\ • V/r JVt

^pd|iirutrd)r

©|)rad)ld)re för ^ieberlanber

öon

C. jSpruiit,

Scljrer mn (SDnmcirmin ju Sroningen

Secl|fte 2luflage,

Kcoibiert Don D. Pol,

\fcl)rcr an ber JHealfdjule ju Snpticmecr.

üoriport 5iir crftcn 2luflagc.

^bgleid) ait {jocfjbeutfdjeu ©prai^ïc^ren für bie meberiaubif^e Sugenb feiu SKangel i)t, fo loü^tc td) bod) feiue, bie in mögïidjft gebrdngter gorm bem ©djüler aüeê baêjcuige borbietet, roa§ er an ©piadjregeïn notoeitbig tuiffen muf;. Saburd) fam id) auf ben ©ebanten, felbft bie |)anb an'ê SBerf 511 tegen unb meine Srcifte ju öcrfndjeit. ®er .tritif fei e§ überlaffen, anêsumndjcn, ob eê mir gelnngen ift, ben gorberungen be§ Unterridjtê gn entfpredien.

$ier ïönnte id) enben, wenn mid) nid)t bie ©rfaljrung gelekt ^atte, bafè ein ïurjeê SBort über bie ®inrid)tung bcê Sndjeë nit|lid) fein fann. Sci) citaube mir olfo bie fotgenben (Srörternngen.

©rftenë ift alles Überflüffige, b. £). alteë basjenige, was ber @d)üter in feiner nieberldnbifd)en (Srammatit fd)on öorfinbet, roeggeCafien. SJidjt befter ift es benjenigen ïeiten ber ©rammatif ergangen, bie bem @ct)ütcr nid)t oon proftifdjem iJhtijen fein tonnen. $ie grage, warnm fid) in biefem Sönd)e nidjtê quot;ber Salfügung, @a|fotge u. f. to. finbet, ift atfo teid)t 311 beontoorten. SBaë ber @cf)üler aus biefen Seiten ber ©rammati! burdjaus nid)t entbe^ren fann, ift an geeigneten Crteu eingefd)oItet worben.

Slnê bem obigen ge^t fd)on [jeruor, baf; id) mid) ftets beftrebt tiabe, bie bentfd)e ©pradje mit ber unêrigen ju oergteid)en unb bem Sd)ü[er bie Unter» fc^iebe nor 5tugen ju füt)ren. Ser Se£)rer f)at atfo (faüs er bie nieberlanbifd)e 'Spradje öerftetjt) öfters ©etegenfieit, feinen Unterrid)t an ®efanntes anju= tuüpfeii, eine SOÏettiobe, bie meineê ®rad)ten§ an unfren S8ürgerfd)uten, roo bie ocrfcf)iebeuen gweige beê Unterri^tê einanber bie $onb reiden follen, in 2(niuenbnng gebrad)t loerben muf;, toenn man üon ben toenigen @tunben, weitje ber ©rternung ber fremben Spraken geiüibmet loerben tonnen, ben möglict)ft grofjen 9iu|en jieben wilt.

Sej. 1874. (S.

Pornjort 5ur fedjftcn 2luflage.

O

om altgemeiuen ift bie fed)fte 9luflage, retiibiert Don §errn D- POL, Se^rer an ber gt;)ieatfd)iife ju Sappemeer, gleid) ber fünften. (Sinjetneê, j. SB; ber ^a» rngrapt) 34 (®ie SSeifen ber iöerben), ift üerdnbert.

San. 1890. «Roorb^off.

3 n a I i

X)cr 2ïrtifel

§ 1. $cHtnottott

1. be§ beftimmenben 2lrtifetê.

©inheit. 3Jfct}r£)eit.

mamilid). treiMicf). fadjlid). für alle @efd)t.

SJiom. ber bte baê bie

@en. be§ bet be§ bet

®ot. bent bei* bent ben

Slïf. ben bie bo§ bic

2. beê nicE)t beftimmenben 9lrtifel§.

S'ïom. ein einc ein

@en. einc§ eincr einc§

®at. ein ent eincv einent

2ltf. einen eiftc ein

3. ®ev ® a t i d unb 21! ï u f a t i ü bes beftimmenben Slrtifelê werben l)aufig mit tjorangeïietiben ^vapofitionen sufcinmienge^geit. bev (Sd)viftfpvad)e finbet man bie .Sufammensieljiuigen: ont (an bent), betnt, int, bont, jmn, jnv (ju ber), ttn§ (an boê), attfö, bnrdis, fitrs, in§, nnt§, bor§: fettener aïê biefe finb aufjevui, Ijtntcvnt, iibcvnt, nntevtn, üovnt, l)intcvn (ginter ben), iibern, nntern.

91 n tn. 1. 3;n ber Utngangatyrncfyc man nod) anbre Sufammensieïjungen, natnlii^: aufnt, auêtn, mitm, nac^m, famtm, anfn, 6ctn, burcf)n, fürn, ummen, jun, tüibctö, nebcnê, oftticé; biefe finb in ber Sdiriftf^radjc nid)t ge» ftattet.

Stnm. 2. ®ie 3^ui^aninien5ie^ung finbet jebod) nicmola ftatt mit bent pronomen ber, bic, baê. Stlfo nidjt: (Sr ift inS feanè gegangen, ba§ neben ber SBriide ftcljt, fonbern: Ër ift in baê §au§ u. f. w.

91 n m- 3. ïeutfdjcn fdtft nicmalê, and) nidjt in ber gelanfigen 9ïcbe, bic Snbung be§ unbeftimmten Strtifefê treg; 3. 33. ©ie f)Qt 'ne giennbin.

§ 2. $er 65cbvnnd) lie§ Sïrtifeli

A. bet ©emeinnamen.

1. aJiau gebraud)t ben SïrtiM:

1) Sïïenn man bon SSertüanbten fprid)t, in tnefdjem gall bie nieberïcinbifdje

® Srulrt, Spradjlcljrc. Cc Sluflage. I

©prodie ben Slrtifel weglajjt ober fid) eineê guetgnenben giirworteê bebient; 3. S.

©tOBüatei', ^itf I ©ewalt gefdjiefjt 5cm SJater (men doet vader geweld aan). (Scfj.) @s rei^t tnein ^nnerfteS gemaltig tntd) jum 58ruber (naar mijn broeder). (@.) Unb finbeft in ber ^riefterin bic («») ©c^roefter. (®.)

2) SBenu öon Sörperteifen bie 9lebe ift; 5. S8. bu bir ') baö ©efic^t

aucf)? (Waicht gij uw gezicht ook ?) ®l' btjj if)lit bflé lillfe C£)t a6 (hij beet hem zijn linker oor af).

3) SSor $ i t e l W 0 r t e r n, $ t a n b e unb S e r u f ê n a m e n, toel^e einent Eigennamen üorange^en. $er Dlominatiu jebotf) fonn and) oljne Slrtifel fteijen;

®. ©cr Sotier Qofept) icav ein grojjer gürft. (Sine ©taatëbame bet ^rinjejftn Atiebertfe. S!8ir reben vont Êsaren 9lico(au?. 3Btt etbficfteti aucf) ben gürften Sidjnoroêti). Vin ben amp;Dnig SSictor ©manuel- ®tc taiferin Qcngenie. $ie SBorlefungen be« ^rofefforS ifiitter. SBilbfjaner iEBei^e. §err Siaudj. SJJan fagt jebod) and): Unter fflaifer ^ofepi) bem Sioeiten. 58on ^apft Élement XIV. 9Jian fief)t iJJrtnjeffiu ïtntoinctte.

4) 3^U^ Öejei^nung beê Kafns unb beê @c|d){ccf)tê; 3. S. SKorte bcö ïtoïteë («•oorden van troost), SJliingel ÖCd Snifte^ (gebrek aan ernst), in Ëmiangeïung cincë Seffent (bij gebrek aan beter), Sfjranen tCl' ^^'be (van vi-engde), nn ^aïï ber i)tot (in geval van nood), unter bent Xitel cincö S'onjutè (van consul). Gr fpiêTte bie 9toIIc eincé SBetriigerl (van bedrieger). bejdjufbigt mid) bet ïrng'jcit (van traagheid). Ët ift beö 33etruge® öerbadjtig (hij wordt van bedrog verdacht). — 9Bir finb ber (aan) §i^e unb ber Scilte auSgefeët. Qd) jielje SBaffer ber 9J!iid) BOV (ik geef aan water de voorkeur boven melk).

@ei)t jebod) bem Subftautiu ein Slbjettiu üoran, fo ïann ber Safuë on biefem ouêgebrücft Werben unb ber SWifel olfo wegbleiben: j. S3, granen aufrid)tiger 3ieue. haltent SCSaffer (aan kond water) ücrbantt er feine @e)unbf)eit.

Semertung. §ierauS erflcirt fid), roovum bie bcut(d)e Sprad)e ben 9(rtifet oft weglogt in Stuêbrücfen, bie au» einent eubftanti» unb einer SjSrapofition ntit (Menetid ober ®atiB Befteï)en, roeun bem ©ubftautiö ein ?(bjeffio üorangcfjt; 3. 93. ®t Eam mit lafintem ^fU^ jurüd (met een lammen voet). Slu? gutem ^erjeit (uit een goed hart). Unter frembem 9?amen (onder een vreemden naam) reifen — bejonbers aud) toenn ba» Sibjeftio im ©uperlatiti ftel)t; in I)öd)fter 9Jot, ntit gröfjter 2uft, in erfter (lefcter) .gnftonj.

5) 3quot; uieïen obüerbiottfcfien 2luêbrücfen unb 9ïebenêorten, bie au» einent @ub= ftontiü unb einer ^Brapofiiton beftef)cu; 3. S. ©atiü: 3m $aUe (quot;* geval), im ©egen* teil {in tegendeel), int ®urd)id)nitt](gemicldeld)', im .Öimmel (in den Hemel) unb ouf Grbett, im 3?ertrauen {in vertrouwen), worn §Örenfagen [van hooren zeggen), in ber étille (in stilte), auf ber ©djnle (op school), im (Sinoernefimeu (in overleg) ntit, im ©cbraud) (in gebruik) jein, am Seben fein (in leven zijn), jur SSernunft ((of rede) bringen, im Ernft, im ©tonbe (in staat) fein.

5tffufatiü: 2tufe ©erateroo^l (op goed geluk), aufS neue (op nieuw), in bic Jiattbe fatten (in handen vallen), in bic ècfjuïe gcf)en (naar school gaan), auf bic ©eite geï)en (op zijde gaan) u. f. It).

6) Sn SSerbinbuug mit ber ^rapofition ju unb 3war:

a) SBet ben SSerben loerben, f)aben, ne^men, macfjen, tuaïiïen, ernenneu u. f. h)., tuo unfre 8prad)C fid) inêgemeitt ber $rapofition tot bebient; 3. S3. 3um (= ju einem) SBerröter roerben (een verrader worden). ®tn SOtabc^en jur Srau net)men (ioi vrouw nemen). (Sinen jum Söiüg erroal)(en (lot koning verkiezen). 3unt -Sirten £)at mid) bie ,9latur gebitbet. (Sinen jum greunbe f)aben. '•ffiinbet jum (tot een) S ran je bie gotbenen 9tf)ren. (Sd).)

SBenu ober boê ©ubftontiD nad) ju in ber SUieftr^eit fte^t, fo bleibt ber Slrtifet weg; 5. S3, ©ie routben 3U ï)Jrieftern ge'.oeibt./ -

b) 3u einer SHenge 2tuêbrüden, Wo ju ^W^d ober S3eftimmung auè= brüdt; 3. S3. 3um (= 311 einem) 93eifpiel, jum (tot) geitöertreib, jut altgemeinen 3ufriebeitl)eit, jum (ter) ïobe öerurteiten, jum SSerberben gereid)en (ten verderve strekken), yir ®arnung, jav Se^re bienen, Stntage jur SJhtjil t)aben, jum SBefudj fontmen (op

') ^olTEiTitJcr Satit).

Visite komen), juirt S3eJd)Iufi (tof besluit). — (Sin 33ett JUttt Sdjlofeit (om er op te slapen), ^Buffer jum ïrittfeti, etn ^ferb jum 9?eiten.

aSemcrfung. SSor ©toffnamen tcirb jebodj bet ?(rtife( nidjt gebrau^t: 3u ©tau6 loerben, JU SSaffer luetben (eig. smelten, fig. vervliegen, in duigen vallen, ver» ijdeld worden), ba? aBoffer tuirb ju (Stë. — Gin ©efiijj ju StRiM) (Beftimmt).

c) iöor fubftantioifd) ge6raucf)ten =jnftnitiöen: 5. S. ei ift gum SSerjioetfeln (om wanhopig te worden). ®aS ift nicfjt jam Slus^alten, Sè ift juin Saöonloufen, jum Stafenbraerben. ($» ift ju f)eiR jum 9tr6eiten.

2. Sn onbern gaHen bteibt bcv 3trtifel mcg, Wo unfre ©pradje iïjn nic^t «ntèe^ren fann unb jwar:

1) nacï) bem SSovt .©en- in ber Slnrebe, ttenn ein ïitel folgt; 3. 93. ^err @raf! (Mijnheer de Graaf!) §erï Sufpeftor! §err Setter! ^err 9ïntt)oIt! 'j

2) geföütmlicf) Oor bem et«. ïuenn eê bem ^aïilmort anbcv gegen= Überftefjt; j. 93. (Sine Stafje Ijactt ber anbeten bie 9(ugen nidjt anë. ®inl inë 9[nbete getecEinet (het een door het ander gerekend); iiBer: SÜKou foU baè eine tf)un unb bas anbre nic^t loffen.

3) in etnigen aböevBialifdjen Stuèbriiden unb 3ïebenêarten (SSgl. o6en 9h.5); J 93. @t ift oon (van de) Sieiien (aucf): son ber SReife) gefommen, naci) (an) §of (ten hove) geljen. (St tam narf) 93littag. Oegen 8lbenb fing eê au ju tegnen. Uuter, übet lt;over de) f)unbett SJtaiin. 3quot; 93oben (op den grond) fallen. 3u {ter) Ofjren tommen. Q()m ju {ter) ®f)ten. 311 {ter) .getjen net)men. 3^U teil wetben {ten deel vallen). 3u GSunften {ten gunste). Qu ©ebote fte^en {teu dienste staan). (Siuen bei (bij zijn) SKatneu rufen, JH {ten) '.©rabe tragen, in (in de) 9()cf)e tegen, in Sotge (ten gevolge), ju ajlarfte (uaar de markt) Btingen, ju Stnfang (®nbe) bel gastel, ju ®ienften fteljen, gut ju gufje (ler been) fein; ber SESein ift mit ju ftopfe geftiegen; ju gatle bringen.

33emerfnng. ^n 9fuëbrücfen luie: ein atmer SKart öon fiünftfer, mein ïau» genid)tS non Sïeffe, fin bet man aucf) ben unbeftimmten 8lrtifef; j. 93. ber Sdiutfe Bon einem SSitt. ®oê ift eine ïjSrac^t Bon einem S3ed)er. — SDtan fagt: ©ie ift feit geftern S3 taut (de bruid), — morgens, mittagê, abeubl, natfjts unb beê ?Jiotgens u. f. aber faft immer: aKontagl (des maandags), ©onnabenbS (des zaterdags) U. f. tt). — ®er etfte befte Söfewi^t (de eerste booswicht de beste).

B. 6et (Sigennamen.

1. 9?on ben ©igennamen ne^men ben Strtifel an:

1) ® i e ^5 e r f 0 n e n n a m e n,

a) Sffienn etn n a I) e t e § Ser^dltniê einer ^erfon ju bem 8pred)enben angebeutet loerben foil, befonberê boê etneê §auêgenoffen, aSevluonbten, grennbeê ober 93efannten; 3. 93. ®et Subroig ift flei|iger all ber grig, ©tüfie bie Wade! ®al ift ja ber Sari!

b) Um ben Safu§ (inêbefonbere ben ©enctiü unb ben ®attü) unb ba? @efd)(ed)t ju Bejetdjtten. 93efonber§ biejenigen @tgeuna=

: ; men erforbern ben 2lrtifel, bie feine ®etlination plaffen; j. 93. ®ct ïob bel ©oftatel. (Sr fotgte bem ®ariul. ©in ©aftjpiet bet ®djt6bet=®eörient.

ÏRan bejeicfinet ben 91 ï ï u f a t i 0 l)auptfdd)(id) nur bann burd)

') SRetct man abcligc graucn an, fo fagt mnn: ©nabigc grau! (Merrouw), ®nabigc3 graulcin lt;Preale).

grautn, tieren 9Jtanncr ïitc[ Ijabcn, rtbet man mit orau an unb laRt ben Sitct folgen; lt;.S. Jrau 'Jnföittor! (Mevrouw) grau Bottor! u. f. id. Sonft fetit man ben Stamen be8 ffllmmeê anftatt btê ïitelworteS • j. B. grau .Sramer!

Unberljeiratetc graiien)imrner borncljmern StanbeS rebel man an mit graulcin; ja felbd «Jlabcfien gerinaern ®tanbe8 gibt man ieljt biefen ïitet. Sn Der britten ïievfon fngt man natürlid) mit bem Slrtifel: ber «err Snflieftor, ber ^ierr Sel)rcr. 3ft bic gnabigc grau ju fiaufc? 35a« ifl bic ïodiler ber grau flramer SSitWe (merrouw de wed. Kr.). Sic grau jnfucttor. SBenn icboct) ein gamitiennamen folgt, bann fann int Stominatib unb im ïltfujatiö ber Stvtitet auet) locgbleiben: graulcin (iifenbrnt ift uerreift. grau Jlnmalt S. t(l inê Sab gercift.

ben Strtifel, tnenn ïo^elfinn terptet Werben foil; j. 95. $eit Saifet griebric^ liebte ba§ SJolf.

Semerfung. fflbleüutigen toie tie 9ïeu6ertn, bie Si a r f ^ i n (anftatt bie

di e li b e r, bie It a r J dj) Wetben in ber Scfiriflfprac^e imr noc^ feften gebraudjt.

(SSergï. 9(6(. ber Subft.)

2) $ie Stamen ber 3K o n a t e; J. S8. ^cr ^anuar ift getoo^nfic^ ber faltefte SïJonot beê Qafjteg. gn ben er ft en Jagen ieé Wpril ').

®er Slvtitet feï)ït febod) in eHiptifcfen SIuèbröcfeiT, wie; ®nbe SDÏarj (met het einde van Maart), SR it te Shiguft. Sê War 3lnfang September 1821 u. f. K).

3) (Sintge 2 ön bemant en; j. SJ. ber 9ïf|eingau, bie SSSetterau, bie Sdjuieij, bie ïürfei, baë (ber) Slfafi, bie SBalIac^ei, bie SBuIgarei, bie ïartarei, bie Sombarbei, bit Sufowina, bie .'perjegonrina, bie Srim, bie Ufrane unb bie alten ^robinjen 5ranE= reid)ê, Wie: bie Sïormanbie, bie Sretagne, bie ®|ompagne. bie ïaupljine u. f. lo. ^

2. ?trtifd ftel)en jebotf) bie SfJanten ber SBtnbgegenben, wenn bie

9li^tmig ongegefien werben foU, befonberê na^ ben ^rapofitionen gegen (gen), nadj, bottr i»U§; J. ©. ©ie jogen gen Dften. @0 auc^; ®iefe SBolfen, bie nac^ jjiittag (naar 't zuiden) fegeln. 2er SEinb I;at fid) nadj Sïorben gcbref|t. SIber: Qm fjof)eu SRorben roo^nen.

Das Subftantit?.

§ 3. 3)a§ ber ©ubftantitie.

1. Ser JBebcutung nact) finb miinnltcf):

1) 2)ie Siamen mannïic^er $erfonen unb ïiere; auëgenommene bie SBerHeinevungIWörter, atê SRannd^en u. f. w. unb einige jufammengefe^ten SBörter, beren @efd)(ed)t fidj nocf) bem ©runbwort rid)tet, a(ê: bie SKuniiaperfon,

bag aTcaimsbilb.

2) S)ie kanten ber SBinbe: ber Samum, ber Sirocco, ber 9?orb.

S t nt m e I ê g e g e n b e n: ber €ften, ber ©übett. § a ^ r e IJ e i t e n: ber grueling, ber §erbft.

o n a t e: ber Qanuar.

Sage: ber Sonnabenb, ber SJiittroodj, ber $ien?tag.

3) ®te kanten ber 5 i f d) e, Safer, 31 tn f? ^ i B i e n unb iffi ü r nt e r, aufeer Wenn fie fid) auf e enbtgen; J. S3, ber §ed)t, ber grofd), ber Sfuteget; ober; bie Samprete (lamprei), bie Sröte (pad). @ a d) I i d) finb Srofobil unb (ï^otnaleon.

4) ®ie SKamen ber gelb» nnb SB ief e n b I nm en, S ran ter unb @e= ft rand) e. Wie aud) bie ber gelbfrüdjte: $. SS. ber Stee, ber ffofyl, ber ©cbterling, ber Seinen. Stuggenontmen: bie ©erfte, bie ffartoffeï, bie ®iftel u. a. nt.

5) ®ie Stomen ber 83erge unb ber mineraïifd)en $robu11e mit Stuënafime ber 9K e t a K e; J. ber Sroden, ber ï^on, ber ®iatnant, ber Sd)tt)efe(; aber bie Sreibe.

St n m. ^ollaiibifdjen finb bie Sïainen ber Steine nur als @oltung§namen tnönnïic^; alê Stoffnamen finb fie f a d) f i d).

') Die Jlcimen ^cr ajlomite ntbmcn gcloöljnlid) ^a^s e bf8 (ScnctiDê nicfit an.

2) Sic Stabtenamcn 31ia8 unb SKoma Wcrbtn fogar toeiblid) gebrnudjt: \ H. bit btiligc SlioS (êd).'). bie taiftriidje Soma (.Sj.-merU, ba« altc Sllom iberf.).

— 5 —

T

2. 2)er gom tiad) finb ntann(td):

1) ®ie meiften SSerbaïftanime: ber SBrudj, ber Sunb, Stnfang, 9(ntrag (voorstel). 'Sluffcfjub (uitstel), 93eginn, SSegriff, SBetrug, SBelretê, S3etrag, SSeftg, Ëntiag, ©ntidjlufc, ©Htrourf, Song, ®etuc§ (reak), ÖJejang, Oetninn, SUad^ïag.

2) ®ie tneiften obgeleiteten SBörtev auf et, er, let, net, en; alte SBövtcv ouf ju, id», Vtd), ing, Httg; 58. ber Sinter, ber Mnftïer, ber SPförtner, ber darren, ier Sotfeen, ber §elm, ber gittid), ber ©anferid), ber gering, bet ^üngting unb bie Srembwöïter auf titu§: ®er S)e§pott3mul, ber SlJlo^ammebantSmul.

3. ®er SBebeutuug nad) finb tuctbltd):

ij, 1) ®te ïïlomen meiMidiev Sperfonen unb Sieve, auêgenommen bie 5Bevffeine=

)te rungëwörter, otê: Srautein, unb bie SBörter, beven lefetei' ïeif ein anbreê @efdf)Ie(J)t

\t= tjat, j. 93. ba§ grauenjimmec (vrouw).

2) Sie meiften Siomen ber b e u t f d) e n glüffe unb bie ber it i d) t b e u t= )ie f d) e u mit weiblidjen ©nbungen: bie Dber, bie SBefer, bie SBoIga, bie ®onou, bie

1), ï^emje; aber: ber Sï^ein, ber SOlotn, ber Stecfar, ber ^nn, ber ïajo, ber ®on, ber $o,

xfy ber Secf, ber ®niefter, ber SRil.

^im 3) ®ie Sïanten ber SEBalbbaume unb ftrudite, au^ bie meiften ©arten»

unb ïopfblurnen: bie Siefer, bie Rappel, bie Sletïe, bie Sprimeï, bie Sütriteï; qu§» genommen ber Stfjorn, ber ^ijang, ber §oiunber, ber glieber.

4) ®ie Sïamen ber gnfetten mit Sluêita^me ber Safer; 3. 93. bie SSanje, bie gliege u. f. w.; auêgenommen ber gfol}.

Slitm ®ie SUamen ber Scf)iffe finb Bei unl immer roeiblid), aucf) bann, roenn fie 9ïamen mannïi^er SJSerfonen fü^ren; im Seuticfjeu f)ingegeit ricfjtet fid) baê ®eid)led)t nad) bem SJameu ber $erfon; j. 33. ®ie „Gmmaquot; f)at if)reii 9(nfei' gelidjtet. ®et „SBilfjelmquot; rouvbe feinem Sdjidjal ü6ertaffen.

4. ®er gomt na^ finb toctti(tii):

2)ie obgeleiteten ©ubftantioe auf e, be, te, t, ft, ut, ut, enb, et, ^eit,

feit, fttiaft, uug, ttt: Sange, GSruIie, ©emetnbe, 33egierbe, Sliite, ®ruft, Sd)tad)t, ^{11 e} tSernunft, §eimat, Slrmut, ïugeub, §eud)elei, greiljeit, grömmigteit, grennbidjaft,

en SBoïinung, greunbin.

5. ®er Sebeutuug nad) finb fadiltdj:

1) ®ie S a n b e r= unb O r t ê n a m e n, auêgenommen einige, bie mit bem ^(rtifel ge6raud)t toerbcn (Siel) § 2. B. 1. 3).

2) ®ie SRamen ber SR et alle; ou?genommeit ber Sobatt, ber ïombaï ber ©taf)l, ber gint, bie Sronje.

3) ®ie Su^ftaben unb bie S^otenjeidjen: baê ït unb S, baê Sa, baê Sa u. f. tr. er 6. ®er govm nad) finb fadjltif):

quot;^e 1) ®ie obgeleiteten Subftantioe auf dien, tetii, fat, fet, tuut unb

i^t:Jp|Jabelen, Sïnaölem, ba» Sdiidja!, ba§ Sdjeufaf (monster), SRiitfel, ba§ Slltertum, e» ba§ Stïtcf)!; auêgenommen ber ^rrtum xmb ber 3fletc^tum, ber gabidjt (havik),

er Stfangfai, SOtü^fal, ïrübfol finb aud^ toeiblic^.

2) ®ie meiften SBörter mit ber SBorfitbe ge; eine Sluênafjine bilben befonberê it bie $erf one una men ouf e; 5- 93. baê @e6üfd), ba§ ®ebirge, ober bie ÖSeburt,

(; ber ©efang, ber ©e^ilfe. - gt; '

3) ®ie SSörter auf ut§; J. 93. balSB.-grabnU,baê§tiiberni§. SBeibli d) finb: .n SArangniê, Sefugniê, aSefümtneraiê, iBeforgniê, Sö^ritbntó, SBcraanbtniê, ©mpfangniê,

ieriaubniê, giiulniê, giitfterniê, Senntniê, SBerbam;niiiê, SBerberbnté, ®erfaumniê, SBilbniê.eriaubniê, giiulniê, giitfterniê, Senntniê, SBerbam;niiiê, SBerberbnté, ®erfaumniê, SBilbniê.

7. Sinige Subftantioe ^aben bet 9teid)ei^-, oberbo(^ uur h)enig tierönberter 58ebentung ober oerf^tebener gorm ein Derfcf)iebeneê®efd)ïed)t:j. 93.

J

9. ^ufammengefe^te ©ubftantiöe ï)o6en in berJRcgeï boë@efd)ïed)tbe§ ©runbtrorteê. Stuênoijmen finb; bie ïlnttrort, ber 9(bi^euj Sa? ©cgenteil, baë ©rbteif, boê SSorberteif, §interteil. gótgenbe mit nmt jufamniengefe^tcn SCBörter finb weiblid): Slnmut, $etnut, ÏBetjmut, ©rofjmut, ^anftnuit, Sananuit,'Sdftrertnnt; bie iibrigen finb tnannlid) (^odjmut, ©beltnut, n. f. w.)'quot;

10. ©inige SSorter ^obeneinfditoanfenbeê @efd)ïed)t; 5. 93. ber unb bie Singel; ber nnb baê barometer, ST^crmcitneter; ber unb baê SSauev, Sïcifig; ber unb ba§ gauteuit; ber unb baê Sfarjer, ber unb bas Sat^eber, ber unb baë ffliünfter, ber unb b a ê ©optja, ber unb b a § 3^eP^ter u. f. ro.

11. 9Jadjfte|enbe Subftatitiüe ï)nben ein onbrc? @cfd)(cd)t olé baê etii^rcdjcnbe fioünnbifdie SBort.

baê SKmofen ber Slfforb ber ?lnïer bie 9lr6eit ber ob. baê 9lr ber Slrreft ber Slrtitel baë 33ajonett ber Safi ber 33a 1 ton bte 9(d)t baê 93annerquot;)

baê panier )

ber 93anferott ber 33ad)

ber SSelang ber 3gt;t)iebad bie Sifcet baê 93eif ber 33ïod ber ïofat baê 93oDt ber 93uitf)

baê Eftaoê bte Siffer baê Sirlutar baê $atum ber Sebit ber ïeig ber ffiecifel baê ®iabent ber Siateft bte $tat ber ®iêfurë

§ 4. ^cfliuation fcec Subftautiöe.

A. Seflination ber ©emeinnamen.

1. ^sJJad) ben Stegmtgaenbungeii ber SuBftantioe unterjiljeibet man eine ftarfe unb etne fd)W«d)e Seffination.

2. ®ie ffiörter ber f ïd a d) e n ® e f I i n a t i o n befommen im ©enetio ber 6int)ett uub loetter in alien geiden ber ©inheit unb ber SCReI}rt)eit en ober n, bie ber ftarfen S)ef(ination ne^men im ©enetio ber Sin^eit e§ ober § unb int ®atiü e ober gar feine ®nbung an, je nacfybem ber ©enetio c§ ober § befommt.

o «if ^^acf) for SOMjrfjeitêform jerfalten bie SBörter ber ftarfen ®ef(ination in 3 snafien:

®te l. ® I a f f e biftet bie aKef^eit auf e.

®te 2. SU a H e nimmt feine (Sttbunq on.

®ie 3. SI a f f e öefommt er.

Umlaut¹' ®^{tnmm0o!nl ber} ^^artei1 ©wbftantioe erf)a(t in ber SKefjrtjeit oft ben aufg*e^^er ^^e^^{Dmmt n0(}^ ein n, ttenn er nicfjt fcfion auf n

5. (Stnige ©ubftantiöe 6tegen in ber (Sin^ett ftavt unb in ber SJieMieit fc^tnadi unb ba6en alfo eine gemifc^te SDeflination.

6. 2lUe m e i b t i d) e n Subftantioe bteiben in ber ©inheit unüerdnbert.

i

— 10 -

91 n m. ®te niet [feu fdjtöad) beHinierten tt) e i b I. ©ubftantiBe fatten eternals auc^ int @en., ®Qt. unb 9lff. ber ©int), bie (Snbung cn. 93ei ®icf)tern, in gewtfien 3leben§= arten unb 3iiianimenfe|5Utigen fomtntbiefe Snbuttg nocf) Jjaufig öor; 5. S3, bie Sirdje unjrer lieben granen (de Lieve-vronwekerk), auf Erbctt, Sonnenticfjt, greubentag. 2Bie baê flinfert in ber ©onnen (Scf)). ge)t gemouert in ber Êrben, bie^orm ou3 2ef)in gebronnt (@d).). STgamemnon fiel burdf) fetner granen unb 9(gift£|enè ïücfe (éoet^e).

