■amp;d.

/

DOCUMENTS

RECUEILLiS

DE

D1FFERENTES ARCHIVES

/ fC*. cc r . /

/

LA HAYE, IMPRIMERiE H. L. SMITS 1888.

Voila encore qiielques documents recueiliis au liasard, aux heores de loisir, en voyage et par correspondiinee presque tous ayant trait a la Suede on a des personnes qui ont marqué dans l\'histoire de co pays autrefois puissant et glorieux mais moius heureux qu\'nujourd\'hui. Le premier document, une lettre du Roi Gu stave I Wasa, datée de Stockholm le 14 Octobre 1548, au bourg-mestre de Reval, nous laisse entrevuir la piraterie pratiquée dans la Baltique en plein XVlquot;quot;quot; siècle pendant que la haute culture de la Suède, en dépit des guerres ineessantes, est constatce par une chevalerie brillante, une université, des im-primeries, des cathédrales, des monnaies de toute beauté, des gymnases excellents, d\'une agriculture usaez éteudue pour l\'époque, d\'un commerce floris-s;iut et d\'une industrie inétallique remarquable.

Snit une liste des documents aux archives du Grand-Duché de Luxembourg concernant la bolle margrave Céc il(de Bad e-Rad e m acher n ,

II

née Princesse dc Suède, ses eufnuts, ses affaires privees, et ses bijoux engagés chez difFérentes per-sonnes a Metz. Cette Princesse, fille du Roi Gus-tave I Wasa et de sa seconde épouse Marguérithe de raneienne familie uoble Suédoise des Leyou-hufvud (Lewenhaupt), visita en 1565 avec son cpoux Ia Cour de la Reine Elisabeth a Londres, oü elle fut en butte de maintes intrigues (relations politiques des Pays Bas et de l\'Angleterre, publiées a Bruxellos par M. Ie Baron Kerwyn, président de l\'académie des sciences).

Les relations de la Suède avec 1\'Italie au XVI^mc siècle sout rappelées a la mémoire par le document suivant (page 9) relatif a la mission cn 1574 du grand-seigneur Thure Bielke pour récla-mer a Rome non seulement la maison de la Sa in te Birgitte (qui vivait au XIV^me siècle et fut une des illustrations de la première familie comtale Suédoise des Br a he) mais aussi un heritage dü ii la Reine de Suède Cathérine, née Princesse de Pologne de la maison des Jagello, et épouse du Roi Jean III de la maison des Wasa.

Par le rescrit suivant du Roi Charles IX, père du grand Gustave Adolpe , 801 tonneaux de goudron ,

Ill

produits des fovêts aux provinces septenlrionales , ont cté assignés en pnyement des velours et des soiries etc. employees a la eoufectiou de vêtemeuts du Hoi et saus doute aussi aux toilettes de la familie Royale qui a cette époque est connue pour avoir lésiné aveo le lil a eoudre a un tel point que Ton le iriesura par aune, avant de le remettre aux couturières.

Dnus les documents pages 15—50 l\'on trouve des souvenirs de la grande iiction politique Sucdoise au continent pendant le XVII^mc siècle: en tcte uue longue lettre autographe en latiu du grand-chancelier Axel Oxeustierna a Camernrius, (Resident Suédois a La Haye), dans laquelle des phrases entières sout en chiffre et ou le Roi Gustavo Adolphe est surnommé „Gideonquot; ou „Scipio Afri-canusquot;, l\'ex-Roi de Bohème (iilors a La Haye) „Eutropiusquot; et le Prince Maurice d\'Onrnge „Constantquot;. II y est qtiestion de la mission a la Cour d\'Angleterre du Colonel Sucdois Spens et de l\'ac-quisition éveutuelle des ports de mer Wismar et Brême en prévision de ee qui adviendra. Ceci s\'éerivait a Jönköping en Janvier 1625, eiuq ans avaut la participation des Suédois a la guerre de

IV

30 ans — les grands hommes d\'état préparent les evéneinonts de longue main. Anssi le Grand-clwin-celier a-t-il peur que sa lettre s\'égare et ne par-vienne pas a sa destination.

Lu seule signature du jeune liéros Comte Nils Brali e au document summt evoque des setitinients de patriotisme ehez chaque bon Suédois. Le voila déja en ] 029 a Stralsund a la tête de son régiment de vaillants Uplandais qu\'il a conduit avec gloire aux batailles suivantes pour tomber lui-même deux ans après, mortellemcnt blessé a Lützen le menie jour que son grand Souverain et parent Gustave Adolphe.

Dans le document suivant cc grand. monarque lui-même porte consolation du fond de la Baviere a sou beau-frère l\'Electeur de Brandebourg, qui craignait l\'arrivée de rennemi a son chateau de Plassenburg. La consolatiou du grand Hoi est parfois huraoristique: 11 fait observer a rEleelcur (pa.g. 20) que — quoi qu\'il adviendra — l\'cnncmi ne pourra pas tout-de-meme ameuer avec lui le terri-toire de sou beaufrère. Suivent encore deux lettres a l\'Electeur de Brandebourg en date de Francfort 1633 de la part du Grand-chancelier Axel Oxen-

V

sliern;i et unc fcuillo d\'alhniti écritc de sa nmiu a Stnissbourg 1635, quand il sc rcudait au i-cudez-vous avec lu Cardiual llicbelieu a Compicgue ct plus-tard aux Pays-B.is; — puis les resolutions des Etiits Géuóraux 1635 a Tégard des ncgoeiations d\'OxeustieniH a La Haye, sa leltre de rcmerciments en quittant les Pays-Bas ot hi liste de ses lettres aux Etats Généraux.

De l\'auuée 1622 il y a a La Haye uu petit mais hou dessin eu Couleur rouge d\'un artiste Suédois (alors a Anvers) Peter Ericbseu Helsiug. (puge 41).

üaus la riehe collectiou des autographes de la Maisou Royale a La Haye se trouvent une grande quantité de documents, provenaut des Arehives des Princes d\'Auhalt, signés et p^rfois entière-ment éerits par des personnes Snédoises remarqua-bles au XVIIquot;quot;! siècle. Vingt-ciaq de ces lettres et autographes out été euumerés pages 46 —48 et on y remarquera les uoms de plusieures aucieuncs families Suédoises ou d\'étrangers, alors au service de la Suède, Panui les iudigeues les Comtes Banér, Horn, Steenbock, Wasaborg et De Ia Gardje, les Barons Banér, Bielke, Boude, Gyllenhjelm , Horn , Oxenstierna, les nobles Sparre, Ulfsparre ete.;

pnrmi les étraugcrs les généraiix Druinmond, von Goltslehi, Ramsay, vou Ruscn et Wrangel, les Colouels vou Palkenberg et Sinclair.

Eufin parait aussi la Sérairamis Suédoise comme auteur de plusieures lettres autographes siguées „Christinequot;, „Amarautequot; et „Christine Alexandraquot; — la première de 1\'année 1652 a sou hibliotéeaire le savant Hollandais Vossius pour amener sa réoonciliatiou avee un autre des savants étrangers qu\'Elle avait attiré a Stockholm, Saumaise; uue autre de la méme année a Gassendi remplie de compliments a son adresse et a celle du fameux médeein du Prince de Condé Bourdelot, qui avait rétabli la Reine d\'nne maladie sériense et qui est devenue pour quelque temps Son favori de seconde classe; une letire saus date de la Reine au Grand Condé sou héros, probablement ccrile a Anvers 1634 peu de jours après la visite de Chauut, Ambassadeur Franpais a La Haye; encore une lettre d\'Auvers de la même aunée au Comte de B u q u o i, Gouverneur du Hainaut, chargé de eomplimenter la Reine de la part de l\'Archi-duc Léopold-Guillaume pour le moment em-pêché de venir, a cause de sa présence a la guerre

VII

coutre les Prangais. Cette lettre demande la griice pour un M. d e Lou v ig ni e qui s\'etait battu eu duel avec le Priuce d\'Aremberg; — puis uue lettre en date de Hambourg J 667 au Roi de France Louis XIV eoneernant le voyage eu Suède de la même Reine, et encore une lettre datée de la mêtne ville 1\'année suivante adressée a l\'abbé Santini, chargé d\'uue mission de la Reine a la Cour de Suède; enfin une lettre au Due de Bouillon.

Poiir faciliter les recherches anx archives de Simancas relativement a la mission a Stockholm et aux Pays-Bas Espaguols de TAmbassadeur Don Antonio Pi men tel, ou a ajouté (page 56—67) la liste des documents eoneernant cette mission et relativement a la Reiue Christine , qui s\'y trouvent pour les années 1654—55. (pages 56—67).

L\'ordre de l\'Amurante institué par la Reine Christine est rappelé ii la inémoire des amateurs par la liste (signée de la Reine comme „Amarantequot;) des personnes invitees au premier bal de eet Ordre. (pag. 68—71).

Une poësie latine en honneur de la Reine Christine coraposée par Gaspar Gevaerts, greffier d\'Auvers, téinoigne du gout de 1\'époquc et de renthousiasnie

via

évoque ii Son .-irrivée eu la dite ville. (page 72).

En visitant, il y a plusieures annecs, l\'église de Tjallmo en Ostrogothie (Suède), l\'éditeur y a trouvé dans une chambre du grenier les armoiries sculptées et coloriées de la familie Anglaise O r-nharton; jamais il aura cru reeevoir de Londres la iettre pur laquelle le Roi de Suède Charles XI rccommande au Roi d\'Aiiglcterre Guillaume III le fils de celui qui repose ii la dite église (page 80).

Trois lettres autographes du Roi Gustave III certillent sa sollicitude pour le bien de ses sujets, sa reconnaissance au Cardinal de Bernis pour ses bontés euvers le frcre du Roi et ses succes dans la guerre contre les Russes eu Finlande (page 81—86).

Dans les trois lettres suivantes du Général Rernadotte (puis Roi de Suède Ciiaulks XIV) il faut admirer le style elaire et convaincu de cc guerrier génial et administrateur supérieur, — dont le noble caractère a obteuu des louanges méritées dans plusieures des letters de la Reine Cha rlotte de Suède, épouse du Roi Charles XIII, qui a, adopté Üernadotte, élu suecesseur au tróne par la nation Suédoise (pag. 103—108).

Les peregrinations en Hullande du Colonel

IX

Gustiifssou (l\'ex-Roi de Suède Gustavo IV) pourront être coutvólées des la fiu de 1\'iuiuée 1827 jusqu\'a celle de 1829 par les rapports des autorités Neer-lau daises (pages 110—132). Par une lettre du même ex-Roi en date de St. Galle le 8 Avril 1836, ¹) ou apprend que les Etats Géuéraux n\'avaieut pas jugé de leur competence dc procurer la satisfaction demaudée par le dit ex-Roi pour unepolis-sonuerie des gamins de Haarlem deux aunées aupa-ravant; — ainsi que l\'ex-Roi désirait de a\'établir doréuavaut aux Pays Bas „sur la cóte de la mer du Nord ou daus uue des isles.quot;

Les portraits eerüs de la Cour dc Suède en 1792—90 (pages 87—93) augmenteut 1\'intérêt pour cette époque en Suède, peu eonnue a I\'etrauger.

Le temps nécessaire a absolument manqué de vouer tous les soins desirables a la redaction de ces documents, dont plusieurs iusignifiants ont été imprimés seulemeut pour amuser des amis qui par I\'une ou l\'autre raisou y ont mi intérêt spécial.

¹

Pages 133—135.

ERRATA.

1548

Kref, inidertcckiiadt af Konung Wustaf 1, till Burgmastareii i Rcval (uriginaleti IQazclska autugrafsamliiigcii i Haag till ar 1886^ da det saldes för 300 (iluldeu till IRr Alfred itforrisoii i London).

@u(iaf »on ©oté gnabcn ju (Sd)tt)et)en, ber ©ottenn umit» SfficnCen etc. Sontng^.

Unnfrem gruéf unb gnabt\'gen wiUen bct»o^v. (fvfame Itek befonbere, ener fd;ret6ent beé batum Sïeü^al al^rn bn\'tten tage 2luguftt auègangen unb attererft ttjo ukrreict^t, uljebciift abfcfyrtfft beé Stab^aïterê auf ÏÏJaugarbcu brtep, bavpnnen »on rcegenn etneó Scljeraubö ange^ogen unb fern? ner berurt, baé 3^r euer eittfcf)utbtgung InnnMb* berumb gemeltetn ©tabt^alteni jugef^tcft, bar^ pntien 3^ gebeucft, eucj) folieer tectagung^df» gang fretje juictffen, unb alfo tie fad)eun l;tef)ero uff unfern 3{abt ®rn ©cf)n)anbt ©tuve *) »ovfd;obetm,

•babenn

*) Svaute Sfcure, geb. 1517, Solui des Reichs-Vcr-WGsrrH Sten Stiirc d. j. und seiner Gemahlin Cluiatina

1

T

1548

Ijabemi tstv entpfangen unnb üorn^omcnn, bafé be

aber folieer fe|gt;eraub ^te^evo foït gewtefenn wer- pc

ben, beé wtffen wir uns auct; wol gu ent= bc

frei[)cim, unnb anbevu bcfd;cibt barjut^un, fo ve

wirtl; aucf) tn bes Stabtbaltevc brteff gatjr ntd)tö ui

befsfjalb anberè berurtl), ban jum ubevfluefé uff £

tfgt;cbtere foti[)amtunbtge(?) perfonn,unnb tn 9ïe»^al fc

mon^afftig gegetgt, bafo aber barson burd) eud; b(

öonneïbung get^ann, bafö uff bte ©tecfeporgt- ei

fc^cnn ¹3 fd)eteim Se^erauber angefomenn fetn fo^ b

t^enn, baffelbtge (jat ei;nu »f)tel anbev gefiatt, 3\'

bann eê feint unnfete eigene unbertfjanen, ben? r

felbtigen, aud; baé Heine fdjutfenn unnb bie n

tBljare ^um tn^erermt^eile subeI;ovigf, uff bie 3ie= ö

öalif^enn ©tvome beraubet unnb erwurget root; ^

benn. £

¹

Stegeborg, grosses befestigtes See-Scliloss in Oster-götland , damals Köuigliches, spiiter Pfaltz-Griifliclies; Abgebrannt (Die Ruinen noch sichtbar). Das Gut Stegeborg mit neuem Schlosse wurde spiiter Eigenthum dei¹ Grafeu vou Schwerin und gehort jetzt Herm von Man-ueretrSle, dessen Mutter eine Grafin Schwerin war.

1548

benn. Unnb ^aben bte Scfjetaufccr a(fo mt\'t ber er= pcut^e nad} ^eupfttanbt öevlaufenn tt)o((cnn, nu bafeïbfi fte ban ufftm wege bes 3taubé 3»»irt= fo redittg geworbenn, unnb öofgcn§ burc^ webter )tö unb wtnbt unter ©otïanbt alfo fortman untcr uff Oelanbt, unb ttolgenfc uff btc ©tecfcpurgtfc^enn ml fleren getn\'ebenn, unb atfo uber roeges ftd) ubet id; bev peut^e emuvget, bafo aïïein einer roeleer ju ein gebovner eftbe unnb (tfflenber inn ber fd)ute befd^ageun, unnb alfo uf pefd)cpfftenn argfwon [t, ju clec^t angen^omenn, ber nod)inaté umb erfurbe^ W: rung btefeè f(gt;aïé*) gefenglt\'^eun erjjaften wtrbt^, 5te waé and; fonftens uff foftdnn fletnen fc^utfcin gefunbenn, bas tft bes; unfernn beü^cltd;l)abern, r; unnb wtetvol unfere entleibte unbert^an ber be-n. fentnué foltd^en gefangenen wol ein mefjrefé bar;

auff ge|»abt, fo ift es bod; s^aft e^nn gertngeö _k_ fo tnn ber fd;uten gefunben, bann foïte^é tnn gs ber 3ttgt;9trad;t uber ber mangïung ber peuty, a^n ¹¹\' bem ortji) bo ftd; bte unetmgfet\'t begebenn gebtte=\' benn unb vorkomen. (Srftnbt ftd; auc^ ga^r ntd)tö conn ben berurten fletnobten unnb wjjarc, be? fonber es gehort m^eremt^etïö n^ebenft ber fd;utte,

er fo

quot;) Vorfalls.

I

1548

fo uff eueren firömenn jufambji ber wfare benn unfernn abgeraubt unnfcrn entteibtenn eigenen unbert^anenn p, baè befwegenn mtt piïltgfetty ber ©e^eraub ba»on ber Stabtljalter melbung tlgt;uet, |gt;te|)ero nid)t pöorfd)teben feut fann,unnb öerwunbert uus bespatbenn iud;t gering, aufe was urfac^ unnb mepnung^ »onn eu^ unber ftanben, foltc{;co ^ie^evo aïfo jusorfdncben, unnb folt uné aucf) nic^t un^iltic^ befc^njerenn, bieweil auf eucrenn ©troemenn bie t^abt öolnjogenn unnb unfere eigene Unbert^anenn errourget^ unnb bes 3^retn beraubt worbenn feint^, bafé mtjann noc^ uber bafs biefeé mit ben unfernn befdjunn^ fenn wolt, wir nnne bann jum tDenigjienn

»onn eu4) a(fo 3ubefc^e^enn üorfe|gt;enn jjebtenn, bafs ngt;ir end; inn anbwortl) nid)t Ijabenn ^ergenn roolleun.

Saturn uff unnferm Jïoniglirfmt @d)(ofó ©tod= lgt;otin aljm 14 tage beé monato Octobris anno 48.

Gostavus.

1582-1612

Extraits dMiuentaires de papiers et docu-ments appartenaiit ii la familie des markgraves dc Kade.

{Archives du Gouvernement a Luxembourg.)

Des années 1582, 1585, 1602 amp; 1608, huit documents sigués „Ceciliaquot; (Marquise de Baden-Rodemachern, nee Princesse de Wasa).

En outre; N⁰. 1. Representation faite par la dame Cecile Princesse .... Marquise Douairière de Baden en 1609, en cour a Bruxelles pour permission de tenir un Marche public par semaine a Rodenmacher.

Nquot;. 7. Quittance de la Princesse Cecile de Baden d\'une somme de cent thalers qu\'elle a repue de 1\'officier de Rodenmacher le 24 juillet 1611.

N⁰. 8. Re9U du cte Palatiu .Teorge Gustave en date du 5 7^bre 1612, qui coufesse avoir repu de la Princesse Cecile de Baden quelques actes aiant raport au douaire de ladite Princesse.

N⁰. 71. Lettre d\'un avocat de Spire a la Princesse Cecile de Badeu nee Princesse de Suede au

sujet

1609 —

sujet du different entre le Prince Cliristophe et sou frère au sujet du partage.

N⁰. 87. Quittance du Receveur-General ferdinand d\'Arimout du remboursenient d\'uue sommede 1150 fl. que leurs A: A: Serenissimes avoient fait avau-cer a la Princesse de Baden en date du 16 juin 1611.

N⁰. 126. Bequête de la Princesse Cecile de Baden au conseil de Luxembourg pour obtenir surseance a rexéeution d\'une sentence rendue au profit des habitants de Soufftgen le 18 8^bre 1585 au sujet des corvees de bois, avee un projet de requête des dits habitants pour ordonnance a l\'huissier de mettre la sentence en execution.

N⁰. 129. Sauve Garde des Archiducs Albert et Isabelle pour les biens de Marquise Cecile de Baden situés en la Province de Luxembourg du 7 janv. 1609.

N⁰. 149. Quittance d\'une somme de 100 thalers que Tofficier de Breisgen a paié a la princesse Cecile de Baden, et son ills Gustave le 1 juillet 1611.

Autre Inventaire.

Item Copie d\'un iicte du 14 8^bre 1630 par ou il

parait

1613-1631

parait quelques argenterie et joiaux avoir esté eugagez a Metz provenant de la maisoa de Baden...

Item une autre obligation du dixseptiesme dé-cembre 1630 et vingtsept feb¹\' 1631, par laquelle autres Vaisselles et joiaux ont esté engagez a Metz a dam¹⁶ Braillon cour les sommes y conteuues...

Item deux listes et spécificatious des parties et sommes que par ordouuauce du seig^r Comte de Berlaymont out esté reneues, traitées et accordees avec les Creanciers de la maison de Baden 1\'une du 7« feb\'¹1613 signée de P. E. de Kauille, Marehal, L^d Vanderstegen , Wiltheim, Hudliug, lucas Bosch, et par led⁵ seig^r de Berlaymont, le 23^ may en-suivant et 1\'autre du 14^e de feb¹\' 1615 signée desd. P. B. de Rauille, Vauderstcgen, Wiltheim amp; lucas Bosch. Vers la fin de laquelle dernière liste se tron-veut eueor annotées et spéeifiées quelques debtes non liquidées ny arrestees.

Autre luveutaire.

N⁰. 88. Copia Schreibeus au Jud Moyses Levi zu Metz die Wiederauslösung der versetzten peilen amp;c. betreffent.

