■-'rodit tandem in lucem ^ diu ex-
«A- pedatus faiciculus viginti Map-
parum geographicarum ^ fub rubro
Atlantis Rullici ^ vailiffinium totius
Ruffiae Imperium dèlineatum ex-
hibens , de cuius conilruflione ^
orthographia ^ terminisque in ilio
vfiirpatis haud incotiiiiltuni erit 3
praefàminis loco quaedam expo-
nere.

• ·

bici enfin Fouvrage qu^on a
attendu depuis fi long tems^
& qui iòus le ti tre d'Atlas de Ruffie
renferme une deicription géogra-
phique de tout ce vaile Empire. Il
ne iious refte ainfi que de mettre
Je Leiléur un peu mieux au fàit
de là Conftruftion des Cartes con-
tenues dans ce Recueil 3 ainfi que de
rOrthographe dont on a jugé à prò-
pos de s'y ièrvir.

t^apponia Rujjtca cum adiacentibuÈ
regionibus.

Haec Mappa cxhibct Làppdniam Imperio RuiTico
fubiedatn , territoriiim Cola , Mare album , et
partem Gubernii Archangelopolitani, prouinciam
praefertim Olonecenfem et Duinenfem.

Supcrftruda eft partim triangulo cuidam e
notis Longitudinibus et Latitudinibiis , Petropo-
lis , Moicuac et Archangelopoleos fiipputato ^
partim obferiiationibus Latitudiniim a De rislio
de la Croyere inftitutis, e quibus mappae , con-
ftruftioni huius tabulae infcmientes , quoad fieri
potuit « cmendatae fiierunt.

Lapponie Ki0eme avec les pays
Umitrophes.

Cette Carte réprèfente la Lapponie fonmife à l*
Empire de RuiTie , conjointement avec le terri-
toire de Cola , la Mer bianche , une partie du
Gouvernement d*Arcangel & particulierement les
provinces d'Olonez & de Dwina.

Au refte, cette Carte a été dreiTée en partic
Tur un triangle calculé conformément aux longitudes
& aux latitudes de St. Petersbourg% de Moscou
éc d Arcangel : & en partie Tur Jes Obfervaiions
fìutes par feu Mr. De l'Isle de la Croyere, au
moien desquelles on a corrigé , autant que cela
s^eft pu faire, les Cartes qui ont fervi à la
conftrudion de celle-ci.

A auujM ^ _________

Lacum Onega, Ladoga et''BidoferJ'" nec non

partem Sinus Finnici , Viburgum, porro Ca
reliam , Olonez , Cargapolium , Ingrian, vt
et partem Prouinaarum , Nouogrodenfi; et
Vologdenfis cum adiacentibus territoriis.

Fundamentum praebuerunt, huic conftrudioni
triangulum fupra commemoratum , ncc non ob
feruationes Aftronomicae Croyerii , Òperationes
Geometricae D.^ Farquharfonil et Delilii di-

A

^ , ------

du Lac de Bielofero & du Golfe de Finlande \
de méme que la ville de Wibourg , avec la Ca-
relie , Olonez , Kargapol , l'Ingrie & une partic
des provinces de Novogrod & de Wologda , a-
-vec les territoires limitrophes.

Cette Carte eft fondée pareillement Tur le
Triangle dont nous venons de fìiire mention ; ainfi
que iur les Obfervations Aftronomiques de Mr.
de la Croyere, far les opérations de Geometrie
i menfio-

HI.

Ducatmm Έβοηίαβ et hiuonìae ta-
bula cum curfu fluuii Ouinae,

In hac tabula non folum Ingria , nec non No-
Yogrodeniè, Plescouienfe , Smolenicenic et quae-
dam regno Poloniae fubieda territoria , fed et
Dncatus Eiloniae et Liuoniae , nec non totus
tradiis fluuii Duinae , qua fieri potuit exaditu-
dine delineata, inueniuntur. Eadem tabula in-
fuper exhibet magnarn maris Balthici partem , et
Lacus Peipenièm et Ilmenrem potiflimumque
Ducatum Curoniae.

Nititur nonnullis diilantiis inter vrbes Rigam ,
Reuaiiam , Dorpatum et Petroburgum fupputa-
tis, nec non cperationibus geometricis ab Ex-
celientiflìmo Duce de Luberas et D. Farquhar-
fonio inditutis , mappaque piane noua Ducatus
Curoniae , quae lucem nondum vidit publicam.

IV.

Mofcouiae Guhernium cum adiacen-
tibus regionibus.

In hac delineatione potiiiìmum Gubernium Mos-
cuenie , magnaque pars Nouogrodenfis , Smo-
lenfcenfis, Nilchnouogrodenfis Gubernii, nec non
Prouinciae Bieloferenfis, Pofchechoniae , larosk'
viae , Vglicenfis , Twerenfis , Velicolucenfis ,
Moscuenfis , Reiàni , Coilromae , Susdalii, lur-
geuenfis , Pereblauiae , Kalugae, Tulae , Vfliu-
gae , Galicenfis, Arilimas, et Alatyriae conti-
iientur.

