\'V _

—

\'

A A

ÜA8 TAlMKH-l ZENDJ JE

BES

IBN ^CABD EL-KElllM AL1 1ÜZA VON 81RAZ

HEEAUSGEulEHEN UNI) MIT EINER EINLEITUNG VEKSEHEN

E Tl X Ö T 13 E B 11.

h E I D E N.

Druck und Verlag von E. J. BRILL. 1888.

SEINEM LEU UK R

I I err ii I )-. K. ( 1. .VTSM )liK^VS

I N J) A N K B A R K E [ T

G E W I D M E T

VOM

11 El! AUSGKlilOU.

■

ÜBER DIE QUELLEN ZUH GESCHICHTE DER ZEND DYNASTIE.

Wonigo /oiton in der Goschiclitc Porsiens bioton oinon so traurigen Anblick wie das vergangene Jahrhundort. Die Sefewidon Monarchic war in Zorsotzung begrilfon. Allo staat-lichen Einrichtungon waren erschüttcrt; ohnmiichtig standen die vorkonimenen Nachfolger eincs Isina^cil und ^cAbbas I auf-rührerischen Vasal Ion gegenübor; die Sittlioldcoit war ganz-lich vergiftet, und auch der kriegerische Sinn sehion ge-schwunden zu sein. Furchtbar sclmcll uud vernichtond er-folgte durch die A fghaiien die Katastrophe. Zwar gelang os noch dom Feldhcrrngenie des Nadir Siih, sein Volk zu gliin-zendon Siogen und Erobernngon mit sich fortzuroissen, aber für den inneren Vorfall fand er kein Heilmittol. Und so günstig wir auch über seinen schlichten Nachfolger, Keiim Khan urteilon rnögen, was dieser sohuf, war uur ein Not-und Flickbau, dor deshalb unter den ungesohickten Hiinden seiner Erbon schnell zusammenbrach. Die dann folgendo Qiij ar en dynastie fand cinon innerlich zcrfallenen und ver-f\'aulten Staat ver. Da auch diese die Lage des unglücklichon Landes nicht besserte, sondern dasselbe systematisch rui-nierte, so viel eben noch zu ruinieren war, was ist os dann ein Wunder, wenn das persische Volk nach einor Ra-dicalcur verlangt, indem es sehnsiichtig nach einer Annexion durch oino curopüische Macht sich umsieht? Mögo os sich

(1

in den Vorteilen, die os von einer solchon orhofft, niohfc getauscht seheu.

Ahnliche trostloso Zeiten — die Mongolenstürme — hat-ton grosse Historikor wie ^cAla el-din Ata Melik .Juwoini hervorgobracht. Als abor in Persian die Geschichtsschreibung in die Hiinde serviler Hofjournalisten gofallcn war, doren oinzige Aufgabe es war, das Regiment ibres Anftraggobers und seiner Dynastie zu verberrlichon, als die leiobte und natürliche Rode wei so dor Littoraton aus der Sofewidon Zeit sieb verlor und dnrch einon iiborladenon und ungelenkon Kanzleistil orsetzt wurde, war die Zeit fiir nach Form und Inhalt vollendeto Gesclucbtswerko vorüber. Docb das In. terosse fiir die Gescbiohtsschreibung war nicht orstorben. Und es erstand dabei ein litterarisches Talent orsten Ranges, Mtrza Mohdi Khan von Asterabad. Wegen der grossen Bodeutung fiir die porsischo Historik und don persiscben Stil wollen wir wenigstons einigo andeutende Worto über sein tarikh-i jihan-gusa gebon.

Vorfasst ist dassolbe nach dom Tode Nadirsah\'s, zur Zeit des Sab Rokb, des Solmes des Riza Quit Mirza , und vielloicht auch in dessen Auftrage.

Denn das Buch ist nach der eignen Erkliirung des Mirza auf Bostollung geliofert worden. Und wer konnte anders wohl der Auftraggeber sein als ebon Sah Rokb, in dessen IntoressG es liegen musste, durch Auffrisebung des Ruhmes seines Grossvaters seinem eignen Throne einen glanzonden An-striob zu vorleihon ? Wegen der Stellung zu Sab Rokb und dossen Vater ist auch dio Darstellung des Autors von den letzten Regierungsjahren dos Nadir Sab nur mit Vorsicht zu boniitzen, da das Bestrobon die Schuld desselbon an seinem Sohne und die veranderte Regiorungswoise in ongen Zusam-menhang zu bringen zu sebr hervortritt. Sehon wir davon ab, so ist das Geschichtswork von einem Manne geschrieben, dem teilweise die besten Informationen zu Gebote standen. Er ist Gohoimsocrctar des Nadir Sah gowesen, vielloicht hat

7

ihn schon dioser zu seinem dereinstigen G-eschichtsschreiber ausersehen unci ilim authonlische Nachrichten zukommen lassen. So giebt denn Mirzii Melidt nicht bloss genauo Beschreibungen dor Entscheidungsschlachlen, sondern auch der diesen vorausge-honden Operationen; er liofert uns den ursprünglichen Fold-zugsplan nach Indien und dossen spiitore Modificationon; er kann seinon eigenen Antoil an wichtigen diplomatischon Verhandlungen, so mit dom Hof zu Konstantinopol, wiodorholt hervorhebon. Die Wahrhoit in grösserem Umfange direct ge-fillsolit zu haben, kann Niemand ihm vorworfen.

So hoeh wir demnach auch den Quellenwert des Tarikh anschlagen, don Namen eines auch nur mittelmiissigon His-torikers müssen wir dom Mirza voronthalton., Zwar hat or die Anschauung, dass soin Held nur dom Cingizkhan und Timurkhan zu vcrgloiehen sei, dass or von Goit gosandt sei, um der Anarchie in Porsien oin Endo zu machon aber übor solche wiederholte Betrachtungen hinaus geht nicht sein historischer Bliek. Er vormag nicht das wichtige vom unwichtigen zu scheidon. Die Katzonbalgeroien mit einom aufrührerischen kleinen Hauptling beschreibt er ebonso ausführlich wio grosse Schlachton. In den Zusammonhang der Eroignisso, die Motive der Handlungen bemüht er sich nicht sondorlich einzudringon, sondern klammert sich dafür an streng chronistische Darstellung.

Doch oin grosser Stilist war er, der grössto don das moderne Porsien horvorbrachte. Er schuf sich abor nicht oinen eigenen Stil, sondern bildeto nur don vorhandonon mit Virtuositat aus. Herr Professor Schefer hat in seiner por-sischen Chrestomathie (II, p. 231) behauptet, dass das tarikh-i jihan gusa-i nadirt eine Nachahmung des gleich-lautenden dos ^cAla ol-din Ata Melik Juwoini soi, sieht raan abor von dom Gleichlauto der Titel ab, so findot man sonst don grössten Untorschied. Vielmehr stimmt dor Stil des Mirza Mohdi ganz üborein mit dom dor pLettros et Dopêchesquot;, die Sciiei\'er in domselben Bucho veröffontlicht hat. Es ist

8

eben dor Canzloistil. Mirza Mohdt war aus don Kroison dor niodoren Boamten horvorgegangon, )iatto in jahrolangor Ubung golernt, sieli in dor gesclinörkolton Rodowoiso aus-zudrücken und sein Talent da/u vorwandt, das vorliandeno Spraclunatcrial, don ganzon Phrasensohatz zu duroharboiton und sicli zur augenblickliohon Bonützung bereit zu niachon, dio vorscldissonon Steino nou zu putzon und funkelndo Kunst-werko daraus zusammonzusotzon \'). Da er abor kein schar-for Donkor ist, so verschwondet er dio Ftt\'.le soiner Rede an allo Gogenstiindo gleichmassig und bemiilü: sicli nicht durch wechsolndon Ton wiohtiges und unwichtigos von oin-andor abzuheben.

Nach dioson nötigen Vorbemerkungon gehon wir zu un-soror eigontlichon Aufgabo übcr, zur Botrachtung dor (Jnol-1 en schriften fiir die Geschichte der Zenddynastie.

Wir loson in der Einloitung dos tarikh i zondijo |p 1], dass oin verstorbonor Mtrzil Sadiq Munsi, mit dom takhallus Nami, oin tarikh i soltenet i Kerim Khiin Zond schriob, und dann weitor; ^

J¹ O—¹

Jó jOJ ₀I jv-o\'

Jjj jjLïj Nach

der horgosetzten Stelle war somit zu dor Zeil , als unser Ver-fasser soino Einloitung nioderschrieb, noch koin Goschichts-work veröffentlicht, das eino Spczialgoschichto der Zenddynastie bis zu ihrem Ausgange mit der Gefangonnahmo und Hinrichtung dos Lutf^calikhan gogeben hatto. Damit scheidot zuniichst dio zvveite lliillto des tarlkh-i gitigusa, dio jonen zeitraum schon mit einschloss, aus unsoror Botrachtung aus. Nach der selbon Angabo waren abor schon einige Goschichts-worko verhanden, die mit dom Todo Korhn Khan\'s anho-

¹

Das hindert 4ins jedoch nicht anzuerkenncn, dasa die durre je nadire wiirklich die iNanhahrnung des Maeliwerkes des VVassul\' ist.

9

bond lt;lio Goschiclito dioser /oit itn engen Ansclilussc im die dor Qajarondynastio ^s) gabon.

Nun bositzen wir oino Spozialgoschiohfce dor Qajaron in dom ïarlkli-i Mnhammodi des Ibn Muhainmed Toqi von Sari (in Mazendoran), Indera ich auf dio ausfiihrlicho Notiz in Eiou\'s Catalogue of Persian Manuscripts, sub Add 27, 243 = Vol. I, p. 199 vorwoiso, habc iob nur woniges hinzuzufii-gen. Kino augenschoinlich von dom Autograph des Vort\'as-sors genommone Abschrift befimlot sieb im JSositze dos Horrn Dr. Andreas. Loidor ist die Handschrift in einom sehr ver-trakton Sikosto geschriebon, und durch Wasserschadon ttboroin Drittol unlesbar gemacht.

Doch bei tlüchtigor Durchsicht babe ich etwa folgendes hor-ausbokonimon. Ibn Muhammod war audi ciner jenor Mirza\'s, die weitor nichts vorstohon, als Dingo zu schroibon, die nur wieder oin Mirza vorstoht, Er hatto pich an don Werken des Mirza Mohdi vollgozogen und vorstand os, nach dom Goschmacko seiner bohon Gönner jihrasenreicbo und nach alien liogeln dor Rhetorik gesalbto Silchelchon zu fortigen. Man vorgleiche nur den von iiun abgofusston und in das Tarikh aufgenommenen Heiratsvertrag dos SAIizade jo a^czem Hasan (Juli Khan mit dom dos Riza Quli Mirza, gefortigt von Mirza Mohdi (of. Schbfeb: Cbrostom. Pers. II, 234) und ersoho so, wie weit er diosos Vorbild naohahmt.

Da dor Autor von Foth All Khan don Auftrag erbiolt, dio Geschichto dor Qajarondynastio zu schroibon , so kaim er die beste Kunde goben. Vom llofo wurden ibm dio that-siichlicbon Naclnichlen geliefert, und seine Aufgabo war os nur, sio in möglichst schone Worto zu hüllen. Grosser ist sein Vordienst ais Geschichtsschreibor nicht, Schriob or über dio Qajaron das, was sie ibm zukommen liosson und verlang-ten, ging er hierbei darauf aus, dio guten Ansprüche der

2) Nur ilieso kann die qÏ sein.

10

neuon Dynastic auf die Herrschaft Persiens soit ilem Ausgango der Sefowiden Monarchie hervorzuhoben, so zeigt er sich doeli auch über die Eroignisse auf gcgnorischer Seite genau un-terriehtet. Das war ja nicht schwiorig, denn am Hofo von Teheran lobten viele Flüchtlinge und Ungelreue aus Süd-Persien. Wonn wir natürlich von der Tendenz absehon, dio QajAron als allein berechtigto Priitendenten für den per-sischen ïhron, um don sic dio Zenddynastie brachte, hin-zustellen, so stimmen die Nachrichtcn über die letztore immer zu den übrigen Berichten. Ibn Muhammed goht hier-boi ins Detail oin; so giebt er uns das tarikh auf die Thronbestoigung des Ja^cfer Khan, das wir auch im tarikh-i zendije finden. Abor abhiingig ist das tarikh-i Muliammodi weder vom tarikh-i zendije noch vom tarikh-i giti-gusa, vom ersteren schon nicht, weil dieses spater abgefasst ist.

Das Tarikh-i Muhammedi triigt also den Charakter der Parteischrift und der Offiziositilt an der Stirn, abor wonn wir jenes Moment stets abziehen, bleibon uns oine Menge kostbaror Nachrichten über die Geschichte der Qajaron, die wir sonst nirgends findon.

Nach der Angabo im Tarikh-i zendije haben wir also die vorlaufige Roihenfolge: Tarikh-i Muhammedi, Tarikh-i zendije, Tarikh-i giti gusa, Toil II. Nun ist aber die erste llalfte des Tarikh-i giti-gusa schon 1204 bis zum Jahro 1200 d. H. geschrieben von Mirza Sadiq.

Eine ausgezeichnote Handschrift des ganzen Werkes be-findet sich in Berlin, Sammlung Petermann 1, 387 ^:!). Zu dom was Rieu in seinem Catalogue I p. 196 ff\', gegeben bat, kann ich otwa folgondos nachiragen.

Auch Mirza Sadiq ist cin Nachahmer des Mirza Mehdi, an dessen Werken er sich herangebildet hat. Wir troffen also bei ihra dio üblichen Prühlingsbeschroibungen nach hor-

3) Einc andere Handschrift befimlet sich im Besitze des llerrn Prof. Scub-fer in Paris, der sie mir gütigst auf cinige Zeit überliess.

11

gobrachtom Sclioma, den Schwulst dor Rodo, die gesuchtcn mid schiefen Bilder, dioselbo Phrasoologio. Zu soinom Berufo brachto auch or iiichts woitor mit als don Ruhm oines ziorli-chon Stilisten, dor auch nach dichterischonEhron gestrobt hatte.

Nach oigonor Krldiirung und der seines Fortsetzors ist Mirza Sadiq von JaTerkhan /inn Gesehichtsschreibor dor Zonddynastio bostallt wcrdon. Nun loson wir bei Rieu a. a. 0. die Anecdote, dass schon ^cAli Murad, dor Vor-giingor diosos Fürsten, den unglückliclien Mirza wegon dor Parteilicblcoit seines Geschichtsworkes bart bestrafte. Ist die Anecdote wabr und nicht erst aus dem gercizton Ton dos tarikh-i giti gusa gegon ^cAli Murad Khan erfundon, so muss dieses ein anderes sein. I71 dor Einleitung des tarikh-i zon-dijo flnden wir ein tarikh-i soltonet i Kortm Khan erwiihnt. Und dor noch lobondo tlronkol Kerim Khans in Siraz bosass naeh oiner Mitteilung des Horrn Dr. Andreas eine sehr alto Handschrift oines Geschichtsworkes von Mirza Sadiq, das rait dem Tode Kortm Khans abbrach. Vielioicht also war schon von Kerim Khan selbst dor Mirza zmn Ilistoriographon bo. stimmt — zeigto ja dor sonst schlichto Hiiuptling durch Wiederherstellung der Grabor dos Sa^cdi und Hafiz Verstandnis fiir Litteratur. Dieses Tarikh müsste dann allordings spiltor umgearbeitet sein.

Gewiss ist os dann nocli einmal von ^cAbd El-Kerim B.

v

^cAli Riza el-Serif bearbeitet, denn nur so kann ioh mir die schon in der orsten Halfte gogen die Grosse und Ta])-ferkeit der Qajaron gezeigte Bewunderung erkliiren, nio werden sio als einfaehe Rebellen hingestellt wie die ttbri-gon Feinde des Kerim Khan.

Die thatsachlichen Angaben des Mirza Sadiq beruhon auf Mitteilungen des Ministers Mirza Muhammed Husein Huseini Forahani. Lesen wir darüber dio eigene Erklarung;

e

(j-jS (d. h. Basro) uij-Jw ié)Ju ^.,1

12

jyJ olï\'ycl jl ixAto

O^s\'^\'⁰ qU y *.-gt;0\' ^■5 I^,.AV1 ^yaij ^iiu

• V. ^ _A _ _—\' .. — ^I_^ quot; ^L ll * J L AAAgt;\\ • LV— ---- ---quot;■ ^.A , LX-A-W _aU=gt;^_j

Cy^C2=» ^Lcj q^LJ^LS

-*£■£■*, ^.liAjO .J^j ^.Ijj jgt;.JaAA/i QLAV.gt;^ JLAisi\'

ü f C

uX.*.^ V^A5^.XV A-^gt; \'Oljlk.-.j CU^LXAV ^ J ^«.J ^mm^gt;y^

jCgt;2 ^-PLXX) L-jl^.3 Oj^J ^ 5

0^*5^ OIa^^ olj^jgt; OJgt;\'w*^v

XAXC^O ^ê.^.Av./0 I»\\AXAC1I3 OL^v^icXi

£ f

Ax w-i ABXil

In unsoren Augen luit denmach Mirza Sadiq uur das Vor-dicüist, den Berichten seines Gowfelirsmannes oine stllistischc Aufputzung verlielien /u habon. Höhor gelit sein Strebon nicht. Des to dankbaror sind wir aber dom Trager authen-tischer Nachrichton.

Von Ja^cfer Khan, dem Sobne des von ^cAli Muradklian gesttirzten SAdiq Khan, beanftragt, nmsste der Historiker Altmurad Khan ais undankbaren Rebellen darstollen.

Damit obige liornerkungen über Stil, Darstellnng nnd Tondenz dos Werkos etwas mehr Gewicht erlangen, will ieh oino Episode hier ganz hersetzen.

^ ^ .3 ^W.LAA.S ^ ^il-AV-J ,J ^5 Ö

J* Q\' O^l^S U^-³\'

^cLA12Ï (*quot;^5 ^__tdX-li (^^\'3

Ki J¹-XS.A\'S j»lAilik.Agt;wj f*^A-vO _ww»,^T^J\'Oquot;quot;^ ^ \'quot;^quot;~*

£

LXJO*5^ vj.^O^.Xv LXAA^/0 iji4»

13

(J./0 jl aJgt;l^ o\'bL.A^^.i.\'j

amp;

—5 «jla/C»i

Oijiiij \\*.A/o\' L\\XX*I\\5^ iwA*.AJ ^L ^J_j,J ^JlxX^-A-x-^O Nixgt;

e

^_^Aigt;Lw (-)»LXx./C,AC

£ jt

»cgt;ij|*.-C QL^gt; Vgt;LX) (A-a.O ^JlliySS C\\ASgt; lii^J y

^Lgt;lt;3k^JLgt; ^jLrgt; ^ oLaav,5 (j^jli ^.jLgt;: «o\'o «^gt;.3^

^L/o (A^o v^olcL ,3 «0^-5^ 8^-5^ ^-XJLO

QUwüI QIX/O Lgt; Lj jgt;\'j» QLO^.s QL^-

Li j^ïjjA ^ i3j/«v IXAJL/X¹*^ CJLJi_)^1^gt;- LXXVL) \\AXV^I3 O^\'-S

^jyo;^-Av 8L^-4.AJ

l-XJ^ ^Ljigt; V^^j (AAA\'W.AvJ ,»1^quot; J»LX^\\A.^Ij \\a/^\\J

(J^^*J 8^5 .^LLü^. L-J L \\jóydgt;

c

sigt;»^cLii ö^L^.AVy5 i_)i—J SOLAAJ^ J \\_3 ,W.J

«J •) ...Lgt; .fc^»V«Jgt;-. \\mmS\' lA—JL^êf—lt;*Ör—5 \\ r ■ • \'^A.—Xv lo

J. -⁷quot;v Lgt; O 7 J )gt; gt;■•

Q^ail AajU¹ \\-JCgt;L5^.V. QL^-^L^^IC Q^LX-A*»

^üyi ₀u^ Q.j_;i Ij ^ QI

c

Sjj\' .J ₀i J.;Lfij^ (JI^O .O ₀i ^.ïlj\' yv«3_j_v» ₀1

^.AV y ^lwJjL^\' |^«jlil/0 öOwAji

^l3 .AJ^ ^AJj^ -»r — jX^«V\\^«»VV^ PJ5* VA^^* ^j^LJ ^ J^j

»y^/rV*J • J gt;^^X»W«^_lt;W ^ ^X-W \\ ^

^ C^j-^^vaQJ ««W soLA*! ^

^/■o^ ^!rJw-.rgt; OI^-^aIC JwL*.J i—^ ^^

wVuOac^ Ja^vAw ^.j^l^oij

\\--»»^AJ^ J^LC ^«^jljxiLJ ^.rgt;l^A^ ^^lt;X^AJU5

f i»

Ijv-X^viUi y j*bo quot;ï cSJCXJJgt;3 j.U-\' iUiiAiJ LJ L\\^ ^Lgt; (j^li

rV^05^J/

LjjUx i_*3^ ^Lxj ^ lt;^lt;\\A.v^.J ^y^A.gt;»v

c

(Aj^J ^-aj v^gt;.a^ ^Ajyo \\5^ yC/ixJ qLj^JJ^-

i-.

Li^ JIj^Lc LJ^ ^jlXXJLJ ^JL^l

QLI^^ 0^Loi ^C^vvO ^Laji oU^J^ I^L^IAAS vjj^5

j^wJt/0 slx^ ^jLa^J ^C\\XA ^jJ lX—iOjjl L5^) ^ \\gt;yU uiX-J^-^5 (^U-^ja^ qLAA^I JJ ^XAVOJ-^

X^/OcX/C i_\\aA»vCs5^ Oiy-^* ^LJJ)^ _r.^L.lt;vv

^jLxc ^cL—JLÖ^ L_J ^.xj • ^ bvX»—Ji3j—5^

t £

Oê^Agt; SSjSlj iL^

₀Lgt; gt; * *-ivsLJ ^•^L^--^gt;O ij^AyLc

^.ALI/aJ^ JCgt; w^iL^quot;. ,..l3- ₍ JÏAAix.» ;^L—AV X.AWÖL\\gt;Cgt; .—5 .L\\__j

gt; • * LJ L.9 J s ) J •■ ; J

—kz?-} CK\\Jgt; yix^o^Ai: \\l3igt; C^-jLA.^

OjAAA^5 w\\*j^ -i^L/^J U-Jj—^ C^rXvsC^ ^Iv.A£. QLg.ft.oi J$\\ u\\iJLgt;;5^ J^LC ^JL^J \'wVsLjtJ ^^Aj «I^S» l^j!

^AVJ yc ^-4..^ ^^-.^0 ^ls ^C^LAXJ^ ^MOA^O ^WCAÜ i3^-4wLyO

x5 c\\AAv^A4.i CX-J^jXA^ J»^ _5^ «j—i^b ^

IJALaavIJ ji QLLgt;S31 S^AJ^L^ quot;^\'3 ^LX-JJ ^»

lVCV.5^ ^3** O ^ [•^r^|jquot;quot;^M\'5 uX—A«j i^jj—J ^jwLaaCIj^I^

15

v«J«pL-5i OL.XJ1J ^ SUXIJ jO i3^4«A1C

(jl^Lxfjj jLci ^^Cjp ^Lavl^.3- ^A-i^ LX.*J 8jgt;.-5^

~— * £ £

l ^ yï ^ i-\\.*.J \'y^ ^Jlj^\'vxüaaix:

vüaavjsi ^jl3»0^-♦alt (Jwxaa/gt;vLj ^lgt;»al2g.j c^a-xvli3 ui

l^- ^i3 Laj (J^a/0 x_^v

3^5 amp;y^\' ^lj -J J ^Ó

L^^^aAJ I^amj L^i^ ,3,1^ ^)u\\—A-a-^JL-^^

bl-j xa^sam».^ j\' ^L^jLLcj

\\^ÜA3 QLJ^VAÜ^AJLC ^A^\\AJ l^ïjè J-J L^yL_igt; ^AJ^AXJ!

•J^AXV ^JLC QL/AS-JJJ IJ QIJ^^AÜAALC U\\—CC X-A^?.^-^ ^jit\\A/0

cm «

liJasgt; Q\' _JOJ ^.jl^aAsI d.^XA jiiclj J^Ls-L lOiiA^

LX-W jljsl^

Losen wir dies mit unbefangenon Augon, so fallen uns zwei Punkte auf. Erstens zoigt sich der Autor als blinder Parteigangor dos Sadiq Khan, dos Vaters seinos königlichen Auftraggebors. Für \'Allnmrad Khan, der doch violleicht al-lein unter den Mitgliodern dor Zonddynastie siogroich don Kampf gogen Aqa Muhammed Khan bestanden hiltto, bat er nur Worte des Abscheus. Neben soldier Gesinnung bemerken wir sodann eine Weitsoheifigkeit der Darstellung, aus dor wir aber herauserkonnon, dass sio nicht auf Augonsohein bo-ruht, dass der Schroiber für militiirischo Dingo, für To-pographio u. a. wonig Sinn und Verstilndnis hat. Odor wollen wir einen Autor hochschatzen, dor eine Schlacht bo-sohroibt, — die von cehar cesmo, wio der Namen im tarikh-i zendljo lautot — aber don Ort, wc sio stattfand, anzugobon vorgisst; dor in allgemeinon Phrasen dio Uitzo des Kampfos

1()

zu schildern sich bemüht, aber den für die Nioderlage des \'Allncqi Khan entscheidenden Umstand, den Abfall der Ilats zu \'Alimurad Khan, nicht erwiihnt. Zweitens können wir durch eine Vergleichung mit dom Tarikh-i zendije schen jetzfc constatieren, dass in dessem Berichte sich keine Abhangig-koit ven dom dos Mirza Sadiq zeigt.

Ebenso wenig bat der Verfasser dos Tartkh-i Muliammedt die erste Iliilfte des tarikh-i giti-gusa vom Todo des Kerim Khan an benützt, Dieser Teil war oben von Mirza Sadiq unvollendot hinterlassen und daher noch nicht publiziort. In die Off\'entlichkeit trat er wobl erst in der Eedaktion dos \'Abd ol-Kerim.

Wir gehen über zu dom Tarikh-i zendije dos Ibn Abd ol-Kerim \'Ali Rizil von Siraz. Eine Abschatzung diesor Schrift ist nicht so loicht wie bei den obigen, weil uns über den Verfasser keine weiteren Nachrichten vorliegen. Rieu glaubt aus verschiedenen Ausserungen schtiosson zu können, dass er ein entschiedener Anhangor der Qajarendynastie war. Wir haben einon anderen Eindruck bekommen. Uns erregen die Loblieder auf die neuo Dynastie, die übertriebenon Metaphern von deren Herrlichkoit Zweifel an dor Aufrichtigkeit dor Em-pfindung. Uns erscbeinen sie nur als der dom Sieger notwondig orwieseno Tribut. Aber das Herz dos Autors ist bei der un-glüoklichon Dynastie der Zend, besonders zeigt er sich für Lutf ^cAli Khan eingenommen. Er schrieb untor gefahrlichen Umstanden, seine Sympathie für die früboren Herrscher konnte ihm zum Verdorben gereichen. Wir müssen daber annehmen, dass das, was er über diesolben urteilt, seine vollste Über-zougung ist, der nicht etwa durch Aussicht auf Belohnung nachgeholfon wurde.

Er will einon Abriss der Geschichte der Zenddynastie vom Todo des Kerim Khan bis auf LutPalikhan goben. Indera er sich auf dies Thema boschrankt, verschmaht er es, da darüber schon andore Berichte verlagen, das Auf kommen dor Qajaren ausführlicher darzustollen. Doste mohr ins De-

17

tail arbeitot or bei dor sicli gestollton Aufgabo. Wir worden flber die einzelnen Kriegsthaton dor Horrschor aus dora Hause doa Korfm Khan ausfiihrlicii untorrichtet, oino Monge Personen tuuolion auf, die Marschrouton worden bis auf\'s oin-zelno angogoben. Audi auf die innoren Verlialtnisso, auf die nahoron Umstando bei dom Sturzo dor einzelnen Regenton wird oingogangen. Wober bositzt unser Alitor seino Kundo? Er beruft sicli auf keinen Gewiihrsmann, dor ihn informiert hatte, und aucb auf keine schriftliche Quelle. Und wiirklich konnte er koine Vorarboiten benützen Denn der Abschnitt dos Tartkb des Mirza Sadiq vom Tode des Korim bis auf Ja^cfer-Khans Thronbosteigung war, wie obon orwahnt, unvollondet hinterlasson und dahor sehwerlieli schon publiziert, lob babe übrigens boido mit einander vergliohon und nicht fin den kön-nen, dass eino Abhangigkeit zwisohon ihnen bestilndc; ¹) wo sie zusammonstimmen, haben wir ebon zwei unabhangigo Zoug-nisso für dioselbo gesehiohtlieho quot;Wahrhoit. Vielloicht in oinem Fallo kimnto ihr gloichlautendor Bericht, — übor die Grausam-koit des \'Alimurad gogon die Kinder dos Kerhn — woiui wir das widersprechendo Zeugnis dor europaischon Reisenden boron wollen, für irgond oin nahores Verhiiltnis zwischen beiden Werken zu boweisen schoinen, donn beide würden wohl nicht unabhangig dioselbo falscho Angabo habon. Docb dioselbo ist vielmohr, wie aus dem ganz selbstiindigen Tarikli-i Muliaramodi hervorgoht, richtig, und die Europjier haben sich goirrt.

Dor Vorfassor des Tarikb-i zondijo zoigt sich als sachvor-standigor, scharfer und goistroicher Boobachtor. Indem or boi wichtigerou Eroignissen aucb don kleinsten Nobonunistand an-führt, vorstoht er os andorseits, minder Wichtigos bloss fittch-tig anzudeuton. Wenn or es vorschnüiht, lange moralische Ergüsse zu geben, so bat or umgekehrt Talent zur Charak-

2

¹

Audi das Tarikh i Muhammcdl soweil ich cs liabe eingesehcii hat der Verfasser nicht herheigczogcn. Die Daler, die er iiber die Qajdren giebt, konnte er bequem tiberall erfahren wenn er sie nicht aus eigner Eriunernng wusste.

18

teristik. Mit knappen Worten ontwirft or oin Bild von don Helden seiner Erzahlung. Wie versteht er es, uns den stol-zen Adel und don kühnen Wagemut des Lutf\'alikhan vor die Seolo zu führon!

In dom Tarikh stohon unvermittelt der Prunkstil des Mirza Mokdi und die schliclite Spraohe dos gewölinliclien Lobens nebeneinandor. Wc irgend eine langere Periode, ein ausge-führter Vergleich sich findet, können wir stots annolimen, dass hier der Autor don Mirza Melidi bonutzt, und zwar meistens wörtlieh. So ist donn gloich die Einleitung (p. \\—fquot;) ganz naehdom Vorbilde derer y.um tarikh-i jihan-gusa gostaltot. Dio Beschreibung dor Gi\'euelszenen bei dor Einnahme von Kirman (p. 1..) fast wörtlieh aus einer ahnliehen Situation im Tarikh dos Mirza Mehdi abgesehrioben, ebenso die Sehilderung dor Gefahren dos Passes von Fariab, (fo) der Veranderung in dor Regierung dos Lutf^cali (ol) dor Kiilto bei dor Belage-rung von Kirman, (öo—o¹!) u. a. Die Verse und Qoranstollen sind meistens aus demselben ïarlkh, einige auch aus dor durro je nadire ontlehnt.

