«\'- ^ 1* X^4r ^ lt;^r \'V \' ^ Tquot;quot; gt;- \'it^iiL * •■ Kr%

^wamp;? V\'\'\'

^ Ni/ V \' ^ x \'\'\' n*\' \'^t.\'

ssf-s/f

^^¥ £ \\; 4 y^ï»\'ifaê*kti

^ i £v^r^A\'h ^

W^oiy^r# .ro^jr^ .^i

jL%-/ ■?¥ ■

-^* iS^ V l ^ ^{11 :}

y ^gt;,1

1ND. STUD, oct. ^4

BLOM.

Eerste Luitenant, O, l.i

Berlroi _{f a} 25

^J -t - -...is;

(1

x , A. Jquot;\', -i

KABAR

SI OEMBOET MOEDA.

EENE MINANGKABAUSCHE VERTELLING,

UITGEGEVEN DOOK ^

C. A. VAN OPHUIJSEN.

P.A.F. BLOM.\'

• Èerste Luitenant.O,i^r,l ,

---t-£feC*4aG«£-|—

Beukerstraat 25 ZUTPHEN

Aangemoedigd door de goede ontvangst, die de Kabar Mama⁵ Si Hetong ten deel is gevallen, gaf ik achtereenvolgens de Kabar Si AliAmatende Tjar ita Si Pa lala⁵ in Arabisch karakter uit. De vierde vertelling, genaamd Kabar Si Oemboet Moe da, — welke spoedig gevolgd zal worden door de Kabar Tjin doer Mata (Arab, kar.), het bekende Minangkabausche heldendicht — ziet op verzoek van eenige belangstellenden, wien het lezen van geschreven Maleisch schrift te veel inspanning kost, dan dat het ontspanning kan geven, in Latijnsch karakter het licht.

Ik begrijp, dat menigeen zich met de gevolgde spelling niet zal kunnen vereenigen, en bij voorbaat geef ik toe, dat daarop heel wat aanmerkingen te maken zijn. Doch ik moest hier kiezen en bij de keuze rekening houden met vele factoren. Eén dialect te volgen zou zeker verreweg het gemakkelijkst geweest zijn; maar dat zou de verspreiding van het werkje verhinderd hebben. En aan welk dialect moest ik de voorkeur geven ? De vertelling moet in het geheele Minangkabausche taalgebied kunnen worden gelezen; ze moet niet afschrikken door vreemde vormen, waartoe eene nauwkeurige afbeelding der uitspraak van zelf aanleiding zou geven; voor hen, die alleen met het Riausch-Maleisch vertrouwd zijn, moeten de meeste woorden zich als oude bekenden voordoen; enz.

Ik heb daarom gemeend voor zooveel noodig de in

i

Arabisch schrift gebruikelijke spelling te mogen behouden , waar een woord nog al verschil in uitspraak vertoont, en daar waar het algemeen in één vorm voorkomt, dien vorm te moeten gebruiken. Zoo schrijf ik so ere⁵, hoee^s — eene ë komt in het Minang-kabausch niet voor — doch poetoes, soeroet, welke woorden hier als soeroeiq, poetoeih, elders als soeroeq, poetoeh of poetoeisj klinken en in de handschriften algemeen en geschreven

worden.

De o gaf ik weer met ê,. It klinkt in den regel als iq; is als ih; ih als iah; i⁵ en oe⁵ als iaq en oeaq.

De r als sluitletter wordt in de meeste dialecten niet uitgesproken; toch schreef ik haar, 1°. om eene verkeerde uitspraak, waartoe — zooals ik meermalen hoorde — de spelling ba na (yj, Van der Toorn yU) aanleiding geeft, te voorkomen; 2°. omdat die letter in de afgeleide woorden te voorschijn komt: banar, kabanaran. De laatste a van bana klinkt, — en dat moet m. i.- aan den invloed der r worden toegeschreven — geheel anders dan de laatste van b a-\'a b. v. ^

De a stelt de korte a, die met de Maleische ë overeenkomt voor; in enkele dialecten klinkt zij als ö. — De korte a in de voorvoegsels ma, ba, enz. heb ik niet van eenig teeken voorzien, evenmin als die, welke in stamwoorden in de derde lettergreep, van achteren afgerekend, voorkomt.

Behalve daar waar zij algemeen gehoord wordt, heb ik de r der praefixen weggelaten. In tjarmin, tjar^di^-5, djarnih, enz. echter behield ik ze, omdat naast tja-min, tjadi-⁵, djanih ook tjaramin, tjaradP, djara-

\') Uit de schrijfwijze jJ\'o besluite men vooral niet, dat het accent op de eerste lettergreep moet vallen.

nih voorkomen. Men zou kunnen opmerken, dat men b. v. ook wel als baralari hoort uitspreken.

Zeer zeker, doch niet in de „Umgangssprachequot;.

Deed de heer P. W. M. Trap al het mogelijke èn door het nette uiterlijk der boekjes, èn door den, in Indië vooral, ongekend lagen prijs, waartegen ze werden verkrijgbaar gesteld, om de verspreiding er van te bevorderen; zonder den moreelen steun vooral van de Ambtenaren bij het Binnenlandsch Bestuur ter Sumatra\'s Westkust, zou het debiet zeer zeker niet zoo groot geweest zijn. Ik kan dan ook niet anders dan dankbaar zijn voor de krachtige hulp, die ik van allen mocht ondervinden bij mijne pogingen om de Minang-kabauers in het bezit te stellen van hunne eigene lit-terarische producten, en om voor hen te verzamelen en te bewaren, wat langzamerhand vergeten raakte en kans had te verdwijnen.

Tevens is het mij een aangename plicht allen, die mij hielpen in het verzamelen van vertellingen en verhalen , mij handschriften bezorgden en steeds bereid werden gevonden inlichtingen te verstrekken en te trachten duistere punten tot klaarheid te brengen, (zooals Soetan Pamoentja\'⁵, Soetan Soeleman, Maharadja Soetan en zoo vele anderen — ook aan wijlen Datoe⁵ PadS, Basar heb ik veel verplichting —) mijnen welgemeenden dank te betuigen.

V. O.

KABAR SI OEMBOET MOEDA.

Bakata amai Si Oemboet: „0 boejoeng Si Oemboet \\\\^P\'\' Moeda, djadi a ta ang handa^nja; djadi pangoeloe ang lai namoeh?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moed^: „Boekan moerah rang pangoeloe: oerang pangoeloe oeratig tjamp;rdr⁵, tahoe di adat djfi poesakS,; tahoe di hereng dangan gendeng, tahoe maaga⁵ maagihkan; katanja katamp;balipe⁵; nan alah dimanangkannja, nan manang dialahkannjS,.quot;

BatanjS, poela amainja: „üjadi a ta ang handa^nj^; djadi doebalang ang lai namoeh?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „O mandai, dja den di mandai: boekan moerah rang doebalang, rang doebalang koeat kabal, taga\'nja di pintoe mati; nan kareh ka ditaki^nja, nan loena⁵ ka disoedoenja, nan djaoeh ka didjapoetnj^i, nan tinggi ka didjoeloe⁵ njS,, nan boeng- , ^ koe⁵ dipaloeroesnja.quot;

„Djadi a ta ang handa\'nja; djadi pagawai lab W tida^ ?quot; katHnja amai Si Oemboet.

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Boekan moerah djadi pagawai; tjape⁵ kaki, ringan tangan; labihkan djaga v ;lt; ^ pada lalo^-5; malam basalimoet amboen; ko⁵ siang bapa-joeng awan; badjalan ta⁵ bakaki pane⁵, ko^-5 kalam bari basoeloeh, ko⁵ hoedjan hari batoedoeng; tabalir sampaikan djoe^; kc⁵ tida⁵ tinggal di awa⁵.quot;

Kt^Wvl ) ViX^S ivUtiJL l^-tv WVM. n/l tr . IAX Vv^i

(/-|o tiOu. v\'\'^!r^\'^vv\'^v £U_, Lc- ii-\'C lt; — ■ __-_

„Djadi a tö ang h^nda^njS,; djadi djoearS, lah ko-⁵ tida⁵, töga⁵ dilingkoeng oerang banja⁵ ?quot; katamp;nja, amai Si Oemboet.

Mandjawab Si Oemboet MoedS.: „O mandai, dja den ^ di mandai: boekan moerab djadi djoearci, oerang taboe

A* di toeab ajam, taboe mamboelang dj8, mangatja⁵.quot; ^ „Paï mangadji ang lai namoeh; djadi rang sia⁵ lah

^ ko¹⁵ tida⁵ ?quot; katanjS, amai Si Oemboet.

Mandjawab Si Oemboet MoedS.: Itoe lah nan di hati den; poetjoe^-5 ditjintH, oelam tib§,;

Amai pabS,reh-bareh,

Talata⁵ dalam balanga.

Amai pada,reh-dareh,

üjan dinanti lam^-lamS,.

- Amai isikan lah bakal; hambS. ka pa,ï mangadji, hambamp;, ka p^ï badagang, kini djoeê, hambS, badjalan.quot; _N^_rgt;. ^v Djadi bakameh lah amainjS,, diisikan b^reh diboentil, j dib^ri a,meh satahil, ka bakal Si Oemboet badjalan. \\ Manjambah Si Oemboet MoedS,, maminta⁵ ampoen ka n y-, i ■ amainjS,, laloe badjalan hanj§, laï. Ka ma lah injamp;badja-). \' • , lan, iS. ka Taeb Soemoelanggang, sampai ka ranah Kampoeng Aoer; mangadji injS, di sitian, di soerau toeankoe Pandjang Djanggoet.

Lah satahoen injS, mangadji. lah doe§, tahoen injS, _f di sitian, takatial di tij8, na-⁵ badjalan, takira di njS na-⁵ batasa⁵, j^ï matigadji ka nan lain. Minta⁵ idjin ⁷ njS. ka goproetij^. BakatiTSI Oemboet Moed^: „O goeroe, ? djS, den di goeroe, biiri maaf hamb^ di goeroe, bari ampoeti banja^-banja⁵; lapeh lah hambS dahoeloe, hambê, i na⁵ badjalan djaoeh!quot;

Mandjawab goeroe Si Oemboet: „Ko^⁵ itoe nan ang katamp;kan, lah hiba banar hati den, lah roesoeh kirll-kira

jj den; sübab karan§, awa^-5 ang, inda^ den sangkS, moerid

\\^r\\W4 - irwr»

9

cgt;_;

jyia,ï, inda⁵ diasa ana^J sasian; lah den asamp; kamanakan,| /lah den sangka ana⁵ kandoeng. MangapS, boejoeng ka^ badjalan; mangapa wa⁵ ang ka badagang?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Ko\'⁵ itoe nan goeroe katamp;kan, iamp;, banar nan di goeroe; mangka bamba na⁵

\' ^{0 7} ^ Vxl. ^ t. .

badjalan, mangka bamba na badagang, ta soeni bati ■j-di siM, inda⁵ soeni kira-kira, de\'⁵ mangadji di hamping kampoeng, de⁵ badagang dake⁵ nagari.quot;

Bakata goeroe Si Oemboet:

Den patah inda⁵ tapatah.

Den tateh djoeS, nan djadi. Den tagah inda⁵ tatagah, Den lapeh djoe§, nan djadi.

®^vMoed§,; dioendjamkan loetoet nan doea, ditakoerkan kapa]amp;. satoe, minta^vMoed§,; dioendjamkan loetoet nan doea, ditakoerkan kapa]amp;. satoe, minta⁵ maaf nja ka goeroenja, laloe badjalan hanjS, laï. Lah sarantang doeS, rantang, tjoekoep /

tiga rantang pandjang, dako⁵ basarangkan hamping, j \'sj hamping lah dako⁵ ka tiba, tiba di soerau toeankoe jl imam, bagamp;lar toeankoe Imam Moedïi; maalim nan ta⁵ maalim ame-⁵, ba⁵ itoe lah hanjS, maalimtijS,: ko⁵ njS, / tafsir djS, fakihi, ia lah mant? dja maani, ganti saadat «quot;^poelang maridi; koeraan nan tiga poeloeh, (tape⁵ ma-njima^-njima^kan sadj8,. Lah mangadji Si Oemboet fyj sinan; banja⁵ lah kitab nan takadji, banja⁵ lah soere^ i „ nan tabatja, banja⁵ lah lagoe nan lah dape⁵; hatinja tarang ba⁵ soeloeh, kadjinjü ba\'⁵ tjanda air. Ko⁵ den lorong soearanja, njaring Jamp;i, garce-⁵ laï: ga roe⁵ nja garoe\'⁵-garoe^ manis. Namoen balagoe Si Oemboet MoedS,, y oerang badjalan djadi baranti, boeroeng tarbang djadi \'

\\ \\

f v \\ , ^

O, O

w, lah hinggcf⁵, aïr hilir tatagoen-tagoen, de^ elö⁵ lagoe Si Oemboet.

fi / m\' De⁵ lamS, bakalam8,an, habis hari babilang pS.kan,

/ habis pitkan babilang boelan, habis boelan babilang tahoen, tjoekoep tigS, tahoen pape^, takanal di njamp; na⁵ babalr⁵, takanal di nja na\'⁵ koembali, na⁵ koembali ka kampoengnja, iS. ka ranah Kampoeng ïibarau. Minta⁵ /

0 idjin njjl ka goeroenja, laloe badjalan hanjS, tóï. Lah ^

sarantang padjalanan, lah doea rantang padjalanan, ^ tjoekoep tigS, rantang pandjang, dako⁵ lah hamping ka \\ tib^, tiba inja di roemah amainja. Lah sahari inja di roemah, lah doea hari antaranja, datang goeroenja mamanggil, nan bagalar Toeankoe Pandjang Djanggoet,

ka ranah ka Kampoeng Aoer; goeroenja ka barale⁵ gadang. Si Oemboet inda⁵ di roemah.

Lah sabantar antarfmja, lah poelang Si Oemboet MoedS,; djadi bakata lah amainja: „Ka mana boejoeng j i - V X sadja⁵ tadi? Oerang mamanggil datang tjaka, mamang-/ gil ka roemah goeroe ang; goeroe ang ka barale⁵ ga-

A .KM dang. Kini djoea ang paï, kini djoea boejoeng badjalan!quot;

^ Mandjawab Si Oemboet Moeda: Ko⁵ ba⁵ itoe katS, „3 mandai, insja Allah baf lah itoe! Hamb3, badjalan _ malah kini ka ranah ka Kampoeng Aoer; amai tarf-vi kan lah pakaian, mandai amb^kan lah kaïn.

Barawari amai Si Oemboet, masoe^ njS, ka bili⁵ da-I p lam; diboeka⁵ peti nan gadang: maharengeng boeninjü koentji, boeni majiese.⁷ awan biroe; ditari⁵ pakai Si \'\\l Oemboet, diagihkannja sakali.

Lah mamakai Si Oemboet Moeda, boeni ditakah padjalanan, dibaakan langkah lima, soeroetl ka langkah nan ampe⁵, taga⁵ badiri batoel; ditenggar tjarmin nan ƒ I gadang, dipandangi bajang-bajang; taga⁵ ka tangah 1 bamanoeng, taga⁵ ka tapi managoen, nan dilenong y tjintjin kiri, nan dipaling tjintjin kanan. Bakata Si

\\ \' ) yw iKvxxu.

11

Oemboet MoedS,: „Mandai, dja, den di mandai, pandang ƒ ^ \' banar\' djS, di mandai, lië⁵ banar djS, di amai; ISi ba⁵a / den matnakai, lal elo⁵ kab tjand?mja,?quot; ,

Mandjawab amai Si Oemboet: „Ko⁵ itoe nan ang tanjakan, ta⁵ ka_ moengkir damp;h tjandanja; tagal de⁵ lt; ^: pakaian bitam, ^töemBöeh tjatje⁵ di rang kampoeng: / \' ₍ \' (jacja* tdrhang djarnja oerang.

quot;quot; Mand an gar kaTa nan ba⁵ kian, digantinjS, poelS. pa-

kaian, dipakai sagala poetib. Bakata Si Oemboet MoedS,: ----\'

„Pandang banar dja di amai, tampan banar dj?i di mandai; 13,1 kab rantja⁵ den mamakai?quot;

Mandjawab amai \'Si \'Oemboet: „Ko⁵ itoe nan ang tanjamp;kan, ta⁵ ka moengkir dSb rasanja; tagal de⁵ pa-kaian poetib, sakete⁵ poela salabnja: hangau tarbami djarnja oerang.

Mandangar kata nan ba⁵ kian, dioera⁵ poel^ pakaian,

diloeloes kaïn di badan, dipakai sagala sirab. Lab soe-dab inj§, mamakai, batanja Si Oemboet Moeda: „Pan-dang banar dja di amai, lië⁵ banar njatS,-njata; liiï ba^a den mamakai?quot;

Mandjawab amai Si Oemboet: „Ko⁵ itoe nan ang ^ tanjfikan, ko⁵ rantja^ ift lab rantja⁵; tagal de^ pakaian

sirab, saboeab poela aïbnja: kasoembamp; tahampai djarnja ^

■ \'^v j»

oerang. _{4 vVff}..

Lab maboe⁵ hati Si Oemboet, lab roesoeb kiról-kira nja., inda⁵ ka djadi badjalan; bari basarang tinggi djoea. Batanjamp; Si Oemboet Moeda: „O amai, djamp; den di amai, kini batanjS, den ka amai; ba^a pakaian nan / ka den pakai, ba^a pakaian nan ka elo⁵? TjoeM. kata-kan lab di amai, tjoeba adja⁵kan lab di mandai!quot; Ba-( kata amai Si Oemboet: „Ko^ itoe nan ang tanjakan,

pakai lab sagala sabalai!quot;

Ka ba⁵ a poelü, lai laï, lab mamakai Si Oemboet MoedS,;

badetar palangaT^tjeb, oekan palangai oerang kini,

12

^alangai masS, dahoeloe; babadjoe biloedoe gandoen, i-\'boekan biloedoe na\'f kini, biloedoe masS. njo⁵ bari; AgX\'i\'o inda⁵ njS, dape⁵ di paneb, inda⁵ nj^ loeföê{r*3ïsasah,

__^ \' inda⁵ njS, loesoeb dipakai; bakaïn Palembang-Atjeh,

y, boekan Palembang nar⁵ kini, Palembang nini⁵ moe-Iv?\' jangnja, lab lama toeroen-tamoeroen, pantangnjS, tjabi-⁵ j dipakai, sampai ka patja elo\'⁵ djoe^, nan ditanoeiTnefang baparoeh, nan diragi oerang baïsang, maoeleb ka lidab air, mamoetoes ka lidah api. Lab takana⁵ sagala sa-balai, alab badetar balab katjang, sisamping oepib ka lareb, soedoetnjS, manikam arapoe kaki. BakatS. Si Oemboet Moeda: „O amai! djamp; den di amai, pan-dangi banar lab di amai, tampan banar djS, di mandai; lal ba\'a den mamakai?quot; Mandjawab amai Si Oemboet: „Ka⁵ itoe nan ang tanjakan, ta⁵ ka gawal damp;b toe laï, ta⁵ ka batjatje⁵ dab rasamp;nja; boejoeng, badjalan lab ang \'•xjy/\' dareb, ratja⁵ lab koedS, nan balang, kanaTcan alat pa-laiiiinja!quot;

Koenoen lab koedfl, nan balang, boeloe maïreb inda\' j-a- banat, sisondo\'⁵ awan tagantoeng, ikoer sarasahan tar-djoen, kaki radjab kaampe⁵^^; palanS, ameb balandjar, /quot; kakangnja pera⁵ babelS,, indjah-indjabrijS, asoeastl. Lab badjalan Si Oemboet Moeda, diratja^-5 koedS, nan balang, badjalan mandontjang-dontjang laboeb, alab ditjantjang ^ goeratihkan, lab mandoeH-doeS, loena⁵; gantS, gadang ^ bimbaujnahimbau, gant§, kete\'⁵ panggil-mamanggil, padamp; laloe soeroet nan labib, taïndjaquot;⁵ samoeTinda⁵ mati, batang talenda baboedjoeran, aloe tataroeng patab tiga. Dake⁵ basarangkan hamping, bamping basarangkan dake⁵, dake⁵ lab hamping ka tiba, tibfi inj^ tangab balaman; maranta⁵ koed§, Si Oemboet, maranta^-5 ma-\\ barengeb pandjang. Takadjoet goeroe Si Oemboet, tatjan-gang oerang nan banja⁵, taga⁵ badiri samoe§,njamp;, ma-nindjau ka pintoe gadang; lab nampa⁵ Si Oemboet tiba.

■

13

Bakatii goeroe Si Oemboet: „O boejoeng Si Oemboet Moeda!

Tjoebada⁵ tangah halaman,

Didjoeloe⁵ dja ampoe kaki.

Djan lama taga⁵ di halaman,

Toe tjiboe⁵, basoeh lah kaki.quot;

Lah naï⁵ si Oemboet Moeda, sarta nar⁵ in ja manjambah, manjambah bakeh goeroenja:

Dari Doesoen ka Sitoedjoeh,

Siraoet parambah pakoe,

Pakoe digoelai ka pamboeka.

Disoesoen djari nan sapoeloeh, ^:

Ditangkoet kapala nan satoe,

Dioendjamkan loetoet nan doesL

Bakatö goeroe Si Oemboet: „Sabanja⁵ ikS, lah oerang, ale⁵ lah sapanoeh roemah, nan djaoehoerang lalhdatang, nan hamping oerang lah tiba, waT\'aiig sadja nan ta⁵ nampa⁵, wa⁵ ang sadja nan ta⁵ kamari. Apa djoefi, nan ang tjari; apa djoe^l nan ditoentoet? Tjoeba, katakan lah ka hamM 1quot;

Mandjawab Si Oemboet MoedS,: „Kc⁵ itoe goeroe \\J tanjakan, oekan ta hamba ka mana-manft,, bamba lah paï badagang, bamba, lah pai mangadji, paï mantjari lagoe Masir; de-⁵ itoe lambe^ bamba datang, de⁵ itoe lambe⁵ den kamari!quot;

Bakata goeroe Si Oemboet: „O boejoeng Si Oemboet Moeda! Tara wa⁵ ang baloem datang, sabaloem wa⁵ ang kamari, banja⁵ lah soere^ nan tabatja, banja^_ lah O kitab nan takadji, banja⁵ lah lagoe den dangarkan; tjoeb^kan poela lagoe ang, nan ditoentoet ka nagari oerang!quot;

^f Mandangar katS, nan ba⁵ kian, dipanggangnjïi koe-

üWt, WA

Ui

Avif-^!\'^wVgt;

44

1

majan poetih, aso^ mandoelang ka ateh langit, haroem satahoen palaïrau. Mangadji Si Oemboet Moeda, dibadkan y\' lagoe Masir. Lah ^abantar nj^ mangadji, lah doeamp;, bantar njamp;, malagoe, djankan oerang ka baboeni, lantai man-: datP lai tida⁵; maalim nan sabanja⁵ itoe, toeankoe nan baratoes-ratoes, habis tangangS, samoeS,nja,, de⁵ elc⁵ ^ lagoe Si Oemboet. Lah tigS, bantar nja malagoe, toeroen lah poeti nan batoedjoeh, poeti batoedjoeh badansana⁵, kamanakan di goeroenja, rantja⁵ nan oekan alang-alang, elo-⁵ nan oekan Qelah-oelah; mahal lah radja ka djoe-doefij^V soekar lah soetah ka tandingnjS,. Ko^-5 den lorong ka roepanja: moekanja bagai boelan panoeh, kaningnja kiliran tadji, hidoengnja pantjoeng taloetoe^-5, talinga djare-⁵ tatahan, bibirnja limau saoeleh, kare⁵ koekoe boelan ka habis, karatannja bintang tataboer, ampoe^ ; kaki boengkal satahil, indoe-⁵ djari boengkal sapaa. ^ 1 gt; / Dipilih dalam dipilih, dipilih dalam nan toedjoeh,| si bongsoe rantja⁵ sakali, banamê, Poeti Galang Banja⁵, | soemara-⁵ roemah nan gadang, limpfi, bakoeroeng mandai kandoeng, djantoeng hati d»bapa^snja, pamainan oerang sakampoengnja; doedoe^-5 injü di kanan Si Oemboet. BakatS, Poeti Galang Banja⁵: „O toean, toean Oemboet Moeda! banja⁵ lah oerang nan mangadji, banja⁵ lah oerang nan malagoe; toeankoe lal, maalim laï; pakih

Pandoelang ameh Palangki

Oelang djS, saoelang laï, Oelang lah, lagoe nan tadi;

15

4-

.—.

h na⁵ kami dangarkan banar, na⁵ kami sima\'kan soeng- / \\ ¹\'J,- quot; goeh-soenggoeh!quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda:

„Malab diboeloebkan djoeS,, Tjapa di pamatang tabe^. Malab disoeroebkan djoea, Disaboet malab nan dape^-5.