Superilruéla iìipra memorato triangulo Petro-
polin , Archangelopolin inter et Moscuam , fup-
putato , \'t et non nullis aliis inter Moscuam , Afo-
"viam et Cailuuim calculatis triangulis , nec non
delineationibus ipecialibus in Muiéo geographico
reperiundis , fluuios Occam , Volgam , Mila
et Tuerzam concernentibus.

V.

Tabtda geographica ^ Gubernium
Smolenfcenje ^ cum partibus Kiouien-
fis Bielgorodenfis et VorOnice^s Gu-
bernii compkEiens.

Haec mappa partem Gubernii Moscueniis, prO'
vincias Pereslauiae , Kalugae et Tulae , Gubernii-
um Smolenscenfe , partem Kiouienfis Gubernii ,
Frouincias Orel , Bielgorod , Sievsk, Voronefch
lelez et Tanbov cum adiacentibus territoriis
compleditur.

III.

hes Duchés d^Efionie ^ de Livonie^
uvee le Cours de la Dwina.

On trouve ilir cette Carte une deicription des
plus exad:es non feulement de Γ Ingrie , de ter-
ritoires de Novngrod , de Plescov , de Sme-
lensito & de quelques autres qui appartiennent
à la Pologne ; mais encore celie des Duchés d'
Eftonie & de Livonie , & de tout le cours de
la Dwina. On y Yoit en méme tems la Cour-
lande , "avec une grande partie de la Mer Baltique,
des Lacs de Peipus de d' Ilmen.

Au reilc , cette Carte fe fonde fur la méfure
de quelques diibnces entre les villes de Riga ,
de Reval, de Dorpat & de St. Peter&bourg ·, ainfi
que fur les opérations de Geometrie faites par
S. E. Mr. le General de Loubras & par Mr.
Farquharion , & fur une nouvelle Carte de Cour-
lande qui n* a pas encore para.

IV.

Le Gouvernement de Mofcou ^ àvec
les Vrovinces limitrophes.

On voit principalement fur cette Carte le Gou-
vernement de Moscou & une grande partie des
Gouvernements de Nowogrod , de Smolensko ,
de iMichni-Nowogrod ; ainfi que des Provìnces
de Bielofero , de Pofchechonje , de laroslaw ,
d'Ouglitch , de Twer , de Veliki Louki, de Mos-
cou , de Refan , de Coftroma , de Sousdal , de
lourgew , de Peresla\v , de Kaluga , de Toula ,
d'Ouftioug, de Galitch , d* Arfamas & d'Alatir.

Cette Carte fe fonde encore fur le trìangle
fusmentionnc calculé entre les ^filles de St. Peters-
bourg , d' Arcangel & de Moscou ; ainfi que
fur quelques autres triangles calcuìés entre les \illes
de Moscou , d' Asow , & de Caian ; & fur quel-
ques Cartes fpéciales concernant les livières d®
Oca , de Wolga , de Mila & Twertza , qui fe
trouvent dans le bureau de Géographie de Γ
Academie.

V.

Carte Céographique qui renferme le
Gouvernement de Smolensko, avec una
panie des Gouvernements de Kiow ^
de Bielgorod ^ de IVoroneJch.

On trouYe lur cettc Carte une partie du Gou-
Yernement de Moscou , les provinces de Peres^
hw , de Kalouga & de Toula , le Gouverne-
ment de Smolensko , une partie du Gouverne-
ment de Kiow , les provinces d* Orel , de Biel-
gorod , de Sewsk, de Woronefch , lelctz & de
Tanbow avec les territoires limitrophes.

VL

cum partìbns fluuiorum Argun et Amur , nec
non adiacentia loca Selengenfis et Nertfchi-
nenfis territorìi.

Fiindamentum conftrudioni praebuernnt non
nullae obferuationes Aftronomicae , nec non rela-
tiones et deicriptiones Geographicae , a teftibus
oculatis j fide dignis, profedae.

XVIII.

Territorìi lacutenfis pars orientalìor
cum maxima parte terrae Cam-
tfchatkae.

In hac mappa exponuntur terrìtorium Ochotenfe ,
maximaque pars Camtichatkienfis terrae , fluuii
itidem Cowyma et Anadyr cum adiacentibiis
locis.

Pofitiones hnriim regionnm partim ex obfer-
■vationibus Aftronomicis in bis regionibiis iniìi-
tntis, partim e non nullis tabulis Geographicis et
Hydrographicis cum mufeo Geographico com-
municatis , innotuerunt.

XIX.

Ofiium fluiiii Amur cum parte au-
firallori terrae Cawtfcbatkae ^ variis-
que in Oceano Orientali fitis infulis:, in-
ter quas , pars eminet laponiae.

