241
SERVANT D INTRODUCTION
ï- itf MAFim DES JEfflES ÃTDDIANTS,
Avec Approbation Eolésiastique.
SIXIEME EDITION.
TIL B O U R G ,
Presse a vapeuh de l'Hospice des Orpiielins. 1 892.
Vak 145
..... ,...
servant d'introduetion au MANUEL DES JEUNES ÃTUDIANTS.
AVEC APPROBATION ECCLESIASTIOUE.
S^IÃME EDITION.
TIL B O U R G ,
Presse a vapeur de l'Hospice des Orphelins. 1892.
/^r Zïr
IMPRIMATUR.
M. F. DE REER, Sup. Gen. et ad hoc delegatus.
Datum Tilburgi, 16 Novembris 1891.
Volgens Art. 25 der wet van 28 Juni 1881 (Staatsblad n0 124) is het eigendom gewaarborgd.
VOORREDE.
Herhaaldelijk heeft men ons van verschillende zijden aangezocht, de heide werkjes â Manuel des Jeunes Etudi-ants I en 11quot; door een kleiner en gemakkelijker te doen voorafgaan, dat reeds aanstonds den eerstbeginnenden in handen kon gegeven worden.
Onze eigene ondervinding heeft ons bovendien geleerd, dat in Instituten , waar in den regel al zeer vroeg met het Fransch spreken een aanvang wordt gemaakt, het van buiten leeren van eigenaardige spreekwijzen en uitdrukkingen , die aanhoudend in de samenspraken der kleinen te pas komen , niet lang mag uitgesteld worden ; wijl anders de eerstbeginnenden deze uitdrukkingen op hunne wijze gaan vertalen, en zinnen voor den dag brengen als : laissez-le mettre ; restez de la ; la classe est dehors en meer dergelijke fraaiigheden.
Men zal zien, dat elke nieuwe af deeling aanvangt met een aantal zeer gemakkelijke woordjes; deze zijn bestemd voor de minst gevorderden. Voor dezen ook zijn de eerste nummers der phraséologie.
Ofschoon hierdoor de volgorde der tvoorden een weinig verbroken is, meenden ive toch aan deze wijze van bewerking de voorkeur te moeten geven.
En hiermede bevelen wij dit iverkje aan de welwillendheid onzer geëerde ambtgenooten.
Voorrede voor den tweeden drnk.
De gunstige ontvangst, die dit werkje is te beurt gevallen , geeft ons de aangename overtuiging , dat onze arbeid niet vergeefsch is geweest.
Het is opnieuw met zorg nagezien en van de ingeslopen fouten zooveel mogelijk gezuiverd; overigens zijn geene noemenswaardige veranderingen aangebracht.
PETIT MANUEL.
|
Van lt;ie school. Bene school. Eene klas. De lessenaar. De bank. Het bord. Eene pen. Eene stalen pen. Een potlood. |
üe 1'éeole. üne école. Une classe. Le pupitre. Le banc. Le tableau noir. Une plume. Une plume métallique. Un crayon. |
|
Eene liniaal. De inkt. Eene spons. Een vel papier. Vloeipapier. Postpapier. Eene verfdoos. Een penseel. |
Une regie. Ij enere , f. Une éponge. Une feuille de papier. Du papier buvard. Du papier a lettres. Une hotte a couleurs. Un pinceau. |
|
Een koker. Een omslag , kaft. Eene bladzijde. Een brief. Het rekenen. Een cijfer. Eene nul. Eene som. |
Un étui. Une couverture. Une page. Une lettre. Le calcul. Un chiffre. Un zéro. Un problème. |
|
De schryfles. Het lezen. De aardrijkskunde. De gewijde geschiedenis. |
La lecon d'écriture. La lecture. La geographic. Uhistoire sainte. |
De vüderlaiidschegeschiedenis. L'histoire de la patrie.
Le catéchisme. Le dessin. La langue.
De catechismus. Het teekenen. De taal.
ISquot; i.
|
Eene kostschool. Een opvoedingsgesticht. De punt eener pen. De spleet. Eene stijve pen. Eene slappe pen. Een pennemes. Een verfpotje. Eene briefkaart. |
Un pensionnat. Une maison d'education. La pointe d'une plume. La fente. Une plume dure. Une plume molle. Un canif. Un godet. Une carte-postale. Une carte-correspondance. |
T
C®.
La date. Uadresse, f. Un timbre-poste.
De datum. Het adres. Een postzegel.
Piquot; 2.
|
Krijt. Een passer. Eene trekpen. Eene hoofdletter. Eene kleine letter. De komma. De kommapunt. De dubbelpunt. Het vraagteeken. Het uitroepingsteeken. Het koppelteeken. Het deelteeken. |
De la craie. Un compas. Un tire- lig nes. Une majuscule. Une minuscule. La virgule. Le point et virgule. Les deux points. Le point d'interrogation.* Le point d''exclamation. . Le trait d'union. Le trema. |
Piquot; 3.
|
Het afkappingsteeken. De wetenschappen. De rekenkunde. Een getal. De evene en onevene getallen De optelling. De vermenigvuldiging. De aftrekking. De deeling. Eene breuk. Eene gewone breuk. t. I *4* |
Uapostrophe , f. Les sciences, f. U arithmétique. ⢠^ Un nombre. Les nombres pairs et impairs. Uaddition; f. La multiplication. La soustraction. La division. Une fraction. Une fraction ordinaire. |
tiC I
A li
8
Eene tiendeelige breuk. TJn fraction decimale.
Eene som oplossen. Résoudre un prohlème.
De uitkomst. La réponse.
No 4.
Het rechtlijnig teekenen. Le dessin lineaire. Teekenpapier. Dn papier de dessin.
Eene teekendoos. TJne hotte a instruments de
dessin.
De spraakkunst. La grammaire.
De spelling. Uorthographie , f.
De briefstijl. Le style épistolaire.
De muziek. La musique.
De zang. Le chant.
De Fransche , Hollandsche , Lalecon de francais, dehollun-Engelsche , Duitsche les. dais, d'anglais, d'allemand.
Over het huis en het De la mcüssou et dn. IvtiiiSi-iiJKl. mobilier-
Een huis. Une maison.
Een muur. Un mur, une muraille.
Het dak. Le toit.
Eene dakpan. Une tuile.
De schoorsteen. La cheminée.
De gang. Le corridor.
Een trap. Un escalier.
Eene kamer. Une chambre.
Een eetzaal. Un réfectoire, une salie a manger.
Eene spreekkamer. Un parloir.
9
|
Eene slaapzaal. |
Un dortoir. | |
|
Een slot. |
Une serrure. | |
|
Een venster. |
One fenêtre. | |
|
Eene ruit. |
Une vitre, un carreau. | |
|
i |
De zolder. |
Le (jrenier. |
|
De kelder. |
Lu cave. | |
|
De plaats. |
La cour. | |
|
i |
De pomp. |
La pompe. |
|
*\ |
De kachel. |
Le poêle , (pr. poal). |
|
- â |
Eene lamp. |
Une lampe. |
|
Eene kaars. |
Une chandelle. | |
|
Een ketel. |
Un chaudron. | |
|
⢠⢠|
Een pot. |
Un pot. |
|
Lucifers. |
Des allumettes, f. | |
|
Een emmer. |
Un seau. | |
|
Eene ladder. |
Une échelle. | |
|
- |
Een korfje. |
Une corbeille. |
|
Eene mand. |
Un panier. | |
|
Een tafellaken. |
Une nappe. | |
|
Een servet. |
Une serviette. | |
|
1 f |
Een servetring. |
Un rouleau de serviette |
|
quot;T |
------- | |
|
Een vork. |
Une fourchette. | |
|
Een lepel. |
Une cuiller. | |
|
Een mes. |
Un couteau. | |
|
qt |
Een schotel. |
Un plat. |
|
r |
10
|
Een zoutvat. Eene flesch. Een kurk, stop. Een kopje. Een schoteltje. De bel. Eene woning. Een gebouw. De gevel. De goot. Eene verdieping. De stoep. De drempel. De steenen vloer. De planken vloer. De treden. De leuning. Een vertrek. De grendel. De blinden. De jaloezieën. De regenbak. De buizen. De put. De perspomp. De zuiger. De zwengel. |
Une salière. Une bouteille. Un honchon. Une tasse. Une soucoupe. La sonnette. IN- 1. Une demeure, une habitation. Un hutiment, edifice. La fagade. La gouttière. Un étage. Le perron. Le seuil. Le pavé. Le plancher. Les marches , f. degrés , m. La rampe. Un appartement. Le verrou. r«i° a. Les volets, m. Les jalousies. La citerne. Les tuyaux, m. Le puits. La pompe foulante. Le piston, Le balancier. |
11
|
Eene kookkachel. Een rooster. De kachelpijpen. De kachel staat gloeiend. IN» De tang. De schop. De pook. De kolenbak. Het vuilnisblik. Eene mat. Eene bougie. Die kaars loopt af. Het keukengereedschap. Een schenkketel. Een waterketel. Eene pan. Een deksel. Eene kruik. Een oor. Een trechter. Een vijzel. Een stamper. Eene rasp. Een takkenbos. Asch. Een vaatdoek. Eene dweil. De sporten. |
Une cuisinière. Un gril. (pr. gri). Les tuyaux, m. Le poêle est ardent, {rouge). 3. Les pincettes , f. La pelle. Le fourgon. Le bac a charbon. La platine. Une natte , un paillasson. Une bougie. Cette chandelle coule. La batterie de cuisine. Une bouilloire. Une chaudière. Une poêle. 4. Un couvercle. Une cruche. Une anse. Un entonnoir. Un mortier. Un pilon. Une rape. Un fagot. De la cendre. Un torchon. Une loque. Les échelons , m. |
12
|
Eene kuip. Eene ton. Eene kraan. Een tafelkleed. Een soepterrine. Een olie- en azijnstel. De peperbus. Het mosterdpotje. Een souskom. Een stoof, komfoor. Eene karaf. De hals. De kurketrekker. Een schenkblad. Een servies. Een koffiekan. Een trekpot. Een suikerpot. Eene melkkan. Het theekistje. Een beker. Eene spoelkom. Een groote kom. Een kommetje. |
N» S. Une cuve. ün tonneau. Un robinet. (In tapis. Une sonpière. Un huilier. La poivrière. Le moutardier. Une saucière. Une chauffer et te. Une carafe. Le c/oulot. IV» 6. Le tire-bouchon. Un plateau. Un service. Une cafetière. Une théière. Un snorier. Un pot au lait. La hotte a thé. Une coupe, un gohelet. Un bassin. Une écuelle. Une jatte. |
13
|
Over de tafel. Degt; la table. | ||||||||||||||||||||
|
|
Een ei. Een tulband. Een pannekoek. Salade. Eene kool. Knollen. Wortelen. (penen). Erwten. Boonen. Aardappelen. Een maaltijd. Een gastmaal. De levensmiddelen. |
Un ctiuf. üne brioche. Une crêpe. De la salade. Un chou. Des navets, m. Des carottes , f. Des pois, m. Des fèves , f. Des pommes de terre, f. JN° 1. Un repas. Un régal, festin. Les vivres, m. |
14
|
De eetwaren. Tarwebrood. Roggebrood. Eene beschuit. Kadetjes. Een korstje. Eene snede. De kruim. De kruimels. Gekookt vleesch. Gebraden vleesch. |
Les denrées, f. Du pain de froment. Du pain de seigle. Un biscuit. Des petits pains. Un crouton. Une tranche. La mie. Les miettes, f. Du bouilli. Du roti. |
TS°
|
Gehakt. Ossevleesch. Kalfs vleesch. Lamsvleesch. Biefstuk. Gevogelte. Hij eet een ei uit den dop, Eieren koken. De schaal, dop. Het wit. De dooier. Harde , zachte eieren. Een spekkoek. Een wafel. |
Du hachis. Du hmuf. Du veau. De Vagneau. Du bi f teek. De la volaille. II mange un ceuf a lacoque. Faire cuire des ceufs. (pr. eu.) La coque , coquille. Le blanc. Le jaune. Des ceufs durs, mous. Une omelette au lard. Une gaufre. |
N» 3.
Een oliekoek. Poffertjes. Eene ramenas.
Une trouille. Des beignets , m. Un r ai fort.
15
|
Eene radijs. Een ui. Kervel. Selderij. Zuring. Spinazie. Veldsalade. Kropsalade. Andijvie. Kers. Doperwten. Peulen. Groote boonen. Snijboonen. Eene meloen. Eene pompoen. Komkommers. Chocolade. Melk-, waterchocolade. Kaneel. Muskaatnoten. Kruidnagelen. Ingelegde vruchten. Gedroogde pruimen. Rozijnen. Krenten. |
TJn radis. Un oignon. (pr. ognon.) Du eerf(tuil. Du céléri. De Voseille , f. Des épinards, m. De la doiicette. De la laitue pommée. Des endives, f. Du cresson. Des pois écossés , ra. Des pois en cosses. JNo 4. Des grosses fèves, f. Des haricots, ra. Un melon. Une citrouille. Des concombres, ra. Du chocolat. Du chocolat au laif, a F eau. De la canelle. Des noix muscades, f. â Des clous de girofle, ra. Des fruits con fits, ra. Des pruneaux, ra. Des raisins secs, m. Des raisins de Corinthe. |
16
Over het opstaan.
Du. lever.
|
Het ontwaken. Een kleed , jas. Een overjas. Eene mouw. Een zak. Een broek. Een buisje. Een vest. Een knoop. Het hemd. Een kiel. Een band, gordel. Manchetten. Een los boordje. Een dasje. Een bouffante. Eene onderbroek. Kousen. Een paar kousen. De kousebanden. Een borstrok. Schoenen. Laarzen. |
Le réveil. ün habit. Un pardessus, üne manche. Une poche. Un pantalon. Une veste, jaquette. ün gilet. Un bouton. La chemise. Une blouse. Une ceinture. Des manchettes, f. Un faux-col. Une cravate. Un cache-nez. Un calecon. Des bas, m, Une paire de bas. Les jarretières , f. â Une camisole. Des souliers , m. Des bottes , f. |
17
|
Pantoffels. Klompen. Een zakdoek. Handschoenen. Wanten, mofjes. Morsmouwen. Een kleerborstel. Eene pet. Spelden. Een kam. Pomade. Zeep. Een handdoek. Een bed. De gordijnen. De lakens. Eene deken. Wakker maken. Het teeken. Het opstaan. Het slapengaan. Zich kleeden. Zich ontkleeden. De kleedingstukken. P. M. |
Bes pantoufles, f. Des sabots, m. Un ntouchoir. Des yants , m. Des mitaines, f. Des garde-manches, m Une brosse. Une casquette. Des épingles, f. ⢠Un peigne. De la pomade. Du savon. Une serviette. Un Ut. Les rideanx, m. Les draps, m. Une couverture. No 1. Ãveil Ier. Le signal. Le lever. Le coucher. S'habiller. Se déshabiller. Les habits, vêtements 2 |
18
|
Een mantel. De kraag. De voering. De opslagen. De broekspijpen. |
Un manteau. Le collet. La doublure. Les parements , m. Les jambes {de pantalon), f. |
|
De bretels. Een knoopsgat. Knoop uw vest dicht. De knoopen blijven niet vast. Het linnengoed. Doe deze manchetten aan. Een overhemdje. Een knoop, strik. Knoop, strik uw dasje dicht. Zijn kousen aan-, uittrekken. Sokken. Een flanellen hemdje. |
Les bretelles, f. TJne boutonnière. Boutonnez votre gilet. Les houtons ne tiennent pas. Le linge. Passez ces manchettes. Une chemisette. Un nceud. Nouez votre cravate. Mettre, óter ses bas. Des chaussettes, f. Un gilet de flauelle. |
TSo 3.
|
Een schoeisel. De schachten. Het bovenleer. De zool. De hak. De lissen. Gepoetste laarzen. Gesmeerde schoenen. Bottientjes. |
Une chaussure. Les tig es , f. Uempeigne, f. La semelle. Le talon. Les tirants , m. Des bottes cirées. Des souliers graissés. Des bottines, f. |
19
No 4.
|
De schoenriempjes. Zijne schoenen vast-, losmaken, Eene gesp. De tong , doorn. Overschoenen. Een schoentrekker, - horen. Een laarzentrekker. Een schoone zakdoek. Een haarborstel. De klep eener pet. Eene slaapmuts. |
Les cordons , m. Lier, délier ses so niters. Une boude. L'ardillon, m. Des socques , m. Un chausse-pied. Un tire-boft es. ün mouchoir propre. Une brosse a cheveux. La visière. Uk bonnet de nuit. |
Igt;Jquot; S5.
Een veter. Un lacet.
Den veter doorsteken, aanhalen. Passer , serrer le
De veteroogjes, gaatjes. Les cell lets , in.
lacet.
|
Een haakje. Een oog. Eene kapdoos. Een wijde kam. Een fijne kam. Spaansche zeep. Een stuk zeep. Die zeep schuimt. Een fleschje olie. ïandenpoeder. |
Une agrafe. Un porte-agrafe. Une botte a toilette. Un démêloir. Un peigne fin-Du savon blcmc. Un morceau de savon. Ce savon mousse. Un flacon d'huile. Du dentifrice. |
e.
Zijn tanden schoonmaken. Se nettoyer les dents. Een waschbakje. Un bassin.
20
|
Een waschtafeltje. De stroozak. Eene matras. De peluw. Een hoofdkussen. Een kussensloop. De sprei. Het bed opmaken , Eene linnenkast. De plankjes. |
Un lavabo. La paillasse. Un matelas. Le traversin. Un oreiller. Une taie (Voreiller. La cour te-pointe. afhalen. Faire , défaire le Ut. Une armoire au linge. Les rayons , m. |
Over cle berls.
Une ég Use.
Une chapelle.
Un bénitier, (pr. tié). De Veau bénite.
Faire le signe de la croix. In den naam des Vaders, en Au nom du Père et du Fils des Zoons, en des H. Geestes. et du Saint Esprit. Ainsi-Amen. soit-il.