Antah sape^ antah banilS,,

Rama-ramS, dalam kamboet. ;

₍ \' .U Antah dape^-5 iintah tidamp;,,

Lah lama kadji ta⁵ basaboet!quot;

Lah mangadji Si Oemboet Moeda, dioelang saoelang laï, dikaakan lagoe nan tadi. Djankan lagoe nan ka dape^, djankan kadji nan ka tabatja; mata soere\'⁵ lai ta⁵ nampa⁵.

Kalit-kalit di Malaka,

Hinggo\'⁵ di pasar Pajakoemboeh.

Takilit iman nan tjilaka,

Bakeh Si poeti nan batoedjoeh.

Lah gala⁵ poeti nan batoedjoeh, lah rintang garis-manggaris, lah asiq bisi⁵ babisi⁵, katjimoes barapi-api, gala⁵ lah badarai-darai. Bakata Poeti Galang Banja⁵:

„Lah tabair⁵ tapi kaïn,

Lah hilang pangiliannja.

Lah takilit hati malim,

Lah hilang pangadjiannja.

GilS, sipasin gila,

Digila sitawang-tawang.

Gila simalim gila,

Digila lapi⁵ sambajang.

oXi ca.^- ■. i \' ttO

, 1 \\j^

) i O-v

\'16

Baboeroe ka Padang Datar,

Kanai lah roesS, baiang kaki;

Baliinau poeroet lah dahoeloe.

Bagoeroe kapalang adjar,

Ba^ boenga karabang ta⁵ djadi;

BabalF soeroet lah dahoeloe!quot;

Toeraboeh maloe di Si Oemboet, paloeh lah maana⁵ soengai, mahilir ka toelang poenggoeng; moekS, lab sirah-sirah padam, hango^J lah gadang kete^an. Bakata, Si Oemboet Moeda, bakata bakeh goeroenja: „O goeroe! djamp; den di goeroe, maaf djoeamp;. nan dipinta⁵, ampoen djoeS. nan labih; bari ampoen banjV-banja⁵; hambH babalF poelang daboeloe, ta^ goena hamba di sikfi: Ta⁵ aloe sagadang nangkS,,

Aloe tatoemboe^-5 di tabing;

Ko\'⁵ lai tatoemboe\'⁵ di pandan,

Boelih ditanami taboe.

Ta⁵ maloe sagadang nangka,

Maloe tatoemboe^ di kaning;

Ko\'⁵ lai tatoemboe-⁵ di badan,

Boelih disabo^-5 djfi badjoe!quot;

Bakameb Si Oemboet MoedS., basegeh inja sakali, toeroen injS, ka djandjang.

Bakata goeroe Si Oemboet; „Boejoeng, nambe^-5 ang poelang; boejoeng, nantjr⁵ ang babali⁵; nantikan ale^ na⁵ lapeh; minoem makan malah dahoeloe!quot;

Mandjawab Si Oemboet Moed^: „Bari maaf bambft, j , gadang-gadang, bari ampoen sakali k§,; oesah goeroe » ^. jcete\' bati, bamba ka paï djoetl hanja.\'quot;

Bakata goeroe Si Oemboet:

Den tabang inda⁵ tatabang.

Ba⁵ manabang batang sampir;

Den tiiteh djoea nan djadi.

\'17

Den larang inda⁵ talarang,

Ba⁵ malarang aïr hilir; \\J

Den lapeh djoea nan djadi.

Lah badjalan Si Oemboet Moeda, dirütja⁵ koed§. nan balang, dipatjoe babali^ poelang, lah rnandoeü-doeS, kata⁵; dake^ basarangkaii hamping, hamping lah dake^ ka tibfi. Tibamp; inja tangah halaman, dipaoetkannjS, lah \\ J koedtlnjfi; laloe naïquot;⁵ inja sakali. Taga⁵ ka tangah bama-noeng, tóga⁵ ka tapi managoen; pantjalPan lah barapi-J^api, paniandangan lah kalam-kalam kaboet; talaloe _Ê rabah sakaTT7 tidoer manangkoet ka bantal, manangkoot V sambil manar)gis, manangis maïsa⁵-isa⁵; aïr mata ba⁵ yhoedjan labe^-5, djatoeh doea djatoeh tiga, ba⁵ intan poetoes pangarang, ba⁵ ma.nf poetoes talinjil, ba⁵ bonai _ diranta^ pagam. Lah sabantar nja manangis, diham-ij pinginja^/ di amainja; ditjali⁵ Si Oemboet isaMsa⁵!, bangka^ matamp;nja de⁵ manangis. Batanj°i amai Si Oemboet: Q „Boejoeng! apa ang roesoehkan; apalah nan angtangis-kan; mangadji ko^ alah di oerang; badoenia kah oerang ta⁵ talawan ?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moed^l: „Oekan ta alah de^-5 mangadji, oekan ta alah de^-5 badoenia, oekan tahimpit de\'⁵ mamakai.

Kalit-kalit di Malakü,

Hinggo^-5 di pasar PajS,koemboeh.

Takilit iman nan tjilaka Bakeh si poeti nan batoedjoeh.

O mandai! dj\'i den di mandai, ko^-5 lai hibtl mandai di hambS,, ko-⁵ lai sajang di badan den, mandai paï dj§,^ den soeroeh, mandai paï lah den sarajamp;, mandai isi oentjang mandai, tk/ soedoet tio-⁵ hikamat, tio^-5 lengkc⁵ tio^-5 pakasih, talinja sipalit gilfi; mandai p^ï djamp;hjca, kioen, ka ranah ka Kampoeng Aoer, ka roemah poeti

Lu !

\'18

nan batoedjoeh, ka roernah Poeti Gi^vilang Banja^; amai

\' tanjM banar-banar, amai baroending elo^-elo^-5:

Asa doea, tali pidja^kan,

DjalS, poetoes baa baranang.

Asa laï, doe^ tida^kan,

KatS, poetoes badan na⁵ sanang.

Baboeah katjang di bandar,

Boeahnjti nasi-nasian.

Soeroeh katakan kata, nan banar,

Djan kita nanti nantian.

Katakan ba⁵ tjanda itoe bakeh Si Poeti Galang Banja⁵!quot;

OBakameh amai Si Oemboet, dikoenjah sirih sakapoer, ditjari koetikS, nan ekvBakameh amai Si Oemboet, dikoenjah sirih sakapoer, ditjari koetikS, nan ekv⁵, di isi oentjang langkoMangko^-5, laloe toeroen nj^ sakali. Lab sarantang doea, rantang, dako^-5 basarangkan hamping, hamping lab dako\'⁵ ka . tiba,, tib§. inja di halaman, di balaman roernah Si 3 Gelang. Mahimbau amai si Oemboet: „O, oepr⁵, Poeti Vnv^ Galang Banja⁵, di ateb roemah kau toe kini? rnandjan-\' \' goeh ba^a sabantar!quot;

Bakata, amai Si Galang: „O oepF Poeti Galang Banja⁵!

I 3

OepF tingke\'⁵ lab bingkoedoe,

OepF pandje^-5 lab ambatjang. _i -

Oepi⁵ lië^-5 djab ka pintoe,

\\| , ,_t . v- Sia kilh oerang nan datang!quot;

Lab ditingke^njS, bingkoedoe, Lah dipandje^njS, ambatjang.

Lab dilië-\'nja ka pintoe,

Amai Si Oemboet mah nan datang.

Tadajoe^-5 pinggang nan lamah, tadodong bahoe nan kitmbang, marünta⁵ soebang di bahoe, goemirautjintjin

4-

di djari, tagerai ramboet nan pandjang, badjelil-djel^

di lapi^s, bapaloen-paloen di pinggang, bakabe^-kabe^-5 J di toemit. Goemelang panau di dada,, panau nan ampe^-5 badansana⁵, banama balakii kaampe^nja: dipoenggoeng si pikau tarbang, di dada si poejoeb laga, di kaning panau manindjau, di langan panau oesali. KaningnjS,

kiliran tadji, hidoengnjS, pantjoeng taloetoe^, talingtl djare\'⁵ tatahan, bibirnja limau saoeleh, kare^ koekoe boelan kahabis, karatan bintang tataboer; kata^-5 lihirnja _j ^gt;Jvsi nan ampe^-5, sakata⁵ disaho\'⁵ badjoe, sakata⁵ dihimpit aboe^-5, sakata\'⁵ aloeran paloeh , sakata⁵ aloeran mani⁵. O^JÓ -„O amai toean Oemboet Moeda!quot; katanja Si Galang i ^ Ban ja\'⁵:

„Tjoebadaquot; tangah halaman,

Didjoeloe³ dja ampoe kaki.

Djan lama taga⁵ di halaman,

Toe tjiboe^, basoeh lah kaki;

^ «mai na\'f lah dahoeloe.quot;

Lah na\'f amai Si Oemboet; lah sabantar tangah y\' roem ah, lah doea bantar tangah roemah , doedoe^ ba-sirih-sirihan, makan sirih sakapoer saoerang; habis manis sapah taboeang, kale\'⁵ tinggal di rakoengan,

\' TL-paresa habis taloeloer, sari lah ka boeboen-boeboen; sa-dang eW patoetoeran, sadang loenggar pakabaran,:

sadang tarbit kira-kira, sadang dape⁵ aga^-aga⁵; diang- \'

soer sakali roendingan, dibindje^ malah patoetoeran. W«OW \' « Bakata amai Si Oemboet; „O kaka⁵ amai Si Galang! \\

Boekan den kinari sadja,

Kinari ana⁵ rang Talang.

Boekan den kamari sadji,

Gadang makasoed nan den djalang.

\'20

Ikan takile⁵, djalii tibfi,

Djaia. tarandam masoe^ loeboe⁵, Pajah de⁵ bagandang sadjamp;.

Niat gadang takat8,kan tid^, Ba⁵ boeah taugisan baroe⁵;

Pajah def⁵ mamandang sadjCi.

Rakatil amai Si Galang;

„Laï mS,h ikan takile⁵,

Ba⁵a ta tida⁵ didjalakan.

Laï mah kaka-⁵ nan banië⁵, ^

Ba⁵ a ta tida⁵ dikatakan?quot;

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Mangka inda-⁵ tadjalamp;kan, Tindih-batindih kaki doelang.

Mangka inda⁵ takatfikan,

Kaka⁵ pamilih djarnjS, oerang!quot;

BakatS, amai Si Oemboet;

„Alalang di Kotü Pandjang, Dipoental dikabe^ ampe⁵.

Dirantang roending ka pandjang; Ela⁵ dikoempal na⁵ nja singke⁵.

Ia di sika soere⁵ nahoe,

Kalam tasisit ateb kasau. la di sikH boeroeng maoe, Hati birahi na⁵ mantjakau.quot;

Bakatfi amai Si Galang:

Baringin di ateh goenoeng,

Oere^njS, bakekZ-kelo⁵. Ko-⁵ ingin kaka⁵ di boeroeng,

Tjari lah gatah nan elo⁵.

21

Oere^nja bakelo^-kelo^,

Laloe ka sikoeran-koeran.

Ko^ dape^ gatah nan elö⁵, ^

Oenggeh lah soedah tahoean.quot; v

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Laloe ka sikoeran-koeran,

Badjalan manampoeh sama^.

Oenggeh lah soedah tahoean,

Nanti den rantjoengkan dama⁵.quot;

Bakata amai Si Galang:

„Badjalan manampoeh sama⁵,

Dipantjoeng kaki tindawan.

Ta⁵ talo⁵ dirantjoeng dama⁵,

TarbangnjS, manese awan.quot; ,

0 c

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Dipantjoeng kaki tindawan,

Balioeng di ateh ato⁵. Tarbang ko⁵ manese awan, Nanti den poesoen g djS. aso

gt; quot;

*

Bakatö amai Si Galang:

„Balioeng di ateh ato⁵,

Karoekam oeloe siraoet.

Ko\'⁵ kaka⁵ poesoeng dj§, aso⁵,

Oenggeh mambanam masoe^ laoet.quot;

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Karoekam oeloe siraoet,

A.do\'⁵ nan limS, dalam bilF ,

Oenggeh mambanam masoe⁵ laoet.

Dj a Hi soetü maïndeh sisfszLtCiU- ƒ

\'22

Bakat3, amai Si Galang:

„Ader⁵ nan lim§, dalam bilF ,

Ader⁵ na⁵ \'rang Pakan Sabtoe.

Dj al a soeta maïndeh sisf ,

Oenggeh lari ka roenggS, batoe.

Mandjawab amai Si Oemboet:

Adcv⁵ na⁵ \'rang Pakan Sabtoe, Ainpaleb di dalam padi.

Oenggeh lari ka roenggamp; batoe, Den rameh toeba na⁵ mati.quot;

Bakatö amai Si Galang;

„Ampaleb di dalam padi, Si Tjoeli⁵ kotanjS, randah.

DitoeM oenggeh ta^-5 mati,

Inja manggiri⁵ masoe^-5 tanah.quot;

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Si Tjoeli⁵ kotamp;nj?i rftndah,

Silareh di palambahan.

Oenggeh manggiri⁵ masoe^ tanah, Doetx baleh tambilang makan.quot;

Bakatil amai Si Galang:

„Karambil dibalah-balah,

Talata⁵ di ateh pintoe.

t Ba^a lab tatalah-talah,

üahoeloe tida⁵ ba⁵ itoe.quot;

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Oekan den kinari sadjü,,

Karimbft. maambi⁵ rotan,

J/ , Ta ba a di rotan moeda.

23

Oekan den kamari sadjamp;:

Kamari mambaS, pasan,

18, lah pasan Si Oemboet MoedL

Dangarkan saboeah ia,ï:

Raboeni badil di Djapoen,

\'Rang parang ka LimS, Kota.

Kata tida⁵ ka dioemoen,

Si Oemboet datang samandü,

bakeh Si Poeti Gelang Banja⁵.quot; ,

Bakata amai Si Galang: „Tahado^ kapada roendingan toe, dangarkan banar lah di kaka⁵:

Di rimbS, tida^-5 batjapa,

Toemboeh di loerah oela^ pantai. \\ •

Di kitü tida⁵ ka mangapa;

Tinggal di oerang nan ka mamakai.

Kaka⁵ baroending lah djamp;. Si Gülang, kaka⁵ baretong \' lah dja awa^njL

TS-loe⁵ baf, koealS. tanang;

Djoeragan masoe^-5 inoearünja.

Boeroe-⁵ baï\'⁵ djarnja Si Gelang;

Inda⁵ hamb^ doeS, bitjarS,!quot;

Lah dipaling djadi roendingan, diasa⁵ ba,keh Si Gelang. Bakata amai Si Oemboet: ,,0 oepr⁵ Poeti Gelang - ^ Banja⁵, dangarkan banar lah di kau;

ksk doefi, tali pidja\'kan,

Djala poetoes baS, baramp;nang,

Djal8 aria⁵ \'rang Dangoeng-Dangoeng. AsS, laï, doeS, tida⁵kan;

Katö poetoes badan na-⁵ sanang;

Djan lamS, kami digantoeng.quot;

(V

\'24

Mandjawab Si Galang Banjaquot;⁵: „0 amai! djS, den di amai, ko^-5 itoe nan amai tanj8.kan, i§, poel§, nan di amai; akan tatapi lah sakete^-5, minta⁵ tanggoeh hambS. \\ dahoeloe, nan satahoen doe^, ikfi; aloem hambS, ka ö\\ badjoendjoeng, aloem hamba ka basoeami, aioem taniat .y na^ balaki; hambS, ka marandft, sadja. Katakan baelo^-5-elo^ bakeh toean Oemboet MoedS,!quot; kat3,njS, Poeti Galang Banja⁵.

Mandangar kata nan ba⁵ kian, tamanoeng arnai Si Oemboet, tatjangang malah nan djadi; angan laloe, paham tatoemboe^, awa⁵ ainoeh oerang atiggan; diha-poes bibir, poelang djoeL Bakata amai Si Oemboet: (^\\ „O oepf Poeti Galang Banja⁵!

Den na⁵ doelang, den na^-5 doelang,

Poetjoe^ sidjawi-djawi moedS,. Den na⁵ poelang, den na⁵ poelang, Ko\'⁵ lai oentoeng babalP poel§,.\'L

Mandjawab Si Galang Banja⁵: „Dangarkan poelS, lab 1^\' di amai:

Ka ma lah tjondong karambii, Doelang-doelang rabah ka bandar. \'/ \'Kamari inda⁵ bapanggil,

Ka poelang inda⁵ bahantar;

bamba lapeb dj^ bati nan soetji, bamba lapeb djamp; moeloet nan manis, bamba, lapeb dja moekti nan djarnib.quot; fC Lab toeroen amai Si Oemboet, badjalan dja, bati bib^, babalï⁵ dja, bati sebol. poelang dja bati roesoeb. Lab sarantang doea rantang, tjoekoep tiga rantang pandjang, hamping lah dake^ ka tiM, tiba injS, tangah halaman, laloe naf inja sakali. Batanja Si Oemboet Moeda: „O amai, dja den di amai, ba⁵a roendingan nan dibaa; ba^Ja kata nan didjawe⁵ ?

V

¹

\'25

Taro^-5 di baroeh manganti, Dikaboeng-kaboeng patigfi.

Haro^ ba⁵ rasamp;, ka laï,

Tjameb ba⁵ rasfi, ka tid§,.quot;

Mandjawab amai Si Oemboet: „O boejoeng, djfi den di ang ai,

Bingkoedoe di Dangoeng-Dangoeng;

Djatoeh sadahan salaranjd. o \\j Aloem diandjoer lab tataroeng,

Alamat badan ka binaslLquot;

Bakatamp; Si Oemboet Moeda: „O amai, djS, den di amai, katükan banar dj9, di amai, kabarkan bS,nar samoeanjS,, apa-apa kSh katanja, katS, Si Poeti Galang Banja^, na⁵ nj§, sanang toe bati den. ApS, banar dianggan-kannja; apamp; banar ditanggoebkannjft, mangkS, lab ba⁵itoe ba,nar?quot;

„O boejoeng, dj§, den di boejoeng!quot; kat5,n$ amai Si Oemboet, „nan sataboen doeS, ika, aloem injS, ka ba-djoendjoeng, aloem injamp; ka basoeami, aloem taniat na⁵ balaki; inja ka maranda sadja. Ba⁵ itoe banar katanja, kata Si Poeti Galang Banja⁵. O boejoeng Si Oemboet Moed^, soenggoeh poen ba^itoe banar, dangarkan poel?i lab di ang,

Ana^ boeaja.goeloeng tanoen,

Masoe-⁵ koealS, IndapoerS,.

ApS,kan daja oentoeng baloem,

Nantikan sadja koetiMnja;

KotS, Saba-⁵ mahado⁵ Tikoe,

Tikoe mahadc⁵ KotS, Tangah. Sadang tida^J sabar daboeloe, Nantikan sadjfi gara⁵ Allah;

\'26

Ta⁵ djira⁵ bingkoedoe ia,ï,

Aloem pandan ka bagagang.

Ta⁵ nia⁵ itoe Iflï, ₍ Aloem lah badan ka tagamang;

UA

(X. jnambe⁵ hati diparoesoeh, nantjf hati diparisau, oesah \'s L- S ViiMboejoeng tjameh laï.quot;

\' Mandjawab Si Oemboet Moeda: „lü, poela nan di amai, banar poela itoe mS,h; tatapi sakete⁵ nan marasa, ₍ ^ nan marasa di hati den, pitoea djoeS, di amai: malamj-■\' \' • kah ta^s saclang salangkah, bakatd ta¹ sadang sapatah, nan sakali didoedkan; doea diljoekoepkan tigd; tjoekoep ₀ tigd katd poetoes. Ba⁵ itoe djoefi nan bias;!, ba⁵ itoe [ , djoeê, nan bapakai: Paï lah amai sakali laï, minta⁵ \\ v.-» banar katfi poetoes, djan tarasS,-rasa, djoei!quot; \\y\\/\' Mandftngar katö nan ba⁵ kian, hilang akal amai Si Oemboet; lah sftsa⁵ kira-kirS, njamp;;

Taketa⁵ taketoen-ketoen,

Salimbad§, dalam loebang.

Tataga^ tatagoen-tagoen,

BitjarS, di badan saoerang.

Roemah gadang sambilan roeang,

Poeti doedoe^-5 di soerambi.

Alang sakitnjS, batenggang saoerang, Ba⁵ manantang langit tinggi;

j ka paï badan lah maloe; ta^-5 ka paï ba^a lah garan. !^^c ,[, i.o Dequot;⁵ hiba hati di ana⁵, badjalan djoeamp; nan djadi. Lah sarantang padjalanan, lah doell rantang padjalanan, tjoekoep tigS. rantang pandjang, hamping lah d^ko-⁵ ka tibS,, tib§. inja di halaman, di halaman roemah Si Galang. Bahimbau amai Si Oemboet: „O oepp Poeti Galang Banja⁵, laï di roemah kau toe kini?quot; Manindjau Si

\'27

Gelang Banja⁵; lah nampa⁵ amai Si Oemboet, bakatS, Si Galang Banja-⁵:

„ïjoebada⁵ tangah halaman,

Didjoeloe\'⁵ djamp; ampoe kati.

Djan lamS, taga⁵ di halaman,

Toe tjiboe⁵, basoeh lah kaki!quot;

Lah nar⁵ amai Si Oemboet. Lah sabantar t;ingah roemah, lah doe^ bantar antaranja, bapantoen Si Galang Banja⁵:

„Baboeah balimbing basi,.

Baboeah bapoeti⁵ poelS,.

Batoeah pintoe di tapi,

Lah paï babalf poela.quot;

Mandjawab amai Si Oemboet:

„Kaïn koerr⁵, kaïn Djaa,

Didjahit baloem disasah.

MangM den babali⁵ poelS,,

Roendingan baloem lal soedah.

O kaka⁵ amai Si Galang, dangarkan bïinar lah di kaka⁵:

Batangga babalf poelfi,

Badoelang bakalang hoeloe.

MangkS, den babalP poel8,,

Maoelang katS, nan dahoeloe.quot;

Bakatö amai Si Galang:

„Sadja⁵ samoel§. den latamp;kan,; ■ ,, ■gt; Tida⁵ dilata⁵ dalam padi,

Dilata⁵ djoea di pamatang.

