il ^V V^ \'^ \' ^^:^ui^ \'M-tquot; ^ ^

Mkl r. V Mi \' ^ - c y

iÉï^-.V vV/s^ ■-•■•.; ■^A ,-:lt;^.:rⁱ^

IIP;¹ vrFv^Wl¹ 1 ^ amp;:.%

4|f\'; • ^•- ■ X ^{J v} ^ ■•■ vgt; -^quot;\' nt ■ A *

^7 . \' ■ ,v gt;- ^S. ^ - quot; , / \' *-\\ \' . quot;V-^V

p. syy :.:? \\• \\ / V* -.^{M # 4?

illV^\' \' ^: ^\'Vït\'/\'-f\'- \' v-y ^ quot;\'•r-\') £

« O ^v . ^ - Y • rquot;. ••^«C ,Z*; Tw ^ , i ■ - V- i

IH- -\' \'htfiM fM\'amp;\'*£amp;

mS -:*vl » tA\' damp;\'é\' v

i mfe\' ■ v^gt;

F • -Wk^S\'W^quot; Vgt;^

¹ :^;lt;v: ^ ,. -\'^

i\'-\'v,

,--r,^ , !;,lt; .r,

i-V v ; -iH ^

I %\'■* v ■ •: gt;.« ^ v. . ^ f .^ \' -n : ^ - ^2^

1ND. STUD oct.

60

\' M ■..... I ■

. ...

. ....

■ ■

m

^wÊÊÊÊÊ^^ ^

i;V,-f •

■

||ii« ffr;^.^;\'\'^v\'

lü

-

- ^^m^mm^^^mmmdv I •\' -\' iW^^ÊÊ^êÊll0^^^r Wmmamp;ïr ^

• • ■ ■ ■ ...... •■

..... ... W^\'

■

■

Êw^ê

!

;■

mm fMSamp;\'^^wMWIè Wmlmmi WBÊÊMmÊSm

■.-ƒ^...■^_:.^:^::^^^-_^:.rgt;r_^«:rl■■■■■;«\'■:-.ⁱ■•^■■■■■■v•■■iB^■^-

Éi •

^J\'.............■

fï.x ^;

\'Jp

, ...

\'

|

■

V\' £\'\'$ ■\' quot;i^-f-

Üi

••■•\',-W ^

; :I.

I N H O U IJ S - 0 P U A V JS. II

Pag.

Uit de Hikajnt Serangga Bajoe....... . .... 54

Uit de Hikujat ^i Miskin , een amier Handschrift ...... .56

Uit de Hikajat Sjnh Meiilau................58

Uit de Hikajat Aboe Tainam......... ......60

Uit de Hi kil jat, Iiidra Poetra .... ... ......63

Uit do Soorut Obat Koeda.................65

Uit de iJikajut Abdoerraluuaii dan Abdoerrahhim .... ... 66

Uit de Hikajat Poespa Wiradja...............70

Uit de Bostanoe\'sSalatina.................72

Uit de Hikajat Anak Saudagar...............74

Uit een gesprek van Mohammad met den duivel.........77

Uit de Hikajat Pclanduek Djinaka......................70

Uit de Hikajat Mesa Praboe Djaja . ............81

Uit de Hikajat Radja Chandak...............83

Uit de Hikajat Bochtijar.................85

Uit de Hikajat Radja I)joemdjoenunali...... ......86

Uit de Hikajat Boelau di belah...............87

-J-Uit de Oendang-oendang Malaka.......... . ... 88

Uit de Peiajaraii Abdoeilah ka Mekkah............90

öit de Hikajat Amir Hanr/.ah...............93

Uit de Hikajat Mesa Praboe Djaja ... ... 95 Uit do Hikajat ïaruimoe \'ddari...............97

Fonds ten behoeve van indologische Studiën aan do Rijks Universiteit te Utrecht

INHOUDS -OPGAVE.

_ . Pag.

Hit do Hikajiit Abdoolhili............................j

Uit de Balamoe \'Irnoetadi......................3

Hit de Hikajat Mesa Kagoeiigan; een huwelijks-aanzoek.......4

Uit do Hikajat Hang Toewah I..................g

(!it de Hikajat Hang Toewah 11........................^

Uit de Hikajat Radja Ohaibar........................((

Uit de Hikajat üewa Indra Mongindra...............

Uit de Hikajat Indra Maha Roepa..............J2

Uit de Oondaug-oendang Djohor.................13

Uit de Hikajat Sjah Firman............... j5

Uit de Hikajat Dowa Radja Agns Melüa............16

Uit de Hikajat Moehatumad Hanatijah, de engel dea doods komt tot Mohammad. 17 Uit de Sjadjarah Malajoe; verschijning der Portugee/en te Malaka . . .19

Uit de Bostanoe \'Ikatibin............................21

Uit de Hikajat Riau................................23

Spreekwoorden....................................25

Uit de Hikajat Langlang Boewana............ ,27

Uit de Hikajat üjohan Malikan...............29

Uit de Hikajat Chodjah Maimoen............. 31

Uit de Hikajat Nodar Sjah..................