Het altaar. L'au tel, m.
Het kruisbeeld. Le crucifix , (pr. crucifi).
De paus. Le pape.
Een bisschop. Un évèque.
Een pastoor. Un curé.
Een kapelaan. Un vicaire.
De l'église.
Eene kerk.
Eene kapel.
Een wij waters vat.
Wjjwater.
Een kruis maken.
21
|
Een priester. De H. Mis. Het orgel. De misdienaar. Het lof. De preek. |
Un prêtre. La sainte Messe. JJorgue, ra. ie servant de messe. Le salut. Le sermon. |
|
De biecht. Ik ben ter biecht geweest. Een gebed. Een gebedenboek. Onze lieve Heer. Onze lieve Vrouw. Het rozenhoedje. Een Onze Vader. Een quot;Wees gegroet. Een H. Patroon. |
La confession. J'ai été a confession. Une prière. Un livre de prières. Le bon Dieu. Notre-Dame. Le chapelet. Un Pater. Un Avé. Un saint Patron. |
IjAnge gar dien.
Noël, m.
Paques , m.
La Pentecote.
La Sint Nicolas.
La Sint Jean.
Les saints Innocents.
Le jour de Van.
Ik wensch u zalig nieuwjaar. Je voussouhaite la bonneannée. Een verjaardag. Un anniversaire.
De H. Engelbewaarder.
Kerstmis.
Paschen.
Pinksteren.
St. Nicolaas.
St. Jan.
H. Onnoozele kinderen. Nieuwjaarsdag.
22
|
Eene hoofdkerk. Het portaal. Een gewijd palmtakje. Het koor. Een beeld. Een kandelaar. De kaarsen. De preekstoel. Een kardinaal. Een aartsbisschop. Een deken. Een rector. De hoogmis. Eene stille mis. Eene zingende mis. Een lijkdienst. Het priestergewaad. De toog. De kaauifel. De bonnet. De koorkap. De kelk. De monstrans. De ciborie. De ampullen. Het wierookvat. Het wierookseheepje. Het priesterkoor. |
No 1. Une cathédrale. Le partail. Un rarneau hémt. Le chceur. Une statue. Un chandelier. Les der ges , m. La chaire. Un cardinal. Un archevêqne. Un doi/en. Un recteur. JSquot; a. La grand''messe. Une messe hasse. Une messe chaniée. Un service funèbre. .Les habits sacerdotaux , La soutane. La chasuhle. Le bonnet. La chape. Lje calice. Ij ostensoir, m. Le ciboire. 3. Les burettes, f. TJencensoir , m. La navette. Le sanctuaire. |
23
|
De Godslamp. |
La lampe d'éylise. |
|
Op het orgel spelen. |
Jouer de Vorgue. |
|
De koorzangers. |
Les choristes. |
|
De offerblok. |
Le tronc. |
|
Eene reliquie. |
Une religue. |
|
Een reliquiënkastje. |
Un reliquaire. |
|
4. | |
|
Het missaal. |
Le missel. |
|
Het boek omdragen. |
Transporter le missel. |
|
Een bidbankje. |
Un prie-Dieu. |
|
Een knielkussen. |
Un carreau. |
|
Een sacrament. |
Un sacrement. |
|
Het doopsel. |
Le baptême, (pr. ba-têm). |
|
Het vormsel. |
La confirmation. |
|
Het H. Sacrament des altaars.Le Saint Sacrement de Vautel. | |
|
De uitstelling. |
Uexposition , f. |
|
Nc |
«5. |
|
De H. Tafel. |
La Sainte Table. |
|
Tot de H. Tafel naderen. |
S'approcher de la Sainte Table. |
|
Te communie gaan. |
Communier. |
|
De communiebank. |
La table de communion. |
|
De biechtstoel. |
Le confessionnal. |
|
Ter biecht gaan. |
Aller a con f esse. |
|
Het H. Oliesel. |
Uextrrme-onction, f. |
|
Het priesterschap. |
Uordre, m. |
|
Mijn broer is priester gewijd |
. Mon frère a été ordonné prêtre. |
|
Het morgengebed. |
La prière du matin. |
|
Het avondgebed. |
La prière du soir. |
|
IN |
° ö. |
|
De Zaligmaker. |
Le Sauveur. |
|
De H. Geest. |
Le Saint Esprit. |
|
De Allerheiligste Drievuldigh.La très-Sainte Trinité. | |
24
|
De rozenkrans. Een tientje. De groote, kleine kralen. De christelijke feesten. De Advent. Driekoningen. Vastenavond. N» Aschdag. De vasten. Halfvasten. Een vastendag. Quatertemper. De goede week. W itte-Donderdag. Goede Vrijdag. Palmzondag. Zijn Paschen houden. O. H. Hemelvaart. H. Sacramentsdag. Maria Hemelvaart. Allerheiligen. Allerzielendag. Nieuwjaar wenschen. Een feestdag. De werkdagen. De dood. Het oordeel. De hel. De hemel. Het vagevuur. |
Le rosaire. TJne dizaine. Les gros, les petits grains, m.. Les fêtes chrétiennes, f. JJavent, m. Le jour des Rois, VÃpiphanie, f Mardi gras. T. Le jour des cendres. Le carême. La mi-carême. (In jour de jeune. Les quatre-temps. La semaine sainte. Jeudi saint. Vendredi saint. Dimanche des rameaux. Faire ses pdques. U Ascension , f. La Fête-Dieu. VAssomption, f. La Toussaint. Le jour des morts. Souhaiter la bonne année. Un jour de fête. Les jours ouvrahles. La mort. Le jugement. L'en f er , m. Le del. Le purgatoire. |
25
|
Over het liehaana. Du eorps. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26
|
De elleboog. De vuist. De vingers. De duim. De pink. De nagels. De knieën. De gezondheid. De ziekte. De hoest. Drop. De koorts. De pijn , smart. De buikpijn. De hoofdpijn. De leden. De beenderen. Het vleesch Het zweet. Het voorhoofd. De gezichtskleur. Het gelaat. Hij ziet er goed uit. Een oogwenk. De ooghaartjes. De wenkbrauwen. De oogappel. |
Le coude. Le poing. Les doigts , m. Le pouce. Le petit doigt. ⢠Les angles, m. Les genoiix, m. La santé. La maladie. La toux. Du jus de réglisse. La fièvre. La douleur. J Le mal au ventre. Le mal a la tête. Piquot; 1. Les membres, m. Les os, m. La chair. La sueur. Le front. Le teint. *; La mine. .V II a bonne mine. ün din d'ceil. Les cils, m. Les sourcils, m. (pr. sourct). La prnnelle. |
27
|
Het ooglid. Tranen storten. |
La paupière. Verser des larmes. |
s.
|
De vijf zinnen. Het gezicht. Het gehoor. De reuk. De smaak. Het gevoel. Zijne ooren zuiveren. De neusgaten. Hij spreekt door den neus. Een holle tand. Het tandvleesch. Een tandenstoker. Mijn tand staat los. Jan heeft tandpijn. Ik heb een tand laten trekken. IN» Het kakebeen. Het gehemelte. De adem. De nek. De rechterhand. De linkerhand. Gij zijt rechtsch. Ik ben linksch. De pols. De toppen der vingers. Ik heb mijne nagels geknipt Oij bijt uwe nagels af. |
Les cinq sens , m. La vue. L'ou'fe, f. Uodorat, m. Le goüt. Le toucher. Se curer les oreilles. Les narines, f. II parle du nez. Une dent creuse. Les gencives, f. Un cure-dents. Ma dent branie. Jean a mal aux dents. Je me suis fait arracher une dent 3 La macho ire. Le palais. L'haleine, f. La nuc[ue. La main droite. La main gauche. Vous êtes droitier. Je suis gaucher. Le pouls (pr. pou). I^e hout des doigts. Je me suis coupé les ongles. Vous rongez vos ongles. |
28
No 4.
|
Gaat op uwe knieën zitten. De voeten. De hiel. De teenen. De enkel. Eene onpasselijkheid. De genezing. Mijn broer is genezen. De pokken. De mazelen Het roodvonk. Het lijden. INquot; Eene verkoudheid. Ik ben verkouden geworden. Gij zijt schor. Eene heesche stem Misselijk zijn. Het braken. Eene wrat. Een buil aan 't hoofd. Eene wonde. Eene brandwonde. Eene schram. quot;Winterhanden , -voeten. |
Mettez-vous a genoux. Les pieds, m. Le talon. Les orteils, m. La chevïlle. Une indisposition. La guérison. Mon frère est guéri. La petite vérole. Lm rougeole. Le pourpre. La souffrance. S. Un rhume. J'ai attrapé un rhume. Vous êtes enroué. Une voix rauque. Avoir mal au cceur. Le vomissement. Une verrue. Une bosse a la tête. Une plaie, blessure. Une brnlure. Une écorchure. Des engelures, f. |
JN» O.
|
De hik. Eénoogig. Scheel. Een litteeken. |
Lje hoquet. Borgne. Louche. Une cicatrice. |
29
|
Zalf. |
De Vonguent , m. |
|
Een bloedzuiger. |
Une sang sue. |
|
Zwachtels. |
Des bandes, f. |
|
Pluksel. |
De la char pie. |
|
Eene pleister. |
ün emplatre. |
|
Poeders. |
Des pondres, f. |
|
Pillen. |
Des pilules, f. |
|
Eene pap. |
ün cataplasme , (pr. plame). |
|
Levertraan. |
De Vhuile de poisson, f. |
|
Over de stad en |
I gt;e la ville et de la |
|
het land. |
campagne. |
|
Eene stad. |
Une ville. |
|
Eene hoofdstad. |
Une capitale. |
|
Een dorp. |
Un village. |
|
Eene straat. |
Une rv.e. |
|
Eene klok. |
Une cloche. |
|
Een toren. |
Une tour. |
|
Eene herberg. |
Une auberge. |
|
Het kerkhof. |
Le cimetière. |
|
De velden. |
Les champs, m. |
|
Eene haag. |
Une haie. |
|
Een bosch. |
Un bois. |
|
Een priëel. |
Un berceau. |
|
Een steenweg. |
Une chaussée. |
|
Een boomgaard. |
Un verger. |
|
Een dijk. |
Une digue. |
|
Eene schop. |
Une bêche. |
|
Een paardenstal. |
Une écurie. |
30
|
De toom. De zweep. Een ploeg. Eene gemeente. Eene parochie. De wallen. Eene hoofdplaats. Eene residentiestad. Een gehucht. Eene steeg. De groote steenen. Het trottoir. Het gaslicht. De gaspijpen. Eene gaspit. Een klokkentoren. |
La bride. Le fouet. Une charme. Une commune. Une paroisse. Les remparts, m. Un chef-lieu. Une residence. Un hameau. Une ruelle. Le pavé. Le trottoir. U éclair age au gaz. Les tuyaux a gaz. Un hec a gaz. Un clocher. TSquot; 1. |
No S.
|
Het uurwerk. De wijzerplaat. De wijzers. Het stadhuis. De vleeschhal. De vischmarkt. Een koffiehuis. De openbare pleinen. Het land. Hij woont op het land (buiten), Een woud. De struiken. Een boschje. |
L'horloge. Le cadran. Les aiguilles, f. (pr. êgu-ï). L'hdtel de ville , m. La boucherie. La poissonnerie. Un café. Les places publiques , f. La campagne. II demeure a la campagne. Une forêt. Les buissons, m. Un bosquet. |
31
|
Het kreupelhout. Een tolhek. Een karspoor. Een voetpad. Een traliewerk. Een bloemperk. Het grasperk. Een grasspiertje. Eene hark. Eene schoffel. Een gieter. Het paardentuig. Het zadel. De stijgbeugels. De sporen. Een koestal. Een schuur. Een dorschvlegel. Graan dorschen. Eene zeis. De oogst. Eene hooivork. Eene sikkel. Eene egge. De voren. Eene schaapskooi Een herderstaf. Een kippenhok. |
IV» 3. Le taillis. Une barrière, Une or nier e. TJn sentier. Une grille. ün parterre. Le gazon. ün hrin d'her be. ün rdteau. Une ratissoire. Un arrosoir. Le harnais. La selle. ISquot; 4. Les ('triers , m. Les éperons, m. Une étable aux vaches. Une grange. ün fléau. Battre le blê. Une faux. La moisson. Une fourche. Une faucille. Une herse. Les sillons, m. Une berg er ie. Une hoxdette. Une poulailler. |
32
|
Over het planteiiir|jls. Ou règne végétal. | |
|
Een boom. |
Un arbre. |
|
Een blad. |
Une feuille. |
|
Een tak. |
Une branche. |
|
Een eik. |
Un chêne. |
|
Eikels. |
Des glands, m. |
|
Een kastanjeboom. |
Un chdtaignier. |
|
Kastanjes. |
Des chdtaignes, f. |
|
Een appelboom. |
Un pommier. |
|
Een appel. |
Une pontine. |
|
Een denneboom. |
Un sapin. |
|
Een lindeboom. |
Un tilleul. |
|
Een pereboom. |
Un poirier. |
|
Eene peer. |
Une poire. |
|
Eene pruimeboom. |
Un prunier. |
|
Eene pruim. |
Une prune. |
|
Een noteboom. |
Un noyer. |
|
Een noot. |
Une noix. |
|
Een kerseboom. |
Un cerisier. |
|
Eene kers. |
Une cerise. |
|
Een perzikboom. |
Un pêcher. |
|
Eene perzik. |
Une pêche. |
|
Eene aardbezie. |
Une fraise. |
|
Een wijngaard. |
Une vigne. |
|
Een druiventros. |
Une grappe de raisins. |
|
Eene framboos. |
Une framboise. |
33
|
Aalbessen. Kruisbessen. Braamstruiken. Braambeziën. Eene brandnetel. Een doorn. Eene bloem. Een ruiker. Eene roos. Eene korenbloem. Eene klaproos. Een lelie. Een dallelietje. Een papaver. Een viooltje. Eene pensee. De reseda. Eene tulp. Mos. Een boomstam, j De wortels. /â Een takje. De top. De bast. Eene bot. Een boompje. * Een elzeboom. P. M. |
Des groseilles, f. Des groseilles u maquereaux. Des ronces, f. Des mures sauvages, f. Une ortie. üne épine, Une fleur. Un bouquet, Une rose. Un bluet. Un coquelicot. Un lis, (pr. liss). Un muguet. Un pavot. Une violette. Une pensee. Le réséda. Une tulipe. De la mousse. No 1. Un tronc d'arbre, (pr. iron). Les racines, f. Un rameati. La cime. Lêcorce, f. Un bourgeon. Un arbrisseau. Un aune. |
3
34
|
Een beukeboom. |
' Un hêtre. |
ï |
|
Beukenoten. |
Des fain es , f. |
1 |
|
Een populier. |
Un peuplier. | |
|
Een wilg. |
Un saule. | |
|
Een treurwilg. |
Un saule pleureur. |
h Ti |
|
-E r | ||
|
Een olm. |
Un orrne. |
-L r |
|
Een berk. |
Un bouleau. |
.L. I |
|
Eene pitvrucht. |
Un fruit a pepins. |
I |
|
Eene steenvrucht. |
Un fruit a noyau. |
1^ |
|
De notedop. |
La coquille. |
X! I |
|
De groene bolster. |
Le hrou. |
I |
|
Een hazelnootstruik. |
Un noisetier, coudrier. |
Ti |
|
Een hazelnoot. |
Une noisette. |
JJ I |
|
Een moerbezieboom. |
Un mürier. |
I |
|
Eene moerbezie. |
Une mare. |
T |
|
Een vijgeboom. |
Un figuier. |
X |
|
Eene vijg. |
Une pgue. |
i |
|
Een oranjeboom. |
Un oranger. |
Tl |
|
3. | ||
|
Een oranjeappel. |
Une orange. |
I |
|
Een citroen. |
Un citron. |
I |
|
Eene amandel. |
Une amande. |
I |
|
Eene mispel. |
Une nèfle. |
I |
|
Rogge. |
Du seigle. |
i T |
|
Tarwe. |
Du froment. |
f X |
|
Gerst. |
De Vorge, f. |
I |
|
Haver. |
De Vavoine, f. |
1 |
|
Boekweit. |
Du sarrasin. |
I |
|
Eene distel. |
Un chardon. |
I |
|
Een riet. |
Un roseau. |
X |
|
De biezen. |
Les joncs, m. (pr. jon). |
1 X |
35
|
Het varenkruid. Paddenstoelen. Een bloemstengel. Een knop. De kelk. De geur. Eene bloemenmand. Een rozestruik. Eene stokroos. Een klokje. Eene sering. Een madeliefje. Eene zonnebloem. Eene goudsbloem. Klimop. Over het dierenrijlc» Een paard. De staart. La queue. De pooten. Les pieds , m. Een ezel. Un une. Een leeuw. Un lion. Een tijger. Un tigre. Eene kat. Un chat. Een hond. Un chien. Een wolf. Un loup. Een vos. Un renard. Een os. Un hoeuf. |
La foughre. Des champignons, m. 4. Une tige. Un bonton. Le calice. U odeur, f. Une jardiniere, Un rosier. Une rose trémière. Une campanule. Un lilas. Une marguerite, pdquerette. Un soleil, tournesol. Un souci. Du lierre. Du règne animal. Un cheval. |
36
|
Eene koe. |
Une vache. |
|
Een kalf. |
Un veau. |
|
Een schaap. |
Une brebis. |
|
Een lam. |
Un agneau. |
|
De geit. |
La chèvre. |
|
De bok. |
Le bouc. |
|
Een varken. |
Un cochon. |
|
Een baas. |
Un lièvre. |
|
Een konijn. |
Un lapin. |
|
Een aap. |
Un singe. |
|
Een eekhorentje. |
Un écureuil. |
|
Eene rat. |
Un rat. |
|
Eene muis. |
Une souris. |
|
Een mol. |
Une taupe. |
|
Een vogel. |
Un oiseau. |
|
Een nest. |
Un nid. |
|
Een uil. |
Un hibou. |
|
De raaf. |
Le corbeau. |
|
De kraai. |
La corneille. |
|
De kauw. |
Le choucas. |
|
De ekster. |
La pie. |
|
De meerkol. |
Le geai. |
|
Eene meerle (merel.) |
Un merle. |
|
Eene spreeuw. |
Un étourneau. |
|
Een leeuwerik. |
Une alouette. |
|
Een nachtegaal. |
Un rossignol. |
37
|
Een kwikstaartje. Een roodborstje. Een winterkoninkje. Een sijsje. Een kanarievogel. Een etensbakje. Een fonteintje. Eene kooi. Eene kruk. Een kneuter. Een vink. Een groenvink. Eene koolmees. Eene musch. Eene kip. Een haan. Eene eend. Een ooievaar. Een patrijs. Eene zwaluw. Een koekoek. Eene duif. Eene tortelduif. Eene vleermuis. De kabeljauw. |
Un hochequeue. Un rouge-gorge. Un roitelet. Un serin. Un canari. Un auget. Un canari. Une cage. Une béquille. Une linotte. Un pinson. Un verdier. Une mésange. Un moineau. Une poule. Un coq. Un canard. Une cigogne. Une perdrix. Une hirondelle. Un coucou. Un pigeon. Une tourterelle. Une chauve-souris. Le cabillaud. |
38
|
Zoute visch. Stokvisch. Een haring. Een snoek. Een kikvorsch. Eene pad. Een sprinkhaan. Een meikever. Een lievenheersbeestjs Eene bij. Een hommel. Honing. Eene wesp. Een horzel. Eene vlieg. Eene mug. Eene rups. Een vlinder. Een uiltje. Eene spin. Een worm. Eene mier. Een vospaard. Een hit. |
De la morue. Du stockfish. Un har eng. Un brochet. Une (jrenouille. Un crapaud. Une sauterelle. Un hanneton. Une coccinelle, {héte a Dieu.) Une aheille. Un bourdon. Du mi el. Une guêpe. Un frelon. Une mouche. Un cousin. Une chenille. Un papillon. Une phalène. Une araignêe. Un ver. Une four mi. ,3V° 1. Un alezan. Un bidet. |
39
|
Een trekpaard. Een rijpaard. Een werkpaard. Een pleizierpaard. Een veulen. De hals. De manen. De borst. De hoef. Een hoefijzer. Een paard beslaan. De ezel balkt. De kameel. Een dolle hond. Een vossenhol. Het vee. Het haar. De vacht. Het hert. De horens. Een olifant. De snuit. De slagtanden. Een wild zwijn. De borstels. De snuit. Een beer. Een das. |
Un cheval de trait. ün cheval de selle. ün cheval de labour. Un cheval de luxe. ün poulain. Uencolure , f. La crinière. Le poitrail. Le sabot. Un fer a cheval. Ferrer un cheval. L'dne brait. Le chameau. Un chim enrage. Une tanière. Le bétail, les bestiaux. Le poil. La toison. Le cerf. Le bois {du cerf,) les comes, f. Un éléphant. La trompe. Pi» 3. Les defenses. Un sang lier. Les soies', f. Le groin. Un ours, (pr. ourse.) Un blaireau. |
40
|
Een hazenleger. Een konijnenhol. Een wezeltje. Een fret. Eene rattenval. Eene muizenval. Eene veldmuis. Een molshoop. Eene mollenklem. Een egel. Een stekelvarken. Een zangvogel. Een watervogel. Een nachtvogel. Een trekvogel. Het wegtrekken. Vogels uithalen. Het gekweel. Ruien. Het ruien. Een tamme vogel. Een roofvogel. De klauwen, Een arend. Een gier. Een valk. Een sperwer. Een struisvogeL Een putter. |
Un gtte. Tin terrier. Une belette. Un furet. Une ratière. Une souricière. No 4. Un mulot. Une taupinière. Une taupière. Un hérisson. Un porc-épic, (pr. les deux c.) Un oiseau chanteur. Un oiseau aquatique, (pr. kwï) Un oiseau nocturne. Un oiseau de passage. La migration. Dénicher des oiseaux. Le ramage. n» n. Muer. La mue. Un oiseau apprivoisé. Un oiseau de proie. Les serres, f. Un aigle. Un vautour. Un faucon. Un épervier. Une autruche. Un chardonneret. |
41
N0 O.
