'-L.J—'

// '^U^ '*/ '^rW •gt;ƒ ^ ^ \\

jj iUj «| a 111«! «j '11 gt;111 I :| IHUt 3 ïj iJl -gt;11 3 B Ui K.j Ol ICÏJ i j , :; IK) lj #01 f

Q '

ti «f*i «i «sn i «rm ■lt; hi in «i irti nui»hi » «««i *.» ( ^; ' tJ I I

«! ciji (Kt ni ojki j f uk ai ofi an in) a (Ui hi j

( «l- | 1 |isu , ,|

.% cv a o rs' /Hvaji rui ^ (ie: Tf inn .hn \

O

^ -ï i rflt; 'n to m-rtrj mt-n

|«ji|lï)lM «| Kill «| KI J) 1 (IjCUIKÏl mi/ï) 3!KJi ^tJl Ifj UlOl ^

f t Wjj '4^1 'Kf! - ï (iJf ^N

n ,/u, „I '•gt; _r

y a

II ij un .Lil r i ij .in , li JU III - t HC.Is/i IJi'ïj'L tu itn 'ïJi int ^ (uï M ij (h) j \

1897.

IND. STUD, oct.

375

I»'

U Ms6c/J'J7S.

f/ itj m (tw (vnj nrj^ crn ctc^vj w

ifiojïi ii| tti am ïj Kin 3 ij (bu j anji i^joi tci^ Tjniin «TdijM ^ \ o

«jtuin'ijasm v atj 1/13M^TiajIJÏ1 jooi ^ «jiumfKii «) ™ (iJiniwt^aKoifOKij^ao iktj

(HV OJt rn arui /^ï ST'TQ inn SÏT\ ^s ' (J asx^

wrjiynwtm^rnij mtmnt mn *

| 0^ (UVI9JI «j Cl H dj (KI _J1 2 (ïj CUilKTn ïj lUÏU OJI Tl) Oil ^

(fJl CMjj (ty W (Ut ^ \

F«nds ten bahoave van tndclagische Studiën •*»»

é% Rijks Universiteit te Utrecht

n ₀

// ^r/ ^{171 u} w ^(gt;n '~^r) ^ w 'I ijn

'Ui 8oil fji^j chij\

1897.

MAÜOEREESCHE VERTALING

DER

ÏERZAMELiC ZEDELIJkE VERHALEN,

(NAAI! 1)E JAVAANSC1IE VERTAI.INÜ VAN

c. F. WINTER Squot;.,

DOOK

li A T A V 1 A

LANUSDKUKKEHU 1897.

1.

6_Aiïin *-

H ten ut (Hrt (hei ^ rut rj ooi 9 vj oji rj asn 3 ^ ^ ^ajrgt;

^ tr ui fji \ /un vja-O ivjirut tojt kw rrjiKn t icn trjiKi ~/n i

cgt;__ ^ x

lt;rj quot;n rj tui ivm te^n/rt 9J)\ mt asn inn tw ^ tcy an^ «5gt;7 ^ ^ ^77 2 vj ni 2 0jngt;7 /LO? % nr^^n crj (^^(vut \ rj nsn * tut ^ (to t (3 lt;nL^ a/n ^ «tï tt? mj aio crj aj} (rjcamp;rtïs rj (hJi (amp;t (Ui ct^iAJi cm (tlh rj cm ^ (K^trj amp;i * (3 arui asn rj (uv 3 QJi vj aJt 2 mt» as» «w (ki (amp;) vj iki t

Q

9J) ^k\ arn (hu ~jn ivn am ru) (ki ~jn rut aji (n (mm 2 ?

CQ f gt;

7 asm (Kj x\ (3 ^kanj) ri asm (Kj x\ (3 ^kanj) ri oji ajn vj oji aji aisn haj) (Ki n (ym Or ^ c7/

(tntui nr) asn rn tun 2 ®» lt;kï -td cm (hi rui p czn (r)(ki 2 aji\ ' CO

ivr? cui vj oji % irj rui asn asn rrj asn a rj rut 9 a :r) (kt ~~m

s

rj 9 (ïji lt;*™ji \ njn rut Tj {o^ajut nrj asn rnn cm nm OA/t^

Q *— ^ Qfgt; O*.

■tj asn (Hl \ asn ? asm vj (Lm % asn (ifï arut am rj (Hl (ui azi

q o

cm \ osïi ^ nsr? nq ajn 2 ayn (tJi rjoji (tm (Mjj asn asn

a

am asn ^ ajn vn oy rm 2 a-j) ^ w cun (Hl rj azi

«- 0-gt; r O z'

rrj ojii 2 rrj rj aj) a:m tamp;t ayn oji an rui ^ asn ^ oji oji

a

(ie; (Ui ^ ny oji rrj asn 2 rj asn 2 (KJ ^ asn (VJi ^ 'tl (uui Vj (O^tWl v\

fl (Tj a/n (Ki rrj nrui om rrj oji rf quot;j™* ^ll-^m vjnrts (tc^ rrj camp;t

s S

rj (Hl ~/n 2 irj ~n vj »ji aim ajn vji trj a/n aojnn oji am

(Hi \ (hyi (Hi ^ a^rjj nr^ ain arut ^ vj (kyi 2 rj owz rj om 3 (nji^

s' s

aejj\ (ui am an (hi ajn oji (tj (uvi rj ajn oji oji rj (£J^ 2,

s

ffOT^ Tj oji a (Ei) om amp;! nrt vj oji ob: sgt;nri ae: ^ asn anjj 1^/1 o o

asn vj asn asn lt;m ^ asn rj afn 2 ^ ansi % nq lt;ktj 2 ^cn^J\ ^N asn arui (Hl tri asn 2 riTl acn rj oji cm arui s rn ï ) 3 tl rui \

rtrj asn 2 nyn alt;n orj oji cm rf (amp;l ivj 1

(vsi (Tj asn rui ^ (Tj nn 2 tJi cm asn oji (Hi\ oji ojh -jti (hi

rrj aon ^ 2 \ rj asn 2 '#jï ^ (Hi t oji oji oy rui asn cm am

s f a

ojui ~J) rrj asn run rui asm asn rrj nn asm w acn (Hl ^ rui

a ^

vj tnn ^ ay (azyuui azrn (amp;i^asn[j s asn oji asn ^ (Hi asn^ oji

oji aers nj (Eji 2 ihi ^snaji rrj oji ae: as: ^ asn rrjCapajiJt (fJi erf asn rj asn ^a5ri ^ ^ ^ ^a-^m » o™

SO O - /

rj aji azm (HijHrijj s asn (hi rrj tJi rrj acn * ^ asn ^aji oji

/ o c- a (if? \ urn (tn am (kd gr rvn am ;gt; nsn $gt; nsn rrj cun 9 ceji cry

a a

n ui asY) (hi (cn w tia itm ^ (hi tym (hi ^ rj rem » mi \ trvi

a

asrt rrj (Hi s (Hi vjOJt (Lm (hi ^ aru) rrj (ten a »Ji rj asn cuin iim o (Hi nzn (HY) ax/) -jd (EJi-JirncHiixncHiiyj inn 2 vj (M

' CeJ

(vh (Hn\ ay (EH (fh (hti oy (Kh 2 vf (Kn a (Kn ivn ^ asn lt;H^ (Hn nrj ihyi w

Q

U (Hn (Hi ^ rut ay (Hn ^ rem rj (H) oJtji t (cm \ ok ^

ojti (Hi ay (Hn ^.2 \ ay (amp;! 2 (Hi ^ (Ht aj) aJiae: \ cLm(*Ji(Hi

s v

ay (azyuv) asn ^ (Kn tna oji cun cm am luvt ~ji vy asn afn \ o »

ay fhJi (Hn arycH^ory dsn arvt ay afn z ay (Hi (hi ^ (Kn (hi (vn

a

m (E/i ai (amp;) 2 (Hi ri n iw) (3-ttin-a a-m\ rn oji (amp;) (ui an

lt;0 ' 6r ' ^ ^

(tia ry art ^ azn (Hiay w * ny cun zaynn tnnnry (ui (t-n cin w flv/i ceji ay (hi ay chyi arycut vycHn^n ctajj ayn oji chi arui

s ' Q

ay cun oji ajn ay Htz w w asn ay (f-O 2 crut ay ajn oji tï ay (a^cuia ctn ctm ay am^cuj ^ (3 aruijiyaJl (hn^ axi chi j

asn \\

y a O

H ajn ay tsn act axj^ ay een cui ^ nr) cuin t a^noEJi ny asn ^/rn 2

•- a /-

ry m (Tj fui ny ivci rry 2 in cm oji asn lt;ui am ay inn aoi

(3 -sfc ax» n ay» enn (Hi n ajn 2 cut ceji aa (Kn ajn ®»9 cun

chi n cun 2 cui chJi an (Kn ajn ®»?

GJ ' O*

8

O O o-

(uin (tJi ? ui wi a/m 01 asm (Kiii mooi ? ^

CP !

O cgt;

jj (vn fu) d/n rjdJi (tm tm asn (hy) rrj n r*j) rj (kyi

aJt rj out % (Hi (yen rj acn a (Ut (hijj (ten rj oj) ojy) (i:n nrj as«

o cr- ^

(Lm nrj (un ui gi trj (amp;i^ rz^w

O Q

jj x/n (Ki ^ xn rj (Hi an run x/n ern vj (Hl ~jn (ui»J) oy am

Q O

irj(Hi^\ (Hi (Hi^ ^ ryj (Hn 9 azrj W a/w ^ lt;1x0

O •-

lt;amp;! vj (Hn aynrt (amp;t rj (tr)^ m OK (Tj »JI vj quot;gnz (ui ^ tm ^

njn (Hi ^ (Hi \ vj (ut i a-Jt nsn vj (M (tm quot;quot;n vj (hi

(un rj ihi\ (tm (Hn (rj(^^vj(M 2^ asrtjirj (amp;t % (rjasm (Hl

(ut (uvt t «57? (Hi ^ (un (Hi ^ (Hn rmt \ am ^ rj (nA ajJt

- /■ * o

vj arut lt;Enjj (tm (Hj atj (vut ajt vj asn (Hn tm rj (*Jt^^ \ irui

Q Q -

CF/) ryj ay» (vm f (Ht vcj^ rut (un asn 2 (tw ^ nrjOJt nrj acn 2 ^

a o

y ajn (ut (Hj^^w (tm ^ (Hi (cn rj (Hn ~Jt m tyj (Hn ~/n

•• o

(crt rj (hd 2\ rrj aJt nrj (Hn s ^ rjthJt ajn om nzn (lm cm lt;tm ^

(Hi \ am (Hi j ^(Mt (yj t? 2 asn rj nu cny (^ anr^ a^jj vj ajt

o - o (un (hi (ut azt am (Hn (vrt ? (Hi w O )

II (hi ^ (un (hi ^(Hi (ut (Ut asn rrj mjt (cn asn xn (Hi\ vj o-ti 2

Cl Q CTquot;

o-jt ^(Hi a (Ut (ut ^ njrt (tm nrj w W ^11/11 ^ ^N nw ^

[ncn^amp;l ~ji vj aji (Lm (v^ccrt ^ isn am nymi irj ctcn a ^ (ten

o •■

ren w mi (Hi oj*: rrj (Hi vj m? a ^ osr; ^ osy? ayr? 3 ikti

o -

(ï/n tamp;i run (hp asn rj (isn 2 ^ lt;C7 ^ ^ amp;; g (Kr? n m

^ ^ lt;Zgt; ^ (TV

/iJ7 ^ o/w ^ s «x» gt;isrï rj *02. (tj dJi (tm Tj ^hivj^ rj xsn asn

quot; Q

vfn 2 o^oyn ^ osw w ^ 3v/? 0^ jn? 2 ^ «n kw oj? (ui ^ isn

aj) ok (amp;t (tn^ xn ^ dsn asn orj asn (to \ xno (hn ~sn vf ai:i q

rn oji i (U) lt;m asm aj) vtnn iui (Hi\ 77 m) (un ifJt ajn asn

' «K ^ cv .

ccj^ nrj (amp;l i 'Yi asy* (Ut\ 9Ji cm nrjui 0^ oen »$gt; (hm

a O c

(en (un xn ihi\ lt;nsi nn (£j\ % nci ^sn asn vi (amp;1 2 am ten (ha

co h ' ' CJ 1^ ^

(amp;t ?w

(amp;t p 01

O - Q

// '^l/n Vj ^ ^irKn '^IS7? ^ ^ »0 ^ «W gO \

- O CT^ O Q C?gt;

«7? lt;tn fW rrn «y» nzn ^ (Hi (tjj ^ da am ^ (Hi (Hi y ajn (3

Co CJ

a

rut za (Hj j asn y (ulo \ asn run ^ azn axi (Hi am (Hi ~Jt

a

f (CI (HT) ^ (HI mj) (Tl Ul (3 OTLd (U) O Ut (Hn 1~n (HI famp;)

O ' G- ' Co cr

trj (HI 2 (hSt ~amp;k\\

U ced vj (Hi 2 (Mi ^(Ki oy asn (uisi enst asn crj ihi z asn ^ asn

(^ asn 2 oji ^ nn ^ (rj^\ ^ o-st asn rjui nji yamp;n 2

/ - o

tj \ asn (Hi am (Hi nj) oji ri quot;n azi am ri (Hi p am ri 0J1 p \

( ! Oh^ ' Os'

O •» •» CT^

fUTJ (HT) (HI ^ /l/w fn^cyi\ (Ct) (TV) (Hl f) (VW lt;H1 \ (tH /H7) amp;/)

QJ ' Uf lt;*SK CO

(17) (Hijj (Ui ^ icy aj) ^asn aw ^asn (Hijj ^ ^

10

(uin (hyi ren arj (Hi iur} ui nrj (hm (Hl ihm rj(asri»^j_ ^

(UT) OOJ) (Tj ^ ê (KT) (amp;1 OJ fhO 2 (*Ji ^A. \\ (Tj (Hn

!tsr) nrj (tm vj ⁽*P^^urgt; Vj ^ vj w OhCt inn arjOJt* nr)

_ V AQ/ Q

rui 'txJi rj a^j (3 arm \ rjaji n/n arm afn •nn nrn tui azn

I/ ' /

o ' x

fhn \ (tzn (uj ij (vu (vui rj (Hi (M) am w (ut \ rj run (mj om

D

tui (uw (amp;i ri (icn »ji ^tn cun oji (vn r) x:) (hn (ta nn na

' ' ' ^(rrgt;ér Co

q a a cr^

nry itri ^ asn (hnjj run xn (vn ^ n/n (Ui m rrfw nrjusn asm

vj (Hi crrjj (m mji j ^ arj (€Jt 2 arvi (Hi (amp;) vj »0 t

w ~3kaj) (Ui ^asn rtm w wï \ (un rjrHi (^rjcci (H^^asr^

^ ^a

oj] 0 ajrt (Hi mJi rnajt (3 rui \ ajn en (in an aji 2 (ui cm

C/^T amp; D ' amp; ^ ' lt;¹

s

(Hj cui rrj (Hn 2 ih^ \ aJl asn nfj (vn ^ ajn isi nui (l/i trj

/■ Q

ny cm w nr^ (un rte: (ui iwi (amp;} vj

arui lt;*K

a

(tn^ «7) ^ ajn vj(Hi asn ^nn (amp;i (Hi q

II (Mi a/I xw (Wj (Tj (vn irn nri uu) t rj ^asru^ (Hi itm (hi^

_ » q a

nrj (tn 2 'yi ^ (un (H^ (3 armajn xn nm ^ a/n \ ^ ®) a artji

a

(Hi cut (ui ^ run (rj [osyum^ aji lt;gt; rrut ny rjturi rui

O lt;3^

dj) (vn ramp;i tH) (Hn rtJt ihj ctn (Hi (Hi rn (hJt 2 oji ? run (Hi n\

ctOcr a co-*K ' gt; u!

II

3.

asi'i asm ihi m (Kin ? on m, mi asm im an «1 gt; ^ aa^l \ ((ot c^n I \

Q

rtm

II rtrn fU) (hu (to ^ (Hn (u^ iu) oji rrj ^a5r) ^ ^(Hyi ^

^ O Q

.rj (Hi nrj oj) arut rj (hyi ^ xm rmr? (amp;i '~n (£/gt; (Hijj oytut irm

(Hi ^ njY) (cm (fj) (rj 0$) % camp;t w rq asn (hi vj irui then «/

nrjui ri fóV» oj ^ wn mi ^ mri (u^ aj) nrj (aeywi ttm

C?^ a

(Ui nrj isn (tm rj (Hn 2 (hi aj) ^ (iy dj} ^ ajn (rnjj \ m

^ go 2 (ut ^ t (Tj asn \ nrj asn z (amp;i -~n\ y lt;isn (isn orj nn

asii (i/ui (En «juj^ ^ nj) (ui (i~rn rrj nn rrj oji camp;t (Hj /j (amp;) (tctjj cgt;

(Kl^)

a _

CO * ^{CVr, N 2} yP ^ ^ ^⁵¹⁷ ^ quot;-W 2 (EJ) (LM

a •» «• o

om nrj (ui (Tj (Hn itm rj »j) nrj asn 1 (Hn ih^ (V.) (Kï^

ny (ut asn ^ (Hn asn y ajn i oji (rj (Hi ~jn 2 ny quot;quot;hs ^ ut

C^- CT' Q O

VJ (Hn 2 ^ cm (riJl^ ^ Ij ^ 'Tl (Hl Ij ^7 ^a^Jf ¹ V ^{rLrn 2 N}

Q

(£jt dij ^ aez ^ vj ajn it^tï (Hn (vrj^ (U) cuvt (Hijj xn ani (Hl

a a

axj^ (rj vut rjn (rui (ut ^ w (Tjogt 2 (amp;t -Ji (cm g? ^as^fj'

Q

nrjajn (rut ^(ui (ut arut asn ^^2 (Kt rjOJt (Hn asn rjojn 2

tut «i ^ oj ajn 2 (rjnn asn asn cm \ nrj (ut nzn ^ nrj itmn itm $gt;

a

inn af^ajn yn 2 cut w '^7 (fJt (rj ihj^ 8(ut rj ajn 3 n ajn

12

ixjj^ ^rrj (im iha^ m (hyi oji rj njtv can cun \

O v

vj (un rui ^ rut oji ^ nzn tui rrjmt trjasni crr^ rjaJt \ rrjaj) 2

a

w rj nJYt rj rw /uy\ (amp;/wri ihti (to ^ rj nri 2 Tj asn w vj a$i 1 (Zn ^ (cm (amp;t asnjj » rj (un arm ^ Si

^ O

inn asn orjojn a (ui w ^ vjasn s asn asn om azn nytm vjajt xn rj (ha^tj (un(iJt (u^^(hn rut urn w nn tjt rry hav

Q

*Jt ^(Tj (Ut 2 (Tj (TUI g (Tj OEJt % (tft^ lgt; T7 (UUl ^ OJTt \ CE/1 ^

Q » «, '

(tzt (Hn (Kt ae: myi run rq (un (ut tt^ (amp;t ~J) nrj (hm\ nrjojn a O

iif? (ut njut (ut nsn\ rut rjczm orj ckti^ asn ^ ihd asn vj ajrt z (Ut (rj (tlt;i -JD z (rfhw vj ag/2 (amp;t asm (amp;t ^ri-^{rn s}

O Q

quot;n camp;t (hojj x/n (ut azn ^ (Ht vj azt''rt \ rj asn lt;iamp; (ut tuut asn •gt;

fut (un ivjnrt asn nrj asn 2 w cim ^ (Kt (ur, (ut asn $gt; asn rjojriis (Tj tea 2 rj (Kt ~jn asn asn aJt (ut rj (ut tun nrj (ut

O •• *

(ut asn rut (€j^ (Ktji asn vj im 2 rut ^ (amp;Jt tm t) rj asn om

ito (amp;1 rt (Kt 2 mt »Jt m ae: (Kt nsn rt rut lt;vn (ki ast ' ' CT

' Ci~i o

wn asn rut ojtji rjasni asn azn aznrut ^ asn rj asn asn ast

o

asn (d \ asn 9 rt (Hn m (nn ast (amp;t quot;n tho n\ nrt (amp;t (Kt

gt; ' c7/ .«i

CV^ Q«, Q

otn ae: oy asn rut vj asn 2 aJt ^ (m ^ quot;quot;n tvut y ajut \

rj asn t (ut ^ (Kt s azn (Kt \ dj out ^ \ *0 (Tj asn ast nrj (tart a

rut ast rfjt rj (Kt 9 ast .st. asn ^ asn nq asn 2 ut ^ azn ^ iki

13

ftnf) Mi^rrjaji (Tj hen g ^ \ asn (to rjxn cru^ a^c^§ ^amp;anj) asrt ^ cnn »j) wn crnjj \ cqo^M ami (hi rj asn amp;! camp;t ^

O t/

nsn !tm cun \ xsn '^{un aXA (Kn} i orj (tct aj) cm azn min

ren ^ w ny ag) 2 (amp;i ~ji nztjj (cn \ (un cej} am tun chti ^

a

(Hï nrj (tn nrj asn i nym (rj asn 2 Ui ^ (Ki w nn (amp;i (hi CV Q a ^ O

vy am ten nn ^ ojh »0 gï azn oy ^x rj asn xw nzn

Q

azn tn lt;rj asn 2 oy anji w dj camp;t t (Tj azm »0 (ui

OAA S

jjOJl do azn t? rfdJti (rvtrjasï) tun tui ®? oyiui 2

crgt;

»Jl ~m\ (Hl (3 au) ^7 (Hj j asrt ^ cHrt asn nrj asn 8 lt;tn tfo •*

(Mi camp;t (hi \ asn (Ki (Tj (17) ioj» rrj ^ (3 ^ rrui y asn rj tï w QJ) (

CJ

4.

