|
SJP^......-............
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
/ 8
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
/,
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^tlSCHE B*&jg
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
VAX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Siimatra\'s Noordoost- en Oostkust
van aaiitcekeiiingen voorzien,
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
>^n:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Dook
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5§)i
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C. LEM,
Luit. der Int\'1?
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i\\
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J. P. G. KR UUT,
(iepi\'1 As«. R«s!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
M E T \\V F I, \\V I I. L E .V DE M K IJ E VV E KRING VA N
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J. A. VAX DEN BROEK,
Leeraar a/d T. 1. te Pilf.t.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
P^t1yU*Wvevan
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
">do/ogische Studiën
|
aan
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
de R\'jks Universiteit
te Utrecht |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Gedrukt en Uitgegeven \'ei Iioek- en Steeiidrukkerij van
C. J. VAN DOORNE, Dat».
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
l
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Prijs / .1,25.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ik
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13
|
|||||||
|
J^4l^^<jS\'d
|
|||||||
|
r
dor^sUn.vers.t.-t
U Utrecht. |
|||||||
|
-
|
|||||||
|
N". 2.
Zie /\'(/\'i. Wflb. !\' L\'itg. onder hapnlu.
Iteg. 1-3. Al-hamdoe lillah rabboe-l-\'alaiuina wa-l-\'aqibat al-raoetaqina (godvreezenden) wa-e^alat wa-ssalam
\'ala i ti: 111 (na wien) la-nabi (geen profeet), ba\'doe wa-\'ala alibi (ahli) wa-cuhibi\'hi (eahib) aljina\'ina (adjmaoena)- Satelah selessai memoedja Toehan graffoeroe arrabimoe dan ijalawatkan nabi saidi-l-athahar (renten) inan (jang) al-moehadjarina (emigranten) wa-1-ancar (bondgenoo(en) Adapoen \\. tanda \'alamat ">. dlaif fahata (fana) hajat "«-t». jawanja di kanoeng badan (lees njawanja di kandoeng badan) 6. Teloeq Semawai 7. Orangkaja Tengkoe Maharadja Mangkoeboemi ibn >■ Padoeka Tengkoe Maharadja Tjihiq 8-9. wezir Soelthan \'Ala-ddin Mancoer Sjah Djolian berdaulat la-t lil Allah (de schaduw Gods hij uitnemendheid) fi-l-\'alam, jang dipertoewan di nageri Atjih bandar daroe-ssalam 9. Tekoe Jaq Pasija 10. rabboe-1-arasj al-moe\'atlim bi-berkat al-nabi 11. adiir zaraan 11-12. Padoeka adiqanda 13. Samalanga Tjihiq Moeda1">. soedah salamat. lagi moelija, lagi ld. djamala saperri chahar 17. Sabarang hul chabaran jang radja IS. rindoe dan dendani sÜ&ng tahoen 19. tijada berpoetoesan 20. waham dengan sangka 21. berpandjangkan wa-taimnat ba-al-chairi (bi-al-chair-i bi-l-rhair) - 2:5. pada. N". 4.
Pas Atjih. Sabelah oetara parentahan Pedir.
lieg. 1. Tengkoe Radja Faqili Pedir idzin kabenaran .sampan Koewala (Kwala) 2. Tamiang,
siiiggali di Samalanga ■ berdjoernpak (djoempa) djaga2 3. Goermen [Gouvernement) Hindi Nederlan koerang-----1. Jaq Metang 8. inoewatannja 9. inanisan tembajan (tempajan) 10. goela 11. reinpoe-\' (rempalr)
goeni 12. samiwanja (eamoewanja) 14. karoeng ló. eahabah (eahnlxtt) wa-katib-hoe Kerani Pedir (en
zijn ftehrijrer is de Kerani run Pedir) ld. Jaq Belang. N". 6.
Reg. I. Soerat - \'J. Pangeran Indra Di radja Amir Langkat :\'>. pehaq 4. Koonteloer jang moelija .r>. bandar Laboehan Deli d. \'ala-ddawam wa-1-ajanr 8. Hadji Mohainmad\'AH menibawak (bawu) dari halnja 9. sakit ka-Deli 10. sigeranja (segera) 12. wang permakan (traktement) 13. menjerahkan l.r>. dewada (dewam over) Martj (Maart) 17. sapeuoeh3 18. réjal ka-Langkat 18-19. soerat peng- akoewan 19. soedah kasihkan 20. hanjalah 21. intabi. N". 8.
Ja Karini.
lieg. 1. Ilamha Tengkoe lvoetim saoedagar Poelau Pinang hina 2. qadani Tengkoe Hani/.ah Tami-
ang jioig moelija doenija achirat 3. pelihara bitjaranja 4. pandai segala o. qarib dan ba\'id. Wa-ba\'daboe berraa\'loemkan 6. tob (top) wangkang soedah 7. membawak (bawa) perniagaan, nachodanja Tji\' Soewi adanja pinta\'lah 8. bermoewatkan 9. sigeranja beri balik 0-lo. tanda \'alamat al-hajat doa sahadja. N". 10.
