ENaentoang bcc
T^ttM/üftii^u
mé öeeft&egon^

i&eneneeren/öié
trjöti^Beeltoit
en groaïa ban
oitbctDom/ met
itienicötc ïia"

ï)oojn-fecttien/enSaêr-i:ïmï>cïen/oVier
Ïang0 uooj bp gneffrefeeiu l|et
eerjïnietöeu252dben tn göeöacBtbe»
toaett getocejl be gebaienien ber ηιβφί
tiger/togfe/ en ttieï fteerfcgenbe Conin*
göen/en jlSannen/ bte bernuftigö noo#
bigöe üonben op Öebften gfjebjatftt tot
't gijetnecn nut:^ulf&e ijoeibaberö ber
toereïtsi beeïbé 3pn in fo grooter mtu
tengiietoeeft bp bentooMe/ bat i)et
mifbjuptfe is cntftaen/tofitB tot eeren
enaenbibbenfiitfenbe/ oocfe b'^ffcr^
bpercn beeft aengefïot Bt / gebïafen/ en
ïiOpflttgijeiibe gitaren met b'^ffet'
löanben iroé fmüocBen. <!Ên Dcetoeltoeie
fèo berooft tran finnen nietentoarèn/
batfe meenben/ bat ben onftenlëffeen
eeteigen <i5ob ftabbe aijs bejBenfcöen/
ïiocft/ ftanben/toeten/en anbec aerbt*
fïofige ïibtttiatcm ^oo öebben fp bei;ï
ijun 25eelben g^enmetèt alö naecSfö

menfcöen/tottienbe baec mebe aentotj*

tt' ï ^^^f ^^^ «i^obtg gefied g^eefï en reben/
^roodiiic; om bat geeng^iertiabec m0 om fulcr
Mr Beelden mebiaentetoijfenaï^ben jUïnffiï/bie
wisacnijhe- botociiaUefcbeiJfeïen eenen «©obïiffen
^cim. e(ï/en te rében bpelacfitigö JBet
ftet naecBt maiigii ber aSeeïben toilben
fp οοίδ ttptgebeelben / en betogfen/ bati
bemacötbeÏ (6óben toaiinfletBt/ên
ojjenbaecbooj eenpegöelgcfe / en batfe
tijarébioot en fupbec ban alle mtfoaet/
opretbt ban i)erteti/en onbebïetfet bait
lijï en bebjog^ / toaet tn be jBenfcfien
Öun mofïen na bootfen/en göeltjrö
fen, üct ontjecSebenbceïbt-toercfebe
^£Öilberi|e/f0 oocftijest bjoegö/mei
een fcöoonberïnigö bïtjbe aenffftgn/
be^ menfci)enbeilu(tent5éseftci)t/fin/
bjoplpcB tomen bermafien / göemeen
piaetfen/ H^ectSen / ^tabt-fiupfen / eti
ttjanbeï-gangen bevtterenbe, ^t^^t»^
baentertber<i&oben jpnootS ingeiïaïi
ten eu met teetfienen onberfcgepbégei
tooiben/fommtge oubt/foitmiige jong
ban toefen/ Jfêan eniaiouto Sunbtgö/
fommi^c feinbtfciv en fommtge tieai
<^oben/ öaïf beeillflcfi/ fiebbenbe ooife
berftöepbentoa3?iningen/aï^25ïii:em/
b?P-tanfct en ttoee-tanbft^e o^affeïen/
^langijben flocS / lelm / ^töiïbt/
éUjeerbt/3&ötBe/en ootfe berfcijcpbeis
gieten ontrent, ï©efer <i5oben beeïbé
5nn oocftg^trocBen getoetjt tot bet^
fcBepbenlïaten/aeröen/ en gftenegent*
lieben ber menftfien/ fo batuuple fnoof
besonbenooeftSuniatroonenen
ben fiabben, jSiet en toeet ftft offer ter
toereït pet fcgter toa^/ Öat ^gnen <©00
nietenöabbe/ en allejStoatfpDebbetr
tonnen uptbeelben/ met eenige bphoe*"
gingeoft tettfeen / ftebben fp teüiegöe
geb?ati)t. ï©aer bg be eerfïe befonber^
te aenbanggeriJspn göetoeeii/öiebatt

Cgppteti / toeïc6ernactreber0<0|ieci
Ben/en i^oinepnrn/ oft immet be CUf^
tanergi/ 5ρΐΐ gfietocjben*

eerden ©aber banaïïen/ noft
ben l^etrufftijen l&oeet Boccatius,
geftöilbert aïjS een öïeetB /birtmijeii/
arau-0ap?ta&/ en baerbigij out |Bmi//
met groen moftö bedeeöt/ enbifcöa^'^

tutiji met UotBttg&e mtjï-toDlcften/
liSSUenöe iupigch tn ö«t tooo^ftc Deel
ban een Dobbel ^ijelontfe oft bupl.
pe Eéuwic- ^eu eenber 3pDen öaöö^ DP be Cecoic
i'cydt. I^^jjf I göeclcebt / om

öatfealtpbt jeu^bigö blpft:ï©efe öab-
be een gcoen bUnc&enbe Slangge / bte
eenentonben^ctnt&maecj&enbe/ ben
fïeerc D^bbe in benbecg: w^t gaec
gooft ujaö g&elgc& een ^perttjccjs^
ma Chaos. b'anbec gpbe ban öem toa^ ben
Chaosj Dte fommtsöe oötft Den Dcmo-
gorgon atgteben te toefen : ^itbjasi
foo ggemaecftt/ gD^IS^i^ eenenonbe^
fupfDen §00]^ / fonDec foo bolcomen
B»Aerdc, iBenfc&gDebaentte fiebben. Wt be#
fen toeröaelbenfeupl quam opdasöen/
met bïoemsens en bjucöten gbeciect/
be beeï-bo|(ltgöe IBoebec b'^decbe.
Demogorgons ;©ieren/oft tcecfit-peer'
ben/luaren ttoee ifitfitec öem/

öabbe ben ^laep oocfe bleugöe-
ien met facDte toebeten/ baet iipben
i&lapet mebe töooft bebe£6te:Bp tuaö
jong geftfiilbert/toefenbeboojbe (Icrf*
iflCfeebeHbeÖae^ï0c6(lenbec«6oben.
Broom God ^jj gabbe tttjee cleeberen/1'bobenfïe
τΓ^Γ"'®" tolt / en 'tanberftoatt: l|abbe eenen
booiftögncnben 9oo?n / baet be toaete
g^jooraenuptbltegDen/ en eenen ban
«enen eiegfiant/ baer be logeixatgttge
uptbttegöen / footopinb'ï©t!eggin*

8ge Mctamorphofis in't «Iffte oöoecft
_ ebben tjerclaett, iöpbebalfcftejon-
öe i©?oomen/ toaren oocft gefcgHbert
onb|utBtbaec3Ê»oomert / met (ïuptcn^
be oft baUenbe blaberen/ombat ten
3^erftbeï©joom€n meefi: gbel 5pn»
Ovidius fcöübert Bet ï!^joam-<i?obtö
l&up!Sfeernatuerlijc& / en fiemopeen
<eben-ftoutfci)e25ebt(ïc&e/ onber een
ftoert becfefel; 3|cbb€nbe om 5pn oo#
ren mentti)te ban ï^joonien. oEcnen
ban 5(jnfonen/ oft blcuaet^/Morpheus,
tan öem alleen tn IBcnfcï) betanberen;
Fobetor tnbecficn: Phantafus in actbc/
toatet/ bergSen/ enanberonbefieïbe

lagö benfiuarten Erebus, ^gn foon/en
be jgacöt/botötct ber ^derben/èebben^
be in ben armen ttoeefiinberemginben
atnc&en/eé flapenbe tutt/ bat ben daep
bja^: en 'tfuoart op ben rechten/ trom^ J®
boetigö / uia^ be boot, g^efe lÊoebec kinderen dé
i^atDt öabbe 't ftooft met mancoppen flaep en de
becleet / op ben fcöoubecen ttoee groo* scbroe.
tefüjartebleugöelen/ baer fpb'aerbe '
mebe om0elfbe / en fcöeen te bliegöen»
!®efei^acöt fcDtcSte ootfe beel fuoarte
bioomen ban öaet «Pt: bjaii oocfe
fujart/ ban ftaer cïeet t0 toat blincSeni
be / en foo befc^ilbert / batmer be bet*
cierfelen bei ï^emeljs tn fiet / be ^tec»·
een öaecboc&teren bolgDen öaer nae/
fooboeiiben^laep/ en be<©?oomen^
^p ïjeeft eenen vuégöen met bier ra*
berss/ toelt&beüierbeelenber ^acfit
aenbogfen. Tibullus feg^t ban ben

bingöen. ^et ^aet toojbtoocfi met
be ^langöe aengljetoefen /foo top in't
bolgöenbe j5oec&betöaelen: «©ft met
ttoee ^lang^en/b'een om b'anber g|)e^
toonben/oft itiet ben (leert tn be mont/
g&elfltfe b'iBeutotcöepbt / maer fonber
^pertoetjs &ooft, ^t j^atuere/ en be Nature cr.
moeber ^deroe/toojben beel opeen toiji^ d'Aerde.
feuptgöebeelbt/ met beel boiften/beeï dES
i^ieren bp öebbenbe/ en op 't öooft een en
Croon ban tftojen^, WMttbt toai chryfaor
oocfebooimaéliiuptgöebeelbt met
3teoe/bte Argus öoebebe/ Argus boo?Sde,X
bcnï|emelber(laen/ bte met $gn oo^dcAerdeecn
gen-fterren Daet aenfcDoutoenbe toaer
nam/ en Mercurius De éonne nam ben '
^tecrentoegö / boojbaerfcBtineiibe
Itcöt/oft 35iamanten ftoeerbt / toaer
bp be tïacröepbt bet ;§>onnen toojbt
berflacit / 't toelcSoorfi toojtgfiefifeei
ten Chryfaor, batt0/ getblincfeenbe
gulben ftoeerbt ban Apoiio. SMssmen
oorfe «lïtbceU be ^Herbe/ in een ber biet
ftooft-lloffen / toojbt öaer baerom/ en
om bat \)tt een ftoaer aerbfcÖ<©ier i^/
beH^oebp-gDeboegfit»

f^atlCoeluin.

coeium, oft T-\ «Hn 45obt Codum,oft bm ï|emeï/
den Hemel. JLJ foon ban ^ther (anber feggö^n be
26etbe)etiben 5©agt)/ben ©aber Satur-
m , toais uptgöebeclbt een b^oplDffe
aiongöelingö / met sön blaeuto tleebt
bol gulben Sterren/ öebbenbeopsön
liooft eeji Croon ban vêaffieren / en iu
be öant eé itruptfe / baer een blammen^s
betjperupt quam« =tP faöt op eenen
blautoen doot / toaer op be üemelfcöe
25eelöen tot 4S,toaren göefcöilöert»
fijnen toagljen toasf gljetrocBen ban
ben grooten en cleenen^ep^/ben eenen
Bebbenbe feben Sterren / en ben anbe*
ren eenenttointigö/op 8un Igf sefaept/
engöebeelt.^aer toozben op 3qncn
toagenoft anberiSbanpm febéDirïOi
7.Fabuien tten gftefcOtlbett. €eri! / baer öp ban
^ coeium. öe jiBocbet mrbe too^bt gïjebojen.
Ctoeebft/baer ftp met 5pn IBoeber
Sdetbe boeleert / baer Coelus, satumus,
Briareus,Gyges, en eenl goop geflac^tö
ban quam, ï©etb|l/ baer Coeium Defe
feinberen/Ciciopen,en anber gebjotöt/
flupt tn ben feupl ber 2(lerben / op batfe i
be HocDi niet fouben ften, iaterbfï/:
baer be jBoeber 3Cetbe ben fetnberen'
berïofï/ en rabet fjun aen ben ©aber te
tojefien. Btjfbfi/baerSatumusf'^a*'
beris manlqtèl^ept affnrjbt/met m ■
25ioeberen öulp: op b een ftjbe/baer
ban ftet bloest be aafergen enaeufen
toiefTen:ter anber / Venus tan öetfelbe
bloebt/enfcltupmber^ee, ^eft/baer
βρ tegen betï Titans ftcm toojnigö aen*
ftelt/batfe fjem geen liulp boenbe/öab-
ben laten lubben. ,t>eben(l/baer öp
ban ben miaiUifciie toojt aengebeben/
met Altaren / H^erc&ca/ en ©fferöan^
bengöc-eert,

l^an Saturnus.
S4tiirnu$. q Aturnus toaiS uptgebeeïbt/ fteeï toit
3 aan ouberbom/taelen bloobtftoof^
bigO/qualöc6 geflccbt/ met een fepfen
oft ftcfeel in b'een öanbt/ in b'anber een
tleebt/met eenen^ fïeenin betoonben/
meöp in bemonbtftfteentefïeften / en
^abbe ontrentgem biet deen Btnberé,
wage si- Stilten toagbentoaiS gi)etroc6enban
iarns. gtootg fujarti : op 5ijnm!

toagöen eöefcgiïbett bgf jpabuïen. vijfFab^c
€eifl/ baer i)p bp be j^pmpöe Phylhra
ban Ops toojDt betraept / en in Éeert
beranbert toojbt/ fefignenbe Den €en*
taure Chiron ijan beeis berfamtngDe te
3011 göetometu 'Stoeebfl/ sfin berfa-
mingöe met beBLatifcijeEHotria, baec^
t'eenber b?afÖt af guamen ianus,Hym-
nus, Eelices, en Feitus^ en baet ÖP ben .
IBenfcöen leert a®ijngaert planten/eti
j©Ö"niaerfien:elber toagi/baer lanus
comt in Latium:,eii leert bat routo bolc
5gn0 l^aber^ bont/te toeten/ben IS^gn
0Öebiupc&en:elber/baer fp b jontfe fla^»
pen/ en toacfeet g&etoojben/ meenenbe
ban öem bergiftigt te toefen/ftem boot
lïeenigOen, 55aer ban saturnus gun
om plaegfit met be 3^(ï/en fp öem rael
bibbenbjebigijen / öem eenen 'SCempei
op DéTarpea berg boutoenbe, 5^erbfï^
baer öp meenenbe luppiter eten/ bijt in·
ben beboecfiten (ïeen» ©ierbfl / baec
δρ beu Baberlubt/ aljiberöaelbti^^,
©ijfbfï/baer öp ban ben Titans geban*
göen/en ban luppiter too^t bcrlo(l.<©p
3ijn BtterfS maetfetemeneenen Triton,
jtjnen afeierfe-öooin blafenbejoft maecf
ten öcm met 5önen bobbelen l^ifcfi-
(ïeert bp Satumus alfo blafenbe/ betogV
ftnbebatbegöefcöitïHiiii befcölöbin;· Hiftori-b«i
ge ië begonnen met ben tijt/ toeltfe Sa-
turnus iji/en befen blafenben Triton, be
ÖifïojpbefcöiBbingöc. 25pöemtoais
oocfegeboegötbelftupföept itïtgroen Kayrney^:.
getleeot / fiebbenbe opgaren arem eeii
tolt 2Crmöntgen/met eerêgulöen galf^
banbt/en '^Topafe göeritenrtn: fp toajS
ροΓδ metem boo?fcöijnigö geelcleebt
bebecBt. OBot6 toaffer be iBaergepb t waerBeydfi
bp / een fcgoon naecfere jBaegfit/ me$
een toepnigö blintfeenbe en boo?friJe^ .
moBe boexSen betleebt, 5^aer toajs ^ctw
ootli De gulben €eutoe / een frgoon
naet&te jEaeggt/ met eenen gulben
tloot / en fp bercieröt met alberiep
bjucgttij. ïlBacr toaren οοίδ/bic Sai
tui-no bier bïcugöelen gaben / ttoee op
be fcöouberen/en ttoee op 'tfiooft7 bai?
meteen Croon bertierttoasf»

ÖmOccan..

Difn ocean, bfe ootS i^flbcr ber
<0obm / en oo^fp^ongö aller nw^

S&mï

opent/en 'tfabont^ flupt/a!i( ben nacDe
met Dupfteröepbt be Mtm oberbecfet/
be ^onne begint en epnbigöt ban ghc^
loeten öet %m/in mtt beelen bat be^
leebenbe / te toeten / in l©intei; en ^o^
mec/fo batfe 0et iaer flupt en ontaupt:
l®aei:om b'eecfle maent na lanus bjoit
göeöeeten: l|eeft oocfe be ronbe (leeit^
bgtenbe en ^aec betepcfeenenbe .^lan^
gfje, 2.eeft ban öem in b'uptleggingöe
Mctamorph. tn't J 4% 25oetfe,

luppiter.

τ vppitór toass göemaecfet / fiebbenbe
X op mt ftooft eeii bUncfeenöe Croon/
meteen claerfcijgnenöe lampet / ban
Pallas eert0t0 geajeben/ bat yeni ^ïng
totopbenfcöouöeren. üjais ai ίπ
tolt göetieebt / ban öabbe cenen glasi-
claccn mantel boï gltiflecenbe
ren: öp Dabbe in $pn öauüt ttoee cloot».
feenjs/ beenban goubt/b'anberDalffii-
ber en goubt:5Èn be fiiiicfee ijatibt / een

—-------, Belemetfeüenfnarm:^önfcfjoeiien/

ter/inberccftter eenen^leutel/ombe» ^acen ban groen ^maraghDen · én
togfen batfe '0 ©intern g^efloten i0/ cleebt baer tjp op fat/ m^ giiemaecfet
m batfe in ben ?lenté be 5aben cn trup^ ban ^auto-plupmen / trebenbe öuDei:
ïien laet upt tomen. #aren bjagöen boet eenen biptanbt. ép toiert οοεδ
ban tüjee üeeubjen gftetrocfeen: uptgDebeelöt öalf naect/met ecu flapi^
<©p öaren toagöen toaren gefcöiïöert ïochigij öooft / en bicfeen baerDt/ ijeb^
iJier ban öaer eifto?ien» €erjl/bacr be benbe benblicBjrem / en bp öem ben
©eiïaelfcDe Claudia -t j§>tSip baer Cy- renbt, ^pnen toag^cn m^ ban ttoee
bele in i^/alleen boojt tret&t.^ U3ee(t/ SHrenben getrocfeen/ baer op toaren ae#
baer fp Cybele bjo^tgfjcbjacfit binnen ft!JiiöÈrtbijf:fab«len.€ecjï/baeriup-vüfFibuicsi
föoom ten ftupfe ban Scipio Nafica. puer Europa ontffijaecfef. Cbjeebft/
S5erbfï/baerfpin#ö^pgienüJ0jtbe;i Ganimeden. q^erbft / baer Dp fiem
focRt ban Ceres. ©ierbfï/ baer fp in! berfaemt met ^Egina, ï^Dcijter ban
iCgppienbliebtboojbenfenciHeufen/ Afopus, in tper üjefenöe beranberr
in in jBerle too^bt bcranöert, 23p I iBierö}! / m goubt-biuppdeti / iti be
öaertoareneenbeeï göcbJapenöe Co- fcijoot ban Danae. ©pfDiVbebcrIof»

rybinten.

fingDe Satumi.

Ncptunus.

Τ « S^?eentbjcc ^τ Eptunus toa^ aorfe gemaetBt met
Χ aenitcijitcij öooft / en baer op een een €roon op t ijooft / ^ebbenbe
^^^ ^ ...... insönljanbtbenöjptanbt/ enbpiic»«

be 5^pmpöe Saiacia jgn ï^upfbjoubje/
bic feer aait befcijupait bja0. fijnen
bjagijen üja.ö een groote ^ee-fffinlp/
ben üjeïcöen baas gctrocfienbantujee
^ce-pecr&en/ öie acijttt i^ifcft toaren»
IBoojjgnenbJ^gBertgtngijen/ benge^
baerbenGiaucus j bm ouoen Protheus,

en

gttBïaferttieTritons, Eoliw met ben toin^i
i>en/ifn fulrfe gefelfcöap. Nepmno
OOC6 gfttgöiben een ploigö-ijfer/en öet
t)00i(le ύηΐ ban een

I^an Apollo.

Α Polio bpeenigl^e ttiajSg^emaetBt
met eenen fcljcrp aftoopenben lan#
fien baert/biagenbc op jpn Ijooft eenen
Hpt^abbeeenenuiapen-iotkoft
{larna^ aen:in be retf)ter |)ant een pgc»
fie/'topper(ïc biefcnoe et otjtmimtng-
beelbtan 3pn flinc&e öant öebbenbe een
tupïtgenmet bloemen:op benftöoube»
wn eenen mantel /toacr in't geflangö»
tje Medufen booft toajs gfi£fci)ilbert:ter
fgoen Hem oocfe eenigöe «irenben/bie te
Jjïtegeh ftliencn* Booj 5pn boeten öab'
tt b|p i^|ou\i3-lirgamen met ben
goofbenen armen/toeïcBe bjptoaren
uan een jèlangbe btcftt om en om
luonben. «{^en baetbt beteecBenbe ben
firael ber jonnen ; ben gnlben feojf
op Ijetfjooft/ öctïlemeï-bper/tDaer
ban men a^t be ^onne te 5pn göe*
tnaefftt: be pgtfe en fiarnas / Beteet*
SenenMars: toant met Marsujais cotii
iie tracfit ber^onnrn betrpc6ent/en
wet be tjertotnningBe ber ;êonnen/
^eugöt, ïi^etbloem-bufTeltgenuijfl
aen/ be groote fcBoonöepbt berbtnf
BÖen / tiJeltfee be Ijepmelgcfee ;èonne-
trac!)t/ bte alle^ boetsaebt l^ebbenen
toaffen ^ewitw/met tbaeebenef:»
fen^tiaer ineen j^tangfte ggebonben/
Ben wagen jjjgg ^'^erbc te bfrfïaen, l^p toajs ooc6
ïe"tfcveï ' öP-emaetfit jongS/ en foi ber baert/met
ïabuicn. ftöoon gflecl öap^ / naerfet / met eenen
purpur wanteï/met ftarpe/bogfte en
pgllo%er.;&tinrn gtilben biaggenlbaë
getroffeen ban bier feer fnelïe i&ecrben;
toaerbanbebertijen 5pnbeftgiebenin
ftetbegtnban ttoeebe 35oec6 ber wt
ïeggingRen Ovidij: inbefentoarenfe

tingfte bp Admetus :bgfb(l/ 5pn blutst
tooo? Tipheus,tn 0aef öcm beranbereni
öe: fe(ï / jpnberanberingöe in Hceuto /
cn (Sier: febenbft / 5pn ong^eballigSe
lief&e met Daphne, bie in Hotttoer brc^
anberbet

Venus.

