_

_'

^ „ /7

quot; '•■'A

i jr.dslp behoeve van lndclog.i?'che Studiën aan «ie p-ijks Universiteit t© Utrecht.'

^ ■ \7 ^

■''■quot;'■mzL

- •-: ■ -T v _ , -■ _*.•• • -quot;gt;V

TJAKAKAlN DJAWA

r

ooi ti aai (ki

crti Itsp *1

13, dn cm. (wi (jïji

O J

/ „ O

y *jt f amp;J m ao? mi cun amp;1 au tm

n kï) et1 ^

i n inn i«i JkT! ok o ain ii| aai ^ ïj xm ïj ti a ij, anj| ^ xijm ci

tl ki

QO Tl mi Ïf!1

ti n w ik fiin i am (uui (WTi iri kt uil kïi -ih-in o tjiuii sq gt;■ ^a \

ö ia a ö id o q ^! q^quot; ,

M Tl K«l Ml J?1 Ik9i Mm (LU) HOI OJW ifc» «j HU! 2 «• tU! ^!Ull (111 M ïj (Ui W g, «j

»j oi J ooi ? ij oi 3 (w ! Mii «u i?i tui ;ci asw os am ik onri m x 013Ji fci ü

\ n / '' ^ c o a

Tj a.ïi uïi iKïi ï] w.(KJi in an (ui istj ui (fcJi J n o .o n ^ e cuii (uil hu m ij

Q ' Q . Qv

«j ^ 1 KÏ1 un *j (IK 2 OJll (Ej Kj, tui ^ tó ^1 rilcj Xj \ fï) '_x ■*] (U arui 3lt;1 -^2 ¹

q. a ' / a q btuin tj ïi asm mïi au) (uu a ï] sa 2 (Uui ^ JJl^U 1

ajm ïfi 03 ti mïi x do ajn sj o arui ^ tui (Ui ok mui om x (u a^rt) ra -ip Q ^

o o , Q

arui (£« ^ uin ij ra a ooi ^«| 012(301 ooi ti urn an -jïi kquot;ïï| ïj iTJi x (h^ m| iirui

■y

an ajn om ann o gt; om ajui sk M (Ul gt; oari o (w asn dei x atïi td ooi mi run

, O Q. ü /

2 n IUlquot;l KXI-ATjimei Mil ï: ^ Ej (ik (ui M ü .111 W mïl (UU1 OJïl (Cl ij (301 3

m—m

^Q Q a a a. .

^^}11quot; ^{x aji}'¹ ^ fi Ki»: iKii iq t: Tri 2 se: \ ajt. aan ojli .u n o 2jj/-J.ii tmi ti (KI t -■H CJ I Is cl

n. n i; iiui hui \ (bm a ii i ri ui -A i (uq i a i i i iinji jen \ m in m (Kl aQ j n f ti 2 as

eC i ^ , ¹ ^ Itf a i

fcn -iii «jaj-i#.: son^jwioj mqbsb uhcï) uiikïkui j \ isncuTan(M-A'Ci ^ I JJ U J ^ _cj, j rf

a li i w : aj^3^ tui | kit (ui gt; (uw n ui ui um u ? a/i aS (Kin ij aS (M aw ,iS v oj) ti tj sq k ;l; an i «ti ■

CJ Ö lÜ cJi

un 3»i *#fj M'i van TJ vinam VKB m MC. ts v KT. irn NOOOJEJ xsixia vmnTi \ ^{l,aji vlJ1 M} •ⁿ-i uli m Mnn ui sn t.n iu iïi am ij \jk ^ . sji an \

inn .in van .ui ao nj) ïi,u am m »ui rj utinrui vBsSaj] vffjjan xooji in \

(L'tui v an ti -asoq uu: asm ■vnniin .saus an an no, rui .arnia^i Mn mui \

⁰ n m r» ^ ^ Q.

m acn Kt\ Ï-JI g ^ T; i:; i. .a^ s ajis ÜU fal» IU tj (Bi

(Ui jjii UJI ajn TI SCI |; lt;m in li,-i k?» n tn-i «q sq m L ok a rui n iu «n aai ^ J f J JCJ'O ^s |cn

«] -in 3 ü-a z, kih 2 ® ti 2 cr, u v ci a.i nui iq « v ^ «,«tu saituuibi d

Ja' ¹ ^ a ^U:N^ gt; Jd

\ (uiii ia in an J ï ti arn gt; v ojïi li osïi oh (tii »iKi in (in Ojj sji osn 1 oju «-Ü ^ ^ _ cJI

ajuioamiqcm«(um x acx'.oifiti £ . quot; » a;na na:inusasann3k»

}. I ' « ^ 1 1 lt;. 1 « -1 1» ; 1 UJ L I U— I 4 I .1 . ( ||j

aai J Ja a a

(uui asm:

ur, iïii e ■ a-n aai in x 301 acu an . t, iis w . kï! vs an x

I

Q . ^Q

1 I ajïi iai -ATH as o lift ij iktii ^ «| inn ï| n a u| ^ ^ mlw ⁰

Q01 TH Ml Ml j]

cJl

m Ti » ki Squot;Squot;afïi j am tuui tui n un iq imi iktii ji.in o an nan 2 sa ^ ^ft gt;

d ld _n J d Id _ao /-

M vj «m mi -Jn khi «m luui atm ojui iu «j nm » «j ¹Â«¹' ^ ^{1171 w} ^ ^bj] 'j

ccujoa j«jcn»oa ? ara jna a?i o w «sp «£ '^/1 ^{x 013JI} ^¹⁴-¹^ ' o O I c a a

B(KTl(LmCT «l^(WlTnï{l(Ul!lSIjJSÏ| UlltJl Jl\ O O Tl ^ CUÏl (Uil JUll IJjl ffj

lt;1 w 1 kïiufl ïiïk2un onw(uimJiS^^ fejcr^^tUfirunfi-^TJ

^ a. a ' / a a

BTl _0] TO 1) CT «Tl .IJUl OJLl O ïj (M 2 lili -liki ^

J J 1

aan ki qoi in mti » 10 aïn e-ji o arui lt;■

flji ui is ajui on (EJi arti 01 :i|n a ^

a a a

I iiaj Efl ^«](uin irjiaiiQJi ^i|Oi2(M ccin unati~mï|w

rnnf,

an n^i on nnn o gt; on iuj) fis aoi ui •*

arui tui (KJi usin (Lo gt; ikïi quot;in ooi m fun ^

/ o a. a /

2 p up «m -An a™ mtb a] ns «] iik tui dquot; ^in ^mui cLai on s| w a

q q a a

ajii Kii x ajii aa ti a-ri : iw. i-n in i^ri 2 as \ aji. arm finji oji 11 (B. :yji /••?... gji'i ti d-n(i

OQ P ^tj|

aij r.11111en \ ibïi am a mi^i: imn ui ü gt;1011 ,irn \ sn ici «r° in ^ fi 2 as

cgt; o- ^J . ¹ Id' d I

fc.«iaii amw/Kiiaj vtj '.sti u arn Vi uüi ,u 1 \ MI CU~VI -^'Ci

o i gt;'gt; «-ji J c-lt;\ j rj

a11 KI . ^ ^:Lj⁵⁵¹¹¹⁰ ' ^rLj ^ ^{x 2X1} wiuu Si gt; .is kid -n sS34

«roti v aj\ xi ji se) K rj; am ■ ■■Jtn 11 ■ isti ;

CJ Cj I (3 cjj

OJII j.j nan em va^Ti vin-IJEJ X«Bnj MC. 1;: v o; ITO nwhei xssj.UI xmnin \

(L: SOJI vdoiij) .aK.ru -iliui M Man a (liiai an tii en ij) VSK .n gt;.ajna\

it

Oiu '.0-0.0! .floj au TJ.U1 GX( ui ac: jn isïizvi lt;aJi(U] xOan Mraasn \

(Ui ia x (w ti ■ ss an uj; en kj o ok an jo \o; rui .avj a^j \a -im \

3 I mn 34« -An KXl 3o| W Ti . t~ : .-i, .tjj x aji! HU (uil 1U1 T! (EJI iW

(Wiamp; m im -11 an,; cm 11 ™ kt. gt; ^ r aq hjT,^ og cj gjj « o an _fl{l) ^ lt;-A J ï ; Ju 'Q ^s |Cci

«I TI 3 KB ₄j nil 3 ï| TCI 2(CJ U X «si Cl .li. g :V| x a x (LT _ö« U5 sun ojui ^ g

^{61 N} ^ in MIJ 1]o] gt; \ ojb -5 asn -ii ah £ji ij an (ij an STaJrasm 5 aun ₀ '-A JJ) ^ gt;dJj J|

uuigciirigcB^cunx adianp^ . ö _x (L'n an xi snj _s ^ot^kb iuu aaj:

ui', am itJi . an aTfj' in \ 301 aan an . Ti ;ig w . kv. in an \

dei xi Ki asm anji -Tin \ (wi cut kd \ tui aso to n arui aan w ^

oji iion ufi ^ dji m ikti n as inji ia % (uui ilu iji \ md ia k.quot;! \

£ji mj) inn \ nrn nar ran ^ ra -in n \ ip m \ a aan mui \

tun snn £k.i on td Km -gt; m quot;li am^v- n o an -v (Km ui w »

nil (urn an gt; asm (Ki iuui \ w am m \ O m an \arui am; in \

tui o Km \ (ui dei in \ ok an am \ ilii ojlt an \ on mn (Ki \

(EJiTfi ki \ an am am \ oin am \ njiu aan \ o ïli an n

^ |1 ^ w kei -ati amTi (wi g q ti 2 as tui oji an ï| »-ji ij is rui^

Q Q / Q_t ^ ^

(ki ei hi ajm arm am n: aoi an f:! 2 ti ki asm ? \ oju anji ajU (Ui ti o 3 J ajm ;LU

did J ai ö J) . ^3

Cgt; O / CL O

am am ajm in nn || t cwj rj ru .inj \ ^ l i ïj sjj 0 «j (Bi 2 t i hv) iinji a

O Cl O O ».

ej ti 2 ktTi 'ij ajm 2 ti qui sm oji aM,3ji ^ ®j om ïj g ij axn m^^ïj lan 2 irj quot;in 2 EjI

/ ^{1 Q Q}'¹ o»

am (Li (im v ari ajm 2 ti (Lin ti am «sj 2 ti am asm. gt; gt;, ajtnn am ü : mi ,ïui an W

J I 6V [W a J) J[ C Ö

00

quot;n ïj ^as as arm am liji asm :

inn ti ojn ti \ am an fu jo \ nm n am in ^ ti as orui \ am £-1 as aui \

to (u Tiasm -v asm asm o in ■» (kd asm o am \ o am amn % can ti arti oji

5ji am ti an n m sn 11 as \ as (uui ai 1x1 ~v Hjin m n 'jsm \ on am armn ki \

EJi UK in nnn \ an n aTn n \ azm mu isn iHin \ ojn ti cji in \ o-uui m n \

(un a ci viy (inn 3^ (t| n a sg c ut e/i ojtj uti dj] Iki ^ (gj) j 3^1 ^ ^

o ,

1 ^{m 3}1 '^{in 3}' ^ ^w 1 ^³ ^ ^ ^ an^{J T1} ^ | ^ ⁰¹⁰

aS a^a' ' ⁿ - —

Ö

TJ mji i-nj \ Ej rui itj inn jkti ^ ui nn qsïi g^nifi isti nj ui c-n \ Km ai • (un m im n «j iq \ ann ia-, asn :

i a

un as (EJl Tl 'KI \ n .l!s 3J1 lij) OOJl \ (L,1 Tl (KI UUl (Kil \ £11 OJïl Ol 171 Tl gt;■

(un an eji as (Ui \ «1 ra n w nnj \ aui ti an ïjii (u \ Km n w rui ti \

CÏ

san ui ïji (Ki ra ti nw ia i jut o ia an niui a-n sn mn m m vim ^ t an n in \ 6

otj ^(um am -at: ti iixj a ai an sul la^iujaSfijt aniia \ axi m ara .n ij s 3 m a^ 2 w a ojs nm tj tj ^ ij w ^ ï| as \ an an (ltT a (n (U sn o ajii ti 1 ij ^ \ nji an ^ti a ïj w 3 aiij asn (ui (u?r iU ajj tj ti me^ iui an u -Lquot; dj tsïi anj ssm 0 ai dj ann 3 anj ojii oji 0 nrj kj oji nji w aa

IKTJ t| M «1 g caj g, IJ g ,ui «j Kin an an ^ ^i ,n g a^ ani m aS ró ari ®j mi (im lij} ^nwT3 P^OJUJ K«)^iT,n jai it) inoiiii ICT^\ ^n^^iu^iMKinn O WW j^asTig^affliJua^aSffigiaG^M?^ ' ^

5

^Q _PT, -on Si ^ï¹ quot;KB -AN «Ju aiTTM) lt;

quot; ■ ' quot;■ J I o ^*⁴

■• ■)*)■*) f

B • • osp.rïïi 0/ «SOM ^ ?^£i^a3n| V

' n „, Cu o quot; i

e, ■ • jwntSdffin^«n -j sitj u-nutm |

quot;.^ . Söaws ^ ^:

ül ^cJlt;-3 ^}0 ^

. . jo-tvisn i^c/''(wi«mni w | ⁰fu w s j

\ ^ di a ^:-^A

!eïi ïïi ij 3^1 -At (M awl £18 |

i ^ ³-quot;^Ts^,tnM~'ê•7^3Tiy'^Tl,

om 11-1 ⁰' -USi PJI -a.1111 IWi :i i: 1 Ï] -A £! xr. ;,

■ quot; Jj Q . i

, ; (ijwi Ktn 5 ^r;l M ^3011CC1 ,gt; ^ ^ ''^ ! ^ C—4 ' C__j

^ 03 (orn ^c'ï ik.¹! iti oiin fcïi(uiquot;iï|;u_iii:^tM .

_t. . . (wt-.Btóïij) ^ iKMcam x ajiifi.i4^³^| ^ ^c_'^ ^i . , . . p «j (ut»tïiïuj⁰' ra ^Kï1 —'] ^ ^{ET1 0 L1} ^'J '

. . f a^Mrtty «••»■• S«\W.M| '• ^D

ta tuin (KI UJ3.8Cl «| oï], ^ «j «m ^r, urn ur, xoji aj ji i ^^--j ^ ^v ••' ^

5 «I ° 5 quot; «-5 5 ^ ^ 1 a^QU1quot;quot; ^ ^ê 1 ™² ™ '

f-.^n... ^ TH HL, ^ asu ö ^

ïjOTTjCTtjwwn a,u lt;| m »(bii%

? ■ • ................ .. ...... ... .