8. §in|id)ffic{) bes ©ebraudjê ber SHegutigêenbungen ift goïgenbeê ju bemerten :

1) n ftatt cit Êetonnnen bie SSörter mit ben tontofen ©tibungen e, el, ev, (tv, J. 93. ®ic 9lngcn, bie Sfadjtarn, bie ©d)üfle!n.

2) ®aê c ber ©enetiöpnbung c§ (olfo ouc^boêebeê ®atiöê) mu§ hjegfoóen fcei ©ubftontitien mit ben tonlofen ober fdjtóacEjtonigen ©nbungen e, el, en, ent, ev, djen, letn unb 6et ben grembtoörtern auf ï, nt, n, v mit üoron= ge^enbem tonlofen Sofoï; g. S3, bes SBateré, be§ SBobenê, bem S3oben — be'§ ®oftor§, beê èonfuï§, be§ ©tnbimn§, beê ®anton§ u- j. ro.

3) e beê ®atiüê falït nod) a6:

a) Bei SBortern auf einen SSofat; 3. 93. bent ®i, bem See.

b) SBeun etn anbreê SOSort, ba§ mit etnem SSofat onfangt, unmittelBav fotgt; 3. 93. bem SBinb entgegen.

c) Sn ber ïïiegeï, toenu ein ©uÊftantio ofjne Slrtifel tiad) einer ^röpofition ■ ftel)t; j. 93. SSon Drt 311 Ort, Bon 3af)r ju Qa()r, ju Sur, mit 9JJann unb

èjlauê, mit §crj unb SOinnb, mit gleifj (met opzet); man fogt a6er; ju ftanbe tommen; bei, Dor, nod), ju ïifdje; ju ipauje fein; nad) §oufe fommen, ge£}en; ju ïoge liegen (duidelijk, klaar zijn), ^eutjutage, bet Seibe nid)t (volstrekt niet), einem ju Seibe, ju ftleibe geljen (iemand te lijf gaan), einem ift jo unb fo ju ©inne, ju 9J!ute, ju SSerge fteigen, ju ®afte loben, aufjcr @tanbe fein, ein SJfantt Bon ©tonbe, ju 2anbe, ju GSrabe tragen, fid) ju ïobe gramen (van verdriet wegkwijnen), ju SRate jieljen (raadplegen) U. f. 1U-

4) ®aê e ber (Snbung e§ unb baë e be§ Satiüê fatten getoö^nüd) loeg:

a) 83et SBörtern mit etner f^moditonigen ®nbfiI6e (Waê ben amp; e» netto Betrifft mit Stuêna^me berjentgen, bie auf einen *31 fa) la ut enbigen); j. 93. beS Smiigë,'), bem Siinig, be§ SKonatê, bem SOIonat, bes ^ung= (ing§, beê 3ïei(^tum§; aBer be? @efangniffe§ (bem ©efangniê).

b) 93ei eiitfilBigen ©ubftantiüen mit einem gebeenten SSofal auf I, in, n, v; 3. 93-. beê ïfjronê, bem ÏIjron, am Biel; aber beè TOonnel, bem SJcanne.

33emerfung. ^m übrigen tann bal gtejion§»c überall au§fa(len, nur nidjt

') ®ic «ciictibc be8 .SöniacS, m ffllonateS u. f. 1». unb öic S a t i b e u. f. m. lauten ietït in btr gelbóljnlidjen (frofa gtiicit unb itcrbcn mcift nur nod) bon Siwcni giuiuu gt; ■

V

— 11 ~

int ©enetio nadj etnem 3ifd)laut ober nacf) ft; al{o; beg $ac^eê ober ®a^, be§ lt;seeeê ober Seeë, eineë Spajiergtuiga, bem ®acfie ober bent ®o^, jum Jauj, auf bem gtufi u. i- w ; aber beê |ialfel, beS gfufieë, bel gefteS.

9. SBrifpidc i)pr Srldinnlinn.

a) @ (f) w a d) e ® e 11 i n a t i o n.

manntic^.

2. Sttofie.

10. ïie frf)ttind)c Seflinatión entplt nur m a n n t i d) e unb tü e i b I i d) e

SBörter:

1) Siiiige mcift e i n f i 161 g e $ e r f o n e n n o tn e n:

3tf)n, Sfirift, Surfd), gürft, ©eü^ffltttólb, (®en., Sat., 9(!f., ®iiif).: §errn, SOïetirf).: ^errcn), §irt, g^ran^V-Sump/'aJieiifd), 9Jiof)r, 9ïnrr, ^rins, Sdjenf, ïfior, 33aiier, ^ageftolj (onde vrijer), SSorfa^r, S3agaBiinb, Steinmetj.

2) ®ie diernamen: Söcir, giiif, Cd)ê, Spafe.

3) $te SBoffer namen: SBaier, Ser6er, Söntgar, kaffer, $ommer, Sofaf, firoaf, Ungar, ïnrtnr, SCadad).

4) 9111e mannlidjen SSörter ouf c; 33- Stffe, 6rte, ®ried)c, @cl)ülfe, SBu^ftabe; auêgenommen ber tiife.

5) SlKe w e i b I i d) e n SSörter, QU?genoninien breifiiq unb etniqe (@. i unb 2 Ëi- ber jkrfen ®ett.).

6) SStele gremb toörter, aïê:

a) 2ïrd)tteft, demagog, ajjufetmon, S^vann u. f. gt;d.

b) ®te m n n n 11 d) e n $ e r f o n e n n a nt e n auf e, ift, oft, ant, ent, if, loq, now, foM, oröüli,

9Kufiïont, fiatfjoiif, Öit)inna|inft.

- 12 —

c) 25ie toet61 idjen Subftantioc, weldoe ©nbung fie aud» ^aben mögen,3.S.

3one, $aro6et, Sftotij, SReligion, ejceïïenj, Unioerfitat u. f- ro.

11. Butquot; 1. Slaffe ber ftorïen Seflinotion gepren:

1) S)ie mönnlt^en einfiïtigen SSörter (bie wcnigen 9tuêna^men geboren jur 3. Sfaffe, jur gemif^ten unb jur f^wac^en SDefl.), brei^ig uub einige einjittnge w e i b I i d) e n ¹) unb Oieïe einfilbige f a d) 11 cf) e n ).

2) ®ie lüeiHidj en unb föc^lieden ouf nt§ unb fot; 5. SB. bas Silbniê, bie fiemitnig, baë ©d^idfaï, bie SDtü^jal.

3) ®ie ntannlid^en unb fad)lid)en auf nb, at, id), idjt, tg, ing,

Ititg, rt4); j. 58. bet ïepptefi, ber fiaftg, ber ^üngting; unb bie mit ben SSorfilben be, ge, er, ber, ent, ttield)e feine tontofe (Snbung Ijaben; s 93. ber SBefefjt, ber ©rfotg, ber ©ntwurf, ber ©ejang, ba§ ©efejs. Stuêgeuommen finb: ba§ GSemarf), baê ©emiit, bag @efcf|Iec^t, baê ©eïpenft, ba« ©ewanb, bie jur britten Stafje gef)öven.

4) ®on ben grembtoörtern bie meiden ntannlidien unb föcfyïidjen unb ïiernomen, bie ouf ment, tt» unb or (oor); S8. bas 9Jleteor,

bag gnftrumeiit, ba§ ^onfutat, bas ©ubftontit), ber S'ompa^, ber ^elifan unb bie ^ev» fonennamen ouf on, ar ³), ör, aï, ter, eur, or (oor), 3. 93. ber patron, ïïïotar, ©enerat, Setretar, Watabor; auc^ pilgrim, 5|5a^ft, S3iicf)of u. f. to. É ï) or otter ^ot e^oroïtere, ^ltmo^Itmote, ©lobuêunbgibibnê tiaben @ïo6uffe unb gibibuffe.

12. ®en Umlaut betommen:

1) 9Iöe iüeiblidjeit, ouêgenommen bie ouf nil unb fal.

2) $ie meiften mannlid^en quot;j.

3) ®ie födili^en ©lior unb gloft.

4) (Sinige g r e m b in ö v t e r; j. 93. SÏ6t_; SSifdjof, Slttar, ftanal, §erjog, Saltan, ^apft, $palaft, Sarbinal, SSutfan. GSeneral bfeibt ant liebften o()ue Umlaut.

13. Sur jmeiten ftlaffe geboren im oKgemeinen SSörter mit einer tontofen fönbung, befonberê :

1) $ie monntic^en unb fac^ti^en ouf el, en, er; 3. 93. ber spantoffet, bet ©djtüffeï, ba§ genfter, ber (Sraben.

2) SMe f olien ouf e mit ber SBorfilbe ge: ba§ ©efiaube.

3) ®ie 9S e r t ï e i n e r u n g ê W ö r t e r: j. 93. bo§ SBriefrfien, ba? SSrieffem.

4) ®ie tt)ei6Iid)en SDlntter unb !£oiijter unbboëmannïid)eSSort Söfe.

5) ®ie 5 r e m b to 0 r t e r ouf aner, iner, unb bie 9SöIfernomen mittelft ber ©ilbe er bon Sanber= unb ©tabtenomen gebilbet j. 93. ®omint!oner, 58cnebtftiner, SBiener, ^ottanber, ©panier (SSgt. § 4. A 10, 3)

91 n m.: ®te miinnti^en SBörter: grteben, gunlen, ©ebanfen, @tau»

ben, §aufen, SJatnen, ©anten, SBitlen toerben tm 9ïom. ber (Sint), ge» toöfjntidj of) 11e n gefdjrieben.

') Hngft, Wi-t, Sunt, Stunft, ffliauS, «raft, | StaM, 9!ufi, Stftnur, 3unft, Surft, SIu9=

Srult, grudjt, .amp;aut, .«[uft, fflUigb, ^anb, 1 fluctit unb Bufammcntimft, Sraut, ®ef(t)WuIft,

tauft. Suft, .Rul), Suft,auft. Suft, .Rul), Suft, Siuajt, 9tot, 1 SaiErSbnmft, eintimftc, 3eitlciuftt.

ciu8, 0nn8, ®ruft, | ffianb, 3!al)t_; 3!ati)t, )

Dicfc finb: Skit, geft. Sod), .Sinn, Sein, 1 9!ieS, Siff, 9!oü, Stotf, Srot,

Slctt, ^ferb, $ult, 9tei), Sdjloein 1 SStrft, ffiratf unb Boot.

Bic übrigen fmb Stoffnamcn (bgl. Sir. to. t SMrtm). ober fic tonnen W ol) Cl a u t8h at b cr (Wit Sic aufr: 6l)or, ^nor, Haar u t. to.) ober beu tlid) f ei tSftalb er (rtie Beet, Sleifd), ®ci)iff u. f. ». — tpcii Beter, gleiféer. Sniffer fd)on befteljenbe gormen flnb) nidjt }ur britten Staffe geboren

³) ^ufar. Barbar unb ffiorfar finb fctjnjad).

⁴) Huêgenoramen finb: ïlnmalt, ïlrm. Star — Kal, ïaut unb ©taar — Slmbofj, gratf, Beruf — Brautigam unb .amp;uf — 6ibam, ©alm, Saci)9 — ®unb, ïuci)3 unb ïaci)8 — ïeieftnara, Sorfl, Befucb — ffllonat, SJiorb, Serfud) — ijjuntt, Staff unb ®rab — 2ag, SBeriufl unb !Piab — Unijoib, ocbuft, ®ol(t) — Vol, ©cftul), ffltolrt) — ïruntenbolb unb Strold) — ©alm.

13

%

14. $eu Umlaut bef ommen;

1) !Eie meifien m ö n n I i d) e n auf el quot;), et quot;) unb en )•

2) S)ie beiben w e i b 11 e n.

8) ïoê f a d) I i cf) e SEort Slofter.

15. gur britten Sloffe, bie für bie umlQutéfö^igen SSorter itrmer mit bem Umlaut üerbutiben ift, geuren tiur | a cf) I i d) e unb ougno^mêweife eintge mannli^en SSörler.

1) S;ie f a ^ t i d) e n e i n f i I b t g e n, ttel^e nid)t jur 1. Sloffe geboren.

91 nm. ®ieje SSorter Bejeitfjneu (amtlicfi ja^are ©egenftanbe; folglic^ müffcn (gtoffnnnten rtie © r j, g e t r, @ a r n, SEIJ o o ë u. f. w. too^l jur 1quot;' tlaffe geboren (Bgl. n⁰. 18 §orn, ïud^).

2) Sllle SBörter auf turn.

8) ®ie mannttd)en: SSofetoidjt, Oeift, @ott, Seib, SOZann, SRanb, Straud) (out^ le ft.) SBalb, ®?urnt unb SBormunb.

4) $ie obengenannten 5 fa^Iic^en mit ber aSorjilbe ge ot)ne e am Snbe.

5) Ste grembmötter: ba3 §o|pitaI, ba§ SKegiment, baë Capital (kapiteel),

4(tim. 1. $ie meij'ten Subftantiöe onf monn fjaben in bet ÏFÏe^rfjeit Seute; j. 33. tanfmann, S'aufteute; SBiirgetómann, 93ürgetsteute; aber Stebermanner, glügel» manner⁴); jonft ^aben bie SSölferf^aften getDÖljnlid) mannen: SUe mannen, Jior mannen. — St)e manner (oert)eirafete SOlönner), ©geteute (ein Sfje-paar ober mef)rere*, gntirmanner (Sutjcfier), gu^rleute (bie ^ferb unb SBagen fatten unb Weti[cf)en unb SBaren um @elb ton eirem Drte jum anbern fa^ren). ®ien ft mannen (ber alten gürften unb fitter), ® i e n ft I e u t e (®ie= ner), ®ien ft manner (©epötftröger).

2. ®enftnal, ©aft ma I, ®emac|, ©efc^ïec^t, ©etoanb unb Sljal gef)en in ber ebtern unb bidjterifdjen ©pradje nad| ber 1. Sïlaffe unb bteiben bann oljne Umlaut.

16. ^ur gemifrfitctt ^efliuatiou (bie aKe^eitift atfo o^ne Umlaut) geboren:

1) $ie mannlidjeu: S3au (Wefjrï). 93autep) ⁵), @au, ©eifel (and) 2e ft.) 2or= beer, Waft, 9Jad)bor, $fau ⁶), See, Sdjmerj, ®^orn (SKe^rf). Scoren), Staat,_ Staket, Straal, Setter, ©eDalter, Untert^an, Siquot;-/ Sierat.

2) Sed)ê 1 ei d) I i d) e: Stnge, S3eft, ©nbe, $emb, C^r, ^erj (Sen. ber ©inlj. .fierjen?, ®at. ^erjen!).

3) ©inige grembloörter: ber ïf)ron, ber ®iamant, ber ^fafnt, ber Sapaun, baë 3nfeft, ba§ Sm⁰⁶¹Â» ^öaë ©tafnt, ber .fonful (SKefjt^. ffionfutn); lüeiter bie gremb» mörter auf or (in ber @inl). fdiftiad)tonig) oï, if, nm, u§, inu§ unb uut. ®te auf a(, tl beïommen in ber SKe^eit ten, bie auf uta unb ntu§ oenuanbeln biefe ©nbung in men unb bie auf n§ unb unt in en: j. S8. Soltor, hoftoren, (nur igaftor f|at autf) in ber (Sinïjeit ben öauptton ouf ber ênbung.) Capital — Sapitalien, goffil — goffilien, $ranta = ®ramen, ©ponbeug — ©ponbeen, ï|5IeonoltnuS — ^feonaè^ men; ^nbivibuum — Qnbiötbuen, SSerbnnt — SSerben. Kleinobljot Sleinobicn (auc^ ® I e i n o b e).

17. S^fnfjbenterfnngen.

1) 3 u f a m m e n g e f e ^ t e ©ubftantiöe foïgen in ber 3?egel ber Siegungë» meife be§ lekten ©liebeê. Sluêgenommen finb: 5Die C^nmac^t, bie Sottmadjt, —

i) 3Jicfc Tint); Stofcl, ffllangel, SJiantcI,

Stagtt, Sottcl, Scfmabcf, SogcL

^l) Sltfcr, .ftnmmer, Srubtr, ©cftloantr, Sattr.

³) (Bnrtcn, ®rabcn, Sabtn, ^jafen, Dfcn, Sd)abcn.

lt;) Wufclman — 9J!ufclmancn; ïaliêman — ïalismant.

gt;) 3111 Sinnc bon ®cbaube. (Sin Sllaurcnnciflcr fagt: id) l)ab£ mct|rcrc Saue.

⁶) Sitgt micl) gani fdjlcadi.

— 14 -

bie Of)umacf)ten, bie SoIImact)ten; bie Slntloort — Stntroorten; SBormunb — Söormunber.

. 2) ®te auê neuereu ©pracfiett oufgenommenen ©u6jquot;tantioe beamp;alten mit ber frcmben Sorm unb 3luê)pracf)e auc^ bie auê((inbtjd)e 3Kef)r^eitêenbung é; j. bie Sorbl, SabteS, ipatrê, Efjef», ^afdjag, SKuftiê, bie Sabiê, bie ®iBan§, bie Saimanê, bie ^aguorê, bie Saïetlafë, bie Sofa», bie TOottoê, bie TObinos.

m ^ ^a t u r I a u t e n unb ju (Subftantioen erf)o6eueit ^artiteln unb

oucgftoDejtitomett ift bie SOJe^eit auf § bie gelDoBnlicbe: affo: bic SlKamaë, SPapaS, U^u?, 3(ê, Uê, 9I6er§, SCBennê.

3[ n m e t f u n g. 1. Qebocf) finbet man bie SJlefirneit unb ancfi ben ©enetio ber ©tnfjeit of)ne ö.

®ieie i|S(ucaIform Ö fjat ftcf) audj auf rein beutfdje SSötter auggebe^nt, jcbodi nteift nur tn ber SRebemeife be§ gemeinen Sefienê ober einer faïfdjen SSorne^mt^uerei, j. S3. $oitorë, ©enerafó, Serlë, 9)tabe(ë (Stiller), bie grautein?, bie ïïrautigamê (@oetf)e).

3) SDlannlid^ e unb föc^Uc^e Subftantioe,bieeiu SDiafj, eine ober etn ® e ro i d} t auSbrücfen, tafet man nac^i ^n^oortern unüeranberh ïlulgenommeu )tnb bie ycameu ber ^citibfc^nitte, j. 58. öier ® u è e n b ®ier, jwanjig S o p f Sïof)ï, 20pfennig (tiereinjelt: SJSfennige). 9J6er brei (Stten (roeibt.) Sud), brei 3 a f) r e aft, ganje ®u^enbe fagen umtjer, etroa§ nadj Sufeenben oerfaufeu; bod) fagt man audi; jttanjig Q a § r alt. Bier SJl o n a t, unb immer 30 SOI a r! (raeiDI.).

Stnmertung 1. §ei^t ctn \gt;aat i'o Diet wie ctttige, fo wirb e? ïlein qe= fcfineoen; ein paar Sage.

2. ©teljt baê nadjfolgenbe @u6ftantiö in ber Weljrfjeit unb gefjt eine ^rapofition Ooran, fo roirb ber Safug an biejem ©ubftantioaulgebriicft: öon öier ®uèenb Siern, mit jtoei ^aar Stfjutjen.

18. golgenbe (Subftantioe gleizen @cfd)ted)tê fjabeit eine 3tueif adj e SKe^r^eit, urn eine jtoeifac^e 33ebeutung ju bejei^nen.

NB. SOÏittetft ber Semeifung uitterg. 15 1) unb ber 2^ten Sent. unter 9i^r. 15. 5) ïafet fid) bie SWe^eit Oieler SBörter in biefem SBerjei^ niê erffaren uub befalten.

— 15 —

golgenbe Subftantiüe ^lüeifadjen @efc{)(ed]tê fjaben bei jttjeifac^er Sebeutung nur eine ïlieïirsafit.

$er Sfjor, S^ot

2:er ïeil,V bmïeil Ser ©ee, bie^feee

$er ©cf)üler beftimme fetbft bie 3Jfef)r£jeit ber nacf)foIgeuben:

ba? unb bie ©rfparntö. ber unb bie ipeibe. ber unb bie ffiunbe.

20. golqenbe ©ubftantiüe berfc^iebenen @efcf)ïe(^t§ unb bevfcE)tebeuer Seoeutung bilben öerfc^iebene fflte^rja^Ien.

35er 0cf)üler beftimme felbft bie SRe£)rf)eit ber nad)fo(genben:

¹

³) Bauer (Sanbmann) ifl fcfttoad), aber iBauer bon bauen, alfo: ber, meldjer baut ifl ftnrf, alfo oud) SInbauer, Sebaucr, «tferbauer, Oetreibebauer. Siêweilen toerbcn bie Sufammenfehnnaen ber beiben ffiörter mit einanber bertoedifelt.

- 16 —

21. ©inige ©ubftcmtibe, bte in uttfrer ©prodamp;e etne SBÏe^eit tiakn, entbe^ren foldje in ber beutfc^en Sprake; j. Sö. SoE|(, @d)niucf, SUiunb, ©tranfa, ®Ienb, spetn, Seib, 3^amnter, irunf (dronk). 5tnbve ^aben in ber beutfc^en ©^rat^e eine SJJe^r^eit, h)o bie imfrige biefe nidjt geftattet; 93. ba? ©^reiben, boê ®iittag(ë)effen, ba? Sltibenfen, bie «nïage, ba§ Oefüfjl, ber @e-nu§, bie Slrbeit, bte §offnung, bo§ SBebenfen, bie greube, baë Seiben, ber Slnfang, ber Utiterfdjieb u. f. tn. — SKeMeit: bie ©c^reiben, bie 9Kittag(ë)effett, bie 9lnfange u. j. to. @0 aud; Suft in bev bidjierifcben (Sbraóe: ©ilenbe SBolfen! Segter ber Süfte!

22. 9tuv in ber SBie^r^eit gebraud)t man: ©ef^tmfter (broeders en zusters), SBein-f'eiber, 58riefid)aften, (gffeften (^affagiergut), ©efiille (Sinfüufte eineê QSuteë), @eBü{)ren (salaris van een advokaat, dokter, geestelijke enz. — rechten), SKufifa-lien (ïonftiitfe gunt ©gieten), ©pefen (kosten), SJöteïn (roodvonk), Jrütnmer, SKoïfen (wei), ïriiÈer (draf), jjanïe (list, intrige), 3eitlaitfte (tijdsomstandigheden), gerienquot; (vacantie), Dftern, $fingften, SBeibnnc^ten. SDiefe ïefeten trerben in bev (Sin^eit unb in ber SKe^eit gebrou^t; man fagt ebenfotoo^I: SBeiljnacEiten n alerte n fi(^, alê: bo ïam SBctf)nad)ten f)eran. war eine i(f|Ied)te SBet^nadjten. Mè ber SEeifinntfjten fjeranfam.

Stnmertung. Ï8 e i {) ti a tf) t e tt fommt in ber (Sinfieit in allen brei @eitf)(ed)teni, Dftern unb in g ft en nur im WeiBlid)en unb iad)lid)en @)e)d)ïed)t dor.

23. Son einigen SBörtern ift bie SDÏelirfteit nid)t üblid) unb muj? fie burd) ftnnöermonbte Slbïeitungen unb fjufammenfe^ungett erfefet wevben; j. 93.

Setrug — SSetrügereien. $ein — Seiben.

®an! — $anffagungen. SRat — 9?atfd)ïage.

®lücf — @Iiitf§faiïe. ©egen — ©egnungen.

©unft — ©unftbejcigungen. ©treit — ©treitigfeiten.

Summer — Sümmerniffe. Xroft — Xröftungen.

2oB — 2oBfprü(^e. S?erbrufj — SBerbrieBlidjfeiten.

So^n (im nUgem.) — SSelrijnungen '). ganf — ganfereien-

B. Sefïination ber (Sigennamen.

a. ber erfonennomen.

1. ^erfonennomen oljne Slrtifel werben in ber ©inheit nur im @ c n e t i ü beïliniert. @ie er^oltenbann §; bie mönnlicfyen ouf eincn 3iftö«t quot;quot;b bie ioeiblidien ouf e biïben ben @en. ouf cti§; 3. 93.

St. Sort, ©oet^e, 93ert^a, granj, SKorie.

Sarts, @oetf)e§, 93ertfta§, gronjcnS, SKarienê.

®. Sari, @oetf)e, 93ert^a, graii^, SRarie.

St. Sort, ©oettje, SSert^a, Sranj, Éiarie.

gomitiennamen auf einen SiMtaut gibt man beffer ein bIof_Dcê atfo: @ebid)te, SKufauê' Sgoltëmardjen, SRej' Steiberfjanbfung, ober man umfdjreibt beu (Senetiti mit bon; 3. 93. SBertlja war ber Siebïing bon 3ïotfu|.

Slnmerfung 1. Slnftatt Sofe' @ebic§te fagt man ïieber; bie ©ebidjte bon SSog ober mit bem Srtifel: bte Suftfpieïe beê Söenebir: fo audi: ber fjeitere ïempet ber SSenu?, ber Sofm be§ U(i)ffeê.

2. ber UmgongSfpradje Biïben bie m a n n I i d) e n unb Beionberê bie Wei b-ïic^ en 51?erfonennomen ben SJatiö unb Slffufatib and) tooïil auf n ober cn; 3. 33. ©age e? Sarin, SKartew, granjcn. SRufe gelijcn, Eï|ar(otten.

2. SKit bem Strtitet bleiben bie ^Berfonennamen in ber ©inheit unberönbert;

j. 93.

') «oljn («rbcitSt'rciS) l)nt in ber ffllelirljtit «öbnt.

— 17 —

SR. ber fori, bie 33ertf)a,

bes fail, ber Serttja,

®. bem Sarf, ber Scrtfja,

Sibben Sart, bie Sertf)o,

ober; Bcburfte eines 9Ïapoleoii^, bie Oïcben be§ Siceroê unierer Qeit,

Wo ber 6 i g e n n o m e of» @ a 11 u u g ê n a m e ge6raucf)t ift.

3. Qn ber !0?efjrl)eit Éefommen:

a) bie mcinnli^ett SSornamen ein c; s- S8. bie ihibttrinc, bic Sein» rtcfie; ®ot. ben 2l(6erte«, ben 2f)eoborcn.

b) bie ineiBtidjen SSornomen onf c eiu n: bic SJJariett, bic Gfjarfotten; bie 5.^uf„?' J',⁰' ^l) erfjnften § bic Qba^f, bie ganiu^; bie auf einen S'onfonantenc: bte Slbelfietbe, bie eiifoBet^e.

bie gomiliennomen in ber gelüöfjnMjeu Umgatigêfpradje § (nad) einem ^ijcfilaut Dlofj ), toenn fie metyreren ^erfonen berfelfcen gamilie jnfominen: s. 83. bie Sdjiltere, bte SBagnerö, id; _gefje 511 Sifc^erê, bie QafoBè finb berreift. Seseid)nen fte aoer Sperfonen gieidier 6igenfd)oft ober gïeidjeii Stamen?, fo ne£)men fie eiu c au; bte auf a, e, i, cl, cv, cu b(eifien nuüeranbert; 5. 93. bte Sfopftode, bte ~eifinge ~)_f bie ^ïlba, bic ©aïilei, bic (5}octï}e, bic SdiiUer, b;e Sdjïcgcï. ^retubtüörter MeiÊen eultoeber unteranbert ober fie Êefiolteu bie frentbe 9Jfct]r£)eitsfonu ober fie netjmen c, uc, ncn, § ober fc on; 93. bte ïerjcs, bic 3?oaf), bie ^eftalo^i, öte §omcrc, SBtrgilc, Edtone, Gafarc, Scipioncn, eaglioftroS, Qubaffc, §erfitleffc.

NB. eigennamen evijaften in ber 9}Jetii1jeit nie ben Umlaut.

b) ® ie S önb er- unb Ortênomen.

s.- 1- facf)ndjen Sanber= unb Ortsnomen er^alten int ©enetiü §: j. 93.

r^merifa^, 93crltnê Untgetoig. SCev @enetit) fann jeboch eind) mit öott um)q)tieben trerben uitb bteê m u ^ gefdje^en, tremi ber (Sigemtamen fiA auf etnen .öifqjiaut (§, J ober y) enbigt; j. 93. bic Umgcgcitb tgt;on ®crlin, bic Sage »on ©abtj ober ber (Stabt Eabij. 2(iid) fngt man in ber ïïiegel: ber Sönig oon ^rcufjen, ber ©ro^erjog »on Sujcmburg. «Prcugenê lönig fommt uur in geficbner iRebe Dor.

2. ©töbtenamen MeiÉen im $hiral untieranbert; alfo; bie Beiben granffurt, e§ gtbt tn Scutfc^Iaitb tne^rere grciBurg ober ntcljrere gtcibte bc§ 3?amerê grciBittg.

r./t' ®^e.^r9⁼ glufenomen trerben tnie getoo^nli^e SuÊftontiöe beïliniert; fie MetÈen lebod) untieranbert trenn fie eine frembartige (Snbung Ijaben; s. 93. beë 3ï^ctn(e)l, bcm ^etn(e), aBer; bes SBefub, bes Qura.

C. 2t p p 0 f i t i o n.

1. $aê in ber at^ofition fte^enbe ©ubftantiü ftef)t im feïBen toful, aïêboè

m^^orau^^eê ^ ; 5. 93. 3d) f)abe bent toufmann 9}., ineinem greunbe,

ba§ s8u(^ gegeBen. ift bie $flid)t be§ SSaterê, bes natürlid)cn SSorntunbeê feincr

lünften ³¹¹ ®^{cinrid,è be}- ^a5o9Ïer§ SBerbienfte. ®ie 9vegienmg Sarfê be?-

. ³³ i!quot;^e,^rJ ^unS- öertüe^fte uidjt mit ber St^ofition bie S|5arentfiefe ober ben S^attfol; j. SS. Sffitr gelangten auf unfrer 25aiiberuttg nadj 9?. (ein gtabtdien an ber ©Be), ^te fonnte id) bid), mein Befter Sreunb, bergeffen! (berfdiieben bon: tote fonnte id) btd), meinen Beften greunb, bergeffen!)

2! oiquot;?. ^lln^^El'^{cn er}hoItcii sicfe 'n imö bie auf cincn .Ronfonantcn en.

) wnocrc lafTcn bcrgleicöcn Eigennamen unberanbert. lucnn fie mit bem 9lrtifcl fteben.

Sfruljt, ®{ircitt)Iel)re. Oc Sluflnge. ,

— 18 —

3. ©tefit uor einem eigennamen ein Site! mit bem Slrhfel, Jo Wtrb bev ïttet beftinieft, ber ©igenname bleibt untierönbert; jtet)t bageger. bcrSttetol)neSlïtitel, fo bleibt bev Site! unoeranbert unb bee (Sigenname credit bte enbung; 3. -0. ®ie Maten bel Staiietg Sart be? ©rofeeit. ®te Skaten Saijec Sorts be» @ro|en. JSie SReben be? SSrofeffotS gidite. ^rofeflor gi^teS SReben. ®a§ SBort £errjmrb jeboc^ ou^ Dt)ne Strtileï beïtiniert; 5. S8. ®er ©arten bes §errn ©e^eimratë Gutter, §errn ©e^eimrat SÜüÜerë ©arten.