Nquot;. 134.

1616

N⁰. 134. Eine von der frauw Marggrafin Caecilia ausgestellte Obligation pro 1262 Brabandische gulden Betreffent.

Autre Invent a ire.

Ein missive sehreibeu dureh Sebastian von Tyner ambtman zu Useldingeu ahn ihro hochfurstl. Duroht. Cieilia raargrafln in Baaden, belangend den schwan-ken hoff zu altwies, vom 4 juny 1616....

Copia Eines protestations acte durch ihro hoeh-fiirstl. Dnrehl. Cieilia margrafin zu Baaden...

Erneuerung Sauvegarde der Landereyen uud herrsehafften in Sehwaben und Luxemburger Land ahn ihro hochfiirstl. Durchl. Ciieilia margravin zu Baaden. ..

Lettre signée du Roi Jean III de Suèdc it iiii Souverain Italicii.

{Collection d\'autoyraphes Royale a la Ilaye.)

Johannes tertius Dei gratia Suecorum Gotho-rum vandalorumque Rex.

Illustrissime Princeps, amice carissime, ciirn ob nostra negotia ad Christianissimum Regem amicum n(ost)r(u)m carissiraum nobiles viros ïhuronem Bieleke et Petrura Rosinum fideles nostros subiec-tos mitteremus, iussinms eos tuam quoque celsi-tudinem verbis salatare nostramque beaevolentiam ad ipsam deferre, nam cum tanti fnciamus Chri-stianissimi Regis amicitia ut quosvis etiam ve! vul-gariter ab eo dilectos nobis quoque caros esse debere existumemus ; non possumus non singulari quadatn animi inclinatioue in T(uam) Cels(itudinem) esse propensi quam scimus arctiori quadam neces-situdinis vinculo cum Chri(sti)iinissimo Rege esse coiijunctam. Quod reliquum est n(ost) rae voluntatis erga ipsam praedicti Tburo et Rosinus explicabunt.

Quib(us)

1574

Quib(us) ut fidem liabeat, uosque sui studiosissi-mos esse sibi persuadeat maguopere ab eadem pe-timus. Celsitudiuera tuam, omnia felicia ipsi pre-cantes, Deo opt(imo) Max(irao) eommeudainus Dat(uni) in Regia n(ost) ra Stoekholmia Idibus Aprilis anno Christi M⁰D⁰LXXIIII.

loliAnnes R S.

Obs. Thure Bielke grand-seigneur d\'une familie illustre Suédoise fut en 1574; avee l\'Italieu Pietro Rosino envoyé de la part du Roi Jean 111 a Rome pour réclamer la inaison de la Sainte-Birgitte un heritage pour la Reine de Suède Catharina uée Princesse de Pologne de la maison des Jagéllo. A eette occasion ces euvoyés furent munis de lettres sans adresscs a plusieurs Princcs Italieus pour être employees selon les circonstances.

1609

Kcscrit an „ iSüi\'laiiden ^ (provinces dn ?iord) signé dn Roi Charles IX de Snéde, en date de Stockholm le lU Octubre Ni dit, ponr le payeinent niiiyeiiiiaiit 864 tüiineaiix de gondron^ des livraisons faites par le négociant Mathias Hurz ii la garderobe dn Rui.

{Collection Morrison a Londres. Ecriture en lettres Alleman des, papier au fdigrumme „Deux Toursquot;)

2Bp Savl ben Dtt\'onbe ineb @ub5 nate ©roci\'tges (Sottjeê, SBanbes, gtnners, ffavetcrw, Sappers i -ïïoljlanben, be Sajaners oé GFftfjeré t ?tflanb ^onung ©we weterlujen att wv bafue förovbnat ub^t betalm\'ng benne.. (oldsHgt) od) hopman ffa? tijtas Jïuvj fov ben (efuercrtng l)an ttl( uav S\'Idbe iïaimnav giovbt trnfucr af bcholine dl;v(ige Sïdnutte ^tdva ubbt Slovlanben fafom dljv af gougbten ubt $»eïftnglanb (Sttl^unbra ©juütotya timnor, af gougbten i ïOïebelpabe gprrtpie Sre tunnor, af gougbbcu ubt 2(ngermanlanb gembunbratjugu tunnor od; af gougbten ubt SBefterbotten (Stttntn-

bra

1609

bra SEjugu Wo tunnor. SefaTc forbcnftutb for^m ^ougfcbev, att.. CoïaéltgO (gt;cncm etter (;ans fulm* red;ttge fatnma ïtara ubnc o^obbm\'ng fccfomme. 2)ev amp;yav t ftn ftabl; ft\'g cfftcratta. 2(ff ©tod^olm ben 19 Dctoktê dpv 1G09.

Cakolds.

Peter Nilsou. Wals.

1625

Lettrc autügraphe adrcssér en date lt;le Jönköpiug le !2H Janvier 1625 par ie Chancelier du iloyaume de Suède Baron Axel (henstierna a Camerariiis Resident Suédois a La Haje.

[Comme échantillous du système des chiffres et des pseudonymee , on en a laissé queli jues-uns] n⁰ 347.

(Collection d\'autographes Royale a La Tlnye).

Magnifice atque Amplissinie Vir.

Sollicitus admodum fui de Spensio ¹) uostro, eum-que tempestatum vebementia ereptum cum detri-meuto causae publicae verebar; Nunc tandem illum incolumem per Dei gratiam evasisse ac in Belgium

adpulisse

¹

Jacob Spem de Warmestou en Ecnsse et d\'Orrhol-men en Suède; y arrivé oomme colonel d\'un régiment d\'Ecossais. Ambassadeur du Roi de Suèdo ïi la Cour d\'Ant\'leterre 1612; Baron Suódois 1632. Général. Mort d\'un coup d\'apoplexic en apprenant le décès du Roi Gustave-Adolphe. Son petit fils le Comte Jacob Spens fonda les majorats Höja (Uplande) et Eugelholm (Os-trogothie), qui encorc avec beaucoup d\'autre propriétés appartiennent u cette familie.

162 5

adpulisse laetus intelligo; Utiuam Deo Duce salvus in Augliam evaserit. Video ex literis tuis et ad-iunctis ad Gideonem Eutropii, (Regem Sueciae Regis Bohemiae), deuique 21, 50, 14, 21, 35, 74 (ip-sius) 47, 11, 20, 10, 74, 28, 33 (Spaensii) grato animo apud vos accepta esse (Consilia) 13, 20, 5, 21, 14 (Regis) 9, 20, 28 (mei) uec a constante (Principe Maurieio) improbata difficultates tarnen magnas et graves subesse, quarnm quasdam enu-meras: Atque inter illas facile sibi primum locum vi ndicat illa de impretandis portubus Wismariensi Bremensi habendisque his duobus civitatibus in potestate. Censeo tecum difficulter hoe impetrari posse multis de causis, sed adeo hoc est necessarium ut nihil cum ratione a Scipione (Rege) Africano (Sueciae) suscipi queat, nisi in litore tam Balthici maris quam Germanici bouum aliquem portuin habeat, ubi classis pro ancoris stut atque civitatem mnni-tam in qua adparatus bellici fiant et adserventur. Et quo se ad omnes fortunae casus, qui certe non sunt teraeritate ac spei quadam vanitate uegligendi Gideon (Rex Sueciae) recipere possit. De Bremensi eivitate portusquomodo obtineri possit, tu videbis. De

Wisma-

1625

Wistnariensi Scipio Africanus (Rex Sueciae) jam oblique sollicitavit Ducem Meckenburgensem Adolphura Fridericum. Verum is videtur ab hisce cousilijs paulo alienior. Neo audet Scipio Afrioanus (Rex Sueciae) vebementius insistere, ne non tam causam publicam quam suam agere videatur. Vestrum Itaque erit rationes invenire Megapolitanos Principes in-ducendi ad coramuue foedus ac primo quidem, si placet, tcntandi Ducem Jobannem Albertum. Idque per ipsius Socerum Landgrauium Hassiae ut is generum suum primo, ac deinde 3, 23, 2, 20, 9 (Ducem) 19, 3, 23, 8, 11, ö, 23, 9 (Adolphum) 57, 48, 88, 63, 80, 13, 33, G2, 86, 52 (Pride-ricum) hue pertrahat ac persuadeat Landgrauij calamitas apud generum raultum poterit, et huius voluntas apud fratrem. Exspecto nunc in dies quid sentias de hoe et singulis consilijs Regis capitibus; quas difficultates superari aut nor. superari posse judices: Tuum u. age judicium. Nos quid futurum sit in dies exspeetamus. Cbaracieres, quos anno abhinc mibi communicasti, adservavi diligentjus, Et hos quos nunc misisti, retinebo. Ego ijs nunc aliquoties usus sum. Et utar in posterum quoties

opus

1625

opus erit; nee erit ingratum, Situ tuas in posterura literas ijs obseuraveris, Periculum n. est ne quae-dam nostrarum literarum veniant in mauus iniquas.

Vale atque mihi salvum inter amieos locum re-linque. Dabautur lenekopiae die 23 Jan : Anno 1625.

Magnif: vir ammicissimus Axelius.

OXENSTIERN m. p.

1629

Korth förslag uppa Öfversten Velborne Herr (irefïc Kiels Brahcs **) Regemcnthe.

1629

Till forb. 41 Man erfureres af Proviauten 1 mamp;aads Prov. ifran 1 August! till 1 Septemb.

J L(ast) Miööl.......10^ T^na

^ L(ast) Ööl........20^ T^n!1

tV Mist for Bryn...... 2^ T^na

^{1 T}- t Kiött • quot;quot; \' ■ • \' ¹¹

Actum Stralsundh den 31 Juli 1629.

Niels Nielson.

Cour du Rui Charles IX) — ensuite Culonel des gardes marie a Beata-Oxohu{vud, d\'une familie noble Suudnlse.

t) Hans Kyle nó 1602, d\'une ancienne familie arrivée du Mecklenbourg en Suède au XIViquot;lt;- siècle; page du Roi Gustavo Adolphe, Colonel 1631, Gouverneur de province en Finlande 1643; marió \') 1626 ii la belle et savante Baronne Wendela Skyfcte, murte ii Stralsund 1639. \') 1633 avee Elisabeth Catharine vou der Lüho, divoroóe. \') avec Maria Ribbing, d\'une familie noble Suudnisc. §) Otto Burt.

,) Detta slut-tal öfverensstammer mod rullanuti Krigs-Archivet i Stockholm.

1632

Lettre signée du Roi de Suède Uustare-Adolphc, adressée en date de Jieuebiirg*) le 3 Octubre 1632 a Son beaufrère, FËlecteur de Krandebuurg.

(Collection d\'authographes Royale a La Uaye, no. 1374.)

©uftaf Slbolpè »on ©otteö gnaben, fcer @d;n)eben, ©otljen unnbt Senbten Sontg, ©roffürft t\'n gtnntanbt, ^ertjog jue (Sfjejien unnbt Sarelen, ^)crr iibcv 3nger= mannfanbt amp;c.

Unnfere freünbtf^aft untib wac wtv ber aii= öerwanbtnüè nacf) me^v Itebê untib guete rers mógen jitöorn, ^oc^geborncr gürft, freünbïicïjcr Itcber O^cim unnb @d;roager. 5Sa? uns (S. f. wegen bero tanbtcn obltegenben gctnbtfgefa^r, unnb bcfovgltdjev attaquirung ber @tatt Sulmbacf) unnb ücftung ^sp(a)Tenburg*3 tn btserfen @d)rct6cn abuertiren i»ol(eu, folder Ijaben wtr jur notturfft SSerftanbten. ÏJun fönnennjtv (etd)t(id)en(?)g{au6en, ber getnbt njnrbe alle mttte(( unnb wegen fuc()en, feme armee aue ben angren^enben ianbten ^u

unter-

\') Ville en Bavière.

1632

untertwüen unnb baöero aud) ©CueOlCtebben) int öerfc^oneu, baé er akr mtt ber gangen mad)t ^tnge^en, ober ber ïïïarquté bc Sabarcttta ftd; unterjieljen folte (ïCueOtOcbbcn) rcjtbenj utmb veftung ^fajfenburg jue belageru fatten wtv ki) btefer antrmgenben rointer^jeit unnb bef? geinbté üblen juftaubt int rooljl möglM;; 3m fatt aber tt)tber SSer^offen (£Cuer)ICtebben) t\'n bcro refiben; attaquiret werben folten, fo fetnbt wir nad) ges= trigeé tageê glücftirfjer eroÊerung ber ©tatt Statn*} albcteit tm werdl;, bem getnbt fo inel ju tljum ju geben, unnbt folte eê aud; burd) belegeruug 3ngoïftatt, ba^in wir nun tn anjug fetn, ge= fdje^en, baé @r (5Cuer)ltebben} (anbten, juge^ fdjttJtcgen ^(affenburg wo^I m-gcffeu foHen. 23ttten attetn (5(uer)I(tetgt;ben) @te, rote btf{gt;cro fcrncre ju tyren »erfierMtd;en ruljnt ftd) bte nomina ber Oïegimennter, unnb ber geüibtö ruf^mfid^tig aué? geben ntt trren, «eniger roenn ein ober anber 23orf in bie 2lfd; getegt. 2Son 3^ver fjero: ber genommenen refolution abfd)reden taffen, fonberu bes ftrigfnatur babet; betrachten unnb ftd;, baè ber geinbt bero lanbt nit mitnemen fonbern 3!ji fte bod; laffen mus getröften unbb barneben aud; bie __I)-#

*) Ville en Bavière.

1632

fjoffnung funffttger einbn\'ngung unnt» er^o^tung beé frfjatenê 3|)r für augen fe|en, ba fte alletn bte porten ^{affcnbnrg öerraac^en unb ben feiiibt nit etnlaffcn wirbt. Samit aber 3t^re tai\'bte inmittclft, foinet mugftrf), genttet toerben, ben wtv unnfern ©cneral übet bte infanterie uunbObrtjien ^ertjog 23ern^avbt ju @ac^ fen S. (ben wtr mtt etner armee an ben üDïatn gefcbicfct) befe£)lt({)t, auff @(uer)l(tebben) tanbt etn aug mtt ju fc^(agen. 3wetfc(n int, Sr auf ein= tommenber -begeren narf) geftatten btngcn bero woMfart tn ad}t l;aben unnbt @(uer)I(tebben) bte banbt bieten werbe. ®a aber v»ibev alle 23erboffen ^tajfenburg peric(itiren fo(te, fetn roir gemeinet, a((e biefev orten anfdjetunenbe 3?örtel(?)auê ^anb; ten julajfen unb @(uer)((iebben) ju fucenrriren. ®o wtr berfelben nit verbatten moKen, unnb empfe(;(cn (. bieriiber ber ©naben Ootteé ju a[(en ^urft(td)en wopferge^en treüïid;en. 35atum tit Unnfern Ijaubtquartir ju ÏJeueburg ber 3 Oe; tobrié 2lnno 1G32.

(. getreuen Swager

Gustauüs Adolphus.

A dross: ©em öocI;gebornen gürfien, Unnf

ferm

1632

ferm freunbt(tcl;eim It\'ckn O^ctm umibt @c{;tt)a= gern herrit Sbrifttaau SJJarggraffemt juc 33rait= benburg t\'n ^reüffeu 311 Stettin ^ommcrii ber Safubenn unnbt SBeniifccn, aud) tn Sd)(cftcn juc Srojfen unnbt 3agernborff ^ersogenn, 33urgs graffenn 5110 ïïïüntberg unnb gürfteu juc 9ïügeii.

(Mit andere Hand): ^öiu\'gt. Wldytt. tn ©djweben anttworten ©^r gr- ®. uf t\'^re unber= fd^ebcït\'rf) abgangene fdjvciben crinabnen bicfclbc benebené wegen ber SSeftung ^s])laffcnburg guete SSorfeJning jntljun, unb uertroften @tc beuebens uf fuccurs.

1633

Lettre signée par le Chancelier dn Roy-aunie de Suède Baron Axel Oxenstierna, adressée en date de Francfort s/m. le 21 Juin 1633 it FElecteur Le Brandebourg.

{Collection d\'autographes Royale a La Haye, nquot;. 3281)

2)urd;leud)tt3er ^o^gebornev gurft unb -$)ert.

(S. gv. ®n.*) fott td) uimtcrbtenftlicf) nt(^t botten, Sfadjbem etne boamp;e notturft bcfunben, Café umb beren ben Ober ^ljetntfdien Öuavtiern anna^enben fonnberbaren nicf)t gertngen gefa^r wt((en, unnb bevoraupé ttegen formtrung ber bïoquementen ^spptït^fburg ), ^)agenait⁰§) unnb Sretjfacf)t3, 3cf)nitd) ettvafé aufwart? au ben heffer begeben inuffen, Unnb eben jug(eid) bte reftitutton bet S^urfnrft. ^falj befcfjetjen, bafo neben ben anwefenben beeben ^errn ©eneraln quot;Pfalggrajf Sjjrtftians unnb ^)cr₍5og 33crn^arbtö fo bann Ijerrn ^s]Jfa(3graff Subwig ^sPj)tlippö unnb fjevrn ^fat^ graff ^obanufen gr. ©gggn. *) aud) I)errn ^er-3og (Sber^arbts ju SBürtenberg unnb tjernn 9)ïarg= graff 55rtbertd;s jn 33aben gr. ® @n. ju fambt ct(td) wenig benad;tbarten ©raffen 3j)nen gefaüen (affeu, ftd) in ^erfon nadeer ^eifbclberg juer-

lgt;eben,

*) Fürslliche Gunden.

t) Villes dans le Grand-Dult;;hé de Bade. §) Ville en Alsace.

1633

Ijeben, unb bami 6ctj foldicr occafton nebcn am-tevn, 3^re gr. ©gggggn. *) tn foubcvbare reiffc confultatton gejogen, bic fcl;r groffc gefa^ï, fo ob beren o^ntangft betj ber armee an bem ï)o= nauftromb uerfpüjjrten unnb jtmbïid) anfêgebro^ feiten fc^ttmlmgfett, bem aUgemetnen (Söangej liften wefen, ju beffen gantjftdjen eöerfton, tn entfte^ung jettlidien rcmebürnng, [cid)tfamfc ju wac^ffen fönnen, 3^re gurft. ©gggggn *): unnb t) tn treffen forgfaltt\'gen nad)finnen fein annber remebtum ergrünbten fönnen: (SQSann mann annberft ber »or augen ftebenben gcfafjr unnb ruin üorfommen unnb entgeljen, bte fo(ba= tefea confersiren tn bifetpïtn unnb jtembltc^en ttefen er^alten, unnb nid)t alles tn nocf) mebrer confufton gerat!)en (affen, and; ben armen tanbt= mann ben bifvtjero erftannbenen überfdwebren laétè umb etmafé erleud;teren uunt enntljeben tt)tK). Wfé baé mann ueben etwafé contenttrung ber offtctern unnb fotbaten mt\'t geïbt unnb @üt= tem, förbertft aud) mtt altem cïetff ba{)tn be= bad;t fetj, wie bie ^üngfien 311 ^)ei(bronn »eran= tafte ÏRagajtn mtt ^roötant unnb alter^anbt ann= __beren

*) Fürstliche Guaden.

t) Liebdeu.