Didalam nageri Langkat Kaïn poen g Sjelusji \\\'->(oo) tahoen.
Iteg. 1. toelisj (toeloes) watoelifalad djanas (wa-toeh/atoe-l-adjnas)jang pesjertakan (serta) 2. menibari
(beri) sjalamat (salamat) 2-:>. Tengkoe Kadjoeroewan Indra Setija jang teramat 4. Allah 5. Koentelir■ kantoer d. benteng Tamiang 7. \'ala-ddawam 8. Achoewal (ah.oe.ivul) saperti bèta 0. datang ini 10. demam dan barah jang katjil (ketjil) 12. Pengoeloe3 goenoeng kapada setya (in onderwerping)> 13. Uusehen poenja en saja lees nijat mengadab (hadap) 13-14. adanja faeal 1 I. Melajoe ada pikirja baik 1 ">. sjalasja (tsalaUa). |
||||
|
N". 1.
\\ i-llioestnhiq.
Reg. 1-2. Toewaukoc Pangeran Anoni ibnoe Soelthan \'Ala-ddin Blauwer Sjah Djohan berdaulat tllil ulil)
Allah li-l-\'alam 3. Atjih, bandar dar assalam 3-4. Tekoe Tjihiq Moeda Saraberlanga (Samalanga) ">. fahoeiulah (Jahamlah) <>. man\' (mam-) ka-Pedir 6-7. kasoesahan 7. (me) ngapa 8. ka-Teloeq Sentawai
(Tehr/ Semawe) singgali !*. Jaq Pekan Tekoe Imam Jaq Kam - 10. Panglima Dalam 11. Tekoe Majiq. N". 3.
Heg. 1. ti-ddaiin rabboe-l-\'alamina jttug raoelija - 2. Tengkoe Tjihiq Edi ... 3. Tengkoe Soel-
than Moeda 1. Taniiang Taudjoeng Medan ">. Moedab-inoeda (han) behala (held) -~ >. rezeqinja
na\'amat tsoeina - Wa-ba\'doe --8. serta 9. Serang Djahaja 10. facal niaua 12. Jaq Radja moethlaq 13. ik) antarkan ~ 14. kasana. N°. 5.
lieg. I. Didalam Itaudar Teloeq Ajar Laboe saliaja 2 Tengkoe Ma\'ïn Jaq Teradjaq .. :>. fnw/ien
iioeiang in Samalanga leen uva (ka-) 4. Koeir.pani - sabelah oetara nanggeri (nageri) Atjih 0. hendaqlah 7. eahabui orang lebili sekin - - 8. ridjoeng (rantjoeng) badi («/) kapaq saqadarkata? (Zegel) Sanat
127!\' Tengkoe Isina\'il ibnoe al-mailloein Tengkoe Laqsainana Nawar (Noer) Hadji Mohainmad lla\'ïn. N". 7.
Reg. _\'. berpoetoesnn Sjahbandar Setija Radja _ 3. Langkat 4. Koen tel ijoer ."». Taniiang Seroewai
(v)ui\' rextiging in Tamiaug) >. \'ala-ddawain - 7. ta\'rif\'kan - 8. niari nienoeroet orang lari - !*. mera-
tjoen (\') - Atjih Saleli. soedali doedoeq 11. didalam toetoeb (tuetoep xtilte) djikalan 12. tertemoe-
i-">. akau ditangkap I 1. serta intahi. N". 9
Reg. 1. Salain Allah ta\'ala \'ala-ddawani madamat (senantijaxa) al-lail ua-l-ajain berkat al-nabi saidi-1-auain (vriend der menschen) - 2. jang bergelar - Toewankoe Nita .Moeda _ tlajat 3. Kota Kaniala _ barangtoe (lees harang di) 4. Ketjihiq \'Omar al-chairi (ehair) _ ó. Taniiang Dama(r) Tjoendoeng 6. ta\'rifkan 8. agama Allah sjari\'at nabi perang fi-ssabil Allah _ 9. engin 9-10 niarhoem- jang telah ka-kandang
11. belandja sabil Ulah, qadar réjal si orang harapan (vertrouweling) 12. Panglima Moeda. (te) lah 13. lazimlah serahkan 14. telah haraplah. N 11
lieg. 1. Bahoewa tanda liati -. amat djerenili - 3. Tengkoe Kadjoeroewan Moeda Taniiang
Aloer Mamani (//) ">. olili Toewan l». enhabat Koentelir _ karadjaiin 7-8. Tandjoeng Pinang niashoer
(uutxjhoer) - 9. dari pada ini 10. amat katjil (ketjil) uiengadap 11-12. hendaq kandoeri menikahkan
niinta\' idjin {iilzin) 13. daja dan oepaja - teiakat Uer\'at/ad - iwngakat aannemeti) 14. tabiq. N . 13.