Gonfpiciuntnr in hac tabula oftium fluuii Amur ,
nec non pars magna Maris Orientalis fiue Paci-
fici , Yt et pars aurtralior terrae Camtfchatkae ,
Tariaeque in hoc Oceano fitae infùlae partim
ad Camtichatkam , partim ad laponiam , ( cuius
pars extrema hic quoque delineata exhibetur , )
pertinentes.

Fundamentiim huius mappae fupra quodam-
modo indicatum , idqiie e recentiffimis defcri-
ptionibus Geographicis , nec non itincribus mari-
timis, non nullorum extraneorum , in hoc Ocea-
no Orientali inflitutis, hauiUiiii fuit.

XX.

Mappa generalis totius Imperii Rus-

fid.

In hac mappa generali totum Imperium RuiTi-
cum , mappis vndeuiginti fpecialibus antecedenti-
bus compreheniìim , velut in compendio exhi-
betur.

Nititur autem quam plurimis obferuationibus
Longitudinum et Latiludinum variorum locorum
■vaitiirimi huius Imperii , nec non probe deter-
mina cis pofitionibus non nullorum aliorum , in quan-
tum pars talis haud mediocris globi terraquei
in fuperficie quadam plana dclineari potuit.

de la Lena , avec une partie du cours des ri-
vières nornmées Argoun et Amour , le long
degquelles font fituées les territoires de Selen-
ginsk & de Nertfchinsk.

Elle eft fondée iur quelques obferYations a-
ftronomiques , et iur des relations faites par des
perfonnes dignes de foi.

XVIII.

ha partie la plus orientale du ter-
ritoire de lakoutsk ; avec la plus
grande partie de la V rovine e de
Kamtjcbatka,

On trouve Tur cette Carte le territoire d'Ochotsk
& la plus grande partie de la province de Kam-
tichatka , ainfi que les rivières nommces Ko·
wyma & Anadyr , avec les pais par où elles
paiTent.

On a fonde la fitnaiion de ces provinces en
partie fur des obfervations aftronomiques qn*on
y a faites, & en partie iìir quelques Cartes géo-
graphiques & hydrographiques qu'on nous a com-
muniquées.

XIX.

iJembouchure de la riviere nommée
Amour^ avec la partie la plus aufirale
duKamtfchatka\ ainft que quelquesIsles
fituées dans POcéan orientai ^ parmi
lesquelles on voit une partie du lapon.

On trouve fur cette Carte l'embouchure de la
rivière nommée Amour , avec une grande par-
tie de rOcean Orientai , cu de la Mer Paci-
fique ; ainfi que la partie la plus auftrale de la
province de Kamtfchatka , avec plufieurs Isles fi-
tuées dan& la dite mer , lesquelles appartiene
nent en partie au Kamtfchatke & en partie au
lapon , duquel on voit ici pareillement une
panie.

Cette Carte fe fonde en quelque manière fur
celles que Γοη vient de rapporter. Et pour la
rendre plus exade Γοη a confulté en mcmc
tems les voyages faits dans lOcéan orientai.

XX.

Carte generale de tout ^Empire de

Ruffje.

On trouve fur cette Carte comme en raccourci
tout l'Empire de Ruffie , tei qu'on ì'a vù parparties
iur les Cartes fpéciales qui précedent. Elle fe
fonde au refte , de méme que celles-là fur les
obfervations fusmentionnées , concernant les Lon-
gitudes & les Latitudes de plufieurs endroits de
ce vaile Empire ; ainfi que fur les Pofitions
de quelques autres , déterminées avec beaucoup
d'exaditude , en tant qu'il a été pofiìble de repre-
ienter une partie fi confiderable du globe ter-
refire fur une furface piane.

Ve

Vt Ytilitati confulatur publicae j inappas has
geographicas , caraéìeribus quoque latinis excudi
curauimus , qnos a diuerfis nationibus diiierfimode
proDunciari conftat , lime -voces Rufiìcas per
litteras latinas expreiTas , more Polonorum prò-
nunciandas eiTe , vel ideo confultum duximus ,
quoniam Ruffica et Polonica dialedus in deri-
vadone et pronunciatione quam plurimariim \o-
cum non admodum iater fé diflentiunt , talisque
de caetero expreffio iam olim a Geographis ad-
hibita fuit.

, Pour rendre ce Recueil plus utile au pu-
blic , nous avons eii foin de iàire imprimer en
lettres Latìnes les noms Ruflìens qu*oa y trouve.
Et comme Γοη fait , que ces lettres fe pro-
noncent diverfement , felon la langue de cha-
que Pays , nous avons jugé à propos de fiiivre la
prononciation des Polonois j en égard que les ac-
cens Ruflìen & Polonois ont beaucoup de rap-
port dans k dérivation & dans la prononciation
des mots , et que d'ailleurs d*autres Auteurs b'en
font déjà fervis à la méme fin.