Uit de Sariboe Mitsal; Mohammad\'s voorspelling omtrent den Mahdi. . 34

Kinderspelen, geschreven door Hadji Ibrahim..........37

Uit de Hikajat Sailoe\'sSalatina...............42

Uit de Hikajat Bandjar dan Kota-Ringin............44

Uit de Hikajat Si Miskin...................

■y- Uit de Hikajat Kaiilah wa Daminah.............43

Uit de Hikajat Indra Maha Roepa................ .

oÊui ^ ü^jo^y I^\'JU# ^3y3

V^é\' ^Qi^6v^

ri-juïy^i c^yfz^/x\' V3 v^: ^yjyS^yy»^-

X^«

0lt;/^^JJ* ^Ï* oU^U^i

ts^ cj^-) C^^ry¹ *^£* u vJtlï^Cj\'

UIT DE HIK A JAT T AMI MOE \'Dl) AKI.

^^3 Jj^V-j. ^ óc^¹ ^

^j} l5^gt;\' ^Kgt;\\^ \\y^J^ ^k^Up^o y*i ^ ^

^ ^^S^^//o i^Vy^^3^ ^IP^¹

(J^N ^v ^

^ ^ kgt; ^ l^\'ó^v^^l^r^j^cgt; \'oy^^i/^ZZ \'C^ui^ ^0\'^r^§Sy^/Qy J^£Hgt; Vj-oi/ gt;^

gt; s-S/jiïpS ^f/*f LèJ U^ \' ó\' ^,i*^{gt; 1}

96

O^^/pV^r-^\'ti^i^^⁰ b^-*ï/^is, H?

UIT DE HIKAJAT MKSA PllABOE DJAJA.

Aiy^ ^

oojamp;z^* _lt;

cyf tamp;

/■quot; s - ~ r *

^±^y_/^\\jsy \'2t ^%-JyXt2^* ü^JL

jfóL*^)) G-j U oj» i^iyZjfiJ^ jL/X* ¹ ej^ ,

CL»—\'■^y\\-^-gt; C*

tJL^t Jamp;j^jlJjzyipyQ Z/J)

Jgt; ^ Us Ü^IÊ^ IJ^J f i

. \\i y « ^ » - • /i \' i • V. r ./y^La jI . i v . £ ,„1 ~ J -.

^\\f*-Cóxsr^^j

A^^Ul o^ ) J^i\\jL^J±~J^ j |gt;

(J^Ci) L)J}amp;J J\\£^/d\'gt;r\' z^xk£fyjj^

amp;i**?I Ü4JWV¹ v^!U2gt;^

cS\\\\^gt;^] - J -

93 UIT DE HIKA.IAT AMIR HAMZAH.

..............

Jgt;gt;UJ Ds f 2^

^Jlt;^

ÜjS

HT^ ^t-^::^

Ysamp;yl) U^jJJ^t^yi CaJf \\

» _r^ •

cJ^^/6.gt;r\' ^/dy^JCi ^

É

UIT DE HIKAJAT BOELAN DIBELAH,

........

\'j^

c^j.brlr4gt;^^)Wjrbk^^ ........^fej ^J

UIT DP] HIK A J AT RADJA DJOEMDJOEMMAH.

.....

A! fJuj

é* ^4^ , ..3U0 v

..........

UIT DE HIKAJAT BOCHTIJAR.

JA^, ^U. i I ^,\\ó^4^Vjs^

Zjgt; lt;/p~* cgt;jL^Lfdl^^

gt;x/Vgt;)^ O^^cCX^ju^

\'^JJgt;^^Sgt;1 óL^il^,^gt;4 -^^jr) u^

V/ ^13^

UIT DE HIKAJAT RADJA CHANDAK.

t^/iglsiytXj gl/u U JLU^J

^£gt;3S/^^-5 ^jamp;\'dJ^iy*~gt; wLi C£Agl/C*gt; \\

j^gt;\\ ^ öLi/^,1 ^ü óiP

ttiP/)^ *gt;£yamp; U^Tytoy J d-Jj?u^;;¹ \\^4y^)^/j

3f\\^j V-

\'M. gt;

^Xjö^£p Ó\'j^X-jövj^iiv^^vs

^yjjïvyi

^Aj,

amp; ^ugt; •■tfiï?y v-^VgiV

j$cpjpj3jgt; j;V3 ^^u, lt;i-yjS\\}gt;

f¹ ■ ^A/y ujfïj-\' \'^J -^g\'b Jicr^-\'eAJr^^L^;

j \\j\\\\Sy_gt;^\\i \'^o^ly Lamp;y^^\\^jamp;-£gt;^^,oji\'\\s-/.gt;^£^/tiygt;£-J-Jy/gt;

