XENOPHONS OECONOMICUS

GEEMENDEERÜ EN VAN OPHELDERINGEN quot;VOORZIEN.

\j.ec^ hgt;./yo

XEN0PH0N8 0EC0N0MICÜ8,

GEEMENDEERD EN VAN OPHELDERINGEN YOORZIEN

UITGEGEVEN DOOR

J. J. HARTMAN,

Lit. hum. Dr.

i SüSUÖïVIESK j

f 3««•*'■ |

«! t r* ¹

[ - ■ 1

| CSM~ T.'-0« 'ï-Tquot;. j

- E. J.

1888.

quot;\OT H

RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT

2191 3169

U /y _x7~^7 c Si

VOOEREDE.

De OecoQomicus, het eigenaardigste, onderhoudendste, en in zekeren zin belangrijkste geschrift van Xenophon, is in bijna onleesbaven toestand tot ons gekomen: gelukkig zijn de fouten, die het eertijds ontsierden, wij gemakkelijk weg te nemen, de invoegsels, die den samenhang verbraken, duidelijk in het oog vallend. Daarom vlei ik mij met de hoop, dat het mij gelukt is eindelijk een, zoo goed als geheel, verstaanbaren tekst te leveren. Op welke wijze ik getracht heb dat doel te bereiken, en van wier hulp ik mij daarbij heb bediend, meen ik te moeten mededeelen.

In Dindorfs tweede editie der scripta minora heb ik vooreerst nagenoeg alle emendaties van Cobet, ten tweede mijn eigen pogingen tot verbetering (Anal. Xen. p. 188 en vlg.), die mij bij nader overdenken waarschijnlijk voorkwamen, opgenomen.

6

Veel dank ik verder aan Schenkl: de kundige beoefenaar van Xenophon kan gemakkelijk nasporen, waarin ik dezen geleerde ben gevolgd. Schenkl's tekstverbeteringen toch hebben iets eigenaaidigs, waaraan ze licht te herkennen zijn. Wat ik van andere Duitsche geleerden heb overgenomen acht ik onnoodig hier te vermelden: hun geschriften en uitgaven zijn bekend genoeg. Minder bekend misschien is het keurig Fransche uitgaafje, door Charles Graux begonnen en door Alfred Jacob voltooid (Hachette 1886); daarvan acht ik mij verplicht hier in 't bizonder gewag te maken, omdat ik er meer aan heb ontleend misschien dan aan het werk van alle andere geleerden te zamen; vooral Jacob heeft op een buitengewoon gioot aantal plaatsen verbeteringen aangebracht, waarvan hij weliswaar met de smaakvolle bescheidenheid, zijn landgenooien nog steeds eigen, verklaart: ))un certain nombre des corrections nouvelles sont de simples expédients d'editeurquot;, maar die ik toch op weinige na overgenomen heb, daar ze mij niet alleen ^eenvoudigequot; maar ook doelmatige hulpmiddelen, ja zelfs voor een deel zeer gelukkige en zekere verbeter.ngen toeschenen.

In één enkel opzicht vertrouw ik vast, dat deze uitgave boven haar voorgangsters zal uitmunten: ik heb namelijk gebruik kunnen maken van een groot aantal verbeteringen, mij

7

schriftelijk door van Herwerden aan de hand gedaan. Ze zijn de volgende:

10. [iXZPIfTOl] xióoi.

22. 'SsirTroivüv.....al.....xpxoLnri.

11. Txpyvpiov (voor cèpyupiov).

14. [jota/] TTf/pf : pot geschrapt als slechte variant van het volgende fts.

17. elxórui; (voor o'iicsla?).

6. cct-a K») vxpx (voor stti) rovTovc.

2. skiPwtoi (voor STtlppyToi).

8. 'TTo^yjv (voor OTria-yiv).

16. sv'Soitif^óiTXTOq Svj \@X7iï.svc'\ ysyévyjTxi.

2. iKxvéxóoi/Asv (cl';} otrx.

31. xffspüv Tf (voor 'itruq ti) kx) xtxktüv.

1. oJ'Sx (ttotquot;quot;} xürjv.

5. nex^P^l^évyiv (voor upKr^av^v).

10. Trpoaa-Txs-xv (voor TrpovTxirtxv).

*

1. 'ixxvx (voor ixavcic).

18. /SaSiVfli? (voor pxiïyv).

10. Troioïiftxi (voor TTOIÜ).

8. xvto tovt , sqy, héyco (voor toüt', stpy , héycii).

7. kx) ow xv Stit/xio In [iv uSxti] Qutsóciv.

9. o'i [/.ev £7ri[texoüvtxi [outoj ttoisTv] , o'i §' ov.

8

XX, 28. Geschrapt (na de ww. xx) txjtk sis

to Ttholov èv6éi/,evoi êlt;p' airep xï/ro) irxiouvt.

Dat ik van sommige mijner eigene vermoedens bijtijds de onjuistheid heb leeren inzien dank ik mede aan v. Herwerdens vriendelijke correspondentie naar aanleiding mijner Analecta.

Ten slotte een bekentenis! Tot mijn schrik heb ik bespeurd, dat ik een paar tekstverbeteringen, waarvan de eer dei-uitvinding aan Jacob toekomt, als mijn eigendom in mijnboek heb gepubliceerd. Wie mij kent zal wel gelooven dat ik in dezen geen letterkundigen diefstal heb willen plegen, en Jacob (de eenige, tegenover wien ik mij heb te verantwoorden) staat hoog genoeg om mij mijn onnauwkeurigheid te vergeven. Pauperis est numerare pecus!

Leiden, Maart 4888.

XENOPHONS OECONOMICÜS.

Hxoi/tra, Sé noze xütov ^ xx) n-sp] o'ikovoplxs roiciSs Sia-hsyonsvou. EJtts poi, stpy , w KpiTÓfiouhs , xpx ye $ o'movo,uix iirii7tvt[ayis tivo? Svopci ienv, cotrirep $ IxTpixii itxi y ^;«Ak6U-T/xgt;) kx) t TfKTOviKii; quot;E^o/yf SoxeT, lcpyj o KpirófioiiXos. 'H

KXl CCTTTSp TOUTülV TÜV Te%VCÖV C%Olf/,£V XV s'lTTslv O,Tl SfyOV

LKXaTvis, ovru xx) Tijc olxovopilxi; Suvxiftsf)' xv cIttsIv spyov xinijs san; AoxsT yovv, sQy o Kpnófiovhoi;, olxovóftou xyxöoii iTvxt eu olxeïv rov sxutov oïxov. ^rH xx) tov xXhou Sè oUxov, éQv ó'ZuxpxTvii;, el strtrpstrot t/? xvtSi, oiix xv Sóvxito , i'i (SouhoiTC, fu o'ixelv, aamp;Trsp xx) tov sxvtoü ; ó pisv yxp tsktovixyv 57rlfftx[Z£vo$ óftoioii; xv xxi cixhci} sóvxito êpyx^e-(70x1 o,Tiirep xxi exi/tcji. quot;'Eptotys SoxsT, 00 HuxpxTSi;, xx) 0 olxovontxó? y xv affxuTui;. quot;Evtiv xpx, sQt] '0 ZaxpxTtie, tviv T£%ygt;}v Txurvv STrtaTX^êva, xx) s'i fty xvroq tuxquot;' zpvftxrx eX^uv 1 tw xhhov oïxov o'ixovoftovvrx uairep xx) olnoSofAOuvTx (Aiamp;SoCpopcïv, Alx xx) Trohuv ys ftKyóóv, sQy i KpiTÓfiou-Ac?, Cpspoi xv, sl (SuvaiTO oïxov Trxpxhxfiiiv rehslv Te oax Sel

1) oi . .. civroü : Xenophon fingeert, dat dit werkje niet anders is dan een vervolg op de gesprekken van Socrates, zooals hij er vele gegeven heeft in zijn Memorabilia, in werkelijkheid heeft de Oeconomicus op Socra:es weinig betrekking en bevat niets dan practische en theoretische wijsheid van Xenophon zeiven.

10

'._v ttoiüv xtfetv tov olxov. Oho? Ie SJf ri ïoxsï Zpx OTTSP olxlx, yj XXI orx ru s^u rijg olxtx? ivTx rol olxov rx:rx «Vt/v ; 'Eftai yovv, Icpv ó

KpiróPovtes, ïoxt', xxi ei ^ èv rfj xvryt ttoKsi si* r_V xsxrwév_V, ttxvtx rod olxov slvxt Ux ris xixr^rxi. Oixovv xxi Wpovs xUrvtvrxi nvsr, Nij Aix xx) Mcói y£ svioi. '''H xce) xrvfixrx xvrüv Cpytroftev sivxi rovi; fxfipovs, Yamp;dïov pevrxv sh, lt;5 KpiTÓ(3ov\olt;;, el o tov? szópov? »v%av vpocr-én xx) nirfov roórov Qépoi. Ovn roi falv èlixti olxos xv-ïphs sïvxi OTtsp xrfri^)-, NJ, Alt;quot;, lt;5 KpirófiovKoq, o,ri

yi ri? x₇x6ov xéxrvrxr ov ^ A'quot; ovx ti n xxxóv, rovro xriïpx iyu xxXü. 2u §' soixxq tx ïxxarq üQsMftx xrmxrx xxxfiv. nxvv ith ovv, ïcpv rx Si (SxxTTrovrx ^ixv

tyuye vopiamp; i^ciXXov gt;? xpvmxrx. Kxv xpx yt na ittttov^ TTpixpevoc W iirlaryrxi xvra zpyiTÖxi, xMx xxtxttitttccv xtt ^vróv xxxbv Xxpamp;xvy, ov XP^xrx xvrcp scrriv o quot;tttto? ; Ovx, e-nrep tx zpwxrx y' icrrh xyxöóv. Ovü' xpx ys * y* xvópèva iar) xPfa*™, o'⁶™' hy^rcci xvr^v fors ^tcvoQxi^

Ipyx^ofibvoi. Ovll v\ yv t^évroi xptfixrx knv, siirep xvri^ tov rpéCpsiv irtivïv Kxpxcrxsviamp;i. Ovxovv xx) rx TTpóamp;xtx ürxÓTW^ J rig §/« ro w êiriarx(TÖxi TTpo^xroi? xpwamp;xi fypiolTO, ovls

rx irpófixrx XPW^aT* ^{TOt^Tlt;}^^, ^ *^v' ^oilKequot;^JV 'w'⁷* ^^0KS'' ^2u Zpx, m hixe, rx ph óamp;Mvvtx zpfaxrx iysl, rx S« fad-tttovtx ov xpfaxrx. Ovtco. Txvrx xpx ovrx rü ph iirirrx-pévp xpHtÓoquot; xvrüv ixxa-rois xPVf*^XTlt;* ^^r'' ^TV '^i£ ^ ênrrxftév? ov XPW*™' quot;™^SP ^ol^^c) ^ ^

TT^r' ro. is een zeer ouzekere gissing van Wyttenbach voor het overgeleverde èV, Tot, dat in 't geheel geen zin geeft. Men zon de vraag „im ™ èlóxei y.ré. kunnen vertalen: maar we waren het er over eens enz.

11

tx^iag Xoyov txuXsTv xpypaTX silt;ri, rü Ss /ty iTn-na^tvu oviev ItxXXov sj a/^s/ , el jttij xitöhihoïri ys xuTovq. Tout'' xvto (pxi~ V£TXl Vj^tV , XTTodtioftSVOli; fASV 01 XllXo) XWf*^a'^TX ) W XTto'Sl-quot;Sopsvoiq 5s XX\X KSKT4[/,év0lS OU , TOÏS [/.y iTTtlTTXftSVOIS xiiroT? XpijvQxi. kx) 5/' o/toXoycu/tsvciiv ye, u ZuxpxTes, b \óyoq vilüv x^ulgt;s~' ^¹)) èvsiitep slpyrxi tx üCpshoüvTx xpvftxrx slvxi. ftil iruhovftsvoi f*£v yxp oü XPVI*¹*⁷^ finv oi xü\oi • oóSèu yxp Xpfatftoi eliri • Trahoupsvoi Sè XP^!^/'^KTlt;^X'- Kpog txütx S' ó Zoj-Kpxryii e^rnrsv, quot;Hv stIo't^txI ys Tcahelv. si Sè iraXo/if xiï irpèi tovto ai fiti s7rilt;ttxit0 XPWÜMI j traxovpsvoi slcri xPV^ktk kxtx ys tov aov hóyov. Asysiu soiicx? , u quot;ZcliKpxrsi;, oti fliSs rb xpyvpióv ian xP'4l^/-^XTXi ^e' W ^TlS iiriffTxiTO XPV¹⁷^' xutü. Kx) try ftot Saxsr? lt;7Uvoi/.oXoyéïv xtyuv, «(J)' amp;v tis alt;ps\el(7amp;xi quot;bvvxtxt, XPV!*^⁰¹ ^vxi. s] yovv Tig outoi XPV^T0 TCÜ xpyvpiül couts ■zpixpisvoi; oïov STXipXV (iix txutyv kxxiou fih to (TÜfiX ÜXOI , kxkicv 51 t^v XpUX^V, kxkiov sf tov ojxov ,

ttw? xv ETi to xpyópiov «utój w^sXt^ov sly; Ouèxftüi;, si pyj Trép ys kx) TOV UOO-KUXfiOV tCXhOUfiSVOV XPy/*^{aTlX s}*^VlXI QfaopM , ■jCp' ou oi (payóvTsi; TrapxTrXviysq yiyvovTxi. To fth xpyópiov , St fiti Tl? S7rIlt;7TXIT0 XUTÜ XP^^^xl 1 OUTCO TTOppU XTTU-isivéw y U KplTÓfioUhS, UCTTS jCiljSs XP'4l^J-^XTlX' SIVXI. oi iïslt;piï.OI, VjV Tlq S7cirTTV\TXl XVTOÏi; XP^^^x' aCpSXsJfïSxi XT? XUTÜV ,

ti Cpyieopcsv xutovs sïvxi; Xpij^xTX vi) A/quot;, iCpq S KpiTÓ(3ou-Xos, xx) Trohu ys ftxAhov ij Touq jSeD?. Kx) o'i sxamp;poi xpx kxtx ys tov aov Xoyov xP^,1f^^XTX tw TV $vvx(amp;évü) xtto tüv sX^püv utpskslcdxi. quot;£,««) yoüv quot;Soxsl. Olxovóftou xpx s(TT)v

1) J/' oizoAoyovizevav ó hóyoc, %copB7: onze geheele redeneering bestaat uit

stukken, die wij een voor een elkander hebben toegestemd.

-----

\ n r

12

ayxóoïi xx) tots ix^poïg èTriaTKirêxi xpyeQxi uvtc utyshshrQxt xTto tüv ixópüv. 'l(T%vpÓTxrti ye. Kx) yxp Sij , sQq, a KpiTÓfiovhe, Strot piv oJxoi iSihitüv yvt-iiftévoi i'i(r)v xtto irohsfAOU oaoi 5s Tupxvvuv. * * * 'Ahhx yxp ¹) tx fuv xxXüs iftotys quot;hoxsl xsyscqxt, u quot;lunpursi;, s0vi ó Kp/To/3ouAö$ * sxeïvo §' $f/,ïv tI CpalvsTxi, ottotxv opüftiv Tivxg êiritrtijfias fièv éxovTxg xx) xQopftxt; xQ' av Sövxvrxi spyxtynsvoi xül-eiv robe oixovg, xlcróixvu/teSx Sf xütovi; txvtx fiij óéhovrxi; ttokiv , xx) Six tovto ópSj[/,ev oLvutyeXelq ovaxq xvtoi? txvtx? •, «AAs T/ ij toutois xv ovre x'i STria-Ttj/txi xpyftxtx sleiv ovts tx jct^-ftxTx; Ilf/)) ScyAav i^ot, fCp^ o 'ZaxpxT^g, èirixeipü¹;. amp; K/quot;-TÓfiovXs, SixhéystrSixi; Ov ftx Ai¹, cCpii, ovx lywye, xKKx xx) ttxw svtrxtptèüv sviuv ys soxovi/tuu eivxi, «S? c'yu ópü

TOVS ftèv TTOXciAlXXS , TOVS Sè XXI slpqi/IXXi; STTKTTljfiXg CXOVTX? ,

txvtx? Ss ovx èês^ovTxg ipyxamp;aóxi, w? ftav èyco olpxi, 5('

XVTO TOVTO OTl tiVKOTXt; OVX SXOVGIV. Kx) TTÜS XV, sQq O

'Luxpó.Tyi?, quot;hevKOTxt; ovx exmtv, sl evxól^evoi evixiftovsïv xx) iroieTv Povkó/tsvoi ^a) xQ' wv sxotev Txyxöx sttsitx xuhtiovrxi •xoielv txvtx ÜTTO tuv xpxóvtuv; Ki*) riVSi Sgt;i ovtoI slviv, icpy o KpiTÓ(3ov\oi, o* xQxveTs ovts? xpxovtriv xvtüv ; 'AAA« /jlx Al', sqv è 'Zuxpx.tyi;, ovx xCpxveTs eliriv, «AA« xx) ttxw Cpxvepoi. xx) oti irov/ipÓTXToi ys c'iirii/ ovds trè XxiOx-vovviv, tiirsp TTOvypixv ys vofti^eig xpylxv t' eJvxi xx) px-hxxlxv ^Jvx^li xx) xftéXcixv. xx) xhhxi 5' el ah XTrxTyhxi

¹

«AAa yap. Wat hier volgt sluit zich slecht aan bij het vorige. Er schijnt iets te zijn uitgevallen.

13

T/vf ? SérTroivxi irpolt;riroiounev»i jtiovx) ehxi, wficTixl re kxi uvaQsXeh; civêpüirav óf/Jklxi, xi TipdiovTog toü xpóvou kou xvtoTg to7? sS-onraryiQeltTi KxrxQaveTs yiyvovTxi Sti tóirxi xpx yjirxv {{Sovxlq Ttspnrsirs^^kvxi y x] quot;SixkuXvoiktiv xvrovs xiro tüv wCpsklftuv êpyuv xpxToirxi. 'AAA« xx) xh\oi, ?0(), u Zdi-xpxre?, ipyxamp;irSxi piv oö ku^uovtxi üiro tovtuv , xWx xx) irxvu (r^po'Spü? Trpot; to ipyxamp;aóxi e^o-jtri xx) ftyxxvxrOxi Trpotródoui; * ofiais Sf xx) roi/g o'xov? xxTXTpifioutri xx) xfiy-Xxvlxig o-uvsxovtxi. amp;oüXot yup e'itri xx) ovtoi , sQy o 2w-xpxTiji;, xx) txvu ys xxXeirüv quot;hscrTroivuv, o'i pifi/ Xixveiamp;v _t 01 SÈ hxyvsiciv, 01 Sf olvoCpXuyiüv, ol Ss {p/AoTi/xiüu nvav ftupüv xx) ^xttxvijpwv, al ovtco xxXtTtöx; xpxouffi rüv xvQpi-ttuv av xv ÈTrixpxTviaüiaiv, suq pev xv ópmtv jfiüvTxt;

xvtovs xx) Suvxfiévoui; ipyx^eaöxi, xvxyxxfyucri (pépsiv x xv xvto) ipyxtravrxi xx) tsAsïv sU tx? xÖtüv èirióuftlas, STret-$xv Ss xürobs xiïuvxtovs xluéwvTxi ovtxs ipyxamp;tróxt quot;Six to yïjpxi;, xto^sIttouo-i toutow; kxxccs yypivxetv, xWots 5' «5 TeipüvTxi quot;èovXois xpïjaöxi. xWx Seï, u MpnifiouXs, Trpo? txütx oüx vttov quot;SixnxxsaQxi Trep) rij? ihsuêeplxi; $ Trpbg rovs vvv OTThois TTSipeoftévovi; KXTxiïouhoüa-öxi. irohéfttoi yoüv föv otxv xxXo) xxyxamp;o) cvtss xxTxèouhiitruvTx! nvxg, ttsAAsi/? /3fAr/sy? yvxyxxrxv s/vxi vaCppovia-xvTsi;, xx) pSiov (Bioreueiv tov honrov XP^^VCV èirolitTxv * xl §£ toixvtxi ^ètfTroivxi xlxify'-pevai rx trd/txrx rüv xvöpdnruv xx) Txg tyuxamp;S xx) roti? o'lxovq outtots Xyyoutriv, fsr' xv xpxuviv xutüv.

'O ovv Kpirófioijï.ot lx tovtcov uiïi ttcog sJttsv. 'Ahhx irep) Ith tüv TOiouTuv xpxoïivTx Kxvv ftoi Söjcw rx heyópsvx VTTO aov xxyxoévxi • xvTog S' ipixvTOv H-ercc^uv quot;Soxü pot cvpiaxeiv èirisixüi; tüv toiovtuv iyxpxty ovrx , utt' el [toi avpfiouhevoi?

14

o,ri civ Ttoiüv avfyifii rov ohov, ow xv ^oi ïoxa utto tovtccv av o-u ^trolvüv xxXeh kuxusatixi • a.XXx óxppüv a-v/t-fiovtevs o,Ti extn xyxêóv • 5 y.xrsyvwKxlt;; fauv, u Zuxpxre? , Uxvui khoutslv kx) ovlh lokovpev 701 KpotrMïóxi oökovv iyuy, '*amp; ó , tl kx) nep) ^o~n xsyst?,

öüSfv /X5/ Scxw irpolt;rïf7iróxi xpwxtav, xïX ikxvu? kXoutbiv^ ah tiévroi, u KpiTo'iSouAf, nxvv ftoi SsxfT? irévsróxt, xxi vxi Ai' ëvTiv ore xx) irxvu ohrsipu re iyu- *x) o Kpnofiov-xo; yehxaxi; sine, K«' kocov xv vpog tüv Ösüv oisi, a 2a-xpxtct, tyv, evpslv tx ax xt^xtx ^ov^svx, ncisov vt t* 'Ey« ^ oi^xi, IQ* 'o -ZccxpirK, el dyxScü d^rov

£iriTij%oif*i, eupsTv xv poi t^v oixi'xv xx) tx ivóvTX kxvtx ktvts /tvxi ■ tx fièvtoi vx «xptfü? olu otl ttxvv pgt;§/«« k^ov xv svpot i? to sxxTOVTomXxviov tovtou. K%tx ovTag eyvuxu?

lt;7gt;j fth ovx Wquot; irporiüefo' XPW*™^V' ^£gt;« ⁵* oixTsipeii eV(

Tj, T« r«P ^fVT'^{1/ £}gt;^}

T« Jjtto/ xpxoüvTx- ek Sè to crov rxi/t» o ™ vepiftéfixvirx^ xx) Ty]v lt;riiv ló^xv, ey§' el TpU oax vüv xèxT^xi npotryévoiTO o-oi, OÜS' W? XV Ixxvx [tot ïoxeT ehxi lt;toi. Ow? 5») tovt ; eCpv b KpiTÓpoulos. quot;Oti ttpütov f*h opa aoi xvxyx^v ovrxv Oóeiv Mi Te xx) t^eyxkx, i? ovTe öeom oÖTe xvópivous olftxl ae XV ivxax^xi- 'eveiTX Zévou? vpoirfaei coi voMobg ZéxerO*', xx) TovTovg fteyaMTrpsirüi;- éneiTx S« ttoA/t»? ^emv^eiv xxi fu Troieïv, ü êpufiov trvmixxuv *quot;'«'■ '^eTt ^ **' ^r*^{v 7ro}*'quot; xltrixvopxi tx iuv ijSv lt;roi irpoirtxttouirxv, 'ikkotpoqix.; Te xxi Xopwixs xx) yupivxaixpx'»? *«' ^poirTXTelx?, W Sè tto-teiios yévvitxi, oJS' oti xx) tpmpxpx'»? *«' ehcpopxg tocxv-txs lt;t01 trpoctxzoviriv offxg av ou pxsius vTrohreig. okou S xv èvhag Sófy? ti tovtuv noieïv, oïS' oti tre TipupyitrovTXt aötj-

15

vocloi oüSèv yTTOv tj si rx ocutüv ^xjBoiev x^stttovtx. irpos öè

TOUTOIS Ópü (TB OlÓ/tSVOV TThOUTelv , K») X^ShÜ? [th SXOVTX irpoi;

to fivxxvütröai xpvu^xTX, TrxiïixoJs SI 7rpo(yi%ovTx rov vovv,

óiffTTSp i^óv ffOl. SlV SV£KX OIXTslpU lt;TS [AVj Tl XVyiKSUTOV XXXOV irxóyt kx\ f/? TToAAtjv XTTopixv nxTxarijis. x«) èfto) ftév, el ti xx) Trpoamp;ïisyiQeiijv, oIS' oti xxi cru ytyvuuxsu; dg sltriv ol xxi CTrxpxéamp;sixv xv ucrre ttxvv pixpx ttop'ktxvts? xxTxxhutreixv xv XQÓOvlef. TVjV èfiyv èlxlTdV o'i Sè (To) cpihoi ttoAu XpXOVVTX ItxhXov sxovreq Ty sxvtüv xxTxaxsuy yj au rijj ry SfAOng lt;a? irxpx (toü uQsXviaiitevoi airoPhsirouari. xx) ó Kp/rö/SouAa? slirev, 'Eyw toutois , u quot;ZuxpxTsg, OUK xvTiXtyciv «AA' lapx

lt;701 irpovTXTeusiv i/toü, oircci; ry ovti o'iXTpos yévuftxi,

olxouvxi; ouv i XcoxpxTys sJtts, Kx) ou óxufixaTOV iïoxsTg, u Kpnópouï.s, toüto vxutü Koieïv oti ohiyov [asv Trpóamp;Qsv, ots iyu e(pyv ttXovtsïv , sysXxvxq «V èpo) ca? süVe sldóri o,ti sly itXoxiToq, xx) irpÓTspov oux strxuvu irph è^ij'Aey^xs ps xx) oizoXoyalv èirolqixxg ijl^s sxxtovtov népot; tccv lt;s5gt;v xetcTijirSxi , VLIV §f xeXeusit; TrpovTXTSueiv sou xx) iviftehsTa-Qxi oirui; xv ijlv! TtxvTXTixciv xXvjQüg TTsvijG yévoio; 'Opü yxp se, Ic^s;, lt;5 ^uxpxTeg, 'sv ti TihouTvipov epyov iiritrTXf/.evov Trepioutrixv TroieTv. tov ouv xt' okiycav vepiTroioüvTx è\7ri^u xtto izoXXuv y' xv tvxvv pcfiiui; iroKXyv Trepioutrixv iroiijtrxi. Ouxouv pé-[Av/}vxi xpTius iv tu ï.óyci} oTe suS' xvxypu^siv itot è^ousixv èiroiyvxs, Xeyoov oti rcji eiriaTxi^evcp quot;xttois XW'*Q^{XI 0}^^{K e}quot;v XPVI*^XT'^X 0' quot;wei ouSè $ yii oüSè tx vpófixTx oude Txp-yupiov ouSè xhXo ouSè sv OTcp Tig [/.y eiriaTxiTO xPVvQu'i ^£'quot;^rl fj.ev ouv xi ■Trpiuo'Soi xtto Tav toioutuv • èfte Sf ttui; tivi tou-TCCV olei XV eTTlGTVlQviVXl XPyvQquot;¹'1 V TVquot; OÓSèv TTUTTOT