Doch die Bedeutung des Workchons liegt vor allom da-rin, dass sein Stil den Übergang bildot zu dom einfaehen der modernen porsisehen Tageslittoratur. An dem Ungo-houer Aqa Muhammed wüsste ioh violleieht nur das zu lo-bon, dass or seinen Schreibern den Prunkstil verbot. Untor dom Einfluss des Hofos und nach dem Vorbilde der von versohiedonen Commissionen gelieferton Goschiehtswerke ge-wöhnte man sich nur ein seiches Persiseh zu schreibon, wie man es würklieh spricht. Muster solohes schliehten Stiles ist die vom jetzigon Sah verfasste Beschreibung einer lleiso nach Mazenderan, fernor das ruznamo jo hakim olmemalik d. h. das von dem Privatsecrotar u. Loibarzt dos Pürston₎ ^cAli Noqi Ibn-i Isma^cil_; gelieferte Journal einer Wallfahrtsreise nach Meslied, und das Mirat ol-buldan d. h. ein vom Sani^c ol-doulet und Redacteur der in Tehran erschoinenden Zeitung Iran, Muhammed Hasan Khan, Sohn des verstorbonen I^ctimad

10

cl-soltonol, Haji ^(:Ali Khan, zusammengestelltos goographisches Wörterbuch. Allo drei sind inir aus dor Bibliothok dos Horrn Dr. Andreas zuganglich gewesen.

Ilir Stil ist doi^- foinoro Conversationston, schmucklos und schlicht, allo lebhaftoren Farbon sind gemiedon; die Sucht nach voll ausgeführton, mehrere Perioden erfüllenden Gloich-nisson, fortgesetzten Metaphern, Allegorien ist goschwun-don. Indem man Natürlichkoit orstrebt, will man das That-sacbliche desto genaner beschreiben. Langere Perioden sind vormiodon, ein Satz sorglos an don anderen durch einfaelio Vorbindungswörter gehiingt. Mit der abnehmenden Bildung verliert auch dos Arabische soine doniinierendo Stellung im Persischen. Eine durre jc nadire wird und kann in diesom Jahrhundort nieht mehr geschrieben werden.

Dafür nehmen die türkischon, moist ost-türkisehon — odor adherbaijant — türkischon? —- Lehnwörtor immer mohr zu; z. b. das Buch dos Sehah\'s wimmelt von solchon Fremdwörtorn, die man im Zenker vorgoblieh sucht. Von Europaischen Spi\'a-chen bat vor allom das Eussischo sein Contingent stollen mussen , zb. u. a. Durch die fremdon Instructeure sind vielo militarisoho Ausdrücke wie (— colonne, Abteilung), eingobürgert. Sonst hat das Persischo eine Abnoi-gung gegen das Premdwörtorunwesen, wie os zb. im Nou-Türkischen herrseht. Froilieh die persischen Zeitungon machen hier eine Ausnahme cf. j/.-w./o (police)

q.aajJs — aber bis jetzt ist ja in keinem

Lande das Zeitungswesen für Roinhaltung dor Mutterspraeho förderlich gowosen.

Der Verfassor dos Tarlkh-i zendijo steht nun mit dom einen Fuss schon auf dom Boden des modernen Stilos und Sprachgebrauches.

Um ihn losen zu können, muss man Zenker benutzen, nicht Vullors. Umgokehrt zeigt das moderne l\'orsisch noeh mandiën alten Ausdruck, dor friiher uur idiomatisch vorkommt, schwer zu belogen ist. So führe icb an, dass in unserem Tarikh

20

das WoH qL*=*jJ (cf. p. V. 1. 2, 13) in dor soltonen Bedeutung von «muletaquot; (cf. Vul Iers s. v.) verwandt wird. In dor Auf-nahme von türkisohen Wörtoru zoigt sich unsor ïarikh noch zurückhaltend. ■/,. b. gebranclit es fiir »Aufonthaltquot; —

spiiter lesen wir nur das türldsohe Jal. Andorseits hat es man-chen guten iranischen Ansdruck wie niclit. Dorsolbe ist

aber aus dem Türkischon jetzt wieder zurückgeflosson. Das-sclbe Türkiscbo hat ja anch noch in lobendigem öe-

brauche erhalten; in ihm heisst das iranischo wio

noch bei Sa\'di «Krankheitquot;, wahrend es bei den Persern nur dio «Müdigkeitquot; ist; «Krankheitquot; ist bei diesen

Was die Declination anbelangt, so wird der Dativ nur noch solten durch L gebildet; meist werden Umschreibungen wio sA^au Oji Oj/j u. a. verwandt. Nacli arabi-

schen Femininen stohon ini Attributvorhaltnisse die arabi-schen Adjective bald im Femininum — besonders nach Plu-ralen — bald nicht. Abor ein ganz eigner Zug ist es, dass auch persische Substantive, wenn das entsprechendo arabischo ein Femininum ist, das arabische Adjectivum im Femininum fol-gon lassen. Aus dem tarikh-i jihangusa, Tobrizer Ausgabo von 1292, habe ich mir zwei Beispiele notiert: ,

p. 140 nach Analogie von «Ab und ^ p- 17. So lo

gon wir denn im tarikh-i zendije: p. Ia , u. a.

Bomerkenswert ist auch die Verwendung von arab. Verbal-substantiven fiir Participion in Fallen wie ^j\' j .t-Xa

: fiir . Fiir die Umanderung der arab, Wör-

ter im Persischon hat Blochmann in der Vorrede zur Über-setzung der «Persian Metricainsquot; reiche Beispiele gesammelt. Modern ist auch der barbarische Sprachgebrauch, die Stamm-namen den Individuen ohne jedes Adjectivsuffix anzuhangen — fjjï — wo die Alten (jjAjj gesagt batten.

Von don Prapositionen werden die einfachen meist durch zu-sammengesetzte verdrangt: durch durch

^ïL*.Xj — L durch ^LrjLj — y (= de, wegen) durch ^.jLo oder

21

quot;Worm es schon bei Sa\'di oftmals für: «or sagto ihmquot; heisst 5\' Lj, statt odor jiAj d. h. scum 00 col-

locutus est,quot; für »ei dixit,quot; so hat sich aus solcher Stellung heraus dor Gobrauch von L (cum) für immor rnohr er-weiteri. So lesen wir in unsorom Tarikh (p. 9) unmittolbar nebenoinander: ó.ïjL-o ; was er dem Nozor \'AU Khan gothan, wird or dir atithun.

Boira Verbum werden die sekundaron auf — immer zahlreieher. qiAjO.I hat es iiber davon getragen.

Zu boaehten ist audi dass dor Verf. immer (u.

auch für Personen hat. Das findet sich freilich von Alters her, aber nirgends so ausschlieschlich.

Die alten Conjunctionen scbwinden. »Obgleichquot; heisst nur noch selten odor moist L_j oder

Lj , »woilquot;: *,5 oder «jCijl jUj , »dam itquot;: nicht

Lj , sondern , die Moduspartikoi m ist in nnsorem

Tarikh gar nicht gebraucht; daher sind die Verse, in denon sio auftritt, alio entlchnt. Nach don Verbis dor Aussage gebraucht unser Vorfasser nicht nur oratio directa, sondern auch oratio obliqua in drittor Person, of. p. S*quot;! 1. 12—10; p. Stquot; I. 13-1G; f! 14-17.

Die beidon merkwürdigsten Ersohoinungen des modernen Sprachgebraucbes in unserem Tiirikh sind aber folgende zwei

1) Nach Participien kann das Complement

u. a. weggolasson und oin nouos Verbum finitum duveh ₃ an-gefügt worden, odor überhaupt kann jodos blosse Participium das verbum finituin in einem solbstandigen abgeschlossenen Satz vertroton. of. p. I* 1. 15 16 xXi-io-j, 17 j-iLb u. s. w.

2) die Ililfsvorba u. a. künnon beliobig wegfallen. Also «er tötete ilinquot;: kann lauten, statt of. p. 1 1. 10 jLw —jü, 1. 11

1. 12 -gt;^\'1 Iquot;- ** 20 JycsU u.s. w.

Ubor andoro Eigentümlichkeiten des Modern-Persischen, besonders in den Dialokton, hat dor unvergessliche Touffel in seinem Aufsatzo Z. D. M. G. bd. 38 berichtet.

22

Bei solcher Grammatik und Sprachgobrauch such to un-ser Autor sieh seinen eignen Stil zu bilden. Er bedient sich meist scblicliter Parataxe, seine sohriftstellerisehe Begabung zielt mehr auf pragnante Kürze als aut\' breites Ausströmen-lassen dor Gedankon in langgesponnenen Poriodon. Sein lieich-tum an quot;Wortern und Wortverbindungen ist ein beschnink-ter, für die Schildorung dor militarischen Bewegungeu hat er dieselbon typischon Wendungon sorglos in kleinom Zwi-schenraum öfters wiederholt.

Ein ausgezeichneter Stilist nach dom Herzen dor porsischon Asthetiker war also Ibn ^cAbd El-Korim nicht; wegen dieser Eigenschaft wird er nicht von einem Preunde zur Abfassung seines Berichtes gedrangt sein, sondern weil er die genaaste Konntnis der Zeitgosehichte besass. Er batte sich vielleicht selbst au den Gosohicken der Zonddynastie beteiligt, als Sckro-tar oder Militar. Da or in seiner Darstollung die Ilats ganz anders als die übrigen Historiker bovorzugt, ihre bis zum letzten Augenblicke ausharrrende Treue hervorhebt, aucli soino Spraoho manchen für einen gobildoton Stiidter rohen Ausdruck zeigt, so gehort er vielloicbt aucli den Wanderstaramen an. Dass er sich gehütct hat seinen eignen Anteil anzugebon, wird ihm niemand verdenken, dor sich in seine Lage unter einem rachsüchtigen Horrscher versetzt fülilt.

Wir haben somit in dom tarikh-i zendlje ein in schlioh-ter — nur stellonweise durcb Plagiato aus Mirza Mohdi Khan aufgeputzter — Spraoho, von einem soharfen und geistrei-chon Beobachter, der vielleicht selbst an den Ereiguissen beteiligt war, gesehriebonos, ganz selbstandiges Werkchen.

Don Schluss macht die Portsetzung des tarikh-i giti gusa von ^cAbd El-Kerim Ben ^cAli liiza El-Serif. Eine Abbiin-gigkeit des letzteren vom Tarikh-i Muhammcdi kann ich nicht nachweisen, ebenso wenig eino seiche vom Tarikh-i zendijo. Wenn oft scheinbar wörtliche Anklange da sind, so beruht dies auf beider Plagiaten aus Mirza Mehdi Khan, dem ganze Phrasen und Siitze zu entlehnen sich niemand zu schenen

28

brauchte. So ist dio von liiou angemorkte, oft wörtlieho [Jboi\'-oinstimmung zu erklilren.

Dom Yerfassor standen oben dieselben vorzügliclien Quel-lon wie dem Mirza Sadiq, vor allora Mitteilungen dos sohon erwahnten Mirza Muhammed Husein Huseini Ferabani zu gebote. Da dieser der Onkel dos angesehenen Ministers Mirza Buzurg war, so war dor Autor durcb solebe Beziehungen ge-deokt und konnte sich eine etwas lautero Sprache erlauben. Aber in seinem Urteile übor don Verrat dos Haji Ibrahim zeigt er viol woniger Freimut als dor Vorfassor dos tarikb-i zondijo. Beendet wurdo das tarikh-i giti gusa untor Fotli ^cAli Sab, der im Berliner Manuscripte in einer Schlussode bosun-gen wird.

Auf diesen angeführten Werkon borubon dio vorsohiede-nen Darstellungen in spiltor abgofassten Univorsalgescbicbten und Qajaronbistorion. Von letzteren konnte ich benutzen dio Ma\'atlür i soltani, von Abü\'1 Ma^cali \'Abd El-liazzaq Bek aut\' Bofehl dos ^cAbbas Mirza geschrioben. Sie gehen bis zum Jaliro 1241 und berubon in ihrem ersten Telle auf dem Tarikh-i Mu-hammedi. Bokanntlicb hat Brydges, in dor «Dynasty of tho Kajarsquot; toilweise (bis 1220= 1811) dio Ma\'athir iiborsetzt.

Zu nonnen ware noch ein Mirza Abü\'1 Qasim, der auf Bofehl des Feth ^cAli Sah oin Kitab i semail i Khaqan sobriob, und oin Mirza Fazl Allah aus Siraz, mit dem takhallus Khaweri.

Es folgen die Universalhistorion dos Riza Quli Khan, dor durch Schefers Editionen bokannt ist, weloher in seinem rouzot-i

V v

safa-i nasiri dem tarikh-i giti gusa folgt, dor Jam i Jem, vom Frinzon Ferhad Mirza, einom Sohno dos ^cAbbas Mirza, und das Iksir-el-towarikh, vom wezir-i ^culüm, I^ctizad el-seltonot.

Eine Augenzeuge dor Herrschaft dos Kerim Khan war Niobuhr, mit Lutf ^cAli Khan hat Brydges wiedorholt ver-kehrt. Unter Aqa Muhammed Sab reisto Olivier in Persien. Fiir seinen Abriss der Zeitgeschichte lieferte ihm »Myrsa Issa\' (of. Olivier III p. 87) Mitteilungen.

24

Waren dicse bloss mündlich? Odor woher hat Oliyior seine Übersetzungen verschiodener Redon, Briefe? Er hat wohl auch schriftliche Quellen benützt. Er konnto ja dazu mehr Persisch als z.b. Niebuhr! Er hat violloicht auch das tarikh-i zendijo vor sich gehabt — das tarikh-i giti gusa fallt zu spilt. Was Olivier mehr giebt, als in jenem enthalten ist, ist eigones Raisonnement, odor kann er ven anderen gehort haben. Worin er abweicht, mag auf Missverstandnis oder Benutzung anderer Quellen, doren nach dem Zougnis der Vorrodo zum tarikh-i zendtje für die Qajarengeschichte d. h. mohrere verlagen, beruhen. Nun bricht die Darstellung des Olivier genan bei demselben Punkte ab wie das tarikh-i zendijo. 1st das zufallig, oder nur deshalb, weil es Olivier benützt? Nehmen wir das lotztero an, so gewinnen wir das Fak-tum, dass um 1796 = 1211 das tarikh-i zondije vollendet war. Freilich wird dann dasselbe sehr nahe an das tarikh-i Muham-medi gorückt, das in demselben Jahre beendet wurde. Aber viol spater kann es nicht abgofasst sein, da gleich in dem An-f\'ango der Regierung des Fetli ^cAli Sah das tarikh-i giti gusa zum Abschluss gebracht wurde, das unserem Verfasser noch nicht verlag.

Piir koine Epoche der porsischen Geschichte besitzen wir so gute, von don vorschiedonsten Seiten zufliessondo Quellen.

Dahor ist auch die Darstellung dor Geschichte dor Zend-dynastie bei Malcolm, dor sich eng an das tarikh-i zendijo anschliesst, ein Glanzpunkt, von dem andere Partion der History ot\' Persia, in denon er sich auf Auszüge aus spii-ten Machwerken wie dem Zinet ol-towarikh boschrankt, sehr abstochon.

VERZEICHNIS DER BENUTZTEN HAND-SCHRIFTBN.

Das Tartkh gehort zu den Soltonhoitcn auf don ouropiii-schon Bibliotliekon. Es fohlt in den mir zuganglichen Hand-schriftenvorzeichnissen von Berlin, Goth a, Wien, Leyden, Kopenhagen, u. a. Aus ganz Deutschland waren nur zwei Exem-plaro aufüutreiben; eines von diesen befindet sich auf dor Münchener Hofbibliothek, das andore in Berlin im Besitzo des Uerrn Dr. Andreas. Die 4 im British Museum aufbe-wahrton Handschriften hat llieu in seinem Catalogue Vol. I, p, 198 u. III, p. 1072 vorzoichnet. Dazu kommt eiue vom Baron von Rosen in Collections Scientifiques do 1\'Institut des langues Orientales Vol. Ill Mss. Persans. p. 141 beschriobone Poters-burger Handschrift.

Bei der Constitution dos Textes waren mir drei Handschriften zuganglich:

I M. die alto Münchener Handschrift; beschrieben von Aumer: (Catalog der Münchener Hofbibliothek, persischo Handschriften, unter N⁰, 233, p. 82). Eino ausgozeichnete Handschrift. Doch ebenso gut ist

II die obige Petersburger Handschrift,

Beide sind von einandor unabhangig; gohen sie aber vicl-leicbt auf einen Archetypes zurückp Wer da glaubt, dass aus dem Umstande, daas sie heide (p. \\ 1. 19) für das rich-tige (losbar) ¹) x*i.s (jXJ (p. 1. 8) für das

¹

daher ist a. a. O.: für it-Vo — ill den Text zu setzen.

20

naeh Auswois dos tarikh-i jihangusa richtige

, u. a. Kleinigkeiten ein Schluss gemacht quot;werden kann, mag anneliracn, dass sio auf diesolbe Copio zurück-gohon, jedonfalls muss das eine vorzüglicho gowesen soin.

Ill A. dio Handschrift des Herrn Dr. Andreas. Auf 126 Seiten 8°, deren jede 14 Zeilen hat, vom 6 Eejeh 1261 da-tiert. Sie ist sohr nachlilssig gesehrieben oder aus einot ebenso sehlechton stumpfsinnig abgeschrieben. Die Schreiberdumm-heiten u. steten Vorwechselungon ven ^ und uo, o und ,b, b und (_p, die zahlreichen Lücken, die dureh Abirron dos Auges des Schreibers ven einem Worto zu der Stelle, wo os wieder vorkommt, ontstanden, als Varianten ausführlich anzuführen habo ioh natürlich unterlassen. Auch da, wo in M odor P oin augentulliger Schreibfehler vorlag, der durch Vor-gloich mit don beiden anderen sofort orkannt wurde, habe ich koine Losart angegegeben.

A ist weder aus M noch P geflosson. Es roprüsentiert, wenn auch noch so schlecht, eine unabhangigo überlieforung; dahor ich mich nicht geschent habe an ein par Stollen Lesarton aus A gogen P und M zu bevorzugen (ef. p. Af 1. 16).

In dor Orthographie habe ich mich an die Handschriften angoschlossen. Ich schreibe mit diesen wie mit den meisten Lithographien : (der dritto) nicht oder

ich schreibe das ya-i nisbet und ya-i wohdet hinter

C £

auslautendom » mit t, also «Jj-P p. 1 u. o. p.

Ifquot; lin. 4. u. a. Die in porsischen Handschriften willkürlich bald zusammongoschriebonon bald gotronnten Composita habe ich im Drucke aneinander rüeken lassen. Da abor nur grosse Belosonheit, besondors in Dichtorn, hier das Richtige findon liisst, gebe ich von vornhorein gern zu, dass ich mich bisw ei-len geirrt haben mag,

Am Schluss fiihle ich mich voranlasst allen denen, die mir hoi diesor Arbeit mit Rat u. Hülfo beigestanden, mei-nen wilrmsten Dank auszusprechen.

27

Ich danke ergebonst don Verwaltungen doi^- Bibliotheken zu Münchon und Petersburg, zu Berlin und Herrn Prof. Schefeb tür ihro Güte und Bereitwilligkoit, mit der sic mir ihre Manuscripte zur Bcnutzung üborliossen.

Ich danke aucb Herrn Prof. Nöldeke, dein dieso Arbeit teilweise zur Prüfung übergeben war, und vor allem Herrn Dr. Andreas, der mich stets, wenn ich ermattete, mit seinem Beistand weiterführte.

Nicht minder fiihle ich mich den Herren E. J. Beill verpflichtet, die sich entschlossen , das Werk ciues Neulings in ihrem bewührten Verlage erscheineu zu lassen.

Hooasen, d. 10. 6. 88. E. BEEK.

A N 11 A N G.

i.

VI\'IIIZEICHMS DER IM TAIUKM V0RKOMMENDEN PERSONENNAMEN.

VA, vl ^LsU\'o Qi-gt;

AA, AV, Aó, Af, VÖ-OV, Of, fl, iV, fó, l\'l (^.S-L»-)

!.f, 1o, If

(is if qLlt;o.^ (^i^)

11, If—1, ^ lXjj ^Li- |»^jS I lXJj qLs» n, Vo ^y_^ (Aij

Vö ^jLiiS ^Ui

rf—fi joj it*, it, tr ₀Uj! ₀l=gt; _rii_Ct

aö i!sU! IA-W^ Lï\'

il .dJI Li! v qI^oI («.5\'Ls- Lsl (_lC^-Lgt;)

cs, r., t, _ö ^b-Li

öv, öi, öV-ö. , fo, ff, ff, fi, n, ff, f., n, ri, ro, fc

!.f—T, AA, AÖ—vigt;, vC, \'Iv, II, 1. f., il, \'v. It, I. Jój ₀Lgt; _cCJ^ oJ_{5 0}Lgt;

^^₀Lgt; LLt

\'.f, Iv, lo, OA—ól ^Ls-lï

ff-n, ri, rf, n ₀L^i ^1x^13. ₀Lil jb

91

V. _al3- _;SLJ

If—öl, öv, oiquot; Aij _C)Lgt; jO\'y ^Ls-

!., v qLs- ^Ua/^j

(1 r, a1, rA, rv, if ₀lgt; ^

II iXij qLs» Ai. (jjLi-

(¹ II ₀L*sl 8 wXv jyé.j.\'j aö, vfquot;, vV ^L=-b\' ^.,13- uV*^ _C)Lgt;

^L-i J,b. (Ij^)

AAj AV to ^.lt;1:=- _CJL C» jZX-^-

ff, ftquot; _^*--r\'

o², fl —Ia, )f. If, I. —a 1 lAi} ^Lgt; ^aits-

v Jj. (jjLi- ^A5i.jL^s-

(.«, *11, 1v, It⁴, It ^jLa^a-w 0^-3quot; eX^-J*⁵ tX-Jj

tv, lö, Itquot; (-Xj^ lXJ^

1o ^Lgt;lï ^jL^\'wdi (J\'-.avOS-

VC (^jLK aj^

riquot; ^^t ₀ligt;

of lAij ^L^lJjisIai jJ O^quot; }f^M,^^gt;

If, a ^Li» ^Lsiijt j.j

ii ₀L=- (*quot; C (_xi^

Sijj^ _tV)L^\\Aiul£ _lCs-Lgt; «J^otjj oijjft O^ ^

11, 11, 1o

It, V, ff ^•j^aaj^LcC\'

vf--vf

Vo, 11, li, r—i _aL^uSj l.l IAJ^ («^Jj |.Llt;t) fl, n _;Lgt;^ ₀Lgt; ₀UJUv yf [Nisbe v. qLwI^] qUaL« (_cf-s-L=gt;)

¹

Uber Teimur §ab, Herrscher v. Afghanistan, vgl.; Mir \'Abd-

²

Nach dem Tarikh-i Giti-guaa stammt er aus Baflt, am S. Ab-hange des Küh-Banan Gebirges, S. W. v. Kirman.

:ti

V. QIs- o\'. At J»-C QIs- ^Lgt;\'.J j\'yo «LA

fl, fv, t^l ^L^-Xv

Cl—1, f uXJj ^L=gt; ^Laö 1* ^xLo (^)

r \\^R/o

n, r-, fv, r., iv-if ₀Ligt; oi_; jic iAJj qI—i- jL/i tXj-o

(¹ \'iv, oi, ö.-fr, rv, i^r Ifquot; (j^OjJ QIs- (jjij (A-\'i QL3- A^i:

ca, tquot;/quot;, fo, 11 jkA^l^jl ^

Af, A^, to

n j^is- ^1-=» ^ij^jJi lVa.e

11 qIS» ^UiJl l\\*C jA/a

r, IC, A1 ₀Lsu)l*aLJ ₀Lgt; «UI AAC

fl, f • ^AAij (Slil AAC

IV QL^» ^A^jl^S- ^ljJ QL^ALI

it, r. kAv. gt; ₀^u

11 tgt;^.J^ fki Ls» ^Lcj ^LsuXc (_gt;ry«\') fnach dom Tarikh-i giti gusa Sohn des 1, 1 Aij qLsVaIc (g^Avi) Muhammed Khan , eines Schwagers dos Einaq]

fC, ff ^.,13- lïl ^oljj ^Ls-lï ^.jL^^iRAic

o., fl, i^v—rf, M Co Sij)^ (ur^¹^)

1, f Lgt; lXj^ ₀L=gt;

[uach Mirza Sadiq: qL^ tgt;\'ylt; -sJJl A—Ij J A_3_{; 0}L_gt; Jl_;

Cv—r, !l, !., A, 1 o\'^r/;

^iAJj L^®\'tV^^c

Ia, 11 —If lAij qL»- OJj QLigt; ^üy-Lc

Al Oji, ^!gt; ^\'5

fl _aL=» o-iS¹ J-c

A1, A* «^ill (^jA^ j

¹

So habe ich nach dem übereinstimmenden Zeugnis der Handschriften des Tarikli-i Zendije, den Berliner vorziiglichen Handschriften des Tarlkh-i giti-gnsa und des Tarikh-i Muhammedi ge-aehriehon, obwohl die Verbesscrnng in lt;-X.aa« niihc liegt.

|V

II, Ia «j fyï qLs» jv*~LJ

_w, 11, r_(* Ai. ₀L:

Dor Stammbaum der Zond-dynastie ist etwa folgender:

in Schwester (qLgt; vgt;.*^s

J \' I____

i - i r ^ i

l Muhammed 2Mubainincd 3 Tochter [Alldli Munld KhAn] 4 Zekt Khun Soikh \'A

Kerim Khun Sudiq Khun

x Lutt\'\'Alikhun /3 Khosm KhAn

u—fo, ff—f., n, n joj ₀LsuJL«y li j ^

i i

1 qLÓquot; yy^O-

ir, n, 1 j.u^

Al, /gt;A

li*⁴ ^

rr

frquot; fr ₀L=gt; ƒ*gt; JÜ3 ₀igt; 1, 1 _aLsgt;

IV, 1! o^quot;

(\'^quot;\'^,0)

V

V ^L.CV.5^ ^Lj^W«W1*J^gt;A5 CXJ^ ^ A#VV^ LX^.^

(i if, tö, vi rr ₀ugt; /I3

U* A «A^V.gt;./VV ^L»- quot;\'*7^^gt;

/\\f, 1ó, Ifquot;, OA

1 \'j fquot; • ( ^.,1^- (Si]l -tr *— ■_\\i3lj

\'if, ir, ti, OA, ov, or I e^^j\' ^Ajj

If ^L=-ls ₀LkJLc lX*^quot; ii, H, —\'VJ4 ^

fA, 11 ^li yci^ (^)

Af, 1o, tf lX^ (^)

l.i, A^ jLs-ls ₀Lgt;

lv, 11 Qvi» Lgt;^

^*vv\\^~ —-V.!v uXij ^\'j --^^quot;vaIsS ^,,p 11 *ⁿ sï

vf- 1v jlgt;lj

f ^oLilyc/^l qLs» Cj^)

il , 1», At ^ ^

11 _rx^o

*11 ^xjiï r A, ^AV,A4-\' QIS-

ï* öL-VV

fquot; A ^LXAJ ^.JL^gt; -quot;OJ

1. , oC, n, fo lAij qIsgt; v_A^.j

Iv J,LvLigt; ^LssAXfia-^vi av, VA QLjS-^JutaLiJ jic qUgt; lt;111 ^*aj

ff ff J-,4,5 Li ...Li» \'dJl .^ij ^ y gt; O gt;

f A , H , 1v , 11 { CijA^.»^%.jl -•O\'-J j

[übor don Sohu u. don Vator, vgl.: Niebuhr\'s Kei so work und «tho Persian Gulfquot; p. 3661.

4) so schreibcn alle Ilss. des TAnkh-i zondlje, im Tarikb-i glti gusa lautet dov Name A-*-^ , u. zwar ist or ein

^L a)LC Sji\'.s.iLiquot;.

J ■• )

VI

fo, f., n ^ ₀L=gt;^i

1, i, f oVjj yji

^v«

ll^—fi QLigt; iA-} qLs»

Vv, fa, f-r qLgt; olj/c iA^o ^o\'.j qL=gt;oI_;/c

II.

G HOG RAP It ISC H KR INDEX.

Von dem Plane desselbcn liogt os forn, liistorisch-googra-pliische Untorsuchungen anzustellon oder über dio von an-dern gofundonen Resultate ausfübrlich zu berichten, violmehr sollen nur die notwendigsten Angaben gemacbt worden, um dio vorkommonden Namen v. Ortscbafton n. Stilmmen auf den Karten leiebtor flnden zu lassen.

Von benutzten Koiseworken citiero icb die folgonden ; Nio-bubr, Olivier: Voyage dans 1\'Einpire Ottomane, l\'Egypto et la Perse, Dupré; Voyago en Perse. Bode: Travels in Luristan and Arabistan; die Aufsiltze Layard\'s u. Rawlinson\'s im I. of. the li. Goog. Sec. IX, XII, XVI. Melgunof: die Südlicben Ufer des Kaspischen Meeres. Sboil: Glimpses of Life and Manners in Persia. Hitter\'s Asien VI, 1 u. 2. Polak\'s Persien, Binning: Journal of two years travel in Persia. Blanford: Eastern Persia, Stack; Six months in Persia.

Von Karton habo ich die von St. John, Kiepert, llauss-knecht, Schindler, Petermann beniitzt.

Audi bier habe ich mich durch von Ilerrn Dr. Andreas in Porsien gesammelte Nachrichten, besonders einzolne Stamme betreffend, untorstiitzt gefunden. Dersolbo hat ausserdom die Giite gehabt die Corrocturbögen dieses Indicia durchzusehon und eino lieiho von Vorbesserungen mir mitzuteilon.

Wenn ich noch manches babe unbestimmt lassen miisson, so bitte ich dies toils wegen eigner noch nicht genügender Bo-lesenheit hierfür toils wegen oft ungenügender Vorarbeiten zu entschuldigen.

v.—1v, h iOljl

Der mit Ringmauer u. Thürmen versehene Ort Abado liegt an dor Telegraphenlinie Siraz- Isfahan.

VIII

Sehr-i Ababokr i): ist das nach Schindler (Z. d. goograph. Gcsoll. 1879) auch Solir-i Abü-Tiek gonannto Sehr-i Babek, W. von Kirman.

atquot;, va, vl, If

Dor Bulük Abrej, 14 Fersakb N. v. Siraz, zorfiillt in die beiden Unterdistricte Destek u. Sehrok, nach welch letzterem der Küh-i Schrok , in dor Ebone dos Kur-Flusses, benannt ist cf Haussknocht\'s Karte.

i., AA—aI, n—rv (ojLjuJi jto)

Aborqiih ö. v. Abade, an dom Wogo von Strftz nach Jozd, dor sicb bei Surmek von der Route Straz-Isfahan abzwoigt.

Ia, 11, fA

Abü- Mahir, oino Unterabteilung des Stammes der Boni Jas, ans Ncjd stammend. Spozioll loiten sioh die Abu Mahir von den Sobib u. «Kalazyquot; her cf the Persian Gulf p. 462 ff. Der Hauptsitz ist jetzt an dor W. Seite dos Persischen Moor-busons, in Abü-Thabi. cf The Persian gulf Pilot 2^a ed p. 100.

11, 1., si, öY, r., r _üLs\\jLyi

Adhorbatjan — dio N. W. Grenz-Provinz Porsiens mit der Hauptstadt Tobrtz.

Der Bezirk Ardistan liegt 24 Porsakh n. 5. v. Isfahan, auf dom Wogo Kas an — Nam — Jezd.

a., rr ₀^l

Ardilan: Namo des östl. zu Persien gehörenden Toilos von «Kurdistanquot;, mit dor Hauptstadt d. Provinz Kurdistan Sonne od. Sononduj N. W. v. ïïamadan.

vtquot;, 1

Arsinjan, Stadt u. Bezirk v. Pars; ö. v. Merwdest.

tr

Aus dom Qoran bokannter Ort üppigen Behagens cf. Sur. a1, 6.