1633

beren -ftotlwenbtgfetten, baoon fcetbcé bcr ©olbat ju (et»en, unnb aud) fonnften bte armee jur ges bü^r ju uerfe^en (a(fs o^ne bafs betj atlen 3«-uerttd)cn Ertegen am metften scrofityrten i)öd)\\t nöt^\'gften requifttiê) fo »tc[ 3mmcr mugltct) aufs befte prontbirt werben möd)ten, Unnb berowegen für etne öoOe o[)uöermctbcnt(id)c uotturft befunben, bafé über bafö baubtwerdl), fo ju £attöronn abge|gt;annbelt worbcn, unnb uber bte bafelbften bewtdtgte 3. SJïonatf) (ivetfn foldje burdmufe ntdit erttccflid;) bie anticipation auf Scd;éi ÜJïonatp ertjöljct Onmaffen (S. gr. @n. fd)on jungften sou mtr anbentung gefdjeijen) unnb roeilu bannodjt aud) fo(d)e gelbtanlagen nidjt jureidjen tooUcu, 2lud; nod) ferner ju üerpoffter melirer Stabifirung befo aufs gnabcn beé 2lttmad;tigen wieber be; fc[)erten @oangcftfd;cn Staatss, unnb ttorange-beuter conferöation bcr fofbatcfea unnb abwcnn; buiig ferneren confuftou unnb ruin, fowoln beij ber SOïtïttcer aïfë Unntert^ancn, aufs a((cn bcr confoeberirten Sannbten $crrfd;ajftcn unnb ge? bietsen, vion alten bteö 3af;ré wad;ffenben unnb faUenben frud;tcn, es fetje an SBaitjen, bimfel, Korn, ^abern, Oerfteu, fjopffen, g(ad)fs, fjanff, (Srbfen, Sffietn unnb atten annbern, ©te j^abcn

na^men

1633

ndnncu wtc Sic rooKen, unnb geboren gïei^ ®ciftltd)en ober wclth\'djcm, ben ^cvvfrfiafftcu fcl6= fteu, ben Unntcvtljaiien ober annbent ju, üor alten bt\'ngen ber 3cl\'cquot;be t^eiï gegeben unnb Ijtcrju conferirt, atöbami erft oom ubrt\'gen »on ben ()errfcl)afften bcr gewcbnltdje 3^enbcn ein= gejogen werben möc^t, geftatbt bann bie atnve= fenbe gurften unnb ©raffeu ju nod; mebrere \\»ürd(irf;en tejeugung ^breè ju kförberung oU-gemetner unnb 3jjrer felbft atgenen wot)[fartf; tragenben etffferé, einmütln\'glid; t»evttgt;i((t\'get unnb oeraMaft, fo fern aud) bte übrtge Sonfoeberirte ©tdnnbte g(etd;er meinung fetn unnb ft\'d; fotd) nötfjtgfte mittel oi\'i\'eni gefaften ol;nfel;ltovcn óciv trauen nad), gcfaKen (affen werben, bafö @te ^amp;rep aufs aflen 3!)ren gurfteutljumben

Sannbten unnb gebictljeii erwel;nte bectmaó con= fertren unnb Itefern laffen wollen Unnb C?3 aber neben beförberung allgcnietncr ïïSo^ïfart^ (£. gr. @n. Sanbt utntb Centen alë bte nod; «ieler orten tuit bent fetnbt umgeben, «or aubern fc!;i Ijod) unnb vteï gelegen, unnb felbtge betj ben burd^ügen unnb m annbere incljr weg »er; febentltd; fanfttg baburd; m\'d;t weutg fubleoirt werben fönnen, $efó will 3d) nid)t

e. Sr.

1633

(5. gr. On. nad; tgt;evo ()od;ci\'(cud;teu gurft. ver; ftannbt, bies etntg ju er^attutig bcó (Söangdtf^en State mint) folbatefca nod) erfotmene mittel eben? mcffïg fitr gutb unnb of^nciitbcljrlid) beftnben, Unnb bemnad) tn gnabeu werben belteben laffen Octj ben 3^rtgen bic fd)(emitgfte eriift(id)e öerfügung 3utl)un, bafo bnrd; biefelbeu aüe obcr= weljiite beetmae betj vorfteljenben grnbten reb(id) gefambfet unnb ycrumbrt, unnb bierncdift benen Ijterju beputtrten tn bic Srcifö ïtJfaga^in getreii\' lid) eingeliefert unnb aufsgeantworttct werben.

2Bte nu» 2. gr. ®n. Ineran etn document crweifen, ^ljres ju bent I5öangeiifd;en roefen unnb beffen eonfenmtion unnb ftabdivung tra^ genben üorljin wol;! bcfannbtcn l)Dl;en eijiffers, Sllfo gercid;t eé g. gr. ®n; unnb bero angeipö; rigen ju felbftaigenen rooljlfartt) unnb beften, Unnb id; tl)ue biefetbc bamit bcr ftarcfen bewal)= rung beö Sltlma^tigcn ju be^arrïid;cr gr. proo= peritdt trcu(id) beoefen. Saturn granrffurtb ant SWain, ben 21 3uiitj 21° 1()33.

gr. On.

©efliféencr 23creibtwi(ligcr ®icner Axell

OxENSTIERNA id. p.

Adross:

1633

A il r e s s:

Dcm 3!)ui\'d)(eud)ttgcu ^)od)gebornen gurfteu unb bcrvn, (;cvnt Spnftiau SJiarggvaffcn 511 33rann= tcubuvg, jUv ^reuffcn, 311 Stetin, gommeren, tgt;er Saffuben uniili SBennben, aud; tn @d;teftcit, ju Svojffii mint) 3egernborff etc. ^ertjogen, 23urg= grafen ju ^ünnbcrg unnt) ^ürftcn 511 Sïuegcn amp;c.

(Auf die Adresseite ist mit einer andere Hand geschrieben;)

31. Suïinb. 2 Suit* 1G33.

^)crr 3ïetd)ê (iant^fcv £)d)fcnftteni communtcat baé 311 ^etbelbcrg mit etjltd;en 6ciiad)tbavtcn güvftcn uuti Stanctcn üeranfajfet worben baé man 311 ctwas ftiKung bcv Offtctven unb Sofbatcn beij ben Slvmeeu ubev bas bauptwercf fo 311 $aiU bronn abgebanbclt morben unb auttdpations cv? l)ö[;ung bev ü -Sfonat non a((en t;cimgcn 3apr wad)fenbcn unb faUcnbcn gvud)ten wie bte nal)nie Ijaben ben 3^cnben tycü geben unb l)tev3u cons fevtrn fot(e.

1633

Lettre signée par le Chiincdicr du Ituyauinc do Snéde Karuu Axel Oxenstierua, adrcs-sée eu dafe de Francfort s/iu le 17 Déeemhre KÜÜt ii FKledeur de Itrande-bourg,

(Collection d\'authographes Royale a la Haye, nquot;. 3282.)

Suvc^Ieucfjtigei^-/ JDodjgcbcvnev gurft unb ©ci\'v.

S. güvft ®n. tft bcr ttjigc ftatus venun unnb tn waé für etnem juftaimbt fo unnfeve aïé bes fctnbts avmeen begvteffcn, oljiie wettlaufftger bcbuctvcn unnb 311 gcmütf) jtel^en, ot;nc 3wetfet 31111 ov bauuft, a(o benen aücvfeito tan nnyeiv borgen fetn, mit waé für nnyerbroffenem 23(cifó eijffer unb wadjtfamfeit, aurf) mit was fur einer groffen tnu unnb nuffer beo 9ïeic[)ö jufammen gefüfjrten ma dit, ber fetnbt atter ortl;eu auf uun= fere Slrmeen unnb bt\'e Sonfoebertrte and; anntcre mit tntereffïrte @»angcïtfd;e \'2()ur=gurftcn uunb Stdnnbt tn ööttt\'ger action kgrteffen, bic ftd) bod; baktj juerinneren, bafc, ob es wo^I bem fetnbt burd) feine ïtfttge wort^efpafttgc unnb 511 ntd)ts aB tauter betrug angefeljene öerineintlic^e

1633

frtebcnè amnuttmng uimb ftiHftdnbt tn Scfjïrfien umb ctwaê fo im\'cÏ bci| wcitcm iit\'d;t aïé cv fcïbft tgt;ergcbciiltc(; gïovt\'ert unnb ou^gt\'cbt) gcfmu geit, (gr bod) burd) ®ottcó gnab unnb Sraffttge mttwtrcfung fetn v»erbcrbltd)cs für^abcn tn benen Sonfoeben\'rten 4. Sretjffen, wte ^od) evftd; fyiev; unter and) bemii^et, unnb mit neuer @pannifd;ei\' Slvmee fcine madjt üevjlerdet, nod; tnefö an ^evo ntd;t 311 werrfl) rtd;ten ober tnn benen Sonfoebe= rtrten Sraijjen foldjergeftalbt feinbtftd) burdjbredjen mugen, SCte nun nedjft bes aüertjödjften fd^utj barfür fetner 2lllmadjt bt(ltd) altetn ejjr unnb Dancfy gebürt, bic Sonfoeberation unnb tveuci;ffe= rtge einnuit()ige jufammenfetjung baé etnige mitteï weldoe bcó feinbts eujferfte unnb Derfjoffenltd) bte letjte madjt biefö anljero fuftinirt, unnb bte ob* gebad;tc 4 Sraifö ïw gdnjlid^er ruin uitnb uerg^ Wdlttgung beo fetnbtö eri;alten, alfo l)a6en bte Ii)6ltd;e eonfoeben\'rte Sjwr; Surften unnb ©tannbt bidtd; ut)rfad) beij fo(d)er 5ljrtftltd;en etnmütuigen conjunction umb fo ine! fefter unnb unaups(td)er ju»er{»arren unnb mit md)t gertngevm ctjlffev, sletfö, btgtlanj unnb forgfaft, até ftd) berfctnbt (cft attgelegen fetn, bajjtn ju arbeiten, aud; Ijtcr* unter ebenmefftg al(e nod; öorljannbcne mittel

anju^

1633

anjuwenben, baintt bns ju bcförbcrung bcr ©ottcê unnb ïiberatiou fctncr bctrangtcn i?trd)cn, uon bev im Oott fceltgft ruj^eubeii fcoutg. ®?aijt: aus Sdjmeben gloïiüiirbtgfteu angebencfené, fo gfiirfftcf; augcfangcne mtt Wuift: oergoffc= nem ^öntgltc^en 33[iUl) mftegdtc, fejjr ireit gc= braste unnb burd; ©ottes gnab hefs anj^ero fortj) gefejte rettungs roi-rcft), rait ber bcé SlUerpöc^ften, ju öorgcfcjtem, Gl)riftlid)cm₍ @ctt tvol)! gefaüidjem unub bcv gangen Sbrifteuljett fo |)od; nöt^\'gen oud; ^ervltdj unub gtücf^

(td) muge gccnbct unnb ausgefü^ret, unnb btccon? foeberivte aud) aunbere mtt tnterffft\'vte (5oange= ftfd^c S(;uv: gurften unnb (Stcinnbt »or bcö gegcntt)eils gcfudjtein abfolutcn ©ointnat unnb bavuntfr sevborgcnctn uncvtvaglidjcm jod; )\'d)Uuïl;= lidjcr fcnntut unnb biennftbarfcit, aud; gewtffcnê jwang unnb bcv ©ccfcntortur fiberirt unnb cr^ rettct wovben, baju bamt d. gitrji. ®n: td) jtu vorl;tn g. gemüt[)ct rocts, alé we(d)c btcfc an^cro 3t)ren jttbcm gemetncin (fvangclifd)en 2Scfcn unnb ber ©beien £eutfd;en frctjtyett tragenben .l;od;= rüjjmbltd^en bapffren umtb beftanbigen eijffcr, nebett anbcvn aud; bartttu tin wcrd^ fclbftcn ftatt(td) evwetfen, bafé ©te btV ju itotl)Wcnbtgev

unnteiv

163 3

unntcrfjatt ber foftatcöca bcwtttigtc imnb gcfd}Ioé= fcnc coutrtbutionfmittcl fuppettttru, and; nod) baju auf crforbereut) notbfatt anubcve mc^r oncra, wctd)e bergfetdjcu fd)wcl)i\'c Srieg uufc^bav pflcgcn uad) ftd) susicbcn, rott(u]ltd) fuftiiuvcn unnb tragen ^elffcn, Unnb olnvobl erftcvwct)nte contnbuttoué mittct von ben gefambten tobttc^em confoeberirten ©tdnnbten tveffftd) gut gemctnt unnb man allcv^ fetts ocvl)offt bamtt rcoljl auojurcidjcn unnb bte Slrmeen baburd; uad) nottuvft 311 provibtrcn, fo woKcu boc^) fold)e mittd ben gcfaéften 3ï»ed^ nid;t aücrbings evvetcben fonnbern befïnbt ftd; baè bie SontvUmtioneé mtt 6efd)wc^rnuö ber ©tanbt ge= veidjt, unnb bod; knjncbeno wette jte etwao un orbeut(id) einfommen, mit etwao unwtHen bev Sotbaten, weldjeó bann nad;ge|gt;enbeé vgt;tet eror= bitantten unnb infotentien muvfad)t, empfangen werben.

Saunen^ero td; unnb bie jum confttto formato yevovbnete, unno mtt groffem vletfc forgfdUig angelegen fetn (affen, auf mittel unnb weg 3U gebencfen, wie etii foldjer fiinftig 511 praeeamven unnb beijbev ben löblid;en Stauubten unnb bann aud; bev folbateoea (cidjterung unnb vemebivung 311 fdjaffen, ^aben bemnad; nad) vetjffev evweguug

ber

lfi.33

bet fatten ba!gt;in gefdjïoffcn, aurfgt; mtt benen ^errn ©eneraïn unnb Obn\'ften bereité baöüi tractirt unub ge^annbclt, bafé nun |)tnfii()ro »0111 er^ien ©eceinbv ued)ftt)üt an 5urec{;nein bte bcwtlligte conttibutiones fo »tcf 3U ben te^nungen unnb be= ja^Iungen ber folbaten ge^örtg, m\'cfjt nte^r jur Safa eingefcfyütt, fonnbern ben Stannbten auf j^re gcbü{(rcnbe Quota gewiefe Sïegtntennter, (aut bev beijgefügten gemadjten ?i|quot;ta atfo unnb bergeftalbt foücn angewtefen roerben, bafé je auf etne Sompagnte ju ^sPferbt 300 3ïetd;ftpa(cr, unnb auf ben Obnfien Statb ron 800 ^ferbtcn eben-mefftg 300 3teid)ftf)a(er unnb bann auf etne Scmpgn, ju gueo 100 9t^tr. unnb auf etn Sbrts-ten (Staljt »011 800 50ïann 150 Sïtytr ÜJïonat^tc^ füv @olbt, ?c^nuttgen, quartter unnb veeveuten= gelbter 311 bqatrten, unnb folc^e Unterpaltung ben folbaten fte fetjieu 311 gelbt ober im Ouartter, unfeftfbar jureicfjen, aucb btefe orbnung unnb ge? machte affïgnatiou igt;on fetnem ©tannbt ju enbern, beijinebeiié aud; ben antommenben neu geroorbenen ©oïbaten fpets unnb trancfl) unnb einent Offtctev ber auf|ïd)t auf btefelbe ^aben unnb gute orbre batten fo((, ben geböfjrenben unnter^alt auf 6 2Bod;en ober langft 2 Wonat^ vgt;ermug ber beij^

tie*

1633

tiegenbeu Ser^flegungs otbtnaua geben, bod) bafé für foldje neu antontmenbe ©olbateu ber fammcl ober recreuten flatj unnb quarticv ntcl;t »on bcm Dbrifteu fonnberii bem Staubt fclbft welbent fo(cl;e afftgnirt, auegctbcitt unnb gemaft werbe, tn gewtefer unfef)!barer Ijoffnung, wciln ^ictburd) ^rotfdjcn ben lüblict)en ©tanbten fclbft bte mugltdjfte gteictjbcü er^altcn, bcm Sülbatcn aud; fein genjicfeé auf biefen weg unfeilbar ge= ret^t, betnebenó bcm ^)etlbroiinifd)en @d)Iuf8ba= mtt nt^té ^raejubtctvt wirbt, es foU wtc bercitê »on\' benen Ijerrn ©eneraln unnb Dbriften be= fdjeljen, aud; tgt;on ê. gr. @n. beltebet unnb an* genommen werben, unnb baé umb fotnel me^r, weitn etn fold)cs5 ju weit bejfcre btfctgt;tm unnb orbnung gereictit, 3eber Obrtften aud; ber^errn ©tannbte Canbten fo jfmte au feiiicé Regiments unnter^att afjtgnirt, befto reiner platten unnb öon Sfliemannbten ruineren ju ïaffen, aucb unnter feinen untergebenen ©olbaten fclbft befto bcffer 3u|iiti unnb bifctpïin ju exerciren jtd; ^u beweiffen würbt ^o^e urfa^ ^aben.

ÜJiocb werben bic Söblic^en ^errn (Stanbt bep\' nebené ben ju unnter^alt bes Sonftlii formati bewitligtcn 4 TOonatI?, wie aud) bie jenige wclcbe

gar

1633

gar feme Dïegimenter, ober bod) ntc^t auf 3^re t)o((tge quotam afjïgntrt, 3^r jjeamp;ityr oletfftg pr Saffa ^u(iefern cemalmt, alfs benen bie Ijojpe unnb otelfaftige neben auêgabenttjcldje ber fdjrcefjre Arteg erforbert, felbft bewuft, jumaf^n ein fotcber an fid) felbften gantj bt\'Uid) unnb ber gefdjloffenen Sonfoeberatton unnb abfd)teben gemeeé tft.

2Be(d)C0 alles gr. @n. 3d) auf gutfïnben unb mtt etnrat^en bes Sonfiltj formatt, befter tDojpImeti nung ntd)t »er^alten follen, Unb »erb(eibt babep gr. On. mtt angene^mer btennfterweifung gt;»ol;l beiigetban, Datum grandfuvtt) am ÜJïatn, ben 17. Decembriê Slnno 1633.

Sr. @n,

©eflijfener aSeretbtnnl-liger btener Axell

OxENSTIEKNA m. p.

1635

Feuille d\'Album écrite de la main du Chancelier dn Royaiime de Snéde Ie Baron Axel Ovenstierna it Strasslnirg Ie 31 Mars 1635.

(Collection d\'autographes Royale a La Haye, nquot;. 3283.)

Violente imperia nemo continuit diu; moderata durant.

Axelius Oxenstiekna. Regni S. Cancellarius, per Ger-maniam et ad Exercitus legatus. Et foederis Evangelici director. Argentorati die ultimo Martij An 1635.

1635

Resolutions des Ëtats Oénéraux.

(Archives de l\'Etat a La Haye.)

1635. 9 Avril. Ou répondra au seigneur de Heemstede, ambassadeur a Paris, que deux vaisseaux de guerre, oommandés par les capitaiues van Nes et Jongeboer sont partis pour Dieppe pour eonduire Oxenstierna dans les Pays-Bas.

3 Mai. Le lieutenant-admiral enverra deux vaisseaux a Calais, dans lesquels Oxenstierna pourra s\'embarquer.

28 Mai. Dispositions prises pour la reception a la Haye d\'Oxenstierna qui est arrivé a Delft.

24 Mai. Des deputes sont nominees pour com-plimenter Oxenstierna.

25 Mai. Audience publique, donnée a Oxenstierna et a Camerarius, Résident de Suède. Les deputes pour les affaires de Prance sont authorises a conférer avec lui.

Bodem. Ces deputes rapportent le résultat de leur conférence avec Oxenstierna. Celui-ci désire que les Etats envoyent une Ambassade auprès de l\'assemblée du Niedeisachsische Kreis pour empê-cher l\'Electeur de Saxe de faire a lui seul un traité

de

1635

de paix avec TEmpereur. La resolution, a prendre a ce sujet, est differee au lendemain.

(NB. resolution tres detaillée, eouvrant 4 pages in folio d\'une écriture trés serrée.)

26 Mai. Le Capitaine Brederode refoit I\'ordre de se rendre a Texel avec son navire pour con-dnire Oienstierna a Hambourg.

Eodem. Le séjour d\'Oxenstierna se fera au compte des Etats. On fera savoir aux deputes de la Hol-lande, qu\'il passera par leur province.

28. Mai. Des députés sont nommes pour couférer avec Oxenstierna sur les droits de lonlieue (?) que la oouronne de Suède perpoit dans la mer Baltique sur les marchandises Hollandaises. Quund Oxenstierna partira dans l\'après midi a Leiden, afin de se rendre ensuite a Texel en passant par Haarlem et Amsterdam, les mêmes députés devront lui faire escorte jusqu\'a la fin du Bois de la Haye.

La résolution a prendre sur l\'Ambassade auprès du Niedersachsiscbe Kreits est différée.

29 Mai. PJnsieurs provinces acceptent la proposition sur l\'Ambassade. La province de Hollande est priée de donner son avis.

31 Mai.

1635

31 Mai. On insiste pour que la Hollande donne son avis.

La proposition d\'Oxenstierna sera communiquée au prince d\'Orange.

1 Juin. Ou réitère la demande a la Hollande.

5 Juin. Les deputes, qui ont conférés avec Oxen-stiema, delibéreront sur le mandat a donner a 1\'Ambassade auprès du Niedersachs. Kreita afin que la Hollande puisse donner son avis.

6 Juin. II est décidé qu\'on enverra un Ambassadeur auprès du N. Kreits.

14 Juin. On repoit une lettre, datée de Schagen (dans la Hollande septentrionale) du 17 Mai, dans laquelle Oxenstierna remercie les Etats de leur reception.

Lettre adressée aim Etats Wénéraui datée de Schagen en Nordholland le 17 lay 1635 du Chaiicelier du Koyaume de Suede Axel Oxenstierna.

Receptae 14 Juni 1635.

Illustrissimi ac Praepotentes Domini Ordinis.

Non solum praesenti mihi ab Illustrissimis do-

rai-

1635

rainationibus vestris, verum etiam post meum Haga dicessum sarumdeni (?) mandato tantum in me honoris ac beneficioruin uhique collatum, ut non facile reperiam quibus verbis condignas ill(ustriss)imis Dominationibus Vestris gratias agam, ac hunc affectum oelebrem.

lledeunte igitur ad vos Magistro ceremoniarum vestro nobili et magnifico Domini de Mortagnie, qui mihi hactenus adfuit, ef ex ordinatione vestra, cuncta itiniri necessaria praeberi curavit, omittere non potui quin et industriam ac diligentiam, ipsius vobis singulariter recomendarem, tuin paucis verbis contestarer , quam ei favores et beneficia me vobis super caeteras obligationes obstrinxerint.