D. ©enetiti abljangig Don Subftantiben.

1. ®en Mïtitioeu ©enetiü regieren bie ©ubftontioe, wel^e eine 3W e n g e, « a lit, ein SKafe ober @ e w i d) t bejeidjnen unb bie ©ubJtantiüe Slrt, Wat tuna, Soctc u. f. W., iebod) bejonberê nur bonn, weitn baS aWjangige ©ub= ftantto mit einem Slbiettio öerbunben ift; S3, ^ier ^funb micfien Srotcs, em SJJenge reijer grutte, ein §ttnbett frtid)cr ainjtern, erne Sotte ^retngcr apH cine ©attnng ebtct ^ferbe, mit einer SKenge ioldjcr Stouter; obev: erne Sanne gjtilct), em «|!junb Safe, ein ®Io§ 38ein, bie^e 3trt SSaume.

Slumerfung 1- Slnftatt „brei ^fuub beften ïabafèquot; jagt man and) roof)I

brei SPfunb beö beften ïabafè ob. »om Beften ïabat.quot;

quot; 2 (Sine ©umtne ©etbeë, eine SIRenge SSotïs, ein borgen Sanbeê, eine ©tunbe 28 e g e ê, finb fte^enb geworbene SSerbinbungen, wie 6ei unê een bete hrood.

u i- ^ra-

3 ®ie $icf)terïarad)c bebient fid) and) motjl beê ©enetiöê, menn baë abt)angige ©ubftantit) ot)ue Strtifet ftet)t; 5.93. ein ©tüd «rotcè, em ïrunï 28emc«.

4. ©tebt bas regierenbe ©ubftantiö int ®atiB, fo fann ba§ obpngige ©quot;bftantiD audj in biefen Safug treten; j. 93. TOit einer SJlenge grud)tc(ti), ju bret ^aar ©cfju^en, mit biefer 9trt Senten, mit brei Sffunb wei|em QnSex.

2. (Sioentümüd) tft ber ©ebrand) beê ©enetiöê in: (Sr ift feineê ©tanbeê

ein ©etebrter, — feine§ ^anbwerïê ein Sinter, — fetneê ©taubenê em

3ube. (Sr ift feineê Beid)enë

E. Um^retbung beê ®enetiüê unb beê 2)atttê.

1. Ser ©enetiü lüirb nur in einigeu gaden buvd) Don, ber ®atiü biê« iueiten burdi fiic, ocneu ober mit, aber nie burd) au umfdjiicben; 5. -ö. Se ©acbe ift mtr wVfl (ober wichtig für mid,).premies ftd, mtr banfbar (ober gegen mid)). Sd) bin if)m (mit it)m) öertnanbt -).

2. Ser ©enetib Wtrb burd) tton umfd)rieben:

1) SBei Sanbex- unb Drtênomen (®. ©eite 17).

2) SCSenn ein ©ubftantiö in ber ÜRe^rtjeit o^neJlrtM ftef)t unb and) fonft !ein 93e?timmtr)ort bei l)at, an bem ntan ben ®enetiü erïenncn Jann,^ j. «o-®aê 93ef(^mieren bon ïifc^en unb 93an!en. ®te teure grnd)t oon bret^ig Srtege»ja^ren.

3) «ur aSermeibung einer 3tufeinanbei-foIge mebrerer gteidjtautenber ©enetioe; , vh. ®ie gotgen Bon bent Sobe bel Sönig». ©ewö^nlid) ttnrb ber erfte ©enetiü umfebrieben. faun jebod) nötig fein, ben jroeiten p umfcfyretbenSö. toenn ba» erfte 8ub)tantio aïê Sl^pofitiou im (Meuetiü fte^t (ïlr. 33 ber Ub.).

1) Saê, woran man ertennen tnnn, locltDcS ®clBcrtc icmanb trcibt. ,, . • _B .

2) ®enn man alfo cbcnfotootjC fogt: „icft Ijabc quot;ncn «ncf on ibn Bcitftncbcn . ,/gt;*

nu ihn bertauftquot; nl8 „icb habe tf)m cincn Srief geftftneben , „i(f) babe t6m mcin fiauS quot;quot;Jquot;¹'quot; ■ ^' _(t„ hirr im tcinc Umfchreibuna bc9 SatibS ju bcnlcn. (égl. § 40 c. 3). 3n ®at)en, Id.c. „ei n¹^ ^¹¹¹ Bcrunuter bic Scftutcn bic cr jadrlid) an ^cn (SuMftcrrn 311 geben batquot;. „Sü) babc fdbft ben (gein. ba8) Sift an ïiuncnbe ficgtbcnquot; («octbc, gnnft) bcïcitftnct ber Sati» unmittelbarc, an mittclbarc em(jfanger.

— 20 —

2)iefe SBeftimmteorter finb :

1) ®ie 5 i n »e i f e n b e n g ü r tt) ö r t e r unb folgenber, nadiftc^enber, uorftc^enber, obtgcr, öortgev, erttiö^ntcv, bte fiinroeijenbe Sroft tyafcen.

2) Sie beftimmenben güriü. bctjcmge, berjclbc unb foWjev.

3) 2!aë frogenbe güm. tucldict*.

4) ®ie QÜgemetnen ^a^tüörler ol(ev, ut oud] er, titcler, icbev, etntqer, wemgev, mc^vcr, anbcrcr.

SSemerïung. SJacf) alfen bie)cit Qafjlwörterr. ift bei' Spradjgcliraiicf) itn 9J om. unb SI f f. ber SQfe^r^eit irfjUiantenb, SBiele Sdjviffftetler biegcu bic Stbjettiöe in ben genannten gatten ftarf, alfo: Biete nene 93ücf,er, anbre gufe §reunbc u- f, ro.

!• lgt;. ©taïïe Seflination.

©inheit.

tnanntic^. roeiblitf). foutief).

D?om. gntcc SBein gntc ©uppe gutcö Sier.

®en. gntc? SBeineS gntcr ©nppe gutcs 93iereë.

®at. gutcm SBeine gntcr ©uppe gittcm 93iere.

3lff. gntcn Sein gntc ©nppe gntcö Sier.

SKe^r^eit.

9Jom. gntc SBeine, Slippen, Siere.

@en. gntcr SBeine, ©lippen, Siere.

®at. gntcn SBeinen, ©nppen. Sieren.

9tïf. gnte SBeine, ©nppen, Siere.

Semertnng. SBenn ber ®en. bes ©ubffnntiOë enf c? anSgeljt, fo tuirb ber @en. be» Stbjettibs luoIjttaut-Hjalber getoöfjnlid) onf cn gebitbet, alfo: eine gta^e Üütctt SBeincS, frotjcn aJïutcö-* aber: ber Q'nljalt folgenbcö $aragrapl)cti. $ierege!= mdptge (Snbnng ift jebed) bei ftarten ©nbftantitoen nod; in inandjen Stuëbrüden bei= belatten; j. S. [jentigcét ïageë, gntesi SJÏiites, gerabeë SEegeê.

2. S)te ftarfe S^etlination ber Stbjeïtitie, luetdje mit ber bes beftimmenben ylrttfelê jufammenfötlt, fitibet ftatt, menu tein SBeftimnitrort tioremgeijt ober eiu lolc^es, baê gang ol)iie SBiegung ift, alfo oud); tucnig guteê Cbft, Bier grofje Stpfel, niet fd}önc ©adjen, tiebc grennbe!

c. Setf^iel, tno bie ftorïe 5Defïination mitber jd)h)od)en

öerbunben ift.

1. ©inheit.

mannlidj. rceiblid). jadjlid).

9!om. ein gntcr StRnnn eine gntc grau ein gntcö fiinb.

Oen. eineë gntcn SKanneê einer gntcn grau eine? gnten Sinbcs.

$at- einetn gutcn SKanne einer gntcn grau einem gutcn fiinbe.

Sttt. einen gutcn SWann eine gntc gran ein gutco Sinb.

5)aê 3tbjeftit) biegt fyier nur ftarf im 9ïont. ber ©inheit hei mannlicf^eit unb im 3iom. unb Sttf. bes fadjlidjen @e)d)(ed)të, unb jtoar, toeiï in eben biefen göïlen bem Seftimmïoorte bie (Snbungett bes beftimmenben Slvtifetê feilen.

2. SMefe SSiegungsioeife finbet ftatt nad) benjenigen Scftimmtüörtein, toeïd)e bte ïettination beê nid)t beftimmenben 3(rtifelê tjaben, affo nad) ben g u e i g= itenben gürmörtern unb ben örtern ein unb fetn.

3. 9luê bem Obigen ergibt fid) folgenbe a H g e m e t n e 9Ï e g e I für bie ^s2(bjeftio= Seftination:

— 21 —

©ubungcn bc§ beftimmenben 9(rttfetê müffen enthjcber on bcm öefttmmmott obct, wcnn fte btefcm feilen, au bent SMbteftiu poften, erftern gad bicgt ba§ SMbjcftiti fdjtóarfi, tm lectern ftarf.

d. Semertungen über bie 31 b j e f 11 ö»® e f It n o t i o n.

_t • v^1, H;^m kquot; .Sln^öufung me^rerer tontofen gnbungen tiorjubeugen, (cifet man bet ber ®eumation ber Slbjeffioe auf et, etr (tooju man aud) bie Som pa ra» tiöe recfinet) unb en getDöIjnlicf) baê e biefer Snbmigen tueg, alfo:

cbel — eb-ïe, eMer, eb-ïem etien — e6»ne, e6=net, e6»nem Bitter — bittere, 6itt»rer, bttt«rein grower — gröê«re, grö|=rer, grö§»rem.

2. S)ie 2Ibieftioe vetftt unb ïtnf unb biejenigen, bie ben lt;3 to ff be^eicfinen worauê etoaê befteljt ober gemokt ift, roerben gonj roie anbre ïtbieïtioe bef(i= mert; j. S, sur rekten, sur linfen öanb; eine golbenc Utjr, bie golbnen lUjren.

3. Stnftatt: baë nene §auê meineê 93aterë fagt man auA: meines SBaterê neueê §auê. SBenn atfo ein ©ubftantio im ©enetio feinem regierenben SBorte oorange£)t, fo nimmt baê mit lebterm öerbunbene Slbjeftio bie ft a r f e gornt an, ba eê ben iHrtifel berïiert.

4. SBenn metjrere Slbjeftioe f o oor einem Subftantiö jufammenfommen, baf; baê Sinbemort mtb ba^roifcfiert treten fann, fo roerben fie oKe auf biefelbe 2Beifc gebeugt; 5. S3. ÉReinent, frif^sm, fattem Sffiaffer öerbanft er feine ©efuubtieit.

9tnmerfung $te Sinter taffen oft baê erfte atbjeftiö unöeranbert; 5. S3. @ul« Ijerjig arme§ Stnb {amp;.). O unglücffeltg jammerootler STog (©*.)• 9tuf roeit Ber6reitct öben (SifeSfeïbern

SBenn febocf) oon groei atbjeftioen baê jroeite mit bem Subftantiö ein ©au S e ê btlbet, roorauf ficf) baê erfte Be^iefjt, fo nimmt baê jweite Slbjeftio, nad) emem Oorangebenben ftarïförmigen, im ©enetio unb Satio bie fd)roa^c SBiegung an; alfo: guter roter SB ein (gero. guterSiotroein), frifdje () oï r a nb if d; c ^aringe, fcf)öne§ roeigeê 33 rot; aber gute§ roten SSciueê, oon fcamp;önem ro e i 6 e n 33 r 01 e, frifc^er I) 011 a n b i f e n §dringe.

5. SBenn groei Seftimmroörter oor einem Subftantiö jufammenfommen, fo bangt bie Xeftination beê jtoeiten baüon ab, ob eê mit bem beftimmeubenltrtifd öerbunben roerben fann ober nid)t. ^m erften gatte biegt eg gang roie ein Sibjef^ tiO; 3. S3, baë Bteïe Gietb; alfo aud): bieje3 oiete @etb, biefe Bieten ©eiber. Sm feiten gatt roirb biefes S3eftimmroort fo gebeugt, afö ob e§ allein öor bem ©ubftantio ftönbe; 3. S3, aller biefer SBorrat, alte§ biefe? Sorratê, atle btefe 3Sorrate, biefer mein Srennb. ^otgt nodj ein 2tbieftit»„ fo riditet biefeê neg ttacf) bem ïefeten öeftimmroort; 5. 93. biefer mein Befter gmuib.

Semerïung 1. 3^cbcr unb fold) bulben nidjt ben Beftimincnbeu, roo£)t aBcr beu nic^t beftimmenben ïtrtifel oor ftc§; alfo: ent jeber SJienfcft, ein folder SOJenfcf), eine? j e b e n (fol^en) ffllenftfjen.

2. unb loetrf) BleiBen oor bem nicf)t Beftimmenben 3(rt. ungeBeugt

Wanch fann oor einem 9tbj. im 3fom. ber ©intj. be§ mannïicfien unb im 9ÏDm. unb Slff. ber CSinf). be§ roeiBlic^en unb fd^lic^en @efcf)led)tê ungeBeugt BleiBen, roie audj all Bor einem pronomen. SBor bem beftimmenben SIrtiïel ift b'teê regelmatig ber golf. ©oldj eine greube, roe ld) ein f)errlid)er SKenfdi! Sa f)auft mand; füt)ner 9Iar, mond) eble örau, mand) fd)Bne§ Sinb, all unfer (iilüd, all biefeê a?olf, alt ') ba3 S8olf, all ber grofie Siirm, alt beS ©eraufd^e? ungeadjtet. (Über Biel unb ro e n i g fief; bie otlgemeinen ^a^roorter.)

6.S)a bie perfönlicben Jürroörter nidjt abjeftioifdje Seftimmroörter, fonbern

»,« li?!'quot;,?¹! Aⁱⁿl^{fr blia} ?^ubfl-' toai jcbodi feiten gefeftieht, fo icirb e8 gttoöönlid) gclicugt; gt;. S3, er Dat 0118 «clb nu ca (befTcr ganO auSgEgebcn. grft roerben bic ffieften nlle tcrgcljcn (.«iopftoJ).

fubftonttoifdje SBörter jinb, fo follte ba§ Stbjeftio nod) i^nen bie ft a r t e gorm annelimen; bem ^err^enben ©prac^gebraud) gemdfi biegt eg jebocf) nur ftart im 9lom. ber Sin^. flüer ®e^Iec^tcr unb im 2lff. ber @in^. be§ fat^L ©efc^Iec^tê; in allen anbern gallen ift e§ idjwactj. SUtan beïünieft olfo:

©inheit.

9?om. $u guter TOanti. $u gute gtau.

®en. 92icf)t gebrauct)ltd).

®at. ®ir gutcn (m) SKanne. ®ir gutett (r) gtcm.

9llf. ®icf) gutett Wann. ®ict| gute Srau.

aj?ef)rl)eit.

Kom. 3£)t guten SJlanner u. f. to.

®en. Sliest gc6raucf)ftcf).

Sat. (Su4 gutcn 9Kannern.

3tff. (Sucf) gutcn SKamter.

SInnierfuiig. 3n bent obigen ®eifptet fte^t bo? ©ubftautiB inStijjpofttion.— Stnftatt im ©en. ju fageu: beiner, guteê SDlanueê, jagt man: beiner, be§ guten SDlanneS ober nocfi beffer: beiner, guter Wann! wo baS Subft. mit ieiuem 9lbj- im SCofati» fteljt. S8ei ber 2^' $ e r i o n lann man natiir-lid) baê Subft. mit feinem Slbj. ju alien fafuS beê giirworte? im 33ofatiti jefeen, olfo: bu, guter ®lannl S^r, gute banner! ®iefc StuêbrucBweije ift bejonberë nad) bem ïjojl. Slnrebewort Sic notroenbig unb jnjar in ben ab^öngigen Sa}u§. Wan fagt ttofjt: ©ie guter Wann, ©ie gute gran, aber nid)t: 3^nen gutem 9Kanne u. j. m., ionbern: S^nen, guter SUJannt S^nen, gute grau! ®ie, guter SKann!

e. ©ubftantiöifd) gebraud)te 9lbjeïtiöe.

1. Subftantioifd} gcbraudjte Stbjettioe werben nict)t wie in bev nteberlan» btfe^en Sproke mie ©ubftantiüe, fonbern mie 9t b j e f t i o e beïliniert, ga'.ij nad^ ben obigen 9ïegeln; 5. 93.

mönntid)

®er ©elefjrtc, be» QJe(e()ttcn — ein (Me^rtcr — (SJte^rf).) bie ®elef)vtcn unb o^iie Wrt. (SRom.) ©ele^rtc, (®en.) ®e(ef)rtcr, (®at.) QSeIef)rtcn, (Slff.) ©elefjrtc.

meibüd)

®te Söefanntc, ber SBeïannten — eine SSefannfc — (SOfeïjrl).) bie SBeïanntcn, (ofine Wrt,): SBefanntc u. f. m.

facfjlid)

®o§ @utc, beë @utcn, bem ®utcn, ba? @utc. — Ein ©anjcé, eineë ©anjen, etnem ®anjcn, ein ©anjcS, — (Dljne 9trt.): 9Jom,: ®utc#, ®en. fe^lt, ®at. ®utcm, «ff. ®utc«.

c 33emerfung. Subftantioifd^ gebrauc^te Stbjeftioe finb u. a. nud): ber 3ïci= fenbe (de reiziger), ber SBertraute (vertrouweling), ber ®ejanbtc (gezant), ber S3ebiente (bediende) ber SSeamte (ambtenaar*, ber ®efreite (©olbat ber Oom (Sdjilbtoacbjtefjn befreit ift), ber ®eutf^e. ®a§ ^unge (ein S^ut,9e§, bie ^ungeti, Sungö Bcjeid)net nur baê junge®ier. ®er®rei§ (grijsaard), bie grembe (het buitenland) unb b a ê ® u t, finb wirtlidje Subftantioe, fo and) bal ® d) m a r j, b a ë SSerggrün. (35gl. bie èr^mbe (de vreemdelinge), ba§ ®ute, bo§ ©^toarje).

2. Ste^t bor einem fubjtantioifcf) gebrauc^ten Slbjeïtit) ein attributibeê mit ber fcömac^en (Snbung, fo miro aud) erfteveê fd)road) befüniert; j. 93. ber arme ®e(et)ife, be3 armen ®ele^rten, bie armen ®elet}rten, baê bieïe ®ute. 9^ad) ein, mein, fein u. f. w. erplt tm ïfom. ®ingt. für baê mönntidie @efc£)tecf)t baê fubft. ge= branc^te Slbj. gemö^nltd) bie ftarfe Snbung, im ÜJiom. Singl nnb im 9tH. ©ingf. für baê fad)ït(|e @efd)Iedt)t getDöfjnïic^ bie f^fóac^e Snbung; j. 93. ein groter ®e«

lefirter, ein angenefintcê tufeere. Cï)ne SeftimmïüDtt tüerben 6eibe ïtbjeftitie fctgen= bermalen befliniert: 3?om. na^e aSetttmiibte — ®en. tiafjer SSerwanbten — ®ot. tia^en S8erroanbten — 3lft. natje SSerwanbte.

4) ®ie aBörter auf (üfd) Wie ® euti cf), jRuHiicf) (= bie $eutfc§e, ru(fifdje Spracfie) roetben nut beïliniert, toenn fie munittelBar auf ben Slrtifet fotgenb, nacf) eiucr ^rapofition ftef)en; j. 33. im ® e u t j d) e n, au§ bem g r a n 5 ö 11 f e n in§ $eutfct)e üBerfeët — a6er: baê Seutfd), ba§ tjeutige ffieutje^, int tjeutigen ® eutfc^, auS gutent g r a n j öi i ï d) in icf)(ecf)tcê Scuti'cf) übemfet, auf Seuticf).

f. Ungebeugte Slbjeftiöe.

SSöttig ungeÊeugt 6(eiamp;ett:

1) ®ie Slbjeftice auf cr üon ©tabtenamcu gebilbet, ba fie eigent!id) @ub= ftantiüe iinb, tt)eê£)alamp; fie oud^ tuit gro|en 2(nfangébuct)fta6en gefcf)rieben tcevben; 3.93. ber Sölner ®ont (= ber ®ont ber Sötner), ber Imfterbomer SEievgarten, ber ^arifer gug, bie Strajjburger «Pofteten.

2') ®ie Slbjeïtibe gattj unb ï)rttb öor Sanber» unb Crtênamen o^neSlrtifel: ganj 3Jufeionb, f)otB 9}otterbani.

3) ®o§ erfte Don jtrei burd) uub üevbmibenen Sïbjeïttüen, bie g(eid)artige ®igenfd)aften (gewö^ntidö 3 a r 6 e n) be^etdjnen unb fid) auf benfeïben ©egenfianb begieren: 5. 93. ©ine treijj* unb fc^warje ftut), meifc unb idjwarje Siit)e (b. f). geflecfte, f^ectige), ein ïd)Warj= nnb golbeueê Sanb, eine tot» unb Matte Shmie.

4) ®ie öon einem ïitelwort abgeïeiteten Slbjeïtitie in «erbinbungen lüie: bie Sfiniglic^ ^teufeifdje SRegterung, baê fiaifetlid) Seutf^e foftamt. Se. taifet» lic^ Söniglidjc (ff. ft.) .'gofjeit u. f. tn.

5) ®oê na^gefteltte Slbjeftiü o^ne «rtitet unb jttiar bei aRiinjen, 9«06en unb @ewid)ten; 3. 93. Stoei ©ulben rïjeinifd), jttet gugrïjeinlanbifd). 2(ud) fagtman in ber poetifdjen 9ïebe fjaufig: 3JöMein tot, ein SOicitdjen gat fdjtutrtig, eiu €d)Watnt bon ©affern grog unb ftein, etn ©betïne^t fanft unb fed.

6) 2Cud) finbet man baê üorangeftellte 9lbieftio int 9Jom. (9Sof.) unb 9Iff. ber (Sinfjeit bes fcidilidien @efd)Ied)t§ ungebeugt gebvaudjt, jebod) uur in bcr9SoIï§= unb in ber üertraulidjen U m g a n g ê f p r a d) e unb in ber -45 oef ie aïê bid)terifc^e greifieit; 3. 93. tolt SSSaffer, ein fdlön (Sefc^Iec^t, auf gut @tüd, ein f)arntto§ SSolf toon fitten (lt;sd).). a®eïdi ttaurig 2oê (®.)! geïtener finb bie Saöe, morinbaê Slbjeftio im ïiom. ber ®int]. beê manui. @efd)(ed)tê ungebeugt Meibt; 5. 93. 28ar einft ein SRiefe ©oliat^, gar etn g e f a § 11 i SDJatm (Êlaubius). S i e 6 Suabe bift mcin (Sd).).

§ 6. $tc Stcigetung ïiev Sliijettitic.

1. ®ie 9SergIeid|ungêftufen nennt man in ber beutfdien ®rammatif ^ofitiu, ® 0 m p a r a t i P unb S u p e r ï a t i P.

2. Sen ^omparatiP ber attributiöen ') 2(bjefttüe bilbet man burd) Stn^öngung ber (Subung ev unb ben Superfatiu burd) 2(npngutig ber (Snbttug ft an ben ^ofitiö; 5. 93.

rein — reiner — r einft.

O Sic lilofi frnbitatib (= uur in cincm «ratiitat) gcbrouAttn Slbicttit'E bilbtn ben .Üombarotib unb ben SiUierfatib burd) Umfthreibung rait m p h r unb a 111 m c i ft c n. «uger btn in nnfrer Sbnidjc tirabitatib qcbraucljtcn Tmb im S£utfcf)tn nodi brfibitatib: nngft, fcinb, flan, gar, grom heil, irrt, nufi, guer, fcl)ul» iinb bit Slblcitungcn unb 3quot;üiminnifct(ungcn : (ifcbolb, nbfbcnftig, oblrcnbig, iinl)Cifd)ig, nuéfinbig u. f. Id.

— 24 —

Jöemcrfungcn. 1) Sie Stbjeïtioe auf eitieu 3i f d) [au t unb auf b, t nelmten

ctt ftatt tt an; eine Shrêitafjme Bilben bte ^art. $erf. auf et, oïïe Sart $ rei!

unb bie Slbjeftiüc auf tfd), we(c§e roofjtfautêljalBer nur ft befommen.

Slbjeftioe auf etneit SJotat fönneit ft ober cft annefjmen,

S e t f p i e I e.

geliebt — geliebteft rüf)renb — rü^renbft

frau» — fraufeft argtDöfjniicfj — argmöfintfcfift

gebilbet — gebilbetft fret — freift (cft)

^rabifatio gebrauc^t umfcijretbett bie SlbjeïtiOe auf ifd) ben Suüerlatiö woH am Beften mit am mciftcn.

®te Stbjeftiüe auf crifd) taffen meDer etnen Somparatio auf cr, nocf) etnen Super» latib auf ft ober cft ju, atfo: bie am mei ft en öerfüt)rerifd)e ©efetffdjaft-

2) S)ie atbjettiOe auf cl, cr, en tuerfen im SontporatiB ba§ c biefer gnbungenaus:

ebel — e 'b I e r — ebelft

bitter — b i 11 r e r — Bitterft

Botlfommen — oofltommner — öoUfommenft.

3. ®er spofitiö wirb burd^ f e ï) r, n u § e r ft, u n g e m e i n, a u § e r o r= bentlitf), oor aHcn üerftarft; ber ® 5 mp a r a t i o bur^ o t e I, to e it, bei toeitem, ungleicf), tto4 um oieleê, urn ein bebeutenbeê; ber Su^er--latiü burc^ joeitauê, bei loeitem (verreweg), alter; j. 3S. TOein 9Jact)bar ift fe^r rei^, er ift ungteid) reiger at§ ber §crr 9}.; er ift bei roeitem ber reidjfte auê bent ®orfe. ®er bei roeitem befte SBein, ber roeitauê befte SBein. ®r roar fc^ön oor alten 3:üngtingen = f(f)öner at§ atte Qüngtingc.

4. ®ie folgenben eiufiïbigen 9tt»jeftioe erfiaïten im Somtoaratio unb ©uüerlatio ben Umlaut:

org, tjart, frant, nab, alt,

groê, jung, !(ug, !att,

furj, lang, rot;, fdjarf, arm,

fdjroarj, ftart, fc^roacb unb roarm.

Sn Siifitmenfe^ungen tritt ber Umlaut jebod) juroeilcn mieber jurücf, fo u. a. eine bunfetrotcrc (bie bunfelrotcftc) SRofe; ber unffugftc SBorfc^tag, ber attflugftc (de meeat waanwijze) Sorfcfjfag — ber rotcftc Semofrat- quot;

lt;3d)toan!enb ftnb:

bang, bumm, fd^mat, Btag,

gefunb, gtatt, grob, nag. ,

A1 c • r.

®iefe roevben jebod) atte, auêgenommen gefunb, beffer mit Umlaut gc6raud)t ')•

5. Unregelmafng fteigern:

1) gut — beffer — beft groê — gröjjer — gröfjt 1)0^ — t)öf)er -) — pc^ft nafj(e) — ndïjer — na^ft Biel — nteijr — meift

roenia — I «quot;quot;Oeï — toentgft ⁹ |minber — minbeft.

2) SSou ben Stboerbien au^en, innen, finten, mitten, nieben (fommt nur nod) in fjienieben oor), oben, unten, oorn bifbet man Stbjeïtioe im Somparatio unb oon ben Somparatioen bitbet man roieber Super' tatioe; j. S3.

') Sgl. Sub en, Ort. ffiórterb.

Da3 cf) in 1) o ct) bErwanbctt fid) in 1; bor cincr BicgungScnbung.

ber, bte, baè aufiere; ber, bic, baS augerfte

n ti ii innere, _{n fl rl} in nciftc

ti a a £)tntete; „ „ i) uitt'r ji c

it tt t, mittlere; „ „ „ mittelfte

„ „ „ niebere; „ „ „ nieberfte

tt tt n obere. _n „ „ obetftc

n ii ti Hittere, „ „ „ untcrfte

„ „ „ botbere; „ „ „ üotberfte

®ie Somparotiüe kjet^nen eine Stnna^erung oit bie eigenlüdje ffltitte, onbaê 06en, Untett u. f. ro.; bte (Superlatiöe {)ittgegen bie ööütge Srret^ung. ©o ift baê SKittlere, Waê ungefatjr in ber ÜJtitte ift, ttmê fic^ ber SKitte nadert;

S8. ein SOtann Bon mittlerer ©rö^e, öo:t mittlerem 9(lter. ®aê SDlittelfte ^ingegen ift baêjenige, waê fid) genou in ber 9Kitte befinbet. @o ift an^ baé 0 b e r e, 3 quot; n e r e jc. baêjenige, toaê ftcf) na^ o b e n, innen ju Êefinbet, baê 0 é e r ft e, ^ ^{n 11} e r ft e ^ingegen, luaê ganj oben, innen ift. 2(ucf) ber, bte, ba§ augere, obere u. f. m. öon jwei ©egenftcinben; ber, bie, baë aufjerfte u. f. to. oon metjreren.

_ 3) Sou ben ^afifmörtern cvft unb Iclft Bilbet tnan nene Soniparotiüformen e r ft e r unb letter. ®iefe gebraucf)t man bet einer SSergleicbung sttifcben Strei ©egeuftcinben.

2( t § uub gt;d i e (tiergfeidjenb).

9ieben einem Subftautiü gebrnndjt man at§ bei Sbentitat, wie bei Stljnlid)--feit, ïpenn man etmaë anbereë jur S8ergteicf)uug !)injujie[}t; j. S8. Scf) rate bir üt§ betn ^reiinb; —- iet) bin bein fjreunb unb rate bit. 28ie bein ^reunb, fo rate anc^ id) bir — betn greunb röt bir, id) rate bir besgteic^en. @ie fdjieben at? {jrennbe — fte roaren beim S^eibeit grennbe; fie fdjieben wie grennbe — mie grennbe ju t[;un t)flegen. (Sr Ijerrfdjte al5 Sïaifer über ba» gattje 2anb; er Ijerrfdjte wie etn iïaifer iiber baê ganje üanb. ^f)nen, atö einem e^rli^en Sölanne, glauben nnr — ba fie ein etyrtidjer SOlann finb.

92ebettbetn SBcvbum gebraud)t man wie; j. S. (Sr fdjioimmt mie ein g'ifdj. SBie bu weiSt, fattn id) bic nid)t rjetfen. 3Bie bie ïltten fungen, fo jwitfdjern bie 3ttit= gen. SBie bit mir, fo id) bir.

■Keben bem StbjeïtitJim ^Jofitib ftet)t tuic; j. S3, ^d) bin fo gefuttb, wie ein prifd) int SSaffer. D'Jacf) einer ytef|attou jcbod), be?g(eid)en, wentt man jttiei ®igen= fcf)Qfteu au einem ©egenftanbe Derg(etd)t, gebraudjt man at§; j. S8. ér ift nid)t fo alt, a(§ icf) glaubte. Jliemanb al§ bu fattn fo tjanbetu. (Sïtemanb Aanbelt fo, wie bu.) 3d) fü^te mid) nirgenbê wofjt, alê bei bir. SBer fonft, al'3 bu, wirb fo ^anbeln? (Sr ift ebenfo tapfer atö ebetmütig. (Seffing war ebeitfo grog alê 9Kenfd) tme alê $id|ter.) yfacb bem Homtmratiti fteï)t at§; 3. 93. ®u wei tl t e§ beffer alg icf). er ift grojjer atë tc^. (Napoleon war groter als gelb^etr, benn al§ ©taatSmann.) ®aê ift me^r oer» ftanbig, at? ebettnütig ge^anbelt.