Sadja⁵ samoelS, den katókan,

Tida⁵ dilata⁵ dalam hati,

Dilata⁵ djoeS, di balakang;

28

Di rimbS, tida⁵ batjapS,,

Toemboeh di loerah oela⁵ pantai. Di hamM tida⁵ ka mangapa,

Tinggal di oerang nan ka mamakai;

Tahadc/ kapadS, roendingan toe, djan dioela\'kan djoea ka hambS,; kaka^-5 baëtong dja awa^njê,, djS, Si Poeti Galang Banja⁵.quot;

Bakata amai Si Oemboet; „O oepf Poeti Galang Banja⁵, oepi* djawab dj;! katS, den:

Asa tali doea pidja\'kan,

DjalU poetoes baa baranang,

Djan baraga-ragfi djoefi.

As§, 1S,Ï, doeS, tida⁵kan,

KatS, poetoes badan na⁵ sanang,

Djan tarasamp;-ras§. djoeS,!quot; . . ydt) \' ■

■\' -v

Bakata Si Galang Banja⁵: „O amai, djS, den di amai,

Toea^ djoeamp; djarnj§, bambS,,

Nir§. djoea djarnjamp; amai.

Inda⁵ djoeft, djS,rnj§, bamba,

IS, djoeS, djamp;rnjS, amai.

^ rt. D ■ Dangarkan banar lah di amai, dangarkan banar \\| babis-habis, na⁵ den kat§,kan kata hati, na^ den b^ri ^i-^s katS poetoes. Ko⁵ njS, toean Oemboet Moed8,, siang ta⁵ \' mandjadi angan-angan, malam ta^mandjadi mimpi. Ko⁵

y elo^ banar toean Oemboet, lab taboe den di elo⁵nj?i; elo⁵ de⁵ kaïn basalang. Ko^J gadang toean Oemboet Moeda, lah tahoe den di gadangnja: gadang de^ tftboe t\\ lingkaran. Ko^ kajamp; toean Oemboet MoedS,, lah tahoe den di kajanjS,: kajS de^J ameh pambaS,, ameh pambaS, de^J ajahnja; ka galang kaki den ta⁵ ka sampai. Ko-⁵ njt\\ toean Oemboet MoedS,, oesah disaboet draea kali,

\\ r

T

- quot; \'i9

ja gt;

sadang lah sakali ika. Ko^ tagisili den ampaleh, ka \\ ^ \' tatanggoe⁵ den kiraikan, ko^-5 tabaS, den hantarkan, oesah \\ dioelang-oelaiig djoeS,; maramang boeloe koedoe\'⁵ den!quot;

Koenoen lah amai Si Öeïrrboet, lah ba⁵ ajam kanai . •i toekoel; hati gatal matS, digaoet, badjalan dja. hati — sebo⁵, badjalan djamp;, hati roesoeh, badjalan tahanta⁵- LCL* hlt;^vmta^s , badjalan tatagoen-tagoen,

Kapoendoeng koelitnjS, manis,

Poetjoe⁵ sibiH-bia tinggi.

Baoendoeng-oendoeng manangis,

A pa kiiii-kira, kini.

Lah sampai sarantang padjalanan, baranti amai Si Oemboet, doedoe^J bamanoeng tangah djalan; paloeh lah maana⁵ soengai, mahilir ka toelang poenggoeng. Dipikir-pikir di hati, dipatoet-patoet dja akal, takira _v poela nan maroesoeh. Apa lah nan diroesoehkannjS,;

apa lah nan dirisaukannja? „Ko^ toemboeh oesoel dja siase⁵, kc⁵ datang tanjS, dja soedi, di boejoeng Si Oemboet Moeda; ap^i lah nan ka tenggang den; apa lab nan ka ö kata den; apS, lah nan ka djawab den?quot; katanjS, amai

Si Oemboet; „ko^ den katakan samoeanjii, ko^-5 den ! ^ baritakan habis-habis bakeh boejoeng Si Oemboet Moeda; ko^-5 bangis inja baïka; soeratan den kc⁵ lah nan malang, \\ oentoeng den ko^-5 lah nan boeroe⁵. Ika lah basoe^ ba⁵ pantoen oerang: ^l*^lquot;^{v L}

Bingkoedoe di Dangoeng-Dangoeng,

Djatoeh dj;l dahan salaranjü.

Aloem diandjoer lah tataroeng,

Alamat badan ka binasa.

Ja Allah, ja rasoeloe\'llah! ba\'a lah oentoeng den ikS,?

Satampan ik§, lah ana⁵, sadjombang ikS. lah roepanjfi,,

rantja⁵ laï patoet laï; toemboeh tjatje⁵ bahado^an, oerang

1

30

/ntvvvvv,^⁴ ta⁵ manenggang awa⁵. Manga lah ba⁵ itoe banar; garan

Allah soedah lah di den.\'\'

,_v P/ Lah sabS.ntar nja mamanoeng, lah doefi bantar njS,

Vy\' f manangis, lah sabar kird-kii^ njS,. lah dipaboelequot;⁵ piki-

rannjS,; badjalan amai Si Oemboet. Dako^-5 basarangkan ham ping, hamping lah dake\'⁵ ka tibamp;, tibS, inja tangah halaman, laloe nar⁵ inja sakali. Si Oemboet sadang bamanoeng, sadang malantoeh-lantoeh djari, sadang mangare-ngare⁵ koekoe. BatanjS, Si Oemboet MoedS,: „O amai, dja den di amai, ba^a kata nan didjawe⁵; ba⁵a roendingan nan dibafi ?

Taro^-5 di baroeh manganti, i Dikaboeng-kaboeng patiga.

Hare/ ba⁵ rasS, ka laï,

Tjameh ba⁵ rasa ka tidL

Tjoeba katakan lah di mandai, kabarkan banar lah \\ ._s i di mandai; oesah amai mamboenji-boenji; nan banar nan ka dikatakan, na⁵ nj^ sanang hati den.quot;

Bakata amai Si Oemboet: „O boejoeng, hoejoeng, o boejoeng!. dangarkan banar lah di ang; ko\'⁵ itoe nan ang tanjakan, djako^-5 itoe nan ang soedi, ba⁵ itoe djarnJS, Si Galang: „Nan satahoen doeS, ikii, aloem hamb^ ka badjoendjoeng, aloem hamba ka basoeami,

aloem taniat na⁵ balaki; bamba ka maranda sadjamp;.quot; Mandjawab Si Oemboet Moeda: Mata amai ba^a de⁵ bangka⁵; mata amai ba⁵a de⁵ sambo^; roman ba⁵a de⁵ baroebah; rona ba⁵a de^-5 bakoetja⁵; hati apa hati amai ?

hati palapah malah garan; djantoeng ap§, djantoeng amai? djantoeng pisang lah aga^nja. Inda⁵ banar nan dikatakan, badoetS, mandai mah kiranja.quot;

Mandangar ana⁵ lah bangis, malië^-5 ana⁵ lah berang, dibanarkannjS, nan djadi: „O boejoeng! dja den diboe-joeng, dangarkan banar lah ko\'⁵ tida⁵, na⁵ den katakan

0 s

UM¹ ïrr\\y-9

v-4 l li a

•^J , lt;gt;.■ V Ir/

34

habis-babis, na⁵ den katakan katïi banar; inda\'⁵ den lS,bih, den koerangi. Ba⁵ itoe djarnja, Si Galang: „Ko\'⁵ njfi toean Oemboet Moeda, siang ta⁵ mandjadi angan-angan, malam ta⁵ mandjadi mimpi. Kcv⁵ ekr⁵ banar toean Oemboet, lab taboe den di elo\'rija: elo^J de^s kaïn basalang; W gadang toean Oemboet Moeda, lab tahoe den di gadangnjS,: gadang de^-5 taboe lingkaran; ko^

kaja toean Oemboet Moeda, lab taboe den di kajanja:

kaja de\'⁵ ameh pambaa, ameb pambaa di ajabnja; ka galang kaki den ta⁵ ka sarapai. Ko^-5 nja toean Oemboet Moeda, oesah disaboet doea kali; sadang lab sakali iksl; . koquot;⁵ tagisib den bampaleb , ko^-5 tatanggoe^ den kiraikan,

| iN ko\'⁵ tabaS. ka den bantarkan; oesah dioelang-oelang djoea, maramang boeloe koedoe⁵ den!quot; Ba^ itoe banar nan katönja, kata Si Poeti Galang Banja⁵.quot;

Sarta mandangar kata nantoen, lab bangis Si Oemboet iMoedS,, bangis nan oekan alang-alang, berang nan / oekan oelab-oelab, mabampeb-bampebkan tangan, ma-latjoet-hltjoetkan badan, manoekoel-noekoelkan detar.

VDisabarkan indaDisabarkan inda⁵ tasabarkan, dipoedjoe^ inda⁵ tapoedjoe^;

lab bilang akal mandainja. Bakata arnai Si Oemboet: ■ quot; „Itoe djoea nan disagankan, itoe djoea nan dianggankan, [ ;i ka mangatakan samoeatija, ka mangabarkan bakeb ang; „ lab badata⁵ djoea bati den, lab tak^nal djoea di den, i nan babasa. ka ba⁵ nangka, nan bahasa ka ba^ tjanda ikü!quot;

Lah sabantar inja manangis, lab sabantar nja mama-noeng, na⁵ oerang Si Oemboet Moeda, takanal banar ⁱ-^v

|nari djadi. BakatS, Si Oemboet Moeda: „Amai, djfi den amai, ko^-5 laï hiba amai di den, laï sajang amai di

badan den, paï lah amai den soeroeh, paï lah amai • ^ den saraja. Ko^ laï maloe ka tabangkit, ko^-5 lal maloe

i !/-\'

ka tapoepoes; tjarikan den karoepoe^ hanjoet, iil ka , loeboe^ MatS, Koetjing; sati nan ta⁵ sati ame^-5: dagang | laloe mati taga⁵, boeroeng malinteb mati djatoeh; djar-

¹ \\i ¹ k

82

lih nan ta⁵ djarnih ame-⁵ ; nampa⁵ si oedang balari; dalam nan ta⁵ dalara ame⁵: satoekal banang baoesai; di kapesong nan mangeoug, di sirangka⁵ nan badang-kang; nan dipaloet nagamp; sati, nan dililit oelar bisS,, pjx nan didjoedjoeng ikan gadang. Itoe karoepoe⁵ nan ka

^ | amai tjari, itoe karoepoe^-5 nan ka amai tarP. Ko⁵ ta⁵ . i

^ - dape⁵ karoepoe⁵ nantoen, amai ta⁵ kasih ka den laï, amai ta⁵ sajang di badan den.

Ap§, goenanjil tjipoet laï,

Tjipoet lah barangkai-rangkai. Apa goenanja hidoep laï,

/ Hidoep ka batjarmin bangkai;

na⁵ den amoe⁵ lah badan den, na⁵ nja sanang hati mandai.quot; quot; Mandangar kata nan ba⁵ kian, lah roesoeh amai Si Oemboetj lah sasa⁵ kinVkiranja, ba⁵ makan boeah quot; / ^ïnïoeUlkaoï^^ ka paï badan ko^-5 mati, ta⁵ paï ana⁵ raangamoe\'⁵; itoe lah saritnja rian ka ditjari, itoe roepa kahanda⁵ ana⁵. Dipatoet-patoet dja akal, dipikir-pikiri . / 1 banar, de^-5 amai Si Oeraboet Moeda: „Pada ana⁵ denai ^NJ /-mati, elo^-5 lah den mati djoefi.quot; De^-5 hibil hati di ana⁵, 7 inda⁵ raga dihango^J kannja, inda⁵ raga dimanoengkannja. ^ quot; Badjalan inja sakali; dibatl koemajan poetih; manangih

baoendoeng-oendoeng; kode^-5 lah gendjong gerongan, hangoquot;⁵ lah gadang kete^-5an. Bapantoen amai Si üemboet:

/

„Ka pakan nan sakali nangkS,,

Ta⁵ moengkin mambali laï. Badjalan nan sakali nangkS,, Ta⁵ moengkin koembali laï.

V v gt;quot;

f i Tinggal mantjangoet lah kau kampoeng,

\\ \' Ta⁵ ka den oelang-oelang laï!quot;

Lah soedah injS, manangis, badjalan amai Si Oemboet, badjalan tatagoen-tagoen, badjalan tahanta^-banta⁵; boemi dipidja⁵ rasa, gampoer, langit dipandang rasS, tarban. Lab sarantang inja badjalan, lah doeS, rantang inja badjalan , dako^-5 basarangkan hamping, hamping lah dakcr⁵ ka tiba; lah tibamp;, injS, di sanan, iamp;diloeboe\'⁵ Mata, Koetjing. Sarta sampai inja ka sanan, mandaba⁵ hoedjan mn labe⁵, barlantoeng boenji patoes toenggal, lah tib§, e èidolaj-dolai, goemambiquot;⁵ tanah dipidja\'⁵kan ; lah kalam

ftangan loeboequot;⁵, kile\'⁵ lah barapi-api. Sinan manjaroe ¹ !, amai Si Oemboet; dipanggang koemajan poetih, aso mandoelang ka ateh langit, haroem satahoen palaïran. OxDibatj^ amai Si Oemboet: „Ja Allah, ja rasoeloe \'llah, ja Toehankoe djoend joengan den! palakoekan ba⁵a ka-handa^ den, bari lah ba\'a pitita⁵ den: hanjoet lah ba^Ja karoepoequot;⁵!quot; De^-5 pinta^nja lai ka balakoe, de⁵ Allah laï ka manolong, sartS. soedah koemajan tapanggang, tadoeti - sakali hoedjan labe⁵, baihanti kile\'⁵ djd patoes, lah ano^-5 angin nan dareh, lah tarang tantangan loeboe^. Lah nampa⁵ karoepoe^-5 hanjoet, sadang didjoedjoeng ikan ga-dang, sadang dipaloet nagamp;, sati, sadang dililit-lilit oelar, sadang diratja⁵ kalft, bisS,; lab dipesong-pesong aïr, lah dilamoen-lamoen omba⁵; djaoeh nan ta⁵ djaoeh ame^ ; dipandang sajoep-sajoep sampai, ko^-5 dikaït inda^ ka dape^, ko^-5 didjamba kalampauan; adang-adang njS. manapi, adang-adang nja ka tangah; ba⁵ ka hamping injÊi djaoeh, baroe ka djaoeh inja hamping; alah hilang-hilang timboel, alah nampa⁵-nampa⁵ apoeng.

Koenoen lah amai Si Oemboet, maliëquot;⁵ nan sada itoe, mamandang karoepoe\'⁵ nantoen, hatinjS, kambang-quot; kambang koetjoet, hati lah haro^-haro⁵ tjarneh; haro^-5 (jufr^babaoer dj a takoet, tjameh ba⁵ rasa ta⁵ ka dape^, takoet badan ko^-5 ka mati. Dipaboele^nja pikiran, dibaga^kannjS, hatinjS., dipitjingkarmjS, matS,njS,, dihamboerinja loeboe\'⁵

1

V\'

ft k w iquot; ^

V-C\\.

34

^ / hantoen, dilompe^injii sakali, ditjaboerin^S, nan djadi. Lah dipesongnjH di aïr, dihampehkannjS, di omba⁵, düatjoetkannja, di aïr; baoendjoen-oendjoen djS, kal§,, barS,gaiig-ragaiig djS, ikan, bahelS,-bel§, dja nagamp;. Lah ganti hainpeh-mabampehkan, lah ganti latjoet-mala-tjoetkan; lah pajah baoendjoen-oendjoen, lah pasai baëndj§,-endjS, lah lama baiagang-ragang, dape-⁵ di njS, karoepoe\'⁵ saroeëh, di amai Si üemboet MoedS,. SS,rtamp; dape^ karoepoe^ nantoen, kaloear njS, dari dalam loeboe⁵, balari sakali poelang; lah balari-laii andjing, lah man-dontjang-dontjang kete⁵, lah mahamboer-hamboer kian; lah hilang maloe dj^ sopan, de⁵ sangat hange⁵ hatinjL Soekamp; nan oekan alang-alang, riang nan oekan oelah-oelah; badjoe lah batorai-torai, kode⁵ lah basempang-/sempang, aboe⁵ lah bagabang-gabang. SadH oerang nan /mantjaii-⁵, sadS, oerang nan maliëquot;⁵, gadang kete⁵ toe^ \'moedS,, habis tatjangang satnoeSnjS,, habis gala\'-gala⁵ balakS,, mantjalr⁵ amai Si Oemboet, malie⁵ lakoe j parangainjL Banja⁵ lah oeiang nan rnanjapS,, banja⁵ /lah oerang nan batanjS,, satoe tida⁵ diatjoehkannjS,, O\' satoe tida⁵ diapFkannja; antah lai tingaran antah tida⁵. Awa^njS, balari djoea, karoepoe^-5 didjoedjoengnja djoeS. Lah sabantar nj§, badjalan, lah doeS, bantar nj§, balari. tibS, injS, tangah halaman, laloe nar⁵ inj§. sakali.

BatanjS, Si Oemboet Moeda: „O amai, dj§, den di amai, lai dape⁵ nan den katS,kan; laï boelih nan amai tjari ?

Taro⁵ di baroeh manganti,

Dikoedoeng-koedoeng patigS..

Haro⁵ ba⁵ rasamp;, ka lamp;\'i,

Tjameh ba⁵ ras^ ka tidS.quot;

Mandjawab amai Si Oemboet; hango^njS, sajoep-sajoep sampai, bakatd tagante⁵-gante⁵ de⁵ sangat pajah balari.

35

„O boejoeng Si Oemboet Moedfi! Ko^-5 itoe nan ang tanj8,kan, ko^ itoe nan ang siase^-5, tjameh mati badan den, tjameh karam badan bamba, bampir kit§, ta⁵ basoea.

Mamoeke\'⁵ tüntang TS,loe^ Gosong,

Kanai lab ana\'⁵ matjS, badji.

Ko^j: ta⁵ Allab nan manolong,

Haram tad j ad ja\'\' tanab tapi. \\

Tj^ii-⁵ lab badjoe den dl ang: lab babis batorai-torai; j , ^ liëquot;⁵ lab kaïn den di ang: lab sempang-sempang patigL 1

Pandangi badan den bagai, inda⁵ ba^ tjandS, badan laï, de^-5 baoendjoen-oendjoen dja kalfi, baragang-ragang dja ikan, bahelS,-bela dja naga, dihampeb-bampebkan omba⁵, de⁵ dipesong-pesong air, dilatjoet-latjoetkan ikan. De-⁵ oentoeng pambari Allab, laï dape^ karoepoequot;⁵ nantoen,

laï dape^-5 saroeëh sadja. Ika mah injö,, boejoeng!quot;

Koenoen lab Si Oemboet Moeda, saVta malië⁵ karoepoe-⁵ nantoen, riang nan oekan alang-alang, soeka nan tida⁵ tabada; ditarr⁵nj§, karoepoe^-5 nantoen, dibaa sakali masoe^-5 quot;quot;—1 , biliquot;⁵, diraoetnja ka poepoet. Poepoet lab ?oedah tapaboeë^, / batanjd amai Si Oemboet: „Boejoeng, apS, nan ang boeë^-5; boejoeng, ap^ ang kardjakan; boejoeng, mangapa / wa^-5 ang kini?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Ko^-5 itoe amai tanj°i-._v kan, wa⁵ den mampaboeë^ poepoet; ko^ lai maloe ka ^v tabangkit, W lai maloe ka tapoepoes; wa⁵ den ka paï [ bapoepoet ka lopa⁵ Pintjoeran Radja, ka loea^ Poeti Gelang Banja⁵.quot;

Bakat§, amai Si\\Oemboet: „Boejoeng, oesab wa⁵ ang j,., p^ï; boejoeng, oasab ang ka kioen; ana⁵ oeVang ko^-5 damam-damam, a^ia^ \'rang ko^ takMjoet-kadjoèt, ana⁵ 1 perang lamab soetAange^!quot;

Mandjawab Si Oèmboet MoedS,: „Amai ta^s taboe di

\\ y

\'\'.K vt ^

^ v» v^v\'

^N \\!^K

iv\'tv^

36

^ \' j maloe, amai ta⁵ tahoe di nan sakit; iS. Iamp;bal talingii amai; nan ta⁵ patoet amai tagahkan, nan ta⁵ patoet amai larangkan, ta⁵ oekoer amai hatnbe^kan. Pikir-kan banar lah di amai, hino^-him/kan lah dahoeloe! Inda⁵ kah ba^a lab di amai? Dangarkan banar lah

di am a i ! \' ■ : \' v.A l. \\/ \\ - ■ ■. ! A \' 4

Roemah gadang batingko\'⁵ tidS.;

üi ma lah angin ka laloe,

Antah ko^-5 di liang lantai.

Hati birnbang basingko^ tidfi;

Sia lah oerang nan ka tahoe,

Antah ko^-5 oerang nan marasai.

Tahado^-5 kapadS. badan bamba, sadja⁵ mandangar katS, I nantoen, lalo^-5 nan ta⁵ talalo^kan, makan nan tida^ tamakankan, tidoer nan tida⁵ tasanangkan; namoen nan sakali nangka, bagS, hilang njaa badan, baga ka poetoes lah nan ganting, bagS, hilang nan bakata, biar na⁵ bamba tjoeba banar:

Bilalang tarbang malajang,

TarbangnjS, barapi-api.

X AsS. hilang, kadoea tabilang,

NamS,nja ana⁵ laki-laki!quot;

Mandangar kata nan ba⁵ kian, bakata amai Si Oemboet:

„Den tabang inda⁵ tatabang.

Ba⁵ manabang batang sampir;

Den toetoeh dja pisau kete⁵.

Den larang inda⁵ talarang, ■ Ba^-5 managah aïr hilir;

plt;X. Soeka hati lah paboeë⁵!quot;

Lah badjalan Si Oemboet Moeda, badjalan p^ï ka pintjoeran, ka loea⁵ Si Galang Banja⁵. Lah sarantang

37

padjalanan, lah doeS, röntang padjalanan, tjoekoep tigamp;

rantang pandjang, hamping basarangkan dS.ko^-5, dako\'⁵ lah hamping ka tiba, lah tibamp; inja di sinan, dl loea⁵ Pin-tjoeran Radja, di loea⁵ Si Galang Banja⁵; nan babatoe asoeasd, nan bapintjoeran gading gadjah, nan ba-dinding tjarmin gadang; aïrnja ba⁵ matS, koetjing. Ba-poepoet Si Oemboet MoedS,. Hari toe hari Djoemaat,

sadang tangah hari tape⁵, sS,dang boentar bajang-bajang,

sadang litaMita⁵ andjing, sadang kanjang-kanjang pipit, (

sadang 13,ngang-larigis oerang, sadang sano^-soeni oeng- ¹ quot; geh, sadang sitjindai bagaloet. Boeid poepoet ba⁵ rang. ^ mahimbau, ba⁵ boeni oerang mamanggil; boeni manese awan biroe, ba⁵ boeni rababquot;dja koetjapi, ba⁵ boeni i agoeng dj^ tjalempong, boeni tjanang digoegoeh djaoeh: j \'dang-adang ba⁵ boeni di awang-awang, \'dang-adang ba⁵ boeni dalam tanah. Si Galang sadang batanoen, O batanoen di bawah loemboeng, tasiro^-5 darah di dada, #■-lah manganta⁵ ka ampoe kaki, mambaleh ka boeboen-boeboen. Toera⁵ tida⁵ taloentjoerkan, soeri tida⁵ tapan-ta\'kan, karo-⁵ tida⁵ tapidja^kan, lah tagadjai di ganggaman , lah lapeh sadang di pagangkan; soeta lah habis koesoet-koesoet, makau lah tandeh poetoes-poetoes.

Karoeh nan ba⁵ koeah tjipoet,

Djarnih nan ba^ koeah balam.

Hati lah ba⁵ roemin koesoet,

Ba⁵ banang dilendS, ajam,

mandangar poepoet Si Oemboet.