èykveTo toutuv ; 'AAA' èdóxei ypiTv, xxi ei ftvj xpvftKTX Tig

16

tu%oi ix^uv i o/AUf elvxi Tif «V/or»}^^ olKovofilx?. ri ovv xuXust xx) fff s7rivT»rdxi; quot;Oirsp vy Alx xa) otuXclv xv xahutretev ccvópaiTTOv êirlaT»tTÓ*i, el ftijts xuro? irintoTs kt^uxito «uAöu? Iavits xM.01; xvt$ 7rxpxa-%oi èv To7g xvrov ftxvöxyeiv • outu Si) xxi ê[to) é%£i Trep) Tvt o'ixovofiixs. o'jts yxp xiiTo? opyxvx ixsKTyifAyv. aa-re ftxvóxvsiv, outs xXKoq iruirors ft01 nxpstrxe tx èxuToü SioixsTv «AA' ij au vuv) iêeheii; irxpéxt'v. o'i Ss 5^-ttov to TrpÜTOv (ixvdxvovTeg xióxpi^dv xx) tx? Au/sa? AUjtta/-vovTXf xx) èyu 5^ e; iTTixtipfaxift' èv Ty vq o'lKq ftxvêxveiv olxovoitelv, ïrco? xv xxrxAufiitivx/fiifv xv gov tov oJxov. Trpo? txïitx 0 Kplt;T«/3fluAs$ eïire, Tlpoóö/ua? ys, a zuxpxtsi;, xtto-(psuyeiv TTSipiji ftJjSsv /ts avvcuCpe^ijaxi s]q to pijiov UTroCpspetv tx sfio) xvxyxxlx vpxyftxtx. Ou [tx Ai', llt;?)sj ó xukpxtm, ovx tyaiye, «AA' otrx sx^a x**' nxw irpoSu/tas ifyyyconxi 701. oJftxi §' xv xx) s! èir) irvp èhóóvTot; vov itv) ovtos nxp' ifioi, xXhove yf/vivxityv ÓttÓÓsv (TOi sly hxfisïv, oux xv êné/t-lt;pou fiot, xx) el uSup Trxp' èftoü x'itoüvtx as xvToq fiv) ex^av xWoas xx) iir) toïito %yxyov, o/S' oti öü§' xv toütó [tot iftéftCpou, kx) ei (Bou^o^évou pouaixyv ftxóeTv aou vxp' èftov Sefêxifil troi ttoAu SeivoTspovs èptoü vtp) itouaixiiv xxl aot xlt;*P^lv xv eiSoTXi;, el itffAu/? Trxp' xvtüjv ftxvQxveiv, t/ xv Iti ftoi txïitx ttoiovvti péftCpoio; OySsv xv Sixxias ye, u 'LdxpxTsg. 'Eya Toivvv aoi Sf/^ca , « KpnófiovXe, Sax vvv hnrxpeTi; xxp' i/tov ftxvQxveiv ttoAu xXXovs èfiov SeivoTepom; nep) txïitx. ó,u,ohoyü Ss iteiteKyxevxt ftoi o'iTive? sxxaTX iTiaTiiftovéaTXToi elat tScv èv Tijj tto'as;. xxtxiaxÓuv yxp kots xko tüv xütüv êpyuv Touq ftlv Ttxvv XTcipouq ovTxg, xou? SI ttxvu nXouaiovi; , XTreSxvpxax, xx) sSo^é ftoi x^iov ehxi siriaxi\peu? o,ti e'ltj tovto. xx) eupov STTiaxoTrüv ttxvu elxorag txütu. yiyvopevx.

17

rob? fih yxp e'iicy tixlitx ttpxttovtxi; fypiov/tsvovs siipaiv, Toii? 3« yvapii cruvtêtixfasvy èiri[jt,skoui/,évovs xoi) (Hzttov xx) pö.ov xx) y.spdxheccrspov xxTsyvav TrpxTrovrxt;. ■zxp' amp;v xv xx) vè o'iaxi , el pouhou, ftxöóvrx, s'1 aoi ösoi; ^ ivxyTioTro, vxvu xv Seivov xpy[axticTyv ysvéffóxi.

'Axovirxi; txvtx o KpiTS/SauAa? sJirs, NDi/ toi , , iyü aquot;f oiixéri xQyvcii, a HdxpxTsi;, Trp)v xv ftm 'x Ü7rè(7xi^xi ivxvrlov tuv Qlhav tovtuv) aroSf/^c, T/ ouv, icpy 6 quot;Luxpx-Tys, a K.piTÓ@ou\£, ifv troi iTri'SsiKvuai vpaiTOv fisv clxixg Tovq

piSV XTTO TTOKhOU Xpyuploi) XXpytTTOVS o'tXodoftOLIVTXi: , TOVq 5ï

xtto toXu sKxttovoq ttxvtx f^oytTiz? o tra Se7, Soia tv ri troi toüto tuv olxovonixav tpyav stti'Ssixvuvxi ; Kx) ttxvu y', sqy o kpitófioilxoc. Tl S' ijv to tdvtou xxó\0l)Q0V /jLSTX rouré gol sttiseixvjca, tou? /usv ttxvu trohhx xx) txvtoïx xexryiitsvouq

STITTXx , xx) TOVTOIS , OTXV SsüJVTXl , pcij f^OVTiZ? XpijtrGxi l^VjVs

eiSorxi; el trx sittiv xütoïi; , xx) 'Six txvtx tto^Xx fttv xvtoui;

XVICO/ASVOUC , TTOhXX SÈ XVIÜVTXi TCUS o'lXSTXg • TOVi; Sï SySf!/

Theicc xXXx kx) ftslovx toutüiv xsxTiifyisvoug sxovtxi; süóvg uv xv SéaiVTXl xpy'⁷^^{1 l})- quot;AAAo Tl ovv tovtccv itTTlV, u 'Zamp;xpx-tsc , xïtiov ij oti toïi; [acv otol STUX^SV 'ixxgtov xxtx$kamp;K-/ltxl,

To'ii; SI Iv XvpZ ïxoLtTTX TSTxypsv/t xi'nxi; Nix} [lx Ai', tQyj ó XaxpxTvs ■ xx) ouS' iv x^PV 7' *v % stvxcv, «AA' svöx Trpovyixsi, SXX(TTX SixTtTxxTxi. Asyciv t! (tot Soxelq, eCpy, xxi toï/to , o KpiTÓ(3ou,\ot;, tuv o'ikovo^ixüv. T/ ovv, vjv lt;701, scpy, xx) o'ixstx: xv iiriSsixvucc svsx ftsv ttxvtx? uc sitviiv tisSs/tèvoug, xx) tovtou? öx^ivx xTrolihpxrrxovTxq, evêx Si

1) 'éxovtuq svQvq üv ocv décavroii xpyrQai: zij kunnen hetgeen ze nuodig heb-hen dadelijk (vinden en) gebruiken. Dat dit de ware lezing is wordt bewezen door Cyrop. 1,6, 18: wVrs ottóts Ssoito £%eiv cèv trapsz-y.evciriji.évoic; xpyarQai.

2

18

XsKufièvovq, KXI tóéXovTXi Ts spyi^öxi k») rxpx/tévsiv, ov xx) tovtg lt;701 5fl?w tëiodéxTov rfc olxovofiixi cpyov èiriïciicvv-vcci; N«) fix Aquot;, iq* o Kp/TC/SaiAo?, x«/ 7«. 'Hv §£

kx) irxpxirWiovs xrpous yewpyoüvT»!;, rovs lüv xirohuhivxi CpxeKOvrxs virb ■ysapyix? kx) xvopoüvTxe, rove Sf xCpöivwc icx) xxhui; ttxvtx sxovtxq oauv ssovtxi xtto TS)? -/supyixq; N«/ px Ai', sQv o Kp/Tö/ScuAoi. laag yxp xvxï.irxouviv oüx si? x fiï) leï jtw'voi/¹), xMx x») eiq x fiXxamp;w Qépsi xvrcp xa) tü oïxq. Eioquot;/ t;v£? 'tuuq, o 2wKp«T!j?,

tcioütoi. xm' syu oö toótoui; Afy«, «AA' 0/ ouS' fi? tuvk?-xoüx ex,ovlt;Ti lonrxvxv, ysoopysïv QxaxovTeg. Kx) r! xv eU tovtou xitiov, u zaxpixtsg ■, 'e'/u rs «?w kx) k*px ruutous , ïcpv O ZaxpxTvf (ril Ss Secifttvos Sgt;j?rsu xxrxf^xé^si. Ni) A/', «v Mvupxi ys- Ouxovv ZPV ^cif^vov cxvrov xtto-

TrstpxaQxt si yi/ciasi. vüv S' èya lt;rs oïdx stt) [th xupc-iiïav ts xa) rpxyalav dsxv xx) ■kxw irpu) ivivTUftsvov xx) tuvu pxxpxv èrov (Zxïiamp;vTx xx) £gt;£ xvxTrsiöovTx rpoêupas iruv-$sxtrd»r èir) Ts toiovtov oüSfv |ttf ttuttots spyov irxpsxxterxs. Ouxoïiv ysXoló? voi Cpxivofjixi slvxi, w quot;Zuxpxrsq. ZxuTcp Ss a-oAu vij Aiquot;, eCpyi , yskowTspac. yjv Ss xx) ÜQ' 'imrixïjc lt;roi STTl'SsiXVVU TOVS l^SV sU XKOpiXV TUV STTIT^SIUV S^JKuMtX? , rohi Vs xx) iravv suirópovs ovrxc, xx) xpx xyxXXov-kvous titi TÏjl xépiïsi; OÜX0UV TOUTOÜ? [ASV xxi SyÜ 'opa xx) Olèx sxxts-pove, xx) oiïév Ti pxXXov Tav xspïxmvTav yiyvopxi. amp;sx yxp xvTOue vrsp Toil? rpxyM? ts xx) xaftM;, ovz ottu? irornrfo oioftxi yévy, xXKquot; oiru? ijo-flj}? iïuv n $ xxoiitrxi;-

¹

ei( amp; fii) 3elt; vgl. de beroemde sententie van Demosthenes (Ol. III, p- 33 extr.): xhKx ii tm ttote mbfincm ij yéyo-Jtv 'ij yevfaerxi, av ra

xapovra avaAwo-ji xpo_? a /zij oeï, t«v xvóvrm tWorfa-xi xpao a Ssü.

19

jcflt/ txïitx [th quot;(ra? oÜTUi; opóüi y*P (Sovjet

ysvétramp;xi, /Vtt/x}? S' xvayxxtyfyievoi; xP^^lt;r^'^xl w ftupos olei slvxi s'i |Ctj) anoTrslg onus /S/cJrjj^ saei tovtou tov spyou, KWuq ts ko.) rüv txÜTÜv xyxóüv re elc ryv xpiieiv xai xep-quot;Sx^écov (U iruXytTiv ovtccv ; ïlcc^.o'Sx^velv fte xeXsveit;, u quot;Zcli-xpxrii;', Ov (/,x A/' ouSf'w ti [tx^hov yj kx) yaoopyovt ix ttxi-iluv uvovftsvov xxTxirxevx^iiv, dcAA' eJvxi tivsc [/.oi Soxoutriv yXixixt kx) I'ttttuv kx) xvêpóitraiv, x) eiiöóg Tf xpytriftol sltri xx) stt) to ftéhtiov iiridiSoxiTit'. ix® 5' stci^si^xi kx) •/uvxi^) txTs yxfistxh; tovs ftsv oiïrco xpuftévo¹? mitts auvspyoui; sxsiv

xvtxi; si? to (tuvxv^siv tov? oikous , toxjq §f ^ ttxtïgtx x\j-fAXivOVTXl. Kx) TOVTOU TTOTSpOV XPV ) ^ quot;ZuxpXTSq , TOV Xv'SpX x'iTixaéxt ij Tyv yvvxïxx; UpójSxTOv /otiv, ó 'ZtoxpxTyc,

w? ftrl to ttoxv ijv kxxüi; txy gt; ^T°^v gt;opt.éx aWiuftsQx, xx) 'itttoi w? stt) to ttoXv v\v xxxovpyijj, tov Ittttsx xxxifyftcv • tïji; 5f yvvxixóg, el [tsv ètixa-koftévii viro toïi xv'Spos Txyxêx xxkottoisT , quot;aco? Sixxlui; xv $ ywit t^v x'itIxv ex⁰¹' ^f' sè ^ti} s;§«(7*wi/ tx kxXx xxyxamp;x xvs-nirsT^novi tovtuv xpÜTo, xp' oïi Sixxlas xv o xvvtp Tyv xnixv sxot; TrxvTug S', Icpij , w KpiTÓfiovke, O/As* yxp aV/zfv 01 TrxpóvTei;, xTrxXyQevaov ■jrpoi;

q/AXC. SffTIV OTU XhhCjl TÜV (jTTOv'SxIcCV TTkslcü STTlTpSTTSlC Vj Tlfj

yvvxixi] Ovüsvl, quot;E(7T( 5f otcp èKxttovx liixXsysi yj Tifi

yvvxixi-, E( Sf [//T/j '), oil TrcAAo/r ye, quot;£7)},««? Sè xvtviv Trxjdx v6xv [axhltttx xx) W? fövvxto ihxx'amp;tx sopxxvïxv xx) xxvixovlxv; MxAicrrx. Ovxovv woAy dxvftxamp;TÓTepov si Tt uv Sf7 kéysiv yj irpxTTeiv STrlaTxiTO y el è^xf^xpriivoi. OÏi; §f uu

¹

vraag ligt opgesloten; «met niemand spreekt gij minder dan met uw vrouw²'.

²

si $è [zj: met {-ij wordt ontkend Socrates' beweering, die in de vorige

20

\éysig txyixOas elvxi yvmxJxxi;, a 'ZccxpxTSt:, y xvto) rxurxg èirxfèev(rxv; OüSsv oJov ra ikiauon-slvQixi. (y^m^uaj Si lt;toi sya

kx) ^, Attvxsixv, vj strkttytftovsgtspov ifiov 1701 txvtx trxvtx

STTtbsi^si. vofti^a Sè yjvxïxx xoivcovov xyaQqv olxov ovirxv ttxvu xvrlppciTrov slvxi rü xv'hp) sx) to xyxSóv. sp%stxi [asv yxp els tïjv o'mlxv hx tüv toü xvdpoc ttpx^scov tx xtyfaxtx w? St) to ttohv , ixxxvxtxi st dlx tcöv t'/jï yuvxlxos txftieuftxtuv tx trhsltttx ■ xxi su ftsv toutccv ylyvofasvcov xll^ovtxi ol oïxoi, xxxüi; dï [tsiovvTxi. olfyLxi Sé aoi xx) tüv xKXav stcivtvuauv TOvq x^iai; Xiyou sxxtrTVV spyxfyusvovs sxsiv xv sttiSsI^xi , sin TrpotrSsJaêxi vcizi^sic.

'AXXx -kxaxt; i^sv t'i gs Ssl 'tTriSsixvüvxi , u HcixoxTei;; stpy ó KpiTÓfiouhoc • outs yxp xrjirxaóxi Trxtrüv tüv Texyüv ipyxrxi; pföiov oiou? 5f7, outs s^Treipov ysi/saQxi xurhv oïov

Tf, «AA' xi soxoütri xx\Xl(TTXl tüv eTTKTT^^oiv xxi SfAOi TTpk-ttol xv izxxlgtx sttl^sxofisvcjl xutüv , txutxi; ftol xx) xijtx? ixtSsixvus xx) Tobg yrpxTTOvrxg xutxc, xx) xutos Sè o,ti Süvxcrxi cruvco^é^ft si? txvtx quot;SiBxvxuv. 'AAA# xxxus, , Ksyui;, a Kp/To'/SouAf. xx) yap x'l ye (Sxvxuitixx) xxhovpsvxi xx) s7ri(3ógt;iToi sitri, xx) sixotok; [/.svtoi ttxvv xSo^oüvtxi 7rpolt;; tüv %oXmv. xxTX'Kvy.xivovTxi yxp tx (taij-xtx tüv te ipyx-^opiévuv xx) tüv iTTiftsXopévccv, xvxyxx^oudxi xxêyjvóxi xx) 7xixTpx(ps7aóxt, svixi Sè xx) s-pa? xvp yj^peueiv. tüv §£ cuftxTccv Qqhvvofièvaiv xxi x't \pvxx) ttaAu xppcoGTÓrspxi yi-yvovTxi. xx) xtrxoKixs Sf iaxXuttx Trxpéxovïi xx) Qlhav xx)

TTÓASUC lt;TUVS7rifi£Ï.slaQxl. ccvts 01 toloutol SoXOVtTl XXXo) xxi

Cpihois xpiiaöxi xx) txIi; trxtplamp;iv xhsï-yttyjpsi; sJvxi. xx) iv ivixic [asv tüv iróhsav, [/.xXictx §f iv txJs siiirohéfiois §5-xouaxtq sïvxi, oüS' st-sïti tüv ttoXitüv ouSsv) fixvxuirixxi;

21

Tsxvai; spyxamp;aóxi. 'Hftïu Sè Sij Trolait; lt;Tvijt.(Sou\s6eii;, a 2gj-xpocTS?, xpyiaQai •, 'Apx, eCfiyi b ZuxpdTys, [jlv x'texuvSapLsv rov Tleptrav fixtrihèx f-u/Aytrxa-Sixi; sxsïvov yap (paviv iv toT; xahhitTTOii; re xoc) xvayxawTaToii; viyovitsvov eJvtxi iTriitehy-pLOiui ysapylxv ts xx) ryv irohsftixiiv toutojv xptpoTs-

pav 'ity^vpSn; ëTri^sXelddxi. xx) ó KpiTÓ(oovAog xxovaxg rxïirx sitts , kai toïito , sQvi, tiittsiisii; , u 'Zaxpxrsc, pxviXsx riv Tlspaav ysapyixc n a-vi/STriftshsJaOxi ^ ^rnS' xv, sCpy b Zuxpx-tvis, sTriaxoTrovvTsg, a KpiTÓpovht, 1lt;ruc xv xxTx^xSoipiev e'l

tl gvvsttiiasxsitxi. tüv ftev yxp kotefmxuv ipyuv bfaohoyolipisv

xutov lir%iipüi; SKifAsKslcèxi, oti ÓTróinjvTrsp iövaiv èxtrficus hxpcpxvit Ttrxxs rü xpxovTi sxxaTa sU bTróaovg Sf? ciidcvxi rpoCpijv 'iTmixq xx) rc^órxi; xx) aipev'èovyiTxq xx) ysppoCpópovs , oÏTIVSi; tüv T£ Üt' XIITOÜ XpXOfASVUV ixxvo) StTOVTXl xpxTslv xx) yv TTOhÉfAioi sTriaaiv, xpféovvi Tijj xüpcj., xap)i; Sf toutuv CpuXXXXC sv Tx7s xxpcnróxsai tpé^Sl ■ xx) tviv fitv tpo^VfV tolg

Cppcvpols liüuai'j o xpxw $ toïito trpoatetxxtxi, (SxeiXsus Is xxt (vixutov i^stxutv vcicTtxi tÜv fticröoQópav xx) tüv XhXaV 0Ult;; UTrhlvóxl TrpOJTeTXXTXl xx) TTXVTXg ot,yi.x vvvxyuiv ttAvii/ toxjc sv txIc cixpotri^saiv ev6x Sij b (ruXhoyoci xxXfnxi touc; piiv x[j.Q)) tyv sxvtoü o'ixvjatv xiiToc iCpop^, tav; Sè

TTpócü] XTTOlXOÏlVTXt; TTlCTTOLIi; TrSfiTTUV êwiaXOTTil' xx) O* f/,£v xv (pxivUVTX! tüv (ppoupxpxw xx) tüv %/a/«p%a!v tov Xpiamp;[Jt,ov tov TSTxy/tévov 'éxTThsav sxovtsi; , xx) toutou; quot;èoxi^oiq 'ittttois ts xx) O TT Kon XXTSPXlUXa-ftsvouc ItXpSXMGl , TOUTOVS fttv xx)

1) ovq (niet 0T5) utr^ta-Qoei trpoa-tstaikrai, want er is niet aan de soldaten bevolen, dat ze gewapend moeten zijn, maar den goevrerneur is opgedragen te zorgen dat er een zeker getal soldalen onder de wapenen staat Over den militairen en eivielen goeverneur van den Persischen koning zie Cyrop. VIII, 6.

22

rxïi; TifixT? aut-si kx) quot;Bupoit; xxtxtrxovri^ei, o3? 5'

xv siïpiji yj xxTXftehovvrxi: yj xxTaxspdxivovTxi;, toutoui; %x-xsttok; kohxamp;i kx\ ttxuwv rijg xpxyis xkxoug sttifas^rxg kx6I(7t^(ti. rüv [iiv Sij tto^shiküv spyuv txvtx ttoiüv Scxsï if^lv xvx[/,cpi^óyui; strifisxsjiysxi. sti §£ noayv ¹) piv tijs xupxq quot;SisKxuvuv itpcpiji avTog kx) doxiftx^ei, OTróayiv Ss ftvi xïitos iQopiji TrénTTav irivrovs i^KrutiTrsTTxi. xx) ovi (tèv xv x'iaóx-vvitxi rüv xpxivTcov truvoixDUftév/iv ts ry/v %cipxv trxpexoftsvous xxi evspyov ouvxv xx) nXvipyi SsvSpav rs av hxxvT/i Qépsi xx) xxpvüv^ TOUTOIS fjiiv Xquot;P^av Tf KpojTióijei xx) quot;Supois

xovpsl xx) 'ilpxiq iVTiftoic yspxipsi, olc S' xv opc/. xpyóv ts ryjv x®P^xv ovaxv xx) oï.tyxvQpanroi/ $ iïix ^izAfTrsTjjTa: $ vfipiv ij Si' xftshsixv, toutoui; Se xoXx^m xx) kxvcov rijs xp-Xfa xpxovtxg xXKouq xx6!(rTgt;jlt;ji. txütx ttoiSóv Soxsl yjrrov iiriftehsJirSxi ottcci; y yij èvepyo; cgtxi utvo tüv xxtoixouvtuv yj ottug sv (puXx^stxt utto Tuv QpovpouvTtuv; xx) sla) y xutSi oi xpxovTeg 'SixTéTxy[tévoi sCp' exxrepov oux o'i xüroi, «AA' oï fièv xpxow' tmquot; xxtoixouvtuv ts xx) twv spyxTav, xx) iïxirfiovs sx TOUTüiv ixhkyovaiv, o'i 5quot; xpxoviri rüv wTrXtaptivuv rs xx) rüv Qpoupüv ²). xxv fth 5 Cppovpxpxo? fttl 'txxvüs rijj X^PP xpvyit i ö rüv ivoixouvrcov apx®v xx) rüv epyav houftsvog xxrv/opsl roü Cppoupxpxcu, onoiiSuvxvTxiipyxamp;irSxi iix tviv xQuJKxi-i'xv, tjv SÈ nxpexovroi; toü (ppoupxpxou elpw^v roTg spyois ó xpxuv okiyxvöpuTróv re tixpsx'^/i^Tlt;^x' ^xx' xpyw

1) Trocryv: prachtige verbetering van van Herwerden van de gewone lezing ÓTróaryv, die een verwarde constructie geeft. Alle andere pogingen om die verwarring op te heffen zijn gewelddadig en onwaarschijnlijk.

2) Er moet onderscheid gemaakt worden tusschen de (ppovpoi en de uttAict-(jlÉvoi: de eersten zijn de vaste garnizoenen, de tweeden 01 ftKrêotyópoi kcci oi tfAAo; OÜQ UTTAfaQoii TrpOPTSTCCKTZl (§ 6).

