|
l^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
M
|
6~É.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*-,^&£&rw
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
±S T-O
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
m^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Selskip for Fryske tael- en skriftenkennisse. *
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fr
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i
i, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
?ieo^amma
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
FKX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
\\t 50-\\toidx \\w&
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ti> HAL HEN
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
07; Woansdei o Septimber 189\'!
TO
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
k
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i
|
£
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
&c
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
L.IOUWEET.
R. VAN DER VELDE,
Kil! MA C. NoÉ Lz.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
K
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
k
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ü
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
■i
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
iVS?:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
iWffi
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
«5. ^Sfc- * J
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Pi\'iis 10 Cinten
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
to
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
\\n
|
|||
|
*ls|i|i f» 3f»s»ltt ^ael- *n ^(ötol^BIti*».
|
|||||||
|
PROGRAMMA
KEN
|
|||||||
|
TO HALDEN
op Woansdei 5 Septimtoer 1S94:
TO
£* JT O "U" W S R T-
Ljouweet ,
E. VAN DEH VELDE, (Firma C. Noé Lzx.) |
|||||||
|
Leeuwarden Coöperatieve Handelsdrukkerij.
|
|||
|
?
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fiAED-B
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ISTJÜR FEN IT
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ELSKIP.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Feest- Commisje.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Tj. VELSTRA,. ;.*,£ .
O. H. SYTSTRJV\'"|^:. P. A. WILHELJÜlY1,\'?"r . B. H. GORTER , .-. V j K. van R1EZEN , J. VELDMAN Ez., \' |
Foarsitter.
Skriuwer.
Skathdlder.
Leden.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2?@g2?GLm,xna,
|
||||||||
|
11V2 "re.
BYIENKOMST fen de Leden mei hjar frouljue yn de Kofje-keamer fen de Harmonie.
|
||||||||
|
12 ure.
u. Iepeiling fen it feest troch de hear J. van Loon Jzn.,
foarsitter fen it Selskip ; dêrnei b. Feestrede fen de hear W. Dykstra , bysitter fen it
Selskip , yn de greate seale fen de Harmonie. (De sangen hjirby troch de forgearringe to sjongen , steane efter yn dit Programma. |
||||||||
|
2 ure.
a. Bisjen fen it Fry.sk Museum. (For de Leden fen it
Selskip mei hjar frouljue f rij iepensteld troch it Bistjur fen it Friesch Genootschap.") b. Muzyk-ütfiering yn \'e Prinsentim, fen it Stedelijk
Muziekcorps" ünder lieding fen de hear H. de Jong. |
||||||||
|
FEN IT
Stedelijk Muzykcorps
Onder lieding fen de hear
yn \'e Prinsentün.
|
||||||||||
|
sPru^ru tii m si.
I. 1. Feestmarsch (mei Frysk Folksliet)
2. Concert-Ouverture.......
3. Santiago, danse espagnole ....
4. Potpourri Mad. Angot......
Skoft.
5. Marsch (mei no. 5 ut it Aid Lieteboek)
6. Fryske Sangen.
a. No. 4. Aid Lieteboek.
* . 3. Nij
c . 11. ,
7. Ouverture Dichter und Bauer . . .
8. Potpourri Der Bettelstudent....
9. Finale.
|
||||||||||
|
H. de Jong.
Laboüry. Corbin. Lecocq. |
||||||||||
|
H. de Jong.
|
||||||||||
|
Süppé.
MlLLÖCKEK.
|
||||||||||
|
4Va ure:
|
||||||||
|
!wïiddLei:miel
yn \'e HARMONIE.
(Hvva hjiroan meidwaen wol, moat him üterlik 3 dagen fen
to foaren oanjaen by de Skathalder fen de Feestcommisje, de hear P. A. WILHELMY, to L j o u w e r t. Sünder wyn, kostet it miei de persoan f 1.50). |
||||||||
|
71/, ure:
yn "e Harmonie.