(Ulfl J IK Ml 5 quot;v

U i n oji vi asn 2 rj as) om rj (amp;i 9 rj lt;nji dj) m aji aJi \

(Tj lt;hi t (^) ~o ^ a^ nq (Hijj asn oj) 00 vj ast %

nrj OJt ^(rj ajt vj OJt -ut. asn (Hl j $gt; x\ rrj a r? azn nrj (Hn 2

'*1 ^ tAJi (Tj asn 2 a^ iwv ast ajtjj ^th^JJj ^ ^a-^{m 110 fm lhcrl}

/ sa z'

^ Ov? tui 2 ^ W ^⁷¹ ^ ^(l^J) ^11/11 ^ ^

14

(Y^njt rrj tm 2 ^ ⁿ-ⁿ^ aw w Mjj rtJi ^ m (?

'amp;ï ^ (amp;} vj asn 2 % rjtKi g ^ (kt^\ asv ^ ajn

a

(cn nsD or mji ih^ ihi mi ^ cnn asn orui rjiMv lt;rji\ no

rs _Q ^

cm ssn (urt asr} rn isr) mn o rn n_m mn am cru) u} m njn «-) f ) f itr» r 1 f

O a r—

lt;� irvi (tOjj ttn (Hi rrj no (un w trLyj trut ne^ ^ (un nj)

V quot;aslj * ^ V V^{(l/r) 9} w tcrn t*jt turi vj (fh irj asn 2 (iet ihajj (ta xa^ (vn cut axj^asn ^ (tm crjcamp;i 1 vj trrn w

_ •* O

(LO am (U^ OTJ) y (Hl 2 y lun 2 tin \ aj) tw asr)

a a '^yi^ ^

nsn » nn^ quot;y^dJim xnn cm ^

O Q

lj w iLm r^tHi oy TUI » oy OJI a (amp;n ni ojt^iun mji rj ivn » ajt y im vj (kti 2 asn rj quot;rj njin rj asn % rrj^h

ri^ \ 'isi j:n ii:/gt; m rj nn xn (to ~sn tJi crn nn

_ ' crv

oy asn % or »0 (Hijj (kh asn axiaji *Jt rj asn 2 ver ao o (uh

s

run rj lt;Hn * cut ay asn 2 ^ nj) » azi (tq nrvjj (tiamp;Jj lt;3 ^ axn quot; O

(Hn vjasitrj (hm 2 w vj asn % ast (amp;i am rut ^ asn

____cr^ Q Q

gt;7 i.j \ nm tvn arut tfrt cm arut asn n w a nsn n (amp;i 2 CJ ^ lt;n^ t (isi^ f

rj (Km \ aziirfM^rjazifrjvjiay tun % ^ asn ^ asn -rj ce»

S Q »

rj asn \ cut asn asn asn cm ^ asn crj (Hi cut ast crj ast ^

o

rj cnn 2 ^asn ^ ajt azn xn (K^(tlt;tjj\ nrjasn ªmp;: rjCHt ^.asn oy ast i ^ryj tKt 2 ^ rrj asn (i^ irj^rt (uvt \ vjOJt asn asn crj asn 2

15

a a

'yJ) O (UT) (HI

gt; rj gt;

(htj (ui (vm (U) ti ca tui p m (um ^ hji (Hi aez (Hi rj tm %

n (kyi ajt (tnrt cu) ri ccn (tJi p 'ri (uvt ^ nji aa ok ck* rt ¹¹ quot;gt; Co ( gt; ér(J '

/- a

ajt dsn cm ffo ajr) rn (isn 2 asr) (tm (hyi vj o-ji »ajt p ^y7^ f »

(hh p orhJ} ai (*gt;J) (§ ^ crui \ (hm woji 2 (hu lt;h) en (*jï 3 (amp;}

coï 0 'a quot;v ¹ cr '

/ Q

(IS7 ^ ⁽qI^ ^ ^NN

0.

I (tj un (w «j Ti 1 o liiji \

a

^ /cm rtjj ffo? no ^ mj) vj afn ^ ayn (tnri f l ihv oji (fj) nojj

a Q».

am ^ asn ^ dsn rrj tun % vj lt;tn lt;tJ) vj^nï *-ji vy z un aojj \

orj (un (Hi rq rut a-ni rrj w arj CLmvjnri cirj^ yiHi ~jn (ut

7(idi »(u) (hi (hi in(idi »(u) (hi (hi in (Hyi a T7 cm hi lt;i^\ cn (un a OJ} p (hi t Tï I (Kl^ (Kl^ f )

nrj (uii a \ rj run % \\ ly nr) % w tYj 2 dj) (H^ mji (cm

Q Q a cr^

(to t lt;n (isn »\ tri (un a a (hi/oji (ejkhi (n osn a (hi n orut CO ' ¹ cm / lt;v^ Ol

■ (Lm isn (cm s tm p (hioji oj) w rn a w rrj^i a (l»

(i£^ (Lm tsn (om s vm ^ (HtdJi (ui w rj nr} % oj} (rj

Q Q O Q

!U£ (un iuv) tun tmrt /to tHtjj t trm ^ hi mi mt w ihvtt^n

«0 jKgt; 8 OJ11gt; (Hn (If? \ (tW ^ (HI (HYI (HI ^ tirri (VJ^ \\ (Yjn » Q

tui (rj no 2 tui (H^ tun tvu) tun vj 'amp;) 2 ny imn ^ ten ^ (Hi tnn (HI ^ ^(hjW

16

U (kvu) (amp;l rhn^ (iej(hnvj (ton \ nsn rrj arvt 9 rj VJ)9 ramp;i oy (amp;) vj mi 2 rtnri ^ tun (hj j ^ w vj ^7 2 ^ y s (i J) (hj^

Q Q

nrj (Hl nrj T7 2 dsn art) (nn ccn w kti (to ^ trj (a^(W) aru) (i^tn oyyi^vy (un rj xsn (urt arut /isï? tm (htjj \ rrj ccn ^Y) (Kn (Hi ^ arui rtj run ^ rj oji (isn rj lt;ut rrj oji 2 tut (hajj oji ae: (hi (cn (un trut (in ojt vn asn (hi rnièi asrt (ui ocnxjn %

lt;2r ^ act ' )'

(Tjnrt vj asn » ayajt vy asn » oji w

a O

jl (hvoji CEJ! (Ht^ ae^ vj (amp;l 2 vj rut \ (tji (£Ji (LCj ru^asn

(Hl \ Vj (EJt 8 (Hl (UI (Hn (Hl ^ (Tt/i (Tj (Kn ^ OK rj (Wl » (Hnjl O „

aj ot) asn nrj (un ~jn ajn out ajijj (un vj aji vjajii asn ao ^

0gt; a

ajn azn ^ (Hi \\ asn (Hi tem ^ quot;^Jj ' ^ ^tun

as q Q

trfnajui ajn (Hn^am azn ih^ ooi (in clo (h^oxi azn

a a a»,

axi azn ;gt; (Hi asn vj xsn t oji \ rrj oji lt;rj asn trj (Kn (vji nrj asn

a/n out oji ni asn am (Hi ~/n oyn 2 aji \ (rj asn i oji ^ (Hi

a a O Q«.

ivm sgt;lt;hi axi icn ^ w ty asn 2 nsi (EO ihi (cn ^ (hi asn a^ arui'

a a «-

(rjiri % azn »0 axi am ^(hivj asn (ui iwcamp;l ~sn tj asn w oji

azn 'vi (vm Tj (Kn (um (cn ^ (Hi nrj aon SSj nrt (hi (ut (ën ^

(Hi vjojn asn axn ast tï asn azn (KT^\ r^x/n 2 asi (amp;i vjasn %

Q

ast p (Hl rtm p (Hi (BJ) on (Hi ast n OJt (amp;! axi asn ori alt;i 2 (Fji

) ) ' *Jl ca

• _

vjlt;Hiaj)jj\ vjtïJi 2 nrjafi rsn 2 rjnrt (fjasn azn rjwjgt;(rjajn\

17

a o

tuntiA/t vj(un t ny rtwm cai trjtamp;l tvjact ~/n

am quot;ri dsn VJI am cq cun rj M % (i:i rrj \ (ia (En cciaji

a a

dsn uu} cut ^ tj aju) y\

^ «ï? (ui Kn (u^ rj a!h ten 'VI aim t ajt a!n cm dm rq asn t vj *gt;7 d/n g rto? ^(U) ^ quot;/v/j (jv/i yj) (HI ®| trjdoi B ffo? ^/n o^rj^c~n (UU) \ (hJ! arui Kn (^(tJjjjs

e.

o .

Mm (Hi v

an

Q

jj m cut (un (to ^ (cn lt;yj (hi ^ rj (nn y ini ^ atn rj nst % m \

(tm (tnm w cm -r j w (hn n (rm crn lt;nji crrt tKn aSn po . cv , b quot;*1 Cj

tj w asn nr) cm tnijj vj (un rj asn (ha tq asm aci ast

O Q Q

rj ast % (Ui (hn (Hyi rrj asn ;ui (is^^ (hn (ta ast \ (Hi cry (Hi

irj mst 2 (U) ^ asn crrj vf Hi a \ vj (E4 2 ay rut g nj xn «w «/

(amp;t\ (Tj dsn (nn cm ftrn axn ~sr^ acn xsj (lji \

H ten ^ lt;v*} (an asr)^ (is^ (U) cry isn arut ^ rrj asn (Hn lt;amp;} djij ^!rj Kn 8 *5n dTn (HJ/j )) nrj asn ast arn \ /cn oq (Hi ^ ir?n quot;f orj'yii lt;vn ihi w asn vj nui nzn am tvn an asn atz

n. , ,—.

frvh* aJt asn (rut ae^xn cm ^(£4 rj f^jOm \ asn *0 vj cvt

Mad. verl. Zedelijke verhalen.

18

* O

(Ut tut (Ut vj (i/n % lt;rj na (fJ! vj quot;in % xn vj i \ Vj cuï) t

O Qo ^

oji ^iNit (ïj urn \ (ie: ttm \ (tamp; ^ no ^ nj) m ^ cnn tut om

s S Q

rrj(a^ajut \ (un (tn om nm wn j ^ rj (un i arui (Tji iw (hi ^

o cn C^y CT^ O

yy er» ^r) (Hl (Ki (Hn ae: ^l,s^Jj vj i aw (Ki aJi xn »ji oen

*■ c-v «- C-lt;__

ayn (Hl vf xn vj tut ^ asn vj quot;n t (Hl tui ^ ttnt (Hn

(vi (hiji vf ajt anj any rj Cwvut n (rj asn % oji ^ act t

(èj^ itrrjj vj ca i (Si tnji^ayajt vy a?) 2 vj (Vi 2 vy nrui -jn

(cniui itzn (isn ay ^rn i (U) \ ay im vj (Hn a ^ (ty o-Jt oy oji ^

ry arm can tï v\ na rj W rj (hi ~/n (ut arj arn \ oji M

s sa/

cui rfj ajn s (rui (hn nrj axn 2 «J) «Jï nrt oji om \ (cm titr^

asnji oji asrt (rjazivj /htj^ (cntvnin^* asn ^ mn ^tjr'

a a o o»

(tTn asn ^k'ri (hi ihi asn (amp;l p run (hi lt;n asn w asiKi^ CJ ' O '

a

Ij inn oji (tm (ujj lt;rj ca tm no (utn » tun ^ ^ a t» a

lt;ut am (hn oji ^iir^ (hi ^.asn ^ a^a^\ ik nynn (uin asn

o ^

oTj cvn s no (rj cd (Hn dJt (H^ cd (hj_ cun (Tj asn *0 om ^wti

r.

IIirjcun (Hi (tj rut (Hn (rj(tJi (rjasni a-m (tynrt ii:ri ae: aty

19

lt;rr^(Hn (K) ^aruio^tHrj vj/tJi 2'tis (Lm imrj (fjl rjcm,t ^ quot;WJI aui (hi \ (tn rrjasï) rui ^

(Tj (Lm cut (Hn T) lt;17) (h^ asn asm cm (ui \ (tnrt ihj /j lt;gt; 'y^

arn rj ah nrj am » nrj ah \ xsn (ie; tui rj asn ten cui trn \gt;

Cv

vj cm, 2 no t^w am ^ rj ttïi 2 vj IHI * ^ ff i/w lt;nyi ^

O O /

«y»? riJi o (vn (hj ^cyi ae: cm tui cm \ an rrn am rui (un tï vx^i cm Cf Cq

^ ^tU! ? 'V ^ '~^rjj ^(H^jj ^ '^{L/n a}

HAJt^ ^ (hm VJ gj i (Vn g? (KV (KTÏ iJl (Tj (UI 3 flv/) \\

H (rj M (un H^ (Ui (Ut? (ui 'ruifijiash\ rj (Hl 2

isgt;ï a asw 8 «tj '^z/ q? Ccjj ^ ^(Kn ^ ^ ^xgt; ^ a»3 c^ttutui n-j nrj^ aji ^ a/) afri\ asn oj) lt;cm % rj (Hi (un \ asn ao lt;rj a~i »Jt vj ach rj aj} t ajt lt;hi aw ay aftji vn \ lt;Hn inn^ rrf (^^nnn 2 0^/1^ \

(lo (u^ (un (ut oen ®i (tm arui ui tun (hj j ^ /hi

ly (3^ï rj asn nrj (Hn vj i*ji 3 ^ lt;r?) ^N «yr?

^ un (ui irj Hij % (rj ui (H)ji \ ay asn 2 oj» ^ alt;i rf nsn 2 yri

Q

rj (iJl asn (Hij^ tui am nn an aajj t an ^ y (Hn an ^ vf asn

^a-^m 2 ^ asn (Hj^ oy (un a 0^ tj asn *gt;? w // '^lyw * vjni an ansi ^ ruj hi j ihi ryj asn 2 irj '~rgt; oxa

^ ojt (Hnjvn (Kw irut^asn 'rj ao» asn ^

520

o

(tsï) nrj «/w g (trn nrj (in m rrj mn 3 nrj ten i lt;*A (tojj trjctJi (to

a O c~v (to «31 (Hl mw

CJ

s.

(KI (Kin quot;V

•gt; Q

Ij ren (ut nrj run 4 o^tï nm vj rto ^ acn vjoji 2 itnn oji (Lm

v Q -

cry \ (isn lt;hi ^ itm (hl lt;gt; arut nrj acn ^ tj v-ji rrj osni \ '^lnrgt; mw

(amp;) vj cm.» (to no \ (rj(Lm (ut (BH vjw ï^(hi (nn nm (Ht^ri

(Yj asn s (hi \ tj (Lm rj rnn nzn (vji ^ Hn (ui nrj asn 9 (HTjj \ cm

(Ki (ui ^ (Hi (Hl enjj iH^rui rrj asn 2 (Hijj vj run ttny (Hi nrjamp;Jt i

(uw ^asn (hi (Tj (vn»J)ji»Jt camp;i^camp;i vj (EJti rj ti %

(hj jj ^ nm (Hj j ^ nw nrj (hij^ Si rrj ^ \ rj (Lm 9 oji ^ (Hi t

◦ a

y run 2 \ «5» (Lm (Hi ^ (tm any a^jj no (tnn ^ (Hi ne: ^ am ^

(~^ * s

rui arn ^ nrj (Lm (tn ^(ui lt;ny rrj (3 ^

v ^ cr^s

vj asn (Hn tj oji vj nsn rui vj inn 9 oy (Hi \ ajn cm vj (^9

^^{ivrt 11/11} H^W ae^vjcuii ⁽*hj^ri oy a$)9iHi\

mm (n (Hl tn no 9 vi inn 9 lt;hi o oji (hm (hi (hi run (un (Hl

' ¹ ' CJ^ O*- CJ

rrj djj a/n asn nrj no asn (hnjj \ rjW nji vj orui 9 \ (tnj «-» n-n

Q

rtm w os^h^ (trn ^ (Hi vj (tJi nri ae: \ om (uut n/j (a^njin

21

O

(tnfi^cHiirfwcvnnixn w lt;rvi ay ilw 2 vj awaj)

cm (H~n (Hn oji nj) ~ji (Hj \\

cm s cf

O Q

jl oji ojy) (txjijhn vj camp;l i nrj quot;n i (W? ^ 'Yi (Wt \ trj cisn ictj m

a «- a

anjt aejj vj camp;t i lt;rj arm ^ irj cm a (to T) /w m ~/n lt;nyi (to

/ •lt;

vj (hn ni vj agi % (un rui ^ cun \ frj(vn(t7nirfaj)irfn(tj) arui

cnn \ rj ti/n rj cut ^ ly (Kyi i crn ah (Kr) \ y » itm

a ocr^_ „

alt;i ayoji ^ tem lt;amp;gt; rnjw rj cm i (vano arjaj)

asï? rjnz (isn Tl a/n rj asn a «rn i% w

o

a/» /trw ^ «77 a ziyw oy» d/w ^ oyw ccn ^tui ^ /vn icy nrjj atn (kj^ arj (isn a^ ao \ iuti (hn vjazi acn acn oji iu} (^(W/tna ^ vj oji rj njr, vj ast) i a/j quot;Tri i (Ui * cujayfamp;tan «£?■ lt;nj} (hQ aa aj} ^(tj xsn x/n ooi ^ ffo rui azh \ y (hmcrrt

v S

(HJ^ ClWTï OTj (tg) 8 A/W rtJI ^ (1/T7 \ Wt CCTI onj) ^ VJ am i (VI cm ah iKn 9Jt ay iisn i lt;cp \ aj) ay (M ~/n ay tun i (amp;i ~Jt ^

S •gt; _

aji asmnr^cun arnrjnzrn % nsn (ta orjcvn oji (tn cam (an ^

v Q

rj (ij) (rj^n cïj (Lm nrj^J) (^\ asn^ajn (an nrj asn ~J) zrj (nj*

Q

(TJ CYÂ¥k2 (UI (Tj^ % (nji (l^(amp;} (TJ (ISY) \ fTJ (M

* O

07} (hu arj go 3 orn (hi (hyj nrj (um \ (M (tm (an ^

= ccn^n xn ^ irnMia Q iHij^\\

22

a -

vj oJt ^ tut (ui ut (to a^icm am ny (ci lt;h^

CO

a O

/j tun aji tun nq n xn rtm nn lt;w) t arm am p quot; ^ Co (j ' rn)

cvn tm no lt;vv) t arm am ? asn am ihi

(vri

O A

(amp;t—n ax^ocn(U) oeirj (Hn ~zamp;%(hn KW ^iKi \ vjcut i HJI

a a

am ^ (hi rrjaaji 3 (rjaj) vox) wart w am (nj/j ^(to am tun w

9.

