PRACTISCH VERTAALBOEK

ten dienste van het onderwijs in de
moderne talen,

S. F. KLETNHENTINK on A. VAN DTSSFX.

ERANSCHE BRIEVEN.

D. MUS. TIEL. 481)3.

PRACTISCH YERTAALBOEK

ten dienste van het onderwijs in de
moderne talen,

S. F. KLEINBENTLNK en A. TAN DISSEL.

_ . -EERSTE DEELXJE.

I*RATTSCHE BBIEVEN.

----------er-FHVh----------

TIEL. D. MUS. 1893.

Mei het oog op de practische richting, die in den laatslen tijd hel
onderwijs in de moderne talen neemt, hébben wij gemeend, dat aan
een werkje als het bijgaande een plaats op de school mag worden
ingeruimd.

Boor zijn inhoud onderscheidt zich dit vertaalboek van alle andere
werkjes van dien aard: het is uitsluitend een practisch vertaalboek.
De stof bepaalt zich tot particuliere brieven, koopmansbrieven, con-
tracten enz. enz. De eigenaardige woorden, uitdrukkingen en zins-
wendingen zijn gespatiëerd, en de vertaling er van is onder eiken
brief aangegeven.

Zullen deze brieven aan het doel beantwoorden, waarnoor wij ze
hebben bestemd, dan achten wij het van belang, dat elke brief
schriftelijk in het Nederlandsch worde vertaald, om na grondige
behandeling en bestudeering weder in de vreemde taal te worden
overgezet, opdat op die wijze de leerling zich het schrijven van een
brief in de vreemde taal eigen make.

Dit werkje is in de eerste plaats bestemd voor Hoogere Burger-
scholen met 3-jarigen cursus en verder voor al die Inrichtingen voor
M. U. L. O., waar een practische richting van onderwijs wordt ge-
huldigd.

Voor opmerkingen van bevoegde zijde houden wij ons ten zeerste
aanbevolen.

I. Lettres de Fête.

C\'est demain votre fête; je suis enchanté d\'avoir une

occasion de plus¹) de vous répéter que je vous respecte,

que je vous aime tous les ans davantage. Permettez-moi

donc de vous exprimer les v ce u x ²) que je f o r m e ^s)

pour votre bonheur. Je n\'ai en effet que des vceux, mon

cher père, pour m\'acquitter*) de tous les bienfaits

dont vous m\'avez comblé jusqu\' aujourd\'hui, mais du moins

leur sincérité egale³) votre bonté pour raoi. Puissiez-

vous longtemps⁶) me guider⁷) par vos conseils et

votre expérience! C\'est la Ie vceu Ie plus a r d e n t ⁸) que

Votre enfant reconnaissant.

1) Weer. 2) Gelukwenschen. 3) Doe. 4) Vergelden.

5) Evenaart. G) Hoogt gij nog langen tijd. 7) Ter zijde staan.

J\'aurais désiré bien ardemment de pouvoir vous tcmoigner
de vive voix¹) tout ce que mon cceur renferme d\'amour
et de reconnaissance pour vous. C\'eüt été pour moi une

joie bien douce¹) de pouvoir vous embrasser au jour de
votre fête, mais puisque je ne puis jouir de ce bonheur,
je vous ferai du moins parvenir²) 1\'expression sincère
de mes vobux. Je vous souhaite donc une félicité s a n s
mélange³), et je vous donne 1\'assurance d\'y contribuer,
autant qu\'il me sera possible par mes efForts pour vous
dédommager des sacrifices que vous vous iraposez\') pour
moi. C\'est dans ⁵) ces sentiments, ma bonne maman, que
vous embrasse de tout son coeur

Votre enfant chéri °) et reconnaissant.

i) Groot. 2) Doen geworden, zenden. 3) Onvermengd.
4) Getroost. 5) Met. G) Liefhebbend.

Je te remercie beaucoup des bons voeux que tu as formés
pour mon bonheur et ma santé. Mais la meilleure récom
pense de mes soins, ce sera toujours ta ferme volonté d\'être
un jour uu homme de bien ^!) et un membre utile de la
société. Fais donc tous tes efforts pour orner ton esprit de
connaissances utiles; cela te doit être ²) aisé a ton age;
car il n\'y a que ³) Ie temps de 1\'adolescence ⁴) oü les
soucis de la vie soient assez loins pour permettre a 1\'homme
d\'étudier avec une application soutenue ⁵). ïravaille donc
sans cesse, ne füt-ce que ⁶) pour contribuer au bonheur
de ton pcre.

i) Rechtschapen man. 2) "Vallen. 3) Slechts (in den tijd, enz.).
4) Jongelingsjaren. 5) Onafgebroken. 6) Al was \'t alleen maar.

Je n\'ai nullc envic de vivre aussi longtemps que tu Ie

souhaites; mon unique désir est de vivre jusqu\'au moment

oü tu peux être censé ^y) être entre dans une bonne car-

rière. Adieu! Comment va ton ami? Ditea-lui bien des-

chosos de ma part -).

Ton père dévoué ^s).

1) Waarop men mag veronderstellen, dat gij.
2) Groet hem hartelijk van mij. 3) Toegenegen.

Ton ami n\'est pas assez ingrat p o u r \') ne pas se rappeler
quel jour tombe ta fête. Depuis plus d\'un inois déja je
vois s\'approcher avec un vif plaisir Ie moment oü il m\'est
permis de t\'exprimer les vceux que je forme pour ton bon-
heur. Crois bien que mon affection pour toi est en pro-
portion ²) des bontés que tu m\'as toujours prodiguées ³).
J\'espère y répondre en t\'aimant davantage, si c\'est possible.
Regois donc en témoignage de mon inaltérable ⁴) amitié
mes souhaits pour la nouvelle année que tu vas commencer;
je te souhaite bien des retours ⁵y! Je te serre cordiale-
ment la main.

1) Zoo ondankbaar, dat. 2) Gelijken tred houdt met.
3) In ruime mate bewezen. 4) Hecht, onvergankelijk.
5) Nog vaak beleven.

Je te remercie de ta lettre affectueuse ^J)! Le vif
intérêt dont elle fait preuve ²), m\'a rempli de joie, car
il n\'y a rien de plus doux que de recevoir le témoignage
d\'une sincère affection. Je n\'ai pas besoin de te dire quel
prix j\'attache a, ton amitié; je ferai mieux, car sous
peu ³), j\'espère t\'en donner une preuve convaincante. Le
premier moment venu⁴) ou il me sera permis de me
dérober a ⁵) mes affaires, je viendrai passer deux ou trois
jours chez vous. Je me f ais fête ⁶) déja. de revoir de face
a face 1\'ancien ami, de revivre ⁷) ensemble le glorieux
temps de notre jeunesse, et de nous raconter tout ce qui
s\'est passé depuis notre séparation. Adieu! Surtout ne
t\'alarme pas⁸) si un de ces jours ^!))tu te trouves
face a face avec

1) Hartelijk. 2) Getuigt. 3) Binnen kort.

4) Het eerste het beste oogenblik. 5) Even uitbreken.

6) Ik stel er mij veel van voor, ik vlas er op. 7) Herdenken.

8) Schrik niet. 9) Over een dag of wat.

II. Lettres de bonne année.

Mes chers parents,

Voici venir une époque¹) oü je me suis fait un
devoir et une d o u c e ²) habitude de vous exprimer com-

1) Ziedaar weer een dag. 2) Aangenaam.

bien j\'ai pour vous de sincère reconnaissance et de vive¹)
affection. Croyez bien que je ne suis pas ingrat et que les
bienfaits dont vous me comblez ne font qu\' accroitre 1\'affec-
tion que je vous porte²). Comme la plus grande satisfaction/
que je puisse vous causer, c\'est de mériter par ma conduite
votre constante sollicitude a mon égard⁸), je vous
promets de faire tous mes efforts pour que vous n\'ayez a
me reprocher aucune négligence. Tels⁴) sont, mes chers
parents, les vceux que je forme a 1\'approche de cette nou-
veile année, Puisse Dieu les réaliser et vous accorder tout
ce que mon cceur ne cessera de⁵) vous gouhaiter.
Mon ami Ernest se joint a moi °) pour vous offrir 1\'ex-
pression de ses vceux pour votre b o n n e ⁷) santé et pour

Je suis, avec un respect affectueux,

Votre fils dévoué.

"1) Innig. 2) Toedraag. 3) Zorg voor mij. 4) Dit. 5) Steeds.
6) Vraagt mij of ik. 7) Niet vertalen.

.T\'aurais bien du plaisir a vous souhaiter de vive voix ^l)
la bonne année: mais, puisque cette fois il m\'est impossible
de Ie faire, je confie a, ma plume, bien inhabile ²) a les
rendre, tous les vceux que je forme ³) pour votre bonheur.
Recevez donc, ma chère tante, mes souhaits pour 1\'année
qui va commencer et croyez que dans mon cceur j\'en fais

1) Zie 2. 1) Die echter niet bij machte is. 3) Zie i.

mille fois plus que vous ne \') pourriez Ie soupeonner
d\'après²) ce que je vous écris. Puisque je suis éloigné de
vous en ce moment, et que je ne puis vous offrir de bouquet,
laissez-moi du moins vous embrasser de tout mon coeur.

Je suis, avec une respectueuse affection,
Votre neveu dévoué.

1) Verklaar de ontkenning. 2) Naar aanleiding van.

A cette époque de 1\'année oü 1\'usage exige que des per-

sonnes souvent bien indifférentes 1\'une a 1\'autre, s\'acca-

blent¹) de compliments et de voeux de toutes sortes, il

serait bien singulier²) que³) la véritabJe amitié fut

rauette⁴). Pour moi, j\'avais hate d\'en finir avec⁵)

toutes ces lettres, pour avoir Ie plaisir de t\'écrire ces

q u e 1 q u e s ⁶) mots, en souvenir de notre vieille affection.

Tu me dispenseras facilement⁷), je pense, de

t\'adresser d\'inutiles compliments; et, si pourtant il faut a

toute force⁸), t\'exprimer un voeu dans une lettre de

bonne année, je forme celui de te serrer bientót cordiale-

1) Elkander overladen. 2) Gek, vreemd. 3) Als.

4) Niets van zich hooren liet; verklaar den Subjonctif.

5) Ik haastte mij om gedaan te krijgen. 6) Weinige.
7) In \'t geheel niet van mij verlangen. 8) Volstrekt.

4. A nn protecteur ^!).

Je sais que lea lettres du jour de 1\'an sont souvent en-

nuyeuses; mais, dussé-je\') être ennuyeux moi-même,

je ne suivrai jamais a regret³) un usage qui me donne

1\'occasion de vous témoigner toute ma reconnaissance. Après

tout ce que vous avez fait pour moi, vous devez penser

qu\'il ne se passé pas un seul jour oü je ne me rappelle

vos bienfaits et votre sol 1 ieitude *) bienveillante. Aussi

c\'est avec Ie plus vif plaisir que je pronte de 1\'occasion que

cerenouvellement de 1\'année⁵) me donne. Recevez

donc, Monsieur, mes voeux ⁶) pour votre bonheur et celui

de votre honorable ⁷) familie. C\'est certes ⁸) un bien

faible témoignage de gratitude, mais j\'espère que mes

hommages⁹) vous seront du moins agréables, comme

1\'expression vraie des sentiments de celui qui se fait

1\'honneur¹⁰) de signer

Votre reconnaissant obligé.

i) Weldoener, beschermheer. 1) Al zou ik.