Barawari Si Galang Banja⁵, marenta⁵ taga⁵ sakali,

^ badan ba⁵ rasd bajang-bajang, paloeh lah mamandji-mandji, darah lah manampi-nampi, alah kaloeh-kaloeh \'kasah; lah ba⁵ poejoeh kanai palang, lah ba^-5 baloet j kanai loekah, lah ba⁵ baroe^-5 kanai ipoeh; doedoe⁵ nan ta⁵ tasanangkan. Digoeloenginjfi sakali tanoennjS., ba- ,

, _i ^ ^

[oi

38 jOCML

kat§, injS, ka araainjS,: „O araai, djamp;, den di amai, amai loentjoerkan dj8, parian, amai oendjoerkan dja laboe, j amai hoeloerkan djS, galoe⁵. Wa^ den ka paï pÉu mandi; ^ inda⁵ tatenggang pala⁵ badan, inda⁵ tabadS, kasa⁵ diri, X awa⁵ pS.la^-pa.la⁵ miang, hangoes nan oekan alang-alang.quot; \' _r 1 Barawari amai Si Galang, diloentioerkan parian ga-(ySding, diagihkan laboe asoeasa, dihoeloerkan galoe^ pera⁵. Badjalan Si Galang Banja⁵, badjalan paï ka pin-/ tjoeran; disandang parian ka bahoe, didjendjeng galoe-⁵ . dja kidal, dikapit laboe di katia⁵. Lab sabantar njS, badjalan , lab doeS, bantar nja badjalan, hamping lab dake⁵ ka tib§,, tiba injS, di t^pi tabing, lab taga⁵ Si Galang Banja⁵. Nampa⁵ di Si Oemboet MoedS,, awa^nj^ sadang di bali\'⁵ aoer; bapantoen Si Oemboet MoedS,:

„Tjoebada⁵ bakaping-kaping,

Tal^ta⁵ didalam boeloeb.

Djan lam§, taga⁵ di tabing,

Ko\'⁵ dibaS. tS-bing roentoeh!quot;

Mand^ngar katS, nan ba⁵ kian, tatja,ngang Si Gelang Banja⁵; dipandang bilir djS, moedF, dilië⁵ kiri dja ka-nan, saoerang tida⁵ oerang nan nampa⁵; badjalan djoe§, nan djadi, badjalan djoeS. ka pintjoeran. SartS, tibS, injS, di loea⁵, dilië^ loea⁵ lab karoeh, loea⁵ lab diaroengi-njS,, soemoer alab diboenjja^nja. Lab bangis Si Galang Banja⁵; lab maamoen, lab mamatje⁵: „Aria⁵ bintjaja⁵ bin-tjatjau, ana⁵ ngiang-ngiang ritnba, ana⁵ dape⁵ dalam

sama⁵, ana^ tjantjang panarahan, ana⁵ inda⁵ bapi-/ toendjoe\'⁵, ana\'⁵ inda⁵ bapangadjar! Loea⁵ awa⁵ nan dika-roebnja,, soemoer awa⁵ nan dikatjaunjS,!quot;

Baroe mandangar kata, nantoen, maritjagoer Si Oemboet MoedS,, lab taga⁵ inj^ ka nan tarang; lab raampa⁵^ di Si Galang Banja⁵, bapantoen Si Oemboet MoedS,;

39

„Tjoemateh talang badoeri,

Lanta⁵ sapanoeh pamatang.

Hari paneh alang baboeni;

Awa⁵ lita^-5, nan koening datang.quot;

Lab bangis Si Galang Banja⁵, laloe ditoeroetnjS, sa-kali, dikadjarnja Si Oemboet Moedfi; ditari^njS, parian-njS,, dibanta^kannia ka Si Oemboet. Nambe\'⁵ Si Oem-⁵ boet ka kamp;nai, parian lab tandeb patjah. DiambPnj^ poela laboenja, dihampo^kannjS. sakaU; diila^kannjS, di Si Oemboet: laboe fab tandeb ramoe^-rS.moe\'⁵. Ditari^njS, poelS, galoe^njü, dihaKèkanniamp; ka Si Oemboet; namber⁵ Si Oemboet ka kanai, galoe⁵ lab antab kama-kama.

BakatS, Si Oemboet Moedamp;,:

„Lab lareb silaramp;, kopi,

Dibimpit salodang pinang.

Ka soemoer ta⁵ djadi mandi,

Galoe⁵ diganggam lab bilang.

Dangarkan saboeab lamp;ï:

„Palam nan sarangkai koening,

Didjoeloe\'⁵ sarangkai moed^,

Lab disembar bidadari,

Disembar laloe dimakannjS..

Ko-⁵ ta⁵ djadi djS, nan koening,

Awan batapoe^, goenoeng laga,

Boelan basembar djS, mantari,

Koenoen kasib ka tjarai tid§,.

Ko⁵ dape⁵ karambil toemboeb,

Den tanam di bawab djandjang. Ko^ boelib katö, nan soenggoeh, Den goenggoeng, den baS, tarbang.

V

40

Mandjawab Si Galang Banja⁵:

„Tjintjin ampe^-5 hilang limd, Hilang di poelau Bantoe^ Tadji, Lai tagelaflg-gelang djoeS,. Sadang sababat laï manggilS,, _v Ko⁵ koenoen maïn aloem djadi, Lai takilan-kilan djoea.

DSngarkan saboeab laï:

Ana⁵ silimang salimbada,

Koerang asa tigS. poeloeb.

Djan a,moeh dirintang mat^, MatS, babinasa toeboeb.

Aoer ditanam, batoeng toemboeb;

Paring di para⁵ Si Goemanti.

Ij Asal bati sama soenggoeh,

jl Karing laoetan kit§, nanti!quot;

Lab lama bapantoen-pantoen, lab pasai batoetoer-toetoer, lab pane^-5 baroending-roending, takanal banar di Si Galang, lab takanal na⁵ paï poelang; bati lab badabo^-dabo\'⁵, darab lab manampi-nampi: „Bapa⁵ ko\'⁵ manjaboet-njaboet, arnai ko⁵ manoentoet-noentoet. ApS, lab djarnjS bapa^ den; apa lab kata amai den? Lab salamS ik§, den ka air!quot; Balari nan djadi poelang. Sa-langkab injfi badjalan, lab doea rantang inja balari, taga^ ^ runtang poela nan djadi; managoen Si Galang Banjak \'v¹- Nampa⁵ di Si Öemboet MoedS,, Si Galang barbanti poelS,, awa⁵ nja ta^_djadLpoelarig. Batanja Si Oemboet Moeda:

^v

^ ƒ „Ba⁵ a awa⁵ kau de⁵ tatagoen; ba^ a adi*⁵ de^ barbanti;

ba⁵ a aloem poelang djoea; apa poela nan takanal; y, . apS, poela nan takira; apa nan gadoeb dalam bati?quot; H,) Mandjawab Si Galang Banja⁵: „Boekan sakete^-5 den

r ■\' r -- IK ^ VfCt.

yy-r^

^ J

V ^

i

41

tr

roesoehkau, boekan sakete-⁵ den risaukan, ISï lah nan den takoetkan, laï lah nan den rnanoengkan; ta-

koet banar den ka poelang. Sik8, badan mangkS, antah, \' sikfi badan mangkfi soesah, sikS, bapa⁵ moelS, berang, ^ lah kini mandai ka tahoe bangis!quot;

BakatS, Si Oernboet Moeda: „O oepi⁵ Poeti Galang Banja⁵! Apa banar nan dirisaukan; apamp;, banar nan kau takoetkan ; mangapü, bapa⁵ ka berang; mangapS, mandai ka bangis; apS, nan ka dibangiskannjS,? TjoebS, kata-kan lah ka hamba!quot;

Mandjawab Si Galang Banja⁵:

„Tikoeloe⁵ basoedoet ampe⁵,

Tikoeloe⁵ na⁵ rang Batang-Kapeh.

Nati didjoeloe^ inda⁵ dape^,

Pandjoeloe⁵ tinggal di ateh.

HambS. lah paï ka soemoer, mambaa laboe djii pa-rian; djankan aïr nan ka tabaS,, parian lah tandeh pasoe⁵, laboe lah habis ramoe^-r^moe^, galoe⁵ lah hilang lanjo^-5 sadja. Ko^! datang oesoel djS, paresS,, ko^-5 datang soedi djamp;, siase^, di bapa⁵ djS, mandai den; apü lah nan ka tenggang den, apa lah nan ka djawab den? Itoe lah nan den manoen^kan], itoe nan labih den roesoehkan.quot;

BakatS, Si Oernboet Moeda: „Adr⁵ Poeti Galang Banja⁵! I Itoe ta⁵ patoet kau roesoehkan, itoe ta⁵ oekoer kau imaboe^kan, itoe ta⁵ goena, dirisaukan; na⁵ den bari lah adjaran, na⁵ den bari lah pitoendjoe^-5. Dangarkan \'banar lah di quot;kau! Ko^ batanja apa⁵ di roemah, ko^-5 manjlase^-5 mandai baïka: „Ka ma tah laboe kau tjaka; ka ma ta parian kau tadi; balata⁵ mambaa aïr; ba^a kau poelang owai sadja?quot; djawab di kau elo^-elo^-5, pandai-pandai bakata-katH; „Tjameh mati badan hamba, liampir kita ta⁵ basoeü; hamba manampa⁵ karbau laga, karbau batandoe^ doea-doea; koedü basipa⁵ ka balakang. De\'⁵

Vxcv^v\'quot;\'^l|\'^v*-^

1-,

, ji. h-s

^ (rw-u^j-. w. /vK -a- , i i... y iS-~ èamp;\'i.

\\ ^AUr ^{v v}*quot;» ,«lt;4^5 • ■ vo - / *- *\'

cP-j»*quot;quot;-. is ^ \'quot;■ r

I v l _ Vjr Vgt;\' . y; , ;

(jgt; ! lari parian p^tjah; itoe laboe ma,ngk3, ramoe⁵, Igaloe^ j,/ . ^ ¹ lah hilang lanjo-⁵ sadja!quot; Ba⁵ itoe mangatamp;kannja; ba⁵

j itoe mangabaikannja; djangan kau oebah-oebahi. Inda ^s lah apa-⁵ ka bangis, indaquot;⁵ lah mandai ka berang. Mngarkah b3,nar lah di kau:

v*

yV^v Dari Si Toera⁵ ka Si Toengkai,

Dari Si Maboer na⁵ ka Gasan,

Toepai malompe\'⁵ malapari. ; . Ko^-5 maoera⁵ djan dioengkai,

Koquot;⁵ mamboehoel djan manga,sari; Pandai-pandai main boedi.

Dangarkan saboeh laï, na⁵ doea paritoen saïring:

LatP-latr⁵ tarbang ka rimM,

Tarbang malinteh ka boeboengan.

Djan tabati-⁵ tabaritfi,

Biar na⁵ loeloeh di kandoengan.

Nan sakarang kini nangkö,,

Baragih bawang lah kit§,,

Na⁵ tantoe basiang sarai.

Baragih sajang lah kit§,,

Na⁵ tantoe batjS,rai-tjarai.

Adi^-5 babali⁵ lah djoe^ poelang, ia ka rinah Kampoeng Aoer; hamb§, na⁵ poelang malah poel§,, ka ranah Kampoeng Tibarau; batoela⁵ poenggoeng lah kita, djan lamê, djoeS, kau sikamp;; oerang ko^-5 tabara^barS,.quot;

Ka ba\'a poelamp; lai laï, lah harigequot;⁵ hati Si Galang, lah boelih pitoendjoequot;⁵ gadang; badjalan sakali poelang. Lah sarSntang padjalanan, lah doeamp; rantang padjalanan, daW basarangkan hamping, hamping lah dakoquot;⁵ ka tibS,, tiba injS, tangah halaman, laloe naï^-5 injS, sakali. Lah sabantar tamp;ngah roemah, lah doea. bantar tangah

iv-^

43

\\r

roemah, Patang tanjS, di bapa^njS,, toemboeh soedi di ■amainja. Bakató amai Si Galang: „O oepi⁵ Poeti Galang Banja⁵! ma ta parian kau tjakS.; ma tS. laboe kau tadi; / ■ , ,

ba\'a in da⁵ mambaS, air; mangapS, poelang owai sadjS,;

sia nan raanari\'⁵ parian kau; sia nan mantjilo\'⁵ laboe ^ kau?quot; _ut

l^andjawab Si Galang Banja⁵, bakata sambil manangis:

„Baba⁵, dja den di bapa⁵; mandai, dj8, den di mandai,

daniarkan na⁵ den katS,kan, dangarkan na⁵ den kabarkan, ^lquot; ₍ Tam wa⁵ den ka poelang, babali⁵ dari loea⁵ tjaka, parian lah \'soedah den sandang, laboe lah panoeh den isi,

basoeS, den dja karbau lagS,, karbau laga t^ngah djalan, ,

karbau batandoequot;⁵ doeamp;-doeS,; koedS, basipa⁵ ka balakang. vj ^ vi \' De-⁵ lari parian patjah; de^-5 itoe laboe mangkS, ramoe\'⁵; ~

galoe-⁵ lah antah kama-kama; den tjari inda⁵ basoe§,.quot; *\' _L

Bakató apa⁵ Si Galang: „MangapS, kau de-⁵ manangis; \\ \\ .;lt, siapa oerang nan bangis; siapa oerang nan berang?

Kami^inda⁵ bangis J^di! Sakete^-5 nan den tjamehkan

\'ld ,

- saboeah nan den risaukan: parian kau W diambi-⁵ oerang; labóe ko^ ditjilo⁵ oerang. Ko-⁵ itoe nan kau katSkan, ko-⁵ itoe lah nan marSnja, sanang lah poelS,

v-^L hati den, soeni lah kirS,-kir§, kami. Lah ta⁵ de-⁵ apii , ^

kau tjakS,, inda⁵ tjatje-⁵ inda^ binasS; alah moedjoer ■ VW^^darïg^BSïiar, lah patoet bakaoel-kaoel, lah patoet (u,-. L badoa-doa. Paï tjakau malah ajam, soeroeh tjaki^-5 kambing , _t •.¹ ^ saïkoer, soeroeh dabih kini-kini; kita mandoa baïkS, • quot; \' malam; soeroeh himbau lah oerang sia-⁵!quot; katamp;niS, bapa⁵ •

Si Gelang.

Ka ba^a poelS lai laï, ditjakau kambing saïkoer,

laloe didabih sakali; di bantai ajam toedjoeh ikoer;

laloe dipanggil oerang sia⁵, maminta⁵ doa salamat.

Kabar baralih tantang itoe, soenggoeh baralih sinan djoeS. Lah sahari soedah itoe, lah doeS, hari antaranjS,

lah sakit Si Galang Banja⁵, sakit nan ta⁵ djagS. lai,

, ..

ft ^ - ;^{0 1} I I \'

V. t \' ^ ^{!U vr i} quot;

/ K ^ •

/

j \'\\/jy Jamp;l⁰* ^nan ta⁵ bangoen laï; nasi dimakan rasS, sakam, air lt;Vquot; f C diminoem sambiloean. Banja⁵ lah oerang nan rnaoebe\'⁵, | ^r\' banja⁵ lah tawar takS.na\'kan, banja^ lah tam ba⁵ tatam- » ^ \'\' ba⁵ kan, oebe^J lah sapanoeh roemab, tawar lah batjawan-_i i. i. *\' tjawan, Iftmpo^ lah batimboen-tirtiboen; sakit basarang- ,^£ uL-_n/ kan sangat, panjakit mangkin mandalam. Lah hilang w • akal bapa\'nja, lah maboequot;⁵ hiati mandainjS,, amat boedi ,,¹\' habis bitjara mantjali Si Galang Banja . Lah sahari Si Galang sakit, lah doe§, hari injS, talata^, tjoekoep katiga harinjS,, toemboeh pikiran di bapa\'njS,, takanal b3,nar di mandainja, ditanjS.inj§, Si Galang Banja^-5: „O oepi^ Poeti Galang Banja⁵! ApS, kau ko^-5 lah nan sakit? VU ^ TjoebS, katamp;kan dja ka kami, na*⁵ tantoe nan ka ditjari, ^ W oebe^-5 nan ka diminta⁵.quot;

. Mandjawab Si Galang Banja⁵: „Inda⁵ tantoejian ma V nan sakit: badan ba^-5 rasamp; bajang-bajang, darah den tasimboer-simboer, hati den maisoMsoquot;⁵, kapala rasa ka rangkah; nasi den loeloer rasS. doeri, aïr den minoem pahit-pahit. Wa⁵ den taraga⁵ di Oemboet; tjarikan ba^a den oemboet, ka ranah Kampoeng Tibarau!quot;

Mandamp;ngar kat3, nan ba⁵ kian, bakatS, mandai Si Galang: „O toean bapa⁵ Si Gelang, o toean bapa⁵ Si OepF! paï lah djoea toean dareh, ambi^ lah oemboet toe lakeh, ka ranah Kampoeng Tibarau; sakit ko^-5 lai _f \'!lt;* ka senang.quot;

^ - Ka ba⁵a poela lai laï, lah badjalan apa⁵ Si Galang, badjalan bagoeloet-goeloet, badjalan bagageh-gageh, ka ranah Kampoeng-Tibarau. Lah sabantar nja badjalan, lah doea bantar nja badjalan, dako⁵ basarangkan hamping, hamping basarangkan dakc⁵, dako-⁵ lah hamping ka tib8,, lah tiba inja di sinan, ia di ranah Kampoeng Aoer; diambi^ oemboet tibarau, dipatjoe babaliquot;⁵ poelang. Badjalan bagoeloet-goeloet; hati tjameh darah ta⁵ sanang: Si Galang sakit ditinggalkan. Sartamp; tib§. inja di roemah, \'Jf

45

I gt;| didjagiikannj§, Si Galang; „0 oepi^! djagS. lah djag§,, n.J,_a toe mS,h oemboet lah dape-⁵.quot; SartS, tadangar oemboet lah dapequot;⁵, lah djaga Si Galang Banja⁵, tahoe iiijamp;, , „

}^! doedoe-⁵ sakali; dipandang-pandarigi banar, lah nampa⁵ quot;t* , oemboet tibarau; marenta⁵ babali-⁵ tidoer, mahampeh-

hampehkan awa⁵, malatjoet-latjoetkan badan, mamaro⁵- _w ^

. man/i diri. Bakata Si Galang Banja⁵: „Bodoh banar , ^jV?r mah bapa⁵, bingoeng banar mah kiranjii; ka Kanapoeng ^

Tibarau den soeroeh tjari, oemboet tibarau nan ditarrMquot; IJt,

. ^.De-⁵ mahampeh-hampehkan tjakS,, lah mangkin sakit / (P-^

nan djadi. Bakata Si Galang Banja⁵, bakatfi sambil manangis: „Kahanda⁵ inda^ boelih djoea,; ka mati malah badan ika.

Kajoe kale⁵ toemboeh di Ganting,

Baoere⁵ babanir tida.

Oebe^-5 djaoeh, panjakit hamping,

Batawar salilir tida.quot; t

Bakatö apa⁵ Si Galang: „0 oepi-⁵, djS, den di kau hai, katamp;kan banar lah di kau, kabarkau banar djaieh-djaleh: apS, ta nan ka den tjari; apa tamp;, nan ka den ambi\'⁵? Djaoeh boelih kami djapoet; hamping naTami _3jangkau; tagantoeng boelih kami ka\'it; asal sakit lai ^ ka sanang.quot;

Mandjawab Si Galang Banja⁵ : „Ko^-5 lai hibS, bapaquot;⁵ Oy . di den, ko^-5 lai sajang di badan den, ko⁵ lai sakit na⁵ , ■ V maotibe\'⁵, tjarikan malah den Oemboet, nan sama tinggi dja hamba, nan sama gadang djS, hamba, ka ranah Kampoeng Tibarau. Sabagai lai pitaroeh den: lorong . ij^kapada, oemboet nantoen, toemboehnja sabatang sadjü; ^V^T^inda⁵ niS, boelih dibali, inda⁵ rijamp;, dape⁵ ditoekar!quot; /\'

\' Sarta mandangar kata nantoen, badjalan bapa⁵ Si Galanlg, badjalan toeroen sakali, ka ranah Kampoeng Tibarau. Lah sarantang padjalanan, lah doea rantang

46

y

padjalanan, hatnpitig basarangkan dakequot;⁵, dake^ lah hamping ka tM. Lah tibfi inj§, di sinan, di rftnah Kampoerig Tibarau, doedoe-⁵ bamanoeng nj§, sabantar; taga⁵ bapikir sakoetikü,; didjelai reW sabatarig, dikoenjah sirih sakapoer; sadang dape^ aga\'-aga⁵, s^dang datang i ■■ kirS.-kirS,, bakatS, apa⁵ Si Galang: „Oemboet apü, nan

p ka den ambi^, oemboet a lah nan ka den Tar? ? Koquot;⁵

quot; den amb? oeraboet pisang, oemboet pisang panoeh di .. Pn roemah; inda⁵ sarna gadang dji injlquot; Tamanoeng poela . nan djadi. Lah sabanlar nja mamanoërig, lah doea \' bantar nja managoen, mamandang nja hilir dja moed?,

mantjal? kiri dja kanan, lah nampa⁵ anau sabatarig. ,_i Balari-lari nja ka kioen ; ditabangnjti sakali anau nantoen, diambi-\'nja lah oemboetnja, dioekoer satinggi Si Galang. _c,-

Oemboet lah soedah taamb?, bakata apa⁵ Si Galang; . ^ ^ „_rv „Pantjarian nan sakali nangka, inda⁵ ka ga wal dah ¹ \' fasanjS,!quot; Dipikoel sakali poelang, badjalan bagageh- _t

. _ ¹ v- g^geh, badjalan bagoeloet-goeloet; hango-⁵ lah gadang ■\'y-^\' [ \'$gt;-* kete-\'an; paloeh lah maana^j soengai, mahilir ka toelang V poenggoeng, dequot;⁵ sangat bare^ oemboet nantoen. Lah gt; jquot;

sarantang padjalanan, lah doe3, rantang padjalanan,

hamping basarangkan dako^, dako^ lah hamping ka _r tiM, tiba inja tangah halaman; düiantikannjS, oemboet nantoen, dilata\'kannjS, dibawah loemboeng, laloe na?

inja sakali. Lah sabantar tangah roemah, bakata apa⁵ Si Galang: „O oep? Poeti Galang Banja⁵! oep? djaga lah djagS,; toe mah oemboet lab dape-⁵, nan samS, gadang

@dj§, kau, W tiriggi satinggi wadj§, kau, W tiriggi satinggi wa⁵ kau; den baa dari Kampoerig Tibarau. Itoe nijb tangah halaman; tindjau ytv^ lah ka pintoe gadang, tjal? lah ka bawah loemboeng!quot;

Koenoen lah Si Galang Banja⁵, sartS, mandangar oemboet lah dape-⁵, hilang sakali sakitnja; tSga⁵ nj§, ka , pintoe gadang, manindjau sarabil ka halaman, man-tjal? inj§, kiri kanan, sase^jjramandang ka bawah

^ ^4Â¥

loemboeng; lah tapoetih oemboet S,naü, lab tabalintang y?- tangah halaman. BabalP Si Galang tidoer, mabampeh-hampehkari awa⁵, malatjoet-latjoetkan badan, inaraaro-⁵-maro-⁵! diri, didangkoeng dad3, nan djadjai, mangasan djati nan sapoeloeb, sabSMj djS, bantoe⁵ tjintjin. Ba-kalamp; Si Gelang Banja⁵: „Bingoeng banar ri^ih bapa:⁵,

bodob banar mS,b kiranjS,! Oemboet anau poeiê, bapa⁵ baS,; ka a di denai oemboet nantoen? Lah di apa apa⁵ k§,h kini, mangkfi lab sabingoeng nangkS.; müngkS, ta⁵ .

taboe di kató kiëb; manuka taquot; tahoe di kata kile\'⁵; ko⁵

v r

ka mali garan nan ia?quot;

BakatS, apa^ Si Galang: „O oepiquot;⁵, djS, den di kau ytC/ (JL ai! Oemboet a tamp;h nan ka ditjari; oemboet ap^ nan ^ kau kanda^kan? Katakan banar lah di kau, katakan banar kat§, hati; oesah kau mamboenji-boenji, oesah dioemoen-oemoen djoeS,, na⁵ tón toe nan ka ditjari, na⁵ tSiitoe nan ka ditoeroet! Hamping boelih kami djang-kau; ko⁵ djaoeh na⁵ kami djapoet, asal sakit lüi ka

Mandjawab Si Galang Banja⁵: „O bapa⁵, dj§, den di bapa⁵, ko-⁵ laï hiba bapa⁵ di den, sabanar sajang di badan den, ko⁵ iamp; laï hati na⁵ maoebe^-5; barale-⁵ ga-^ dang lah bapa⁵; bantai lah karbau aga⁵ limS,; toem-bangkan rangkiang ampe^; panggil oerang Kampoeng Tibarau, gadang kete^-5, toeil moed\'3,, laki-laki param-i poean, baïquot;⁵ imam, baï^ katib; sapoe-lanlaikan lah ma-manggil!quot;

Ka ba^a poelS, lai laï, lah dibantai karbau lira^,

f lah toembang rangkiang ampe^, dipanggil disapoe-lan-taikan; hilir nan sahanta⁵ galab, moedi^r nan sarang-koeh dajoeng, ka soebarang-manjoebarang; ko⁵ djaoeh koelansing paï. hamping dipanggil djö, katfi; maalim u-vi dipanggil dja soere^, saranah ^a Kampoeng TibaraunjS,. —gt; Allahoe rabbi banja⁵ oerang! \\

CU. ^WVV . ■ quot; . , A \'• ■

i

48

I -i Ta⁵ tamoeë-⁵ di daoen taieh,

Di daoen taroeng lah panoeh poelL ^ Ta⁵ tamoeëquot;⁵ di nan laweh,

^ Di nan lakoeng lah panoeh poelS,.

