|
f>
|
|||||||||||||||
|
IJ ETSJES
|
|||||||||||||||
|
Frysk Selskip „8WOL"
|
|||||||||||||||
|
I1Y INOAI.\' SA.MMK.I.K TROfH
|
|||||||||||||||
|
F. B. H. en J. D. -J. Hz.
|
|||||||||||||||
|
Allinnc lor e Leden to krije\'u bij it Bistjür,
|
|||||||||||||||
|
PniNTK B IJ
DE ERVEN I. .1. TUL
10 SWOL
|
|||||||||||||||
|
K
|
|||||||
|
147
|
|||||||
|
52
|
|||||||
|
mrfoKxe* irifysx
|
||||||||||
|
L I E T S J E S
|
||||||||||
|
Frysk Selskip „SWOL"
|
||||||||||
|
IIY INOAl; SAMMKI.K TI.\'OI 11
|
||||||||||
|
V. B. H. kn .1. i). J. Jlz.
|
||||||||||
|
Allinne for \'e Leden to krijën bij it Bistjür.
|
||||||||||
|
p riste n ij
DE ERVEN J. J. TI.IL TO SWOL
|
||||||||||
|
JK LYTS BYTSJE FOARÖF.
|
||||||
|
In Frysldn icwlt folie sjongen, — Inret naren ik sixxe
incie. Wy haicire seis of sann lieteboeken, sets as de bernelietsjes net mcirekkene tcudde. Mar dy hoeken binne pryxMi. — In dóchs volle iry
lijyr yn Sirol by lis winterjounenochten ek nel mei inoar sieijc.\' Derom ha iry for lis Selskipslidden-allinne in party
Lieten bij inoar socht. dij net yn \'e Boeklidnvel to krijen binne, mar tsjyn in pryske by it llis/jiir. Wij hoopje dat clksin\'ieil%tfni jijmine der hiret bij fijne
sil dat hint notmkel. : • >\'B> • -~i? Om \'t it to inr wtiddéF\'stif\'STit\' irii-dv mixen der net by
skreaun. As \'t goed <jjyt. JmpffBtr&y /letter.\' Mar asjijmnie trim op lis ijearkomsteN/\'fymnic. «file jijmine dij ijau liiem irèxe: der sil noch al \'ris hi lietsje oanstimme 11 tuide.\' Sa mei dit boekje net allinne bij ih yiarkomstcn
firtiiten diraen, mar sille jijmme der ek troch oanfitere icttdde om Huis de /ietsjes noch \'ris to sjoiii/en. |
||||||
|
De Samlers.
|
||||||
|
Frvsk Folksllet.
|
||||||
|
Frysk Moed, tsjuch op! wol nou ris briizjo on siede.
En bounzje troch t\'is ieren om !
Flean op! Wy sjonge it beste lüu fon \'e ierde: It Frysko lan, fol eare en rom !
Klink\' don, on daverje fier vn it roun, ) Dyn alde eare, o ïryske groun. K Ho ek fon oonnaoht, nood on se betrutsen.
Uer-aldo, ljeawe, Frysko groun —
Nea waerd do fèste, taeijo ban forbrutsou Dij \'t Friezen oan hjar lan foiboun.
Klink\' den, onsfh. Kon biïgjon frjomd, on lij feu Ijoavo wildon.
Wier rjucht on sljueht hjar hort on sin. Uja beane om noat, mar mei do bleato swurdon
Stion\' so allo twang on oerlèst tsjin. Klink\' don, onsfh.
Iroch-loftioh folk fon dizze alde namino,
Wèz jiininor op dyn aldeu great!
liliuw iwich fon dy hogo, grizo stamino In grien, in krêftig blooijond loat!
Klink\' don, onsfh. v. L. e 130. Dr. E. IIalbkrtsma.
|
||||||
|
B
|
||||||
|
FryslAii.
|
||||||
|
Alle minsküu liinn" inyn broarreu
Kn do liiele wiald inyn tlnïs;
Mar it bloed yn frysko ieron Knipt uei Fries uu Fryslan ia. (ttearis.) üeldorbiu, sa ljeaf ou frjuonlik!
Ilollau, groat yn jilil eu rio!
\'k Sou wol graech or wei uje wolle. As ,or mar uiu Fryslan wie! {tiearis.)
Fryslan! Fryslan! de lausdouwo
IKV üs mem my widzo het,
l)i*r ik boarte mei de famkes, O! det lan forjit ik uot! (twaris.i
Fryslan, Fryslan! Dy furjitte,
Kiu \'k allinne vu \'t tsjuster givf;
\'k Soil dyn helden-rom utmjitte Sa lang as ik sykje kin ! (toorts.) v. L. s. 37. Dr. J. II. IIai.ukuts.ma. |
||||||
|
Ü
|
||||||
|
Lietke.
|
|||||||
|
Wuzk: O Strasxburg!
O Fryslan, o FrysITui,
Myn ynljoaf lioitela»! (ttcaris.) Oan dy is myu hortu )
Forboun mei foste Iü\'iii! S 0 wontsje, lyts wontsjo,
[)èr \'t soargjend memmo-oaoh (fivaris.) My, born, yn biwokko — )
Ocb! d(St ik wor dy soaehlj twar,s- O reauutsjon, swiet rcauutsjca
Foii inomnie widzesang, - (ticaris.) Ilo fielt yett\' myn horto |
Dvii sillifh-s(\'fto twaiiL\'! ) |
|||||||
|
o doarpke, Ijeaf doarpke,
Dou fivdich drügjend goa! {(naris.)
For dy is myu ïeauutsjuu;)
Myn hertne djipste nou! ) 0 marke, glèd marku!
Ho\'n swiden willo ik hio, (twaris.) Do \'k, jong, oan dyn iggon \\
Sa frolik boarto en dio! j (""",,- |
|||||||
|
7
|
|||||||
|
ü langstme, o langstme,
II wet. makkest my unstjur! (Iwaris.) . Ho tilstou myn tinzon J lli Jtifuheit\'lans fjilden oer! ) hr"r"\'-
|
|||||||
|
Ja Fryslan, myn FryslAu,
Don noasich lapke grooii, (twaris.) Oan dy is myn hertc t tl • l\' r\' i i » i i l tU\'tU\'tS.
ilei Ijuafae-bannen bouul )
Jas ras \'k Gakstmar.
|
|||||||
|
8
|
|||||||
|
De Fryskc tnel.
|
||||||
|
Jimmer mat ik smeulend hearro:
Fryslans sprake mat forgean
En oan forfa\'l feu kivfteu stuarru; Ilja is to\'u ein un kin nut niear bostcan.
Mar ik sil stride, sa lang ik strido kin For Frysliins tael on frijc Fryskc zin. Fryslans tael, Frysliins tael,
Fryslans tael hiild ik yn earo! Fryslans tael, Fryslans taol,
Fryslans tael, sa tol fen kivft un praul.
O, ik sjuch it, by du Friezen
Ximt du sucht for \'t freamdu ta;
Dut docht my liast du moud forliuzon : It bastru skaui wol \'t rounu Frysk nut lia.
Mar ik ensf/i. Al hwut ienkear wezen krigu
Mat uk wer forsinke yn \'t nuat.
Dy stielen wot, ik fiol it tigo, Wirdt troeh gjin krèft, gjin ii/.run willu kuard.
Mar ik ensfh. |
||||||
|
9
|
||||||
|
Mat üs alde sprake stearre,
Frije Friezen, help net mei
Om hjar moedwillich to bidearreo; Smyt al t\' oerdwealsk jimme alders erf net woi.