ύ
b

w
g

d

- je

: ì·

- k
- 1

m
η
ο

- Î¡

^ I

s
t
υ

. f

. eh
c

cz

. fch
szcz

omittitur , quoniam proprie Ìb·
num nullum habet.

- y

Haec littera vbi occurrit, prae-
cedens confonans accenta ( ' )
notatur et admodum leniter
pronunciatur , ac fi litteram
( i ) afììxam haberet.

- je

-

- >
e

- io

fcribitur

y quoniam liae litterae iam
» om ab aliquot annis non ià-
» KcJ-cile in manufcriptis aut
» ne typis impreffis libris ad-

. φ hiberi folent.
' -

Rationem pfonunciationis Polonicae quod
attinet , ea fi forte non cuiuis e nofiris cognita
fit ledoribus, eam hic adiicere curauimus, eamm
praefertim litterarum , quae a pronunciatione La-
tina valde abludunt:

a
b

w
g

d
je

ζ
2

k
1

m

η

ο

Ρ
r

s

t

li

f

eh

c

cz

S2

SZCZ

eft omis , par ce qu'il ne fe
prononce proprement poinr.

y

Partout où cette lettre fe trouve,
on a mis un accent(') fur la con-
fonne précédente qui fe pronon-
ce alors fort doucement comme
fi elle étoit fuivie par la iettre(i).

je
β

e

io

Pour ce qui regarde l'accent Polonois, comme
il pourroit n'ctre pas coanu à chacun de nos
Ledeurs, nous avons crù devoir en donner quelque
idée , & particulièrement quant aux lettres qui
n'ont presque aucun raport avec les lettres latines.

a; - ζ

Μ - cz ficut tfch.

m - sz ficut ich Germanorum, aut eh Gallorum.
ig - szcz eft compofitio duarum praeceden-
tium littcrarum et pronunciatur ficut
fchtfch.

Diphtongos Β je , a ja , κ» ju , ίδ jo , quod
concernit, praecedens littera circa initium fyllabae
dare admodum et diftinàe , in medio eius aut
fine admodum leniter ita , ¥t vix percipi poflìt
pronuncianda eft.

N. B. Diphtongus ja in medio aut fine fylla-
bae collocata , quodammodo pronunciatur ac Ger-
manorum il.

Diftributionem politicam Iroperii Ruffici ,
RiiÌTicis ^Ocibus plerumqne exprefllmus , \t pro-
prius retineatur fignificatas , omnisque euitetur
acqui-iocatio , hanc ergo nec non caeteras in
Geographicis vfitatas lociitiones , hic ordine al-
phabctico coilocatas quodammodo explicare an-
nifi fuimus, ne alias ledoribus noftris obfcuriores
fi ere m US.

An&ìn ^ Eft Ylna Ruffica , quae in 16. diftri-
buitur partes aequales , Wers^^ appel-
ktas \ 7. pedes Anglici vulgo tribus ae-
quipollent vlnis Ruflìcis , m cuius ana-
logiae vlna Ruflìca 2S. pollices continet
Anglicos.

Jtìas , Collegio quaedam mapparum geographi-
carum.

Bereg , Ripam , fiue oram maris et fiuuii cuius-

dam denotat.
BìeJoì, laja , Ìoje, Albus.
Boloto , Palus, f. loca paludinoia.
Brod, Vadum.
Bujerak , Vallis transuerfiis.
Bugor, Collis.

Byfiroì, tra]a , troje , Rapidus,
Carflwo, Regnum.
Cerhw , Templum
Orientalium.
€ζαβ', Pars.

Czernoi, naja , noje , Nigér.

Czifloi , taja , toje , Purus.

Oerewjannoi gorod , Oppidum , munimento vel

vallo ligneo circumdatum.
Dereivnja, Vicus.
Dolgoi, gaja , goje , Longus.
BoJgota, Latitudo loci f. eius diftantia in gra-
è Se prononce comma les Fran?ois pro-

noncent le g. devant e ou i.
ζ Gomme les Allemands prononcent Ts,
ou comme les Frangois prononcent
cette méme lettre , lorsqu'elle Ìè trouve
entre deux voielles.
f Comme les Frangois prononcent Vs ,
au coramencement d'une fyllabe , ou
comme les Allemands prononcent le
doublé s.

c Comme les Allemands prononcent le
z, ou comme les Frangois pronon*
cent tz.
cz Comme tich.
sz Comme fch.

113 - szcz Cette lettre eft compofée des deux
lettres précédentes , & fe prononce
fchtsch.

Qiiant aux Diphtonges 'B , je , ^ , ja , κ»,
jou , 10 , jo , comme elles font pareillement compo-
fées de deux lettres, on en prononce la premiere
fort diftindement au commencement d'un mot, au
lieu qu au milieu,ouàla fin d'un mot ellefe prononce
d'une manière forc douce 6c presque imperceptible.