Stnmerfung 1. Jöebt man ba§ Quantitatibe ber S8ergleid)ung fierdor, fonimtut

man beffer atö; 3. 33. ®iefe§ §eiltnitte( ift faft fo fd;Iimm, afê bie tranffceit

fetbft. $u wei^t e§ ebenfo gut, alê id).

2. ®ie beiben ^freunbe finb gïei(5 alt. @(etd) bir bin aud^ id) ber 3Cniid|t.

§ 7. Stegievuug ber Stbjcftiöe.

a) ©enetiü.

1) ®^egt;t ©enetio ber Sarfje regiereu bie folgenben Stbjeftioe, meldje oon -Perfonen auêgefagt tuerben. S)er ©enetio gebört jeboc^ nur ber gef)obnen Stebe art; tn ber getuöEjnlidjen Sprake inerben bie meiften mit bem Slïïnfattü cber mit SJSrapofitionen gebrou^t.

— 26 —

T

unficfytig SSBir tnurben beê ®ieBe§ ober [gewö^nticfi] ben $ieb onfi^tig (wij

(roerben). kregen den dief in 't oog).

bar ®u Bift be§ ï a b e I § bar (zonder blaam).

bcburftig ®e§ ©^u^eê unb ber Jpiilfe bebürftig fein (noodig hebben).

befliffen (Sin SRec^têbefliffener, §anbInngêbefHffener; (iemand, die zich toelegt op....) begicrig ®eê 21cf)tea begierig [jeïten].

33egierig n a cï) bem SRenen.

21 uf Slbenteuer begierig.

bcnbtigt g-d) bin beiner ®ienj^,te benötigt.

6r ift baê @elb benötigt.

bewust ®ie 58osf)eit beren )id) mein $erj Èctüufjt ift.

®u bift bir fo man^eë beron^t. war nid^tê batoon bewust.

cingcbcnf ©ei be§ ïobe§ ettigebenf! (gedenk te sterven).

cittig gojan mar bes §anbeïê einig getoorben (over den koop eens).

©ie fonnten übcr bie ©adjc nidjt einig trerben.

föt)ig (Jr ift aucf) nict)t eine§ @ebanfenê non SRadjjudjt fafiig (in staat tol» vatbaar voor),

@r ift ju aïïen ©^anbtïjaten fa^tg.

ftei 5rei üon geffefn [getoö^ntitfi].

®eê Sïlifetraueng frei.

frof) ©eineê Sebenê nitfjt frof) werben (zich niet verheugen in).

Übcr ben ©onnenf^ein frof).

gcftönbig Gr ift ber ©rfjulb geftanbig.

Wan fcfiiitnt fid) eine Süge geftanbig ju fein (te bekennen).

getpa^r SJÏan mirb ^ier einer tro^Igebouten ©tabt getoafir.

^eber beftrebt fi^, bie ®egenftönbe geroa^r ju roerben.

getoartig ^d) roar eineê fo frü^en fflefud)eë nid)t geroartig (erwartenb). gcroip ^d) bin nteiner ©ai^e geroife.

Qd) rooïïte erft »on feiner Sefinnung gewifï roerben.

©inb ©ie gewifj übcr [feltner] baê SBort, bo§ er gefagt?

gctooftnt ®iefe§ Wuêbrud§ bin i^ fo geroo^nt.

Qdj bin biefe ©pra^e nid^t gerooljnt [geroöl)nïid)].

Qd) bin on [juroeiïen] ben Qiebanfen nocf) nid)t gerooljnt.

ftabbnft Einer ober eine ï|Berfon ober ©a^e ^ab^aft roerben (in handen (roerben). krijgen).

tntic ©ie roerben ifjreë SBat)nel inne roerben (inzien, begrijpen).

©ie roar bie ft eigen be SBartne be» ïinfen, oerbiutenben 9Crme§ inne geroorben [geroö|nlidi].

funbig Qd) bin be§ 28ege§, ber ©ad)e nid|t funbig (bekend met, bedreven in), (cbig Ser ©ünben (oê unb lebig.

Sr roar frei unb lebig Don allen ©ebredjen (@.) [feiten].

teer ®r roar alter gotfd)I)eit leer [geljobne 9ïebe] (zonder valschheid).

®iefe§ aöirtëljauê ift uie leer «on [üblidjer] ©aften (zonder gasten), loé ©ineë ®tbe§, einer fJ5erfon loê (ontslagen) fein, roerben: ïer taufer ift fein @elb lo§ [geroö£)nlid)] (kwijt).

©ein Seben roar loê »on ®ott.

niad)tig ift ber beutfdjen ©prad)e möditig.

mübc ') 9lcö, ic^ bin bel ïreibenê mübe.

©ie rourben biefen Unfug mübe.

quift ®er (juroeiten bie) ©orgen quitt (bevrijd van).

!) 9Jiübe bon =r vermoeid ran.

— 27

fatt ^a6e aller S8ejc§rei6ungen für ^eute ^erslicf) jott.

Sr ift beë öebenê jatt.

®a§ SOturren, fflieiftern unb ®tafdn, wie fjabe eê jum ïobe jatt! 3^ 6in metn 8e6en fatt. — Wud): ^jdj bin faft »o« 2o6.

fcfyulbtg E i n e r 9JJ t f f e 11) a t fdjulbig (jur Slngabe beS S8ergef)en§, ber ©djulb). $eê ïobeê ïdjulbig (jut 9Ingabe ber Dermirften ©trafe) ')•

ftdjcc öiet ift man jeitteë SeBenê nidjt [idjer.

Con bem gerjeu meines 33ruberê bin idj fidjet.

tctU)aft(tg) ®iefel Söïatt foil euc^ beë fc^önften ®enuffeë teilf)aft(ig) ntadjen. übcvbrüffig tourbe feincr iiberbrüffig (zat).

§é) bin if)r ©eplauber überbrüffig (moede).

t»ctbac()tt^ Sineê SSerbred)enê betbad)tig fein (verdacht worden).

OCtluftig Sineê ©egenftanbeë öerfuftig fein, gefjen (kwijt zijn, raken), ©einer SR e d) t e Berluftig (vervallen van).

tgt;oU ²) galmen, bie Soil gotbner ïtnuben ftanben.

Set Sanat ift soil ©d^iffe.

®te gonje SBiefe ift üon fd)önen SSIumen UoII.

toert ©ei beê SJatnenê beiner SBater wert.

®r ift ben iBeifaH nic^t wert.

loutbifl ®t ift beiner nid)t luürbig.

NB. Slurf) bie Sufamtnenfe^ungeu mit un unb bie ^artijipien ber SSerbett mit bem @enetio regieven biefen gott.

2) Sei einigen Slbjeftiöen tüirb ber Slfïufatib nur frf)eiti6ar buvrf) e§ öertre» ten._ ®iefeê c§ loar urfprüugïirf) ber ©enetib, ben mon flater at§ S(ftufatio auffafete; j. S3. S ê waïïte @ott. Qd) bleib eê immer eingebenf. SÈit finb'ë fdjon lange eintg. Qd] roar's geroartig. S'd) bin e § ^erjlid^ frof). Qd) bin's geftanbig. Qd) bin's geroaljr. Qd) luar'ë geroig. SSSir finb'ê to§. ^d) bin'ê roo^l nindjtig. ^d) bin'ê mübe. ®ir finb'ê quitt. Qd) bin's fatt, fid)er, berluftig, roürbig, jufrieben ³).

§ierouê la^t firf) erïfören, bafe man fie fpatev mit bem SIffufatiD fnrf)(trf)er Sürmörter unb igalitoörter bertonb. S3- ®^a§ otleS roerben roir benötigt. ®aS finb roir einberftanben. $aê roarb bie grau §oïïe batb tnübe. quot;^er §err roar ba§ jufrieben. liefer ®cann ift atleê faljig. ®u bift bir fo mandjes berouwt.

b) ® a t i ö.

SSenn bie foïgenben Stbjeftibe in einem $rabifot ftefieu, fo leqieren fie beu ®atio ber ^ïetfon ⁴)

') Slbcr: cï ift m i r ®clb f tt)u 1 Di 9.

n r ...... ........ • -

, Sor lociblidjtn Subflantibm unb eubfJnntibcn in btr 'ülclnbcit oljne «rfitcl finbct mnn oud) bic gonn boiler: ein SBud) boller ®iftoritn, cin boller Sicbe Soller Slnofi unb goraen (®.).

3) suid) bei einigen Subflanliben ftebt bicfer n!tc «quot;enetib c8; v S. Jet) mill's Slcbt Ijoben {borauf adjten) 5il) hobe c6 teincn ®el)l. 69, baS ijl fein Slneifel. 3tl) l)iibc e8 meinen Sbott (fbotte barüberquot;). 3d) habe tS ÏJIiidit (9)lnd)t bn.iu) er ljut e6 nimmermeer OSelcitm, (teincn Sortcil babon). Sjabc e3 Snnt (Sont bafür). 3d) ibciü cS bir_Snnt. Su haft cd jet^t Scfdjcib. 3ci) iDeifi es teincn S3cfd)cib (bin babon niefit untcr= rid)tct). 3d) mcin c8 temen SKaf (lociR mir in ber ®Qd)c locber ju raten, nod) ju beifen) (Sr Irill có nirt)t Si?ort l)abcn. 34 IJf^c c6 Urfai c (®ninb bnju). 3d) bin cd .5gt;err

Xgt;icjeniqcn Slbicttibc, locldjc aud) bei un« ben Sotib regicren, fmb felbftbcrftiinblid) locggelaffen. squot;) ebenfo l)0lb unb bic SDnonDtncn: gelbogen, ergeben, günniq, aut, gcncigt, juqcthaa ⁶) Êbenfo bic Sljnonljmen : I) c i 1 f a m, b i c n l i i, 5« t r a g 1 i

— 28

^ürmörter.

§ 8. ^erfönltrfjc gücwbrter.

1. ®eïIinotton.

©inheit.

1. ïgerfon. 2. ^erfon. 3. ^s}5erfon.

niönnïid). Weiblicf;. fac^ti^.

Kom. icf) bn er fie e® ('ê)

©en. meiner (mein) beiner (bein) feiner (fein) i^rer feiner (fein)

®at. mir bir i^n (fidj) i^r (fic^) iE|m (fic|)

SHf. mic^ bii^ il}n (fid)) fie (fidj) eS ('ê) (fid))

ÏMjrfjeit.

Stom. tnir i{)r fie

®en. unfer euer i^rcr

®at. unê eu^ i^nen (fi(^)

9(tf. unê eud) fie (fidj)

©öflic^e Sïnrebeform (©inheit unb 3Ke^eit): ©ie, 3f)Kt, S^nen, ©ie.

2. ®te aüertt ©enetiöe mein, bein, fein fommen mtr in gefjobener 5Rebe, bei ®id)tent unb in einigen Ijerfömmttcfjen Stusbrücfen Oor; j. 58. SBergig mein nic^t. ©ebenfe mein, gedenk mijner. ®agegen fjaben unfer unb euer nrieber ben SSorjug Oor unfrer unb eurer.

SJemerfung. ®er ®enetiti ber (Sin^eit, mannlid) unb fad)Jid}, lautete efjemülê eé; biefe§ ï)at fid) nod) in einigen Slulbrüden ertiaïten.

') Sbcnfo bic Sl)nont)mm: g r a m, f c i n b, f e i n b f c l i g.

3. SSerben bie ©ettetiöe mein, beiti, fein, i^r tuit f;oIIgt;en, wegen, roiIli cli öerbimben, fo lüirb bie ©ilk ct, uad) unf er uub eue r jebod) ein 6(of?eè t eiiigefcf)OÉeu; j. 83. meinctfjalbcn, unfertraegcn, euertroiücn. SOlü g I et d) en üerbunben, lauteu biefe ©enetiüe m e i n e §, b e i n e § u. j, lu.; j. 93. ineinesgfeidjeu, unierëglei^en.

4. Sas fQd)Iid)e Süvtuovt cl Oiom. unb 2tft.) toirb, loeit e§ tonloê ift, oft mit bem oorangetjciiben cbev nad)fofgeuben SBort jufammengejogen; g. 93. Sft'ö gelungen? 'é Qft ein Sdjetm, fjat im Spiel betrogen. (Sd).)

5. © e I 6 ft unb bas etluaê feiertidje f e 16 e r (zelf) fttib uiibiegfain.

G. $ r o ii o m e n ber St n v e b e. fflïan kbient fid) beê gürirovteë bu (ÏRe^r^eit iljt):

1) Sn bev Slnrebe qii ba§ tjödjfte 9Befen.

2) gn ber ®ic^tfunft.

3) Untcr 9SerWanbteii (Sfjeteutc, ©cfdjiuiftev, Sinber unb ©Item u. f. W.).

4) @cgen tiertrautere S)ienft6oten, gcgen Sinber, Sinbei' untereinanber.

5) lintei' fetjr öertrauten greunben.

6) ®er ^vebigev feiner ©enieinbe gegenüber.

(Sv (©te) luivb f)eute nur nod) fdjerjtoeife gegen fïeine Sinber, |»unbe, 9SögeI n. f- W. gebraud)t; 5. 93. SBo geï)'t Sr (©ie) tjin? SGBitt ®r tt)ot)t? S f] v cits ïtnrebeform für eine ^erfon fommt faft nur in ®ramen oor.

Stum Sïinii bust ficfi im ïeutfdjeu gegenfcitig (mit fefjr loenig Stuëna^men); bie ®rofjmutter 5. 93. nennt ifjren ®ntel bu, ber Sutet bic ©rojjmutter belgteidjen.

S» otten anbern Scitten jebod) bebient mon fid), and) bem ©eringften gegen= Ü6er, ber britten 5|3erfon ber SKe^r^eit; 3. S8. Qd) banfe Q f) u^e u SOiabame, für ^ ^ r e ©efatligïeit. Sïettner! Sringen ©ie mir ein @(oë 93ier!

SBemerfung. 1) SBie man in ber 9(nrebe mit ®u, ®r, ,gt)^r o^r ®i^e bic Cerfdiicbenen 9tbftiifungcn be? pcrfönlidjeii 9}crl)öttniffeë uiiterfdjeibct, fo be5eid}iiet man Cerfdjiebene ©tnfcn ber SSertroulid}fcit burdj befonbere 9tu§brüde mie; SBatcr, SDIu11cr, SSctter, ©d)mager, ©ebatter, greunb, ©efetl, ^ert, I i e 6 c r SK a 11 n, g u.t e g r a u.

2) SBom 9—16. Qafirljunbert gott 3ftr für (jöflidjeè 9liircbemort. 9(IS im 9tn= fang beê 17'cquot; Sa^r^unbertê bic SSortcr § e r r unb 5 r a u u. f. m. ju Mofeeu §Df« lid)teitêformen |crabfanïen, bcgann man fie in ber 9(nrebc ju gebraud)en unb mit ber britten Sperfon ber einljcit ju tcrbinben; 5. 93. $er §err mirb ifjm beticben taffen (= ©ie tnerbcn fid; —). 93alb tiefi man $ e r r unb g r 0 u meg, abet Betjiett gr unb ©te bei. 3^r ftanb nuumet)r smifdjen 6r unb ® u in ber SOJitte. 3u 9tnfang be? 18'°quot; Qaf)rf)unberts fam bie ©itte auf © i e mit bem Spturat ju ge» braud)eii; fie irurbe immer attgemeiner unb trug um bie SOHtte beê 18'™ Satjrtyunbertê ben ©ieg babon. Sie beiben anbern, Q t|r unb (Sr (©i e), tieg man jebod) nid)t faf)ren, fonbern betjiett fie bei, nur baf; fie iftre 93ebeutuiig etmaë cinberten. Um 1700 ift © r nod) uornetimer atê SI) r. griebrid) ber Qirofie rebete feine t)M)ften 93eaniteii nod) mit GÊr au '). ®ie neuefte SJeuerung ift, bag bie 3tt ^erf. 9Jiet)rI). beê 9?erbumê mit ber 3'™ SJ?erfon ber ©int), terbunben mirb; j. 93. $cr §err SPrnfibent ^ a b e u jum sBortrag befo^ten.

Sen et;emaligen ©ebraud) biefer Sturebemfirter finbet man natürtid) in benjenigen bramen, SRomanen u. f. m., meld)e jene geit fdjitbern, j. 93. ©^at fommt g l) r, bod) — S1) i- fommt! ®et tange 9®eg, @raf Qfotan, entfdjutbigt G u er ©ciumcn (®d)iïïer'ê 95?aïïenftein). © i e t)at ba gar bornef)men SBefud) (@oetf)e'ê Sauft).

7. Sn ber gemeinen Unigaiig«fprad)e toerben bie SJominotite ber perfön=

O (sincn mit tt anreben = erjen; fo oud): buun, il)r^cn, ficjcn.

— 30 —

lichen gürtüörter biëweiten weggdaffen; 5. S3. Sin autf) babei. ftannft bid) jo meg-toerfen unb blamieten, ntit einent S3auern bcin @(ücf ptoÊieten? 'ë Qft ein Sdjelm, ï)at int ©piel betrogen. SBerbeit un§ biel unt ben Saijer j^eren! Scftab' urn bie 2eut', finb jouft roacïre Stübet.

8. ®ie perfönïtc^en gürföörter ber crften unb jweiten '^erfon unb aud) bic ber bvitten, wenu fie jur ïtnrebe bienen, toerben- nad) ben bejie^enbeu gürmör-tem gett)öi)utid) unb jnjar afé Subjeft tt)iebert)oIt; j. 93. 3 ó), ber i el jo gut mit bi'r meine ® u, ber b u ?o menig arbeifeft. ©ie, bie ©ie if)n fo oft gemarnt. Q t) t, bie 3 Ij r üereint mit uttê getampft. ^d) ^offe nod) je|t ouf b i d), ®iana, bie bu mid) itt beineit fjeil'gen fanften 9lrm genommen (@oet£|e). S8eref)rte Sefer, bie 31) r in ber Witte öon Seutfdjtanb moI)nt (®artenlaube); abeiquot;: ®u, ber bie SBelt atlmadjtig ^ ii 11. SBaê ïann i^ t^un, ber (eiber ïjülflo? i f t.

9. Sürloovt b e r f e I b e toirb oft H)of)[Ioutst)atóev unb juv SSermeibung eineê $oPpeïftnne§, ftatt be» pevföntidjcn gürworteê gebraud)t; j. 93. ©obalb bie SKutter i^re Softer faïj, fragte fie b i e f e ï b e (ftatt f i e f i e). ®er Sater f^rieb feinem ©of|n, b e r f e 1 b e muffe nad) S o n b o n reifen.

10. ®te ©enetioe unb Satioe ber perföntic^en gürroörtev, wie aud) bie Slffufatiöe mit einer ^vapofition werbett im atlgemeinen ttur auf $erfoncn be= jogen. 2Senn bon ©ad)en bie SRebe ift, bebient man fid) liebev beê beftimmeuben gürworteê berfelbc ober ber I)inweifenben pronominaI^Abüerbien ; J. 93. Ö^a6^{e e}i^nen f^önen ©tod, id) ge^e nie o^nebenfetben (nid)t o t| n c 11) n) au?. XotitaS, Sönig ber @ofcn, eroberte SRom jmeimat, fc^onte aber b e ê f e l b e n (ftatt: feiner). ®as SKeffer ift fd)arf, bu taunft bid) leid)t bamit (nicf)t: mit iï)m) fd)neiben.

11. ®a§ beutfd)e c§ tiertritt nid)t uur baê nicbcrianbtfd)e het in 3mper= fonaïfafeen (eê regnet, el ift Slbenb), fonbern and) unfer er unb Jluar;

a) Qn poffioen Smperfonalfd^en: el mirb getanjt, getakt, gefungen, getlopft

93emer!ung. ®l mirb geflopft ift gteidjbebeutenb mit man tlopft. SBiü ber ®eutfd)e unentfd)ieben taffen, ob bal f lopfen überhaupt non einer ^erfon ober öon einer ©ad)e f)ecriif)te, fo fagt er: „el üopft.quot; ®a nat)t el (iets) fdmetl mit ®emitterfd)ein (Corner). ®a f)ebet fid)'l fcfjmanenmeifï (©d)iUcr). Snsbejonberc mirb biefe 3tebenlart gebraud)t, um etmal Un{)eimIid)Cl, $d)aitcrlid)eê ju be^eidjnen: $a trod)'l t)eran, regte t)unbert ©eïente jugleid) (©d)iïïet).

V) 3n Sagen loie: er komen menschen = el tommen ^sXUcnjd)cn, too baê nad) bem SSerbnm ftefjenbe Subjett antünbigt. ©o and): ift eiquot; ©djufe gefallen, el ritten brei fitter burd) ben SBalb. ®ie beutfd)e Sprndje fann fid) aud) biefe» c§ bebienen, wenn ba» Subjeft ben beftimmeuben ïïrtifet üor fid) bat; S- 33. raft ber ©ee. SI fdjont ber Srieg aud) nid)t bel Sinbleinl in ber ffiiege. (Si ïebe bie Sreitieit! Qa felbft: 61 übt fid), mer gtau unb Mnber f)nt.

Sa c§ im le^tgenannten gall uur atê gütlroort an ber Spi^e be» Safeeê por bem 9Serbam ftef)t_r fattt e§ toieber weg tn gragefafeen ober fobalb baê ïogifée ©nbjeft ober ein 9lbPerb Por baêfelbe tritt; j. 93. aBeun getanjt mirb, SBirb getanjt? ©eftern murbe getankt. ®er ©ee raft. §eute fommen 3Kenfd)en. ®iel qefdamp;iebt and) oft, roemt eS ba§nieberïdnbifdje het Pertritt; 5.93. Sft 9Konbfd)ein? Worgen ift ©oitntag. 2Benn Woabfc^eiu ift. Se^t iftgrieben. ®o(^ aud): SftelStbenb? SBenn el ­)t ift. Se^t ift el 8eit. ^ufjei'bem nod) in ©Sfcen roie: ©1 tanjt ftd) t)iet leid)t. ®l fanben fid) einige Seute, bie ben gefaf|rtid)fn @.mg magen moïïten. (@l gibt mand)cn, ber nid)t fo benft).

12. Slnftatt beê rejiprofen ^ronomenê ei n a n b e r gebrau^t man im Sentfdjen, ttJCttn babur^ ïetne cntfte^en faun, ba§ veflejiüe pronomen; jeboq) niemalê nac^ einer ^rapofition; 3. 93. SGBir fa^en unl pufig. ®ie ©partaner unb

— 31 —

?ltljener Befampften ftcf) lange 3^eit- SBir $orotf)ea nidten einanber int SBaffet ju.

§ 9. IJiteiguenbc gütrwörter.

1. 2)ie abjettioifd)en jueignenben gürraöïter finb:

®etünation.

— 32 -

frneg rourbe glücflicf) p ®nbe gefü^rt, aber beffen gofgen (de gevolgen er van} maten f)öcf)ft tiadjteilig. 58ergleic[)e: $er Sater idjrieb feincm @of)n, es freue itjn, bag er beffen SSrtef nod) frü^ genug er^oïten fiate. tuit: $er SBater fdjrieB feinent Sotjn, eê freite iljn, bag biefer fetnen SBrief nod) früf) genug er{)alten tjafie. 2Iud} ber ©enetiö beê gürwoïteê bevfdbc lüirb fo ge6raudE)t, faun aber nidjt, wie baê nieberiöubifdie derzelver, deszelfs, uoi' bem ©ubftontib fteljeu; 5. S3, ©ie fprnd) ton ifjter Scdjter unb Don ben Sieiben berfelben (van derzelver lijden), beffen, beten finb bem ©euetiü

üon licrfelbe öorpsieïjen.

7. Mijnheer uw vader = Jjï)r §err SBoter.

Mevrouw uwe moeder = Qf)ie SïOU SKlltter.

Mejuffrouw uwe zuster = Qtyre gvaiitein (Sd)trefter.

Sas güïtüort be^ieljt ficE) alfo auf ben Senuaubttdjciftênamen.

§ 10. f)tnttjctfenbc gürltiörtev.

1. ©ie finb: b i e f e r, b i e f e, b i e f e §.

jen er, iene, jeneê.

b e r, b i e, b o §.

unb fönnen abjeftibifd) unb fuBftantiüifdi ') gebvaudjt loevben ²). Sic biegen immer luie ber beftimmenbe ïïrtifel, auêgénommen ber, b i e, bas, lucldjeê atê fubftantimfdieê pronomen folgenbe XeHinotion fjat :

@int)eit. 9JJe^rï)eit.

mönnltc^ roeibli^ fac^ïic^ für alle @efd;lee§ter.

91. ber bie ba? bie

amp;■ beffen beren beffen (be?) beren

®. bem ber bent benen

9(. ben bie baê bie

33 e m e r ï u n g. ®ie alte gorut beft ift aufier in Sufammeufe^uugen, mie b e ë» ^alb, beStregen je^t uur Bei $id}teru, in geljobiier SRebe unb in fpridilnort-lidjen Dïebeuêarten gebraud}li^; 5. S3. Se? rüfinie ber blut'ge ïijraun fid) nid)t, bafi ber greunb bem greunbe gebrodien bie ïfflidjt (Sd).)-

2. SBemt baê fad)Iid)e btefeS fubftoutiüifd} fteljt, fo mirb eê obgefürjt ju amp;te§; 3. 93. ® ies ift mein SSater, bie? finb meine Sinber.

3. $ie beutfdie Sprad)e gebrandit oft baê f)inmeifenbe gürwort, mo mir ein ^erfönlidieê giirtoort fe|eu; 3. SS. Senuft bu ben SKann? $ e n (hem) nid)t, ober feinen SBruber. Unb toaê ben Snaben betrifft, beu (hem) bad)t id), naïjmen ©ie felbft mit (@.). Ërgeben ©ie fid) uur in (Sutem, greuub! SÖltt bem ba tnerben ©ie ni^t fertig.

3£ n m. Schrijver, brenger, toonder dejes = ©i^reiber, Überbriuger, SBorjeiger biefeê. — Den 6en dezer = 9(m 6^tcn biefe?.

4. Sent nieberlönbifdjen er, baê auê der, dier eutftauben ift, entf^rid)t baê beutf^e bertn (@en. fflïe^rïi.). Slnftatt beren fagt man and) einigc, etlidte unb tueldie. SSiêtreilen wirb er gar nidjt iiberfe^t; j. S3. §aft bu nod) 2(pfel? Sa, id) I)abe ucdö — nod) genug — beren nod) — nod) tt) e 1 d) e — nod) e i u i g e. $ie ©enetibe ber ©inheit tnerben ebenfo gebrauftt: §aft bu nod) Xinte, nod) @elb? Qa, i^ ï)abe beren nod) (uoc^ weldoe) — beffen noc^ (gett). nod) to e ï d) e ë) = J».

ik heb nog vr a t.

5- Slnftott ber I)inweifenben gürlüörter bebient man fid) btétteiïen ber $ r 0=

BciftJitI, in Itclcftcm ber (SenttiB Don ticfcï fiibftanlitiifd) gcbraucljt ift: Bcscugft bu, 6afi Cu «ga= memnonê ©ol)n unb bicfcr (ber Sliljinenin) Srubcr bift? (Boethe).

-) abjeftiuifdjc ber, bie, bnS unterfdjeihet fitl) nur buret) ben ftnrteren ïon bon bem Wrtitel.

— 33 -

nominoI^tböerHen bttmit, iiaju, bofür, boron, borou§ ') u. f. to.

Ste Jonnen bejetdinen; 3. ®. Süöenn ici) @elb fiatte, fo fönnte icf biet

bannt t£)un. Satan erfenne id; bief).

³³¹' ^^{Ber feetl} Unterf^ieb atcifc^en barin unb barein, fefie man bie Sïböerbten.

2. SCian gebraudjt ben Satio bent nur bann für ba§ fadjlicfje ©efdifecfit (mfiftonti= ^ölW)' wenn bureaus feine Unbeutlid)ïeit baburcf) entft^t; 5. S8. Sent fei, »ie ifim rooïïe. ®a ber $atiü im ©entten niemolê bnrd) an umfd^rieBen toerben botf, tnufc man Slusbriicfe h)ie: Daaraan heeft hij het te danken, dat... im Scuttdienetma

fotgenbermagen ouêbrüdten: ®iefent Umftanbe öerbonft er eê, bof;... 3l6er wo^t; benfe 11 immer baron, bag... $tefe SBemertnnq qiït auc9 fur baê fragenbe unb bejieljeube tuoran.

®^ie ._I?^:.^e'^te ,^ber ^lonominol^lböerbien bürfen tiidjt getrennt tnerben; alfo nicf)t: oa weig ic^ nidjtê uoti, ba ^obe i^ nicfifê ccgcit, fonbern: bai'on treifi icfi niét», tc^ 506e ntcfitê Sagcgen,

§ 11. iBeftimntenbe gurWovtev.

1. 2ie befiimmenben gürtoörter finb:

berjenige, bie jen tg e, baêjenige.

b e r f e 16 e ²), b i e f e 16 e, b a ê f e I b e.

ber, bie, b a ê.

folder, f 01 d) e, f 01 e ê.

©ie tnerben QÏÏe abjeftioifd; unb fubftantibifc^ gebrou^t.

or i'A' betjenijje unb berfdbe roirb ber erfte Xeil tüie ber beftimmenbe Vlrhfel, ber jtoeite tnie etn Slbjeftiö beffintert; oïfo; berjenige, besjenigen, berfelbcn

abjefttöifcE) gebrouc^t, bie SBieguno beê beftimmenben ïlitireiê; fte^t eê fubftantttitfd), fo biegt es tnie baê ïjintteifenbe bcv, bic, bai auêgenomtnen tm ©enetib ber SKe^eit, ber nidjt beven, fonbern beter ïoutet • 5. Jo. $ie 3a^ berer, bie jurücffonien, war gering.

3. Sold), of)ne Strtiïel üor einem ©ubftantiö fteljenb, Ijat bie Seïlinotion beê beftimmenben Slititelê; Soleer SSein, fofdje» SBetneê u. f. «3. gjadi bent Strtifel etn biegt eê toie etn Slbjeftiö: ein folder 9JJann, eines foldjen 9Kanncê u. f. tu. 9Sor bent 9lrtifet bfeibt eê nnöeranbert: f01d) ein SWann, fold) eines2Rannegu.f.tp.

93 e m e r f u n g. 2o{rf) roirb bishietleit audi ftintneifenb qeBraucfit; s. 33. lt;Sê ki fent Bon mir, fold^eê ju tfjun. ¹

, _s 4. ®oê abieftiüifd)e berjenige loirb in ber @d)riftfprod)e getüö^nlidB ftott beê abjefttotfe^en ber gebroud)t, weit btefeê ïeidjt mit bent Strttfeï oertoeéfelt loerben tarnt; j. S3, ©iejenigen SWenf^en, bie u. f. to. anftatt: bie SBtoifdjen, bie.

5. $er ©enetiö ber (Sinfieit beê toetMidjen @efd)(ed)tê ift aïê fubftontiöi= fct)eê beftimntenbeê gürtüort nidjt übtid); alfo nid)t: lt;sie ift bie Gutter beten, bte @te geftern gefeljen tjaben, fonbern; ®ie ift bie dutter berjentgen, bie ©ie geftern gefeljen ijaien, ober aud), man toieber^olt baê ©ubftantiö: ©ie ift bie SfJïutter ber gran u. f. w.