Nó, ik cnsfli. Is don uei forrin fon ieaweo
Ek üs Tilde tael forgion,
Sa lang der earne Friezen bliuwe, llja sille \'t witte en priisgje hwet \\vy dien\'.
Ja, ik ctisfk. T. s. 28. Wamno Dijkstra. |
|||||
|
10
|
|||||
|
Us Fryske tael sil bliuwe.
Wiüe: Pake Klok. Us tael sil net sfjerro, us taol wirdt wol lin\'ikt,
Salang as du sinuo yet skynt,
.Ia, salang as in mem mei lijar ljoafdü üs lukt. Us ljeafde for Frysli\'ui not kwynt.—
Sjongt in Friis feu syn heide, mei blomkes en san, Feu de weageu fou mar of feu sé,
Feu it, nöt op de bou, of \'t grien op syn lïin, Fen syn beammen, syn fiigols, syn fé,—
Sa\'n Fries, yn \'e wolkeu, sa tyg op \'e trio,
Dy sjongt Fryske saukjes, dy \'t mom ek al hie. Wol er sjonge, hy sjongt sa \'t mem it ek die.
Fen do widze nei \'t grof bliuwt er Fries. II. van Wakkers.
|
|||||
|
11
|
|||||
|
Wy, wy litte üs tnel net farre!
|
|||||||||||||||||||
|
W\'y, wy litte tis teel uet farre
Lit se uk ïiiaiiuicli herte kaki:
Fryske klanken, Fryske sprake ) Hawwe yn \'t Fryske hert hjar huid! ] \'"\'\'"\'"
|
|||||||||||||||||||
|
Langer al as tweintioh ieuwen
Hat it Fryske folk bistien,
1 lilt it fen svn leed en willi.\' ) |
|||||||||||||||||||
|
Yn dy klanken iit\'rina
|
|||||||||||||||||||
|
lllL\'Il! )
|
|||||||||||||||||||
|
Skiën \'t de sé it lau tognaudo,
Oermacht mei forrie yn boun \'t lleitelan yn \'t leeuh sims fierde: )
d\' Alde spraok klinkt yet yn \'t roun! \\ W\'y, wy sillf üs tael biwaije,
Tsjüge on byld fen \'t Fryske sin; |
|||||||||||||||||||
|
Ofprint fen do geast fen d\'affears,)
|
twaris.
|
||||||||||||||||||
|
Fon hjar eab\'le frijdomsmin. )
|
|||||||||||||||||||
|
Né, wy litte üs taol net farre.
.1 immer balde w\'m yn car!
Sünder \'t Frysk nin Fryske seden, Sunder \'t Frysk nin Friezen mear! —
v. L. s. 12. C. Colm.ion. |
|||||||||||||||||||
|
12
|
|||||||||||||||||||
|
It Alderehüs.
|
||||||
|
Troeh séon skaet i\'ii luimen.
Fier oan \'t Wcsterstrau,
Tink ik mei sucht on trieuncn Oan dy, inyn heitelAn!
It wallet trocli niyn herte Mei ingle harp-gerfis,
Tink ik oan dy, niyn Kryslan, En oan myii aldershiïs.
Uns. ljoaf ljeaf aldcrshiis!
Tink ik oan dy, myn r\'ryslan. En oan myn aldershüs.
Dor blinke glêdde marren
Yn \'o sinneskyn,
llwèr ranke boatsjes drinwc Sèft donnsjend op \'o wyn,
En as de fiigels Hoitsjo Op fean en liou en san.
lijn geie \'t ut feu wille Yn dy, myn hüitelau.
Lan, lieaf lieaf heitolau!
Ilj.t geie \'t ut feu wille Yn dy, myn heitolan.
Yn \'t beammeskaed beskiile
Stiet lis aldo went;
In sinouter plakje op iorde 11a \'k neariie, nearne kond.
|
||||||
|
13
|
||||||
|
Der lint iis mem my widze
Sa sillich yn \'e siïs.
Dor boarte ik oan hjar knibbel Yn dy, myii aldershus.
Ilüs. lieaf lieaf iUdershfisl
Dor boaitn ik oan hjar knililiel Yn dy, myn aldershus.
It wrede noodlot twong my
lïy myn uiden wei.
En alles hwet ik lieaf ha, Liet ik yn Fryslan nei.
Dit wenne alear in famke Dy joecli my hort on han,
Xou rest hja op it tsjerkhuf Yn \'t yn-lieaf heitelan.
Lan, lieaf lieaf heitelan!
Nou rest hja op it tsjorkhóf Yn \'t yn-lieaf heitelan.
Lit my ok ionkoar üzzo
Yu \'o Frysko grouu;
Foar \'t my myn lau worom hot llah ik nin rêste fouu;
\'k Wol oor do sceu struze Troch stoarni en weachgebrüs,
En stearre yn \'t Alde Fryslan, Yn \'t yn-lieaf aldershus.
Uns, lieaf lieaf aldershus!
En stearre yn \'t alde Fryslan Yn \'t yu-lieaf aldershus.
T. s. 140. I\'. .1. Thoklstra. |
|||||
|
11
|
|||||
|
Fryske smijt.
|
||||||||||
|
O, rölje oor hou on greidon
Kn walden, fier yn \'t roun,
Forspraet dyn blierc klanken Oor hiol de Fryske groim!
Triljo oltso Fries yn \'e earon, O golle Fryske sang;
|
||||||||||
|
Wy sill\' dyn wizen sjonge )
|
twaris.
|
|||||||||
|
I\'s hiole libben lang! )
Hwot tiids-tosk ok fordylge.
Kf liompte yn iiw\'go rest;
Hwet wikselt of foroarot. Wy balde lis sprake fost.
Wy siilo. as de aldon. sjonge De golle Fryske sang;
Syn wizen sille klinke ) \'üs hiole libben lang! \\ twaru- Ku sil us stini ris swije
Kn geane d\'eagen tielit,
Dcïehs sil \'t döroan net lizze, DóVlis klinkt in oabel dicht.
Den sil de neiteain sjonge De golle Fryske sang;
Syn wizen sille klinke / \' Iljar hielo libben lang! ) tlrans- |
||||||||||
|
15
|
||||||||||
|
Ja. salang beammon bloeije,
Salang it wyntsje waeit,
Salang de gwrskes tinrje. Salang do hoanne kraoit,
Sa lang sistou ck klinko, O gollo Fryskc sang;
Sist röljo oer bon on greido, I Sa lang, sa lang, sa lang! )
v. I,. s. 1. T. I»\'. Dyksïija. |
|||||
|
Ili
|
|||||
|
WAldsnng.
|
||||||||
|
Jloai sunder wjergea binuo do willdon;
Smük-skaodzjond beamtcgrien ooral yn \'t roun! Blicrlacitsjcnd bou-liin, tierigo greidon,
Sjongeude fiigels, sanuich de groun! (twaris.) Moai sunder wjergea hiunc de walden;
Smük-skaedzjeud boamtegrien, oeral yn \'t roun! Oeral yn \'t roun, yn \'t roun. oeral yn \'t roun! Maeimoanne pronkseal\' binne ile walden:
\'t lluf klaeid yn blooiselwyt, goal sjongt en slacht. Kijkes yn \'t micdlan rinno to weidzjen.
\'t Nüt weaelit it fjildoer: swiid if de pracht, (twaris.) Maeimoanne proukseal\', ensfh.