La Diphtongue η , fe prononce au milieu
ou à la fin d une lyllabe à peu près comme les
Allemands prononcent la lettre (i & les Frangois ai.

En marquant la divifion politique de l'Em-
pire de Ruffie , nous avons conferve pour la
plupart du tems les noms Ruffiens , afin de n'en
poìnt altérer la fignification & d'éviter les èqui-
voques. Mais pour n'y point laiiier d'obfcurité ,
nous avons jugé à propos d'en donner lei l'expli-
cation , en y joignant celle de quelques termes
ufités dans la Géographie.

Arszìn, C eft, le nom qui fe donne à Faune de
Ruifie, divifce en 16. parties égales qu'
on appelle Werszok ; 7. pieds d'Angle-
terre font 3. aunes de Ruffie , de forte
qu'une aune de Ruffie contient 28. pou-
ces d'Angletcrre.

Bereg » fignifie le rivage de la roer ou d'une
rivière.

Bieloi, laja , Ìoje , fignifie blanc , bianche.
Boloto, Marais, ou des endroits marécageux.
Brod, Gué ,

Btijerak, Vallèe entre deux collines.
Bugor, Colline.
Byfiroì, raja , roje , Rapide.
Carftwo , Roiaume.

Cerkow\ Egliiè des Chrétiens orientaux.
Czafi , Partie.

Czernoi, mja , noje, Noir , noire.

Czifloi , taja, toje, Pur , pure.

Derewjannoi gorod ^ Ville entourée d'une eipèce

de fortification de terre ou de bois.
Derewnja, Village.
Dolgoi, gaja, goje, Long, longue.
Golgota i Latitude.

dibus

dibus et miniitis ab infiila occidentaliori
Canariarum Ferro appellata 9 quae fu-
perne et inferne in mappis geographicis
per notas exprimitur iiumericas.
Doroga, Via, via publica.
Gawan\ P^jrtus-
Glubina y Profunditab.
Glubohoi, kaja , hje, Profùndus.
Gniloi, laja, loje , Putridus, putrefàdlus.
Gora, Mons.
Gorod ^ Vrbs.

Gorodiszcze ^ Locus vbi olim vrbs èollocata fuit.
Gradus, Eft pars 360™· circuii , quae in fi-
gura telluris hypothetice Ìphaerica 105.
Verflis , quam proxime aequipollere aC>
iumitur.
Granìca , Limites >

Guba, Si vox de aquà vfurpatur , finum denó-
tat j a Gallis Baye , a Batavis Inham
et in SaXonia inferiori Wyk appellatum.
De regionibus autem terreftribus yfur-
pata , diftridìum f. territoriiim aliquod
fignificat , ficuti in prouincia Plescouienfi
vfu venit.
Gubernìja , Praefedura , gubernium.
lam, Stationes veredariorum.
lamskaja, Locus iti quo habitant veredarli.
lar , Littus, f. ripa praeceps.
Ìajaczìje zimowjs , Habitaticnes bibernae Ruflò-
riim j eum in finen:i ablegatorum, vt
tribiitum eXigant annuum a circumiacen-
tibus populis idololatricis.
ìug , Auftrum , meridies-
luny, Habitationes lacutorum.
Izbu'szka , Caia i tugnrium*
Kamen^, Petra ^ fcopulu
Kamennoì Gorod ^ Vrbs rnurìbiis cìnàn,
Kamennoì Lom , Lapicidina , iotomia.
Kanal, Idem quandoque quod voces Rufficae ì
V^jg et Prolku exprìmunt , fcil. fretum
aliquod Ììgnificat. Qiiandoque aquaedu-
diim f. fofllim denotat , mediante qua
flunii et mada fibi inuicem iunguntur.
Karaul j Excubiae.
KarauTnia, Specula.

Kafiiol vel Kirka , Aedis , exercitio religionis

Chriilianorum ocddentalium defìinata.
Kìhicz, Fons.

Korotkoi, kaja , hje , Breuis.
Krasnoi, naja , noje, Ruber, pulcher.
Kriepofi, Caftellum , propugnaculum. Non aliud
autem intercedit discrimen , nifi quod
vltimum fit vrbs munitionibus et ptae-^
fidiis firmata.
Krìmi, ivaja , 'woje, Curuus.

iioroga , Chemin , grand chemin.
Gawan , Port.
Glubìna, Profondeur.

Glubokoi, kaja , koje , Profond , profonde,
Gniloi, laja , loje, Pourri, pourrie.
Gora, Montagne.
Gmd: Ville.

Gorodìszczei Ruines à^une Ville*

Cranica , Frontière.
Guba , Baye j territóirc.

Gubernìja ^ Gouvértìettienti

lam , Polle.

ìamslaja ^ Endroìt où deilneuretìt les voituriers.

lar , Rivage efcarpé.

iajaczije zimozv^je , Habitations des periònnes
qu^on envoye pour recevoir le tribut
qiie quelques nations paiennes payent aa·
nuellement à la RuiTie.
ϊιψΐ, Midi.

lurty, Habitations des habitans de Ìakoutfch.