Opfiering fen trije toanielstikjes troch leden fen de Kriten Grou
en de Jouwer , en it Ljouwter toanielselskip. Twisken de bidriuwen sang fen in sjongkoar, ünder directie
fen de hear G. Koster. Dêrnei: ütrikken fen medaljes oan de spyljende selskippen.
Nei öfrin : douiisjcu.
|
||||||||
|
iieoNfi.
Leden fen it Selskip ha oeral frij tagong mei ien dame.
Hwa gjin lid binne, bitelje :byde Feestrede f 0.25. By de foarstelling de jouns is de tagongspriis : for in dame 1.
for in hear f 1.25 Trochrinnende kaerten for f 1. for in dame en for f 1.25 for in hear, binne to krijen by R. v. d. VELDE, boekhannel, Nijsted. Dizze kaerten jowe mei-ien it dounsjen frij. |
||||||||
|
PROGRAMMA
FEN DE
TOANIELFOARSTELL1NG
EX
ï\'Eïï IDE SAUG.
1. Feestllet. No. 1.
2. Opfiering fen:
YN \'E FROOLJÜE FORTUSD.
Blvjspü yn 1 bidriuw fen A. Stbotksma , troeh de Krite (ïruu.
Persoanen: Jouke Brandsma, skoenmakker, lantearn-opstekker, leedomsizzer ensf. Jetske, syn doehter. Tennis Klompsma, slachter en keapman, frjeon fen Brandsma.
Teatske. Ybeltsje. Grietsjo. 3. FeestUet. No. 2.
4. Opfiering feu:
"Be mounle nei de wyn draeye.
Blyspil yn 1 bidriuw fen F. G. LooYENGA , troeh de Krito de Jouwer.
Persoanen: |
||||||||||||||
|
Jelle Wynsma, mounder.
Hoatske , syn dochter, liinzc , syn feint. |
||||||||||||||
|
Halbe Pinnema.
Hinke, syn foardochter.
Eile Sybrens, kouekeapman.
|
||||||||||||||
|
S K O F T.
5. De rom fen Fryslans tael. Solo-sang.
<i. Fryslan. Feestllet. No. 3. 7. Opfiering fen: WWA, SS SST E* SAR.
Oarspronkelik kluchtspil yn 1 bidriuw fen Tj. Velstba , troeh it
Ljouwter Toaulelselsklp. Persoanen:
|
||||||||||||||
|
Freark, kastelein,
ltomkje, syn dochter. Matsen, syn faem. Wopke, syn feint. |
||||||||||||||
|
Geiske, rike boerinn
Goffe , lij ar soan. Hans, studint. Frans, syn spylfeint. |
||||||||||||||
|
t\\M Un ü $m&tn Un it SjMflfyrity
|
||||||||||
|
Feestliet No. 1.
Frije Friezen , komm\' hjer üs liet!
Weits\', weits\' en hald\' jimm\' tael yn eare! Hald\' jimm\' oan foarfaers geast ! For Ijocht en wierheit st rieden hja; Yn alles rjocht troch sé !
O , bliuw\' ienfaldich, rein ek fen seden! Al dat eal\', hald\' dèroan fêst. T. V.
|
||||||||||
|
Feestliet No. 2.
|
||||||||||
|
i Joech in goed bislean
j Oan it Fryske folk,
En elts bea is ynlik nolk. Op it feest fen clizze blide dei: Det dit hjir sa bliuwe mei. Red forfljocht de tiid !\'
Ropt men wiid en siid ;
Mar hwat der ek mei forgean,
Fryslans tael dy bleau bistean.
Fen ütwiidske pronkerij
Wiern\' üs foarfaers lij ;
Mar it rjocht en sljocht
Joech hjar wiere libbensnocht.
En nou sjonge wy lüd en ynlik nolk:
Ja de tael is hiel it folk.
Sjong, spylje, en dounsje yn \'t roun!