1) Vgl. auch dio auf der St. John\'schen Karte vcrzeichnete Form j Abubakr.quot;

IX

At j

Asopas, IG ongl. moilon ¹) siid. sui ost von Kiisk-i zord. Ousoloy II, 431. 440.

VÖ, ff—1*.

Provinz mit Ilauptstadt gloichen Namens, S. O. vom kas-pischen Meere. Die ku Asterabad gehorige Hafenstadt ist Goz.

ff, fl* ₀Lgt;^a«-l

Esforjan, 25 engl. m. S. O. v. Qumise, u. N. Ü. von Jezdekhast.

fo

Der türkische Stamm Islamlu, der z. Igt;. avieh um Siraz vor-kornrnt, ist eine Unterabteilung der Rinanlü. Auch eine Abtei-lung der Hahseweu heisst AiLoJ od.

av oljlaila.*»\'

Istahbanat (vulgo Savonat) liegt s. vv. von der S. Spitze des

A

Derja-i Niriz, zwischen Khlr und Ij.

1,%, 1\', OA, öv, ft, ff, ff, n—V., iv—to, 1C, V ₀Ua^

\'ia, I^a, fi

Uber die Araber am Persischon Meerbuson ist vor allem Niebulir u. the Persian Gulf Pilot (2 auÜ. 1883) einzusehen.

1 «.«aJ

Um Basra sitzon die arabischen Stiimme Muntefik und Ka\'b, (gesprochen: 0\' a^cb).

n, v _;L^j;

Der türk. Stamm dor Atsaren ist durch ganz Porsien vor-breitet, die Hauptsitze sind aber in N. Persien. Aus dom Un-terstamme der QirqlA, oinst um Kolüt i Nudiri in 0. Khurasan , ging Nadir Sah hervor.

or, r., f ₀i«i fquot;! j^i\\

Ehvar: Plural von Lur. Ubor die Lur-Stilmmo of Layard: Journal of Geog. Soc. vol. 14. IG u. Schindler: Ztr. G. f. Edk. 14. Ihr Dialekt hat als scheidendes Merkmal das Priilix i au Stelle von mi. cf. Layard 1G p. 83: eger jokt iforsi = eger jeki mipursed.

¹

1 Eng. m. = 1,609 Km.

X

li

Jozdokhast, aut\' dor Gronzo zwischen \'Iraq und Furs, an dor Routo Siraz—Isfalian gologon. Eiu Bild der Stadt ist in Malcolm\'s History of Persia Vol. II, p. 160.

v., Ia-ti, t, ii, oi, ö_a, fi, Cv-rf, 11, iv—if, ii, i, o^ijt

I.., 1., Av/, Afquot;, VV, Vf,

Uber die Hat (oft audi Iliat genannt, plur. von il, tiirk. stamni) odor Wanderstiimme of. Shell: Glimpses of Manners and Life in Persia.

^1a »VV iVJ OÜJ!

11

Ein grosser Stamm dor Poili-Luren of. Sehindler 14, 87.

1*1

Biirferüs, \\V. von Sari und 0. von Amul, unweit der Siid-küsto dos Kaspischen Meores, mit dom Hafen Meshed i Ser. of. Molgunof p. 177 ft\'., Napier 4G, p. 124.

Ia sL^i £1

Das Thor Bagh-i Suh von Siraz liegt _N. W. nach Mesjid-i Berdt zu.

ri

Die Bakhtijaren, am oberen Karün sitzend, bilden eino Abtoilung des grossou Lur-stamraes,

fl qLs-JIJ

Burazjan: dio erste Telegrapbonstatlon von Büsehr nach Siraz, von orsterem 11 forsakh ontfornt.

n ,

Die Borgusatt, nach Shoil ein Tiirkonstamm, 50 Fumilien stark, in Fars nomadisierend; stammen aus der transkauka-sischon Provinz Sirvau und sind nach dom dertigen District Hergusat (verzoichnet auf Kieperts Karte von Goorgien, Ar-monion u. Kurdistan (1854) benannt.

v., rr, n, n

BuruJird, Provinz mit Ilauptstadt gleichen Namens, S. 0. von Hamadan.

XI

■j⁷-

Partje: (im Mir. el buld. IV p. Cvv, If ^cjj geschrieli.) Dorf in der Provinz Melajir. Es liegt S. O. von Douletiibad (friilier cübin, vulgo cemin , cf. Ker Porter. St. John u. Schindlor 14, p 115) der Mauptstadt dor Provinz, in dem gegon norden vom Kuli i Leskorder begreuzten Engtalo von Keurazan, an dem dort von oston liei\'komm enden Zuflusse dos Gamasab (ab i Kulan). of. Schindlor XIV, taf. II. Besucht wurde der Ort von Ker Portor cf Travels II, p. 82 n. 83. Bei Dnpré II, p. 48(1 wird in dom Itinera)^- von Kirmansab nach Isfahan ein Porie orwahnt, 25 forsakli von KongAver. Vorzoiolinot ist or ais Pari auf Kioports Karte von W. Porsien und als Parik bei St. John. Goburtsort Kerim Khans dossen Bur™ n. Palast Kor Porter noch vorfand. Jetzt ist das Dort\' Krongui;

1—1, f

⁷ J

Basrah, beriihmto Handolstadt am Satt ol^cArab. of. Persian Gulf Pilot ² p. 292. u. 293.

Nach Emir Husoin Khan Il-KMni dor Za^cferanlu, eines Kurdonstammes, dor von ^cAbbas I nach Qücan vorsotzt ist, im RAznamo-je hakim ol-momalik p. toilon sich die Bughairt, ein Zwoig dos Türkenstammos dor Gerat it, in zwoi Zwoigo, dor oino, 700 Pamilien stark, sitzt um Bam, 8 fersakh S. von QAcan , der andere, ans 500 Familien bostohond, um Sofiabad. S. W. von Bam. cf. Napior J. Googr. Soc. 46 p 100, ansser-dom sind die Iliit v. Sobzowfir Bughatrts (cf. Mir. ol-buld. I p. (quot;fs) ; u. audi bei Siraz sitzon oinige Pamilion.

10 Jo

Pul-i dellak («Brücko des Barbiersquot;) Brücko übor den Zu-sammenfluss des qara uaï mit dom Qum-Plusso, N. O. von Qum. cf. Ousoley. Vol. III. PI. LXIl, 3.

t.., 11, \'II\', 11

Bam, jot/.t mit dom s. ö. davon gelogenon Normastr vor-oiuigt, ist oin Hul uk im S. O. dor Provinz Kirman

XII

i.r, Af, iv, io, fö, n, i^-.

Benadir, auch Benderat = Bender Busclir mit don umlie-genden Hafen (Bonder Dilora, Bonder Rig u-a).

11, Ia, 11, fl—fv

Bonder Abuschr odor Bender Bftsohr, (Büshir) dor jetzigo Ilaupthandelshafen Porsiens am Persischon Moorbusen, 28° 59\' 7quot; N. Br. 50° 50\' 3quot; ü. L. von Q-reonw. Dio vorzüglichste goo-graphisch-statistische Boschreibung stoht ini «Persian Gulf Pilot, London 1864 p, 206 ff. ² 266 ff. uml in «The Persian Gulfquot; Bombay Selection N⁰. XXIV, 1856 p. 584 ff. Vgl. audi Androas-Stolze: Die llandolsvorhaltnisse Porsiens p. 46 ff.

1A, 11

Bender IWg, N. von Bender Büsehr, am Persisohon Golf\'e. cf. Persian Gulf Pilot ² p. 279.

1*1, fo

Bender ^CAsulü , Ilafenort am Persisclien Meerbusen, 27° 28\' 4quot; N. Br. 52° 37\' 4quot; 0. L. cf. Persian Gulf Pilot ² p. 254, 299.

ff .s-Ls*

^ . w •

Beni llajir: Sie sitzon jetzt (naoh the Persian Gulf Pilot ² p. 146) auf beiden Soiton von Qatif d. h. auf dom dor loziro jo Su\'oib gogeniiborliegenden Westufer dos persisclien Oolfos. Nach Z. D. M. G. 17, 254 sitzon Beni Hajir zusamraon rait Bonl Qaht/in, El-\'Asim, El-Qadir in Tihama.

Die Ebeno Bohar liogt 2 fersakh N. W. von Hamadan cf: llaussknochts Karto u. ÏS¹. v. Chanikoff\'s Kouten in Medien in Ztr. Ges. f. Erdk. VII. taf. 1.

\' ^v

Bolibohan, Provinz u. Hauptstadt in N. W. Pars, umfasst das ganzo Gebiot des Küligilü Stammes.

1ö, AV olj^J

Bawanat (ein Plural wie Gilanat, Lenjanat, Icbelat, Is-tahbanat u. a.) Bulük ö. u. n. 5. v. Murghab, mit dom Hauptorte Sürian (auf Kieports Karto v. Westpersion »sh\'janquot;) moist mit dom N. u. N. W. von Murghab, zwisohen diosein u. Iklid gelo-

XIII

gonen ]5ulük Qunquri vereinigt; auf dom Karton zu Kioports Karte von Westporsien als Bojnad vorzeiclinot; auch» Konguriquot; siolic ebondas.

iv vf

Dor I lui uk üeiza in Fars liegt 6 fersakh \'N. von Siruz. ct\'. Kiepert (Boizo) St. John (Baizar) Haussknoclit (lïeiza).

f. ».aJ {Na.J.s)

Qal^ca je tobero (aucli qal^ca jo toberek oder teberek go-sehrioben , vulgo qal^ca jo teboruk gesprochon, in oifenbar volks-otymoiog. Anlohnung an arab. et\'. Obardin II, 68 »lo

cbatoau do la bónódietion) von dom Seljüqon Melik-Sab go-gründetes u. untor ^cA-bbils I von Forbad Khan umgebautes Kastell, auf dor ostsoite v. Isfahan, cf. Chardin II p. 08 tt\'. Lo Bruyn IV, p. 113. Ouseloy III, p. 3(5 fl\'. u. Mir. ol-buld. -i nas I p. li.

VlP _______ jli?*

Cal-i sijah (Mir. IV, p. o »Lalt;« aIL^- gesebrieben), Dorf 6 fersakh N. W. von Isfahan, auf dom Wege naeli Gulpatgan.

n, rr our

ïerr-i Kulbad d. i. dor Grabon v. Kulbad (jorr ist wobl = aw. jafra, also nebenform v. up. zarf) ist der von \'Abbas I gogen dio Turkmanon zwiscbeu Asterabad u. Mazenderan auf-geworfene Gronzgrabon cf. Melgunof p. 20, 101, 147, 153. Ri/.a Quit Khan, Ambassade au Kharezm p. fv, franz. Ubors. p. 42.

f)

Jerünat, Bezoichnung für die Insol Hormuz mit den be-nachbarten Hafen. cf. Ouseley. I. 15().

Ct.

fquot;o, rf (wti-ï)

londeq, das nördlichste der sioben (Mir. IV, p. fli) oder acht Dörfor (Mac Grogor narrative of a journey to khorassan I p. 91), welche den zu Semnan gehörenden u. im Kovir (dor Salzwiiste) golegonon District jondoq u. biabanok bildon. Ms liegt S. 0. v. Somnan. cf. St. John u. Proc. Hoy. Geogr. Soc. 1881.

XIV

Das üorf Cellar ceSme liogt in N. Fereidiin (N. W. von Isfahan) cf. Schindler 14, 61 und Karte.

1. SI^jLaS»-

Cehar dih, Bezeichnung für cine Gruppe von 4 Dörfern im District Tebcs. Dieselben lieissen joukar, Tugianun, tusklnuji u. Madiilbad und liegen 16. Km. n. w. v. Tobes. cf\'. Stewart: Proc. Eoy. Geo. Society III (1881) p. 522, u. die Karte.

v ^A\'

lelirum, alto Stadt in S. Fars, 30 fors. S. v. Slraz; S. O. von Firftzubad, Ilauptort d. bulüks gleichen Namens. Mir, elbuld-i nas. IV p. . ff.

v

lüpar: Ilauptort dos zu Kirman gohörigen Districtes glei. chen Namens, 28 Km. S. v. Kirman. cf. Schindler XVI, p. 350. Mir. elbuld. IV, p. Vv^.

v _A V _A ^

OApari: Nisbe von Cilpar.

^v\'

lüjom (vulgo: güjom), 5 fersakh N. W. von Straz. cf. Haussknecht u. Wells. (Proc. Roy. Geogr. Sec. 1883).

lö

Ilouz-i sultan, Station 92^l/₂ Km. s. z. west v. Tehran, Ouseley III, p. 109. Kcr Porter I 371.

oLaS-

llayat Daiid, \'Araborstamm zwischen Bonder Rtg und Genawo sitzend. Nach Dr. Andreas nonnen sio sich selbst hejat dawid u. sind Luren.

Khabüstln, schr alto, spiitor von \'Abbas I (lurch eino Kur-dencolonio vom Stamme der Za^cferanlu nou bevölkerto Stadt

v

in Khurasan, N. W. v. Meshed cf: Roise d. Sah nach Meshed p. ff. und Napier 46 p. 87 ff. Dor Name wurde früh in

va gt; O i

KluYjan zusammongezogen (cf. laqftt. M. elb. s. V, 1111(1

XV

Jotzt spricht u. schreibt man gewöhnlieh (Jucan

tv, ir, \'i., aa—ai, ai*¹, ai, ro, n, r

rf, n ₀L\\^i_;igt;

Khorasgan (audi Kliorasjan) Dorf 5 Km. 0. vou Isfahan, cf. Schindler \'/A, 16 p. 311 u. Karte.

^A ^ r-Vtt- -V /C j

Khusrou-ÖMn liegt S.W. v. Jozdokhast u. N.W. v. Kusk-i Zerd, cf. Haussknecht.

vf

Khafrek: Buluk in Fars, dor nördl. u. nordw. unmittulbar an Morwdest stösst u. in Khafrek i ^ulja und Khafrek i sutia zerfiillt.

rr, i-o, ir, A

Khamseh, Provinz mit Hauptstadt Zonjan , zwischen don Provinzen Qazvin u. Adhorbaljan.

Ifquot;

Khundab, Ort des Districtes Serra.

AA , AV .-vi» \' gt;quot;•

Khir (audi Khiro), Dorf in Fars, bulük Istahbunat, diclit am S. W. Ufer dos Soos von Niriz. cf. Ousoloy II p. 171 tf u. taf. XXXVII I, 2.

A\', AV, f.

Darab, friihor Darabjird, Stadt in S. Fars, in dor boisson liogion, S. O. vom Derja-i Niriz, llauptort dos bulilks gloi-chon Namens, cf. Ousoloy II, taf. XXXIV.

II, 1*., A, t, 1- JjJi _;b

Dar-El-Morz — Rest, der Hauptstadt von GHlan; cf. Ousoloy II, 493. Melgnnof p. 240. Ausserdem besondere Bezeiclmung fiir die Provinzen Gilan, Mazenderan u. Asterabad.

f1 (J^)

Das Dorf Duloki iiogt 65 Km. N. 0. von Büsohr, am Fusso dor 1. Oebirgskotte. cf. Ouseley I, taf. XV.

Dor Pul-i Dalekt ist die Briicke iibor den Dtlloki Fluss, am Fuss des Ketel Malü.

SCVl

vr qL*/OÜ

Dfimghan, Stadt O.z.N. von Tehran und S.z.W, von Astovabad, frühor Hauptort des districtes QAmis (Komisone), ist jetzt init Semnön zu einor Provinz vereinigt.

J Iv

Destistan, das Küstenland zwischen liüselir und Bender Dilum; es nmfasst die Bulüks angali, buramp;zjan, rüdhillo, zirah, öalikütah, sebankare, bender rig, hejat daad und

1 A A A

lirawi,

If (LjS)

Der Flocken Bestek, eine der beidon Unterabteilungon des Bulük Abrej, 14 farsakh N. von iStva/..

W

Desti, district am Ufer des pers. Golfes, s. von Tengistun, die Gronze zwiseben beiden liegt etwas südlicher als das Dorf üareki (s. Persian Gulf Pilot ² 262), über den Fluss Mund, nach dom os audi oinst Mundistan odor Mandistan hiess, liis Bcrdistan u. Dejjir, (Persian Gulf Pi¹ot ² 257. 258).

fA

Domütrli — sie sehreibcn sich solber aueh Domükh — arab. Stamm, aus Nejd stammend, Zwoig dor Dowasir, gohören zu den Beni KMI id, deren Hauptsitz früher Qatif u. Lalisa war ¹), vor ungofilhr zweihundert Jahren nacb Porsien oinge-wandert. Sie heiraten nur unter sich; ihi\'e Sprache ist ein rein arabischer Dialect. Ihro Sitze sind in Cahkütah (30\'₂ Kilometer ost von Büsehr) AbA Tavil, Dueireh Ahmedi u. Husoinoki. c. 60 waffenfiihigo Manner. Herr Dr. Andreas zog durch ihren Soikh Nasir niihere Nachrichten übcr sie ein. s. auch Ouseley I p. 255 ff.

vf OvJST,^

llamjird, Bulük in N. Pars. N. O. v. Siraz, am Flusso Kur.

¹

Jetzt nachdem sie in den Kriegen mit den Wahhabilen fast aufgeriebcn, hallen sie sicli mit den el ejmfin zwisehen Kuweih u. ramp;s el-ghlr vereint. (Pilot p. I40 not.)

XVII

VN _C)Ls\\JU^_;

Resmiujan, vulgo Resmanglin gosproclion, liogt im Bulük MerwdeSt, in der Riclitung süd, 27° west, von Takht-i jom-sid, links vom Wogo naeli Pul-i Khan. Verzeiclmot ist dor Ort anf dom Carton «Shiraz, Persepolisquot;, in der Kiepertschen Karte von Wost-Persien (1851), als sRosclimajunquot;.

\'I, 1

Refsinjan , Distrikt dor Provinz Kirman mit der Hauptstadt Beliramabad, W. von der stadt Kirman.

Rümz, zerfallend in R. i pain (N.) und R. i, bala (S.) liegt S. vom Derja-i Niriz im bulük Fasa.

.c

vv, VÖ, vf, Vi^, V. (s-jji)

Das Dorf Zerqan, (vulgo Zorghün od. Zorgün,) 5 forsakli N. O. von Siraz.

Za\'abi ist ein in Bender Rig sitzendor arab. Stamm.

Polly, (Memorandum on Busbire and its districts in Transactions of tbe Bombay geographical soc. vol. 17, p. 172) giebt als Einwohner von «Bunder Reegquot; 100 «bouseholdsquot; des Stammes »Zoabquot; an. Im Persian Gulf Pilot von Constable and Stiffe

(1864) ]). 220, beisst os: «Bandar Rfgb.......inhabited

partly by Arabs of the Zab tribo. In der zweiton\' Ausgabe (1883) p. 279 ist dor Name des Stammes verbessert zu »al-Za\'ab.quot;

Sie miisson aus Oman gekommen sein, denn in dem sMo-morandnm on the Tribal divisions in tbo Principality of Omanquot; von Ross (Transactions of the Bombay geograph soc. vol. 19) worden S. 194 in der Hinuwi-abteiiung der dort vorkonnnen-don Stilmme erwiibnt die «Za\'abiquot;, dor Religion iiacb Sannt, wohnhaft in dor Provinz Batinoh.

\'A, W

Ubor die Ebene Zekke, die nacb unserem Tarikh etwa 4—5 fiirsakh vom Bulük Beiza, also etwa 10 fersakli von Siraz entfernt ist, ist mir uicbts bokannt.

xvm

ir, ri, r, a ₀L^i3

Zenjan, Hauptstadt der Provinz Khamseh, an der Telegra-plienlinie\' Tehran—Tebriz gelegen.

s.v, aIquot;, vV, w, ii, öi_{gt;v, n, vi*, r, ^

Zend, ein Lek-stamm, einst um Hamadan und in Melajir ⁴) sitzond, von Nadir Sah naeh Derre je Jez und Abiwerd in N. O. Khurasan versetzt, kehrten sie naeh dessem Tode unter der Regierung des \'Ali Öah in ihre Heimat zurück. Schindler Ztr: 14 p. 86 verzeichnet einon Stamm Zendije, eine Unterabteilung des Feilt Lurstammes \'Amele, als Nach-kommen des Stammes des Kerim Khan Zend. Die Abteilung, zu der dieser speziell gehorte, heisst Begele (xLXj).

II, 1 eVij

Zend-i Hezareï. Hezarè scheint die Ubersetzung eines tür-kischen oder mongolischen Wortes zu sein, ging ja von den Mongolen dio Einteilung dor Stiimme naeh dem Dezimalsystem aus. Vgl. die Einteilung naeh tüman und qirq z.b. Afsar-i qirqlu.

ftquot;—fl ^1«

Sari, Rosidenz des Statthalters von Mazenderan; zwischen Esref (O) u. Barferüs (W). umveit des linken üfors des Elus-ses Tijen. of. Eraser; Travels and Adventures in the Persian Prov, on the southern banks of the Caspian Sea. p. 39 if. Mel-gunof p. \'163 ft\'. Napier 46 p. 122 ft\'.

If

Serhadd i eehardange, buluk in N. Ears, zu dem Asepas u. Küsk-i zerd geboren. Durch ihn geht die Sommerstrasse nach Isfahan.

ff oLt ooL*^

Se\'adet-abad, (vulgo Setabad), von \'Abbas II bei Isfahan anf dem S. IIfer des Zajende Rüd angelegter Park mit priich-tigen Grobauden (Heft-dost, Atne-Khane, Nemekdan), zwischen der Brücke des Allah-verdi khan (O) u. dor Khaju-brücke, dicht an der Brücke pul-i jüi od, j\'übi cf. Chardin II,

4) In dessen Hauptstadt Donletabud (cilbtn) es uoch jetzt eine mehalleh je Zendije giebt cf. Mir. elbuld. IV, p. Vvv.

XIX

p. 105 it. taf. XL1X. Le Bruyn IV, 133 fl\'. u. taf. 134. IJin-niug II, p. 142 ff. Ouseley III, p. il ft\', taf. LVI u. LVII. Mir. ol-buld I, p. Ifquot;. In der Niiho liegt auf dom Kirchliof Takht-i fill ad die Grabcapelle des Mir Abu\'l-Qasim, bei der sich fr\'fiher das Grab des \'Ali-Murad beland, ef. Binning II, 148. Dupre: II, 143, 144.

tr, n, ir, a jJilLLw

Sult-anie, in der Provinz Khamsoh an dor Post. u. Tolo-graphenlinie Tebriz—Tehran, zwisclion Zenjan (W.) and (jaz-win (0.) jotzt oin blossos Dorf inmitten von liaiiien ; friiher eine grosse Stadt, gegriindot 1305 von dem Mongholenfiirs-ten Sultan Oljaitd Mehemmod Khudabonde, dosson Grabmal, ein miichtiges Octogon rait priiehtigem Kuppelwerk, nooh jotzt trotz soinos Vorfalls majestiltisch aus soinor armliohen [Jmge-bung omporragt. cf. Texier: doscript. do l\'Arménie, la Porso, etc. II. Coste et Plandin, Perse Moderne I, 11 u. 12. Auch dio Ruinen einos Soramorpalastes von Feth \'alisah befinden sich dort.

r sc

iv, J

Das Thor, duroh Welches Lutf\'ali Khan aus Kirraan ent-wich, lag, nach Schindlor Ztr. 16, 330 an der S- O. Ecko der Stadt, zwischen don Rigabad- und Mosjid-Thoren. Es wurdo spator zugemauert. Auf dem Plan d. Stadt Kirraan in Khani-koff: Mémoire sur la partie mér. do l\'Asio Centrale ist ein sultani-Thor auf der Westseite dor Stadt angogeben, vielleicht ist dor Name des zugemauerton Thoros auf dieses iibortragon.

to, If, 1!*, OA

Sorairora, (cf. laqut III, p. iö) zu don o. dor Dona-

Ketto gelegonon Sommerquartieron des türk. Stammes derQasqai gehorige Ortschaft. S. W. von Qumiso , zwischen Jozdokhast, und Folard (Pelard).

fö

J⁷\'

Übor Senasir, cine Ortschaft in Lar, ist nichts zu finden.

i.c, a^, tv, vi r.

Sowahil: Das Küsteuland dos Persischon Golfos.

xx

j i*Kquot; J OlP J*

Sirjan, üistrikt W. von Kirman, ruit der Hauptstadt Sa-\'idabad.

I.t, t.. Is, II or, 1, 1, f

fc

Kicht üu ermittelndo Localitat in Lar.

^L1Aj t\'f Lw

Sahisowon , («den Sah liebendquot;) jetzt gewöhnlich sLw, sahsewen geschrieben, tttrk. Stamm, von \'Abbas I gebildot cf. Malcolm I, p. 556. Ein grosser Teil dieses Stammes noma-disiert im Sommer an den abhangen des Savalan, im District Ardebll u. Miskin der Frovinz Azerbaijan , im winter auf der steppe Mnghan auf russischem Gebiete. cf\'. lladde: An-hang zur Reisebeschreibung nach Talis; andere Teile der Sahseven leben in den Districten S. W. von Tehran. Beson-dere Abteilungen des Stammes sind z. b. Sahsewen i einanlA, S. i dóiran, S. i. baghdadi cf. auch Dupré II, p. 462. Ritter 8, p. 403.

r «1.^.

v v

Serra¹) (auch Cerra) ein zu ^cIraq (llauptstadt Sultanabad od. sehr-i nou) gehörender District, O. v. Melajir, am Zerin-rud gelegen, llauptort ist Kerdekhur (Dupré I, p. 270 Ken-tècorte) cf. Zeichnung v. Minutoli zu Brugsch II, p. 4.

fl (?ƒƒgt;)

lozire jo Su\'eib, auch Seikh Su eib oder (A)bA 8ult;eib, von den Arabern meist jaziret al-seikh genannt, Insel im persi-

¹

Beide Formen sind richtig. serril ist die altere, schon von laqut 111 p. ril aafgetuhrte Form. cf. aueh Alir. elhuld IV, p. lin. 22; daneben

erscheint die offenbar dialect. Form cerra, cf. Mir elbuld. IV, p. u. (bei JaqAt mit arabisierter Orthograjjhie 11, Ia ^u- Wüstenfelds Aus-

gabe V, p 17 111, av. , 1. ; diese letztere Form ist das-/Djerrahquot;

Dupré\'s I, j). 270 u. 273. //tschanoquot; bei Kiepert (Karte v. VV. Persien) n St. John (chahar rü). oerrfi, lindet sich nur auf der Kiepertschen Karte zu Brugsch: Ueise nnch Pfrsien HST2)

XXI

schen Meerbusen, in tlor Niihe der Kilste von Fars; llauptdorf Laz 20° 50\' 25quot; n. Br. 53° 9\' 38quot; ö. L. cf, Persian Gulf Pilot² p. 217 ff. 299.

t.r, i.i, if, aa—n, rv, n, n n, i*—fjU*

Hiraz wurde unter Kerim von Niobuhr besucht cf. Reisowerk II, 165 ff. Die Bauten dos Wekil (die ^losjid-i Wokil, dor Bazar* i Wokil, die Sa\'dije, die Hafiztjo, die Zitadelle (arg) das divankhane, das Bad d. Wekil (hammam i vekil) der garten jehan nema, öihilten, heft ton) sind von Binning und ganz be-sonders von W. Francklin : Observations made on a tour from Bengal to Persia in the years 1786—87 , (die von Johann Rein-hold Forstor ins Deutsche ttbersetzt sind. Berlin 1790) boschrie-bon, cf. audi Ouseley.

fl (\\*iï)

Tarom, (JaqAt I, aII ^Lj) Dupró : Taroün cf. Ptolemiius VI, 8 TiX/mujii/a ii. dio Bisetün inschrift Tarawa, (N. d. Stammes Tarawan.) Befestigter Hauptort des bulüks gleichen Namens, im Grernisir S. 0. von Forg, N. W. von Bender \'Abbasi cf. Dupré 1, 371 ff.

it, 1., ai, n, rA, ^1?

Tobos, District mit Hauptstadt gleichen Namens, in W. Khurasan, cf. Mac Glregor I, p. 125 ff. Stewart, Procedings 1881 p. 522 if.

os-, ff, fr, ft, n, rf, r., n, Co, n, ir, !., a

i.r, i.i, r—ic, Ai-Af, At*, vi, iv,

Ubcr Tehran s. Mirat ol-buldan s. v. qIj^j.

m, v., iv, 1., _ov, ff, Cf, m, n, fv, fe, 11, lo, ir, it, ^

Cf

\'Arab i \'Amri, viele angehörige dieses Stammes wohnen um Bis tam u. aus ihnen recrutiert sieh zum grossen Toil das regiment der \'arab u \'ajem cf. Bitter Asien 8 p. 340. Andere bilden einen Bestandteil der zu Tehran gehörigen Nomaden cf. Mir. elbuld III, Anh. p. 44. Nach Conolly bei Ritter und Schindler Z. 1). M. U. 38, p. 4fi sprecben dio \'Amri jot/.t Per-

xxn

sisch. Nach Morier bei Bitter, 8,391 giobt os in Khurasan\'Amri, die das arab. beibelialten,

\'Arabistan = Khüzistan rait dor Hauptstadt Süstor, am un-teren Karün.

or, ov, o., fi, fr, n, ra, n-ro, f—n, if, n, !.

l.r, to, if, it, Ar, vi, vo, 11—is, ii*—ov

fö

Dor Pass von Farjab liegt nach Schindler (Ztr. G. f. E. K. 16, p. 345 u. Karte) auf dem Wogo von Bonder \'Abb4s über liruft nach Kirman.

S¹ OjI

Fothabad, auch qal\'a je kelb aqfisi gonannt, (speziell hoisst der Ort, wc Nadirsah ormordet wurdo, morwarid toppe jo se-hid) 2 fors. v. Qüöan.

AA, f., ri- L^i

Fasa, Stadt und Distrikt in S. Fïirs.

(cf:

11 SjÜ/i.5 Ia, fö oL\'j

Firüzabad, früher Ardesir-khurre, ursprünglich Oór (bei Ptolemans VI, 4 rdfipa) [verwandt mit awest. gufra, tief.J Stadt mit gloichnatnigom District, S, v. Siraz.

ir, öi, n, ri⁴, n, i, r

Die Qajaron sind aus dom alteron Türkenstamme lolajir horvorgogangen. Die Gonoalogie der mythisohen Stammheroen, die auch mit den Vorfaliren des Toimür in Beziohung gebracht werden, ist folgendo: Nirün- -lolajir—Saba—-Sertfiq—Qajar. Nach letztorom bonannte sich der Hauptstamm dor lolajir; oin Zweig, die Tengqüt vorschmolzon mit den Mongholon, ein andoror, die Soluwus , bliebon in Turkistan zurück.

v

Untor Hulagü Khan , dom Enkel des Cingiz, rüokten sie in Iran oin u. erhielten Sitzo an dor Griinzo gogen Sam. Toimür wollte sio vergoblich nach der alten Heimat, in Transoxanien, zurück führon. Im Voroiii mit den Ustajlu, Samlü, Tokolü, Be-

XXlll

hflrlü, Dliü\'Iqadr, Afsar — mit donon sio den Namen Qizilbas orhiolten, — hoh ihr Hiluptling Emir Pir Mol.iemmed den lama\'il Sefowi auf don ïhron. \'Abbas I toillo die Qajaren in 3 /woigo; Dor oino Zweig, nm Gonje (jetzt lelisawotpol in Transkanka-sien), schloss sicli dom Nadirsah spiitor an u. iiioss dann Qajar-i afsar. Er verkam. Dor zweite, genannt \'azadanlü, musste als Grenzwaoht gegon die Turkmanon naoh Merw-i sahijan zielien u. löste sich ebonfalls anf. Ein drifter, untor Sahqulikhan, dom Stammvator der jetzigen Dynastie, wurde naoh Mubarokabad b. Asterabad verpflanzt. Diosor gewann lotztore Stadt und machte sie zu seiner Residenz. of. oinen ausführlichen Artikel über die Qajaren im Mir. elbuld-i nas I p. fquot;, ff.