3) Altijd gaarne (nooit ongaarne). 4) Belangstelling.

5) Intrede van een nieuw jaar. 6) Zie blz. 5. 7) Geëerd.

8) Waarlijk, voorzeker. 9) Betuiging van eerbied.

Mille gr aces \') de vos obligeants ) souhaits de
bonne année; j\'y suis extrêmement sensible, et je vous

1) Duizend maal dank. 2) Beleefd, welmeenend.

prie d\'agréer ^l) les voeux que je forme a mon tour pour
votre conservation ²) et votre parfait bonheur. Puissiez-
vous jouir longtemps encore de la charge si honorable ^s)
que vous remplissez. Conservez-moi ⁴) votre bienveil-
lante amitié et comptez⁵), Monsieur, que je serai em-
p r e s s é °) de saisir toutes les occasions qui se présenteront
de vous servir. Agréez 1\'assurance de mon entier dévouement
et de ma sincère amitié.

1) Willen aannemen. 2) Gezondheid, lang leven. 3) Eervol.
4) Schenk mij steeds, blijf mij schenken. 5) Wees verzekerd.
6) Zich beijveren.

III. Lettres de félicitation.

1. A mi jeune homme qui vient d\'ètre regu ^])
;i un examen.

J\'ai appris avec beaucoup de plaisir ton admission a
1\'université de Leyde. Les bonnes études que tu as faites
ne me laissaient aucun doutc ²) sur un heureux
résultat; car, en définitive ^s), ce sont les hommes in-
struits ⁴) qui parviennent. Je crois que, sauf ⁶) de rares
exceptions, on est jugé a peu prés seion son mérite et que
c\'eat aux jeunes gens laborieux qu\'appartient 1\'avenir. Voila
pourquoi je te félicite bien sincèrement de ton admission,

1) Slagen. 2) Deden mij volstrekt niet twijfelen.

3) Ten slotte, welbeschouwd. 4) Knap. 5) Behalve.

dans la pensee \') que ce premier succes sera pour toi
un encouragement a continuer a suivre ²) la voie
pénible *), mais süre et honorable, du travail et du devoir.

Crois a ma sincère amitié.
Ton ami.

1) Veronderstelling. 2) Voortdurend bewandelen. 3) Lastig.

2. A une personne qui vient d\'être nomnié
a un emploi.

J\'ai appris avec un plaisir tout particulier¹) que
la reine a récompensé vos services en vous nommant
Chevalier de 1\'ordre d\'Orange-Nassau et en vous conférant²)
la même charge jadis remplie ^s) par Monsieur votre père.
C\'est une récompensé qui était bien due *) a vos longs
et sérieux travaux ⁵), et 1\'administration ⁶) n\'a
jamais fait un choix plus digne ⁷) d\'être universellement
approuvé. Recevez donc, Monsieur, mes sincères félicitations,
et veuillez croire que je prendrai toujours une part bien
vive ⁸) a tout ce qui vous concerne.

Agréez, Monsieur, l\'assurance renouvelée de ma consi-
dération tres distinguée ⁹).

1) Bijzonder groot. 2) Door aan u op te dragen. 3) Bekleed.

4) Rechtens toekwam. 5) Arbeid. 6) Bestuur.

7) Die meer verdient. 8) Levendig belang stellen in.

9) Bijzondere hoogachting.

3. A nn convalescent^J).

C\'est avec la plus sincère joie que j\'apprends ta convales-
cence, et que je m\'empresse de te présenter ²) mes
félicitations. Ne négligé rien de ce qui peut être favorable
a ton entière guérison afin d\'éviter Ie danger d\'une re-
chute ⁸). Surtout renonce a tout travail intellec-
tuel ⁴); la contention de 1\'esprit étant tres dangereuse
après une sévère maladie. Crois-en ⁵) ton ami: dès que
tu seras assez fort pour aller en voiture⁶), tu viendras
t\'installer ⁷) dans ma villa pour y jouir de 1\'air de
campagne. J\'ai fait faire tous les préparatifs que néces-
site ⁸) un séjour prolongé. Je suis certain qu\'il n\'y a
qu\'un remede qui puisse ) achever ta guérison: c\'est la
douce tranquillité de la vie champêtre. Je compte sur toi
et je n\'accepte point de refus ¹⁰).

1) Herstellende zieke. 2) Aanbieden. 3) Weer instorten.

4) Hersenarbeid. 5) Geloof, wat ik je zeg. 6) Rijden.

7) Intrek nemen. 8) Vereischt worden door.

9) Verklaar den Subjonctif. -10) Ik wil van geen neen hooren.

Le sincère intérêt dont ta lettre fait preuve¹) m\'a
fait du bien, et renforce, si c\'est possible, notre vieille amitié.

A 1\'heure qu\'il est¹), je me suis remis entièrement;
c\'est presque un miracle, car les plus savants médecins
m\'avaient condamné²); ou du moins ils désespéraient de
ma guérison. Cela me fait souvent craindre uue rechute ^s).
Une grande lassitude, tant de 1\'esprit que du corps, ne me
permet pas encore de songer aux affaires; mais par les
s o i n s *) excellents de ma bonne sceur, j\'espère recouvrer
bientöt toutes mes forces.

Je suis encore trop faible pour pouvoir t\'écrire au long ⁶);
ce sera pour uue autre fois, quand j\'aurai fixé Ie jour oü
je pourrai m\'installer dans ta charmante villa.

1) Op \'toogenblik. 2) Opgegeven.

3) Dat ik weer zal instorten. 4) Verpleging. 5) Uitvoerig.

IV. Lettres de remerciment.

1. Pour remercier d\'un service rendn.
Monsieur,

Après Ie service que vous venez¹) de rendre je n\'ai
qu\'une crainte, c\'est⁸) de ne pouvoir jamais me montrer
assez reconnaissant. Je sais que la bonté de votre caractère
vous en gage ³) seule a rendre service, et que vous agissez
ainsi sans en espérer Ie moindre retour ⁴). Cependant
j\'espère que vous ne dédaignerez pas les témoignages de

1) Vóór eenigen tijd. 2) Namelijk, dat ik.
3) Aanspoort. 4) Belooning.

reconnaissance d\'un homme\') qui ne craint rien tant que
de passer pour un ingrat, et désire par-dessus tout pouvoir
vous prouver tout son dévouement⁵). Tels³) sont,
Monsieur, les sentiments dans lesquels je vous écris ces
quelques⁴) mots, comme une bien froide ³) expression
de mes pensees. Agréez, Monsieur,

rassurance de mon profond respect.

1) Iemand. 2) Genegenheid. 3) Dit. 4) Weinige.

5) Gebrekkig, zeer onvoldoend.

2. Pour remercier d\'un pret d\'argent.

Vous m\'avez rendu un service que je n\'oublierai pas, en
consentant a me prêter la somme dont j\'avais besoin. Je
sais trop¹) combien²) la véritable générosité est rare,
pour⁸) ne pas être extrêmement sensible a votre bonté
pour moi. C\'est a. vous que je dois, Monsieur, d\'avoir pu
arriver⁴) sans trop de gêne⁵) a une position plus
favorable; je voudrais que vous fussiez bien persuadé de la
reconnaissance de votre obligé⁶), et que vous n\'hésitas-
siez pas, si je puis vous être utile⁷) en quelque ⁸)
circonstance, a, vous adresser a, un homme⁹) qui conser-
vera toute sa vie Ie souvenir de vos bons procédés ¹⁰).

Je suis avec respect, Monsieur,

Votre tres humble et tres dévoué serviteur.

1) Maar al te goed. 2) Hoe. 3) Dan dat.

4) Bereiken, verkrijgen. 5) Met betrekkelijk weinig moeite.

6) Dengene, dien gij verplicht hebt. 7) Van dienst.

8) Een of ander. 9) Iemand, dengene. 10) Handelwijze.

3. A une personne dont on a rec,u 1\'hospitalité.

Mon cher Monsieur,

Il y a longtemps que je voulais vous écrire. J\'ai été bien
occupé \') depuis trois mois; j\'ai trouvé beaucoup d\'affaires
arriérées ²), et j\'ai voulu me mettre au courant ³).
Ne croyez pas pour cela⁴) que j\'aie ⁵) oublié 1\'accueil
vraiment aimable et amical que j\'ai recu de vous pendant
mon séjour a Amsterdam; mon cceur en est encore plein et
ma reconnaissance en sera éternelle. Vous pouvez être persu-
adé que plus d\'une fois nous avons causé de vous et de
votre excellente épouse; ma fille et ma soeur trouvent un
véritable plaisir a se rappeler les moments qu\'elles ont passés
avec vous et èlles vous remercient de tout ce que vous avez
fait pour nous.

Mes hommages⁶) respectueux a Madame D., mes
amitiós ⁶) sincères a notre ami L. et mille salutations °)
amicales pour vous.

1) Druk. 2) Achterstallig. 3) Op de hoogte stellen. 4) Daarom.
5) Verklaar den Subjonctif. 6) Groeten.

V. Lettres de faire part.

1. Invitation a une noce.

Je vois d\'ici¹) ta surprise, quand tu liras dans la
présente²) qu\'enfin une femme a triomphé de mon gout
prononcé³) pour Ie célibat. Je me suis engagé il y a

1) In mijn gedachten. 2) Deze letteren. 3) Verklaarde neiging.

PRACTISCH VERTAALBOEK I. 2

quelqucs jours, hier nous avons célébré les fiancailles et Ie
mariage doit¹) se faire²) dans trois semaine3. Tu vois,
je n\'y vais pas par quatre chemins³).

Tu ne connais pas encore ma fiancée, mais je ne la nomme
pas. Je veux que tu fasses connaissance avec elle Ie jour
du mariage, car il va sans dire que tu seras de ⁴) la noce.
Peut-être la curiosité te décidera a venir quelques jours plus
tot, dont je te saurais infiniment gré⁵) Le mariage
se fera mardi dans trois semaines d\'ici.

Il me tarde ^c) d\'avoir de tes nouvelles⁷) et de
savoir quel jour tu comptes³) venir. Pourvu que tu ne
t\'excuses pas, j\'en serais au désespoir. Je te serre cordiale-
ment la main.

1) Zal. 2) Voltrokken worden. 3) Ik laat er geen gras over groeien.

4) Bij. 5) Wat ik heel aardig van je zou vinden.

6) Ik ben erg verlangend. 7) Om iets van je te hooren. 8) Denkt.

Je n\'ai pas besoin de vous dire, que j\'ouvrais¹) de
grands yeux en apprenant que sous peu ²) tu seras
un heureux époux, toi, 1\'ennemi déclaré des femmes! Tout
étonnó que je suis, je ne dois pas man que r de³) te faire
parvenir mes sincères voeux pour ton bonheur. Tou amicale
invitation a la noce me causait un véritable plaisir, et in-
continent⁴) je me décidai a 1\'accepter, mais voila qu\'
a r r i v e ⁶) une lettre qui me prévient que ma mère est

i) Opzetten. 2) Binnenkort. 3) In gebreke blijven, verzuimen.
4) Onverwijld. 5) Daar komt juist.

tombée dangereusement malade. Tu comprends que je dois
me rendre auprès d\'elle sans délai. C\'est a, regret¹) que
je renonce ²) au plaisir de célébrer tes noces, mais je
compte me rattraper³) en venant te voir un de ces
jours. A un égard eet échange sera a mon avantage, car
j\'espère bien alors te g a r d e r ⁴) entièrement pour moi.