Wirdt gjin fryheidsbeam mear foun, \'t Nimt for üs net wei : Fleurich binn\' w\' op hjoed de dei. |
||||||||||
|
Helje op, en mei klang
For de ear der eale sang Hwent hja grypt üs yn it hert Stees by fleur , mar ek by smert. Stipet, steunt libbensnocht Rju by alles hwat men docht. As it heechst hwat bistiet, Earje wy üs liet. De fryske groun en fryske sprake,
L;\\n en tael fen beppe en pake, Aldfaers erf üs sa nei, Dat docht üs sjongen op dizz\' dei, Nou \'t Selskip for de Fryske tael, En skriftenkennis, sünder prael Hjoeddei fiert mei blide geest It fiiftichjierrich feest. Ear oan \'t Fryske lan ,
Frijheids heechste pan ; Bou en greide, bosk en fean, En üs hynders, skiep en kij Koaikjen, jeyen, fiskerij, * |
||||||||||
|
En litt\' w\' yn al i\'is dwaen
Al de brükmen fen alear, Hjar rjocht jimmer jaen, Yn alle ear, nei hertsbigear. Skipkefarre op \'e mar
Mei de riemen bar om bar, Roeye yn \'e simmerjoun , Skink ris yn en bring ris roun. Twa by twa, o sa smuk, Sjonge ut it Lieteboek , Winters op it gledde iis Kriigje en kampje om de priis ! |
|||||||||
|
Us keatsen en hirdriderij,
Hirdsilen en ringriderij, Binn\' feesten fen \'t ald alear. Ho spitich det hja mear en mear, Neibauwe hwat de t\'itman docht, \'t Jowt op in dür gjin wille en nocht, Hwat elts op dizze blide dei Wol goed bitinke mei. Fryske tael, Fryske sang , Rjocht en sjocht, en frije geast, Hald\' w\' oan fêst üs libben lang, Swar it op dit gouden feest! T. V.
|
|||||||||
|
De roni fen Fryslans tael
(SOLO-S ANG.)
It Selskip for üs Fryske tael- en skriftenkennis fiert
Yn Fryslans haedstêd hjoed in feest, Bliid klinke nou üs liet, Helje op ta eare fen üs tael, En folk en lan mei ien , Hwent fiiflich jier, in heale ieuw , Hat \'t Selskip nou bistien. Al hwat forgie op \'t wraldske roun, Us tael dy bleau bistean.
Swietlüdich klinkt hja elts yn \'t ear; Och, hoedsj\' hjar for forgean, Wy ha hjar Ijeaf mei hiel üs hert, Bioefenje hjar mei nocht, En achtsje Gysberls wirden heech: Dat goede: Rjocht en sljocht." |
|||||||||
|
De tael is \'t folk , it folk de tael. Us foarfaers stoer en roun,
Dy oars net knibblen as for God , Ha dêrfen bliken jown Yn wird en died; de skiednis tsjücht Yn rym en yn forhael. . « Sa sjong\' wy op üs Gouden feest, De rom fen Fryslans tael. T. V.
|
|||||||||
|
«ga orj mm q m m e**®
Feestliet No. S.
Kor ald Fryslans groun lielje op nou in liet.
Nou de soargen wei , wei mei fortriet!
Hsvêr \'t men \'t siket, fier yn \'t roun ,
Wy line nocht op Fryske groun :
As by \'t maitiïd wer it knopke \'m ontjowt,
As it sinlsje \'t l\'jild bistruit mei goud ,
As it ljurkje sjongt en kliuwt,
En lieech yn it loftrom swaeit en driuwl,
Den is it oeral wille en tier,
En alles laket like blier.
Maimoanne pronkseal\'\' is den \'t wald,\'
Hwêr \'t nou it ftigelt\' heechtiid hfildt,
En oeral klinkt de brilloftssang ,
As scoe it dürje libbenslang ;
En sels it fiskje yn it wiet,
Harket nei \'t fleurge brdloftsliet,
En it springt fol nocht üt it wetter faek op,
Om to hearren dy blide fügelrop.
Maitiid op üs Fryske groun
Jowt wille en nocht oeral yn \'t roun
En simmers! O simmer, hwat bringst üs in tier,
Hwat binne dyn dagen dochs blier!