Nocht oars sa nearue joue de walden;
Oertloedieh libbens-swiet, sounheit en tier. Foarjiers en simmers; hjorstnies en winters;
Fjildwille on hüsfreugd\' trocb \'t hiele jier. (twaris.) Nocht oars sa uoarue, eusfh.
Fryske biwenners habbe de wallen;
Ilja libje f rood en from; sljueht binn\' se en rjucht; Eang feu ütwrydskens, gol en ienfaldich;
Altiid de suldu hwêr me se ek sjueht. [twaris.) Fryske biwenners, eusfh.
v. L. s. 51. II. Sytstra. |
||||||||
|
2
|
||||||||
|
17
|
||||||||
|
Dokter Eelteje sankje.
Rölje, röljo, wettorweagon,
Röljo en lirüs om \'t ïildo Grou! Myriaden foar iïs eagou
Fleagen, stouwen 0111 us Cirou. Kölje, riiljo üh foarby!
llurde Friezen bliuwe wy! fttcaii\'s).
Rölje polskje, Fryske wcageii,
Rölje. vraljo om \'t Tilde Grou!
Iinis en wiggelje, ülde wcagen, Kroauje d\' alde rouno tron.
Rulje, willje, Tilde Grou, Byld feu echte Fryske trou! (twaris). ]loit en mem hiun\' hjir bcditsen,
Berntsjes, twiichjes fen myn hort. Slichten binne hjir forbi\'itson,
i)y myn (iod allinno heart. Grouster weagon, bliuw my by.
Rölje, rölje iis foarby! (twarisj.
T. s. 91. Dr. E. Halbkrtsna. |
|||||
|
is
|
|||||
|
Sommis ("d\'skic.
|
||||||
|
Bolle stido-wyntsjes waeijo;
Fou \'o maoi-tiid sjonge lij.a;
No.at kin mij op \'t hln moar paeijc: \'k Moat uei \'t rommü wettor ta.
Kin \'t niyn migen ok net haegjo, \'t Moat for my op se wei\' daegjo; Bolle wyntsjes waeijc sa.
Lüke noi do sé my ta!
Lit liiin wiilje. lit liim woelje,
Briizje en bromje, wyld en rou;
"t Frjcone-hert sil nea forkoolje, \'t Bliuwt uui jier en dei yot trou.
Hwêr \'t \\vy doannjo. hwêr \'t wy stouwe, \'k Sil oan jimme tinkoii bijouwe, Frjeonen, my sa goed en ^*ol!
Jow do lulu my, eu far wol!
God is by üs, hwêr \'t w\' ek biimo.
Hwot hjir ljoaf hat. wurdt net skaot!
As jimm\' jouns do stjerrcu sjonno, Tink oau my op \'t fiere paed!
Oer üs skynt de selde sinue. Hwêr \'t wy op \'e wrald ok biimo; Tink oau my op \'t fiere paed,
IIwet hjir ljoaf hat, wurdt net skaet!
v. L. s. 79. A. .1. Smkdino. |
||||||
|
1!)
|
||||||
|
Nkippors-saiikje.
|
||||||
|
Forjit iny not, as bolle wyntsjeK trnpijc
Kn ik oau \'t iwr inyn sangkjc sjung; As kriizc weageu \'t gleddc skip om-auije; Forjit niy nel! (twaris.) Forjit my uet, ;is millioeuun stjerreu
Kn \'t frjeoulik moantsje my biskynt,
Kn dou swiet droani\' liest yn \'e sèfte fearren ; Forjit my net! (ttcaris.) Forjit my uet, as wylde tliouwerfloagen
My slingerje dèr God it wol;
As ik ompolskje mei de dea foar eagon; Forjit my net! [ttcaris.) Forjit my nut, as swarte tommelweagen
Oertriizelje it warleas skip,
Kn allo cleminten tsjin üs teagen; Forjit my net ! (ttcaris.) Forjit my net, as wreed de stoannen bylje,
Eu \'t ülilien hinget oan in trie;
As wy forslein oan \'t needtou rido en fyljo; Forjit my net! {ttcaris.) Forjit my net, as we einling vet forsinko
En eare vu \'e djippe sé;
Wol den mei trieunen om my tinke Forjit my net! (twaris.) v. L. s. 08. Dr. E. IIalbkrtsma. |
||||||
|
20
|
||||||
|
Wobbelke.
|
||||||
|
It hort dot trillot my, it hot niu roai.
Myn Ijoafsto Wobbolko, .Myu Iwsto Wobbolko, Myn woardsto Wobbolko, [Iwot biste moai! |[wet biste moai! Ik fiol oan \'t kroauweljen wol bwot my lot.
Myn goudon ingelke. Myn goudeu ingelkc, M\\ il gouden imjelke. Don bisl vu \'t hort.
Dou bist yn \'t hort! It hort uatfljucht my hy myn eagen troch.
It giet feu my yn dy, It rint fen my yu dy, It leapt feu my yn dy, As ik dy sjoch, As ik dy sjoch. As \'k dy net by my ha. myn wille en tier.
Der ha \'k myn moed net mear, Der docht my \'t [ hert sa soar.
Dor bin \'k nin ininske mear, Det\'s siker wier, Det\'s siker wier. Help, ljeafste, litste my yn sok in kwea?
O kypje\'s Mier nei my. En glimkje\'s blicr tsjin my; Kom Wobbel, tutsje my, Ef ik bin doa!
Ef ik bin doa! ï. s. ó;i. Gysbebt Japiks. |
||||||
|
21
|
||||||
|
It Marke.
|
||||||
|
It wier op in sinimerjoun;
It siutsjo stoo op \'e groun, \\\\rol lieal yn \'o dauwe wei,
Kiekt as or yn \'i wetter laoi.
Sèftkes en stil wier do wrald. It wetter laoi siïnder fald, En \'t goudone sinoefjür
Spraette syn gleonens er oer. (tryeris).
Min hearde tliuter noch mioh
Sa flodderjen oan \'e ich, Kf gounzeljeu oer \'e poei.
En ek niu bernegejoel.
Smuk mei do kop yn \'e plom. Dreaukolen d\'einkes rounom. Yn \'t lizicli blèddige gnod,
Yet syljende yn \'e dod! (trijcris).
Djip yn \'e ladene tsjalk
Song skütefaer as in alk.
In sang fon d\' akle tiiil. En wier mei \'t wyfke sa bliid. En \'t. wyfke spouu en striik
En digere troeh \'e riik,
Trooh \'t lieal opskou\'ne liik.
Eu wier mei Ijjar liirdke sa kloek, (tryeris). |
||||||
|
22
|
||||||
|
En Hoarkcman om hwette büt
Skout moi do peasjou er ut. Sakeman fiskot op iel,
En skout, dot er stint. noi it wiel,
En keilt er syn doperkes yn. En jowt so oan waer ou wyn; O, roau er in ielke oan!
Hwet jouch it in rike moarii! (tiijeris).
En ik, mei in wiffe sin
Roeike myn swiet iugelin Flink oan \'o oare marswül,
En wior moi it fanko sa mal;
Hwet songen, hwet boartene wy! Ilwet wier it us rom en f rij! 0 wille! o, notliko tiid,
Hwet tins ik oan dy wer bliid. (tryeris).
Sinus dreauken wy sèftkos wei,
Do ïinu\'ii sloau efteinei. Don fette ik hjar loardiohkos om
En nuamde hjar liünichblom.
Don lako hja wyt on blior, As it maibloinke op \'o wior, Tsjin \'t ljeave rea-sinke oau
Yn do iere foarjiereinoarn. (tryeris).
O, Ijoalliko stillo mar!
I [wot lako en f;obbo ik moi hjar!