•TTEnustoaisbeeltijtjsrieel «actBtge^

V maetfetitoant bic Venus in onfeupff
geptbtenë/ bjojbf gebloot ban rtjtbom
eneere; fiacrbjagen-peerbcnspntoit^
te ®upben/cn ^tijanen. ©ooitjs öaec
tleeberf uiaréban be 45retien gtluebé/
Öaer tlcet toass ban een bjoplptfee grol
beroje/Baer onbercïectfcïioon geel /ge*
bo^buert metgoubt/filber/en #cmcljS
blaento/maer allejS foo jgeel bunne/ bat
toaimcer baer ben tuint tegen bïiejs/ mé
ton aï be fcgoonfiept ban ïjaer toel göe^
maec6tclebenfien:öaren riem Ceftus
toaö feer con(ïigi> getojocöt.Eeeft Biec
ban in'tbierbe 25eet6 ber ï©tleggingi
Ovidij, baer nocö tneer om(lanbic|ö^Pi
banvcnus too?tgi)elefen. épigfgöe"
croont met 0oofen / toant be tóoojï bie
ftaeft bergact/beteptfeent bentoeïluft
öer liefben/bie Bae|ï bergaet»

Minerva.
Alias l&ebben top b^eebt genoec]^ be* paius.

bebranfl met een <©ltjftacfeil6en:fp Bab^
be b?pberlep rleeberen ban berfcijepben
bertoen/ al^ purpur / blaeuto / en toit/
toaer op be <èriec6fcöe letteren toaren
gilcbo?buert / en alberïep beugj^ö^"*
Haren ©oööeï toajs ben

Van de Wtbeeldinghen der Figuerén,

IDpïaer / gclijcR een €tmtl fcefe j&fei
men Hermes. «ιΒίηίβδ? iDiUtn feg

—.......„ji

g0en/ batbitbebjgfl betcacijtenbe*
ftanbtcbepbt bec ceben/ oft ber beugfit^
faemöepbt / en bat öaer recijte naeboU
ggerjs ban bet abontuec niet bebaee^
en too?ben/ öet 5P Öot garbt fp öun tt^
ggenbalt*

Bacchus.

PHiloftrates in't 'Cafeteeïban Ariad-
"e fegt / batter ïitteecfeenen genoeg
5ön/ om Dionyfiura oft Bacchumfon*
oerfeennen / boo| bic toat tepcfeenen
oftbootfecen can: toant eenen tranö
bantacftf&enii clfjfoft bepl/ met 5i}n
croontgenö oft b^npffeen?/ to?oegöt
fiem Dionyfius te toefen/ altoaer Ret
toercfe niet befonber^; οοίδ be ttoee
eeriï uptcomenbe tleenBoo^nfeengiaen
3önfiooft-flapett/ toonen bat fietfip/
en niemanbt anberji eni0« Hetidan-
t^er-bier iss oocfe een ban só'n tepeSe*
nen: maer betoijl fiem Philoftrates Mee
minne-b^oncft befcöjöft / gaenbe be
flapenbe Anadne betrapen / fïeibt öp
Öem upt met eenen fcöoonenpnrpuren
mantel / en t'ftooft met Öoofen bu
cïeebt / boeg be pijtfeen met bepl bu
blotöten/ ï|crtf-ijupben / 25atr0an^
ten/ of 5pn rafenbe <©ffer-b|ontoen
met Bun Cpmbeïen / nocö >g>atp?en
ïnet rupf-pöpen (aïplegöcn fpfiemte
berfeïfcöappen) toaren ftier niet batt
boen: m feïf Pan ontzie! Öem ban ϊ)ψ
pelen en banfen / b^eefenbe be Ploffer te
toaefeeren. ï©efe ftoo^ntgens faetepc<»
«enen / bat ben ïl^gn (ïoutöept göeeft-
Bacchus, al toojtit bp göemeenÏBtfe gt*
fi ftilbert jongft/ en met een onbaerbtcg
bjopltjcfe aenficDty ii8 oofS booitgtir
(ïuer/ toön-b^ouüjtgD/ fiael-öoof bicD/
enmetbfnlangöen baerbt geftöiïbertr
toant ben iBtjn onmatigft geb^onrBenA
maec&t ben jHenfcD ontfïeït/ mtflrjcfe/
en too?nig0: maer maetïtjcfe/ berBeugt
fipBetBerte. t?0e oubtöept tonft oocfe
aen/ bat oubeS.iebenb?aneB-ïiefbice
too?bem i@an Bacchus Rebben top b?eet
berBaeltin't berbe 25oct6 bera^tleg*^^
gingen Ovidij.iau naöemaeï bat óp ben
IBiin tsi / Beeft berfcBepben fiinberen/
b^pboiflifBept/ be el-tooo^bt/ gfielacR/

öBefangD/

fe in iKeerie toaé beranbert / boe Ncp-
tunus ijaer gbefeïfcBap ïjabbe / aïo in't
ideranber boecfesi wpilègö te fient0,
ï|aer ï^eerbtftöe mane oft ft^pj toaten
^langöen/ en anber totïbe ^^ieren/ bie
om Öarcn BaljS fpeeïben: ^p Babbe eeti
ïangB cïeebt / en in b een Banbt eenen
i©oïpögn / in b'anber een ^upf. 25p
cercsbJo^btoocfeb'3terbeberfiae«/ en
fomt9bt0fitftCojen«
Pan.

Vm ben 45ept-boetfgl5en Bippeïaec
Pan, ïaetitSgBenoecBsijnteijeb*
ben gbefpjoBeti/ in't eet(ïe 25oet&ban
b' ïBtlegginge booj berbaelt: m^ oocft
b'anber €>oben/ric tn B«n pïaetfe matg
baec ban geUfen toojben. WP mogSert
on0 nu feeeren tot ben luieren/en an^
ber bingen / baer men pet mebe can üg*
\ teptfeenen/oft aentofifcn.

Eyndedes eerften Boecks.

mmuwmtitmw^i^^i^wcini Μ

Ut oude l^epoenen oft egpptettaten met at DteiDmse w

ipteren enbe anber bingen/ berftSepben meeningen Bebbtn aen^
ö&etoefen / en te Bennen gBegöcben*

tytt mtttit ^oecfe

γ gebentt/bat it
inB^t epnbe ban
Bet Capittcï
ber^tBilber-fó#
fïen grönt Bebbe
belooft /fo ie trjt
Babbe/tefcB^gbé
toat b^eeberban
beuptbeelbingen
ber ƒ iguren/baerom Beeft mu goet ge^
bocBt/bat it foube in't tojte bp eé b|cn'
SBenbebetepcBeningBen/ bic met ben
Slieten en anber tupgB 3pn te boen/ op
betogfeber Hierogiyphicis, oftfcB?if^
tenberouöeiEgpptenaren / op batbe
gene bie ban feïf^ gee|ïigft 5pn / mogen
j&ter een toepnigB beBulp binbé / eenige

iiejs ILeeuüü^ / mojöt öctepcftent öe
Picht. fracgtittiant öefe leiié 5pn Uan bif

tiJoiiDettïertfe, i^anjDn ccatöt^toe*
Sen/ï3)0|t öp tot een ï|emel-teec6en ge-
fleltien aï0 be ;êonne baec in tornt/
öeeftfegrootecracöt.
Grootmoe- jfeet bctt Heeuto/ irojt oor δ betept'
«iicheyc» fegnt be flrootmoebtcïjept / gelpt be ge*
baent-oojbeeierjs upt ben ïebc bejs aen<=
fitötisrattïen; Ijjant iip Deeft een groot
Sooft/ feer öapjigöbïammenbe oogen/
enronbtaenficöt*

Heerfchap- Jl^et bCn %ttm I tóO^t tttt ^Ctt*

fcöapper betepcBcnt i ban «6 atöt/ öp
een Croon 05 mo(l fiebben,
Rafende ilafetrje en gramfcljap/tooit betept^
•ramfchap. gjnt itiet ben ILeeuto / bte 5pn jongijert
berftöeuct»

Heeuto biuijötenbeboojeenen

Codlyckc
vteefc»

berf£ö?tct ti/ beteertent bfeefu <i5ob33:
en ben ]^aen (foo eentgge meenen) be
<©obti&epbt
wijiïrtydt ï©en booten gBenoetö ïiggöenbe / en
lovê «acht. aji^ter ober epnbt/öebbenbe boben gent
eenen T©r: benILeeitto/craegt: en ben

3©l/ Minervae 13oget/UJpfbepbt: Oft OU

een HeeutoiS gooft eenen KBt
weifpre. ^m %.ttm fïgsenbe/ alis bergaelt/
ïcendicytin> gebbeube oy't 0ooft Mekurij roebe/ be#

^cncracht. teptfeenttoöföept/ofttoetfpieftetiöept

boben cracbt*
©«ught. iLetutojS öupt/ fieteetlent be

be ngïjt / bp toeltSe Hercuie&felf toojbt
bcrdaen/ bie Set Heentoen finpt gebza^
gDen beeft.

Goedertie- beteecScnt met bé Heen/bi e ti
Jöibcydt, jrj^an oiijjpj ijopj fjgeft/cn niet nn'föoet/

goebertiercni)ept:toant menfcg^t/ al^
ben IteenbJ taan ben iBenfcfinictgbei
fluctfi ofgöeVBonbt tiS/öp te bjeben m
bat Dp bem Hetfisi tonber Deeft,

Van den 01iphant,en zyn be-
teyckeninghe;

®«»c^ ΤΛ «©ïtpbant betfptgent ben Co*
U ningO/en b'ifigpïrtfEfie fiebbi Bem
baesmcbeBeteptBent,

t©iön©Itpöant/tn eentoater fïenbr
nai een nteuto i©aen/ betepcBent br
<i5otrfbifn|ïiröeiJt / oft <©obfb?«eetrc.

Dcpti mt^ip ^WtMmm inu fwpbe^

te eereit^.

Dé Stier,en zynbeteyckeninge»

E€nen fc^oonen tottten ^tter / be^ Maticheyï,
tepcfeent maticfiepbt: om bat ben
;§>tterbenbet)jut^te I^oepen metb^e»
ben/en onbemoeptlaet.

Vanden Os,en zynbeteyc-

keninghe.

\\7<®itbeteptBentmetben<©j5/bit sotsavm
YV ban ben W olf üDOjt bertoonnen/ vreemden
bena&ojgerban bjeemben berbjutfet: ^«^njsja.
toant ban oubtjS mocijtmen fo quatpcfe
een<©jsupt tooinicöept ombiengöen/
al0een25o}g!ier.

USet bet «©(Ten fiooft/oft met 'tftooffe Arceydi.
en Ijwpbt/ teo?t ben arbeptbcteetfeent.
eenigS» nemen Bet «©ffen öooftii g&e»«

bepbten ggebult»

Het Peert^en zyn beteyc-

kcninghc.

"p\ €n ifecjjgö Uïojt met get peerbt κ*
jlJ beteptfeent / nae ber iöoeeten mee»»
ntnge/afjS getbcquaemfle ^ter tot ben
3fer#gö/toefenbe een moebtgö/bieef^
Iooj5/(fert6/en fneï ^ier^

ې jBan ber rebf geftooifaem/too jr Kan.der ri-
betepeSentmet 't gebjepbctt l^eerbt^ den gehoor-
jBeiiftben biuföttgbieben/tooit '^wa^ckei-

' " ' ""eerbtafgebeelbt»baerheytdes

metijalfjBan/öalf

IBettbïïegenbew____________ ^

rutöt betepefeent/ 'ttoelcfe bliegöt/ en

boet be 25o?ne ber ^angb-<0cbbinnen
biocpen/bat W beraetbt ben^Soetl te
fingen ben iofber bermaerbe llannen»

59cn oncnpfcften ilSeuftö/toojbtbp
benCentaure bftepcfetntrtoant (fegDt^*
een)am jlSenftB ijs geen |BenffÖ:toant
een bte bem tot onbengfit beg^^eft /
een^öcerbmcnfcö».

Van den Hondt,en zyn be-
reyckeninghe.

D€n!l0nbtbetiPfBent benreffiten ©ipïechj®
Eeeraer/bieonbtff8?oemt moet
gbeiiflbtïft baflen/ be toarjöt fiouben
obft fiBenffbenfteien/ en befïrafen be

Het Den ionbt too^t BetcptBent be heyds,

flÖtf

getroutoitöept: i^ant ben ilonbt feer
öljetroubje 10/ ootfe geen melDaet m*
öDetenbe,

<iEenen gebonben l»onbt betepcBent
ben ItergcOf-man/ bte jgnlooftman
Sbetrouto / en aen $snen €ebt
berbonben*

5©en ïlonbt/ bie (fo Cicero getnpgt)
uptnemébe 10 ban riecBé/too^bt bp ben
reucfee gefielt/oft baer mebe beteptBét,
Vanden Aep, en zijn be-
teyckeninghe.

ofte^imme/beteptBeat
benonbeugbenben Ifêenfc^»

ï©en 3ïep betepcBent ben gebepnf^
ben/ bebjple ben jgnptffeflratjc
ftebecBt/ göeïgcB ben gtjebepnfben sïin
onbeugbt, <©otB öeeft ben nm fletötsi
centcB fcBönbanlBenfcb/ en t^botö
cen25£e(ï.

IBet ben ntp toojt oocB betepcBent
onfcbameïöept: biant ÖP ^gnonfcSa*
mei bloot ïtöt peber iaet ften/ en anber
onfcOamel bingé in peber^ aenfil boet«

Van den Hert en zijn be-

teyckeninghe.

Mi£t ben éertiDojt bOnboo^ficfi^
ticOept betepcBent/te toeten/oaer
sicheyt. gp bem laet bangöen / tetopie tip ïup»»
jlert nae eenen fluptfpeler/ marit öp be
foet&ept beg fpdii geern boojt/ en bem
feïbentiergbeci«
l^et ben l|erbt/ toaer boo^n aen
vrcefc. (ïocBf Ben0 b?aben 5Bn be&angöen met
roobe pïupmé/ beteecBent b?cefe:bjant
taoo|tgt0 inbe iagbt maren fpjfooom"
bangben met (ïocBen / maer aen roobe
beberen gefpannen btngöen/enfp bojf^
ten fienbe befebermaepen / niet aïbaer
boo}looien*
IIP U30}bt gbeftBiïbert bp 'tgeboov
Ghehoor. om bat Sp 5ön oojen ober epnt fjebbé^
be/ feer goet gbe&ooj beeft: bocb a!0
gpfe ïaet öanggen/ fioo^t öp ftgier niet
met allen/ foo bat bP ban lif bt te ban#
SbeniiS/ fooAriftoteiesberbaelt.

i^inbe bp een 25oine/ beteecBent
Vytrige be- bpertgbe begbeerte: toant fpiban beete
leeri. natuere 3gnbe / beeft gbeern baer ber^
maBenaenbe25o|ne.
^en ïlertmet afgebaïïenöoew/

betepcBf t quabe abontuer: toeIcBer af^

ballen en bertoaficn/ beteprBentber en wiffct
abomueren oftebesi gelucBö onftabtc» bacrheye.
bept: beb3CÏgbeboo?ube/gbelöcBenbe
rtjcBe: enbeboojnloofe/ bte öun goet
50nquïjttoo|ben,

VandeMiere, enhaerbe-
teyckeninghe.

D<iE|Biere meteenCoojen-apjoft
gjaengöelaben/ beteecBent boo^i vooifichdr
ficbttcöept: toant fp bergabert be^
^omer^/ tegben ben ï©inter.

iBieren topfen ben göemeenen
arbepbt/ tnijttn toiercBmalcanberte Gemeenee
bulp comenbe/ jae ootB genoetö eenen arteyde.
göemeenen ftaet»

'boijlelen / ^^....---------- ------ _

ïiggenbi/ met t'booft en boeten ingbe. te|è" d«
trocBen/ al0 eenen tloot/ i^tegöelgci noot ver
Ben ben JBan/ bie een bafl en berfefecrt ^«n·
göemocbt beeft tegben alletoeballen
ber abontner/bem öonbenbe getoapent
met be cracbt ber bencfiben»

Van het Vereken, en zijn

beteyckeninghe.

HiStBerchen/ Itggenbe in'tfl^cB/
aoofen bcrtrebenbe/ too?öt g&eïe<« .
BenbenlBan/ bic ban goebe ^tijm φ
gbefcliepben/inonöeucöbensÖnbeDai ^ '
gben beeft

ï^et i^ercBen betepcBent 00c ben an^ ®en onrey-
repnen/oft onöepligöen. nen.

ï©0n bJelluiligDen / onBupfrbe toeL·
lulïicbept/ enbe be ïupbept: befetooo?»·
ben ai met t'BercBen betepcBent.

Van de Geyte, en Iiaer be-
teyckeninghe, «

TL jrm be <f&epte toojt betepcBent bet. ^he».
iVigoet geiioo?:en eenige meené/batf
fe De totnöt inbaelt en iiptblaefï/ booj
D'oojeu foD toel/ al0 boo? be nenfgaten ♦ ^
IBet be <i5ept/ be^atpien oocB tcyt
baer onber begrepen/ ïDo^öt b'onBupf*
bept betepcBent.

ïj^eo^epte betepcBent beï^oere/ bie
be jonge Bnecbten berberft/ gbeljjcB be
il3ept bc jonge gjoen fpiupté affinaegt/
enfcliepnbet,

Ρ iij Van

Vande Wtbeeldinghen der Figueren,

Hammon gabuc ttoee tïeett gooinSeHg
am bepöe fpben srjnjs öooftii» ^'se-»
Igtjc mocfjtwien nieenen uan Lyfima-
chasjintaieng penning men 3gn öoofÉ
oocfi fict göeijooim mei öamf-öooj^
nen/ bie atötcr om jgnoo^en tomen/
toaer ban b'uptieggingöe Appiani ijf/
bat öp ten tpöt fijnjs uoo^faebtö beit
gi'ooten Alexander, cenen ontloojieti
#ffcr-fitcr bp ben fioojnen battebe»^
g|c6 acöt.of be fiamf-öoofben / bie
ttten te aoom aen ben oube g?af-(ïee-
nen/ ofifooeïbec ftet'gfiebjupcöt/ en
aerbuöte paffe gbebjatDt tot berrie^

rtngöe/ met bïoem en fcupt-fedonen/
beteecBenen be bjome en fïoutebabeti
ber begcabene: toant be öoojnen/ fon^
becïingöebec #ffcn oft ^tieren/ be^»
teecfeenen ftonbtbept oft cracftt: toant
men ieefï: i|ier mebe fuit g^p be ^p^
riei'^ iiooten / tot bat göpfe bernielt*

Van den Wo If,ende zijn be-

teyckeninghc.

M et ben i©oïf toojbt beteptient oft
Mars, om ropbocben ban Romu- de» Krijgfe.
lus, en Hemus, bie Mars Mnbeten toa#
r en / na be abel eft om ben bleefcft
berflinbenben pbec biein&endrgbtiii:
jBrjn fmeerbt fal bleefcji becflinben/
leeitmen»

ï®o|bi ootft met ben aaaolf afgfie^
beelbt ben aoober: toant ootfe b'oube
i^fifgtereïeerben/ bat ben rooffc^en
iBenfcii nae bit leben tn ï©oïfberan*
berbe» iBen leeft: tean btimen snnt
gtppenbe/ oftcoobenbe l©olben»

l^ojbt oocfi met ben ï©olfbetept^
6ent/ iioeren argftept; toant bat boicjc argSr
Öanben 59η ban rooben en nemen nem»·
mermeermoebe» <iBoffefnfienbella^
tónen be i|oeïe Lupa, en t'i^oer-öupsi
Lupanar.

ï®o^bt afgöebeeïbet met een
bie ben ï©oïf bp ben ooien fiee^/ tt* MenCdiW'
nen ttoöffeïarfitigöen J^enfcD / e&ee. wg^
nen miöbel öebbenbe öem te blpben''^
Öouben / nocD niet raebifaem bin^
benbe tc laten gaen. i^tt ijs bpbe ou-
be ?|>oeien een fpjeetfe-tooojt getoecft/
te feggijen; m öeeft bm Jï^olf bp be»

Van het Panther-dier, en zijn

beteyckeninghe.

H€t |0antBet:-biec / bp eenigfie ber^
fiaen ben Hupparbt/ een &eet bier/
Ijetepcfeent bjoncfeeflfc&ap / entsiBac-
chotoegöetoBbt; toant öet^ant&er-
ijier toojbt ban ben gjagger^ b^oncöen
ggemaecËt / bie gem booten (lellen ee«
tiigöen a^ön in t'belDt / baer öet feec
iufïtgg nae i0/ balt b|onc6en neber/ en
ïaetöembangöen.

Van het Tyger-dier, en

zijn beteyckeninghe.

ifCt öet Cpgöer-bier toojbt ber*
IViflaen tojeetgept» IBaerbae^fp
Bacchi toagöen ttecfeen / topfen fp/ bat
0001 ben S^gnbejSto^eebengeefïtoojt
berfacijt/ al0 öp maetljjcè too|bt gfte-
tioncften (alfo eenigDemeemn) :boc|^
onmaetlgcfe / maecfit ÖP öe to^eebe
tojeebec.

l©o?bt betHaen met ben CpgBer/
biet'löeecbtboobet/ to^afee/ baecben
giagöer3gn jongen in t afuiefenmebe
Öabae ontboert: toeltUen ban ben cp^
Sgec berbolg^t/ laet ter noot een jong
ballen/ bat rbeeü inben nefl loopt
SÖcn:en boo? 5gn groote fnelöept ijaefl
toeber gjfienabenbe/ laet een anbec baL·
ien/ enfoboojt/ totbatijpljemineen
iètöip bergljt/en t'i&eetbt moet laten/
bat ban (ïrat]c toojbt gfieboot»

3©ojbt metijemoocbfnelfjept/ om
be boojgaenbe ooifaetft / afgöebeel^
bet^

Vande Beyrinne.

Bf be aSepjinne / toeltfeet jongöe"
eet(i maer en sön een routoé tlomp
bleefcö / baet men niet aen gietal^be
nagelen / maer met lecfeen boet Öebben
gooft/oogöen/ en alle leben/ i0teber#
(iaën / bat ben JBenfcft 5ön göeflacijt
titet moet laten optoaffen/ongeft&tc&t
en toanfc&apen nae bengöeefl:: maer
metonbectopfigfte tongfte/ boïcomen
flöebaente ber goebe sebenflöeben.

jBet ben toojbi oocfe afgije^
beelbt betoo^nicijept: toant bit 5^ier
Öem feer öeftisö m to^eeblec^ ^^^^

Den Ezel,

"^m JBenftö uptgBebeelt met eett onverflant»
€iel0 öooft/ beiepcfeent onberfianbt:
toant ben Cfel i^fcec onbirfianöigö/
enberggeetlgcfe,

^^enCfel beteptSent oocfelup^ept* Luykcyt.
3|p toojDt berg&eleBen ben onberfïert
iiüolen-jïeen / bie altgbt fïtlle lig^t»
iBtt benCfel toojtoocfebetepcftent ge^
buerigöen flaefftgen bieng*

DenMuyI.

I® et ben iBupl too^bt ben 2&a(ïaerÉ
beteptfeent*

Den Kemel, oft Kameel.

J©etben3lteettieï too^uptgöebeelbt ^ ^
ben öeel rgcfeen mm (fo Origenes fegt)
ben l^emel ootfe öet cromjie en ou^
bolltgfie ^ier öatmen biutifiem tooj-
ben beel fenien en bgien toegeftöieben/

öelgcfebenrgcfeenbeelbermagÖ.iBit
ben memel toojöt ooc& ben beug&tfa^ lydtgiem-
men Igbtfamen iBan bergelefeemtoant heyc»
Öp ftercÊ/ iis berept te b jagen/ fenielen#
beneber om 'tiafï op gem te laben.^en
memel geftoolgen en be iBugge uptge^»
fpogöen / too|bt ban eeniglje berftaen/
bat ben i^erlofier / bie on^ la(ï op öem
nam/ ben memel ijS bergöelefeen / en be
«ptgftefifte j^uggfie ben J^oojbec
Barrabas.

