01111 ■ ■
a:-
TABLES ALPHABET] aüES
du
KI TA I! AL-AGANl
coml\'likxant
i) index des poètes dont le «kitab» cite des vers; ii) index des rimes; iii) index histoiuqub; ly) index aéoürapiriquu;
avec la collaboration
de MM 11. E. Brünnow, Fraenkel, H. D. Van Oui.ora, W. Guiroae^, E. Hkloui\'-h. (1. Kleyn, Fk. Seybold et G. Van Vloten,
1. GU1DI.
subventionné par 1» «doutsclic morgenlandisoho gesellsphaft»
L E 1 D E. - E. J. B R I L L. 1805.
qu.
m
f. \\
ri
y
O\' t
■\'\' X,
r\\
K gt;
! /C,
The following letters are used to designate the different Ma-
|
nuscripts: | ||
|
A = MS. |
n0. |
471 |
|
B = „ |
» |
481 |
|
• C = „ |
» |
475, |
|
D = H |
» |
484 |
|
E == j) |
» |
469 |
|
F = » |
» |
485 |
|
H = „ |
» |
486 |
|
I = » |
» |
493 |
|
K = „ |
n |
479 |
)
from the Royal Library of Munich.
O — cod. Goth. 267. (from the Ducal Library of Gotha).
L = a lithographed edition of the biography of Zuhair ibn éanab.
S = MS. containing a portion of the Kitab] al-Aghanl, in the possession of Prof. Socin.
Part II, containing the Introduction notes and indices, will shortly appear.
Pa.
L\\JL5 L^-/ \'L£jlX.amp; ^lXi\' a Lo^
^ S gt; J - t 5 5
Lg-jdc JwÏl-5 v^ls wa^.gt;
jLi» ljÏjwJI üJjïL*,»^ wlw,j ^Aa-jJI M i^s w^jIcj Jis
jj w s so-\'oa
t ^-—i ^»^li 2 |gt;^ ^ ^ \' L^.4.^gt; X™X—ao
^ ) H gt;M_00£
OLo^ii C ^.JLXJLJ L—A—XV ^jaLX-JI JJ——J VV\' f—^5 ^
) w 5 S gt; O wJ-ï
OLyJtii si^A^t ^ ^-oLLo quot;^LWO c^JL-i^ ^L\\*JI OLX^Lgt;^
\\J$liJcA\\ OL-X-a-J ur^y-Cugt; ^Ugt; \\-_J (j^-A-J 0-1 \'L\\-^—5 LPlXJLC Q^5 ^)Li^ »^LlLgt; CXAC ^ Lojj Jls
O 3 .VU M
jfcjL-S Jjl^u «ÜJLLJ LijUi QghtJ yj} ^-{-J j-SUï sy*ü
ékió j. JLfii e 10
^ S^ OJ-ü w O S - --
LA-A^CM LO OWgt;VJ ^jJcuixj xjvil^ (^VA-A-^-J 5 èpj\' 1_XA4J ^J I
_ J _ CJ C „O » »C 9 ~ * £ « w w -
UJLgt; \'3 iJJ\' (__5jS-l5 ^Ls\'ó^l Jls l—^s ^-*^—5 Q\' L_*_LS Qpyij Jij jjls? (^c j^Ua ^ iUI kX^-c «U! f iA-M.c ^.c
vi\' (_y*^) (_-»}iAjii( iAgt;-e Q-J wJLi Jjl w^Lli-
(j)Jjö ^JU A! JLÖS i^j^gt;Sji liLkjl iyjJ! ui^*i Jij» (» *gt; t/J er* 15
e * m w --gt; -
^^-.jij ^LA*W J-^5 A-i Jlü L« Jfc\'
ic^s^w {^3Lk*O ,jóV AJ_X*Ï ^,_A_ix ^ai^i J*J1 i VI QI^W *—
) w wC w £
i3^aw ijjis \\^.-• ^^AAJ! amp;JLXc JLIJ .*].: \'AÏ^LW1 ^^Sv.C22»
qI^j ^-I-^ ijls \' i ^1—5quot; _r-*a-j ^Lvlyi- J._c q^j
j
I_r-^ Xjlji» J, _lt;-U3 S^j\' qI^; IXwlj #] (jLftJ 20
jv^iA:»! jjl aJ JLss v-jl^ilj aJ (jzyij^ A\\*j oifttis _^l
_jj\' Jis \'xLè^li *-ui !_«•\' (j^c iiljwai! ^jj
lt;3} LilfcS- ^LÜI ^7*quot;\' o^s fvLs?
____________r1\'
a) G Ijyol ö) A *_üL£. c) G Jw—^-L. d) F ^fJtXti.
e) F om. f) F lXac, ^) F viAA^v. h) A «iUbl-J. i) C ïLSr.
The following letters are used to designate the different Manuscripts:
from the Royal Library of Munich.
|
A |
= |
MS. |
n®. |
471 |
|
B |
= |
» |
n |
481 |
|
C |
= |
» |
n . |
475, 487 |
|
D |
= |
» |
n |
484 |
|
E |
= |
» |
i) |
469 |
|
F |
= |
» |
» |
485 |
|
H |
= |
» |
» |
486 |
|
I |
= |
)! |
493 | |
|
K |
= |
n |
» |
479 |
Ö = Cod. Goth. 267. (from the Ducal Library of Gotha).
L = a lithographed edition of the biography of Zuhair ibh éanab.
S = MS. containing a portion of the Kitab,\' al-Aghftnl, in the possession of Prof. Socin.
Part II, containing the Introduction notes and indices, will shortly appear.
IV
* a ~ i » m_£w
kX-ü-s L*-^ L^Xsis ^il ^1X1\' a LjJ)I
5 y y *. r— gt;J
^o^uX-fii amp; L^-xJlc 5 ^axi^-
JLüs v—iijviJt jüysijt^j «jlw-i ^c Lil ^s •—«.jlc} Jis
y y „ J. w s so^\'os
^-J *j~*~i. x-JLÜ qL—i *j-J V^_A_L_X3 \\.3l
_ y c lt;m ^ o o £
oLo^ii o QJLXJIJ LXJO L_X_.C0 ^jaLLJS J 15 ^
y * y » y o w gt; - »
v.JLyjtii ^M-ii d ^JJLJLu ^Lwo o\\_JL—^uXxJi OvA^L^gt;^
- « - gt; j ,. j ,
OL_X-A-J ^Lftgt; ^L-j (J^-A-J qjAJ\' ïiA-^-è
«. „ O ... J w -
IPiAxC 8jL4Jgt; IAX£ Lrt^j V—^L^VAVI Jlï
0 9 .WW M
jV-l—S JOUJLLIJ qJJ^S? Lix^i ^.Ia*j ^5 ^ J-Sgt;^-C 8y*«j
tiLló j JLiis e^^xgjLj 10
- w ^ O p w O S -
Ü. ur\'^sj
- »•\'►» ~ o C „o ,rC 9 . , st * wS.
Lüo 13 iüjt ^gt;13 ^JL^jy jij\' q\' L^-Li
Jiii jJ^ Jil ^Uj ^ d]l lt;Agt;~c «jji f Aaac ^.c JjjÓ-\'
^,1 q—J (jojiXiiil VAA£ ^_J wJLC ^X^JI w^Lii»
id ijlüj ji JLüi 1 ^^
C W MM ---gt; -
^JIJ ^jLXAW (^quot;^5 ^ C^.Al2igt; U \\}**A ^yjS\' ^.i
^djAw VI^XAXO (Jlï», A..AJLC ^JUAJ
iüUCc i3Ll^ Ljlï A
0^5 JB lt;e ^a-J ^Jyaj\\i QLwtygt; ^j* Jb
y
S-Ji |j~J.^ iüljigt; j, ajj\' 0^5 LK^lj aJ JLsu J.S-J ^LiUw.^Anj 20
aJ JUÜ V_jIj^jLi AI ^yuj AJiA*j oulas _^jI
JiS lt;*L£^É «ujl LC» iU^Ü (^J ^ (Ji!c (_^ is\'Aöi!
Ö? uU»- (j«LiJI Q^S l*^\'
__________r1quot;\'
a) G ijypt, 6) A x^JLc. c) ö ^..^L d) F ^^s.
ö) F om. f) F iAac , ^) F c^xav. /gt;) A tiUiUl. ») C ^L#.
M
- quot; - i - t -O ? w O .O
^jj^^UC^Ls jSIA_^_./« (iljlj
7 7 w» 7 kV— O -E J
Ij ^^aS- a*..A*J ^—S1 ly.jUs l^j ^fljSÜLs (,-^_.J Cgt;.ifi3
J - - OC O - _
^.Laaö (jh\'JIJ —quot;^ iA__s 6_gt; LiiLsUI lj._]La_5 ^_*_j JL«_»
J-OJ w J y. 5 f ^
„LyUvO^ C wV—*—X^MNJ L—ü LA/} vi)ii3 q! L-^H-S
^ lt;3^\' ^ (3^ ^i—J 4gt;—^ ^J*^quot;quot;
lói La*^ ^(A-v^Ji ^.jl 01^ Jb*
^ Jaü^j ^IAJ Lo \'JAA5^ U^S J; LAÏüj WJJamp;J
pLxiij^ (_i*^ ^uXftjO -^.-5 IjOtXXv^
(_[ƒ* jyi«pft«^^ i^^XaaS ^3^gt;«J i
10 «13L\\.gt;^5 Ll^OIS Q-» ^ d LM^^A/O
LyCX/O f kAc. OAgt;^5 ^Jó l\\*J «^ÜJ e ^)j4 Ni
O--O— 0-\'» —— — __ \' w J J _
8j^A,*^C y (^5) \'tquot; «0.-/0 |^X*^gt;-i
O- O ^ ^ O ) 05 S _ w 5 C w
Vj*^ \'cX-ê xJLJl ^-^0
^lt;3^ öj-x-i of\'-y?\' QLAXjiJJ J^JLXs Jli\'
15 ,3^ jquot; oUgt;- Jö ^».gt;.5 L5quot;^\'
i gsÜ iuL^b qLJj ^iLgt; q.» h öJgt;^L icXxJ ^ o1;^ -^-5
x w 3
^j£ ^LsUv! Q—: vgt;L^_=- (_5}j5 VwSu^I-ii\' (i—c LAA^I IA_É Q-. L\\5gt;-_ji \\JUftS rr^! o.»as» LJj ^iAa^Ü Li \\*yo _^_igt;^ ^La-w qJ ^*aj g»=gt; Jls xajI
w 3 , O- w
/ ^XaxaJI ^ wv§.5 ^^5)5 lXÏ» h ^.\'S »^a.a^ Ij\' Lt b (J Jls
20 »»Jilij liVJj a! q*a12ï ^Jjü^ U ^Si Lo quot;ijls ^.Ic j.GsM siXtf» ^
j, ^j_j ^*aj Ü—J J?5j |,L^X»-^I n ii._A_JLs
^lAjai C N. 5\'\' ^
OJ-S-JJ L1-C^J} vy^ J—!■—j\'j is.ljii \\_JIA_J ywj J-AJjj o L.^Jlc Ij-i^1
(/) FG iu.Aj , ft) ACD j^u. c) ACDF v^j f 0
—Lami.jj i G adds verse _ü *.-U Lü Lo ^Lsixil L.i u^j I*/» civ;-^ •
o * \' O\'
d) G adds LsLw. e) A li^.j. ƒ) A »ja\'s j,; G i_.*^ ^ Ij^aJC^ , /y)
8jAa*ii. h) G adds ü-S-\'di^. i) G adds oü^Ji J,. /lt;:) CF ^J. /) G oua^JI. «») G Jaiclj . ;«) FG add ^ . o) G J^c L^axi i_;,/agt;,J1 Jlt;s: ij~Jjgt;?.
fvA
lAaJI LasJLS- oLjLj\'il li^Lw
\'o, \',. _ gt; quot; o „ \'i,sS -ï\'
iA*s- jó ^y, \\—jl ^•~\' L^—gt;...é—lt;a,.j
LI q\' UjL^1 u^_*_j —LÊiaJ\'
lf! I3^j xL^5 ij, ^13 ^J oió ^
P » 0 ï _ 3
L^AJ ü4«Xigt;LaJ^ ^^gt;-1 6 ^Laj J^rquot; a nyS ^
JlXè ^LoJgt; «LLci#, ^ JUs ^ c xotJ^ V;^ J^
s
«i^.JLj C »jj^L*a5 e itic ^Jliav-J ^ i-Lgt;5 (1 jZ.\'* A!
*.5j*s ^Uc jLwi «./.^ili ^.S\' j?La^s amp;_j UiLgt;1 IjJUs JLÜ-
J.*^ v\'1-^\' q^\' c^ïj Qquot;^\' \'i-X^ a] JLSs * J?j*5gt; jU-ü
3 M
quot;i JLs.s iA*j j^-jlj \'A?1 lik^T,. ly.ai ;gt;Cw jjcs- jr i—y*^ 10
O ► £ M w
«J?Lfl.w.5 iu Lisb-\' /»IjJLsü ,£—*. L^—gt; Vj\'quot; L-ij-c L«.J.: «.AÜj\' lAaJj
W W l C w £ W
L^- ^ 0Ü^quot;4 AIJI} JLSS JÓjJW (?;*■gt; QX; JL*ó ^AAjlj I^XW ^JCS»
w _ V. CC
^ ^ I^AaXJ ^ iCi^Lü vi)Ji3 i3jj ^5
-. O J .. —ï--w S
\'iA-Pj ïlsjJilé vjj^^ iiA^ ft
C W ^ 5
i3 LXÏJ 15
ti)oJgt; ^lXa^Ü
\' - | gt; CwJO- | _
qI—Jj in «-^^—gt;; ,«. ^..«.^aj l^slj üJÜLii lX—*_J ,-xiljkj
? O- « J gt; J
j-l._;gt; ^AXJLao! L_/« jl_L-^i/o •^Syi Lpy=)L J^-s^
gt; «O J O S — 3 w M
_LAla,ol JL—ü_5 \'j ^_« jU^ül L-pjl I^Lï^
3 - t~C w 3 M wo6
Ij _tj—i^l ^_S° X_J LiiirsiJl ^_gt;1^ C^\'L—^ lyiss 20
5 w - O —. O w
\'l—V—\'J ^ 1^ *--•\'--NI ^I^XAAJ jjjl 1 ♦ 5
J «r j s w
^Ji—X—-a ;LX_s j»^gt;-l_jl jL-a-S ^_Aa£
m1—=»*
O
a) so G, ACDF »/; AD ^l, C 0L;I, F ^l, G 0U;. 6) F £Lö, ACDF «.as . c) G . d) G adds ^. e) G xJc .
f) G adds l^/olij . ff) AC (marg.) D: (il_«_^_5 Lp Jls;
(G -Jl ^aü jUiói} ^1 o-S}). A) so F, ACDl^É; CD Lüb^-Ls. A IjybMs. 0 A l^*ü. A) G ^jlyiJI. /) G adds julc Ui.^. m) ACDF »/; A ay, C ^1, F 0by, G Jb^; ACD ^U, F ^L.
IVv
o £
w O ^ ^ w 5
Lc^Jx^O LcLvi QÖJ (JT*^; 0-J » 0-^ (J^tXüJl tAgt;-C: ^JLc
i3j^gt;- (J^LulSI fe ^ vA-3j
gt; O gt; w . »
(jib 8A*J OLOIj *)-♦.gt;i i^LJU\' oiALi JbLóJ^i
gt; w gt; 5
^ L03 sJiM*.:^ öU^ iUjïL*-lt;j v^^düJlj \\S-*XC^ ^jLx-sv.^\\^o iuoUbo^
^ d iUiAOj üjMju ^yixAv^ oIam^ c I^Xj
L^x5 AJyj ^ ^y% lqsoamp;^
BjU^
gt;-G 5 £ w
^AMX-1 e w^aoxa^O Olixyi ^JLji ^.^Eail, LJI
) - J^J Jw ï.o^ s-
10 ^NxAOftJI ^UjXio ^ QLjlXJ^ Vjfci f^yquot;
^^vX^jxJt qL4.gt;J^
jC-ft—Aö ,3 ^cXa^Ü ,^^5 1^ w .mgt; tXxisil^ Jjib Lc^pj
t\\—jJ Cf*} (j^^ 8lXa£ yi Osï g xlbj^ ^xm^XwIs
.u , O — » **
nj*.M J, lg.K j,L*il !(l\\_^ ^lXs-j\' lj!j xiuiijl «iXS1 Q-»
15 (^^XH (_^*^ ^/^\'\'w\'quot; f*^\' ^oVx^J\' ^Jjï ,x*i ^j-» LAAJ LXXMAJ
J^».sgt;-i \' sytil qi L^gt;^iS«,lj oLoquot;4l J.c ^s» /i ü-xi iöj^v
I\\AC ^LXS- Jï ^Lai! lxI^4 (^iiXs- Jl5 L5i£ ^ o-^
iiiXxAi: ,3\' IAac LÏJ\' Jij byoAJI iS^\'^\' $ 0gt;JtMi isJJ!
ILX^ iji\' Xa.WJI \' .\\ V\' ^D ^ ^.. T_ Xv LX-VAXX LX/AOIA
20 *3^ CJ^ öcXi^l
o gt; y ~ ^ o-o- Jt o m o 5
L^j o^*j ^ oü^jLI w\\I^5 Q.£-
O- gt; - O ^ 3 ^ w E S - €? w
LXC^JJ ^ j_o ,J *L—i\' OUJ v^JISJ l_g_:!__s^j QL-£=D \'J_i x-yoAa^
O- ^W J _ O--
^Jl éV-M^JL Ljaaj_.LJ Ljs-ljyo i_^Lb ^.sgt; j^-jlysOI k L^cJb»
a) ACD ^m.mj , G ciA-cii; ACDF . 6) AG ^ . c) G ^A-il. d) G \'sJoo J,. e) ACD g.yj • ƒ) FG gt;—\'\'y*1 • ö1) -A-ï1 ■ \'0 G_j,jl x-Jwo (j^l^j . ») D lNJJI . k) so D, C LjiJ . ..,, F \'w^d=-, A •^As- ; ACD .
J w
a UJ ió^X3gt;
- O » O „ O gt; O _ O ^ «.O)
Ia=s? (Aas LicXJ) jj ^y0 qUxs b ujAP Ij
Lcjè c |l^J L-j^gt; A..1-JU-J
.-- - J- . .\' - W j) £ O i
L*xgt; cyi u^*j (H^ (J», «jUib jJ
J^i-\' \' A*.^1 ^Aigt;! Jv-x-i 4.*ij O jft.A£ amp;U! ^quot;«3, v_A_JLb (ja:
JLÏ AmAw^Ïi^* jjt aj A-r\' Uj Jls ijAac Ij\' oLjj.*JI iü_iAilj LLs- JLï ^j-ojJl i_\\*üv«
U^)l-*^\'_j Us^Li»! (j-» j-ijj US\'», SLA^oj! L4.?JL**VIJ ióA? jOgt;
0j iA*j^ (ijxi-l Jis ^lA-j^jl (j^llrJI ^ 1 Uj e wOïXjtjj 10
j**v0 qI^ ü—O\'**^\'
yt^\'y xxxLi^gt;- ^^5 XJ^-Vi? \',
Jls iA**v ,3! (jj 2d!1 iAgt;.c Lu Jls ^-J^II ^ w\\A^gt;- iJNSAS» \' iy^\'j 9 1—^-*Aa/0 gt;?\' f (/JA»- Jij\' ^La^l iA*^1 8^.*il ^j! (jruAs-
i LjJ JjSj *_a.Lc «JJi ^Lo ^/.J! „3j iUijLc
gt; j
Ö?(jL! OjSXaavI u\' o-JLü
O^AS
\'C»-. -. gt; O ^ -w 0 3 _ _ gt; w
lt;mJj ft-.Wi.i\' Jsuw^j^ ^Laö li)wJl-Xji ViJA*^^A/ Ui
-0- 3 - ^| Ggt; \'« Oo-J -
ujp^Ji QL^\\.-^ X-^L—^-i sJliquot; j, J^-X-^-av tck-jj 20
«.\'. . ^ ~C O ^ ) O^Jw
^xli!\' q-» ^j^aJI ^jU a! o—i.\'s^ J,LocXj \'^gt;-^-0
i_jAa-S\\J! i_iL*J jl \\_jA=» ij, ^lX—x-j* 5 ijA/O
4-5^ aC J-Ï^ Jgt;^ i ^cXA^-J! ytxcjl
c \'
0) C om. U. b) A- G a^gt;!. c) C marg. L*i-},
AG Lcjgt; . d) G ,JLgt;«j. e) A i_^s\\*gt;jj. ƒ) A Lo. ^) A (^/jjl. h) in C alone.
rvo
OsXw
*i * « ? 5 O , wè O j, 5_ £
v-jbl-5^ *^5 ^ \\Xamp; J) Lo Lgj Oc\\igt;^
— *« 5 o_---.»« s-o_— O ^ _ oH ^
»j5 u-I c o_i*Ajl L*J quot;bS^.-*-^1 ^jiA-cL^iS J__)^Jb lt;gt;_jlj
I \' 1 £-
^=gt;1 ^1 j-sAs I^Jfe x_j3J ujLi\' e ^sii-\'ii d K_L=»!lgt; o^*.i.sjls
6 ^ wAfti-j US\'SLAOS *J ^iLs J.Aaj j, qÓLX^Ü Jl5 idxij tsjLj
\' gt; £ .. w )
Aftè U^Xib^ (3 JLfl-s ^ ^.i
LX*J J.fi*j Jgt;AXiül ^.jl \\jl «JL-pNS Jls j«,i\' U^iJLbl Lgt;-Lxjs?
e
5 w J w 3 £
iW\' LHla,wLia f (J-s^ (jajls ^.ils c^iic ^Ls iow^
— — a;
3 ^ }
o\' \'J^»
10 lAxiu (J L_ii_Li.^ jkS\'Li-i o.b:ï ^yüli L\\_ja11 (5 Llt;ij.ljCiLj\' ^j!
- i , 1 ^Lüs (j oükLs wLSj UiL/o ^1 iodaï aIIIj, ijjl^ ^=gt;1 ^j\'JI (Aac JUÜ
(JLs oi^AvJi jS^ ioJI
O 5 ^ CE _ _ a^\'OX 3 5, _ o —
A i» J i \\4.ii^j jij ; • -^JLC; CX^
5 - O w , M w __w
*_A_JI xUï ^c-iy\' l?1^—\'\' o\' ^lsj i3 JLij x-JUs j«.S\'
O, «o 0 3 w
15 «.Jy^as pLös JJ\'Lï J.Xïli pi Jgt; aJ Jljj gt;_SLlt;^.J1 \\ SI ^OJI ^.ió
3 * « ____
^.Jji otyj Jö Jlï h ^J-S?. ^ ^^=gt;1 lt; L*^*s x.Lcï
Ai I#i 7gt;1 ^ \\a/q \' ^\'^-i (Jji , £r«x.i.j Jls
L^jiAj y\\.J i ^LaJ iüj.igt;lj ü-JtXS1 |.Lj Oyi ^.AjlLX—ti jis
■CO W .
^ L05 vo—Jw yjL ^.^0 q\' »lX-^ b vi^JLüj
Z \'lA^y qLjj.^xs h qLs^am^ Lo^ -b^gt;5 Lot v^gt;.Jls
3 r M O , ) __
«(3\' (J^ oLï ol^gt;- JLï JLï il —ïJ\\—3
^-7gt;^-w--\'^ ^ W L\\X^O ^i X—C3~^
jlï ^^JjIlX—I\' qC Jijquot; K-X-/1 gt;X-Öl qI
a) C om. i) A om. c) A . d) A. £,. e) A ^.
ƒ) G adds Li\'iLi. ^r) A. adds J. /j) C marg. J^c. j) G ^Lö.
Jc) A QLs^A^wi, 0 qLsu^j . I) C \'A/. m) A d)jgt;.=gt;l. «) A
s gt;
ry
Cvf
—L-A-itj 8^i.il OOj ^ Ljlxi». o.*Lii. q.,
aoj.i* i—iLb quot;i Jls ^ U \'A*J io-jjiU ÜJIA? IJ ovioj ^Lü\'
« O__£ «v
U$gt;5 qLa^Xj X-J^JÜ t(3ls ^ v-A-^U ^
U^jJLfc
o - i - - tfOgt;w gt; s » ^ ot
^ L\\—J Q! 1—L*..^aAvO \'jAAö J5L.A_i.ji 5
„ \' -C £ -
O-— 0gt; 5 O ^ ^ w Cw—w». 1 E
LX—*J j X A X) ^
gt; * c quot; *
O - ^w - w •• w - O
^lXJSJ «L^iaJi-J (iJ«-£=) jjl—^ LC-jL_s [.y-^—i\' \'j-;—^
JLÏ ;I_O! a ;A_c ^ (^sjlXS- JLs Jjl jLi
c
syA-^ l?\'0\'-\' [squot;** ®\'j^gt; d sl—A-i\' .^oxj ,3 c L05.J b LijbL-j
f
0 ~
üb x_x)Lï i^Uj^ (j^ e oL-LgJ^ 10
(f Ii3l3 •^Oci-XiiXs icjCjj L\\_5 ^jLxXvs^.j h L\\—i qLIX/O
J c
Jyjfls Lg-xc oJLwi ^ tjij ^
—--0« w * \' ,
oLï ^ ^xxAAail ^-jlX^ k 8cX.*j ióiA^ öt^l sAP i amp;
jCjtXil J.-^JLJ QI soU Li-\' (jö\'t*Jt JKjjcm JLvj \\AJIAgt; 3 «UAAÏ
5 - O J f
^JLO /léX-Ajaci! ^0 W \\ja*j Jè Le ^*.lriamp;i Z \\^c 15
H^ c^A»j aUIj W «J JLSi tlü o\'ó i\'iAgt; Ljas U^-jJ
i. t • 3 . -c 1
uX-Ot^ (Jjj j»(-gt; Uj vigt;«A-ADj Lo L—A—LpiLw)
(«Jyj p (^\\JÜI X-JCXJ! oojt j.J n A! Jli ^ 0 *.AXX: ijoyu^
______gt; _ t o5 w ^ - o
L-A-JAJLJ ^jcA^UJ
J £ « ---c ,
■_«.«-cixi ^jC ^ ij—^ jL. S- Jlï \' iyjgt;lj \\ixügt;.j t\\Ajy.gt; Xj.jI JsjÜiAi 30
JAcI *-i o--Lüj ^.ajS\'u ^ xjuX? y«j q Jlï idJi lXac
w c 5
^Jic JLgt;^ 0^ ^.-X-jt \'i ^Jl eV-xè oA-Pj r A-\'s^ lt;3
t lX-jlVwJ L^J ur^:gt; q\' ^\'j (•\' JLüi üA-S1 s Llt;-ic ^A*aj 0sü o,il
a) G OjILi ^CAv.si . /\') G a*j , A j LCaJ. c) G adds j.Li\'it y-.\',
d) C \'ó\'j merely. e) G (wJic • ƒ) C marft\'. var. ■ ff) i •
h) A om. 1) in G alone. k) AG L-PtX^I. I) C om; A JLaj.
•c .
m) AG Jaxj. n) in C alone. o) G jPs . p) Q er*
ti5üó . g) C om. r) A s . s) A . /■) A lAjtXi;.
Vvr
j i^-J^X5 i^-JLo iJixi^gt; a ^Jwlt; bLi
^^\\M».i^ Q-» b ( ^A^/) Lfis
ijlüs ool^j
oS c« -o- ___ o _ üi „ w v»£
Ljis-^li oLal Lk^o c ^ l\'~1^35_i\' r\' ^ Li^-® Lf^quot;^\'
— o£ - _ w j t gt; _s ,
5 ixjiL (J^xj UJÜ^ Lu^j ^^.5 ^
Lc^j^ d oLxX»X*J^ vAa_a5^\' xmi^o i-\\rgt; ^✓o qI^ L^ ^3^*quot;
- w — - ei ^ gt; O— O— O^O öJ^
L*J-S-j\' JL*ai.\' (jrtLJI IJ\' «jjj ^ hr. ^.Jk.c l_jj^_«i)
— o£ w ^ ) M i * gt;
Lcj^ds e(ji3c Lo Ij! _j^5 a—«j^l ^A-j ^L-s-j
, S 5 \' 3
XJlAP f ^jÓgt;\\ UJ Jlï xUI l\\xX: ^..j ioui oUgt;
io xjjLXwvJjs^j^ h a! y
^JU «JAaj ^^oLjl jÜAP L J jLftS qLL5gt;
L^Ij^w lx»j ^lï \\,%Joj-XJ Q* vi^A^ ^..x.i (Jlï /lt;; \\aiigt; ^XM \'J
£
liLlJ» ,5 ^iiJlï Jlü Lcjilj (j^J \\_i-j.JI3 Li_i!l |»i! Ü-LkJ ^lXJI ijjjj qI /^Li
-w quot; ) s _ ,_oS. quot;s \', gt;
15 Lcjo ^ji»LAv»-c^ uX-jgt;Lo ^ ^ 1-M^a—$
^^ouXj\' xjtLgt;5 L^ail Ljj *jAil ojv.igt;lj jlp- ^1 *Agt;3j »t o^U
Jts^ sO^aÏ ,5 ou«jS n JIS ^.L^i Ia? lX*j q^Cj ^1 v_jLs^l c^-iLfli üctV^5 Q\'^.xi »yii^; ük-ij o-N-l-_*_j L^jl xajI Q.E ilt;.iij,AJI quot;jLïj \' o^i\' ujLIJ
r v_- w o £ w
J^C-^I Jbi o L^j «_^jl «.^/SLS aoiJ-ij \'a—J\'.XJJ q! ij o—JLïj
20 ? j.1 vi^.*iaj s^lj p ^Lj ^ iAi (j*l.*il
C
L_^lgt;JI ulj sik-J-AAV ^Licl v-y-Jl\'jj wjLwli ^1
L^si! ^c3^gt; s ^ J.C L^a^U./» JojLs- ooy» r
a) A . 6) G „j.i-; A ^1 w (jr»21^ • c) Öquot; antl L*;r\'},j ^) A
iCuioul. e) Q- j, A L*gt;}lj ; G adds verso 1. 15. f) ACG g) A
adds JvxSuJ. h) Ö sA).^-5 sy^ j,. i) G adds ^L*^quot;55l. k) in G
alone; D . i) A quot;bS, G . w) from here to the end om.
in D. ») C om. o) AC ■ y) • ?) -^ \'* r)
t^j\'Ai-lj ! JLüJ. s) A j .
35
fvV
l L\\J|-\\»1»- i^. S^AAA \\^A*,A^gt;-
• i-X—JtX—x_*_ii_*.i LJi^le L*Ls a iOCcjLLj Lj.^aj LöOj^
r w
Jjij Lió\'5 L^Lc ^.JyXJ.Xi
5 W--0-OC ö\'\\ - - - ooc
likJlflAM.\' 5\' yai-l
^JuLgt; ^PlX-JI --igt;l 1) ^ ^\'5 qI—5 B
- - - £ -T
W-. „o -, i _ gt;0- v-C
Lamp;A-i-- ^/ovX-J clt;rgt;Lgt;- ^vXcL-*» o^
- !»
i3j.flj ^AÏ» itXs- Jgt;Jjl3 io-Lc j,\' (i^5* Jji ^
c O^xs
} O----)gt; O - -
v \'*fi\\ CJ** XA_J^ — A™/0 ^--A»A£ ^»—j
3 ~ w _ O ^ \') , gt;5tO «C w - O S -
IJl ^J^_il__!i L^il^ ^ 10
J - V. 0S:.-C#^-- -05 0E *■ \'
o£ ) O C -• C v. E
OjUa^ji J^L^-iw.^ ƒ OcX-Aai L_a^ 0L0 i--^-^ O1
J.-jü c gt;_AAaigt; Ü-aïj U«-*gt; ^ ^*ai*ILi ^Lxj ^.jjiil .yi
(7 \' 8Jgt;.^\\-« ^ H^SJ.Ld SJO Lgt;cgt;- *.aï t\' q\' ^ jj
h icj-J CJjL^- _j..jI /t j-vd q-^- ^ 15
OUi i\\s ol^w cy^sli waslj ^_vijj lt; »-Jtc iwOwXlï
Jgt;SJ ^15 Jé ^v*5 L^iï^Xv — k uX-ij
gt; - O - ^ ) gt; Ci (
s—Oquot;^ O^; CT* v**
^LXJ! yj^JI
o«-*J ^JSj XjuAiL jj^jJ Q\' * U*.-**) 20
iOLj^^ ^ oL^.^ / ^5^ ^0 ^*—^.5) 0.J
S 5 «} gt; gt; 5 c» ..
jj. O-J\'LÜS ^C.S» ^C ioA^j Jli iCwLiy iAjvXS» ^i-c o\'^ï ÜJA# ij-üi m liJwOjS\'j \'S-X-^* likjL^w ai!\'
^LÓAVjj\' (JvC ^Jjlj Ltóxjl ^_^.A1.A3 W L\\_lt;jw (•ƒ» (_5.-^gt; wAj^j\'
a) D i. b) AG . c) in CD alone. d) K J,. e) A
. /■) A ^iAa^J. g) A .O-i»1. h) D om. ») in D alono.
k) A £.1^5. i) in A alone; A JlS. m) in A alono ; CD om. wA?. m) A JvaJOI.
fvl
O-. — O? 5 amp; _ « ? gt;J O — -ü»c »E _
0;ajl
, w ) ü w I » quot;
IA^gt; ^L^A22/0 ^é)j ^-ÏLaw a AU! ^al^gt; ^yj A)J!^ ^1
oS w S ( w
C $ Lgt;jLgt; ^^.mnÜ s«j|j amp; 3 ^Lo * U^j
^.J vAJ\'\' JS Lgt;W vÜNftiL^ d tXi jsqIc VliAj1^ J6 yolc gA£gt;l
£
6 iLoeXil J.\' f LJ «o-ï WiAff1 J e ^j\'iX-II ^yX- OjLH
J
^ LT^j
i»-j^S=gt; q\' jCuAÜ Lil
gt; „ w amp; * i * y 3 - ) quot;quot;wj
jk-A—Ii-c ^j—j-L-S\' ^—lt;1 I_J^J i(—ïLtoj «L-i iA_s ^.jj\' ujjj
5-W_5 0W - ^ S | w J ^ ^
^aJlgt; ♦—iii ^jLx-c i^JLil q-» \\-gt;to\'._5 x-Jx Lc^-j L^JL^- 1x2^ «^«4.1^5 ^C-A^W j5l ^ yj\\ LXgt;.£ QjxX«X*j5
JL_s
O - 3 O- - O- 3 O, O- , — O—C
JtA—Agt;^ J (/ ^,—/Oj ^ v^AJti V.AJtA.L ^LXÜ LX*ji
^ t ) quot;gt; \' O ».£, o 3 _ _ _ O 3 y Z ~i
1^5 __jyxi „A.i. LX.J\'LS- Llt;-jl (jtL-A-fl-jj —J\'I__o\' (j-. L-AJJ-AJLJ y==gt;ó\\
w 3 O 3
/»üiJliJI UJli tX*j (J^awjjj Jl JLas OLAJ^LI lyi=»_s
quot;quot; « ** £ « _ —O
lö ^ ]yC.ji 0^\\J\' uX-AC ^1 j.L
LWJ^ LAAISJ^O ^lè\'
C3 - S .3 5 « tf öE 3 , O i
8j—ï L—i\' cr* CX-^L-AW U|^—ïi u-jAfzz^L.^
3 3 S ?-33 O\'______lt;■ £ o O fC
«--jl\'ji iw ^ ^ xj Ar
LXAC «J-xi (ÜA.^.JI JULi gt;(j^^igt;lj iuAS1 i.\' ^*sgt;-ys ijia^jj
„ O
2° (J^L*Ü (AX*aw ogt;^
n Ujjj ^ * xS-i.^ ^i
jkï^./«l i\' J» lt;wj\' o L-j.=gt;L-o j, ^XJi ü-Jl-jyJJI ^ |j.Jls
£ O w £■ O £
CiJjUaS ^yij, (jlt;uLJJi ^ quot;•\'-\'\'Ij iiki p iLijJJI
1
C rnarg. . m) GA y\'j. n) A om; I) \\ic. o) G L^LS\\gt;-o . P) A
Cv.
(jöL*JI qJ q! Xaj\' qT jS\'AÏ Ljglj
s^-tc LSIj {\\—f.*-*\' J.1 I—i-Oj iüaüjt J. jlhXi X-JjLjk ,1\' ^1 Q\' (j-1 a («M-jC-s»- I^iAJ\' ^ A_**« (.jt jSJkJi
lXac J\'i \'üü^ljt/o ^cA-j (j\\j UU auJ 0j (J.C Jj\' KJ.L*^ 5
(_lt;■=»\' d\'^i ^ b AJ HUgt;IJ; ^=gt;1
jjls ücL^\\« J.=gt;j tAS\' QI C (J-Ö: .yi iOA-S1 b h JLas j^-wó
£ -c
5 w ~ ^
JLü \'yiAi Jwj rf quot;i5 Jö c^^*5 ji U^Li\' LiXkaï dL^ic (j^\'si Q\'
e Ljj 8i_\\j.AaaJI »iA^ XjiA^
O ^ O- ^ O J O» O — ^ O
^lX—j ^_5^—j ^♦Ji^ wA.—f L ■ ]()
O- w O^ O * Z t c
__S_ï X_cl_é.J.J \\_Jj\'j—5 Ü-.aJ.C c^*^Lj\' ^vï ^;JLo ^ !»ƒ (jiSjbUj
O — ^ O — O 5 w _ O «. -.
^.jLail Q—^ gl—A^s \'3 ^5 x._K-^A-Ï1 ij ^JiJCj\' bL_s
a Jls
0-gt; - gt; O - .. O ^ 5
^jlX—Ï ^ ^-JL—i i5 ^-tV0; Lx-A«/ol^«i
- a a -
o _ s o ^ ff )
^■\' (J^—j—ïV-\'0^ O»—15
O- 5 0 O ^ O 5 O _ c£tJ~
j—A—ao—Jj y* *amp; (c^ó O^-aü) ^ U.j^x»t li^-J QIS
- - r - - £
J»#1 l\\gt;.*J Jlï ^U5gt;L^! J^sj o^ ._ï\' iA_s g ü_j.L*^ aI JLüs
quot; ** . )- O ^
j»J ^35 Ij\'^ ^quot;i-J yt**0 j-^5 f.*i 3 hOgt;,$2 ö^Ly
oi.5» lP^-ï j\' iAjgt;i (J^ liL-jl JlsLs
\' *-ij jLijiAii ii.1 «Oj—s : oüs-l 20
yilc v_jLa.J\' ^ cgt;^Wi Jlï ^jA-Jj-ii Lj Jlü s^L*jl ^ i ^,„gt;.^gt;1
^ « ,o gt;
.\'iA—^ ^^.x) JlS gJl^o
w O ^.0 3
L\\A3tw L^\'j\' vl**? UjLx\'j Q-» A.\' ^GwVy-V QJ üol^ ^_\\.J
e -
xLüj qI a]l.^ xAc likij ijëy^ iwJi U-ii üftfiAJ »tLgt;j (joL*Jl
i Jjjij jJ.* Qj\' b ciA.j! /,; JLflj 25
a) CD add |«-^gt;. ft) CD ora. c) A Jls , CD om. ^1. rf) A om. e) f) A j.tfii. g) D om. h) G lAJj ^ . i) A .
k) A adds KjAS1 aJ , and om. ^,*./« l) • 0 C JjSj .
ni
-w \'O- ? * «C
U IJgt;I Ij^Jbu (j^Uj\' qi —i quot;i5 L—it X il 1
— Cli- O - wSJ— OJ_ «•lt; w S
L_*jt _ .jS\'Jl L1Jic üs^A»/ quot;bj *.i==iL*j LiLa-j\'l LX_l_xi quot;ij
- f -
Li^-x ^5 (*^ —».=- «^JU! L^U
,0-, s o_-c ))s 5 ^ , sr - -
amp; ^(-gt;1—ji Lojtj-J X—S^—aw a 5 i
Lgj.j U ^LCs!0 \'lASij ijtXS1 ^A^-is
^0gt; O- _ SO* s- O 5 Cj ^c ff O w f ~
V^/»V.J^ Cl^* IJLax/O^ ^ C\\XXJ LXA^A/O ^j-- \'LX ^
, w , gt; - SO- ^ 0 - ^ ) _ w .
LyJUO w\\*J L^J iu\\gt;^ LxxaJ\' Ü-*-^ QL* lgt;.gt;- LXJ
LA-c^ i3^—Lc i Lx* g.J l^Lm AM.A ^ c Ü!
- 5 - O - 5 wC ^ s _
LA/iXxX.-O LX^1. yj «.\'lt;A-Ï ^-iLj 1-AAX-X-^.^O l—ilA—C
« — o£ gt;C S-Sw \'0_— -5
LaxXv^ i_c^quot;\' Lo JLL?
- ) S O- f , - , 5 C
Llt;~J2.xi) jv-J U L-^Io VA^»1. s\'Ai\' (^wV.s\' j, liXjó\'j
Gr?- c)^ ^ ^ U-i \\^.aj »._a-Ip —5 *_: L*^ L*Lï
ilsLs^ «ixitó L^-jUoI (J^2quot; Ö^I)J i-JvXS1 j»)i
d ioA^ j».c (joLjul q,j xaJiAX\' (Jgt;Ej
15 (j^aLsi\'j *—~.s.J ^jCol ^Sgt; J-öi jL L*ii XajlVIL ^a^s?
C?*1 O^y (^■^gt; f*-^5
w 3 c e
o»—^li lól «_ixs iXAfij qLj tX**— i\' f wLxS\' Jj^lj c aj.jLjm i\'
C ^ 5
Jij i^AiUl5 \\jiAj\' sjiLwi Aac ji.1 «jiAr L^cls\'i
Cgt;}*c
_ o , )) Srt ., - _ O -- ü,5
20 ^^\\a5 Bjwo Vr*^
w s o w -i o- \' 0 v i .
J^^Vci _j\' J-STlC^ ^ q.aJ iikjLo l\\J j- (^E-Xj J-Ï
_ Ü - 5 O. O- 3 O-O-
^ ^LtAA^j V^AiXxJlj ^ ^ cXxj^
-d gt; j G \'«£ - 03 - - oJ ^w i
w o, 3 , . quot;
i ^]amp;5 ^L^U*\' qiC jAOxxJI S iL-^Oj BLAC
25 (i3\' amp;■
a) G iU b) CD lobj. e) A 0K. d) CD . e) G adds
HJ
^Us.*». Jjl ^j-j. ƒ) C üL.XJ\'. ff) G adds (joL*JI ADG q\'.
h) ACD Lc. i) k jSgt;.
10
Pa
O - 3
L^_SL*._*v Lt_£j amp;UI olj-i uJilSj \\^t.A Lo
— - c
r 5 J o ^
l^J U J^i^o sIlXc^I liUjj |«.-J Lgt;t ót LiLs»! UjiavO
qL^UaJj qLo.^Xj a iC_jA^5 Hjljj Jjii-j s-ci- j, Jlü
\'s^Aiy ^L*xi\' 3j ^ xo-L^o (J-c L*^xxi iAs»^ ,J^
w . . I • 3 I \' ^ •
b\'uXxAflï ,5 ö^Ij^ Lo ;UiA^ ^Aji^ L^qju cy «As ^
_ _ o £ c .. •• ^.w ^ sc
Lr=\\tól5 oljiJl oLgt;bgt; LjL^XSI \'Aj ^LIigt; ti)U
)
amp; (iJyj L^wo OjXgt;i Laaxj LO ( /LJ^ vüaJO ^
gt; O\' ï 0 - -, £
Llij/o liLyj^ (j^-o ^yLj\' Ja^j Litó\'Lquot; XI ^1 O^tXci -X—
-* - - E _ 5 j O O -fc | gt; C ^
L—jj-iL-jj L—io Lo ^JL oAcLxj^ olj Lo ^.Ju
- ^ oE _ o - - -c - \' J- gt; o - f
LaXclt; iiwLc öLamp;yt ^.-5 8L%Jlt;
.- _.- o-o^iO quot; \\ \\ - w «
jA—C-j. iC—^~A|I A. A/0 ULA^^
^ _.0^ \'0-» o quot;- - — 0— o^) C M ^ ^ Ci
Lj\'j.\'O iik.J (1 wA-S^J ».XJLAC ^li lil/i oJÜgt; IJl
^ , O ^ _ « ) ■lt; 5 Oil O O O
L_«—PA_/o ilJ1__^ ek-jLs L^.gt;j.j e5^).c o^Xv. Q\'J
se _ - ■»
^ w ^ J gt; O _. O - . .1 gt; | \'
bj^V. ^-i) f»^Lj 5 e ^aS OLgt;j j.XJ
.« s c -o o - ci O 0 o -
Laa^O* Lo Le^-J J-—xii
* quot; quot; 3 ~ C- C
~ „o * - O 5-,* ^
_ w — - Ow-J O * *tgt; amp; O-
L—Lo (ól ^ — ^—U, —quot;ï JjLaJ ^-x-jL Lo
„w _ ff O ^ O — w O
L*.a^j Lo j—amO f XJ^O ,3—.agt; ^gt;3\'
__O? - - gt; S ^ 3 - ?
UJlci ^-JL*J LplP (^NJ !\' ^
o e 5- o^ «cgt;w - —
Lx—*—Xa/0 ^X-Aöli *«-X«C j^^iLxxvL U-*.AöU IjLxAJ ^-*ji
,5 5 gt; Ci c , *i ii »» •
b\' gt;_______i_j LJL*-jIS quot;ij Lw«\'^ (j«LiJ\' j, q\' L-S
,^0^ - ^ __c - ^
Lxxax^o /i LxyO j.j-5 ^ ^..-X*-Ji x-xib g
, _ o 5 £ _ m £ O - gt; C 5 0«0gt; O ^
10
16
20
Lyi\' qmLaJ\' La.gt; Ixi ^.yi\' —1 Jè* \'jwX.% ^c» LxXi-^,
a) AG üoLjjj a.jA?\' . V) this line in A alone. c) G Lgt;.*j — (j^Uil. d) CD w^yi; AG ^AJi é)o. e) A ^.^c. ƒ) A xUj; D om. this verse, g) G . h) A L^il, G L»-*^ ^«Lul.
Civ
I
Lojbü Jl aïo \'rUJJI ^ UTUJtj, oLJJI
L cUï b qÏ qjO |.LftaJl h} UiUj\' qI a qjO p\'jJJI quot;^j
US\'jl Ufj ^.Lao d Jè iLj^b LjUvoj boLj Jls
w w _ 3 _ w gt; «
5 tiLw-ol L«.S»jJacy U^o jsij q\' _L^\\gt; Lili «11\' UXij\'
yoLj QI ^5^ sSi LaAgt; LfA-il Ü-JLX.Ï\'J «^ai j, Lo (J^c U^-o L\\,=»IJ ji üa.jLc ^5 e ^Xrgt;lj j.S- ^WJ Aa^-Li ói Jk/oLtó lAÏ
fllfjjLamp;c i\' L*i^5 U^S-quot; L.*as ^s» x«.bG I^jjLSKJ Lyiai ^W-J KjlX# JaJïj Q-. yolc |»j SjaS» j. XAaLifc ^AjjaJI JLÏ
w . O -
10 XjAS1 «x jijj _jjt «Jya*j gt;5 (__o-Xjl ^5gt;j _jji ^jUs
a
Q-» ^^Awicb yJ)
gt; -o t »3 w,
gUij ^^gt;(5 «Ajj »oLj ^5^ sjLj^ Ja-^j g (j^Lij
/i gjOl ^.5 i qjI Lj^Aiaiè j.bli\' (JUxj qLKS soJ^i
— O gt; w
^;lgt;I pLiii (jilij cr. ^jju Ü-jAsp ^ ^-èj ^ -o-
16 jLas xj j,gt;^5
-_S - o - - - - ao- - _gt; w C
XJL-a-c^ yfiAj\' ^J./o k^hjxi L-5j
QHsIAM.]! l^cicXX-è ij^^j u^Aia*s
^Jlx Z U yü ^OJi OlXj I^^Ülaoi j*jgt;
tXïj (jiljj _J.AJ ^,1^5 Ls-,*^ Liyto )» Jül. aj.j^/i3 «j Üls «^tóa/oï
20 (AJj qJ o^\' l-^c
) s J - o ^ ooï
UJLaC i^XajO^ 1*3 ^
5 gt;-| - w 5 \' « t O - O ^
r^1\' r31
JLfli ^ x.jLgt;lj
a) A J^-s ^Li.lJI, G qjJ ^.LiJLJI. b) this hemistich is in CD alono.
c) A.Q- . d) A ^L_*a_s . e) G «jLjj o-igt;tj. ƒ) G L.i.^j.gt;-w,c .
^) A (jilcj here. /i) A ^^jl. «) so A, CD LoS; ACD . k) CD _ £
i_i_*-j ; A i^JiUl. i) A 1^. m) A om.
ni
- amp; — O - £-
^ L#^^i j ^-5 j»Lw.]l ^jblxü^o
jLüè 6 Ö^Ijj ^a^-I iuAP £a
-J- -ie - -0-0 1
UJIS (.^jJ Q\' C Q.Jgt; LO L^Jsis IJ (J-*^!} L-yAc ^.2-^E
) , . w - O* *
Uj^IJ d^\'j liLL/o jij ^!uX_sgt; Ugt;L-w
- -.5 5 «J- SC- - gt; s w O , w ^
L4.^!^«-j\' oiLü^ a-j U-jis L^—ijyJawo e 5
O O . • J - G 0gt; O- ) OSJ
y-x-Aw * f l\\-Ji-Xn-Xv ^a-maJI Ojla^ *
J! \\dlt;Sgt; (^J1 ^gt;j:.I*Ji
- \'amp;5 w- o- w c
1—1 rl, ;■ \'i\' xUIj bi^_j! L*jLc i n—l_lt;1 isLiLiJi ^.s qI^
k fXXX j.ULv ^jIc} j.Lo^I öUxi^
L*.—ao JflJL^0 li—J j\' ^gt; J^Q
(j* j»-.Ja.c Lo uiLAji^ amp;IL4.-W3 j-^\\jtJi 0-^ Lo ^Lx^yUi^
— \' -0.- gt; - - c-c O
L^-i L—*wo OLA/0 cir*^ iik-JLAÜ-AA«i
« x gt; ) ^jCs» (ik Xc (J.C q! sli\\_j Q^J
fi Jt tt w
Ji-ji i3ji.5 «ai»Ij Z tioljj J..fw y^s» isLiAS1 w^ais gt;iiA,/i.j 15
l»,v»Lüj^ j^^ pjLi» ^c^v_j j_xJ \'\'■♦AÏ j . *— i
JU»
— - »«)w 0gt; -J C
U.^.w ^.b^wJI Llt;jgt;-jj L/o^Li^\' j.\'iLi-JI^ (jH\'j\' gt;-^-®-i L*.#La.*J1 amp;_^gt;Ljüi (j^LüJI Q^Ï-j (jr-^
— ? — - *i — O O 5
L*JiLs qJ.»..# Ijl UojL.igt;j »» pjLi- |,l ^js-La-j 20
- w _ O ) i -O____\' - - w -
L^-jb ^ax» 0.jy U^Ufi^ L^J o £=gt;j)
— _ c 5 o _ ) o ^
UjLj.JI j\'^aii \\J.J!j Uj^j p jj.j ti^-A./j J ^!lS_sgt;
1
A J • »0 A j.jb-. w) A 05;gt;!. 0) A jjJJ. p) A 0I.
VI\'
JlS a 0._j Lo Jij\' (^^—jjjJi
^ •\' Syf1 C~\' 3\' (^A-Ü LAJ
^Lsfi oils- q-c ^ iA*^3
i^yS ^ Q.C jJLAaJI w^jl ^ aC \'
5 ^.lïyiJI ^L jXim qJ ^Jc \' l-V:^c i\'^y? \'-^5\'\'
X-j\'j.-J\' Q-» j^-j Ojfijl Lc ^_*-wj
Jji c !OjLsgt; «jaS- ^s ^jj (_f^c 3^ tyiftj\' lo
(^5 LAIS, iZ-J UViS qLa-JÓ ^ «U1 AAC J^lc ^ yyj vgt; ^ u
0 . quot;.
A—ij 0.J sJb^ Ja^ qLaj3 «Ui AAC d »ygt; _^AJ
O ~ *gt; £
10 l^ e o\' -^3
to — quot; -
—ijj üLJj p^..j (Jsc f X-jLiJi cr * Uwi^j\' qi
Cf ^ ^ V»
o^-aJ -bfcjgt; ^gt;,_i»l i^A_j1^ vy^\'j \'\' t_5^ \'■Ui j-A-S JaJjjl
XACJI (gt;= 1-^=»\' £f O-^U ^-?.j ü* a^li; C^-^\'\'
ff
Jwiij *Xgt;IA3 ^U Jwji 8»LO ö^l?J
3 5 w 5 _ O---
^ j»5j—.P ^»3 ^L—j^-J5 *-^5
3- ____O - f 3 J O ^ - w
^^Jl gjgt;3 ^ ^;L, ^ r^AJI ^ ^
3 \' 3 O- «-o
0^5 ^bLLgt;\' lX-.Am£
. .. I--,5 3 3 O , O 3 , *» w -
O^j Jt» jj X_J ^ ^cX—jl j.^\' «JAS- ^S ^A-jjA^I JLï
LaüjI 8Ugt;^
O - 30-0-^
ymAj^A^ ^L—^5j—X jC-Jlxi (J ^Jlt;vwA-4.*JLJ X4gt;LWM v^AI^LC LXS
O ^OC 3 O- - -O wff
^ACVO J^—XV ^
O w
h \'buX-CvJ^ ^LcyU^ ^jtDy—A g
w --- O
Lo ^3 qL^-5 JLs fjy-^ u ^At^A.S\' c^-j^ * Xw.Ri öOü^ Upj L^LLO! LXJJ ^ öugt;IJ j3 cy o\' (** 4 ^.1*^1
a) A . amp;) A . c) A . d) so CD 9 A ,
e) A adds ajAS» Ls»! . ƒ) in CD alone. ^) A u^a^L , below ja^a ts- . h) D ^jtj.
34
nf
yoji b \\.jL#Cs * ï..jioL^\\)Jj X,*^a*U Ü.J\'JILSAJJ !J. L
f w CM Vgt; _____ ■» - O-C
xxJlc OLJLJ tAï oijyj LX\'Ï QU^O «JAC«5 6 a ^4.xA*iJ \\yLS\\£.\\
^ O - O J ? wfi _____
_ £
M ^ O .- O , _ O gt;
jU^\' 5
tf quot;
J! !^
0j x^AM qP^JI ^quot;t^*quot; lt;3^ ^7^ O1^ O^ d
cX*gt;w vlJ^LiL QLXJÓ dW Axc. yolc
II i , 0—5
iJwj Oi-ibj üd^s e liyil ^ ^_cLw ^ A**»} ^lXÖ\'
jTsJtJ * jvJ^X.S\' qJ iA.*av J^SS 8LJj «.-j\'i 1A/.C |»Jt\\?j f jjl*»! A**v ^3gt; jo
^dxc \\.JJL ^-j-» „,a-oï ,—w y !N__;^
O -gt; .. -, gt;
^35yï. h ^-*^3 ^1 w^jtKj Xgt;-* n^\\Ji ^55^-J
O- ^ .
ö^gt;l iC-jA-^i q^5 quot; j*?ü /jJt-Xiji i-» ióy i J cgt;ou^cgt;\' ƒgt;!
w 5S-« 3 O - \' * O _ w
0.J m ^ ^/oi ^dxv 15
, ^ o - o£
idxï ^ji XJA-^ «jJ^iü \'A-£^ LAISJ\' Ö^.CLXW o-j\'^j oV^^SI cr
Om?
Aas 0 ^jj Sji yelc qJ liLiu ^.j lXjj q.j n sjLjj
\' |«JiA? ^ iA*~v CJ.L^. o^!-^ O? fJJ\'
5 gt;
t:^c OyaAS^ (ji2*J A\' f^V-\'j; U12*? Cf £cl^gt; tikJj Llt;i
5 .. J P M
Cr» ^ -ft-i lo 5 -— r-w ^.c Lï-^J^. XA^O 4b\\_J ^ Lo 20
\\j ^^ajlXs» QLAaa*^\' J^tojvo j, ».Agt;LAa p üjJj^ ^jC i^fUaiu ^V.\'j; *
a) in A alono. ft) A om. c) D om. ajyi, A *.1*«/«.
merely, CD jdxixi jlt;^gt;} on next line, d) CD om. e) AG i_s.^.. /quot;) A adds j^jlXÖ» ^-j. (7) CD ^-j Jv*avj . /») AG add ^*—^3 .
«) CD om. A) AC j. OA yt-ii. w) D , G
«) G büIjj ao^ jtj.M.U . 0) AG (jixJLs-. p) D xjIj^ merely, C b1^ .
rr
^L—x—./w —J ^ ^ ^quot;éXc L\\S jjjLxjó »3 ^^LXXJI
£
O w O ^ O gt;• w S ^ 5 ^ ÜC
jl jj»» ^igt;s—x«X. ^»—5^ L-^_jp i jL — J
Jij—? j-—*quot; ^-\'C ^ (*,~^\'—^-5 \'—^5 (gt; g L^l^—i L_a_^J J«._^.jIJL_gt;- jij-\'-*
of o i 9 e- so O O -
^gt;.-3*! (♦—^ *-2J i^vv—{J?0)—\'
5 (^J\' jls q_J Lo Jlï j-jSiquot;\'
c^ó1^ )\'f1^A 0quot;*-J amp;—Sj.igt; qÏ iAgt;.*/O ^jX ^.*1\' iCw-jlc yj^—jl Jjl
L^aJia jl Li-Lc oU cgt;~gt;.-\'\' ULs a Uf^U ^ic ^ Aac
jCgt;L^ LjAjLb\' *J.J o!v3 L^ijLjb Jy.*^ JLs JLs-jlJ oj^J^ L^cUs L^ji L^\\}LLI L^.Liigt; ^^5 sjijj (ja*j A!1J L^AAAA5
10 O^A£)
,50- - 5 -- -_-o - 0 -
L-PUó\'poLü-j JL^bU^Li X.j^gt; ^ L.-aj)
— _ OC Ow- — O *£ O
LSgt;La_«3 «.^Uajlj \'ó\' J._A_j id^_«^_«.JI QK\'
) w- O ___ SOj\'v^C
L?L.^W C *.-J J^-AJLi x_jd^LX
__k - O t JO- O gt; O -
^a^ii lA-i^ X—J^^L—^-5 X-AIC j.h,» .{
wgt;gt; - o«c c - o,.
15 L^lxC ^ (l ^L.4gt;j LC^
- , o - J _ o - — O-
L^Ugt; (_ccj-^ *^-2 LA*-A«4JJ^ IjL^.^ jj-» (^yi
jysSjt c^-^s lt;amp; ƒ Hylii iCLJJS j. SAs^II ^UJl (j-. 9 Oj.ao
O - - 05 O - O- -
20 ^5 j^~ï. ^ yamp;s ^Avwftj (^5^J h ^Ayamp;l b *^5
O _ wo O— O S« üt: »
^_a-quot;i iC-Cw-^Jl-J 1^—5 X-aJL C o^^j* LXÏ ^lLo
Lvy 3 li p?-^ s\' JLSj JLÏ 1 cr« x/isj^c
O.O- w - —
J^üjj Ijj JLgt;-^U L «Jyjj ;-v„lt;JL. ^.iJJ o^xo ^J1
a) O joAe cvlii . ft) A j. c) A Uj. (Z) G ^Uj . o) Gf
lX^-Las-, f) Q- adds: ^.JL-U ^xc ,5. 9) A- om. h) A *j-S-S. ») A JUu.
nr
(^KS! qj! ÜJ\'JJ Al y^- ffrj
3i ^y. ^ gt;5j—J» a sXc aIJI yf v_5;-\' \'-^
UJO AUI ^*J KJwjLO L JUÜ wuij v^^óKj j,
A] Jjij i.^gt;5j LSgt;L\\JIJ amp;jLq^. Oj-S-J »U iiV.AA.jj ^_j.3
Lg.Ai liLol ^jj\' C^J^) Jlï iiüC^j./« J, fi O—j\') \\~2-^ 5
JLi \' «JU v\';■§\' «-a\'ÏLJLJ iyüi: iJji aJJ\' vj^0) j»c j-M x«^li ^liA^ ^_ó «JJI QJ isL^JlL Q-j — j-*s ^
gt; W. • M WC
Lpc JJC.i iLS\'Xb ^ j».^UJS ^5 aJ oA_\'ji
j»bL.*»JI U^A^C w«,_JLip ,3! ^jlc LJA1.C v_Si.l.ij 1^.*^-\' ^y~quot;
U^Ls^Ala!! t3b\' JU# \' (ij 10
^ d j»^Lwij 1 u»**.xlc ^*—J \\A-J 1
^yi IA*^ tXJ\'l \' iCó? amp;!]\' vX*c L?LJÏ
AI!\' LXAC LAJ jlï (^yj ^jró\\Ai^- Ji LXAAAW
e j.^Lw.Jl a.a1.c A\' \'^y»\' Kjyi- Jls qa-.^. «JJi lVac
ilAAjl Llt;r5 «wklc oLaRJ (JsA^ll amp;! JLsj ^jLjJ ^ ^•rÏ2*\'« iéLJó jjui L^gt;5jA.S 15 jJLwj xJLc *1)1 iJJI (Jw^j IAjSUv^ ^.s xj^ j/jj iUjiXÜ |.i\\as
u^A_j ^jJ ^^.^ia! j-^i-s Lg.A2? J-i-O ^5! ivA_iiAil ^.s ^-A^-J V_S.A_I j«.li
XAIC jiij Jgt;AftJ |J.Ï lAgt;l xLilt; u-vs-Jj /quot;jvE ^JA^Ü Lj.=gt;J jj\' iAJ
oa.)1*gt; tLAÜj o\\j^ L»l.r L^J LJJ i£.i\\Ji JUü y^ló |.^LAJI
JLÜS XAgt;-i \'\'---A.w ^.^AAA ; ^i— ^^mi5sS ^ /1 ,\\w^0i_^A»J 20
wijslj U^L^ LAÜ^Jua^S X.gt;U=- li^Ai (jli US1\'^ ^^AAIJ
Lj.=..jA5 Wlt;éi^A£ lüiJl ^ A^-1 (_^•\'quot;L A—- .? .T.^r^ ^ ^•\'^LA\'AJ 1 L^AIC ^J-.AA^»^
oLo^l SlX^ A«AAJtIl /l jA*^- Jj.Sj liUö ^.Rj ^AJƒ! JL\'S \' L^J ^JAIA^. _ 4
0) G i jC-gt;_L« (j^Jj la-Ax ^jaj . è) G tL-gt;}. c) A vi_jl. lt;i) A
i^-is» . e) G U^-ix aUI (Jgt;c . ƒ) A adds pl-wJI U^-aJ-c . y) G
Joó L xac aJJI ^.aOj . 7i) G . i) G U^ac aJJI an(i (3\'j • fe) G
m
JUc «Ut yf K*.A JjJ jLAJI
w -C P . .
JoJi U.c aILwj fyias-\'j gt;.jU: a «IJl Lf.^ j-i-i
gt;) ya*jl «^1*3 gt;_J..J tXi j.\'ys- liA^ qI l-« Jisj ui^Xc\'ij ^s
gt; . W W VM £
Ly.^ yyu^\' ^L*^\' ^JlL^ jdxs U ^.s» J.L*j «111 o\' r1^ } ii.j| \\al.s.l
gt; ^ w £ w « ,
B ogt;-J;*ia5 ^»1.=» liki\' \'bSy Jlïj üwkjl B^/ol amp;A.^J (Jv—
AJ Jls «J.c AU! Q.-J .^= Q\' I5 qj\' JLS lt; tjXüic
L^ajo t ^.wVj ^A.,»,ll,,r Uji iik.^1 • Ö|J^\' ^^Aji
Lja: Jljj U^ic v_suvi L^sijilj Llt;.Xs ^..Kil ijls ^
J o T j wv o «. J ; ( ^ - - i c
^L-A-i.^o s^-*^0 ^3\' J-A-aö Lo quot;i
Jv-I^ ^ _ ««) -C W ^ gt; s o - o£
10 j^aj\' J-LLJ U iL-i-jl L-^j\'j\'0 \'iA-gt;:*? IAJ tj^j\' qIS
\' _ K
3 O w 3 S O —
^-JLv. L^JLAX) j. H^-AV K^zua-I-» ^.-ils Lo ^-.^.irJ
L*i3ji JLsj
gt; — w SO- gt;w^gt;G
^x-IixJ \\-ji iti^Ax-J} Laax.J ti\'
quot; £ ~ quot; quot;
, O O-J O)
JlA«L ^^quot;TliT^ U^5
)gt;o, 5 wé j J ^ ^ ^ ~
15 ^Ja-Ayö ^ oL-^-vO^^ ^ ^L-L^o ^j^-A»x.j
gt; J O , O — J ___.|t gt; gt; gt; - ^
y^y^x-A ^-4.-*Ji o—i! q^Ó IP--aoLgt; gsA/ixi^ L^4JU S^-AS «AS
XhïA.IL) Lg.gt;5^j UiU, \'A^1 ,3 \'.ii^-i ujLAXJI iA^ jjj
AJ oA^è V^AJ jj-\'i x-iij ^AJ\' A^.^ W3 *11^
CT^ 0quot;\'w\'^w (•^quot;quot;- s* 0^-5 (-^é*^tquot;
20 A^.^5 o^ Q-A^Ü- J oA-i^-5 L^aaIX
Lo (j^*j ft J.r: U^xXc ^^JLc (JV^-^ AJj (ji3*J J iCjï^iL
C w »• Wt O »■ 3»
^.«jyC*^ ^sa^M.^» i^Lü-S |»^L—WJ^ \\gt;«).£■ U^ {^X* ^ C^quot;^5
Llt;.ji jJl*j «IJl *1 Ji-üs j».a?^_jI Lc\\jiri j_JLIaJt JLtiil Ij Lö5 XxJuX-Ll
tiLJ(3 Q-i Lcj AIJ!^ l »OLO ^csa-W,^ A- jLfti 1^^*13*^1
25 \' L^Aïis U^j ti^\'0\' urf ^^5 ^^¥quot;3
a) G adds ^.utj\'. i) A om. c) so G, A q-wÜ ,31.
VI.
O» *3
gt;0-- J ____^ O rC - —O _ | -
pOlJi-j L^bl^L.s \'iLjfógt; Jcgt; ^5 Us
,üt Cl W - gt; i gt; 5 - O
L—^L-A-A3 Cï K-LSS ^JmmSU
- O - J -o - - o-c
LPU£gt; L^cj-j ^-5 UnjcjUJ^ ^ IJU^ o^Lw (jy\'
^Lé.rgt; O S-LxxJ^ 5 ^ 5
JoJiiJi nSJijjij} c gsj^v^o iuil ^3»! £tey~* »3 ój c\\A*I
J. A^flJ ^*/^.11 \'uXPj \' ^la^Ji L^;-^ i3 O^-Üi/O J^t
iJ^Ltf1 Q.i J.AÜC Qj \'-^ ü^ ^ QL»gt;*quot; QJ 5 --f- ^ ^jLLW QJ 0LjJ ^ ^k^ixxi \'QLsIjC ^ aLoj Qj sjljj ^ 0jU ^ ^5-fv» Qj\'
M - O 3 O -
e(jLjJ Jj-hi.* jl^i.1 10
Q.J !»_viL5) ^igt;-S /\' (»^.S ^ï\'A/O ./.£• Ï-Jly.ï iAI*quot; (jWj qJ jUi-»-\'5 0^5 i3 L-5^—w.-\' ^_;\'„1jL) IlXt^! ^.yj^: ^y: J-*) OtX]^ X.^ygt;-
l-A-i jL=gt;i Ugt;j J.s i iu x./»1 J-ï\' Ji.Id q-. iA=gt;( jwjj
JLJ ^lXC ^I!
X«lt;—.xl^vX^*^ i^lllj J ^^i_£ oij^ ^ IB
^15 ^.C lAx*AW 1^4«^
ölj AJu\\i^i3 ^ 0^3 O^
Lo ^xè JLï^ lt; Lo (J^ia! ÖJ-J öUw-è
^u\\—i ^C 1^1x^0 si^x^w,5 ^!gt;? LT-^ ^ f 21)
O- — ) _ ff c w - c)o£w
(jr1-? o\' LC^\'j («-^Lf/ C)v_^_J Q\' j-^j^ lCj1J
5 C
u^*-1 ^\'s c-^^\'1 o-\' aE l5Ac cr- /^5
r w W quot; w c M w
jr5j-quot;gt; o^\'f) c^ oc j - O\'
AULi^ aJ oA_^_i üijL=» ,^1 ü;gt;jL=gt; amp;.Xa1./«
a) A «.LjL ; see p. fitquot;, 12. h) A L^Lj\'. c) A d) G
e) A has this before Oj-*o (1. 1). ƒ) Q . ^) so G, A Lc.
A) G Ui-of.
M
JO 5
^y-f C)3^ xdy-ó* a O^xmn^o
0^-5 ^ -H ^ 4 f*** (iV (J^gt;^ CP ^/obL^i j^j*
\' 0 5 i » ^
Ugt;-A.J J.4.gt; L^J JIJLJ
Oj^ CP ^ »\'^—*\' L5)r^-H *—^gt;*^./9
O C | w w ^ _
^c l^tij c jtLCvJi ^ijLLi ^^wC^-^XC ^Uj
e £}*.»** JLüs |?o^1j
\' quot; \'| \' ►. I ^ ? » . 0----gt; C 3 O,» —
L\\—A.*—J ^\'J—♦■—i L-J^j—X-JI jv—^\\j^ OL\\J Lgt;l IJ
li^Ji L^-^Js L^-aLgt; Jd 3j-^ _^i Jlï ^IJ
I ^Ls- S - o ~ - - .. ^ - ~o - - -oS - o - ) o gt;
10 ^ 5 jA, ^^vX—aJI aXS ^.Xxgt; j^^j^jiïlj ^.sLX^mli ^ ^4,zgt;- U
O^ i\' J-^ L_*_iL.^= qL_4_J «.-=» ^_x_cl gt;^.J
j_--^ QLasav tikJU ^i ^LjI xw^£gt; ^jj *;•? y~ï\' JLïj
q^ jiyquot;\' L^*a/.aJ axUjJI L^j |j.j[j g aJ sLss^j ^ * ^JLaiSji
0^*AM.X JLfl-j l_y^i2£ ^_C*J \\_i i3j«C yZ \' ^Cs J L^iJ
IB A iiU3 *
S.lquot;t» * • b. quot; \\9 quot;. quot;gt; Oo^ £ „ 3 o gt;
lAxa-A-Xj \'cX^x £1—o^ *}
. \' .. «gt; % o ^ 5 \' » ,5
^ ^yji —^-Sj «.s-yl yii igt;.-*.«^ o- l\\^-c J^j\'l
(j^^iA-i\' ü*jLwj )j._ej_j 13! j_^Anc J^ J-^sc ^Jo Qj*as-(j^UJ^li ^.jljiAJ! jS-f gt;Ji ^Us J^süi\' IA.A£ O^lJ- Loj 20 \'i wA^vsEj tLo jtxï ^,! Ls\\l,j iócL^J\' «..aIIsj Jljj JLï
(JM—jL^a^ £L_A._M i_^_ó iL^C^_J xJkA,\'1 (_5j3l*i ^-J \'Ül
(J^—^■^quot;♦\'^ ^ =Lèii oL—A-J o* CT* Oi^\' I3^5
\'J-, ^ 330- O , _üfe
w (j^.—Aj £L«Ü vXi LLjij\' «wlXaj Llaü-^ o^o
a) A ySgt;. b) A Mji q* iu^Lgt; . c) A £^j\' • dj 1) ULolj.
e) A adds L_|*LLi^,. f ) A , lt;/) A .
/») A ora. i) A JlSj v^2*? • ^) -A- •
röA
o w -. so - 5 _ *3 o- quot;
(JN.-.i.w-.J b)—«..L 1 » *gt; 0!._A lt;vl Lil
üi,\'-S-ï (jv-*ir—i\' ,i ei-—OjuX.AVk*!! JUü jo.s L^i\' jJlc wiSjJ\' \\.-ï uJls \' \'uX-ï1 Lo jJJij ^^ Jw) Q-» jy^s-t^ «A-S1 Jv.i»^
jO JLss ^AaXxil ^ O^iA—Jlb\'
gt; w 5
L^xS AJ ab jlï vik—ió 5
C\\.*A*U xjj S^LVS^ v^AiJb\'j jlï yamp;jLJJj ^Aiacli
2 gt; — c w
^ t\\igt;l y^jS HÏ^ot A! v^-Jamp;\'J X^Xsia Ij ^j6 Jij) Qji
^A^M.5 (^AJ ^JV,: ^VX», Jli Ijy.i ^ allt liLvoluXjj Jl5 ^\'y
Ama»! 5 jLüs ji 0.*..j Ö gt;-1^ La-Ij j»uX.ï^ JLï Lo è
C W w
^ob vikJó jix5 Jli \\.j ^ d Jlï
CLSV«L1»- XL2^Vgt; JLs i xcyi-o ^jjv-jLo ^W^CQS ^UJJJIJ
i. go •
C^1, 3-7^ «J c (Jli xjA-J (j^axêjJI ^LAIOÜ J-^5
[♦Ai xlaAj^b LijOjj J ^wX-^b _5^ sLX^- ^L-^. slcO^ J\'uï
^ Ijl uXiXs (iLJvi Aju s^ccXj ^aJI olfti (A£ ^ 1«
CT* gt;w*.-£^Xvw^ jb\' L^-a^o *»jj—*gt; d Q-» w^jó wj|^lX—il L-3j*J
(j-wJ JLï} aOjö ^Aiaxj ^ IAJS gt;iLbcli I^-Jj (Jla*j
\' quot; \'» quot; »» , ^ \' .. - 0 . \' 0 ~ quot; . o-k
i»x«x-.*—i ♦—j\'^ L—jj—X_J\' Ogt;_\\J jgt;i y amp; L5jquot; 20
\' - -Ow^jGjj ^ s 5 O gt; O gt;
lA—fc—jj ^-É—^.JI jvK-j.Jj J.*gt; LJ _Axizrai
V quot; 1 • ■•\'t Cf \' I w i ) ) J ^ )
W-A-jJ^—^I ^.c QL^XXAW IjAAaj J^aJLjl ^Lo «AJs \'«3^
^l3 JhjU!
\' f
a) so AD, C ?. 6) A adds J^. c) CD JlSs. rf) D U.
e) AC /)AO^L«Jt.
M
. JO J
iCwj-igt; (l O^JtMNyO
O^-J ij^ -H1 \' f»^\' (gt;J er* Lïs^-i c5\'«^~«\' j-cl—i, |tA*j
gt; O J f
vigt;.—A-j LfJ (JIJLJ (^*-\'? Oquot;^ ^ B^—XCj—£gt;
ri oc d k\'V c jxLiJl ^jjü\' ^Cj O^1
c ^*wi JUs
^—£•*—1 Jy *■ l—i^j-^—Jl |«._^Vjj OlXj Ól Ij ^y?-\' (_gjJ IjbUquot;
ii^_J3 ,lt;J—J; L^.^,_j Lf^Li. J? 3^-,= jLï jli ^ó.
jLas
I - O - - - ,. ^ - -O „ _ _o£ — O — 5 O )
10 ,*r/* 5 jA . xXÏ f ijm,x61J ^j.sL**mJ \\j\\
^-?;■!, o^ i\' ^\'j-J L*_jl.£s 0Llt;_j ^-s» j_i_c\\ \\J
^\'Jr ^jLaSam ^y: «jkJLo \' iCwji» ^ji^wj ».^: ^_jl JLïj
j^\' o^üls L^*a aaJ K^L^xjl L^j yb ^ «sJ ÜLüs^ jj? *
tl f. . 0\'.? gt; V. .
(J^XMWC JL-Ö-S £y% X.ic^yO lt;-|r£ L\\—Q-» Lg.J
15 A lt;é\\J3 *
\\Iquot;U ^ - .s -- Oo^ Ê_jö)
Lgt;djlait lXAS-a.Xj IlXJC fjj-ï iA_j..c jLS-I Qjis-j^Jt (jj-ib
L5 jil J.-A-JLC (j-. BjLO^I LX_J..C ^^j\'l
y quot; quot;) 5 -»
ü*;Lavj U.-Cj_i Ijl i_^Aa£ Jiquot; Js^fic LfjJ ^*0=»
gt; * *
^ ^|^l\\-J 1 *S*-£ CX-A£ O^jlii- L05
^20 1 w^XvXj ^LO Xxi ^JOy^Ai J,! L^\\i5 i^oL quot;♦^i^ ^[5 X-xiL?^ óymX/^A (3^*) (3^—^
(j«~jL^=i\'» sLa_M L-4_*i iLw.cj_j i:_i^\' J—S1 ^cyt^i ^1
—iLjSlJ \\ «UJI oLi_J qLJ^ jA-?* 0J O^^quot;\' i3^5
^ -^ 1?— ^^k amp;.-*./gt; =L_il ji.1 LLs.1 \\_.l\\aj LLijJ oyo 0*lt;v.\'
a) A ^XM^yu y9 . i) A «-lt;v5 (j-, jj^Ls» . c) A . d) D . e) A adds L-4.*IjLs?. . A w^«Ll . lt;/) A gt;.Ayi qXI «■*\'« .
h) A om. i) A Jljj i-a^ï • ^) •
1______
(V
Ow- SO- w _ *50» O
(js.—iL-x-t 1, tA *gt; oi—am a! L-it
oU_2 (jy^SjJI ^ ci*—Lie JjlX.^JJ jLflj JO.5 L^j\' jJlc WlSjJ1 \\.-ï Uis
1 Jv®-\' \' —** [J^£- Lo \'A—? ^\'J-t J8^\\_^ LXSgt;2
üJ (JLsÜ i3 Jlï iCL^,=-
gt; « 5
Ujj J.a.ï üL-Lj aI j—gt;\'j ^ slj ^ JIj iiV_ij
^ XJjjïjs.SI Jlï* yaxJi\'
2 gt; c. w
ylj^ol «ij ibj L A-Xj (3b U
J.X^w.Ï I_C^t! y^? J^ï L?j*3 (J-, «lil liL^kl tiL^ItXs Jls ékju
vi.^ JUS o_J! ^*.j a qLXaJ JLïj
^ Lp—*.i.quot;) JLi Lo b j-^^M
£- w w w
^13 viU3 jix5 JLï c^*-5quot; ^^5^ L5^ ^
Lj ;Ji cLs^-
Oo , w
O^- J c Jli xjA_J
L*ls ^xLJ xli jji Lijj_j AJ \'i »_lt;.£ BSLXS- ;US; S(COJ JLS
quot;i Ijl i_lt;JLjgt;i lil—!ö i\\*j ^Ev\\j üujl kin—JUj oi-ii lXÊ (J-. 15
cr» tjlï L^Jj» *,1,gt;I wi_i d Q-. ■—*^.as wj\'jJgt;_jt JLs»! óyj er*
^lt;v. \'iAS1 u^-J JLïj «Jj K^axj ^.i iA.s -iLLcii I_jj (jiajtj
lt;3? yCill
O5.X3
\' -quot;\' ^ vv — ? _ O O — — gt;OÏ O-► —
^ (**quot;quot;^quot;^5 ól ^••♦«-^ y ^3^\' ^ ^ t^Jgjrl 20]]
5 quot; -OW^JOÏ) ^ 3 JOJO)
\' quot; I . \'-tf \' I w 3 - » gt; gt; - gt;
Q—C QL-^I\'W liAAaj s^-is W
Cïc \\_a-^aigt; ^UiJlj uC^LLi iC^iygt; qJ .*^0\'
10
\' /quot;
a) so AD, C ^jjJ.^N ? . b) A adds J^. c) CD Jlüs. rZ) D U . e) AC (jyi. /) AC ^L^i.
Wv
^ ^OLgt;.AÖ cLO ^^AX£ ^ ^quot;^5 CT* ^Isaj
jlhj (j^L*Ji ^5lX3gt; Jijf ^ (j^LjO ^Axx£: ^3 ^33 ^
\' \' quot;•** \'
xjLïj Q-. llt;Jü..5 iL-tLwJI i\' cCsgt;-J jij\' ^ \\_jA-j (j-.
5 sAic ^su QI AJI___ gt;ij_Aa/.il V_^-=»L*3 i\' gt;!i,*llt;« L»).: X*^}
HyaJ\' J.-JÏI IJ J,.^js.^-1 JUü i^vvLgt;- Ui.5 J.*Aï tjjJ
jUil .nJ JlS.s JLï amp;)Ji oüi- J,y Ij\'j (^JiAb ^1 \'A« f*,^/0r:gt;
si . - , 1
iijj_y. ^7i wij-zisj ^.Aiais L-si amp;U\' v_ji.l..jgt; iw\' Lquot;\'
CT* ^^5 \'* Ö^Aax: ^N)\' #JL^s ^
W £ C lt;M £
10 X-iL-A/VV^ |*jgt; ^C.AAM ik-JLc V^Ai.Xw«0^ s^As-is ^sJj 3;Lj J»agt;
iUkXj (JS-J (jlSj^l J^AÏ v_s.sy J,\' J-Ojj ijywjl »sLgt;- L*)i SjLaÜ^I J, wa^JCs
Lf. ( .JutX.s- A! jlï j»j «j\'olj s-^Ic JwïaiA.)! »_j»a? q-» ^AXc\'i
«.-jJ.c tgt;lc\'j »,*./0 o--^1 i/*-*•■\' gt;-igt;—JiAgt; ^ J.ü.i i_5A*j cgt;— ü-\'s^w egt;—liklijj ttik-Uf»-\' U aJJI lék^U\'s oLi^jl amp;J JUis ».*a*-lj iCoA:»
15 likj ti)yLgt;lj LyCi.A.A/O ±y.-XSs U=»LAa J siU/« Ij\' j
\'C ,C quot; » I
XI AJ*1, ^ Lc __^-j-t ^.A.j\'\'AJ» ^-xaa^\\.5 lik-j\'A-J Loj iNJj-1 j Lo
liLJ q3I Q\'5 N_a_*_l_igt; ü-rs-jU-fl L^AJU J)JL_*-j tik-lj»
LCijgt;.igt;l \' léL^s L £= s~«J_S\' k,.«Z2Jgt;\\J JV^gt;I Jsf iiLJ3 ^
\' i quot; quot; ► 5 » quot; (JlJs J Q*-—(J6quot; 0—^
20 bij oLi!«.JI ai\\=gt;\' iLft-L^ ,% J J^-aj Q^\'AJ\'
LX_S-J._S xlt;iAA,w.gt; cUé 0^ ^có!
A-S OjA_AM.il l\'}^5 J ^ \' \' U Xaü \\*XAJ likJó Q-» w»^X—
q\' Aj^j lt;sJ icgt;Lsgt; i.jiïj K.xSj J. \\*lt;lt; [jlA-s è (jv-aa^-j «L^J1
jjëj L^jl y-P} a_*Ï^ #JjUj y\\.X*ïjJI (jVj.J Jaiii *_JI L^*jJs_i
25 l^AÏj LS\'yü ü^-Ül
amp; ■* . t 0^ . 0 quot; n quot;
^jN-.*il ^ ^ (JJ^
a) A J. l\\gt;! . i) A i3 •
38
Col
lgt; aJJtj a JLa-j ^ «^JI lgt;!5o LJLs
c
iCXÏ Li.^gt;L« \'ij amp;_JJ iiL_J \'jjJuOi) iiLi-kS-1
w. w e » i « 0 0 *
_j.;gt; Ji c Lygt;lj osgt; xls h tilLjuJiJ qIs «ilsUü xöj
f -c
U«.aJ LS^.S\'j s^-CLS\' ^Llt;3-l jUaüj\' siA? j.3 _\\*J jJIS «Aic ^
^ d xXjIJïj ^lXj L^ixi !J\\P La^Ls» Ijjló L^ilj Lj*«2yi I^Xö» 5
y o ^
o^juX/w.^J I
Ojj*!\' j. iU=»lj j, .yjA/o lt;3\'A*j .J»#! o.A^-il
\\X^A_3^ QI UJ^MkA/O vijcVv^it
p. vJCJ^ij Oj-S OjiA-w^o »_jtj LiLaoÏ qI^ sill qIj (J.C ^.jl
t-Ö^S (•^-^- ij*^\' c 0^-5 10
--O • J
^itTi (JlO 8i_)Ljt/0j ^CvvLx^Q^ sLoO^ XaJO £»*^v» ^y-» vLWI
(^—LX^gt;-i _—kj Jd* ijjOli Ij^—/o 0^5
S*i*o aI L)1^;^ XÖ-ftj isliij Jij Kj~mS Lo ^yj-i-ij
C
lAJjj ^ Jljquot; iwi^Lc i Jls xta^s- Jö L# Ji.i\' I
t*A*s» Lifj (jwJ\' 15
o*^
O o - O -
(jl—ii\'t ƒ L-^.-J (A-Aa—3 L^-Ac jj^A*JI Q-»
/*■%
OfC o -
OjlX^Ü _La_j ^ t I J! Oj-^J ^
05) O m - ».«gt;
x_ü) 1 »h~i- LaJS Jwwjj
j^a^1 LCi^«.5gt;l \' i_jAi Lo «11 Ij Jb\' j^. J q-» K±ySji *i *iJlj
«uc^Li iA,=-l ^jC 8.olj As»! J_J ^ iuL«JUgt;- QÓI IA_Ï \\_jL_ilj_JI Jijquot;
LO^J OÜjjJl ^*2
J gt;oC ^ w£ gt;
^Jiil ^JLAOJI ^LO ^IaJI i\' O^-iü 25
«) G ^J. b) G^LUs-. c) G léUs. d) C XiüLij e) CD 0I. ƒ) AC Jij!.
Voö
o1 CP L57^5
oLJÜ ^yii cj^LLJI ^ Jb$
) _ W gt; gt; ^ w *5 w _ s
I_A_J-_gt; Utj ojj—r a*^gt;- L-j\' L^JI
) ^ _ O ) o-c S - li
JftJ ^lizjb L^wC 5 Lgt;Lgt;J
j ^ gt;)oEos^- 3 - ^ )gt;jw
5 ^jlêpii owóaü-j\' «Ad^ xJ iéLx-%, ^ 3^-3 Xx^DJ
oUjJI ^JIJ CUU^I Jkc oLilyl ,3! lAj\'i iXij OLJI ^5
t s
»-ó jU» yi\'a
M ^ 7 . w - 3 S J gt;
ol^_g -0^ OL-^U—xa^e 0^p_5^—^ X—Ifi Q_JL_*_i
— -• e quot; —
w — O 3 .. O „ w^ «. O ^ ^c
olX-Xvsil ^jL.é.il ljamp;yamp; oL Ji (^Uit L\\a£ (^C:
JO- i*quot; O- - ^ o-
10 oL-^yLi* oltXJüw oIJUSjJÜ ^O^-J
gt; - - 0- . w£ w quot; 4 -, 3 - o 5
olj^AwO Jj-JL ^ Lg..^ ol—jU5»ut x.gt;—vvi
•*-1 , 0\' » \'► • o - f 3 gt;
oU^-IJ Co-Jj-Ji Jaj lt;A*J5 o^jftjl ^ ^Jy2j\'
w ^ 3 5---.03
olt^L.L\\-A-aw 0-JLJ olftAoji t)^-^ O*
3 ^---. 30- 30- ^ - 1
oUJo\' iA-J\' ^^--tCCsV (^j-j\' Ui
16 ItXtfquot; JjS ^gt;^gt;0 i\\üi JÊj oLjji\' Jas u^u^lj v_jüljJI |«^i oLjI
1_i!^) 0—1 ^1—2^1 *_wJÜ „^.kiï c UJ ^Sj lo (i yt/i..*l
lt;M 3 O
oljj_!l J^/ot oLJ\'yil JLJi-i jIjO üjljwc Jx
tgt;)Jjgt; Uilj ti)._iLs» Loj a5LJLc f Loj !lX_Sgt; \\j Jowj ^ajU-J^
3 , ^ . ___
Jj*- o\' liU ^*-*5 9 *-*-33 liA^s »j,jUsgt;\' Lo OlX=»I iü^=gt; (J.C
20 jwUu j.yü ii)J iwUu Qyojjtj ^LcU-s»- nJIX/o Sm jt ItXs»! qLJo ,3! Q—UjJoo ^.UjI A «J ^=»^5 iolc s,».sü j, QK U
jJLJÜ Lo yj^il s-yj A: liA^1 Q! « \\_jLiïs\' (ji2*j «J JUs ^i_S\' «LxXij
y^Jj Mj*9 XjJlc s\'iSL yO iSLj ^lij Q! Q-.ij\' ^5 UJIJ I •amp;J.J.2?, jSgt;2
1
G U3CJI ^s?..
rof
rQl Jé\' lX*^1 qJ qj-c Uj Jlï qj\'
\' XxjlS\'j XajI^ ; ^X-» ^pLA- t
i»JiJi!^Jl ^1 L^-JUojIj SlXaaoï a ti5vJI\' iAac iA*^1 J^,»,! i^jaaQ
gs y^«JI J^l (j!a*gt;J LfSl
Jj^! ^JLjI Q_x; X_:bLÜ Oj_sgt; |^».avÓ Q! ii)iL./o\'b5)J v_s.jbl.J-l 0-jLJ 5
- - — z — - \'
.amp;r 5 w quot; h . - - - o „ _.„ .0 j
J—^5 q^5 (j-» N-xè OcX—ïj jJ
-0\' G w, s— c5 s f ^ OS
JwxJC^5 ij ^—bl—gt;• L*^o oL.a—irJi xüj
-- O f ^ «i gt; «■ ^ OM— gt;
i3^^gt; iOLsgt;-|j cgt;~iA_J q! ♦ALW IL\\..^
J.J—0 c i^il^L^Ls ^1 qAc ct» amp; «AJUtsJI ju^Lo
-- gt; J __ c £ o ^ ^ s
JJLaJJ^ j»^-Ü-Ji £Llt;0 ^ ^woLf==iJgt;\' c vi^^aéi 8lXgt;3 1—iA-i XiiLigt; ]0
■ i|gt;| j»L—«Wwi^ ^—5^1^*quot; amp;,*£gt;• ^^LXJI *i aa ^ ^
— gt; . o5 * - — — i: —O _ ü ^
^ i quot;^vJl^ CT-^ ^ lX-5 j»Lisil cj-sA-jJb ya^o JoJj
-5 0 - f J - 3 ) «. gt; gt; «£
j^LX-K QL^ lX-A-AWJ—jt ^o c? (^cXJi ^ gjl. ^
-S gt; k _ _ - J ) __
Jw-^O^LJ siL—i- ^ LO qI^XLW
^ /cii»- ^ VlT^ J* ll^ .J^L—* gt;n,r*gt; Jg
— s e ~ s _, j-quot; _ c O — o £
i^ .«..^—it 0-/i lij_==- X-A_iü_c quot;ij !ycjw»«o tiX.* j\'lj e ^j^Lj ^
^5-o5 - O. J) } - O _
*—Sj-*J jU\' ^jt l^X-JU vi^jO Jwaw
^-x—XJt^ oLx-s^^ (3 S-jlX^AJ^ |^gt;i v^j^-jó vêK-A^-xgt; lt;3 (*^
— O J — £ - —O 3 — *c — w J
Cf* 9 J)^—LX-XXVJJ^ ^-vwlj VÜA-MXW
-»gt; O — — • _ 3 ü _ — j O
JJjÜi /i ^—jA—^-aJIj (iV—^c L*w0 bIiAj oajIc Lo JJic J^xé vi*Ji 20
QJ tXJ\'L, Q-J QUALW L-AJoj «JU jJüj xb\'-ê j3tvi*J! v_sjil_jJI lygt; LJö
JU\' o*J i3 JLa-jo oiJi (^iJ! U^JL^WI Apgt;Ij ^-yoü
er1® ■3\' a^ ^
O--^ o ) Cl - — _ k 3
L)«L_»_U X «. .quot;I \\.AAV gt; quot;ILgt;1J Ij ^ \'
quot;--- t.0\' - «
üJjO) ^ L^J i_ïLa*JI J^t (^yLJ 2B
a) G adds ol^jil . b) G . c) G ^. d) G ^lXJIj .
e) G yJij. f) Q iu Oy-iijJI jl OSr3gt; c^-f-. ff) G ^ . h) G («^lX^xJI j.
^ O - O__o_o~s
c\\—üi (Jlï ^Laax: ti3^
^ j\' J—^ ^5^ C^.-A-AJ1 IIA-^ QI L-Aü-ji Lö)
r!p. a: 8a^i
^ oys ^ sL^J! il ult;-*s xUI éjj S^-*^ ^
6 jSiiAs» Jls lXajlw _^ji ^i\'iAs» Jls wa-l-i- qJ iA*^
cn Jls ^iLU ^SlXs». jls j-Jj*!\' A_gt;-e QUJI^
Ul JS ^ vüA.lii«5 ^lï i^a—«kxJ^ J j»^J—CT^
^L-y-C L^L-JL-MOI ^X-JUU I^wji
1° ^ *~\'ï sL^JJt ;-^Lgt; U^xs Ü.JJI quot;^i
# « __- O _ fc 5
(jnJiJl J.c. oLS^JI ^.Aii qI Jlii-Jj c Lij.gt; ^ o^
O^AaJI 0j 0j L^i
W # O - a«
(Jlï gt;lt;? LcOw^» (c^X—5 L^xlc (-^,.L^ QtiL^ji y^Uiü
gt; _ w £ Jw-C
JÖ
15 ^yu M-éjl (éX-J\' (jr^3 (JN-AA-J! I^AJI ^Eiii IAJs^ ,3\'
w V. «C O -\',
d JJU-xj UnK qL^ U-g.^ cLaj^M «A-jj-j ^Laj^ q^I
jijl j»j sLSaa»/ UJ\' L^j ^ULaav ^ J.U!», nIHj e ^\'ïlX-o Jij\' u^AAxll 0.jiA^j
Jlï oï^ CJ-^ 05*^\'° (jr^^ liy^\'ï L*quot;6^
20 qL—j1__wól u^LjJI u^ J.A*igt;s ^ uXJ\'l jiJ f oiiy jtu
O W wC w o-
L^gJL.^ 2j~ c j»i U^ ^Jyb ^L—wi^
. •quot; s
/t idl Li\' Jls V-^S f \'^—j-^ i_^A*aü LXJquot;!
■Asj k pCl iA*j U^Xij Jli i Ij\'j ^.l aüJIj wwaii qJ l.\'^!
!\'jjgt;Jgt;■ L«^x^j ^3 V—^•j\'i\' oL)jjl e5\\U\' IAAX: qJ lX^^9 q\' J^S
1
G adds jdll^. k) G adds iSjAA«.j.
AI JLüi ^Ul (3 amp; |JowO j.bLc ^
,. w ■ ö ^Xgt;! iAï ^5! (J^cj Ji\' aI Jliu ysgt;j JLss c j.blc b
üió\'U ijÖ l^AAas Uj Jls e j-c lyt Xgt;l rf Jlï j^cJIj \\gt;.lli
^oLcvJL _J5gt;J i—Jljj JLï L#jaï ^\'IAS- ^iiAs «.iL^xi L^A/O OLO ^sj
^ - O gt; w - o ^ 5 ) c , S.-E
Q^LiLAJi j—Lx^Lo v^.^J aJJl OLac B
) gt; - w J s 6
O\'-S) oLft-JaJ ^)\'n » « j \\K JWA-WI LO^_J L-^S3^ bSj
? k tf O „ 0« 5)3- W _ W - 5
qLAJLJ t^PLb bLIxx) aLi^ Laj^LS j-JJ-J U-JUA^J
— O C\'^ wi O - 3 X: _ M 5 _ w«-
qL-^vLa^* I»\' qL-^J U-xJt J,
O? 0 3 O w M
qLj^Ï L S\' ^^jSAcI l_J_3 iL-x-j-JuL ^Lc L*-A-jl Lol
gt; o ^ Ü) o ? 3o-o5 ^ ~ r
r\' o\' ^ 10
3 - - 3 O--
■A^t\'O 0Ll_-gt; Uo L*jL-5 \\]J 1 iw^J—J
- - f £
C^AO
^ Ql—A^Cob LX—ft-J ilwiv ^_J ^L-xX»lt; L«^.ALC ^-Jtgt; QLiLAAA.it ^J^IAJI Q-»
--- Mff O vwi quot;•*£ w
(_5 Q\'iLwj\' bLi (^_rgt;quot;it Q-c L/il5 1 »g * ♦\'i 2.. -C J»\' Lol ^.LaJ.;gt;
sX*aï \'i^l\\_1I ^_j._*3Ci liA—S1 j, Lc (JvC ^JL^JI \' Q-» KiO}.£ 25
£/« Ü^XaJI qjA-S5 ^.-J\'Lb Jj! wa-JUs iULw ^J_J J-^a.t! (^jjj
^ia^-Li J./0j ^AOvtl *Lotllj \' iLLyOtXJ\' Lf^.c
Ü/ó ^jCJI OLAJ^SIJ X..J^i*J xjl .j\'ój \\AC (J^AJIJ! SjJ\'j
• 0-3 ^ w
(JN-AA-JI ^A-ycjJl ^LIJ ^.ji X L*
^ ^LaxJI U^as 20
^ qLa—l\\ g. i IL-Xv qL-aLo L^aIc ^V.jO 0LiL*oi (J^LaJI ^yO
- - \' w ^ \'vii SW0 \'w
L/Oi^ L.II^I^.A^S ^J.— 4w£ ^ L—Zol ^ A I
-- 0 3 OS- O 3 w - 3 _
QLaX^- L^^AJWX-J j^JL-ft-Aa-A-J Lo QlcilJj? QLX^-AWO 4
ö O O 4 j- _, gt;3 or
0y^: v_jjL—AD A_fi^ J*—A-*-i L.^ILXC Q^AJtJi ^aAAii Q-»
qL-Ïj-C U^LiLA^«ii (J\\«A—A«*J L—vi^\\-il (*^—ri Jquot;-^\' 25
a) G Lijt. h) G . c) G . d) G adds O-\'i . e) G adds
Col
I Lo J) ^ j*wvJI IlX^ tt
gt; d (iV-JjAj Luygt;l lJj*j\' ^.^j* c ^4-^sb u-aji^ xil vigt;ot^ JLöè
£ VV f - J
l^vJ .w lX-5^ ^ (^.AJI
gt; ^ - w
e Jb\' «LxAJtfwi * *^1 AUL ^JL^.j ^ ^ Ailyu\'l L;
- w 0 . H . ( gt; O gt; _ gt;i \' 0 . S-
5 0 3 qI ■ ^ ■. a, , gLgiJCCj^ f (^amnÏ l\\3 ^xiigt;
qL-j^-Xmu xJ$ 13 ^ cX^-i ^ oiJcXAoit g Scy* jjlè
^ qLL-A235 cX-iLi ll«.A« QL-XI^O L^.g.xic QL-jLM*.it y^Lüt
L5 iLè Q-C Lgt;9l5 L .♦-g- A, 4i 3j—éX ^ L-Jo! ^LJjgt;
— 0^0 , _ „ ^5 o _ j
(J^LaJ! L—lJ-A/O ^ L-x-x-L
, , - JJ ^ -o5 j= ^ ot s gt;5-5
10 QLÓ A^3J (j^^gt; (J^\'VJ CT* WX-ju-JI^ abL JVO—^ LX-hvI^
| - - o - O----~o 4 gt; J t - O - gt;w»..gt;
QlXaXiJI vJib^Jlj ^^^sXXwi Ijl LjjjtX—o ^ lilij-L ótX^ó\'
- _ O 5 ^ ci Ï
^Lxi-A-yo /»jl L_LJ LO (J.C (^^-g-il (_5}3 J^l (^ol Lo *JJtj_s
qI—j^_j\' Lo J—|.^-j 3^ i^-o er* |»y^\' ^ \'■♦\'4 ^
^5^11 J.1 iWyi cr» 1-5^\' (jr^
O gt; gt; .0- 5 _ s- _ O « O _ w
15 qI—a—AO »1, A .hg^ L5y-^ -ta^* yamp;xA LL5^
\' gt; S - O _ - t - _ ^ - O- wlt; gt;
QI—4—gt;i9 (j^-r^ (♦—-?quot; J /L\\—J ó\\ jéJu\' pLi «bl-Av
- O _____w? *- _
Q\'—LA_«1C L_*S-j \'bSj Bj./« uüSJ LX,*J Li^ U
» 0 - } , M
Q^VXJ W^a-A^) Q-» Q\'LX-JJJ ^LXJL ^ Lo idJij ^5 ^.LXJLJgt;
- o J gt; c o £ _ 0-« —
Q\'1—J../L*x (js..^—ILi I—L*_S oLi IJl ïiLxcl (j\\_gt;Jlj ^5 20 !gt;-j^s j^-Sl-^li L ^j^-s»! j^5_j Jw-j—lt Jj-ij JLs
l}~gt;y lyijS\'lj ^*^\'5 i L^xi\' (JV*X^lt;1
Ij.jli\' Ijl (_5^gt; I^LasIj |.LiJL Loti\' |^*Lb^ v_jlj^Iail ^Jsc
lt;i)j-j\' ^-».*5\' u^5 LX^C tyi*,*gt;i lAÏ (j^UJI Ijl ) iLc ,3
h) G |.L-wJi J—S\'i ^j-^o «i-utX—wwjl. c) G
q! u^-Aic Li^vólj 0« Jlï. cl) G üüyi Iaj^s»! , é) G xJwo Ujot^l
iXSólj nJvs »:*jL^Jii Jlï. f) G and g) G^w. h) G .
i) G j jJtjC ^jjl tSi i_^3tXi
»*6.
. w O - J ^ w
lAix cjoK Jlï iA-^ Q-J v-.»..» tVi
üuJI (JALAJ! I_^gt;! cgt;-j^5 d l-ajiJquot; *1 JLÜ-J ij*^i u*
qJ ..\'S ^ jj c jJ Lj a JUs UjLo Kjutotj ^5 L^JI JaXi o\'ó I_g_J
Jls |_5v9 ^ (•Je-\' 0lt;JS ti^.A/o oU_=» b «dl\' q\' B
^y£-gt;5 J liLj I^jlc Q! o%JLSS UJI ^JxjS C q\' i_^gt;t * k gjlj
L^»«*c j ^ j L*lj Ljj\'cL^ L^J! vüJUVJ!^ Jut—s—i y:*Jl cr 1
c^iLüj /\'Ljli- eL^öyccls L^JlS»! d ^ogt;-^ LPjJaXÜj
^ \'Aïj quot;ïl ^ oAs»^ LC |«.C QJIJ idlt^
(JV^LS- U-g—j\'l^-S qUX*J quot;i UPj ^ytS. j.1 Ug X-Jl» 8^5 Xj\'lXcij} 10
9 U~^5;—i qÏ \'I—^ L ^ ^
* ü
\\**amp;J l^V /» Ol\'s^j L*^.*ijj L^jXll j,v-2jCj\' qÏ
a-Lï iV;-^
JLfij ^j1
j^Li ï-tsL*-* j.iL_ci ly, |»_^jI ^1 cr o-1\' JJ 3.\'
\' , — \' 3 G„ ^ ) j O _
jjLslx—« jl ^j_i- L_g_j «L ili sLXul ^ gL^i.*3u
5 . - \' | O - O ^ ^ 3 S _ „ „) w —
^^UJOo v.^0.5)^
gt; - gt; i JÜ J , o _, Sw^s-
yIuAx*jt j.i^LJi J^AJL-P-JI Jax^lj .«-•to Lo LX*J k LgJx (J^\' gt;-Vy. ^xiLi-Jl tiL!3 lX-*_j £•ƒgt; ^ ^ «—a_e / s^—j JLï
U^*Lc jJ,^9 oü^Iail m^jta IAÏJ t^Ly» }^= |»1—J \'IL£.-A 20
LJ ji\'S.i osjjiiSI #J ceiAö IJ |.\' o-jLü-j oijjjLil ^jc U^JLW
o-Itss ^j*x. jJ v^Aij*j n liXS1 ■—oii\' yti; £^Lyi L cioli
e
Qr-j\' cgt;-!iS |»L«JI J»-?1\' ^yO JS o Ci»Jl Q-.J.\' ili\' LXJ_C LJ - ,
o) G adds L^J. b) Q adds Jo-j j£ . c) so G , G on marg,, D om. d) G c^gt;}jj. e) G Lg^Lus. f) G . lt;/) G ^_-oi5Ci, /t) G Oj.%,5. ») G A) G t^-U. Z) G yt^Ji IJs^ ^sri. m) G adds
n) G adds and the verse line 15. 0) G »igt;JLöi.
Vfl
■ii c Si-i »La*J! léLJó U b ^Axas ^Ls? L L^i ^ a Jlï Ji
S M 0^5» --
LXJ\'I ^ïiXs» Jls i^Lgt;l lt;1j».»Lai! 0—J \' l^S—f
£
!ü!cj e Lwias L*Ji ^ J\'ï li\' o^W Js\'
sllij IjyO ijrJ^É tik Ja; g «.fij^b f \\Jaxi j, J\' a! Jlü
)J) O— O- JJJ- 5 M O- —
B i oic^J \'h L_a_Sj.£.s Lis-j
l iAi Llt;_iï A: j«.^U\' Jls\'s «A—i j-ij-i
J^\'1 amp; ^ v3 ^
HOjL A^[ttaaü //i XJS xjli^ w^-A-^V
M üJdLXas
10 O^AO
) O- O 5 wgt; --_ w ) - Y/ • ^
^Li 5^1-a-vo ^0 j^ccJI ^,1 c5jr\' q\'0 ^0\' i3^
3 * \' gt; \' r O- - iwC^\'i/,f ir\' I • 0 quot;
1 ^ ^j—igt; L LpL5 ^LX-o! j^-b ^yo sUA^J
*JCÏc q-. __»._£; J, Q^Li JLsj iCJixJI jliil c^.^Iiit ^
J-sii- ^.5gt;3 jjic J \'-rquot; j»_ci,J!} tA# j.
15 ^L-j *..*1»^ J, |»ic ü.iLJ\' .\'-Lw./Ji v^JI»
O 3 W? J „ ) 5- -
J\'ji ^Uxc.\' oiA/öj ur** *-^3 L^-R-AOJ yyii\'
O- _ — J w O— - O —
jS-C- OyfJ; ^ OjAV.S\' J»J5
w « O O —
^L-A*-.J^ LJ^ i^ajiS AJ Jl.ft.. \\ i3s»gt;quot;^ ^*XvJi
1L\\P j.JLwJl 0-^
20 Ui2jJ q! qUC/o iCjyo ^Jl ^,3 vV
w \'
\' ^1 13/3 U i! s^Axj iXij
w O - w — gt; t
P Nj(./w.i^ ^ ^-w-arJ I ^^gt;-\'4.4.11 j f
jtai Uxs iA*-w J;\' «JJ\' iAA£ Jb\'
a) AB add ^. 6) S Jjim . c) AB tUiJI üUj Jaï . d) in S alone. e) E ^famp;i and o!cj. f) E ora. g) E . h) G 3. i) E v_jji.fijl but marg. • k) E om,, and LX^iil. 1) S ovg.;gt;} • »») ABS «jl ^. n) EG j,) S Mfj (jv. o) G (Jx. p) n vtj»! in D alone.
33
Ci^
—W j o j£ 7 , ^ ^ M o
^ 0.-/0^ LAHX^J^1. ^^-5
- £ - J
-- ^ k 5 w O ^ ^ *4 w
(j*«^J tlt;« Laaw.S=- (^j! lC^gt;- Lo ij. AU\' lAi
o*-*s c^*:A,)li Jl: ^^LsU tUiilj ^a.^.^\'iS! (j^Loiil ^siAJI
XJ L^J IJ^SJE Lc iUjLgt;i L^jij i \\XJLaj Lgjliquot;
--- 5 . » ,3f ei} w O J d - O -
qlXxIJ ^i-CvJi •—0 ^iXvOi^ L_a—j Lc Lix. ^gt;yfc*/ivsjLl B
e va*,-v- U ci^ilïj (Z L^^sj ^ L*j \\XaL)Lgt; Ljjl u^Lias
Qjj5- Jljj \' j. Jw^cL^v-l Jljj L ijtAAj LZ/O ^sl.olj
w C f W w
j.L\\i Uj * AJL*« v_j5^Lj-
«Uis j.*^o o^a3 ÓA^-Ï d \'iS.^i
Oj^s ^0
. - - ► O- J O ^ o5 ^ ► 5 o _ _
Olij—C (^J-» ^-wQj—i wN.AA^quot;sj Is^v.LAJsI
i - - «_ gt;5 O „ 1 .. _ ) lt;. - ^
OUa^gt; g wA^ (J/t ^X*\'\' ij5 f j\\~4^gt;- ij. (JN^V
«, ----M o _ J
ol5 li)w^Ul25 (^b* ^O.A.A.jIJ ^Loti^ ^£^A4«AJJ
1l ^L-^i ^5 ^Aw\\v,A-J Vi^.*AÏ vigt;.-*AA3 Lo (^^0
i aLgt;L*AA«l5 ^1-4.^1 wa—gt;aj5^u* L^ ölao^ qIj il^
vjyl-s^ qJ qj^ Jls ƒ*gt; Z A.\' oL-lt; 0^gt;aJI
xJ\' y^li ^./Ojü j,oLii in Lo^-j q^-^LII iAac LLj\' Jj (_goiXgt;- Jls
JLaj i_j,LXj Ligt;.).c Liajl n Jê \\*/ii Jsi-iAs wO^-ï U*A
\' r » . \' \' ^ .
o^i\' jj, L^jquot;i-Xjgt;^.5 L^lia^-i ^sJS J, ixcL/^Ji o.Lgt;^ LJ
(jy^xAji /gt; Lg.3tlt;y^Lj ^U-jJ ój jjó 20
_ÜPS ü 3 - G
W^^-^X\' ^L-AA^Ll ^WO^LS LO^L-aw ^»gt;.gt;0 iwVAX 02.L2J wv
f gt;0) # ^ 3 S ) t ^
V«JL\\*4) (A-^gt; IXJ (^C^AV.J AJ V^AJU-LZAWI I4
i
d) AU . h) E ii—^-jl_o . c) S Jgt;_*/iJI. d) S om.
e) AB • ƒ) S j. • i/) AB oL^ . h) ABE ^ .
i) ABS j . lc) ABS i^lyo. 1) AB . m) ES om. n) AB LLuls.
0) ABO oic^; G QIÏ.iAJ sLi-ktj. ]gt;) S fl^S U^xaasIj.
O — ^ g 5 ^ O, gt; - - W - 3
o- w , gt; _ o ) «r « „
XJLX-J OLx-J L_X-3Lgt; L-^—ii Lx^Ii Li
• # O ^«v 3 w
d i lt;jJil L^X£ L—\'wX-^-*quot;^
ö;^ ^13 Cc^ r^lr^1
LgjLu j},b ^ XAJIA/SJ \\XAasls likjó f-*-^ (•\' Q-e y tlXjö
^a*s- j.1 *.)o ^ï ^gt;.ü Q\' |»^c L ,1.5 8j^igt; ^3 ^MaJï Jls \' /i LèJ^ L^J QI^J
Ü\\.JI\\J «.Cjö ^Lxoj / L^AE ^Lw.jl (3 Luij jZ*** j.\'bS L#l5L^_5 L^xla\'s
^ £
y^\'^~\' ^_ïj^U^ ^_\\„*» ^ CiJ\'ó
10 1\' ^-c^c. jLo 1*1.5 Lg.xï ^;j Lj L^jlcgt; i^óLs- ó! iC.l^-o
1 amp;** f.^31 i^yj
O^-AO
. «\'J J gt; E ^ O 5 W ^ J ) — O -
^\'LX-J\' 3.\' CX-*J ^ LJ3-MÓ m ^.^0 qI
I W Sll ^ ^ gt;}« O ^ ) -. _
15 ^ O\'0 V*—^quot;t \'—^ ^ ^ n \\S^ l5)^\'
quot;oquot; quot; E - _ quot;
^-il—A—si ^-jL—-P—XC ,1 0 ^11J*.^3i3L—x-gt; J—Lc
I ^ c quot; ) ^ 5 ^ ^
^_5 jL—4.-A0I—J (^*_A_L^lt;_J} Oj,_^1 lól lyX^s» p^-AXI (j.c
c^\'L»j ^-Luv^jLi (j ^a^ai» OjL^i sLiii\'j LrLl*ll
s r^ü ^ j.A.a-j j.LX-S \\=gt;i, Iv-^LA^: XJJ\\ »• idJ\'j ^a*gt; j.1
i_J_XC,ï lXx^J L_^.A5 X.AAA.Aflj jgt;-*-~-T~ |»ï ^ OJ-^Ij lA,*.d5 OjJltóJlj
20 —\'1 (jTv-ji t XjXc- Jè ^.a*! Oj-zo\'», s..a.Lc ciA-r.ligt;j
(5^ t-o
\'i O_jgt;o
— 0 O - gt;c^)5w w) gt;?