Reg. 2. minta\' \'■>. Konthelir bortaehta - Taniiang 4. Tandjoeng Pinang 5. tisoeina ti. Ja ratija\'
addaradjad (daradjat) ((>. Hoogverhevene in graad) 7. wahid - bèta Tengkoe Panglima llasjar 8. Loeboeq Batila 10. hadlirai 12. Aclioewal (Aïioeical) njatakan -- 13. Koewala Kantang, banjaq sjerta (xerta) senapangnja dulapan (delainiio 14. Atjih sakadar (tjadar) 15. sjadja (sadja) tinibungngan. |
||||
|
N". 12.
fteg. 1. wai-aqat Kadjoeroewan Tjihiq Langsa (/) 2. ka-ba ia t Soengai-Bajan Pantai Germaq
■ k Kontoelijoer, salam fi-ddarin 4. ta\'rifkan - Tekoe Djaksa soedahlah ka-Edi besar ">. Atjili > Pedir 6. ka-Mandjapahit (Modjopahtt) peselessai (perselessai) 7. berda\'wa dan dawaïjang keiuoedian 8. moetblaq Tekoe Moeda Lam Kola Habih \'Ahdoe-rrahnvm sabarang !. man (inaoe) Moeda Lam Kota moewafaqat 10. pabri (pemben) soerat hoetang - II. di Eii - 12. kantraq-saq {kantrakt-zqak) 13. soedahlah. Nü. 14.
I>idalan bandar Mandjapahit (Modjopahit). Keg. 1. Tengkoe Moeda Lam Kota - Habib \'Abdoe-rrabman 2. hajat 3. Kontelir Tamiang, Tandjo«Mig
Pinang 1. kadoewanja ma\' loemkan ó. Tengkoe Ibrahim Tongkoe Had ja Bandahara perkahara (perlcara) 6. moela3 soerat 7. baiklali tanja -- Tengkoe Tjihiq di Langsar 8. sabaris 9. sap»\'rti
facal Tanqki {Tank!) Sennjang perniagaan triina kasih 10. serta iehtijnr (?egel) rakam (raqam soerat), N°. 16.
Beg. 1. Bahoewa soerat al-iehlac serta 3. Tengkoe Soeloeng Mohammad SjarifLangkat 5. pehaq \'>-(>. Toewan Koenterloer Tamiang (5. di Tandjoeng Pinang 7. didalam 9. Koeloe\' bawak (bawa) dijanja - 10. mendapatkan ~ 10-11. facal satoe 11. Mat Dani 12. nienarima Soetan Mohamruad Thaib 13. serta ada soeratnja yanja 14. bajur lö. poenja 16. ditarima pjjoetang 17. jang 18, njatakan - 19. tabiq. Nu. 18.
Reg. 1. Bahoewa soerat toelis (toeloes) tabiq memerbari (beri) Tengkoe \'Omar jarig bajat 2. terhenti -- Loeboe\' Niboeng \\. mengadab (hadap) Sri Padoeka Toewan Kontelir Tamiang jang moelija mema- riiitah 4. kantroe (kantoer) kampoeng Pinang ■ *>. \'ala-ddawam 0. ma\'loemkan lada rampns, Datoe Bandahara soeroehkan 7. Meroelam - memaviqsa 8-9. maop bajar - 9, inilah lain tabiq -
10. salamat adanja. Tammatoe-1-kalam. N\'. 20.
Keg. 1. inilah soerat 2. Maharadja Moeda nageri Padang 4. Koentelir -- menipoenjaï I-"). dida»
lam .">. Deli serta seuiajam di Laboehan ■ t>. ma\'loenikan 8. soedah sampai - ramadlan 9. I<pa.-
(na) 10. Toewan Basjar Besjiden Pasisir Timoer Poelau Pertja (Sumatra\'s Oostkust) -- 11. Siten Kesjideti (Assistent-Resident) di Medan 12-13. Toewan Koentelir L?. di Bedagai (Jiedagei) - hendaq - 14. dari itoe 15. sabdan (sjahdan) lagi Hadji Ahmad 10. ini tida 17. kita 18. dimaim\' dija 21-22.
Sari Padoeka (Sri Padoeka) 2o. li Belidan. N°. 22.
Beg. 1. Bahoewa toeloes djerenih 2. datang Tengkoe Moeda Tjihiq Soengai Joe (S>, ,,,t,,
Yoe) 3. barang di-waelikan (icac\'dkan) - mengadab (hadap) qadam 4. Konthei ir koewasa !-.">. kantboer Tandjoeng Pinang serta - ti. saja 7. mengabar (efiabar) sembah sapatoe 8. soeroeli .laq
Lembaq 9. bawaq (bmca) I". Radja. N". 24.