23

rijv xupav, toutou lt;xu xxTyyupsT b (ppoupapxot;. xx) yap vxeSóv ti ol kxtcwi; rify xüpxv ipyutyftsvoi outs tou? Cppoupoix; Tpé-Qouiriv ovts tovs Sxa-uovs quot;Svvxvtxi a.TTo'SiSivxi • ottou 5' xv extpxtryi; xxóitïtiitxi, outog duqotspav toutccv siri^exeltxi. sk toutuv 'o KpiTÓfiovhcg sJvsv, Ouxovv sl /tsv Sij txïitx ttoisï pxtrihsui;, a zciixpxtsi;. ovSsv sitoiye SoxsT vittov tSjv ysapyi-xüv épyccv ê7nftsXiïlt;t6xi $ rav Trohspixüv. Ïti ès Tpoc toiitoi? , sQyi o 'zakpxtvtc, bv oiróaxic ts x^P⁰¹¹^ ïvoiksI xx) eh ottÓ-

GXi; S7rl7Tpè(p£T0ll , STTlfAShslTXl TOUTUV OTTUq II70VTXI Ol TTXpX-

'hetaoi xxhouftsvoi ttxvtuv xxXüv ts xxyxéüv [/.etxTo) ocx v\ yïj tpveiv óihsi, xcc) sv toutou; xutos tx ttXsIgtx 'SixTpijoei, Stxv ptil jj upx toïi Ïtoui; it-sipyy. Nij Ai', eCpy 5 KpiTÓPouhoc, xvxyxyj toIvuv, w quot;ZaxpxTeq, svdx ys SixTpipei xvTÓg, xx) oncot; ui; xahhiGTX xxT£(rx6uxlt;7f/,évoi ecrovTxi ol Trxpxlsiiroi stti-[u.s^elaamp;xi ^év'Spscri xx) ToJg xWoig xirxtyi xxholg oax $ yïj Qust. tyxtr) Si Tiveg, sCpy ó ZcoxpxTyi;, u Kpnófiouhs, xx) otxv Sapx SiSw fixirihsiii;, TrpÜTOV piv sltrxxXeïv tous èv tto-\éfmij xyxóotii; yeyovirxg , oti oussu cCpfAo? ttoxxx xpoïiv, s] l/,yi eJev o'i xpyi^ovTsi; • SsuTepov èè tovs xxTxsxsvxfyvrxs Txq Xupxs apiatx xx) èvspyobs ttoioüvtxi; , oti oüV xv ol xhxiftoi ÜiivxiVTO %ijv, si fty sJsv ol ipyx^ófisvot. XsysTxi Ss xx) Küpóg ttots , ogttsp Svl)0Xl(4,utxt0i; S^-/) ysysvytxl , s'lTrslv TOls sir) tx

iïcjpx xsx^fiévoii; oti xuto; xv Sixx/aig tx x^otspav quot;èüpx hxf/,(3xvoi • xxTxlt;rxeux%siv ts yxp xpi(tt0g slvxi x®P^{xv %x}' xp-Jiysiv toTlt;; xxtstrxeuxvusvoiq. Küpog ftcv Toivuv, sCpvi 5 Kpi-tJ/SouAo?, u quot;ZaxpxTs/;, üyxhhsto ouSsv vttov, si txvtx 'éhs-ysv, st] tq xamp;pKS ivspyob? voislv xx) xxtxitxsux^siv Jj sir) TCjj ttoKsijlixo; slvxi. Kxi vx) [tx A;quot;, ecj)^ ó 'ZccxpxTqg, Küpóc ys , si iTrspIco, xpigtos xv Soxsï xpx^v ysvsaóxi, xx) toutou

24

rsKiAvipiK a.Wx ra ttoKXol Tr/xpsaxvrxi xx) otvots itefi ryjc (oaaiheiac rü d,ls\Qö) ivopevsro ftxxoufisvcs ■ irapa, /th yxp Kiipou cuSf}? héyerxi avTOftofcivxi Trpoq fiavihéx, irxpa Sf pxathsai; TroXXa) (Avpixhtc Trpos liïipoi/. iyu Sf xa.) toïito ytyoü/txi itéyx tsxpypiov xp%0VT0i; xperiis sJvxi, u xv skovtsi; TrsiêcovTxi xx) iv roTg Sf/vo7? vxpxftévsiv sdéxatriv. ixslvu Sf 01 cplhot ZcüVtI Ti (tuve/axxovto ax) diroóxvóvTi itvvxtréöxvov TrxvTe? Tfsp) tov vsKpov ftxxó.uevoi 7rgt;,i]v 'Apixiov • OUTOi TOl-vvv é Kvpos \sysTxi Avvxv'Spqi, Hts ïjhófv xyav xurü tx vxpx tüv (jvfjL^xxau dapx, xgt;,Xx ts CpiXoQpovsltrQxi, «s xu-tos stp-/] 'o Avrxv'hpos ^svcp kots tivi èu Msyxpoig dr/iyovftsvo;, nx) tov êv Sxpdsvi TrxpxiïeiiTOv stti'Ssikvvvxi xiiTOv e(py. iire) Sf è6xiipt.x%sy o Avaxv'hpoi; és y.x\x (ih tx Isv^px sly, St' 'iaou Sf TrsCpuTsufisvx, opóo) §£ o'i (7t/^o( twv iïsvSpav, svyüvix sf kxvtx KXXaq sly , Öa/tx) Ss TTOXXxï Kx) V^slxi (JVf^TTXpO-pxptolsv xvtoTI; trspitrxtovm, xx) txütx Hxu/tx^cov sJttsv, 'aaa' syü toi, ai kü^jf, ttxvtx [ih txvtx amp;xv[/,x%u sir) tü kxXKsi , tro/y Sf iaxXXov xyxftxi toïi kxtx^stpviaxvtoi; aoi

xx) StXTX^xvtot; suxutx toutoov, xkovttxvtx Sè txutx tov

Küpov yaréijvxi ts xx) slirsïv, Txïitx toivuv, u Avexvlps, syu ttxvtx xx) slsfastpyiltx xx) slstx^x , 'éatl §' ccvtüv, cflxvxi, x xx) sCpitTsuax xutoi;. xx) ó AvaxvSpoi; sCbtj, xirofihs'pxg sli;

xutov xx) iSuV tüv ts ifaxtluv to xxaaos uv six* xx) TIJ?

xitrSóftsvos xx) tüv ctpsirtüv xx) tüv xpsXiav xx) tov xKXov xóc^ov ou slxsv, slirsTv, Tl hsysis, Cpxvxt, u Küps; tj quot;yxp lt;7v txïs (txlc; %f|0(7/ tovtuv tl i(putsv(7x? ; xx) tov

Küpov xiroxplvxaóxi, ©xuftx^sii; toïito, u AutrxvSps-, oftvvfti (7oi tov Mlópyv, OTXVirsp vyixlva, ftyiyruiroTs Siuirvijirxi irpiv 'iSpccaxi y tüv iroKsftixüv ti y tüv ysccpyixüv spyoov [ishstüv

I

25

ïjg y txit sv yk Ti CpiKoTiftoóftevot;. xx) auroc pévTOi Icpsj ó Ay-

xp gxv'amp;poq umvtr»!; tixïitx èsïiluaatïóxi ts xütov kx) s'ittcTv,

Ss Aixx/a? fioi SoksJi; , (pdvxi, u KDpf, evhxi^av slvxt • xyxóbg

to yxp wv civvip etöxiftovsTi; ■^l).

f? Txutx Si, u Kp/ro/S'ayAf , èya liyfyoZ/^xi, êQv 5 'Zuxpx-

Sf , on t-fc yeupylxt; oCS' oi ttxt/u ftxxdpioi Svvxvtxi cctts-

ov x***®⁰¹¹- soixs yup V iiriftchsix xuTyg ehxi x/ax ts föuTTixÓsix

1- ns xx) o'ltcov xvËyais kx) iru/txrccv kuyiviGic sU to Sóvxiróxi

■oi otrx xv'Sp) sXsuóèpCf] Trpov/tKsi. TrpuTOv [th yxp ciQ' wv ^Sitriv

j- oi xvópuTroi, txvtx v yij Cpspsi spyx^onsvoig, kx) x^ ccv

?, toIvvv yi^u7rxÓ0Li!7i, irpovsTriQspsi • f treitx Sf oaou; v-oifjt.ovai

s) (oa/ahuc xx) a.yó.Ki/.xtx xx) oJ? xvtoi xovuovvtxi , xx) txütx

i;' fiSTX tiSiamp;TCiJV 0lt;7f/.CCIV xx) SsXfy.XTUV Trxpsxsi • STTSITX SÈ c\px

'x -koxha, to, pcèv Cpusi, tx Sf TpéQsi' xx) yap $ trpofixtsvrixii

5- tsxvvi crvvvitrtxi Tijj yeupyicf., wars xx) ^fou? f!;xpélt;rxetr-

v, óxi Óvovtxi; xx) xuTovg xpfjcrflxi. irxpéxouirx S' xQamp;ovuTCiTX

■w TxyxQ» oüx so, txvtx [astx i^xXxxlxi hx/tfixveiv, xgt;.Xa '•pvX'-l

ot ts x^£ll*üvos xx) (IxXTryi éépovs iSl^ei xxpTspslv. xx) tcus [/.iv

sv xiiTOvpyovi; yuftvxfyvirx t^x^v xvTolq TrpocTióiiffi, tous 5s Tijj

a iTrifisXsiiX ysupyovvTxq xvdpi^ei Trpccl ts sysipowx xa) wo-

x psvscrQxi crCpodpüc xvxyxxamp;mrx. xx) yxp iv tcïj x^PV ^xlx' *v

ig Tip xatsi xs) sv upx x\ svixxipiaTXTXi Tpxt-sic slaiv. sttsitx

\g yv ts (rvv quot;ttttcp xpyysiv tig Tijj tto^si (oouXvitxi , tov ittttov

D ixxvcctxt^ y} ysupyix vuvTpsCpsiv, vjv ts irs^ijj, irCpodpov to

■; lt;7Üpt,x trxpsxti' Qyipxig ts sTriCpihOTrovslaóxi truveirxlpsi ti y\

lt;v yyi xx) xuir)v suttstsixv tpoqijg trxpsxouex xx) Qypix auf/,-

'a _

V

1) Zie van deze episode Ciceroos keurige vertaling (Cato Major § 59).

V 2) tovq r% STrtizEtetci ysoopyovvrxQ opp. van rovs cavTovpyovc.

I

26

TccpxTpsCpoviriz. aQshovftsvoi xxï ol quot;ttttoi kx) »1 xiivsi; xiro rijg yeccpyixg ivTcoQsXoïiai tov x®P^0vlt; '⁰ wkoc; npui ts xofti^cov tov tctjèó/tsi/ov slg tv}v striftcheixv xx) èfyuaixv irxp-éxw ö\b£ xirisvai, xl Sf xüvf? t« ts óypix xirspuicovirxi xno kvitvis xuptrsiv kx) 7rpo@xtuv kx) Tjj ipgt;}jis/f tyjv xacpx^sixv trapéxwaxi. ^ Trxpopftqi Si ti kx) sis to xpyyeiv vvv ó'jrAa/? gt;7 yi? toui; ysupyoui; èv Tijs [tsacji ray? Kxpnovt; rpsCpouirx Tcji xpxtovvti xxfijscivsiv. kx) dpxftsïv Ss kx) (sxhstv kx) midfjamp;xi rig 'iKxvciiTspoug tsxquot;*! 7supyixg vxpsxsrxr, Tig 5f roTg spyx-fyitévoig tt},sla dvtixapi^srizi; rig Sf föiov tov stci^sXi^svov Ssxstxi , TrpoTsivouax TrpoTiovTi ï.x(3sTv o,ti XPyK⁶'^T'S ^ ^èvoug xCpOoi/UTspov x*'/*#¹⁷⁰¹¹ vup) xtpóóvcfi xx)

ösppolg XovTpolg ttoü tt^siuv sü^xpstx ïj èv x®pv 'gt; ^ov §£ vihiov óspltrxt v'Sxai ts kx) Trvsuftxtri kx) vKixTg $ xxt' xypiv; Tig Ss xAhy QsoTg XTrapxxg TrpsTru'Ss^répag itxpsxti $ soprkg ■xKvipsaTspxg xiro'hsiKvisi; Tig Sf o'iKSTxig KpoaCpihscrTspx i? (pihotg sü^xpiTOTspx; spo) /xsv Sxufixamp;rbv lt;)oks7 slvxi si ng shsuöspog XvUpUTTOg vj KTÏjftX tl tovtov ffilov ksktvtxl $ sttl-pshsixv vftiai Tiva TxuTyg supyKsv q èQshiftwTspxv sig tov (oiov. sTi Ss y yij 0sog oult;7x rovg Svva/usvoug KXTXfixvóxvsiv kx) SiKxioauvyv SitixirKSi ■ Toug yxp xpurx óspxTrsóovTxg xö-Tvjv irï.slo'Tx xyxóx xvtikoisT. ikv 5' xpx kx) utto TThtjóovg ttots arpxTsuftxTcav tüv spycov VTspyifiüiTiv o! sv Ty ysapyicf. xvxtrTpsQd/tsvoi kx) vtyoSpag kx) xvSpiKag TrxiSsuóftsvoi, outoi

1) Trapéxova-ai en niet rv(/.'■,rapéxovlt;rai zooals de gewone lezing is (ontstaan uit het laatste woord van den voorafgaanden zin). Men kan wel van het veld zeggen, dat het êypia lt;7V[/.7rccpo£Tpé(psi_} dat is dat het niet alleen menschein en vee onderhoudt maar ook wild; van honden te zeggen dat ze hpvjizicc rijv x(T$ó.teioLv a-vizTrotpexovaiv is vermakelijke onzin: dan zouden de honden niet alleen veiligheid maar ook eenzaamheid verschaffen!

27

£u irxpsaicsuixirf/Jvoi na) rag ipuxxg xx) xot, , ijv [Jt,vj

ósos attoxuhvy, suvxvtxi livrei; fi? tx? tuv xttoxuxwovtui/ Xxpfixveiv xCp' av dpsipovrxi. tto^xxi? 5' iv rcj) irohspco kx) xeCpxhsTTspov hn lt;tuv toTs aVxe/? Tyv rpoCp^u //.xtrTeueiv yj lt;rui/ Tolq ysapyixols opyxvoic. ^u^ttxi'Ssusi Ss xx] eU to xp-XSiv xhXwv yj -/supylx. liri rs yxp robs 7ro\£fjt.iovg crvv xv-êpcÓTroii; Sf? Uvxi, Tijg ts guv xvópccTroit; sariv y ipyxtrix. tov ovv (jLsXhovTx fu yscopyjasiv sst tous ipyxGTijpxg kx) Trpoöófiovq TTXpXamp;XêUX^siv xx) TTsiQstrSxi amp;s\ovtxg • TOV Sk £7r) TTOhsftiout; xyovrx txutx sf7 iavixxvxgQxi dapoufASvóv t£ toTs TTOioïnriv x Sf? noielv Tovg xyxóovq xx) xoXxfyvrx rau? xtxx-Touvrxc. xx) TTxpxxehsusirQxi 51 TrohXxxii; cySIf vttov $sï to7? ipyxrxit; t'ov yewpyov % tov erpxTvyov Tolq ffTpxTicliTxiq • xx) iXTridav SI xyxöcóv ouèsv ^ttov o! ScDAo/ tüv sï.tuóépuv dsov-Txi, xXhx xx) ftxhhov, otus izsvsiv sQsXaxïi. xxkült; §£ xxxsïve? iiTtiv os s(py tv)i/ ysapyixv tüv xWcov TsyySiv ftyTspx xx) rpoCpbv sJvxi. sv f/,sv yxp (pepo[A.évy: rijc ycupyixi; eppuvTxt xxi xi xKXai ts%jxi xTTxaxi, ottcu §' xv xvxyxxaóifi s? yij Xipvsueiv, xiroapévvuvTxi xx) x'i xX\xi tsxvxi tr^fSaV Tt kx) xxtx yijv xx) xxrx Öx^xttxv.

'Axovcrxi; Sf txïitx ó KpirópovAos slvrsv, 'AAAas txlitx ftsv t^otys, amp; 'Zaxpc.TSS, xxXaiq quot;Soxslt; Xtyeiv' on Ss rijs ysupyixijs tx vheïerx scttiv xvOpccira x'Suvxtx Trpovoijexi, xx) yxp xxhx^xi xx) ttxxvxi ivlore xx) xüxpo) xx) oftfipoi i^xivioi xx) ipvlt;r7(3xi kx) xxxx troxxxxig tx kx^ü; iyvutrftévx xx) treiroujftévx. xQxipouvrxi • kx) npifixtx §' ivlore kxXMstx

1) QTi de zin loopt niet af, men moet in gedachte aanvullen: r/

rovro Aeye/^j of zoo iets.

28

Tsópxitftéva vivos èhöovtrx kxxkttx ctTrahetrev. cc.koxjgix.s Sï txvtx S XuxpxTijt; slvsv, 'AAX' syceyé vs, a Kp/rs-

jSoyAf, fISfva/ OTt 01 öso) cuSff yTTo'v sla-i xópioi Tav sv ry •ysupyicf. spyuv Oj tüv iv Ttji iroKei/.q. Ka) rcy? ftsv sv tcó Trohépu Ópüi; oJfiXl TTpO tüv ttoxsfalkuv TTpX^suv S^XpSffKO/^svou? Toiig ósoui; xxi sTTspaTÜvTXs Qutrixii; xx) olcovoli; o,ti ts xpv voisTv xx) 0,ti w ■ Trsp) 5f tüv ysupyixüv irpxamp;uv vittov ohi Sf/v Toug Qsovs 'iXxaxsaöxi; sv yxp laöi, stpy, 'ort ol (jücppovsi: xx) ÜKsp vypwv xx) ^pav xxpirav xx) floav xxi quot;tTTTUV xx) TrpoftxTUV xx) VTTSp TTCCVTUV y S Sgt;) TÜIV XTtffiXTUV tovs Qsovi; óspxTrsvovtriv.

'AX'ax txütot, [/.sv, sCpy,, a 'ZaxpxTs;, xxKüi; [/,01 quot;èoxelq Xsysiv, xsKsvav irsipiza-Qxi auv toïc êsoïii xpxsaóxt ■jixvtoc. sp-•yov, üs tüv 6süv xupiccv ovtuv oiïèsv %ttov tüv sipyvixüv y tüv vohspiixüv spyav. txütx pcsv ovv Trsipxvó/Asóx ovtcc ttcisJv. CU S' vfiTv sv6sv Xsyuv nsp) tj?? o'ixovo^ixi xttsMttsi; , irsipü

TX TOVTUV SXO^^VX quot;SlSXTTSpxlvSIV , W? xx) VÜV /401 5sXW XX'/j-

xom? 'ivu, flirf? nxxkiv ti yfo iïiopxv ïj Trpóaösv o,ti xpvi

ttoioïivtx jSlOTSVSIV. Ti ouv ^ S(pgt;] Ó , xpx , éï TTpÜTOV

[tsv s7rxvs?*6oipc,sv sis oax cuvoiAOXoyovvTSi; lishyhi/Sxpisv, viv ■zag 'Suvccftsóx ovtu xx) tx hoiirx Sist-ièvxi; 'H5u yoüv saTiv, sipyi o KpiTÓ(3ov/.oc, mirsp xx) xpyuzxTav xoivavyaxvTXi: xvxpi-CpiXoyac (SishösTv '), o'Ótu xx) Xoyav xoivuvouvTxg nep) kv xv 'SixhsyciftsSx avvo^o^oyovvTXc hs^isvxi. Ovxoïiv, sCpy b Sw-xpxTytc , S7ri!rTvif/,yi; [/.sv tivos sciol-sv vh/av ovo^x sivxi v; oixo-

1) ^p^nccTctiv KOivcüv^rruvTce^ avxfitpt^óyuQ Siehdetv is niet recht (iuidelijk; men zou verwachten: «als men in finantieële betrekking heeft gestaan, deze zoo te ontbinden dat er geen quaesiies meer overblijvenquot;, en dat staat er ook bijna: alleen het compositum Sie?.is'!v komt minder goed te pas.

29

vo^iot., •/! Ss sKiiTTyiftyi xvt/] iCpxlvero % olicoui; dóvxvTou avt-siv CCVÓPCCTTOI , OIKOS S' VHJÜV sQxlvSTO OTTSp KTijtTI^ Vj GVItTTXlt;7O, , XTÏjfflV cis TOÜTO Slt;pX/tSV shxi O,Tl SKOKTTOl f/S} aQsXlftOV fi? TOV

plov, atyeMna, 5s ovtx svpiaxeTO irivrx asroVo/? t/? ixitTTxno xpiiaêxi. TTxirxg //.sv ovv txc lirmtvjiJ.xc ovts uxóslv oJóv rs vtljuv èSótcsi, crLivxTrtSoxi/xxfyftsu re rxTg TroXsvi rxg pxvxvvi-y.xs Kahouftavxc ts^vxi; , on xx) tx trdi^xTX xxrx^u^xivsaamp;xi (Soxaütri xx) tx? \pVXXS xxtxyvuvxl. TSXftyplOV §£ irX$gt;ê(7txt0v ysvéaöxi xv toutou 'éQxpsv, si Trohspiojv sU tyv %cipxv wvtuv dixxaó!lt;rxi; tig Toug ysupyovg xx) Toug tsxhitx: xap)q sxx-Tspouc iTrspUTUV TrÓTipx Soxsï xp-jyeiv Tfi xupcf, vi x(pf^évovq Tijg yijg tx tsixv 'SixQuKxttsiv. ovtu yxp xv ray? psv x/nCp) yïjv sxovTxg uóitsö* xv ^yCpifyvdxi xp-Jiysiv, Tovg Ss Tt-zviTxg ;u,vi ftxxfaöxi, aAA' OTrsp ttsttxi'Ssuvtxi xxQtjirSxi pt-^rs tto-yoï/VTxg ptyts xivluveuovTxg ^¹). i^oxiftxa-x/tsv §è xv'Sp) xxXcp ts xxyxSü spyxvixv slvxi xx) eTriTTVjiJ.yv xpxt'ittviv ysapyixv, xQ'¹ yjg tx èKnviSsix xvópuTroi ■zopifyvTxi. xutv yxp v) ipyxirix sSo'xsl sïvxi s5S/{7T^ ipyxamp;ïóxi , xx) tx trcóftxtx XXhhUTTX Tf xx) svpccarÓTXTX nxpéxevOxi, xx) Txïg \buxxïg 'Jixigtx xtrxo-hixv 7V!xpéx^sLV Qihcov Tf xx) Tiihsug truvsTriftshsïiröxi. erupt-Trxp-oïróvuv Sé Ti sSoxsi viijiav xx) eig to xXxiuoug sJvxi $ yeccpyix s^a t$v ipufiXTuv tx sttit^six (puovex te xx) Tpktyomx TOÏg èpyx^opiévoig. Six txütx Sè xx) evSo^otxty ehxt Trpog tüv TTÓXsaV XVTi) V) (SlOTtïx, 0TI xx) TToXiTxg xpi(7T0vg xx) eui/ou-

¹

Tey.iz'jpiov ès (rcityérrctTov (r. 8) — (J-yrs y.ivèvvsvovrceQ (r. 15): van al wat hier als vroeger behandeld en uitgemaakt wordt voorgesteld komt in het voorafgaande geen woord voor. Ik heb echter niet gewaagd met Schenkl dit stuk te schrappen, daarvoor is het veel te aardig gedacht en uitgedrukt. Veel waarschijnlijker komt het mij voor dat in het vroegere gedeelte van den Oecono-micus iets is weggevallen.

30

arcttou^ 7rxps%e(t6»i HoksT tü Koivy. xx) ó KpnifiouXoi;, quot;Cm « [téu, a HüxpxTes, xx^^kttÓv ts kx) Sipiarov xx) ij'S/orsi/ xtto

yewpylxi; rov filov TroieTaöxi nxw fioc Soxü ttsitsTitSxi 'ikxvuc ' tt

Sti Ss ècpqaöx xxtxftxseïv tx xItix tuv ts ovtu •yeupyouv- y.*

tuv uaTS xtto Tijg ysapylxs xtpOivw; £x^elv ®^v quot;^iovTxi xx) lt;r tüv ovtcci; ipyxfypisvuv üg (/.y hvaiTShsJv xüroïi; t*iv ysaip-

yixv, xx) txvt xv ftoi quot;hoxü yjléu; sxxTspx xxousiv lt;rou, OTtug v.

x [tiv xyxQx ilt;rTi irotüitev, x §È Qhxpspx fty Troiünev. Tl it

ovv, ë$gt;yi o 'LaxpxTtfg , u KpiTÓpouhé , Ijv lt;roi if xpxii? ff

eu/axt w; irvvsysvó//,•/!v ttots xvèpi, o: ifio) (Soxei chxi tüj (7

OVTt TOUTUV TÜV XvSflÜV êCp' oJ? TOÏITO TO OVOfiX 'Sixxiüis SVTIV 0

2 xxXcItxi xxXog ts xxyxGos xvyp; Xlxw xv, o Kpnó- 6

(3ov\o;, fiouKolftijv xv tovto trov xxovsiv, üq xx) eyuys ipü n

tovtov toü ovóftxToi; xïjioc ysvétróxi. AiÊ-co toivuv (rot, 'o y

'EcaxpxTyii;, u? xx) yXdov sir) tviv exéipiv xvtoïi. tovg fisv yap t

xyxQous tsxtovxi: , xxhxéx; iiyxêotig , ^coypx(pou? xyxQouc, ff

Xv'SpiXVTOTTOlOÓi; , xx) tx 'xXXx tx T01XUTX , ttxvv èhiyOC, [/,01 J

Xpivoq èysvsTo Ixxvog TrsptsxSslv ts kx) isxrxiróxi tx SsSoxi- v

/nxar/^svx xxhx spyx xiitoTi; sJvxi. ottoii; Sf 5^ xx) touc sxov- gt;

TXS to osfivov ovofix tovto to xxXÓs ts xxyxêoi; STnaxs^jxi- 0

WV, ti tzot ipyxtypsvoi toïit' xt-iolvTO xxXslvöxi, TTXVV faov p

v ipvzv iirsöufisi xvtüv tivi avyysvssQxi. xx) TrpÜTOv iasv 6

OTl TtpOGSXSlTO TO xx\0q tïj} xyxêij} , ovtivx TSoiftl xxhóv, 1: tovtc,} irpoaysiv xx) s^stpu^v xxtx/axvÖxvsiv sIttov quot;Soifti

irpoavipTViiJt.kvov Tcip xxhü to xyxOóv. «AA' ovx xpx slzsv ov- ^e

tcoi; , «AA' iviavi stóxow XXTXfiXvÖxVSIV tüv xxxüv txc nop- i

(pxs irxvu fzox^povg ovtxc txs ^uxx? ^:l). sSot-sv avv ftoi lt;■

31

i xQsfievov rijs kxhiji; otysan; fV kutHv tiv» ihHeïv rüv tcxhou-

o [ttvm kxxüv Tf xixyaóUv. sirs) ovv tov 'lamp;xófiiiixov yxovov

wpo? viivTuv kx) xvSpStv kx) yvvxiKÜv xx) i-évuv kx) XCTTUV kxXÓv ts xxyxfov itrovoftx^iftevov, (Soi-é /xoi toutcj irsipxSijvxi } (rvyysvéa-óxi,

'iSoJV OVV TTOTS XUTOV iv TÏjj TOÜ A/O? TOV SXfvdspioV (TTOCf.

c, Kxdy/tevov, sirsi ftoi sèot-s lt;rxohx%eiv, 7rpolt;Tij^óov xvtSi , kx) 'I trxpxxxöi^ófisvoi; eJvov, Ti, u 'Ifrxóftxxe, ov [txxx sluamp;uc i- axohxfytv xxèytrxf, sirs) rx ys irhsTvTX ij TpxTTovrx ti ópw ijl its $ ov ttxvv ys lt;txo^x^ovtx iv tfj xyopiii. OuSs xv vvv, HQy v 'o 'lirxópxxoc, a HaxpxTCS, hupxs, f( (jt-y ^évovlt;; nvxi; eruve-Séftyv xvxpévsiv èvóxds. quot;Otxv Sï fty trpxrtyi; ti toiovtov , £ 7rp«? rüv ósüv, sQyv syu, irov ^ixTpilSeis xx) ri ttoisTi; ; iyu Ó yxp tol ttxvv (30vgt;.0^xi (tov ttvósttöxi Tt ttots TTpXTTUV xxkoc .p ts xxyxamp;oi; xsx^a-xi, sirs) ovx evüov ys èixrplfisit; cuSs toixvtv] , (tov vt s^ii; tov a-dftxtoi; xxtxQxIvstxi. kx) o 'lirxóftxxoc yshxiTxi; êir) t$ t/ ttoiüv xxKoc Kxyxösi; ksk^itxi , xx) yivócie, us y' ifto) sSo^sv, sItsu, 'AAA' fl fisv otxv itoi Six-hsyUVTXl TTSp) sftov Tivsc; XXXOVGl |0if tovto to OVOfiX ovk cïSx • ov yxp Sij otxv ys fts s'ic xvtI'Soitiv ') xxhavTxi Tpiy-v pxpx'ixs ij gt; ovSei?, sQv , fy/TsJ tov xxïJv ts xxyx-

v Qóv, xKKx tTxCpui;, sCPv, ovoftxfyvTst; fts 'laxóftxxov irxTpidsv /, npolt;TKXhovvTxi. iyu ftsv toIvvv, sqy, Si 'zukpxtsi;, o fts fVtj-1/ ---

i. en hecht clan ook aan een schoon uiterlijk heel wat meer waarde. Zie Socrates'

redevoering in Platoos Symposium, en let vooral op de woorden: ült;rrs y.ccï socv STTieixiiQ cov Tyv \pvxⁱ1^{v Tl}S crfuxpov ÜvQoi; kÌpy.e7v ccvtm (sc. rugt;

J/ èpQuQ hpUVTl) KOU spxv XTS.