|
Een wielewaal. Een papegaai. Een pauw. Het kuifje. Pronken , (der pauw.) Een kalkoen. De sporen , (achterklauwen). De kam. Eene zwaan. Eene gans. Een reiger. |
Un loriot. Un perroquet. Un paon , (pr. pan.) L'aigrette , f. Faire la roue. Un dindon. Les ergots, m. La crête. Un cygne. Une oie. Un hér on. |
N- r-
|
Een kievit. Een kwartel. Eene meeuw. Een specht. Eene houtduif. Eene kapduif. Een meeuwtje. De krob. Een walvisch. Een bokking. Een baars. Een paling. Eene vischgraat. |
Un vanneau. Une caille. Une mouette. Un pivert. Un rainier. Un capucin. Un pigeon cravate. Le jabot, la poche. Une haleine. Un hareng-saur. Une perche. Une anguille. Une arête. |
N° 8.
|
Een zijdeworm. De verandering. Een tonnetje. |
Un ver cc soie. La métamorphose. Un cocon. |
42
|
Eene huisjesslak. Eene slak zonder huisje. Eene huiskrekel. Eene heikrekel. Een kever. Een gouden tor. Een oorworm. VVïiji imI i . li nt - toachten , enz. Een keizer. Eene keizerin. Een koning. Eene koningin. Een burgemeester. Een dokter. Een koopman. Een boekdrukker. Een kleermaker. Een smid. Een timmerman. Een metselaar. |
Un limacon , escargot. Une limace. Un cri-cri. Une cigale. Un scarahée , (pr. sk.) Une émeraude. Un perce-oreille. Dignités , métiers , etc. Un empereur. Une impératrice. Un roi. Une reine. Un bourgmestre, (pr. mèsstre.) Un médecin. Un marchand. Un imprimeur. Un tailleur. Un forger on. Un charpentier. Un macon. |
|
Een boer. Een molenaar. Een slachter. Een schoenmaker. Een bakker. |
Un paysan. Un meunier. Un boucher. Un cordonnier. Un houlanger. |
43
|
Een ambacht. Een hamer. Eene zaag. Eene schaaf. Een passer. Een beitel. Een tangetje. Het hof. Een vorst. Eene vorstin. Een graaf. Eene gravin. Een ridder. Een generaal. Een officier. Een korporaal. Een soldaat. Een rechter. Een kantonrechter. Een ontvanger. Een notaris. Een apotheker. Een schilder. Een beeldhouwer. Een boekverkooper. Een koperslager. Een tuinier. |
Un métier. Un marteau. Une scie , (pr. sie.) Un rabot. Un compas. Un ciseau. Une pince. TS» 1. La cour. Un prince. Une princesse. Un com te. Une comtesse. Un chevalier. Un general. Un officier. Un caporal. Un soldat. Un juge. Un juge de paix. Un percepteur. Un notaire. Un pharmaden. Un peintre. Un statuaire. Un libraire. Un chaudronnier. Un jardinier. |
44
|
Een schoenlapper. Een looier. Een brouwer. Een schoorsteenveger. Een scharenslijper. Een kruidenier. Een herder. Een werkman. Een daglooner. Een knecht. Eene meid. Eene werkplaats. De gereedschappen. Eene els. Eene boor. Eene vijl. Eene nijptang. Een blaasbalg. Een aanbeeld. Een hoefsmid. Een hoefstal. |
Un savetier. Un tanneur. Un hrasseur. Un ramoneur. Un gagne-petit. Un épicier. Un berger. Un artisan. Un journalier. Un valei, domestique. Une servante. IVquot; 4. Un atelier. Les outils, m.. Une alêne. Un vilebrequin. Une Urne. Bes tenailles, f. Un souffiet. Une enclume. Un maréchal. Un travail. |
Over het naineiraleii- Du règjne minéral » rij li , ensE. etc.
Het goud. Tjor , m.
Het zilver. li1 argent, m.
Het koper. he cuivre.
Het ijzer. Le fer.
45
|
Het lood. Krijt. Een keisteen. Zand. Steenkool. Een steen. |
Le ploml, (pr. pion.) De la craie. Un caillou. Du sable. De la houille. Une pierre. |
|
Baksteenen. Laken. Zijde. Linnen. Katoen. Wol. Garen. Touw. Eene doos. Eene schaar. Eene mijn. Erts. De roest. IJzerdraad. Koperdraad. Tin. Zink. Staal. Blik. Marmer. |
Des hriques. Du drap. De la soie. De la toile. Du colon. De la laine. Du fil. De la corcle. Une botte. Des ciseaux , m. W 1. Une mine. Du miner ai. La rouille. Du fil de fer. Du fil de laiton. De Vétain , m. Du sine, (pr. le c.) De Vacier, m. Du fer blanc. Du marbre. |
46
|
Hardsteen. Kalk. Edelgesteenten. De diamant. Paarlen. Glas. Kristal. De solfer, (zwavel.) De turf. De klei. Grint. Satijn. De kant. Een lint. Koord. Eene breinaald. Een netje knoopen. Eene maas. Stijfsel. Gekookte stijfsel. |
Be la pierre de taille. De la choux. Des pierreries, f. Le diamant. Des perles, f Du verre. Du cristal. Le soufre. La tourhe. Jj argile, f. Du gravier. Du satin. La dentelle. Un ruban. Du cordon. Une aiguille a tricoter. Tresser un filet. Une maille. De Vamidon , m. De l'emjoois , m. |
Over het huisgezin. De In familie.
IM» 1.
|
De ouders. De vader. De moeder. Een grootvader. Eene grootmoeder. Een broeder. |
Les parents, m. Le père. La mère. Un grand-père. Une grand''mère. Un frère. |
47
|
Eene zuster. |
Une soeur. | |
|
Een jongen. |
ün gar con. | |
|
Een meisje. |
Une fille. | |
|
Een jongeling. |
Un jeune homme. | |
|
Een kleinzoon. |
Un petit-fils. | |
|
Eene kleindochter. |
üne petite-fille. | |
|
2. | ||
|
Een weeskind. |
Un orphelin. | |
|
Een oom. |
Un oncle. | |
|
Eene tante. |
Une tante. | |
|
Een neef. |
Un cousin. | |
|
Eene nicht. |
Une cousine. | |
|
Een peetoom. |
Un parrain. | |
|
Eene peettante. |
Une marraine. | |
|
Een petekind. |
Un filleul. | |
|
Een voogd. |
Un tuteur. | |
|
Een pupil. |
Un pupille. | |
|
Een schoonbroeder. |
Un beau-frère. | |
|
Eene schoonzuster. |
Une belle-sceur. | |
|
Over de schepping. |
De la. créatlon- | |
|
De wereld. |
Le monde. | |
|
De aarde. |
La terre. | |
|
De lucht. |
Vair, m. | |
|
Het water. |
TJeau , f. | |
|
Het licht. |
La lumière. | |
|
Het vuur. |
Le feu. | |
|
De zon. |
Le soleil. | |
|
De maan. |
La lune. | |
48
|
Eene ster. Eene wolk. De regen. De hagel. De sneeuw. Het ijs. Eene glijbaan. De regenboog. De hitte. De koude. Een onweder. De bliksem. De donder. De zee. Eene rivier. Een eiland. Het heelal. Het uitspansel. De vier windstreken. Het Noorden. Het Oosten. Het Westen. Het Zuiden. Een sneeuwbal. De vorst. De dooi. |
Une étoile. Un nuage. La pluie. La (/rêle. La neige. La glacé. Une glissoire. U arc-en-ciel. La chaleur. Le froid. Un orage. La foudre. Le tonnerre. La nier. Une rivière. Une tie. IVquot; i. Uunivers, m. Le firmament. Les quatre points cardinaux. Le nord. Vest, m. (pr. le t.) Uouest, m. (pr. le t.) Le sud , (pr. le d.) Une boule de neige. La gelêe. Le dêgel. |
49
Le vent. Une tempête. Un rocher. Un fleuve. Un ruisseau.
De wind. Een storm. Eene rots. Een stroom. Eene beek.
JS° 2.
|
Eene bron. Een meer, Eene sloot. Een kanaal. Een land. Eene provincie. Eene woestijn. Een berg. Een heuvel. Een dal. Een vulkaan. De lava. Eene uitbarsting. Een woud. Eene vlakte. |
Une source. Un lac. Un fossé. Un canal. Un pays. Une province. Un désert. Une montagne. Une colline. Une vallée. Un volcan. La lave. Une eruption. Une forêt. Une plaine. |
|
Over het spel. De speelplaats. Knikkeren. Paardje spelen. Een hoepel. Een priktol. Een drijftol. P. M. |
Du. jeu,. La cour des jeux. Jouer aux hilles. Jouer au cheval. Un cerceau. Une toupie. Un sabot. |
4
50
|
Een Tlieger. Een bal. Met den bal spelen. Een ijzeren bal. Eene slede. Eene schaats. Een reuzenstap. De beugelbaan. De slagers. De ring. De schuiftafel. De schijfjes. Eene bouwplaat. Een prentenboek. Een speeltuig. Een bromtol. Een fluitje. Een schommel. De hinkbaan. Het dominospel. Dobbelsteenen. Een worp. Een dambord. De schijven. Een schaakbord. Een belegeringspel. |
Un eerf-volant. Une halle. Jouer a la balie. Une boule clquot; fer. Un tratneau. Un patin. Un pas de géant. La courtehoule. Les battoirs, m. L'anneau , m. Le jeu de galets. Les disques, m. Une feuille architecie. Un livre d'estampes. N° 1. Un jouet. Une toupie d' Allemagi Un si ff let. Une balancoire. La marelle. Le domino. Les dés, m. Un coup. Un damier. Les dames, f. Un éehiquier. Un jeu d'assauts. |
51
|
Eene legkaart. Een tooverlantaarn. Stelten. Een hobbelpaard. Een kegelspel. De koning. Soldaatje spelen. Een mallemolen. Kleppers. Een klapbus. Verstoppertje. Haasjeover. |
IN» 3. Un jeu de patience. Une lanterne mayique. Des échasses , f Un c he val a bascule. Un jeu de qui lies. Le neuf. Jouer au soldat. Un carrousel. Des cliquettes, f. Une canonniere. Jouer a cache-cache. Jouer a coupe-téte. |
Munten , maten , ge- Monnaies , naesures , -wichten. poids.
Ol» 1.
|
Geld. Zilvergeld. Klein geld. Een tienguldenstuk. Een rijksdaalder. Een gulden. Een halve gulden, tienstuiverstuk. Een kwartje. âEen dubbeltje. Een stuiver. Een cent. Een halve cent. |
De Vargent. De Vargent blanc. De la rnenue nionnaie. Une pièce de dix florins. Une rixdale, (pr. rieks.) Un florin. Un demi-por in , une pièce de dix sous. Une pièce de vingt-cinq cents. Une pièce de dix cents, â de deux sous. Un sou. Un cent. Un demi-cent. |
52
Nquot; J3.
|
Eene mijl. Eene roede. Eene el. Een bunder. Eene vierkante roede. Eene vierkante el. Eene kubieke el. Een mud. Een schepel. Eene kan of kop. Een kilogram , (pond.) Een ons. |
Un kilometre , (mille , m.) Un décamètre , (toise , f.) ün mètre. Un hectare. Un are. Un centiare. Un stère, mètre cube. Un hectolitre, (muid.) Un décalitre, (hoisseau.) Un litre. Un kilogramme , {livre , f.) Un hectogramme, {once , f.) |
|
Over den tijd. Du. temps- | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
1.
53
|
De volgende dag. Een uur. Een half uur. Een kwartier. Eene minuut. Eene seconde. Een oogenblik. De vier jaargetijden. De lente. De zomer. De herfst. De winter. Januari. Februari. Maart. April. Mei. Juni. Juli. Augustus. September. October. November. December. Zondag. Maandag. Dinsdag. |
Le lendetnain. Une heure. Une demi.-heure. Un quart d'heure. Une minute. Une seconde. Un moment. No S. Les quatre saisons, f. Le printemps. IJ ('té, m. Uautomne, m. (pr. onne. Uhiver, m. Janvier. (1) Février. Mars, (pr. V s.) Avril. Mai. Juin. Juillet. Aoüt, (pr. ou.) Septembre. Octohre. Novemhre. Décembre. Dimanche. Lundi. Mardi. |
1
De namen der dagen en maanden worden in het Fransch zouder hoofdletter geschreven.
54
Mercredi. Jeudi. Vendredi. Sarnedi.
Woensdag. Donderdag. Vrijdag. Zaterdag.
INorrus géographiqiies.
namen.
N» 1.
|
Europa. , Azië. Afrika. Amerika. Australië. Een keizerrijk. Rusland. Een Rus. Duitsehland. Een D uitschei'. Oostenrijk. Een Oostenrijker. |
IJ Europe, t'. TJAsie, f. UAfrique, f. IjAmérique, f. U Australië , f. (V Océanie.) Un empire. La Russie. Un Russe. L1 Allemagne , f. Un Allemand. UAutriche , f. Un Autrichien. |
|
Turkije. Een Turk. Een koninkrijk. Nederland. De Nederlanden. Holland. Een Hollander. De Oost-Indiën. |
La Turquie. Un Turc. Un royaume. La Néér lande. Les Pays-Bas. La Hollande. Un Hollandais. Les Indes Orientales. |
55
De West-Indiën. Les Indes Occidentales.
België. La Belyique.
Een Belg. Un Beige.