Den Haes.

IBet ben Haes toerbt be toaBent- ^^^^^^
gept uptgebeelbt / om bat öp met open heyt. "
oogöen flaept:5pnen jietfeftöen naem
b?eng&t mebe fegcfeen / oft aenfcöou^
toen. JBet ben i^aes togfen eenigöe
ootfe 'tgöeöooj aen/ om 5pn grcote oop Gehoor,
ren toille-^pbeteptfeentoocfe eenfaem* ^ .
Öepbt: j^iet alleen i0 &P geern npt öet hey^ '
bolrfe: 5BaecÖpi0altgöt alleen in 50'
nen legeer. 5® et Bern too?btbeb?eefe vrcer%
beiepctot: toant öP een feer b^eefaiö*·

Den Vos,

IBet ben ©00 too^bt betepcBent
fcöalt&öept/ofi een fcöalcfe |Ban.<een aachtcs
Wofim öupbt met een ILceuiü fiwpt tfa^ ff't ^ ^
ρ iiij mm "

ttien gettacpt oft gö^ftonöeti / bmptht^
ncnïooföcptencracöt»

Den Mol.

ïHetbenJBoï bDojtöcblintöeptbei
tcpt&ent:ooc«toïtenöeoft niet IteUen*
öe 'tïicöt ber ^onmn/ berjlaetmen bp
ben i®oï / bte tioiUenö niet totilen vue»
ten, ^pbetepcfefntoor6gef)ao?:tüant
toerrc SoQit/tenmDpincftbafi

De Ratte.

Schade. iBet be öatte/bie een ftöabi

H/ tno jbt beteptfeent öe fchabe/ oft ftet
berUe^.

De Katte.

^e 3featte betepcfeent een onretgt*
beccDigft ötcöteï:toant fp igi bicftluilit
in öupgi fc&abigöer al0 be l©upfen/bte
fp aljs meeilen bief/omöunbieberrje
flraffenbeijï»

De Slanghe.

^ïangöe in't ront/met ben fïeeit
ben mont/beteptfeent be iBeereït/ baer
alleje in toefen bïpft öooj, boojtselmgr»
315ε ^lange aen eencu jtotfe/ al^ ^Efcu-
lapij flaf/geiBonben/baer aen ben fteert
Öet oime l)upbt af ijangöt / beteec^ent
Öijefoïttöepat.

'j^mt moit ooffe betepifeent met
be èlarigöe/ror.bt itggöcnDe / met ben
fïeevt oneer befeeïe* JBetbe ^iang^e/
too|ï»t aoth totjföepbt oft boo?ftcöttD
Öept bei-fïaen. -^t Söere/ öie in't
famen ijet jBannrfeen l)et booft afbijt/
bcteeciient Dnbanrfebtiecijept-.cn baec be
jong&e/ter Wmtlt comenae/ bi jifêoe^
bec booben/i0 Ui^a6e/.en onbant^baer^
tm.

Metcurij gheilanghde roede,

ïP'€gp^tfttse|Öebbeu beeö Mercmij
roebe bebupbt op be booj^t-teeiinge oft
SÖeboojt bet' JBenfeöen/fefigenbe/bati
tsx toaren b?p <^obcn obet öf iBenfcö/

bp gbebojen too jt/ben
bontuer/ beUiefbe/ en25eboeftiröept:
öe^onne/ boo? ben^fteeft: be ifêane/
troo? b ^bOTitner ober 't ïicöaem / bat
UiberanbetiiijiDe bet tocböUfntjSon.

bertoojpen; belLiefbe uptgöefteeït wet
be bereeningöf / tn onberbuffing&e: be
25e00efticöept met bé fenoop: be blerci
6en oft beberen/be fneïftept ber gebac^*
ten. J®et Mercurij roebe/tooitbetept^» vrede, i®
fientbjebeen eenb|aefit:ban toojbtec «"bracht,
fomtüben bpgeboegbt benobetbïoebi*
göen boojnbol bjucbten / betoijfenbe/ voorfpoei..
bat upteenb|acgt/boo2fpoebt en ober*·
bïoebicöept tornt»

Het Schorpioen.

?|et ^cfioipioen/bat 3pn bergiftBept Bedrocb.
in ben (ïeftenberMleert öteft/beteetftent
een boojs oft bpanbicö bebj οφ»

Den Salamander»

ï^en^aïainanber/ ïebenbe mibben vontan&ï
'tberflinbenbebper/ toijH aen/een bol»» ^eyt.
bicB i®enfcö/oft be bolöerbicöept.

Van Medufa.

310 te fien in b'i©tïeggtnge op Meta-
morphofis, mat ftaer flangbe booft aen^
Ujg(t;foo οοΓδ ban Hydra.

Den Oyevaer.

τ^ een teecfien baix:SarmBerttf8ept/ Barmher-
Ifppfenbe sijn iiBuöeris. ï^en €gpptt# ticheyt.
fcyeConingli-fïafUiajS boben meteen
<©pböer0iiooft/enonbcr met eé Inliet* . .
peecbt/oft ïBater-^eerbt; betopfenbe/
bat aöarmïjertÏföept te boben gfjingó boven'
tojeeiiiept/oft onbarmöeriidjept.i^en wreetheyi^.
<8pbacr üjojt ooc geboecöt bp luiHtia,
oft be gbereröticBept / batfipeenicó
tec&t foube boen/ ban töcet niet oft ge^
göebji^isi.

DeKraen.

Ikraen / met een (ïeen in een op^ wa&entheyï
gbeöeben tlaeum oft boet / betepc&eiit
aiafeenöept, Met ben bergaberinge chemecne»
bie fpi)ouben/ bttei^en fp eenengbe* «aet,
meenenflaet. t©e l^raen / bjagfienbe
eené fleen in be boet/om ban ben tunibt
nitt üjecö gebjeben te toojben/ betept*
Kent toöföept.

Den Gier.

®en <6fer/ beteecSent S-fefbe/ en Liefdeles
barmf^rtitbept; toant in tjonbert en
ttointitöbaflenbatöpsönjangé boet/" ^^

ftgepbt

D'opiech.ftgepbtöp toepnigö ^an; maet
onShcy" öunaes al ontrent bennejï/ en
^' toanneer öp niet bint/ bijt bP 5Ön bgte
open/en geeft 30η jongé fiet bïoèbt/niet
mogende lijben batfe geb^ecEibebben>
I©aerom menbanoubt^ ben 43ier op
get crup0 (ïelbe ; iQ^ant ban ben
©eUicaen ïeeft men niet/ batfipjijn
jongen met 5ön bloebt fpnjï,ï©en ^ier
10 oocfe ben recbtbcerb irbften ban alïe
frombecfete roof-tiogöelen: toant öp
roert niet aen bat ïeeft/banket boo^
be / baer &p mebe te bjeben 10: be^
berft geen bjucöten/nocö ftinbett geen
tame t©ierc/toefenbe nsmoojbicD ban
aerbt» Plutarchus noemt ijcm onnoofeU

Van denArendt.

^ De Key. ij^en tfttenbt / bie ben H^epferlijtSen
mach: betotjfï/Öet aoomftö tepcfeen 10/

en bie luppiter boben al anber iaogbe>»
len matht beeft gbegi'eben/ iö f biact:
befen i0 litbt/ ebet/ moebig9/en fojgb^
bnlïsici) 5ijn bjucïjt te boeöé: befen be*
teir&ent be üepferlpcSe maci)t: toant
befen bogöel ijs Coningö inbe ïotgt/
gfteltjtfe ben '#olpöön in be Zee, ®en
^renbt betepcfeent oocS eeneii beerbi#
sneiKeyt gftcn fnelïen gecft; toant bp fiet3önen
desgecfts. roof ban berien/ en beelleegb in een
gjootebtipte/ t'toelcit opbebeerbic»»
lenen vaftc gcpt ijt0 gceftg too|öt gijeoupbt. ί^ρ
legher· jbtbupbt oofS eencn bafïen llcgfter/
flaenbe eené fïanto in b'Seebe/ battébe
metbéanberft'^tftaep bpsijnbïepö:
oocS öeeft f)p eenen (ieen in

Den Phoenix.

wtnemeni- jBet ben Phoenix too|bt berfïaen
b'uptnement^Êpt: ooc plcegtmen upt^
»e sonne. «cmenbe jBannen in gbeleertijept oft
Confi te Sleten Phoenix, om batmen
maereenen/ oft5nngigÖeïöc6 niet en
binbr» IBeπ gÖelijtSt bp befen bog^el
00C& be ^Dnne> ïpefen Phoenix foube
ooffe (naeeenigfter feggben) #tbgie
opcné/en boen bloebé/ ban toeic bloebt
eenen toozm foube toaffen/ baer ben
nitutoé Phoenix ban boojt comf foube.

Den Rellicaen.

DCtii&eliitaen een cleenen
gel/ bie in een eenfaé boffcBm öem

Föl.iif^

ontöonbt: oo£% beeibp ben jögï/inbe
maraffen. l^aer jijnber arioer bie
groot 5ön/ m (bp «eniger ftgge raeer^
ber al0 be ^\iiaen.<g)P leggenljun epe*
ren in eenen Bupl inb'aerbe^^eïier»·
bersi/ fooöaejUl^bejongötnuptben
bop sijn / gaen ben nejl ómfetteu met
b?oo#goebt/en itiaecfeeh einbper»
^en ^ellitaen fienbe ben rooife/ tornt nePde,
om fgn jongen tegetpen/meenenbemet barmhmie,
3ijntoiet6en'tbpet upt te boen/ ber^»""^^'·
bjanbt be beberen/ batöpboobi oft
gbeban® en blgft: foö bat l^em éentge
maften fUtenbe in een bper» Cn betoiji
Öpfoo beel boet/om 3pn jongöen te be^
fcöermen/ toojt met öem be üefbe oft
bacmöer ti tDept betepcftent»

DenWl.

i^entl^ïbetoijfttotiiDept / betoflï wijfkeyr;

Öp ben ^ogbeïisi ban Minerva, onnuttekr

binne m raebtg / enbe ber toijffjept.
dommige toillen / bat ftp beteprftent ninghe.
ben grenen / biepbeltoeienicöapnae* o^et.
tracs)t/fonber be beucj^t te behartigen:
toant befenl^ogelfiet inbenacöt/maec
bp ben batft niet. ^ie ban IStbenen
fiielben^em totteecfeen ban obettoin^
ningöe. ^e€gpptfc&e/ eenteetfee»
banöerboot»

De Kraye.

jBet ttoee^raepenbpeen/ tooibt yredigeiH
afgebeelbet benbjeebtfaméeenbjacö* ïeef'ciaps
ttgentiBcfiten(ïaet:toent bee0l^ogeï0 w.mer "
maelSanber feer lief bebbl. ^e ^rape
beteecfeent oocB gefnap/oftbeel clap^/
Minervx bpanbigö: toant totife lup^
ben/ bie met bunnen geeft te toercfeen
bebbi/ baten 'tgetïap. iHet bc 3^rape/
fonöerltngöe be bonte/toojt beu ïBin^
ter betepcèent. ï©e &rape toijft aen
een lang^ leben:toant men fegöt/ batfe
Bonbert^laerleeft,

DeMoiFchc.

55ê|Boflrcbe betepfBet onBupf 0eptï;
toant befen W ogd fcer onfeupfcb 10/ eti
baerom aen Venus toasBen s&efpan»»^
nen»

De Valcfe.

J®et öe ©aïc too?t brtepcfiit

F ψ

. fcften grieeiï/bfe feer fnel : ï©ant bm
l^aiffe ίsS ben fnelften onöer alïe
ien; en Plato noemt ben göeeH getoïeu^
SBelt IBet be Balcfe / ttiojt oocfe rooi
Jjerge tjec|ïaen/cn btebecrje: toant 't
eentpjan onbec be ©oggieien / en feet
ftloetgier. €eniaöe / om bat be ©aïc&
allel^osöelen int bïtegöcnobectreft/
Öouben ijem booi be toertoinningöe/
οαεβ be beerbicöept/enbïötnnacr beeï
toojt Op ggegouben boo^ be ^opt / al$
ÖP töooft en 't gfteftcfit tierlïopt ijttft/
en batupt ijefe fp^eutfe / |ga be bup=.
fïeröeptöopeicfeöetïitDt»

De Duyve.

^e isupbe/ootfe een ban Venus n^a'
0]Öen-ieerben/i(i)o?t tooo? be ïiefbe gge^^
Öouben: ï©ant fp maïcanber ftDgnen
tefenffen. ^ommtgDetotUenbec een
gÖeeiIÏ0c6e Mefbe mebe betepcfeenen»

toojt ooffi genomen boo? b'eenbuï^
bicbepbt/ om öatmen lee(ï/eenbuïbigö
ai0 ^upben: €π om batfe fonbec galle
ijsi/ booj be goebcrtiecenöept»

De Tortel.

iBet be'Snoitel / fittenbe op een boj*
u tacfeffeen/ toojbt ben ï^ebutoïtjcfeen
fïaet faetepcèent. "mt Coitel betepc»-
feentootfefeupföept*

De Swaluwe.

^e^tuaïubse bjojt genomen booj
fitappergc/oft beeï gefnapsi: oocfe boo?
benïLenten / om batfe altgtsi met ben
?Lententoeber comt, βοΓδ boo^ ben
ontroubjen biienbt: öjant fp tsi onis besi
Romers bp/al0 bip boojfpoet Öebben/
en beeï b^uciitcn/raaec js ïPinter^/aljS
men ben nseeften noot öeeft / tg fp ban
oniSgebloben* ^p/oubeootfeme^öe^
renneft/ banSgc^gemaecfet/ aento)g#
fen Öet 25ouü3meeiïctfcf)ap,

DeSwaen.

^^e^bJanenbteeenigije feggmtoeï
te fingDen/ bpfonber in ben oii&eröom/
toojben gfieleSen bp ben idoeten/ iite tn
ben ouöerbom beft btc^tê, wm ött ftn^
g^enöec^toanen baeet Plinius niette
fci)?gben: ooc6 en bintmm Ster te ian^
t>e fcötec ööem ©og&el bie fo ujppnigö
g^elupt gOeeft^tct moeten in
lanbt eenigïïe anberespn göetoeeft. '©e
iBufiic6eö3o?btuptgtebeeïbt meteen
beeï^toanen/ op ben <©eberbaneen
!0Uet ftnsöenbe/ 5pnbe bemetfet booj
eenen zephyrus,te toeten/een fembt bat*
tec bp (ïaet / gebbenbe bïeugeïen / en
bïaeft bloemfienss upt: ttiant bte^toa^
nen gBtnbec in bette lanben fcijgnt fin*
gl^enfeetfoet/ al0 ben IBeften bitnbt
toaept»

DenNachtegael.

^m ^acBtegaeï bjo?t ooc6 gïtefteït Mufycse
tot een teec&en banbe ^ang-tonft / oft
|©uföc6e*

DenPaepgaey.

©en ^aepgacp too jt geöouben booj
bettjeïfpje6ent9ept,

D'Exter.

!©'€yteïgBeeftbetoö^ban tlappe» ciapperye.
ttje.

Den Po uw.

ï©ett l&ouüJtogft aen b'onncetebeö oneeredes
figcfeöomjs: toai t al0 ben #oubJ ten ryckdoms.
mopften tö / met ^pnen cpgejjeben ope*
nenfteett/i0 ijp aiïeê frftoon ban boojé/
maet niet ban acfjtet/ ooc& niet frijoon
ban boeten.^o ooc6 ben öijf&öom ge*
ïijcfet bjeï fcfjoon: maer fietmê fomtgtö
te rnggöe/i'we betere gen bJ0?t/f0 tjs
Öet bif^toilöfcöiit&iicö enleeïgtft om
aenften. Cenen ouben Phocylides fegjftt/
'tgoet boet öoogmoebig ψη/ en tquaet Hoogmoet,
boen menigl&buibigïjt. <©m bie upt te
beeïben/moft ben f&oubj met betöeben
fteert/ eenen boet omöoogö ï^t^tnMl
faoubj toüft aen ben Öoog^moet: toant
aisj öem beeï ftaen en beften/rgft ÖP ben
fteert.^gnen fleert alleen/betogil ö'on^
SfteftabicöepbtbeörtjcfebomïS: tijdsdoms.
befen (leert baïtmetbaïïenbe^iïoof^/

entoaftmetöettoaiTcn,
De Henne.

m nne/met Daet iktecfienö onbec
Öacc bïeugeïen/ betogft
Den Haen.

waiêtheyt. fiouben / ctt &e fentineïïe / om bat öP be
ïuiet^en Oaenbe / tec miöösrnaiöt
tratpt/foo Lucretius fegljt / met ïupöec
flem/roept ï)p De mojgijenfïonöe. Hp
Gfoocmee. jf Mars i^ogeï geUcsten/en togft aeii
'''' ^ graotmoebif^epi/fnflrg&t-ïiifiitoant
stiydHiiit. bit goet isi aitgötbctept maïcanberte
bebet^tew.

Den Gans.

vafte vracht ^^^ <0ati3S/ aen eenen ancfeer gebon^
. i,g/i,etag|ibarreiïoebe/oftb3aci}i.iBet
eenen (leen tn ben bec&/ beüigft öp ftil.
stufwyeen fbJïjgöenttaaRt fp ronnen qualjjcfe fffig^
gen/baetom aïi£ fp ober ben bergö Tau-
rus bïiegSen/nemen fp (leenen in ben
becfi/ ombanben Sfirenben (biebaet
beeï 5pn) niet te u»efen g&eöoojt. ïpen
vyant der <©3055 bekijft Den gftenen / bie be i^oe^
yoëterye. tetge bpanDicö : toant öp togtïit ben
Houtoer,

DenStruys.

militie. fcïioon plupmen ban befen Ifo^
geï/om batfe foo eenpariglj oft gijieïptfe
5ga / ÏBo?öen gljeiionDen te beteei&enen
öe 3]ujlitie/oft gDerecijtitöept.

De Vleermuys.
onverftsndc ^ I01eenitups betcpcfeent een / bie
bcminnea. be teeicnfcftap oft bjgf è^Pt Öaet/ en be»
mint fiet onbetflani/om batfe ben bagö
lÖaei/en ben narDt bemint»

De Honigh-bie.

coning- ryc. ^t ^Ottf g-bien betepckentn een €χί*
ningörgcö» Wt! en tn ben l^eïm bïief

vreds. genbe/beteptfeenen biebe. ^e ï^onigD-
Kuyiheydt. bie beteptfeeut ooffe 6upffiept»

De Vlieghe.

Moeyiijck < "^t i01iege betepclient moepïgtöept/
h=yt. ,. enöactnecfetcftepDt/om batfe foo fiart'
Sydr "^ίδί^δ i»®" J® enfcöen gueït.

Den Stapel, ofc Douw-krekel

eiappaert. J^^^f^" togftaen een pbel dappaect-
l^en maett ooc6 eenen ^outo-fttefeel
fittenbe op be ILupbt neffeng be fnasen/
Mufydsc. tot een teecfeen bet jBufgtfee^

De Spinnekop.

¥4si wweJI· ^ét ^pinne-toebbe togfi aen ft^
^ ' fimtowmoftConji,

Fol.iif.

DenDolphijn.

t©en ^oïpBgn/ben fneïfli laifcg bet sneihiy<ifc
:Eee/öieobetDei)oogöflema(ïen Bem
opfcfjiet/betepcfeent fneïgeptl^an gem
ttia^ een fp jeecfebJoojDt: <0Öp leert beti
ïpoïpögnftoemmen.

Het Camelion.

liet Cameïton / bat aïbetïep bettoen lof-toyfer.
aenneemt toaet fïet bp comt/beteerSent
ben ILof-iapter/ bie pebet na Den mont
fpieetfet.

De Schiidpadde.

«Se ^tfiiïbpabbe togft aen/bat be inhuyfl<s
iaioutoen in&upftgbel^ooien te toefen/

gelgcfp/enbe^lecfeesöw» ^pbetepc^· Tracghi^dö
feentoocfetraegöept.

Den Kreeft.

t©é H^reeft beteerSét ongeftabifBepft
toant i)p gaitfomtgiit^ üoojtoaert^/ ^
fomtgtö ter fijben upt/en fomtgt^ aci)^
tectoaertö / toonenbe aïö een liigibeer^
bitöii^enftö gcoote ongöeftaöitöept»

DeSlecke.

üupfDjigMcÖ^ f)ïecBe/betepf#s^«iwthey«r
feent lietDtfcBe gi)«fi»tÖepDt.

^ot öiet toe öebben top bait béïSiei
ren/i0ogljelen/ en ©ifTcijen gefp^o&en*
j^u fulïen top Den jBenfrö boo| eerfï
boo jnemen/ beginnenbe aen sgn ftooft/
en foo booat^ aïïe 30« teben naeboï^
g^enbe»

Van TMenfchen Hooft.

\ yf €t f'jHenfcöé &ooft/too?t betepCf HcSaf.
iVi fientDet begin/ De ileerfröappge/
befonbet alfl bectoont ^t bobbel
Öooft/aïjs bat ba iatms,betepc6ent togf»» wyihcyti.
Öept:om bat ben H^gfen fo toeï boojfiet
Öet toecomenbe/aï0 öp öet boo?itbf na^» Djy
bent&t. Het b^p-fiooft ban Geryon,
toiïïen eenigfie beteptfeenen be b?p tg^
ben/ ben boo|leben / tegijentooojbigen/
en toecomenben. lano bier aen» yier
fitöten toe-epgöenen/ tolilen be biet dcsi?%
giatï-beelé bate mebe te betilaen gebé^

De Ooghen.

mtt eiit ogen ooge/tojoit öeteptfiettè

|®et o^en oojeint öert/ berftaetrnf
göetjoojfaemöept: met toeg0e(iópte/
onsSegooifaem^ept: een^anbt]bou«
bcnbe met be b«pm en ben bingec Daer
naeft/ beteetöent 0nφoubt/ oftme^

DcTonge.

^eni^Congöe ober-epnbegeBouben
met een öanbt / beteprfeent toelfp?eec^
feeniöept: ombattoelfpjefeeneenDaet
tis/ en bat be öanbt tottec baet bequaé
ijS / en ootft macöt betorjd. €en φ
gl^efneben CongDe betepc^ent fltUe
^üJijööem

T'Herte.

JBet'tllertetanbeeï bing^ beteec'
Bent tijojbcn: b janbenbe/tji ïtef0e:met
een ^ter je tn/ inbienbigöe üerUcf)ttni
ÖÖe: en meer batmet bp tooegcn macf),
2lll0 ttoeeï|erten t'famen gljebonben/
eenb?acötbeteer6enenbe: en t'gene mp
eïöer toan be ooge Daer tn fiebben g8e^
fept/enbergMöcfeen,

De Handt.

jfêet be rechter öanbt/ toojt toercft
betepcfeent: met tuoee toafTcDenbe öan^
ben/ onnofelöept: met ttoee recijter tn
een/berbinbinge/troutoe/ b?iétfcfiap/
en g?oetni0/bet«pg9enbe bat be ttoee/
btebeganbt g^ebw/ makfeanbec te
bten(ïe gefloté fitncBer iianbt/
tö gtertcöept oft bjccBgept: toacr op
Diogenes piagl^ tefeggen/ batmen ben
b?ienbengïjcfng§caoten fianbt mojï
bieben. be openöolïtgfte ftanbt/
betoijfl gtericbept / (laenbe aïtnt open
om t'ontfangDen/ t'toeïcfi ben mDenec
toerbt berbjeten met bitbeer^.