ö (3^s- ⁱⁿ ^ na, /-j ao,

• • • -ji

CJ lt;s-. «--I cfl O ^aq;i ' ü)

Tjuwawj • ^M^HOiairatj-riztLTn

im -An mi im o mh «juiWx tuina m «o j • ajgt; mi a kij «ïi m asii:

ö ^ ^{N X SW} ^ ^ g 3 O ïjKJ^OJl.W)

^'TJ na, (isv

oji KYijj «j Til Jtm«m aan a-n| ïri*i\ ej iru yict w mn kïi -Am % ^£* e.95

⁸ j!MïjTn»«j«i(M om n g iy «j ^ in ?, am oxi wj g aj g ^

(Lo ojui tj inn a n oi _lW .ïli rS x kj ^ ai ui um oji .itjmi ui mi q «j :k« a im

a

q q q

£Jl ïJI ^ (ui (inj ,

ajul (ujj \ cu /k1j hï] \

«| ilfUl Hj SfLI \ w osyi naiT n

■joti3 «jo/in j \ axiasïinfSiquot;icti Tij\

.-iri. x ^

^8x1111,11 ^ 141 OJJ OJ] flS^I

7

a / ^

na E!J! '10.1 ^

Q

an a a aai i-nnn t-A

iUl M (iW N 0X1 1STTJI

iS «i 15 ■quot;■ ÏIJI 'j

quot; S!^V , ⁽ ^ ^ \ ^ n xi»«i tKi % lt;m w -m»™

^{11 J} Q lt;imuiooa ^^'^m)

n x EiN ⁱ⁰quot;'-^{v n}) ]4 1 j

5⁴{^^fclT^rt,,,l3^i:

.a s, ^ -. ^ «2 •%! -¹ ^ ^m5 quot; quot; quot; ^m5°

^ _n _ . » r»^ n-'i a n /f)gt;JI (ISIIl

~ Q- Q „^a,

!K1 -«! gt;■ ^j,^nj} V_gt; Q Q. u tJ

£^J^r —^afe r-r-r™-quot; . .„»„•.«i « %*—*quot; ^ '⁵'quot; ^ 'P'

o n O O ^ cl ^ in O 11 IjIjI ^ iKTi quot;D

- n R HU W -An ™ ^% ^ ^^a11 i

^ sm -%■ *■quot; A «-Jl q. Q-

an* THrf|'gt; ^a* uli^ -

ö

na tui IUU (KI \ Sn cw o cui X o2 6« «n O \ o ksi ,p a3 S, _x orS -.m aH ki \

(unonn % m °ku wn \ os m £3 ê \ a,u) mun m \ oniis ^ % Odl KI iO) afS gt; am Tl so cti x ot m oijj v «vl hp. 90 ij! ru X £ £'_t avi -.1 \

10 Q Q Q O

n iiJi furi Hii o o ' in jji ;nn \ (uii iJin un ti so •gt;. arn p i„- rj _x

a a . quot; ex q ^ ^ ^J' ^

_n ---------------. -u _a

(M in ajn ïj mn j «| tn mi ïj (un rü ojj uj \ j^oa ajj^oi cpr^ ? sk ^mi ^ t.1 oji ui üxTn ij n 2 (Li ^ ifiJi uyics] \ ' v

(u^ (O oxi KO \ lïsii ik (ui \ inn to m \ rj .ui Kin x ktj tgt; tm ^

o^oaaS \ Oj Oifi (Ui -ïi \ a j T! (ui Kti x Oj 3^ am .nj) \ .aj ^ ti raj _x

ojj n IKJI (KI \3^ (101 (Kill OJj \ (K) SSj :, ij x (UJ 10 30 ÏIT H \ OTTj OJ T.T^ Ol _v

tj 30 K3'(KO \ n^T^KKUiN (c^ io ao uji \ (^jn^ap_l')^\ r^inu'Eim

11 Q O Q Q_t Q

| w inii m: njj ^io ct tui \ (tro i,u ajn tq an j aij in u /(M \ (M10 im «| om 2 ïj an ami ïj uïi tu t ij ru «j m njo ê q «ji g (ui o ^ ^ (Jsfi onm (a 30 -A in t ajin .iajj \ firui so [i • w 'tffi \ sji in sn iki ti 011

cj ö JJ lt;A J J C ia Jj)

«j (uïi a Ti \ ^e ara üjiji asïi:

O

«j wn n .ui osin X an ki Kin r, w hti \ ïi toi ï| ko f| in «| .ton x r] ti hu ji m aw \

O

_r-._Tr^ rquot;'^uv

r-r^ r^T

n Q ^{0 Q}-»r?i-lT' (LJ?1 ma IJ¹quot;¹ quot;ï! ^ '3 ^aTl

12 J M uS M. IU| a i ia ra «quot; «' 5 ■ ^'¹ J J J

«. r^,i^{OT,% ,na}r'5^?.quot;

_t«hw » g« «5 ^ ■a T3' dquot; 13 ^ ^l5

X ^(UinaTl V ⁰ ^ ^::quot;^1! ^ ^;

—, O «- in n 5 \ «n in 11L0 SJ! ^{lt;1J v}

^.«35^ r'r'r ^

Q ² „oo^^i^iTnrüiMvïiMam m ™ ^{M 01} ^ quot;

m IKTI3 (LO O OU 3J1 »^1 ^vï] 1 J ¹ C

l^Ls. _r.«»»- rquot;^,irlt;''

13 „ ^ am K?. o ai, ^SrSr^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 3'' ® ^V

Si «S CUIT i| om 3 ej sn «tu, ^ : wom mk. gt;

^TIïKW^^|^a^^^{,rUIQ^!K1 ~^J'^ï^^a[^agt;'

10

i o q ü o

Tl N «UI g, Tj iLTil IKT1 -An : (UI xOOj (IJl ïCÏI |j : aJT \

Ir o ' ^tquot;¹

«ui \ x x. : o \ci n 3: in \

q.oo ^j' e.e.

wtl^ojlojl f-t! -aitts o «j iw _a). «| «j35 , tt) sïl (u^ ctj (ct w jl, gt; ok k

im «| inn \ o-Jt ssn ï, (un a n asm xm^ ^ zjj kj ojt, an «j sail (M, -d. to j «ïi

q o- ' ^

ok oi «j niui 5sjj| hm m -rn iiït ^.n \ (ku im ct :

o .o q o o j) oo- o

m 1,1 £j JJÏ1 3 'li \ (KI JJjia'l (UI i.bl \ QOiShS'nKTl n \ Sii r OlSClOHIN

J )) ■ ! rj

o __q o q cr^ ~ n

win sj oi j fij aji \ (ui kth ira êj mt \ cin csj o ro \ lj aa xji as«i\

o a cgt; o a ' q o c ó iui tui ti! til axi \ cj un iui ia \ iui ia m aj \ £3 ilr xo ui \ o ¹

o- q cgt; o o» (tv

uk Kj ïsïi ui \ iul'i eti ann sji \ 011 mji tin ïui v sjj j^i ui rtn ■?gt; ij] \

o ^ *- C—^ a t~v

nif) Oil i£Ji 0 \ 01 in w o] lij \ up ü tn (Kg tvvn \

14 na ü o q

jj »ji uil n-iu o o f da ui mn n w r, inn a xi in , j nai ti vu ntn \

^ ^ 11 ^ JJ\ cPl J cJ! J ) J

O O/ CL C-, Q Q. (.X

«sn ïii Ci w -A un am xi ru: mi \ im aa am ij ami 3 sj c «u' ».un tia; « IJ J ti(

IU1 ^ \ KTTf fUUl 3SII1 ;

im T| UT; 3 mn O) (ki ^ at- ui \ 301 sci ^ UI ■gt; fW TH f tl etj \

ta kir s o] tj] \ w na ; o) «ju \ asn eit j st ij2i \ 01 m ? ojii ia \

^ J \ \ \

: c^v c*quot;^-

w ui ^mn oj \ iki;i «m ^niii 1 e| q \ n ui ra \ us 0 ? am iki gt;

11

O O O

as is V IR» IJLI ^ïj TH KI vijrmsirun no ceji ^(U «j m 2 mui \

Man ^isTn Ej x ïznom^ij ^iiuiajN aoi^^aai^^

15 || iMajïi iuigt;tT|iamp;««lail ^ ajria,uaJiT

wwounaq w 2 an o rïii ï) om fifui -• un ai \ «on uü ct :

1 I i

ojiit .uui ia fai • :Ki (ui mi uu fbin vai si aj ti uv, \n ^ in tj 01 iai vkti ran iEii o n (uUioyuMv orua-m^MN

(uasmojowS dJiw'iu x as(Ui^(isin\ ojui o sa «1 ^ on ct iw % eHaim ui85?^ amoi^Mv cttoon o^nfU omnji w %

¹⁶ I (M (tan ra n aj mi m m mui ,. urn njui mm m w | mj Tj au nnj (MWUifi ^«12 iiiaïSi Ïj 'UXI tuf \ 010 \ ira luut asm :

Mann^gt;

kV rSi auiquot; »| 01 i \ aü w g. gt;0 ^ 01 «ui ^ ^(£ü ^{Ktl N} im ikh niui kïi a^i ^

dl «m O n mji sfij sn mi \ «ui an ^ (m w n O m E| a?, a

asagam^U (USOJ^N (an W «| 01 «Ü X EÏI om «n am, N

cratniiKioWN

12

17 Q O Of 1 QO

' ' tl ft.3 (um (Kil O io ? OJÏl MI KTTi t (Uil I (Etl t 10 Ml (U) CT B ï

Q Q Q

an (Ei: «ui iki an oj| Kin iru 31 0 «11: ksi ïi 01»ojti kti u ui u»' a ti w

^ J1 cd ' ^ J

00 Q a,o

(i/ii tiun iki \ ct am ii; m -si: «n tiian o t: aji u km ti ihin ui wajin \ikii

Jj ^ I J J ) \ ca {

ajbi i?in:

(en ot ïj (m (ki \ aai^amaJi w \ xa ari (oji «1 \ 01 iuj oi (ig \

cm £1 ti \ (MO) ai')n Ki \ (Ui t: 1X1 a o001 ? \ ^ _t-gt; ) i ,3 \

. Q / O

o n wn ti oei \ dj) ia I arm n% ui«• ;óïi 13 4 \ n nn u w orn 1 \

CJi CJI cJl ci

IQ / O Q,. /

■^,0 n (JJI -mi üdósc? IJi UI ÏU) T-j! -i i .O CJI EJI (UT, aq T) (OF

CJ Ö ,

O . O , (3,0- Q

KTj ui —,1 bi 1' I iCTi gj^ooi kth q 01 ïj inn \ fUj u «| )lt;j a ,wi jiti w ï| \ mm

Q / Q. O _t ' Q'

0X1 •im KI» OJl ï) fcl 3 a 1 ikJl (ITO O TO ilfUl I in (Kïl 10 \ (Uil Cl Tl KI J all 00 XJ1

J ! CJ Jl JJ

. Q . O

oTi ? ina jsm .ui aai ti ui .ki,1 im \ wsi ernn jo m o am jon sji an,on ci oo kit

Ó^J JJ O ! J CJ rfl

o a. . a a /

n/n .uuiftmn inj) oii aTdi o (Ki am io n ojïi mui (lth joi . . .? ...

CJ quot;è ^ J ^

Q

• • . • • ■iTJi (Ki | . . . [j ïj io r.j icj . . ^ tj (tm 3 n oi

a . Q a. QJ q ' a , „

(M ici (ui cm km mi .m iui sltd ïj am ï Fj a mm ij ajï) kui (un uui ikïi ojui aj (u| «aa o

ö CL / / . \

«m ⁰ um iL^ii^ai iüTjj i as io (un sa \ om o gt; (uui \jfui o Mij \

a o

iki ci i^n Kin ij un is. aa Kin K] ik) ki

ö ld a

«|(L0?^\ IjC

13

/ d/ / / ¹ ^

(301 v ml \ v aci \ «1301 3 v 001 •»

q j ^

aii \ aji \ q ^x- ciiii ■gt;. «; o ■ï ^ o gt;

J i ('

11 'ct » . (sw s cifuan «f«n3 (ct n

iw i ^ ^

(s\'- ^r|te³\ⁿ ter

(osin v ²'-⁰ ^(kw quot;^,

■si v «■ f ikli gt; l. ^

7?/ ⁰

J.1L riry* nn

a a^xa^ana^,nsr

q ,„. vrt',

(ic1ü3? ^ ^ljj ^

av 'sv m' iav w

ƒ q/ / / ! v^/

(tcj ii \ fin i» \ axi n n ti (in n v «n (ixi 12 ■gt;• «1 n ^x

(_;. -—

cx

¹⁹ g tm ia«|fjviiïajm«ranji stjih2xim«too wsij(y «nttiiuiquot; m{i^kïi.3rtj«ijio«tn: ¹⁸- (0ii(^^ajink?) %

'3'

1 . . ? ^ a cm si «12 (k.i nnnn an jo -jvtd \

\ l G) _/ Ö

lui (ltl ^iuin iul-v tïüiui \ ib^(u|y£^'ïo

14

Mr,«,pi«• w m3.aux ii *

■ quot; • ' «j TO 3 j-s vgt;i c, jn _-4,Tt

/ / a/ , CJ

mi aci m • \ .q -.ai 2 ooi : .ri üoi \ is^ jj ^ ^ KI 0| (KT . (o. «sw ij «12 «| ai 3 v _an) ^ _gt;

///

• • - ■ 'on fi Ti aaaraT) a

a ' „CJ O

endituK] ■ anj;u, iq o \

' , «n 2 fj U :U aV, \ oil im CF1 ,, .-dj ₂ V rKJ gT Kïl 3 iKTl

, , /

. . r • • v nn jn Y] j Ka rniii o gt;ki .^ti

I ,Q CJ Ö

(bi JJ !M x üJlfi Klj (U X Uïl iK I| (jj _{x ïln} i, (u, ,, ^ ₃ ^ , rij] KVj 1M U