Nquot; 3.
|
Pruisen. Een Pruis. Italië. Een Italiaan. Engeland. Een Engelschman. Den Haag. Den Bosch. Brussel. Antwerpen. Luik. Namen. Leuven. Mechelen. Londen. quot;VVeenen. Venetië. De Rijn. De Maas. De Schelde. De Donau. De Weichsel. De Vesuvius. |
La Prusse. Un Prussien. UItalië, f. Un Italiën. L'Angleterre, f. Un Anglais. La Haye. Bois-le-duc. Bruxelles. Anvers, (pr. V s.) Liège. Namur. INquot; 4. Louvain. Malines. Londres. Vienne. Venise. Le BMn. La Meuse. VEscav.t, m. Le Danube. La Vistule. Le Vésuve. |
56
-A-cljeetifSo
N° 1.
Laborieux. (se)
Pauvre.
Gentil. (Ie)
Honnête, poli. (e)
Habile.
Pale.
Large.
Brun. (e)
Bleu. (e)
Reconnaissant. {e) Vertueux. (se) Profond. (e)
Gros. (se)
Cher, chère.
Stupide.
Sourd. (e) Respectueux. (se)
Obéissant. (e)
Savant, (e)
Fou , fol, folie. Grand, (e)
Jaune.
Bon. (ne)
Heureux. (se)
Sain. (e)
Vert. (e)
lïji voegllj Ise
Arbeidzaam.
Arm.
Aardig.
Beleefd.
Bekwaam.
Bleek.
Breed.
Bruin.
Blauw.
Dankbaar.
Deugdzaam.
Diep.
Dik.
Dierbaar. Dom.
Doof. Eerbiedig.
Gehoorzaam.
Geleerd.
Gek.
Groot.
Geel.
Goed.
Gelukkig.
Gezond.
Groen.
57
|
Gevaarlijk. Hard. Hoog. Hoofdig. Jong. Koud. Lang. Licht. Lui. Moeilijk. Nieuw. Nieuwsgierig. Nuttig. Ondankbaar. Ongehoorzaam. Onschuldig. Ontevreden. Ondeugend. Onoplettend. Recht. Rijk. Rood. Rijp. Scherp. Slecht. Sterk. Stom. Schoon, |
Dangereux. (se) Dur. {e) Haut. (e) Entêté. (e) Jeune. Froid. (e) Long. {ue) Clair. (e), léger , légere. Tiquot; 3. Paresseux. (se) Difficile. Nouveau , nouvel, nouvelle. Curieux. (se) Utile. Ingrat. (e) Désobéissant. (e) Innocent, (e) Mécontent. (e) Méchant. (e) Inattentif. (ve) Droit, (e) Riche. Rouge. Mvr. (e) Tranchant. (e) Mauvais. (e) Fort. (e) Muet. {te) Beau , hel, belle. |
58
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
quot;VVerliwoorden. Verbes. |
1V° 1.
Afmaken. Hij maakt zijn Achever II achève son de-schoolwerk af. voir.
Afnemen. Neemt uwe petten af. Oter. Otez vos casqicettes.
Beminnen. Die kinderen be- Aimer. Ces enfants aiment la minnen de H. Maagd. Ste Vierge.
Brengen, (mede) Hij brengt Apporter. II apporte ses livres. zijne boeken mede.
Breken. Gij zult die ruit bre- Casser, briser. Vons casserez ken. cette vitre.
Branden. Hij heeft zijn kiel Bruler. II a brülé sa blouse. gebrand.
Bedriegen. Bedriegt uwe ou- Tromper. Ne trompez jamais ders nooit. vos parents.
59
|
Bloeden. Zijn neus bloedt. Drinken. Gij drinkt, hij dronk, wij zullen water drinken. N» Eindigen. Hij heeft zijn werk geëindigd. Gaan. Ik ga , gij gaat, zij zullen naar de kerk gaan. Gaan zitten. Jan, ga zitten. Geven. Ik zal hun een noot geven. Groeien. De boomen groeien. Gelooven. Ik geloof, dat God oneindig goed is. Helpen. Help u zeiven en God zal u helpen. Haten. Haat de zonde. Houden. Gij houdt, hij hield, zij houden, wij zullen ons woord houden. Koopen. Gij hebt een mooi kooitje gekocht. Kleuren. Ik zal dit kaartje kleuren. Kosten. Dit boek kost mij vijf gulden. Kunnen. Ik kan, gij kunt, hij heeft, hij zal kunnen lezen. |
Saigner. II saigne du nez. Boire. Vous buvez, il buvait, nous boirons de Veem. 2. Finir. II a fini son ouvrage. Aller. Je mis, vous allez ils iront a Véglise. S'asseoir. Jean, asseyez-vous. Donner. Je leur donnerai une noix. Croltre. Les arbres croissent Croire. Je crois que Dien est infininient bon. Aider. Aide-toi et Dieu fai-dera. Haïr. Hatssez le péché. Tenir. Vous ienez, ütenait, ils tiennent, nous tiendrons noire -parole. 3. Acheter. Vous avez ache te' une belle petite cage. Colorier. Je colorierai cette carte. CoQter. Ce livre me coüte cinq florins. Pouvoir. Jepeux, vouspouvez, il a pu , il pourra lire. |
60
|
Komen. Ik kom, gij komt, zij komen, ik ben gekomen, zij zullen te laat komen. Leeren. Hij leert, gij zoudt uwe les leeren. Loopen. Ik loop , gij loopt, gij zult op straat loopen. Lezen. Ik lees, gij leest, zij zullen een mooi boek lezen. Moeten. Ik moet, gij zult uw brief moeten afmaken. No Nestelen. In onzen tuin nestelt een putter. Ontdekken. Columbus heeft Amerika ontdekt. Openen. Hij opende, gij hebt de deur geopend. Plagen. Hij plaagde zijne makkers. Regenen. Het regent den gan-schen dag. Rooken. Hij heeft twee siga ren gerookt. Sterven. Wij zullen allen eenmaal sterven. Slaan. Hij sloeg zijnen hond. Slapen. De luiaard slaapt een gat in den dag. Toebehooren. Dit boek behoort aan Louis. |
Venir. Je viens, vous venez, ils viennent, je suis venu , ils viendront trop tard. Apprendre. 11 apprend, vous apprendriez votre lecon. Courir. Je cours, vous coiirezy vous courrez dans la rue. Lire. Je lis , vous lisez , ils liront un beau livre. Devoir. Je dois, vous devrez finir voire lettre. Nicher. Un chardonneret niche dans notre jar din. Découvrir. Colomb a décou-vert VAmérique. Ouvrir. II ouvrait, vous aves ouvert la porte. Tourmenter. II tourmentait ses camarades. Pleuvoir. II pleut toute la journée. Fumer. II a fumé deux cigar es. Mourir. Nous mourrons tous un jour. Battre. II battait son chien. Dormir. Le paresseux dort la grasse matinée. Appartenir. Ce livre appar-tient a Louis. |
61
|
Uitgaan. Wij zullen vanmorgen niet uitgaan. Uitvinden. Hij heeft het buskruit niet uitgevonden. Vluchten, Vlucht de slechte gezelschappen. Vertrekken. Hij zal binnen veertien dagen vertrekken. Verhooren. God verhoort altijd de goede gebeden. Weten , kennen. Ik weet, hij wist, gij hebt geweten, zij zullen weten, wie u dat nieuws verteld heeft. Zwijgen. Ik zwijg, gij zweegt, hij zal zwijgen. Zweeten. Het is zeer heet, ik zweet. Zondigen. Zondigt nooit, want de zonde mishaagt God. Grebmik van eenige -voorzetsels. Die stad ligt aan de Maas. Hij stierf aan de pokken. Maak de deur achter u dicht. Dat is boven alle verwachting. |
s. Sortir. Nous ne sortirons pas ce matin. Inventer. II n'a pas inventé la poudre. Fuir. Fuyez les mauvaises compagnies. Partir. Ilpartira dans quinze jours. Exaucer. Dieu exauce toujour s les bonnes prières. Savoir. Je sais, il savait, vous avez su , ils sauront qui vous a raconfé cette nouvelle. Taire. (se) Je me tais, tu te taisais , il se taira. Suer. II fait bien chaud, je stee. Pécher. Ne péchez jamais , car le pêché déplatt u Dieu. Emploi lt;Je quelques prépositions. Cette ville est située sur la Meuse. II m our ut de la petite vérole. Fermez la -porte sur vous. Cela est au-dela de toute attente. |
62
|
Ik geef u boven allen de voorkeur. Ik stel eene peer boven een appel. Men koopt het bij den boekdrukker. Hij woont dicht bij ons. Ik zie hem bij zijn broer. Hij had zijn neef bij zich. Ik heb geen geld bij mij. Hij nam mij bij de hand. Hij trok hem bij het oor. Bij geluk, bij ongeluk. Bij dag en bij nacht. Dat is buiten mijn weten geschied. Ik kan door het papier zien. Hij schoot een vogel in de vlucht, een konijn in zijn loop, een haas in zijn leger. Gij waart in de zaal. Gij hebt het met inkt geschreven en ik met potlood. Dit is met de pen gemaakt. Laat mij met rust. Hij vertrekt met het spoor. Hij kwam met een rijtuig. Hij komt met Kerstmis. Dit wordt met de vork gegeten. Hij riep met luider stem. Met eene sigaar in den mond. Gij overlaadt mij met weldaden. |
Je vous clonne la preference sur tous. Je prêfère une poire a une pomme. On Vachète Chez Vimprimeur. II demeure prés de nous. Je le vois auprès de son frère. II avail son cousin avec lui. Je vüai pas (ïargent sur rnoi. II le prit par la main. II le tira par Voreille. Par bonheur, par malheur. De jour et de nuit. Cf a été fait a man insu. Jepeux voir a travers le papier. II tira un oiseau au vol, un lapin a la course, un Uèvre au gtte. Vous étiez a la salie. Vous Vavezécrit aVec de Vencre et moi au crayon. Ceci a été fait a la plume. Laissez-moi en paix, en repos. II part par le train. II venait en voiture. II viendra a Noel. Ceci se mange a la fourchette. II criait a haute voix. Un cigare a la bouche. Vous me comblez de bienfaits. |
63
|
Men laadde de kanonnen met schroot. Vertrekt gij naar Londen ? Zij zijn naar Amerika overgestoken. Ik ga naar den tuin. Breng dezen brief naar de post. Hij teekent naar de natuur. Ik ga naar huis. De wind staat op den schoorsteen. Hij was op de jacht. Ik ga morgen op reis. Piet is op de speelplaats. Die deur loopt op de straat uit. Zij zijn op de vlucht gejaagd. Zij zijn onder zeil gegaan. Het boek lag onder de tafel. Spring over de bank. Ik kruip er liever onder door. Er zijn er onder u. Ik zocht mijn boek op de tafel en het lag er onder. Ik heb mij onder het oog gestooten. De plaats staat onder water. Eaap die snippers onder de tafel op. Gij moet het van onder aanvatten. |
On chargeait les canons a mitr aille. Partez-vous pour Londres ? II sont passés en Amérique. Je vais au jar din. Portez cette lettre a laposte. II dessine d'après nature. Je vais chez moi. Le vent donne sur ?a cheminée. II était a la chasse. Je vais demain en voyage. Pierre est dans la cour. Cette porte donne sur la rue. Us ont été mis en fuite. lis ont mis a la voile. Le livre était sous la table. Sautez par-dessus le banc. J'aime mieux passer par- dessous. II y en a parmi vous. Je cherchais mon livre sur la table et il se trouvait dessous. Je me suis heurté au-dessous de Voeil. La cour est sous Veau. Otez ces rognures de-dessous la table. II faut le prendre par-dessous. |
64
Hij schrijft vijf uren per dag. II écrit cinq heures par jour. Komt gij uit Brussel ? Venez-vous de Bruxelles ?
Die kip eet uit mijn hand. Cette poule mange dans ma
main.
Gij moet uit een glas drinken. II faut hoire dans un verre. Hij rookt uit eene pijp. II fume dans une pipe. Ik geef het u uit vriendschap. Je vous le donne par amitié. Gij ziet uit het raam. Vous regardez par la fenêtre.
Zij kwamen uit de klas. Ils sortaient de la classe. Hij komt van den burgemeester. II vient de chez le hourgmestre. Hij werkt voor zijne ouders. II travaille pour ses -parents. Hij komt vóór Paschen. II vient avant pdques. Het kind speelt voor de deur. Uenfant joue devant laporte. Hij deed de deur voor uw neus II vous ferma laporte au nez. dicht.
Stap voor stap komt men er wel. Pas a pas on va loin.
Hij is ongevoelig voor uwe II est insensible a voire amitié. vriendschap.
Ik bedank u voor uw lieven Je vous remercie de votre chère brief. lettre.
Voornaanawoorden. Pronomss.
Hij ziet mij. II me voit.
Wij zien hen. Nous les voyons.
Ik heb u gezien. Je vous ai vu.
Hij ziet ons niet. II ne nous voit pas.
Zal hij u zien ? Vous verra-t-il ?
Gelooft gij hem ? Le croyez-vous ?
Heeft men hem niet geloofd ? Ne Va-t-on pas cru ?
Kent gij haar niet ? Ne la connais-tu pas ?
65
|
Vindt gij hen niet ? Hij geeft mij een appel. Zult gij hun dat geven ? Ik zend hem een geschenk. Hebben zij u uwe pen ontnomen ? Zult gij mij niet een bal lee- nen ? Zend hun niets. Ik zal er dikwijls van spreken. Hij zal er niets van zeggen. Spreekt er weinig van. Ik denk er nog aan. Zult gij er ook aan denken ? Geef mij eene pen. Schrijf hem spoedig. Plaag hem niet. Zeg hem niets. Hij heeft mij een boek beloofd. Hü zal het mij geven. Ik zal het u geven. Gij zult het mij teruggeven. Zult gij mij deze pennen geven ? Ja, ik geef ze u. Ik verkoop ze u niet. Heeft hij het u niet gezegd ? Hebt gij hem zijn liniaal teruggegeven ? Ik heb ze hem teruggegeven. Hebt gij hun dit mes geleend ? P. M. |
Ne les trouvez-vous pas ? II me donne une pomme. Leur donnerez-vous cela? Je lui envoie un cadeau. Vous ont-ils pris votre plume ? Ne me prêterez-vous pas une balie ? Ne leur envoie rien. J'en par Ier ai souvent. II n'en dira rien. Parlez-en peu. J'y pense encore. Y penserez-vous aussi ? Donnez-moi une plume. ÃcrivezAvii bientót. Ne Ie tourmentez pas. Ne lui dites rien. II mVt promis un livre. II me Ie donnera. Je vous Ie donnerai. Vous me Ie rendrez. Ces plumes me les donnerez-vous ? Oui, je vous les donne. Je ne vous les vends pas. Ne vous fa-t-il pas dit ? Lui avez-vous rendu sa regie ? Je la lui ai rendue. Leur avez-vous prêté ce cou-teau ? 5 |
66
|
Wij hebben het han geleend. Wij zullen het hun niet meer leenen. Wilt gij van die appelen ? Ja, geef er mij eenige. Ik zal er hun drie verkoopen. Geeft gij er hun geen van ? Gij doet er mij aan denken. Leent het mij. Geeft het mij niet. Geeft er hem ook van. Denkt er dikwijls aan. Denkt er niet meer aan. Spreekt gij van mij, van hem, van ons, van hen ? Het kind , dat God bemint. De jongen, dien gij ontmoet. De pennen, welke gij hebt. De man, van wien gij spreekt. De boom, waarvan gij spreekt. Het kind, aan hetwelk gij denkt. De kinderen, met welke, met wie gij speelt. De duiven, aan welke gij eten geeft. De deur, waardoor hij uitgegaan is. De stad, waaaruit hy komt. Ziehier het kind, wiens ijver â wij bewonderen. |
Nous Ie leur avons prêté. Nous ne Ie leur prêteronsplus. Voulez-vous de ces pommes ? Oui, donne-m'en quelques-unes. Je leur en vendrai trois. Vous ne leur zn donnezpas? Vous nry fait es penser. Prêtez-\z-mo\. Ne me Ie donnez pas. DonnezAw-zn aussi. Pensez-y souvent. N'y pensez plus. Parlez-vous de moi. de lui, de nous . d'eux ? Uenfant qui aime Dieu. Le garcon que vousrencontrez. Les plumes que vous avez. Uhomme dont (de qui) vous parlez. Uarhre dont vous parlez. Uenfant auquel (a qui) vous pensez. Les enfants avec lesquels (avec qui) vous jouez. Les pigeons auxquels vous donnez a manger. La porte par laquelle il est sorti. La ville d'oü il vient. Voici Venfant dont (de qui) nous adnnrons le zèle. |
67
De generaal, aan wiens be- Le general a Vhahileté duquel kwaamheid men de over- (de qui) on attribue la vie-winning toeschrijft. toire.
De roos, welker geur ik be- La rose dont f admire Vodeur. wonder.
De schapen , aan wier wol Les hrebis a la laine desquelles wij vele onzer kleederen nous devons beaucoup de nos te danken hebben. habits.
Wie heeft dat gedaan ? Qui a fait cela ?
Wien hebt gij gezien ? Qui avez-vous vu ?
Wat wilt gij ? Que voulez-vous ?
Wat geeft gij hem ? Que lui donnez-vous ?
Wat is schooner dan de deugd ? Quoi de plus beau que la verin?
Waarvan beschuldigt gij hem ? De quoi Vaccusez-vous ?
Waarop had hij gerekend ? Sur quoi avait-il compté?
Welke dezer menschen ? Lequel de ces hommes ?
Welke uwer zusters ? Laquelle de vos saiurs ?
Welke dezer jongens ? Lesquels de ces (jargons ?
Van welken uwer handschoe- Duquel de vos gants ?
nen ?
Van welke zijner pennen? De laqueiie de ses plumes?
Aan welken uwer vrienden ? Auquel de vos amis ?
Aan welke uwer linialen ? Auxquelles de vos regies ?
Hij, zij, zij, zij, die hun Celui, ceux, celie, celles, qui plicht vervullen. remplissent leur devoir.
Ik bemin hem, haar, hen, haar, J'aime celui, celle, ceux, celles die de deugd beoefenen. qui pratiquent la vertu.
Ik ben het, hij is het, gij CW moi, tfest lui. eest vous, zijt het, zij zijn het. ce sont eux.