Izbuszka , Tente ^ Cabane.

Kamen^, Rocher.

Kamennoi gorod, Ville entourée de ftiurailles de
pierre.

Kanal, Canal, dètroit.

Karauì, Sentinelle.
Karautnja^ Corps de gàtdei.
Kaiìiol ^ Egliie.
Kirka 5 Idem.
Kliucz, Source.

Korotkoi, kaja ^ hoje, Court ^ courté.
Krasnoi » naja , noje > Rouge.
Kriepofi j Fort j ville fortifiée.

Kri'woi, waja ^ woje , Courbe.
Lies ^ Forét.

12

Lini]a , Ì^oiTac munitae , valium.

Ltigovaja florona , Proprie appellatur planities
Γ. aequor campi ex vna parte fluuii , fi
altera ripa eiusdem fluuii, loca "valde ha-
bet edita.

Majak , Ignes in montibus Γ. fpeculis,

Maloi , laja, loje , Paruus.

Materaja zemlja , Terra firma.

Miel·^ Syrtes

Mielnìca , Mola.

Minuta , Pars 60^*· gradiis geographici in circulo
maxime p''erflam vnam cum 375. Orgyis
quam proxime continens-

Monaflyr , Coenobium.

More , Mare.

Μοβ , Pons.

Mokroi, raja , roje , Humidus, vliginofus.

Mvs, Paruum quoddam promontorium.

Mjza j Villa.

ì^agornaja florona^ Appellatur regio valde edita
ex vna parte fluuii , fi in altera parte loca
valde depreiia f. plana inueniuntur.

"Nìshn , kija , kojer, Humilis.

JSlìznoi , mja , mje , Inferior.

Nos, Promontorium.

Nowoi , ivaja , woje , Nouus.

Okean, Oceanus.

Ofelok V. Fufiosz-

Ofero, Lacus,

Oflrog, Locus ftipìtibus cuipidatis munitus , for-
talitium , caftellura ligneum.
Talia fudibus praepilatis circumfepta loca,
quam plurima in Sibiria reperiuntur ;
quae ideo Oflrog dicuntur , quoniam
loco murorum palis longis eredi is ,
terrae infoflis cinguntur, aut vallo lig-
neo e trabibus fibi fuperimpofitis con-
fedo munita funt. Inferiora ccnièntur
vicis aut pagis , quoniam illa numerum
longe minorem habitationum quam hi
continent.

Oftrow j Infula.

T'ersprava , Trajedus.

Ferewoloka, Tradus inter duos fluuios qui ter-
reftri itinere abioluitur.

Perjpektiwa , Via longa lineis parallelis et ae-
qualibus procurrens.

Verwoì Merìdian , Circulus maximus geographi-
cus e quo longitudines locorum in glo-
bo terreftri numerantur , per infulam
Ferro dudus , et qui non integris 20.
gradibus ad occidentem Obferuatorii Re·
gii Parifini fitus eft.

Feszczera , Spelunca.

fjatlna , Pars quinta ; Ita non nulla in praefè-
dura Nouogrodenfi , olim vfitata diui-
fìo geographica alicuius prouinciae ap-
peliabatur.

Vìiofa , Syrtes ampliffimae , ab oris maritimis
Yiìlde in mare procurrentes.

?ogo;ì j Ita appellatur dioecefis ad Ecclefiam quan-
dam pertinens , et proprie loquendo nil

D

Linija, Ligne , rétranchement.
Tjigowaja florona, Coté plat d'une rivière où ic
trouve quelque plaine , et qui eft oppoié
à celui où le terrain et plus élévé.

Majak) Fanal.

Mahi, ìaja , lojs , Petit, petite.
Materaja zemlja^ Terre ferme.
Miei ^ Banc de fable.
Melnica, Moulin.
Minuta, Minute.

Monafljr , Monailérc.
More, Mer,
Μοβ, Pont.

Mokroi, raja , roje , Humidc.

Mys^ Petit Cap.

Myza , Petite terre , métairie.

Nagornaja prona, Còré élévé d'une rivière.

Niznoi, naja, mje , Bas, balTc.

I^os, Cap.

Ήοΐΰοϊ ^ ivaja ^ woje ^ Neuf, neuvc.

Okean, Océan.

Ofelok , voiez fuflosz.

Ofero, Lac.

Oflrog , Endroit fortifié de pallifadcs , ou de
poutres couchées les unes Tur Ics autres.
On trouve quantité de ces endroits dans
la Sibirie. Ils font moins confiderables
qu'un village ou hameau.

Oflrow , Isle.
Vereprawa^ Paflage.

Terewoloka , Diftance entre deux rivièrcs qu'on

peut traverfer par terre.
ferjpe^tiiva y Chemin bordé d'arbres.

Terwoi Meridian, Prémier méridien.