\'t Gouden sintsje, sa waerm en gol,
Ripet d\'ieren fen nót sa fol ,
Yn it rêstige wiild , yn it beammegrien ,
Bikomt men is \'t skrippen wer dien.
Ef men farket oer \'t spegeljend wiet,
En den rollet oer \'t wetter it fleurige liet:
Yn \'e simmer, Is üs jimmer
It hert sa rom , Mids krüd en blom ,
As de sinne Greide en finne
Mei glans oerstrielt, Mei goud bimielt;
Den to farren Oer de marren ,
As \'t wyntsje waeit En üs omaeit.
Nearne better , As op \'t wetter,
Neat dat üs mear paeit!
|
||||
|
En it fé yn \'e finne riist aljend oerein
En sjonge op syn wize \'t refrein.
En de swietroak folt oeral de loft,
En it ffigelt stimt mei yn fen noft.
O , hwêr fynt me wille en noft fier yn \'t roun .
As simmers op üs Fryske groun !
Ja , den fiele w\' üs herte sa rom en bliid ,
Den smeitsje wy nocht sa swiid.
Folget de hearst de simrner op ,
Swijt gau de blide fügelrop ,
Sjocht men it lan fol stoppels stean,
Swietwei it blomt\' fen \'t fjild forgean ,
Al dove t felste sinnefjur,
Dochs bleau er skiën genöch vet oer:
\'t Beaml\' yn it wald waerd moayeroan .
Nou \'t pronket mei goudene kroan.
Stouw\' de bledden gau elkoarren nei,
Boartsje bja dounsjend oer fjild en wei,
\'t Jongfolts fynt like goed syn tier,
Geane feint en faem to bjier.
Yn \'e merke is nocht. Nou keamer op!
To nou , spylman . Kom , to spylje op !
\'n Fleurge merke mei nou der op stean ,
Warb\'re han foun nou syn lean.
Fen alle tiden fen \'t jier
Wint lykwols winter it fier.
Makket hy \'t wetter ta \'n sleev\'ge dyk ,
Den hat de wille lijir rounom syn ryk !
Sjoch ho \'t it krielt op \'e baen ,
Sjoch bwat in wille \'t kin jaen ,
Feinlen en fammen, it sjongt en djoeit,
Wylst fen \'e nccht elts it antlit gloeit.
Lcit al it blomt ünder snie bast as dea,
Yn \'t jong herte bloeit nou in blomke sa rea ,
lt spraet glans en jowt geur oan \'e wrald yn it roun:
Nou bloeit ljeafde op Fryslans groun.
Helje op in liet dos ald Fryslan ta ear ,
It mey\' groeije en bloeije al mear en al mear !
Fryslan boppe! sa klinke \'t oer wetter en wald,
For it beste lan to wrald.
O. H. S.
|
||||
|
SANGEN (to sjongen by de Feestrede.)
|
|||||||||||||||||
|
I. Fryske sang.
|
|||||||||||||||||
|
1.
|
2.
|
||||||||||||||||
|
O, rólje oer bou en greiden
En walden fier yn \'t roun; Forspraet dyn bliere klanken, Oer hiel de Fryske groun ! Trilje eltse Fries yn d\'earen, O golle Fryske sang Wy scill\' dyn wizen sjonge, Us hiele libben lang. 3.
En scil üs stimm\' ris swije, En gean üs d\' eagen ticht, üochs scill \'t dêroan net lizze Dochs klinkt in eabel dicht. Den scil de neiteam sjonge De golle Fryske sang, Syn wizen scille klinke Hjar hiele libben lang. |
|||||||||||||||||
|
Hwat tiidstosk ek fordylge,
Ef hompte yn iwge rest, Hwat wikslet ef foroaret, Wy halde üs sprake fêst. Wy scille as d\' alden sjonge De golle Fryske sang; Syn wizen scille klinke, Us hiele libben lang. 4. Ja, sa lang beammen bloeye,
Sa lang it wyntsje waeit, Sa lang de gerskes tiere, Sa lang de hoanne kraeit, Sa lang scilstou ek klinke 0 golle . Fryske sang, Scilst\' rölje oer bou en greiden, Sa lang, sa lang, sa lang. T. R. Dykstra.