Beg. 1. Tabiq begitoe banjaq jang diïringi jang nialia moelija 2. tjereni serta toeli.- (djeroti/t >. ,-t,t
toeloes) 2-4. ineiiarue (taroh) unma loepa dan laila i (malam slang\',, salagi ada peredaran matabari dan lioelaii sjninas
|
||||
|
N» 15.
Heg. 1. serta 2-3. Toewankoe Pangeran Inclrn Diradja Amir >. Langkat 4. sjeroe (seroe) - 5.
Koenterloer Tamiang Ö. Sjoengni (Soengai) Koeroe\' ■- 8. njatakan 9. Katrim tanah di kiri moedik 1<>. Ajar Masin di Datuar Tjoendoeng - Fathimah 11. soedah dilarika» ina\'nja ka-Loeboe\' Mani 12. Si Kasim - 13. ladangnja 14. kawannja Si \'Ali balik 15. tan ja 17. ditahan 18. iboe bapanja ~ 19. patoet - mat jam 20. bawak (bawa) --- lain - 22. soepaja 23. selessai 24. keiubali. N". 17.
Heg. 2-3. Soeltliiin Ma\'nioen A-rassjid Perkasa \'Alain Sjah uageri Deli .*>. Asisjten resjiden 0. serta --
di Soeka Moelija {naam van de woning van den Assistent-Resident te Medan) 7. nienjatakan padoeka sri - - 8. karapatan di Tandjoeng Moelija (naam van het paleis van den Sultan van Deli) 9. seboetkan maoe diboeka\' poewasa Ui. bila- liarinja menjoekaï II. temtoekan (tentoé) 12. tnendapat kabar - 15. sjjap ïuenai iuia.
N\\ 19.
Keg. 2. Tengkoe di Karang 4-5. Al-hamdoe lillah wahid. Anima ba\'doe, fa (maka) assalam li (kapada)
oetaina wa-zaki. al-chajal (h.ajat) al-moekram madamat (senantijasa) al-lail wa-1-ajam dari pada aniat al-haqnja 5. \'IVkoe Moeda Jaq \'Ali masa ">-(>. nanggeri Mandjapahit (5. ajahda (ajahanda) 7. salamat 8. h.\'ilioewa sanja ma\'loemkan 9. dikahendaqlah Atjih Habib \'Ahdoe-rrahman 10. Tengkoe Tjihiq
Langsa (r) soedahlah 11. Tekoe Moeda Lam Kota sjaoedaranja (saoedara) -- berakat (berk-at) 12.
toeutoetkan 12-13. kamaloewanja 13. ta wak koel 14. niiiita\' moestadjabah (moestadjah) -- soewatoe
15. obali soedahlah lt>. bidjid (ernxtiolijk).
N . 21.
Keg. 2. tjerenih (djerenih) -- 2-3. Orangkaja Noeroe-ddin bin Datoe\' Setij.i Wangsa nageri Pagoerawan
3. menaroli daja dan uepaja. Moedah-moedahan 4. Kontelir Deli 5. Laboehan ■.saperti - (>. fahamlah - 7. dari hal perka (ra) Saroe 8. mangantar (hantar) salahnja 9 weqtoe 10. djoega pergi
Deli 11. ka-moeka kembalikan 12. timbangan 15. ini lambat 16. di hoeloe Perjroeroewan
(Pagoeraicau) 17. terniaktoeb.
N . 23.
Keg. 1. Tabiq Toewan bariboe (beriboe) kali Datoe\' Indra Pahlawan 2. Damar Tjoendoeng 3. hadlarat
(JXadlirat) kaoes Kontalir - 4. Tamiang dan _ Tandjoeng Pinang _. 5. Toewan 6. salamat ma\'nanja. Anima ba\'doe kemoedian 7. djadi _ mengadab 8. jang maha moelija 9. betina (vrouw) Si Noer ,
permili (familie) Si |)oe-rrahim _ samantara _ 10. kapada sahaja diantarkan (hantar) _ saoedaranja di Ajar Tawar seberang kanan moedi\' Ajar Masin _ 11. Lebai Adjah Jaq bin Oeri boekan _ menahannja 12. sampai ditjentang Si Badoe-rrahim K\'>. dijanja man (maoe) kern bali --lakinja dari pada 14. sakit sainpai loeka -- sampai doewa di atas 15. itoe Tengkoe Soethan dan Datoe\' Bandara jang menjelessaikan itoe hoekoem jang dahoeloe3 serta diïta\'liq (ithlay Tengkoe Soetan bersama dengan saja 16. boewat binti ibhii) atas 17. adoewannja (baar aanklaeht) dipanggil 18. ka-Tamiangselasai (selessai) perkara 19. di Poetjaq Ajar Tawar tidaq (taboe) di inana2 ra-a 20. itoe. (Zegel) Koernija enz. N°. 25.
