%

^ ' .ft. .

liilililJiiiriliÉÉlMtt

214. Donatus, A e 1 i u s, Des VIII parties doraison. [Utrecht, drukker
van het Speculum] z. j, 4o min.nbsp;B- 66

Type 1 (Proctor), Speculumtype (Zedier blz. 77, 104 vlg.). - HMT 14
(55) b. - CA 615a (3e suppL). - C II 2101. - Peddie II p. 227. - 4 bladen
perkament, n.1. bl. 1, 2, 7, 8, zoodat bl. 3-6 ontbreken. - Nieuwe
facsimile-uitgave door Léon Dorez, getiteld: „L'Ars Minor de Donat ,
Paris 1890.

Uit het gemeente-archief te Utrecht, in bruikleen afgestaan.

(

U Ut^^c Vj 'hxxA cU LtMrtlt;J

i it

.-gt; ^ -

.....■nbsp;•• ■-/^fv^-«*

1- ,

lt;

-z

i-a-

m

é^KL ïSl»nbsp;Ti»

1

dnbsp;eticö îomifotife «ont

■ wpnmom lemtl^ i^^urtbrje la ^imtH
m monM pmoïii^n lô fttriwîort^âe m^M^Mtti
^ j^i^mn en pa mi îrdmotfi (t mw i
nt ft Mim mtUtîi qtiötn^ amp; ttmu It itom
ïe pcottom Jmecbe It ufimutct^ ^ôtcr fe umn ksf m
tm fluötrr m rrdmflî mpt CÇmrit« tom tUtf^ «ttftsf
mgouuetttrmeiKJ, le nom et le paetitipe teö îtitf ffouwer
nH tt CottC goutieenetf leprattom ^ o^Mtierite.et ne gou
iteene tnjie^B tt iteft p^t Cttiee îe (tat rie4le »eube gottiier
tie (t tteö^ pû^ puuertte ö le nefl g matifecr tf cißialtte
dpttUeö îe aultcee partiel îornîôn m gonrntmm m
m Cöfi mmnm.m m Minn ne ne ö« ittiwecf^f orxK
mtcftöö aïïöecb^ o« îttrîerrtottcf qui (but pûwftcf go'tifö
ö gottuerttö îe leur «ôwte efptdöl ö (öme wnt retngitf
he^ttöüetl te gjoûflott tj fiJifi a îeitli mléc? et attaCarif
M ttom reö tgt;tte pöttie tomiton tî lt; et a äWööT
^ Ognme Oibllöttre o quelife propieaii (ômtttî^(0u8
teç ^tf iwß 0îwie«ent3nbsp;mmpömiö»

pitee ttomb!^ figiiie mft (ghiöntes? tiuóüteö te «om öwC
îTtti^ fluelleö la pcope et laipeUatiiie Ja pcape ea teOe qui
mrnt a Gitîl paî aptl û r$me ^obeeC m gtnBf lap
peuatîtte f celle qui mitm a plufctittf G öme maiOeeö
Ott ßgiieutö^ (ßttöttö ternît» tompamîûn U «om im
ii|4lt;ltteligt; ö le poCttf Û cöme îomttf fageJe tdmeadf fi e5
me rottîôt plttöf Cioe le öiwHaäf B öme îortiflîmtttf tr^
fofle O 9 He mfc fe fölhwic le paörif ofi^Ue rnft tönte il Inn

abntt,Célan ta ntaniot re regntfietfJe ©ntgatifolablatif
mie îe lim et lantie nombie fonö poinc rr®oßrian m

m aoift^ Un patf mtçm a pitö te cmngaiîf tr jre ^ m(tf
f fôncf nom te (îi^eumîf a te otnmf plwftetf tm finplfet?
u ttont tùVmf i^utH ttöm tsHkttifttfk im titanim te
mm ^ tomprmifi pluwKte tn ta Cngt^tett tirtf B tim
gimtf m mt. rncba crft mm »apwltttf irö ptmt ô^mf
ir» tmpnimtM^ ditelg lîàmtf trcrpum« cmttpdmifon
teô ÄWemfe « ng pôtf tottöf mrö imïi 4 ôfftttôit î[Iite on
qttmttîte^iïMôIite ï tnmr^m tn tettg ini m mrntti cime
wmnbsp;fd mmUut m jtôtîteCft ou m peu