6. ®ie beutfdöen p e r f ö n H d) e n gürtrörter ber britten «Perfon fönnen ⁿJr • ^e .^niei,erl[önbif^en b e ft i nt nt e n b gebraud)t toerben. 2Bemi man alfo tm oïïgemeinen fagt: hij, die zijn plicht verwaarloost, wordt gestraft, fo

') bar Dor eincr iinï{iofition, bic mit cinem Sotat anfangt, fonfi ^a.

„„ A⁶quot;¹'?'¹quot;¹ .⁼ iezelve unb dezelfde; cben berfelbe = juist dezelfde. Eeu en dezelfde = tin unb beri clbe; 10 and) etn unb bitfelbc, ein unb benftlbtn.

®l¹rui)t, Stirad)Iel)rf. Ge «uflagc. 3

34 —

rL2 ö'S?w⁸ ■ -.»• «

er^otten. ©v Heibt atfo immer ^erfonatpronom.

7. ®a§ unüerönberltd)e bcrgleicljcn ge6roud)t man

al fuMtantiüifrf); J. 93. ®ergleid)en (zoo iets) ïann man ï)tetaïïe2:09e jeïjen. grejjen unb ©aufen unb bergteiaieti.

ia nbieïtiüifé; iebod tjeute gett)öt)nüd) nur üor ©ubftantioen in ber ^b) ÖMt ') unb beiStoffnamertl j-S. Devglei^en (betarhge, dergehjke) $inge fann man f)ter alle Sage je^en.

- c) relatiü; J.S. SSunber, bergtei^en (hoedanige, zooals) uid|t ge^affenfmb.

8, !£e§a{eicl)en wiïb ^auptidd)(id) nuv noc^ ïdatio gebrauc^t; J.». ©tuêous, b e é g ('e i cï) e n wir notfi nid)t geje^en.

§ 12. gtagcntie güïhjöïtet.

1 Sie fragenben Sürwörter ftnb: bas Wanttmf^e wer, wa ê unb bte

flbieïtit,iSen»etc^e_T:we^e,we^eê unb waêfur etu, »aê fut e i n e, wal f ü ï e t n.

2. ®ie Setlination üon roev ift fotgenbc;

mcinnüd) unb weiÉIicf) fcid)ü4)

wei? -wiequot;? ^waê' ^wat? ₀

(p.«? -iilt;« lt;-«)' f;™?!

wem? Wien? wier . =0 0

wen? wien? wie? Waê? wat?

»e in e r ï u n a 1. ®te iittete Sorm «gt;c8 ftnbct man nur nocf) 3uïammenfe|unlt; oen wesValb, weêwegen) unb iuber ge^obnen fRebe; _è. S3. SBeê ©etfteS

% 'tl r.'AÜ'quot;.®S IlSSSi'i. I...®;e;

fïï.mt ïommt benn alle§? Qid) ttei^ nicbt wen alïeê er emgelabeut)at. SBelcbe «perjonen (wie) toornen boit?

3 ÏÖer iftbiSWetïen gteid)bebeutenb mit iemanb unb Wa§mit etW0

iylSir. a4s £

blt;» ®i.«. »»»»«»■«■ »5 Wtiïr t)0ï^en? SSaê W unb ïegt bie pnbe tn @4|dB?

4 midm biegt wie ber beftimmenbe SIrtM. Sn ^uSr^ungen btóbt e§

boï bem SWifel etn, wie üor einem Slbjefttü unoeranbert; 5. 93. ²⁸ etcf) een) eine greubel 335 ef cl) etn SOlann! 2Bdd) retdier §immel?

ft o.n fiir etn wirb etn beïliniert unb jwar üor einem ©ubftantiD tnie ber ni^beftimmenbe Slrtitet Sft waMür e in WantiüM gebrand ober bejiel)t e§ fid) auf ein üorange^enbeê ©ubftantiü, {0 fjat eê bte ©nbuugen

1) Een dergelijk boek = cin b er 011 i 9 e 8 »11(1), fo lei) till Sud).

— 35 —

beg kftimmenben Slrtitelê; 3. 93. SBaë ift'g für etner? ©é ift ïein «öfjme, ÏÖaS fur, bo§ afê SKefjvIjeit gilt bon tooê für ein aud) uoïStoffnamen; j.93. SBaS für fieute ftnb bas? SSoê fut Sfficitt ^aft bu geïauft? ')

Semerfung 1. SÜBaS für ein ïann aucfj in 3lulrufungen ftefiett; 5. S8. SBas für ein SBein! Wat een (uitmuntende) wijn!

2. ®ie SRegel, bafj m a ë für ein nicfjt getrennt roerben barf, ift grunbfalfA: i- Ijat er benn für SEunber getfjan ? (©octije). SBaê ift ba§ für ein 9Kann?

3. ®a0 nieberlanbijdje wat een in Wat een mensehenl toirb inê ©eutfdje überfeht burc^ roie öieI. -

Wat ben ik gelukkig = SBie glücfltd) Mn ic[)! ober: Wie Bin id) fo g(üd(id)! Wat dansten die meisjes! = SBie bie ffltob^en tanjten!

6. Söddjc§ toirb eknfo toie e è, b a §, b i e § jur SSe^etc^nung bon fonen unb Sactien in oïlgemetnfter SSeife, ofinc 9iüdftdE)t anf @e)d)[td)t unb 3aty( georaudjt; h)ie man alfo fagt: ® a § ift nteine Srfimefter, ba§ finb meine fiinbcr, fo ïann man aucf) fragen; SB ei d) eS ift ^§re Sr6fid;t? Wat is uw plan? $er Sionig frogte, m e l tf) e ê bie Qbeen feien (3(uctb.).

7. S)ie gorm roem gebraudjt man nur für baê monntidje unb loeiblidje @efd)kd)t. 3n SScrbinbung mit einer ^rapofition nimmt man meiftenë bie $ro= nomtnafabberBten to 0 b n r d), ib 0 m 11, lo 0 r a n u. f. w. 9iur loenn ber 9toi^= brud gefegt trirb auf baê pronomen, gebrand)! man vu a ê; s. 58. §nbe idj red)t flefjört? |j^u W a § foK ba? bienen? Slnftatt ttiorum ²) fagt man iieber um roaê; 3. S. aSSarnm ftreiten fie? SBeil fie uncertragtid) finb. Um roaë (worum) ftreiten fie? Um beS Saifer» SBort.

(9Kan fefje aucfj § 10, 5. SBemerfnng 2.)

§ 13. iBejtel)enbe gürroörtcv.

1. Si(ê bejtef)enbe gürtoorter berloenbet bie beutfdje Sprake baê Ijinroeifenbe ber, bie, b a ê, bie fragenben lb e I d) e r, roeide, tb e t e §, m e r, lb a § unb baê oeraltete, unbtegfame fo.

2. Ster, bic, baè (nnr jubfiantibifd)) toirb beïüniert toie ba§ fubftantibifd) gebraud)te ^intoeifenbe ber, bte, btt§; uicldjer (auc^ objettibiftf)), roer, roa§, tbie bie g(eid)(autenben fragenben gürtbörter.

93efanntlid) f)at ba§ nieberlanbifd)e relatibe gürtoort die feine boïïftönbige aSiegnng unb iberben bie mangelnben Safuê bnrd) bte entfpved)enbcn Jftafus bon wie erfe^t. i]ur SBergïeic^ung biene:

6 i n f) e 11.

9Jom. bet, die bie, die ba§, dat

©en. beffen, wiens beren, wier beffen, (welks) (waarvan)

®at. bem, wien bet, wie bem, dat (waaraan)

Sttf. ben, dien bie, die bag, dat

SDt e I) r ï) e i t.

3lom. bie, die

©en. beten, wier

®at. benen, wien

3(tf. bie, die.

Unb nad) enter ^vapofition:

®er 9Kann, ju bem ) De man, tot wien )

®ie Srnu, ju bet f id) rebe De vrouw, tot wie '■ ik spreek.

®ie $erfonen, ju benen ) De personen, tot wie \

') Sci fel)Ienbem Subfiantib bitbct man in ber UmganaêfBrache bic aiehrheit: toaS für mclche⁸ «) aSarum = om welke reden?

— 36 —

93em. 1. ®oë Bejie^enbe ^rotiomett bet lotrb nut Jubftantiöifc^ gebrouc^t; olfot Stcero, raefc^eë (ni^t beffen) gtojjen SRebnerS ©griften tcf) lefe. ©ubftantiBijdi,

toenigftenê fur ben ©enetiö, gebraud)t man fa ft nur ber; alfo: ®q§ ift ber SKann,

beffen So^n; bie grau, beren ©ofjn; bie SKenf^en, beren Sinbet; bie Seute, Hi

benen itfj eS ntitgeteitt f)a6e. SBoPautê^aïber nimmt man jumeifen it)eIcfier; fet

5- 95. ®aê ift bie gran, roetcfie bie 93otfd)aft überbrad^t fiat. ((j

2. ®en alten ©enetiö tpeé finbet man notf) in einigen fpricf)iDörtli(i)en Stebenë»

orten ; 5. 93. 95S e § 23rot id) effe, be3 Steb id) finge. SB e § baê §erj DoII ift, beë ge^t bet SJiunb über.

3. 2Ber [= hij (diegene), die] ttrirb ttte Btofj refotiö gebraudE)t, dfo ni(f)t: ber (berjenige), toet einen gifd) föngt, ober jeber, «)ct einen Qtved erreidjen min,

fonbern: berjenige, bet ober Mofj Ugt;et einen ffifd) fangt unb jeber, bet einen gwecf erreidjen trilt, ©teljt jeboc^ ber beftimmenbe mit bent ÓïeïatiOpronomen Dor bem jBeterminatibpronotnett, fo nimmt mon bie betreffenbe gornt oon toer oud)

aHetn für boê 3Matit)um; j. 33. SBeffcn SBrot man i|t, beffen 2ieb man fingt. 2Bem id) nidjt bertrauen tann, ben mag id; nit^t jum greunbe. SBer mir fdjmeidjelt, bem tier=

traue id| ntd)t.

4. Ser ©ebrau^ bon tttaë [wat, (dat, wat)] ift biel freier otê ber bon Wet. ïatin fic^ auc| auf ettooê Soronge^enbeê bejiefjen, unb jttrnr:

a) ouf bie beftimmenben gürtbörter b a ê unb b a ê j e n i g e; 3. S. Saëjenige,

h)a§ Wir empfanben, war über alten Wuëbtud.

b) ouf unbeftimmte gür« unb ^aïjlraörter tbie 0ïïeê, bieIeê, manneg, bieterlei — ettbaê, niditè; j. 93. ®a§ ift aïïeë, raas bon it)m übrig ift. ©ie fagen ettoas, ra a § grofje Sotgen fiaben fann. Slber .* 3^r raifjt etraas (mir SBefannteS), bas ^r nidjt raiffen fotttet.

c) auf einen Superfatib; j. 93. ®as 93efte, raa§ man bon itjm lernt, ift nid)t mitjnteilen.

d) ouf gonje @a|e; 3. 93. berfanfte feine 93itd)er, ra a 0 er fpater bereide.

SBemerïung. ®er ©enetib ju biefem ra a § ift beffen; 3. 93. QËr erjafjlte mir manc^eê, beffen idj mid; nid)t niefjv entfinne.

5. ®ie frogenben $ronominoI=9tbberbien fönncn and) relatib gebrauc^t tber»

ben; fie bürfen fid) jebod) nicï)t ouf $erfouenbegriffebejie^en; j. 93. ®aë ift etmas,

ra DB 0 nid) nic§t§ raet|. SBitljelm Betnad)(affigte feine $f(id)t, raobur^ er einen 9Ser=

raeiê eri)ielt. ®aê §au§, ra 0 0 0 n (ober bon bem) rair fpvedjen; aber nid)t: ber greunb, ra 0 b 0 n fonbern bon b e m rair fpredjen.

93emer!ung. Stud) bie Stbberbien too, ba unb ttue fommen retatib Dor; 3.93. Sn ®agen, ra o (in ra e (d) e n) ber 5rüt)ting fdjaltet. ®ic3 ift ber ®ag b a (an raetdjem) Sauriê feiner ©öttin für raunberbare ©iege ban!t (©.). ®ie SJBeife ra i e bu fbridjft, gefiittt mir nid)t.

6. @0 fbmmt nur nod) bei ®id)tern unb inber^erenSdireibortbor;^. 93.

ïRögdjen, f 0 (die) ber SKutter greube, fo ber ©totj be§ ®otfe§ raar.

§ 14. ttnbeftinmte gnribbvter.

— 37 —

4. Reiner (= ïein SKenfc^, niemanb) ift wie etnet kfonberê in ber umgangêfpracqe Mtect. ®te ©enetiöe bon einer unb teiner fommen nur

fetten bor; 3. 83. (Sinel ^aits unb §of ftefjt gut; ober.....baë ftefit in feineê

(tieBcr ïeineê SKenfc^en)

aSenterfung 1. g-emonb unb nientanb ïönnen gerobe wie unfer iemand unb niemand ben OenetiD bon fventb unb onber ginter fid) ^oben; 3. 58. Rdi gabe jemanb (nientanb) flfrentbeê gefe^eu. 9?ientanb onbreê war f)ier.

2. ®iner unb feiner gebraud)! man biëioeilen au dj int fadjlicben ©efcHedtt, urn «perjonen ju bejeitfinen; 5. S. D?un fag tnir ein?, man iott fein SBunber alau-ben (Soetïie). ^ö

3. Sn 9tuëbrüden ber SBoIflmunbart tann einê in unbeftimmter Sffieite aud) ©a^en Sejeic^nen; 3. S3. SBenn id) if)m bod) einê (einen ©djlag) auf ben SaBen-budeï geben burfte («ejfing). Sügen ©ie mir einê (etoaê) auf eigene Kedmunq Dor (berf.). ® t n ë (aud) einen) trinfen. 6 i n ê (ein Sieb) fingen.

6. @thitt§ = iets in; er gob tnir ettoas; = -wat in; er gaB ntir ettooê

^n ber getoö^nli^en Umgangêfpra^e ratrb eê abgeïünt 3U ttia?: Sdjaff' bir to a ê, fo fjaft bu to a ê.

aSenterfung. Über irgenb etwaê, i r g e n b fj e nt a n b u. f. w. febe man bte Stbüerbien. ' ' '

Xgt;tc ga^Imört^r,

§ 15. (Brunbjaljten.

®ⁱⁿⁱ0^e brei^ig (bier3igi ober brei^ig (tiier3ig) unb einige = mm dertig (veertig) _ Een dertigtal. Een pond of drie ^ etoa (ungeföbr) brei SBfunb. ©intge junbert (taufenb) = eenige honderden (duizenden).

ii_nAw«f®l^tt§sR^h:,ire- ^6el^m .^Wo6equot; Sö^Ien gebroud^t, tuenn fein onbreê ^o^toort

IJ- • N¹ amp; ©inntQÏ e l 11 ê ift e l n ê. ©inmaïeinê (de tafel van vermenie.

.geboren im 3a^re fe^nïjunbert unb einê. 2)ie ÖJIocfe fcfiïaat (N) etns, ober: etn unb 3man3_Ig. — ©ein einê unb aïïeë. ^ unb ber SJater finb

J 3quot; W⁶ unTquot;^ ^mbⁿaf f niftt'^^^er⁰ ^ ^ ^amp;cmc^-

— 38 —

ein§. @t tnugte tiur einê (één ding) ttamtid), bag er nitfitS roufite. (£1 ift ntir aïïeê cinê (,hetzelfde). ¹

@in üor einem Subftantit) biegt ftne ber nicf)t Beftimmenbe 2trtifel, tuentt eê tem onbreê Seftimmroort oor ficf) I)ot; S. ein Siann, etne grou, fte ftnb öon einer ©rö^e. (Sin Hiebt unfleftiert in SBerbinbungen toie: (in) ein 6i§ jmei @tun= ben, in ein (einent) unfa bemfeïBen ^aufe wonnen.

81 n nt. SKad) Ijnnbert (taufenb) nnb ein BïeiBt baë ©uBftaiitiö gewöf)ti(i(^ in

ber ©inheit; alfo: taufenb nnb eine Sïodjt, taujenb nnb einen @runb.

SBie ein 9lbjeftio h)irb ein befliniert, iuenn ein Seftimmttjort oorange^t; ber e i n e SRann, beë einen SKantie^, ntein einer ©o^n. ®e? Slonig? e i n e § Sc^Iog.

Sejiel^t l'id) ciit ouf ein (Subftontio, fo biegt eê h)te ein SibjeftiO; j. 93. ®r teilt feinem Slrmen etroaê ntit, aucf) nid)t einem. Snier meiner greunbe. Siner öon un§. Qttei Südjer unb tiocf) ein§ finb brei. ®er eine toar ber Slnficfit. ®iefer eine toid unS allen tronen ?

Semerfnng. ^n SBerBinbung mit anber totrb el au dj fuBftontitnfdj in ber

aJle^eit geBraucfjt; j. S8. ®ie einen nteinen el fo, bie anberen fo.

3. ^un^ rterben bIo§ im ©enetio nnb ®atib beftinieit, jebod) tm allgemeiiien nur bami, tuenn ber ®afuê nicfjt auf anbre SBcife bejeic^net tterben fnnn; j. 93. 9tul j wei er ober brei er 3^eu9Eⁿ ïïiunbe fommt bie 3BaI)r|eit. 3fd) fjaBe eê nur j Wei en meiner greunbe gefagt; burd) stoei unBerba^tigcr Seugen SUiunb ober burcfj jmeier nnoerbadjtigen Qcugen SÜKunb; oBer nacf) brei Sagen, er ift ntit feinen brei Söruberit ouf Sïeifen gegangen, bie Sfetfe jeiner brei 93rüber. Qdj fiaBe el nur 5 to e i greunben gejagt.

9lur in ber attent Sprake nnb in ge^obener 3Jcbe fagt man: Bleien $erren bienen. gcf) f)abe e§ breien greunben mitgeteitt.

S3 e m er ï u ng. ®ie atte gorm jwie finbet man noc^ in swiefad), 3 wie»

tracht, ^WieBad (beschuit), 3^iegefprüd^.

4. 93 e i b e fóirb ganj h)ie ein Stbjeftic befliniert; j. 93. Sr ^at jwei ©ö^ne, ober B e i b e finb tauB. ®ie B e i b e n .^anbe finb laljm.

®a b e i b e oncE) 3loei ©egenftönbe ober §onbïuitgen alê ein ©anjeê ju» fammenfa^t, fo fommt eê aucf) in ber Sinfjeit oor, in toeldjem gaïï eê bie fcictilidje gornt onnimmt (ogt. 93öfeê = böfe Singe); -t. 93. ®u macfift bir 9MI) unb mir erregftbu Scfjmerjen, bergeBeul Beibel. §ier ift bal ©elb, Bier ift bet ®o(cf),baê Beibel ift ju ï)aBen. 83 e i b e I SBrief unb ®elb, |aamp;e icf) ricfjtig erfjatten.

® e m c r f u n g. Oas, uw, hun beider geluk — unfer, ener, if|r(er) Beiber @(üct.

3u unfer Beiber fSSotjt.

5. 9l£te übriaen ^aWioörter bleiben üor ©ubftantiOen untiercinbevt. @ie toer» ben nur bann befliniert, toenn fie fetbft alê ©ubftantioe gebvoucf)t ttierben. ®iefeê gefdiie^t:

a) SKit Sluêlaffnng eitieê ju ergönjenben ©ubftautiOê; j. 93. Sllfe 0 i e r c (Süfie) Bon ficf) ftrecten (voor dood liggen). 9Iïïe n e u n (Segef) Werfen. Stuf alten ö ieren gefen (op handen en voeten). @1 mit gwanjigen (33lenfcf)en) aufnef)mcn. Gr ift in ben giinfjigen (in de vijftig).

b) SBetin fie 3 i f f e r n bejeidmen; j. S8. $ie ©in l, bie 3 e t, bie © e cfj 1, bie 9Jeun. 9Ke£)rt)eit: bie Sin feu, 8 meien u. f. w.

c) ^unbert unb £ a u f e n b gebroud)t man afê folleftiüe ^a^Subftan» tiüe (verzamelwoorden). ®ie finb fdct)fid) unb gepren ber 1. ftfaffe ber ftarfen ®effination an; j. 93. ein § unb er t, eiuel § unb er tl. STOe^eit: §unberte. ®twal ju §unberten oerfaufen.

d) ®urcf) 2Inf)anguttg ber Sitbung cv bifbet man: ein ©reiniger (ein SKann oon 30 Sarren), SS i e r j i g e r, g ü n f j i g e r u. f. W. ©r ift in ben 3 W a n=

— 39 —

iinen ®tne ?f(o?cfie sroötfer (wijn vaa 1812). — $ie

Ls üorigen 3af)tf)unbettë (1770-1780). — Werner in ber afe^entunft: ©tnet

(eenheden), Q ei) net (tientallen), .6 U 11 b e r t e r (honderdtallen) U. tt).

6. ®urc£) SSorfefeung beê 3lboer6tumê je Êilbet moit bie einteUung8= iaMen; h 33. ie stoei unb jwei (paotweije, ju qjaoren), je brei unb brei (ju ®reien) ie sefin unb sefin (su 3e^nen), je stuanjig unb jwanjig (ju Qtponstgen). 2l6er nur: bu^enbweijle, ntanbelweije '), ^uubertweife, maflenwetie, 5 u (bij) ©unberten, ïaufenben.

7. Unfere Stuêbrüde: wij zijn met ons drieën (vieren) fjcifjt auf beutfd): ea iin'b unier brei tfner) ober uujer jinb brei (oier), ober aud) rotr finb su brei (Oier), roir jinb brei (oier). lt;Sie tamen ju stoeten, ju breien, ©otoenige i^rerroaven, fo jdjtoer roar eê fte ju beioalttgen.

§ 16. ®te CrtmungSjaljIejt.

1. 9Koii bilbet fte üon beu ®runb*a£)Ien unb jttar biê neun3ef)n burcf) ?tn|aiigung ber Stibung t, Don jtoanjig a6 burd) ft; j. 33-

ber, bie, bo§ etfte ber, bie, baë neuntc

„ „ „ S toette „ „ „ jegntc

„ „ „ brittc „ „ „ neunjetatc

,, ,, „ oierte „ „ „ sroanjiaitc

„ „ „ fünfte „ - „ ftebjigftc

„ „ „ fedjstc „ „ „ Junbettfte

„ „ „ fiebeutc „ „ „ taucnbftc

„ „ „ actite „ „ „ mtlltonftc (tc)

ber. bie, ba§ toiebieïtc(fte).

2. ©ie werben ttrie 2(bjeftioe gebengt.

Semerfuugl. ®er5roettbefte=de beste op een na.

berbrittïejjie =de laatste op twee na.

ber Oier tte^te =de laatste op drie na.

2. S8on ben örbnungêjaïjten bitbet man bie SIbOerbieu; e r ft e n S, j 10 e i t e n 5, b r i 11 e n 3 (ten eerste, ten tweede enz.) u. j. to.

§ 17. $te S8rurt)jaï)Iett.

1. ®ie 33ruc£)5d)Ien werben gebilbet üon ben Drbnungêgo^ten, aïfo:

% ein $rittel V» ein SSiertet V₁₀₀ ein Sunbertftet */„oooo„ ein ajittlionftet.

58 e nt e ï f u u g 1. Uviprüttglid) trat baë SubftantiO 2ei( nn bie Orbnungêjaf)!, biefe^ Scil tourbe tel unb fdjlieBlid) fdjutolj baê t biejeê SSorteê jufamnten mitbern t be§ ga^Iroortê; alfo ein ®ritteï ift urfpriiiigtid) ein $ritt-teil. Stalt ein groeitet fagt man ein Ijalb. (Jg finb fo^ticfie ©ubftantibe, bie nad) ber jroeiten Hïaffe ber ftarfen ®ef(ination geïjen. .

2. 9ltê unbenannte 3af)Ien finb fic unöeranberlicf) unb aud) ber nid)t=befttntmenbe SCrtiïet Bor i^nen bïeibt nacf; einer ^rapofition unöerdnbert; j. S. 3ef)n ntit e i n fl a t b ntuïtiplijiert gibt funf. ®ie igalfte bon ein ï) a 1 b ift eiu SMerteï.

2. Jpalb toirb in ber ?Reget nur ab{eftiöifc^ gekaudjt: eiu tiaïber Sag,eiu ^aïbeê (quot;gt- ®. 23 f. 2).

') Gin SJlanbcI = 15, tin ®(l)0(f = 60.

■

— 40 —

33enterfung. 'Had) eitt fyalb in SBerbinbung mit onbetn 3af|(en ïann ba§ .pauptwort tn ber Smfjeit ftefyen. Qn biefem 3o(t witb etn fialB beHiniert: s- S3 bier unb etnc ^albe SRe^e _rY, in fetfZ unb eincm fialben (Sgl. § 15. 2 Sfont.). Jpaufiger ober bteiot etn I) a 16 unöeriinbert, too bonn baë unb beffer roeableibt unb oaê ©ubftantib bie gorm tnie Bei ganjen „3^afl^n fjat:

brei etn a Ï b ^ufj, aipfel, Natyte-mit fitnf etn fi a I b Sot.

in fedjs e i n lf| a I b ^abren.

©o ouc^ bei ben übrtgen Srudj^afjten.

brei unb einc adjtel 9)1 e t ï e brei ein adjtel SJieilen . fteben atf)te( 9J!ei(en.

. „ ®^aë ocittDort fte^tjaber imnter in ber SüKe^r^eit: SSoS ï oft en Oier unb eine 9albe (£IIe, ober: oier ein Ijotb Sïïen'?

3. ^alt) ntit Drbnungêja^ten gufammengefeët bitbet:

britte£)at6,

t)iertel)alb,

geïinteïjalb u. f. tn.

®aê ttacfjfolgenbe ©ubftontio ftcfjt immer in ber gorm lüie bei gonjen ^Qtjlen; 3. S3, anbert^olb ©Hen, brtttf)albf)unbett Q'atjre. SESal foften funfte^olb Ellen Surf)?

93 e tn e r f u n g. Sn ber Umgangêfpradje fogt man gewö^nti^ b r i 11 f) a 16, Oiert^olb u. f. to.

§ 18. 2)ot)))elung§jaIjten.

jttjeifad) ') ober sweifaüig (boppett)

breifad) „ breifaltig öierfac^ „ öierfaltig öielfodE) „ öielfaltig tnand)» ober mannigfodj ober maunigfaCtig ²).

93emerlung. ©tnfadj = enkel-, eenvoudig

(Sinfattig = onnoozel; oom ©ubftant. ®tn fait, boê ebenfo^ wo^t Statiirlicfifeit (eenvoud) beê Jgerjetrê at§ SBef^riinft^ett be§ @eifte§ (onnoozellieid) be» beutet — ©infaltêpinfel = ©impel, ïropf (sul). ®te Ijeilige $reifaltigïeit = de heilige drieëenheid.

§ 19. aSieber^otunglja^len.

einmat³) jebesmat

jtoeimal einigemal

oreimat mantfimol

taufenbmal aïïemat ⁴)

Semerfung 1. Statt ïeinmal⁶) oielmaï, meermal fogt man ntemalê, öietmals (ober fooieltnal, roieoietmal), me^rntalê. 2. $ie mit mal Oerbunbenen B^Itoörter fönnen and) getrennt ge)cf;ricbenmerben;

') Wctoöljnlichcr aI9 jto i c f ci d).

^l) 01)nc Umlaut.

³; Sn8 3nl)litiort cinmal (tin SJlal) hat ben .ftnuptton auf cin: baê Slbberb cinmal (eens, ereis) Ijat btn ®ciutitton auf mat unb bn8 ein toirb in ber SoItSmunbart oft wcggclalTen: e8 mar mat ein Saifer.

⁴)9ticf)t ju berlDed)fe(n mit bem nieberlanbif(i)en allemaal (allemaal = alle, alles); allemal = immer. (Sin (mal) für allemal =: eens voor altijd.

») Stiridjwort: 6inmal ifl feinmai.

— 41 —

j. 58. etn SOlat, jebe» ajlal. ®ie» mug immer gefcfjefien, wemt SO} a I regelmaRtg beïliniert tnirb, metres in ber 3}eget ftottfinbet, roenn eine S)5 r ft p o f i t i o n ober eine C r b n u ii g § 8 a £) I ^injutritt; 3. 33. ju Dier, fünf TOalen, bag erfte Wal, -turn erften ffllale, biejeS SKal.

§ 20. (Battung§^o!)Ictt.

einerlei, jwanjigcrïct.

Stoeiertci, ^unbertedci.

oreierlet, manc^crtei.

ütererïct, allerlei.

§ 21. SlHgemetttc

1. ®te alïgemetnen ^a^tmörter fjeifjen; f e i n, q 11, g e f a m t, f a m t f i d), jeber (jebttteber, jegltdjer), einige, etn ^aar, me^rere (verscheidene), m a n cE) e, ö i e I, m e ^ r, to e n i g, e t to 0 §.

2. ©cfamt totrb getooljnficf) nad) einem 99efttmmit)orte, famtUd) aud) o^ne etn foldjeê gebrauc^t; 5. ©. f a m t l t d) e (aüe) Stmoefenbe ober bie famtfic^en mnroefenben, bie g e {a m t e (ganje) gamilte, aber auc^: mit gcfamter TOadjt.

Seglicfjetr unb jcbwcbev ftnb ottertümlic^e nnb bidjterifdie gormen. 9Jlo«rl)er ftef)t aud) 6ei ©ubftantiöen in ber SOMjrfjeit: mandie ^erjonen.

3. Scttt Éiegt gonj Wie em jueigneubeê gürloort: fetn SKenf^; er trinït ï e i n e n SB e i n. @tel)t e» attein, fo t)at eê aud) in ber ©inheit bie ©nbungen beê Be)timmenben 3trtifetê; Seiner meiner greunbe mar aBroefenb.

2111, gefamt, famtlid), jeber, einige, mestere, mond), » tel unb menig merben alle tme Slbieïtiöe befliniert; j. SS. Kic^t alleê (= al het) SBaffer ift rein. ^ e b e SSlnme. ©inem j e b e n gefaïït jeine SBeife tnoï)!. f)abe bir m a n e §, m e ^ r e r e ê, e i n i g e ë mitsuteilen. ® i n i g e, e 11 i d) e, m a n rf| e, me^rere be^au^ten, ba|.....

®er ©enetib beê fubftontiüifrfien 3e ber Ijeijjt geroöbntid) eineê jeben.

SJtel unb menig merben immer beïliniert, menn fie objeftioifcf) fte^en unb toenn fie, fubftantit)ifc| gebraucfjt, ^erfonen bejeidjnen; j.93, bag üiele, roenige @elb. ®ag ift era GSefjeimntë öieïer, roeniger.