Dari djaoeh oerang lah datang, nan hamping oerang _:\'i„ ;gt; V lah tib§,; nan dahoeloe tihS, koedian, nan koedian tiM dahoeloe; dari boekit oerang manoeroen, dari loerah y y/ oerang mandaki; nan boetS, datang baïrit, nan loem-poeh datang badoekqeng, nan pintjang tendjaMendjaM. _v-~^v\' • Alequot;⁵ lah sapanoeh roemah: toeankoe salfi.-manjaia ₁ ko^{-5 !A v} maalim lah tio⁵ soedoet, pangoeloe ta^-5 tabilang poeloeh,

oerang ranah Kampoeng Tibarau. Bakata apa^ Si Ga-lang: „O oepF Poeti Galang Banja⁵, bangoen lah oepr⁵ bangoen lah, djagalah aria⁵ djaga lah! Ka mah ale^ lah tibL Mangap^ wa⁵ kau lalo^J djoea; alah ko⁵ sanang sakit kau?quot;

Lah djaga Si Galang Banja⁵, talaloe doedoe-⁵ sakali, yjy badjalan toeroen ka bavvah, dibasoeh moekfi, sabantar, lah naï^-5 poel§, babali^-5. Lah bange^-5 hati bapa^ nj§,, man-tjali^-5 Si Galang Banja⁵ lah pandai badjalan-djalan, lah / pandai mangganti kaïn.

Adamp; sabantar antarSujS,, barawari Si Galang Banja⁵, dipandang hilir dj§, moedi-⁵, dilengong tangah dja tapi; pandang djaoeh dilajangkan, pandang hamping ditoe-ki^kan, pandang roesoe^-5 digendengkan. Lah tampa^ oemat samoeanj§,, gadang kete^-5, toeS, moedS,, laki-laki parampoean; bar⁵ imam bar⁵ katib, bar⁵ noanti djan pangoeloe, pagawai soekar mambilang, rang ranah Kampoeng Tibarau. Saoerang sadjü nan ta^J nampa⁵, saoerang sadj§, nan ta⁵ datang: Si Oemboet MoedS, nan ta⁵ adS.. BabalP Si Galang tidoer, lalo⁵ nan ta⁵ djag§, laï; sakit basarangkan sangat, panjakit basarangkan kareh.

I i r\\ \\ P

4!)

„Kajoe kale\'⁵ toeraboeh di Ganting,

Baoere^ babanir tida.

Oebe^-5 djaoeh , panjakit hamping,

Batawar salilir tidö,!quot;

f J, \\ \'

kat8,njS, Si Galang Oanja⁵.

Ka ba⁵a poelS, lai laï, lali hilang alfeal bapa\'nja, lah habis tenggang dja kalakal; rnantjali\'⁵ Si Galang Ba nja⁵, doedoe^-5 bamanoeng injS. laï, manangis maïsaMsa⁵,

hati roesoeh batjampoer hiba, awa^ djarih badasa tida⁵. Lah sabantar nja manangis, takanal banar nan djadi; di himbau amai Si Galang, dibaa doedoe\'⁵ bapantjil, dibaS. baï§.-ia. Bakata bapa⁵ Si Galang: „O amai Si Galang Banja^-5! Kini ba⁵ itoe lah di kau, tjoeba ta-njaï poela di kau, apa banar nan di hatinja, apa banar nan kahauda⁵nj§,, di Si Poeti Galang Banja⁵. Tjoeba bali banar moeloetnja, toenai banar lah di kau; koenoen wa⁵ den kau haro^kan, inda⁵ dape^-5 banar di den laï; lah hilang banar akal den, lah sampit kiifi-kira den; ko^ lai bakeh kau garan, nan lai ka amoeh nji\'i mangata-kan, lai ka amoe\'h nja mambanarkan.quot;

Barawari amai Si Galang, oerang tjardr⁵ bidja^sana, bakatasambil manangis, manangis maïsa⁵-ïsa⁵, mahampeh-hatnpehkan badan, malatjoet-latjoetkan tangan, mamaro\'⁵-maro^i diri, bagole\'⁵-gole\'⁵ di lantai: „O oepi^ Poeti Galang Banja⁵!quot; katanja amai Si Galang, „katakan banar lah di kau, kabarkan banar habis-habis, oesah kau mamboenji-boenji, oesah kau mahando^-hando-⁵. Apa / banar lah nan sakit; apa oebe^-5 nan ka ditjari; apa banar kahanda^ kau? Den minta\'⁵ banar kata poetoes; \' katamp;kan banar kata hati; ko^-5 ta⁵ kau banarkan djoea, ta⁵ kau katakan djaleh-djaleh, den amoe^ badan den kini, na-⁵ sanang banar hati kau!quot; Q

Balari njS, ka biliquot;⁵ dalam, diboeka⁵ peti nan gadang, •

t. -

(litarr rentjong sahtüai, tadjam nar/oekan oelah-oelah, ^ bisS, nan oekan alang-alang, rljadja⁵ ditikam mati djoea. ^ Disinta⁵ sakali rentjong nantoeft ; balari nja ka tamp;ngah

^ V ^roemah, ditatarkannja ka lihirnja, de^-5 amai Si Gelang Banja⁵. Sartil narapa⁵ di Si Galang, amainja lah ka , mangamoe^-5, lah tjameh malah hatinja, lah takoetmalah ^x , nan djadi. Manggadogoh awa^nja djagil, diraboet nja 1 rentjong nantoen dari tangan amainja. tjakü, di tjam-y ipa⁵kan ka halaman.

Koenoen lah Si Galang Banja⁵, lah sasa⁵ kini-kirfinjil. y|,.\'\' \' am at boedi habis bitjaiü,. habis tenggang djS, kalakal.

* fnas®⁵ P^a^i \'rang sik§,,

Diambi^-5 ka galoe-galoe, ^ Ta⁵ boelih manggato^-5 laï.

quot;quot;j, . Tasasa⁵ padang ka rimba,

\' HPr» gt;-» o V/-VOÖV-» Iro V\\O !/■ /

^r l^l\' i S[K, I Tahanta-⁵ roeëh ka boekoe, Ta⁵ dape\'⁵ mahando^-5 laï;

i

y ka mangatakan hati bare-⁵, ka manaboe^kan badan ko⁵ maloe; ta⁵ dibanarkan mandai mangamoe^. Di katakannji\'i djoea nan djadi, dibanarkannja sakali; „0 amai, djS, Ji»-! \'\'den di amai; 0 mandai, dja den di mandai, dangarkan ^ banar lah di mandai, dangarkan hamba baïbarat:

Goeroeh patoes panoeba limbe^-5,

Limbe^-5 ditoeba \'rang soebarang.

Toedjoeh ratoes tjarikan oebe^-5, lt;■ Basoeê, toean Oemboet mangka sanang/\'

BakatS, mandai Si Galang: „O toean bapa^ Si Galang! barale^-5 lah sakali laï, oerah lah padi di loemboeng, tjakau lah karbau di kandang, djapoet lah Si Oemboet Moeda, ka ranah Kampoeng Tibarau.quot;

Ka ba⁵a poela lai laï, badjalan apa⁵ Si Galang, ditoe-^ ? koet tjarana tjië^. Lah sarantang padjalaman, lah doeS.

51

\\ rantang padjalart^an, tjoekoep tiga rantang pandjang, d3,ko^ basarangkan hamping, hamping lah dako^-5 ka tiba, lah tibS, injS, di sinan, di ranah Kampoeng Tibarau, di roemah amai Si Oemboet. Bahimbau apa⁵ Si Gelang: „O Oemboet dja den di ang ai, laï di roemah wa⁵ ang toe kini?quot;

Mandangar katS, nan ba⁵ kian, manindjau adi^-5 Si Oemboet, nan banamS, Poeti Ramboen Ameh. Lah nam pa⁵ apa⁵ Si Galang, bakatS, Si Ramboen Ameh: „O bapa⁵! djS, den di bapa⁵,

Tjoebada⁵ tangah halaman,

Didjoeloe\'⁵ djü ampoe kaki.

Djan lama taga⁵ di halaman,

Toe tjiboe\'⁵, basoeh lah kaki;

bapa⁵ nar⁵ lah dahoeloe!quot;

Lah nar⁵ bapa⁵ Si Galang, lah timbang sala manjalS,, doedoe^-5 basirih-sirihan, doedoe\'⁵ bapinang-pinangan, makan sirih sakapoer saoerang; habis manis sapah taboeang, kale-⁵ tinggal dirakoengan, pareso habis taloe-loer. sarilah ka boeboen-boeboen; sadang elo^ patoetoeran, sadang loenggar pakabaran, diangsoer sakali roendingan. Bakata bapa-⁵ Si Galang: „O oepiquot;⁵ Poeti Ramboen Ameh !

Boekan den kinari sadj^,,

Kinari ana⁵ rang Talang.

Boekan den ka mari sadja, S amp;

Gadang makasoed nan den djalang!

Dangarkan djoed lah di kau:

Boekan den ka rimba sadja;

Ka rimba manabang sampir, ^!, I Boekan den ka ika sadj§,,

S\' I Ka ikS rlnfano- mamana£ril

Ka ika datang mamanggil,

mamanggil Si Oemboet MoedS.. Di manüi awa⁵ njükini?quot;

₅₂ cUJUJU.

Mandjawab Poeti Ramboen Ameh: „Ko⁵ itoe bapa⁵ !•\' tanjakan, ko\'⁵ itoe bapa⁵ katakan; lai inj§, di roemah kini, inj§, l^loquot;⁵ ateh andjoeng, baroe sabantar kS, njS, tidoer.quot; \'

BakatS, bapa^-5 Si Galang: „Tolong baïquot;⁵ lah di hambfi,

P ⁴¹

\'Iv- S tolong djfi djarih lah sabantar, tolong lah ba⁵a djagakan; \' \\ katS,kan den datang inamanggil; tabaS, kini handa\'nja. , _; ^! ^ KalS,kan baëlo^s-elo\'⁵!quot;

Mandjawab Si Ramboen Ameh: „0 bapa⁵! djamp; den di bapa⁵, oesah bapa⁵ bangis baiM, el^ lah bangis kini djoea. Oekan hambS. sagan manolong, oesah ta X anggan disarajS,; takoet lah hambS, mandjag8,kan, ^ , takoet lah hambS, mambangoenkan; sabab injê, baroe \'■ takalo^, poelang mandoa tadi malam. Bapa^ babali^ lah x dahoeloe, bapa⁵ poelang lah satara; baïkH injS, hamba ^ quot;^\'djagakan.quot;

Mandjawab bapa⁵ Si Galang: „KV itoe nan kau katakan, biarlah na⁵ den nantikan, sampai tasinta⁵ Si emboet Moedamp;; mangkS, nja sanang hati den, sailing kami badjalan.quot; Bakatê, Si Ramboen Ameh: „Ko^-5 itoe \\ _v\\ I bapa^-5 djan roesoeh, itoe djan bapa⁵ risaukan; malah I t inja tasinta\'⁵ ba\'ik?i, hamba soeroeh badjalan sakali. Inda⁵ /. ka bara dah lamamp;nja, badjalan sahamping ika!quot;

Lah badjalan bapa⁵ Si Galang, lah sarantang padja-lanan, lah doeil rantang padjalanan, tiba inja tangah halaman, laloe naïquot;⁵ inja sakali. Batanj^ Si Galang Banja⁵: „0 bapa⁵! dja den di bapa⁵, ma taoerang nan didjapoet;

mana oerang nan dipanggil; ba^a aloem tiba djoeS,; . ba^a njata iiloem tabaa?quot;

i Mandjawab bapa⁵ Si Galang: „Den toeroet banar ka I ^ roemah amainja, den pai banar ka kampoengnja, ka i ranah Kampoeng Tibaran; basoea Si Oemboet sadang i V\'/ lalo\'⁵. Den soeroeh djagakan di adi^njS,, takoet injA, \' y mandjag8,kan ; sabab Si Oemboet baroe takalo-⁵, poelang

Wquot;

V

53

mandoa tadi malam; tapi laï den badjandji dja Si Poeti Ramboen Ameh, manjoeroeh djagakan lakeh, manjoeroeh ka mari dareh.quot;

Kabar baralih tantang itoe; soenggoeh baralih sinan djoeS,, baralih bakeh Si Oemboet. Inda⁵ lama antarS,-njH, sapaninggal bapa⁵ Si Galang, lah djaga, sadja inja, .^inda⁵ taraga badjagakan. Dikoesoe^nja lah matanjamp;,, doedoe^-5 bamanoeng nja sabantar, doedoe^ managoen tangah roemah. BatanjS. Si Ramboen Ameh: „O toean, dja den di toean: mangapa toean de^-5 bamanoeng, njata lah djaga sakali; alah k§,h kanjang lala⁵ toean?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Mangka wa⁵ den lah tasinta⁵, darah den tasinZ-siro^-5, badan den kasa\'-kasa\'⁵ miang. Sia lah oerang nan manjabo.et; sia lah oerang nan manoentoet? Lah ik§, mS,h gadang den, aloem den nan ba⁵ tjanda ikü,.quot;

Mandjawab Si Ramboen Ameh: „Ia banar katA toean; loeroes banar tako\'⁵ toean! ïarS. toean lixlo⁵ tjaka, da-tang bapa\'⁵ Si Gelang, mambaa sirih di tjarana ma-manggil toean ka mari. Inja ka barale.quot;⁵ gadang, diang-sitnja djoea hamb\'S., disoéroehnja djoea djagakan; hambS. djoea nan ta^ amoeh, bamba djoea nan batanggoeh. Lama banar dinantikannj§,, inja na⁵ saïring sakali. Kini basegeh lah djoeamp;, toean, bakameh lah kini-kini, djan ditoeroetinja poela!quot;

Lah mamakai Si Oemboet Moedü, mamakai tjarS, Bangkinang: lah badetar saloe\'⁵ timbamp;, lata⁵nja mam-balah bana⁵; sisamping Palembang-Atjeh; batjintjin pa-ramatS, nilam; babadjoe biloedoe gandoen; dibaakan langkah limS,, soeroet ka langkah nan ampe^-5; taga⁵ badiri batoel; ditenggar tjarmin nan gadang, dipan-dangi bajang-bajang. Taga⁵ ka tangah bamanoeng, taga⁵ ka tapi managoen; nan dilenong tjintjin kiri, nan dipaling tjintjin kanan. Badjalan toeroen sakali; dira-

/

tja^ koedS, nau balang, koedS, nan balang radjah kaki, ikoer sarasahan tardjoen, boeloe maïreh indS, banat, \'\' u sisondo^-5 awan tagantoeng, palana ameh balandjar, \' kakangnjS, pera⁵ bahelfi, iridjah-indjahnja asoeasS,. Lah - badjalan Si Oemboet Moeda, hari nan sading tarigah ^hari, sS.dingnjamp; boentar bajang-bajang, sadang k^rijang-kS,njang pipit, sadang ia,ngang-13,ngis oerang, sadang sanc\'-soeni oenggeh, sadang lita^-letai toelang. Djalan L koedS, mandontjang-dontjang, djalan maampang-ampang jf lalx5êBy~garr^ gMang himbau-mahimbau, ganta ketequot;⁵ panggil-mamanggil; alah dit)S.ntjang-goeratihkan, lah mandoe8,-doeS, kata⁵; pad§, laloe soeroet nan labih, sa-moet tapidja⁵ inda⁵ mati, aloe tataroeng patah tiga, batang talend^ baboedjperan. Lah sabantar nja badjalan, lah doea bantar njamp; baratja⁵, tibS, nja di ranah Kampoeng Aoer. Maranta⁵ koed^ Si Oemboet, maranta⁵ maharengeh pandjang, tababar ajam di lasoeng, taka-djoet banting di padang, tatjïlngang oerang nan banja⁵, takadjoet bapa^ Si Galang; taga\'⁵ badiri nja ka pintoe, manindjau sambil ka halaman. Lah tampa⁵ Si Oemboet MoedS,; lah toeroen Si Galang Banja⁵, dibafl, air di kendi, disonsongkan Si Oemboet MoedS,. Bapantoen Si Galang Banja-⁵: „O toean, dj§, den di toean,

Lah pane-⁵ bamba mandaki,

Mandaki batoe badjandjang,

Boelan ta⁵ tarang-tarangnjamp;.

j Lah pSne^ hambii mananti,

Lah poetih mata mamandang;

Toean ta⁵ datang-datang njamp;!quot;

Mandjawab Si Oemboet MoedÉl:

„Ana⁵ balam ateh djilatang, Hinggo^-5 di ranting daloe-daloe.

55

Mangka hamM ta⁵ koendjoeng datang. Babelo\'⁵ djalan bakeh laloe.quot;

Bakata poela Si Galang:

„Tjoebada⁵ tangah halaman,

Didjoeloe^ djamp;, ampoe kaki.

Djan lamS, taga⁵ di halaman,

IkS, tjiboe^, basoeb lah kaki!quot;

Lab nar⁵ Si Oeraboet MoedS,; lah sabantar nja tangah roemab, lah doell bantar antariliija, bapantoen Si Galang Banja⁵:

„Bapike^-5 balain dja balam,

Djare.-⁵ ta⁵ toean pilinkan.

Panjakit basarangkan dalam,

Oebe^-5 ta⁵ toean kirimkan.quot;

Mandjawab Si Oemboet MoedS,:

„Nan tida⁵ kintjir dikitjoet,

Di manS, ka boelih banang.

Nan tida^ hainbS, ditoentoet;

Di raanS, doedoe^ ka senang\'?quot;

Dangarkan saboeab l^ï:

„L^ï djare-⁵ den pilinkan,

Antab ko-⁵ rantai nan tida^.

Laï oebe^-5 den kirimkan,

Antab W sampai lah nan tida⁵.quot;

Mandjawab Si G3,lang Banja⁵:

„BagS dj^trequot;⁵ dipilinkan,

Pandan tabampai di soebamp;rang.

BagS, oebe^⁵ toean kirimkan,

Badan batamoe mangkS, senang.quot;

56

Lah pÉlnff⁵ bapantoen-pantoen, lah pasai batoetoer-toetoer, lah doedoe⁵ Si Oemboet Moeda. Di man§, awa⁵ njS, doedoe\'⁵? Doedoe-⁵ di kapala djandjang. SartS, nampa^-5 di Si Gelang Si Oemboet doedoe^-5 di sinan, bakata Si Gelang Banjaquot;⁵: „O bapa⁵! djS, den di bapa-⁵; pandang banar dj3, di bapa⁵, lië-⁵ banar dja di bapa⁵, pandang djS, oedjoeng dja pangkal, lengong lah hilir dja moedi^; ^oedoe-⁵ oerang ko^-5 lai elo*⁵, nan di tangah ko^J takata-^; pikan, nan di tapi ko^-5 takatS,ngahkan!quot;

Matidangar katamp; nan ba⁵ kian, lah taga⁵ bapa⁵ Si Gelang; di(gt;aiidang hilir dja moedr⁵, dilengong oedjoeng dj§, pangkal; pandang djaoeh diiajangkan, pandang hamping ditoekPkan, pandang i\'oesoe^ digendengkan. Lah nampa⁵ Si Oemboet MoedS, doedoe^ di kapalS, djandjang, ditoei-oetnjS, di bapa⁵ si Galang, diba^njS, doedoe\'⁵ ka tamp;ngah. Bakatfi apa⁵ Si Gamp;lang: „O boejoeng Si Oemboet Moed§,, boejoeng bakisar lah doedoe\'⁵, boejoeng barandja⁵ lah dari sitoe, ka karosi ameh nangkS,; djan boejoeng di sinan djoea! Salah roepS, ditjalP oerang; salah roman dipandang oerang.quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „O bapa⁵! djR. den di bapa⁵: pad^ pikiran hati hamba lah patoet bamba doedoe⁵ sikS,. Mangapa bamba ka barasa⁵; mangapa hambft ka bakisar, ka ateh karosi ameh nantoen; apa nan labib padS, bamba; apa oebabnjS, dja \'rang lain, mangkS, bamba ka doedoe^ kioen?quot;

BakatS, bapa⁵ Si Galang: „O boejoeng Si Oemboet \\ Moed^! saboelib l)ali dja pinta⁵, palakoekan kabanda⁵ den; boejoeng kawin kini djoefi dja Si Poeti Galang Banja⁵!quot;

Barawari Si Oemboet Moeda: „O bapa⁵! dja den di bapa⁵ sarata ninr⁵ mama⁵ bamba, nan doedoe\'⁵ di roe-mah nangka, minta⁵ ampoen bamba, banja⁵-banja⁵, da-ngarkan bamba baïbarat:

^ t\'h

i^,

Loeroes djalan karnpoeng Tjin^, Bari batoengga⁵ batang padi. Djawe^-5 sambah si dagang hina, Lata⁵ di bawah tapa⁵ kaki!

Ana^-5 Kaiirig babadjoe sitin, Soedah sitin sikalat poela. HambS, hina lagi miskin,

Soedah miskin malarat poela.

Ampaleh daoen kalojang,

Ditoerih mangka didjamoer.

Si Galang ameh, hamba lojang,

Di ma ka boelih tjampoer baoer?