1) Wie weten wil wat een olvtHovis is en zich, terwijl hij dat leert, tevens verbazend wil amuseeren, leze het vijftiende hoofdstuk van v. Limburg Brou-iQ wers geestigen roman Diophanes.

32

pou, otöapüs hdov HixTpIfiui. kx) yxp S^, lcp^, toc ys iv rj? otxlp ftou ttxvu xx) xi/Tif vj yvvy ianv 'ixxvïf diouceTv. 'AAAii xx) toüto, scpyv, syaiys, u 'l(r%oftx%e, ttxvv xv ^éu? aov TTvêoi^ijv TroTspx xuTOs (Tv STTxfèeutrxs Tyu yuvxïkx aamp;TS eJvxi oixv Sf7 gt;5 STTlfTTX^swiv foxpes irxpx toü ttxtpo^ xx] tïji; fifftpo? hoixslv rx TrpoTyxovTx xiiTijj. Kx) ¹) t; xv, sQv, u ^cixpxrec, iTTiaTXftévtiv xvryv Trxpéhxfiot/, ïj stv plv ovttu ■jTsvTsxxileKx yeyovvlx yjhês %polt;; èfts, tov 5' e^poshv xpi-

vov sfy ütvo TTflAAj} stnftsksix ottüli; saxxivtx (isv o^joito , s}.xxii7tx S' xxoucroiTi), sXxxivtx S' ipfaono-, oü yxp xyx-tc'/jtov (TOi quot;èoxel sivxi a'i nóvov yhSev iTriiTTx^svyi spix vxpx-Xx^ovux iftxTiov xtro^eï^cii, xx) sopxxuJx dg spyx txXxoix 0ipx7rxlvx.it; diècrxi; stts) tx ys xptcp) yxlt;rTspx, lpgt;}, ttüvu xxKüq, w quot;Zuxpxreq, vj^êe 7riirxi'Seu//,évi] ⁴ OTrep fiiyi(TTOv suoiys SoxsT Trx/Ssupix s'ivxi xx) xv'êp) xx) yuvxixi. Tx 5' xhhx, sQyv iyu, u 'Ivxópcxxs, xürog eirxiSsvvxi; rijv yu-vxTxx Sgt;7Te 'ixxviiv slvxi cov Trpocvixd iirifishsTaSxr, Oy ^x Ai', écpy o 'la-xóuxxo?, oü Trpiv ys xx) sDuvx xx) sü^xpcvv site rs ruyxxvsiv SiSxtrxovrx xx) ixciv/jv ftxvöxvouirxv tx pshTia-TX xftCpoTtpoti; yi^Jv. Oyxoüv, sQyiv iycó, xx) y yvvy 70i cruvsêus xx) truv/tuxiTO tx xvtx txutx\ Kx) /axï.x y', sCpyi é 'lamp;xófixxo?, TtoXhx (jt,\v süxoftÉvy irpoi; tous Sioug KohT-.x Si vTnlt;Tx^vou^'^J'^/l Èfto) ysvjirea-óxi oï'xv 'Seï, xx) fuStj/vo? yjv oTi oïix xfiehytroi tüv Sidxirxofisvuv. Upog Qsüv, stpyjv è'/ca, co 'lamp;xoftxxe) Ti TrpÜTOv quot;bihxvxsiv iipxou xurtjv, Siyyoü fioi • üg èyu txüt xv vj'Siiv trou Siyyouftévou xxovoifii $ si izoi

¹

Over de beteekenis van aoci aan begin van een vraag, zie Aanteekenin-

33

yu/tviKov $ 'ittttixciv xyavx tov kuWkttov ^t^yoïo. xx) ó 'lcr%o-ftx%Oi; XTTSKfl/vxTO, T/ y; eQv , w ZdiKpxrei; , e] fty, sirs) yiamp;V (M)! xsipoyiamp;vq yv xx) STSTióxfeuTO cotrre (tixhéyeirSxi, VpófMtv xintjv, sCpv, «Si ttcu?* Eitts ftot, a yóvxi, xpx ^ xxrevóyiirxi; rivog kots svsxx iyd re je ÏKxfiov xx) 01 lt;ro} yovslg HSorxv erf èftoi' • oti fisv yxp oi/x XTropix yv ftsQ' otou xgt;.ï.ov ixxQsu'Sof/.sv xv, oïS' oti xx) ao) xxtxQxvss tout' itTTt. ftouheuiftevog 5' èyci ts üwsp èftoü xx) ol to) •yovsls inrep (roü Ti!/' xv xoivavov PéhTia-Tov olxou ts xx) tsxvuv hxfioiftev, syü ts lt;rs s^sXs^ci[jt.viv xx) 01 tro) yovsït;, üc solxx/riv, ix tüv Su-

VXTÜV ifté. TSXVX fiSV OVV ijv ósóc TTOTS S/SÖi VllÜV ysvéaöxi,

tots (SovhsutróftsQx irsp) xvtüv ottcci; oti (^sXtkttx ■nxilsvaoiisv xütx • xoivov yxp jftTv xxl toüto xyzöóv, (ruft.pix%uv xx) yypofioirxüv oti fisXTtaTav Tvy^xvsiv * vüv Ss 5gt;j ó oJxos ijftTv o'Ss xoivói; 'sittiv. êycó ts yxp olt;rx //,01 sïtiv airxvTX s'ig to xoivov XTroQxiva, vu ts ova STi^vsyxa tvxvtx slg to xmvov XXTSÜyXXC. xx) OU TOVTO Hsï XOyi^Svdxl TTOTSpOi; xpx xpiQftü TTKsia (7U^s(sX^TXI VfiCUV, xXX¹ sxslvo sv siSsvxi OTI ÓTTÓTSpO? a.v ■Sif/.üv (ZsKtIccv xoivuvbg y, outo? tx tt^sIovo? x^ix lt;ni^(oa,\-Ï.STXI. XTTSXpivXTO Ss /£01 , u 'S.ccxpxTsi;, Trpog TXÜTX ■/! yw/j ,

T/ 5' xv sycó i70i, stpv, luvxlff/iv t7Ufi7rpx!;xi; Tig Ss y sfty Sóvxfitigj «AA* sv tro) ttxvtx sttIv' s^ov 5' HQytrsv y ftyTvp spyov slvxi aüjQpovsïv. Na) ftx Ai', sCpyv syu, a yvvxi, xx) yxp spio) ó TtxTvip. xXhix, acoCPpóvuv to'i sitti xx) xv'Spog xx) yuvxixog outu voisTv ovrug tx ts ovtx ug pshTiitTx stjsi xx) ahXx oti irhslaTX sx tov xxhov ts xx) 'hixxiov Kpoirysvy-TSTxt. Kx) ti Si|, s(pv, opqig, y yvvy, o,ti xv sya iroiovux avvxv^oifjii tov oJxov; Na; pt,k Ai', stpyv iyü , x o'i ts Qso) s$v7xv es iïvvxaöxt xx) o vóftog gvvskxivsI , txvtx vsipa ug

3

34

fieXTiaTX TToielv. K^) t/ rxüró. «Vt/v; eCpv ins ivy. OJftai /j.cv sycoys , sQyv, ou to. shxxlamp;tou x^ix, si [ay irsp ys koii y iv tü aitvivsi vf/sftav iasxittk It:' ixxxitrtou a^ioiq èpyoi; stpéamp;tyxsv, i[/,o) yip toi , sCpy cpavxi, kx] o'i öeoi, m yvvxi, SoxoDiti trohti 'Sisimspi.pc.évag [txhitrtx to toüto vvvts-

Dsixsnxi o zxheTrxi flijAy kx) xppev, ottui; on acbsxiplutxtov y xvrcp eU tyv xoivuvixv. trpütov [tsv yxp toü pcy snhnrelv %c!iuv yhni todto to ^sdyo? xsïtxi ittfr' »x\y]kai'j tskvottoiou-

[ASVOV, CTTSITX TO y/ip0(30(7X0Vi; ICSKTijGêxi SXVTCti; in TOUTOJ

tov ^svyoui: Toïg yoïiv xvOpuTrou; kopIamp;txi ' cttsitx 5è xx) y 'SixiTx toTs xvSpónroic oüx cimrsp toIs XTyveaiv svtiv iv uttxI-Spu , xhhx ITTSyVMV SsTtXI quot;syhov ott. SeT ftSVTOl tóïe fJt.sm.0v-

ertv xvópcciroH: si-siv o,ti slaCpspacriv s'is to lt;7Tsyvov toü spyx-lt;ropt,svou txg iv tu UTrxiSpcp ipyxeUs. xx) yxp vsxTog xx) dtopoc; xx) cpvtslx xx) VOftx) 'JTTx'löpix txütx hxvtx spyx

iaTiv • ix tovtuv SÈ to, sttityi'Ssix yiyvsTxi. SsT 5' xu, i-xsi-'Sxv txütx cicsvsxQyi s'is to (TTsyvóv, xx) tou trdaovToc txvtx xx) toü ipyxuopisvou 5' x tüv aTsyvüv spyx TtsipLsva. iuTi. GTsyvüv §£ 'èslTxi xx) vj tüv vsoyvüv tsxvuv KxthoTpoCpix, (TTSyVÜV Sf x») x'l ix TOV xxpvov triTOTTOlixl Isovtxi • dirXVTülC Sé xx) y rij? icróijTog ix tüv iplcov ipyxrrtx. sVfi S' cèftCpÓTspx txvtx xx) spyuv xx) impisXsix'; SsTrxi tx ts svSov xx! tx si;u, xx) tv\v Cpvaiv, Cpxvxi, svSve irxpsvxsvxasv o Qsoq, w? i,uo) üoxsT, Tvtv pcsv Tijs yvvxixoc iv) tx sv'Sov spyx kx) iiri-pshyifixtx, Tviv Sï toü xv'Spog in) tx s^a. piyy ftsv yxp xx) öxxkv) xx) o'Soiiropixi: xx) (TTpxTsixt; tov xv^poc to aüamp;k xx) tviv xjjvxvv iaxxxov 'hvvxcQxi xxpTspslv xxTsaxevxtrsv, uuts tx st;co sttstx^sv xl/Tci) spyx • ttf Sf yvvxix.) vjttcv to (tüplx

iïvvxTOv %poi; txvtx (piirxi; tx sv'Sov spyx xvTijj, Cpxvxi sCpyi,

35

TrpoiTTa^xi ftoi Sojcf? é 0ss£. siSw? Ss oti rfj •yuva.tK) Ka) ivs-Cpuvs xx) vrpoasTix^s tyv rüv veoyvüv tskvcov rpoQiiv xx) toü aTspysiv rx vsoyvx (opélt;pgt;i nXfiov ItxaxTO ij ry xv'Spi.

STTS) §£ Kx) TO CpUhXTTSlV TX £l!r£V£%ósVZX Ttf yUVXIx) ITpOÏS-rx^s, yf/vaaxccv b Qsèi; on irpbi; to CpuhxTTSiv ou xxxiév SCTTI CpofSspXV êjvxl Tyv IpUXVV Khelov jOif/JO? xx\ TOÜ cpófiov iiïxcrxTO tijj yuvxix) gt;j ty xv'Spl. slSax Sè oti xx) xpiiiysiv av Sfijfffi, ixv ti; xèrxy, tov tx s%a spyx sxovtx , tovtüi xu irhslov fispos toïi Spxeous £$xlt;txto. oti 5' ifiCpoTspov? SeT xx) diSóvxi xx) hxpfixvsiv, tv)!/ /AvJ/tyv xx) T^jV ifflfAStelXV sic to i^hov x^tyoTspoti; xxTsdyxev. usts oüx xv s%ois S(fA£7v TTÓTSpX to sóvo; to ij to XppSV toutuv tt^bovextel. xx)

to syxpxtsïf ss sJvxi av 5f7 eh to [/.sgov xpcpotspois xxts-6i]X£ , xx) shjovfixv STToiyiVêV 0 Osoi; OTTÓTSpti; XV % fiehTIUV, sw b xvyp ew jj yvvvi, toütov xx) tt^sTov Cpépsirdxi toutou tov xyxöov. Six Sf to tyv Cpuviv jtiJj Trpbi; ttxvtx txxitx x/a-cpotepav su veqvxsvxi, S/a: tovto xx) 'Ssovtxi ftx^hov xw-zixxv xx) to ^svyoc aQshiftccTepov hxuty ysysvytxi, x to éTspov SAhelTTSTXI TO STSpOV SuVXfASVOV ¹). TXUTX Sf , £lt;?)^V, §f7 VftXC , U yuvxi , s'lSoTX? , x SXXTSpCf} $ ft, civ TT pOamp;TêTXXTXI VTTO TOV Ssov , TTsipxtrSxi OTtcog (os^tkttx tx ttpotrtixovtx hxxTapov vh^xv 'sixtrpxttsaóxi. vvvsttxivsT Sf, sCpy Cpxvxi, kx) b vóftog xvtx,

¹

to 'érepov Sv^ccpsvov: hel participium staat in 't Grieksch in den nomi-nativus, niet alleen als het subject geheel, maar ook als het gedeeltelijk hetzelfde is als dat van 't verbum finitura.

Hom.: fyxQa é^o(zévca yspccpurspoQ ijsv

Het sterkste voorbeeld is wel wat wij lezen in de Hellenica bij de beschrijving van de aankomst van het bericht der nederlaag bij Aegospotami: ^ olpayy] ha tov Ylzipoiias Six tcov (/.xy.püv tsi%oov ets ugtv èiyy.ev, ó sTspoQ tw eTspca Tracpxyyé^cüv.

36

(Tvfyvyvui; xv'Spx xx) •ywouK». kx) xoivuvovq utrTrep tüv réitvav ó ósot; êiroivirsv, ovtu ko.) o vó^a; roü oixou uxêiffTtiiri. xx) kkxx 5« elvxt (xxTspa) h vo'jtts? xTróleixvutriv x i isoe sCpuvsu kxxTepov (AciWov quot;bvvxuQxi. rijj [tcv yxp yvvxixï xxXXiov evSov psveiv vj óvpxuXsïv, rü 5È xvSpi «ïs-^/ai/ svSov ftéveiv y tüv egcc eTri/xsteTtróxi. si Si t/? vxp' x ó ósoi; sCpua-s ttoici, xaifiHv Te xx) xtxxtüv tov? Qsovs oi) hyösi xx) Sixyjv S/Scbo^-»/ x^eXuv tüv épyuv tüv sxvTOv t) TrpxTToiv tx Tijg yvvxixos ipyx. SoxsT Sé fjiOi, sQyv, xx) $ tüv [asxittüv vtye/zav toixvtx spyx üiro toü Qeoü TrpotTTeTxy[/.ivx SixttovsIcQxi. Kx) %o~ix Sjj , eCP'/j ixsivv, 'ipyx £%OLiirx yj tüv [asKittüv ytya^av it-ofioioÜTxi tois spyoig olg èfts Sf7 kpxttfiv; quot;Oti, sCpyv iycii, ixeivt) ye iv Tcï) vftiivci /tévovirx oüx itji xpyous txs ^sk'ittxq slvxt, «AA' /nèv SsT st-co èpyxamp;iröxc ixiréfjnrsi iir) to ipyov, xx) x xv xlitüv sxxirTyi s'i(r0epy oJSi ts xx) tk^ttxi, xxi aü^si txvtx aaT xv' quot;Séy xpïjtróxi. èiretèxv cis $ üpx toü xpyivQxi %xi/i , Sixvépcst to Sixxiov sxxvTy. xx) iir) Toïg svSov S' è^uCpxivo-ptévoig xvipiotq èCpétTTijxsv, üg xxhüg xx) TX^sag -jQxiv/iTxi, xx) toü yiyvoftévov toxou èTripeXslrxi üg ixTpéCpyjTXi • sttsiIxv §f ixTpxCpy xx) xt-iospyo) ol vsotto) ysvavTxi, XTrotxi^si xu-Tovg lt;tuv tüv èirtyovuv tiv) tiysftóvi. xx) ifts oïiv, scpy $ yuvy, Seyasi txvtx koisTv ; Asyo-si ftévtoi lt;ts , sCpyjv syu₁ svSov ts ftévsiv xx) oig ftev xv stju to spyov y tüv o'ixstüv , TOUTOvg itiiv sfto) IxTtsiATttiv, olg S' xv svSov spyov spyxaTsov, tovtuv (toi sttkttxt^tsov, xx) tx ts slttcpspdftsvx xttocsxtsov ^ xx) x fASV XV xütüv Ssifl SXTTXVXV, (To) SlXVSpiiJTSOV, X S' XV

TTspiTTsüsiv Ssy, irpovoviTSOv xx) CpvXxxTsov Sircog f/,i] i sig tov ivixuTOV xsipsvtj SxTrxvy slg tov (iijvx sxttxvxtxi. xx) 0TXV sptx s]lt;rsvsxQtf croi , STriitshyTsov ottwc olg §«7 ipixTix yiyvyTxi.

37

xx) o ?£ t-ypos (77to? ottui; s'su'si/^og yiyvyrai êpinias-

Xyrcov. sv névtoi tüv iro) trpoa-yxóvtuv, stpyv sya, itrifishy-Iaktuv la-ag dxxpiTÓrspov Sdgsi slvcci, oti og xv xxftvy tüv

o'lKaTÜV, TOUTOV GDI STTtfil^ijTSOV TTXVTUi; SVw? óspXTTeUyjTXl.

Nij A/', fvjty v yvvj, irrixxpiTUTXTOv ,uèv ovv, yjv [tshhuai ys 01 xxhcc? SspxTreuóévTsg %xpiv s'itrsaóai xx) evvovarepoi gt;j rrpiaQsv scrsiröxi. xx) syu, sCpy; o '1(7^0^«^?, xyx.irSs]^ xü-tiji; tyv XTTÓxpimv sIttov, ^Apx yc, amp; yuvxt, 5/« toixutxi; nvxf Trpovoixc xx) rij? iv Tcp lt;r//,yv£i yyefióvoc x't i^kXmxi ouru SixTiósvrxi irpoq xuryv, cjgts orxv sxelvy ii-ty ttoi ^¹),

OÜ'Ssfjt.lX OlSTXl TÜV (tSXlTTÜV XTTOhSlKTeOV sJvXl , «AA' STTOVTXl

ttxaxi; xxi $ yuvy poi XTrsxplvxro, @xu/ia^oi,u,' xv, eCpy , e] /Otij «-pa? !7£ [txXXov Tslvoi tx tov yysftóvos epyx $ irpèi; f/xs, V yxp êfti) Cpuhxxy tüv hèov xx) 'Sixvoftii ysXoix t/; xv ol-[txi CpxivoiTO, s'i ny vvye s^i^eXolo oirug ê^uêév t; diripépoiTO. Tsholx §' xu, sCpyv syu, v} ipcy sltrcpopx CpxlvoiT' xv, el pc.ii eU óVr/? tx siB-svexamp;évtx trci^oi. oux ópxg, sCpyv syu, o'i el? tov TSTpyifzèvov ttióov xvtxciv Xsyó^evoi ê? o'ixTsipovTxi, oti ftxtyv t: om elv Soxoviri; Nii; A/quot;, Icpjj jj yuvy, xx) yxp TXyifj-ovsg elcriv, el tovto' ye ttoioliitiv. quot;AXXxi 5f toi , eCpyv êyc!i, quot;ilSixi èirifiéheix, u yóvxi, yjHsTxi lt;toi yiyvovTxi, ottotxv xve7rii7ryi/jt,ovx Tx^xalxq XxQovax iirKrTyjftovx Troifai/is, xx) SiTrXxalou lt;70i xt-ix yévyrxi, xx) cnrórxv xveTTKTT^ovx tx^uIxi; xx) iïixxovlxg irxpxxxfioüax èTTIVTtljftOVX xx) TTIVTyV xx) èix-xovixviv vor/iirxftévy ttxvtoc x^ïxv exw, xx) ottotxv touc ftev

¹

£|/ji sr3lt; heb ik geschreven voor het onzinnige ixkliry, dat uit het volgende xTroteiKTéov ontstaan is. De juistheid der verbetering wordt bewezen door Cyrop. V, 1, 24 (waar van dezelfde zaak sprake is): lav Sé noi ovssixi'ec ccutoü snrotehttxi.

38

(rdCppovdi; re xx) wCpshiitoui; rp cry oixbj i!;y uoi iu rroiija-xi,

skv §£ tv? ttovypèg qxlv/itai , fl-y (701 xoxatrxi • to 5s quot;ko.vtqv

■IjSiirTov, êxv (SeKriuv i/tov Cpavijj?, kx) ifte crov dspxTrovrx Troiyirt/t, kx) iiv\ Séy trs cpo(3sTlt;róxi ftvj ■7rpoiovlt;tyilt;; rijg yhixixg aTiftorépx iv Tcji olicu yevy, xXXa, TivTsuyg on 7rpslt;rl3uTspx yiyvofiévv otru xv xx) s/to) xoivavhg xx] Trxinh olxov QuXxt; xfietvcov quot;yiyvy, ToaouTq xx) TipiaTspx iv tSi olxij Hirsi. rx •yxp xxXx xf xxyxftx, syu sQyv, ov S;a: rxg upxtiryrxg, xhXx 'hix rxg xpsrxg tig tov (3lov roJg xvQpuxoig sttxii^stxi. toixütx ftév, a huxpxteg, Sozw fts^vijaóxi xvrifi tx trpürx quot;hixXsxöeig.