(M in o mi (in

II am tut tm ^ tun ihi ^ rut nrj (nn ^ am (VJl am \ n^(tJt nrj asn 2

o -

asn irmn (amp;t cm rj (hn 2 ^a5£Jj **/ m ny ®g^2 ^ ^N

o »•

rui tut (fcitrf(amp;tawnazirrf(Hi~amp;iri asn 2 vjitm am ten

o

thO arj tnrt (Hi w a^tty (w t (yjttinzoJt ^ t vj (isn 3\

a

(Lin vjaJt vj am i^rjaJt ttm ihi ^ \ (afr^ao rq cut crj am »^

Q O

vj oji (d ay asn rut ^ am n/n (ut (ri^(^i^ccm o^asyj^^

- Q

aojHriji s trj (isn \ Vfwryj am 2 ^nrjOJt am ^ ^ ^N

- a

(TjOJt vj am i ^rrj ut am orut $gt; am asn (ut ao (u^ asn xjt

(tcjj am (Kt ^ am aj^ ajt irr^ nj w

Q quot;

Ij asn ^ (un irn cvm xji am (Kt ^ n/t nrj am am vjoji 2 *11

aj) asn \ a^nn ok ^ asn aa^tHj^nm ajt ^ (isn vj alt;t ~i/ki am

23

(to ^ acn (uj xji vj (a^(um\ vj a-m 2 oji ^ oo s alt;n ck^\

v crv

crjaJtrjiHni^irj(iJi(amp;t icn tut ciXjao itm ^ lt;hi\

VJ (Hn lt;2 (LCI \ (iJi •~n (CKM^w (iJiWVjTKHivfiKnzaJi^

(Ui ^ (L/n tuin \ arui a^camp;l cut vj (hi ~yn rrj aj! (tn vj (ist (rjazn

(HTt (HI 1? (KTt OJji (Ut Vj (Ut CL/n (Ul (tCjj W (iJI T) n^t lt;H^ (U!

rrj »Jt -*srt (*ji ui_9 ^ \ ^ (isn 2 (tJt ^ (to a rj (ten 3 oy arm ^

(hi (rjoji w (Ut rrjnn iiim irjVJl azi (Tj asri lt;njt ^(Krt

(t_m(U) sgt;\ (m cut (Ht (isn cH^^ttorrjaJt azi arut ^cKn

(un (Ui cui ay (Kt (tm (un ^ (to ash un 7 asn \

q S *

am ^ (to (ten (ut ui (tm ^ asn nrj cun 9 (ut \ (isn ®i cm vj 9Ji

a q __

vj (tem ^trj aJivj (amp;l i Vj asn 2 w (tojj (ut (uut (trn (rj^i

(uut (Em rui (ten tut (~Jijto vjaJt 9 njasntiM ~amp;k(m ten tj v\

q q o¹

irjaJivjazn 2 oji ^(ui ^nrtcuut »Jt (E^ »jt (Wji \

v o

jl (tm tui (cn (Ui vj azi (an no (uut t oji mt ^a-m vj arm

/ /• o

^ a»? ^77 'quot;n \ rL//7 arinasin rj lt;*02 nrj asn % rj arunKn

a a

rn m 9 am (uut ao (to (vn no ca (to/t\

I co«v lt;Jl

10.

q q

|(ij(kin3iijiejiot|tnnj3jinnn^iisin yfjuinitikinigi^^

Ij am (Ui (ten (to ^ (ën vj to !gt; vj cten nrj (to ^ (tm rj (*ji 2 no

24

(Lm nrm w m irn d/vyj tho frj amp;y} 2 nm orn quot;n rj acn iarj czn

O Q - Q

rj tï rjayrt run kti (HTjj om ^d/n (crj^ rj alt;n a ^{lt;Hri 8}

s

vj mji ^ rj mj} 2 iut nn \ rj cun w (m vj (W 2 vj ch^ï (Ni\

a quot;

nj) (un nrj run rrj ^Nx «7» mjj cej) o-ji rj (un

Q

aJi asv ;gt; itmn cfj) (hnjj clc^ anji (Tj (isn tctj ccn w

^ o

U (rj asn (H^ oxa vj (hu ^nr^aJi asn xnm (En cm cta cnn

O Q

asrt an ~fi cta (Ki (ij) rn (tm OK (un ajin \ nsn T) au tui T) CO ' / asi^

y (hn ^k»ni oy (hv 2 ny ? / (Tj^n rrj (Ui rrj lt;i/n (kï^

* a a

(Ut (U^ arvt (Tj (Lm (un (rut ^ \ rui rrj oji ~jn nrj cun 2 ^

s-

vj (Hn 2 (Tj arm (rj arui %aji'yi\ vj (hï) t (rj (amp;t arj in (ki tn/gt;

a

(le^ vj (Lm (Tj mt (en ^ \ ten (isn ^ chi vj asn (xn acn (tojj \

s

'Tj d/n 2 (*n ^ act e n oji (ki vj (Hn s (tut ^ vj arui a «jgt;

/ lt;3^

vy dJi asn ^ (cm (amp;l 0^ ivpjuin asn ^ ajn vj (avwci \ aj) nzn

vj (vn Jamp;vj ofn 2 ^asn lt;rj d/n %\ rj (ej 2 vj lt;hi (in kh (amp;i o

(U) (ijlt ajn ^(Hi (irm (t-l rj (hn ~jn atn (Hn (Kijj \

*■ a

jj (Hn (ut vn yazi (i;n n ajvi t asn (ikj^ vj Qkw «7 a

rj (K/i ~amp;2 (hi (en $gt; acn jamp;ijw ^(isr) ^ n ow tsn Tj (ha% azn ^ (Hl nrj (un (tJi (un nrj oi j cm (Hj^ m \

25

11

. Q

Min if| «sïi inn ^

cr^- cr-

H (kïi (Hi ^ (rui rq (ten (Lm arm w aamp; ^ (amp;i

lt;quot;v /

(TV) (to asrj i rnaji ? itm icn it:i «7 asn p cnn (vn chj cm ^ ' ' ï CtCT ' ^

s o

7 (kh (kh T7 \ 'ïv/i (istï (Hi en (kh rvt (Hi ? ttw (i:ri tj om tm f cjï h li ca

q o a

7 (ui p \ rui m trui (tm (cm (tm (ui p \ rui m trui (tm (cm (tm w

ObJ ca

o /

Ij rrj (Lm (Hi vj rui (kyi vjoji vj asp 9 nsn rj (i^: ^ £5-

s a

(uui nri (tm (Hi vi (Lm (Hi en (un (hi (hi nn ichi asn chj ttm

/ ^ f f co 'Küg er

a O

rj (Hi ^ (i/ï) nmn £Ji a u (uvi ^jj \ irj asn rnn vj tui t rui (Hl

o er- ogt; crgt; -

ok (Hi no (rui p asn p mi (Hi (*ji irmi nn (kyi (irm rhm (urgt; CJI ' oS ) ^ ' (amp; co

o a 0- c--g^lt;i7ï iHiji vj^a^iapoJt (ilt;^ (iojj ajn nrj crui 2

(Hi^ ajn rj (H^rj cHrt \ rj (ïji 2 azm^z vj ik/i ^asn

(Hl p (Oïl, V) T) 2 (BJl (Hl w

6J) h ' tel

Q

H vj ^asr^ asr) ^ rcn ryj IHI ^ (rj xrt 2 ui $gt;£ ae: «7 quot;^Jj ^(hJjj

crgt; ^

quot;^Jj '¹quot;^r) w ^¹¹ ^ ^ rj lt;*Ji ^ an \ (hJi asn

crjoji ^ (vn ten (a^(H^\ asn (Hi (rjcèh asn ^ (kt? /oï 0^

vj asn w rj acn xn ^ (rj ajn ash vj asn t oJi p ajn vj nn (vut \ a

(nn (ui (ui (Hi (cn p (Hi run am arm ~/n om (Hl itrn nj lt;Hn

u gt; cj h b ^

O O

«/w 0^ n nrj ctm % rj (Hi ~/n ^ 0517 8 'rj m 2 as» asr? gt;ƒ ^^2

26

a

ccn ^ (hn ryj \ rum ^ (Lm (cn rj asn ~ji »trf rut rrm

C- Q

(Hn arvj^ irj (amp;t 2 cut lt;t?n run x\

. a ^

o

II (i£? rut arm ~jn cm ^ ^aejj ^ ^(Lrn ^ ^(Kin a - a

(Hn ^ asn arjCHi cm rrj asn am lt;im (Kijj orjanjn rj ffo? 3

vj orui 2 acn ^7 ^ nrj asn am vj im $gt;£ am.(uui ^pjj

c 1 •- 0«.

- ----------------------------- anji

(uin (ZAjjae? (iamp; cnj) ~/n OJ) cci\ vjoji (ffn » anui\ (tn

nrj dsn ^ (Kn trjOJi nrj (ten inrj (Hi (Hn w asn ^ ajn ^a-^m

a ^ o

(m asn lt;*1^ nrj (hst nrj asn erj asn am !gt;\ »Jt (amp;t ~ji quot;^Jj

(HunA^crjj nrj mi vrj ash 2 azn nsrj^ (hi ^

a a

II (Hn nji (tnrt i-cj ^ xn (i~n m ruin t aji ^ajt ast ^ asn fiquot;n

O a O O

xnm azn aji (amp;t cm (Hi (T) (*ji 9\ cniie: oaj) asn axn ast (in CO ^ cq CO ' Cft^ 'O ^

(tm nrj (hi ~/n 2 rrj nn rj oji arj (Ccj w

13.

I (uii| ¹⁰ cq ^jj^x a a

H asn (U) (hi (Hn aa ^axtfM azn rrj (Hi ;gt; (Hn a^ajts asn asm (znerm (Hj^azn (Hi-Hkorj crm\ as) (iji asn aamp; irvt ihi^ vjofnzaf^s (^ aim i ^ (rj asn 2 ^a^iH^trf asn vj (*JI

Q

tizrjjOJi ^asn alt;j^lt;m rj atn ^trj azn ^1 (Hn ^ mm op asn ^

27

O ^

«vgt; trn ^ orj (t-jt (Lm y (Ln 2 ^ vjfcn t ^ (Lm lt;ni asn tisn cm

- lt;zgt;

oy no t (ut (hojj ti/r? (Ki vj cm cm oy tm asn cm anj) ^ ajn cha^

o O as a

(amp;t aj) cn (amp;) 2 w asn (cn a crm cki rut oer cn xn 2 aJt ? s CO ' (J ' CO ^ 1)1 gt;

q/et» famp;i ccn ^iho rj (neyyin \ cmay (Hi \ vj (amp;i ^ afn (en »jt ------(tl/) c '------------------ -----^

(urt cm (nj) ^ \ (wnthn art tvn ^(Kt asn aj) ^ nzrt an (Kt azn

quot;n ^aa (Kn »0 asn aj) vj ajt * rvt atn (tm aru)^

*T7 «rw ^ (Kt asn ^ vj ah 2 vj (hïi 2 vj lt;ru) wjaJi rj acn 2 ^ w

O v

fj cm-oy iKi (cm (t^asnji s asn lt;rj asn % aj) \ am^(Kt\ asn

Q O Q

azn (Kt (vu on iki mui \ asn (K) ^knrt net asn an un ao (Kt om Inr) l CJ (

Cï^ Cv

vj (K)\ trjcamp;i 2 arxjt (K) asn ^ asn ^HrutJ) ^ azn 'Tï (amp;) a a

'~n rn asn ao \\ crm (Kt azm (amp;) asn n * ort asn 2 \ asn (ki

¹ CJ t- Ca UI f ba

isj (Kt (ty act ajt ^ ti cum qtj (a^tns) asn (rj 002 azn -iij

a^jj rj (M) vj oen 2 ^ asn ons) asn trj nn 2 tj ao (hp ^ asn \ - a

vt oji 2 ast aamp; asn nert (Kt nrn (Kt (amp;) azt vj (Kn asut w asn (Ut

' ™ CJO '

ccm (tJt (Kt a.Ti urj^ rrj (uu) cï¥k(rj (Kt (cm (^asnjjt

asj «7 asr^ (Kt (jo ctij, (tJtjj (yjaji (*J) (Ui (è^ojt atn (én^ (k^

om aj OJI 2 OJ) asn (Ktjj azm (amp;) (K) ajt (tm v»

n oen (U) ikt) aft art xn (cn tï tuut t ojj ikh ott) (Kt (ten

quot;quot;►co/' ca u **

S O

on (Nn 2 OJ) an ~jt (M azn rern (hi ~j) (tm asn \ asn rt (Kt 2 ' CO asi^ l asi^

(K^ azn

28 13.

I ïjiKD 3 (IfUl (CTIjj \

U rtn (vji rrj (ur) 2 ^ no luh rj (Hi ^ (Kn rj aji % no\ nm

a o

vp (hji s vj 2 tun cm ^ (hi rq atn vjihi ^ tun rem lt;amp;t (ge^iuv)

__ct^

ffnjj cam tr^-n rj tun 2 trut «n ^ tun arui ajij^ asn ut asn

o

xn (Kjr trui (Tj cvn a aj} ^ tut ^ run (ffl^ thn \ rj cun aaJt ^

•-

(hn t tun (amp;K!gt; \ ccrjj ^ \ (Ut inn orj arui cum nrj tun (Hi ~j) vj (hi am (Hn *uYjj crui vj tun s rj aruijrj mi % arui asr^ anr^ rj cm 2 (tm vj tun rj nji t (Hijj (in ten ^ ^a-^rn quot;J ^a-^{m 8}

a a

(fjl CO

(Ol i OJl 9 V) (U1 2

vj (amp;! i 'aclj) ⁰⁰¹ ^2 ^ ^ * ^Cnj'^gt; ^ *7 ^ ^s ^

nrj arui t rj chyi a m/j nrj asn trj cui 2 (Hi ~ji a-j) tv ry T7 a^n

s - s a

cm cun cut cm w tun inn cm cum nrj cut can oji camp;i nrj ceji

nn cHi w cHiy etui cfn vfcHi ten crj arui cun (hj ƒ ^ cui

o

cun cun nrj T7 2 tm (u^ ojï (Tl^x cun cm tun vj cuui

a

cun cm njt vj (hi cm ^{(Lm ^KT, (,JU)} ^ ^ ^ ^a-^{rn 8}

a

rrj crvij^ cun ch^ oji tj camp;i ~ji cum »0 ^ oji cui chi cui chi ~jn crjm (h^w cun chi oy azi cumn ctji acn lt;ur^ arui acn cun ^ cun Y (amp;i rui ryj cun orj ui % chijgt; nrj run (Hn arui ^ »

29

Cgt; _ C—^

H (urt M asn ihm asnjj rj (un % w ;gt; rui t cq asn 2 \

(in (im \ (un /rj w 2 quot;n ^ ny xsn asn aynn oy asn w^irjcvi nrt\ (M (cm asn (Hi (amp;} nrj asn !gt;(ricim\ ui (ut crjtui uti (hm

Q -

(Hi asn vj (hi 9 lt;£» vj asn w an (rj(tlt;i rqa^n asn (rjnm rm

cr-- q

(Hnjt^aJi ax^rs ae^ am ^ ae? aruijcn (H^\ frj (ksi rj ayn asn nrj (amp;! vj C^P (um \ (irTi ^ (rjnn % nm (Hl \

O Q

tj (aamp;iM ifJt (tnrt asn lt;hi (vn vj w) ^ \\ azn nri oaji (rj arn

CK *•

o/w aamp; (cn^ \ dJt rtsw nn vjaji a:n (ui rq tun nxj^ (HJ ^ asn

(q^lt;yiajvt\ ivn (H^jj ^ rj asin (Hn rj »J) rj asn 1 asn (amp;l\

sa -

fls/j (iTr? ^ (ut rq asn rj xsn ajt xc^ anst rj asn 1 (rj nn itm

(HJ^ ^\ «vw (hi /q (ei nj ast) (hyi vjoji ae: ten ^ asn om azn

a - - «.

'ern {aSq⁹⁰¹ V^{!Lm 9} vf ^ ^ oji (Ui (irrj cm asn ast

a

nrjoji % (rj anst quot;wjrj ow i Q-n lt;hi ^ M cuvt oy w lt;hi (rj tï (Hn nrtcHi % ui «w aSt ncn ~m cm arui *gt;7

' Ql ' ^

asi an asn (rjnrn w

H (Hn (isi itznnxï vj azi azn t? oaji t rj inn cm ^asn (pi

O CTs /

'ui (h^ cin (tojj oj (»ji am (VJ} rj asn nsn rj asn am tJi \

iwi rj asn % ast (Fi (hi nrt ojamp;ji i (Hijj rj rsi asn an aj rj %

aai

30

tï (tjt nrj (Hi (EJi 2 orut (hi rj ten 9 (tcj^ trj asn asn

nj asnoAJtw

14.

(ir^ Mm (Ki afui oj| «jw j 0^ joi MI (um in ^

Ij vj (iw lt;hi vj aoj) (Kn vj (*ji trj asvi (cm ay nn \ ten (ut

1^1/n 3 rjni (to OJ) (Loj Tjmn (ijjj xn (rj (tn ~jn azn (tm (HI om

^ x

aejdsnns lt;ci (vn aJt mn ih) trui rj nsn mi cm \ rry (vn 2

Q O O

aj) !gt;oji ïji (ut nrj fhri a nj) /hr^ihjji? ojd cvj^ \ vj oji (kn 9 ^

FJi ^ trj (tJi ^ asn ^ ^ 'ⁱⁿl ^ ^a-^rn ^ lt;rm tun ^ w

s ~

(Hl (TUI (Tj (O^OAJt \ (izrjj (HYt (Hl (Tj (HH (T! (Hl (l/n (LTT^ (LD

oy flJI ^ Tï «£?■ (Hl (VTJ go ctT^ ff lt;£Jt 2 (Cn (Hl \\ (amp;! (HY) (tX^

Q Q

—1 (Hl i----------- - - -

nri

o o

asrt^ alt;i asnji asn ^ azn any (rj w 2 am an w /tK ^ rrj oji

a o

ay am s ^ a/w 9^ o/n rj an asn a/n am cie? cm axtjj asn

o

irui asn^oho» (cry am an asn tgt; ^tï(vu asn (amp;} —n cck^ xjinn ok Kn an -sn (amp;1 ~(i irj an ay am i an \ asn am

_ O Q

(tr^ ajn ay m 2 asiw (Ui (Ui ^ asn azn erry oji ^ae: rrxji 07} oei \\

31

a a a

U asn ^ tun ihi no asn itw asn nofrjwrfKnzamp;Jt^dJ)^ (un

s

(uv) nn ((iei (uvi \ (rut tnv tui nrrj (Ui (Hi (un no am om \

nrj {asyum \ out aej^ (vn (tJt (CM tm ^ Tj dsn vi aru] 2 acn acn vj »Jt (Minn vj dsn vj arm 9

xn (mjj vj asn % rrj in tin oji rj (a^anj) asn afnae? asw^ arui

cr^ Q

asn »ji rj quot;n % t asn nsn nj m iw) ^ ihd xa (u^

•- s

(Hj arjOJi vj tun * asn ar^ojt rj rnn^ tun oji \ asn

a

m nrj nrt asm ae: ^nrt aamp; ihi as) tut ^ asn azn ^ rut (irr/ \

cr^ a^cr- ^ •-

asn aaj) in camp;t ivj oji famp;l azn»Ji acn lt;r) asn (nms) i\ arm ceh

^ ' ' GJ ^ ' '

s O •■

arm camp;i vj tsn inn as) out 2 (U) v\

-a .

II cnn ast (gj Kjorj xsi azn quot;n (uvt t trur^ rj M ^

o ^

^ »»gt;1 «y» ffo «sw ^ a/» fm 6 -amp;». lt;nyi ^7 jj (kh vj asn

a O *-

oy M tun förr\ asn^alt;n (^(r^asn (*Ji r^inji d^aj} %

s

7arm\ w asn (Hn azn (Hi vj (amp;) i ay) o asn (Hi azn (Hi nzn lt;k^ f gr)arm\ w asn (Hn azn (Hi vj (amp;) i ay) o asn (Hi azn (Hi nzn lt;k^ f gr) «v

(i~SI (HI A

13.

C2v

01 «Ti (w cum m aniJi a om ami (ism ^

Q »

^ ^ ayi? «31 ok (ea lt;vn (amp;i (ui dsn y (l:) rH}(i£lt; \ (to rq (hi om

I dsn ae;.as) (Hn vj (nst i xj) (Ln no ion (tj (Hn % (Hi \ asn 07»

32

* O

aji run (ha ^ (Hi cru) rj om ^ (kyi vj oji 2 ni cm ^ (hi ^ run

cv

(tn $gt;\ (Lm rem camp;t (HviAj rnijj (Kn a^asYi rj^n 3 asm ryj (un 2

«J)\ vj aj) % anj} rj camp;t ^ nm tui aj) nsn (ut vj rtJt Vj tï % rui

s

(Ha —t) lt;e/j otï (uv rj azi ihoae: rrj (ae^njut w

jj (Hl (Tj anj) (Hn nrj ^t^ruu) run ui^ on vj isn arui ^ (tm ccr^

s (Zgt; ^

oen (Hi run T» ter), (Hn \ arui vj ren »(xn ^ (m ^ tun w ^

(Hl t run (i^ \ run (p? ^ \ trj run % arui vj asn (tzr^ (Hn (Hl (un

nrt rut vj (Hi (Hn (t^ lt;Hn\ (amp;} rnn inn rm (um arui ayn \

asquot;

rq (tJi rtm tui ij (un cm vjaJtixn rum ~ji vj (hi (Hn \ asn ^ * «*

rrj (Hn 3 tï ij rtJi n/j (ui rui (hi tiji w (Hn (ut^ rui rrj aJt ^

cm (Tj flg? ï (H^ \ «y W (E/7 rm T^r? Vj een (H^ (CJ^ (UI rrj (Hl

*

(Hn \ rrj run (ui cm tu) (hi run rui trjoj) ;gt; cm tn ~ji xn\ ae: ^(^J) trjH % 'cq_/^ctJt '^N11 ^ ^{1X171 0511XN} H un ï^^rm arm ^ ^a^Pjj * ^{!ljrt N} inn ij lt;*h i \ rcy tun

(m (un ti rrj^te^twi \ ^ oj tun a rrj nn (ui (eji ryj tnn »

o cv

(fjl \ osn !gt;irj(fJi a (Hn rvn tm^ ^ \ oj (fJi 1 rrj rm ~jn osn no

rnn ~sn tnccnrmtrjrmivioJt ren, rnn w run rm tri azt rem

1 rrj (en wvj rrj w «w \\ un tm rj i

Ct^ Q

rui osn rj urn rj (amp;! rj osn 2 rj '~n % tun^ tun \ osn

rj run iCEJi rj run »(m\ rj run ren tui ~sn rj ten lt;mtiamp;

C^ O

tim ^ cm rui rj (amp;ii cm trui~/n osn ten run teij^ ^as£Jj^N

33

H tun (ui (un (UjjVj xn (mnnr) (wi ^ (rj asn * vj ^yi camp;t (rj tun \

■— ^ «•

vjasnïvjnrt (Lm (Hi

Q cr^

0 (Ut (£J) p---- -

1 CM

vf 'w vj (un (HTjj \

16.