lieg. I. datang 2. Tengkoe Kadjoeroewan Karang Tamiang 4. mengadab niandjalis (madjelie)
5. kita - Koentelir (>. kantoer Tandjoeng Pinang 7. ma\'loemkan 8. kita hendaqkan 9. bedil kib (slmjhoedje.-) kapada Sjri (Sri) Padoeka 11. bitjaraknn sakarang 11-12. Mandjapaït (Modjopahif) 12. tengali gadoeh sokali 13. bikiu (bekiti) roesoeh. (Zegel) Al-watsicj enz. |
||||
|
wa-1-qaniar melainkan teringatkau3 4-0. sahaja Tekoe Tjihiq Sitani dan Panglhna Peraug Lam Teuggah dan
Tekoe Belang Pandjang dan Tekoe Adam dan Tekoe Lam Banda \'Alias dan ïekoe Njaq Hasau ornng Atjili Av.v, sakalijan Katoewalr sainoewanja - 7. didalam nageri Mantjapahit (Modjopahit) _ 8. kahadapan - Kontelir Tamiang !. jaag koewasa segala 10. Sjahdan kami kasi (kanih) - facal II. adaka Ui) ■- atawa (atau) sakarang dalani 11-12. kasoesahan 12. di peraug orang Pecli (r) - terlampan koewat soeda (A)
apa .sel)al> - 13. Langsar Birim lebih 14. heri nipoen (himpoen) Kedai Mantjapaït (Modjopahit)
mahoe (maoe) 1">. Tekoe Moeda [tan soeda (h) teitangkap liari Kontelir Edi 10. bardjandaï (djandji)
Tekoe Tjit djahat 17. oesahkan - makin IS. perdoeli (pedoeli), jang ada menoeloeng -- 19. Habih \'Abdoe-rrahiuan sadja. kami pikir, tjikalau (djikalau) 20. tentoelah (h) antjoer 21. karoegijan, Koempani
poen 22. Tekoe Mat sama dengan !\'■>. radja poen boekan, orang be.sjar poen hoekan d ijanja -- 24.
poesing - 25. soepaja Sjri iSri) Padoeka -\'»■ Trinuiluh. No. 26.
Zie N». 11.
Reg. 5. niasa sakarang - 7. berkadoedoeqkan 8. jang - 10. bagimana sadja 11. timbangngan
orang 13. roegi 14. djobah (tjoba) Toewan pikir 1<»-17. jang sebab Tekoe .Moeda Itan soeda (//i kena
tangkap _ 17. koewasa IS. sigeranja 19. roesaq 20. dalani doewa liaii ini tentoelah - 1\\ (ft) an-
tjoer di belakang - pergi di Kdi 11. kami jang roesaq f» orang. f
N". 28.
Iteg. 1. .Maka inilah soerat toelis (toeloes) Tengkoe Radja Bandahara nageri Tamiang bersemajam 1. Telaga Moekoe 4. Linan (Luitenant) - tangsi Koemponi eahabat 5. -alamat 0. Wa-ba\'dalioeadapoen 7. Koentelir dengar - soedah ka-l)eli - 8. djadi eahabat kitalali - dapat Edi !. pergi di Soengai Joe (Soetigei Yoe) orang Pasangan dilarikannja 10. soedah di poekoewal (poekoel) orang l\'a-.n
(Pasei) Pedir kapalanja ^j|l<( Baroen meiigatakan 11. Tjoen Lenibak - kota Tekoe Tji\' Edi ijanja dapat saperti 12. ka-(A)oeloe ka-Damar Poetih dan Kota Koewala poen soedah didapatnja
orang itoe 13. berdjoenipa Soengai 14. Perbuq Mija itoepoen datang koewala - lö. bilang poen ■ lli. saja soesah karena tijada orang kaloewar 17. Mandjapahit (Modjopahit) banjaq Atjili |>edir di (lees dari) pada 18. doewa itoe tjepat lambat dapat liari 19. kirini 10. ïnemariksa ada chabarnja hoewat roesoeh di Tamiang Birim 21. djikalau inisti didalam itoe Toewan Koentelir 22. soeroeh djangan larat pegangan - tentoe dengan djaga 2:i. menda (pat) Sjahdan Langsar kabonnja (kebonnja) 24. kita ada pariksa 25. saperti Tekoe Tji\' Langsar ada bekin kota sendirinja pariksa apa goena -- takoet 2<i. Mandjapahit (Modjopahit) poekoel - Koempani minta\' Tengkoe Ha.sjim lawan 27. misti ijanja lari kakijoe («) (kasana) entahkan 27-28. berdjoemoa sendiri 28. chabarnja di (h) oeloe Koempani tangkap Toewan Hadji Artijan 2\'.\'. inilah sebabnja