Sane ermt ea mihi semper in recenti memoria . et per occasiones nusquam intermittam vicissim demonstrare, quod sim.

Illustrissim 5s Dominationibus Vris addictissimus et ad officia para-tissimus servitor

Axelitjs Oïenstiekna.

Dabam Schagae *) die XVIJ May Anno MDCXXXV.

25 Juil-

*) Schapen i Nord Holland.

1622

25 Juillet. On chargera Aitsema, resident a Hambourg, de s\'informer oü le Nied. Kreits s\'as-semblera, pour que l\'Anibassade puisse s\'y rendre.

26 Juillet. On repoit une lettre Oxenstierna, écrité a Hambourg Ie 15 Juin, donuant certaines informations.

Feiiille d\'Album, „Joh. I Cap. In princi-pio erat^ etc.

{Collection d\'cmtographes Royale a La Baye, nquot;. 4258.)

Dessin en rouge a Sept personnages signé „zur „freundlichen Gedechtsniss schreib dieses dem achtbaren tind kunstreichen Joel Hanneman¹) in „Antwerpen den 18 Januari anno 1622.

Peter Erichsen. Helsikg f) m. pria.

¹

En vaiu recherché aux rcgistres de la ville d\'Auvere. Adrieu Hanneman, célèbre peintre de portraite, élève de Muyteus et van Dijk, habita La Hayc et l\'Angleterre. t) Artiste Suddois de la province Heleingland.

1632-1634

Lettres originates dMxel Oxeiistienia aux Etats fiénéraui des Provinces linies.

{Archives de l\'Etat a La Haye.)

Erfordiae die 4 Decembris 1632 (reo. 29 Dé-

cembre 1632).

Mort de Gustave Adolphe. — Lettre de créance pour Tambaasadeur Ludovicus Camerarins. — Conférence sur des affaires importantes.

Praucofnrti ad Moenum die 17 Oct. 1633

(ree. 9 Nov. 1633). Lettre de créance pour l\'ambassiadeur Camerarius qui doit faire des propositions aux Etats Généraux.

Stendahliae die 27 Februarii 1634 (ree. 7

Avril 1634).

Nicolaus Schaffshausen, Doeteur en droit, de la Livonie. Heritage de Henrieus Beekmann, eitoyen d\'Amsterdam.

F r a n-

1634

ïrancofurti ad Moenum die 3 Aprilis 1634

(ree. 26 Avril 1634). Demande aux Etats Généraux de vouloir joindre une partie de leurs troupes a Tarmée du Landgraf de Hesse en Westphalie.

Moguntiae die 23 Junii 1634 (ree. 24 Juil-

let 1634).

Remerciments pour le secours envoyé en Westphalie.

ïrancofurti ad Moenum die 22 Mai 1634

(ree. 16 Aoüt 1634).

Advertissement, que Josias Vosbergen, que en 1631 a été charge d\'une commission quelconque par feu le roi de Suède, s\'est attribué a tort la titre de Ministre de Suède.

Franckfurth am Mayn, den 15» Augusti anno 1634 (ree. le 7 Septembre 1634). Traité de neutralité entre le Prince Palatin due de Neuborg et les Princes Protestants confédérés, — Ville et cloitre de Syburg.

M o gun-

1634-1636

Mognntiae die 28 Octobris 1634 (ree. 21

Nov. 1634).

Défaite de I\'armee confederée a Nordliugue. — Etat dangereux de la confédération Bvangélique. — Secours des Etats Généraux.

Wormatiae die 21 Decembris 1634 (ree. 3

Mars 1635).

Lettre de recreance pour Corneille Pauw, depute des Etats Généraux a la Confédération Evangélique.

Haraburgi die 15 Juni 1635 (ree. 26 Juilr

let 1635).

On témoigue sa reconnaissance pour les soins qu\'a eu Monsieur de Brederode, capitaiue de navire, pendant son voyage a Hambourg.

Stralsund den 6quot; Januarii 1636 (ree. 25 Pé-

vrier 1636).

Réponse a une lettre de leur Hautes Puissances du 13 Nov. 1635, a l\'égard du comté d\'Ost-Frise.

(Stal-

1636-1637

Stralsundii die 16 Februarii 1636 (rec. 3

Avril 1636).

Lettre de creance pour Petrus Spiringius (Spie-rinck), conseiller et ministre de la Couronne de Suède. — Payements des subsides.

Stocholmiae die 12 Augusti 1637 (ree. 21

Octobre 1637).

Restitution d\'une somme de 6000 ecus (Imperiales) repus par le Colonel Hiuderson, pour la levée de 600 soldats.

N.B. les lettres du 15 Aout 1634 et du 0 Janvier 1636 sont écrites en Allemand, les autres en Lat in.

KJ 4 9

Listc de i|iielqiie$ lettres et autrcs docu-ments signés par

le Gouverneur-General de la Livonie Comte M. G.

Delagardie, Leipsig 1649. (N⁰. 3558). le Feldmarechal Baron Johann Ban ér, Freyburg

1639, Waldeck 1640. (N⁰. 3437.) le Feldmarechai Comte Gustave Horn. (N⁰. 3454.) le Comte Gustave Bauér, Ilpsala 1656. (N^u. 3842.) 1\'e Baron S^ten Bielkej^r, Purure (?) 1652. (N⁰. 3843.) le Comte Johan Gabriel Steenbock, Strasburg

1659. (N⁰. 3847.)

le Comte Bric Steenbock, Themar 1634 (N⁰. 3449.) le Comte Gustaf W a s a b o r g, Stettin 1 648 (N⁰1381.) le Baron Carl Carlson Gyllenbielm, Stockbolra

1634. (N⁰. 3278.)

Ie Baron S^len Bielke sr, Stettin 1633. (N». 3279.) le Gouverneur de Mayenee Johan Spar re, Frankfurt a. M. 1632. (N⁰. 3280.)

le Commandant de Magdeburg en 1631 Didrich v. Falkenberg, Stockholm 1626. (N⁰. 3290.) le Général Suédois David Drummond, Mühl-hausen 1634. (N⁰. 3440.)

le

1649

le Géneral Suédois Jacob Ramsay, Hanau 1636. (N». 3297).

le Colonel Suédois Franz Sinclair, Aschersleben

1644. (N⁰. 3302.)

le Colouel Baron Thure B i e 1 k e, Quedlingburg

1640. (N⁰. 3439.)

le Colonel Erik Ulfsparre, Baudissin 1639. (N«. 3449)

le Général Hellmuth W ran ge 1, Aschersleben 1636. (N⁰. 3530) amp; par sou épouse Madeleine née von Buckwaldt, Wismar 1648. (N⁰. 3531.) la Baronne Ebba Boude, uée Baronne Lejon-

liufvud, 1634. (N⁰. 3532).

le Général Joh. Arndt v. Goltstein, Erfurt

1646. (N⁰. 3537.)

le Baron Clas Horn, Gouverueur-Génériil de la

Pomérauie, Stockholm 1631. (N⁰. 3539.) le Barou Claës Christersou Hom, Couseiller du lloyaume, Upsala 1629,(2) Hörningsholm 1630. (N». 3540—42.)

la Baronne Barbara Axelsdotter Oxeustierua, née Baronne Bi elke, mère du Grand Chaucelier, Tydön 1613. (N⁰. 3828.)

la Baronne Anna Oxeustierua, née BJ8.t, El-liuge 1629. (N⁰. 3386), épouse du Graud Chaucelier du Royaume Axel Oxenstiernn.

le

1649

le Général Suedois Ileinholdt von Rosen*), Am-

berg 1636. (N⁰. 3458.)

et de plusieurs autres Suédois et Suédoises. Plu-sieurs de ces documents provienuent des Archives Princières d\'Anhalt et quelqnes-uns sout même adres-ses aux Princes de cette maison Souveraine comme une lettre de Jean Oxenstierna, de Minden 1644.

(Collection d\'autographes Royale a La Haye.)

■) Reinhold von llosen [de ia brand,e dc Gmss-Ronpl seigneur l,éré-

Poi d . s i\'Tquot; \'\'^Pi i^{e M}\'^,yaquot; ■quot; *^jJvl)n\'^e servit sous (Justave-Adulid,,-lgt;quot;i huëde, qm lm ,|„niia ut] reghiipnl de 1,000 clievaux i h lAlé ■ d«q».Is d se Ir.,„va i, la bnlaiUe de LUtze... Le Due lier.,hard\'deSaxe-

h III IIquot; des 1 ........... de sn„ amuV, Blessé. .e li„i de I.Viuee

quot;U pe\',M„„ de 12,000 liv res ajirès avoir ralllie le Irai.é du U i 16...» JM1 lequel les 4 geiiniaux de i\'ann.-e «Ju Due de ^,\\Veiiiiar ml, d f.quot;^Ki\'^R\',\'^s .^au \'\'laiivais. Pril Hombourg- d\'assaul 1,140 bauit

pres de /leseoheui, le s-énéral Breda qui v fut tu? ■ eulev , nl , . de Mayeuee Ie Couite .Ie Call iliallas\'.\') ave.: I.,ul sJi, r.-imem j, ïu V •, IP.I 7\' ^lM2 ^ I.ainb^ i, Halsei\' I I -(iem-ril

eVdf l^uVirquot;¹\'quot;\'\'¹ n\' ^:lquot; ^leS \'quot;quot;\'1- lt;quot;«\'•».« NVeiuiarienne\'s, t dlt; ,elbgt; que la re,ne (d,nslu,e ava,l doum- ii la Krauee. Tureuue l\'ae.

dé Roten quot;ft \'T \' lt;!•» quot;\'oupes Weimariennes el Reiul,

,.,,••1 i\' ■. ^ ^ P^|,quot;I^,ossi vigoiireuspinent !a droiie des eiinciii fs

j\'i\'quot; ,^equot; deroule et .leler,„iua le jciin de la baladie A,;i,ela Ie 10

basse Als ire \'ui!. , r.i,u:i,au.......... , lief de t.iule la liaute et

de R,jl \'• . I¹quot;¹¹¹quot;quot;quot;\'» quot;e s.,ut jion.t iunités. Sa Ness......, ren,,, au siè

de Husae s etant reouverte, il lu.uirut ei, sou dtóteim i l\'llwell,! tj Ta

Ueeetnbre 1007 e, v ............-re auprés de sa 1^^,!^^,.«,.\'

lilt. d 1 -1 • J * (**) t \'■\'!lt;; de (Jliristophe Baron dFi.i. en \\\\ • 11I..1 , M

165 2

l.cltic itulo^rsiplie «t sigiH\'e liar la It fin i-Christine (1« Snéde, adresséf en date ilt\' Stockliolni le (?| flai 1052 a M. Vos-

sius. ¹)

(Collection de Mr. Alfred Morrison a Loudres, Nquot;. 90 , de la vente a Amsterdam le 22 Nov. 1882.)

De Stocholme — Mil}^- 1652.

Je vüus iiy escrit il y n quinze jours et. vous ay averty de la resolutiou que j\'iiyvois prise de vous esloigner de moy iusques a ce que vous avés obteuus par reutremise du M. Saumaise f) le pardon de la faute que vous avés commise envers luy, si la dite lestre vous avait pen trouver eu Hoi-lande elle m\'avoit espargué la paine de de vous ré-peter ce mesme ordre, mais vot.re depart avec S¹ Bochart §) m\'oblige de vous fiiire conoistre de

nou-

i

¹

leaak Vossius, un des noiabreux savants de 1\'époque

1 5 3

nouveau ma volonté sur la don ce que ie ne puis souffrir que vous rentreriés aupres de moy iusques a ce que vous avés donné satisfaction au dit Sau-maise de l\'affront que vous lui avés fait, et s\'il ne tesmoinge euver moy qu\'il vous a tout pardoné et mesrae qu\'il me prie en vostre faveur de vous accepter de nouveau. Ces raisons m\'out oblige d\'accompnignés celluy que j\'ay escrit pour conduire Bochart jusques icy afin qui vous fist conoistre que ie veux absolunient qu\'en quel lieu qu\'il voustrouve vous retourniés sur vos pas. i\'ay voulu pourtau sauver vostre honeur en vous ordonnant de vous préparer pour le voiage d\'Engleterre et d\'Espange dont ie vous ay parlé diverse fois, allés retourne en Hollande pour vous préparer au se voiage et atendés mes ordres sur ce point. Faittes si vons pouvés vostre accord avec celluy qui seul peut estre soutenu de vostre rétablissement et tachés par vos soins de me faire oublier l\'offance que vous avés fait a rhomrne du monde que i\'estime le plus.

Christine.

Lel M i\' iiiilo^riiplie et sigiiee |)ar la Reine Christine de Snéde, adressée en dale de Stockholm le 35 Septeinbre Kif»\'2 it Jl. lt;lt;as.seiuli. *)

(Collec/iou de Mr. A. Morrison a Londres, iV». 800, dr la collection Dubruufaut a Faris, 29 ■lauv. 1883.)

De Stooholme, le 25 Sep. 1652.

Vous estes si generalement bouoré et estimé de tons ee que se trouve des personnes raisouiibles duns le monde et l\'on pii.rle de vous uvec tan dc vénémtion que l\'on ne peut sens se faire tort vous estimer médiocrement, ue vous estonue done pus s\'il se trouve au bout du monde une persoune qui se eroit interesse a vous estimer infiuiment, et ue trouvés pus estrange qu\'elle ait subornée vos propre amis pour vous faire conoistre qu\'elle ne s\'éloigne par des sentimeuts de touts les geudre humain lorsqu\'il est question de donner a vostre merit un estitne uon commun. Je reste infiuiment oblige a celluy qui vous a fait conoistre uue partie des sentiments

*) Célèbre pMloBophe nu 1592 mort 1655.

1652

timents d\'estime que j\'ay pour vous et ie le suis d\'autant plus puisque ce bou office est un surcrois des autres services qu\'il m\'a rendu, et encore qu\'il confesse de lay devoir la restitution de ma senté, de de ma vie, et qu\'il semble qu\'après cela il ne se puisse bien adiouster a ce que il luy ¹) dois. Né-amoiu ie confesse que 1\'obligation de ra\'avoir procure des asseurence de vostre estime esgale tous les autres don ie 1\'ay resté redevable aussi est il vray qu\'il est seul digne de se venter de m\'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de nostre commerce, et quisqu\'il ne m\'est pas permis d\'esperer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime et bienveilance, peimettés néanmoins que mes lestres vous asseure des sentiments avantageux que ie conserverés toute ma vie pour vous, et que le vostre me puissent donner les confirmations des de vostre bonne volonté. Souffrés que mes lestres in-

ter-

¹

Bourdelot, médecin du Prince de Condé, venu en 1652 il Stockholm jusqu\'en 1653, exprès de Paris pour guérir la Reine d\'uue maladie. II fut en 1653 uommé abbé ïi Ma9ay en Berry.

165 2

teiTompeut quelquefois vos meditatious et vostre loysir ie consulteres coniroe l\'oracle de la vérité pour m\'esclairsir de mes doutes et si vous voulés prendre la peine d\'instruire mon ignorance vous ferés autre chose sinon d\'augtnenter le nombre des ceux qui savant vous estimer dignemeut. Je vous prie de croire que i\'observerés vos préceptes aussi religieusement comme Ton est accoustumé d\'obser-ver les dogmes des plus célébres législateurs. Jugés apres oela combien ie vous serés redevable des lu-mieres que me donneront vos belles conoissences et croirés que ie ue suis jamais ingrate envers vous et que ie veux onltiver avec soin l\'estime et la bienveilance du si grande bomme que vous estes.

Cheistine.

(?)

li«Urc de la reine Christine tie Snètle an

Priiiee TiOiiis de Buurlton (le («i\'aiul

(\'(indé). — Sans date.

[Archives-Condé a Chautillijï)

Moiisieur moil Cousin, j\'ay ptié le président quot;Viole de voiis faire relation de ce qui s\'est passé entre racy et le S^r Chanut, ambassadeur du Roy de France. Je l\'ay informé de tout et je ne doutte pas qu\'il ne vous face un fldel raport de ce qui s\'est passé. Je seray ravi d\'avoir occasion de vous tes-moingner oombien je suis réellement vostre arnie et de pouvoir travalier aux interests des deux cou-ronnes ¹) avec quelque succes. Je reutreprendrés si tót que je saurois qu\'ils auront mes soins agréables et\' je m\'estiineray heureuse de pouvoir tesmoingner en cette rencontre corabien je suis veritablement

Monsieur men cousin.

Vostre tres affectionée oousine et amie Chiustinu.

¹

De France et d\'Espa^ue (?)•

1653

Pass«;|iurt en lidin, signé (!«\' la Rriiit! ( hrisliiic a Stockliohii en .Inillct KiSS, |ioiir 1c g*;iitilhoiiimv •gt;« Sa chaiiihrc iMiilippe BoikIoii ilc Ia Salie, Francais, allant en France et Italië (lontresignc Apelinaii).

{Collection du Comte de Baillon.)

Obs. La description du voyage de la Salie en Sucde et de son sejour a la Cour de Stockholm est publié dims le „Correspoudantquot;, livraisons de Juillet et d\'Aoüt 1878.

Voyez aussi: Mémoires de Philippe Eoudon, sieur de la Salie 1636—1652, Paris MDCCCLXX par le Comte de Baillon.

1654—1656

Ipcrcu des rapports »1« ü»ii Antonio Pi-iiicntcl, Amhiissiulfiir du Koi (PKspagnc prés ia Rciiic Ohristiiu; de Snede, ef (l\'aulres (luemiieiit.s.

{Archives de l\'JHtat Espagnol a Simancas.)

Relacion de las cartas de Don Antouio Pi-nieutel y Prado, Embajador cerca de la Reina Christina de Suecin , y otros documeutos refe-rentes a ellas, que se hallan en éste Archivo de Simanoaz en los legajos sig^les.

date.

1.Real Decreto, feeha en Madrid a 7 de Agosto de 1654, nombrando a Pimentel, Bmbajador para que acompane en sus viages a la Reina

de Suecia.........7Ag^ls1654.

Eu el ultimo atado de dieho legaja,

cuya earpeta dice „Correspoudencia de Dou Antouio Pimentel y Prado,

enviado en la corte de Suecia y algunas consultas sobre ella, anos 1653 y 54quot; haylaz cartas siguientes.

2. Carta original de Pimentel al Secre

tarie

1654-1656 quot;

date.

tario Dou leronimo de la Torre,

daudole cuenta de la audiencia te-nida con la Re in a de Sueeia por mi Bmbajador de luglaterra, ¹) que se esperaba otro del Dnque de Mos-eovia y que se le euvien reenrsos por la necesidad que tieue de ellos;

feoha eu Upsal a ......5 En⁰.1654.

8. Copia de una carta de Pimeufel al Srio Torre, diciendole que en Sueeia se habia reoibido bieu la eleceion de Crombel como protector de luglaterra y que del Bmbajador de esta nacion habia entendido la comisiou que llevaba de proponer alianza ofensiva y defensiva: fecha en Upsal a........28 En®. 1654.

4. Carta original de Pimeutel a dielio Srio Torre, manifestandoie la in-disposicion eu que se encontraba la Reine por cuya causa no habian empesado laz sesiones con el senado ,

au-

¹

Sir BulBtrode Whitelocke.

58 1654—1(gt;5lt;)

date

iiudiencia secreta teuida cou el Bm-biijador de Inglaterra y otras cosas sobre rorapimiento de guerra oon polaoos: fecha en Upsal a ■ ■ . 21 Fcliquot; 1 (gt;54.

5. Copia de carta de Pimeutel al Srio Torre refirieudole el peiisaraieuto de la Reina de reumiciur la corona,

proposiciones y respuestas que hubo en el senado sobre ello y que se enviaban personas ii Espaua y otras partes a dar cueuta de seuiejante resolucion ; fecha en Upsal a . . 28 lebquot; 1054.

6. Carta original de Pimentel al Srio ïorre, partioipaudole que la Reina habia ajustado su renuucia y que partiria eu Set⁶ para Spa a tomar

las aguas; feolia en Upsal a . .15 Marzo 1054

7. Carta original de Pimentel al Srio Torre, diciendole qua apesar de que el Erabajador de Francia cali-fica de Tirauica la prision del Duque de Lorena, asi en Suecia eomo en ïlandes ha sido aplaudida, y que

1654—165(5

date

lit Reinü insiste eu su resoluciou

de dejur el reino feoha en üpsal ii \'20 M^zu 1(534.

S.Copiii de Ciirtii de Pimeutel al Srio Torre manifestaudo que por faltn de medios uo habia podido salir,

pero que la haria deutro de 10,6 12 diaz, que la mision del euviado de luglaterra adelautaba y que le habia respoudido por escrito feoha en Upsal a........4 Abri] 1654.