''H xx\ lirkyvag ti , a 'llt;rxó[txxs, sQvv iyü, èx toiitcov xvTyv xexivyftsv/iv [axXXov rrpog ryv èiripèhsixv; Na'; /ax Al', iCpil o 'laxó^xxog, xx) ZvjxQügxv ys o'i'hx ttot xótviv xxl spuQpixirxirav (TCpó'Spx oti tüjv s'ktsvsxqsvtuv ti xlrytaxvrog ifioü ovx sJ^s fi.oi 'Sovvxi. xx) iya ftivroi iSav x%6(irh7lt;rxv auriiv f/vov, mysév ti , sCp^v, ccöu/ycyiTyg_: u yuvxi, oti ovx tXstg Soüvxi o aa x'itüv Tuyx^^vu- t*⁷⁷' 7^P ^svix xvtij (rxQyg, to tSeóftevóv Tivog /tyi èx^£l]/ ' xï.VTTOTépx Ss

ci'jtv! y svèslx TO ^tovvtx. Tl ftij quot;hvvxaöxi xxfislv § to TtfV

xpXW ft'lds amp;tsïv, sISotx oti oï/x ivTiv. xaKo, yxp, sCpyv iyci, TOuTcov Ou au xWlx, «AA' sya ou Txt-xg troi ivxpshaxx ottou XM exxaTx xslaöxi, ontag f/Sjj? oirou ts §f7 Tidvxi xx) ÓTriötv hxftjSxvsiv. sgti §' ouSsy ouTug, u yuvxi, out su-Xpy^Tov uuTe kxXov xvQpamp;Troig ag Tx^tg. xx) yxp x⁰P0S xvópóiTrav GuyxiiiASvóg èaTtv' xXX' otxv [tiv Troiücriv o,ti xu tvxyi 'sxxGTog, Txpxxv Tig CpxivsTXi xx) Qexadxi XTspirsg, otxv Sf TSTxyyt.tvtag ttoiüamp;i xx) CpöèyyaivTxi, x/ax o! xuto) OUTOl xx) xtgloHxTOl 'Soxovaiv slvxi xx) xlglxxougtoi. xx) UTpXTlX

39

ye, sCpyv iyci, u yüvxi, SnxKroq [tsv olax Txpot.xa'hsiTTonov, kx) toïs i^h TroXsfjt.ioii; ei/x^ipuTOTXTOv, TOÏg SÈ CpiXoi? xySs-(ttxtov èpxv kx) txxP'ITTÓTxrov, ovm; ópov, ÓTtkiryiq, imevoQó-poc, \liihós, /Vfffü?, x^x^x. Trwq yxp xv iropsvösiijïxv, ixv l^svTf^ OVTUS STrtKcüXuGüiaw xXXyKous , b [th (oxli^uv TOV

TpSXCVTX , O Ss Tpsxaiv TOV S(TT-/IXÓTX , )} §£ XfyiX^X TOV ITTTTeX, 0 Sf OVOS TVjV XfAX^XV, O SÈ (TXSUOQCpOi; TOV OTTXlTyV ; si §£

■/.x) ftxxsiróxi iïéoi, ttüg xv ovrag txovTsi; yi,xxk(jxivTO \ oJg yxp xvxykv) xvtamp;v toug sttioutxc qêvystv, outoi ixxvoi sliri

QsuyOVTeg KXTXTTXTijuXI Tabs OTr^X SXOVTXCi. T ST xy [Jt.SVVl Sf

PTpxTix kxXXkttov [th JSsTv Tolg lt;p/Ao/?, Suo'xspio'TXTOv §f to7? Trohsftioii;. tig ftsv yap ovx xv CpiXog •/i'Séag êsxtrxiTO GTTKlTXg TroXXovg av tx^si TTopsvopisvoug, Tig s' ouk xv dxu-[axvsisv mTtkxg xxtx tx^sig shxuvovTxg, tic §' ovx xv ttoXs-/jt-iog (popyösiyi ISccv SisuKpivijfisvoug 'oirXiTxg , 'ncrrixg , ■jvt'KTxaTxg, to^otxg, trtpevSovyiTxg, xx) toïc xpxovri tstxypévug stto^s-voug; xXXx xx) vopsuo/tévoiv sv tx^si , kxv Trohhx) ^vpixlsg uaiv, èpioimg civTrsp eig snxuTog xxê' yauxixv ■zxvTsg Kopsvov-txi' e'ig yxp to xsvoupsvov xs) o! ottijÓsv iirtpxovTxi. kx) tpitipyg §£ toi •/! (Tsiyxyfxsvi) xvOpuTruv Six t/ «aao Qofiepov s7ti ■jroheftioig 3 Cpihoig x^ioóéxtov $ oti tx^u tt^sT ; Six tI sf xhho xXuttoi xXXyhoig sllt;r)v o'i stJ,TTKkovTeg y Iioti sv tx^si

ftsv KXÓyVTXI, SV TX^Sl sè KpOVSVOVtTlV, SV TxtgSl s' XVXTTl-

■ztowiv, sv tx^si §' iftpxlvoutri xx) sxPxivouiTiv; vf s' XTxtgix opoiov t/ (toi loxsT slvxi oïóvirsp s] ysupyog óftoü spamp;xXoi xpiöxg xx) nupobg xx) ogtrpix' xxirsnx ottóts quot;hsoi y ftxamp;g y, xpTov $ o\pou , quot;S'.x/.sysiv 'Ssoi xvtu xvt) tov hxfiovTx 5/fu-xpivyitsvoig XM'⁷^¹- ^KOil gv ⁰^^vi ® yvvxi, si tov [tsv txpxxov tovtov l^y! 'èsoio , fiovhoio §quot; xxpifisig TX o'ixoi ovtx sl'SsVXt xxi

J

40

tüv ovtuv suTTÓpcos Xx^olvowo. Srcfi xv èéy xpijtróxi, kx) ou

è/tol, exv rt xitü , sv xxpiTi èièóvxi, x®p^av t* ^oktuxrfu^edx m

Tijv ttfoafoowctv ïk^rois txtiv, kx) sv rxury öévTes liïx%u- «g

[tev ryv Sixxovov gt;,x[/,j3xvsiv te ivreüösv tea) kxtxtiÓsvxi ttxXiv ffi

Sli; TXUTyV • KXI OVTCiIS CKTO/zeSx TX T6 lt;7X CVTX Kx) TX ^ * fCj

y Vamp;f %topx X\JTl/\ TO itiJj OV TTodvjü'Sl, XXI TB ^SOfiSVOV BsfX- 'I

Tteixc; èt-sTxasi yj o\pii;, kx) to el'Sévxi ottov sxxvtov icrTi txxu Kt

SyXSiplsT U(7T£ famp;y] tXTTOpSÏV xpijfjêxi. XXhhivTyV Si TTOTS Kx) Tl

xKpifisa-TXTvv sSogx axsuüv tx^iv ISsTv, u 'Züx.pxTsi;, aafixs Ti

ski ósxv s'ig to pe.èyx tt^oTov to Qoivixticóv. ttxslitx yxp (rxsvy H

sv (7^ixpoTXTcgt;i xyysicfi iïiaxsxupi(r[tsvx sOsxvxff/iv. Six irohXav «

fisv -yxp quot;SyTrov, sCpv, ^vXivav jxsuüv kx) tt^sktSiv ópfti^srxi w

vxvg kxi xvxystxi, hx TTüXXÜV Ss tüv kps^xvtölv kxxoupsvtov %

7r/.sT, ttoWoIg Ss figt;j%xvtjpi.x(riv xvÖcóttXkttxi Trpèi; tx -xoxspllx T

ttholx, TTOXXx §f OTrXx Ts7? xvèpxctl tru/attspixysl , ttxvtx Sf /3

(rxsvy oamp;okjtrsp sv oikix xpüvTxi xvópairoi Ty trmciTicf.²) ^

skxittifl kofti^sf ysf/.si Sf TTXpX ttxvtx (pOpTICOV ottx vxvkxijpoq x

xspïou? svsxx xysTxi. xx) OCX Xsya, ÏCpy,, iycó, irdcvTx oüx §i

sv ttoxxa TiVl ptsl^ovt xüpp sxsito gt;5 sv èsxxxhlvcp tttsyy /3

trvfiftstpc,}. xx) outoi xsipcsvx sxxctx xxTsvóyja-x ac ovts a,\- fi

xyxx su-TToli^sl ovts /txïtsutoü ssïtxi outs xvuvxsuxvtx StTTlV f

ojts sutrxutcoi; sxsi, ult;jts 'stxtpifiyv vrxpsxuv, otxv tu tx^u p'

dsy xpvcgzi- tov 5« tov xvfispvyTOu Sixxovov, dg Trpcfipsug Tijg c

vsccg xxxsïtxi, ovTcog svpov sttkttxhsvov sxiaTccv Tyv x^pxv x

Üg xxi xttcüv xv e'lTTOl cttou sxxfjtx xs~ltxl xx) cttodoc s(tt)v G

x

1) \ an syxstpisl is subject to eiêsvxt ottqu 'éy.xo'TÓv Ier/. Oquot;

2) trva-crtTtu schijnt een afdeeling van matrozen en zeesoldaten te wezen, die samen eten. zooveel als de triay.-^oi in een landleger. Zulke afdeelingen hebben natuurlijk ieder haar afzonderlijk eetservies. ot.

41

Ka) oülh yrTOv y o ypxftpaTx a^nTTX^evoq sïiroi xv ZaxpxTOiic sSx xa) ottogquot;x ypx^iAKTx xx) ottou 'skxgtov tstxhtxi. stSov SÉ,

£@gt;l O 'IfXÓfjLaXOS , Kx) tt-STxfyvTX TOVTOV XUTOV iv Tfj (T^flAsj :A/!/ kkvtx ÓTTCKTOiq xpx §«7 iv rq irhcji xpijaöxi. êxvftxa-xi; Sé,

fi] • Stpv , T)}V êlti(TX£\plV XÜTol VlpÓpi^V Tl TTpXTTOl. Ó §' sItTCV,

ox- 'EiriiyxoTÜ, Ivpij, u £s'vf, el Ti vupfixivci yiyvsadxi, ttü: %u xeÏTxi, !lt;?)!;, tx iv Tijj vyl, cl ti xirotTTXTel ij si dmrTpxTrshuc

m) ti (ruyxsiTxi. ov yxp, s$gt;i, syx^prf otxv x;eifixamp; ó Osoi; iv

Ixs Tijj QxhXTTl/l OUTS ftXtTTeUelV OTOU xv Sf'j} ol'tf SvaTpXTCSXaC

■U-/! £X^0V Stèóvxt. XTTsihsl yxp ó êsos xx) xoXx^st tovs fiXxxxc.

.av ixv Sf ftóvov jctij XTTOï.éey tovs ftt) x^xptxvovtxi; , ttxvv xyx-

-xi TTVtTOV • ixv Ss xxi ttxvv KXhÜ? VTTyipSTOÜVTXS , TTOAA»)

cuv ZXP'S i ÊQv i ^T0?S QfoJi;. iya ovv xxTièav txut^v Tyv xxpifSsixv

■ix TÏ? xxTxirxsuijg sXeyov Ty -yvvxix) oti ttxvu xv vi^Siv s'lvi

5f fiXxxixov el o'i psv iv ts7? ttXc/c/? xx) f^ixpolq ovvi

²) supiaxouzi, xx) lt;7x},suovt£ï /V%up«? s'/octa? trdfyiicri rijv tx^iv,

ios xx) inr£p!pol3ov/jt,£voi o/tut evpiaxouai to quot;Ssov Kx^fixveiv, (Jicif/c

vx. SI xx) 'StypvHtévojv kxxaTou; Qyxüv iv Ty o'ixlx fteyxhcov xx)

yy iScfivxulx? Tij? o'ixixs iv 'SxTrs'Scf} , (jlv! ivpyiaoiAsv xxamp;ijv xx) susupsTOv %dpxv sxxcTOii; xiitSiv. w? f/,h' Sij xyxöov t£txxÓxi

iv amp;K£UCÓV XXTXaX£ui]V xx) w? pföiov X®P^xv ixxaTOIi; XIITÜV £U-■u p£~iv iv o'ixicf, delvxi coc ixxvTou; cruf/,Cp£p£i ilpyTxt • ag Ss xxAov iï Cpxiv£TXi, i7r£t'Sxv virodyfiXTX iCpe^yji; xi'/iTxi, xxv ómïx y , w xxhov Sf ïftXTix x£xupquot;rptvx liïfïv, xxv o%o~ix y, xxXov Sé

v lt;rTpüpt,XTX , xxhov Sè x^k^^k '^ix gt; xa-Xlv Ss tx xftCp) tpxTré^xg , X-XKOV S« xx) O TXVTUV XXTXy£hX(r£l£V XV (lOi^MTX OVX Ó trs/zvoi; xhï.' b xopt-'pis, oti xx) x^^tP^ix^ QvP' £vpvófiOv Qxi-vsaóxi evxpivüi; x£i[tévxt;' tx Sé xkhx ijdq wou xtto tovtou xttxvtx xxKXia CpxivsTxi • X⁰P0S yxp gxwüv sxxcttx Qxivstxi

i

42

xxTx xc'ir/aov KSi/^evx. kx) to ftstrov Ss tovtuv xxhbv Cpxiverxt,

iy.To'SaV skxptov xll/tsvou' UtTTTSp xuxhios xopbs oü póvov xiitoc

xxhcv Hxiax hnv, xXï.x kx) to itkaov xiitou xxXbv kx) xx-Oxpov CpxivsTxi. el §' dhyióij txutx Xsycc, l^ftrr/v, s^yiv, cc yuvxi, xx) Trsïpxv kxftpxvslv xutuv outs tl ^yiftluosvtxg outs 7ro?.hol trovvjgxvtxc. x?gt;xx f/,vv öÜSf tovto Sf? xêljf4.ij7xi, si

yuvxi, iyd, xxXcttov söpsïv tov ftxóytrófisvóv ts tx?

Xamp;pxi; xx) ftsftvvitro'iAevov xxTx^upi^siv skxptx. la^iv yxp liyfirou on [AupioTrKxaix jfiav xvxvtx sx^sl v nxax ttoXu; , aaa' ottoTov xv Tav o'ikstüv xshevays irpixftsvov t! aoi xyopxt; ivsyxslv, auJf)? xTropyvsi, xXax nxg slSag (pxvsÏTxi ottoi zpy £gt;jóvtx xxpslv sxxvtx. toutou [aevtol , cqyv s'/u, OLlSsV xa/.0 xitiov sptiv jj oti iv ksItxi tstxy[tsvy. xvOpunov §f ys

amp;tüv, xx) txvtx ivloTS xvti^tovvtx , VOX^KKIC xv Tig TTOO-Tspov ttp)v svpelv xttgIttoi. xx) toutou xv oudsv xXKo xIticv sïtiv vj TO fty) shxi TBTXy^vjov ottou sxxctov sf? xvx/zsvs.'.v.

Trsp) [/.ev 5gt;j tx^scog axauav xx) XPV¹⁷⁶®* toixütx xut^ dia-Ssjca itsiAvyaamp;xi.

Kx) t! S^; gt;5 yuvvi sIoksi lt;701, eQyv syd, a 'Itrxó/^xxe, Trcig ti ÜKxxoueiv agt;v cru ia-Trou'Sx^sg SiSxtrxav; T/ Si, el f/y •jttktxvsTto ys i7ripi,s/,gt;i(T£amp;Qxi xx) Cpxvipx yjv ■/fSoftévy i(rxupüg, uittrsp xftyxxvlxg süiropixv tivx supvixuTx, xx) sSiItÓ [tou ég txx'vtx ynsp ixsyov hxTxt-xi. K«} Trüg Ssj, sQyv syü, a 'lïxóftamp;X* i ^iSTX^xg xÜTij Tl §f, si fty Tyg otxixg Tyv quot;èuvxptiv y' 'éSo^é [/.oi TrpÜTOv siriSslt-ai xC/ty. oü yxp TroixihiAxci xsxótr/tyTxi, w XdxpxTsg , tx oIxv^xtx cfixoSiftyTxi irpog

xüto toüto lixtimkvx OTTug iyyslx wg lt;7Uf/,QopuTX y ^¹) ToJg

1) xyyelce. .. Subject is otxypccTa, praedicaat uyytia, (bewaarplaatsen, eig. vaatwerk).

43

laamp;houaiv iv xiiroï^ stretrQai, mvts xötx êxccXsi ra. vpskovrx sv) exxtrTa. o ftsv yxp ótihxftoi; iv ox^PV v^slirToii

cc^ix xx) erpccfAXTX xx) crxsui] irxpexxXsi, tx Sè ^'//px rav arexvav rov trnov, tx §£ ipvxsivx rèv ohov, tx 5« Cpxvx oax (pxoui; quot;bsó^svx spyx ts xx) trxsvy sVt/. xx) lixiTVTypix §£ Toïg xvSpdvoig iKsdslxvuov xvTijj xsxxhhcoTria-ftsvx ¹) tcü [tev óspouc 'ixstv ipuxsivx, tou Ss xXssivx. xx) (tu,u,txi7xv

Ss Tvjv oixixv sire^si^x ctÖTy oti ttpo$ fisv/iftfipixv xvxickuTx-TXI, ult;7ts SV'SVIXOV slvxl OTI ftsv SUSl\i; s(ttl , TOÜ

Ss Hpouc iU(TXlOg. sSsit-x Ss xx} Tyv yvvxixuvlTiv XÜTijj , öupx jSxXxvuTÏjj xex^P'^^Évyv xtto Tijg xv'SpccvlTi'Sci? , quot;vx iavits ixQè-p-zjTxi sviïoQsv o,ti (ji.ii SeT, ffjrt tsxvotroiavtxi o] oixstxi xveu

Tij? vn^sTspxg yvciws. 01 ftsv yxp XPI'⁷⁷⁰'' vxi'SoTroittd'Xf^svoi

suvovvTspoi agt;c sir) to ttoï.u , ol Ss trovijpo) cyv^wysvtsg sxjtio-pcliTspoi tt peg to xxxoupysJv yiyVOVTXl. sxs) §£ TXÜTX 5;^AÖs-[ASV, lept), OVTU Zy XXTX (pu^xg iïlsicplvofisv TX STrlTThX. ijpxd-[jisöx Ss TrpÜTOv, sQy, xöpoi^ovTsg, clg xfiQ) öuuixg XP®!**®⁰¹' ftstx txütx xócfiov yuvxixèg tou sig sopTxg iïiypov[/.sv, ivöijTx Xv'Sphg Tyv slg SOpTXg xx) TTOAf/^O!/, xx) tTTpcifAXTX iv ywxi-xuvIti'Si, (jtpufaxtx iv xvSpaviTièi, vTro'SyfA.xtx yuvxixsïx, ■jTTolyifAXTx xv'SpsTx. OTrXav xXXy, Cpuhj , xWy Txï.xvioupytxüv opyxvuy, xXKy aitottouküv, ^AAj? öïpoKonxüv, xhXy tüv xpQ) XoUTpiv, xKKy x,u,cp) ftxxTpxg, xXXy x/xCp) TpxTri^xg. xx) txï/tx ttxvtx ^isx^pi'^x^sv, oJg ts xs) $l7 xpïitrêxi , xx) tx öolvytixx. X^P'S xamp;tx nyvx iïx7rxvc!lf4,£vx xQslho-

[asf. o'ótül yxp -/jttov }.XVÖXVSt 0 tt cog ivpog TO TSXOg ixfiiitTSTXI. sts) SÈ SX⁰³P'^t'^T0il^/-^£V KXVTX, xxtx Qll/.Xg TX sttitthx , ilg Txg

1) xexochhcaTtcrizévoi is zeker corrupt. Van den volgenden intinitivus s%6iv is subject het, in gedachte aan te vullen, rijv oihi'ccv, object oiccitytypia.

44

xupoii; -rag ■zpotr^kovcrxg sxxvtx 'siyvèyicattsv. fistx $s toïito oeoic; liiv rüv ixxeuüv xxó' ypépKV xpccvrxt o'i o'ikstizi , oïov aiTOTroiixoJi;, iipOTrouxolt;, rxXxatovpyixoh;, xa.) si n «AAs toiovto, txütx [x,sv autotg toïc xpu(jt,évotq 'sli^xl/tsg ottiu Sf? nóévxi, vxpe'Suxx^sv xa.) èirsTal;Xf43v trx Trxpéxs'v' oaoi? §' s'li soprxi;, ij ^evo'Soxixt; xpunsQx y £lt;? txs Six xpóvou irpx^en;, txxjtx §5 Tyi Txfiix ?rxpi$dicx[t.sv, xa) SeH-xvrsi; txg xupxs xvrüv xxi XTrxpiQix.viaxvTei; xx) ypaipx/tevoi sxxtrrx, e'lTroftsv xiiTijj 'Si'Sóvxi ToitTav or a 'Séot txxïTov, xx) fteftvyjvóxi o,ti xv ra S/Sy, xx) XTrohxftfixvovaxv xxrxTiOévxi kxXiv oóevirep xv

sxxtttx hxf*.(3lxvlli.

§£ rxfJLtxv iTTOiyiexitsdx èTritrxeipxftevoi %Tig ypüv s'Sóxsi eJvxi syxpxregtxtj xx) yxvrpoi; xx) ohou xx) uttvou xx) xv-dpüu crvvovcrixi;, irpos tovtois 5f ^ to imvvuaovixov fixxiatx ilióxsi sx^{slv x}amp;' to irpovoelv ft-j n xxxov Xx@y irxp' ■/ipt.üv

x[/,£x0ï)(7x , xx.) to cxottsiv okccs x^xp¹k⁰^^vyl ^t' *1!*^ quot;'p'

xvriTiftfaerxi. sètèxa-xoftev Se xinyv xx) euvoixüi; 'éxi'v Trpcg flfjixi; , 0T svQpxivolfteSx, tSjv evQpotrvvüv fterxdiSovTsc, xx)

Si Tl XUKVIPOV s'yi , sli; TXÏITX TTXpXXXhOLIVTSC. xx) to TTpoóv-/asTgÖxi 5« uvvxvï-siv tov olxov iTrxi'èsvopt.sv xuryv, STnyiyvci-axsiv ') xuTiiv TTDioï/VTsg Tviv sunpxyix.v. xx) quot;èixxioaüvyv S' XVTy ivsTrotoüfisv, TlfllOlTSpOV? TtöévTsg TOVq iïixxlouc rüv xiïi-xav xx) tTTt'SsixvvovTSc; irXouiriuTspov xx) êhsuóspiÜTspov piCTSu-ovtx? tüv xhixav • xx) xinifv 5f èv txvti/i ry X^PP xxtstxt-to/asv. sir) Ss TOVTOig irxviv sJttov sCf)*], u HccxpxTsg, êya Tijj yuvxix) OTl ttxvtijlv tovtccv OLlSsV OtpShOg , SI ^ xvtvj STTIfAS-XyitrsTXi OTrcog tix^svsl sxxaTcp $ Tx^ig. ididxtrxoii Ss xi/Tyv

¹

ittiyiyvua-y.siv uvtyv ttoiovvtsc; rtjv evtrpaiy/cnv : «wij lieten haar ook onzen voorspoed bemerken, d i. er in deelen.quot;

45

on ko.) cv txTs svvoiJLouitévKis iróteffiv oüx ccpxslv Soxsl rol? TrohiTQcis j Ijv vdftovi; xxXous ypx^uvrxi, xXXa, xx) vo/uocpu-XxKxt; TrpoaxipoZvrxi, o'hivss sTruKOTrodi/Teg row izev miovvrx TX VOfttftX STTXlVOlltTIV, ijv Sf rig Kxpx TOU? vóftoui; TTOlijj , ^fitoïicri. vofilirxi ovv iy.éheuov, sQy, rijv yuvxTnx ax) xiiTyv vopoQuXxKx tüv iv Tijj o'iKicf, sJvxi, xx) i^stx^eiv Si, otxv sa'fj} xi/ty, tx trxsvy, uuttsp o (ppoupxpxos cpuhxkx;

it;etti£si, kx) Zoxiftx^siv s! xx^cag skxcttov ?%f (, uinrsp ft /SauAij 'ittirovg xx\ 'nrktx:; quot;Soxipx^si ¹), kx) ittxivstv Sè kx) tifixv ua-TTsp j3xtrlxi(7!jxv tov xt-iov xto rijg TTxpoua-yig Suvx-(tecug, kx) Xoilopslv kx) xohxamp;iv rov toutuv iïsófisvov. vpog Touroig ididxtrxov xiiTiiv, sQy , amp;g oiix xv xx^oito quot;Sixxlug s\ 7rAf/w xury irpxy/axtx irpotrTXTTU $ Tolg o'txeTxig vsp) rx xt/ll/,xtx , tiribslKVVMV otl rolg ftsv o'lKSTXig //.stsitti Tav Séöquot;-TTOvuvav xpyi/tXTUv togoütov otrov Cpspsiv % êepx-musiv $ (pu-/.xttciv, xpijvöxl §£ Ollriev) xutüv s^sfftlv, otcfj XV [av! Sep s Kvpiog • SsffTTOTfly Ss XTrXVTli iuriv OTl XV (BoVhyTXl sxxvtcp XpycQxi. OTcp ovv xx) (Tcafyitsvav psyiGTy ovycig xx) QSsipo-ftévuv [iamp;ylaty (3Xx@-/i, TOVTqi xx) tv\v iinftsteixv pt,xï.ilt;7TX irpotT'/iKOvvxv xvécpxivov. T/ ouv; sQviv syi, a 'laxWamp;X* i txvtx xxovaxax y yuv/t ttcag trot •jirqxoiKre; T/ Si,

ftil sTtts yk ,0.0/, « ZdxpxTsg, oti oiik Spêüg yiyvucyxoiiii, el oloipyv sttitxttsiv silxtxav oti sirifishsttrqxi S«7 tüv

ovruv. x^tKUTspov yxp xv, sCpy vo/tiamp;iv, si xury sttstxttov xfj-eXslv Tav exvrijg Üj s'i skiiasKs'ktQx.i Ssyiirei tüv olxslav xyxdav. 7re(puiièvxi yxp SoksT, sQy, aaitsp kx) tskvcov tüv

¹

Over deze oaxiiJ.ci(n'u van de ruiters door den Raad zie de oratie van Lysias tegen Alcibiades.

46

èxvtijs, outüj Ka) rüv KTVftarccv ötrx Têia, cvtx evQpxivst, jj'5;ov ts sTri^sXslfföoii Tijj (TuCppovi Oj to dficAsTu.

Kx) iyu xkoupok; , scpy o quot;ZcoxpxTyi;, xirmcplvxeêxi rifv yuvxTxx xÜTcji txïitx , slirov, Nij T»ji/ quot;Hpxv, e(pyiv, u 'I(7%o-ftx%£, xvèpixyiv ys sttiSsixvusic Tyjv 'Sixvoixv rij? yuvxiicoc. Kx) 'xWx roivuv, etpv b 'laxóftxxos, êèha aoi ttxvv psyxXc-Cppovx xuTiji; quot;hiyy/ivxadxi, x ^ou xirx!; xxouaxrx tx%u sttsI-ósro. Tx Ttoïxj sCbviv f.yu' héyi' éc suo) nohv föiov ^cóiryjs dperyv yvvxiucx; Kxrxftxvóxver/ ij ZfD§/? [/.01 kxXviv e'ixxamp;xc ypxCpijj yvvxTxx irrs^eixvusv. ivTsvSev dvt Xsyei ê 'l(rxoi/,x%oi;, 'E/w roivvv, eSvi, JSciv Ttore xuryiv, a 'Zaxpxrec ivTeTpi/^f^év/iV ttoAAiS [Atv ipifAuDiu, oVas Xeuxoispx sti Soxcr/i ehxi $ yjv, ■xoXXy 5' syxavay, OTrac ipvSporépx Cpxivono riji; xhyOsIxi:,

ClTTOoyfiXTX S' ixou17xv V\I/yXX, OTTUS quot;SOXOIVI sJvXI Vj

iTreCpuxsi, inrs ftoi, sCpyjv, cc yuvxi, TTOTspcoi; xv pis xpivxn; xt-ioQiXiiTov pixhhov slvxi x9^vl!^/-^t*^Tav xoivuvóv, si trot xujo. tx ovtx xirocisixvvoifti ^¹), xx) ftyTs xopLTrxfyipii ac ttAï/w rüv cvrav stjn pcoi, .ct^Tf o-TroxpuTrrclpi^v rüv ovtqiv piyilsv, yj e! ttsipupiyv (7e s^xttxtxv xkyav ts «« v^sla spti piot rüv hv-tccv, sktbsikvut; ts xpyvpiov xifityXov xx) oppcovi; utto^uXou; , xx) TropQvpfèxi; iï-iTyhout:; xx) UTrohxfioÏKrx svöuc, EüQtipcsi, sCpy * pe.ii yévmo (rv toiovtoc • cü yxp xv syuyè as 'Suvxipt.yiv, f/ TOIOVTOC s'iyic, xtnrxGxtrQxi sx tgt;ic Ouxovv, sQyv

sya, i7VvsXi]Xv6xp(.sv, ü yuvxi, ès xx) tuv ircopiccTüiv xoi^uvvj-(tovtsi: xX^yiKoi;; Qgt;xlt;t) yovv, sQy, o'i xvSpuvoi. noTspu? xv ouv, scpyv sya, toü (TcópixToe xv 'hoxolyv slvxi x^ioQiXyTOg

¹

ccTtoèsixvCotiu en niet, zooals men licht zou kunnen vermoeden i-z-ihix-vvoifzi; want Ischomachus stelt hel voor alsof hij zijn goed aan zijn vrouw heeft //afgeleverd'^ Zie b. v. de aardige plaats Anab. V, 8, 7.