30. Tainniat al-kalam. N°. 30.
lieg. 1. bebra (pa) 1-2. Habib \'Abdoe-rrahman 2. sakarang didalam Mantjapaït (Modjopahit)
3. datang 4. Kontelir jang berkadoedoeqkan Tamiang 5. .segala 0. Sjahdan kita perma\'loenik.tri kahadapan facal apioen 7. heli liari minta perniisie 8. lima kerat (rijf bollen) kapad; \'■\'> ■ !>. Soleinian sinapang (senapang) koewala 10. bawaq (fran-a) pergi Edi dija kasi (kasih) il. bilang Tengkoe Radja Bandara 12. Njaq Dajah sinapang 13. mahoe (maoe) di Lansjar (Laitywr) djadi tangkap 14. beharoe datang dapat bilang 15. ada soesah sadikit mata- 10. orang Pedi (/) lima belas apa2 17. soeda (A) lari 17-18. soesah hati 18-19. ada djaga- antara koewala Soengai Joe (Soengei Yue) dengan Telaga Mangkoe iMoekw) 19. ada tanja 20. kib (uniformpet) ada ting- gal soeda (A) pariksa sainoewanja 21. didalam sikoetji (sekoti) 22. weqtoe kapal peraug |
||||
|
No. 27.
Didalam Soengai Ajar Masin.
Reg. I. Djoeragan paing (pajang) Entji\' Soe persjembahkan (sembah) 2. Kontalir Tamiang 2-3.
menarangkan (terang) \'?. t\'ucal Tengkoe Njoe\' Hoebulang (floeloebalang) menabangkan (tambang) lada hitam 4. pajang kojan gantang _ 5. lada kongsi 6. Tauki Lie Singsing berlajar koe (lees ka) Poelau Pinang 7. tambang lada 8. h.ibar (chabar) 9. ka-darat tetapinja 10. koeroegian (karoegian) dida- lam _ 11. moelai moewat lada 13. titnbangngan sakair lain - 14. haiija manimbangnja (timbang). |
|||||||||||
|
N". 29.
Keg. 1. soerat _ 2. terhampir \'d. Koemadan (Komtnandant) 4. Tandjoeng Pinang *>. Termakoeb
(maktoeb) didalam Ajar Mahmani (JfamaniA) *>. Bahoewa tabiq - kita Tengkoe Kadjoeroewan Moeda Tamiang - i». cahabat 10. waqil (wakil) Ivoentelir di _ 11. daroe-1-mashoer (masjhoer) 14. mengadap apioen liina hoekoe (rijf bollen) 15. kahadapan soerat rasab (resjid licentie). N«. 31.
Reg. 2. Tengkoe Soetan Moeda Indra Kasnqmu - .\'t. niatidjalis (madjelis) kita Linan (Luitenant)
4. Tamiang tangsi di Tandjoeng Pinang ~ 8. Gedoeng 11. Linan Satoe (Eerste Luitenant) - 12. harab (harap) 14. Achoewal (atLoeiral) --- lö. salamatnja - mengatakan lemboe ransoem (rantsoen) (rundree van den leverancier toekang ransoem genoemd) 1<>. kaniana- inaka - 17. kapada IS. kita bawa\'kan (bawa) atati dija dapat l\'->. hoetan (//) antarkan 21. tida ada 23. djam 3.
N . 33
lieg. 1. horiuat (ïlormat) dan ehidamat (eindmat) 2. Datoe\' 8ri Indra Setija Amparaii Peraq (llampenin
1\'erak) 3. docli 4. Koentalir - - Peli ">. kasjili (kasih) - - 6. sahabat (caïlabat) sapeitinja 6-7. telah soedab kembali ka-rahmatoe-llali 7. inalam subtoe djain poekoel 8 hormat. N«. 35.
Tabiq Toewan.
|
|||||||||||
|
Reg. 1. Mengadab -- jaug nialia nioelija kita tangsi Laboehan 2. serta niasjhoernja
|
.\'!. tentaiman
beberiboe- |
||||||||||
|
tatkala 4. ini Penisah roemali sakit (hospitaal) dan 5. lain tidaq apa- hanjalah
diharap <>. atas iboe bapa\' besariboe2 (banjak riboe2) 7. Nja\'i (njai). N«. 37.