Die Qajaren zorfallen I in die (jiL xsL^i rait den 6 zwei-gen der 1 (aus ihm miisson dio Salie v. Porsien soin. 2

3, 4 5. G II in die

(jiu , mit dom 1 J.-^N, aus diosen muss die Mutter dos

Sab soin) 2 jJüLavj 3 4 5 ^iisLj-ï 0 ■

IC, \'It, ^

Qilin. Sfadf u. District (Qainat) im s. Khurasan; dio jetzige Ilauptstadt ist Birjend cf. Bellow, from the Indus to the Tigris p. 302 ff. 321 If. Eastern Persia 334 if.

r, fr, ^

Qaragözlü: türkiscber Stamm um Hamadan.

^A-) ^

Qazwin; Ilauptstadt dor Provinz gleichon Namens, unter den orston Sofewiden Ilauptstadt dos Reiches.

vö—vS* .tSi

Qasr el-dost = Mesjid-i Bordi, 1 fers. N. W. v. Siraz.

lö, AO, lö, if O.j

Qasr i zord = Kusk-i zord (odor zer) ; an dor Soramor-Ka-rawanonstrasso Siraz — Isfahan.

n, Cö _rs

Qum, 23 fersakh S. von Tehran, an der grossen Post-strasso naoh Isfahan.

io, _ri

xxiv

Der Plusss, an dom Quni liogt, voroinigt sich N. O, von dor Stadt mit dom Qara Su (Qara Caï) boi Pul-i Doll fik,

Ij, oa, ff—fr, r.

Qumise, dio orsto Telegraphenstation S. von Isfahan.

II

v

Karkhanei, Auf dom Karton: Strasso von Tehran nach Ispahan, auf Ilaussknechts Kar to IV findot sich ö, von Qum oin Staram Karchunoin vorzeichnet (lies Karchünöï).

v., 11, 1., fi, n, rf Cö, Kazorün: Telegraphenstation, in der Mitto zwischen Busehr-Siraz.

ff, rf, M-n, n-ff [nisbe _C)L^

KA san: Auf dor Poststrasse T ehran Isfahan, an der Stello, wo dor Karawanenwog nach Jozd über Nain abbiegt.

öa , v i

Kamfirüz, district am oberon Kur.

_v ^ ü\'?\' Kurran, Dorf im nördliohen Sirjan-District; cf, Schindlers

Karto Z.G.Edk. XVI.

vf, vtquot; JL/

Kurbal, (vulgo Kulvar) bul uk in Pars auf dom linken Ufor dos Kur, N. VV. voni Mriz-Soo, zwischen diosom u. Merwdest.

a\'I

(.1-11*, aö, aIquot;, af, ll-or, fl. Ia, 11, 1, f _aLo/

fo, f., n

Oevmstr: die heissen, durch das Vorkommon dor Dattol-palme charaktorisiorton Landstriche.

riquot; Wijf

Gerrüs: Provinz N. W. v. Ham ad an , mit dor Hauptstadt Bijar.; dio Bevölkerung dorsolbon sprioht oinen kurdischon Dialect.

f

rf, f!

Knlbad, in Mazendoran, W. von Asterabad.

1

fv

Gulmian od. Gelmian, im District Mam.

V., fl, fc

Gelledar «. Asir, bulük in S. W. Pars. W. v. Lar nalie dor Küsto cf. Stack\'s Karto, Vol. I. p. 71.

f\'i _lcsl^

Kuliai: oin Kurdenstamm N. W. von Sunqui\', cf. Hauss-knecht, Karte III.

OA, OV qUA/O

Genduman: wegen grosser Rosszürhtoroion berühmte El)ono,

W. v. Qumiso, im Tale zwischen dom Sobz Küli und Cehar Bazar, eino der 4 ünteiabfcoilungon des zar Provinz Isfahan gohörigen Districts cohar mahall, mit dein Hauptorte gloichon Namens, cf. Mir. olbuld. IV, p. ii* ff. Stack II, p. 23 Ilauss-knecht K. IV.

otquot;

Kehk (odor Kehek ?), Stadt N. O. von Tebos S. W. von Meshcd, Hiiuptort dos zum Gouvernement Tebes goliörigen Districtes kehek; cf. Bel lew: p. 332 ft\'. Eastern Persia p. 346 ff. Karton v. St. John u. Stewart (Proc. Hoy. Geogr. Sec. Ill, (1881).

n uy

••v

Küpa, ö von Isfahan, auf dor Mitto des Woges nach Nain.

\\.v, iv, iquot;), r.,, I a, if ^L-Oyr

Kühgilüje = Gebiot des Kuhgilü Stammes, in don Gobirgon S. vom Karün.

11, 1A

Kuh o marro jo pustekuh, oin z\\i Kazerün gehörigor bulük, rait dom Hauptorte Noudan , nach dom or audi Iviih e inarro jo noudan heisst. Br umfasst den grössten Toil dos do.st-i berm Thales (12 Dorfor). Boi Anwesonlieit des Dr. Andreas in Noudan waren noch Nachkommon des Mir ^cabd el ghaffar Kalantars dieses Districts.

1o, 1i, r ols^Lr—₀V

a^, iv, fo, fi—n, m, Co, p.. Ia, w

XXVI

Lar Gouvernement mit gloichor Hauptstadt in S. Fars.

ÖA oljLjSUi

Lonjan; District S. W. von Isfahan.

Atquot;, i*a, rr, vi, i u^Lc

Ein Lelcstamm, um Qazwin sitzend.

Mahün^,5) = Malum, Dorf s. ö. v. Kirman, auf dein Wege uach Bara,

vl, I¹ v

Main Ortschaft, N. v. Siraz, Hauptort doa bulüks Main u. Kundazi.

iP!

Mehall-i sab\'a, Lar mid Porg bilden oino Vereinigung von bulüks im s. Fars.

aC, f

Medatn, »die Stiidtequot;, bezeichnete don ganz complex dor frülioron pers. Eesidenzen auf beiden Uforn d Tigris, deren wiohtigste Ctesiphon (arab. pers. Tésafun) u. Beh-Ardosir (das alto Scloucia) of. Nöldeke; Goschiohte dor Perser u. Arab, aus Tabari passim.

fv £ ƒlt; (cg\'j^⁵)

Dio Ebeno Mergh liegt 4 fors. S. v. Isfahan.

v\\ , vf¹, 11, fv.

Moi\'wdost, Bulük im N. Pars.

ff

Mcshod-i umm ol-nobi = Meshed-i mador-i Soloiman, das alto Kyrosgrab. 30 7 n. Hr. 53\' 22\' ö. L.

r, ^

Melajir, mit dor Hauptstadt Douletabad (cübin), Provinz zwischon don Provinzon Hamadau (N.) u. Burüjird (S.)

6) Alle Hss. bieten MahAn; iiiteressuntes Beisiiiel eincs aucli in ilie Schrift iuifgenoraraenen vnlgaren wandels von a in ft.

XXVII

Mahijar, audi Ma\'jar, auf dom Woge v. Isfahan n. Qumise.

ytquot; 0^3-

Müroe-Klmrt liogt 8 fors. N. von Isfahan.

i\'v x*,u

Mijanqal\'a, hoho Borgkuppo liegt nach der jetzigon Ab-grenzung im buli\'ik Khafrok-i sufla.

Narinqal\'a (so heissen violo zorfallene Festungen) altos Aus-senfort boi Jozd: Eittor: Asien VI, l , p. 2G8.

n yüli

Nam: ö. vou Isfahan, auf der Strasso Kasan-Jozd.

ir, is

Normasir: Distrikt in S. O. Kirman, S. v. Bam.

of oL\' o-^ii

v * ^

Nusretabad, Dorf im nordlichon Distrikt Sirjun of. Schind-ler\'s Karto Ztr. 10.

IT- n Jü.Ljj

Nehawoud, S. v. Hamadan

^ * j a^v

Niriz: an dor Ostecke des nach ihm bonannten Soes in Tars.

a!

D, ol/ övj ö» j ia, iv

Hozar, im BulAk Boiza

Cv «jO Jj?

Hozar dorre: coupiortes Terrain unmittelbar s. v. LsfaMn.

l^v, rf- M, Cl, li, io ₀U 3\'

r, i., a1, fö—fv, if Ojj

Zum Schlusse fühlo ich mich zu der Erkliirung veranlasst, dass , wenn diosor Indox oft soino ihm anfangs gostellton bo-scheidenen G renzen übevschroitot, ilic.\'s auf Voranlassung des

xxvni

H. Dr Andreas geschah. Wahrond der Correctur borichtigte er niolit, nur zalilreiclie Feliler, sondern steilte mir so reiches Material znr Vorfügung dass er die Hauptarboit getan. Viel-leioht aber biitte er noch mehr geboten, wenn er hatte mehr /oit darauf verwenden können.

uc

r £

JjLoL^^. Nj^gt;o!j j^.c .•jL^/cl^j ^\'o^vjt,\\A^_#w

\'«^L—i-^*quot;. ^ v^^^JLac qL^» LL ^,/oLi

i: ^

cv ^quot;^—^13-^ c L*\'

\\5^ ^Lgt;^*»w öLo ^.J^l jCgt; ^A»W.5^ I^AJ1^\'O ^Agt;.zvvs^gt;^jlgt;.gt;.lxv •,^v.igt;

OOJJ.J o^_sgt; (^IAAJ!

£

jjgt; «.AMav-JI \'—\'5^ j\' j.Ls-j5yiIb

o\'jftï ^.j\' O^jl jl L\\^2Ü/«5 (jw._£ AXAJ! jjUJ t\\—lt;!

Jgt;jj .\\j;Aij OA..J₅o (j^\'yji\' ^«.-^i j-jlij OLJÜ\'J O~quot;\'

.i sjl^ LX-O-S\' LP^SAXI lAJj QLsui*ftLiJ (jriyü\'

0

^«1«avgt;1«AM C ^^ /^quot;ri^_5 ^ ■*LAJ-J^ i

..c c

éyM \\5 ^.J^L^lj\' ^IaX^-

«LX^si \\^gt;-^X/0 . ..i JtiAAl^J . -PfeXvOL) • J gt; • L5

j^laj 15

i

^S*j tVUi-^lXv ^ji t^X^AV,

L?quot;

1 óy/*! yby^ \'w^i^

C ----

Q-iJ «A^L/^/O y ^.jL^^lxaLii LXxLiic ^*vo «kA-^^ LJ y w-A^/O

öA-jjy.^ j-J ^uu^gt; (Agt;JU

^wc\'i qIXJUC

5 sigt;S—quot;^Vv^*! »mmM J—J ,^XvS4«»W *.~.Zgt;J ^l_) L^-^V.5

si^-vv\'¹-^ KAO^ L-Lgt; ^A.ÖXÜSS»^ *0^ ^lt;XAAV^ ^«jL.i^* ^5 \'«-^■♦\'-^*quot; \'^y»»«iC 3^

w P

j»JLo.3 fi** 71^^ y^ uXxft/O bvAiAv ^..J \\-j|(^^

c

«^Ul

£ -C

10 ^ t. ^ gt;■ \'ji¹ ( C xLjipiAA» ^j»V»si ^j«.J lt;W MLP^»X. (^)^

f c *

jl IA*J L\\AX3-L^ OJ*^r X^ASUJ^ (^)LC

jjLAA/ j ^3.gt;»gt;«5^ ^jUo»-5^ \\^wLï jö O^.J 0«-gt;^j—J U»\'i«\\AXV\' ^^^gt;./0», (j^-^ \\-5^ QloL^it

lu _rA/0 y büo ^lt;w L-J^\\»*3 \\xilj \\^^agt;a^2^J

O-V C\'-S^V ^Lk«5 0r^^5 O*^quot;l*quot;quot;^quot; ^-\'O ^Lii.^-il

m t

O^J

(^ws-wX—ii jjf iD oL—/0 ^ Jgt; ^jivw^ -7*quot;^ ^ ^L-^5gt;\\.xA-*-5L*2-i ^LX—£:

20 \\X;L) óUj LJ;-^ O|;^ ^Lgt;lï

_ £

J*JA ^\\AXigt;Lv QycX/O LX.^ ÖO^IO\' \\*ÜJ

lin. 7. pro ^LXXSl in A legitur . ibidem A qLj^aIc.

Ov.—S ^m-AW X-5^ X*i5 0L*O.3

^»3^ QL^IPC v3J^ \')}\'^m^ -*3-£- 8^—3 ^j,-\'^iJ

..W.amp;aawO

«Vi^ V-X-»quot;^ lX-JOj.^

qLc,5 VjAj jó l\\—JI-Xv K-JÏ óy* ^-.^.—j ^l^Vxlc lt;\\ ?gt; O

(J^i -^) 1^.3- ji OJgt;₇3 qU} ii^AV v^yo^

\\*i.? J^/Uvs/O ^1 jJ _Li.L-ai/^ O^Li^v

L53; ;\' 5^ ^ qI--^gt; ^3^5 ^LiXiL \\av li\' 8ugt;^^ L.^»

-y-o ^ oL—XvL^/O

«L lyL^\\A*iiij ^ c^-5\'wgt;jj --^ 10

^^gt;.A*^.^gt;- Lj ^,w\'^^gt;

Oyc QL^VA)L*ftLlj u^jLigt;. j-i jl ^U^AXAV

y QL^uJL*aLaJ 0;j \\i o^jjj

^L^-bl QÜ^AUaLaL 1J^.A*4-AJJ 8Ugt;_;J QLX^JJ _lCJ ^jlgt;.iUA^A^

y c\\jj^ Ni-L^yo v-Ajl^j UJIJ Q-JJ W^-AIXJ ^^\'5 15

jjisJtAi? c XA/VV.S CT*^ 3 ^

j_Xj*4 LgJ^ v^^A^CvsXJ ^*quot;7?^ l^ji^j^X/0 ^Ó»*^.AJ^ I3*.A5 J

^ji^A^/O ^JLAJLaavsaav

djj.,\' xlaUs-\' Lui-sl^Llj jL.ÉÏ ^U-CJ 0^2.\'3^-^

^ _ ü ^iüt wAjL^! ^«A^^gt;\' Li i^L^VAIxfflai cXiv^ji\' ^

ö^taOL^j w^Avlj tVA^ij

lin. 12. JjA/o doest in P.

11

*

^jquot;^»—r^ ^iL^J^—P L5^3 ^)¹-^ ^ ^LA5^-.5^

j)^ f* jJgt;LA/«v.-y/rf O^^* Ux^t^ w^,^LLJ

Jy ^tquot;^^2-^ ji —o—iLvo 3jL.-^gt; sXXi.y^ saI\\Xamp;

5^L*ijJ ^ ^ai \\mlt; L ..jL5i\\I*aLJ^

u\\lt;ciüj -.Aio ^L./OjiS X-.3 wjLxjl ^

ch^ ^jh^XC» f** (J^IaL ^ .J^

u\\—iu^wOj—S voLo ^Loj—S^ ^■^■•^\' j—\'T^Aquot;\'7\'*^,^

^,-\\^J.^J (j^^quot;^quot; O^^⁰ gt;)^ y^ \' jj** ^-/oLXAP

I.-XAA-\'j5 3quot;^*} 8gt;^i^0 ^ ^jJ !«^AJ«^ Lv-\'^-\'Vv-lolj^ ^ u^/51

cXjOjS^ L^.XsLw L^xiLc jju\\j^iv»iü ^Lj^Lc [j^^gt;)L^j!gt;\\a5 xa^/O j\\ y*quot; y*} iaV.X^3gt; ^5^5 NIA^V öLA^AJ ^ ⁸\'5 3^quot;quot;^

r-

^LSiO-D^ j^-^quot;*^ i-XiAAV.^ jJ

■—- c _t

15 Lüjt ^^X—^-Li öi»\\-«^1 ^JL/XOLA.W^ (31^—^^ /oL-^*»|

^ ^quot;^Ty^ ^jji-^j^L*/Cj ^i».j ,/O.ü^c

^ ^ ^AiA^jj ÖUXAÜLO ^-gt;0^ ^LXXvpA^v ^j^LJJ LXIA^^

e- B

^-•L-C ^ LAA.JJ ^(3 cX-jl-^J

^LX^LXÏ ^■—/3 1 1^5 ^jL-JO

20 nasLJ lt;3Laj L-jj^ \\\\ QLCL^J\' ^JL-V.^ QLOJ.5 \\*ii

j»Lgt;ji ^„✓\\/0w\\-^^gt; ^._mJUXAAJ . i ^ .-aL^

jL*Lj j*.J ^y* ^ ^^quot;•^, ^vvo\'

y ^x/^^^ ^jgt;\\i./o ^L» obLjJ^ j! ^J^Jow 3^ (j^c

Ia

j.IX^\'wa.AV QL^VIirijJ U\\.JLw 5-Vi; ÜXAJ

j-i-i? QLA«j^^5\' QL-O^sj! gt;_«.AW,S» J\'J-Ï Lxl.ai

c!y!Ai-\' ^ o\'JLs^j .a^- (Jf^*^c ^Aü» ^j\\*ls

⁸^) ¹-^^^: tV5 SlX^V ^J*^X*J ^d^s;

gt;.W,^V \'» --.»^—J uX_XC[j OJLXlt;W.^0 j»|^.jl ^

jSr^rl ^y-¹¹ j\' (^■**r\' «j\'»;⁰ ^ A-p.-i\' ^IXwjaA O-cU^! -J ^^ -- j • \\_5\' O»,-- \\a/^3 ^.JUW

o\' r\'i^¹

(__5U.Aj\\i.ft-j^ j^siA^»! \\_J LX_j)\'A.}Ci \\XM^J i^go^jiii».*^ |.Lxv Q\'JJJXI-A-AVJ (_gLgt;!„xilj \'«-J.*/0 SjLx*»

oLgt;^ ^Ls- jl »jjij ^Lftjjl^ Lgt;j \\X^, ^Lbailj ¹⁰

^jj J*gt;LjpU I^gt;.£Lw

JuXaX) ^LgJ \\^aJ Ij\' tAii^j ^\'(AjLj^ ^A-i^A.jLJi

(♦.♦A^/O lXJ^ L^-^⁸ JLAJCO^

j: _c

^CXajL^vj ^LAO^ J-J ^^•^,quot;

8i3^ V^acL^.^ ^ wA.li ^i\'i\'LA.Aj^ ^VuXX^*-. ^ ^

^jUAC .^.J *JS\\J UJtiSU.g.jj (ji-j\' .^:

cXicVoLw^j oL^ J^rgt;L«.j u\\..i5.j — *-s q\' 3\'}

tik^-w j,U x5 yt^ ^.xLXA^ Ü w^^il

w - .0 r

y^-?. cX.A/.V ^.X) li)s.i,xi ^J (éVlè (ji^Xj ^Xsu^

sl.M*^ i-X-J-Vï\' c^-eU^I j-J io-jlj X-^lj x^igt;l ijiJI 20

iXicX—AC QLLXXi ^^w-j tiL-j^.^ QL«*J^_J} jLftaüi

lin. 20 cf. sur a. , 34, 35.

1v

ü)wUgt;-; \\Aajj yK**/s ,***

_____c c ff .

t3L^o jLo^«y _LCiL^5 ^^«-/cL»quot;j ^jijjLx.quot;0 \\xi_jsè\\

S.*Jlï ^3 l^iUïwAS-Ltó ^.jLil^jt j.jEj jtlAjlljlj ^J-\'⁰\'

^-A^\\av.J j»1OLo «y SlXjO ^L-ii \'v^o\'wi

5 \'s^Lxil Oj._i- ^1/ «jL.^ ^J-JLX-J\' ^JCrj gt;-VJ Ai^Ui⁷\' w^ii-W ^J¹ j\'

c _#

c

o\' ^ x*Iï ^ój \'Az-i^^v Lj

f cLAJ ÖLaaw U J~* o^-Xv\'i3L^J\'

jl IC.I k\'*.m s\'OO ^Uj *.*♦gt; ^*ac »gt;X.wl(AS\'

10 ^/«\'iSS „vav.^- «oio Ql/iócyaj ^IrfjLc uij^Aj ^ü.*iï ^)l*P

£

^fti ^1 jP bO (Jjl-^v \\*jO L-j^L^vJ QLa^V^C^ J.«JCX-^gt;

*alai \\J\' „^j iAa^gt; (__cijquot;VJ 8iA_*i ^.aIi J._igt;ljgt;

(-jLs^^LifliaJ lAiiAA OjAjX/» tyLtóts-5 ^j~\'

15 *1 ^ Kxb^ ^ .jz \'\\ IXJL—W X—3^ (jiw^L-j^ ^\\*sgt; y—*

IA/SLAJ (ji^AAvAj sjL^J- sSj IA-JL^ yJt-!a Qt/io!

w ff

^^..aX/o 5,-gt;U ».Jfl^-\'iL_/lt; j\' jAj ijS^AAijL*^} sLA/A

QLSgt; jxjCiL^s- Li ^1_^-lij ^LAB/S QL^vxijtalaj ^\'J-Ï (_5--lt;ⁿ«-J

|»^5^ ^j-lXw-AAv i±y.£L.4~Zgt;- j ^c\'\'\'quot;^v \'.\'5

ff I , I £ 20 ^*5^,- jncLavJCJ U «A-A^JL-v-, XxiubJlAw

„ï j4 \\-i

A qUsiaI*»^ .

13

11

Jt , ^

8^L\\J ri4jdgt; L-JLA.5 yiojf jf.£j ^ Jióquot;

VAXX3-Law J^ Q-»\'Cgt; lék—Xvj oiïO^-AW jl

*^.S-AA\'^O fl ^ . AJi _ .1^quot; C

^jA/«V^iJ^ j -Ix^*\'

^.Jj^ (jy^gt; Q.-O.^gt;^ 5

8,—A^L-^S ^JL^J |^J//«—XV

ff

j*^ amp;ïj*^ j»^-5LN.*Lwvo QULx^O-Aai aLow Q^|yamp;^ QL-^O—^

^JLA.^* O^J ÏS ^ L^«—Jw-^\'W\'AzO \'cl^—«W-, —* ^ ^AyW»^ \'\\ ^ — AlV ^\'^-^J—^3^ ^

v^gt;.cUgt;^gt;\' Oquot;^¹^ ^ VrV 0^3 C)^J^ QlXv.5^j^ji

35^ jljMi^L-AO A.xi.i ^.AS^L-AV O^J-^ ^ |^«jL^4Jgt; jAiw 10

jjii.x5^olPj—j Qljlfij LXJJgt;^.*AA/0 jljj WJ-A—J L^-ji kH^

^*A*A*AV ^ ^ ^W^AAa^ (V*AeeAee3^^ ^AS^ ^ ^ pm ^L—

öyol^⁰ J»U o\'iAa^\' L-ji l\\—Jc^^A/O ^Vjj\' ^La5^\\*1j5 1^\'^

XASLXXJ iAA^L^S! ^^IsadIJ x*iquot;i J.^ c\\A/is5^ xlo ^L^-gt;O ff

A2.J (S*^XÏ 3quot;^ lo

^^Alt;4gt;AAA.^J ^LADV^Ai.. i^quot;U-^ _vL^Av 1

jcViij ^vAai^o ^gt;•^^:,■ Jaa^\\Aw./0 j-^-w

^ ^ VAJLVW ^-iAv 3^

(Ai^J ytoLjgt; X-T j\' yamp;lt;ï\\/M.A) *.*3)5 Q-h\'

\\3^ajO XAT^¹.^\' |?IJ^ ^I^AJ LA)*\'- J** jl jjQj ^Laj^ \'^AJLc. ^ yac J»LXAP b iAij^gt;LyO ^LAa,^

j¹ \'J^-j ^^\'5 J-ÏJ^ )^l-^gt; r^ J^!

\\^2jC L^jl j .j.amp;*gt;.jgt; cgt;-cL gt;- q\' y KASjS\' ^Uio\'

1ö

ji^ jgt;lo\' ^uj\'l li^clsi ^ö v^ji

c w

\\a*jiavsj^ ^1 l^l^xj bl_gt; (3^—«w ölo

juc y.lwj («-^l;^ ygt; o¹;^

5 j*^-j»^lci ^.jo»- ^lgt; ^-x^o «lo ^xv.-cv \\xaxvx^

j;a^ pjlc soj.y\' vi^-aia-g-j v^ja^o ^.^ll2iav(ju2^-gt;\'

^•jai2gt; «lxxuxj ^^ii-a.a.j ö^ \\jfDy~z. ^^--^3*quot;quot;quot;?

lxa^ï^o v^jlm^xj^cuolxaiv \'wj^j jlo^ax/0 i^)sa.w

jy^mgt;j\'^m* (*quot;quot;^5^3 n^axv^saj i^waa/^y\'

10 ^xolwj \\av») olï^^/* l-j^aia^ (j^li

^,i:a*^w\'^ cgt;.^o jy^-^ oquot;)^

j! l\\*j^ «ajcxjo^ qla*4^jr^ ou^ qu^-5^ oli^-j

j\' lc-s^ ^ ql^vvi q\'vö^-^ qlolwj lgt;5j^

o4/ ^-r? ioot-xsi/o

cxa.xcij ük^^jm/qjs\' lxvs^il^i^ lt;^k^^./s3 ij

qlrgt;vl*aiji^ ^xls ^,^lgt; ^l^fv^ï 0.aav.gt; »vai*5ii,j3 «lo

r^j/h /^j l^l^ |*j*j quot;^lö l^\'vaxxav^ ^14quot;\' tjjys.x3t.4.2gt; li ^t^ju ju) lij ^^^5 xjolzs^⁰ ^jol^-ó öu\\»^o5 ^^ j^quot;w

^***\\amp; qlj^v^ (jn-mn^- öj-^^l jl*.x^i ij\'lx-^gt;

20 ^l^uali^ j?-* i3^.-igt; ^\\aav.j ^ïlj

c- ^ _w

amp;—** x-i./olajj l)^quot; jlix^c\' ^cj^oxxlï l-jwaa^i ^la£ ■_ q-^ic:

ql^c», ^_s li ql-^c-l—j^ ji\'uial^ olö^l^ojaai obt^ .

lin. 22. qlw^ ƒ ij deost in p.

If

c _w

Ö^Lj O^ oliofyAw ^c^AXJ^V..^ j\\ \\-x^p.c

lt;i,Vi-.iLo U\'^quot;^ ^AXL) O^—i i^yvL_J»

t

}v j.jvA3gt; ^jLo I^Lo_^v qU^Jvq L^oa\'fj

iJ^cXXc^Xv-S^ j ^»w.^./W^ óymm

* i ^ \' |^V.A»Ngt;V ^ cO? L*3, _S (j»i«4«»vV ^ ^«w»^^X|/«V«^J

^ 1 Xjólj ^l»xAv*f ^jLAAVJ^^J \'■ V—J

^j\'j QLM-. yoljj j».,\' Us ^jlo ^j\'jjj (^\'r^quot;\'

\'Vw ^ ^ A.-3 Was J r —^ U*J

QLA*IJ^ ^_c*J QLCJAJI oVilj^ Axii

W II

»lgt;^O v^aaJjIS

* c

(jjAv.i- ^.5 vAxJ NAXVLCJ ^\'vgt;gt;\\J^.J c^l3gt; ^jL^VXcl

aj ^•^i.vv».—•*■ i »5 j—.?^*^»wX—Jj—è Jo

E —.

O^jLj w^^jyj Q^Jb \\XLZ).AV,]^ ^\'.3 JliU.AJ ^quot;-^j—? U^—^

ÖÖ^JO ^Lgt;»a/W ^LX—J\',gt;- 8

|«.A^1-^ ^-^gt;1—O ^LA13_Sgt;IJ ^^L.-VCOL-J ^ \\A^5 0-J1.A£

XAAXO 0.j^»,xLO sjiA-5y óLfti \\^ji-iy./) ji (jhJö

0gt;.-ju\\_^ (•)\'-^cJ Jj*-quot; j\' QlAiayOj nU ^Ojb 20

JU/ ^5 ^ ^)¹quot;^ ^Li—j jj

lin. C pro JLj-.A in P logitur ^xi. lin. 11 M ^-i-li-j

pro

^Iaa^xaa* \\±y*f_;X Z~\' Ll

^J*-* y ^5^/° l5^5 qLo^J i* J.-J .sJL*^\' L ^y* A* J

j^6 Jp} X: 0yK2amp;A X*i\'i ~5y*5 ^Ua^- ^.^l*^, ^Cjxi^

i

5 ^^.JLaj QL_^Jgt; qLVCO! iA_jo^4.Ax/0 ^AJ Q\'

Lg.ii y XAXVL^J! 5^ v—JL^LW r—^ CD^jlaS

lXJLXav ^yh^A \\j ^_*^v {3^}^A )*T^ 5^

qL3gt; {jy^.gt; ^l-gt;ls jl

^ \\5^ ^ cOjj ^ ^*jli

10 .Vjtjjij JLgt; Qji xl25gt;bix) ji (-X.jO^J qUj.^ qU^I

V^vXv.jl KjsW^Z^- VÜA—jL^aii ^J_£.AV V^A.^AV.^ J

^»ji. i i\\—1_-\' wA—^v tóy£ ^5)5

,L*L\' 1^.3\' w^iic tefy* »^\'5^ gt;JCCC^ jy⁰^⁰ o-;\'/ L-A\'SLxaj

0 M C

gt;5uX-j^-gt; L^ji öcX-aw oyaA^ LxcLé^l ^Low^» \\-o ^-v«Llt;-quot; vcgt;j~f 15 Qlj^U-jtaui lXAAXCJ ^aLIJl.*^ ,\'O u^JL^!

qU^ yiCgt;jgt; v^AA^i/^ ^J^vO J3^AJ2gt;5 J.y ^

^ o-jlj 5\' pt\'O ^gt;Ja3«quot;5 \\\\av

^^w.3- ^Lot^ »Lo J»^\\a^ XA.gt;.^^O

^^ c^ jwaaaaj 1\'? r^--^ ^

jJ jjXvj OOL*/^/ Js.4.^5- vj^—i\'y Jpj\'^ CDgt;j.»igt; liV.li^

lin. 8. ^Lil: A ^Lgt;lïJ^. lin, 20. doost in P.

If

^ ₀u„r

(J^jli* i^-vI-^Lgt; 8^4.^ jl^ j~S.~j LXA^IAXV 0\'^s••^•^^3^,-^ IJ tiL-JjOj

jx-WLX^AJ —rgt;

iw»^—j) .—/0 X—.5^0^ JLM^L (jfDjmamp; 5

cXjLXigt;Lv xa3.£. ^bL.3»^ ^5^\'A^aX!LX_3-

^jJ m S\' Wi3 •—J ^x-w^jXJ »—5 ^ Li 5

cXA—JL-J (^CiJ, (*quot; \'-^■♦•^^gt; LXA/.Agt;AJ

LXii*X^ cgt;\'l-\\*^V«\'\' c^-J.Lfi ^ _)gt;quot;** jfc

c

CX.4.JN uX.]^ Qligt; ^.J ^₎l^uL*.fti2.^, 10

UXA^2»)L«~J^ /♦—^ ^si ^ ,.Lr i^LXAAA** |-» (^Lam*.«^AW

^^Waj ^.L^A^-^L» iA*X-w./o J^LA^A-W ^I^-AV ^ai

LXaAAV^ L\\A^IÜVC KZgt;-yi (^*2X1 QU_;-5

^LxJtXv öLo yjw—] 5

vy/ O¹;-quot;quot; L^ ^ y^^3- r^c O¹³* ^^Ul ^^c «l) ^;-^c

w .. w c

jJSÏA ^w.gt;»igt;- \\-^LXii/0 amp;»A3j-C

^JwOjêpl ^ ^/olj^Lj QLO.^ N^ii \\—5 I^A—^v^i_)

(A-Jjl_^ Ji,*/^/!) ^«♦.AM.jLi^ v«j^i2A23/0 l^xjti\'i \\XXC/\'J)J-J

qLO,5 \\*JLÜJ ^OL:^ j\'5 j^^jt/o xj^/OLO ^-j^j^clo 20

\\X^O _v_2^zX4,ma.J \' S.~2gt;-K./i.A ,—^._Xv

\\-£gt;ó •,\' ii^gt; jCgt;.S .-$\'* ii^.X.aj\' ^.A.sgt;\'^._jLi

LXajLO IJ J J\' ^ —V--) ^K-é.\'\'

1!