Q-^-j\' (^P l_}j.*0 V5j Jv^V j\' (^Ü l^_A.*J !« Lo ij^_j li!^,_A_C v_gt;.a£-I
«) AB s^Liy , E ^ljjj , S s^13j.j . i) S Li. c) S L.o ^ . d) A B .
e) AB j; S JLï. /) so GS, ABE , but E below ^Lgi . ff) O L^agt; . /t) 0 Uj UJ^ oLj . i) G L^aj^Ls» qE . k) E . I) S ^öm. . in) G f^J\'-\' • n) \'\'\'^quot; Oj^.av c^.jjE. 0) AB j^-SvLcij . ^i) BSG q\'j . q) ES om. r) E om. s) AB |.oLii. t) AB om. u) BG quot;i.
eft
tiUji ^/o IjjLi? (j-i b q\'Ü Ijl lgt;Lx*lt;.I L iLj^\'x a a! JLss
icgt;-lJL jklic\' Ji.Xsyi/0 isJJIj ,3 Jij\' a LX# q\' -XJjJ ^
\\j^Jlc j^Iaus cüLijO d bLLicIj tgt;k^ic SjLxsgt;t LjCLa Uaaac lói c JliLs
f «ïIIaOj Q-» I_j\' Jlsj
OjAail iJv? XAMÓ 5
O^ao
«-C £ o _ ^5 lt; 5
J»JL«.AJ( quot;LS-JIJ v_}j_i»5 (j IJ\'IaviI
5X-0-0 -. .w ü-x-iLw.^ xax4.L*-J lilÜj
quot; - 3 quot; £
Jbj-j iü^is\' ^Ajfj Lo cC.4.j^ü i _j.jI Jls Jas-Lli Jlij \' ^ s. io
o/^
(ólï üjllc w«.jLi*U XjLw.j K./^\'ilc (jr-JlJü\' j.Lw^ , (i^
?» JwC Q\'^j I (JoL-ASj-ii 1_JJL\\_J US\' I_j\'i3 ^glAc iwA-ALi?. J.s^r, j.\'ili\' Jiquot; (J.C p^yC-wj ^*«j w^s-Las Ló o Lstsisw n ^=gt;
iAgt;l} \'^•Xz (jolAajil ujju\\.j v_j\'Jgt; (_5y0ail iS^y* L$[) .cL^i IB
uj!yi:\'j \'—J.tó 8J^gt;5 \'xxJ.^2 io^Jj * üjLjC^j BLJ^j cLixii i3 (j^LxJl r (jsc (JOLA^j-J! V-JJIA—J Lé.5^ ül3 (j
M£ w
ar-
A5^1 JLss \\JjLiI i*\' iCAMJi ^ _ji*gt;
^aS j.L^.S\' 20
_ J w ^O-w 3 wJ-
^i—X2AJJ LA—^4.-\' * f? ct* -quot;■-^r.
i\' Sjlj^-x] 3!A*.j j.lX-Ï ÜJ jlo V1—lX-ï Q1^ Jö
lt; tiULgt; ^
a) E om. ^) in E alono. c) E Jij». rf) AB J. e) in ES alone. ƒ) S adds , AB . r/) B (^oJi. /^) B ^. i) S t^c.
7c) S vjAi\'. 0 G adds ^LiJl L|c. w) G . «) so G ) AI5ES L%=gt; . o) AU L*«*i!/i. 2J) A-B \'-^ . 3) ES 0111.. r) E ^. s) so ES, A , B sjLiyJ. lt;) A «^5.
rfc
I :
J O gt; * quot; t quot; ^ - O ^
^^L-ft-A-^CO \\.jp^ L Lo
5-0? _£ r»____• ,oS
^AJC-AJ qI oia^l ^uiajtj^ iék-JLc
--, J
jSó) lt; J- y^\' cU*J\'
b 0^quot; ^ ^-qL^aLwJ j^L^Jl
B l\\«—xc (3*^ quot;(3^ ^y* ^
yaz*-} ^ c Oquot;*^ J/O IJ^VA^\' Jli\' ujL^.JI
\' W ) « C
d ^J.-Jt-J ^L j._sA_jl q\'Ó^I q-. c^c..i UU ci«_jJslj qIJs^I o-ij
gt; « \' W£
J 0\' dJIj I^^-UA.5 \\jSJJJ (JvE óLgt; 0ÓLs
qjiAJ\' ƒ jmj-j aIJI l^xc * ^j_j aJJl A^-c o (jiotXs- Jlï LC*c. ij,;x==-l lt; L^aS 10 (JV-ijjil j, Jj\' y \\J yols ÓjLj^ (J.1; |»A2A*XI Jij\' (Jjl l^3LSS=\' Jls
J.A2*J! h I_JJ_avo i^jaX*!1 Q( J«.1.C Jjias
w w f
KL\\^gt; \\-jyO ^t-ïj J»i\' i\' j,JIA^U QÓJ—LI -_SÜJ ii^x=- jX^v.J\' ^,1 J.gt;Lgt;.Ï
quot; C , . dJI s\'iUaJI «j\'L^-Jj .iJJI y |»^Lw.JI k Jlïj
». «. s W. « w
J.ASI iw J.1 Ja J «j^as» ^ JSquot; (jG. l oygt; l_£i£gt; ^.s
15 tAgt;l «iJyo 9i)$ ^LLiA/iJI liA? Jaï IlXJC^5 j«Jt*^w fc Jlïj Luii
i
sLiiclj üaJ\' p «(clXs XJiAj (J^j \\aJ\' 0 \\J yiij *
^ï, oAi-j^ \' \\Xlt;jyo A\' r «olcls jAias-ls !Oj.c jL»agt;Lj (j L^X*a.5 «Aj
f
J O\'^ S xj
u (_5iAj (jvj t Lo^j isj^lc (j^c Jis
—° E . .E i i.\' . \' 20 A.J\'*■*■\'\'\'\' ^L-Ü—\'^J^—3*^ // ^J-I lik.Alc; ÖlaXvl
- E
^ \\^ly -WJ ti\'^L.J öOLsiA-W^ ./,\' üquot; \'j | \'»L -^•■wW 1 (ij JLÜ-Ï
a) S Jl«lt;.J. i) S ^1; in S the above two Sauts stand in reversed
order. e) so ES, AB . d) E • fl) E „gt;..£gt;i.
ƒ) in ES alone. lt;/) S om ; E qL . /») G ij^-^ ■ ») ^-«.j.
k) AB .5. I) AB ^JL^. m) AB ^c and J.aJsIj. «) in G alone, o) in S alone, f) so S , ABE 3 ; B om. j-JI . lt;/) AB .^s . r) AE ^.
s) E lA-i\'l, S om; AB ^L^J\'. t) S om. u) in ES alone- v) B ^gjijt. x) S om ; ABS add gt;—•
fff
w- £ X.
a! JUÜ ^ Ult;
w » ) J W _ J M
.jyoï L lA*^ V^J.»5 X\'^Tj iS-^ QLA**2^ \'AS1 Uit JUij ikAC
J.s\' \\i\' AL\'U JO ^ üüi Jküj\' \'AS» Lg—i\' Ié)j*i yy^OjXi
^wwLxii ^\'^-( 1 .XA5^ ( ^jyh£ ^«ji (1 LX—-quot;^ ^LXSJ C LO^
gt; - w . w _
* f tXxJ s.A^\'iXjj Ojj\'J ^_^5 A^x \' gt;3 ^
J i-
i lt;/ AAJ Sywljj Jy-J KS\'jf} o|^(OvM ^WVP X^w.J
Oj-o
L^JU.gt; t_Si2p\' i\' \'«r-^i L^JLj AaP (J^.AU li ^.*.A\\\' lAfiJ
L-^-Jlj—c Jbl-IiJ\' Oj_J i\' (j^a^j\' \'j-ü-i\' \'\'uftjl I—»i 10
_ J o 3 O-O gt; O — S— O _0 ^ w5_
^«uül Ü\' L^a.Hlaj j.liJtJj ii\',i=gt;y j-rij-? l-g-A quot;y.g-.i c^-^J
} } _ O — tf Sw s O 3 ^ _ ü ?-
L^JK^ i J^aj \'3\' ILXX^ \'A-LiLo^ iC-iJLo L^./w^
^
^ /^jASXAJI ^ ^1 ^AÜ-\'^ ^WXJ^ VJJ/lt;.3Lgt;iii ^
cjLA^ ^3 ^ ^ Jj\'
O — gt; ^
Liajl ^^^Joaw^iJIJ
i3^ O^*quot;
C^AO
_____M O ^ - _ ( , - O )
L^Saw vi LJ^J—^.JÏA^/O UjvAi\' 11 ^CS\\XM U
_ _ 5 _ Ü ) w 1 « 3 - O - _ O - _ O
L-^^j^ ^cj^ii A-iil ^^3 L^.4.—3ta»*-^o L^-A/O lyj^A—sc», 20
J O 3 _vwgt;-w 3 O J 0-3 ,
^Jl J._gt;-i \':£==uj OJ^ (^5 Ai ij ^
a) AB \\as. ?;) E ^L^o. c) S quot;bSj. d) S after iAS». e) soE,
ABS J■ /) K ^gt;1.. */) E om. /i) AB . i) E JLs-.
/e) ES om. /) E ^^la^JI. m) E óJLiil J. n) so S, ABE ^JIm. . o) B JojOj\' ^ti\'.
ffr
£ w
jLös ^L-c\' o AUIJ LX«.S «j\'JO Lj Jlï X-AA X*;) ^xLajij Lo ^jA-o
WW. iquot; M W
Jlï Oya ijLc x*i*J ij?\'--\' i-J\'A.*quot;1 ^ \\j JS^j\'
w O? w -C w
olyalil iCibLi!\' «lAS» iiX.*JjiJ 0\' Sj*s S.JI ^jCij AjjiaS \'iAS1 Lol
3 w ~ X! w3w
^\'5 ^ *5 qIS
5 jjyO^ o^lib ^ I^Xa^O LobLw 8«/ol
c « J £ . 4 W f
Lo c c\\jbi Lc jli\' 1^X5 ^ l(A5^ q!
£ \' - i lJCto^J e a.j Oj/oi Lo ^ «-^aj (3^
^ili Jls (jy^-It h ii)yol Lo ^JLtj q\' (/bli s^JL-ï f
^Cgt; ^^LLJ o^-Lf^ LS^-JL^ ÜJbiè
10 ^ Jf ^.*gt;3 iC-ibliJI oA^gt;i
». w 5 5 , w
^gt;3- uX-4.^1 otAigt;! Ltis
(JJ.üj QJ Jgt;*gt;J V—JJJ: L^Ü ÜS^Xü ■\'^gt;5
^ i—iLaö! ^5 Lc j JJtj quot;iS ^LsAavI Jlï ^i^Cjï L*)lj üJJIj 0AV.S-I
, xs _ O 5 ..
/^L^JLC 6w\\.rgt;lj LS\'iA^S- X-J^Lii- oA^gt; iA.ai5 JOL^^A*»! J, ^5
15 Lc wX./£ u^*JI ^.jS ai!Ij l ^.iLXs allü ^jAi\' jfcS #J ^Jij
qi IA—^ i^k—i »3^—^ i3Liis ^x^lj—jl Ja
?. w
W ^-jLJCj vü*.—771 L^o quot;bJ#,
Osi^-i^ AI JLü-è LjyJbo JjjAAaj ^j--*
sLJI (j^UU s^izj U_x-^ \\-x-/o ^.ii ^JJgt;
20 Lo aUIj h 0ÓI5 ^x* oülj cy-o
U V LLa^ ^
J3 {/ V^gt;N—A—I^ic (^y-» iLLi-V^
• -C WW
Lo^ v jli\' lik—jlXi—j IlX^j ^^Lj.üXmo (jv^o«pL$ [gt;
1
alone. n) in ES alone. 0) E om. p) B »,/gt;*. q) B oAs-l; instead
J
of («.)•= (__= I — q^I B has oL?1 merely. r) ES ^lüs.
gt; gt;.*gt;. w lt; ----O--
l*1^quot; • Asy-J J.S\'j (jr^lt;i i. .S\'j (__5^ ^.*-j (X^«iLj \' I
*■ c
— O - O w O - -
j,lgt; yju Q-. ^jiAj j\' 13 Lo jdLilj o^Ls qÏ qI |».*j
lt; J*wj| h Jflj |J3 quot; oc I^\'0; —
d ISjLï^j Kjkl.c Oj*i3gt; Jï «ri\' C oï/ ^5!
kAc. e j ^jj ^VjLin-o «olclj soLs-\'j j-lt;i q.^.gt;15 Ijyo KJ^LC lj«J.rgt;c j.
,JvC LirS? * (J^C Olj_5 vA.^.Xs-lj J1.X.S iOJ-c »^s
lA.S u»)quot;^\' Lüi? ff U «La^a/o jXSgt;\' ^cr-S- XaS -.L.a3} «Ucj ƒ ^
w £ ) gt;
*-^^5 ^L?Lxi^iic (^c Lxjt^w Lo Laj h
^ó-c ^ J»*! Lj (ji Laxïjj i :s L*ls ^Lbj k 10
lt; OljL*]\' i_jL.i5Pl jJaï —1—*3 Ijl ?» ö^L-S^1 qI^j |! JLS «.xij-J oU=- Lo ^li\' 0j 0.J u uk5^1 ^^5 (jLofc.,^
J w
*^c o—Ü-A-s p g.ijLsiil iA*.^ Uj-J ^(cJ o i Jls ^Ls\'wwi
^Ls svAc lji^_A3i nJL^Xii IJ Jlfiï ^cAiil ^ siAAcj
, -r. O O ^ O , «Gjw.
y UJL j l\\_a^ ci^*xi-jl iAaJ q^ijti J.*x ü-K LX-^ Jöj L^I i—lt;j^ 15
. ® - - _, O 1 w C
UjlXv\' léLÜLIa\' ^LXatw b t jLös s Lo JJIj \'i ^aIüs
5 0 5 .» » 0 - \'. . « i
0lX_«_jS ^ O.-^? ^cl\\_]Ij ^ t ^ó-XÊ Jüü \\.xM«.sgt;t ^ \'iS o—i-ü-S
olyai iC.i^Lj ^c v likLj J-j _^11*5 \\i^o! u ^5 düJIj ^5
y gt;s.j..ió Lo * ^ JLfts lAgt;\'j L^avo .T ili
*1)^ iA_ï ui^.Li-j sL! \\ i*j Oj._«3 J, 2! jfciLitlaj l3^*j \\a)icj «óLx*»\' 20
a) S . b) A J.ftj , AB om. ^Ji. c) AB .i; E om. y\'. d) AB Xj^cj IsjL^ . e) E j, AB o\'jj . f) S on marg., ABE ^Li* Li^ merely. g) AB and om. quot;il. h) AB ^lyX. i) AB om. k) AB £iu.ï~\\, S jLLs. I) in BS aiono. m) B xj^lc. n) AB lX^I ^j! , E «AJquot;I yl; Ag. Y f adds uX—»^ Q-j. o) ES om. jj) E . q) E adds s^c.
r) S . s) A I! ^; S \\.:gt;_i.cl. i) E^UjisJlS; the two following
homistichs are in reversed order. u) AB ^3, S L^o. v) S .
x) AB 3. y) B om. z) EBS gt;.iijLAaj.
ffl
JL*X5 Jlï |»Jtj cisULs LS\'iXj.-a*] ^ üoLvJ! a
öLj\' 0b—cj* • lót ! (L ■\'—(Lü—* c 6^1
^Lolgt; Ol-b J- ^ Jè y^j^iJCAvi jjS^* ^^-025 ^ (J* ol^iUw^
5 gt; è t gt; gt;
ƒ 0._Kls j.L*_Lu lilLx? Ü-XILX^IU C
WW * w .5
5 ^^iX*J^ ^^ (3^quot; 1quot;«4«1i5 («XxaaÜ
^ __ j w tf _, _ O - ^
^.^fcjlj ^L^AÓ^! L\\gt;^-J ^^5 i-4^5 w^quot;—(^*quot;quot;^ ^ ^\'
dk^srCi Jlsj /i ^^*oj j. (j^**5 »Ll*5 y \\jLSgt; jLai b j»*j JU»
j*.*j cgt;-i.a-5 (VjLi^ b ^AJt-j\'l JLaj lC1.c i^-aïI Jf 1 ILX.? H\' ^ij\'S ».U\'
U ^lj Cf* ^ Q\' w\' k ü
10 O iLb; Vj^S y^1* tn »—*•\' v\'—*-rf l—*quot;. l tï\'
oLxj^ajli Lj^Aaj^Li yi *.J ^«i L i o\'yo vii\'ili iiUj J.*:. ui^!
Xquot; gt;
t 5l\\.P q UaSj \'^kAógt; p l\\xj O^t Lc^
^La*J^ ^3 \'^0
- - quot; 0)0\' D gt; £ s w . . \' .
icXj l)UX-4J ^») ^O»! ^3
X.jLlA*kjlj Jb/Oj gt;_S-r^üquot; ^Lüilj ^ L^J.5
lt; ^«Ls- xas^ s ^jUj «.I/j\'} ^jjLs^**-\' ^
0_*.A3
^OJJ S W w ? 5 I - ~ J c
20 LA-JLX/O ^5 L«.i3 L.é.J
_^c£_.E ; 5 W s w ^C -
Lgt;.—A—i LixMA./Q LXJ|^ X-A^XIJ L«J^-.5 L«gt;/Q\' ^«AA—
p — £
\' ^jC- ^gLiMiylj |Jw«j oij-ai» likJLi tLiiilj (_^.gt;^U ^.*^.3\'
a) S 0^. i) Ö adds li\'. c) G d) AB oiï; E q^.
e) G J., A]i om. ƒ) S j , A jJÜilj , g1) G xic. h) AB ojn. i) GS (^viji. k) O o-V1} • 0 A adds ^, E adds ; B k^s ^1. m) ABE
om. n) AB 8^lt;1. o) E om. p) S \' . q) S ^\'ij . r) S
xxLsj ; E . s) AB qLt^ .
;il
Cf.
SjLoaiJt ^ \\*/0 O1
- r . ~ „ i
dJiAj fi iiUbgt;JiLi i^iAac LfjjiXïj ft üIJIj ^llc LjXAaij ui\' Jls a ^ blXj e jjlJlÜ ^■55 i 3 üti Kiuaiill d ij^ij Ji Lj-ó
* J gt; gt; w
O^acj iji-o L^j f LjXcjxi ytx^ ^iAJu- vi,! lAaj Jsgt;-
ï w gt;
ijjU i\' Uii ^Ls^Aiaj jpj fj Lg.J j.^ ixi Ijlj oAcj ^jLo 5
A: i*^5 4-^° 4 liJJj i3 ^ ^jjv3l_rgt;- jJLio
w )olj^/to tiLSj iAju i—yiDj Z oAi-13 Lja.Ïj=gt;I ^ jkaj\'
C M,
L^Jx; ÜlXjLo XJlXj (J-O^ n U^J QjXlL.il J.(cJ Ji
gt; O )
JL*j p i jLü.s ugt;s*J,.ixili JJc JL*j p J. JUü o qLkxc^
w , gt; w C ) , C
icO^ LXA—xxjt l3^—amp;»*•\'*gt; Vigt;N—J^l3 10
w £■ ,
^ «3^5 Q
-9\'\' e. W wO, gt; -C ) )t
LxiiA^ Lo«3 Jiyji
« «% f gt; « \'•«
Jls r ^ urê^J (5 «-ic Jlii ^iAa** L J.JÜ ^Ifij
(«Jti u Jls lt; ^-kA-*j\'l jLs-i iC_jjlc (J^c JJê IlX-Ï1 s Llt;rgt;jb lA-X^I »JJI Vj-^S ^!s sigt;-A^gt;l iJULs Kfi Lyijjls Lo \\JJtj_j bLIü »_Jx: Jls ^iAaaw |j 15 ft JLLjj! ti^LS 8oL*x^/IJ j?^o V_jiJi «J jxlj ilLj
qLt _J Jiiij «Ji^olj i^JlXjs- yJ oü! \\xLi*j
qI^ Uli «^.-xj\'l Q-jl Q-. .-r cgt;JL*ï Uij liL\'j ,J.*i v i_jyi,JI j.Ls oy IJgt;I
,, C- gt; »,
WVfJu^ JiU ^ J^5 vi^Jligt;cXi J^lcO J.Q Jsju
gt; gt; o
tik^Uas v^a_1*5 qI J. ^iLJail yjjLS.j ^iAcL^vi q likJu^ JLnj y ^ Jlfij 20
-fi j . \' \'
liXjJjl qI oJjI /3 «JJI^ quot;i j.L*iijl x ^x. j.lyl dXJuj z Jö Jê
a) B JLiis . 6) B om. c) S JLgt;J)ij. d) AB iUuSj _ (jas^; A iü.*aAil, e) AB xlü. f) A . g) S . h) AE IjlX^s?. i) B om., AE
Ljj y^jl; S om. L^U. k) B I^lXüj . 0E5- »») B tuyo, SLiytojAB iéUJgt; lX-ju. n) ES om, o) A b\'iXJU j qLs-oÏj , p) S om. q) AB om. r) AB Jljj. s) AB ^jJü and om. liAö\'; S IaX#. t) E
M)ABl3Laj. «;) ABujljiJI. x)Ai. y) G adds i JLis JL*j ;
AB om. w5Ulj5 . s) S adds ^; AB Jij . «) G . /3) A .
rn
b cV»—^ Ja L .*c \' \'tX.^ litój iA*j L\\.? a JjU
ij\'-.j llf Jj »Ajt ^jC «ü1 iAac ^Li» Lf.AjsiA=- Jl3 yaj jjj\'
IjAa-jJj * j»Us C j.Li: ft L*gt;-*=» lj.X^ q\' A\' üijJ oiJgt; ^«aixii (^gvAj
L—Ljuwj e „.A^i ^ (Z UjutoljrfO j. Luij amp; Lo^Vi\'
c
5 UüUÏ XA/J lt;Aquot;i lólj qLJJU^ Q-C JUó ljjOLx«5 \\gt;LyO
f L*-.A4gt; qUJL*JI Oi:gt;blX.5 j4-w.AjkJ Jo^JI
IA-Ï (J Ja-ixJI clt;-ic ^-ÜJ 1-ij »_jycgt;ls jfcAaXxi\' iS
b fc i. JLsL: »XUXav\' «\' ^Us /t xaIc \\jx*XS-
w., . W 0lt;ï }
t ^»J\\.. J ^ iüitj JL\\c
1 o i3L*v Qy«Li! q\' \\Su\\gt; iA^*^ (j-j 0L! I qI wolXil qJ J ój
^,*3 Ij\' L JL«_s ^jjjLs^j qJ
^/025 \\Sy./0 ^Aiajj \\*ALIJ ^S*J lïjL—
^viJo oG^i er 4 J JUs
^k,.^! l\\—Lo^.—J amp; cX^^3 i^iï ^1^° 0^
15 ^
^ gt; \\M O.. O , 5 — O _. * O ^ ^
bcX^Ji j-y-c3 P Q^gt;r.J\' si^UüXAwi
- ~ o -o€ OJÏ ? W (t \' \' - .
I(Aj q éLJI ^ iéLcgt;5 ^ *.^Lgt; ^c-^\' i3 i Ï^J OiLi «.JU V;—^5 b_;b yJs» r sGl x-X^^is
W WW *
L^JL\'^C iO^i-Vd ^-^J5 v^.jl^ ^-gt;^gt; (J^ ^^quot;5 Ji3
20 ^Jic ölpt, i3 L^ls u^A^LXÜ öjX—S^ Q-» ^2^.35 ^.XC^*j j L^^a/0
KAJLA^. LXX-jIJ ^LJali ^\'é (ji2*gt;J JLüè wc *LXJ
t x PiXe. (j^UJi o_£l ^a_S\'j s ^ J^ i JLö-s I4J Jü KcLvJI »^yi*/c
a) ABJic; G Uxsj. h) Som. c) in ES alono. cl) AB Luxo^/o.
é) AB^. ƒ) so S, E xj L*a*=gt;, A xaIc ^**^gt;\'5 -iil 5Us. y) S ^J! jJu, • h) A L*x*gt; »_»).£ • «) in BS alone; E ^A-iJ. Jc) in
S alone. 1) E and om. xiAs». m) AB add qJ . «) AB
0) ES j, p) S «.«las-j\', G jJaaJLj\'. q) ES J,-!! jjjj\', G ^l\\_^I .
r) AB om ; G i^lc v^3® * s) ^ adds amp;.cLw.J\'. t) ABEG \\j .
Jij\' (^OLX^- lt; s^Lxc i Q^*^aavu a L^l ^5UXJ ^JCLM^AJ J^AJ^
y^\' u^^° (jr\' LA./ Jis
(jrf\'jr^\' O1quot;\'\' i*j^ i*1^ C7-\' quot;-^**quot; \'^-•5 cr* 1)quot; *\' ^ u^|;c^ C »ó! L^a/O * i-L.vlLj ^jlXxcIs (ju; d_igt;l U !tj JLüj «.-J (j*oLj \\^s?, qI/3 6
j-c j?^ugt; i_A.ll ÜjU *J iAaaOjJI (JTsJ (Ji2*J lX_Le ^3^)1-5^ «^0 4ÜA.Ai Jls
Jlïj ^—*--lt; —e ivJ*—(j^Jó \'I ÖLJJ aLü Ojjo
jXm*.} (J bLÜc Jlï sLa£ (^5^ f
Oj,ao
oS o gt; — o? o - -
|pw_sgt;5\'j ls\'-*11 10
- fcquot;0quot; - O W M
C? (Jf^ L.?quot;^^\' (*^ ^-\'^-c 1^-^ (jH\'j
.quot; quot;? £■
*D\'j \'uX-J1 QJC-IJ f-S1 U U oU*Ji LI ^5JLsi
hzxms (ji jji i3-asj ^XAAÜ j, jjjjLs\'vxi i ^Ls
_^*.aï 5(_y~ iJgt;^
Jlii ülirsv». juts- Q..J Ar\' iij!^gt;\' \' A CT^ (»^ 1b
iWAi2gt;: Loj_j k c^c JlS Q-J *111 \'iUSgt; i ^goJo
* L^i Jls jê L.g, i»«gj *IiS [S*~^ j h gt;JI cXgt;li Ij^as jij!
W gt;
V Q\' oOJ! cgt;—r^^co (^l (1,1 i^s-ijC LXs / Lji JLfi—s egt;.x.w^ili
1^5^*^\' q! «ilbl ^ liJLj\'lj Jij\' (_5iAa*« b J»*—! m y^Jls »^jjj-ï
,5 Oj-aöaj \\^a_j} p hjuJo J, iüJI o «lXs-j *Ji)l=gt; ISjLilxi n ^Is 20
q! -ijj-AC oljt lX,Sj Os.»-1\' r dkJ j (5 \'bSj u-O») gt;—9^ f*quot;?quot;\' (1
yyiDj^X-j\' s ék.A**,^l iLs wi^L) Ju, liLUi JL^I lt;SiXSgt; £, ».) ii.A-i.Xj
d) S adds JtJ\'. h) S qv*^av.j . c) S gt;. d) S^aJCaa-Is. é) S JL^a«Ij ; E om. \\X/i . f) B om. ff) S om. h) from L.b ( p. f^A, 18 ) to
hero in ES (G) alone. i) A L-o ; E «JJI Aae . k) AB Kj^L=- . I) AB om. m) S oJLiis. «) AB Ijls. o) S has this after x^ai. p) O s^yoj \\ai.i-j.
q) AB add S has ?!-♦gt;\' after w*=»l. r) ïjUl) ^ in S alone, s) S tiloLfJ.
yrv
jjjjj Jl3 Lo JLï U\\*aw
j J 0 5 . I . I • \'
LXÏ xj\'iA^^s »AAC ^ ;ïj;j u^-i 0\'^ Ls,^ ci^ó\'! Jls
VÜ^A-Aw^ icXi^ cJ*C ^
Lot^w U U-v^Xwrfb JU xlaLv^o i^A-jli\' ^cji «^U! qjJ
5 U LX-JU J.^5 ijj (j^-^ t^-yaii Lü JUè ^Lac Ja-ï J
£ W W w --£
».*_4-*o (j^ ujj-la\'^ ij^aj j-J «Ujj IA*^* Jii jgt; \'»\'■ ,\'.^
^Ó\'W Q-J y\'ój \'CXmjJU ^tXJ
(jsaju ,U d üüLö?\' ^xj -j-i- Jo ^ «jAi- J^il
L^\'uj! )i_iL«.j SJLA „,=gt; e l\\=gt;I Jvo xgt;Jgt;Axi (J«J-Ï vA\' ol—flyjcil
10 (j-yiil woLa^ JU» jwi tjyiilj «Ub jLs Lgj o^
wJ-i: , gt; w J w *
jiiAïl iUIijl »lX# /\'«-J tiLJx o^a-tuis Ijj.\'a CJ^^J Q\'
^^jij jicAjli j^ti JIS «iA^1
iL_s_J j.\' ü-ïj-jl iL^jJI Jj-s-j ^
- O, 5 5 O ^
IB ^Lft-AV Cj jj.»! ^-4.^LWJ
O - ^ | «l | O w -
cXïj oL^U Lx.j o^
,. ^ 9 ^ O ~ £
iLuJI i Lgjj Jlij LjVgt; OjLgt;I L4 tl—klill ■^;- ö^»*! JLÏ ^ ^-lu^JL. i3^l (jr!VS^J ^1\'^—* »lX_# jj
^ 1^,^ ___ix jiaA_j A\' \\j~Ai wj,si-[j
20 gt;w LS\'Ai-li Lfv^sJ! «-ijlij Lfsyïjj oquot; O\'4 V*-?^ ^*0
q_jI ijLs 4 Lp../.*» (J^c iC*gt;^ Lj^iü tLiill cOjL*» fUiit
JyS Li^L^U OJLj ^^(_^i^
C WW w w gt;
jfcclj -L^yj\' Lis q\'^ak _^j bi*i jLklj f sy0 w
Jó ^5 pjLi- ^ ^Lt % pXo ^y» jlllaJl S Jol ^ U Llt;-l*j Wya
a) S . h) S . c) S \\**~o (yi *-«^ftj . d) S *jiygt;i ■ e) Gr u\'n»;. ƒ) S om. ff) G tLiciJI. h) G \'Aj . i) SG . k) in S alone. I) S ^*^ó\' iUiAMj , G iU^V*-quot;. m) G adds ; E om. what follows to ^^aSiAs-j (1. 22). n) S j.
rn
£ CM W £
b ^ 1j5 ij «i3 ^;/u3\'1\' ®\'r\' q\' Ui J
*_J JlsLS o LÖJ! aJj*i2gt;lj Jis-i 3-1 1JJ.ao s^jü C Q! (J-V J-JI
£ w-\'•j-^-\' Lj • b X i^LÜ—ï (^kX^ad \' d —\'» Lrf
^Jl tï^L-iquot; ^bLLJLi ^igt;^aiL=» q! J,1 i-jjIiJ\' ƒgt;\' iiU iAS
jlï jS1 Lc3 tjlï i.iV^o ^
lt\\.C L^ic dV-;._£? o\'i lA_j1 l\\Js (jygt;.j\'l Q\' jij\'
-,-0« w _ ^ _ J f
lA*-}\' UA/O (JXJIJ \'ï s\\ \\J O^gt;JO Q! LA^jij (jljéil \'tA-S1
r. -C
- , ï ^ S gt; . - C.£ J ) # w £ w ,
i^X^i C »rA^gt; «3 0^ iiLiw *5
^Sj Oyiajls ^L*J ^.jl liUbj *1 JIS, «Ljuyj nLjl viijti
,3 «W\' lt;sJJ\' 1-Xi Ij ^.,«ij\' _,Lk*a.il OOjlc q\' cgt;-Jü 10
v_jjAajl UK liX#1 qIs iigt;ol j^a-j\' L^i JUü *jyia=gt;ls «wajL^ Jls U ij JLü-S ygt;..syaj|j \\*5yi f *.amp; («■rtfiJ. *.*cA.s olcj \\_aJL»-
y ^A-^i^ j-*-J of Ij i^A5.C Ai ijo Uajl
JLï tl^woo \\jilt;v»I /»I ciA._a.Ji_^ \\_i * tiXjjiJLo q-. !jj._*o
i JLï j.9 Lcj 15
3 M ^ . - gt; O - £
(^5 ^Lij k *—g-J! ^aJ)
o£ Jo--»
_ s , w) ,5^ 0»
^ ^1—i)^5
\\J »J^.x]li Ljj quot;ijrT* \' r^_c L Jlii il—bj sLa^j »L.jI 8Li*s Jjs
Jls gt;.*Kj m ili viAA*ilw.j xcyU v/13\' nj^5 20
J.JJI J.i p tékj\'o IA#1 ^li lAjl J^.S Aj\' quot;4 likJl 0 ^jjal.LilIj \\_aJls-T *.J
LJL*^ jlA_JI lt;/ QX: |»xsl »..J »yjl Lc (J.E j^L-i ^ILJLI ._s_LS?
,3\' qj «JJI Aac laj JLï lC*c _«5gt;l lt; xiLj\' LUjJ ü^üj r i^^Uaj
a) E ora, b) G adds éUj\'. c) S tik—iï. d) E Uj; S •
e) E LgJus. f) G «JcL-Jj. y) G lCa*j tiXXatf^,. h) G q! ^i^ais» ^1 ^,1. i) S om. from 1. 6 to here. k) SG . I) S m) S 5. ») S .s.
0) G adds cjlilijl. p) E \'A?1 tikib . j) SG ^ . r) S éV.^*i3i after U^j .
vro
J\'-® qJ lV»^4 JLï i\\XM
■^lS 1AÏ5 «Jyas^ vjjL^i ijya (j^ü\' ^s»Lgt;^JI ^J;Lgt; ^A-g-*
^S1} \\ac *.ji\\Sgt;!
w-^O^ 5 - W , 3 O -
LA^ Ï I3gt;LAD^ LXC jj, Lo
M « gt; t f\' ?- ) M ) .1 OJ^
5 La-W 1—!^.Igt; ^ J,-_V-~\'quot;
Ij ^quot;^-5 OJ-Lii Lc \\a3 \'^a-a -w- £gt; Ij
iX.*^ ^SiAs- JLï «Ml LXAC t.*j ijli\' LC*c ^JLSAS- lt; ii^Jü i_jliiXiiquot; LX.igt;
Q5~P J-\'0 V01-^-\' lAJquot;\' Ij\' (AaC C^A.i\' JLs
^Aac ?gt; jLüj « Ljya JjsL J.ijj ^JU ^Ls^/C «j^ÜS O^JIJ
10 d ^ ^ücL^-/^ f |^^CJ^ ^j j--^~
K_*JjLI I^OLLJ ^ ;-^i jC-4»- Uquot;J^
) «
^AAaft-i ic\\-^ Lu*i2-J Lo Q^-K-J it \\-J C^AJIJO
», huX*^—.5 ^ xxjLaaw J ^L^U ^xxID», Lau^^b
^ (J m*Mamp;A \\gt;wvCO b^J ^ fjj\\m^C\'
gt;M S C ,
15 ^AV.jl ^^0 ^Aaj ö\'yoLl ^«315 v^^-vJo LAAW.A^gt;-^ 1X1.5 b ^A.xLlJ^ /i X-jLp
^bLbJLi j ^.Jlc t_f;r,j5 v-AJi^* j. jJ\' kil! Lljil LI t! Jj; tL^l?quot; U id JUs tL^ ^aS-j (C-SÓl A: JLi-ï ».a1.c Vj^.5
_.Ij-ï (jkA*AAÖ ^ IJ / A\'Ji.5 gt;^gt;v*-Lo Lo
w 5 £ ) w v.
\\Ji.-S\' liLjLj^.Lj iLfl_j ij)J./O jytfw\' qI (^a^Uvl jr^ ^olc
£
20 Jlüs oj-A^jl y! Uj JLis ^Ljsi/o 0J oijsgt; iüb JO;gt;J3 cgt;iL^
, O o O £ 5 5 —O * O _ w ^ 0,—
Ij^\' Oj-^ó\') _lj„JI _. ^aLC OJ-^J
^ o - O, O ) Wlt;fc
iiA.^-c v^A.j^ oyTó w
w w gt; \'o - ) O «• 5»
L_j p \'-f^\'i 0 o\' 8^~^J «J\'»\'} ^--2) kLü^} «y sUis jSgt;}
a) S ^5-b . ?gt;) S ^Xjl. c) S om; G üjuUo . d) E om. e) E adds s\'jA.vili . ƒ) S .jla^a, E iA—jira^ . (/) S ^yw-jw. h) S *—jLi • 0 B ► . j) S has this before ^gt;5 j; Gf ó^L.iJI ^\'iLL.iLi. A:) so G, ES JLï. 1) S J.s merely. m) G gyZ. n) S om. 0) Gl q\' . p) E Li^^.
trf
^ q.C oLJ^J^
«JJLmo IiAJ^AV i^.♦3\' (3^^^ ij- ^^^gt;0 L^ii xi^o
^ ^ Zk^XeJ^ ^isi ^J*^^quot;\' Iamp;AH C^* ^ ^mAXI?\' \'J^lt;0 ^^BXXJ
- -\'gt; c - o- £ ^ c y ~ o£ j ^lxAAW Vl^XklXAwi ^.i ^LAAAM^ \\*^L-AV JLi
^gA^iS ^j—i jfcA-^\'^-j\' JLfl_s UJIJ ^AÜ\'J l^isu-v\'j \\jys \\A^ a (j-^^li 5
^ (Js^ll\' LF^quot; (*^5 ««i-Wi t^j-i ^5 quot;S^-J\'0
• ~r~ * gt; * ~ v.
Jls c vigt;»*i2AAw^ ^.J ^L^-\' \\gt;Jób
iOLjlJ\'jj \\*AIJ 8Jgt;J..=» ^jXI yl3=- (J-. d w^XJj sJ^o ^_sTJó ^AS\'LJI
qJ oügt; e Lj Jls (»^ull 0.-J LCi-E \' *—H\'
i ■.:L.gt;^^ vü^ijs ■_^/mÜ q.j f Laj (Jlï •»-gt;^vl 10
£
L*^J\' ^ciA.^il q_J ^j^Lsbc j, ^csxj^VAi St amp;UL)
O f
J-^ias (J.C (^JiA-J\'j ïï IjjLa-j\' U aJJIj ON_ji jLgt;\' ^ JliLs sLxi
M VM C M
«.jkSj^A^j 3^ i^Xjj^- iL^fl-i U\\\\ S lïj^AO ^Ok.J quot;li (jl \\^JLC
4 ^ls iAJLXXW ^cl\\J\' Ul3 iLAjiJlj 14.31^
lt;/ l\\a*av iAJj lp*j ^csSiXs» Jlï v-i^jj ^.j\' Laj JlS IB
w C-
^UI ^ tó-bgt; ^-^La^S t (jlj
^ ^-igt;5 5^*.3 ^ J^gt;0 \'LX^ iAP LJ^*J Lol X-J
q! Uaa^I lilLijjt Uli iikij*j LaaIc ^Lgt;J xJ (JlsLs xjOj xjO, «yü
f ,,
d^fij «\' lt;i5s.*lt;wl qI Llt;rjXciJ (_«\' JUi iil*,-w.j ^s» —^ h quot;4
- - - O O _ _ „ O . 1
QAW.J- JJAXI li^i *S Q.XHA_JLI u-\\.3UAAaj Lo J L) 20
w O O t w w
(j^Xi ILXJ1 p-S^S 20../.J (J^!*AJ JÖ „j3- ULJ ^L^U ÖLA-Ü
(^J-J oL_«.rgt; LAJ JLS LCA^sf. ljjAigt;l lt; ^XIAJL (J%jiaa2J LC L
^J-AC lX-Sj (Jyb ^l JLs l_vl^ , c*c LCJ.i\'iA^- jLï ^Ls^\'
QJ AU\' lXA£ LAJ Jtï lC*C li^!—\' (_P^\' i3 lt-AM (j~.c jC.lAM«.8j\' j«.*i
ct) S j. 6) S oyaJI. e) S adds x*Lis ^as- c^v-^-aÜ j.U1 »_Sgt;j xj^as ^ i_^Lc oaJCwj. d) E adds \\gt;L/». e) S . ƒ) S JL\'s.
^) B adds . A) S 5l. i) S i^a^cI ,
vn*1
jLAS {Jamp;y-1.! Jj-kj i-jl^lai\'
1»^\'^\' ^cljj^J 6 ^oA^-\' ^^AXJI Jl U^C I_Cgt;^-J )^i a»^lc iC-jA*!^
c t\\yj Aac l\\_Sj av bl_j i JLa-i
^cLwJI a q! lt;i 1—algt;-vlt;1 LT^y; cgt;-jl3
f , w ,
5 «üjküj « lj3yl 8lXSgt; lÓ£ Lfrjl iïjL^U —^Xx 1^5\'A-\'
oL-j\'tX5gt;5 iC^Lgt; LoOl jé ^c^-XJ\'
^ c) ___ cf - ,,0T(
^-XC i ♦ g A *:\\ ^ L-A-ilfj Q^-A-S ^I^J
q15^ Jl? «.-SiAgt; O^ CT^ ^^5
«y»ai ^ byf^. AJ Lie xxiaXs! iAi (3^ lXjuXXC»
fj.sz a bLV-*J| (Joamp;h xXa-J ^ Laa^ v-Jyaib a Jli
. w 5
jjiaxj ^U\\Jgt; Lixl^ U gy-^o j^J ,3 ^
»3 ^ jtV0^ o\' !gt;-^5 ^^gt;0 Jö
w 03 -» . O — C
Li^ij Ux A=»l »oto~J (J^s UJ^ gt;^=*--amp; ^gA-i1 Oj.*aJi Jolt liAcli 15 ■ HAc ^ |^_s»jLiï ji_jLJlc ^_xlï Jlis tlk_^ic ti^—^ j^-1j
^Xa iAgt;I jJLs üjOj-s Oj-*ail g JLs ^3 L^-lc Ij^Ls-
jsAÓ) ^ jJUjJI JysXj Jls Lp.xi iU3j_i jjls ^U^c jujys |«^*c XAJ ^JLS lcA.i aquot;J li^ er oijLaoj.-»1 Oyjl Sji
M C
^^v*ajl ^_c sL_il ^ca_x^j ^Ls\', ioUAc ur I»^ a™^1
20 gt;_yii|j c^aïj obL-«j;i jygt;- ^ Bjgt; Lp^ L^c iu^Lj- o^Ls-j
OyüJi ^Laï yS L^c^oO ci^a-si U I_5LA*c lc*-*-®**quot;\'}
j»^L*i\' „^3-, ^jlyii- i\' Loi^ y jiLws\'il oui.*OjJI ^r-ji (jgt;:=-
^o^il j.1 I /( iCl/Ojil H^.ii amp;.LoL^- ÜJjLi» Ci»-*^!}
L s^sXfls likjLXv Lo j1-* (J*1 i* i*^iaas i clXJ^
______ £ gt;
25 qj.? .ƒOj \'^ L«i2jl Jó\' lj^c Lc lilt\'iA-S \\L\'
a) S om. 6) S os\'ƒ and ora\' • c) A^Laas • d) E j^AO^ merely, e) E iü\'jJI, ƒ) E j . lt;/) E om. h) S merely
30
ÏTP
gt; _ W ^ O \' ww • - 0 _ - „ C t
Llt;-jj ilcj J_j Oj_gt;aJ
J _ S ) ü - 5 O _ O lt; — C - . gt; *. ,
q\' fc tiki a (jl^j ^jó ci^—^ Lo \'Jo? Oj-S\'j yJj lt;*j
rflLié Ui oJLï *Asgt;l jSó^-j i—«^sr. U^s qK \'jl tyl\' £,! bL/ Jö »L«U,_j
clt;j\'ujLc J\'j B
5 gt; gt; O w- S- 0-gt; - O
Lg-j^-AOC I—3 L^A-U: Ab-^-J («—X-J^—!i oLgt; \'iiSOjj Löj
»gt;gt; gt;J O , - W O-w « J OS-
l Q*jka*jl oA-j iJ^gt;- Ig Ac vi^j^
gt; -9 O? . 1 . - O - - # _ of
L-^-i—IJ_j L^._c L_S?A_J j.5 • in w; OiAj ü!
gt;- 03 Os - ) 0 0E
Lg *Ic lCÖL.J ^0 (A Pamp; LC^ ^ Hj quot;?* ijL^wwil» ^..gt;LA.ja.ji w\\—5^
y y/ y m iM quot;~ ■
\' x-ic x_xlisgt;j J.JiJ ^«Cs» amp; Llt;;lc aJ^jj Jj-j jji 00 10
JvC onJLÓ-^ Jlï jojI q.E OiLi^l qJ OL*=» Jlü iCla^.gt;
*-«*! c yamp;i WLXJ AI y\\jLi q.aj u^\'Ls- j.?1} (»^gt;ljj\' «JILXS»
5 O — S --- 5 -E ( i-6 - , O-
iL-^l «AJi-i-S cj^j| ylol qI £Jj L
- — £ ) gt; £ M w # --
^.yOO c^jlji \'iSjZJi** QLgt;\' tivXc «.xïj li^JU *.*A3b ^^.JJIJ JÉ
0.5 ƒgt;! gs^.J _^5 ^Lquot;! 0-lt; S_JlLgt; (J^C lSJ-^ i3\' 15
( \'dJ^jl Ooo ^-jï ILXc IJ Jij
l?.oiAgt;- J\'ï ^ «.«Lüjl lA*^® d (^\'As» Jls c lJLÏ^ ^Lc
O _ - gt;
(J.C LwJLs- L^u^o qUquot; cj^s- li Ij ijgt;.jIj J-\'s j^oI q-c q,j
® « f
LjI^O\' 1^.^SS öj\'-^0 ^ ^ JLftï j,!c-gt; lA_S X_^J y*.fquot;
gt; « «
f J, j^jlX o «.Xxiii U e Jlüs yiigt;- U |.l ns^yiaj\' 20
CJj.X3
- ^ -\'.. gt; - s 0-0,
LéJCX^Jt 8]^-gt; ^55^ X-J ^JlcXit *b5Ljgt; wJlüJI ^
— — — . * w O— O —
LxlXj^ ÜL^ h «Aï xjL-^3 05 qL^JUI
----O - gt; W ►
«A 0^-5 JLï ^y.-*.A5 o^quot;-^
1)-*^ lCJ! xjtij} v-jlj^all J.C \\aii OyJI jljj! ^ l^j\'j LX=gt;I ^jLiru» b 25
a) S qLs\'. h) E om. c) in E alone- rf) S Laj. e) G adds J^j. f) G (JUaao ,3 ^*XvJI IiX^j. (/) SG ; Q- Ojj K Ejil. A) S U.
iri
J v. O - » w
tjiS («X.* |»Lj cu^L) ct ^j^L^xyo ö ^La*a.c
\'(AP JLs C Jê \\ji\'ü j^cvA^Ii ^ LLgt;- ^ ^ iCx^bjtjl
^ w M
i3i5 ^k«*««»w ^ ^
f? ^^a*J yZgt;- ^yA yX^ ^3*0
5 0*.AO
_ ^ _ * o ~ uil . o ^ o 7-
Jgt;—AJI I*y4 jJ lilji-i \\amp;, ♦lai ^LX—x«i^ jJa~2
gt;gt;-0- C - 5 3
LX^-XCsj^ H^-Rao ^ (* j^—L-S^LAW ff-.J^
^ -. ? — O - W _ -
lX.^gt;I f j _J Ji (^Cj^-A^ ^X) Ij: _=gt; tX-ï Q--0 U
- - c 3
L\\^. \' , JL^ A.xvLJÏI L.4gt;-gt;gt; 5 ^LX-^L.^ ^.X-4./i3
\' • •
110 ióA3-l i ^sJUs ^UiJi iA-^ h qI iiV-j^T.^ Lg.J JLft-è g Jw.^ ^Llt;\\I cU*i^
u . 5 .
L^ac UJls L*A-4^gt; ^AftJli Jlï
w w C , m
I iLkiJ^xwi j«Lj1 iüJlS 8^«.c s.^*Jt-\'S quot;S qU /i: j-*\'; iAa-xa^L (c^j *-Ji q^.gt;^cgt;Lj
s
v3s y b-—A_igt;^ lt; t BO^ «-\\-*J (iL.J3 ^^5
^-Laiq^J^ j}j2gt;- %i \'£**?** \\^%
.. 3 r
15 ***gt;-gt;■ I \\J»L^5 L57*quot;^\' CT* ^j ^ uLü-S ^LX/^aaj jt
5 W 3 \' w
vi^mOAj j-P* ^cCJi\'uO m ^etjj U l ^.xx) Xx^If ólcX*-*..,:
I» gt; v. 3 £
V^^-JLX-^- o 0gt;.^.^\\AS (^oL-XCot ^AM,^V.5 ö_)w-w,i^ w
w „ O V. , w C w
J-\'j.-i Jiiuvj J.Lj^.5 j^s- p ^_j Jè Jt j.ljv*.i ^.ii-oLs a]^a/o UiL
\' g Ja-ï ^ci
X-VM , c 3
|20 *w*i ^Llt;\\» u^ii \\jUJLc J. JUS XAC vi^Juw \\±y£gt;j£gt;
3 O w w-3 3 ^ f
j-x-Aia-j q £y~i ik-i\' U-^éJ\' (3^ j^-J dili oL-c\'
— r
3 - G o ^ Ci ^ oï w \' 0 *, «v - -
jaLW IJ^—L.;, *, Ig: La-C S..A**^ ^KJJLJ
33 w 3 ^ ? Of ^ O _, jtCw
_jlX»J) L^j Lgt;IAJsgt;j ^.bsijl q1 Uli
«) S adds J.. /gt;) E jnÊj • c) S JLüs. d) E l£\\*j _j.^5 . e) SG jt. /■) S lcA-w^- , ƒ/) E om. /() 0 iAJ q-j\' ^ . i) S ^aJIs . k) G EG . I) in E alono. m) E j\'. n) S ^Jl o) E
. p) E (jnjj . q) E ^aaoï .
Vtquot;.
JO -O - } ^ U \' _ B J *1.0 O _ O --
|»^ -Lj^ J ooi)
tf c£ w is. •
^ er» ^51—d Q^Xo^jL^Li ^K,L*J5 (Jlï
C O»J^.LI.L) UAaj ^ ^S.:^- vJij^aJI ^Loj 6 ^iAs- W.A.S-LOJ * ti)j._vO L^S\'-LOJ
wlt;.=»5 iAJsj quot;ï LUlï lAs-i JJgt; d «...jlo^, ^.jgt; j ^ Li.] JLï Ji iAsgt;! (jA^sJi yi2gt;l «AM A**j eJUs ^UJLa-o J.i U*L**\' ^cgt; -r*-^y o^J^\' quot;
^uJt L-^^.Xr\'O ill* ^iXJ jLS [ jLftS
\' siAs
Vi
\'; aquot;
Oquot;
►Ij f «.Ji
O^AaJl \'A#1 XaavsJ Oj.X3
y o c y , o ^ c j lt;Mt o- o -
|»L»A.aX^i ON-AW-Lsi J»l—} OOL—i
» -» «■.- w , O ^ C - -
S-^1 (J A-^l * IJ Q-» ^c«sl2^^
L-fquot; Ê
^1_«i ^-Ü^JLJ ^Ci
w q g 3i i=3 /^ j-4.-j\' \'^gt;-c ^ —J ^La-c 0l-r viliy ^
)oE m o , * O-o) gt;gt; o -
r^_gt;l L^JULs lóls l«J
„jSgt; cLoii\'j ,3\'i yi^Jl
^3 ;Li?gt;i ö \\jl JUj} iLjtlxi ii_jl JLaj qC LJib\' ^L/^JL 15
10
C m
,jLü~l LL JUw Xj^Lgt; siAirj *J ^i.\' L«j.J J^i-3 iw^bc*]! M
JLï x-cUw-J i JaXi,iXit lik-J J, LLw^gt; 1jj./j Llt;rgt;L*j ü-J^Lli- aiA-Squot; q\'
O-O- _ . w
j»Ljquot;i\' viU..;».^ A-ijJ ogt;b j, iülj qJ ;;,tJ Llgt; jw.*s k Ajö\'LS1
Jli i^5j*^0 j. \\-*iA2jl aiAS1 «.a^j q-, Uji» .aL!( J-ïj ^j-w-rj (j^**i 20
(jG l i-jJ-,j .w^o \\\'XJ.*i JLï ^jL^i Ligt;- \\x5 Lfi^.*-J L^jls
J*ii \'lS-Ö» lXÏ; \' uij^is jiLij i;gt;^ «t LC-a: LV0 *1;! ijjS- JLï yè
y\\S ».j! Q.C f \\Ajl * ^L^AavI oüs- QJjL?1
WVAC ^jLwX xOi LXxa£^
(3^ 07^ ^ ■ *\'.v-*-j L^j jLüj 1 *^x,a •*\'^-VAc► /i ^ 25
a) G . /;) E om. c) in G alone. lt;/) S . c) E j . /quot;) in
E alone. lt;j) S LJ\' ^. )i) G . ï) G Ja^AAXs. k) SG iu\'LS1.
3
l) G adds Li^Ij . m) S and lA5gt; ^c (_gjgt; . «) S and |iUxJ .
m
h iCcLwJI a o\' ^ t\'S* iamp;^só j,
3 ^ gt;03 « , - -O» 3 _ O 3
^iA-x-J óA^j ijr\'^y (jrw^,ï i_5J-^^ ^jc
3 M w 3 w O - -
^aJL-S OLAJ^DL-X-JI ^L-A-C «3^\'° L5^C 1-0 \'•-gt;\'
i3wquot;quot;^ ^ ^ uX^»w^ c ^^AwSLX^» (3^
B ^Ls^u*1 L\' L »J JU» LI l^1^\' e Ü^\'
JjLöÜ ƒ cioll
^-w —O O _ O O —
iL-^SU ^5 {3y-* il o~^\' ^^
Ll^il LI L t^ïjLij j»3tj ■/ JJs L«*»-gt; (jaLÜI JLs h jLs
^Lsu c^aJIS iAS»^ olyS-quot; l (^JAJO L^J*1\' CT\' ^ ^üLs
io jCaS\'La*!! ^jI aJ J.sLs Li L ^üö^Xo JLös ^
--1 S - 3 w 3
n L._!j\'u\\gt;- lt; c^-jy^ tU\' JS^c CJj^JxJ l-Jj-Aj »i U^o _j.-j h^ajiAs
Jl lCA_sA»- JLÏ iOwi yf LAJ JLS u*^)—J
„ ^ O o-
$ ^y* * XcLé^j (3^ Oquot;quot;* «A-A-CJ QI^ Jlü 0
jjüb ^ ^ ^ ^LÜC-j bjïj ^-^5
j5 OIaÏJ (J^ï lt;-gt;^^ *3^ g\'
(i, ^Kj^yu**) ^Lflj »^gt;^gt;13 JIÜS
3 3 « . 0-* .. gt;
•w^-ax^CJ O-xIaC^ 8i-\\^ (\'ƒ» ^ v^^-yOj QI
^ JjL ^ jAjamp;A y* OÜ^IJJ\' J, ^ Ü^LL^Si vAgt;i bj^-xo
LX^X A; xi J\'JLè {^yo ^JJJ^ , ^-x-^o v«jj—\'s^ ^èy\'S quot;^I ój^ ^Laö
v» C w
2o i^1-^—5\' ylwbM iiLwj_s «lt; JLa_s Lo JJ»-! lt; iiAS1 ^l ^ j^Jl
« . - - gt; . j^Oj) LjÜ-O t) Jé ^_Lï Le ov-Juti qI liLJ Jls ^jJSjüJi eX*\'» iUgt;lb
jjtXi J, y ^./.ij j_ïi_X_il ^jf üjljyj ^Lijj x
iU^LCaJI ^1
tt) G ^*j. J) E LirA*^s. c) S Uj . rf) E adds ^ ^c; cfr. Fihr. 133. e) S om. £jjl. f) E c^jl. jf) S bis. h) E adds w. i) E «J Jj». k) E om. I) S t 1_ï jl. m) S , but marg. Uxi. n) E\'j .
o) so E, S • p) S liiJcsSj. q) so S, E tiLLx/. r) G sA? jtXwjL^j.
s) E • t) S likló ^=gt;quot;^1 J,!. ««) S Jlï. «) S j a;) E ^A^aj . y) S om.
ftv
a Jwkil (J^c ^.xi ^fiy^ i-A\'J-\'J -o-iLij U^j
^ KawwX^-1 \'gt;—jLl —»rAijl \'\\ *,
^/oLs-Jjl,, ^UUx^lj C pjiï ^1 JaXi zJji h i-l -ïj^ÜJ ♦(j^Lülj
gOy^ ^j! ^aÜ j, iLgt; lAi AJW QjóJi iobiP\'i Jlüs
^•L-A-Jt zh^mS3 ^.SO^XWIAWJ amp;JLA*J j^a5^Xgt;Afcx3 (^»LAjl^ [*^quot;\' ^ ■*
g S-jixJuamp;ï quot;^l f ^öX-KaSLfj i^y-^r. ^ ^^ ^*-*-*-^- \'/
^s-,lxzgt;- {J:\'-~~ * » gt;__h.lA- ,2.V_j\' ,_s.ïkxvïi h ^s^X—ji ^i?
v-jj-kil ^ ».4-® J—lt;L=gt; U L^ic L*ii*J ^*ia*J
--O 5
l1_a_5Agt; ijö x h.Tugt;. .a*.-i- tXJquot;! fc j,^.iquot;l t i jlt;w_j L«
lj^-ü-^1 QUAL* QJ (i-c ^,^yl L\\.A*M/ l 10
^^MAH-AC ^Y- (^l_^quot;bt il «^JAXI vA. J-.J gt;_X^JS~ )!l LAJ jlï
w w , O W
amp;_fi_A3j • JV-^-S^ ^—i\'3 Ijl lJ*LJS\\/^,I Q^5 quot; (--5^~\'lt;j-*-jl L\\A*AV lAn.^1
r L*.a*.^- U-Xiu^SjJ ^j\'i\' (! y\\.i \\A/9 LaaIjI l\\S p js Jê OjAaji
^1^° ló\'i ^sXwlj i\' ü-ijLis ^L^xi i—jLi £.1 iCA^iAxJi _j.jI iLs- I^Jb\' iOVxaj (»a3vs- ^ «lt; (fcAjl-ïquot;iS ItX-S1 Ij iA^bl*]! J_jl aI jLfi-ï t *-Ji „J.=gt; lA.S 15
O gt; ^
JLü-s Llt;_wiJ xj a: |»*a j\'j (jr^-Lï w J1 V-ï*3\' J-J Ij {jeJ
(^gt;5 (j-c ^quot;-l ?/ qI OlXJCj l\\a.*av ^.j iA*j^ (JLs liUis LÜ^aj tyjjl
A«] ^jL^sl eIjO Lj s a! Jo (jCo xa^LaxjI ^l Jij\' ^ Ij-Js
SOfc C 5 w
0^ Lcoi i^Lac ^ QL^] LOL*L? QÜ\' ^.Ai s Q\' 0^X5
LjiAJI 0^i w»LA_5^ lt; Hw—«Lo oc Ll^o 20
c
j3 slj^JI lüyiz^- lASj ikA^LA*il l3-® |.u\\Sgt;
a) AB joil. 6) E ^ . c) S ^JI; E om. .
d) E ^Ua^a/a\'j . e) AB ^.ix-J. /\') AB ^cJuaaj . y) A i4*A*aj . h) AB jiAi\'i. i) AB lt;*«. k) AB^^JoAs-. /) S ^S^LÜ . m) B Ij , A om. m) in E alone, o) AB ^Sjil. p) S J^üj . y) S y. r) B om. s) S om. t) ABS LjLaJI . u) E^i JLas • S m j • iï/^) A. ^.y.Aj», ^ BS • y) ES om. 2:) AB v«j;Liji 4:) E qI/. /3) in G alono.
irv
Oju-tó
^lt;9 AeA-1—A—Sj) ^^iA.^LXX^ LXAJ^J^ ^
o)quot; — M -O o ^ i ,É ié
# ^ L—/oi tX-x-iJ^—ii jJ L tt xLL
O - - OÏ O __
^lc ■s\'cX-jlj LAA«A—xlaJ ws.AAiaii ^_c*^
5 ^♦C. 6 t-X-^^ji^ ^iLAM»5 iü yamp;^* C lXAXCJ,!^ /) ^Li
- gt; gt; , _
^ jdli Axc Jli «Ajjj HlX^ ^yC xj\\A:gt;i JUs f ^ü\'lX^\'
^La*VI l^-i g oL-j\'iJ lt;b\\Xg-amp; ^.AJ AX.J(C rl ^5 (j^L-ljJi
L^UJ^ olx\'jjj^ /i (Axgt;.*j
OJ SOJ w - O - V A quot; »• .^- I
^-iLw (^lc U-Ü-AV x-j\'O^j IA-S eU~c J, ^JJ
Ü , O lt;• ) O - j
10 *^5 X—4J ^-a—Si—\'i i wLxXv»^ ^3
3, l Jj\'i\' Jgt;xiü Lf A=-l LJ^Li ^La.^- ^jSji k \\a5 £U.*]1j
s.^ ^.jC y^A/JL w J-AÜ-J ygt;^|s ^jc
gt;_AAÓgt; 0 jvaLAJ \\A:J iji.Ai-5 ^xL-i.^1 0.c |Jgt;AÜJ j,lj liL\'U «.AJJ M aüL ^JI
^yi J\\.4^ \'3 *5 O* 0\'^\'Wquot;^:^ \'^5\' ^\'♦■■A-*-^ p ^jAOAAjlj
15 ^ oiJi\'^J\' Jls Ji\' Ji\' r oLjjjl eU.il *\\*.c
Ojw\\S * JaJ# J. ac L«j sLiai\'j
j, lA.jj k Jo «Jl o^A-Lb s vj!wiJ~! J,L1c. oili» q-. «gt;jl
------ Go)
^A^s- Ja; u \'}o\' Oï^-r1\' i O^-S ^ -T*\'
l^_jLtó y iUwJI j. q^-rJLj QjJvJl ^UIijl squot;^» x j,! lj;IajT « *_jbiPl
20 Oii\'j L*A*i- (jgt;^*i.\' cr ^*\'1 s 0^5 fi * ^ü._\\_aa,Aj.
OAS^j^S 3 fff3 0C \\gt;lt;\'X^gt; L?quot;*-1\' ^ASA^ JJJIJÜ \\jlX/«
w C O—
a) B xOu; E ^b. è) A.B L^x^^Avb. c) S merely. ^) E om. ; S om. a! Jj.j^.—bj. c) ES om.; E ^ . ƒ) S aJ^gt;\'. ƒ/) li L^ax moroly ; S L^as ^iAil. A) B AaxJ . i) E ^ . k) E om. I) ABE Jjl. m) E Jj\' n) AB om. 0) S ^L aLaJ . p) E^aoaJ-Li. q) AB .
r) AjbjJl, B om. s) AB om. 1) S Jyij. u) P] \'5^^\', -^B Jjijquot;. v) E LajUspI. x) AB add j.a*=-. y) AB JsLav-aJI ; E . «) B^^aö.
rrt
b ~f^gt;i qUA*^ j.*Agt;IS
JsP iaLL» J. JLas ^jj^Li jwxj^ h L*i: q\' j.i « ^
v_jLs»I Xs ^,\\.aoI c i Lj JL.iLi ^cAx*!/ i; quot;4 tLci lt;3 OAs»
^Uw-J J-./jai ^Us \'yJU; lAJs ^LJLiilj lC.-oij tJé^Li? v^lfi.s
« Goj
JJ^Xgt; Jé i* r^ ^ ^«Ac JUs lo ^a£ 5
tiVLL\' LXAC 0j LX^.^9 A—jlXJ J LAM^JLgt;J
1 W
i_^A^ O^as a-j «o! \\*gt;.AJ ^AJ\' jt-s^U\' Is^Ls^
f^c-L ^t? ƒ iLüit \\£.j[c \\SjX^ó
q^s kXS. iAi»li ^4.Ïaquot;5 lXA^JI «iXi-lj ^Oji\' J! Q-o
\' !i.xj.Lgt; HJiygt; (j-.j 7t \'J a.axaaj U ^LtXSLi x^Arj (••r^\'jj\' 1°
Jjs LCiJiAgt; J.ï j_*.ÏL^J1 l\\AC ^.J ^.LC i
üA^-A iC^ j\'L*j ltX/.c k 0\\ït j\'j-i» (j*jlj iSquot;^\' CT^\'
„X-.\'j L^a/0 jj._j ^xLcgt;- ^K»Lxiï l i.\\~X—ix: s—j
0 \' O ) «w ,
^a.cJj «LjJüi |»ii*.\'i J.i l ti5s._j u-a^A.j q,jI ».J JyiJC.:
L^c Jl j, Ley o^Ljil ü^j\'lc ^! LJjAlagt;- q/i ^.xiA^ «i JLï \' 15
o x)JI Li! (j^Lotji pi n JJi-j Aa^j\' bya^. £*\'•gt;■
-c O O w
w • L* j yCV jdJI j-lï \\_ -Üï ^
QJ\' ji ó \'AJC^ ü^jlj XJu\'lc pi BAi-w JU ;; likjj» A*J
JLï A*^ ^.ÜA^- \' ^ SjJ\'ó U-S^ ii)Jö ji u^*-\'j
yj JtUï A.AC JgJLïfc.A\'1 AIJ^ LCIC ,S ^/..JA^- J.Ï )\' LAJ 20
t 1 ^ ^AO^Il (_JaLa*-^
Jj L*A*S- ^.j4,.A*Il lC;Ü LCic Q.J « Lgt;J\'0 A*^ AA-WJ.]\' AAC
sLiü Ojb A*J^ ^.iAjj
a) E jj. ft) E adds r) E L(r-jL_j L_^. d) AB «JJi^ ^J.
gt;
e) BS j_fw..A5. f) AR ^a—AJij . y) S \\aa_aj . h) E q._x merely. i) S J,jAi-l. /i\') AB om. I) AB gt;_a^Aj merely. in) E om. n) A l1 o) BS . p) B likJó A*j xJóöi l\\*j Jè,. q) B SS, A liSó.
r) A . s) A Laj . t) B adds ^♦ALjJI . u) S om.
tTö
I^S1^! qÏ ^LLl^-il iC.A_ilL=» (j^ixj t_^jA=gt; a Jl«s ^*Ü IJ^-j ^i\' Co *
«JlLjtiw\'y Xl t-Jj-Lj i(_J \'^.^.clj Loj_) Oj*3,!1 IlX.^ i lX^Wj-J\' ^.i^jl\'
_j_5gt;5 «lX3-\' \\.jlj vJjjLi1\' ii)A.AC (j-. *.a*vw _j.j C v_ftA^j JLfl-5 \'^\'y
/J, \\aajLj 0^ «.xls d SJgt;^Llt;\\.»J (cA—5 ^cgt;XoQaj» L*X4.gt; OÜiy \\-x5
5 o-\' f ^ ^ ^ o^ er1^^ 7^ 6 L.^
q«£: ^I-^UqJ (JN-AW.^. C ^.^ujl LX*^5 0j v^L^UM\' lx-ii-X-^\'
^-jLi-J g^iiAa-^o ^ ^jn-^JL^U Lo^—^ ^jjjL-^0
£ - ~ * - w -O^ O-
Ijy^it ^avoI IJ W ^ ola.: -^.♦iLs Ijj-la i L?-*^ J-Jj b
— oE WW 3 w
J, h (jgt;c\' (-jj i\\ i,w Lc^c («^ VJ-^J Vj^ S-XA_J.*Ï O\'L^1 JLÜ.5
lo a fj jLsLj \\2a*« _gt;p, #.J( J3-jgt;iii \'^s-L^è i nx* lXj^j U
iOi^i\' l \\_kgt;Lij bLAIX-Ï (^A-j\' ^*j\'-S) L
LI Vd5vXgt;. AS\' IAÏ « Jlï, Llt;;i,c J.*»! AJ ^_jynilj w ij\'jij tl^il _J.JI JLüs
I3.jCgt;I 4 ÜAi^iljj L^j J?j0i v_Ji_jl jwjLf. ÜJ y\'j iik-jL^rgt;-^S llg-l\'
Jlï d * ^yi LC^1 15 ilAc üi-iy it L*-gt;j ij-i
^ quot;ii ^.jlj j-X\'^-^*0 o w-j-—X.\'^ L^mXs
« -D 0 5 J
SlA^5 Q-» I jMamp;S* Ja-ww.Aj LaJ (Ji^l i _ *\' i SJ**j!iA yKC. f/
\'i. stA KL.] • s K.X.sgt; _^t\\_il (Jwc ^jCiLij * \\^*j (i.E 0vA^\\aS j*aamp;-XJOI IAXC LLajl^ LoiA-S^-ÏJ LAXÖXX^IJ \'■^axi LUijis Ux^s
20 LC^*\' M;1^
O lt;• 5 ü-C O O — O ^ w _o^-
- £
a) E om. ?gt;)E lias U^j here. c) E ^a.O . rf) E ljyLgt;\'r and «yolj . ti) Al? 3. Lo ^ and U . f) A15 S\') E ^. /() ESG
iUij^j merely. i) S \\j . /c) ö xaIc . /)EG m) AB Ja .
n) so S, ABE Jiss. o) A i_j.*JI . p) AB ( B ^ q\' ) Lyi^ q) E (ji-i . gt;•) in S alone, s) S om.; ( AB LXjIj ). t) E om. AB lCa*aj . u) so E ,
o\'^\' S ol)^\' •
ay
fff
Lc h JLsis qj\' a L-jj-iij L=gt;-i ^aIij ^s»
Jaï OynJ! d ij^Jó J-lt;wj ^ iül Xs»-^ qKj ^^JJaJtj c v_JiJLs?. \'iXajIs IA31 (jliij Jojls «.-Jlc. 0,_gt; iC-L^gt; Ui\'j Sjxi *_jü.«5 \'bSj )w) S\'
JI5 yjiIJ e ulJÜlXÏ \' xl JLSLS X*a.9 aJéiX^ii (i.LrS; ^^JSAAÖI
- •• 0 . -c t|
l^iü ÜAjy» OjjLp lAüi lékjL^Pl ^.jö\' f uL®-j 1} !»•*■gt; 5
(AIS^ liy^\' \' A iLj^yto iuiLislj ^LuJgt; (J ^3quot;ii Ajiblij WLac^
Jij O-• O—^ * £^5 v_S,Lgt;
(jj^quot; ^ o^\' o-\' * Ot)^ cr? os
Oyuii\' tiXS5 ^-c 131 jltl
-• - lt;m _ f; _ O —— ^ ^ o S _ —O — r- *.
LA-WJJ x_j\'ü_E o^_a_Jl oOj bja ^ LXA! ^JU- L 10
^ _ 5 S O 5 -05 J } J O - m -w^-Oo^
I—4-^ic üL-^-Lbj ^LIaii ^^0 JuX-x-J
t ... \'* \'
Z ol~£-S vi^\' L? ft lt;i)i»3 XS C^-ULS C^Aoit lA-^ ^ «iyM^
t\'^jL^0 Ij ^A-AMA^gt;t Xxlc ^.XAS AXXvjJ^ 2kXxA£
JJI liUUci b ^jÜJü q\' mu^Jiü-s fJsL^b
w ) c e w
Jls ^ 0 ^Lioj v-yij xj\'Acls OjjkoJ! cXxlj «U! jcgt;y ^5gt; c^j\' JLö-s 16
JLs q L^xJi (_é.»^a-j c^JLS-s JJ (^ÜU^s
cgt;JLa_s (é)ugt;L=» J-w JSj s—j\'tXcls Ojjiail lAcl Lgj tgt;)J o^_lX_ï
OyaJi tXc! ia^._J liLió Jls ^Li-j »• Jj-^Uj i ^.^olj\' JJ.^1 Ij
) « 3
(JCs-Ls» s oJjj u^)^\' ci^^a-s dVjCgt;L=gt; Jww JÉj «JilVcIs
jiyo Ijls liWiA-s a tyM ij-» * ii)j_c, vilsLiü «11! JoJaj q\' 20
Jlii (ji. 9. .\'a-\'jl qL»_Ju~ q_j lt; lt; |__5quot;ij-lt;i lX—jlj Oyiai\'
a) S om. amp;) in S alone. c) S adds gt;J . d) G \'A-ö*. e) S «iliLX/i; G addsy?. f) EG Jlï; G jJb-lj. g) G 01J! . h) G «LLcl^;
from p. Cff, 20 to here in ESG alone. i) E Lo Jlï ; ( AB have iXis?s ). k) E Jls (jLij il ^ v_ftLgt; ^ iaIs^ ; B adds Jï. I) AB Jls .
m) AB . «) G adds éSi^ 0) ® •
p) E J.avó . q) S L^Ailc. r) G adds «js^Juxj Loj ; AB (jlt;ój. s) AB j . () E adds here the passage p. fH, 10_13.
vtr
Vs , w O
^JMXi iJLSfj a _,j.n ^ JoJjL !^l\\.S ioj gs^L^S iLjjXJ\'
w ^ c . , ,
(j^jb LJls ys.J (J^JLAJI j, K^Jó ^.Jjjls bis-, \\XP\\j i^iAÜ J.S-JI
g . k. w (jv.Kil A! c jljj jï^IS ^/0 »L\\J J.s-j—il iXo h
.mJ a! Jljj iüytllj L^sp-li iAj j. Lflöj d iü^L\' ^/o Xsyili
g aJijl LiU.! f tiXJiAj /jAjlj w*üLs lij*!\' ^jSiü ^ e^Sj! eLas-^ï |«JtLi ^gt;-
O^s
xiL (_5i3Jl ji./it jL jic^- 9gt;*i*s ^♦AjtJó /jsyols c
|_^jij asij jrotJj (j^-S1. ^ qLJL*J1 lA^yl ^AJ yu v_ftaj
VAaaw^]| o\'ó yLgt;-
w- oC O w OO- , - w c /
10 j\\.-*XÏ QL-awjI jwC OL-JL^-AX^ ^A*LS (5 ^ 0«
O - - O „ 0 O ^ -
jL^jtj / JosJ-JL L5.*j_j\' USi^- Lgt;.^\\e o\'j q\' Ui iü-ijtf1 OfcS
»,3 lAjywyll «j —i-^\'1 HiiLc c «oLjiXau\'j
*.aa*J j**s Sj-^i QJO jxiLs- LXLO^-J üLiy
(_5jj\' Ui *J JLiü o L^Jüoo ii)y ^ U aJ Jls ss-Ls- ÜLs r^LÜ J,ï «-«Aajj
• *
16 «U\'s iAï p *1 ijLiÜ OyaJ\' \'iA.? VV-^ C^\' ÜV^!gt;-^ ^rV\'
£
iCwtojljw r ^jjCf quot;ïij jJl*j jxiLa- uX^ijJl )ól tiksTj lilas g «j\'tXi»\'
s ^Li xj_cj lilbLs»^ 15-0-5 ^j-i\' ^\'5 iuUi (Jgt;c lXjj-j U. quot;ïl iJLüs J)*.*_1 t cuLwwi
C £
w w • w C
L»-lt; ij tc Ojwiaji iiA^ ^ La^Xlt; ii)iji quot;
20 Jlï j-S1 j-xiL^» Jij cLii U ^«Lgt; qj! M^j-f.^-i Juü JLöï ius-yLwj
j»JÜ ijUü ij^LJiquot; |i.i ^-Eiis jtjJjij liijLs^ ii)Agt;.c (jli « Jij\' tiA-Squot; ^Jti
£ w w P
laxuijji v-jjlas ^jls^ujij sloir k\'s\'is1 x jlü ^a/«! ^
a) S ^ . ft) S Q-i.y.Liil. c) S.s. d) S (sjwa iOjil marg ) ^.
iOjiit; (G *J Liyu ). e) S om. f) G tiUJu. g) SG goj. /1) E 5 . \'«\') SG L^j . k) SG Lijl^o. I) in E these versos are transposed. m) S oLmj . «) S i\\.Jir. and a^sSs; G g,? Ui. a) S and Jlï merely.
p) S om ; G lAas. q) G adds ; S a! JU». r) S • s) S ^jl.
t) S . m) SG add aoj . v) S adds #J. «) S Jls .
w . P C -
JLSs iüiLi iAigt;Lj q jS La*« a j\' Q\'
,3, Z» Q^r Ij JLl( ouoaj bsucj liUiA-j\' xLai» jxao\' Ij! m\'
J 3 w ... ,W. *•
c «A*j x-Xju wjUI vi qLs nJuaj
£
W S — M
JLil J^O l\\S.Lj qI OOjI d l j\' J-OasJ! #J JUlï 0^5
w«jCaÊj e xiAüj v\\sgt;lj q! Ol^! tikjJgt; (J-e jiAiu Jl U-li 3 vi^xnAï ^lXJI 5
Jij\' ^Lolgt; oÜ5 iCiilj (^jLwJ wl lik-j «.-xffi Liis ;3U-5
tj c J JLsis Jkc liAc^, iéU jOUSJj lXJs Jls jüJL/j iAï
vlVAvquot;\' Jj l) /\'ciJlflS JLï J^QilU ,\\AAP. li^jl jr^*-l-l |»^c Lc
(/ 8^_/«li Js^ajl ^,1 nss-y-i JLï IlXJ\' 05^. quot;^j *^0 ^ VV^\'
^gt;J.ï Jia ^jLwo */ i ^ JLis xj-Xj i/gt;*^ /t ;u ics-^j sjLas^U 10
£
1(A.P ^ lS^Ü-j Lo ^ A: JÜLs Lg-cLk^jj ya^o
^ivo i-Vgt;^ y* *(S* ^ Loj 7H ^^AiA5 ^ JLli
^ cXb 0 ^a.xXjI ,1,1 u (Jls Jai
D - ^ ) O 3
J,! q iili JLfts p iA*j Lgt;-ij ^/oI^aj! ^yo lt\\gt;i
ijr\'amp;i fc^-jLü aJ JLss siIlXxc j^s ^lXxc r A \' j\'é «J.» «ujyCwlj 15
b^;*^ qIj p iUiii ^/ol joi i^Xniij U s Aï w «si jLüs J^aJI
£
qLjCj Llt; i-L-i aI jk-^o jo^yc^ij iooLül! i^^wolj\' t j,bW \'
ü w — ^
^y-yol bi J^ö-j AI Jyij O;^
^ ^.x^. lAxC V V^A.A-S\'
o;1^ ^ ac ^ o-1 ^ri^120
\'■■\'N^. 3 Uj^ jiJi-^gt;- ^j-J!
c
a) BG add , and S . b) AB L^j^i:; S sJu^Xi. c) S om.
cl) AB lXjjJ ooi. e) AB add ; A Jlsj w^iaij, B iiU *Xi Jij\'.
ƒ) ES ; AB om. ^kc., cj) AEByols, G syoL. h) E . 0 E aJ. /c) AE JS; E om. /) Gr . m) AB add aj . n) AB om. o) AE JUis, B Js . ^j) so ES, AB iUiuS G, amp;iiU.s ; AB Jls. q) AB Ijl. r) ABS
qI^ ló\'i merely; ABE , -JAac . s) S c^sy2 ■ 0 AB om. u) E ^Jt.
v) E lilliXf, AB \'Aï. x) E ,iyis . y) S (joOo.
m
a gt;r. QJ iA*^ J^jA^\'J
S\'^yi cgt;./CiAs Jij\' jf\'iyo iCj-ij 0-c (Jjl^quot;\' y* JCS- LU JÏ i^JII LXxc 0j jA/o\'Sl i^As- C^LwJj |Vquot;^\' ^ \'iC.9^^JI Ju . \'*\'}\'^\'
U* S^Xll e U^LS» « aI quot;iLftj (j^Lsuit QLi-jL lt;1 (jöill ^Lgt;UW
6 *.0 L^jiai.j qI y i_^-r»ls ^^jLXj ^c Ljjwj v^^lX-ï f i\\-ï 5C_jjXil J—
ttjLj ii-Jjil j Li^iU ikjcA^i £.* tJ^gt;yJ) jLs
^ M \' . \' * ^quot; • f» JLüs ^jcXj h iJJüi ^ (jr^quot; ^*U*=5?
^3- LgJ ^JluX-i-\' L\\Ï JlÜ (?y-gt; l_5quot;ï! »yix: vi^Jls X_ki » w5Ü-lt;! jvi\' LjJ
) o E
/ LftJlt; qjj.^x: «üaJIï k iL^j i iiU-ol |»Xs ci^*i «As Jls ci^Lsj
10 Q\' Lir*^ w. ^i\'\' AU\'S cgt;-!Ugt;-Ï WI L^e ^gt; ^S»} * L^j Ü-jiAS»! l\\JS Jls j^—iiaju\' al «li» J, ti^J 0 LX-OO v^a-l\' ^ w J*-*\'0\'
L^.i/o osJl*: lXs jü» L^Joij liU-Ji**-\' ^ J?jO ogt;-j\' (jyiilj p »j
oJuji r o^ii Xi^Lij yolj ^«as-ls q JUL yi\'j iOoijL^ sAj ^c ci^«^s W L^a-mv-xKj t Ö^O L^AJtX-^J S 8lX^ 0^}C) tjlij
16 \'^-^\' ^ ^ JLÜS t? ^AdO^l-jt —-■ 5 Jquot;-\' i3LXï
M W f —
j/ ij^j (^.Aj L*is s.lt;a=gt;-\\s juJjli Jls dXilj U ^ «Jlii
j cUiül ^ oyC, qI AJJJ c^j\' Js L?^\' ^ l9;\' to aJ Jls
0 iot_^_ó\' jju JüLs IAJ\' ^yó LóiXil 3. AÜo yJj »As-l^ XcLw
w gt;
/3 iLju «Ut icgt;^-J _j-^5 (fj\'-\'1 gt;_ó-i\' üV-^a X-S^Uj iüj^jXAl x As JLas
- « \'
20 s OJjl L*jl Jij\'} J^aftjl ^Kïaii y gt;_aj\' ^jXSj jü^Lo quot;Ü J
a) S Lo; B Aw_c . b) kc) A j. rf) so S, AB E
«) E adds . f) in SG alone, (jf) S j, G u-*^5 • ^) ® c^*\' • 0 ^ o-L«\'.
k) in SG alone. 1) AB . m) E om. n) SG , B .
o) BSG: jjygt; vjii! yï*c. ( B ) iA^-S\'• p) AB «„ó, G Ljj .
q) E JLU jUias»lj. r) S om. s) S lA?. t) ABS ; S l,.g jj.w. ^Ji\'.
m) AB ; G Ó* JUI L^JLw UÜ; S om. Jls. v) B J^aaJI merely.
x) A jLës. y) S adds ^; BS om. *J. 0)8 ^a*_^_ó\' ; B Ja .
«) B om. /3) BS om. y) A (?jO. 3) B .
n*.
5 «C gt; - gt; , W.0 w
jLüè è oL^iLoJl oL^ i^U/o a c\\Ï
*-Jlc «JJt j^Lo *JJ! Jlü lXJïj, ^Uvo i? C|»XwJI xJic
Lj^xgt;i \' jquot;quot;** / 1-^»*^ï W^jAVJ 6\'
^♦*il Lo Jls y-lj |*i*fSï aJ L*J Jl» oy 0-J vjds- (^jl j Lfa«ül h jquot; cr 9 $ LS^ 0gt; qc 5
gt; r . tl
k JcSj «yxs o»-gt;\'ƒ ülï o^r?quot; li 8\' oLs qLsvjjJI ^^-ly
«J-A-Ï Jwc5 M XA^yw ^5 O.^\'^ c^JLL m l\\_Ï Jyol K_sbL_i l xAa
AJ OÜJI gt;4gt;^ ^_-^^^JlJ\' Jjl yü liAS1 0 ujyC^xi
^ i W
Oyü L^ib aunts\' ^Lo
gt; ) gt; W J £ W W
quot;3? L^SjjC ,3y0 iA*j ^./oLEic ^gj-j\' iüo.s\' p J^ot AS o~« 13! 10
gt;
w .. ) gt; ^ )
waJL! J.J i3^5 wXx^w-Ü ^ O^ L^quot;^* O;^^0 ^
• C w
aL^jbiJ xl^i ^LSlXj Aj^wJI sLi^ U^-L\' Ijl k-jt
quot; » w O )
d}_ió r j!=sjgt; wyai\' ij. oLoiAaxl\' oLi*»»^\\.U olaakXI q-» isiA—^—w
f C
H^jl ^)K} »L/SaaX1 O1* t Jo J-aÏ» iCoAiL s L^ioj üj ^_j,Aclj 15
j»^\\JJ\' B^JI «S*^ \'U u ^lt;/o q^s l^jJli yjgt;
alycAlj V hjuj OJ^jl j»JI iLoii\' (j-1 IjjL JÓ-J.C *jya vV^2 O^
l»j m lX_A.WJ-J! 8tXsgt;li ^Ajsp. ^_j JwcaaU L^i/c ^JUOJ.1! J».A5gt;!_jI
Z Ï^jSJ ^(As» IJ OlLj\' J\'i Jlï ^y^ST. ^vü X jyA^-ï \' W »JiAc!
1
ABG . m) ABSG tXïj . n) AB , B marg. Jwc X-wjyw, G
2
r) S jS\'ój , B Sój . s) G adds . t) in BS alono. u) E^oba.
1*11
O-i t}*3 Oquot;-1 ^ ^ ö1;*^ a-^ CT1
wlt;LLÜ qJ yj- j,l Jti a L^*-\' oc* IJj**-^ ctc ü^y
J1—a_s ..tJi iAÏj t gjiflAjl o\' ^Ias ScUjsu b aJx «UI
gt;.li\' qÏ «Jvj quot;-\'5 Uxp- Lx ^L_fl_s c o1 1-gt;0H
gt; - - O _ 5 , w-c gt; ^ 5 ^ „ - 0 s-
5 i^xb qJlXJI (j^Vr^ Jy*-!? ^i.L*ü
|ÏU» ƒ jj^y» Lo ^ JLJÜ c oL^JUaji 5 lyLJl L/o tói
- \' £ 3 JljLè 8j5Lió Jl j.^Ji \\J.C i^JLb jjyl ,11 (J ^*A5 (JU5 i^iJl^lj
AmbA-A.X^ / ^^*X.AX.5 ^ uy ^e—-1*^1 Tc 8l\\^ ll
o\' ^ n Jï ^U9 ^.S L wJjJ ^ JL«-j „J.yii ^J-5 j.lXJ\'j
«w £ gt; w
10 1-ê~i\' oy^- \'y^ O1-» \'^LU-J 0\\ L^j
£
b^vAï q lIXjj |.lygt;- Ljiï p (j, Lo «.JJlj yüiï ^JL^s 0 Jygt;-
(^.as- ils-j jfiAs?. 1}«*-=^ kU.Ls 1**5 r 8Ls\\j L_a_J q\'
Jyij Lijl auXis- LJó 3\' i\'
jvil—iL«J! uij^gt; ij Ji ^gJC-aJLi ji*j q\' ^_j rJl 15 j-jLs* j j.5gt;3 kioLrffJ lt;L*jI^ till ^ js-l j»JLj s Ojgt;_o
5 } 2 ^ w
^jLaj L/OJ-J sL/^AaJi Q.C 0L0 lAÜj j*.*o 5JJ ^lj
--- \'£■»£.
- . . . \' S 5 O _ üJÏ
yöL*4.ji u^-^* L^-ibL^\\-5 ^xa^JI j-xwol L-PLO^J
LXÏ Jb\' ^JLaaj ^L^Aaii 0-c vi^xvJj j4.C l-I^5
^.Ic AJ JLü-i yjè- vy^ juyic ^5 ^
w £
20 ^ yjt^ ^.jL.jt-s^ Jls bi-s», wöL*j\' q! jj^T. Lj t; i£^.J a5^JJgt; Lo ï« j.bL^v.jl
-J-O- - _ •gt; ? - O 3 wE^
y= oL-^-i\' ^ ^ U Qjj^JL» J, ^xUi Jlï
a) E om. i) ia EG alone. c) G adds ^Laü. d) so E, ABS om., G J^r-j jc. e) S om.; Süra 5, 94. f) E ^jlX^j\'. y) G adds ^fj. h) G (adds) sSs: *11\' • \'0 adds |JU, SG a! . k) AB om. I) so ËG, AB \'j, S \'j; AB lAas. m) E om.; (AB ^ amp;!). ri) So E,
ABS JUs. o) G iJÜL ^Ajti ■ y) AS om. q) A . r) AB isL^U/o. s) ESG ^Jj^o j SG J}. t) so S, ABBG (c^Ls-. u) E om., G ^Oj tJU: jiJJi. d) B i^J «ilia Lj; G tikJ j J,! (j^J. — AB ^5 . m) ABG add Jgt;gt;j j£. x) Sdra 26, 226 ; AB ^ d JUs ; E Asis.
(Jls Jls QC ^^5 Qj\' ac hjü}^ S JLïj
jji- xfy S cr?^quot; ^
-- _) J 5 5 _ - _ J i;
L»-Jlii\\JI 6 J-i-yS ü^L-g—j\' WCSLaxi 1 g lt;■ ij X-^WJL-AO
— — s o E
L*_jJó IlX-j! L, g i c ^.a^\' quot;ij
I_g-jyi\' «ÜL-Jtj lil__
-
Ja^sü ^ Lo Jls L\\*«/ ^y.j Laj Jlï 5
I-XAC LaJ 1JI5 (Z
Cr-\' o^ ^1 Oquot;- crc cc^^1 ur^ Crquot;1 o^1
elyl f ^ J\'10\' J-c 0-2?-=^ ^jl J.ixj\' e yiï iO-yi
Jy-S-J
— J gt; J O _ M~ ) O— O- M O-C w
Lpj;c (j^Lkc ^jj\' iuy\' ^ A\' v^o lót 10
LjJsjói h ti\' cgt;-« U \'i-M L-sL.i»! _iLs s^LJLJLj llt;;jLJ._ïAj\' quot;ij
• 3 . m
ijb öj*Xv ^gt;0 Lo Oj5^c\\i ^ 3\' cy1 ^
iJys Ja j ii)l3 Loj
) 1 _ _ c O -
Aj Ucj ^**5 Lc ^j^LaÜ ^JLaa»^ ^.iUo (jJjJI ^JLwtj
-- of gt; 5 ^ W O- _ i
olL*J! Q-» Jm»wc5 )amp;K3Sgt; l «\'Ac qUwwJJ
gt; J J ^ w 1^5 5? - ^ 3 5o t
oU*J^ \'x~iyamp; iüjiLil
r/./
15
m gt; gt; *
^ j 5
jj^Jl 0 6^ ^-Tl l\\..ïj n j_a5 i^ji-Xj AL\'0 L«5 ^gt;1 Aïj
— ü 3 — _ . - v,r 3 ^ of
oi.ft^iJI auXjiACjil ijl ^ ^_Let
— 3 ^ 3 3— ______, O S 3 o3
ol.^Ji Jgt;UJI
V \'-^5 jwju LXs
.\'-. 03 gt;? - w s 3 3 3 O _
tj^yb VA*j x-X_L.i LX*j Lc^-j jLJJ ^^JiS^KMé
M w 3 £ w
uj^r*quot;^ lt;? cXaAai^ oyii^ Lilv^i LJL5^ Q^! JLJi—j
\' éUi^ tXbls tL*^-ü! s OLXJJ 131 Jljj r JUjjts-
^■c O^ O\'1*^
a) in E alone. amp;) AB U-^i. «) AB ^xil. d) AB (oin, ^c).
c) so E, ABS Jlï. ƒ) AB om. g) E . h) E quot;Ü al. «) AS tiUó. k) B om. this verse; A has 2,1,3 etc. I) G |.L«t. m) E
^_sc. n) so E Div.1l; ABS j*s. o) S ; ABES . p) G
wji^j. q) AB J.*»]!, G xftAail. r) S xXLo. s) Q oiAJjj ci^lgt;.=» .
oLL^Jt^ iAjlX^ ^Ülj L4.C gt;^JLLi4.i\'
20
HD
neut aUnc Van
8 liu)
Dl?UCA7t JtlACt
Vlv
w gt; O ^ -
^AAaJI ^ \' jj ^
10
!) qLaIojI (j^Li ^
a^^s? ^j! L^J JUÜ
5^.- OC - O 5 ? quot;t s* w
L5
6 LjJLSgt;\'^ „LWO^-JI ^-ciA-i ^». ^ X..A.A/0 ju^uil JwC r\'^1 o!
jX^! iCjl^ xXsiljj j. \'wi^-wx c qJ; j.J jj
5 ^xi ^ oibüüi (jw-ï i^-J J-/» ijjjxll L-«.J (j-LJI J-ïaai! (^-x:
Oj.*-w.xi LXAAC _J.JI jLüj AJ |«_j.aj- bLs ^lc ^X) J^s
Ijli JLs tUjte cr* ^^ ^ *—j\' t*3quot; ^ ^
Oï-y^Jlj SsQ^P^as ^ 5 (jr^^ w
lj/0^jlj ^-^Eas jiA^I j»j \\JLaS5 «.xii lX—w ^_i\' »._j ^/o^j
IAaa£ LI\' ^SjJ y! JLSs
J ^ „ o- 55 wi ü w , _ sS
^ Ü^u lt;? OCX-*AO
gt; ^ 9o5«,gt; 5^ O- w- ^ O
J—gt;1^5 v^aJoilj ^aaJ ii
»£5 O, gt; gt; 5 gt; O - «
Jwoi^i oljuiaJI L^Liob qI^ lXÏ^ (/ \'BbLgt;
5 0gt; ȕ gt;5 O 0^#c
JjLj^ ^J**?
gt; -O £ 0-5 w-gt; ? o?
Jjgt;U: ySgt;} L^j\'b (J L^J Lg-il ^ j^xS
15
20
sLoaJL ojLgt;j l (jjL?\' iyygt; (_^gt; ^ Loj
? J ^ 5^. , O ) O ) 5 w
LPj^ ^WCL\\J (^1-^ ^ (JT-3^—^
3 5 - ) -Wgt; gt;.^-5 M gt; O 5
JoLo^t QySvJLAail 0 ^4,=- ^J-^S n J^\' «i»-quot; 1^gt;J Loj
J - J) fgt; O - 0^» 5 ö— —
Jib j.^JI PfXiA ^ Ja-^3 ^Uajgt;5!
5.0 «. o Si - \' S 5 3 sS^JOS-
y—^ \'• u-rv\'1 (jj y^-êj Ly^-jj ^-s\'j q ^ij o-j-Jj
gt; 5 -- w 3 _ , 3 --^«
Jxü) L/0 Q5^lt;Aj sU^ (^j-^-J q-JAJ\' «^-LJ\' ..^jt—5
o) ES have this after s^rj ; AB om. Ljj. 6) AB ^CjAij^. c) S
0_j l\\_a_*_^ . rf) in E alone, e) E oA_jöj . /■) so Div. tö, ABE
*ó\' .. , S . lt;/) S ^13» 5 ® , /i) AB •
f) Div. in il. /t) B Z) E ^Uo, Div. ^LaJ ^s-Uj_j.
wi) B ^j\'Lw Xo i^j-y olj. m) S J;\'. o) B {^yamp; ■ V) ES .
q) ABS Ls-lji. r) so Div., ABES oLo^l. s) B quot;^.
28
VII
A*— .T_J iX^ Q-J ^xS»!^! ^c ^j-jt Q-c i^L? ^-J ^LJLJJ) ,J_J Q-W-Ü ^ iA*^ UJ Jls (ji-ai-^l
£}=gt; y ts L5ft«iJI _J.-JI 0^ yis J^-J! *^j(aj9 J^aaii ^ ^U\'il
«OLX^AAS LjLW iO jkJ LX*av rt jjLjCs j»,gt;(c^St (jo\'ij ^l qJ ^Xxmi £A
«_j d IjJls 4 bLs c likiyii Lois jo-j j-c aJÏ quot;iï L^S^li\' o«,wv.J amp; iJ Jy^\' 5 jjkj iA*^o cc^-j^s t\\gt;.aJ! ^l w wols L\\Ï3 ió-woLaJ!
^ÜaJI Ukls Xlaijii qJ IAJLgt; ^.-c (l (_^lj.jl J,! LXXO^J
_J.jl JlS (J/.UJI
^ » W 5 -*oi , Jo^ ^ C S _ ^ ^ ,
Lóu^ ^.i 1 c ^ LüiJü f
fcosl^ xö Lgt;IJ3 «y^s- htjió Lo gt;iy.~gt; ^JLWJ oLJ^! .S jj 10
SjAjSU \'tX*^ O.A^gt;lj L^ji l Jb liAAS» *Xxm alyil fl^jj
U slXj yvJLwII jJJI J-jI il^-j d üJJIj j.l tX*.— JL_ji.j
l\\s t3Lüs
q-jI o Jlsj \' IiA-j! L^j.^iI quot;i iJJIj bLs n^Xsy^j jl Lola L_^_a^o w ,^LIj
w^J3 (3 gt;?\' Jljj «j ^- S 15
?*- gt; - O _ J Ow_ 50 ^
.c -• — * e
3 c s o 5 gt; _ 0£ w JJoïso i i
--. LiLfcS-l \'-J.—IJ\'J L—JJ lt;j L-j-^j^lj Lsyo L^jS\'LJI IA_H_S
5 gt; gt; C -— ^ 0-S-gt; C 5
^sac q-» 131 s L^xs r \'tUjtlA ,^-JLc j.yiJ\' lXJsj
gt;- f» \' I \' ^ 5 gt; O - # OE- 5 )
jOa^y» ujLuS t qhExj L4..5 sjamp;sl^xSj LjLx.sgt;i o^-oJl j-iy-j\' ^jl o^ajt UJ JIj Xj.^ ^_J ^.E Lj ^ls (J^fllj (^c—Syi ^i-l 20
w £ £ *1 K C
s^lyu VKjfjü oLióli Loj^» IkOihi slyil ^l tlOyu.}
d) ABS 5. ft) in ÏJB alone. c) E üU^s . rf) E om. e) B qK\'j. f) E . (/) AB g.-A-wstj. h) AB j-i ^- i) AB add ^gj—kJa-JI.
/c) E5;S^. ?) AB add IlX.#. gt;«) ABO^.^.Iblj . w.) G 0) B
JLs. jo) E ujjH; S Ojc uX.j. (/) AB . r) AB Dlv.: ü^ajw.
s) Eb^s»; ES ,3. t) E^-a-Lj. u) E Oj-*JI ^l. «) so E,
AB Vj*jCi Jjiu ot^óÈ, S merely .
Vlv
JuJ\' 131 Wj1* O-*
a^^s? L^i JLSs ^ OUJSVJI J—E ^IjXil ^,1
^yjl iülj5j iCCfts\'j3 8j^.igt; j. axA«lt; jjX: f ^C L?/^\' Z5 ój
5 v^ftlaLJI LT-* fjrï |*-r^\' J-\'\' I—■«—j (j*L»JI q\' O-c
Oj.*-w.Xl Qj tXxAC _jj! JLüs |«jSU bis ^Ulc jjCj J^.5 j»^gt;W
Ijls JLs iu^ ^ xJ_/o oJi) quot;3 Jk_jl ^1 «wlt;j-bj.:gt; aI JwaÜs JJCa* iJ
\'i..P.V¥.J JL jZgt; (Sj ^*5^ xjj wS^i
l^/O^jlj ^^vlos ^ iJUiis j-fcftil ^aJLE UX_i j»_3 *,_j
lA-yx; LI d y\'
J _ _ o* JJwi- Ow^_ sS
J^Lsui (_jLi LSgt;Ijm»./I q.O wa*«^-J |.\' Li^J e oA^ó\'
gt; - G oE- gt; 5 O- wir»| -0
J*—^ —si f v—^-y^i
gt;£? o- gt;gt;gt;gt; o- r
v_jljWaJI LPLiob uXSj ^ iïbls» ^s- vj\'
J O gt; C 35 O O C
JJU, lgt;^gt;- oLu^il h^v^nji y*i
J -o r 0-S w gt; gt;03
J^Lc ypj L^j\'b jJ # Jgt;gt;\' UJ LgJi ^jAC LC^.aj oJ L-Oj
sUlXJIj o^ba-j l (^jLJ1\' (ijL5gt;\'bi_wo |yygt; ^jcs- L«}
Sw - O 3
1^5Ai m ïj^j—o ^-jy^o
3 Ï _3 -wgt; i A ^ ^ gt; w. 3 O 3
Q^OLAaJI 0 L05
3 - 33 ff 3 O - O? gt; O- -
Jib ^^Lgt;J Ja-AA^ ^Uaj^)
- o
20
3 OS -
3 3 -- ^ 3 - , 3 - - ^ C
ij^Li .vL-\' Llt;4 ^^JI_XJ S LO^ i j N i ^ • Y-y lt; quot;iJI
o) ES have this after ^Ij.sj; AB om. L^i. h) AB ^e.jAxj\'}. c) S
i^j-j l\\-.«—t_w. d) in E alone. e) E oA^aj\'. f) so Div. 1ó , ABE
Ki
S . \'/) S (O^aaj « A) AB •
?) Div. Jk=gt;-\' (il. /c) B cgt;—«,• 0 E (jjU^, Div. ^LaJ ^.=»Lo,_j . gt;») B • «) S 1J51. 0) B . p) ES f—Z*».
?) ABS Lgt;ljó. /•) so Div., ABES oLj^I. s) B quot;^.
LCjL.jj -L-Xj-Jl ^c-cA-i c-e-
10
16
28
Vil
\'yl ^-4^ ^yl CT\'^
|4«VVL^ J ^LxJ«3 /^ymm^ LAJ Jli
l5AÜAJI J.-^ yii» ^-jt J^iti
«v ^ C » w
«viiX^AS LjLw xj iA*vlt; a (jjLjCs ^s^lc^S! Vj-^ (jo\'ïj ^l iA*a« Jmlt; amp;_j ,3(5 d yiS \' ^Ls c tiLJ^üj L«is j!»-» j-c aIÏ quot;i\'i L^S^Ij h *1 Jy^s 5
jJls *=gt;!ƒgt; l\\*^o e«gt;jl(s J,l w yds ^.♦ü As^ aU^LiiJt
^sxli Uls XlaijC LXJLgt; J-c a J^rjC^ls i_j^LJl IXLO^J „^s;
gt;JI Jis (j-.liil
^ — w 5 - » ClC ( 5 O — «• 0— £ S» — *
L3Li^ ^—1—E Ij^vA/^x) UiiJü /* ^jy* qI Ljjgt;-
A:oïL=^ io-s o\'jj iyty* hti^ó Lo Jcï/o s^i» jiLwj oLxj^t J Jj iO
M --c 0„
«jA^J \'«Ajtw OjAigt;l5 ( C*l.-w 1—jit ^-cuailj I Jls lAA# A*^ slyil iLJJ
U siAj (Jvc (jvJUm «ill JJ ^Lp-j d ^ygt;.)\\ j,! iAx.av iJiJi,? ^Lij iAÜ qKquot; Ó! o^S\' i-\\i Jiü j^s? j?iljl 0 Jlsj \' 1IA_J1 L^.xil JJJIJ jL-S i3l üli
ij O1^quot;^ -gt;?\' ^s ^ IB
5 - ^ f gt; I _ O ^ ) O w ^ JO# ^
P» O-^ v^OtkQ Villis lt;*S£p
c - - , - r-
5 C S Of- gt; ^ C\'£ w ) 5 o£ PO 5c
„ j-X-za\'j l_iUgt;l uJj_IjÏj L—J^j q Liyö LS\'jJ\'LjI lgt;_8_S
5 5 . C - r* - S ^ 3 c gt;
^aê 4J}.*o {-j\\ livoWj \'ól s L^jki riC*.*^ j^-Lc |»_gt;ü.j\' iA_ïj
\'quot;»» gt; 5 amp; * ))f. _. «» O S - Jw^J
^ j^il iOi^y\' t ^LJ \\Aiaajlt;\\j5 LJLx-gt;i
Oy-ai\' Ui Jij\' Kx^; yt-z Lj quot;ils ^Gj-Sgt;yamp;- ^.gt;.=gt;1 20
w ce wee
«jLftj V SjfJÜ oLijls Uj^L» sXXlji sSyjl Jül^ ^1 ï« Ojjijki
a) ABS s. h) in E^B alono. c) E üLJ^s. d) E om. e) B ^j.
ƒ) E ^lS-Jj-\'j . (j) AB h) AB^_s3. i) AB add ^^-a-Li-JI .
k) E ^; S jiy I) AB add IlX..#. m) ABG . n) G 0) B
Jüi. p) E i_jJ1 ; S Ojc lX-s. g) AB . r) AB Dl v.; X^jw.
s) E b^i»; ES Ljjj-a3 j,. t) E . w) E ^1. v) so E, AB Jgt;«j\' ot/ióÈ, S ü.ï.jjti merely.
flo
lijjs 60Ls j^p-j jl—ï\' Lr_s a L—iL,
* j: 5 —
- O ^ O» O* gt; J |
Cöj—5^^ ^—^3 (jr~quot;^ |» ! (jm^LS KL-X-J^
gt;3) y M - i O ^ i 3 - - O _ è
L_^—Xgt; oilbl 0^ [gt;-VC ^ (j^gt;^ ^li
- -E ü
Jlüè iiA-J? iS Q1quot;?^0 ^ » ^-♦Aaw AI
gt; w gt; _gt; ,
g ^3 g x-X—ƒ*Lc
ljLxgt;i li jOCamp;JLjuè ^L-AMaJ (^—C ^JXAVJI ^jêLW \'^ci Ijt^
oJLï ^
_ 3 J J ö\' . . w- 7 O - # amp;£ V4 ft) w
LgJï^c ^.jyo vX*j , (^^--» \'^AyS i i» ^^violi 13^
^jjSWCW gt; # \'i . f M.n w^o
L^il o-^o Lvo \\ó\\ oLgt;» A,-^L_i A:»^LftJb ^JJamp;XS
_ £ * -
^gt;»5 i» ^i. amp; quot;t w 5 »» 0 -C\'-.
l0 LgJj.A««! (Ai Llt;1 Joti (^» LgJ ^kA«l ,_óJLs
M P —_
ywatli! j, (jolsj Jji lX*a«j iC!ygt; 3 wool^j Jê
«-^c o\'-ili\'j ujjü jyamp;zquot; (igt;c ^*/i jiXÖJ yJ JU cJ«j^ W(j«LJI »A_*i ol^ L*li (A*vw Lf^ilc ^aUgt; J»-*-» L^JLs iüjb»
m i w O M
p ti)__! o\' c^-Sl^s Jot-w L^ bis ^-^Jl ii, (j^-\'jLji \'ij 0 sLyi/» Ij C^-^L^3
^5 iCJuij s bIlX^J\' K.L.Jj dgt;Lojl r ii^wx lX*^J jCi.tóLi« q 3~jjij lL.^gt;\'
(c^Xj ^_a_^gt;- i j^X^Loj ■ \\XjÏ tói tj^~gt;\'
Jï xl*aj\' Ljtgt; «JjÖj *^quot;*1 uiiAs-lyi c^a^JLs u^5gt;31 «Jlïj *.a)Lb!j u ks q_j iAJ\'I iC^«3 iiU*J i^y-^5 ^ ij,\' «JJ\'j -ƒgt;
V e
Jij iC*-w CJ~? J~*~c ^*quot;3 (^1* ^ Q-J w^^s-j (^S\'jii- iA^C
20 ys-Lfll ^y? Jj^c L*J Ji y j.jLs» a_j Ui Jlji jtjLs- * ixls? Lo
a) so Dtv. v,, MSS j^i-Xij. amp;) B ^l.fgt; . c) B ytiJ ^j; Bö ;
A ligt;gt;jJI, G IsjaAoJI. rf) B «JUyi-f. e) S om. f) A |.ygt; B . $f) B adds v\'y*- ^ ^ ^axaa»/ «) S ^) -^SG ü^U!\' ,5« Z) BG
w) A v_j; B mU! «) BES (j«LJl. o) E slli*.
^gt;) A liXJ ^ B üUjj . j) E o. r) Q XLJ. s) A Bi^i!, G BlX^JI . t) A o, B iui^-Lns, u) AEG stAs. v) A adds aJ . w) ABE om, x) ABS li. ?/) so E, AB ^b»-) S merely.
vtf
quot;u w y ~ ot~ ts.. gt; 5 oi - * - vl
LoLgt;£ aLüSy^ j\' J ^Us ii)ii3 ^_J t_5jAi JU-C^ OLXJ IAÏJ Q\'yiJI V;^
^ _ .-gt;5 — ci ^ 5 £ ö o - «I
oJlïj e ^XiLbis liliA^.*: c^-ytojs d *Ji!l oysK^* l\\.s c ^
(j L^^-fi—JI _gt;_jl oUsls L^_a_^.j /\'L^c? (j«jiSl Cé\' B
l_^gt;- L^ic i_JO |»j L.^ji\'^s ^lXaÜ (JwJ ^i-X-J\' yaii\' /i ujIj (^r»
(JkC j»j ^ (_,wLjüI uii-AOjj ^Lgj.jl iUo\'j JL».^ 131
v_sJLgt; ^ J»_i ysXiaJl ^_J iO^.«5 JkS^y i_a*1ï j.yüt
y^aJI (jVj-j amp; wA*ilj j.yiJI (J—c (j^LjJ! pU! iy\\-ji ^isü!
s~j*~A (j*L*Jt l wk^\\*i La*ai lXaaJLJ ^jnLÜI oi*afiJ 5 ^
»W|«-!iLSgt; vjL^Pl (J-. IiA# J.yüi hijaxj JLüs 8jy. yJj xijjyu
_^js o vsj^- y52^ o! J^-Ï Jlïj )O«.SUJ M^—vlLtf1 jï ÜAXC
Ldsü LS\'Ub JLxüil ^ iC^jbUI qI ^_i ^jjS»! Jlïj tlsLJ\'
c ,
Q*Jb ^.ffliJl !^-kJl jbXj ^-^5 Jyü iA*M/ ^ \'i-^1
Ui? v ^*-.\'^ ^LaLa-jÏ q^yjjo ^cailj 15
J.-S\'! ygt;-LsX9 J-JJ! v_AAaAjl {S—z* lt;$)-£ jgt;-^-9 ^UikJ\'
t jüj\'l) qE »..gt;Maj Jtojj yaii\' J_5»i3 s LjCs- y*} ^^wJiJI
J»«j Lwilj u iAaüJI J, ioAs-j, olctj
| ^ 5 J J-O C Mfi O - - O O ^ ^
LS^-a-w («^0j5\' I ^j—^v—j I_jL_j j-A-c L-a^iÜ v^*ic Aüj
35 ^ gt; «. O £ S 3 3 3 o£
LS^JI 1^ •S\' Ijl ol.jL—AX. i. I ^ I ^ ƒ—A—^
a) A LiLst}. 6) ABS S)l; S ; G . c) in EB alone.
d) G adds ^L*j. é) B om. f) G L^^Jij\'. lt;j) BS U\'jUïli, A
oUsls, E ^ _JJ1 aJl Jbi\'ó, G LJ\'LVi-lj (j^JI J-l gt;?\' L^aiLi?.