7lt;J UIT DE HIKAJAT PELANDOK DJINAKA

gt;vgt; _x ^oyi^y~-Agt;\'A \'disk ^ ^ 0gt;M ^

gt;^N^y^camp;/r\'Jï^ üV^j^»^ ^gt;VVy^gt; •gt; r

^^5/3 yamp;\'£üfgt; \'^sjy*

p ^ft3

\'jjj^J£4Zn^j ^5

J^X^C^A-*? ¹V y/ Cr£amp;j^J

♦• **

y^/quot;t^. ⁵ cxV-^ \'^p -V/ A^quot; JO^^XCT,

\'-■L^ V^-quot;^\'CjOrr^{1 (}Jr-^,i^J^J~^J.\'i *Y^J\'\'\'-i^-\'^gt;\'Sy

jCiCgt;jPj3,-. I

UIT EEN GESPREK VAN MOHAMMAD MET DEN DUIVEL,

^J^W-\'

jf\\rfhjfi \'^-J¹ J

^)j^r\' ferty

• •

^_lt;Lcp^gt;) ^

70

75

72

W v^fr i\' i\' \'~ v f-

wr f T t ^ Tl

^ CL ^ * CT w C-V CT

sT ^ • V ^,c;~ ^ s

11IIf ^è

^ ^ v R f |-

Tquot; rrV ^ «S. \\r \'C^

11 s % %% quot;f

HHll\'

C- e AV. 5-

k i\' v. ^

H lt; f f

^ ^VL • Cquot;

71

-^gt;quot;1/^^ ciél ^ \\ u^y ¹ ^ ^/^/

lV ^gt;

r^. ^L^Xgt; ¹ \\^gt;iJgt;/y

t^kj \\jJs^gt;J) A^^if-\'y ü Vt!itgt;gt;/k^: -J ^X-i i lUJgt;-gt;

wü—J A;) i) J^»z⁵ ^»-» y ^^/^-/1 ^gt;^

A^ I uX» J^v/vC » \\ ^A}?^(jr(f-)gt;ySj-*) ^ 1 -Z^/* A-^^y

tgt; lgt;¹ ir^/yr ^ ^

^ ^\'/■JD^ryyf* ^ ^

C^hj\\*ygt; ^\\)c/iJi/\\Jgt;:^l^f^\\Üj \\j)f S*rlt;Lgt;,\\ygt; ^/^jy X^

~~gt;s^j vy^ ^/ ^:-^J^/^x

JiïySygt;. Z^\\^J»y \\j\\ *gt;)\\}amp; ^yj

^y \'^r\'^gt;^ gt; v^c⁴\' \'^gt;J^gt;\'Vtb¹1gt;

■i^Klj ^ \\gt;yA \'j/^xt Jj gt; tgt;

vtX* gt; ^J^i/jy^ -gt;5^ w^rt _r^ ^ V--^jIy^/i» J^/quot;\'gt;

MIT DK HIKAJAT P()B:SPA WIHADJA.

lt;-gt;quot; ^ o^/C^ )rgt; t

_j-^_/ kOvix, i j^j b^j ^M^Jit\'-^{/ J}y ^

j ^y^ vy SXgt; ^iSj J^y u^j ^

⁷lt;.

tySi^jgt; ^ygt;

jjby ^\\gt; U^l) Jj(^ ^l^^ry

j^\'^j Wi kyy^

^^//^i/^J Xj^l^^vJjP\'j j^^kj 1» yVu-^

^V\'lgt;»VO ^s^éry*\'gt;^y.^ *b*^jr^^gt;*\' quot;quot;

............r^c^i^hij^y-

htjfi -*

J-^ü^J^ ;^y)^

^ fyéfyfyxï

^i/¹^VN/viV^ J- ^

lA-^ W gt;

UIT 1)K 11IKA.IAT INDHA POETRA.

3^

irrr df: HiKAJ.vr aboe tamam.

;gt;u

lt;uXc^/\'^!t^)^^Li^? \'^c) £^sgt;~*y^x~j 4AJ \\ i A ■A-lt;/^gt;

c.amp;Jlt;-Zs£^a) tjrroJ \'^JU?

^l\\gt;

^x ^f\' ^¹ -^rV¹

I \\ \\l\\ . I t i lt; y,i l •! k i . • •

lt;^yiamp;^ ^ \\ c^gjb^ Xz^Ki^yp , l

-; (/ • • ^v ^ quot; ^tA⁷

^Jui

UIT DE H1KAJAT SJAH MKRDAN. 58

LAyijb\\

^ v -|-y ^ -1 ^4^5^

^Jgt; gt;j^l-^p Jjy _gt;L^C^J(c^tA-^^ I^LlLÖ ï cJ^^^yyytJi^/gt;

A^XJ^K IsyySjtfz^ C^y/oJl^,¹ yAXamp;^ ilS^J^C^yf^ t-OjL» zamp;fcföcyft cfóy^gi)^ y^.