Gij zijt het geweest, ik zou 9'« été vous, (faurait e'té moi, het geweest zijn, zij zullen ce seront eux.
het zijn.
68
Ik heb eenige pennen, ik wil J'ai quelques plumes ; je veux er u eenige van leenen. vous en yrêter quelques-unes.
In iedere kooi is eene mees, Dans chaque cage se trouve en een vink in elke dezer une mésange, et un pinson klepkooien. dons chacun de ces trébu-
chets.
Ik zal u alles teruggeven. Je vous rendrai tout.
Ze zijn allen teruggekomen. Ils sont tous revenus.
Ik heb hen beiden gezien. Je les ai vus l'un et l'autre.
Zij bedrogen elkander. Ils se trompaient l'un l'autre.
ILiosse
volaiiiiiietjes. Petitee» phrases
détactié©».
No 1.
|
Kent gij uwe les ? Daar ligt een vlak op mijn schrift. Deze pen is te grof, gene te fijn. Gij zijt een verklikker. quot;Wij gingen om negen uren te bed. Hoe laat staat gij op ? Tot weerziens, Karei. Komt met mij op de plaats. Ik heb koude handen. De kachel trekt niet. quot;Wat maakt dat? |
Savez-vous voire lecon ? Voila unpdté sur mon cahier, Cette plume-ci est trop grosse, celle-lci trop fine. Vous êtes un rapporteur. Nous nous couchümes a neuf heures. A quelle heure vous levez-vous ? Au revoir, Charles. Venez avec moi dans la cour. J'ai froid aux mains. Le poêle ne tire pas. Qu'est-ce que ga fait? |
69
1V° 3.
Er is brand geweest. II y a eu un incendie.
Men riep ; brand ! brand ! Ou cria : au feu ! au feu ! De brand was in den stal Le feu avait pris a Vécurie. begonnen.
Gij zijt zeer groot geworden. Vous avez bien grandi. Wat is er toch ? Qu'est-ce qu'il y a done ?
quot;Wat is dat ? Qu'est-ce que e'est que cela ?
Hij heeft de tranen in de oogen. II a les larmes aux yeux. Hy steekt zijn tong tegen mij uit. II me tire salangue.
Ik kan niet gaan. Je ne puis marcher.
Ik ben van den stoel afge- Xai sauté a bas de la chaise. sprongen.
Hij leest dit boek gaarne. II aime a lire ce livre. Al mijn touw is in de war. Toute ma ficelle est mêlee. Geef mij mijn vogelkruk terug. Rendez-moi ma béquille.
Mijn vogel zit aan een tak vast. Mon oiseau s'est engage dans
(accrochv a) une branche,
N» 3.
Lomperd ! de draad breekt. Maladroit! le fil se rompt. Ik heb twee vinken in de J'ai pris deux pinsons au
klepkooi gevangen. trébuchet.
Dit horloge is van Jan. Cette montre est a Jean. Hij heeft zijn horlogeglas ge- II a brisé son verre (cristal)
broken. de montre.
Vader heeft mij een sigaren- Mon pèreni1 a fait cadeau cVun
koker present gedaan. ^ étui a cigares.
En moeder een sigarenpijpje. Et ma mère d'un porte-cigare. Hy komt in de klas. II entre en classe.
Ik ga tait de klas. Je sors de la classe.
Gij houdt mij voor den gek. Tu te moques de moi.
70
4.
Dat is van zelf gevallen. Cela est tombé de lui-même. Hij is van zich zeiven gevallen. II est tombé en défaillance. Hebt gij daar een verrekijker ? Avez-vous Ut une lunette d'ap-
proche 9
Weest niet te wild. Ne soyez pas trop volages.
Zij loopen allen achtereen. lis mar client tons a la file. En wij blijven de achtersten. Et nous ferons la queue. Dat is schoon om te zien. C'est beau a voir.
De lamp stoomt. La lampe file.
Mijn hoepel is losgegaan. Mon cerceau s'est défait. Wie heeft een eindje touw ? Qui est-ce qui a un hout de
corde ?
Hoeveel betaalt men voor een Combien paie-t-on un cerceau? hoepel ?
Zij kosten vijf cent per stuk On les vend cinq cents la
en den stok toe. pièce, le baton en sus.
Hij kent niets van'tschrijven. II n1 entend rien a Vécriture.
ISquot; «5.
Gij maakt mij wat wijs. Vous ni'en contez.
Op mijn woord van eer. Ma parole iVhonneur.
Het water is hoog. hes eaux sont grosses.
Breng mij uw boek hier. Apportez-moi votre livre.
Neem uwe lei mede. Emportez votre ardoise.
Breng dit naar de zaal. Fortez ceci a la salie.
Ik ben verkouden. Je suis enrhumé.
Hier is eene pijp drop. Void un baton de jus de
. réglisse.
Hij heeft een blaar aanlijn voet./7 a une cloche au pied.
Mijn speelgeld is op. Mes menus-plaisirs sont épui-
sés.
71
De bal is over mijn hoofd La balie a passé par-dessus
gegaan. ma tête.
Hij gaat tastende voort. II marche a tdtons.
Gij loopt achteruit. Vous marchez a reculons.
ISquot; e.
Daar is een mooi zwart konijn. Voila un beau lapin noir. Trap niet op mijn voet. Ne me marchez pas sur lepied. Ik wil er niet meer van hebben. Je n'en veux pas davan tage. Ik heb koude voeten. J'ai froid aux lt;pieds.
Hij heeft een eigen boek. II a un livre a lui. Wij hebben het uit het raam Nous Vavons jeté par la Ze-
gegooid. nêtre.
Mijn geduld is ten einde. Ma patience est a hout. Het staat u niet mooi, dat Vous avez mauvaise grace de
te doen. faire ca.
Hij viel achterover. II tombait a la renverse.
Die jongen is toch een snaak! C'est ungaillard que ce gar con! Er waren veel kramen op de II y avait beaucoup de Ja-
jaarmarkt. raques a la foire.
Houdt dat touw goed vast. Tenez bien ferme cette corde.
INquot; V.
Hij is pas uitgegaan. II vient de sortir.
Ik heb stijve handen. J'ai les mains engourdies.
Hij loopt een vlinder na. II court après un papillon. Hoe lang leert gij teekenen ? Combien de temps y a-t-il que
tu apprends le dessin ? Wij hebben geen Pransche les. Nojns n'avons pas delecon de
francais.
Ik ga naar de Hollandsche Je vais dans la cour de hol' plaats. * landais.
f
72
|
Karei heeft piano-les. Hij speelt goed op de piano. Maak bij het uitgaan eene kleine buiging. rlt;ï» Kijk eens, hoe rood hij wordt! Hij is bang voor eene muis. Zijne schoenen zijn lek. Die pantoffels passen (staan) u goed. Die sleutel past niet op het slot. Het vuur gaat niet aan. Gij ligt op den grond; foei! sta op ! De zon schijnt mij in 't gezicht. Hij werd toornig. Hij gaf een harden gil. No Ik laat het op rekening zetten. Men zal het mij in rekening brengen. Die kleur zal verschieten. Hij kan dat missen. Dat gaat mij niet aan. Mijne pen deugt niet. Is die heer een Franschman ? Neen, hij is een Duitscher. De dagen beginnen le lengen â te korten. |
Charlez a une lecon-de piano. II joue bien du piano. Fais une petite révérence en sortant. S. Voijez, comme il rougit! II a peur d'une souris. Ses souliers prennent Veau. Ces pantoufles vous vont bien. Cette clef ne va pas a la ser-rure. Le feu ne prend pas. Vous êtes couché par terre; fi done ! levez-vous ! Le soleil me donne sur le visage. II en tra en colère. II jeta un grand cri. O. Je le ferai mettre en compte. On me le passera a compte. Cette couleur se passera. II peut se passer de cela. Cela ne me regarde pas. Ma plume ne vav.t rien. Ce monsieur est-il Francais ? Non, il est Allemand. Les jours commencent a croitre â a diminuer, a décroitre. |
73
|
Hij geeft zich voor rijk uit. Goddank ! In 't midden van den zomer. Midden in den winter. N» Het scheelt veel. Gij hebt maar te spreken. Hier is een wijnglas. Hij drinkt een glas wijn. Wat geeft dat ? Hij is er zeer blij om. Dat spreekt van zelf. Zijn leven is er mee gemoeid. Zult gij het klaar krijgen ? Hij doet niets dan spelen. Ik heb smakelijk gegeten. Wel bekome het u ! IN 0 Neem het niet kwalijk. Het is mijne schuld niet. Wij spelen kiet of dubbel. Nu zijn we kiet. Hij heeft een uiltje (nachtvlinder) gevangen. Hij vangt een uiltje, (middagslaapje.) De bliksem sloeg in den boom. Gij moet woord houden. Hij is slecht bij kas. |
II se donne pour riche. Graces b, Dieu ! Au fort de l'été. Au cceur de Vhiver. 10. It s'en fuut de heaucoup. Vous riavez qu'u par Ier. Voici un verre a vin. II boit un verre de vin. Qu'est-ce que cela fait ? II en est bien aise. Cela va sans dire. II y va de sa vie. En viendrez-vous a bout ? II ne fait que jouer. J'ai mangé de bon appétit. Grand bien vous fasse! 11. Ne le prenez en mauvaise part. Ce n'est pas ma faute. Nous jouons quitte ou double. Nous voila quittes. II a attrapé unephalène; {un papillon de nuit). II fait la méridienne. La foudre tomba sur Varbre. II faut tenir parole. II est a court d''argent. |
74
Gij stelt u kinderachtig aan. Vons faites Venfant. Wat wilt gij van mij ? Que w.e voulez-vous ?
Oij twist altijd samen. Votes vous querellez toujours.
1«.
Gij moet elkaar iets toegeven. II faut vous passer quelque
chose.
Gij zijt het nooit eens. Vous ne vous accordez jamais.
Dat gaat van erger tot erger. Cela va de mal en pis.
Loop heen ! Allez-vous-en! Vatepromener!
'Wamp;t is er van uw dienst? Qu'y a-t-il pour votre service? Ik dank u wel. Je vous remercie beaucoup.
Het is geen dankens waard. II riy a pas de quoi.
Hij is een hoofdgrooter dan ik. II me surpasse de la tête. Men houdt hem voor een On le croit délateur. verklikker.
Deze kamer is 5 meter lang Cette chamhre a 5 metres de
en 4 breed. long sur 4 de large.
Ik geef er niet om. Je ne irCen soucie pas.
Gij hebt mooi praten. Vous avez beau dire.
Met Sint Jan hebben wij Nous aurons grande fête a la groot feest. St. Jean.
N» 13.
Met Sint Nicolaas krijgt hij On ira le voir a la St. Nicolas. bezoek.
Ik heb zooveel pennen als gij. J1 ai autant de plumes que vous. Gij hebt er minder dan hij. Tu en as moins que lui. Jan heeft er niet zooveel. - Jean rien a pas tant.
Dit is aangenaam voor het oor, Ceci est agréable a Voreille , (gehoor) , den smaak , het au gout, a la vue. gezicht.
75
Die jongen is vol guitenstreken. Ce garcon est plein de farces. Wat scheelt mij dat ? Qu'est-ce que cela me fait ?
Dat is nadeelig voor de ge- Cest nuisible a la santé. zondheid.
Mijn sijsje eet uit mijne hand. Mon serin mange dans ma
main.
Jongens , hoeden af. Messieurs , chapeaux bas !
IN° 14.
Deze sigaar is te zwaar. Ce cigare est trop fort.
(Jene is lichter. Celui-la est plus léger.
Hij doet het op zijn eigen II le fait de son chef.
houtje.
Gij trekt uwe kousen verkeerd Vous mettez vos bas a Venvers. aan.
Ik doe het met weerzin. Je le fais a contre-cceur. Zij spreken allen te gelijk. Ils parient tous a la fois. Zijt gij boos op mij ? Ãtes-vous fdché contre moi ?
Hij komt over 14 dagen terug. II revient dans quinze jours. Ik ben niet bang voor hem. Je n'ai pas peur de lui. Hij bemoeit zich overal mee. II se mêle de tout.
Ik wed met u. Je parie contre vous.
Hoe kan dat zijn ? Comment cela se peut-il ?
Ik ben bijna gevallen. J'ca failli tomber.
INquot; lö.
De kerk is uit. On sort de V ég Use.
Er wordt voor de klas gebeld. On sonne la classe.
De tafel is gedekt. Les couverts sont mis.
Wat scheelt u ? Qu'avez-vous ?
Wij ontbjjten met thee. Nous déjeunons avec du thé. Die appel is niet goed om te Cette pomrne n'est pas bonne
eten. a manger.
76
Ik zal u op een Dinsdag komen J'irai vous voir un mardi. bezoeken.
Hij is ziek geworden. II est tombé malade.
Hij is verkouden geworden. II a gagné un rhunie.
Het is juist twaalf uren. II est midi précis.
In plaats van te studeeren, Au lieu d'étudier , il joue. speelt hij.
Ik kan niet op zijn naam Je ne puis me rappeler son komen. nom.
ie.
|
Wat komt er uit die som? Ik ken de tweede niet. Mijne schoenen zijn te nauw. Ik kan er niet mee gaan. Laat mij eens zien. Laat uw mes eens zien. Blijf recht staan. Heeft hij dorst? Het is een mooie zonneschijn. Het is regenachtig. Het heeft gewaaid. De zon gaat op. De maan gaat onder. Het is nog donker. |
Quelle est la réponse a ce problème ? Je ne sais pas le deuxihne. Mes souliers sont trop étroits. Je ne saurais marcher avec. Laisse-moi voir un peu. Montrez votre couteau. Tenez-vous debout. J-t-il soif? II fait un beau soleil. Le temps est pluvieüx. II a fail du vent. Le soleil se leve. La lune se couche. II fait obscur encore. |
Wij gaau met u mede. Nous irons avec vous. Die speld is krom. Cette épingle est tordue.
Ik heb hem zooëven gezien. Je viens de le voir.
Ik heb in mijn vinger gesneden. Je me suis coupé au doigt. Wat is dat voor zaad ? Quelle est cette graine ?
77
De meester vraagt naar u. Le maitre vous demande.
|
De mis is uit. De diensten zijn uit. |
La messe est dite. Les offices sont finis. |
Ik ben het niet, hij is het. Ce riest pas moi; c'est lui. Hij en zijn broer. Lui et son frère.
Hij heeft het 't eerst gezegd. II a été le premier a le dire. We zien geen zwaluwen meer. On ne voit plusd'hirondelles. Zij hebben ons sedert lang Elles nous ont quittés depuis
verlaten. longtemps.
Wij zullen ze in lang niet Nous ne les reverrons de long-weer terugzien. temps.
N» IS.
Wat zitten we hier nauw ! Comme nous sommes a Vétroit! Ik kan me niet roeren. Mes mouvements sont gênés. Ik zit hier goed. Je suis hien ici.
Wij zaten , en zij lagen op Nous étions assis, et ils étaient
den grond. couchés par terre.
Eenigen waren gezeten en Les uns étaient assis. et les
anderen stonden. . autres debout.
De deur was op slot. La porte était fermée a clef.
Hebt gij de vogeltjes ingehaald ? Avez-vous rentré les oiseaux ? Ik niet, en ook hij niet. Fas moi, ni lui non plus. Dan hebben ze den heelen lis sont done restés dehors
nacht buiten gehangen. toute la nuit.
Dat heb ik niet graag. Je n'aime pas cela.
Ik zal er zelf wel voor zorgen. J'ew aurai soin moi-même. Bljjf er af. Ny iouchez pas.
Kom daar niet aan. Ne touchez pas a cela.
N» 11»
Och , laat dat. Ah ! laissez cela.
Laat dien stoel daar staan. Laissez cette chaise a sa place.
78
|
Mijne boeken liggen op de tafel Mijn lessenaar ligt overhoop. Die twee vrienden liggen overhoop. Hij lag niet, maar stond overeind. Och! schei toch uit. Ik ben moe van 't zitten, van 't staan. Ik zal het dadelijk doen. De vloer ligt vol snippers. De bal ligt op het dak. Ziet gij hem niet! Hij ligt er toch op. HJo Zoek hem maar. Ha! hij ligt achter het huis. Dat geloof ik niet. Ja zéker! hij ligt er wel achter. Ik ben er zeer blij om. Hoe krijgen we hem terug ? Geef mij mijn boek terug. Sta wat rechter. Hier ben ik. Daar is hij. Daar komt hij al aan. . Leg uwe boeken op tafel. Op 't laatst stemde hij er in toe, Hij zit altoos. |
Mes livres sont sur la table. M.on pupitre est en désordre. Ces deux amis sont brouillés ensemble. II riétait pas couché, mais debout. Ah! finissez done. Je suis las d'etre assis, d'etre debout. Je le ferai a Vinstant. Le plancher est couvert de rognures. La balie est sur le tolt. Ne la voyez-vous pas ? Elle est pourtant dessus. SO. Cherchez-la toujours. Ah! elle est derrière la maison. Je ne crois pas cela. Si fait! elle est derrière. J'en suis bien aise. Le moyen de la ravoir! Eendez-inoi mon livre. Tenez-vous plus droit. Me void. Le voila. Le voila qui vient. Mettez vos livres sur la table. A la fin il y consentit. II est toujonrs assis. |
79
N» si.
|
Het touw zit vast. Ik kan 'tniet los krijgen. Kom er toch uit. Kom er af. Hij zal er afvallen. |
La corde est arrêtée. Je ne puis la dé faire, {dégager) Sortez done. Descendez. II tombera; il va tomher. |
Hij heeft een haas geschoten. II a tiré un lièvre. quot;Wat hebt gij met de vogels Qwavez-vous fait des oiseaux ? gedaan ?
Ik heb ze dood gemaakt. Je les ai tués.
Waar is mijn boek gebleven ? Qu'est devenu mon livre ? Hier heeft het gelegen. II a été ici.