A) AE om. i) B^lXJÜ , A ^Jt j.LoLi IlXas. Tc) A ^oJi and om. tógt; . ?) B j, A S m) ^ («Lw^1. «) AES Ü-W^AJ
in G alone. o) S ujj^- • P) ® ® • ï) ^
r) BS . s) B Jgt;5»tX.s. t) so AE, BC ».^»3 «.AJIj ».sgt;bLw (G ^bLw.JI), S *.Aji«-w-sj ^jc • M) B SIXÖ , E JULXAÏ.
yr
v»,Qrgt;tjj ft U^s oiAaXil ^ ^ IA-I—vo
J^J—J (3 c5^\' xlxll! «LXPj^ s.JiAaXi^ t^AAils ^.LxJi amp;-x(c jiJaN c
5 oji JC.5. d Q^vj. ^ds-, 0I yj, L-JüJJ ij, ^Ls-J (j^aJt jAi} SjJy-w C (J^L??,5 «X-WjS QX; JJAJ Q1^ iAsgt;l LXJS 15CW^JJ QLXJ
Qgt;.«.*\'*J Q«j*Lw.il oLj (j.Uil fgt;^ ^uaXjl C Xh f^Jb\' JLxüJL (J.UJI
»lXxc q-» 0i2*gt;J Jlïj |*LAAi lX*aw (J likJó f qi-XJ (Aa/gt;
* ff w O 3 w
I^A^AV ^LXC JwC ^JaS^J blè ^LéJó^) (j^-c (j^LAJI i»—J
— X
wv W O M
10 q^aJü ^X*i5 h (^—c |S^—bL-5 vigt;X^5
lt;M w ■- W V» Of £
^Lciii^ tXJCCvi U^ I^Jb\' Q-» ^i-Xjti^ sL^ajI ^li /o^Xav
_^S «iAASJ WLcXJ \\\\9.*h ^ 0^5 ^ v3
»lgt;j5 O»jJjè n *:Ji*X.wJ l\\-*-w ,1! ^ m Ckxxd yaüJi ^
O . ^ Cl _ £
(iU Xj*2Zamp;* 1? JLü-5 iC-Aaagt;- ,3^ l Oj/i
W w O« 3 M w O W
15 q! l£.).£. «JJii cLaJLJt j^Uj^otjj j^c (j-vlü1\' Jö ij)I3 Lcj c^Jlï 1 j-tP* j\'
£
W £ W
Ijl Uj (^lXas J, (_£***quot; r o\'
Jybj SOJ-AS J, v_A^y tgt;j5 S «i)\'óa
^ _ w S __ ci ----5 tl — O _ ff _ ___
UsLsa ^_)_c IjjiA-mwo ^j—j\'j UiiJLj t (_gcy\' q\' lj^gt; (_5^
gt; A ) 5 3 0-w) gt; »t w^30gt;
LpLuJi ^■A^.j q* ^j^LAa/o tl (AjjiAiw ^Lic
-1 «= 5.-- -amp; » J
LJ jj cXJls (jLo ilt;3 ^j/JS
, * * j* *
, 5-03 C O ^ 3 t 53 wC O w -
Loljj cX—ï LiU.Aa^ ^.«JLc^
20
1
E om. m) B AatAos ^ G lAxaoj ol^ls, n) G «.AajCCw-^j. o) A s^s-js, G
fll*
(I ^ ^^-5 XfcAW^LüJi j»^-J Jöüij
uXatAw üLxl ^.jS\'o^ ^jl JLw JlaS-I b vi»Lojï ^j L*.li \\^v,/.^
C \'ijuCS iLi QIs ^s\'./iwit ^yj\'UuJ »L\\gt;.S IAjum (J^J—S ».,«^*\'t\'
ci«-ïgt;j (j^jsJl «.xliclj lX^öj! j, d AI^-j ^ (♦—^-^ o\'-5
^1 o(c J^JJI U^s» t^L-j eiJó\'Lss diy\'A LS\'LX^ICJ xLaaw 5 ^c ^c jl^ü ^j-c llt;.4.c «-i^ g \' ^SiAs» \' f *.a~.o»
I-JjX 4 *1)1 L-T*^) Q-J Q\' Hjy; ^ j»^!c h ^j.\'^S\' ^J!
Q-?\' ^ j- -Q cn^-V. o^s q-S^\' _gt;-% cr*
0^5 amp;Ls (^IAJ! j.AÜ yS?JI j sti jSf; ^r-jü
LsiajJ 10
O^AO
gt; _c 5 , ^ 50 * o — ^ ^
J ^-_JL_gt;.^gt;LO IH LXgt;Iad
y ~ w j t o ~ re
é ^ X«ii W tj*y L—
quot;r — ? - 55 5 S__ 0550 -. wv
^.....Ala—1.-^5^ öj--^ iÜMjSK^ C^-ju Lg— * ■■ v
- £
J.y q-gt; J.t_j J, (/ c^-j1^ xlajül 8iA_Sgt;5 Jij\' \' LU/O
ó^jji! Hj^wX! L^Gi * cliLcjt |,^_j s üJ JLsb iUA«,olüi\' r
(3^ qÜ\' L_j_k J. liAgt; J»Lj LSgt;^xê-a uXÏUJÜI j.4p-jj q Cjlo^l ^5
(3\' j if. AILojI lj^ Jv.j Usyj.sgt; LA^LS1 bj^ó lt; U\'s Q-S1^0
lJ-wJI ^JI Jij\' (^c^aLJ\' iA*j^ likiiAj L«.jiAgt; 20
w O «. gt;
a) E adds \\-jLx: amp;) E G uaMaJI (j^J5. c) A X^Lo\'. ^) A
^.Lgt;, . e) ABS 5. /) E u^a^. jf) B S
^._x_=-. i) in E alonc. /c) B i_jyiJl. I) AB ^«caJ! . m) A La-^JP .
il) S (^cOb\'i . 0) AE ^AW-AAJ (^,AAAii ^JLX^ ^ J B ^fcXvsgt;.A- oLo^i ÖL\\^ ^ •
p) BS i_Aa*JI IlX^1 v_»Jj/« . q) S om. r) BS lt;—\'ït®* • s) L-g-J. lt;) S
LÜJj; E j.i\'ó . m) BS UffL? , S \\jS j. «) S . to) B .
VII
li\' O* j^-SI »—\'•—a J-ljg^- a ^l A! (Jüb
a^\' crquot; Hj* ^ Jlïj
. -----*• j. I0quot; quot;f - * # w - J. gt;
cZ LXÏ £^gt;-^ CJSaoL^ ^iL^U \\JJ LX-^lt;\\J^
~ O-0 gt; „ o — 3 j _, o ci y , ^ _ _
Lw^jJI e iy^yO ^aOjaJIj ys^.jl QjO
^ ~ ~ I •gt; ö O » o S
5 L^.Lgt; ^Lc Lo tót xWI A_^-C iÜL3tl*/0 y j—
jquot; Sf 9 \' J quot;
Lv\'jiSI üjjyi egt;_S\\j /quot;L^J ly=jS Ijl J.^1 ^ic I ^jl
fJUa*J Lo 131 lXjaH ^yo Kix.Li2^ y
i_)ltgt; qjI ^jIjC^I £jjl Jls ^aLsII ^jlyE-!!! p_J Xrfljj «Jv^1
E W W
LjJ J\'lÜj ^Laj^! ^J/O slj/ol Ijl 0I /00 sLil y*£. ^aj gt;_«_lt;.mlt;j
l0 ^yo XM^si h_fgt;\\s LgJ-c ^Xib Jt-l-i KLJ»- JXI L^Jl ^iiol (J*ytjli
L^lji qIx^aJI (3 »p i y* L^Jj^ i_^.jLgt;- (i,! JajLs» J_lt;!c
(3y2j LMOIS
l.t \' . \'»» amp; * ~ t J- gt;
^JAiéj-4-CvO^ ^JI O^jlü tXÜJj
gt; - -----^ Oü gt; C )
Oj—.5 Q r uVgt;-^ LXÏ
f~ - * s - —
- O _ ^ . J
15 *JM e J,l hLraS /cv-jLbii q-J j-^X; xJlc L^gt;jj (^iXjiX^Is
ükj (jytXwj W )Uc *1!! yjl Z iXÏ slj^rquot; *1 JLiij
^.jl *Xfj \\Jum xjm ^ j-*-11- ^ Jij?
I j. *.ASS» Jjtgt;J Öjtj-C j, « idtói
s w 5 w
»Lw jjl p i_5y^l ^^-ojaJI i-jj-ïj »_j ^xii LJi o a!
till ? W VV VM
20 rtXi-b LiLiO L^i/o «Jl/ Sj\'ytil Al i-ojjj q jJ? ^ Jlsj
V*^ Squot;^—^ i3 v—a^w-J\'i CJ-^\' quot;b LtJts *_gt;.y*JI
^ f^y} 1^1 0^.^ _j_jl J^jlj jfcii 8;^gt;lï liil L*gt;l^
a) E om. b) E adds jOc jdll c) Gr d) so Div., S
LL».. e) so Div. ir, AES L^Ji_i-, BG L^-^-s-. f) A bUJ. (7) G h) A E i) G J.e, /c) G adds ^ac amp;U1 .
1) B qI^j. 7n) ABS ad)! «4^. n) S nXnzZ »Lai J,!; (E o^v»). o) BG ora. p) BG gbó!. q) E iXixj. r) A • s) G sxa ,
1*1.
„ e s ) c M\' —O _ o— 7 o ••
^ ^ ^ L5y^ s*
tfjA^wó^ Jlii .1\'TftOj»Cv|^
gt; * o ~ ~lt;t ~ y gt; o f y
»3LM«.aji j—^y^Jt ^—ü-A-j ^JÏAAS x^vl^ jl » J1 Jw—xJl-\'s
o - o - f y y, o£ y o
amp; Lgt;tj _i—i obLjJi —5 öLi-J ^ J**?j JL4JI Jaftgt;3
O^AO
- ï Jgt; ^ wJ O — O ^ ^ w O-C ij
LgijjC LVJU ^VVLX^O h t*Ajï (t^m^S^gt; i^i ^joli v^A.^ i«3i
..y gt;6 c i y £ « « w „ o —
L^ïjó! d quot;i q\' Lo \'3i ^iLi»! ^—jL_s s^LiJü c ^cJ-iC^i quot;3^ jjLwJI \' e L^ijó\' ljjSk\\/« W I_5J^!5 * CT*
Q_c ^iiw^jlj jj\' ^-t-iü ƒ^.*0^1\' |»-^t^jquot;b5 cLüütj ^ftüJl
» o ^ y
\' ySj S^ó QJS i«.AS5
10
— O .c
fiOiAVjj (_5^^ J\'
O -. gt; „
c^ o^ *^c o* ij*c o-\' o- ^1 ^ cr?1^ -^1 M
j, e\\J5^ v^axiü JPij Q-J i HJAC QJ HuXkc
QjJuXi^ Q—» siA_c
C t
o^-5 (j^Uil ^ Jc ^jA^b ^cLic IB
A*^5 Laj Jlï |jSiAP-^5i qUAAav qJ (^C Jgt;ji-gt;^ \' j. ^y.OjtX^ jé-^vi! d\' V^ LJ Jlï a-jl q-C
_^Ögt;J ïj\\ygt; uX—ü l KfXc. XxC aII! ^ v1^ er? ^ r1®^ ;\',-^ cr?^
* - o ^ ,
LM«j5gt;- üjw «^oy^gt;- L^i JLÜJ m ,3 isy.jiquot; i\' «Lftj b5
a) GS 6) BGS (^j. c) ABÖS J.LüA.j; S üiUJt 3,, B
^IjXlj. rf) BGS Ljïjót vigt;-»*Jls llyAx \'ó\'; A ^!. e) in AE alone ;
B has (^j-ij and the half-verso as in the text. BS add ,0-Jt-J !iXjC_5gt; }Sgt;3 (B ju). ƒ) B adds oixèigt;. 5O B S i3\' v^5*
h) ABE om. i) S om., G ^c ^ HlXSc ^jj ui^. A:) S^cL« ^ls. 0 B j*-c »-Jx ^lslj, S iylc ^*x: j.b\'tj; A as in text, but adds J,L*j\' after aJJi. m) AE . m) so Div. If, AES Uo^-Aas», BG LojAas-.
M
- - quot;J - W W i gt; W 5 e
l-voo Li^L.xjL) J^Lvo\' j—J L—ii c^Lgt;l
I^A-aw! QLAXXW ^y~A ujcX^i\' Q^O
^Uct XJLaüJl ^ci\\jl £, LXjJ^ amp;,cU;gt; L-Lój ^ ^s. ^ £A
W } w
I*0 13J1 ^1} U^J^\' 0* HLX^J (J-C ^ljil .jjUc\'s ^ tjo
B |,ls Li-cS^ QIS\' 131} U^*-kj Q-» (jiS)quot;^! U10^ L?;\' e?quot;quot;5*quot; (quot;^ O*
iVfc\'i ^*XV x^AA5 ^ 4 (3jAXj
.- X W- w - O 5 - -C
jU*il __A_=gt; Q_Ai iJijl ^cyij^ Q_L ^-A-É. (»—1—c |J.c\'j
- - \' - 5 a —
O - O - ) _ ) gt; , OC gt; O -
Oquot;^0 (jLé—ji Jsaa^\\i
- ï -O- gt; O OL^amp;i( .L-C \\—A_5 l^\\—Jj_J .A-X-üj\'
Ü _
1° Jyi (3 iV^ J-ï* ^c gt;?\'
__O- w w i \' gt; w gt;
L/)j) {S*-^ -bLMO y—! I_il
((y-0 (JmOXAÜ ^ |4gt;C^ HLXAXC
L»iajl iJj.s oLp^lj ys\\aj\' ^
-w - oc w ^ „ »3 *(t -«—.
L_/3._jLA_j q!_j quot;il —J\' !_=gt;! i^.j JL_gt;, ^ijAJtj
s -r- *quot; G
, -Ö-C Cw gt; S) 5w^
15 UajS Lg.i Qji\'! q1 x-ill ^ Uxi\'j\' ^1 LJyj.Ê jJ C^_J ^gt;-^5
£ s- quot;
aiji ^i.l.*ftj i^xJuls^ Q-c j»jtjt (^u oltXilci (j, J«.AÏ Jls
- v 0 ^ - - lt;j ^ _ O i w ^ f I . quot; . * * S
Lol\\gt;Ï A! \\a£=D £ »3^ I—^
- ci----i _ , - . P0 } -
L/OlXöj U^Lc jSI lX^O\' Jl-s siA-tf1 oüs- «A^ »\'lXj
^ ^ o E _ c a . - o _ w w - - ~o w
Lé.^^gt;Ls ^^,^■,, L^lt;-gt; v-\\^\\j yJ oiXJL OIüaaw\' U.^S
-S-_) o - s ^ ) o __(ü quot;S
20 U^j CL^wmJI LCLM*.^ (^5;—^ pL^VvvJi
- quot; s*quot; f
juiAJ (^JO! JLIS |j^ «Jjic XJ JA/O u.ji amp;ji lAjjj SAA^E _jjl Jlji
j.vAs»1 ^laï (ji üJjic jflsl^i _jU ^S\'bSLi
JsS-JJ bU^D v_Jjki2J (j-E _j_jl Jl} \' (SfUc liLw^ols
x^Cs» OLLJ^I oAS1 I^-S-C uX.-P»\'^ BtX^c _j.jl Jls £ kX^j
25 ^ BjjLmJ! ^ Lsygt;! Lg.ijl ^ \'iSLi/olj
XILAAVJ L\\A£
L^ijtkJ QLww.j\'iSI ^._I—c L_^ Liquot;1^
— P C quot;
27
LA/O HjAJ »jA X.*xgt;.^ X—i\' »-_/0 Q—J 5-^X: ^CwJ j, -by.X) ^p ^Lüj
i3 *3^5 4 0*^quot;3 (lW
) ^ OÊ w S w . ~ J
^-x-ji ^-i^l L^j1-^ i—1—5 0\'quot;,,quot;*^ L^quot; 0!^J
gt; «- -5 .\' 3 - 5 w i „ ?
j—ï^—ji f», g, A, ^JLXJ^ QL—J5 ^—gt;i b) ^jjxji ^oLfi\' 5
^ ^ ^JLi quot;ii ^lsi O;^\' (^vW
3 x -o_oï oo^ \'3 ci 5 0^i -^- w
li^ iiljïjUjj (é^A^ ^£:^\\Aa-k5 (jyO\'il ^-c cXcLOa 1gt; I3®^M
^XAXA^ ^ 0^0 j J
,5\'. ^ v,c * 0 ~ 9 0 E
»3 3\' v_X_*—j ^.—wlj^ j» ig ..ii iCxAAAto Lr ^
i\'A cr^ ^1 a5^ quot;A^ l?^\' o13\' ^
*La! jiit Us^ ^..«Ucl ji,! ^3gt;ól uy \\yM i!ygt;i Jvy\'
5 - O- gt;u- ? ~
«JjOj \'bij L-aJl-^x/o ^
i — -
^kjtSj X.éyamp;ïj byoxJi (JV,J U«Ó ^_xjl ^XJ u\\xgt;0 (J^C
La22J^ ^\\Jó ^ Jli\'j 15
O- • \' I » 0 ** quot; 5 wC w gt; ^ t- c M
_fcS ^ ^./oUjx: CiN/O^ Aïj oA^^i cC_;-jl liJjMO (jl i—lt;gt;-J
O - tf « ? W ^ \' ?s ) 0 3
y-ü o-l Ijjji.c LAOj^jS»- X—x_jj J»L.AW._j !__/0^_lidxi ^«.Aajj
0- 5 1 3 3 ^ ^ _ O ? 30 3 3
ü\'^\'
O? 3 3 S O ^ O w gt; 0^3 , S, quot; gt;
J3 Lft^igt; xlai» j^MO ^ isi^ió |»^J LAgt;gt; «pJ^
Jyü léüó j3 Jls 20
lquot;quot; .lquot;?» f 3 - _ , ot3
L^^jyC 0.Aj^*J» ^^5 (JU^.Öj j\'t\'Ê- Jquot;—^}
. - - O- w - O - _ é ï 3 w3 C
L-x»jgt; ^ quot;j ij.-jL^- Li^L/oo J^Lwö ^«J L_ii c^L-5gt;I
£
ll-X—1^0 uX—*—J OjA4quot;3 0gt;^u}|jA3 ^LoOj IJ^LO ^ (J^ftj
^gt;^1 jiï ur
£J*:gt; Jj-I3 ^—\'■-C _L—^ I-jij Llt;.—i_il iiL_*_*_J
~ ~ ~ - i . -C
5 5 5 ^ - 35 Of 30 3-
(^5 ~i^ugt; ——iL——J 1—-Ca—J»3 ^A-AZlxaa!
^LyOi^JI (__5_gt; Ult;\\j3 ^JLc L—ii _J._1_S
— — — » s
{jA^Lcil (3yi ^^0 V^Lju U^ lt;3^
xjlc Uj liVJil\' AJ JLas LAa*i\\ ^.ïï ^cJo\'
|«j Bj/« L^J »ƒ« ^ ^|«5 L«£i*Jl Jyü\' U. a *
(_9j^} \' y.i\' ti.1 L^j »j*^gt;lj (_ƒ■*!\' h ^.ki
j.L/i,jLi ksI^- l\\*J lAiS» jgt;j\'w^gt; _jjl
B JLfiï
Jsxj c L_ujUaj^lj o^L-JIj, S\'__
7 , w gt; J - gt;5 ^ O sö
J.Lgt; Lg.ilj —l—j 01^.0 ^.—5 ^
- 3 - -
5 gt; - 5 - - 5- J ^ W
\'5
5 ^ - t 5 - „ « 5 gt; ) * O
\'i ^ (jw-^Aj Q^.-i ^_c *_^_j
5 - O „ ^ O O 5 — gt; 5 ^ 5 ) E
10 ^—^—5 KJ^—^ui
U\'j iixAVjUilj Q} ujijcquot;b5! ^ qLaahoJI L_^j wk*Aj iyJti Jiï
jj\\ d Jij\' \' otr-óajLi \\ft«iJ
* ^ t ) O O ^ ^ ü
v^JllX^Uc ^-—5 I»..... -w^ ^ ol_jt J—S ó Q—lt;
w 9 ^ 5
U^/jy u^*-gt; aJ o\' L5i;5 a-*^\' Lfï^i
C M O-
15 jyu Lccólé ^.jLc^ (^.\'Ojl\\
O-O ) O Ox-w ^ O gt;5
^xaaw.^O Jb ^ CT^JJ
o w y y o — o y o ? - _ of)£
■■■■ ^jjj-j ^^xJöLx^lV ^mmJi L i
O - M r - ^ 0,0^ -O
vlT^^ cy^5
J\'jis liVoLoj Lo «?J JLiii amp;*** v—
| — o? 5 o- o s ? o 55 of J. - -
20 LoAïi cX^x J^c X-wol vi^s^oi I L-wo
so-_o-.o^ 5 „ s«___ „ w ff y
LoO ^ Lé-^v! Q.XAM.^J 0igt;LAgt; LaaaJ LcjAJ lt;
w .. w Ö S % w . w
0-gt;5 lt; l^-\'0 ^5)^- JL^
^ L»i4 1 (3^5
ji^^CX/Ö flAJtil \\A5 ^LXJ^
C w £ 5
jLwi Qyl*-! 1J-gt;LS\' |SUi L^ij yCcio ^-J ^ AJI^S-I j, LX_i5
a) B om. h) A ^sls. c) MSS J^\'. d) A JÜü.
M
Lsui dLSiAj iiU ijl aJ JLss wSuLs- L^ut5 o^t
J i w
LXXAW JLüs L\\*-W ötA! Qr* 0}^ «^^5
Ld* J! KCjöi
5 _ o ) 5 ,5w J
J .9-\')\' quot;^.J lA—J ^ ^^-X^-Lo 0^AJ (_5V^gt; Lo*J\'
gt;„0-0 O ^ 5 j, JGO-
g^^X-s c v^-x-ê L^jLo NSj Lgj»Agt; vL^,::rquot; ^ ^
J 5 _ 5 «. Ci ^ w
^-Lüj ^.a5 lilü ^ A_u^.«j l—
1 vu O - 5
^cLXv.J\' Jyï ^yC} AI cy-CjSj L/^3*vl ^ jS (J-. Jjl QC £JV\'
O . 0-) W «)) O S- ) 3
(^A—J c^-cyé UajtJ^ L—jL-J L-Jgt; o\' r^-öi
- — — £
UX*a« Lsa*i5 Q«» v^sla^»^ ^AX*JIJJ ^iLo JUü
^sgt; y^L\\ amp;W ^ (j^ XiLtf
» t\\ - \' 11 ^ \' i amp; U^ii; 8j-^ó U j-oi ^^3 Xi^/O öLx^0
ujjlill Q-J j-xt qS Jas-Ui- j-S jj 4 iA_gt;i3 ^*11} q\'wjusÜj Bol^ JsUj\'ii
QS JÜJJ yol QLA^v-XÜ SLAC\'J LJ X-Iiplii j. v_J.*j\' d|».)C.gt;- Llt;-jl_juX*jl 1B
OUAXS- Q-. oo!^j LXAaijJi ^y-c j\'^s |*^- oc _gt;^ \'^\' L^*-\'1J ^yjj\'
Vil^j (AaJ\'j qL Ü\' o^aj e ^\'tXsLfl k!kl3 (j, O^jLt- oUj jjó ^^L*i J-Sj o~^ (_r^Ls-
ülcj Jö liUJOj
jJ.JW.JI (_gvA—i LaojuI Q! I_j.y-i—=gt; ^ Q! J«. A,,t,r;j 20
— — \' c
vS* «3^5
»• — O — w 5 -w» ^_gt;^) O ►.
Lé.i5txJ *^1 1_£ l—✓O^ LxaXJ^ ^ ^fij\' I/O ^gt;.5 ^l-\\j
v^JLc Q.j vjjc^ftjl v^
J-OJ O »i , 0-y --.w J-JJ S-OfJ
^jÜj j^cL^U) i^\\jS
jCxljt\'j* ^ ^JKAA^? ti)Jlo L\\*A« vi^\\j^\\-gt; ^éLÜ 25
ƒ aI JliÜ 8^X4^ ^
e
a) A kj.;gt;\'} . 6) A L^n; AB (^i. c) AB üjy«. d) A e) K ^jo.
f) A om.
Jjt*3 j*.-AC L_j liAjLjAjlj ijsJ tbUjilj
w O w gt;
qL^AÜ JLiii i |*x*Jt jlx/o .§♦, ^y^i\' ^UOJ ^Xftj jcXiiji Kaüj
3 - w - w t
ft—I viki^ (^V«oi^ AjLavsJ ^
? I ? * 5 quot; quot; .
JsLxji quot;5} Ja^l tiU.^ Q.^J Q( IA*av JUs iu^s- £jc L?.j.*j\' a L^,
x: £
w w O -
6 ^iAJCU U\'j x LiJLs AJ LsA/a5 qL^AJÏ ^_^!i ^LAÜJI bjjLS^ -LLXJ\'S^
bLi/« Lg.K-.jl5 ^».^Lo i.*a.m lX*av tjiï slX? Lo .J JUis ^Lcsuj Jiyiil
jJ Jij\' «AP vl^-rquot; JLs\' ii.*laJi gt;_su-ojJJ JLfti
-O O gt; —
(^^gt;1 Oi-yo^JJ jlüè bli^o L^l^b A*J
J-Jtai J.jii »lV«.c gt;_jlt;J^j liCl^o JÖ slX.? Lo a! Jlüs J.*23
o o £ , o. * ,
jo C)L,*-üi aJ *JLüj ^iJ^o L^Lw^ls ^^gt;\\av13 (jlï slX^ uL^
w «*0
aI ob\'jJ v^oiaj qL^jÜJ Il\\—J j*—3 ciA.X^ Lo «LX-iHd i l\\*Sö
S- £
^\\.J(3 X^acb Xxic iJajli ^kJLo qJ (Ax^v L3-1 (ik-Lo J v^gt;jló biXji
^^gt;0 (^—c j»v-Xi5 Uó ^ ^tX/oL5gt; sL-Zgt;
U; lJJC Jot^» QI^ £-*o xjt-XJ IAcÖ «A*^ «vAac (J^Uj^ ^AX
15 Jlï i^UI L^jl i QJIj! LX-*^ JLiuè o^ ^
) \' 5 i ^ 3 ^w
jls ^LX-J *-£—N oyii qI Jli\' x-xii Jlï vjjajlLIS
Jyjj\' U ü-j^Ép; Loj Jiji LtóutJ! aI g^ïls Jlü tiSixsAs» £ƒ! ió\' Jlii jyJI
iAi»lj «.juXj (j\\.j L^*/i5ji amp;jl^,Lgt;- C(ji2*J L_*ac JjLui aJ ^ ^ïli Lua*i!
^li-Ü siXs-\'j iCcyj LuixJ! »1*3*: vi^j^ sLac
v * m £ w
20 Keys La*ji (J \\-il ö^^vi Lgt;a*Jtj Lo^i 8^^\'
J,! Lps^ ri
W M W S 0 - O f
^_jl v_jj*5 UA^I L^*jj »Lac Ojlaj LAa*Jl ^^_\'! LuXs» iAs»l
Jyb *.i! i_jj*9 qL^ajI Lg.j d J-^ïlj ücyi La*JI li\'Li ^ Jyij
M OM
QLV«.AJ! iJ JU» QL^-aj\' ^AJ ^Is ^C-s- ii\\.jLo }.*£ «J
25 i^r\' « ,-J} LlXS- j»/jl J ij—*-^ LHA_gt; j\' Luai» OLXJ\'
6 gt;gt;0, gt; gt; o ^ v^0. 5 vji
OLJjl^ L^IAJ^ V^AAJJ-J L^a3- ^ KxX/Xs/O (ji^J\' 1—AAOji»
a) B i) A adds a! . c) A om. d) AB . é) A quot;ij.
r.f
^.**^0*^1 Jlï (j—j\' (Jlïj \' i_A.^w.il \\_a_c (jTjcls lA-oti\' q_j \'iLiJo
w y ________ g|
03.AM\\J d b\'j-XxAÊ (Jlïj *
-O- * » -. w gt; -, gt;^3 O ,
L-^«i*-AJ LWOJ LAa*J^ ^ ^LXJ
- O i w- « _ 1 w \' gt;quot;
UuX^gt;l ^
- w —- - , — o * , o — 5 gt; _
Llt;L\\SJ L^y-lc iX^i\' ^—is »iA—^ _aXgt;- ÜLXJ» ligt;oL*o! S\'IXJ 5
_ ^ O S ^ # *, - — . ü - «V w-* ^gt;w
L*^\\sgt;ls Lajuj ^.,5 J, I—J jO lX^ó\' ^ \\_aXJIj oLüXwt Uli
-w^-J J O- 9 ^ ) „ O „ _ Cl f-
X—-k—JL—AJ L£Lw.^o
j OjS- qI A-W Ji -lt;/ Ü Llt;rj\'juX.*jl ö 0-J iJL^vj! ^ój Jls
o- W ^ 7\' -—
CP r5 (J^^ ^XCLXJ ,3«.AyO L^axJl U^l^j lt;3^5 C Lxajtj ^i^cyjlj
JO.CLXJI^ 6 Uquot;-^ «•^•AJj aU*=»- »^-,*.1 sl^wJI Ojl 10
U^jJ» ^CuXj\' Lo Uls \' \'ijr-^io ^yi u5oLo qJ t\\*^J üJl*j QJ _J—A_J
l\\S»^ Q1^ As»\'} Vj^\' QJ yilc ij} jgt;-^-l5 iU*s- QJ
^ J é v (^, X_x_J\' ^^*5 *) ^ L*3Ó». L ♦ ^
(Ji2*j ,5 JaHij «—jl Q^iquot;L?u »j._jl i-jytjl liUjj 3^/il vioiAÜ- !j^ J^j o.*fl lAÏ likïi üsaaj J ciJLiü _otj^ c7.«,l lA.i Jij 16
Ij^ ^1 JaJlc ló! J.^jJI j^} jL_a_j j,
\'3\' LaaxJI ^ (31 KXXSit jUii JaAw\' 53\'
^yi (J*^ï _J—/—J ikACtXj Lc Lol} i j. ujLaöIs \\Jls» »gt;*31 I_jlj LaxJli aI
LT^ li^Lo iAjuv Qj^Xj^s XJl*S
11 w C
qL^.ajI UJi KU^o ^^2*^5 ^Liu L^aju üjmj 20
ƒ , 15 . öamp; ^ . 0 gt;S vv
^LM^S «u\\—^ ÖLX-^ Asi yi J)! Axam aJ JUs L^AC
gt;-30
•wX*^ (jliis 8^^\\Xv \'-^••♦•■^, \'wA-^C o^1
^.jt^i-i ts^jLÜ. Colj Sj^Lwi üiAsuJ! Cólj ^AXXC-S ^j^JI LÖl^ y^jis ^..ixl! UI Jaj d rUJ^i lSSj^s L^jjLii- Lfj^Lwi o^Lool iAüs U\'_j x*jb
vV 0 --w Ggt;J M
1(3\' ^AftJ ^X-o\' v[r*^ jXLij quot;i y\\xi v^oLXAJI U\'^ s\\jiAjl\\ ^5
LqjI SyLÜ gsUJX-f} («-IJtii o-» i_jj_/io HiAsLAJIJ \\_a_aJ XcLM lt; ^jjj
a) A ora. 6) A v-jjLJI. c) A Laxib. d) AB .
XJtXAAO ^ wfi.^ xiLc^
\\x5 ^LÜ2 I^JLW |?LXwoi5
■ O) )5iO~ \'C *quot;quot;■» -1 -5
j»\'A^/o iü^*juai$ p,L—A—j amp;^Li2Agt;-i IAac ^Jt (Aï^
.. --O \' w O-w
gt;-^5 ^ 3woLigt; vi^ljbU q^XJ Kj^i-uajt)
XsLjJi oua^J J.*4gt;- tfAS^gt;5 i_5\'
^ c^1
O - - — 0-lt;o C gt;05.- Sw - - O «vC gt; 50-.-
cgt;~oLó^ ^3 by—j*.—5Lx-5 _^-—j ^xjjijP
KAx^VAaji wa«^»IA3 1gt;,,quot;*^3 JLx^\' v3 «^aaXAV,J5 Q—^ «3^3
^wAÏj iü^ ^lii Q-J XJLOJ Xjt-y^o j^vo Agt;\' ^5 xiLoj QI^
io iwotlj L\\.gt;jtii q._j j»y. oU
^AjyJi \'L\\^ tXXv,it 1gt;^;5 Q^jujC^J ^Léi^ii
- o gt; ) ^ ü - . -0 5 n --£
xj^*AAajt 5.—gt;w-l_£: ^.L—./_J VAAC ^Jgt; ^-AWLO» i-\\j»^
quot; 3 Ö w
üïjLI jLss JLfcli- QjJ LfJ iU.« Qi^jj Ujj
QLAV.] J,1 ^_!a.jj s—«-Ai3*5 ^^\\A135 ^•^4*quot; ^_VfcA-lt;\'V. t
15 QJ IAÜU^ _gt;-J! JLÏJ \' JÜLWJ ^ iu«tj ^«J liAS* q-4 \'iXfi Joj Jlij KS.L
w gt; o gt;
(Ja: j.\'iLc ^S1} «yk) I_j(C Jli I QJ gt;_jji*J. \\Jgt;mjj _j.jl ^^j\'uXe-
^Jjï j, amp;JlS IAAJ (J^C QJ W«.x-w.ii
j.\'A^o xj^*AAaJ\' \\_AJI_C ^.1_;_J SjLoaü»! UVac ^-wLij\'! cXïj
O - O 1 w gt;4 w ..
Ja-JLê j.l^/0 X^oLgt; v^Oi J.c Xfw iCj^*A^aJ»
w J ^ o 3 w-O O- o _ )
go ^J:..L,,«-i JL/_5
- Sr-- a - - - - a
, w S 3 w - O 3
S^L^v^» uXi v^„SL^ XJUjAV j\\./S
w-3- 3 ^ w^- -O- -O oE *\'?gt;■
^ » c amp;.U.T gt; »jL^j( (jr^c O
^*c I«.*gt;V/0 ^.J-CJ i_jLAaii ^} iU/aii XM/La^J ioJö Ü-A-WO
y BiA-S1 (jl ^1 ^4.11 i_j1,AA^I ^ _j,.£j Xs^Jb JLös \' amp; ^-ia*^
25 ÜAÖ\'lj^Ji c Xa^I^j uaaa^I\' #] JwSS iiïLüt J.-c quot;i\' 05^\'J\'
Jls dcgt;ól u^ w^Lsil J^s lt;i)U^ ti^_/«! ^J-S1 Ci^jlc ^ \'te^gt; AI JL.SÜ1
a) A om. i) A ^la*^. c) MSS wy,. d) A ilu^.
j,lj tiU U
„o \' -f o S gt; _ _t
ülai» J.aÏ ^_)C_j\' Jï iü^Li j\'
_ O - J ) t _ ^ 5 - - ö£ —O ^ _ o^
* o 5 - o - o£ o- gt;gt; £ y } -c ) 3 -o^
cyL-^-U *_a-A—gt; Jj—j^-Lx-si LXoiJb
J.Sgt;3 ^ QJ ^Jjlil oaJ.J iü^Lé (jr.Kll ^1 Jlï yyUj B
\' M
ij**-*} CT^ ^••\'^ CTquot;quot;* j^3 ^ cr*
0^5 yiLCwJ^ ^gt;45 JiAiiyc A! OcXi^S
ó^Ul- ^jjJ OA-o ,2,3 xijb O\'LVgt; (ji2*J Xio sUil ióbis
. 05 »• ^5 t ^ ^^jX^vvNxji
xjuVi Jo\'ilj ^Lgt; (^Ai^ lt;AAia*/0 »j-t^ ^Xac ^ ^ji j-PJ 10
CT* J^5 L^jêiAs xèjL
Li ^ cr (^
J;-^ Lui J-»A=gt;a j? Ljd^JI ^jj\' Jij} bLI ^Ujgt;Lo J^S Q\'^
— O\'S o - gt;
a- ST^i uquot;*^1 ^ o- u^1 er- o* ^s ^ erquot;1 jy1 a^1 ^ cH ^c o-^ ^ CT^ o* ^ a^\' 16
sy^s- lC.**v ü\'j Jjgt;-y I \'iAÜgt;.S\' Hji^-j a \\y*.M-i «jw tquot;^1 tj-ai- L^lj
x^s i^gt;.*AOJ j.] ^gt;.ugt;L*aJ JLflj »j*.*JX«lt;15 ü-ÏLf, 5\' JiLXjij „LXsj J»J^—*quot; *—j\'i
QJ\' J\'Ó\'J lt; iiijLj j~2gt;\\ i,XA*Ji 0.J L\\JJI/lt;1} 8j_i^s- Le*-quot;\' \\jbU i3^gt;
J|(ÜJ iyiij.^. ^ wLol JVJÜ qi Kjjt lXa? }^= (jrlXJ!
3^,1= c I^Uiu\'j, «.j I^Lij\' XjiXJI j.-J\'A^l ^L*!\' ftXc. Js-w-rj ^yj 20
b Axxc _^.-j\' i^*j5 1 ^_5\' XfcAgt;-
,. 0 quot; quot;
„LXAJ\' U-« \\.J JOISJ i;*^.wi y-f-i- OLAÜJLI IAaj*^ üLii» JWAS
^y-*1 Ljr®^ ^jquot;^* ^3 •-^ \'-V^y^
81X0 *\\aÏ xJquot;^ ^.ijü ^/0 ;UjO OvXigt;is xUÜJ _j—lt;Lj ^ ».-jl («-CJ5
« - \'
(jil\'yi- q_x; (fii.JLxJI q-JI lAjjii\' ^_J i\' 25
j, X*jU) ^ (j^WI ^ yij\' J-^aai1 b\'J^ ^.Ls\'JI J-xcl^l
a) A ^^w.5. 6) A , B . c) A IjJuxsj\' j\' ^Lo.
IM
q* 1^,= (jr^ ^.è- SjLf
wjjP ^5^, Ub iuUSquot; (jA^Zui! Las XijtJj *^c a!
^LwtiL ^Ï\'uXJ \' Ai-üs xlxiié ^.^(c JJ \\Sjkgt; *
iOOtXj U^lLijl Kjyb J»«,J
5 tX-*-fc*JLs\' *_S\'Oj Lf_il—\'j 1Jgt;I—5 \'j.-jLl\' «jL^lj J1^1 ö1
*0* m, ~ ï - - O - J W —
iASjSJLJ liJ\'t.* ^vj\' ,—-i ^cv._iL_j Js_A_l—j j»_i..A^ rjiJb
a Llt;-^U; qU- (jo
- O _ ) J. gt; ^ - O ^ w _ cJ-J )
(AAö^éjl v^jyto ^lXc L«^Aj j.. ,♦,, ♦.^Jj 5-X*J
- O 5 w J * O___ - - O , 5 O ^ -t O 5 £
lg-y;j.-.J Ijl 0,_gt;1
10 OOÜ KiÜ^I ^ ^Lamp;. JriUil J_*_*_J\'I
«_JjJLI lékló\' ^;C UJIJIJWJ
) 5 3 - - O) O-- J
Qy^X) ^J-c V^JLMJI LX*J V^\'
-o5 - , —q o £ )o — ^ o ^ _
»L^VaJlj üvOjJLil ^juX.s- L^sLaigt;l Q^O ^.L/OJ
o-O^o-O-^ ..
LXjgt;tXgt;^ ugt;i-Vgt; uL^ri CT* LX^iAiquot;
1B ^jMj-il JLj ^ LfAgt;l Ijls j,
^ _ 5 „ i Cv-3 )
4^5 L5^^5 ^quot;^-«JtX—^ ■■\'.! O^lxi
~ ^ gt;- S O- - ,o- J
X-JioV-i ^-A-4.AÖ ^^ CXxjiJI qi-J xftj^Ea^
^ pLcaj ^jLvlx o\' L-a—^ ^Llgt;-
r1^
^0 iA_M^_a_^ slVLj »._J\\.ij X—iLx—S^JI QI
.o »gt; oC - j o \' ** » .. wi gt; gt; f
OJ_4_JL_J »._jl ^.«jlft jl XA-kliis^ ik_vol ■_»_E^l_J li^--L^l
Jo Jjüj o\'^jc\'iSI _LjCj^ ^aav^SVIIj aloj ^;^rLjii!J iAA^
w* w
UmLi\' amp;j q\' o\'^jl
«,53 i - ^ W gt;)^
j-a_£ ^ILs iL—!jl-5 ^gt;Lgt; U^iLb ujLJIj
yc-rc ^ - oS o3o«c O- , 3 o - ^
25 l-^c;\'5 ^ ^ (JS^ »jL—É ciA-Usquot; \'gt;3\'3
w £
^OA^j\' Jyb xbaaS» (jvJ (j^jl ^ JUbj iwoU^JLi ^1 j.Uv.iLi ^\'y\'\' ü^Lc
a) B j,üü.
J j „O „ J 5 5C i J 3 3■— ^ w
^3 1 jamp;xJt Ö^J*^
3 _ _ amp; ____- --- * O 3 O «.
wa.^- amp; ^JCjia/o L4.5quot; ^-^^i,■ j»L*cJl «^blj ^
5 «• _— O )
\\jp*ïó ^lt;31 (j^^ jquot;*quot;
^DyA ^j^JOLftii jjlj^ j9.j\\ ^ v-JjO jjMijOgt;jftii^ B
w --^ gt;
^.X^wO^I vi^3 jj^JijlL\\-.X_C ^V—J^ iói oiXv./0iAJ
*ii£,x*K£ j»L-xCs-.j| d ^Xj** ^ s IPlX^-I#» ^jnjLw-J^
j?i\\AE \\jyüG L/.^A«..S\' *■}
3 5 O _ ) - S ) J w JOw O
v^L^XAiai ül ^i-il j^JLXC
£ - - £ 3 gt; „ O ^ 3 -■ -. - ,S-.^gt;Or
(^y»*jl ^JyUvO L-^..J 0^.5 -/C^ ^_icXJ5 ÜA/0 osJ r5\' 10^
J Wi: ^ J ) quot; - ^ - gt;
(j^Jt/o fit_II UJLA.jgt; ^ \\jL-5 a^il^A sL—i j^J.-^ i^jjó Q—lt;3
350- JC -O- O - ^03 £33
(j«^_]ï^ L^.i.^bÓ Ij-^)_•\' olj _o\'1__J \\_JJjl--gt; •*.
C W . W^J
f Llaji\' oi-^jlai\' LjlXlXj e_)_^\\/.j\' (^jj-J^ ^_sgt;A_ï ii-JjJ)
Ljjy^AxS ;yj Jas^Kj ou^Liil L\\.Ji L\\*AJ u^xil qI Jvijj lAjOtxJI i_jAftjl_5 ^Xjt SL-U (3 ^ \'0\' ^—i_*—qK\' .Xjjj^ 15
, 30-.- 3 O 3 3 C
\\A/*12jj2£; (3\' i3j_*_jl o. JSAc. LS^AS» L^^.sgt;5 L^jLic (j-ij—J
Ijt ^jt lt;L^LLxi.AJ |.lojJLi (jaj^*/OJ iCj^LAaJt iU-=^lt;.Jl JLfijj, XXJ^LO
SLXavjIS «^*XV (^)12*J 8^\\Xv.AAA^l5 ^-üi
3 3^0-3 r - - w
05^ r^
ytXvJl «sJJ^ e5^c Lg.^X5 i (JUj (j^5Js U IJ •jjf Juüi 20
l»LCvJtj ^ f öuXgt;jgt;.c ^ lt;3^—^5 ,«—A«gt;^
Jjp^ ^ l-\\x^
•M « C
I^clXG qJ 0-? L5y^ Q—^ ^j:-^ 0—? L5;^ Q—^
l5^c 1 f-f o- o- a- CT1 .57^ cr^ s*^igt; O\'125
_
a) B L^aXs. h) A ^xXir. c) A ^ ^jjl. d) A ^JLa-j. c) A j,_j._ü\' .
ƒ) A om. lt;/) A ^.p. /t) A iiXfi\'. i) AB ^ •
f.l
jj \' (jj^v Lf\' (j^bCJI Jlsj j».^ SjLf
ujjtf1 iL^\'iAJ\' Cis wUS\' Lai üs^Liij iAx£gt; ^ aI
^\'wvaJIJ Xliu^- jï\'lAj (JLfij ^dxüi J^/o[c J.\' \'tejïD
MIAJ L-AJIOJI (J-c Kjyb nï 5 c\\-*-».Aii |»—^—il—i Ijl—s !j_jU *_ï_Silj Q!
^ 0_ „ ^ 3 -. — o — ? w „
^)L«^mmmm\'j **L i) ^AA^S
quot; quot; *quot; w £ ^ w
ö ^.^oLw o^quot;\' o^
-o . - \'.r. 5 - „ - 0 - . w - W - ) ^ 5
«Aaö^I v.31^ ^judj^UJ\'^uXx L-Plt;AJ j.. ♦..Jj ^ jA*!)
— O 5 w gt; | O —-- * O *. J 0^ G ji
jw_fl_*_^ v-j^.—j L^-óLi/o lt;i)—*—« Q-» L^jj2-ü:«.i ül l\\_gt;i
\' * i ~ 3 j
10 oüii lAs^bSlj Q—er* LH^UJIJ Jv_iLail ^_*_4_II
« ___ «, E
jjColjil iiUj\' ■Jijt- Lgxlijl L^wobwj
-O^ Jgt; gt;lt;, , - gt;, 5 „CO O - - 3
•A^x^ul Qy^0 ujl^Jt
■* o£ . - , — C( Ci c gt;0«. ^ O * ^
\'.^.Aitj ÜAJ^JÜI k_jiA_sgt;- L^iLa=gt;! ^yo ^*jl —^.S\'^
o-O^o-O-^. ..
xJLyü^ HjL^ OJCgt; jüb ^^JLvaJ\' iAgt;L\\ii-
16 liAfgt; JLj J LfAsgt;l i^,lsl Ijls Jw^.sgt; j, ^Lgt;,*j
~ ~ ~ ^ ~- oi Cw - 3 gt;
^5 OpJ\' ^cA^, (.l^—J ^ quot;i ugt;bUi
quot; a quot; quot; « — —quot;
s t . \' - — 3- ^ S- ö-. - 5
iXL^éJ \\-jicXJ5 Awj^AO j^.JuX^ QLj u\\x*ji xaj^L^
^ j»LU2J QLvIC ^vJ LL-P
^ r1^
3 3 0 , - O ^
iA_-i»»._a_x olXL-j x~fj.X,j ^vAiitj üJLi^JIj iCJL*_s^l ^1
,0 1gt; oC — 3 O 9 quot; k w£ 3 3 -
8j—ji j—gt;j x_cbi_j ^—L/O
Jo Jtijj o\'i.^o\'bSt _LXij ÜA-wj^UL SUJ (jsJailt^ IAA? ^ jj^ I_XJJ
m£ w
Li/Jj \\j QI oljl
W ^ 3 3 i 4 ^ 3 3«.
OlX/»w0 j— a—c •j-ILs ^L—!3l_è ^gt;Lgt; iwA.iLb ^—5^ iAaOjJ wiLJIj
3C--C - - O? O 30»c G_ «i 3 O- ^
25 cXXji^ Lo ui^-C^Li b\'^L-c 05^5 c^-Ugt;
Jyü mlmS\' QJO U^I ^ JLsjj iCxU^JLi ^1 j.UAJL SJLC
et) B *
36
) i -O». J 3 w J3 3— _ w - jw-
1 V^Aj^ J1 I
3 _ _ O _ _ ■quot;»Ti - O 3 O -
amp; ^XxXa (^*^lt;quot;3 ^ L^3jlt;J»x5 j»L/I^JI v^bta ^L\\J ^ (3yM
5 — ———_ O 3
^co^/Q ^L^uil ijb\'^ AJ ^LÜJ .-jji-) B
3^5 iit
^L-XCs—Jl d ^Lk\'S ^ 5 L^tA^-l») (jjysL^-Ji
^I\\AC ióyiXi KjjjiJI ^ jJ/U i—A^-j #Jyij \\i I^J LJAC
330^ 3 - 5 3 3 Z ~ f JOw O ^
(j^1AM,/0 ^yiixji v^^ixXAiaj (j^-^ f*,^.J.,-^C: gt;w^«Jgt;-^«*»-J ^)cquot;
£ - - JC
3 ^ 3 - Ü ^ 3 , - _- w ^ - 5 o ^
Ij/^XJlil cJyUvj* L.^.J «bU ^«wO^ L-5*Ai
quot; * s s
) wi: 3 3 - ^ - 3
(jAj^ixi ®L_LS I_JL^Jgt; ^ ^ JOCSLMI.^ SL—i |»Jl_c (^ó Q—«j
3 3 O -- )C O- ^03 £ 33
(jJ^-ilj «J_J ü. wS\\*xi oü Qj-vdL-J *—jjj\'—gt; ■*•
C w ww
ƒ Li^i\' L^liCiXj ej.^\\Xj LicXJ^ K—
Lgjj5ylx5 ico JafiAvö ou^uJi Ijv.^ L\\*gt;J (j^-A*^ Jyij iAx*gt;.i^ ^AüJ!^
^L-l^ S {j*j *-/t) ujijM*.]\' ^3 ^3^ j*.—1—*-.i^ vXJ• 15
3 0-.^ 303 3 - ^ C-
xX/yflAjac i3^—*-J^ L$^Lgt;x J
ü l5J5;^ «L^LL^AJ |»Uplj KJ^LAAJI iCé-^é-il JUj} ^LXAJ
ÖLX/IVOIS Ü jXmj ÖLX^AA^vb ^VOj^aJi LfT^ £^i*^
3 3^0-3 T- - - - «
^öyKMKi L-^-J öilj CT^ LJAS J.4.AAAW./) ^/0 \'iLKA r5\'
ytXvJt 3!gt;^ e5^c 1^X5 i Xte u*^ y \\i _5pC JuftS 20
|»LCv«ilj (JA^*lxLf L—4—J ƒ SlKAXC (3^—f lt;3^^
0—^ jjVquot; 0-^ ugt;s/J ^ ^_5 L\\/.^ L\\A^ qJ ^C (^»
C , w -—
t O\'1^ ^ ^j»)La/Q
w £ C
^cAc 0j Qi ljA\\;Jij^ Oquot;quot;^ Oquot;quot;^ o-^
0J ^lXC ^5 Y^ 0J ^iuo aJ aJ C^L^- 5^ ^ X*xJ, 0J 25
o) B I^jaas . i) A ^xXjf. c) A ^ jjj\' • rf) A j._Lgt;..j , ƒ) A om. g) A h) A . ï) AB flc ■
til
Ui lA-Jt^w l-.£L,3 (J^-J SlXaxc j) ^ Jlsj
-sjliii Jyj qKj ,315 (jL^ q._J ü/oLw ^./toLc
\' (jquot;LaX^ ,♦ quot;gt;■ \' ^^ca/Oj i^y3 iOj.c t|jj __)—
s^-xc Jïj üiLJI (Jw-c! J;a xXc aJ^xi «..i! LfJIci Jw-ül uibtAj
6 qj^^JL £jamp;y
\' », 0^ « ) gt; O W ) 3 _ O »•
a L^xiLw^ _5uVg.il c\\-a-j jjix) L^-j
|,Lxi.Jl ^i,l ^ïij ci*-i/gt; Jyij La13*j xX Xlb U-2*^ 3 o^Llaï JLsj ^jyamp;A
^^Laoj QLWX ü L^xsLw^
5 ? 0 quot;quot; 0 quot; 5 - w gt; ^ J gt; ^
^1 jj.—« x.ili\' ou^j/iodl ^ h i ; jdyijti»
l^ixo OÜyi^jl |»LjJ oLj^XJLi iAJjJ (j^IavwO Jwlt;j)J Jv_jj£) JÜK\' (j«j.mij v-jj_sgt; (jvgt; q^5 ^l—wji it ^«^aj j»_j; c ^
os\'^\' oi-^vXJIj iX^jj (j^L^uit (ja^JUIJ
£
gt; »o- w y \\\\ v- - wc gt;^.- C? o - 5 ï
(j^gt;jw v_9—nJL—j ✓yto *jLS=gt; Lvo vA*j sUsl lXÏJ
j£Goï o „ „ — o ) 5 w
j^Lol olj—»\' QJ^J vy3 UT^ li\'
quot; _ _ - £ « £
\' — . ^ — GOb, gt; *05 „ _ O _ O Si ~
16 jj^^LPcXi) léklj\' quot;bSi JJJ-gt; L^i vi^iüè d^yaUN \'»X^ó
Li^Aa/O ^*.c L^j oLxi ^ ^il (j^JLo^l^ oiyo^f
ö - 0 O ^ «
U^^\'-^^i\'3 I»^ «wA^b ^y^aüi! IlXN^U
q\' (3\' QUALV ^.«C ^gt;5 L^-i
O o
(j^J» L^lXjgt;\'_5
3 j y y y m ^ 9 v4 ~ • —- wé
20 ■ m* Li/0^5 tgt;l f Lo^,—5 g I.—*»i ^ (31
w ^ w „i
^LXJI jC-ypLvi J3 ff (^wXAai^
KaZULJI ^ii
5 gt; O - «-Ö5 0quot;\'»» -55 50 - 0*
(J^JLÏ ^jiJc Lo ^ »,ft (jit Lo ÖA^U^O öLjvy^ Jwaaw ^XXMO ^i b\'L^xit^ cIlX-J! ^wCv»«£; Lo ^ 5;—^ c^./^C U ^*4.^0*^^ lS5;5
25^LXJLil ^L-A—ïj-j1} ^lytil it ^ *gt;amp;**
a) A L^aïLwj . h) A X-yJp. c) B^L^v^-. d) A ,
e) A LjJ. ƒ) A jfiïjj. ö1) AB tX.*aïl (B om) ^«i.
10
11a
it jLoj byoJ\' Ssgt;\\i Kli-ljj jLijp iuLf. Jo-lj
|gt;iA-a.: ygt;iw ^cLiJ (ünaDjJÜ a! yiï, A)jé ij—c a vyt^XXi ^ KnUs»
j.v^s jL/OJ xJ! J-zojli ^LoO XJLO juwj V; Xxjl
1 byaxü
i O „ w £ w
g|jt o-qLw.C |,UV.J1J (j~. ixll ^A-»-l\' (-J-J\' 6
^ac- L^J j^Iaj ^ ö^\' J^OSi ^ ^ o\' v_Abgt;5 QLAVJU xJlc oi,.amp;
57^ Q\' Qj\' ^Jc («-^^ Q.-J _j.ji (^5^5 JLös C 0^fi
iyUi
(j^aLo il^üi Jl—L» ^X-zoI J»jC—j jl I—j io
. \' - . 0 quot;»» t • » ?. 0 \' » gt; j-c - j ö£ .c gt; cj~od
3 3\' (J^V0 ^ ^.XiLw |»^-x]i I^ACIS
cr1^ \'sS ^ cr^ erquot; ^ a\'s
q ^ C \' - S
^ XcLaï ^ oLÜ 0I;^ 0_, aJ 0^ J-S o^Lc
^ c
iö^b eLojJ q^XUBJ quot;ï (J..C ^JCjyi AJi Jgt;iLj O»^*^
W» ■ ) O
(j^L^UJI JLis, lt; L$J cX^-t^ ^ yjquot;^ ^o! JLftJ^ 15
liil-c q! JLöj IA^JO ,}.*gt; (^as»
ijT\'^quot;^\' j\'0\' J\'jijj oLwjj ^c A.a.S ^.»1 jjA^obli» JLïj qLV1
LïjSXlt; 0^
U^-yLSquot;^\' J.^—«—1! »_r^*J f^ls 3ugt; ^olc 1^
Lgs^i 20
\' I ^ \'f* 5 •• ff quot; / \' 5 0 quot;* f - - -t ~ ~
^J\',,*•^J.^,♦^\' (^-C ^ ^jlX-XV
5 I • •• ff \\0 \' ff Ow- Y w. \\5 - Go- J ____
^ V»Ai*-VV i3i XtioL^5^ ^-JL^
«® gt; „ _ - _ __ _
CT^ S-X-JjmJ Xa5^L#M^»lt; v3^ ^ücLv»^
Laj^ (Jljj »«^jLc
L-cöL*^ qLV1 y*^ U^ X^La^ Laas j»il^ |S^^ ^
d) A 8^—^ol\\J . ft) A . c) B AB I^AA^CAM^, e) B |^-J*
f) A tjUamp;gt;l3. ^) A jUIai^. /») A^CamI .
Ilv
Jls sA-P J, h a i\\..a.^ U./^Ril is.j LÏT U
Jij l*J Xa^LIIS. Q\' ^.A^ajl JjS Q—c j,quot;iL_Mi IA*^0 jS\'ó LX^J
w O W - gt; ,
(JvC adwaaj\' quot;ïj ii5s.A«Aaj jsc nX^i Jlï xkail kiASgt;
oA^jl j.bl.c U AI Jlï (fci cj^ *^*^5\' ^\'5 ioó-Ia^l. JLSÏ
. quot; • t .. 514 5 qLASJI O^J ii AIA^T, üajlXÜJ j,L_sl jifi ,3! LX^UI J-J jls
J._ï5 Lo ^.c \\gt;J.s lt;A*j q\'jj\'» L^aJj LJi Ljj
Jjï ^ 0^ ^il ^ JOÓquot;^ ^LXao J. sUi QIjj/O
\\ —OÊ
„yi«i ^5-^IJ ^.LAJLS\'^! ^J-c /i\' cioui 8.*A j,
\' likiL^i ^yiLibS jü^Lli LXxj C L^J U!J\\AXA3\' «U\' OiA^lc XAJIAI\' ^yC
O 3 -
10 ^o^aJt JLsii JLï U^LS5 ^ ^ ^
5 gt; ^ O ^ O - 3 s -SÏ - w___
óy*i 0A.C5 L.^iquot; L_\'ibl_S ^jiAcjj\'
v\'-*^ i\'j\'jy0 (jcLjiSI (C^iiA^ ^ JLS
Üli JUjJ XjUSblS (iL-J! J.ijv.j Q! io^S\' l\\R5 (^^Ic v^J (Kaa-SJJ JLÏ^
^ ^ gt; W 3 f. quot;
_by.A« KJLO f-Jyi3J Q\' *J./e!c J,\' —AXJ J ^COjj LXCIS
IB J|J^.a9 Xxj U Lib» *.^a^s i\' iA**J JLüj O^f
VCkP j, ^Si iXi ^! ^iyquot; JLss iolc I^Xc gv-yoi LJó
JLs vi^ls Uj JLSs L^Tjïii b\'Ljt
O «c gt;0^- - ^ 0»« gt; ^ O gt;
(j^Jls-lj kiSs.Xj^j U «^ti q\' L.^.4.-WL^ Oi^jsW ^
O— ^w-ö^cG , w— —
(jwuXüj\' 5\' A-aoÏ^ X—^-^lXwO 1_£—3\' ^-a-jlX-I\' gJ^
^ o £ o s 5* — 0«.— »«
CwOj—JL-J LX-4»-ci5 K^wklac .«p/C^i qI^
- - \' \' S
JUb ^j\\ U
ÏO- « JO^O w -w -O-
U^LJ Jj L^.^J3 c ïL^vJI _j_=»_J d}y« LJ
— - quot; £
O W _ O ^ _
*■ Lx^quot; Li^i. i ^ \'A J ^
W Or — 0$
(jM..^)LXIi J^-A-ZO O^-3\' ^
20
j^ c amp;I yils ^AÜ j»^Lw.]i ^]; lX-^C^ ^.-■W.AL» ^AV^gt;
a) A lXxi. amp;) A ^.j^ljtil. c) A om. rf) AB y^yo. e) A ^IlXaJI .
Ill
• ® , • 0 gt; . L\\gt;IJ pLwisjl L\\^gt;I^ ^^AJL L^J ; • XJ?
lVA^1 Q..J Jj-V1 J.Jgt;} (jv^xil J-\'^LI I_jyl2-i J^J^JI y-^1 K_ij._L
gt;31« ^1
5 5 \'0-» ,?gt;*-*.. 55 3-— w « ^ o\'—
Qc pc ^•w^LsJl (jr^^ ^*-5\' _gt;^\' (_5S;5 \'(^5;_A2—? lïls ®
LXx3t«w jkAj^Xitl ^jl ^jL^J ^ oLxi!
IAX*a«5 Ljl3»LXi oi^ ^ H—iji? kX-A_£ QLARAM (Jjl L^-Jlj _^_5-_j
O - 5 W
(jr*^ (J1—c (J^-^ j-^5 (j^UJt
w . I . » quot; 0-3
(*—^\' ^-rquot;5 CTquot;^ j»L\\iLo J U-a*5^
o 3
tAï (Ax*^ JLüs quot;iiLo Uo ^aoj v^-r*]; CT* L\\JL*JI j»Üi^ Jlï 10
wÜLc j»L4^ bi ^b\' ^ 0^* ^
x. i C t 3 gt; ^ ^
^jLXS\' ^*4.AW^ J, O^quot; O1 O^ LXJS^ \\x*ax*D ^jt
L^i jjiü jjüi iü\\X*.Aü.\'é «L\\xi.jl3 oL^ Jfe J.*s
- O -. ^3 O 3 O _ O-e - w -c _
\'ÜLAS- L*_J |»^O L\\i»j j»J?j.S\\XWLS X—A_XI ^._A_J tj^jJlc
- » - - O 3 3 n - _ 3 „wi w
ILX-^n-hC ^ ti* (S*—i qLS 15
J^-
- — - 30- 3 - — w3 ___
^Lc qQ\'LX^JI ,3 I—JjlspJI U !ól er* yjiJI
^i—*—i !j._4._l3_c QUliCj Sj—f -k^)} ilt;-C (_5~A_^
- ^ O- _ 3 3 wC ^ S
^ j*—£—JL—i\' vX—xaav ^ LwoL-^^i
(JLüi L-3l^o IAAC QC-J (S*—} ïj-\'P quot;^^gt;5 20
quot;bM aUIJ Jb* ^ »^OLgt; QI^O
3
i3lt;**gt; j Jlsj q\'»jlt; L^Xös? eUit i\\_a_c Li b liLJi^ (J^c L jlï
3 3 ^s
i3 OjJ_; ^_} J^1\' ügt;jLgt;-i! Lj\'Sj\'j bj^Jl AJJIJ SLX-S1
i, tl i 3 w O —
^«A-xiü\'l3 ^J^LAXJ q! ot^l ö^AÏ 0—JIJ 13\'6 JüjuXi^
lXÜ5 ^a/wvv Lo #J Jlüs (i! L^Lf1\' JO yy U ouii 25
quot;i j*^JI «sillj IjvS3 Jls |*_S ^ÜJ liki^LXj quot;ïij
a) A .
Ilö
oi-?quot;! L-^Vw o-J) Lo *L!1J J^aÜJ L^b \'iynS
M ) i «„Ja- wf
Lib Jls Ji\'Lij Xx\'S jij ^LsLc J—ït^
w w ) 3 5 ^ 5 . ^
quot;b5 J^sr. olï\'lj IJLXC Lij-ci-
j.bLê Ijj byji- ^ |.^Lc lóls Uiü UJl^j Jls *-lt;j Lo
5 a Ij! j^jOCII iAaS1 q.» *.as Ijj styjl |«jü cli \\yi\'S
Xax^UaJ\' i^AÜjli LLgt; Jowiotj JIJLS-jj J^LXJ ^Jaïb ^ \'IAS1
- ö J B » • » •
fhlS iw*^A-gt; ^JlSLJ L^axüJ^ ^
yic ,3 J^a^J its\' Jls Ljlivo tikaw iüyb L_i voJij
Jyü üLJó ^Jé L_A_£gt; K^ios iyls-jj gt;—jlX-J JJ-IÜ ^*^1\' jls Jlï
io
} } c£ , ^5 o-S-.- o--S »?i5 \'
j*-g.J5»A-AaA5 L—x—j ^^ygt;l ^-c o-^
gt;W» — # — — •liquot;quot;
jj^LcJI xjUgt; I—S\\—5^ aaa^UOÜ (^AJ!
y Cf — w »£ — o£
(J(.Jamp;Ü\' ^ \\_j\' üXJ L_jl ol!\'
gt;o gt; gt; o-gt;^3oa^»- rt\'ff
^J^wOj«_C Bj. ■♦» 8^*j I ^ ^ ft
5 O - O it ~ ^ gt;► ^ V» 4 O gt; i
15 iv3^ Jj-y—j ^y te ló\' (A—.gt;!
LXJJIJI qJ iOjbj _j.Si IA.A^ Q_J [«OLO U^^XX!\' XAAXS Q_JI iJLsij
iijjLs: U^i ^/ol ;ü! U^Jjt (jvjLxï\' xL^IC il L_«_^J i_^jüo si^.^
L? \'j\' Ijl^ li3l i^Squot;1 1 ♦.gixóil Kj^lj
C 3
\\JLj0 d**ü v3 j\' cr* »J^i{5 jL 11sa* I, i j
20 1«^»^ \'w\'*» ^ i3Uü XXAaftxS
-W J£w w i £
(^wo JjcsI^ LJo ^/gt;1 (jr-^ cr
éy-Ü j.\'iLi U^Jvc j-i-bj iJj-SJ ij^ IaII v^tjiLwls aiA-^j M.*sgt; cJ^*Jgt;r,
w C £ w
Lg-ó I3is «.Jl L^*soa ».*amp;*££\' li^as j»-*j JLs j,^Lc ^ lyu\'l lt;d tiUü
Xs^IaJ JLftï LIgt; üulXj jLïls u^Joil lilli\'i lülj u\\ju U\'
25 yS iïs\' MJD JUÜ L5lt;iA^\' 43 U «ljl3 LfAfts L^^-iLj é^su^ »—*J\'
Jl\'SJ byJi- (j, jo%sp U-JJAI! Lióo» d^jXsamp;S
a) A rLs-. amp;) B adds ^-J -gt;^-5 * c) •
d) B .
Hf
gt; - o£ O
L^JCJÜ q\'—^—s g—|—b Xj\'^AC
\'0- 0 J»-s ogt; Ggt;|
(j^wXAJ ^ n L.^*AM./J LX—XvwJ t(3)^ L-^-4^- Jj_*_J \'lt;3l
gt;W Wgt;„ ? e ) _ gt;-
w ^ O ^ J wOgt; O- O —
i—g jl^ KJoxlxjt -LL^Ü
o j M , G -
ü-j^l_»o j, XijJi! ^«.LAOJI iOCÏA^o ^5 iU^Vx/i 1—J-jlXÏS-^ 6
gt; o ) 5 gt;
fcïLJi iwoLsuJI iC_a_A3 ^ (j^Jj ü-JcST^JI LjLfts»^! j»..-ti .c^
^Luj\' (jw^Uj lXXOvÓ\' Ü-aJlaoJI byj^Uail ^4} ÜaLwiII
I ) ) JO- w ^ k ^
L^oJü^ OjsL-w ^5!
u^j\'lXJI ^ lWs? Jj\'5 (j^^LXj j«.3 j, ^jLb tLJUIj LjjjJ
-0.5 ^ ^ f w
ÏÜ^A*^ ^ XsOfX^0 .*£• Üjy*J*A I^.1-^^ I3 jj—3 !gt;—•^) ^
xLO(C ^1 LXX^ ^ ^
CT^ V1 O-® L^y Cf eSïji c^=gt; L^i ty- jlamp;ljj
Jlï tjf (j-J «iJUv- ^-c oüs- ^yc ^lXC ^j-J q-C
.5 J
J^aÏ-I Jij\' LèU-ii iü}L*x £j-^ Hj^Li iOul^j LVr c
Qj jjV1 JyJiJi ij-bj ijl Jls ^\'iXs» Jlii ^^CsC^l IB
öjlxj üjJI JaXi JUlXj yu iCCyi./0 ^ gXüu Lgjlj\' L^-o Lo^Lc 0lt;JSgt;
v-jyiü ció^j tiLs\\Aaj ^ («-»***,) h Sj^ QI^J (jij^l Q-» amp; ^adilaj\'
HLVJLX-VI XAAS1 JoUj\' wi^x!! A-Uv y^Mgt;.43-j Ij\'bU\' li^Jt/Oj JsyOa*
Jyu #J}
\'— - G - )_ oE _, O — c 5 -E
jJJC C JwO o\'i
J ,----* ^ w , 55 U \' • 0^ K I
^jJCXAJ L—J p ,■■! ) ^—4. , ] \\.J l^ijj (^LXJI ^1-5
quot; - £ . ,quot; gt; 5 - -0, J ) w gt; oè *• 5 »1 »
L5^*J CT^ 57-^5 (jr4^,\'tgt; v—^
Lo vógt;~$gt; eSyJl iO\'jiii qlt; lélyjic d j,! amp;jjliJ Jls
»j-j f*^quot;} *f* w^S LLxi\' LaJ Jls
Ijl iS—^ CT^r^\'s (jl—^ (J^-c «i^lc jOiü\' qK} V_IUJ\'
(^cjL/mj j^Lc gj.w,j Ijl Ij! k_a^uJI v—»1^1 e 1 *h*^
a) A Lj^-ssL. i)8ic Meidani (Bülaq ) I 351, AB iuiJlA«J c) d) A óLgt;l. e) sic Meid. AB ^tXjl .
ir
WOiUiS VjbbCJl J._Sgt; J(JAr^j|} sAÖ*il lA^AaJI LAZU\'
K-i jUc ^yj lAxJLj ytiJi ILXS* (jsJL^i\' ^5 JÖj lt; lAjbUiil
| ) w w 0,i
Ck\'jS\' 0.J ljSIJ\' IAÏ iüjL 0^5 \'jjV1 IAXC J.XÏ
ü^^01 ^.c *Lo(c toAÏ ül.ï L\\jLaï siXJU LOOJ!
5 Lallaif U^J Jlïj üsaJj L^AÏ \'LW-XIC A.U!C QI^J
Xïjla L) u^JLxil Jlï till-?1 Lis Upl Ls-J^ Laxïlj
sLsxS\' iAÏ li^LS^j s^iAcj sAiis- LIgt;.3jE aSUI\'j Q^VJI ^kc. iiki\'
ulX^ L-yJO\' ^ ^Jó LA^O!
f
» quot;F
iC^i^ ^ijlj LAM*.ajl ^ 0,^•,, LXAA^O gt;Ai
10 |»^c il (j*Jlxi! jAc} KiJj jJ.c (j-. .l.xi! (_vi5ygt;j aU.!\' («j\'Lgt; Jkaj q\'
JLas Lï\'Lsii ^ q^-lt;i (__5^lgt;.j quot;^Sj XaA^uaJI sLIacis (^cjLac qL*1.c ^
( i^J-* ^ jajIÏ x.^\' ^
^ zr* ? ^
^ (JLüs j»Lw.ii ^
w - J w w ?o5 , O 5 O-OC
16 Ja—5 J»—i wa^.gt; ^ ^AAJÜ
- O - w t J W 5 J - 5 C w J
^5 L^i (J^p^j L4J sU.JIJ L^J v^-ytoj
M# p Q __-.
LJLJacj (ji^\'bS\' (jz-yJI «As ^.sli\' s-j-c Jb\'j a^,rgt;lj j_«.j ^-sli\' _j_J J\'i
. - | - w-\' o5 o £ - J gt; O £ gt; c --
^5) ^Xs^UÏ jLiü ^gt;1 J.X3) ö^ji JSj Jaamp;gt;l ^AÏÏ 5^-^ jlïj
•Cü , w O w O £
^ ^ hós» iCftx^^aJl JaftJ^ ^-A-J
c w --
30 SjLaS\' ij\'s (JV5gt; ii-i-Lij Jlï JLüj L^aS qÜ\' lVSj Uaj\' ljw.*)Uil Jljj \' «U\' S o\' ^ i3 (^\'-^—J—i3 Q\'
lt;mw w w C £
X*Ic L-éJi ^-Lc *^5 ^ (^yC^uJ jJ.» litsJLc Lagt;1
ï- w
i3li^ ^1,1 ^Laö
5 • 1»* * ) O - * - - O- - £ „JJJ -
(j^.-a.J\'b)» I^JilXJ C ^SLXAOAS L-gt;—j ?gt; (*£jygt;l =etyUiJI
^ w 1 »\\ x - - - - ^ , o£
25 ^^-U^Ji «.JLAS» L-^l_ij L^AXI amp;U;gt;WJ\' oilc L5j5\'
\' 0 I .\'u \' 5 I 0 - ?- \' o ^ r \'quot;. \' Sf
|J«—lt;j£ |«.Alt;/LA*J\' 3_«.^,_lt;1 il_J.gt;j »^4,_S ^^-S-j\'
a) B liVj . 6) A ^ül^s»!. c) AB as .
25
m
o w y o gt; J O
^r?quot; ^5 ft.jJ\'Uj ^liA^c U a^ jLJLi
► -« W C _ , lt;•- gt;
^o-li oilkil Jls |»-i ijb (j-» (j~^ KUICIS Jgt;LU quot;i lil^i-l tijfi*
• £ w iAaAA^.j ^AS- *] Jöj »j*«i qLJ\' (^Ai1 XAJI lA^ti ^Lw\'bSI yi
c
o\' ^ (jr1^ k*^3\' o^ ^ cr* ^ 6
_OJ , C £ t c
Llt;JÜJ \'cX^^ (jLw 8^ ^b U*^; cr*
y ® . . « gt; o -.. oE j - 3 of
\'i-^-^gt; oö /•■-^ cr* Jwij^S ^JL^wöj
IjjtVjl ^Lai JjaüII sj.i»! sl—^ ^ J.=^ ijls (jJ^il i\'
g.yiJIj »IJ\' ^*==-1 »^s Loj ^AJI óif?- LU.» lt;*ixï x,_jl5 UAgt;LI jigt;.s»l Bj^c c^\'lsj *quot;«^ J-XÖJ a^ Ji iOy.=quot; |^*s 10
^j-s» J\'i3ü\'} L^Ls-l ^ijj Jy^Ul
- o -. s oE ^ _ j s ■lt;•
0AAgt;3 L*J^ Q.XJ (^5^* yiL*^ J^-XAÏ L—X) Xyi 1_J
- o - « OJ w^J-O- J J ) .. ) J
c J^5 ^h j4. j\\ £ f-i**
= 3 _ gt; gt; - gt; - ) - O-
J*\'0^ I_r^ [•^\' i^y^\' uv\' L5;^\' (jr\' r^i iVquot;3
.-o - o X O,o w gt; , c 52
ü^gt; cr* ^0 u^j—^r*quot; |gt; \'^\' ^ol—i
- O ^ 3-P ) J ü w _
(j^^i ^ «iA—J
^y-c Q—? Ali! j^jjj vi^JiAs» JT ^AÜ
q~J jjtF d tX**]\' U^IAII j.\'AÏ Jls gt;_jyi*j
J\'Jis l\\^
\' oC oE _ — _ o o , ^ J
(J«L\\«JLJ ^l^oiS\'j oii^l U».A;gt;I b j-£-È- OJ^ »jjlt;jtJ quot;4y5 20
- S s - ^
C JtA^ ^5 ^j^(A*ilj Xaav
^ tik-JLx)
-- - J gt; -oi ^ } ^ ,
^gt;1 s x—\\^\\/»S\' «pi
- - — £ s s
O 3 w oE ^ 0 3— ^ * O —
ij~S.^j.* io-j i_ajl i Jgt; g ^y,^u.s \\_J QUaiüiil JjJLj Lwajy^ tytJ (ja^isiil^ (jaiLiiil (jajyÜiSlj uX^L^- (jwjüiLj »;=gt;Lftil 26
a) M8S om. ».J (JLa,». b) A uX_iL*J)\'. c) A . rf) A jjjs.
e) A . f) A . lt;/) A .
Ill
jjjaj ^ qX] ü/«L*j Jyij vigt;.*Squot; n \'il\'wX.s jv^ÜJI S*\'jÓ
, - E ---*
jAJjil Jls 10»^quot;! i\'U-K iJ JwJij _*a_j h»J^gt;
G- J . . * 5 ---------5--0 f
JJLI\' iuXS1 ^5^ «Ai^ \' £Acyo c U^ ^
ilt;_j^_£i i-^?yquot;E Q\' i^$sj ^V-CS- Jjl AJL.Sgt; jl iC/lt;L*j ^jJÜ JJsj quot;ii si)j_gt;l
5 \\as cgt;.jAgt; d j. (jLkÖAv Jjl ^jj iCi_jL*xi ó-V=gt; ^jj.**it J.=-l lS^\'jQ\'
w gt; C- W
qJ j, ^ ptl\' A/X ^y-J iOjLs- JL« jf;*^gt;- Qj tiXJU q\' JjL
w » -» G. ) « w .. 3
cr* uLw JJa-j ^5 »ilygt;i 0^^ JS jji ^a*4^
) -. w -Ü _
L\\—5 Q^5 (V^ Oquot;^ UJj^quot; jb
«.jjjtil iLxs-l Lgt;- Q\'J sjili» Ij \\-jl -AC xj^s e likJj (j»U!l
tO ^tXjkAwj |f®l.MOj lj\'sLC*«lj Ljj^* ^5 ^jro jJSC
^ UJJ ^.AS ^JUS «-«J.Ï «.-AJI _)~j 1 r^\'\'5 a-\'1
4 w w B 0
^\'.Xï IpJCXsls |,j\'j) j.*j ^Ckfl^} Li-\'» ^aj _j.^.s iCAA*tgt; 5I .AA«I ^1 (j«LJ Ui\'l» iüj-jlj ii\\»J3 (t iuL^\'j L*a4.gt; ^ib^ftJl j, OjiS\' —i
amp;jji lXxc (jljijl«/ »ygt;l ^-y—i j ^jLxIaj\'j L/\'SSj\'^
C w . C - O ^ gt; .0 -
15 «_gt; wv^O ^^.«3 jvi\'w^0^
ByrfXsj L*; slj^ ^wLr^0 CXX^J
£
^ y5 Qf-^5 L^M^aj ^jL*i? l5;^\' ÖJ^Cj L/^J;
«J JLfii 1_LivU (^lacl p_c L JLai iu*c li\'l 0\'; lAftxX*»!
WW, 3 gt; w ) ^ J « w
iy^ ^v.gt; |j^l\\Xvo ^«X.aoj |»L4gt; ,JI 0I Ji;gt; u ^
— s:
20 Lgt; XaaVi-gt; L4.L5 XAAX^? l \'■^\'W.-l ƒ/
JjjS» iOU Ijj \'-JLs «.AAS-J Jjj.S- ^JAS»; L\\_S QLS\'J «ij*J quot;i ^gt;5 wil.gt;
_ak*.5 J-ikJ _A^li- (j, 0.j Ij\' Jj» iCiAaliJI ^aj ^
I O _w_} rt O
ILX^P ^ja^A-^ ^—vC—ï ^y»——♦gt;* ■ ^-quot;A^j ^ ^ w-^ j\'\'\'
w^O____) gt; « ^ 3 . Oj-,
8Aigt;\'ó «j US\' xi*b Jjyi- ^-«jj qJiL ».jl ^ «Jisy, OjSi\'s JJa*jl
26 Jyij *ïl-w |*-S gt;Jüïj
Jjj—i» I__ (J^AAiAJ j—S^lX—S ^ijJI ^S iïy«l kÜNAiil Lo 13\'
a) A likiAi. 6) B L^a-o. c) B iXaac and o^Li^t (Yaq I Ha), d) A om. e) A l^LJI eLió. f) AB . g) A . h) A J.^j and B merely.
11.
oycs»quot;^ jliw (j\\j q-, idl-j ïl_gt; u c^-jlaj lt;1
|,l vi^*=gt;l iaï ju» a! «^ï^s »•■lt;\' q\' j»3 14!^li
c — _?oe o o ) v.
l^ia^l—5 icx—^y^ii i}iö5 a! vi^—sj^ laa^^o ^ja-^jo
!(a^gt; [i jlüs l^^ajus ^uljc../0j v^quot; ^ï^*-5 l^alc
wmw w 3 w , 1)
jlt;« fcj\' |*j *111 tlw lo d)j3 ^.c i3\\ j»j yiiv« x_\'l\\-j\' 6
m c m
(ja^j l^juxfj 0i « 0^a/i «yl ü^vlaj iwy ^yi ü^i ^
cr-^1 r^\' jlfiï u-^xj l lo lilijj
ï « , w 5 gt; w o-o
l^oti iw/0^ 6 (jw-kj\'
£ f s •» - -
^lciuè \\jygt;l ^jialé jj! cl^ u ^i)j»3 ^1 uu l^ju^lè 1°
(j^jo (jlüs ly^ lvwlj jjca^c jjcd ^laoaaj^
o , - 5 m s
x«bl«sj^ ^.xut l_^j {j^i i l^_jl_j lw..aj l_^_jl_j \'■
ci ~ gt; w __o 3
*«.^1—p ^l—.ij j»yi!i jwx-i lx—.i
quot; -r r 5
o-- — o ü joe ö 5
jwoiaaji c j*—^5 ^ysjbbii
w)
iclt;l*j i_ajii ^aaji \'lx^ 15
o ^ ï j gt; i gt;
i w
jliij #j jli» olikils jui qjiy*o ^lc j ^si~l ^ l»lj ^*gt;1 jlfis lü.*j il^i *gt;*9 jlc j, tgt;k_j j—3- *1 tjliü yio» _j,_jt aj
m r
j, j/io w ftio ^lisi jfc-s j.c jjï ijl (^rs- jxivs» ^l.
jlü j-laj j/m.sgt; Li! qi d(ji=*j jwfis .£gt;.s* 1^1 cjio jl_fl.9 pistil ^—: 20
r quot; o.o gt;
(jaju jlis \'ujyiji tj, ^li/« u^1!!^ 0ltó \' j—tijz* j^s-
jjnj tlytxi
^ c * go^i^oï-^t s s } « gt; gt;0gt;
quü!
w j « --
^-aa-j jlï uis a-ji q£*ó\' (ac^è oi?quot;\' ai ^xüs ^5,
a) a jju^o. è) b ^mwaiü . c) ab rf) a ^wo. e) b marg. t^jji.
I
ui
i . w O o o£ | O
(j-. ^óJLi ^5 «-s\\-
i , jliis ajl^w i3 is4gt;j jot^j ilix ^.a^ias
juü qi^j oiaj fc ixj
o » w
jus ijgt;agt; (3^*^. ^ q\'
„ _ j w -_w j 5 \' w o , o
^ l ^ l-^olj lg.4^jd lxj\' j»i^i a-ii
e - £ s — - —
cgt;JXi j.-i a! JUs a ^jSgt;\\ »y^ ^
jjcalj ilx.^ »j^-5 oy^ o^ i^3*^ jlw icjoliji (il lx*j
) t w o o j c m om w
ó\'ycji laxs» l.j jlss sjl^j j.jcgt; *ipl ,3\' uii »^jl=5 ^x. |j,ls?
jssuji kis (j-, i k-i u £—a j«jijï s.^).c j. *s»l_i üji\\ji
10 ü,v.aï ^_j v^jla: ij./o tix_jó l^jlc lai^ioj joj\'l*j »_«1
v*gt; , c- o ~c o w 5 «.)
1 »♦,-gt;■ (»—j sii«.^tx_s ojx=gt;^ cjyp- _j._i ju» li^wo^ï
djalt;0 j aj jl—j* ^»rj»
j.jlas tilji\\_i \'ii_/il*j ui ij uaa^s- ^jojic ijlgt; \\*3lxs
■* . o - - - j o, o gt;
lt; öjlaj j^lj u^t?
16 biaxac ^.-jl (^j-c (.55; i_jlxj\' ,3 0-j i-jj-ü-xj jliij
jasiilj ^.amlaji la^y-t j\' uiiiï \'jv„p ^c»j*
o-j ^ v1^ t/j cr ^ u^gt; ^ 0^y r1\'1
^ o?
0—? 0—j ct u*1^ \'lijLy* jju- (^oaxj
0^5 i^axas |iuj ^3» f?5 v\'^j-^ qlalc
20 \'cx^ .jja ^ u ys fj; ^aï i^^lj jfy^t ^3 ou^.
, . w . . ,e co jijij xjó
ly^fti ^uwji l^lt;X-Sgt;s q\' (^xil—s f
jlüs lx—jtaxw j (3 ^jjj—
l^ilüi jllaj ^ j».^ yo^li^lj u^^aj juis ia/mrj ^ j»xü.^ü j^üb
w g )
25 ^[5 ^iï-l oü^ip yw- ^.\'éjus »^j\' |»j ^xiij qi yc**] üol
a) a üj jl. h) a x-^-i. c) mss here and below lilli»!. d) a
li i05,
, b v-j^, e) a . z*) a . ^) a , cfr. yaqüt i, üa.
)aa
j - oE gt; a o - o ro o-J _ e o ^ 0 - _ O ^
0iLg-\' iL-X—x«y« x^rl^0 L^jyto QINAAJ\' ^li
gt;. o ^ , - 9 - 3.ü£ W -C ^ _
Oiïy^JL CJyl^ (jrl3^ jtMaï a j-^*- L/o j.L^ yX^-
J of t . S gt; - o- J ,-w _ w. \'
lj^gt;Jij ^ £/quot;0 U.i iC-^L*-J
J O - gt; 5 j:wJO- ) w - - c5^ w J
^3 L^qj L03 Lo LC^
■C ^ £
jSr Jw® gt; J 5 _ - o c _ o - *. c , , c
^-jLJC-J LO |,l__j\'bSI w OUA.L.J ^wal QyST.j\' j_j\' |*_Jt
»C *C gt; C \'
^»Ai\' ^a5 yy. ^ ^ ij^gt;- aJjcgt;- ^ J-i^*
O ^ - w WC .. »
«.aXJj (.Lj^II ^ l5lt;JI JL-Ü-J ^\'i^vJ^I (j^-Is Jjjb
qj^ (_y*quot;llt;;—«Lv^- \'\'l_r\'j ^-a-üj qI amp;J * óo^jsvil
S M 5 w
\' L*aj (j^d »il JwÜJj Ü-zoL JJI
) - ü 3 _ i J J ,3 _. O é _ w C 5 w 5
ij*i^.jj gNj-ftxaiL-J «.j-Ic q\\_Ia_j (_«yiJ\' iüa^Jl#! |»l—j\' i-**j
gt;S_-gt;gt;_0- O- 5 3 3 O _ i wJ,
q^aJ^VA^Ü L^-A-1C Oj—A—iai cX—5 L^.AJI
gt; « ». _ ) ) „o5 )) 3 3 3 ^3 O gt;7^ ^
1-X—é-Jt »^-a-.jL—ij iiwjl—jó
1 05 -—- w W Oügt;w) gt;03 ö
/gt; LiLs siï i O^JLj
S _ 3 ; 5 , , ^ O
-rquot; ^^•quot;*•^♦^5 iCAgt;- O**^ ^
—----w 3 O - O 3 ,
iC*AAgt;lo Oquot;^ Oquot;quot;? j^.1-^quot;quot;^ ^
\'j\'jj cr1 y-^ 3;^
3w, 3 0-0 ^ ^\'i 0-5 w 3,
,_!«J*J 1« LAXI iA_s_j J-JsLü wi-XAS» j, Lie iik_j O1-?
s r
^ qJ 0_J ^_J _gt;_^5 v_aai?
3 W 3 WV M
(j~;*J Loj (j^iJ U c i^jC qIs 1»=^—\'\' l^.*Jaïj Uc yiUj qI
w 5 • - 0-
ols ÖLXAAC üi qLS JJuJ\' V^5 L/ÖLS \'3j*il 20
- O- W ». \'quot;-\'»» • 0 quot; . w .. o£ 3 0 3
iS ^A-i^-l—ao jA^aï^
O _o-
LW^AJ I.^-^IJ (j^.jfc«.gt;l J?»JLAÏJ D-\'^i ^—^\'5 iOygt;\' (J^c \'j^Lêlj jutjj Iji jLftj iUftJI yik lyljj IjJli\'ls ^jj_gt;- JjUil (ja*J [jJjJ UHi 25
« *5 03
a) A i\\=» . 6) MSS ^jb, B marg. in European hand ^. c) MSS !j*. d) B ^ ; A ]«JI.
10
iav
liljj ,3 jlsj qi ol^jlj »_0-cj q_£
ly^_a_j 0l_j f.j-S\' l—s.\' ^ j;—r-j
ü 5 - quot;
_ s - j ^ 9 , , o i * o «
ol^ l*^gt;- x—j ^
* ~ w - o ^ _ i ïquot; 5 •. gt; *
l—^ (j^-^ \\s^sgt; -bl^j\' ^—3 l—il c^lgt;i
_, _o£ 3. wp .0.. o ö- 3 _amp; ) ï
6 ujüi q\'j |fi—*_/« quot;bil ^aü» laaiix\'
r £ - - -
gt; «_ ) gt;
u^1 ct1 v^ï o^
gt;0^0 ^ o i- _ c ■»
quot; quot; quot; £ \' C-
qi—.^—j^—l-c loj la^jiji ^iij\' lo j*a^- (^jvi
quot;quot; »quot;»» f5 - 3 ï osj
uav.jvo o}—5 |s^
_ e cy.) „5 3 si-a
10 uüi i4j ^-*1 01 quot;41 «di ü\' r\' 1^ ^-ï
~z * e gt; f- f _ , s 0- *
1 ■ jt^^ l~—•4gt;«—^ liii^-^ l\\5j
m —— w o - .0 -
ijis ^ uö {gt;^\'^ i jj \'wj^ ^
o^ï vxjjiil ^ygt; \'i-sjo
w w 3
16 iS^ ct |_5^j ia^c jujj (_5j*ji iaac
w --3 -o -
yjgt; ^ ^jlgt; jj! jbj ƒƒgt; _yj aj^gt;^ ^530
4 j .y?quot; -y^ ^a^mü vaac xfaw\' jlftjj cl^lü. ^
\' RAISI ^3 |*^»—^ ^*gt;5 £y%
1 o _ 3 ^ o ^ ^ m ..
iublw x.j ^yij xxi^li»- £!j*-ii (j^ kiulwji 20 j*^il qi jvc ^«ajlj btx.^ac _j_ji jls io-lt;xs ^-j! u^c q—j i_aa*w.il}
icli^üi- »3 (jgt;.^i\' 0^3 ^ o^\' ^
3 - „03
k*agt;./i5 c^il^ ölxxac jls^ 4 iw*ac *^5 ^GyHl** i^clvl 0^3
/ \' i . 0 \' quot; »
^u-o iwlxc iui^- jjmhjlai\'
o 3 w f
25 j^ó ^c-j ^ó\'iju jlfti fjjj
3-03 o . o w - 30- ( t _ - 5
(j^/o^j 5s jtquot;3^ (j-ijtj jjyo ^.ajl^o cr^ ^jquot; o1 -j-1 (^
-* - s -
3
a) mss . h) a ygt;jl oj/. c) a om. d) a ^, b . e) mss oujj.
ut
O* er* aoi^ cr1 cr1
7— o - gt; -• E «-»
^ -***gt; Ofj\' Oj\' \'j\'jj aJ ü^O; aJ ^A-y^ Oquot;-^1 o^ ^ O\'1
quot; v- gt; O - gt; w
^ Lg.ij C^^Li\' ujytil oL*aa^gt; \\gt;Lc lékJu a)J\' tAxc
-oS ü
U«.AÏ iatAx/Oj J\'LÜJJ e^jL?1 Q_J X)tAA(Ö ÜJljOj
jiU«-Ljy\'3 Oj-iJIj j*JI Q^J Jï (»*2AJ ^J_J ^_J x**Mamp;} Q_jl 6
»._j} ÓjL^l- Lö\'Jv-yw ÜjLy.^ j, igt;l_*Ajj ^_Jk_C
-O- O -
QJ ^J\'Ï^ 0j *11\' tX x: ójIjaJ] JUÜ 0^3
*»J Wgt; «C ( wgt; w
^Uas »yi! iüütAöl *.3^ wsüi Ui^
^/«(c Sjic ,3 OjLa^s li-x MO ^ iC«UJ( oJlaijl |»j b n—i
CIJJ\'lÜ. IASgt;-I ^tvXaJI ^lt;./.3 iikj3 ^.L Q\'^J jljj ^yJ A/^l 10
W — \'9- -o5 - gt; gt;
y^AC ^ JjAJI
-o5 \' t
1 Sy—J1 j—% J.)ü^)! ^.—ó L^Aj qLXS ^j^ajl LXXJÏ 3 cOjLAOS IiU£ iCwLijJI
»» , O - gt; _____ «w ^
IlXJ» i-^Cj sAj^e _j..j! ^3^5 \' sUI Sj^Jgt; Lo ^kiü\' UJ1
O , gt; M
cr1 CT^ ij-quot;1 $5 a? v* t ^.«ik U (jüi
-E o) -oSw gt; o-
J L,\'y^ Lf4quot;^ ^* yj ^|gt;_J 15
^j—lt;!e tgt;V-Jj Lf.L ^lXs d Jails\' ^_J ,5,1 JAXJI amp;.*AJJ
* ) lt;M ~ , . O - (
^jLx^UsaJI ^ AUI A.aj ^yj (£)gt; L^*\',,\' U1?
tc-j ,1\' yiquot;i\' J-aXi\' |»-.J ^UAJ ^^iaius j, CA*ÜJ
\' ö - quot; 5 U y
***gt;£**gt;• ^yi *gt;*gt;amp; CU^Ls*- ^éVi]3 i3*J^
*gt;yLK*j iuJb ^Laos WJJU ^ 20
l*^,c O- CT^ CT^ C7- cr1 \'—J;\'^:,,•,l quot;y
gt; — 0 - gt; w
qI^ Lc U^^W-JI J, 5.wlt;ll (J-» w*-Ai\' Cüwo\' tlvA*J iy-Jj J»j l_*.l*ï
C „ gt; w
JLa^ ^ix q^AAAJ ^o\'iquot; {^=gt;\' i-XJ^
yJStj^ Is^0 J—^5 0-J ^J—^ 25
*lt; Eo- c
^yJi ÓjL^ji OLXa£ Lo^J ^Ui JLMÓ UJL XJW« j^oL^lL
a) MSS ^isj. i) A aJ. c) A 3. rf) A Ja\'sLw. «) A léUi lXju.
Iaö
G ) w w . , . -7-----
b LgjjuXjt/o JnJü ^-L-5 o^AXcli «i3 BjcLv»^ ^-5
liki3 y% L^^SAAJ ^Vj\'^V^olj
J ( 3 Ï-O.0 S ) O ,
^^IAOSIj v^jlXii l ^ Cj-\'^-J XXA/O L-^-ji WO JwCQS 1-J
- ff -
i gt; - - S gt; i Jj i «cO gt; yj -
I 6 OÜL13 C^CXj ló^ (jr^; (^-i\' QL-a-J 0—Ö
— \' £■
(JLüs e^lj SjcLw.it Joiai ^JLbj LXjO ,_)._» jJÜi- ^ Jls
li iï^
- O - o o$
fóbLo L^lXaC: lX-^VJ ^-1—5 L^-x-Ü (^...a\'. w .i 1 L—
oJlï Nxa^ Vi^-Sjbl5
i oS) o- s o-
x—.il-p-rgt;-i j ^ L^ji LcjUto üj—J f
- SO^-. S O . gt;3-
Ij U qLXj _gt;. oUs L_s_/i,_c j\'j_s »j_gt;_j\'Lsè
o «. w
yi|} ï (JvjLc L_^_J ./«Ij Jwcai b h ^^=-5 Jlïj v^2\'
oLj\'il lA-S1 j, !_}_£; 1 UJUXJI tv_AJJ» Jls oLjO^I J, c^AÜ WUJC
15 AI*J^ ^-S;C i3 s^\' y^5 SjJ-C »» J \'A_^ l l__Cj^\' Ls»j^
. f . ^ Lg AC: (AAM
Oyo
5—0« M oE *Ê quot;£ V4 * X 3 0£
3 S ,£ .\'w- quot; \'* * i , -S
^ ^ -ki-^ ^..g.s^è ^.JLJI
I20 W ^.JOA^JL AAaigt; ^U*J^ jJLwJi
w,.3 3
3 w-- 3 gt;,o£ •) , 33 3 w 3 amp;.3^.
A—A—gt;3 wljj agt; Q\'S\' i^X^i
----
a) so E , AF (Jkc. h) E LS^lXe . c) E . d) G adds Lcjj .
e) AP ^1, ƒ) Fö yij. g) F J-logj\'. h) E om. i) so E , A ^sJIj,
FG ^-i-^ii • k) E jsUi-i-zo^I. I) A i_i-_c\'. m) E ^ . n) B (j\\_j 0) B adds in another hand: Mjöj J^ój.
24
Uf
vflbLo Uü-w iuJi ur^ ^ ^-5
^ i^ss vi^JLü^ ^^a*5 iwAj^c y0^ ^ v—\'w^.»Jj*i -fLx*^
b Ljaj! ii)J3
^_#!j_it c w«_S\'_j.£1LS\' -.\'-V-ï 3 ^_5gt;La_J! ^—«—jLJLJ iC_sil___
^ quot; a \' quot;
- oÊ - \' o ^ Go gt;gt;
XDI—i v^^u-^J^i w^Aiai vjj^—5 L^jJCXJ B
quot; , c i 3 -.o5s
yiJi ^y^.x-^0 ^-«wL-^
ÜjjSS\' ^L*XC^ L^J^ ö^cLw oLo^i Vi^*—
^JiLgt; ^ 4 ujLx^i\' iiAP ^ £jamp;y* ^ o^ó Aï
w )\'0 *
LXX*^ ^.i ü^cLivJi i^js.AAÏ\' JLi ö ^AjaaJ^ jL-i
JuJT 10
•4-— Go 5 ^ „ _ » O___
(J*L.A-J L-*- I^ U^aS v_ft_Ji_S ^gt;^5 j.uXj ^-5 lillj.? ^ÜJ
L^xsüj ^s Jcotw L^jLgt;lj
w gt; j -cE c o J c Z, * ) ,
^•1 j—^ X-Ji^ L-iló^
tAx*Av l\\aC ^s*iS JLï (JLï
iJtJb s^*^Ü H^cLvwJI (J^QS CW5 ^0 ^ ^
aJ oLjAao v«jA3CI^ ^uXxai^ ^jv-j _^-^5 ƒ i»\'
I * ^ 5 gt; ?
^Latll ^g\'MSÓ g^l-gt;\' ^5;ê (^-S ij^25 j—«\' CT* Jlü
q-^o g l\\s Lo k\\«J L^jJ\' JJIj *JjO J»agt; lX—S L_« L^aJU\'j
i^Oo-,0 £ .S. 4
o\'ï \'■V\' kic ^5^ o\'s
Jyü y±\'^gt;- Üax\' g ^ LX*^1 jó all} ibJS 80
^.AiavO L\\_Ü—5 L_—L/I i^£jXJ*I Lquot;A.--gt;.i LJ
0gt; ^ \\\\ quot;* * »■* 0 —— C — ) O OW
v_jUjéjl \'XJujgt;} ^a-^j-cs- j-^-b QjJoiii ^.^.ai v^JL^jj
) 3- O ^ gt; w w 3 . _ 3 3-
(_5 I_JLA_J (j^wJj i «.-CjJi-J ^-JLA.JIJ oli^s»- /i ^Lcjjjj
quot; i \' \'» 3 oS O «
^ f-.L,»^ J^—M^J! 0.-/0 ^ ^luXJI «j|j J*/
^ ^ ÖL-Cv^»^ X-X—5^ ^ l\\*J ^
a) Q- adds »ü.*i^.iJa. h) E eSüö ^.s Loajl. c) F marg. note: j^ü X\\ 0lIiLJ! ^ rj\\l\\. d) E ^As-. e) F ^ji!. f) F 0Llj\'. g) E adds ,31. h) AF ^cjy.j. ») AF wyü\'. k) E sys^t.
Ia**
o — - gt; gt;gt; ^ O
l»L—^}.——x.iit «jL—j
oE i ? ,ci-
J»bl—J 0 .. I./0 luX—^ IJ^AJ « X—J\'^O J,—ti)\'3
tXx*^ B^cLcvJi Oj^j Jlï oy*** ^
L^xjjL^. Lfj\'eL^- «Axc v^L«agt; L^^xxJ oiaaw LXX^^
5 c j ö^oLx/0 \\^a./oLü5 L^xUaj cX-5 iCaxlü 4gt;-rj o\' L^Jju a^oLyo
lXaJLw L^-aJ\' ^\\IkÏ d i-\\x ^y% Uli
_ —oS 3 ---. 3 0 w 3 _ S ^
gs^l QLjC.5 ^IjiJi ^5 L^xU UU L^_j e)U Jl
O S W W 3 -O , Sw3 3 \' O _ _
uXgt;L^\\JlJ ft_4.ii 0^—5 LicXAa^o ^♦wOaÜ OlLixj ^OCXJ^
8jAV»A/0 Jb LAJlX»3^ LAJ (^iï (^»—^ ^
10 Jj—i Lo B^Llt;C%Jt JxNisamp;J Jii\' e JlS vA^.^0
jA*Il ^ XJ^V-AA^ ^ (Jb* X^jLAÜ
ÜL^AJ^ \\-gt;L-C. L/Jiaci ^ LAJlLJ qI^ 0Uj_i\' Q\'
a p
L_jl^ quot;ï4 ^_?AJJ Lo ^_?A.iI} A U «.X*# vü^-SWol i_X5 ^ La
JLÏ J^naJi ^_J lA*^® ^As- JLï ^Ljj.»! Q_J od=gt; q-J lX*—^
O . — «■ w
iö g »*^j£ vi^gt;ygt; JL» /quot;q-AS 0-^ LX^\' JLÏ 0U^ ^.«J! l^LXgt;-
IcX^ Lo Lfi (JLüi t^jLo Aj u-j\'j-w.j i {jfM L^Aaj^
w . . w 5 m »Asgt;l5 aXS^jJ amp;M i^s^c IL\\_? J, éV—J ^JiAS1 / o.Jls tik/j^Xï
LffuX_gt; ^vLÜI Vj^\' ti^^ilj LljA^S J®*quot;?- LS\'IAJ
iji«.JLas ^jLc iLaïlj »jcL^Jt Jwoas v^óLij,
20 Oj.AO
ó\\y**l ^£.M*Jt,Xj !j-fi-*Igt;gt; H lik.Mmj ti^-j ^
.. jof O 3 O of w ff O * 0 \'*1% »
OQ^^OI Q-» L\\iii L^AiR iiV.A^ilj OjS\' Qf—x—j
a) E xiljjJi and_j.JLi^.. b) E Lxj. c) E om. d) E iX*JI. é) E ü^Xc. /) A ^s, F ^jii ^j. jr) F marg. ^U-J cr Xj^b»-
j vUT Jas-L^üf,. ^) EG jSjrJ. «) E ^_*]l L-if^-j
T ö i^LÏ\' LPU\\j (3^ Óy-C. L^jixij. k) EG- , Z) G* i^^üLüs
and adds . m) A L^tXigt;li. n) G iéLw.ilj (5 • o) EG ;
F marg. note to those verses: jJ 3 ujlxJ\' J, oLo^1 slX?
(^Aj^L oLi*i!.
i3!s qLaaju a
qL-W.^ (_J^c I}-!-^ o k 9 quot; — 5 o * O-
JJLX—$ K-S^VA-JW ID ^L-AM^-A^
O — 1 _ O* Ü ^ s 5 O- —
^-k-a-iilc a-Jy~j-j\' ^A—il—i LiuiLi 0Lj\'
Q—iOjj t\\_s c^sa^,__Jl ur**^\' i^AAxaiJI IvA? B
Ow^Ooj o ^ . t o
j-J^j-*—Sgt; -*-gt;_J US\' \'l-^-^gt; Q-\'® 0gt;quot;«-*j
ci^Las
Ojlt;ajT d Ul
e^LwJj» ci^-lsj 10
■—Q-i ^LnvjCJ\' !——X—vji ..^- iigt;jjtgt;- ^5 ^.y
. ^ - gt; gt; ,lc # gt; \'j O _
i^Lvi L^—Jj-ü—J X^^--I
o « ^.. vm ^ _j) o O
wvilo j. JiAJ! Vd^j \'_lt; \'v3i J—Aia-s n_! Jyij\'
O ( 5 .■» Sww) — Ö- 5 ,
^J! quot;ii lt;7 LgJ v^lüi xló ^ ƒ (•|;gt; ^
O -OJ o , jj ^ - 5 5 O _0 ^
^AX^JI l—J\' (_C^j ✓O ^.AiflPAJ Lo
Js^aiS O,—»_a—T oOj—*Jo LpLj^Cj L^Umo J^sakJI wot!
o — gt; O J ^ ~ re \' O - *0 M
A13-^-.JL-J QUfljixJ) Vi^-éN-wJ^ Uj i U-J
0\'. . \' 5 - ( -» Sgt;3„^OJ
/iujjjAjquot; ^U^ot (^5^ cXx^J L-olXJ^ Lxj OOL^ 20
LoLci^ L^^vo L^-^r. ^ ^LXi w\\Ai3*s JLï
quot; O^ 5 w, 5
|.LiUt (_lt;r\'W Q-f;-^ c^*j /c |*.3iJ
— ** y ~ amp; —
(.bUiJl
a) E and qL^Uj. 6) F ^vXoimJL c) E rf) A)
amp;
vvj £:. e) A fLuv^—. Zquot;) F) (.!;■gt;. ^) AF ^i.
ï*
/i) E ^j . «) E om. ^) AF E \'_,,J^1 ■ 0 F ^gj^j.
tn) AF lXjLc,
IaI
i5 \'(^cj Q-^ t-^sj o^aajlj
jJyamp;^ l gt;b\'cXi^ J v^Aaa^J i3^ 0~1
) w O \' gt;
L^AC C? LAA^\\^\\5 0^cLv.ii vJ^13-S Jj-A/O 6\'^^gt;1x3\' ^y2**quot;^ ^5 ^ b^jHD
w J W O
1 ^ ♦ f^ iiLJv3 LxsLaOJ^ Ixx^^0 L^*1j i^-S Lu Lo^ a LaSJA^J^
jcXXxj 6 Uxil cgt;-y*^
3 ~ — 06 w s ••- ^ o s: _ o Ï 3
W^»-Xy« ƒ* Lo i^ljl K]j ^.3 |^jj Q! lo^
J^J _s - - O _ O- O- OJJJt
wv—jcX-« e óyü Lo hL^Li^ g ^juaj»
c ^jjigt;L*.ii ^jAflA^o ^ji L^AJI
J * 0) _ gt; ,.0 o gt; O « oi o -
wOCXJ
- . 5 \'
gt; ^5-. gt;-0- t -cwgt; \'-0-;\'9J. .-- 1 U quot; quot;?»•»
^L\\jtj\' JwJjj XAJUgt; ^(AjiJ^ L^Ugt; ^jLi- ^vXXci ^v31
O^ Lf4^ iS^L^:gt; 1»-?^\' CT? CT^ O^ lt;-^c
(^-o q1^ (^.c lj amp;jlXj iCs5lj J^asj Lc»j J.5^al a ^ JLs Jjs ^uXs-
LXX^^Ü ^ Vjquot;^ uVCyO J-wCCÖ 0-^^
igt;.gt;JoI jjj (_Kygt; Oquot;» («JUJI *J Wl gt;.AXiJ U JJÓ
1B (J^-C LJ*/15j5 X_«_Ïj L_4—! ïijp- quot;i *_jl o.lt;lc LJj
gt;C )
Lgj.s lóls L^jïy» a^^yj\\3
) O - — O JO ,
j»^L—la—jL—J ^L\\—^L-J 1^5^ L—J ILX—j L\\—b
~e ^c J o _
I»1 ,\'a.\'-J*.\'—n jJX—j\' o L-iL—A.J u^Ai 1 *■
o , _. - O-
j.L—A—A—jl o ^.Ij^t ho ^_c U^vAiaaj\' q! J._A_S
20 JLJs Jplh Jjl lA^I ^iiAo JLÏ oy qJ oiii» ^ LK^
b^eLi Vigt;s—ilij ui^I\' J.Li-S\' tLwis» J^s-Lp «jiLiJ! J^n-i
O
iy*as £-/i Li^s^j LfJ-c bltóas p qj1.*j gt;—»--% i^y-i jwolc ^-j\' qI^j
a) E ora. i) A Oj-w. F oblit. c) E L^jj.sgt;L^J\\, A ^yi-Lll, F ^ys-Lil; below A = E. d) AP Lis?. c) E joJI . ƒ) above this in A
, y
•—y^o. g) so E, AF . h) A ^.suo^ _ja*j. i) F . k) AF
léUii and 2) E j. m) F *-«-ij; A «.j ^Lüi. n) E
o) F rhymes with j.. ?;) F juL??.; E J^as.
10
, J gt; _ o _ J - gt;- - y gt;„
[•j—^ *_*•!-*■.j jCLo
^kc Jij\' iA J»1 Jij\' i_ai-s» 0..j tV*.^
üJor»- Ljxttssli 8^_i:Lw.II Jgt;*as iAXc Lo^_j Jyb a ^ o-\'1
h ^j\'Uij L^j
o y ~ * wc gt; gt; o- o i A\' ^ - - ij
^j\' ^ *~AOj*J (^.^.5» ^ L-J 5
C c^iüs
O ) gt; C_ - O ) O .. w£ O J O \' 5 0_ S-CvE
*jamp;siXj quot;b lXJLc 13^5
SS \' -
Laj Jijquot; (jj^c \' \'«iA-Ji-Xi»- lA_? ^jac rf ,3 t\\_igt; —Siè\'j
w O - ^ O » „
Jj J15 »—jfc^LsJ\' ^_J
w * O , i
L^AAJ ^AJI^ J»LJJ IAA*AV öjcLMAJI J^/üaè
w .. O» t J £ - ^ ^ t ~C 5 O w _ _ O ^
v-Xigt;^ Uj-^^ ij» sLx-Cvi O^^aï*^ ,3 ^.j ^kXv«A£:^
0\'i - \' .. - 5lt;i^ . ..**\' ^ , oi «
wO 1L\\—i ^wX-J^ *^3
w- -O - «5 _ gt; . O gt; C _ ^
lAxaJI e JLA^JL ^A-C ^-viL^ Jygt; Lxj ^*J q\' xsL^U
L\\XXAS( L^AW i wN.xXj
O S 5 - C _ J ) ^ c£ o-)3_o5
^5 l\\AC LI likixj\' ujl J,^Rgt; 1^5^/OLO\' 15
O- gt; O «0 O * * O -
^\'lü 13 U ^yai li UJ XAJL*5 iAÏ Lo ^^lXJ ^ qLS
CjJ ^ NiSj»-\'» /quot;Ijoi? Jij
uj^-ii- Ijtf (Axauw ^.Xaj qI j^iAi
^.Squot; hvjf^Xj sXxf* Ui^ ^ ^ L^lt;ó\'(c WLaê
ILXSquot; OLX,=-J.S (J^^ü (i-c QX. ^Ligt;\' ».AS li^ij» iA*J LUSquot; ^Jl _ ƒgt;! 20 ^»ligt; c\\gt;.c Q_I (jy^i=- Q-J (J.C Jli io-lc tüwjtyjj *.^s _».ii
gt; gt; O
^laj^ L^i^j cX^xam qUjj S^cL^i-jl J-.*la.5 ÜÜ\'^S» LwJ.^0 cV.aJ\'
C V.
qU-j (Js-c IkXjiAA ^LaïI k Ljxi ^1—5 qLLo iiVJ3 j—zi L^ ^Xj} «j
^ . v quot; -£
Qj^j.i-\'ïl yO^AiL LJJLS-\'J JJ quot;i\' oL.j\'iSlj J^as «wJI i_A*a*i
a) E . b) G v_asjjj\' LjjlXj Xc^w*^ ^JLas LgJU. c) G
adds L^J Iaat?*. d) G LElX»-. e) E iAhJ\'. f) AF liXs». g) E LjJ. h) so E, AF «jJ\'lVj ^y-K M. i) AF »J jÖj . k) E Ljllt;o.
M
- - - ^ * f J ) O J t \'Ji _ J ^ _ O
wt.j.3ij y^s- yyt^ w^/^i y^atll (3} yr^iA o|^_a-JI 3 o-j\'
gt; SO) wü gt;0) -O
ci-JL) u.SM J QI (JSC Jgt;JUX J^1\'\' o—i\' oi-A-j
-— lt; tf —
j^aII cr*- Lf^ Oquot;^ Lf1^- ^ yi*gt; c j^gt;ï
5 c^-i^ »j_EIw.J1 ^ Q-? Jquot;0^\' i^-:i^;gt;
w M C W
e Jij\' j»Ji LaajU öj.cLiJl iA-jj (_5iXj d LjCj\'
^cUiJ\' e ii !
5 ^ O _ w 5 .W^ 0--O-. - f _- | ï ) o;
u^vu3*j\' v—jLx^i c^^AAJ
Jw»ai y ao lüJLiï
) ^ o5 w 3 «. C ^ 5 _____»0 5 «l )
10 JL^JL-J L^\\x IA-jux-JJ b\'vjyJL-j LX-xa-j\'
Ijl A y^.JLss
) - 9 \' 9) ^ ) - O 3 ^
#.ac ^ c\\-J i ioU L4.S iüLgt; J»5^ (-yijtJ\' LgJ
A: s^sLmJI Jwai jsc » LijL^5\'
- O - 3 ^a, - O ^ 0-0 3
öjavJgt; ^gt;JL5 L^^A.^O (J^j—j bj h A 1 x-J^ ujLJ ^XftXwvo^
.-O» X
•^A.iU5
0 lt;J ~ ü O-- ü quot;quot; I in
(__5jiA_j L-^j /jl agt;Jii yj^c oJkS» U; w aU|^s
lil Jij\' J\'lb ,3! lAr\' ^iiAs» Jl5 » qJ iA*^* m
».cLxi.J\' J.*iai (Jgt;.
o^ —-^of * c - . • ^ - -•
20 er» 0
vixOÜÜ
O ~ * if\' S ^ - w _ CJ -S
U4.liw L-J
o^3 ^ 3 o ^ e * ~ _ o - -
Av jl\\s q L^o^—c. ^£**3j-^\'l
a) EG ^jiJ . 6) G . c) E (^\'lVs»- . c?) G (jy»!-!!. e) G
xijuXs» |ja*j j, JUs, E Jy Jls; A Jyij j,/\') G L^ki^.
ff) E om. h) A j. «) G J—^ . ^) G Lo^-j . /) E ^.l. m) E
\'i - u ■
ijjAi-l. n) E -jiL/o (Jsc. 0) E ^aS- 3 • ^) 80 F, AE c\\jjj . j) AP Lto^c.