47

[axXXov xoivccvóc, fquot; croi to aüfca. wsipy/Ayv irxpsxeiv ro iftxu-

TOV STTllJt.sXClamp;SVOS O TT COC 'jyiOUvÓV Te Ka) SfipCOfASVOV etTTXl, xx)

Sifl! txvtx tü ovti eüxpag voi eao^xt, $ ei coi fi/Araj ciXsi-Cpóftsvoi: kx) Tovi 5cpóxgt;.p(.ovs uTrxhsi^ofisvoc xvSpsixet.ip stti-Ssixvuoifti T£ iftxiiTOv xx) auvs'iyv s^xttxtSiv as xx) Trxpaxuv ópxv xx) xtttströxi [tihtov xvt) toli iftavtoü xpÜTÓs; 'eyw jCif'i/, fCpgt;) sxeivvi, out' xv [/.'iKtov xtttoi^v ySioi/ $ lt;70v ovt xv xv'èpsixêXov XPÜf^/'^x öpéyv %Siov $ rè vov ovt xv tovs oQóxhftoug utrxxyhittftivoui; ïjSiov épcjjyv tovs (rous $ vyixivov-Txq. Klt;zlt; Toivvv vófii^e, sittsïv sCpy b 'ia-xóf^xxo?, a

yvvxt, [f/jTs ^i/tuêlou jCüfTf iyxoueys XP®!*⁰¹'¹'¹ föeaüxi i^x\-Xov $ TÏf TCfi, xhh' utrirsp 01 êso) siroivaxv quot;ttttois ftsv 'itttovc, fiovir) Ss povc y/haTOV , TrpofixToic Sf KpófixTx, OVTOl xx) o'l' XvSpülTTOl XVÓpUTTOV VcifAX XxêxpOV olüVTXl föllTTOV slvXI ' Xl S xttxtxi xutxi tovs fcsv s^co TTccg Suvxivt' xv xvs^txkyxtac,

i^xtixtxv, (tuvovtxc sï xe) xvxykvi xxittxsvóxl , xv sttlxtiptiviv

S^XTTXTXV xWyXovs. ij yxp êüvïji; xXiuxovtxi it;xvilt;7Txftevoi ■zp)v TrxpxtTKeuxaxatixi, $ -jirb i'SpcÖTog èhsyx^lgt;vtlgt;ⁱ' $ utto quot;hxxpvav fixvxvlfyvTxi $ vtto Aourpfly xxTcoTTSuöyiirxv. Tl ovv irpbt; 6eüv, sQvtv. sya, Trpoc txvtx UTTsxpivxTO; T/ Sf, sCpq, si [/.y tov Xoittov ys toiovtov f/,sv ov'Ssv ttuttots sTi sirpxyftx-TSUirXTO , xxóxpxv SÈ xx) KpSTTOVTUq I^OÜffai/ STTSipXTO SXVTtfV STTl'SsiXVVVXl. XX) S[AS ^SVTOl ijpaTX s'l Tl SX⁰'^' lt;rV!*@OVKSV(rXl W? XV TÜ OVTI XXXVj (pxivOITO , xhhx ftij pióvov èoxo/l). XXI sya ftsvToi, cc ZdxpxTss, cCpv, crvvsfiovXsvov xvTy pt-yj louhi-xw? xs) xx/HjaOxi, xXXx a-vv Tolg SsoTs irsipxaQxi èsiTTroTixüs TTpos ftsv tov io-tov TrpotrffTxirxv o,ti pisv (Bs^tiov xKXov sttI-a-TxiTO sxililx^xi, S',t/ 5« x^P^ov èiriftxêsTv • èviirxsipxvêxi Sè xx) Tyv triToiroiiv. 'jrxpx^Tyjvxi Ss xx) XTrofiSTpoucriji Tij Txpclq.,

48

irspishóitv 5è xx) iirkrxotroiifiévyv sï xxtx x®P^xv ^x^{£l y}l^v ^

SKXfTTX. TXÜTX yamp;P (SÓlCfl lamp;Ot STTlfiS^SIX CIVXI KXI TTCpi-

irxtog. xyxöov ve scpyv sJvxi yupvxtriciv kx) to Ssvitxi xx) izx^Xl xx) 'l^XTlX xx) (ttpóoljixtx xvxtslcfxl xx) (TVvOslVXl. yupivxamp;ftévtiv §£ icpyiv outug xv xx) iclHsiv föiov xx) vyixivsiv izxxxov xx) süxpoatépxv QxivsirQxi riji xx^eicf.. xx) ^sutvoivx §f ottotxv xvtxyülvi^txl iïixxóvcfi, xxoxpultspx ovfx trpettlvtug re iaö,X\ov yj/tqietrftévv, xivyrixov yiyvstxi xxxas ts xx) óirJ-txv to sxovgxv ^xpl^sffqxt Trpoiïijj xvTi toïi xvxyxxfy[amp;svyv virypstslv. xl 5' xs) xxóyfamp;svxi irsfivüt; trpo? txi; xsxopftyifasvxs xx) ê^xtrxtcid'xg xpiveamp;öxi 7rxps%ovgiv sxutxs. xxi vüv, (qy ■, a ZccxpxTSS, OUTUS ev Ityói v quot;yuvv, [tov xxtefxeuxv/tevyi (3io-tsusi uansp tyca t'sisx^xov xvtviv xx) uatrsp vüv lt;75/ xeyco.

'rvtsvésv s' iyw jttsv, ^r£l 'iffzóftxze, tx piv sij nsp) tüv T!?? yvvxixbc spyccv ïxxvx {aol Soxü xxyxoivxt tvjv Trpcc-tyjv, xx) x^ix ye irxvv STrxivov xftqotspuv uiaüv. tx s xv (tx spyx j cCpyv èyci, ftoi Asyf, ivx cru ts sQ oig suSo-xipeïi; Siyirovpevog faOyg, xiya tx toïi xxXov xxyxQoü xv-5po? tpyx Te^èug ^ixxouaxg xx) xxTXftxóuv, qv duvaipxi, TtoWviv (701 xxpiv «IS». 'Ahhx vij A/', sQv 0 la^o/^xxog, xx) ttxvv jjSia? sol, a ^.coxpxrsg, quot;èi^yviao^xi x iyu ttoiüv 'StxTehü, quot;vx xx) /teTxppuóftla-yg [ts, sxv tt aoi quot;boxü nv xaXag KOislv. 'AAA' h/M f/gt;sv Sij, Icpsjv, Ttüg xv hxxiug peTxppuSpl-(TXtpil Xv'SpX XTTSipyXPfASVOV xxhóv TS xxyxOóv, xx) TXÜTX av xvyip 0; xloksgxtw ^T£ iïoxü xx) xspoftstpstv xx) to ttxvtüiv Sï] xv0t]TÓTXT0v quot;Soxovv sjvxi syxXvH^x KSVyq xxKov^xi. xx)

TTXVV [/.SVTXV, a quot;1(3X0fCXXS, ijv £V TTöAAjj XÖllfilX TW STTlKhy-

I^xti toutq , si ftii trpattv xkxvtyaxi; tü N/x/au toïi tiixypxtov 'Itïtvüi sliïov s-oAAow? xxoXouóoüvTxg xi/Tcp dsxTxg, xcAuv Ts

49

Aa'yo!/ sxóvtuv rtvüv irep) avroü ïjnouov' kamp;i Sijrx yipóftyv Trpoamp;shöuv TOV ITTTOKÓftOV s] TTOXhO. elvt XP'-1^^{XTX r}V 'wKy. O

$£ Trpctrfihtyxs pt,e üs öySs -jyitxivovTX eJirs, 11«? S' civ quot;%%agt; XPVIaxtoc. ykvono-, ovtu iyw xvixu^x atcouaas oti hT)v apx óeftnov xx) TrcvyTi quot;wcfi xyxócji yevéfföxi, ei ryv ipv%iiv Cpuirei xyxQyjv sx⁰¹- amp;S o^^v ^[aitov ov kx) s^o) xyxQa a.v'Sp) ysvétróxi Si^yoD Tehéa; rx ax ïpyx, ï'vx o.ti xv Suvu/txi xkouwv xxtx/zxQsTv Trsipüftxi kx) èyü lt;rs xtto rij? xvpiov sjftf-pxs xpl-xpsvoi; fiifisïamp;Qxi. xx) yxp xyxSy ètrnv, sQyjv iyu , yjl^spx uq xpsTÏji; xpxEfQxi- Su ftèv irxi^si?, sCpy ó %«?, u Zdxpxrci;, iya 5' oput lt;701 ^iyyyaoizxt x fy« oeov èóvx/txi Trsipü^xi STnrtjiïivuv 'SixTrspxv tov (3iov. sirs) yxp xxTxpt,efixdyixsvxi Soxa oti oi üso) toïs xvópuiroii; xvcu pcev toü yiyvuvxsiv Te x lel iroieTv xx) i7rifjt,£},£jlt;r6xi SVw? tx.vtx TrepxivyTxi oü Qsfinsv èiroiyirxv su irpxTTeiv, Qpovlftoii; §' ovffi xx) sirifiehétri toïs ph quot;Bilixatv sü'Sxi^ovsTv, toïs 5' ov, ovtu 5^ syw xpxoftxi ph tovlt;; ösovq óepxirsvuv, Trsipü^xi SI iroisTv «? xv óéftts y |CW( xx) vytelxq tv/xw*¹quot; ') ^KXl Pamp;W? vunx-tos xx) Tifiiji; èv Tróhei xx) svvoixq iv (plhois xx) sv irohé/tci! xxhijt auTvipixc xx) tt^ovtov xxXüg xv^ofttvov. xx) iya xxov-rjOLi; txvtx , MfAf; yxp 5)} lt;roi, u 'l(7X°l*^xX^s i ottcoi; irhovTijis xx) TroXhx xP⁾1P^XTOi £X^av 'ïï'oXXx sxvs irpxyyiXTx tovtuv iiripehófisvos; Ka) Trdvv y, £lt;Sj) o 'l^xó^otX⁰^ i ftéte' W TOVTUV UV spUTXi;' ^Sv yxp (401 quot;èoxsl, U ZcIlKpXTSi:, xx) ösovs (tcyxXeius ti^xv xx) (pixovg, yv tivos Ssuvtxi , siratpsteïv xx) tï/v noXiv itvfth to xxt iftè XP'if*'^xa''^v xxóirftyTov s]vxi. Kx) yxp xxKx, sCPyv syu, a 'lirxópamp;X* i Èvtiv x trv Atyeic,

1) «ik bid tot de godenquot; zegt Ischomachas «maar tevens handel ik zoo dat •de goddelijke rechtvaardigheid mij kan toestaan gezond te wezen en dgl.quot;

4

50

KX) SuvtxTOLi yf 'laxvpwi; av'Spis' tw? yup w; TTOXXOI I^SV sleh xvipavoi oi ov luvxvrai tyv xvsu rov aXXcav SsTvêxi,

TTöAAö/ S^gt; OtyOLTTCÓVlV !jv hvVOOVTKl TOt 60CUT07g XpKOVVTK TTOpi-

^eaöoci. oi Ss Svj luvx^svoi w ftóvov rbv sxutüv ouov ÏioiksTv, X^xk xx) KSplTTOIêJv UTTS Kx) TyjV TTÓhlV KOlt;T !X.slv JC«( TCU? (pi\oug èiriKouCpiamp;iv, ttm? toótous oüxquot;' fixósli; ts xx) sppccpé-vout; xv'Spxg xpyf vofilvai; xXXèi yxp sttxivsIv ftsv, èyu,

tovs toiovtovs TTOXAO) ^uvxfaeqx * (tv 5f faol Af^OV, W l^xofaxxsj

xcp' ai/TTsp yp^co, ttüi vyislxg ittiftsï.sï; ttw? ryji tov gw^xtds pcóftyg-, trüg êé/tis eoi kx) ix koxeuov xxküq (ruamp;iróxr, tïïs SI xpv/txtttrsai; vépi xx) pstx txütx , sQyv èya, xpxhsi axoveiv. 'AAA' itrn ptv, £$v ó , w? ys spo) ooxs7,

u XCCXPXTSS , XXÓKOVÖX TXÜTX TTXVTX aAAgt;jA£B!/. stts) yxp Icölsiv Tl? TX IXXVX e%SI, SXTTOUOVVTI ftèv ópdüii; pxWcv %OKSÏ ftoi ■/! uyisix TTxpxftsvsiv, sxTvovovvn Ss ^«AAsv paity Trpciryl-yvsadxi, xvxcdvTi SÈ rx tcü TroKsftou xxXXiov au^eirêxi, opóüi; §£ iiriitsho/tévcfi xx) m xxTxy.xXxxi^sva pxXXov slxo? rèv olxov xvamp;aöxi. 'AAAa: psxP' P^ev rovrov sno^xi, sQw iya, W 'llt;rXÓ(tXX£, OTl èxTTOVOVVTX CpijlS xx) BTTIIASXOIASVOV xx) Xamp;XOÏIVTX XVÖpülTTOV f/,xXXOV TUyX^!X,vs,v xyxüüv, OTtOICfi §£

Tróvcp XPV Kpoi; rijv sus^ixv xx) puftviv xxi ottcci; xtrxsis tx TOÏI TTOhspLOU xx) OTTUg STTI/jlStel TOU TTSplOlXjlXV K01S~IV Ut! XXI

(piXous ènuCpsXelv xx) iró\iv fVi!r%üflt;f, txvtx xv eQyv

syu, irvóoiftyv. 'Kyw to/vuv, j ^ 'S.uxpxTSS, o l^xo^ixxo?,

XviiyTXJ^Xl (JLSV Stj flivij? slólVfAXl yVIX XV STl SVÜOV XXTXKXtJ,-

joxvoipi, £lt; tivx quot;èsipsvoq JSsTv tuyxlt;*^volp^l- '^lXV !^/'^{£V T}' '^la,T°ⁱ

ttchlv §£}} TrpXTTCIV, TXÜTX irpxy [axtsuofasvo? ttspnrxtcfi toutco xpamp;ftxi' '/jv Sf (/.vt'amp;sv xvxyxxïov y xxtx vohiv, tov ftlv ikttoi-a irxTt; npoxysi el; xypóv, sya SI TrspnrxTcp XP®^^{211 r}W ^ii?

51

xypov oiïüi xf/,eivovi, cs 'SuxpxTes, ij si iv tc5 ^u(tt5gt;

TTSpiTTXTOiyiV. STTei^XV 5f fAÖia SIS txypóu, VjV TS [/,01 (pUTSUOVTSS

rvyxavutriv {jv re vsiov koiovvtss yjv ts rireipovrst; yv ts jcap-nov (Tuyxopi^ovTss, txütx 6iriirKe\pciftsvoi; cnraq exxarx yiyve-

TXl , fASTXppilöfAI^U , SXV f.^Cü Tl (BshTlOV TOV TXpOVTOS. [££TX Sc TXUTX COS T X ITOWX Uvxfox? STT) TOV quot;iVKOV 'nTTrXTXft'/lV ITTTTXTIXV US XV SyU SuVCOfAXl ÓfAOlOTXTyV TXtS SV Tal TTOXS^U

xvxyxxixiq itttrxftxiq, ovts xxtxvtou!; outs TxCppou ovTe cxamp;ou

XTTS^CpiSVOi , CCS fASVTOl SuVXTOV TXUTX TTOIOVVTX èiriftéhOfAXl TOV f/,y OtTTOOCCüXSVtTXl TOV ITVTTOV, STTSlSxV Ss TXÏlTX ySV'/lTXl^ O Ttxlq i^xXlGXS TOV ITTTTOV Ol'xxSl XTTXySI , XfAX CpépüJV XTTO

toÏ) %upoij yv Ti lt;$scof/,eöx sis x(jtv. èya Sè tx ftèv (oxSitrxs TX Sf XTroSpX/ACaV Oixxtis XTrserTf.syyKJ-Xf^ifV. sItx 5f XpiTTÜ , « ^.uxpxTss, 0lt;TX iMifTf XCVÓS ^TS xyXV TT^pijg Sivftepsósiv.

Nij rvjv 'Hpxv, sCpvjv syci, a 'llt;rzó/toi%s, xpevxóvTcos ys itoi txvtx ttoisTs. to yxp iv tü xvtu xpóvcc auvsuxevxaiASvois XPyvdxi TOTS ts TT pOS tyjv ÓylsiXV xx) TOls Tipos tvjv puftyv TTxpxTxsuxaij.xai xxi toIs s'is töv Trohs/zov xuxyjiAxm xx) txTs

TOX) TCXOUTOV STTl(J,sXsixiS , TXVTX TIXVTX XyXVTO, [/,01 SoXSÏ

sivxi. xxi yxp OTi ophus sxxttov tovtcov siriftshsT ixxvx tsx-//.ypix Trxpsxsi • vyixlvovTx ts yxp xx) sppcofiévov üs stti to ttohv trvv toïs ösols es ópü/tsv xx) iv to'ïs ittttixcctxtois ts xxi TrXoumcoTXTOis xxTxgt;,sy6(j.svov gs stiatx^edx. txvtx Toivvv iya ttoiüv, stpy/, a hüxpxtss, vtto vrohhuv tvxvv jvxo-CpXVTOV[/,xi , (TV 5' i(7c0s cjlov fts ipslv us VTTO TTOXXiilV xxxos

xxyxöos xsxï^pxi. 'AAAa: xx) 'éf^sXXov §£ iyü, sCpyv, u 'I^a-Lcxxs, tovto ipjtrscröxi s'! tivx xx) toutov iTi[jt.sXsixv ttoisï 071 us Svvy Koyov StSÓvXl xx) hx.ufixvsiv, ViV Tivi kots Ssy. Ov yxp èoxü rot, sCpyi, u quot;ZaxpxTSS, xvtx txvtx Sixts^sïv

52

jWfAfröi/, ctirohoyslaóou (iev oüüèvot, «5/xwv, ev 'Ss ttoiuv ttcA-;_vsy? olt;rov av Sui/w^«/, rnxrwopsTv §£ ou èoxü lt;roi ftsteTixv avópuTTüiv, aiïiKOVvTKi; iiiv x») /S/f iroMovs xx) rijv iroMv icaTxpxvódvuv Tivaq, iv §£ noioïtvT»? ovlsvx-, 'AAA' (1 kxi 'ep/xyveiieiv toixlitk fieheTtjii;, tovto /401, (Cpyv iyco, en, a 'I(7%5gt;«%£, S^Awcrov. OuSfl' pev ovv, U ZUKpXTSS , Trxuopixi, Icpv, Xé-ysiv [tsterüv. i? yxp xxryirppoiivros tim tüv oherccv !j xTrohoyovftévou xxovvxi: shsyxsiv 7rsipa/txi ij fte/Atyoftxi tivx irpot rov? 0lgt;*ouc $ èirxtvü i? SixXhxTTai tivxs tüv Jsn-Tvi^siuv, ireipui^evoi SiSaarxeiv us cnJitCpspsi xvroli; Cpihov? etvxi HÜMOV VI TrOXefJLWUS *** SirlTlfiÜpév nvi CTpXTWy evpnxp-ovth;, $ xirohoyov/jLeSx virép tou , el t/? x^ixu? xWixv e^ei, $ uxTviyopoiiftev vpo? xhhvihovg, et xi? xSiku? ti^xtxi. irohhx-MS ss kx) (iovtevinsvoi x fih xv èviSupia^ev TrpxTreiv, txutx evxivovpev, x §' xv M (3ov^u,ue0x TrptirTeiv, txïitx pepQi-peSx. pij 5', eCpyi, u ZüixpxTe?, xx) SieiXvpftsvos ^ koXKxw êxplóvv o,ti XW vxóeïv ij xkouvxi. 'Ttts tov, etyvtv iyci, w quot;laxópxxe; fgt;« yxp ^ toüto èkxvêxvev. 'Ttto rij? yvvxncó?, lep»}. K«} w«? 5)}, ê$yiv èya, xyuviamp;i-, quot;Otxv ttev xXvi(lvi Xèyeiv tjvpQépy, irxvv eTnetxa?' otxv ^eusij, tov vttu Asjof, w quot;ZwxpxTei;, oii px tov Ai' oü ïuvxfixi xpe'iTTu ttouIv. xx) èyu eïirov, quot;la-w? yxp, u 'lex'VX* gt; ⁰⁰

TTOie'iv.

'AAA« yxp, etyvtv èyii, w lt;re xxtxxw\uu , u

1) Siiiwwévot een woord uit het psephisma van Cannonus, waarover sprake is in de Hellenica (I, 7, 20) in de geschiedenis van het veldheerenproces. De juiste heteekenis van dat woord is echter onbekend. Men houde in 't oog dat Ischomachus hier spreekt van gefingeerde processen, die hij voor oefening in zijn eigen huis organiseert.

53

xTrisvxi »jSsj fiouhóftevov i M« Al', ecjty , u ZuxpxTss' sttc) ouk xv xTréhóoifit irph a.v KXVTxirxtTiv j? xyapx N!j Al',

sCpyiv èya, Quhdrrsi y' lexupag ^ xirofixXys Tyv inuvufilxv. vvv yxp ttoAAcSv (to/ Ïfuc ovtuv rüv itrt^sXeixq deofiévuv, sirs) fuvéQou TÓÏg ^évoii;, xvxftsveis xutovs , quot;vx ity ipsutry. 'AXXx Toi, u Xcixpxrs? , scpij o 'ïtrxó/txxix;, öyS' ixeïvix itoi xfisXelrxi x ah Xsyei?' ixa yxp èviTpóirout; h toTs xypols. nórepx Sf, iyco lcptjv, w 'lexóftazs, otxv quot;ssyqyi; êvitpójrou, kxtx/mxÓuv

%V KOU y STTlTpOTSVTlMg XVyp, TOVTCV TTSipfi UVslvQxi , UJTCSp OTXV TSICTOVOg iïsyóys , êU OlS' OTI %V KOU (Sjj? TSKTOVMOV,

toütov TTsipiji KTxaöxi, !j xinoi; Trxideiisig rovq sirnpixouc; •, Auto? vy Al', sQvi, w quot;ZüDcpxTsq, Treipüfixi Trxièsueiv. xx) yxp oaTiq lOtfAAf/ xpichsiv otxv èyu xtü xvt spoü sV(-ftskoupsvog, rl xvtov kxi SsT xhho sTrlarxaQxi ij xttsp syca ; eiirsp §' èyagt; 'tuxvói ilfti tüv spyuv TrpoaTxrsvciv, xuv xXKov SsjTTOU (SwxIfiyV 'Sl^X^Xl XTTep xCiTOZ STrteTXpLXl. Oüxoüv svvoixv KpÜTOv, ttyyiv èyu, dsyirci xvtov sx,siv ito) kx) rolg eoï?, si .asA/f/ xpxéamp;siv xvt) gov Trxpcliv. xvcv yxp eüvolxt; tI oQsKos xx) oiroixi; tivos ovv èirtTpÓTTOv ylyviTxi; OuSsv

ftx Ai\ sCpv o 'IvxiiAXXos, xhhx toi to evvocïv ifto) xx) toïs s[/,o7s iyw TrpÜTOv Trsipapxi ttxi'Scvsiv. Kx) trüg, èyu stpyv, irpot; tuv Qeüv bvvoixv sx^'v to) xx) toTs itoï? 'Si'Sxaxsii; ovtivx xv fiovhy; Evspysrüv vi) Ai', sQv o 'lirxópxxo?, otxv tivos xyxdov o! Qso) xQöovIxv quot;StiuTiv vi[/,lv. Tovto ovv Xsym;, sQyv èyü, OTI XTrohxvovTss tüv aüv xyxdccv svvol irot yiyvovTxi xx) xyxdóv tI (7s povhovTxi TrpxTTsiv ^¹); Tovto yxp opyxvov, u 'ZuxpxTsq, evvolxs xpivTOv ópü ov. quot;Hy §1 Sij evvov? voi

¹

xyceQóv n tt^xttscv = sv Trparreiv.