mfe lt;ömc ttîôgiwtf puttflf^ttft Äötrr cmlf îo«« to figmaS

f (ter a rmte ou attietittgfe o« irö ai^itrrbee
et »ôïte »nte Äßitf €(1 dWe^tîîtf trmötiö coBôcto mltó »fi
^otet migrd tii^ miitut tie lt;tn qugtr^ itidtiimc^
i (öparaiö trgiHi w oit t wgwH w tn tn^ci tn îil
ItH tn »01^ ß fog eit Dswiamp;t^öon p Ibgr ti »ot^ r« fiff
ntSomS emteijUite»lt;ln »otg b Co^ û töme itotwcf nomot
nottilTmtf ß Jtfc« por fofi Ii tfettc igt;o«iie mritot opti
musf €iî tioîf rt rtt ßgttott etttembte B tamp;mt toß? tathot
iuGiOtm? tinte dßso^ ^^DBI ml tim coQoijo SC F ntot^
tioir nouito^ tenOi $ \mnti Se Itia^nbsp;gfcrcs

te «omnbsp;te mößttlt» ß cöme If mgf te fi^tnatln

ß rime öet mtifö le «ctttce ß rdme K C5nö te lt;$m«tt ß lô
me ö rt P fóftos^ te mn ß time ïf tt Ç et ö «« w oui
tri? m », en go tenlj^ lepiift^n et te »tttoons? teplrl^ eft
crtttR lt;i imnpcen« te molle ö lo temelle Cwtbî »ne mefme
aedde ß time ^ pnfltt ^tt a^io It ronbtmco^ eft ceinp qtti
empoite en tbß cKiote tenbtmte ß idme r hit^ mü iontf
Onomf mombts^ îr nom fonti i)nel| te ßnonUer fi
me p mg$ te fMitt (ôme l}^ m0f î (fóiStts^ ßgtieee^ te nom

«mpottOe ieinam lu »amtpoOcS
SL Ä« tottfnw rwïOreteinrtijnïfe maifla le

fin Ä« ynbsp;gouttwue le twiwif ic mt g

w ^ TO (w (Stapn B ßno! tr ponflion k tetirie »bc

ÄhfJfÄ'' «l en teß» B fttœ te xmon lomtte

^il^ll® * 4 w B Itatt ïr twnfll
nomaöieitifou IcôbepoOifon re«be nr»t»

Sim»nbsp;te»,oCfl5 lug il f mpß obfibi

«böbiBUttfe ü tóme »mg abft
tow» öieiw »na te »oratif « neO pecf gvuûne û Iû
^^fcnnc te liMBjtif ttiwf nt le gouüne ü cQmr dulgt;t
»({itelli9r.te(ttMit te »etbe o« te pactidBe o« iAbifition
wi^Aiw Qui en teficiit boc ft»» teff« i»t te mute ou
wltretf notiieçou aultre« »etbrö i)m te nmOwift otop te
tew ttomteismetiisnNtfetfiitro igt;ute(omB«(iftegce
Ott te BieBoliaon lut; tec« on tl ett. ms« atiäbti«ltnf« O ü

twf ittomi ttewwne ouabmionteu« (Sme mögifto lenent

«löwjeits te «om to«« tenii QDi
te CibQaniif tt Wüeitif,« uuog lognogtf ni letf febföttft