Reg. 1. jang maha moelija Koeloenil (Kolonel) 2. Atjih _ inalikoe-rrahin: 3. madjelis radja- dan
koeloebalang- serta 4. ketjil- samalianja (samoewanja) Samalanga .">. halnja 0. soldado 7. inasoe\' desja (de-^a), kalau ganggoerkan (ganggoe) 7-8. menemba\'kan (tembacj) 8. nielaingkan (melainkan) bakar - 0. memboewat 10. salamatkan 18. besjar2 (besar~) 13. (//)Oedjoeng Penilit. |
|||||||||||
|
tjikalau (djihilau) 2\'5. Sjri (Sri) Padoeka 24. soepaja 2-">. tahoen 1301 dan kapada 1">. (Zegel)
Al-watsiq al-marhoem A-rrasid \'Otzman Ala\'din. N". 32
Ue". 2-3. bèta Tt\'ii<\'koe Tjiliuj Soengai Joe (Soengei Yoé) - 3-4. Maka inoedah m.....laliiin barang diwae-
ialikan (wacilkan) 4. kira (nja) o. Kontherloeri jang berkoewasa 7. Tamiang o. kantoer di Tandjoeng
Pinang !». Maka 1<». lua\'loemkan adalah 11. Toewan de Kat? Siri (Sri) 12. Toewan Besar 13. sama- kadoewanja 14. djoega 15. dapat sakit jang amat sangat 1G. senang sadikit17. wak il Tengkoe Jaq Pekan ■ intaha. (Zegel) Al-wastha bilahi (die bemiddeling viudt in God) me. N". 34.
|
||||||||||
|
_ :;. Deli \'».
Koentelir
. jang diseboet
|
||||||||||
|
Reg. 1. SocHliaii Ma\'moen A\'rrasjid Perkasa \'Aluin Sjah. Uahoewa 2. Sri Padoeka
Tengkoe Radja Moeda di Laboehan <>. njatakan 7. ta\'aJu besoe\' (esoeq) 8. kantoer 9. menarangkau (ti\'rang) 1". behasa maqcoed 11. lebib dahoeloe Ulehoehw) dan 12 |
||||||||||
|
13. bersijap pakajan ■ berdjoempa 14. hal.
N". 36.
Reg. 1. Koentelir 2. Laboehan IMi 4. kasi (l/ixih) 7. ba-al-clutir [Iri-l-rlmir) 8. Mai (.l/ir/)
(Zegel) Tekoe Xjaij Mohannuad. |
||||||||||
|
|
|||||
|
y
|
|||||
|
X). >
|
|||||||
|
b*l&r>-
|
|||||||
|
r-^& Sb>><>y^ B ^«t?-^* <>aKUs-0 lU-t^?
|
|||||||
|
^^
|
|||||||
|
f
|
|||||||
|
3.
|
||||||||||
|
\\yjwi
|
||||||||||
|
z*&**
|
||||||||||
|
^v<i^ ^(^^ Jcitg-t^éjsa^ cJtyj&>\\$>kx
|
||||||||||
|
t\\/\\i
|
||||||||||||||||||||||
|
*
|
||||||||||||||||||||||
|
~i**è«*t^>iUX!S
|
||||||||||||||||||||||
|
2 -UzjfTwji
|
||||||||||||||||||||||
|
«g^Ut,
|
||||||||||||||||||||||
|
j*jj£*g..........^v&ujg
|
||||||||||||||||||||||
|
r,J*lI^,
|
||||||||||||||||||||||
|
>U*^eJ^/^^|lif^iBt>
|
||||||||||||||||||||||
|
et:
|
?> te* ,wY
|
|||||||||
|
ftMt
|
||||||||||
|
s
|
||||||||||
|
^:
|
|||||||||||||
|
^J^dP^W^ /\' s^i/h^?
|
|||||||||||||
|
ti^-
|
|||||||||||||
|
9cAr
|
||||||
|
J&^yJ^^J ^^
|
||||||
|
<?.
|
|||||
|
£jC
|
|||||
|
£,J £/s£^ £> U>c£. M ^ g£, _^5i ^ £, lc^
|
|||||
|
9.
|
|||||
|
10
|
|||||||||||||||||
|
J*/o <^ïjXcL^J, y*
|
|||||||||||||||||
|
s
|
|||||||||||||||||
|
u.
|
|||||||||||||||||
|
<
|
|||||||||||||||||
|
■i-^// y^
|
|||||||||||||||||
|
^^>1S>J^j^. J.
|
|||||||||||||||||
|
//
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
O^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^Wp\'
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
>^>
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
«^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
v^^W-(j> ^X^^^a a^ol>£
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
/^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
>^y^^Y^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*>^
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
/ét
|
|||||
|
13.
|
||||||||||||||
|
-y--
|
||||||||||||||
|
*■\' i» \'.
|
||||||||||||||
|
«t
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
/
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
*tr
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
v
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
{Jj^ZL^l Xfï&f -Ai^
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
■/.