©te^en fie o^ne üorangeljenbeS Seftimmiuort bor einem Subftantio, fo bleiben fie unberonbert, menu fie eine ungeteitte SJienge bejei^nen. @iewerbenaber gebeugt, loenn fie eine Slnjo^l oon getrennt gebodjten ®ingen auêbrüden; atfo; SS i e l Wen\é)tn effen me£)r ofê menig SJlenfc^en. 58 i e l e SKenjdjett lönnen feine Srebfe effen. Qi) fjabe bo3 Sud) fiir menige QSroJdjen geïauft. @0 aud), menn fie im fac^ltdjen @efd)Iecf)t fubftantiüifd) fte£)eit: Serue tud)t auf einmal ü i e ï e § (bieïerlei Singe), fonbern biel (bon einer Sadje). (Suer Verier ift uur um ein Hein ro e n i g e ë ertoeitert (Sd)).

SBemerïung. ®tefer Unterfd^ieb mir? jebod) nur im Sïominatiü unb Sltfufatio Bea^tet; j. S3, SBefifee bi el er, Weniget ^erfonen. ®c teilte e» me ui gen (nidjt menig) treuen greunben mit SKit biel er TOiitje bertnüpft. ®aê mirb fid) mit W e n i g e m jeigen laffen.

e i) r unb e 110 a § finb unberanberlid).

— 42 —

Das Dcrbum.

§ 22. Eonjugation.

1) ®te beutfd)en SSerkn finb nacf) ber Sonjugotion f cf) w a cf), ft a r f unb untegelmaBig.

2) 2)ie fditeac^en SSerfien bilben bas unb baê ^oitijip ^erfctt burc^ etn an ben Stamm gefügteê tc re^. t.

3) ®ie ftarfen Éilben biefe gormen buvcE) Serwanblung beê Stommbofafè (2(Maututig).

4) Unregelmafiig finb btejenigen, bie in i^rer Conjugation öon ben geföö^n» tienen SBtegnngëregeln abtoetdjen.

§ 23. ®d)ttgt;a^e Conjugation.

Stn^etf. ^nb. u. Sonj.

— te (ete)

— teft (eteft)

— tc (etc)

— ten (eten)

— tet (ctct)

— ten (eten).

SjSarttjipien. $röf. — enb % «Perf. ftc — (t, et) NB. ®er Strid) üertritt ben ©tamnt beê SSerbumê. 2. $ie eingetlammerten (Snbuiigen weiben in fotgenben gatten ge6routf)t: eft ftatt ft

a) SBenn bev Stanim beê SBerbumê auf einen gifplant (f, fd}, ff, ë) fc^Ue^t; 3. S3. ®u reifeft, bu wünfdjeft u. f. in ber Spradje bes taglidjen Sebenê ^ei^t eê jebod^: bu reift u. f. m.

b) wenn ber Staniiu auf b, t auëge!)t, ober auf jttei Sonfonanten, bie nicf)t ju einer ©ilamp;e gefiören ïönnen; j. S3, bu refceft, atmeft, offneft.

ct ftatt t unb etc ftatt tc im (efeternialjitteit gaü; 3. 33. er rebet, öffnet, rebete, 3eitf)iiete, gerebet, geatmet.

SBentertung. 3(0e aubern herben fönnen bie QËnbungen cft unb et axu nefimen in gefiobener fRebe unb in ber ^oefie, wetin eê bas SKafs erforbert; 5. SB. Unb e§ wallet unb fiebct unb Braufct unb jiidjt,

22ie tDenti SBoffer mit geuer fid) mengt! (©fitter).

n ftatt en nad) einem Sofa! ober ftummen f). Sieê ift befonberê in ber Utngangêfpra^e ber gaö unb Bei S)id)tern,.toenn eê ber ïïieint ober baê SJcap erforbert; 3. 93.

C ïDunberfdjön ift ®otte§ ®rbe,

Unb roert, barauf bergmigt ju fein;

®rum roiïï id), bis id) Stfdje werbe,

ffliid) biejer fc^önen Gtbc freun! (§öltt).)

— 43 —

3. ®ie SSer6en, beren ©tomm ouf et ober er enbigt, fto^en bas e ber Sonjugationêenbung auê, ouêgenommen itn Sonjunttio $rafenê ober ttienn bte Snbung ttur auê e beftefit. Squot; biefem Salie löfet tnan baê e beê ©tommeê weg.

§ 24. ©tortc Conjugation.

1. ©leidjtme in ber nieberiönbi)'d)en Sprake, fo berwanbetn auc^ in ber beutfc£)en ©tirade bte ftorfcn SBcrben ben ©tammooïaï enttcebev int ^ntperfeft aüein, ober int ^mperfeft unb im $art. SJJerf.; j. S3, gefien, ga6, gegeBen; ft)rcd£)en, fprad), gefptocfjen. ®iefe Serfóonbïmtg fjei^t Slblautung. Sie beut^en ftarfen SBerben öaben jebocf) nod) jwei anbere Soutüerwanblnngen, bie unfre ©pradje nidit fennt;

1) ®ie Sertmnblmig ber petten iloute a, o, u, au, in ö,' ö, ü, öu (Urn» fautung).

S)iefe finbet ftatt

tm Smperfett beê fonjunttioê, baê öom gmperfett beê gebitbet wtrb, tnbent man ein e anfiangt unb bent ©tammüoïal ben Umlaut gibt; j. S. ga6, gabe; irf)tug, icfjlüge.

NB, dinige SSerben fyaben itn Qmp. beê Sonj. ó ftatt a, einige attbern ü

ftatt a. (©. 3npf)a6. SBeqeicfjnië ©.45 ff.)

in ber peiten unb britten 5Perfon ©inheit beê ^rcifenê : i- ^icl) fo^e, bu fatlft, er fiittt; icf) ftofje, bu ftöfjt, er ftögt; id) laufe, bu taufft, er lauft-NB. ®aê einjige ftarte SSerbunt mit bem ©tammbofal u (rufen) nimmt ben Umtaut uidjt an. gür bie anbern S[uêitat)men fe^e man baê 9npfyobetifd£)e SSerjeic^niê.

S)ie SBertuanbïung beê turken c in i unb beê gebeenten e in te in ber jloeiten unb britten $erfon beê $raf. «ttb in ber 6in$eit beê ^roperatioê j j. S3, icf) fpredje, bu fprtcf)ft, fprid)! id) lefe, bu licft, lies! f)a6en g e b e n,

n e f) m en unb t reten ein ïurjeê t: bu gibft, nimmft, trittft.

NB. güt bie Stuênafjmen fe^e tnau ba? 9(ïp{|abetifdie SSerjei^nil.

33 c m e v t u n g. (Sine onbre SautBerwanblung, bic aud) bei $id)tern tmr fef)r feiten öovtommt, ^aben bie meiften SSerben ntit ie, bie ber fiebenten Sloffe (®. 91.58.) ongeboren, ©ie fönnen uamtid) baê tc in ber jweiten unb britten $erfon be» ^rafens ^nb. unb im ©ing. beê Qmp. in eu öerwanbeln; j 58. id) bicte, bn bciitft, er beut, beut!

SKan inerte fid): bu fteugft, er ffeugt, fleug! (bon f liegen); bu fleult;ï)ft, er fleudjt, fteud»! (Bon tlicljen); id) jtcfie. bu jcucf)ft, erjcudit, jcud)! (bon jictjen); bulcugft, er Icugt, teug! bon lugen; j. 58.

®aê ift feine (beê Sdjiijjen) 58eute, maê ba t r e u d) t unb f l e u g t (©fitter).

3 e u ein ju meinen Xf)oren (poorten) (^. ©erljarbt).

®aê I e u g f t bu, ÏJJIuntp ooit Spomuterïanb (58ürger).

2. Soniugattonêenbungen.

$rafenê Sub. unb ®onj. Smperfeft ^ttb. ^mperfeft Sonj.

— 44 —

bu Beifieft, f^tie^eft, (bei^t, fdjtiegt) — bu bieteft, er Bietet (ooit Bieten): toenn iebocfi «outüerhmnblung emtntt, fo geÈrouc^t man nac^ einem ^ifcfjfaut tlofi t anftatt

^•i -T »^öi.^r0r^amp;t' ^{unb no}^ ^b' ^{1 nitnmt bie} ^^Deite ^erfon (Sin= ^^raf^equot;^ê 3nb- ft ftott eft on; 5. S8. bu (oon fretten), bu pttft (üon golfen); aber; bu retteft (Ooit reilen).

_t ri Snbnug et föHt in biefcm gaiïe ttocf) t ganj weg; j. S3, er fiatt (oon ^alten), ft(f)t (oon feiten), riit (oon roten); ober: er labt (oon (aben).

«A Smperfeft ber ftorïen Serben ta^t geïDö^nücf) ben Sinbeöoïal c föeq ; j. Sö. bn f)ieltft, netft, ^a'

5. 2)o§ e beê Qmperatitté föHt weg :

1) immer toenn Soutloe^fet eintritt; 3. 58. gib, ftridj, fie^.

2) bei ï 0 m me n unb 10 f f e n; S. fomm, tag.

3) 93ei onbern SSerbert, beren SSofal nntierönbert bleibt, unb stoor in ber Umgongêfrrodje; 3. 93. Scf)taf loo^t.' SBIeibl ®o, trinf, bu |)unb!

6. JEBoê bei ben )d)iuod)ett Serben Oon n ftott en gefogt ift, gift oucb bon ben ftorïen Serben; 3. S. ®u foïïft in biefen SEagen mit gteuben meine Sünfte je ^ n. Qcf) gebe bir, tuaê nod) fein aKenfcf) g e f e ^ n (@oetf)e).

7. Wad) ber 2ïbIoutung lonn mon bie ftovfen SSerben in 7 boffen einteifen:

, . w f ^riquot;9^en' ^ran9/ getungen.

¹ ■gt; au S binben, bonb, gebunben.

Mrinfen, tranï, getrunten.

2. ë (a), i ■} ft ³) ö I ÏPredien, (prac^, gefprocfjen. w rinnen, rann, geronnen.

3. Ê (i, ie) ⁴) 55 tefen, faê, gelejen.

W _w

4. 5 ü ⁵) S wafelen, loujefj, getoofc^en. 3. a (au, 0, u, ei) ⁶) ie a (au, 0 it.) blafen, blieê, gebtofen.

6. ei i, ie ⁷) i, ie I bleiben, bïieb, geBïieBen.

1 Beiden, Bijj, geBiffen.

_ . .. . „ (triefen, troff, getroffen.

1, te, e (a, p, u, t, au ) 0 ) 0 j feéten, focfjt, gefodjten.

' toeBen, ttoB, gerooben.

') 3« biefer Staffe geljören uur SBerBeii, beren Stamm fidi enbigt auf iua, inb unb inf.

') ®ierju geboren bie SSerBo tuit i, beren ©tamm auf mm ober nu fdjliefjt. 9lu§naf)men finb glimmen unb fiimmeu, bie jur fieBcnten Slaffe geamp;üren. SRur ein SSerBmn mit a geprt jur jtoeiten Slaffe, nam(id) gebaren.

³) SSor d) ift baè a gebeljnt: j. 58. fpraci) (oon fprec^en).

*) i ^aBen uur Bitten unb fijjen, ie I)ot nur liegen.

⁵) ÜSeil boê u immer gebe^nt ift, fo wirb ber Sd^tu^Sonfonant bel ©tammeS nie Oerboppelt; j. S8. fdjaffen, fd)uf, gefdjaffen.

⁶) 9lut foïgenbe ^oBen im 3if- unb $art. «perf. au, 0, u, ei: ^ 0 u e n, loufen, rufen, fto^en, beiden.

' ⁷) Sdjiiegt ber ©tamm be3 SSerBunrê auf t, f, d), ft, fo ift ba§ i im Qfmper» feït unb im S(5art. $erf. gefd)atft, fonft gebetjnt (bod) fiet) D(. ® 3ïr. 24,39 u. 47). Sft el gefdjarft, fo toerben t unb f Derboppeft unb p gefjt über in ff; j. 33. greifen, griff, gegriffen; Beifjen, Bi#, geBiffen.

⁸) ®ie SSerBen mit a, ö, ü u. f 10. finb: faufen, faugen, f(|rauBen, trü= gen, ïügen, luren, flatten, ga^ren, fc^toaren. Wagen, fcbtoören, I ö f ^ e n.

⁹) ®o§ 0 bel Qfmperf. unb bel SJkrt. $erf ift ni(f)t nur gef^drft, toenn fcf)on • ber Qinf einen gefd)arften SSoIal ^at, fonbern and) menu ber Qnf. ie ober au

bat unb ber ©tamm auf cf), f ober @ fd)Iiegt. ®a§ f mirb bann toieber oer» boppelt unb § gefjt üBer in ff; 3. 83. faufen, foff, gefojfen; fdjfiepen, fd)(o#, gef ploffen.

— 45 —

8. ^lp^afotifcfycs P^ddjms bcr ftarfen Pcrben.

®ie groten Siumuteru ge6en bie Sloffen an. (Stflacung öct ,3cicf)cn.

-l- SSerben, bie gatij ober teiltoeife idjtuadj finb o|ne Unterfcfueb ber Sebeutung.

1) ®as ^rafenê oetucijnfid) ftavt. ^m^erfett getoö^nïicf) fdjtood). ^avt. ^3erf. immer geboden; 3. ». ®aë SBrot 60 eft, ber SScicfer bacEt boê Srot. ®oë S8rot ^at nicfit genug gebatfen. ®er Söacfer eS nie^t gar gebaden. ®ag Qmperfeft but ift beraltet.

2) Qm 5prafenê ift bie fdEitoo^e gorm bie getrofmlicfie: ©c^rei H§bu berfteft (Sdjitler). $aê ^mperfett jutreilcn amp; 0 r ft.

3) Cfiue Sautwed^fel im $rdf. Qnb. unb Super, wie aïïe Serben ber fieben-ten Staffe, bie ein gebeljnteê e ^aben. Stur ftorf in ber ©ebeutung einen tooju be ft i mm en; 5. ». betoog i£)n, jur «Ru^e ju gefien; aber; ber SBtnb be= to e g t e bie SSSeHen. ®tefer Sluftritt £)at mid) b e ra e g t (gerüijrt).

4) S)aê fdjtündje ®erbum beugen bebeutet niebermörtê biegen; 3. S. ben So^f beugen. ®at)er and) figürlid): ®r ram ben SRaden nid)t beugen. Slber: mug biegen ober breien.

5) SSitten = verzoeken. S3 et en (bidden) ift [fdjtüad).

6) ©eWötinlid) fcfitDod); 3, S3, ©te bleid)te bie Seinraonb. *®ie TOabc^en ^aben SBiifdie g e b (e i d) t. Seine braunen Soden b I e i d) t e n. ®te Seinraanb l)at g e= bïeidit¹). ©rblei^en (bfeid)tterben)unbö erbleicfien(ganj erblei(i)en)finb im 5Part. 5]8erfett oud) ftarï: Ër e r b I e i ^ t e bei biefer Stodjridit. © r b I e i t e (erb liene) ©terne. S«un baê füpe SSilb erb ii d)en, bin id; ganjlid)nadjtumfjüllt (§etne). SSerbïeid^te SBaifenünber; baê öerblic^ene S3tlb; er berbïeidjte (erbloite). ® er b ïeid) en (flerben) ift ganj ftavt; 3. 83. ®er greunb Berblid) (ftorb) in tneinen Strmen; er ift ®obe§ ü e r b l i d) e n.

.. 7) SKan merte fid) ben Unterfd)ieb ^raifdjen ©ebrateneê (gebratene Styfel, Sortoffeïn, gifdie it. f. m.) unb S3 r a t e n (ein gebrateneê @lüd g(eif^).

') 9J{ol)rcn btei(f)en = den Moriaan wasschen.

— 46 —

_m SJSrotJcrf. aucf) bung; bte f^mo^e go-m ift jebod) getüö^nli^er; baê — .JJon. ï|Serf. geraö^nltd) ftarf. SKit bem @elbe b i n g t e (huurde) er eine @cf)at teidjt» fertiger SJianner (§eBeI). Sin gebungener (gehuurd) Sutt[tfer, SOtorber. ©te ftnb gebingt Bon feiner Sodjter, eud) ju töten (@cf).).— @enou gebingt (gedougen) unb foglei^ 6ejaf)(t ift ber Befte Sïauf. iöebungen = auêbebungen,burcf)SSeraBrcbung auêgemad)t. 83 e b i n g t fein (irerben) tion = atMngiq fetn oon. Unkbinqt = onvoorwaardelijk.

9) Soê ^mperf. ^öuftg brofc^. 9l6gebrof(^en = afgezaagd.'

10) *port. sjSerf. gegeHen-

11) Soê ^mperf. ift ber tjerrfcfjenben 2lugfprad)egemöB f t ng; ebenfo Ij ing, ging; nid)t f t e n g ac.

12) S3iMid) autf) fd^Wac^; 3. 58. SBte eg ba in mir garte! -^at jc^on langft jm SSoIfe g e g ö r t. ®er SBetu I)at a u ê g e g 0 r e n.

13) SïKit ^autltiec^fel im ^Srafenê 3nb. unb ^mper.: gefiierft, gebiert.

14) Dfjtte Sautwe^fel' im flgröf. ^quot;b. unb Smpei'- @ê ift immer intranfitio. Unfer tranfitibeê genezen = feilen, gefunb moeien, furieren.

15) S)üê tranfitiöe jongen ift fcfjinad). gebod): (Sprtd)ro.) SOlit gefangen tnit gehangen (ft. gefjöngt).

16) Smperfeft tjieB; 3. S3. ®r £|ieb ifjm ba§ Sf)r ab. Qn ber 83ebeutung bur dj |»auen ma^en ift baê Qmperf. f^rott^; 3. S3, er £)aute §015, I)aute ein S8ilb au§ ©tein. $a§ $ort. $erf. immer g e f) a u e u.

17) ®a§ Swpewft t)ut) ift 6ei guten Sc^riftftellern nod) eben fo ^aufig Wie Ijob, befonberê in bem fompofitum a njebe n.

18) S.mperfett beê ^onj. gelt)ö^ti(id) ^ülfe. Ü ftatt ti fjaben bie SSerben, beren Stamm fid) enbigt anf tf, tb, rf.

19) S n e i p e n, woüon f n e i f e n eine Stebenform ift, ift getoöfjnftdj fdjtuad); t n e i p e n (jedjen) bon ® n e i p e (SBirtêfiauê) immer (oergl. ©c^tuBbemertung)-

20) ®er Umlaut ift im ^rafenê beê Snb. nic^t meljr übïid). Smper. ®in^. lomtn!

21) = wallen. @1 ift Peraltet unb tóirb nur in gefjobener SRebe gebraudjt. Srïüren (ouc^ auêcrfüren) Pertritt pufig^xbie ©telle beê ©rnnbmorteê.

22) 3)aë $art. $erf. Pon taben ift immer ftarf. Sonft Ware Beffer: @r tabet' labete mic^ ein. ®c labt, lub bie giinte. ©ie betuben beu SBaaen. (Sr lub unfre ©d^merjen auf fid).

23) Smperot. Sing. 80ft! 8 0 § unê ge^en! (roemt man eine ^erfon baju aufforbert). 8a§t unê ge^en! (toenn man me^rere ^erfonen oufforbert).

24) Smpevfett litt. ^art. $etf. geIi11en.

25) S e g e n (leggen) ift fdjtóad).

26) 9Jitt Sautoedjfel im 9Mfenê unb tm Smper.: bu I i) tf) (ef) t, cr Hf At, lifch! ü ü) d) e n ift tranfitiü fd)tüad), intranftttti ftarï; fo au® a u § I ö f d) e n ') unb i¹ e ï t ö f d) e n ). (S r I ö f ® e n, wetl intranfttiü, tft immer ftorf; *. 93. ®ie Sampe 1 o i cf), ber §erb öerglomm (@oetï)e). ®te gade! lijdit. 2 i i d) cmê, metu (SebenS=)Si^t! (®örne). ©ie lókten ben Branb au®, ï)aben if)n auSgetöj^t. Qm Sffiinb ertiic£)t bie gacfef. geft unb Siditer fmb t r I o f d) e n.

27) C^ue Soutwedifel int ^Sraf. gnb. unb Smper.

28) ^röfenê Sub- n i nt «t ft, n i nt nt t. Smper. n i nt nt; $art. $erf. ge= nontmen, weit i unb o gefdjarft finb.

29) SRur ftarf in ber 93ebeutung, etwaê betreiben: greunbfdjaft ®emeinfd)aft, etn ©efprad), 3ïat, llmgang, Unteï?altung u. f. HI e g e n. C^ne «outroed)feI im $raf. unb gmper.

30) gntranpö ftarf, tranfitiö fc^ïuad); 3. 93. baê SBojjer qu o U (welde) auê bem gelfen. $ie gtau quellte bie Ërbien, ben ©todfif^. ®equelite Hartoneln, aber: bie genfter finb gequollen gezwollen).

31) Dljne Umlaut im $rafenê Sub. 93ei ®id)tern aud) ruft e.

32) Dline Umlaut im ^röfenl 3nb. @ ö u g e n (zoogen) ift fdjroad).

33) 9iur ftarï in ber 93ebeutung inê ®afein rufen. @0 aud) erfc^affen. Dhne Umlaut im ^röfenê Snb. — Smperfeft f d) it f; g. ^s-8. ®ott \ d) uf ben ■Dlenfdjen il)m junt S8Ube. ©d)Wad) in ben 93ebeutungen ar betten, baê «or« ï)anbenfeiu betoirfen, ajlafiljeit ^alten (ooit ©eeleuten) wte atid) in ben Bufammenfefcungen f 0 r t f d) a f f e n, f) e r b e i f d) a f f e n u. f. to.; 3. -b. ®ie öausftau j d) a f f t (arbeitet) oïjne Stufent^alt. ©5 wurbe ®elb, §t(fe, ^sJtat g e= j d) a f f t.

34) 93iegt fdjtuad); uur baê Smpcvf. and) ftarï. Sufommenfe|ungen finb nur bie ftarfeu gormen üblid), aber baê ^rafenê Sub. ift immer otjne llmlaut; t 93. SBenn euer 80b ntir entgegen fd)oll. ®aa öierüdjt eiidjoll in allen ©egenben. Mud) bierfiet ift ber 5Ruf beë SttcgeS e r ï d) o 11 e n. 58 e r i d) 0 11 e n e S3egebenf)eiten (ber Jfunbe unb bent ®ebad)tniê ber SKenjdien entfdinmnben). ©in SS e r i dj 011 e n e r (einer, ber fo lange ntcf)të oon ftd| l)at ïjören laffen, bog er fur tot ertlart roirb).

35) 9ïur in ber 93ebeutung fid| paden ^at eê Sauhoedifel im ^raf. unb Smper.; 3. 93. ©r f^ert ben ^ubel. 2Ba3 fc^ert'S mic^? (wat raakt het mij?)

') ®cfcl)icl)t mit oto oljnc SlbMt. ») ®efct)i£l)t oljnc «bfitflt.

- 48 —

©C^ter bid) jurn ïeufel! (Loop nanr den drommel!) Sefc^etett (schenken) {ft fdltDOd)' 5. S. (Sê ('ei bir öon tnir ein lt;panië=93rief (prebende) b e f dij e r t.

36) Smperfeft f d) u n b.

37) (Sd)Ieifen (slijpen) iftftorï; fd) Ie if en (sleepen, slechten) fdjtoacf); s. S. ®r f dj It ff boë SReffer. ®er ffierbrecfier nmrbe jur SRicfitfiatte geicbleift. ®ie geftungltoerfe tourben g e f cf) (e i f t.

38) ïranfit. frfjtoad), intvanf. ftoïf; 3. S8. Set (sconce fd)miIjt. ©ie i d) m e l 51 e n ®iê unb ®cf)nee. gebod) gelüöfjnlid): ffier gejdjmoljene Sdjtiee, unb aud): bie gefc^moljene SButter.

39) Stnperf. fdinitt $ort. $erf. gefSnitten. (SBgï. 9ïr. 28.)

40) SBirb nur int Smperf. unb int ^att. SJJerf. gebraudamp;t. ©leicMebeutenb ift boê fc^lcad^e f cö n a u b e n.

41) Dljne Umïont int ^rafenê Snb. (Sê ift geh)ö^nlid6 fc^tro^. SBerfdjro* bene (= verwrongen) SBetpliniffe. ®in ti e r) d) r 0 B e tt e r TOenjd) (iemand met zonderlinge grillen )

42) Smperf. erfdiraï; tranfitiü fdiloa^; j. 58. er erf^ridt, erf^rof, ift erf^roden. ®r erf^redt mi^, ^at tnic^ erfd^redt. SWit Slböerbieit ju= fommengefelt ift f treden and) in fdjtuacfier Scrm aïê gntranfitibum ge= braucEilid); 3. S3. (Sr f dj r e d t e auf (pfamtnen).

43) ©djwod) (obgleid) feiten borïommenb) in ber Sebeutnng fd)lti eigen mac^en, jum ©c^weigen bringen: ©r ^at fein ©emiffen gefd)tt)eigt. ®ie §anb beê Sictorê f di tö e i g t ben fdjledjiett SJiunb (gret|tag).

44) Sranf. fcfjtDacÊj; 3. 33. ®er SBittb f dö to e 111 e bie ©egel. ®ie ^offnung f^toellte feine 58ruft. ®er glug fd^toi111.

PT 45) Snt^erf. f d) fö u r, f h) 0 r. ^mperf. beê Sonj. fd)tt)ure.

46) Sntper. f i e £) e unb f i e f) mit Unterfdiieb ber SBebentnng: ©te^e! bie SBeft ift fo id)ön, brunt f i e ï) nid)t fo Irüb in bie Qufunft.

47) Sn tranfitiöer Sebeutung ftarf; j. S8. ®er gifc^ ift gefotten. ©ie f 011 Sier, gleifcf), Sfrebfe. ®ie ©überarbeiten luerben in fef)r öerbünnter ©damp;toefelfaure gefotten. Sntranfitiö unb bilbli^ f^Woc^: ®aê SSaffer f i e b e t e, I|at g e f i e» bet. ©ein Stut ftebete. §eige ïfiranen fiebeten in iljrem ^erjen.

48) Sntperf. f a % $art. $erf. g e f e f f e n.

49) 3ft öoritnegenb intr.; j. 33. Sa^ ftieBen ben ©taufc Weapelë platen). ®er ftiebenbe ©anb. S'ieê unb gunfen ft0Ben. ®aê fc^Vooc^e ftöuben (feïte-ner ft a u b e n) ift intranf. unb tranf.; 3. 93. ($0 ft a u B t (ft a u B t) Ijier fe^r. ®ie

¹

3fi(i)t ju öcrhctftfcln mit flecfen. S.'tcdjcn mncfet cin Sod) unti flecfcn i|», intrnnHtii) nebraudjt, finn= bcthninbt mit fi^cn unb, tranfitib qcbraud)!, finnbeüBanbt mit ftctlen, fcljen; SB.: Ser ètftliifTfl ftcrft in ber 3l)üf; ben ecblüffel inê ecbruiTtnod) ftecfen; abcr: bie SSicne bot mid; ge (tod) en. (Sin ffliib, in jtuilfer ft e die 11 u. f. to.

ftau6enbe 9}enn6aljn. — Sffiolfen Bon Saiib in bie Suft ftdu6en. $n§ 3Ki'if;(rab ft a it 6 t ®ianianten. ©in Qimtncï ftauben ob. ftauben (bon ©taub reinigen).

50) Smperf. traf, Weil bns a gebe^nt ift.

51) trittft, er tritt, tritt! loeiï baê i gefc^arft ift.

52) Sri ef en (druipen) ift intr.: ®cr Sdroeifj tri eft (troff) Don meiner ©time. $art. ^erf. ift oud) fdjroad) (Bgt. getroffen bon treffen): $ie ©tirn ^at ooit ©djtDetfj g e t r i e f t. ï r ö p f e I n ttnb t r a u f e I n fitib tronf. unb intr.; J. S3. $er falte ©djroeifi t r 6 p f e f t e (druppelde, droop) Bon ber ©tirn. (£§ t r o p-felte, el regnete, bann gofj e§. ©ine atrjnei nuf ben 3«^ tröpfetn. — $a bie geïfen immer Bon SSaffer t r d u f e I n. ®r fjatte einen ïvoufen Mum in bie Soffe g e» t r d u f e 11 SSefonberer Soil; tropft.

53) gmperf. Sonj. berbiirbe. ft art; tronf. oucf) fd)gt;uod); j. 33. £o ift's i^r SÉiKe benn, ber unê Berberbt. SuBerberbft mir baë feibcne

tudi. Sin Berberbteë ^erj; bie Berberbten ©itten. Söfe ©efellfdjaft B e r b i r 61 gute ©itten. Su Berbirbft mir ben Qungen gnns. ©in Berborbeneê ©enie (al§ @enie Berborben b. I). nid)t geraten). ')

54) 3ft immer tronf. unb trirb l)ouptfad)Iidj nur b 11 b f i d) gebrou^t. Smpevfett uub SJSort. ^Serf. in ber 9ïegel ftorï; j. S3. 9Kan tabett ben, ber feine $[)Qten tt) d g t. 2u ftu^eft, ro d g ft (mifit) mit bent Stuge. (Sr tu o g jebeê SBort. ®a tBirb bas §erj uur gemogen (ber Sffiut gefdjd^t). ®r ift mir gemogen = er mitt mir tüoljt.

55) 0£)ne South), im $raf. unb ^tnper. ^n ber 93ebeutung fid) regen unb b e to e g e n ift eê fdjtrocb. Sn ber 53ebeutung ein ©elrebe ntod)en, gilt neben ber fd)luad)en and) bie ftorfc Slbinonblung; j. 93. ©in graiteê $dm. merlidjt it) e 61 e iiber bem (Sorten. Ser SCSeber t|Qt baë ®arn ju Seintoanb g c 1b e b t. Sie SÉeiber mebten.. ©o mond)en (ScJgt;(eiet mob if)re öanb.

56) to ei ^ en (wijken) ift ftorf, li) ei d) enquot; (weeken) fd)lt)od).

57) SB ie g e n (intr.) mirb in eigeutlid)er unb bi(blid)er SCmuenbuug ge-broud)t; 3. 93. (ïtiBaê miegt (mog) teicfit, einen gentner. S3ergifi nidjt, ma§ eingreuttb to i e g t in ber 9iot. gn ber eigenttidjcn SSebeutung ift es oud) tronf.; 3. 93. ®er firdmer miegt Quic r, fatfct) 3c. SB i e g e n (fd)onfeIn) ift immer fd)luod). @ e-»i e g t e SRanuer —■ fefir erfo^rene SKomter.

58) Sntperf. jog, $ort. $erf. ge j0g en.

gomten jetgew.

(= fdjttieüen) ^ot im ^Sort. ^erf. g e b it n f e n: ©n (rot) aufgebunfeneê (opgezwollen) ©efidjt.

!5)oê ^ort. $erf. oïê 9Ibj. g e f 011 e n; j. 35. 9Jlit g e f a 11 e= nen §dnben. ©ie I)iclt bie §önbe fo jufammen, mie fie SKurrat; i^r g e f a 11 e t ^atle (®u|foiD).

®o§ 5|Sort. ^erf. ofö ilbj. ift beïïemmt unb b e f 10 nt= men: beïtemmte SBruft, beflommne 35ruft; mein ®ers mar B e 11 e m m t, ein beltommneS ^erj.