Athener foo hy fterft, reyckt noch al uyt
zijn handt,

iaoojt0 tanmen beeï bingjS met ben
Öanben uptbeeib en: alfmer eenen toïeu*
gbelaen boet / eenbïptigfte oft fneïle
fianbt: rudenbeop ^lccbeoft^rbtlt^
pabbe/traecöept/oft tragDc öanbt»

Den Voet.
t®en boet op t'toatet flaenbe/betep*
fiéceen pbeï ofteboojgeef^boojneem
oft beftaen/ oft onflanttjalttcfiept/ üu
uogi men ben boet op t'toater niet Mtf
ftigijen tan* jiBaer ben boet ttaenbe
op eenen (leen oft aerbe/ betotjfï (tant<
balïicBept. ^p betepcfeent ootö een
gjonbt-jieen/ oft gjonbtbefttnge: tte*
benbe op fcgatten/ Croonen/ en tranf»
fen/betepcBft ootmoet/ oft beratötin»·
gbe beö rgtfeöom^/ en tgbtlijcfte eere.
©oetopboet/ beteptitent rufl: bit
bjojbttnaer genomen aenbeelben/ bte
men maecfet aen ben gjaben»

Dc Knien.
Ctoeegfieboogöenfenien/ betopfen
ootmoebigfie onbettoerptngBe*

Den Vingher.

totjfbtnger op ben monbt/ be^
toijd (iilf tupgfjen: in fulcben boen oft
gbefiaït toojt gftefept Harpociates en
Oros gDebojen üuaren/ oft ter ï®erelt
quamen^tpenfiing aen ben i5ing-btn<»
göer/ bat iii/ naefi: ben cleenen/betogfi
öenöoutoelijcfeenbanb» <CnalfooDen
ötngö t£( een teecfeen ber bten(l:baer#
iiept/ oftonbertöojpenöepbt/ fleecbt
ben 25jupbegom be25?upt eenen aen/
betopfenbe / bat fp öem bienfibaer oft
epgbenti^

Van den Circkel.

!©en Ctrc&el/ om 5ijn ronbicBepbt
en onepnbelijcfeftepbt / Debben b'onbe
€gpptfcöe toillcn Ö^bben tot een be^
tepchentnge Ban ben eeutoigen 45obt,
^p Öebben oocft be ^onne/ j!®ane/ en
ïBeerelt baer mebe aengBetoefen»

Van tViercant.

IBet een recöt biercmit toojt btttpt*

Hnt

Ma»· löant göeïtjtfe 't biercant Déeft bper ef*
fen (ire6en/en bier öoetfien / fóo iis $pn
Ööemoebt/mertfi/tooo^t/engöerucöt
op}ecöt/eerIijf6/cn ïoflöcfe.

Den dry-hoeck.

Üt'er bp tijojt 8et retDt oft g|u0it{e
geleden/ om bat ben bip^goech ober al
ööeïötfeii*
Van de Mutfe, oft Hoedt.

vryheye. |Bet ben ïloebt/ tcojt befonber aeni»
gfieb^efen be bjpj^cpt: toant out$ tijbt^
be^laben gfieen ï^oeben morgten bja^
gen/ban b?p gbemaecfit toefenbe / gaf*»
men öwn bi ï|oet,3|ier «pt ijès ban outjs
ÖÖecomen 't j|oebt-bjecren / en Dooft-
ontbec6enboojmalcan&er/totbeü300/
bat b een ben anberen ïjem acnbrebtjijn
bienaer te toefent^o ingitalfen be tog^
fe int boojbp gaen en groeien fjS te feg^
0f)en / b ben « btenaer, ;§>uïfδρ be-
toijltoocfefbant-bieben/ al^ booifiei
mn ijibct&aelt»

Scepter, oft Rijck-ftaf,

cbrfingü- agi&-fïaf/oft Conirrg-fïaf' be*
tep£feét€ouinsïicfiemacDtrbM2gppt*
wuiSheyt. fcöe maecSten op t'epnbe m

terjs een open oogb / betogfenbe / bat
ben (iontngö/ neffenjff 3pn inacöt in
5qn öeerfcöen/ moet toefen baacfier/ m
toefte 5tit|^/oft opfici)ttï&.

Des Conings Croon,

Cenigöe itieenen / bat be Croon be»
ieerfeent be ï©etten/ bie aen maitanber
baft fiangöen ati5 een Croone / en batfr
metgbeffbepbennotö göebiofifn mos»
ggen tooiben: bergi^elgt&en baerotn be
Croon een ftepninggr/ oftmupj:^p
beteetfienteere/ en ben 3&Ioeraftranit
bioïptftöept.

De Muyrefle·

ï©e Croon tooit gbenomen boo? ör

voor'stadVs «tuerenban een jg>tabt, Weerom Ana-
enucE. creon fepbe: be Croon ber^tab/Eepöt
neöerplat, j^ot& §onben eetiigbebe
Croon ban ben boo?n 5Pn Öeriomft te
Hebben / en batbp ben öoojn fConing*
crachev $P» bJ0|<rgöeie6en/en bp öe (catö^/fo

Hóratiüs feggt ban Bacchus ί j§>iet baer/
gfip gÖKfi oot^ fioo^nen 't arm boïtft»
(^n ovidiiis ergen: l|et eenbicucöt/
aliS ben armen crggöt macfit.
Den Diamant»

diamant tooibtbpbebeugfie
geïefeen/bie niet te bertoinnen : ooc6
bp be bolfjerbitöept/ oft een bafl booi^ v^therdic-
nemen, |©aer't2&otBenbïoet/i0f)em bTytl '
meefi bpant: toant ben ïttfï ban bleefcft
en bïoebt / oft ontupftöe begöeerte / ijj
ber beuggt jgeel teg^en/ en ftgabit^»

Den Spieghel.

t©en ^piegörf Öouben topbeelboo? KeBw>
be betini0 onfc^felfi; bor^toojbtfip
banout^göeBoubenbooj balfcijepbt/
bertoonenbe flerö^ ben fcbgn ban öet
toaer toefen / maer be toaergepbtfelfs
niet: iBant al toat recgt ijS / toont
iltntfey/en toat flinfj: ti/retfit^»

Een Boghe»

!©en gefpannen 35oge/ met be« l^gï
aen be peejs/ aï berept te fcfitetew/ tooit
boöifergg&berfiaen^

De Pijlen.

^t ©öten/in eenen benbi gebonben/ κη^&ίίΦ»»
ïiggenbe eenberïep/ beteptfienen eenifi»
Öept oft eenbiatgt/ geïpcfe ben Conrnff
ban'Sartaren scyiutus baer mebe aen*
toeeis 3pn tatötenttgö feinberen / een
toepntg^ eer öp (larf / göeigtfe Plutar-
chu5 üer&aett/baer öpfcöiijft banket
tebeelfpiefeen, |19aer be #pïen onti^y^j-^r;!^^
bonben/en berftropt/beteetfeent ttoee#
bjaföt, <Bf fulc]c toojt aengetoefm met
ttoee pplen b» ongelijtK liggb^n/ maU
canber metSetftroefaen be beberen»

Den Schilt.

5Bet ben ^tbift too^t befonbec aeiti BcÊfe-
getoefenbeftbnbbingDe/aftoeerinflöe/mösher
oftbefiöcrtttingDe*

Het Sweerdt.

itSct Üet ^Hjceïbf todibf ööc6 fteit
Sr!ig& aengöetoefen.ïlct ^toeett in be
Öanbf ban luffitia oft ggercififticbepbr/

tooit berfiaenfitaffinsöe; ^oföb'óu.^

Aatonius Pius.

DeSoiine.

Ifêet be ^bnne too?t betepcBent ben
eenigen >i5obt/ oocfe D'opjecbte toacc#
Bept, iBet be ;èonne too|t öet giaec
betepcfeent/ tfoimpben ben bagö»

VandeMane.

<6|Öeltit6ecntge metbe^onneSeb^
benbe <i5obtfiept te fecnnen g&cgcben/
foo ftebben fp met bejBaenae jBen^
jfcgeïncfee natuere ootfe betepcfeent/om
bec iBanen becanöccigcfelVept:
IBane met ben boo?nen om leegf)/ be-
teecfeent be iraenöt, jBane be^
tepc&eiiDt oDtfe b'onflabicöepbt ban
fJBenfiöengeefl:.

De Sterren.

IBet be ^terje betepcfeenen foms»
mighr <0aöt rfommige oorfe be ^itlc
ban een Deriïo^bcn Utriiaem: en öc
mojgiienfïonöe met ben öagij-fïeïre/
Venustoefenbe,

Den Anclcer,

^cnHncRerbterufï/ bctepfecntbai
fltcficpt/enjliïDept: toefentte met eenen
^olpijgn betoenbetv üjgll acn matïc^

Clcanthes, enEpiftetus,

Den Fackel.

^'iBgpptffcöe #?tc(tec0/
fp met t'toater/en bpfonber be^ee/öer*
(lonben tioo^ öaet en ngt/ lierflonben fp
metöetbperöe5,tefbe/ toaeiom Cu- onderiingj
pido i»en jfacfeelobecaïtoo^tgöegöei
ben» ILtefoe bieonberlingsisofttjan
toeber fpben göelqfjfe / too|bt afg^e*
beclötmet ttoee ƒ acfeeljS t'famen gfte^
bonisen/ ober epnbt ofte int ctupjS / en
bianbenbe: maer üt ipacfeeïen met
t'bper om ïeege / betepcfeent ttoee boo*
be gDtlteben/ befe tooo^ben aen be g{a«>
bengöemaecfet»

Den Roock.

«Pen 0ootö betepcfeent oniS bïutfiti'·
gi)eco^£leben: oockbebioefbebenbejs g^n.
leaens: en ontoetenliept / gfleïflcfe&ct oroefheyt.
bpcr ïeecingïie oft toetesifcfiap betofift.

Den drytandt.

lUet ben i3^?ptanbt toojbt ber(ïaen z««·
be Eee.

Den Ploegh.

mn i^Ioegö betepcfeent ben ?lanöt- i^^cm,
boüto,

Dcij

Den Breydel.

|®en Boubt ben a^jepbeï boo^een
Maticheyt. teecfeen ban mattcirept / oft sebitfiept/
oftbebtoingöiflcfeijept.

Den Spinrock.

ij^en^ptnrocfe/ en be ^prtïebaer
ben bjaet gebjofeen/ betogil be boot«

De Stricken.

^tdtfeen/ betepcfeenen i>epmeïgcft
bebjdcö / en ïoofe aenOagben / oft bt*
bitegblgcfeelagben.

De Ketten.

©e 3^etten / betepcfeent be boofe
fnoobe toercfeen / bte aen malfeanbec
Öangbeny oft b'een upt b'anber boo?t^
tomen/ gelgcfe be 3^ctten met benfcba*
feeliÈt'famenöangt.

De Molen-fteenen.

^e IBoïen-fïeenen/baec b'een fonbet
b'anber niet bermacb/ betepcfeenen be
göemeenfaem&ept en bjtentfcbap ber
jBenfcöen/ toelcfee bjienbtfcbap toojt
Söeöeeten nootfaecfeelqcfeijepbt te toe*
fen: toant pebec behoeft b?tenben/ en
onberöanbeltngöete göebiupcfeen/ fal
δρ tonnen leüen»

DenAItaer.

5©en iCïtfler betepcfeent <6obfbienf!/
oft <©cbftijucï)ticftEpt,

Den Pyler, oft Colomne.

iSen ï^jQuto rufïenbe met beneïïe=i
boogO op een cojte Coïomne/öebbenbe
beb^nbt onbcrt'Oooft/ en inbe rechter
ïjanbt eenen #aïm/ betepcfeenbe onbtis
tó'tjsrnft/enftillicbept, €oïomne
betepcfeent oocfe bajiicgept.

Den Palm-boom.

ï©en löaïm-tacfe tjs een teecfeen ber
otiectoinningöe.

Den Louwer.

^en ?Loutoer betepcfeent oocfe ber^
tofnntngUe: met Rem toaren ^epferjs
tn^ottenbeferanfï.

D'Eycke.

<2Bptfe-Iooben fetanjj met ben
«lEpcfeeïen/ betepc6enbebanowt!Sbebe<» Bor«her
fc0ermtngbebec25o?ger0: toaermebe venofimge.
ban befetanfï toaren bte eenigb 25o?ger
Öabbe berlofi tnben ferijgft, ^e €pc6e
: beteecfeent oocfe beugftt/ 'en jïcrcfe&ept: Deught.
toant eenfgbe meenen / bat Hercuiis stercJiheyc,
fenobfebanbit öowttoajs/ombatöet
iïercfet^: éenigöe meenen / batfe ban
(©Ïgf-Öonttoais^

Den Note-boom.

__, ^ Houwelijc.

^t mtt tis ban oubtseen teetfeen KuyCheyu
banöettoutolötfe»

De Wilghe.

^emiïgöe betepcfeent feupf ftept/ en bacrheyt.
onblucbtbaeröept.

Den Olijf-boom.

^en <©Ï0f-tatfe/ tjs b^ebe: be <©ïpe/ Barmhtó
barmberticbept/enbjeugbbe» jBet^eyt.
tenigö gBeflac&tber «©Ipben/toajSbeï^ mmisH
toinningbebetoefeni .

■ Den Wi;n-ftam»

t©e l©ön·b?upf betepcfeent biolgtfe* „ ,
Dept/enbipmoebic&ept. hej?. -

Den Vijghe-boom.

3® et be ©ggbe toojbt aengfietoefen vrymoe-
be foetbept / oft be foet-aerbicbept bet tS·
goebertieren jllenfcfieni enbefoetijept Seyt'
bertoaerbept. derwaffl·»

Den Roof boom.

^ m aoofe betogft becojtöepbtbatt c.M.nrche,.
riBenfcöen f toacfe ïeben / om baet on. In S
gbebup^tcbept / en batfe tn boojnen fwaciieveti»
toaft: gelflcfe bejs iBenfcften ïeben ban
beeï benoutbepbt too?taengeboibtem
βοοβ betepcfeent oocfe ben toeïlufl
ber bïeefcbeïrjcfeec ïieföe / om fiaer oit^.
gebupjtcbept.

Witte Lely.

^e tottte ILelp betepcfeent fnpber^
Öept bei göemoetjs/ en fcboon&ept.

DenDiftel.

^t tpifieï-bloé/ m öacfï bergaet en JJ^^itt
berfrupft/ hm-

tecjttui>ft/betipflent bt füjac0ept ijdrt
»is|©enfci)eHïetïen.

Een Riet.

mckS r ^«afeöt utmM mtmm
<}i«heydt. ftDacftgepbty oocft biant6eImort>iC'

Sept.

De Couwoerde.

QefontiicyÏ. ^t Coutooetbc betepcftentgefonN
Dept:i]iant b'ouöe «i^ttet&eti Rebben be
ÖÖPtooonte te fcgflöcn: nifoo göefont
etörenCouïuflecbe.

Ν bit boojigj^e
Öebicfe nutnpn
^tftilber-jeugt
eenigbfinjs ben
toegögöeopent/
om fonber lette»
ren eentggen fin
of mcntnge booj
te ftellê/met bCi
bupbingen / bie alle boltfeen tn epgijen
fpjaccfe/ fo fp bof ö bernuftigD / oft pet
crbaten 3gu / fotiben tonnen raben / en
becflaen» .^aecneffen^ eenigefonbeuii
ïingöe ipiguren met bctepcfeeningfte
Mptbeelben/ en ben göeficöt hooifïeli
ïen, llfcr tn öoeftmen aenflagigb/ber*
fierigb/enbinbtg:macr niet bertfaegt/
oft fc9?omigb te toefen. ï©ant gelijcfi
een0bentgcfefinnigf)cn Coornhert op
befeboo^Banbige fïoffe oftmeeningije
fepbe: ©oo? öeui: (ïa«t geen galgii, <©f
Sp toilbe feggöen: öct paet b?ï>/cen pe*
oer 5ijncn gtjeeft en bernuftbierin te
50eb?upt6cn; baer iötoepntcb oft niet
aen te berbeucen; ^m icft toèl luiïtgö
tenigfteboojbcelben ber geraembebe>«
bupbfeïen / oft ftn-gebenbc göebaenten
ber beelbingfien booj te lïeïlen / tot een

t©en töön-aam/oft ï®?u|Jf/tuffcge«
ttoee Moolrn/ bfteptfecnt befiinDcrbc
b|oIqr&gept:l©ant be l^ool ben Wm*
gaecojpanbtt^*

Den Heul, oft Bolle.

Uml-boïle betepcfeent cctt (ïabty stMt»
bte met mueccn/fïcaten/en bccl uoltfep
i0 betDoont: i@ant fo i0 fp ban bttinen
onberfcöcpben / in metöeeïfaepftens
bet:bulr*

meerberbolboeningöe/ baecom itfeet
eeniglje nae mpn befte bermogften fal
acn ben öagö b^ngöen. I|et toojbeti
b3el neel metberbionberen bp ben gge^
meenen boltfee gbefiin/ bie topfeban
fonber letteren tefcO^gben/ met teet&e-
nen oft ftaueren/gbcïncfe bc fietfio^oc*
feenseenigeDebpfenoft gebtcljten ple^
g&cn upt te ftellen / meltbe btngöen ai^
foofe niet alö in een fpjaetfe gelefen / of
ber(taenenöJojben/ enjijnfoauptne*
(menbe niet/al0 be oubeegpptfrfje wg*
; feberilteroglppgtcfeé/ oftuptbeelbtn*
i gen. Öabben be toijfe/batfc bie btn#
göen ban boben acn ben aenbangö ga*
ben / te toeten/ om ben §êiramiben/ofi
<i5raf-fpitfen: fomttjt^ maren fp oocfe
te lefen boo^toaertiS Benen / fommfgOe
ban atftter. ^ocö eenigebingm bunc*
Sen mp betamen foo toel ban onber om
ïjoogö gftcftcU te too^bcn / alss ban bo*
ben om laeg0: geltjcfe befenabolgenbe
göemeen fp?euc6/ ban öct ront beloop
ber ïBeereït / of besi ïi^eerempcBen
toefen0«

i0ieöe biengüt nertngbe / neeringSe
rncfebom/rncfiöom fioogömoet/öoog*

moetttoi(l/ttoi(i6rBgÖ/6ïS3armoe.

be/ ar<»

be / atmeebe obtnibéf; / oMbéi; b^mgt

<©m nit bit ttpt fê Beiflbiii ypcft mét^

S^oett/be binggéh/ elt& fulcëè^ aljs ijét
mmttnï / eti maecfint oft Hellen in
tóbm/ 't5pbati bbbennae onber/ oft
iïMi ohber natröotett/ bè bergaelbe bin^

€etff ï0cB?Öooi ben ©^ebi iitatB men
fteUen Mercürij rbèbe I oft eenen 5(|eïra
tot 25ie6oif / oft eènen ^ïgftatfe. l^eé^
tinge macö men uptbeelben met ploeg-
feouter/fcDip-roer/öamer/truffel/fpoel/
en fwlcfe noobigéilc tupgD:^ttmatö^
men m ben boojfcpben aiieSorfftSen
l^lm/ oft anber to^ebe tepcfeen fleïlen/
tot bett}ii0bat©^ebe neering^ebooit"
bjenfiStoft bjaegèt. iöobenbeneerirt'
^e mat^men maetöm rgtSbom / met
een (iocft-beuré upt göebeeïbt. ï©t ben
bupbeï/oft op befe (lotfe-beurjs / matb'
nteh (ïellen b?p #auto-piupmen / boof
ben googftmoet. be #attto piup»
itien/ ontbonben berflroepbc ptjlf/boo?
be ttoeebiacfit oft ttoifï / met een ttoee-
fioofoigö ïtiöaemopbcnttotfi. €enen
ÖÖefpannen boogö / met eenen f^öl aen
be yee0/ booi ben fetiigb» Cappe / be^
bel-mael/fle^ enfcöoteï / booi b'armoe^
be/ tomenbe upt ben ferijg. <©p beejs ar*
moebe macömen mafeen ootnioct / upt^
gïiebeelbt met feranjs oft Croon-toertte*
benbeboet. Φρ befen boet/foube ban
toeber bolgen ben boojigenb^ebe: bocö
U onnoobigö ban ntetitojs upt tebeel»
ben / toetenbe bat Set toeber moet bene»
ten aenbanggen/ aen ben uptggebeelben

^nel toeïuplïeren oft Soojen / en
traegÖ30n in 'tfp^eecfem t0 toijföepbt*
^itmacömenaïöu^ uptbeelben / eecfi
falmen (ïeïien een ooje met een Woggel
op / öaer nae een menfcgien tonglje op
eett(!é^oft^cPbpabbe/tn booj be
tot)n5epbt eenflattg0e/ oft'tfiooft Me-
dufe. ,

<een fneïie Öanbt BjengBtröcfebom/
enéeittragöe /armoebe. ©itcanmen

ÖOïftinbe een (iotS-beUr^/ en een öanbt
ïiggöenbe öp ^ïetfie oft ;StpDpabbe/
l^oHbenbe een deppe oft (lapt

Icolïzu

31t6 itiocSi MfttBeetibeeïbooi^
beelben befer bet^t&entngjgen bphoe^^

f en / ban icS laet ben bemuftigöen
cöilbers boojtfelfiS nuberiieréen bp
bjengen / en fiiinnen göeeft fiier in oeffci
nen. SiS toeet toel / bat icft bet ïliero^
gli^ilicii oft «egpptftfier fcöitften öaï^
ben niet bolboe / nocö ben S.efcr niet
boïboen tan / 0et toelcfi be <i5öeleerb|le
ber 3a^erelt ootlë niet alleen ftoaer/maec
onmogbelpc&foHbe toefen: n^ant baer
fcj&ier göeen epnbt aen ben betftBcp^
ben Caracteren / alji itfeer toel beel
ggeficn'/ foo ban berfcfiepben bieren
enbeelberïep l^ogDelen/ foo bat Set nu
niet al te raben toaer/ toat fp baer mebe
meenben: ^otD öet toaren beel bingen f
biröuti<i5oben/ en be öepmltjcfeöepbt
besi 45obtfoieniï3S belanggben. ^efe
bingöen 59" beel boo? Puhagoras upt
<i2gppten gfteb^atijt in <i5?iec6en/ en
boojt in'Stuffanen/ en ^taliën / toaer
ban oocSeenigDe in b^ucl romen, eer
ic6 nocö epnbigbe / beöoeficfe toel eeni^
göe anber uptbèelbingge boo j te (ielkn/
aengaenbe be fin-gDebenbe beelben/
toaer ban beel bingöen giienoecBgöe*
meen ^n: Sle/Doe men be feben ^eug-
ben uptbeelbt/oocfe b'onbeugöben/bier
elementen/bier'Cvjbcn./ li. |Baen-
ben/ en bergÖeïtjtBe. ï|ier Öeb ic6 göfe^
nen moebt/ norö oocfe ttjöt/ peberte
bolboen / laienbe eïcfe bp te betfieren/
en Sent te beïiÉlpen / met 't gbene bco.i'
Öenenbanmp beröaelt iiS. ^cfe fal al-
leen eentoepnigö aentoijfingöDierban
boen» ♦