9. Carta original de Pimeutel al Srio Torre, dandole cueuta de su despe-dida de la lieiua eu audieucia pü-blioa, asi como de lodos los demas ministros y extrangeros; fecha eu Upsal a.........10 M,. 1(554.

10. Copia de carta de Pimeutel al Srio Torre, dioieudo que besaba la uiauo del Arehiduque eu Bruselas se fue ii Amberes, doude estabe la Reiua,

la que ce deteudria poco y despues iria a Colouia y otras Ciudades del Riu ; fecba eu Amberes a ... 6 Nov« 1654.

11. Con-

«li 1654—1(gt;5G

date

11. Consulta original del Cousejo de Estado a S. M, a consecuencia de dos menioriales de Piniciitel (no tie-iienfha) sobre oosas tocantes a la

Jieina de Suecia ; fecha eu Madrid a 19 J ulio 1 \'iSl

12. Otra id. del luismo Consejo a S. M.

fha 22 de Agosto de 1654 de re-sultas de uu papel que dió a S. M.

Pimenfel coueernieute a su Bmba-jada para acompauar a la Reina

Suecia (no esta el papel). . . . 22 Ag¹quot; 1 654

13. Real Deereto para que a Piinentel se le biciese bueno ademas del sueldo de Embajador el de Sargeuto general de batalla ; fecha en Madrid a 7 Set\' 1054.

14. Consulta original del Cousejo de Estado a S. M. a consecuencia de la carta que Pimentel escribió al Rey desde Bruselas a 5 de Enero de 1655 dando cuenta de la entrada alii de la Reina y otras cosas (esta,

la carta) fha de la consulta. .17Hebquot; 1655

15. Otra del mismo Consejo a S. M.

de

61

date

de resultas de Ins c.-irtas de Pimeu-tel fhiis en Bruselas a 13 febquot; 1655 para S. M. y Srio ïorre, dando cuenta de que la Keina Labia de-jado el palacio ocupado y pasadose a vivir a las ca sas del coude de Bgmont fecha de la consulta en Madrid a.........20 M^/u 1655.

16. [Las cartas que se citan de 13 febquot;

de 1655 se halla en este leg^s deutra de la minute de dicha consulta.]

17. Consulta original del Consejo de Estado a S. M. a consecuencia de la carta que Pimentel escribio u S. M. des de Triburen ¹) a 24 de Abril de 1655 , dando cuenta de la muerte de la madre de la Reina Cristina de Suecia (esta la carta) fecha de

la consulta en Madrid a . . . 25 Mayo 165 5,

18. Cousulta original del Consejo de Estado a S. M. a consecuencia de

¹

Tervuermi, chftteau de plaisance en Flaiiilro, non loin de Biuxelles.

62

date

dos cartas de Pimentel fechas en Bruselas a 8 de Jnuio des 1655 para S. M. y Srio Torre, dnndo ouenta de la resolucion de ia Reiua de pasar a Italia para el me/, de Set^c y que sc le faciliten recursos suficientez para tal viage (estau las cartas) fecha de la consulta en Madrid a........19Julio 1655

1\'J. Consulta original del misnio Consejo a S. M. de resultas de la. carta que Pimentel escribió al Srio Torre des-de Bruselaz a () de Julio de 1655,

diciendo entre otras cosas los de-signios y propositos del Key de Suecia contra Prusia, del acuerdo que se hacia entre Prancia é In-glaterra y de la resolucion de la.

Reine Cristina de pasar a Italia para fines de Agosta (no esta la carta): fecha de la consulta eii Madrid a.........28 Agquot; 1655.

2U. [La carta que se eita en la anterior

16 54-165 (gt;

date

consulta se halla eu este legajo dentro de la minutade dha cousulta.]

21. Consulta orig¹ del Consejo de Bs-tado a S. M. fi cousecueucia de las cartas que Pimentel escribio desde Bruselas a 6 de Setquot; de 1655 para S. M. y Srio Torre avisando haber salido incierta la letra de ayuda de costa que se le mando para acompanar a Italia a la Reiua de Sueeia (no estan laz oartaz) feclm

de la consulta eu Madrid a. . . (5 Novquot; I 05 5.

22. [Laz cartaz que se citan en la consulta. anterior se hallan en este leg¹\' dentro de la rainuta de dha consulta.]

23. Consulta orig¹ del consejo de Estado a S. M. de resultas de la carta que Pimentel escribio a S. M. desde Inspruch a 2 de Nove 1655 , par-ticipando la llegada alii de la Reiua,

mision de un enviado del Papa con el breve y de los preparatiuos que

I (gt;54—1 tt5(gt;

date

se hacian en R,um:i para cnando fuese ii deolararse oatólica (uo esta la carta y si el breve) fha de la oonsulta eu Madrid n.....IGDèclBóó.

24. [La carta que secitaen la consul ta anterior se halla en este legajo, dentro de la minuta de dicha cousulta.]

25. Cousulta original del Consejo de Estado a S. M. a oousecuencia de dos cartas de 6 y 7 de Nov\' dt;

1655 para S. M. una de la Reina de Suecia y otra de Pimentel dando cuenta de haberse heclio oatólica dt™ Reina amp;\' (no estan dichascartas)

fba de la oonsulta en Madrid a . 5 Enquot; 1650.

26. Otra id del mismo Cousejo a S. M.

de resultas de dos cartas de Pimentel al Srio Don Luiz de Haro desde Roma a 4 y^ss de Marzo de 1656, partioipando el mal compor-tnmiento de la Reina de Suecia con S. M., y sus ministros, intimi das que tenia con franceses y otros

1654-1656

date

sugetos y del disgusto del Papa por semejante proceder (estan las oopias de las cartas) fha de la consulta en Madrid a . . 14Mayol05G.

27. Otra id de id id, a eoiiseeueucia de dos cartas que Pimentel escribió desde Roma al Srio Haro en 7 y 22 de Abril de 1056 manifestando la resoluciou de la Reiua de Suecia de quedarse alii para siempre y que enviaba a Madrid a su confesor para que liieieae presente a S. M. los motives que tenia para ello; (e s t a n las co pi as de las cartas) fha

de lii consulta en Madrid a . . 9 Junio 1056,

28. Otra id, de id. id, con motivo de dos cartas de Pimentel al Srio Haro desde Roma a 6 y 13 de Mnyo de 1056, dando cuenta de la mala forma con que se gobernaba alii la Reiua, desaires hechos a Don Antonio de la Cueva y su muger y estraüeza del Papa y sus minis-

tros

5

1054

date

tros por tal coinportamieiito (es ta n lus copias de las cartas) fha de la oonsulta eu Madrid iï . . l-i Juuiu 1656. i9. Cou minuta de oousulta del Coasejo de Estado a S. M. hay dos cartas de Pimeutel desde Roma a 22 de A.bril de 1656 una para S. M. y otra para el Srio Torre, dando cuenta del Estado de la Reiua, y que el desearia oeuparse eu servicios de su carrera militar (estau las cartas) fecha de la minuta de consulta en Madrid a . . . . l\'JJiinio 1656 30. Consulta origi del mismo Consejo a S. M. a cousecueucia de dos cartas que Piruentel escribióaS. M. desde Koma a 15 y 22 Juuio de 1656 participando la salida de alli de la Reina para Maraeilla eu unas guleras del Papa , quièn la habia socorrido cou 10quot;\' escudos (estan las copias de las cartas) fha de la consulta en Madrid a. . . 9 Set^e 1656.

31. Otra

165 5 —16 56

date

31. Otra id id a S. M. de resultas de cinco ciirtus de Piinentel a S. M.

desde Roma a 12 y 19 de Agosto,

16 y 30 de Setquot; y 7 de Octubre de 1656, manifestando las dificulta-des que eucoutraba para hacer sn viage a Maudes por falta de recur-sos (E s t a u las c o p i a s d e 1 a s cartas) fha de la oousulta en Madrid a........15Nov«165C.

ü.stt; ties (luciimeiits aux Archives He Shiiiini\'iis, ie I at i I\'s au regne lie la Reine Christine tie Snéde et it son séjour a Invers et Itrnxeiles en IÖ54 el 1055.

Nquot;» 3083—2085; 2185—2180; 2265—66; 2361 —65; 2442; 2672; 3028—29; 3170. ■

1653

Liste des persoiines lt;|iii out tlansé chcz la Reine Christine au premier bal de POrdre de l^amaranthe \') (ii Stockholm) écrite par le Comte Christophe Uelphi-cns llohna\'\') sur Fenvers d\'iin brouil-lou ¹) de sou écriture et siguée par la Reine du pseiidonyme „Amarantequot;.

{Archives du Comte Ridderstolpe a Fiholm, Sucde.) La Reyue. M. de Pimentel ²).

.Mad. Ulefeld ³). M. le Comte de la Gardie ⁰).

Mad.

¹

) Voyez ci-dessous.

²

Ambassadeur d\'Espagne prés la Christino a Stockholm et puis a Bruxelles et a Rome.

³

) Comtesse titrée de Slesvig-Holstein, fille du Roi de Uanemarc Chretien IV et de M\'le Keratin Munk (d\'une familie noble Danoise) mariée morganatiquement au dit Roi.

ti) Grand-Maróchal du Royaume, ancien Ambassadeur prés Louis XIV, né 1622. mort 1686.

165 2

Mad. la Comt. Marie ¹). M. de Linde ²).

La Belle ³).

La Comt. Dorothée M. Ie Maréohal de la Cour. Wrangel.

Mr. Vrangel G. de la

Chamb(re) ⁿ). Mr. Benkt Horn ⁴).

Mad. de la Gardie ilt;), Mr. Moreeaus (pseudonyme ?

iuoounu).

Madquot;^,e Ruthwen ^,5). Mr. Steinbergue i»).

Madquot;quot;¹

¹

Ctvase OxeiiBtiema ïiée i)c la Gardie, Grande Maitressc de la Cour de la Reine Christine.

²

⁸) Baron von der Linde, introducteur des Ambassadeurs.

³

quot;) M⁷\'\' la Baronne Ebba Spar re. mariéo iB53 avec le Comte Jaques Casimir De la Gardie; favorite de la Reine. \'²) Voyez ci-dessus.

⁴

¹⁵) Épouae du General Ecco ssais Ruthwen.

Comte Steinberg, Ecuyer de la Cour.

⁵

¹⁰) Comtesse Hom de Bjömeborg, née Biclke.

¹¹) le Baron Wrangel, Gentilhomme de la Chambre. ^²) Baronne Banér née Baronne Sparre. ■

⁶

¹⁴) La Comtesse De la Gardie, née Princesse Palatine oouwine de la Reine Christine.

⁷

¹⁸) Ban in Horn af Aminne, Colonel dos Gardes, puis Ambassadeur.

71»

Mad⁶¹quot; Lilie ^,7)- Mr- Piere Spar ^ls).

Mad™\' Gurle Spar ¹⁹). M. le Prince ²⁰.)

Mad¹quot;¹quot; van der Noot³¹). M. 1c Comte Tot⁵⁵). Mad\'\'quot;\' Wrangel. M. Horn G(entilhomiiie) de

la Chambre.

Mad¹\'quot;¹ Waclitmeisier. M. de la Vojetle ^2S). Amarante

par ordre d\'Amaranto Dona.

¹⁷) De la familie Comtale Lilie.

^ls) Baron Pierre Sparre, Chambellan , puis Ambassadeur ïi Londres; Comte Francais.

¹⁰) Demoiselle d\'honneur de la Reine.

50) L_e Prince Palatin Charles-Gustave, puis Roi de Suède Charles X 1654—1660.

■Ji) De rancieune familie Brabanenmie du même nom dout une branche est venue en Suède, y fut baronisée 1G74 et y posséda plusieurs chateaux et l\'hótel a Stockholm que l\'on voit sur la gravure n⁰. ii de Suecia antiqua et hodierna, gravdo 1G91.

22) Comte Claës Tott, brillant Grand-Seigneur, fils du Feldmaréchal Ake Tott et de la Baronne Sigrid Bielke, descendant par sa grande-mère de la familie Royale des Wasa; alors Grand-Chambellan de la Eeine Christine amp; Chef do Ses gardes; puis Feldmaréchal et Ambassadeur prés Louis XIV. Mort a Paris I li7-1. Son portrait se trouve au chaieau de Gripsholm sous le nquot;. Dö:!. Un de» grand-favoris de la Reine, qui avoulu

71

lui defdrer le titre de Prince. S\'est battu en duel h cheval avec le Comte Dohna, qui fut blessc.

³³) Gentilhomme Francais, Major au régiment du Comte Dohna, dont il fut l\'ami intime et dëvoue. Leur correspondance se trouve aux archives du Comte Rid-derstolpe a Fiholm (Suède), ainsi que de nombreux documents concernant la familie Dohna employés par le Comte Sigmar Dohna, ancien Lt-Gënéral au service de S. M. l\'Empereur d\'Allemagne Roi de Prusse, dans ses grands et excellents ouvrages imprimés en Allemand et Fran9ais sui- la familie des Dohna en Allemagne et en Suède 011 elle posséda, par alliance avec la familie Oxenstierna, de magnifiques chateaux et grands proprié-tës comme Tydön, chateau de Gi^d Axel Oxenstierna, Wickhus, Stjernsund amp; Fiholm etc.

Le brouillon, évidemment écrit par le Comte Dohna au nom d\'une dame (pseudonyme ï) Persilier, est con^u dans les termes suivants:

Monsieur faite moy la grace de ne Vous pas trop ralier de ceci et premies la peine de prendre un pen garde h. ce que se pourrait passer entre mon mari et Ulefelt ils out eu une dispute ensemble hier au soir pardonnes au nom de Dieu la liberte dont j\'use mais ie Vous estime trop pour avoir regret a ce que ie fais vous croyant mon ami comme ie suis Vostre servante

Prrsilter.

72 1(gt;53

Rpigramiiia in Kfligiem (ïHRISTIPiAE Snecoiiiiu (■othoriim et Wiiiulolormn

[Archives de la ville d\'Anvers )

Murtis Hyperborei Soboles Christina serenuui

Tale superbilico spargit ab ore jubar. Deposita mitis Galea; post prcelia qualis

Sudautes tergit Penthesilea comas.

Quia spreto triplicis proavito cuhnme Begui

Imperium majus jam tenet ipsa Sui. Divitiisque animi sceptra et diademata supra

Eminet et solium, Cyre superbe, tuum Virtutum cuuctas Regali pectore dotes,

Musarumque siuiul possidet et Charitüm Illustres veteris oedant Hcroides aivi

Quasque tulit Latium Grsecia quasque tulit Cedat et e Libyea Tri to ui a nata Palude:

Nam (Belli speet-es seu mage Pacis opus) Baltica prseeellunt (quantum collata paludi)

jEquora, Christin a lisec Pallade maior adest.

C. Gkvakïius pos. 1654.

Antverfi®.

Extrait

1653

Extrait du MS. 21363, de la Bibliothèque royale de Belgique, portaut pour titre: Elogia imperato-rutn , Regum , Principuni, Ducum et Marchionum, prseterea Viror. Illustr. ao Aliorum auctore Cas-perio Gevartio J. C. Arohigramiuateo Autverpiano, Consiliario et Historiogrnpho Csesareo et Regio.

Cette piece a été coinposée par Gaspar Gevaerts, greffier de la ville d\'Auvers (ue 1593 f 16Ö6) et se trouve, a.vec quelque variante, gravée au dessous du beau portrait de la lleiue Chblstine grave par Paul Poutius, d\'après la peiuture de J. van Bgmont. Dans le MSS. elle fait face a une reduotiou du uiême portrait, par P. de J ode.

I «54

l.pltic «If la mm\' i hiislinc lt;U\' Sin tlo ii IHitnsifiir 1c i\'oiiitc (!lt;\' Knqiioy, lionvci\'-neiir tin llalnanl *).

(Archives Condé a (JhantiUt/.)

Monsieur, je preus tnu de plaisir a vous lendre des bons offices que je ne fnis aucune difficulte dc vous acordev la recoiuniendation que vous me demandés. Je fairai moil possible a-upres de Monsieur I\'Archiduque pour obteuir la grace que vous souhaités pour ce gentilhomine qui mérite sen doubte le soiu que vous me demandés. Pour moy, je n\'examine rien; il suffit qui s\'agisse a vous rendre plaisir pour obteuir de moy tout ce que je pourois coutribner a sa satisfaction.

D\'Anvers, le 10 d\'Octobre 1654.

Chiiistine.

Cette

*) C\'est ;i lui qu\'est dó dié le rarissime opuscule: I-e voyage d\'Anvers pour la venue de la Reine de Suede en vers burlesques MDCLIV. 1 feuille titre; 4 pages Epistre, sigue D. H(ajiius?) 5(1 pages description détaillée des XT j.iurnées passées a Anvers ct aux environs souvent, avec la Reiue Cliristine; *1 pages pourtraits etc. de la Reine Christine.

1654

Cctte lettre est tout cntière de lu iii.iiii de la reiue Christine. Uue autre main a éerit l\'iidresse : A. Monsieur Monsieur le Conté de Buquoi.

la lettre était fermée par un lacet de soie rose retenu par deux cachets tres bion conserves.

Au dos de la lettre est écrit:

Lestre de la Reine Cristinne de Suede escrit a Monsieur le conté de Buquoy an response d\'unne lestre qn\'il luy avoit escrit pour la prier de s\'iu-terposer anver l\'archeducque Léopolde d\'Autriche, gouverneur pour lors des Pais Bas , afin qn\'il donne a moy, le S¹\' de L o u v i g n i e , la grace pour m\'a-voir batn an duel centre le prince d \'A r a n b e r g , lequelle ausy de son cóté fit ausy inlerposer la ditte Reine pour le mesme subjet.

7fi

lietliT (Ie la Reine Christine de Snede ii liOiiis \\IV. Kntièreineiit antogeaiihe.

(Collection de Mr. C. A. Rahlenbeck a Bru.rellen.)

Amboug*) le Ki d\'Avril 1607.

Monsieur mou freve. Je ue sauray me resoudre me af) partir dicy, sen faire savoir a V. M. liu-tention que jay de me rendre eu Suede dans liuit jours, ou mes interest mobligent daller apresent que la saison ne soppose plus a mon passage, rasseurant que je serois tres satisfaitte de ma bonne fortune si elle me presantoit en ee pays la quelque occasion de tesmoiguer a V. M. que je veux estre tousiours

Monsieur mou frère

Vostre bouue soeur Chkistine Alexandra.

\') Hambuurg. t) ^{me 11} (^?)

1668

licttre signée par la Keine Christine adres-see en date de llainiioiirg le 21 Septem-Itre WitiS ii I\'aldté Santini, chargé (Fuiic mission de la Rcinc it la Cour de Suede,

{Collection de Mr. A. Morrison a Londres, nquot;. 210 de la collection Young a Loudres, 21 Aug. 1869.)

19

J\'ay receu vostre Lettre du — du passé avec Le double des conditions que i\'ou me propose, sur les quelles Je vous ay envoye desia dans mes précé-dentes ma declaration, et pour d\'autant plus de suretè Je vous en envoye icy Le double. Pour l\'affaire de l\'Eschange Je deraeure toujours ferme dans sa resolution de ne I\'accepter pas qu\'aux conditions que Je vous ay déclarées, car autrement Je n\'y trouve pas mon oonte, et si vous voyez que ce soit une affaire sans espérance d\'y pouvoir réns-sir quittez la tout a fait, et appliquez an reste des points contenuy dans vostre instruction. — Je vous ay ordomié dans ma précédente d\'asseurer le payement des soisante mille eseus pour mes pretentions de la Couronne en bon Cnivre; mais si les Hollandois donnent 1\'argent a La, Suede il faut tascher d\'avoir 1\'assignation du dit payement sur

eux

16«8

eux plus lost que sur de cuivre, et y employer tous vos efforts, mais en tout ens Je seray aussy contente du cuivre; me reraettaiit sur cette affaire a ce que Texeirn vous en escrira.

Je vous euvoye une specification des mes pretensions avec la Couronue, par la quelle vous verrez qu\'il ne faut pas compreliendre toutes mes pretentions dans La Somma de soixaute mille escus, mais qu\'il faut distinguer; prennez bien garde a cela , car pour toutes mes pretentions, comme vous voyez, ilfaut augmenterbien la Somme. Je vous recom-mande de vous dépescber le plus tost qu\'il vous sera possible, muis ne partez pas de Stockbolm sans avoir tout bien adiusté et signé dans la plus ample forme.

Rendez a la Princesee d\'Este 1\'inclose et Dieu

vous conserve.

Hamburg, ce 21 Sept¹quot; lfi68.

Christine.

(Les cinq lignes suivaut sont mthographes.)

Je vous crois trop habile bomme pour oroiir ce qu\'on vous a voulus persuader sur le sujet de la lestre que la Reine Mere m\'a escrit taais vous fuites bien de faire seinblant d\'estre persuadé de la manierc qu\'on veut que vous le soies.