AJT^^ ^^\\/^Arêy

UIT DE H1KAJAT SI MISKIN.

^-èS^jSy^gt;^v\' Y

uUf ^^AZXjl^. \' ^v ^Uc^oV ^

A^sJgt;Lgt; 4^Agt;V^4

cSlt;y£amp; ^

cj^j^

c^ ^ ^}

y^³

^Vib

UIT DE H1KAJAT SKRANGGA BAJOE.

jjs

^^uXamp;b lj

UIT 1)K HIKAJAT IN DRA MA] IA ROEPA.

y-Aj*~ Jja. gt;VX)

^ viL-quot; ciS^ ujj^» igt;j^v

gt; ^¹ ^ g^b ^ ^

^ ^dgt; Jjj ^ óèx^

iSl ^-) iir^ cgt;gt; ^ iSl ¥JU ZAjUf

ij^ tl^-* \'^gt;^^lt;gt;/ «iV^

rW^ cS^i^ ii/ Jr^ J^t ^ ^iOJy

4^ ^iiP «j^

»J^ vjgt;XC ^k— chI ^!/^

^ ^ ^gt;a jifiygt; uiy oj jOquot; «^jV^

*.-. •\'.\' -^-^V ^J*^} ^ 4^ ^

u\\i3^X\'₍a|jwt «uti £d;l»\\ 6£gt; ^ 4^*

ciiJ s^ib^ 43^A^ «gt;3 «l^ iUgt; ^ ij\\jJ^^gt;igt;^ JAgt; Jtyü \'^.\'j/\'A^V. 13^

■gt; *JÖgt; J^jgt; J^gt; ijy ^l-\'^^0gt;\'

Ap^ \'-\'^^ ~jy J$ AÏC» j^if- «j\\gt;^ A5p\\ o^J*x? ^V ^jT ^ ^Ufi- jf tik^.

0^j_Xmgt; lt;uigt;^ A^ aI^V JL»quot;

yvxv v

utU cjC »JL- ^ c»v^/ ^A/f l^ujlUv ^gt;v. ys^ ^\\

JyJj:; v5\\ Ai-jjC Jigt; V^ Ai^s ^ -qjl curquot;gjquot; ^ ^ tJM

^¹ ^%b ^ ^ ^ .*gt;. jj^ ^u*^

j^vS^ 00^quot;^^ ^Ju. óu^ xXil óU/^U vSgt;\\ cA aUI^-j 6vgt;lt;^ ö^ixt ^

-jC^ ^ .3rl^ Jls s^ ^g amp;yjamp; *~*P i£ -dJj jJJJ; jf ju^

«ia^» ^\\ ^iU Jg; y;W^\\

-üij JiJ r^ ^rC _ji)

J^JC »iX* ju^u^ jrj ^

^Ju-gt;t _lgt;xC^gt; jiy-gt; ci_s\\ Cfj/*^ ^iL ^

^*¹ ^gt;V jy^. Jamp; j$ AJ^U

-ÜIjjs s5Li Ji\\ 4i^uui jS^ jc^j jf JkSamp;\'

^ «dr-gt; ^ ^ ₍y^_gt;

^ 6»gt; Allu, ^gui

(4jfySïkjgt;\\^gt; r lt;jty ^~ïgt;- CJ\'^S

Jï^^jxS\'Jr

J^A^W ^gt;5 ^

HIT DE HIK A J AT SI MISKIN. _aq

j? ^j\\A*cgt;^sx ^gt;csffjLgt;gt;j^gt;li

Ifl^S^

rtrtj ^ v^-h

^yC^■* ^ ^)y mK^ a^^sx^ *

\\-d^y ^ ■^^a^w^? ^xsp-xs^j W J ^ U/T ^j^fJ ^ ^¹

ty* ^ Wgt; w Lsf jV^

.„_gt;.• \'■ j^v ^ X? \'-jf, Xamp;f

^ V* ^at-^ y.^ ^j^y^^^£/^y^/*(j\' *amp;/

-yy* ^jS^rfytC^J WlPr^¹

45

UIT DE HIK A JAT BAN DJ AR DAN\' KOTA RINGIN.

J if yOryiAfJ^gt; quot;U*^

_Ai_r/Jügt; i^p-ii^jb/,-^rV^ ^ t\'\'-^¹

lt;^£ ^ ö V Ü \'y?i L-^ j.