(Km «1 mn tti ^

U vj (tm ae: (amp;i (rj imi (hi (tni (un (Hi ^ inn (hi gt;gt; (nj) vj (Kti (ij^ L7i \ oji arvi cïY^ cm asn g/yojt 2 ^(Ut ^ aïn wj lt;Ln (hj 7 ^ 2 nrj asn a f*Jt (H1JI rjdsji 7j ^n ï lt;isn tem (amp;) cnCaji

ftojj 7 ui 7 ^ ^11/11 oWT (amp;) (Hijj ajn rj asn a

' «.

cm aj} (Hi o nji en nn (hi t acn ri (hi 2 (n run r) ihi

CJ' f 'til^ ' lt;*Sl^ {J f 1 (HK.

m asn (rjGEH ~ji 2 ^asr' ^1,5X1 '^{Lm 8} ^ tS»

quot;? ^7 ^ ² an^jj ^n/I '^{Lm 9X0} ^ quot;^JI^x 7 ^⁷¹⁷ ^ ^

?■ o

ariji^H^ famp;i (Hn osyvijt^ arui (tji vj ast) a oy quot;gt;7 2 ^ »gt;» iny/ g ^

7 '^L/w ^ 7 ^ 7 ⁸ ^⁰¹ ^ cm ff/? (KT^ \ (Hn ajn arui a ^

ci^i vj (Hn t ooi asi (ui (hi nyi asn/rj ni asn (hiji \ (ï/i (Hn (hJi

o ,

(»» (KT? (NI rïj autji ^ (Hn OJijj ad/I (Yj n./l tH1\ cm. (amp;l

rrj oji % y no 2 ^ (cn vSi ajn nrj asn% cmoEJi

Mad. vert. Zedelijke verhalen. 3

34

(KT^(icjj(rj (Vl (Tj (Hl ~jn nrj(Hrt ^a aji rjni (hn\ acnajj

arm camp;i vj asn i no oji ccn oji vj (M ^akvj cut 2 (tojj asn ^

^ ^S * cgt;

trj iui (M vj (Ki ~ji (M ihn nsj rut rj curt a vj ihi tw) ^ mi

cq rui t ^ cm (ui Tj (Hi (kt) \ (fj tun oji ttzm (to oen ur^ arm

(éri aji rj nsn 1 cmicut (Hi ~ji irj (Hi chh cun

rj nj} *0 £? ki ^xi (H^\ rrj üji (Hirnrt (Ui ^ (Hn (uj (rui

vji (U) rrj (Hi am w

Ijoji rj^yi (hi (En (rjnn MI ^amp;(UJ ^ cm ay? fhnjj * (tm 2

Q O ^

(Hi nzn ^ (Hi tun vu^ IJ/ am (*Ji vj ^ m ^ lt;m ajn (ui (tm rut vj (tm vrj rjv-Ji nsn oy (vn t \\ cm/i/»»o vj nsint * asn lt;vji ^rrj tun tayhrj ayn tvj ithw (Hi rj arui

Q O ' „

acn atn uij^ orui (rxtr^ nruj^ ajt cm a^n vj J ^ ^ ^a**'

o

*lt;TJI {f^L/,i tui ^ lt;hi t''n OJ) vj asn asn cm «tla nsn tgt; \

%, a q

rrj cun ten tm (Hi itny to? «7 cun nn * y ^{crri (hCn} ^^11/11

tuut (Hn (isrjj arvt ae: vj (Hn *gt;7 w 'Sn So cm vut .3

anCamp;ji tciji \

U cxrkiamp;nrj to ~sn as! vjT) om asn vj asrï% nrt t am

%■

(i/y axt ten cci vj arvi (amp;l ao \ (tJi lt;hi cm trj tsn 3

«/ Z'

rrj (hi d-i (Ui ^ (trrjj vm (hi nsn ni \ cyj ast vj asn asn rj asn *

35

O ^

quot;n cm cm ajt tn (to tHn \ lu) tui a^r cm iki 9 vi n/n »in iki

ftj (Hi (Hn \ aji (ui ae^om iroj) orj ajn 9 cq, (Kn (Lrrjj rvi (ui ^»ji irj quot;W* !gt; W nJi oy ihi tun w

fj (ui ij m wrvi nejj lt;un (ui vj (i/i % niy arui tui ^ crrCnji (Hijl z rq (Lm \ cm aji then Os/) ^ (tnr) ^(hi ccn arui ^ Ti

(tnjgt; aci tun ti \ vj mi nrjcun dsn rrj asyi 1 ti afti ari arm o ^

- Cv-

vjoji (Tj (Kn t ^ asn vfTii tisn tj ajnt ui DJ nn» rtm (Hl \\

o ^ crgt; c~^ c?^ Q

(ia lt;rj (hi (en (hi cm. a/i (hi/](hi (un chq v] x/n mi mm (cn

rajjw (tm ^ aj,

a

(Lm w (Lm (ui ^ QJ) isn cm tui (Hijj \

/y cfn, (ui »0 /gi asn ae? arui aojj \ rrj amp;1 (hi ^rn

vut (un (hi ti arn o asn o (un (cn art/i \ oji tn tkhi x/n icn ^ ) ) f lt;bt,

O ^

(H^acn amp; (LJi ^ (un (^iTi rj (Kn Tt oji ae: arm (hi ^ cm (ui

(Hijj tj (ui ^ rrj (ui •gt; asn réh clc^ asn rut ^ asn nzn n ui w cm

'Yi \ cm (amp;l *lt;TJI rrjOJiivjxrii^njiTi ae: CTJCHI itui rj O 0«. n s*

(uw \ (KJ! \ ajn (U) tvn (Ui am (cn arm w cm cej) (hi n

^ „ cn

quot;to ^ '^ISW ^^Crnrrl ~^{Jrgt; Crrgt;} '^rUl

a ^ lt;zgt; Ch^ -

orui \ (Lm (Eti cm tun 9^ xxi ttj (H^nrj (l/i% iki om (hi asn ti

cm trj (hi (Hn (ui ti (Kn ^ (ui vj twi \ ti aj (Kn ti (tm (ui aji ae: arui (hi (hi ^a,(un ^N

^ — — (cijtynyns ij asn i oj ti ^a£jj km ^ n ij (un 2 oj ti nrj arm vj wt '^H^JJ ^c*gt;j ^

tj \ (t:n (Hi ^ a (to oj) nrj ^ \ (amp;t om aJi vj asn (ijia acn nrj eten asn rr) (isn 2 xn nrt ry) (to (ie?

7

a

(Tj ojtA \ (tn ax^ asn aj arm am

asn\ rj (M i (torj (un asn rrjasni(VJt ^ eten aznaJi^(isn (H^

crgt; o •gt;

»jt (Y) rui 2 p\ (cn (to 9 acn (tcj azi ttq (mj om ao ajn tï

/cïi (hm (to ojn ni

nrjaruii^\ W 'to ^ (nn (Hj_ ctej iirj

cgt;

cm anj} p\\

a o

II cm. (amp;) rrj (to cut (ten camp;t xw arui oji irj ^^2 ^ \ w

ajn cm rj (to» vj ajn azy oen (to asn t? {a^

quot; a /

xn (im m min t (ten (amp;t (to xm rn uto

quot;K Co ' (2r

Q

oy (to sn asn ^ 2 asn xnrt ^njr) '^rj w

ti asn vj (toi rj oj) (ten asn n w

\7.

j,a oi gt;

am (U) orj asn 2 ^ tï 'y ®l (tJt (to ^sn xnn (amp;i ((hv(amp;i \

37

ui (vn 8 /cn \ (Lm (amp;) an nrn en tisrj 2 (tji (ut chi (ho tru asm a ' Co (j ' Cq, Co Cq '

Q Q

tyj ttsn asn T) ajj^ in w ry 4/77 /m ^ arm nlt;rt orj ajt •»

V quot;asi^ ^{ajr 09 x} «ïw aw^ mi (kioji rj T» \

nj) ^ao nrj asn % rrj oji 2 vj asn % rrj ^ri asn rj ttwi \

tr^djt 2 (rm t m 2 ^ asn nrj ihi ~m run am rro

^7»?^rn/} g?^asi (i-Ji rj asn2 rjniaxi o

flv« ^ (TL? 17» ^aS^J{'^ri m quot;W tf t™ -si» OJ)

◦

vj asn vjaj] nsi aj) w ^ihv ceh asn r^Km^nrja^t^ asn

o o

aPi 'crn^J- quot;col '^K7? ^ 2 'M asn (rj oj) ^/kasi cvn vj (a^OAV \ ivtjj (amp;} asn lt;gt; ^ ^ajrgt; i oy ni (U) »J} rj

(UUl w

quot; Q

Ij vj asn i rj (ia (ui rui ae^an vj asn \ rj (fi a vj rrj ast % ^rrj cai i ^rrj asn 3 arm ihn ast »j} ~/n (*Jt \

rj asn t (tJi ^ (Hi t 0^ asn 2 ast ceji asn ao aai «£? ^ar\^Jf

O

(tni^ (ki ay (oe^rvv) \ (ik ^ trj asn 0^ m om (un^

Mj n w (Ki -sn trj Ti rui rq mn 2 0^ (hn lt;kï^ ^ asn %

rj ruHvvi asn tmasi rui rvnm am (ia lt;ki azn ^(hd rj asi

/ o

C/ O ^{3 SS lt;Lrn} quot;tri^ ^ ⁸ ^ ^

rj asnirj rui^asi (tJi\ aj^ azn (tj^ ^ asn rj (hn ^»9 ^ asn

om an din rt «r? oaji w Ct CO ! m

• (hn ~sn

38

Q

. (in

ik) (fJi aq cun nrj (tsrgt; (ui (aw(amp;) \ oji tm chj /j ^ i

a Q

irnitri asn » iamp;niJ) vf (Ki ^kii/n nn (icj ry) \ ivrj mi rj aj) t

a

rrj (rui (irtj^ crj asr; -jd % (f_^(isin (ui nrj cun arti (^/i \\ asn

o —

(Hi 'Hi rrt (cm t? ot» art \ oji aJt axi w rvn \ asn p om azn f

ten an (Tj oji oji ~ia.\ (cn a^jj ^rj (i/n i rx^i cm

Q ^ Q Q

ajt (tJ)\ vj cun mn vj asn nrj xn % (Ki^^ajn (Kt ^ (cn vj aft tKi

a

am tni x\

CO

ii am (tJi ra» (rj (ui cvm m ivui t mi 0^ ilia

vj alt;i 2 vj 002 ^ UTruim am ap^ om 0^ om 9 quot;n cm 00^

» •- a a

(Tj asm ayn ojj ckh itJt a/n azn asn (tnj ap asn p cmn

oy amfn cizi (kijj \

18.

q/ Q

aan m oq o o ^

* s

II azn tui tr^ asn najnn asn (Kt y a/n (Kt om oji nm \ asn

Q

(tm iJ) asn alt;i ^ an (tut vj am ^ nrt ;gt; am an asn ccm

Q

ast (ia (lxji \ nm am (rvtn ast 1 axt asn (tut aQ (h^ ast oji \ cgt; O - a

nsn ast asn rj asn s «J) am rrj (H^ tc^ a\jt 0^ asn asn rj itnrt \\ ast cki cut ^(hi om ast (tm \ axt asv^ ast vj am azr^

39

O O

am \ vut hr vjOLn 3 oji ^ om (tm (tn ^ im a a/n tvj \ xm

a Q

(amp;) ^\ rrjcum aru) tui oji (ut nji nrj lt;to (ton nzn chj/j ^ vjgjt aj» «Ti \ (un nri oji ^ ten (ia ^ aji oj tun (ui

vj lt;Lm mi (to as \ lt;rj (Lm ihn^trj vn trj (t^ vj nj) % nrf tHi Yj (Hl g ito^ \ tyj tHf} nr) (ht) ojt^ arm (amp;! vj w njt lt;tJi ^ njrt aejj (cn (Uinj act a*w»

O Q O CV

H (Lm ^t^lt;H}(u^ arm xn orui ^ (ut n-n azrj rui \ nrj (Lm •

c 0«, «* «/

m} ^(Ki» (amp;i nn ae: ^a^\ rrjWi\ ihd (hi ^ rcr^ cm (HTjj \

o cr^ f f '••-^ \

car^ rut KI nrj tm Sk »J) cai {(fA (hj^ ) ajrt orj T? oaj) \ »ji

yrjt 2 tm (i/n (Kn (Hl oj d/n» ^rt a^Gh/i ojii cm ojiojj

a a -

rrj uw 'i /7 ^ (Hn (t n^ w (Ui rrf lt;H1 *1 M rrj (KI 9 »0 ^ rj

«,

(Vut \ ojj r) TjI » (tci (hïi (hl cyi (Lm i nri quot;n art »ji ojd ihi «jt

'CJ CJ ' ' ' u-™

rj(kia\ /rj (Lm rjaji ~iamp;(Hi'^rri w ni (wji\

a

If mn (iJi azn^ ax^ nrj xn (cn quot;n (um t (ut ^ oji (ut ^ vn camp;t

gt;—^ - Q

nrj (Hn 2 (rj} aelt; as/t m ae: \ (ui vj (amp;i vj ih^ ccn out (un _

fiTn »lt;i ~j) orj am itTtj \ nrj asn (tm (Hn njn (ur a^nj \

19.

O Q «TH (U lift gt; 00,

H (tm (ui nrj a/n 2 nrj quot;n oji vj êd t rui oji ~sn rui »u) (cn \

40

nrj (mm * ^ ^(l/r} fff sn act afn »ji 't/i ~ji njv) ^ (in «^7 ^ 8N vj aJt i (ut (IK rrj n/rt Vj arvt arut^u^ run HJt oy lt;hn 9 (rut/rj ajt ~/n n/n rt^ im iu^\ vj «n Sn m om (ktj

a

(U^ vj (tn tnj» ny oji crti ^ asn ^ (hyi asn vj urt » ild

vj ao 'Jtt è ynw cm m vj ci£i% nsh arj a ut arm ny tut «• ^ »

vj asn i (Kn (ut vj (Kt i arvt njtji (Ut mt itw (Hrt njt ay mrt \ vj «Ti fi:r) vj (uinrj'yi urt trj ajt (Krt (ut cnjt (rj ajt (cn *rgt;N (un (£fi cm vj am ajt (£fi ~j) ijm tun cq curt vjasn* vf (M vj aat% xn (yj (un i ir^ ^rYt \ (ut (ut (tn vj (Kt

cut (ut nrj tt/n vjrtJti ncjm 2 w om nrt (Enjj w un

o s ^ ^

®2gt;f (Kt an/t «/r en cun ftrn ajt camp;t no am \ (tct xa (ut (wt lt;Kt

^ l ' li CXI £-

7 tm 9 7 «7 » ^(Kt aamp;njj (fAjj \

Ij »Jl vj (amp;l ~Jt (uut agt % run tut /hj^ acn ? vj (Utt \

vj cun % vj'yi ae^ vj (Kt arutji xn net nrj (£1 (trj am 2 ^ vj ajt ^

a o s /

(Lm «w (ut (Kn ajt asn aamp; \ tut asn rjmt ^

aJtwrt/Kt\ (Kn ijaji nzn ^(Kt asn (Kt ^am aamp;j vj (Kt arvt

c~quot; er-.

*0 Ti ««• trj Tt njvi \ nrj (fJi% arm lt;Kt njt oy (H^ tï a/rt cm ^ss w uut (k^ cuj^ itw nrj tig) 3 run tut act

(Kn lt;rj asn • ^ • 'rj ^ m wn tun x\ act

O •*

om iun vj (Kt *£fk lt;fj om ajt tuj (Ut \ trut ae^ iyj OTtrt nm v\

41

Q Q Q

(LTn p cun 1711 asrt asn \ vj an n~n (ut (hm w lt;in 2 cu} o

caj cnj '

vj (lm vj rji (hl* vj asm 2 (Kr» ojktj ihi % axn

(in (hi \ nrj asn lt;rj ihti t? ^ 2 ^ ffo ~/n aj) inrt alt;i rj oji *

CnJ

(Ui ^ (un orj (tJi ~£amp;(rj aj) oy (*ji -zamp;w

a * o a a o

fj nrn trui (amp;) aj} (ut (un (ui rq asn (Tj ast) 3 asn 0 a:n asn no

(s\J

(ut nrj (KW 2 (h^ ni crj ag) i \ (hu rj asn 9 vj wa cfJt rq (un

Ct O Q

(rj ojï twn (vu (txjt am am w cm ni rj ag) 2 (un «si (m

cv ^ ^

afn t (Ki vj nr) on (xn ae^nrj (hï arm (u^ am ^ an asn ^ asn

vj out ctrj^ (Ki vj (tn lt;hJi (Hn vj (rui (ten vj asn t vj ni \ oji asn

• a

vj »ji vj (tm % ^ (hi vj (hna ajt lt;m t azn asn ;gt;amp;/» asn

(fA^Jïvj asn » a /i run (hn^ ^ \ rui crjamp;si 2 vj «yt asn ^ nsn

a o

azn vj asn ~J) 2 orj cnst azn ^ (hi aw vj atn 2 m 07) (ho ui

a O

lt;rt0\ rj 2 arui an vm ^ an asn f» ~J) vj ^ oj irrj an aji

a

anji xv

quot;K

'■ a

jj (Hn ast am ax^ vj xn azn no asut t asn lt;kï ^ 09 s

o cr-

Kn oji (Hj^ ca anjj vj asn ajt an (amp;t ~jn rj asn an am ^ an \

vj tui asn ;gt; asn vj ®ï any an vj an asn asn azn asn ^ asn an

a a ■ -

an asm an am vj asn a vj an^ 2 au ih^ vj asn 9 vj ni axn

vj asn anjj\

42

SO.

Ijïjojimiij

jj lt;vn (tn vf (*ji vj ^ cun i rj ni rrj w 2 cm ay ojt ^ vj (Hltrrj nsn am^ \ ryj ojd njno it-J) lt;isn no tm vj oji y a. n

otn (xr) orj (hj 1 cq lurj 2 nj nsn » ^ irj ^ tuut (tm cun \ (un

/

(amp;! lt;m vj (un 2 rj nsn % ^irj (ae^njtn vjojï erj (un xm vj (ten 3

-•w Q S

(TJi czn —1 (tm lt;10 \ (Kn asn (ui ^ trj (amp;i 3 dj} lt;gt; nsn (Kin\

O

(urt 3 rrj asn 2 ^ (rjajt rj a/n lt;hh rui aji ten (Hl ~sn nrj no

O Q

qK⁰] '^l/n y ^115X12 ^ lt;C7 (KTjj rj (un asn vj (khoj) an a a

w ^ ^ (KJ i o (ha \ vjajt % oji uk ajt ccn cht (H^asn ^

%■ ^—

(Tj aai 2 nrjoj) (vin asn arm axj '^h^Jj vj^11/11 n quot;fj otn ni ojj (*Jt 2 am i Kn \ asn ^ aw vj M tuut (amp;} ay asn (Kn art* 7 ⁱⁿ-0 3 ^ fJi ~j} i w asn w vjivi acn vjaamp;n »(rjam »(Tjaw vj asn t (TjCKn trj asn s 7 asn % $gt; ^ tuut \ lt;fA cqnrt 2

OS!

asn azn vj otn i alt;i \ KnorjWM

__ Q Q

jm ast} (hn (ia cuin om ckh cr) m 2 cm aru) (Hi (hn n o\ £- £ ' (X) er/ )

QHT^afi üji asn azn asn vj (amp;i vj asn 9 rj ia vj asn %

f Q

7 asn 3 ^ \ as? (fJl T) ^ (tn nrj vsi (yj asn acn acn anjj ast ten luiKnajiajitrjanyajiz^rj asn ast tui (hn \\

43

V Q Cquot;^

rj d/n s vj ^ryt orj mi s lt;rrt cm ^ ^{11571 90} ^ '^nJ1 ^

a«7^\ (ha vj mj} (Kn (ui nr) ^ camp;t vj asn mui \ vjaznajt^ a

rui ^cunnjv) t

a O

Ij rq run 2 (tj '^n vj fjt i nrj cisn ckïi ~/n rj tï rum itm ruut ir:n

- a

vj wj) \ run (hi vfxn vj acn s rujj vj m acn -amp; cm vj w

s

trj vut i (ut vj vut s w

31.

o

IOJl (IK (KI (Kil] \ OJl (IK (KI (Kil] \ 151, J

quot; Q

U azn (tJt vj run i vfvt (tnn vjtNi ^(ttn vjOJt %'^rn \ vjaJt ^aJt

V •• O quot;O

acn (d tut o rut cim m vut vt «wsn nsn iki ? tn rut ten

i ' CJ¹ ^

vt (Ht p ikti rut tut \ oji azn rm vut cm (vn aez (tm aamp; (amp;t ~/t ' ) ( Utquot;*}

o o

oé? (Ht ~jt) lt;tfj(aoni vj (H^j i ^ (Ui (Ut vj tun aamp; cm lt;urt

quot; a O a

fHTjj \ (vm (ut (tm vj (Ht ^ vjOJt aat (u^oJt vjOJt ^(iJt (utj(Ht

O /

(ut ^ (ut aamp; (Ht vj ivp^ cum \ vjW* arut lt;hi vut vj n/rt

(ut vj (isrt ^ vj rurt \ vj dJt % ajt uk rtsrt $gt; vj run (ie: cm ^ run

crgt; o

(Ht ctrt arut cm w cu) rn (fJ) vn ~j) ne: rui rto vut ramp;t

cr ff I ' ^

vj(isYt\ vj vut» Ti (Ht (ut asn vj tun9 inrt (cn ae: \\

tut (ut rut (cn (ut nat réh rnrHi o rnrt (UtcutOJt cm vj asrt ^ s s f ) cny l^n

44

a o O

«£? em tun (hi nrn otu^ih^ (tma^ cea ~ji aez tha^Kijj a/n

rrj 2 trj ^ itw aamp; cry arui am^ {lt;u) T) ^ rrj(Mi(uïn)\

nrm amp;Ji arm »ji rn) asr) ~ji eui cn a/n (ie: cm aJr? irn o turt ooi lt;**1 f cm)

(fJ) ccn (amp;tjj\

jj tKn (ugt; (vn (Uj rj(cn ttm ^rri (uu/1 (nn ay (amp;h ny (hi ~/n a

* ^ Q Q Q

oj t? vj tj (W) vj icm am (isn (hyi ^ CJ^CJ^ 'VjW nny (HU 3 ^ oy % ajt rj (tm nzj m A

as.