79

Lettrt; autugraphe signée, sans date, par Ia Reine Christine et adressée a (pru-baltleiuent) TL le nue de Kouilloii.

Collection de Mr. A, Morrison a Londres, nquot;. 213 de In collection Dojinadieu.)

Mon cousin. Je suis apart avec Vous dans la juste douleur que Vous doune la perte de Mons¹\'. de Turenne et Vous puis asseurer que eest me faire iustiee que d\'estre persuade comma Vous me tés-moinges que i\'ay esté sensiblement touché de la mort d\'uu si grande liomme je. n\'entreprens pas de Vous eu consoler, je diray seullement que iay repeu avec estirae tout ce que Vous me dites d\'obligent dans la lettre que Vous m\'avez escrit en cet-te funeste occasion Vous asseurent qu\'en toutte celle que Vous me donnerés je Vous feray que ie suis véritahlement.

Mon cousin

Votre bonne Amie Chiustink Alexandka.

»0 1690

h-ttre ca latin sigiive par 1« Koi diaries \\l tit\' Snéde a Storkliuhn le 2(i liars KJ\'JO, adressée au Koi «Ir la (ïramle Breta^iie lt;gt;iiillaiiiiu\' 111.

(Collection Morrison a Londres; in. 8°. papier an Jilifjramme de la Corue WR.)

[Recommiindutiou pour le jeuue Carol us Or-chiirtou, officier Suedois, fils de Johan Orchar-t o u, Lieuteuaut-Colonel Suédois, d\'origine Auglaise, tloinieilié a Hagevik parroise de Tjallmo dans la partie septeutrionale de la province d\'Ostrogo-thie, et d\'Elisabeth Robertsson von Struan, veuve du Couseiller de guerre Suédois Sohletzer. L\'eous-son peint et seulpté des Orcharton se trouvait encore en 1874 dans uue chambre au grenier de l\'église de Tjallmo, a laquelle la fille de Johan Orcharton, Mademoiselle Isabelle 0., proprictairc de Hagevik en 1704 (après sa demi-soenr Scliletzer) a donné le rotable qui y est encore.]

1773

Lettre ailressée en date de Gripsholm le 17 Aoiit 1773 de la part de Roi du Suède (■iistare 111 au Baron de Sigrot ¹) viee-(ioiiTerneur de la Sudermannie.

{Collection de M. Morrison a Londres.)

Monsieur de Sigrot. Je viens d\'appreudre que le Senat vous a eorit en mon nom hiere une lettre d\'office qui regarde les malladies de la Provincees. Je vous prie de m\'envoyer eette lettre et d\'en sus-pendre rexeeution jusqu\'au que vous recevés mes ordres ultérieurs. Vous voudrés bleu aussi m\'in-former de la natures des maladies epidemiques et si elles sont aussi rependues et aussi mortelles qn\'ou le debitte iei. Sur ee je prie Dieu qu\'il vous ait dans sa sainte et digue garde etta.ut votre bien affectionné fait au chateau de Gripsholm ee 17 Aout 1773

Gustave.

Apostitle. Je souhaite fort que vous tenniés caches la nature des ordres du seHat et cette lettre jusqu\'a ce que je puis vous instruire de mes intentions.

Au Baron de Sigrot vice Gouverneur de ma Province de Sudermannie.

¹

Gustaf Adolf von Siegroth, Baron du St. Empire, puis Lieutenant Général et Grand Croix de l\'ordre Sué-dois du glaive, décédé 1814.

G

1776

Lettre aiitographe et signée, adrcssée en date de Stockhoim le 20 llecemltre I77(i par le Rui de Suède (iustave lil au Cardinal de Bernis ¹) a Rome.

{Collection de Mr. Morrison a Londres, nquot;. 50, 957, de la collection Dubrunfaut.)

Monsieur le Cardinal de Bernis. Mon Prère le Due d\'Ostroghotie depuis qu\'il est a Rome ue m\'a pas laisse ignorer tons les soins que vons aves eu pour lui. Je saisis avec plaisir eette occasion (que j\'attendois depuis longtemps) pour vous marquer mon estime particuliere pour vous. En rennissant dans votre personne toutes les sortes d\'avantages qui rendent Les hommes recommandables et celebres vous ne devez pas etre surpris que les nations les plus elognées vous ayent connu tout aussi bien que la votre. Je souhaitte done que vous soijes

qua

¹

Ambassadeur de Luuis XV et de Louis XVI h. Rome; ancien Minlstre des affaires ótrangères. Poeto et membre de l\'académie Fra^aise. Par la revolution Fraiifaiee dépouilló de sa fortune.

1776

persuade que j\'ai toujours été du nombre de ceux qui n\'ont peu reffuser leur iidmiration aux qualli-tees distingues et rares qui vous caracterisent et que je desire fort de vous convaincre de tous les sentimens avee lesquelles je prie Dieu, Mousieur Le Cardinal de Bernis qu\'il vous est ¹) daus sa saint et digne garde etant

Votre tres affeetioune Gustave.

¹

Sic!

1790

Lettrc autographe ct signéc adrcsséc en date (1« Kermakoski (Finlande) le 15 Avril 17»(», par la Uoi de Suède Uus-tave III ^ Son époiise Ia Reine Sophie-Madeleine, nee Pquot;quot;quot; de llanemarc.

En petit octave, papier au filigrame d\'un cor de chasse en écusson. {Collection Morrison, Londres.)

Le Comte Rosen ¹) qui aura L\'honneur de quot;Vous remettre celle si ma chere ami pourra mieux que moi vous rendre coute des succes que uous venons d\'avoire nous avons pris deux piece de canons .de Bronse tout Les equipages nn magasin tres considerable de farinne et un butin qui va au moins

a

¹

Comte Robert von Roaen, né 1762. Parents: le Comte Fredr. Ulric von Rusen et sa femme née Comtesse Hedvig Steenbock; alors capitaine de la marine, puis Géncral, Grandvéneur, décédó 1835. A pris part sur la Flotte Fran9aise h la guerre des Américains du nord contre les Anglais, et sur les batteries flottantee devant Gibraltar. Chargé de missions diplomatiques auprès du Saltan tl Constantinople 1788 et ïi l\'Empereur Napoléon 1809 amp; 1810, dont description dans les mémoires de Schinkel-Bergman.

1790

a 50/in Rouble. C\'est le raeme Poste que le Col-lonell Ernrhot ¹) deffendit en 1788 contre le General Michelson. Nous avons perdu 10 hommes de tues et 3 ou 4 de blesse. C\'est La Brigade du Baron d\'Armfelt ff) qui a eu se succes et sous ses ordres Les Dalkarhiens ont fait L\'attaque et pris le canon, c\'est le B. de Paigesak f) qui a été mon page (que vous vous rapellrais sans doutte sans doutte §) danscer avec Mad^e de Hopken ²) le menuet dans la piece de Gustapbe Adolphe) qui a pris un des canons. J\'enverrois sous peu Le de-taille de L\'affaire. Le Major Panhielra avec le Regiment de lonkoping s\'est emparee de Sonamie se qui forme apeux pres trois lieux de deffillees

qui

¹

C. G. d\'Ehreuroth, Gén oral, héros illustro. t 1817.

²

La Baronne von Hopken née Comtesse von Fersen , née 1749, décédée 1810, ancienne demoiselle d\'honneur a la Cour de Gustave III.

1790

qui couvrent L\'entre du Savolax du cotte de St. Michel, c\'est par la que Les Russes nous attaque-ront L\'annee derniere quand ils euleverent le Camp de Kyro nous avons tache de leur rendie La pa-reille et nous avons marche 4 Lieux sur la Glasse avec du cannon D\'ont il y avait des pieces de six. Jespere que vous partagerees mon contentement de la Bonne conduitte de mes offissiers de mes troup-pes et que Vous voullees bien excuser le desordre de ce billet car tout le train qu\'on fait ici auteur de\'moi Je vous embrasse de tout mon coeur. Voire meilleur ami

GrDSTAVE.

Je me porte fort bien quoique je n\'est ni man-gee ni dorrai depuis 24 heures nous avons pri un Major de Villekaluski prisonier et Beaucoup de soldats; C\'est un Baron Ungern-Sternberg.

1792—1793

fixtrait ilc qnchfiies mémoires, „probable-nient (I\'hii Comte de Gocrtzquot;, intitules

,,®d)TOcbtf(f)c imb aïittfftftije Wngeïegen^eitenquot; (écriture de 91. de Tarrach, flinistre de Prusse a Stockholm 1813—34).

11 échappa a riiDp(eratri)oe *) lorsqu\'elie en-tendit le bruit du canon, a Taffaire de Wyborg, que dorénavant alle serait obligee comme les princes indiens de diuer avec le fusil sur l\'épaule. Markoff f) et Rasumoffsky §) s\'étaient appliqués de représenter a Pétersbourg les S(uédois) comme inti-midés et peu faits aux entreprises audacieuses. On pretend que le P(rince) Pot(emkin) proposa a l\'Impératrice durant la dernière guerre de céder au R(oi) d(e) S(uède) Prédrikshamn, Willmanstrand et Nyslott et de faire un désert dn reste de la Carélie jusqu\'ii la hauteur de Wyborg et Sario-vaka (?). Le projet ne réussit pas par le depart du Prince pour l\'armée.

Les dettes faites dans cette guerre montent a

24

*) Catherine II de Rusaie.

t) Ci-devant Mimstre Russe U Stockholm.

§) Ambassadeur Russe ïi Viemie.

1792-1793

24 millions de Ricsdquot;. Puckler fut envoyé quel-ques mois après la paix de Werelii *) a St(ookholni), ensuite Stackelberg. f) Les eonnaisseurs soustiennent qu\'il reste encore des points d\'attaques malgre les fortifications faites le long des frontières voisiues snrtout pour les operations de la flotille. Reval et Cronstadt même.

1 §) destine au róle de remettre les ressources, d\'éteindre l\'esprit de faction et amortir les haines particulières; annonce un caractère ferme et décidé qui tient parfois de l\'opiniatreté: une réserve qui approche souvent de la dissimulation. Sérieux et tranquille dans le maintien il n\'a aucun vice de son age ni de l\'amour pour les plaisirs vifs et bruyant. Une teinte de mélancolie qu\'on remarque dans sa phisionomie agréable sans finesse lui donne dc l\'intéret. Les mouvements sont gracieux, pas embarassé au milieu de la Cour. Conception solide, un jugement sur, une mémoire heureuse, un penchant

*) 1790.

t) Kappelé sur la demande du Gouvernement Suódois 1793

§) 1 = Le Roi Gustave IV Adolphe né 1778, Roi soub tutêle 1792, majeur li I\'slpte de 18 aus, abdiqua 1809, décédé ik St. Gallen en Suisse 1837.

1792—lï\'9 5

chiint inné vers l\'etude. Depuis la mort du pore il devait subir tons les aas uu examen public jus-qu\'a la majorité. Le militaire semble être deveau son étude favorite. II s\'était proposé Charles XII pour modèle. Le précepteur Rosensteiu doit être parvenu a dimiuuer cette admiration et a lui in-spirer des penchants plus paisibles. Econome severe de ses propres déniers. Fier et jaloux des prerogatives Royales et de l\'indépeudance du Royaume. II a passé sa, jeunesse dans des époques bieu ora-geuses. D\'un coté il fut surveillé par les partisans du Régent qui étaient intéressés d\'écarter de sa personne les amis du feu Roi, de l\'autre des adherents du prince piqués de la nullité oü les re-duirait le Gouvernement actuel et qui tacheront de s\'en prévaloir pour régner avec ou sans sou nora. Lettre de ¹) la Rudenskiold f) qu\'il refusa d\'écrire

a Pe-

¹

A couviendra mieux,

f) M¹\'^1, de Rudeukiöld, fille du Comte Rudenskiold, ancien Ministro de Suède sucoessivement ïi Varsovie, !i Constantinople et ïi Berlin, et de son épousè nóe Com-tesse Bielke, demoiselle d\'honneur de la Prinocsse Sophie-Albertine, soeur du Rui Gustave III im-pliquée dans la conspiration du Baron Armfelt, ancien fa-vori du Roi Gustave III, aioi\'s Ministro de Suède b, Naples, oontre le Régent, Duo de Sudermannie et le Bquot; Reuterholm.

1792-1795

a Pét(ersbourg) *). II parait qu\'il n\'aura pas le don de parler de son pere. Son esprit plutót calme que vif plus rélléchi que rapide dans ses résolutions.

2 f). Passion pour le Comte de Munok§), ne se mêlaut d\'affaires en rien. Le Danemark a tenté a plusieures reprises de la mettre en activité sans pouvoir y réussir par sa timidité. On croit qu\'elle se retirera en Dauemarck an mariage de son fils.

3**). Plus de valeur phisique que force d\'esprit, plus de douceur, de bonté que d\'énergie. Penetration et connaissance mais faible, indécis, vaillant. Les conseils de R(euterholm) ff) sont des oracles quoique son jugement a lui soit plus sain que celui de ce favori. Aimant la retraite R. ff) éloigne

___par

*) Oü il se trnuva 1795 pour ses fi-aufailles avec la Priucesse Alexandra, petite fllle de I\'lmpdratrioe Catherine, rompues par le Roi a cause de I\'exigeiice de 1\' 11up óratrice en faveur de la confesaion Grequo, qu\'Elle voulait assurer it la future Reine de Suöde, ce qui était contraire aux loix Suédoises.

t) 2 = La Reine Douairière Sophie-Madeleine née P\'^:l\'^ss\'^! de Danemarc.

§) Premier TCcuyer de la Cour, Chevalier de Séra-phins, mort en i talie 1831.

**) 3 = Le Due de Sudermanuie, Régent frère du Roi Gustave III.

tt) Baron Reuterholm , Premier Ministre , Chevalier des Séraphins et favori du Duo de Sudermanuie.

1792-1795

par la tout autre qui pourrait changer le oercle des idéés qu\'il lui présente. Immédiatetnent après la mort du Roi, le Régent parut vouloir écouter les conseils du Gen. Duwall *) et ne s\'occuper que de raffermir les lignes (?) du regne précédent. Ces manières sages firent place aux principes du B(aron) R(euterholn)) et du B(aron) St(edingk) f). Sur leurs instances Verninac §) fut accueilli secrètement. On prêcha méfiance contre la Russie et représenta son alliance comme funeste a la Suède. La conduite de Stackelberg augmenta cette animosité; eet Ara-b(assadeur) s\'était attaché au parti du feu Roi et particulièrement au O\' Armf(elt). L\'éloignemcut de ce dernier, l\'entrée du B(arou) Engstroem **) dans le ministère empêchait son influence dans l\'admi-nistration du pays. Des lors il ne cache plus sou mécontentement: il tache de réunir le parti du feu ________________Roi

*) Baron Duwall de la familie Eoossiiise Dougall ar-rivée en Suède au XVI siècle; ne 1733, Maréchal de la Noblesse 1786, Lieutenant-Oénéral et Chevalier des Sóraphins; mort 1801.

t)Stedingk, ambassadeur ïi St. Pcfcersbourp, Cpmte, Chevalier des Sóraphins, GJ Croix de l\'aigle noir et de St. André.

§) Négoeiateur Frai^ais.

**) Eugeström, depuis Comte, Chevalier des Sóraphins et Glt;i Croix de St. Ètienne et de l\'aigle noir, mort 1836.

92

1792—1793

Roi et de représenter a Petersbourg sous les cou-leurs les plus odieuses 1\'administration du Régent.

L\'éspèce de dédain que l\'I(nipératrioe) C(aterine) de Russie témoigne a ce Prince l\'aliéna de plus en plus de la Russie et le rapprocha de la Rep(ublique) Fran-paise, va intriguer a Constantinople a Varsovie a Paris a Copenhague, a conpu une foule de projets pour former un contrepoids a la puissance Russe. Les subsides de cette Puissance va les représeuter comme honteux. Sans les arr(angements) de R(eu-terbolm) plus de ménagement pour les employés du règne passé en eut fait des partisans du sieu.

Le Régent est militaire par passion et taclie d\'abord d\'introduire l\'esprit militaire. II ses ignale a la fin de la première campagne par ce fameus trajet qu\'il fit avec la flotte au mois de Novembre des parages de la Finlande a Carlskrona a travers les glacés sans perdre un seul vaisseau.

Duchesse de Suderm(annie) ¹). L\'indifférence pas- i

sée du mari n\'a point cessé. Elle n\'a aucun ascendant sur lui et ne semble pas même le désirer

cou-

¹

Puis Ia Reine H. E. Charlotte, nee Priuoesse de Holstein.

1792—1793

contente de suivre sans trouble sa liaison intirae avec le fils cadet du Comte Persen ¹) sans se mêler des affaires hors celles qui avancent les intérest de son amant.

Buc d\'Ostrogothie. f) Excellentes qualités de eoeur et fils chéri de la Reiue défnnte §). Toujonrs mal avec le feu Roi et chef de l\'opposition. Les dettes qu\'il fit le mirent eependant dans sa dépendance. Sans jouer de róle ni avoir de l\'influence dans les affaires, il vit avec sa maitresse dans une retraite ²) d\'oü il ne sort presqne jamais.

[Suiveut les caractéristiques du Baron Reu ter-li olm, du Grand Chancelier Baron Sparre, du Général Baron Cederström, de l\'Amiral Modée, du Chancelier de Ia justice Lode, du Comte Barok, du négociateur Pranpais Verninac(?), du Général Baron Du wall, de l\'Amiral Comte Ehren-s v a r d, du Baron S t e d i n g k du Sénateur L i 1 i e n-crantz, des Barons Toll amp; Taube, du Comte R u u t h etc.]

¹

Comte Fabian von Fersen, Grand Chambellan, frère du Comte Hans Axel Fersen.

²

Chateau de Tullgarn.

1793

Lettre adréssee cn date de Bilson 1c 3^e jour des sansciilotides, dc la part du (iénéral Bernadotte au Général Rlebcr, coiiimandant d\'aile gauche de 1\'armée du Sainbre et Meuse, a llousselt. ¹)

{Collection de Mr. Morrison a Londres.)

Le Brouillard m\'a empeche mon clier Général, de faire ma reconnaissance; ma cavalerie est pret,te a, manchet sitot qne le tems sera parfaitement eclairez. J\'iray deconvrir les portes et le camp En-nemy. J\'avois ordonné des patrouilles sur Soelendal et az, 1\'enuemy ne s\'est pas avancé jusques la; ses postes de Guelick en avant de ce village ent été places a sept heures hier au soir, ceux de cavalerie dans la plaine entre Wletingen et Welt-vesert l\'etaient deja hier matin, mais les vedettes un peu plus reculées. Je n\'auray jamais fini si je te raccontai les traits de Bravoure qui se sont passés a chaque instant il en parvint a ma connais-sance, mais ce que je ne dois pas te laisser ig-

norer

¹

Hasselt en Limbourg t

1793

norer c\'est le courage du citoyen furaechon, adjudant major de la 71quot; i Brigade, qui atteiut d\'un Boulet en faisant rentrer les tirailleurs a prié ses camarades de le fiuir de tuer pour ne pas avoir la douleur de tomber entre les mains des Autrichiens. Ce brave homme a supporté par des soldats rappeloit ses forses pour dire qu\'il etoit content de mourir pour una si belle cause, ou s\'étoit trompé en me disant qu\'il étoit mort, il existoit encore hier a l\'hopital embulant de Housselt. Les soldats de la 7 l^e i Brigade chantoient Tirane a la patrie en courant sur les redoutes au de la de Weltwesert et chassant la cavalerie ennemie.

Salut et fraternité J. Bernadotte.

1800

Lcttrc adresséc cn date de Paris le 27 germinal, au 8\'¹) de la Ké|iiibli)|iie Kran-ïaise, par le («énéral J. Kernadotte (puis Roi de Snéde et de Korvégc) au itlinistre de la guerre Caniut. f)

(Collection de Mr. Morrison a Londres.)

Bernadotte, Conseiller d\'Etat, section de la Guerre, au Ministre de la guerre.

Je Vous parlai bier eitoyeu ministre eu faveur du citoyen Marmilliod, commandant de la place de Valence, et vous avés accordé pour luy uue prolongation de congé de trois decades. Je vous adresse rautorisation donnée par votre prédécesseur et je Vous prie de la prolouger jusques au tiente flo-real, les affaires d\'intret de ce brave homme qui a eu un bras emporté a la guerre reclame votre bieuveillance et votre justice. La more du brave

Cliam-

¹

17 Avril 1800.

t) Grandpère du Président actuel de la llépublique Frai^aiae.

1800

Cliiimpiouuet a iiussi besoin de lui pour raider a terminer quelques arraugements de familie.

Salut et frateruité J. Bernadotte. M. permettés que je Vous rappelle le congé du G\' Ernouf.

Lettre adresséc en date de Reniies le 1!) lessidor, au 8quot;¹) de la rupublique Fran-Caise.

{Collection de Mr. Morrison « Londres.)