1) Tot mijn leedwezen. 2) Zich ontzeggen.

3) Schade weer inhalen. 4) In beslag nemen.

3. Lettre d\'un Voyageur.

Quoique, Ie jour de mon départ, je vous aie promis de
ne pas tarder de vous donner de mes nou vel les¹), il
s\'est déja passé plusieurs semaines, sans que j\'aie pu tenir
ma promesse. A présent que je viens d\'arriver au métropole,
je ne veux plus différer d\'un moment de vous donner ces
quelques ²) détails sur mon voyage. Déja a Leipzic et
puis a Frankfort, j\'avais voulu vous écrire; mais vous ne
sauriez ³) croire combi en Ie temps passé vite, quand on
fait des séjours de peu de durée dans de grandes villes,
et qu\'on doit y faire plusieurs cours es ⁴). Dans les deux
villes j\'ai eu a peine Ie temps de faire les commissions les
plus urgentes ^ft). Dans la vieille et vénérable ville de
Frankfort mon séjour n\'a pas dépassé ⁶) quatre jours.
J\'avais plusieurs lettres de recommandation pour cette ville,
mais nullepart je n\'ai trouvé un plus affectueux accueil que

1) Van mij te laten hooren. 2) Weinige. 3) Zoudt kunnen.

4) Boodschappen. 5. Allernoodigste. 6. Niet langer geduurd dan.

chez les Hermann. Voila des gens d\'une hospitalité parfaite!
Auprès d\'eux on se sent chez soi comme dans Ie cercle de
ses amis. Tous les membres de cette digne familie font tout
leur possible pour plaire a leur hóte. M. Hermann qui a
parcouru ^a) une grande partie de 1\'Europe a rapporté de
ses voyages un grand fonds de connaissances utiles et agré-
ables. Il m\'accueillit avec une politesse tout a fait ²)
amicale, et dès ³) notre première conversation il me fit
1\'honneur de m\'inviter a diner. Sa femme entend a merveille
1\'art difficile de causer agréablement de toutes choses sans
jamais ennuyer les convives, et de sorte que tout Ie monde
est obligé de prendre part a la conversation. Pendant Ie diner
on projetait *) une petite excursion a Wilhemsbade prés
Hanau, et j\'eus Ie plaisir d\'être de la partie.

Mes compagnons de voyage pendant Ie trajet de Hanau
a Frankfort n\'étaient guère ⁵) agréables: ce furent deux
négociants qui ne cessaient de pari er affaires ⁶). En
revanche ⁷), dès Frankfort j\'eus des compagnons d\'au-
tant plus agréables: un étudiant qui se rendait a Heidelberg,
et deux marchands d\'une nationalité bien différente; 1\'un
venant du nord de la Eussie, 1\'autre de 1\'Italie meridionale.
L\'Italien était tres loquace comme Ie ⁸) sont la plupart de
ses compatriotes; Ie peu que je sais en fait ") d\'italien me
fut tres ut il e ¹⁰). A cause ⁿ) du Russe nous nous ser-
vions de la langue frangaise, que nous parlions tous assez
couramment, de sorte que j\'ai appris bien des choses intéres-
santes sur les mceurs et Ie commerce en Eussie et en Italië.

1) Doorreisd. 2) Echt. 3) Reeds bij. 4) Op het touw zetten.
5) Niet bijzonder. 6) Over zaken spreken. 7) Daarentegen.
8) Onvertaald. 9) Van. 10) (Kwam mij zeer) van pas.
11) Ter wille van.

Dans huit jours je vous promets d\'expédier une seconde
lettre. Adieu, mon cher oncle! Vous ferez mes compliments
a tous ceux qui vous demandent de mes nouvelles¹).

Tout a vous
1) Naar mij vragen. Votre neveu.

4. A uu iustituteur sur la maladie d\'un élève.

Jeudi passé mon fils se préparait a aller a, 1\'école, quand
il se sentit tout a, coup indisposé, et, depuis, la maladie
s\'est tellement aggravée qu\'il doit gard er Ie lit ^l). Je
crains fort que la convalescence ne soit bien longue ²),
si nous sommes assez heureux de Ie conserver en vie. Le
médecin, il est vrai, nous assure qu\'il aura recouvré sa
santé d\'ici a, ³) quinze jours; mais je ne saurais être
de son avis⁴), vu que⁵) 1\'état du malade empire de
jour en jour malgré tous les soins que lui donnent le
médecin et ses parents.

J\'ai cru vous devoir cette lettre, a vous qui avez tou-

jours fait preuve d\'un vif intérêt en tout ce qui concerne

1) Te bed blijven. 2) Lang zal duren. 3) Vandaag over.
4) Ik kan het onmogelijk met hem eens zijn. 5) Aangezien.

5. Pour faire part d\'un cas de décès ^]).

Monsieur et cher omi,

Un malheur irréparable vient de me frapper; hier matin
a huit henres mon bien-aimé fils est mort d\'une fatale ma-
ladie, dont ni notre amour ni nos soins n\'ont pu arreter
les progrès *). Déja demain on va enterrer avec lui tout
1\'espoir, toutes les jouissances de ma vieillesse. S\'il vous est
possible, mon ami, venez me voir un de ces jours³),
car jamais de ma vie je n\'ai eu tellement besoin d\'amitié
et de sympathie.

Ah! s\'il est douloureux de voir s\'en aller les jeunes en-
fants, comment exprimer Ie désespoir oü me plonge la perte
d\'un fils unique a la fleur*) de son age!

Dieu vous preserve d\'une telle épreuve! Venez voir au

1) Sterfgeval. 2) Den loop stuiten. 3) Dezer dagen.
4) In den bloei. 5) Zoo spoedig mogelijk.

VI. Lettres de demandes.

]. Pour emprunter de Pargent.

Monsieur et cher Lefèvre,

L\'intérêt et la bienveillance dont vous m\'avez toujoura
honoré me font prendre la liberté de m\'adresser a vous dans
les circonstances difficiles oü je me trouve. J\'aurais besoin

d\'une sorame de 1,500 francs pour me tirer d\'un mau-
vaispas¹), et je ne vois pas Ie nioyen ²) de 1\'emprunter
a un hom me d\'affaires ³), parce que je ne saurai s *)
offrir des garanties matérielles ⁵) suffisanres; il n\'y a
qu\'un ami qui puisse ⁶) avoir assez de confiance en moi
pour me prêter eet argent. Je vous avoue que ce n\'est pas
sans hésitation que je me suis permis⁷) de recourir
a votre obligeance³); j\'ai craint un instant que
mon amitié ne vous parüt a 1\'avenir 1\'effet d\'un c a 1 c u 1
egoïste ^!)); toutefois je ne me suis pas arrêté a ce
scrupule¹⁰^, et j\'espère que vous ne cesserez jamais
de croire a la sincérité de ma sympathie déja vieille, qui
a pris nnissance¹¹), vous Ie savez, li une époque oü
je ne prévoyais pas devoir un jour ruclamer ¹²) de vous
un service pecuniaire ^ls). J\'ose donc vous prier, Mon-
sieur, de me faire parvenir ^u) la somme qui me serait
nécessaire, et que suivant toute probabilitó, je vous rendrais
dans quelques mois. D\'ailleurs, quelque résolution qu\'il vous
c o n v i e n n e \'*) de prendre ïi eet égard, elle ne pourra
altérer en r i e n ^lfi) les sentiments avec lesquels

Je suis, ilousieur et cher Lefèvre,
Votre dévoué serviteur.

1) Om uit een groote verlegenheid te geraken.

2) Ik zie geen kans. 3) Geldschieter, zaakwaarnemer 4) Kan.
5) Onderpand in eigendommen. 6) Verklaar den Subjonctif.

7) De vrijheid genomen.

8) Een beroep te doen op uw dienstvaardigheid.

9) Berekening uit eigenbelang.

10) Ik heb mij door dien schroom niet laten weerhouden.

11) Ontstaan is. 12) Vragen. 13) Geldelijk, financieel.
14) Te doen toekomen. 15) Gelieft, goedvinden zult.
10) In geenerlei opzicht, volstrekt niet.

Monsieur et citer Lemaïtre,

Je regrette beaucoup¹) de ne pouvoir mieux
répondre a -) la confiance que vous me témoignez; maia
croyez-en ma parole, il me serait absolument impossible
d\'acquiescer a ³) votre demande et c\'est un véritable
c ha gr in pour moi⁴) de vous sa v oir⁵) dans une
gêne momentanée⁰), sans que je puisse vous aider a
en sortir. Peut-être notre ami commun, M. Lebel, est-il
dans une situation pecuniaire⁷) plus favorable; rien ne
vous empêcherait de faire une tentative⁸) de ce cöté.
Mais d\'ailleurs je dois vous prévenir ") que c\'est actuel-
lement¹⁰) une chose plus difficile que vous ne ⁿ) supposez,
de trouver a emprunter¹²) de 1\'argent; les personnes
mêmes¹³) qui offrent toutes les garanties de solva-
bilité¹*) désirables sont quelquefois embarrassées a
ce sujet ¹⁵). La raison en est que tout Ie monde engage¹⁰)
ses capitaux dans les nombreuses spéculations qui s\'opè-
rent¹⁷) aujourd\'hui, et veut décupler sa fortune au risque
de la perdre tout a, fait.



		VOORBERICHT.

		Mei het oog op de practische richting, die in den laatslen tijd hel onderwijs in de moderne talen neemt, hébben wij gemeend, dat aan een werkje als het bijgaande een plaats op de school mag worden ingeruimd. Boor zijn inhoud onderscheidt zich dit vertaalboek van alle andere werkjes van dien aard: het is uitsluitend een practisch vertaalboek. De stof bepaalt zich tot particuliere brieven, koopmansbrieven, con- tracten enz. enz. De eigenaardige woorden, uitdrukkingen en zins- wendingen zijn gespatiëerd, en de vertaling er van is onder eiken brief aangegeven. Zullen deze brieven aan het doel beantwoorden, waarnoor wij ze hebben bestemd, dan achten wij het van belang, dat elke brief schriftelijk in het Nederlandsch worde vertaald, om na grondige behandeling en bestudeering weder in de vreemde taal te worden overgezet, opdat op die wijze de leerling zich het schrijven van een brief in de vreemde taal eigen make. Dit werkje is in de eerste plaats bestemd voor Hoogere Burger- scholen met 3-jarigen cursus en verder voor al die Inrichtingen voor M. U. L. O., waar een practische richting van onderwijs wordt ge- huldigd. Voor opmerkingen van bevoegde zijde houden wij ons ten zeerste aanbevolen.

		Helder , Juni 1893.		De Schrijvers.