tdletf dtuectifö ùt^ tt (uUtl^tifi^ (e trdmß g mt atti
de rôitte ötf mof (nt g îrul^ awgi? tàtM ^it tt Ijtc
leö öïtte(tifQf ft îediw^ g trouer acddes^ röttte öic (t i^ec et
ijot ftlti ou g tmitîôdât^ öiueefcö fi töttte tonuô to
ttö bouß bowulf pùut le ttialhilitt hom gauf le ß^ttttt bo
nü pont le tieutrr €tt m^w tnoitieeee Ccble lobicitif au
ötböfnf ett ttxrpQ? attc iiiitieö? fiïgsf ett îîtee ett Pi rtt grtt
ce ett ttöbce ett tafe aufljutteö foti ett pauetttetttit iittie
ûf^ €a abiertïMö ütbßödtto toriSbö 3Jn ttöo gtttetse mtit
Am €tt t[U^m mattieceö^ fctttple le celotif a laiiit
ïeïettfi ett ïealg aufftuuee^ ett ttopjï en ^tt gfer en
nombte and^nncö ßni en tsié »tl ótóö €inf« ml^ C« «ö
jpenit eelatft m «nt mW ttiti ïete« loadarï^n tpm^
nieieö féntble le noian'f an 6benbsp;tn nôb^ ö

en gfonne toit peelotta nniö ôbft mtlötamp; r^fto

eïpeteö te nom m. Pi la gmitine ü la bttl
natïe^la ßmide f telle tj ne t(m tennl^K côe möö et té?
la teeînatîe J celle tj ïeC?c tnncljnneö ß tóe mffmnns^ ^t îgt;î
mntto^ Ottgteö tedinaiös föj3 te nom.io.Pl la ^mim la
redite la nerce la qete la tinïte la ßmiee^ metfi Con génitif
en e et amp;n tnnf en e fi cSe tnnlé mnlé la (émnte metC fiïn
gtinf en 3Î ^ ûn tntif en o côme ßanö (tint Oöno la ttet^
te meigfj fon geninTen tó et fbn tntîf en i c6e laceetoö dö
ti4a qm mctgc fô geîtiT en et fô tadf en lat cöe man?
man? mannt la gnîte metpti fon geîdfen et et fô mtif en
Äe öie0 bieî biet fpeö fpet m rei fgedeö fpedei
i^ett ^mm cett »ne grie ïomtfö tf f mift en Uen tt
ape nom et eeceïptj cetmme gfbnneo ciliie finie on
lugteo cl|aC?o ing abnenfc tJiM} 9lrte genre n5bre figw
F gföne cnlê «hiateofites? te^nom m. ïïnle Pi la finie

Im^ e bt(f twônti n tftiS« te «0 »ecUcö ^âffïfô
(ömÖ0 n îr poHeit0(0mme kOï'WQ' Xîd legrisr^lo queeit

3 \mg ttiig^, it e« ^m 0 0« pm ißfeiö: tf pô rt nmim
df twiif attifö n mutc^ö tètm mtnt^ m toi®
0 m In t^mU fiföitne u It»öjpftftttc«f rö ïöfbeö
ôctife n nmm^ tómc öuèiö n îsriîgÉ 110 tt îtuSc xt c0 ô
to paffifö^S^ct monH ^mt awöidsf ölTöuïïiïie (SHîSa
îr ôte foc, tt^anüf tórtif Irpßifif le nmtt^ le îtpo
ttM le ramutit l^tttf (ê îû^rtill ett 0 ^ pruii bim pcentiee'
^ J? 0 et fete » Cbu pöötf r6me lego legoi le poflif Ce îcf
ôititi ett ^ et peuti nim teletfei? ^ tf isewuriîèt? ett Cou at
Öf legoî Ie00 ie «etttcf fe îtffmt0 en 0 auCTi côme M
df et ne peu^ pteni^e ^ 610 0 ne feice tenbsp;t^me