ÏVA
!«—1—ii-jl 5\' L-J-a-JLX—,^_J ü_!L_«lt;j_J
fV-k-US J-—ïl ü—s j. Lj_J! j a
f\' ) } _ O ^ gt; J. - _ w 3 5 -
«—t—1—*—1 ümJLJI
l*rquot;
SjcLvXJ\' (jia*J w*xr Jls (jaLaxJI
o ^ ^ 0 — _ 90«-} Ê
ó\'j—C ^-ji ^-Jl-51 h llt;_x_5 B
o- « quot; — \' i ^ o £
(^ J—^5 O*quot;^^ ^.-A-./O ÖUX-.*—J5 XJ
« O .. J: o ^ ^ ) o )
03 ssgt; ö£
J.*^i sjLa-e L.*i LaoJl^- Lj ii)!j..?i
d jcoL^-li Jls O^ao 10
5 - C ^ gt; gt; J ^ gt; gt; - gt;0-
^\'cX—c\\—Jj—J ^ j»LÜmiO^ ^J^2SÜ._J
U.Sgt;ly« \\n X—w—j ^ xjLs ^. * .!!
\'J ^ ^LLj al q-O c5^\' iS ^ •J-*^ ^gt;c\' L*quot;5\'
*quot; £
QJ ^a.l.igt; 0.J LX*^ J-J^gt;\' \' oLu^l J,
6ygt;^s /i _J.J1 UJ Jï ^ q-WÜ ^\'iAs» Jï * qI^jÜ 15
ss\'i. — i ïijcL.w.j( -ï\' I (jij^ lXA£ L\'n )^
lt;M gt; gt; Cl -
^**-?-?, Q-^i L^xii wnX,lt;5 lyi^i UiJugt;3 LaJLi-;, L^.sgt;3 ^Ui\'
aJ L^-ac» (jJ.c i x*ILij X.agt;.lii L^LjIj
wV^^* LkjiAJï ,3 ^ tX-J (J^aS ^ÜA.XJ quot;Si
gt; ^ , , G c gt; o
v^yai ^ Uiquot; vi^o\'j ^CT* i 20
-oE o ^ gt;
wv-jflj\' 0 iiLix: (J^LJ^ (-XAÊ LArgt;L-S U
ö a
a) E jj \\_aLis. 6) E Lya. c) E d) in EF alone. e) O
[•\'J*^J ■ ƒ) ö i.^-J- ö\') E Q\' cr i/^v^ IJ; öquot; t5 ^jL-b-j.
A) in E alone, and E adds oiHi- ^ Jlï Jij\'. i) EG UxILj and
L4J ju=». A) so F, E ciUc, G J^as. Z) E éjió^i. m) I j. n) G ; F ii)j .Xf,. 0) G liLu (j^LÜt.
Ivv
„o s w - -0ï 3öés
^ «lo .xi \'^_)l_s
^ ^ a w 0,3 § 5 £ 5 w o
wgt;._s-i j\' j j_j^_j io-=»j x~!yjlï~4 iu-gt; (jv-? (»~^
*] iigt;.ilöj
^lojlj /; jjuvj .i to u,jyj^ la-ï-j x_iliit qi
- o w* * j- of
6 »wajü4.j e pliixll c
j./gt;üj lj Jlii tu-oj! _j.jl laj oii.igt; qj lx ^j lclt;-e
las\' ovjö cgt;gt;-j\' by^l^il fl^i jlï |»^j ijgt;a jf sjclij\'
ivj^juvi q-t l_/wvc lxj^x/iiol /iti^^voas a—cr [^quot;^3
-gt;) ,oï--o-o
l_gt;_a-i^lj\'») olsl-j |»l__c ^jlx^ji j»ui iik.l»..j\' j-aü^a^\'
quot;it 3
10 iq-i (jyouj iu-w (j^*j\'
\' 0 o ~ ~ o ^
oyi-c a*j ^aau _gt;^5 i\' ci\'—u2_5l icsil.s»
ujóuj! fc (jalj1 iigt;5c.)uj li
_ gt; 03^ \'-c 3 „w-
l^jyc! isi^j lx—x—c ^ ^jwuxï J
15 ^yjo.c. js [£* ^ m is**
gt;^5
ljli tdu# i^ajiaas i_/.lx^t i\' ljj ^j-^ï 1-^ja\'^-j. w|»l9 |»y*ajl j, ls1^\'»
o-*aj l^il |«.lxl5 lpjs\'j ix-ïj l£ja:gt; ^jc jlw üjilii 1i5
o^ilss ua^i lg.ai iyé s_.clwji jlas lj1quot;^
amp;-- ,..os*3 _ c- - ^ 11 \' -
20 ^ a—a-.i\'j—j j» * ^
o — 3 ~ ~ o) o^-.
1», g .a !lt;3 0 {jrgt;y-È —lyo y ^.-a-a—aas—3^
o 3 3 0«33 o-
^ls^ji/ ^^jaa-c oja25 ^--ïai\' l\\_*—j ^—i—a—ïjls
o - 3 o _ o o -- •• ~ -- --
^ ui ^ ^-i—im/ip, ) ^~x»5
o-5 w- \'0,- ^
jtj^i ^ais (jx ^a^lï cgt; üoj _)-j li)j_ji3 qi^ l__x1
a) af i) ab j-u.j; e j.ujjs ^. c) a.e d) ae
wy; e ^ l«, g ^ al e) e eg wüüij. ƒ) e om. jr) eg *!.
h) e adds . i) f om. this line. k) e y«1gt;\\. 1) g oj\' t:^a^sb, w) e lj . w) e Js. o) af (ji3;c. p) e om. this verse. q) e ^c^Sj-
23
tv1!
I»jÜS |,\'J Lo iU-clj-xi Ljjju\\=-Lj\' \'bi iJJt ^gt;^5 *gt;oJO\'
ï £ f - O-. w ^ - 3 - O - S _ O ^
(JLvw U ó\' l3^-5 gt;_aJL^\'
^bLtóijl Ll--gt;-l tjjz jw»\' Lo ao|^ü a ^.cjl ^SSLjl
gt; ^ -O - O S M
jJL2gt; j^öJi ^oLj ilo L^-é-siaJ
J ^ _ O , O rt ) w _ 5 o£ 5 w , ^ Ou-
jJLkJI LaJlj uojLOJ ^X.JI _JL2JI
) -JO-O- S O ^ ^ M ^ J _
13 {jü—x-j La-Ü-JL (JLii ^sJJaj
iJLb q\'a*#1 31) \'j (3 ij\' cy® C^A-^}
3 --O» .-, gt;.»-JO- w -O)
(jiax-Jlj wyCaJ^ LLüJL jA*J ^
O^AD
v\'—ij—b oj liC-Sl—-o A-i . *-;! ^j-\'O Q\' 10
, . . - ^ --of O f
1^5 ««jl—,3 ^ L*ji c L 0.^j
0.c ^^iawjJlj J.ASÜ v_juaigt; u»\' BycLc^J! J^aaj
O —
d 8j.cL-w.il
o^tX^vo L^*ól vü\\3l^ * êüaoxJI ot^\\-J^o b^\\—(^Aiaè ^óliquot;
(■J1 lX*j LjcLij (j^AÖil Jy-c /\'(J^ J.S-J J, o\'wiój oAJs Uj e iOjl^-Jl 15
v^oy»ucb L^jcgt;i
w V. wC « P y,
o\'s d ^ kr-rS L^jlX-JJ-Ï «LJI 0i5 L^i»l
gt;
iA»J Oj*j\' Q-^j\' J^C Uij\'^j\' L^xil ^ *_wu
JCA—JO\' /i ^«„jl/j K-juXA*]! ^ i^Ati-Xct
L^iUj ^ 0-^J ^ ^5 £-^-j-ti/o X-^-JCXAJI 20
ijb\' \\mJiXdgt; j
lt;5^ (3^M S^cLACJI ili\' i3ȕ ^LL ^
LplcX^^ qhJ ^.j L^lyuib 2uy.^gt;
c* \' f c .. •quot;
yl LfAic ^iüb -flytXcJi g L^JLJ^ JLgt;jÜ U^F J.1
^yW.Xg ^MLbJI 25
a) A t^Aj. b) E .d. c) E ^*»0! L; AF vjLam»»- . d) E om. e) in EG alone, f) G adds y) E i^-wii-} . h) E LfcoiJj . i) AP ^ .
Ivo
jJi-üJ! (jt b fJ-x-\'S U «lo w n «.-jLi jLo q\' v^X^XÏ
3 w ••
^ LLyw ^J„WAC V;*0® ^ c
O_*.A0
\' - - 0 — c\',-j S - s « ** • »» \' ■gt; —0rt
Lc_é.£gt; Lo^Loj ^5^»
r, aJ A*^- sLüjl, i üïly ^jl cr «•\';o5gt;-c
^■■r—~ J5^ ^■—•,1-^—^ q—? i \'^l-^Aywl
fl - -
Jij ■^^-^■-gt; f t3\' j^-iL-wJ e Lu Jlï qL^xLw
10 ^ Jgt;=gt;-; ^Lcl quot;5Li h jJLail ac i\';^1 Qj\' v^\' 9 L-^-^ls
5^= k ^ls L^j w^A-i J^j, i 5-^j J.c JLsM
« •» SC.
iU.^igt;j id-j\' J-c L*J^_=- Q\' L^ja5gt;13 L^JI OAsXi
jij iA^r.5 s\'jl\' o-iLiLs JOJIC \'SjLiJI iAJ^J xi\'j L^J i_*AXS
«bis a-J ^ijri (jUiJj «.jJlc ^Lc\'j Lg.aiLi? Jli t^^ic *_sLgt;i L(Jl5 fï.yquot;
15 ii;\'ï i)-*\'\' ^ i3Li)j \\gt;L« y,\\igt;x U XAJIE JjJ Q1 Ü-XJS wvLjj liXió i\\*J f^j»quot;
léUö j, JLij Ljyajlï x-^Xc
) _ gt; O- OS-- -O- gt;
XJiLaJ (j^*J O^Ü—j\'
) 3 ,.OÏ O ü^0gt; w 5 O «. 3 -
I^Lo (Jiijj\' Oj |»LA»«.=- «JU J-S- (^1 J.xin |.L_U _AAJJ
J _ _ „ o — s - — o -- «* 3 5^ G)^
^L.^/9 c.5-\'-, \'■**^gt; ^ ^XJ ^ o^c W cjj^AÖ
) ) 5 ^ )- gt;0^ SO Jo--
20 ^LlaXjwu ói LXÜXÜ wiil / io OCXa.9
) J ) gt; „ ^ O O J gt; 0^ _ - w t —
pLi ijl ^
A-jjy?- |»L.^ -byi^l y* £.LOJ Myf
) _ _ oE f gt;3 - -
^L.»- iUjlj_aji ^_/iJ Jvc »—j\'wJLc i_jL^?1J ni ^lt;«5
a) AG aulj . ft) A \\Jl*j . c) F om. d) CD add in smaller hand
^OctóJl; D on marg: *^1! wj\'UJ\' J, ^ IlX,^ iUSÜ\'
^ ^^ -t \\xs 1 w\\ A r AJ^ AJ • 6) A t ƒ*) A jt.
h) A . /) CD ioü. k) A 5 . Q A Lju . m) A Jlïj.
Ivf
vA—L^JI lik—jX/*\\ Ijl \\A^-LAai
M w ) O 5 Wt « 5 W
a AJyü ^
,05 ___ O £ gt; O — O- O* w 0 J ci o w
amp; vT;ip.^.«.jl jb^ ^mXIS
, o * O - - «.O ^ „O i
^xc ^ cr* *1^5 iUiiic L^tXciJlj lt; c ^.xXa
■J^ï il (^Xi! L-^LX^ 5
r quot;•\' o» rgt; - ^ w . « v. - _o£
wJmgt;\\/O d £j\\j vi^xii ^-iL-A-c (j^ LOJ
«Ü5ygt;-j liLwji oygt;j fci^.jquot;4 o^\'lï e o»^ j Jii Ü5S.axi ytiil iU,aJu: lt;w ^jia.i
gt;-jLic u-lt; LjJIJ\' Jé iAA*aJI \'iA? i.s- \\jlj li^s—bj-w,-! xXjytoj u^iLwo
Lj^jjas L^fliLj g xajjS\' Sj.f\\}} o,li L*5\' ƒ JlSj w»\'
Laj Ja Llt;r»x JjjOiquot;! \' J^^ail X^SJLc h ^Ej likió t\\*j aUsJlc io
O W M W
(jLïjJj-i\'s »lX*£ X4,iÜ.C jfciL^O\' Jt} -LiaÜJ LAJ Jls
*, . ) WW
S - ) T7^ \' — i O _ vv w
Uxi tdjj ^ ^ A; ^li ^Liyj IJ W
w cc o? w j^-^wamp;irr
UJxs j-Aa-Jt ^ vy^quot; i dj*Jü b Loi^ ^süiXjj
I.^Lw^l ïiJjiAj\' yij aUi^Üi- (jjC Oyaï l) oo\' Loij u^asj *.jAc1 15
J O - i ^ W
\' i-(_5^ Lg-Le ^Liiu |jlt;»_Ji ^s-l A\' LXS soIJ^S «2)»*^ QIS ü o--^ ü\'j
CT^ QT—? Q-J LX*^
l y^* ^L—(* )*gt; L i ^a»jI yC j.Lav^J\'
w w, w w C w
Jé ult;».ftAj jkjLi ^gjLs- L U jülycLi ïüü
Jgt; - o£ ^ gt; o5) 5 gt;c
jLi ói L^IAO* LO^ sigt;\\4«ix Lö 20
Loj ^A^i! iJ JLai «.Jkc «tATAMilj n j c. ^1 xxiji JsS-jJI xj oi.I*AS m JLï r Jè tikJ Lo q kXs. jsJJi ^ p ^ JLas yu* oA^ól 0i o ^ (J.C
a) Gr s.iyi A! . i) so AB , CDFGr \'^\\; BF , CDG ^«Lo.
c) A om. this; F LS\'A/^jlj. rf) G i_*Ji.i=U! g-J^\' ^ • «) B gt;_«_*amp;. /quot;) CD JLas. 17) B «-wüyJ1. /i) A^^. /) AB e)..x^.i. ^)0m. /) B . m) in A alone ; ABG oiH*». n) A ada 0) A om. p) in BFG alone. q) AB om. this. /•) F\'^i .
M
jSi JU_*J JAaoj ïgt; (J-11
, y j o f
l3yij ü p[j£ U l\\cI Jlft—i
itX£ »L\\JIJ _jAk3J ^ (^\'3 i (JLë.: ijXj sLgt;l (^Sjj X-ijj\' qJ öjjC
lt; L*A»!} LX-SLJ 6 ÜJJIJ \\s_jï jv-êj ^c 4.xs i_5t\\—!\' *U|}
B jUl J.^ ^C J^jiü j,lj OLA_I^I 8LX.Sgt; J, gu^Av
C l^uLXJl ww^-C. A__vC^ l^
Ji Jlï lX-j^-j iA*^* (^c d UiiAi» \' iCïi\\*£i qj!
, , • 4 \'l O _ 5 W ) J
iiA-^ o«A/iv.il h |»bl—M*ji \\xi^ (^jn-w^»-! j \'iL-Xj^Mi q! k^jA—jlXgt;
i^Jls Lo j j 0Lf k^JLü-è
10 j-j-Ji lj^gt;\' aiA._*j tj^ci jk\' yjL-ij ^AjiJ ov—its» (»*j
^A_^jJ! Lu Jö ^JImaxlX.JI iAa*«lt; qJ iAJquot;! e Laj Ja
»3j-Ê (3^ (jr^ $ Lf** Jlï ^
aI^Ï suX^ilf
gt; ff 5 O_____o«
o^-^i O\'^-S /\'^, i ;^-f
15 ^ L_5y**A **\' ^LXAUj! ^ L^.AX
(jSaa-hJ\' Jr oïaac Ji\' *1 Jlió iAjij y ^OLaj üJyi
^j£ |.l!} aI^S Cf quot;JjE lt;—*Jamp;xi /tCi^ J\'5 8-^*J «Jjt^
O- WW
Ö? Qjygt;L^A/0 bU \'lAjl (U.KJ ^1 Oli.£»5 O^AO
3 ) O _ ^ o5_ f gt; O - oï ) „ ) -c ,
20 j»^j*G-A a—Jt jü L.M L^ixgt; o.cO^Jgt;Uvi Lcj Lo
£ -gt; (J —, - w £ _ o j-o- o --G £
^ ^ ^J—^ ^ ^aQasfij jX_ lt;5 J*^
5 . ^Vl *1 ^ quot; W f jo-swjoi- O-
^-♦/AWO v^i_j3l j l—^-JL-AIsj QLSquot; L_J_J j_k_A*J! g.*iai
3 O, . gt; - o , w
j^-J --« _gt;-3gt;} Jo-avLA-U I—^_^L»_xi J, \\ik_Av,./! bjLs QL^=
5 «- --.Ow - Go\'r o w
1 ^1\' ^ L AI IWi_■ 1 ^LX-S—vC \\wj5j»^« C ft—iJ
5 o 5 o- y, o ~ i _ o lt;• J - o£
2B J.y.bj-^ H-A-^AO t ^U5 s^AJi cX^-w\' LX-S
a) so Kamil CaI, \'o, MSS . J) in S alone . c) so Ag. I 127 , 4, (AS ; (S O Lac ^1). d) A JU. e) A .
/■) A ^1. g) Syuai. h) A c^jSL. i) A , F .
u^-^s ^lj J^jJJ yOLw.Jl j,
-0-gt; .1 S — f -C SO^ O- lt; Jamp;
IJl ^JiLcj iC-Ljx L^LLx) J
w — J « — O? S S w _ C
gLgt;j._j ^ L-i-cL-b 1^1—gt; yi_5 L, «.-iL^a^j L*_*o^ i ».». g—lt; j._sl
w -o
Ja^C*J xiL^J ^ 5 xjlx: \\Jkgt;L^w y^AjsSL* \\J^S a xJI ^laii
w o gt;
a iA^*JIj \' JJaj 1) «i)ygt;t n Jit ^yCj^ ju (j^j! h ^ j»L2lt;quot;. ,}gt;sLc 5 !
C LAJLC L^i JL.Üj ^-0 jj-. Sjilj L^J (joje-j ijij U^.\'O J.5!
LLkKXw.x
? O - i 3 c ) ^ gt;0 w^S 1
X i3^LX—J^xè jA—rgt;- ^^Ju-vvO ^j.Zgt;-y~£.
gt;0^ gt;w3« s , w ^ O ,
^AxJ) e LA-a-^-J ^ _\'S ^JiJC-Lj Lx)
quot; — f
Jjl j. Q.J\' ^Ligt;l j, iOO.AM.j o—xiAü-j\' As lt;-LLC (jv.Xx-Jl I3 10
f lt;J^S*XS\' Js ^jljo qj! ^iyS L.J JlS t^UJI Q.J \' V^\'P\'
q3\' ü-SU j.UX_s Ijl oW* o^1
Lij^XiS i 0ÓLj yJ \'313 ,5
Jyu v^aagt; Lxii^ 01
oS-OJ Jü- « 5 .. Cw
Jfj\' L?^\' (j^ i^l o^—\'\' 15
Laj Jls lji^agt;\'il (J.C (/ I^AS») lt; X-xjj\'il olA.j\'il jj
\'O-^A\'s JlS (j-v^iil As»! qI^j i/oUo iAiLgt; (jfjA^JI h La. J\'ï uXjjj qj! (J^e «J u^-x^Li 3 _gt;-% «•aJI vigt;Jtrgt;tX_s iA_jjj
JwoKquot; _jjl^ ü/iXjIc liLiUj IAajmi ^.JA.J ^J_VJ
ww O
lOJJJii ^1 ioyjl 20
OfcX3
jJLï u^—yS ^l *^f\\Ajl i ;Lcj sj-l\' 1»^ i_5—■quot;\'
quot; quot; quot; e
O- n ~ , . M - O ^ w ) S ^ , 5 t
(_5 _;-•?r, %-A^J by^uU (j^j-*—!\' («.JSU j—i\' ay^vjl j, w^_s^l
Ö-w^ -OC- W s ) )C w
^■4*^\' ^iquot; quot;■*quot; / ^ JuX—/6 i (3^1 LwfO i
a) S om. amp;) A quot;Sj. c) A LaJj\'Lc . rf) A ^o^-c. e) S .^-X^ but corr. ƒ) A Lxj. ^) A . /») S cjA_sgt; . ï) G v^s * ^) ® UlXS \\J Jljl , l) S j.yto.
Ill
a lA.c iXüj o**—J-jLi tr.*j tiLJlc J--*»} ^5 ^ w^jf
M » £ W M
xib s^j_c iJnjij tikASa-Lai *1)1 yi*j ^ lils ur?Vc^\'
Lo aIÜj J.j!.j ^LjiUI Kf.is. h c^_Aoyu Jls L^J jiA-*jl iy-lbj ljj \' vjyaji^ LoL*i3 oLo^l c
; 5 fLx*Jï kj* ^^
oLoquot;^\' (Jj\'bSt ^ ü^jti Ail yt^il j,
w 0 ) W m
X—^y» A. ^»1 I^ 1^-5 jl X^wSiVO ^7AM^ I ILl
cX-J-^Ji Oquot;-^^ w»^igt; XajÓI y% vi^JUi^ lt;35
a-5- „ . S ? ^ gt;
10 L^Xv^j—5 \\^\\amp;\\\'S qL-3 ^-J L^J cW v—
^ _____w wC
■_a_JLavJ! ^quot;i i^ij Jlï ülX.aac d ,3! q.-j lt;*11\' Jy.c L) J\'Ö ^J-xi^Lt _._JLj
Oj^o
15 |«_^ Lo liK,.*-«.] {JOj-z (i^- f^-^S xilAC óil—i Ij^aJ
s a quot;•\'\' quot;
3-0^ ) w _ t —
|*| puXaAj yO LX—S ^ X—\'OL—Sl ^ quot;? l.^\\^gt;
ri-^35 0-^-^5 a-^-o L*Jgt; 0LÏ yj
gt;« »i o £ Go- 5 - _ o - — ^ .ww.
j*.—5^j—«o j» ^.lar^ i^JLA-5^ L.J (^Q—X—J L-^—C^-J gt; cX—5 ^
,20 f
siX^j j, L« »1!\'j quot;4 JLss
u^-o- Jö lA^l ^ ^ ÏA^jl
0_jgt;0
-o8 - o) )o» w S \\\\» w
^5-^ V*** pP«c^-^3
30- - O 5 - O ~ * 9 »| 1.. .
25 ^j^iaj\' ^ q ^i iAJL—w (iU-lt; ^-5»!} xLfeU qIij tik—\'L-a^ ^Uyo qUu^-s
a) G adds \'iXsgt;. 6) G _c |»_3. c) G JaLigt;quot;4 . d) S om. e) A _£!!
- O _ 3 0 —
-j^S. /■) A J«. f/) A gj-^j\') S ^j^-1.-
I ................
Ha
C t t
jLi lt;^311 a «J ^.lUè ^Laaj J—^ ^JL-J
• C f4 , C
(J^ÜJ v^olj OO^
j-oE t » , w gt;» ^ i )
j»^iLJ^ 5Lji-Aw OuX^ ^C^\\A5 ^ ouX^gt;^ iói
gt;W\' £. . . gt; - - O-
AÜ-JCj fiLw,gt;.^l _gt; Oquot;4^ ÊL-v ojy-j
(^♦c Jli jlïii qJ LAJ JU ttiaiil Jjl jjjl c?\'0?^\'\' 5
(^jr^1 Ü* cr1 aï;L5gt; ac 5^s ^ ^111 cr1 ssjc ac
Q-c (_5-VJji\' ^yC in-o\' Q,C JUgt; \\U\' LXA.C ^ is^.-c (^c \\*c ^yC
tXxiUj 6\\*^wj oiAftjiJ.j jijl j, ^[j XAJÓ! qJ iijjC O* JU \'iXS» s^jC
Oj.^
w 9, ~ gt; -O-) w - - c O - ^ - «
L^i ^3^ i^JL*qgt; l—^•,0 ^O\' ^
r
w3- O J - J ,
L^Ai\' x-jL^aii \\gt;«gt;L-^aJ ^clX-A-J Lé/^U^ Lgj c ^gt;i 4t
1 Tquot;St . . t f 5 _ 3
J L^J w*.-gt; ^AJ V^AXAJ^
Lfi.b\'i ló\' «A-Sj d Uj.-) L_^_sj,_s ^ »J
w - 3 C --- - O _ -. -
L^-Xav.5 e ^,1 jJ ^.iiüj ö^—L-w L^i olt;Agt;»i 13^
w .2\' a^c 4 __ * ^ -T
L_e_X_gt;t3 L_^_ijL_s ƒ K-ïl—«—Lj L^-cLa_: L_^_5 Lj iLuax_j 15
s
wgt; _ 0 5 „ „ JoEa , 5 w j . V.
L^Jó L-^-A-J^-*/O KJgt;Lgt; U.Lav..^ ^-iOy-c. Ui
s -5 _ _ oS j ___
VÜr\\-*^
* 3 00S G, w
Lgi*j L^-iLi-ïj J^-l (j^ \'djjA-*-/» l-j-Ln-i lt;/ JL-fl-j IjA-s
IA_*J AI O^LÜS oiAa.*JI_j J, Ijlj W^_JUVJI ^jï JJjlj Jls
Ail jpjiij Xgt;oói £jj Sjjii CILAJ\'1 /j »*j JLas iêgt;-Ugt; iik,J OAJ wv-s-yJ\' 20 ij^ qÏ k *J»s j*aJ! k}.^5 J\' oLajI K-j^ A! oJisj KXA L^jifw
C 5
. « . gt;03^ w w ) w ^ _ e o
Lgi*j vigt;.Uü ii v^JtL U.i5 L^L«J\' ^^j\'AAili L^U
Jyjj ^iAji ^ üjLAaJI ^olAaJ! IA^*J\' |*J!IXSI «JJIj \'LXS1 «JJIj /Jls
) -oc vi ^6 oE ww 50^ gt;_o-. J o£
w*_Cjï3 ^J.1 J._?L.5 ,_£%£ dLj^jU J dLi.S-l
a) in S alono. h) G nJix^i . n) A ^it. d) G Ljy. e) G il
in AG tho 4th and 5th verses are transposed, the 3rd verso (4th in G) is in G alone; see p. Ill, 8. f) A wLJj. g) G Jlsj Li^s. h) SG qj^j ió-LiL; (A Jls), i) A Jli. k) B om. I) G adds ^ .
Ilv
a JLs qJ CJjH ^joAi\' ^ jLï ^^3
_r.-5\' J —~ h 0—J S^A.AJ Xx-^am
»tjj/o kjü q\' jvCjj\' (^gvXJI c ci^i\' ^ Ij\' l; 0^-JLs-s Lpwj L^iyo
9 fi W «KM W»
J^ftj\' ^uXJ\' e ^óli\' v^nJIü ^.*3 jö ^ü-J d iiLac ^/o i^XJjc
5 O^A£gt;
- gt;« - o w J, - gt; o gt; o lt;• ycZ
^XXAVIS ^«-XAC L\\S lt;\\J (^VAgt;^ L^JLX-AJ^ ^i^v-jL—ï
- _ -oï M . gt; - J 5 -
^a!\' U, vill^-S» L^i c^J.a» J.gt;-gt;
^jt 1^.31*5 *} (Tf^ 0^ lt;0^^\' lt;3^\'
* ^AOaJLi ^-AXAji qJ^X^ ^
10 ^L-iLj c Oquot;^ ^^xff—.•gt; ^j^L^vt L^^.gt;»s^
(J^-C y* ó} lt; lt;A-gt;-*I J^quot;^\' ^xÜiJi u^A,gt; ^Ój
^y^SJ (JLS 0—j AU^ tAxfi L-ji JL3- q! ^./OLMJI yai
.x*aö (jr.Aö jijdi ^Aia^b ^JLXj l5-V. L^iL^-
w O )
ÖU\\X Jakh ^d*aJ xüyOjJ jAaiLiU^ u-AjJJi ^ y u^.*i:5
15 IJ Jlis MXXU ^1 c^aXil Ji /»oL*s^
_ o-o quot; s 5 o gt; o _ 5 £
yc^vj^ quot;-Xi xj si^^AS l^X-xJols vj^.JL-3
O^-Ï Jjs i {JOjXA v_A_Lliw v—xUs l^jiAc yaX-Ail Ü-aJI ^u\\Xclj JU
J --------w lt;M
J.gt;jij Uj—J «.jkil cgt;-—ligt;^ vgt;.sJj ü-^ic LAjtbj JA*JJ L«2*J «11\' oi.Ligt; Vgt;—cil h (jslfl\'l £*) xaÜ s-Uiajlj J^aII JwO a*j ^i^il uXJLi- _jj! i ioJl
~ P
W , U W M
20 L-amp;Agt;l3 s^—5,^ ö^A-^ 0.AA./O^,-I\' y Jüi—5 KXQS
v_y««A4.A5 f ^—13 Lo5 L^M*.xijgt;
)gt; _ w3^gt; Go)) )
^dgt;bLgt;3 xxic KA*] v3gt;jy*Jt$
uXAC v3^ J1-5 5
CM W O * )
26 Oj—lt; JLï X.JUv (Jjt qJ Oy-c (jLï Z ^jf-i-y^ ^«.AJUw
a) A quot;iLï. 6) A xJlc. c) A ooll. d) A adds e) A
ƒ) in S alone, yj A s. h) A oljXi. i) S om. k) A jut^oj. I) A ^jJlXJï .
|
O - |
Ii3 IjiA-lc !3l ^kx.S ^AJ \'_*._JJot A.1.JCJ ^J | |
|
O O j of | ||
|
gt;TAquot;^,gt;,3 c\\^~c Q^J «A^i | ||
|
Cr1 |
Wgt;c Cl ^-.Ajl_Xgt;- jLi iïsAAV j4.X. LaJ l^wLi ^^JRA-W-iï .^wO^J | |
|
x! jLitè ^AJp\' |
^5j*^ Xwj(c Jtï XJL^5! ^ | |
|
Jüii ijw.1.^ ijwi^ï *..! jLü L^ji l-=»j^ b\'L*j | ||
|
o^ao | ||
|
-oE c. ^ o 5 - o- gt; LA.JI 5 L^J^Ü-j\' ^-Jli LAXJ ^c4.xilt;w | ||
|
- O - O ) £ U-ÖXJ i—i^-jquot;^ ogt;~iLï LX_ÏJ s s | ||
|
^0 i » \' » o- UjJLxj\' (j^^otit Lü ujLb LX-Ü-S Q-JL*J |
10 | |
|
LA^C bLs Q-i «51; K_LA.IJI J^.-A-JI ujI_èj | ||
|
— O,, 09 ^ O - o£ LA-jjL-^—A-j ol M* LA-XJI | ||
|
«O - - o\'» \'Si-\' 0 - - t Lju^Ji y*Sgt;\'S ^öL^Xgt; ^.Ji | ||
|
( - O w w gt; SJ -3 ^OS LLX.A^J} LO 1 A *T*gt; QJ?L-JWO ^».*... A—»l_ \'i\' | ||
|
\\i^-5 UJ iC/^jlc Ll! ^JLav.C |
j-J* JLi is | |
|
- ü w w ) RJJ w | ||
|
^ A*W yi |
JLï \'éjSó c Jsgt;j| ü léLuI^j\' yolc L\' Lj JLs |«j | |
|
y , ^ w 0^3» M , w x*-j«31 ^ ^ ^ ^CÓ\'LXN^ ^Iav^c |
JLï | |
|
, •* quot; 0 J^aj t^AJi »._jl yoLc _jj\' (»*j JLs-s i-^c | ||
|
UIJS^L_J 1_j-J o—!Lï k\\_53 tf s |
20 | |
|
i^mi LXac IA*^ Q-J QJ^LS1 :iArgt; JLï ^.AJ^J | ||
|
r^l-^ |
O-- C7~c L?^\' cr- cte oc |
e oGjJl |
|
lt; AL*iï ^CLX—5^ |
J.ixi f ^^ K/ioLc QJ! yA JLï |
(^Y.LI_LW.5 i |
|
c^ ^1 ^■1 |
glfc sbUJI c^\' | |
|
*_j L_jj_»-igt;\'j |
.-SSoLm».!! iAa*a« qJ ;Qi. lX_^c xj^Ljw _^j\' :j3jKZgt; |
^ ^ 25 |
|
a) A Laj. |
h) Q . c) MSS . cl) A JUs . |
e) S om. |
|
ns/ó,. |
lt;7) A JLï. |
Ilf)
1*3 ISjnaA./O Llt;-^a/0j «./Lïj ^ j.LiX? \\A£ Jixj ti^-ïy
^ ) * J
Uj^Xj ^ (3^awjJJ xjtxj\'b 8j^gt; auXüXs\'
£. W M 7
wkLlj «.AIc ^AiXj sLo .JvC (Aij \\s^JLs JJ-wj!\' Kik^Aj
Jij\' a l\\Ï A! J-ï JLH.Ï bjj\'uU J.5^J XAJLamj
B LAJ JLï £~jS} \' Lf\'-^gt;\' ij. li\' yyUkajjS *J (jTjSj BjjC
JLs ^LJu (JLs iékU\' Aac (j-J
|»Lw.^ i^.ï KAJÓ\' Jijj JLS XJ^j£
gt;Jj\' «.xlc LLX-S^ K.AJIAI\' L\\--Ï ^ lAxC
aI j.L^S3 (J-c UXs ^AHC j. Xüm j.L/i.S1
io JLSi iCijjl qj\' likj iLgt;- Lo JLftj *^ic !j*L«5
l ^i.1 ^jOL-J i—L—A—/ol—gt;jlj c^.—\'—*—^—j\'■
\' « £ \' ■*
o ,} gt; \' • t» w I»
jjL_*_]l ^__^Li} üwij—jw jLav (^jA-J\' |.jlj
- o, . . o#
- \' \' S \' \' - * *
Jyij [amp;***amp;\'} C^JLX^ i Lc fLc^ A! ijliij
£
fi O .vwfJ» gt; .
15 i_5 *~sy» Sjj jr® Q\'
CJ ))w W _ ) ^oE
^c; ft ^Ui C^J—A-gt;«3 cV A 11 !■ J ^^AXAe*-A5 J
c Lg-XsA-AO V^A-JLX^^ LO iCAJv3^ Qfjl jLfti
LJls KajAII ^l *.x!Lgt;^ «tXic jxi d „j.i» el\'j ^ IiXÖ\'j
A! tL^.*jjfi.j ^ ^*ac [JJLS.5 aLAjjl ^jl «; JLü-S »A«-» J?
20 I igt;_Jj_jLrgt;; ^it —*gt;.i XJjlXII ij
Jö ^liij Laj Jlï •Jk .s*? Lo Jlï L-jj^s»1
^ jjfJ1 f-\'O quot;ijlj ÜAjjt Bj^-C JLï f Q? »J;C Qc
i! ^ijj iLxjji \\*/lt; li\'j y gr^quot;5 ®5jc y1\'5
^ r, O **
8yS\\gt;- jvjb ^♦r\'8 ^ (_5^ S h ^ |»^c
25 ^ ^jAJ XAJÓ\' ^
a) G JJI. 6) from p. Ilf 1. 23 to here om. in A. c) 8 cm. d) A -rjZ\'Si • e) A adds «J; S cm. . f) A ^c. g) A om. /t) A ci*-^ ^1. 0 A 5. A:) A «jj^ojj.
!if
0 I • .. . U \' M gt;
iAS», iyjtXJI c^SjA»»S KJC^i Jij\'
Jywl iAi O—J^5 oi-J-^i- (j-» « iUaiXJt ^UJl *.aJI
ujL^5! Q-« i\' 1jjLWamp; UJLo\' Lo \'^.lai iü^Li (j-i plXAOJ} OjA-JaS i3 Lw«0 L\\5gt;\' iu—*-WJ \'wV^ l^JLiï.5 ^-J:-\'
\' v.\'bSl ji,! (j^_j L^as K^xXj\' jU-J l) o\'_®
j*i\' lXac 0j iAJ\'I w Ijj d xV^tos»^ j-^-j^\' CJ? c ^iiAs»
^jj Jlï iLcil qJ LJ I^Jlï (jrl^II yaj -r*^-5 L5j^-
II t *1 ^ »1 w — » C\'-i w
jö xoó Lo (jli* 0-j ^
wi^-C üis ^UmmS li^U\' tAxc Q-J |.LA^ tlyi/iJI Q-. iCcU^-j ^,jl
JJlaii f c^j\' AJ Jij\' 10
c M0 w ® J ) ) J
l5 C^*3^1- (3;^ O\' O^*^\' ^ t\\üi
- — -- \' g
W-J *J JJvi w-3 — oS
^5 (jV.i*J ^ lib\'l (j o-_jasLs- _j—ij amp;gt;_JLii_j\' Lji,_Aj_3t^.s s_i
«y~gt; S x\'.y?\' /^s L$/y^ cfi-k^\' \'*_/^ -^®-4 o^1 o\'A3i
oLo^i
gt; gt;- fr «5 w gt; )) O ~ £ •£ M w
O1} 15
quot; r- SC
Or _ OS 5 -O- o) - j- ^
L^ i uiLèj (j-» K-aoJLUJ ^JLX-J j4-b ij.
o gt;) gt;gt; - o j\'_ ) „oS
i_5 lC*3j£ »-J V\'—\'M ^S Uyjj\' —j,\' quot;i
Cr (^
O- V» „O \' . ) £ )gt; w )
L^ Üy^. LXigt;L) /5 OA—^a-i ^ 31-X—£
- - - 9 quot;
S\' quot; m ^JC» gt; 9 O * * ~ 5
O^r2^ lJJ-W 0^ AJ ^ ^ cr^ 20
c* * -o- ï\'oi^ t ) \' £_ w
l5 UaS I3 ^ qIS U-xj m vjUa-j^ ^
quot; quot; — — \' £
. - o _ ^ gt; ï - — amp; - - o5
C M _
éLp\'Lj ^s» likx^j j, olt;A*i 0 bl—st Jlï L^JL-jlï bl ÜAjjt »} JLiLs
a) A . ft) A • c) A Lo. rf) A om. e) A ^ lX*c lX-»-^ . ƒ) G • ff) S oi\\*s. h) Gquot; «^La^s^. , i) G A-rcj ; A p\'yi lyt. A;) S Myd, O -J . /) Gt \\XA — J^s»!. »i) G. n) G (_5CjtbLiw. 0) G il^s.
IT
acXs» iy-ii IA*£ ^ LXJquot;! liVJiXi
^ d \\xlc l^p^LLj (_jr^^ C7^ (^.rfLo
LaJ ^lij t quot;*** h LAJ (jlj ^js£;
liyH tiXJle ^.jl ^aj\'lXs» Jij\' *.Ajl qE iUj31 B^c (ji v_ji^ c
G w
6 LtAIaja/O ^ CP i)-^ »gt;Ac u^JLb ^1 qJ Jtfi Jo
** c . J.C ^ J qÓLC^I 0I OJ^U (J^iyüi i±y.x£.£gt;2 »yl ^3
Hjamp;sZ SyJlAjl (J«W rj-31 iASj aya-Jlj (/ j.iLw.JI *_JlE Lie oa-^jJIS
f qI aJJIj 5\'iA.j LajJ iA-J \'uX_j\' e iU^Sfijl q-j\' L i^._j U»»jw« JLa_s
•c *
w gt; W , OJ V» £ gt; w w - J
Q-jl iüjJ\'tj y) xiyiil 1_A»-I OtXgx Lo Jk*j J, IJ \\_SL^\\] dLjj«ij
w 5
10 LiyX) Uj.J u-^S f J-rJ\' 1--J^^quot;\' h ^y*iSi JU£ iA*j_i J»li (/ tikJó
yS \'lXjvXA Uiaj jtu.! i^ilp y£gt; üjjA jl )ojLgt; ^M\\ ^ ^ls K*js
jè \'LO~£- qLXI\' \'^\\*_3 LX*-^ AIJ\'» JL»s uk J. Ï\'
j -.-3 gt; rtE 5 06 £ o-
____ gt;gt; _ O - ^ w
^mjtyS ^\'ö ^ 0*, ■ bi) (Js*^-^ O^ ^
0 w cJ S w i^Cj-5 Vê5A*^-AA#^
_ V» 0«gt; w
L}C! U yis qI3 JÜI «Dij ^jb \\_j5 JUÜ «.Jlc
w O i
^gt;1 Jls
)0, )J OJ -Cj — O gt; S
yLsi\' «uXjiA-Jj ^9 Lo 13\' mjuXm? ^aJuVj ^jCs
1 Jjü-j\' QI ti)w*Jwlt;i Uj JÜÜ yy^i1 ^yil Lj 0^.« o\' (*^ 30 CJJOj]} LCiu.^l i\' U^.S»^ Lp! AUIj JLfi-j LI b
- w 5 ) w
^*5 Lxgt; /quot; Li»^^
o-il^ ^y» U/o miOiL*JI ^Ls
Uj JLs xlt;L*1 ,^-jI ^yi ój^- L,j Jls lt;_iLaii ^J.c.
iUjji iijjC iAj^j ^yi All! LS^. ^giAilyl 0.e «lX*^ QJ iA*^8
«) so S , A \\_ic a)JI . b) A ^-^JiiiX^s-. c) A Lf jl. cl) so S,
A Lie merely. e) A x^iisJI here and below. f) A om. r/) S om.
/i) A 3 ; S om. «-a-j\' . lt;) A jy^i \'S q\' aW\'j • ^) A .
I) A tik*Alt;- merely. m) A iUsl*!\'. n) S .
tie
\'ixai -i\' \'j\' j,\' JUL: tiLo\'j
5 ww
SLXC lóls ii)t\\/.c {S^s üj\'IAJ! l^.ir.»gt;J L^AS
w ) ,
L^tXs»! \\ji^aji o^Sj L^uLiAa^o liAAt g^Ao\'^ O\'jj ^«/C L$jV\\gt;\'
Ljj As Ijls s.iui xxijyoJI^ ljsLgt; qI A-c vjgt;...gt;.L jkJLs
xlkajl 0._Cj iék^v/iD lX-aJU (J-. B^J LÜJli (jol_Oj L^]l «J V.it.i ^LyJ 5
,3 c^i.*s Lo loj ii)ljl üs^Ui |»jij SSl-Xjo _jj! J JLsis
ijr?\' ^ (J^s xxaaa^ Jls likj c^*quot;^*s
yC\' KCLW ^^.XWJCS (JTLAO^ Kxx-yö ^ Q-» j\'^ Oj^^V tï^AAC
«iüJIj Jls jjjjl Al *1 jLai j.Lis eUAS iik_Jó Jis
iJ Jls kL* A^. agt; «UAxAai\' Jy *.J L^j^tols Js^w-JI L^AIc 10
lt;5) j^i^O L^ijy aJ Uib ^wïAaö L»i Ij
O^xo
f . ..0 - 5 • M * } 3 \' gt; o -
w. gt; gt; jjjt quot;w - ) c£
i__5 yOot-j quot;4 Jjbl 6 _J_JJ *_Ü_Li_j j aJ
-w 5 O-s
^ -^LT^ Oquot;11 j42 . • ^3^ ^U*Jlj lt; 15;
- - C - i O - _ Ü ?
Aajó! (.^J »5^
5_^ Ó^^s. tlLSU qJ A^wIj C *.Afti ÜajÓ^j Üaj3\' qJ iijjC
gt;
w o -
^ f ^JvAXvJI * ;.^*J C Alli
^ 1 •quot;.^jquot;\'^* •jLA^\' ^ ö LA/0 vXA£ kUquot;-^
., . j
O.^ tUAJI sAS1 ^i-A^i As Jlsj iCc\'ji»} Ugt;:^ c^jl^ (J--\'\'-\'
ÖJj-C \' (^A«Aii ^JA-AVJI ^ji .Ji ^SA^AJI s Lfr^As
JJA*^ ^flgt;j ÜAJAII (? ^L*^i (J-. j.Afi^ JjC ^CL^i yt!c Lil ÜAJjl ^jjl
^gjAxji ^*c qJ AU) AaaCJ g^iS tikjU ^ix; / ^SA^j ^L^HftJI j.
a) A om. b) S oAjü . c) S wA-öi . d) G Aa_«.c . e) in GS alone (S Jwgt;j). f) A ^i^A/iJI. y) S om. h) so G, A ÜJl; S 2^11 ^Sgt;!. ï) k. . k) A £. I) A ^SjS iA^Ul.
lit
c oJiA.5- ^5 ^ ^ ^ ^-^*0 Ij\' Ij oUai»\' a *1 Jüü
L^jtj J.? i-X-ii-s Ü5U3 05^ ^ ^ ^ I;^
Jljj e tiV^s- gt;^«—jy ^5 ogt;--i\' d J ^jiifi-j\' ij)wcAgt;
«■^1 o^*^\' (3^5 quot;j®\' ^c \'J L5jWi l5^\' f y\'y
5 (j-. «^.^4 L?;-^ ^5 (jyLi.A.SIj ^gt;^[-11 \'Lie (jr^*H iAgt;i5 ^j^AjI
t Wgt;--Li \'• .^jjj^ Ji Jij i^AJ^ ^jj-xjt LX^wjit t^J JLAJ ^Lxxj!
Oy.^_/\' sjJLo xiXi3 LiajJ ytr^i yfr^ ^Liijt \'iXji
e ww
k v^to (j^sl e AJ Jiïj JU ^LOP OJIJ AJ j/O! Oi^)^ vr^ a Lc ^■c ii jt ^ 1gt; Ö^-jL*s»5 JLüs «u\\.-^ ^
10 a «.j oAc.j llt;.*aI-) 3, Lo o^aJ La^l «lltj —lt; quot;^Ij ó^cs
iX*^ \' Ljj #J yilj, a^s*gt;- L^JUüs w^LuO iC)Lfv*.lt;-s?. ^a*gt; #J ^.jt Jj-AS} wA-A^- ^ Jij\' ««A-jt Q-J OUgt; UJ Jlï lA-JyO ^jjl
ujLxli ^«.las n ^U=gt;lj xijiXilj d .a ^gt;- L j 3\' o\' iiïiA*ö
K-bLii ij, AJ AJS^Aao llt;-J1 JkC jAs lïóLs- LLtli- lj~.*iJlj
15 0 ^-IjI__i-j vilj! U AI KLiSS lyüs-ls j_j! üaigt;5 «LiiJl ^ ö1-^—
C |
Kijl^ jCüai ^JLajiJ ._ali^ jü-ftJI p XajI L^C^s aJLs» q-c *ILwj ssUi
Uj.j ü.Sl\\a3 yJ JüLs jL s» Jls r ^UaJUJlj j xLii-j wtlt; ^ ii—
Ció\'j idJI llt;J\' ïjgt;MO «J OyaAÏl iAÏ
WWW c
Ijl ti)J u^-J ï^iaaj\' ^AAAAojl siA^ J JLiij
20 LXAAAJ\' iASgt;I L*li Mf-J amp;ASJ i^AAjL) Jj-J ^—JLXJ ^jAMJ KJ^AÏ i^A—SjAOjt
L^AÏ S ü.5»AS5 \\AAAAS 4=^ ^AAAJwaj ^jl IctXi Jy-J JwO^Js |.ls \\AS
j ÜAAAAaJ\' ^JI IAAC. ij^Aaj\'it X..ÏA«5 ^_JI L».U iU^iaJI XAAAAOJI \'JJ
IAC g\\Aixolj ^CAA£ K-IAJJI • v—J ^1 L^*ÏJ»J —_!._\\AX
a) E om. h) AP om., G ^1. c) E . rö) in E alone.
e) AF Üs- . f) AE Lajl here, g) E om.; G aILo . A) E JLas. i) in EG alone, k) P ; EG . I) E L^jAi»!. m) AF ^Ajljgt;gt; •
n) A _L_agt;I . 0) AF _b\'_=gt;5 . p) AF sL-^ci-i . 5) E j . r) The
di
following passage is in AF alono. s) MSS kgt;\\Xgt;-
21
(1.
O ) O - O - t O * O * ) 0»-\' quot;c O ^
L^Sjb j, j x_*_Lb *_jK\'
•quot; 0 a
ILX-S» ^jC jji AJSANS LI IJ sl)^ A! 0 icgt;JU.5
» ) w gt; W
Lg.J Lo^ d C J)! i ^ JÖ
rU*M Oj(CJ \\AC «^/IJIAXS .f^tï Ü-lii j, tiU ,\\1]! IA^ C X Lfiijjij L^;5
C . - } M
^cJLA^S * )O.E J-sLijIj e LffJL^xi Ó,L*AJ\' A! ^.j! oA^OL: 5
5 . w )
y A jLss / i LXbJ^
w • «O «£
x^vul 8A51 qX: l? (jiaxij oil c A!
^jLAJ \\\\ï h Ij\'j Ü=gt;L2gt; _ ,igt; amp;jl .^IAJ yyj ^ _i*i
tLC*quot; \'-f\'1\'\' *UwJ\' O—L^-^j Q1 cf l-^r5 10
o 5 w «Ai ^ , e
JAac5 L^j\'j ^cLo jJ.JU\' o-i\' v-jj L ^èj*, fnXzgt;\\j
c vX Jyü A: quot;S i Jyü e AXx)Js.igt; ,Xt ^cAii
se gt; gt; gt; A% , \'C
^VJ ^ ^ ^aaaj AJ gt;\\X*a lijj OLAW!
y-fr^
•M VS gt; w
(JCs» jAJCalj ^vJU Q\' N-J OA^i-j ^^VA-X-S \\_J L£y.ii5 |.
I \' w C gt;
(Jj «.XciAji-j 8,b 0 aJ (jiys\' ^vj_U ja^\' Lj tlt;^._jLs^ *1 n vin.aisgt;
) O \' « ,—. w
P b»mmï LA-J LXAXCI^-J^ I3L_Ü-5 \\_j L^iXv^S^ Lo AJ j4.Awi
^Lx^: A! r ^ liL^Xüj u5y^5 ^ LV3 ió
w 0 5 w
^_Cji^/jlj viki Lj?«w^sl lil aJ ^-^5 *1 ^ysia^! 5 Qi)sJ(3 ^j^VA-XJ ^£5
Llt;r^. (jN^ J, yiX^l L5 y^;gt;b \\j to ^3 ^Lgt;3 20!
0 ^ .. w , C ^ , f
|,I.\\S_J ^-J (ji^a_J ^ léki\' ^
(^jyJL ^gjl^Ajlj ij)J L^CiijS ««yci-ï yi*^- #J JLiis joj
«J^gt;li ^ L\\v*^7—^ JLij-S i^jjLuijlj ^-Aias
cr
1
~C
p) F om., and jfi ; E cjl. ^) G tgt;kA^ ^quot;Uj . r) E likils . s) G dU^aAsb, E léLl j lij^vo . lt;) AF . u) AF om. v) A ; G • «) EG oi.aJ\'.
tol
gJuj J.*»! \'i lAxiyl aJ JJjï ié\\j.ic a aUI
u\\—üyj.to ^__gt;^c L4A5 • -b^JI amp; ték-j A\' Lo JyP, \'1»
likkJlc d iAï Lgi LSquot; c aJ Jöj iAa^JI ^cA—i ^-v-j L^J Llt;rlt;.j ^iljjJI
OW M gt;
^ 0^3 HuXgt;^ 0\' L^üLLiè iC-JcXo *1 ^-J^5
£ Vi\'
5 J\'jiil e sOjLil Qji SA-Squot; «j_jLs (jUi^-b |.j-«J\' y^y^-
XJJX OJ ^AIXaw^ ^l5^gt; ^^Uias ^LAIJUJ J1 ƒ \\X1AÖ sil^—
^ wtXigt;i Lo iéLJ3 Lgjw h J^ó s^aiL lt;ïJ ja\\) g ^LoiAi^ jCjUw,^
X D \' £■ * ^
lt; ^LoO X---JUW^Jgt;5 AÜJ 0L0 J.1 KA^\\Ógt; fyj (A-^0 x*-lt;
yl Jls j«-^1j_j1 0!^«,-j ^jUiAs» Jij\' iAJquot;\' Q-J q5gt;-^
10 i.\' I ^ k \'j^ ÜjJIj f—A O^i lji/0 Jts ^Lsul
al^V^Xl gt;JL\\—JJ ^ L\\-A—C X—iij LXAAÜ^_JI ^gt;3- Lxd^_£^ ki5C_J3 iXc
Ijyn^ lXa^S\' (3^^) « ljeUgt;- kXè Q-» LIXs UijÜU j, i-«JLcLixXs tw
c
p Lo ^^ol—ü »—-«j—j q—c 0 \'Agt;lj J^ölj L*x^gt;
c
(jL-Ü—5 0r~? ö\'
15 Ijj^o L5\\x: LJ^ jij ^-jl Ü-ï-^ y\'s ft) gt;—?\' i_5l-\'s-ic
*_ó jlij Ij! l^s-j si^lc\' lt;uJ! Llt;-«.Xjl Ijls üÏ^Xao «Ai-Ij xU
Lit Ua^ê s Oj^.j tiUA] ^jS ^laaj} »wj\'l^jSgt;j gt;• jJjU..w jj
léL^5\' Ij\'j W quot;^5 ^ _gt;quot;^} (**\'^\' iX
pO sl XJ V kji«.x*j! ^-yt La^Sauj M »_j\'^/iJl LaLia^j q! t (iL_Ji3 (jlt;
20 ^yi\' L» JÜiJ\'} lüJ O^3 Cf* wi 2/y\'J bLo^ (óous elsLic ^5 £» lAS1
• w » ^*
\'-^0 v^gt;0-b U L^b
O^*o
„. _ wC ü — tl quot; i O * * *•
^ j»-h i « \'1 ^ iA_*=» Q^-li\' j^s-Laj ^A-JLÜ
« ) ) O
a) E om.; G adds ^^0! L and E has isiamp;ljAC . b) E ^r» tiUgt;3.
c) in F alone. d) G L_jj . e) AEG add . /quot;) G x—j^Ls»; EG oquot;^! iubli\'. ff) A om. h) G adds ^yi-l. i) A l\\=gt;I . i) E om. i\') G adds lik-Ji. m) G • n) E ^Ls». 0) EG U-xi iAsgt;la . p) EG Uj. g) E sjf~famp; • r) G xlljLf. s) E o^i. t) E (illi. ü) EG lt;_yiJi. v) EG xikc. x) EG add sikic. «/) E jïój, and ^jSai.
!óa
W ^ If *_ gt; M gt;
Lob (j^ax/j* q! ^»1 O^
L * a! jLiLii 0;_*ajL9 ^\'i ü.gt;Lsgt; j.j_-Jt b jS—mJ ^ a q-. tj^j^ J
£
a! Jüb Xgt;Lgt;. quot;^5 ^ »3 (X
d! ^ s^yJcjjiï Loi
_- C- W , .
^5 Cl L^cX-JU ƒ Lüa-^ qLs xJl^o e aó ^ jLoO 5
•E
O « Cl £ w ,
quot; £
« gt; # o
ii)iAj ^ A-ÏI-^^ i»\' ƒ«\' |-^ï Jüij üaxj^iS /gt; J,Oj lAjvXijJ! «J jLü
t)s: Ow
l3 Uüi i^aA-Xv ^^5 buX—gt;1^ i^aAXO l^oln^
ü
qv3I ^3 JUi xJt A; jitAs viLJj ^.ILc ysi2::gt; o^5 ^
AJ jb\' lXx^vj—J) ^vjij ^^A-jLb Lds ^AJI ^jvJLxX^ ^L^JL^UJ 10
M i amp;
J*~ï2 n ^AAXI\' XaiLj\' Jl Lo liLU )W I^jü iXi ^lt;Le^il _yil Ij J_v«Lgt; qJ\'
W agt; 0 Ü Vlt; M
XyisJ amp;X^; vi, ^0«iX£^ ^
C £ £ «
Lüs^ ^aïLJ L^ió!j i^\'o *J ^coi JU-, i Q\' (jw!^*Jt -^lt;1 qLS
o\'il Xjsjjl Jls likj\'AJ OjiAï j»i\'J JULs Jjis ^Uw^aJ üs-^j\'». ^liXcl q^C
LiJx 1amp;J.4JÓ Ojjb l\\Ï lt;/ a! JLüs (^^«j! j.iü ^ Lfj «J yolj 15
cr cr: r ^ cr i3j l$^s
^Ls UlX^ jH-j jcsJ\'l ^1 t ,1.1 _,L.*gt;o (JU^5 «jj-W s q( i\'
^1 Lo ^yj^. *! yili Joè u5Ülgt; ^Lc (joyw q\'
syöjsr. U \'UJÜI v 4)—®A\' M i^*1**\'0 1-^\'!s
^ji-i\' Jlyo\'S\' 2 A\' jla-o iüt\\Aa j\'i 2/ »—jjJ^i-X-S .i\' iC=»Lgt; JLwJj 20
O w
tjkllül ^^Jj\' IJ IAXAJ—U ijlïj a UJIÏ JJ-C _ö^_i LajW.
a) E om. I) AF JL*j ; AE om. , c) EG liAS\' i3 (G om.).
d) AP om. I js^ ^. e) EG \'t^^gt; • f) AF ^ • y) E om. and Jlï.
h) AF Lgt;j . i) E olV^\'j , /c) E j. ï) EG ^iigt;As. nt) G ; AF tiL.
w £
n) G wtL._j. 0) G (Jvc. p) G ^SU. q) G yyUj*il L.
r) E q\' • s) E q\' lVj^I . t) E om. u) E ^sJl ^ . igt;) G ^.
x) G iagt;Lsgt;. y) G aJLgt;. z) E ^ ; A ») E om.; EG add «.*5 qlt; ^ajIjAJIj ^\'quot;js • (G iXi\'
^öv
Lo Oi-Xigt;^ d «wAJ ^y.£AM.j
^y öÜCvXè \\s^o^ 1^5^ b sXa xr;jXi\' ^ ^jiA3gt;5 UVO L
^xalaii L« c kAg. LaJL^-l^ LX^aö» ^1 X.ïuK^o
\' Wxii- a^
5 iÜ-Jtj\' ^jXi jL»jgt;^I sAÏ\' J, (jjAö^ L« ü^w,i
O^-AO
J *- o- »06 — o) m OJ gt; l\\quot;
jèL/iv»4gt;^ (3^^ ^ ^ i.i i a—Lis- 0Li
) «- - O- ~ ^ \' w^-^otw
^quot;bSi Lo ijl d J^
Jlï^ ƒ ^c J5I \\jLfSL2gt; e \\amp;j(c fU*Ji
WM m O 7 M W
]o ^ ^(?, o^ iCADLigt; ^^^cL»sv^.i^
Lii, ^y jai ^ j, ob\'iyi\' Q/O tlj^\' S tX-oti OiAS-j Lcj
w*.a»Ój s^L/l^kll iLjl__l\\ ^ Afi-i Lilj Lo o_c»4;_Ij ^Jj JaxlJi
qJ v^ft-wyj Lj (jls Jv^l ^_J ii^gt;\' \' «jLs»! CJj-i\'Ó5 (J liluA?
c M
JLJ iLiiAAS jjl Jls (Jé^^\' Jij
15 L05 JLss (i)J|j.Av j*J\\ U h tiXJl^j »] JLa_i iÖ-\'j oi.isgt;
\'--\'5 XSLXaj ti)Jj
IlXju\\.-£i Li.AC xj tX^^ij-iS qI^j \'A^j q! i ü-ïls w^.sil.j\'
O — w
i^Lö—iS
Wi- L^i t^gt;p4iAJ1^ ^ ^ lt;3^
20 ^Jgt;3 \\XJIaö ^iA-ii/o L^lA-üx amp;.;gt;Lsgt; n ^a)
^^Mwo ^ (jLüs1 KÏVAA^ 0 (?,/«)\' QJ J?yo^ (5fU^
W L a! (Jlï UU (JwaÏ (jr^ o^1
jó
a) E om. oi_j |J.s. b) so E, AP l—j-U. c) E om. and L. d) E vjLki. e) E adds . /\') E ^^L-f-J^, and om. the two next words. lt;/) E om. 7t) E ti^-^r.j, i) E adds X-SlX^d ^j! /1\') EG Lo^aOjJj . /) Gr lilii\' jjLvj J\'jijl . gt;») E (A-ij . 9l) EG A-J^AX;. 0) E ïyol , p) AP tSjA«l Lo 5 G #] Jlï \'k . (/) SO E ^ AP likljLv^o .
löt
* ^ ü • a ygt;\\i i^JLVJ |ijui.£
£
, A --------) w
t ..j\' q_I IAJj-^o A ^s1 lijiquot;^quot;\' \' C iCLaA.^
0.**igt;- (Jö XAji -gt;Lé.^gt; LAJ Jli\'
L*j;aj q! f^ ^_j\' ^■quot;■•r\'s J-Aaaj\' e ^.alail d ».111
Jtas ü-JlXas ^jl ^.xJ Q-i SuVc At\'^5 sljLgt;lj 7 Uj_j ïAac 6
O C vgt;
quot;ij \\*jtgt;! (J.C ^oLAas {•}*■\'•gt; ÜÏAas
f „ „ ^
(Jtl s-Ujtj 5gt;*^\' !gt;*^5 UJLs sW «Llacl ^c 5jlgt;L*^js «j^c /i
O ) J
J;-2*\' o~^-S (quot;^7\'w C7^ 4 cr\' f-^Lc XÏA/O
aJ nxaa^JI^ k ^ósè jji ^Uii
O, 3 .5 , - - _ «. 0 —
\\-jU./0 \'J—^-jtob ^.j\'L^ ^Cêf-^-Ji ^.JuJ 0./5 L ]o|
\\«jLJ5 \\—ill nwj — J LUJ»^L—gt;quot; cijiJI c/ \'AJ\' !ó a;
V;^j gt;-l~amp; U Jgt;lsgt;li Jij / pAa-Xii üxjj^! oIa-j^I y
0^5 lt;w « JL.a_5 ^K*=-
a JLft-s \\*gt;.l3 Ocj \\w.sj ^.Pyji ti5sj jgt; /t lt;gt;J Jis UI.i jtjAfiJI Q.xi ti\'^Aal j»j \\JLc- «lüJlj W \\gt;.*l.Ü\\Jj a tik^lc „IjAÜ \'A^ 15
^ \\XE1J-O I^A*J
, o- , o5 o^gt;o- )
QL-*A-^-5 ^.A£ iwA—Ct yèj ^ ^-itAVSAj^-S L\\—^y.-.rf2—J yc
O gt; - O S- ^ w _
L-./0 ^±=zxj gt;^5 ^^7*quot;quot;^ L-Fquot;^ \'«^Ai--
O w Cl
W jmmm** *—J ^L—AVwjlj
quot;quot; o£ o _ O- quot; — ^ ^ o — of
0L4.—1 ^ lii^A/O \' _i\'^i ^tgt; i^ \'^^A^ww Uj quot;1C^ 20
ü/.S\' j.J j) JLiis ^Ls-j o J./u2sJi aJ JLüs
\'y -.quot;SK-» ^ ^jAwS n \'• ^X.—- ^ ^ j
kXasJj «ilLi^l U ^Jic ïiLassIj lt;j A_ï #J JLöj ^Uj.1«. r ^jiyi
______ |
* £■
a) E ^ . ft) E qIj3 moroly. c) AF iuiiyo . d) AF A*^ incroly. e) E ^ftÜJI. f) E adds AiLigt; . y) in E alono. h) E om, i) A ,*.£*. k) E j?Llc. /) E ^Aaiï. m) E \\X*ligt;5 n) E J^^Lcïj • o) E #J p) E adds aI . q) E o^j\'j Xms. ;•) E adds juJi.
löö
Q-J *•■amp; ^ (jr^ a
a\'iAi. d liLjdc Gij ^*gt;5 ^s*gt; (jJ lt;[ (^guX^il
X
. f O--O ^ — « O
Lgt;! IAJLgt;5 ^ VAJL!gt; 0j «AH»^ lXC
O Ü .. O Orf ü w
JflAvo\'^ lj*|jl ^ j?ljj |jUv«.igt;l^ 0jkAxil
5 vi^LÜ. (ikJlt;3 Jjtftè jjU XXIjis yi U^.amp; |»^^i ^ gXj ^ ^
c ^
iA*.*a)1j l$J le^ ^ f i^uJI jkij vX-k-wjiïj e ^Jili |.L*IijI ^iJOul j,iA-Sj
^sLs» (^c ji,=? Oyjt igt;._jL\\_vi lcj_j likJó jAii (J Oj^as-lj
^5 iUs- ^jjjLb jrgt; ïagt;
|^vL« Xctj^ \\_sA*a 3\' (JvC JLgt;5 iiL^j K-A^ax \'óy^
10 KÏLX./O _j_ji LfiLj\'j »IA*J ^^JUj J-xiLs- ^AJ |»_J J_«J
o- y «
^Jia!\' JblXJI ^a« /t UiJiil jjCïlj Jtii o!j
L iUjij c^A-O^s»! ójÜs. a! JLs.s «L\\A*J _J^j jiLi cjjLÜ k »lgt;Lxa*v^ soLs»ls
ié^JóvXè «Lj * ^jLxc IiA^ aI JLfts KslX-o Li
15 /^ öcX»^ ^
M WW £
^ [^1*S5 ü^.Aaj K.Aliyo |»JS\\)U iCc^J XAIC JJ^1. »» qL ^«ls t^Jó
LXA*! SCÏIAas iS^^i iCcL*4»- (^*j\' ^/«yi L5^avlt; JiAS» ü—wwa.^ »i3j-J i^c JaJlii qLi
Laj\' iXoti 8iAxj 0 ^Jü pji
o5 O ^ 7 M ^ - 50» 5 .. _
20 LiL-ï\' J_aoj_JI JLaS» |j.*iaïj LiL Lo i^a_Cj^.L j_!j JaALs- qL
bgt; i^Ui ii 0I
(JliiLS 1^-XJV-X—5 ü Ij /* iÜJi^ C1gt;jL11 JJ JLS.5
üc^iAJI aiA# (J-c p ^A-j^ _j~i oXajiA-ï (_gj-J *~jgt;-famp;gt; ü-ïOuo
w 0»)
WtASjc l^ icj (JCs- tXAAiji1 OLLÏAÜ.
a) A SifJs. J) AF Lji^to^ . c) EG J-otfJj. d)G(iL»il. c) AF om. /■) E om, ff) F /i) F L^l, but marg. L^aJ^I *).*i. i) AF
. Ic) AF i. 0 E but the omission noticed. m) E .
n) AF ijiAj. 0) so E, AF ^c. p) EG^
löf
r J gt; 5 - ,
jl—X—JL-asaJ CU^L-P ^oUlCO iv3 ^y%
9 ^ O £ f- C w — o ^ -
xJj\'Lx.^: L3^ a Lo^-j i ^ ^ib öL^gt;5
- - ^5 üi .. y - . 5 a - \' i
cc-gt;\' qiA-j-^^Sj i3A_J ij. ^jJjl^-c 5C.iSiXo \'LA-*!\'», \' »lt;«( jhj ^ amp; Aj*.M ya*/.] jitCvJi
lt; ya^JLi 5
, . - . s
^S^Xao jLckf
oU*J\' C)^-ï U^—!A^-\'quot; XijiAi\' qi üïAtó ^yi \\lt;-wi
Ls-jy iSjOLi L/VLJ\' (J-. K*A*aJI gJLo üjy OyöJI wV-b
lj(*xJ5 (^ij ü_ït\\»o üJ JL.SJ ^yjl A! 01^ C aÜU«*/0 (5 iJÖ-\'j L**L ^ÜLil\'j
f « 3 O ■gt;
er* lXs»! iCiJv,^ ^—i iXj\'l *»o\' ^y-^s o-» 10
^vi|^_«jlj jj, 8iA_^ (JAU-JI iy.«.t QI^j slX_a=- aIJ (j\\_^y_L!ajt
^Ail QjU.ill K_SIAAÖ _J-J\'} \'«AS» JLlt;Jgt;1 iJSJU »jUi»i}
L\'y^ ^ lXAC ^ ^
liüS^w lo KïiA*o Jo-i Jij\' üül iAac ^jj f 1,1!\' lVaE
c
e
Ksb h K-SiAAÖ ijtuJS$ (/^ló (j-* ^ 15
^ Laj Jlï ^quot;icXjunJ^ gt;3;^ 4 iS*^2
i^y—? jlï tX-xXvj-Ji J
cr ^2-^1. CTO q\' o\\x^aavI lXJgt; /lt;;
JJ^C L^ic QjjJLijj 05^quot;
W^t^ü CXAC^ ^.JJLU J. QjAjtftj U W QjUftj JJ ^ iUj^ 20
w C C w «w
f^V f^0 i*-^ (j—c ^ Qj—^\' 0 qIj
o) AF !gt;gt;j\' . b) E oöi. c) G adds ls\\3Lgt; LbL=gt; . d) AF om.,
and add *jw after lXa^JI . c) AF j. ƒ) E «JJI • J\') E lil\'ó.
h) E has this after £»13 and iüA/o ^\\i here. t) AF ^ Jo. k) so E,
A ^jsUwj , F _j^Uo . I) AF JLit L*x*=- . m) AF \'^_L*_s.gt;.i and A «jjUaj U. n) G ^Lixi £3 ^0^=»\' £*. o) EG 0I; E q^jLj ,
G .
lor
CJj,AO
3 J w ^ gt; ? 5 Ö — - \'5 O _ wC j- - -
a Lx) ^Iój ^XXJ ^LXJ LO (^b \'Lft^\\jl
iJ U J) \\xX.\'i öj»J,C U-x)
rr**4quot;
— ■\' x —
) ï, t ^ s - o \' cf. gt; gt; Wt
UJ^O lCÜ-LJ U/i^L J.Lav.^ L C^AJ c U
j-OJ^ s t 5 - ^ - r j
1 5 ^ ij^.3gt;i Q^-X-i^ ^X*ij LAXCsaC ÖU\\-J ^^vA-A—Ï
C -
QÏ WULj*lt;.J( _jj\' Jls-j \' QE J.-\'Oj (\' gt;._igt;~f.kó- ♦xi
c:jyLJj;*Ajl LaJjIj \\*/o ,_a_gt;j3 .vo\' ^-liJ f liA-ff1 d jji-i
^aac |»j iCjys h j. oi.j^« L i\' ij. aLr^VxJI (j v^j^5
OJ.A£I
_ )wC. w* * * * ) i O* - \'
I^q Lo^ji J|«.o ól ^siLci J^-b Lj
£ \'
„ „ ^ gt; o£- J c gt;
L/Sj_c ^,-^gt;«2\' p^-Jij ö\'/
oi.xa=» x_«.è Lóaj\'. aIJ L-^US^ j, ^LWJ.JLI 1J5\' ijiajjüj iLoiJI
) C O „ 5 —•
o1_xijli ^.-J.È. Jls \' /i- L3tA4.sgt; ^j_c i5 ƒ_gt;-■\'1
c
gt; c ) gt; gt;
XJÜLXIL ^Lxaj y.yA^5^ (J^S
O quot; ^
amp; \' c\'\'\' »
15 »3 W qamp;-\\J L^A5 J^LA.O ^OLav-Ü ^cyjL l
jJÜi ii—Jjlli- 1^^-1*3 Oj\'i1 Q,_j\' *—^1\'; ^ L^*A£J._: ^A_».JI
^»»5 aI^Ï A\' WOLWJI »ii ÜJJU dU-t-wl U\\_)^_J 0
^a.jLWJ1 ^-r*^ jL—-w^ j—J)
LiijC^ Jij\' Lf.iA\'j \'\'J i c\\.»J L^i JLïj üsuJI ^AO3 «jlXaoj a^-bj
20 Aac Ó^*J jv—i JLs (js-^-1 iC**gt; Jy j q LJAJ\' v_AJlXj^j
gt; O * J
Oj.A5
- er* ggt;Jj li
w; -tt-g. ^A-*^ . 0; Ag. ^^A.5 jJjC
^jlXaï. f) AK om. f) AK ^a.JiJ.
/0 Ag* \'-Lf w^—v- ot—. /) Ag. (^.y ^UiaJI, K ^_gt;lX._JI . m) AAg. j, n) Ag. q-p) Ag. . q) Ag. yJuw .
\\_jLlt;,/0 (j-^—gt; J._/..ï \\_jLoti ».jLa^
a) Ag. . i) Ag. kils jjjc. c) AAg. Jo . d) Ag, ^j.s-1 —
V ••• S,\\ KIT ^* \\ A TTquot; y _ ; „\\ A ,\'.gt; i V V \' It . Iquot;
j,ji_Vaj . f j a iv om. f) AK . #) Ag. iC_ï;*iJI ov-Jjis .
.amp; vJi_j^^,JI. i) Ag. ^.j.J JLs-. k) in K alone. I) A \' quot; ■ ■ • 1 Vg. . 0) AK .
\'of
E
l«jtj a b L^j 31 j»—1-j jbi-L\'
O) -- — -- _ O E. v-C --
L5 j*—R—^ L^J-C ^-♦-b ^5
0 \' quot;( U .\' O gt; 0 - )
^3 L^J c -k^vo ^lXXöx) Jy-o ^
O - w-C - - O— 5_.0_
L5 (•jrf L.*_J l^-1\'
o ^ amp;- o) J O
j.jc Ij ^ (^cySl^j e ^/y-o \\J c^ij-c ó\' ^I-ï qI/
03 gt; o» c jo_of gt; O, O O J
A o^ 31
^ili iA.a£: C?C C/
w w O,)
Oquot;0 0^3 c w^JLwJI i Jls JlS q.-J /t jjjê
Jc^ L^.^ ^ ^Lisijti \\_I_i_i. (j-. ji, ^jLw-L;!) iAS/oa—j 10
i^oLo Oj^! i^y-i i («■U\'*\'» ^ i\' ü—iUÜ Uu^r
OJ
^3 I xLoc (c^i3 2—£. Lx-i^ Ixxj La13»LX5 Lxi ^ ÖJ-^)
o J t yoi*. A, ^
IW ^J\'ó ^lAÏ^i quot;^l \\x5 U (c^O jXv,C ■tL^W.J)
0 C-iiLj\' t\\—i L-xaCS^» ^ 5 W IAWJ Sj
« w O ^
UAIc vi^.-*Ub v^s-xlfL» qLj^/X^ qLXJLSp/o L^AX-JJ ]) ^ ^aajiJ 15
w 0^0, w v c
Jo-wji ^jftAal iJijP (1 ygt;f _.*.amp; 1_£j*jij eLslS\\£ tLftJi
E ) w O^WÜ
v» O -C . w C
jKQ2 v^^Ai^LAA5 (J\'ü SuV? Lo •
w- «.o5 , gt;-- .c __- . -
(^ L^quot;^\' (^A-ii ^-.5 S
, O-3 — —
L^s-t, (j-. ^aKII t kï.oj tLiij tL^-j ^ «JJIj ^.c. Jo 20
1
d) Ag. Lcj ; AK ^^.\'S . e) AK LjJ and niarg, Lyo . /quot;) Theso
i
2
3) Ag. Jjys. r) Ag. L^su;. s) Ag. ^ . 0 Ag. U/oj j.
lol
quot;S Aiji b J, lik li xi J.A./.Mi.jl ^_j a 1U
CC f
Jyy QI QC ytAaj QI As-^i quot;i ur JLmo Q1 ^Jó QI L\\=gt;^
I gt; w \' ► ? . \' ►
Aijcj c\'ui-\'i! W^A.,W ^ ^ v^kxi ^A.MO t LJ
i:
I^Uit aJ JLss gt;A^.s- Q./1 ^-sy\' jv^s? c J^lï ^ likL^ s^il
5 |.ljïii! |«-lt;.?L_jI JL-iLw^i Jls t\\_üJ J-^j-JI L^jI tiJt3 i^JLi * \\_Sj*j 15 } e Xs-sj^iL l^jj^\' U ^,1 KmuL^Ij LjKLA u d i_j^Ls\\j jJLaUI
M B £ WM Q
\'J^ ^
L y i^ï\'j L^./OA*J X/OAcj (jw-iiJI tLa^j S^LSAS ^-VW-^-
^JlX^Ü Jiï
O _ ~C, w •) , C *
*ic 0—^ v^A—X-XV Lo (^quot;quot;^ vAi ^^X-ÜXA-5
p^Lc si^o^ A; Lv. * L-éJ j»LtuJ^ JLft-s
J « - _ . w v»wgt;
lt; / c^ytj UJ iaiubj ^,*./0 JJu likL^
JU-S ^--Ui^ IcX.^ cXgt;ls Jl.:5
qLAgt;I IA^gt; Q-» (quot;5^^ m vi^—^\'3 QU.gt; L
- JO - wC
15 QL^JI « SJOLI QL-^/O J^—S\' ^.jl ^Jj
qLjiÜ! p j-s* LpUs\' \'_jL_ffJ Lo ló!
\' quot; £-
gt; w
tL/.*J! L-f^s Oj-Ïó (jr^il oLa_jI q iLfj
s.JLs?I q.E i_cjCw.jl QE
o Go\' .. ? _ w _ _. o____- „ ^
^ ?• £j—*Ï2A i ^Cfc—^J\\JiA-jJ ^ J U_J5
O O w 5 O i, )
20 |«.J.^vII t i^ó yy*j yi-j quot;i Lo K-^\'l—i s ^_p—Jj
a) Ag. ^bts- L_/o merely. Zlt;) Ag. q-. . c) Ag. ^..L/^./o. rf) Ag. oist^j\' ^jLaUI q! |»LÈaJ\' Jls. e) Ag. ÜA».jl_j, iL L^«_s^j. ƒ) A
^.JLaXj . lt;/) Ag. ^5 jJS öjjl. /i) Ag. o^AXcl U. i) Ag. If a LCiagt;JCAi\'l5,
) gt; , x k) Ag. dV-A/J-iLi» . ï) Ag. Lj-aaJj liLóisJ xJy.II stX^j ti^it. m) Ag. 0UU.
n) Ag. ^ . 0) Ag. p) so Ag,, AK ^=gt;. y) Ag- has before this
the four verses p. Iö., 16 (xj), 17, lol, 19 b., 19. r) G and K text
(corr. on marg.) jviw./o. s) Ag. ytfj. t) Ag. G j3gt;1 lAÏquot; \\Jió (Q
I
lö.
tü^sSs- J«.i SjiAaö ,y iSquot;^ iulc^jvi W«.^gt; i\' gt;lugt;y.j S_jyi25
3 o2 )) £ t G £ , t c#
L-a—oLwo^ ^o! L^ol
gt; amp; ^ ow o- c 5f_ ) y £. o
L^-x-o jj uXiiJ
JUJ-AÏ (»5 L^.sgt;l ^l ^.^jl ^s* «.ac\'^O \\Ji^i
Jo- y w O- w S O m )
^XCs^\\ j\' j*L—L—(jjV^ 5
«.aaac j«ji L^X-AS1 ^JCS- iLc^iAJi ooi\' *.*2» oi/isS
i O - ^ _ -c w ü, J
Lö ^.A^Ü-i1 m? L^.-AA-J^
\\l]l^ Jli» ^S\' \'A-j
w C gt; ^- gt; O ^
^Aia*» ^wOtAiü Q\'5^/0 ^jv-c L) i w^J c^lft-5 ^XAgt;b
.C _ ? w E
X-jj^Xs»! a (^jtLsvj\' (jl oJjl quot;bSj quot;i Jls ^ J, SL.aac Oj\'O 10
W W- » w C J . « . ?
jW;^^.jj5 Jij\' |*Ji u?\'02\'0^ «Jó-Ll ijjüjj (j^L^JJ
^li \\x5 j^ LX.s»I qIs ÜAolii JU idsgt;ol3 JJtÜi- \'IAJ1 ^X-kJ J\\.i»
£
5 5 , gt; O
lt; jLA^gt; quot;^LO oA^-b tuüjf
aJ siAaaoÏ cr ^y* yamp;\\*3 ,31 jx£
Oyo iö
w- - OC , 5-^ -.C _ - ^ # ^
ii ^ v^axxc cXa»j
O) 5 O w gt; ) - o«o - 5 -
^-JL^gt;- id5s.-A—i—^ i^a-A.X-j (j^xJ ^-i^-1 0./O
O ~(JrC w gt; P O - ~C
qX: ^^«A-AV LO LXÏ Q\' C ^v,agt;j_AAwls
03 o ^ t Oo )
C^-il i^.]l^\\*s L_A_J oU_ll ^ r™quot;0 ^-5
J^ ^ji2J^jXii ^LAXJ^ 1 j rX.?**,-i 20
) j: M
u\\.i Q! SJIIAXJ! ^*alt;Uilj d Jjl _bL».w-j
Q\'J J-J-sü J,^ (jüjj-Ail Q-SaJ QI lAajl ,.ió IIX-^J fjCj
f (ji.a.i-\'Sl Lu J\'ö ^.L/o * ^lc li;*®* 1 \' «J-*, jwiLs- qJ^J
(J ^sj Jo Jügt; quot;Ï-Xj ijlï
Jys ^ oLxav uXjs ii..jl quot;ij-J Li aI Jlsj L»blc j.LÊüJ\' 25
a) A . ft) Ag. XX Ifv iu. c) Ag. 1. c. ^«AXAi-li . d) A Ag.
1. c. ƒgt;!. e) Ag. J.Aai . f) Ag. ij^.a3-\'b51 g) Ag. adds .
t
IM
gt;o- „gt; ü) w - T i w \'
wJiê ^ ^Li 1. g,g ^ a (jLc L^.Ii o^-o
,amp; • * *quot; o ^ o _ »» _____
quot;-Xj^ [j^y^ y* ^ L^y* (jj^—gt;0 \'^)
0 quot;\'» quot; w 1 » •
^JL^J Q—J 8\'3; C OjyJI
3 ^ gt;o£gt; , 5i.t\'»
«ü\\-X-5 \'ó)
Oo, O, O — -j W
fZ H^-A-5 vi)L^SL\\-i ^i^-*-gt;ü ^.i\'3
- — £ w 3
L?^1 ^-j;*-J l)-*-5
) ) ci ^ 1 P
*J ^LXJI Ij! ^OtA/ö
ï - o5 .
(^lX—W
ȣ c - gt; 3 o S o
l5^\' o1 iA»J
_ . , ^ _ O- - O -
l_5u\\*jl As (J-JJ Us
w S _. O w gt;
—
O - 3
L^ajo^
» ■quot; - M 3 « _ O -
Olx-Ws-C y «^A.AV.xXj
o^
gt;-»— O i S - 30,» | w
15 hgte} Lo ^c\\Jl IJUJ L^y^ (j^A-J-J! \'3
„^aj quot;ij ^Jk-J ui—c quot;ii iüa^-jLs iitL_s\\5 I_S\'ljl U-è
f
gt; O J gt; - C, 3 3 0 * 3 ^ ^
^j^jI ^ Lo \'3^ (^iA-a-j j «3Lx-i
v^.Aaigt; wO^tJ ^ J^-^0 suX.^ vj
j*XvJ^ ^-» LXxJ \\gt;kii isi^vJÏL/CD^
30- 00o3 Sw «3« »»•»
2° L^J (j^-x-Jj 3^éX i)Lx-A.5 L^J X-j^voLc L^-x-gt; «wA—L.P_J\' J,\'
• amp;
0_c (^J Jij\' ^jjL^Av\' OL*5quot; LJ JtS IA-J^-JO ^ iA«.^
Ij ^ JlÖ-S ^/.LlAa^ ^AvyO (jkc Lo^J Jij
«.AAAJIÏ tiklj (J^iXlji QLS (jUjï
£ -
3 0^ 3-.A(^gt; — ^ -c O O * t \'J • k 0 quot; t w.
.jdi-j (jia-aJC-jl Uy b^-A-i ^i) L\\-J
«) G Jt. h) O Jij\' i_a.jL^. c) K on marg. d) G Hjfi - Ssj**^ • e) ^ /lt;^\'gt; f) 0quot; • f/) G ^ . /l) G ^AC^i Lo ^jAaib Ux^i
0 0^5 gt; oblit.
jJu2J LAAAJ! [*•^•^•3
3 amp; — 3 w 3 - ~ *
B _j.ii.a.J gt;.Uj ^.2.*a*jl ^v\'q g X_jl UJ
3 0^ « 3 O)
AJ iS^*
3 O - - w 3 3
3 00 3 3 c • »» C 1 21
yoi 6 8^0\' OL/Ol
30- Ow 0-C
f J) l^.-X/C i
30 __ O ^ O
10 jij q-JC-j Jb Lo (J.c oojj
30-- gt; O ^ w ^ O _
yi-Snj\' ii)A.Cy^ »j..L« LJJ
30———,^
LLaa.J LO Lé-iï
^A\'lO.I.y* t Lo ll-\\—I A. .1
tfA
O * „
Jjlil Oquot;* f?*0^ iiIj\' A-JLvj
— - oS O o , Go? s gt; _ d .£
^ (JjL i*—Alt;2—^ Cl j. £ ^5
_ Ze w - Ü j -
V^\\AVy.j^
- - s
- O _ O- S , O _ gt; „ _ ) - ^
L5 ^é)ol*Xv ^ /; L-I-iJ jA ^ JLJ^ ^wCOjüj
- * o — o » t o -
C ^XAS^Ji IsL^IAJJ 6
- J -CO\' _ £ ..£ SO
JJsIx-mJI »Li?5 Lbl^ b^.x: ^jöLjJJ q^.X-5
(VjAS S^L-^1 XcL^aS ^yi B^! -^-ao jjl ^ }j*c ^ji Jis^
ijygt;^ ^0 x^jj Q\'^LAOIJ.AJ ijii\'j j»^^- |,i j.amp;s iA*wv ^AJ l(_LJ UJ jisj
^ jLas n^i ^1 L^gt;5j Ljj ^
) )) O *£ 3 WC O O - w c
Lo^_*_J 1»^ i_ijl—A__o i^jL_b (Jl_A_i- 10
gt; - o- G o ^ f o | «c - o ^ ..
Vj-ijS ^-jL-^ J-^ \'l-t-M ^*—
gt;«oEogt;» --. O - ** 3 _ 3
Qp-1 fZ^»gt; uCaxiu ^g^JJI |»l~A*il J, cCjt;_^, oLj..s
3 w _ ;f G i 3 - o 5 G w 3
i_A_Aa_^\\^JI üLaJ» ^/0 aL_A_ï L^_L^j ;l_jJ ü_A_cL_ua_ï
3-o£) Ö O Oo- O WO -33
^! orlJI
3 w- w-.- )0-.-» 3 G ^ 3
6 LXV,gt;-\' UJL^JI Lo X—X-X—yO 15
^S1 ^», ^JLyJ L^A_JLX2gt;- \'IAjiXJ Ijj-i- L^.AjiJjt_j\'
gt;-o5— -x:^: S —) W 3
uA-AA^t [^A-^l L5\'w\'gt;) Q\' (jr^ (IA.AJJ ^jC-ïbLc J (^J» LfJ QI^XS
3 3 O _ C ^ y.3 O O -JoS
LXxj i» ■ li—3
3 O — O _ 6o O _ i c
WAXA-lt; UWj^I ^yquot; Laama^Oj (^°ï LA-JJ.\'» IA*J l-jj\'A.^o\' /\' ^^JLX-i j\'
3 ,0 - ci____^ O S^3 O- _ , ^ ^
\'^.^5 quot;w^.^i ^ CLX^«0 ^»^2^ 20
^^3^5 ^Xli ^ öL^xAaï^
3 O — 3 -— O ^ , i i O O - , _0-
L^-JLJI L^i--£; ^ O\'ULJ
3 O _ G ^ | 3 3 -S W o- 3
i-j-^ ^acj i ^.ïlX./o l^avUi\' L_4._1_ï LiA.^_Av,_j ^.a-ïj
3 O - w O i w 3 G ^, . 3 vv
St
a) so Hud. 252 , iv, AK ^c-^-c. b) so Hud, ib. f- , AK Ij-kJ. c) so Hud. ib. fl, AK u^aaUI. d) Q e) Q ül^l. f) O
ff) G (J5_;*J\' • h) G- • 0 ö anlt;i K marg ; A and K text ^yjyo.
k) so K marg; toxt j-lt;hX11j.
Ifv
gt;03 O . O _ O _ É w J O - _ ^ w O - -
gt; o - O Ö Wgt; gt; - - 5- Ü) w
jJi~*o *Agt;^ L\\-gt;LC L^JLA-^ qx; ^^a-s
J ü , ®\'f gt; O - 0-\'* ,5^quot;\', \' gt; - --
^ oi^ wj lS-a-Ö-J O^_A—^
gt; 0 — — * ^ O vv ^ o _ c O-
jL-ft-i\' iék_j (jyOcLcMjl J.-J ÖA-J ^)c\\—*-J QLA-A-ÊJ\' ^ ^
J0- gt; - 5 ) SO-OJ
g liUülj
- - - - - £ gt;0 - - o JJ » -
lt;W ^L^ C1-^^ AIUO «quot;O ^y»—ai^ ^ t
quot; s , quot; quot; c —
J o C s 3 5 £ ^ ? 3 - o ï
x-j ij—U x-j —s j c j.jjkj uXi Lo lX*-j L^y» d tjlSj \' sIjjjï »oquot;ij\' ^/«\'j \\Lo.j iOjjLs- ^JJ*JI L\\xc #1 v_ajt/olj jLï
»jxc L\\J} aJ q)Cj yè ojlo amp;J JLsu cP 5}*^
10 iy-ijj JLss ƒ JaJj_==- LgC=gt; Il\\jl\\-w (cjgt; *Jlc oU
gt; O w- O - - „ O O J, ^
^*5 OUJÜ Q vi^\'^ ^ l\\i*J v^ftA-k? uXü-i
» , 05 O - O- r 3 5
(^5 quot;w^JLC jXji ^
3 - - O
U»Wgt;\'DLAJCJÏ OJ^LC Qii ^.Ö-X-Las vi)l(A-AO L^-^, gt;! AXA-C^
-» « \'5 s
Of* (__f*^.j wk-Ia (i)J
.-« O- 0 - £ -0.5 * Z ~ l 5 O w
16 L5 V-A^lt-X/Q £L\\lt;0 (31 I^XAXA^Ó
^5w Ö O * 3 w
/i ^AXAJ O^-i\' *%—^5
5 S - -c _ 0- amp; i 3
(^g w^Laj ï oLc liAc u^j\' ij^ *—|«.-JI »\' U.A_i aI cv-^—i
h * 3 . quot; quot;
L-A—JL-J ^lgt;.AV.i.-_5 quot;b \'w^—jlc (3 Ójquot;^ ^
^ w is- ü ^ 3 C
iwoUu-J\' u^-j ^uX-JL ölj^ siAiüb 31 ^.XALO
w \'r. k x: 3 W O___
U^XÜ o^-i\' Q—^ LA^V^F1 iCijtlaj (^Li Lk\'éj k
— - s a
-. - - - 3 - «v -o5 c 5
j.Us» ^-jlj J_JL_XJ ymi ^ail q! ^y.isgt; L\\«S
i- of = X w o i w
I—jjLaoIJ *,_l._Aij_s ».1)1 J,\' bLft-i-j .J^_*_JS j: ^ycL_Lt L*j3
O 5 5 5 O 05
j-^ iC—A-*i3J ^,4.1-^.11 ^A—la—clj
yl JÜÜ Jy.S ^.vAïj wie JWj-S Q./0 QI Li! ji-Jj jy-j\' Jöj
25 J.
«) G ils. 6) G 0is. c) AK bjlj-; G U and u^usji 0j! . (/) G e) so Wollh. Hudail 258^ Cl. K kjJj.... ■ f) G adds /s\\ac. r/) G ^ and
0.^L. A) G and K marg. ^«Ls^JJ. i) G U; AK k) so Hud. 250,
1. AK i^yU.:.
20
Ifl
i , y gt; * , o ) \' ■* \'J - - ooc
LaJLXJ\' HwX-i *^5 ^
3 5 - ) O J «y ^ , C ^ E w
LpL^sl l5^~^ ÜV-\'^1 jrv-^\' o\'s
S - s e
3 - W ? -£ -O 5 - w Jamp;-. -\'
1—g-xic Lyli: Lo XXyO ^j3 ijamp;j\\ iy%
Ü^\' ^5 er» JL^-ylj i.Xvo
gt; - S o „ ^ ) — oS ^
L«^-/oUgt; ^^* 3 Lg._gt;./ol5^ ^ wa]! Viulc ólj
) - __03 ^ o€ J Swl — -o- «-
L^o!^av LSO;quot;^\' La^vjt-j\' ij^L-a-l\' ü^j-^
JJJ- -- ) _ O - -w-,
^./.j Jwi/i £l.Aa.oj Li-aJlj ois^j-j\' J^-^jLj
3 ~C w O _ 3 O 3 O., O- ^ J J i G
L^olaXJl jA_*_ii (jsij j.yOj-r: i_ïjaAaJI ^ïi__ito
33 O - ^ O - -5 6 -w _ W
L^^LMA.J S^Lx Ji^ ^XAnji v\\-gt;L/0 jC^_/3 Q .7 }
33 « 0 3 £ wi O _ O w - O -
L^iyi oU_jLj tL^ilo |.l (_5jcl_il 1°
«w w O »
iüL(to.^.5 \\jLs-tXf ^ £■\'quot; ^ X—iUs\' 1^™\'Lo |,l
!SJIL\\*J J;! JkC
3 3 m _ O _ 3 - O 3 ^ O — b _ ü 3i 3 C -
L^Lw,sgt; iA-Jw\\gt; pA-jp 1X0 qIS
* 5 - 5 - E
3 v» ^ 33- 5 O ^
L^oL—Ijlj ^.—Xv^_^._j LajIÓI Q-» ^ LAC o^
= - £
3 0/0 O _ C 3 3 5 _ O w 3 -c O
L^oijXgt;l L^L^j (jr.ui Jsc üL-bj ^ijy^Vx; (j^-j Vi ^.U 15
sLawS\'J, aJU q-. K_i—ks tLIa*JI (jji \\_j\'lj Uquot;. ti^._iil Aac AJ Jlï
WAj^S- ^yS- LXj-S-M 1_JLA^ (J-l dA.^^j lt; jUjquot; J
^\\JLr» ,^1 ^ L*IaiLxx quot;ilï SIXaxc ^.jl^c\'iSI QJ!
U^J AJ JviLs AJ L^-lJL» UXj-^V\' AiLi» iüJS iAgt;x * iAAC
^ idLviL/0 4^\' iS-^ L\' b 21) .Jo Qt Ljj\' gt;.lllj JL«_! ^U-S- ^ („«LJ\' _lt; ty
«.jtXxxaü.j »Lj^_s Jij\' 3gt;,_j éUö ^ lo d iJLS-s ^/clXsÜj xill ^xiu-j
^ L?-^
3 0— _ O -» —— - O - —
iW» CT* oO^ ^-Av.ai l\\jLgt; Li
3 O — - Cv — «-50 - o-
j-^gt;-jJ\'5 ygt;-j^.-g .Ü (j^-j L^-J A-A-c L ^i^axAj ^5
\'OJ -- w O- w - 3-w -O-O- — O - -
UaüSi Q-g.Ai2xJ qiC l^J f^2J x~h}-XJJ ^ e q-aa-^1. L-J.-J q^-4.^
a) MSS . i) MSS • c) in G alone. d) so G , AK Jls.
e) G ,.rijLsr..
Ifö
* w JS JS J ( c
AJLC JJi lt;dJi l-Ajyj
ü _ «3 5 gt;
lt;7 ^J, ^ ^l—A-\'si JÜ-JIXV^ v«jl33L-j 1^A_^O iól j^.AW.xi ^,AAW,3
j»quot;^.-^quot;^! (3 XxXPLII ^ ^Lüji amp;.xS)slS
^ \'quot;\' KJ . * 5
^—•o Ls^jaï ^5 i3 ft »5Lii 3^ L^ai ^5 L^AC ^
w ,3 3 i^O^w3 ij
5 Lg.J^-2gt; ^ (jN-^iaLfJ\' Lg-jbLw (J-» quot;ij C (^-xixé-^ L^sbLs»-l
^ ^-jLüj v^SL^^ L^.avw4.XC» UXXC Q-»
^-✓oicX—j-Ji iyt QIa—CX*
tf o 3 ^ gt; • t*
f ^oL4-3 (^C ^x^V/IvJ^ igt;yAi3AJ \\^jL*S2
w 5 3 w 3
\\ax-xgt; ^aaj^s oJouy ^ ^K-texb bUai
O w »33 O,
10 L^ (Jvc ic![jj.it ^jjlj «J Jlï j».i ti-jy joolX-ï g \\_iyi
j^ü Ü^j=-5 ^*»^1 CJÜaJI oLojü \'ijJ AIIL, pi ij^S\'i-S- ii
w , 3 , c. .,
^A^VS pjLc l^fy\' i\' *J ƒ«\' |*J tsJUxc Xjó ^_gLXi\' ciOwi^ (•|j-=^ !!
I • . ^ f . WW
\\üi.k)b ^.JtAP ^5, ^J*iygt; ^ CP5 pS ÖLX^O h .u
amp;.cUigt;- |.(c 0^ L*JLj \'tXj\' (jvjlw.!\' j_x) bLLe quot;^l ^AwJstj X.-Xm CKXI
15 iJlï} slj^\'j WjJi liLUI 1A/.C a^ LJlï j^\\*o LX-xc
JLsij li^j jSU-o quot;bij lill^-ff1 ^cAlc tlt;5^J quot;iSj «\' ü]ja==- J *-)\' iJ
r 3
^jUJ^I klSitu** J-jy^ ^|;5 ^.^ai XAX) ^]Ji ÜLw k 3
oLcvj*^! J, xjoLaaw! |*J LxicX—i^ Q-» L4 ^ ^♦.^*- t jjO^J1
r lt;f4 r
Jyü LwJ^ Ujiü *JAJ (J^J JJUas 00b
3 - -O^ Go^ i 3 3 ü 3 O 3
20 4.^0(jivwgt;^ LPJLA^A-S L^cLSyè L^Lac o;-c v^ac
i quot; O £ 3 C w ^ * O - w C
L^jIc oL^-x-Pj J^L^9 gvil-jL Lg.ipi
3 3 O lt;■ # — ^ W 0^\'3S3 O ^ - -c
l^oUï Lg^*.jLgt; ^ LA^SC ^.byi L^-ó tjl
L^.^U—S JL m y\\ib Jl ^^Jüiip/Cj ^LLV-JI ^ o\'i
3 - £3 - £ 3 »v 3 • - w _é v. G .
L^oL—iLAw Lgt;^-R . JI oi-*Njaj K._i.- -Ao ^y.—.£—.gt;■
a) G ^/o. h) G s^Jj!. c) A ys-A^kll, G . rf) G adds ^ .
O-
e) O (jaLSj . f) G ^a^LIj . g) G . /i) G a_ó . «) G adds
J^Ull . k) G IJl UI #J. t) G KxUil. m) MSS .
19
gt;0- ) O - w -O - ( t S S ^ o
gt; o5 gt;gt; S 8
# £ , — ^5 _oE ,
^^LX*J\'^ L—A*gt;^ cut—LX~.WI») ^i^t—.i^\\lt;CD^
J 0 j o ^ ,£c.„ gt;)of o^,^
j—-r^—^ L4.^£|»,JJ yJ l—^a/O L5;\' ^JSy «Aamp;l
J-Aiii oLj\'i! Q-i Jilij\'j (3^1 S IAA*^ ^U*]^ lt; IIL\\^,!I ^jsao
o- gt; »» , 5
L^jI U^s -^J.*jj ^«i (j^^Lüj ^\'yl J, jij^ ^jc ^^JIj B
gt; „
^JjAv J.^, U^AÏ 0!jljlij sJ \\A5 (^iAM ^gt;5 ygt;! Jj\' l3gt;!^i
(jjl (Jvii\' j5 jj (JUi lXJ\'I qx »A*j Uj viiJLiJI J, J-aÜ j.LS LaüjI
\' (Jsi\' siA^» ^jJa^j-\'.li J,Lx-*
^.JfMKi^ j^XS ^jf jU^-f
gt; ., 05 lt;* O * O -
idiX^t, Lo yi-Squot;! 1 c (ja,/Oyo ^o LVgt;I C |Jl*v idJI L\\AC 10
m C « w MM}
Oc Oc g^Av.Ajl Agt;J1 ^5 (e_5^=twvjl J3 i«u^i Q-»
5^} ^ O^ Wï^ ^ 0^3 ti\' cr^ 4ff^ O*}
LxAaXA/Q O^J\'\'9 LAJ|^./0 0^-5 ^cLvi
^ d mA «XaC ^
---- - 5 , . .
^ j*o^jJ^ Oquot;^ L\\iLigt;
lX—*.£: ^S\'LX^- Jlï x-i^Jlj iUxüJ iCj^o! O^quot; Oquot;^
^ (3^
^_a_jjl\\ ^ .JJi lX-ac j^h L4.J JlS j?.j*l^ lt;Aa£ qJ j C. qJ ^j;*il v.jj^JL Xx/ci J,AJ jüjljtx) ^\\JJJ Oyo L\\*J L^AJLC
i»—• , * . ^ ^ o,
^b- 1AÏ5 JT-IA^ (j^s ^jl e XAIc Jgt;.igt;0 «jaCJ JO^^J „^O lc,S 20
^xXf j.y.c JLfi-S ssLLiC \\*A; KA.lt;I\\ ^cnj ^j-i £$5 j?sLLc UA^ASUJ
5 . I. 3 quot;
q* iamp;zgt;-ygt;\\ *$} jiAgt; ^quot;y.Aw\'bSi ^a-jIl\\^gt;1 Lo ^Lva/o 9-^c\' Ij^ f Üi5gt; j?iX-S-i Ijl Jij\' amp;LJac. ^IA-ac u^,_LLÈ iC-gt;-^l (j tikx-Lc Jlï IIAJ KcLL h ^JUXA^uJ ^JN-JL^J ï^SIX-J (k^A^ajl
«) A uiAcixi. amp;) so K toxt. 5 , marg. and • c) Wellhauson Hudail
fo. K i^ aiul (ja/yi. fZ) 0 adds sAc. c) A after . /\' ) 0 ^si^-.
ƒ/) Gt- . /») A i^jiA^iLsU.
Ifc
(X ö^JX: j^J\\.X/^J^ \\X/M,J
Jê L-AJoc J^-jjjJ LLiïl sX-ijx: ^UI ^ jj^aJÜ slyoL ^4
«, mm, o
(Z LtfsLgt;5 LS\'tXic \\AC C\' \\igt;.AxC Lgt;-J\', \\A-ÜmÓ
e S j-c s3lX_«3J_s sj..ij*.i xLi X-ÓAOj \\X^*a vüa_8X3J3 SjaS» ^j^i-li ^üSI
5 tlis till i! J^JJl \\Ai.c ^ygt; liis x^ac 5Lo ^ f ^
J C , w W
SAaöj —q\' iék.J(Aj Joj Ui\' lArgt;l J^!V!S jgt;\' Jl» fi* ^
quot; £
ogt; 5 c w ?
Q! /lt;* /o^-j \\yJ4 LXJ^ !o|^av i /i ^Loli ^of Q!^ ^1
--«* , 3 ff 5
Jlï xy.£» ^LaJ l Sjf/.S\' A\' ^^xJ\' ^.y ^V»aXi ij»*-®
?)i likJó (3^ LJlï As»\' Jkli xLlSs iLi-j LjUa\'i ol^JI ^aoj! LJ
10 (»■£? gt;gt;c^i (Jj ^ j^3j-s n yCJI J,
L^Js^gt;lj oJajlw.5 jJU^i lyi o IjiAi-li J-c
Jlïj L^ïAs iCUij j, ~iAJ,c ^rf-vi Ljj
A!L^ii ^Lï j.
O» «i O — w gt; O - — _ S -O -
/cl4Jgt;- Oj—ft—J vi^.A^v3 Lot ^C:L\\*AJ ^
O- * O -S - W - w 5 O ^ _ o S5
15 —5^—5 ^-XjUJC o.LAa_i Qj5
O w.--
L^Lcw q.gt;-lt;\'I: al Ut p vi^Ji «j.ib;.sj (».^AJ1 ^
E w - O O ^
Ijizfji JaÜM lXJj xj jj LoLc yl/ q iLs\\s J\'ö Sj^Vi
O £
ekió * qLXs L^o oLj s amp;Ac. (j-. jvlic r l^as J.s»u\\s
iuU\' J.UJ s
20 O^o
50 _ * .. «. ___ -c w o— 5 —
LX-ax—J LO ^Caftjf L^is L^-XA—J^ jjSx—J ^(A-Jl ^-v^i V^y.^\\tï lt; i-Lj 0.JÓ J U JvC OOj3 (_gt\\.JI ,3 v^Jdj ^As j^J ^.S) 1*9
a) A om. h) A ^^Ij\'. c) A • c/) A ^[gt;5. e) A .
f) CD add jvgJ. g) A j-Uï ^1 ,).*;gt;! ULs . h) CD U^\'ó. •«) A ^ Jsi; . /c) A . I) D m) AC ii)!ó. n) A \'^SJji . 0) A tjiXgt;\' ^Xi-
p) A , and Luie LijL«m . q) A r) A Kj.i. s) A om. t) A marg.
) gt;0
J^v^it fJtL-J Lo.
w - ) .. .C „ C O » _ ? \'J _ ~ O -
^cj» a L^j ^a*gt;^ ^ftJo v^^Las
Ji 1 ^^vx*AA/ (2^* I3^_5
W 5
* O1- Ü^ oir*0 O\' (_5jSUXvJ{ QJ\'
^-^5 03^ O^ ^ i^-xi*ik * C j^gt;(c 5
M O— . ,
L^j (Jsi- Uis aI ü-ot jlt;« d LfflcjJ ii.*^j ,3 8^*v l?1^\' *i*.=^ j.^c «JLzamp;J *.J1 (Tf^ L^-j\' il vigt;,*A«lt; Jï \\^s». ugt;^*as e vquot;-^
JJÜJ _j^5 8LXgt;ji
Camp; - o _ - - G o,, o
Lg.Aj.-SlP aLCftJI -_s..2 U-J iCcUs- ^jo^Ï qL^.Ï ^jl J.^ quot;bl
,3 3 , _ O w ^ 30 ^ 3 — 0— -
L-^-i^o ^../wL.ü_j L^.x_gt;.^i^ ^-./^L-A/O öLóiJ iii5s.l~j lo
O-O - 3 -C. «vp 3 c j:
KaJ^ L-^-A-£^ J.A-£gt; ^J^.-A.i^
- ^ w 3 w^ - oquot; - w 3 5 3E
L^a-a^J \\ (j^LaJ f pj L—^Jh.aJ^ ^wA—J »-gt;^_j\' Lo
0-j (j^jft-A/Xsii Lil JLamp;3 LUs
«c
ï (^Ojüïj qI li\' *%-■! h A L^») (j^LJüi gs^ïi
quot; i ... 5 i i XJU Q\' amp; kf^-iA-jj Q! * jLüè QLO^IAW ^AJ 15
F
■M VM C
yj »t oAx^s L^J ^Lwi XL-^av ^Li-j iO:_;jl Z iA-J
Lcjgt; ghi tiXJó Ajlij Ui «ijbS-i ^S-jj\' (.C^C K-*^gt;
£ w W,
xjL/«I 0I ^ |.1J3*J|J 1 |^p J.*-?■;,} ij»^\' f**3quot; 1—
- O ^ w »
JUs cXü! J,jj oÜ *! oJlï ^LoXaJI
O- _ _Ü_ S Jo^- Cv^-w 03 O» oS
Jy*Jli w y. (j\\j Lft^jb ^aXIav ^a-^^j vi^yü bL-è lX-Ï qIS 20
05 gt; ^ ^-.3^CG-W
.5^ ^ ^Lav.^ ^ L—^*p_Aj |»\'A\'»iquot;^
- — -- -C
O- -- - y-t, _ s 3 — o5 3 3
X-Aa-^I/o ió o LaxcL) ^ ^lX^Ï quot;ii ]) sL^aXj ^ibo i3 ijgt;^
lt;amp;* J.-X-S (fiU_ï ij, L^ïyij JtLj |9dAiu Jji^s.\' 1?^ ^ JLs
a) A ^ . ö) A „A-tfj. r) A om. rf) A (jy . e) A .
Z) A j.jï, C oblit. (/) A l\\5»I. A) A om. i) A \'jquot;. A;) CD om.
I) A _ ié\\.j. ni) CD _5 . u) CD o) CD ÏamI;. p) A ^L^xXj and il A-^w •
Ifl •
f quot;quot; ■? — . ( w — O J * ^ ) , ÜÏ 5 O ^ —
v_jiJcLo J^AU\' L.jj lA-ïj I_S\'ljó LC).cl J,l OA_A^J
y «-_gt; 5^5 _____w o gt; o - , w ^ jJ
* * quot; * I ^ ) 0«. gt; 5 J O — - oC O—O ^ 3 ^ 0
u-a~«i—J Sjj-Aa.i?\' L_*^^LV_AO C c^si^\' Q-^IJÓ ^AC C5;L^gt;
gt; w O _ — 0 6 ) O — O ^ — O
oü-Jo ^ ^„iLs- Q-. lil e ijtNl—^ Oj_^-5 ljwjO ü_»_ja_JL^}
5 - O _ o£ S ^ W« ï , ^ o r.
5 f lXê^,av.j\' v«3L-I^ i-X^s iA-a^/o vA—4-w0 (jiax—
\' 0r. w ^ (i 1 amp;i amp; gt; ^. «* £ o . o
O*—*HH5 i qIj^L^D qj—J (J Bj-x-^—b J\'
5,0^ w 0-0 r \' O- O- ^t-.- i O .
^ J L^J^jlXi—.J L^wWwi2gt;^»J ^ j_A_J ^ L—^XS
\' jpJ . S ^ o £ o - » o o - . z, c
Oi-Ux^ ^LaL-J! Lla^i Q-» qI^
^ gt; E o ^ « jr o*t c - -o * o - «i o
10 Li»-igt;\' jt Q-tiJ\' £\'A5 lJv-^ v-jj Q\' ^_j^1x_j yj üL-jlj
5 ) Ot 5 £ m 5ü quot;w , - S V.
V^Sm—L £»Jj—A—i^\' t\\ 11 /i iJ jgt;gt;—\'-\' L.., 4._^
gt; f\' - -- 3 OJ gt; 3O£ ~ . O# lt;N ) gt; W^i
^ ^ ^ /\' ^_üL_Ê J_Ê=5 ^ L.^_i_Sjl
gt; O.. ) 5JO, . oS w_ 5 O — »• W -O- gt;0^
l \\ 11 ^ —-1 \\A-5^ ^ 1 i/*—i^ ^Vt—A»_5
j * - , ? J Sw s . lt;
_jj_^èüU m xJ L/o^L». vigt;-*-j Ij\' (ji2_x.*_*J
L_^_;_^ L5^=s
oi wo j? - )) O O - l _
15 V^A-jL-./0 (A—W*^)^ ^#XUJgt; iék-A-Ato OL^il VA-A_*-J
5 w__3 ^ — o _. _ - _ ^ „ j ) o w\' -
V^AavnaX*^ Lg-.L^c. ^.AJL^C JaÜAw Lo L\\*J \\-L^ ^•AASA.x.J
\'•J^ — J-t - O ) gt; O « w ^ i J ü ^
3 5 O O \' C 3 o£ w _ O — _ vv
o\'i
- - S \' £
0 Lsaj! ^JSawJ! Jlïj
v. - * y ( o --oc 3 3 o - - i * o y
20 £ p—x~ï.-mj) j)^ izi2.i j NJC4.4AO p
-o- I » \'. » 30 3 O gt;- O- 3 S 3
„ fX-js? q öLbJLjt v3)^5 iC-*-xJ \\«x«J.c
O 3 3 O - O 3 O «C O - 3 O___ « ^ w « 3 O-
«yXjC-Avi L./0 1.35 L^.A-rgt;-^.s ^.»£=3 r
a) CD CoJ? , A b^. h) A oi.L*xil r^i. c) CD c^^i. d) A
0« O ^ O ^ W M
e) A ida^j ^\'il^-l} Jygt;- jOCytoj. f) CD oiLs^. y) A ii^fb ^T*«t. /() A ^/.jj. i) AD ylc, C oblit. k} A (_5tXJI CT^,\'° O^X\'s\'j • I) A ^ joj.