		33

		4. Repons e. Monsieur, Je reconnais volontiers que vous avez apporté dans vos relations avec moi beaucoup de bienveil- lance et de modération \'); j\'accepte avec reconnais- saace Ie nouveau délai que vous voulez bien ²) m\'ac- corder, et je ferai tous mes efforts ³) pour ne pas Ie laisser passer sans vous avoir rendu les 800 francs que je vous dois; mais du moins, Monsieur, soyez bien convaincu que si je no 1\'ai fait jusqu\'ici, malgré les promesses posi- tives que je vous en avais données, ce n\'est pas par oubli ou négligence, mais bien, parce que ma position pécu- niaire ⁴) ne mo 1\'a nullement permis. Croyez, Monsieur, a la sincérité des regrets ⁶) que j\'éprouve de vous avoir causé tant de désagréments, et ne me regardez pas comme indigne de votre estime, parce que Ie malheur m\'a forcé a manquer a ⁶) mes engagements. Je suis avec respect, Monsieur, Votre tres humble et tres obéissant serviteur. 1) Dat gij te mijnen opzichte zeer welwillend en geduldig geweest zijt. 2) Zoo goed zijt. 3) Zal al mijn krachten inspannen. 4) Financieele omstandigheden. 5) Spijt. 6) Niet naleven, niet nakomen, verzaken.

		rilACTISCH VERTAALBOEK I.
		:»



		39

		4. Bemande de renseignements sur un commis ^]). Monsieur, M. Octave Dumoulin s\'est présenté chez moi pour rem- plir une place vacante dans mes bureaux; il m\'a dit avoir été employé²) longtemps dans votre maison. Son extérieur et ses manières préviennent en sa faveur³): mais je désirerais connaitre votre opinion sur sa capacité, son exactitude et sa probité et même aussi Ie motif qui 1\'a fait sortir de⁴) vos bureaux. Vous m\'obligerez beaucoup en me transmettant ces ren- ssignements confidentiels Ie plus tot⁶) qu\'il vous sera pDssible; comptez sur ma discrétion pour tout ce que vous jugerez a propos °) de m\'apprendre. Veuillez bien agréer 1\'assurance de mon entier dévouement. I) Handelsbediende. \'2) In betrekking. 3) Zijn in zijn voordeel. 4) Verlaten. 5) Zoo spoedig als. 6) Zult goedvinden. 5. Réponse. Monsieur, Je me hate de vous faire savoir que M. Octave Dumoulin est un jeune homme d\'une probité atoute épreuve¹). Pendant tout Ie temps qu\'il a été employé dans ma maison, sa conduite lui a mérité²) mon approbation et mon estime sans réserve. Quand il m\'a quitte, c\'était pour aller a Liverpool, oü son intention était de se mettre au

		2) Verworven, weggedragen.
		i) Beproefd.



		40

		courant¹) du commerce anglais avec 1\'Amérique, et surtout d\'acquérir la connaissance approfondie²) de la langue anglaise. Il la parle et 1\'écrit aujourd\'hui avec autant defacilité³) que Ie francais, et a 1\'occasion pourrait vous être encore utile⁴) de ce cóté⁶). J\'ai 1\'honneur, Monsieur, Votre tres obéissant serviteur.

		1) Zich op de hoogte stellen. 2) Degelijk. 3) Even vlot. 4) Van dienst. 5) In dat opzicht.

		C. ORDRES. Monsieur, M. Gérard me remet a 1\'instant¹) les deux échantil- lons de sucre raffiné dont vous avcz bien voulu Ie charger pour moi, ainsi que la petite note²) que vous m\'adressez sous la date du 30 mai dernier, dans laquelle vous me donnez quelques renseignements sur les sucres pour 1\'Etranger³). La qualitó de vos échantillons me parait convenable, et je viens, par la présente⁴), vous prier de m\'expédier les quatre ou cinq milliers qui vous restent dans ces deux qualités. Je pense que vous m\'en avez coté ⁵) Ie plus bas prix. Monsieur Gérard me dit que vos conditions ordinaires sont de vous faire couvrir en papier⁶) sur Paris a un mois de date⁷) de la réception de la facture, sous 1) Zoo even. 2) Nota. 3) Buitenland. 4) Door dezen. 5) Genoteerd. 6) Wissels. 7) Een maand na dato.



		50

		changement ou distribution¹) nouvelle sans le consente- ment expres et par écrit²) du propriétaire; 6° a satis- faire a toutes les charges dont les locataires sont ordinaire- ment tenus³). Le preneur ne pourra ni ceder son droit au présent bail, ni sous-louer en tout ou en partie, sans le consentement du propriétaire. Fait doublé *) a Paris, le treize février mil huit cent quatre-vingt-treize. _______ (Signatures). i) Schikking. 2) Schriftelijk. 3) Gehouden, verplicht. 4) In duplo opgemaakt.

		2. Acte de société.^:). Entre les soussignés, (noms des associés) Dans la vue de s\'associer par le présent acte pour faire le commerce, ont été arrêtées les claus es ²) et conditions suivantes: Art. l^el. Les sus-nommés déclarent s\'associer par le pré- sent acte pour faire le commerce de toiles et de dentelles. Art. 2. La présente société est contractée³) pour quatre années consécutives, qui commenceront le quinze septembre présent mois, et finiront a pareil jour de 1\'année 1897. Toutefois elle pourra être dissoute avant ce temps , s\'il plaït aux associés ou a 1\'un d\'eux. Dans ce dernier cas, l\'associé qui voudrait se retirer ne pourra le faire que six mois après avoir averti légalement ses co-associés.

		1) "Vennootschap. 2) Bepalingen. 3) Aangegaan.



		I. Lettres de Fête. 1. A un père. Mon cher père, C\'est demain votre fête; je suis enchanté d\'avoir une occasion de plus¹) de vous répéter que je vous respecte, que je vous aime tous les ans davantage. Permettez-moi donc de vous exprimer les v ce u x ²) que je f o r m e ^s) pour votre bonheur. Je n\'ai en effet que des vceux, mon cher père, pour m\'acquitter) de tous les bienfaits dont vous m\'avez comblé jusqu\' aujourd\'hui, mais du moins leur sincérité egale³) votre bonté pour raoi. Puissiez- vous longtemps⁶) me guider⁷) par vos conseils et votre expérience! C\'est la Ie vceu Ie plus a r d e n t ⁸) que forme en ce jour Votre enfant reconnaissant. 1) Weer. 2) Gelukwenschen. 3) Doe. 4) Vergelden. 5) Evenaart. G) Hoogt gij nog langen tijd. 7) Ter zijde staan. 8) Innig. 2. A une mère.* Ma bonne Maman, J\'aurais désiré bien ardemment de pouvoir vous tcmoigner de vive voix¹) tout ce que mon cceur renferme d\'amour et de reconnaissance pour vous. C\'eüt été pour moi une

		1) Mondeling.



		6

		joie bien douce¹) de pouvoir vous embrasser au jour de votre fête, mais puisque je ne puis jouir de ce bonheur, je vous ferai du moins parvenir²) 1\'expression sincère de mes vobux. Je vous souhaite donc une félicité s a n s mélange³), et je vous donne 1\'assurance d\'y contribuer, autant qu\'il me sera possible par mes efForts pour vous dédommager des sacrifices que vous vous iraposez\') pour moi. C\'est dans ⁵) ces sentiments, ma bonne maman, que vous embrasse de tout son coeur Votre enfant chéri °) et reconnaissant. i) Groot. 2) Doen geworden, zenden. 3) Onvermengd. 4) Getroost. 5) Met. G) Liefhebbend.

		3. Réponse. Mov cher fds, Je te remercie beaucoup des bons voeux que tu as formés pour mon bonheur et ma santé. Mais la meilleure récom pense de mes soins, ce sera toujours ta ferme volonté d\'être un jour uu homme de bien ^!) et un membre utile de la société. Fais donc tous tes efforts pour orner ton esprit de connaissances utiles; cela te doit être ²) aisé a ton age; car il n\'y a que ³) Ie temps de 1\'adolescence ⁴) oü les soucis de la vie soient assez loins pour permettre a 1\'homme d\'étudier avec une application soutenue ⁵). ïravaille donc sans cesse, ne füt-ce que ⁶) pour contribuer au bonheur de ton pcre. i) Rechtschapen man. 2) "Vallen. 3) Slechts (in den tijd, enz.). 4) Jongelingsjaren. 5) Onafgebroken. 6) Al was \'t alleen maar.



		7

		Je n\'ai nullc envic de vivre aussi longtemps que tu Ie souhaites; mon unique désir est de vivre jusqu\'au moment oü tu peux être censé ^y) être entre dans une bonne car- rière. Adieu! Comment va ton ami? Ditea-lui bien des- chosos de ma part -). Ton père dévoué ^s). 1) Waarop men mag veronderstellen, dat gij. 2) Groet hem hartelijk van mij. 3) Toegenegen.

		4. A uu umi. Mon cher ami, Ton ami n\'est pas assez ingrat p o u r \') ne pas se rappeler quel jour tombe ta fête. Depuis plus d\'un inois déja je vois s\'approcher avec un vif plaisir Ie moment oü il m\'est permis de t\'exprimer les vceux que je forme pour ton bon- heur. Crois bien que mon affection pour toi est en pro- portion ²) des bontés que tu m\'as toujours prodiguées ³). J\'espère y répondre en t\'aimant davantage, si c\'est possible. Regois donc en témoignage de mon inaltérable ⁴) amitié mes souhaits pour la nouvelle année que tu vas commencer; je te souhaite bien des retours ⁵y! Je te serre cordiale- ment la main. Ton ami. 1) Zoo ondankbaar, dat. 2) Gelijken tred houdt met. 3) In ruime mate bewezen. 4) Hecht, onvergankelijk. 5) Nog vaak beleven.



		8 5. Réponse. Mon cher ami, Je te remercie de ta lettre affectueuse ^J)! Le vif intérêt dont elle fait preuve ²), m\'a rempli de joie, car il n\'y a rien de plus doux que de recevoir le témoignage d\'une sincère affection. Je n\'ai pas besoin de te dire quel prix j\'attache a, ton amitié; je ferai mieux, car sous peu ³), j\'espère t\'en donner une preuve convaincante. Le premier moment venu⁴) ou il me sera permis de me dérober a ⁵) mes affaires, je viendrai passer deux ou trois jours chez vous. Je me f ais fête ⁶) déja. de revoir de face a face 1\'ancien ami, de revivre ⁷) ensemble le glorieux temps de notre jeunesse, et de nous raconter tout ce qui s\'est passé depuis notre séparation. Adieu! Surtout ne t\'alarme pas⁸) si un de ces jours ^!))tu te trouves face a face avec Ton ami sincère. 1) Hartelijk. 2) Getuigt. 3) Binnen kort. 4) Het eerste het beste oogenblik. 5) Even uitbreken. 6) Ik stel er mij veel van voor, ik vlas er op. 7) Herdenken. 8) Schrik niet. 9) Over een dag of wat.

		II. Lettres de bonne année.

		1. A des parents. Mes chers parents, Voici venir une époque¹) oü je me suis fait un devoir et une d o u c e ²) habitude de vous exprimer com- 1) Ziedaar weer een dag. 2) Aangenaam.



		9

		bien j\'ai pour vous de sincère reconnaissance et de vive¹) affection. Croyez bien que je ne suis pas ingrat et que les bienfaits dont vous me comblez ne font qu\' accroitre 1\'affec- tion que je vous porte²). Comme la plus grande satisfaction/ que je puisse vous causer, c\'est de mériter par ma conduite votre constante sollicitude a mon égard⁸), je vous promets de faire tous mes efforts pour que vous n\'ayez a me reprocher aucune négligence. Tels⁴) sont, mes chers parents, les vceux que je forme a 1\'approche de cette nou- veile année, Puisse Dieu les réaliser et vous accorder tout ce que mon cceur ne cessera de⁵) vous gouhaiter. Mon ami Ernest se joint a moi °) pour vous offrir 1\'ex- pression de ses vceux pour votre b o n n e ⁷) santé et pour votre bonheur. Je suis, avec un respect affectueux, Votre fils dévoué. "1) Innig. 2) Toedraag. 3) Zorg voor mij. 4) Dit. 5) Steeds. 6) Vraagt mij of ik. 7) Niet vertalen.