• ^;g.' r ^ aai ïi 'in j jj onm tn ïlt;i _ati ,

/ a 3 ^ _a ' CJ Ó

^OJ U x J-iïl Ui k| (gj I v IjTl (K K? (^» X

«jOJJaSTïl^. v WU« ^T,, (o 3 gt; v 0.£i •••X

I ./

^: 5)1 ¹ CJ. ' quot; *] quot;ïquot;! ' »-5 gt;1X11 Cl H ,-ATfl \ . q ao „ CJ O

Q 'O' _c Cquot;^ r. r -

^{1JÏ1 ,n} ^ Kiilé: c. x

15

: é: ¹ t . . \ Kti an T) 3 3j fiTfiii o so Jkn ■gt;

^ 1 CJ Ö

, 1 . a Q , cv / .

ui quot;v wiu o (ta \ au ijo an N

/ ., Q o / . ^ . .

gt;1 to «|til «j l^o ■ ui •' hui sj (ti 2 an ^ (un as (u i«i ^

^: an . • • i \ kïi n in 3 jj ■mi'i a ia _^tj n

d ( cj Ö

• _gt; - Q Q ••,,, Q O/

M ss)^ ïj cn i a \ üi 'hï) |j | ^{1 w}- tc^ asm o ï| ici a anjj p cti oxi fci -nti iu'1 *1 ^ ^x quot;j^{1,1113 T1} ^ ■quot;^1| 1³ '^{l 1 v} '^ijl ^

: ei: ' • • 11 \ «m ïi im aj mquot;i in in ,-^.ti

ö d\ I CJ ö

a

^ «w 3 iuj | ^tun oi \ «i ? v ajj ^vr, cu ju» üi \ O, . O

:i oicui \ un in «i aoi 3 ai oi 13 ? v tTiquot; ^ i i C^l ^ C^'i

i na il: 'i \ iai ïi in 2 ;u aiin a i-n _-4, m \ SI dl i CJ d

(vgt; / o / . . Q/ a /

«mrurti 1 aïiarm ,i \ an w J antKi 3 am i \ abti im ui tn n ^

d 3 I I d jö

/ / / 0/

svti 3 tl ini 1 v wïi aan ui r i;sgt; 3 »; (tn 13 - iui ^

mil:

CJl

; 6: . T . n \ aan ri n 2 aa m.' an w -

di CJ 0

a.

t-nn es «| an 3 % 01 ann ^01 \ tuij ojj|c| \

q .

a* ï (Uj 1 an sn \!u;n| am 3 ®j m a tj arn a tj ki ^ jj a^| n

. / a . a / . a o

I ot ^ cji 3 m iui -nr^o «1 jïi iei isj jsïi un «1 «n a.ui

! 6

a a / a a

inn l:i tj ui i il'IjI out gt;

'a r quot;quot;a, Ir

on a. ^ o a. o .

quot; (un tii i| a m s rjjy tj tj (Li -Ji $| inn an K| nji _ji ism (m (m «v «,

«I cn ^ ojh \ tj •un 2 n a ïj an 3 o o nn ajm nun xm u s an kïjkjs^

q o ' a.

au i n ir\ -.n khi ti fjjs n no jli rj uin w || aai ui (u (Kji an inn wn

agt; a a / o a

til fj n 2 o tin Mjh i-.ii an ywlUi m \ a.i oji(onm awi 011 um nn-ATT)kw

a ao / Q^O Q . _t in

hi in^ .ui sn ara «j inn is ui :ki 0 j (kh iuui tu m3 *5 wr» •• -^m

»iïi i.ui ct) : i.nn ui eh t] ic^ui aïin i!i|un kb~^ti j hu \ an ^ en \ im

.0 o a o i/in in u a] in 'tun wn .jk-ys anti kh an cm in tn inn n son i.u 'ism :

n iq nun un .Jk~lt;ri kh ku in fjjaq ail im n

1 i i d o J

i

'--'* \ aji tj pj i{T) rj~rgt;t m .m, jji: jo: ta n i'

on \ isin irui o,] I ^c ^ ' f

O ■ zie 13 en 84.

OA \ o m an 1

J d

an. ^ En mj ,0 ji

CJl

tun u tj «j kj, ) in ^ iti 3 ;?r jij vn rnto -in joi -an cti \ in n

y ^ ^ -^m '•« -An ♦ in ntn on» \ aui \ «f» (ui\ ae:\ ann

q ^ ^ ®

³^j^{0 K}^} ^ ^¹¹ ^ ^¹-³ m (inj ^

i 7

ejih I ? ïiiur i 'n nu sta Ti mi ht! _ati ^ o m ' (h.i *n .Kjjq «11«« J gt; I ) j\ CJ O

ü- / Q- Q,

0X1 tun oj ^ sa tjïj -v 3sj kh .V| am «i *| on uti .ui io -v khj « ui min

a. o / Q Q iu ns «i lt;ss (IJtl Cl « l.i »»«r h»i ;

ïl,HU. j

uk .ie an 5

J

oi en a-an

301 M UI c.

HJl lil SW| KI KI j

oi oi nnj

IU M U! quot;i

a

OS tRJj jffi !irïi| aru ÏIS oi.i

u

Ij «j mn ik lt;j im «j :

q quot; e-

ok ki n ik KTj| acn 8| oe: jflj *| uk a ski | a?r ki »

a

sm KWj oi kii^i ar^ Km | !| am jai| «| im 3 nr| cïi «r ^ a

I CIl T, B Kïl 1

J) gt; K

18

O/ / QO _Q

^ quot; jrti ^ ori 01 ti lYi -jn JUI .!K.TD JO M sji ïj eij

3J una ; inn \ nv. timi aj oJi o m \ -m \ w aj ^sn ti m kyhsï) m ah • • • ^

^ _/ 6J lt;- « J ) l isi, J ' ia

gwgo, ^S^cn, . ^Q

KI -ATI Ï1JI (KI jj 15 ^ cni KI \ 'Kï! 'Hn «TT!

Ö cj cJ e.

oamiKiN O d

jk u tit -in ai \ in (ie: ij »»*. j j.iis \ (k'vjoi nto « un j \ w n »qn ai gt; rr

- O Ijt I ■i )

TOJ-nn\ cri ktii w «] \ i/ii.-m aj) en j-o ,]»■;« ïu ïjs Jak v kti am *7 \

^ ^ quot; J ^r'^ cJ ^1151,

ÏIJI TT CM f-.l \

^ IJÏJ N

».sar5«|W jam v (u^^m . . ni^wn

O Q -gt; CTV ^ ^UJ A-I

(3^ sr^w^^^o,

GJ

n laij -K

_ gt; yy

yijfV

^ ^{15111 V} ^ ^ IUJ Th ilïl A

a

N rui

«1 «j « _W J Kpamp;jV) X JJ.M ^ -n^Tp X yjv *; vwuy gt;

iy

«(umoflun wtjinna^ana| ajÏJÜ^rS t

() iiïi; êh ü?! tTnjj ^«imawci^ mn «]«) 2 w ^ «n^

ejrri₂(e niUï! «jg» «üuiCTJ ®j»42^quot;2 g™ ^^ '^^r|⁰¹ ^

\ {USiquot;Kquot;É1 ^

o Q Q o- _n._mini,nnTi29 MUI O-fl iMi ^ i-nn 11 wi Lquot;^{1 c,:1^,} ^¹-¹¹ H *JU| OT %(M M ™ Tl vHÏÏ.UÏ|lJ12ip^ vira _s ^ J _a3 J J|

O

fcJI KT| (LH Ol Ï1 O (KI '1 ■gt;■

j ^s an (ai c4

mi in o axi tci ■?! cuii am «j ojm 'm c-njj

O Q O /

(Ol KTI -ABI (Ol (Km (O KÏ1J

ïj 0X13 ^ïjCUTi (Kd (rtn ari| «| 3Jïgt; ^^iri ^ kt. ^(U «i cmn bci Um iq.- ^ 1

I ■-•

li / O - ^

ojïi -ui cm in jui wi o-n ~i) in d-'in ^quot;

asTj o w -in (ia in^jj

amp;JI O -Jl KI [-J] O '

J ^ia.

20

a

. O;

Ï1JI OK (Uil T11 i Of ?! Tri IK \

^ I Ü

Km oji JH (KM ai ■ \

^Q /a

iJJ ttlïl '■Sfi QnJJ Ü I'l 1911 ^fKI f?0 HJUJ \

J o co eJi w in KI iun (a ^ ^ Sam x

(uihKmnp «(ju.cm . KB ,oi ÏU SA X o J) iu aj KSI aj ssn i| .in 3 «I gpiin aaj un ^ kti ao oi (ui

^#( ⁰¹ ™ ^in/l oquot; J

quot;' s ^—-'I

3^T| \1I\ fkf] -til .^j f}0 (EJ| /fisj.' OJI ?] ;rv/\

J

⁷¹5^« y2quot;j^:U12 I

mi t|un 35J-awïl,S~xihft, mix, _r,_s,₀ ^^^

Qs O / Ü (TV lt;-^

-v,.^ _Kï12

N QC1 ^Kin Oj inj x

'015 '[i] ^ (M i£J| ~Jj !K1 (U) (KJ) Q W ilOjl ? \ c?,¹ . ^ ^

a.fi CEJ) lt;| aji Kin jj aq nj oti tj 11 \

«1 (Uinj (JCT au || OK a^ru t' am «| KTD j (ij| \

21

^Q/

n ik 'O mi I n ^ ^{iL v}

⁰(^riS5^v^x

t) o i Us «1 «gt;¹¹ {^:1j) ^ru 3 ^^{1 01} ^ ⁰ '

I ZJ l ⁶ ié? ^

o ï| Ki -m 3 liJJ «| ^^{11 :,J1 ifci}'^T1 ^

aj ïjajn (m ^iïu ojui J^^ÏU! '^x

(ct ira r.i J% au Kil 1« 'jquot;3 S'lquot;quot; quot; 'i'coquot; '

feajtuawn^-agquot;quot;-^^^ ^gt;

~' / a

N0Ji(am «. «u -v

(Ü KI KD «j O! 3 W^W -Üm Ktl (LJ «j («P 50 |

o 'n cmufi w (Situi c,(ot^ïi -ji * iai| [ — i ^C-^J«

oaTnwWi fïïi o t] Ji ï » o (j CT |

i _/ a

O Ij !£ ~n ^ -n K gt;

Q. ^

ISTP «1 (EJI 01 Uin (CTl Kïl •T-il ^ ó ^s

a-sin er o oS^^tJi «| i^um *] {^} ^l^x

(3)

22

/ CL

\ 001; KTl JSTl ÏL1 Kill T.T \ Vlj i

OO /

1JÏ1 K ï| S-J 3 i-.tl (fcj) KI -A Ij j 3 K!

O / O Q

) ! n H quot;i xrm nn -rrm \

as »1 Kit i|! ai a jan infi ci ai»

. J ^ I ^ Jo

XSl Hl,

-V f Cgt; /

^ ^gin r|3^ jejoi 3 ITI ï|o aj YS

Oc^ ^

KSi (J

CJ

ar. J«j «B f! ((IJl 3 « .,rïl aTl oüïl (Cl EJITI gt;

J J rf ( ^ J CJ

a

*i s r ¹ a/i 5 ï; f 'i nc cu irn a asn

o

th' ij a^i tJi': ai a-q n kti am \

tjxi ïi (in 3 nn £* 'k.'j ? -CQjJ\

\ m (ion wn (u ets^ \

Q O/

(un tn s !M irim -ci »itjin nn :ijïi ot. ijw aai \

^ CJ ^ J

lui ,'U) hui f ui iin!_irm. n ruin \

J CO

1^5 mh itiji jai .7.,i ïcï aan nnn ril ? gt;

J _;gt;CJ \

Ej] lOl er*i 1^5 fiTn 1 iUïl ,ïl ^KI \

J J\ IJ-

^lUquot;^r1 IU1 9Q Xi n t) KTl (Kill 1JU) O (KI JJI j! l^]CCl j KI.

CT^ O O-

bi «ii _ji mji (tin 11:1/1 oxi aïüi aan \

)

23

iir-n hi ? (UPquot; ï) m Ki -AKn iian mn mn iw u» a

d ^ ^s I J P J

q a

i) ] iq (Ka -ATn Tf Km vu, ii'i an -ji w- sa j

Jj _ P ^Jl

a o a

JSïl S) I '• - ■ ^

JailS „

«l a 2 Wao Ji^:i a M icj arm iq i

( nsu J J ^ i lt;-'t

ji (ui Km m n • %

(U K! xci!) Ki A1X1 (iq rrn tuui ^

o ⁰ amp;

qjt £1) . n v» gt; • rm !)quot; ■■■' mn irnn n ki ^!

Jé- CiH Ü ^ —^fl a- ⁰ , „

ia* T kti sr. an w M \ aa, KU J a - /

Bsn t »j! o Ti 3 ti) «i •'Ui an fa»\

CjlCJ l J * ^

\xj OjI a m n,o jïi ïui \

1 J J

Q O

(um iq ji osïi nj

cJi d3

\ ïj (UI ÜCÜ! dfUl -4«!!] N

Hi IUI a.ü! *UI

l JJ

a / o mn o n i-n - n« m ki ki ti q ci) e \ r'J ^s^l OO l

(um «s CT KI M O ~n • iCTlj)

_ c j cJt

oi CT E*! m Kt; quot;; w «n Kin ;; n oj i

(jd Jcj .-(i

(3gt;

Tri ej ici in (uimpjM SCI,(W CT x

(ET) (UI KI -Tin 1 (B11

Ji c^j} cj

inj 0!j| vil lil ~/il Kift -UI XJ)j| Krj tg ^

24

^ (ui (Km an n eui n

I ^

tquot;. ^ fe^l1^, wi^N «i1 kh ,gt; et aai ■) ara n ⁰ _Q^a ^ ^! di I cj! J! mm ^ ii kh -jii «j gj rn c im t| w 2 ^ ^ ïj O ^

Q»

^N «j U; 3;Ï) ,;• i ,r0) asn i:! \

» q Q / ;

(1^ ü-n nim Gj'i 1 fijj mrt nci miji c,; ■ iri^ ^ p n ^ 2 —1 lt;AI { gt; ' I gt;' :ij n cgt; , ^{1 1} C-j_t £-■lt;

(Hïi «i ui -n iKTn (vn 1,; 13 ? jmi ? ■- gt;i

i , ', • J

,0

I. Ki a am t j r:n r ;

^{an 1} c^JI a '

gt; sj itn Hsi .tui _ji (ui jj^i| ^

a'l'S^jy iquot;¹ «|!quot;ïï|

min ag n «i 'kui 3 Ovii . S'.in n

_a ell I -u ' _tⁿ;l

(Ui! K] an n rJi a ,14 ^ ^ 1

1 d Jl

iOj ei h~n ai ai om S'jnnn^!ami) nn j ^ ^ ^ ' P cTJi cd J

Ij -UifTi^.13 ui Knso30 -•r(un _w-ci \ ooajj^ ?Si ci.rrjici

/ ' ^ •'^:i ^ O ^

CTl (1 ni 11 ^m '-r « ^ ^ ^ O

J/ji ^^l-^l,(L-^, ^ ^ quot;W m -ta -Tj (m s (inn •K'j: :•

W (

2 onn: cun m) ^KTI \ an ^

/'/' ^5:1' oquot; §■ ^ILi ^ZJ$^{551013 :ir}quot;^{ri ,Kin} ~^Aquot;^{ï7 !n}j^tx: ^ ^x

⁵ 21⁵ i|^a quot;y ^ra ^ ^ Ui: a t w r| si KD ruj

Q Q.