O _
m) This verso is in A alono. «) C ^y,*.^sgt;\\; this hemistich in A: Mji», qLaJI i_5j=»-! Ij\'. 0) CD om. p) CD ^jLo. (/) CD _.^s»uX.^. r) A^-
If.
|
«- _ OrC w ^ i «O £ _ ciJj*-/X\\\'s5 c/ o^j Lc w--) ( O - f K-jUt-jt ^l\\*-^ Z * M , O _ Ü ^ w gt; .. o2- ) i4^.-*A^.i) LX—JLX^ laii £y\\ /i^l^gt; V^A.—-Lol\\J \' i L\\— w c gt; o£ u w |4.—cgt;—L—♦-J Si * * o-r. ^5 ^ O «• q\'J\' (^LXx^JI (_5IAJ I iwi^-Cj w - J - w - - »( ^.-J L_*^.LS^ w - - „cié J O 3 oJCs w ir. j.L5 l^A-j\' alj — - - £ -O^ amp;? ^oquot;?; ^ OjlX-E o »^M-S3.]I (jkcL (_5-jLaJ\' ____ o-t ) 3 , y o * S) -O- wgt; ) ~ ) j - o ,ow J5 |
V_S.amp;MA4J\' _ \' ^O J 3 O , S _ ) 1_g—Jj\'-* jl jAaii-J \'bi amp;_gt;.# L_Ri: S»Ü^^3gt; - O\'o- c L4.jgt;\\Lw x-a^s^ L^J ) O S w C L-jiL—w v_i*ai e jilij ^ o - o - _ j^L-O lP-a-jLi OjL—O ^gt;._Cj_j tól J 5 O O- 5 L *L-. lt;0 ««r sk^J^ 5 S - - OÏ ?■ J»— ^ o^ ,03 _o - * O — ^ /i^ — - J. -Nt Ü _ L_x_i-.xic; (^2.XJ ^11 IX—AXJ LL-xft—mvv w-3 S O 3 3 ^ O * , Üi^X—r—quot;quot;5 L_A^.L-A«.2 33 - „0033- \' quot; -C «3 3üw^- 0 3- C f «WwJ j ^ • - O S £ ^4v.—A«.Aa_^o i^V.—x—L4.-.J Löjt -gt; JÏO_ o, ^ I—r-jj^ j\'-afi-J 6\' sl h «-c 15 |
a) A and Mfd fl: yc^Jl ^iü. b) A and Mfd fl : o-^-ó\' • c) A and Mfd Vl*: Ü^aav ; D marg.: JI.Av.i\' \\jl Jiïj ,^1*3^1 iiAJ^ Us^ • «0 so
Mffl VC, MSS ^Joii\', but D marg. in later hand: and adds:
^UiuXs\' J-c Qjjij qjAI\' I ; ^*j J wL Ö^amSj ^Lj^i s\'^ IajC# l«.Jicl idJIj »A_*j y^s !iM5 l5P5 Ijlr^-^ • e) so Mfd
— a
Cr, MSS jAxJi. /•) A.ioL*JS yj. g) A Mfd ff: L?^. /») MSS 0 A J-LÜ • amp;) D marg: K^sCc i3 Lajƒgt;-.
2) so A Mfd Ca ; CD lijcj . ni) A iaAvj ; D marg.: ^y-UI ^.«j . w) This verso is in CD alono. 0) CD . p) A , D marg. OlX-j^I .
q) D marg.: o-gt; KJuXc 3. \'lVX^ ^raJ\' oLJi^iail.
r) CD om. this verso. s) A iLËAC. t) A oia-s^i gt; CD 1—aAA-lt.
in
-E w - gt; o£ o5 o r ^ „
^Lxci lXJs^ L^oLi _5j^c ^ U—X-Ü-x-aw lX—fi—5
\' \' -
o , - o o«. gt; o - -o-l: * ^ ,
i ijix-Ajijl iijü i~x iA_*j jC*Awo( lcA-c LoiA_j lj_s
m - o w— 9o * y ■■ \' oj
Vi^.—^ j.S^ó It3l 6* I^LA—3 jC—♦.-■gt;.^1
^ GJgt; ^ O , O - Ox w ? -
_i—gt;• X—o^-a-j Lc lól cr1 »1—^
^ ^ O * * t 5 OJ- O - - of
c^-sJL-j\' otju e L/0 Ijl L^cU-ï iA—Ü-ï
J, O - OwJt O ~ * 5w)- S u of t w C
^a-L-A-J liLi\'cX^ LO \\taiLj L-XA^J S \'_^
- - quot; amp; -
L_.^.2A2J (,17\'quot;^ /* QI—A^o\'bi Q-» Ja—iLwu Jl ^-AW-AJI
wC w w , w (
XNOAJ (^53-^3 9 !-gt;■_;AJ ^5 ^quot;^r. vüAftXlj quot;b l^j|^ ^LA^JL
Ow»
tiUK-i\'
oi
O 5
10 \\^AAgt; Q-» ^LA^JI Oquot;quot;^quot; l_5 Oj-.)^A-Avi^ /i V£gt;.SL\\5
W-Jw t quot; | - 5 - O •gt; 0-i ^0^3 5
K-Jl\\-Ü\' 1. g J^L^U L^J^-a£ ^XfrJ
X 5 O ^ I0quot; -O - ^ M, gt; _ w c o
VA^-Jlbj i sL^A-C LjJygt; gt;;-^l qI^ La-aa«5
o 5 \' -ï0quot; O^f o ^^ o5 ^o x o „ o-
jac I—i—wi L^J k ü-^Jbgt; (jIjj (j-» X-ili?..-J
.-O gt; ) £ - of - , _ O f 3 0--
Vi^OjAW Ol/iAji Wi OL^A^ LVASS-\' /^X/ivvO ^JAJ O^UXC
w 7 * i s — o E — — £o m „t
Ö quot;^L—W) M ^jAAÜJ
w - - gt; 5 9gt; i - o-S
L5 ^ yoj L-JLi ^C-A-A/O L-XI lól
o- 5ür quot; 5 o - of o j _ G fwgt;
^AAAiéJ S I^A^A-i») ^ lt;gt;1i^A..^\\xAö!^ j^-n^- jL»A».^ t* ^ ^ ^^A—
w - ? O - -Of O x ^ of O gt; 5 5 — ) O - - w.i
0gt;N.—i-j^J t O—^gt;L*4e—iÓ\' J»—j^—i?—J Oc\\—^. — Xv LX—i jl—J^C
«fx- wfo ^ O *— of - _ J. J ^ -
cgt; 11 ï Jt ^1 gL_*-gt; q-^ó»! M Ojü\'! qI p 4^1 Ly^c
- a \' quot; £
a) D LjXiUw. b) so Mfd f, AD c^Jj, C oblit. c) so Mfd 1, MSS L^LJLi-L^Lo ^_5ƒp • d) AC jLs^. e) CD f) A*$s merely; CD cm.
^jI . ff) A gj \'j quot;3j; the following passage in A alone. h) CD J.
w - _ O- O
i) A L/ixc. k) so Mfd CD KLJs» ; A om. this verso. I) so Mfd. \'o, C . »() A Jè sLwH; so Mfd Iö ) CD oy« oLiJl , A c^jlX.? .
OM mc 5
n) A J^AAiaj\' J. o) A jr-j-** . p) so Mfd VI, CD , A (jcix^,
q) A t . r) A I__. s) so Mfd Vv and A , CD U}.
f) so A and Mf^ \'a, CD o^aï\' \' M) 80 an^ ^\'\'4 CD Ojftï!.
IfA
w r « o „ www
liX-ió LJ.-5 LXxwI ^SLW (JüJjli
it »._) i |»S Istïj a ïijiA-i-i ajo\\.igt;l5 ^AJLC («.■JA^-J
llis f»^^\' Jyy (!jUa*AS agt;b3 J. c lj;Uxj c «^s-jias *
X/nL^i L^j ^ Q-» «CXJ jij_fl_i \\_yo iAs»l
.\'. \' 1 8l\\j osxliS (JS-quot; S-Svgt;j,« 6
o — o - - c* _ r. 5 o . o__ .£ ^ C \' -
\\wlt;L./l_ï c^-» n \'i ^J-i kaIm \\£yJÏ,.L$ Lot (^lX*/.!) quot;bS
o- O ^ ^ _ O w)
».—/cl—ö-c rf O/-^ V_)5
S _ _.\'.6 ,
ü-oj tyi, Ja.Lj ijLsj
J J 5)0 - ^ - ) - )) ___ O ., w--.C. -
j—J^-zL/C 8^l2-igt; LXJJA^L.—il
gt; gt;o 9) ^ _ O- _
tjr*^ o\'j fl; £5) g.\'j
quot; £ quot;
O- w ) - gt; J —--
0^1 e iC-i-x-i ^a^jl jLi
£ \'
(j ^yiLxil yJUi Jlïj Jls \' i^Lii» a^x. j-j__ f AjJLiM ^ s^Iai»
(i J—iLi- ^j-J ijy^wt t\\4-S^.5 h *j\'ljLc (J,
^ .aJUOJ\' \\ij^i
o» -oS) G oü —. o _ „o gt; o ) i ■gt; ^
j iL^Vis-t JJlx i_jLsjgt; ^^Saav Lo 15
O- ^ O O S-^ ))0_ ^ w 5)0-
iw\\Üv. hu^iJLi3 j*.XAf; LbLó\' ƒ u \'»3^ ^A—AJC oLxj\'
O- - W — S 55C — _).0___
^JisCt aüe L^J ois»\' ^.JLgt; •JK^J\' ^cL^lJ I ii)j**i
\'J w *: 5 ■» W —-
llt;4.^4^gt; J-^0 nl d*-*-*
^s^a^LiJt Jljj \' p XjUI cgt;.* aï o Ljjwo oL; kaC^s \\xt\\aj » ^.saAJI
iojt Lo|j»- Ni.Ais 20
w— - — O — w _gt; w— — O 0- - of1- O — w e —
i*.—ót Lj_iL_^gt; cOj Loj (] ^*.x«i\\t j»t t
1
A ^«jtl. m) A -rj-k • w) A . o) CD om.; D om. \\j.
C w
jj) A adds «.j^it jjcit Btji! ^5 ^*/i.Jt q-i ^(.as ^ójUi.]? aJIs L*^ Q\'ij wott ^iiUvlj iüjS\'J. j) A
rv
gt; ? O J O _ S E 5 O ^ w
/0 ^i)gt;•) LM*,j!c (J^yi ,3 1,-^A/Iv.i\' viiL^j ^J.\'*,Zgt;}
gt; gt;gt; S M gt; ?w- ? _ O S
jjLO ✓o L^»J cX-j *^5 0Lr i3\'
5 - gt; ) ? O w - ) J) _ _ O — w^_0
^J—J^.X/0 ^i-^-^gt; V-\\—L\\-JC\\»-^\\—J i ^LXXXJ bli
gt; )G 5 5 ^ ^ ^ O ^
_.-jL*a/« (»—Jj-S\' Jgt;-*w0 ur*5quot; q\'j 0gt;*\' Jaj
\' £ -
5 ^.-_x;l (3»—J C amp; jL-S^
O .P M »»
rZ xlxib ^Li * jcUftj ^^gt;..j [^jb ^ cxdi
ü _
gt;.A^.J oL/isjls ^S^jSAAJI oLj tikJó Jy.\'s ^_JLgt; jjj J^5gt; .J JLH-J ^UXI
w w
£Ó 1_^^ öu\\—J /. !
-o^ J-C3 Ö ^ CJ gt;
10 ^^a-4.jLj eJJiwê ^.aJLC ^jLrgt;\\j
Q-» ^/L-axè (J^ ^XJLJ (^agt;LCv,ji r fy-* L^^-è Jl3
r\'^ \'—§-^5 c^1 |*^
O w
/quot;JLfts (J^ Oi^-w ^S\' «jdjCas
^ «. O — 0 O ^ gt; Ö O gt; S —
O^A^J) ^ ggt;A^\\^\\jl JaM^ ^,/0 qISAJ LX—xi—^..J ujlX^O L/O|^Jgt; ^^A.X_gt;L-Ï 15 JLas Jyiiii ^ yhz* qJ QI ^ Jlï
ISoLo dJI^ 0-^ J\'uüè /i ^^agt;LCvJi \\^S
quot; e £ c w
Iaj!_5 oij^bjl ^r: J u\\.*ft5 »AAJI CT*
JsLi ^5gt; 2 Jgt;J ^
«Lb} L!rü\'\\AJ ^*j y.*j gj.j tXij J^JJI O^gt; ^ 8_gt;-w.gt;\' L*U j,^»-
xlxi», \'^A^wy.J jLftj ^AAl^jt 8t\\^ 4quot; ^515 sllj^ QU^L*J1 L*J.il
£ vu w O ^ -
20 »w !0|j-w 131 ^Ha-Ö^i (J.c *.)l*j l U-JC-a^i $ ^./^J
0u^*il JLS-i ^.A/O lj^ w *.s»j j»3 i_\\gt;\' J»? ^laAx-J i-^\'4
OM W w
(lt;coaJi o »^*xaaJ O-tt \\A-Ki5 U.i\'yoji U ^ JLa__5 ij^Aajl
•wjï.^At^*- ^6?jRA.V»si ^ A—Ü- /C xXxJ L^^A/O IW^^*quot; ^ ^
a) A 0I. 6) A adds Ja. c) A om. d) CD om. e) A gt;_su.Lij
w gt;
xi^sgt;\' ÓAi^ j . ƒ) A Jij . y) 0 i_jj.*all. /i) C x«(Ll=- . i) A J^j-J and JAj, D Ji\'li. /,:) C JB, D JL«.:; K \\Sjgt;. 1) CD r^. ni) A j»yotyw. n) A adds 13\'. o) A sL*aaj U^J.
J8
1^1
uX-ywl iAigt;l} \\a h U?} nLLxAas * l\\^w! \\a=i Llt;Jógt;- jgt; a »Ja*ios Ljxlj\'
• - * 0
JLiis (jo-j JU» dtnAP q.» J.S-J ciA*»,! JLüi xaÓ-I
yiij ^agt;c Lj ^ ^.Vaav^ ^ ^-~\'\'\'\'\' ^
COjA2**X5 «AJ gt;_^tX! Sywil (^E lAx-w.*.!! L*jl JlÜï LjuVwjl iJ
liüi ^ ^^ajLiJt JLss \' 1^5\'
o o ^ sgt; o ^ o - i £ ,c-.
x—lt;1-4—gt; Oj-a-J ot», Ljj-—5 \\^Lw ^.xamp;j ui ^LXjuxJ\' ^
O «. O - - - O w
X^lLji.C V^A_JL_X3—3 Qj._I i_J^^
; i w c i gt; oïï ~ -
J.rs.j US qLJ JLaj ,wr. J, l(;.lt;^L^JI aJ Jb\'
J ot£ w ,
/quot;li^s^bH J Jls Ijl (^R-ixiJI J-xü L*/ eUJs-i
lt;/ JLSs «il^xfij ^jl .\\Ui Ijj^l Q.A=gt; aI ec-y. ^ 10
«Lc
,XILC ,.1 ^jXiol 0Jquot;^J
rr-
quot;^0 o\' L^3;—A-Ü—J quot;i
- u ^ ^ 7 —v/ii c v- u ~
c, ^ ^ **\' (*\'quot;quot;\' ^ i
- s-5 ^ _ ij 1 ^ ti y\'oS. ^ )
jl—A^AX) ^--ilxll^ y-J-.—jj^AvÓ\' öLc.gt; il—^
(jr^ ó-^3
15
\' gt;w^ ^ 5 gt; kJ ) __O —
~ —Llt;Li J.——.r*. 1l C ^
\'..f quot; H \' f O . , . - - •«
«AÏ3 L^\\Jlj JJ^X) V^_^- ^-X-Lc
u(j\'^O uXi»| o^S-LlC: XSmé-IC^ ^
J «C ^0-) \'
cy**quot;*0 j_^.^.as o^II j—èo j^L^o*
\'. -. O^S- ~ O * , C i -u, w
^jÜléJ) \\AAA£ ^-AJLL-J LOA*J ^J-A-A-Ï^ _^J
gt;x . S W «6 # - o _ oS
jjLJ; L-il L_*_^gt;\' ^«aJ! L^J /t; ccoi a.U ,5 .-.A-A-A-ftJ^
20
(jr-
« 5 C
0 JLXaXJ LO ^A-Jui», L*AJlt;U VI ^.J ;0t,
- \' c
o) A . /;) ■ A Js.a^1. . c) CD om. cl) A .
e) MSS u^i^Xè. ƒ) A Jjiü ^a/O (
o
. g) A Jij\'. h) A wgt;Llt;\\^. ï) CD ^aaxa^Ü 5 D on iiiarg,;
^^-5 (^j^Ail IAaa£ xLJAAO^ ILX,^^ QIA.A—S!-.A_jLji
c \\a5 L^Jail. /»;) A ^AÜ . I) D qLs . m) A ^Lo. A Ui^u. 0) A dU jJ.
Ifö
}) SJLA ^ ^ |»jJ
QLC^IAW ^JT^A] Jb\'j ^ ^^XJó 8«-\\igt;^ ^LXLC 0^5 (*quot;^
o gt; , „ — - w\'ï c ^oE^ m
Ojj ^Lm*.^ ^Jgt; (__c\',\'*^,^quot;^^c v^óJ^ ^ *3^5
\'o . -oC S- J^of OJ--. I quot;* . M .amp;S
^•lt;wwO^ |*.^j\'^Av sLiaft.lj ^*-Jl ^-wCCwoi^
w WW?
5 C^* —^ ^2./C J ^JLO^LAIV QL^-S
o^ J c E I f
|^.*AX2J y^»| lt;/ ^1lt;J.XAgt;- j*quot;^ ^ l^ilXvLè ^j.^\\Cw5 ƒ ^-
O 7 — W
jLüj w^JiIaii (^ Uf^i^li \'gjb\'*
__O ^ - - O- JO gt; ^ 1 _ gt; c | O - ^
INJLaj L^xi ^L^gt;\\5 ^ cquot; _—
-0 t
10 *J ^JLLlJ ^ L*^5 Jli\'j \' i Lx^-wl qIA? L AJJ.J
-Sï- 0 ^ \' i 3 O -» .0 J - w
Z L ^i-X—J ^tNis—(^^j—J /»/ quot;^1—5
_ _ o__\' sjoï \' O gt;W^ s . 1 - .. 1. Z\'5 « - i
ijAia/.Aa*s LLIAMO in (j^ftx-j HjUJ J^U-^U)
_ - ^ j o c OJ^wJ O- O?-
A^^—J \\Jil j/0 Ugt;A*A^
quot; c quot; \' j quot;o ^ quot;
^ ?L^ Lüi! ^s-Lj tiX-jLA-Squot; j) q,Lij 5\' Ojj^yüo\'iAj Lolt;gt;j»i \'is v_i»flL!Jlj r^Li-^ ^jU\'iLMJI ^ Oy-^l tiUJ IA*J A! IA*Ï |».i\' Jüs
c - - - *
JloJJLi lgt;^W.JI ^^Ls Lc,É\'-\'i--\' (»4^^c _r*\' i-V^\' er
iii5wj SQI^ U LAJI^ * «Loj ^1 (_f_—J
cXjlj LixXv ^C^èxXvü^ (3Lft5 ^^5 W^.Aua.C v-\\-X—
£ 50 5
t L^Liaaxj olj^IaiL ljlt;\\h\\j f»)lu\':gt; Q^3 i^Xxxji (Aii-j ^
w O gt; O O O €
|20 J.}Cj ^RiAJI JLsè uZ.a.j.\'* ji-l MjC^J C^IADI ^LS» IJ UVaav!
(j-» ?(\'J—iüï (ji^aA/ixJl o.).^gt;\'j !\'I_J^J to
a) D 5. h) A lt;.*aj . p) CD • f\') A ( C*j! «[«ac^L e) ACD gbjl; A 0;^!}, C oblit. f) CD .^1 Le^ j.; A om. j?^cls. g) A h) A om. anti LjjL^. i) CD om. this. k) A ^. /) A cjI^c.
O „ w O O w i
tw) ACD (J^gt;j AD IbXvAj ? C LL2xm*.j 5 A ^aaaojuo . n) CD Lc*^ •
0) CD (jjyil. p) CD . ?) CD ^LaJI, A ^UaJi . r) MSS ^Lsgt;; A . s) A om. and i^X^s. /) A Llt;\\LiAXyo and has vJijJjJL
after this, u) D Jyü. v) so HamAsa p. 244, A va*Laj, CD vJiaoj. w) A om. a;) CD om.
irf
w _ Ü - w „ «i - O _ —O £ vifi P
3;— r(
w quot; s - O O . 3 O - ï i O , ^ ^
« vXi X. *j ^gt;.**L LO lX*J Ü-^UI vigt;_jlj UtX-j [j._i
w , O - - ) sgt;^ C - ^ O?-
Lo Ijl L^U^- LLyiw lXS^
lt; jüL 5,^ qc J^xüSquot; J.Uquot; oUj^i ^ ^./.i, 5
- - O ,
^ (^* \' yl^aa^k»
^.^v] ^J! LAJ (JT^\' 0^ C^.-/0^jAii ÖjXJ^. ^ J^A^I
j j»LCv,^ qJ tA^rgt; C j»LXvs^ * 0C
0 - O w ,» „
QJ (/ QJ ij? _j-:?1quot;-:*1-\'\' Cr Q\'^ Igt;_5J.»A\'^quot;\'I Q\'
- 0 O -
Jjj ^i.5 Q^ixC ƒ 0.J ^ 0^ ilt;5 qJ 6\' ÏCjUXv y^ s3,s*\\ 10
^(fiwXjyO \\^y£- ^yj (J
O w
^^■RxXvJlj ü ÏCJLAXV \\j^\\st3 üjLA^V ^\\- cr* Ji
k i^cXi-! quot;ÏS iy-w.^-\'ó\' —j^ ^yJ qU^LAV ^ (_5j.2-Uv.il QLXS t Jlï
jLüs (^\\j3 «A^VjI ^./obLwJi qI^j J. ijjtXj\' J^f-jJ\' (CCc^lj
• O w i
LPLgt;1 qÏ oyCib L L^J 15
Lj^ ^éxlt;w^^ i\\j JLü (^quot;^** Oquot;* ^jSvXvl ƒLaaIDLx^
(Jö
■C
(j-oi^ó\'^ \'\\x^.j ^Xi lmy*=gt; (•■t^y ^ j»lï xi\' j«.jl ^^(.jtXA*/^»\' U-, X-JLO
iL^LsUJ Jöj
_ ■ OS- J w o ^o- i:
bUft]i ^Ai ^yslyjte L4.-J Ijp.*** 20
^53 - 0«. _ f))030rf^
L^o jaöüLj\' w v^-Lb y_5
— O - oSi-C né f O *0 S 0- Cl ) ~
LgJLxèytj M^.J lAAa^o^ LAXJ Q-^ ^
a) CD ^gt;Jjj\'. h) A i-ïj . c) A . d) ACÜ ^.^1 O^\'\'
w - gt;
e) A üjL^i . ƒ) A ora. (j) C , AD . /t) ACD iX-w\'bl. ï) CD om. fc) A iXs-I. I) A Lc. m) A , C gt;0 CD om. this verse.
ItT
I • I I -
L^-JLJS L^xs ^L-c l\\—ï», v^AJLÏ LJ^.X^
y )J-- . r O M 5 ,
lilLij\' Llt;Ji L_J !IA_5\' L_/« uï-ij-j\' ïl^gt;lt; iiA_?
_.lt;^c ^,1 L^l^, IAïj JLïj jLa
o- o - o£ o ~o ■■
yC^.*Ji 13 OLXav.5\' «AJi-5 a L-J
0-5 JC , O 0-5
ft—J\' ^L—AJL—* ^ ^5 oiAv.a-i «^.casi
10
c-ö-o - £ _ y - -
jmmlj—ml --)w-gt;.-5^ L—♦—J ^(3 }
O - O - -5 C
,-j..i-x-l\\^ jj_5 i L_^_^lj.__s- v_jl__Jj_clj
C-OJ ) - , w 3«Jgt;
\'l_J_0.*_) (J.-/» (JO [j-*-J! ÜjO --$j_=-j
0,0 O — C
(J^C A-iLi C \'_«_I_S_i\' Lj \'iil
o — o * o gt; y _ - oS
__1___\' quot;A ^ f ^ i l\\—ij
^_^j-^.iLj )dil ^S._L.r» ^__Mn_L_j Ijl
° *——\' ,; 1_i._I-gt; ti_X_*—\' ; ; Lij-s- luV_j__s
15
20
L?
O-O- - - c ? - O
._*.J—j fZ __5 q__lt; Ijj v_j„./i,_j 1 A—S\'j
0*0 -oP w O -
—*—*JLj léX^o (__5 L\\_j..4-J\' e 1___lt; *___L-JSj
O- x. -£)0- O w O
^-J! q—JI ti)---*-8-J ^..s.5 L.*j
, O £• w -
L^J.c \'LX.^ oiaii JIN) jLó Jli\'
^.L/o Jyij lt;$i ^ 10quot;£lc Llt;
gt; ^ w ) J O- J-EO^\'
J- gt; 5 JO
L-^AXIj ^ A. .*3^ L
J _o - o ~ ~ .« 9 y o
Lx» L-j Bjij-X—«.-/o ^_g—^ o^L.gt;
L^xè Jlïj, Jij)
o— - —O 5 wgt; - o- y
^-^JLCvw^J\' Llt;r_i (j (^Axc jPy-z?- -Lj
O - - O w lt;•gt; ..
ït(j-» A-\'i Q-» Lxj
W 3 W
____i VjxXn ij-i \\gt;.5 ^*j L^.,lt;j \' iiyil
a) ACD only lAai lCïLs» . /;) A L^lj.i\'. c) C ,—Jaib...... d) F
v_ji. e) AC . f) F o.aX=». (/) CD 8.^.3-. /i) CD
»\') A instead of this x^i* ^aX-iJS ^3- here.
1M*
gt; ctgt; -O- 5W *gt; 5 O ? ,
i_jóLs\' cüjgt;j é\'l.ïjo ^xaavj L*^aj Lxlt; a l.w-è
i O ^ w O 5 gt;, gt; quot;f\' C
t^0 I4.J
^\'ó Oquot;^ ^ Oquot;^ |gt;^*w,,^ Ofi ^53^ Oquot;^ ^
qI*JUV 1 iAï gt;-jgt;!!\' ^ cy^ ^0 y-^-l *!
^ac ^.iiAs» jo i__5«j-gt;^-»-j i 1-X.jj lX^-s^v/o Jlü (jixü»^! 5
iiV_sAj} xj e^^xil K.^.^ c^-\'-s rf *..j! X.*L^ ^e
\\ (j ^ oy*^)* f ^ ^ ^
^wAC \\A5^ ^jU/\'WAÜ ^iJ Jyij. ^ ^lll^ «.\\li Li^ (JlS
XI
uJJ 0-? j*iquot; j5\'3j
O _0 -
r~vJquot;- L5
OfcAS 10
)gt; O,. w ) i, ) t
.JL_c A—AV /i
O^OI J - W
(jo \\y.
0*0- ü*o£ 0 -O — _ #
Ü ^UXsi A.üs ;-^ L-J ^J.Ji ^j—bL^b
O, W - 03
o y
\\J
O gt; gt; - W j«gt;4( 5
Ö.J
^ J -T
0?ipgt; O- - ■gt; 5
^•j—^ ■ A.—A—X—A_av»_J ■\'gt;35) 15
qE Llt;Jiv^Ji j Oii^o O^\' *-fj
vi?-quot;\' (i\' g;j^5 0C!j\'\' O-Sj^ CT^
i gt;,c— w
5*3\'\' ^AAV ^ y^S- LAJ i^ij
3 ) _ O » « €5 w ^
V—5j*J ^^2 SjAOAJI -rquot; OLXA.*/0 i^y-Jgt;- 1^3
jC-j^Lgt; £f ^ [yi oL^Ui-L, 20
k (jLai tilü «JiLis jjjj L_^_Aa_A_ _ï l_^_A_L£5 i_jL^\\_gt;a_il .-£}-gt;■ iüJtj ii)i—i
\' O O ) ^ Qoi st.
oL-i2-^gt;! quot;^5 (^-g-i \\XJ^\\J ^.J *—i ^—J\' L-^-x-i ^1—ü
J
u) F Uxac . h) G . c) A u^jLj\'. d) F om. e) F •
/) ACD JLï ^ oÜ. lt;/) AC ^yLjl. h) A ^s-, CD ^As-. i) ACD . k) F adds Ljjj .
Il-i
h Jgt; JLas Jasj\' quot;iSl lt;J a
gt; - o- - O \' f -ogt;gt; j Oo-
JLis (ji-j^-ï o-Isi c^j\' c i Jt«j aJ J.^s iJbLcj ol^Lvls
w ff gt; w ^
5 Js i_5y 1 o** lA-/ er* j1-quot; djjJ J^
*c) J gt; O--- G
tlk^s |SfLA^ AL\'} j.quot;4I vAJ\'l Lj Ü-AJAIIJ iüi/toj amp;)J^
-iO^ÜJ likjóLi u\\jgt;l3 ^x:LXvj ^^LXAX^ li^JLö
/t lik/o.S\'\' Lo jJJ! tikijlj\' JLfl-i «i)j_Aaj \'iS» As-I y ^yicl Lj
■A—*^ A:\'! L(Jy_gt;.5gt;i Jls j._^5 j ij, i xIgt;-Jgt;ls
«OJ w «-^wgt;
QK JIÜ (jr-X*]i ^ovA^- Jb\' tA^^5 L.j (Jlü ^lyC!\' LXXAM qj!
lXAC ^
r- \'-Cl,
x^Lw oLiij jij* Lg.J JUj
O— w i y o - 5- é j fjS
jij i_^.=gt; ^ Lcj ^j-o Llt;i _gt;^il \\ill ^1
-o )Ow- ofiï -. - - y o * *
^ j.XsQ iCjLyajl Q\'^ï^\' C^c
-O - ^wOi,
jSixj£\\i olxjlxJi L-a«J L^.-LJL4.i qL-J ^ LA-c
LJT^ (3WÜ5 jLï
t, 5 • . J £ ) i . t w p
«J jLftï 7n l^j\'iA^I o\' 1 Lo JL^ Lpaigt;I ^ ^aILc ^Jb L^J^I
quot; X • .r*. o E
L^sX^» * Lo ^^acI l?
^3Ub gt;j\'üj qIaRav ouo L4A3 U Lo
on gt; gt; -. gt;5 j gt; o , gt; .
540 wA.gt;Lo ^s. ÏCAAAS/O _gt;-^-*-jquot; 0 quot;4 ^♦-*j
— — \' f ^ - . s
\' w ✓\'.. f gt; w -
wO^wj^ ^^./OVAJL ^lt;i.A£ [1 pX\'Jjïó Lo\'j\' ^.JL^V,-.^gt;\'
^ e ^ J ) 5 - so- -c5
^ w»jLAa^.J\' V_\\^A.I: ^AaJlj LSJAX/OJ ^AJUj-O L/O !^ol I^VA^^
^ — S ) S ) O )
^.^C»A™A™^AA/0 ^5 ^ ^\\5 ^ ^ u\\^S
a) ACD , G J._X_igt;^. i) A i^Jó. c) A and oa,_Ls .
(/) G . e) F io,la_i. /\') GF u^-^.s ^^\'5- y) ACJ) ^-^cl _ /() CF ■iJj.X./cl. /) A 5 . /1: A ^^OIAJS» . /) ACD tiX-U-i. m) ACD F L_^J\\_igt;ï. n) in G alono. 0) F L_/o. p) A ^J^Só. q) G i\') G liA-j-i. s) G wuLxa*ll,
om, ,
ir.
U\'tj \' Ol^-\'^ yü Is L. ^s-lX/Oj (j^Lc «JJI l\\gt;.c lt;7 L.ric * qUaLu*
*.J^s tL.ê j-aïj \\j U^,gt;-jgt;,lt;«
OfcAO
-3j --0^ E O- )f
nL*-j ^ ^ \'^**1 jLL—J ^cK—^.,3L-[ ^**gt;-—^
o ^ _f \' s«) 7 \'j
,.,L_A_i ^1.L) ^)L_Li;ls Ai Ü-ajA-I\' ^blicL-j l _Aia_j
v c c*gt; quot; r ■ l , quot;
t3i\' **j^\'*\' 0JL\\!f
L^xS J^üj Jyk*i *-^5
^ ^jL-ji-w nluX-j (_5A-j J^j
^.1^. 00
^5
- % - O J ^ CC « JOE „
qL-^-I/O f;^j ^jpz-yi U J^ias^ \'A_*_l_a_*_^gt;- (jr^\'j
10
- ü ^ — 7 ^ W — -0-4) ^ -£ gt;
0tL\\_^l j._5 lA-a-i J^x Lijlj amp;UI Ji^ UJI L iP
LX^S^ ^ ,_5 3 Lc w^.xX»
Oj.ao
J 5 - Cj-O- gt;C. gt; SO- O _ G f
(jia-^yi ^JL-» J.\' JliAixj ki^._AA_*j LiS\'j OA_J jü\'
O
. L_Xvs£:
\\jL
Cgt;y~M
15
w - 5 5 y
«L-A^-W
J, J.l lgt;_L:e I_{j^c
£
d L^s J^ëj
gt; X quot;f _ i y , * z o-o
J j oK L^i _tz-A-Ji ^_]}
^^b\'3 «J H^Xj^iè ^yt *y*.£j ^xjL^- J. yt-zicJi llt;A-^ oAqgt;^ cXïj
ac L^u^-
L-^J1 Mj—5 o ^
Jlï Jls L^j Jii\' jjUX-ac 0iJ .AJquot;\' cgt;i
(jU/l
y-ï ^ Oquot;
lt;3 aquot;^ c»
f?ac
A
O-
—c r)^-gt; 1*5-^
gt; W ü M M
V-J.igt;0 ol» ^lc (ji^Uxi J^jl^
J - O « w _■?• )) p - _ ~ *
l3^— j—d \\-4._JvCugt; L-A—Lxi 25
c-
a) F om. ?gt;) C 0Ugt;wgt;. c) D J^kL . rf) D L^ó. e) MSS ^.
i
a L3iy^ J»1 ^ wi^quot;» J-^»J \\Jiiijl
Lgt; JLïj lX.xXv, Jt h Ux^i Lji/lt; i^5jxc As»-\' Oj*J Llt;
*AjJl qJ J-AiasU JLï j«.Ji (?.Lgt; ^iiil K-jU- j. Ija^
l^j.Aijl LX-Ï LX-AXVJJI
As» I JlS
6 ^.gt;./lt;1 Ij ^jt.j e JLs_s A™ lék-iJi oiAJji d cr
WW vv C
soLcvji LéjLi jA\\5
fiïyS 8LXXv.iL5 qX ri L^j ^ £f wjLaAM f
^cl^v LiJ^Li JL\'j y pc \\j éJsSs. .*.£J\\ L^^jJ ^y) (j*L*U wVx^S^ JLas
5 O O-, , ^ e « , S I . \' W S 1 \\/ t
10 ^S ^J-^suijM^) J.^j NA-O LXS-jj LC^gt; \\Jóygt;- .y^sÜM-j |.JLJ ll er -gt;Ji Ar\' ^itX/ióï Llt;-*c lt;«L?;1^\' r;0 gt;.^ ^ili
iJu\'s OLOJ L«A^ Q.J\'
O 5 so gt; s W O 5 . ^ gt; |
1_i..\'i lt\\_-wj_\'0 HS-Z* J. v^S^Aa\' |»U~ b
« ^ ^ w gt;- - - *\'gt;.
t^L-XA« ^ X-JC—sJ»gt; iÜ ^.„■w,~gt;- Ci^^—^ V—Jj—5
^(C ^ *^Q,h 0Llt;-5 X—JJ—x—ArV^ L—X—JwX—1—5
^ IJÏ—AO^. ÜbLcl *_fc_)i_E xwX.*J v_A_Lj _J
£ £
O 4.^
~y
) gt; w ) gt; gt; ) gt; O j. w 5
W^^-LAJU WSgt;LAD ^.C. X-A—xxavO
5) w ^ 05) oS)»*^
^ fc./c^V-L (_ó-ac A\' f KS cgt; Lo ij\' ^U^s-l ^ioii-j
20 (JLa^- XAS iOj tLi*jl5 \' Q-gt;
1 ur-2^^
O ----
^___WV ^ , yj ^ f
w ™ £- Cl I I *quot; ■• 1
^ jcL^i QJ ^j-xlc ^ ^ liyo (ji.L*c ^ K_*u
«) E iütA*v. 6) E L^/o U^i. c) AF J.gt;ljl!; UxA in G al o ne. d) AP J^LUt. é) EG om.; E J.;. f) G • y) G Ll U . h) AF iclf J.
i) E om. k) ACD ^y\'Ji. 0 C Jwiogt; , G .
17
Ii\'a
Lxi iji) lXj:^ 1 £^£**.1 iS-J i ^ jiü (l l*J,A ^.^.J
4,^5 (jr^j-\'O i\' »^5 C^-j\'1 Jlï jjjJ JU.5»
«[a^s ^e * ^.wLi^ jJlw .yic Z) ilLx.^1 ^_J *_jygt;i qLs»,^\'.
C siAxül Jf aJJI iCï^L^j
o ) ) ~ ^ o -E «v
qL_Zgt;.~S\\ï amp;-Ü\' K_2^1_:gt; ^VJ yï-Z* cgt;—L—♦J Ö
ogt; j: \' - ^ o» * Z *.
lS o\'J
Xquot;—iL—A—J ^j—«vw (,Z -quot;^V—U j —^.—»vv
ƒ-_ o? J r- ^ 5 )o —
amp;_As^QMgt;étaaa) ^ ^ V»1- ■lt; ^ ^
^31 i 0.J Lo ^wï ^^4.1: j ^ijgt;.^gt;i
LXA-XV^ ^J«an i3ligt; cy^quot; ^ILAÖ
a \\J^5 «LX^ilè f yX ^\\A «uXac^ iq
« ) C «)■ _ , ^
xJ^Jj (J L-4.JL-5 OA-^5 ;-Al2_2.-
gt;«-, tf - 5 w 5 « G- gt;5 | — w
// ^jjvi j ^cS-^gt; cr*l^ i3 IjLa^Ü Q!
quot; ~ \' *, ^
**• c
^jN*XyO^«L^ ^,gt;»»/oi ^ VL^/O A* (^LftS ■ 1 1)^ ^ ijwamp;*S
^Jl tX^voi
5ü£ O - w O ^ _ O ^ O W 5
„\'j-j\'iM ii_a_A^j ^.X—S- sJu.^ I ^gt;iA/lt;j I»
is ^ O -
JÖUjcU (jN.A/0^4.ji ^ycl « Jlüi ^ Aj^j m iiLSó Ax^i-i\' JUi-S
^jj LasLAI/O SjCoUJJ IJ AC tX-Jj* ^ A-J^J
^ u^1 u?^1 j^y\'
) w, O w O 5 })0
0 ^y^é Jw—XJt, ^•r5 j^^-F
f WW
^a^I\' .alt;lt;iI r r-CK \'S (_«•*=* j*-CcJ\' Kii t^-i q ^ajo- *..] p J._ï 20
M J^iij U iAaAjJI JLSs J iJO=
X .1;.^- N\' L-ii ^ (^gtX.;!.^ b \'^^KrO JLï Ij
a) E om. b) E liUUP. c) so F (but om. io^Lj^j), E qI Aju sA^JLs
y\\.A*ii «Li#1, A tSiA^.j\' I^i\' yvi*!\' £./gt;. cl) EG ujj^II. fi) E\'J^gt;lXj. f) AP .£*gt; ^y. (/) AG J^s-. /() AF _L%J. /) F 0Llt;s . /c) MSS ^jLüs . Z) G i_*.AA2.il, F xa^s-o. m) E liJlj. n) AG iyU.s. o) AF (ja1_i.
p)EjLa.5. g) E ƒ,_*=gt; merely. /•) E ^A.,-. .s) E ^wo. Q E . m) AF jyü. «) G ^AA^.jl ;a^S b. x) EO .
ir _
JjCviLs (^5^1 h yoi (A-xXvjJ^ |»U ^ (3^
^L.ivli iCAaüiLi 8^-cgt;l5 (3 d LajLe c ^AnèÜ q^
\\Jlc J^C\'lXï f kj-i L5x?quot; ^ ^/«^\' lAai^j JO^j j, e^yl
e^XXvóli ^Lü rJU
5 I , ■ü-fail jsjlj Lo !3\' i\\y* *._XgjiA._j
^jLxv.*]! lt;/ ^ \' j\' Qj ^ ri15quot;^
l_C^_iA=» JL.i QJ _j»*gt; \'\' \'8j^*j aI yoLr
■/ jJiw oU.S /ixj\' Ij\' qI J\'—♦■^- t5-1\'l-^sgt;
suXAVÜquot;!^ Aquot; \\A1Ï L« \'Ó\' ^-V^ (3LÜ5
10 ^ S^ \'w-^1 t ^ Sgt;-^-W.—J ^i I quot;\'
o O - ^ , c^ \' \' \' quot;vtquot;0*
y^xc ^ -jj
)y3. J._*i IJ / I—j —« \'^\'s
gt;Sj~^ m j*i j«-i
uiyaj\' Q! «ÏWlXs v-o»\' *J w Jisj yjLjJ SLLÜ\'j ^ lik^Voas
^ ^jjl XkJ JLï gt; /i LijAS-l lt; Ljj-jO oc ;
jLi ^sJSyX^ JLï ü\'i I-X^i JLj
v3^—j»^L—wJL «t-X^iLè L\\x»vvji^
JUs o j.Liu f} JUi ^AJL JJt
«i-X/^ib ^3«3
55 \' gt; j ,■:0 quot; k
2Q |JJi*J! (J^C ^C j»^.A_/«j ^
^ 1 •. \\}yé q Dsj^t \\_sgt;l .Sgt;[) y«lj Jsj lA-xXi^il / JLfi-S
a) AP ïlyS. b) AFG .d after c^As-; MSS ^Xs-ls. c) E J-aaJi merely. d) G »,^5. oUjIj. e) F 0 f) E om. g) G and adds
gt;gt;« Ow w ^o
another verse: |»^JI ^jc ^ lül gL_w_jS j».^ll m oj .
h) AF i) AFG . k) AFG ^._Xï; F stX^jli, A om.
I) AF \\i.A\\ ( G Ijli ). m) AF ^,^*5. ?i) AP i. o) FG |.Li J. p^ E l^jl^ ; G adds , and qI . q) FG ^yn merel j\'.
in
J 7 gt; - \' \' . O P . _ t\' -
a I_-o o
«Jv. gt; 0gt; - O - 5
X—L-J\'iü w^-^J1 q! o ^.X:
- £ -gt;gt; - o-
/gt; iA-ïj d^iA-o
5 \' .05 it
C ^^gt;jj ^ J--___AA\'-?..0-X^JLI ^UJ\' ol^-l
)gt; _ CJ w - O I )
*]j !_♦.=»
r;1-^
) 5 J M ( gt; Ï , -ï gt;
^-/^2-S-J\' quot;^1 (j* Lo\' ^ ^5)\' ^
gt;j ff5,-c\'i- s gt; gt;, ,
\\-A_lt;L_3\' _x_5
^ cr f £/■ ^-H*i
x-i-cli (j J\' ...b
l_jiAigt; JL
m L.S\'bLiquot; I «u^v/JCJsli Lo /c
n ^xJlJS \'iA-X!.^ Lo ««dii», ^ Jlï ^ilj^ ^.1 j^aJ\' q\' (A-j^^ ^.jb
^.Jl jLXJO p ^iilj o NA^ji ^CXJ^ j^ÜJ
( U^LX^i\' ^JLo ^.X-J
/\' ^Sc\\gt; (Jij» ^,AVS—aC q Jl5 lX^.^0
gt; 0» w - O -
ycvvJ\' \\j cgt;.gt;c\\/ö Lo Lo ölX-J^ q.j Q*4i u^\'
lü ^.i^v (J\'d ^)LXXC
Lxaj LO ^
O
_ö5
ü-X-JLo «X-j\'
l*^gt; Lo sijtf\' ^cwj ^jyo Loyé ^.^1
5 -C
tA=gt;- j, olc \\1_JL.A_J L-jlXC L.^.LS\' 20
S y\' (j^—j\'iAc- JLs l\\._*AV jj.J \\UI iA_*c LAJ JL-S ^C*C
QC QJ jk-wüüi tXlr^1 g jjsi\'iAs- Jt\'s c£rL:
a) AF ^./o. i) AF ^--«Li. c) G ^s-j-j. (/) AF id.^Lr^ e) E j. ƒ) F _^j\'. y) F «Jób. h) E Lo, and afterwards only
(G ^(~u.a)\\ G L« , i) G • fc) AF om. I) AFG .
■m) F LiblSI. n) F J—sij. o) A \\.jtX^.j. p) G oiJIj. q) AF Laj . r) so E, AF ^yC.. s) AP üjo.
Iff
Us j.U b Q-i xaiigt; \'lXS1 Jlfli a \'
.. j
(A ^s? f.£,iSgt; ^.gt;.=gt;1 \' ü.J\'bLo! (♦jlXÏ UX^ ^5 i*-^ N
AJLo * QI__£=gt; JLs jjfj l£.M(.xc gt;./.J JLs
B^\\_jlj ^*^5 I\' lil5Ül0 ^fW-lt; ti5^U\' LXAC LAJ UjL^AVJ
5 ^Luaibj ^,/«^L_aJ- yjJè- |»L~ O5^^quot; ^ Ü^\'y^
- 05
BcX—^ ^-*-^ e liLJlvo ^ *^3 ^ - £
iy_ |».1.av JLai XJ ^LRXlt;«
jo. c - gt; o«e_ o- o- 5 o«.
qLojJ\' v\'-\'0\' cr* /\' li^\'ï o^-*-^quot;1\' V*-^ 0~*c
0L^.^ iA_JU (lt;rL*_i lt;j Uj-s Lo Ijlj
lo lékJL^ii LiL-^é q h o*\'0 O^\'
^.jL.*-! v_a_L_s^; IiA-\'sIc quot;^j J—l.c^\'5 o^quot;**\'\'
QIJIL!\' .=gt;3 (^eiXÜS JLXJ quot;AAE v-il-^-A J-A./O UJL-A—^J
\'lt;•\'-\' \' x5 \'^. ^r. 0 . - \'
o^t^1 cr1 oyS oquot;-—^s l5^ a-.\'0 ^
^lLjüI i oi-SLfti j 1*4-^« o~a-=» \' \'j jJgt;
, os\' \'- - G | 1 « quot; \' -.C 0 quot; quot; !( •
15 0L.*_c (jiJjlj (^-i v\'—4-^5 \'■•V;^;
ïquot;^l v_i_JlJj LLiatJï /c US\' Lo ÜSgt;5
ol - ,\' »„)- S S 3 - O-
qI-cj J.-i-i= Ji\' aL_lt;_a_j5 Ljytoj L_i*l3 (jy^l gLa^^j JwaC Jlï Ajjj jrJ\'As- Jiï 5^5
yas» ii.jAj.Aai iAWJ\' L*.] Jï / ^cXAI\'
5 f w gt;
20 w ji:) lCOA^gt; 4 OCX^V^
pj j o ^ n o- oi*-\'\'
j gt; ^ o - 05 tt gt; \'i *i .5. 0\' f
A-/O o^-i. cX-ijj \\-X~ji—AV—J Q—^
a) in E alonc ; G ilxï *11\' ^ \'^S • b) AF and afterwards Uj, G ^ \\K. c) E v-jL^-w d) AF o\' •
e) AF add dJI 0j. /\') E .\'s. lt;/) F U.s. A) FI CK-ïs.
i) AF 0U3 quot;Si. k) E ^lxi. OAF . w) AFT.*j . n) AP • o) G adds (JvyJI iAjLigt; . \'p) G .
irf
- c.E —oï _ . . ïi i,
L^LJJ! \'I_^-\'i__4—I—A^x-xi
ikUl iAac Lj Jli a v_siJ( iiJiUNw.*^. «üJ ^/«Is
W^—i» ^LX—OuX^-Xw jlü ^ O\'^ ^ —*.-^1^.
£
\\_aa_j J-S1\' (J.C aJ d ijamp;j-i} f?^Lgt; wA Jl ys—jij^lj isL.Aaagt;
Ui iA*j uK^Xvj-\' ^[5 f wA-i\' c 5
;i.s ! qI L aJ Jwüs jfjJ oiJI (^_*x/ao lXÏj r/
p
J»-*»! ».j.i.c ^Ljóajj h wS~i\' Q^-*.».*V Q^y» ^0
1»!«. Jüë f?jvgt; oJl a yvUi ü*Xj aLLelj uS\'Jj
— O— A ~ — *5 ogt;c
LX-jUJ oC ^c-—A__AJ \'b L-*._j l^.i .X—J L^; Id^—j 1 0lJri NJI
o5 c w O- fJ .C ^
L\\_jigt;..t- ^yo oLbLij iA.ï Syf-c^/o amp;js\\a_gt;o ^jl_^ 10
■ i E so 3- O) )OJ sü£
L^W»5 t (^)*.J \\jLlt; y«^S.Lo Oj^- LftJl ^jV.jLé.3
JLÜ q\'};\'» \\jLgt;lj
5quot;»\' \' quot; 1 - -O - JO -
L^JUC l (J^-IJ iA_*j 2*a9.JS K^.LC O.ALL*J Ai
. ,0 » w-c-c - 5 o gt; y s
Lxjuij ,3 ^JLXJI «cV-s^ j-A-jy* VJ
Üo\'^j 3 8^_Aa_/0 1__|^_a_J amp;J.I2C O^êpAö L\\—^0 C^.i—j Lo», 15
N—5^jj l-\\AXvji\' ^i/O wA^A-^.1 (JL-\'i CT1quot; \'-^^-♦•^\' J15
L—a»-) c.)^3
JL.s LCv= J
iA_fc^y\' i\' «jl X/olcO |*J_5^ O L\\-otlt;w yc qL_2S\' J.JI ^OiAi- 20
« . W w « gt; gt; .» w
a 8u.\\x jj o^ï * iCoLi» n.^ «Ai-I U.^ lt;1 oiJi=gt;j /) ^Xs ULw
«iXsXc\' U/0 »_.aCj jLüc (ji \\i.Li- Lo i^_y* j?jO v_aJ! wS-!\' OiJl
oijAAaj\' * ijii JS \\a^xi \\AJ( jJUalij lA^twjjl msjJH UjiAs
a) E om. b) AF ^g-yx.s»!. c) AF . d) E . e) AF
XAv^b-j. f) AF LaJ\'. y) AF LJ — jJl—wJ. h) AF ^a-jixau inoroly. i) E lékj\'. k) A ^Ls-lj, E ^sfgt; w JLft_s. I) AF AjUc . m) E iAï} merely. ») (1 v—iL^5!. 0) E and afterwards . p) in E alone .
q) E tXsj; AFGiAs»\'.
iir
^vjij a JwJ JLï ^xaju »\'y\' ^ojj\'ï JLü-i
(3Lj5 LaJ (3l—i b i^yi [Kjjsïgt;\'\\ 4 ^ iCxiijJ\' ^»/0^
££*lt;}J^*l ^ (JLS ^^lXgt;
V^ACuXx2j f/ O^ ^ l3^ ^quot;T^jr*
5 ^gt;r. j*.^ ij^y CP ^ (3Lii-5 L^OsAX^S OjavI ^-r^)
J w t
j 8.^1 0Llt;s tik-j\'iA^- ,3 J.^1 u^aJ\' L« Jls ƒ J-^j\' v_5^
j-j^Jl ^ ^Aiafti\' V5 ^«Lü («.Lw JU» qISquot; LO ^lA^JJ i^Aj\' iAigt;\'
(quot;ƒ» (^LaJ! ll -A^- JJJUXW\' (J
gt; oi - o ) } y o} - -c - O
io uX_a_JLs*JLj !gt;-!quot;\'»i o-\' u^S
5 ., , „ O- O c
CXA-»L*SJI m ü—♦J j-*jt (jr^^ ^ *._jiXgt;^_J (J^L-A-A.^ |»Ls_j
) C . w •gt; 3 O w _. ) O _ ^iw
0*i!*^i Ji L^a/0 Jgt;Akaajl o iAj \\^aLsgt; M L—^Jl—.«a/o ^—ïL/to llt;3l qI
O^\'-X__(jJ—oiJ1 ^ c^quot;^quot; l\\—^c .\'^ —^A-J uX—i ^^5 ^A—^y
_^ji p Laj JU jï^AS»! \'jLa-jJ o^S\' X,^ i- ^.«toaJI »5 v^y Ju
15 LXA^J\' j. ^.AvlJi JU 2 L*J quot;^li\' Üxitj) tgt;.A*AV Jö
(^lt;0quot;^\' JK*.^ *.Ajquot;4 K*AAJI LXÖC (J^5quot;
-e ~ O-)\' v. gt; — j ü „ _ —«. _i
.»_*gt; i—Ajl aiA_A_Jj (^iA^/o ^ Q^-8AJ\' JJ.IJ IAS
,0) -c . -O- - O gt;- o5 5 — o _ 3 - O 5-
,Xgt;.4.J^ ?\' ^JA—*/)u\\5 «4^ LXee^*C \\—/w--*»—J^
A*^4 Lo JL-ï i Qj ^jav.^. J.jA.=gt;\' \' jfjj ^Jl-J! S üJU ÜiAaJJ \\aLc!
O-
20 iJLï _5j-lt;c: ^in (A—xc La.J (3^ j^AvLüii
v L^aS J^Üj \\j\'LXA*aS ^5 ^a^Lj^ ^Lvj JLs JLï
__ c) )„ ^o- *j
iJ^\'iAÜ-o (jaUJI 3 Lia*JI J(\\j l\\_ac K j-ii *1
a) E ^. i) AF ^av.Ü merely. c) G adds lX*^ . d) G adds iAï .
e) G iA^aj . ƒ) AG 8iA*j. ff) AF ^j! ij. A) AF (^gt;-. »\') G !
E . /r) G 0.j\' L. /) O \'J . w) E ÜA—jj/jail. ?J) I L-^A.i L.w_lt; •
0) AF I(_X_j . ^) AF y) E JLJs meroly, and iü-Ijclj below.
r) G oJts^. s) E om. t) E JvaIe. u) E yyquot;i=-. w) F s.^.
O-XajI
irr
-.- »0^ -., I 0 - quot; ) ) St
^ \'iL^-^AXj Ct I4 S L—A™|*i*X*XV LJ
lt;j J si O J 0_-^ , ,
(• (jy-ax—i\' qI w^_2gt;I d Jl_J, «Lucls j»_Jl_«- «lt;quot;__jh? jLi
JLi ^Jx ^y} ^w,il J,^igt;l \' ^oLiiAJt ttó^ uXi-b^ ^xit ikjy^w1
^SlX»- JLs (_SJlÜ v\\gt;X ^ji qAV.41 ts*^\' XJ.^yd Lu 5
y\'ï l5-^-^ JLï «■AJI ^ ^v-LüJI uX-Zs?
W » » • 0 \' 51
^■^.aj qI IlX#1 j..« »JJ! lXjjac yl a! JUs Lxf /\'Lpj*j (j«JLgt; «JJt iAagt;.£
ijgt;^j ii)JK «\' jLüs Joul /tJLiij _j «J JLas y
tiX-jyut j\' \'Ü JLï L^j Jvj ^ h JLa-s
*.*/« lc QkJC_j qI (jyo! ^Ls ^j\' Aïj j.^.Aw\'bS! ^y5j ^iA.jl aJ Jlüs 01
(j^j »» |JA=gt;J.Ï \\XmXsüj jjlj I^elX^ J.LÜÏ L(j.j l •tikJXXr.i üA-JuVs»
Llt;Jj} *JJI uX^xE OJ^S UjJtv. \\8igt;j
iJLüi /i Oj\'Ji
O- J 5 — ^ amp; Jt ^))^}
amp;A»-Lj ^.laAj cgt;—j ^quot;bS\' j jlio i-jj—ji*-j
o— )^J , O , _ ^
|»^w Jijsy ^L_x-i.c ÏL-.*-i IB
JLiij oüAjj xU! l\\aa£ lCJ qI M1?* oa o^5
J ) . w
0l5
\' r
jiLj tijja nUI LXX.AC ,31 ^JL ^ij likjjj ^ j,jL ^giAj\' ■^gt;._*L
^aLj\' \'i JUi idxil Jlsj r 0I ^gjls amp;j\'i^0wl5 tikJvXj ^jli ^ Llasgt;
^.jli\'} s JLi \\ill uX-aac ujLi ^lx ^aLoj idxMi (jXJAj ^.^sj 20
r «v w
L\\*J lt; AILA« *3 ASU*3} A! W^5 lt;_,W»LJ! oif\' Q-* •-\\^-c
C Vi )
L^.a^0 S Joi \\ ^—Jtj U J\'wü—5 —Só
a) AP . i) AF Lüa^i ^ c) FG . rf) G adds xJ .
f) A (jSaÜj. /■) G adds xJU. y) E on marg. h) F Jlï. i) AF JLï , G adds j_5A_g.il aI . fc) F qv_gt;o\' , /) G \'.*5. m) E iA-gt;y and .
M) G adds \\jbCo. 0) G .j*^gt; . p) EG J.. j) F Ló^ai»; the two next words in EG alone, r) EG jji. s) E om. /) E JL».
in
a ■ \'1 L-j amp;_)Lgt;lct ^
LxJ quot;kili \'» ^jwLxxjl h \' XAC uR*5
Jlï ^UxJi« ^ qJ lAs-\'yi iAac ^UhjS c Jiï * (^ƒ«■*•!\'
.-r-A SlAxxC LI ciOl^v. Jt} yjL^/U/ qJ iill gt;AaC ^iuXS»
5 | ^jiWhT^, —lX^ ^ jAWL^-
jlï it»LaJ * lV~quot;\'s,vquot;^
i\' .jLs I ^ A»wü^ J-*- ^ *7^
L^.»13*aj (jr^j-1. L-^aS f (j/AxIaljï \\JuX.j tjlj j»^a«/ (jjJ-c U^j
jRJLgt; ^ Ulyjl LjAa*/üa (J »L(w.« -AC iüjLs- L(j.»iajtOj * _ja*=» |.\'
10 (jjlj \'■jy*,j\\jaj.i C-J^-X^ Jtüs to liLs^j iv\' ^Ajls h ÜaïLi
liA;? jfU i iA-jia.S IAAI»- ^JAC Jjji-j \' LAJ Jj\'S-j
Jwx\'j *jl jjJtc I UJIXS kiJs sUdi L« ójLs- óA=gt; LjCi k J.*s
ü - 3 _C- w —;---—
jX.JjJ^ LAJ quot;^LS qJ Qquot;? lA^.^5 j3^.rgt;) 4 oO^J\' ^5
jfcp\'l) QycLit uX—/Xsi^ u^*»—ji—\\i]^ uX.gt;.c JLï JLs Cjji
IB ic.A?Lx*jl
* C ) O « —ï quot; ^ lt;t ^ )
^jUc! (Jw3jS\\JI jó\' 1? V^LJU\'
oaj^j L« ijtjil, ^jJt\\U HAAwfti U0^ o\' i^iAAO Q4j/«Li\' jLar
r
^.AWL^ L^JUv ^ikió jluè IjtxLiAa^o L^—w Jaï CT*
20 ^ ^.J LA-J!^ ^CSJIXaw\' LX*J W cX^jJ lt;sigt;.*i^ iikXfi.il
(jr^ Q-^-J (^*c \' 0\'-^,Sgt; (_5^ ^\'s
i^Jtb JLï Q\'_^« n ^0 CT^ lV».^ Uj \'iLï sjjLgt;- CXsj LiAA« *.J o C,L L-^Aaw „sUh^JJ\' ^jl
(J »^^AJ v_iuju^i.jl JLsij .Joi». (J.5
a) AP . ft) AF om. j . c) AF ^c. rf) AF Llt;. c) AF ^Lüil. f) G gLïj. ƒ/) E om. h) 0 adds } • 0 amp; ^,*.^5. k) G jjL-Sji\'. I) in AF alone, m) AF l\\^;j . m) AF o) E ^!.
10
ir.
b iJj—fiJ LPL-j^j o—o
o J o , m c gt; o «. \' o, „ gt; -o5
^iC-AVwiy) QLOJJ^ a iC-^jL-j ^5^5\'
O w )0 Jft -O-
L^i Oquot;53quot; LP;^^ ^Ua-J ^J
Cl O. 5 _
0u^l ^1 ^iA-g.-! |.to\' Ij a Jj-jlj
o ci oiw, ) w gt; ) c o --
l3 1-^31—^^ i XJ j
S3 \'quot;
(Jii tjli 0-^ ijr\'T\'^^gt;^
^y..£A.w^ ^ Jó ^.iL—A/iJ\'
n )
C AÜ ^C»IAV^15 0J (Jó SjJ*
*1 Jcs Jljj
-c r , gt; ^quot;3
oi_l_LiiÉ sljji! Q-» ^ ^ \'waj^ L JQ
--. 0 J J5gt;)- gt; ) )
v_S._i*^ j, „L_i;_a^i\' _ «J. J—i-o Jj__lt;ij*;S \\_A_j
O , vquot; \' -
O 4 gt; C ----
Js.«^ g l? ^ i 0^» lt;quot;0 ^slü e ^jl#, c^^a-jÜ Jb uj-. S_ï! Ubji qL_*Jj Jiï A *._i Li \\_j\' ^xj j.jL.xj. tgt;,\\_;E tX^quot;\' qX lcLs\\*jI iA.*^ ^jJ ^iwVrs^ Jij\' 1_aj^j K-zO^Ic ^jl^j CjIs^SI
w ) gt; w
* Laj Jb\'
-vAj^! ^.i^v jij JjUxJI (j^/S tik.jLo /1\' (^ro^V^ Jiï ^c^aaJI
\\aï j«Xu. JlÖ-S m |«^} mAe^A; (_5Aj.il y^Jó ,ÜA5 (jüjtj j_\'A^
5 O ^ s O „ o__O , w ü -f w
■-Jjinlaj \'Li.s-\'bSI C^* \'i..J~ï~*-A LJgt;c (Ó-ajI L(:.il
J . -- . ^ gt;»cJ «-. O -O
UJLX-XJ\' V^ÓL^JI (j*^ \'U-^- gt;-*—? 20
O r ) ^ ^ 5 3
i_AA^ L^i JIisj ^ ? KAAJUJI J.JJ Ü_J31^ y,£. U_A*J o.-»l^- iAa_s
\' --—» . JO^ S - f» .- )Jw
\'tXj! j^¬ lCSgt;A/«
k^^âLLit L^j\'li U iC-AS-li J; IâjijAs\' qUc ^J}
a) AEoLo; P i4s-yLjl etc. with â. h) P JLas. c) E adds ^Jlà and Jüis d) ia F alone, e) E *-JI. /) in E alono. ~ g) O idcUJ!. h) G xSCaaj ;
E om. Jls. /) AF om. ^ . k) E om. I) A K^LaüS!. m) A âlA^i oiiLir..
O
Ill
AmSM.S\'2 ^2â
\\«xgt;bLc fj* jS^ f^^Ul *4
Ojcl J»*: Jà (J«U! quot;ii J^li\' ^ J-jls |JL«_S idlii {.-tJj *1 (_5j-*^15
J^t ij-Ulj X-a^O J^Us L*^- ^5 j.\'Ã-*!! ik-jLi- ^li K,*^
______oâ â c
5 ssLc^ (j^j IjjJ « bjJ X-aaaC iUv« J.5 1 LiJji\'
d L^r*-Si,. L*-s 0.J jt-wL-Sjl (jJ u\\._ ^ c b Jls i Llt;i-c ^ CT**^quot;
^Lx^a^jL ^.L \\\\Ji ^«Lii j»Xw Jls ( ^^gt;.^gt;1 Jls ^.A^ji\'
aJ qI jvS-» «Dl oiy L_*ij bLLL AJ i}~^ \'-r*âS3^quot;! ov~=s^
W w C W w gt;
o1 0;c
10 c iü/.aJsiAs ^«.*-0 ^l *-aJI i^Li-tXs Jij\' h^Ias ^ac JLa^s ^lâJ
l»!*]! lA^J J.S-J f ugt;Jlfi: .\'JJI ii)lj(c o-i\' JU-s i! -j.^ V^\'
^ ^jl Jo Oja!\' Jââ¦d Lj! g jyS./M.A ^jls y._s Jls
_ â ) J ---f c w £
yfjtJ\'O Ik^Xi -yS \\JlXj (JVJj li Jls jwLf\'à Jls l^ixi si L*il é^\\
La^; â^.i-lj UxsCaav-j jC_aIjyJI J. L^.}y.A«i JLas L^X*iii_j jO.-c jlsl i JLiis 15 \\cO JUis iOCc-sls xcjil â «\' jLa-s oJL*»-? xAc. SjJ» JLfi_s s^ao-o ci«âi-\'
iii».**! I_JLI \\A.s-jgt;lj ï\' iXc^, gt;.*/.5 âj^s-is Ijls dX-X-\'O
U q1)I »_JiL)\' Jlftj \\jjA=gt;ls «.^jl ci^*gt;j5 A\' ^cA^Ij jJiiit
XXaIicIS IlXgt;\' \\*JL*J ? quot;4 ^.jl p ÃjLfw.*.^ JLs J-iX^a-j\'
lXï n ^i. J.*a.ï ü-aJI oA-jü iC_l.blj ^ \'óls L_^x^lt;U^lj m iC_a*3 J-20 ^ \\gt;.XV ^i\\j*SjsQ (^j-i 0 \\AfW»il »j-C lo\'j
P J»gt;»i jc *111 jjl c^ lcj ci^\'y^jls ^gt;lc LCA^gt;i iLj XklLj (jt XJJI iyzgt;Lgt;~gt;
^.SjAAall r)^*c 0j iX-^ \' i3gt;-ij|j ^ \'Af
Jls w.*/ ^jl (jnjAgt; JLï liUw fcjl ^ ^iiXs» JLs Laj JLs
a) E \\AX».*a)lcj. 7lt;) E adds _!\'. r) AF Laj . d) A iA.^\' ⢠e) A ^*iJgt;, F ^Jdgt;Lgt;. f) F ^Jis. y) E^i^i (I as in text). h) AF om. i) E Jb\'. k) E i-^gt;1j , F l\\gt;!*j. Z) F ^51 ; AF jJaj. m) A \\X*^o, I gt;J^o . n) E om. o) E . f\\ AP om. g-) F Lo.
Ua
a! ^Lüs ^ «w ^n^c^XâjjxJi
G* M âC w
^^xiiil «(Aaaoï ^\\ zgt; L\' L
0 \' 1 . G S. V 0. ^ \'. 5 gt;
8 jAmmW (^fT^ if j^gt; js... y. ^ (3quot;* (* X
li\' d L *S * lA^\' ivA^ 6* (JLs 1 js^ lillc^ Zgt; Lo aJ Jlï
w O w | w
(ikjl JLaj e X/.\'sL*J\' il^jtAv,!: AJ! ^ \\_acJo;.w.j L^-c (j^\'âaj! ijSc\' ^a_i\'j 5 L^c ^j! j^-i C)ï ot,!, j^X^l KjL^: f
) - w ww r , f, .
ogt;.Ifts (^lau \\\\4.^ LI L i JLas idLij Jwc.LX.si
c
à - 5 - â | w gt;
iaâf£ ^/ Xâ^JsLxj
gt; 3 J O C-n
«jxâc ^j-* ^-amp;A-i\' «Uj» ^JOo^Lw ^-JLb ^-/o!^
O - , ) O ---- _ «O-
*./^0 o\\A^iLi h iCjj-gt;._/o j»l-^â*o ^
O ) j o , O )j »gt;â¢
«ysafi ^il^- ^iA-ril
o y f * 0-.,05 5
.4.^ Ui
^ r1-quot; ^ 1 ^jâ*/0 \\-/0^ j*-Lw NwJö
o -5 -O-O O Jo
»â\'iii lCLc _-^i^ JwS», \\_al.i- j^j-j Jj
O i 3 . quot; \' f V \' - .- 5CO gt; gt;
j.j iw^/Cojl \'ryy^ A-A_wv (J^/OjX-Ji 15
üLsUai yüJ k (jry«xJlj ^-i^il KaÃLc qj^J \'lXXS3 JLï5 j.L^j5 J^l-w |»Xclj jü
0\' ^Jjj \\CLX.J qI gt;-^-^rquot; \'-Xï L lt;*J JLij ^.^AC
quot; â âi
QJ VA_*^S^ « L.J JL» LC].c 0.J lt; liL^ol ygt; J, ;«li^Jl ~gt;l\\J
^.fij I i Jij (3^ J ^«.AwLitjl
^_jj J-Lj |»Xw qL-X.5 Ui«5 ^Sj1quot; ^5^A-V-*S
|»l=»5 (T!quot;^ Hj.Xv.i; «jLaJI ^jó-^Jl ^J-c
£ w .»
Ã-yLAji ^|-i iiU3 \\gt;.Xvi LO5 ;^* ^avLAJJ
O o , Go -â
J.gt;.5\' jjj \\^Ic iCu:SS- O^\'4 wAâAlaitj
«) AF â^axi ; AF Myi-i . b) AF Lcj. c) AF JLa_j . d) E e) MSS /\') E has lj^ after jLjjSs»^\'; AF üjLc. lt;/) AE
KasL*j (F *J). h) MSS i) AF Ljjiw. k) I l) E om.
m) AF iiU.i-Jgt;!. n) A .
0111.
J - O.. -O- 3 ---
»W.j J Lâ^.ÃIJ LâAâit-\\â
3-0- * Jgt;£_-0-i: - ,
â¢Aa-Jü c lt;gt;11^ lXâxc tXâü.xâJ h (^jLâ
o5» \' \' oftf \' \'t . \' quot; â¢\' \' i ^ â¢â¢ 5 0 tt
^4 iw^i^ xâj*^\' JLâJ {j-t
5 - O ^ - O - w 5 j gt; w, J 9 gt;
cX^-ï*1. i-\\^gt; Q-» iLâ«L-^d
5 ^_^A*lt;.*i\' _gt;-j\' jjro-A^- JLï q-J\' XAJ JLà (i-c
0j xkii d lXaxc ;^cOwV^gt; Jls ^jL aLw ^j- \'
^.jL*gt;.1a~ ^ (»*ï l\\*c lis\' JLï £*.**/gt; qj c likU\' iAae qL/..*,
JlÃ.S Js,#jjl j, jyt^l iA^CJ Hjtóui\' ^^5
\\_iLoK- liki^ ÃâJ ^ LZ-Ã11 ii (*-^-i i
c gt; ) 10 ,_ogt;! (AAX: LAV.iLgt; S~j^\\zgt;j2 NJCJiai
Kâx$ LA*]! \\-av.1^SX ^ (J^â^Aâquot;i ^3^ ! c^0 1*^
\\AS ^AV i3y5 i/ CXA»A3^ ^L4.1gt;- ^ ÃCXAUAJ
),0_ - JwJ - - *
Jlt;_5ij_j quot;bSj (^lt;1_Ãl t\\_^j_j Ja.c\'5 (ji IA-J.S\'jXJI ^as\' ^
^ Lâ50L_AP 8L\\.i *gj-j lt;3 ^\'j\'^
15 ILXJI t3L-s lt;!cU\' jt\' (j-» -«^LA*iï yA iJLüâà h Ot.xâJ^S
*1 k c^Jlï \'amp;\'â¢* i jmXQ jU.*v ^.=gt;1 jüi^
JLs-j]\' ^Lj-c\' J3! 2J C- |»La* b iL*j\'
mSi^ (J?;*^ j w*^1 ^ ^Lcji ^ gt;?\' J15
3 \'wü^jj ^ Ot3ji *^5 li\\JLp» ugt;,^ó
20 rL_ï J) jS-ij *ijlj LS^-Ã- Q-»
JLi 0U5gt; ^ yKb a. ^-71 oC ^ ^gt;1 \' 0 Oj^Li er* ^ L?yquot; x^gt;Ligt; tiLojj J\' er* p\'i\'
(ja.LA*J\' L\\âIA-AAO^jJ\' QI gt;-J\' J\'â1â^â\'\'\'\'
Jjj\' 0C \'1 1_=L*C
a) AFG j»Jii. h) G ui\'^.; F lAa-o ⢠c) AF . (/) A F A-j-e .
e) so Ag. III, 164; AF tiXJU ^â¢^Laa»na^ ^ E (éUU qJ ⢠Æ) ® onl-
(j) AF sjucól., and om. ;«,LÃ. h) E om. this, i) AFG om ; G yaiUj. k) E iJ^Ji-j . I) AFG om. m) G . n) E , EG om, L-^aJ .
0) AG j . ^) E XjoLi» here. q) AF l\\gt;£ .
Ill
U 0LL^ 3 Oj^l
0tgt;igt;^l j.*j Lo ^JÃ % ^Ll!
f - â gt; 5 - O w
0U^i ^ 5 (,\'\\^ft.-yw.j^ ^1*4, JI /gt; (Vl i^gt;Xo /\'qC j^oti Iâ^Sju « LJ Jlï jUc AIII (Z LXaae LA^\'I j,^.=gt;l
Q.e ^â ^5_;t\'\' QT1\' (^e ijr^c O\'^ o-^quot;^quot; *â ⢠(»-wL-üi\' 5
jol quot;4! jLxio L\\_AJIJ iJL- JLï ^,jL=gt;jJi. ^lt;.E A-rf-S^ IJ ltJJIjI
i:
^ii- ^S1 JjSJj Lil j«iAaj j«.i*«lt; ^jLXi Lo lAcl_u\' h ^
L*l*v u^tLsr. amp; üa?Lótil Jlï qI (i u*o i\'j
3^\' };*c qJ |«-1quot;W li «Ã\'
_ gt; S so^ } , gt;
JI3J (J^âl^sx txiuXJ^ 10
ïïl (^joy^- Q1 l ILX^5 »AA.w«i^ /^-JJ
0 y^a-CC-Xil *^1 Joï »(^c Loj LiJÃI, ^jjiAj!
LCl£ JLïj KaS\'LaxJI llt;:.J C\':^E Vv\'i2*\' UXw likiji iycjl Cc
Ijlj gt;^5 1 jS\'-V^ )*â $ lXSj (ji3jygt; j».cj v_S.JiXjjJI idcU]l
\' t!)JJgt; uX_*J ÃJ.^L-A.xjl Llt;-j\' Qt Iikj./«l quot;i ^-JiXSquot; (jr-ijS j ]5
iJLi l_Xâgt; LaJ l3Lï lKâ Zgt;
* ^.â¦Ast-jij\' jZ-*-gt; (JTOlXS» JLï ^avjiA.W^I J_A£Llt;V.I
ac a-^ a- r^Ui! oc L.^1 O^ ctc s w**
Lt ^ ^javugt; J*-IAV ^LAURJ\' QJ
w^a5^ « \\A5 iuX.^1 Jui UJ 20
5 -O _ 3 «,- gt; t - ^ - C
t-Kâ^jâJ l\\â^jâJ Jac^ Q-» L\\âA^y*!âLo
gt;0 . - c , s- s
XaaJ ^c^/i35 IJSoLAO 5UXJ i c/ ^
«) F om. this vorse; the next verse is in E alone. h) P liU. r) Ã
,
. d) A F iA/.c; E om. AJ\'1. e) A F jS\'itXs-. f) AF lX*-^ .
(j) AF ⢠h) in E alone. i) A ^l-vkobSlj . k) G adds Lo^j . I) AFG
LXA«VVjil ^X-vv, -I IlX-S1. Hi) E \'hCs..j~.SLA . n) G adds 0) E om. ; G ^yi
\\/ojl Lo» jü^J . p) A F jkCjJ . q) E^iA-J!; G j^-aJÃI . r) F .
s) in E alone-. lt;) E . «lt;) E ora. xxi yi^iJI â¢
w ï O gt; J - gt; 0O ? ^ â
öjâJ ILXCJ (l
i3yMj
, --\' i \' 0\'\'i quot;\' s .. .. V
ïiL*JI QJ L^Aà cgt;.-Jkgt;U L.S\'jAD LX._J amp;J^3
\' *.*JI üjJac 1J5I ci^iLKs ^,0 »y.^*_j AI Jls
IM \' O - -O â W M
^AiaaJi ^1x5 ^ ^5^*^ 0-^ ^ Jb* ^jma^
^LX-à ^-rquot; ^iL-Av»*il C iCâxAC jwolc CT^\'
aJ Ãal^bli^ 5^ ^AvL-^ L-ÃJuXa^ ^mmmij «*11^ *Aâgt;.C
(3«^M
5 w- O â â 0^iJgt;
0L/^C c/ v^^jüU U 0LL^
i â 6 o. o
Ixo ^â¢_*-^ ^ â?\' e
£ quot; quot;
____O- - Cl gt; w J
0UjJl / «_i-c
5 C O 6 . -
^.j\'iâxil (j ^-AoL-Jt-i i_igt;âs^ \\_3Lc
*
JwOj Lo (j^5 1J\\-. â ***â ⢠i j»^(c sLIacb /t LaaJ ^.*/.*v O-1^^ *
jLsiè U.aöIc IcJ tilij.]! WjAas- L^s h aM iC.jU.^*igt; |«.tó(c ^ |«.L«
|1B »wJI jèvAs aj iwis»\' A: j^gt;U j^iLc Q\'J i quot;ïj c^v0 ^ ^
4 IlX,â^ j«.^(c t \'^\'S OJj^j t ^ U.^ =-
(^.iLXs- Jij\' CX*a« Lf^ a- iJJl AAC LAJ Jls f-tr* $ ^ai;gt; qJ L\\*^
w -O^ » 0 - w
^Xâj ^j.*NyA *^-1«- ^
ÃAXc j«.*0£ quot;5\' iu _.uX-« ytvl (jr^ -^3-\' ,w \'^â¢=*\' oA^sS- Lo Jij lA.jjv» / ysXÃgt;- ^Aaai ijy5 Lf.jlj ^jLwJu)
ao
qIâXJJ IâjwtojLe UL_«âW J^-aoL-*â! iLJj*Jlj « .vAJIj Lji L_Llv«1
a
o^1 0
ói
«) E UjiAcj . h) A F Lo . c) F X*aX£ . d) F ^LjaXv . (?) E . /â ) AE J.-*-» Lo. ,!/) G â¢, â A) in F alono. i) F om.; AE Lai\'
k) FO j . /) B om. m) G l\\=-I (j-. lX^s»! . w) AE ys^vUlj j^j^\' gt;
I If
öuXJJLj ^3^5 oLo i^y%
^^5 ^4Sgt;2 ^i^A« amp;iJij ^LA« (JLi v^axaJ^ jL/io L^Xè
t cX.=gt;\' ^L âXvJ ^A.X^J lX.-CCsAJ A\'iâAV (^/.XAJ ^Ui\' ^.^.i (i ^)JcX5
jLï ^y^amp;- ^ ^Cs-iiA^- jL-i ^.S^xAojt Aâü^5
^IL/O (3^\'^ C (^«iLo 5
^AwLlt;\\Jt ^lw \\x5 JL» ^lgt;cXa wyni
gt; o fa. e e ) e
L)^.X.AW4^ vAâ^j_JLâI-2J L^-ilr bj^v^4 ij.-vdâ5 lt;^AâJU^J
gt; O w ) â O J ) - w C
Lgt;5^O QL-4N.A.L-W Q-gt; ^-jL.AJwj ^ j_Sj-j
gt; r£ f tf ^
^jüxxil UiL^ ^c-j j**,a io
q-xkA Jsjxi»! \' (»^jJgt; v_aJIj ^ liJ ^/«ls f iLU\'j ^l3\'
qjiA^ /i lXJj Ji ^piu ^iStXs» JLï ^Lüiï LCiii\\s-
^UIi ^A«L_ii jU.w Jls \\^jl ^yc J(y^-L\' |.olâo ^acL^/I ^jj!
QJ ^c J, KA AI\' I£\\Xjm3£ ^L-i-j Jlï L*ü J\'JLJ
o^ w t J Ow- igt; O w
j*âi LgJ xâyâs UJI*A^ ^ ^iLc^xi 13\' 15
o-w o gt; «.s-
j»(AJ ïL-I\' ^ iwoJ ciA.âxâA»J
f s -
W C v.
!C-jif, jLiâ^/olj / LPLI 8i_Vijlj «Isl^s £^L*JI ^ ^«.c (Xl ,JLw ,«_lt; L^j vigt;jij tik^i n mjJs j. Jls m iXs kmaï ^xj lik-cjLi» jjlw aJ JLai ^jgt; waJI
w O w O w
sA^ióii oL# JLï i j»-i i*\'^ Jö 0 tiloli Jij aA-AAas
0_j-*a 20
\'Lw-a]! ^.jLav.^ (J-» L*^ ? ^ J J. Us \'\'u\\_Jt J^£ wNâ5
â â quot;Vquot; -⢠â £ *-â¢gt; o o
^Lac MvAj L4r4-LAv p
. â J O \'O O j. Go gt; i:
£\'3^ CT* i Lo^ LâL^Uji
a) I ijts , AF ^ . 7;) AF Laj . c) E iiU.xi.
(0AF;ya^. e) E j5;j. /â¢) E ^5 lcM1- .9) I adds ^Lao. //) E
Ji lXJj ⢠i) E om. k) O idLx^j). I) AF . m) in FI alone. «) AF om. o) AF s . p) F w*JLï aU .
\\\\r
Jjijj ^aJI Jiü liltl.Aj «JJI a iXi jL** L\' L c^j\' Jls
slX-JJI__j jlij Ut oLo u*Uj\' ct*
ü-JI iuAX^-lj ÃL*/J L\' L Jij\'
Ux-il i U Jgt;L*X1 L\' ü Oj.cl \'i Jj.aj ».?\'} «^XJ eCi
5 J,! lt;\'1 OlAvlj à l\\] liXAJtXA/Oj rt «i)JVA*lj\'5 Ij\' Uit X^lXj
_ J O
^.Jvi «.xi â-otjj et OkJ
gt; w -O^ wgt; W
AJ OJL^, ^5 ^SCA-J (l llt;JLc L5;j^ c N LliaJ s^iXüquot;\' ^
v. ww * .. «C
öt x-ó Lo tA*gt;j jo^Lsmo xcLé4»-^ ^
Jli ^jL c ^ «ill lX-a-ac lA-fi lt; ».*c lCquot;3j5 A5 JS-J ^
10 AAC llt;_OUV5gt; JLi QJ I_jj_ij*j (J
t ,»^^ cl l\\-à JLi ^LxCsj Aâ^ c; -*-- â¢*â¢\'\'\' óL-*/0 A
Jl IvA^ L^jó b\'cXxAaï JLï g^jjl i.jV VL q]( OUA-é^-Iailj j\\i^ ^Jlt;VLA]|
^ j.A«L^ ^lï l\\5 ÃL*^ Lj lt;*] 1c
l *,amp; Lo^ (JLi icXi^ likxxJ
öuXJJLj jlèj L4.C 0L0 (j^IaJI ct*
w 5 gt; w
^jm4J^.Xj Aiil^ LO^ Laaa.J AÃ^ ^\\^v3 (jLftè
HjÃjC \'jS.jij.1 lt;J^lt; ^jLop \'wS.;\' ^*^0 ^j\'j «quot;ic .til\' \'w
ilJt^j JLs o ,ȣ quot;41 téLu ijyii\' \'tX? â^1 Lo 3J o..)iAi « JLs
w^â w »» gt;0) gt;
20 A_*=^ Laj JLï ,J.c lt; cia-^aj ^5 UL*L) pj.JI quot;i
w W â O__O ,
^Li^i Q.J Jls W-iji* QJ *^L«]I
L^wO Jlij B^XxAai ^L^so JLï óL*^o ^J JLï JLi
^jJJI iiL-jLftj\' oLâA-xIaJ\'Lj ^L-ÃJ \\Agt;Ls^: ^alaj ^ (j^liil v\'ï\'; CP
« gt; w
Jij\' (As LJl^ qS \\Xsyis
a) E om. b) F L*J. c) AF x_gt;.:. rf) AF \\_aJ,c . «) E ^ ^,\'.
f) E merely. (/) AF . h) E adds^LÃo üjj\'j and om.
this below. i) AF add Aâs . k) AF S_»-:, E Jwa-ö.5 JL-ï . /) E
JLö.s. m) I adds v_S._jiA.«ijl, F om. jJJI \' n^ \'n ® ilono.
0) G adds iX_)J*_w. p) E ^LiS^I, F q.? lX*^ .
KI
nCMUUSG van BIXJLO
DL \'UCATt JtlACC
15
ur
^yi ^Jlc Jls ^jUc aili a iXyui q-j tXJ\'l
\\cLgt;i U^W2lt;« ikjj.j! Oj5 \\jquot;4 ^JL*» i_^Si UJi Jb\' »-lt;-JI
C l?ajiAgt; Jls (j^Loiil qJ iX*£? h ^*=gt;1 \' Ijiy-ii-i *-Uij
\'â ^,K.a\'j ikxJLwj L^J clt;JLigt; jlâc ^j.1 \'$S JlS d
^r\'j |»^ liLvwj k\\s *j! f Jj\' |«i! u^SWas ^-wLs^O\' 5
(^Ciltj *.Li ^ SuX^- qI/j iojl JO^j aI UjS\\AiK gljj JfcJlc ^ U
, O
vigt;JL*s U lX^-! Jois J-S? liSüoj *J Jlib h qLJo ^£üi\\s s_^gt; gLii
li7A=gt;l \' liA? jP u^1\'?\' i\' ^
gJlâAO qJ lV s»\' ^AivXca- JLs iA-jo^ ^jl id!! iX_gt;.e k~{j JLa
L\\*S-I QC ^.jS J^OIAO Jlï 5jLsgt;! I ^,-ic ^ Ã./-=-$5 \'_jO«rü 10
OJ w
i-y JLs JLs
O^ao
gt; - ^ s , -o ) t
gs^j ^JixL-i ^ iuXji Lx^o^ ^ ^
â 5 quot;-O..
8j_k£ ^5 ^siüJ\' Le.j Lo ^_S cgt;_JLjLi lx.A_ï^lj\' iL-ï
gt; * gt; w - o â - ^ _
^.115 oL-A-A-bJlj jLjj iOL-gt;L-^ ^aJaj (j*LaJI cr» 15
lcXâ^ ^AX/O W IJLA-J J*.^AW JL-Ã-S (Jlï
nJ^é cCi »lxgt;2 jjjâÃAJJL jlfj L4.C 0L0 ^1^3^ ws.S|^ Q-»
mC w
SvX-xftJ ^aJI JsLXvXJ^ 1^-^2*5 I^Lcio \\AX-J ^Jus
xdc J-ÃJ j^5 *5 UÃAAO jgt;Xj 0 s^-i\' jft/iXwls Lx=gt; j.lo U NSj 20
C w C M «amp;
d xil JLi abiAXwls 0 LC]1 sj.Jkigt;Jgt;l JLü-s xâxs
P
i^» Li
) ^ \' w amp; _
p ^vjU! IA-JUÃ OL.Aâ^LJJIJ jlij ^aiaj J ^UJ\' u^st^
a) AF gt;Agt;.c. J) AF Li. c) AF Lu. d) E om . e) in F alone. Æ) AF ; MSS om. *jt; F om. ^ (As. jr) AF ^SJ-. li) A s. i) AF JLï. k) AF (^jIAo . /) EI adds L?^; . in) I lXs-B . «) AF v_aJb£; E qI . 0) AF *-Jlc, p)Fgs^jüt; Bom. the second hemistich.
iir
Jyij ^AJI u*» Jis iüJ\' a L\\s S\\jt.A LI L Jls isiX-ilL-j jlij Uc oLc u-Lij\' w^i\'^ (j-»
tjyO-S\'. .J XjtAÃ} JoJ\' \\jAXgt;l5 jL*/0 L\' Ij JAAC., Jlï
I ° â â \'â \'â Jl bSj i Lc óbw L\' IJ Jj.SJ ^s», Ij\'iLi (jj
5 i._Ãav\'ó U aJ J^aj ^S\'j liJ.XjtjM.AOj a liliA^c li\' U.ii kaJCS
) o
isS./«jLï ^AJI jjA-ül L5^\' ^ ijN^c AJ 0-JA« rt L\\Ã
gt; w ^ O ^ w^gt; w
aJ WSJ^-?. gt;^5 jSa-J wA.S\'iX-j\'j fZ lCU L5;j^ c N ^y*â1 LiiaJ 8^_*^lXS-v ^
w «v w f *» «quot;.c-
e^l
ijl3 l-XâA.A..C lt; XA£:
10 i_\\aC iJLs (f
^Lxio a cXi-i JLs *,âóL-*/o Jlï h JjA
v^,xgt;.J\' L^-ó ötXjyaï Jli
gs^JJI iJ^L-j\'Lâail oLa-juIiSIj \\Xgt;-L^ jftlaJ ^ (j^Lxil ^\'^Ji O^
^ ^lï LXà óliu* IjI LJ lt;*) ^%LÃ5 h
15 l o-iiis Loj (JLi IcXP ^ikxjO ^j-%
8L\\âJJLj ^3^5 c^Lo ^mLAJI
j gt; w â¦
^ ^^k.Xj tUji^ Lo\' LaXx.^ aU\'j jL.^*,j iJLÃS
.i^jC a^Xj] .lt;A^ jIXjJ ^ftS\' ^ivo ^j\'j xic «D\' ,H
.dJIj.S J*^-\' i3L\'S 0 ^.C l-« aJ W JLà N_lt;.jly«
ao uXâ4-^^ Lgt;gt;j l3\'l5 ^*j\' w ^⢠L^L*ij ^
w « w Cl__
p 0J ^ * ^gvi\'iAs- Jij\' -V.J^ 0-J ^LöJl ^j!
L^ó üiAxAas ^L/iiü JLï i3L*xi JLs JLï
^jlJI klL-jLai\' ol_-J__ij iOis-L^1. ^.sslaj y5 (j^liJI (j-»
« gt; M
Ja ^.i LJl*v q( xaJJ*:
a) E om. t) F L*j. c) AF *â*gt;. d) AF x_aJx . e) E ^S ^1.
f) E vX..ji:gt; moroly. g) AF L(.A.iAgt; . h) Eadds^L-iL aii(l om.
tliis below. i) AF acid lX-ï . Ie) AF Jl-ü-s , E JL-i. I) E
JLa.s. m) I adds ol_jgt;\\.*ail, F om. x-lc 4ÃJ! kS^J \' n^ \'n ^ a\'ono-
o) G adds . p) E uX-*^ ^jj , F ^L^quot;\' ^ iA*,^1 .
15
tie
Jlï ^Uc *l!i a Aj^ac ^yi tXr\' kcIjJs U^wi,) ójj |»JL«lt; ^.^ÃS Uil Jlii
^â¦c C Jls ^iAj^JI (j^Loiü h \' I^aaIs Kk»X)
i_A_a! ^xiLwj L^J ^13- ^wL-i^lJl ^Xâm yâ jgt;- e ^c- Jls Jb\' d Jgt;â«\'ng Sl ^SAst tij^o aJLo tiLwj lAà *jl Æ Jj y^S^ai ywLsvl\' 5
xLi g s^\\J- Ji\'j jLoi ^c «jjj aJ Uj^Aalt; ^Lij nAc ^ U
G
viiJjis U (As-i Js*: AJ jLiü h gvtoAS^ Bâlt;3-
(i-fcii-\' \' \'AS\' ^ «J-otJ ysl 1j«_Jol Jw^jl LsA-ii tX=»\' ^ « JU»
gJL*o lX.*=»I ^ajiXs» JLs «A-**- ^jt aIII i\\_lt;.c A:quot;l) JUs (jr*11 lA*gt;i qX; J^-OIAS» jLï Sjls-I / llt;JLC V0^\' 10
Of W
Ojj JLs JLs ^JLAO
5 _ .â O ) J _ s,C#â0)
â »3 ^ La^O ^ ^
y ~~ - \' 0 \' - O - , .
«p^i: l^5 ^ ^sbüji lC5 LO ^g.J c^-JüLi LLxJéblj
^ O - ^ ^ -
liLj\'La-JI oL^-x-bJlj jLs^ iOL^gt;L^; yJ ^UJi er 15
!L\\-^ ^^*/0 m LX-igt;i IJLAâJ JLiii JI5
^ tjp »±*=gt;s
«LXJJIj JISJ L4.C 0L0 (j«UJI
Vtf C yf
BL\\_xftj ^5 *.aJ! J^lXj n v_sdgt;5 i_A_*i2is \'^Lio jOU-j jLj
Xkic JJiij cr J(s ^ oïjAao JJvj 0 ja^Xwls Las» jJo U «.«aj ^ 20
11 . , ® w ® w i
d iu! JLs |«-i »ljJO^li 0 xJI s Jii-Jilj LCJ1 8j.Jiigt;o| JLiLi *_xs «j-Jili
P
(gt;_guVJI ll
gt; \' \' . w O
?gt; rfvjliï ^-j\'UJ! oLa_aLi.jIj jIïj ^alij ^ ^UJI v*®^ cr*
a) AF Aac . h) AF b. c) AF Lu. d) E om . e) in P alone. f) AF JLsj; MSS om, *jt; F om. (As. g) AF h) A s. ï) AF
JLs. k) AF (^jIAs» . T) EI adds Llt;rlt;~s; . m) I Ai-li. n) AF v_ftJL^; E . 0) AF . p) F ; E om. tho second hemistich.
tl!
lt;Mt m « £ w
Lo ^*wJi ^^0 jC*öl3- (3^5
Uoyoi- lc^T. J^asJ! L*LisUAI iU^LX*]!
Kj^LóeJ! ^jt Jjjü «jij |»4**J ij-»
0-.«, . J^0-0â 30^ w
(l jjLw Xxè (J-Vwxi öA^ ^L-Av.i *jQgJ^ Lâ4jt
a s
XXAC ajuo iCx^Ux!\'
l»3 l\\â*j ^-Lw L vü^-wj Lo ^jy,x\'.../) ^ijLâ^ L/o
- » â M #gt;OS -OJ 5 O )
1âgt;.5 IS^ALXâ.5^ C y^/Jilo VJ^Xgt;
w gt;
JOya^I! (j^*^ ^*} üaÃ\'L^*!\' yl J^SJ iJj
wgt;gt; , ) amp; % ) J
10 jâ** (.j^1 a\'quot;y^ ^^.iâa^âi^ ^»gt;.-.gt;âgt; (j^»âgt;jâ^ aw ij |4-l^v V o\'cXâUi (^K»^ O? * ...... ⦠li (i ^\\a o\'jjjl UjlIsAAMi Lo
^ _. O 5 gt; 9 5« ~ ~ ^ _ w
^â*âCCs-ft/0 ,, w...,xr^ L-*.xââ¦Jgt; \\ â lâji OL-iâgt; ^j-AâAÃ^â
lt;3^ c\\â. ifiT6*0 Æ* tjlï 0âm\\Jgt;-
Ã\'*^quot; CT? l^Xmj ij*c gt;?\' ^aJlXjs- Jls qJ (^c f ^coW»-
15 »3 t^w.xïl ^ ^awL^V]! I^Lw ^Lo l^J jb\'
v-AÃls AjoJ LXJLC yt-w j\'lio 8I3J5 jJLAW JoAwJj
Cy? * (^L-flJI A-».^9 f l^-oAs-
l aljl ^wL^Jt jvlw 0^5 Js j,L^.ll k ^*c tWs? (31} ^«.Jj^XI
q\'Oj qIj^- «uÃJls siXac c^-il quot;4 ^ajj J.c L^sLaili ^lgt; w«J\' x-jU
20 m jutiij quot;4 Lo (jsc aJLo oiaj! tJêj ^«.Ult;llt jJLmo »_ïjij
v_aII juU; «J yols JU u^jii (^tXj\' \\_lt;jiUI gt;JlL v_aJ^! iOIt j^j JLs^ L^j ^c\'i-^9 tiWjAS- JLà ItX^j vT;i!\\i\' aI 0 J\'ó\'j 4 ^«LirJI q jJL*u ^5 ^o\'yi |«JL*v Ijls ujO^I oâL^-Xiiai!
ö) E A^JÃ, h) AF Lgt;wW.ftil ujLaav\'j I (lt; ^KKM
jU^I . c) MSS cgt;óLb and d) AF J, i_iLc (A t\\ï). e) AF u^Lü! j.
Æ) AF Lu. ff) EI om. h) Q aIiA-j. i) AF liL-lxl. k) EI ^-â¦c.
I) G amp;*_jl ^. m) AF \\j . w) F Owi ^5. 0) E1 JULs. p) G v_jJt. q) AF om.
II.
o gt; 0 o j
5^ jmrnXmrnJA lâ4,âX.?^
O * ~ O w- f;
(^gtX-AâJb uiyiij v»âw *â*«lt;Ij (^j-s \\_J
O ^ w ^ O- w
J ^ ^1 ^«AJ Ã^^V. yi Lc tót
O ^ - -O w )
W^gt;L*J! wa^V-iuJL-J (jrj\\ Jw«j
\'o\' \'\' w - oi
j_s_^_Ji sjjj LJ*_=-\' 0^1 j^J (jr^i 5
O , 5 tf gt;0)
^l L«J LïL_*_jl C^io (-rS\'quot;^5
L^AISL^quot; jâE (jiXjAaj\'l Jb\'j L3,\'^_yo 6 Jlï
w J w ^ O w
^â¢*J Lo amp;3 L; ^I^AJLC AI u^Jlfid
O
O^-o 10
5 0 O w ^ gt; m gt; o £ w 5 gt; â ^
^(ciA-^o ^-^-CC^/O OCX-avj ^A23gt;
J O w ^ -c v. -O 3 O
^ ^ ^ \\a1AJ ^y-^\'uX-S C
J O 5 gt; -w 5 w w 5 ^^OOE
jU^nAM^J ^ji qJlXJ^ ^JI £S^\\
* I ^ 0 quot; t \\ -5 ** O ^ w , 0 5
âx.il. UA-ax^U QJ
quot; s - - - -
cixvw^i(j QL^XLW 0.J ^L^J ^L/jtil^ ^1^.3 J*avj^ 15
c
U?
O *
JLjo».!
W WW? O _
o!^ vJücXAOjl iy) iyo y* j^AJ ^ iyO ^ ^
^CA^LOLS^ SCJ^LXi^ ^yLiw Q-» J*AVJ\' 0^9 i^yaXsQ ^^ALW ^cLwi i^ya.} rfxxic
. quot; , 05 w
v^ijXc) 8j^ lX3»\' iuxj «lAxJijj ój* qJ ^L/iXj
xcLi Uja.Aavc jiAjl c^3 e »Si JLüj U-ö y^-lü /JJlw v^5 ytciJ\' Js xL,^ 20
C . w
yiXvJlj \'_jJgt;quot;5S «küsili quot;SLo «jjI Æ #] v_aligt;- Jo nJ^iii ^jyUwlj
UjlXAS (ékJiXj v^Jiis XüiiflJi y-Ls^J ii5vil ad^l (ja*j «i JU».
a) G t\\iLgt;r.. i) G has instead of what follows: ki^JUs jüüiJt iXjjJ
C- -C ff #
\\x£ Lg.JL^\'li) \'woL^ \\x£ IlX.^ CT* iAaC. 6\') £1
d) AF ««Ac *1)! e) A w\'. Æ) E om.
1.1
^gt;1 oiji-Vo : lX-oi*u IlX-S1 Ja quot;Ji \\!yu\' Ujt Jlï qIjiX^SI
Â¥* y w
AI!|^ Jb\' X-O C-5^ (j^LolIÃ
3 w O.. ^ w
q.: ij^ü! J^aaJI tlLló Juu ci\\l.gt;vgt; j»j XjLüilj O^Jlj ^iAai! quot;it
x»aï i^Jbo aüaj^Jb JJo j,!} (jUvSVia^JI ^jC (Js^i jiAi^ Ãl\\^ (3\'
5 ^ c;gt;.iüs LXxjuv jvo jUaS \\*/0 JwAiaaJ^
oijt-X-o (3^ 0^ u^wi! Jl5 oJLï «j*j Jlil ^..Ji ^
^3 ij^ L5^ 0^5 \\AAÃL^gt;5 ZUIJUIV^C^ JvCQ$ljt
£y% Ij^â_jj-d Iji^ v3^ ^LyLgt;\'^ PyâMi}
4 (J^âc L^^j\'LXCLW^ L^-g-^Lt vjjaL^LP
10 i Jlt;s (j*lâ -*-!\' Q-J Ji Js OS)\'^ oi4^ (jr*-^
⢠â¢**quot;* ) lt;M O M
(j^Ui! L*-^ Q-* c^oCJt |»LJJ LaaSjC otó ^Oj!t J^ail
L^j-aJj Lbo LLjft/o ^is\' L^j-fll UJtyil gjy La^ó-I Li! i^iój
5 w
^yj rf «jlcjj\' Q^.-lt; QLXS ïiüJi ^ACJ xaiJI IeLKJI ^L^Jl ^c
qI c xiLLJI (J.-c LLfc^? UJl *1 Jw l^Jljua bi_5-j qI^j v1-^
» . ⢠\' f w ^ . 5 18 r/x_j aJJtj ^tLs? iA*j iowo jCiJlb j»\'i f f-Xcó^\' Lo
«JCcOjl ^ ^S-ijl 0^5 iU-Jac üUqa- Li-tj\'l^ ^ ^Jlc
/«^Las tikJó (J..C v_jiisgt;5 iUjOyLi \\_Xgt;JLl3 CUs
1âj QâJ iTë*j \'W rLlt;wJI ,3 LX-ocau
Lgt;Usgt; ^«i\'As- Jls Ã-ziIA-à ii^gt;\' \' iiLftLi ^Jl JuuiJ
o
20 cr» i3 qK Jlii X_jlj ^As- »*-ol (jX*
O -
cljjtwJl L^jJt Jgt;5»iAJ \'U^V-S^ LgJ JLÃJ iCsjj^j iucUi XjjLi- lt;*] vitóli\'j XXyct^JI
lA-Otw L^J\' JuS-LXS ^yt 0-w.jS^^v^; Ajo jvLÃ /c JjLjlii Lg.j^JliMA.Jj
ié)Jó CX*J L^J Jli ^ l^ioL^\' L^*JI (JMJLÃ-J UJ.J \' vâ«.S\'j QJ\'
O , -0« gt;0-,
-*XwJl Q-» UM_Lgt; ,3 ^ LâAâAWâS» LJ ki}jCAgt;Ligt;
a) A \'isuyb. h) D ^XJiâl\', C lA-SJ!. c) G iuLJ!. d) G tsUcJ^I, e) G adds f) Q- adds J. g) PG ^t^:. h) F i) P om.
k) F J.Liil.
I.A
J - O- w \'t
Jl Xâk-jj a cri L?quot;*-*
O _
Aâx....) j |»iiJfli ici U^ Lw^ ^ ^
L^Lii LPLJJ »(AXVWOCAV13 \\-J (C^X-5 LXAXWJà vüaxLXV^ jJljfj
M * C O £
Laa« OjAgt;t dJ Jlüi L\\Xv*il5 *^5 lt;^1 (JlÃS
) _ , ^ « o -
^L\\AC ILX^ jjcc (Jls ^jiAï 5
JB ^U-otJI _^i Jlï iC^liAï qJ 4 c
^^*XvJJ ^AS CKâS J3 0âJ ^i/waftit (^»-^ 0^.^.9 M
ii.1 ci^sxJli IA_5gt;I oigt;.j J) jjjj^-Li ^LJ j-^Lij iOjLX^ijj
isigt;»J.5 Lo ^-.il jl...g. ^ â .__uX^olw
£
tGw ow i l KK â¢
QUaJ ^aJOS* lAà Lg.èjX:li XA^XÃA f^^XXc L^J \\^A/0L\\ÃJ JJ U^ 8^g-i
JLÃS (J^ jjjl J-aIJ vâIj-S C Lk^j\'Lö1 JlâÃ-S ai\\AAi3S ^c LiykJ q! _J^gt;)\'
C\\AXav
*⢠* ^ ^ ____y o ^ ^ ^ ^
JLü^JL Li^jA/e q c ^L_*_è /lCJL*JLI \\_w.^.j
5 * y ~ z gt; o y Jt
JL^il tfv-JuX-vO qX; Vi^-Lï \\-Jgt;A-4wJ
uXfti Jyii1 Jjé OuXgt;^ vi^JLv^i ^ Jb^ V;^ ^ 15
JOc^j 8L\\/X^ii J^y\' Lo j-a\\ ^.\'S
«-XX^J (f ^ik-yLo (A*J L^-ó (3^5
oy*quot;\'* *3^ ^ ^ Laa-J
w o*. y 5 w gt;
\\jSLX^\' 8Ãgt;t (J^wsUJ L^ftü ^ Jlï h c^OvA5gt; Jls
£. S, gt; «5
J, JwJ (j^iLj^ iwoLü ^a*^! LoL^gt; g-V*5 lt;3^ (J^^ o®3 20
j ⢠\'â¢
ja*gt; Lc^j ^AJ^LXS J^aaU Ki^Llt 8^J ^j^oLaaI^ i ^oLo\'^ 8l\\Xvj|^ qJ ,-\\v*m\'
) y * w
ti^_S3 (J.-C l\\jjj j5 juJI j2*sgt;5 i!gt;5i^Uijj} v^Ma jâ^ LyiCj
(3-?-_;^ ILX# ^ #J i^AIj», »LJ.C SiAAC ^ LXjOI-W Ljó.
a) F ^.-^lXâ). b) F __!a_ft_w._j. c) Gr adds n-iytO}. d) F Lj.
e) AC DG L^iLsP. f) Q JL.sÃk g) G J. h) A , D «) in F alono.
I
L v
h ^ KzyAó a i3
-.1.^1 L^3-^ ^ lt;^^gt;quot;â¢â¢,* ujLII^ ^
JO- so
j-^-iaâlt; LC-gt;-jâlt; ugt; *. ^ UiJ» ijjLüj ^
O ^ * *ê*
^ Lo lór (^L-x-c xj\'JsJib
c ujI^-J^SI ü-c
c.£ jgt;i
;--- e?
oi~ o Ã
20
7 ^ CIâ â . â OS -- u i- 5 }
5 U^-j\' -x^âxdI CXÃ5 LW^gt;^O \'LXC Q\'
- t
i_;Jj_A.il *â«â\'« -\'j liL-J ili ^c.âiâ^âs» L ijjl lX ^-1
5 «V ,E w
Lj.-^. jo-LL^I ois- L-*_x Ãl ^uVvi
»._*_» ijyij Sj-jts^ (jiiJU J, i^Lsfl Ja-^l L^AAJU oLu\'bSI siAJi iASJ
8^*3^i3 LO â iC. 1 ^ 1 1 h^xXiw 1
10 iJs\'jljJ\' ^««.xc iJ^J.S»I \' l^lyw jLkS» q-E ioflliAs ^.J ^ajts-
c w
üaJLo ^Ãgt;_5 lXx*^- qKquot; J li x«Lgt; jjl Si qLs^ _gt;j\' ^i\'lAs^ Jlii
Jb\' syiL*j 0^ J-s-j ^CSJLXJ-\' XAMC^quot; i-ifcïj oi-Jj-Ia O^voi jljü
UjI liX-JI U^/LS\' iAà AJ ^Ls-j qU^Lc »A/.£ Ijtj U^j suJI
Lij\' Q! USS. Jo- ^gt;1 tiU UI*s-j Uw.=- L^_j ijw*gt;l
IB L ^^gt;.Xrgt;l. iagt;L=gt; (jr^s j.\'ij UfA»-^ j^Ci\' «Jwo eUis-Ls- LCAüi!^j aJ
w 5 3 w
U,^.illiquot;lL\\s «jw Lcaj\' (Jgt;âc JLo \'A-ij-ö biAJLc l^w.s
Jts |*ji e o^LwJi J. o^Liil liAS» lX^*^ J. JU» xbisJ c^i.*ï
C ^ O gt; ^ w - O
\'iSj ^ f l3Llt;-^.jgi_s I si_s-
gt; - gt; O- S ) o- ,
3 . . *
JwC \'ó Ij-X^ ILX-^
-
⢠\'it\' - - c- oS
⢠i RJ i t LMAâAAâJ -â«VWi *^[»5
^_A_^!1 (j-t h (j.*i2S OLX^-I lC_A_sgt; C^~4 J»^ y ^JLJ
- Vquot; J - c c ,£ is
^A*Aajl Qt i L
5 O â
«) 0 c^/toUs ^^.gt;5 £ (i^Jó v_jjC J,lj (^s?. i) F adds *.^,aJ,
« J ^ ^ w 3
c) G adds: ujLaO XiL^ *.*5 ^5 ajUï\' Lo ii|j
d) G iJ. e) G oljL^.. Æ) G j,u\'^j . lt;/) G LojbL.. h) F . OGj-
urâr^jâ --
gt;
-gt;â¢
t.1
(^SiXs» Jlii iA-* ^ ® (3^ i^y* iAac ^^ïlVs» Jls J^i-i
Jls ^**-1\' s-bUi! h ^.yi ,sJJI LXac (jvitXs- Jlï jijlji -âyijtj AUI iAAC
y^-gt; qJ Ã^*^4 \'quot;^ ^gt;*C ^\'-5 QT1 lAx*«. ^J\' ^-tl.j
} VI lt;H
^ex-sls t(j^-t \\*x3^
c Va^ 1 iuX.^ i3^_5 ^^Lkj! IlX^ (Jb^ lX-oi^ 5
JLï?
quot;Coâ c * *i * M â O ^ w quot; w « ) O «
f»-*.*-^ J-Aa.sl ii!L_i ^.,1 |«~i.*-*J i_5j-*!\' ^ ^5
w *quot; S
^ ^L-4âL*-J^ JtX-J^j ^-ÃA^ ^
- J w gt; 5 G O
^ftwu (Z jC l h,» quot;^-J »oLx ^1 Lwo
^ ^LL (3^ «JS v_Aiigt; ^ lX^ S;^ io
Lobiê lXjOiaw Æ0 Jij\' iCoto
O w ü , w
i},M*rJ. ^ xXjgt; X-**J ol ^-jLaw.^Ã
X_J cv.*gt;i j.^LaJI X_jl JLj «LX-iUj .jui.jl j. I_A^5 ^jj Jsv*- j^=gt;\'5
O wC OM W
J^Lxwjj ^c-^\' q\' i\' is.Aujlj xjSlX.â- lt;J Jij e llt;JL^.gt;ÃLi a.*xi vii*.*^ aJ^Llt;
lt;**- M w
«.jjlj, jwi iiXs-Ls\' JJ) U LCjL^.jC!t !Li ^vai J ügt;Ls 16
JLas nj jJLs t-Ls»^ k_iyciil aj Ji
\'-O- .quot;gt;. ⢠.- - â
»A*j Ij ^j*s ^ J\'
) _ O _ $ J
8u\\.âgt;», »LX_jL-Ai__s L-iol____ «.-i o._il
J _ amp; - â ^ o 5 co,
A-«ft«X-i^ I ^ h^LXâc ^
)-ogt; ) gt;jS
«fL^ Lc «wOLbu-AM 20
Jö ^.j óL Jgt;- Jb* Æ*gt;
^ Q-» S^jJwlaA- [^2 ÃÃCXAà J, wA-^^ ^7quot;^ 1-X^Jt.AW
ötX^VSJ (JLâ^ OL^i-J f[j^2 ^JLXAAIJ \'
ILNJCXXM (cj^ £jr^ {J)T^ j*gt;*c oLj ^AIC tJÃjj \\sik£ lt;
⢠â¢â¢ -P i ) M
\'A-j\'j t_5^ xé-jxav!^ dUj (j.c sjJJJ^ Uj-j XaJI \\j\'\'iAi (j-y-c 25
a) MSS om. b) F adds A/x. c) F LJ oijJw*o, G UsjAo. rf) G XixM!. e) F JiL^OÃt. f) Q LWj.
g^Lstj üjyi oUj ^jyoAï y^c gxgt;j
(jL^-jyL^ qJ ^Ic ii^gt;ls \' s\'j^s \\ajJuo q1^ L(r-gt;- X^LXsJt ouj
5 w gt; -O â w
J;! (^vn*J ^.C. i3^ LX^^0 ^JhJlSgt;\'))^
jâjt (Jyi a ^ »jLw-s gt;!AJ.c NxSgt;L/jijl jj! ^^ ^L-^- Jlï
5 LoJLs?, ^5gt;5 JLss lilL^jts LI b lAS» tiki Jls U «J Liiös ÃaÃ\'UjJI
L*.i Jyb Q\' lXJ^J 4
O lt; ^ 3 O ^ J
Q-J (A.aXam iÃJJ 0^ lA-xâoLo jb
O. â ^ cc â
l__£ i_A._)i_S QL^AC Mb ft ^w^-C QL*A£ IJ! IJ
£ Ljixi iCijiAs» qLJCs ólX-^, «.âjij x.ii_fc_b (^» Lu-^s JLï
lO s.jy.j.^1 ^\'j\'iAs- Jlï lA**~ Jjl QJ lt;sJJ1 iAa£ l-O J\'j\' oüii Qj 0^«^-
lXâï (_^~J ^â ,a ^CLCiJ! lAx*MP Ji IA*^5 c_jjl
oUaJ\' q-» yy-Jl 8j.*w£ «J Jyi vJyij t/iX^ji\'} ujb\'
5^1*3.]\' jgt;.x^ ^Aao yi A\'S.S-\'J lt;; \\ïji- HJI^O ^ \'lt;3! qLXS
o/Jl^ iUas q,c jjJ gt;jl LCX=»- f stXxc U £ *£gt;â * ü-*.*» J^ i5 jJ
O f » w vv quot; â
(/ (^5quot;^ ^ ^ (^c
U^Là v_s.^*^j Jij\' ^^11! ^.jl. ,»Ar _gt;âjl ^iOo Jlï
\\a9 JLiü qI sAcp\' «.it h *,*JUs iXi-XM aJ JUij ^Lxv.xj
er lt;3)^^- L?\'*\'quot;1 w w0
â - j 5 Ã e
lX-jA-^JL gt;$Lgt;i ^-^.JlJL-j i Lii
20 ^ C^xxm Jai Jli\' Qj^L^ oy*^0
Lvioli Klx^gt; tj, «wiLx^ Q-» j»yj
^ O gt; w ^ J 0 -OJ gt; -
bjL.w AJ LX«jlXJ^ ^ ^ ^5quot;^
-o« O w so- )gt;0-
^ .LniffiJ L i Ai )\\s s1 u-*- - ^ ^
-â¢oE ^ -oE gt; , gt; *» \' J
U^Aâ^vAâJ lâAwcLâJJ^L-A.ji L^.-J
^) F ^^.cco. amp;) ACD c) F qJ. rf) P ^ViM*.ij^. c) Glquot; 0^
^ (j^ *.J,e ^jiAi Lo iAs»!. /â ) F om. Æ/) F A) G adds
«.ie. /) F qI. /s) F Lo. 1) AD LjiM.j, G L^jliÃ.