En hwerom broohtsto sa fior
I\'s lud gegou on getier?
Ei! hwerom wierste sa f rood V Ei! hwerom tilsto üs lud, |
|||||
|
•_\':!
|
|||||
|
As pipen wo ok as ia mus,
Sa hearich oor fjild en ln\'is! (tri/erts).
O jouu! o Ijeallike doi!
Ilwut tins ik dy efternei. Kn hwêrom lleachsto sa swiid,
Dou goudene, grieno Hid?
Don hiinolske simmurjoun, Ilwut wierssto mv ïvd forroun! O! kaomstc! Ei! myldo, kom!
Ei! kom my fakur werom !
v. L. s. 40. Dr. K. IIai.uertsma. |
|||||
|
24
|
|||||
|
Roeijersliet.
|
||||||
|
Driuw nou, myn boatsje, driuw flourich dórkinno,
\'t Wyutsje ut it Westen triuwt dy s»"ft oer \'t wiet. Goudglanzen struit oor do weagen do sinuo;
Klear lilinkt do liiiiiinol on blier klinkt myii liet: Jufalderaldera! (twaris.)
Bring nou, myn boatsje. oei \'t fanko my ta! Sjongondo fügols yu niiodon on groidon.
Sloinjondo liloininon hwèr do dau op lilinkt,
Bruzende weagen on waeijende reiden, Poarperen siune, sa nioai wyl \'t lija siukt.
Jufalderaldera! (twaris.) Uwer dot ik sjuoh vvinkt myn fanko my ta.
Dor yn dot pleatske yu \'o beammen biskfile,
Dör is it sinne-ljocht dot skyrnt for my; Dor bloit myn blom op in kearsreade mulo,
Bèr is myn wille en myn sin. myn Mary. Jufalderaldera! (ttcaris.)
Bring nou. myn boat. nei det ploatske my ta. As yu myn libben do stoarmeu faek riïze,
As ok it tsjuster oer it wetter leit,
As ek do weagen wyld skomje on brüze, \'k Wit fen gjiu leed mei myn lioallike breid.
.1 ufalderaldera! (twaris.) \'k Kooi mei myn fanko fol moed der op ta.
T. S. 82. L\'. J. TllOKLSTHA.
|
||||||
|
25
|
||||||
|
Op <lc lieido.
|
||||||
|
Op \'e heide stiet in huske
Mei in blommctim der foar,
Mar it moaiste fen \'e blomkes liloeit for my der binnendoar;
\'t Is in famke, \'t is Marye. Dèr ik jiinmer wei om tiuk;
As de si nne yn \'t Kasten dagut Of yn \'t Westen giet to sink.
Op \'e heide waeehse blomkes.
Read fen kleur en grien fen blèd:
\'t lïvke. dat dêr huning garrot, (liet to kar en priuwt liim sèd.
Mocht ik siikje allyk sa\'n bykc. Ik hie gau mei siikjen dien;
11ja. soe \'t huningblomke wêzu Dot ik soeht: en \'k bleau by ion.
Op \'e heide wurdt it winter
Kn den is \'t der toar en krap;
Jlar yn \'t hi\'iske fen Maryo Dèr is \'t jimmer rem en knap:
\'k Sil de wintertiid forwaehtejft Ku den goan il; by hjar yn,
En ik leau, det \'k oan hjar side Simmernoeht en waermte fyn.
11(1 T. G. van dbb Mkulkn. |
||||||
|
26
|
||||||
|
De Boalserter merke.
|
||||||
|
To Boalsort yn \'e inerkc
Seach ik iu famke gean.
Ik tochte: liorn! hwet bisto tiïk. Sa jong on prils, sa nuver smuk: Ja nuver smuk, ja nuver smuk: Sa tsjep yn sneinske klean!
Ik kaem hjar wer tomjitte
Y.fn seach hjar bjuster oau. Ik seaeh hjar oan, ik soach hjar uoi:
Mar soacli hja my don roau ik wei.
Ja roau ik wei, ja roau ik wei
Eu liko hast bistoarn! Sims teach hja uoi do kroamuion
Eu kiift hwet uijo kloau.
Mar Invet hja koft eu Invet hja die Ül Invet hja to binoaskjen hie, Biuoaskjon hie, biuoaskjon hie. II ja moast my altiid sjou.
Don gloerke so oer \'t skouder.
Krekt as \'t in skiorkert wier;
Eu Invet hja glipte, of Invet hja seach, Ik wier hjar nea uet ut it oaoh. Not üt it (\'ach. net ut it each, Al wier \'k ok noch sa lier.
|
||||||
|
•27
|
||||||
|
Du joun bigoun to kommen
En \'t foltson gong to bjier,
Do fainkes kuij\'reu han oan hun, En hwet er wier yn \'t Fryske lan. Yn \'t Fryske lan, vu \'t Fryske lan, Moast nou ris oan \'e swior.
Myn makkers teagcn hinne
En namen elk in faom.
Do pipen stieken se on \'e hoed En seine: „man. Invet hist in bloed, „IIwet liist in Moed. hwet l>ist in bloed, „Ik wist wol hwa \'t ik naom!"
Myn bloed bigoan to koaitsjen.
Ik wist to wrald nin rie;
Ik wier doehs yet mar sauutsjeu jier, En nou al mei in faem to lijier,
In faem to bjier, in faem to bjier, Dèr \'k nea net douuso hie! Nou stie ik by in kreamme
Fol kot.\'ke en swiete-kou.
Ik koft hwet diiinkes for de bern In toi\'ht dèrmei den wei to tsjen. Wer wei to tsjen. wer wei to tsjen, Mar no. dot wier dèr: hou:
In hele rigle rammen
Dy kamen op my ta
Eu tomm\'len my dèr op \'t it liif En seine: .,inan. dèr liast dyn wiif! „Dèr hast dyn wiif. dèr liast dyn wiif. „IIwent Wobbel woeste ha!"
|
|||||
|
28
|
|||||
|
En Wobbel liet hjar ainko
In patto as in wyld;
As pypkiniel oer rizenluij. Ja, noch wol swieter smakke \'t my, .la smakke \'t my, ja smakke \'t my.
Fen sok in aerdich byld. En ilèiiiei. under \'t dounsjen
Eu patsjen sunder ein.
Sei Wobbel: „Hwêrom stuiiost sar .Omi wriesl my •nnmers lang al tin, \' „Ei. liiest it my mar sein!\' — „Dèr", sei ik. ..drr myii Wobbel,
„Dèr luist myn rjuchtcr-hiln! „Iilii\'iw altiid rjnelit en sljucht as nou,
., lli\'ilil jimmer dy oan 1\'ryske trou.
„Oan 1\'ryske trou, oan Fryske trou,
..Dri\' is ii]ii fèster Iji\'ih"! v. I,. s. 74. L)r. K. Ualbkrtsma. |
||||
|
Dracht ster merke.
|
||||||
|
In Iieaf in inuwtel famkc,
As \'t inoantsje ftnl iu lilicr.
Die teacli noi Drachtstcr nierkc, It bertsjo licht in swior: Mar hwirrom seft se er hiniio gong, Tn \'t hertsje hjar sa douuBO in sprong, Dat wist se net. Ilja bic hjar wakker opdien
In oanklaeid mei beleid.