Van Vrede,oft Eendracht.

e 4iBube öebben i^iebe / oft een^
b^acDt (bat itfe göenoecöeenbin»
gen ac0t te toefen) uptgcbeclt een l^jou/
göecroont met «©lijftacfeen / en fora-
ttjbtjJmetlLoutoer/ oft eenen aoofen
CranjS/en Cojen-apjen in be öanbt: oft
een ©?outo/lftebbenbe in be rechte Dant
een beKcr / in b'anber ben oberbloebt-
bigöen fioojn/ om bat in bjèbièDen tgb
oberbïoebicöept iiS. i^pipo?bt oocB ge^
beeïbt itiet ben tjojs #bonben^ölen:,
oocfe met een b?ertfe-tupg5 7 baer be
3lijni>iiaepèï»i luefie öon toutoen oft

Van dc Wtbeeldingen der Figuren;

SooibeSfits ijewenise» in öet ö^aepen^
w Van de'Trouw·

D<8 troubie (om batfe onbeblitBt
nioetmcfen ) toia^ lip tien #uDen
SOefcötlöert ïjedeeötin'ttoit: fominis
Qöe meencn tuit / om irat bp Den «©ube
lupsetimeEfl trouüj oöebonöen toojöt*^^
- dommige Doegöen oaei: bp ttuee re^
ter Danben in malrandeten: ^ΒΦ tUite
SanömmocDtmen fleüéopeené^cei}''
ter oft (laf/CH in Saer Oant gDeben^i^et
jöaöiié öe ©abc Dc retöteröant in groo*
ter Uieeriten: en g^elgclg aljs ofteu eeni'
se <0oI)Ï0cfeDepi oft Ufpltcfiept in toaer
Söelegöen/tiairomfp in trouto beret^
ninfl&s maïcanöei· öe recDtec fianbt 08«
öen : en toannecreemö0en oy^xicroft
ijeroerte lua^ onbci ben ijoicfee / om be
feitJc te (ïiilen / fiatè elcfi om ïjoogD be
recjOter Danbt: toantfoo een opengant
toonenbe/betoee^een aenbtebinge be;^
Jb^eeb^. ^eromfietmtn eenigebeel^
ben fo te i^eert al0 te boet ban ben
ten / bie be redjter ogen Danbt bieben*
Rebben oocS bp be g&etroutoöept /
oft boo| gDeti'onVüöeiit / gefffiilberi ee^
tientoitten3^onbt„

Van de Vriendtfchapï

Lihus Giraidus in 5ijn ï^tfio?ie bet
<6oben/in5öti eerfleSyntagma,bi^
fc^jtjft be l^jienbtfrDap uptgDebeelb te
tuefen bpbcii öomepnen / en geftDiïbitt
imtbenblootettloofbe / eniongljban
Ötbaente / öebbenbe om 'tlijf eenen ton»
toen fltoben roc6/in toeïtfisÈ boojt toasi
0Difffi?etien/feben en boot: oftcon upt»
gljcbeeït toefen met b?anbcnbe Eampe/
«n met ^pinrocfe en ^yiï/mct göebp*
Sen bjaet / in ijtt boojgooft ^omcE en
aoatnter: oft uptgebeeibt met blaebloo^
tacfi/en mét een bloem/ afó cieraetoji 't
Ijoo^öoofr» ïlaecriecttoais open tot oj?
'toette / en toonbe meteenenbinggei:
SacEgertc/toaeccp UjassgfiefcDieben/, —
Jbftte enbp:botïjUjatméfonber ffijjtft i ionius, HombaertiS
ton boen/foub' icfe beter atftten. ^efe I fcDoubcren ban ber

upöieeïbingöe Öabb' aïbuii Öaer btttpc*
δίπβββ: jongBe gDebaente betoee^
m öttijbtberfcDc biienbtfcöa» / i/if tft

HetderdeBoecL

banber «aoifalfte/ili toaiS geïieeïbet meê
een jongD blinbt ginbt: ban toelcBe eett
^oeet fiiiefienbe/tomb &ein tot Appel-
lem ten^rSflber/feggfienbei

DenPoeet.

Pelles, reghttny doch, wat Vrouwe fft die ick fie
■ By lonrtealtyt? en blyftgheftadich aen haerüe ?
Α Ρ Ε Χ» Dat is Phiymftryckcrije.
P oe ε τ. En wie völght haer dan naer ? ,

Α ρ e x. 'tIsNydicheyt.
Poe ET+ Μ aer nu, wat is dat voor eert fchaer.

Die haer aldus omringht ?
Α ρ Ε x^ Siet, die haer dus rondtommee.

En onderdanigh zijn, dat zijn voor eerftrydcdommes,

Behaginghen, daerby van alle ondeughts bedrijf
Den ο orfprongh i n't ghemeen.
Ρ o E» Maer dat ghy jonit' aen 'tlyf

De Vloghels hebt ghefet, wat is daer van de reden ?
Α ρ Β x^ Om datfe niet en can op Aerd' een voetftap treden,
Maer haerom hooghe worpt, alwaer den goeden wint
Der avontueren waeyt.
Poe» Waerom raaeckt ghyfe blint ?
Α ρ Β χ, Om dat die machtich zijn,oft ryck, niet meer en kennen
Hun oude vrienden goet,oft niet tlaenlien ghewennen.
"P O E» Maer waerom fteldt ghy haer met eenen voet op 'ttadti
Α ρ E'Lt Om diefwil datfe volght, als inonfekerpadt.
Der avontueren ft^, dieonvaft,wanckeIbarigh,
Is even eens als fy»
Ρ o β« Waerom hebt ghy eenparigh,

Soo opgheblafen haer ghemaeckt met awer handt ?
Α ρ Ε X« Ora dat voorfpoet verblindtder Menfchen ryp verilandt»

IBet befe Sonjït bjfï ic1& ben 3|οηβί'
aSen Confi-ïtebenben btbelen/beel an*
ber uptbeeïbingöen te toegöe te bitti'
flöen/entiooit uptipnen epgentn ggeefï
te betfieren/bebcïenbempioniïlijtS jpn
^oetionfïtröepbt ί en beggeer / Bp mpn
btiiÏ beel gjgebaett moepte banrMpcg

Ε Y Ν D E.

A.

Ghelous,
Acheron,
Achilks,
AchimenideSj
AciSj
Aöaeon,
Adonis,
iEgeus,
^acus,
^gina,
iEgifthus,
^neas, ·
^neasin d'helle,
iEolus Wind-Godf»
uiEfculapiusj
^fculapij doodt,
Agamemnon,
Aganippides,
Aglató,
Aglauros,
AiaxOileifoon,
Aiaxden Telaraonfches^
Aiax dootj
Alcides,
Alcmena,
Alcdryon,
Alciihöë,'
Alcynoéi
AlpheuSj
Amaltheaj
Anibrolia,
Amphioo,
Amphitrite,
Anaxarete,
Andromeda>
Anius, en zijn dochters>
Anteros,
AonideSj
Aphrogeni3>
Apollo^

ApoHo ghebanneftj
AquariuS}
Arachney
Arcas,
Arethuia,
Argo,
ATgus,
Actadn?^

Ame,

Afcalaphu%

Afteria,

Atalanta,

Athamas,

Aflas,

Atreus,

Atys,

Augiasj

Aura,

AurorSj

Ba

Bacchus,

Battus,

Baucis,

Belides. ji^a Bfblis^

Blixem wat hy is.
Boeren in Vorfchen;,
Boreas, ·

Cacus,
Cadmus,

Cadmus in Slangh©,,
Calchas,
Calliope,
Calyilo,
Canensi
CalTandra,
Caftalides.
CaftorenPolluK,
Ceeropfchein Apen^
Centauren,
Cephalus,
Ceraften,
Gerberus,
Gcres,

Celiusdengordelj,
Ceyx,
GhaoSj
Charon,
Charybdis,
Chione,
Ghiron,
Circcy

Glytemneiira,
Glytïe, i7.b
G©ronis>

Goribantes oftGureteSi
Cupido,

Cybeb*;

Cyclopen ghedoot;

Cygnus,

Cynara,

Cypariiïus,
Cyppus,

Dxnions,
Daedalus,
Danaë,
Danaidcs^
Daphne,
Daphnis,
Dedalion^
Demogorgon,
Deucalion,
Diana^
Dianira,
Diomedes,
DiSjdifpater,
Doolhof van Minosj
Dryades,
Dyrce,

E.

Echo,

Eleftra,

Elyfij veldeflj

Epaphus,

Epimetheusj

Erebusj

Erefichchoniusv

Eiiphile,

Erfe den dauw,

Efacus,

Etheocics enpolinices^
Euridice,
fiuropa.

EamaofcMare,
Faunus,

Galanthis,
Galathea,
Ganymedes,
Geryon,
Glaucus,
Goudts crachten^
Gryllus,
Gulden Eeuwé,
Guldenvlies,
Gulde roede.

H,

77,a
9o,a

«

77.a
ao8»b

79,b
6i,b
33'b
3i.a

7.b
i7.b

Delia, yg^b

47,a

^.a^ïoz^b

28,a

io,b

43'4b

3.3 *a
41.b
28,a
ii^b

73 .b

57 .a
87>
7i*b
74»a
I8,b

S8,b
€p,b

P7.3

77«b
70,b
i>7,b

sy.a

ioo,b

Haimdtyadesi

Harmonia,

Harpyen,

Hebe,

Hecate,

Hecuba,

Helena,

Helle,

Helles,

Hemus,

Hercules,

HermophtoditUSj

Herpocrates,

Herfe,

Hyppotnenesj
Hyacintiuis,
Hydra,
Hyineneus,

lants,

lapetusj

lafion,

lafon,

Icarus, '

ïcelus,

Ino,

lo,

loalus,
lole,
Iphiclus,
Iphigenia,
Iris,
Ifis.
luno,
luppiter,
Ixion,

l.

laomedon,
Latona,
Leda,

nus,
Letna,
Lernus,
Lethes,
Leucothoë,
lucina,
Luna,

Lyaus is Bacchiïs,
iycaon.

Mars,
Marfyasj,

Ifedes;

Medufa;

Meieager,

Melpomene,

Meianon,

Mendausj

Mercurius^

Midas,

Milon,

Minerva^

Minos,

Minotatuw,

Mseonides,

Moeylijckenclappacttj

Morpheusj

Mufie>

Mycilus,

Myrmidoncs,

Najadesj

Napajar*

Narciflus,

Nedar,

Nemefis,

NereidcSi

Keftor,

Niobe,

Niana Pompilius,

Ol

Ocyrrhoë,
Ocdipus,
Ocnomas,
Omphale,

Oorfprongderartfoys
Ops,
Orcus,
Oreftes,
Orpheus,

Paleraona
Pales,
Pallas,
Pan,

Pandoraj,,
Parcaf,
Paris,
Pafiphaé,,
Pegafiw,
Pelops,
Pentheu^
Perifterai
Perfeus,

vmm»
hantai5i$^
hileaion,
phtlomela;,
philera,
phincus,
phlegeton,
phobetor,
phoenix,
phrixus,
picus,
pierides,
pluto,
polidorus,
polymneftors
polyphemusj
pomona;,
procris,
progne,
promctheusa
protheus,
pygmalioD^
pyramus enThifber
pyreneus,
pythagorasj
python,

%

Raferijen,
RhadamanthuS}
Rhamulia^
Rhea,

Romuliafcomft,
Rooms opcomft,
Roomer Wct-tafclcn ;

S,.

Salmacis,,

Saturnus,

Satyreti,

ScyllaNifi dochter,
Scylla Phorcys dochterj
Seniele,
Siiyphus,

Slaep en Droora-Godt,
Sonnepcerdena
Sphinx,
Styx,
Syrenesi
Syringa>

Tagesj

TaluSi

TantaluSi

Tarpea,

Taruriis,

jo.a

17.»

SKh

87.®

io7«b

40.»
2 8.3

t05,a

i^.b
78.b
24.3

io6,b

303.b
4.b
loz.a
I04,a

104,a

ï o,a

io«b
|©.b

4i»b
9Λ

ïo8.a
éi.b

'104,3

ïelethui^^

Ν toaer'iöDecn
g|ooteonbant&'
baer0epm(lu(li'
flcEcfcr)bat!t6
DtefóUoIboenbe
|Ban/t)tetot;p'
nen epgeti otoo·
tldcgterbeelé be
étDflbet-feMiift
booi bc leereïtneenfoo fttcDtttgetiIfe^
teïtjcfe \}ttft tiefcöieben / en be booj'
naenifte ber beScntde^tgflberjis/rjof
toel boot 3ijtibt/e«efton(lcrffcl0c6 gfte»
maerfit/tnet fo selucBtgDe alss
HiglÖeti Öanbt / booj 't louter/en ïebeni
bicöafwökn teatiDeertoerfèenen \t*
ben/Dat tcft bte oorB niet en foube gl^e»
bencfieni 3|nfonberiieptnu ÖMnbc Qt*
lesgentgept fo ί onfittö openbaect: boo^
bicn Bet ;ètBitbcr-boef6bp0emgliei
maec^t / foo tuel g!)ebiilbt/en ber^oc^t
tjS ggetueen/bat baec naubjelijcftr eent«
g]Qe tot eenpioebe $pn obetgQebleben.
i8ber fuifje fienbe bat eenber bctoogDen
iff flöetoeeft Set felföe te gerbjucfeen/ nu
boc|)tet mgn niet alleen biel egertjmt te
iöii / maer Dotft beöoojlöcfe / en xttW
batinet ben Karei infldbt bfe lebenb*
3pnbe/ bebeccotte boobebtbenleben/
öaer aentre cSenbe ben ölojtoofcn rocS
bt& {ofltic&|gept0/fo \sm ban 't goet
en <0ob0 biegen fcguIbtcj^/Detn tn btet>
göelöcfeen nae te bootjen / en (loffeeren
Öem bjeber fo ruRicg upt met ben Caft^
bertbeis bermacct^epbt^/ eneeclgt&^
Deptii/ten berbjtitelecfecn fpot br^ np-
bigDen booDt^/en ten trot^ be0 boobt"
ipcSe J^pt0/foo faï B^jeettbJifDleben/eit
blintfeen met be BofteïgcBen ^paman^
ten fetoon bejs öcHtD'ïijc66epbt|8/notD'
tanji met foo aijs mpn gunfï biel toilbe/
macrgijdöfbempn Bïcenemacfiitbci;·
matö. j®aerbjaerbige Man-der man*
neniban toatr faï tcfe beginne ben roem
bpnjEi boojlucljtigöen geefr upt te blafm
om te trouiyetien be groottnocbitgept
ban u öeetïijffe/ eeritjcfe/ cnïeerlöcfe bt*
fiacni ï®at/fal tc6 fo bertoaent 5gn/bat
icfe met intjti menfcörtÖcBe/ en aertfc0e'
göebacöten fal berren aenbangDen te
begrgpen be cpe^enomtnftepbtbantt
^emelftDfgiicfd / biebe<0obbelöcfic
bingoën bet i^fpltgfter ^c&iifture foe
^aiitB öfiJt toeten is mengelen m u ge^
bic&ten/batfeben menfcöenalftngenbe
tet pielen tn/en «Ptgebaeren jpn. l®te«
öeeftet in u tiibt foo beel te toegDe Q^e*
b;a£gt inbc ($obb;uc5tige rpmergenl
R mt

mat foetitfjepben Itunnê btt menfcOcn
öOemocbcnmcfrüjel öoeiicn ücröeu'

ÖÖenaIgU Gulden Harpe,met 5pnfanf
öDeciöD^fnaienöuntngijelupt eningei
ïupflMt Öecfti tB&t ijcrte en öecft Öein
niet üerlufiicijt in u €0ίί|ϊεϊίιδδ öeunt'
m / öie öÖP uptfcöatercnöe teuoïim
ooien inne tieeii toaeren/en ö^tngDen tot
in 't inflctoant öer öarfenê/alüjaerfe
tcpöen öonbeit öupfent onuptfp^efeCi
ïgcfee bjeucööe* ^f falicfe licUcrmct
tngn upterltjtfee oogden ïjcfcOouiuen en
öefcöipuen bc ftenclpcfee toereken ban
« öoocö/tn flcoot berftant; Det toekfeen
SDpfoelieïentie uptmuntenbe ö^btbe'
toont inbe onuptp^gfelgcfecftund beö
malcnjSJ l^ier (ïae άδ in een ttoijffel/
toelcfe / of ujié bcöooibe booi te eaé /na
bié öDp fo üjel in 't een/aïis 't anber Debt
msefïifeenboben u Cpbrgs-geïptficn*
iBaer toat { g&e reben Dtc fept mp/ bat
icfeftbepbe faï ebrn bol boen / en be*
«innen ban u felbe / bie be bojne en
jpiing-abei: jpt/baer fo gïjetocnfcDte fa»
feen 5pn upt ontfpjongöeti. ;g>o pimant
10 belttfï om te bieten / ban biaet { ban
Ibte^ bantoatggeflacIjtJenbjanneet
bat gDp u brgtnfel mmVMt gooit toe:

KArel van Mander ijS gftcbooicrftn 't
ja er onssi^eeren ι J48.fnbemaent
ban iBep/op een jg>onbarD/tn een boip
öBeDf είεπ IBctticbectBe/groot ontrent
negen mpïen in 't ommegaen/een Iu(li*
glje ballepe/bielbefet niet ILanbt/ ijitp^
fcn/boomen/öagr)en/boffci)en/mepim
bacr betfcBepberi beecirfieng booj büe*
ten om bte te bcfpioepen / gOeIrgOen in
'tmibbenban 't<0iaeffcftap ban laiaen.
i>'ren/cen mple ba Cöieït/een mple ban
gifegöem/ een mpl ban |5imDem/enbe
ten mp!ban iloofe-be^e/ in ttjelcB bo|p
gebonben toacen / booj be becnielmgfje
"tïooi be iBalecontenten / onber öet be*
lept ban Mantegni, bijftien-bonbett ge*
ttionfïcrbe toeerbare mannê-Snbe iSoe
ban cfiieït / baec mebe fojteetenbe on^
bet be Caffelrije ba €o|tr|jc6e/aIüiaer
ijgn laaber/ genaemt Cornelis van Man-
eer , bia0 langen tpbt ontfangj^et/ tttbe
Jöailiioubanben i^affael-l^eere ban't
booif? ^ojp/enbe toajS baer b3oonac0'
tisö in 5pn epsDen öupfïnsöen / goben/
enbe lanben felfiëE beftttenbeM tec Bupie
uptlatenbe/kuefenbe el man ban leenen/
l^ooitet ban 3^0|tct)cile / enbe fombip*
len 3|oocD-poinctet ben be booigefep^
be Cafleïróe / enbe biasi ootfe een i^jp-
laet ban 't 25iug8fcöe b|pe / obermitSi
Öp een öeerlgcfe 5Leen Öabbe(toaer ηοφ
acgt minbet %eenen onber foiteerben)
berfien met eé biel bebialtb3oon-gup0/
^töupien booi ©lucfiten/ ^taï ingen
booj ©eeflen / rontfom befingeïtin jp-
ne epgöen ?Lanben/|Bepien/2&o(TcDen/
iprupt-boomen/iapber/metelftooien
l@inb en Klater molen/geleggen inbe
|0|otDie ban I^olf-Bamti: b)elc& gp
met 3Ön ï|upfb|0utoe lohanne vander
B£ke> begoubi'lgc&t gabbe* tx^efen bian
in be beroerten een feer (ïcptbaer man /
bie ficD met be 3pne bapper/enbeman*
neïijcS OeeftgÖequeten/ggelgcfi alfmen
baer af J|ifïo|ïen foube&onnen toonen/
en fcDiijben/maer tcfi gae bie berbp om^
&o|tI)ept)Sb)tUe bied banbel^a*
ber enbe iBoeber ban onfe Karei van
Mauder,banbebïeIcBeöpiö gDebooien
ten 3!are/en bagöe boojgefept/en tatert
ten ^Boope ggebjaegt inbe JBrulebee*
fee-fiertfe/ enten bonte gljeDebenban
3tont6Deer Charles de Beir, bie ftem be
name liet g&eben in 't Jfranjs/ Charles,
ban bocO booj getooonte/enHantf-torj'
fe/aljSi ootSt booi be hcDttcOept ban upt«
fpiaecS/toiert öp mpelï Karei genaemt^
3tlbujsgeeft 8P3ön beginfeïgöenomen
inbitbaïbfr tranen / ban bie oubeen
Deerd0cfee gcOacöten van Mander, enbe
vander Beke. iBaer alfo men tn i^iaen*
beren be b))-naembati beiS |Boeber$
fpbe niet en reecËent: falic6 u ban
©aberïöfSe oire meerbcr aentoöfingöe
boett/ bielcëec oubtgepbt / en ebeigepbt
blijcfettipteen feSecout rcDiiftinpar*
Qfuement / in 't Cf oo(!er ten «épcfibou*
te tot 2&iuggge / bat in't Hatpn aibiDi
ïitpbt:

Reverendus in CHriflo Waltherus van
Mander Epifcopus EccleiMB Tornaccnlis
queftionem inter fratres &Sororesdiv®
Trudonis habitantis ad magnum pontem-
lapidiuitt via Ooftcampiana , vulgo be
groote ^eenb}tt0gge / compofuit tana
ad mobUia qu^ immobilia bona ^ una

cum

cam Abbate dulds vallis,vulgo ^ueten*
Oaele/ & Fratres inabbatianunc quer-
cuum vulgo tenCetOoute BrugaTranf-
pofuit juffu & petitione Theodorid Elfa-
tij Gomitis Flandriat. Anno Domini
M. CC.XLVIII. McnfeAugufto.

^e Cettoaerbigiie in CDiifio Guai-
tier van Mander, 25iffcDop Der Ifecccöe
ban ©oojnicfe / öecft ijcrö^ecD oDe-
maerfet tuflfcöen öe j^ioeHeriS enbe
(Hr0 Dan $*^rupen/notment)e aen öe
poote ^teen-fijuöflDe op ben <Φο|ϊ-
Samperfcgen toed) gDemeeneltjch gö^"
noemt be gcoote^teen&iuggge/fo toel
belansenbe be roedpcl&e elis be onroer^
lifche goebecen/met ben Mbt ban ^ue^
tenbaele / enbe geeft ben bjoeberiS tnbe
Hbbpe gl&efept ten «eecj^oute tot 252ug«
gfieobetgDefet/ opöet beöel enbebe»
geecte ban Theodoricus Eflatius, d^jabe
ban laiaenbetm 3n 't 3aet ens tee·-
ten le, €C § % 3 % 31nbe
^ogfïmaent«

befen teggenbioo}ttgge3!aere
Snno 1617. tnbe maent ban Kugufio
ïefHeben/5pnber betloopen 3 ^S'.iaeren/
batbien Waltheriusvan Mander,
ίφορ tnbe Stertl^e tot ΐ^οο|ηκ6 biajg*
J&otDiffec gfietoeefïeenen Gualtier van
Mander,ben ^one banGlaude,2&ioeber
ban M* lan vain Mander^ fitbbec/ #ut-
<0ioot-l0aber ban onfe boojfs. Karei,

babel02Oubie-lgercBetot2&iug'
g|^e/bte om 3pne geleectgept/ enbe bieU
^je&entSept ^mbaffabeuc i0 gefonben
banben ($2abe Philips ben goeben/ met
ben τ&ίί^φρ ban certoaenen/ om j^et
ÖutoelÉlffete fluptentnffcDen Hendrick
i&itnfcban i^aUesi in engftelanbt / en
be Ql^ocj^tet ban lohannes Borgundio,
toaer afijp0ïooteï0c]c begtfttoajsban
bibooinoembf <©?abe» Sijstnbebooi»
fcS^be lajoubie 3betc6e nocg tt <6^af-
fcD^ift op een metalen farifi te fien baer
ÖP onbct begraben ïf pt.