		2. A une tante. Ma chère tante, .T\'aurais bien du plaisir a vous souhaiter de vive voix ^l) la bonne année: mais, puisque cette fois il m\'est impossible de Ie faire, je confie a, ma plume, bien inhabile ²) a les rendre, tous les vceux que je forme ³) pour votre bonheur. Recevez donc, ma chère tante, mes souhaits pour 1\'année qui va commencer et croyez que dans mon cceur j\'en fais

		1) Zie 2. 1) Die echter niet bij machte is. 3) Zie i.



		11

		4. A nn protecteur ^!). Monsieur, Je sais que lea lettres du jour de 1\'an sont souvent en- nuyeuses; mais, dussé-je\') être ennuyeux moi-même, je ne suivrai jamais a regret³) un usage qui me donne 1\'occasion de vous témoigner toute ma reconnaissance. Après tout ce que vous avez fait pour moi, vous devez penser qu\'il ne se passé pas un seul jour oü je ne me rappelle vos bienfaits et votre sol 1 ieitude ) bienveillante. Aussi c\'est avec Ie plus vif plaisir que je pronte de 1\'occasion que cerenouvellement de 1\'année⁵) me donne. Recevez donc, Monsieur, mes voeux ⁶) pour votre bonheur et celui de votre honorable ⁷) familie. C\'est certes ⁸) un bien faible témoignage de gratitude, mais j\'espère que mes hommages⁹) vous seront du moins agréables, comme 1\'expression vraie des sentiments de celui qui se fait 1\'honneur¹⁰) de signer Votre reconnaissant obligé. i) Weldoener, beschermheer. 1) Al zou ik. 3) Altijd gaarne (nooit ongaarne). 4) Belangstelling. 5) Intrede van een nieuw jaar. 6) Zie blz. 5. 7) Geëerd. 8) Waarlijk, voorzeker. 9) Betuiging van eerbied. 10) De eer heeft. 5. Réponse. Monsieur,* Mille gr aces \') de vos obligeants ) souhaits de bonne année; j\'y suis extrêmement sensible, et je vous 1) Duizend maal dank. 2) Beleefd, welmeenend.



		14

		3. A nn convalescent^J). Mon cher ami, C\'est avec la plus sincère joie que j\'apprends ta convales- cence, et que je m\'empresse de te présenter ²) mes félicitations. Ne négligé rien de ce qui peut être favorable a ton entière guérison afin d\'éviter Ie danger d\'une re- chute ⁸). Surtout renonce a tout travail intellec- tuel ⁴); la contention de 1\'esprit étant tres dangereuse après une sévère maladie. Crois-en ⁵) ton ami: dès que tu seras assez fort pour aller en voiture⁶), tu viendras t\'installer ⁷) dans ma villa pour y jouir de 1\'air de campagne. J\'ai fait faire tous les préparatifs que néces- site ⁸) un séjour prolongé. Je suis certain qu\'il n\'y a qu\'un remede qui puisse ) achever ta guérison: c\'est la douce tranquillité de la vie champêtre. Je compte sur toi et je n\'accepte point de refus ¹⁰). Ton ami. 1) Herstellende zieke. 2) Aanbieden. 3) Weer instorten. 4) Hersenarbeid. 5) Geloof, wat ik je zeg. 6) Rijden. 7) Intrek nemen. 8) Vereischt worden door. 9) Verklaar den Subjonctif. -10) Ik wil van geen neen hooren. 4. Réponse. Mon cher ami, Le sincère intérêt dont ta lettre fait preuve¹) m\'a fait du bien, et renforce, si c\'est possible, notre vieille amitié.

		i) Getuigt.



		17

		3. A une personne dont on a rec,u 1\'hospitalité. Mon cher Monsieur, Il y a longtemps que je voulais vous écrire. J\'ai été bien occupé \') depuis trois mois; j\'ai trouvé beaucoup d\'affaires arriérées ²), et j\'ai voulu me mettre au courant ³). Ne croyez pas pour cela⁴) que j\'aie ⁵) oublié 1\'accueil vraiment aimable et amical que j\'ai recu de vous pendant mon séjour a Amsterdam; mon cceur en est encore plein et ma reconnaissance en sera éternelle. Vous pouvez être persu- adé que plus d\'une fois nous avons causé de vous et de votre excellente épouse; ma fille et ma soeur trouvent un véritable plaisir a se rappeler les moments qu\'elles ont passés avec vous et èlles vous remercient de tout ce que vous avez fait pour nous. Mes hommages⁶) respectueux a Madame D., mes amitiós ⁶) sincères a notre ami L. et mille salutations °) amicales pour vous. 1) Druk. 2) Achterstallig. 3) Op de hoogte stellen. 4) Daarom. 5) Verklaar den Subjonctif. 6) Groeten.

		V. Lettres de faire part. 1. Invitation a une noce. Mon cher ami, Je vois d\'ici¹) ta surprise, quand tu liras dans la présente²) qu\'enfin une femme a triomphé de mon gout prononcé³) pour Ie célibat. Je me suis engagé il y a 1) In mijn gedachten. 2) Deze letteren. 3) Verklaarde neiging. PRACTISCH VERTAALBOEK I. 2



		22

		5. Pour faire part d\'un cas de décès ^]). Monsieur et cher omi, Un malheur irréparable vient de me frapper; hier matin a huit henres mon bien-aimé fils est mort d\'une fatale ma- ladie, dont ni notre amour ni nos soins n\'ont pu arreter les progrès ). Déja demain on va enterrer avec lui tout 1\'espoir, toutes les jouissances de ma vieillesse. S\'il vous est possible, mon ami, venez me voir un de ces jours³), car jamais de ma vie je n\'ai eu tellement besoin d\'amitié et de sympathie. Ah! s\'il est douloureux de voir s\'en aller les jeunes en- fants, comment exprimer Ie désespoir oü me plonge la perte d\'un fils unique a la fleur) de son age! Dieu vous preserve d\'une telle épreuve! Venez voir au plus tot⁶) Votre sincère ami. 1) Sterfgeval. 2) Den loop stuiten. 3) Dezer dagen. 4) In den bloei. 5) Zoo spoedig mogelijk.

		VI. Lettres de demandes.

		]. Pour emprunter de Pargent. Monsieur et cher Lefèvre, L\'intérêt et la bienveillance dont vous m\'avez toujoura honoré me font prendre la liberté de m\'adresser a vous dans les circonstances difficiles oü je me trouve. J\'aurais besoin



		2:3

		d\'une sorame de 1,500 francs pour me tirer d\'un mau- vaispas¹), et je ne vois pas Ie nioyen ²) de 1\'emprunter a un hom me d\'affaires ³), parce que je ne saurai s ) offrir des garanties matérielles ⁵) suffisanres; il n\'y a qu\'un ami qui puisse ⁶) avoir assez de confiance en moi pour me prêter eet argent. Je vous avoue que ce n\'est pas sans hésitation que je me suis permis⁷) de recourir a votre obligeance³); j\'ai craint un instant que mon amitié ne vous parüt a 1\'avenir 1\'effet d\'un c a 1 c u 1 egoïste ^!)); toutefois je ne me suis pas arrêté a ce scrupule¹⁰^, et j\'espère que vous ne cesserez jamais de croire a la sincérité de ma sympathie déja vieille, qui a pris nnissance¹¹), vous Ie savez, li une époque oü je ne prévoyais pas devoir un jour ruclamer ¹²) de vous un service pecuniaire ^ls). J\'ose donc vous prier, Mon- sieur, de me faire parvenir ^u) la somme qui me serait nécessaire, et que suivant toute probabilitó, je vous rendrais dans quelques mois. D\'ailleurs, quelque résolution qu\'il vous c o n v i e n n e \') de prendre ïi eet égard, elle ne pourra altérer en r i e n ^lfi) les sentiments avec lesquels Je suis, ilousieur et cher Lefèvre, Votre dévoué serviteur. 1) Om uit een groote verlegenheid te geraken. 2) Ik zie geen kans. 3) Geldschieter, zaakwaarnemer 4) Kan. 5) Onderpand in eigendommen. 6) Verklaar den Subjonctif. 7) De vrijheid genomen. 8) Een beroep te doen op uw dienstvaardigheid. 9) Berekening uit eigenbelang. 10) Ik heb mij door dien schroom niet laten weerhouden. 11) Ontstaan is. 12) Vragen. 13) Geldelijk, financieel. 14) Te doen toekomen. 15) Gelieft, goedvinden zult. 10) In geenerlei opzicht, volstrekt niet.



		25

		être utile ^]), je vous donnerai la preuve de ma bonne volonté a eet égard⁸); j\'espère que vous n\'en doutez pas, et que vous m\'estimez toujours uu de vos meilleurs nmis. Votre affectionné Lefèvre. 1) Van dienst. 2) In dat opzicht.

		3. Four demander mi emploi. A monsieur Ie chef de 1\'exploitation du chemin de fer du Nord. Monsieur, Je prends la liberté de solliciter de votre bienveillance la fonction de chef de station dans votre compagnie. Les études que j\'ai faites, 1\'expérience que j\'ai acquise dans diver- ses administrations oü j\'ai été employé ^:), me font espérer que vous me jugerez²) capable de remplir 1\'emploi pour lequel je me présente. Cependant, si la place que j\'ai 1\'hon- neur de vous demander n\'était pas vacante, et qu\'il me fallüt³) remplir un emploi inférieur avant d\'y par- venir⁴), je 1\'accepterais provisoirement dans la pen- s é e ⁵) que 1\'administration, satisfaite de mes services, m\'accordera par la suite⁶) la fonction de chef de station. Je puis fournir un cautionnement⁷)del200 francs et je vous transmets les certificats de moralité ^ü) et de I) In betrekking geweest ben. 2) Achten. 3) Verklaar den Subjonctif. 4) Voordat ik die krijgen kan. 5) In de veronderstelling. G) Later, in \'t vervolg. 7) Borg stellen. 8) Zedelijk gedrag.



		26

		bonne conduite délivrés¹) tant²) par Ie maire de ma commune que par les administrations dans lesquelles j\'ai servi. Je suis, monsieur, Totre tres humble et tres obéissant serviteur. 1) Afgegeven. 2) Zoowel. 4. Pour demander a rentrer daiis ^]) uu emploi dont ou a été destitué. A Monsieur Ie Président de la République. Monsieur Ie Président de la République, Percepteur depuis dix ans a H.- (Nord) je viens d\'être destitué²), sans que rien ^s) dans ma conduite ait pu me faire craindre un traitement aussi rigoureux. Monsieur Ie ministre des finances a été sans doute trompé par de faux rapports, car j\'ai la conscience⁴) d\'avoir rempli scrupuleusement les devoirs de ma charge; et c\'est cette conviction qui m\'engage a⁵) m\'adresser directement au Chef de 1\'Etat, dans l\'espérance qu\'il d a i g n e r a ^CJ faire prendre⁷) de nouveaux renseignements sur les causes qui ont amené⁸) ma destitution. Sous un gouvernement sage, un homme dont les actes sont sans reproche⁹) ne peut se voir arbitrairement enlever son honneur et ses moyens d\'existence; aussi ^lü) ai-je pleine confiance dans les résul- tats de 1\'enquête que je vous supplie d\'ordonner a non 1) Terugkrijgen. 2) Ontslagen. 3) Iets; waarom niet quelque clwse? 4) Overtuiging. 5) Doet besluiten. G) Zoo goed zal zijn. 7) Inwinnen. 8) Veroorzaakt. 9) Onberispelijk. 10) Dan ook.