In alles siet sa prawzich As wier su ien jonge breid: Mar liwierum ooft se. yn snoinsec kleun, Just mast uei Drachtster merke gean, Dat wist se uet. Ilja kuy\'rre niei de fainmen
De merke lans iu oer,
In nearnje l»y de kreammen r\' Jrtie \'t fainkc rost ivf duwr :
Mar hwierom luft se on \'t sello sté
Nin eaehwiuk stie yn rxsat en fré,
Dat wist se net.
|
||||||
|
M
|
||||||
|
Sa roun so al jimmer hinnc
Do kreammen op in dol,
In soach so don hjar buorfeint. Don waord so road in kjol: Mar hvvicroni \'t blood noi \'t holtsje floach, Sa faok it each hjar buorfeint seach, Dat wist-jjfe net. In gong se don wer fiordor,
\'t Wier kickt as tsjoondory,
Ilja soaoh sa gau gjin fointen, .Kf buorfeint wier dor by : .Mar liwioroin hy, hwat koers lija naeni. Hjar jiinmerwei to mjitto kacm, Dat wist se net. \'t. Begoun op \'t lost to jounjon,
Der gong so koainoi\'-op.
In buorfeint patte it famkc, In neamde hjar syn pop : Mar ho lija, net it striet-kryool, Iljir sninwk in buorfeint» oarnieu foei, Dat wist se net lija patteno as twa doukos
In layene oan iu oan.
In ounder al dy wille Forraske hjar de moarn: Mar hwierom sef\'t sa nuwor wio\', Dat hja noch lang hjar noft net hio. Dat wist se net. |
|||||
|
lil
|
|||||
|
In niuwle oiin muwlc klibjcnd,
Wo<; hy lijar tawird ha;
In \'t fainkc, nol wjorstrabbich, Outslmvpc soft it: ja! Mar hwwroin liy dat liawwo woc, In lija it liim net wccg\'rjc koe. Dat wist se net. \\(iu ti\';in<\'ii sr nei liuws tu
As liii\'tigenian in breid.
En kryggcnu op lijar boaskjoii Di\' sein\' feu motu in heit: Mar dat it hoask foar jonge lic, Yn eare in deugd, sa sillidi wie\'. Dat wist se net. v. L s. 70. J."G. van üi.om. |
|||||
|
32
|
|||||
|
Tti! lïi-n inv in 11.-11-.ie !
„To! lien iny ion patsje!
To famkc! ei kom !
Ik jouw it dy, ljeawo, Don daedlik worom.\'-
„llwot! ik oan dy liono? Nó, dat wol \'k net dwaou.
Oen wol ik, dy, byafeint, Yet ljeawer ion jaen. (lliryris.)
„Nou! dat is jet botter,
Don nim ik it roni,
In jaen ik dy thryris\' Ilwotst my jouwst werom."
„Nó! don uimst\' to folio Yet moar as dyn part. . .
Och! gean doehs! Mar \'k wyt net, Mar \'k wjt not ho \'k mat. (thryris.)
De siune wier ounder,
It moautsje kroep wei;
\'t Wier myld op \'o joune In \'t swei, alles swei. ..
Doehs hoardo min flaest\'rjen, Doehs klappo dor eat:
\'t Waerd wei after \'t boskjen, Mar sjaen koe min ueat. (thryris.)
v. L. s. 102. J. van Loon H. |
|||||||
|
33
|
|||||||
|
:;
|
|||||||
|
Mimi Itlimvst ni.v bjr.
|
||||||
|
Ik tink 0.111 ily. Iioo fioi\' feu tly fen dinno
My \'t lut ek Gort;
Don bliuwsl my liy. tsjochst rounom mei my bimio Uwer \'k swalkje oji ierd\'. (twariti).
Ik tink oan <ly by \'t frjcunlik siuuo-glooijon
Oor \'t speeglich wiet;
As oor do mar do moaniio-strieleii djooijo, Sjoug \'k dy myii liet. (tttaris.)
As \'t wyntsjc waeit, fiel ik myii skat. dyii aiiiino,
Sa gol eu m \\ ld;
Kn cltso blom bockstavei\'l my dien naiiiiiio. TVant my (lyn bild. (Iiraris.)
As \'k weitsjo of sli(>i>, dyn byld stiet foar niyii eagen,
Ik tink oan dy,
By sinni\'skyn. yn stoniin en touwcrflongen, Dun lilinust my by. (tiraris.)
T. s. 12. O. Colmjon. |
||||||
|
:;i
|
||||||
|
Brulloftssaiig.
|
||||||
|
De man wirdt earst man. hot er trouwen yn \'t sin;
It wyfke lijar libbeo het don earst bigjin ;
De fi\'int hie nin wille, yn it libbon 11 in tior;
I>e faem kwyude wei; hja hie nearno plezier.
Waord boaskjen forboan on trouwen bilet,
Eu trouwen bilet, < >. loau niy. in yn frjounon. \'t wier dien mei do pret;
Waord boaskjeu forbean, en trouwen bilet, O loau my. \'t wier dien moi do pret. Waerd boaskjen lorbean en trouwen bilet, 0, loau my, \'t wier dien mei do prof. Do blomkes fortoarje as it siutsjo net skynt;
It roasko forblikt en forscjit on forkwynt.
Sa gyiif; it do minskon, ging \'t lioafdefjiïr ut:
De wiïdd dy stoar wei; \'t joecli in droewioh liislut.
Waord boaskjen forbean, cnsfh.
Mar Adam dêr jiuson op Azia\'s groun,
Dy redde do wruld, do \'t er \'t frijon bigoun;
Do rukten <le blomkoR as hunicli sa swiet.
Kn \'t koar feu do fügoLs song liucutxjoud it liet:
Waerd boaskjen forbean. ensfh.
|
||||||
|
3ó
|
||||||
|
i-fa wier ir yn \'t Eden. ncm is it sa wer:
Wor Idoeije do roazon : it forjier is d»*r:
Kom, lïissi\'lji\' kransen for \'t foosl feu de dei,
Kn sjimj; den, jong |inar, sjunt; den laifsjoiide mei:
Wai\'i\'d lniaskjrii Imlican. cusf/i.
De lioafdo liisliiiic. histiii\'li\' jinini\' liaon:
llja lici\'ljt\' ili\' wonnen ily \'t mik moelito slncn; IIja jow\' jiiiimi\' sogun on imi-lit liy de rns. Kn \'t ii\'i/.i\' vel nei, libbenslang, yn jimin\' luis: Waerd Imaskjon forlioan. rnsfh. T. s. 70. T. K. IIauikrtsma. |
|||||
|
3ü
|
|||||
|
II Indikt\' 1\'ainkc.
|
||||||
|
i For frouljuo. i
It libbcn Irst iny wüiidorskoan :
Ik wil fi\'ii {gin fortrict;
Eu fi\'ii \'o moarne ta de joun Sjong ik altyd myn liet,
Kh koiiiino soargeu my liinoi, Den douiisje ik lijm* gau ut c wei. Ja! t libben lost my wi\'indorskoan.
Ik «joug altyd myn liet! ]k wit iiot hwot dy fammon skoolt.
Dy suchtsjo doi oan dei.
Au my it ion of \'t oar forfoolt, Don sjong ik dct mar woi.
En as m\' in frijor strikken spant. Den skou ik dy mar gau oan kant. Ja! \'k wit net hwot dy fainmon skoolt:
Ik sjciiifr de Ijeafde wei. It frijo fügeltsjo yn it Wiild,
Dot sjongt en lljiulit yn \'t wyld.
En oan ujin ion hini kcpp\'lc haldt. Dot is altyd myn bykL
As \'t goaltsje jongen krijt yn \'t nóst. Don klinkt syn hiinol-liid for \'t lost. .la! \'t frijo fügeltsjo yn it wald Dct is altyd myn byld. v. L. s. Tii. J. <;. van Bi.om. |
||||||
|
37
|
||||||
|
Yn \'e Snitser Merke.