Ik weet niet, waar 'tgebleven is. Je ne sais ee qu'il est devenu. Hier lag het nog; vóór eenige II était ici il y a peu d'instants. oogenblikken.
Ik zal mijn thema niet af- Je ne pourrai achever (finir)
krijgen. mon thème.
Ik heb mijn themaboek ver- J'ai perdu mon recueil de
loren. thèmes.
Leen mij het uwe eens. Veuillez me prêter le vótre.
J'ew ai hesoin rnoi-meme. Je rien suis pas la cause. Je n'en peux ma is.
Je ne saurais qu'y faire. A (juoi bon cela ?
A quoi cela peut-U servir ? Cela ne sert de rien. Uanimal va mourir.
J'en ai encore cinq environ. Vans en avez environ vingt.
Ik heb het zelf noodig.
Ik kan het niet helpen , \ gebeteren. /
quot;Wat helpt dat ?
Wat kan dat helpen ?
Dat helpt niets.
Het dier gaat sterven, (dood.)
Ik heb er nog zoo wat vijf.
Ge hebt er zoowat twintig.
80
Ik heb zoowat twee gulden. J'ai environ deux florins. Mijn schoenen zijn stuk. Mes souliers sont rotnpm. Er zijn gaten in uwe kousen. Vous avez les bas troués. Zijn kiel is gescheurd. Sa blouse est déchirée.
Er is een scheur in mijn broek. J'ai un accroc au pantalon.
r«i° S3.
Uw dasje zit scheef. Ta cravate est de travers.
Breek dien stok niet. Ne cassez pas ce baton.
Laat diejongens maar loopen. Laissez la ces gar cons. Gij blijft altoos achter. Vous restez toujours derrière.
Gij moet hem van achteren II fa.ut le saisir par derrière. aanpakken.
Ik zal achter u loopen. Je marcherai derrière vous. Hij kijkt achterom. II regarde derrière lui.
Ik heb hem ver achtergelaten. Je Vai laissé bien loin derrière , en arrière. Gij stondt achter mij. Vous étiez derrière moi.
De zaak gaat noch voor-, noch La chose ne va ni en avant
achteruit. ni en arrière.
â¢Hij is achtergebleven. II est resté en arrière.
Ik ben twee lessen ten ach- Je suis en arrière de deux teren. lecons.
No J34.
Hebt gij dat gezegd ? Est-ce vous qui avez dit cela ?
Ja, ik ben het. Oui, c'est moi.
Zijt gij de broer van Karei? Ãtes-vous le frère de Charles?
Ja , dat ben ik. Oui, je le suis.
Wij hebben er elk vijf. Nous en avons cinq chacun.
Gij vergist u, Vous vous trompez.
Gij hebt gelogen. Tu as menti.
81
|
'tWas maar een leugen om bestwil. Hebt gij nog papier over ? Ik heb nog eenige losse blaadjes. Geef mij er eenige van. r»ï° Het eten is hier zeer goed. Ik ben ten eten gevraagd. Ik zal voor vier man eten. Het zal er aan liggen , wat men u zal voorzetten. Wat wilt gij worden ? Wat wordt gij ? Ik word dokter, priester. De zieke is beter. Doe andere kousen aan. Hij laat zijn baar knippen. Uwe haren zijn lang. Ik speel met knikkers. Hij zet zijn drijftol. Frans zet zijn priktol. Gij leest te gauw. Hij schrijft slecht. Wat hebt gij gedaan ? Ik zie niets. P. M. |
Ce riétait qu'un mensonge officieux. As-tu encore du papier de reste ? J'ai encore quelques feuilles volantes. Veuillez ni'en donner quel-ques-unes. se. La table est fort bonne ici. .Pai été invité a diner. Je manger ai pour quatre. Cela dépendra des mets qu1 on te servira. Que voulez-vous devenir? Quel état prendrez-vous ? Je deviens, je veux me faire médecin , prètre. Le malade va mieux. Changez de bas. II se fait couper les cheveux. Vos cheveux sont longs. Je joue aux billes. II chasse son sabot. Frangois lance sa toupie. SS. Vous lisez trop vite. II écrit mal. Qu'avez-vous fait? Je ne vois rien. |
6
82
|
Waar is Alphons ? Daar zit hij. Hij is verder gaan zitten. Zwijgt toch ! Stil daar! Gij doet niets dan praten. Hij kan niet zwijgen. Ik zal het aan (tegen) den meester zeggen. Blijft ginder toch stilzitten! Gij zijt altijd in beweging. |
Oa est Alphonse ? II se trouve la. II s'est assis plus loin. Taisez-vous done! Pnix la! Vans ne faites que parler. II ne saurait se taire. Je le dirai au mattre. Tenez-vous en repos la-bas ! Vous êtes toujours en mouvement. |
Kijk maar voor u, Karei. Regardez devantvous, Charles. Gij kijkt altijd rond. Vous regardez toujours au-
tour de vous.
Hij heeft een hoek voor zich II a un livre devant lui. liggen.
Ja , maar hij kijkt er niet in. Oui, mais il riy regardepas. Komt daar Piet niet aan ? N'est-ce pas Pierre, qui arrive
la?
Ja, hij is het. Oui, c'est lui.
Waar komt gij vandaan, Piet? D'oit viens-tu , Pierre? Ik kom regelrecht van huis. Je viens directement de la
maison.
Ik vind n zeer vroolijk. Je te trouve bien joyeux. Waarom zou ik het niet zijn ? Pourquoi ne le ser ais-je pas? Ik ken mijne les. Je sais ma legon.
Mijn werk is ook af. Mes devoirs aussi sont finis.
83
|
Kleine samenspra-ken. Goeden dag, papa. Goeden avond , Mama. Hoe vaart gij ? Zeer goed ; dank je. En hoe maakt gij het ? Uitmuntend. Hebt gij goed geslapen ? Ja, lieve ouders. Doe uw morgengebed. Ga op uwe knieën zitten. XV- Welk weer is het? Het is mooi weer. Het is koud. Het is warm. Zijt gij koud. Neen , ik ben warm. De zon schijnt. Het zal regenen. Het heeft gevroren. Het sneeuwt. No Het zal misschien hagelen. En het zal ook donderen. Gij zweet. Ja, en ik heb grooten dorst. Ga dan drinken. |
I?etits dialogues. Bonjour , papa. Bonsoir , Maman. Comment vous portez-vous ? Fort bien , merci. Et vom-même ? A merveille. Avez-vons Men dor mi ? Oui, chers parents. F ait es votre prière du matin. Mettez-vous a genonx. s. Quel temps fait-il? II fait beau {temps.) II fait froid. II fait chaud. Avez-vous froid ? Non , fai chaud. Le soleil luit. II pleuvra. II a gelé. II neige. 4. II grêlera peut-être. Et il tonnera aussi. Vous suez (transpires.) Oui , et fai grandquot;1 soif. Allez done boire. |
84
|
Mynheer, mag ik eens drinken ? Neem uw petje af. Ik heb honger. Ik ga heen. quot;W aar gaat gij heen ? Wij gaan naar den refter. Piet gaat naar de klas. Ik ga er ook heen. Neemt uwe boeken. Ik heb geen inkt. Ik heb mijne griffel verloren. Hier is eene mooie pen. Leen mij s. v. p. uwe liniaal. Uw pennenhouder is gevallen. Ik ken mijne les van buiten. Bergt uwe boeken. HJo Hoe laat is het ? Het is acht uren. Het is half tien. Het is twaalf uren (middag.) Het is twaalf uren (middernacht.) De klok slaat. Hier is myn horloge. Het staat stil. Ik zal het opwinden. Het is zeer schoon. |
Monsieur , m'est-il permis de hoire ? Otez votre casquette. J'ai faim. Je urien vais. Oü allez-vous ? Nous allons au réfectoire. 4. Pierre va en classe. ,Py vais aussi. Prenez vos livres. Je ri'ai pas d'encre. J'ai perdu ma touche. Voici une helle plume. Prêtez-moi s. v p, votre règle. Votre porte-plvme est tombé. Je sais ma lecon par emir. Serrez vos livres. B. Quelle heure est-il ? 11 est huit heures. II est neuf heures et demie. II est midi. II est minuit. U horloge sonne. Voici ma montre. Elle est arrêtée. Je la remonterai. Elle est trés helle. |
85
|
No Jan , gaat gij met mij mede ? quot;Waar gaat gij heen ? Ik ga naar de plaats. Wij zullen samen spelen. quot;Wat wilt gij spelen ? Op de schuiftafel. Neen, laat ons knikkeren. Ik heb geene knikkers. Ik zal er u vijf geven. Dank je , Karei. Frans, speelt ge met ons mede ? Zeer gaarne. Op de beugelbaan ? Ja. En daar komt Jan aan. Jan doet ge mee ? Neen , ik kan dat spel niet. Frans, hier is de slager. Ik ga door den ring. Dat is vier om zes. Ik heb de partij gewonnen. rv» Laat mij uw doosje eens zien. Pas op ! Blijf er af! Hoe heet gij ? |
6. Jean , venez-vous avec moi ? On allez- vous ? Je vais dans la cour. Nous jouerons ensemble. A quoi voulez-vous jouer ? Au jeu de galet. Non , jouons aux hilles. Je n'ai pas de hilles, moi. Je vous en donnerai cinq. Merci, Charles. Frangois, jouez-vous avec nous ? Bien volontiers. A la courte-houle ? Oui. Et voila Jean qui vient. Jean , voulez-vous être de la partie ? Non , je ne sais pas ce jeu. Frangois , void le hattoir. Je vals passer par Vanneau. Cest quatre a six. J''ai gagné la partie. Montrez-moi votre petite hotte. Fr ene z garde ! N'y touchez pas ! Comment vous appelez-vous ? |
86
|
Ik heet Piet. Hoe oud zijt gij ? Ik ben tien jaar. quot;Waar komt gij vandaan ? Ik kom van Breda. En ik woon in den Haag. |
Je me nomme Pierre. Quel dye avez-vous ? Tai dix ans. D'oü venez-vous ? Je viens de Bréda. Et moi, je demeure a la Haye. |
No O.
|
Ik heb honger. Ik zal een boterham eten. Houdt gij van kaas ? Ik heb liever gerookt vleesch. Ik houd niet van koffie. Ik drink thee. Hier zijn aardappelen Geef mij een weinig soep. En een stukje vleesch. Schenk mij een glas bier in. Ik drink op uwe gezondheid. |
J'ai faim. Je mangerai une tartine. Aimez-vous le fromage? Je préfère le hceuf fumé. Je riaime pas le café. Je prends du thé. Void des pommes de terre. Donnez-moi un peu de soupe. Et un morceau de viande. Versez-moi un verre de bière. Je hois a voire santé. |
jN0 lO
|
Spreekt gij Pransch ? Een weinig, mijnheer. Wat wil in 't Fransch zeggen ? Daar is hjj. Achter in den lessenaar. Ik kan het niet helpen. Laat dat liggen. Zwijgt stil. Ik kan er niet bij. Ga heen. Wat moet ge van mij hebben ? |
Parlez-vous frangais'? Un peu, Monsieur. Que veut dire en frangais ? he voila. Au fond du pupitre. Je n'en peux mais. Laissez cela. Taisez-vous. Je ne peux y atteindre. Va-Ven. Que me voulez-vous ? |
87
|
Nquot; Daar wordt geluid. Waar moeten wij heengaan? Wij gaan weer naar de klas. Ik dacht, dat we geen Duit-sche les hadden. Kom, houd u maar zoo dom niet. De nieuwe klas is geheel op orde. Van avond gaan wij er al in. Er wordt geen Duitsche les gegeven. Waarom niet? Wij gaan in eene andere klas. Waarom gaan wij van klas veranderen ? Omdat wij in dePransche klas te nauw zitten. Er zijn er zooveel die Duitsch leeren. Is de andere klas dan ruimer ? Zeer veel, want zij is grooter. Nu, des te beter. Dan zitten wij meer op ons gemak. |
11. Voila qiCon sonne.' Ou faut-il aller ? Nous allons rentrer en classe. Je pensais que nous n'avions pas legon (Tallemand. Allons, ne fais pas Vignorant. La nouvelle classe est toute disposée. Nous allons nous y installer des ce soir. La lecon d'allemand ne se donnera pas. Pourquoi pas ? 12. Nous allons passer dans une autre classe. Pourquoi allons-nous changer de classe ? Nous sommes trop a Vétroit dans la classe de frangais. II y en a tant qui apprennent Vallemand. L1 autre classe est-elle plus spacieuse ? De beaucoup, car elle est plus grande. Allons, tant inieux. Nous ter ons bien plus a notre aise. |
88
Nquot; 13.
Wat hebben ze in de klas A quoi s'est-éiA-.-occupê en
gedaan ? classe ?
Er is een brief gedicteerd. On nous a dicté une lettre.
Wij moeten hem vertalen. Nous devons la traduire.
Wanneer moet hij afzijn? Pour quand fant-il V avoirfinie?
Tegen Zaterdag morgen. Four samedi matin.
Is hij lang ? Est-elle hien longue ?
|
't Schikt nog al. Wordt hij verbeterd? Zeer zeker. |
fee va encore. Elle sera corrigée ? Assurément. |
En als wij er fouten inlaten ? Etsinousylaissonsdesfautes? Dan krijgen wij kopie's. Nous attrapons des copies. Dat bevalt me niet te best. Cela ne ni'arrange pas trop.
N° 14.
|
Komt ge van de plaats? Ja, daar kom ik vandaan. Wat spelen ze ? Ze hoepelen. Ik speel liever wat anders. Wat scheelt u aan 't hoofd ? Ik heb me gestooten. 't Is vandaag een mooie dag. De bladeren worden geel. Er zijn er veel afgevallen. De heele plaats ligt vol. Wij zijn in den herfst. |
Tu viens de la cour ? Oui, fen viens. A quoi joue-t-on ? On joue au cerceau. tPaime mieux jouer a autre chose. Qu'as-tu a la tête? Je me suis heurté. Cest une helle journée au-j our d'hui. Les feuilles comniencent a jaunir. II en est déja tombé beaucoup. Toute la cour en est jonchée. Nous sommes en automne. |
89
|
No Wat is 't vandaag stormachtig! De zomer is ook al voorbij. De winterdienst zal weldra beginnen. Ik houd meer van den zomerdienst. Ik doe niet graag mijn winterjas aan. Ik wel. Gij zijt ook een krimper. Wij hebben al gestookt. Een vuurtje doet al pleizier. Heeft het gevroren ? Het vriest, dat het kraakt. |
IS. Qu'il fait orageux aujourd'hui! C'est que Vété est passé. Nous commencerons hientót le régime d'hiver. Je préfère le régime (Tété. Je rCaime pas a mettre mon pardessus. Moi bien. Cest que tu es un frileux. Nous avons dé ja fait du feu. Un petit feu fait déja plaisir. A-t-il gelé? II gèle a pierre fendre. |
No 10.
|
Gaat gij uw thema in 't net schrijven ? De inkt is te bleek. Ik zal anderen gaan halen. Hier hebt ge goeden zwarten. Hij wordt nooit dik. quot;Waar is die te koop? Bij alle boekverkoopers. Goed dat ik het weet. Hebt gij nog pennen ? Neen ik heb er geen meer. Hoeveel moet gij er hebben ? Aan twee heb ik genoeg. |
Vas-tu mettre ton thème au net ? {Pron. le t.) L'encre est trop hlanche. Je vais en chercher d'autre. En voici d\m tres beau noir. Elle ne s'épaissit jamais. Oü est-elle en vente ? Chez tous les libraires. Cest bon a savoir. Tu as encore des plumes ? Non , je n'en ai plus. Combien Ven faut-il? J'en ai assez de deux. |
90
N» lY.
Zoo , Piet, zijt ge daar ? Ah ! vous voila , Pierre ? Ja, hier ben ik. Oui, me voici.
Wat komt ge hier doen ? Que venez-vous faire ici ? Ik kom mijne knikkers halen. Je viens chercher mes billes. Hoeveel hebt gij er? Combien en avez-vous?
Zoowat twintig. Une vingtaine environ.
Ik wou, dat ik er ook zooveel Je voudrais en avoir autant. had.
Geef mij er eenige van. Donnez-m'en quelques-unes. Ik geef er u zes. Je vous en donne six.
Gaat ge met mij mee ? Allez-vous avec moi ?
Waar gaat gij heen ? Oü allez-vous ?
Ik ga naar de plaats. . Je vals dans la cour.
-Ja , en ik speel mee. Oui, et je suis de la par tie.
THquot; 18.
Ik wou, dat ik te bed was. Je voudrais être au Ut. Ik heb slaap. ^ sommeil.
Ik zou staande slapen. Je dormirais debout.
Ik ga naar bed. Je vais me coucher.
Moet gij geroepen worden? Faut-il vous réveiller?
Neen , ik sta uit eigen be- Non, je me lèamp;de moi-même.
beweging op.
Goeden nacht. Bonne nuit.
Dat wensch ik u ook. Je vous la souhaite dememe.
Zult. gii eerst niet wat eten ? Ne rnangerez-vous pas aupar-
avant ?
Neen; ik heb geen honger. Non, je riai pas faim. Ik kan niet eten. Je ne saurais manger.
Ik heb geen trek. Je riai pas.d'appétit.
En ik, ik ga een boterham Et moi, je mangerai une eten. tartine.