Dangarkan djoea, lah di bapa⁵: Ko-⁵ elc⁵ banar lab bamba: eloquot;⁵ de^ kaïn basalang; ko^ gadang banar lab bamba: gadang de-⁵ taboe lingkaran; ko-⁵ kaja banar lah bamba: kaja de-⁵ ameh pambaa, ameh pambaS, de^ , ajah den, ka galang kalgnja ta⁵ ka sampai. Ko^-5 koe-é noen saroepa bamba, ika, tagisih ka diampalehnjd, ta-

tanggoer dikiraikannja,.tabaa dihantarkannjS,, de-⁵ Si Poeti Galang Banja⁵.quot;

Bakata apa⁵ Si Galang: „Oesah itoe boejoeng saboet, •Töesab dibintjang-bintjang djoea, oesah dioelang doea kali! Nan sakarang kini nangka maminta⁵ bamba soeng-goeh-soenggoeh: elo-⁵ dipakai boeroe^-5 diboeang: ko⁵ koe-poer amoeh kami tobat; ko-⁵ salab na⁵ kami timbang; hoetang soeka kami mambaïr. asal lai pinta⁵ ka bala-. koe, kabanda⁵ laï ka boelih. Boejoeng kawin djoe-iTani , dja Si Poeti Galang Banja⁵!quot;

Bakata Si Oemboet Moeda: Mana ninr⁵ mama⁵ bamba, . nan halir di ale⁵ nangkS,! Bari maaf bamba banja⁵-y^-i banja⁵; bambS, na⁵ maoera⁵ sela, hamba na⁵ dahoeloe ^ toeroen; hambïl badjalan djoea kini!quot;

58

Mandangar katS, nan ba⁵ kian, tatjangang oerang nan banja⁵. Bakata apa⁵ Si Gelang: „O, boejoeng! nambe^-5 ang paï; boejoeng, nantjr⁵ ang badjalan, nau-tikan ale-⁵ na⁵ lapeh, minoem makan malah dahoeloe!quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeder „Ko^-5 itoe bapa^ ka-tS,kan, i^ poela nan di bapa⁵; akan tatapi lab sakete\'\', taniat tanazar di hati hamb§,; hambü, na⁵ badjalan djaoeh, bamba na⁵ balr⁵ mangadji. Bapa⁵ Iftpeh lab 4 dahoeloe, lapeb basoekS, lab den kini:

Sikoedjoer baladang kapeb,

Kambang lab boenga paraoetan.

Ko-⁵ moedjoer mandai nialapeh,

Ba⁵ ajam poelang ka paoetan.quot;

Mandangar kat§, nan ba-⁵ kian, kaloear Poeti Galang Banja⁵, bakata sambil manangis: „O toean, toean Oemboet MoedS,, apa nan maraso di bati; apa nan basa-laban di matS,, mangkti toean ka badjalan? Tjoebil kat8,kan lab ka bamba!quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda:

„Poetoes badanting tali rftbab,

Dibimpit tanab badarai.

Adf djan mananjS, sabab,

Oentoeng nan mambaü, sangsai.

DSngarkan djoeS, lab di kau:

Baboeroe ka padang datar,

KS,nai lab roesamp; balang kaki,

Balimau poeroet den daboeloe.

Bagoeroe kapalang adjar.

Ba⁵ boengö, kambang ta⁵ djadi,

Babali⁵ soeroet den dahoeloe;

wa⁵ den ka balP mangadji. Lapeh barilah lab den di kau, lapeb dja hati nan soetji, l§,peh djamp; moek^ nan djarnih;

59

Soelasih di para⁵ lamü,

Hambamp; maminta⁵ manjakahkan, Rotan ditarP na⁵ rang Paoeh, Antah badoeri antah tida⁵.

Kasih adi⁵ salamS, nangkS,, HambS. maminta⁵ marilahkan;

Badan ko^-5 tadorong djaoeh, Antah koembali antah tida⁵.

Dangarkan saboeah laï, na⁵ doea pantoen saïring;

0 adP, ka ladang adi⁵,

Ka ladang moedr⁵ ka loerah,

Bajoer ta⁵ bapoetjoe^ laï.

O adi⁵, tagamang adi⁵,

Lah hilang ajam pangaroemah, ■

Bandoel ta⁵ baloeloe⁵ laï!quot; ^;

Manangis Si Galang Banja⁵, manangis manggaroeng pandjang, mahampeh-hampehkan badan, malatjoet-la-tjoetkan awa⁵, maroentoen-roentoeni aboe^-5, riidatigkoeng dada nan djadjai, mangasan djari nan sapoeloeh, saba-leh di§, bantoe⁵ tjihtjin. „O toean .quot;quot;toean Oemboet Moeda!quot; katanja Si Galang Banja, „mangap^ toean ba⁵ itoe banar, oesah itoe disüboet djoeS,, oesah di künal-kanal djoeS,. Ko^ salah bamba ka toean, ko^-5 tadorong damp;ngan moeloet, ko⁵ taamoen, ko⁵ tatjatje^, djan di-lata⁵ dalam bati; ko⁵ salah na⁵ bamba manimbang, . \'I, ko^ hoetang amoeh bamba baïr, oesah toean paï ba-djalan, oesah toean bali⁵ mangadji.quot;

Gajoeng inda⁵ disamboetnja, kata tida^ didjawabnjS., pantoen inda⁵ dibalehnjS,; Si Oemboet badjalan djoeS,.

Bakató poelS. Si Galang:

„Kapal Si Ali ka Bangkali,

Kapal Si Tenggar na⁵ ka Bawan.

ÜO

Toean ko^ ka paï tnangadji,

Hamba tinggal ta\'⁵ bakawan.

TagÊinang aïr di djadjaran,

TarStidam oere^-5 padi moedS.;

Tagamang hamb§, ditinggalkan,

HambS, lah toean adjar mandja.

Roemah baandjoeng di Oelakan,

Roeinah Baginda Marah Ganti.

Kami di__sand joerig dihanta^kan,

Alang hibanja hati kami.

Lah roentoeh sawah \'rang Koeboe,

Dihimpit bandar Tan MaradjïL

Ta⁵ elo-⁵ toean ba⁵ itoe,

Kami dibari haro^-5 sadja.

Ana⁵ \'rang di Padang Taro⁵,

Basoenting boengS, doerian.

HamM dibari katü, haro^J,

Ba⁵ digoenting paratian.

Tioep api, panggang lah lokan,

Ana⁵ radjamp; paï mandjalS..

Boeroe^-5 baï^ di tangan toean,

Tida⁵ kami banja⁵ bitjaramp;.

Oerang manampi di halaman,

Padi ditjoto^-5 balam toenggal.

Toean ko\'⁵ ka pal badjalan,

HambS, nan ta⁵ soekS, tinggal!quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „O oepr⁵ PoetiGalang Banja⁵, dangarkan poelS. lah di kau:

m

„Apii dirandaug di koeali,

Bareh siarang tig§, saja\'⁵. Apa dipandang pad^ kami?

Aineh koerang, goen§, poen tida⁵.

Soelasih di baroeh tainpat,

Toemboeh saroempoen djamp; hampS,leh. Bakasih adi^ dja nan bangsat;

Goena djS. apa ka dibaleh?

Liman poeroet balirnbing basi,

Makan sadidis boee-⁵ garam.

Djan ditompang oentoeng kami:

Bidoequot;⁵ tiris mananti karam.

Simantoeng di tapi aïr,

Bantingnja ambi^ pamoeloet,

Pamoeloet boeroeng ramba⁵ Tjina, Singgah ka poelau makan padi. Adr⁵ kandoeng tjoeba lah pikir,

Baga ka kanai elo⁵ soeroet; Awa⁵ moeüa mandjadi hina,

Bandah bangsa sabab de^-5 kami.quot;

Mandjawab Si Galang Banja⁵ :

„Ajam koeriquot;⁵ rombajan tadoeng,

Ikoer badjela dalam padi,

Ambi^-5 lah saja⁵ bari makan.

Dalam daërab Toedjoeh Kampoeng, - Toean saoerang tampe⁵ hati;

Nan lain djadi diharamkan.

Ikan banama gamba lelan,

MoedP manggoenggoeng ana⁵ dama⁵ Toean sapantoen gambar boelan, Endah di mata \'rang nan banja⁵.

G2

Soetan Palembang \'rang Pariaman, Doedoe-⁵ manjoerequot;⁵ manoerisi, Doedoe-⁵ maloekis gambar boelan. Sapantoen djanang dalam pinggan: Lake^-5 ta⁵ amoeh poepoes ISï; Ba⁵ itoe sajang bakeh toean!

Kiambang \'rang Bangkahoeloe,

Ditanam aoer di tubing,

De^-5 poan bingkoeang djoe^.

Sajang tkr⁵ hSlai boeloe;

Kasih mandjadi darah daging;

De^-5 toean taboeang sadj^U

Dangarkan banar lab di toean:

Mangaboet api Poelau Poendjoeng,

Oerang maraaroen rimba raja,.

Maksoed bati na⁵ bagantoeng;

Toean anggan, apa kan dajS, ?

Tl®\' . , HatnbS. toenggang na⁵ manoeroet, toean ta⁵ amoeh ^ ,_v.t mambati. Ba^ pantoen hambil di toean; boeboer di dalara kabe^-5 pinggang; toengkoes didalara soedoet detar; lata⁵kan banar dalam bati:

Salindit mati tatatal,

Mati tapoeloet dalam padi.

Sadikit toean lai ka manjasal;

Koquot;⁵ ta⁵ di moeloet, dalam bati.

Ka balai nan sakali nangkil,

Ka balai ta⁵ mambali laï. Batjarai nan sakali nangka, Ta⁵ bambS, ka basoea laï!quot;

V^rc

Vr

■ i\'v

Bakató Si Oemboet MoedS,;

„Wa⁵ kau kcr⁵ raandi dahoeloe,

Pakoesoe\'⁵ dja daoen lada. Wa⁵ kau ko⁵ mati dahoeloe, Nantikan hambu di saroega!quot;

Mandjawab Si Galang Banja⁵ :

„Alhamdoe di soere^ tamba, Dibatj\'S, Katib Sidoer Alam, Di balP kajoe madang soea. Sadang di doenia laï tida, Di achirat wallahoe alam; Moesim pabilS. ka baseed?quot;

Bakata Si Oemboet MoedS,:

„Toetoebi limau padang ka,

Ta⁵ ka lama ram pa⁵ laï.

Tj^li-⁵ banar ana⁵ dagang ka, Ta⁵ ka lamamp;, nampa⁵ laï.

Saboeh laï, o dr⁵ kandoeng!

Djan ditjoetjoet minoem kilang,

Ko^-5 ditjoetjoet ditapisi.

Djan ditoentoet dagang bilang; Ko^ ditoentoet, djan ditangisi.

Djan ditimbS, bidoe^ Padang, Ko\'⁵ ditimba karoeh djoeil. Djan ditjintS, dagang bilang, Ko^J ditjinta djaoeb djoeil.

Ana⁵ \'rang Roeo^-5 Bangkinang, Singgab ka roemah Katib Soetan.

u

Lajoer ba⁵ daoen didiang,

Oesah kau ganti dja nan boekan.

Ka soecr⁵ djalan ka Si Pinang,

Ka kidal djalan ka MalakS,,

Karsiquot;⁵ badarai tabing tinggi.

Djamp; soeoquot;⁵ djawe^-5 kasih sajang;

DjS, kidal hapoes air mató,

Kasih ka tjarai banjS, laï!quot;

Lab toeroen Si Oemboet Moerla; diratja^ koeda nan balang, dipatjoe babalP poelang, sakidjap mat§ lanjo⁵ sakali. Manangis Poeti Galang Banja⁵. manangis marato-⁵ pandjang, mabampeb-hampehkan badan, bagole^-gole\'⁵ di tanah, talaloe pangsan sakali. Tatjangatig ale^ nan banja⁵, balari samoefi nja ka balaman; diranai Si Galang 2 Banja⁵, dipalai ka ateb roemab. Di bari sabari nantoen, inda^ oerang rintaugkan apS,. dimaboe\'⁵ Si Galang sadja.

Kabar baralih tantang nantoen; soenggoeh baralih sinan djoea; baralih bakeh Si üemboet. Lah tiba inja di roemab, laloe naï^ inja sakali. BakatS, Si Oemboet Moeda: „O, oepP Poeti Ramboen Ameb, adP isikan dja bakal, wa⁵ den ka balr⁵ paï mangadji; tinggal lah vva⁵ kan di roemab! Saboeah nan ka pitaroeb den, nan ka kau patjitkan banar: Ko^J mati Si Galang Banja⁵. mati sapaninggal den. baakan pajoeng pandji kau, baamp;kan kaïn ka kapannja; koeboeikan ka Boekit Si Langoeng. Katakan ba⁵ itoe ka apa^nja; kabarkan ba⁵ nantoen ka amainjS,; katakan bahasS, pitaroeb den!quot;

Mandjawab Si Ramboen Ameb: „Ko\'⁵ itoe nan toean katakan, insja Allah ba\'i^ lah itoe; hambS, patjitkan are^-are\'⁵,bambapagangkan tagoeh-tagoeh!quot; Lah badjalan Si Oemboet Moeda; lab sahari injS, badjalan, tjoekoep tiga bari pape^-5, tiba inja di soerau goeroenja, nan

i 65

bagalar Toeankoe Imam Moe da; lah mangadji Si Oem-boet sinan.

Inda⁵ lamamp;, antapdnja, sapaninggal Si Oemboet badja-lan, lah sakit poelS, Si Galang, lalo^-5 nan tsf djagft, lal; inakan tida, minoem tida; sangat pad§, nan clahoeloe, laüh padS, nan saïsoe^. Banja\'⁵ lah doekoen nan maoebe⁵, banja⁵ lah tawar takana^kan; banja⁵ lah tamba⁵ tatam-n balkan, oebey iah sapanoeh roemah ; tawar lah batjawan-tjawan; djankan samboeh tambah sangat.

Kajoe kale^-5 toemboeh di Ganting,

Baoere^-5 babanir tid8,.

Oebe^-5 djaoeh, panjakit hamping,

Batawar salilir tidS,.

Lah sapakan injS, sakit, lah doeö, pakan antarfmjS,, lah pajah Si Galang Banja⁵, lah njS, kaloeh-kaloeh kasah. Hari toe hari Djoemaat, sadang boentar bajang-bajang, sadang litaMita^ andjing, sadang langang langis oerang, samp;dang sano⁵ soeni oenggeh, sadang sitjindai bagaloet. BakatS, Si Galang Banja⁵: „O bapa⁵ ! djö, den di bapa⁵, o mandai! djS, den di mandai; iman den alah bakoetja⁵, lah lamah sandi toelang den; ka sampai adjaloe\'llah den; nan poenjS, lah datang mandjapoet. Bari maaf den di bapa⁵, bari arnpoen den di mandai; rilahkan djarih pajah bapa⁵, rilahkan air soesoe mandai; djawe^-5 salam di nan tinggal; hamha badjalan hanja laï!quot;

Mandangar katü, nan ba⁵ kian, bandoeng rato\'⁵ bapa mandainja, mahampeh-hampehkan awa⁵, malatjoet-l^tjoetkan badan, maroentoen-roentoeni aboe^-5.

Ka ba^a poelS, lai laï;

Pidoli, KotS, Sijantar,

Pandan malilit Panjaboengan.

NjaS, poetoes, badan tahantar,

Aroeh mangirap ka djoendjoengan.

6lt;\')

Lah mati Si Gelang Banja⁵. üi hari sahari nantoen amainja lah bagilJl-gil§,, loep§, di doenia sahari toe, lah dikoeroeng masoe-⁵ biliquot;⁵. Digoegoeh taboeh dja tjSiiang; bahimpoen oerang satnoeanja, gadang kete^-5 toe§, moedS, laki-laki parampoean, baï^ imam haï^-5 kalib, baï^ pakih baï^ moelanS.; rape^-5 pape^ samoe§,nj§,. Allahoe i-abbi banja⁵ oerang!

Ta⁵ tamoeë\'⁵ di daoen taleh,

Üi daoen taroeng lah panoeh poelH. Ta⁵ tamoeë^ di nan laweh,

Di nan lakoeng lah panoeh poelS,,

mantjalF Si Galang Banja^, mandjangoe⁵ mait nan gadis.

Sarta mandangar taboeh baboeni, tatjaDgang Si Ram-boen Ameh, tasiro-⁵ darah di dad§,, loep^ di badan sakoetikS,, laloe mangoetjap hanja laï: „Ja Allah, ja Tasoeloe\'llah, ja Toehankoe djoendjoengan den! Taboeh api lah ikamp;. garan, ka⁵ Galang ko^ lah nan mati?quot; Diambi^njS, pajoeng pandjinjS,, dikapitnja kaïn sakajoe, laloe toeroen injS, sakali; alah balari-lari andjing. Lah sabantar njS, balari, lah doea bantar njS, badjalan, tibS, injS, di ranah Kampoeng Aoer; ditjaliquot;⁵ oerang lah panoeh, lah bandoeng boeninja rato^J. Naï^-5 inja, ka ateh roemah, mandjirambo^ inja ka maït, marato^ Si Ramboen Ameh:

„Ka rimba paï batindawan,

Ana⁵ siamang bagagauan.

Kaka^-5 lah paï badjalan,

Di sia hamba dipitaroehkan?quot;

O kaka⁵! dj§, den di kaka⁵:

Ka pakan nan sakali nangkS,,

Ka p^kan ta⁵ mambali laï.

Badjalan nan sakali nangka,

Badjalan ta⁵ koembali laï.

(37

Mngarkan djoeS, lah di kaka⁵:

Karbau nan gadaiig ka bantaian,

Toendjang siapa ka mambali.

Kaka^-5 di maksoed ka pakaian;

Hilang dja ap^ ka diganti?

Kaïn poetih sasah dja saboen,

Baa ka aïr, boeang daki.

Kaka⁵ sapantoen kasah-amboen,

Hilang ka manS, ka ditjari?

Baroeëh-roeëb boekoe djagoeng,

Baroeëh sampai ka boekoenjS,.

Poeëb hati toean kandoeng,

Kaka^-5 badjalan de^-5 lakoenja.

Baroeëh-roeëb boekoe djagoeng,

Baroeëh poelS. boekoe tftlang.

Poeëhlali hati toean kandoeng,

Kaka⁵ den tabaring saoerang.quot;

MandS,ngar rato\'⁵ Si Rarnboen, manangis poeti nan baranam, marato^-5 manggaroeng pandjang: „O adi^-5 Poeti Galang Banja⁵:

Sadja^-5 samoelS, den latakan,

Tida⁵ dilata⁵ dalam padi,

Batang sitakil dihampaikan.

Sadja⁵ samoela den katakan,

Tida⁵ dilata⁵ dalam hati;

Kami djoea marasaikan.

BiS,-bi?i di Goenoeng Padang,

Soelasih baa ka pakan.

Roerait bedS, kasih ka dagang;

Awa⁵ kasih, injfx badjalan.

. Ji ^ ^ ^ 1

XA .V. ^ j,„ V¹quot; _t.\'^{u i}

/ ^ (58 ^_N ^\\r*

Lah sabafltar oerang maratoquot;⁵, lah doe?t, bantar malt taboedjoer, takanal banar di Si Rainboen, takira pasan toeannjS,, pitaroeh Si Oemboet MoedL BakatS, Si Rara-boen Ameh: „O matidai! dj§, den dimandai; dangarkan na⁵ den katakan, tatkala toean Oemboet ka paï, bapi-taroeh injS, bakeh hamba. Apa lah nan pitaroehnjH? Ko^ mati Si Galang Banja⁵, mati sapaninggal harab§,, baakan pajoeng pandji kau, balkan kaïn ka kapannjS., koeboerkan ka Boekit Si Langoeng! Ba⁵ itoe djarnja toean Oemboet. K§, raah pajoeng amai hai, amai toe-doengkan ka kaka⁵ den; ka mah kaïn sakajoe, ka kaïn j kapan di kaka⁵ den! Nan sakarang kini nangkS,, raait

\\: \' lab lam§, tangah roemab; raait lah lamü, baboedjoer; , elo\'⁵ lah kitamp;, koeboerkan ka poentja⁵ Boekit Si Langoeng. Djan kita tangisi djoea; djan kitil rate/ i djoealquot;

Mandjawab amai Si Galang: „Ko^ itoe nan kau katakan, kita baamp; raalah laï ka poentja⁵ Boekit Si Langoeng.quot;

Ka ba^a poelS, lai laï: lah badjalan oerang nanbanja⁵, raaoesoeng maït Si Galang, ka poentja⁵ Boekit Si Langoeng. Lah sabantar oerang badjalan, lah doea bantar antaranja, lah tiba oerang sanioeanja, di poentja⁵ Boekit Si Langoeng. Lah ditanamkan raait nantoen, dikana^kan pantjang koeboer, dilake^kan langit-langitnja.

Kabar baralih tantang nantoen; soenggoeh baralib sinan djoea, baralih bakeh Si Oemboet. De^-5 lamfi baka-lamaan, alab tjoekoep tiga hari maït Si Galang dalara I koeboer, toemboeh rairapi di Si Oemboet. Apa lah kata ~ \\ raimpinja? Barairapi kahilangan boeroeng, barasian ka-1 hilangan detar. Tasinta⁵ Si Oemboet tidoer,. talaloe J djaga sakali; manangis raaijsa^-isa⁵. Lah sabantar,^rnjil raanangis, takanal banar harjja laï; toeroen inja sakali, , ■ f^\'^paï ka loea⁵ mambasoeh moeka; diambiquot;⁵ aïr sambajang, babalr⁵ ka ateh soerau. Sarta soedah inja sambajang, batanjS, inja ka goeroenja: \\„0 goeroe, dja den di

69

goeroe: bain maaf bamba di goeroe, bari ampoen banja\'-banja⁵! Apa taawib mimpi hamba? HamM, bamimpi samalam kLquot;

BakatS, goeroe Si Oemboet: „0 boejoeng Si Oemboet MoedS,! apS, banar djS,rtija, mimpi ang? Tjoebê, kat§,kan , lab ka hambamp;; tjoeba kabarkan djaleh-djaleh, na⁵ den jj lië-⁵ taawihnja.quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Mimpi bamba samalam kö,: bamimpi kabilangan boeroeng, bamimpi kabilangan detar. Apa taawihnja itoe, goeroe\'? TjoebS, katakan lah di goeroe, na^njS, sanang bati bamba!quot;

Barawari goeroe Si Oemboet, diambr⁵ sakali soere^ mimpi, dibaa ka tangab soerau, dibilang-bilang hari boelan, manggeleng-geleng masa itoe; maanggoe\'-ang-goe^-5 banjS, laï. Bakata goeroe Si Oemboet: „O boejoeng Si Oemboet MoedS,! Kxr⁵ itoe nan ang mimpikan, boeroe-⁵ toe mab taawihnja: Karoegian dalam kampoeng, kabilangan toe pamainan, kamatian ana⁵ roemab.quot;

Mandangar katS, nan ba⁵ kian, manangis Si Oemboet ■ Moedü,, aïr mata ba⁵ boedjan labe-⁵, djatoeh doea djatoeh tigS,, ba⁵ intan poetoes pangarang, ba⁵ manr⁵ poetoes talinj§,, ba⁵ boriai di ranta⁵ pagam.

Bakata goeroe Si Oemboet: „O boejoeng Si Oemboet MoedS,! Djangan bati diparoesoeh, nantjP hati dipamjiboe⁵; boejoeng poelang lah dahoeloe, badjalan malah kini-kini, djan toemboeh oepe^-5 djamp; poedji di oerang korong kampoeng ang.quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Ko^J ba⁵ itoe djarnjS, goeroe, kalau lah idjin dari goeroe, bamba poelang malah dahoeloe. Bari am poen hamM. di goeroe, bari maaf banja^-banja⁵; bamba bali^ dahoeloe poelang. ïoenangan hambS. lah aga^nja, banama Poeti Galang Banja⁵, nan sampai adjaloe \'llahnjS,; tar§, sakit bamba badjalan, sadang latih bamba tinggalkan.quot;

Ivt-\'C \' \' \' ¹ - V\' Vv-U

70

Lah baka,raeh Si Oernboet MoedS,; djawe^-5 sS.lani dj§, goeroenj^; dioendjamkan loeloet nan doe§,, ditakoerkan kapalS, nan satoe, laloe badjalan hanja, 13,1.