14
I
£ a. - ..
o~? v\'1-1-?quot; cjl XijLs» a J~5j q-j lKJL5JI _^5 i_jL-i.gt; QJ i^yï j^-rquot; c ^ lT-*®\'1\'
03 w^t - | - C 5 gt; O w A ^
jdbL vJLs^J! Vâ\\-L*_i q\' c*^*^ Q-j L\\_j,j_i Ub3
01\' I.. quot; I ?. w ^i
jdüLï ücLaï ^yi ^-Xji qC oisLóo ^^.â o ^1/ Loj
0gt; - O - ^ _ - gt; - - c O K
^IÃLaa^ 0I.Ã [jn-A-jL-j iULL^p J
amp;0 - gt; w
.r^) i/~? crs f ^ v1-^?- cr^ a--
â ö? q.o CJ^à g \'ijamp;S
0_j.tó lo
5 - * » ^«5 J
Lj ^.Ajüt si^Jlï LXÃJ
5 3 _0 ^ * i ^ )
Ij jlâavj ^â*-}j-A (vJ-s !j_3i_jjL_j
J r* Oâ O _
^ ^mA.iV *^ Ln.i^ ««i ^^..«w^AS
9 *0 o _ G o -
Ãâi J._k-Lc X_J (^iA-AOJ
w 7
0^3 LfLu^.jL JwOj PLA*J^ 4 v^ïs vl72 15
i xoLaJI
o -
^jj iXasiv* jlxrkl
f w C
«LvXxvC^ ÃLXJ^O ^AOJ ^COLAW ^/9 QL^J^ tX^OU^
V^JbA^AS XXCLXAO J / pl§i3 J Jc \'l Ã^AlxJlj
C w \' *
Qyoll^ j»tjJ i3 ^.ALI^Q ijcLw j?iAxc |.L\\«JJ «yuJa^ols x^-dLJI
j»j i-jLwJIj 0UJLAiL o^s w^uX-LLi ?/i JjiJI (5 sytii JS\'j
I
1
0 G LiXx^JI^ iA.i^«Ji , A^) F . 1) Fà tw) ö
2
adds . gt;0 ACDG /JuJl.
I.iquot;
Si^ww- W w-â\'W C^.XJLX5 ^LAAC ^AJ ^1-^-5
V^^?quot; Qr^ ;^3 CJ^ c?/0\' o^ 0~? (H*^S
J^LflJ! ^gt;5
w - - 5 ? - v, P ) ï - - «
^U (^OyJ ^ o\'â? ^ (jr^y5 *-5)\'
5 quot;ïüâil Jv_^\\_c (J^-c ^3jj^ Ja-ob tlixi ^j-gt;\' ^ qLi
quot; s quot; a - c
^ o ___ o -06 o _ -w o-
quot;iSLj oiXij UJ a vü^ac\' VÃ*.. gt;JL5
* -O- â â ......
L5;w0\' Qâ^ Oquot;^ * CTquot;- CT^ i^y*
^jlftil S«)Lagt; h O* U*1^^
w., gt; )j y * * w ~ o gt; o ~ ^
(JcXi*^ jbL^Jï fi* Jil 5 V,*jaXgt;.X;
-- o ȉ ^ ^ c oS G 3 U s -o-
10 t ^ *i»Ai JLX/0 |*iXAA# LâJ
-O) gt; ^ ww- w-
jAa^JI d ^c. ujL^vxi^ ^a£ c ^jL-*âj }\\j U
w 5 - ^ - _ _____S - Ã - W
JJjtXj Jè e stiAi ^ - ^ t-gt; v j-i LjAjJl ^.t iji^j
O 5 ^30-,w 5 _____.- J gt; â w
^»^.9..é.i 1 /* |4J^jX!5 iC^rfOj^wO LXâAâ5^ viljA*^ LX-AC ^aaoaJ LâJ!
JoUil _j^j o^ U^\' CT? \'J f4r**5
\\K quot; oE o
ij|j^ ^..t.Aj^ ^»3 Jl k^/iquot;».....^ ⦠r* l, i
U!
15
Oâ â OJ7 w , - C
\\J,-jl\\-^- e ^A.J5 ^-^obL-j o AâJ Q( 1_iâ*
s
J_il
aLLj
â¢y-I^
Xi-J^-O!
\'5 (j, â¢\' quot;i (*^ (*~-^;*quot;
O * * gt; 3 * * â )
xJUjyaJt A: fJamp;Samp;s Ij^ L-L«i j^JsJ^X-Aai
^5 V^*-?quot; Qâ^ ^^3 Q-? Q\'-**^\' ^ (jr^ O1quot;^ ^y-^ (â¢-J^\'5
20
Lie
gt; - ( - 3 _ _ O 7 wc w 5-OC
^a^ij Lft-c â^_*_a.*-S j.1 ^-/O i_jU*JI ^jl
ü^ gt; 3 O-
-3 oöjj-S
j!J
»! \\*J,
O-quot; T-^r\'
O-
Jj-J 1 qIâ^ Ã-J.5j
1 \' J lt;H O _ w - J
Jjj-A-S ^^ta^XJ ^-«5 Xaü ^La-IJ L^ji^ o w L-jUiit o^-^;
a) S o^c, A . 6) S om. c) S ^â¦Lj j^öjLju . d) S
v-jL^JI ^Jlc. e) S tsli\\=gt;-. /â ) S J.«ias^l. gr) A ^c, E jjijC, G ^ S
. h) S i) MSS ; A jlt;.11jiAgt;- , S . /c) S «JLaavjJI. Z) G om.
w) S «juy. «) A vLy^\' ⢠o) E marg., in text .
t.f
O 3 - J -E-
LLS\\*S a C^HJ
JC^.3 3gt; gt;£ ^»1 \'
s^Jilxij vigils L^xJLâAW UJ 6 (j^-iLit (JJN-AJ
J _ O w ? O ,0-.-
c5^ (jia-jj-J (^5^^ ^Ui Bjjx; jj-éXw Jó Ló
«-Jic y^Xj d »LX-yasJl biA# Jli\'
)) O M Otf w 3«0 wlt;. J - _ -.
ör^\' Vj-®- cr c vW-s Ij^oli uSà U^Js LI 5
c £
} _ O * lt; 3 gt; t W-. 5 O-
OÃuaj ^ oIXj ö^-^.^X^o Æ it ^^Lzs?
3 w - 7 - WVgt; W i O C V
hóVjs\\ L.lt;_4 X_jj_AOj._/Oj »j_ct (^uXâllâi ^lo^lj Oj_gt;;.
gt; S ,v ^ 0 â _⢠*â¢â w *
OÃjat ^^OayinJl JfcAà iXïj j»-g-w.xJj LAJ^J
Us
5^.=
\' - 0 » -\' »
x.A_*b x_J LX^LO (Agt;LO q/O f^jj
â a - 0
Loj! liüó j Jüij 10
O- J 5 w - O -i O
^ ÃIJ^UJ\' vi^v*^o ri L^J 0-^3 ^
â G â w
Lil/ n Lu ^1 j»âj._3\' j.âijSJ\' q!
J lt; â quot;J w ^ f 3 _ .
»-\\.gt;-Lo ^5i m OixAiaj\' j
! uj
S - ) w
LTquot;?
(JT-\'J-
______ J O -
üyi Q-» 8^âSgt;^-ji
(jtixxjL AJ z\\,Jl5 ^ J ^.AXC LâanâLâZO
, s Cj } ^ O - », tf 3 gt; ^ | O ^ _ w^-O-o
L.iLkgt; o pL^-JLj ^.b^* Ui li L-youXï Ã^ic IJl
15
20
- oS o
üy! jiJI j auyi (_s-«*^\'! iAJS p j.jy\' ^ j»/
3 - 3 o .. o- _
LjL-Jjâi- pyiU üJU\'Aâj jiX_A_J iOyic IA*J ^^-S\'Lo q u\\gt;.*c Q-^
qLJAS QJ »OUgt; qJ s t\\*A«l QJ lgt;U2/« r |iui jJj -lyui,jl Cilj
3 3 gt; 3 1 O- O 3 - -O- C _ w
Qj-Ajuii \'L^UL^. ^LÃ5 Jj^-0 ec^\' o1 ^â¢^v^-,,
3 3 ^ ( 3 - \' _ e gt; J w
^_SLJW oi_jv\\-«£u\'j L^fci ^ftAAaJJj ii_s-L_A_/« ^
1
G oLaà . m) G |».A.«n. Jl. n) Q- USUs». o) L |»Lgt;aJlj. p) S KxsHa . q) L iAa s». r) L om. what follows to p. I.f, 1. 1; ALES ; G JL*^ . s) G iXJ. t) S cm. what follows to p. i.f, 1. 4
^ M gt;
âj gt;-i tXs a j.jj ujj ij
O 1 * C 00 - w ( WC
j\' \'-?gt;c ^
6 ^^JLAXv,)! er* i^â^s gt;~j»-c
£ w Ai O â
d £ OjJ *jm) ^ ^ Li^-c
5 li^ J» 8l)J3^ fiiio yü xgt;LLgt;
3 s » \\
JLftè OlxS Jj*0 ^j} *»*/0^ ^ e
A! Æ JLas ljU*gt;lj OLXCJ SA-ilXA ü_J^_i; ^JÃu\'l *»JLSP^
^3gt;j JU» Jjièj quot;4 idJI^ »^0! Jgt;a5
-\' �.- = ) ) w 5 5 wj:
^yjl Lo #/ Jaamp;j lXaS^ 3 x-.X.JjjLâ5 (jüli _^L^\\JI L^oi
c.
* W O ^ 5 W w i ^
10 L55-^ o«-«^\' o*^5 Q-^A-^-Aa^S c^-oii ^Ã.:
^ ü/olc Joës ^ji-kll fHamp;sOj jjëj o*^5 -.^.-gt;^1 j,Lïlj Jlï
^_J j*lc ^-J ^-C /l^5Ã ^-J l^jjC ^j.J ^(c ^^.Ji jV^lj JLi JU.
(^p \\jjjui.c ^o l A; SjAc 4 ^jj iwSjC *
|JU/« LmajJJ «(v^yjj «jAAaÃs tyx-i- jLj UJI gt;
16 jLas ^jxjjLS» *jic l^jjAajlj
Ju»» \' )/, c y ^ ^ o - __ o £
W V^JuIaj\' uiWJ ^v3 ^ AaM Jl 0-^^
gt;gt;0- ~ O ^ W-* 0-i -O- O - C«0 «£
OiA^?. Lfj$lt;-gt; Lcj l^).^5 tó-jj ^éJuw OvAX^i
JJOJÃ Ggt; gt; c w-^,
^^3 OlxAC L-^b B^-Ss» (Aifi L*,gt;LP *^1 ^-j\' jJLè
J wS ^ of X â O-C O m ^ OC w
oiâJLu (jZJjlc ^J-Lcl Jâ^âi\' L^y ^ « \'l\'tj L. »â â \';
3^0) O ^ vv s w - wâ w «»gt;.
20 UAUOJ J-J.5CJI ^ L^J J^jtJ 0 LJL-JJ^ 1âJL-XS
5 - O £ »⺠«C gt; ⺠MW S OW
J o^1-5 c^-J^ j»âi\' L_x)^L^ co^»
) gt; 0 - c y * c j o - â _o - x J 5^ _
öL.Jjj Q! J.J \\_J Oj-jJ Irfj g U \'_^lt;~b Ljj
1
S Le 4.^.]l and marg. ^*lt;1^!; GS add lAs-1. d) G ugt;-^\';
AjuLs». e) A (j^-ao; G (^lt;.5» ^j-j ^-ji-Ji. Æ) S JL_ï, ^GJaAj-A) A ^Xj. 0 S om. k) A ^moxi Jc9j. I) G Cr- m) ^S add j«^»j^s m) L oulail, S ^^s-yaJ\'. 0) AEL /gt;) L iüul Li, ^) S Lj|y^.
- £ -
5 t ^ O - 3 ^C. - - ^ Oïi ^ -C -
UojJ SS
⢠â¢
_ ^ O - ü i w gt;wgt;
£L-^a.â^1 ^:gt;-Lgt;nO ^.5 ^SiXzgt;\\ ^ il. ^ ^ ^ *.\' quot;gt; o^- â â¦â r lXüJ
w ^ w ^ - p 9 o -£ 0 quot;*» gt;* gt;
sj^JLjl ^«/0 Jwéâj q! ^-x-k-c Lölc qÃuUo Uiâgt;5 5
\' » S Wj -- - 3 5
^LPj C IJ ci^ è ^.juXJ^éJI ocXj^Mi
sLââ¦âMk-Jl ^L-^o ^ 4â6 (3^ ^-AX\' o»«â^ooLâJij
s -quot; -
tJij iLcLiaï ^1 -Ã! JB lót ^5 ^1 ^1 JLs
*1!) IAA£: *-VSgt;l qj! ^AJiaj Q-wl UXs lyililj t^Jy ^UW QI quot;31 JLï
Ljils\' iCcLas f *^*5\' j^-bj e w*!^ 3 ^iijü d j»jAc io
QI quot;bSI «JJI «Aac JlSs Q-tLb QI \'bS\' lejâi ^x?j JLös ikAn JUi ^cL.b ^1 ^1 cvL\'l lXac JLfij jvjJi/i q! JLftj
d j^Jlc ^ «JJl iAac qj! /t IjJLfis iAa^ g (Jwc oüLsvi\' liAS1
iJUsj k _jl x«.c Jj\'Ls ^lXj t quot;i iül \\ó-t qj\' (j~LaJ\' t_5i\\cl l JLiis
Jjiü Liól 16
\' \' - 0 . - 5 J i -
Ui3l q\' ^ iöy n. x â ,^J
gt; gt; o gt; o ^ oE * o _ o _ oj oi gt;ï
- f £ quot; quot; p e quot;
o\'xO t_jó\' IjjAS yyw J^ï \' oLo L5VS» Ljj-tó UJâvl |«ji
jLï \' (_^bl._^ e^-JU ^J_J ^/«(C ELJ _Jâj\'J ^_jl
yVJt^wj 0 Ãaaw ijULv I_JLAgt;- 0â^ L^â-?â ,-^~c Q-J gt;\' IjiLc
JoLa!\' üjUW
a) S c^«gt;*Coj. ft) A j^âïLil; AEGS A ^L t l, w II. w â c) A
. d) EL ^aJLc . «) S adds x_j^ . f) so L. g) G ^aJLs?. ^iXi!. h) S lj.JLï. i) AE om. k) S (JCs-. /) after this in G: lA-s»\' LJL-j-^t
^i-lj ^ (Ai ^ J\'wï» -_^ t^ili t^jó n\'^z-J
Jjiaj ij ^jUà _gt;..% t-xixi plxh . .£. ^J-* jJu [ij-ja
\' »1-* .^.; the verses on p. 11, 7 seqq. follow. m) L £-*-?? . n) S o) LS om.
11
quot;O5quot; l5^c-S ^s vy^\' i3
amp;J*-5; O1 LVJLc «-gt;}! ^ ^5 J-S^I ^ q-^-J
^ilc o\' ^JV |»L-^ Jls \' »..Jj iLjSUaJ (^Aj
üJlw üjL^Oj\' (jiJc L(./«l_Eaüjl q-j Jljj Jls xx«( c ijL,*Jjl
10
Lajl SJAS\' 3 Jij (js-iXil Jlï
(j., â¦,«,â^ quot;ïij LxJLi |«..^\\aJ1 (^jl quot;S 0 |^ai Li quot;bSI
^ \' c c ^ - o£ - 1quot; \' n __0
^5 ^J;v3 o^il q( rclt;rAaïli g\'UJü) LX^OC p
£ * b i w f G
20 L?quot;^ Oiquot;3\' l-5;\' i^âSj qgt;)^*wI ^i, ^ r lt;\'
^ LÃjj./» _« j-*~sgt; s Oj-JlJls
»_«/ ,5 Lm! jaS^ Jsj Jlii
a) S jr^, G 6) S adds ^-jU^- ^j. «) GS add X.***. d) AEL
ILj. e) S lt;7)0^. A) EL JLJ-; G 13!.
w 0 5- J O w - w ^ w
i) A »-uia*jLi. A;) AEL } S xxfiio. 1) S üwyJti\', EL m) AL jtJt.J
and L » » h n) This verse is in E8L alone, 0) L ^-^Jij. p) A
O 5
j E ^5^*^, L ⢠(Z) L ; AEL s) E 3.
Ia
w J O ~ i
i^Ul c JLfii £jjj b Xfi B^U» a Sy. J\' iüjls- JLü-i
f . . * \' ^ 0^5 rgt; 1
f ^5 ^.Ul b^Lgt;. ettzj ï dA JLös
J C « W gt;
^A?jJ üijLsquot; ïjjLgt; (jxiLi/a ^ »L«iü! ^xilj aül
£
w --_ o -o
LXâxc Jà 4 U^Iüaj Lo .âJLïl t»
w n 0-
J6 Q-c ^JL^LJ) viiA-Jtii ^ cX4^gt;i Jlü / L\\-*-AV (igt;l ^ 5
^ 3 gt; â¢Â« v*
bljjL \\j c. k jlu cXi qIS r!^3 v£ocXgt; ^
£ V»
til^-Ll wi^\\JUs l qjJ \'4 L^jb\' ^ Camp;
X* ⢠» » w w w
i^UU woAj\' noL-gt;t a! Q*»
l-g..*^) Jf?*y 0 ió^5 iwQ Uj_i ^S\'Si ^PSJ ^j-JIS
w O _ - Oo w
icxiij L^U ^ui*s ^AAiSI j tLfw |juic iV; f-j1^ -lA^J 10
r »-f^ ii \'l^1 -« JUü ^Ay« ^-4^3 ^ 1 J-f^j â¢amp;** ^~fA
^ G
«tji rvüJlüj J, JOJChà JLü-s .9 LX.LSgt; LiJL^I ^jO LJJLOI qI Jolgt; ijoje
2.*% -
V r O * zo*. 9 oâ s o_ O gt;
^L?5 y^xJflJ ^ Lcjó ^Uo lXJï t L^JélU-w^O I^iEjlxjUo
â « -
J^l] 1 ix^Ãb jj, âL^\\ o^-^L-x^v ^JC./O ^AIX W
- â¢*
V ^.^./1 V;^. o|^;*^ |J».*A a; léks^LüXj ^s-LxJ! 15
- _ ... _£ â _ ^ »â w 3 M
^^jAS»! \'^31 yVjC quot;ï /3q1 J^js yiiC IX HJJI (_$\' Jij ZOjMli*
iAaAC lA^l Jij\' Je\' Jij\' (_gjLó^l ^v-LÃ-\' qJ lX-Ãâ3^
Q.J (jiic 7 I^Jlï ^IJL^JI ^E *.*j! ^ji (^c
O - O -
jC*Sj ^julo \'L4gt;i Jjj! üi*» ^JVJUJ üJJt L\\AC V^Ãquot;
a) G Bj*S\'. Z») S L^aï. c) G adds #J. d) E om. e) G aUS\'. f) G isj^^y g) S AiLö/« and om. xi^Ls». h) AL i) MSS i^Jtw â lXaa» ,
L l\\a*a» â lXaat . k) S ^Jb qI^j. I) S adds Jls. m) A j. n) G lJL^ lit. 0) in S alone; A has iOwiA p) in A alone, q) S i, and adds ^na^aJ! after J. r) S oJlj. s) S L/XlS»! and JU. t) S LsiLy.^ Ls^.LiaJI/m^ L^Ja^^i. u) S AEL (cjj. v) S jJa*. w) S adds ^jaUI. x) 8 y) S ly-»^\'}, A
s
s) Syt^\\ and JL»j. k) S /3)8 om. y) L Jlï. S) AE ^a^ .
iv
â w 7 _ O â O j £ J J «wâ
bLLc il asU^t y^Jpy-M I^^LavO tJ^lâ(3^ wA.XxXi Lo
.. 0â7 V4 â¢# 3 â ^C«M J O «⢠-f
Jwc è q-*«( L^gt; ^ g\\l Lüuigt; ^aÃ^U
--O^ O ^ - f gt; gt; , - w ) 7 , 7 7 w
Xtix^vj\' (^jlXj ^ Æ v^siUj j»Lji Llgt;U; e ^jit»xi2j quot;S d Li»
^LaX^ LXJLXD» (3 9 cr (éXü\'Lt^h vi^^3
-S ^ »0- 7 - £ f -____-
^L^OyO ï QjXJ «-Xftj oJlAà ö^aC /i lXÃJ v^JL5
L^i BLX-aaos J, K-xsUt «A^J W^JJU\' jfju Liaji Jb\'j
O C â w tf w â
^â« Oj__a_ïl i_iLaâsULi Oj_a_*_j Sjlo (jr-^
l quot;quot;t \' M ,. O - r - }
(bL-^^Lâj o .. X\' .ï A; !«3) o ^L\\â£gt;⢠(â¢Æ» O1quot;quot;^
m â es 7 o â 5
io v^*1 cr^\'s quot;â¢^1 ^ J;*c a^\'-J quot;\'â\'âi;âwi 31
7 ^ -5 * O-w O-
wL^XOj-jt ^i^VAiaj\' óySj t LASSL^J v^â^ w\\l*J ^ Laaxv^
fS? ,1c T O quot; -â
KJflAamp;gt; rn jLj l ^.-.L-^-^o ys^Xi ^
7 _ O.,
^ LJi (^aIxj L
^ o)quot;^ j»L-*âl\\ y %m.. ^â5 ^ «3 i».--.^
- 7 7 - â
16 V_jlâ^-gt;3 j_^L_E {y^gt; Ãj-^JLj L-iLuJi L^-^; OjIiAa^wIj
~ S quot; s
Oà 0 7 gt; ^ * £ O f
wLx-j\'bSi ;-g.,Irgt; oO q^-^uL-j n ^gvi^atn
V_j|j_*-J\' J^âS J_2_*â« J._A-A-ÃS _gt;-â¢il-_J y^-A-J UJ)L-^ OV (*-6-\'
= oquot; , , quot; Aquot; i - .
s^L^UmJI 0 ^jjjï «UvJ! J«ilt;« yv»- 1âjj_c ^_*.JI J._*12_S
P ^jiAs» ijlï Q-j cyquot;^* cy~? ^*quot;5^ J^-!âgt;\'
20 qL^c liljLi (jaju jgt;c iiwS^Lgt; «gt;-£gt;|s v\'-^ CT^ lXs^ JLi «^jl
U^J Loj.J JLftS U^/Ojljj r L ^j u^SVcls b1iA.wJIj * «LiiAs- q ^aLc iLi-J) LJlj
s L^J ^liyjü\' L^jljO ^jLxcl tXs xi*JI BtXjiA-A
o) S «Lwjjt. ft) A Ujax\' , S Oj*»\'. c) A , E gt; Gf ⢠lt;^) G W. e) G ^\'..aL,; Lo, S has Lc; GS Æ) GS S on marg, gt;^.«gt;0.
g) GS ^t. h) Aà Jüis. i) MSS bL^o. k) MSS ; A 0yüj. I) AE l^cJo . m) à J, jjCsr.5, S l^Ls»- qj\' , E ^jAS1 flJgt;. n) GS L^Lo^, 0) A p)SLj. 3)G8«~Jt. »â¢) A bL^cIj; G has aLdjLij. s)Gj,.
oï
13
11
^LiAoJi Lï^U a Vrfb *J*-P) ^Jl_^JIj
jJU iA» wl jtamp;j jJiaJS xil c (^â â¦â¢;y^ i o^JU«j
w «⢠r w
ijLü-i ik^yj L?J1 i-jl^ ^yjl uiyajlj s-Jlc Q\' OysSi
WW M . w 7 J
xSi jfr^) (*gt;^ f «aO 6 ^ t^A^xd (Sil^ d
h iu*ii q^o ^ai Uj^ SU ^^Xiü ^ gt;4 5
»»., , 0quot; quot; * ^ \'
j.yi]l ly! yi) « t-jlâo ,3 QJJ^*C (jo 8J-»^*» »^ygt; j/oLs _ej«JI A-iji«J
I^.Juias xJLs^ Lü \'i^jiAj\'ó ^JCLu Lo LjL^gt;L»nj ^xLts t\\s IjJU»
q£ 1}uV-ju lal »_Jlc i_jL^iI!j l ^.ay^c LiyiL» I^U^i
Lj_ó p IjJjOj \'iJfjjUcj 0 iyjtó- Ijjtó- J n ^ gil »\'quot;â gt; 3 m syL^Ls nyi-ji-l ^üSt 10 ^aJ *â«gt;» 2 u^1 jJj Uis I^L^ 3
c^1 ^ O1 (H*^i r ^Jjüj
gt;gt;gt; « s -, y 0
pyaj5^\\Jl ^ *1^ 5 ^jiwgt;x c^JLb Lo
y 3 y G Q o ~ quot; t t 0gt;f»
i- g ** cr^$ vlT^\' * IT^** J
gt; i o «. G w O s gt; ⺠â¢Â» \' »
ksmmA ^ L A\'IO, mA h t*l _}âamp;*) ^ l^fUwWjl ^13-
« jw ) ** â¦. -
M JjLiiJt^ vy^\' tJtkXw * ^ ^yCj (^.J £*gt;5 Jls 16
*J JLöj j=U Jwc JJIj ^l i^n-Jjuj !j^J v lj_*i l2y«^5l J^l (^» ^UJI
⦠L.t3 c^o^jI y? IiAjvXlt;w x ^.i.jLüi \\j Ij^uXj t^jl^ i_Vi» (^sv!!
Oo,5 9o-.) i
Lül c^ây uLaâ^ La*.** oij\'Lüs v«^X*j
\' quot; - , . 3g
^ ^H(Jamp;3 £ ,3 oAXS^ v^/.amp;xa*^ xxj^j
w^Jv3 i v1-^ o* $9 0 (H^-js cr4 20
a) SG q_lt; ^i» {^s- D.i.Lu jLj; A has !Æ.« for I^U , E marg. IJêlj. b) A tLjwi. c) G ióLij ^jjl, d) A om. c) in GS alone, f) S Uis. g) S^_ A) S ^aj (^. ï) G wL5 . k) AEL om. I) S G \'*!! ^;^r)â¢
w O gt;
w) A nyóJó, GL «^alè. n) AL ^jLS\' . o) AS b^as* ? G *1; S has ^^gt;-li» p) A I^JLsolj . j) S om. r) G Jgt;-j\'} ^ . s) GS (j^J-c; G has ^jaJ!. t) GS lyG. u) GS JJLaJI ÃIJcü. v) LS t,j*9. «) G yiïUis. 2/) L 2) G ^. «) L ^-«Ij. /3) S ; L on marg. ^tUkr ^ ^1.
Iv
â5) â -O - O 5 i 5 J _
^Lioc 1^1 d yJpy-M ^l I lA^. \') (3\' Ló
\' \' J! \'
o-gt; w- a - - o w -.| - - j o--
^Jl^o ^ g\'^l, ry-A* UJUigt;
- - O - O ^ J gt; ^ ^ w ) ? 5 gt; w
i»!^jjv\\j Æ ^Jamp;kj j»Ljt LL:gt;Lo; c ^kJaj d Li\'
quot; quot; ^ J o
tilX/i v\\ji\\il oiI.^gt; j, g er
-S ^ - *0- ?,£ f _ __
^JL^y» « Q3amp;\' \'Aio ^jgt;J} Ã^AC tgt;X.jj_«,l h LXiij 0_^5 QAAS
LgJjl iiiX-uajs j, iC_*i«,jl «iA^j ^vj _otj Loxil Jöj
oC O « - M ï -M *.
v_)ij_j\'\' i_^âo,__9_sl i_jLJ_^ÃLi Oj_a-*_J i^jlo (jr-quot;-*
â s â * »â o5 ^ w O _ -j- ^ 5
v-^bL-Aw^L-j __a,., a. ..j\' k i«3l o ^c\\â!gt; (â¢Æ⢠QM-ji
m ^ cs 5 o _ 5
^\'5 LXiii\' j. jr*c qj\'j »L_igt;\'5 ^Lâj._L^_xi L-jj_wl ji
- - â »â a â
3 - ) ^ O *. Z O*
«wfL-XOj-jl óySy t. L.^a.A.J (3***^ W\\l*j 0âvO LAAAAM^
oj) ,\'® â G _-wLamS»^! XIsaAS* «} Li? ^}G jl_J l J_^._)_^_cAj
gt; quot; ^ ^ i -wi^-Nö ^-J L-it ^Uj ^Jo L
L5 5 |»L-*âXâj\' uX .\\y, »Mâ^ 5 v3 oir^)â9 r-^-s
_ J ) _ ^
15 V-jlâ«âgt;5 j-rfoL-C qâlt; |»^;ic LJLLJI S-J OJIiAAAVIJ
oS o gt; y * i ï o o
I_J1_lt;âj\'bSI SLX_JIA_Sgt;- _aâb olj Q^_^uia_j w L^jLs-jl Jfc^x^vb
gt; w gt;C J J
vâiljâX_JI j_a_*âlt; j__JL_j (j^âxâS UJ^L-^ (ju j»âjj
â p 2 i -
* o â ww * *0 ^
wL^wJI Q ^vy ^LfwJi J^siaè Jquot;?**?. LâJjâC *-ii ^-.ca-è
^aAXJ! P ^
20 ^iljU (jia*j v-jUgt; tX^ Jl3 yC.
L^J Lo^j JLas U^^ooIj^ r L^gj * öLiA^gt; q *.aJLc UJb
i \' w wi w
s L^i qIxju ^JLxci lt;A5 id*il HtXjcX-.^ ^lJlc: ^
et) S . è) A Lij S .
«) G (jm «.tn,; Lo, S has Llt;; GS U/«Lg.«. f) GS oy-^J; S on marg. ,_ajlo. g) GS ^t. h) AB Juis. i) MSS X^o. k) MSS Jlj; A 0yUj. I) AE I^lJu
u
. m) à J. |»^s?.s, S jjjj, E s.\\Jgt; . n) GS L^jLs»,. 0) A ^icl. 2))SLj. ^GSi-Jt. ! G has aLjLiti. s)GtS,,
10
13
11
^JUw Ai x3t (*^5 ^1*\'\' *\' C ^4gt;AAit juJjj amp; ^.Laci
w w jB w
jLa_s jfc/oy» Q-?! ciy^j\'s oXwi *-JLc j^s^i oysXi
xii / üij ül5oó j^,. w * 6 «^â¦.^XaJLS\'j i^xâ^ ^Xs3 «iJJ^ cXd d
h lUii» ^y* ^ftj £* Ujlj *_^_l*J5 ^ S-lt; qC lil ^AXC |.tXj!J, öO B
**â¢*⢠O - w * â »
yi yS ï V^Lo j, ^yJÃyé^ 8^-OJà ;Xgt;li JöjXiJ! iÃJUj
LJutai ioij) Lü iyJu\'ó ^xUi Le Ua^Loj ^.Xlxi «Aï |*Xil i ^ t^J\'Jü
(jA_)U Ijl Jyic i_JLxJo\'j l ^9 LijftLo l^âoïj
L^jjs p Lpgt;**cj o j m pJ^\' 10
y^aJ jc^s q ijoJ ^Sgt;j j)j UI# ^ ,lt;^1^ Ij^L^ o-^1^\'
â¢^üj e^\' ^ ]^j o\' |H*^5 tr^ r
5 5 5 â « ____5 0
igt;_3j s (jr^ o^*Jtb Xjoub
^J^J! L^J-o yfó ^j-ji «;£=u AJ (^- 0*_gt;
3 i O ^ G m O » 5 ».\'* -1
^ I A\'n ,gt;0 \\w6 * *w ^â^5 Ugt;âA*I^ wM (^AxavJI
U^OJ M JjLflJt^ vy^\' *J ^5 jfJ1} j® 15
*J JLSJ «LO JwC J0I5 !jXJ t) i^_*s Oquot;
* * *â t ^ quot;-K ^gt;w4j J ^ ^ ^ IuVjl^w âXi ,r i^.JljLüs xj I^lXj t^il^ uX.s^
O o. 5 G o- j i 1
Lüi vi^ây jLxâ3 0^c LfiA.w oAjlüè ^j
1 - ⢠*Q .
j j v1-^- ^3 iH^r-iS O^ 20
a) SG Sj^» tJigt;- sJ-ïn ^ jU; A has for l^U, E marg. ItXsli,
b) A tLjw!. c) G üjL^ (^jI. d) A om. e) in GS alone, Æ) S LJls. y) S ^ h) S jij Mji «) G *jLo . k) AEL om. I) S yy, G \'«Jt yy-
W 05
m) A , GL HjïJls. n) AL *jLó- . 0) A.S b^s»-, G S^s»- aJ ; S has ^jftto-li. p) A IjJLsoIj . ^) S om. r) G ^. s) GS u-Jx; G has g^*aJ!. 0 GS lyu. M) GS JJLiü! ó! ja. y) LS !5J*S, x) G I^Llas. jr) L JLAJÃI^ «) G . «) L . 0) S fflt»;,; L on marg. ^UIic ^
1ö
â9- ogt; w y o ~
illï aJ ^ sLsv^Jt 1^5Ai b C S i-ül j^jjo\'L-c ^S\'3
ilâü-LJI ftzzxi^Ci} l^lâJjfj L^j._JLbls Li^jJ c ^^LJjlXs
) , _ G gt; j ^ o- w
\'I^JJi e ijïp\' ejj.xj |»XJLc d Li£rair quot;jj yi».x5gt; Lils
- ^ P 5 ( w gt; gt; w - .
^LAiaaJl qL ghfc Lo», g Uvo qULc L^lXjij f
\'Ij^j-JI \'1âkiai V_J\'LASgt;- ^C-J L(-ri
iLaill ^AAS?. QJIUI LXâacj |,^J ^S L*.A*i3
- tf
5 w .? I Jquot;- w £ - fi _ O- ^
4. h ^.L-ZO^L-J LX£ Ã^lt;U L-Axft-j
gt; O ~ ~ ~C _ } O ,
v^^xAJ Lo Lxxiij i-i.xüâaJà ^yj lâj^AAO
-O^ JO - ) w -
h qWni^ ,^gt;AA3^ (j\'n *ir3 a^cXx
- ^ - - - -- G\'o - , o
iL-ft^iJt A:LO ^üt Ojii^LXjgt;
^ O fC x: Wj PO ___ «V
ibgt;;jl Ujygt;l UftJL^b i^iA^Js Ij^gt;j \\jS
â -O - gt; ^ O- -o- _of
i\'jCaJI \'â^~o5 vX\'^éJI lynj yüiii
c - o5 w -
olïl lAjp.j jlb qK ^Lx,x^3I ^4X jlïj
Jjlj (^ji JkC iyoi s\'jl jJLcajj wX5gt;jl iooj^lï
waXIIJ U j«.gx-Lc IXCMIS BlA-JlA^i X-JLM ^XS» ^AJJâS O
|HA^e 10 is^ ^ V^ Llt;j c^ V ï?)
q aJJ\' j^-xj ^ iA.=»\' aâjCj ^j! d)J j Uis üU^j\' oj\'LXs
pjl 3J ü-aS L^à qLJ^ r ^ytr-^j l-Jo\'l_5 -^-rquot;^
\'ijlsu
20 t iA*XcLs qWgt;!I j».« hr bl.gt;j s L^ilj IjxP; ^JÃLs
a) GS 6) GS ^ J-Lj 0* oyLc; G ^gt;0. c) A 0!) AL
5 a
LCft^b . e) Gya^Aj , S ^aiLSU . Æ) L ^Ls^s . g) G LijJ ^ S Lij. h) A yamp;JI; L marg. ^^iUSÃ}. «) G OjiA^-. A;) AL ^. i) A (jias?; G . m) A i_j^Ligt;; S c^yjül, L marginal note to : cUJ^l jl ^Jt rLul.
n) A om. and adds ^\\*j ^/o. 0) AS P) ^ otn- those two words.
q) G o^l. r) A c^aj Ji; S 1 an(l ⢠s) G adds
^ o^1 *
If
^s- a\\iy3 »j*c Agt;l jSgt;3 xj\'ljji. ^
b iAJj lXJj ^cLii iAgt;jj yJj xjdxs
«UI tL_w qI quot;T^5quot; C ^ w^â£â *-amp;\' SóLwW^ J^j
qI jjUIic v\'U» ^ e ^jjl JI5 lt; d ^.L*j
3 « c _
5!iX-o \\j^-/OjXXi f iilt;_**^-L tjjL- 0-lt; y^gt;- ;gt;3**J 5
9 Ã _
ÃCilâwjj, ^ JJUL^IJ QJJJJ-oj ijj.ljLfij g^gt;iX« ÃJLAS
(JOjOU yj OjCj l^^jj ^/.s A l^ojb
qiA^^a^ iiJtj c Ui ils vjLij \'*\'\\ Lfcis ^jLac i^^jLâ/ötj tikâJiAj
. 3 \' K) \' s. y 9 * w
Cgt;wJy 8L\\J(C ^ ^Lg-J LX-si2*J ^ 8tX^ k Jjamp;j quot;bS ikX^O
OT ^.y, «.kjLs» -LXj_j y«l ,J.C jJUJ! qK j Lij-JC qJ 8j^ yj lékâli 10
o Uj ^JL*s jLj « (jmj #) Jlüj ^ tU Jvc j?^ likiö t^JL*as ^Li: ^jl
tik J 3 qjXJ ^ AU\'J J\'JLS W«â1^ p IAX^J tjjUsquot; «jjii;
. â _ i S
q ^iji j, ^JiUi IlXj\' Uys- iA^ü\' qULic. Jyd»! ^ ^.c. Ijl^ I Jul
4^ Lö\'tX-JLXju ayj\'Lo ^\\ qIj L^lc x*L Uj qULc JLs. Jgt;ó*i r (JUs |.Liü
0 - W
(J^ÃJI (j^J S «jjLgt;li «-i-Uj ^U-O \'JjiS\'j tikió Qgt;1 ^»*lt;Uj q\' XXjjjj 15
w E _ J
^UjLm QIaJoc tji (^s» «-«ys ,3 w ^Lw-s it_*lt;« l3j*j i ^iU.5» ,^i \'y-w\' ^ lâAVjli lAi-lj v pâfi - i_jl_otj jS^ ^flias
Go- w «o o
lik^jlj jLfis J.Mkj ij ikjl JLas y/0\' x u13*^ J Lai syj ^ jJ!
M «» , *» W, W O O *
^jyO yof j.^S^vil li2^.Jó J-klCj »_ÃAC *-gt;-quot;3\' |Js ^ |»L^. S Jw*o Lo
tik_!ó Jlï5 tLw^JI Oj^ qUIic ^Ic 2o
-. ~ o i o- - wgt; - - üü_
\': L-W.AJ 1 L.A^J^LJ U QLSIIC LAJ J^aoj
a) in S alono. h) in EG alone. c) S om. d) E om. e) AG 5j-ê.
g) S («-g-J^ij. h) AL (j.c. i) G !gt;agt;I3.
\' S,
A:) S J^üli. Z) A ^Lu ? S Jt*j. m) AGL ~Jjj. n) S o) G p) GLS add , G s-j^I/. q) GS add . r) AL add L-Jas»; S jj\'-
s) G. /) L ^j, S ⢠«) A^Loi. v) G . x) AEL (jzuu. y) A aI ; S S*? d d, 2) S J»*^.
r
lt;⢠o y is: â - - ^ *gt; -o£
l».. ,* | ) ^ ^ â vV ^»1 Ab=Oi XAâamp;AVul a ^Lgt;^Ã
JL5 JLs »igt;~k_*c (^l Q-c ÃLM L^J Jls lW? ^ jUiLs? Jy*-.!
b *-^5 (_y® Q» Uji oü\'LXJ vJLJtSÃ\' ^J\' ^jj
^ o gt; oS gt;^_ -ogt; o- gt;
^ s^A-iL iytj «L-iluiJI ^^jju
«.i ^ S w i } _ o _ O -- -3
8 |»JU3 Ã^-®^ ct* ^1- \' !y^ a\'-s «i)lAj jKXij l^iAÃJ 0l5
- S __ £ â c-C- j: âO* O gt; 1 }£ y £. - à ,gt; «II
I» kr^. j» LP OjJ Lg.j xi^o u^j^co OL-J^S C Li
â â â 5 £
OjAO
(__5 y.***âj ^5! (jwv-t.«vJi ^Sj L*_jLL j»-^uJI (^1 quot;ii pji! y ^S!
^ Jysf 0i /Ljyj^ LftfiJI _idjgt;
£ c st c w o e G ü
10 Ãgt;:-v\'\' ^\'~C O)^3\' L5;\' ^-SJ (i,c
KM â Câ O ) W G gt; â
J^uJI LI^-vo qvo o^JJi
C - ^ B «â â t _
lt; »^LXj g^yXJ! j./o qjXj öL*! h ^ ^-jyaJt ^ïf-
w Cm w * w
cj^\'-i (-5^ cw o/quot; 0i ^t t^c (^«i
yA ^
15 XX/O tl-jÃLilj \' I_jLAgt; lyi jXM-N lt; ÃLW-JI lt;â
i .yj, j^c ^JxwjJIj Jj\'bSI J^aSx!! v_jLkis» ^o
quot; quot; O - 3
20 amp; O)® O* /* O* O* O* cy k O* ï?)
____c- o gt; w 9 gt;
^ W ÃjJ5 ^ j)jS £jJ »« 8k\\Ajj obLJt l rf) Q-J »)lAc
w J O O gt;
_J.#} y:l_w üxLisï ^jj ijL^JI o\'r4,6 o!^quot; O* 0 V^*1quot;
lyi^w IcL^1 qUj ^ ^XjLïj p i_^K txL« Qjji«-ll ^»-1
1
AS add ^ . m) AL blXaSj . w) S ^. o) GS iOJlju . p) G
11*
fL-jji! LXS-I qKJ 0Li#LJÃI Uf! JUu 0^c ^ \'-xâ\'J
- â \'
o1^ avijL*j i-jjgt;
w O J tt .
(^-S LTâ0^-5 0 5p^
j^ij ^ LX.,,».^ (jr^ lifi^quot;\' \' ^ ^jJ ^L-m IA_X«JJ
lV^ f JlS «iXjt-M (Jjt ^ «JJi J^c Lu Jls 5
^C jUsui! (jj q^Lo ^AJ famp;SOo Jls
gt;0- w , gt;
jJisUi ^UiiAa ^yLj ^LolXJ! XJUUJI Jâ»5! JlS g \'iiXfâxc.
jC^VCoil IxfM ! ^ywjl Jgt;C Isyw\' l^As Zl-tJal ^yt ^lj V^lxAr^l â¢
(j-. jL_|j\' col^ JjÃj L_wji5 xX-slj x*jUJLi i^taL^ X»» hc iS^w JULi 1,» Ægt;\' qJ Ja jvj io
M gt; gt; 5 ^ O - ^ *
i Jas U zuuUJt olüi oli^- h Lo L^U
w o £ o ^ x- -o 7 -c w
JÃLS lj Ægt;â \' A^C^OLXA^^ J^AM.jlj L^xpt jb ^
- - â O «. S _ gt; _, O w v
l»Lb^l i^AJ-4 ü-abLiJl Jlâas «._o j,!} j.LcjJI
gt;gt;Jw - OC
XijLJI JLüi oUlb 1^.3^ y L^l^L^o ^,i JLfts ^ Z
lt;X-lt;L^5 i-^*c iA*gt;t Lo\'iAs» \' (j^Ljül ytil! b iigt;u! J5
Jij\' m Lf^l^svJI Jlï ^ ytamp; Lo \'ijli\' ^(A-jjJI (jmL-ou) ^jl
quot;Y » w O^J w
Jli *-ol ^ Lo (jli o ^ lt;-\\-ouv n ^AjicX^
.. c W 3 M £J w
vJUaii J5I Ly-^S ci^^rquot; 1« ij^ï
-O- Ãgt; s. O- i fJÃ^
(â¢^ 0^5 V ff?0 O1 Qr^; 4^^
-ügt; - O» «.J P * *
1»^ .0 1 ugt;LviJ^ A£^ xjj LX*J ^.a^v crs 20 i
-O gt; O A «⢠«. _ «⢠e wfi
^Ua-j ^ ^ I^Lb!
j.Ail J-Ãgt;1 r ij*amp;ü Jis» « l^ii\' jj el. hl ^j3quot;^5
1
A LXS j C ^gt;J*XA«13j G (^wèüLwïj |*lT.J quot;gt;^)1,
11
Ljji a JUis oLsv,^-! Lt Ij olâLui»! aJ JLa-i
-â O t
wUï\' S iC_a-J.igt; _j.j( LCj^s»\' \' c U/ fi (ià ^ajuJI
JlS (_Sgt;*ia3! X*Jll.C Cl O^J^\' \'-^C 0C lt;^-é^\'
W O _- E
LJii oyJIj qgt;gt;j^ 9 tyX*fts f e ,-V£ (Jn-PLw
J-Ã-^ J tfw 5 -C^) 3 w .,â¢\' 0 ,
^JUJi-j L-^jL*^d iL.jLLgt; Ij jijb w
l-^U Uy! jJ
JiS 0âJ 0âw^gt;-! t |«L*I-iiS ^lXÃj LtfLóijjj Li^^AiaS Jo
0C iA_Jtw QJ «Ml L\\/.C Lu JlS üâIj^o 0j ^«.Lsjl 0j
10 Jls Q-J 1_)J_*«.J Q.C /i üoâjl 0C Ã^-Ju Q-J «li\' Jy-c 0jl
^_*_aIaJ! U_jjgt; «U! «.c LI b jLa_j !i^_iagt;Jlj U^j Jv-xiü
⢠3
c^v-iyaii (j^_gt; ILXâtf1 Jls i liltó ^fi.?.-$ â¢, ^A-i-i j.yJi jCs-L-AaaJIj üjLIj
C
^ CT*
O^AD
\'r -. »k ⢠quot;* c . -S - 3 ., O â O 5
15 .n »1^ f^rT «3^ L-^xc ^JLjU (^yij
j_ y o- - « gt; o gt;
uiyö ék-JAè LCvO^ h\\.%A$un qö Q\'
quot; ,. - S-
~ o) iw/ J -O wgt;-
yL-Jt LJixil QLi-i\' ^-j L^il^ L^xjLj L^J iXJij
w wgt; ww3 O-J
^yC^jl Id5üó yi^Ji
w 0 3
(3j^ ^ASLii vvAxA^gt; £LA*J[5 ^ Q-ji
£
20 ( cXxXCo O^ao
0 - a . 5 J
L*X4^gt; jXAisiJ^ 0 (^5 cn
a) Ag. . amp;) DF om. c) Ag. adds ^Jxl ^lsu aII^ . d) Ag. ^.
e) Ag. lX-x-x-c. Æ) Ag. . ^) ACD ^iAse. /t) F
i) FG iéUii . A:) A L^AXAMJ . ^) A . m) A ijiaAA^ L^J ^Jo , n) A om. 0) C om.
j-o 3 O o- gt; gt; ^ o - O y gt;
^M.j cXx*AW5 ^-LLJU
t, S w-J )
(-j\'O Æs-)i 13^3 jJJIj iAa_j SlX,j j^-Ji1, (jj ua_sgt;I ^ a ^i\'
iójj iOuij yisLs» âLs^siitj Jï \'iyüAj! _Ls\\*il
«w Cf-
c £.L^\\*.!t x.xJLc Jyjli ^*aj\' b lXJs JLü xa-j\' ^JLc J0.ÃI5 *jw
Lo JLs ciol ^s^LjSijijl Jüb d jiuJ\' |»ip ^Lsv*jt 5
e aJ Jü» tiUJo Jjkilil 4JJI iAac Li\' i^JIJ lik-xjli»
- » \' 5
LxJlXà (3 VÃAamp;A^ y^SU^tj Æ* lt;3^^ léXâJu^j! quot;b-jj I^X^-XjuLc Lo
e . ) * . . ^ w
ii-XâM^S (JL5 oa-XAC aUj Jiï OS-4.LC LO jjli
quot; G . 5 w 1 ,
^^.*125 L^ac Ui^ U-XaxJ^ Lo i\\jic. ^JJ! /i JLüj
^.m qJ IA^:S? ^JC XJLAJ\' j, j-i\' jy^\' 1 ^ LkS^ nX* iLSlü. 10
c w gt; w y
iü^ l ^ iA*-S^ Ij\' OjiAc Jls u^J QX
â O O ^ w
yiüj.iiS\' «JJtj ^A^U-ol w _y qj! A) Jüü juli\' LLJ!
0 oE cirf-. ^ _ G of \'wJ
^yv^Jjj! XaC JaiLâAW ^li^l ($:quot;} ^5^»â
LI c^^lt;*e! Jo |) egt;J^s LisL» oJj U -ijj Q.jL) aUIJ iüj^ o «J JULs
ygt;^! jij\' U/ LiLi^ 3B
-- SO 3 S S 3 »\'\'» » \'Oà ^ O â £
Lax^vw ULo^ Uajy»jgt; LlLij O ya-J\' x-a-^o
i_jtj jJ^C i_Aij» |.^Lw Jls \'(jkii\'Ls» oL? Jlïj
r y O t s. w
Xjjy JUü q Argt;l l\\ï ^aSï ^ÃU-wj J-c
S
o ~ y o o â â o *
^â*11^ uj^ 1*
quot;y o o y t o .» o â ^
r ^ ^ oLJL£gt;5 20
quot; - Cs quot; amp; -
mSj vX-iül Jü\' Jls Jij\' qJ (jrV^\'
- lt; â O - - M O- gt; O - 3 . O ,
_1__s_ïj s q. i i^tPquot; \'1amp;*0 3, * !ygt;®
aj
a) AAg. ; F U . b) Ag. adds aUIj . c) F om.; AAg. JL-ö-s gt;
d) in DF alone. e) A ^AiL f) AAg. Jli\'. ^) FAg. Ag. JlJb
Lojï. h) DF Jij\', i) A Jü:\\gt; F lyic . Jc) Ag. adds ^.jLcl jUU, . I) Ag.
m) Ag. adds M b. n) Ag. jj^JL.S\'. o) in A alone, p) FAg.
add amp;]. q) A oi\\-s-l ^ CD (jwjIijjJLxaJ\' ) F ^j^JojjóLil. r) so
CDF- s) Ag. ; A has l*ï3 . lt;) Ag. ,
Al
gt; ». * â-- * O
a o\'^ ^ ^j^gt;) lt; Joï
^.L^Jt Jtï ^j^Lâxjt jXjd ^j-i X*£ C^quot;
I4.il LXjUU2sjl I? JlÃ3 jLgt;-jJi 0JU J)} |*J ^xg_!) ft Ãâ
ü___ ^ 51 _ â w gt; - o E ),c5 C? _
^J^il ^JAJI (A3 ^L^\\*Jt J\'S uXi »0^gt;15 j»bL^ ycixil
\' . - , 0 .. quot; -X. 0 â¢
5 L^quot; ool^ 1^x5^.5 vigt;Ji)Lbi j.}} Sl?*^ Ksyi^o (jr^^0 c CT*
ts
^jc jubci\' J, X^JLs» _j.il \' f ^lX/j e
^Jt iXaüü Lis\' ^ls j Xi (»^^â 5 j^jLwu\'^i iXjj (i;! ^Lmi QJ LU^ Lo Oj/0j oi^iail LoiiafiS LcjJ LXju^gt;li ^r (jf-J iyJ^j ,3 iüu4gt;- £jj *JS; ^L^jlI! ^ iCj3; JLfij L^jL i jyF\' 0I ^lc ^uXaj- jUi
) s o-Eo â
10 cr OJIASI jl Igs.^-h 0_c
w O - I 0 \'
L^ftj^XjwO l_5_j^Ujt Ui LjcJ
yis jUc QJ AUI Ajwk£ L\\*.S»IJ LX^C L\\^S»!
Jls LXâ-ULW tA«^ LAJ Ji J C LAJ
(jL-xâyaJl |)â*^ yla=»\' g \\_Jlc5 ^y^JS âLs\\*JI AâJ^J
is cjj^ i; [.jV li oy^-^5 wKij j J^uJl rflyi csyfi.i *j or^-
w O P .
|^iLgt; vXi QLA-xaoJI QIS ^^0 J^vjl JLBS ^
I3^AJ ^LkXAtiJt u\\âCCO Ij^ct amp;JLA
- 6 O ^ )- OÃ *i -o*
(^j\' cr ^ij-lLi siL_x! ^^\'1
h JjIâ^J\'LXW\' S_jl Jm
20 Jï ^ Qjl Jjj.-i.H #J JLss iJjLtóJI j, Ijlj [JJLgt;JW9 «.JIXJ (JN_J Q-i \'_5J»S fc iOjLjya ^ «\' iójj JjÃJ 0^t (j\\.ilJaJI (jjdUiSI ^ !^Lgt;J
^«iAâs Jis (/JtA-ll qJà ^ IA*Sgt;! * ^^5 4 Sj^i_Ji (Jjjâ««
^=»jl Lil Jjjj clyt/ixjl L^AS iamp;bgt; ^J! (joJi.STi ajuA^I (j-» Ægt;â¢\'; »J«Igt;-!1
Jjil (_5All lil vy^\'
0) A j^ajAs-. V) so Ag., ACDF éü^ G »gt;*1^ c) AAg. om.,
Ag. d) A Ag. *^sïgt;9. e) A Ag. add Jls. Æ) A . ff) A lgt;jJ.
h) Ag. , f) Ag. aIj-S-j. fc) Ag, k_jy)LA_o; tjiyâquot; in CD alone. I) ACDAg. ^t.
12
AN
à Ja jj.c BAA-JJI ,3! QC ^-.S. LAJ JO QJ\'
UJuü^lj a sUJlaJ Jil -LSAÃ- Jj óa-jlj eV.U!
Ja I_ILJ iLo (jNi»
W M *â », ) £ £ M
bluti d quot;41 Jj^-?quot;\' ^ I-» B^xjl C S\'AJÃ\'
iM ~ ~ i- , â £
jaw g Ui J Æ ;_=-^t e A.^lj L_j_j Lji-o Uigt; 5
~ o ~ o. c m amp;gt; gt; ^ O - - -
aU-~j.:gt; iC^.j L^j\'i sA^jj (^J h ^â â ^\' (_c^XiJls
) £ ^ X» M ? ------^
Lgt;gt;JUiv*jl bijl t3ï l_^:gt; SA-j^Ij Liy^ï i L_.y i}«*à LotloSs
v. \' I \'0 . » » \' M
k qL^U^J* jjrL^s3 L^J O^J yi xïyO si^y^ ^ J*.^ij!
^w*i quot;ii b^X^JtAAMvd LJ^gt; LxAamp;i ^\\ LA*Igt;^
w C w
y^gt; (J.C ^-tr^ ^13 li\' ^ ,3\' *-L*XCJï ^ A5 J^l ^xlc jo
^ljJI n «U/iÃI m lAÃc ^ ^
w W O ^ O «w C . ^ i M
_L_s^.il |,l ^ivjlj J-fiâi y.;=quot; ii^-jj lX*j U^fij j»j ^li jjlbl ^.i! Jj«
aU\'j quot;i o Ulsi LtX-Ljtija/i UjClc o^^ct L« UXJic ^CKJS\' üJJIj
( ^1x3 JwXâ\'⢠l-J ⢠p L*j U _\\__KyJ\\gt;* L_a£ iotlj Lo
qJ jt-AvlsJ Lu Jij\' qJ 0.«^- (jia**? 15
aJ ^ Jï Jo ac ej_Jl aj Jw.gt;i JJ »â!};f«
J***} O^ l\\gt;.C (^KJI
«« w ~ 0 5 M w £â
«i^^Lc S 0^^ ^ ^ J\'-S L^
3 O - w « gt;
J^gt;3 Lo c^*5 Lo ^ 3^jgt; U Ij jLüi eVj\'Ljiiu jéi j
jji~gt;\' o^t\\Aci Lo cxxij a! JLï U.Jls jlXJCju 20
LXâ4 v^,\\«^XMi*.i quot;^i ^jSjiaaj ^ AÃ^ V3^
^r: amp;JjL*.lt; ^ ^ \'iUX* ^ j z. L: Jj
O 3 w O » w
Xgt;\\^i U J-à aj_c ^C w ;^i3-l ^ 0L_«*L( ac ^-**3^\'
oygt;- J, ^ AI LX_Sgt;-jj ^ K ^y^JI ^yi=-
a) Ag. awsLi. 6) Ag. . c)AAg. .s. d) Ag. om. e) Ag ^r»\'}. f) A g) Ag L;*)j. li) Ag. ^,j^sgt;. i) AAg. L^l. t) ACDF -\\^j\'.
0 A om. ot) Ag Aiic lA^1. m) A L(ric. o) so Ag., ACDF JS. ^) F o\'-
2)00 0111. »*) F om. s) CDAg. aIaJ; Ag. om. jai. t) CD M) Ag.
p. Iff A*gt;1.
^ i
/W
} C t O £ ,
iu\'AXvüb oL^ Ji ifS* ^\\ vi^ls luX^ gO Ji\'
«0^« -03 - 0 -O-- ⢠-
LCyj i3^ {^y^j OlXXC»^ LAA».) LAgt;».J V^V*5J
-O, 0,5 ^ \'\'âC»»
er* cl^\'y quot;-^ ^
e ^
«j\'iXióls «J-c. liLJ^w U ol? Jls
- ce ^ ff *
5 ï^Lâ^o a «jLLi\' ygt;^i ^L» U
_ O ) W £ M - J SW^J
c BjUjgt; (_5ic q\'j^» b Æj ».ac Llxav \' \\ \'ivi11* \'?\' bOL-xiolj a! i^Xâj^£0 Lo olP d{$S
c
3 w O â ) C 3
f ^yi ⬠Oâo LUi ^JjL-é-c\'i\' j^\'l^ iwA/iób
^ quot; O \' quot; quot;
10 h ^Aw^L-AaX-Aw I U (_\\__w-i »1)1 u^._)ó\'ls ij\'ö g ^A/o iAa^^LII
â a
JU jujj *^gt;5 Jö g i «gt;^~13 lit ti5y^v^5- Jis ^s LÃ
M â «v C m 3
^jlj üS^ivivo LUjó\'l ii)jl üjj^ Lj j»l.-».xi ^jt J\'Ji-ï ^iAj ygt;J
LlUj iLs tn jÃ\'Ailj l \'ijjw Lo-Lcj A: La^JI sJjjüquot; liU
lt;M 9 3 , C- - - w P
gviajl U «JJljj *â¢*» ^AUI OiXi-ls üjj^ Jli\' W sA_^quot;ii
15 ^«^1 JY 1 O1
jl IJ\' o ^^A-4S i3 ^ v_AA^l\' J.ftJ iOow^ qL XC. ^1 Jlü
J ?ï ^ gt; - ü - »
q 3gt;c\' quot;i ^ ja jJ^Ljc jj Uj iiâac aâii^âj (jLl5 jLSsj LXJ^j ^ L5^-i\'A=- Jlï (jiâü-^l QU-XW J-C
20 AI JwUji jUJ\' J^G iüjy 0^ gt;⢠Ja Kgt;.^xjs Jj v_Jj.jJ QJ I»^\'^\'
» jiJjUl j«.^i-l=-05 M (j-1 ouxi\' jillj lt;J.# J-ëj S wOj-Cj a^.Jj ii
lir^quot;\' \' (â¢\'âvW^s (j?0^ quot;^\' a; ^lXAI\'
Lj Ji ^jLi ^ Jl li\' Oc ^ O-\' 0°
Jiï iigt;\' 0^ oLax^JI ^jc ^isj c^5 cy tr-3^
.lA^T, obgt;5 a^ic *11\' (^jJI US\'
â gt; O â gt; _ - O\' 5 ^ - _ | * - -
a U/£j\' JLigt;5 (^wJ JL^gt; UiL* Lgt;L^5 ^pL^ui Owt
amp;C 3 O - 5 C__S _ O - E S O - â J O (
Lo^»3^ LâjO^ ij^cXâISLâAW Loj^aj vi^wob ^
e\'^\'i
Ji\' 0JC ^JjLs^w\' Qj lV*-^ j-éJ: QJ *1]\' iAaC LJ Jlï
rf sJwa^c LI i^jLf* Jlj\' jo-j\' qC iC-Jjj L*j JIS c BlX-wx.
ww w----- ^ - , gt; »
lA-JUy tA-èV^ Lo (Jl3\' 4 ytoj WAWS\'sXJ vi)^Aw.Ji JyM
i» M O oi k /w 4| w . V â¢
iu^ Oc lt;3\' ^ ^0 U^ ^(1
LÃJls j»*iLP e ^Uj ^! Xs^Lii d^asl UJ jJlw./« ^ i\' Jls -LsSj\'
... - e s «⢠)
£j~*- /quot;Lo ^jaIj bLs JwiLj fcj^r* iS*A
W » gt; k â¢
(J^LÃI J^Ã-j ^ ^ JIS ^Si u£j.A (^cuXji
C w
Jls 1 o^ii Jgt;*-ï (jTvij\'iâflj uj-, Ui\' Ja
w w gt; r I w * tfC
ljamp;gt;j «Aiis ^ o^ ^0\' i^i\' IX^Uo iUv.AMJ.gt; (J.c s^Jls L^L 15
o. o ) oC » ⢠0 e n **.â¢.
^wX-%wj^ ^^wigt; ^c\\-c%o^ jlï LJ
iuA^iot oL# Jls iürfO «JJI W^^HASI
-O wr ^ à _ O A« _o S ) O- J
LXgt;gt;âgt;J ui^a.âgt;.J l^Jgt;- lX^C^/C i v^sii
- o. - £_ J _ o £
l^â-J\' ^u\\-*L-aw
£
) c
jü\'A^xils oLsgt; Jis l_p-« ^â.=gt;\' liLvió\'^l c^JLs ij\'il oL^ J Is 2(1
OJO- S J ^ .O) O ^ ⢠- O ^ O-
Wl ikâ^ N/O^â1SVAAgt; 0^ ^
Ã)»OÃO^ - £ w 3 0gt; O _ ) - amp; - » *0~
o^L^j* Q! U Q^y0 n xâL^âotx^
à 5 gt;« O gt; lt; ) -
\\_«mSU.,-s igt;-».Jo- j x_jL=gt;j
0) a L^xX,). 6) DFTj . c) AC olliL. (Z) ö a-j^J?. e) a *JjjJl JwJ. Æ) G Llt;i. ^) Aè. XVIII, tgt;*),_gt;_-jl. A) so FG and Ag. 1. c. i) GAg. k) A . I) Ag. «.«J-iiJ, G JOCIXjjj . m) FG fwjjj\'s.
n) ACDG k mJïj) ik**jf.
Aö
a cgt;^i-igt; Lo JB ^CaXC*
--- W _ J -O â C-^J w
XXAM Lo j/) jl ^ LAMJ.gt;
p y tC «r â c *
^.Is c^Lm^ ^.ii â¢jf W [) jUij iCojlfi c vX^j
Q-J LXJW ^ N-J»^-] AU^J A) C^iüs U^J^J jlS SUa^O U3 y u
£ i } ) J i c)
5 âyas Ja io.^; Xj.j; iCj^j Xjj^j» XJ,^ d ooi vjyi^l iójj |.^Lc b|j q\'JAC eV.j\' J,^âj e Lo :y*c. _^_jI i Jjii ^.i^j Jj ^ÃjCi\' U w^j. xxlij
^Lo iC_Jjj_Jlj ^-j\'Lii 0gt;JJ1 Ã-Jj-J\'j s^-^r» ,3 ;\'l*c (Jö \' L^-vO f
_^*,vv y ,Vâ,.,â! »
cr (jr*^ j^5
-O- gt; gt; gt; -tc M gt; ? gt; Ã v#c
\\q Lâ^ii ^ i^A^J L-zols
^jr^. Jï lX.*av (it\' üJJ\' kgt;./,c Li\\Su\\_sgt;- Jls ^U.E ^j-J\'
o-)gt; ^ * o- _of «
^LJlt;AXV ^OLX^-W Ijï 8UXAA£ ^ rgt; Jj\' ^ ^II gt;}
iX j? ^.c juUS\' J, iCaJ-i- \' a^ ^LXS .^C L\'J ^*/-03^
C M W _ J w
o^\'
0 w C ---w
15 ^ i U^ U^jgt;H ^ ^05^ QIJA-C ^-j ^ls
QJ ^53^) ^^5 »3 iw^xXC^Ji L5;â ,\'
r^s ^
i LAÃOJJ o^* ^L-S\\3lJ5
LXI^5 AW UXxc LO Jls ^.JLCAV^wJ! j^Lgt; ^jct L\\X£ k
W ^â\' M O } *r M
lV4^ Laj Jij» wX^-^5 uj^Aaj Lo jo lgt;^Ugt;
gt;9 w ft
JO SjJ^ Ijl oA-ió\' Jiï ü^o\' qC _Ls\\*JI Xjjj ^jC qJ LT-i^
S ^ -c o 6 X â^ # «S ) »»
.,^gt;Sâ*Lââ¦wW.jt S^wcLâJ l _Ljtj I^JK.
S » oS M 5 O
JL*J^\\JL ^ A-JolâJ
quot; quot; quot; â quot;⢠s
0 \'» * ^ gt;
^gt;gt;j \\^A-cLJ.^
JJJJlil lt;AX£ j5jAÃgt;\' 4 V^JL^M-^L |^AJ ^yyC^J ^^\\J^ cX^vi^ 8jJjamp; (J\'ö
a) ACD 0tf. ^) ACD O ^. c) F J*, c?) A om. e) A CD
gt; o gt;
Icj. Æ) r^Axaiü. ^) CD F has K-*x£. h) A ^uX-wJ^. i) F
. m O
juhö . k) DF b. /) F rhymes with o . m) CD o^*j, F o^ou â¢
0 \' . - . O - - _ \' ^ VI - -
Jw-J-Jl ,3 ^ c^AiXi Ai U \\A-U
gt;^0- w ^C- 0-3^ - I quot;.f ^ ⢠5 0 ^C
IJM.- -J} ââ¦X^V.J v^j-X. 4-;l-J } « ^-â5 ^.LCLJ O^-^-Ã
Lâ^ è ^Tv-l»
^Ua*j J.ftS iJlxS (3 â*!gt;ââ \'i Cf \' LcA.*.. Bj-J^-LI a^\'o
Lö \\^- ^V,\' quot;bi 5
ij iW2C As Q1^ q\' d^-\'j Li.c Iy0^*5 iJLsV? Q-. Oi.l.A«.
ii)Jó j. Jij iklxüj ^.Aiai \\).ftXjtl
Jjiflj ^ LJ!_jLL1 q\' Lu^- Hj_jj^Li syo ^_j! jvj;.i
w-V^\' 1^5^ *^\'5 ^Lé^i-w ^yj ^
^ ^ O ⬠- 3 3 _----w - - 3 O 3
Lju^*\' »jb J\'j\' U vJi^^Ji Ls^ s._j:i _Jâsn_-^i.Jt iyj Ij^Xj\' bL_s lO â (- i^XXPj iXwJ ^ój j\' I^X.».-
^ O â O wS c O ^ ü ^ â03 3 33 »o£ «, O
L.*a_*_j oJgt;\'a L*a.*j {_eJla^\' oy^^\'\'^
^ Cl ^ ^ O â O \' -- , ï -
LtójöJ! c oXcii ^yü o^Lgt; IxoyLl d^j^S [gt; 15
* . . , .» « ^»
lt; ^Luv^JL Kil) ^yi _5jé-*J ^\'waXJ^ -.L^\\*Jl XJ^J jjtxcjl
* C w w £
^jl Q-J Q-J JJl LXgt;.C _Ls\\*Jt *~-\'_5 _L^jut QJ KJ^J _J,Sgt;
\\\\ / 3 , ,
dJgt;io ^ ^ vixü. iüoL^i iüo^cXs c? |^jAgt; 20
|1^»J li ^Lâ1^^ (J-» } öLa/O QâJ V-X-*A«
j^cOj K-y«l ^.J âlXxi yyJjAi\' q-lt; I Jj5 C ^-..^iAÃ,!
^jjAXiü l^.j\'i\'j ioÃji gt;^.gt;5 \\AC J^igt;l L\\ÃJ ^ya-Ai! j.à j, oL«j ^L.*]\'
------------« « .. 3 v.
U5 «wjw^vi»- U L0L0I «S^J
C^ C ^
^ c Lo JlS /J JaaU|j jüc ^j_J tXJ\'\'} J^j*-\' \'-Vx QJ 25
a) CD ^jjplj. J) The following passage is in A alone. c) F opCii.
O
d) F ffys*, G «.*r)jigt;. «) G adds ,
Af
Of _ ) C £ O ^
L.jLxj ^ ^LLj i»â3 I».. A, ^ i^jLi
JWJmaJIj ^LjL^I I^xLAJ^ jjyll o\'wAAJj^jï
O- 0 O - -o ö ö ) o * ,gt; ⢠»» quot; I
quot;^lâJ ^LJ ^X-X-5 jj^OlÃS d V^OLJ QÃ
ft J* LaéLL bli
B |»Ai cr* qLa^^. Lgt;i bCJU c jij UAs
w . | O )
CX.aw\' lt;3 1jfti ^ji»l^\\JCAw3 (3»-^C
壉 %* C
k.dj e «^.JlAftj ö|yo\\ ^
-..O- w-gt; ü
tiXJj (3 Qj\'y\' lX.aC JLüs iwl stX**» ^ x*/« kitóliquot; (Jiil »\'ji 3
o~ ~ ~ ^ 1 S - O, -. C w O , ^ Cl^
0 ^cXgt; Lvotüj vi^olâAw iki yJj ^».xJtLiü Lo
0-^r5 X so _ O .â * -, S ---- C) -
e *Jux\\ ^c^*üamp;j\' Lo I ji \'vjyj x-JL4.-gt; ^ ^v^x\'sLh Qjt^Xj quot;4 «JüLoj i\\_ï a_s_A_^_j LjL^C_s_A_i ^Liiâs ^^iiJlj quot;4
L«aj! qJ^S\' LX*E Jlsj l S\'wSli iA-ÃJ â¢jji.ó 1 O^j j, j^iü\' A: ^.-Lij\' LJ
^â â¢Â«v O» â ^ CC- O â J * r quot;
5 ^SLi» ei»_iL-J\' LJ.J ÃâJj »Jij »iA*lt;w X
â r » ⢠w 5,â 0\'
ö^l\\-*J^ (jia-A-j ^sL Lgt;^b m ^ L^^J
quot; »s
- S ^ S » w w-r -S 5 gt; ^ r Om
quot;4^âLI_J LsJl-JLx ^JâJ-J lâ^âJ IAÃJ gt;_^JLb ^SCJ _t£
Oà wgt; Sgt;. -Orf O \' â¢Â£
^Loy o ^jL-io j_^\\_j\' « Lx^AD (_Cjj ÃA**» QJ\' y iik«*a*j jlijli
... * gt; gt; m o â gt; ^ .- o -- o£
^Lüs L i^ p ö^x*--w (JL-
20 ^3 ^ ^3^5
i _ o- w i ^ ogt;j ^ o £ a ^ o -â y} ï
g\' «Ai (3«^^ ^Ai^Lj^vi L^oUJ ^A.^Ja
2 â â
a) A g^.^\\^j. b) A has only six verses, 1, 3, 2, 9, 4, 5. c) A jló LPji»! ^JLsij Llt; ^lc sAaaoü^ jL Sjgt;}, and afterwards ï^\'i. d) CD vjSjLfJ. e) C oblit,, A adds after iuJ^: . f) A sl^iï jr) D om. 7») MSS. u^iis. «)ACiJU^l. A:)CD^^\'. I) A quot;SLs^. »t) A qL*I. «) A Lsjuo. o) C IjO\'iAj, D IjoUj; CD ^SiLöj. p) C on
gt; w gt;» quot;quot; \\ I. - 5
marg. lXjuv . ^) A u^aXj ^La^? ; CD (j^ii, but corr. in C.
A?
3JJI;LX.ï a «j-Lijji IJLXAJ L^.JLJ Jyli\' oi^ï J^s ^-1â
b ci~gt;J y^J\'Jlï «Iaüs qLIs- (^jUic ^Jt
s ^ ____O _ gt;0- O O ^
eoiAAft-l c «âjpJótj i3l qL^XsJ\' i»***\'5
- O gt; ^ c - ) M e O ^
l*L*o xaAa^il Aac Æquot;ï ^»5 lékJLc L*J (cJ
c â
- C _ _ w â _ o -
otj-A-JI v5 ^ B
^ quot; quot; S fl quot;
* »1 \' \' £ «O SO ^ ^
iAa£ Jij i Ugt;Jj JiS 1 h uX_sgt;l jt.l.S syijiLijJ ü5v.JLo J\'j (cJ
SO) w ( w
^50 L5.lx blXc (jüST, öA^ajül stX-S1 A: Sj\'o ^ * \\sj^ ^J!
«. 0 o-gt; j * t
l^Sjlj!ij\\ J-jyOj üjjki (JS.gt; yJLwJ QâJ Lj^L^ *
l tiyi Jwij ^v^jip.ajl (jü^jütlï iO
--O ï ^ J J _ â w â _ JJ
L**gt;1 bj\'j Jls Lo OixwJI Ls* .lt;_ilj ^.LsUaJI »» IJâSXJ ^LS
« Q^ji\' IAAC J-«»
â . « S _ O ^ ) O -â¢Â» â O ^ w \'«
JXc ^ jLLiJUbo ^*)Us ow/i?j-ü L^i
o gt; O^. w - , O O----) quot; S,gt;0--,
O , J ) i o « 0gt; w ^ O « » gt; V
^ J..*j vi^j^ J^sü ij^yi p ^f\'wO ^«otA-ïJI ^Ij iiL_j ^L_s 15
) O ^ W Ã.^, O J gt; ^
^3 L^J-i-*â^-^Lj oy l^j 0-^ J.5Cc JwjJi\' ^Lo ^Jl*S}
o*} er* L^.j ^pjU5^i ^3 LfAj
O - ( â .â gt; £ -£ , S ^0* O n gt;
CT* O1^1 ^ i33l ÃL\\â^ ^âgt;*5 L^gt;vs*ft5 LAlt;*-wngt; LA»5^
a) G adds iü; after this wis-Xi, amp;) G adds »J^q yu^J. c) G
wJuflj. d) so G, CD é) G Æ) C gt;-*-?^ 9) vorse
is oblit. in C; G has instead; ^Lr quot;5 «J J (3 \'Æâ¢gt;
lt;rA:L /i) G instead of this öjixii j. ^AjI ij»\'
;*=â ^5 iP3 ^1 t~Ã.T\'j jógt;l iJiAii kQ \'A?
\'qLjj dVJ^ (j, iAj^c. i) AD UJLs. k) in CD alone; the tw9
following words are in A alone. I) A ^wjiöaJI vj-yw ^ u^y^1
Jij\'j Sjb ^Jww J-Xiij jyjii. m) A UAS \'jXi-J. M) A l*ij
»^b J15. o) D v.Aji-xJIj. p) A i^iLoJ». g) CD .
»â¢) CD ^jygt;. s) CD ^joJo.
At
«⢠gt; f . w C ^ c j
L^J» ^»3 WVAAX#^ ^jLX^-J *--lt; I^X-jlj L\'i\'j U^J i^^ajLXS
jK.^» b amp;Ã^Jj ts-fl^s \\a-\' óAj^^i ^l; Ja^? (j.c a JLIa
oLlLj\'i «Xij ^li fL-jit (j^j «..-o\'Lj ,Jju^ c xij*_j xjl d ».*/i.j yJj c jlJI 5 o\'-/quot; \'^\' iS-^quot; f v^3-\' £f *â *\'\' w\'iLxi-u e i^F\'J\'
s.Ai-\'i «.J l^iLlil ^cS^ jii-j JJA_gt;j SUa» iJ«*aj q1^ L*J ^LJI J.i i-ovAi! (J.C iiUI\' iAgt;.c QJ Jvxlc Laj\' g O^\'quot; O* o\'quot;**il l^\'j
£ \' w 03 w ,
_j q.Xs oclj \' idxij \\jL*i- jj ^5 A_J! ^.Litlj
i W »0 ^
r-^£â«Aâi J-iii .j ,-\\vw
io CL^ v;^\' vJL.v.Uji \'A-P ^ ^ ^ ojy-^5
\' ** c
L1-»,^*j ^\\j\' Jjis ?._^_j (â Æ, oblâJ\' \\*/«5 X._k^i2i-I tiV.Ij\' J-a^w\' ii^lâj
w gt; O J ..
io\'j eL^aJ! / _jJuï;U^ Oè^X*»w^ /c ;U^l ijls cgt;^-gt;
n JjjLii jJujI \\Si ió-lü- m ^,1.jj «-j\'-^quot;*\' \'3!
iUï jvA^ls o ^AJIJ J.i-i.J iiV_j j ^ljiaj JA^.J ULJI ^IJL_S-J
. s - - . ( - . ,5 gt;.A**J.j J».5v*c *jlj p ,~a\\ lAJj iXk-vil
\' c
c w M t 0 w 9 »0
^ Uxi\' U^jLaO lt;^1 ^jLAAJ^
,J»*^ Ult;»c ^JI r jLa-s sLj\'^i-l Lf^jt â\'j Ulj ui^jt jji
C _ gt; C m C w
gsA/i.^\' JLftS BLXAP^J OU!IS3 a.-â^ Ld^c3
M _ 5 -c W ^c
Ijl *.a*J J-Aai- 1 Aiit^ »j*-\' biA_^ L*.^i__jil iól sLa^Aâï ^5 bLJ.5\'
ft » -C « 5 0 -gt;
20 ^gt;*i (J*£ t L-jJLiLj 5 IjJAwü pâS* ^axlaiiii
\'jjKi J UJL*fts L*jLit \\_j !a*s jsâj\'j, jj-, m IlVs-j
11
1
Q J^i-. k) G adds ^.Jt. I) G »«) G ^llai Jjj and adds
after £gt;0?-: IjUj J-i»Jt |jj.3gt;i. n) G IpL 1_j-Juj\'. o) G ^j.
p) G \'j\'. g) G adds s.XH^j. r) G L*AAgt;i. s) G «gt;)J3 t) CG
LJi\'i. m) G adds UajI.
V
5 «f L-^xiLJ a «j\'l ól
e/i
? SJO.- O
Lg.^U^gt;- J^-j .X j.3^XJ LX*;! X-/CL-^
cc^v\' ^1
j\' L*j5 (Jw^L-j jJjtj
J * Oioâ - W O â - 7 ÃC - l/ - O
ié^)Lc j.^r. c lyt^y. ^.il wa-J^-à amp; *^gt;^1 ^oL»,
Uzi^o LXi, L^o-jj\'
L-^L.,
i\'i-^ 7\' -o -.
j#.-*S yl\'i\' L^XAX: ^nkJ^t-XâJUâxj 5\' l-
«L^^oLJ *4\' £, ^c-dj Us (j^^j Llt;r^ ^iJo lXSj
quot; £ \' r j
L^/oUci «Aï jft-s /*
5 _ ) O ) âO^ O w O _ - «⢠amp;«. O w
L-^/oJ^Jsj L^A^.gt; s.A_Axi \\_jlj ii5i_jj_b ü
*
) ^ o - o s i ^ o -⢠£
Jl L^oLÃlC ^AJ (J^gt; ^^-voUif: j^AJj Kâ1I2-A*J L*A4.^gt; L-A^Ã IA-aaJ
i~*ajl JlSj 10
_ m ~oe O â 0â o c
^\'â ft ^ L^L^â.W»â/0 .\\«»Aâ¢A»^^ l^IAV3 ^ ^^A*
\' â a quot;
y ~ y i 5 o w --.1 - - 0- amp; - o _ i \'0-.
iA-J^-J U L-AA-J 0^Ja^Uvó\' QL ljr4iAv ü (J^AJ^ U
gt; ^ 5 06 i oS
JWX-aam ^.1A5 ^u\' Xf.^Iar ^_CLgt; .«isj\' I^-A^J QIS
- -ra 壉
iAj^ _^5 Llajt Jljj
ï S lt; - lt;â ri - â ) (jlt; â £ O*
ii-jl^ JJl LamL-AJ\' ^li 15
(JLâ^W Q! Lj^Agt; J
gt; «5 C ^ ^ O
ol^ L^JI ^-*^3
\' ) â¢gt; w C O
ObL-^li »-£â11__ Lâvoly
^Ul ..
,0, o ^ .
LiOOjt Jljj
1Aà U^iaj\' ^J\'J J,\' j\' j«.i\'
- â - - - â _ _ _ M .?- M O W â Ã ^
LASiAaA.]! L-JA^vi LAâAâiLs^ L-jJc^t CT* Qr1.,-\\,,.J7â¢^
^ ~o S - O- O- Of IJ50J
LAâJLâAA^gt;^ ^ «-O*^ ^ A^i
\' quot; \' 9 9
â Ow O) O «⢠O ^ J
UOLgt; ^xi.i ^AAaji t-XSj ^mÃAA^JIJ ^IÃAMJ ^
â w O ) * O - i, (J _ gt; O
^ ü^c ê^\' rJ u^\' a23 k »â.VA-^0
gt; , w » w t s.
^1 l^JLss
LCSLasJI |^.i quot;bSI ^1 Lij
a) ö- . ft) C on mavg. X-jji. c) G \'^-*gt;) ⢠^) G ⢠«) G L_£^bL*«. f) G cgt;ow_jjl. fJ) amp; ^ qIâ5⢠/t) G adds another verse;
L_J_xiL^ oU 1Lgt;I L-^Li ^j«rA^ JI ^ liVJJ^J
i) G IiAavI \\j cxVgt;I U^Jb qIs LoIj .
. \' . r. v
LaâAâAn-Aâgt; 3
^OS _ ,0 5 £. , £â O
lâi*. âj ...i L.amL.a
â¢y vgt; O
jaJI
cn:^
cr
0quot;;
20
At
1^quot;^quot; (^7^\'5 ^\'jfcâ* L^i^xlc ^LXJlj LA^X^
w \' . «C â c
L^J^ L*^ uVjyJ-\'ï QLX^-J ^CV-IA-JLJ \'ji\'5 UVJ ^.^j^jLxS l*^:
q.*L)I ^ f--1\'~-Jj 8-S^i ».*JI ÃJAj^vij ^lj Ja^1 (J.c a J.Ij
olllaji «jCo ^Ls |»1_j^I (jn-j \\*jiâJ Jos5quot; c Wj*_gt; «Ji d ».*xi.j c \\*il
5 ïl^?- \'ó\' jS-gt; f gt;âJiia^ eLs? amp;a-1 \\ï^Lxgt;1j i^\'^\'
».iAigt;\'i *.j l^sLlil i^.^- jii.j ^l.s xj\'A_;gt;j »L«« iJgt;*2j q1^ L*J i^f\';â X.gt;;jtXi! jj-c liLLl\' tX,/.c qj La.jl g ^ ^[â¦ic »gt;j I^j\'j
£ w O ) w ,
^t _J Q.Jo JA_^_J WC\'J \' üJjCïj \\L*.fgt;- jjgt; (^A-Jt ^.lacls
lt;m i w _ O â - _ « -O â
r-^c-l3 l? ^j£^â33
10 i J.-=- J^- cLs? i_sâ«UJl \'A-31 ij-! /t OJ,_/i;
M C
Llt;rAA*j j».x.j\' ^i,J JJij *._/c^_s (â¢Æ. obLJt XJI^J eUj\' ÃJ^L-J
w ) O )
ikjb ^wa^aJ. /ci^xaw^ Tc
w I^jLj ^Jà ij\'i ics.1^. m ^.Ijj wjLamp;II ^JI * dVJj \'ól
jA^lï 0 ^JL iiV_j3 ^Uaj jfül JAJ.J ^lij LoLji ^lâgt;,
C « W w
,5 ^w*I_i.5 j».n.*c ajli ^A^\'l j) tL^wjJi ^_lt;1 AJïj A^~JI
\' c
C WW C w J -C
^ aJ ^jwXA^ cXXgt;^-1
,3-*-^ UX*c (^JI r Ua^s-\' Jüi_i «Lj\'^i-l Lf^j! Uis ^JyaM ^
C « 1 C w C w
^AAAJ^ ^AXV\\J Jlüs ÃLAAPJ^ SIAIS^ iw-Av^ UJLMMC^
(j^*.i ioi a.a4j itaüc^ 0^4.^ sa-p L^rl-jil ió\' »La^wx-j öLxis\'
-C w 50.)
20 (i^ ^ l-JLsLi \\a)lc; s ijjjs^. \'3^ icftxiaail \'«-x-r!^
vgt; W gt; - - , \'
\'jjjCs AJ bdl*as UXJ! i._j ILX^J «_J^ yi-i-j m lA.i»j
a) G adds iiL\'0. h) Q «uJI Ii-wji. c) G \\sy:. tZ) Q- s^^,. e) G OAs?. f) G ^«.^.s s.*^ i_JlIa-l, g) G adds h) C mutilated.
i) G J.i\'. k) G adds ^Jt. 1) G »w) G Jy and adds
aftor iisgt;-LÃ: I^Ui J.s-jJi 05^- n) ^ o) G ^.j.
p) G 1 jL q) G adds s.aü^j. r) G Uaas»!. s) G «i)Jj ui\'-XXi;. t) CG LJSi. ic) G adds UjoL
u
V
W \'f
a «j\'1 ó\'
. L,.;: âgt; y
(_cquot;â^ (jr-^
) 7. 5 O » - O
Lg.x)U^gt; ^ jjw\\j lt;A*Ji /C-xjL^
7 , OJO-. - w O _ * J OC- ^ O
rZ Lp^l/ C |y^gt;y. waâJ j-Ji t ^ixL
| 3 G 0 o _ ^ C ^ w3
? - . r. amp; v
LA^AâX-Aâgt; J
O O ^ 30 f
|4..*5 L^xix: xJ 5^ L
-.0^ O - --
eL^UJ ,3 U.5 \'x~XjSgt;J cAai
quot; £ quot;
j oo-j, , » r » \' -c vm
L^^qLaà L^ilc jé-s f L#«l5
KâLlâA*J LjtA4.^gt; LA^U LA-^J
a â
L-Aiaji Jlil^ 10
- 0- o
L_^/o|^_Sj L^aaw.=» lCLJc ».*-*^1 ü._ilj tgt;5\\._jj_b ^^-j\' g ^\\i
Si
gt; - O- quot;
h L^oUac ^aj (j^gt; ^Lkc J^AJJ
j\' L4JI (jsâlL-j JJjij
â w --- C, C
^^â »Aâ.w.â/0
â s
gt; _ ? ) s O - w â â â - O â C- .O ^ ? O â
LO L-aa-J ^^.AJI JO^UJAJ qL L (J^AJ\' U
) ^ ) 06 ^\' gt; oï
^IAS (j^j\' Q\'J amp;.gt;,«£ir (__c3 (j-« L^gt;-» gol Q\'J
- C S -C
lAjjb Locul Jij\'j
gt;â wJ-C O * _ _ 7 o-c 1 - E O»
(3L.4quot;W \'wa-^.J Li^Agt; \\jJétâjjdll LavL-AJ ^Lè 15
gt; wgt; C gt; ^ O
J!^ ^L-Aci L^ji ^-*^D
? - gt; w C O f * »» quot; **
^l. i ^âoiJmm^\' ^JV.«-A.
20
^ÃLamj ^.Ixi viiAâ^
..UI ^
i.*12j\' Jlj^
gt; amp;â* - -OS gt; «C
L-Asl-AftJi ^.i LâAJ iX\'é qï } lt;3 jj
* ,
â â O - - M â _ .. M _S «V O W ^ O _
LOLaoa.]! I-AX^VJ LAâAâsL^0 Lj\'JCwi (^5^ Cf (^yr1.L\\i.j^
- ACW - o _ o - oe )5o)
^ Ãl-Xâ^ \\«a^J Lö5
\' quot; \' SS
â O w O gt; o _ O ^ O -. w - J
UOL^ JWAU ^sAAaii ^jlAM«.Jj ^iÃAMJ ^ CiA^5
-, w O 7 , O ~ i. O ^ ) O-
^ o^c rj L^\' ct^ k w-VA«^
5 w - w c
oi
_o5 ^ ,G 5 £⢠^ fc O _
LâawLm.a.. gt;
1
G liA^vl m oi3cgt;I Uit ^lj ^.jljyOj .
v1
fjJij Lit Llt;rw.i^ it \'iLj Ljl jo! 0.^1 L^jI quot;S\'
OJ - W ^ - - oc O O ______£
8j^Lm«^0 Cl s-^-^avU (jr^r
ogt; i- o * i )_ o â s ? âo- gt; o 5 o
«jób»-! (^-=»^1 QJCj\' L^\\j ^ywj «-Jj-j j-J L rfjl QÃ
\'- - \' lt; ^ - *
O} â¢*â w O * OP O ^ \' «. _ _ O £
«J-Asli JC ^ âjlll Loj LJ ö1^quot;5\' ^5
OJ J * 0»J S S 5 )
»,JL.L.^ iL-jl; L-laâïLâaw L^C vi^â
O gt; # gt; O^G .,â ^05
öjóL^ü i^.a-Agt; (Jh-iâf QIJ^ L5)â
O) O^^Oo^\' gt; 0 lt;1
«y.Lb ii)J (j^.-J amp; qL-a-Jü^ x_A-i^ uj^-JLJIj v-j^a-cJ ^L^aè
i\\jLs ^c-j! ^gAc IXILo »Li»l u^j^T. ^ J^ï
quot; \' â * * w 0 ^
L^UXwwwo XJL-M#^ IXJU L-A/O
_ . 0\' 0 \' « _ p s s amp;-. s o ^ O J _
s_A*AAi Ja^j KJuj U.. A\'i »1 Loj-£gt;
- ^ C ^ O- 50,f
^AAA^ i-X-jb ^Awji ^-SAA/O o-jlè\' 5gt;^lt;*ty
gt;â J O Oâ O r 3 âC
c j.Lj.« j, LgJ qXj J» V/^\'
J w» w
vAAWà 6 olïjj ^j^.4.AvJi (l
S.-- ^ O â -Cl _ ( oH ~ H C * O* J O z ~ *
\'sliAi-A#\'.) ^*3 L^A-JJ ^-4ilâ«W.J L-^AÃ^L ^^-4âA^AV V^iAAâ4«^
w- ^ o ^* â¢* c «£ _ S
O*âIAÃJ l;gt;L^
«- o- o gt; - gt; ,5
/\'vi^Ji Vi^Jö ^ft*AS BjlyP ^\\x5 LX-AV!
quot; c a a
w * O * oquot; -*â¢) *
^J-S ^ ^pi bj-4»i J^AAiAil j «^^5
^AA^»
| J ) 5 oe t ) 5 J W _ * ^ ~
L^jy3 13 U lgt;La5^\' J, JoLavJ xAjwic «Afti
I J J gt; | . »» \'» ^ . 5 wf
L^.âJUp^Uv Ou ^ ^olâCCsâ5 j*M^-Ai^il Lol iCâijA^-j
gt;3gt;0^ Of gt; - O _ oi ^ __O^w^ -
L^Jljj OjLL^ ^yjl OLXcj^ vLJ1
o£
\' \\J f J t, l uv. ^ ^ KJ / * c
L^A-AXV^ QLAXC» LO ^cixây*J£. ^JCAJ
gt; ~ -. O- O . . J O _ J - ^ G.W - 5
L^uu2rgt; uj^AOJI ^A^- âJl ^ib ^JU-AÃ
j j gt;
\' j * \\j^ *- *4 j kV v y fc- y ^
L-^.jtpjt^3 L-^iuAâaJ Lâjli\' ss^ LêxaJI» ^A.bAv.âj quot;i VIJI
S gt; ^ S , O O J 3 _
l^AJ^J LO (J^AAO^O ^gt;.A5^ L\\A5 ^OLAD! WO L^-AM J«.N.£
Jljj
d) C on margin ^(^Ij. h) MSS (js-JLj. c) so D, C oblit. d) ^ oblit. in MSS. e) so D, C «ijJ ? Æ) C has this verse on the margin, much mutilated .
10
15
20
26
VA
âoio c\\â35 iCâA^J^J ^.LJ CXAX 0^_Jgt;\\j
} y £ * - â o -- o c j
a (jrt^LAà ^ i^o\' (j*^aj ,3 ^ Jy-Aoiw wS-li-L ^.^.ü
5 i ^ O -. 50 3^ O - O ^ w
(jwjLaI ^JiAJ\' v^SL-Aa-J^ ^\'jn.h ^ bjvAâc ^L-a-J
[j**fï!gt; Lj^ t»j^JCà Lo^ ,r^ ^ vigt;^^axJ t(3t
JjLu \'1.^x85 L^ixi w*j^s ^LÃ! ww^gt; iA\' 6 got^-o it K^s-jj 5
IA-JIS (^joLi ^*5 ioi J.jcil _jSJ\'i lXÃJ i_yij ^3 ^yXc
XJ ^Agt;-i JLÃ5 â^j-i VAA^
/-5 rl»gt;i cy._»J |»ji 1âquot;â^ój «âjlSjju c ^ ^.Aa-Oj i_jj_/i.s I
w O , «v
jkiXi L_^j\'iA_sr. d *aLj ^.Ie LsiJa^o s\'iAs-ji (Aj\'i LsU\' cgt;-5»\' i\' óA^s jliAS likiiAj sL=gt;! jlt;-iquot;lj ü-j^Ip ^siâw iA\' Lf\'JvS-t 10
y w _ o -
üus Jgt;*gt; AS} .......\'I *)J\'j JLis w Llj^Li 8jJgt;! e »jgt;.i-i U
Ai»!} ^lc U5gt;Argt;l iA-*fi.5 \\Jlc LaSjï Jkj\'^Lia/o Lüsj\'li J.*^- U
£ , £ w ^
IAÃJ qL*J_J)\'! Jlïj «^2) ^-Lc ^iJuS ^.^.^Jl gt;â*-jji »^gt;y
Ci*,^ JotSli ji»^! Æ \\gt;(c} kLj! Sj^Jb ^ic (jJ^ ixyto
gt; O ^ C .
gt;ilj-wJl ci^Lss q\' i/ 15
j;»- A ^-sL^c J, ilt;_jl*^\\s jj.^: o\'Lsvs jfcjti quot;ïls uXl*gt; j,
i w O . J ^
sASrit Uib i (j\\.Lgt;-jLi JyLw.xi s.j^.3
C w w
(j, sLsiJlj /e j^Aaj tLs\\5 L^lXs-I U^ac (Jgt;igt; na-j^Lc
qL=gt; l QUac au LsLki\' («.i «^JjS *â.:gt;\'5l 3,\' \\gt;iï5 Lj \'A3gt;^ ^JLc \\J^LO^ j, 20!
^ X
^.^â¦.wJt n (Jlü ^aJI m jsA.s ^c L?.igt;l ^,1 \\*:oi jia*lü
w Cl O i- y OtC w J £
^icXâi\' o^li ^ j»\' Li! ^e^Xj
^LAgt;- qJ1 iu«ASgt; UJj xJUas Aai! ^.Ijftj L*j\'_}
quot; ü w w ,
JtÃ! *.SA*3j (_C,^iII ygt;J ^iAj\' tj. {
\'
«) C jjw.dLfij ⢠i) ö ^Aai/« and ^LaoI . 0)0^. d) G . f) G adds w. Æ) 0 Jw-sJcj . y) G I . A) G xaJls- and adds
ii_b^w,.jlj. j) so Q , CD L-^X-ü^j ⢠k) G Jâ«..s-o , /) G _jj*c . »») G *.*x\\5 ⢠n) G adds jü .
vv
iJy.j} ücLaï obb ^ j«.i u^nij\' j«jl iiLjj*igt;lj
w O } w
I^aa^o ^ ^yijl ^1 ^a^wj Js.*aw öjlXc a ^gt;- ^Jtlac.
- O ï J
(Z UAX^-*^ AIÃ I-\\AC 6\' ^Afti^ NJ q^AI^.^
KJLA^- ^A/0 vAXv\' u#^4,^v LK-aC (â¢3j^6
gt; ) B yL^ï ^ iUjCSU ^Lc ücLiaS U Ui^ijj a O^Lj «i)_jA9 w^ilai
« . 3 w ^O -
jjUj\' ^Lxigt; »ji-Xc ^:c^j (^fi^^vAi^ LAAâAS
iUü s^^.AS L^A^jaJ 01^1â^yC C Ã.âUJ^ tiX-Jó ^.C
w , - ~ 0~ | , O f
L^Lörj ^J\' ^ ^xigt; ^^VAJI oLftè xs\'ü vXI ^L^ib /quot;^UJ
w w W - A â¢
L^j ^Lo ^ xlixJ\' ^:s:^ ötA^
10 ^ Ã^aLLs /i a^iAÃS^ LPjlXÃS Liii ^gt;1 ^ ^
J O , O O w
wOÃjl Agt;-w (3 _J^5 Ã?jLw.J J^-C ^^\\s» qI^ IJl (^.^- Ls-ji-j
â 5- O
I^Lw.} L^Aà UL-^Ji!\' ^.j! Ulas oijjlail J^s\' ^ ii-jiAw L-^^JUsXAV! «ui
wgt; w w w C- ^ C w
U^JlC c^J\'i i QÃIAJIS» li^ Ui.5 Xâ1 QUJ\'L) (^SU ^ L-Jjj LJ./O
0- ^ \' II
^x£ ,3 i_^ügt;Ji \\amp;XM k «A^ js\\ u^LLsil l\\gt;*i5 tJLxi»-
O _ ww w
,18 jüwü\' oI-bgt;; (jyts-lj U ^j\' u-UÃ-l j»AJ »1 *J IjuXjiss ^gt;^aav ;ü\' l
^JUs.i ^jjUj ^ ^ j.yii\' yajl LJi L^L*! ^ yA.j\'yü\' lâu5Jx; pjjjii U^L\'i\'Ui Jyi L?jljs- 1^â? Lo i_jiAsgt;quot;31 *,J jLa_s
,. ww w _ O _ 0,,0-
4 v5 OjI-lj ^UX^^SIj V^ftA^i Qy^*J
⢠w â O ..
^^vaà Jyü ^
O ^ à O ^ â¢- ^ O ^ ^ SO 5
20 _^_JJO y._*J (_cj_AWJ\' ^ji Uj
ükió J, J65
». ^ - op 5 ) w .- O â W
J._uX_JiA_i- -uc (j-lt; LjaA_jlj gt;_*_gt;_gt;\' ^_jL_c.gt; 1_*_J
»1 w 3 C i , O - O O w gt;
^ Jwwy^ öL-x-i» lt;wA-5gt; ^A^Ai (^aA/Mji OWXXVY! LO y^yjS Lc^
w ^ O ^
IJS}
a) G adds . b) G ^s |.yj . c) so G, CD *â**1^ and om. l\\ac . d) G adds (jiiyx? q-j ⢠c) G . f) GoLil^j.
ff) G and _aâjgt;*i. /») G !jl\\Sâs L^VaaoI . i) G
k) G l\\s bj^ . I) G lijC. m) G ^JLLIl üJ lAjtas.
v1
Jkl *.Â«Æ yij (jl ^ tX^s^ xoiAi! (J^ tiUil iAac J./lt;lc qJ jsLav j Qgt;c iW\' L«.is ii^iXc ^*0 Q\' (*,^;S
IA^rj Ljyu « U-Xïjï ^o\' N^ÃJ »^j1 jJ^
q\'i/ qI U\' ^yo i_jjâc vX-ï», lX-SÃ7} iAâ(_jy.i *U
jiLw (JLas L^CIJ _J\' SLJ\' U^cjijl Q\' LO\'J *-wAj \'^jj 6
gt; ^.-.OJ O ^ -O- ogt;£ * ~ v si ,
jJLb fJJï fSy qU
- . r- O 41
J ,) , | 1 â¢gt; w^ -O^ à wOgt; O
wLó 0lt;A^-J ^
gt; ^ o» i o * ? o _ _ w-f ff gt; M gt;
^JUO kslX^- L-jj-c yjb Ljj ^ SLAS- I_^=3 U AU^J.-!
j lyU*35 wULil j, ly^vili xU_ï a^ l^yis
Q-» liUo 10
C7^ \'4quot;*^vLj ^ \\^vsS_j
»i\\_x_s ^ais- c iVi s^IaüjIj jj/.LiJ! JjiA i\\Sj iâAlair. ^Lo^lj
\'^Lc. ^-So ^XaoJLS ^Ci^L/a Q«LâAJI^
Ijjiic» icLJi ^Uxc üijAil J.?! Jas? * a^l^-\' ^yi ^to^i (jyajlj \'SjcL jfcAjl ^ JLfts IjAs»., «._*A/;j â âa^j i^JULs »^_*^ d ^ Jljj 15
^ wwgt;i O t
JyliLs ^cX^, ^Ju^âah Uil
^ iüiLH y**S c L^As ^yA ol^!^
i_^*3 35 /\' ^ Iâ£~igt; iXïj ^A«OIà Ljülp ij*$
«.^aJljj ^Li is^.^quot; (J.C v_j\'j*\'\' \'3^3 y ytïati iJU-w ujIjC
\\^gt;5 ,% L^cl^ ^aJ Ows ^ ió\'ó L^ji Lo L^aSj «wwjij J, o\'lXcli 20
c ; _ o , c
Jwfij (J^l isSy-w Jjl (J-. W^J ^ Jlj ojl ^jXi iJLwi liLSj
w S . wiïw O-
LixXv lcj)J»3 Q-» ijLftj J^j (y* r^{^ «i)lt;-X-AC (.yâ^ aI
v-^LJtJI x^sLotJI^ «jX-C w^iA-Jl ^il ^gt;jc ^-a)LC
C , . w O
â^iu xjLaJI (i-c ujl jül (^Vjj JoiS U J.XS (^jlXJI IiAJ1 (5^111 JUü
^j^1.^-\' h Jj (jr.^ill JwiLs (_ejJlt;wJ! JLAj _Jux3^au iUwJ^ 25
a) in D alone ⢠b) G adds iCoAiLi. c) Q yM-ï. d) G iClt;(c £*sZ ^ Jlïj . e) G adds . f) G ,é,i. g) G ^-kis .
h) G adds cgt;gt;j\'.
vö
9- t . - 3 c
^ b»^ C^uX^1. |4J (^13 Cl^5
LaJ (^15 20 ^JLI^XX.W QJ O^ LÃ^
^iii Jlï ^Ux^xl\' ^yf- Jjt w^aagt;- QJ IA^5^ LO (jli* LX-^J*^ ^JI
w o gt; O ^C »l ö *i- O wv -⢠O ^
^lx*^ amp; (jSJw-ö) ^ uj5ijLo £jj ^ u^ï^\' ^ L5J-^-^\'
_ o ^ * o gt; gt;
g b\\-X*^gt;* ^fj Q^£ c? ^LXJLÃ-I X5y5 ^AJ! ^ L^quot;
O , 3
o? «Cijr^ o* O^ O\' ^ oquot; C7- ^s cr1 bgt;^ CT?\'
w w C w J
tL5^ c^ ^ ii^ \'^1 * quot;quot;j /\'Lggt;j er1 o- Y o-\'
i^\' oi;^1 fSy) X-OAlt lXj^jJ ?1 i Ã.jj.amp;!l Q,-5 iAJjJ _j^j h jCA_.!,)l*;Ãlj
030 \'?»»i ö\'
L) JU» uj jA ^ h AI IjJUS iCJucXli^ ^.öJ
JO vA^ji ÃU3 l^iUs ^yc JLüj LXJJJ j.L_*Ia]l Lo AUI^ ^ ^JLa: ^J
A! Jaslw.J ^ QI^ jJLO j$gt;s ^Ac IX_CÃ V_AAMJI iXi-li ? UJI^
w t C M S O
C^SJRAS \'JIJI \'JLXS\'L _^J ^JJ^S ^tXj w «jJLx\'s L^ii sAAaïli U^c (jr\'V (H*1\'
i_jjij yS» iâi^jC »^jjC ü\' ^jlLiJI \\_JLgt; h L^\\ij ÃJIJI
£ £
jikUl lAxfc jUj (^iAa-\'jII 0 Ætj j:Ui i_5iAj j *.LI (jü*j Jo-ki idLXftjl
16 vjs\'^\' ur^ P iâAA^J o\'^T* CT-\' a1 Ã,lt;UJ! J./c(c J.t» X-AjAI\' ,^-lc *j._x(c Jw-AJtewl ^ ^__£.£gt;
t^Lcsr., uXi-l JLamp;t iu isL*/*Ji Ij\'-Ai-L) q\'j likJj j, I^*!Lj_ij pjc xlXi
MW VM , O ^ _ O 3 vv
jA j^iquot; r lt;idJI U ^Lfiiac S$.-i q j.1âwjlj ii.i*sgt;- jjUAc
Lj^c J.aï (_5iAJI Q^\' tijj* tj^ Q* vjgt;.iLs_s
2q ^ \'\'\'\'^--R.* ^,j ^\'-l^ ^ ^ï^-3 ö^t-X^^L*
w i , .* 3 w O 3 .
^yo.j^dl qJ aj ^Ls ^/e sAi-Li -ik c ^jt s Jó\'lii LrK*J\' \'A#
a) CE| Oyws. J) 0 u*}\'. c) GjJLjJJI. d) Ã adds U.^1 \'a.i3
^jLLJI. e) à Ojj^l. f) G adds gt;_JLc y) Q i\\=-l aJLgt; ^ a Ac , CD aIL=gt;. h) CD \\llt;i*xJlj. i) G adds qW» qJ iiU.il Aac üsbli- j,. A:) CD . /) G adds (_gt;3yaJ ^fü\' j«.lx;s . m) G adds Lc I.^j J
éüó l3lj Ljls q^^j. ⢠«) G £L_gt;} ⢠o) G p) G adds ^.aJiijl.
g\') G |.ls!a iüL*sgt;. r) G adds J.3»5 . s) G Li^i; J^xï ljiXJ\', CD om. ^jl.
|
O - S â W ^5 oJo ^.ic O gt; w (j^3 ^/0 -^CXJ^ OLuIJ fJ»c o« _ ? ) y Js«-XA-Jlj cXii^JÃl^ \'LXâ oi ^ * o gt; »» L5 J-jI ^ ^ quot; \'£ ^ ^*JI btAiil ot^ó , f» - 5 O , 5 S OjcoL a quX^T. ^Ia*j a\'-s quot; O- 5*. / N l}-0} er* L5^j\'i ay^\' 0 \' ( ⢠* £ * O 3-^ w- # O - _ C AJJ L^io ^ Oc\\.J Q\' iv3l quot; o j - i \'⦠w *- ^_y.xc (joLüij^ j^W.^ o - fj o _ oS O ^.Aâ5 bü ^ ^l-Awi quot; * amp; Ã-.C iL O JC ) ) L^acIJ JhA amp; _LLgt;Xj\' ^ J^/0 0 3 w oc O- d £:gt;,JLéjf ^jld^ ^ylo^jS\' \'ij to; o - - o â s-f j._llAjt ^ g^jl £iS Jjl er* quot; 9 ~ 0 \' f \' o*1^ (j* QLÃL! V-JLjuvI» \' 0 - â â 0 3 . 3 ^ *y sL^j !j,j^ö i JoJ-L i3jL**.jI j^cLó\'j J^Xjt (J.C o o r «gt;â¢, o\'4 ^^3 8 ^ cr^i 3I _iyi jtJllïï\' LaJiAI |
Bj^jS- OiA^-j ^c (ü^Ja^Ui lót s o ^ - o ^ r Xâ£^-J O _â O- _ 3 , ^ O^jA-J Ij^Ly XM 3 ü 0 3.J â¢Â» L^jaê cr* u\'^ (J^ â quot; quot; c ^3 3 O 3 w y^jLX^\'j yJ ijA^axj\' plüi 5 G 30- ,0. ^ I è , O - 3 oi LaxjO ^UXJ! ^Aö^iü X_*-^Li by^-s ^U-a^ quot;41 ^Uls» v)J|j (_c}j O -lt;* .. - 0 - wf S Lol l*^--gt;^ 10 O - O- 3 .} 0 , «⢠c ^mA£S O _ ^ \'3 03- 3- ^.x»j j*-i^ ^gt;»111 J»La.J \\wAA5^ /gt; UöJ! ^ J^xü iasü\' jJCs- ^Jlo iU wC 3 -.-03 Lgâj\'^ sL ^aJLi (^oLjü ój-S-t, ^sxX^» |^J IjvAJIS- cLg.xix; 15 - - 3 - 3 0, «yi-AW) j.L^i) VJ-AÃJ 03 O-O* w3- , S-O- O -. w3 8LX-^ lt;? IAVJ^A^ LAA^.gt;- L-XJ^ 0 W ^ O f ^UaJI yS? CJjiai «Afti L^J 0\' ^vgt;L/f jdll 20 33 C S 0 -. 3 3 C f£=2.jJgt;V~ï ^ULj\' gt; jwL-ii £)\'â¢, 3 30-C 0 \' . w 0 quot;\' â¢Â» , \' ouJüjyt h Igt;*aJ5 0 - . 5 quot; 1 ⢠quot;* p j, ölXAà \'^Xfgt; \'0-.W - - O 3 f |
a) C oblit. h) A LUiJlj. c) D L^JLc. d) C on marg.
c) A iA_*,j . /quot;) A p-^uJI. ^) C on marg. L_)L*j . h) A !)hgt; .ij ⢠/) A J^ajL ,
vlquot;
Jj\' ^jjL^v.^ ^yi l\\âOt] ,_*/i,jl
\'J^1 C^1 a£
\'s^lo ^jt
w C \' .
5 LXac JO ^-t^5 Oquot;^ ^
L» ^ ^_y.vO ^cLiv d QJ! ^L.i iWylt; ^yi ^.slgt;-v»^ Jâ
j J
Liiajl ^cLii Hjto qJ jiLw^c ^iLw L*öygt;lj U^L?1 £iAJ lt;=L^C L*A*gt; lil^ol h iA\'« j.^AiajS\'^ JU- Ulï jL-^gt;t lt;A*J ji\'iAj fUi sytil (j^j
(vtf\'kXs- (J^c wJlc ^aJ Bjto^ |,t5Lx»quot;ïil slyixi Q4 Q\'I-XS\' ü\'j ü^l^Lii-
« * ?
jq 0j *â**£ qj! gjlAj £y_-J d q-^ c^5 (*quot;^y\' jslâw.^
__o ï \' T \' w
lA*.w ^ qI »rr?f «lil l\\a£ qJ e xijj qJ k_j^C qJ i3»Ac
, 5 0 -
j Oy^: Al^Jb j-JtCiJI \'lX-% \' famp;A aJ f Uquot;-^ c^\'
------wwOJw-O-
q.j AwillS\' J^i-I L»quot;!j r/ lt;J UxXi («.iXSj (jall\' ^^vJ\'
i *4 ) O ____w J M
u\\-igt;i I ⦠1 Jb\' ölXâjy-xfi jU^ qL-a^c Iaj Jls
O O, ^ \'W|5Jf»Wquot;\'C\'\'f[
15 ^1 *J c^i*Jj O\'Ai-l LXâw\' ^AJ (.liA-jl^ JJC-ÃJ
J^L IA*j JJOös Sjlo ^sLu/o QJ\'J!\' iA_gt;jii L JUXâi QIâiii/^11
ijCc |^uJtc (j^jJ-T.j iXgt;J jsL^.^) qJ ^yTjJ\' JLss (jlt;*xs-
Oj.ao
oj gt; gt; -£ ^ 0\'0quot;\'fi ogt;o
^LXxJi o^b ^AJLoü IAÃS ^ÃAM ij^-4.J Q\'
â¢- s quot; * , quot;
O . £gt;£gt; Gö-, )«gt; - wOc O-
A JuuaJ! «yj-j-s; L^a-is?. K.L^«,i-
0 quot;⢠quot; ^ o ^ e O ^ * gt; - gt; o -
i J-jjJa sljüjtJI juL/iJi (j.c (»^= pj wj
- ^ - - 3 _
O» O-- C O w -\' ( - -
J»*.;»! (J.C l^JwO j^woLl Lp-« \'lAj
\' quot; . . . . r O gt; A \' .
j U ^JwX5 w\\â%, 3^*\'\'?quot; -r^â^ ^3
a) CD om. 6) A om. c) D d) CD g^^-w. e) A Kâ^âj.