91
TVquot; lO.
|
Kent gij hem ? Ik ken hem sedert lang. Waar is hij vandaan ? 't Is een geboren Franschman. 'tls een Duitscher. quot;Waar woont hij ? Dicht bij de beurs. Hij woont hier vlak bij. Het is een vriend van mij. Hoe oud is hij ? Hij is vijftien jaar. Ik meende, dat hij jonger was. |
Le connaissez-vous ? Je le connaisdepuis longtemps. D'oü est-il ? II est Francais de nation. II est Allemand. Ou demeure-t-il ? Tout prés de la bourse, II demeure a deux pas dHci. II est de mes amis. Quel age a-t-il ? 11 a quinze ans. Je le croyais plus jeune. |
TS° SO.
|
Hebt ge nog sigaren ? Ja, ik heb er nog. Hebt gij er geene meer ? Ik heb er nog eenige. Ik rook ze niet gaarne. Zij zijn veel te zwaar. Hebt gij zelf sigaren ? Neen , ik krijg ze van 't huis. Rookt gij niet ? Ik kan niet rooken. Ik word er misselijk van. Uw broer is een liefhebber. Hij rookt er vijf per dag. |
Vous avez encore des cigares ? Oui, fen ai encore. Vous rien avez plus ? J'en ai quelques-uns encore. Je n'aime pas a les furner. Us sont bien trop forts. Vous avez des cigares a vous ? Non, la maison me les fournit. Vous ne fumez pas ? Je ne sais pas furner. Je m'en trouve mal. Votre frère est amateur. II en fume cinq par jour. |
SSquot; SI.
|
Is het mooi weer ? 't Is allerliefst weer. |
Fait- il beau ? II fait un temps superbe. |
92
|
De lucht is helder. Waar komt de wind vandaan? De wind is Zuidwest. Sehjjnt de zon ? Neen , de lucht is betrokken. 'tZal gaan regenen. Ja, als de wind bedaart. Is er wind ? 't Waait verschrikkelijk. De wind is koud en scherp. |
Le del est serein. D'oü vient le vent ? Le vent vient du Sud-ouest. Fait-il du soleil ? Non , le temps est couvert. II va pleuvoir. Oui, si le vent s'apaise. Fait-il du vent ? II fait un vent terrible. Le vent est f'roid et piquant. |
TSo 33.
|
De lucht heldert op. De zon komt al door. Het weer wordt weer goed. De wind is om. Wjj krijgen onweer. Het onweert. De donder rommelt. Daar weerlicht het. Het weerlicht en dondert. Het onweer is voorbij. Is het heldere maan ? Ja , 't is volle maan. Bij helderen maneschijn. |
Le temps s^éclaircit. Déja le soleil perce. Le temps se remet. Le vent est change. Nous aurons de V or age. II fait de V or age. Le tonnerre gronde. Voila un éclair. II éclaire et il tonne. L'or age s'est dissipé. Fait-il clair de lune ? Oui, c'est la pleine lune. Par un beau clair de lune. |
N» S3.
Wat hebt ge daar een mooien La belle ponime que voila! appel!
't Is de laatste, dien ik heb. C'est la dernière qui me reste. Wat ziet hij er lekker uit! Comme elle a bonne mine! Ik ga hem in vieren snijden. Je vais la couper en quatre.
93
|
Geef mjj uw mes maar. Het snijdt niet. Toch wel 't is scherp genoeg. Geef mij ook een stukje. Hier , dat is voor u. Ha , dank je ! Voor wie zijn de andere stukken ? Dat is voor Piet, dat voor Toon , en dit voor mij. Dat heet nog zijne makkertjes meedeelen. IN» Dat is mooi papier! Wat wilt ge er mee doen ? Mijn doosje er mee beplakken. Ik heb geen doosje. Karei heeft er ook geen. Piet heeft er net zoo een. Wat zoekt ge daar? Ik zoek mijne griffel. Gij zult ze niet vinden. Wel, waarom niet? Piet is ze komen halen. Dat is niet mooi van hem. Hij liep gauw weg. Hij moet het nog eens doen! Het heeft gevroren. Het ijs zal gauw sterk genoeg zijn. |
Passez-moi voire couteau. II ne coupe pas. Que si; il est assez tranchant. IJonnez m'en aussi un rnorceau. Tenez, voila. Ah ! merci. Les autres parts pour qui sont-elles ? Voila pour Pierre, voila pour Antoine et void pour moi. Voila ce qui s'appellepartayer avec ses camarades. Le beau papier! Qu'en voulez-vous faire? En couvrir ma botte. Je riai pas de botte. Charles rien a pas nonplus. Pierre en a une toute pareille. Que cherchez-vous la ? Je cherche ma touche. Vous ne la trouverez pas. Hé! pourquoi pas ? Pierre est venu la prendre. Cela n'est pas bien de sa part. II se sauva bien vite. Qiiil y revienne! II a gelé. La glacé sera bientót assez forte. |
|
Wij gaan op het ijs. Ik glijd graag op het ijs. Dat is heel prettig. Kunt gij niet glijden ? ^ Ik durf het niet wagen. Ik denk nog altijd aan Jules. Hij wilde ook eens op het ijs gaan. Wij hoorden : krak I krak ! Het ijs scheurde open. En Jules was verdwenen. Hij is er nog levend uitgehaald. Hij heeft geen voet meer op het ijs gezet. â¢Nquot; Wat zijt gij druk bezig! Ik stel een brief op. Gij hebt pas geschreven, 't Is nog geen week geleden. Ik wilde nog uitstellen. Maar moeder verontrust zich. Waarover toch ? Zij meent, 'dat ik ziek ben. Zij zal verkeerd ingelicht zijn. Ja, want ik maak het zoo goed, als 't maar kan. Gij moet haar geruststellen. Dat wil ik van avond nog doen. Mijn brief is klaar. Morgen vroeg gaat hij weg. |
Notts allons sur la glacé. .Taime a glisser sur la glacé. C'est fort amusant. Tu ne sais pas glisser, toi ? Je n'ose rn'aventurer. Je me rappelle toujours Jules. II voulut aussi aller sur la glacé. Nous enten dimes: crac! crac! La glacé s'entr'ouvrit. Et Jules avait disparu. On Va retire encore vivant. II ria plus remis le pied sur la glacé. Comme te voila occupé! Je compose une lettre. Tu viens d'écrire. II n'y a pas une semaine encore. Je voulais remettre encore. Mais ma mere sHnquiète. De quoi done ? Elle me croit malade. Elle aura été mal instruite. Oui, je me porte on ne peut mieux. II faut la rassurer. Je veux le faire dès ce soir. Ma lettre est finie. Elle partira demain matin. |
95
No
|
Hebt ge mijn brief ontvangen ? Ja , hij is mij geworden. Wanneer hebt gij hem ontvangen ? Daags voor mijn vertrek. Gij hadt goed geschreven. Ik had mijn best gedaan. Gij schrijft toch beter. Ik schrijf niet recht' Bevalt u uwe nieuwe woning ? Dat gaat nog al. De streek is zeer schoon. Moeder heeft er geen schik. |
As-tu regu ma lettre ? Oui, elle m'est par venue. Quand Vas-tu regue ? La veille de mon depart. Til avais bien écrit. J'avais fait de mon mieux. Tu (kris bien mieux. .Técris de travers. Ta nouvelle demeure teplait- elle? Assez bien. La contrée est fort helle. Ma mere ne s'y plait pas. |
N» SlB».
|
Hebt gij al gebiecht ? Ja, ik kom van de kapel. Wie is uw biechtvader ? Ik biecht bij den Pater. Daar gaan ze allemaal bij. Zijn er veel ter biecht ? Ja, vandaag gaan er veel. Ik ga niet. Ik ben pas geweest. Wanneer gaat gij nu weer ? Met Allerheiligen. Gaat gij alle maanden ? Ja, ik ben gewoon maandelijks te gaan. Dat is eene goede gewoonte. |
Vous vous êtes déja confessé? Oid, je descends de la chap elle. Qui est votre confesseur ? Je me confesse au Père. Tout le monde se confesse a lui. ¥ ena-t-il beaucoup aconfesse? Oui,plusieurs vont aujourd'hui. Je n'irai pas , moi. Je me suis confessé depnis peu. Quand ires-vous encore ? A la Toussaint. Vous allez tons les mois ? Oui, fai la coutume d'y aller tous les mois. C'est une excellente habitude. |
96
IN» SO.
|
Wat ziet gij er treurig uit! Hebben zjj u geplaagd ? Och, Iaat me met rust. Ik ben niet wel. Wat scheelt er toch aan? Ik heb hoofdpijn. Ik heb een zeeren arm. Pas op ! stoot me niet. Gij moet er naar laten zien. Ga naar den ziekenoppasser. Ik weet hem niet te vinden. Daar komt hij al aan. Ge hebt hem maar te volgen. Is er al geluid ? Neen, 't is nog veel te vroeg. Hoe laat is het dan ? Ik weet het niet. Piet zal het ons wel weten te zeggen. Piet, zeg eens, hoe laat het is. Het is op slag van achten. Het is half acht. Het is kwart vóór negen. Het is kwart over tienen. Is uw horloge gelijk ? Ja , 't is goed gelijk. Ik heb zelf geen horloge. |
Conime tu as Vair chagrin! T'ont-ils contrarie ? Ah ! laisse- moi tranquille. Je ne vais pas bien. Qu'as-tu done? J'ai mal a la* tête. J'ai le bras malady Prends garde de me pousser. II fa ut le faire voir. Va trouver rin finnier. Je ne sais pas oü le trouver. Le voila qui vient. Tu rias qu'a le suivre. 30. A-t-on dé ja sonné? Non , il est bien trop tót. Quelle heure est-il done ? Je ne le sais pas. Pierre sawa nous le dire. Pierre, veuillez nous dire V heure, Huit heures vont sonner. II est sept heures et demie. II est neuf heures moins un quart, II est dix heures et quart. Ta montre est-elle juste? Oui, elle est parfaitement juste. Je riai pas de montre a moi. |
97
1V° 31.
Ik zie uw broer niet. Je ne vois pas ton frère.
Hij is in de zaal. II est dans la salie.
Wat voert hij er uit? A quoi s'occupe-t-il ?
Hij is bezig met prentjes plakken II s1 amuse a coller des images. Heeft hij gom en een penseel ? A-t-il de la gomme et un
pinceau ?
Jaâhij heeft al het noodige. Oui, il a tout ce qu'il faut. Hoe vindt ge die bouwplaat ? Comment trouves-tu cette
feuille architecte ?
Ik''vind ze heel mooi. Je la trouve fort helle.
Kunt gjj ze uitknippen ? Tu fentends a la découper ? Ja, dat brefjgrik er nog al wel af. Oui, je nCen tire assez bien. Hoe lang doet gij er over? Combien de temps y mets-tu? Dat ligt er aan. C'est selon.
Kijk, die is al ineengezet. Tiens, en voila une toute montée.
3S.
Ja, die is geheel klaar. Oui, elle est toute fatt$. quot;Wij gaan wandelen. Nous allons nous promener.
Dat is uitmuntend ; wandelen Cest excellent; la promenade
is gezond. est salutaire.
Om hoe laat gaan we ? A quelle heure allons-nous ? Tegen twee uren. Vers les deux heures.
Ga met mij, dan praten wij Venez avec moi, nous -cause-
samen. rons ensemble.
Ik heb u veel te zeggen. J'ai bien des choses a vous dire, 'tis te nat om vandaag uit 11 fait trap humidepour sor-
te gaan. tir aujourd'hui.
Integendeel, 'tis mooi weer. II fait beau, au contraire. Zijn hier mooie wandelingen ? Y a-t-il de belles promenades * par ici ?
P. M. 7
98
Ja, heel mooie. Oui, de trés helles.
Om hoe laat zijn we terug ? A quelle heure serons-nous
de retour?
Zoowat om vijf uren. A cinq heures environ.
Al zoo vroeg ? Si tót que cela ?
Ja, want na de wandeling Oui, car après la promenade hebben We Engelsche les. nous avons legon d''anglais.
Mquot; 33.
Bah ! 't regent al weer. Bah! il pleut encore. Ik houd niet van regen. Je n'aime pas la pluie. Gij klaagt altoos over 't weer. Tu te plains toujours du temps. Waarom houdt ge meer van Pourquoi aimes-tu mieux le
mooi weer ? beau temps ?
Dan kunnen wij buiten spelen. Alors nous pouvons jouer en
plein air.
Wij spelen dan op de plaats. Nousjouons alors dans la cour. Gisteren hebben wij niet kun- Nous riavons pu jouer hier. nen spelen.
Het hfeeft den geheelen dag II a plu toute la journée. geregend.
Het heeft overal ingeregend. La pluie est entrée partout. Ik ga weg. Je 111'en vais.
Ga maar, ik zal u gauw Va tou jours; je faurai hien-ingehaald hebben. tot rattrapé.
N» 34.
Wat hadt ge daar samen ? Qu'aviez-vous a démêler ensemble ?
Hij kwam mij een bon vragen. II vint me demander un bon. Hij heeft mij gesnapt, toen ik II iria surpris, quandjepar-Hollahdsch sprak. lais hollandais.
99
Hij draait altijd om ons heen. II ne fait que tourner autour
de nous.
Met welk doel doet hij datH A quel dessein fait-il cela? Om af te luisteren , of we Pour écouter si nous parions
Hollandsch piraten. hollandais.
En als hij u snapt ? Et s'il vons surprend ?
Dan moeten we een bon geven. II faut alors que nous don-
nions un bon.
Ik heb geen bons. Je riai pas de bons.
Morgen kunt gij er krijgen. Vouspourrez en avoirdemain. Hebben wij die voor niets ? Les a-t-on pour rien ?
Neen, we moeten ze betalen. Non, il faut les payer. Hoeveel geven we er voor ? Combien les payons-nous ? We krijgen er vijf voor twee On nous en donne cinq pour centen. deux cents.
]N° 3S.
|
Ik zie quot;Willem niet. Waar hij wel zijn raag? Men is hem komen roepen. Zijne haren worden geknipt. Zijt gij al geweest ? Neen, ik laat ze nog niet knippen. Het is te koud. Ze zijn al heel lang. Om het even ; ik wacht nog. Willem is al weer binnen. Wie gaat nu ? Frans is al gegaan. De meesten zijn al geweest. |
Je ne vois pas Guillaume. Oü peuf-il être ? On est venu Vappeler. On lui coupe les cheveux. Tu as déja passé, toi ? Non , je ne les fais pas caliper encore. II fait trop froid. lis sont déja bien longs. C'est égal; j\ittendrai encore. Guillaume est déja rentré. Qui y va maintenant ? Francois vient d'y aller. La plupart y ont déja été. |
100
IVquot; 3e.
|
Wat gaan we doen ? Wij gaan sommen maken. Bah , altijd rekenen. Het verveelt op den duur. En rekenen uit het hoofd dan ? Daar houd ik nog minder van. Karei! Wat belieft ? Hoor eens. Ik heb u iets te zeggen. Ik heb geen tijd te verliezen. Hebt ge dan te werken ? Ik zit er tot over de ooren in. Dan wil ik u niet storen. Ik heb gedaan. Hebt gij al gedaan ? Ik maak het daar juist af. Dat treft goed. Laat ons heengaan. Bergen we eerst onze boeken |
Qu'allons-nous faire ? Nous ferons des problèmes. Bah ! ioujours du calcul. Cela ennuie a la longue. Et le calcul mental done ? Je Vairne Men moins encore, Charles ! Platt-il ? Ãcoute un peu. J'ai quelque chose a te dire Je n1 ai pas de temps a perdre.' As-tu done du travail ? Jen ai par-dessus la tête. Je ne te veux done pas dér anger sr. J'ai fini. Tu as déja fini, toi ? Voila que je finis. Cest bien rencontré. Allons-nous-en. Serrons nos livres d'abord. |
Zij moeten niet blij ven slingeren. II ne fautpas qu'ils tratnent.
Ou allez vous ?
Je vais dans la salie.
II fait trop sale dehors. J y 9a9ne de me mouiller les
pieds.
Cest trés malsain.
La salie est-elle ouverte ? Neen, maar de sleutel steekt Non, mais la clef est sur la op de deur. . porie.
Waar gaat ge heen ? Ik ga naar de zaal. 't Is buiten te vuil. Dan krijg ik natte voeten.
Dat is zeer ongezond. Is de zaal open ?
101
IN»
Zijt ge al terug ?
Zooals ge ziet.
Ge zijt niet ver geweest. Waar hebt ge gewandeld ? We zijn in 'tbosch geweest. We zijn 'tbosch omgewandeld. Wanneer zijt ge gegaan ? Terstond na 'teten.
Waarom zoo vroeg ?
Om den winterdienst. Hoe lang duurt hij ? Tot Paschen.
No
Waar gaan die jongens heen ? Ik weet het niet.
Zie eens hoe ze loopen ! Zij gaan naar dien vogelaar. Hij heeft eene heele kooi vol sijsjes.
Dag, man ; zijn die vogeltjes
te koop ?
Ja, jongeheer, wilt gij er een
koopen ?
Hoeveel kosten ze ?
Vijftien cent per stuk.
Goed, dan neem ik dit. Nu heb ik nog een kooitje met een eetbakje en fonteintje noodig.
38.
Vous voüa dé ju de retour ? Comme vous voijez.
Vous ri'avez pas été bien loin. Ou vous êtes-vous promené ? Nous avons été au bois.
Nous avons fait le tour du bois. Quand êtes-vous porti ? Aussitot après le diner. Pourquoi si tot ?
A cause du régime d'hiver. Cotnbien dure-t-il ?
Jusqu'a Puques.
30.
Oü vont tous ces gar cons ? Je Vignore.
Voyez done comme ils courent! lis vont auprès de eet oiseleur. 11 a une cage toute pleine de serins.
Bonjour , Vami; ces oiseaux
sont-ils a vendre? Oui, petit monsieur, voulez-
vous en acheter un ? Combien coütent-ils ?
Quinze cents la pièce. Bon , je prends celui-ci. II me faut encore une cage, un auget et un canari.
102
N° 40.
Wie heeft mijn prentenboek Qui a déchiré mon livre
verscheurd ? d'images ?
Ik weet het niet. Je ne le sais pas.
Weet gij het niet, kleine Tu ne le sais pas, méchant ? deugniet ?
Ik zal het aan den meester Je vais le dire au mattre. zeggen.
Die zal er wel achter komen. II parviendra hien a le savoir. Zeg het hem maar niet. Ne le lui dis pas.
Fransje heeft het gedaan. C'est le petit Francois qui Va
fait.
Waarom hebt gij het hem Pourquoi le lui as-tu donné? gegeven ?