3|n bjeïcfee 3teetcBe fip berfcgepben
btngöenöeeft ïjefp?ofeenban spnegoc»'
beren / onber anbere een gouben-Iafien
feafupffeï/bte fo fionpitfi/ aljS rijrfeelgcB

al^ ooc&metget tuapen

Van Mander, get bjeltB ecbjitte

met opggtgeben bleugOelen tn een
fbjart belDt/fttJcmmenbe op öet bwtec
meteen goudenferoon aen benftaljs/
bie een banbe <5;abe ban f^laenberen/
naemeirjcfe Philippus begoebe bereert
Öeeft bte banbe Manders, ombatfp't
i^aberlanbt ter oojlocg goeben bienft
göebaen Dabben/ tcgöenbe êcöotten
en<etigeïftöen. ^itüjapenmetspneit
^elm/ ttiiüber en anber quartieren tu m
l^laenberlanöt op beel pïartfen tefim
gOetoeeH/ göglijcb al0 't nocö te beficB*
ttgentsc opeenen blaubjenfarcB-fleen
bte baerlepbt mtbben inbe Uttt^ttt
IBeuIenbe^e/ en oocië gegoten op be
6Ioe6enbtebaer]^angenop be fpi^cge
googgen tooien.^tt iiS ban een beteti^
of teerden ban be boojluegttcgepbt ban
bess Manders afcoomRe bie fo êenneljï^
10/bat ic6 niet noobttg acgt baer pet
meer af te bergalen: €n bjaerigcl^ foub
tc6 gier ooel^ flellen get ontalMtal
ber geïbeïptfee en geeiïpcüe mannen/
ben boó ber beutgbeltt^e en gobbjurg^
tige b^oiitoen/bie get Manderfche gge#
flacgt geeft boo;tgeb|argt t metfampt
ben recgtbeerbigrn lof ban gare b^ome
baben/ groote bietifïen bie fp gen ^jin-
ten en Ï^aberlanbe beUiefen gebben:
IBitfgaberiS / toat beufgben fp begaen/
toat (ïaten fp befeten / en toat toaerbit-
gepben fp gegabt gebben / en toaerbitS
ggemaecEt 5Pn j get foube een geeï bic6
en groot boecfe/ mpte ïaliicgteffg^p*
ben / en w teïefen ballen, ^aerom laet
gaer in gaere toaetben / en &eer tot
mpnbfClotenbefïerfe:

Karei getoonnen inbe l^arocgie ban
Meulenbeecke, aljS pfcpt ijS / ben t\mt*
ben 3one en Ëinbt l@o?berjE( / bie
Bem met gaer epgcn bojfïen gefooggt/
enopggeboebetgabbe/ nefFen0 $pnen
oubtfien bjoeber Cornelis grnaemt/bat
een foetfacgtfinnicg/ en toeeflqcB fiinbt
toais/feer toilïicg en gebienfïicg / be fa^
δΙ beis gupfgonbenjs neerfiicg betratg*
tenbe. IBaer Karei ban een googger en
lebenbtger geeft geb|ebé / ontgielt gem
ban alle nebetige bingen / ging in toac*
fiergept ban ber(ianbt / in fnelgeptban
begrip/in felucftticgrptban boertergen
en anbere aerbigge boojfïeïltnggen 3pn
R ij ipt-gcf

Ipbt-e^enooten t»m te bdbtm ^e na*
tuec Itct tan aenbegtn arn Oeni blpci^en
tatfp petfontierigmetDem Hoojgeno"
roenöaööe. ï©ant(foo Fiutarchusfept)
tic 6tntiicen bte Dare bintfc[}e orffentn*
Q^e bcrIatenbe/(ttD begj^etoen tot ccntge
mnftigDec binggen al01}aete Stieten
teccpfft^en/bie oDeben ccntcg boo|-be^
buptfe ban sroct soet in toecomen<
bctpben/ fnbaecineenmcrfröspnbci
jgag^en t)cbben fa1/al0 DP
ïen fal jijn / bat ftet öp al ban berre/ cn
fP2ecc6t/en boet baei af b|biij0 tian 3pn
litntf^ebeenenaf* a^colisaicbegeef
beiS menfcDf ijS tt onbe{luptc!nc& btogv
fpopcnbaert öacr feibcn / 4&obi ööecf
ooc&tn mat bat fp ggegoten tjE( / fn &an
niet berbo^eljen blpben/eben en alleeiije
Sel{|c6 be b?cucgt-ma]^enbe t»0n/öotfi
til lebenbige baten fo ntet bergolen üan
SeÖeuben vuerbcn/of fp msib Öaer fcïb?
nut biolitfeeoeutiijeii/ fstte fotte Sla^
perptjesc/tii anbere b;oiii£ijênt}(0/aifoo
boet/cn becb be sDeefl in mift gebGC2en
fiDilbir/baant Bed iona ;pnbe/eljs ^png
i^abers ïDienit-impijenss be U)anbcn
lebben ööetoit/ gactöptetöctcft / en
tnaecBt baer cp met Bool/ wet toot/of
gceïe aerbe/ bie fjpïic&tfi / en bef! te be^
Seinen to)i|ï/ bi gOelDffeenifTé banljare
boere-bjpersï/eft minnaeris/b ei met eé
fcOebe ïangbe gibocDaeibe neug/en ben
mbtv met een groots bultop fpn fcgou'
ber/en ban t en upl cii fttf enbe/ flimme
beenen/ en öi'oote (ioitipboeicn/ fcfetj'
benbe baer bp Dutnie iiainfn / bjaesom
bJiBepfjeriS t ifttoei tebieben ^nnbc/
felaccijber 13gn «©uberjs / ban Kardtjea
SiJiJl batinct ftn fiJucf)iieU3el effen te
maeffeen. iEenjiinbebJtntft feerfiart
bjiefcnbi/ op eenm mo^genfionbtbooj
bctfbnnenop-garcS/ beiöcfbc Öpeen
ban 5ρπ0 ©aber0 ïDienfï-finecDten een
iUcbcSen te bicbtcn ban een l^^flet
iiieötni een fcDcttiperfiept gebaen i^ab-
bc/inet bien bebingev fo Dp 5pne blöote
tfli-ge baiï tegen een uftr bat aenbe boj·
ne put tDOjS/fó langg foube Douben/ tot
bat Karelkenten Pater nofter, enbe Ave
Μ aria fóube iefï;n/taaer tot ben flecötett
|i?ergreeticö tijasi/oin bat gp boo? eensf
anbetis mif bjnptEtt feunft/ en feöanbe/
Hstflribtoa jmrMebbg banbfb^ftitp
gept ^m beta)tfett,INt^0 mt/Kawkjc
{aj3/ onbertufrc^en berb^oo^betongd
een 't pfec/baec (lont ben bloet lia(!/fion
5een nocg toeer / 3gn tongj^e naec Dem
tret&enbe/feDieeuuDbe/en &reet ban
groote ppn/ tf leHt rucbte gpfe batr af/
banbP Iteter een groote iapbel0 aen^

gljen UiajS* j^otD recète ipeen;$ an een
fonberfingbe b|olIt^ept. 't ($efcDtebe
batbe buer-ëinberen (bte om^gn ftüu*
bolltcgeben/gaeten ntet ]^emfpeelbe)bp
ben anberen baaeren / battec een onbee
ben goop m^/ tuiend H^oeber b)a0 Η
IQ^ebub] D^oubie/bie be|«n Daeten foon
een nteutuenbaitte lange ftarfepen
babbe laten niai^en/en 0em öten felfben
bac^ecrp «engSebaen gabbe / baer öp
buis jrnt / en mop iöiibc / fit0 feïben ïiet
an Kareitjefwn/öic Dc felfbc 3eer piecjs/
en alfco 't boen inöe^arfe/ en feriecfte
tgbtbaajs/iïesonüpbe giongentuóStg
mafeen / bat be ^npber ben rorfe öabbe
tietoöeeten te boeiüen/ banfo bp ïKtlbe
ilal ijouben/en (liiie (laen / 0p foube bat
félbc toeïboen/ η toekB ben flecöten ful
toeïief/Karei iretfet te ük refe/bjucfet öet
fag upt be firiecSen/ maerBte rontfoni*
mc tü}ee boojben/en t«c fpben frape fea»
peUe/booj / cn aeijter op ïjet löf/ enbr
moubjcn niet berfupmenbe / bc jongfje
bïi^ berguïöt / en toegbemaecBt 5Pnbe/
iietficf) buncfeen bat ip nu toeltebegen
Ëoiirigcii uptglieflreiientoaii/ tuelcBe
bertoaentijepbt öem toelquaiijcb foube
bekomen ijebben/ ten laaere bat onfe
fcDilberiö boo?ftc^epbtbat met een aerf
biciiept boojgefeonien ftabbe: te toeten
fo f)aefi aïsSbeiBocberbtt boojtfielfou'
öiften/ bat boo?feecScr be toat
booj^^jöH billen fou geEregen öebben/te
eetber om biefajiHe / bat be Songftenjs
boen ïange fónber bioecfeUepen/föobe*
ïoafben bpioofien ren beelferiecfeente
gijeben/foo fip ftem toet op jgn afDter»
fi€ totlbe laten fcgtlberen/ epnbelingna
beeïmrpgj^eren/enbelbbeii/toaïibp te
bjeben. Kaïeitjc nam toeberom 'tfa jiba
fettecBen/en Jleïben begiongenmetben
biboten bilfennabe ^&onne/optat^gn

^cSiibeiji» teeetbe® fioube bioaen^ilp

eaettoe entvdttBt b^ecoi? een lelijtg
erpnfenttiuptidsibatfeuis/ tat öjoocö
gpnbe/ gaf KareUjeloosje öe feclooföc
fcriecben / tn Dp toelbetblpttt t'tjupf'
toeert bp jgn ^oeber to*

nenbe Doe geetlijcg bat |)ρ bercterbt
luajs. 3|ft l^joutje bit fienöc / betftmrt
Öaer/en netitit bóo?t ré rocbe om i ©of-
je te eftffelf η /ïtföt op De flipiJen» !©it
ïtIiif6öupbel0bacaö«3S fienbe/ Kêlsp
be roep UPt Daer fianot / en ijatr feiten
in onttiacgt neöetbalien/roepmbe: Och
Sinte Marren! Patroon van Meulebeecke,
ftaet my by I onber tuficöen öo^j 't gÖe«
ruf^t iffer b'een en b*anber bpQÖefeOi
incn/toaei; booj loosje b?p raec&ten/be
fflïte beter berfiaen/ en KartU i^abcr be
feïariitc cDeDaen 5Pnbe / toiert ombe
Êluiöt fiEfr grIacDgein Karei tonji ciibet
tof ifcenBe/bebjeef biel göf efitgbe cn be?
ïaeOeelïjclic booifctijcn / niet berfupi
menbe eenigöe bcelör 6f ng/ en oebirfjt'
je0/feootien in 't Oonbsri te ttiafeen/tn '^t
fcDool op ;pn iiff)?Öf-yapttv' / ni ί

en bïoei-bjienben/ ftenbf ben ^cngiien
begaeftmct een aErbigbC/en luiniif*
ïijifec gbeefi/ïjebbrn Ijtm met jpn bjoCi
brr Cornelis tot Ciftclt / in ren Hatpm
ffÖe bfllrctbatrDP =innGra

maticaenbe sintax us i:erbe/ en iïabbe al
fpiirjeiijs göebojbftt/ ( b^ncffenjs jph
bictiten/en iraelen/bai flp torïj niet latê
Êonbe) ban fp öJivbe cm ecnioile oojfai
δίπ böer ban gijfnomf η / en bffielbt ts

fisi' / alüjaer Fran90isvan Mander fjun
eom·/ baer tooonacijtiiö / öeicpfic&i:
cp bunBabbe / j^fer toooivbe fp eenrgije;
3afrcn/tn toeWie tijbf Karelt je ntct tra |
liet ie tefeenen/noci) te rpmen/islfo 't jrin
l^a titer epgben/ en göeitjrBfo?mici)(t
U)a0 / bit be l^aber / en ben <©om aen^
merc6enbe/bonben raetfaem öem bp ré
frap<&ebiïbet-mee(!er tebejïcbsn/
bat öp be confï bolcomenber inotïjtbf
Êomen/gemetcfet 3Pn ftnlöcfeReprbaer
fbofetrtoeegeneg^entoa^/^nbeHrllen
Öem bp eenen Lucas de Heere, bie een
frap fpttfinnitb feöilber/en l&oeet toaiö/
baer Kareitjen boo? be bjepntfö tpbt bie
fjpbPÖemtoaiS/Ujelql^ebo^bertbabbe/
ffl toel in't rpmen ftljSmtrtBilbiren/baii
tuaeroni bat bei^aber gent Iran bart
genomen üeeft tfi ttogfelaegticD^ ^eei:
na bsfrelbê DP Oem boo^ be tüieebi rep<'
fe bp sdn tuieebe / en lede meefier / tot
ISoitrocèbp een confüci) ^c8ï!öet/ge«'
naemt Peter vjerick, al toacc Karei UjaC
meer aïiS een jaer bpbjoonbe/te toietens
in't giaer enbeóp.ujattpbtte
^ojtrijrlt/en le aBoojnife/toant vierick
ban b'eene iètabt in b'anber mefter
üJocnbertrotfe/aliS Karei in spnïeben
in t ^cöiïber-boecfi bcröaelt, ©aer na
gtiam onfe ^cgilber / en #oeet bieber^
om in 5rjniS S^aöerjS 0upiS/en üjoningg/
bat langde bp be I^-rcbe te |BeuIebe6$
gefraen öabbe/alüjaer Dp öem meer tos
biii)ien/en befcij?öben/ aljs tot fcöiïberf
bfgaf, l^piielöe befonbeie fpelenban
rtnne/al0 eene ban Noah,boe öp be nrt^
6e boiiöe/be met.fcOen tot beiteeringen
pjebieliten bantoe ^ontbloet/ban't ber<'
gabf ren ber bieren/ fiet ingaen ter SIri'
ite/Jjet upt-fenbe ber ®»pbe/ en be iSa*
be /nacrtu«gaen«©oöt <8fferSenbe

toe GÖeiTiaecfet/ metbeei perfoonagien*
ï^n ijab op een groot fepl-boeefe gefe^lilo
bert beel Doobe licljamen ban menfcgeti
enbt beeden/bipbenbtiti'ttoater/ bat
oucr Dft toonce! gettoefel ü)iert/en met
ftatu-powpen ober een ftupjs 05 Det to:»
ïier I gebjaebt/albjaer aliölffeenftijarett
bjatfr biel/aliö oftfiarefegeregent lïab*
bs / tnbirt boegben bat beetbanbe om*
tnefïacnbersi/en aenftcnber33)biein gro*

mclfgoöenbe ^tcben / en ï^o?iien/om
btt fpel tc ften)berre te ruggeluaertiS be*
btuongöen irarsn te bji^cBen/Oaer bcf-
bionberenbe batoatr bit bjater raoeöte
feomen/en beeï oitbe Iteben toeenbentipt
mebelpben ber booben/en bjaren tnbec
ftelen belueegöt met bc bangtcfiept ber
libenbeitoant get ftljeen batie^refe op
0et toater bj eef/fó beöenbicö Babbe Ka-
rel bit bebocbt/ enbetoegenifi/baet 8P
langen tpt mebe befieïj üjajS/ Ujaer ober
3Pn 25?oeber Comelis geen goet gcnoe^.
^jerrbabbe/en öab lieöer gebiiït bat
Öem tnbe IpntoaetneeringbbeSalpicD
tojate gbeüjeell/ban boen aïiS be
fieren begon te naerberen / bjtll Op 50«
bioebec fftte begiiaté/bat Cojneiis alieis
R 'lij bat

batl^emijattoobe Ιυβιίί tenfpelefelber
begofltcfide/ tDaeiU)^ t>e moebei: fepüe/
flÖP m fottct aH Karei, toant Bidt Qijp
u gmt in u iioffetDpen fouDetinet
bunnen «ptrngten. Ilpfieltie ooclè öer
lepe fotte-blupten ban eenigge boerten
tanbe boeten beDieben/ oocfe fommtge
^afel-fpelen/ aefetipnen/enbc fLtebe^
feenjS/ fo in't sgeeftelgtft al$i tn't bjoebe
in't fotte/ ofte in't minne/toant Dp upt
alle jgoe^en tn laiaenberen ban aeben^
rgtfe-feameKn feacrten bequain / en
ftcrecD om ^^tj^t te btcljten/ W ^ab feec
UeelCmnebjercj; eer-ïjiprengöebjoni
tien. lïp maecBte onbet anber Spelen/
fiet fpel ban Nabugodonofor, jjoe Die
»iacötifle|&jinjs«pt3pn J^oning-rgcS
toerdooten Ujert/en teu totlbernifie met
2ie onrebelgtl^e bieren gop enbegra<s
at / tot bat Dp b^el befabtcpt en toei ϋρ
5<nne 5pnbe / bjebecomme in 3pn rijciie
selielt toert. een anbeiv |&οε Da^
vid be 3fóom'ngi)iöc6e|&ioyö«et5pnfn
taiel-topfenfone Saiomon in'trtjcfeeiie^
tjefïicgbe / en gem be patroonen tot tie
opboubn'ngebe^ cempelssgaf. Botij

tin Salomons OOJbeeï. l^an Hieram,
tianbe -fconingiiinne ban saba,btecm
Salomons toöfll^t te Doojen/ en om 3P'
ne groote flrerïtjrSDept teften gefeomé
luajj/ enbe fo boojtii/fioe öp epnbeltng
boo; be ti^eembe l^^oubien f)emmet
SSfgoberge befonbtcDbe / bat ooc^ te
Meulenbeke ομ ben ^tnrfterbagD bjel
met bpfticD perfoonen / met Bfóemelen
fnanbergebiertecterlgtFi en BeerlpcS
uptgöeboert en göefpccit toerbt/en f)ct
igrooneeltoassjferaerbitö en feonliicft
toegöemaecfet/ baer Adam van Mander
3pn iongrifte ij^oer / ben Iteoning saio-
mon fpeelbe / een roUc ban een fonbec
linge groote: toaer toe mee(ï alle Bunne
bloet-bjienben upt <6ent/ 25?uggöe/
Cojtrgtfee / ^Cubenaerbe / en anbere
plaetfen met groote menicgte ban be
naeiï gelegen »©o?i>engecomen»Baren
om bie te aenffDoutoen-JlDaer booj bat
Karei obcr al beüent toert/en frPberbe
CeUïipIen binnen^ tpt^ Uiat boo; b'een
ofte ben anberen / oocfe om in 3fecrcBen
fn in öupfen te fetten en op te bangöen.
^otB öab θρ een 25?upt € Wt/ en een

fotte-feïuptgöemaef&ttegöen 5Pn
llcriS25iupiofi. ^otD öabbe Öpttoee
rpeIengergmtboo| bati)P3pn iEoom*
fcöe cepfe aennam / te toeten 'teen toatf
banben 23elte 25abel / en 't^nber toajs
banbe togfBepbt en be btoaefDepbt/ bie
terujpie öP in^talien toass/ijeteen ban
Daniël, tot CDTelt/en ö'anbectotlBeu·
lebeet&e gefpeelt en bertoont tjes.U^ant
in't 3laer i ƒ74. Beefc Kard ban ©aber
enbelBoeberberlofgel^reggen om na
0omen te gaen / j^p maecgte boo} 3pn
bertretó eenfcBepb-Iiebefeen/ö? fereerö
repf-feieeberen/ en geïbtinbe beurjei/ en
tuerbttot<i5entbp5pn<8om Francoys
van Mander gefiiett/ en bebolen/op bat
Öem bie banbe repfe fottbe onberrecDren
obermitjs öp be felbe gcbaen öabbe. SII·
bUiS oan nam Karei be rcpg acn/ in't ge»
feïfcöap ban eenigeiongfje ebei-Iiebcn/
bie i)p op De toec^moft berlaien/ ober^
bermitgi bat Dun ongeïegé toass na Dem
te toarDten/ alfo Bp infommfgDe fleoen
be hmfl en be meefïeris ging berfoefeé
eenigé tpt/geraeti^temetgoebe gefont'
Dept te fioomin / alfo Dpfeïfiö ban 3pn
repfe gDefiftjeben Beeft/ topfen top ben
j^imtiQf.giertgen ILefcr baer aen. ï|p
beeftfomtoplen ban baer aen 3pn ou^^
bcrjs gefcöjEben/ toefenbe baer in't iaer
i^7jbatBetSubiIegeBouben toiert/
baerBpbeeïbicembicDepbenfacB/ ÖP

toas baer ober be bjie iaeren / bp b'een
en b'anber ?pn Bun(ï oeffenenbe/ boo|
eerft ί^ttft Karei tecerni / een (iebefien
in 3|talien/ boo? een <6raef gBemaecfet
eenige groote (luc6en/5pnbe be gefc&ie*
benifTe ban be moojt ban #arü0/ baer
ben^bmiraeluptbe benfler getoo^pê
toert, i^p Babbe tot een gefel / genaemt
St- Cafpar uyt Puglia, Difdpelban laco-
mo de Gratifco. Karei ijidt f)tm altpbt

tn't gOefdfcBap banben 3|taïiaen/ma'
Benöe grooteffen/ baer infeertoeïei>
baren 5pnbe/ Beeft Bp boo| berfcBepbe
Carbinaien in iprefco gBeftÖilbertbeel
ÜantfcBappen.'Sre 0omen berfireegg
Bp be bipicBf Pt om 'trappter te blagen
b^penbjanc&boojbienbe |0au0 Bem
bat betoiüifBt Bab.3!n't gefeifcBap ba
spranger öjoegen Baer be fcBübers foa
toel / bat fp altptjs geit op be bant^ \tQo
gen Babbe. i|p Beeftbe boo|(!e getoeefi
bie te aomen De grotten toebetomme

gBeUonben

gebonbé^eeft/iieel cntier be aerbe con^»
terfeptentic/ nlji ooffebeelaiiDerefein*
gen/ mcefl alk be antiquitepten / flup^
telïjtfeaUc^ luat men Uoo? öiecint U»
bencl^enftan.