Veszczera, Caverne.

Vjatina, Un cinquieme : c'eft ainfi qu'on a ape!-
lé autrefois certains diftri^s dans le Du-
ché de Nowgorod.

ΤΓφ \ Grands bancs de fablc.

Ι^ψβ ) Paroiflè , territoire & batimens qui ap-
partiennent à quelque égliiè , village où

aliud

Selitrenyje zamdy , OiHcinae in quìbus nitrum
praeparatur.

Serehrenoì, naja , noje , Argenteus.

Selo 5 Pagus appelhuur, ecclefia et aedificiis eccie·
fiafticis inrtriidus. Huic annnmeratur Pn-
Jelki ^ in quibus etiam ecclefia reperitur ; hi
tamen pagi iecundarii Praefèdo p^gi prima-
tii parent, idem de viciibus intelligendum.

Peculiares pagi Γ, Selo appellantur, qui
priuatis quibuàdam parent poiTeflòribus ,
tion nunquam etiam ad monafteria perti-
nent , in quibus non folum ecclefia fed
etiara habitatio Γ domicilium poÌleiToris
reperiuntur.

SefcO, Paruus pagus ; ita appellatur locus in quo
iàitim habitatio poflèflI)ris ^ non autem
ecckfia reperitur , haec enim fi in eo
exrtruitur , nomen pagi SefcQ in Selo
mutat

Selenìje, Colonia.

SìewQr ^ Boreas.

Siewernoì, naja , noje , Borealis, feptentrionalis.

Slobody ujezdnyja, Hac appellatione ( Sibiriam fi
excipias ) in RiiiÌia iniìgniuntur loca a
mercatoribus habitata , quibus magiftra-
tus praeeft , et quae telonio inftruda
flint. Qiiae tametfi munimentis careant,
quoad conftitutionem tamen domorum .
earumque multitudinem , plurimis vrbibus
paruis anteponendae funt.

Shòody jamskìja , appellantur habitationes \ere-
dariorum.

Quod autem talia loca in Sibiria at-
tinet , illa ex habitationibus rufticorum
conftant et diuifioni illi geographicae
Stan f. parti diftridus cuiusdam compa-
randa veniunt, quoniam huc variac per-
tinent dioeceies et vici , in quibusdam
etiam munimenta lignea , Oftrog diiiìa
inueniuntur.

Sol\ Sai.

Soljanoi Modez^ Salfula.

Soljanyja warnìzy , Salinae.

Srednei, niaja , nioje, Medius.

Stan, Eft pars quaedam diflridus , terrìtorii feu
circuii , quae dioecefi comparati poiièt ,
nifi illa hic confiderctur , tanquam unica
principali ecclefia praedita , ad quam
caeterae ecclefiae , tanquam ab ca pen-
dentes, reièrantur : Contra, in tali diui-
fione, Stan dida, plus quam 59 eccle-
fiae principales, cum ab illis pendentibus
minus principalibus, inueniuntur.

Staroi, raja , roje , Vetus.

Stef, Campus defertus.

Suzhoi, chaja , cboje , Siccus,

Swjatoi, taja, toje , Sanctus.

Szater-, Tentorium.

Szirota, Latitudo loci , f. eius ab aequatore di-
Aantia , illa aequipollec eleuationi Foli

Selitrenyje zamdy, Saipctrièrc.

Serebrenoi, naja, noje. Ce qui eft d*argent.

Seh , Bourg , où il y a une églife & les bl-
timens qui en dependent. On renfermc
fous ce nom les Vrijelki , où il y a
auffi une églife , mais qui relevcnt d'un
Wojewode. Il y a des Selo qui ap-
partiennent à des particuliers ou à des
Monafteres > & ou il y a pareillement
des églifes.

SeÌco , Petit village ou hameau , où il n'y a
point d'égliiè.

Selenìje, Colonie.

Sieiver, Nord.

Siewernoi, naja , noje , Septentrionali

Shbody ujezdnyja , On appelle ainfi en Ruflje
( excepté en Sibiiie ) les endroits habités
par des marchands , qui ont leurs ma-
giftrats & des douanes partìculieres.
Quoique ces endroits ne foient pas fot»
tifiés, ils font plus confiderables que bien
des petites villcs, par raport à la beautà
& au nombre des maifons.

Shbody jamsldje , Endroit où demcurcnt Ics voi-
turiers. Pour ce qui regarde ccs endroits
en Sibirie , ce font les habitations des
paìfans, & lèmblables à ces parties d'un
territolre qu*on apelle Stan \ puisque più-
fieurs dioecèfes & bourgs , où il y a une
efpéce de fortification de bois , en de*
pendeat.

Sor , Sei.

Soljanoi Modez, Fontaine de Sei.

Soljanyja ivarnìcy , Salines.

Srednei, niaja , nìeje, Moien, moienne ; ce qui
eft au milieu.