(JLa\'ÜaV.Ü ^/oli\' l^ZeA-X^^^ L

_CT^gt; ^axgt; isCgt;yr ^fi.\'èy L?¹! ^ ^ ^

^ O^- jJLaJ qLXgt;

sLw jy Aj \\—5^ ^L^quot;^^gt; —-*gt;1/,^;

gt; Oquot; L_?

5 ottX^\'j oibl/o o^-\'-v\' o^J^\' ^—ïlij jlXXÜ/I JL-S\'AaSJ O^J-S¹

^V\' t^k^yC \'^^..jL^Ó |^„JLAJSquot;Ï

^l-^,J5^^=ïquot; ^j\'-5 Lgt;k*w./0 v^i k-X ,\\—i (^_jl_~. XJtïJ) v_^,_c^

jf üLxv jy*^ ijquot;j^ —^jL-^l j^takA oL^j i_}LL*j\' jl lA-jJyiquot;

V—\' biA.3»^^ J»LÜ/C ^■Al2^\\rtV^0 ^.jl

io s.JL^\'iS lXjIj !JvgJ (_cjL— ^Lpaxï x_j\'^ ^jjt i^^jLi ü.j\' .^_iib

^Laü/O QL^I T9t-i,S IAAJUJ.S LJ«,Ia*^ JL.S\'AAS vy^²-¹ cj-*-- j-E QUC J\' sjiis.i\' jbAil cjLc ^L^AaJ lcquot;⁵};

^ J.I5 (»^Lc ⁸LA^ gt;.5 (jvjLSJ J» .J

jLS\'VAAÏ ci^fj= g.^.s ^JI ^UXwl jl ^.jL^jdxaU UJ

15 J .1.C *\' ^LAAigt;l l^wolïi ^Aj\'Ü

i^Lé-i 2 ^\'AiUf* \\Ay$ \\j.jt y.-w.,quot;? LNJJ QLï» |»^quot;quot;i OkJj ^♦■■gt;^, »oLAAv.j JLgt; _ajLfi^ iAJOjjL^/o

LAV ^xLX/maak ^JL^* CVJJ _aLgt; ^iL^_{3 0}Liil

L\\jj^J IV»¹^ oILX.*A*J^ i_gt;.gt;LA3 liL^i? \\_5^ J^jj ^A^iUj-j

²⁰ ^LjJjjl ^LjJbl ^_j x-y I^Lpl Ojlj

,—Agt;.JvXj\' ö^X-x-iL—j - • ^_^\' .\\„A3 ^L*^!_}

lin. 1. pro oLV**^¹: in P legitur yoi, lin. 17 — pag. Itquot; 1. 7 doest in A.

1.

J J fSih^ ^ .A5 j4,A/A*.J LXAXX^L^ i

^jjlftjl jjio-lS Jbgt;-^jL/^j^j £*:gt; q^3 oL^.i ^Lcl

_t c

8j^-^ QI^I—c ji ^/ësu} ÖJLxj QL/jj^s^Xali j»^4.c oLAS! LXi«-^.4.j J*y^ óy—dgt; ^^xav ^-JL^: i^jL^XJI

ja^L—Xi 8cXXX*iX5^ OLAAJ^ -^fci

^Xxwv j|^Jlgt; oblftjó iAXA^ «A-iA-^oL-j (^A*jL4./0 ^Lüx)

f» ^L^\\il*R*2j LXJLX-XV j»u\\^lx/0

O^⁵^**^⁰ O^a^ q^-^;^L—^ j\' ur^²*-* L5;l^^sj-^3

(3^i \\J*LsL-x-,j ₀bC^l y^-w..J^.J^ jJv_)^X^«.^vv 10

£

j»-S.gt;.?» JL^XXXavIj iü\\_CJL^^ JL*s\' _^._xi i^*^¹

(i)gt;.jjtgt;j iiAgt;w/o QJAJ LXJOJ\' s^Jj\'⁰ iu.^iï Oj\'J iJiJiLo »NAgt;O NJt^lLb

_alj i_i,L_«,L_igt; i ij^J-^ )^s

^..d.-jLl ^V J jL^v ^ ■ l_XXJ XA^V-S* ^

i_^.jLi* o.,\';c QUE v_jLjj»iLc V_jU!! ^.jlsUj \\_a.ïj,_j Ls?! 15

P £

Ö^LaxJ^ ^-5 jLw^rgt;

5^ ^ ⁸Jt^5 O^LJ! ^ Jy/M ^ftj L\\-A5jL^^- «A^AAV i3LM-L_^gt; OjJ lXAA^V.5 ^J»jSLA./C LlS ^ jl i^AÜSI^O

QLU\'aw QL^r/O\' ur^^

AA^IÜ/O ^cL4.Xj^jLgt;yO r^\'₅ obLjJ jl 20

lin. 6, A klXajsVo pro ülXj./^i\'.

a1

^^-r^yxAsO LAXÜ \\5 ^/,-ib *~*. j*2.S jl ^SA^CJ |.^.CLI ^jli- (jv^gt; Oy^-^o gt;_^av jjj ^0₃ 2

j»\'w—J ---^

\\Xi»L*v ,v-lt;«U jC.-i.i ljwoLftjj\'|.|j^j

5 t(Lxw j».Aa;gt; jUa^X^I j,l\\._c ^o,AJ ^L^^IarLJ

■T . » • f

^^--J^.—•gt;■ Ol^jép-J J^è^\'öLo ^l-^quot;i\' \\-3 j\\aAV ^ip^^-AwCvJ i^y^J

^ iuLvi^ u^y. ^

pl^Av wL^^gt;Le|^ La5 2i,sgt;\\i i^y.Jj.C (A-JL\\/X*wyO

^gt;OCgt;lyO J^-^- yCjUvO JoJ ^.J «p^^SLl (A-iwX.-jAjyO bb

10 Aii)^vLaasJI t«X«—Jt-^*quot;

L) \\Ikms*$ ^L^AJ ^»-J

^jUL—vv 01LX*AAM^ (JJ\'^JL—J ÖL\\—~1 ^,XAAV hOLOj U^L,\'

^L—tflj ® l\\_JJ_;_5 qLLX^; ^.jLd^vi*aiaj ^jCi*». wajLS?,

ü\'³r^J\'r/⁵ ^T\' V-¹³ cr^5;^ ;\' jbZ-ï ^

15 jfL ji\\^] ^ C)W^ JLiXAl i_Jj_«3J O*^

£

W st c

QL^lbtaL^ o\'quot;^* «A-t-c \'\\xbCgt;.^ oiiA-X^i

LL^O \\aa*AXV ⁸^^,T^::^\'*^,r? ^

\\AXV^,J 8*^ |^Js.M\\^quot; c\\4^gt; öLxAA/ v^A.ij ^Jquot;quot;^

20 (AiA-p^ TsJtyM ^CJ^XA ^.ÏLjüV ïOLO ^Lx^^XxftJ ^yihjf

0

j^JXA ^J4.Xvi3 ^V.A^»SJ ^^A2A./0 ^ li^.—jój—J

8l\\Xv —5^ .AS^-J-JV^ si^A «.A^lf; \\.5^ L\\A5^

^^Aa/Ö j^Lgj\' QL^quot;.A*ft-2J QI^I^ QL^gt; xUi AA£: --.^ ^-J

12

A\\

^Lw.X) ^,L-gt; «A-Xv Lgt;L^5

La^ïj »1^ J¹ 3\' ^ j⁰\'~-^L^vljtaiai o.5\',=gt; o\'ijl ^ Q«J^-

n^o^c I^JL»- v^-SAfi^» ^gt;1^- «^-i—jl QI—wL_r» jl

P

Q.jJ Jgt;- QU,^ ^1 ^_^-^-.5 L ^L_gt;l5 qL-^gt; (J\\AV,gt; IA^^⁵

^■ê^ï ^\'j 0^-^5~\'°^ o\'-ï\' o\' Oj./clj .\'IJ.aS

£

v^b j.jLc i_VU=- jl^ljtRUJ I_JLaav\'

c

^-xvjli ^ o^quot; ^

^Lgt;Lï qLgt; o\'^c^lcOjAai olJ_; 3 Ló ¹⁰

^/«c ^ l_^. ^ j^m\'^

liV.jjOj \\£s*£a ^ qL^AI^LJ

QLgt; (J^AV.^- aA^oi (7^ ^XSIaj

^ilt;^U₃ I_S^A—.*-^-\'^j.~f^ 8v3j^i «»l^N.^^C ^ i^.—A—Xv

^gt;.a*^.^gt;quot; L 2lt;Jk*mS^ ^Lgt;li C^ï\'¹^quot;⁵quot; 15

c

\\^JLAIgt;quot; v^^S.i^A/0 |«jAJJ^ \\^.i.5» jr^*quot; yj^^^gt;

c. gt;

Q^^.S ^5 OjAj i.SAW.ftXj .J öJgt;l^ (J^ftj,.5 ^JLA^ L\\*J

3-gt;IJgt;0^—^gt;- LJ4.^.j ^kSj* Ql^\\x^*ftlai JXAAW ^JUigt; Ij\' ^OO^L^-Jquot;quot;* f* j^A.w

i 7J \\3 bpi ^ („X-JuXa^*.a/0 ^Wlt;A5 I^j^PjwXJ

j^KiXa sLaav ■^\\m\\.Zgt;- ^Oij—3quot; ^/*f.X4—^\'y 0^i»X*A^vi pA—C ^.—JLAJ

(j^JjLigt; ^O c^-va^WXA^ ^ Lx^lsU uj\'Ü^j £%amp;*}

^LV-j 0.^5 jl ^Lfjl ^Sgt;5 L-^^i- ^_~. ^jL-S\'^Vj

C x:

K-Xi^S ,_? ^Lo^jl ijquot; tsoL*.Av«.Ji

^ £ —- C

jl *-s^j\' ^|j\' y iXjOj-J ^LA^/S\'j o\'iLj ^^5 J^s

5 SSmS^ o^-cl-^Ui jLi\'i OO^Lgt; (JA^S (jAjlj (jAjls

Jt. ^«LaI ( W y \' A^A-^ ^ 5 ^

l«£ Qli» \\XJI ^jAaj ÜOJS\' f?\'j5 J—(jr^A*.».^- jjj O-W-AJ CJ_\\_^

M P

»lo J-J^l ^^-/oLo \\*li ^Ia5Llt;\\^ \\jCgt;y~Zgt;

jrl^—^5 y^quot;

c r

^0 ^j.jgt;SSa.\'S iA_jJ^._J xXi-J qJ.\\J I^^L^AiLojjj o^cUb\' «obis ^ ^lj^¹ ^L\\.2j koLA-IJ j\' s\' iOCljl b\' S^LAJ

j.y__c oljL.ilao\'j ^-J-AJ I_^iLs? ob\'^—: jl A^axi ^-ij lAAaiL-jj

t_5^AOA/O g\'ji ^.^A-J I^.Aigt;j oljLA^liAal »L\\_J0j_J

c c

\\*ii l-j^O .^XvwL^ y o.aJL^\\^ \'V-a^J?

öO OUX.\'OJ V^jjA^lX/O \\*ii igt; ^l.xio UXaaaw.J

w c

rfj* i}-^¹ ji-gt; ur*²-*-? (Jt^J (jf^J ^~¥r\' )Sj xOy^ö

c _#

gliO ^\\.*gt;:AK.XI j»-^gt; QLigt;^ft*gt; siX^J v\';\'^ ^S) ^F\' ;\'?

QLéfiixaLJ J^AIA/ ^\'tXsjtls I_JLIJ OJAavv-I Cgt;-CLLI ^.J^_L JCCAIAJ\'

f

Jy ^jlx^ \\*Jlï jj ^xa^VAX) wyo^j^

O^rS

r w _#

solo IjWyE j;)^¹-^-\'\' L-^-jL.AI V\'j^\'j ^Ls-

lin. 2. Ojigt;: docst in M ot P.

20

Al

[ J*-j ^«v^.OjJ [ .\'^*^\'^—quot;—\' QL^*.

oLJI. LJ\'y^-j\'j j»\'^—6—j\' )\' ^

•,LJ (A-Jii^-S _rAla^gt;\'\\/Wv/0* «JJa,* •.^«.cL v-~w -Üaav.^ ;Lxjlo_?^2i

u^-S⁵

£

₀Ijgt; ₀^-^-.i ^SjM*} igt;

^^ oV-^quot;^^ \'-^■^ Vii/~^*lt;é»gt; Lgt; \\Aigt;Lw ^«r^Lo ^\'LXXS! ^,O^a:gt;quot;

L\\J^ ^L^viiA^jic OjJ ^j^,t\'\'^\' »-»^^■^■^,- (J^)

^A*4.gt; Ll ^X«-2/5 L^ ) S\'L»»--^

QLCV.JJ Ö^P-av JJ (j^-J^-b /ol-^w

xXjlj onavJC^» x-j^l^⁵ ^jU^i öA-/«i

(3«j\'*«silt;^ ^«jLoj-j i-^\'-A—A^-XV SLJ^VAJ J^^Lva/0

^C^lL-4.xJ\\lo^-/0 vw*.—jL-2gt;] ^LO^_5 LXXSJ ^jLCCOJ rS.j

£

^.\\/^—5 s,..m b L—jobl.—;gt; i»Xa4..w jLjgt;gt;).*al2i (AJL-c ^^L-5 jl ^Ly^o UJIAV.^ jL*i.jJ

sU

-—-v J ^•jLcL»w (^Lav«J^ ^U*2

(3^—^JL amp;A.W^(«\\—3 (_gjljL^_iP. ^LAJ \'iSjl Lsi.jt ^jL^I Aisj-jSquot;

V-jljj t-3^ O^quot;^quot; O^*quot;^ 1_XAA3*1—AV OJLVW-ZO {_}**?■*)

^-■gt;—\'■--^ J • ^l^gt;-ij \\AJ j \'■-■\'«,).,v.*«N Ov—■iquot; ^

ij1flgt;Uvl (^aao oL^^j JLvjbj «j-ïjji QLs^l.xau.i sA^\'

liu. 3. A ^Ija/vv.^ . lin. 12. A post _a^-v. acldit qUavj.

Aö

c^gt;Üj)uw yu y oUbL-cOyai oL\'^

^y»L«wV^ W^jL^l ^.LXAVJ^/XKS^ jX^gt;-JSyi]iD ^WNr^lj

^J^^oLo jA./**! ^gt;Lo- jtjS sLo I^^AM.AJ^ LwjÏ^VAs

8i-\\Xv \\^/j£y^* **./*1 ^

5 O\'»AÜ8AJ» LJJLLIXavwlt; *—\'^J V^JLXAI^AS gt;5^

c

JJi A-aJ lS^

v^a^x» j\' QLwj\' ^jCiyS^ ^-gt;L-gt;- .XJLgt; CX-J^

v^/CLX.igt; ^JJ ^^gt;15 ^•♦«^ o\'^ oVjlj

10 ⁱ-^ »U \\-/^ [j£gt;y~£. j~~?3

£ CP

^^ ^ A .vV ^A.VV O».-^ OÓOL-AV «wJ-^i—

J»| y vlXA^»^ j-.j^-_5Lrgt; •1^5 ^ i ji

^■—^--L—0*^Aj \'c^^^M\' AV^j!

^cgt;jLg.Sgt; ^O \\a3-Lv 0-J^ *^2) 5^ l\\J^ «sJJ\' lXav! li\'t \\j 15 i}^⁰^ ^^oi ^LliXi! j\\ *S ^.a \\jLw j»^⁹ ÖU ^1 K(^y^li (^L-4._£: Jquot;-^-y», (Jgt;^\' l_5(j^L3gt;yCjwi lXJcgt;^_j jl^-j\' (j^ó

s: % ^e tk \\

OUxjU,\' ^—iUiU.^

lA-JO^-ï\' O!^³ w^-jLr?. K-^y-\'j

w C

20 cgt;-*gt;\'.-\'^!1 (JAjli (Jl^Ej qLLIJI^ ^SL^ ^ys-Ls»

r

x_i\'_5j ₀Lo/ ji |»\'jp\' j\' w\\*J ^LjsUjisLiJ uX_jJ^,\'

lin, 12. vi: deost in P,

Af

^K (^w,—Jvx\' ^—- Ii3w\\—^ j\'

^Xxc Ojc LXaav./0 ^l*^v—JLC?1

^ l-X3^ i^jAyOj 9) ^•JL^^gt;* f^.J,^-\'y\\

öl^ \\Aii2.l/^.ji — Uj6^ IsÜ^»—

ivv,_i lk._Xv „fiA^yV.,quot; i—^ . • .Un \'.^A«W .^gt;3 quot;J ^ V KX/ i r» ~^gt; amp;

y •■gt; w yv J J lgt;

\\a;IJ Lüaaii Q^-r-*-\' ^

^.^./0 ^C^xj QW-Lli^ ^LAXXC \'JLO J4.XAP \\AAXv^L^.igt;

c\\*tó I^A.JJ^\'^ Loy* J-Li»\' J.jtj Ujlj\'^ilc

^IaC^ 0«p-^gt; ^* ƒ quot;quot;^ ^ L—A—.Xv

liLi^bCij ji^y—⁵ («W:^ Qquot;^,,;^^gt;\';-^:^ jQ*-?quot; O^i iigt;-=^:gt;\'-i^l 10

^1—3» ^A—gt;L—av^ s^A—^gt;L.AV

\'w\'\'—0^3 ^ _ Xv ^y/,—3*^

^jtV^^.5 O^ I-Caüj\' L5)

V_AA^-j ^LX/O^IAS! g)li. ^.jx-jtyO ₀Uc.:L_=gt;! U%-^S; ;-J

^l^jO y «l\\.Xv JLo^Lo cXaÓ^V^ jj ft—i qI/XULCÏ 15

^ _c—^--L—gt;- ^-A-^.Ab^(A—i j4.AACLlt;C2quot;5 ^LLI.LAV ^\'i-XAÏ^AAM

c

l^AAM.jO ^Jij¹ tN.i\' tXjl3j5^ ^jSW^ ^V^LAD ^^^AJJIjCAJ j»iA^|jji

L/i^A^jL»quot;^-quot; ^«A5^—X—i j»Laa^ pL—SSV^XpA^**,—5 gt;sUo

0__J^AA*^ ^.ai t\\Algt;- IJ LX—JI^AA/O v3^j—^ e\\—^%.AV ^WVLAAW!

^■3»| ^.Xj^—AV ^LAA^L-Jli^ —J — L«^0 ^.^LAAV\\ ^y^AAftj \'W^LAAMAS ¹¹ f30

öt^Xv ^-AiaÜA/o $ \')5) ^^quot;vquot; *^Smr^Kquot;y^l ^

lin. G. Lx^ dcest in A. lin, 10. M et V o^-AïL^\'s .

Ar

•C w C

₀Lcjil Ij \\5^ ^..IbLxt^ jl

o\\ij xajLL yaj jl

?0^c) j—X-O J ^ ^..5^

C _w

5 i^LA/O^XX/O ScXi)*J j-gt;«IwXAA^gt;L—v—

_y QL^VI*AJ£2J \\-.5^ IA-AA^j «JLAÏI \\AXE QIR^IC (Jamp;jXJ

0^7^ ^•jLoL-av \\_J^^ ~Zf^ 1^)1^^quot; ^ ^ O^⁵* LXXVLXX^O

_5^ ^Sw\\.J ^ (^^*\'^quot;^*\' ^ t, ^\\|jA»w ₀Ügt;

10 \'WJLA^ j.X/»i u\\jcA--W j»jL»C ..X.Ll\' j-^.«Xv 8^J \\A/»VS5^ 0.~xlj

j\\ ÖVAXV \\/UV.av.5^ ^.X^VJ J»I-)^Ij jl QL^JutsIai

w C

Ij ISXAJ ^,1.5^ 8\\A/CLXJ V,,,.J ^ Lgt;| I3^L^»W«/0

\\j5yZgt; OLA^gt;- sJjjjjV 3J-j-i L ^\'-^A^ii

15 (JL^- Q-JJ 8WV^L.^aj ^ «LX-JO ^l^Jgt; Ó0^rgt; QI^.L

Li ^L-^IJ UXAA/^*.5^ ^—j ^ * T«amp;A.«*\'i

o^y\'^ ^ ;\'ƒ r^^ï!-ï r^quot;^\'⁵ j\'

s

j\'5 ,^/^/lt;—gt;.5^13- jJjav ^.JLJ lüA.-Alos./ijj.c l^iLo c^sxüi»

L/C üXXii lAilj L^il jIaüs-Li jiAïjiAï y»! ._aij-c

30 ^ j-* Jgt;L.w-- •, ^A.AV.Jj iiJ_;. Jji^/o ji „\\*.- LX-JO^^¹

£■ w

li 11. lü. A .XJL.

y • •

aV

-f*quot; J ^ \\A^gt; lk_N._J i CU — .\'—^* y5

£

-JL^O sï L\\-JLlt;quot; \'Y-⁵^ «-J yOL)\'. wl^ \\-A-Jgt;L—AV

V^T- J\' quot;J J gt;

oV^L- j\'

(3^J;^- c!)-⁵ ^l) Ovv-fv^ w^_^i _a-^ jU-j J-J ;gt; jf y ^^Ktv\' ;\' L\\AJ\' ^JLJCJ L_j|j.iJj ^*²®\'\' ^^S\'⁰ ^ gt;_al/.\'^

⁸;-gt;\'^w [»j-^¹-fJ_5 Cgt;~-I~J qLO^ ^LJ ^jjLi^;

^* j* oU t^)wi^0 öl.XCOL-ï ^ gt;__Z^-- «OLaj^

c

QijJ ««A^LXCs/O ji L\\-.XV IA_^-^—^gt;- j»»\'w\\.*/0 ^IJ.AC

^c^y*,lX*/0 U \\A.W,3 ^ i\'^

^L^-VV^j4.XVV^ \'^\'^^v ^ ^Lc __3 J

•e^sLxxJ \\av Ij yA ^ «H

^L^^V-A^w 2 X. AJ tA/C J ^ L«1J\'

0 J „ OÜ } ,- O-c- ■_,-

t^*Liïli (wiLLi^ SAW^/O 8Jgt;^i (j^LXJjl jy¹²^

1 , y.i - quot; O gt; ^ gt; o5^

L/Xs\\^L^.gt; u^.3^/0 tAit.X/0^ ^L) ^_5^L^gt; 15

Ij j-» (*3^^quot; rr r-»^-^ ^

«^!wö \\AW «WAJ.JSJ y^-Kj^A^r- cgt;—JU-Squot;

o\' Cr\' i\'-ï C^gt;\' u^i¹^-\' li^—Wj ys-Aj.-^ qÏ w

y^A-w \'^JUkJ O^K/C ^j.J-^ ^.J^LX^O Li y-ï_^^-L_A3

«jaCj xiLsbijj JvaaJ j! xjA-jj i^aJjJ olaiü® jl af)

jij «^ljj sJj u\';-?-^\' JJüj Oo sA.iU ügt; ,J

lin. 14 cf: sur ö 42, 37.

sLc^ J¹ w^—«VV ^A«4,l£?

^cJgt;^ jó ^ji^iLxAVj v^JlA^v J \'^.3\' \\*Xwi ^*.w OUCjl ujyt/o aLfo

c-

■0)quot; cXiL/ilO «L^; (JJI^XAWI-/^i ^AO ^.AAv.j * ^ O

quot;Ö? _Lj»LAA»AAAV cX^uXv I • J 1_XAV «J «J

^ V_) gt;v gt;»••gt;•

r s ^

L-iL^v-Jixa^iJ ^gt;.5 ^ \\.U\' ^LaJ^lj ^ji\'O^-Aa-i Jk*».*.* ^133^.^0

r

aoLv»^ .5^ ji—^-*.A^ ^lXA^CO

10 Ö^O,-AVLgt; QL-A-J

jö JL-VAAJ ^ ,^j|»|,4.Ai2/lt; LACLS

(J^jji^S Ouaj QIJJ-: O\';-^c O\'^L^⁰ JJ-Ï J\' »L.lt;.Jgt;\\.AJ

jXAW u\\aa3^gt;L/A

;»i^ kSgt;^4^ Jgt;fc..w ^a-O

JV -S V -j (^ \' -7«

c

15 _\\Xi Lgt;.j ^xigt;lj ii.J\' Li k^

w £

..waÜj «A^. vJj^Lo -^aao ^*A).i_) ;t lt;A.*.j ...L^JljtaLiJ ,.j

Oquot; •• O ■ gt;J* gt; • U •• gt; •

_Lj.JL3- \\_gt;^\\A^ ₀t ^ JJi ^ ^-W^aj

li xl\' ^La^Lav^ XasLaJ öl^ i3^jAj v^aJ^uX.-)^ ^jaL*mI

r V4 M

«LAJ ÖLAV# \'quot;^ ^-X-A»AV

^A J J^AAV VJJA-T (^wJ^ 8ÜkS i^XiA^ :i Vi^«—AVV3

0gt;^-j ^^LAJ \\-.5 *^^AAV.i^l3 L\\-.3gt;-\\—^OtA/O

e _t r —

^|Igt;Agt;«W ^-jjbCjj \\Ai*¹ l^^wvgt;,..wl^ol

n

20 ..

A.

UvAAC.J V^AR^v_XjL_3^ ^LXi5sÜ^quot;J^-^

P C

tS öy* iéLiOjj eXi^xi^axX)

t^^»—»- ^i3 ^Xili«i i^Vt-Lo cu|j«jt-Xüj ^ 5^ ^)Ca^s« _rL^2j

£

iS Jj\'bS^l «JJi _^.jiA_sgt; Q\' OLXSI OIV\\_J^_xj

£

^L^vLksIji

w C C-

**• A ^ y^ Ó^/^kA ^.jL^iO,AJli

i^JS*£Zgt;.2 jJs ^r^J.\'^wA* ^V.i.A« y^ L»

wA.-j\'L-/o «uXjoL-^ QL^V^*ftLil.j aOjvo Q-J\'

^.bl—AO (^cL^xii ^j^UJ ^

jW^ ^

^\\4i.-jgt; O^vquot; ^ s! jquot;^ J ^jiyA^A/O SLgt;JAV 10

£ c ».

^AAÜj ^ £_jLx/02xfi.J ^jXx^V ÓÓj~$ IJLX—A—/0

L^«.*4.AJ1 QL^vJL*aIai o\\_X^ uX-A^I^.—L-JIA/O\'^ iA*.AAW./0 ^L-Jaav./O

c

^ ^ » »

Lgt;^-.J «LX-^W ^LajL-.^ QIJ^XAAV \\-.J^A^ \\*Xvoi y _t ^JuIjj.L.^ ^AAJ ] 5 J^-Lw^ jl ^a5 Oy^lA^ \\£iï

XX^-\'O-AJ fi.KlZ^ ,1^ *[zgt;[i* ^,«i.igt; \'.Lii^ \'.^ I^AJL.A^. ^AAJLC

gt;v r gt; r • •^ (./j j j J )

pe w

•JiA^I ;l Jjgt;» .^.5\' MLKA? , ,X) -i olxjjij ....JIJ t\\_iiA_il . •.\'.aXx

gt; 5 J J z J - L? gt; --y LJ - - y

£

^ CLaJ ^^LAO ^«^Laul^Av C ^ ^^^AÏ ^^^OLA3 ^SAA3 ^A^^J ^L-jIav i^AJIlXAIj

»L*.avj ^—\',-j y,AvvC (3^quot;⁵^ ;\' j5;—^J5gt;

Hn. 21. P tX^^p- pro .

v1

e

(•\'gt;= cL ^cli ^ LxiL^l^yi- qL^LT

;gt;-* j-5 jy⁵^ o^Li\'o^lquot;^:::s^^s\' cr-^-^-ï u^\'¹ o^¹-^

^.^A.-.J^l.—A^,»^ .^J _sigt;N.—3»L—av

LXajLC^ ^I^AAVI j*** rr*^ j\\Xm

5 ALX-i^iA-jt-j»^ ^LAAV SI-KAXV^J twJ^.^ y O yLo

gtóo ^jJaX/w-O^ LX*JkAM./Q ^jI«X—w (JLxiiAAW^ ^jliu

ff-

j.Ui ^wOolj^ OyW.gt; ^iV.ls Ï^LXAW L\\JL)^-J N/OAA^ lAitAX^^-yO ^ƒ Oj-b ^ j}

£ C w

Lac^ *.^5 ^Lo^-5^ L/.5 ^LLRJ

10 \'J , -5CL^gt; \\*;A5^xj KJImkJÜ ...L-^- :! «.Ib (A-JA-joVA/)

y L⁶» * ••• O * ✓ -^ • •• ..

-s!\\av./0 oLo vj^^5 \' ^ij^ugt; qL vigt;.-4.^«^J

^y.Xs.\'S ^ vAAAigt;L_^v ^m-1JX-X—/0

Lgt;3VAM^ W-IJ «JJIJ 0^3gt;^.51»,

_tNjLXvu5^^Aj j^KxDyÈ- ^Cwji y^,

15 \'J villjLé-Cv,^ AajLo ié)LA—iA—Xv

v3 \' j—^l^\'\' —5quot; —^ ^X. —J ^ ^WSrV A J ^T—J

\\jj£x*h __aoi UJ JÜ A.ijy-5^ ^A.J

j¹/ a^ ;\' ;-^~^:-^s\'

20 L5^ jl ^ J^) Q\' JK/X^S J4 ^XxXm*.A _LCigt;.jj

W P C

Ji—^-ï\'3 Oj—c «O^-JL-^V ^ijyj SoXjAM OLO ^XAJ^

lin. 21. yS^,: doost in P.

C £

(3^ J l ^ ^...xL^* bL^a^W S^Am«wO*|r-s/0

_t c

/5 ^ W»/C^ ^ ^kAvwiu^avS\'

^iy^Lo J4.C o^quot;quot;^quot; O»^¹^⁵

Qip^Vgt;wvC. j*;*J QU^LC ^JLAV L \'pj QL^.L^^vj S^jiiyil

iw^iLr»- ^CIa.^ Ö(Aj^gt;- Q1^5W\\-gt;1__zo ^.jL—Ia-J.-/^ q! yCw.*x 5

^jLIji.Ai\'» \\^A/OL^A^ ^,*^\\—^»v 1—X—J_^Sj—i ^«^IjwX^v

^•jfc^AxXC J»j*^5 ^XJÜA/0 I^J^xlji {J^ï ^j^vA/O

M W _|gt; C

^•X.W«Jj V^^Ó-—A™..» J Ö^J—j ^ w j*^—■\'^*

£

^ 5J «bLLjpi oLiaJLiu s.xi^ ^ ~*y^ .X-5 gt;»^-Xv I

w £ C

₀L=gt; 8l\\Xv J

^^-/0 NA/AO ^•fAC tXj^AWj iÜOji\' yrnhmUé^

^cLgt;»J XXJ^-XI^AJ ^JLXgt;WV«LX«5^ ^ LXgt;JO \\A,VI^X.W

jc.