/ Q | u (tj ci 3 oi ^

•- O

yy ren OJI nq (un s (cn rrj (Hi ^vjasn iOJKrjfamp;l rjoJi nojj

O y q

tisn (hi ^ (ctjj nrj (tm 2 irrj (cn (hi ^nrt (amp;i vj azj 2 «rw

*■ X

v) (*J} nrt asn 2 \ oji icn (Hl V) H asn asn rrt arut 2 cm ' ' quot;*1* Ca f f «ri^

•» •» Q

(Tj (to a^n%\ (un (Hi (rj acn rrj dJ! (Lm (Hi^^ asn ^nji (^ vj (tm 2 vj Sn Vj atnv cm nrj (Hl ^ oy ash 2 (Tj a/n (ut

s a

(Lm rj nn \ njt vjaz) % 07» (H) ajt oy oji ~m aej aej^

/ o

Vf (Lm (in (KJ rj *1 a \ aji 0^ (htj^ nn \ (Lm arut asn

O /'

rt (Hi i cna/n (n'nrt a-Jt ajn nnn ao (Lm asn or) rui 2 am (Hl

' ' ' f ' U

0^s * s

(U)^ asn asn (tm asn crj ^ w a/n (Hi ay ca oji ay cvn %

45

o

n rrt cm tnjt p cim ceji cm

vj camp;i ~ji i ihn \ dsn ^ (UTt as» rj aut a crj (hi —12^ anjt iv ^ (K77 cut nzn

CO

(UJj (amp;! (Hl -ïAsfTj CHn iVj (Hl Vj (amp;t % ahnjt(tJl ^

o a q s

(Lm \ (i/n iru) rn (ZjI i rn aji oji ae: (hi tui p am fa^

^^/ 'o; rj6jgt; 6-

(HIW

S3.

iKlJt (Ol (KI (IK quot;O. Til

II (im (Ut (Hn (Kt ^ (rv) rj (nn ^ (nn rj !hJt im vjoji ^vj asrj

cm^urt(N^\ (kti^ (Tj (kt) i ^ njii (h^ (trm tj quot;rgt; wt (rj (Hi (i:n

crgt; ^ x

(H^ (amp;t vj(Kt 2 ^ (Kt crt^ »0 tut om (un vj (Kt ~jn ae^ant (ie: -

aJt (Ktjj \ (un cm (Ki nrj ^7 2 Tj orut (vn^ (Ktjj ny ** 2 (Kt (ut

^H^Jj ^ ^alt;i ^ quot;7 ^11/11 VJWi Vf (KTt ^ rrj A/tft ut OSYI (Kt \ a

(un cum (Tj (Vin (ten cur^ iirt ^ run ck^ run rj asn (crt _ c-

(urt (Kt ut cm^ rrj asrt 2 ayt yrt 2 \ ny nsn 2 (*Jt ^ (Kt t ^ asn \ (Kn (Ki ^ FJt rut oji m ^ \ am xrt ^vj lt;urt ash rj i/w 2 «Jl ^ \ Vj aëJt 2 ikijgt; arj lt;un ff! rrj ni ^ asn (H^ vj asn

Q

(Kn (Kt k» ^ (Kt arjojt (ut ^ m (uvt tti \ lt;njt vj s

46

vj vj (Hn% (Tj acnt camp;t (K^nn nruj rjc^oG axn w lt;1/77 (Hi nyxh «77 (Ki ^vj (qj^cuut asï) ^7^ (amp;) nrj asn t ^ tj a (i^yT^Tjj arn un alt;i \ nrj njn (vn x^(amp;t ~/n Vj

(to \ arui (amp;) arui ccn ttnn nzn \ (Tj asn amaooqaJi asn^ Km

vj (^juvi ny (isn »Ji (ie: vj aci ten w

U rj (un an crj arut acn rjoji vj ash s run rj T) am lt;ui ^ arvi

rj acn ^ err) arui ^a/n axn an aojj (rj asn tut acn cun onji

a *.

(My asn cut (iK^njn rm rrj aart % (Ut cm r/ut vj asn am aejj

azn ^ vj njt 2 nrj arui y* oji axj^n^ ««a arai^ ajn arui

vj asn nru) ^ rj tun rj rut a?n aofiKrj asn xxj inn (Ki am aji a

gJ \ riyi a^ ny asn ao rj asn ^ irj asn \ azy ay ^ an lt;amp;i

cr-

rrjaoz^ vjOJ} ao arrj trj rsrj \ ^ asn am onst ^ rjw

* a -

rn asn a \ en asn azi irrn cut cm ttJi p am tn ao a (vn \\ (to

' ^ ' ct cq Ï ' CJ h

(Tj (Fji nrj (Hi rj iky) i ii7} crj dsn chcn t ui ^ asn \ ceji vj an 2 ^

Q Q C±gt;

rcn an rq asn 9 rj msi asn an 0 vj axsi asn an asn \

CnJ V CnJ

trj xm a trj ^ rj asn lt;amp;] asn an am an ^ arm oj am jgt; tvr^

■njoy amarrjiM nj (C12 rut ~st\\

• Q

II am ftsi amxy vjazi azn no asm t asi ^aji nst $gt;asn ast

a c~^ q •. a

!i~n asm vv iy nsn 2 vj ''n tut rj asn 3 aj) an \ am (to ^ ^

47

(un (H^ (Hi vf tcn^a/n (isn arn (mn a^j (cn ^(un (h^

a a tui ant^w

34.

om Ofj TD J O KIJI

^ O

jj (hïj act ^ axn vj (ut) ^ tun nrmamp;Ji (to (EJi\ rj (un (ha oen om

«/ •gt; S

rvm (Hi asm asn cm (His xn (n asn arm p nzn, acn «7 ®) ojï

(tn (h^ asn asn cm (hi\ ccn rj asn otxa ^ ivn -

(OJ^ ajt ;gt; (Hi xn (amp;! cm ^ nrj acn i (Ut nrj (nt? a \ onJt

«• •gt;

(fj) trj ^ alt;n ^5» (y asn t\ tj un g ojï ^ /hi ? ihti (B/i curt nrjnrtajut asn cm tm futn orj nju) a nr^ ^{njvgt; 9} ^ '^Jj^ a^t ao oy /urt oy fut vj ruvt 2 (£jtji irj (cm (Tj rru) i ccn asn *quot;*1

(Ui ^ccrt azm^ \ asn (amp;t cm rj asn (ist ccn ^ (cm rj m t (Ui

•-

nctjj nr^a~Jt vj /cw 2 rj ajt ~tgt;tlt;A ^rrj asn rui (Cl ^ \\ tut

(cm om ~Jt nrj xmn rj asist» ®i (rn^ vj asn rj ast yiKn^w * o

II acn ast rcw acjiy xn urn ni ajvt t ast ^OJt ast ^ asn art ivn^

o cr^

tert asn ^ ac^tw ny actjizt rj asn \ (Hn cta (Uj ^ asn ^ (Ht rj ojt nri acn ^ (tm aaoyaJi» ut ^amp;^asn (Htjj\

0/

|(uin(ijTn(i)umsij) (ijTni(Kii^(i^i|(aii|3Ji(mn^x

CTquot; x

II axt (^ asn rj acni (Hj^ (rj (ut i azt \\ (uj^ rj w act^rj xm 2

48

CT^

7 ^ a ay (td oji ca ^ xnrn rj nn i (iJi (Mji aj) »j) ^rn ^yi

O a / a

ri (Hn 2 p trw (VJi \ or) (un oji cfji tj art rtn o (hm nji aji ^jj

' gt; CJ ' Cq )

tern y b aj) (tojj rj cut ten w rj ctmn™ (ihj^

iwt \ ctnm ^•nrti^ajrt c^ajy) orj a$n %(iJ) (K) (r^ x/n(M ^

«Ti lt;E» 2 (it? ^ lt;y lyn w xa w oy aamp;^irni asn^aji ^ ihtj ^aim (fojj (tnrn wow no (u) ^ ^(tm a^camp;^iuvt cm (utn (Ul crj asn (to w

V Q

H ftn nJi cvn (Ujtrjccn itm m OAJ) ^ mn y camp;i » oy /HI ~m s

quot; ' cgt;

^ m ajn rui rj ito» on nrj (Hn (Hi nrj n/n fui itn ao

nrj i aj) ry (Hn t \ (ic^ injt nrj asrt 27®» azn fij\ $gt; tun

a tun *

35.

ok xi iij (w dj aoi 3 ^um (itii| \

- Q

II tvn (vj) y ajn 2 ^ (to \ y asn (i n (iK tf) ivn ed

vj (un rut (vn itp^ nrt ih^ rj ui lt;njj crtj w ^ w

/ /quot; c ■

rui aamp;r rn asn no tun tu) (tJt \ mt ae: (amp;! 01 out ajut ae: m ao

!) ' ^ C'P ' ^

y fun ikiji \ (Mi (tn aj) ^ (Hi acn nj) itJt\ no cn^ (hi ~ji ok:

oa (hi rrj mn trot ^ nrj un (iamp;T) tH^\ run 0^ nji % rrj rut %

49

o s

ieji ^ ae: no go (hj jj ^ \ mji acn vjajn ae^ tut rei \

aw a£^7j itm (W wttrnji otn tiJ} rSi lt;ho\ oy (un a oj) ^ ao r ⁹⁰ •»

(i/n ty •» (uv) osn ok 'quot;n frojj (Tj ojt (Tj (Lm rut oy osn (rj om quot; O

(Yj fïJl 3 lt;3 ChJl CTj (tVI IHT) HST) (Tj inj)» (UTt (Tj Tl (H^ OJT} Vfn % (Ut*

jj 7 isn » yn rrjw ojd ttji run hr oji rm rjoji oen O Q V

osn (TJ 2 (KJ j ^aS^JI * 7 '^{l/W N (lSr)} 7 ^ ^a^ⁿ O^Jj

__Q

7 afn tj xny anj) (io (hm 7 «77^ 7 2 \ tj 7 ^ 7 (Kw % (rjoJi (trn (ui 7 d/w rui aUrt 7 lt;si g «7 lt;iJi asn oy (Lsn 2 wji \ (uy n/i osn ^ (eji rtj (rui g \ 7®?® (W -i* 7 m g rt?» /cn ^^09 ^ fl!o ao? \ o/rt (hi irj xh ok t? 7 (K£ 7 «w a \ oji tern osn oo (cn (t^ c^tun (u^^oci(ut

IKT} \\

•* Q Q

^ 7 A/W % (yj T! (UI (*J1 lt;m 7 «7 2 7 «77 S /C71

(amp;l «577 (Ki ae? Ty (h^ (trn $gt; osn (th ivna^j tHna^ \ oji osn

7 (C7 2 tfJï^* (kwj w* (^nn (Hi ~rn (ty (Ki (rj ooi t Mn

y (amp;t 9 oo ~amp;k asr) oy a/n » o*yi y im ten (ui oy osn tut

C^-^ CTs

lt;kït\ oodJi asrj (tw osn a czn osn (Hl vi oji cn (xn fui (n (Hn

cj co m ( i (~i*

a

7 otn i ^(un ^t^njn (kiji\

U w xnrn osn (K7 \ a^r t» 7 (inj^iuvt arut aan rj oen 7 aJi» ^ Mad. vert. Zedelijke verhalen. 4

50

njrt Mijl cut (Tj (ih rj »J) (KW lurt cry (Hi wj nj) vj asn im oj (tui o^j (kyi f^ï vj '^ry) (to \ (amp;) tkn (tn iui oy (mijgt; crn m cvn\ (hi trf ariji (hv ^(cm asn (cm rj (tm (m^^i (uvt \ oji (ên op frj a£) 2 a7rn^lt;rj agi 2\ rj (uv 2 aJt ^ (tn s orj (hJi

lt;rj (Kïiw (HTI asn (Hl rrjW (Hn (TjOJi* o-j (un 2 oynioua

Q O Q

ajt (cm (isriji t nji (Ut (Ki crnaxi afn \ nzn tj (K^

s o

(e/i asn im yajt (tfn arj tut nrj ajt oy ihrt oji \ oy ojt (ktj

cun cry (Kt vj iKiiVJi (Ut ty rui t rj (un %\ (ut ^

(crjj ofut \ (y~i »ji nrj acrt (Sj lt;Ni7 asn act nrj OJt (Hn (tri ^a^Jj ^ II (r^ run » rfn (ut OJt orut ^a/H gt; ⁽^P^^(ISY) ^ ^a71

vj (Kt 3 trj (Hn % (ërt (amp;t asn m aez nrt (hojj 0^ asn iOJt ^ (Kt * ojt rrj (Kt % vj rj oji i (KJ jj asn \ rj (amp;t% (K^ (un vj /Kt rrj (Hn % (Tji rrj arut \ aw crj (Kt ^ i rj ^ ^ ^ w amji \ rui af^V! (Cl iOJt !gt;(V3t ^(MI (KTt am (K^ rj ojv 2 vj ni Vj(M ^7 crn (Kt (Si ajut \ (ut alt;n (kyi ttnt \ oy QJt (ut (ut (cn (Ut

6r _ Co

rrj tun (rj acn 9 ^ furt vj (Ht 2 (urt vj (amp;t —19

vj ajrt 3 \ ty (amp;i 2 iki ni iki ~sn ^ (Kt 0^ /un 2 asn ^ ij am

KTt (Hnji \ rui y »Jl iun asn (nrt arn inyij\ (rjoJt*

(amp;) azt (Si aSn rj amp; ! 2 (Kt vj OJt (Tj (Cl oyoJt 2

_k O Q

ii rj (1/17 % irj^rt rjaji oji (tJt tim mi nrj (un ok (ut ojvi (un /w

51

O*__ _lt;

cm orui ^ (M asm cm (nn » (U) ^ (im ctajj rj run 2

o

OJt ^ (Hi g (Hn asn ^ ^ a ^!H^JJ ^{,Kn flSW} y ^ • (Wy \

rrjcurti or^nh nrjOJi (Knasn cm (Ki «7 /cw nx» ok T) (k^\

o

/z.^ ^ (un cq chyi 2 ^ (Kr? t oeji (ki itw (Hi

T) w

•- o cv c~v

^ do? (ut ten xcjj rj XXI lt;tn nn cum t (M asn rj (ut ^

* / •

(EQ rj arij} rj oji rj cci w ivn ^ (im (H^\ (Kn m atn

o x a

rvt tnti asn oy GtfitKi ~m *1 cm (ui no asn (ten quot;^Jj ^N

tun

se.

(kji nn ajnn JK ^

II am (ut rj a/n 3 rjnri im tun nrut azm asn ^ ayn cm (H^ (vji ^ (hi ^ asn (Hi ^ (Hi \ vj (amp;t 2 vj (hi ~/n * (Tj'Ti vj asn i

a cgt; O Q Q

fut o\ asn ori asn % azi azn ? asn (hi quot;tti (tJt OJii (amp;t (hi \ (im

» ' ^ Co) (J

' s s

amp;j1 cm trj a/n asn (ie: ojj asn nrj asn 2 (H^jj \ ny asn 2 (fJi ^

im g rrj (amp;j » cm asn orj cum Vj (Mï (Hn 2 ^ azn am

s a

quot;7 isn ^ isn cm lt;h^ tj oji » oy wz (Hi * y asn aamp;

(amp;l*7^N nzn (in rja/ni nrjnri (Hn ojw » ^c'n\ »07 y ^ a/w ^ fiyr? a£? (ttv? (hi vf (in nzn »Jt (rj asi vf ast

52

oj un rj(Ki) s crrjj tjn cm

orj nsn i nj T} vj oji vj ah arj ajt ajt

ccm s (tn ^(Lm w vj in^2 axn (Hi rj cKn 2

crj (Ui (Lm cm^ lt;gt; (KW fry fHn a (U) aa (ki ^(jér^tvi/i w vj m

o

oy (un asn (trm oy (tm ihj/j * w rjarm ofn tJi (rf (ut

q O

asn vj ti tuut crn^ xsn vj(E/t ~Jt oji nzn (Hi ~sn rjm cr^

ajn ££}(amp;) ~ji\ (i/n ryj (un ikti (vn ok rvt (ha (hn_'i asr) i

'1

a/w^(E^\ (Lm (hn ny (ai (Lm aru^ (amp;i % (rjMjOjrt vjci/n

(amp;t Kn no o \ asn (Hn lt;n acn 2 ijj (ia chi am tm ai m dl gt; ' CO '

(Lm (ia/1 (Lm arj (Lm (Hn (ia (u^ (un alt;j trj (w nr^ aon 2 p

53

rai (im (inji

U itm (tJt cfh rrj aaj) am (ui xyt vj xn vj oJi 3 ^ ten errt trj lt;ru»

lt;1^ \ ^ ^,l/w '^{l/n 0}^^/' ffo? (1/7? inj) (WJl n ®gt;gt;ï lt;»0 (iy? ^

a ^

ffo (ten tun anji ajin tun tui g^orj «kt^ «rw tcn^/n

cm (Ki ten cm ^ ax» ^ «tw m? ^ lt;ny| -jtj uj riM \ nm

t^cm t^trj iLm a ny^ri'ri vjaJt a rrt tin * tj (im 2 rj aru}

(Hi rjitJi tun rui (fft cm ttn vj asi tun tm tut tum cm tui tut \

^s «V' /

tun asn w 0 tun ^{11/11 aSÏ} 2 CHri} ^

o ✓ V

H (Kf) tun tan fcp (Tj tui tun oy asn s am \ ten tu) tEt vj trui

tm asn \ oy «nrn tn trut tui 0^

CnJ CnJ '

51

ao vjitJi 2 asn rj ooi i lt;ut foi vj oji t ^ (ut ^ tut ^

rj nsn i oj) $gt; cun (Hijj 0^ ccx % 0^ ap 2 ^lt;^^r,l^^{fl NN}

v a o o

rt asn s xn urm (tJt asn n a cun ajut (ui * nn tuut \ (un (to ' CO lt;Jl )

a

rrj (tn itm tï (uw \\

jj (Ut vj asn ;gt; am (uj^ (U) tun oji nrj nn 2 cun ~jn rui czr^ ^ arj asn 2 arui \ arui ccn cut aji acj asn ^ n^n crj c^ cuin ck^ aÉn \ inn ctrn^ crj nsn cim cm^ rj asn 2 nui oy oji crj (un ci/i

2S.

o »

Mm nn ^

G)

U asn cut aïn ctp^ gj um cun cirn rj cxn 2 (hn cyj cun 2 orj'T)

a CT^ o

op ut 2 am \ vj arut asn anp any ^ ^{,ru) vx} mcrjCKt crj cun 2 vj nrt vjcut 2 ent vj (a^cuut vjajt ^ ^cvr^ctj ^N

Q CV Q -

asn ^ asn crj cun s (un nrt ^ ten *rt tgt; cun rj cun % cy^ ^rYt cfjt

o

■y) (*ji^ cKtjj act crj arut enn crj (u^ (uut cyjajt cun ihi^ cun

cv * lt;zgt; -

crj.. , -nn ccn CHtj'rt vj (Ki ~iamp;i asïjj\\ cun cin^cvrr^ nr^ ast

vj asn rut (tcjciTtjrj ast 2 (*Jt crj ayn vjojt

a

crj (uivj mi ~amp;kast (Kt crj (Kt ~Jt crjctJt vjcut 2 crj asn \

mji rj (cm firt^ asn ivn^ctn orr^nytHi ~m oyno z ay (rut» (Tj nrt 2\ (to w ■^rY) (IJl nsn^^ (Lm (H^ Vj xm t oj ^ tm

'mr

IIOJI (Uïi (ïx/i^ki (Cv rj KI M nn (nn 2 *1 op % xn \ lt;ri tut

am lt;£) 9 nm rj (HT) 2 (tJJ lt;amp;n \ asn (i™ ^ asn (iTï (cn

a O quot; ' '

ojj cm vj (U) 2 arvt (Hl (Hn rt^\ vjOJi (Hi ^ (ut

Q ^

vjaJi~amp;s(Hi\ rrj ojt) (M (vn^ asn rj (Hi 2 vj ni ten

O Q * O

(mj ^ w am ^wn *e: urj cut ^ (uvt cun arut^

lt;Zgt; S

#! (Lm asn cm ^ ij^CLm orja^/t g) n m asn rj (Lm ny (tJ) a irj iu) (Tf M 2 vj im (TLV ^