6 (ij^i (3j l EJI \ -IjV

ij iia o Ki a • •; \ (uin asm (Ui un kw -Atti oj td ;

t-4 J* Ö

ikuiiji t iu* scsi-sd-Tn \ tui n ajiT^ JSTi ui ur, kïi -suti lt;La^ n ; 33,: u ^ ⁿ) | ^N ajïj kïi ru bi ajn (w j-n -v 4^: jjri mti Jixi: 5.a^ \ uri etio ïjOJMgn ^

f Q ■ iSiciTiim «ntki» (UÏI Kti o IM cïto CI KI ~) TI ■ - • ⁿ

(J, J CJ O

s !E?i an' o .K « tn ó kïï tt rui. j i-n as iui ai Jm J-i Kr, n 5 «quot;ïi iu

o. a / Q a ttjïl ei *1 «-gt; 3 i-quot;^{1 ni}quot; '

' j a O

¹ tui ut« m: iu (Ui j bk ⁿ

1

o m 3 n a o \ 10quot;«i n

27

lOGO, ₀ ^3 c; iq ; rem O O O t (U tul 6| g, ■ • Cj Ov8 IL) \

1886. ^ ^ ^COGXCVI ^

_r.^y^₃^_v ^ ^ ^ _q

i|UW««tra«j«ojamp;*»«soKI Jrai ó mnSMSJÏ. a am (K« V

( •)quot;, r D o m aru! u/i gt;

m. quot;^:iaar

[{- n r, oji cic; inn nrwc^ |

o-/ o7

| c | «T| tiin^asnuiojp an ij-siv

n tuin STnnn ST an r aquot; '-t, o (un ia tum w %

11 f-ii /

^ O ^ (Li rm (Kii (Jgt; c. Q.

\ CUl MiUUi iiJi gt;

iuv; ⁵i

. Q

-ix fltUiM

i oJi ktii |

I (Ui (Ui ao-i vj K-u X| W 2 «j O 2 an sj a «j (irjgt; wvi ™ ^ ^ «| ^ ^ ■ £, 30. • «j «P » M 2 ^.p -3 g ^ ^en WW ^atcj ^ ³ 1^{0 3 M}

si nnri 3 ijii w tbi tui iui M ^

ja^yvit^cm2amp;-mmoo ?.^iujOfe«j^3cvrasacmu

23

rm ï m \

e-

| arinuinTn^rn| «ii «om acRcmi^ i^. x

Ij vitzm KT! | MUI O om 2 ibi w cji tui 5i n«(uui (mi iru 11 «m oh kïi uj

« _q ^ cj r _q j j ^0

a-n -j»b-ji to , ós3 Oj Tf 11.■ 1 at; ^ .3 2 ua \

I O «-ei ÏUI rwi; mtü Ct| am 3 oj. «n ^K,'C-. \quot;

• O _t „ :quot;■

j) *M[ *-■.'' *•lt;■• -1 •quot;•nn 3 ajj iun aji gt;,' _n-gt;, j en n \

l! gt; ^ -r ...^

I «uncn^i: «mn3E«„«J,^«„ u lt;^1 i quot;- -sj ^9 ^

aim ~n , 1 r v. n CJ , i

». Q _ w / q d *quot;-» rgt; /-gt;

—-■ ■'•■' ^ ïhi (Jvjj cn-j $?s\ (Uïi if.?: clfif] sn iki - .• (ij]n301 rj^ en r-cp (S!

^ ( 'quot;^_i^ ^jt -^4«

(Ki (u quot; Ji, (KH i .in :

araarui(uia2^«sjsi^^c010^lihq 3^^^qwm

I '3 i t %

in .quot;ji ? \ aj .quot;jn r^ri ^

j) ^

I ^..«i.^gjrf,^TtigwmMH.'ÏIN «SjwniSr.Ki^^OT,

Q Q ., Q -^ :

n ^; .ui. .; «?i a.a lt. coi ojj _ji a] cm \ 3 ai ltjj ka :

Q .

(M o -j] nn (bi tuin «j am w tail rq u 0 .-•? 3 ^ onn ■-•-

V¹- j ^s3 j: Ê-:i, raj|

(S ^{x 2}'ⁿ l⁰¹² ««W M •Jr-D fuw am KU W q;.:. V QJ c.n •: v 'S'

vO

(ct \ ojsicmcw jnwau-atóaookj-.1 bspao3öoafe'^mam ta

Q CJgt; Q Q ^ _i ^ ' Jf

in 'iin at; an Oil am am jji ja -ji ojii n oo am (om \ om «1 mi en c iki (ki

^ J Ji ^ gt; IJO id^

20

oajaV?^ Mvywv

aJi«|«n«|g: cag, ^ ^ « -j g ^ ^j ^{N aJ!} ^^{3151 4!}' j ^ ^

ofVjw rj ws «fl KI ^.cmaj| t;(inn r (M-Ak«kU\» \ kïi•« ^^

kb u nrmn asn («SViwn w -aki | ^ hji ti «] w tm w - »«' ™ Q !KU 1KU J ^ ' O ^ q

*1 in 33-jI-A(Ki 1 WU1«|CT ⁵

(KU lt;J| i gt; ^ quot; Q

_ajj aftMW «S «j '3^ iftj Wi Tfl \ ®Ï1 KR fi ^ «| ^ ⁰ *•» ?

fu 10 nj! «1 -ïm 3«1 KW 31 Kti 3 (Sn »fi è »«1 m ojïi ü *j im 2 (um nr :

^ i Ui i

(4)

so

. C Q Q

(ejamaaoi^ «j 01 ï oji o no \ twi oji *| 54 £| tj o -ji

q . . 1 o 90 - jq

iuionoiluikffl\ ^a\ asq wi joej v -n ms ^-]ajiamn£)}quot;ij(ui_jiui

J /- J J J O J J J J ^

01 o q q q q o . . ,'

MB \ ^A * OJin SKll.Ul.lJiu-.Ji E8Q01 \ .UÏ1 ■Ol 30 d'T: Jïia-n OjII (KI astl iFJIIKB (£] vEJI J

cci ( eg I —

ïj as a ojii Ol am •) ²-^!\ oiuijn «j t?. w sj es 2 aj«} ï B| t! ^

f , Q. a / Q Q

eaji jni ? sn uej (aji r, itjli 2 an a ® an 2 o M n-n ajji ^ï; m ïi m 3 un ikïi

crl u ' I ^Ku i

27

1000. nj) o ®] sfl: nnn o o o t (ui eo ïj^, ' ■ ^ ^ 1896. ïomiAHiu^: ^ MDCCGXCVL «j(KJ!ftj«|

n o 3 a Li o sa M «4 ïf) l® J. ^N

i ¹ ^ (~J . o. a / Q a

ii(uitnhïiudi«jamita ruifuiüraro^oiok®oiu(U£.arn)waam«« \

m

isii ^MMaa'

_{t:- r rj) cic- ajiTi ^r?nnn aj? a

n'T tui ai aru uni ^

vu» fu; j

V-- • CJ

^ O-/ o/

sen tnn ~'¹ ism o oaquot;; «ui ¹¹ •»«« ^v

y i JJJ j J

(Uïi Sr Of» w nm b tm ssn o mm M arm w \

mn fJi gt;•'

0 (UI rf'TKT! '

ot- ^4

CL

\ tUi fLCl ï U -Ji \

. J

^ saJitwA

J

i rJi (Km Km j|

Q Q .___• , r. . „Q

(UI «1 .lOj «U fj W 2 ï| O 2 Sn ïj o «| P-TJ! «OVI ^ ^ «jquot; » ⁰⁰¹

ÜSr kii n «1 «w»«! M² s™^f ® «s,^{w m m} ^,⁰ 3 'i ⁵ *1^{113)3 M} ji ! o. s ■! a CJ M gt;

ïS Sj «y. Ki -£ «Maas se Ti«; ai a an lt;j gui n ij «i e| g. u nu o ^ | m»

Q.

ej aa'i 2 un ooi tui aai ^ui o ^

aaq tj i kü c| atj 2 fuii tui ruüi üci '?! asm oj^ gth .ui (tu «j isti 2 nfra.M (U u

23

rui ï (hi n

ev

I «un lt;w ffiïi Siquot; it? i k» tj an a cncw «bj m w im mi m oiïi «fs \

|| lt;uon«xj arii eja'«₂u«oaji 3rmaji»aëiïuti «_w§kb(m ^J ü -^J Ja a a^{J J}

w ~JI(M jQj woa^Tnibf! aï: (tj^soj \

I (UI (La lu om t aai ^ arn 3 aj inn an(ot \quot;

j| (ai.?:; (mS q ann 3 aj wn (jï| Kïnn \

I «3«««ui:

^c-l 1 s gt;

am hci .jvi ï ' ■?-] \

CJ I

Q

[j • *' '■^Jquot;' Kffi rjL) fil .KI : (ïm 30] (Uï ,Jy) cTt ZZ) üEfl

^ ^ ( 'quot;S ^J) Cj ~^

lt;K] rui On?i . Km a?j] ^:n :

«L-A

/-• ^ rrN. '^,~gt;_v

aramöa2gt;se]bi^pjuanmiwnéafeo tr.;3Eïk»^0an^

/ ^:-^:j i tl O ? \ ÖJ .iTi (

J)

I ^ «1 lt;j m Kii (UI un n sH w im ra tj \ en «in éftmtiu'j* (15 lt;ai

Q üquot; . Q O ^ J . - ^

xi ■ u]. :. «tb en iiijooi (ui ^3 21 cm \ 1 nn lui Coin :

(ve 8.1 _r. 00 (u am i] arsn w rui an aji pc 3 x» tjgt; an • ,,

Jaa, ( sg y i kl, isïj -

(s ^{x M} «I^!:ï13 en KI rtg r an tm ecu w•. •.% ttii

/ • o ^

(S ^N ^ ^3J ^«nj» -Ató È: (Uj Ki -j asn aoSiêaa (SVJ: «m w

Q lt;3gt; q Q ^ r ^ ^

■Jilaim a« a oïi aai asri üuj Ji eiib wan (asm \ kti fiat-qs-ncKi w

^ J a ^ ^ iCiO id-w

5.3

.|g= «g^«quot;» ISquot;

„eo«r. -r-o-g^giav ^'_T'^

«,ü«mm(Sl*»gt;quot;-««| •■•««)quot;'■'quot;lïiquot;quot;quot;⁴ ■quot;'quot;quot;

J Ql ^K1- * ^ ^iJ r-^ Q

j 15U iJl 1 ' ' , . Ü

a ™ amp; c| ui (M t*j ««-»'1 -x ®ïi ««' fj» ^ ^rj \™ ^ ⁰^ ^

lt;§ «n| «gt;⁰ « ⁰ qjl «I ^

Q- Cl / „ „9„ „9

o «, ns £Uv gt;m k« «1 vr »amp; STjè *™ .« m c ^ 2 ur ^ _/ 1 ^¹ '

(m •amp; (m Tquot;^as

I !L-1 n r, c?! (an [) [1 Ul M K1 IU 1C! ••

VÜ ^s _{LU u}

, A -^«igu« ^w^g^OTig^x

? .^iU): umaro| ^ ^ ^

^ quot;^x 0--5 K)!! '

CL

fX VV. -_cn «, in ^ 1«! ïl« ^x

CL

osp, OTLI asm ^

(4)

so

. O Q Q

jj ïjoiaM^«joiï(W) aoivvjooo \ twui Ï|WI_AOI|q -TJ

(ui o cui o kïi \ ¹ \ asn^jon v ^a0N .Tqt--' oji (aqsa -ïi (u J aScii «u ^

J /- J „ J s O J J J _o ^J . ^

«li \ 21 v (uri (ku.uiaSuj(£8tui \ umiui s|h't: jna-ntum s-oostiie|it*3

«asaanji-AKinajMOim} ²K leiu^x zj ^un ai sa e| e 2 ij ^j-² ^ ^

/ . Q. a / o a

srui kit ? «n usj 0 c iuui aanra « an 2o 001 i-o«« cuïï am an »43 uti kd ^ ^Ll \ I ^ S ( (

3

yjt *} rx.9 ao

OOI T! KTl 30|

ut jki «.« ^ J.'n * 7} 71.y

Q O O t/r: xa* » .» /» » 1« n ■*

33

52.

'Het eenvoudig werkwoord.