Qa ntrto len ne dit) ^00 dot mmt ne i^eni0t leieponit
^n letter ön pöBïf et le fcn trtarttf mnft IhiHema a tö
me i0qt iegle (ei)u0t ten Oi||0 le tömnn 10 lif tm paifif
tt le (en ttl0(ttF^ îtnpatftfemf^lile time tminot te blaf
me 0a tiii0 btofme amplettot ien bt^ite 0» tui0 embc0te
lt;S)n00 n5bee tc ébe m îtttlg ^uelg le Bn0ttüte cime le00
le ptilietf 0 röme legtm?lt;®tiâte0 ßgitttö bn ôlîe0 fö^ tenli^
l0 Cmple röe lego I0 r0p0Äe cöme necrli00 ie îefpdfe
îe^uer«t?â^.tïneiî?ae pöciöme leô0 le ^m
föme lern le fitwtf öe legânbsp;m t? f0tme0 en I0

ledinmtön

öe legebg le géî m^ f m
me kaem ïf ^tat (ôme leô« lt;smm^ gfi$ne0 îe )î!)e
wf ft^ 10 pmW c6me lego I0 feiate lôe leg^ 10 tiette ^
reft lone «tie ï0t0iö 4

m ö ßowrr mi%m ßsniS^donö imt imirrbe gg tt m
pinef on mot^ |ilu(ntro tn d ou îonoiH pluamp;uto^qui n^
â tcmeief ü M mUm mmn^i te mi
te (ompomifö mtm m tm^ qurl^.te poamp;tif c9mr loc
tt fooemit te töfüüfiSmt iocttu^ pluo^ fogrmët^te (ii^el
lotif (Sme iomOime »Ftoitt0imil ttcti taqcqmn lt;SUiôte0
fiflticwf tebtictbr Gm teu!g qurttefl^ lo Hmpte fimt rotte
pnUftetf lo (ompoKe fimt ftotte tpmtftetf mbtfi
ItmO^ amr. ijï.queli m ^o »tit rt »ute lt;!dtte CgntSe
Ottote lieu ou len »0 töwe quo »obi« f^^SHio te Ken ou
ten trefpofle tönte if tmnßß ce« »bt te lieu on ten tentow
fftne »bt uiomtwr reir^^nte te wtJ len »iö eße »nte »e
ntm « ottone en »föge 5 ten eoibc mettre obuerUol
men« en quotrr monieren letf ^re nome^ teö Wle0 tecf
(j^oOeouiteor tim tta motubretf Beu| renSmeö ce® o(fo
uolif Quonti ten Mt an iteu ten toi« mettre ^tml^tif tote
et quontî len en »tenn ou iiuon« ten p.tref^oCTe abloiif
tt mm len ßtemeure genttif amßnque eft le nom
4pre ibiii te te fmtere ou te lo teiunte tedinoifon bu nom
en ßt^fere nombre ou Cmpte figitre.ßl eft ouïtremenç

â^iSf^nbsp;fyitnf mîlttlo

Ét ikmmogt; en ßißuit lo regle

3ôeft mûpt left »ne poeite temifim lïuf pmu0 uor
neb^metpoetiebn »erbe amnfi 0t te Km

tt Wnbsp;mQ^ U

ie nomMf ïHt U lißn^lrp smUtoi^le imtt onhtant lat
mfamtlWm.h ^tiooitif onbsp;klBt

Ie mm O to ïm litm tf^ u fdip (i^nc
tn^flf le pfett« ett termine m anö mtntm citne Sö
U^si le f fi« ^ We e« ntöf ou en ötó terne mtw^ ynm
h fam e0 tetmie en otö ou en bust (ge lernte? lof legf
©ugOT ögntfemt!^ ßtiript tonfl nj^ßes« lôttte le çôfiif
le neutre la trponëtto ^Mttit lotenf tgt;n tietbe attif et
entmifi oti le îe ßiidpe îonôpôfi rt ting fuittt? öe
legfQ^ lettur^ la paÂ^ lotSH îin loei^e p^if et entmt^ on
le ttttfe tempö ting ffi« et ^ng fiiwtf t5me lenuô legfö?
te neuîceîoienc bn »etfbeneuteect cntmic o
3W0 gfen« tt tong ftitni? tSme ßgö to teponlt ici
enCîwôlietepûnô etenn»i« o le.iö^teps tm^pfi^ wg
et )jng ftitur töme lomi^ö^ lomt^ lomtne? to töe »tö
On Mt rgmnn tt entwic o le î(04tentp0 »ng tgt;ng fß«
et tenl!^ ßitwefi? jime tminöö cmîôtf tmîônte^t cminSî»?