_Llt;rjLvvi\\i*^M.j (Ajv.N.i Q! ^3^

L\\jO^.^.Axy0 ^-A.^C |j3Lw,jJ ^gt;^Zgt;- \' —3 |» _i ^ (^)*.AftJ 1

^ \\Argt;Lw J^öl

w-J \\Agt;W ,3 ^ A J wC» L^A^* LAXV^

j:

^amp;CaO SLXJJ Lpl 8_v5y^ tXiXivj V^A-CUS^I

* £

^^(03*J^ UXJOJ^ ^AXvs^.XV o^i

c

^c-rtgt;^ ^La5^5^ b^jXjl ^ 2

₀j\\ ^jL^vixaLrJ lAio^^j ^LjX^¹ ^Jd öj.Ï

|jj^gt;rgt;gt;.Aslt; ^.JUXAXC ^l^. ^.*4.^gt;-^^IJL-3» ,—

vii^.A/0 ^ CXA^- L ^L*LiJ

vv

^cXJ^J Q.jj Qbgt; U ^\\a*J QJ IJ

l»L^i _lgt;^\'«A^x/OiA-P^:- ^-^U, L-jl^, x^xj\'blj^

5 j^L^wo JIAW ^Lojj^ IJ vüa.^(3 ^ L\\^X^V\'O

* *

liV.w\'w-j J^/^i iA*J ^Lav-J V^jtV^ ^ L-jyvaj «.^.J

^_cAl2*J öA^i ^l^.Xv.xJ (CLx^^ U-A-^IA^^ ^il/o}^ \\jL^gt;

Ij^ c^^Xi\' QL/^XJJ o^xaj ^ I^X-JLav, _ca« \\3t5cX3Cj L^i^ j\'

^ ^wZp\'j[i3 ^yJ^\\J^*.Aj 80^-5^ j! JUi)^

10 *^gt;JLL£gt; IAAAA^JILXAX) XXXJJ^ w^AJlJtj\' jAAJ ^_cÓ*j2}

LXawv^ L^jI jJ óyXv {jfamp;jsi/*/*

» » * ^

(jLamp;il?^ UJ^av,A/5

QLjSy.l.*2laJ ci^-otXi» ^^5 jljj LXiOjJ ^Jgt; si

r

3 5 o^ ji\'^i-ï; —^J-^lt;wVv-^A-^! j\' ⁸\'rgt;—? (_?quot;* -5 o^^vss- (_50gt;ïj

oLxJgt;- ^ L_^%.4.£ 8lXXAV^ ö^. 3^ j*** VJJ^ÜXVS^O

jXXH ^VVXXOVO ^^

^ «uXjlAo

(^oLci _s U\\*j B-^o IA-JLAW AXÓJ ÖLX^»; J^iLij\'

0^.3 «Ai^x^ dVix^ xjL3gt; ^-^-L./o JuLW.A)

oy^quot; cX.j0^4quot;lt;A\'^ *) \\xlj

•,^ uXj^X—i ^LaXV A.—JLOLAJ ^y.X.Wwji 2gt;-^—^.JLA*1J

y^ QIS)} ^ \\^A.XJij O^LJJ \\Aj^ L ⁿ^ ^OjXAV

v1

^ (JwAW-j^ WN—sic

j»^jlj o^w\\.*A)ij \'J*.-A.gt;

-5 »Lo -^L) UXA..% *,__3» , y._ —^_; .-W._j! o.gt;.gt;.j o^—^gt;-

j,l^5jab jjj-ó y sL ₅0 \\-5 j.IAAO

{JNymf2 L-WsS^ (quot;üiXv I^aXv wV—jt^gt;. ^Ü/0 ^liL—3» 5

^ (S*A/vv»3 ^^lt;^.iiJ ^ CijL^«w^«^.4««w^ ^agt;--J ■ ■ ■ f- LAS

lt;3^LA/0 ^ ijXJJ^³ ^ilL^¹. LCv^jLi^quot;-

^.wjLÖ j» ;»^gt; olc^j^;

,v—-IA^O t, _i_ uA.A--* ^ -vv^ » ö|^

olï^^j-w v^j^x-Cv T/\'^ ^

ff

^yc^LèL JCms*/C ^JS.gt; N/o^c

O⁷^

jyue ji _c p2gt;y.h Li ^Ubo^ qL3-

c

qax*J OV⁰⁰^ ^7;—(^.JLO K.ïö,~^ .**1

L^X\'ii ^-X-A^0^gt;w5^vO Jgt;^-igt; JS.A^--^ LX-3^.^5 15

l^O^/O _5 Jquot;quot;^ ^ jL^vAi*ÏLtl. \\_i

^XXv,i {^j/»L.WCI^LX^CXS ^ w\\i^i CXAIJ

LN-W-5^ »1 i^lt;-5^^gt; (J^AAV-JI

Ij 20

--------C -------

lin. 12. P _Llt;

vö

\\^£ ^sÜ-^ L^quot;^ Vu A

o^j;*quot;quot;quot;» ^v»—i^A^j «-X—j y x—*—jIj ijl^gt; jJ ^—*j—

^.^Loj Q^yi/o i^c^^wXiJ^AJis s^aï^j\' wdLi/o (j^i? QL^\\.1*rLiJ

^ jsQ amp;Lc XXav-J^i^—j

5 ^yjj\'uXx Jj\'j\'j ^-Xjj.X^- ^.s-Ls- IAJJj^ O^J

CM c-

IyL^.^-lxiLiJ jiLwi sjU jls sAxiL^ JLA\'S\' io-Xc QIS-^IE O^J*^ ^LtiiLoas

L5^ ^-.lrgt; ^L^UCsL j»l^y^cXÏ

X*i.5 jfj ^[5)^3 ^ l-X^v JjSiA*) ^oL-/0

10 j»j—v^gt;\\—jL^i ^*) —t^AAia^o

\\-i C\\A XvL Lxv.

^(,~^\'jLp^M^^^ ^\\xj iL*j xlii ^quot;L—Xv^»^

(jquot;Jö ^Jyamp;i ^j-c o\'quot;*quot;^ ^\'■■^V*^vv oA^jb\'

. j-. « f.

v^fi.XA*/5 j»vAc \\J^\'I^OuX^uX-JjL-^ o»-J^(Agt;oJ (^cOlc^

ji;**\' sS.dgt;^ b\\j v3\'quot;-V^V»oIJ

£■

0^gt; 5$ IJ X-5\' lA-i^.^ JJ^-A-A^-ZO

yï v^asp\' 0A-/O {Jo.~c- j^gt; \\-gt;ÓLa^gt;- lgt;^Ó c^.iu^-

f* L) ymfim*/* ^ J L — ^ A i J O \\X.Z ^ \\ —quot;W » ^

20 |!? ^-Aja*j ^LXJ-3ja^gt;\\AV.J ^J^WW^/4

^^5 C^*quot;^ X—CuL—.*vv

C- £ c

JjjJ X-O^-C L^il ^.^4.^ JU^AJ ^Jc\\igt; 0^ JUil o\'AjyO

a*Vi.^XAAAm) ,.AXA»W«^^

vf

0^j~*J~^ V—*gt;**) Lg-i\' ^gt;.-^0 j\' ^^\'VAjLJ

^3^ \'w^—*JÓ ^XA^wï A^«.rgt;gt;| (^C^L—A—5^ J—j\' 4_Xx^»v

«Lgt;j^dgt;

¹ L5^i ⁵

l—AOj w\\—JLX gt;-lt; sigt;.—*--^gt;-L/3 lA-iiAJi3^ jiii/o

£ £

^ i^K.x-Ï ^.*ZyS (^c*quot;^quot;?*quot; ^ ^t—

u^jl^: ^AJ JsL^xi \\-.^gt;_;_^ _;L\\^igt;j₅ J.aX5 ^

^ j»L-^v ^L^kA^¹ j i-\\—ji^-«.5^ v\' .2.^

^c-r\'^^quot; Oj-o viiA-^iA-iLAai j£Xmai ^

£

ü

0quot;^*J ^L^AXCI ^3^)^ ^V..5\\.-5^ ^•^y.èj

O O --

(*quot;quot;^ gt;-\\—JI^JOO j3blÜA/^l

^«jOL-J Ü^AAS i\\A5 i\\.IA^5 .\'CAS

^AA3 C\\*XAVWO ^.^./OL^¹. JWAÜ V3^L\\*aaw! j»^\\.C L, 1quot;

^Agt; L\\*J Q* \\5 ^\\Av.i\'cgt; Q.JIJ ^AJIJSXA/C ^ .Lgt;- Cgt;».XV.A^3 V^AJLC «A—JW ! JL*a AAAvl ^AJ\'^XAJ^ quot;^A^⁵ .

\'J*—j\'L-^vAijtajaj «LAAV oL-.AV^C.A/^ JJ^«._gt;Lgt; \\^AjLr-jLgt;0 ^5 ^*\'*»^,vvL^-^aj ^^AAÜ C^^A3

c

_cC*4^;^ji QI^LCLJ \' JLgt; ^.ftliA^X) «A-^-A-ZO js-fiij J^.^gt; ^AV.*^. 20

lin. 13. cf. sur F 250.

f w

(AajU |.Lxs ^•jLèjx.^iL! lgt;L^5 boU y.L^j QL.s»

»I_; sic Jjtjl ƒgt; ^^/«U

j^t-3.j*A KLxav ^VOLAVS ^ i_\\*J ^LxXv ^-3*

5 ^.SlIjAa/O ,^2j/3 ïsLo j*.XA V

o^ o\'quot;^ o^quot; p

x-jL^Uj-jlj qL^LC öoLO^ 8^**

^|fc./^/ J^^L\\Xv^^4.XCC) _

10 f

* ^- » ^c I

^A5^jgt; (_sigt;s.«vv(_-\\.iLA^i _pXaaw u^,-3» SOLAJ^

c

,LXAAA.J ^Ljgt;\\Xw^ UXAIJ^ (^\\. AV«3 j^-AO ^ \\—5^ ClAflj

lt;—5^ ^xüj^i ^--.ibL-j ^y—* vv»-^ ataL^⁰

^A^LI q^L» [}amp; Ou)^: OA^- ^Lgt; ^XJOVXXJ^

e c c

15 JwAA^jl ^.iy»!^: ^-|gt;^ N/cÜCL^

\\a5^ ^l\\j L.gt; ^t ₀^ «L.^ J_r»2 oLaS (_gL_j

M C

^^\'^*quot; ^ ^j3 ^ c^ (^Lxa/O .\\_3 j^».

«LX-O^LX^ y l^iL^Lè»! ^L*LJ1 QLWJJ j! ^^.5 Laxj

uXjiwVw (J^*/ivvO L^-ji ^A.igt;gt;--sJ lamp;s£?y

20 JiA/^ j£m*xa ^3 (jo^.jgt; jl L

alj^J w\\iL*j j\' ^J4WWJgt; ^-^^r*quot; ^ QLac

j»J-gt;* J*—oL-^ \'ie)-—5^ AVLgt;5

^.-^ü l^A/^-xj ^.jL—Xv.—jj —^ijIlA/O \\-.^gt;^ -LPLaA^J^

in

vf

£

(jVjU-si oLs\'j qLxJ Ij\' y V;-^\'

8i3^»J j-xAAWj»-—5^ jXJwX^JL^ ^.O L^JI «kI^w/iV.\'Oj

ik^»wL.^quot;«5^ ^L—■vv««««j 1

^-S—ij JL\\_SO J»LXA^ .^LOgt;^ ój6 LI \\-.5^ VAA^ 5

j—/O^j—gt;\' uXxA^vsi (3^-X-Ü-/C^ ^JV.5J_IJ i^Xi^-4«\\x/0

u^iL^; ^XsL jjJ^oli qLJgt; u^JLc ^jL^ljtaiiJ

^jL^\\X*üli5 LXJ^XXV -XXX^N-O s.^wcL^-^\' ^ (_i_£r*\'*^,~r*3

^\'^s\'*^,quot;\' v_gt;—P^«-ic C.-)^^3

c c c

* c

O^quot;?quot;\'\'^²\'¹\' )\' {S\'fy\' \'y\' ^s_)\'i^ï ^Jy?

c

y^X-W O\\.wj0t ,^i \\J .5 quot;quot;^ ^*r-Jj—Js^quot;

j* )y*¹^ J^LaaisjL^ (Jj-i

L«W LI 10

p

[ ^LAJ^LA/O r^-SSJ Ü ! ,\'w^3^J»--^quot; \'«H\'w»)

fS ^j^JJOCJ LU, ^|^lt;w ^/0 ^jJ ^«jLaivsjJ \\-*-\'\'w\\/C»

LXJ^.^av\'X/Q ^

-jLgt; ^ o43 Ü\' ^ Sj\' (J^-²^

wajL.\'O süsS.f.Ü^ 8ugt;ü ^.JL^» XJtJlS L\\-j^-.J ,_.£_.amp; 20

^^Lw^LJ jJ.AlV C\\JL-J ^Afc^yC \\ LX./O

e

1j ^L^ii* o^quot;^* ^)^quot;?*

cXJv3j._5 J~^5 Oquot;quot;^^

V

vl

i^ot^gt;y_^ ^LjCO^ ^A£LA/0 QL^I*^-!») Jj—* Jjb** w».-il^ L^it ji

e ^

^Liiïlj ^ji.jljU oLgt;j,Xs av\'ji «L./jj O«..JL*J (JJJJ\'AAS! (__CIJ.JJ ⁵ O^-/

üUL^

i yjéj mJ i«A3 ^

L\\*3.sb ljj\'oblgt; j^.JjjJ jfi*quot;

___A-gt;.Ai^ -■2^,\'VJ L, ^ LjC/V»\'_|^^..^»«v»¹0^

^-^gt;Lgt; CVJ ÖLXJ^JS^ UJLX^^», ^.JLXC ^IJXAV

^JtEj OLgt;I,S»! O\\^S- O\'^L J\' gt;.ƒ Ojf ^yiAJ

£

^L^JlaRlaJ LVajU J-ajj J»?\' ^.jLi» ^.aL/ii/a ^J.*^;IJ.JI

\\i£ q\' nS L-C-ri ^^•♦.ajLi

c W

--•\' tm^quot; [j U»—«V^ We»-3 A/0 j^m/W

»J |^0 ^j —-i l3^M——W -^LA/V^C.

£■

|jXAgt;A^ \\lt;OjSi i^.^* ^ j |a^jXJ ^v*iquot; ^

«^Ll^ ^ ^ .* ^ ^La5^ ^ ^IAJ LJ» J^—»*»—^ ^

j./oü\' o^LA^- ^v.^y

v3j5 ^ ₀b^ VwAbJw^*. ^/.fiA/S^iVO _t \'^«iamp;A/O i

20 j ci^—*—^¹—^ i ^^.R-_2«o»c

₀UU 1j «a^ JIL/O —^gt;ij\'^ qL^AI^LIJ

yjs.^jiwA.-./^i QUCO! wS.ftC Qyiï .N.*5OX.CJJ

£

^C^XAWIJ O.aw^ ^.bjiD^ (^*\'5 j ^-^VA«j5 ^X-CV^

^ ^LAS^ lXgt;gt;Ü»^ ^C^!C »«A2-J

Oi5jgt;)^ j\' lt;-V^gt; 0-gt;/ U^-AVS ^gt;1

_l.^Ua) ÖL^W ^v -Q.^—i Ligt; 1 j^mf\'.^m^ )}J

lgt;j^ boL^ v^j-^*- HLAA^IJ ^L»^gt;i5 0L-=gt; JL-- u

c

^lgt;. ^ ^|fc.—i i.n^ j*La^gt;quot; ^ *j«gt;» \\xA.J ^Lrgt;

^c^j cUjy y oi^..Lj o^LJ^ 33^-^ 35;

lA..i^XXv.x^3 ,A12^\\a^AV0 ^—J*.—;gt; \\—J^»üj

^XiAgt;.»SAA.Agt;«/0 jLX/C .J L _5 ^-,*,2 »— ^■■\'

c vV -P

...lï,; \\j_rï o.x;L\\.i , CU^AW O.A5—.b A—Jé-.^- \\*^ 1

jl ^Sj JÏU ^v\'^c «!;_- y ^ ^_r*A _Lc^-;-= ^

*—^^,*^quot;^ⁱ*\' ^«A^A^O

^lgt;3 ^ «.5 \'V^ 3⁵ ,-.3-^1 jAjj «LJ ^

r

lt;3^fr*gt;ygt; o^ L5^^L:=gt; ^ CPJ)

0quot;3^ 3^ cj\'quot;quot;^\'*^ O^quot; y^-5 \'

f

y ■■?gt; \\—^^A^^:gt;LAAlt; ^_)^gt;^₍)^

QL^vJLJUU LXJO^ \'L^Ü J^ILXJLJ QLaaj VJ-^ ⁸^3 v^\\l.ï

^IX5jL/.aö Vquot;^/⁰ o^^L£ 3^ (jT—O—^L/o ^x xJ ^

^^-jL.WsS^W^-jlj }SsJ\\^gt;^,K L^-- ^ ym.ï t ^ ^ 2

vv C

j»U^A^.Aj *-. jL ^33^ \'^••^W ¹wA—«w

c

J^XiU yü iAa^-L ^Ligt; ^^5 --^ \\_J ^*^

11

iL£gt;. ^L—2gt; Jgt;~2 J _rljS.AXv»

^jL«Ogt;\\^arj ^^woLiquot; LX*J

(J=^1j^^5 Qt^Uaii!,) qL^» i^-^ls (j^-j^ óS «^-3 v_V-^ ^.jUAjgt;s^Aaj i.X—JLX-^LX/O

5 Lgt;l qL^vIaLaOJ oL-^gt;8$

j.-jL-lt;W^ QI^quot;gt;XIÏLADJ jt L\\*J L\\J^J5^

s

jj-J^.^ JT^*quot; ^VAaj ^O QL^JjuLij qIjjLc

O^y⁰\'^ QU-rJiU^^ QL^AIÏ La^

qL^J\' 3! ^AajSAxy^c Oyl5^ ^y⁰ OcXxL»

10 Lgi^ ^JL-c qL^JJaaU \\X/ï*S

^ u\\—J^X».ArV —S ^ASL

«^cUjpi y i_fc5*\'^4,::r\'5 ^u*]l lXai: jX/C b ^aJ^LXv./0

(jCquot;T^quot; quot;^quot; S^jj-JyJ^ *j*S,\'gt;*wó

8^ O^-W.^av X-yCuXü^C ^»pb^

^ *

15 yl^- ^ftiaxa/o «OU vi^.CjLjsM.c QLgt; XA\'SL

\'quot;^\'^\'^quot;5 ^l~^^3 ^l^j_5\' 3[j^\'^vv*^ ^ ^ jij\', L-cij

w C.

yz jy-ljr* )^ö (J*h (JH; J5j

^^-SeXeekXc^ w.Hi/O i *.lL*i-

xXj^Uij^ ii)»_L_Av J-A-A-j jU*j! t\\_A_c j-t-si L l^j! iAJ^ qL-^

20 0_;-5\' .1 b _OJ;^ -^sJj?5 ^ \') J^lrⁱ O-\'quot; )^ö

LXJLgt;^J XAöLigt; QLAAW! ^,/Ó2*J

lin. 9. A OlXc . lin. 11. A .^13- ^üaJu:.

Ia

«As p ^ ^ ^ c-\'\';quot;*\'^,;\'

f

i3^—Xv »i (3^.—Cgt;^-.J OI-AV.5 XJ*gt;^O

.».5 l\\^O i^AvOwX^¹ j^JLXÜJ y.xXv

j j j jy ) c \' (u ^j

Si

y ^ o^y-ï* _r* y L^il -37-^

y ₍^0,LXAJ 5 |»l—fijï. A—^UXAJ

—lt;VW,gt;.A 0154.j

^Jamp;y\'S \\5 _lC^-L-gt; lA-jAX^x/O

\\X5^ cXit—5\' 10

ji _Lcgt;ylj ₀Llt;\\Ji5L^_; u^iLj tA^-igt; gLftiy u^LVXil

0

L^j^ 1_aïL*A^ 0jyolj ^ O^IJJ Ou)^

qLgt; ^v*W L\'^c*\'⁴quot;quot;^r\'

* I • I .» • ^f

^VAaJ ^O jrSLA^ ^ij-xLo ^ ^

^j| qL3- „A^.i ^sxXv ^AA*4.^gt; ij^ 15

3\' U^-ïVrJ 8jgt;U j\'

^X—3i3j—^ Lgjij jS.*Hy~ï}

5 O^LJ^ UJIj—Ê! \\\\ ^ ^

/iOj »L\\—^

J^jUJ (ji2^\\^ ^A-5^gt; 20

£

«lX^S 3^ ^ OoL)! (jr^*^ (Jgt;:^_;\'

lAiA^- ^LsbJbtftbJ _;.W*.-

uj^A^SJ \\ia^- Q^LXJ J\'I—^ ÖLX—y ^jLgt;«^iwl—

1v

—Ls- qI_3- ö\\._^A^jo JaLwó\' olï.l

eXxxo iA^/c |?L QL^fJlxaLii

b|^i^vj^O ^/Oii\' jKÏjA CU^IjJ LXJO,^ ^rw

w\\^ L^i\' jhiz?. ^sXi y ^Lax» vAA^LX/O ^Llt;vAJL*«ii!

5 ^ obbj waj.Ub OL^-\'WO ^.aL^Lav^ _LCx)U^:

JV.-igt;\' j\' L\\-*-J q.X-J^..J ^_JL/^ ^XxcIjslXi

y^\'*quot; \'} ^5 T-5\'^

V^quot;quot;^quot; er⁴-^ JfljtAyGJ») V^A».^gt;- ^«JL^»^

^)^^*\'^V*^l(_)-1^^,^^ U-Vxlj I^^AS^/O StrnrnS*

lo (3^^[5 ^Ls qL^.LjÓ\'

xóy/Syi ^\'^l-r\'-^ ,Jgt;^ (3^1-Jgt;-

ijc—gt;■ ^ ^.Ai?L^j^ ^_«.^gt;-L-.^*

jS (^\'A^X/oA.^ c^-xSLa^

^oLaj^ ^ (j^^jli ^LJC-I i^aJU

■C . *i £ *4

15 Si**z «oU ^oL-o ^J^l^x) ^avL ^ NL^

m.** 3^3 J .—i2«./0 J.UA^¹ 8(_XiJ.XJ

j \\5 ^yvLw^ ^-^Lx-i-

WAAV^ lAwci ^J» Ci^—i»^ ^LAJJ U5jA3AJ 0.XA*J

^iXjLl.W./C __ L«.igt; ^i:L«-—LX—X—AV^l

-s Cly

20 y sgt;j_slj ^ J,Lgt;,jU.gt; i_jlIaXw.^ Lj^—j

o-^\' o\';^c5 kJ bjIjI ,s*Jüij (jij^_igt;.^

lin. 5. A pro oLsr\'wO: oLsuJ^-,.

11

c £■

^Lgt; (^JJjiAX/O OiAltAW

W^JL^*quot;. LgJ^ ^ J,m~i l^A—«^^Lii/0

LXJOTS^ ^ cu\\\'^^gt;\'. bO^quot; ^JLwo^

. i « ^c *■

^A/W^ öOLxJ ^ C ^ I^A** ^«^LAtVw^ ^^ws. J *, /»Vv J (\\A^£ JJLAJ l^.j\' ^

c

ji 8lAxXv.3 v^A^.xi^x^- (^£^3 Q^LX-iLojO ^LAJ \\-5 gt;2 ^

£ W

^«ioLigt; _e)L^i t^wvl^ cXx^- cuL^» ,XCP L.O», (jL^Xv ^y£2j}j \\\'(j qiJ.Ï li^ii ^J^AJ ^ft^c\' L \\-5^ LAI^J —\\lt;*«5J.«.5 Lih^quot;gt;^ ^ l^A—quot;* ^ . * \'.. —si__N./W

rX-W ^5\' L^JvJ*-J

gt; gt;*

^vAj^j y cXiLo jL (jj\\.PLw 10

^JUX.X^»V»5^ LXJIJ ^WVS.^/W»^gt;\\Ai ^

iJ ^ ^-^gt; ^^ASiAV«gt;C ^ ^«—.P uXx^J

^OLxÜi^ QL—.A^J ^.\\_A-vLV

^Lw »1 L (J.jLgt;w \\*50 lJ^L-^gt; j-j^ olxj^ ^Aajl^ vwiL»

Jquot;^ ^lj J I Oê»-»quot; 1

L-gt;- v^A.ÏLA^V ^«^JL^*.

c^\\—ci—VLJ j! ^ii^Lw./o s^.,- ,^gt;.31*/^.\'

\\AAV.J ^ »^.5 ^ VÜA—^^gt;L—AW .LXAJ

o^—j ^LJ^.LO \\XxjLo^^/c oUi*i^ o«p.A—(jiv^»-A.-.cgt;- ^CI^^iaawL Qb^ylxaiij Oj.,- xiigt;iLx) 20

j»¹quot;®*quot;³ öO^Xvsi j-i ^ ^*-Vu^J

^ öi_) ^^^Lav./0^ «^A.VW^ ^3k*/wv0 OO^L*^.

c\\-jL--w (OvajJ A—XCLAAX: v_\\xAyw./C ;^\\AV \\*-Li

1ö

sOjKi Jv-i- Ojj-o xxsAXAJ

C

^w«wX«w (*gt;)^quot;^ ^ ^3-^/)

«Oj^O 8Jgt; ^iu^ ^Li woL^. (Jsi.^^ iOCw^L\\5^ lgt;

\\_il-gt; ^LaXv \\—.5 ^1—^«—xjl_Xv j¹ jS.j

«■^quot;VV 9 .^Ü Ö««^-.JLlt;quot; Oi»J ^J^vXi-^-*quot; ^ wV AA.\'..* k_X. J

t

(JnL^a/w yAfij oL/o UL^ O^v-\'O x-5^ QL^fdxftLzJ c\\-iu\\.-^.

J.Jli Lgt;^iA*X5 0jy^\\gt;.pj ^L/Ó25^

aIc *) cXjOj^ ^ j-J,.ï ^oLAJ i^\\^quot;v/,J

jlxJgt;^AS.J L» l^.ji ^jjLwj i^^ljjl uX-^ K-x^C^

^LLul/iT\'j (3U4.C: j\\ QLVVOJ ^jN-Sa^O ^-jlj^ ^.AVjlSj ^CjL—A—XV

£

OfcJ .NJCLaJ v^O-5 ^X)LXAP Q\' ^JO ^

JL—Z^J J lj|^—/ol ÓA^C/O y^

L iJvC^ O^Lc Jüjj ^ ^.^♦/O ^VA5 ^5

Oj^ i~*ü ?jLÖ ^\'^lt;-^*^A\'^vv ^5 -;\'-AaX-Ó.^--\'

15^0 xjtïlj j\' A*.J (Aiw\\-jJy-5^ ^Av.jl

gt; . quot; ^

y _Llt;r*4.^quot; w\\jJy j^UiL^- v!gt;^ Aüc ^5^ ^ws^ï

siAiU Jita j«L^i- iagt;.^ Küy\' qJIA.*A*/«

CC £

JaA/i? iiiA^. 8^JJX! ^./«L^ tOjAji ^lï^J O^-*\'¹\'

c -w-

,JIAJ \\i «AXV \\*)J5 ^ ligt; -J ...L^:\\i.*ftIaJ im»)-AJ

J • j • gt;5 .gt;•• (^gt;) ; IJv •• O ugt;gt;-*-

C £

^1*2/0 ^JL O\'v^V^aav^ ^ 1 ^ Lgt;

\\5\' uW (jX:^*quot;³\' okgt;^ ⁸^^,w ^

Li j.J\'waJ JL^AJIJ i.^IAJLV\' ^A^AA^O

If

I • • ^c

f w „

li^*^-*^\' y o\';^\'quot;^ -b^2^ ^ji{j.Ji wA.^i- \'j-jjJj ^B;\'i;^J5

^*\'»^^■\'3J jCi L^mJ^ 1^3k-^ 5

C^ l^quot;^—«*—•^quot;^ ^jy—-^Ll L^—¹ AV._2—/0

j»Lgt;Oj^ pUquot;quot; ^-o/o xXjU ^jivJI^gt;quot;l

\')3quot;** ^»3 il. i j» »-^gt; ölo J5) |*^L-5 ^^0

c

Oij—AD Jfc.*XvvO 8 —AOL^quot; UjL-x-wW^ Xxx^vw ^JN-wOtXj^

j»Uxi^ ^JL gt;^5 \\iilgt; j»Lgt;lt;3J^ O^A5^ XJULLL» 10

\'7^ ^3^5 (-XAJL^VJ ^UXAÏi3^u\\jtxA(w^

^33 V\'T^⁰^ --

\'quot;■^^5 ^L-^gt;A^xamp;d ii vlaj 1» v^Aii. ^Lxx} ^ X-^sjLa^quot;

Ó^-nL ^.JULAAJ ójy^A^ qU^ q-J ^-^Xvw-O lXJ^^V ^L-ylv 15

Qy—^r*, iA.^^rgt; QLC%OJ QL^^A/O^ QLas*.^

^Lé.AAV^ j¹ ijyj jljJk*v y^ xiLi-

QÓ^-W iO-ySjLj.S:- ^jj QLJ^^A/O ^=gt;5 vj-^j j»^\'

»gt;Ajo \'/■^^gt; Q^-w-jj JLaij\'j ^Lsfj^

c r

L-jygt; \\gt;.i£ jL IwiI^LCO\' \\£AXC. jLgt; LXAJLO jo l^, 20

w c w _c

^LAXcb^.^ bsigt;ji ^L*.(1J^ \\ilJCjs ^LavOgt;^ wA.x5^jj ^j/»i^^5

Hu. 1. A g^y ^L^gt; _s/jt.