Æ) D adds ^jj. ^) D L^iXi a!. h) so A, C Joto , D Jgt;*aö. ï) Bekrt 382, 19 ; CD JjlXJIs ^Jls s\'Jü*JI üiUJ! ^. - A om. verses 4.13 k) CD L^j\'j.
10
vV
3 - * - O - ^ gt; w
V^.XXJ ^LXAJ Vigt;ó( L-^1^.^ iwAjW l^!»1
jdJ\' (^-^\' IAA*] à y^i\'i \' « IAJUXII ^ *^3jjC
d M) CvJjLi^l 0^ *jXa/./JI i3 c yaj^è-Li Jjl iJyjiI \'UiJ^ \' iUc
Jwo^ c ^Jt.f.isgt; d it-cij Xac ^.AaJUil i3 ^oJÃaJL Jjt ^«.aÃj \\_Jixai» ii)JU
oblj^ ^5 ^^-^35 ^gt;1 ^jpLs^t iu-w-ü Jb ^.la-w^il Q iL.jLgt;w^Jlj 5
O _ O â W 37 0 - gt; C
/quot; léUU yv-^i ioi jj\' (Jquot;âLXJJ (jyâS» i\' U\'^» UJ oi-it jS gv^ Jwoyt ^juas- q! y ój iif^\\gt;i iiA? Joiij U\'ib\'
(j ^L-i-^SS ^aiquot; liti\' ^=gt;^5! liVJLo ^! ^cj 5*
« 5 _ O J 0»- 5 w
q\' xiL 3^4X ^3^ ynxxJ! v3 Lgt;^ li \\--ó Q(
â ^ O «gt; w
\' l jgt;! ij»x»i LXaju.^ h Laji3-» Jjl bLüi « «^gt;.5 ti^JLl io
OJ-ao
gt; o - Cvâ o ^ O w o ^ r
I g, IâfyO j^A-J Xxââwyi L_AJ ii^._J^ ^
Jw-i w s O - o S-
L^aacI w\'bS 35 ot^
gt; 0 3 0quot;â¢^ 5 . 0-\' \'\'O O
LjU^J i j u*^
quot; s
. \' 3 o- 3 3 O- O, 3 - O O-
o -axil L^J 15
3 0*- 3 gt; o5 , I
^ 4-JyÃJ^ LPAC^X-5 ^iwol ILX-^
â¢Â» O â. w -3
^suftgt; lt; oL-xJ^Ji Ã\' i jgt;\\yiï
I^rr ^â^5 j ^.Law^jI 3 j*3a^Ã1j ^AÃâS
r
Oj.A0 20
303 GS. , \'3 \' \' quot;
! ^0\\i
3 O .. S 3 £ 3 Oo^ 3 w 3 _ \' w O i O -
j^o L^ia^U JCJL^gt; ^-gt;0^ xsi2x-gt;.5quot;
a) MSS J-^-jI . b) D om. c) AB iLjL^iij. d) AB L-^-i^. e) CD om. f) 0 (iULtj and CD U^ir. g) A . h) BCD L^s .
i) ACD Ljas . A) so B ^ ACD *.a*85gt;-j . 1) A adds LgxAj. w) A U; C lgA*rl . n) B , MSS ora. . (see Lane, ) 0) .
P) A om. this verse. q) B yui.jl?. r) AD ^-viL^J!.
) ? op o ~ o -wgt; amp; yi o, ^ ~ o
x-iUs»\' qS WLAJ L-JJii! lAJ1 a ^Lac\'
c ci^«s Lo liLJuj b JU» i\' xUi U Lijjsxi L^s^5 ogt;âamp;sui3ï
w ~c ) O , w
vigt;»âtó Jè ii-X^ Isj^jUav Lo d JoïAj L*^
/Llt;rj\' «D\'j X-.-x_AAaJI (J.C j\' e i^c\'i qIJS\'\' JvC oAgt;i
£
w C VM ) »gt; O _ M w C
5 JLü-5 ^11\' aaw lt;/ vigt;.â
LAJ JLS ^«Aia^-^i ^Lé^L-vrf t h ^Lw Qà t
JLi JA .y. li cX4.aÃJ\' lt;Ax£ i oJxX! A-jjj l\\-.4.^
O gt; 壉 w O - J
KAOC jjj: Lc^j J^iA; k jfc^ataiij ^Us^ sLac (J^UJ\' J».!,*!!
iâyi J^lj Hf «lXaC l jil |Jl«(
10 »iAi-lj o io LclX,_s \\j a! (_)»;£ io\' j«.l*s LsIjlxi iojx X-j\'L-aXit xvU
jv^Liü
) 1 O 5- w OU _ - OaC-
wA^UO Lo ^ j*L^.Aav./0 \'^A.,.A A^ Xx.jij
â¢Â» w « w ) O
(JZ\'.C y »ji LXÃJ jJLw ÃAftc ^gt;3 (^gljS iG\'U^i iU/O
- w 3 J O-w-G^ 0^_ C w
jA^j KAâavJÃ Lo ^5! UJ ^3ft5 \\j
15 ?⢠xil Ij^ljii oi).=gt;», «^S* ^j/o j/i3j Uis iâjjAj üaüc
lt; XxJlc lt; s^^s» .s q_L 3 IA.*J tójij
ü
^jjiAtf1 XA-w.j
gt; gt; G 3 â â¢â¢ S ^ _ ~n
I^AAAJ LO L^CXAC |»l^.AAM./0 Uj^AAS (JT.AS XiAjb
5 ^ -O-O^w J
W ^AAAg» \\AC q^AJ Q«» ^ÃA^Ãj
5 - w J. Cv O vs.
20 ur*^^ ^Uifi J.j1 Ui\'
a) A JjLc; BQ- tiX^J jLc. 6) D Jlij f G adds Lo and om. iiki U;
B has léLs^A^i Lm c) BG add ^jCo!. . d) G ⢠e) AB add
à and D has ^sJLj\'. f) in BC alone. g) G JwaUas. h) G adds
J^gt;j jx. ï) B merely J^aII . Jc) AB . I) AB ^jL-SâaJI .
m) A om. n) A «t\\_i.c. o) B om. these two words. ps B «lA-ic .
q) A adds lXJs . »â¢) B . s) B ^ ^ quot;ït ^ D ^yi . t) AB s^\'.
M) A uaaji
V»
o\'3 liLw i ^ il (J-c iC^s»- a lAiiJ
O- O * - O J w 0 ^ | .
Jjgt;c\\.-j ^LjOwO C^quot;*? \'3^^ Ui
Jlj\'j tjuiXil L-oai i^wiais bny^ )Uc *11\' jUi ijï
likJuXj \'IA_JI QL*J uiL^aj quot;55 QI x*.A« Q^âJ QI quot;^y
iwi \\1gt;.Ãj ^ij C -aöy}^\' JLX-AXS ^
«Jiu ^.s ^ji^AiaaAJ d aJiA/ó j\' ^.lXj *gt;.JLkj iü1^ *.*)-£ ^ Uj
«.JUIc Jé ^IaÃj ULw« (id*s ^y» liUó liUS*! Lf^- ouu\'^XJI
J.ju |»^jüjj_5 «XO ^Ajui (jiygt; ^Ij ïyji qjAJ\' jSajI Jvegt;Ij e QL
^ lt;/ ?!Ægt; ^a*J ^lt;3
Oj.aö JO
jjo-, ^ --o- o o£ ? -o_ - 5 # o --j. 5
3 ^ Cl â w 3 O-- wE-_0- )0-
v^-ft-j l-sUs vâh (jH\' v^r3^
w ⺠^ O . gt; -«,
(«Jjii\' JiUi!^ i iUv-S^ \' ^jjLaXl\' ^yi \\ao.jC
\' ? ^lX^I vy\' ^ Q*
irk. jU^.f 15
ioiA*a *] tni^iyu ^ jâiU qJ y(c ^gU
^LsÃ! ^ LaJ Jlï Jj.C q-J ^yâw^l j.^Ogt;l \' Oy^ij\' (uX-S1 jfJ-
w w ^ /W O___ O â
^jc ^jtjlaftJI ^c-juXs- Jiï l\\_*~- ^j! qJ «Ml lX-^c L/J Jü
w S1- 0__ 3 ww w
i_IOJ.-J QI^j i_A_jü.j jUjtli J\'.-ï m Oquot;^
JLs «yoss» ^\'O LXS-\'J j »i.lt;;Jtil ^sj\'y?- 1*\'-*-J} 0 uLâMail 20
O « * $â w w ^ 3
Q./0 y^L-jJi ^/05 X-JAJ (JNJJ lyü ^sAà JvT: «L\\-XC LO^J
w W, Cl O-w - w 3 - - o -. -O-
^1 V^AAALJ P Ly^2^*^ Vi^.JuX^U^
L^Jic q ojy.
a) ö . h) A »jgt;3- after jLs , c) A xLj^UXw-aS , C ,
rf) G \\*aX) j ACD ilt;.Agt;jiAj ? e) AG j.jl. f) AG add Ljj . y) AG^JLawü. h) A OAS\'. () B \\a~S\' . A:) MSS ^^4-vjl_gil. /) AB ^süliAâtl. m) AB
O* 3 w »» w
LJyj\'. n) A yvw.s-. 0) AG add Ja^ qI-s^\' (G ^-^Luj) .
2)) Süra 31, 5. q) B oyj, AG sO,^ \\jAj (j-o,
11
3 â O 7 â wc 3 O ~c c
Jy^ gt;üj^Sgt; |A*J âJ\' J^igt; qLi jjLcli quot;il
\' - 5 . . w » ~C 5
LVjuoj ^ i-j^oa^U^ ft sLÃJIJ
- - £⢠ie ââ
^-*J ^ qI^ u^|jgt; i}^ ^)lj .7*^
WW C SM Gü
5 (j^Jl^l^ yai qJ Ã ^ o^quot; o\' c v\' ^ O
Lxj Jij\' d yamp;j qJ L-\'.Aâf.s* Lo (Jls * iy.A 0.J _-*£ L-i Jiï
4ou.j! ^jC (_£-iXil ^jjl ^jc ^L-yaJI ^ JkC Lo Jij\' l\\,xm ,31 qj aJJ! LX-«.fi
ÃlXaaC Jb\' v3LoO qLw£ ^â2\' LaJ Jlü *
»⦠c (^^quot;5 Aâxc Laj Jè d pjJS1 L-aïuI
10 L*a^gt; IjJls «jLiPi ^yd «JLc iólijj j, iXa*am j.jt e «jS jj
tf w 3 w , gt; ,
* Lgt;Lsvgt; l^iAï /\' ^ ^aj üb\'! JS jJLwl
lji\\*c L1_wwlt;l i Lo ^ ij A JlS» sXjJO _^ê ^a/o rU!_j g 3Li IJjjÃ
1 **.â¢. ^ ogt; G ,
Laa^OjJ |^cgt;3 ^ ^XjLvv ^ £U\' sL«vv qXj»! \'iLo
⢠, £â w
SiAi? LaaJLJ ^ ^jjyLvJ Lo «Ulj 1» yli lögt;L\\sgt;lj ^Xs» tUt l U^J^Ãj 15 *Jó,ï (Ac»l (^óilyi- ^j\' tlOj L*).! âJ ^5
O w
iUïgt; *Xw.^.a5 \\^gt;\\jo Jé ^.sLX^S (.f*5quot; J--# iü-â^ ^L-i\'
IjJij j».^jLw tjljij) iLIl Icj«*/0 q\' i^aÃ
w c 3
_yjt g-yö|} J-c aâjLwl UJ ^Ui*J
0 OjI\' gJL*j * j-S1} Jls\'j \' «yj^ (J.5 Oj.il ^ ij^Li-
20 lX^U qLmÃquot;^I (J^c ol_jJLc 1_*â*âj
«Ais olj Is\'L») wL^P^l ^ail qIjj iUs» tXüJ
Uail J\'Sj
a) A . i) A (^giA-ju ⢠c) A ujI ⢠lt;0 CD om. e) CD Æ) G adds ^ ü-xU-JI. lt;/) CD ora., G- oi^s* L\' l^ils.
A) Q- adds !. O Q- Uj . Jc) G 1gt;C^3 ⢠⢠⢠J* â O A âLc. m) A b) I^SLas L^j tjL\\igt;Lj. n) G adds j,. 0) A Oj_f , G Oj_ll J,. A om. this lino.
Ia
a JwÃUv-J qI Jy,ï 8jJ._Aai q!âJ.^- yii
w w c.
«.L^à 6 ^jO |^lx-S^
|^lt;w u^j^yj v^jjXS sj*M^
gx/oj Jjt^\\i 5
O w O » wO^ ü O w- OC 2 -0 w
^XXX^i^ C \\-JjLgt;- (J^C L^-^\' S
quot; quot; £ O 5 â O _ 0_ _ O w- _ _ ^, J
*jyigt; 0» qL^/O Ij\'i\' Lx^quot;âT j
^L*Jlü ^ d £{-£gt;⢠\'xJk* ^yA \\agt;Lsgt; ^yo g^ji lliè
_(lt;^^jLwJ {^y^ (_5^^ ^ xcljgt;^
J o ^ t w - O» s ^
UVv0 t^jp* i3 IA^V QLXgt; ^-*.J tXiij
5-, ) SO 3 -gt; gt;5
(j^i^L lt;wO^Jsji qja-x^Xj f \\j9./o oL5^J! J*
Jlji (jr^quot;\' o^ OV\'\' !J ^ i-V»,^ qJ i^L# lij*^*\'
01 ;*â â * [.y S ui!^gt; ^ cH lA^ ^ u^ L^-i0ci-
^iXiii ^A*!\' (jiSjl ,5 ?\' J-èjli ij-^Lv-ll tj£} h KXZ xUt gt;âi\'-^1^ 15
iüij «üjS ^1 iiJ)J.mj \\JI bCAj k y*x. (_5Aj (^.j jiJLs^i Ã-ajiAI\' (ji-lyiquot; _jjl
O ) )
aSJ jkc. (jyt^ ^ ^AÃIJ J ^ xlPt (j^yLJt «A-S
L/iCo^
gt; â C S wÃgt; £
LXjOUJI LAAJIJ ^Ajilj LX5^ LWL^ O\'0
15 , ,,,\'.? - -E fr
«A-jj-j ^ ^^LX^VJL j^F1 0-^ likxjlj A\'ij 20
G W-J J
öijii ^yA LXgt;^ O^jj^ lXmJ jj
J _, ^ ii O 0 5 - O. 5
LX-a^ MUU Aiii jjb *^5 WA-XK l \\.AAXAJ ^Js^ULJ
5 - 0_0^ ^ 5 tv amp; w -
Jw-jyüï XAAJ.C cvj/sJ) Q1^ »_^-j Sj^vi ^ ssljl O^j-j
- g
4
a) A #Jlo. amp;) A £*^3 ⢠c) A ij^xJtXSI. d) CD sr\'-5 - â¢
e) A Jji . Æ) C in marg. ^_8.o, in text and AD Ij-jco. g) A Laj .
h) A \\JLc «Ui C^i*0^ * ^) G j. /u) A adds \\_a£ jd]l ⢠0 A \'.J \'j, D wuixJ.
1v
ft wOL^* d ^(ccXâJ ^ 5-w»*»Slt;».AJ1 j^AjOtL?
â s
(ji?Lgt;jigt; j^-^\' ^)5_5 vjlXâx2gt; _yâ^ LXJgt;^
d LfKs xj o-fè c 8(A-xc lX-*^ ^U «^L^i L/i^.sgt;- ujiA-^cgt;
w, O _ O c
ci^As ^t) e QâSiA^jLi L#La5^j o-*ij lXs ^Jyus \\LI JLax Joi o-^j
O C vv
Oc L^U x^xxib ^^./CiAï UK
O j j ^ w
(jm_jLgt; J.?! (j«-i^gt; «% Jls Q*Iajl ygt;!3 ;igt;! 0j3 ló! ^aS-
Xi (i1^ ^\'â â¢5 ^iLx^i l1?agt; q^Ls Lj ;*aj!
g iVJi J, ujAa»- jjl JLüs (?^Xcj * j.yij!
O- -gt; S O wf C-
A.x^J l^nJ ^
) ^ M . 0 i w £ J } W ^
10 1_5^) Jâ* ügt;.-^ L/*^\' Lfquot;\'0 CT1-\'3 s\'~c^\' c^-Jp-Cj
5 7 w
h iXa*j ij-» Oj.clgt; sIcl\\J! o*.j^c
O â W ^ w5 Oâ â â W *
a1/ LS1-^ L\\S WÃUJL ^cp\'i
5 -fc o«. o £
^-jj\'bSt S^_Sgt;L_I3_S _J jfCj QJ
?£, quot;\'j gt;£ } y - o -
(â¢5)\' L^quot;*^ U^JV^ (â¢y^ L^2*^ (S^^J f^J5 (Aâ
-» ^ oE O j:
15 (Vl*2quot;! « OL^) (»4*^ lilu\' OjAi y i^JLAS1
Ja-A-üJI jla/» LS\'As-tj ^ïj.j\' k I_JL^.AVJ!
- 3w^ J O gt; O ^ - wEj - J Z ,quot;5
^LX-SJI («.Jyi (jtesu ^cuXJ L_«._JI amp;U1 Jwïi
-3 5 * b * w £
3) ^ gt; O ^ -O) - ^ wX:
r^gt; Q\'O jaâoij\' »,_j (j^z-j QJ oL-Xi- Q\'/ jjliA-c
gt;15 -quot; \'quot;l, W. gt; ) Go
20 ^LxJL J uSLUJ ^
J- 0»» w * gt; 5 0^0-w- -O-^
^t-\\â*âJ\' o\\Lü
^Oj^Xv.il KAy£ ujuX-a^» ^ji 0^5 iâ^JLï
à gt; G
^ c^*\'^ ^I JLiü \'»s£.\\jZgt; 0X3 ^lqgt; J q1^
a) so Jak. IV , Uil^, A ^IdXa C qLclXj D qIcAj. amp;) A w^qgt;, 0 c) A xi^. rf) CD UK. e) A^jp^ailj. Æ) A j. ^) A JUs jfvAc^ v^aagt; . /i) A om. this line. /) A ⢠^) A .
11
UI liLo! jx) Sjlij «^Uoil \\^S^ BjjC c^At/Lo tj^x\\2* L! Ij
yl iS-z* v_A-i.JaJj iik/.c (J^-ac U JyUiil ^,i£=gt; J
ijyij Lcvolj a {J**
1 _ W O - 5 O -E O
Jw-xLü-i L-^cX-xx: ^*i.b ^3^
a 3
3- O 3 S-.03 £
v^-JLc h y ijj tA-xj sy o\\-jLi3
3 -i | O _ w 3 - O- 3 O - wc â¢â¢VI,
d Ij 0^5 c «i-Xüj v^.xawLaj jjl . jli
3 - O - ^ - w O C - ^ »
JâAfic, likâjlo sL-SLAÃ e UJA-J ULi Ai\' tXs Q! ^ Ijij
\'-r\' 0 3 _ 3 - wü 3
Ua-5 ^ Ui f 0|jJ
3 - w Go- 3 3 O - 3 - 3 O 3 w
^.S
«w * O 3 « --
io\'Lftj ^jjLs- jjli\' ióLs (ji^gt; lCjI ^i-1 i_hAa=» _j.jt ULs jj*c Jls io
\\j L^jOob qLi [j-»P il ^ Ux5gt; JjJwi\' qJ i^iAx:
XJ » lólj XIaJ O\'ó OLLgt; »^»-1 X-a-LC _,(j ^LLgt; «j.3-i L^jj aj*^= fcj\' J^a\'SIS likjl^jcs» IS^j*0 ^ v1-^ây^} ^ Jiâ®s
U j«.ï Li |Vj.i JLü.s amp;_iLaj a^JijxSquot;- j,! ^s» ^_jlX^.gt;
iV. (ji5Lcgt;5\' J.S\'i ïcjSl.lt;sJ liXS* i.Aigt; 15
m Uj IjjLoj Ojï Lo isJJS^s Lüj.Juiü _y-gt; l ^ IjJUis \'tX^1
,« O «V o 3 W 3 3j:^vw I0quot;
L«.A^i^ JLüs ^LAU ji a)J\'_5 u
£â quot; £ quot;
.^Ãj» J.a-wlj KI ^y, -j-fiil LXJ^j 0 i^Ai! (^jlaij iCó\'bw vX?
q^S ^L^aJS sLU JLgt;-jJI lA-a^è X eLo IjlXc^J) (j-vAcLIb S^^olj
Jlij bUs- «Li-! v_jiAas- ^jà yi\\s J^j^U (jwLaH iól |)^a*aaj ao
£
w w w Ow C lt; O w ^ ^ O ^ aO
o^j\'i L^K 1».*^)! AJx y UüjJ J J.yu\' q fr*.i £* -â¢j*quot;\' \'l *J
ao « 0»« O 1 1 , ~. â¢
^/.c I^jLC ijli »3 Ã-^aX/o ^Æ it, S
* kj t t ^-0^ 3 o â 3 ⢠1 r quot;t
065 «o^lj ^ Xjyo ój.ii cX^\\3 ^)u\\cy)3 1âvamp;J y^ \\Jgt;ójh*2
3 â w AO I O wè
;=gt;i r quot; ii^ er1 ^5 d ⢠J lt;*
a) A u^\'y^ y\' LJLi. b) CI) Lo. c) AG . d) so
AG ) CD J^_bgt;., e) AG . Æ) G ^ ⢠?) ö ^ â¢
/j) G Jtc. jquot;) A üls. fc) A jjL^vj IlX-JV.S\' . I) A ^gt;0\'. m) D ^5.
m) A J^Juü\'. 0) A ^jlXJIj . /j) CD ^jjiaaj . (jr) A om. r)D
1ö
gj\'ii JLas QJ ^ (jvj (jl^j iy*b
ÃUJ» ^
5 5 JU ^ O- ^ ff O â¢gt; «gt; ) ^
jLÃl jCjW Oâf^-Jj QJ (_5;L^ gt;4^
gt;5 -O- O- ^ ^ 5 ^
^_yó3-J J«^} a l^jlj .^.K3 QJ WJL*X (JSJ oJjï
55-.X w- JJ O 3
5 j^jO^i amp; cXSj
- - ö - ff a â
â * - ) 5
C ^L*XiPyi j^ADj £^/«a * q!IO
J 5 â ^ , O ff ^ O ) .
j»^^\\Ail^ llAâA^\'i ^5yLj J^5
- - 5 - -
gt;gt; ) ^ - OJ- - - 5 gt;
^KJLi 07-^
JUè KjjLw ioLgt;l5
LO ât N^ywAwAV^1 l? ^kâI*J
| - -0gt; J ^ 55 ) _ O ^ 05,
UxèJ X-JwR-à j4Jgt;«-X-Xgt;l
l^4-gt; ^.J_5 «jLxj !^-5^iA-j gt;5 (Hï^^ NJO L\\igt;L ff-xc
\\ij1S f qLxAm^ e oLagt; Lojj i^JLâi ( JwJlX^ ^yvo
j^4,c ^1 \\/ol H-^o [^y! »5
15 i-jLaoIs L*p (jamp;^_igt; _jji ijêj jj*x _*.jl Jn, \' ^Su g fy^\' ^â wâ ,â \'\'\'
Ljj _b_aXs-l Jij iiâlt;j.ï Lgj A
J-Lsij ^flJüijlj \\aJLc oji^c\'s LajU «.jÃ-ols i.X^gt;-L^ h oU.Lu|j tik^\'i
iJLfti I^AX^à l\\quot;5^ (JJWLP»
ljpJ ov«4-é^J Jé L-^Ã^(3 Xxif: OL\\âaw
5 »» 5 _ o.,
20 ^ ^jüi*.il ^j|jâjW.J ^Lö Vi^-AÃ^ (^.xU ^ gsi^uXJt
5 .
0^ vilLöJLw (AN-jLK^ l ^oo aI vigt;^âJls^
3jk£ yt jiïj \' ÃJLX-JJ *_^gt;J jJVC ^A-J\'l 131 gvüOj Jw^ï»j_i! gjj )H Ji-SJ
w C 5 ^ O -i
OJLAS xaj! ^JI tyo 0^0! X.^.^\'
a) D jjy.. ö) CD j^ai . c) in A alone. (Z) A LC^\' â c) AG HjUs». Æ) G adds 3Jsaüj ^ï J^Ji. ^) G^jA^lj ^SJI ^1. h) A s. «) D^,Ls.
A:) A L_#Jolj. I) A fcvO. w) A om.
9
tf
I^Lm^ JLjgt;-JS^ ^yo ^(Agt;5 |^Lca_3 JLgt;j jC«A^ y^ v^nirlaiü^. iul£P\\} cj^ygt; £L/i.c XJUj i\' ^jLaJl
w \' J - o 5
^dJlj aiéUi ^ L JU-è öt^c ^ g^biiyo
üjijC gjw, ^.j.i-j liAs»! Oj^ \'sI4£ ^J\'_j amp; quot;[5 »_}Æ=
r , f-
(Jj\'ls v^j XUIj IIAS» Cuamp;lp. ,31 ^ Xfp-à 1 (jil^ (JJL »}Æ: 5
s w w ö£
e xi éuL-j^I^) (J^c d a! vAjiÃj *.^/0! jLw
Jgt;C *.Jyl3S ijiLi- ^âJ^S uil_p- (jji J-iy. |jjij quot;4 ^5 f b^C
5 - O-, i w
Lgt;\\i^ * iL-JU^quot; lt;7 iCiyiJI sigt;.*ij is\'^
qL^J ^ ioU^j iÃUi iJai oL=gt;l ^S-i (jiLi» jJ h Jlïj \' iijjC}
Ljisiaaj (^-*A3\'iSl 10
t O-O? gt; gt; W-O) gt;
^l5 jïu^ jbï! i jjó O-wo ^jvAiLi L^Jli Lj\\-»J O Ais
o # O ) ^ amp;£
^ Ly^j^ v3 vjjj®
S i EO ) OoJwy.» â¢lt;» 0
tgt;\'c\\Xv 1^..aJ!âC:i cgt;it\\5gt; L^iL-AOJ Q-t
-. â ^ O- S Oâ _ v»J O*
JJéljuil ^SJ (gt;£ L9a^j gt;» Byo 0J ^ ^i^is
«) ï ~ * lt;j o)j-gt;Gw- gt;
V^A-J ^a£ ^U-J Ã^S^jl -QL/^- 16
- , * ^ sS) so- J J «
c^vi^ iO-w quot;bJj b^i-Vc ftJL^.
,w jjosE ^ gt;C
C-J âor V. * * O J
0«J S^jJ^ *) 0(c ^gt;0 n^sA 0-4.5
gt; w ~0 * ))) )i O - v. gt; ^ O) «oOo-sJO^ i
^\\jl ^có^JJLi S^â)t qJà JUIA^C^aaa^I
- O, - M M â )
JaU^iJlj IjjiLaj\' UJ OÃ*JS 20
(jcL^i qL^S U\'J \' 0«^ 0 tLo ^S sJJuüi kjl Lc\'j iyiï
( « 0 quot; K à quot; 1 » \' âO-
^ (^O^KX^ X-j^LvJ SÃlt;~b jWj/to yy1» ^ ^M^li
tXi j?}lA£»^i X*vlt; Q-1J fquot;-X-!jJ IÃjjJM£. iyt ^ LXXC
1
n) A CL». 0) G |,Lo. A ^.
r
jÃUJ qLALJ uS\'A^li »J;C ^quot;is à Jlï
o*1* V %~c rb; h ^
^ly1\' er \'sj-a^y o\' v5 W3 c crlp^0 u^\'r^
^51 e J^U _j-o U^bS ^ !^._i _j.Jo Leis QjliUSJl U^j d
£ w M
5 f Cf* J** ^
^ *â ,^1 5 O\'C | _ w, 5
HjjC |SUaS Jc*j ^1 I-S^\'s gó\' JTA) Jls Sj^c Jj^b |.yiit ^Jotw lt;âa.Sgt;A-s vaJls\' i JLaj h ^1 lyLai «tJ! ^«.Lwl tjji/j ii
i sijjx: sLsgt;t ^yijj ^Xâij J. (jiygt; y! JLft-s j?j^li yl j,
iüj! (joiL=gt; y\'iAj^
O ^ gt; - £â w ^ 5 O »C\'gt; 3
10 i_gt;a*J CP o^\' Ij^s Ã*\'|^quot; »J;C m
o5 3 - J gt;gt;gt;!» _ cE
^ (S^ XâbiwyLeS ^ 5
O- | w - O -Ã * 3 S _7 w 3 5 30 ^ W
^ (jaa«éJ Lo L^i^ j^LXJi OJM-J L^it J.J
quot; C- S-
O ^ M 3 w- D * 2
Ijix^ (Agt;LO q.C cXi xil {^y* ndój X^-L r ^.üil ^ jl\\
o - -\'»»t*\'â \'c e ** c _
(jiaa^bi^ aJwoyi ^3 gUoi g X-*-^o 1^
0\'» 5 I w . t» ^ i \' 5 amp;*\' i . w
15 u^Jül s iyo iü» r g^L-^0 LX-s x-x^aJ^
_J.A-J jJà JUü J^-JLX?quot; Q-I Llo IAÃJÃJ ÃJ^-C »L_Sgt;Ij uü\'ji» Ij\' Q\' ^ Jlï
e
3 w 3 _ J _ * ^ 0~gt;
xIujI ^yo LJLs U^x^t (jyJLo g x!Uj \'^JuJ t ^**0
O w 3 w 3 3 0
Jyij »lt; »ijC Jjy\' (_P*gt; *J 3j*c V^\'
â ) amp; ^ ( - W - !? 3 *
^é^AStXj i \\0^jyA .^Aâ^.Aöl
20 O^\' ^Lail\'j (j^LiüJI Vj |Sl!aA*j qI
(»{.«.8 li}L=gt; üJL^S \'yi^-J |»J c^â«^«M q\' i\' ly_\'«*!»3
a) A t^JLï. amp;) so G, ACD ^J. c) G ^j-ij-*! ⢠d) Ot ^-élis, CD ^_j jJihi. e) G IjjIs Jbl-j \'jâu Co\'j. f) A |*^x. g) A om. h) A adds (jSi\'_pquot; js\' q-o. i) A JLs. A:) D j. 1) C om. m) G
W 3 M
Llt;rA«J\'. w) A . o) G ^*-jquot; ⢠P) ö , 3) A .
O )
r) C on marg. (jült;l_j A ^ojLü1 . s) A »^1. lt;) A . m) in
D alone.
te
o. o
a KSAf amp;*amp;quot; (S^
»_jp-l j-*^quot; \'âi^-*® J-?\' (?»Axil qI^j lt; «JüJii v_sj.^J1j i_jLjj
IjJisj b jüj â¦J^j «jJI JLs-j IiAjlV-w L-A.«ac i^aüju
«0 â¢Â» w O -O #
tyu^i ^*3 JIS ^ lyy. üL-^x ^jI Jüc c\\igt;
d aI IjJUè c JLLè a-Jlt ölX^I^ byo £, ^ 6
gt; r w «o c w w O ^ O £
q13 q! »3^ ^0 MOxS^
£ quot;
q^Ujümu quot;ij ^.maXJIj |»l j^jlXP iL-*J 8^-^ j^Jói Lo
£ £ J *£ quot;
CP *-4^ Lc^Xj L-x^Ã f (^yol 6 Q5jJ L-jy^-i vi^Ac
j, ^ cX-ct^i i^Lc j»LXib öJy *4 ^^lti yi^
a »
, w . , , c
«âj\'tXe»! ^s» (j !jlgt;I_k/o ^ u^y-tóLà lA-^j tA-S\' ajjti o\'
LÃ!j yiï \' tiLJj qLXS js-jj (ji OUS V^LS» j ^
LjCsgt;. j.yS\'JI tLsii 8lX./*W=» ^C Jots- LXJ »y QJ
â ö- \'
(j^. ^ iolc Ojs 31 *J il_i! L^âo^ er1 4 ol3
jJCs» ^.JLC jjJUJ KjUi jj*j vigt;Jt».jt tXïj ^jl JJÃJ *Xs a^Ja» SJUJ
? (:\'-7 i 0-\'t *
iuUS* ^ï k » zgt;\\j ^Ux) JJC\'i 15
gt;03 O 3 ,0- tf 3 O ? 03* w 03 ,
\'-^0 _^5 ^-UaJL ^lX-gt;
\' Z L^c\'y» (3 «Jj\' ^ iJgt;^P \' C.^P ^5^\' L?\'
- a
3 O 3 â gt; C * 3 3 O -. s
j.Lc 8jlgt; *Jy^. ^ tc^olc *111 ^3 jwlxï
uiilygt; 1^3
-O- - O-w- - âJ OÃ - O ^ 3- V.
Uw^il Q^UX^.A«XJ JaP^ j*h u* L-^AcI I.. â¦/X JN-S-AJ jjvfl\' 20
\' ULJ q.J XiJUj ityji fa J^s\' 15*13^ lil (jilys» W 0^5
O w O â¢gt; O w w .c
QLoaJI U-AIS» (j/« «!)\'3 Lc ^L-jj ^«1 a II
Oquot;quot; \' o o quot; } quot; 0
ülr^quot; li-
- - - ^
a) G syiüts. ö) DG . c) G JLblj, rZ) A om. e) AG
f)Glyi. lt;?) so CD, A yUfl, G ^ Ui yL^. h) G Xs^J\'. i) G^l.
fc) A \'^o \'L. I) These two words are in A alone. m) A has before this JLï. n) in A alone.
II
Ltówij sj.E sLgt;i OIUJIJ Uilyi- Ã-ajI a (jiiSji» _JJ! jèiAi AILXJ
«jjl jfUacI ^5quot; j^ajl Ki r. oLcj #.^gt;1 ^LXs yl iAgt;! 6
aJ JLas #J ^XAC rf «cis- J.1 pj.j otó (ji\'ygt; U^gt;i \\-ul lAi-^
njLxJ^t L»J lè-éSd} L^iAi liLfclé «Li. c LX-S-L, Jji-Lj- ÃJ^E iilLgt;l ^1
£
5 L^SiAi i3cgt;l iAï *! JU» oLc I\\*J ^ U.li * «.cJ «J JU»
M O W W
Ui: \\/lt;y# wJj-A j^o «ill-s-1 q\' a gt;J Jls Llt;r*^\' Uis c a.cJgt; JLsü
£
^jl *â*â¢*}gt; *.i^uLjis liUj\' q» üslj f L-Iaà * tb- ^Awio!
u^o^s Lj\'Jvbs L-^SUJJ XiUJI As»l iA_s «As-jè a JCAJ\' U*^
LJü (ji\'jS»- _j.;\' c ui-Aaj\'j lPyi*s SïUJl ms-j jJiaXi «-J! ».^.c sj^I
£ 0 - ,
10 kikx/O ci^j^ ülilXll «lil jjó ff J\'ïj M^S ü^i cXc iyt ^
(lJI jX**! iyc i t^A-Jlxi Lc *j aIU: h iOb! ^Sgt;j
(jiiLi- _jjl JLüs
fJ - gt; O- 5 _0 J w
llt;3^ lâ^-r1. 3)^ i^-L-juJ
_ w , gt; 5 â 5 - ,
IW Wï^\' ^ vâ^ ^
15 n iéLJ.c Oj^o cXï
5- ~ O y O SO-. Cv
yjAO^Jl 0 LxJlft/) vigt;JLgt;3 ^j^=5 LO Ãi
»- -C O ^ gt;^w
(^-» Lo5 XâJ ^., U.
i M â---)* J O O -jâ
HLXxac ^1$ 4 jJUJ\' ^5^ L5^ *5^ ef^0
C ) O ) wJ «
^\'3 y1 y Q o^ kj*^ O*** *J**
ogt; i5*\' ^ »*\'0^ W -5
20 QLxftAM^ ?\' OLXgt;5 ^é,^
f-U 0^ jij t Lo\'i lt; s ^wXc LcI^aw öLamp;3
Mf M ^
v ü^Aolj vLSj Jjl *âaLc. 00^5 i_jLi j.bLc. Jt iielii
a) A om. b) A fS. c) A j. rf) A tLs-⢠c) in CD alone. f) A iAigt;L-jJ ⢠y) A !gt;âilï}. h) A âic. i) A «iL-si. /c) A ^^-gt;5. Z) D j . »gt;) D -y^ü . n) so D , AC tiLLc. 0) A xlsw. jp) A Jij\'. q) A lyl^. r) G ioU»-, AjLgt;. s) AG IjAc Ijl. t) A Ulj. u) CD bjU j G üjjJ\'lo. AD ^.s . v) G s^olj qj v_jI^ ,
â tf à â O ^ ^ lt;M W O **0 ^ O
b yltXc a L.gt;r ». AAM
â S\' Of . of w O _ w C
UjOcgt; ^jj) ól v-jyji ooLmJ\' CQL
i\' . ;\' s » w \'S» \'i 5 G o - gt; - OÃ
L*-yACgt; lt;3 \\j¥)JaA (Agt;\' Aà amp;\\ó *^-J»|
yj jAïl Jli\' Laj J\'a Lu jiï O-
, £ w w, w w ,
Ojxli Xaj^ f \'*â â â?â J-jiA#1 »|jx1j Æ« ^3 LoLI .y* 5
siAAJ i_jj^as ys;s j.L*Ja]l iUix: L\\gt;J ills ciO^üj »L_WJ *J
tjlï Jï U/.^; ^ *)J|j j»L*l3jl K^jU yiyijcj liGl Jlïj juïu
IJ U ÃU O-Jlü ygt; }! y to Ij* c^^-vl liluXâAC f/ ÃâJj b
*âj\'iXiUâi Jy^jJ 8j^*J A\' |«i «^UAÃli »â *\'« ölXjjI h Jli\'
«JJ!5 \'i Jls UxA o,)Cil jl LJj Jc \'\'AS\' Ij « ^ ^iLüs ^jti »1^1! io
c w
O^SJ Lxiolj (jr*^ (*^\'
O O-O- J w - - « gt;⺠oi- w
l5 (â¢Ægt; (349* ^3 n Lp-b
jfc*l3 ló «JJ \'J\' ^g.9 y^li ^\'y^â!\' EU!\' ^WLaoSJ
OJ â ) A5£
jv*-IaJlj iik_JLAC (j-t (_5jAC Jâ^5^5 «.AJMJJIJ LXâS gL^S\\Xi
O â¢quot; G ) Oâ M Oâ â à J £ â
^ J-c »Lugt; ct, n o^Jls ü-Jjj j L_a5gt;! ^1 iL.:Ljlt;U 1B
quot; s s â s
cr^ cr^ A-*5\'1 o-^ oy\' ^ ^ CTc L^c
«X gt; Oo. O - w ww
Ls»1 »Æ« Qj «JjX: J^p Oj^i 5^ yt J1J3 sL U,0 _^UJ
gt; gt; w -
5 0 XâJ^vjt Jsjl AS* KiAhC i3Ls^ I
^5 (^j\'bLw Q-. JJ-AS awjl *._)ws _J.J!
lt;_A_^Xjl *j LJi slys xJ^ili p wUaAlt;wi *-j.*j 20
\'lXcj liüiAj acVcyj \\!y^J l_^=gt; jóo^IJW aJLwj ^«.i- ^Aigt;tj al
r |^i*5 Ui *1 g^A,g...i Llt;-s |»^jI_q i3.gt;y( ti5i_J3
L-c. ,_Æ.=gt; j^pijlâW,j jji (*jüi UI «IjJUis ^ Jwüj
\'
-
* - ï w __4
a) A (j^gt;- â C has . h) A ^iAxil. c) A ^U. d) CD ^JyiSI.
«) A Ij^k* ? Æ) G 8jgt; . lt;/) G UI. fr) D adds cgt;gt;^l Ij ⢠i) A om. A:) G adds Il\\lt;5gt; Jjis bL«jt. T) G . m) G ^Xa,; . m) D j .
o) A «^ywl. ^) A \\jL*AAvl. g\') in CD alone, r) A (Js. s) D l^ilü.
el
i_SCgt; iAÃj l^r^Aaiü j\'lXâII JL L«i
J - J O s\'*quot;quot; -5 - C- J Oi
JwâAji ^LxxaJ) gJ^uL Ugt;X}^ Vâg., \'j^/O jXâC ZmmXjSy \'Sl?
gt; O - ^ O ¥» f M f-. O S O W ^
a «pil gt;â â¦â â \'?â Jwta-J
i^JLo |»i LJ ^^-xlè
c ^IJXawIs L^aXv ogt;^ l5^AW ^y«~jUb (JM-aJ oLcj
jjL^ U Ljj ^ySJj ó\' d a-Jls lLjLOj L_a_J OCt |jM-jl jJj
*-0^1 La^JJ Jlïj
J»a*S» J«*a9 lX*^J ^5 ^lXJ\' (jn Jâjls li! X-lâk-j ^ (Jjj!
\' â â¢â¢ 3 â
gt;-oj w Oo^gt; ⢠3 e ~ o £ i
â PI» 3 ^ L 14»*^ (^*AiMigt;|y â ** Lj^l^O \'^*1/1^ r1^ i) ^ Us
w -- J 50 - ^ gt; 5 0 -ï | ? ^ ct
10 e Iâlt; £J-}L-J)
* O O - 5 « w ( *
^yül «ïj® »^gt;l9 Ui\'/, yl J-jil iOoLi» »^5» j, ^ J\'öj
(_Æ« Xâ«ââ¦â â¢^Ij J?l_i,« lXâAAoJI oyJLlaj f Oji quot;)i._gt;j yixc \'sJl/tei (5
tf - ^
(i^ er ^ f (Pâi\'ixc ^ !_*_)Æ j.y lt;St ^Cjj ^ kLkj
* - -o£ J
(JU As») \'».a »MI*.rgt;
j?5j-*«\'_j J?jix!L:gt; ^s» Ijjuisj ^ü^JLlaj i |SuJt qjaJiX^J! h 1i_Xjis
LJj«/I 2 L_aj! ^US * J^~~T j (_^âJ ? \'^\'â¢S ^iV4^
, ⢠ww. 5
«JL-^5! ^ L.«x«.quot;a- j?i_XjiAiw(lj jjl jamp;jBj 11 |*^.5 (^^yiJI i_^x^»o
O gt; â. w ) â
£S\\*i As\'\' *v_ytvi ^j*j vj\\J3 ^ (jil^ JLas m^ajLbt^
\' 0 amp;\'
0 U^J iJlxè tc^-j yclc
* ^ ^ oE 5 O O w _ S O _ O ^ _
LA-aâA^gt; XAâ^ó L g.*M^ (jXâw ^ Ã^LXX IJ^i^C
- gt;5» 5 - â ff O? ^ OJ
o\' U^JI iüUi L-dSj ^jjjUÃt
r \' r 0t t \' -. f -\' ^ - - 1.0;-
Uj,, wXv (j*y*\'n/Q K-JL^P ^.Q AASgt; ^LXX LLJU^O
-3* gt; ~ o~ * amp; ~ quot; o i O\'S-
Iaxaj qI Vyyuw L-ajJLC I^£\\ja J IJ I^Aâ
a) A SjJJ j^IiJl, C ^Lü, D b) D c) A^. rf) A XIaj?,
CDxJls. c) This verse in A alone. f) C here jys cfr. p. of, 18.
s o^3
(/) A. ïaJj^ and below ióJju), CD jCgt;-ijO. h) A adds *^-0\'. i) in C alone. A;) A -s. I) A Lulj. in) so D gt; A om., C oblit. n) A ^ygt;\'. 0) A U-ji.
6\\
y 1 - ^ * gt; gt; r - 9 - * 3 w j
^-â /gt;1 .1 ZFLa^L-^V J^JL^ ^^LXj oLyiö*b5l (j^jjw (*jui
gt; ^ J - O - wögt; M -gt;)5
Jyw4^ut cr OXJU^uj JJU-J
c^Jl^ xJlSquot;! ^liXi Jgt;^gt; L^J JUu a xlL^^S! J.,.,»»^- Sj c ^1 Jb\'
» â â s
i\\JLgt; «Jlc AU\' jjfl «UI viKJU C [«Jj _5j*c J^J! amp; JlSj Lfc^ui ^1
^ _ O _ â 5 )
lXjlwI ^ |JL^ Lft-wsj amp;Lè? Q^;» ) ^S6s QULc «lAp Jv-xJjJI 5
iuijj ^Af-5 ^ J»**3 \'Æ⢠^
» o o) j j -o- gt;-S ^ y ~ z * gt;
â.Qh.i |».»1.^. Ja~A*^ A , ^ g LX A /o KâJU-juXâJ Lo
- j- ~ o gt; o 2, *
fvjtkfil (jU (jtjAà ^ vjü^yt LJAS ü-Cj-O-kJ jvS\'bL*] L-S- O^3 -V\' ^qU^JI qjJ-W ij* pi f v_Al3^it
-O ^ O * - gt;)o-.o gt; - -
y^ftiiUI J^aJI fjcy^S ^LCwjI x-X-Jagt; ^cXiu^ A.fhr ^lxyjt A^joio
â Li-^L^MXo xâIajw! ^UI Stfjjmamp;ü Uüül^ ^J^LLic x-iJ ^u\\âJ1 J^Lli *
-^5
. Si ~ quot; w *. £ ^ of
k O^xJIJ ^-^3 ^L*...M«. x-j ^jMwut ^ t^Lgt; ^L-ÃâAW
jLo »i «UI Jy«j vjL^l tXs»l I I Lé^xj\'_5j ^5 _JJljj
o- i o * y w
^ ^gt;t ai ^ (jy-^ 15
X.2!lX-gt; \'li^ A { ^ ^â^Jâ-5^^
\'vi« - _ gt;
V«JyCa9 AJJL^LI^ (3 oâ^3 Jjj.lyQ Jgt;â^5 £s4~?\'
A-oy. JUü wiAC
J C C _ - , -O- 3 gt; E _ w ^
d-jjl ^gjlj\' ySli ^*»s ^ ^UóPl
Jouü joJLc u |,lï ti3! ij~-^ oLs\\j Jo^L 20
3 O- O» 3 ,|*\'\'\'#»â¢Â», O ^
JoLx. 0 (éklXw^o^ LiUw \'«31
33 w O * ^ «w o ^ e -W-.-.
X A, \'«,\', ^ t_gt;L\\_sgt; Lfl X, » wr l^^_A_^ ^_J
3 - CJquot; -- - «^i w» »»3 ^ â O 3 3
Jul^uwJt ^ Ui jiü) öSlOj q! i â¦nl.\'A». ï p oLXj\'
a) A iCiUgt;\'25l J...»».^- L^ac^j «J^J# 3ï- 6) D Jlï . c) AD Ulê ,
d) so A, CD J-i-s ⢠e) so D) C ( on marg. ) A IlX^. Æ) A v_fiW â¢
w .gt; M £ 3 3
^) A 0Uà . h) C ^U-. i) in A alone. A:) A om. this verse; CD i_j j«jLj.
w OS
Z) A Lé^juCi^. w) D (_5yJL w) A o) A ^ C
p) D gt;gt;IX). q) A «üiüiA**»\'.
öv
0â O - S â ö» 5 _ O ^
a,_Xa_j yjCJj a lAic (jiSj-s» oL^j i.axli- ,_i)L£=alt; js\' Ja^\\M«.X_i
* It ^aw.5^1 lA*^* jt-wL-S1
d^iAs» JlS ^â¦Aa\'bSI LJ Jls (jwijy\' UJ \'bils c Xjuw^LSJLI
i^K/o j-\' cr*
5 U.^A»AA« (ji U IAJJ^à JLas J, U^Lvo q\'
^*4-0quot;^\' Jls L*^jiyM.s 1,».^.A A ^ !LXC^ \'^j L*^.: oAxi ü1 ^
â £
r M ,
L a5 bl3 L--yfl^ Ij^cLw Li:Lw qOCj ^1 ^.JlXâlik-jlâè 131 0L_^_U (ji\'ji- Jjl ;La=gt;I e£y*zr cr quot;/U lir^\'}
,?^Lrgt;!j ^jLauil ty*^ \'~r\' ^ f
10
(J ^yC ^jt ^ ^ lA*^4 QC \\\\J.*JM _jjI S^LX»
M ⢠0â3 ^
aj vyigt;\'3 _ÃJ*c ^1 o^1 oc-5 oc
^Latii\' J, * «1^ Lo OjJ\'ó lAïj 0^ (j^IjjJI Laj Jls u^LI*!!
U ^ Jls s-si^jlyo j, iuLö?! iAs-Sj h LS\'^L.S-^ J-jlXS1
^ igt;£ óy Js j ac ^-v^- e^\' a1quot;
15 L^tXtf1 ^ £s k L^iA-cj q\'^J ^LaLic j, ^KJ! ^s-L*o
Lg-^Afi m L^Jt ^«5 iy.Ic a)JI J.a3 aJJ\' ü-ou / LJ A*J)Ji q.j cXJbgt;
jOilA/to tjiljû 4jï amp;A1.c Jji Ub (jls cCJLwj( iCo^ J-aïj Lsy*/j
o , 0r ⢠f
JLöi n oy-w-i\' i\'As» ^ (jOjtj sLLcli U_fli£gt;l Aï yJjii j,
«oAf, ijiij=-
20 J.-AâLj^jl j»jiJ AL*j c^Ai- t«Aju JjlA^-
- C - \' quot;
3 \' \'O- M 5 Cl â â â O--- ^ J
0 ^ylAjlito
gt; - -5 S ^ O- 5 O- 3 - O
V;quot;^1 V W y^-j\' v
8
1
so A, C oblit., D om. m) in D alone, n) A adds o) A
61
h oLfii a Lj g^jl-Aajj
^/Oi c oi^vi L^ Lj^Oj ujjOai\' i üj^to Ljyto ^Jtös lAi-\'il
rf j.Liis Js.X\'j igt;._s uiLgt; L\' ^ ^ ooUi .^1 j.! oJUwj
x
aJ L/i3.c (^.J Q\' oJUis e i.XAaï c^jls tlt;lt;i Jij S^J\' j»\'j\'}
£
vü^âJlï Lo y â¢} si^âZ* L4.5 ^ ^CâcLw.it 5
J w w .O ,
Lyl^ qa^-AJ jiiAX AM h ^.\'S vigt;.ii5 llt;3 Lo cgt;«*^ ^ (Jiï lA^-l uXJLs^ b
jiii 13 Lc (3 b\' 1âj^io
- £ -
^.j\' JLaj (_Aygt; U Ij -L*o (»3 oisl lAfts La/Cj Lyo^
Ow-
liklJi jJ, Jls\'j 1^1 ^ljlj lXï c-S A; AaJ y i (ji\'jê»
) ) i ) * ) ) 5 0^* gt; O,» JO-J .0--
\' e quot; ( ___
j o» gt; O o, ) y o ^ J «c j ? jo-
j.OJX (^p likcj L j^ 0,^1*5
o- 0-\\ -r» \'âº5rt \'
«wjl-xxji ^AâO^Lc
0 O gt; . l\\
l»^*^ \'-A^ \'\'** ^ 5
) amp; 3 - O 5 O- 5«,
^i*xgt; O^l1 Q-» (JT^S ^-ji Lo Oj-^aA-J 15
3 « ^ gt; O â 3 O â w âquot;C 3 O O «
0I U, iC-iL.c gNâLc LO *iJ^â5
ito C 3 ^ o5wC ^ _ 3 VJ- _ * , ~ O C
? p^-J 1-J_ji_ll q----LCjL^=gt; |*_J_Jl\\.C C^-jj-C ó\' lCAâlt;
y y O\'S w ^ S -r s 3 o- w â cc
X-^SJI Oi,_li» Llt;jL_L_igt;lj UcLAV _Aït. m ^*/0
) - O ^ O^ O- - S- J- O - 3 i
^ ^^lXJ ^ ^âAâA\'W.iLj ^^
3 .t ^ * 3 3 O - ^ \'3 «s O - - S r -
o 8»gt;-*J j^.-ü-Jt ^âo w^-JIS _^-^5 L-JUX-ac bL-gt;i3 ^5 LX-J\'
3^0- F â O ^ O â 9 w ^ OC w â O/C
^â X»Wgt;J ^5 t^âXm\'W â C L_4.j ^CJV»âAâ
)30à oi i 3 ï w ^ 3Cgt;
Ij! plt; jjrV V ^s}â*3 o^» v^JlÃ-S
w 3 # 3 w ^ - w »
I*âj\' i-_^~jI...It-sgt; j, r ^^bls q quot;^1:
a) A lAll^c. /lt;) G ols jliis . c) G oü-w J\'Jü . rf) G L(-ü-
e) G itóüil; AG after this «jaJIï ; A qIs . f) AC U . g) Q Lo_.. li) in
CD alone. i) A merely Jlï. h) K \'óli, D 13\'. 1) C this verse in marg.
m) A . n) A o) A s.iA*j |j) A , G S^Lao , 0 oblit.
AG ⢠^\') G .
öö
Jö A-xc -*C yi jjj*i\' Jy-t
, J « . w , o £
gt;-gt;gt;âJj^Sgt; (J»,* ^yi LCJt\\.^! (jijyi- -^1 SJ3quot;
^jxi ijiajuJ \'iJLs t\\j^5 j,! liLs^.j j.\' ».Agt;5jJ JLaj
t lt; C W « w
c dUls olyCâj ^gü^lh; 6 a likil
*4 C _ «
5 Ojd li\'5 f iySlS$ éj^=gt;ó\\ q\' « aUI óLjw d Llt;;.x=.
[ ^ * iNiAJ--*quot;\'| â / |slj .P-^Æ^
LJJ ^LLic ^y^-SU^ys- I-la^JU! üoj^ió\' Lc (Ji3*j Lite
W m WC
Lgj\'^ iyjtXJi ^ ^sgt;UaJ IJ?L\\5gt;i Jlfis JWJLX.]\' LyO y QLxaS
L-^xlc JwS LAJUXX^? L^.y^Q \'vjiir^igt; O^
s:
c quot; e I *quot;
10 Q^gt;j quot;^Lüs L*Aj\' (i-lj Uxil ly* k c^-iL»5 p^-vJIj iümt i Lxtó-\'j /t Ui-wi * ^5 jv l\' ^», ^--c Iji ^.yi L^Xj\' ^xlj ^yA
Ijl\\=gt;I3 ^ULxs XiUs- Ljt«^\\s ybLs-jM g.jj-\' :\\_A^*ji 05^!; CT5^-quot;
i O m0 0âO,
^lc «.ASC ,3 »* \'y.*^S JLgt; Jl ^gt;1 ^ L\\)l^ a! JLöj ii^/«
q*J Xax^JI v.jjt, ^aaIaà Lg.J Jö (jA^.xiJI (jvc ^ ajï\'S Si f\\, üli
⢠w fi 1
16 JLüi p Ss^i liS.jj\'ó U oaUIj o.-L«s » ijNJjl 3
L*4igt;j L_Agt;ALgt;- l\\Sj ^c-o ^/o .â«.iA.Cj J.jiAS\' Q^o US\' llt;«
II_j,(i9j_*j qJ ^JUls ^aILc Oj=- tjlj r ciA_j\' (jr^ólj ^Uyi ^ q iCcUs- lCic
- lt;â â t c «
iLSVAJI sLJSUJI^ L*a*jl XAIC iiJ^A*j (ji-S^AA.! ^LA] Isi^i
(^*«3j5 lAÃ) |iOUl Ijji Cis ^u jl V_SJLa»J ^.Juiic Jgt;yJli ^^-Lc ^ Ji
Cv C ) Mf ?
20 j»\' S OjLs-j UA^I ^dxaj jij^ ^IAJIS v_ftï^i -Lw^ ^JLC KSij^Ij Lf
(^.Ai\'éyjj lt; l?Jytï Llt;agt;i]l ^«AOJ^ ^A-« .ÃAJ ^LAJ Ui L^*J j«J.:
w ⺠â--gt; O *
XAÃJIJI ^.IE LJAS liV.).A^J ^J1 ^Lc Jij VjiAjU 1âA3JJ M *AJI
a) G (j«LaJI . b) G always ^jA-JI . c) A adds X£=/o J^gt;! d) G L^c ^J^l. e) AG «UL. JyJ c^LSs. Æ) AG J-Jl ^ ^) A adds J.S\'I. A) A om. «\') G adds J. k) CD ora. s . Q A \'1 ^ y*. m) G adds *J; D has instead of £. m) CD cm. these two words.
o) in C alone, p} A. . qj A L**gt;. gt;â¢) These two words
in A alone. s) A ^jlt;-bgt;j , G Ajj^Ls-^. t) G adds . u) AG «.aLc , f) A L^J iA**J .
öf
^ ^ O J ^ w O i- W
Lcj LXJAJ\' L^i» CP a
0gt;w O -. 5 . £ - w 7 3 ö^
LgJuX^^o »A-^- Q,* siai UiKquot; »y-é^gt;
o o gt; - gt;, *3 o- o
LjJuXij Lrquot; L^J OeLgt;
wt O _ 3 O, O f- s -0^ O
L^-xâ*Ji Lâ^a\'^XaJ ^mOOLjiJ) LâXa^O \\^/jS ^
v«jL-.-o vii^âaJ jâI., i^. O ^_aC^ oL-J^i 5
ff â
^ ^Lolt;-gt; (^â¢^â¦â ^gt;5
o£ 3 -3 3 3 3 S _ or w ^
(jTj^l ^C C U h^-ji IwóL^ ^_^_A_X.S (^.««-j\' «JJIj._5
O ^ 5 35.3 w 3 3 3 30- w
U J_gt; 0^ LCjJ)quot;ïLj Jwi^i L_»jI; L^jl (/ ^i-j xo
- JC £
O- agt; w 3 ,CÃ_o5
e (jia-^1 lXgt;U qC iA_ï sslij^ q-\'5 (k-Jj
*quot; 03 kV T 3 £.
(jJa-wjilj Jj\' J-^iü ^aAaigt; ^ysJ iLotll^ \'^iXp uii\'ygt;
j-J\'ój A_iï Lf^=.i\' f ^jrf^. K-jlj qJ jj c Ã-j\'j^
LX-A*yO y~?^ ^ â^\' j gXii ^^Xi^gt;Vxj \\_J) ^ L^. 1
4 Ij-^Ã *1 15
w , â 3 . -gt; £
f a,U^f»i cyJ\'-Mquot; L^[r^
0 .. » 0.. - w\' 3 0-gt;
QJ ^ CJT^ öy5 0«^ uX^épgt; (jii^j-gt;
-3 _ O 3 0-3
^SkjJö j»bLw^^ jC-xi^U»- ^Aia^0 AjuJk Q-» 20
s
i_jlïii ^yi Ks^lrgt; j, oLcj isiA/o (»I*«j ».gt;;ic «U\' (J/a iA*j (jiLcj
» 1 ⢠tt w 1 , ff o£ o
o\'^Lc ,3 vji^xè 3iA*j ^4./) oL^i ^Uwv^j alli ^*0.
L?^ O^ LC*£i L«^^\' O- J5quot; lijt®quot;\' \' famp;Sj^S
I O ^ } ____
kjfi z V-XJquot;! LAJ * Jlï ^ AU\' Jwac LO l^ibquot;
----i
- o-
a) G lt;±ysgt;j2\'. b) C ^jï- c) A d) A ^c. e) This verse
is in A alone. /\') A adds lt;/) so C D, A^L.^ (jil_j£gt; jSS.
- 3 - -
h) C has liere Oâï , below 0.-5, AD Oj_s, G Jgt;yj9. i) A .
/c) A ^.iiiAs-.
of
X-Ãxijlilj |,bLc vi\' iA.S-J.-J ^Is wJijj ^L_*12gt;Ll yels lt;A.jLgt; JLM
jKi* ^_S\\w,-i J,! ur 5 ^Lâawj ^oas-ls
^1*1*11 oiJLo nj\'/jj ^ükl! Q^i iA-Xc ^j^1. o\'^-\'
w w i J w J
^obLiJI ^AaX*!\' qJ (JsX: -.Ægt;\' (JA-Jls- UIS ,Aiigt;li XAJI jyjt
5 ajj.jtri\\ L^j! |«jij i.\'^LiJ\' iJ Jlüi HAÃtjü léki\' jvcjj tik^ic Ulj li\\? Jlsj
Xxc i^\\_SLwj Oj-aüs-\' lVgt;jJ J jl *i! i_gL).\' lOi^^aj j, ^jJCj ^ J
£
Jiiij lAJt^ ilAc J-zi\'i
o* rgt; O- O » â
quot;wVjó 5^ J l»\' ^lj LJ
- ü - â \' -w ) O - gt; OC 0 5» }
0 ^ - tf O 0 â C O-J-
10 W»_X£ cr* L?.-^ Jâ^ ^y^j! Llt;-V;C ii)gt;j\' 0\'
- - - - £ o ^ o wc gt; )
^ ^VmJLxs ^ 1-4.5 (3 ^dk-*.
^AJtXS» Jls \' ^LAJJ ij yo\'j ^gt;C ^jAlt;.^Cvlt;lj \' *â¢Â£gt;
jó\'J wó\'LCSI IA^C IAAC \'(AJLS» LX^AV \\jl QJ
J) aJ _las *Jlt;c u^jc\' \'iAjLs» Uii vjlxJlJ! o^jS |.^Lc ^Ulc i^-io
16 Lo j«Xaj\' U LAS\'LS\' wl jJitj JLü-s J»\' (^c ci\'-\'i^yc\'
quot;il lXJLgt; ^i. J\'wJus uamp;LP Q-. Jo Lo y^5gt;iA-ftJ\' ^jJiA-S1 Ijl ^Lj
i y i
Jlsj (Jsii\' JJtj J.J i^aIü (JHC
o»* » o«. ^ y ^ {â o,
IwSm-^J ,3^ lt;wo3 JJ^-0 , Ã OLW^
o i ^ * t c gt; ^ o gt; c -r
ao ^xjquot; oLwl ^ i»^3?
ijf^* ^ xaLutCw-jj \\j^liAj iJCa-l liVJj ^ UJj 1*5
0-.3 * . -wgt;wJ
J^Oj JjS (J^XaajI ^JiASquot; j, \' XjJij itwaj c^jLLi
*1)! iAac vâSARs» lt;!gt; \'V--t-w--^
lAJij i-Jjquot;*?. jamp;à liAJUgt; (c^ j»*!**!\' (j-c Q\' g.-i-o
25 iüN.i*_J 6 Ksii^i K»gt;L_aj XAAIIS» «Iaoj i^-05 ioJ1 i^w-yi»!
JUj L^XM \\JJI Ljj
a) A (jv^i\' ^vlt;, Lj . amp;) Ã adds %JL*j .
öf
w £ . w J
^Uj (3*^ IJUXAVOI 2i,/*.SÃ L^ls likiv3 AC XXAV.XXgt;15
) i oc gt; ) o - - o£
^ iiL-i*a-j u^-tV ^0 Aiü *.JL«Cgt;I
5 / OJ - w JJOC - Gr-
(ïö^Lfw ^cLAiamp;c^ oijx*^ Q-» jJalt;
J i - -0 5 - Ã - WC-O-^C
ji i gt; * s * ÃOJÃJ
öjLâC L4.gt;^ \\ilii» ⦠) ^
jioc w| ) O- tf ^ £-0^
8^Llt;vw^ L^-Jb öI^-aw ^ j, blbü tl ^Uvw\' jJsü
JÃÃ l\\JL^ ^-AJLl ^Ai?j(c lAJj^ jb\' ^of
* gt; ) - . J- 5 wgt;w tf w gt;0--
^u\\âC ^ ^V. ij/» vigt;y.-.JcX5
w ) 3 f O - w.f m .âOJ- â ____ _ o
(Ai ^ils LI JO
w gt; gt; w a gt; c
^«jugt; \'3 quot;^j OL*J tv3 6 Q-»
* \' _ \'
w gt; _ O - - - t Oo,)
J f ci^r5.^ J-rA,-\'^â¢^l\'
w C- 5 , w ________
pUj ,3^ c55y oLA-^^I sjv^j i-X_JLigt; QC \'J^iznJ1
KcL^gt; *^gt;5 ^ iAJUp. OjyO Jtii (JÃ\'lXs- X^JLb jljl ^jl Jij
J.JLc wis \'C^\'i AJJ\'j \'bi ijlü k ^SJLX-O qX; Oji/W IJ\' «Ij AI ugt;Jl»j
w£ w, âO)
(jljfj ^Ji \\av|^ J.3j ^ ^1âw O-^CMO \\JL\\C LO^
m ,£ oâ quot;f \'»» \' ^ «Sâ Jo*- w
bl-woi Qi-i «^» ^ o^-rgt;\\Aö ^
7, 5 üJJ ) a ,C- S - -c - 0 -
lâC^âAÃâjt-gt;J iAâjl ^3! U l^JpjMO V^SlA^
w O £ â¢Â£ wv .
^AE KiJJj jais-l Jlï
gt;^ -5- 3 - | O O
^.-.xLJÃ^ Q-» ^.aâAJIXJJ LJ 20
gt;gt;- WW 3 w - -
«\\_jvgt;L*J jjt Lo ^kc â ^J! j.lJi.AwJI iJ)liA_*_j\'
j quot; quot; quot; â\'â c £ ?
^â¦iLwj o liv^P (^Jo^ Li Lc l»3l
3 ^ » ^quot; f W\'C 3 3 O w â -
J) ^AX*^ Xlâ*J (^.C v^\\*AD LO ^^AÃLW
^ cf*^ (^*i| 0j [gt;M cjj u*^\' 3Squot; ____ i
p C w
a) G njLyo-s-. 6) G l\\ _j . c) ö hjL^jj iJU.J\'j ,»_!!.*gt; ^li ynil .
(^) CD pij\', G j, ^tyü\' h . e) G . f) G . ^) G jiAxii lXaj .
A) G adds ^uUCt. ?\') ü in G alone. k) G adds . I) G cgt;gt;.JUU , m) G «) G iCivgt;L*!. o) so G, ACD ^sJL^- p) This verse oblit, in C.
16
öl
J U/ Jlï ü LJ ou^ *! c^iij 3^ ^^5
5 ) y , c j gt;
U J iis A1^Lx^gt;I jyo (j-» oy^i ö^^\\5gt;i ^ è Jls j^-^it jviL-*j
^AXMAji», SLJSL^- LO (Jij ,9Jamp;,1\\ {^j-t 0J3
,- o y 0, * gt; s-*3-
duA\\c$ xtuèu^ c (jr^-*3*^ ^-x-Lc Lg-è^ LX-X^D
, w O , O- - 0gt; * O ^ w
5 c vjj cr* ^-J J^
^ - C~e O _ O _ O c Jgt;» ^
J^fl; UJ Lo ^aSJm ^JlXvl3 ^ (^A,4.Ãâ^-*.5iw L)
)J _ O - O -C 5 0\'\'» - W-05 ? {^ J Cl 3r
9amp; J^cXsaj^ M ft* jj qXs La-JlX^o ^5^ i
- â â â £
liL*^\' liA^j LijJ^ aJJI tiUjcs» Lo o^Uis i^Ajij liAijLi- ^a*gt; L\' b Jls Jé
bjUs- cyns- Jls w^lLit _^j\' (jlt;.SL_LJI \' ciL.*Ii)j (J i
, 0 â ? \' . )
10 w^cXs J^LXavjI ^AXOXAS ^ o.xiiis
y 0 £ w * o j w
^cX-Cvü\' jLüj ü^é-i: öl\\J O^éJC Vjfcr
^^.Xvolj 3LXMJ QÃ
-0^ - c o - - - O . _
Vy-h-X* Q* aAM.«5gt;i Oj-Jü (J^-C J-j\' ^
~ o ^ m y o o- gt;gt;
A.i 1 A-ii^
15 »JâXâli\' /O^ ill Jn^X3J ^
-0- 5 tt 3 \' 0\'- - .
W^vXxJ V^JlA^
\\a)Ligt; ^jLxxAai^ La^L^ W^JW »-\\JLgt; UJ ^WO Jls JJI
w ) IN £ 0«â «V
iu^Ls- iy.).£i oJ.*i: c\'^S1 ^s JLis J.i lj*JLs\\s ki Q^s^xaj
L^J (JLös l^L LJ iAiUgt; L A
O- wt^- ^ J O 5 w 3
20 (JMquot;^ l ^ wl\'* LJ.3 ,/Q
^ (J^^ iS**quot;* ^iS* L5^ ^ ^1. ^
X-J^jLü- léUjj QL^A/a-l JyJsl^ L^a^ «.^J Ja^i\'j
J^A.ïls L.i£ Lp/« ^jLc (!fu« Vy^jj r^V ^-ï ^ ^ ^ amp;-***
J\'lrs k tViLs» (J.C
X w - - O ) â gt; * X I » I
25 W l_^âw £3^quot;* quot;^5 L?-^quot; (âº^-\'-\'\'â â f^ ^X^ojâi3 quot;^3 ^ L5;-^1\' kS ^ Loj
a) DG^j-t. 6) DG JLas. c) G ^) G ⢠e) ^ £,H5\'
/â )Thi8 verse is in G alone. G njlyü ^ ⢠/«) G addsxj. «) G Uias-
h) so G, ACD ljJgt;. ï) G^yi»-\' w) so G, ACD L^*-^gt;-=gt; (JLw.
O -
jfjyai Jjï J*? «jó! \'óls a Lgt;jLI !J A-JLi- L hj Qys?yamp;j
- ) gt; . 5 WW
uijj AI ooyLwl3 (j)Utfgt; LiLx^j iOdLgt;Jgt;l} b JyLaj\'
J ff
gt;jioc. JOS gt; gt; ^
X3 ^L*fc25 v-\\s
gt;gt;.0- gt;)C»-.)gt; - O )
i3 sLl^ lt;wA,xl-^ 5
Jgt;0gt;) 0« â ^ 0^5
C -V-f»^- ^ (J^2x4.üj^ ^3y^\'
5 » ----^ )
^ iC^Lb ,3! ^ ^ JLft» iJjjAA^b
L^i «v-Xa^ j»lsl3 o\'J» lvgt;.iLgt; to xii ws-jiXJi
gt; V ----w
ris- lt;Aï ^ ïjli LJytxJ x-X**jlj (3\'S _,=» (jr*2* \\-J
« t ) C * ^
^AJ! ^Uüi\' J. e \\ac oL.^5 ^-A^. qI^ cZ |»^Lc
^\'iljül sLIacl iAJis» jLgt; LJli LlJI ^(cj «JüIej aJuïj i_jL*iJI «iklLj xJLc jli-
»C \'i O w .
\'uXji.^ iâJLiLvw) /( »\'_y.ai»lj L/jJI «.J tLs? (/slc^ ^J-O /* ^c jJI
L\\JLigt; 8^ L*iï k LiJlc iCgt;pgt;lj i 3^/-J\' lij»*5 * \\*a^5 t!jAigt;
w w * w O _ gt;
LiJji v^A-Ai} iC-AaÃj\' qO J LJLüè
l^y.U As Ji\'5 XvAA^a- J,1 ilwwJb^lj iwü li)6j./«.j qS ^ Oj*j 15
w â¢. 5 . M
Xa2 l \'wV^vJ ⢠L\\à L*.^ \\xil- gt;,_
o gt; ^ - o o ) j£- S ï
amp;4gt;A_am ,.^0 \'-â ^â »1 Xi 11 1 ⦠1 ^ A 9
oj^^ÃJ oE - gt; ) o^) ^
x-^aâ^ \'j-» xââ ââ â¦â âJ âL,
O»- gt; gt; O - - £ J C(gt;
k-aó^ tiSw-S\'u Ww*.L*5Ui Llt;-i;_j\' Lot
0gt;w~9gt;-0\'~ J_
».-*.gV- ;» x_^Jl_j 0-AS» viV^^4.ï (Jj: ^L*J 20
JLIat ju\' XJIAgt; QJ 0\' L*i2j\' QJ jgt;c y ój
QLâxaxjIJ 0 xiLoJl j, «.J A^Ligt; lAïj » i\'Aij |fUj_AiaAj ff?\')--5 P LXâ!L3- b * IJ X_J
a) G i,V.JLgt; b ⢠6) G ^.só. c)G \\_aLiUI. d) G adds 0ylt;l. e) G
siXs-^s. /\') G «j-t-i- LiijC . (/) G j.y.iJlj ⢠h) G J.*ós xjLü-Li «Ij-xi\'.. i) G JLij^ij LaJLc . k) G LaaJ\' ^ /) 0 Jgt; jUJiJl _»_£â _y? ^ \\^S
IjtXâiJi. m) so D, AC â «) Gadds L_j/tiAï Ji â o) G ü-s\'w/aylj.
p) G OjIj b.
r
fl
amp; ~ O O â 5 5 - 5 0^ 5 5
üj» BIAS» QL wi.AAiaS
5 O - ^ _. _ w O Oc
Slj_\'- oU \'iSl ?âJl i3jb QJ! J
5 O _ -O * ^ w ^ w 5 gt; ^ O - w)
^ cVo X4.A.£ ^5^
$4 * 5 Oâ w $4 m* ^ ^ O eC
\\^*/o / iLgt;quot; l5^quot;^
* *
Lg.A/0 li\'Lxji JLftè j»Uj U jJus
gt; 5 (j*. % O O 5 wgt; , i50
OjLji L\\JLgt; U 8jgt;y J, a xK \'AP ^.jlw
{j^y*2 b vAiLgt; ^ L Q^^aoj C QIX-AAOJI ?;
j»UJj ^LaJI Jij
*«ó JLüj XjiaüJi ,3 j»Uj Li »-Xjé (j^A^
⢠amp; » ⢠3 9 0 vv O 5 ., â
ujiAXJ\'^ ^Vv-XAaii oyiS\' j. Oy-éJi L
--^ ^ - Oà 5 \'3 5 s: W O - â¢
ffs^Jj^ (J* Æ 8£L-*gt;5 qO 6 ^XJL« Lxx-^gt;- quot;b
Jfe
20
5 ) 5 ^ O-
Vigt;.A^xJ 1LX-4X |^gt;.5y»iS KâAJL-jquot; LX*J q! i^A^oli\'
Q-J 2 ^-JiLX.^- Jlï ^-A-^. LXâ4^
«As^ ^jnaII^ iCs^l^-lj qJ ^ UAJL^JI AiLsgt; ^*iJA£gt;
l»0».^!! W\',â\'
JjA-Xvi\' jüLi AAà o^Jlssob \\jLA^i (ji2*Aj ilxaAyo ki^.Aj^ C5^J*^
b iiij id)ji*XV LLAâxc- A-JLÃgt; y
w S 0)T W M w ,
^.j/oi A; LéJ^ L4.Xgt;- Qà 6y^ *gt;*? ^Ai^
) O C S WW , O
\\j\'A/^jb J^Axcót olP Agt;- ^^5 Agt; qO IA^ l JJÃ\' *4 Jwüi
O ^ ^ ^ w 5 O
t ^ ^^â AD^ ^^V»LA2pJ liL^AA^*\\S
quot; quot; quot; c -â - quot;
O 5O 5 - \' »» - i
Jw-^gt;Lj j^5Uv.J^ liLxè u-A-liLi ^y-wJI m^éb
⢠. â S ^ 5
i3wJ^A-Jl il^ ^-i\'i\'yjquot; ^-AâAC^ VâJIâAA^si
JÃ ^yCjl XÃLAW ,^1 8j4.sgt; ^joA^- lt; likij Jis
* 0\' gt;s ^
»»Ac Lil \'j\' x.aaagt;- jic Li\' Laa-aS ^jy^AvJl (ji2*j ^3 ^^A*j o-l^c-V
_ - Oâ5 C- w
.i»»aLgt; w Kaaoï J-^5 XX/^JÃIà amp;ui3i AJLUA-O
a) G «Ji\' JojM. h) A xjl*!, G L^öi*:. c) G otj. lt;/) ACD om |j, G ^Ut 0JUgt; L. e) G UjI . f) G wL*gt;j ^Ijó. g) so G , ACD v/11-/\'») so G, ACD w^A^i. i) A L/.J. k) G Ljl^ a^^i! ^*-wJ\' ^-y ⢠0 G Joipjquot;. tri) G . «) G adds ^ j^Jlc Q^^Uaj .
10
.
fA
^L-rOj Jij\' oilia-o OLJ^I S«A3- j,
Lj.*.! i3j.ïl (_^JI x-j\'vXvXit |«j Ij i^aJLc a
i33L*-J^ I^ziaJ ^^-JLXA-S i er j3L-*J\'
^L-AJL) v^/.AtV (Jlï Q-» ^.5 ,05~*.Xvj 0 L (Jli\'^
so- ~c o oE
XjU ^oL-\'i ^Lbcb L^p »j ^xj L^wJè\' jo B
i1 j.yy c J^LL^j (Aj^o d L^ LL-ajO ^y^é.^5
C^c i Jlï s-^jL^JI l\\jLgt; lC-ou)s^ Jlï {j3js^gt;- i (cX^ e^y.
( ⢠O-»
M Jyü\' ^lAil liUjO i
O Oâ O w â¢gt; w o â â O ï ^
U^-JLüj tik_jgt;Xgt; ü_ï j Q-i rf^.*o\' Lo i^A.*i ^ajiXJ! J.acUx\' qJ tXJ\'t Jij \' slXJJ wA.g.J I^Xgt;t cvjJJ i}quot;^1\'1-^ li
JC 3
SIACL JW_S AJ OLJLVO qC ÃJCJLM^S o\'j yo\'tXJ\' l^\\jLi- i^gt;_^aJ
£ ü S
oyij Lisib jJ-c^ ^
LXâlli\' ^Jli XsL^ü-JI ^.s- i\\_jv51 K./._xiJ
- - i G si - O 5 C 5 O »
L\\âC JâwâJ SAâCaâJ ^-J SyL==Jj *_^._j^_J
-S )i gt;o^ -oc gt;j ^ -
iu ^vj^bLJ^ Lx) r5L)L aJ ]\' ^NAâAW i5
* s- ) 5 â ^ Ooc £ o c ^ _ o£ - o-c
JAA-J ILX-J «W ^^-A*J| l\\^\\--^L^L-J x-JU^j ^LJLJ^
- o - gt; 3 gt; _ O\'S. gt; y w
tXL LXJJ.J ^Agt; ^ iLXJ^O (J^lj gsAAj
-- O- 5 _ O *
O^-ijJI ^ jlâSquot;\' L ï «.-JLc icduls- g ^y.Cjgt;-
-O - or _ ^ oS J ^
L\\_Jj_U (__5A.#IJ l_^xJL.$li L_^j ^Loj_]l jjj
- - O - â quot;C Jv*C Cl ^
vX-^aï yij Bj-SU-J ^-t_c CJâ^^óls j.^1 «wj Oj_aii 20
- J oO^Oc ⢠â¢Â» â ** _ O - -
iAAJ UJ» (jgt;^\' JâA^ .XJLAI^ IAâ*J XJâX3
\' , ^ o â , j â
LX/O Jij\' ^ L\' aO vi^Jlüj Jb\'
5 . « w --------J gt; ) y y .
l\\JLÃgt; \' ^^.0âï^AS
jJij xlj\' IAAC (ü JUb L«quot;iLc A lA^-aj L« vâüft-s
(AJLs» ioi Jifti J ^JLIajl26
«) A . G L5i ⢠^) G ⢠c) so G, ACD merely jLij. d) G Ux.. e) G om, Æ) G adds JJL.. ff) MSS ^. h) G w^mOCj. «\') G adds Lajt.
fv
iA.1L:gt; #J Jjjj A*j ^ aJ JLai j,
W O gt; «F ^
j^AXaw ^\'L^JJ quot;^5
ajL.w.L^l2j ^JLoj ^cojgt; CT^
aJ^Ã iiUi ^4.5
OjUil (J^^L*J^ il_O» (j, V_SJ^ oiiiAvO jcLCij
v_S.-jl_*ii ü-SjSx isL.j^J\'o X_gt; ,rli^ a eSLi eL-x-Ijs
15
20
aIv-Ã
JO-
ragt;«^ 8jâAnJ ^ ^ ^OcXâÃ./O jâ£W«Xwj
\' O ^ i _S -O- ) 5 ji . t gt; ^
j._^iji s^^-c JJCS ^yi-s ^ cöyAfiUv 0Jgt;
gt; O * 1 Otgt;-Oc w w ) C
10 j^-J L^iJlX) jLâj«Ljt-S^0 *-*â^ li» tl5s.-;0U
fig -
gt; O- WC ? - O - V; / - O p-
^-AC X_jL£=gt; (Jfl *gt;\'s J\'ils
y o ^ amp; G o- gt; ^ o » * ^ ^
j«.-xâa Jâ^ jâÃ5 aL.â i^-c LplXaAw ^gt;gt;^.«0 jJ.
Jvgt;i Jöj Jls
\' - \' o C .- Jw. « 7- ^ CC- w_ -
Sj_X_ili S^J L?^ »jâ«-sl~s *âJ) (jâC »1âJ
5 - -C£ JO IJ.O- s - - O J
«jxaji o)^\' LJlc Ov3 CT*
â - 9 quot;
Bj^Aö yj-ftJ!j **-*â !Ij a! aS^I Lx..jXgt; L
- - c -
gt; - w ^ O _ ⢠)-.S O 5--
tj. quot;^\'â y-\' s\' üUuJLi sjliH- A
) o , -
cr-? r^1^1 Jls wöLÃt VAJUgt; ^JOLX^gt; Jà ^-AS\'AS»-
^ ^ Oï^*quot; ^ l5l Lgji
) M £.
^ÃcXiX^ili f cVvii ^3Lamp;5
Oa.^
j _ o _- o :£ # ? o â
JwJi-j L.^Agt;i jJls ^ ^ v^A-j\'lc
\\ \\ o \' * o i O - gt; »
JvXâ*J 1 ^ Lg.. ^Aâ*â
3 ) O ^ O 3 ^ 3 3 _ ^ ~
^A-il^ ^
3, cc â O wf)
^AAaAj^ .. *â r ^
a) MSS ^) MSS rS.i. c) A rZ) A «^bJL^. e) so G ,
ACD ⢠f)^- â¢
25
n
5w ^o£ c ^ j5o_i
X-J 0-*-^ 8^ââ¦w*«.J AULS
^Ljü ^3 JL-amp;J ^ Jw-xi ^ü*ii o^;x o^
Ct ViljAAS ^v ^x*i^ 1L\\-JP ^ LO 0.jLX3 J jMl
S^jLXJ^ QJ nXS* iikji3 j5^ótj 4 X»ww*i^l tXil^- ^^3
^ Lsiaji Jb\' itXiL^ ^ wa^LAÃ jS 5
O ââ | . - , O - ^ , O ^ _ w-
ac J^r\' ^ «jiXi\' ^ O^JJ\' yigt;j (jo
O --.( _ O- , - gt; â - J«0^wgt;
8jâ\\âXâxi (J, LX^J ^ U
0 \' r \'i 1 f » quot;1 1 5 Ãsï 1 35» ^ y quot; ^ o-
8jââ¦â¢âi kik-Ju L-^A-xXi J»lj^\' ^cX^gt;- [J*j£
C ^ - lt;|Jgt; gt;0# O _ 3 O _ gt; O
«j^4 j.3 iOj» ^ *â^-j q^xj jAaXW} ^Oi-aib
LXJLÃ^J JLsi liAsP ^ j».jaA*i! *.;Llt;«.s OL.J\'SI «A^ ^ 1°
,Jyij Jls yU/ojIl ^a/o! L
gt;gt;â o\',,^Ãgt;
(j^L.*.]! ££_*_*_!! isjliX-i ^s-j-ï oi_xJ
quot;4 )S^CLA12J 0^-~~lij *1 IJ |«.xj liLU\' IAXC ^jj uX.*^1 Jlsj
^.jâii 1IAJ:I3- jJijj jfju) oil isâ*Jjlj j».AnX*II #J jXils OLJà (JvC tXjjj
^a*sgt;- h üUit IAAC ^.j wAS»L«a v_jL^Sl iAAC ^ iAÃquot;quot;^ JLas 15 Jij UJj Jij\' Jviias ÃObjjlj oL-?\' i3 o-iL Ijl «IJl np\'
L^jó J^jij *.jAAAa4 ^yA jJM üjua j. lAJLgt;
^ . ï (J? ^-hS^ j^-3 ^bLXâi 0^5 ftâ
O ) 0â09 -- lt;:tgt;-.i: )
^J^LâAiw»^ ^cjCAÃ/O \'Km^^ ^ ^ *^LAgt;J
â \' i - 3 -
O o O _ ^ .Wgt;
jjls^SI yl_w ^ yü! ^i.\' Ij ^ j 20
^ ^.Lc\'i A-J. h 1: o^jLI
oL*£tiü ciUS\' y L JLsi «-óii y^Aas ^
wOtAâj --V.K-** li)J3 j»JlAâJ Cgt;âj Ij J|^iajl AjUaüiï 3, «Wlt;i^
gt; c. 5
gvAa/.]! y^yèjC. jJ c\\Jw^gt; a! jLfti \\xJLc u^JLiu^ Uquot;. ^tAJL^ qI ^j.*sOs£gt;2 3^ i jj-^ai (3 ^{)
.quot; - ^ - w 5 O gt; # W__.
qC ^ g^-Jb (JV-^
a quot;
a)aJjja. h) MSS Jyb .
fö
gt;_ajLJÃI UN-JLS».
xJlgt;o\'} J\'iA*: Q-» IJ\' lA^jJ ^ lAJLi» jSgt;
I^Agt;AC \'quot; ^ hj^-C
s^jj L^-Jwc ^iA-ib JLs a tMiAi-o (j^**-! \'^\'o- qK ^yi Jijj
5 IIA_W.A/O XÃ-J^IJ j, £***: b ^*iJI J, i.iic\'bS\' likU\' LXAC qJ
^.A*j /CxX*/0^ c\\yCv».Xj
gt; â - gt; Of ,o5c - gt;)J f â¢quot;%, - . 0 -
C j.L^JL 0i 13 QO
f ^ w e w M *quot; S
J^-aoj^ LUA^0 ^vlfi ^gt;5 Joü^ ^.N/i
iw^â\'^5 ^3 ^ c^*1? o^ f
Sn w m )
10 yt/iJt \'Als» q\' i iÃJ.^-gt; j gt;*1/3 tLbcil yiUS\' ü..Ugt; j, j»i A\'
v. J amp;
«lAXvüli A; öjAias-!^ au ^A«5 XJ
^Jj L
o ^ 0^ 5 _ oC amp;,l ff-0 \'
c - âo- o ».0 o * à gt; â
II ^tJic i^j-% (jr-Jls (3^ ^ XAJS Oj.Aajl ^.AJ.C AJ
\' - £ O - O t WC ^ - gt; 3
15 ^ wA.^w.rgt; ^.J lt;iU.*5 ^5 L.*J ^I\'
w - 3 w 3 O ) , O ,
X,jL^ ^ oL-Ua^o 0 oU-j^i ^ v^A.
JJC-ï q\' \\jUgt;_i p j, ^j_j J,c. Jij\'
5 o * z } gt; . ,
{Jp*) CT* V *** i3quot;^ ï öjip^L-IL ^AoXx^Jj S^^DLXS ^ 0^1
s iXi1^ JLas *
* O ~ *4 i *) J gt; } ,
20 j»Lo^L»J 0-» p Li ^4»^ J*j^
quot; amp; quot;
-CJ gt;gt; W-.-.
j»vJi2*Jt O^AAJs/«vlt;gt;ji â ^A.9,.J^ ÃJâ
-» c o^w-5gt;-
LXL*JIJ ^ ^ JâA.Xvl ^jmmJ^
quot; \' S -
a) ADG JJuJ, C oblit. h) ö- ;y^L. c) G ^ÃU . d) ACG ^. e) G Q-kyU . f) G (j^.^5 ^ a(^s ^ ⢠^) ^ a(^c^s
gt;) G oL^-iall. /1;) G adds bA^a_Xv.Is . 1) A \\_aIj . m) G £.
n) G _gt;.jó. 0) AD adds j, . p) A . j) ACD G «j^p-v5Li.
r) ACD _wj. s) G has instead ^-Jjé ^ Li^w üA^a-w^ !^L«agt;Li .*\\s ^XiLi» Jls (^5^) CJ** i^w-o U.i5 iu
tf
â M - gt;gt;5 oS
L-4^-J%x£; bL-9 A. w?)l Ux-j*
â â c
- -üS ..fw^ sO- ^ o t gt;o
qIÃ^LXJ L^AâÃJ Là H«pjL.Xw ^ ^5
O^-Jt-w,^) Li Jls J^-tc Jjj (j\\./^gt;-! b Jlï (JT-Ijil yoj ^ gt;_^aaSgt;
^JLs^1 ^ (J*«.1.^V (j-jlwXAJi jtXj (jJ iüjLsgt; jLX=»l Ji SAXAC ^jC J^j
s » O O \'
Lagt;-^ ;Lxgt;i Ui^ï tjuoj ^r lt;30 ***}£ 5
a Jgt;JI quot;^j ygt;l Jas L)iL£=gt; Lc ^ ï^ L*),i üaImo
w gt; ,
J) ^.X^J (gt;J (JL-ÃS iJgmfMiï
^*.ï L Jü» Jb\' h iamp;xf* L^ t Jaï U^
. W *C 9 £ 3 M w
cgt;.axj\' ,_£%£â Jiasgt;lj ^i\'-clj jfjLxi- ur^-®
3 w â W 3 O gt; 3
-/^â â¢Jlj ^LÃjSLmJ C ;Sw«.ft./IC»,iI av.^0 JAC Oc\\m^5 1(1
JJ5 A! l^iLfts c? \\-^.s Oji^ JU
^.xj v^-r*^} [5.m.M*£ ï ^*j Jui SvAâJ^jj j
£⢠wj: W
O^ÃJ L/io\'^ iol3 ^U^.AJC
r f 3 lt;m 3 ^ £ O â O 5 O ^ 3
oL/^gt;\' ^jaC Uwe oi.Aj yJ v^\\*5^ U (A-gt;i Js^ f w***^ ^
^ oLââ¢gt; *3 o^â1â^ y ^5 (^» gt;wa*5^ L 15
O â S lt;*quot; O O O â lt; 3
, N! » .y -*-^ ^ i s-, üâj o.jjC. cgt;*^ W\\A5^ IJ
oLâ^ quot;rquot; 5 CT* v*^ ^^xS Ij
quot; _ w O ü O O-O fi ~ g lt;ti ^ *
^ ^ oLjJ\' ^w^gt;3l5 quot;3 Xâx^gt; J A-aJ o15
20
O^AÃ
O- « -W3.0
^Iaoj ^ QI ^AAiaJ^ % jjwj\'lü La^J^W (j^
- - £ - - quot; -
o ,amp;,^ - Oâ 3
J.jlAi! i_^.A*i3«JL^a ^iliy\' I_JL_aXS\'I (j-V-J Ugt;§i
^5 O* /2, s_flAljX l_y^ CLA*]^ 1 wAJtXiï i_\\i.^ ^JLwJt
\' \\aXgt;à \\*^W o^*o Jjl \\jïj »J.c iAi-1 J-^JI \'IAP QI iiilS7 25
a) G ob\'\'. 6) G adds ^aJI . c) G \'-\'iUJl. d) G Ki^Ls- Oj-^l Ui
js.^_s x-AIc o^âlï (J.C jA-j . e) G ^j^1. ⢠Æ) G ^.ao . ^Gl^i- A) so G,H^bgt;l.
o\'ï
fr
Kjjb- JLss ^ iéUsgt;Ls» jLï ^oLï tiVilj I4J iU quot;Sij L^jj\'
j^ilLSï * üyaj|j ^ C;A**^ LO JAC lo ^-AJ L*!i i3Lï ^â¢\'*gt; 0r ^
^.L*^ i^Jli-As obj Lctgt;5 LcL*!? £X*2 \'»â â^\'.Laaw.JIJ J.*» »^0
5 liVJü\' Iâ«.Sji «uX-ic ^JL*aï ujjj*!\' A»lX-\' j
Ji-ös L S^j 5ojLgt;- «.i JLiB
) O- w gt; «gt; ^ O ^ \'
10 LX-X^»W.J LA»5L.^,,i Lâ
ijls QtitXai\' ^ («.Aaic qC J)Lls- Ij JLï iAjgt;i ^ J^s»\'
50 quot;2 w 0\'\')\\t \\\\ *
OsXc. ^xï ^ (J^gt; jS\'ó o^ï óji- a
JLüs Aió iCSjL»- \\A1LC u-.-ftAi juXJ iOjLgt; WAACJ «li\' IXA-AC
^«3 «5_V*j tiLLr^ quot;bij Aj a^iAà ^ Q-» - h jlxJ Lo L^jl *)j\' iAa^*]
15 #Jy» ^ ^IAS )yJ.*j \'iS UJ-S Jj.i-iAJI l*jlj liaj aojjA^aJ ^
C i O t
Jyü ^aJI ^ Lo^ c s./y^S^ x^L^1. u^
0 w
lt;*]ygt; ^ *11\' gw.s
O - , - O.- )0) ^ O - of - 50^
^il eocgt;Lgt; U. oAgt;^ ^^iXo oJsJ ^.yl ^ lói
Ox-wl ^O-O-C O £ - S w ^
KAXL) amp;Ã1 ^ILAAM UJ«VC\\ Jï ^lâ
20 ^ I ».i r^-i^ Ql.2gt;
M \' 5 \' 0 - , .
^jXCo 8cX*J C^S^JJ oU LgJ iwjyo L^J JUu JAJ
«⢠c
1^x5^ L^iAi^ ^*^^5 f ^sljLvi» q-\'J
o£ , « â 3 O _ 5 _ O ^ w 3 w
. M ? w _ O _ J v. 3 0-* W
\'olt;AâLa-jvX^* l3jm
- £ -- £
a) H ^jj . h) G merely Uj ⢠e) G \\_/«iLXj} â rf) G adds ^Sgt;. e) G c^Lgt;. Æ) H i_jL*-ii and QyiLAA , cfr. fv, 21-
fY
-^5 !i»xA ^j-% |4.jc\\âi jlï ^ljwX^-\'
jls\'ij vâ\'j^ \'«3^ ^ïjLaj
- M o . - ) o - o - oE o5
1^.AÃ.A« UXiXAM Q-»
-w . - - s 4gt; gt; o gt; ^ âo * £ w
a CX*AV jU ^oU«è Laöjj5^.W wo^üi\'
* ^ o 5 s Ãü -w i) y Go^Ej
AW|^ OL-^V.AA#\' 0^ ^ ^_jlâJU-J2_5 f.v^l 5
_ â O ^ S quot; *, ^ \' â s w , O _ C »9 5
Lâxxc^ U-^v3 IXma./o L^-j JLâ^\' SMJr-rn^N i fii v^Aâiâiâ5
^-^3AâXwj Uv^ wL-^j\' iui L-PJL-^ lâLââ¦.U
|- âO , I . *quot;,% s -S- e quot; ~ o * ) so, gt; o£
I J ^^ L~AâW ^âO^âXâi*J»pW l^_yO V^^iS L-l^vAC^ (ji^
- ~ ^ s o ^ 0J05 - E «âs oâ J
i^Jki \'ucj^ ^CX-o Q-» Lo J.c x-cLaw «J
20
J O ^
(jV IA5gt;I ^lo ^jj ö;^0 j-^\'0 ^JIJ\'IAS-I jwot JLà Jii 10
qI^J ii_*A4~s- Jbi» j! h iL-ihs- ^ JL^ J.S\'J IjcLi; tgt;)Jui ^
lXâS j-ï^ X-/.jL*j ^Ja*axi Ujj ^c Jgt;_=»L\\: ^.VâJ qJ io^L^- UJLXO
) O - . â ) ..
lAd.M^Xi 0^A«S\\j icXâ^ ^k-Lc «\\I (JLi ^lXS j4quot;
bcXXCsió jls
W gt;f o? 5. O gt; s O - gt;£_ ? - ^
olX*ii o^L-mü) JL L^li iiAc 15
VV â O » ^ 3 O ^ _ O - B 5
sJLJà o!lt;3 sL-aâpö L-g^-quot;?\'^^ ^Uil co ;^\\/à Lt
»â¢- M . J ^ \' * O ^ * â
oLLuJl v_a.*A3j.j\' uAS\' j. JJ.I-^\' L^aw.=- Jai^s* ^U,-! U \'ji L?!jj\'
W ogt; ^ ^ gt; ) t3 o G . E
OL-Sjj 0- ,w,.^ LâiCâjL^C U-X-^i-XJ Lg.j
.. quot;» XI 0 \' amp;\'\'l ^ - - O »
âIjâó w«_ji_Ai3 (»-^? *â*Jgt;j L_^.l._oaa_j L_^.as «.j\'iS ^j
,, / â » »\' - oE O - s \'w - - S -
oiIi*J O^i3 iA-*j ^\'A-J £_\'\'\'i-X_j oa.*j Ltf\'lj^-J J^_Ia_j
ijs^râ^1âl\' j»LgJC^*.\'\' (iâw-\'-i . ^^cJI jjvC ^t\\j ^jl tiki JLïj
quot; quot; *quot; *
â »0» - » »0 \' ⺠O . ^ 05 S O ^ )
oiJ^â0gt;JÃ Ã^S Q-^
*⢠E f _ ^ 3 W-.3 ^ «3^
A*a»lt; ^.aa3\' ^ ujywvXJt^ ujjXCÃ\'
gt; £ - . 5 « gt; . gt; «
oi-Jv\'0 ^ui jï, »*a3j yamp;gt;to ^ijli Ijl Ui
lXj ^LAJ\' tlt;LxAj\\c UJ ^js,^J ^.j AJ jtüs
\'3 ^asIP\' qIS ii)^A_s likâi\'AJ ^aö-J j.c *iS X^V*2JÃ\'
a) H tj. .. 6)Hüj!ygt;.
fl
_ -C J 5_ ü ^ ) lt;0 O ^. 5 - - s )
XCj/OJ Lo tiM li;lt;o ïlgt;^.Aaj\' \'wJ.CCsj L^X-A^
lt; cdlj^^â»AJ LijMO Uxü UJ ^ (ékbyi iéU X^LSgt; (jJ JUs
I»lXà Jlï cX-^r^ lj^gt;.:gt;t ^
0gt;0E0 ^*» quot;if»
lâu^y* *3 (jUè ^l\\j *2jLgt; ^.sgt;Ljy\'
6 \\aï JUs UwjXo_gt; Jb »1-AW.)Cs
- quot; . ^ C C c w O O 3 ^ quot;1/ £ * s:
L^w\'i \\^jS aU\' L5;c^ Ui^ J^-Aias C^Lo^
â S O â¢gt; ^ 5 O â s ^ gt;0- \'
L-xsL-aw^ LâOOlc jüL^Uv O^iiéXw^
L-P^ tiXâic loU o-J^j t5â\'\' j*^- ii^-Jjâw Oj(c O^jl-s-\'
O \' * \' O
£o! ^ |J.*j J) Uj iA^ Jüj «JJl n.^i JUs iu;Lsgt; ^ii) c^*M
10 (jjLs^l Lgt;U»quot; LJ jls LX ^4 ijyi^gt;\' \' (J^tJ (J U
V;.-o ^ÃI ^ ^juil J^ü 0^ Jls 0b^\' 0J ^lc aE v^1 oc
w O, ^ , w
SLJSquot;^ ^LviAaJt ^j! LJâcj v^ ^ iW®-\' gt;_jlârfSJ\'
juj JLs-Ã
w-*»-*-*-â £L« ELxpiil t_ijMAj I,_IP bLâAâW^\' i3j-J
o - \' ^. - o) -.o- __o£ ^
15 ^axIIL (CjjJ L-^A^oji l\\Ã (j^LAJ^ ol^1.
) o ^ £ _ »oC S _ o â
ij jGiXi\' ^.AibJ! amp;JLC
o -\'oS 0 3 O , -tl \'
O^ iik^.ï cXâav^ ujjâsgt;
^ASÃ uj-w-Jt \'-^â â 5 o^\'0 lA-ftij L*^3^O gJuai! liLi\' Lc xlJ\'j *11\' gt;-LkJ JLai
9 lt;H â
iüjb^ t5^!j Ã-UJI fy^j X^Vaà (igt;C ^cquot;^\' kï
20 iii5üj ^jli\' v-jLav-jL !SjSgt;L^I (J-c Uj,j li\'Lo\' iA-i.iï ^tXj
c
vA^Csaj bJsa. M ^b\' oLo^i U,
S_3 J 0 ) ) 5 3 3 O _ t W_ w - gt; w ^ ^ oE
vJjjjJ\' y-Aw C^)LX.gt;^i ^ ^Ji_5 («.ii\'
ww3^ _ s,
^Jiâ5^/0 ^-sgt; L-$--«i ^ ^3 oVquot;^ âlâ^
oi-A-.5gt;^J|j ^^./0 i^icL» L^PIj o\'i Lâg-Aj L.4.5
25 Jr ^ qL-a.ÃJI l- g o»! ^olâ^iL«A^ 3 «quot;^3
quot; ? ? Xs - O 3 3 O - 03 ^ 3 E f» ^ ^
vj^^^quot;\' Jj JwAÃ lji^-Jjgt;3 3 wxigt;\'
V..»» w33c ^ o5 SO 3 âO f
sJi-L^-V O\'j-iJI O^ê wJLb^ ^ft-^\'3 Dyö L^-^LAM
Vgt;JI
0
\' ju a u-t «jc-lw ^ ^c-^vasj
.4.c- b quot;islï jux. idji cvj^c ^ q.j ia_*=gt;!
jojlgt; i! v^quot; ^gt;^\'a v-^s^ pv. w ljr-*^gt;\'^\' li jls acx^i
sis ujljc\'bsi ^ \'jels- l-ijjtji ii-aiió amp;^s q-. ijels» _lao jX*
iüj^l wl^pl (_5^ ^ \'-*is ^gt;ljit x*2yjï 5
ot? -ogt;^ ogt;,
£wsi2j^-£ 0l |^xjl-a«^i ^/uoj^s jjj
kj. ) _ o â i,»w * p - o i-\'n**quot;
ujl-xâgt;t l\' qi }1 lxjl^ ^l^j) ^3^
ï »⢠^«0 o gt; t ?.w t gt; 5 t0\' t 5 .0 quot;
i^a^óls j^-aaxv |^â5|^âgt;â¢â\'^-âaâij-\'ââj
- 5 . gt; o - __0 ,
é ^-j^o 02â^ia3gt; (j^jj5 ^lx^gt; jjnxj jo
Li Jij\' j_=^ -jj ij jls v_ili?u2.-t ilj_i^ 0.j i3j*gt;i
idjl ux^â^c laic Li\' jls jaajuj\' qx (jillc qe
jl_fts ^jvj gt;âs-^^i «aic^ lgt;1^
xj^ic xjaïlj icjjl__av-jj jlii xâ^gt;lgt; l ijj! ux^_gt;x ,»]
li ü ^s aii! lxx-^c v^-w^jó kaaw^aw öp^amj \'!£,jgt;1jc h \'£.*4,**,} 25
l^)15gt;! (j-. üjujiaj lcj «ül *1 jlsü ~J£- ji wgt;.*.w w)!yigt;.i! ^gl
w wc w w 7
u£jC.gt; L^as JijLaj L^oysu u^5 L^jac LS\'jlVsij quot;bS c L^JLsS^j q-» ci«-J^ Jó\'
^cwv^. j.\'\' lj^xsgt;i i idjt lxaac tik^gt;la^2ï .ji l^avj
d j]yamp; ^ja-j -jj ajjls- ^ljjji b ^b\' «ut ixlt;j: ^-«.cj
^ idfij js (3\' ^jc j. llt;r^*^ 20
jlftj «dj}£i qlj\' icijb» \\j
^ 5 _ -cis o^ _ f O - - V, s: quot;S-
cp oi-v j jji
5 \' - 0j\\ » **â¢. amp;! jljis ^ji-j ^x-js \\ó^gt; jlgt;1 l^iiy ixls- js y5
i\' ^jl-jti^j (il^ac q-. j_-3^51 ii. jâ*^f (j\' (jgt;c lit ^two
ix-a-ió jv-alc jj jlï liki léxâ!j ijls (j^ j._aajt ^ ^-llijj sywajl 25
j.s-j1 jlfii liiv-ji
a) 0 jyv i. h\'j h «.a^w-j ici^ac \\ijslgt; üj^lw^la Â»Æ , g ^ xj^ac , by .
gt; w
c) q- l^aij^xvaj . rf) h , e) ii «yjo .
n
o \'» â ^ o 0,5 ff _ o gt; amp;w- â o
,*â¢gt;! --WkiL^S L^J L^ïój à L^jyi-
aO^
jgt;(c i^» â sJJ\' \'ilL^- i c ij^s ^li jvJ qIS
ü - 3 GcOo*. O ) »£ | ^ -O -
((Ai 0.c c^-A^cb e ^5 L^-Lkxoi ^ L5vö,^ cXS U ii)Juï^
O ) â _ £_ gt; - O J ^ w »: 30-
jX-JÃt cryls ^ qI-£= Uys L^^Ls-j
o _ 5 »c Zr.) y w , 0-.. \' o ^
5 jw.ftii 1_^.xè ^xi^Xs
o J - oc «.o? ijjS
w^.j\' iAa-c L^j ÆLr^xj oLâ
O ^ _. w O *⢠C w S ^ w£m 3-S
Xx-xT» Ãx-.*^ JcXâr^0 I......^ t^ ^3
OJ gt;-0- w I c gt;o gt;öï
0.C ^-.AV»ai ^x^x^.i ^X^ij XCLAW V^X-WX LO ^^xjl
⺠C M Wgt; - » J 5 O W ,
J.3, J, L^J cX-JU L^xc ^Ojxaüè
O ) - 5 , i w 5 - t ^ w gt;
o hyCxii^ (j^*^ q\'
JJ! ^Xxxc öcXXXC jijl \\JO1 Cgt;U!gt;
w, J O-
^lX-à yï ^..^5 \\-xc gt;wjL*5 i ^1/^x3 ^ iCi^Lgt; ^xjUh^ óbj ^
Jlü tikJ\' u^aJ^I likj iLgt; U aJ Jiâüi io-lc
-c»ogt; -ü gt; G gt;
lA-JuXj^i JS clt;r^U/o L- b [}^s: k ^ ^XâxJ^ XJ V^X_X^gt;«} 5 liLJ j Q-» ^^sC-jh l\\Ã^ iCxAV*.il ^^QftxJ (2U^ »Aigt;5
w a w w
o\'
^S» lcj_^.j ^/0 ^IJIj ^JlC âLii öji £~*-f p~h^ m OLkAjCdl
(^VCLjJI LI Jli\' uW-^quot; ^yi ^.Cv\'iâ*â ! ^gt;^a/«
^ xi^Ls» «yka^ Ja\'s qX Lo Jlï Jlï
m }
0 \' ij1__SO_1! (j^ ^A-j iL\'ijLs- Q\'i\'j *5 «Aftc bLjI voLXs-Li o-aiv,
(jj lA s-l Li Jls QUAW ^ J.C li^quot;\'1
-_ajj*s ol^ iA-U; LJis- v\'/^\' cr* -r*^2^. üijLs» qL^ Jis
c e
Ja_s ^ Jij\' U tülfi XSjLs- ^cJyi^ijl JLai «.^s ju^ ^c oti)
Ja\'s aj^cJ ^ J,c yjti ^oji Sj^lc j, ^L*« quot;ij ti^-^- i5}
35 ^â ^quot;â - \\ âj\'âCC ^sSj ^v?^\' oL-fixJ^SI v^\\^\\igt;L-.5
a) G qLs. b) G 1_^}Jgt;. c) G J.-is LaÃj. d) so G, H j*t. «) G LfiLoij. /\') so G, H (J^clj. y) G l. h) 0 ^jCvJI^ . i) G . k) G adds L^j . I) G ÃAcyjj ükJ. m) G jjjiX.il,
d.
w* e O ^ OJ w - â oE w».
V; xJâLua:gt; ^J ^xè ^ ^^*-^5\' 0\\Jé V-J^ LA5
w J £ ^ O w -»
olâJâ^nJ »Lx-^ Oquot;^ Lf^\'
^ y 5 gt; Uk» quot; »0 _ ( ) O \'
^ i L\\âgt;⢠^jxc sgt; c^-JL-bJ ÃLXâLC ^jAigt;
- -. ^ â o) 0*0^ ~ o e oi
LJ\'_i.\'O L\\_^C Jb i^JLi Uj *Xi L^XJÃ qI Kjii !