II asn cm (Hi ay asn 2 v^nr) vjOJt vj (Hrt^ vj (a^ lt;wi rjccn % (*n^\ rrj mn » (Hit urm asn !t:y vj ^ w 2 irj 2 (rjni ^ (hn nzy rrj oji trj (tJi asn vj ^ri %

«. O ^

(TJ (rut 2 (Tj m % \ OJT) (HTt 2 aru) (Hl (HYt (ir^Vj (0^

ajin \ asn (M v^ccri ri asn (nn 1^(012 rut (Hl .im ^(Hï\ vjoJt

er

asn (EJ) aft (amp;l nrj oji rj (tJi y (Lm a-n (m (amp;) ~si lt;rj rrj {a^njvt Tj asrmm (tfruuj^ w

lf (hn oji (^(u^ rj (^i (tm 'rt (uiJi s St rj rj (Lm 2

_v •lt;

^ m irjihJi (tm chj ^ ^ (nn nrj asn 9 lt;HTji (a (H^\

56

C^v' Q

oj (amp;t 2 vj (Ki ~sn «n ^ d/n no ^ (cn •gt;? ^ (tit ^ rqmn % vj «r? Vf ®l (K7^\

SO.

| d

TD OS -«*

jj (cn (in ny asn i (tm icn (vny ny cHn a^ajis asn icm ®» ^ '1« (cu^arm (tni w\ urn ok mvi ihi ~!h

tcniui\ rtyxn (ui icn asn\ lt;rj camp;i s ^ ckï ^jti vjmt rj ash 2 (Ujo^Tia^x vj (tm 2 w ^ w s {vn HJ) vj(a^iuvi out orjamp;J) itrjw^axjj arQi nyn (Kn (tj (h^ ^ // ~amp;k tcn^(Hi nsrt rrj *T7 (iy? «jï asn^rjcui z icn (Tj cim

ffo (Kw i/gt;7 lt;Mgt;» «w (Tj ^yi ^ rj tun (jtz^ (ut t\ rui rj W * (QOK w (^ w run vj (vi 2 rj rvi (Kn'nm vj (tan s 0^ a^/i (ïjï ^ d/w rwTy \ /y n/n «i? ^ (tv? r?jj (trj ^ ^ ^ xw ihn irj a~i asn (ij) ^ vj M y ia ran ^

lt;isn (Kj (Ui (Yj thJi w (iy/7 2 »jï r) /ffj (Kr7 ^ (i//? g ^ 'rj

vftwrj tem ccn piment s (^vr^ern wijthm i ^ ari

(Krt ny (Ki ~/n tui lt;kj ^ run oyno (uui \ cnr^^tnj) crr^Sfi ramp;} iHj_(ui te^cK) crj (Krt 2 rj ann ^(ki{jvnj cut \\

57

U rj ajn (Ki orj (rui (kyi crjW vj nm rj no \ (M

(VJt vj dm ^(L'^{n 0X7} vjM —n ivj quot;W ^s ^ quot;J

-

(uvi xn lt;q asn » wjj (tnn iw am rj nsn 2 am lt;cn tcy ny a cv •

rry M om (Ui vJi g? ojtj fut nj) * ae: as (a^arm gjt

*, c~v «- /quot;

vj am asn om ae: (ia\ ajt crj cm lt;rri nrt vjarui % vj (ui t asnjj

nj) awujjOw (Hi ny (cm ^ am ontijl (hnjjs ^ ni (en oji

O** o

nrn (IJl lt;nj) asn p asn 71 (amp;i 2 w icm \ ajt ri w 2 (t?n om asn

CJ ^ ' _q' ' Cq

ao \ asn (1/17 arn arui mui (k^ (Eji rj asn w (3^ cui arut

«. Q

y ttnn rj (uvgt; 9 oy •®l 2 vj tnyi 2 ^ n y nm Tj rui 9 (un ^

- cv , »

vj am 2 trj (iyi azi w OJI vj TÏ an (jüw «JÏ «SÏ? ^ (tD (KW lt;WT »0

•lt; ^ Q quot;

(KW (tp\(Ui (uut^vj ajn 2 ihj\ (Ui (cn (tznnn itmwrj asn 9JI nrr^ amp;J) orj asn w

O a

jj (w: ae: (axyrm am vj'n 2 w Tl ao ny (tm ^

o -

n/n (H^\ nsn cm (t£? ^(ui (rm aji\ rjasn 2(tJi ^(Ki t

«/ Q

oj (fji (rj am 8 ^ nsn arm asn nn oji \ crj asn % ^ (Tj am 2

/ •gt; a

rj asn 2 ^ (tm oji (jun oji rj quot;n 2 (ui oji ^ azn ^ an w 'vp ti

(tzh dJi ami (ëa asinjj ? rj asn gt; vj asn 9 ^ am vj mi

Q *

vj am 9 ^ \ oji am (rj m/i (vnrjjdJi an vj oji vj om 2 ^ arjaji 2 am ? an ii£\ p asn

a O

59

rOt vj W t vj w w arv) nrwi xa w rn axfij (im

aaji\

II (Hn (rut crn^

Vf (KI i rj lt;nji * ctmcuKOiaJi (hojj ivntiJi ww ttojj \ (Tj (tm t rj ni cin (M (ui w rj ^crui 2 ^c'^rtl '^l~^{n a}-^{rn asr) 9}

rj w t lt;r) (Lns 'rj(nji\ (un^rj^a^n^^a^nn^ ckyi (HyojMM t}*™ wjjMvjni (Ki lt;vm

w ^ (f* w (KI Vf asri» IMJI lt;tn a^aJi (UI VJ a* i (TJ aruiiM

a o O _

gj (tri (rj (hn (t i wjj \

H cKti amtrj in^2 (Lmcrj^wicnwwwviwJhicfrjj (Ut iho rj asn 2 (KiJl lt;rvt mSt (U) ^ nrj ooi % nn cm dOjj (yj (isn 3 nj (rui 2 \ (Tj asn % vj orvi 2 \ ccn (Ui (ej) im (Kijj c^fi dj) (ejï oj) iHyi \ ctm (Hi rj xn asn (ui ^ Vf (t-W * Vj (*1 ^ (Tj asn 2 fL7) (Tj W (HT) OTj tTU) 2 (U) \ «7quot; (Hl (U) (UI (Cy

-r^ (HYI (LO (Ml \\ (TUI (TtSl (Ui (Hl ^ Vj ^ (Hl OST) ^ 0^»

rrjojnt xrn(Hn ^ om alt;rt w tun (^^(Hi \ rj (im vri

ajh (amp;i (3Ji vj (Hl -Jn mi ^ ayj 2 p aj (tm lt;m (ia (Hn (un rui (Mji vjojnrf^w (Tj^ lt;nji (lejjVJii-m iHri a™ (hojj \ II (Hn (iJi trj xn (tnn tri (uvi t vj (un i nrj *^1 rj m (isn

(W (hti rrj (i/n i (Hi^no lt;rj rvi (isylt;vj arvi (T)(W (Hnjj oji (Hl

60

gr.7 iyaAi2 cry tui wjj ttm njoi cm ^asn^

Squot;

lt;rj (im (Li (ui as: rrj am om w

31.

(EJ1 [W1 (KI -A taj-v

Q Q

U (tm (ui ajn ir:r^ ccn nri/t njui na ryj atn ^ vj »Jt rq astt 9 T^tUi m vj arvi inri (hi\ nrjOJn asn (Er^% rut

Vj ^rYt (UI Oj £02 Vj (Kn i (EJ! (Hl ~ri Vj (ISY1 W (Tj (HT) 2 qp tfcn 2

(Kjiw) ^nn OAJI t (w crwuu trj ((^(uvt rj

tJi trm ^ ryj ajn rrj 'ui nrj cisri% ctw ^ ar) \ (rj w

rj mn irj chyi % kti rj uzi (ui arn (KnrjMTj» w yunae? M (LM tui 7j (KV ^ y Tly) i (amp;) 9JJ (KI JkaJljirjM

^ .

'V^L.²^ ^ 2 'Lz? 'ï^r (C? iTVT» IhO ajj r, (UY] PIJ) UJI/J

* * *,

— V^¹ V^{(un i} }y ^ y w aj] OJI Vj (Hi cry

vf (un (vn^dji (Kjjjx

ff (amp;) 1*7} (Kt 3^ (ULj crn out itrnjj va^aji ^ ajn out

(UU) anjf (Tf w Vf cvn 2 op w tm vj (amp; m wjut

⁰⁹ ? ^N w ae^asn w\ KJ vf cm% ? (map rf mri un % ^ '^t£[^Jf W ^ vftrui 2 raj un w S?. ^ ^ 2 uj(L^\ oji

61

OJi ~sn (ê: rui ouh asn ah an run (én irïn rriJi tuut «7 ti w

^ *1^ Cq, D

«■ o*

cry d-n ut cm vj iwjjdsn asn tem ttJi ^ asn

lën ên rQ) axn en [(to (vut w (ten ®? asn oji rt aryt % arvi ^ f (2r v_J)a ' O

1 S — Q

(Kirrj^i^ajidJifLJidJirrj asn acn azn ti hju) w rjOJi

a *■

rj nsn asn !vm rrj asn ihj ƒ ⁽Q^^as^J^^{t alt;)cr}^^,rx-ⁿ wn (ki rjOJt

vj (sn % ;gt;amp;! ciji cm asn ^ ash arj arut inri\ ay (Ut vj acn % ^

O ^ O

rrj ea asn trj lt;Hn -jn asn axn twjj ^a/n ^ ^Pj ^ ^

a Q

«sw ^ a/» (K7 *T9 nsn azn asn aJt «7 ^lL/n y ⁰⁹ '^^A/ï ^

C?^ •• O Cjgt;i Q quot; CV ■• O

asn ny asnojt (tm (h^ xn (tojj (Ml asi oji aji an ^(t^Jj

(KÏ7 (?J1 ffO? ^ 0^7 (Kï^ (Tj lt;H1 i XCjjdJt cm vj »J) i

a o

(r)(Kni(Ki\ asn(»jitn'rri (Kin ni nrt a^ ccn (Hi a^ ctJin

' ' (Jl VK Ui

Q O O Q

ajj^'yi xc^ (rut asn ^ * vj lt;amp;* % arm ny asn (umn vj (a^

«. cr^ o

(uut nrj (Kn (Yj (hh 2 ^ rrj nn 2 rrj om 2 ^ ^ «m ^ ojï

Q s *

(KJ ~Jk!UL^ asn rj T) ojui ao ctr^ ihn g) \ «srgt; M

vj inn t (cm am (HI ~amp;kiKn^(Hi ~/n (rj^rri\ vjasniïjojni a •- •-

aangum cm nzr^ ny (Hl -JTt aru) asijj rrj (fji mi rnn asn

vj a/n rj azi 3 lt;hiji\ ny (Lm (rjM ny asnt rrj asn (rjlt;amp;} ~ji t\ %gt; *•

flsw «ji asn 2 trj quot;^n (Fji cïj (ÏJI 1 rui (tojj n^%j) rj (urn 3 ^ a

crj (M 2 cm (*n (Ht -suut^j quot;sn tyr) (W) (Hrgt; vj ns) cm ^ w

62

Q

(Yj (fj) % anj} vj n/n wn tie: vyno mvt nrjaji vj «wa^ vjoji

O Q

(U) a^nri (ui (M am ^ cw (in cHi ^kjuLQ asn rj ni ojut \\ (amp;i a

OJ! (Hl (lm (Yj TJ (VU) (Tj quot;TJ 8 (KW (Hl Vj OJ} ^ (KTj^ 071

O a

(Hl ----------------—-

\ ^hrj^nfi asn asrj y 2 (vn ^ (rjifj) y (htj z ^ ayaji i Vf rut w

Q *• «/

jl i»Jt (Hn nw (H^ nrj asn 2 oy ni trj oji try (Hi crr^ am ay lt;1^2

/- * / (hOjj (hJi asn (mrjj otj \ rj ccn 2i3Jt ^ (Hm aamp;\ nrj am 2 rfyithJ!

a

rj (amp;! % (i'n ^ (amp;i ojï orj (Hi ^ asn oy (vn 2 (ui ^ (Hn oji (Hi rrj nn (amp;! xm vj tj oaj) \ (amp;i anJt nrj (amp;1 2 cm axn op «ïj ^ cun 2 orj (en 2 tj \gt; (ui (Hn tj asn vj nn ajvi via ae^ acn ojt) (Tj asn2 oji oji ^ (yj a^t 2 ^ acn rj oji 2 alt;n

«• Q cgt; O

rj a^ii (un (tm am arut cum rj aa ~/n w trj oji 2

s s q a

m \ (ut as n nrj mn cfj! (ui (Hn ^ ajn Cït i \ (vrr^ nrj xsn cvt^Hn

oji (rjm (cn (h^oji (ui 3ijuij£ orj [ne^ oaji \ ny oji asn q

(YjdJi 2 (Hn^ orj ash ay (Hi t crj ash oji asn (i(ii (ën arïsi njui

cv

aojj lt;y (hJt asn crn (tm mui^ nm rj ^fl-^rn '^Jj asn (rui ql^ oji 'ui asn ~J) orj asn ^ \ asn ^ cm camp;t 2 ^ (cn vj nui 2 ^ orj asn » vj^rtw

- a

ff aai (cn^a^ (rj an azn ^ri Ojia » (hti^of fJl 2 (Hi^ ui (hi^

Q •*

arui oji ~sn (n^^asi (Hi rfn (amp;)\ (ntj rf mi asn oj asn 2 (amp;i

(un s (ui (trn then \ (n tun tun tvm tm ten

64

nrj asn 2 Vj arui 2 (Kn rj aj! Vj om 2 !gt;\ asn ^ atn rj oji (tn

_0

(

lt; ^ (cm (xjut \ anj) a^xn (Hl c^jjrrjan 2 y (*J^2 tyj lt;

o ^

irj cui 2 (tp^ (hijj ojyi (hi rj xn thji trajisr) orj (lm 2 (ui ^ rj n/n

oj a-ji ^kao \ nj qji ^ asn oer (iamp; ^ lt;m \ oy nsn 2 oJt ^ (Hi s

(vn rj quot;n ruin ^ oy rem n/n (Vj ojyi oy mi ^ vj (amp;t 2 quot;^DJj ^ ^XN

o o o

jj rnrj oji arn^ nr^ rj an am m ruin ^ (hi crj r^J] ^ (tJi run nu)

- s a -

mj)--------------------- - -----

TAjj (ïj (Kn rq lt;*j1 rm (nrt asn m rm mj) rui \ run ae: rhn nm Q ' Q Q O

xn it-n o run (hi run ®ï ojj -jn asn ren ti ok f rvn rto w

Ct Cot (J CJ O

O/

|(Lnna[jTnajLn(i5in«jTnj(KJi^fl,^(ijfa(ij(M(ijxJin(uin ^

O»

ff nrj run 2 rrj no (un ae; rrui rui ^s lt;m rni ciamp; (h^

s

nrj (^2 orf cw2 an^nti vjOJi azn (K^jj^xsn orn (Ki\ trui asn nrj M12 rrui nrfyi (amp;t nrj asn w trui nrf trui 2 of (amp;) 2 \

(Kn nj (amp;l 2 (Hi $gt; af (un 2 nrf arui (uui tuf nrj asn 2 nrj arui 2 azi

a CT*lt;

(Hi n \ asn p run (hi •» run nzn asn rui v) run 2 a^ (ui asn gt; «ï, CO '

erf (Hl 2 (un ~Ji ^ nrj (un 2 (hi \ rrj oji ^ oj (Hl oji nn run ae: arui

- s

dj (un 2rf-n (nn «rut *ji oji Oj [(HJJUUI \ rrui ae^ nrj run am

Q O

ni ^run vf w 2 vf asn vjoji 2 oji ^ rvj ru) ^ asn nj (Hl

O ov a

run rum «tot? xv oji ramp;i oj m (Hl cvn atn aojf arui ae^ nrj run

65

^ (Tj(Ki^ cm tKn vj(Lm2^ nj 9lt;n2net ny xni

aJt^t w i^n ~ri tsn nn (tiy rj ^ 3 ax/^ asn crn a -

itzj (Hnjm \ trj mi y (Kn z oji oen vj asn arvKizi oy ns^ nr} (w lt;isn vj ckyi 2 ixn arvi om ^nri (te:\ t/n (tn nrj xn aj} rem asn cm lt;tj(a^(lm (hv rj tun » trj oo» (tri w ae:\

nrj(Mi (Tj inn g ^ i/n ccn aw tun (u^^cun or^ quot;n twimi trj och

s •

(Kw oj) aa (3 ^As lt;ny^ \ iyf(K/iiiiJtaKfrj»Jivj oen a ^ lt;un

trj asn a vj arui n ten tut 0^ «n 2 vj'm ten *a ^ irm w

U om tut ^nxcj^ rj tm xn nmxn x ariy oy (^6 ^rvnun

crn (i «rri

* a a _

rrj (Lm (un rj enrt tJt ni ten (Lmnrnuz\ ny oji % (amp;l (rj (un oji

GkJ

t) (va am (tm (Hl tri run 2 en oct 2 Kn tn »lt;ï j*.asn (n anJi ten vi^ (Hi^ r f asi^ ( !

nrj asn vjwt,

33.

I om njnsm »•%

«. a

U ren tuj rftLm tvfYt vjut 9 cm tun cm tcnoA^ttJi azn onjj (Lm oji zy trj iM 2 vj run 2 rjni (vynys trui cvn trui ^

a

Mad. vert. Zedelijke verhalen.

m

66

eyj rrj (üR^tuin w lt;cn nrj asn a ui ^ (Mi ~sn ^(Hr] '^riy' ^ ^ o/n cm ihn^ (én ^ rj oj) (Yj (tm m (amp;) asrtjj \ trj cut

/vm lt;ri (HTTJ KI \ Vj M crj CHTl 2 ^OSYI Vj CLM t (VI w

ayn^fLm-i^nia^ nm ^ am nynn t ajt (en ^ tm rjasnz asn ny m hm vv

jj (TjCLmitri^rjMicmmi wrj ihti (uh crn ^(HI\

aJt asn c^rj^aJi ^ ^ lt;^vj cxn 2 lt;iJt vn (U! Vjiui-itrjruiirj-niaju] arvi\ arui ae^aa c^cnr} cq (Kn^ «wtïyv vj (un (mcrj arui cnn crjtJl rj nsnt tun irfni\ xn

c?-gt;

trut nzn rf asn ~m icn aj (nn t(Hi carj,

q ⁰

cru) «si arui ^ itm nrj asn 2 uï ^

cm (tm (Hj ^ w (w^ny (tm cm w ~n ^ ^

rjom'i rq^ri rrj w wjhïi ^ rj ^ n (cm (KI (rj lt;èh (M »5i«?Ïn crj xn i (*n ^ vj asn ajt xncamp;t lt;Jn rq asn (Hl e asii

O' lt; ' ?'

(Kt sn ccn tcrtoJt ^a ae: w ? \ asn (Et om

nji trm chyi ast

iostj» Kt r)M * ™ w %] lt;nl(UZ(VU)

(unxmwasn^rjasnxnvfasnamthnM cm vjafnmw

67

arm vj (£J) % nrj (HT2 vj lt;amp;) ivn (t-Jt !gt;0J) vj iCKivjaJi tern (KYI (Tj (O^CUUI (UY) ICW Camp;l Vj (Ml lgt; lt;W? OJ (HI ttsn aamp;iKi* nsn cm vj cit) (U) ^ t? camp;i !gt; nsn vj (ten (utn (ten /cm

asn ^ (trn (tq asrt cu) (Hi oy (amp;! % cm lt;rot ^ \ iui (amp;i

o /

am ^crj(okoaa asrt '^trw quot;]^{N a5rgt;}'Vquot;?

(Si p aj) rn n^) (Hi (Hi tun am (amp;1\\

CO) '

II «7/ oj) Kn (Kj rrjart tan ni (uut t aJt crj 2 (Hi ten £«?