^.nij 'iji3(;■ si tinfiUifisnmwominTfinji t?iTH quot;H 033«-1 Ij ruj -^ \ | 3^ J i_ gt;'

alii\ w o SjSTuti -m^üSuoi» «l wri n wfi im «i m un

^ ^-d J s _ -l '■ ^M

fel n l-TP 2 ï¹ IK! ^rJ ^vK'j; f. d'H 2 $] 1---3 2 8^X1 'HUI i'- ! tfcJl 5-0 O ITl ïj EO 3

- _o I - !d ld I ^ ^doo V

(k)! (sm ? ui us sï.i! f) üjïi 3 ïi rui ?(uin jm jcr lt; ï] ajin n ilci üu ot quot;W! ivti

) \) l i ^ '

C^O G. G

flcvj TTÏl KI hi] ®1 SOU 'Kin ft gt;\ (LO Jf| Clfinn 3 ^

JJ^CÖ. Itf a ^{1 GJ} /

I «j ai j ^« mj! «m ktbj iu ws iraj m ®'Ji g ap um «^sni ~ai

oti (L%!U5 Ej nsü8-01 (CR a ^ «jim Oi tenSICTT^mm «ü

crgt;. o o- Q- o •in ar. u' jsej iji«i un OjT ssa; ^

üi

nnnn % n •^Jnquot;'[['P'uvi ktj vun aa| ^ oji nm tj o inn «ui

r o ?'. oi JJ1 m |i ^ «j am Ji i on arm un (m hu? «n ei Jiijn^

tmn \ r,^,Lyquot;■^irrn'ⁿ■gt;n ui «t; trui sji«m «i -?nkïi friiit srifCïllt;urfsen ixU sn3; a \ ^e- (j J j hi. J cl J «4

cu * ^a

a-s sns •»quot; ajïi «i ftïi on ' o KTI ^

1 ö,\

.O ' Q/

11 ijj «i iu: ti oji an vji ^,rquot;2 *quot; ajri ajn srin frn atn ~nn ® kïJ mn m »j o 2 i i cci J '

Q U O . O/

Mh(jjig■ER: cuw anj05KD«uaaKI»aJi sjM —• «* o^ ei\ n a ^ai (M an J ''^rquot;' ^ aj) -m w OJii oji «K «! ail j ei an j

ü ' a ^

a rgt;- Q Q O

omn -Kin u-ji asi] c-j ^ Q-m ti 01 in | ^

C^O'-C^- O O CL » Q _ /

S t| O 2 Ê«3 4aR ^ ^ trLl (HY1 (Uïl fei O 3 ^x Q-fn

g ( * ^a CQG^ O ^ i -s

S4

om ïj jcïi t on sen «i acn o «aji ao t»

■ !; '^yquot; ^ml quot;l L/ï] EK ■%! t\ .TJ) 3 33Ï] O 1S1J O ï) KI Cki en Tl (f) \ au'n

111 J i J J lö JJ \0

rrj ai Kt; r anji .m s 11 r.u -uj fL»

^ a , . a

n 84« S3, «1 Ci (IIUI 80 ^'CUi RiIjI Si! (LTl O V. £Jt r, (UI V, 3

i ü i d ; CJ i

»71 Ba in sq 'Ej) in inn (Ui ¥! sai JCjld i

ÏÏO \ V ^

O. . O .O Q Q .

| HQ -Tl n.VKj ï] O 3 (LT! Ktj Till O ~'l Ol SCISSTIJ Jol UK £JI ïj Kïl

O. .

r. an • ff'EUi s ri si 2 cbi ïi'Kn 3 amp; Ki 3 \ ao ii'i uji ri, a'ïiqji 301 ii na

iÖ I I I ld JJ U

0/

p dei r iji ur, lt;10 ifi a5Ti m ann 3 quot;n « aon ? o.t ^

1 i : a o a o.

; (biTi 01 Meojj: (Hti sj012³'Yiirj 'toïIUÏT un ïo(umK

Q a Q O/ Q CV

eü ïo «ui «1 ms 5 tiï) gt; ajïi w tin en e» 10 «n is, to gt; o «1 aji ski \ j-u i O ) J \a Ü ^ ^

a. o . o

Ml Lil jgt;.n ,tJi SD Ej u Ij .ui ï| (Ol 3 «| U 3 fj ÏUI ïj IUU1 3 \ UB IK tl O] iKTl

Q Q Cl- OO

fci -kw m «tb t) to_n srn \ anaaoits j-dïi «k an «1 Kinanji ^

J J I ^ J \ ^ J

O C gt; ■ Q O .

. 1« 3 üj K^3 «| O ^ ^M JR m «j UT ■K| non j (M MïjCHj

O O O Q.

ci (TO3in«33a,n(Ki(Ka«n -aotKIKÏIJ Ï»

i ! ™GJ d cJ

ƒ4ET TRANSITIEF WERKWOORD.

35

^- w \P r, d3im ijsq-2 IjM«1 ■quot;W^v'wra«i^cw^«|«j, gn Ó J1SSJUI«1K1\ U»i Kin Efl QUI Ol 0X1 (Uil «1« \ SJW O CT. -Jïl *-*

i quot;) Ja j J _Q

a?6 ^ U «?» M m tLI -J?) ïi lil 3 611 O «1 SKI *■• ¹-^ral ^{X 10 U1 0 K} ^ *1

Ü ««, ! J \Ó J ₀ q

«! ur. 3 Tl oTm | ojifi «j Tin t| na ej ó 2 w \ tuil ojui üïi mj wn

a

KUi KTH O 5?!

^ '~'⁰' Q Q a Q»

ti li 3 O Vi jnj IJ. ÏS 'cn Cj KJ, \ mü taj ÜJI ^

stil. uii isvi tl an ji ^

^ r Q O C5 O OCV

ama \ n '-ïikitti \ «jïuoi «j am ï in sj m.h« ai

d ^ J i CJ (3

n Ki

C^J1 - - 0

---\

|l (U KI SKtl U! «1 iïs KTl -J^ l.T^ «Ï1 *| O J| ? j quot;quot;i '-1 ™ ^

n lh tun*s quot;gt;?gt; (; quot;n ? ajïl lü ilJUl «1 ï UH Kil LI KI «II «) «?■ (Wl «CW «ïl

[{ ^ ™ .i y o ^{[ K}^_q

ai tl ïj (Ut OjIii s| Kj aiTji r»Ji v ï|(Ui 2 01 an/j an a ijjlt;| iim i t i m «■; IQ Ï1 O Lfïj Kt] TH ^

\ J

S -v Q Q Q

j (ïinin «ja,T» J ^(Bi£» ^ o'iki

(1X11) ki Si ^

, o a

O X | ^Lri 8 ° '^£1 Vi (Ui tut U) EÏJ £Jl Kïl ^ L.^r«n ^ ¹⁴ -^A^ '^a

iKj ui fuij ?i rui | ïfm 13, M : Ej ra ïji ï| Min ' ^rj^tLm

| (ui ai iw m |: oiWS^amp;KjeS^ o «jglt;

SG

.qo/ . Q o / a / a, a - Km a^ei w :ci ïj ai 3 «i ooi iisi

«j iui W S| \sy ny ü j, ts 3 Ti (ui | «'lt;1 ssm

O/ O O » O Q v 1 O r^^v c^n

itn ui 'W en 'h»rui ui wn ki • a;- txi \ '• sjki kïj usi j :tv! 2 ïi 30 ei

^ ^ ¹ J I ld

lOl ! , Q

® ^{0 2}'«i lt;»• 3..148 K) anti Tfin !Ui mn kw o (ici «1.0 aji! » m iuï' 3

' a j J(

») iïifl i Lm üiri criri ti w 1 v

I \ «s. ti

• • j 7 *»«^01 quot;11*1 ècn in-n \ tumiijjaji ST ^iOi^K-n ^

ü ^ j jru

I ö'-'jyajm «ui ^ Tj ii i \ ojii laj :■ im i m t'j au «q .ui oS aj plpi 'a Q Q ' J QO

^ tü 3 KW «|1C1»0 .quot;M «j, N OJÏl lAü US. CïTl .ÏTl eq UI OJI eïj t| 4| ajj I| iJl quot;i!.

j-Iet causatief werkwoord.

2lt;j ff) . n ^l/ng^f¹'⁷¹701 -JUJ) (£J1 11 O KEI !K1 j| (lifl Kin EJIwei Cl 01 iUW tun

iU| Klj iKUj 9.1TI lAj ïj IHEi

^ ⁰¹ * ^x iKi «Xj 1 (Ki -ju ki .rui na» kw 3 w tim a?i1 ii'ïi

O O C^N (J

quot;li 1IM -iik\ KW .1X11SH C| «JU J !H| Ï. mn 3 lt;( «Sïl i CT) 3 «■««

O/a - Q Q Q ^ a ' Q

tW Tl 05 OÏUMI w IIJI (KI UI Sj 34 -Al»! DU ïj OJifl 3 Tl O! ikj «in

Q a. a

»j UI £.1 Tl fM -A'.UÏI SSïi ^

| ' j *1.175 7 oj in i'n in xm k^ n ïj Km 3 tf. rui; t| uw (xi uji «rn sfj kfi lt;un jsïi .rui ki _tr ui ï| kt. «j mi m ui ^

37

onriii \ p '7^5 ^ V *•quot; am aa^ aj^ w. ^«u mn w jïi w aitjoji w ej o Ki a (u?t KTI « sa 3 «.»'• 'VÏi ana om ^ 'WJi² ^ ^

| oja IJJ ^ (W S'tJi lt;»7^^7|ii?i iï•• «ïi |«j wn a u!

q. Q

| (Ui !K8 K-, (B -Jl KI gt;

a

Q. Q ^a I

era \ Ü ^,Jquot;'^i:2,'^Tgt;1 son 3J aTj ^iJin ^«uiroin KT| OJni JOJIn-n MS-JI KW

o .

IK) «rui ¹. SUIT ï quot;ï 1 JJTl (KI ^

/ a „ „ Q-

s ilh nrmn u» ~n «j -w 2 um 5™^quot; quot;quot; 1 m ^ ct | «1 an «i

9 / O- Q quot;

«1 saji mo jïi 2 to um ciTiTi iu -J) si 3 «i ajm 2 *^1 arm qji Mol it tun tui

11 CJ I I ^

Cïgt;

» Uï) 3 TO IB¹ C! »«l 2 ai W ï ^

p -/ ' ^ ₀ o Q

eji \ 1 iwgt; ^ kik «ij ij acw (cjKj«moa «j Kit| «jojn J quot;ïi aj m (Kir(e^ o \ a-n o aj iuu) r. ki -m j td ajm ^2^xi ij am ; m M 'ix^i 10

Q Q O O

c o «ii' nmn asr¹ ih°i ti.i a--i }gt;tgt; tui £,1 .tj! aan a::i * rgt; no sn aï) 2 tuin ta

1 Q^Ve ¹

KI J) dfl S-0 P. \

J[

O O

. *■' *0 f «-■quot; 1eji n sj «ïi ojj Ea fKi ~nri JtT] ktj ari cri Cj o 2 assi iw -J

i ■' O J O J '

A o Q Q_t • / CX G

iPT, ui v inn Ui JTti «tm tt«' in ja fwi ï] o r; aq am an ,iaa ïki 011 ti ara ^ ' d J \ ^lO ^ ^m Ö\

«)ri w.; ^

c •-

_n Q Q, • / Q'

_i ^ _# jj j'-nnn^^jm-zri ipj-T. juj-j j^u! j-M ei Sm 2 UOl ! amp;iquot;i Ifll Cdl CW1 B-i, KtltUïl

( d i ^

ü ( ijl Cj mi OJll KI) (o 1M 8J asil -rti 4| O ^ O 3-B EJI TH SUÏT- tij) ffj IOT

(5)

38

8| M) Itj UI

n ;V, 7^L:quot;¹ 7 »^m inn sq «m 5ii a n i¹ nü ra ki . oi kt» ojj m isti tïi li cJ| J

O Q O_v . .

aui (KI -11 tl Cl CR 3 'Kin „Tl «1 KI) (UI UI E« ~!ïi «JWl lt;1 «U Cl 'K! «ItUn i

'^l\ \ ij ( I ^ !

a o. /

Tf» CR 1 Cl Cïl Kin -JE1 W rui iUl !M 171 «1 Jk W Sbïl Ol € €:' .JV: .»

J ^ I I

r- «IJl ? tm 'lAii i tuin (Ki _AKti ïi ti^rn 3 ïi art « ajin a ti «i üj i esj ci ® kr ^ I ] J \ I ld'I i i

j^_{ET T}OESTAN_DSWOORD. (OEM

iüll \ |J «' t-l ^rl ^Ti KT1 O «/ti C( Kj,quot;tj ■?! ï-Cl | (Wl KTj W lS Ï5Ï) E¥1 «Tj ^

O.

act rm tti w

QOQ s

a.i.13 ciTi uït o ui-si ca, x

n an ui a(ui?jOR«)Hijin3Ti«!j sun ip 51, en i «n _,ti jr ^

dM (1

nna -Ij BI OJU Kt O ;U ^^{, u}' £10? JJÏ1 (K13 \

I ^-d ^a ^ ' » lt;-J

Q Q Q ^

n ^ aL'i K^r) (KiiKum an inii ? ^xi 3 amncki

'i _ I M CJ

⁰, Q

■ (uui (m kr I «sn o ra -jn Tj ag, «ï «ïi a sj 13 %

I fj srn 3 aoi ^oo) ï 3 i| ara 2 ij 3 m Si ci'aS rS ij jcr^n ann k ^ 0.4 a onn

«0J

¹

iCT. C.| un Tl ara —Tl Q| J £11 -JI5m| Tjl,1 ï| ^ CR éj Uïl

39

o .

*ji tk7) %

Ca j

a . q

j) «] ct» 3 su'. —t) 0^ %\ 'quot;m 2 ut. ^j{ w v ?jj aim (kil? oiirj it; (lij) otil o

'i j ^{1 m}3 J Q)é- J J J ' ^)

a

c: tt^ it.

q o a o / . / a . o

ij fcji t u t! jjti fi ki «t! i-kj ik kr k! 4jv1 kil }j) 'UI am £5 0 gt;(! (uïl

J ^ h ^ilïj J I

o. / _ o. a U o / o

cm »ajïi isn ki si ast;: au ki ui oi ki 01 o vgt; ■ sji aan 1 ajp in m n«

\ amp; i a ^ cji ^

o. o o» - q

«1 w (en ki ?(uti o ki .in iiin arj iji an m j u ' J J

Zuiver passief.

o en (hbi

bjectief passief.

amp;

2l o / - - -

Ïasllktikl (lllil «;! ui asllktikl (lllil «;! ui ^rk5 li (w) «1 kv- k1 £.] oj pi

d \^d)J\

1 a q o q /

i ^um kïi «| tj un 2 m ««3^1 ïui aan ojj ^ Accidenteel passief.