„Kom, Sots-ljoaf! kom, nou koanior-op,
„Kom, litt\' wy jouu ris patsjo;
„Dy stie do inülc or lang al nei; „Ik sjocli it wol, inyn skatsje.
„Kom faem, kom mei", soi Tsjerk,
„Kom mei to Snitsor mork,
„IIwet soul\' wy joim den skotso! „\'k llab twointioh skeljen yn \'o luis.
„Dy ha \'k feu Omke Watse, „Dy hat ho by do rus".
Eu Setske lloach hiin om \'o hals
Eu hulde as iu kladde;
„Ei fanko!" soi er, „lit my los, „Oars pattest my oan flarden".
Derinoi gong \'t keamor-op.
En Tsjerk sprong mei syn pop:
Sjoch feinton, sjooh hjar springen, llja lykje pur as yn \'o briiu,
llja dounsje as hokkeliugen To maitiid yn it li\'m.
„To spylman! doeh nou mar dyn best,
„Dou moast mar fiks-op strike! „Een \'t dounsjeu kry ik nooit myn Docht,
„Al dürre \'t ok in wike. |
|||||
|
:;s
|
|||||
|
„Kom Sets-ljeaf, kom moi foar!
„Kom feinten, mei oltsjoar!
..lljir hospes, lijir nioast wèzo! „Kuist moatt\' wy \'n yu-swiet siïpke ha.
„Sok goed kin my genèzo. „I\'s süpe en waei bin \'k ba.
,.\'k Moat simmors altiid yn \'t mèd,
„Kn winters yn \'e groppc;
„Do kouwostirtcn bin \'k nou sèd. „Ik liald it mei myti |ioppe.
„Kom, nou ris fen \'e groun!
„Kom fammen, kom. yn \'t roun!
„Ku is it jild forsprongeu, „Den moatt\' \'o hoeden fen \'e kop,
„Kn oars foar lege pongen: „Stryk op! stryk op! stryk op!"
|
|||||
|
39
|
|||||
|
Gribberts k a r.
Bikende tvixc.
Ik siikje in wyfke nei my sin, o ja!
Dy \'t lokker siede on biït\'do kin, o ja! Dy \'t skrobbet, waskot, strykt on wriuwt En doch in aerdich wyfke bliuwt, Jn aordich wyfko bliuwt.
Dy \'t rèddich is en oerliz liet, o ja!
En altyd warbor, ier on let, o ja! lljar ek wol to bihelpen wit
As soms do pong gjin ronit talit, Do pong gjiu ronit talit. Dy \'t alles tigo by \'noar haldt, o ja!
Gjin ding forslolïet, al is \'t aki, o ja! Dy \'t naeit en breidet, nacht en dei. As \'t oare wirk is ut \'e wei, As \'t wirk is ut \'e woi. Dy thus hjar moasto wille fynt, o ja!
Eu man en bern oau hjar forhynt, o ja! Een pronkjeu on bisytsjeu fij [n hekel het oau rabberij. In pust oan rabbenj. |
|||||
|
•ld
|
|||||
|
Koartom. yn allo silon mak. o ja!
Alheul hirukk\'nu for lijar |>lak. o ja! Kn dun derby sa goed on goL, Dat se altyd graoch hjar skikko wol. .la graoch hjar skikko wol. Sa\'n bruksum wyfke moat ik ha. o ja!
Sa gau k su fyn, dun |>ak ik ta. o ja! Ouh lieavo niinskuu! Gribbcrl wou Wol dat or san ion ttno kou. Mar sa\'n ien linu kou. Waling Dykktka.
|
|||||
|
11
|
|||||
|
Pibe in Auk.
|
|||||
|
I\'ilie kaein op suointojoun,
Ha, ha, om fryory ! \'t Fainke nei syn sin wiur foun.
[Ta, ha, dy fryory! Lykwol rokko or yn it Luech:
Aukjon smiot de kop sa lieeeli.
Wier sa wsorzioh, stiif in steeoli :
ü, o, dy fryery! Ljucntsjond inodde hy hiin oilf,
Oeh, och, die fryery!
Auk liloau jinimer kwartel-doaf. Oeh, och, dy fryery!
Pibe griende allyk ien bom, Spriek feu fierwei foart to tsjon, \'t Wier ien griis om oan to tsjen: O, o, dy fryery! Al is lioafdes rink sa swiid :
O, o, de fryery !
Elk ding bettert mei dor tiid. O, o, die fryory!
,,<iik bin\'k", sei er oinling sa, „Wol de klitsc my net ha, Don gean\'k noi ien oaro\'u ta!" ü, o, div| fryory!
42
|
|||||
|
Siz ucs, Doktor, ho it kaom !
0, o, de fryery!
Hy waard souu. in siik do faom. O, o, do fryery!
1\'ibo soebt ion oaro pop. Pibe gyng wer keamer op. Aukjon stiok it vu \'o krop: O, o, do fryery!
Aukjon wier dor minder oan.
Fy, fy, sa\'n fryery!
Aukjon wier dor minder oan. Fy, fy, san fryery!
Pi lic woo not graooh lijar doa. \'t (iriisdo \'m danich om lijar wea, — Xou binn\' beido frisk in roa! Ei, oi, sa"u fryery!
|
|||||
|
;;i
|
|||||
|
IllK\'l\'ll.
|
|||||
|
[jang-lóston op in Snoin-to-joiin
Kaom lïuord do ln\'irron yn; Ily liio in blauwo skino roun
l!y llaoitso-nyboei\'s Tiyn. Ily wier sa min to mood.
Ily liïo \'r liiiii net for hoed:
Ily iniende dot er wolkom wior En dot bi&Ioech sa tsjood! (Itoaris)
Ily roun hwet sloau on liie net graoch
])ot immon him fornaom.
fotdeald! dêr Iiearde er eft re liaoch Do klachten ten in faein.
Kn liwot dy fryster sei Dor liarko Ruerd ris noi; Sa waord or gun dor inoi liikond
Hwet hjar op \'t liorto laei. (ticaris). „Sa Inyk! dot my olkion forjit;
..Ik moat al wer noi bèd,
„AVyls \'t maiinicli faoni hjar patsjo lit. „k I5in jong on Hink on rèd;
„Hwet skilt or düch.s oan my „Dot \'k noait nin fnjor krjj? „Kin \'k san oin inindor as in oar?
„Dot docht my bare nij!"\' (twaris). II
|
|||||
|
— Pit lioanlo Kuerd oh \'t jrriisdo \'m sa.
Ily tocht net moar om Tryn.
„Kom fnnke", sii er. „wottc \'t ha. „Don goan \'k Invet mei <1 y yn"!
Dot wior yn iouen klaar. Kn \'t Menu net liy \'ly knar; Mar saiintsjin wiko wier \'t dèrnei
Do wieren s\' al iu poar. (Iirnrin). D. s. 5. Wai.inc Dvkstka. |
|||||
|
45
|
|||||
|
.1 imker Piet en Sihliel.
|
||||||
|
l)o jonker, thüs komd i\'it 1\'nrys (it wior
in waormo simmorjoun), sit op in bank oan \'o büton-lonnri Ion it slot. Sibbol, <io slntboormlochtor, komt. jok en amors oor \'o skoudoiv, mei in liui^ro stap tic loano del. Jonknr: Bonjour, mijn allerliefste kind!