(ut urn (hen itm (Hi -zfa itnt ti asn lt;n asn \ a/w om ^ CO '

vhc^ rtj«yj (3 -£#gt; ax/t^asn rj 2 trm vj (Ui i *¥} (tc^ OJi (Hi (an ^ (Hi i\

34.

|(S(Kïi!^iij(UiïiKn «jum ij (ki asm mtv ^ a

II ttm izjj (uj (tfT no ae? rrj (Ui i arn \ (an aoi ry nj arvi (an nri w Kn (n^\ (ki rtj nn (in ^ vj w oj asn* rj (un % /nniniiHiwtamp;ltntKfiiHi/inzn (nn (fz?) nrt ayi (urn (M lt;an

' CJ ' ' o^iJ' O ' ^

* a

(Hi \ ajn im ^ (i^i (Tj oj) 7^ njn asn asn ^ tji am \ rui

atj^ rj cun (Yi cui camp;n (an hi —1 tun T7 \ (kyi 7^»ji xsn

68

cm w crj itm i lt;rj-h vj aj) % cm vj (a^

ojut tv cu) azn (U) ir)'.hJ) -jn lt;u n ajn lt;*P 9*

w * a

Ij cnn out crn^ (lw amp;i vj (Hi ioynrt vj aJtt cnt

art wj w aX w ay (un w n ^ ^ ^ ^

^ (Hi ^ Wquot; irj ap 2 ^ ^2 ^

aJt^aos aJK^aavjKKM^oAJis amtuy arvi (Lm cm

(iy(utaJt vj tam t ;gt; vj (vn * CH1j!gt; iut ^ ^ ^y/ 7 ²

aTgt; lt;1^7 ^ ^aU) ? ^ ^ ^ ^M czn (Kn

(Tj (HY) i tnjt (tPj'Yi (crjjM —n asj lt;rj(*nz WW

^^(un^iuticamp;awiamp;cijt nrjM am*

Vj ajn i lt;rf'rt vf (M % om tam cv^ is^Jj r tui rj w jw fffl (tm ^ (Hi vj M (Lm (Hn (tp^rj asv (Hii (Hi ny curt 1 nynn an M ^ (a^iAJi cun vj *

II furj ^ m va (ic^ nji (tn lt;n^ ^ asw alt;i\ vj a-m Vj (Lm 3

arvia*i_/rfCcn2M!gt;'rf(Ut»'rjlt;rvi* ^M cèi vj am ao ^ arvicma^cStao^ivficnra^iLTi»

via^^iavfrutaJi^oJlvfC^^tajuitKiJi am nytjirui

(rf(amp;n cm vjajn ay asm vjaruitcci m Vjamp;l ~Jl ruv) iHyj

®ï «9 o^/» cm nSt am (K) (Ui aj ao am irm icn oJtj am (urj \/yj

at® w

69

Q CTv'

U nrj (tm i vj no vj (ui 2 cm trj (a^uut oji nrjinao asn ^ (amp;i

lt;yj ^^3 ^ W -JTl iïU] QJ (hm 3 (£J1 arut *TÏ '^pjj ^lisn ^ 3^7

cv

(UI (IK

(trj (££% rj rxj) i ry xn (hojjdsn (ui rrj xn arj (hn rj

Q

(h/t a-cn am tisn (Hi —i nrj cfj) rho^fm \ arxj} (le^v^d/r) asn %

on T? 2 do w (im (Hi ryj (Cl (i3i (txn ced aji (mm act dtn (ten a .

(Kt \ (tm (hu v) ax/i ~/n asn mn p ajn \ aj) oji as: an xn 2

CJ ' gt; ^7 '

* CTV

(*Ji rj lt;*/} ny (Hn i ^ asn ^ (nn nzn (tnn \ asn rj an/) (cn asn quot;n ^ an w

jj xrijj ^ m (hp arm g? asr) ^ rj (azyhJi ^ \ (amp;i (hi

a q q

(cn (tJt (Kn «i vfajrt VjOJi ^ asn (Hl (ui Vf (Hi acnaJi vfW

O CV Q

(im (Hi ~jn vi (amp;t ~J) s (hi (Hi (Hn (tm nrt o\ (ten (to nji ao ( ^ '

(Ul p asn (Hi aji (Hn (Hi\ axi axi

CJ' cj CJ a

rrj (hi -sn (tn^

jj (rj asn 2 oji ^(ui ^'rt mui rq(a^utn asn iw ^

CV «. O

(Hn a^v^asni orj^ri nrjOJi 2 cm cm arvi oji am arm a

vj asn asi nm arvi (htn any ^ m (Hi\ orj nsn 3 (iJl ^ (Hl *

crgt; *quot; c___^

tui rn asn (ui/t asn rrui rrrm asn (Ut p asn (ut (Hl en (amp;l 2 ^

' ' CJ

//^7 ®ï 2 Vj (Hl rSn 2 (Tj Tl (amp;1 OJ ast 8 fTj (rui 2 (l/n (amp;t

70

cv' o;

__- — nj~m n rm rm fhCl (ISY) p

aruii

^ quot;7®' quot;quot;P?quot;1

lt;ri ' '

OJt

35.

|(Ui tmn on ki (Ki|gt;

_ff7^^«« ^ ^tmz7 Ö

_ra«K«7^»W'7lt;BM2'^u'^ ytuvyvn**

_vni*

CO q

cq an ^Morvi mvj mtuvi cm w

ff cm vZ, crn rm vfM wrf ™ ™ ^

(im arut cKn (rj a» 2 ^{CISY) N} oy run z (*Ji ^ m

OK ^ (tm cm it:n'vv)!Ki~^^rHrgt;^nr'ⁿ]^njl'ⁱ'^r] ^N ^⁵¹⁷

71

vj ^ azn (m crrj, (Ki (Ki tan ^ (Ki xm cnj om rj asrt^m i

yyi\ ofrt (ui (u) ~/n cm (tm (uu aamp; (rj (ki arm w ay cm.»

✓

no (ayj^(U) asn w ay aw oji asn (tm om cm ok \ (Kn

Q /■ -

yj} m fTj acn ~sn 2 n om Mjj » oj) ojj ae: ^ (tm (Kn asn

,■ v

oy (Lm taJi !gt;\ (Cm arut nrj (amp;i 2 orj (Kn chv rj inn t iki asn

- Q

/isn cm \ ri (M asn ^ cvn oy rj lt;vi 2 an (vj) tj (ie: vj iki

axn (ki \ (ui asn (ut (hv *jp (ki f)\

CQi

jj (rj cms m {^AOjcï asn aui ae^ asn cny om asmjj(Ki rjazi

(Kn rui \ aJi asn crjOJn vjojtz wjasn* (^or (azr^omas^ s a quot;

(Ui (ten no * (rx/ioy tun (Hi nn nj(aj^rvin \ (tJ) vj oen Vj otx/i

C\J ^

(tzijl nrt asn cm tvn oaji si run nn \ aJh oir^ om axi rrj lt;k^ »

7jni\ am nj M am (Kpj ^ vj asn 2 aïh xn \ asn^atnam

(Ut mm no \ aïn vrn (kj_ (ut vjOJi ~m ae^ (U) rLi p n^(a^(ki\

vj (urt Sw vv) asn (ki ^ao vj asn 2 vjni (U) oji vjoji 2 cm \

asn azm (amp;l asn (hn axi ae: ^ cm ash cm (Ki ast (Ui vj (*n 2

rrj azi 2 vj oji 2 OJ) ^ vj cm2 nn (a^ttct asn \ vjasniQJt^

o

(kt g ast ii£lt; (m rrt) ^ (Hi asn arm chyi vj asn 2 no icui (Hijj

amp; ^ ^ o

asn cm (Kt (vrt ^(Kt »ji vj asn (uut asn ^vj asm 2 vjazi 2 ^am

crgt;

kw (K^ (vn ^ (Kt \ asn aa vj vj (en vj ao^oTn aiiji acn

(H^ asn agt axt (ie: \\

yrfts

^aJiiOJi^ tmoMM a™ ofnoyiun rvi xntrfito-*

(TjOJt rUkh

se.

| ï| xi»ij asm ^

M vjiunnrjCHYi*(gt;*!gt;

(Ui lt;3quot;Yi(UM s rf^lt;vv,M™lt;cy™vi^(flt;quot;~^J,*^OJ'^^S) vftunrfM ^-ni^fisn\ rS) lt;ën ^ ilo tui rj, ^

wvjMMM^Mvia^nritunMs oJfasn^,

73

lt;131 (HYt vj 3 (ffn (H^ any oy (3 -sï- rj (amp;l % (Ut acn acn (K7^\

jj (ki ^ (ten ao p vj (a^(uu) oji (U) a/n t? oj üji s ayn asi

o

n_m vj m s rj ast) \ vj (amp;l vj (tui o/j itJi (cn vj ^ ² Tj 9J1 (tf\ !gt; tï (i£? ^ d/n (Hijj (ugt; w ~A ut vj w % nrj axn\ asn ^ olt;n olji (Kn ~/n «w ^ ^ ft/} (Hl trj T) tun nj (un s

(rj'rt Vj OJi t (tVj ryj a/M \\ trj a/n a/n lt;to^ nrt oa ao ^

o ^a

tun ao tgt; (cn (Kj ^ ^ cm (gt;x^ \ rut cnn (Kt ^ (tm trj act ^

ttcn trj oJt i nn \ ovn irm crn (un mi (Vljj rj rj 2lt;^üyr)

(Kt ojtvt osrt ^ vj r*Ji2 (d !gt;\ (fji rj ci/n (ie: o/r^ (Kt \

oxn oBjj (cm 'Ïk^ fct nrut ^rj'rt mn vj nn (Kt rj nrt % vj osn

vj (Kt ^rj tun vj (Kt ^ a/n (Ktjj mt asn lêïn g? (Kn oy a/n i

^ Q ** ___ ^

(Tj'Yt Vj (Ml 2 CTTÏ \ (Tj ramp;t (Kt (Kn OS» (KI «m Oïï «STÏ ~Jt

o o

(Kt vj nrt (Vt (Ki \\ (hJt a/n aww w ^Tt fwt (ut QrjW^ï

vj n/t w

jj atn trot crn^ asn iK^afniKt ^ (tnn ^ azn (Kj/j ^ vj nut

(Ut (Ut a/n (cn (rvt \ OJt njn n/i (Kt (ut (ut xn lt;n/i ^ Vj ii/n

a

vj Ti i vj asn ^ vj (amp;t % vj (n/t (Kt a/n (vut a/n atn (Ktj vj OJt

Q cv o

(Kn vj (un s lt;K)JI asn ^ (ten ut acn -jt\ trm m ^ ajt (Kt vj no

(amp;lx\ cï^ow w vj (£4 ^ 2 vj inji^vjni t vj asn lt;rj (Kt ^

74

I

vj iHYi rj (hi ^ x/n ^(I^JI^N (hJt (hi (ut $gt; (hi vj nm (tm rj (hyi 9

a o

(Hi \ rrj nn 9 /rj nsn vjvji aJt vj (Ml azn ^ nrj ajn (tm cm (i/n (?^Sgt; iHt\ vj (hJi crn ^ C-A ~ji ^ (Hi dJi trj acn tgt;\\ lt;rf Q-W

aJi (171 vj (fn g nrj asrt orj tun Vj aJl vj cut Vj ihJt Vj mt 3

amp; rP¹ s s ^

irj asn err) ^ aji (VJI (rm tun (Vrn \N dsn gJ ^ (hi asrt (htj

□

aamp;nji vjdsn 2 (Ui ^(Hi t nrj ajn \ (y^ajn (Hi c^jj oji ^

q a ^

asn ni tj oju oji (tm arvi (nrt nn oji dsn p\ a-m ®gt; cm

' LaJ

(tm (in (Hi rj dsn (tJi xn vj vj asn a/n (rj ^Y} (um asn ^

tun (tm (n (Hi ~sn iK/i ag: *

^ ^ 6r ^

11 cm, (uh tfii cèa tm asn ~sn aamp;z arut (Hi tm lt;n acn 2 (Hi h an. co (hl^ 1

(Tj (tm iTj'yi (Tjoji » cm vj (o^ojvi \ (^1 am via (rj (ui rq ^k/j vj oji % rj asn \ vjaJi orj (un (§n vj f^ï vj ajn (tj) (W (rj W2

rrj asn * (êi axi (Tj (un v^tJi 2 cm t crja^i rj nn 2 ^

/^O

asn ^ inn vy out y ni 2 \ tnM (nn ajri (Hi ^ a^rj (Ui rj

vj ajn rj asn vj (a^tuvi (isn om 07» oy (um ^fn nyaji ~£fr (Hi

(Yj'Ti 2 rrj asn \ tyj oji rrj (Hi ^ vj alt;n vj (Hi ^ asn (H1JI (amp;i

ah fnn cm (Hin^i (hj^ (isn ^(Hi \\ (tn (ch ^ (Hi r) vut (t:r^^ryi

Vj tj 2 vj lt;Hn i (Hi arvi ran (Hi 9J1 (amp;1 (hi \ (tm (Hi ^

as) tiJi asn (én asn ~/n (tm axi \\ (Ml (ui vj oji vj (ft

00

rj asn 2 rrj arut^rj nri % Vf asn nrj (Hn nrj (Hi asn ^ cm in^

75

rjn (ut nmrjwn cik\ oji lt;hi ftamp;vj lt;*Q a lt;rjlt;isr,

tHi asn ^ run rm aJn ^ mn ny mt vjoJJ tm ^fl5ri ^ d/n ^èji (Hn (ui (hm oji nrj (un rrjthJi ~iamp;(hn (Èn vj (nn 2 lt;K7 w ƒƒ fff» oj) vn (uj (Tj ah ivn *$} (wi * cut ^oji cut ^ mn asn Vj (un 3 nSïrt otï (ten (xn ajt ajt —1 (Hj_ \ lt;rut asrt y (»0 gt;

Q Q ___

7iuniun 2 77 iru} ccn (vntutno ajt nrt aam (ut (Kt ^

( m^ct CO ' ^

sr.

CL

10 (inn CM (Kin in ^ ^

Q — CJ

U a^n (ut (Hrt (Kt ^astw afrt (tij (ut \ njrt arm (ZJt amp; arut vjcvt -ïA 2 cm.(ut (Ktji (Tj ccn azn (Hrt asn 2 rj (Kt z (ten

nm erj cHït i (Hl vj arvi i nrt cm \ arut (kïi (Ut (Tj nJt 2 vn tut •(CTjiï^cm /tyi a^vj ruti cut (ut 'vt cut rj aJt2\ xn arm ^ asn nrj ut vj a^i vj ajn azn om diut cut ^ cnn (Kt fgt; eten cuj^

Q C-V

ojtcKttniw 6 ^ arut crj (EV ^iun (W asn (H^

a,lt; erv Q „

crut (uj ca Ti/i ^ axi om ajt enn m ? cut quot;n cut vn nrj (amp;t^

quot; Q quot; OO

vjap\ (Tj cun cvn am cut ^ om crj cK^zcat em eurt (Ktjj

(Tj cun 2 ut ^ (Hi (ut cm (ui (hjjj t axi crri ^ y lt;amp;t 2 vj fros WTn itïh ap) (Hn nm (rut \ crj cat t ctJt ^ (Kn vj asn (rut azi

76

\ ^ (M rrj (hïj t ^ (i/n vj ttJi 2 ^ asn \

(o^oa/i asn (Ut ^ vj (i/rt a^n (Kn tr^ (^2\ (ta ny (Hl rrm ^ (Hl (tm rrjtKn 2 (amp;1 -ji ^ asn \ vj (amp;! 2 (Hi^ ^ ccn arvt ^ w

q • »•

axi (^(Tj ajt acn 2 ^rj (tJi 2 nzn ^ (Hi asn ^ (hu rj h^ vjasn 0'

a •- o o

Ij asn ^ (un (tm tun nrj (tsnz aw azn ^(H11 ^

arSis (Lm S (n)i (ia cm n vjm (m(Ut vy (tm rrjoji (ïj(tp \

O

(un (rui asn (ui rgt;\ (*ji ^ (ui ^ (hyi (hi ^ mji vj (nn ^ (un ajj^

s s

(iJi (irtj ^rj \ (Lm w crri (Tj ias^tuvi (Tj itJi vj (tm asn (kti azi

q 0«r ofc

mj) ^ \ (ij) tri 9Jt rJn asn nzm ^ (tm t (ui amp;ji (Ui (in

^ q

(rj (M (tn (IJl (Tj asn oy mi oy ap rt/n vi'^rn iwi w lt;3 ^orti

o q q

7®i ,^»gt;2 cm®i ,^»gt;2 cm (ia (Hi na (tm acn (Hi_t 00 oji cun artm

Ca£~ GJ ' ^

o

7ajn (Ui (f/i (nn artn ? w ajn (Ui (f/i (nn artn ? w s chcfn n_)

- O O ^ o

II rrj asn 2 aai (cn tffjrf o*quot; aoJt (Kn^alt;i\ lt;3 ~A(nji

(rj (*ji (in aru) ^(ui (toi (ui quot;^9 a-Ji (tn rrj ^ \ acnasn^n

o •■ o q o *

dj) *rï oen (LO^ $gt; (Hi r^ (tn (H^ (hti^ g? (Hi w axi 0^ (Hi (tm ^

q q o^-1

(hi \ a^soxi aaji^aji (tm cm (hi^\ om asn ti of

(t/i orut (fJl *ti acn ai (Hi s lt;u) w (tm lt;gt; asn nn asn 2 (amp;i vi rtn %

^CJ 'GJ ¹ ' '

(tm (rj acn 2 ^ acn ^to aan mw oji an rj (Hi ^ vi acn 9 ^ asn ^ asn vj tm 2 aji oji ^ acn rui gJ ^ (h^

77

tcnpiHi\ arui/naJi (§ asn tnlt;ki 2 am o tHn »ji (amp;t

gt; Ö ' amp; ^ gt;

Q

tj \ ojj run txn cm arm tut $gt; rm (hn ^ ^ n/n vj asn \ am ao ny xmvj cnn a ^11/11 a ^ ^ ^ ^^

, Q Q Q a

lllt;§ a\ji (Tj c^l ^2 cmcict nrj (Kl ^/n cuï (nn am mjt

Om, Q*. / Q

om

CJ

H (Hn (Ui (cr^xc^ rj azi am no ajui t (tm aji vj arm vj (i/n 2

(Tj (TUHUlf) (Hj^ CUT) (Yj OTU) (TJ tJI cni (Tj (Hl ~/n 8 Vj ni \ ^lH^

O -

(Ni aru^ (Yj M 6 ^(nj^asrt ^ (Hn vj (H^ mj cun (un nrj arm

Vj Cd (HIJ \

'3S.

(KJi in Kina \

vjcumae: cm (Kijj(un g? vj cun 2 c^^ am vj cnna chi - Q O lt;3^

vj cun 2 vj no cin cuï ir ck) (ki ^ (ki vj im (tm an ^ om

vj am a (oj^ajt ^aovj asn a vj aji 2 vj am vj auni\

a a a

an (Hn (Hi (ik (Hi o mil p \ vj asn am aj) ajn vj (*n % am am

Cq) n ( CJ '

Q •-

(vm *\ am asnno cut no vj asn am ck) vicBA % i

I VjCB/t 9 CHJjj CEJ1 Vj ao

78

oji fui a7i fKnwjjW w

irm cïy) rem tui oji ^yiaJt in^ ^ Ca

IJ M rrjw^ ^^!gt;]^a-^rn2V^nl

^ lm rrj(Hïii\ (Ut lt;amp;(amp;!_*lt;quot; M* ^ ^ ^ g 7 ^

vjajt^nzm w (QVjM xn (nm wjj rj ami w rgt;(Hn (xn

CKiiHi(Hi(U)(Hi^}(uvt\ (Hi p -n rj w pajiw arn

CJCO co _o CJ' O ^

crh'na^ii'ria^niaJKLm lt;Hin\

( Co CO c-J' ^ ,

H VfOJl vjojvr^ «quot; ^(V) nrj asn %* (wrj camp;i w

^(uniy (Hi(Hi -iJ). t-m (amp;1 (Hijl arjami i^nnri VJI tut ten CO '

(Tj rui 2 cui cnn m * ojj ^ oji »J} (mjj oy (Lm (hJi (tn nru^

vj^vjeutz^ws (Hi^asnw^ajnMMW-v trjMtxrxun a^ui (^ rj ^ ^ ^ ^ ^ orui rj (un 2 njt cm (vnuu) rq w (KTJj ^ eten eq (Cn (Ui cbji (hi ténern^asn^ w ^ ^2 w w w (uil wtuy

*JI ooiayn vrf^r)? M (iJ) w tn aJi » (Ui anyi lut

asO ' ' a

mw (Hrrrj a/) (uri rf viw p ^ vp (to y ^ 2 ^ ?

rj (Ki vj w «n w nrjw lt;rf (Ut * MJj M

asriM M w ramp;tio m y¹¹⁵quot; ² ^ V™

wthnasrt aamp;tunrrfthn

79

Q

U tun iiygt; n:n znryj ca tan tï ajin t asn ^

O a a

icn tri a-m ikijj vj ojj asn op (injuut cm urm ®i (hn^ ch^

ae? (H^xn cmn (hojj vj (K/i oji ny (ui »ji ttojj t c^ct^aJi

(tm arvi rrj aai 2 tu) cm itm iuv) anjj «r? nrjcui a^dJi ^ cun

oji iH^ccn iH^dsn vj asn n

39.

o

(™(i)sjiJi.anji(ti(Uf}j)_AQ!jKTna arj (Km 1 m as TniKi|\

jj (rm cuj rj (Lm z vj ni (ia oji (ist) «rut (to (Ki ~/n (rm oji

o

(Lm (to ^ (Kt arm nrj (tm ^ \ (Lm (cm ®l lt;m ^ nsn 3 w asn

^ (Kt an (rj asn (rm ^ orj (urt (tm nrjOJl ^knj) rrj oji oji

vj cnn 2 rq oen 2 an^ae: m wjj arm op vj om ~Jr) (rui (hj^

(nji iKyi aj) vj (m z oJi ;gt; (ktj asn tho ^ (rei t rj (un \ cm.