54

yévvroci, £lt;pnv, u 'ïitxót*»ze, $ toutou htm Ixxvö? Ittxi

èTTITpOTTSUflV; OVX OppS ®^T' ^KX'' OVTti TTOlVTSi; W?

e]%eh cévopcckoi, koxko) kutuv siaiv 0( oun iSèhoucnv stripe-MlrOxi OTrag «.utoJs svtm txvtix, a. (oouMvtxi éïvxi crCpivr, 'AXXx vx) itx Ai', sCpyi 'o , To/ourcy? otxv litnpi-

Troy? Pouhciiftxi xxêiirTxvxi, xx) aTriiteXslaöxi tiiSxincu. FIw?, sCpyv iycc, irpos tüv QsSiv, toïito yxp Si) syu ttxvtxttxviv oigt; SiSxxtou upvv elvxi. OuTs yxp sittiv , tCpv, w quot;ZuKpxrsi;, iCpe^ij? yt ovtuc ¹) oïóv ts kxvtxi; Sihx^xi stti^sXslc eivxt. miove pt,sv iya sQw, oïév ts; itKvraq poi lt;r»ipült;; Touroug dixa-yftyvov. npaTov ftsv, fCp^, a zcókpxtêi;, tous o'ivcu xxpet-Tels oux xv Suvxio èTrifteteïs noivityxi- ro yxp peóusiv fotfyiv i^ttolsl kxvtuv tuv tov ttpxttclv secftèvüjv. ol ouv tovtov

xxpxreTt; [lóvoi, iyu sQw, xIuvxtoI elnv siri/teteïirSxi y kxi xMoi Tivh] Nü/ [tx Aquot;, fcpv ö 'ivxóftxxtx;, kx) oquot; yt rou vvvou. outs yxp xv xvtoi; SvvxiTO o xxGsuïav tx ïsovtx ttoisiv ovts xMou; ttxpkx^*'- ^T' ^fV« ovroi xv pévoi

aluvxroi vnüv egovtxi txvtw ryv sTn^tKsixv Silxxamp;vivxi vj kxi xXXoi Tivh npoi; tovtoi? ; quot;Epoiyè roi Soxovtriv, s(p*i ó 'hrxópxxoi;, xx) o! rüv xCppoSnriav luaéputec xluvxroi sivxi diSxx^vxi xmou Tivos ftxMov sTTifieteTiröxi tj tovtou' ovts yxp h.Trilx out ivipsteixv fólovx svpeïv rij? rüv irxihxüv iirifteXsixc, ouss pyv otxv nxpiji to vpxxTsov, Tipcapixv XxXs-kcctspxv süttstsc ivtl toü xtto tuv èpuftévuv xuxveïllxi ²). utphfixi ³) ovv xx) ov? xv totovtovg yvü ovTxg ^iX^^v

¹

È$fE?c ol'xiuc: „zoo onafgebroken doorquot; d. i. „zonder uitzondering .

²

Cstr. oi/y. zvitstsc, Itrnv oüre Iat/Sk oilre 'eiripeteiaJ ïêiova svpeïv . . . . ot/$è . . . ri/u.üjpSamp;v fttokttttotipccj (evpstv) hts.

³

vfyispcii met volg. inf.: «ik geef het opquot;.

55

BziiAsXytrus TOiiTuv nviu; xxöitrravxi. T/ Si, ctpyv èyu, oÏ'ti-vec xv ipiuTixat exovai tov xspiïxlvsiv, y xx) outoi x'SuvxtoI f/V/K fl? sTriftéhsixv tüv xxt xypov spyuv nxièsvsaöxi; Oy (tx A/', fCp); o 'llt;r%ó/4xx0i;, ov'Sx/^üi; yf, dht-x xx) ttxvu suxyayoi s'itriv slg tyv toiituv èiriftéhsixv' oi/^sv yxp xXho iïsT % (gt;di;xi pLÓvov xütoJs on xsplxXsov iariv y iniftéteix. Tous Sf xXXou;, stpyv èyu, f/' syxpxTil; rs shiv uv o-u xsXeueii; xx) Trphi; to QiMxiplelc ehxi ftsTpiui; sxoviriv, ttw? sxdiSxrxsic uv (tv (iovKsi STrifiehsli; ylyveaöxi ■, 'AttAw? , ilt;pv, ttkvv , u quot;ZuxpxTes. otxv ftiv yxp iTriftshou/tévovi; Uw, xx] sttxivü xxi rifixv ireipupcxi xvtov?, otxv 5« xftehovvtui;, Af-ysiv TC TTfipÜ/axi xx) TTOIêTv OTTOlx ^li^STXl xvtovi;. quot;10/, sya stpyv, u 'l0-%c|c4fl:%f , xx) toss ftoi ttxpxtpxtópcsvoe tov ^ó^ov quot;èvjXUITOV TTSp) tov TTXl'SsVSaóXI , s'l oïÓv TS 6lt;7TtV XftSXij XVTOV

ovtx xXXovt; Ttoielv svineXsh;. Ov i^x Aquot;, fCp^ o 'Icr^o^iZ^oc, ovSiv ye [txXhov $ x/jiovacv ovtx xvtov xXXovq ftovtrixohs ttoisTv. xxXiirov yxp tov 'Si'Sxcrxxhov Trov/ipag ti vTróiïeixvvovTOi; xxKüq tovto TTOtelv f/,x6e7v, xx) x^tteïv ye virólstxvvovToq tov quot;èsGKÓrov xxXsttov sttiêepxiTOVTx yavhQxi. W? §f aWTO-lAUS sÏTreTv, KOV/ipOV Itkv quot;SsGTrÓTCV o'iXSTXq OV quot;Soxa XpytTTOUC xxTX/us/uxêvxtvxi • xpyjaTov ptévToi Trovypovs yihvi eïScv, ov (j-sv-toi x^i^iovq ye. tov Sï STTifieXviTixovi; ^ov\i[/,svov iroi'/iirxa'óxi tivxs xx) è0opxTixov §f7 shxi tüv epywv xx) èt-eTxaTixbv xxi Xamp;P'v QsXovtx tüv xxXüq TeXov^cvuv xttoSiSovxi tü xitIc/),

xx) Sixyv OXVOVVTX TV)!/ X^'iXV STTlQelvXl Tül XfAShOVVTl.

xoihüc Sé poi èoxsT £X^e'^vt tQv '⁰ 'IvxópKXOS i V ^T0^ P^XP-(Sxpov Ksyo^swi xTTOxpitTii;, ore fixvitehc; xpx /Wou stitvx^v xyxöov ttxxvvxi xvtov uc txxivtx @ov\ópi.avoi; iipsto tüv SsiVÜV TIVX cè^Cp' quot;tTTTOVS SOXOVVTUV sïvxi Ti TXX¹^⁷⁰¹ KXXUVCl

56

quot;TTTTOV TOV O' S'ITTSTV Xs-yeTOit on $s(rirÓTOU oCpQoiX(tos. OUTU 5', stpy , a 'ZuKparei;, xx) t«AA« ittcx ^oks'i Sspttotch/ oCpöxhfioi; tx xixh» re Kxytaöx ituhisTix. ipyx^etróai.

quot;Otxv Sè TTxpacrTyarys nvl, styyjv èyu, toüto xxi irxvu hxvpwi; 'in SsT knifteheleHxt wv xv vv povhy, vt ixxvoc ijSv elt;7Txi ó toiovtoi; siriTpowsveiv, % ti kx) «AAo Trpair^xêiiTSOv XVTÜ hrxi, el ftsMsi iiriTponoi hxvoi; headxt; N«/ (tx A/'; sCPv h '\lt;sxófiX%oc;, £T( fiiVTOi Xomov xvtSi hn yvüvxi o,ti TS TTOiyTSOV kx] OTTOT€ Kx) OTTÜJS , Cl §£ , Tl [AXXhOV STTl-rpóirov oCpeXoi $ Ixrpov 3? èiriftetoÏTO [th xx^vovros tivos

TTpai TS IUV xx) Ó'-pé , 0,TI Ss GUfiCpSpOV Tcjl XXf/,VOVTl Tvotslv

slvi, tovto i/.y ellisiy; 'Eav Sè §gt;) xx) tx spyx ftxóy w? evnv spyxvTsx, sti rivóc, £$gt;jv èyu, Ttpov'üeyivsTxi, y xTTOTeTsheG-fièvoi; ouTÓg aoi sctxi fV/rpoTra?; quot;Ap%f/v ys, i SsTv xvtov ftxQsïv tüv ipyxamp;psvuv. 'H ovv, eCpyiv iya , av xxi xpxeiv Ixxvous slvxt TTxiïivsiq tous eVfTpsVöu?; Usipüfixi ye Sjj, s0n ó 'hrxópxzo?. K«/ irai? sQw iycó, vpos rw Qsüv to xpxixoi/? slvxi xvópuTrcov Trxi^sveii;; (DaiuAamp;j?, eQv, KXVU, a XcixpxTs?, cilrTs has xv xx) xxtxytXxvx\t; xxotiav. Oy pèv Sij xi-ióv y', sQvv sya, to irpxypx xxxxytXuTot;, u 'lexópxxs. 0(ttilt;; yap toi xpx'xo»? xvópairuv Ivvxtxi ttoisTv, 'SijXov OTi ouroi; xx) SeeiroTixobg xvöpcÓTrav Iuvxtxi 'Si'Sxvxsiv, OtTTIS §£ SfCTTTOT/XSU? lllVXTXl TTOtSÏV, xx) fixlt;TlKlXOVlt;;. S)(TT£ OU

xxTxyshcoTÓs fioi 'Soxel xl;ios sJvxi xXX¹ ivxlvou psyxhcv o

TOÏITO iïllVXfiSVOS Troieïv. OlIXOLtV) (Cpfl , a 'E.ülXpXTSS , TX ftev xhhx Zyx ix SuoTv toutoiv to TrciQsvóxi [txvQxvouinv, sx Te toü otxv X7reiöe7v eTnxeipüiTi xoXx^evóxi, xxi tov otxv Trpo-Sóftus üyrypeTamp;iriv ev Trxamp;xeiv. o'i Te yovv tcüKoi f/.xvêxvova'iv VTTXKOveiv toJi; iruXolixfAvxii; tïó otxv [tsv TreióavTXi tccv yfieav

57

Ti xuTolq yiyvsaQim, 'órav Vs xirsiQücn Trpdy^xroi £X^£'^vi ^⁰quot;^T' XV UTTiipViryiGUtTl KXTX yvciftyv Ty TTUhoSxftVI/l • X») TX xuvfèix ss irohu tjj yvcó/Aiji uirodséaTspx ovtx ^ o/acos xx) irspiTpkxstv

xx) XVplGTXV Kx) XX^X TTOhhX ftxvöxi/si TCfi XUrfc TOUTb) TpOVCjl. OTXV [ASV yxp TTëiêyTXl , hxfifixvsi Tl UV dsÏTXI , OTXV §£ Xftshijj , KOhXamp;TXI. XvêpdlTTOUS 3' elt;7TI TTldxVajTSpOVq TTOlSlv Kx)

hóycji, stti'Ssixvvovtx w? av^spsi xütoTi; irslóserêxi, rol? 3« soiias/? xx) y quot;hoxwcx dtjptd'Syi? ttxi'Ssix shxi trdvu sartv sttx-yuyoi; irpoi; to ireiöeaQxi ftxvöxveiv • tt/j ykp yxtyrp) xvtuv xx) txTs sttióu/tixn; kpoaxapify/asvoi; xv tto^Xx xvvtoio nxp' XUTÜV. xi S« cpihótiftol tüv CpLKTSÜlV xx) tcjj STTxha irxpo^vvov-Txi. irsivSi7i yxp toü sitxivov oiix %ttov hixi $ xxhxi rüv

CTITUV T£ xx) TTOTWV. TXVTX TB OVV, 0lt;TXV£p XUTOg TTOIUV oJftXl

■ziSxvuTspoii; xvópdiTTOii; xpycsaéxi, SiSxaxa ovg xv iirirpÓTrou?

@OuXCill/.Cll XXTXtJTyGXl xx) TOths (TUhhxpfixVIjl XIITOÏ? ' IfiXTIX ts yxp x Sf7 Trxpéxeiv i/ti Tol? ipyxeTijpa-i xx) VTroSj/tXTX oi/x o/toix ttxvtx iroiovitxi, «aa« tx i^h x^£'P^C0 i ^Tamp;

tiu , quot;vx y tov xpehrai toT? ftsxtioai ti^xv, rep Sè x^£'P^ovl tx %ttu diddvxi. tvxvv yxp ftoi doxsï, sQil, « quot;ZaxpxTsq, xêuftlx iyylvstxêxt Tol? xyxQoT?, otxv ópSitri tx (asv spyx 5/quot; xütüv xxtxirpxttóftevx, rüv Sf èfioiojv Tuyxxvovrxi; sxvtoIi;

TOV? [AVITS TTOVSIV jCiJJTf XtvSuVSVSlV èêshOVTX? , OTXV SfJJ. XUTO? Te OVV OÜS' OTTU? Tl OVV TÜV 'itTUV X^lÜ TOV? XftêlvOV? T0~l?

xxxioiri Tvyxxvsiv, tov? ts ittirpótrov?, otxv fth 's« Sixds-Suxdrx? toI? trhsiittov x^ioi? tx xpxT!(7rx, sttxivü , Sjv 5« i'S« gt;5 xohxxsu/txtri tivx trpoti/au^svov ïj xx) xgt;.?.y tiv) xvu-

1) vTroèsée-Tspz 'óvrx sc. tc3v Yttttuv. Honden en jachtvermaak staan bij Xeno-phon hoog aangeschreven, maar paarden en ruiterij zijn voor hem heilige zaken.

58

CpfAfJ xdpiTi, oÜk ctfiehü aAA' sirnrKviTTCi} xtxi irsipü/tai S/-5«5quot;xfiv, u XwxpxTsg, on oüS' tru/tCpopx rxiirec iroiel.

quot;Otxv §f, u s^yjv i-yu, ko.) amp;p%eiv vh Ixxuóc

aoi ysvviTxi cèamp;TS 7rei6igt;i/.évovi; irxpexivQKi, vt XTroTtTc-hsansvcv toütov üyeT sttItpcttov, y sti tivos Trpotr^eTrxi o txïitx e%uv x lt;ru slpvicx;; N«/ px Ai', eOn o 'irxópxxoi;, tov ys xrré-xsirêxi tüv (ssirtroamp;uvcijv kx) [/.y uxéirteiv. el yxp o tous xxp-

TTOVS [ASTXXSipitypiCVOC TOA^WIJ xCpXvl^SIV UtTTS |Ctij hêlTTSIV xvgitsxovvtxs tolc ïp^o/? , tl xv 'óqixos si'/] to §/« tou-

tov tTri^ehsixq ysccpysTv; xx) txvtvv ovv, etyviv cyci, rtjv SixxiO(7ui/^v au vttoSuci liilïxaxcivlixi ttxvv, sCpy o lax^f^x-• oó [iévtoi ys trxvtxg stoiftou eupiaxa sttxxouovtxc rijs quot;èiïxvxxXixq txvtvii;. xxItoi tx /tsv ix tüv Zóhavx? uó-fiuv₁ tx Sï xx) ix TUV ApXXOVTOg TTStpÜl/.xl , sCpV) , hXf4@xviïv iix,@i(3x%eiv eu tviv 'Sixxioauv^v. quot;èoxovm yxp pioi, sCpy, xxi 0vt01 o! xvSpsi; QsTvxi koXXoug tüv vi[/,agt;v stti 'sikxhxtwyi; Ti-;? ToixuTvig quot;ètèxaxxXiq.. yéypxvTxi yxp fyftiova-Qxi eiri rei? xhéwxvi, xx) quot;SshhQxi tous èyxeipoüvtx?, xx) QxvxtouitQxi yjv tis xxy ttoiüv. Sijhov ovv, Icpv, Sti sypxCpov xvtx (3ovAó-fisvoi xhiKTiTekvi TTOiviaxi Tols xèixoi; TVV xïtrxpoxéplstxv. iyu ovv, scpi), xx) toutuv kpcaQspciiv hix xx) xXKx tüv pXGlXlXUV vópav neiptiitxi hxxiouq Trap) tx lixzeipt^ópevx xTrcpyxamp;trdxi. ixejvoi lAèV yxp 01 vÓf/,01 fyftixl [tOVOV SlFl TOlg XfAXpTXVOUCIV, cl 5f (Sxtrtkixo) vópoi oi) fióvov fypiovtri tovs xèixoüvTxg, x:\hx xx) utyeXovvi tov? èixxiovg • ucTe bpwvTet; ^xoutriutspovq yi-yvoptévou? tovg iïixxiovG tüv x^ixcov tto^Xoi xxi qihoxcp'bsïi; ovTsg sv ftxhx è^i^svovci tw xhixeiv. cv? S' xv x'icróxvaj-ijixi, sQv , opus xx) ev vxo-xovtxt; sti xhxslv Treipuptévovc,

TOVTOVg W? XVyXSCTTOUS KhSOVCXTXe OVTXS ijSij xx) TÜg XPWtVS

59

xTTOTrxvu. otiq §' KV xv uaToiftaQu (ty rlfi nXiov (%tiv (tdvov quot;hta t^v quot;èiKaiotyvvyjv iiraipofiévoui; 'SiKxiovi; shxi, xhhx xx) roïi STtxivelaQxi iirtOuftovvrxs utt ipov, touts/? uairsp ihsuós-poig xpüff¹¹ j w f^óvov irhouri^cov xKXx kx) Tiftüv ijc

xxXoug Ts KxyxQovc, tovtu yxp ftci 'SoxeJ, slt;pv, a 'Zux.pxTcc, èixCpépeiv xvyp Cp/AsT/^o? xv'Spcc (pihoxsp'Sov';, rep êósheiv sttxivou kx) riftiji; svexx xx) ttovsIv oirou sfiquot; xx) xivèuveusiv xx) x]-crxpüv xspiïüv otTttxeabxi.

'AAA» (ikvroi STTetixv ys simoivivyc nv) ro (iouXeaêxi (roi slvxi rxyxQx, ifiTroiyiains §f t^j xürü rourcp ro smiAsXeiadxi oiras rxvrx lt;joi sTTire^rxi, sn §f Trphi; rourois fV/o-tsj/xij!/ xrvivyrxi xiirds, a? xv ttoiou/xcvx txxirrx rSiv tpycou ucpshi-ftcirxrx yiyvoiTG, irpoi; rovroic xpxsiv ixxvov xvrov Troui-

» \ \.\ gt; ~ e/\s I \ » ~ t **

vyic, ski ds TOUTOig Trariy viovitoci voi roc sjc tvjs yys ccpuia, xirotieixvua]/ on vKsTa-rx Snnrep av axurcp, ouxsn èpviiTopt,xi ■Trip) rovrov el It/ t/i/o? uv roioüroc ■xpoa'Selrxi • Trxw yxp fiot doxsT ^sgt;j ttoaacü xv x^ioi slvxi STrlrpoTroi o roiovroi;. ixslvo fisvroi, iyd, a 'Ivxipt-xxe , W xTOhiTryi;, o yftlv

xpyórxrx STTiêeSpxpi.yiTXi rov \iyou, Tc ttoïov; f.cpyi o /axxos. quot;eas^a? SijTrou, aCpyi/ iyci, on ftéyiarov sly (jixdelv OTTuq 5s7 sl-epyx^eo-Qxi sxxarx ■ el ds puj, ocisè rijt: iTnitehelxi: êcpyvóx oCpeho? oüsïv yiyvetrêxi. svrxüóx sij elnev o 'laxópt-x-XOS, Tyv réxvyv ftt , w 'Zdxpxres, xehetieii; xurijv s/5«-trxeiv rijs yeapylxg; aytij yxp 'itruq , e$v,v èyu, ïjSe ètrnv y, ttoioïktx tous fièv eTTiGrxpLevous xïiriiv ttaolur/oiif, rouc de pty èTTiirrxpiéi/oLiï iroWx ivovovvrxq xTrópous fiioreueiv. xhXx rxvrx nev syu, fCpsjy, u 'Iffxópt.xxe, ixxvcög Soxw xxrxftepixóyjxévxi % èiTrxq Seïi/ 'èi'hxsxeiv rèu STrirpoirov • xx) yxp •% sQqvSx evvouv lt;70i vroieïv xurbv pixóeTv Scxü , xx) eTri/xsAy xx) xp-

60

^mbv x») Hixaiov. d Sf s^irxi; us [axösïv tov fteWovrx opdüii; yeupyixs iirifieheltrêai kou k SeT ttokTv xxi w? SsT xxt óttots exxcTTtx, txütx (/,01 'Soxoüftsv, stpyv fycli, xpyorepov 7r«; stnlelpx^xévxi tü \éyu • utrirsp si s'nroii; on 5« ypxpftxTx

ivitTTXffSxt tov [asWovtx Huv/itrsaêxi TX UTTXyopSVÓftlVX ^¹) ypxCpsiv xx) TX ysypxpfisvx xvxyiyvaaxsiv. txïitx yxp sya xxovcxs, on psv Sf? ypx^^xTx èirlaTxiróxi yjx^xêstv xv,

TOLITO Ss flt;5w? oudsv Tl oïftXI ftxhhOV XV STTKTTxlwV ypXfi-PXTX. ourco Ss xx) VLIV oTi ftsv del sviuTxcQxi ysupyixv TOV ijièWovTx opdSsq IttiiasXsIvQxi xvtvii; pxèicot; irsireia-ftxi, touts ftévTOi fiSo!? siSiv ti pixhhov sTrl^Tx^xt oiru? SeT yeapysiv. xXh' si 1*01 xurixx pamp;Kx Sogsis ysupyslv, opoioi; xv pot So;:«

shxi TÏj) TTSpuivTl 'iXTpÜ xx) STTiaXOTTOl/VTl TOV? XXfiVOVTXS ,

elSon S« oliSsv o,ti cru/uCpspsi toT? xxftvouiriv. tv ovv pyi toiov-tolt;; u, stpyv iyc!j, Sfèxtrxé its xutx tx epyx Tijg ysapyia.;. pyiv, sQy, w XcóxpxTsi;, oüx «Wfp 'ys tx? xX\x?

TSXVX? XXTXTpiamp;yVXl Isl [AXVSXVOVTX? KpW X^IX Tij? TpoQij? spyx%sa6xi tov ^i'Sxtrxófisvov, ovtu xx) jJ ysapylx Ivaxohi? slt;7Ti pixóelv, xXXx tx fih iSwi/ xv spyxfypévou?, tx Sè xxoii-(TX? , SÜÓV? XV SiritTTXIO , UtTTS xx) xXXov, si fiouï.oio, titixirxsiv. ohfiXi scpv, KXVU xx) XsXyjésvxi as tto^Xx aaxuTOv sV(-(7TXI/.SV0V XUTtj?. xx) yxp 5v) 01 flSV xh\0l TSXvlTXl XTTOXpV-TCTOVTxi 7703? TX STttXXipiUTXTX ij? SXXUTO? S^SI TSXVVi? , TUV

Ss ysupyüv o xxXXkttx [josv Qvtsuuv ^xXktt xv %Soito , si TI? XIITOV SsSiTO, o xxXXicttx 5è avsipuv uaxvTa?- o,Tt §5 spoio TWV XXXÜ? TTSTrOiyiftévCCV, auSf!/ 0,Tt XV ITS XTTOXpU^XITO ottco? STroiyvsv. ovtu xx) Tx yS'/j , u quot;ZccxpxTS? , sCpy , ysvvxio-

¹

vTrxyopsvsiv: i»dicteeren''.

61

rdroui; tou? xur^j iruvovrxs $ yeupylx éoixe Trxpsxin'Sxi. vïiv Toivvv, êCpyj, u quot;ZuKpctTsi;, Ka) tv\v CpihavópuTrixv xï/Tij: Tvtc tsxw; xxoucrsi. to yxp ikcpsï.i/tutxtvv ovirxv kx) (JS/Vtiji/ ipyx^ecrêxi xx) kxXX'kjtviv noa irpotrtpitevrxTiiv ösoJs re xx) xvópairon: en Trpoi; Toóroig xx) ppiTTyv shai [txöelv ttus ovxⁱ yevvxlóv fVr;; 'AAAlt;i to psv Trpooiftiov, eQvjv syu, xxXov xx) oux oJov xxovvxvtx xTOTpéirseöxt tov ipunifiXTo; • tru 'Sè, oti fyjrfTf? ia-ti ftxSsTv, Six tolito tto^Ó not [taXXov Sisijiamp;i xutvv. ov yxp cro) x'iaxpov tx pcjtèix iïtèxirxsiv sittiv, ifto) woAu

xlax'ov [ivi STritrTxtrSxt xï.Xuc ts xx) fl xpfa¹/*quot;¹ ovtx TV'yxlt;gt;^lvel-YlpÜTOv iziv toIvvv, sCpv, u ZüxpxTii;, toüto èirièe'il-xi fiovhofixi lt;tci us oil ïcttiv 3 xtyovai iroixihutxtov

rijg yeup'yixg eJvxi ol héya pcsv xxpi(3élt;rrxTX xiiTy/v Siei-ióv-tsc , yxiaTx sè êpyxtyftsvoi. Cpxa) yxp tov i^sxkovtx ipöüs yeupyyitrsiv t^v cpuiriv xP^^voil tputov tvi; yijs slSsvxi. 'Optici? ys, êtpyv èyu , txvtx xtyovtes, o yxp [tyi s'iSue o,ti Suvxtxi v yij Cpspsiv, oi/T o,ti avsipstv oloftxi cüS' o,ti CpuTsveiv sst iiSe/f) xv. Oüxovv, êcpyi b ^luxóf-xxo;, xir rij? yi??

tovto sa-Ti yvüvai o,Tt ts 'Svvxtxi Cpépeiv kx) o,ti /ttj Suvxtxi, ópüvrx Tout xxpirotig xx) tx 'Sév'Spx. sti'biSxv pitvtoi yvS) t($, ouxtTi au/tCpépsi Qeo/txxsTv. oii yxp xv otov 'Ssoito xïito? tovto crTeipciiv xx) CpVTevuv [txhhov xv ex⁰¹ Tamp; tTTiTyjleix üj o,ti y yij IjSoiTi) (ptiouirx xx) Tpécpcuirx. Jjv 5' xpx Si' xpyixv tüv ixóvtoiv xutv (ty cxv èxvtiji; Svvxpiiv JttiSsixvÜvxi , so-ti xx) Trxpx ysiTovo? tottov ToXhxxn; x?.ySéirTepx nep) xÓTÏjs yvüvxi ïj Trxpx •ye'iTovoi xvOpuirov 7ru6élt;róxi. xx) xtpftuoutrx Ss oftus iTTidelxvuiri Tyv «yrij? CpLtlt;7iv • yj yxp tx xypix xx'Kk Cpvovjx ïüvxTxi óepxTreuoftévyi xx) tx ytpepx xahx èxQépeiv. Cptiiriv (tev Sij yyt ovtu xx) ot ftvi nxvv epiTreipoi ysupyixq

62

oftciii; Ióvkvtxi 'Sia.yiyvdiffnsiv. 'AAAii tsDto fth, stpyv èya, u 'Itr4ix%£, 'ixxvcig ,u,oi Sojcw XTrOTeSxppyKévxi us ou ïsT

Qo(3oiipsv:v /tv oü yvü rij? yijs Cpuaiv cc-zéxfcrQxi ysupylxi;. %x) yup si? , £lt;pyv, xvspivjtröyiv to rüv óiXiéuv, oti Qx^xtrovp-yoi ovtss Kx) cuts kxtxutvtaxvtsc ') fV/ ósxv ov9' fauxy PotèifyvTst, xhxx kxpxtpsxovtsi; xfix -rohq xypovs, otxv opütri Tovq xxpTTOui; sv Tijj yy, out. oxvoüaiv XTrotpxivsaQxi nep)

ri?? yiji; SkoIx Te xyxó-/j «Vn xx] éiroix tcxx-j, xWx Tyv psv {péyouiri, Ttji/ S' iTTXivoiuri. kx) ttxvu toIvuv Tolq êftirsipois ysupyixs opa xutou? tx TrteïffTX xxtx txütoc, XTroCpxivofisvoui;. ndósv ouv fiouhei, sCpy, a quot;ZaxpxTst;, xp^auxi as tïï? ysap-yixs viro/JLiftvvitrxeiv; ol'Sx yxp oti STrttTTx^éva voi irxvu ttoXXx cppxra dg Ssï ysapyslv. 'tLxsïvó pcoi Sojcw , sdyv syu, w 'l!rX°!*^xX^£ i vpanov xv jèéus fiavöxvsiy, Cpi\oi7Ólt;potJ yxp px-Xiïtx èa-Tiv xuSpos, ottu? xv syci, si pouhoiftyv, yïjv spyx^i-lAsvoq KXeiGTXc; xpióxg xx) TrheitTTOug Trupou? Xx^fixvoiiu. Ouxovv toxjto !/,ev oitÖx oti tü (TTrópcp vsov tisT Trpospyx^saamp;ai ] OiSx yxp_} sCpyv syd. E/ ouv xpxoi^sóx, sQy , xpovv Tyv yy\v Xsi^avoi;; AAAa: TryjXoi; xv sly, syu sCpyv. 'AX\x toü Qspouq coi Soxs7; Sxhiipx, 'éQtjv iyü, $ yij sstxi xivsïv tü ^suysi. Kiv^uvsusi xpx ixpog, iQ-/i, sivxi toutoi) toü spyou xpxrsov. E'ixoc yxp, sSyv sycó , sïti ^xXiutx xi7(róxi ryv yijv mi/i-xxütx xivoupisvyv. Ka) tjjv ttoxv ys xvxarpsipofiévtjv, stpy. a ^.üjxpxtss , tyvixxütx xoirpov u,sv tyi yyi ttxpsxsiv, xxp-

vov S' oil TT a xxTxfixXKsiv iïa-Ts (pustrlxi. oJ/txi yxp ^v) xx) toütó tr' STI yiyvatrxsiv oti s'i psM.si xyxdv % vsot; saseêxi,

U/!}? TS Sf? XXÖXPXV XUT^V SlVXl XXl OTTTyV OTI [JLXXlGTX TTpOg

1) hxtcclt;j-tvilt;rccvts^ SC. tv)v vzvv.