Z<\'<i\'. waarom vl.ogt j^ij zoo gezwind? < )f kent gij dan den Jonker niet. [)ie voor een jaar liet dorp verlietV Ik heli gereisd in t Fransche land. I\'artont, patiënt en liomnie galant, Mais telle tuinte, tels yeux jolis X\'ont |>as los lielles do Paris. Si libel: Uoèu-jouu, Mynhear! Binn\' jy dur werV
\'k liin wrainnuls bliid dat ik it hear.
Ik roun hwot gyston fcroeh de lean En woe sa nei de yestor gean. dar donker, né! ik koe jo net: Ik tocht jon wierne tier en fet, Mar non iiinn\' jo de klean sa rom; Kk sprieken jy sa nuver krom. |
||||||
|
16
|
||||||
|
Jonker: (hy kriget hjar hy de Mn en smythjar
it jok int\'i de amers fen it skoitder).
Mor bleu, inon coeur, vous êtes niaise C\'est dos galanterie* Francaisos. Kom. fop mij niet, mijn lieve zus! (üj weigert toch geen wolkomstkus V Amusons-nous in deze laan. En laat dat boerentuig maar st;uan! Amusous-nous, annisoiis-nous! 1\'oint d\'amiisements plus doux ! |
|||||||
|
Sibbcl: (bri-iixtitjrr).
Ei, (ij myn Jonker! lij niyn fijeon!
Ilwet binn\' jy rimpcn, mïil en gleon. Jy binne dnchs in griotmaus beru; Fij! lit my ljoavor mar bitsjon! Och nó! — Kom foart, it wtidt, to I">1 ! liin iioi jins fammen op it siot. Ik iiiii) myn aniors en myn jok; W\'y habbo it nou mar tige drok! Jonker: (liy glhuket m slrykt syn gi\'eat bosk
hier ijn \'e hiclitr).
Ma foi, vous êtes plus diflicilo, Que les laitières do la ville. Ei, laat mij maar eens niet u gaan. En kijk mij dan eens vriend\'lijk aan. Of meent gij dat ik u niet min? O ja! gij zij\', mijn hart en zin! Je lui ferai ponrtant la cour. Elle est trop belle voor oen boer! |
|||||||
|
17
|
|||||||
|
Sibbel: (imartich).
Ik lii\'ild nol fou do Kriinsko swicr.
i tuli, pront mar ns forlinc jior. Spiek lift tip folio feu jins heit. Ilwent sikcr, Sililx\'1 loauwt it net! It streakjeu, Jonkor! helpt jo net: Ik ha inyn sin op Rommort set. Dy xvrol iIi\'t yn \'t roggc-fjild: Dy hah ik Ijoavcr as jins jild. Jonker: [fiy yysgobbct).
All poste! Ah, \'iw\'1 trait mauvais!
Non, vive donc lo jjont Francais \'t Wel, meisje-lief! wordt toch niet zot! Die veut? Ik larh mij noj; kapot! Gy zijt te vlug, ^ri,| /.ijt to schoon .\'Jfoor eeu zoo lompen boerenzoon. .Je suis uu cavalier galant, Ik bied u aan mijn linkerhand. Sibbel: (fiimicli en lilt*).
Nin lofterhsïn, nin rjuchterhan
Feu sok in banjer feu it Ifin!
Mar earnio Kummert, froni en froed.
Dy wangen hat as nuilko en bloed.
Dèr-om, e Jonker 1\'iet. inyn frjcoii,
\'k Wier ljeaver by de friinskos bleaun!
De fanikes yn it Fryske kin
Dy hakle fou de rjuclltorhan 1
v. L. s. 105. Dr. E. Haliikhtsma. |
|||||
|
IS
|
|||||
|
De Xounleradochter.
Oan do kant fcn \'t stille wotter,
By it earste niaitiids grien, Siet do heawc mounlersdochter; Tsjeppcr fanke wier uet icn. En in snipper liearko socht lijar; Fliacnsk en lieaflik praettc by. Oan ilc kant fcn \'t stille wet ter. Ninunen wier sa bliid as sy. Oan de kant fcn \'t stille wetter,
Yn it hearstwaer koel en kloar, Sict de inoaije niounlorsdocliter; Mar hja wier net flenrich mear. Och. do sinimer hrocht lijar lijon, Il wout dot hoarko, falsk wici hy. Oan de kant feu \'t stille welter. Xiininen wier sa droef as sy. Oan de kant feu \'t stille wettei.
Uwer d<\' winter Hokken smiet, Seacli ik wer do mounlorsdochtor; Itoijieli en linlyicli wie \'t. Mar de licawe inounlersdocliter Wier feu keald en soarch ring fry. Oan de kant fcn \'t stille wetter. Yn it stille grof leit sy. \'il. \\V U.lNli DVKSTl
|
|||||
|
l\'.i
|
|||||
|
De Beman.
|
|||||
|
Ik haw in séman kinnen.
Dy foor dn wn\'ild vu \'t roun. IIv hic vu \'t iildc Kricsliln J
\'i i- ,«-i r i t \\ (titans).
In lioallik ranke foun. \\
llv soi oau \'t stn\'m: „Mvn faiiko.
(iau kom ik ryk wcrom;
Don sil ik net wor skicdo ;
„ , .. ., .. itwarts).
ren dy, myn lioawo blom. *
Il fanike kamen d\'eagen
Sa fol fin snvrc dan;
llj.i lei hiar lisin yn sinos ]
.. „ ... . ., J (Intiris).
En soi: rIk hliuw d.v tron. ^
l!y \'t swalkjen oor do baren,
Oan Iau. \'tsy ior of lot,
Yn stoainion on gofaren, ) off * 1 (llfftl\'ts).
Syn fai\'in forgeat er net.)
Do het <lo dca liim wonkon.
Kn \'t holilio hol on ion —
Do soman \'s fonlroiikon. i
ii 11 r i i (lirans).
Mar blcau syn Eamko trou.) \'
IC. I\'. .1. TllOKLKTIIA.
|
|||||
|
:,n
|
|||||
|
I)e Mailiid ktiem wol!
|
||||||||||
|
Do Maitiid kaem wol,
Mar siik on aki Doarst net nei buten:
lt bleau sa kaki. Do blommen drögon,
Do swol bloau woi. En lija fotir \'t ünstor. 1
|
||||||||||
|
Ilja kwynde wei. j \'
|
||||||||||
|
Do doktor spriek hjar
Meilijend oan:
„lf softe wyntsjo Dot reauntet moarn!
Do» mui noi bitten, Yn \'t lioawe grien!
Fortoan is \'t lijen ) Don faok wol dion." j
|
||||||||||
|
(tiearis).
|
||||||||||
|
En \'t wyntsjo kaem wol,
Mar \'t kaom tu let.
Hjar dor foar \'t unster Hjar hulp it not!
\'t Lirocht krüd on blommen En \'t sweltsjo moi;
Mar \'t lioafsto Momko / Dot bioont mui wui.t
114. Tj. E. IIalbeuts.ma. 51
|
||||||||||
|
Us Pakc klok.
|
|||||
|
I\'s Pakc syn klok wier in treftigo klok
Mui \'n ürwirk sa flink en sa dreeeli:
Kn lija ruuii sa sekuor, hwant al njuggentich jier lloard\' elk hjar tik-tak dèr omhooch. En liju wieme lyk ald: Pas kaem L\'aki: op \'e wrald, Ef do klok kaem do doar yn moi-iea. Mar op \'I lést bleau lija stean, Om uta wer to gean, Kn nu\'i Pake, ok mei Pake wier \'t dien. Wol njuggentich jior Fluch on blier, — tik-tak.