Sint 3iacr 1577. toeöeromme «»t
31talie feommbcte 25afel / inaetfitcn
baet: op be begraef-pIaetjEi /g^enaemt
Gods-Acker. eentöbeOucfeenjpnbcbe
iJÏHcBtingöe ban lacob, (biebe ^m
Spranger gefienHebbente/fepbc fonbti:#
ttngöe frapte jpne) ttoclï baer naetf
l©eenf tn <8c|lcn-VBffe/om met Spran-
gcr te maficn bc arrfee <®rtump8acl'te^
BÖen0 be tnfeonifïe bejs ïfóepfcrjs Rudol-
phus j btesecröcrftcripcïi/ cn cieriijcB
toaren/mct ban ben frapcn bcelt-
goutoec Hans Monde, biebe 25ceïbcn
bootfcerben. Karei na Dupjs/na oufceiii/
tn 't laaberlanbtberlangljenbe/totlben
bact niet bcrtocben/ tnaer anbcrjs bacc
ÖÖctoiffcïDcfe inbc0 a^epferjS bicnfi ge*
Weben : narrDupiS feeerenbeiwt becï
tcfecningDen/foo te ilomen/ aljs clöerjS/
nae beel Iclioone btngDen göebacn / aljs
berfjaclt j^u Öp Dct tDojp/ εη ^üniS
laabcrg toooningöen btgon tt nafecn /
toierbt be tpbingDe aen 3Pne «©ubcriS
Oib?atDt/5Pn ©ibeber Adam.be bienfï»
fencfl)ii/5ön ÊctDo?ifpn-maetii/en an^
nnbcre pjocfttanen / 5gn &em een JïucB
lucegöjs tegöen gDrioopen / cn Rebben
flfm met gcoote blpfcdap tot aen
birfelfcöapt / l^abet/ en iBoeber jjua^
men Dcmb|fenbeltjcli/en [iartelsr& om
i]clfen* ^m nae al0 fjp fiem met be
ïjjienben een toiji tptii bermaccBt Ijab^
be / begon Dp Öem aen 'tfcDilberen te
bpgöeben/en maicfite booj eerfï een a-
dam en Eva,gantj3 naecfitflaenbeaen
ben25oom banbe b^t^t br;^ toerend

'ienbe/

gèebieiten/ foo biec-boetig&e/aïig
jBenbe/ meteen berftSietenba^
ter-upt/baec btelfcDoone rebieren ftfte-
nen te (!roomen/men fatj^ger beel Iuf!i«
Sgeboomen/ bee! groene 6rupben/ en
aengenaemeMeemS op be boo^gront/
filles: met een uptgfienomen toel^anbt/
bat in oïp-btrtoe. j^otö pilberbe ÖP
ten onbergant& be0 bieteibtjES met l^et
tuater/baetfaiSmtn aï^ of be δε^
gon te bïotten/ be ttgDen pioifelotB/eii
fïarr firïöcïi neber te fïojten/be beliepen
bol te bjcrben/ be menfcöen / en be bee*
(ié müt bebeEföcc foicDbuïbicÖept/ Beu'
beien / en Doogl^e Ooorgten tefoec^en/
jBoebcr-naecSt op be boomen U felau·
teren/en be bange jBosber^ I)un &Iepne
feinberen fiartelijcfe tnben armen ball
iioubenbc/benaer(lige/en beeftge man*
nen/l&aer ί^ρηίυεη/εη Binberéoptceci»
öenaïleö metbecbarfbeïpefetr ait]c(ïicf
öept/eentgöe be boot-beruttje aïguefet/
fccr beerlïjrii be Danben toiongöen.
fSnbere upt bertbJöfelbec bjan-^oope
't öapie upt ben öoofbe rutfienbe,
cn basrfatOmen ecnigöe tippen ban bc
beibjoncfien bergO^n/en toppen ban
-^To^miis / ban ötipfen / banboomeit
bobcti 'ibjater upriipl^é/toattei: b?oocö
biaiö/bJaiS met menirï^fe ban menfcöen
cn bccflcn befet/aUeö feet epgentïijffe en

j in befe albecgrooifie noobtte toerc&e
I ilelöen. ^ommigiieacöferuptfienbe/
i bften op öacr tanben/ boo? befcjliiefte^
i löcfei)ept|a'ttfgentooü|bitÖ enonupf
ïiomeïijtfeboobdptB gebaer/Öetbjeïcfe
fonbermebelpbenntetgeften en Sonbe
bjerben / fuïcy batiec beeï arme fletöte
ïieben ban get bojp bat fienbe/ baer be^
Uieegelrjffi om toeenbe/ bit en bat anbe-
re (iuffi toert ban ben feunjï-berftanbi^
göen feer göepjefen.i^otD maecfeten ÖP
een CpitBapBie boo? Fran^ois vander
Mandere,bie naer' t öof banbe 3Konins'
ïgcfee IBajefiept ban ^pangten beroj^
bent toaö/om Igf-toacDt neffenjj be an*
bere «ebelïieben te 5tjn/maer f!ojf/en ijS
begraben te ILonben tn <engelenbt/op
een panneel met oïpberuto fcDtlberbe
iip beeï feonfiige omme-bjercBen / baec
ïtcbe naerBte^ngl^Itjen^cp^ootjS'
Öoofben / en anber gftebeenten fateti
met bjanbenbe toojtfen nebertoaertjSi
Öoiitoenbe / |ler bebjoeft / en tojeemoe*
bitö feöeenen te Brpten / natituurlijcfe
aï0of be faïintfienbe traentjeigbaIfaer
boïIeroofe-toange^eiS afbtggeïbe. ^e
toapeniS vander Mandere ffbtlberbcn ftp
baer boben op/en fipTjtngb be Quartiie»
ren baer aen toeberfpben aen / enbin*
nen in t bati mae^ten Hp

tm

1 ittijttïpföteööiin CDitttifë i met een
Scoote öberimtuudgcbe ^laetOepe/üen
^eece oitifcötjncnDe / δηδε macijieiis
feec berbaef?/ ti'een met gft nenftrgt nu
iiecbiaertsi gebosen/en ben anöet üoo;
befe fc^ittereiiDe ^elDecDept Dein beöec^
&ent>e/ en eemg^eDe Uoeten gDeltcDt
Öeïïbenbe «pt erooterbjeefe/ omfoo 't
frOeen te bltcben. dSn baet onüer tn een
graflacg eenboobt-seraemte ban een
gantfrg afgfjeteect ItcDaem. €n befe
fran^ois RaDbe feïfjs baercp een grap
fc0)tft gptnaecbt/ bit U]a0 aUrjsfeec
fiunfiicD oDebaen /otn inbe i^etc&e tot
een pjoncfe/ en tot gftebacÖteniiTe op te
Öanflijen bpbe begraeffentjTe ban Fran-
soisj^aber s. m. jbaer metbcberoer^
ten be0 lant^/cn met bc ifeerchbiffeinge
Spn be felbe )luc6en berb^cmt/ en bet''
ïniplictt göeüaoiben / met noc& anbrre
bingenbie Karei bergabettOabbe, Ka-
rel tn jgn ©aberg Öupss beel Icfenbe/ m
fcD^Dbenbe/ enfombjulsnbjat fcDtlbe*
tenbe om ^öniufï ι gingö tn eenfgöe
g^oipe upt te ts jpen om te öoutoeïijc&é/
onbettnffcfien fiomen be Jöaleüontf n^
ff 8e toaïcn öer ^t ebrfeen inneuien/bcr*
iiflïben quamen be oiiimeUg^cnbe boe*
een tnbe biapen/bte ban cDtelt/bie ban

ftöeent bat i)tt platte ILantte» bcrnie
lingD/f" ten lieberbeobergiiegijeben
lüae / obermttji fp aen bjsbetfpben ban
't ütrtjiMboïra ferr belaft/ en bcr ober^
ïafl bjaren/booj bien fp öaer met geüjeit
upt teerenöe/ not D ijaer gijclbt en anbe^
rebingöen aftrot|len:i^tetoïier ficbtjf
Kareis ouber0 Daer befte itibjecïen/fiupf·
raeten / en goeöeren g^cpacfit / en nscr
25i«ggÖe/Én StOjirijcBe gcflEépt/m iit>
ijom/ten !rften een ö^ri^enb Irgcr
Hjoiiben / ban tn b'eeu/ m ban tn b anóct
^tabt/&a?r met be bïufftt beildpenbe.
3nbffe raiernr'e5ÖBbcybicDte Karei ren
ïiebefeen/baer in btrijalenbe banbe ber^
ïaeteti mtflroolïicliiepbtbér bïuii)tigÖe
5©ocDtetcn :enöe|öet begint:

Noch weet ickeencj
Aerdigher geene.
En die is bleven t'hiiys, &c.
S©efenbc een i^oc^terlieii ban iameïtjCi
feefdjconii cpt/en ban iiïeenen af^oem-
(ïc/out onirent acijticn 3ören/betoe!i#
fee ÖP troube tn befe enïufligöe tpbt/ en
h^ïi aen Ijaec een longiie foon / bten gip
nae gijn i^aber/ Comelis bebe noemen/
met biien t)p gem bebtoonggen boo} be
noot/ban feoitvgcite niofi berften / om
batöetmrntDfboIffebat boo^be dabt
ï[^oo|ntcit glicleg^ten Habbe/ obec be
%ptinbe CafTelrne ban ^o^trpcfee iiae
't2&iugöfcöe Ijun berfpjepenbe /
guam baer een tegtment )Balen/onber
't belepbt ban Montcgni, enoe een tegi*
mentiioocöbuptfcöent'sfffsöem leg^
gfje/bie bc Hant-ltcbcn gcoote obeilafï
beöen. iBibbelertpöt foo quam Karei
eciiss t'öupsi/ cm met biagljeng naec
^o|tnjtÉte te boeren't graen en anbetgt
bat notO tn 5pn l^aber^ gebleben
toa^/enfoogp rU}eeoftebitea}ag{|cn$
gOeïabcn öabbs / enbc ojj be toeci) gua^
Igtg een boorl}~fci)ooc banbr ]&erc&e
fpiibe/biclen Det legtment Haaien onbec
't beïept ban Montegni opben ïBiit l^o*
ningeti abont / c^ ben noen tn 't
en {lebben befenfpaerpotgebioiten/ en
alleis gOerooft biat fp baec bonben / get
nianbolffe feer flaenbe / en quetfenbe/be
l^ioumé/en jljnecijbibjert beélfcöan-
belöfBÖepbtiS aengöebaen / Kare s m*

giieleg^en Ijabbc / tatert be befeenjs en
Jafeensi / en 't bcbt / onber 50ti ïöf ban
baen gijerccfet. Adam ^m B?oeber out
ontrent 18. Siaeren / fienbebattn^ijn
©aserjsftipjs biiis cp een fmpté / eti (!aê
acngtngö/ ï)abbe frglöenst een rappier
berboigöen/bat Brpg0Enbe/en alfoo
toeï toafe feonöe fp^tMen / bermenggbe
fjp ftem onber be 3lo!igrg/en %at^tpm
met ren bloot rappter/en een fapïtjen tn
be ösïU&ciJbenbc/ ciöp baer mebe
op/ Stfteti / en buifeiten / trcfooien aen
ίϊΜίδεη Ëappenbe/ fereeci) ftpfoobeel
biiptjS/en bagasie/ meer al^ fip blagen
feoft. ^p trocfe fdf0 aen spn epgen moe*
ber om göeibt te ijebbfn/ ftaet b?iegen'
be te t«oo?ben (bocö fp berftonben ben
anbec bjel) toant bebipl ïjp §aer aenta.·
ftcn/fo toais fp ba fiet anber boebe-jacgt
bjp. 3n bit rumoer taiÊCt Carel met
bjagfietus göegtepenban cenigöc
Smalen bie getti ootg naccKt ont&Ieben/

al

«lion ^fcBooti/ en ttioptje^ met gaer
Ite^taeten / ten jgulp l^eiti met / fp bebe
Sem tD^etiel^ egfeoo^t mntm /
fnbe-pbecDe j^ecmeteUer beftc^epDt
om aen el boom op te gangen/ten
fp ^Daer met ggeltt befaiitcgbe.<^er'
lugl bat bit ggeftiiacd / i^omt baeceen
Stalmenjsi l^aert-auptet: geceben / bte
btt fpel een Uigl met goebe oogjgen aen^
{αφ: c^rei (^jacg j^em een inbe 3|talt'
acnfcöc fpjaetfe / be bieembeïingö bec-
tuonberbe Dem/ maeü befe boere sgn
tael mocj^t gOeleert ]^ebben/ï)p b^aerD'
ben 't gem: i)et anttuoojt isais tn ^ta^
ïien/maetmeefl te ftomen/ ben ^uptec
b^aec&be biat gp baec ggebaen gabbe j

öOefcljil&ertfpiacfeCarel: q^en Stalt»»
aengem flercË tnspn gMtc&tftenbe/
toert öemfeennenbe / ÖP5pn3feo|teiaii
ban leer ggetrocEen / en onber be Wa»
(en (batmaer boet-gangiier^toaeren)
ggeflagften /feggl^enbefiucjt: boetOem
be ftrop af / en laet mp mpn bitent ïoji/
en ggeeftDem 3pne 6Ieeberen/|get tcelt^
SPbeben / enöpfeu Careloocfigaeren
Bpn anber gpebt boen gebben {)ebben/
maer j^et ^eboeft ttiiert te flertg / elc6
tiam toat tP b;aggen/en to^ffen i&on/en
Sing^en gaerë toeegg^ / ben Sitaltaen
Stelt IDem bp gem/o|i bat be anberefol'
baten gem niet meer enfoubemoepen/
<n ^p Dab Carei gaeren in 't legger gge^
!epbt om gem baat te fefieeren / baer gp
Sem af bebantl^te / en 3pn belangg ber*
Öalenbe/fepbe Carel bat gp nor 8 ee oube
fiecie iBaber tn't ^ojp gabbe/bie oocft
ggrplunbet t teajg / en bat gp 3pn l^upf'
b^ontoe met een Soncfe fönbt in Sko^t^
tgtfe göcïaten gab/aï toaer 8p spn ©a*
ber/|Iloeber/25?oeber0/en;èuf}er ooc&
Saetenb^cnggenfoube/ foo bleefbefen
Öupter fo Iangö(om Kareis bjil) tot bat
al't 3fórptgfboIc6 met a! geuren bitpt
toer trotfe en to ai8: €n gaf gem be gant /
fegggenbe: Α Dio Compagno fino a revi-
^erfi,te 45obe gtm bebelenbe tot toeber'
fien/ Karei bebantBte gem feer/en feuflé
gf m be ganben/bcfe Hnpter bienbe on^
ber be α Ibaneefen, enbe toajsi te fiomen
Carels gofbe feennfffe gfietorcfi in een
€atbitiaeïj8 gof/ baer Karei hjrï eer gge*
fcgflbert/ en gemfomtopien een teetfee'
ninggt / of pet anberjs gDeftgontgen
gabbe / en txm^ gier om eenige oo|fa&^
upt gtalten/inbe j^eberïantfcge ferptg
ggebomen. ;giet goebiel batget te tja0
comt batmen gem met eic& een toel be^
mint maetgt/ toant befr η onbettoaeStI
bitent gem nae ooggen-fcgpn gst leben
baeten« ;^aer nae Karei bp5pn1^abet
Bomenbe / fienbe goe <60bts!-iammer<'
Ijirfe get baer al ggejlelt Ujas/bcïfelaeti
be 3pn erbaeren/goe paecben/uiagbenjS
en a! 't goet/ oorli op be toecg genomen
toa^/fo geeft Adam jpn b^oer gem 5pn
bupt ïarenfien/en gtnggen t'famen gun
futier Sanne^en rgupjs galen / upt een
bpggrn bpcl^/bie tutfcgen tbieegaggen
lacg/altuaer gaer ^batn geborgen gab^
be/ bODitjs gebben fp ban be^ ^ongge*
ïincfijc begenbiggf buptgunne naerilte
©aber/j®oeber/2&joeberiï/en^u(leï/
biatom't igfggebaen / enbe repfenae
3^o|trpt6e aenggenomen/ gaer fietBe
Babet btcBUiiliS b^aggenbe/biant baet
nofg i&aert/ nocg tijaggen in'tgeéïe
^o^pte be&omen loajEi / bu^ bebenfp
bjie mpïentoeeggsi/ enbjotgten ben
iirant&en iBantn't graewto-|®innci»
bioersi-feïoofier / toaer gun eenfeamer/
bet en bulf!er ggebaen: en eeten / m
b}intgen booigge(lelbt toierbt/ tot een
bergelbingg ban be toelbaben bie befen
35}oeber!Eiboo^ geenenbanbenfietëen
laaber gabben ggenooten* ^ietbuiS
boenbe qs be eene b|ienbtfcgay ben an^
bertoaerbt* Bu Karei baer toefenbein
't 31aer i j § i ♦ toert gem aenbefleet ban
be ïBfbmW enbelepberjS ber Hlmmeïa#
fien-toertfeerjS-gtïbt / een <©utaer-tafeï
met ttoee beuren te fcgilberen / boo|
bgfenttointicg pont blaem0 / befy;acË
een beel geltjs op be ganbt 't toelc& gem
en be spne toel te pa^ quam* ^en tn^'
gcutbanbetafcï met gaer beuren toaf
ren ban bupten ftoact / enbe tott / met
ttoee gvoote (ïaenbe beelben / op b'eene
fpbe s.Catrynemetgct ftoaert/ enbe .
ftroone in be ganbt/get ggeb^ofien toiel
met gaer tpjannigf i^aber onber fiaet
boefen/en op be anber 3Pbe Meenegae*
ten Eeeracr in 't €ft?i(5en ggpïoof, (©p
be beureban binneninfejsi üterfianten
gare mar teïifatien/goe get ftgaerf-fnp»
benbe rabt baer fp banben CPian mebe
toajS gebiieggi te booben/en bermaïen/
5 ban

tm *t im upt tt locgt den fhtcl&en se^
flagDen toecbt / 09 eicft quarttertie een
ftgfonöere martcferije/ feerneiiejsaöe'
liaen/ en onber elc& tüiee regelen bicgtjS
ban 3pn göeinaecfe/ tot ïjcbupDeniflTe
tan Bet toercS/met sulöe létteren göe*
fc^ietien. «anbmnen c^get ^^feree!
Öabbe öp öen tp?an met eé beel ferpcfiP»
lioltfe aen be eene spbe göefteibt / en op
b'anber aen Katharynen (ïtncSeröanbt/
een beel boobeontgoofbe fltcDaenien/
tiaer eenigl^e Bonben niet gun clauUien
opgBepIant (ionben/ toonenbe al grpn^
fenbe 6acr flacB en bac^-tanben / tegen
malcanber gnojrenbe/ opHefienbe Baec
ruggen met opgfjerefen en opgöerecBt
Siap} / algBereetomte beesten / tute
bat eerd ^pn ijongettge mup!/ in 't ber^
gooten JBenfcöen-bIcebt fou toaeben/
«η met be gatie tongDen opflojpên / en
fltcBen. jBaec m 't mibbm fit be fup»
Uerlpcfie «eoötbjucDtfgöe JBacgöt ge^»
finieltmctcettblpgöelaet/ ontoer-blin'"
be-oogöennae ben ï|emeï opflaenbe/en 1
öeöanöent'famin/ bertDafijtbm&oo'
öeïgtfeen üncö tjaii urn
ter/ bie ter fpbe fjaïf naefSt fïaenoe /
ftuaert cpöeft om ben iïatö tt göeben,
nat be ÏU£0i Somt een Macrliept bie be
JBaegBi befcïipnt/öet töeïrB een glanjs
ingloojgiieeftaenöaer aibafier-toitte
naecRte ieben. «Θρ be ^ttUingBen/ op
be teetiBlijfSfiepi/en op bt töe|cn0 ber
perfoonen fonberïingö toe! opgelet/
«n lö nc£0 foa feljoon en berfcB / en niet
ingBefrïicien/tïattef ömi ποεί) ïaetfien
of Ijet otiïatiOÖiS gekben gBcbaen toajS''
eBelncSaifmenfienmacl) tn s. Martens
Mmht / jêooittijaeriss ban 't öoogfte
δοο?/ in beffSoDn-ïaBcn-toebErö
pelle/ foo5P 'tte noemen*

SBcft bsect met bat Karei öa^r peijs mcefi
i5f r gemsecBt Decft / bat bjacrticD om
te beriladen iss.

Karei toiert baer ©aöer ba 5ijn ttoee*
be feint bat p·^· na jpn ^uireriS Annas
nian/Pï.Pype bebe noemen/bte met jpn
H^inberen/ aïbaer ban
öc tècfte üaaeren göellojbcn om bielc^
Be en anbere oo?faf6en ί)ρ i)em met 5οη
i^upfbioiitoten fitnbt./ banlfaernaer
25?irggiïe Sinno ijSz.bertrorfe/met
ee nigBe iJOSaaté/en toepnifD fleït/ toe?'
ben bmt be IDalc&mtenti/o^ btit
bieberom gantftB berooft /Bpea^gtt
i|upfbjouU)e tot op aetpfle ban
BeerUe&leebtren: Sabeoberggeben^
0epbt biajs foo gcooc / bat fp Bet gleene
6inbeBen ontnamen be boet&enbaer*t
tngebjonben mw fo battet be IBoeber
tnBaeren fcBooteenquabe/ enolgcKe
aet CbteBaer be ^êolbaten gelaten Bab«
ben) bjagBenmoefl^Cn Karei Bab niet
anbersiban een oubeafgBeOeten befien
om 't Igf gBefltngBerbt / ban alfoo ^pne
ilupfb^oubje tn een onber-rocB}e een
bgtefac& Babbe bte bubbelt biaiS / uiaer
tn een fïueb gout^ / bat be &rp«
gBer0 nut gBebonben Babbe/ fo fpiong
Karei notB eenjS om ban blptfcBap/ 3pn
sa^oubie bjeenbemet allen feer: Karei
Baer bertrooftenbe/fepbe: Non forsjmo*
gBen U)p OeeBtjS notB ongebangBen/ en
ongBequetd inbe fiabt gBeraften / allejS
fal feer lOL^el gaen/ en fong een ^tebefeen
upt be bo?(t/ jeggenbe: icfe fal fo lulitcB
en foo neerflicB ^tBilberen/bat bip toel
bJf ber fullen öeeberen aen ^t Igf/en geit
omeeten te fioopen firggBen/ nambe
jB oeber Bet Ifeinbtfeen af op 5pncn ar»»
men/ Bippelbe/ en banfie bacr mebe foo
bjolgcb üatbeia^oubie notijeen^lac
cöen mo(i / en quamen foo binnen / en
Bp bonbt baerbateltjfft een^cBilber
ban 5pn oube Sen«iff« / gBenacmt Pau-
lus Wcyts, bie fïclbe Bfm ftrarfijc tn 't
bjerc&/ foo toon iiP baer een teer-pen''
ningB / ban alfo baet oocfe geen rwlïe en
toö0/boc| öat be tipant baeglj ïdcBj: na^
btrbe/enbepeilcftciii fcapperberBitfin
be ^taöt/bertrotii Bem Karei met jpne
3|upfojouüje / en Ijaer iBoebet met 5P'
ne fetnberen / tan baer te frBrpe gaenbe
naer ï^oïïanist/ f η flelbe Bem iiebec inbe
oube/en eerlJjcfee^tabt ban ^aerlem/
baer ijp ban ben een cn ben anber tc
;ècïiilöeren/cn te teecSentn gBeSre gen
Beeft»