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
*r.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
.u
|
->c^
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
k^SjSi
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
,1e^jJ>.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
\'■A\\X
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
\'. J>>*
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
/<& 00
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
K
|
||||||||||||||||||||||
|
r^\'-» x^^
|
||||||||||||||||||||||
|
; -
|
||||||||||||||||||||||
|
^
|
||||||||||||||||||||||
|
\'
|
||||||||||||||||||||||
|
17
|
|||||||||||||||||
|
\'LuteC
|
|||||||||||||||||
|
Y-^.\\
|
|||||||||||||||||
|
L
|
|||||||||||||||||
|
y\'.
|
|||||||||||||||||
|
X
|
|||||||||||||||||
|
^]<j(l>
|
|||||||||||||||||
|
18
|
||||||||||
|
X~yg,i*/** Jj ï
|
||||||||||
|
./$/*
|
||||||||||
|
10.
|
|||||||||||
|
f
|
|||||||||||
|
>J>Jr
|
|||||||||||
|
il
|
|||||||||||
|
t
|
|||||||||||
|
UI o
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
)jY-/S
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
^1^vl^>\', \'^S"Z^ \'&.f"
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
7 \'
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
/*
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
rï^
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
>A_j>
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
^ -,
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
><&^ 4^/y olséif» \\j
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
%1
|
||||||||
|
■ <4V
|
||||||||
|
\'/> R>\'-> ^ 0#> -i&V W*^jSy*e*=5^j< <&>.
|
||||||||
|
zz
|
|||||
|
ZJ.
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
z4
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
j
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
/. ,* \' J J . j J SS? y - \'\' , /
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
4pnsf?
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
^j*,^^%^&2&jtyï*p**# yju^\'gf
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
/
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
\'&»->* Üd*i))fijrjjjs yj )y*> &
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
\\*
|
zs
|
||||||||||||||||||||||||||
|
ei/\'
|
|||||||||||||||||||||
|
^VS;\' \'
|
|||||||||||||||||||||
|
jJ^5 o ^jr^^^\' *&;* \'OH Suft
|
|||||||||||||||||||||
|
\'V1/^1
|
|||||||||||||||||||||
|
u
|
|||||||||||
|
I)
|
|||||||||||
|
■\\
|
|||||||||||
|
)
|
|||||||||||
|
st
|
|||||||||||
|
*6
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<: u^^ ♦V/V\' W-e> u y/Sclj^\'^X\' V^*-^" -»*J J*
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^ .\\«\'
|
Lï X^öj-
|
\' ...»
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
octf\'
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
j&Ck\'\\>i\'j*L
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jjvsty^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
I .". /. \'. c/ i
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
£^-
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
x
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J - "
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*j£^ <L> p ^>^ >^£-Ji,
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
\'J>
|
>
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Of
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
zp
|
||||||||||||||||||||
|
og*j.^f
|
||||||||||||||||||||
|
^Lj/&l^gJ>
|
||||||||||||||||||||
|
kvk~~^VV>?J
|
||||||||||||||||||||
|
^^/y^c/^lXs»
|
||||||||||||||||||||
|
c
|
||||||||||||||||||||
|
^^ci>V^>i» j?* >/£----^*^
|
||||||||||||||||||||
|
46
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
WZX^fj^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*v
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
vQ^jJ*^*-* kfi^iï
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^r ^^
^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*^é*
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*\'<v:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^y^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
/^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
êO
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
t>^-^>
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
/
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
c_lA^
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
^^
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
t
s |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
S1
|
||||||||||||||||||
|
*/
|
||||||||||||||||||
|
^
|
||||||||||||||||||
|
-
|
||||||||||||||||||
|
t» 2 I
|
||||||||||||||||||
|
u
|
|||||||||||
|
-0>\'.
|
|||||||||||
|
^^IjUZr?
|
|||||||||||
|
<fi-*-*? -^ [\'■>
|
|||||||||||
|
*-\'t*L
|
|||||||||||
|
- ^^ £^-^ 6 ^-~-£*^lJ^^^ c*^^*£> ~<^~v
|
|||||||||||
|
^t>v ^\'*^-\'\'~tkjJ^\'cr^^^tfr>*^r -^iö £^
|
|||||||||||
|
A/~>
|
|||||||||||
|
JS.
|
||||||||
|
JUb----
|
||||||||
|
34
|
||||
|
",3^ V^,6w^^A<^^\'Ju»^dXf>L.
|
||||
|
35.
|
||||||
|
ÜeZx^k-^
|
||||||
|
36
|
||||||||
|
ui U\'S I l At 1 . . , >^
|
||||||||
|
if.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
. , n^ * - r~n . Lot.. .-<y* .-i^
|
...ft.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
jJi^-0;
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
o o
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
~ . "*
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|^h i*4^-j£ oer
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
o"
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
r»-y^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
j^Jjl^^J^ J^cA^-^yL^i^j*
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J«^^0*^^*^£^#>*
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
^
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J * it/ut/ftiafO
|
||||||||
|
|
||||||||
|
F«n«c t«t è«n««v* van
IndoltgischsStudiln aan do Rijks Universiteit
te Utrecht. |
||||||||
|
IND. STUD.
qu.l3 98 |
||||