I i i^ \'T

:^£jfe.jjajrf\\ ytf-lt;igt; ^/-r ^ -^i \'(^

_öquot;,u./^_r i/( ^ \' •^\' V J \'r ^r

J Uy. ^ \'.r/\'j-r^ \'•^,,J

óji_tf/jïi,,l\'\'ü!/xgt; \'(CJ^-^ \'y

^lt;j/ch/i \\4j^gt;^iU --y/*-quot; ^\'quot;-^Lr

«\' j j u^ii \'(^éamp;\'j -ïf^H^--* r -eyto^ ^ Jgt;jrytu6Xo^ ^J^\'j^A/r^M iJ K \'P

UIT DU MIKAJAT SAILOE\'SSALATJN.

t ^!c^^Lgt;^; ^ i) i*t,i lb ugt; j j ij^gt;

^b d^quot;£ L.Jïr\'^j, fC/JJjjt-;z/JC-X j-^ d^jy^ gt; Js/j L^/,

h-^ 4^ u^, (j _v

•\'^jy\'J^-^ Jolrji:*,

*r ^IJsJjJéJïk J )u^j_e/^j crjf^L^jy^ yz ^ \' ^UlJ^ a-1 Jj\\y^ \'M /gt;

t- h ijh ipó ^ ?J gt; rti/^b^j L Ij U

lt;squot; gt;?■■ Ö --_^ gjkh ?lyUj U-rh lt;f JÏ.

(3 ^ , c/ u J. U JLL L \'

gt;0cgt;igt; b ^jC-cTju^J*-, y U-^ij [j

U^y^!Ê^\'

¹\' iT-^r^ _iA/jé b gt; Jj/ ^ i. 3 3/ - t

^ Jj_a Jv^l y

41

\\^._x

^c ^ ^c ^ ^

*U S

O

\'4

A\'

-I

KINDERSPELEN. Geschreven door hadji Ibrahim,

yc/ijUiLUl^^

C-^-\' ^yJ Vgt; cgt;-ⁱ^/\'_tgt;^\' C o-(r-^ 3^ ¹

^-\'^Cr I u lt;JZ-J I I £/£gt; \' S-d Cr* V tP^Vl-

V⁷?^ ^^(jamp;^lgt;gt;

2 i ^ j ^

\'—^ ^ ^ssC/^,-^gt;V^-gt;^\' ^u^⁰ ^V-P AÜ tr£gt;£» Z*i)

jvjf l 6\'\'^- t^p-^y^. ^.HT uly^jJ J^j iojy^JU, I ^J—.O ^ ** •• ** ^

Cr⁰^^

^ i^J^r VP^

ua/J^i-X^^-\' ^-o ^yj^* ^

^ ^ \' ~v

z jci. ^ j4^ ^ U i c/^* ^ ^ V^Jgt; ^{

^ _fU\\JZ rU^vgt; W^ ^

^ U t J y^J ^ ^

W³ iï\'sAs* \'

^ ^gt;* ^ ^

^lt;5^ ilgt;v^^

v^ygt;^iïy^\\

j-uo1 e£-£gt; gt; ^ ^ ^ ^ ^

A^sii/6 ^ oü^

*i^(M Juo o^L-wV» u\' ^ó^-*^s4^ Wj»-f^

^ v-quot;^^ IJ

lt;•* ^ 4_-U I ^ J «JyJL^

^^Uar\\jUj5lt;CUl (_jró J^c j /J «-J ^ (j-* •»

\' A^ ujö-^i lL-^^JT^ lt;djjü_^yc.v—^f-\'

✓ vjrdill^ ^ ^

V- J b ^l/5V amp; zjijf £) y£j\\

i V* ^/i)

a^Ab^s-r fUs U^ ^

tr-^O^V plr l o^- a^iV

J ^-quot;^6-C -gt; v^/s-Mh ■—i-^\' L^O/J^l ^.Vv-^-\'Vigt;o\'_wx^jp ¹ ij^é* v^V^c^*¹-\'•Vfv^CT C^c/A^ ^voVS/O^ ^-^,gt;

33 UIT DE H1KAJA.T NOT)AR SJAH,

i ^sjTpX^ jiXj.gt;^ kr^^,—^ ^^ ^ó- ^

\'^^5^^ ^ \'J^/quot; ^A

gt;3^j) gt;ysj ^ ^

^\'tXOyO

1 lt;_gt;? \'U^^vU 1 J gt; ^yvf j u^Jv\' ^

^ ^i^pu gt;u^

3

■i^-quot; tgt;\'^ *L*^\'^? Jlcgt;*-« 1 \' u J^Xf^

* %

jClj^-lt;^_i\\ ¹ J-xquot;quot; sLr-*-\'

/ quot;r^ tïamp;^c £L/^ (gt;jrLsi (y*

^ o*^p\\jrf~?*su*gt;\' ur\' u l^y* s-j^^j*^.