D!?5t ïcS u bettifnbeHcfer Bier fotr-
beeen 0rgi|ler meecfien biatonfr
^cBilber/en#oeet algBemaecfit/ en
gOebtcÖt fteeft/ftet fotibe on-epnbelgtSe
ïangB ballen / icfi ben 't niet ban ftnne/
alfoo bte boolBof boo^ mpte berbiere
en te fbjaer iji om upt te gBeraetfien/ ett

bae

bat befcgoone CtetenfcDe IBaecgt/mp
let Blaïuen-gaecèn geeft ontgonüien.
IBpfuIIen maei:6o2telpt6 oDecloo^en
ettelpc&e ban ;pn iueccBen/Dte top urne
{iefcgeptient&tpt aentoiöfen/ om be felbe
te beftcgtigl^en Uiat gp een geit in
tt finnfi gfoeefl ti5 / en luat gp tn 5Pn
fcöfltcöcöoettöeeft» j^ieinant isifoo
Ïupten jpnfinne / of ïjp flDelooft toel
ücöteltjc& bat befe onfe Man-der Man-:
nen een goet meedec moet geuieefi geb^
ben / nae bfenDpöeieugötfüogoeDen
toecè öDcïipot engfietofen öeeft/icfe
tbopffel niet of Dp fal b^n eentgjge on^
banc&baere/ ofte ban eentgge bienpt
gepmelgcfte gcamfc^a^ / tuin bat fjp
anbere te groot / enfiaette Blepngj^e^
(leibt j^eeft leltjcB Uiebecrp^oËen too^
ben / ban bat en fcgaebt niet: be laflet:
ban befulcl&e bjerben bp ben berflanbt'
ggen inel gDero&en/ en gDebgt j^aei;
tecgt anbec0 aljs fp fomioplen meenen*
tBp bibben ben goebenfp nemen onfe
gofbe meeningDe nae gaece goebigde
goctöepbt fn't goebe/ foofal öaerbe
goebertieten <i3ob goebeltjc& begoeben
met be albetbeflegoeberen bejs eeuUitc'
B(pt0 / fitt on0 gunne bie eeutot'
ÖÖe enbe ÖepligDe albergoetflc ^lit»
öuïbicöept. «men. ©aecttoeU

^an botg 3pn ^cgübernen / en ώρ^
mertjentn l^ollant gebaen / 3pn ten bee»
ïe befen: €erfielgcfe tot !|aeriem / etc.
gefeomen spnbe in 'tjacï i ^ ii 3 ♦ maecS*
ten l^p eenbelubie bantoit enftuart/
baec nae eenigj^e i^t(ioiptie0 in ronbe
fojme/biebel^ eer Rauwere gefienöeb»·
benbe / gDefiocöt ö«ft / en quam feojtjs
baer n&e aen BennifTe ban GoUAus , en
Mr.Kornelis, ïjieïben enmaecBten onber
Daer bjpen eèn Academie, om nae 't \to
ben te pubeeren/ Karei toeeö Daer be
taltaenfcge maniere/ ggelgc&'t aen ben
Ovidius ban Goitziusuje! tefien en te
mercBen iw boojber maee6ten öp beel
(ïUfSen ban bJit en ftoart / aïfoo bie be
ïieföebftetjS met beneerflentoeïbebiei
ïen. ^cliiïberbe booj Rauwert b e
paffiein ttoaelf (lutfien/een 25oere Ber*
mt;s bie feer frap i0 / met nocO beel an^
bece. laques Razetgatïberfföepbeban
5Pnbjerc6cn/ onbetanbereecniohan-
nes j^iebicatie, Ce ^aeclem iffet oocB
een tot l^toec / baer feer beeï öfgSc"
goubjenbierbt. ^t i&entmeefiet Kol-
derman een bifiructie ban een #icbica<
tit / noröeen ftucfebaer boo|'troeft
göeferopen toerbt. lan Mathyiz ©^ou·
mtt tot i^aerlem/ geeft ban gemeen
Davidt en Abigail, nocij ttoee 3fearf-
nacgtcii boo? Razec. get ;êiabt'
gupsi te ^iaerlem maetfeten öp een gBt·
bacgtenijTe ban lan Huygenfen van Lia-
fchooten, enboD| |®eefierAlbert een
(iucit ban lephthah, fcer net.l^ooj Mel-
chior Wyntjcns een ^fetupf-b^agingge /
nocg beel anbere glepne f!uc]i;&en!Ei /
οοίδ een25oere ^ermijibooj Razet,
een Crupcingöe €0μ|1ί / baer gp / enbe
Goltzius nae 't leben in jrin ggebaen/en
isi fonberïmggenet enfupbertiest^ie^
ganbelt/ fomma bacr^pnbiepnicgbe^
mtnber^ in ï^oilanöt offpgebben ban
3Dn binggen/ bjant gp geeft ontaUgcfee
biercSen ggemecrfet/ foo ggefcgflberÉ
al0 ggete&ent / baerom fullentop ben
gcooten goop oberflaen/ aUcenIgc6 bat
fegggen/ bat tot KorsReyerfz. 45out«·
fmit bi ie ban sgn bfftefcgilberpen sgn/
tiamelgci^/ een crupf-b^agingge/biefoo
aerbicg / en foo repn / bat get bp bett
3Kon(i-ber(ianbiggengoocg gDeroemt
engge^jefenijs* ^etanberi^een^iie
l^oninggen / bie bubbeibt goet / en feet
|@ee(!erlöc]& ggebi^ocgt berbe
iisbaeriacob be^ilHpf-goben begraeft/
baer gp be ]&un|l ooc& niet in ggefpaert
en geeft. ©OO^ Mr. Willem Bartjens
een %antffgap bolbjeïggcfïeïbe25oo'
men met 25oerc gupfen/be 23edbe6enss
5Ön met 5pne SCpofleïen / rep*

niggenbebeneggenmcïaetftge. ilotö
een /©artje beelbefien/met een Slofepg/
aïle^ feer Sonfïtcg / met groot op mert·
fien ggemarcfet. o^p get gup0 te
benberggen maecBten gp booi be !ieec
^tgepen lan de Witte tot ^mflerbam/
ttoee (lucfeen bie oocfe geel goet 5pn/get
een iis een ^^oopfel/ en 't anber een Pau-
lusbeBeeringge.

®an gclpcÊen mactfiten gp een fïudfe
boo? fie llecre ban «fTenbdft / en booj
Barthout Claefzoon te «©elft / OOCS een
frap (ïufft banben rgcften Songelingg.
Cot SCmUerbann inbe iBatmoejS-ltraet
tot Sr. Klaes Fredtrijckfz. Roch, een.

s i; ban

lm m mtitdt fiut^eit/te toe^
tfη: m iïurS öaer be feinbcreii ban
fraci öoo| öe 3ioibane gam/ en ö^agöen
öc^fircitc (©oöesi emme/ altoaer öp Γίφ
fiïrj0ifiec6eigc& / ban ntettcmtn/Ujtl ge^
lÖcfecnbe aijs een of biager / ge»»
tontecfept Decft/als oocfeben eerficn
epgfjenaec sr. ifaac uan Gerven met sijn
eet(5e ï|upftiiOuto/en ff er taeï gebaen
göelticfe ató m^nfien fean/ be booifïe
ijeelben 5pn feer beftcö / foo ittpt ecnfii'
ide )ijactiensi/al0 met lx)erc&el0c&e \it>
(lelUngg feec btnbtcD/ en 't met een
lufltcD/^n iuc5ttc5 Iantfc0ap berdert/
met een&IucDttgDe^anbelingD/ oj^be
gtont legggen beel fcgeinen en gob^ent^
/ 60tk Ï|aefe-b)inben / en een coobe
bjacg/bte gnojrenbe 09 bêanbec srtm«
men / be3|t|lo^tsi mpnjsbebunc6enjsl
tameïtjtfe/ en tod uptgöebeeït: Φη om
be %pft 10 metgulbe letteren g6eft0;e«
ben/befe nabolgjgenbe regulen/ bien
göebtiötöeeft;

€t»n ofinbe felbetpbi fittfiW ootS
gemaecht taco? mijn ï^eer lan Hendricx
Zoop, /©f efïer/ cn boogöt taan 't <i5Iaf-
§up0 t'Sdmdelrebam / een groot Rucg/·
batt bt <0ob-taecgeeten ^inbetentaan
Sftael gobloofelgcg / en Itt^ttaaerbtcg
t>mD(t oygöerec^tel^alf banfen Α op
fse booi-gronben bancfeeteeren be rit'
fe IBannen met be iBoabptfcDeitc&te
©joubjen / altoaer fpboojbe fiertfee
biancfe bertoonnen 5pnbe / Sfaerfdber
bf rfmoojg inbe gepïe minne bet taiem'
ber ^^otöieren/ baer fp met bjönrSe
fiogen beloeren be bartelebiuntfcga;;}^
gen bec afgöerecDter beb^iegüertnnen.
i^t ^^outoen ^tjn rpcl&e!gti^ g5e&Ieebt
met boIftagDen groote la^enen / luflige
boutoen/frape tieraten Aiooi^tjs Je Doone
groene boomen / meergDebommeït en
Oegïatfeert/aï0 gijetejieit en opgSetipt,
^e lucl^t t'jS fjeelbterici^* San berre tn
'tberfcÖtetlTcöönt IBofejS met be 3|eer
ie fpieSen bootten tooïcö/ epnbfltjcö
'i fjï bjsï gftefcDiïbert/en göeflelt. CPt
D. lan Fonteyn t0 een ÖeïÖeïÖfS (i«C6/ fo
giiccfittft göefc&ilbeïbt/alss bjoclitö en
ii^benbtcft ggeoibonneert / en 8et be
tuffrgen Hanibal en Scipio be JOH»
^e/öjaer in feer gittttö öBebocfiteti en
ggcfffteïitimfêlt toerti. ^e feïecbingen
biel bIttrlDtigIg en fïrap ^aei; bertoeeren^
be/ en acDtet uptfcDtttenbe / menftetet
met een grootfDept tngOeboeg0t be
lepDanten met gaec ggetoapenbe Ca»
fieeïen bol bjeerbaere fcSutter^/beftan*
göen rontfommc metfcöilben/een (ίο|«
ter onbcr be boet / bte met 3pn ba! afó
oocS metfpn fiiupt groote fcöabe boet/
en 't fo toerifielpcfe/batter be oogöen
tn berbPfïcren/tn 't berftfiiet onber'i
gangliën ban 't ggebercgte toerbtmoe^
bicö / en mannelijcB gDebocöten / men
fieter fierbenbe perfoonen/en Dopen ba
boobe Ittcöaemen / ban lEenfcöen/ en
beeflen/ belucDttje ongDefïupmtcD eti
bgeembt/ en bit iis gebaen in'i 3aet
i^Qi^ 3lOt9 beebtöem lanvaa Wely
mafeen een 25ab-(iobe/en een Amor om-
nibus Idem, tn taooj w^iiiem een taai ban
ü&abel/ met beelbetft|gepben25Ioem-
potten ban toilbeaMoemen/ bie alte
llambojcg sgn gOeboert»

S0an 3pne teecgeningge binbtmen in
beelberiepe plaetfen/ eerfï booibe tref^*
feïgcfee ^apptfiec spienncxtot^elft/
ÖeelefiamcrenmetCapptfétpen, SWjS
ootB patroonen boo» anbete/ foo toe
^ania(ten/9lmmela&enst/ ^erbettett
enbe Itegatrnren/ booibeef glaaf-fföïPi
becti/maer infonberOept in 't

5pttba«öemupt8Csaenefgïoote ter*
fooien ^oone iiie6pbenDeGeyngcfne«
ttm ij3/nocgac|gt be&eeriïefontiaer^/
notö bepafipe Cöitfluii/ noc&ttoatl^
l^atttarcDen / nocg be iiouVsingge ban
aïlc il)tclien/ notö ttoaelf «popelen/ be
l^oeeten platen / en teel fin-eDet^enbe
j!uc):6ensi/foninia ontalIycËe menicOte
ban tepc&enitieBen/ bp boetten bol/foo
tiaec 't leben alii anber^/fonber e^tnbe*

l^ti bolg^t get ^eene gp tn atjm/ of
tn piofe g0ef!elt j^ceft/ bat t^/te meten
be iiiiacies Hömen, en tluee fteeïben ban
üaerïeHi/en fommtflöe lUeöeBenss/as'
ferepnf/ ;g>onn£tten/Bucoiicaenbc Ge-
orgica, be <0ulbe l^arp / en 't 25?oobt-
Öup^/ benicuüje toerrit oftebcfM»
bitiöDetan ï©elï-S"ö!«n / ben<élpf^
bersD* ^e gerl^cmtie/ be berntelttig en
iietoebec opgcmllebrr üabt ban^m^
flerbam / onber be afbeclbfnöö OÖ^^
bitttBt/bftjpn ;ètöilöer-bOfrS / b'upt*

feeOinoïje Metamorphofis Ovidij , rn
btiptbeeïbinflö bcrftgnetcn/ enbecen
fiteïban ;§>mne ba Dina, fep bc Matm*
Pc0e0eben'rijc6rr0 0ÖtfP«U / en ηοφ
beeïbatonööcbjutfetijs. öfcft fot
Haerïem gcüsoont banben gare i j 83 ♦
tot ben g;aeie 1603. bat jijn ttointicö
^aeren/ enbfrtrocfe ban baer cp^ct
mp^ te ^ben-bergöe / tuffrOen S^aer^
ïem en ailc&maer/baer Öp eenigöe fine
ficn ffötlberbe/en't nieerenbee! ban fpn
^eötlbir-feoccfe gefcg^eben &eeft.5@0ec
nooben fipeenfgöe boo^tiaemfïe
biunben / ootfe eenigöe beminnerjs / en
ïiefSebbcrö / btegpter eeren een ^peï
Ö^etnaffBt Sabbe / bat Dp booj $pn Ut*
reKngöen/op Bet binnen ilafïeel / öaer
ïicben ten ïufttïietfpeeïen/ben itigangö
tnboo^be pookte toa^ begangDenmet
groene Brupben/en firanffen baer tn %t*
blotgten/baer toasS ooc]^ aeibicö ing0e«
fltnoert/paliïtten/pinfeelen/niaeï-fioc'
Ifn/en önbEre^cöilber-toercfe-tupcö/
ύρ be itiatiiere ben Feftone, en anbere
Stallaenfeöe outl^eben / bertiecbtitièr
Sïier-toerfB / tn fcBut-gSebaert / Beeï
tieettibt te (ten boo? be ggeene bie nopt

ipnbie&tipnbe/ fjSDpin junio Siïnno
1604. t'^mfierbmti tnetfer tooon göes^
Somen in un
(SToojenjS tegijen oberbe ï^aeï / baer be
fcBepen bcrbJtntiien. ©anbat ineen
anber bp be upicnburgsi b|uggije*^nn0
1606, iniBepig öpgaen tooonenop
be©treröife ^tepgBer/ ineen banbe
^tabtsi-gaa^wpfem i4*€Rbe ntf
3pnfcö^ïjben bolepnbt 5pnbe/ teptfeen»·
be/cn ffötföeri)l Dp naerfïtcö. ï|p Sceft
berfföepöen bifcipulcngöeÖabt/ toaec
ban bat eenigöe goebe leeefïcriSgBe'
bjc^bcn jgn / namelgtS befe / laques de
Mofchero, lacob Martenfz, Cornelis En-
ghelfen, Frans Hals, fontetfeptec batl
ïlaerïeni/ Evert Krynfz. upt ben HagDe/
Hendrick Gerritfz. (©oii-^nbien / ett
FraticoisVenant, en bcel anber Bier te
ïanaöom te beröaelen/ a!^ ooeBsÖn
eutfïe ^oon Karei van Μ ander, ggebOO^
een ts Haerïem / bjoonenbe tot
bic m rgcBbom babtnötngen/ en fiout-
Öeptban ^cöilberen / en tefeenen/ bap«
ρ et te acöten en te pnjfen jtjn. <©nb«t«»
tuffcBen en mtbbeUriijt toert Karei ban
eé feöere fiecfete feec Qe^[Uêlt/bie Öp felfë
met ^pn berr.uft toaenbc te bcrbiPben/
tm fienbe bupten 5Pn Boop be felbe Boe
langljir Boe meer te ergperen/ foerfet
BPÖfuïaenbe JlSeöefiin/ biefteöfelfö
meer bertroube aïii in 3ίίη macBt toas/
gaf b£ fiecfie wan fcobeeï ptïïen in / bat
Bp bageïijcj; bcoi btn (iertfeen afgang&^
aUencfeiêtn bet flapie/ en fieB ter boobt
began te boêgBcn/ tegB^nsS B^tgBeboe®
lenban ;tjn t^oftooj / biettiüber ban
trooft / aï0 ban Bepïfame gBeneffingBe
Bem een b?ucBtiïöefc moeten in^
nefpjatS: liaer aïfüo bebooifttBtic«»
Βερί Bet anbf rjs met B^»" Böbbe berfil/
foo en baten Bern be^gBencifmeenerj?
b^antfeen niet / toant Bet Bunfl te If
ben alisbe boot lgomt« Sgti 25!oeber^
treutben tocemoebeïijtfe ober 56 η ftoati»
feen (!aet / en bat toclten reefiten* €n
obermitis BP booi be noot/ en bol ppne
5Pnbe Bem fcmtopïen bertrotS / en bat
3pn Banben en boeten Bout begonnen tr
toerben/en bat Bp 5Pn polö optrecfienf
be/spngBeficBt bafiberiiefenbe/ jriii
neug Sout en toit tooibenbe / in bie ge^
fïaït 3pnbe fejatfe Adam Beni aen/fee*
gBenbe:b|oeber mpn buncEt bat gBPfiï
gualpcB IegBt.ta[^aer op Bp anttoooibf;
Hoe qualijcker hoe beter en is gheen ·
S' men--

mcnfchen w/s temaken watdesdoodts
noodenzyn. ^^cnacBtfoomctewotei:

bansic^ept obecbjengentie/font 'igmo^o
senjet Uiebet: om tie ^octo^/öte tuel
mondect ttia0 / bat gp ben man in fulc«
Ben grancg^ept fac0/ nocg feggenbe:be
tnan en geeft geen noot tjan flectten / be
fiecftte u onbe&enöt / W falber nocg
tuel boo; &omen« ^an 't imaecen Ujooi<
tien Uan een menfcD s^f^^oiien / latend
logflDeptloutere btoaefDept !0 tn't cabf
lianbebingé biebobé onjs en booi onsc
gedoten^n. ^poibineerbegemnocO
een biancfe baer öp toepnicö af aDenut^
tiiöt öab/of öp toiert foo ^out bamien
9em met geen Uiacme boerl^en ton Mtu
mannen/ 't seficgt lierg(tig/be fttzaecg
öttït 0p/5p öertrooHen öem met bc be-
fie Uioojben bie fp bcbentSen tcnbc/
feggenbe: ^em te bectroutioé op be bet'
bienfien ^efu €0 jiftt/ Det fupbet ILam
bat be fonben bec toerdt tjs tuetD
nemenbe, laques Rafet 5pn fcec gocbe
öjtenbt / fepbe öem in 5pn ijerfcftepben:

In manus tuas Domine comtncndo, &c.
l^P ïacD een toepnicö tpt^ met fcer lut-
tel bettoerenjs/bocD fcet finacrlgc fucO^
tenbe/ fiille in't bebbe / alfmen 0em bit^
toilisgöerontipnbe/ öaöbe tooien feg^

Sen: Als de doot komt daer en is geen^an-
eren raet, dan ftille legghen en derven,

*t toeltfi ÖP bebe met langeftuaie fuciii
ten/en btp aeffemi^ berftalenbe/mttis be
roctDeltnbe feele üjai^/b'oogé (igf fiaen=.
t»/ 'tboo2-Öooftenbe ncuss boot-tier^
toicö / b'omflaenberjs op ftuiineSnien/
öibbcnbeöem <i5ob genabitö te toefen/
gaf ten i z. uren beö miöbatiiis ben
I 5pncn gijeefl: / in SpnfictSte Drin
tiergenè mebe beitommetenbe/ba togf
«ή fetnberé niet een^ öecmenEnbe/ nor D
niemanbt fitaer beUelenbe / ïattnbe bc
toebutoe met feben tebenbe feinberé /tn
bip boobt* i»oonfbaeg^^ bet
boobe ïtcgaé met een Êianjs om 'tfiooft
fnbe δί|ϊ gelept / enijan acöt petfoonen
op be fcöouberen geb^ag0cn / en ijS met
een groote flacp en fleep / öan meer aïjs
tjie öonbert man berfeïfc&apt/inbe ou»
be geb jacDt/en onber eenl grau"
taen fartfe-fteen/aenbe fltitcBer fpbe ban
tienCOoo? ontrent een paii banbe mupj
nentfupb-ODfiepnbe/biföt bp een Slepn
ppïaertjcinbemtttirgöetoiotDt/ oofï-
maert ban 0et beurtjen inbe feibe muur
fiaenbesupttnaert^brgraben*
felfcDa^ aen't Iptggup? geneert en gge^
fcgepben/ latenbe be beb^oefbe toebuüi
en be &inberen fonbec bjoot-bitnner/tn'
begenabebegileerem 3n't nerf βαρύ
i0feertuepntc|^ban$pn teeclgeningeof
fcDtïberge gebonben / obermfts bat fip
3pn ujercften (!rac)c moebe boass/toan
lange te ften/ooc6üiaj$gem beel anbe*
fleet/ m al ober tien iaren gDeleben/bte
niet geepnbicöt toaeren.^pn alberïe(!e
(ïuefefdjiïbertje öeeftglje^abt eenen s^·
LouysPeris, üjonenbetot1Lepben/en
't toais genomen upt Numen zy. baer be
fetnberen ban 3!fraei / Dun faefonbicBbe
in't Dotrcren met be bocDteren bet mo-
abyten/toe!c6en öet bolcfi noobe tot of»
fer öaerber afgoben / en &et boIt& at en
b?onc6/ en baben Dacre <i5oben aen/en
Slfracl Ding Dem aenben Baal Peor. cn
Ijp 0abbe baer in gDemaer^t eenigge
mannefeenii te |&aerbe / bie be lit^te
b^oubjê bad aenb^ot&ten / gp Oaö baer
een toeter tnggeboeggt / baer naec&te
beelDen in baben en boeïeerben. ^n 't
berfcgteten een lantfr^a^ / baer banflen
en baben fp ben ^gobt aen. <Snberrt
in een Dut al batmen mertBen can/boo}«
fleetfet Phinehas be =3feraIptfcBeman/
en berlKoabptenïl^nf / alfeernet/en
frap jöeöanöelt. liet bit (ïutfeöeeft
ben JBr.pet befonber^ boo^ gef|abt/om
rpbsnen bie een Pï.Putmans ^utoelier/
beSent i^/ göemercfet/ öpfepbe batöp't
ielbe Dabbe boen mairm. I^et geen bat^
ter meer gebonbeti toirrt/toaren eenigi
(iucüen/fo göeieSent aïiS faegonnen/onf
ber anbere een bloetnpot ban alberöan*
be totibc blocmen/tia ber natupjen aert
engfietoajs ggebaem i^eeïebanbcsio»·
beriebenjS beminbe / tn feonfï-ïiebeube/
fiebben ijem berfc^f pbé feiacftt en graf-
fcftjiften ter eercn/en ter g^ebatSteniffe
gemaecfet/ baer ben ILefcr toe fenbe/

Hem vermanende zynhuyste bereyden.
Want wy eens van hier moetc fcheyden ,
Hoe fpae het is, de doodt volcht fnel,
Den eenen heden d'ander morghen,
Yeder behoort dit te beforghen.
Leeft, leeftj doet goet, ende böeït toeï,

TOE-