Stan, Partie d'un territoire , ou eipèce de dioecèiè,
qu'on pourroit comparer à un Vcgofi , fi
ce n'etoit que dans un Stan il y a fouvent
50 églifes principales, d'où dependent
encore d'autres égliiès.

Staroì, raja , roje, Vieux, vieiUc.
Step\ Défert.

Suchoi, cbajay cbcje ^ Sec, fèche.
Swjatoi, taja f toje j Saint ^fainie.
Szater, Tente.

Szirota, Laiitude d'un endroit.

figura fphaerica telluris iecundum dimen-
fionem Piccardianam 1C4. cum 104I
orgyis voi gradui Aequatoris competere
deberent , cuius tamen numerus rotunde
105 plerumque aeftimatur.

JVerszoh, Eil pars decima fexta vlnae RuiTicae,
4 fferszok , plerumque 7 pollicibus
pedis Anglicani acquipollere iupponun-
tur.

fFolok, Idem quod Perewoloka,

Picard 104 Werft joints à 104! Sazen
font un dégré de TEquateur , quoiqu'on
:iit accoutiimé de lui donner 105 Werft
pour fìiire un nombre rond.

Werszok , Un feizième de l'aune de RuiTie ,
dont 4 ont à peu près 7 pouces du
pied d*Angleterre.

Woìók, Voyez Ttrewuhka,

appellationc Wobfl' , bona pnncipis ,
olim ( prouti et nunc fit ) infignita fiie-
re. Inueniuntur fub hoc nomine di-
Urite , qui magnani partem territorii
cuiusdam , diuifioni geographicae , Stan
diitae , efficiunt ; bis diiìriiilibus , praefiint
non nulli ab aula conftituti Praefedi feu
ludices , qui lites inter Rufticos obortas
componunt.

Tales quandoque diftridus , ΐνοίοβ*
appellati, diuifioni alii geographicae Start
didae , iìibordinantur , quorum tamen
limites in mappis haud exprimuntur geo-
graphicis.

De caetero haec appellatio commu·
nis eft , quae per appofitionem quan-
dam determinatur. e. g. Cbutynskaja
Woloft , fecundum nomen vici princi·
palis ; quoniam quamplurimi vici , Sela
appellati , fub vno tali comprehendun-
tur territorio , haec onmia de bonis
publicis principis propriis intelligenda
funt.

Dantur infuper tales diftridlus Wo'
lofli qui particularibus parent poireifori-
bus , appeilationem illam autem reti-
nuerunt , quoniam olim bona fuerunt
publica . ob merita peculiaria poffeiTori-
bus , donata.
mitocznoì. naja, nojs. Orientalis.

Wofiok » Oriens.

propre au Souverain. Il y a des IVoIofi*
qui renferment une auffi grande étendue
de paìs que les Stans. IIs ibnt gou-
vernés par des Officier!,, ou luges, que la
Cour y envoie pour adminiftrer la jiiilice.
Quelquefois plufieurs ÌVolofi" ne font qu'un
Stan, mais il n'a pas été néceflliire alors
de les diftinguer fur les Cartes, On fe
fert aufiì de ce terme pour dcfigner un
terrìtoire entier , lors qu'il apartient en
propre au Souverain , en y ajoutant le
nom du principal village : ainfi Γ on
dit Chotìnskaja fVolofi* , parce-
que le village le plus confidenible dans
ce terrìtoire s'appelle Chotinskoi, Oa
trouve à préfent des Wolojf qui appar-
tiennent à des particuliers , mais qui ont
conferve ce nom , parce que c'étoient
autreiòis des Domaines que les Souverains
ont donnés à des perlònnes dont iU
avoient re^u de grands iervices.

Wofiocznoi, naja , noje , Orientai,
Wopl^ Orient.

WJmorjc

PFzmofn , Littus.

PFyfokoi ) kaja , koje, Altus.

Zaliiv, Sinus.

Xamok , Arx, Caftellum.

Xapad, Occidens.

Xapadnoì, «λ/λ , , Occidentalis.

Zafada , Eft diuifio geographica , in ditione

Plefcouienfi obnia.
"Zafieka, Viae praecifis arboribus clauiae.
Tjdwody, Officinae.
Zemlja, Terra.
Xiìnzc^e, Habitatio.
Zimivje y Habitationes hibernae,
, iajti , ic/^ , Aureiis.

Wzmorje, Coté, rivagc de la mer,

Wjfohi, kaja, , Haut, haute.

Za^lìw, Golfe.

Zamok , Chateau.

Zapad, Occident.

Zapadnoì, , nòjs , Occidental.

Zajada , Divifion géographique, dont on (è lèrt

dans la Province de Pkskow.
Zafiela, Un abatis»
Zamdy, Fabriques,
Zemlja, Terre.
Zilìszcze, Habitation.
Zìmowje, Habitatìons d'hyver.
Zoìotoì, ii^'ii, /o/V, Ce qui eft d'or.