		36

		ici fort recherchées et obtiennent¹) des prix élevés. Nous serions presque certains d\'en placer une vingtaine de tonnes au prix de 45 francs, qui est Ie cours du m o - ment²). Nous désirons, Monsieur, que cette proposition vous paraisse une occasion favorable pour commencer nos relations; nous en serons charmes, et nous ne nógligerons rien pour les activer³) de plus en plus. Agréez, Monsieur, nos salutations sincères. 1) Maken. 2) Tegenwoordige marktprijs. 3) Verlevendigen.

		4. Avis de 1\'exploitation d\'une vigne. Monsieur, J\'ai 1\'honneur de vous prévenir que, par suited\'un arrangement¹) que je viens de faire²) avec mon frère, Ie duc de M., je me suis spécialement chargé de 1\'exploitation de ses vignes de Champagne. Ces vignes, situées sur les meilleurs coteaux³), composaient 1\'an- c i e n ⁴) vignoble de la familie d\'Orléans. Jusqu\'ici Ie pro- duit des récoltes annuelles avait été cédé en cercles⁶) aux premières maisons de commerce de Champagne, mais les nombreuses demandes^c) adressées directement au propriétaire et Ie désir de maintenir 1\'ancienne réputation d\'un des crus⁷) les plus renommcs du pays, m\'ont décidé ⁸) a prendre moi-même la direction du tirage ⁿ) de ces vins et a les livrer en bouteilles au commerce¹⁰). 1) Ten gevolge eener schikking. 2) Treffen. 3) Heuvels, heuvelhellingen. 4) Vroeger. 5) Fusten. 6) Bestellingen. 7) Gewas, wijn. 8) Doen besluiten. 9) Aftappen. 10) In den handel brengen.



		37

		Toutes les bouteilles porteront 1\'empreinte du cachet du duc de M. Si vous jugez a propos¹) de me faire quelques demandes, veuillez les adresser au chateau de Mareuil, département de la Marne. Vous trouverez ei-joint²) la note du prix des différents vins. Agréez, Monsieur, 1\'assurance de ma considération distinguée. 1) Goedvindt. 2) Hiernevens.

		B. DEMANDES DE KENSEIGNEMEMT. 1. Informations prises \') au sujet\') d\'une maison de commerce. Monsieur, La maison de votre ville dont vous trouverez Ie nom inscrit au bulletin³) inclus, me transmet une commande d\'une importance *) totale de 7500 francs. Comme c\'est la première occasion qui se présente a moi de faire une affaire avec cette maison, je voudrais, avant de lui livrer mes produits, posséder quelques renseignements sur elle. Je vous serais donc particulièrement reconnaissant de me dire si vous la tenez pour respectable et solide. Comptez de ma part⁵) sur une discrétion a toute épreuve⁰), et croyez-moi Votre bien sincèrement dévoué serviteur. 1) Ingewonnen. 2) Ter zake van, omtrent. 3) Briefje. 4) Bedrag. 5) Mijnerzijds. 6) Strikte geheimhouding.



		24 2. Réponse. Monsieur et citer Lemaïtre, Je regrette beaucoup¹) de ne pouvoir mieux répondre a -) la confiance que vous me témoignez; maia croyez-en ma parole, il me serait absolument impossible d\'acquiescer a ³) votre demande et c\'est un véritable c ha gr in pour moi⁴) de vous sa v oir⁵) dans une gêne momentanée⁰), sans que je puisse vous aider a en sortir. Peut-être notre ami commun, M. Lebel, est-il dans une situation pecuniaire⁷) plus favorable; rien ne vous empêcherait de faire une tentative⁸) de ce cöté. Mais d\'ailleurs je dois vous prévenir ") que c\'est actuel- lement¹⁰) une chose plus difficile que vous ne ⁿ) supposez, de trouver a emprunter¹²) de 1\'argent; les personnes mêmes¹³) qui offrent toutes les garanties de solva- bilité¹*) désirables sont quelquefois embarrassées a ce sujet ¹⁵). La raison en est que tout Ie monde engage¹⁰) ses capitaux dans les nombreuses spéculations qui s\'opè- rent¹⁷) aujourd\'hui, et veut décupler sa fortune au risque de la perdre tout a, fait. Quoi qu\'il en soit¹³, mon cher Lemaitre, si jamais il se présente pour moi une occasion oü je puisse ¹⁹) vous 1) Het spijt mij zeer. 2) Beantwoorden. 3) Inwilligen. 4) Het doet mij oprecht leed. 5) Te weten , dat gij. 6) Tijdelijke verlegenheid. 7) Zie blz. 23. 8) Poging. 0) Voorafzeggen. 10) Tegenwoordig. 11) Verklaar de ontkenning. 12) Te leen te krijgen. 13) Zelfs. 14) Waarborgen van soliditeit. 15) Hebben daar moeite mee. 16) Steekt. 17) Opgericht worden, tot stand komen. 18) Hoe het ook zij. 19) Verklaar den Subjonctif.



		27

		égard¹), et je suis d\'avance plein de reconnaissance pour la bienveillante justice qui voudra bien prendre en considération mes services et me faire réintégrer³) dans ma charge. Je suis avec Ie plus profond respect, Monsieur Ie Président de la République, Votre tres humble et tres obéissant serviteur. 1) Omtrent mij. 2) Herstellen.

		5. A un curé pour demander des renseignements. Monsieur Ie curé, La demoiselle Marie-Angéli(\|ue Cordet s\'est présentée chez moi il y a quelques jours pour entrer a mon service e n qualité de \') bonne d\'enfant. Comme elle a habité jus- qu\'a présent votre paroisse, je prends la liberté de vous demander des renseignements circonstanciés²) tant sur elle que sur sa familie. Vous comprenez aisément³}, Monsieur Ie curé, que je t i e n s a ⁴) ne laisser s\'introduire dans ma mnison qu\'une personne d\'une probité certaine ⁶) et d\'une moralité sévère, surtout quand, par la nature de ses fonctions⁰), elle sera en rapport s per- p é t u e 1 s ⁷) avec de jeunes enfants. Je vous serai donc tres reconnaissant si vous voulez bien m\'informer de tout ce qui parviendra a votre connaissance⁸) sur Ie c o m p t e °) de cette jeune fille \' °). Je désire par- 1) Als. 2) Uitvoerige. 3) U begrijpt zeker. 4) Dat ik er op sta. 5) Beproefde eerlijkheid. 6) De aard van haar werkkring. 7) In voortdurende aanraking. 8) Wat u ter ooren komt. 9) Aangaande. 10) Meisje.



		28

		ticulièrement savoir par¹) quel motif elle a quitte sa commune pour venir a Paris. J\'abuse peut-être de votre bonté en reclamant de vous ce service; mais mettez-vous un instant a ma place, et je suis certain que vous trouverez excusable de ma part tout Ie souci que je vous donne. Agréez ²) d\'avance mes tres sincères remerciments. Je suis, avec respect, Monsieur Ie curé, Votre tres humble serviteur. 1) Om. 2) Ontvang. VIL Lettres de recominandation. 1. A mi marchand. Monsieur, Pour obliger \') un de nos amis, nous prenons la liberté de remettre la présente²) a son fils, Monsieur J. Legrand, de notie ville, qui a été envoyé par son père a Paris pour y apprendre Ie commerce et se perfectionner dans la langue francaise, et qui désirerait se placer ³) dans une bonne maison oü il pourrait completer ses connaissances commer- ciales. Nous sollicitons en sa faveur⁴) votre obligeance accoutumée; nous vous saurionsinfinimentgré⁶), si vous pouviez Ie placer ou, peut-être même, Ie faire travailler ⁶) dans vos bureaux. Persuadés que vous 1) Dienst bewijzen. 2) Deze letteren. 3) Zou gaarne geplaatst worden. 4) Te zijnen behoeve. 5) Zouden ons zeer verplicht rekenen. ö) Aan het werk zetten , werk verschaffen.



		29

		ferez tout ce *qui dépendra de vous pour répondre a nos désirs, nous vous en remercions a 1\'avance \'), et vous offrons nos services en pareille ou toute autre circonstance. Recevez, en attendant, 1\'expression de notre parfaite, considération. 1) Bij voorbaat.

		2. Pour recommander une personne qui cherche uu emploi. Monsieur, J\'ai eu 1\'occasion de connattre \') M. Lemaitre, qui a été longtemps employé ²) chez M. X. comme commis. Je me fais un véritable plaisir de vous 1\'adresser ³); car ce jeune homme, par sa bonne conduite, ses manièros convenables⁴) et polies, sa probité, avait su s e concilier ⁵) ici 1\'intérêt de ceux que son emploi mettail en relation avec lui. Une heure de conversation avec lui vous en dira plus en sa faveur que je ne °) pourrais vous en écrire; et s\'il a voulu que je lui donnasse une lettre pour vous, assurément il n\'en avait pas besoin II a déja 1\'honneur d\'être connu de⁷) vous, et, cela étant ⁸), je vous crois tout persuadé qu\'il n\'est pas indigne des m a r q u e s ⁹) de votre bonté; c\'est certainement une bonne acquisition ^l0) que vous ferez en 1\'acceptant \'*) dans votre m ai son ^l2). Agréez, Monsieur, 1\'assurance de ma considération la plus distinguée. 1) Leeren kennen. 2) In betrekking. 3) Aanbevelen. 4) Net. 5) Verwerven. C) Verklaar de ontkenning. 7) Aan, bij. 8) Om die redea. 9) Bewijzen. 10) Aanwinst. 11) Opnemen. 12) Zaak.



		30

		VIII. Lettres de réclamation. 1. Pour réclamer une somme due. Monsieur, Je vous demande bien pardon de vous rappeler une petite obligation que vous avez contractée¹) en vers moi il y environ huit mois; mais les circonstances me forcent a faire rentrer²) mes créances ³), afin d\'être en état moi-même d\'effectuer ⁴) divers paycments. Vous me feriez donc plaisir de m\'indiquer a quelle époque il vous serait possible de me r e m b o u r s e r ⁶) les 350 francs que vous me devez. J\'attendrai Ie t e r m e ^c) que vous voudrez bien fixer vous-même, pourvu qu\'il ne soit pas trop éloigné "). Je regrette beaueoup, monsieur, d\'être contraint de vous presser ⁸) ainsi, mais je vous répète que j e ne suis pas libre ^!\') d\'agir autrement. J\'ai 1\'honneur d\'être, Monsieur, avec la plus grande considération ¹⁰), Votre tres dévoué serviteur. 1) Aangegaan. 2) Innen. 3) Schuldvorderingen. 4) Doen, bewerkstelligen. 5) Terugbetalen. 0) Termijn. 7) Niet te lang genomen wordt. 8) Manen, aandringen bij. 0) Het niet in mijn macht staat. 10) Achting. 2. Réponse. Monsieur, Je dois, avant tout¹), vous remercier d\'avoir bien voulu attendre jusqu\'aujourd\'hui pour me réclamer Ie paye- 1) In de eerste plaats.



