Editie: 1893, pagina 64 Frankrijk heeft nu ook de schaal 1:3 miljoen, en dat betekent dat er nu ook plaats is voor spoorwegen op de hoofdkaart. Orange is op de nieuwe kaart als ‘Oranje’ gespeld. Het Moorengebergte heet nu Les Maures. De ‘Wouden van Orléans’ zijn van de kaart verdwenen, de Sikkelbergen heten weer Monts Faucilles. Kortom, net zoals toen de nieuwe kaart van Groot-Brittannië verscheen, zijn er meer endoniemen gebruikt. En waar exoniemen gebruikt worden staan ze tussen haken achter de endoniemen: Lille of Rijsel, Cambrai of Kamerijk heten nu Lille (Rijsel) en Cambrai (Kamerijk). Dat is op zich prima, maar dat Kortrijk in België ‘Courtray (Kortrijk)’ geworden is, berust op een akelig misverstand. Hoewel er wel een hiërarchie in de plaatssymbolen zit, wordt die niet verklaard in de legenda.
22 van 46