De^-5 lamS, bakalamaan, de^-5 lama lambe\'⁵ di djalan, tiM. nj§, di ranah Kampoeng Tibarau: tibamp; nj§, di roemah amainja, laloe rial⁵ injS, sakali. BakatS, Si Oemboet MoedS,: „0 oepp Poeti Ramboen Ameh! batana⁵ ba^a satjatjah, manggoelai ba^sa sabantar; sMja⁵ pagi hari siang, aloem diqjjai a\'ir nasi; mahiso^-hiso\'⁵ hati den, enïklete\'⁵ ras^ djantoeng den.quot;

ah batana⁵ Si Ramboen Ameh; nasi masa^-5, goelai poen masa⁵, ko\'⁵ kopi lab hange\'⁵ poela. Lah makan y..-\\Si Oemboet Moedfi, minoem kopi inja sakali. Lah soe-dah makan djS, minoem, bakata Si Ramboen Ameh: „O toean, toean Oemboet Moeda! ia djoe§, mS,h kat8. toean; kaka⁵ den Poeti Galang Banja^, lah mati djoeS, nan djadi; bakoeboer di Boekit Si Langoeng. Lorong kapadS,\'pamp;san toean, laï djoeS, hamba pasampai; ko^-5 Hs\' pitaroeh toean bagai, laï hamba karadjamp;kari. Sartd hilang

ka^-5 Galang Banja⁵, den baakan pajoeng-pandji den, den balkan kaïn ka kapannjS,.quot;

Mandangar kat§, nan ha⁵ kian, goemiring a\'ir matamp;-nj9,; dibaSnjH maningadah; hati ba⁵ disaït-saït, djantoeng bai diïris-iris. Bakata Si Oemboet Moeda:,„0 ^ oepr⁵ Poeti Ramboen Ameh, awa⁵ den ka toeroen satjatjah, iS. k^ soemoer pai mandi; ta⁵ tatenggang kasa⁵ ^ badan, ta⁵ tabadS, pala⁵ diri.quot;

Lah toeroen Si Oemboet Moeda, badjalan malereng boekit; lah patóntar nj§, badjalan, lah doea bantar antar§,nj§,, sampai ka poentja^ Boekit Si Langoeng. Di-pandang kiri idja kanan, dipandang hilir dj§, moedP, lah tampa⁵ kóeboer Si Galang. Tasiro^ darah di dadamp;; mamandji paloeh di kS,ning, mahilir ka toelang poeng-goeng; air maiil iring-^Óëmiring, tahanta⁵ doedoe⁵ ba-

W

71

mS.noer)g. Lah,\'sabantar rijamp; mauaiigis, lah doea bantar njS, bamanoftHg, narnpa⁵ \'rang goebalö, saoerang. Ba-katS, Si^0êïnboet Moeda: „Toean nan goebal^ ikS.! lS,ï S,moeb^ toeari den soeroeh ; laï araoeh toean den sarajii? den bari Ameh satahil. AmbFkari ba^a den lidis, ia lidis karamabil hidjau, nan banama lidis gila; ambPkan doeS, k^li toedjoeh!quot;

Mai/djawab oerang goebala: „Sadang goebalS, den-Tal namdeh, ko^-5 koenoen raaambf lidis!quot; Eah bcyeTTfTatneh satahil; lah badjalan oerang goebala, mantjari karam-bil hidjau. De^ oentoeng pambari Allah, Allah bato-long padanja, aloem sarantang nja badjalan, lah nampa⁵ karambil hidjau, nan manaroeh lidis gilS,; dipandje^njê, karambil nantoen, ditarr⁵ sakali lidisnjS,, dibilang doea kali toedjoeh. Lidis lah soedah taambf, balari-lari inja t soeroet, babali⁵ bakeh Si Oemboet. SftrtS, tibS, injamp;, di lt; sinan, diagihkannj^ lidis nantoen: „O toean, dj§, den di toean: kS, mah lidis toean hai, banja\'rijS, doe§, kali ,» toedjoeh!quot; Katfmja oerang goebala.

Bakat?i poelS, Si Oemboet: „O toean oerang goebalS,! saboeah laï nan pinta⁵ den, saboeah laï kah^nda⁵ den; paï tjarikan den limau, limau nan tigS, sapoendoet,

liman nan tigfi sarangkai; toemboehnjS, di tapi loeboe^-5; / pidja^kan bajang-bajangnja. Den hari ameh satahil.quot; Lah hange^ hati rang goebald, lah doefi tahil ka boelihquot; ^meh. Badjalan injfi sakali, paï mantjari limau nantoen. Dé* moedjoer oerang goebalS,, pinta⁵ Si Oemboet ka balakoe, aloem sarantang inja badjalan, lah nampa\'⁵ limau sabatang, toemboehnjS, di tapi loeboe\'⁵, baboeah tigS, sapoendoet; laloe dipandje^nja limau nantoen, di-tarfnjS, poela boeahnja. Balari-lari injd ka Si Oemboet;

sartS, tibS, diagihkannjS,; lah boelih poela ameh satahil.

Batanjfi Si Oemboet Moeda: „O toean oerang goebala, bari loeroes hamba batanja! Sia kilh nan poenja

viw, !lt;.►, *-

7\'2

koeboer di ateh poentja⁵ boekit nangkS,?quot; Mandjawab oerang goebalft.; „Ko\'⁵ itoe toean tanjSkan: ik§, koeboer Poeti Galang Banja⁵!quot; Bakata poela Si Oemboet: „Kini ba⁵ itoe lab de-⁵ toean; tolong djoea lab di toean, tolong djoea lab dja,rih, tolong lab kali koeboer nangka; den agib pakai sapataga⁵!quot;

Lab barïge⁵ bati \'rang goebala; ameb dape^-5 kaïn ka boelib. Balari sakali poelang, mandjapoet tambilang ^ tjië^, maambf soengkoer saboeab. Ada sabantar antarS,-nja, lab balf oerang goebalamp;. SartS, tib§, inj§, basegeb; dioera\'njê, lab badjoenja; disensengkannjS, sarawalnjS,, dikalinja koeboer nantoen. Lab sabantar njS, mangali, lab doea bantar nja manjoengkoer, lab nampa^ biang-biangan. Tjoekoep tiga bantar nja mamangkoer, lab nam pa⁵ maït Si Galang, laloe diranai ka ateb koeboer. Lab ditoerihnja kapannja, lab nampa⁵ Si Galang Banja⁵; roepa ba⁵ oerang sMang lala⁵; nambe^-5 ka boesoe^-5, ranging tidS,; djan ka gamp;mpoer, lisoet tidö,. Saboeab sadjS, njS, tjatje⁵ njS,: njaS, sadjamp; nan ta⁵ lS,ï, hango^⁵ di badan nan lab pSï:

Bakaboen ka Boekit Soelah,

Toemboeb lab kapeb moeda-moedS,,

Bamp;gfi talamoen dal am tanab , i\'

L- Namoen ta,reb mambangoen djoeamp;.

BakatS, Si Oemboet Moeda: „O toean oerang goebalS,! minta⁵ tolong bambS. ka toean, djapoetkan bamM ba⁵ a air, djapoetkan aga⁵ saparian; baakan tjawan saboeab.quot;

Lab poelang oerang goebala; dibaS,nja poelÉl aïr saparian djS, tjawan poelfr satjië^-5, dibarikannjS, ka Si Oemboet. Bakata poela Si Oemboet: „Toean lab pajab manolong; ka m§,b ringgit sapoera, basidükab hamM ka toean; paï lab kini toean goebala, pSï tantoei ta-

rana⁵ awa⁵,quot;

\' /*• : - . W

( j gt;■

⁷³

gt;4

S^rtS, badjalan rang goebalü,, barawari Si Oemboet Moed§,, dipanggang koemajan poetih; aso⁵ mandoelang ka ateh langit, haroem satimbang dj^ nagari; ditjoe-tjoerkannjS, air ka tjawan, disaït-saïtnjfi, poela limau, dirameh-ramehnjS, dalarn tjawan. Manjaroe Si Oemboet Moeda, bakaoel bakeh nan kiramat, maminta⁵ bakeh nan ka boelih; bakata Si Oemboet Moeda:

„Titian tagatf-gali⁵,

Titian na⁵ \'rang Talang Anau.

Badasoen baladH katji^,

Balidis karatnbil hidjau.

Sakali malajang limau, tarangke⁵ daki Si Galang; . ^

doea kali malajang limau, mantjaja sampai ka langit; ywc-¹quot; J ka langit babajang koening, ka laoet babajang merah, Jca doenia maugalimantang.

Diambi^njS, aïr sambajang, ditarfnja poela lidis quot; \'tjaka, ditjïlmboet am poe kaki Si Galang, mandanjoet j c-ft^i^-ka boeboen-boeboen. Lab manggari-⁵ Si Galang Ban ja⁵; ! ^^Nditjamboet sakali laï, lab doedoe\'⁵ Si Galang Banja⁵; dibamboes boeboen-boeboennja, tahoe baroending hanja lai, tahoe batoetoer djS, Si Oemboet. Bakata Si Galang Banja⁵: „O toean, toean Oemboet Moeda:

i

Ta⁵ den asS, ka badoe^L

_lt;

BadoeS, djoeS, mah kirS,njS,.

Ta⁵ den asa ka basoeS,,

Basoea djoea mah IdranjÉLquot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Adi^J Poeti Galang Banja⁵:

Babilang doeS, kali tiga,

Babilang dja boekoe djari.

Hilang nan salamft, ika,

Apa djoea nan kau tjari?quot;

74

Mandjawab Poeti Galang Ranja⁵:

„Babilang doea kali tiga,

Babilang sarnpai sambilan.

Hilang nan salanul ika,

Tida⁵ tjarai bamba dja toean!

Dangarkan djoed lab di toean:

Damar padam bari poen tarang,

Oerang di loerab kamatian,

Ka pakan mambali kaïn,

iJape^J marekan pandjang lima,

Soelasib badjoerai daoen.

Njaa padam, toeboeb poen bilang, Tasirah tanab pangalian,

Badaroen aïr panalakin,

Tat^ga⁵ medjan nan doea; i Kasib ka toean tjarai baloem.

Rami pasar rang Soeliki,

Tatnpe\'⁵ badjoeal bali minja^.

Rarang ka manfi toean pai,

Hilang di matfi, loepa tida⁵.

Pisang kateiö, pisang rotan,

Poetjoe\'⁵ di koentjang-koentjang balam.

Allah taala toean boekan,

Takanal djoeÊL siang malam.

Gadang aïr tarüntang pandjang,

Karsr⁵ ka sawab \'rang Soeliki,

Ratoengkoes dja daoen talang. Angan-angan ka toean saoerang.

x-^ . \'■ •gt;

, .--O---- ----Oquot;....... ..............ijl , ,

\\ ₄ _ Kasih nan boelih tahan oedji, •

. \' Kasih nan boelih tahan timbang.

75

Alang di djoengoet Batoe mandi,

Kararöngga mandje^-5 rangkiang. Batang toeboeh boelih diganti,

Roepamp; nan ta⁵ koendjoeng hilang.

Poenai di boekit Tamboen Toelang,

Kanai haraban doea-doea. Roepa nan ta⁵ amoeb hilang,

RasS, di mata tampa^-5 djoea.

Mangaboet api Poelau Poendjoeng,

Rang mamS,roen ritnbS, raja, Maksned bati na⁵ bagantoeng, Toean anggan, apakan dajS,?quot;

Bakata Si Oemboet Moeda:

„Tinggi boekit Goenoeng Padang, Bakeb \'rang batanam tjakoer.

Sadja⁵ adi⁵ tadangar hilang, HambS, nan ta⁵ IfHoquot;⁵ tidoer.

Katara⁵ djalan ka taroeka, Djalan oerang marnbali padi.

Hati roesa⁵, badan binasa,

Tagal de^-5 pandai main boedi.

Kaïn poetib sasah dja saboen, Baa ka aïr boeang daki.

Adi⁵ sapantoen kasab amboen, Hilang dja, apa ka diganti?

Lajang-lajang manjembar boeih, Dibali⁵ poelau Angsa DoeS,.

Kasih sajang ditjari boelih, Tampe⁵ hati larang basoea.

76

Kalau tasadar rang di pandan,

Mati katoeri dalam katjL Kalau takanal rang di tolan,

Tidoer batilam aïr matS,.

Ko^; na⁵ tahoe di ladang padi,

Ka Panti djalan ka Tjoebada^-5.

Koquot;⁵ na⁵ tahoe di sajang kami,

Lië^-5 lah api makan dada⁵.

Hari Akad poekoel sabaleh,

Oerang malapeh lajang-lajang.

Adf kandoeng djangan lah tjameh,

Inda⁵ baroebah kasih sajang.

O oepiquot;⁵ Poeti Galang BanjaM dangarkan ba,nar lah di kau; elo-⁵ lah kitfi poelang djoea; mandai lah hangoes ^ gt;, v de⁵ taraga⁵, ba pa⁵ lah koeroes de^-5 takira.quot;

Mandjawab Si Galang Banjaquot;⁵;

„Ka tabing awa⁵ den Ifü namoeh,

Ko^-5 koenoen ka loerah poelamp;.

Tabaring saoerang den lai namoeh,

Ko⁵ koenoen badjalan badoeL hj) • . \' ^

Pinang sinawar lat ja⁵ pS,noeh,

Pinang toefi latja\' isi.

Hilang dja njaS, hamM namoeh,

Tagal de^-5 toean takoet mati.

Bakat^ Si Oemboet Moeda:

„Sadja⁵ samoelS. den pantamp;kan, Tida⁵ dilata⁵ dalam padi, Pandan djoea maladoengkan.

11

9«?

Sadja⁵ samoela den katamp;kan,

Ta⁵ goena disasali laï,

Badan kau djoeamp;, mananggoengkan.

Sikadoedoe-⁵ \'rang Limbanang, Di pape-⁵ dikaboeng toedjoeh.

Di manS, hidoep ka sanang,

Malah dipaboeë⁵ nan maroesoeh;

Ko\' taf hoedjan di hoeloe,

Tida⁵ lah ara barapoengan.

Ko^-5 ta⁵ ünggan dahoeloe,

Tida-⁵ ba⁵ nangka pananggoengan.

Loeboe^ dangkal, ikannja djina⁵, Sinan lah poeding moeda-moedii.

Awal dikanal. akir tida⁵,

Sinan badan raangka binastl

Nan kini ba⁵ itoe lah di kau: A pil goena nan dahoeloe dibintjang-bintjang djoea laï? Elo\'⁵ lah kit?i badjalan djoeS,, hari lah bararnbang patang; oesah kit§, lalai djoeü,, na⁵ nja sanang hati bapa⁵, na⁵ nja tahoe rang di karnpoeng, bahasS, kau lah balr⁵ hidoep.quot;

Ka ba^a poelö. lai laï, badjalan Si Oemboet Moed?i, badoeS, dja Si Galang Banja⁵. De^-5 lama bakalam^an, de\'⁵ lam§, lambe^-5 di djalan, tiba nja di karnpoeng Si Galang, ia di ranah Karnpoeng Aoer. Amai Si Galang sadang di roemah, sadang bamanoeng tantang pintoe. Sarta nam pa⁵ Si Galang malinteh, hilang darah di dadii,

bakatS, inja ka lakinja; „O toean bapa⁵ Si Galang! Eten ba⁵ tjanda Si Galang; itoe ba⁵ roman ana⁵ kita. Lengong lah ka tangah djalan, tjalr⁵ lah ka tangah laboeh!quot; Mantjali-⁵ bapa⁵ Si Galang, mantjali^ ka tangah

/V»

A to ■ ^ *

78

\\

lamp;boeh; lah nampa^ poela Si Galang. Tatj^ngang bapa\' Si Galang; dipatoet-patoet dja akal; inda⁵ moengkin itoe ana^njl. Bakatamp; injS, nan djadi: „Bingoeng ba,nar mïih kau! lah petji ana⁵ kitS, mafi; di ma ka moengkin \\ ^ ^ hidoep bali-⁵ ? Pantjali^an kau nan balaïn; pamandangan kau nan batoekar! Oerang banja⁵ nan saroman; oerang ^! panoeh nan saroepS..

Ko^J boelih tjipoet batali,

Den irit ka tangah rimbS,. 0X5 quot;{Z ^^oe\'ih hidoep doeS, kali,

\'⁰ r- Den timbans sakati lima!quot;

r¹ j .■..**-.j „.u

iB^djalan djoea Si Galang, Si Oemboet baoendoeng-quot; oendoeng, manampoeh Kampoeng Aoer. Lah sabantar njS, badjalan, lah lapeh dari Kampoeng Aoer, tibS, di Kampoeng Tibarau, laloe nar⁵ inj§, ka roemah.

Lah sahari inja di roemah, lah doeS. haii antaranjS,,

bakat§, Si Oemboet Moedamp;: „0 oepiquot;⁵ Poeti Galang Banja⁵,

sarata djS, Poeti Ramboen Ameh! barale\'⁵ gadang lah kalian; bantai karbau aga⁵ limS,, toembangkan rang-kiang tiga, panggil sagal§, ninP mama^, gadang ketequot;⁵ toe^ moed^, baï^J imam baï^ katib, oerang ranah Kampoeng Aoer, saratS, djS, ranah Kampoeng Tibarau kamp;;

na⁵ tahoe oerang samoeS,nj8,, bahasa Si Galang lah ball\'⁵ hidoep.quot;

Jk ⁵quot; Ka ba\'a poela lai lai, lah dibantai karbau lim§,, lah

toembang rangkiang ampequot;⁵, digoegoeh taboeh larangan;

sahoet sembai taboeh nan banja⁵, mandantoeng taboeh di boekit, manjahoet taboeh di loerah, taboeh Djoemaat ^ manjoedahi. Takadjoet oerang nagari, tagampar oerang Kampoeng Aoer, lah tiM oemat samoe§,njS,, bar⁵ imam \\ ba\'i\'⁵ katib, pangoeloe bapangkat-pangkat, pagawai basa-mS,-samS,, \'rang banja⁵ bahilau-hilau; nan boetS, datang babimbing, nan loempoeh datang badoekoeng, nan

I A

79

— pintjang tendjaMendjaM. Rakata pangoeloe kandang; l \' t. y- „Ba⁵a taboeh de*⁵ baboeiü? daboeloe tida⁵ bagoegoeh. Ba^a tjanang de\'⁵ bagoeal? daboeloe tida⁵ ba⁵ itoe. Laï kah landS. di tampoebi; atau doebalang: nati mandapequot;⁵;

atau parit rTan lab boeboes; atau pantjang nan taliarn-par; atau randjau nan tataban; atau aoer nan barateb;

atau moesoeb nan maariang?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Oekan randS, ditain-poehi; oekan doebalang nan mandape⁵; oekan parit nan i lab boeboes; oekan randjau nan tataban; oekan tS, moesoeb nan maadang, mangkS, sagalamp; nini^-5 mama\'⁵ bamba birapoenkan kamari nangka. Saboelih b|Ui pinta⁵ hambfi, bamba mi⁵ tnandjamoe nini^-5 mama⁵, maminta⁵ ka win masa kini dj§. Si Poeti Galang Banja^. Parenaï nini⁵ mama^ , nar⁵ ka ateb roemab kitó!quot; i

Mandangar kat§, nan ba⁵ kian, tatjangang oerang nan banja⁵, beran lt;^irian£?samoe§,nja, de\'⁵ inda⁵ loeloes di akal, inda⁵ taboe⁵ de\'⁵ pikiran, Si Galang ka bidoep poela.

j j Baroe nampa⁵ di Si Oemboet, oerang babis tatjangang- ui. \\cibJSP tjèlrigang,(aris)sakali lab awa^nja, basa oerang ta⁵ pitjajS,. quot; / Bakata injS, nan djadi: „ManS, nini⁵ mama⁵ hambS,!

Oesab lama taga⁵ di \'laman, parenai sakali ka ateb roemab.quot;

Mandangar kata nan ba⁵ kian, lab nar⁵ oerang sa-¹ quot; moe^njü; dibari minoem dja makan. Sarta soedab minoem dja makan, barawari Si Oemboet Moeda, diboeka⁵ koe-

lamboe koening. Tasingko⁵ koelamboe kasab-amboen,

tabajang Si Galang Banja⁵, mambajang laloe ka balaman,- \\ mantjaja sampai kalangit; ka langrquot; babajang koening, vvvo-^l\', ka laoet babajang merab, ka hoemi mangalimantang. Tatjangang oerang samoeanja; bisF lab badasoes-dasoes;

garis lab barapi-api, mantjalr⁵ Si Galang Banja⁵, lab mati babali⁵ bidoep.

. Q CUv^ -

80

iBakatö, mandai Si Galang, bakatS, injö, ka lakinjü: „O toean bapa-⁵ Si Galang! Inda⁵ djoea djarnjS, toean; sadja⁵ dahoeloe den katakan, basS. Si Galang lah hall-⁵ hidoep. Tjali-⁵ di toean batoel-batoel; pandang di toean njatamp;,-njatL Itoe siapa tS,h itoe, ko^J oekan Si Galang Banja⁵?quot; Mandjawab bapa⁵ Si Galang: „Bingoeng banar mS,h awa⁵ kau; bodoh banar m§,h kirfijijS,! Pantjali-\'an kau nan balaïn; pamandangan kau nan batoekar. De^-5 oerang banja⁵ nan saroepa! Lah njata ana⁵ kit§, mati; di ma ka moengkin hidoep poela?

Ko^-5 boelih tjipoet batali,

Den ba£i ka dalam loerah. Ko^-5 boelih hidoep doe^ kali, Tanda ka kiamat boemi Allah!quot;

Mandangar kata nan ba⁵ kian, bakatS, Si Oemboet Moed§,:

„Laï tjipoet nan batali.

Den hirit manampoeh sama⁵. Laï hidoep nan doea kali:

Banja⁵!quot;

IS, Si Poeti Galang

Bakata poelS, Si Oemboet, bakatö bakeh Si Galang: „O oepi^-5 Poeti Galang Banja⁵! Oepr⁵ taga⁵ dja satiatjah; paï tamoei di kau bapa⁵, paï djalang di kau amai; na⁵ nampa⁵ di oerang banja⁵, na⁵ nja sanang hati mandai, na\'⁵ pitjajS, oerang nan banja⁵!quot;

Lah kaloear Si Galang Banja\'⁵, laloe bad jalan njS, akali, basitabi^j manampoeh ale^-5, paï basoeS, dj^bapa⁵-njfi, paï basoea dja mand ai rij aT Sart§, tiba inja\'manjambah, manangkoet ka riban amainja; manangis si Galang Banja⁵: „O mandai, dja den di mandai:

81

Ta⁵ den asS, ka badoea,

Badoeamp;, djoeS, nan djadi. Ta⁵ den asS, ka basoeS,, Basoeamp;. djoeH nan djadi!quot;

Mandangar ana⁵ manangis, malie-⁵ ana⁵ lab marato⁵. manangis poel^ amainjft, marato^ poel^ nan djadi. Bakatfi amai Si Gelang:

„Si Ngedan ana⁵ \'rang Si Kilang,

Dari hoeloe toeroen barakit.

S^dja⁵ kau, oepi^-5! lab hilang,

ïio^ boeloe mananggoeng sakit.