		31

		ment d\'une dette que vous étiez en droit d\'exiger plus tot; les procédés¹) pleins de bienveillance que vous employez ü mon égard²) m\'engagent a vous parier avec la plus entière³) franchise. Je suis actuellement⁴) dans\' une situation assez gênée⁶), et je ne puis guère vous promettre d\'une maniere certaine Ie rembourse- ment⁰) des 350 francs en question⁷) avant un an d\'ici⁸). Mais, d\'un autre cóté ⁿ), je m\'engage for- mellement ¹⁰) a ne pas dé pass er ⁿ) cette limite ^ia). J\'espère que vous consentirez a m\'accorder Ie délai que j\'at- tends de votre obligeance ^,a), et dans cette pensee \'), Je suis avec respect, Monsieur, Votre tres obéissant serviteur. 1) Handelwijze. 2) Zie blz. 27. 3) Grootste 4) Op\'t oogenblik. 5) Tamelijk slecht bij kas. 6) Terugbetaling. 7) Bewuste. 8) Heden (over een jaar). 9) Daartegenover. 10) Stellig. 11) Overschrijden. 12) Termijn. 13) Bereidwilligheid. 14) Zie blz. 25. 3. Autre* lettre d\'un créancier a sou debiteur. Monsieur, Vous d e v e z ) comprendre que j\'ai usé a votre égard de toute la modération imaginable²). Ily a tres longtemps, comme vous Ie ⁸) savez, que j\'attends Ie remboursement ⁴) de la somme qui m\'est due⁶), sans qu& je puisse prévoir jusqu\'a quand il vous plaira⁰) d\'éluder ainsi vos engagements "); vous m\'avez fait promesses sur* 1) Zult. 2) Dat ik alle mogelijke geduld met u gehad heb. 3) Onvertaald. 4) Terugbetaling. 5) Die ik te vorderen heb. 6) Gij goed zult vinden. 7) Verplichtingen.



		32

		promesses, demandé délais sur délais. Actuellement¹), MoDsieur, je vous Ie demande, que feriez-vous ;i ma place? Puis-je encore ajouter quelque confiance a vos paroles? II me faudrait pour cela une crédulité par trop robuste. Maïs enfin je veux pousser la patience jusqu\'a ses dernières limites ²). Je vous accorde donc encore un nouveau délai d\'un mois; non pas³), a vous dire vrai ), que j\'espère être payé dans un mois plus qu\'aujourd\'hui, mais afin de vous donner une dernière preuve de ma bonne volonté, et je puis ^s) Ie dire, de ma complaisance ^c). Passé ce terme⁷), je vous en⁸) avertis sans détour, j\'emploierai la voie judiciaire "), et c\'est a vous- même, Monsieur, qu\'il faudra vous en prendre¹⁰) de m\'avoir reduit¹) a cette extrémité: je veux bien ad- mettre, puisque vous 1\'affirmez, que vous vous otes trouvé dans des circonstances malheureuses, et qu\'il vous est arrivé des accidents¹²) imprévus. C\'est avec peine quej\'aurai recours¹⁵) contre vous a des moyens de rigueur¹⁴); mais d\'un autre cöté, il m\'est impossible d\'ajourner Ie recouvrement¹⁵) d\'aucune de mes créances sans m\'exposer ⁱⁿ) moi-même a manquer a mes obligations. J\'ai 1\'honneur d\'être, Monsieur, Votre tres humble et tres obéissant serviteur. 1) Maar nu. 2) Tot het alleruiterste. 3) Volstrekt niet. 4) Om de waarheid te zeggen. 5) Mag. 6) Inschikkelijkheid. 7) Na dien termijn. 8) Onvertaald. 9) Tot gerechtelijke vervolging overgaan. 10) Wijten. 14) Gebracht. 12) Rampen. 13) Mijn toevlucht nemen. 14) Dwangmaatregelen. 15) Invordering. 16) Zich aan het gevaar blootstellen.



		34 IX. Lettres Commerciales.

		A. CIRCULAIRES. 1. Avis de La fondatiou tl" uu o ma i sou de commerce. Messienrs, Après avoir travaillé quinze années dans les meilleures maisons de Marseille, et en dernier 1i e u \'), chez M. M. Legrand, je viens, avec leur assentiment et sous leurs auspices²), de fonder une maison de commerce. Je me propose d\'y faire spécialement Ie commerce de toutes les p r o v e n a n c e s ^s) de nos colonies. La connaissance approfondie⁴) de ces marchandises, que je crois avoir acquise, des capitaux suffisants, et la ferme résolution de mettre Ie plus grand soin⁵) dans les rapports avec mes correspondants⁶), m\'inspirent la confiance de vous adresser 1\'offre⁷) de mes services. Je serais charme, Messieurs, qu\'il vous convint de commencer nos relations en m\'adressant une demande⁵); je puis vous assurer que vous n\'aurez qu\'a vous louer\') de la con- fiance dont vous aurez bien v ou lu ¹⁰) m\'honorer. J\'ai 1\'honneur de vous saluer avec considération. 1) Het laatst. 2) Aanbeveling, bescherming. 3) Voortbrengselen. 4) Degelijk. 5) Met de meeste zorg behartigen. 6) Handelsvrienden. 7) Aanbieden. 8) Bestelling, order. 9) Tevreden zijn. 10) Waarmede gij zoo goed zult zijn ...



		35

		2. Réponse. Monsieur, Votre circulaire du 21 courant¹) nous est bien parvenue²). Je suis tres sensible a 1\'offre obligeante de vos services; je recbercherai avec empressement³) toutes le3 occasions de les utiliser ⁴) et d\'établir entre nous des relations⁵) qui ne peuvent que") devenir agréables et productives. Nous regrettons de n\'avoir pas en ce moment une occasion favorable de commencer immédiatement nos rapports; mais dès qu\'il s\'en offrira une, croyez bien, Monsieur, que nous la saisirons ⁷) avec plaisir. Recevez nos bien respectueuses salutations. 1) Dezer. 2) In goede orde geworden. 3) Graagte. 4) Gebruik maken van. 5) Relatiën met u aan te knoopen. 6) Niet anders dan. 7) Aangrijpen.

		3. Autre réponse. Monsieur, Votre circulaire du 23 courant nous est bien parvenue. Nous avons pris bonne note¹) de votre signature pour faire usage au b e s o i n ²) de vos offres de service. Nous ne demandons pasmieux³), que de nous lier d\'affaires ⁴) avec votre maison; notre place offre un débouché⁵) considérable pour toutes les productions de vos contrées, et notamment⁰) pour les huiles, qui sont 1) Goede nota. 2) Bij voorkomende gelegenheid. 3) Zouden zeer gaarne. 4) Zaken doen. 5) Débouché (Vertierweg). 6) Met name. 3*



		38

		2. Réponse. Monsieur, J\'ai votre lettre du 11 courant¹), par laquelle vous me demandez des renseignements au sujet d\'une maison de notre ville²j. C\'est avec une 9atisfaction véritable que je viens vous répondre qu\'elle jouit ici du meilleur crédit. La crise des cotons ne 1\'a pas affectóe ^s) un seul instant, et Ie caractère honorable de toutes ses opérations lui assure la confiance générale dont, certes, elle est digne a tous les egards. Agréez, Monsieur, 1\'expression de mes civilités empressées. 1) Dezer. 2) Alhier. 3) In gevaar gebracht.

		3. Autre réponse. Monsieur, A \') vous avouer franchement ce que je pense, il n\'y a pas grand\' chose²) a dire en faveur de la maison en question. On entend de temps a, autre³) se plain- dre assez vivement de la maniere de p r o c é d e r *) de ces messieurs. J\'estime donc, que si vous voulez exécuter leur commande, il vous faut prendre les prccautions nécessaires pour vous trouver en temps voulu couvert du montant des marchandises dont vous effectuerez la livraison. Votre tout dévoué serviteur. -I) Om. 2) Niet veel. 3) Van tijd tot tijd. 4) Doen, handelen.



		41

		escompte¹) de 2¹/₂ p. %. Je me conformerai, a eet égard, a vos usages. J\'espère, Monsieur, que cette première affaire sera 1\'occasion ²) d\'autres demandes plus importantes, et je me féliciterai de voir des relations actives s\'établir entre votre maison et la mienne. M. Gérard me charge de vous présenter ses hommages respectueux. Recevez, Monsieur, Passurance de ma parfaite considération. 1) Tegen een disconto. 2) Aanleiding.

		Monsieur, Nous avons regu votre lettre du 3 du mois dernier, oü vous nous annoncez que vous n\'avez pu remplir, dans nos limites ^l), 1\'achat de 50 tonnes d\'huile de caméline ³). Au recu de la présente, veuillez acheter pour notre compte, au mieux do nos interets³), 50 tonnes) mume marchandise, et nous les expédier de suite par roulage ordinaire ⁶). Si, pour qu\'elles partent ^G) immédiatement, il fallait completer Ie chariot, nous vous autorisons a acheter Ie surplus ⁷).* .Notro acheteur exige prompte arrivée; il n\'y a donc pas un instant a perdre. Le cours⁸) de Lille recu ce jour c o t e ⁹) cette sorte 1) Op de door ons gestelde voorwaarden. 2) Camelina-olie. 3) Zoo voordeelig mogelijk voor ons. 4) Wat is hier weggelaten? 5) Als vrachtgoed. 6) Verzonden worden. 7) Tekort. 8) Prijsnoteering. 9) Noteeren.



		42

		de 180, 50 a 109; nous avons lieu ¹) de croire que vous 1\'obtiendrez au-dessous de 110. Remboursez-vous ) sur nous a votre convenance, aprcs avis. Ilecevez, Monsieur, nos cordiales salutations. 1) Reden. 2) Beschik over het bedrag. Coiitre-ordre.* Messieurs, La présente a pour unique but¹) de vous contre- mander ) la demande que j\'ai faite Ie 27 du mois dernier a M. Perrin jeune ³), votre voyageur; il m\'a vendu ces fers rendus ⁴) franco a R , et a condition qu\'ils y seraient arrivés dans Ie courant ^s) du présent, ce qui est aujourd\'hui impossible, notre rivière n\'étant plus navi- gable, et ne pouvant 1\'être avant Ie mois d\'octobre prochain; car les réparations que 1\'on fait sont a peine commencées. Comme il ne me serait plus possible de recevoir vos fers par eau, je serais reduit⁶) a les faire venir par terre, ce qui m\'en augmenterait tellement Ie prix que je ne pourrais les vendre. D\'un autre cöté, si je les laissais a R., il faudrait payer Ie magasinage ⁷), et vous savez que cette marchandise ne peut supporter ⁸) tous ces frais. Veuillez donc, je vous prie, regarder ma demande comme non avenue ⁹) et ne pas m\'expédier ces fers, car je vous préviens que je les laisserais pour votre compte. J\'ai 1\'honneur de vous saluer. 1) Strekt alleen om. 2) Afbestellen. 3) Junior. 4) Geleverd. 5) In den loop (dezer maand). 6) Genoodzaakt. 7) Kosten van opslag. 8) Goedmaken. 9) Ongedaan.



		43 . D. LETTRES DE CRÉDIT ET AÜTRES. 1. Pour demander une lettre de crédit. Monsieur, Profitant de votre obligeance, nous venons vous demander une lettre de crédit de deux mille cinq cents francs e n faveur de¹) madame veuve Richard de Lille, sur vos amis de Nice, Milan et Rome. Nous resterons garants²) de cette somme envers vous, et nous nous empresserons de vous en tenir compte ^s), ainsi que de vos frais, s u r ⁴) la remise des recus de la dite dame. Nous sommes avec une parfaite estime vos dévoués serviteurs. i) Ten behoeve van. 2) Borg blijven, goed spreken. 3) U daarvoor te crediteeren. 4) Na. 2. Lettre de crédit circulaire. Messieurs Leblanc et C* a Nice, Frères Nigra h Milan, Torlonia et C h Rome,* Cette lettre vous sera présentée par Monsieur Desnoyers, membre de Tlnstitut de France, qui se rend en Italië pour y visiter les chefs-d\'ceuvre d\'architecture et de sculpture. Permettez-moi, Messieurs, d\'ajouter ma recommandation particuliere a celle que porte avec lui Ie nom d\'un artiste aussi distingué. Je regarderai comme personnel¹) 1\'ac- 1) Als aan mij gedaan.