. ') Jin bir ifl ein Sdjaufpiclcr btrborben = bu Ijattcf! bei gcljörigcr «usbitbuno tin tiiclitintr tnerben tonnen — ijnft bie SInlafle bajir. — Su bift juin (aU) Selxmftiieler t erb orben == Daft teinc Stnlnqenbmu. SlirulU, Stiradjleljrc. Ce fluftage. 4

- 50 -

tual)leu. ^art. $erf. gema^Ien. SRaïen (schilderen) ift ganjf^wac^. vitten. ®o8 $art. $erf. ift in gefjobener Slebe nid)t fetten geroken, faljen. S)aê $art. $erf. immer g e f a l j e n: ungefatjene Sutter, fdjroten. @ef(^roteneê Sorn. ®ie Soften tourben ge f ^ro te t (fortgefcftoBen). fpalten. ®a§ $art. ^erf. immer gefpalten.

ücftjcljlen ift fdiroacf). ®erI)oI)ten (unber£)of)ten) gilt olê Slbj. nnb olè ittbö.

twitven ift fd)H)ac^. ®aê geïoo^ntidjere üerwitten ift im $ort. $erf.

oud) ftarf; j. S3 ®aê aBfidjtlid) berwirrte unb buttf) Sladjlafjigfeit Bcrmorrene entoirren. Q'emanb ift öerroirrt = augenbticflicf) auBer fjaffmtg, bedremmeld. Qemanb ift t)ertDorren= nidjt im ©tanbe Har unb geregelt ju benten.

10. ®ie SBerben (t)cr)tiannctt, fcagen, jagen, giffen (Mjschen), foufen, fetben, ïoi^en, ft^enfen, frfjWeïgen, ftianncn, tautf|cn finb im ®. f^mac^.

§ 25. Unregelntafttge Serben.

— Sl

Smperfeït S'onj.

möc^fe mügtc fottte

SPort. $erf.

gemokt gemu|t gefoïït Smperatio.

troïïe toiffe tnoÏÏt toigt

(roollct) (wiffet)

SSenteïfungen über bteJpilfêöerBen beê SRobuê.

1) ®te erfte unb britte ^erfon ©inheit bes ^kafettê Snb. ^ofien ïeine ^on= / jugationêenbung.

2) ®ie aJJefjrtjeit bel $ra[enê ^nb. unb bag gonje Smberf. toni. ioerben regelmatig geèitbet.

3) ®aê Stnperf. Qnb- unb ba§ ^art. S)3erf. finb fcf)lüacf); nur ber Umlaut faiït ioeg. SB i f f e n ^at jebod) to u § t e, g e tt) u ^ t. Set m ö g e n wirb baê g ju rf) gef^örft.

4) 2)en Smperf. Sonj. bitbet man, inbem man bem ^rafettê Snb. ben Hm**

laut gibt. © o 11 e n unb to o U e n bietben o^ne Umlaut.

3dfgt;tu^bcmcrfungcn.

1. SSerben mit SSorfilben, mie audj jufommengefe^te herben, merben fonjugiert wie baê iftnen ju Orunbe tiegeube einfat^e SSerb; alfo g eft e^ en mie fte^en, öecmögen mie mögen, «ttftfanen mie fauen, 6 egl ei ten mie ï e i t e n.

2, SSerben bon Subftantiöen abgeleitet, finb immer fcfymad), mie j. 83. rabe= bredjert (bon SRabebtedje), ralfct)Iagen (Bon SRatfditag), oeranïaffen (»on Stnïagl, BetoiHïontm» nen (bon ®tlIfomm), umringen (bon ffïitig), Êemitteiben (bon SKitleib), 6cauftragen (bon ■Stuftrog), herbergen (bon §erBerge), tjonbtjaben (bon ©anbbobe), toiïïfaïjren u. f. w.

§ 26. SÖlufterbetf^teïe füir btc ^ïonjugatiott.

A. ®er §itf§t)erben.

fci«

Snbifatib.

$rafen§.

icb Bin bu bift er ift toir finb ibr feib fie finb

^mperfett. id^ toor bu warft er toar ttrir waren ibr toart fie toaren

') 3(1) bin gemillt = icf) bin InincnS.

— 52 —

— 53 —

lüerben

®inï). inerbe 2Ref)t{). toerbet.

$Part. i)Sröf. metbenb $art. $erf. (ge)it)Oiben

58emerfung 1. ®ion ntetïe fief), bap jWet gormen bon bem Qnf. bes inebetïanbijdjen SSerbumê unb Jfoat te zullen hebben Itnb gehad te zullen hebben, tt)ie Qltd) bic jujoin» meugefejjtc gorm be§ spart. $)5raf. gehad (gehoord) hebbende, gevallen zijnde u j. re. int ^eutfdjen nidjt bc[te^en.

2. $aê ÏJSnrt. 5|Sraf. enbigt fid) nimmer auf c.

B, ®er feïbftdnbigen SBerben-

fpredgt;en

^nbifatiü. ^rafenê.

Smperfeft.

ic^ betete bu beteteft er betete ttrir beteten i[)r betetet fie beteten

id) l)abe gebetet

^(usquampci'feft.

id) f)atte gebetet id) f)Qttc gcigt;rod)en.

Sutur l.

id) Werbe beten je. id) tterbe )pred)en.

gutui- ii.

id) werbe gebetet ^aben. id) tüerbe gef)3rod)en ïiaben.

^on junïttb $rafenê.

§ 27. Übct We ïrenttbarfeit utifc llntrennbarfcit öcr mit ^artifcln jufammcngefe^tcn ÏUctbett.

1. Untrennbare ^ufanttnettfefeungen wit an, öot, fytv, Wie bei uns in aanbidden — voorkomen, voorzien, voorspellen — herstellen, beftefjen in ber beutf^en ®pracf)e nicE)t; dfo: Aanbidt den Heer = b e t e t ben $errn on; een onheil voorkomen = einem Un^eil ö or banen, box beugen; iets voorzien = ctiüoê borljerfeljen; iemand met iets voorzien = etnen ntit ettcaè öerfe^en; de zieke is weer geheel hersteld = ber ffiranïe ift gcmj inieber t) e r» gefteQt.

SI n m. ®ie SBebeutung wteber, nod) einmat geljt bent beut(c§en ft et oöUig ob: alfo herkennen = h)iebererfennen; herleven, ttrieber aufleben; een gesprek hervatten, tt)ieber aufnefjmen; iets herdenken, einer ©adje roieber gebenlen; iets herroepen, etttm» toiberrufen; een land in een paradijs herscheppen, umfc^affen.

2. SSiebev iftimmertrennbar,anëgenommenin loieber^rlen (herhalen); j. SB. Qd) ^abe nteine Seftion roieberf)ott; ober: ber Sfubeï fiat ben ©tod tuteber» geboft. ')

3. 3)ie SSerben mit tnibet unb ginter ^ingegen finb immer untrennbar, tt»te }, 33. wiber r u f e n (herroepen), njtber ft r e b e n (weerstreven), totber f p r e dj e n

') ®a8 btutf(l)e rtieler — nod) einmal, jurücf; to i ber ftat ïie Bfbeutung be9 niebcrlnnbifdjen tegen.

— 65 —

(tegen spieken) — Ijintetbritigen (een bericht heimelijk overbrengen), ginter f) a (te tt (achterhouden), ïjinterlaf(en (nalaten), ^intergef)eli (misleiden), f)tntertreiben (verhinderen), IjinterbteiBen (gew. nur im ^art. bie SinterBHebenen, de nagelaten betrekkingen).

4. ®te ^rapofitionen burd), iibcr, unt, untcr unb tnlft iinb eben fo ioie 6et un§ batb tremtBar, bolb untrennbav- ') ®ie fRegeïn bafür ftnb in beiben ©pralen im aUgemeitien biefetben. SRur bead)te man goïgenbeg ;

1) S)ie 93ebeutung fortfaljren mit etWaê, ttie door in ben nieber= tanbif^en SSerben doorwerken, doorlezen u. f. tt). fjat, geï)t bent beutfd^en burrii ab; alfo:

! -»»»f'-Lees maar door = gafjre nur fort ju tejen, lieê nur treiter.

Wandel maar door = Spajiete nur Inciter.

2) ®ie trennbaren ^ufowmenfefenngen mit iibcr ïönnen nid)t mie bieniebeï= lanbifd^en eine SBiebertj o(ung auébrüden; alfo; over zeggen = uotfi einmot jagen; over meten = iiod) einntal ntejjeit; over schrijven = ttod) etnntoï jdjreiben (copiëeren). Überarbeiten (untrennbor) = herzien, nidjt overwerken.

3) ï(ud) bie Sebeutungen langer ober m e f) r unb übeig finb bent beut» fc£)en über fremb; j. 93.

een uur overwerken = eine ©tunbe langer arbeiten.

een gulden oververdienen = eitiett ©ulben nte^r Betbietien.

Er bleven maar twee broeders over = blieben nur jWet S3rüber ü 6 r i g.

Ik heb maar drie gulden overgehouden = Q'd) f)abe nur UOdj brei ©ulbeit Übrtg.

(Sïber: overblijfsel = Überbleibfel).

4) Stbmeidjenb tion ber ntebertanbifdjen Spradje tjaben bie folgenben jufam= mengefe|ten SSerben immer ben ïon ouf bem ©runbmort:

überbringen (33riefe, S3erid)te), overbrengen; überïtefern, overleveren; über« g e b e n, overgeven; über u e t) m e n, op zich nemen; über laf jen (etnem etooS), over laten; Über tefen, over lezen, over slaan; über reidjen, over reiken; Über» mod) en (®elb), overmaken; über f en ben, overzenden.

5) Unt fmm in beutfe^en SBerben ctud) eine SSieber^oïung berfel= ben §anblung auf eine anbere SBeife beseidjnen; j. 93.

fid) umïleiben = zich verkleeden (bie Sletber töedjfclti) ⁵).

U m arbeiten = o v e r werken.

untfd)retben = overschrijven (b. v. beter.)

U tn pflanjen = v e r planten.

6) gür ^oltanbifc^e mit om jufammengefefete SBerben, bie eine pfanfofe Se» megung auébrüden, gebraudjt bie beutfdje ©pradje 3ufammenfe|ungen mit uml)er; j. ®en ganjen ïag in ber ©tabt u m £) e r lanfen (o m loopen), auf ben SSogcn u m= § e r fdjttrimmen (o m dobberen). U m f) e r fdjlenbeni, o m drentelen; u m 1) e r trippeïn, o m dribbelen ; u m ï) e r tönbeïn, o m dartelen n. f. tD.

3. ©ben fo mie bei wns gibt eê in ber beutfd)en ©proeve üiele SBerben, meldde mit berfeïben ^rapofition' trennbar unb untrennbor aufammen» gefe^t fein fönnen; j. 93.

O ffliel 3nl)Irci(^cr alö bei unö finb bic bcutfd)cn untrennbaren Sufommcnfcljungcn mit ^ucc^) unb um : ©ie öfuinei; burd)buften baö Siiumcr. De bloemen verrullen de kamer met hare geuren,

©ie ffiogel burd)^n)itf(f)ern bie Suft. De vogels vervullen de lucht met hun gekweel,

©ie gluten l)abcn ben 5)eid) burrf)Iöc^ert. Het water heeft overal gaten in den dyk geslagen.

Sajj bid) bom ©ofen nict)t umgarnen. Laat u door den booze niet verstrikken.

Son ber SJieiifje umftcinben. Door de menigte omringd.

®ie Öirten, bie bnö Sörfterbauö um^irfen. De berken, die het huis van den houtvester omgeven.

^a) Ser 2)ciitfcl)e berfleibet fid) nur, um fid) untenntïid) ju mad)cn.

— seer ging junt geinbe ü b e r. ©t wurbe über g a ti g e n (voorbijgegaan), sjjjan t)Dlte iljn über¹) (über einen g(ug). ®r £)ot unê über t) o 11 (voorbijgesneld).

SBir rourben übergefefet (über einenglu|). ©in 33ud) wirb in» ®eutftf)e überi c 81

■ (overgezet).

auf bent Slrme getragene ffiinb )d)lug Ër I)at unë über f e jj t (overvraagd).

über (zwikte achterover). 6t ï)Qt eine Ssto beint Sefen über plagen.

28 ir finb 2 TOeilen um gefaf)ren. ©ine 9nfcl roirb urn f af) ren. ²)

(ïr f)at ifjm ein Sein u n t e r gejcfjlagen ®r ^at (Mb unter j dj t a g e n (verdonkcre-

(den vovt gelicht). maand).

$er Sdjrant fteljt nid)t metjr feft, feit ber Sr unterlag (zwichtte voor) ber Übermacfjt.

ftlog, ber auj ber einen ©eite (Sê unter liegt (is onderhevig) feinem unter gelegen ïjat, fort ift. 3^roe'f^el/ feinem SBebenten.

®iefe» SBovt ift b u r cf) geftrid)en (doorge- SSir burd) ft r i dj e n (doorkruisten) bie ®e=

streken). gettb-

®er Sönig ift l)ier burd) gefaljren (door- SSir fjabeu bie ©tabt burd) f a ^ r e n (doorgereden). kruist).

$ie ©atle lief ifjm über. ©in folter ©djauer über 11 e f tnid).

(Sr ift junt geinbe über gelaufen. Söir werben bon SBettlern über I a u f e n.

ïaglidi jief)en fjicr ïruppeu bur d). ©te burd) 5 o g e n baê Sanb.

SOÏan l)at iijn burd) gejogcn (doorgehaald). ®ic ïinte burd) jog ba? papier,

©in ga^rjeug log bereit tnid) über ju» ^d) überfüljrte if)ti be» Siebftaf)l5 (over-fü^ren (over te brengen). tuigde).

6. ®te tremtbaren SSerbeit mit ntifi finb teilê üerottet, teifê tommen fie nut nod) in einiaen gormen tior; 5. 93. m t jj gegriffen, m ifijugreifcn; aber nic£)t er greift nt i jj. $ie getvennten gormen finb alle ungebïandjtid); ®ie öeratteten herben unb gormen erfefet man burd) baê einfad)e SSerbum mit einem Bon ben Slböerbien f e ^ I, f a If ö e r f e ^ r t, unrest. Slnftatt m t § ï)anbeln, nt i|= t^un (Bei unê misdoen), miftgefyen, er greift mif3 u. f. w- fogt man; unrest i)anbeln, t|un, feï)Igeï)en, er greift fe^I.

93 e m e r f u n g ®a§ bei trennbaren SSerben jraifdjeu bie beiben ïeile ber 3u=

fammcnfegung tretenbe ju bilbet mit benfelben ein @01156?; olfo: aufjuroorteu, h)ie=

berju^olen, burd)3uftreid)en u- f. ro.

§ 28. Über ba§ «e bcê ^cïfcft.

5)aê 55art. ^Serfett nimmt bie SSorfitbe ge an, toenn im Qnfinitiü ber §aut)t= ton auf bie erfte ©itbe fatlt; 5. 33. ®ie Kofee t)ot gemout; aber: fte ï)ot miout (^nf. miouen).

®aê ge wirb alfo abgehjorfen öon _ _ _

1) ben SBerbejt auf «ren unb_eiett; 5. 93. ftubiert, borbiert, benebeit (oft 0e= benebêït), «ermolebeit, fofteit, propljejcit.

2) ben SSerben ftibf^en (stelen, kapen), trompeten, p o f a u u e n imb offenbaren; S- ®iefe fReben, bie if)m mit grifêer atnftrengung in'ê0£)r tr0m= üet et rourben ($rug). OTroortS ift bein 3lul)m po fount (Uf)foub).et t)otte_tf)r oud) eine «Reuigfeit offenbort (ï}5ru|). 3ebo^ gcoffenbort tm htdjhdjen ©tun; bie geoffenborte Religion.

3) ben SJerben mit untrennbaren (tontofen) SSorfilbenJ_: S3, oerlernt, begongen, serftreut, über f ebt, burd)fof)ren, Sine SUrênatime ma^en etmge fd)Wad)en «erben mit «ttft, beren ^art. ^erf. mit unb ofine gegebran^twirb; 3.®.

unb aemi6braud)t, mifibeutet unb gemigbeutet (verkeerd uitgelegd), mt|Aanbelt unb gemil^onbelt, utifitrout unb flcmifitrout, mifigönnt unb gcnuBgonnt.

3lu^ wirb bal ge abgeworfen bon

4) bent SJerbum wecben, toenn eê ein .^ilfêöerbum beê ^offiöê ift unb

') Overhalen (overreden) = überrcben.

a) (Èbcnfo: um f d) i f f e n unb u m fcl)iffcn.

olfo mit etnent anbern $ort. ^erf. öerbunben j.Sö. ©t ift befttaft to or ben : abcr: ec tft ©oïbat gcworben. '

§ 29. mer ben ©cbraud) bet ^ilfsnerben ft a b e n,

f e i n unb to e t b en.

1. 9Öïtt ftaben ïonjugiert man im ®eutfi)en

a) bte «erfien, metd^e. etn 81 n f a n g e n imb 9Ï u f p r e n besetcfinen; j. S8. ba§ yieber ï)Q t abgenommen, jugenomnten, nadjgelafi'en. ®oê Spiel fiat anae-fangen, angetyoben, begonnen, aufgel)ört; ober; 3Kitifjm ift nicfjts anjufangen.

b) bieSSerben gefaüen (bevallen), heiraten (intr.),bergeffen,altern, um ge gen, ?)romoüier en unb umwerfen [intr.J (omvallen); z. S Ser ©tnbent f)at geftern promooiert. $a§ @ema(bc ^at mir gut gefatten. aJlein ^reunb t)nt (is) ge^eiratet. Qd) fjnbe (ben, heb) e§ Bergeffen. $er Sutfdier fiat umgetoorfen. SSSir Ijaben mit bent SSagen umgetoorfen.

/li feintoujitgiertmangeiDö^nïii^; begegnen, ^erumirren, erröten

(blozen), e t n g e ^ e n (etne SBette, einen Sontraft u. f. tü. aangaan). 9ludb aebrauét man ret feu, raanbern, reitcu, fit 3 en oft mit fein, too unfreSpvaée hebben {)at. ©r tft gut gentten. Srf) bin ï)eute brei SOÏeiten gegangen — fcfiott ]2 petten gentten. ®aë @(ucf ju fu^en m a r ber weife ®abi 50 3af)regeh)anbect. (Sr ift lange gefeiien. od) 6 t n nun fcfjort brei ïnge unb SKadjte gereift (uittertoegiS).

erforberip⁵quot;quot;^^{6 fnU11} '^{n e}quot;^,er ®^e^^eiltung ftalien, in einer anbern fein

Sd) bin fortgefa^ren (wegjereden).

^ a B e fortgefa^ren ju quot;fefen (doorgelezen).

®ie X^ranen f i n b auf bie SBangen geronnen.

Saë GSefog $ a t geronnen (gelekt).

Ër ift gum Regiment geftO^en (heeft zich bij 't regiment gevoegd).

@r Ij a t an ben ïifd) geftogen.

6r ift mit ®£)ten beftanben.

®t (} a t ben Itampf Beftanben (den strijd doorgestaan).

\VClj ^ a B e ihni gefolgt (heb naar hem geluisterd).

Sd) bin if)m gefolgt (nagevolgd).

$d) bin i()m begegnet (ontmoet).

Sr ift (fiat) mir gut begegnet (bejegend),

i ft mir in bie ©lieber gefdjlagen.

@r i ft in§ gimmer gefd)Iagen (^ineinfaïïenb).

®er SBtig f^at in bie Sic^e gefcfiïagen.

®a§ $ferb {) a t ausgefdjlagen ®ie S3aume f i n b auSgefcfilagen (uitgeloonen).

(Sr i ft geftürjt (gevallen).

®r ^ a t mid) inê SBerberben geftürjt.

$er t^einb ift in bie ©tabt gebrungen-®r ï) a t barauf gebrungen (aangedrongen), bafj —

4.., Snbifotiö ber ^itfêöerben ftaben unb fein fann tooMautêfialbcï ut abljaugtgen Satjen, weldoe mit biefen SBerben f^Iieêen, tccggelaffen luevben, lüenn boourc^ fetne entftel^en fann; g. 93. id) bieê öernommen

(^otte), tjatte id) nidjt» toeiter ju t[)uit. §ier, \vo mir nic^tê alë bu geblieben (ift), fiier tft mem lentes SBaterlanb. '

j. öilfêoerbum tuerben ïanit nidjt auêgelaffen tocrben, tuenn eine

vtitolitug bejeid^net loerben foil; j. 93. Sd) Bin bon i^m Beleibigt tcorbcn, )k ben door hem beleedigd. ®a§ SKeffet ift auf einem Stein gefdjliffen toorbcn 2BoM ober; ber getnb ift gef^Iagen (guftanb) unb ber .ftunig fe()rt alë Siegerfieint (Sbenfo; ©eten ©te oorftdjtig, baë TOeffcr ift gefdjliffen (fdjarf).

— 58 —

§ 30. (Bebraudj bet |)Uf§tterlieM be§ 9[Robw§.

1. pionnen brüdt ouê bie SKögli^teit, bte ga^igfeit; j. S3. ®er SSogcI fatm ftiegen. D §eitirtd), fönnt id) mit! ®u tannft! ®o wotte nut! ®u tonnteft nttr Wo£)I e6en jeine Slbreffe nennen! ©ie fönnten fid| irren.

gXuc^; Sann er ïïluffifd)?

2. aHüffen brücft au§ baê ©e^wungenfetn, baê „Slicljbanberê-ïomtenquot;; , sg ®er TOcnf^ m u f; fterkn. ®r ntujj \it)v ïranf getóefen fein (beun er ift nocf) ^I)r iéwak)). SSenn man gtücftié Jein roiÏÏ, jo mu^ man pfrieben fein. ®u jottft einen aSrief jur ^oft Bringen. 3d) wilt tiidjt. ®u mu|t. (9Kan roirb bid) boju jttnngen.)

3 Sotten brücft ouê ben SBiCen, ben SBunfd) eineêanbern. Tem ©otten entföricÈt immer etn SBoUen. SSeif^iele: ®u fotlft tud)t ftetilen. (®a3 @eie§ roitl eg iü^t ) ®u ïoïïft beinen 5Rad)Jten lieBen, a!ê bid) felbft. (@ott, bie 9Jïenfd)lid)feit Wttt es.)

58 ent. fiaufig Mt foUen für baê I)oïIanbiid|e moeten; j. 58. Sinber jollen iïiren Sltern gei)ord)en. (®ie ^ftie^t gebietet eë.) ®as fatten ©ie nic£)t H)un foUen. (Sr foïï front fein. ®er Wenjd) foïï jufrieben feitt.

4 Sür baê hoüönbif^e Serbum mogen ^at man im Teutfdjen ^tt)ei sgerba' b ü r f e n unb mogen. SSebarf bie f)anbelnbe ^erfon ber (Maubmê etneê anbern, fo gebraudjt man bürfen; s. S3. D^ne SagbfcSein barf niemanb auf bte ^aab qeben. ® a rf td) mir ertouBen? ïtud) brüdt bürfen auê baê medgt, bte gjfacfjt ïjaben; 5. S3. ®er 9Jfad]tige barf fid) füfjn iebwebe ï^at ertaubcu. SSSer bovf be^aupten, er fjabe fid) nod) nie geirrt ?

(Srteiltber@üred)enbeber ^anbetnben ^erfon bie ©rlaubniê ober Ijat biefebaê SRedit ju ber §anbtung auê fid) felbft, fo gebrautft man mogen; S-fev mir ben ®ed)er fann wieberjeigen, er m a g i!)n Bejolten. ^d) m quot; 8 ^

mag nid)t fpajieren unb id) borf nidjt fpojteren. (Sr m a g it)of)( 3}ed)t fiobcit. m 0 ^ t e tuo^I wiffen, too er ift.

58 e nt. 1. SDI ö g e u TOirb oud) wie unfer mogen in ber 93ebeutung gern f)aben qebroudit; j. S3, ©ie mogen unê oïïe nid)t. ^ _fa

2. ®em tjolliinbifdjen mocht entfprid)t oft boê ffieutfdjc f01(te; 5. S5. ©oïïte er obreifeu, fo melbe e§ mir fdjlcunigft. ^ , ._ri ^ _f, ,

3. ® ü r f e n in ber Sebeutung eê TOagen, ben 9Kut TO05U Joben tft öerottet. ®ürf en gteid) brouwen inSSerbinbungmit nur, foum: ©ie bürfen nur be= feiten. lt;SS burfte foum ftd) regen, fo TOar id) erit)ad)t.

5. SSoBen ftimmt in feiner SSebeutung mit bent niebertanbifdjen willen überein* *■ S3, aifan roiïï mir nid)t t)etfen. Wou wilt iï)n in ber ©tobt gefet)enJaben (men beweert, dat enz.). 2(ud) fommt baê SSerbum Uioïten öor fur boê tjoUanbi» fdie SSerbum zullen, alê reineê öilfêüerbunt ber geit,ttofürmanfonft fóerben gebrnud)t; j. S3, ©r uetfprad), fommen ju wollen (te sullen komen). Saber; ®ann roer be id) fogen (dan zal ik zeggen).

§ 31. Öbemnfttnmmng be§ qjratiifotê wit fcincm Subjeït.

1. ®ie ï)öflid)en 5lnrebewörter ^ljr. Sic fjaben neben bent «erbum im $ Inrol baê ©ubftantio beê ^röbifateê im @in g utar; 3. S3. 3^ fe» braber TOenf^. ©ie waren mein Ketter.

(Sê öerbött fid) ebenfo mit ben ïitelwörtern ©ure 9K a je ft at, ©w. gt;) ®EceUenj, ©to. ©naben, ©ure |)o^eit, ®h). §od)tt)o^gcboren

i) Müriima bon ®u«c (6«) rei bung Sc8 lOtcn Saftrt).) = ®u«t.

— 59 —

u. f. w., ioenn man etne $erfon onrebet; 3. S. ©ure SïönigHc^e SWajeftat f i n b au^er fid) unb fcf)einen tief bewegt. bommen 6ro. ®naben bod) fcfytieH Ijerütcr.

2. 9iebet ber Sprec^enbe in ber britten SJJetfon, fo foUte baë SSerbum 6et einem fingulariidjen ïitriroorte aud) im (Singular fte^en, obgteid) auê übertriebener f»öfli(^f-eit oft ber ^turaï gefe^t h)irb, alfo: Qft feinc ©jcellenj ju (preien? ©eme ijcetlenj ift auêgefafjren, wtrb aber gteid) roieber ïomnten. nicf)t: Sinbfetne tSjelïetij ju «auje, u. f. to. ^n offijiellen Söetanntmac^ungen u. bergl. ^ei^t e§ jeboc^ nocf) immer: ©etne ffiat|erltct| Söntgtid)e SJiajeftat fjaben geruft itet heeft Zijne Majesteit behaagd), bem Qfuftis'SRüt §. in lt;B. ben Koten Stbïerorben britter Sloffe init ber ©djleife ju Berieden.

^m Übrigen ftimmen bie beiben Spraken toieber überein.

NB. SDian merfe fid):

Sin ®u|enb g u t e r ©tafitfebern foftct 20 $fennige unb:

6in ®u|enb gute ©tafjtfebern foftcn 20 ^fennige.

§ 32. $tc re^eptticit Serbeit.

1. a)?and)e§ SSerbum ift in ber einen «Sprodie intranfitiö, tüa^renb baê entfpred)enbe Söeibum in ber anbern refle^io gebraudjt Itrirb. ©0 gibt eê in ber beutfd]en ©prad)e üieïe r e f I e j i O e n SSerben, benen ein nieberlanbifd)eê 3n= tranfitiüum entfprid)t; 5. S3.

ftd) Büden, bukken.

ftd) Beftreben, streven.

fidl fefjttetl, reikhalzend verlangen.

fid) eretgnen, plaats hebben.

fid) eiU)S|Iicfien, besluiten (tot).

fid) bebanfen (bet jemonb), dank zeggen.

ftd) ftreiten, twisten.

2. (Sinige anberen finb nnr b a n n refle^ib, wenn boê entf^redjenbe nieber» tanbifd)e SSerbnm intranfitiö ift; 5. S3.

3ïber: ®ie ffio^e ft r o u b t bie §oore (zet het haar op), einen j 0 n f e n ob. 0 u §-3 anten (fr. quereller), §ofen in ber Südje f) quten ob. 0 bf)it u ten, einen 0u 03 e icbtten (iemand onderscheiden), feine Soditer Berbeiroten

(uithuwen) U. f. tt).

3. ®ie fotgenben tonnen entoeber r e f I e ^ i ü ober i n t r 0 n f i t i b ge» brandt toerben:

4. ®nbïid) gibt eê einige tronfitiüen SSerben, weïdje Oon einem Sïeflfjiti^rono» men im ®atiö begteitet finb, ba§ beim entfpred)enben nieberiönbifd)en Serbum fe^ft-

1) ©aê l)0Uanbifd)e uitteekenen (iemand) = jci(f)nen.

— 60 -

fid) ettoa? betradjten, iets in oogenschoun' nemen.

ftcf) etmaë airêbebingen, iets bedingen.

ficf) etwaê meifett, iets onthouden.

ftdi etiuaS au-jBitteu, i .

M etrotó ecbitten, |^{om ,ets} verzoeken.

fttfl ettt)a§ öerbitten, verzoeken om van iets verschoond te blijven,

ficf) nidjtS merten loffen, doen als of men van niets weet.

Qjcl) neïjme mir bie ^{ik neem lt;ïe} vrijheid.

5. (Sine ganj befonbere ©igerttümti^feit ber beutfiien @prad)e ift bie SSer= tinbung beë imperfoneïïeu 2{uêbrucfê mit f irf); j. S8. §ter lebt el ficf) raof)tfei!, het is hier goedkoop leven, ©s f(f)faft ficf) fjiec gut. S» tanjt ficf) f)ier bequem.

6. êiutfiger oïê uujve @prad5e bebient fic^ b'e beutf^e ber refleEiöen gorm ftatt ber p o f f i O en; s- 93. ®et Stf)fuffel ^at fic^ gefit nb en (ift _ge-funbeu njorbeti). Unb ïpforten bauen fidj au? gtiineitgweigen (©c^). @1 fatten fic§ jtoet fitter g e f u n b e n 9I(fe §üte f d) tn ü 3 e n f i $a§ Bergtjjtficf) bafb Qugenbfteijj beloont f i dj im ?ntet (ïin fafterboflel Seben b ü fj f f i d) in ïliangef mib (Stniebrigung. (El f p i n n t f i cf) etioal gegen bie SSögte (el toicb ctroaê gefponnen)-

ei begreiftftc^ feid^t, ba^----men begrijpt gemakkelijk, dat----f r d 9 t fid^,

heö is de vraag.

SIntn. ©1 ï) onb eft f i dj urn ettval (fr il s'agit de qch.) = etoal ftefit auf bem ©pief, barum breljt fid) bet §anbef, bie Sad)e.

§ 33. Qnfuutiti unb

1. ®er Snfilütio fte^t insbefonbere ol)ne ju (te).

1) Qn ©ubjeftfafeen, in wetdjen fein ©ubj. beuf6ar ift, and) baun, toenn ber gnfinitio ein Dbjeft bet ficf) f)at; 3. 93. Seinen geinben öerjei^en (te vergeven) ift «bef ei ift beffer Unredjt feiben (te lijden), afl Unrest t|un (te doen). Qebod^ fann ju (incf) gefe^t toerben; j. 93. eine fteine rüf)renbe ®efdjidjte in ein rüf)tetibel ®ramo nmjufdjaffen, ift fo feidit nic^t.