|
|||||||||||||||||
|
II. Wy, wy litte üs tael net farre.
|
|||||||||||||||||
|
2
Langer al as tvveinlich ieuwen Hat it Fryske folk bistien, Hat it fen syn leed en wille
Yn dy klanken ütring dien. 4. Wy, wy scille üs tael biwarje,
Tsjüge en byld fen Fryske sin, Ofprint fen \'e gcast der affaers,
Fen hjar eable frijdomsmin. |
|||||||||||||||||
|
1.
Wy, wy litte üs tael net farre,
Lit se mennich herte ek kald; Fryske klanken, Fryske sprake
Hawwe yn \'t Fryske hert hjar hald. 3. Skiën \'t de sé it lan to gnaude,
Oermacht mei forried yn boun, \'t Heitelan yn \'t leech sims tierde,
D\' alde spraek klinkt yet yn \'t roun. |
|||||||||||||||||
|
5.
Né, wy litte üs tael net farre,
Jimmer halde wy s\' yn ear; Sünder Frysk gjin Fryske seden,
Sünder Frysk gjin Friezen mear. G. Golmjon. |
|||||||||||||||||
|
III. De Fryske tael.
Jimmer moat ik smeulend hearre :
Fryslans sprake moat forgean.
En oan forfal fen kreften stearre ;
Hja is to\'n ein en kin net mear bislean.
Mar ik scil slride , sa lang ik slride kin ,
For Fryslans tael en frije fryske sin.
Fryslans tael, Fryslans tael hald ik yn eare ,
Fryslans tael, Fryslans tael, sa fol fen kreft en prael.
O , ik sjoch it by de Friezen
Nimt de sucht for \'t freamde ta ; Dat docht my hast de moed forliezen ; It baslreskaei wol \'t roune Frysk net ha. Mar ik ensf. Al hwat ienkear wezen krige ,
Moat ek wer forsinke yn \'t neat.
Dy stielen wet, ik flel it tige,
Wirdt troch gjin kreft, g.jin iizren wille keard.
Mar ik ensf.
Moat üs alde sprake slearre,
Frije Friezen, help net mei.
Om hjar moedwillich to bidjerren :
Smyt al \'t oerdwealsk jimm\' alders erf nel wei.
Né, ik ensf.
Is den nei forrin fen ieuwen
Ek üs alde tael forgien ,
Sa lang der earne Friezen bliuwe ,
Hja scille \'t wilte en priisgje hwat wy dien\' !
Ja, ik ensf.
|
|||||
|
Waling Dykstra.
|
|||||
|
HIEUW MAGAZP VAK GALANTERIËN:
|
||||||||
|
IJK
AVinluinenlijk E 41 LEEUWARDEN.
PRACHTVOLLE SORTEERING IN :
Heereii- ei üames-Faraplaies.
|
||||||||
|
LEEUWARDEN. WAAGSPLEIN.
G. & A. Brenninkmeijer.
Specialiteit
"JtevUls e,w Stofte,
COSTUMES OP MAAT.
:gs$- Elegaate Goapa
L.YAN DER HEIDE.
BEHANGERIJ. STOFFEERDER».
|
||||||||
|
LEEUWARDEN, Nieuwestad , G. 94.
|
||||||||
|
(VjV*
|
||||||||
|
Firma H. ADAMA.
HOFLEVERANCIER. GOUD- en ZILVERSMID.
Nieuwestad 154, LEEUWARDEN
|
||||||||||
|
Hotel Café Restaurant
|
||||||||||
|
LOGIES, ONTBIJT f 1.50. DINER f 1.25.
Restauratie den geheelert dag.
|
||||||||||
|
Aanbevelend,
G-etor. ktjifkh..
|
||||||||||
|
Yerlichtings-Artikelen.
^ajöntanttntfij, llctroltmnlatn jtq.