^ ^ O v -\' ei \\gt;^jgt;^r^y^bo\\

u^ -i^f^ ^ -^^A^x^vy W^ óV-i)j» ^

^ gt; £ytï* gt;V lA^

JL^-» \\jamp;gt;jrlt;^ ¹

wJ*-*\' -^-AV -* ^ ^ ^

UIT DE HIKAJAT CHODJAH MAIMOEN.

-►jCTJ^v t l» v^v-/U ^./J d^*-* C/

^ ^\'a] b J 0 óf^# ^ J_gt;-1/ 1gt;-\'^V--^Ai^lt;

i jC\' (f^rtJr CJ Qih» U dr^iAf

\'^,L t-5Jr^L^öJ\'LJ^quot;

^ «U) ^ ^⁰⁰ W^

c/jamp;* q i*ngt; A-J / gt; o»i^ ^A» ^

^ Ai vJUjl ^p U i I

C^ ^ U i J ^ ^ 6 ^ ^

•cf-O- i «^-»^gt;,

^ kgt;tc/or^quot;gt; oj^ig UrCw*/

• . _r{. V \'fl\'loyvui ftvp

UIT DE HIKA..IAT ÜJOHAN MALIKAN.

^aegt;vgt;\\gt;b gt;2ij*}

igt;- ^1J Hl?

•gt;i^)C^ ygt;^

^^gt;ijr^y?!⁽^gt; yjgt; -^J yp^i¹

uJ?vigt;jj5\'t-J? ^igt;gt;

i^^Vamp;^u-*⁵ tó V^* «ii ugt;r^

Cgt; ^ UrJ-^ ¹gt;\\^£gt;)£j^^

C/fjamp;Avjj Cramp;cSjJii-c} \\-iJs J^cX^

-^L» U^Jj,i^y_L\'Jl^y^jX^CyjrX*Zgt; \'J^ij^ï

quot;W P ^l-4y

y v/ i s ) / s- /

/V^-

jcJj^ ^a^LSZ? ^ ^gt;v

UIT OK Hl KA JAT LANGLANG BOEWANA,

/V^VV \\C^C

\' quot; ^ylt;V/

isffl ^li^^Xfur\' ijLj

Xu dji^J Lj iiJ^j^^C^\'iJ^ i^isJamp;US \\JJ^XJ \'

lt;^7/

UIT DE HIKAJAT KIAU,

p^^^AjS ^jVölw^^V«^iji5irf^w\'^^lo: ^S*⁴ \'I¹

gt;j_r£ ^

^j»_^j^»ui^y^ jgt;v oyrt^gt;5^^gt;^

v^Wjb lt;-Vrgt;

o^ 3^ ^l

ji\' 4 U^U»^ji b—^ ^

^i\\ »Jk\\£ ^ sjgt;

UIT DE BOSTANOE \'LKATIBIN.

^V^quot; l/-^^{4 5}

_gt;A^X^5j^ ^ Jc^ ói ^gt;Filgt;^

O^J JrUü^vU^U^uff^ Cgt;k^ ó\\j Ó^gt; l^-lj

f^O\'gt; (X^iï £p\\Jjfy\'ityamp;SJ

jf^J.

gt;lAyXiAj£^chi^ JJ if*

lt;-?£gt; h f■//$ s/)j£

o rj-y^b/gt;^ 4V ^KJ^rgt;

lt;s£^y^}pyb

)\\^_B ^y^y gXf £3 lt;zJr

^Jgt; \'ih^j- ij^-v^y?)

t/\'^^y.j :Jgt;\'a£?hyJ^tgt;y

sf^{gt; v} ^ y\'^! ^ gt; u,gt;*-\'-,«Vjj 4^-5^ quot;jJ

ls\\\'^^\'éiA-IsS^jS.

by $p/y^amp;^r if-M LA~lt;^ ^ Ir^VoV gt;

UIT DE SJA.DJA.RAH MA LA JOE Verschijning der Portugeezen te Malaka.

^^gt;Ngt;^lamp;J U

v; ^ v \\)r^y gt;y JN^ ^

lAgt;{^^S gt;gt;^gt;gt; NJVo ^^^

^ ts)\'^V/S^l

^if\'^o-1/^ pKs )jj- yS\\/gt;

^ ^6^4 ^ */

hy* yï ^ kS^.amp;jgt;y* tgt;V AV¹ s^¹

UIT DE HIKAJAT MOHAMMAD HANNAFIJAH.

De engul des doods komt tot Mohammad.

\'^y_r

/ oc^X^ \'ramp;j/

pyy^^ d/

______ ,lt;ƒ

jgt;^X

|t—gt; vlt;y--? lt;0quot;^$

y,\'Py} -p/lxsyamp;JS tgt;y

\'/p\')y£gt;\'y^£y_l}^£.-ds-

UIT DE HI KA JAT SJAH FIRM AN.