OQ O CL / O » Q/

ojii v 1 inn na^rin onn aru» kï] xm gej\ onn .un a?. iojj 01 on ^

i cj^' j ^

a a a / a

iri -v b mm jsïi kt! o ,ru %A s- s.aj! jo aan m ïoji 3 ooi liü ki -v

i 0 ! ca (kl, (3

a o o q o

«u \ j «jojtn 1 tiïui a-ji 1^1 oum sk a|kïi a9-ji hï^tj gt;

40

pBJECTIEF EN y^CClDSNTEEL

transitief passief.

I '^U ^ ^ ^ '] g «« j «J WO W Ol S| 40

g in ïj «l w KDI4JI Jfj| * (Li j 3. m k: A m a ^ im «, Stï,

lt;7% ^ J v -^

(U ^ fKl 'OT. tifzS ^j\ ao •» v

! lt;Ji

j lt;u an O £j Si -4-13.1 Jl ai «j 111 i j_a] ^ (Uüwnjniaajag^

gj gj sj«w 3«j-ma?ï! .jui cS(ka K^.J, _ff(««a wj x

quot;5^4X1 ^ quot;j^ai1 '| Ol 3 kn IQ ^,M J ïS iLJ

«| (Ci O Wil (KTJ Wt (3 K3 iuj w u, Oj ^Kl O ^O CJ Ij 80 £JH|

ï) .u 2 5fl 1 Jjin til -M. ij: IK ? Kti om cm (l-ti n \ ! U CJ * ca cj

1 ^³⁰ '^j ^ ^^1lt;] ^~)^ TTJ KW ^ W (KI % (csunSfaa tfl-jg^oru. w mom ^^^w oj,kj w x

1 1 ™ ^ 1 ™² S⁵³¹ ^ ^g ^ i'**

IQ'^ ^,^^itl1 «j™ ^«5 w««sy aji ey, ^ _r! quot;J O,' ^ (S ^ '5 ' ^m' 3 'f S ^r| «1 -™^M«jK«J.nnp_ï|M»

| ^IKn fl(CT12W J!jWK|(KJ|^^iLj|(Kl| \ «ïl OSÏI Ij «Tl » (KI JU

41

mi m iiri ^

n (U (O ClS Kr; O KI «BI -3 «1 Ol 2 CT W O W ï] M a 11 W ï S Tl N ij ^ liX.J(Sr, | U I O

[um (^ om a q-ü w o o arui tgt;ibji w nisi wn ïj ei 2 r» wj \

I (UI .CJ (EJ M O ^un 'KT^ UUI (Cïl U| a^KSl 'TTUl -AKT1 Jj (Kïl

«' EO l.'Cl I£J] nS-IIU] UI !KÏ1 3 Tl (UV1 3 TH O ''■t ®] Wil 3 'ïj O 'M li.!)l HSili Ol Ml

id cj JJ ai j J i { amp;

■Kïquot;i

Q Cl /

i QO ? ïj ITPi 2 ilC| l (UU Kï\ Xiin ü-A ;L-1 KH —H (131 ï£Ï- (UUI IQ

\ j \ J JU^ J

O Q O. O

TT I w n ai OJW 2 ^ onji ; fel 01 ai i \ tun ok cn i lt;n tum 3lt;i o-i ^ «Jn 3 in w. ^ 1 u

J1 i i Vi ^ • ^J

(bi W ,1 N

0 j O O

1 Kïl ara aS Ij «10 (Uil IK agt; wg, «j m w -Ji m kt w g w

(amp;j \ KI O Si:! OK til IK1 -Aim SUI «j (UC1 2 Tl toT «| KT 2 Ij g 2 v OJIT. (UUI

(1 »ai s Ui sq KT an n \ cun (um ti wn o (M n (W «r w ruin « Ti o in | (J Gn Jii i O I ¹

O \ Ol M Ïl KT -Jïl Si Tl IJl Ti tm «j OjT) %

i t

O . ^ CW

Ji t| UJi ETi (Ul .UUI KI «Ugt; lil 9-8 «1. (Uin 3 «j Ol ï O S] W irf (^Ol TIITl

1 ⁰ Ja Jö^ ( l i CJ

fi avj 4j g fci ws (uui ugt; soai (uïi kei o ~jj ion sjtj

o- o.

«li »«•■ (til 'OJÜl W -.'Hl ïi KT 3 51 W 2 8] «ra 8] Ol 2 n KI ïl (Ol (•*gt; ci ^ i 'al 1 KU i gt;

O- . O . Cl.

j| HCMTUI (KI Tl (M Jl».(K^lt3 frfyj X (Lil 2 (£11 Kïl (UI üTj ISÏl g Ej dCl g

Q Q Q Q Q O

tui iM 'v (UI Hl USÏ Kil CM(Utl è'.m Kil (UI SR Cïl dCl ffiTJl (KI ij \

j 1 ^ Jl

I—

/■]

/tCCIDENTSEL. PASSIEF.

J !KJI IKII iilt; 1~n il j] ï j vïl \

.o-/.

n mm kï) ti m a T) iku Oji ij uzi 2 tq 3 u sn -i: w j, ki a

tl ,, gt; l ^ y : ! !.i

ojui (un hïïi (u «rgt; Oj'ui an 9 nu asfi tj a,j) ^5.30 • e eS 2 «si oin n «in

Q QO' ''^Ji quot; '

m crjojj«aqcu oji «1 n a iq \ tm ui n^s m-i «n ojii eq io a min

a Q a Q Q ^ ^ r\

!Ut 1KJ1 £0 10 .IK OfLil TT) 3^(KÏJ O) iXC 5j (Uil 'V. 3^ -Sk it., iM flSSl Tl (UI

Ki (tn Kti kïi (tl aut O an 3 am rai sis) r, ksi a ooi 2 a-o nu 'utTti on swtquot; O ^-1 6 j / ( ia rui 11st, ao

Q o a: Q

quot; u.'aa,⁹^J] ^{8n ïlj)} ^ ^{!V| 11}™quot;j -Ï) C ^u^fuiw oji (MJ

ou; (uit osn aci mji o uab om oaJit-S afT an ] aST o 013 cn _# w w, an a

CJ ^ Ü dl I «-A di!

quot;j j?u^{3 w} § S S,™ 3-I ^^ ^{11 2} ^ a anj a - im (u

Q Q *quot; ' ^ ^ ^

(CTi -Ann as «i am \ ca a^i ra an;i • .t; sq | oji «« en «S acia oaii ^ {verkorling van--,, ^Q(f. , ;■' O/ ^{w 1} _Q

I ^H*J ^Ü( j iHU liir¹ ara '1 KJ _AO Tan 3 (KB lil

/gt;- -lt;-^Nl J 3.1, ; j raast, «•«onnin J immmas

ooi •iJ ¹ dl !_ ^

Q O a a ^

tWi**^^ g^^^^

sru ajn aa m»0? si M 1 •; ra r :M3 oti matn ? m ran 3 ra ki » cm t! ^{1 a} _Q' ⁰ V ¹ l' i

*^{: ra} *1^,H! ^ ^e| ^{ajin 2} «0 •«••'i «Sï) eïi so» Q?n «ij orsi in «S mn

O : gt; ^u-,^i gt; a'

th w₍ ij a 3 tra rui 3 nn ij ra ism i o.a ti 5 ji : _• ca .ra a!ci 3 m si nu 3 kb

ie) cn 1 ^

(

■

43

Accidenteel passief.

Oil lU O 30! KTi \

(Kïl ITÏI 'KI »Jgt; J fj KI itil (W «T) f-ïïl i-jl an n W O! IM Kn W (UI un I (J } CO JO, KIM KI, J

/ O Q O

IEYI £J1 £j «]_ n lU3Ji.1Hi TjlU3«!(ljia0)Km_AlKl j[j^\ Kïl J.jl t.1

au / Kfi L'Lj U ISJi Sfljj (Lj 9JI Jïi «j OTl ilOJJIKll vW £j1 ^(Kl H-D | (UI

O! KUl w -^ïrj TJ 3f| fbl _J1 tJl Tli «Ti iBj nn^Jj O^liJI Eïl \ ,UI JX1 aril (UI

I Q. D .

(«p OJI -^ts «| ajt ~i ïjii JK ie «^(un .rui a i-n i lt;amp;) rui arj «i «n

o / ; a

ïïl yun 10 30 ATJ :US| Yl üj i-^OJÏl (UI «j «1 I) Kïl ((U i/U 81 3.UI «|

o a q a-

«nuo-Amoot.........................

^ \ fisu . ^

■in KI fl -gt;

^ cJ

et subjectief passief.

Q

asm (Km j ij aiïi j \ ia \

q a

Kïl Kïl b n fj (uui 30 to iun usn bi (un sq «w s-j. ia en kb rui inn i tun tri a 3

«-JU! I 'S ;ao c I ^s »su

JCÏ1 ï] ITFi 2 Kil Jll il KW i£J! Tl OJI £3 ITUj Cl 8lt;1 fl 3J lt;SÏ1 ICïS KSl :in)I UOl

bi I J cJ USUtf

Q a Cv

a'T,) aü oji tui ui ïi n ^

^ ^ '

I rui !kJ Kïl «is KTfj 10 1ZI 30 :] 50 Ö lOj gt;11)1 OJ! OT,'; iXJ) kItquot;quot;ïl ïiS

o . / q aa o rua

0-.I) «j £JI -J1IUU1 30 3JU) rn (UTi (.quot;gt;■« Tquot; BI Ubl #0 * M KI OJITI aH) F 8v3 (EJ1

( i J ja \ ^1

o o CÏgt; , o o a/

jn 3nj an arïi sqfi kï sr, asii .ui fj «ui n ki ct ikïi nc . Kin tin o

3 O ^ GJ J J

44

o

KJ iO til tj HTH (EJI tl UI 3 KI I «1 Hïl 3 CT, n,l _A f| K] 1 %

_a ' O G - ' lt;amp;• V ¹ dT s-4

| i • if to ui ••« -Aui 2 kï| «sn |; n^'u gt; am in tatm am

to ü-e ta —i 10 r. üS ,tSi to i aa sc u xt au ao. .Jt-in t ii am cji aögt; _Q a J ^-A a ^ ^ ci

10 OW Ulfj «U CT ïj 10 VS) im itO O M? .tJl SOI -A^iT (KI -AMi TTl K] i' J Olgt;L, J iL, ( _tlt;i. (J^CCI

JO SO .1 \

«_il

! ³ j| ÖIM Z! rui im \gt; o «3 ^ -q a*,.«,i ki ti ,u rro lt;tgt; kb j

^{1 lj} ^ ¹ ^ ^KL- ^ gt; lt;J! ai ö)

„, o a a q ^ '

•J ^(KsiajTMno j «•foofitq mjh kïj IjT-u o «i m j asii sikbj

^L ^ Ü ¹ ^ J i^hl-J

^Kin ^ *1Kquot; «j wn s 'im nnn ita « ».1 -A\ (urkh eqn «jn èü ui qru n

• ^! Ü I »gt;3 cq 1^1

r^;rgt;^Krj^u ^^r°3'ü^%

I VU (*m (KJ (UJ KI KT) .•* £? —n ff) _quot;1 i, (U J IUJ KI 3quot; !Vim fcT -3 LU

cgt; a, ' (jx ^ cgt; cv

ff-fl «|am] 30 (Ki -jTT! C*» CM •BÏIJ «ns«(M diqi J«JU (Kicnm HII

rr\ l ^ o \ '--- li ¹ J ^ ^-1 «i *-n vrvi r..! tr

a ^ ^

iKi -m küi ij mnn i an ki fj.,i sai so», w rui gt; sji w iü j uu w _i -ri tn

gt; Cj \ j

/ Q. Q

HV. KI ^JJC'KI O .Uil ivi ïSTi «kiJCljin Ö-Ji il (Eil -Jï 1 iül (KI U ? um Wl (EJI gt;^Ian J cj I (J \ Jcci

„. . O a a a a

(M-AHw^fcg -j! g_uji j-.i »;r. w • so -ii'ij ta _j ufl soj »

P ^ Q _% (CV Q Q

jj ism ÏTJl IA£ 50 UI KI O Ki! S{ïl KI O tS SK \ Ü.Tt ÏUI ïl tJ (LLI KI KB

a J cj J ^ g ^ïa- J quot;* -^

£.1 -j|so «i ïin (uOïiïó anao sqta-Astinsni ojtwaanakoji tro JO lt; c^cj -T CX) cjj «Si

_ar ü O O rrv c^- crv r\ rgt;

frq i-i «o atji «ïi jajïi a-S üi (um cr,so sji i jji a *n ki 01 ooi ö O £ O ^L gt; c.J| I nsi, -Ji

OC^ i „ c*v n n

^ ^^{0K,n 01} ^

45

a o a a o q / / a .aa

(ui v f qui vi : ■ ojijj! bïi ? l^:;ti ch dti ifi !jl tl cj lui w ik1 s «imj

i O ^ ¹ cj (

q

cri m . to. (ui «n ';'i -ji «ïj ~tn ej ks «11 q ksj s t) hk 3 jq ti \ (un

(ld' i i (

/ n cu ■ o- a o

g-m c un a ti 10 r.i n ai «.r- sn cri: ui at» .tj) a-j ann asm.} 01 ooi «n eiü J f J J J jujiccl c j ö

q ' 1 o q

lii'kilo .cl pi jfsl c! 1 uijl o) ixj¹ tl j»1 uïi 'ui 'infl t ui (ulil ï) (l'ïl 3 t,

JJrj 1 dill

Q

«. ïlii ikii! ^

i ^

o q o • q qgt; /

ij jüi 'tj tci kti ifu ej 11jsj! o mi m\ o -ji ^ ai 3 ira «j, ti

/ o o o . ot - q q quot; quot;c

1) n(umeh ~n(iqxjïi imi ajüia^ci os ui;i oanjiwkbi min rtti

; I d-l J ! 1« Ut.

q.

klfi gt;

cj

ji it-i t* un 3 quot;ïi ui a i jo -j31 jk o ks e,i lt;i xgt;3 ki j aas an ...._____

fl i J j I i a i J

q o . cl. c ^

-------m2ssdrictit;ont v]sasjbh'

o i i »j

j-l'ET OUDPAS SIEF (im)

a . v q / q o. /

ji ti - lciki j ouaji : c .,aj ïi wltquot;gt;«.uiuïi£««nn \ 8;-iiwn

tl lt; - ^: ^ /:-gt; o e^o / . q o o- a ex

«.;! arri .win » «aau.hii aaim aa .ui ^ .isin «i «ji rn «i n ki sai aji i

j cjcj ^^ a a ) /gt; -i

c\o a a a. o- , i

iui iq (m r.». xi anm oi iq n ojji m» *.•lt; io n ? \ ti vn ïcü» « ki lt;ki .tsn

a o¹ cj a cojJS JhkIüj^

a o o, o . a.