63

rod (jA/au. Ucivv ys, stpyv iycc, xx) txütx aura? yiyouftixi xpijvxi £x^£,v- Tijsüt' ouv, scpy, ev «aaw? ttw? nxk-

gt;.ov xv yiyvsaêxi y sl iv tSi óspei oti trhsivtxkis i/,eTx(oti.Xoi Tis rvjv yijv; oHSx fih ovv, sQyv, ixxpi(3ag or/ oudxpSii; xv

[txXKOV gt;5 l^ev vhy iTTlTTOhtifyl Kx) XVXIVOITO VITO TOÜ KXU/tXTOi; , )? §£ yij OTTT^TO ÓTTO TOÜ VlKlOV , IJ li TIG XUTiJV h jCCStTO TU

Qkpsi y.x\ iv [téiry Ty vnspp xivoii] tü ^suysi. E/ Sf xvOpccTro¹

mcxtttovtsi; tvfv vsov ttoiojSV, iep-/! , ovk ÉU^/I'/.ov OTI xxl to'jtouq

di%x SsT koisIv rijv yijv xx) Tyv uAt/v; Kx) Tyv [tév ye uhyv, sQvv iycli, gt;iXTx(3xX^siv, w? xuxiv/\Txi, STrnrohiji;, tvjv Ss yijv (TTpéïpeiv, di y a^v] xi/tyjs otttxtxi.

Tlep) pav TÏjs vsov öpcjic, ÏCp-zi, a HuxpxTes, «? x^oTspoii; txvtx SoxsT. AoxeT yxp ovv, sQyiv iyd. Tïspl ys ftévtoi tov (TTrópoi) x\Xo ti, j a quot;ZaxpxTss, ylyVOXTXSiq i? t-jv

ccpxv cnrelpeiv fa ttxvtss ftsv ol irpdeêev a.vamp;paTot nslpxv Kx-(ZovTsq, TrxvTss Sf o\ vvv ?.xf4,/3xvovTsg, iyvdxxtri xpxTiaT-/iv slvxi ; stsihm yxp o [tstotrapivos xpóvos sAê#, tvxvtéz ttov Ol XVÓpCCTTOl TTphi; tov Qsov XTrofihtTTOVCriV, OTTOTS (ops^x? TV\v yijv sQyiamp;si xvTolq tnreipeiv. 'Eyvuxxtri yxp, sQyv êyu, a '1amp;XÓ[4X%£ , xx) TO f4,yi iv {■ypx (TTTsipeiV SXÓVTSt; slvxi ttxvtsc xvQpcoTroi, SijAov oti TvoXXxli; fyfamp;ixi? 7vx\xi(yxvTti ol irp)v xshsvvóijvxi VTTO TOV QfOV tTTTS i pXVTSÏ. OVXOVV TXVTX [ASV, sQy o 'hrxd/xxxo?, ófioyva/uovov/xsv TrxvTeg ol xvQpuTroi. ⁿA yxp b ösoi; quot;èiiïxïxsi, ttyyv iyd, ovtoi 9xv,u,x?tov o^ovoslv oJcv XfAX TTXGl SoKf? (oiXTlOV SlVXl iv Ty X^£lPamp;^vl ^XX^X 't^XTlX cpopsTv, ïjv SvvavTxi, xx) Trvp xxsiv uftx vxai SoxsT, ijv ^vXx iXUGiv. 'AAA¹ iv tü'Ss , £lt;J)yi o 'lirxó/^xxog, TraAAc/ föy iïix-QipovTxi, u quot;ZdxpxTcq , nep) tov a-Trópov, irÓTipov o ■zpaifx.og xpxTiTTOi; vj ó itivoq ïj ó S^jiftuTXTog. 'AAA' o ösóg, sQ'/iV

64

èyu, fly tstayftévus to sto? ocysi, «AAi to fièu töü irpwipcc

XXhhiaTX, TO Sï Tljj [iévy , TO §£ TÏjl O^/l^UTOlTCfi. 2u ouv, scpvj , W quot;ZuKpXTSq , TTÓTSpOV Vfysl KfslTTOV slvKI kv) TOVTUV tüv (Ttripuv xWcQxi ix^x/^evov, èxv ts ttaAu èxv tc èxlyov axéppx (TTTsipijl Tis , 5 Xp^XlACVOV XITO TOÜ TTpailfiUTXTOU ftSXP'

toü öipiftnitxtou airslpsiv; xx) èyu slirov, quot;E/to) ftév, u '1(7x0-

flXX* I ^OXtl XpUTHTTOV sJvXI TTXVTOi; fttTSXSIV VKOpOU. VOhV yxp vo/ti^u KpcÏTTOV slvxi xe) xpxoüvTX (tJtov hx/tpxvuv yj TTOTS f/,ev TtXVV iroKUV TTOTS Sf 'ixxvóv. Kx) T0VT0 toIvvv (Tvys, écpyj, u ILaxpxTsi;, opoyvuftovsTc i/toï o [txvöxvuv rü 'ètixaxovTi, xx) txvtx Trpóaósv iftov Tyv yvco^viv xToCpxivó-Itsvoc. T/ yxp, sCptjv èyü, iv tü piirrsiv to vTspfix iroixlhy Tsxvyi svstrTi; ndvTüii;, ?lt;?gt;)}, a HdxpxTsc, è7rK7xstpi!fii6x kx) toïito. OTi [iiv yxp sx riï? x^ei9⁰S 'O pinTsaóxi to (Tirépftx xx) ai) Ttou oJvóx, sCpy. Kx) yxp kópxxx, iCpyv èyw. 'P/TTTf/v SÉ ys, sCpyj, o'i (ih ofixhüg Suvxvtxi, o'i 5' fly. Oyicflyv Tfly-TOig (tév, écpyv iyu, ^fAsV^? dsÏTxi, ü(77rep tóïi; xi6xpi-(7tx1i; {) xeip, ottui; stivi^txi citrtfpststu tfj yvcifty. Uxvu nh ovv, ècpy • Üjv Sé ys y, fips}, $ yii v ftsv heitTOTspx, $ Sf trxxutspxi Tl toïito, iyu t-Cpyv, xiyei; \ xpx ys tyv fih XeiTTOTspxv oirsp xvQsvea-Tspxv, Tyv 51 TrxxvTtpxv ovsp Ivxv-poTspxv; Auto toüt'', sQy, Asyw, xx) ipaiTÜ yé (7e TrÓTspov 1(70v xv èxxTspx Ty yy viréppx S/Sfl/;;? »5 iroTspx xv Trhilov. Tcö /tsv olvu, êQyiv, tyuys vopi^u tq ]lt;7xupoTspb3 irbslov sttixiTv •j'Sccp, xx) xvöpuTTCj} Tüi lïxupoTspcc ttXcTov fiapos, èxv Sst/i ti Qépstv, èirntiévxi, xxv Ssy TpitpeaÖxl tivx? , rolt; SvvxTUTépon; Tpé^siv xv nXsious irpoaTxt-xin,!. el Sè y

1) Het spreekwoord zegt: ry ètï (TTretpsiv «AA# w oAw rw öfAa^w.

65

airósviis yy llt;7%vpoTspx, ïcpyv iycli, yiyeTKt, %v Tig TThclovx xapTTOv avTy , uairsp tol viro^vyia,, tovto VU §/-

Slt;X!7)cf. Ka:; b 'lirxó/zoixoi; yeXxaoa; sJttcv, 'AAAa ttxI^sis ftsv truye, êcpgt;), a quot;EuxpxTeg. eiï ys fiévTOi, sCpy, ïirSi, Ojv [th i/ufixhuv to GTrèpfjix Tijj yij tirtiTX sv ut Trohhvv l%f/ TpoCpyv xtto toü ovpxvoü yevoftévys xxTxlt;rTpé\pylt;; xüto irxhiv,

tovto ylyvsTxi aÏTog Tfj yfi, xxt urjrsp uvo novpov ;V%u? xÖTÏ/i iyylvcTXi • yjv ftsvTOi ixTpéQeiv sS.g tv\v yyv Six Tehovg to a-Trépftx s'ig xxpTróv, xx^sttov Ty xtrQavs'! ys ig TeXog ttoXvv xxpTrov sxCpépsiv- xx) irvt Sf x(t6svs7 xu^kov troWohg xdpovg Xolpoug sxTpsQsiv. Asysig crv, sQyiv syü, u 'Ivxóftamp;X⁶ gt; ^T?5 xtJÓsi/sa-Tspa, ytjj ftsTov SsTv to wsppix spt,(3xgt;.slv; Ni»} pix A/', sQy, a ZuxpxTsg, xx) lt;tv ye (ruvopLohoyclg, héyuv oti vofii-%eig Tolg xsdevsaTspoig ttxci pt,slu TrpovTXTTdv irpxypiXTx. Tovg §v) axxXtxg, eCpyv syu, a 'li^xópcxxe, tIvoc hsxx iptfixhXsTs tu (titu ; OlaQx dyirou, iCpy, oti iv Tcji x^eift®^v' TrohXx vSxtx ylyveTxi. T/ yxp oux ; eCpyjv èya. Ouxovv óüptsv toü fhou xx) xxTxxputpóijvxl Ti ü?r' xutuv Ihüog èirixvösiw xx) ^JiXuamp;ijvxi Tivxg pl^xg üiro pcupt,XTog. xx) v\yi 51 TcoXXxxig

vtto tüv LlSxTCOV SifTTOU CTUl/f^Opfil^ Tb) a'lTül xx) TTXpSX^l ttviypiov

xÜto). YIxvtx , £lt;?)»)!/ tyu , e'ixog txvtx ytyvstróxi, Ouxoïiv SoxsT lt;701, sQy, èvTxvéx yj'hyi STTixovpixg Tivog Ssïaóxi o a'iTog ; Wxvv p*.ev oiïv, fCp^v iyu, Tijj ovv xxTihuêévTi tI xv TroioüvTsg §o-xoupisv xv aot iirixouptjtrxi ] 'KTrixovtplvxvTsg, iyd, Tyv

yijv. Tl Si, eCpv, Top iypihupLsvcp Txg pl^xg; 'AvTiTrpoaxw-cxpitvoi Tyv yijv ccv, stpyv iyü. Tl yxp, tCpyj, yv uky nvlyy auvet-opiauax xx) 'Sixp^rx^ovirx toü pItou tJjv TpoCpyv uairep o'i xtjCpijveg SixpTrx^ouiriv xxPWïtoi ovTsg tüv pishittüv x xv ixsïvxi èpyxuxiAsvxi TpoCpyv xxtxóüvtxi ; 'ExxÓtttsiv xv vy

6

66

Ai» Séoi tyv vhyv, eQyv syu, uixirsp reu? x^cp^vxg sx tüv ir/mjvav xvxipeTv. Ounoüv, stpy, sIxotus goi lioKoviAtv iftfixhhsiv tsu? a-Kxhsxi; • Tlxvu ys. xrxp svóvftoü/txi, tcpviv lyu, agt; 'ltr%d-fix%s, oiov svti ro ju t«? s'ixóvxg iTrxystróxi. ttxvu yxp cru fts st;upyiexlt;; Trpoi ryv vXyv thus KyjQijvxg sliruv, wo\v fixh-Acv ij ots TTsp) xötïj? tij$ uAsj? eXsyss ').

'Arxp ouv, sCpyv èyu, sx toutou xpx óspi^siv eixos. iilxirxs ouv si Ti l%f/? fis xx) eU tovto. quot;Hv [ty ye Cpóxvyi;, fCp^ , xx) sU roïiTD txvtx ipo) iTTKTTxftsvos. OTt ftsv ouv réftvsiv tov it7tov SsT oltróx. Tl 5' aü [tsWu] sQyv syu. Hirepx o-jv tsijleli, , (TTii? hQsv TTvaï xvs/^o? i? xvrlot; ; Oux xvt!o; , stpyv, éyays' yxp oJftxi xx) toJs o/4//,xai xx) rxli;

Xspa) yiyvsTxi xvtIov xxvpvv xx) xóépuv óepiamp;iv. Kx) xxpo-Toitoiys §' xv, étpl, 3 irxpx yijv réftvoii;; *Hv fth (Spx^us y Ó xxxx[AOS TOV o-itou , £yuy\ S(fliJV, XXTUÖSV XU TSfiVOI/tl , quot;vx 'ixxvx tx xxupx fixkhov yiyvyTxi' èxv 5f u-pyxoi; y , voftlfy

1) De ware kracht en beteekenis van deze plaats wordt ons eerst recht duidelijk als wij het volgende bedenken: Bij Hesiodus (Op. et D. v. 300) worden de luiaards met hommels vergeleken, aldus:

tm èè Qeoi vsfzecrcSff-t y.oii avépec; oq xsv xspyoQ

y.ytyyvetm y.oQovpoiQ sikeAoq ópyjv,

o7ts [j.ehilt;r(tum kk^xtov rpv%ovlt;riv ïcspyoi 'so-Qovtsq.

Aristophanes past dit beeld toe (Wesp. 1114 sqq.) op het luie en lastige canaille in de volksvergadering:

«AA;* yeep xycpyvsQ yifzav s]lt;t)v ói y.z4'ji/.svoi rov ttóvov y.xtsa-QiovTiv, ov rc6^(zt7rupovi/.oi.

TOVTO 'gcr' XhyiGTOV *^z7v tfv TIQ OLamp;TpaTSVTOS uv

etcpocpy tov i^to-ödv yjitcSy, tyo-Bs t^q ftupocc, vyrsp pyTe y.uTryv pyTê Koy/yv [Z'^TS (P^VKTCCIVXV A«/3lt;üv.

Vergelijken wij nu hiermede en met de plaats uit de Oeconomicus de prachtige passages in den Staat van Plato (L. VIII, p. 552 C en p. 564), dan zien wij dat die toepassing van Aristophanes bizonder in den smaak van Sc crates gevallen is.

67

SpSüg »v Koislv [AsaoroiAÜv, quot;vx hvts ol xhouvrss mts o! adc/uaji/rsg ftox^aini/ mv oö'Ssv Tpoa'SéovTxi. to Ss it/ ry yifi hsitpósv yyoujAxi kx) xxtxxxu0si/ vuvaiQeteTv xv tyv yijv kx) sis xóvpov êfifihyOsv Tyv xÓTrpov (rviATrXyOuvsiv. 'O/Sf?, sCpv, W ZclutpXTSi; , U? XhilTKSl STr' xvrocpójpü) Kx) Kip) (lspi(T[A0Ü c/Sm? xirep êyai; KivSuveua, t$qv syu, xx) (SovXonxi ys

!tk,s^jx(tamp;xl si kx) xxoxv STrifTXfAXl. oïlkotj]/, sqy , tovto ftsv

ojitqx oti utro^vyia: xhoüai tov alrov. Tl §' oldc , lijisji/ syc!i, oJ'Sx, KXi viro^vyix ys nxhovpcvx xxvrx ópe.olaig, (ioüq, vutii-vous, quot;ttttous. ocixovv, slt;pgt;), txütx /usv yiyst roaoürc [tivov sldévxi, ttxtsiv tov (titov ihxuvóftsvx; Ti yxp xv asAAo, lcp^i/ syu, -jtro^vyix sl'Ssr/i; quot;Ottu? §« to quot;hsó^cvov koxpmivt xx) llaxxisnxi ö xXoyjTÓi;, tivi toüto TrpovTxt-eiq , u 'ï.uK.pxTsc;; écpy. Aijhov oti , sQyv iycli, to7i; iTrxhaamp;txls. (ttpécpovtet; yxp

xx) 'JTTO tou? tto'SxG VTTOpXhKOVTSg tx xt piTTT x xs) SiJAOV oti laxxkttx bl/,Ci\ifyl£V xv tov STvov xx) tx^igtx xv xvutoisv. txütx [tsv toiwv, stpy) oódsv èftotj xe'itrsi yiyvuaxav. Ovxovv, êCpyiv syu, u 'is-^o^as^f, sx tovtou Sv; xxUxpovpev tov vItov Xix^avTsq. !{«} ys [toi, u 'ZuxpxTSi;, sCpy) o 'Itrxipx-

zof , ij oJaóx oti $v sx toü trpoayvsfaou ftspoug tijg xXu xpxy, Si' ó'A^? Tijg x\u o'asTxi vol tx xxupx] 'Kvxyxy yxp, sCpyv syu. Ouxoüv s'ixbg xx) snnriiTTsiv, stpy, xvtx sir) tov vitov. risAu yxp scttiv, sCpqv iycó , to iiTspsvsx^vxi tx xxvpx uirsp tov ïttov slg to xsvov Tijg x\u. ''Hi/ Ss Ttg, lcpgt;j, hixitSi. sx toü VTryivéftov xpxópt-svog-, amp;ijXov, stpyv syu, oti siiSug iv Tfj xxupoSox# svtxi tx xxvpx. 'Eirstèxv Ss xxUxpyg, sCpy, tov a~iTov (/.sxp' yiftivsog Tijg xXu , irÓTspov söêvg outu xsxvftsvou toü triTou KixiMiesig tx xxupx tx ï.oitx ?, cruvütrxg tov xx-Oxpov Trpog tov ttoxov üg slg ittsvotxtov ; 's.uvairxg vij Aiquot;,

68

scpyv syü, tov KxSxpov vitov, 'iV vtraptyspytoci f/,01 tx xxupx sis to xsvov tij? cïxa, xx) pvi 5/? txvtot, xxvpx 'ssy hixitav. 2y ftsv stf xpx , ëcpy, a l,uxpxt£? , ctttóv ys üg xv txxivtk kxóxpè? yéuoirc kxv xXXov Ivvxto èiïxinisiv, Txvtx toIvuv , èyü, sxexysfit/ ipixvtov strktrxftevo?. kx) ttxxxi ivvoü si xpx asay/óx nx) xpult;roxos7v xx) xuXsJv xx) ^aypxcpslv itria-txfasvoi;. i'Si'Sx^s yxp ousê txutx ps otöslf épü ccairsp ysupyoïivrxi; xx) txlt;; xxhxq tsx^xi; spyx^oftévoug ocvftpMirouc; ^¹). Ovxovv, sqvi ó 'ivxóftxxof, sKsyov syu ffoi ttx^xi on xxi txvtft sly ysvvxiotxt/i jJ ysccpyixy tsx^vit oti ppvry slt;tt) Itxöslv. quot;A ys 5^, sQw syu, ol'hx, u 'lirxóf^xxs' roe /tsv x/tCp) airópov siriaTx^svoi; xpx èksKyQsiv spexuróv.

quot;Evti 5' ovv, stpyv sya, rij? ■ysupyixi^i; tsxvis xx) y tuv lév'Spav tyuTsix-, quot;Est/ yxp ovv, sCpy; 0 'lax^^X⁰^- nw? xv ovv, sCpy/v syee, rx [/.sv xftQ) tov criripov sirHrTxifiyv, tx 5' x^Q) Tvjv CpvTsixv ovx STria-rx/txi; Ou yxp cv, sCpyj 0 'Iirxó-ftxxo?, iirllt;7Txlt;7xi; 115?; syu sQvtv, oani; wt' iv ÓTrolcf. ry yy 5f7 CpvTsvsisv ol'Sx /z^ts 'onócrov (ix6oq èpvrrsiv pyVs óvi-(701/ vxxtog, wts ottócrov pijxos rb Cpvrov iftfixkhsiv wts ottu? xv sv Ty yy xsl,usvov rb (pvrbv xv fihxtrrxvoi.

quot;lêi 5^, s(pif é 'Isxópxxo';, [Axvdxvs si n fiy snierxaxi. (oóöpovt; pisv yxp o'iovg opórroviri roT? xpirsKivoi? CpuroTi; oïS' on sópxxxg, 'écpy. Kal ttoxxxxu; syay', sCpyv. quot;HSjj nvx ovv xürüv sïSsc (Bxóvrspov rpivó'Sov-, OuSf px Al' syay\ sCpyv, ■zsvóyiftiTTo'Siov. Ti Ss rb v^xroi; föt] nvx rpiyrólov nXsov f J§e?; OySs (jlx Ai', sQ-jv iyee, S/ttcSsu. quot;Iói 5^, sCpy, xx) ró'Ss

¹

De gevolgtrekking, die Socrates zwijgend te verstaan geeft is: /.en daar zien voldoende is om te leeren, versta ik nu ook alle andere beroepenquot;.

69

xttóxpivxl fj.oi, yj'Syj tivx ro @a,6os èXarraya, ■zo'Stxiou;

OuSe iao, Ai , sCpyv, Éywys TpwiAnro'hiov. xx) yxp i^opuTTOiTO xv tyxxwofisva, sCpyv iyu, tx Qurx , el Xixv ys oinus stti-ttokyt; tlcplitsufasvx clvl, Ovxovv tol/to ftév, Stpl) , a Scixpxrs?, Ixxuü? oitÓx oti oï/ts (oxêuTspov TrsvQyiftiTrodlou opvTTównv ovre (3px%uTspov Tpiy/AiTro^lou, 'Avxyxy yxp, 'éQiiv iyu, toïito ópxa-öxt, ovtu ys xxrxCpxvsi cv. Tl Sé, sQt], fypoTspxv xx) vyporépxv yijv yiyviaxeis èpüv; Evtpa, ftèv youv ftoi 'Soxel, iCptjv iydi, sJvxi $ Trep) rhv Auxx^ttov kx) ft raurjj 'opoix, \jypa. Sè y iv ry Qxhypixco stel xx) y Ttzóry óiioix. Ylórepx ouv, sCpy, iv rijj ï-ttpiji xv fixóuu opuTTOii; (Sóópov Tcji (J}ut$ yj iv rijj uypiji; 'Ev ry ^p^ vy\ A/', lcpsjt/ iyu • iirs) sv ys ry vypS. op'jttuv (2aóvv, iïSccp xv eupitrxoic xx) oijx xv Suvxio sti Cpursueiv. KxXüg [aoi Soicf/?, styvi, hsysiv. oüxoïiv itrsihxv opupvyftsvot waiv o! fióOpoi, Ótt^vixx SsT tiÖsvxi xhcliftevx¹) tx Qutx ifin fJSf?; WlxhKïTX, sQvtv iyc!i. 2y ovv fiovKÓpisvot; US txxkttx (püvxi xórx irÓTepov virofixhuv xv rijg yijg rijg slpyxtrftsvyg o'lei tov (ihxatov toü y.Kyi[zxTog Öxttov xups7v ij Tijg xpyoü sig to (rx^pov; Aijhov, eCp^v iyci , oti 5/« Tijg e'ipyxfftévyg Öxttov xv $ 'Six Tijg xpycïi (oXxttxvoi. Ovxoïiv v7ro(3^Tsx xv ilvi rep CpvTy yij. Tl S' oi ftshhsi; scpyv iyu. TiÓTspx Sf öAoi/ to xhijftx öpóov riSe)g irpog tov oüpxvbv (shstrov yysï i^x^ov xv pifyiia-êxi xüto yj xx) irhxyióv ti uiro rjj ijiro(Ss(3}.gt;ipc.évy yy Qslyg xv, Skïts xelaöxi acrTrep yxfiftx vtttiov ; Outüi vil Alx • TThsioveg yxp xv ol oCpöa\[jt.o) xxtx yijg sJsv • ix §£ tüv ÖCpSxhfAÜV xx) xvül opü (ShOtarTXVOVTX tx Qutx.

¹

y.hainevee zeer vernuftige gissing van Alfred Jacob voor het onzinnige ixxTspz. Ischomachus vraagt: «/helt ge wel opgemerkt dat de stekken niet eer worden afgebroken, vóór het tijd is ze te planten?quot;

70