2) 93ei ben uamïic^eit 9Serben, bie and) bei un§ einen oljne ju ïiaben ;gt; 93.

er ï)at bal @efb im Saften fiegen- S®ir fan ben i^n Bot bet ïljiit ft|en (ob fi^enb). Slt;S) wete el fiegen. er füïjft berjüngt ben SBufen fdjtoeHen. SDJan bcad)te jebo^ {olgenbe Unterfdiiebe:

^ctfjeu (bevelen) I)at im ®. einen of)'te ju ginter fid):

Hij beval mij te komen. et f) i e ^ mid) fommen.

Hij heette mij te gaan zitten. et f) i e f) mid) niebetfigen.

©c^eit, fo^ren, rcitcu, fü^ten unb ïegeu ^aben nur in geiüiffen brucfêroeifen einen of)tte ju ginter fid):

et ge^t fpajieten, beten, Bettefn, baben, jd)fafen_/ fifdjen, jagen, maf)en, ^euen, SBaffer fiofen, fjanbeln, ^aufieten (met waren langs de hnizen gaan).

SSSir fuljren (ritten) fpajieren.

ïlïan f ü f) r t e ifjit fpajieren.

$ie SDlutter f e g t i()t fiinb fd)f.ifen.

er f e g t e fidj fd)fafen.

S3 e m. 1. ®et gnfin. bei ft e ^ e n (SSal ft e ^ t if)t ^or^eit, laufc^en. (©dj.)) gehort bem ®iafeft au.

83 em. 2. SSBenn unfer bfijven foöief ^ei^t wie voortgaan met iets, fo roitb el nnc^ öot einem Qnfinitiö mit f o r t f a f) r e n überfefct; j- S3. Hij bleef doorwerken, tr arbeitete nut immer fort, et fufjr fott ju arbeiten.

S8or einem Stbjeftiö gcBraud^en bie ®eiitfdjen aud) immer btcibcn t Hij bleef zich verzetten, er 6Iic6 tmberfpenftig. Sr 6Iteb treu.

33 e m- 3. Unfer doen nor einem ^jnfinitib entfpridEit bem beutjdjen mailen unb taffen; j. S3. $u lil o Cf) ft (doet) mid) (adjeii. ®r m a d) t mid) jiitern, glaubeti u. f. to. ®ein 33euet)men I a g t mid) gïaubeu, bnfj bu nic^t glüdlid) bijt. Doen weten = toiffen taffen, ju loiffen tfiun; zieh doen gelden = [id) gelfenb madjen. Dat deed mij besluiten bet huia te koopen, baê Deratlfafife mid) ba§ §aUö JU faufeit. Hg deed zich. kennen als een flink ambtenaar/ er jeigte (ertoieê) fid) alê eitteu tüd)tigeu Seamtett.

93 e nt. 4. Set unê fteïjt f)inter komen, gaan, loepen ber Qnf., ber ben 3rocct auêbrüdt, of)tte ju; int ®eutfd)eit ift eine anbre güguttg nottoenbig.

Ik g a eten 9^el^e 3^uln Sfien, JU Jifd).

Ik g a een brief schrijven §d) gefje (uttt) eitten S3rief ju fc^reiben (bgl. 3).

G a hem zeggen ©elje unb fage ii)m (Ogl. 2).

Ik kom u zeggen.... Qd) fomme um bir ju fagen.... (ügl. 3).

Hij kwam mij veriellen.... (Sr fam unb erjn^lte ntir (bgl. 2).... ober

er fam ntir ju erjitfjlen (Ogl. 3).

Dat loop ik gauw aau vader vertellen ®aë loiU id) gleid) bem SSflter erjal)ten (melden).

58 e m. 5. Oft fte^t bei una nod) komen eitt Qnfinitio, ber bie SSeife bel Sïom= men§ ausbrüdt; J. 93. Hij kwam aanrijden, aanloopm. Er kwam een steen door het venster vliegen. Hij kwam de trap oploopeD. Sillftctt biefeê QtlfinitiOS ift bei Uttê

au^ baë $art. $erf. julaffig; in ber beutfd)eu g^rf,d)e ift eê abcr nottoenbig; j. 58. ®r tnm ^erangefa^ren, fjerougelaufett. fattt eitt ®tein burd) bal Qenfler g e f I o g e n. ®r fam bie Sre^e ^erauf.

93 e m. 6. SSerbum tljun mirb im ÏUutibe beê 95oïïeë oft pïeonoftifd) mit einem Qnf. oE)ne ju gebraudjt; j. 93. ïfjut eud) ber ïeufcl plagen? = $lagt cud) bet feufel? Sr t f) u t fie ruittieren = er tuiniert [i_e. $rum nat)nt id) meinen ©foef unb Jut unb t^at (gettiöt)nlic^ anftatt t f) a t) ba§ SReifett tocit)reit.

2. £ie nieberïaubifdpen SScvBett staan, liggen, zitten, kopen u. f. h). fjabnt oft einen Suf. mit te ginter fid), toefdjer auèbtüctt, tonê tas ©ubjeft tuciljrcnb beê Siemens, Sicgenê tt. f. in. tt)ut; 5.

Het kind ligt op den grond /e sjelen.

Hij staat fe denken.

Zij zat te spinnen.

Hij stond te luisteren,

9(uf quot;ïeulfdj: Saë fiinb liegt cn ber C?rbe unb fpielt.

®r fteljt unb ben ft.

©ie fag unb fpatttt.

®r ftonb unb f)ord)(e.

$ie beutfd;e (sprake eifoibert olfo j,Wei fenjugierte buvd) mtb üeibutibciif SBerben in berfelben ^eilform. ©ieljt bas erfle nicber(dnbifd;e ®ei6unt im ^er» feft ober im $tuêquomt)erfeft, fo fotgt ber Suf- of)iie te; bas dttbert jcbod) bie beutfefje Soiiftrutliou nid^t; j. 5ö.

Zij hebben zitten spelen. ©ie Ijafieu gefejfen unb gefpielt.

Zij hebben liggen slopen. ©ie tjofsu gelegen unb ge)d)lnfcn.

jtueite SöevBunt fonn im ïeutfdien aud) im ^Sart. $rcif. fte()eit: Gr fpielte unb id) ftanb loufd^enb neben il)m (ik stond noast hem te luisteien). ©cfjlafenb liegen (liggen te slapen).

3. om fe öor einem gnf. tuirb nur in jtoei fatten buvd) mn ju ü6evfe|t:

1) 9ïad) einem Sïbj. (Sïbo.) mit tiorgefe|tem ju ober nn^folgenbem genug; j. 93- 28ir tttarett ju ermübet «m unfre ffieife fortjnfefeen. 6r ift veid) geti u g um jeneê öau§ ju faufen.

2) SBenn ber ouêgebrüdt tuerben foil, loop ettooê gefd)te^t; 3. .93.

SESir effen, urn ju leben. Wij eten om te leven.

Unb btefeê um wirb oft nod) weggeloffen; j. 93.

Sfy 9'ⁿ9 i£)ⁿ abjufjofen. fttfy ïomme nidjt ju Bteiben, ?tbf(f)ieb ju ne^men ïomm' icf) (Sc^.). Stt oïïett onberen gatten mu| eê toegbteiben; 5. S3.

Men dwong hem om dat te doen. SOian jWang t^n btefeê JU ttjun.

Hij noopte mij, bewoog mij, spoorde my (gr nötigte, bewog nttc^, trieb mit^ an, bot aan, tartte mij om dat te doen. nttr tro^ e§ JU t[)un.

@0 oud) buê om nnd) Subftantiöen unb Slbjeftiüen; j. 93.

Hij heeft lust om te dansen. (gr {jat Suft JU tonjen.

Moed om te strijden. TOllt JU fampfen.

Zijn voornemen om vlijtiger te zijn. ©eitl SSorfafc ïtcifitgct JU fetn.

Dat is hard om te verdragen. $a§ ift Ijart JU ertragen.

Ik ben begeeng om ie hooren. Qdj bin begtertg JU {)ören.

S3 ent. SJact) einem Subft. roitb ber ^nf. oftfubftantiBifd) gebrauc^t; j. S3. 3ett junt Sefen. Qeit ju arbeiten = f^it jum Slrbeiten = 3^eit jur Strbeit.

4. SBeit fetne anbern ^rapofitionen alê ju, um ju, ot)nc ju, anftatt ju emem beutfdjen ^nfinitiü Oorangc^en fönnen, fo toirb ber niebertanbifc^e ^nfinttio ttttt door te, met te, na te, alvorens te, van te ouf ganj Ottbre SBetfe tüiebeï» gegeben; 3. 93.

Hij begon met te zeggen--------®r fing ï)amit an, bag er fagte____

Alvorens nwe reis voort te zetten--------SBeUOt @16 §t)re 3?eife fortfc|ett____

Na een groot eind weegs te hebben afge- ^lachfecm er eine toeite ©trede jurücfge-

^5eK^d — legt Ijatte....

Door mij te beleedigen, hebt gij .... ü^abutd), bag bu tlücf) beteibigft, t)aft bu.

Door alle gevaren te trotseeren, hebt gij iets 3nbcm ©ie allen @efat)ren troffen, f)abetl

groots tot stand gebracht. @te ©rofjeê geleiftet.

Onthoudt u van daaraan deel te nemen. (gutfjalte bid), bid) baran JU beteitigen.

Hij had den naam van een schoon man te (£r batte ben Slomen eineS fd)öneS ffllanneS. zqn.

Wel verre van hem te laken.... (Qd) bin) roeit bobon entfernt, i^u ju tabetn.

In plaats van zich te beteren--------Sïnftatt fid) JU beffem____

Dat is geen manier van doen. ift ïeine SKanier, Ultmanicrfid), un-

_w .. .. . fc^idlic^.

Naar mijn wijze van zien. SiJleinet ÜÓleinung (ïtnfic^t) nad).

Bij wijze van spreken. @₀ j_U j_ag_en

?^e quot;V ?®^Ên.!^t. ^^er Sⁿf- fubftautiDifd) gebraud)t ift, fo lönnen fetbftöerftanbtid) and) anbre Jirapofitionen uorottgef)en; j. S3. Surd) Sefen £)at er bieïe Henntniffe etmotben. SBiebiel Sett roirb oft mit bent ©uc^en beïlegter Singe jugebrad)t. 2. Hij kwam te weten, Sr Bemafjm, erfutjr.

Hij kwam te sterven, gr ftarb, t)erfd)ieb. ')

Hij kwam naast mij te zitten. (gr {om neben mir JU fifcen.

Ik kwam op den rug te liggen, op mijn $d) fam auf bent SRitden ju liegen, auf ben voeten te staan. Sitsen JU fteljen.

6. ®er ^nf. tronfitiber 93er6en mit te ïonn bei unêauc^ attributiü gebraakt toerben; boê ift jtoar tm Seutf^en unmogticf), ober biefe Sproke ^at bafür eine gugitng, loetdje unfrer Sproke fremb ift, nömtid) etn attributioeê $art. $raf.; 3. 93.

Het te lezen boek. ®a§ JU tefcnbe S9ud).

Een te betalen schuld. ®ine ju beja^Ienbe ®d)utb.

6. 9tnftott be§ 5Part. ^erf. ber ^itfêöerben beê SDlobuê unbber9Ser»

') Bod) aud): Unb nl8 er t a m j u ft e r b c n (®.).

— 63 -

kn taffen, ^eïfen, feljen, pren, Ijei^eu (heetea = bevelen) geBraud^t man nebeix etnem anbren Snfinitiü ben ^nfinitio. ®er erfte SnfinitiD nimmt abweidienb tion ber nieberlanbifdjeu Sprake immer bie (e^te ©telle etn; i- S3.

®r f)Qt ntrf)t font men toollen. Hij heeft niet willen komen.

(Sr t)at mid) tont men (affen. Hij heeft mij laten komen.

Ër tjat micf) lommen ticipcn. Hij heeft mij bevolen te komen.

aBetcfie ffiinber tjaÊen iï)ren SBater taufen fcftcn'J (SRatfel).

Sm 9lieberïünbifd)ert gibt eê Oiel mefjr bergteidjen SBerBen; 3. S.

Hij heeft mij leer en dansen. (Sr Ijctt mid) t £1 n 5 e n (^clcbrt.

Ik heb leer en dansen. ^dj t)abe tan jen gelcrnt.

Ik heb het buiten vinden liggen. ^Be eê brangeil liegen gefunbetl.

Hij heeft mij doen sidderen. Sr tjat micfi jittern gcmacl)t.

Zij is mij komen waarschuwen. ©ie ift geïommen Uttê §U lutirncu.

Zij zijn gaan wandelen. ©ie finb fpajieren (^cc\(11tgctt.

Het huis is blijven staan. ^flnê ift.fte^en gcblicbcil*

Ik heb hem doen weten. Srfj f|a6e it)in JU ttiffen gcttjan,

em. 1. SSiele jiefjen Bot ju jagen: 3d) f)a6c bid) nicf)t font men gehort. SBer £)at bid) ïommen gcttci^en? ®cr êc^irm, ben id) fte£)en gctaffen t)abe.

2. SBenn bie obigen SauptJatje ju lt;Keben)a|en roerben, fo fommen brei SSerben neben einanber; j- S3- ®in 3Suc^, baê man I)atte bringen ïaj)en.

§at nun ber erfte ^nfinitiö irgenb eine SBeftimtnung bei fid), fo toirb baê §ilfê' üerbum Tyaben bon ben ^nfinitioen getrennt; j. S3. (Sin S8ud), baê er Ijatte in ben ©arten 6 r i n g e n t a f f e n.

®o aud) biêroeiten in ^auptfa^en; Um ber SBa^eit bicjer Singe gewtfj ju roerben, mug man fie Ijabcn in Ërfüïïung g e t) e n fetjen.

gerner fte^en and) tm Sfitebertönbifdjen bie SSerba: behoeven, beginnen, gelieven, komen, vermogen, weten, zoeken, pogen, trachten, meenen, plegen im

^nf. anftott im ^art. ^erf., wenn iïmen etn gnf- mit te folgt.

Dat had zij niet behoeven te doen. ®aë tjiitte fie nid)t JU t£)Un gebrau d)t ').

Ik had het u behooren te zeggen. Qidj t)atte e§ bir fageu )otten.

Hij heeft het niet gelieven te doen. f)Llt Ü}IU nicl)t belicbt e§ JU tflUU.

Hij heeft het niet vermogen te doen. (St t)at cé nid)t JU tl)UU üermodlt»

Hij is (heeft) beginnen te begrijpen. (Sr t)at angefangeu ju begteifen.

Hij heeft mij zoeken (weten) te overreden. (St I)at mid) JU Übertebetl ge) ud)t (geTOufi t).

Hij was onder zijn paard komen te liggen. (Sr roar unter fein ^Pferb ju liegen get om=

men.

Hij zeide, dat hij het zoo placht iu te richten. (Sr fogte, er Ijabe el fo einjuridjten gepf 1 eg t

7. Söerben ober berbale Stuêbrücfe, nuf bie etn ^nfinitiD mit ju fotgt, fommen in einem -ftebenfafc ginter ben ^aU(*)' ^roenn ^^ef^{er e}'ⁿ Objeft ober irgenb eine SSeftimmnng bei firf) Ijaben foüte; 3. S3.

§auptfd^e. Sïebenfa^e.

Qd) t)attc nic|t ertoartet ben©egenftanb (Sin (Segeuftanb, ben id) t)ier ju f tnb en

t)iec ju finben. ni(^t cttpartct ^attc.

(Sr ()atte nid|t ben SOtut ba§ Ungetieuer (Sin Unge^euet, baS er ju betampfen

ju belömpfen. nii^t ben 9i)lut feattc.

Qd) bin nid)t gcfottnen jene Sdjutb ju (Sine ©d)utb, bie id) ju bejat)len ntd)t

b e j a BI e n. gefonnen bin.

8. 5Rad) ben niebertcinbifcfjen SBerben vermoeden, toonen, blijken, zeggen, schrijveii, melden, gevoelen fatltt ber Dbjeïtfa^ (voorwerpel^ke zin) üetfur^t

tüerbeu, nad) ben entfpred^enben beutjd)en Serben jebod) ni^t.

'3 2)ie S^ugung: ,/Da8 f)atte fie nidjt .^u tl)un braud)en.^/; finbet man l)in unb iuiebtr aucf) in ber ®d)riftftgt;rad)e.

- 64: —

Hij zegt in den tuin te zijn geweest.

Ik gevoel de kracht te hebben.

Hij vermoedt den dief gezien te hebben.

Hij loonde niets van de zaak te weten.

Hij bleek niets van de zaak te weten.

Menigeen denTct iets uitgevoerd te hebben.

®ie Seïamp;en einfeljen, Befennen, erïennen, gefteBen, extla-ven, 6 e f) a u p t e tt taffen au^ bie üerfür^te gom beê Dbjettfaëeê 311. ©0 aué benten, tcenn eê 6 e a 6 f 1 d) 11 g e n bebeutet; j. 33. ©te ben ft nttr boê 8e6en 311 ne^nten. ®r Be^auptet, bag ©tui öfterê gefe^en ju fjatien.

SSje im Sïteberlanbifd^en gebraudjt nton aucf) im ^eutfdien üerfünte Slböeïbtolfotje; J. Sö. ®ieS fagenb, rilt er troijiglidj bon bannen. ®en (Segner erBIidenb, fturjte er mit SKut nuf «jn loê. § m Snfen etneê greunbel toieber^allenb, öerliert fic^ nad) unb nad) be§ ©cfjmerseë Son. Sebodf) gebrauét man int_i aïïcjemeinen Iteber ben miBerfür^en (so|, ben man mit ben Soniunttio» nen wctï, tnbem, brt, al§, irtgtetó) u. f. to. einteitet; j. 33. ®ie ©efa^r er. fennenb, tn ber er fic^ befanb, eilte id}if)m ju .ftulfe; beffer: ®a td) bie ©efa^r, tn ber er fid) Befanb, e r f a n n t e. eilte id) ifjm 5U öülfe.

$ie SSertürjung fonn febodf) nictjt ftottfinben,

menn ber JJebenfafe ein § itfêöerbum ber ^eit ober beê aWobuê entf)dtt; atfo:

Niets voor nem luimende doen, vertrok ik ® a i dj tiidliê für iljn tljun fonnte,

^weel'- reifte id) tcieber aB.

Vernomen hebbende, dat gij een klerk noo- ® a id) toer no nt men ^aBe, bafj ©ie

dig hebt,--------ejnj,, g(^_rejj_el; Branden,----

In Amsterdam aangekomen zijnde, en mijn ^ac^beitt idj tn 5(ntfterbQnt ange!ottI« brieven afgegeven hebbende.... m e n tn a r, unb meine S3riefe a B g e g e«

Ben ïjatte____

_ 10. SRerfwürbtg ift bie Serbinbung ber «erben bcfonunen, etfinlten unb

btutgen mtt bem $art. ^erf.; j. «8. ©ttmë g e f d) e n 11 (al?, pm ©efdienï), gc= Ite^en, geBorgt (ter leen) gefd)icft, ^eliefert bcfommen. ®ag«Pferbbefam eme Serfe a u f g e I e g t. ©r etljielt etne eintragïii^e SBef^aftigung 5 n g e m i e f e n. — Sr bringt eë getragen, angefafjren (Hij komt er mee aandragen, aanrijden).

;§ 34.Q®te SSetfen (ÜOlobt) bev JBerben.

®er 3Kobuê brüdt ouê boê «ertjöttniê ber 2tuêfage jur 2Birttict)teit. SBie bie niebertanbifdje (Sprake, fo befifet aud) bie beutfdie 3 SBeifen, biefeê SSer= Battniê au?3ubrüden; ben ben eonjuuftiti unb beu fiin^ccatiu.

ïeu SKanget nu 3Kobuëformen erfe^t man burd) ^itfêberben beê SKo» buê ober burd) Slböerbien: j. 93. ®u mugt e? tfiun. ©r lann ïefen. fomme BieUeicijt.

$er ^nmeratiö ift ber 9Mmê beê SBefe^Iê, beê beftimmt ouê* ebrüdteu SBunfdieê; j. 93. Setïje mtr boi^ anf ein paar ®age biefeê nc^.

$er ift ^er SRobuê ber SSirttic^ïeit, ber ©etoifj-

^ e i t, beê £ Ij a t f d c t) li e t) e n; j. 93. $annibaï bat bie Mönter in bieten ©cbtn^ten befiegt. Sf)r(irf) to ei t) r t am tangften. ®r to i r b morgen nm biefe ^eit abreifeit.

ïer ftoujunftiti ift ber SU 0 b u ê ber SU ö g I i c ^! e 11, beê U it b e» ftimmten; 3. 93. 2ang tebe ber Sïöntg! Mme er bocb Batb! ®r fngte mtr, bag er nid)t mitgeljen ro ü r b e. £gt; ö 11 e) t bu mir bod) bie SSBatjr^eit gefagt!

— 65 —

$ie ^eitfornten jerfaHen in jttet ©rupsen, bie qj r a e f e n ê g r u f ^ e unb bie $ r a e t e r i t a I g r u p p e. $iefe ©inteiïung ift oöerbingë bon gröfeerer SBid)» ligfeit für ben S'onjunttio a(ê für ben Qnbifatiö. ®ie ^eitformeu ber ^ r a e» fenêgruppe finb:

Sïftiö. ^affio.

^racfcnö- er trage, er merbe getragen,

SPetf. er fjabe getragen, er Jet getragen (roocben),

jutur I. er roetbe trogen, er tnerbe getragen roerben,

jfutur II. er roerbe getragen fjaamp;en, er roerbe getragen (roorben) jein.

®ie 3ettfortnen ber ^ r a e t e r i t a ï g v u p p e finb:

2lftio. $affiu.

3mpcrf. er trüge, er roürbe getragen,

Vtusquampf- er ^atte getragen, er roöre getragen (roorben),

.ftonbitionaliö I. er roürbe tragen, er roiirte getragen roerben,

SonWtionaltó II. er roürbe getragen ïjaben, er roürbe getragen (roorben) }ein.

®er Webraudj beê 3nbtfattü§ unb be§ ftimmt im ïeutfc^en

mit bent ^ottanbifdjen überein. ®er Slonjitufttü jebod) ïonimt im $eut(d)en oiet Ijaufiger jur Stnloenbung atê im §otIanbifd)en.

^m ©egenfa^ jum Jjnbifatio ift aïfo ber ftonjunttiü ber SDJobuê bev SKöglidiïeit, ber Sorftellung, beê Unbeftimmten. (SKan üer« gïeidie; ®er ©artner Binbet ben Sauni an, bamit er grabe ro it dj j t. — Set ©artner binbet ben Saum an, bamit er grabe ro a d) f e. 28ir fanben i^n, roo ifjn niemanb gefud)t f) a 11 e. — SSir fanben iï)n, roo it)n niemanb gefuc^t f) a 11 e. éiner ber Sd)ifibrücf)igen f)atte beinalje baë Ufer erreict)t, alê u. f. ro. — (Siner ber ©djiffbrüdjigen ^ ü 11 e beinafic baê Ufer erreidit; aber n. f. ro.)

®er Sonjunftio ffe£)t:

e r f t e n § in ÏJebenfafeen, bie a6f)angig finb öon einem ®a^, in bem ein SBerfcum portommt, toie g I a u b e it, ^ o f f e n, m e i n e n, f o g e n, f ü r cf) t e n, b e n f e n, m i f f e n, b e tj a u p t e n, b e t e n e r n u. f. h).; 3. 93. g I a u 61 e nid)t, tog bu fommen ro ü r b e f t. 5)ei- SBater t) 0 f f t e no dj intnter, bag ber Solp fid) beffern roürbe. 3$ f ü r t e t e, roir ï ü in e n ju fpiit. (£r ro u 6 t e nidjt, ob er baju baê 3}ed|t ^ ö 11 e. (Sr b e | a u p t e t e, er f e i 5ur riditigen Qeit ba geroefen.

S8on groter SBi^tigteit ift bierbei ber ©ebrand) beê Soninnftiüê in ber in» biretten SRebe.

SBieber^ott man ben ©ebanfen, bie Sfuêfoge eineê onbern nur bem Qn-^aït e, ni^t ber gorm nac^, fo gebrondltman bie inbirefte 9lebc; 5. 93- 6r fagte: „3$ bin franf.quot; Qnbireïte Sïebe: ®r fagte, bag er ïrant fei. ftd) fragte meine greunbe, ob fte mttgingen.

SDian bebient fid) in ber inbireïten SKebe beê Sonjnnttios, bcê SKobuê ber SOtöglid^ïeit, um baburclj onjubeuten, bafe man nur wieber^olt, tnaë ein anbrer gefogt fiat, Dt)ne bag man für bie 3ïid)tigfeit ber Stuêfage einftefjen toiïï. SEill man jebod) für bie Slulfage beê onbern Ido^ einfte^en, t e i 11 man beffen 91 nfid)t, fo ttimmt man ben SOJobuê ber @eh)i§^eit, bengn^ifa» t i ü; j. 95. Qd) fage bir, bag el fo i f t. gd) erfu^r geftern, bag bu fein SBruber b i f t. (9Sergïeid)e: fjörte fdicn geftern, bag er geftorben ift. — Qtf) £)örte fonft geftern, bng er geftorben fet.)

®ie einteitenbe Sonjnnftion bag fattt, ï)auptfad)tid) Por tongeren @a|oer-binbungen, meiftenê h)eg; bie SBortfteüung bleibt bonn bie ber bireïtèn ïïïebe; 3. S3. Sr fagte, er (jatte ganj anberê getjnnbeit, roenn er gerougt Ijiitte, bag bie Sad)e fo ab« (aufen roürbe.

Ste^t in ber bireften 3ïebe ber Sonjunftiü, fo bfeibt biefer natürïid) in ber

e I) r u 1) t, Stirndilchrc. Oe Sluflaqr. 5

inbiretten SRebe; j. 58. Er fagte; ^atte wot)! Suft boju.quot; — St fagte. bag erwof)t Suft boju ïjatte.

®er ^mpevatitt in ber bireïten 9iebe mufj in ber inbireïten 3ïebe umf^rieben tüerben bur^ etnê ber SSerben fo 11 en ober ntögen; 3. 58. ®et §err fagte gu feinem Sneeft: ,.©pa nne bte Sgferbe öor ben SSagen.quot; ®er ^err befall fetnent Sined}t, et f 011 e bte ^ferbe oor ben SBogen f p a n» nen. 3cf) fagte ju nteinem gmtnbe: „Sei^e mir btefes 33ucf|.quot; Bat meinen greunb, er moge mir baê S3ud) I e i f) e n.

«pat bie birette 3ïebe eine ^raeteritatform ober ïann man an bem Sonjunttic ber ^raefenêfonn ben Sonjunftio nid)t ertennen, fo nimmt man in ber inbireïten 9{cbe eine ^raeteritalform. Sonft gebrand^t man im Seutfctjen Weit puftger atè im ^ollaubifdjen ben Soninnftiü einer ^raefenëfornt. ®r fagte, er to 0 U e mir Ijeïfen. (Sr teifte unê mit, bag er bte Strbeit Beenbet I)a6e. ^ebocf): Er fagte; „3^ nibd|te gerne ben Skater loiffen quot; Er fagte, cr m ö d) t e genie ben ïf)oter wiffen. Einer toon i^nen fagte ju uns: „®ie f) a b e n fefjr fdjön gefungen.quot; Einer Don ifjnen fagte ju un?, mir ptten fe^r fc^ön gefungen.

SBemerïung. SKandjmat fteïjt in ab^iingigen Sagen, f)anpt)acf)Iid) n a d) ben SSerben fürd|ten unb poffen, ber ^nbifatiti S)Sraefenê ftatt be§ Sïon= juitï t i0 ê, o^ne bag bel^alb ettaas ais roirftic^ ^ingefteüt roirb; j. 33. $ie S9ür= ger meinen mit Unrest, bag bie geinbe im Slnjnge f i n b. Er f ü r d) t e t, bag e? fo nidjt geben tt) i r b. $u ^ 0 f f f t Wof)I, bag bu bie ©telle e r f) a ï t j t.

•aoeitenê in Sonbitionalföfeen.

SBenn bie (Srfüünng einer SBebingung unb beêplb aud) ba§ (Sintreten ber goïge nidjt ertoortet toirb ober wenn betbeê unmögtid) ift, fo ftet)t baê SSerbum im ®onbitionaïtó. Sonbitionalfciljen fte$t ber Sonjunïtio einer

^roeteritalform; 5. 58- SOSenn id) reidj ware, fo ginge id)aufSieifen. (fowiirbc id) auf fReifen gel)en.) Söenn idj reid) geroefen ware, fo mare id) auf SReifeu gegangen. (fo roürbe id) auf SReife gegangen fein.) SBenn bu ro ü g t e f t, in weidjer 2Ibficf)t id) fo ge^anbelt fjabe, bu ro ü r b e f t mir banfen.

^n bem bebingenben ïfeBenfafe gebraakt man uur ben Sonjunftio Smperf. ober ^(uêquamperf. Slud) im .'pauptfo| ift bie Umfdamp;reibung mit w ü r b e uur bann ge6raud)lid), wenn man an bem Sonj. 3^mP^ei;f ben Sonj. nidjt erfennen ïann; 5. 93. aBenn bu mid) H e b t e ft, fo ro ü r b e ft bu anberë t)anbelu. SÉSeun er mid) geliebt batte, fo W ü r b e er anbetë gef)anbelt ^aben. (fo f)atte er anberê ge^anbelt.) ®er Sonbitionatiê II 2tft. ift feljr ungebrauc^Iicft. ®er Sonbitionaïiê II $affio fommt bei befferen ©djriftfteüern niema'tö oor. Slïfo nid)t: ®u roürbeft beftraft roorben fein, roemt man bid) gefagt ptte. fonbern; ®u roar eft beftraft roorben, roennu. f. ro.

®er bebingenbe Sïebenfafe föïït pufig meg; 5. 58. 3d) ïjatte anberS getjanbelt (roenn id) an beiner ©telle geroefen roöre.)

$eêgteid)en föüt pufig bie Sonjunftiou wenn weg; 3. 58. 914 roügteft bu, roie'ê gifc^tein ift fo roo^lig auf bem @runb, bn ftiegft ï)erunter.

brittenêinD^tatiofa^en.

gft bte ©rfütlung be§ SBunfdies m ö g I i fo gebrauebt man ben Sonjunttio einer ^ r ae f en § f 0 r m. Sft ber 5£8unfc^ jeboct) ntd) t ju erfüllen ober erwartet man bte ©rfüttung beffelben nidjt, fo fte^t baê 58erbum_in einer ^Sraeteritalform- Seifpiele; SKogeft bu beine 2^at nie bereuen! ®ag bod) ein (Sngel mir bom ®tmmel nieberftiege! SBenn id) uur etroaS für fie getfjan batte! ®a^ten bod) atle. Wie id) unb S^r! ®a§ rootle Otott nid)t! mö^te i^n gerne nocb einmat fet)en. ro ü r b e i^n gerne roieberfe^n.

oiertenêin Sonceffiofö|en.

5)aê 58erbum fte^tbann nteiftenê tm ^raefenê. Seifbiete; Es fofte, roa§ eë rootte, roir get)en tnê Sweater. ®em f e i, roie i§m 10 011 e. Söoïjin bu aud) g e= I) e f t, er öertdgt bid) nidjt. ftdj fonnte uid^t anberê banbeln, roöre and) atleê brüber