T

Xxjl WA.^V jO^ ^X-Li/o

^uV-igt; c^L^ Ö}¹»»\'

(ji^ .rgt; y cXiA^ -v-\'»—vJ q«Axil-^vj qL^VIxaIjJ (jic^^j

qL^O Oi—J}

. ■ . c

5 ^Ii/Q^ cX«Ji«Xa-J

f w ^ ^ w - - .—- - w .-C O - -- O ^

iwXjwr^ \'^w^_-)^quot;^5 Xlt;*»^-,,^i

^ja12^gt;-\\AV\\/0 ^

^.k—^O ^ ^quot;^quot; y^

10 ^v,Ti^\'^\'^gt; ^^*3 ^^ igt;\\—io^xi

JLi- _r»j ^^l—x^i ^ lX*^ j»i»xi 0«p^gt; ^xllsL^V#^-; Ci^quot;^SiV^^\'

^\\,X.^ ^ W-Tquot;^ .gt;«XxSi J^i cXj^XrVV ^ \'^Jamp;«00 i^A»W^L^i ij-jLxAA^l^ NasXaaJ bj^wlj

c P

y ^cJ^uXjL\'olj KJ^J\'^^*quot; X-^^J ^lt;*—J r¹.^ xl2gt; ^i—/0

ölXj^^- Üquot;^ 3^ (t)^⁰

15 (jJ^:^-r^5 ^)^*^:⁵.^ j^rquot;^ J~^ j-^ ^ls^^.j—^ {3**:**5

j¹ ,gt;.** UXAVL (3^ 1^*0 ^.-j^j x. i^ /0^ i\\—i ^/•A/AJ)^XX/C

.^•y-w-VW ¹ SxL^j ^I^^AaIQ/0 I^XxXb ^ Vw.S.—i I

₀lrf;lc j\' -y _sy »5; ^;-^E ^\'j-^ rj\'¹quot;^

2o ^j\'j wLi-^Liüj \\jLigt;ii)j^o^ o\'/^quot; lS*^ ^lt;--^,lt-?quot;\'^,^^c \'quot;i o^Lj! iAs*^: J—\'«\'i\' ^j^t*-*-^ »£**£

lin. G cf. sur f! 104. lin. 8. i/ doost in P.

if

oi-^L ^lj.x^.f j»uX-c jjf?quot; ^

i. * ^L-Xi-VVvJ ^X_CCAAgt;^ --\'•J U^iAJ^ lj cX^O ^j—■•\'^

uXi^ o\\.w^ ^-yo ^Xigt;Lw (j^-^j-^^ jr^ ^)\'—^

vi^—clj ^cot-é.-oj ^^-/0w0 jgt;.5 \' 5

^jLgt; ^JiftLj f»-Xx »w\\^ \\^i^LXs-\'i „Lgt; A-J;-^

w c w

JjLAv.aj oU-SP^j\'^ JjLiix^i y \\AAvgt;.i^-gt; ^oyo oU y

*.**2/8 ji /«wXj ^.Óav q.j\' jI 0.*gt;^_-« j\' A*j X_5 O.-i\' (^;SJ j?ljS tiJj-lj (^ljtjj .y-w-i ji (^oVi L\\^ iA_fl^_=gt;

JI tgt;.*J J^j *.j «.J Jv—« »Lc Jjj; ¹⁰

(_/lblj ^l\\.AOJ ^\'jjj £,^5 Oï¹^

^Xil Ljil LJj^J JI Sj^l ;•§■- _;i-^gt;J «jSy £^5

, - m \\a^ quot;\'i—/-^ ..^_X-^•

oLijJ^o ij\\*iï öy s^ljliAilj l^oyi- wAa^Li^; ^Lx*jj IÖ

q^IIAXA/SLX^jj ijÜiaX/O jJ.l.\'~ Ijj QJJÏ SjiLjs*^) OjL.JIAAJJ S,j^.A^ cgt;-ssl^^i y ik-i SJAC^ oü—jj

oUL*j^ ^.ji^gt;! ^ _cJL4J_;^--bL-igt; jl Jv.*: lA-iiA-^l

^v,u\\gt;»-^~*^v^—^ ^ X.3 ^^»5^ yQ^

r c c

^ JKX Ï * üigt; j—20

^-VvSrW^ fquot; »1 wkXxRu^J

^..^Ljl ^.-gt;1—5»

II

jy*²-³ CX-JJ-vc » \\,V

J ^$f^\'^] ^ ^ fy sSjXA qLXWOJ j,^_c W»_=-I—o QÜLW ^j( U^jls ^JvU-c jt _s^_«,( «iX—ii QUjaJ! iX_iljj JOLAW-ZO Q\'JJ! JXJ

o-).⁴^} XAICJ ^^.üj 0«—J (3»—^^ • *■* ^

5 li)L=gt; u\\—w l\\—iquot;

JÏ «iUsi Oyi\' J6 ^JiAj\' o^-s, Ui oLj iioS*_:gt;

^ti QL^lxaiu

Lgt;icX.*AAV^ ^Oi-Lo ji SLXJO^

^LXx-r\' J iquot;TX/^0 (^i^J^vv LclX^O lt;w\\Agt;.XC/^i3 ^-Xv^x^Ol L^LJIJ»)

\\^AjJ Ofc—^gt;»L LX—JO»,gt;~A^O ^*gt;..0- * ^s-r^A*^,^\'^u^ lt;O.X4\'LX—J i3^^,i: \'3

^jr ^ 5

xlXXC» (^^Lgt; \\Ju\\j^

ér^quot; J¹ OÏJ- o)^quot;

la ^ j^i \'-N.jjji\' Q^LsLE

j OlX_^w ji fi—ad\' ,_a—AA/ i.^•gt;gt;-\'quot; ^

UVjj QL^c _c,L^gt; _i:)v_?- n-J\' o\\_r ^jAai

£■ *

gt;.-*_Lj. j-ï-™ —j-Jj ^l_x2_^gt;j Sjt^jO. ^!j_A_^i

\\*Iï -—^—■*•—^ IciV—J.—► ^.jl-w—j\' ^_J ._X2_J

20 i-Vi^lj ^«.i* ^L_gt;._A_igt;ï i^/-i-\'\' ^lt;3 «.-x-ê; oil-j\' QU^L-c __)L_^J

(.5)\'^^ 0^-5quot;^ (*quot;quot;^\'j^-^\' ,__lt;-rquot;\'—

ujLi2A^/« _lC_S\\J..J ^.jLj^^Aaj\'j JL#.Cj ö

^ J V CVA-WLAX^

1.

aah oLxc^ ^vLamp;3

O^lXgt;-XA*lt;^ •^₁gt;^iL^*^,.

\\_lmmJi.S^ Xyi^yKA o\'wcLixJ 8jJ^X/0 oL^AjCvv^-i ^L—aa^IJJ K^^M^AA

t

₀L^gt;

ti L _Ufi-L=gt; amp;ƒ

^ (^^C^O»! A« -Tquot; 0^WÏ^

,a/0 ^L J^ \\5^ ^ -jrgt;^j\\.»CV.A1—^

-. t «

^ i^—^—;gt;■ y 1^)5^5 uquot;^---?*\'\' (J^.*X3

^^jt^JoJ -J^AÏ J\' L^Lb Qi.gt; (i-xftiii

y Li \\5 j\' LlbL» JU^aa^ io

olï^^ ^Lgt;^ uXA-iL—AV^-4._^gt;J ^ ₍^1J\'\'^H L\\—il3r-X/0 ^J» vi^ÜïU—^O

jyj 5\' ^SLJL^ *jgt;4.J LJ^gt; \\^y0^ qLO^ ^jliyj

^JL vJUpj¹ -^^«Cvsj OirAAÜyO ^ c^ i-X-^Aw, ^?!?^

y OO^L-*-^ OU*J xXili al^ ^AJtJ OLaj^ÜJ

w ff

\\^iiJ ^L»^- XAU^^L JJ L—^ lt;W 1 *

iwO^O £^3 j^LAJ ^Ló¹^ _; ^Ls. c^-\'Ar

£ w ff ^ 1 •

_LCii.^5 tJw^Ji ^ CJ^-XXvo ₀Lgt;

w C

0~^.\' i^-LAV jAju y Lj^lj

yjLo^ OjJÜj ^?oLc .\'ir. _gt;.^_,v 20

KSf?jL*D jjl ^A-xilj ^—xA—=gt; qI ^\'^.VXÏ\'J J\'iLjü.\'-w\' N.X.^S

lin. 17. P ^jAajquot;; A ^2J. ■

ö1

J* W £

^^wL.Alt;J {JT^

c^JIJIJ »,i

x3lXj v^y^ v.i^-^vlO

C v. _w

\\^ovAÜ/5 ^^^5 xi^—J O^j—^«,3;_^gt;Lc;

L^₍)|JÏV^w ^■-7*quot;^--*\' ^L^y* U\\ao

(j^^—obl—^-—AVjli

s^-»\' vi^oLgj ^L^\'w^i-AaLiw QL3»0^/O^Xaaö

f £

t-Xji3j-5 ^Laj XwoL—^ XAXCLXJ ^ \\».X«-^L-.i \'J

JIlXJ^ ^lji Q^tXj qL^ (^xsiai ÖA-^. qLgt; lgt;^ lXaa^ (j/.LvJ \'J {j^;^ ^^\'5 ^ïygt;ygt; Op jJjAv

5^ XAji.J ^^1^3 gt;Ij ^-/i^UC -dl^l-w ^^rO.J _r.jLAJ

p

^Sav ij AAA^LA.A./O al^ ^3 NJLJ^wX.5 ^ «jL^- CXÜJ»!

c _w

^ Owamp;A-i^ ^A4.^ u\\Xv ^jLo_ri

^5! (jobLi-lj ^ j\' jAJ Lplj Jjii) ^rji ^JUïl

OwO^w »wJ,^/0 ^OCjS\' ^.N.gt;L^A XXJ\' I_X*J LXJgt;3%-*.a/0 ^^LX^A/OLX^

p _m

L\\jj ^ajiJj j\' Vquot;^quot; o^r?quot; ^-J-X-i\' QL_^J ;-£

|*^j—^vT^Aquot;quot;^^ifc^5 iJ^|jquot;^^,^^^:;\' y—ï.j—** WUj.AV»iA./0^

^ J* ^ 13.* J» yJ-.tyJ^ ^tyiisS ^.A^^jl ^AJLIgt; V^AAM.jti^VA/O

O^—ii—jJ wAAiA/J ^i^Aii ^^JI^LMA/0

öO^uX^j ^-A*^.ajIJ \\^A—JL^J» wX^AAJ J^l_iL.A_^^ vi^A—i*^jj)5

.jb SÜA\'VV^^-XA^quot; J^^ÏA/O 1^_A^» i ^ ^JAXv* ^Ij gt;₁i^AAV,J amp;~.Zgt;-yZgt;\\j^S.l

^^3 J^XaawC O^\'LXÊ q\'^AJ 1^.3 i ^AJL4.A5 ^S-LÏÜ

dV.A^\\A^ ^Aii^». JotA/^/o ^XJUXXJ ^X)\' (J^l^L

ÖA

»Lo .05 ^L.Xsgt;!

v^ol^Ü L J^j ^LAA^OJ

gt;«»»*• -j ^L^^gt; ^JAAiV

. C £

-b\'uxA^j\' y ^*^5 ^gt;.^X) L^l ^Ugt; ^yoi c^²*^ ^.-/oU-\'li J5^

V^) C3^quot;^ qILiA^ ji ^

£

^».ii.7a/Q *3

,A2XlK »\' jl .O^j/O uLo (fAa^ ^Lgt;5

£ m w

j.\'blc\' \\/o^ Ji/ö^ jjLxiL^ \\JÏ qLöcX-a—^ ^»4—Pr

«IAM» ciA-cL \\j ^ó./oLc^ c\\*.Xi (J^LXxv^^-Xv.^ r^\'r®quot;³

iJ^-^gt;^o LX—XvLi s\'toXj ^ ^=gt; _!.«.-gt;\\# ₀Uj. 10

C JC

o\'V

c

lt;M £ C £

\\ a 3-Lav Ü^^Lc

lX*a^./lt;i s0gt;X JlXajI / aï»J «i.» J.ï wlt;.*aj \\*JL\'j _ ,L=gt; .J»

^ ~ L.)-\' J j r •■ C-J ^

lX-JU Ql-S^lxaLS KS^ÓLX^r \\ï ^.i!iX*-lt;j 15

*ƒ jilw Lpl (•^■^ ^\'i QL^AJIxsLJ LX.jjlOjj «.Lla^

^\' \'-^-^ - -—* ^jwo^AA^ ^ -♦• y ; !,L-\'U^ A XJ

,JjA/0 N.*v ._gt; LXJI gt;(^/0.5 J^Lgt;i Jjji «./i^ï \\*ij —

J-J \\\\ L\\*j \\5^ I^A.KA: ,^.J^/O

£

(^AiiXÜ* JL=» ^.Oj Xïyö sKj^ j.jS- JOiJ^ lAct^s ^cLuXïlj *,^igt; 20

\'iïj iXJjï\' qL^SaöI |.jLc oIjLsuJ s^ j\\ xXi-\'O^j \\^ i JL^ Oy*

s

jva^Lj\' qLasIj xi Aj¹¹-? JIAÏ\' ^-j\'»^

^^if-r K^-JlA-jj cgt;—V-\'¹ uij\'jüi\' ^ lA—^\'^\'y\'-fj 3\';-^—quot;

öv

t

₀L\\jl.igt; jLïl^ ooL*^.

J ^ O^J ^

v_A^AJ J^L.X! ö;-^E vi^Iaiw^Vf. QUCÓO^-XOJ

^^A-²* ^Lj—av^I sOéj.—^—s QLoL.M\\j\' QLO»A—x—^

5 J^ua^XÏIJ \\5^ L\\JW\\-JOJ—5 ^ljwgt; ^iL^- \\—

£ v, w

■N^wAAIV ^Lji J ^ l^)*.iil l^lsi—iwO i_s^AX/XsyO»_| J

^sjLaJJ ^_ciJI OIlXAJLj

o¹ oquot;^-\'quot;*®^ ^ lc-^^ q\' Lp\'yij\' jj _LC^ii Jij

jy*-*\'-* jyv^ ^ IjiLcuX./^ ^j^yoLo^ ^»0

10 oLa^*

^OjXi ^ -^j\'

•AjLO ^jiS IAAJ ^ qL-^-Jo»—S—^ O-jquot;% Q\' y-^-wj\'} qL^.»lt;31 SJ^!j QLAV idigt;bllt;j jLüi-! IjJ^L ^.jLA^-\'jCiaj {j:-^Aquot;\'\'i lt; gt; ■-■ -■■ 15 1.—SÏ1.1. wJ v \\a*J » __X—.w—£- \'\' s~^3L OLÜXJ^ii

(ij quot; J ... J)

qIJ^L-MC «A—jiA2gt;2 Q^TT^⁵^-³ y \'A-*.jj JL.jLX-^i

(•^r^ {$****} (j^l3 o-Sy

vj.^—V»LX—J

o\'^ A^gt;- ^ J \\ygt;-^ *73?^

20 ^-aw^a^J»0 JbLamp;^Vv-l Jsi-jj3 A~i;

8^/oLO QI^Lc^ ^VL ^_c—A^^\'l Ai-jj

lin. 7. P ^\\jLaj , A ,^\\jL*Cvo . ^\' c •■

8

ö⁴!

^ lXJLCV.5^ ^oi^ugt;

vLiA.^»gt;3 ^jlj.5^ s^A—5u.ü? \\AXS^._^M ^ oi)^ ^3^quot;^

ó^ r- ^ ^y? 3\' tr^

Ojj jtiabL-j jl i_jL^\\^ qLJ L«

J*XV L-iji 0»gt;l^ jJ

lt;5? Q^ ^Ai\' L-fjJj jj\' (J^j

^ si^X^¹ oXv.5^ _^j

yj» jïD X^JcX^I yiAXv LO^av CU^XV ^blc ^ )^)l^5 gt;^^v**

/^Jjb SjIL .A^5 JOO\' ^3,j JLO^LO

Lo^.-W 0^gt;!i I»XJ^j-yO \\5^(3^ v^jjAv^O ^_ci,^j \\i^ói 10

^ILXAÏI ^Jl.5^ jl j^MSsCL ^U/O j,Loj vAii ^J^ji «A/oi OlJlj\'

jJ ^ ^LxAi^^gt;\' ^^..AA/O j^AV.X/0 .»«W^

f w P

^jLaa\\*./0 ; xijgt;* O^cXXXvl u^—--^ gt;i*-\\—^L-Xv»^ ^ ^jL—15gt;l3

ff

^ ^xXv ^wA.JL^. -— ^ L-3J^ 15

ff ff LO-AW J^,5 ji ^/^.J ⁸^LO QLA^gt;s^AftJ ^J.X4^gt;- ^)LAC

j$gt; LX/wOJ cXjlt;-Xjlt;J^5 Oji-gt; jJ (*^^-5 OcX^

■w\\j(_)..5 ^2—

^JlXgt; »A»W»5 i^AJUXAVO ^gt;~ii ^«J^A^WO^ v—«quot;O 1 Jquot;? ^

\\J^L^gt;-IÏ isi.^.v.i^v ^^u\\—/cb 20

oLvi so\'ui J-Ii S4^.^gt; ^LLIaw Jt^ji J^y o-r»¹

c

W^AOJL QI-A-C QL^.LJÓ! ^-/Oc^bj QLAVO

O ffw ff £m

— ƒgt; WIXJ ^CjIJ^A^. «pAalj -O. ^jjliAiL^s» «-yxsli «jé IAJU.:

öö

qIAC ^ yï«AAIJ fiS «AXi.L*-yO

^jLXv.J^ ^ lX—JLoj—5 lt;^5^12*/) j.C

ÖÖ-, J^jt-Xj J^V^J O-.AV^ Q^gt; 0-W^- LXXAV \\5^

\\X5j.S\' \'^^A4.i-2/0j-^-£ (_gt;_^3L—^U-wv^ ^-JL—

5 8L\\—Jjy-i 2oyJ*tèA ï|^-J^ -vv»^_gt; \\y^—Zgt; r-~ ji r— ^ 5^ J j^,A.i5 ^5\'

w ^

^\'5 o^j Owgt;jjj ol\\av ^3 o^r

y^*)

^\'A.—^51 Iy^y^ yh*quot;5 ^y* w^-^ qL^/o Q!

10 q^*S\' *1.*^ ^jpj \\.X./^-J L^i\' J-J vy-⁵

^ u\\c JASO^,/vv oquot;^^^-quot;^quot; y~^

oLolXAÖ j lX^3gt;Lw.x/3 L^ji ci^wiO ^L-wi ^ y^ SjS^—gt;«—x

v^/gt;xLiji ^ 1^/quot;^^*JLI ol^iij ^ scXA^vjJ |S^j

15 IAA/cöj^I XL^LWV OLXV^I^AJ ^icX/^jyo SLX-^OI oLxüj^

JJLJÜ ^JIJJJ^AS ^ \\A/^.J ^^lu^xjU^-5 Ujlj *.-5^ {J*S J-P}

^Lva/0i_gt;j ^y^y\' sigt;Si£gt;lj ^jy-* ^l-^-quot;^^u^—

V£JJgt;^:gt; jU-u «jilj o^! ^jA^i \\^iLA2gt; vAicVvA-yO

\\*ii -. J-i\' ^ j5) tKrSquot; U^ QS^J I»\'¹^-⁵\' (jzy*.^

20 ^(-X-gt;\'. l^CjAw J3.t oiuXXw^ J5j5 ^ⁱ•*\'^-³

/l_; oj ^ji-jyi- jj J, OouU JsjLi.! (ji^i /\' ^ i-V^J

lin. 9 • A ot P ^IlX^o M .

of

—- e

j-J xaüj.EJ

oloAi» ^jvXai\' JLv^i sgt;!_j —cl-LI

t

culi^ ^^-5 U\\JOj5 oL^

^j^cXilooL*^ pioU ó^/^ÜA 8OLgt; ji o|^\' ^ 1»^\' 5

W M £■

«3j^. £ J^quot;\'^^gt; J {•WJ

^•jL^Lmi\'.J i3^*AV.^ -_^S k.A i^Ép-ZO» ^y»x5 jXaJ i-\\—JO.—i

Ojlj «^j^OuM*^ lXaaw qÏ ^ (J^j^ lt;3;^ ^r⁵^

. c

^-iLs^,-/o JsiLc: ^LJC-^VILX-J i^JLoy ^UJ», IO

LXJL^* cXA^A/O

wOljtX^ ^j\'i\'^LlO/^i S^AXC^ |*u^I^gt; v_w3®^-i*\'^

t

(ji i»^\' x—iL^vjyj\'Li tpl

^|^gt;X v^^^-l-AW ^LATquot;^ ^ y~*0 jA.^.X) ^jAA^Ü/C

c

q1_OLllOyUSi Jjj\'r-J X.Xi-1__ pL^Jj 0^5 »lX,_j0 16

X-y ^_il^ q.-J^X3W y ^ai t»5vJ

oUftilj c^Lbl s^j \\jil£gt; ^Lj oLo\'WXaj c^LJ^

^(3 ^Ij^Lc. v^j 3^^ ot—vC^\'^ ^a-J^i-X—

(3j^^ ^L—C LXA^IÜ^ vj^xaj ^^5 V^A^O

.i , £ w 5

^Llgt; ^^WsTN. J¹ jSU lj ^—quot;O S^LVAVjS ^

w f

^W^/W ^ ^.^CC-^AAV./0 ^L^AJC —AAlt;^ rJulAj ^L^VWO C^AAA/ ^Aj3J^e*£^

^.5vgt;.J \\gt;!av^O L ^^LJ^C3»0 quot;J N—i |-)*J

^aSCKA*! (__€ L^.X«XX«w.a.J Lt

Lgt;\' ^5 Lgt;* QX;gt;L-av QLO^

05^ O^ ^ ⁰⁰5L7^ 3^\' ^

^^v,^**^-^^3 ^jS-vj N-iL-.XCil^\'

5 qL^^am.^ Oyoj oJy (^Us-w-^-o

\\xJ^C/»V./^l0 \\^X-) ^ J—j\'^Aj (3^i«»^quot;

^oLftO J^.Li.av ^Lx^.JO

Qj^ olvA/o ^LjCi^^ J^3_5^ WAjL^⁵ vjj^

slx^ L\\j^ ^Ax ^-wj5 ji lyi/o J.aJ ^xj^-J (j^L^o^

10 J--VV») U*^ j}

OoLi wA.A2./.^; I .^Wjli ^-x-pl^.ji _lC»^LSgt;

f*^»^ LXAIJjAiW ^vJ C\'^A-Jl^l

■c c

y^ J*.M ^.*1\'5 ^.Ka.2gt;^ £,y\'\'^\'y^A O*—r}^

o^r^r^s Sy^ Aij ₀L=gt; ocf yljj ₀L_s. _;b_;5i-j «Ux^i

¹⁵ jj\'®** i\' ^L-A-Ai-I (_5[).-J jJgt; ^s.*iï jl^t^-, ~}j-gt; jaLsX***

ti^Xv.jt L\\»3j ^L*\\-i—^\'•»quot; \' j» ^\' A-i*► • .\' V—w^* •

l_5|gt;-j J—ïj \'\'\'.ö sw Jwjij\' (^e-^lj (_c^^\'

ujllbsj^ oljj¹*;^\' j.LA^- w^.Aaj ;^Jï v^,\'quot;^w^^^aJ\'-*-^w

lt;5 quot;

Jé ^/oU-\'li^ ^Al3*J ^liAj

²⁰ o\' \'^c?\'gt;^jj o\'^*^ quot;j\'j¹ j\' oj^-s ^h-i jy^^XA

-gt;■\' Ciji) o^r^ o^¹ lt;3

0^.J SLXXV ^XXv*.J

£

(3-:!

oV

je ob\'o^w ** p* *-?}*\'5 WA.—

QLK^C Q\' (jr^ OcX/0 CX-JOJ^ «LCJ J^./0 Xxi ^8w^^gt;5

yix)») »1^ Oljiji v-^Aia^ ^1 oL/^-^è

£

(3h JH oy^

L^ai \\.^gt;- ^js,4.S.zgt;- ^cLósXil^ I i_^v^igt;^ • ^.^.x^Xsvc^

IJLM» Jgt;.j5^\\/^.j IjivOji 7^\'5

\\5^ LX^X _abL^ ^LAóajüi j¹ IA*J i3^.-gt;-J Ü—

^ s^\\^\\Ló aLo JaAwl^l jO u^-J J^u\\X£:i ^LXjL^

W ^ P

jflA/w.*J \\±y.f i.c qLACJ L5igt;quot;^ Jj**quot;

Ov/.Xi\'\'Ov.ji ^LAJS^Is ,-M* ^ Js-^-tJ ^JLavj \\\'jc!j ^S-Ïy-M

J i-svquot;^^ .0 xaïIj La^j\' ,_gt;

c

o\'^k y^quot;- a\'j^ ^\'s\' ^ o\' r;^ o^\'^¹ fk\'»

^^AiafiA/o lyLx^/oj j? qL^AI.XRLJ LXÓOJ-^jS QLAC v_aisc

Jy-ï ^l_;ï y uX-jL^i *^Ajj 3»JAS jij\'—^ j\' L\\_*-J 1

L—Awi ^^Lj^iXav ^a^A^ A5^^—vC

^La12=»\' Ql-A-gt;\'^A*j\' u^\'¹-.\' j^LW ^Lxxi ijnji i_AjL^gt;:

U)ljlj \\ ^ l ^i i*^^- (\\.i \' --^N--*— A — f A AX ^ AjSiV. A quot;A-~^- —-^ V— ♦ -^ ^ •

(jji*-*- .^j\' , 1 IA.*.j f.LLëf, L^li ^Lc oU^Uo^Aai

qL^.IjjM jl J^Lgt;!* „J.J ,Xigt;l qI xJ \'AJOJJ\' (j^^./^/ej 2

^\\L .A AV • L—Jw LxA\'V jij.) ^ ^y ^ ^:,»*A ^A ^.AAAV.^

^_JLA« ^L-Ii-ij ^Jvav-C Lgt;Lij*j^j ^Uas-I j\'5 OJ.J

-A^VAV-J ( A^quot; Oé.*quot; \\Ij5»iLA! ,0 i3ILX*aavI JU.j\' .£0 OLAgt;»;).AI

7». ^-^/ gt; gt; J J gt; quot; -^

öl

öwX.*aLó wU ^ \'^^/**^{x =}?^m ^L^*i\'

L^-^ i Cv\'wVi^ i^«5^ j^SyA LwsC IJ

c

^ gt;\'\'-5 LX»W*A/0 mOUAJ JLX^* \\XWVamp;J^

.t ^E *

j ^AXV ■, ^ ^5**^ r^^-^ LA^ÖS

⁵ f (•^Lc ^U-lt; ^CCèb LX^IJ\' j.Lgt;^Ab (•^—^^5 !gt;^

y amp;.\'*.amp;£ \\Xav^1 i;.Aw

Ij^xS.^ é^^quot; (J^gt;^ O\'-^J L5^ jr^-⁵

a—L-j ! 5jquot;-r? Xai-1/.I^ l\\-jOj-5 (jjV⁰^ (■»■■ ^^quot;vL^wüc*! ^ V^J^Lü^ t_\\xJ y^X.Cv

10 \\a5j L^rr^ y ⁽sigt;quot;gt;^

^LF: j.^ r-^j^ ^^jL? ^j^éJp *-^IJ \'^KM SS.XJ i^y^

^j—ÏjRaaIüc \'^W-O—iquot; ^gt;j|j_xiv3 JO^LA^IV j\'^^\'

j\' {_$*■*lt;\' (jijuX*? amp;*1j li\' ^il*j\' Q-wp\'

..s.-gt;*\\, ,^kx*.ó »^u ^gt;,_cL*_gt; qI «jLAJ q¹^.Jgt;.)0.aj₅ 15 UÏ^S *\'^^:gt; j\' ^JLjj-^NXARJ ^X-Ci,y jJuXaj\' J_gt; J

£ w

;5; o¹ O^i\' quot;^!3J |;^-^Sgt; U^^y»} L?;¹^

L-Jv—iquot;¹ u\\X] L-?^j—^ ^l^quot;quot;

\\_IOJ_C iwi v—/«v»—^ o.-^^

v^xXAV^/O ^ LX-JI.)^—gt;■ JÏ^AV,^quot;

20 ^IjUOLV^ ^jl XA^1Jgt;pJ «^\'CX-A-J^

C6 ^ ^ Sigt; ■♦•^¹ ^^gt;5 ^\\*^i5 j^KD^quot; ^i^^LlLvrf

lin. 8 pro in P legitur

LX—x—O^ \'y ^crli-XxA-w^i

^ j? 3¹ cr^r^¹-^ ^ 5\' r\'^\'s a!;^0,r- ^

0^- _■gt;£ O )__ C

^ (JOLAQÜÜ j^S N—OJgt;^L.^

£ C

ló\\_3J LajU li 8l\\Jlgt;Ij LxX^ kXamp;S Ö^Aj^ «JU oIxgt; OjiyO^ 5

i3bLgt; ^lgt; O^S-IO-X-yO j»L^/0 j.LIxolj^ IA5 ^bugt;

JA-^Vavo j*j*^ Q13» lXh4^quot; lXAIj 1^x5^/0 (3L^gt;

c « c _%

oU^l—COj-AO-J oL^j \\-^gt;^_jquot; KAyS} j,Liii^ ^L-^-iyilb

cr^ rgt;^ ^/»-^gt;1—^ ^-^-ïiw*.—x^ ^UCvrf^/Xo 1

«i)j\'iA_j\'j ^.^.xi. J oüujl \\^j\' Jot-i-zo QLé^l.*aIi!

f r w c

J.A)15 ^j\'iA/o ^Jgt; yiA^- yCigt;!^kAj ^50 xiolr^⁰ CX*XAV.^ OLXXAAVI o—-gt;L^J ^.—AVjli i3^)

l3Ló\'wXgt;.lj bLo y^ tióy-è £4.*^

0

v^AA^J ^LA^O^I^quot; J^AXV ^^IJ5»\\a«J5 ^^X».XV IA22AJ l

l^y 3^) ^3^W^?\' 1 c^M (Jl^^\'i-XxXvj*p.rgt; vLó ,^^5

i^),C Hjj.J LAV LAlaxJ J l^-ji ^.L.L./O jLcij \'ooljtAv

lï Q\' ^ s- aj^ _;.% Ls:\\5gt; s^f ₀^/

£ C

^jLA3Ugt; ^c\'^J ^jfsxAo ^\'cX^O ^

C ^c

IWJLaav! gLfXs-l *~*^ ^-gt; ^Lsj^btaL:]} L.ÊJ ».-5 yt/o ^

^ ^ ^ ^c I

y LX*J»| j^-^ ^ i^-/X\\-A-j\'05j--A-iJ x^jLiL-ï

lin. 4. sur f 175.

fl

^-, ^Ligt; s^s.-S\'(*^*^5

c

^^LXJ L j\' jxxS^ ^J.x4.zgt;- ₀Ligt; I-XA^ sOj5

f r

o^ (j\\.gt;.*j jiAj OL/0 aL^v

^JLaamJCACiO JL-^⁰ i3j^. ^5*5 ^ *-X-*J

c

y soljj L^jl (JV.JU.A5 ^.*^3 Jjjj Qbgt;^ ^ Ql^vixaU \\5

^ ^jLxi^ l3^A»3 P 11»^ ^W,_//W

_cCqgt;Lgt;|j qL3-Jgt;^/ClXaad ^jO ^5

o^j^Lï». (j^L-AW ^Lgt;JXV ^„jL

O^quot;quot;^* j—A sL—Xv ÖJj.—j gt;3j-^i^

w/JL^I pUquot;quot; ^L^Iiix^ljj j.L*j^ o

£

Jij Ofyj^ ^**aï \'-\'SjJ-li (•quot;; ^j~to

j\'i^ j\' ^**^5 L?;¹;^ ^\'y\' _lcgt;L=gt; _üyi_ri

3 -O ) ö 5 -C - W t- -. c

OiyO^X^AÖ i. ^y*SU,AA 0jyO^J^\\4.Ji Lji^jl K Z^yX i^SSÓ\'

C w

^^XiU £}-£}$ 0^-3» qIxxL jl—dij ^L$Ib\' ₅^ gLóquot;^ QL-.^»-15 ^jvjtjLX/c^ ^ L^iL ^SL^VIxsIjJ

i-j Li^LtaiaJ ^5 J\\./o «Lo ?^1J ^LxXigt;l

QLLIA^ Ji sJrl^ QL^L^L^ ^yol

(_ £*1\\ 3quot;^ \'3^~quot;\'!^^—\'quot;^ s^l/»«Ai--lX»W Xx£i.—lt;;IH\'

20 LXJVAXO (J^iXCs^O OL\\XÜX: (^O^lrgt;», _le^VuXxD

ü c

^1 xjtli .O (cLxj\'^ qW^gt; J^O ^**2 Jjj ^ _5^ ^IAÖUJ^

sLo

O

lin. 13. Sur i^r 22

f.,

XaD {^2) ^ d-jv^êkij»