		44

		cueil que vous voudrez bien¹) lui faire et les services que vous serez a m ê m e de²) lui rendre. Si mon recommandé vous demande des fonds ³), je vous prie, Messieurs, de vouloir bien lui en donner, jusqu\'a un montant de vingt mille francs, contre ses re^us qu\'il vous plaira⁴) de me transmettre en vous rembour- sant ⁶) de leur montant, conjointement ^c) avec vos frais. Je me plais a croire que vous voudrez bien avoir égard ü ma recommandation, et je vous prie d\'en agréer d\'avance mes plus sincères remerciments. J\'ai 1\'honneur de vous saluer cordialement. 1) Zoo goed zult zijn. 2) In staat om. 3) Fondsen, geld. 4) Die gij zoo goed zult zijn... 5) Terwijl gij kunt beschikken over. 6) Te zamen met.

		3. Pour demander Ie renouvellement^]) d\'un billet a ordre ²). Monsieur, Je vous ai souscrit ³) un billet a ordre de 1.200 francs pour Ie 30 courant. Des frais⁴) imprévus me rendront bien difficile Ie payement de eet effet⁵), et vous me rendriez Ie plus grand service, si vous vouliez bien accepter Ie renouvellement de ce billet pour Ie mois de mai. Agréez, Monsieur, mes salutations empressées. 1) Verlenging. 2) Orderbrief. 3) Goedgesproken voor. 4) Uitgaven. 5) Bedrag.



		\\

		45 4. Réponse. Monsieur, Nous voudrions pouvoir, Monsieur, vous rendre Ie service que vous nous demandez, mais la situation des affaires nous mettant dans l\'impérieuse nécessité de réunir toutes nos ressources \'), nous ne pourrons accepter votre renou- vellement que dans²) Ie cas oü vous nous donneriez en espèces³) au raoins la moitié de votre billet fin mars. Dans Ie cas contraire⁴), Monsieur, nous avons Ie regret de vous dire que nous laisserions protester ⁵) votre billet et prendre toutes les mesures ultérieures⁶) qui pourront en assurer Ie payement. Agréez, Monsieur, nos salutations empressées. 1) Alle beschikbare fondsen. 2) Voor. 3) Specie, kontanten. 4) Zoo niet. 5) Protesteeren. 6) Daaruit voortvloeiende. E. FAILLITES. 1. Lettre pour aunoncer uue suspension de payements \'). Monsieur, Je me trouve dans la cruelle nécessité de vous annoncer que, par suite de pertes importantes essuyées⁸) succes- sivement depuis six mois, je me trouve hors d\'état de faire face a ^s) mes engagements, et qu\'en conséquence force m\'est ⁴) de suspendre mes payements a p a r t i r de *) ce jour. i) Staking van betaling. 2) Geleden. 3) Voldoen aan. 4) De omstandigheden dwingen mij. 5) Van af.



		46

		Aussitöt que la balance de mes livres aura pu être faite, c\'est-a-dire dans quatre jours au plus tard, je compte con- voquer mes créanciers a 1\'effet de ^]) leur soumettre mon bilan exact ²), qui leur fera connaitre les ressources sur lesquelles j\'ai lieu de compter pour faire honneur a ^s) toutes mes obligations. Jusque-la, soycz assez bon pour suspendre ⁴) votre jugement a mon égard; je me flatte en effet de vous démontrer que mes embarras proviennent ⁵) unique- ment d\'uvéneraents qu\'il m\'était impossible de prévoir et d\'empêcher, et qu\'avec les délais que je sollicite, il me sera facile de réaliser avantageusement des valeurs sérieuses") maisfrappées d\'une dépréciation ¹) assurémentmomentanée. Je suis avec respect, Monsieur, Votre tres obligé serviteur. 1) Ten einde. 2) Juiste staat van zaken. 3) "Voldoen aan. 4) Opschorten. 5) Voortvloeien 6) Solide waarden. 7) Waardevermindering. 2. Autre. Messieurs, C\'est avec la plus profonde affliction, qu\'après vingt années d\'une existence commerciale laborieuse et honorée, je me vois reduit a vous faire 1\'aveu de mon impuissance actuelle\') de payer mes engagements souscrits ²) pour la fin du mois. J\'ai pensé qu\'il était dans votre intérêt de vous prévenir avant 1\'événement⁸) et de fixer dès 1) Op dit oogenblik. 2) Waarvoor ik geteekend heb. 3) Voordat het zoo ver is.



		47

		aujourd\'hui votre attention sur Ia triste position de mes affaires; elle n\'est cependant pas sans remede¹), si avec un courage soutenu d\'une part et une généreuse con- fiance de 1\'autre, il intervient²) entre mes créanciers\' et moi, quelque arrangement ai ma b Ie ³) qui, tout en sauvegardant vos interets, me permette do me vouer entier a 1\'allégement de leurs pertes. La révolution qui vient d\'éclater d\'une maniere si imprévue et la crise qui 1\'a suivie, ont fait tomber successivement, vous Ie savez, les premières maisons de nos villes maritimes, sur lesquelles j\'avais a recouvrer *) des remises impor- tantes provenant de mes armements. Péniblement affecté de cette démarche, je viens vous prier d\'assister soit par vous-même, soit par un fondé de pouvoir \') a 1\'assemblée de mes créanciers qui aura lieu Ie 20 de ce mois, chez Messieurs T. et S. qui, gravement compromis eux-mêmes, me conservent leur estirae et leur amitié; dans cette réunion je ferai connaitre toutes les res- sources de mon actif ^c), et soyez convaincus, Messieurs, que tout ce qu\'il sera humainement possible de faire pour diminuer Ie préjudice que je vais involontairement vous causer, je 1\'accomplirai sans réserve⁷), trop heureux, si je puis, par ma persévérance, vous en indemniser intégralement⁸) un jour. Recevez, Messieurs, l\'assurance de mon entier dévouement. 1) Reddeloos. 2) Er ... tot stand komt. 3) Minnelijk. 4) Innen, incasseeren. 5) Gevolmachtigde. 6) Actief, te goed. 7) Onvoorwaardelijk. 8) Geheel schadeloos stellen.



		48

		3. Béponse. Monsieur, Je ne saurais \') vous exprimer toute ma surprise a la lecture²) de votre lettre du 17 courant, qui m\'ap- prend ce que j\'étais loin de soupgonner. Je désire que la vive part³) que je prends⁸) a votre malheur puisse en adoucir 1\'amertume. Mes interets en péril ne me font pas changer d\'opinion sur votre compte, et je me hate de vous dire qu\'en perdant votre fortune vous avez conservé mon estime. Je vous ai toujours tenu pour un homme intègre et je suis convaincu qu\'un homme de votre caractère peut bien devenir malheu- reux, mais jamais improbe ni incapable. C\'est assez vous dire⁴) que je suis tout disposé a vous laisser a la tête de vos affaires, gérer³) votre actif pour Ie mieux de⁶) nos interets, et croyez qu\'il ne dépendra pas de moi qu\'a la réunion oü je tiens a allor moi-même, tous les autres créanciers ne suivent mon exem- ple et ne vous témoignent, en cette circonstance grave, la confiance dont je vous crois digne. Armez-vous donc de courage et n\'oubliez pas que bien d\'autres que vous ont fléchi, qui se sont plus tard heureu- sement r e 1 e v é s ⁷). Je vous renouvelle 1\'assurance de mon amitié sincère. 1) Kan. 2) Het lezen. 3) Belang stellen. 4) Hieruit kunt gij opmaken. 5) (Scheeren. 6) In het belang van. 7) Hersteld.



		49

		F. ACTES »). 1. Bail tlii 11 e inaison. Entre nous soussignés: Nicolas Plantin, demeurant a Versailles, rue de la Croix, 8, Et Charles Bellantier, marchand d\'habits, demeurant a, Paris, rue Saint-Sulpice, 16, A été faite la convention suivante: M. Nicolas Plantin donne a loyer a M. Charles Bellantier, acceptant, pour trois, six ou neuf années consécutives, au choix des parties, après avertissement ²) préalable et mutuel de trois mois, une maison sise a Paris, rue des Noyers, 46, laquelle maison Ie preneur ") dóclare avoir visitée et connaitre suffisamment. M. Charles Bellantier entrera en jouissance Ie premier avril prochain; Ie bail est fait⁴) moyennant la somme annuelle de trois mille francs que Ie preneur payera au bailleur en quatre payements égaux, de trois mois en trois mois, jusqu\'a 1\'expiration ⁶) du bail. Le preneur s\'engage: 1° a garnir la maison de meubles suffisants pour garantie du loyer; 2° de rendre la maison en bon ótat de réparations locatives⁰), conformóment a 1\'état dr e ss é ⁷) entre les parties; 3° a souffrir les grosses réparations nécessaires pendant la durée du bail, sans pré- tendre a aucune indemnité ou diminution de prix; 4° a payer les contributions personnelles et mobilières, et celles des portes et fenêtres; 5° a ne faire aucun percement de mur, 1) Contracten. 2) Aanzegging. 3) Huurder. 4) Gesloten, aangegaan. 5) Het verstrijken. 6) Herstellingen ten laste van den huurder. 7) Opgemaakt. PRACTISCH VERTAALBOEK I.* 4



		51

		Art. 3. Le siège do la maison de commerce est fixé a Paris, rue .... et le bail des lieux de eet établissement sera au nom des trois associés. Art. 4. Cette maison de commerce sera sous la r ais on ^f) Leclerc et C^ie et la signature sociale portera ce même nom; chacun des associés en fera usage. Art. 5. Les livres de commerce seront tenus indistincte- ment par les associés; le sieur A. Home tiendra la caisse. Art. 6. Chacun des associés sera intéresse par tiers²) dans la société. Ainsi, c\'est dans cette proportion qu\'ils par- tageront les bénéfices et qu\'ils supporteront les pertes de la société. Art. 7. Le fonds capital de la société est de la somme de soixante mille francs, dont le tiers pour chaque associé. La remise³) des fonds devra avoir lieu dans le délai d\'un mois a partir d\'aujourd\'hui. Art. 8. Les sommes que chacun des associés versern. au dela de sa mise⁴), ce qui toutefoie ne pourra être que du consentement de ses co-associés, lui porteront intérêt a raison de ⁵) six pour cent par an, sans retenue, paya- bles annuellement, a partir du jour oü le versement aura été effectué; il ne pourra les retirer qu\'en prévenant ses co-associés un an d\'avance. Art. 9. Aucun des associés ne pourra, pendant le cours de la présente société, faire aucune affaire pour son compte particulier, a peine d\'en rapporter a la société tous les béné- fices présumés⁶), et d\'en supporter seul les pertes, s\'il en résultait. Art. 10. Pour subvenir a leurs dépenses particulières, 1) Firma. 2) Hebben voor één derde aandeel. 3) Het storten. 4) Inleg. 5) Naar rato van. 6) Eventueel. PRACTISCH VERTAALBOEK I. 4*