J\'envoye, mon cher Joseph, au general uu ex-trait des rapports qui m\'out été faits dans la l^er,: quiuziiiue de ce moi. Eugagés-le je vous prie a le lire, o\'est d\'après la connaissanee exacte de la scituation du pays et la disposition des esprits quül peut prendre des mesures et éviter tous les extremes qui devieunent nuisibles et arrettent la marche d\'un gouvernement, quelque robuste qu\'il puisse être.

Les rapports contre les prêtres pisermentés (?) se succedent, il y en a de vrai et d\'exagerés. Jen\'en

fati-

7

¹

8 Juillet 1800.

1800

fatigueut pas le general, depuis le dernier compte que je lui aye rendu a ce aujet, j\'ai fait parler ceux ooutre lesquels il y a des plaintes. Ils se sont excuses sur l\'embarras de leur position avec promesse de ne rien faire qui peut déplaire au gouvernement. II y en a d\'iueorrigibles et de tellement fanatiques qu\'il sera impossible de les calmer. Je pense qu\'il ne faut pas trop ouvertement s\'occuper d\'eus car ce seroit eutrer dans leurs veues. Ils veulent se rendre interessants et obtenir de la ce-lébrité.

Les bruits les plus répandus annoncent le retour de la rebellion, après le recolte s\'il faut croire des hommes qui se disent instruits un personnage important doit paroitre a la tête des bandes. Ces menacent m\'inquiètent moins que la scituation af-fligeante dn soldat, sans solde depuis longtems , couvert de baillons, et forcé de faire un service pénible sur les cótes et dans l\'intérieur. II force a l\'admiration et au respect, mais Tbéroïsme, la resignation, tout enfin a un terme. Des secours prompts doivent I\'arracher de eet etat de souffrance. Le general a donné ordre de faire passer quatre

ceut

1800

cent mille francs, pries le mon cher Joseph de faire parveuir promptemeut ce seeours, car il est attendu avee la plus grande et legitime impatience.

Si l\'armée est soldee, si elle recoit promptement dix mil habits complets et si les deux derniers Brigades que le général m\'a annoncés m\'arrivent, la paix est assurée dans le pays, mais je ne scaurais trop Vous le dire il faut unite et concentration de commendement et le sistème de divisions mili-taires doit etre rompue.

Occupés Vous mon cher Joseph de ce pays il y va de la gloire du général et peut etre du salut de la republique.

Je vous embrasse J. Bkrnadotte.

Lettre dn (gt;(^;ii(ral Buniadotte, ad res.sec en date de Paris le I ft frimaire an \'Jquot;, ¹) a Joseph Kunaparte.

(Collection de Mr. Morrison a Londres.) Le voyage du général ne paroit plus si pro-chain. II est sans doute ajourné par l\'espérance

que

¹

7 Décembre 1800.

1800

que Votre dernier dépêche l\'assie (?) dit ou eu-trevoir.

Je Vous ay plusieures fois eutretenu de ma repugnance a retourner dans l\'ouest, vos reponses rassurantes at I\'acceptation de la place de lieutenant du Consul me faisait prévoir qu\'il n\'en serait plus question; le général même, et je puis Vous le dire confldemment, m\'avait, en me proposant d\'aller aveo lui, donné la certitude que j\'aurois en chef une armee avant son retour a Paris. Les commandements étoient déterminés et la place due a mes services etoit assignee.

Depuis ses projets ont paru varier, il a conpu des inquietudes sur l\'ouest, et dessuite il m\'a proposé d\'y retourner. Cette invitation a laquelle je ne pourrai pas m\'attendre m\'a étonné, sans lui faire appercevoir l\'ombre d\'une volontè contraire a ses désirs du moment, je me suis borné a lui exposer ma position, il 1\'a sur le champ apprécié, et m\'a ajouté qu\'il etoit bien aise de me voir disposé a faire la grande guerre. Nous en sommes restés la au tableau prés de la republique qu\'il m\'a fait.

J\'attends

1800

J\'attends done, raon cher Joseph, l\'ordre de depart, mais vous scares que la pensee du general est aussi rapide que la foudre et que I\'instant de sa decision depend du plus simple et du plus léger evenement. Je pense done qn\'il faut votre intervention pour le determiner. Comme chef du Gouvernement le General me doit justice, vous conviendrez mon cher Joseph que lorsque Votre frere est a la tête je ne dois pas être plus maltraitté que je l\'ay été sous le Directoire , foible et soupponneux. Celte premiere authorité, toute jalouse qu\'elle a toujours été da la puissance militaire m\'a nommé au eommanderaent des plus belles armées de la républiqne, et elle ne paru hesiter un instant qu\'en raison de l\'inquiétude que luy donnoit le soin que je prenois de la glorie de votre frère absent.

J\'ai commencé la guerre , je 1\'ai faite avee succes et distinction. J\'ai participé a 1\'éclat des victoires de votre frère. Je lui ai conduit une armee en Italic; n\'eussé-je done que ces titres mon cher Joseph, ils seroient asses puissants sans.doute pour Vous determiner a reclamer en ma faveur! Que serai-ce done lorsque Vous examinerés que j\'avois

une

1800

une reputation iudependante a )a troisième campagne que Vous aurés bieu pésé les biens que nous unissent, les raisons politiques, et surtout mon inviolable amitie pour vous.

Les partis s\'agitent, les reunions se forment, les royalistes sont uombreux, une opposition s\'or-ganise, Paris est une Caverne ou toutes las impu-retes, toutes les corruptions out abouti par les egouts du crime. Mattes raoy je Vous an conjure, mon char Joseph, a merae d\'an sortir d\'una manière honorable et analogue aux services que ja puis rendre. Songes, mon cher Joseph, que tous las avantages, autras qu\'une armea qui ma mattra a mama da contribuer a finir la guarre, deviennant nuls a mes yeux.

Je Vous einbrasse comme je vous aima J. Bernadottk.

-1818

Lettre ilc la Reine II. E. Charlotte de Snéde, née Princesse de Hulstein, a la ?quot;quot;•lt;gt; de Radziwill, née Princesse de Pmsse. ¹)

{Archives Royciles a La Hai/e.)

Extrait:

Stockholm ce 6 Févr. 1810.--Je profitte du de-

pard du Baron de Taube, qui va a Berlin comme ministre, pour me rappeler a Votre souvenir ma

ohere eousine.--Veuilléz bien avoir quelques

bonté pour Ie porteur de celleei.--Notre Prince

Royal f) actual est depuis uue quinzaine de jours parmi nous, il parait un homme sense, bonnette et digne d\'estime, sa manière loyale et franche lui a deja gaguee les sufrages. Je languis de réeévoir bientot des nouvelles de la familie du Hoi Gus-tave Adolphe§), je n\'ai pus eut depuis Hambourg des nouvelles de la Reiue. ²) Puisse cette famillie

jouir

¹

Princesse Frédérique üorotliée Louise Philippine

²

Frédérique, uée Princesse de Bade.

1810-1818

jouir du Bonheur le plus parfait, la Reiue meritte bieu uii sort heureux, elle m\'est et me seras a jamais chere. C\'est une femme unique ma chere Cousine elle a developpée un grand earactère et a vraiment eut une Conduite d\'auge on ne peut pas assée chanter ses louanges, aussi emport elle tous les sufrages même de ceux qui I\'ont meeonnuejus-

quiei.--Veuillez bieu faire milles amitié a la

Reine de Prusse de ma pard etc.--

Votre tres affectionnée Cousine H. E. Charlotte.

Lettres de la niêiue Reine Charlotte de Suède ii la Princesse Louise de Bruns-vie, nee Pquot;quot;quot;⁶ d\'Orange.

[Archives lioyales a La Haye.)

Stockholm ce, 9 Avril 1813. — — Le Prince Royal (¹) etait encore ici heureusement a 1\'arrivée du Prince Votre frere, et j\'ai eu la satisfaction de voir que notre ange Tutulaire *) a égaleraent été apricié par men Cousin. —

Stock-

¹

Le Prince Royal Charles Jeau, puis Rol Charles XIV.

-1818

Stockholm ce 15 Avril 1813.--[Condoléances.

Visite a Stockholm du Prince d\'Orange frère da la pcesse de Brunswick, puis Roi des Pays Bas.]

Stockholm ce 29 Decernh. 1813.--Je ne suis

nullement. surprise de ce que le Prince Voire Prere malgre le Voeux de la uation n\'ait pas vonlu accepter le titre de Roi, qu\'on vonloit lui donner, car lors de son passage ici, en lui parlant de sa rentrée je lui dit j\'esper que je pourrais un jours vous appeller Roi, il rae repliqua je n\'en veux pas, si C\'est le bouhenr de ma patrie quej\'ensois son Souverain , je I\'accepte avec joie, mais je suis contend d\'etre Stathoudre et rentrer dans les droits de mes ancetres, au fond ma chere Cousine le nom n\'y fait rieu pourvu qu\'il en ait la puissance ---.

Stockholm ce 2 Mars 1814.--L\'oeuvre de la

pais du Danemark nous a donne un accroissenient de puissance et de territoire sans rependrc le sang de deux peuples qui depuis longtems n\'aurait pas due être separée; quelque petites dificulté ont mis

du

1810 — 1818

du retard a 1\'accomplissenieiit des Traités tenus... (illisible) par le Danemark, mais que la folie a engendré el douc nous nous moqu\'ous; et qui je pense ne tarderas pas longteras a reuuir les deux peuples qui ont le même iuteret et lesquels sous uu même Septre ne pourront qu\'etre heureux ensemble ---—.

Stockholm ce 5 Mars 1814.--Je eonnais le

General done vous me parlé ehere Cousine, lequel eommande le Blocus de Mustin (?) f). C\'est un de nos mellieurs militaires, qui pendant la dernière guerre en Finlande c\'est beaucoup distingue et quand on nomme aux Trouppes qui on servis sous lui, son nom ils sont sure de remporter la vic-toire; Le General S a n d e 1 s *) ayant reunis toujours I\'habilite et le bonheur---.

Stockholm ce 19 Avril 1814.--Des evenements

bien innattendus oni retardé jusqu\'ici réxéeution __du

t) Stettiu {?).

*) Puis Comte Sandels, Chevalier dos Séraphius, Stathouder en Norvege, Foldmaréchal, décédé 1831, Vain-queur en plusieures batailles contre les Russes 1808 et 1809 en Finlande.

1810-

du trnitte de paix, mais il faut espérer que ces evenement survenus cesseront bieutot, et surtout que le Piüice Royal revieudra pour jouir du bonheur et de l\'amour des Suédois, qui lui est due a si juste titre---.

Stockholm ce 29 Avril 181é.--Uu eouquerant

ooimne Napoleon aurait dü au moins fluir plus nobleraent.... le feu aux niagasins de poudre et dit comme dans la tragedie d\'Héraclius: C\'est ainsi qu\'en partant je vous fait mes adieux---.

Stockholm ce 22 Avril 1815.--Au moment

même que j\'avais 1\'inteution de repondre a l\'aima-ble lettre que Vous avez bien voulu ra\'adresser avec Monsieur van der Poll, ma chere Cousine, je reoois un uouveaux souvenir de Votre pard, par Votre

lettre du 10 avril.....J\'étois propbète lorsque le

Roi votre ïrere fut ici car delors je lui anuou-

coit cette dignité.---Je ne puis malgré la

fermeté de mes princippes et de mon Jcaraetere que trembler pour la sureté de tous les Souverains depuis que celui que Vous nommé si bien ebere

cou-

1810 —

cousine Le Spectre liideux*) vieut de reparaitre

--- — mais je me tais mou urne trop flere pour

vouloir mcmc daigner penser a uu repaire pareil d\'immoralité, ue peut que gerair sur 1\'huraanite soufrante qui eu seras la victime.... — — Vous me demandéz ehere Cousiue des nouvelles de notre Prince Royal, il sera bieu flaté de Votre souvenir et jc ne manquerai pas de lui en faire pard, digne Bmule ct coiupatriote de Heury IV. Sa grande atne espère tont de l\'union et de la fermete des moyens qu\'on employeras, toujours le même il soufre des maux que sa Patrie peut encore endu-rer, il est digue d\'être frere d\'anne de ce Bayard sans peur at sans reproches---.

Stockholm ce 13 Mai 1815.--Vous m\'y mandé

que le nouveau débarqué *) fait patte de velours et qu\'il est tout suere, qu\'ainsi jusqu\'ici personne n\'attaque encore la Monarchie Belgique; et vous supposée que e\'est pour être en état de combattre avec avantage que cette mesure est prise par celui qui jusqu\'ici s\'est fait un jeu des malheurs de __l\'hu-

*) Napolëon I.

— 1818

rhnraanité; mais S. M. sucrée pourjis je crains bientót developper ses projets---.

Stockholm ce 16 3Iai 1815.--[Commenceinent

des hostilités du cóte de Givet.]

Stockholm ce 9 Février 1818.--C\'est le coeur

opprésé qua je prend la plume. J\'ai tout perdue un ami, un Epous oheris la mort vient de l\'ar-raeher de mes bras, le feu Roi depuis eet Eté avoit uue faiblesse extreme qui Le raiuoit de plus en plus uue constitutiou encore forte lui faisoit

reprendre momantanement ses forces.---Je

ue trouve de Consolation que dans les soins vrai-ment fillial du Roi actuel du Pr. Royal son fils, et d\'une belle soeur cherie, qui est mou unique amie et parente--—.

Stockholm 6 Mara 18] 8.--II est inoroyabk

que le Roi a pue vivre si longtemps car on trouva des ossiliation autour du crane, qui etoit la cause de son état importun et des absences auquels il etoit sujet, par le mauque de memoire—----.

[Ces lettres sont siguées: m Votre très-affectiounée cousiuequot; — ii Votre boime cousme et amiequot; ou quot;Votre très-dévouée couBinen

H. B. Charlotte.]

1827—1829

Oorrcspondaiice ciilrc les autorités de la police Hollaiidaise 1827—182!( dans 1c lint de snrveiller les faits et gestes de l\'cx-Roi de Suède (■ ustave IV Adolpiie, qui y royageait incognito sous le noin de Colonel Gnstat\'son.

[Archives de la viüe d\'Amsterdam.)

\'s Grayenuage, den 30 November 1827.

Gustaf Adolph Gustiifson, gewezen kroonprins van Zweden volgens zijne opgave thans kolonel is in dit Rijk aangekomen.

Deze Heer, die geheel in incognito reist, is voorzien van een pas op den 29 September 11. afgegeven door de vereenigde Polieie-Directie te Leipzig, en op den 28 dezer loopeude maand alhier bij de policie geviseerd, reizende naar Rotterdam.

Overeenkomstig de bij mij ontvangene instructiën heb ik de eer UEdGestr: hiervan kennis te geven, met verzoek om op de aankomst in uw ressort vau denzelven te letten, en om op hem een waakzaam

oog

1827-1829

oog te houden en te deen houden, alsmede om mij vaa al het geen te zijnen aanzien mogt voorvallen onverwijld berigt te geven.

De Prokureur Generaal bij het Hoog Geregtshof Aan (w. g.) A. W. Piiilipse.

den Heer Directeur van Politie te Amsterdam.

\'s Ghavbnhage, den 5 December 1827.

Naar aanleiding van de bij mij ontvangen uarigten zoude de bij mijne missive van den 30 der afgeloopeu maand, n⁰. 22, (geheim) vermelde Gustaf Adolph Gustafson zich bereids te Amsterdam-moeten bevinden.

Ten einde aan het verlangen van Zijne Excellentie den Minister van Justitie te kunnen voldoen heb ik de eer UwBdG. met herinnering aan mijne zoo evengemelde missive, bij deze te verzoeken om in Uw Ressort naar denzelven een naauwkeurig onderzoek

1827-1829

zoek te doen, en mij van üwe bevinding in allen gevalle per oragaanden post berigt te geven.

De Prooureur Oeneraal bij het Hoog Oeregtshof Aan (w. g.) A. W. Philipse.

den Heer Directeur van Politie te Anislerdam.

Amsterdam, den 6 December 1827.

Op U Hoog Ed; Gestr: Aanschrijving van gisteren , N⁰. 10, lieb ik de eer te berigten, dat naar luid der verniichtlijsten de gewezen Kroonprins van Zweden zich hier in geen Logement, altands niet onder zijn naam bevindt. Of hij bij particulieren zijnen intrek genomen moge hebben, is mij onbekend, vermits (gelijk ik meermalen met leedwezen heb moeten melden) geene particuliere ingezetenen dezer stad verpligt zijn tot het opgeven van personen te hunnen huize zich onthoudende.

Ondertnsschen heb ik nu last gegeven om deswege onderzoek te doen; doch om dienaangaande een

berigt

1827—1829

berigt te kunuen hebben, wuarop nieu eeuigermate zal kunnen staat maken, worden voor \'t minst, in eene stad als deze, vier a vijf dagen vereiseht, weshalve ik buiten staat ben, om met omloopenden post deswege een bepaald antwoord in te zenden.

Voorts moet ik de vrijheid nemen te doen opmerken , dat ingevalle de bedoelde persoon zijn verblijf mogt hebben in een particulier huis, onder eenen vreemden naam, het ligtelijk kan gebeuren , dat ik, in weerwil der nasporingen evenwel van zijn aanwezen te dezer stede niet onderrigt wierd, ten ware mij zijn signalement nauuwkeurig koude worden medegedeeld.

Aan De Directeur van Policie.

den Heer Procureur Oeneraal bij het Hoog Oeregtshof te \'s Gravenhage.

Geheim

n⁰. 45 \'s Gravenhage, den 31 December 1827.

Op hoogen last heb ik de eer Uw Ed Gestr: bij deze aan te schrijven om in uw ressort met

alle

1827-1839

alle naauwkeurigheid te letten en te doen letten op de eventueele aankomst en het verblijf van den Heer Gustaf Adolf Gustafson zieh ook genoemd hebbende Jackson, gewezen Koning van Zweden, wiens signalement aan den voet dezes vermeld wordt; — mitsgaders om op denzelven in dat geval een waakzaam oog te vestigen, zijne gedragingen en handelingen na te gaan, en mij van al hetgeen te zijnen aanzien mogt voorvallen of ontdekt worden onverwijld berigt te geven, alsmede aan mij tevens kenbaar te maken de plaats, van waar hij gekomen is, en werwaarts hij uit Uw ressort voornemens mogt zijn te vertrekken.

Ik verzoek Uw. Ed: Gestr: wijders, om aan uwe ambtgeuooten in die plaatsen, waarheen hij mogt vertrekken, daarvan met den meesten spoed kennis te geven, ten einde de correspondentie te zijnen aanzien met vrucht zoude kunnen worden gevoerd en bijgehouden.

De, Procureur Generaal bij het Hoog Qeregtshof

(w. g.) A. W. Piulipse.

Is geboren te Stokholm, noemt zich Kolonel,

oud

1827-1829

oud 49 a 50 jnreu, is redelijk lang en tenger van postuur, haar rosachtig-bloud, draagt knevels van dezelfde kleur, is eenvoudig gekleed, heeft eeu goed voorkomen, is zeer beleefd en voorkomend in zijne manieren, sprekende Hoogduitsch eu Fransch. Aan

Heer en Procureurs-Crimineel, Officiereu bij de Regtbanken van eersten aanleg,

Directeuren en Commissarissen van Polieie in de Noordelijke Provinciën.

Amsterdam, den 11 Januari 1828.

Betrekkelijk ü Hoog Ed: Gestr: geheime aanschrijving van den 31 December, N⁰. 45, heb ik de eer te melden vooreerst, dat de Heer G. Adolf Gustafson die volgends schrijven van den Heer Polieie Kommissaris van Gouda, gedagteekeud den 9den det loopende maand, den 6 bevorens met de nachtschuit van daar op Amsterdam moest zijn vertrokken, naar luid der verklaring van den

schip

1827-1829

schipper wiutrmede ook andere uarigten overeenstemmen , zich die nacht onder de reizigers in de voormelde schuit niet heeft bevonden ; ten anderen, dat de Heer Ceulemans te wien huize hij, bij zijn vorig verblijf, zijnen intrek gehad heeft niets van of aangaande hem heeft vernomen eindelijk dat men tot dus verre, in Logementen, herbergen of elders, geenerlei spoor van hem heeft ontdekt.

Aan De Directeur van Policie.

den Heer Procureur Generaal bij het Hoog Geregtshof ie \'s Oravenhage.

\'s Gravenhage, den 15 Januarij 1828.

Na het ontvangen van uwen brief van den 11 dezer loopende maand, n⁰. 33, geheim, betreffende den Heer Gustaf Adolf Gustafson heb ik de daar bij vermelde renseignementeu medegedeeld aan den Heer Commissaris van Policie te Gouda met aanschrijving tevens om na gedaan onderzoek aan mij

te

1827-1839 iquot;

te berigten, wat er van die Heer geworden was.

In antwoord daarop heb ik van denzelven ontvangen eene missive waarvan ik de eer heb, ter Uwer Informatie een afschrift hiernevens te voegen.