14

C^l^|l^ lt;[5

I JLgt;

t-ii cjll^) i)^²^ £gt; ^ ij^l^O-^vJ^j

cijjgt; i ^vU/^/y^ \'-gt; Wi s^ ^l^-quot;\'

u-jólf J b P.9^ öi \'J ^¹ ^^lt;J ^ ^,-^^u\' ^rr\'

^lo-iU)jki^

UIT DE OENl)ANGr-OENDANG DJOHOR.

Ót^ ^ U-^y^J^r^^A-y^^z\' I^Ls

\\(X^üJgt;A^fjyKJb^}j ic^-Xi tgt;ylgt; )c^gt; i

I o-«~lt; Ijytft^-lwXp Kjamp;Sjb l^jj?

1 ^r lJÜ

o^ )^ \\ UI* «^gt; ^Lp

12

UIT DE HIKAJAT INDRA MAHA ROEPA.

UIT DK JU KA JAT DKWA INI) li A MKNGINTJHA.

.-jr ^----- - - - -

^ j6\\gt;VV^tP Sj/^

^y ^ gt;x/gt;\'gt;^ amp; ^gt;gt;v

yxgt; fycC 9^

^ ^ ^ ^ gt;4- ^

yj^Lr^\' ^ ^

y) ^ cr IJia^^gt;^ IC^J ^ ^ I Jlt;^ Jijl i LAV OiJ,gt;-gt;- r^c—LSlijé\' f.

(.—ó^~^Uj! JP Ijl-^

jLlgt; ) r*5X—Lr-» ^ L—ÏJgt;Jgt;y*gt; u ]s^ ¹ JC^ ^

UAj jgt;gt; J^I^VLJ\'^^ 1 ov

^{1 }} c^-

-^-J.^/!^\' 1 ,■gt; aJ^- jva) J gt; „^JLL# cclr^-gt;

^JU li ^.jf-Oc^

^ \' t/*--^X¹ Jj\'\'\'

g\'U^jZtJlXry\'(/^J^J^^C-\'(e \' u \'gt;» ^

O)^-\'u 1#-»- ^L! vj-v\' Lgt;X^ ¹

i3¹ U-^ h^gt;S* V-* *4^

UIT DE HIKAJAT RAJ),TA CHAIBAR.

(l** 9-// ^\'

Sr-igt;^ £~ tf-^i i_y 0¹

X (J^ ^ ^ ^ (sAC^^X^J-Sjr; Z^^S-* fi\' gt;■gt; ^ ¹

^ ^ \' ^-i-r^gt; ^ ^;

/ é-JVipZ ^fgt;^ oyJo²^¹\'^J

\'-V^¹

j^ V; ólAr¹ ^¹

.^gt;t ^ 6¹ ^

8

f ^ ^^gt;c^-¹ /^J*~^\'kAXS^s^j h^/Jj^ aXcrOcr-^LV^

/^AX-^-^C^\' i^gt;J^ijr--^\' K^Ab ^iÊ U »

O\'^l b fofi amp;—Ï l^gt;£~*-»

,/*—^.^Z- 0^gt; r-^V ^ /*^1gt;»^A^*

(j Ir-^

ól ^ ^USUr^

vJgt;4-^_l/-₍}^ ^gt; ^ \'

r^-Vquot; 4/^\' bL\'i^uJ^^\'

U^ri^;^/1^gt;\' j ⁵ ^-^-V ^[ji^i^y)^^gt; ^ i^r^\'b 6^* JTp^JÉA^-X^¹ ^ rf-V^,^^^gt;\'

u-gt;^kgt; ^

jÖ ^ lp ^j*CJ ó^fy^tiC*

UIT l)K lil KA JAT HANG TOKWAII II.

cj 7 r

£amp;amp;amp;quot;^y. ^ ^ v^gt;.

^1 .^J

lyx^Sfy* gt;t^}S2 ^tjf^r gt; tJ-gt;^L-^-—■—\'quot;

/^Ö^JÖU L^\'pyè^^ .