noml^rée^ te gtiripe ütm^ tenli^ queli le UnqaUtt
tame legeno^ le plnlîet? lôme le^enttfl^ cSiaantes? ßgtieecf
te peetWpe fon^, m\§ tpieUeö to ömple côme leornö to
tetan^lle t^ neg^toene( iebnous^ tonoii^ lt;ine ton^
prtidpe eft tr Cntgle 6pee on te tecompofte
pdrttatiee( nï Qntplidca^ etfe amp;gnte»9:n« te tompabte ^ceee
twtt^trnbite^nbsp;^ _

tdiitßttton e^fl »ne pntik nomtfim mi tôioinii
Fet feßointt teö öulteetf gtîeô îowifon en oîîiee lt;ßiig
tecf^léö Inß aintemen^^tö^tineßetf ^nfte ögiite otm
(ftinmeßponftecf te töniiittion ütmfliu^ flneUeö te ti^wlft

mt mnpU ^t^tt^ 16 biftöitïe öißamjt mt^w aöc
fó emotie (xmpua ame # em te mofolr mt« mufc cö
me G (tü la mmïle tft mf$ (6$ imnbsp;ömtcrö

tc mmm ïruii mem umpk at m te tôpote mt
mv lt;2Sitg0 mbm tt tóiötti^ tottti ttapß te §oMt te
mxümt te töeja ioCtiitef true tj tiibtlc aBetf au ßntietf
tttOü » te daufe rottte at at aa te üibiöttïe î ttOr tï ttetilti
am ÙU létmtît tttoc ît ia daaft mt ^ m m te tôt tü
trlïc (f »rule alfeif örußij o« apiiee? tôe tira ïgitferaa
§ gjôôdo m m m îotatô ^ f mtft mm tt^
X Zmu^^uM Îôtaifô 0 mut ou mm ou àtttruufe la
ogummao öitröe «uatrö rfjofoö lup micuuft »ugue Ql
le mm. Ceullemitj dl nuötetf mtté fteuö lec^ gJOüdSö
a mtl| a mk a lamitedf tt alablatif augo ett »a tf i fci
Up a teofurajifii^j^.Âîi^pîîet tetere^ IMmif^n a ab abö
tt eeli^ lt;0ttoteo en pn il ti nuen« a Itnt et a Imttt.m W
leo t Oib m tt tebt'é^uSC ùtm eOetf atemifodf e« alab
lauf quae le ôbe tf îeug« »aie ßgniße ntodon elles? feruft
mrnmî et qum tl ûgnifie tladî elleö f^nen« a lablanf
mit mm gn mmpo meto bfibido fi fio î iöo #gt;i Ito tn
^^ öb« îWï^f? iiilugteö enßa il te bifpat^bleö
^Mtti bt m t5e fe an to mu^m tn ga mm ft peuO
^mw tm§ ^juj apö et peneö iou| leö mltm%poufé
i ^ ireeitci5 tell »ne C! e apofidîongtôgofiriô
tetaifô tî fignifte enfâUftrnta îe penfee o »ot^
ifiteirte^fiteö t^ùm lut abuiennö »ne mt figriô m fini
lemS^uötetf figdontf îe îtïettiS tone m nOi iope côme

Tiîrquot;?.^*quot;^ abmimdS tSme pape ponetf ae. ac
aft Ö pl? en ga eUetf föfiKplableö fit gfinitf

C.Sl/fS

.m

■ Mi

M

■ÂÎ

m

r r

-im-^m