Petroleuiu-Kookstellen. Huishoudelijke Artikelen.
H. ik. 3P 3& I A 3KFI-
KELDERS 191. LEEUWARDEN. |
||||||||||
|
SPECIALITEIT IN:
|
||||||
|
, wwmui muiuuu j
|taaüt$, Ifoudants, jfToete ^(jofoladi;. *iu.
Aanbevelend,
J. G. SNIJDER.
Weerd, Leeuwarden.
G 28. ,
LEEUWARDEN.
Kruideniers- en Grutters waren,
Gedistelleerd, Wijnen en Likeuren, Tabak en Sigaren, Voerartikelen enz.
Beveelt bijzonder aan zijne krachtige
G 28.
|
||||||
|
It
Atelier voor fraaie onveranderlijke PHOTOGRAPHIËN.
VERGROOTINGEN enz. - Prachtige Inrichting. I. H. Slaterus.
Langemarktstraat 14, Leeuwarden,
bij het Station. (vroeger Weer d).
|
||||||
|
KAïniLS,
|
||||||||||
|
JAPONSTOFFEN.
DAMES- en HEERENKLEERMAKERIJ.
Leeuwarden. DE JONGE & Co, |
||||||||||
|
VAN
|
||||||||||
|
J. DE LANGEN,
LEEUWARDEN. NIEUWESTAD 18.
|
||||||||||
|
Speciaal ingericht tot het VERWEN en
UITSTOOMEN van alle soorten Meeren- en D ameskleeding stukken, Gordijnen, Tafelklee- den, Dekens enz. |
||||||||||
|
^WHU «rtttttafl i» fijn, t\\x ordinair ^tljoetttttr^
.Alles zeer solied.e.
Schoenen voor GEVOELIGE VOETEN. Voor de natte dagen is \'t beste
waterdichte schoenwerk DICK\'S SCHOEISEL met gutta-percha zolen.
Reparatie vau leder- en gutta-perehawerk billijk, netjes en sollede.
Beleefd aanbevelend,
Nieuwestad 38. J. W. BUKERS.
|
||||||||||
|
FABRIEK
|
|||||||
|
VAN ALLE SOORTEN
|
|||||||
|
ftjtt *tt fltof J|}a«tl^0t^ en wteit ^t\\\\Uk\\[>
Botermatttleri voor EitvelMrlekeiij
bij groote hoeveelheden beneden elke concurrentie.
Inrichting tot het repareeren van alle soorterj
|
|||||||
|
J. S. ROLF Jz.
Nieuwestad G 116, LEEUWARDEN
Magazijn van Galanteriöii, Kristal, Glas oo PorselciD.
Uitg-e\'breid.e Ice-u-^e
Japansche Artikelen.
Groote sorteering FJJIS[ MANDENWERJC
Beste adres voor HANDKOFFERS.
Solied adres van DAMES- en HEEREN PARAPLUIES.
NAALD PA RAPLÜ1E, nieuwe stokjes 2,10. Voor elke PARAPLUIE wordt ingestaan. Enorme voorraad Kinderspeelgoederen.
|
|||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
T
*
* ▼
A ?
A
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
R. VAN DER VELDE
(Firma C. NOË Lz.),
Nyestêd Ljouwert,
hat yet to keap inkelde ex. fen IT AID LIETEBOEK.
Scil ütjaen in:
Fryske Skoer-Almenak
f or 1895.
Opmakke troch WALING DYKSTRA, C. WIELSMA
en D. ZIJLSTRA. Priis 50 Cinten.
M A G A Z IJ N
VAN
Bêiêïïjj Band, Handschoenen,}
GORSETS, BOEZELAARS enz.
H. VARENHORST.
SPECIALITEIT
|
||||||||||||
|
r-i
|
||||||||||||
|
?éxÈ@l
|
||||||||||||
|
m &^@g&@n»^5A,&sxMêL&n
|
||||||||||||
|
LEEUWARDEN,
over de Korenmarkt, No. 224.
|
||||||||||||
|
^
|
||||||||||||