6 U3_vl^J^- ^li^i djamp;y. ^ W ^/X^Vi-o\' ?

gt;? gt; ^lit^

HIT DE IIIKAJAT HANG TOEWAH.

g;l_V

4vXv4tgt;j^^

^ LW -gt;

c¹^ 0\' gt;V^-»\' ^ ^

^^AlJy^^^gt; If^y^oamp;JjbSs* tyS c^gt;u)jyuj/ ^ ^

Ü w^/^! l^^Vu ^j^_rllt;^ ij^

\'W^ ^ ^JPclU^p. lt;lrli oVoi^

^Jv^i/ -l/ ^j rj^amp;j gt;^

l ^U^/^Sj^^ifrj l/

si; I- ^ \'1

,v^«f amp;P$ v4lt;e*lt;A^is

t: V (ic^ ^ V A ^ t ^

v!¹

•rv^^ s-v^ ^-vv.^vJ c

vM. Ê ^ .\'_t ^ te-f è (

Vr «Vr .^\\V V-, %\' V *gt;■ ^ A lt;rv\'V

lt;r^.c~ ^ \\ VX 3. v. vgt; quot;A V q O\' v \'F

^ L ^ ^v- V^ ^ lt;G V^- ^ -

Uy^* iamp;y

a* * 4x^0 r4^c^ 3 éXamp; \'^ytytéir^

_l:rJ}jtgt;ét^^^^yó} 5 amp;3Xjamp;oy_t gt;

PJ )ó\\amp;tr*^ ^⁹gt;^J(/\'%ïf^ V ;gt; ^\' 3 O^^s 0 b^-^jr^-^ ^ ^ ⁵ -?⁵ 6^*^\' b\\jf\'fa) i^X0J/i \\j^ l/f(frir*il* gt;0^ $

•jy

V O O R R E D E.

Voortdurend gevoelden wij bij ons ondmvijs behoefte aan een werkje, waarin verschillend Maleisch schrift was bijeengebracht. Wel bestaan er eenige verzamelingen van brieven, doch men heeft zich bij de uitgave daarvan blijkbaar meer beijverd het meest onleesbare schrift bijeen te brengen dan dat men rekening heeft gehouden met de krachten eens leerlings. Ook hebben die brieven dit tegen zich, dat het grootste gedeelte daarvan uit gelijkluidende uitdrukkingen bestaat en zij wemelen van arabische woorden. Bij het gebruik dier brieven moet, zonder voorafgaande oefening van den discipel, alles van den onderwijzer komen. De leerling zelf tobt zich daarop noodeloos af, zoodat hij ze eindelijk moedeloos nederwerpt. Wij nieenen dus een goed werk te doen met de facsimile\'s van eenige Maleische Handschriften te geven, waarvan het schrift door bijzondere slechtheid niet geheel onleesbaar is; enkelen zelfs mooi zijn geschreven. Men zal zien, dal ook het lezen van goed, doch door een vlugge hand, geschreven schrift, oefening vereischt. levens heeft men daaraan voorbeelden om zijn eigen hand te vormen.

Zooveel mogelijk hebben wij uit den schat onzer Handschriften brokstukken gekozen, die ook om hun inhoud belangrijk zijn. Dat wij dit niet altijd konden doen, zal hij het best begrijpen, die met liet gehalte van zulke geschriften bekend is.

Niet, omdat wij het lezen dier brieven afkeuren of met dit werkje -willen verdringen, geven wij deze verzameling; ons eenig doel hiermede is: iets gemakkelijkere tot voorafgaande oefening te verschaffen. Oat het als zoodanig een gunstig onthaal moge-vinden wenscht

de Vkrzamki.aar,

LumiiN, 18 Aug. 1885

^tTW-t. t ï) (rc£.étgt;

,

FACSIMILE\'S

VAN EENIOIi

ALEiscHE Randschriften.

TEN DIENSTE VAN HEN, DIE ZICH IN HET LEZEN VAN MALKISCH-ARABISCH LETTERSCHRIFT WILLEN OEFENEN.

mjKRNGKI\'.KAC 1 IT I gt;0(JR

ft. p, L 1 N K E t\\T.

LEIDEN, — E. J. BRILL. 18*5.

Fonds t Indologi:

.

Wmb tmSf-quot;*- w

H

ïmMSÊM

,- \'■ h\\W

m

I^Sh^ssv- gt;\'

\'■.. ■lt;• ;■■ ^/:ilt;quot; r-

pi •■ #ift 01*

m

• ■ lf--^r

utitJi\'Vf* t gt;. -v Ml

^Sssel\'\'quot;\'*^ mm

hK

\'

W\'v\'^m

quot;\' l\'»Sa

: ^ï; I ::v^T;r:;\'r;r\'v :-■

■ i

^P\'-

■

lt;•; mim

■ \'^: ~ m

■ Ht ^-^!\'

■

■

-

H^nnHBI

FACSIMILE\'S

VAN EEN1ÜE

A LEI SC HE fï AND SCHRIFTEN.

TEN DIENSTE VAN HEN, DIE ZICH IN HET LEZEN VAN MALEISCH-ARAHISCH LETTERSCHRIFT WILLEN OEFENEN.

HlJKRNGKüRAn IT DOOR

H. p. L I N K El\\1 .

LEIDEN. — E. J. BHILL.

1885.

Fonds ten behoeve van Indologische Studiën aan de Rijks Universiteit te Utn ■. .