I i|i l\'ako syn wei Roan lija mei, — tik-tak ;
Mar op \'t lést bleau lija stean, Om nea wer to goan, En mei Pake, ok mei l\'ako wier \'t dien. As boni hio ns l\'ako safaok oan do klok
Kortold Invet liiin laoi op it hort,
Kn hjar slingcralach folgjond, al hinn\' en al wer, Korhelle al syn wille en syn sniert. Kn do \'t l\'ako as jong man Mei syn breid by de ban Foar lijai\' stie. róp do klok bini „goon-dei" ! Mar op \'t lést bleau lija stean. Om uoa wer to goan, |
|||||
|
En ek l\'ake yn dy lire wier wei.
Wol njuggentieh jier. ensfh.
Eu ek Pake yn dy üre wier wei. (yn />leatx feu i/r rarste slotrigel.) (Jjin ien wier sa krigel as Pakt\' syu klok.
Mja wist fen gjin stilsteau, gjiu rest; En as hja wyks ienkear mar ophelle waerd, Den roun lija sauu dagen wer best; Xea net liddich of slüch, Xet oerdwealsk of iiufoeeh, Wier it jiinmer in klok st\'iuder kwoa. Mar op \'t lést hleau hja stean, Om nea wer to geau, En ns Pake. (is Pake wi<-i dea. Wol njuggentieh jier, ensfh.
En lis Pake, üs Pake wier <lea. (yn pleats fen de earste slotrigel). ]t wier op in nacht, op in dea-stille nacht.
Po waerdeu wy bjuster forheard;
Hweiit de wekker, yn jierren en jierren net brokt, Roun èf mei iu heislike feart. En hja tik-takke al oan, .Mar it lnd wier hcdoarn, En it roun üs sa kaki oer de lea: Ihvent de klok bleau do stean.
Om nea wer to gean, En ek Pake. och iis pake wier dea. Wol njuggentieh jier, ensfh. En ek Pake, och lis Pake wier dea. (yn pleats fen fle earste slotrigel). T. s. (12. H. db Jong. |
|||||
|
:.;;
|
|||||
|
Lit As nou de «raid forjltte.
Lit i\'b uou de wii\'ild forjitte,
Mui syn bodzjen huid en swier! Lit was lienitsjes by \'noar sitte, len feu sin. s;i gol en Mier! Lit lis sieie oniliegeus kliuwe, Hwvr (k- niylilc nioaime skynt; Lit s\'yn sulverglausen driuwe, Out hja ivst en frede fynt. Frede, frede mei de miusken,
Frede mei us egeu hert. Hwet wy dieue, liwet \\vy winsken, \'tLjocht fen \'t Goede iiutskeat üs net. Bekken wy it paed uk bjuster, Yn üs berle spriek in stini: Strieljeud troch it swarte tsjuster Skynt in stjer, o sjuch nei hint! Boppe wolken giet de siune
Liius hjar baen fen blinkend f,\'<md; Jit. oer alle fuiken liiiine. "t Lieailik ljocht, det libben jout. Boppe \'t ierdske bodzjen blinke Strielen feu \'t lieafdeljocht; Hwa s\'yn \'t lyeud herte siitke Ha hja lok en libben brocht! |
|||||
|
54
|
|||||
|
Golle lieafde, Ijocbt fen \'e ierde,
Weiteje for us op us paed; As w\' vu \'t tsjuster taeste en riede, Kom. fordriuw dou \'t swarte skaed. As it kwae us wyld oangriinzet, W\'urdt us \'t lierte yn \'t striden killd, Lieaflik Ijocht, det iwich glanzet, Brek de wolken fen \'e wrfild. T. s. 128. P. .1. Troklstra. |
|||||
|
55
|
|||||
|
Frieslfln boppe!
|
||||||
|
Kun alle binnen op \'e wnlld,
Is \'t Frysbui dèr ik meast feu hftld,
Hwèr \'t oaren ek op romiiie.
Op fruchtbre fjilden romnie wy \\ Op blinkend noat. op glêdde kij. > twaris. Yn greiden moai bi-bloinine. /
Feu alle talen op \'e wriild,
Sil \'k Fryblttn\'s sprake, ryk en iild,
Altiden meast biminne.
Lit follen dèr op smeule eu dwaen \\ Dat is dy Ijuwe ta to jaen, > twaris. Omdat se us tael net kenno. )
De sedeu feu in echte Fries,
liiun^\' \'t dy ik lier hoppe oaren kies, O, mocht ik hiin mar lykje!
Ienfaldich, souder wyn en blast \\ Rjnchtut en plat: in franske kwast\\ twaris. Moat for in S tan fries wykje. \'
Oeral biuu\' famineii, kreas en blier,
Mar \'k luild it mei de fryske lier, Dy \'t, souder falsk to flaeijen,
Binn\' gol ou frjeonlik ut er aerd \\ En lij fon laf onskiklik praet, > twaris. En sedioh yn hjar klaeijen. \'
|
||||||
|
:>i\\
|
||||||
|
Ja, roisgjo frij de wrald yn \'t roun,
llwi\'r wurdt iu twade Fryslto fouuV Wy doare drystwei roppe:
Us alde Fryslaii spant do kraan. \\ (Ijiu lün 0|i iordc komt dor oau, > twaris. Wy sjonge: Fryslan boppe! )
1). 8. 2.
|
|||||
|
57
|
|||||
|
Y N II A L I).
|
|||||
|
liloils.
Frysk Folksliet............ 5
Frysliïu................ G
Lietko................. 7
Do Frysko taol............. 9
I\'s Frysko taol sil bliuwo.......... 11
Wy, \\vy littc üs taol not farro!........ 12
It Aldorhüs............... 13
Frysko sang.............. 15
Waldsang............... 17
Doktor Eoltsjo sankjo........... 18
Sémans öfskio.............. li)
Ski|i|ioi\'s-saiikjo......... ... 20
Wobbelko............... 21
It Marko................ 22
K\'ooijorsliot............... 25
Op \'o heide.............. 20
Do Boalsortor morke........... 27
Draohtstor moi\'ko............. 30
To! lion my ion pats je! ......... 3;J
Dou bliuwst my liy............ 3-t
BrulloftsRang.............. 35
It froliko Fainko............. 37
Yn \'e Snitser Merke............ 38
|
|||||
|
Bloils.
Gribberts kar............. 40
Pibe in Auk.............. 42
Ruord................. 44
Jonkor Piot en Sibbcl ......... 40
Do Mounlersdoohtor....... .... 4!)
Do Sóman............... 50
Do Maitiid kaein wol!........... 51
Us l\'ake klok.............. 51\'
Lit üs nou de wnïld forjitto......... 54
Frieslsïn boppo!............. 5G
|
|||||||||||
|
\\&r
|
|||||||||||
|
fw
|
|||||||||||
|
PRINTFLATERS.
|
|||||
|
Sidc 3, rige 8, stjyt: <hj net, lós: ihj sa by inoar net.
„ 5, „12, „ ivinkn, los: winden.
, 12. „ 1, „ üs, los: ïi.t.
n \'3, , 20, „ lieaf lieaf, lês: Ijcaf Ijcnf.
„ 24, „ 10, moat stcan: (trycris).
„ 27, „ 8, stjyt: £S»w Wi, lós: i?» xeaeh.
„ 29, foegjo tuskcn rigc 11 on 12 yn: J«, lang
al ha (twaris).
„ 48, rigo 1G, stjyt: Woor, los: Voor. |
|||||