o

(rfasn2\ a/nyn 3 aj) ^ (tm (u) a^m ^kau)y oji

vj (Kn% nrj am 2 axi ae: ni (kijj rent ap vj (tm ~/n (rui (ki

a

CjI) f asi^ S

Q

(un (ui (ui (ha (Ui ten (tjoji aji vj (Ki (kh \ asn ^vj asn

(èloJi (ui (un (amp;} «n asn (K) asn ast (m asn axn ain (Kt p\ an

co •» ^ lt;*\cr «V (1 cfi

o

ana^w (im ay w ^ (rui (rj (ut (Tj (M ~m (Hn (rut ^

80

Q O ^Q

(éh vj cun cm am 9 (htj w (ht^^

vj cin vvj) (U) iHi aj) ^ (Hi oj (un (ut aji vf (tm «Jt etui 5 nJ! (jPj \ (Ut »ejjM vj anrs vj am 0™ fën (rutjHn ^(fJï %(ïj(H^i\ onji afj lt;rj curt om iht^ \ oji w ~Jt (m lt;amp;* vj asn s rj asn 2 wparut ih^w trj run (Hi trj aru} atn rrj (a^um

crj (*Ji ^ a ji (Hl (tJl \ asn (in ^ ^ vj chti % (Lm asn ren (Hn (i^dJi oq 'IK \ fivji (L/i (Tj (Uti rrj trui rq (Kn 2 rru)^ asn (ui ^ (Tj Mn % trjw rrj om a (IZI VJ (Ui (nn orj osn % (tojj \ cm. rj asnv tjw ;gt; (uri dik lt;tn n m m ^ asn ^ (cm lt;rf oj) 2 ^ lt;vn nj) ae: trvt (hj^ run ito* asn (to azi rrj asn \ arm ae^cEA cm cm am irj t rj (ho^i xn vjoji vj asn* a om (Tj asn 1 Vj nriM % cm irm cvi trui m m aamp;j, irf w» asn ^ »Jijj rj asn 1 (rj (tJi * orj aut Vj om nrj (un 1 (ïji —n ^ asn $gt; (unnmasn'Siw^Mwcm ern rj njt i vj rut rfM

^ ash i\\ cmrjo!^ aamp;oM asm (^^vn (HnM^vjiM cminji^dJt^ (tm ^r) cuut rj asii inmrj oji i trui (hi rj asm o^ti a ^ae: arut (mjj (tm vj oji aon ny (W 2 rj W2 azi asn

nji^om am*

co

Ij/iJi i5h ^lt;^'^K, om rj (amp;! 2 (rj (K^i tm asn (in ^ lt;tfn icn\

rjojn % (rj nrt (Si M (rj (a^tuoi (rjazi a (in ^ om ojn (Hl $gt;

81

(hO

f vj (i/n \ cm fyj ^s ^ ^ oji oy (Kn (vn ttTn •gt; ik)

W ^ cm ^ g vv^y-, (KT, VJ rv, „JV, WJJ

^/CW7 Cqfi ^{a n} quot;/ quot;^⁷ ^ ^ u) (W orj (Kr) 2 rrj (un 2 lt;10 ^ c!// ^ ^ apvj (hm ~fï) tru) (Hj^anji wjj wi ru}

asn rj w 2 asn ^ cnj^ asri ^ ^ cai cnj) ^ (k^

oy (amp;} 2 rj (Hl 2 \\

(yj

U (Kn dj) rvn^ xcjj vj lt;tD nzn quot;tl uio «• ajt lt;3 (amp;jt a_n ^ asn azj aj (*Jj2GKn ~sr) tu) (rj mn 2 vjfKi (Hn (amp;i m (to (Hi (un 2 nyw ^ \ (un o~u) lyj (Fji 2 oj m) hy) art) nrn m} (Hi ~Jt art (im

GJ U

(UU) (Hl T) p W

co )

40.

I (UI ïj (Kin 3 tKI IKIJI dj !lJ» !kJl Jk ïj (Kin 3 (ïj (KT) 2 (1X1 (IK Tfl (inj \

- a

U (L7) (U) (Tj (1/7) 2 IJ TJ (UI (U) (Tj OJY) (hQ^T) (rj (HY) 2 (IS1 \ (U) (d (U) Vj (UT) OK Tgt; ^ X ven (VJ) orj (HT) ^Jï) cmj (U) ^ (UT) (Hl

^V C-v,

(Hn ojj w (ut (vn anjt (Hi v) i.m x:n tun n tun arut as»

U ' lt;U1 -n^

(TJ (Lm 2\ rj (amp;t 2 (Hl ^J) (Tj (Hn 2 (Hl (TIJ) VJ (Ut (*Jt rrj (HTl »

vj (Hn 2 lt;u^(i£\ 'Tl (H^vj (isr? arui (ty w (Tjasr) 2\ (t^run 2 dJt ^ Mad. vert. Zedelijke verhalen. 0

82

(Hi asn rq (amp;) ^ (tm nrt nji ihi rrf (hm i ^i M

Vf (Krtivfifjivf O^w lt;nj) a^aynd^ (TUI (tajj \

rrzj^Ki lt;isn w n

(Tj cnn % lt;rj tun i (uyi^ ^ wjj cqajn rui om cq acm

7 ^ 7 7 (^5^ ^ ^ ^ ^⁸

rjturtSKQ^^cut-n^

dm (HnaJ) (Hi\ ^ rruijrj (^^n rrj (Hl ^2

ceji w rj ^ w 7^7^ ^(rjw 2 (tn ~£Kri -n

trjmiwiw xm w (Tj (éi (Ujo-m nrt tui ^!Lm\ an arjaxn

m wash (uui MM ^ Ij w vj (un i fgt;Jt ^ run riK Tï ^ n (ty ny m iki Sl lt;n^ rjinjiaznvfasn-fnaamp;anyivf (tot tm vjasn 2\ (tm azn a£ tunazhasrt^vjMM^* (tm^aru, urn w

éh cm awyajt amrfarviicdtwamp;w™»^™

cm ruivjojni aJt vfYt (to ue:

m/Hjvfosr) ajt ^\ asrt vj oq Vj ojv as (tw (^ m

ticrjasr, ^^(gw ™a^nr,^Mcamp; (ontgam

Q

acn w

CO

II rrf urn *rrj-h amp; (M ^ 7 as n 2 7 ^7 2 7 ^ «7»

cnjiVjWirj™* Mlt;rflt;Hrii(*lt;t ™

83

vj «n % ^rui ^nrnw) t vj (ui cyj ckyi 2 ^ nsr) $gt; (trm (Hl tji ikt) 'tj (rut \ Vj (E/t 2 (hojho quot;n iN^ (ui rq acn 2 rq (h.n rrj fóh» \ (hm (Tj kji (Hn (rj asn arm cai (ha nn dj (hn ^ % osr? nrgt; (an

quot; » er»,

tj w a-Ji crj asn (uui nrj oji tj (Hn 2 ^ nsn arui ast) vj d/n 2 ru) ^

cht) azm asn ^ asn (h^oji ^rrj un 2 ait ^ asn (mjj rj asn 9 ^®ï

c^. ... ^

(^«7 ^ asn (3 ^ansi (hjj rrn (u^ ny asn asn rj (un nn

os»^ oj) asn i (in ^ asn ^dJi asm x

U njt ^(tji nj) ^asn asn ae? ny (Hi oji ^ azn no vjaji acn

^r' (un _{crj nn ryj (£JI^\ tun arut^ iq camp;i a ay w 00 ny w v

^ t? 2 cm TÏ af? w

41.

w ï dj onji n «j mn 3 dj quot;*'1 «j a ï (U (Kijj \

Ij nzn (ui ni (rj agi 2 (xn cnr^ (tn (Hi ~sn njri^ nzn eui crm ctvi •f

(Ml \ ui (ri/i rjn (hJt rui en nsn ansi ïji (Hn (Hi o rn azi 2 CJl quot;K ' ) I

(ui (Hijj \ azn cut crtn (ij (ae^ n/ui iq xsn (ha ^ (ut rj azi vjoji acn lt;n^ xxi i^rj ast a^t %\ asn ivnoci

ny (ui (Tjaji ten (ht^ (q asi -rn »vï ern a^ijj nrj nsn ^ asn

Z' v cgt;

ay) rq (ui ~sn (Hn (amp;i asn arvt ten (vnrjtJt

84

cvma^crrn^^i^^iuvts a^

(Kn ^tHT) W^MOsn cnj) rirh Ën rfM arj (un ihv (kh •gt; «7) ^ lt;7 ⁸ i/^ £*gt; arnjj lt;quot;quot; lt;H1 Vfcm lt;rf asri^ icn asn

nasnwwcms ajn (^(crn cisti oojaJ} ^nrij} CU) tui (Lm

I asi^ om '

(Ui ^(im w www rj 7^2 w trjw (uz

crjMrjami w ^ (uU rjWVjW rf*™* ^ w asn ny m 2

rjwrjMiVfiMrfMrfasw ny M » rj asn 2 w rf asn

/y asY) 2 \ o](Mlt;iyr, (WVfM

kt, (vn rj (Ki ~J12 1] ru) (wnrj oeji 2 orj (Hl-ft) 2 r) m

rrjciïiiiïwamp;aKvf™™™ (gt;lt;quot; ^ xn y lt;1™ w !gt;

tr^ayn (ut ri ia 2 (Ui (hn (H^(to mj) oJt ^ rrj^ Vj tm 2

07) (HTJI N

fl irn (to crm Sn w W _V asrï 2 w ^ rj m ™

yapiw (tm lt;rj asrï 2 m t (vnays cry rj fM\ (Mrjnrm chyi cur) n^ia (Hin rj (Hi cut om xmoJLKto^

(épast (^(rjWt ten ihiSi % tvn aj) oy (im (tj (Ui 2

(Hl ^ (*jr^(io (v^rj W (Hnm lt;rj asn 2 ^Jj

(KJ ^ an (ut (Vj_(amp;i~™ v](amp;i ~J) 2 to M r}'^¹

85

(ui acn v) ash afri oji o run féh (in tvn tamp;j n oji nzn an ' Ct lt;JI CO

a r

rn no tun azn (ia in ri iamp;T 2 o ri run ajt xn (En ramp;i ajt

¹ £- Cf ' ^asK 1/ gt; ' Ctlt;^

Q O

oy an «n \ (un nzn rj ^a^J^rf (ut amp; an ^Jk run (Enjj cru, (rj ooi 2 (urt aznnxi rc^rrj (Ej^z rj asn vj w 2 /u) w tui (in mi ca rvn ? aj) om azn tuut an ~jn (tmrtaccnrêitfnrE^anns

l) ' ^ cru'

Q Q «■ O Q

cun azn (in cvn (E4 (EJi crj nzm i vj rui \ am an cci vj an

^ CT Ca ( t CJ ' et

a a

7nj)iancLnajianaj)\ an rn arm am an run rem an annj)iancLnajianaj)\ an rn arm am an run rem an an

^ c- a . ^ Cf

7(E/t2lt;ijtan~/n(E/t2lt;ijtan~/n(ej}o\ v) (eji an am aj) ert ceji % an asn rtm '^rquot;' Co) ' t Gi ^

nn xn (En p anj} nrt aj) (3 arui w rut rèt en am an -Jt

Ct CJ^S !) ' Q ^ lt;

i q

facmn 2^1^(un2 an ~yrt rtm^ na xn ce/^^ nm aej^an anx^

(ZAjj vjCEJ)% am y (ej) t lt;m ny (ut an rui azi am nzn an ~J) o

cm anj) (to ot) wi crjOJi 8 am an (ejt 0^ (ej\ % arj rut run

Q Q

(trpxn an (EJij^ rtn (Ki am rn^ ccn vj (h^ ny (ui % annjj (Hj

a s a

ajrt na ii_£ (EJ)jj \ dsn ej) cm run t r^axï (eji ~jr} m

/ a

(Mi (tm (En (in nrj asn (hd ^ (Lm oji (rj (un nr^ asn

«• C/

(ej} ajt oji nm ru) rn run am mt rn asn % an ccn (amp;} n \ CO ^ I ( Ul

II a~Ji ryj (En -J) ruin anxn^ ramp;^rrj ag) z (h/t rynn^rj am 2 ruj^ am

*• o

rui ^rrj (un zap no \ ryjaji run cm azn ryj oa/) ~ji asn (u^dJi ^

o - cgt;

nm no mm cm ruj rn (aamp; ruin \ rut asr run nm ru) p nm ■

' 7 (3 n (rut oj^ nm rrn ^ ^

86

trm (ui crm w (ui\ w(isr? oy (Lm ru) 2

cm cm (Ci ^ tui tut ^ rj ia '^l^^{} 2} ^

IjafnciA i^^irjcèh (cnrriiLMt a^n rf (i^n ^

rj (amp;l z aru) ocwn vj lt;kï -s». ^ 1/» i/w «f? tyj lt;ki vj run a 0^ t?

— ^ ^ C-v^

r^aji^\ asn cta rj xn a-m vj asn ren vj oji *

ttm

42.

» o

|(KiniKin!M(n®|(mna (tjifimijEn (wii| \

U (tm (Uj (kyi (Tj ^ ^ajjj ^ ^{s ajri fEyj} •)

rn erm w (en lt;HI ? (Kixa camp;t w iw w p (Kt w onm (MW xn

f 6J CJgt; o\ ' 6J:

irrw (KW lt;Ki7 »jï nsn asn azn vj nsn nq a ^ m ^ ^N (jvï? (Kfi (hrij(izi ofn nrj (un om nsy iki \n (tcKtoaJ) rj asn 1 aï) (TU) ajn cm rjahi rrja/n tvn (un\ (Ml oyazn» arut^ rrj (tm (cn chèn oen \ arui turi inyt (Ki^ \ asn ^a/n (tnrt asn Sn (amp;i vaoaxi (amp;! (vn asn\ (ut M ae: (ru) (Ki ~J)

O '

nznajiw Sn (^^(hn rj errn (^^(a^uv) asnifrjni 2 ^

of? ax/ï do ~wï mw (Kt (NT^ aejj(cn^ asn (H^ rj isn 2 yn\ asn ao rj om atn ae^ (vn $gt; asn (K^ (to azn ^ asn ^ nrj asn

rj ¹⁵¹⁷ w ^IHrl ^^{(nJl xx} ^⁷⁷⁷ 'Y ^ '^l/n

(amp;l ^ (Ki axi (amp;t (cm f (ctj tï (KW (cw !gt; isn ch^

87

oy ayn » y ni rj itm (Mi nzn ^ tiw ftJi (amp; awf ppjZ \ nrjOJi run cm y *0 2oy asn(utfui tuis vjoji 2 ay) ne? cry tamp;i»(ui ?

Q S _ O -

ojd /rm un ^rt^Jj ^ «w rj ch^ chti ten aho\

- Q Q

iV77 aa vj ca (Kn (cw ^ asn iNj (in (tm ^ ay (un (m (cn ^

nrj njn (ui xnoy (EJi ~sr) rrj (^2 \ rj w (un cm rj (Kii vj tun

(tm (tm xn\ rrj OJt a aji (iR asn ^ vy (E/iz dJi ^ (i/n ofn (amp;)

- a a

(isn w (rj iw oy (Kn 2 ^ (tyn m ^ y (lv iM ern (hiji (in

ién!gt;(Hi rjoji (on af^cci cm rj asn ^ (Hi2 nrj ajin tm

(trui (rjiiJi ah arr^ rta ach aori ajn nrj anui^acn (i3i(ui\

- a

vf (B/t 2 cny ui ^ uTn ^aovj ruirjasn3 nrj trjnuu) (K^ xn nzr^

rm nrj Wj w

II (Hn (i/) arjr^ ax^ rj ah am ^ri (Wi s vj a/n % rq^Yi crj (Kn asn

◦ a

^ x/n 2 amp;JI (amp;! rri a nvj om 2 (Ui (ff^ art azn rtj (o^oaa om a^m (ïJ) rj ajgt; otd w (ia ay ah rj ajn 2 rj ni

rq (tJi asn ^ asn rj asn 2 vj (vm Sï am ^ asn (H^

nrj asn (trut nrj asn (Mjj rj (m^oaj) azy cm ^(t^Jj^N

43.

jj «j aji 1 3Ji n| dn 3 «j mn ij jo^

«- Q

H acn oji nrj asn 2 fj m tun (Hi ^ asn (Ki $gt; rui nj 007 ^ atn

CaJ

88

rrj aj) rrj ^ ^ oji cmamp;p vj⁽p^^rj^ ^

(Mi rj (tm iw cm cu^ojv ajt (ujj\ ttm rrj (Mi vj cai 2 ccn ^ asn

a a o

am ofn cnjt vj om 2 (U) ih^\ axji czn cnj) (urt awuyLivi cm

aji ca Tj (hd t) (Lm i rnni oéz tun p mi lt;vn asn no \ oji (ui

rj (Lm i rrj no (cn ^

(Lm w uk (Lm aj) rrn o ajn asn om azn n') ajt ^k\ orut

6- ^s ^

O

rrj (£j) 2 (Hl ~sn (amp;} ^ ik) dJ) aj) ^ om asn ae: ^N

^ lt;rgt;

H vj asn hn nj aru) om nrjOJt nrj w rrj nis asn (amp;^5gt;oo

(Tj azi 2 rj arm 2 om^ ^ asn on ^ on aj ajt om vj nsi vj ^N

o

(hJi asn tj asn ae^ anj^ asicrjOJii ui nfjasiimj axo oj woy ast

oj ash 2 rrj asn xrh \ vj asn 2 oji ^ on t oji asi (rj a^i asn

^ cgt; c^cv

rrj asn irj (amp;) 2 asn nrj axn -J) 2 (tJ) nrjast 2 vj^i^uvi \ ajn

-rj ^ asn in^ttJi rj asn 2 (*^2 nrj ast (vut w asn on ^ or,' (rut

ogt;

ij om om vjnst rj asn^ 2 aajt asi (Ui rrj (amp;l 2 asn

mjij! (E/) om vj arm 2 (d) om rrj om 2 (ui asn^iH^s (M rrj rtui 2 asn ast i ast rrj ast 1 rrj orut rrj on^ rrj (ae^ (uui \

asn on rrj ah asn ^ om irut \ oj asn 1 ajt ^ on s rrj (amp;t 2

clt;

rrj asn rrj 2 rut ^ asn rrj asn % rrjnrt nrj ast asn aj asr, 2 rrj (amp;) i aSn aj anst st 2 (tsi nrj ast 2 rj out rrj 00^ asn oj quot;n

(UVt w

Q Q

tt asn cFJt p on imm (amp;i tsn n ,v (in p on om azn ast (ui 01 ooi 2 quot; 0) CO u! ) CO '

89

aji ^ rrj E-7 a rj (tm ^(r^Jj ftrjOJi cq (hm 2 ^ (i~l rrj (hn

rrjamp;Jt ^ cm (amp;t -J) cm w rMicEAvy-nthnvjcvnimi^aJ)^

a

m (W) \ nrj Qy.f) (fji ~J) (uu^ rrjnjtithjitriajiitrj run rj ^r£P²

crj an/} \ n-j ru) orj (Hl (Hï cq njn (rj aj) 2 asn rrj tru) w tm p (Lm

o

(Hi (Hi (ui (wi cq itn 2 MI ^ ^ (amp;) (Hl (cn w nji rq (to ctm \

«■ q ^ r^-

^ «y» ooi ent (amp;) ~j) (ui cti (amp;) i asm crj lt;nj)^ nrj nM % (Hijj vji

(hi a^hOfrci ^ orj (un 0^ (Hi oJh orn Tj mn 2 rrj ah w

c—■ Q

jj mi foJ ^ (Hl (t:m w ^as^Jj * (rj (ui i :t-A vj ttji 2 rrj axn vj (Hi^

(ud rj nn aju) nrj (uv 2 aj) camp;i (hi i n ^ (Hi (U) y ^ asn a

(HIJj. rj (uri üJi (un (tm (u^ mn ^ao rrj nn ï rq acn 3 (Hijj

O- O «-

(un (runisrj nrj (hoi rrj oj) isw^ asn ^ (Hn nrj (Hj_ ^ ^(,-^m

Q Q «■

cm nrj dj (un 2 rj^n rij) orj (un (Hijj \ (lo rrj (Hl orui rrj (FJ! 2 (Hi ^ (Hi (ui (ij) asn ^ rj nn % (rj (Hn 2 (Hijj «r? (ht^

rrj (U) 2 (tJ) rrj ai) 2 vj ojt) rvi nrj mi (amp;) ^ji aju) \ cm (amp;) ~J)

o cr^

Y isn asn vy ru) ~j) 2 asn ^quot;^Jj ^ ^

n/i

li? tru) (un nrj nr) ajv) w

Q

(Hn (u) fi:n (in rn ivn (vm ti (wi ^ vu) nm (rui asn (im

jj (Hn (U) (g? (U^ nrj

a o

^ ^nsr^asn rq 00 ^ asn ^rj^n2 oy (Hn 2 ^(t^Jj ^(tcjj ^TL/' to

O

^02 (HD frjni %(ij) cm (Hijj orj asn ceji ^ lt;zjj w ^ asn (Hn