»A/.X^j ^L5ƒ^AXX-olX:^ (jo^-L-3»^ ovA^üc

c

^Ligt;ij

uX-J^-S^ o^;-^ ^oLüü^ ^a»CL—IJ! ;^r^2/^\'5 ^vLai

o¹-^ r^ ^ ^ÓJ* ⁵

V^AAgt;.A^.Ii j—jLaJ (-)^(-X^gt;»Aw|^ ^V.—jlJtX.vJ Lp! ^«.i L—O

(jr-^l^^ LA5^-^ 0—jJ i3^-^ O|Tquot;^

SI

^-Ï- \'} i\' tjr-

uXji3^5^ ^^XX^J**/0 1 .jLr^»2^—^quot;quot; JI^Xaatv.S^J ^^^»5,A»2.Alt;^

oLgt;^W QLrgt; oL—/5L\\AO (jSil/XsAC^ j3-tAJ!gt;! Ujlj ^*^5 ^

vA—Ju^J jL^vi ^lt;-gt; x_5\' egt;^gt; QL/Xsx5^(j^)bL-3»^ At^XJ

c

J^~*SUA K-ï \\j^_c~iollt;?\\X*\\ }y~Zgt;- jAJ L^j^ _LC4.JlS yï} ^LxAvicXi»⁵ ^ *-\\aaavO^*-Xx/iO

oULJ ji \\AA£av ^jj q^UU iXjlt;J^4jLyO

jquot;^ L-JLA.»-** ..V^ .„J ^**|^\'—^^ 1

ff w amp;

^iLgt; LAS \\JSU (ij.i..t O\'L*^ Q13*,_Lgt; \\^gt;^O jU.;gt;- OLOAAO -b.^U. i^gLajl tgt;j-igt; ^ I IAJJ QI—i- y^aj

X./«jquot;b OI^VJIR-WJ O\'IAaJ Ü Lgt;jj Kj.5\' L «.XJOJ.^.CJ

p

^CL^A/S LXJIJ (^LLoj (^LS-I QLS» ^Aoj AN^-W

»Lo i(.Av Ol\\/o lS^j^ ^ slX^jLavj ^⁰

l\\S*a/« Sj-oij lgt;j1OOLi.s»5 j—s-I-S¹ ^ssJj i_j^_cl ƒ (Jquot;-^

lin. 0. P

fv

£ w w

gt;_^s/ CUuX^iv L\\-A-^gt; j-P

JjL—^⁰ ^ L—^.—j^ IJ

jA.*vs4J*/ ^-jL—gt; ugt;U—y0 I-\\XAO J

B (^) ^jjLXxa^

^-Lo cXijJ cXXv

c

CULa^J LX—icXXvwyo j.slS X—i N—5^

^ ^w ^ »

jl -v- ^^./O CXAJ^LJ ^LJ X—S v«JUÜLJgt;- ^.xi X*XLJ

w 5 gt;

io ^ o^c ^.^.j y y ^Lb

\\^^,m v^o^i ^jblaJb Q^cX-yo

C -w

CuL^^-w^j (JLW^LJ L\\-ji3j-5^ ^jL_igt;* i3^^L.A-J

J ijjl Óy-XmZf* jS\'yM*2

N-ï\' A_^ ^)^⁰} «Jts^j

w i-\' w

15 ^Ligt; OL^UIAW^J ^_ta5•^^lw,♦^,-r^,quot; xgt;./wvi^L^sgt; I^A^vv

yv.^LIp^^ i^C\\9.A ^ J)

^ ^Js^|^Jgt; ,fti ^sAJ L XAXCJV.5^ ^_-A..Xv y I^JA_ÜL_gt;^

ï^gt;\' (_f\'^,\'^-fï ^./^».lji-.VxJ y^jlii.} w ^LilïyJllj

swV.jiJijJ\' ijjj^A^j ^.t^jlj\' L^\\jlX.3CJJ QLri\\i*aIiS ^JL-AVIJ siA^\'y

2 f

20 ^^IJ^aaaa/O^ \\ -L^-quot; ^ ^quot;jquot;-5

^lbic^ 3^5 »-Xiv3^-j y^A»vv

lin. 14. AajIo^ : A cX-oUjS.

n

L NxiXiLl jyïjA üóyi ^ygt; ^Lx^» ^KKQ,\\

U_;0 V^T| ^^iaijLft«*M^ V^ILAAM^

qIgt; 0L^l*ftLi3 ^XjiüS o*—

amp;.^.SU2 J*

qL^^aa^- JwXi X/OlXÜ^ (15^-5 V^*⁰ o^{1 0}V^?\'⁵

L-X^io OcX-lt; j*quot;^ v^iA.clj

(^o\'uXX^ol QL.^o\'^o tXgt;j^5 O^quot;^*

oJiw/o Qlrgt;: JJ^WOgt; N^AX^^ jquot;quot;^quot;;

.jOcXJ ^c*^,^\'^ ö3./5^

^LooL^- yó ^L QL^^Oj»bLc j\\ jiu 0lt;^r ia-^:j a^Lo^

w ^c . *

iAiwgt;^-j 8Jgt;J5^ (J^L/^ ^J^*quot; )¹^ O^

LXXS J¹ jy£y*A ^jl^-gt; Oj»^l-.£ y y^ y\'

^Xij q13gt; ^a*gt; ƒ* y \\a \\/oArgt; «ob ¹⁵

^\\3w ^jJ o|jgt;

C^lS^i ^ OL/»5^ {_(f^ (^/•••^VrfV^»J ^V.AÖj—J j»w^A^ öOjXJ

^Lx^./0 LX-JJ^ \\l3gt;bl—lt; j.4~ï |^A4.AV^ ^^J—

^£ . I

\\aw _5^ X* \\X)i,^«-^* «w J/O

LXgt;jAM.J ^j^.3|^.igt;i ^-Xv^^gt;L—ij (⁴^*^w

^AAVw^J ^XA^X^J^Lo W^».—^wV ^^5 ^J*^V^V1^^N~^quot;quot;\'^gt; O^CXAAVI

lin, 2. A M P .

fö

O¹ y-i qLgt;jRJOquot;

Ü^^v*quot; o\' o\'-ï;

C w

IjiU^Uskl \\5\' J^ï JL- amp;amp;jLI jLj lA-p-iquot;

C J.

^l—j\' \'-^■f ^yquot;¹^

5 »^xi Q\'i—i- —ï\'.—£.1 ^Lüx; ^j) L^i

ci^-gt;. .O ^1/0^1.^,1 ^LsaI.C «AJ^j J-S-LJCJ\' (^lAJCiUAi-

. £ w

s.*yiS ^j^to iJa^T QLc^aawj j\'o^dï\' ^Lo-\'^jCiaj

IA*J Ojj ijyi/o Lcpl ur^^1-^\' Vy⁴³ j\' jtfj* ó--2?

U,^ ojj^j JL.C\'J Law J-^oi ^LV/ól \\.5 jl o^A-*gt;\'.\'ⁱⁱ jl

^ l t » ^

10 j. i-*^\'» c^^Us»- Q\' JL^-1 3—v. j.LSXjb t\\j L.C3aJI .a/A.

qI^Lé jl ^xij _lC**gt;1j t jtjfJUaLi»

C w

k_j^A3 «..jl^j OJIJJJAS ^ Jj^Sl sLo JS-JJJI yvA*j Ljjt

L5^;\'-^gt; Q\' j\' lA-JO^-i\' AAaillt;

qjUavj xj^I.av.C ^Aaj «.AJJ „y L

15 lX.*aav..« -i-V.\' l^jJ X-X-i jó ^LA.^.J

0~il-A*J LXJU O^\'-V QI C^f^C QL^,1.*RLJ \\S\' AAXXi.i\'

^g\'iA-i-lj ^_jltX_5gt;j ^yic. i_jLLJ!

c

j\' quot; j-J Q\' oLp J-^-Lav-J

£m

Q)~^quot; 0\'_rgt; lA-iL^gt;.i! _\\*A3 U^-J amp;S v—ll^jli

20 ^Aaï j| xxi,jAjl A-O\' QbLjJ-: jvw^-

xj^L^c jA-A.J ^.*-C JLaaw.J o.jyuaj Jy liLx.i ^jl

lin. 10 P 1^X0«.

ff

c

l\\^ ₀L^gt; j»R-*-gt; uX-J^^LA^O

® ÜJ5w -30-.0gt;gt;gt;0«C-

₀ligt; alJI

v3»J4quot;VV.^_5 ^•JLLAA.J O^cXÜftj ₀U^ jj^xj

^jgC^A^gt; ^₍mm2gt;-^s Li ^.J^.av.X^\'L^VV ₀L^v)L]5Lto₎ BUX-AV ^jL^Cxj ci^ULAÜ

c ., r

^LA^./0 ^IVN.AU-) jj y^\'\'

bS ^.-5^ ^,-^-^

J*\\L —i-* —^ I M O^iAAAA/O \\_mm^iS

J»;*J \\^gt;oL^ifgt; Ó^JJJ ^JL^Rao! 2Ói«)^*) v^\\»5^Jquot;^*quot;

1j ^ J)^

^LsTdi^c OJj-J\' ij\'iA- gt; o\';-^J e\\jJgt;^ ^Xj-iA qUJLc ^jL/aL ^l-igt; i^ili

qLgt; Jix^r Q^tquot;^ ji s^Li v^^^liLo V-jIJ

^jL.£*\\taixlc JJquot;* l\\—*—k£sSgt;.A \\/Xs^3 ^i_gt;

c

jO xa^-Lw (ja^^ LiLi.Xs.5\' y.Lwj \'^\'sj \'yLi» AlIi^Aaj

fj^Uo^LatAvj ₀l^è

L I^^»üaü₁gt;\' yi ^J^\'^vv*■T^^,,^ ^jLL^IAV

c ^

V\'\'^ QL^Ljv^^L-^ QLA^\' pjXi^ \\_5 0^3^^ j\'

qL^AaoI vy-²^ ^Q^-j\'^.-^ ws5 L/o Ai^J quIj q!

\\ ^LwvvLw.K^J sj^a-O*—r⁵.^

lin. 2. cf, sur. f 91. lin. G. : deest in A. lin, 6. A ot M hic ct alibi ^Low .

ff

£

i/O^ Ij cXajJ

ö

QjLs/«i ^j\'b (^X¹ LX-X-JLO LX-JL-^wj

q\' —[V*\' oULiJ_a ^L_ï Q\'quot;*-^c Jj-y^ \\*iaj \'_^-_I^_Ï

5 ^1)1

j\'s ₀L=gt;

jÈJXA/O «.J QOJJ L\\.--\'iA_.W ^LJCaj LX.*X^V.^ »A-^i QJ.gt;.J \\*ljgt; ₀t

^ i,^/Slt;VV«3 ^C[^^uX*ejL«-J ^JLAC l^X.AA^-vsi

H) ^a.Ji.fi ^j^-j é^^r

(^. tr79\'*^;^ww0 l\\aXÏgt;L^ QL-A-Cv^)^/^

^*jL/»v0 1 ^_J ^vV^aaaiJ ^-5 X»W«/0

amp;aavgt;J y* *) y*

. -C O

j\' ^ j^i ft***\' t-iOj-z

i» qL-^jSaw! \\_A_jLgt;; j.\'i jj_Aa„s»j \'i-^-i jjJ*.x.m.Jgt; »j*jlj

o-jL-ê-i IJ Ql—i» q\' ^\\gt;.tó A_jJ^,-^: |»Uj Oj-tó

lXA^ÜVquot;. Ö^ -Li-lt;vv^ \\^ i (V^quot;^c ^

£

lX^o aiAJjj.-^ tikj^-^j jjhi*/! ^.A=- jl _ ^_i „ v-¹

lAiAXwjyO j»L*i!j gt;_jLgt;lt;^Jj jjAis»- {_)12jj-*./l

20 c^--*-^*!^—lt; Ql^SAai ji QL=gt;.a*s- kJÏ J^AS JL-^W J^AJIJ

l\\.W«^4«5 ^ ^V i \'-^^♦AA/0 ^ ^ ^X/lrS*! J

«^y\' li\'u^ilj ^jL LS^I

_)-gt; v^J;--\' Q^LXs_i\' \\)l*s-

jrt-A ⁸^⁰ (*4) ^:-*⁰ ^⁰

vü,«»^i^o V^Agt;.avi^O ^L^XiL

I3^J O^./öl^^A—iiLX-.c JLX-^* ^j/^jl3

wJ-—2—-^5 ^y»L_x_iL-Ai2_X-J Ö \'{jlj vM (jr^¹ (•\' ^ ^.Xvk/0 iJLvvO^

v^S.gt;LaV öLö *—^5 L/\'^^O^quot;quot;^ Ol5^^—Mrf 5

j j*:*quot; (jr^-⁵quot; 3\'w^

«tXjüiLó «to ^LS, jl^j^-a.

IAAAXV^ j-iLX-AM.-^ J^\'5

jt _lCgt;J.3 LI _»Ji_iy\'l_;ï Qi-i- *ügt; ok®*³¹ j\'r-^ j\' ¹⁰

w c C

Lxi^L^S- «^XXi* \\^Jiiyii s£**i \\*i\'i tV*AK./S O^Ai-

ff

jl iOCoJ OJ.2-JLI f-*-^ lA-Jpj-i\' \\AMAWJI |.jl-C

— O i ~ O .■ 9*4 ^

SlAxi ^.i-l AJU is.^ WILAS» a^! :)* j»LX-5-\\^V\'J OWgt;.J

^A^LAV ^_gt;jgt;_fc2—/O^ ^.IlJ LXv»XjL^._gt;- ji

^JjLw-J\\i».gt;. t^ii\' qIJJLX ^

} ^ ^ rC Cj ** — — ? -lt;

u\\-cgt;- v«jl^yCw^ ^ iC-/oiuX.Ajl x.j

\\XXvlt»\\5 ^jjL^vXjtftljj It*.^ [•j\'^ «LiAsdji

»J^i r^v (^r^ ^5

eft**-» J¹ ^-^JJ

ü w

«li\'sj.l.s- ^\\/ix*ï *jii5 oSóLs^ (^\'ilfti^s (fc-AWj-J «_S ^⁰

l3\'tX_gt; ^ *JlXs ^•^.AJ\'I—AV \\Jgt;.jlA^gt;- I^L-AV jyMlXA

lin. 7. P .l/itjsfc.

fl

0\'IA*aa«() Lgj\' y ^ ^OUu ^j-j Q^*

X^Xi\'Jgt; S^Lelj lXxa^wvO X.j\' (»5113 \\*Jls \\jijj

jl i3j_:gt; b \\.iïgt;-; jl iA*J

l^j;-^.\'^¹-\' \'i^-J Ql-^-7A*sil! LXi-gt;,3 jj^A^Law\' ^vJV.^\' |jSlt;vlt;

5 Smj oA-O tö.-i ^\'LXXJI (_C^-J r¹-^ ^ is*ii

d^ ^A^\' quot;^quot;*^5 O^quot;^quot; i lj«gt;*JÜs sLo gt;Lg.5»

U^^r? o-Ai¹^ y» IAS*AXI j^—^CCAX S» OÏOJLJS

qL^jI y^.j C^T^Ï;■^^, 3\' \')^;^\' (T!)⁵\' j\' ~\'^s (j)L^rgt;i*RiJ »A^i \'J (__c—*-*—Vquot; 8^-f ó}®^⁰ ^tquot;^\' cgt;-r^,;*\'*gt;\' (jLLavj ü^**j\'

I • 1 . *

10 iA*^ tXiuX-XC J.i ^UajxIS^/S Jüamp;jf «.ijLL

IAAAXC»/ o^°J^m^ 0^L* ^XjcXXjO qLs» JJIiAacj

Vliolcl jl oLxi^ ^yl ^ji-wj QL^IXLC iA*r^

t-^—l^j-^f—w ^*.*15 ai\\_A)! jlj (jav-jLo (JvJCj Lg„i\'

sS LVXv jj^i^ (Jvcl (_a\'ijx y, (ji3.-c I^JL-s- ^L^vluaLiJ

] 5 _aU.^.AXj QLW/J Ja**o ^LaÜ j»Aaaxi ^x.*JLs

»uVol^gt;»_j\' Sj-iLi-jl yüiaX» jI ^^.A^jtjj ^)L.igt; üJJi IAj.c₅ ^L—i-J}-**\'» jjël*\' ^..av..^- ^^L^ixaLiJ iA-jU ^—i\';^

yu jl lX*-;¹ Ijl OuL

3\'—^OjAiJ Cgt;—j\'j ^yu jl—ciooL*^

20^1)0 qI |.LXtf!U«(l} JjLyüjIj j\'bS amp;_L-dgt; j.Lt2Xil jl (A*J QLsi.)l*2laJ

£ WW

j\' r»¹-^³ JUx_} Q^xi^Ls\' Lgt;

lin. 9. ^jl A

f.

J Xv «OUo ^isA^/O \'-—jL—Jgt; jSLXZf-

^Jf^.X^.lT\' liXA.éw\'O ^,s—-X.W«W

W^JLü V^ASIJ jï i \'J *9.A

cXjO v-jj.L^ ^ w\\-ibgt;: 0^-igt; _lC*^^.^-j^ ^LopXUjljj

\\-.x)l5lj ^L-/»^.-»o^ ^LaJQ^»-^ ^5^ ^} ^X*J ¹¹

l^jlv^—ji tj^*^ ^jJ gt;3^^XA^O ¹ ^)5 ^Ji3L.*_/5

j.0 N^a-jj-^ 8uX~amp;

^.^-^.sL iAJ^ QL^xi.*ftLJ

8Lgt;L-A-J QL-X-^S^-UJ^ QI^L.£ ji

c

O\'LXXA-W\'J lilj\'tXj\'L) -KAO y^MJ jOJ ^yquot;^⁰ ^)\' Jf** \'Sit**¹} 1quot;

Lwj n^ ujUiE «Öj^¹ jij v^-) ƒ«} i-X^T.-J

,..Ligt; A)JI L\\acj IAJOj_S .-JJ j.J_J j»ji—E i—\'l^\'^j

i:

;^3ij ^ xi\' \\*Xï OJUC q¹-^ Q\'AJ₃

3 J¹ y Lf^^i dquot;^ ji-Aa./»^ oblj g^Lï ^.jy^j^

Üw

(*--^5 ^j ^Aa^VA/O q^ »^Lgt;^ ^X^W^O 15

sjLH*$ »^j*/0 UX.jo^—j ^LO y rgt;J

v• \'-A.■^■—^quot; L^\'^\'^v-^5 L_A-^-vrf xxXi C.^quot;^quot;quot;^ J*^*^*^5

(jy.xjj ^yo\\ ^UC^u.^ «bL-snil j\' lX*j .wgt;L^ L^p^ sjLol

E

\\*^5 llA.i \'•^WAjij^ 20

^ly—\'^^A—Vquot;,

lin. 10. A ^c^O. lin. 21. xaX^: ^p o\'

X* ^.SwliAXj Lij ;aj yoU_Ö

w-^^L-w.-^ wj\'j» _C,L.^.- i ojo^L—a j. quot;^-

^XjO ^Jiajsw^, (Jf^Lo jJj-S\' ilL_igt; iO^ü

lij ^XAAV o\'_;gt; i^Lo ^jL^^JVAAJ Aic\\.^i

5 V¹^} ^ ^«JIjTÏ^XXV jLxi LA^

lyijL*v ^jIj.^a/w ? i—{—j\' jL L^i ijp.j - vyA.^.=» (j^; j,\'

^c . ^ ü

^ j^CCL-aw CX*J \\_X-5^_5^

w , C

Aj.A/i.S\' o\'—SiA_xi C5^^,J

■quot; J_^_A.Sij ?jOL I I -1 ^Jy^—WA—vv t Q*.

io u\\_jA_^Lyo jKJmi ji Lgjl w^ïLia/i aS ^w.j.Jb QLk^\'^Aaj\'

L^ji jj, ^ik-«wLXv «UXaav^ ^JLXV.JJ ^jz.5¹» «A^SJ

^Li\\ÜCLA3 ».w ^Ll ^^\\».AV

syy\' woL^. «oL^J v^ lt;3}j} VJ-^ ^ j*^.

15 QLaC v^aiiC jS.*M*r JLgt; ^yl WA^L/^^O ^L^-lj QLigt;^ft*^gt;

^L-X-^o jö l\\-a^gt;* ,-X,—w...c;

xx^v »Lo (*3^ jL

3^ O^AA^L^quot; U\\—^^—I A

N/ I • • » I . -N I * ^C

t-XJj 8lX^*j 3 c\\*i,5 ^ ^ldgt;

20 q\' ^JU^rquot;

. c w

^AÜXAW A«AV XxXi»\' X—X—J^ ^

■^f\' c^¹ Jquot;\'gt;

(quot;a

(CL\\/0 J L^^i jy~.K£l~Zgt;- óy*~!gt;

8i3^quot; ^Lgt; ^^ j\'^OLX^^-.5 l)^M-J

(^iobyO^ J^gt;=- ^-j\'/⁰ ^ l.-)\'-^? j\' C^ji*quot;\' tCN-S\' OO^L^ 5

^ L^ \'• ^.A«Jl_) ,-A wjlj y-S- ^ QLW^JI ^-JOL*^5^

E C

^jmJL Z^ ^LÜ*3\' \\-igt;AW.lAW ^A.]^LXV./0^

^jj fj\\—c hJ^J! j^A-i^tAJi QLof^Aftj j\' y^.JLS

(j^li o^* (jr^⁵ ^^5 _t_c«A« 0—^ y ^ o^quot;^quot; jr^*^quot;^

cXAC \\gt;LCvli^5 jamp;XM* ^A-J ^y-A^L^»

oii^j ^/gt;Lo QL^Ic ^ _Lf^gt;^_5lj qL-3gt; ^A^-JI

\'■»* I. ^y-M* ^laÏJ^IJ ^__^o ^

QI-^gt; IA^^⁰ ^UiAilj (^c^⁵quot; 8OLA*]U^ oUL

y ^-^-5 liL-J^-^ JCa/* ^\\-*-i.5 UJJL-W O^L^CJ 15

⁸^\'^)*-^••—-r^ O^ ci^—^ \\£)j 5^3

c

^\'AAW ■ f- \\—^O^i ■ fquot; *A«lt3 ^^A«^.Avi yKM**£ 1^ ^«^.iimJ 1\' 11 V

i\\—J»^\', w^wW. J ^ ^ —«VW ^111 \'~^^gt; ^l3j^ jL—

r~4~£ j-J —^gt; ^Loaa^^ j^p\'o ^LAA^Ü O.gt;^AAVI

^ALW ^ v^AA^l 20

J I \'Tj\\ «♦■—^•L^.A^O ^.3^ J*quot;^--^ (3^ itaaAM l^^A £

— c

^aam.Jjj ^IjoIA^ ^lj ^LA^ji o\'nj-.ii Ni/0L\\./w) y \'jiLwoj

JLAÏ Q^i vi^cLw ^I^awI 0L0 j.LXi ^AJ L^i^ aJ^-J (j^^J

fv

j\' _l L^aji L^! qLx^^J j-^ïj

wóL^- QL_JL_C J-AJJ J^aS _)Jj \';*•*■gt;ij Q!

»IA_L,j qI Jj\'bS\' —I—gt; »U ——«quot;\'•\' ji-gt;5 J--?quot;!; J \'~^—^

i • X^C^XÜ/O .-• ₀Lgt; i-31wXaO X\\ajL j-jj

% t s-

5 _LC_sU-lt;} X-j ol^--igt; jXkia ^ ji ^*^5 Q\'iA-4—^

3^ y y**^

V^jaXVL^jLXVO \\xC^S3 L—aö

I^L^ii J^/cl \\x5j^ 5^ q^OLJL LqL-^gt; ö\\j-A LXXAÖ

₀1^:_gt;UJ.£: —^gt; *3^33 \'wA—

10 i3^jJ bOwA*gt;^^ ^-•^ww.J \\5^ öy—^ /0 ^„^ZM-N^*L—AV

^JÏjk AD y* O*^-^

er-\' uquot;r^? o\'i\' o-^¹

e c £

(^LMO^ SL\\*521J3 y^*\\^ y^ ^^J.AXJL^.gt; L^J

xXv

U\\jij 80j5^ C»J1Sgt;3^^JAV ^j^«vw _;l^gt; ^^

_t e

15 j^ta\'5 j*^)\' vjlgt;»X^3 L^ jö 8^L*^i\'

i3«5^») Lgt;LXVJ\' oLxÜi^ ^c^*¹ (•^Vv

\'AA^?- QL3gt; *óyt 0L*^Aav^ ^L/o\'i\' ^5\' Óy-.Zgt;

,»1—Jw\\p-ifli-J3 \'w^LAJLO i^L—av^^ ^ ( C?^-^-—^¹\'*-^quot;^\'*»»^») IJ

OQ 3UXaa/ ^ jSJ ^^l3wAAV Cl^wCuX-i^

cXjOj5quot; \\£^XA/0 ^-jj\'w^j 80A*AX3 ^_j3L*tf-, ^m* Ï,A 0^3 ^-j|j

lin. 7. P ijJ^t.

o

J hjjü (^uia! _e,l3-_;i*q- ^--jj _l=l-^;•\'»^, h-^y-S*

c

_«.ƒ_j-^ o^-7^ cl)^\'°\' 0^3^ *—\'\'\'j

.o 1 tf³quot;*quot;! ^v¹ o^\'^\'\'³ o^1-^quot;

yl^visuic ^^s-ls- lgt;jj5 a.ju via.5c/« ql^sao! jCgt; M.-3gt; ^»gt;1*=* j-\'⁰\' kigt;_£lj ■gt; l ^5 jm »u ƒgt;\'}\' ^5 i-o^. 0-7^ ii^\'

jlw^li w\\.j-;³ ;-é-~ o\'

ül^jlaxilc jaxj^^^jléxw\' ^a/ci^.aij\'bl/q

^lxjlj _{c-^-^ o-_j.l^_j (jsx-o q-j\' )\' jl22gt;i j\'jivwj

y _;ai lXap- l_; j\' ^L-^-¹¹—^{1 111}

ur^\' ^ ^.ï os^ ^\'-ï; o^⁰\' rt ^ ^ujquot;^cj

~^ jï ^ ^^5 0*5; o^\' -a-ïl*^ 0^)^l-c y

(v\'j _l^j^_/s^lwo kjjwéj\'li a*/./quot;.^», —a_ï^_j

■ylij ^jsb ^.jj^bó oj,3- yl/~c li ^\'5 1^*5

C M

x^-ï ¹⁵

₀axxj5 l^ji ^5 ■)

IAJ.C» JS-A LX-^-I jt ^.*J ÜAjlXJ »JL^- ^loj^Ujè j~gt; Q»^

^ ₀l*a y cr^y*quot; o¹^\'- \'v^-

oli *-•~--ⁱ 7-?^45

tjj\' „jj _;3 ioijs\' ^j}¹ slo yl vajla*j j ij 20

j-a^s sjj-j j-^j yl*quot; q\' jji\' kw^j} -gt;y u*^*^-5quot;

li2ai\' ■^gt;~j -\'-\'j;—r c?\'⁰quot;^s\' ^^ v»s—j-—

^lc qla.*w.^j_c K^soo ^llixjl o-t-?*\'

1*0

^0**0 O^Jyc .V^aaaj U^-JLgt; jl

UÏAiS-. lgt;J.5gt; Q\'j L) J.i.sL ^ jL^- o\'_5

|*.aj jl AiJj.j HOLJ J,LAvLigt; ^L^Xiajj ^L_5

^Lsr^suic _lCsgt;1gt; O^¹^\' O\' ⁰\'-?^ J\' ^gt;

5 ^x s^jLLi» ^j-i qLo1₅ iA-Jkx-i LLji\'

Oj_il U^i \'Jlgt;; JU (JCf.** ^gAs-l o.iiijv.s\' tS AjJ.f\'

QL^RAOI \\_A_J! ^L_^..xi oUil kjjA-jL^j _lC^ lt;?

oli^\'r^-3 o—cLaxc j.La/0 ^.L.,\' jLjIiX;wLi ^.jLsrdib.ic

c „

^ _LC-^l—uj\' Jv^s jl QI—i- -Z*^- «Js^itjj

10 IAJJLW ÜXhAmj AASW} i^jlc OS\'-Jj ^ARJ J-j-i^- jl

gt;_jLI ^-J! _L_^- gt;Ai=? ._Sgt;

J.*i Oj^as- ₀I l-JLS- J\'J JrfU ₀J1 ^A*a/o ₀ygt;- *.ƒ

oL (A_^«34._,\'^; Jv.fc₅ qLAJ L öy.f.A _L.,Uj.*Li

\'^i:A®quot;^-^;gt; iOi^L.w oLJijl (^olj _lj!L».AjiJbgt;^_x _{L c}**i-jl3Lgt; cgt;jLjj

^c -i . , . ¹ .

15 ^SLa^J ^JO C^JA*^ ijLAajl \\sij^_Lgt; jl CKj,S\\-^, lA^Cj Jsy-A

L-5^ja^-W.4.ALO uXüi i^)J,^i i^kjlo

L?ï; j\' «A/a! u\'_ji u^.*aIJ ^0.*/« Q-j\' lA/ij Jv_»..i ujj/üaJUvi

«.^iO ^*.*2/« (j^lj 1_J4,.«5 C^*gt;|j—lt;

.. ^w es:

jj-uX-^c jiXaj^Laj ® , _c„^^\'i qLa^XASj

20 lAi^j jLaXgt;I ^5 Q1—I^jt OLgt;jL*lt;-,J ,Ujj_5

lc**quot; j\' j.JLE (j^lj —iJi.S\' osi^xi ji L

lin. 8. |.Liilt;: dcost in P.

n

j\\ iA*J X.S\' Lgt;yJ q!

,x«w«^vv ^ls_\' J ^jLo q! ^L^_j ^Aas Ja—wijt ^lgt;

pJit ^ila/o Jyas» ƒ !^.jLigt; QÜïvJISJIC

Jl*gt;i ^jl J-yasj\' ^gt;1 ^.jL^ ^jSxXfic qUC^ 5

^3quot;^quot;^ *¹ 1 -J**,! amp;S ( Cƒ—^(c L^Jj—£ ^y quot;quot;\'\' \\_\\.J\'\'

5 ^5^ i S\'-^*i ¹*^-^J\' ^ ^ \' \'»^\\a,zgt;- \\x\\,i

^jLi* lV*-^- - \\Xxj^ jó \'\'^

^jL-i-^a*^-. j\'AXï\', ^-iy-^. —j_;-w j-Jls- qL^i \\*li

ü.^a.8^5 ^jgt; ₀Li- _;LX.-_;_5\' _aLigt; j-ilj ^ j.LfL qL^sasI m

^IIJ\'J ilLi» LJIAAXI QL^kxs» o^ttJL^w,

*•-* urquot;-^ oL-^lUj-quot; jyflï

e

qLXO\' Q-XJI^S^ OÜL—XC **3 O.AW\'Ü^

r _w

p.mJ^\\SU IA^xXxj J*p.J

^jL^gt; cX^.!^- .X/0 Hc\\Xv 1quot;

I^XA^JUJ^ ^ CU t.5»^vl(^.i»

C . . ^e

yJ.LXA^»\' _r^i J J^R^ y^-

»XXamp;J ^l«—J J-C QI-^gt; ^\\4*Sgt;ⁱ Kt N_r- ^

qUAVOJ\' Cgt;^ sXiï\\ó^ O^T^ »cgt;Lgt;- ^ ^.a/U

^.jL-Xvl^ ^«jLjj LmJymf2 20

{S ^ y^ i^\'^) ^^—^•3 JW; (JjLiiJ Ni^N.—\\[i gt;wiLw.i?Ajj

Oj^ ^A*^^/3 QL^AOL xXJL y ^L:gt;^a*:gt;

^.LkJ/O ^oij—^ ^_J