â â â ^ -⢠- £
. â¬â . rj y p * â
^uXiâ5^ ^lX.hiI L. iii*lt;a«^aO (j\'r; ri
quot; 5 w quot; _£_
oLââ¦Â«gt; Ij Jlï ^
ü-ijL=- Ij \\J JL-iü ^jlXj ^ iüjLgt; JJlXJI ^jj qJ (j^I ^iü Jlï q\'jlVgt;-I
siA/ióls Ljj\'i.^ JLüs L^jt^và IJLaj\' tjX-i (^Jli lXS
o * _ ». gt;0- 50- Gw ü , _ »c w
C 3 w VM _ _ O-^J w
ja-xssj\' ^-#1 Q-. «i)jj.*i ff xigt;5 \\^_c aJLj ^âil ^ qIs 1°
~ ~ ~ r
o i I i ^ _ E â s o 3
o^oS
o gt; 5 quot; ^c 0 ^
(*i.c Lo JU iéU Ui c L^jLw^^ Lgj jjic ló
\' quot; -*quot; \' S - -E
o_» ^ $ _ o.c * o * _ o _ -c â
!»Ægt;! ^yd lj.^*J ^«j LJCOj jAJ q.jIj j-v\'a quot;wSJ
^ L^iquot;jji d^sXt^ bUuM^1 LLxo v^aâji-^3 Lg-il
05» ^ .. . 0 \' 0-quot;C- wfJoS
^ (j-^^ ^5 iyk jftA\'ilj Lo eo^üJ\' ^AAÃji^ 15
O - ^ 5 O- ^ y 3 quot;C w J 0^» W 3
u-\\âji3 Ã-J *âiOuaAji f ^sjyai
Lil y cgt;*ib U» * o*^.«ajs oJlï lX.ü! üSjLs» lt;sJ JU»
^JÃLs 0jl Jls Uo jW-! ^i3ó* ajU^Xi sb\'\' tJjJwv h £f?-j UJ.:
A: jXï Q-i üSjLs- Jls ^ i IiAa^s- quot;^1 tikjj ^cy Lo «Dij
o- - w gt; «â . s)r 3 J - - ^ w 3
(3 l5^ crquot; gt;
o * w^ c£ s y ei 3 w o-
^.^KgJlj \'üli L^sxA^i l L^êlXs
^oVil Ægt;! «â4.^ ^ JciJI âIjJI m j.tXj\' J.blc
O 3 - w ff- ) - _ü^ w 03
^ ^*j L-lâp^Jjl ^Lè
- f â
figt; --o «V- - S- â Ci s £
^5 (jr,\'L^c o^ cyai^i L^-A»J;_^ ^J lïoL-^
a) G xi\' \\X£ jJlï Ij*./. ft) G . c) G L^jL^Xs»! £ l^;.
d) G cgt;~i«i ^L-jLs? ⢠e) G jjil. f) G J^-ül\' . g) G
h) G adds iüjLs». i) G bSI Lo aJ ^JUs . k) G uquot;quot;^ â¢
l) G If^jé. m) so G, H q-» J.c.
rv
il-xi jX£gt;l5 vigt;JL-5 Lo $ Lolè SjLo^L
MjG Ui-è «j^Lw-ó xJ ö^CA-J Q1-^5 i\' ^-5gt;! JLfis
s . ) « _
X«LJ 8^1â=^ ^ ^*gt;.^5 C.\')^ Lj^-bts
ü ^ W 3 4 ~. O -
030- ^ M w
5 lX^gt;5 likâiâ£-J ^lï ^^-^x^Vww.è
b Jij IJ Jli\' 0.J iA-Z^5 i3j^gt;i 1 ^ ^xil! ^ju
QJ iCJijLjgt; Jtï i^é-c 0-c: ^oA^XiÃ! XâJJLJW JCI^S
c s f . 0 -Njlyot 0\' io^tAc ^ qJ ^ ^L\\J
Ljc=gt;- ÃA-SU^i L^ajIj (jLK-à lâ^yolj «yMj ^UxïJI
lo^yioj \\-Ac oA^i Lfi\' a_osr. üijLs- ^1 i_^xgt;o Lgj L-^j
L^AJI W^aXs L^j i3Llt;»^J1 w«.*L\' ^ ükXi=\\Aias iAï L^il jgt;j Jy^s Lg-\'j\'jftJ
xjjo\' \'3 Lp\'iLLj
-W o c. « gt;,⬠-£ w o * *,, **â
L_^âftâAâJ 0^ £l.....â¦..! LCji \\-i\' (^.-.Aâjb ^Lii.» mW Lâjól
£ quot; *
lX.jA^ iC\'i^Lgt; qI^j L^i-jjXj ^\'lAiJ! L^^Iiigt; LjjtXc ^^aïj L^iiiJb! 1*1.5 JiS
15 JUü o.*AA5 Loj U^.JLgt; *-*^5 ^
w- «. C ⢠» O - £ O I S « _ 3 O- ^ 3
vjjAiâ14gt;5 ^LAJI O\'^quot; 3^L-5 LO
w - _ 3 O »⢠\' G c - 3^0 - S 3
1^ yïO^JS L^-JI JâsLï Lji U-A-ü-X)
VJLJLw QJ IJ Jij\' £ljj-^) iX*J? b Jls ^g-j^U QJ
q\'jlXÃ^I j»jo!c £j£ iL_L.c Li Jlii 20 0.j L-^s-jjj\' ü_SjL=gt; iiUs1 Lji qL^-J^ ijU^l Sck\'S ^Ms ^jLgt;
ij^jLs- ^^iyi\' \'OJ^-jLftS UiA*^ j».J.3 8IA*J óLatw
W 3 1s0.. I/ 1. = SO 3 Cl w 3
^AâC Lâlt;LXâ^ (^* üâAÃLâ*^0 ^LüCv ij-wsj vigt;\\âJLXâJ
- O
\\a5 UOJJ
-O 3 O _S 3 3 0,- -O w amp;-» -i
25 l3L»*âav 0-^ O,âaö *.âj;âUi ^i3 ^ Lo
3 ^ s 3 3 SC â
i_5 o\'i\' JlâA-J j\' LèjtJls» Q-^â ; \\_JLSU 0Lr Iâbl*j i Ui
«) G yi\' ⢠6) G j»L^ Lbjl qLJJ j-1 J\'-aj ^ójyos.
n
aüijLs- kj.» Jlftj «jjLst
o- -o- â o ^ o5 «: o - - o* J
J»ys (JM-\'jï A.-L-5U L\\X*A« MJI
oSjoi.?? 5 o â â .- o -oS
L$ O1^1
0 - y 0\' f ⢠o -Z 3\' r i ⢠⢠s/ w ^ 5
xxjol^VJ 3 ^.wO J V^AJLS
io^LiJI biASquot; ^ac ^*/iJI It-XSquot; Q-. 8jl*c qXJ ^ Jlï
J\'ï lt;wiAigt;l ^â¦/o aJ ci^S-i *âJj^! C)Cgt; (j-. *.-Li\' ^jjuvJI oo\\.igt;l, oLo^l
0 -
Vrquot; c^ er*
O w 5 __ c J o - 1 s C/ _ J i
d^jU-^-jr gt;gt;..*_j i_5y^ jJJl C Lfi-Jj (3
O â 5 O* ââ gt; \' ! w_ - - - w
x-LJU-w oi-c J^JL-^IlX-j jjJ)
ï - ^ - # G - G G ot
10
9
o â o⬠- Q-o^, ? Ij o ^ o-)
\'\'o\'â^Hquot;0 Lf:\'*C\' 1»^-^? ^)jï L?quot;-^ y or^lj \'â â^yhcJ i^s
,3 AJqJ^AOJJ! t^ï öyJUH «juyi; »yagt;J! ^1 o^l UJlè
1«
l iüjLs- JLiis »^gt;a v_A-l
J } O ~ - gt; C ü _ O - - ^ 5 O 5
^ 0u^ ^LAAV! ö\'cXê O^AV CXJU
gt; o ^ o- -_. -- )? - - 0 â o ? _
^\\a oIjjJI
3 o - O ) â oE
3 O ^ c _⢠O _ ^ J-
yfSsli^ tw^QC X-J ^ li x*aA-A/0 ^0 CT^ O\' ^0
3 O _ - Ci ^ O»- 35^ )_ -O - 3 3 ^ OÃ^w^E
o x:Lcgt; \\_j pUjül ^yWA-AM.j ^sJl-^
iüjL*/» lA*^ b Jlï iLj.5j Q.-J lV»-S? Li Jls q-J iA*^ j,^^gt;l
? s s w , O ^ w
^L.a=gt;IJ Lijlc lâ*^j L^v«is QJ iCl^jLc» Jls ^tVs^aJ! ^c ^objJI 30
LJls *jLXgt; ^yh X.J i_r-jlj i^cLii Lis- j«-j-lt;IJ|5 (j«Ll!l
(jw-JLs^ (jfcUil ^{*1- 3gt; J-^iXs »j.a^?. QI^ *.*j\' i-li\' (Aaac oU
o£ w.^ ww 5
JLftj w s^üij Jvc \\ïj.a£^. «jS\'óls j.\'iï Jj l^UJI oï3gt; iwi Lij^JOn
» _ - _ __.dE
^t-ii tójMM (j^LJ! jójC iAs Qà ^,1 Q\' ^jaê U: Lo AI
O 5 i
uj-Ãj ^LxAil £a ^a^vL Lo J.xx) X.Ajy\' oiAaL 25
a) G addsjAj 0.j . h) so Gr, H OlXjI . c) G !otoygt;l . cl) G ^L Xi\'. e) G )o.*A_j\'. Æ) G ó.^ . (7) G . h) G , «) G qL*aï A;) G B^./^-j1. /) G adds \\s»iAf . m) so G, H^r- n) O^yjl 0) G^^auj\'.
Pö
Lj #J JLfli vjLw |,L.ii_j c^-»? iAü^
_ os- -. â Sc o w o C w
^n^OIaoj ^j«vLj^ ié)üy5 0iJ^ tXé^0
q! aU^ ^AxJi Zgt; xU LIA-»^ iC-vib v^a.^VaaoI cXiij
«jLül qjJLi ^jJà Jgt;LXj ^5» xXftXivo c «.â¦ijLaXXs quot;Aj^-k-J J^=-_Ji
5 (Jój rf ijzj} (jLxa-w jAia^ Jï *.jJx J^:. U j-i-i\'! iéLi ^LjI
eiüjLs» Jyü J.i*j\'
_ J ^ J O 5 5 ___
Lgt;Lgt;^VbJlj f ^LAavJI 0^ t-^M^O Ol\\-»m5 jtjcXJ\'
lX.*^ £jJ ^Ls» O\' \'-S^y ^ |*J
(__5j**jI Li ijs lVw\' qJ b Jls (_giAgt;Xi! qJ
1° 01 Kxaxc a_j ^ 0^^\\]1 0c 0J ^
Js\' a? (J^c A j^li loLvj ijzj^ amp; g lj^ QK ^\'lAiSI JAj ^ xjjL^ ^mjJsLi ^»-* i^JLI^
jt-JLs IiAjOUu v_^JtilS 1 J*-i.5 (jM^iS iAxXmO liLSvxJlc aJ
o ï . -C , quot;^
Jts «Dl ^gt;1 JLfli i^LsJj t\\igt;ls rLgt; ^s- ioib j u^JLs^ «A^r.
,3 vi^s^otAM Jó JJ6\' ié\\.i Lo
«⢠O S w
vil L-jj^ij\'j J«âi\' Jls jA-J Q-J XjjLs^ Jlï ugt;jl /t-\'cri (3^
Lo (j\\.A/o^il ^yc! b JLftS (J-c UjIï «As^s ? j»bl*i».Jl S-^Lc ^Jx*
j\' IjIaÃj ^\\ Jij IjL^s {jfoygt;\\ ij. sUi ^.j^jjLsf. ^jAJ! iljS-
O â 5 W W
^j^ci Ij Jij\' (jiJj\'Sl (J-. jl o^Lgt; Q-. ^üiAjt ^ I-I.g;
iX O _ w £
20 Lulï tb» m Aï ^Aj q.j1 iüjLs- \'A^i Jls Cr* $ i^y*
£ ^ -c
^ic Jlï jJ; oygt;t ^ bys-t AÃ5 ^â¦Lwll ^j! J\'i\' iüj=»l Ajj
q-j iojb»- OjAi LCj\' (j^UJ1 Lfjl (jsc lt;y.Lc
â sdjquot;5 « \\*J.clj ylt;*AS qJ AA*av lt;l_o! Oyjljli AI (_Pj*J il-S *^sJ Q^i jAJ
a) G- tiLóUs- y^l. ft) G AIJ^JJJ. C) G aï. rf) Hyij, G ^;J c) G adds ^Aj qJ. Æ) G t^Lil. Æ/) G ^^.j. /j) G adds ^xl.
x:
i) G adds qI. A;) G Z) G xj javo^. m) G ^Xéy n) G
ió.*è.
j
l*f
JMJ-J jfcAöt qC Xo\' Q.C OL«jgt;- à ji} \'Ajj.-O ^yi
üls ÃUiü IâJ^lXJ XâSJ^I (jLX-iJ JJVJ QJ iüjLs- \\_jJo LJ Jij\' QIJUX^JI
iüjLs- Jij\' OiAiUilj ^U-o
y ~ lt;j-c o i o 3 50- i o _
^XXAV .M A 1^(Jgt;^ Aâ.j^. ^TTD
»» * w 9 O â w
jJ£ i_yio «jxxjj jLaJLi Hja*jj qJ ó»x. JLös a (»J B
I^jJsL*^
_o£ o - s
uXiLAXil £yJgt; {.j* ^«Xiu^ Lfii ^1X!I !=gt;\'
- ^ \' \' \' \' £ -x - - gt; 5 i - - ) amp; fi/
^.jlâ^ ^x-£ L^gt;l ^M^4.Jà ï\'WA^O L^J
â o« j , ^ o)_ « tf o . ^.5», cXx£ IsÃAimU^ ^.jLa.S
, - -O â O- gt;50- . O - O- o J
c jas* ^U^pjl ï«3 cjy^
- - gt;? wJ- - ^ - - O OxOgt;
ló(
-gt;) Oo. - £o£, jo- w
Q-» J.yi ÃLX-JÃ^ 0-^3 iSwi\'^Li 05
~. ? ^ - w - 33 O -
w^l-Aa^i\' jU^i1 ^ f-Lo!
qJ t^Lstil Ij JiS i^il -^c IJ Jls (_et^j4* j1*\'\' \'-^ ^ ^â 5\'\'
[jjt«Xgt;l5 qLJUS» j».^ e j, vüöK Jls jijl ^jiAS»- Jls Kjyw Jji J^oaJ! 15
l ^tA-yw f ^li JL-Ã-S QI-A-A-XV b-AÃ^S .ji
/(j-, iüjLgt;- |.tXSj Jlï jlXj XijLc»- Jls héjtâc. ÃiAa» g IjJUü ff Ij\'1 j«.\'i /t\' üj^ïU\' qj! jdllj JLs-s v_aAgt;\'b51 jlï U «jiJus ^aJLS\' JU.
Jus *]jA^ ^1 Ji «jliAgt;\' U^as lyüu\' quot;3 JLüs Z^ju^s-1 Uas jJlxj J jo\'i\'
i ~ ~ - «)-. gt;amp;33 __
(A^m*JIj ^Oj-óâj w^LftxeJi ^y^üi èy/t j* jkc 2q
gowi IXT\' Li Jls ^ iOJ! AAAC ^ IAJquot;!
JLü x^aac q._j qLsav o i\\ ujL^fl o âj.3- Jls
«) G lyjj^i! b) so G, H oyAï. c) H y ? d) so G, H ? e) G
w \'
adds /â ) G adds u*^s g) G qi? (H has after this
h) so G, H i) so G, H iiW3 J^aS. k) so G, H üj^Xsi^!\'. T) G adds
gt;sSj^sgt;\\i *_ó Jl-S-s. m) G adds Llt;J.c- «) G s^LJI. o) G
IT
^ÃJLaw ^ ^a.^lX.à Lo (^xaw.aJ l»-^«.j^ â ^lj Oquot;quot;^
quot; \' \' r. quot;quot; a quot;
O ^ - â O». O- tf ? C w _ 1
0^A« ^ Lâ^JC^-5^ UL-bc LIaaw^ ^j^VM^JJ
O-. W-1 0 â¢- - -ö â ^ ~ O ~ £ J J O _C
XLx_J OjX^gt;|^ vüAjtA^J Lo y
O â â O - 3
o ^ 0-, - ^ O _ 3
5 y£..JLj) xx-U^
O ^ - O- ^ }
«ci^j\' gt;3\' fJ oijC
O, â 3 â O \'C ff - O 3 O-
vy^ ^Aj
O- O # w S ^ O^ J, -
^yt ^Jsi^ lXA-A-J QIS L^UV
â s: quot;
0_ 3 - 9 - â »» , 0gt; .. _ O3 w C C
jâs^-jL^ OblâAâJ! ijLiij u^â(^UXJ J\'4quot;^ Vj-^1 o\' quot;^\'
o ^ 30«. «£. G weoâ^ so _
jgt;jS\' ^ (j?^3 ^5^^ j^-JL-cI^ fiL^pail ^-A^25
O » _ O 3 -O - O- wC
jiAJ QJ L ii)j!yy» ^c ^XsXJo Qà ié)oi^
- S \' tf s-O â .C _ O * 3 3 O ^ O _ w 03 \'i 2 oEl:
^A-J Lji Lpâc ^xjjtjquot; j*J; jAjii
üiJI lA-fc-C Li Jij JL^w ^ J^c Li Jij jjj*-\' I-V^ 1-^5\'\'
iü^Li- \'LJ Jls üwcjl ^r. L\\A*« ^J_J IAJL3- QC J».X}Ãgt; ^
w £ w -w 3
|^ï^5 öje^tixjf ClT* -â Æ ^quot; t ^ ^l\\J
Jüë jj\' ^owo liO QytA/^\' .4i.5
330- 3 3# _ 3 O 3 JS - ^ -O | U
. ⢠J Lg,.AS 5 HjLO^ L^âiS J ^Lgt;i
x 5 -
3 w 3 O) w- 33 3« O - o._
^^XA/O Q-» ^.ia^VS XA-yaj\' LÃXXW ^ ^
h/y\\*AA Uj Jk-fi-J v-JiA^O Cc^ ^LLJI ^-A-4.-gt; QIs
j £â¢
3 w ^ 3 3w_ 3 - O O 3 w SS*
20 1^ ^ |yiagt; ^jL^ ^li X, ^ la-,,,) q^J^JLj
y ~0 9 O -03 -w * ,0, i 1 O? 3 O - O.O-
0^{ \'^kSjA L-Liâji j^Jb ^
3 0-W - 30- S â w â ss O
(jh*2*^ ^Llvvo x-j LiLwJ ^jL*U qI ^.aJLJIj Uuyéü
* . â - - c - \'
iüjLgt;- aJ JU»
-.-Ctf â -- 3- --
LasI^ «-XJLi 2u|jgt;- (j^Uit ^i)wxLo
- £- âo - S o- â o- â o -£
LAOLE lii^J^-J ^-A-5 ^AJCÃLW X-.*-J cy/oi j-J Ojwoi
- - O - -O 3 £ *. 3 O 3 S 5 -O-
o - n)
U \'3!
«swJâ 3fs e
?$^eâ5gt; U^jLâ^J^aAail
- O â ü â
^^»-\\JIj «^KxCsj cXs ^\\iS
10
Lxjlj ^iS q! VVr*^\' t^JjJj lytoLi- Oj,ilj ti5\\,xa*aj Lgt;! ^SXXAW
a) H (jj^ö. J) so Kdmil 179, 2; H ^jOJio.
n
y e â - â k o ^ so gt; o ^
Ijl \\Lasjj \\_J Llt;JLc lC_J
w _ 5 â. w J ___- W » ---
jW^\'c q£. u^*AiX ^LiiC L5_r**^\' Ij Ji» LC-1^\' Li Jij\'
o-) £ ^ â
i-^xxxi *3^
w O J
iAxac Jls u*J! LJii (éU3 a JWAà i0i3jLilt;j (ji3jL*j u QI^ ^IAJ
Uiquot; ^y^l xUI gs.L/flt ^iXix ^s* Jls iJAac u-Jl 3-gt;j i_s\' XijL^ *UI 5
*.^5 ciJ^Ã
^ f ^O- sr Jgt; S -J..
CP5 ^ÃJiA-Aö LA ALJ
^ O- * O s gt; gt; - w - gt; 5
Kyo^i aO\'L^gt;Lgt;- \\-.^bL-b ^ ^Uj
O^JI Jv^*.v^â5 ol^.AW.v|^ L-gt;-0 L ÃS\' XâSyJé ^CJILXC ^_cl^J
C)j^JI I^J-A*-* (jl-ï^l (_^E LiLo- *JL*jj j.L-S^vJ\' JâS\'l (J^c UJ^-S- 10
SyvasR amp;l.Jt cXaac #J JU» amp;UI lXaac (J.c i_r-j\' l\\*JI q-. LJb
gt; ⢠\' c w i L^ ^iUL3gt;i I U: J.^3-l5 liLi^ ^JLA^ ^.il x^L^gt;
jfiè. Jlï QIJ «_JL^I [jli l_^3- ^)CJ Q1 «XJ\' \'\'JLss J, OA.*j
w w gt; O-
Us- ^yo\'à ilii! ^\'-ï ^1\' ^ ij\' gt;-^ ^ (»^
iV 5 «^ gt; gt; »
^-il ^Xjtj ^dJI^ x)l^l {J^ Uj ^UaJI Jató 15
tytoLs»- vâ\'iAJCJI Xj^üc qIS K-jyit. ^ 1-« JLigt;l Uj Lj31^ ^jS
t y s- ,
*.gt;j (j^-J Lo *.^5 ^-ij ^UXXJ L^.aa^gt;-! (__«tAfti Aâ^I^XAJI I_jiA£JI
lA/i-j\'j aJJi Jyil L*i\' ^iAac L^iJI QJI ^ i (jr^\'ï ^ ^1 v-t-^\' ur1 J^.
-Oâ 5 O _ 5 * r Jgt; O- | s â -- â
L^ygt; ^.j ^cXJi JJjj Ui Lc xiiLgt; J.
- O - _ --- Of - gt; O o«. ^
LajO.\'*»^ t| ^xii ^£mmJ ^_5
* O\'S s: Si ^ y ,, O- oy , » w»
X*AXVVO LAAV.^ \'v3^ Uquot;^^ ^.x4.j »3 Q 2
- a ? amp;
wâ W 5 ^. , ^ ~ »5 - ^ -O
UU3JL1^ (3-X^^ ^JkAs^J jfté ^J1 ^
_ o âO ao)j\'â âO ^ ⺠â⢠y
LtojJiil joii Lo qjJ Jjyjj J^i*ïj JLs-jJI C\\r*jXi
jj^aJIj ^l »-y*^J jiAJ QJ iOjLgt; ^s (j^-il Jó\'j Jls a) H J.... 6) II.....*s. c) H .... **j.
ft
W B
o\'i
;-ilâJ
_a_*_
J Lf ij
gt; - - O - J -
0âlt; ijjâju-j jLii ,â¢,!
idij (i^c ^IAJ jüjLs» xo! jj-J ^ SJA.S- J, Jij
L^IlXS^^ lJ^I t-pLxjl lAjy^JI ^ qK Jbt-bl LjJ JUu
li\'j\'^ L^j.i\'Æ j.Lai Ls^ïb iOlCjAas jUj LjaS q1/j iOjls-
0 - -^, -». quot; I s i K ^ O - o - - ^ o «. ff o £
5 X^X^O\' J-A-Sj Ljgt;L^3 ^^Lbl Lo
OM mm 5 O M M M 00 M
L^j-s |^-5»|3 \'31 L^âï Ã^ Jquot;11 O- r^\'y\' ^ J15 ^/3 O* ^ LC^ O*
\'OM WW 5
iOjL^. lAiy» ^1 ⦠^Iau quot;its lX*^5 0.J *U! igt;.gt;.e» «iXaac ij;!
w C ^
SLJIJ iuL^fi (_5jïj «(jïj jjili (juJLX^J (J^UJ _gt;_PJ ^LX-J
qU-Aaw Jij\' ^XAM,4.Ã ^ Ãi
-Omm * M O M c M OM ^
Sw -Omm mOm
l-C^âA. .1 L^-AS Laaxam^*)
i mm # MM
L-^JL^C |»XèiJ t ^ ⦠i^-i \'M**
r^H ^
16
O? - M OJOMM JmP M M M 55
â w^J.-*J! iLé-c^AtoJo ^jjLa^gt; UÃà 8ugt;y ^..a*.JI jLi ^«Aac»)
o gt; quot; \'n 0 ** â ** \' 0 \' M .1 O gt; w S- gt;M M Mgt;
v^*.A2afiJ\' BCXA^JU V^-AXV «wy^ut IJl vjj^ oLl^vit {Jfjri
10
ö - j: 5 ï
V^J\' sL -AâO ^AAX^
Om .0- - O OMM M
^Sjj^ uj^ 3^ si^w*y^
quot; â¢â - s
O? m Om m y Om
wJaiüi jjJjdi ^aêLXJ Loü!
wlt;.ii3-! (j-» l-AIJIS- j.c» Q! L5gt;^s\\i/0j
|
M OM OM UJL^ |9^jA*J ^ ^ oSLiJi uyr Om SOmmO m ^0 LXi si^.fi-ïgt; lAà ^AAgt; Ijl 20 |
J ** Om ^7 OM O Vquot;- M M iUi\'vj i-^cj gt; gt; 5 ) S3 ) 5 ^ Ls-Uo O M « w £ ju-k^, iüjLgt;- JLüs |
0^
M ^0 gt;Mamp;S - «
1}joLuJ\' o^LAigt;l CXAC
JwjcLigt; j-JâC LjiXJ
L_*_sgt; j» g r.uXâ^lj Lij\' |»^Jj._b\'5
O m â0«B , w mO * *
I^LXaJ\' 1(31 ^JLXJI Q-OLX^^4.J \' t^yA
â¢gt; ff O Om gt; 5
(H%âcri) â¦
j, jüjj\'L ^lxJI
gt;» OM m Om J mOm OM *1 SO» S O M
lXAIAJI vAj^éJ! ^*3 0j ^^gt;5 LAÃ^M-S
gt; M m O M ot \'l 0 \' O * *4 9 O * O----SM
0^LJLA-4-J» HtX^U ^\\ ^â avu (J^J ^J
a) H (?). 6) H ^gt;3.
26
(-jJ iQjij L) JlS ^jJ lA*^4 \' iJuJlyi
AJ JLaj ^JL\\_J1 LX^WÃJ X-ijL-S» yO JU QLÃLLJ XxjI ^J£
l. JLfij «LUL |^^ÃSgt; IA-S R-^Uav./» (^Lj iyaJIj bil vXSVww»
iü^Ls- Jls LXA^O Bj/SLS-\'Ã\' LVSUW» U^ÃL qquot;^! lA^ïWils SyoLs»quot;^! B^Xâ^ q.c ^ iA*^ b Jï jj.-j (AZjs? \' Jyjji lA-S1 5
gt; 5 » w ^ C -
iA-Lc y«! .J, (jj, Jo-j üJijL^ u»;-c JU L5_y«LX^i!l
iujLs» ji-ó JLis
yyy oc w w â, z o, gt;
L^jLwji ^ vAâj^jâJ L-^â^o cr cXiü
0 â
gt; -O- J gt; )o^ 5^. a â
^sLyJ ^JAlLiJ} j L^gt; ^.jl^
^ quot;G JU JU. ^ crJ. lt;s3jJI Lf}Jls ^ISt L^ü i
^ o^l aJ Lf^?. Ij J\'i\' ^ y: ^ IJ JU
5 w O _
qJ ja*gt; ^ xW l\\ac lXac vi^\'-J\' JU qC HUVJIJ
jAj QJ sA-wj\'i \'wAjLb
5 gt; J s m O 3 ^ gt; _ â O O _-
Ljïgt;Lgt; ^L^i-ï \'^1 uX._ü_5 xJijjâc UjJà j_lt;âi LjJ ^L^sj
gt; J gt; .. £|| âºÂ»\' 55 I\'i5 5r ^ ^ ^a-
L g %)jâJ3 1 A« *^. !gt; ULA-L\' 1
gt;gt;, - Sw i ) * Cj } 3 J ^ O - r w
L^-ijA-j\' Lc sy_lt; ^xj^j Uwjü üUiS Lilj
â £
l-g-ao^b I4JI Lij\'o J,\' IjjâCj oi_Jvil_3 ijl_L.U
1 â¢â \' ti ?⢠⢠1 0 - . 0 \' ?.
Ljiyji j-« oi-J j U^w« i-Xai
èoobLc »cLgt;5 yi^wJ! ILX^J «jls-! LAS\' 0-j\' i JUü ,^-iJtciJt JU
c£ » ⢠⢠j w â ,
L^üJI jLfts iü.ê 8l\\-P Jüü JolXJU ^5 20
lX^gt;J IJ Jlï Jift qJ ^Avil à £ iPÃiJli ^
quot;^9 ^ymmG r
â¢* » ^ gt;
ty^ a- -^s yy cr^
UAAXS i_J!^W WAS^-LAO JLXâJ 0_J XâijL.s- (jAjli (Jvc xic xil!
1
lXajw qJ iUilLc *_kJl ^Xïii _.^ü XjLo- (J^c ju^. Xj^Ls»
3 -, o£ ^ O * wâ 3 O - _ M f _ _ O-S
a) H ....öl.
li
£ O £â O i W O £
05Ã5 (jwLJI J-?quot;\' Jis LwLJ ójt |».J Jó\' gt;.^_S
^IxwJ U/l L^-kic lC£iav.J L^5»J (JDUCT lól QLJ^LJ ^lc lAJ ,3^ *i Uc
^ £ | m J £ w 5 C
^c^ILw Lc \\a£ t^JLw U: Jij\' (U.*^ Ux likjJL»} w ^ j».l,c 5 x_i,L_»- Jljj lJJâ*.-,; U xv^aj tl_ii ^gt;05 k-^-C
ii O _ agt; C 0 3 5 - ^0 w 3 J ~
\'» ⢠- 3
JJ\'wJül ,3 5-^= (jy^3* «AJ-xl
i SO. 3 O â 3 _ 3 O 3 i
U-^u OjO^-ê lt;Aiii XéJ^-^ vi^-^ (A*aw LU j-^C
*â quot; - a a quot;
I W ^ w _ _ ^ O P C O .- ^0 O - .
lo aoLx^x*il oyö ^ iülotj\' ^ ^JUvi
0K quot;ilï SiAxxc q-e Li Jij qJ vijx»-!
_ O
j,ls #wó v_j_io c^ït, ÃL=gt;- Ijls £*.**.* liLJU (jwii.^?. q_J iüjLs-
U vi\' AJ JUs 6 Ljj^i fis *j! «yi;=gt; ^xi ^1 liUU oljb
â - £. O ^ 3 M
jlijj li)uLx£: L-fiamp;J ^.AO^Ui Q-J oLoU £^_:gt;-f (ji* C Iji
w £ ^ 3 w £C W
15 oUfi li).lij ^ 0sSgt;$ (jya^lSt oLac LftiLs L5Jt,4M^5S^
q! Jü I^jj li^ilo (j-vc La»
Jots^ |j.jl5 jiLï djl) xltu.=gt; J-c 3j.*^x: K.iJLS lAS.\'Oj-
r- ^
à .» w 0^. O -
LX*A« Oj\'bSI JLA^: (J^ oüux^ JJM-X-C
- £ 3
io^Lgt; ijbj
-O o£ - _ 3 _ O^ G O _
20 cX»âJyâ4âjL-J XâX^LâfL,/Q ^J^y.c AxaX-y^
3 X - ^of _ O - 3 gt; oEO O
!j JcX_c Lcj ^.Jiajl ^_J j-«-jCi L{. tLaâwig jjV1 élt;- * g
3 _ O S 3 _ Oâ O - ^ o£ f O ^ O £
Jy0gt;5l «W lj^3J léLwaf=3^
aUam-j gLsUüJI ^y_j Jy*0 i\' ^-j iA_ILo Jgt;âwj! (j^Ujl -_sIiol L li
liLJ\' U xi\' ü-jjLs» «J JLüs Lo ^I2*J (J^c gsl.AaJi
25 ^wCai iA-*âvj y^jj liLUj i_5j*J q\' oljl XIKJj a^j-Lc (ZïLsb! quot;ij d)~J t^Iis JOLcC .*âlt;^.3 ti5v_JU (J^C X_J^ jl^_AO
a) H oLa^wjcJIj t) G c) so G, H d) II
u
léUj\'ls JLp.9 (l iwU quot;ij \'^-r1.)-?. quot;$3 oli^-S
XjlJaà iiiA.x£gt; ^8*3^ tlkütói 6 OlVgt;! lAali aJJt
M _ W _ f ««
\' goyaJI qLaaJI \'AS1 ijUü »0^1 ogt;-aXj\'
O-E Oquot;^ ,-V^-s:\' ^1 ^ O-
Q! LJls jiS\'li ^AjiaJI XIJJ ^J jlXJ üijLs» 5
iüjbgt; L) ti5^J U JLss Jiljj AJ qIIà byà VXJIXW »^gt;S iA^ iiAi
â » \\xJit o^yC lXï JIj Oji3 li liüj i^Lüi q\' l«I*JS J^ ^Jia_*.J ijls (_5^lojigt;- Jls \'tj^\' ^ i\' 8y;^^
Jij» xjj.xi igt;*L \\_jl j»_3 L|.j oLj öj*quot; (J-c io^L»» lo^-,
KjJijJ XSjüs- iO
gt;gt; O- O ~ O . w- w
^Jl wyol L^ iC-Jj-UJ .- Jgt; ^-i o1
\' tf - f - \' *
55 O- w - - O- Ã ^ amp; W
jy^SiA ^cXxit ^-â¢Lco XAà IPCXA^W ^jü.*i OOl
55 - w 5 _ w Ow ^ O 5 5 -ï
^â¢^Jt_4_i L.j.iuX.iL j_c 0_o Ã\'J v*-*-quot; L-fc-juXjij LâJ\'
3 O , G- O â
^tjXJÃLi I^LX-JL-C QLâXij*/0 iw5*|j*\'4.W ^LXXC O ^
r^J1 e»0 ^ (^JLi o® ^ L?^3 lyy cgt;;^s 16
5 5 O - â O 5 o£ w S â05 «. O 5 -
jiy^jyO OjâAV^»J Lx» i^âly^JCamp;O Oamp; ti3^ i-J
SjjL^ JU» 0.J Oj.*wi \\jJlAJ slj\'l QISJ Jlï
555 w - 5,0 5 c£ lt;5
L^Jj-jfU£gt; OL-J êL-C K..X^\'lXJ H^LXnc _^gt;i LXA!
tf e â â¢* 5 ) â S O 5wC 5 w w ^
L^lx^Vj 5Lgt; iASj ^jl5^ L^-à (J^LÃi J»*? ^yA
C LV.JLS» QJ lAjquot;! QE !j Jij\' QJ Q-w-^- Jsj^-C»\' 20
oi^ VXXX£ ^ls ^ â *»*»*â â^ ^ r-
^^Oaj ^ â¢fjjj ^ ^vj (Agt;t jLoiyi \\\\su* «LXaê.^
Jyu aJj x-^L, Lgt;^ ^1
5 0â 0â w C )â £â C e O *â 5 Ofâ w
6gt;-^ cr-^ -s;quot;^ ^5 o\' ,tX-*-^ ^1,
5 5 à O 5 ⢠G - O - 5- G-0
d ^yK A j-£~£ »A£gt;1 |»yi
- - -e 5 o â - lt;o£ w
sïU gLgt;^.x*«ia j»..*_i Jls ^jkjl iüjLc» Ij lAatw aJ Jij XijLs» UJi
a) G h\') 0 (j^L^5 oAi-i. c) H ^iySX^. d) H ^,..4.a.
fv
gt; O - gt; O *
Lâamp;J sj^^j v^jlyiwji (. fT-^ (^^
â quot;9
jSj ^ « c gt; y o ö-» 5
â¢woL^^i Lâ^.âAS (Jy^^ (^)!^ »igt;.XvX Lo ^Lx^xaji qX i^^W.15
5 ^ j _/c c y y __v^jj ££
-j\'tj ^1\'
y ^ y y sj s wjo-j
\\ó\\ LjoL.Cj |^gt;-\\*^ Iâs\\
y y o 9 o , - - ^ ïjo»-6 jc
^L-c iéL-éâA.^5 g. quot;gt; (j^UJ^ j^jj\' ojli
y w o *. o-c w _ \'9.\' )ogt; y o
vü^ Lo Jw5^ ^aSj^ JsLvij XILXJ i*wA«AO té)lt;^-^5
y ^ o w - fACw s â y o * quot;i te w
^LXcl Lo ié)wii ^ ,^5 BoL-c Olgt;jx jjâo! âili
y y o-O^ s \'quot;iii
i^\\gt;LAa4.i^ ^Xj^yC^Vj v4^o|j o*ââ¦\'â^
3â. O _ O gt; S -w-
^ékxlx cXX^o yi iót LJ^LC LO v^-i^ l4
b OÃ LX-WJ 0âi VJ^av^ C^jj^ J^* ^gt;1
.. wOgt; w _ J
iUjLgt; ÃLXxc^ O?;quot;?quot;\' u^\'
(jt Kâ3L0 ^â^5 ^1-^â^
W £. w 0gt;
iji j»J! A! IcJj SLA^S |»Lfij iUoji sS^gt; iOjLs- JLss LXjJjjl
^ -oSgt; G G w y o * a
L-JLxiü (Aâï i Jâiâ^2â^ (j;â^
^ IIaxaw i cljgt;uJ^ |i â ii.^âJ 0.i g ^jLâs
quot; - £ quot; s
^L jj Lail sjLLc yijai 0USLo i5 q\'lXjLo liU iiUó J^bLwJCi uX-JjJ! aI JLss sü^j j.Lüs ügt;o^s «iAS^ XSjLs- JLai LÃJJ OU^à L^T^\' (*^
j\'ö (cJ^
Lilil.j J.gt;.s U^o ,.^1 L^ C)^^\' v~?1^ïgt;\' \'â*5
- O)
20 ÃCSLo- (ja_«_A_j Llt;_JL«t wsüjtxi ^jls ^^.ai t!5vjk\\»j L«^.J iXS^S
yj:-^.. QJ \' ujU-JI 8jLLiE_j L_Sj-»i2jlj ^.AjLilj amp;! AJJJJI yds
(^yr^ l\\_lt;âc 1j Jis oLLw b jis ^ Li jis
J , k O _
â-C 0^ wC^J u)\'uj i3ö\' Si NAJ\' Xgt;wVAV
ja/Cj ^-Iac|^ l\\xgt;j IJl ^JUii v^o\' ^ Ij\'
25 ^jSS I Ijlj tLüJI Holij_!l j, _lt;1 u^Jai-l Ljl^ ai-Vc^ vji^}
^3â^- i\' LX*aSj c b\'J^J ^n^LT _jUijgt;ls villas» 13\'
«) G lAcjlj ijjj\'j. amp;) G j^-ï-\'-J\'j. c) G o\'ol^jj.
n
v-1\'\'0 ^ L) Jij\' Ij Jlï
ci^gt;*iaj (Aï AJ jij} BjïL*^ JvC ^ 5ü^Lgt;
)oi wit \' 9 * o ~ p
a ^iïiyjCcLw i\' oLJLi L-jLa-c *jugt;y^ \'^l\\ï
O - ^ t k w , .
yS^Vj L\' IJ J^wl AJ JU» »âAâK Lêls \\5-bljo £, üwLb OuCgt;1il
siXiils oL^ jLfts liL! ^gt;.]lï Lo
w ^ gt; w ,OC * 7 fi
^âwâ^J! L^_^_X_J3 amp;
|
- O - lt;M gt;â Jï tXfw./05 ol-i Jâ5 lC«5 w-gt; ff ff £ dJ^JW e5^âJ Llt;;-Us ) O^C ) 0 \' » f lXaoS^ L^J -xJtXXji y* ^aXc siAjjj Lc ÃUC ï^AJS qLS |
ff J O O ?_ Ci^ L^Uj t^k-w-éJL^ L^jXCLam w â _ -c O ~ o .O- ^oaiLs ^^X-wJiAiS O O 5 ^iLw.^o b e XJüb^ 10 |
^.-x-iLi O^/^JÃ e ^JL^yjlj ^
wx O a 1 w â 2 * O * â r£ w _⢠O I
jj. iLtl l^gt;-jx^J ^50« 0^5 ^^LALad! ^
15
«wy o * * c o
CXaoSI XJl^ i3l L^5=U^ 5:L-gt;_JCÃXJM^
O) ^ ^ 5 5 ) ) O i w ff
LXAVJ^O31 wui â J.xai^.JI L\\-»wj-wi L-^-i\'
O J w O »⢠S- G J, w.. J-Off
^ (AXMA^ i ölX^l^0 \\-L-J ^-a L^.WI»AW
- O - - ^ W s gt; », o£ -O ^ - o5 amp; v 5 t i
^ LVâJ Lé.l^ LpJL-c Ai-ij\'l^ ^JLocXJ LX-*AV^
w ^ O 5 ^ O- 5 ) O , ,
I^Ivs-^C quot;b ^vs*Ot ii iAr
_ E tH O gt; W gt;
^.-.â â j-y m «J JUS
iCijLs-j i!gt;5\\.)ó i\\*j 0^ j»-j\' jw^ilc Jiï lt; LXjt LJ\'iAjij
w O-
Lol (jls qI i«OjLgt; jJLi U^aJl^0 q-£ b^xjlj 20
q\' (J^c ^iASj ixi^Ls» JLfls i-LS-! Lo s-j~i o-siaJ jv,1*j Lo bSy jJJIj
, ff 5 O w gt; ff w .
c\\jgt;-i XA/0 J^SSS^\\ I^gt;V./MJ quot;ol AJ ^CCO^ L
fciUj J, Jls ^
a) G laSvAw^oij. i) Cr c) G !3 ^j.. rf) G ^\\*sir. \'ö\'.
e) so G, H much oblit. Æ) so G, H t\\*ail. y) G ^£. h) so G, H
LX_gt;a_jt. t) G üfJgt;l£?. k) G J^ j*,. I) This vorso is in G
alone, m) G X-41. n) G liklè.
M O w 7 ^ w ^ Om ^ ^
jjtXCsXL^ ^iâA-c cjr^1^ |»^x^ (3^5 ^^»lt;5
^-/^-x-j\' j*-J \'ói ^ L.g. S (^-âLjl.A-gt; LpoLol
«y * gt;4 O - S O _ O 5 O ^ _ -
j(Ajt«J\' q-j\'j ®L«-kjsül Lj! ^-£*i j-s-A (j;-\' ^â w-JLJ ^-A-ijLo 5 Jj^) iJLmIJ\' J_jt_aj (»-Jj J.gt;;-!lgt;---II ü,Li5gt;yt/iJl tJLoLw iAïa O^.^SJ»
t-Uc iujj oIjj ^ All! i-V-oJlJ j»*jj lj^óI Jlïj Jij\'
O _____* * ) - w ⢠f» l à O .-
JtcOj ^JLo^ Sj_^c (^AJ\' L/O (_5^\'O\' Jâw
Oâ - 0)0 G O wgt;
SJgt;L_C LX-JLX-Ã t\\*J
quot; S- - -
O _ ) O- - w P S J SO - JO-
v^A*ji Uo Q\' LALgt; L-Sj-J vduV-Cj Zgt; ^5wJ
10 ^\'(c ^ Jij» 0-^ ^ Jï «A^O 0-J Jv.^
vj lib\'j QLJ^? Q-j AU! ^jl
. i
w #I w w 5
JLas xiijLs» «Jj\'j |«jl amp;Jic ^Ij t_5^gt;- u^*-\'\' qLA.*^ (AJgt;l5
iA^Lgt;-\'3 ^bl5gt; L^iquot;4 LCil iiilj iJLa.5 L^av.^U wJii iAil üi^L^- ^1
lt;wlt; , _ »⦠-. O 5 i
|| 16 J.JL« Jls liA-S1 liljAi iUjLsgt; iJ^JLSi j.Lél lól Lgj
Xi\' Lgt; Jüis .^1 \'.A^1 ..
C\'
O - gt; ) * , â_ W O * *- pJ . ü ^ _
^ ^^LowXi ^s-A^ \'ó\'
O- gt; O t vv I ^ gt; 4 ^ ^ X 9- O V.
bgt;cXj) ^ lS
O ~ w gt; C- , w ^ G gt; X 5) S _
y*jl ^5 l*â^^ -5 Lâ^_gt;â¢
OC 5 O *
20 L5 j-^U\' XJL-WI ^*^\\JIJ 1_JI sâX_AâS iikiixij
O «⢠» w O J
.XvjJt ^.âAAIJ ^L«JlJ C^*-VX*AV IJl
iül^Xc ^.jljjijl ^s.lt;lt;iAXAlt;^*5\' LpL*w.s-
O - -____w J J »quot; O -
g^5 ^ji L^sLisj X-A-J ^âs pjgt; j»Lâïi
SO - ^ ^ O i
jaüJI 3 C8iAJgt;LXJ (_5^ iüC^Vto wUXil XJO.^ LiU/» ^waii
Ã_ O lt;⢠- O) )gt; 5 â
^-jLjLJt ^iAaJL^ ^L-AJLC^ Lkamp;yQ} sLX-J 0\' L^-j
- - - S quot; - ? - S £
O -gt; gt;5 O- âO ^
^JLJJla JwJJ^ L^JPLju o\'^\'quot;
a) so G, H oblit. 6) so G, H c) H tiA#t\\j.
4
yf
* ü-^O.. - o O) O ^ gt;
â- O _ C â C^O- - O w | -
^ jAamp;sX/Q d\' ^ ^J ^ ^-/^5 ^^Vf^Xvw ^ Ui
quot; - â quot; â c
W- gt; vV ) ^ SS gt; o y
ii ^ ftâS lx ^
â \'quot; s â quot; c
w amp; w ?£ - - - ._ 0 __ O 6 ^ ^
W J _ -OW - 0 M t
jA^vii A.-1-Ja-^.Jt O!L\\âJj^ (jr^ c ^jJwob LXJ^J\' ^ !ó ^y Lo^
^IA-j qâJ (»â^* iCftx^5 ^5 IAAgt;X j,! Lgjtio^ ijb\'
! I quot; amp; ^ 5 .
iC^lgt; JLüè Lg-ó Lü 1\\gt;Lgt; bli iOlftA^P ,^31 *1 jlïj
w O ^ O -- _ O ) , « oS
^.a^LILI oJt ^l U-5 *1 (Jlü ^,1 1,5^\'
- - £. *
w O - ü , O ^ ^O-- «O- _ O ^ w
^AJ ^ ®j_wJl Lgt;_JâE (i)lXj*.S Xj\'lAi-^ ULw lü«^gt;Lo _jJ (ik-jij
â oju â b J *⢠o ^ o
|(3 liki \'l-\\j LO ^j^,XCscli £,\\AOLJO W.âJ^ LO^-J ^.AOAji 10
20
O o-
^_S iA_-lt; (j^j-A-c j,LJL£=I |»y-J5 cgt;-j\' ^J^JJ VJJAJLXJ\'
-quot; a a z s quot;
c J «. x c o - o gt; o) o-o) - o E o£
yi*J ^ u^3\'* ^jjLwvl^
LXxxc «A-ii-i L57»*^
CXjujiJ (Jlï j*Jgt; L^i ^.^ui LpsO ^xic Uii »L\\-_J ^
W - C - M W
L^Jls jJJI v\\AAC q! j^LüauI ^ ^.Lc lAai *JJI 15
^.iï *-jJI Lg.*5A5 qquot;^ q.j ^J\'^Ji iAac Jiuiils sA-i j, (jlt;aJ1
i quot; » ^ ⢠ff w xJJ^ ^gt;.iA-o ^jl «J Jwüè ^cl y\\* ^ KSjLp- j*.M* Jb* LP|yi U.Jls
Jlï jvi
W \'P fr- w ) )
y^â*â* jLs-^jl ujI_A_W (3^5 J^La-o QIâ^
w -oE . - 0 quot;o « \' G gt; -\'o - o gt;
j^aXI\' u\\igt; ^y»L/.J 1 (J.-C Jyi ^L^J-C K-jÃC
w G_ogt; OC ^ 11 5
_JCâL-J J) *.-a-5 Jo-ï q\'j \' ^-lâS5^ #._lt;_: i_5j-*J, ^.s
E quot; â -
w J â O _ w) _E « - quot;fx ü ? f »
(^5 jl\\M-^ (AâAâO ^(Aâ^ ^.A/O LjLb ^uX^-éJi xijLgt;
»ogt; o - * G_ u_S *
^r^A/O ^AC ti^A/O (jL U.Ã XjLÃ^ ^^AAj\'i A-S Qâi jLgt;-
Q 5 quot;
.O)) ï- »0 OJ.O) 5) gt; o,c
^lX.*/« ^jlà _il j.! jXiüz \\:yi\'S ^ lo (jaUJ! ij^JLc
w - O tf O \' _ J w-)-
Ui ^.j^J\'Li-j LaajJ ^ ^ iii5v._i qLS
quot; -C.
w ^ J o _ aC â O w r
^xi-i! ^JsLj Q» gt;.*öjC QLs- lot Q! ti)iXliïl
a) II (_cyAji... qE. J) H.....^a/agt;.JI, c) H ^A-ij-i.
25
tr
O - 7 9 O J U _ O O W
XJ Llt;J-J («.^«.lic Ij\' aioiJl^j j»JC^1C ^-CLMJ! (jj\'j
quot; £
w gt; o E ^
»U*AAV^ \\-jLgt;lf» jgt;-XJ QJ iCSjL^ ^ \\ili lt;AAgt;JC jUè
JUs jo-lc tiXJj (J-c U^.gt;Uj
Jw- «- 5gt;- w -E gt;w
LeJt,-»-
3 - 5 w Ew- ^ w J S C
5 C .igt;N5l jm-Mf} ^Xkaj Ij-Zw-Aa-J 8^1
JUè jj^ii aüLgt;l3
gt; )0) . ⺠_ ^ m
Ljil_j_jJ) ii]iA_i_c J._JLà iüL-^^UI
J - JJ ( # JO)-
L^iL^N-jl cjy^\' jAO^J L.^ ^Uyl ^5 ^
£ quot; - â
JU» ÃJjLo ».jLgt;LS
o . * ) gt; w -5 o£
10 Wrfrquot; »âil !_Æ»_i\' iJ Llt;;â^-\'-âT-Jl
O ?\' »f s - -s ,
I_JJâjgt;â!! «-JJLE ^_*_lt;.-j\'l ^5
L^quot;
) J O- c5 | , _ _ _
O IM ) * *1 è rC £ O - £
. -.Jl cLa*j\' r5..*Jl.J «â(«l -i\'« ,l_Xj ...-J ,LâS»i
JwÃS
iy^ ^âgt;*5 j\\-
o 3 y o__o ^ s - o ^
^-ojkci q\' ^AJI Q-i L A*^» i ié)J L^ l_jOii
o.-3 - / \' , . i ,
l_JjlAÃ=gt; lA.Xj:j S^Lgt;_I! L\\_i_c r-Z}
O \' , \' \' ___
Ji, U^ixJ JâÃ.j L-iLxj »_ill \'Aaat iAac ytiOl jCjjL_gt;j (j~.j\' (^gJiLtX: jLï
y o .- w
^L^LC ^ymmj uXa^jJ âXxC »5
Cl^t^ Bytixjt LawIJ
2Q ji,! ^.L.AV C ^.AAAAW ^IAM LXXAC
« o E
^ jtiii (jS^- (jaJ! AI JUS Jsc AIVOCA^J Ai
oljj \\U^ C^aa£ ^
w gt; w gt; G gt; gt;w ^ ^ C
^xJ»vXlü UJ L4.5 j\' Jb\\
_ O _ C O _ » I 0 \' â quot; J . -
-AJOJ \'3 ^Uigt;l 131
«»E3|Wgt;
^ 0,V^^ J\' lt;^Jgt;-IAÃ5 Ugt;L^gt; O^X*ï
--- quot; quot; s 5 \' S - -
_ O gt; C- t 3 ^ gt;) w
dyK A ^jA£ B^xvclj ^Xeâ5^ J ^n ^ ^ i_Xâ^
a) H X*U.J. amp;) H c) H Laaaw j O!* Laxxaw. d) H (?)
tï
qJ iij*»-\' \' 8^5 li^«=}JW ^ts *JJ! uV^C iJ JLiis
w j _, a
QLtiilfcil _j_jl ji, ijls Jlii i^JiLJI ^ il, 7- qJ i-^l L Jij sjLgt;i
J.s-, a JLss \\JLlt;i (jS-Jjï J. ^ «OjLs- aj.co
tiUóo b iâ(jr^ b
~ _ W J O * - w C- ) O ,
qL OUX-^-W
-o _ -.o5 ^ _
0^0 *J ylv^) ^
Q-j i-M\'\' Ji LJ-s s1/»\' S^AAJI O-EJII ^J! ^-UJ
uaw L^.sj.s.l by^uJLi jl\\_J iüjLs- u^ïjXsquot;! ^jliAit Jlsj c5-^i?;
iiU3 3. JJis i^c Llt;rij ;u\'L\\C1 10 L^sj^L LJA-J! bjJj OIJLgt;1J IjLiâ»..^
* quot; r-
! .\', \' 5 quot; w O^- 5 J - O-^
Lp^c ^LJjj quot;^) ^ftJLj* «AJii 1.^x^5 LAjJLj* X..*--w Lg.J
__w * ~ i ö - \' r â
Jij by^JL ^jïaQ. ^s-lj *] JUu Ji \'L-ij-jè- qL^=j Jlii
r3 Cr? cH cH ^1
L5_j-j\' Jaxi«- _j-o c^Lïj iwys ^/o LÃJ\' L^Uwot 15
iojL:gt; Jliü ^lXj üjjL^ scL-S^
_ ____^ S G c
L (j^LiJ! sL;S^ Ja_A_L.v( j_i_j ^.Lc ü-ij\'jt
* _ w â jj Q _ gt; c o â
Jfl-x-x.*-jl ^.-^t^ilj L^xaXW xX^DwiJ L-4â5
w 0 - w â
J\' ByéX 01^ CT^ vAxc
CTquot;^ lj 20
â C . w O ) ^jK
x-Lxgt; ^^5 oy^ ^IJI LXAA*] ÃüuX^O (^-AJ^ 0-j
JLas ^j\'AiJi ^jlXj iÃjLi s^i\'j
-O^J- 4 5 C Oiif ^ _ «. à \' w t _ 0)? ) i
^^v*ai L? quot; ^r^1\' (-5^ l*-quot;5 L^^\'s o^\'
.âO gt; ⢠w - gt; o J z y £ y
jSLz-o ^-â ^\'ULIJ^ ^«.Xx^.c ^yxxlA3N*.J^ * Q ^ vi^o^d
jjfó jja*»! quot;4 (^jJI llt;_LC LO J^Lêaso QLS
-O) I \' r , 0 - w gt; S W ^----J ^ -⢠^ gt;0gt; J gt; J X
Lio L*A.3» lX-à ^rjgt;J Q^..n,y.ï
a) G adds üus. ft) G
n
JLa-wj q., * â r.l a^l ^ I»\'^?,iy\' cgt;.ciA_agt;-S ÃaIsj:
liXyw iCjüac qI^j ^U-oj «.ijO 0^ ^Lquot;to^-c! «.A/O iCj-Iac ^.,1^
j_it (jJ-c lyo«l lXJà isJJIj jij yt-ii.il liX_^ ^v- LJ.i f Jr lJ^ obLv ^o
o5 .. w w » â¢
gy*ïlj L^pjt L^»jquot; Uj »A_§J t_w^9
5 Jyy jo-ij \'lXS1 Jij\' ^ sLsv?1
Q_j JLLII-C QâJJ L^Ir J (J^C Q!
quot; quot; quot; quot; \' ~ j *â
^Jl-jt-^ ^^_il^ ol^-Jjâ^-Jlj LÃ\'ELLi.C ^ ^JL^JS I_A^J
c w\' wa.a»oIj * L^^gt;5j j».*^ (^-j qL^j-s q^i jiAj üijLs-j
yX) ölagt;5 JL.=» j*âX_lt;v^ XAXC AÃI j j ^ LX-S
10 xLö^ f-ijJtwJl J«p-^ ^3 «-^5vA*4J ij^^5 «A-i^
wi^vL L^./o 3 - sLyii! _ió (-j_lt; AJj sstjâtiâj (j».L*j
jjytl\' |_X.gt;-C ^_J lAJ\'l \' *jj-Aj J, y^SjAaXt^ ^*Xi.JI j, yyotXsXÃj
^jlXj qâj iojLgt;- lilâJij\' b Jis XAXi ^M^-J L) JiS
j w ) i _ amp;U\\ lX^c j.j LJls vâiLwjl aJjLo ^-xi ii.J.*j LJ xjL-J ^jI)
M ^ â w ^
idJJ ^ JLw 2loL*5 (j^*J J-=gt;^ ^U\')
O^ ^ ^ vjipAvJ^ »3JLAXJ
QLM^UI LJLgt;1 Lc ^LJJij j, idUJ\' ^yo oL^1. ^ QI^ J JUs
j:
£ - w
JUè ,3^ ^ tiLi
S - O - 5 O_ â -S - - ^ 0 -
OjAè LojJi *1 (J^~i,yA UA*J A-à Q.\'» (â¦-J\'j
- _5 5 O - ^ O _ w -^O\'O.O^»,
20 Oylt;l lo iól I_Jâgt;~vo i ^Lobi
S-£ I . - o i 5 gt; gt; o - â
oyjt Lo ii3i ^ v^/âx-O ölXâJ^-J \'^i
IrfUjj ^jlXJ QJ iCijLsgt; Jlïj
_ o - - J â¢Â».*\' - ^ â o _ w â oi ) i
^ O*^ f^\' ^ O
^OJJ W- gt;gt; OJ wJtiC.
IjSjCI i^LjLLjC qX gt;j ï\'iUo |. 7.Jx. jjyJ^La .jl Or1.\'J
a) so Ag. XIX, o.; H ^Ji, G ^l. b) G ^/LoW. n) G 0I U^,. d) so G-, H om. lJ. e) G dX.]3. Æ) G i/) G i^âij-*.
h) G JLiis ^«S ^ ^ ^jj.
^/9 Cjya
~ o) y o - gt; i i ~ â o * *
Jb LPVAi^Xj (Xu^O ^J^LXvvfi n
J^aiaJI i_»_^gt;- v_jiAAijl jï. Lj\'jijul L^-jtf sUJill oâ!jv-^-iL^ïj
^ ,^,V__\'3 i^^LXmW ^..y BjXAxi â¢^w.it ^\' \'j \'\' O
a5LJ3 ijlt;^Jj Llt;.*=»vJ! i_jUigt; q..j (j^a\'s Owjjii *_jl ijl^jJI »^-c jj B
KJokij AJ slXA/^IÃ ^ jiA-J 0_J x_ijLgt;- jt-iJIj L-AU-J\' g^^Uaj
üS^Ugt; __«.a*j L^o ^LxivlS Oj/j »AS} X^LJ! i_i]Lw L^S
\'^LX^vil J, iOs^j LCl^*Ji gt;_Ab ^gt;5 jLX^dl iUiJI, «LfcjLaail lX*^
----5 ____O «. gt; . I 1A
lAiLi» t\\l3} Q-J üi\'iAc c ^^laï j-jj ^iAj 0.j èiCijLs» 10
wi 5 O., ^\' ⢠I \\ quot; t
1»^ 0j XilvAê Ã^kAS ^sjio ^ iC^Lgt; Q?\'
j _ .. r
c^ij f L^J JLiü viyi. ij;gt;-j er »V o-
w ___- ---w _ 5
^\'â¢A^ (Jfe qJ Lj Jli\' lXaü cXr! ^ ^5^°
0.J ^J y) Jfe ^yiAjt Jci qJ J^oai\' iÃI
______- ü 5
^ ^ XiXAgt; 0âJ vâ^
_ S w
jJCjU ^j.xi wA-s^i xi^Li uijj\'à ,3 ^ ^ yLü ^ib
/« üj^s\'^I v_ji.A=-gt;S! p\'j Jlï kX.a ijX^uas |»jCjL^«I JLi/ol q.\'» g l^tLs»
*9- O - w 55
^.aj (^a i ^.JcX.^» cgt;.*J Sj*c üLs- lAj^ idS\'Li J
iAs3 ó.i q-j e^fD (5^ cr» o^aj /\'^j.OwKii! XijLgt; A;^*wJl
tj} \' wjUS.il 0--lt; »Jgt;-C^ j-J^.^S- ,3 l^J ^j^wJ
OS^RJ! XjluVê
-w - ^ O , ^ O 50S ^ w - - 3 â5
i^LâiTiâi^*- Z â *â
a) H amp;) G üi,L=gt; yP- c) G adds ^.j tiLiL«. d) G waK-
e) so G, II f-ïyP- f) so G, H ^juXjiaj!. g) G ^-^.j. h) so G, H )u.?LJ\'; before this G adds (j^wJs ^j. «) G jJiX»-. k) G^Jl. 1) ö s.
11
Ojâ1 XâJ OjixAw^ ^CAJLX/O J»u\\i5 UJ
^Juoj xxiLw^ oLo^l ÃLX-P JÃÃ L^J Lok\' yUgt;
Oj_xilj i Lg-JLc wikc Lmo ii5ü3 qI/j Jjisj ^yoUl a xas LxA Ljas
â quot;quot;i» w 3 w
j^.,, .»-amp; b L^-ij» ^5^-J\' oLo^! Q! A\'jj I?jlgt;
* - £
^=3 ^*1\' LX-JÃC^ LO^J Q^Ui L\\ac ll^ JlS lt;XjJ^^\\ ^.LO jjrouX^ Jö
O £ w ^ w
.^kXJ^lj ^ 1 VmI\\iiiiAi ll^ ^^LXAXJ ^kjlj
e * V-^^X1 (^*^
10 ^_5VXJ^ O^-éX jmJjm^ j»^L-M»quot;^! *âC. L
- - quot; quot; amp;
- »«) gt;Go) â
JN.A^!\\ ^JU /^oLaAM-Jj iC-Sj-ij L\\JLVgt; ^
£ O . i. , $
olw tv-X-^1 J,L| (-Xx^ii iA-üi*i oycLLi Jlüè
9 *j\'L^ Jlfts iüx
gt; O gt; * O» Jft ⢠5
Oj» oLâ*â4h-av»âO ^^^5 ^ ^ ^ v.^A^
^ OC O OJ3- O ____J w
15 ,-Vï^c j-jIj Ui^Av.-é.wO ii) 13 ói i«üL ibii^Iii r ^
- - * £
3 i j. , } ^ -
^gt;5 ^Ugt; 0^0 j-X-AD 0^.£ j.Jf.£gt; ^L.^\\ ^ââ¦._£: L
* quot; , quot; c
* C M^w J w 3 , ) W 3M
UXA^X W^-O J.__5^ \' J\\.5 I-S |^.-ji U^^SAAXA.S
m 3 w 3 £
w w C
O^ O\'0 ^ uX«lc
20 [, w iiLw^-o aII\' Q-*-! ^ a1 -5^ 2^yï*^ ^
,gt;Lgt;-o gt;â^yaxlt n KjJfX.} ^S \\*i\\ {_£ m\' Uil, Jlï
c
^ ylvsi O-\'LIZ» JWVJ
a) F L(W. ö) in F alone, c) C has in the margin ^J\'LJJ ^.i-.
rf) C DF e) ö u;quot;*^ vS iWi* ij* Æ) 80 FG, ACD oUaa^j.
g) A adds v^as, Or adds aAxi.j\'i J^r- «r^Cj q\'- \'0 A
(jM-Jl. t) so GF; ACD i_^J_jjJ. k) G La^!. I) G 1/« and q^_jLj.
m) From ^.j^siXi â ja-^-i lS^Lc in FG alone. n) F G has
instead w^s^Lo q? *U\' iAac sW Ã*
Ia
\' (^A-J Ji-c. *.^1 «Liai\' aJJ Ql ^^JLüs
q./i SlX.*^ Jij\' ^Ã\'KJI a qJ ^k*gt; Uj Jij\' ^ygt; qj\'
* , gt; w *
s-jj J-n-ij aylt;ljj (J)JLX.J XJJà NA^LAXJI ,^1 SLtó Qj./oLi\'
(jliu »^Ljü\' b\'ljjl
lâJ «.A3
gt; O ) SO - si C 5 gt; O 3 O gt; - O^. w C
tXamp;b} O^^Ij lXjco^ ^«Aj ^amp;X-i qI quot;St
) , CJ £ gt; o5 gt;w - _ m Of O f
*JJ^5 wO^J v^ajLO^
gt;* 5»» O-- 0 - O ^ - _ )
VAj 3» tA-ft-s LXJ 1
_ quot;quot; r
} w ^ -o J *3 } gt;r
tAaii J _a_*_s- Llt;J^ ,1. LX^wjJIS i qj-lt;IUI lS_SLJ tót
eyii\'l ^.1 or«UI \'4J oicj )iwL« oUj.j\'il ^-ïjâlt; Jij ^LaAJI 10
^ój\'LX^ ^ü\'Ujt iA^-^ ^JLAJ\' ,3 oAs-j \' «-Jlc Lji ^ u.
c O
05^lil O-, b^-s-r- Æ*=â Jlï Jlii ö;\'^ o- OÃJ15\'
i ~ c wi £ e *j
LLi^ywi iOü^ \'»3l q^â«Lu L^-ó oLob c^.i-ju^-5
gfj^Ã ^jyoU\' (jOLw^S zijtas oLo^l Jij Lfotf ujl/j ajSLii- fi
O * w 1 w \' «w
L^xLc w^ö ^jO1 J^A-S ^A.S^ J^lsj L^i ^yi /* XXèj*j 15
J 5 ^ = jJ ) osi
q.^.j quot;bS Lf. lik-A-c liA*.*j U *~lt;( b Jljj ^jlXj
w 5 6 gt;C f gt;
^ ^ oJLfts AILrc!
oLo^ij \'LPuXJLC
gt; O gt; S O - wi C JO) O J W
vAJLftjj l^^-b (j^J^-j^ cXao^ ^.iiAj wOj QI *4!
Jij lA^4 \' JJ^\' j-!-^ ^ J^-0 oL^t J-Ãö} 20
iW*1\' J-?\' igt;5}\'^\' CT^
ü *» C gt;
3V-N*j Ui L-?1,âHtAx^
\' o k0? . k\'i 3 0 y , -| ,ö\';;
JAX-VO (3^âc\' Ov A\'n»*\'^ ^ jtaXsi yt^quot; Q-^ J*L-^ ^X^quot;0 4
\'-â i - quot; à Z. P w wgt; Jamp;_ « -;â
^xjUI v^jLx^ ^ ^-\\5 2S
a) l1 om. b) G oy^. c) G l^b, d) F ióyjtJ. e) G
f) F j. tj) AD om. qE. A) G s^yaJi *w:_*i. i) A L^_^J..c. A:) G adds liLiiAj ^m^s. 1) F yiow.
tv
jjl tuijij \'(jy\'ïl amp;j ^.ia j üa^lx*!! j*xiji
\' o- ^ oc
_ o . «i g
j»s) ^u^-t
ia*^ (^olxü- j\'a a ^jblul lj jls (^^?. qj
6 öuxwvsa.jt *\'^1 ^ ^ ^ uj jvs k-x.^l.xâx«31
ow g ^ o â w »»w - -f
xa-sjjj 1 ** * ^ ^ 1 l ⦠^ || ju
o w . . ) wâ 3 c ^5 â
ilt;-*-«-vil_g..ji x_5^lü 6 vwquot;^ |»l_«! l
om ^ gt;6_ s 0 w5
x-jwx-i ol^x^jlj ^-j «juoi ^wâé-j
o w ^ g «⢠o w gt; o w #gt; s w
10 c xâ(^wéjlwnéjii w® iéa.a^ vj^a-a.*-^1 l-av*-a.j
,u ^ ^ j.-
j^3 u^aiaiè (j» CX* qj\' v^^jlas l^iaxvo\'i
f- gt;
SjJà ^yjlüj ij^ ^sx jcmo lfl oa^vsi^
i\'up- q/o ^lxj^ lgt;^-è-c 0^-4âamp; b
3 0 _- w 0li» . y gt; .f.
15 «*2^wlp ct^ o1 iâ l5^ ^ urquot;^- ^ ^5^3
i ) ^ O ^ âo^. »0- ( o x _ w _ c
(jla-^5 £lj^5i ^2^° e |»^ü-âil wlx^i\' q /â /0*^^
gt;3 o^j o g - * C 2 w
lxxav^j xw^w |«fc| i*.. i ^ ^ ^ ^ l_^_j
- c
h^./iou aj go^xi\' ai o^liis
^iwrs- jls is^y^ o-
m o ,5 w w -c
20 ^juj iu-w j, (â¢\' o^1 ^ vlt^ amp;jlo lja/« ilkfflx*!! l\' ^ ti»\'i\' i^-ilxs (?^0 i_ajl w*-!\'j ijiagt; jlxjji i_iji
ljjiaj l^_3l_«3 jljj \\x\'ij rjj^.s SJ-m \\xucls PjO oj\'j jl*_1lgt;
)
l^ o^i 1-^*\'^
o «. « lt;⢠so 3 0 ö gt; 5 o ^,- ^ o \' gt; wc ^3w_.
l-sâu\'haj \'ugt;c\\âgt; \\x^-ji ljjj- ^ ^3 ^) lt;â â-^quot;
o*» * . - -i O * i \\ y quot;-
2g kiu* wo ^ l$y _/i lt;^aâluxâ2gt;\' i-\\âs l-x-x.aw
a) so f, c oblit., d ^_^quot;il_*_!l. h) g v\'-p u c) ® \'vrf\'- d) a ^-^j. e) so fg, acd om.
3
II
Jy ,3 ^ LjIiA-?1 I» ,gJbl.Xgt;l iXwJ quot;ii Q^s
o } ,^ â J ^ o 5 3 ^E o- gt;
a^-jjjtvc ^gt;! (^-o ULJCX-J-JU oiJü
Cv gt;3 ^ OC- ^ w w â ^ J 5 )
L^3Ji3- olï}
- O ^ ?0-. - s: S - ^ * w S
v-^^0 L,^1 IHT^. O^ I^JLÃ Oligt;l
o _ w /gt;_- ⢠tf .» y . â¢Â» i
c ^S^ Uj^ amp; x!LJ ocXjwaï jJ L^j ^iL^I
-. O ^ ü â O _ ot 0 3 3 3 oE O , w
d amp;â â¦â -gt;£2,wi xcoi
C g J
\'iX^ jlj L*]i JLi ^bsu,t ^3- Jij \' jüc ^j-jI SCjIjj
léLSój (^«^IAVLs üajlXII L«j j-*--\'iJS
«.jJLc Jyi\' ^l u^JLLis KajuVII ^lXJLS i_jLLi^]l ^ .*£â XJ^J
jf rf ü\'-S sflL-jl üJ JLüj iOóaSj 8^_gt;jgt;li q_j Jji-ï lljly^i QI^
3 w SU ,
j«.IEJ iüjiAilj Lciij iy-^7 y^gt;- *_A_^ ^fiLo ÃLLC IIX-S»
tXsJj likijyia iaas l\\à jjOjU JU» ^*c ti^Jà jLi A.^tXiw 0Ls\' j-f- Jys «.â¦ic\'j ^gJI £?â Æ c iooys^ iu
wXJ3 JLtis
5- 330^ O â¢â¢ ^ ^ 5» - ^ , O ^0«.gt; w
^ar. X.A.j^av ^c ^ILXâJ ^ jxJjJl Q!
quot; a a
9 * Ow- ȣ- O 3 SC f
^lXaj) ^ (7 «31^ ^-4^- «L^Lvi ói Æiv3^igt;Lo ii)jL\\3 ^.^*.a-j
3 â O 6 3is-w 3 ) , O
^5 v^a-i^ L-^.j ^yü ^5 ól
-- ^ - - £ p
Luj.^» L-^i\' q* Lwul «AL ^Jl l^ss-jju «uXi^Lc Q-^O uSj^oJà |*_J
ti5^3 j^i JLüs
y o * o o^
pi «^^ZUULaoj
^iU*Ji j^Ail oLoquot;i!
Oyo
lt;-gt;ygt;3 0â^ ^u\\J^ Cgt;^-4n-Ã j-A-3gt; LJ
quot; \' _ quot;quot; £
gt;3 O- 3 O___ T? , -CS w 4
i3^.*,wJ\' iw\\_3t_^w._J ^aJkXL? ^ \' ^1 1* 5 ^ ^
a) so F, ACD 6) F \\j Ui c) so F, ACD iâ«iy«. d) F
ülUi. e) D f) CD »_, F igt;Jj£\\£?.- g) so Tgt;,¥ , C oblit.
_lö_
f w * . w w
U *1!! oiXrf-s? ci*JL£=aj L^Jic U_JLi
Jb LS^quot;\' ^ (â¦â S jJ-j\' L^lXju \'ij LfLï \'iUXSJA ^5 Ul^Oa
£
Lt^XAiaxS Lo ^jjuuuajt 0j(A^ lOjOaxS LXJLO Li^jw (3^\\
à ^s*jS vfjjL!)} ^ U^AS tiU ^3 léLJLc ^Uoj
E J O w
5 ^LMO £y\\ L^wW Lé^-wjut Q-» QLAA^J ^ 0.A^U-O [j^ ^LMO
(é)Jc\\3 OiW QLXXAOJ! J-sq\\ \\j Q^LXAAJ Lo L4gt;^^
w J , r w-
Ug.**ai Q\'Ã^ L? L^i QLÃLJ LO lij^j U-^j L4^A«.sjl ^.c Lö IAÃS iOüquot;iSjJ *J JLiu aJ qI/ xils hiAaJ\' i_jj*s3*Jl qj UjJ (iLJI
f~%-gt; (j^ljiJ! QL^S «-^gt;! ySquot; j, I^LAao aKA_(_A-io! i^jj olj io *â)\' (»âj *U! i:L_ii lo uXiXj liivXs ^ fifyï- ü\'^-ï ^xic i^aLe\'s
-e . .. W O- ^
oóöj (JU ^jsè s-jJ pjQ u* \\js^ Lgt;^r. J yo* d
CV-à Lo Llt;ri-o l?ji^oT JLös LgJ JLsü ü^-c oLu (gt;5u\\.=gt;-I
JLs- o^LW LXÃJ Jgt;J |«J LJ-iI I-JLà Ã^S-JJ j»i |«^J jjjol
w ^ r , ^ c w
L5L)!* olA*v0 LT*^ L5;1 ^ ^ lü^yti JUi OjxiJu
15 QèpOtlj^ Q^x/jtj 3 liU^
O J s w
LAAIIXJ LO I^JLd XJ «wA.A^ h jLüi ^LaxaoJL
c- o-5 «.-. ^ , O w 3
*jy! 8^1^ ^ C oyli\'
ü 1 -c ^ 5 _ w
L*ijls L^ó! L^j JLs *JLj! »L*C^ i-Jlc _,lj! Ijl (j^5» L^JJ I^Xj^Xii Lxac
£ *
L-^aaj^ XAAJ siïsjyo^ iUj^\\Pj iiXJi3 Q-» ^ILXJCO
20 ^ LÃ^ac ^ LgJ^o ^â â ^quot;
L-^cSüjIj LAAXJ I_IL^\\à dJÃJj u^AiaixJ! 3 ÃIA^ LA^-^Ã
«Oâ w ) w - *90* ~ O * O O »O« \'â j* -
v.AA-y ^0 ^^3 ^m^LAJÃÃ L^AC
« - s
- O-o !t } 3 J ^ ^ 3 J -
(^5 uAAiac^ ICXJ LO vï^-^ *-iLXo JL^o ^Ic ^ l .V
quot; â s
w w- w wgt; O 5 w O ^ * O * gt; *
wAAO^al v-^5 ^5^° (^ vJLgt;5 ^gJLj Jt 0)LX.*Xgt; l5^
o) A üjcjjo, F Xa^o\'. 6) in F alone, c) so F, ACD d) AD
»m y ââ
Ja!^. e) F izySz*},
If
3 , O t 5 C â - 3 ^ o_ ^ o of- - Ci - _
gt; w ^ O J O 0gt; S O, 0^3-
L^x£ Jwwj 5 vigt;yjLgt; (ij^-j^ a tói
quot; _ st -
3 3 O »⢠O G ^ -O- 3 O, _ C - C 3 fi
i_^J.Lij c U1. o-i\' ^5 ^jc.j*i jJyj q I ^UI ^li
_ quot; f 3,0-. C ) O Z gt; »5 3fi JS
iw^tX^o 0i4gt;£ y^Lxil 3«-X-*J ^.i (jJ-Jl d ^5 5
jS\'j} qjjwSJXJ^ ^jjL^Uxl Sj^3 Ujj (^LXJIX!! UJJ*£U.j!
tXJ\'i *jl Vjac JLWJ iül jL^aj j_i_^Jt
1 voi-t-JLj ^LiJl (^-oiJcJ\' sJ^2 UAULKJI ^LA*JIJ é^LAMJ
^ Ã - - *
«jxc i^JLL jüt (ji-»jgt; j^=gt;^ yaiJL JjS J^JLi «.A^ ya^gt;Jl (jrys^
\' tXotl »jt 1C
w-gt; o -a^j
CJc £**3 quot; ^T^\'s ^\'«quot;^\' t\\^w Jli\' ^üx ^jl ^yoAs-
O^ ^-!-5^\' Lf-o\'A=gt; Jls ^yi^l (jr!vsr. 1^*« OS1^\'
qJ lxIs»0 qJ |«-«.Uü! ^tXï LÃJ Jijquot; «Lot Hj j; (j-j ^yc e j.J^svs Lu Jls ^quot;251 J}\' 0-J O^Ijs? ^ 1l\\^J yoj» JOji-lj ^Xj Jjl 15
0^ Jlï ioljc Cr-c (^O-C ^J-J (W^fil Q-C *-Ajl 0c ^Lsw-I 0i ói*sgt;
O - 3 wvn w
Æ gsJuVgt; Xj^Lsw Jjü UJ Jij vi)iXs=*.j yCj 0_j ^mLaÃ
w _ O . w w
(jr** £W- ^ (3\' L?^- tis\' LC^^1 oâ? 3jV=s
O * 3 _____ü i
yy^y IAJj jta/i u* i U=gt;\'j L50U^igt;l5 Xi jjt iX^c
XAjt LuJI ^Sisui iUjAÃ Lu j.iAas Jb\' ^quot;1 8^gt;j Jj\' JaiU^ 20
jjl IiAJ\'j Jaï BtXiij Ui i^-t-c Jj-i-« (^» LwLL*X5»l5
^^l J^c ^1 jk-S\' Ltf\'lAi? iSgt;j^ ,5 AjjJ j^J-s L^i
a) A o^yst. b) A e) F ^gt;.3\'. d) AC £. e) Mushtabih
fT. ACD fLgt;cs? aj ^i^II (D^^i), F rlt;Xs? ^ ^sUL /â¢) C DF go.Ai-. 51) F om, A) MSS Jjj.
|
05 » O - ü ^ coLjlt;AxéAJ s i.^N qLs^-jl!^ Ja ^ «j - - ^ -O - - W I W A ,A * Jt^ K^3-4U 5 LkxLj 1 g,,is ilt; d LLj^é^Jl oLoliJ^ quot; â Oââ e Ui^yJ! vLf^J\' i^y^s J wJ J 3 O -- J x3gt; Ub^J oL*Jl JS J. ^». x ⦠...L-w1^ |
Itquot; O _ ^ ^ i (j«jL_s a jgt;. g j lââJ\' s quot;quot; Lwwü\' oLbjLxj -O- o£ 0 3 V^J\' 11 X\', llâlt; ,» o\' ^ gt; 3\' amp;_üj_c Oquot;_r^j ij \\j_*_JI J»âS»! idJ\' \'iSi O _ - 3 sLwjJl ^x-wJï iCâC L_VJ ^ ^Js |
^jLx£fc.f
a
W M 3 0 â
10 ^JI ^Cj jk-WLÃ) (^U iüjO üJjOt 1^5;LSquot; XJâ«\' ^ ^.yti s^L*J\' ^
- O w
a-U yb«fll u^Lgt;_c aJ JUJ ^.! #J i^S» (AJj ^IJJ
iwiAs\'j ü*lt;U3 aJj g (j*.|jil (jaxiLs»- v_AiA.j ,*.-^*.11 j.Lj1 (5 oio
JLi \'ila^ h ^otXs- \' MywaJ «.5^ ^
w - o 5
gJLs ^yi Llt;rLc ijjC iAJLgt; i 0-J -*-=gt;\' JLï
\'6 iAX^J L^J k., y^u^» Q-i ».v. (A_k_ivjJl ^La^ü\'
J\'üis l.g.ir.t.w |»Jj Lgjow-iAXAul lj\']j^ol l XilSLiJI «.sulaj! j, ^yLii! ^L,*.gt;o
LjjJlc vy^ï J^o Q.lt;« ^LiLs m olya^i vSjgt; L jlX-S»\' L*^J
tiLló i5jy ÃJ^IJ SjUa^-U j-zolj lïj-*3 ^Lj\' t\\jtj »L1à AJ
j:
Xgt;-S\\*J a_Là LwJtjyO iULjS- lj^âO lAj-i; J! «L*.^gt;.5 »Uw*_3 OydJi 20 öl liXjj lXju J-Aiij |»Jj cïdtó^s i^yi\' ^gsJ n
a) so F, ACD only Qjj\'l. 6) so F, ACD c) so F, ACI)
oLLwU rö) A Lbj^vJ\'. e) so F, ACD haye no diacrit. points, Æ) D om. a. ^) A (j^y. ^) A adds i) A om. Jjl. k) A ISjLs^j and
ora. (0 has ^Ic). Z) A iCoLiJt and adds ^Llij. m) A cm. this word. M) A J, D aj^jJ.
IV
t . S 5 , gt;
XXu OjAAÃ Lo ^ (Ji-jLS ^^jmmjO
* c » k - -Jlü j, *A uL-ü-5 Lc a q*
O kW
d Xxs Jlï#, * Oï-gt; ui^J! téUó
- -. O ) _ w J
^ _ c « c JC^cö r
1L\\âjj-j x-jk-l-c LJLgt; J*) lt;^5âJ\' yh^v )
»â¢* » - - 0 ojG r |k _, c
0 kgt;^-4-C ^J q! Qi-JlAji o^...^.. r ^ . wâ* } j» 0^x-X/lt;^4-iI
^ ^ s c o£ o o J o ) Jw a o o-
!LX_JLX.=gt; L-lt;i^l_«-i J»âÃJ^vjj i^./oj.-aâi 1^âwâ3 £gt;s
_. ) i. , * , quot; o i wé o ai O *. *, w
tjj,Jj ]^..i^3 lt;_X_lt; l*\'^3 Jâquot;*â} (â¢\' 1_iA_gt;j iA_ï I-jij
ItX-A-c |.l_^ h rh «JâL_gt; JwS.-S1 ^jl ^1âj\' ^.1_X_J\' (jjLiSs
IüjlX-^JI ci^sJLs» Z1\'^\' J^^ *_i?_^ vâsJL^V.
^5 ff xLöjj 0^ ^ yio jtLiij* Lgt;y.c 0^ (jSu-Lj
Q._c tl-Loijl J.J!J Llt;rjL)CSI jJTJ\'AS- Jlï L? ,c ^^cs-is \' BLXAC \'j-^_il JjâJ
.lt;«»W w O J
Jlï Jl
t 1 c E 5 «sJ JwkAs Lü qÃIX^O i (jLib Lgt;-|^ \\A1C
Jyü ^5 *^5 15
50^0-- # w Oo s _ 3
jXâ.* 4.âï ^ ^ \\jL= ^vLlLj jLâJ i^.^j
j o gt; O- _ 0gt;j - - * O
^JLfto 5\' v^\' ^ -^-5
JOJ JO^ wt - O * ^ O ^ ^.c
l^-^£: i5 ^ oyv. (5^ ^ (jr^
w \' 3 5 w
iLs j.\'utLiilj Ji|j.xiquot;bS! n U\'j m Lil JLij yZ.i j^Ji
^ ) «V ) w -----^
j-j\' ^clj^sjl ^Lö3 ijgt;^gt;\' \' oquot;51 HjXi,*j amp;! yolj
UJ JL.s ^yj J Xxjjl Q.C LxJ (JwJj ^xcb^ji 0 ^V3LXgt; (3Li Jüs 0y^j ^ j^j i)^\' Xitji (jy y^- c^JLb __________^ CH
«) G (jWjJI. 6) ö- adds 1-? c) F qiXj!. cl) O ^JLc
Jlsj ^W\'. «) This verso and the two following are in Q- alone. Æ)
AF ji. ff) G ill iuL*j y^j id/jsji. h) in F alone, i) G Lu.
k) G ^l. I) F m) so CF, AD wlt;.^\\^\'. n) Q- Lxls. 0) A Lo. p) F «Lü.
10
It
1 lt;\'n c ol ⦠h y
quot;5 â¢- â
-»» »» ^0gt; J 5 ^ ^ O w 3
ULasi i_)Uiajy IA_*_j Qj-k_*Jt jy--* j»^lâC
- *OJ w^^oS O JO»
LLoJi oL^\\^Jt tX-Lc ^.AJVXJJ ^\'OLxc^I
â J 0 -. y-Oâ W _
u^Aai^ oLiLiJ^ ^wo^^o* iU QyèN-Luuj I ».»! \'bSi qj-».gt;.â
^ -c ^ _
B |*-*-j JLamp;i yi^i\' ÃlX_# iA_cigt;ji likU\' vA-a-c q! ^cviL-s Jli
^ O* r^\'y\'-ï ^ cr^ ^ cr^ \'c^
U yuijl li\\_^ üA^iói à iiLi.it lXjx aI Jls Jij\' xa-aa-ï q-jI l^y-c
J --^ O vw O
JyM. «AflJ
10 O^AO
gt; * r oS G w c
â SLAW^JLJ\' j /gt; * rgt; ^^xiLs sL^JJLJ QIâS
- . ü
gt; quot;, W W\' . ) gt; * .. J i:
WAA OJ 30^ ^ xlLo ^â5 quot;SjL! Vygt;L. Vgt;gt;
3 -w . 30- ~ - _ O J
^^iAxc ^Lgt;ww,j\' c ik-UXc jUi 5^âi\' qOj-J
q_J K^sXxJ ^suvJt e L*X5UXao ^Gj xJ wXâi LXA£ A! jLiLs
15 0*^ ^h^JL Jjl Kk^-} iC^Ly^lL) -cLoLI^ C? öiA-X-C
iüjl vigt;jü L^J »gt;Agt;x qâ: Xéiü.c LgJ^iü oLo^l SLX^
^tAtoüil VX*J »^gt;3 u^Ui
(Jlü ikAAV ^ ^ Jls lX-a-C ^-J cX4.gt;\'
0*3 M W
20 er1 gt;ii*quot; \'-gt;^c e A\' L^J vv^quot; cr11 ec-^\'^\'
Q-J Q«-_t (JwC SJL^li \'LJU fioJsjOol «J ÃIXjjoà «uVisilj Q^yO
O ,
_gt;_JI A JLfti iü\\Ais- j*Jd y-S1 Jls ^quot;^yi yiM. j oui g JLas liVlXJ} aUIj *i Jls idJlj JU» Lg-ij ^ywfll js dXjud «*)Jlj yi^il
a) G adds q-«-gt;J. h) G iS. c) Q *Jl\\_s»j. lt;Z) A here and below SJ-Lj-c. e) G {JJl*. f) G g) FG add «J. h) G jls JaJLs.
t) F ^JtAwt
j * O â ..
olüs ^ KajUaJi aljc ^ ^ V^\'
e quot; \'
oyü Liói^ U^23*5
- - s«- 3 ogt;jigt;£ , o- gt; o__
L^i^Lcj 0^ ^ *
^ O-fi f CJ i ^ O 3 â _ _ c w
L-aJ i^_j\'\' ói lySlSquot; ^^.fij JJü ^5 o\'sy ui^-^5 _j_J isL^-ili
\'LsUs? 0^s q\'jâ^s 0_J jJJJtil Lgt;â^_c JLs \\, X..c ijya-i\'} 6
Jj\' ijwOaiJt ^â¦c (_5vjJO- ijlï ^LXJ^I (j«Ll*J( q_J LXI-S? .jMivAs»-
w w ci^ gt; o y
y*JLA li Jllj) \\^5\'A J-\\X-U cXxfi ^ Xgt;LcCC/l wOtAO^C
i ?V* _ CE ⺠»VM ^ C/5 ffw W
jwld quot;ii ÃyO^ J»Xgt;-IJ Ã^OJ v\\gt;*% byO Lj^^CCÃ\'
i/J i5 Qf,1 Jls US\' a Llö
OtC $ \' O i_ ) â O _- Go - O - 3 5 j j
i^âAâï\'j 3^1_O 2) j*.^=L.X-L-lt;âig ^_*Jj x, V J \'âââ â â . _Jâj 10
ibL_Zâ!\' ii)\'ó |gt; g~i o âmL_3 j y lig qL ü \'1â i j» .v.,«, Jj
3 3 w O) - ^ G O ^
C iLJ_JuXâi_1 fj r \'^XJlc lX-c ü\'iA-à iA^gt;ó ^ â ^âgt; i
fl ^
|»^~T! L_J1 \'i dj»iCxJx: L-SSjJ^Lâi QiJjl |J«^3J OL_5»J
s
- ) J ^ s oC gt; - o Ci!
^- i\' â i **j \'â¢gt;}- ^ Ljt-^ü
3 o5 iöS O .*» ï O 3 amp;E O O 3
i» g. * .* ^3 âgât y-j$ {joJ fâ15
é^ ^ ac J^3 iic er1 a^ ^V3-1
-^- 5C O -i -
Har» «J slyi! qJ i_jL«o! Jó\' q_j *L!t lXâ»-f 1_Jij\'
iUc jïï\'j LJXJO o\'iy dUI\' iXkC LjJUs j^-Jot-i
e q^J jLis ^5U *J U^SJ oLLc!^ JJCüil s^Uf
_*» s
^-A-^0 i 1i-JLlt;\\C L.^i A I iW ^J^JLil Vi^â
ÃLav ^j-éü} 13^ vXâJuXâaw ^lâAi .r ^Lam^vJï f
â ^ O *. O 3 * ,
uLx-S v^LaJJI v^j-i oLoLiLS
ÃJgt;.lt;J! Js « r u^jLaJu i^)I3 dlló 0~^ q C 1 1 \' (*â^ \'^\'
- ^ â w O 3 ^ â M âOf «â¢
g ÃL*a3 »\'A-£ lX-Jà Lâ,*nân J-4â»; qOcX-^j
a) In F alone. 6) F gt;LJj. c) ACD c?) F j» g gt;lc.
e) F om. ^j. /quot;) F ii\'y«Ji. g) so F; ACD LLoc and om. the next verse, which is in F alone.
1
ÃU ^jXi iói amp; vi $Lâi-X (l
â _ Cl ^ wJâ»»
IjLyJt v^jL^JLit â3 \'^N,gOuAiLxJLj LXâ4wJL-J ^
d L\'waXà ^jyo\'jt tXxe C lil\'ó Q,,,^, I A.....I) ,4-J l*3i
- ~ Z ) O } | ^ - W - O gt;
1-JL*âo öi»A-c J^1 0-^Aa-J^ L\\âjió L,^. K J. ^-quot;quot;7 â } QOiA-J
3 - t -
â Oâ O 5 _ O _ O £ Cw _ t â \'
UL/iac ol « h quot;y^Ua ^^XASI
I quot;l ⢠l» à ⢠gt; . 5 JJ -J-Ow 3
LlAiiiui ujUia^yl »A*J Qj^jL-jtJi (â¢
^0gt;wgt;-Oà O 5 O «»
/LJL*J! ejLsvs^JI JO-c JJ-JLXjj ^yfüUs-ï I!lt;5L»«..4-JLJ
20
Ljlj-jaJI oLoLiJt g\\yAjSïi quot;ilâj ^-4âL-*_j L_lt;_i bSl ^-ï-.gt;._j^
âc£ w
lXÃJ ^Ij liU ^j.1 Jlï J»â!\' üJjï (J-. AU2 lX_gt;.£ 1}«*^ Jij\'
10 JlS (JOj tiLyJ * L ^j ju^ai Q\' L-*-\' ^ X* CT^quot;
c w w c
Joii\'l Jls L^LmiwoI ^» h«wil L^blj Lg-Lgt;b;A^j
\' *jjyijj 8jj lgt;(cj ^jÃc oli U aJ ygt;^ iuJ\' l téLió
Jij\' ^AVLjj-J! Iâ\'_1 JLï \\_SJLgt; _jjt IA*^5 QJ m
w«£I*as QIJy» Qâj ^jjj*j\' LXXCJ 0.-J (jvj c^_*_ï3 iCc^Lu QI
15 0^-5 ^Ai» L^.A/4
A/x xóVaé *3 JLsü iwj.s _jP ^j^-cLs XcjUJ-i \'ytoLs-
J\'ufti likjó (J^c L*^*s- 3_.^5 jjj*jl
. \' - .lt;\'.ie
cX--«._c X ⦠»igt;n Q lt;- â gt;; jjâlt;âc 0 .\'. .\' T-I-Tquot;^-5quot; i3 iS-A-sl\'
- - S ? -
gt;5gt; O â ^«ïw-J-OJÃ
Jwtfquot;! 1_^ ° ; _Ci ^-J;âà (3 iC-L-to JâX_Sâjl
â O y ^5/ gt;3 i gt; -r
J^-^JLJ quot;ij (^Xwj Lo j-4â*-J
5 J G 0 v.
^ Lw*»^ 1. W, gt;^4s.gt; L4.-4J J jL-5
1
F, ACD ^Lcl^. n) A F *1
2
so FG (but F omits U^s), ACD i^Ui Joist Jlï (C lias before this an
v^ajtXCJf uXjuXww Jli uXjL^ QIC ^djt vAxC
^ LO^J xJl ^.^tAs (X\'ILASjG ó\\ój} Q-C v^juuto UU
lt;m C O «.
v^ju^j Jb* [gt; JL^ *J JLa-5
q-^ gUaJL QLA^J^ ^^0 iCcvX^vi^ C XU^ L^ Jls
So? ® ® ,.t®w wgt; P
l^j^l ^Jf ^41-!^quot;!} â âJ**^\' (/jJ^-JI ^-*J\' i-Jj-^\'s 5
_ â ^ 5 , Æ- w O
li L^i/C ^ ^jC\' \'L^-xc J,u\\*ÃJ (/ ^ f^jXi^ xüiLs
aJjJ téJLUI iA_-_c JbLis k ^jr*A {j^*-r\'. Lgj^» (^â v.sy. %
AILgt; j, ii)Jó yS SjS\' L j stX^aïj *0.^5 tlluiJt /«6\\*Alt;i / 8LA^=»J
ö *0 js i
^ Jlï ^jgt;- iéU ^^iL5gt; Q-x: l^X!éOs^o\\ iu\'iy)! AJ ^aJUS
L^*3-b ^AxftJ U ygt;l (jOU^-ü L5^ 10
iw\' . i: f
(é\\.xix (^yt»- l-o ^ toï c^yH\' 0^0 adi Ã
- *
I^JLO p OLX^XS l^wJLJ SJ LO ^^gt;-^11 dluX^w.^» LX-JÃâ5
c £ gt;*\' 1
(^UXJIXMU oüüij X\\mjlamp;
ols JajLc» jl J^s-j ^wo li\' Lo «.Utj ^Jlji r#J Lo5 ciJls ^^-gt;5) ^.c
\\£jtc ^ * 1* \'» j J l^JjW J IrfO S yAAiW^J 15
l»Jj.s» qI lil \'-^j\'quot;\' i5 â \'J Oji\'iAi liUi\' i\\*_c. i\'
3}\' xCk liULwl jJjl JLai to40 oyccLi ui^Ci; «üc MaJL*ó tj^a^s
w â w £ â
£
3 w £ w
^-J ^-M*.-a_j ^Juo^ l^o y^L ^_J\'L\\-~C:^ jJW-C LXL^ULJJ ^JLLI-L^ L\\XC
JJLsJI Ljlj 20
LjLAJI «/^tifJLJI ^Lxi JjoT ^J LLiv*]\' oLóLjül ^y-A ^^XJLJ
a) so D, A F Lol_c C uncertain. h) G adds U c) A
amp;U lVJj. d) G adds Lc l^lct. e) G xuaïU. Æ) G ^jXSlj. ^) G
4
h) G i) G j*aSt. k) G 0 ^ siAs»j. »j) A 5.
w) F a^üó. 0) F ^*5. ^)) ACD L^Ci. ^) G adds «jJL r) Ot xjLw. s) G (jyU.^. t) G tiyas-ls. u) all the MSS have j. r) G Uj aILs- ^c. tv) G *J tiUAj. x) so F, ACD j.Lc. y) G tLw.i!i.
V
- O-O J 5) 3 JG O
Lïjjji/c L-g_jUe qâO iC_^\\J L^SLMOI *â5
O - O S 5 w J ,
amp;j£zïi1aw 0â^ ^â ^3 ^ L^j-gt;L^UQ b^GyCKj
JwC^ Oijjü- A-fjUiJ üojj L?ia^jjLl Jj^st JwJiiJt Jj-» üJ^ij iCiijlc tLÃÃI
#-xj QI JLüjj XjU s~t-*j «wil J\'w-Ã-jj J. (jpJcw
__» O â gt;
B Ã-CÃolc qjL) tL^.J lXjj_l *J jLfij ijlii \' qaaamp;j v_jl\\agt;
öjJ ^ ^ ^^5 c^jls
Lpói^jlj óliaJij e jj^ ÃJLAgt; «-J! ^LsU! liX#1 t\\ju LXj^J
j
Oj.tó
10 LL^Jt (^IjótJI J Gl^jJ! oLiLiJI (j-x o^-ssi-^
LLü^üi v^Laj^ul c\\*J 0^ * y Jl ^L^VJCJ
- w7^0- «. a* w ^ O O gt;
IjL-a12^5 jLam-aJI 0â*âiââ¦âJ bL.5 0j » l ir ï 1 i-4-.i 0 ^
â quot; C quot;
⺠w w Oâ 5 â o£
J ^Lou^ 4 (jj^\'b 0j 0^ 0-é-j\'^ yLCvJl
0-3 - _ O S
15 gj- O*-\'
W w 3 J5
amp;LII (J^o idil h iy.^? aooquot;i5 liVjli qJ j», ^ quot;gt; qâj ^ ^-«-j!.
E w * i w
Q^-il ^gt;^5 lXS- ükj\'ii ^1 «J.c «\'ü-jljjj («â¢^5
â S o-gt; _o 5 o _ )
cr? ^1 cr^ -Sr^ cr^ o? v*-® cr-?
w ^ J ^ O 3 0-5
O -i CT^\' O -5 j\'it C^ U**quot; \' cr^ ^jp-
20 ^.li ^ V,/^â CT^0 ^
0â^ j^âMrfL-ii-Ji 0â^ t-Xâ^..^9 Lx: 0-^ â¢i;1*quot;^ 6
w w-3 w w 0--0-
cr^ lt;^Xc CT1 rW O^ L^T**^1 o-15 \'V-sr^
1
u) F (_giAj. b) CA (__^jiAj F c) A ^-w^gt;âº. d) F
e) F om. f) F ^ j-J\'ó (AG have ^-jj-s- always).
^) F omits 3. /t) .0 sj-jl^ wcSP. 0 Ã Ltj^j. A) G s.\'^.
1
NJLXE» dj LO jSórf CXAXI Jlsj IAAX^ ais-ylj iUi-jic ^cb X.jLJgt;
(«is wLs» jJ£ j-LjJ lA^jj (J.c UlXJs LfZgt;- |*-*-j JU» «jJI
itjJI XxSLw l\\*jw yamp;zgt; ük^s iLCvolc jj. ^«./aj ^.iA_j\'
-ji»5 Xjjj ÃXijlc Ijya 1_t_J
IJ Jujj JLfis Ljl.?l iCa^s» yvitjl OjLiil a_^s LfyjAt iC^jlc B
*â^5 liV*\'» *JU.A«! liAâS\' iiL_J ) ^jtjfjvKS*
üXwjt ^jt jü\'LXj»! j^j^- \'iA-^ c ü oJLfti ^ liLisJ
[^è\' e Il\\5gt;I Jüii «óLx^l d \'lX^j f., .«. i c^Jls ^^aJ) iiLJ3 Jls
_jJ Ou^jJ JLflj dJ jjw\'i\'bSI «ijl gJ^al IlX-S1 IX«.*/o JLaj xL^UIjl jl üXkolc JLfij J^SJUJ quot;i aJJIj f^S* iXxJW J\'löï \\Xyll J^Aw-i QI LA^jÃ\' LC lytoLs- 1° iüLji Jls Lo cj Lajcgt;js ^CcLawJI LiL^jcü»-! iXx*/^ [j ^LLi^ l\\j^j
UJ pL/^xJl «iA^ Lf! (Jb* L s^aJIS
qI IJI ^uX-A^y L si^ilï iCâJLji-Xi^ h LO
ü W 5 lt;M * i
\'O^Lili ióL^gt; iUic Lj^aö oL5gt; ?: aJ Jij\' LJlj yÃS-Lj ü/ijlc
liU-o fc*-U ^w^-i iOxi üjLlt;^- Ij adjl3 _^gt; Jlfij siiis ygt;*Jl 15
^j-Ãs JlXac U IXZ^ IJ l oLff1 lA-ijJ Jlï |»^ LS\'-^w\' ^ J-S-\' lüJlj\'
Oj.^3
- O \' J - O^ W O
n Lüiir^t jjyl m lï_ftJC_j ^ J-^_ï JjLUIj i_aJs
q\' v_jl^\\j xi*J JoxJlii Joti Lc [t,. Lr c
--w ^ o £ w ^
Lfii** j»^«(jjLj gs_A_*o|j âlt;1 Q_A_A_A_S 20
_ 5 5 _ O ^ - vtgt;â 5 tf
LP^AX.W.XI X-iLw-^e ^LijJI _Lâvwj IIAJ\' 1_^_j UJL^a
a) A om. J) F IjL^i. c) F adds ^l. d) so CF, D om 3. e) F
-E.
\'iX?. Æ) A tiA^1. ^) so F, ACD LoOjj. A) A «) F om «J,
and adds aiter olP: k) F om. I) F ^c. »M) F ISjftij. n) so
CD, A Lsi^\\II, F Laiiil; the word Oyö over this poem in DF only.
ükjLc ^ Us tgt;5üjis amp;UI £quot; â¢* (J^ J^-ï
JJasgt;Xj yJO.JI i3 j*^\' \'jLup v_sjL *1 ÃUju j, 6 tikj\'sLJ
£
^rJlc Loiól JJii-bll -*^v ÃJJjjj ^AOAAJIJ jvâ-c^j tLoiSlj
^ \'^ij) Os\'~=iy\'\' Kp^ Uitj ^Ic |«J
5 Lo Jó\' Q^jy0 tiXW iAxc IAJ^J q-J Q-C
^5j JâJij\' LS\'ji»! Q|J ,â»âi L-gâi;\' q! jdJ^s ^t
gt; y o 3
^ L^cXac Lo iCjLgt; L^^xju
) w 5 www
^-jlX-P Q-g. J oL-gt;L-^ c^bU; Lolól
3 ü _ wCö-,0^w)5
^jLy«( 1 ^_A_^ol tiL_k_l_C (^.Oli\' Jjl-Xjl ^-gt;1
10 1 (ikJUjl iAac Jij\'
o_^
w ^ â O * O
^ ï q B,L_Ai L^iPt (joti\' Ojtu OjL-ül
â 5 E â¢quot;
w 5« S wJC
Oö ^ Uyai\' c^übl3
\'\' ⺠- W J ^ wJö S
^ |.U) c ty -Sa.**quot; |-^®j ls^5quot; i*^\' UA-»-?1
15 iLijj yoJuJlj I)«aSJ li\'ü JwiAjIc sLüJ\'3 (3\' (^J-? gt;~«-*-J j-*âi-â!\'
W W O _ 5 W w â O â
^JjUJ ^M»il j3wÃjjj ^jASXAJL ^.^L*.gt;LXJ
} w gt;
(J5J *-^5 xCvolc
li\' CJ- Ã\'w^quot; \'i^quot;\' \' cr- ü?^ ^ls g^y*1 o*-\'
XjjLi» Jlï «Jwjt QC (-jJ Lgt;Usgt;
20 XWJIC Q_J! QI(J ÃwjIC Jjjl eU*J \'S^.S\\3la tiUIl iAA£ ^_J lA-JjJ
s^Slkà j\\S s^LJLc ^aaaj q\' d Ki JLL L»J3
^ *gt;5$ «jLia^lj lXj^J ^ols lA/jti 0^0 ^5 ^
£ V»
iUjiAil ^-^«\'5 K.w.jlc Q\' JÃ\'JXIS Lam
3 ^ O? w » gt;
U^J J^S iAax^ ^JO I^XJLV^ U^iLjj f\'j-i- (j,
w C
25 Lo \\*JLj( iUjuX.il ^/«b i^l |»lXà Uls qâc liLii.\')
d) F i^iLw-s-L iJ|jj, Gr liVj\'J-vwo Jljj\'. V) G ^jLaaw, c) MSS ^.jâ d) i\' in F alone.
(jli I t «\'i JiXJ1 y-juaj\' ilj Jls tiL-i a «JJtj
^JSyâto I_i\'i.Lc |t_is Jls 13! a! JLüj q! *J JUu
w O w) w
^uXJi _y?) h Q-» ü L A! Lxliis g^LAnj LP ^xiigt;
è ^ , w LuJI qI__»J.-..r. c u-jL-^JL y^ast^it JÃ
Jlüs xJw£ Li^^AA^ob L^-.lt;^ |^Lol) bX sié j»^L«c cl ióLs 5
L\\â^gt;i_gt; 6 ÃL-JJ ^^Llmo!
-£ J w w w 5 w
h ^ ^â^5 Æ aJJ\' *âgt;r-gt; ^jLLc^
rUPUgt;ygt;i ._aJ\' ^y^Cwx ^cgt; (^ (J^
^ (31 o^ O* LÃ**?\' ÃUJ|y»l ^ *J
JLüè v^) Jyv. ol^ IQ
a«Ojj
.. O _ 3 gt; SS O - .
jâx-S ^ÃMO bis Jjb iA, â«, J IjvAiLi
- o gt; â o 0 £ ^ o -
(-gt;L-^Joxaav-J QL-^S-ÃJ Ã^jJtXjJ Q-» ^-^F1 (J^^ (ik-^Aiiaw yyi\'il (A*^1 ^«inol Jls *âJW-j\' ,j-c JNSI-Xjs- Jij ^*-2- iiji-gt;l
«ioLoj \'bS Jwwj st\\£ üoJl ^LsUw! yi^ ^ o!ó IB
â \' w s w
^jl Jüs waa^ula Jw^Ui5 LuiUuUe i J^s-iAs ic-j ^As»! tl_gt; (_?J^sgt;-
j si y ~
U^*J i\' â¢w^-* LLijyisi ^â.AâL Cgt;-^ujo! Jlï (jj^JLJ^
IjLO^ Oj^t-Xs XO v^s.»fgt;j^ c^^Lx^b /bolPjjuUJi
y y \\
m«âJ / ukïj L^jj *.X*AAas -j^o- Lf-ó i ^liAi ,^-kS^o
w C WW
8LL*5 LXJLC l j JLi- Jljj\' Uj oLs» Jls jww^as 20
CJjJG
} w y w- w s- 9
^âjA^ Q-g 1 ol_uli^Li l(-JLLC j»_J
y £- ,.â w to, *Of amp;y y
j Id5s-AâL-C JULXJI 0.gt;jgt;
----4
a) G J^L^Ij. 6) G ^j. c) G d) G adds ^Jf.
e) G adds (âºXJ! idii\'O\'j. Æ) F merely ^»-, G adds iL*j. y) G J0is.
h) A \\_jbL_s. i) G tLs\\9, amp;) AGF oLP^a-mJ\'. Z) in CFG alone. m) in G alone.
^vsJlj o-jj-i; a UJj» i-VJw Ls^j!
o- sc ^| ? w gt; w j £ 0
(j-i La^Is ^aJiMi Lp^j^-wi ^1 (j*L-£-Ji U
(j^Ll*jl oLo^i «iXâJ1 i^j-JLiJïj ^liJI ^
6 o^ Jli\' ^ yu3JL*Jlj \\^JIJJLamp;- ^yi LA^- ^Ub QiâJ AIÃ CXXC
W ) W , w
in Ai $ 1 ^JLX^ CXi^Ã^
j**^gt; i Jlï JB ,3! LfS\'iXgt;- Jlè\' qUaLm amp; Jgt;r^j ^ JJa^bU
vS OtX^-w lAfti KA^V K.JU C LXJS 0^ U^JLÃ^ O^jw
O w 5 w « oi
gy.Li*aj LA# Oyai\' liA_5gt; (^JÃJ _j-% (jcjï (j^J^
*
⢠ü 10 iwS^Sj ;a*o\' üjâlt;1 |.^L_i iXLs^J _j^} ^yi^J ii^ywjt ^c (jlt;*JLs- ol^j
o O â^ o 3
J,^ *] Jyöj lX_=gt;I \'Ãj **=-\'y. lt;A_=gt;-t d LJj *gt;gt;JI ^^Jb» qiaJI
(5^\'^- Js i*-^\' o^ ^
0 cl-1\'3 J uXâ^C*XJ ^ a K g .\'i^
OÃjjJp ^l^j ^ 1^» jMgt;J
IB li Ji-Ãs ^ cljiA-Aa\' ^yAxCj Lo^âI p^LiJl J,fL=^ f ^c Lp-^i KCyS-^ ijiJtÃ
. -s »
^jl (;J^gt;a_j (iU-)3 Ji a! i;iJjis liquot;^1 qJ ^Lsu-i
«yl ^ o^oLij |.^i*i! xJlc (jóLi-wj lX-s-I h oLtü
VyiL-^-lj IjlX^c Lo Xxlc LUcyis LMÃ Ua^-xJU (jJL^j Jsji-iAj Lj^.
/1quot; qà l^lS A-i iN-i^ UJjAV.5 LmMnvX^O IlXiAAJ alj^_Ai3_Sgt;li i
20 1*âIâs Jti l ti^--\'3 LÃI * tM-ü-j JJi JLLI aUIj k ^51 UjLa
^iiXils alysa^ls Oyu Lgt; I^Jjiaj\' bis Jó\' «Hij ^UaS1 U.)Lï ^JLiw^j m Ji
5 â w
L».i*s- «Uij (^.j LJ.« ~i5 |gt;l Sii\\AAw^! L^U LL^^W..: «IjLiiè
iO..A^jl LüJi c^-i-vA^I ^ l^yü q! fJixX/i U Jls tXaJ ^leXi aill
a) so F, ACD 1^1% b) DF U. c) F 0^ Owï,. d) F % e) Ot
Uyj. Æ) G Luie. lt;/) F J.soT. fe) G (j^^l. i) G ^) A
om. I) F om., G as in the text, but w*;suJ. m) G \'bJ. w) G lJJti.
f I J f
CjyAO
â - w gt; tf o gt; ., ^ o _. o ^ w y w
o|yo a 0-^OLP Ljj-L\'S ijâi} v-N|^wj ^vAMbxaj 1_^^JLaa.^-
gt; O * » w W J gt;
oLj^ ^Jtw j»^iijt (J^*j cXkAS 2\' L^-S^J cgt;l^ UxiUAsJ quot;^â5^
* - â tf
^JAOXJL J^^S! ^AÃxji j*A%Jt
^Ljj cgt;) B
^ d iJ JUu * c siljl*/» *J ^i-£ ,3 öLs^\' \'1^1
jj. »Æ;£} _}amp; «jJ\'öj \\AÃLW *1*^5? Lftj^Ib Ls^as e jCJ-jiAi! Q-gt; l^xi^o
M quot;quot; , --O W
Q-J jgt;-C lA-!A_J J^gt;_=»t JtÃj J^-Cjl \'tyUwJI (jn «j-S\'j q^.*.= K^ii Sj-Ã(_5L\\J\' ol^j ^ Jj ^s;Xw.jl lAjOtw Jjl (J^âRâÆqUâJ.^.
\\_A^ki I j; \'^, i ol^ LuïLJ quot;^jij idyi Lp./) ^gt;1^« »LXE J, 10
Av^xi^) \\^Ã Jji: UlJ
o* O\' Sw O * O O
jjy! o^lj i Llt; jjy\' Jwc y \'ij-* tsk-^tóu * -^.s oi^ Jyü
a) ö ^*jLtfgt;. li) A (Jlijj. c) F om LfrAviLigt;. rf) F *-fwl. e) ö Ks^JI. /) so F, ACD g) so F, ACD byr j.c.
»â ^-T^\' LH\' j»l-^^ iL*j\' «Ut
|
oV cr1 |
Ivo |
|
SjcLi-i\' ,U=»t |
Ivl |
|
XA/^JJ ⦠IAU |
IAO |
|
a-^oj ^ 3 |
Cl. |
|
ój1^ /s |
n*. |
|
$fi | |
|
o^cX-^il ^L^gt;t |
M |
|
U^JtWVO ^Lcgt;l |
rei |
|
o 4) o^ |
n. |
|
XA-WJ^ ÃJJWJ1 jL*^i |
nf |
|
^JI jUi»l |
Cvv |
xUiw
(Iji j.L^LJ Ejil
|
Xa^P | |
|
aoobLê ^jL^Uxt ^ASgt; |
r |
|
r¥^ crH1 M\' |
V |
|
IC | |
|
If | |
|
wC yi*gt; ^Ló»\' |
Iv |
|
BJL^IJ ^LXJ iÃjLsa- _^-wJ |
y. |
|
V_AJL^J! LXJL=» JUgt;\' |
fö |
|
M-\'s u^\'r^ u^\' |
öf |
|
Xgt;wwj^ ^AX^gt; |
V. |
|
Ãjlj |
vr |
|
£ Jy-wój jL.i-1 |
Af |
|
OUS^quot; ^ ^Oji\' |
11 |
|
Xy*0^ V-JLA^- J^j |
ir |
|
0-1 IAA*A«lt; JLCgt;I |
i.f |
|
X*AVU5 iAlv. |
li. |
|
(jiLxc X^XM .LAC»\' |
m |
|
XAAWÃJ t_«^R**w.jl ^i-!gt; |
icf |
|
***4} .^M) ^ji ^U=gt;l |
iff |
|
Xt^XtD ^.j! |
lof |
|
étxwjj Kxjjl 0J »;Æ: jLAÃ-I |
111- |
|
Jy-wjj iUüJLc |
Ivf |
i
{â¢Jâ** w â* 2gt;VâJl -j\' *gt;1âJf
oUx-J
crAJt rL^^J ^JLo- «JJI
_)iJrJ oi-bj j^-S-S-i\' uX_x_*JI jJawto^ x^va^aj\' ^ yji-isj
tquot;
,3
e-^-
ir.ö
List of MSS from which the different biographies are edited:
|
1. Ishaq and ZiyM |
ACDF, |
G. |
|
2. Aiman ibn Huraim |
ACDF, |
Gt. |
|
3. Bahr |
ACD. | |
|
4. óuhayya ibn al-Mudarrib |
ACDF. | |
|
5. Umm Ga\'far |
ACDF, |
Gr. |
|
6. Ijarita ibn Badr |
H, |
Gr. |
|
7. Halid al-Katib |
ACD, |
Gr. |
|
8. Abü Hira§ |
ACD, |
Gr. |
|
9. Halil |
ABCD, |
G. |
|
10. Ibn Dara |
ACD, |
G. |
|
11. Ru\'ba |
ACDF, |
G. |
|
12. Rabic ibn Abi\'l-^uqaiq |
AC, |
G. |
|
13. Zuhair ibn éannab |
AES, |
G, L. |
|
14. Saeid ibn Wahb |
ACDF, |
G. |
|
15. Salm al-Hasir |
AEFI, |
G. |
|
16. Salama ibn cAyyaö |
ACD?, |
G. |
|
17. Sanfara |
ACD. | |
|
18. Abü §ahr |
AK, |
G. |
|
19. Abü Sadaqa |
AEFI, |
G. |
|
20. eUrwa ibn Uflaina |
AS, |
G. |
|
21. \'Alqama |
ABCDEF, |
G. |
|
22. cAmr ibn Barraq |
ACD. | |
|
23. Fadl |
AEFI, |
G. |
|
24. Mntalammis |
AB. | |
|
25. Abü Mihgan |
ABES, |
G. |
|
26. Muhariq |
ABES, |
G, |
|
27. Mnljabbal |
CD, |
G. |
|
28. Masdüd |
ACD. | |
|
29. Mas\'üd ibn HaraSa |
ACD. | |
|
30. Manzür ibn Zabban |
A, |
G., |
|
31. Hudba |
ACD, |
G. |
|
32. Abü\'1-üindl |
ACDF, |
G. |
wȉ* 1 -^_Jf i f
(j
a t zx-*-quot; £-*i rL^^J ^Ln-J xJJI « I ^
jjjj-J ^_aâJo, ^aJLsJ\' lXâaâ*_JI «IxuOj x_^v^*aj\' Jgt;c v_aâ
b
â JSV .é-JI qlX-juJ \'«\' ! \'â ^ â » ^ ^1 ,\\j } f * }
ir.t
5