De Procureur Generaal bij het Hoog Geregtshof Aan (w. g.) A. W. Philipse.

den Heer Directeur van Policie te Amsterdam.

Gouda, den 14 Januari 1828.

Ten gevolge der aanschrijving van Uw Hoog EdGestr: van den 12 dezer, n⁰. 26 geheim, heb ik terstond een nader onderzoek gedaan naar het vertrek van G. Ad. Gustafson, waarvan ik de eer heb II Hoog BdG het resultaat bij deze mede te deelen namentlijk dat gezegde Heer in den avond van den 6 dezer omstreeks half zeven hier met de Gest- of zoo genaamde snor-wagen op Utrecht van Rotterdam alhier is gearriveerd en zig van daar

naar

18 27—1839

naar het Arasterdamsche veerhuis begeven heeft alwaar hij is verbleven tot op \'t afvaren van de schuit, wanneer hij, na in persoon in de nabijheid van het veerhuis eenige sigaren gekocht te hebben, in de roef gestapt en mede afgevaren is; dat hij in dat veerhuis door eeu ingezeten dezer stad, welke van zijne komst onderrigt was, in het fransoh wierd aangesproken en hem gevraagd had, hoe hem het Land beviel waarop hij wel doch zeer bref antwoordde dat voornoemde ingezeten hem voorts deed opmerken dat het tijd was om in do schuit te gaan, wanneer hij een goede plaats wilde hebben hetgeen hij goed vond en met hem naar de schuit ging stappende Gustafson in de roef terwijl die inwoner had gemerkt, dat dezelve een weinig hollandsch sprak.

Overigens mag ik er bijvoegen dat het signalement geplaatst onder de gerespecteerde van Uw Hoog EdG; van den 31 Dceember 1827, n⁰. 45 geheim , met de den 6 dezer des avonds alhier in de Amsterdamsche schuit vertrokken Heer volkomen overeenstemmend, uitgezonderd dat dezelve alhier een groote blonde baard had, zijnde gekleed met

ecu

1827-1829

eeu blaauwe jus eu grijze pantalon, met een stroo hoed op.

De Commissaris van Policie Aan (g. t.) Bode.

c/sm Heer Procureur Generaal bij het Hoog Geregtshof Voor kopie conform te \'stlage. De Procureur Generaal bij

het Hoog Geregtshof , (w. g.) A. W. Philipse.

\'s Gkavenhage, den 5 April 1828.

Ik heb de eer UwEdg bij deze te onderrigten, dat volgens rapport bij mij van den Commissaris van Policie te Haarlem ontvangen, de Heer Gustaaf Adolf Gustaafson volgens zijne opgaaf op heden van daar naar Amsterdam zoude vertrekken.

De Procureur Generaal bij het Boog Geregtshof Aan (w. g.) A. W. Philipse.

den Heer Directeur van Policie te Amsterdam.

Am-

1827-1829

Amsterdam, den 7 April 1828.

Ik haast mij U Hoog Edel Gestr. te melden dat de Kollonel Gustafson, heden hier aangekomen zijnde, morgen ochtend met de eerstvarende schuit naar Utrecht staat te vertrekken , om zich wijders van daar, over Deventer, uaar Helgoland te begeven. Hij is voorzien van een paspoort, hem ter hand gesteld door den Bngelschen Ambassadeur te \'s Gravenhage.

Aan De Directeur van politie,

den Heer Procureur Generaal bij het Hoog Geregtshof te \'s Gravenhage.

\'s Gravbnhage, den 23 October 1828.

Ik ben geinformeerd dat de Heer Gustaaf Adolf Gustafson, laatstelijk vermeld bij Uwen brief van den 7 April, op den 15 of 16 dezer loopende maand te Amsterdam is geweest en aldaar tot den 20 daaraan volgende zoude zijn verbleven.

Het

18 2 7—ï 829

Het bevreemdt mij dat ik daaromtrent van Uw EdG: geeue kennisgeving heb ontvimgen, en ik verzoek üw EdG; om voortaan te zorgen, dat mijne aanschrijving van den 31 December 1827, u⁰. 45, (geheim) stiptelijk worde nagekomen, ten einde ik alzoo in staat moge worden gesteld, om aan de bevelen van hoogerhand te kunnen voldoen.

Ik verzoek UEd Gest: om mij de ontvangst dezer te aocnseren.

De Procureur Generaal bij het Hoog Geregtshof Aan (w. g.) A. W. Philipse.

den Heer Directeur van Politie te Amsterdam.

Amsterdam, dan 24 October 1828.

De van hier vertrekkende en hier aankomende diligences worden gesurveilleerd door de HH Kommissarissen der Politie zelve voorzien zijnde van de signalementen van alle personen, op welke

in

1827-1829

in hot bijzonder, om deze of geue reden, acht, moet worden geslagen; en ouder deze is hun de Heer Gustiuif Adolf Gustaiifszoon bovenal aanbe-voleu. De Logements eu herbergsboeken worden geregeld door de Griffiers geinspecteerd eu geverifieerd. Bovcudieu komen eiken ochtend, de ver-naehtlijsten tot mij en dezelven worden aandachtig nagezien. Des niettegenstaande is van den eeuen zoo min als van deu anderen kant eenig berigt des aanwezens van dien Heer hier ter stede tot mij gekomen, of ergens eenige schijn van spoor daarvan gevonden. Heeft hij intrek genomen in een particulier huis en zich daar blijven ophouden , dan zoude ik wel willen vernemen op wat wijze ik daarvan onderrigt moest zijn, sedert de verpligting van particulieren, om aangifte te doen van de, te hunnent ingetrokkene personen , heeft opgehouden; om de herstelling van welke verordening ik meer dan eens verzocht heb. En is hij in eenige Logement geweest onder een valschen, voor mij onverschilligen, naam ook dan nog kan ik (onder verbetering) niet inzien, waarom ik dit dan noodzakelijk terstond zoude moeten hebben weten; daar het toch wel

niet

1837—1829

uiet uls eonc mogelijkheid, laat staan als eene verpligtiug voor mij zal te heschouweu ziju, om in ■1\'36 logementen (uiet minder is derzelver getal) alle zich daar bevindende lieden, een voor een, in oogeuscbouw te doen nemen, terwijl nog bovendien zulk een maatregel, zoo dezelve ook al uitvoerlijk ware, niet zoude missen van luide klagten te doeu aanheffen.

Ik voor mij twijfel nog aan de waarheid der zaak, mij belaas! herinnerende, wat moeite en kosteii mij van de maand December A⁰ P⁰ tot de maand April dezes loopenden jaars te dezen zelfden opzichte zijn veroorzaakt geworden door valsche berigteu, zoo uit Utrecht, als uit Haarlem. Mogt dit evenwel anders ziju, dau zal het ook blijken, dat de opgemelde Heer, tusschen den 14 en den 20 der loopende maand, twee malen hier ter stede is gekomen; en in dat geval zou ik redeu hebben, om te vermoeden, dat hij den naam aangenomen hadde van Brandligt. Ondertusschen doe ik, ten gevolge vau U Hoog Edel Gestr Geheime Aanschrijving van gisteren, N⁰. 26, van stonde aan het naauwkeurigst onderzoek en hoop vervolgends

de

1827-1829

de eer te heMeu, den uitslag daarvan U Hoog Edel Gestr onverwijld tor kennis te brengen.

])e Directeur van Policie.

Aan

den Heer Procureur bij het Hoog Oeregtshof le \'s Oravenhage.

Amsterdam, den 25 October 1828.

Bij het ontvangen van Uwer Excellenties geheime Aanschrijving van den 22 dezer L U twijfelde ik grootelijks aan de waarheid van het gegeven berigt, nopens het herhaald verblijf van den Heer Gustaaf Adolf Gustaafzoon te dezer stede. Ik herinnerde mij dadelijk, wat al noodelooze moeiten en onkosten mij van de maand December A⁰ P⁰ tot de maand April dezes jaars veroorzaakt zijn door ongegronde rapporten, herkomstig uit Gouda, Haarlem en Ütrecht, en meende daarbij (gelijk ik nog meen) door mijne voorkomende gedienstigheid, aan dien Heer voorheen bij herhaling bewezen, wel van hem

ver-

1827-1829

verdiend te hebten eu (gemerkt de gestrengheid zijner zedelijke grondbeginselen) er ook op te mogen vertrouwen, dat hij zich iu mijn Ressort nooit zoude ophouden zonder mij van zijn aanwezen in deze stad kennis te doen dragen.

Door het bovenstaande acht ik genoeg te kennen gegeven te hebben, geenszins te willen beweren, dat over het algemeen geen persoon, op wieu bijzonder acht moet worden geslagen, hier zoude kunnen zijn, zonder dat het mij ter kenuisse kwam: want het in onbruik geraken van de voormalige verpligting voor particulieren , om aangifte te doen van de te hunnent vernachtende personen, naakt het voor mij tot eene onmogelijke zaak, stellig en geregeld berigt te dien opzichte te ontvangen: van dien kant beschouwd zijnde zoude het gegeven narigt waar kunnen zijn, te meer nog als men daar bij in het oog houdt, dat hier zijn 436 logementen en 24 openlijke wegen \'s daags, zoo met diligences als met veerschepen en trekschuiten, om bier te komen en van hier te vertrekken, (behalve nog particuliere rijtuigen, afgaande en terugkeerende voerlieden, die pasagiers mede nemen, en zoogenaamde

1827—1829

naamde siior-wugens, wier getal legio is) om welk alles te surveilleren ik licbbe zes Kommissarissen , zes Griffiers en veertien bruikbare dienaren; want het gewone getal van agt en veertig is tot op zoo weinig verminderd, gedeeltelijk van wcge ouderdom en lichaamskwalen, gedeeltelijk door ziekte, een gevolg van de verbazende (ik lïiag zeggen) volkomen rustelooze dienst welke deze lieden te verrigten hebben, die nog dagelijks van wege eene menigte nieuwe verordeningen, verzwaard wordt en waarin echter door de stad geene voorziening gedaan wordt, hoe menigmalen ook die nood door mij te kennen worde gegeven: en met dat al had mijn twijfel aan de waarheid der onderhavige zaak, toch nog ook van dien kant aannemelijke gronden vóór zich.

Voor eerst zijn de Kommissarissen zelve belast met het toevoorzicht over de diligences;

ten anderen worden de Logementsboeken dooide Griffiers geregeld geïnspecteerd en geverifieerd;

ten derde komt of vertrekt geen veerschip, zonder dat men het oog heeft laten gaan over de passi.giers ;

ten vierde wordt op de aankomende en afvarende trekschuiten acht gegeven;

ten

1827-1829

teu vijfde komen eiken ochtend alle de vernaü\'ht-lijsten tot mij, en dezelve worden met de grootste aandacht nagezien;

ten zesde is de Heer Gustaafzoon (hetgeen op verre na niet met alle opmerkelijke personen plaats heeft) behalve aan de buitengewone agenten, aan genoegzaam alle mijne verdere onderhoorigen, van aangezicht tot aangezicht, bekend, en met dat alles was geen schaduw eens berigts, dat hij hier zoude zijn of geweest zijn, tot mij gekomen.

Verre evenwel er van daan, dat ik mij hier op in het tegenwoordige geval zoude hebben verlaten : ik heb integendeel alle middelen, onder mijn bereik vallende sedert eergisteren aangewend en uitgeput, om tot eenige ontdekking te geraken, edoch alles vruchteloos. In geen logement is tusschen den 14^e en SOquot; dezer maand iemand geweest in het minst\'e naar den bedoelde persoon gelijkende.

Even zoo is het gelegen met schepen, schuiten en diligences, omtrent welke laatste soort van voertuigen alleenlijk dit opmerking zoude verdienen : dat op den 15 bij den ondernemer van de diligence op \'s Hage genoegzaam bij het afrijden een heer

ia

1827—1829

is gekomen, hebbende eeu valiesje ouder deu arm, die een plaats nam op den wagen en deu uaam opgaf van Brandligt, terwijl juist des avonds van dien zelfden dag de bekende Kapitein Koenraad Brandligt met de Brusselscbe diligence mede naar \'s Gravenhage is vertrokken. Deze bijzonderheid is ook bij mijne Administratie niet onopgemerkt gebleven, vooral omdat het bleek, dat Hendrik Brandligt zieh hier bevond en dus niet de des ochtends afgereisde zijn kon, terwijl men evenwel hier geene andere Brandligten kent. Ondertnsscheii heeft men aan den eerstelijk gemelden (valschen of waren) Brandligt niets in houding of gedrag bespeurd, hetwelk bijzondere opmerking koude doeu ontstaan.

Uit alle de bovenstaande gronden maak ik dan dit besluit op: zoo de Heer Gustaafzoon hier geweest en op den 15en met de ochtend diligence naar \'s Hage vertrokken is, dan is hij het geweest, die zich den naam van Brandligt gegeven heeft, maar is hij ook dienzelfden ochtend op deze of gene wijze hier gekomen en alleenlijk doorgereisd: eeue manier van handelen welke hem niet vreemd is, daar hij

bij

1827—1829

bij zijne komst hier ter stede, in de maand April dezes jaars voornemens was alzoo te doen en niet dan met moeite, door mijnen Secretaris den Heer Grevelink heeft kunnen overgehaald worden om ten minste tot den volgenden dag te vertoeven. Nopens zijne veronderstelde terugkomst hier en zijn tweede vertrek naar \'s Gravenhage is niet het allergeringste spoor ontdekt.

Aan De Directeur van Policie.

den Heer Minister van Justitie te \'s Oraveukage.

Afschrift.

Deventee, den 8 September 1829. In den afgelopen nacht is alhier gearriveerd Gustaf Adolf Gustafson wiens paspoort te Leipzig op den 17 Sept. 1829 door het policcy amt sub n⁰. 1242 afgegeven op heden door mij op Amsterdam, werwaards ZEd. op heden voornemens is te vertrekken geviseerd is, waarvan d\' eer heb UEdG; bij dezen kennis te geven ingevolge vorige aanschrijving van den Heer Procureur-Generaal.

Den Heer De Commissaris van Politie

Directeur van Politie (w. g.) H. Terpstra.

te Amsterdam. De-

9

1827—1829

Deyentek, den 8 September 1829. d\' Heer Obrist Gustafson is op heden morgen om negen uren met afgehuurd rijtuig van hier naar Utrecht vertrokken, van waar zijn voornemen is per trekschuit op morgen naar Amsterdam te vertrekken waarvan d\' eer heb UEdG; bij dezen te informeeren.

Den Heer De Commissaris van Poliiie

Directeur van Policie (w. g.) H. Terpsiea.

te Amsterdam.

Utrecht, den 10 September 1829. Naar luid eener missive van den Heer Commissaris van Politie te Deventer van gisteren den 9 dezer moet de Heer Gustaaf Adolf Gustafson dien morgen van daar op Utrecht zijn vertrokken ofschoon zijne reispas op Amsterdam was geviseerd — ik heb tot op dezen oogenblik niet kunnen ontdekken dat hij alhier is gearriveerd — maar meen tevens verpligt te zijn Uw Bd Gest: hiervan te moeten verwittigen ten einde Uw Ed Gest: op de aankomst van den Heer Gustafson zoudt voorbereyd zijn.

Den Heer De Directeur van Policie

Directeur van Policie te Utrecht

te Amsterdam. (w. g) J. S. Güïiius.

\'sGra-

1827—1829

\'s GuAVEuniGE, den 10 September 1829.

Onderrigt geworden zijnde dat de Heer Gustaf Adolf Gustafson in den nacht tusschen den 7 en den 8 dezer loopende maand te Deventer aangekomen en van daar naar Amsterdam vertrokken is, heb ik de eer Uw Ed Gestr: daarvan bij deze kennis te geven met herinnering aan mijne aan-schrijving van den 25 October 1828 n⁰. 30.

De Procureur Oeneraal bij het Aan den Hoog Geregtshnf

Heer Directeur van Policie (w. g.) A. W. Philipse. te Amsterdam.

Amsterdam, den 11 September 1829.

Overeenkomstig U Hoog Edel Gestr; Aanschrij-schrijving van den 25 October 1828, N⁰. 30, en ter voldoening aan U Hoog Ed Gestr: nader schrijven van gisteren, N⁰. 7, heb ik bij dezen de eer te melden: dat de Heer Gustaf Adolf Gustafon gisteren avond alhier is aangekomen en heden naar Haarlem zal vertrekken en aldaar eenige dagen verblijven, wanneer hij weder te dezer stede zoude terugkomen.

In-

1827-1829

Inmiddels zal ik niet in gebreke blijven van al hetgeen te zijnen opzichte mogt voorvallen U Hoog Ed Gestr; onverwijld berigt te doen toekomen.

Aan De Directeur van Policie.

den Heer Procureur Oeneraal bij het Hoog Geregtshof te \'sGravenhage.

An commencement de 1\'année 1830 l\'ex-Roi Gustave IV Adolphe de Snede, après avoir séjournó a Haarlem, demanda et repu l\'autorisatjon d\'habiter Zandvoort, petit bain de mer. C\'est en visitant Haarlem de nouveau en 1832 que Tex-Roi a eu se plaindre des gamins de cette ville qui l\'avaient poursuivi en criant „le Roi de Snedequot; etauxquels l\'ex-Iloi avait envain essayé de faire administrer une correction. Eu 1834 II adressa aux Etats Gé-néraux une plainte dont la substance se trouve dans le „Staats-Courantquot; 1834 du 22 Decembre N⁰. 32 , suivie de la decision des Etats de ne pas s\'en oc-cuper comme étant hors de leur ressort.

1836

licttrc rccoiiiiiiandrc autographc et siguéc, adresséc en date lt;lc S\' («.all le 8 Avril IS.\'tt!, de la part du Colonel (i. A. (gt;iis-tafssoii (Fex-Roi de Suède (Sustave IV Adolphe) a II. van llaiiim van Isselt, ineiiibre des Ëtats-fiénéraux de la fiéer-lande réunis a La IIaye.

(in 4° sur papier sans Jiligrame; „Chargéequot;; „franco 9estampille de St. Gallen du 9 Aoicl en noir et de \'s Gravenhaage du 14 Aoüt en rouge. — Collection de Mr. Alfred Morrison a Londres.)

Votre houorëe du 24 Mars ne m\'est purvenue que le 4 de ce mois. Vous me mandé qui e\'est le Griffier de la seconde ehambre qui a ordonnc le renvoye de ma lettre dont je Vous ai adresse le eouverele eomine preuve matérielle; mais comnie I\'liouneur de tnon nora a déja été compromis, lors-que Ie Président déclara le 5 Déeembre qu\' aucune piece adressée a la seconde chambre n\'a été ren-voyée, il est juste qu\' aprésent M¹\' le Président déclare le renvoye de ma lettre. Voila ce que j\'ai droit d\'attendre, et par rapport a la publicité qu\'a

déja

1836

déja repu cette affaire , que cette deckration se fasse durant la séance de la seconde ckambre, pour que la Gazette universelle d\'Augsbourg puisse en faire aussi 1\'insertion comme dernierement; ce n\'est qu\' alors que je pouvrai considerer l\'affaire comme terminée, car sans ccla je me trouverais oblige de faire l\'iusertiou a mes frais, ce qui serait encore

une injustice----Je regrète fort que Votre

santé a été la cause du silence que Vous avcz observé; je fais des voeux pour qu\'elle se réta-blisse, et que rien ne Vous empèche de Vous employer au bien être de la patrie, deja trop long-

temps souffrantel____ce que Vous me mandé sur

1\'existance de la garantie que je demande autant du Gouvernement que des Btats Généraux ne me parait pas appliquable depuis que la loi a été en-freinte a inon égard; il s\'agit done pour moi d\'une nouvelle garantie, aussi-tot que la teneur de la loi, et son exécution, n\'out pas été observes. Voila pourquoi je reclame l\'intervention des Etats Généraux, et leur garantie, de pouvoir m\'établir en Néerlande avec la sécurité d\'y rester sous la protection du Gouvernement et des lois: O u i o u

Nou.

1836

Non. Mou désir est de me procurer dans ce premier ens un établissement sur la cote de la mei-du Nord ou dans une dos isles, car ma situation morale et physique exige que je puisse vivre aussi eloigné que possible de la malignite des exhalaisons terrèstres. Et j\'ose confier a Vos dignes soius de communiquer le conteuu de cette lettre aux Nobles et Puissants Seigneurs des Btats Généraux de la Néerlande; en espérant bientót recevoir de vos uouvelles, je vous prie d\'agreer 1\'assurance de ma plus parfaitte consideration.

Votre affeetionné serviteur GK A. GüSTAFSSOÏf.

RÉGISTRE.

IlÉGISTllE,

KÉGISTEE.

KÉGISÏEE.

JlÉGISTlllS.

kégistbe.

hégistre.

RÉGIST-RE.

EÉGISTRE.

/3 ^

— .

LZ *⁰N H tJ

COS