Gamoeroeh sora⁵ \'rang bahilau,

Balara⁵ baïring-iring.

Roesoeb bati\'tS,kanal dikau,

Air matS, iring-goemiring.

Balari-lari mamandje^ pinang,

Basinggürit mandje-⁵ kapoendoeng.

Sabari awa⁵ kau hilang,

Awa^ den lab] masoe-⁵ koengkoeng.

Ko^-5 tida⁵ di tlbe-⁵ oerang,

Wa⁵ kau mandi, wa⁵ den manjaoe-⁵, Na⁵ samS, babasab-basab,

Di soemoer \'rang KotS Toea.

Ko-⁵ tida⁵ dikSJbe-⁵ oerang,

Wa^s kati mati, wa⁵ den mangamoe^, Na⁵ samS. bakalang tanab,

Sakoeboer kit§, badoeamp;.quot;

Lab sab^ntar injS, manangis, lab doea bS,ntar inj^ marato⁵, bakatS, Si Oemboet Moedfi: „O mandai, dja

den di mandai; o bapa⁵, djïi den di bapa\'! Mangapa bapa⁵ de\'⁵ manangis; mangapS, mandai de^-5 marato^-5 ? Ta⁵ patoet bapa⁵ manangis; ta⁵ oekoer mandai marato^-5; patoet basoek8,-soekS. banar: nan hilang Slah koembali, nan mati lab soeroet bidoep! Bakaoel-kaoel lah bapa^-5, baniat-niat lah mandai, mamoedji kapadS, Allah; djan mamoedji bükeb bambS,!quot;

Bakatö bapa⁵ Si Galang; „Insja Allah bal^-5 lab itoe! Nan sakarang kini nangtó, boejoeng palakoekan kSuda⁵ den, boejoeng Mri lah pinta⁵ kami; boejoeng kawin kini djoeS,; boejoeng nikab sabari kS, dj§. Si Poeti GS,lang Banja⁵!quot;

Mandjawab Si Oemboet Moed^: Ko^-5 itoe bapa⁵ kat§,-kan, ko\'⁵ itoe nan kabSuda^ bapa⁵, insja Allah baï\'⁵ lah itoe!quot;

j Lab kawin Si Oemboet MoedS, di hari sabari nantoen. SartS, soedab nikab didjawe\'⁵, nasi ditating oerang poelS,, minoem makan sakali laï; sartö soedah minoem dja makan, dibatjS, doa salamat. Lah salasai oerang mandoa, bakat^i bapa⁵ Si Galang: „O boejoeng Si Oemboet Moedamp;,, saboeah ISï kabanda⁵ den, sabagai laï nan dipinta⁵: boejoeng babaliquot;⁵ poelang daboeloe, ia ka ranah Kampoeng ^; Aoer; boelib kitS, malapeh niat, boelib kita mambaïr kaoel; barale^-5 gadang poela kitü! Man8,lah nini⁵ dangan mama⁵, sagalS, sana⁵ soedarS, bambS,, gadang kete^-5 toeS, moeda, laki-laki parampoean, nan balir di ale^-5 nangkH, gadangtat ka tasaboet^galar, kete⁵ ta⁵ dihimbau namii! Bari maaf bambS banja⁵-banja⁵, minta⁵ ampoen bamba gadang-gadang; boekan t§, ka dipamoerab-moerab, ma-^ minta⁵ bamM soenggoeb-soenggoeb: kitó^batoela^-5 sa-! moe8,njamp;, ka ranah ka Kampoeng Aoer, ka roemah i Poeti Gelang Banja⁵! Biar na\'⁵ babis sawab ladang, ⁴ biar ina⁵ tandeh hartö. bandS,; barang tahiroen na⁵ tadaging, barang tadaïng na⁵ tatoelang; kitö baraie^-5

83

toedjoeh hari, manggalanggang aga⁵ saboelan; kitS-ara⁵ Si Oemboet Moeda dja Si Poeti Galang Banja⁵; kitS, panggil oerang sarnoe8,rijS., saloeha⁵ sa LimS,poeloehnj§,, saloeha^ sa Tanah-DatarnjS,, sartö oerang loeha⁵ Agam, sampai ka Koeboeng Tigft, Baleh!quot;

Mandjawab oerang nan banja⁵: „Insja Allah, bar⁵ lah itoe!quot; Bakatö Si Oemboet Moed-S.: „Kc⁵ ba^ itoe inaksoed bapa⁵, ko^ itoe nan niat nazar, bapa⁵ babali^ ■■^vlah dahoeloe, bapa⁵ poelang lah kini; tjakau lah karbau di kandang, tangkoquot;⁵ lah djawi di padang, oerahlah padi di loemboeng; apft nan koerang soeroeh tjari! Lorong kapadft, ninr⁵ mama^, hamba mambaa malah koedian; itoe djan bapa⁵ roesoehkan, itoe djan bapa-⁵ risaukan, bapa⁵ babalP lah djoeS. dareh!quot;

Badjalan bapa⁵ Si Galang, badjalan bagoeloet-^goeloet, badjalan bagageh-gageh. Lah sarantang padja-lanan, lah doeS. rantang padjalanan, dako^⁵ basarang-kan hamping, hamping lah dako-⁵ ka tibü,; tib§, inj§, tangah halaman, laloe nar⁵ inja sakali. Bakati bapa⁵ Si Galang: „IVIanS ana⁵ den kaanamnja! mari kalian samoeS,njS,, djalang lah karib baïd Tota, sakalian sana⁵ soedarS,, minta⁵ tolong soenggoeh-soenggoeh; apfi nan koerang soeroeh tjari; kita ka barale^-5 gad an g, maara⁵ Poeti Galang Banja⁵ dj^ boejoeng Si Oemboet Moedfi. Lah hidoep inja koembali; di roemah Si Ramboen injii kini, di ranah Kampoeng Tibarau; lah kawin injil tadi pagi.quot;

Mandangar kati nan ba⁵ kian, soekil lah poeti na» baranam, riang nan oekan alang-alang, laloe badjalan toeroerTsakali; dibaa oentjang barisi, mamanggil sana^ soedarS,, maminta⁵ tolong kaj^arale^-5.

Ka ba⁵ a poela lai laï, datang lah oerang nan banja⁵, ka roemah Si Galang Banja⁵, habis bakardjS, samoea-njü, bakako^an masing-masing. Lah sahari doei\\ hari,

84

li (y*^yx

tjoekoep tigfi hari antaranj§,, hasj.1 lah poela samoeft-nja. Badjalan bapa⁵ Si Gelang ka ranah Kampoeng Tibarau, mandjapoet Si Oemboet Moeda dj§, Poeti Si Galang Banja⁵. Lah sabantar nja badjalan, lah doe§, „bantar njS, badjalan, tibS, injamp;, di roemah Si Rarnboen, |aloe na\'f injS, sakali. Ada sabantar tangah roemah, ba-katamp; bapa⁵ Si GSlang: „ManS, boejueng Oemboet MoedS.! mangkS, den datang kamari, mandapati djandji nan dahoeloe, mandjapoet kalian kadoeS,nj8,, sartS, nini\'⁵ dangan mama^, baf imam baf katib, laki-laki param-poean, saranah sa Kampoeng TibaraunjS., malapehkan niat nan dahoeloe, manjampaikan maksoed nan saï-soe\'⁵. Saboelih bali pinta* hambil, kini djoeamp; kitamp; badjalan !quot;

BakatS, Si Oemboet MoedS,; digoegoeh taboeh lara-ngan. Sahoet-sembai taboeh nan banja⁵, mandantoeng taboeh di boekit, mambaleh taboeh di loerah; takadjoet oerang nagari, \'rang banja⁵ bahilau-hilau, pagawai ba-samS,-sam§,, pangoeloe bapangkat-pangkat, nan boetö, datang babimbing, nan loempoeh datang badoekoeng, nan pintjang tendjii⁵-tendja^i. BakatS, pangoeloe kampoeng: „Ba^a taboeh de^-5 baboeni? dahoeloe tida⁵ ba-goegoeh; ba^a tjanang de^-5 bagoeal? dahoeloe tida⁵ ba⁵ itoe. Atau kah doebalang nan mandape\'⁵; ataü randa ditampoehi; atau parit nan lah boeboes; atau pantjarig nan tahampar; atau randjau nan tata-han; atau aoer nan barateh; atau kah moesoeh nan maadang?quot;

Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Boekan til randti ditampoehi; boekan doebalang nan mandape^; boekan ta moesoeh nan maadang, mangkS, nini⁵ mama⁵ di-kampoengkan; maoelang kata nan dahoeloe, par-minta^an de^-5 bapa⁵ hamba: kit§, batoela⁵ samoeS,nja; kitü, badjalan kini-kini, ka ranah ka Kampoeng

■ b-tvx

85

y f V -!■ -J -« - /

Aoer.quot; BakatS, oerang nan banja-⁵: „Insja Allah, baf lab itoe!quot;

Ka ba⁵ a poelü. lai lai, basegeh Si Galang Banja^ laloe mamakai inja sakali; bakameh Si Oemboet Moeda, mamakai tjara, \'rang Boegis, lab badetar saloe^-5 timba; basamping kaïn Palembang; dibaS,kan langkab lima, soeroet ka langkab nan ampe\'⁵; taga^-5 badiri batoel, ditenggar tjarmin nan gadang, dipandangi bajang-bajang; tSga⁵ ka tangab bamanoeng, taga⁵ ka tapi managoen; nan dilenong tjintjin kui, nan dipaling tjintjin kanan; badjalan toeroen sakali.

Ka ba^a poelli lai lai, lab badjalan oerang nan banja⁵, badjalan babondong-bondong, badjalan badoejoen-doe-joen. Allaboe rabbi banja⁵ oerang! Pangoeloe baratoes-ratoes, pagawai bariboe-riboe; barapd imam dangan katib, maara⁵ Si Oemboet Moeda. Rasamp; kiamat boemi Allah; barapS, gandang djS, rabana; boeni badil maran-. dang katjang; rasa ka paka⁵ nan mandangar; barapS, sora^ dangan sorai; barapamp;. tapoe⁵ ®ngan tari. TjandS, saroban lab mamoetih, detar bak^roet lab mabitam. De-⁵ lam^ laroet di djalan, dako^-5 lab bamping ka tiM., tib§, lah oemat samoe§,njamp; di ranah di Kampoeng Aoer. Toeroen lah poeti nan baranam, mambaS, air di tjiboe^, mambaS, bareh bakoenjit, manjonsong Si Oemboet MoedH. Lab nar⁵ oerang samoeilnjS,. Sartamp; tib^ di ateh roemah, baboeni rabab djü, koetjapi, baboeni gandang djUtjalem-pong; barapa saloeng dangan poepoet, poepoet \'rang ranah Kampoeng Aoer, mananti ale\'⁵ nan datang. Lah djime^-5 ale-⁵ habis datang, bakata bapa⁵ Si Galang:

„Patai nan barangkai-rangkai,

Patai nan badjindjing-djindjing.

Datoe*⁵ nan di oedjoeng lantai,

Datoe⁵ nan di lingkoeng dinding!

86

Inda⁵ tagS-to^kan pinang,

Pinang baboeah kasadS,nj£L Inda^ taato^ tabilang,

Datoe-⁵ batoeah kasadanjS,! Kinajan di bali^-5 kandang, Dibalah di bali^-5 boekoe.

Koemajan alab bapanggang, Sambab tiba ka toeankoe!

BatjS, lab doa salamat, maminta⁵ rahmat padS, Allah, de^ nan di maksoed alah sampai, nan diamal £Uab patjab, nan mati lab bali^J hidoep, W nan bilang alab koembali!quot;

BakatS, Toeankoe imam, bagalar Toeankoe Imam Moedamp;: „Ko^-5 itoe nan niat nazar, kitS, masoe^kan ka dalam doa!quot; Mandoa Toeankoe Imam Moeda. SartS, soedab doa dibatjS,, minoem makan oerang nan banja⁵; lab soedab minoem djft. makan, makan sirih sakapoer saoerang; sadang elo\'⁵ patoetoeran, sMang loenggar pakabaran. Bakatamp; oerang nan banja^-5: „O toean bapa^-5 Si Gelang! ko\'⁵ makan lab oebe^-5 lita⁵; W minoem alab oebe\'⁵ baoes; maminta⁵ kami maoera⁵ sela, mantjari tampat masing-masing. Mandjawab bapa^ Si Gamp;Tang: „Ka ba^a poelS, tS, lai; ko^-5 itoe nan pinta⁵ datoe^-5*-, bamba lapeb djS, hati nan soetji, bamba lapeb dj§, moekS, nan djarnih!quot;

Ka ba\'a poel^ lai lai; poelang lab oerang samoefinjS,; lab tinggal Si Oemboet MoedS, badoea dja Poeti Galang Banja^-5. De^-5 lamS, bakalam^lan, habis bari babilang pakan, babis pakan babilang boelan, tjoekoep tigilboelan pape⁵, takir^ poelS, diSi Oemboet; na⁵ poelang ka kampoengnjü, ka ranab Kampoeng Tibarau. Bakat8, Si Oemboet Moeda: „0 oepi^-5 Poeti Galang Banja⁵, dangarkan banar lab di kau! Lab lama kit§, disikamp;; wa⁵ den taraga⁵ na⁵ poelang,

den takir^ di kampoeng den; tS, kitS, pS,ï ka kioen, ka rSiiah Kampoeng Tibarau, pa,ï bat^moe dja. Si Ram-boen.quot; Mandjawab Si Galang Banja⁵; „Kcr⁵ itoe toean kat§,kan, inda⁵ hambS, ka batanggoeh; ka barang tape^ dja,rnj§, toean, ka barang t^pe-⁵ toean ba§., bamba inda⁵ mandoeS, bati; tapi sakete⁵ nan pinta^ hambS,: bakatö, toean sapatab, bakabar toean sakete-⁵, minta⁵ idjin mSJab daboeloe bakeb andai bapa⁵ kita, na⁵ sanang hati baliau!quot;

BakatS, Si Oemboet MoedS,: „O amai, dj§, den di amai, o bapa⁵, djamp;, den di bapa⁵! Bari idjin hamM daboeloe; hambS, na⁵ poelang koembali ka ranab Kampoeng Tibarau; Si Galang na-⁵ samS. poel§,!quot; Manangis amai Si Galang, manangis isaMsaH: „Ko^-5 itoe boejoeng kat8,kan, ia lab roesoeb kirfi-kirS. den; ko^⁵ mat4 den baloem poeëb, ko^-5 bati den Sloem lapeb mamandangi kalian kadoe§,nja,. Tapi ko-⁵ ba⁵ itoe pinta⁵ boejoeng, ba\'a dj^ kami manida^kan; ba^a djü, kami manahani? Boejoeng pS-ï malab daboeloe, boejoeng poelang m^lab dareb! Saboeab nan pinta⁵ kami: djan lamS, boejoeng badjalan; djan lamS, kami ditinggalkan. Ika djinis badan kami, s ikS, lab roepS, toeS, badan; baoes ka rnana minta⁵ aïr, i lapar ka manS, minta⁵ nasi; roesoeb ka mana dikatakan ? fKo\'⁵ toemboeb sakit ngaloe paning, sia lab nan ka den ai ■■bimbau; sia lab nan ka manggilaï? Antab balakoe para⁵ siang, antab mati tangab djalan; apfi tenggang akal kami?quot; Mandjawab Si Oemboet Moeda: „Ko^-5 itoe amai katCikan, itoe djan amai roesoebkan; itoe djan amai risaukan, itoe djan bapa⁵ tjamebkan! Sataboen mandai ta⁵ basoeS,, doea moesim bapa-⁵ ta^ batamoe, sabari haram den loepakan. Ko-⁵ laï oentoeng pambari Allab, koquot;⁵ ta⁵ ada mara malintang, tida⁵ sakit ngaloe paning, lakeb kami babali*⁵ soeroet!quot;

Bakameb Si Galang Banja⁵, basegeb Si Oemboet

iquot;\' v

88

Moed§,; djawe^! salam dja mintoeS,, laloe toeroen inj§, sakali. Lah sara,ntang padjalanan, lah doeS, rantang padjalanan, hamping lah dako*⁵ ka tM, tiba lah di parhantian, ia di Djira^-Djirau-Randin, ia di kandoeng nan sabatang, di baringin nan rimboen daoen; di ka-nan taiang parindoe, di kiri baaoer tjina. Hari sadang tangah hari tape^-5, sadang boentar bajang-bajang, sa-• dang lita\'⁵ letai toelang, sadang langang langis oerang, | sadang sitjindai bagaioet. Bakata Si Oemboet Moeda: „AdP Poeti Gaiang Banja⁵! Dangarkan poeia lah di kau:

Sidjalita⁵ sidjaloetai,

Batitian batang taieh.

Toelang lita⁵ ba⁵ digoelai, Babaoer ditimpa paneh.

Mamakan kara^ lah dahoeloe,

Baoelam poetjoe⁵ kadoendoeng. Balapeh paia⁵ lah dahoeloe,

Tara lai boelih balindoeng.quot;

Bakata Si Gaiang Banja⁵: „1W itoe toean katakan, poetjoe^ ditjinta oelam datang; hamba lah na^ barhanti= djoea; paia⁵ nan oekan oelah-oelah. Ka tnah kampil toean hai; mangoenjah bagai lah sakapoer, na⁵ lapeh pajah satara, na⁵ lindo⁵ hari sakete-⁵; baïka kita badjalan poeiaiquot;

Lah mangoenjah Si Gaiang Banja⁵, lah mandoedoet Si Oemboet Moeda; sari lah ka boeboen-boeboen, kale⁵ tinggal di rakoengan; sadang dape^-5 aga\'-aga⁵, sadang datang kiri-kira; bakat^ Si Oemboet Moeda: „quot;O oepi⁵ Poeti Gaiang Banja⁵! barhanti alah oebe^-5 pajah; ko*⁵ hari alah rasa lindoquot;⁵, ta jrii lah kita badjalan.quot; Lah

89

taga⁵ Si Galang Banja⁵, basegeh Si Oemboet MoedS,,

laloe badjalan sakali. Dako^ basarangkan hamping, hamping lab dakcr⁵ ka tiba,, lab nampa⁵ Kampoeng 5 Tibarau; sabantar laï de\'⁵ badjalan, lab tibS, tangab balatnau, laloe naf inja sakali, ka roemab Poeti Ram-boen Ameb.

De⁵ lama bakalamaan, de\'⁵ lamamp;. lambe^-5 di sanan, di ranab Kampoeng Tibarau, babis bari babilang pa-kan , habis pakan babilang boelan, tjoekoep toedjoeb uv¹ boelan pape-⁵, lab sakit Si Oemboet Moeda, sakit nan ytgt;^Jquot; ta⁵ djagti lal; minoem tida makan tida; makin dioebe^-5

makin sangat. Lab roesoeb bati Si Galang, lab maboe bati Si Ramboen; siang malam manangis sadja. De^-5 oentoeng takadir Allab, lab sakit poelü, Si Galang. Ta-dangar ka kampoeng Aoer, datang lab poelH amainj-S,, ^!

datang Poeti nan baranam mantjali^-5 Si Galang Banja⁵,

malië⁵ Si Oemboet sakit; dibaa oebe⁵ djfi tawar. Sarta tibS, dikana^kan; baroe sabantar oebe-⁵ takana⁵, babis pangsan kadoe^nja, loep§, di doenia sakoetikS,. Ad?i sa-bantar doea bantar bakatS, Si Oemboet Moeda; „ManS,

kau Poeti Ramboen Ameb, manS, mandai bapa⁵ bamba,!

lab latib rasa badan den, lab goejab sandi toelang den;

rasaki ko-⁵ lab nan habis, djandjian den lab rasa sam-pai. Bari ampoen bamba di bapa⁵; rilahkan sada nan tamakan; rilahkan djarih pajah mandai; maafkan katu nan tadorong, ba\'f lahir baf batin, djan mandjadi oetang \\ pioetang.quot;

Vquot; y-J Tadangar di kat§, itoe, manangis oerang nan banja⁵. yK Y{*gt;BakatS, poelS, Si Galang, soeai-anja sajoep-sajoep sam-\' v .. pai: „O mandai, djamp; den di mandai, dangarkan

¹ /banar di mandai! Tabado^ kapada badan bamb§,, lab quot;V⁴ ^ V^; \'quot;flatang poela nan mandjapoet, rasa ka sam§, kami bilang. Bari maaf di nan banja-⁵! Saboeah banjS, pita-\\ roeb hambS.: moelS, kam§, kami sama bilang, koeboer- /, quot;

X,

,X A\\ (V f\'

V)^

90

kan kami di boekit, nan basoeMrang-soeMrangan, na⁵ sama batantangan djoe§,; itoe lah nan oemanat den; mandai patjitkan are-\'-a.re-⁵, mandai pegangkan tögoeh-ta,goeh!quot;

Ka ba⁵a poèlS. lai lai: Allah taala kaj§, soenggoeh, Toehan baboeë-⁵ sakahanda^njê,! Kata soedah dikatê,-kannjS,, oemanat soedah ditinggalkannjS,, mati injS,

___ kadoeamp;njS, di hari sahari nantoen; harinjS, hari Djoe-

** , maat, sadang tangah hari tape-⁵. Digoêgoeh taboeh larangan; sahoet-sembai taboeh nan banja⁵, mandan-toeng taboeh di boekit, mambaleh taboeh di loerah. ^T-* \' Takadjoet oerang nagari; habis datang samoe§,nja, gadang kete-⁵ toeS, moedS,, laki-laki parampoean. Sartö . ..tibS. tangah halaman, lah bandoeng boeninja rato^, ^f , Naïquot;⁵ lah oerang samoeanja; lah nam pa⁵ maït kadoe-

anjS,, heran lah oerang nan banja⁵, habis mangoetjap sarrioeünja. ■

j ^ , Koenoen lah amai Si Oemboet sartS, amai Si Galang, /V batigi djS, Si Ramboen Ameh, sambilan dja^poeti nan

baianam, mahampeh-hampehkan badan, mamaro^-5- w,, t\', man/i diri, maroentoen-roentoeni aboe^-5; talaloe pangsan ^ sakali. Bakatê, pangoeloe kampoeng kapadS, mama⁵ Si Galang, sa,rtö, ka apa⁵ Si Oemboet: „ManS, Toeankoe Pandjang Djanggoet! Maït lah lam§, baboedjoer; ela⁵ lah kita koeboerkan, satarS, hari aloem patang.quot; Man-djawab Toeankoe Pandjang Djanggoet: „Kaiau itoe ₍ katS, datoe^-5, ka ba⁵a tS, poel§, lai\'; saboeah hanjS, nan K/\\ pinta⁵ hambS,: pitaroeh di nan mati kö,, tatkala awa^njS,

isakit, ko^-5 sampai inja barpoelang, minta⁵ bakoeboer =gt; v fateh boekit nan basoebarang-soebarangan. Itoe pitaroeh .IhambS, patjit, itoe oemanat kami pagang; patoet kitS, fsampaikan djoe§,; djangan kitS. katinggalan, djan ka,nai soempah aroehnjS,!quot;

Mandjawab pangoeloe kampoeng: „Kalau itoe nan

•r i,

W—?i h, quot;V \' quot; 0

kW - \'

^li \' pinta^nja, kitfi bafi malah laï ka boekit nan doeS, batan-tangan; sanan inja, rainta⁵ bakoeboer; di sanan tanah nan tnaminta⁵!quot;

Ka ba⁵ a poela lai laï: badjalan oerang nan ban ja⁵ mambaa maït Si Oemboet, doe^ dja mait Si Galang; dikoeboerkan ka ateh boekit, boekit nan doe§, ba-hampingan, boekit bahado^-hado^an. Sampai sakarang ad?i djoefi.

TAMMAT.

Oct.