(l'ii : as 2 \ (kij no rui üji ~'ii 'ion an 1 uin m wg aa r. .i .t-ü -kis ia in (ui

IJ J) J Ö CJJ

/ quot; o o. q o / a a o c\ o a «n in u ; »-a4 ki ui asin -ai urn w «i ami un an -awn -sw fci in mai'i

S J d )

o q/ q

o in i c (fü n3 aai ui u an i « bis oji \ arri am cn 'am en -dkn 11

lü' (lt;£[ ^ gt; 1 Ji

(5)

46

Ci I Q o / Q a.

OJI osiji v M w 01 aij 3J! ^.TI rfiaK^j 01 «ji^a ^ ² i^n ^ «12 ki.

Q / G O ^ Q « ^

®n «iimsïick m 01 w 3Ci i oj; ci ■ei sui to xi dsn cm an 1 \

Cf ^ ui ) ^ O] J

JvECIPROQUE.

Q . . Q O / Q Q.

n si ici KI .0 011 u ïi 301 jj li I tï! an aan o isin -m an i-i 2 r /tn ( CS. I 1 n, 10

Q O . O. /

kit aa j o •« 1 (u to ï] an 3 in jq am im n.i m (uïi .m an o en -ïin

1 dö Ju ! i

/ a 00

«| ton!} ci «| ui:i (!ai5c\a'i to ao Tij (unnicnir^infl^ii

Q. / Q Ci^ . Q

(WTO nsn aïi m.vKii »aaji itaiu a-nai ivii^jijnnj KTI an asin «1 rm \

CJ J J quot; J CJ J J ^ J ^

00 a 00 a o a «ji *ji om KI m Küi 1 « as 3 ïi n 2 c;ii ?, an 2 jn n 3 im si ktd % oji mi

fJC' ^1 I 1 ^ 'O 1 ^a'^1! I

Q Q Q

« 1 (ui m ï) 3 j n_ i Ui nn \ san aaii an to 2 « in n ? an to sn aa 3 iï 1 n (in ¹ jiU i tii, i an, j | \ ( j

/ o o o q a

ton » -m TO «ui 'Eii -Ji Kjei i^ts ~'i to t|«o \ to iU *j mi «j ^aan arui

a quot; a

«: sin 3«. 11.17 tn mn to fj» —t *.i an et j (in sji to i \ «; nai 3 001 ui

1 1 M Q J I -»

o o cl o cx a a.

si 012 iKD aï! ran [i sai 3a cm to _nti irui T.^ri s*s to m to (ion !Kj to

1 6, cJl lt;U (J

o OC^ O, O . . Q

TO KI (KI \ ClMl Mï ÏOH 1X1 S'.n SO 3 (Ld Tl !K| 801 (UI (fl ■£3 Til (Kil O»

!d ^ ^ ^ J[ (J ^ J

TK\......

O CL O O .

I TO O iTq CO (UU1 OJI Tl 30 . J K|TTl 30 | «1,1 3CO KJj «1/1 ^

GV Q O /

^3^^³JO,«j ci3m ciso|| sjcm3 3^ariri«nunnijfrom

O. . cgt; *

eo jo 01 ooi (^ armn v ooj a^i (im | \

47

^REQUENTATIVE VORM.

rj om 3 HT) -Jr\ uj t| (un 3 q .iru nc^ ooji un rj m 2 rui -A«| «n cin CTi M o ari :«tji f! ^ Sjsm j w ci an «u aai itj«ui acu i?! n mn kt| ïui ct Ki n ij o ï lt;un u n,i a

(ki im a™ « t, 3 ij (ici 3 in | ajm aS ru «| w «j V, osn ^ «j w»

' ^ oO o o/

ffl no 2 (itiJi If5|\ o lo nrui o ajt| u| o 3 a i u un ^!.^ïu

tl ij (ci i (Ki I oi a-a tFi Hm iu aj : -on imi on im aij ct| ^ -Ji

SJ) CT! Ml i'M nsn KTj ^ ^M ^ ^ ^ '^{U1 T1} !5l

lt;j kti ia|(iru Kij (m «||(Mi on ^ otiom na im ijg«Ji ^ *| o m ui n-n ^ kij| #is w £# isji kj, t ti ïj mw » citd Xjïi om tuil .ui snqoi (iiiSn o j«|aa jïi 3 ®|üon ^«|un ean an-it-ïjasmoirmnji o on m ctTim cj.01 \ omn (bti ï| kw un ^(Ui o *j »un 2 o ^

amp; oi (M (5 KTj ÏU :ul O (UUl ^ Tj T| O Hfj (UI 2 WO (ÏIJI J1CI dj) (W Tj S (CTj| (Ui a^i «j (CT| 3 ™ ^ m ufi g, \

ki n mi T.n w o (ui (bi ij a-in 2 g ï| g 2 o ^ w kw ctj arui KI C| in ÏM .tui Tl (IJl (Cl O 1511 quot;gt;■ 1*-J1 dK 'TO glCl 1X1 l| üflil 3 ïj

^«j^ï (o «| «^(uui (W| o s»!'quot;quot;quot;i' lt;|g(Ui ifii(^n o^iiru^i

48

o a/

IM ie. •»« ivj ^ % O ten Ksj m» O lt;} «n i] nnn ij, m itjiuuii i»»fn j

r. ixi 3 iimi (Ki n \

I ^ J|

t30i \ as \

a.

ej wn 3 «j arui yw w ïui ki -Akh 'i n 4| in 3 ok

un iai -Aifi ET aai KJI n u an ■*.

a ^Co ^

⁰® f) «u im «1K! m ij 3 iui 301 kti w -Ji tr»';rij w ki ■icn 1 Im miont I

u j gt; a i j j ui ^! j cjⁱ

a . a, o q 1 a 1 cl

»fi ü on w asïi -Ji asm ooi a_i a «n 1 130 a kh 1 «ui' oji asm aoi

lt;_/! ¹ Jl ¹ gt;

KI 3lt;1 ^

^3S'

I ïj 'ICTl 3 0C1 ^I| Ujt 5CI ^Jli CO|IUJ,TJ1 .ui (K^l KIJ Hill JOj (U ISl^

M (fl O 2 Ij .101 3

Q' ^(:^^v ) \ o

I (Li kïi ooi .a ^ icmj {901 kh ^ [ «Jai lajuin (mmn aj \ saiai

O.

fijm iq u issi Lk.i q n ri ra tjj 5 \

j I 1 a

I osTii an inn i:m i.ti aai |jai | jsïi iS ij kj ijin si^mi ain ostij jng

Kïi nnn .1 ⁿⁱ'^e^ (l; an (ism; ]

cJt cJi¹

I Hj ó 2 clti cro ïj .Ui »j U ^ I^ ïj 171 ^ I ,t| im 3 TH tun 5n w w Hj Cl gt;

Q

^ ⁵| ⁹(31_lt;^aJÏ1 quot;'j ^³ ^ mJ um uu fun on ap ^ (Mjj

49

psjECTIEF DENOMINATIEF,

n ajll iïïl 3 J -AW ^ ^ ^ ^sj ^M10 H ^ ³⁰ Ü ^{0 151,1} ^ ^

i J J ^nü _n 1 _a £

ïxi r^c-Ji oru amp;i iu a «ii sis itiu wn (u^ ij n^n^TT^in -AïkiiÏ o aoi

. r, „ . « ^ - .o M| quot; quot; -s -5; J° 539

o !iu HM «n ^Bn ^ ^x ^jvS ^{lU :!J1 aar| 111} quot;y

lt; _v a a ska KÏI

«j om 3 « an 3 «• a.012 an onj au in r 15 ts ~i 1 on tuia ai w| to è mi se;i ?u inn .ui -Ji «1 tui gt; n im ^ «V uui mi -J: o jq o m 'uw

j a.u ^ j ^ 1

KI -Jïl O m ffl Kïl i-M Til Sl (UI ~'1 90-A «SP iK 1] 90 ¹⁰¹ ^^!la '^j ^3

! i i.i, j ^ a ocj

IJJ «ST Sw \ (Uil ld).. (U^ (Kil -Ji 90 901 .U! «| Toa «j jk oo| ao

tj M Él in 4, »oo «| o 3 aoj «j aai 3 Sri icytj o «i Jv.ct «j an a

KvTao ion so 5 otli o —n ^ 5liiquot; o yun ï| so -n,¹! am ®j lt;t^

a'ïi n a no 1 (iq O aiiï 11 i.n 3 ei O (-J ct w tii (i:j aai ^.10 aaji m hl, lt;J! J J 1 ^ I 11SU.HU J _Q -s ^

40 (ui boi (ii o 1 n in ïi asti afn \ ïui afe o ut» «gt;1 *•' quot;-n!^ *1 ■'D' djJ. ^scc[^^})o 1 ^* ca

ki 90 ^?ia n^rn u» -3i .ion jm at; rnJOii iuiiC]«i ïH 'M^{irui r}.^{10 3} KU CJ J ^ ¹

!miiJi a so 1 asin (in«oi3aon a-o iJi no qm 90s asmmumn et w-A KI, ^ _c.;! j HLklj cq ( C._|| ^

{«1 Ctl M O 90 O ti': » KTl f: .10 2 30 $110 J 3-J1 ~J1 3 9 ? (UO Ui GOH Ij.; ? ^

uij j tu ^: (^\ * a gt;

O 34 30 el ta 2 «O 90 {~n as; 00 (ion t'i 02-05 64 o (Kti Km o im a01 } ' \ ^ j (}gt; «-i ^ ^

50

ij ui Ki -Jkjjiw^Tn (Ki| tl ia 3u^ia «n jÏi am hu m n w i/fj ^

E S S I E F.

qji iinJi iu «u ojii Igw t| up 2 a.| .rui uu a5i ^ajin (K5tnj^«jTn xffu

quot;| '^{Ui 3} ^ ^ ^'j^!hquot; -J ^m ^ ^r ' ^ «) a ÏI (Ki a (M ü a3 (KD 3quot;

a o •ƒ o ^ ' -1 ^

cmya«m t^onnmauKy ojg g^ r₍«.«u^ ^

Ü J o 301 n Ui) w Bi CT W ij iqana «jli (gi «ï aw» o ^ m

q a cgt; tJ ï ¹

(ui i \

0

| «j cm 21m -j-o (uj ^ SToo ^an ui ^ kj₂^ ^ _; ^ ^ ^ sjiaTO^n^i ioi ,'M «ïi o arei «| Kin 2 (Ki ij (^ aru ^ oi qïi »ngt; (IJ! « 1{Tj| tj| T] | (EJ111 ï| lil 30 ^ CM a (KI ^ Ml JOj (BH (M Tj ^(UTl M quot;V

1 lm gj «n 2 tj la i Ij (KI 2 të] cun im «m .gt;3 «iq rw aji ^ «mtM-Ki

Q¹ O Jzucald vLCQttf

vn icj !£.-'M ï| op 3 fj _m Tj Kpns| ^ oi ojw aj bj im a

•n tmzao w| x ajïj m n inauTicio w a^irai ss? m tü oo cgt; -r^ t-i Q CC)

au, ao. a™ K. g «j «n _s ga^ §■ ^ ^ ₃ ^

«j 3 - (im ^ xji _Kr! ^ _T1 i^aSi hu on fcTa ij mn m «j .im ^

i ^^%r^mir^^c§^T ^slsigr

^ej^Jlj|ar^^€j^sai-AHÏTlt;E.I wm«ïii.;^q30J1 \ (M(Uiai?)

51

urn ï™ «| iwi Kun ™ ij (un j to kïi ium (Ui um -nn hji mn ej i^5 , O • O Q

ei | a «j om 2 um iuj arri^ij ™ ^ ^ quot;ⁿ ^ Q «-n -Ai^i

Q / Q O O- ---

iri i-rci ri cun oi on k'ïi gt;vj. (Kin an i) Q-n a \

CCI I lt;£* U

Q / G Q 1 Q O Q I

1w lt;i (ej (Ki mn nsn kt ai aj)w lt;i (ej (Ki mn nsn kt ai aj) *•gt;■' m *) Iw «sti \cun Km o «ioji m ticj

I ^ \ ö lt; io j ^ vy

O O O

ei o 3 am jii ïi MTii en cun 3 «i eui ? «; un k-ji os ïui tm a-n v .ui tui om

| II I \ I J ® ^ i C5gt;

O . _n ü Q O Q

ÏUI KB Jll ISïl O Ui «Tl J 03111 KBl r! II f| (UU1 (lil Jïl JOJ JTU a'HüWI Ibi \

J J J cJ! öJ^l J

f Q. Q. O , Q /O

ti xai 2 in ii' in ïi o i a i iuin 4 nri t.' i ici an una m:: o .xui ? -^cu) kb ikih

I 1 I J J J ^ ^l3 Q J )

O O O Q Q O

r.Ti an i-n ii iki an r, cu a-n kti «] o - «r. cu jui o a an u a ^i.kei hi

asu j ui j ïsu J) 1 t Ö ^ j

Q O Q. Q O

«n an 2 (EJi) inn cum uui uin =sïi cui cui Ein i sn ici ajn kti om cm ti f o ot

I J J a J ■ CjJ)

o /

«j ara ij iu an .fy ïsti cun quot;xi m _ati sji _a a^| in^ \ tj anj (rj j^ »j

O Qi Q o o

(j mn 3 ai kïi ij OT jj Kj ^lum \ a-n an urn aji ^ ok c w 3 ij «vt 3 oj i|

O O Q/

eino gt; aim ion art 'uti «ï*! an ato-Jin ikji ain us im 14 x I J J ) J

^UBSTANTIEF.

a o o oq.qgt; a a o .

SL'ti 'ui aq UvH sfi tn an iti' xis n an an an ~m cui is cyi m ,uu o (Hi nilL'ti 'ui aq UvH sfi tn an iti' xis n an an an ~m cui is cyi m ,uu o (Hi nil

C 1 ü^¥lt; ^KL- i ! 0 dl

O Q

an w ^

é-

Qgt; O / lt;3gt; / Q. _t Q

«1 ckji 2o an USD cui ai;i «u in an ü su ik ami ici ca £ji -ti .hi» nraaiKi

cj J cï y

O / CiT^

Sjit aci (M ti iki o m : onji ^ o (ki oj) asn (U ff; öji 2 o an -ji kd

J ld )h ■ I

89

52

o .

o mfl jo t (un o ' uït mii m n ei ci aa n nji rm w s iks

^ 4 CJ ^ ^ J

cu / q. q/ chgt; q

eui mi n w - ,tji üci j kk oji nn n an ~im i f^n tj] m _ji ui«) a n »in cm t?

^ ^w i 4

Dfj '1

«| s-i an, quot;»n |j | ai k^o oi üj ïj n h« «j tti aS sj .ta !q ioj

^ O O .

n o ïi rn oi ti in ui n oi u nn viü to ?n -is _i a «jj aai inn to ,•«»

i ! 'd J J J 'd!

/ O C

xi inn fiq ki i-n (Ki _n n iui aq \ jtm iki 'li iu ^

J ^ J ^ ■

O Q

«|ms 9qk\ ~i ïjsjj og ?i joafj-rjton«u jsïiojü m| z-i 14kj.

KS) Ml O (bi Qfj M 3 lUl KI (^Jl 1C1 Cïl (LTin 0. L1

. ^ a. o | ui aïi 4!| M g^aji ci üa ï u^ki -üJl ^

Cl. C5 , O Q O

un rum »«Ti (u; n j (ixi an ^.n iu 13,1^1 ^

1 i

/ - q

nan HjU! o cï] ti an -Ji kit o fi (Ki o r o in (u tkr üü ct iki o

J cP J '' O J

a a

«jtsnmkïi(u«ttjes»n-Jiasm - minkt|3jojix

q o q / n Q/ ^ a a

i (lj k| km an 10 (tji im ikjnjj[wn 'ui % kti ïij tj ^ tmi w kti

/ Cl

fUl Iflfi T^l Ulil KT) a rei (UI A

quot; a 1 a o a

a

'UI (KI M n 3 a.. ;LIJ1 t ■*

Jm 'ij \

i (o kti-i; 1 mn lij .is ^ sn _jïi oji a| liïi 3 ti afi ï| am 3 ili .mj jvj -v

a / '

inn _jïi nnati k!i ssn : «

^ J 1

o en KI J %

58

O. / Q /

sji (uiajoi (in.i o ui (isïi j ü -t] Tx'i

a. . q o .

P ojin ara i?n je» .ji u (tii

a.

| mn o ajti 3 in m itn ïu ? ^

o

H sr. inn 3 kïi KI 1 N li ! U

a

C tl iim 3 3-quot;ï (KI 131 K« T! 101 IJl Tl (UI -J) SI ^

li CJd ^Jjj ) )

O O

n »r? fi ia - si ■■ 1 ■ tïi so 3 (ijno w na wai j.ki ïi asn in «iqi

i ; J *3 JÖ { I

o a / lt;3gt;

om 2 i'iihj In ^ ia (ena/in am ^

1 w, (-f

^CHTiEF EN PASSIEF IMPERATIEF

O

inn \ tijm ga I tm a-n ^ ati \

EN PRO POSITIE F.

n (Ln «i iu 3 jus aa «n wn 3 anji s sn _ji oi «aan j r .ui ^Vm arm

I 1 1^ cu I ! i G,

CV O. O CL

aji ara kïi isri im ki un ïi 01 ï; (jj kt s a/n ik «i m (uil «1 nn j aj ui Jhx J ! I J| jan i \ ( .

/ 0/ . a a o-/

jj ia; 3 aoi jcti aot ijn a a inn «j .njs 3 an s-n | arj aj| a^a-n oji (yjgt; anj «iia

Q Q

tïi Kin oiUl i] n 3 (inji r km 2 s-n j oji anji ?inn afi gt;oi iins ®. kïi 3 ki lt;q

J J i ! ^ J ^ i co I

«|(ui-;-v «Tj ara»ij O an o tj L-r| 3 ra .t_i rnrj ru -0^ (CT| kh 5

g 01 (lt so asn ï] (Ki % sn un 2 an .ui ^ ini t tin 3 an m 2 om an m ici \

a (Ki ff) kti 2 an o ijïi t aii 3 an aci 2 nm ï) m rtci \ an

'dl* II ^aï' I I

a. a a

iri arm 2 n kb ~rti p ar. j !m ;ioi ïu urn an un ara m ti 2 ïi ara oji soi _A ( lt;^1 11

(7)

54

tn kt «j a/ïu n iM C) isinji ^ Jat J «| u (^«j ci 3 ij ui j wn aj

«v, «r S, ^ ^ , ,_M ^

Ck Q OO ' ,-\ -____' \

quot;n ^v ^ ■'^r: '^j ^iJgt; 'Jy w ^i;' *) inn s n öoTïkj «j ktukij ct

ij aa m «i I vTij, ::hj t,ry .,0, _J| tS kr»o IJÏI

a c^v ^{1 ul}O ^ ( |

1 ^ 03^ ^ 19 'U *i^{M 5} ™ «1 ®n,J XX

ÏJJ) KTj ».8, tfj OJI ü c,|^ï| (w «j (ij, ,.r). im _r„ , ,j a;n

(UW OJ ïj aa _i tn «Jm KTj JS^ ij a^. _a S-, isviantjim x^sj ci ^

(Uïl (ICl «| 0 Sj i,! i . «HS fcl M J «j «fu «j ïj om (KT CT KTi Jl in

V

53

□.. / Q /

sa aji w 01 (ui.i ajj (ui tsn nrsj w ^

a . o o .

tuin aai isn £3 -ji ;U tn J-rj ^

a

Q

un tui ï| .um 3 n gt;i nnn ïiji

o

quot;I ® !m 3 kïl (KI\

li ! U

B c am 3 jct- to n n,\ t. iji gt;4 ti iui -ji £.1

i Gd ^JjjJ J

O o

n 1,'T n ia t) ? 1 •: fbui 30 i (Uil (U) W jan (kfl £il J. (KI ï] 05X1 2X1 f] IQ 3

(! i tui ^ ( *

«ti a.» 3 -ïi ih» I n»«i en «Jin a'ii iiki.

I (KI M ïil

/tCHTiEF EN PASSIEF IMPERATIEF lun \ «Jin oa J can 30 \ HÏI \ EN PRO PO SIT IE F.

« uil ri saji 3 iü o aS «i wi 3 ann o »n -Ji ct ^ «tKH i c (ui arm | I i'PL ^ i ^s i I lt;Sgt;

Cv Q. O Q-

a.i aai kei ei) (um ki m e) an ï; sj gt;cr 5 mn ok an ann man «] un ^(M ij

aai K£i (um afl um ïj«

/ 0/ . a. a 0/

üj «ti 3 (ïoi ia, go mn ki (un «q .inj; 3 an a-o | ar^ ojj oji tu so j iksi

q a

tij jcij P) iui ij ti i (inji t «m 2 on; oji trui ^(un a-n m .in a «. aai 3

«| ajïi -v ïj aai j ij ui '•^ihi 1 jn o Tj tsr] aai o mj ixi 0| (CTj kïi|

c j oji üS Kin si .10 ^ si kïi 3 n O ( j (un ï onn 3 an aoi 3 nm aq ,101 dfi \ an ld I i I | an j j

Q* O Q

tn otul 2 t| Kil -jti «quot;• 3 ïu ikin «] Uïl ct af] th 3 «1 ct oji (m

i cq I i !

min

(7)

54

Ki \ ia ui *| i/m a Ti aj o ktij ^ jen j »j ui (^«j cn «j ui j »ai

'^lj ^ «^1!l «1 3 «J «IJ CT O OHcl « (EÜ ) M fj OJKl 3 « «U ?

a ' Q oo ' - -

^ ^ «5 ^{U: %}j ^ ^ «TJ «' ^ «| tJÏgt; 5 -O 0o\j ^ «T Kl| CT tj an (ui tin iatJi (wj «| ».* nj hy, _j ^ ^ Qjuï| «j ild w

⁰¹ ai T^Jln ^ ^{02 8 a} *5 ^ *) ^^ ^ (fe? KI ^«jMWlJCI

i¹⁰ oir^wqT^u'i^miⁿi^^

KT| Kil ij oj! sS t| aj ij j _}.ri. t/n ,_m ^ 0^1 Ij g OJÏ) OJ

hjw tta «j sol 2 en «jm Kïj mj, tj kv i h^'jZi «| osvi ohjia» ci

■j gKT| O (IQ ïj (LQ (Kfl sS fi; Uïl W U?1 Ut .TOI X IJTl OK (U 1W CT g g ₃ r, y 3 _{x a5l1} ^ Q, Q ^

(LTD M «| « ₂j (Uïl 3 TUK O k₃j ^ ^ ^ ^ sjg^ ^ ^ ^ _m «j^,\ IBIIjKUl iïj KTl ej^3 ^a«STllKin~^MTnO^«|^m(t01«|0^

'ifboekce Gockoe Gawctfa aih, Sofifa Gcix liuci! root- , .(©iixwi- cJLLXU.ÖÖquot;

Boekoe atoeran baharoe, dari dgt;alannja ka-reta a pi cii antero tanah Djawa dengen pakei Spoorkaart . . . a post f 0,30

Bockoé ïlmoe Mengobatti dengen pakei aer „ „ „ 3,10

Eoekoe segsla. roepa³ Peniakit dan Obafcnja „ „ „ „ 3,10 Tjerita Pekerdja'an prang di Lombok 3 dji-

^J ]id, djilid 1 a f 2 GO djilid 2 ■■ „ „ „ „ 2,—

Oendang-Oendang KratonSoerakartadjilid 1,, „ „ „ 3,—

7! 7) quot; ² » quot; quot; quot; ^{2 50}

quot; 77 1 1 n

Sjair Sindiran . . • • . quot; »

Hadji pamoso 10. djilid a f 5 . . » » » » ⁰

Tarief G-adean • • . • 7) « 77 0,30

Kitab kawab • • ■ 77 ?; 77 77 ^o7⁰0

Peratoeran Hoekoeman Policie . „ ,, „ 77 l'¹⁰

Atoeran Hak Poesaka orang tjina . 7gt; » gt;7 gt;gt;

Lawsh - Lawah merah djilid 1 sampei 4 „ ,, „ ²⁾⁰

Pantoen Pengiboer hati . . • 77 77 77 75 ₀'^

Doekoen Djawa atawa Kitab roepa- qbatan,, ,, ,, ,, ^7-

Boekoe Obat dan Katoeronggo Koeda _ „ „ „ ,, 2,GO

Soerat Kandoengan boeat goenanja prijaji',, ,, ,, ,, 12_;50 Boekoe kaadilan hoekoeman atas anak ne-■erri dan Sebrang di antero tanah Hindia-Nederland. Ini boekoe ada 3 roepa, No. 1 kertas merah a fr. post f 2,10, kedoewa k er tas poetih bagoes,dtn tebei atV. f 2.B0 Ketiga kertaspoêtih sama djoega j ang Ke- ^

doewatetapiterdjilid dengen koelifctebal,, „ „ „ zgt;,*0

ói ■ ro lt;^5

langen Drj jo

0 O I

m n 3si! -Ji hei a -i-quot; s f onra in \

¹ O ^ Ö

rx« f •gt;«

1 O.

ito «: ® Ffi «» ï4T a ïi s sn »

^v-quot; J ! O 1 d

O -3 iiO-CN £J O O

ea Ui «ms ttj ara sa _/k «k ü jsn u» aj» ui om

^ tra

O; a e.a «lt;1 Ü ( KI (u.i quot;Tji

m-u k,

O L) O.

*ƒ •lt;TJ «J» in JU ^ «-• lt;7^ a__^ .js^ «ja

^ J- a cv

(^«ns; ü 1-1-S

•J »J

f 1.10

ISa-iT! Kh\ SSfl \

J

. , ^B(

Ka'adilan licekoeman.

at as oraug bati'.'sa Djawa dan lain bangsa, jang cli sa iiakea dengen bangsa DJawa di

^iidbcc cK^e^etl^oati)

Dengen pengertijan jan- ringkes aken dipake oleh DJAKSA DJAKSA dan LID-LID dari Landraad dan Eaad Sambun •.

0 L E H

Mr. A. J. H EDE KEU.

President Landraad di Semarang,

Hr/ga 16,75 fr post.

Oendang-Ojidbng Kra'toi! Soeraksrla. Bagian 1 dan No 2 \ Ba^iein, / 5.1 (gt; franco post

PERATOERAN

ISSTiTül

Dl

WELTEVREDEN

Har^a f 0,30 fr. post f 0,35.

Pekdjaran baek

DARl PADA

llmoe Mengobaü

Segala roepa Penjakit

DENGEIS PAKEi AEIi Tiada oesah [);ske obat-obat jang Membi kin kolor peroel

Menoeroet karangan toewar.

L. Kiihiie

DOEKOEN HESAli Dl NEGRI DUITS, 8 er ia tersalin dalem bakasa Melujoe rendah olih icewan

L. TH MAYER

DT BATAWL / .% gt;0 DEN GEN GAM BAR AN

ifboeiioe vo^aoe 0?.. (jevcoctê mi, Sefi

Cil iiAüiüot- ,,(Je)^awiquot;c)Lolitc)oquot;

- -₁ af- vrJ* * f. -Cf,. S

Sjair Sindiran ....

Hadji pamoso 1;., djilid k f 5 .

Tar ef Gndean Kitab ka wat

Peratoeran Hoekoeman Policie Atoeran Hak Poesaka orang tjina Lawah - Lawah ra er;: h djilid 1 satnpei 4 „ Pantoen Pengiboer iiati „

Doekoen Djawa atawa Kitab roepa' obatau,, Boekoe Obat dan Katoeronggo Koeda „ Soerat Kandoengan boeat goenanja prijaji³ ,, Boekoe kaadilan hoekoeman atas anak ne-gri dan Sebrang di antero tanah Hin dia-Nederland. Ini boekoe ada, 3 roepa, No. 1 kertas merali a fr. post f 2,10, kedoewa kertas poetih bagoes.dan tebel afr. f 2,50 Ketiga kertaspoêtih sama djoega jang Ke-doswa tebapi ter djilid dengen kooi it tebal,,