Hij heeft het zelf genomen. Lui-même Va pris.
Het spijt mij zeer. J'en suis hien fdché.
Ik kan het niet gebeteren. Je n'en puis mais.
Mijn neef zal kwaad op mij zijn. Mon cousin sera fdché contre
moi.
Hij had het mij geleend. II me Vavait prêté.
No 41.
Maak wat plaats voor mij. Faites-moi un peu de place. Ik ben erg vermoeid. Je suis fort fatigué.
Wat hebt ge gedaan? Qu'avez-vous fait?
Met den bal gespeeld. Nous avons joué a la balie.
Daar is 't veel te heet voor. II fait bien trop chaud. Toch niet; wij hebben inde Oh! que non; nous avons joué
groote laan gespeeld. dans la grande allée.
Heeft Jan ook meegedaan ? Jean a-Uil joué avec vous ? Neen , hij had straf. Non , il était en penitence.
103
Jozefdeed zeker toch wel mee? Joseph en était assurément? Neen , en Piet ook niet. Non, ni Pierre non plus. Hoe komt dat ? Comment cela ?
Zij moesten hun werkafmaken. lis avaieniafinir leurs devoirs.
TS° 4S
Gaat gij uit ? Vous allez sortir ?
Ja , vader is me komen be- Oui, mon père est venu me
zoeken. voir.
Gaat uw broer niet mee? Votre frère ne vapasavecvous? Ja zeker, daar komt hij al aan. Si, si, le voila qui arrive.
Waar gaat ge naar toe? Ou allez-vous?
Een kuiertje maken. Nous allons faire tin petit tour.
Om hoe laat moet ge weer A quelle heure vous faut-il
binnen zijn ? rentrer ?
Voor den catechismus , dat Avant le catéchisme, cela va
spreekt van zelf. sans dire.
Nu , veel pleizier ! Eh bien , amusez-vous bien !
Tot van avond, Emile. A ce soir , Ãmile.
No 43.
Waarom schreit gij , kleine? Pourquoipleures-tu, mon petit? Ik heb in mijn vinger gesneden. Je me suis coupé au doigt. Hoe is dat gekomen ? Comment est-ce arrivé ?
Ik wilde een houtje afsnijden. Je voulais couper un inorceau
de bois.
Om wat mede te doen ? Pour quoi faire ?
Om een vliegertje temaken. Pour en faire un petit cerf-
volant.
Wilt gij het mijne ? Veux-tu le mien ?
Ik geef het u graag. Je te le donne bien volontiers.
En nog touw bovendien. Et de plus de la ficelle.
104
Ga het maar eens oplaten. Va le faire monter.
Hij zal zoo niet opgaan. II rCira pas comme ga.
Gij loopt met den wind mee. Tu cours avec le vent.
Gij moet tegen den wind in II faut aller contre le vent.
gaau.
Nu , zoo is het goed. Ah , c'est m.
Nu gaat hij op ! Le voila qui s'élève!
Piet, ik weet een vogeltje Pierre, je sais le nid cVun
wonen. ^ oiseau.
Wat is het voor een ? Quel oiseau est-ce ?
Een groenvink met 5 eitjes. C'est un verdier a cinq ceufs. Waar woont hij ergens? Oü niche-t-il ?
Loop heen! dat zeg ik u niet. Va ! je ne te dis pas ga. Zeg het maar ; ik zal het aan Dis toujours ; je n'enparlerai
niemand vertellen. a personne.
Kunt ge zwijgen? Sais-iu te taire?
Ja, als 'tnoodig is. Oui, s'il le faut.
Nu dan; ginder in de haag. Eh bien ; la-bas dans la haie. Laat er ons samen heengaan. Allons-y ensemble.
Neen, vandaag niet, morgen Non, ce ne sera pas auj our-
eerst. d'hui, demain seulement.
Dat blijft afgesproken. C'est convenu.
4f5.
|
Waarom komt ge zoo laat? De klas is al begonnen. Gaat nu naar uwe plaats. Maakt uwe les gereed. Beginnen wij met lezen. Gij leest te gauw. |
Pourquoi venez-vous si tard ? La classe a dé/ja commencé. Rendez-vous a votre place. Préparez votre lecon. Commengons la lecture. Vous lisez trop vite. |
105
Gij slaat een regel over. Vous sautez une ligne. Ha! dat gaat beter. Ea ! ga va mieux.
Gaat nu schrijven. Allez écrire maintenant.
Ik heb noch inkt, noch pennen. Je rfai ni encre ni plumes. Ik heb een potlood noodig. 11 me faut nn craiyon. Ik heb alles , ik heb niets â Tai tout; je riai besoin de
noodig. rien.
Laat ons dan beginnen. Commengons done.
IS° 1 «5.
%
Kijk , zijt ge daar ! Tiens , te voila !
Hoe gaat het? Comment ga va-t-il?
Heel wèl, en met u ? Trés hien , et toi-même ?
O, ik maak het altijd goed. Oh , je vais toujours hien. En hoe maken het uwe ou- Et tes parents comment se
ders ? portent-ils ?
Dat kan niet beter. Ils se portent on ne peut
mieux.
Hoe lang is het geleden, dat Comhien y a-t-il que je ne
ik u niet gezien heb ? fai vu ?
Bijna twee jaren. II y a presque deux ans.
Neen, het is langer geleden. Non, il y a plus long temps. Is het geen drie jaren ? N'y a-t-il pas trois ans ? Neen, niet meer dan twee Non , il n'y a pas plus de
jaren. deux ans.
Zult ge me alle veertien da- Afécriras-tu tons les quinze
gen schrijven ? jours ?
Dat beloof ik u. Je te le promets.
1M° 4'7'.
Het ontbijt is klaar. Le déjeuner est prêt.
Wij gaan in den refter. Nous entrerau réfectoire.
We hebben versch brood. Nous â lt; .»s du pain frais.
106
Ik houd niet van versch brood. Ik eet liever oudbakken brood. Dat is veel gezonder.
Drinkt ge geen thee ?
Neen, ik drink melk. Dat doet me goed.
Wilt ge dat korstje ?
Ja, ik wil het wel.
Ik geef er mijn boterham voor.
Eet ge niet meer ?
Neen, ik zal niets meer gebruiken.
IV»
Dat brood ziet er lekker uit.
Dunkt u dat ?
Ja, ik geloof, dat het goed
smaakt.
Eet dan een boterham. Hoeveel eet gij er wel ? Gewoonlijk twee of drie. Wat eet gij er bij ?
Ik krijg gerookt vleeseh. En ik eet een zacht ei.
't Is een voorschrift van den
dokter.
üw thee wordt koud.
Drink gauw uw kopje leeg.
Ze komen weer inschenken.
Je n'aitne pas le pain frais. J'aime mieux le pain rassis. II est hien plus sain.
Tu ne prends pas de thé ? Non , je prends du lait.
Cela me fait du hien. Tu veux cette croüte ? Oui, je la veux bien. Je donne ma tartine en
échange.
Tu ne manges plus?
Non, je ne prendraiplus rien.
Ce pain a bonne upparence. Vous croyez?
Oui, je le crois d'un fort bon goüt.
Mangez done une tartine. Combien en mangez-mus ? Ordinairement deux ou trois. Que mangez-vous avec?
On me donne du boeuffumé. Et moi, je mange un oeuf a
la coque.
C'est une ordonnance du mé-
decin.
Votre thé se refroidit.
Videz promptement votre tasse.
On va verser encore.
107
Nquot; IV».
Is er voor het eten gebeld ? A-t-on sonné le diner ? Ja, we gaan aan tafel. Oui, nous allons a table. Het eten is al opgedragen. Le diner est déja servi. quot;Wat krijgen we? Que nous seroirci-t-on?
Daar moet ge niet naar vragen. Cela ne se demande pus. Het eten is goed; dat is genoeg. La table est bonne ; ca suffit. Ik heb geen servet. Je ri'ai pas de serviette.
Wel zeker, gij hebt er een. Bien sur, tu en as une. Waar is de ring? Ok est le rouleau?
Hebt gij hem weggenomen ? Est-ce tol qui Vas pris 1 Neen , ik niet. Arow , pas moi.
Zijn ring? hier is hij. Son rouleau? le void.
lag vóór mij. II était devant moi.
Wat maakt gij uw servet vuil! Comme tu sails ta serviette! Oij moet een ander nemen. II faut en prendre une autre. Het uwe is nog helder. La tienne est bien blanche
encore.
Ik eet ook zindelijk. G'est que jemanf/eproprement.
No SO.
Eet gij niet ? Tu ne manges pas ?
Neen, ik heb geen honger. Non , je rüai pas faim. Gij eet te veel snoeperij. Tu manges trop de bonbons. Dat doet den eetlust overgaan. Cela fait passer Vappétit. Wat is de soep flauw ! Comme la soupe est fade ! Reik het zout eens over. Passez le sel, s'il vous plait. Wilt ge zout hebben, Piet.? Tu veux du sel, Pierre? De soep is zout genoeg, dunkt La soupe est assez salée, ce
me. . me semble.
Voor mij niet. Non , pas pour moi.
.
108
|
Eet ge geen wortelen ? Ik houd er niet veel van. Ik neem een stukje vleesch. Er is nog worst. Ja, maar dat is te vet. Daar heb ik last van. Dat breekt me zoo op. |
Tu ne manges pas de carottes ? Js ne les aime guère. Jeprends une tranche de hceuf. II y a encore des saucisses. Oui, 7nais c'est trop gras. J'en suis incommode. Cela me donne des rapports. |
rsi.
Zie toch , wat ge doet.
Ge stiet mijn glas haast om.
Ik zag het niet.
Zet het aan den anderen kant.
Ik zal het maar uitdrinken.
Dat is nog beter.
Men schenkt driemaal in.
Ik drink geen bier.
Ik heb liever water.
Kijk , gij hebt bier gestort.
Gij hebt het tafellaken bemorst Dat zien ze niet graag.
Daar is het teeken.
quot;Wij gaan danken.
Na het eten spelen wij samen.
N» ÃS.
Kunt gij de mis dienen ? Tu sais servir la rnesse ? Neen, ik ken de woorden Non, je ne sais pas encore
nog niet. les répons.
Zie, dat ge ze gauw kent. Tdche de les savoir bientót.
Reg arde done a ce que tu fais. Tu as failli renverser mon
verre.
Je ne le voijais pas.
Mets-le de Vautre coté. Je vais le vider.
C'est encore mieux.
On verse trois fois.
Je ne bois pas de bière. Je préfère Veau.
Tiens, tu asrépandu de la bière. Tu as sali la nappe. On n'aime pas a voir cela. Voila le signal.
Nous allons dire les graces. Après le diner nous jouerons ensemble.
109
Dienen wij dan samen ? Nous servirons ensemble ?
Ik kan zoo gauw niet spreken. Je ne puis parler si vite.
Als ik gauw spreek, war ik. En parlant vite, je me brouille.
Dient gij graag ? Tu aim es 'a servir ?
Eerst niet, maar nu wel. Au commencement non, mais
a présent, si.
Hoeveel misdienaars zijn er ? Combien y a-t-il de servants
de messe ?
Wij zijn met twaalven. Nous sommes don ze.
Is Kareltje er ook bij? Le petit Charles en est aussi?
Ja , maar het misboek kan O ui, mais il ne peut pas en-hij nog niet omdragen. core transporter le missel.
Laatst viel hij bijna. Dernièrement il a manquê de
tomber.
Hoe zoo ? Comment ?
Bij het opgaan der trappen En rnontant les degrés, ilavait trapte hij op zijn toog. marché sur sa soutane.
Gelukkig had hij niets in de Heureusement il avait les handen. mains libres.
Binnen veertien dagen ken ik Dans quinze jours je saurai de antwoorden. mes répons.
N° S3.
Wat is het vandaag koud! Fait-il froid aujourd'1 hui!
Als de koude doorgaat, zullen Si le froid continue , on ne ze weldra stoken. tardera pas a faire du feu.
Ze zetten de kachels al. Déja on dresse les poêles.
In de klas der kleinen brandt Dans la classe des petits on ze al. Va déja nllumé.
Wij gaan ze ook aanmaken. Nous allons qussi Vallumer.
We moeten krullen en klein 11 nous faut des copeaux et hout hebben. du menu (petit) hois.
110
En dan nog steenkolen. Et puis encore du charhon. jjej Goed zoo! eerst de krullen en Cest ca! d'ahordles copeaux, dan het hout met de kolen, et puis le bois aveclecharbon.
Gaat het vuur aan ? Le feu prend-il ? /
Nu begint het eerst. Le voila qui prend seulement.
Wat maakt ge veel rook! Quelle fumée vous faites!
Waar ligt dat aan? A quoi cela iient-il ? ttj-
Lomperd, de pijpen zitten er Ãtourdi, on n\i pas adapté n|-niet aan. les tuyaux. tjj-
O, moesten er nog pijpen aan ? Ah ! fallait-il encore des Bf|
tuyaux ? TT-
Zou het vuur dan zóó niet Le feu rCirait-il pas sanscela? tt. branden ?
Nu , dat is wat moois ! Ah , bien , par exernple ! ja^
rvo Ã4.
Zijn al de jongens weer hier? Est-ce que tous les élèves sont
dé ja ventres ?
Neen, nog niet; veel zijn er Non pas; il en manque encore
nog weg. plusieurs.
Er zijn al eenige aangekomen. II en est dé ja arrivé quelques-
uns.
Is Leo niet teruggekomen ? Léon n'est pas revenu ?
Zijn broer komt in zijne plaats. Son frère va le rewplacer.
Slaapt ge nog op de groote Vous couchez encore au grand
zaal ? dortoir ?
Ja , maar ik heb een ander Oui; mais on nï'a change de
kamertje. chambrette.
Ik lig tegenover den trap. Je couche en face de Vescalier.
Welk nummer hfebt ge? Quel est votre numéro?
Hetzelfde als vroeger. Le même qu'auparavant.
Al de kamertjes zijn bezet. Tout es les chambrettes sont
occupées.
Ill
hm. jjet getai js qqJj y,,], Q'est que le nombre est au
eaux, complet.
rbon. Jfiet één nummer is meer open, II n,i/ a plus un seal numéro (beschikbaar.) de disponihle.
ment.
; , N- öB.
Hij heeft mij geslagen. II nï'a frappé.
iapté jjjj |leeft me gekrabd. II nï'a égratigné.
Hij is zoo valsch als een kat. II est trattre comme un chat. des Blijf maar van hem vandaan. Ne voiis approchez plus de lui. , â Hij mag u niet graag lijden. II ne vous aime guère.
ïelaf Hebben ze ueeneandere plaats Vous a-t-on changé de place? gegeven ?
⢠Ja, ik zit nu naast Antoon. Oui, je suis main tenant a cnté
d'Antoine.
sont Dat kon niet beter treffen. (Ja ne pouvait mieux tomher.
Wij zijn van dezelfde plaats. Nous sommes du memeendroit. \core Waar zijt gij vandaan ? De quel endroit êtes-vous?
Ik ben van een heel andere Je suis d'une tout autre Connies- streek. trée.
Het is bij ons niet zoo mooi II ne fait pas si heau chez als hier. nous que par id.
r. Ik ben hier niet gaarne. Je ne me plais pas ici. and En ik heb hier goeden schik. Et mo)\je me plais beaucoup ici. Hij zal er blij om zijn. II en sera fort content.
é de
*ilt;gt; S«.
lier. Zoo, zijt ge daar, Jozef! Ah , vous voila , Joseph!
Ja , ik kom een uurtje met Oui, je viens passer une heure
u doorbrengen. avec vous.
Dat treft goed. Qa se trouve hien.
Hoe maken ze het thuis. Comment ga va chez vous ?
112
Zeer wel; dank je. Trés bien ⢠merci. lt;
Laat mij uw nieuw horloge Montrez-moi voire nouvelle
eens zien. moritre.
Hoe laat is het ? Quelle heure est-il ?
Kwart voor vijven. cinq heitres moins un quart.
Dat gaat goed, gij zij t bijdehand. Qa va Men , tu es habile. Eaak niet aan de wijzers. Ne touchez pas aux aiguilles. Het schijnt stil te staan. Elle paratt être arrêtée. Waarlijk, het tikt niet meer. Effectivement, elle ne fait
plus tic-tac.
Misschien is 't afgeloopen. Peut-être est-elle descendue. Wind het dan weer op. Remontez-la done.
Ik h eb het sleuteltje niet hij mij. Je riai pas la clef sur moi. Probeer het mijne eens. Essayez la mienne.
Neen, het past er niet op. Non, elle rCij va pas.
N° ö'T'.
Mijnheer, mag ik eens drin- Monsieur, m'est-il permis de
ken ? èotVe ?
Ja wel, jongetje, maar drink Oui, mon petit, mais ne bois
niet te veel. pas trop.
Twee glaasjes maar? Deux verres seulement?
Maar één, want ge zijt te Tv, n'en boiras qiCun seul,
warm* tu as trop chaud.
Hola ! Jules! gij drinkt uw Halte, Jules ! tu vides ton
glas in eens uit. verre d'un seul coup.
Gij moet maar een beetje te Tu ne dois boire qu'un doigt
gelijk drinken. d'eau {peu) a la fois.
Ga nu achteraan staan. Va faire queue maintenant. Dadelijk moogt ge weer drinken. Tu boiras encore a Vinstant. Mijnheer, Frans stoot me uit Monsieur, Frangois me pousse 'quot;S* hors du rang.
'
1
113
Kleine deugniet, gij zult het Petit garnement, tu boiras
laatst drinken. Ie dernier.
Als de pomp dan maar niet Pourvu que la pompe nesoit
af is. pas franche. Weesdaarmaar niet bang voor. Pour cela, sois sans crainte.
Kijk, de pomp loopt over. Tiens, la pompe regorge.
Jules had de kraan dichtge- Jules avait bouché le robinet. houden.
|
Frans, ik heb een vogeltje gekocht. Is het een vink ? Neen, 'tis een muscbje. Van wien hebt gij het gekocht ? Van een armen jongen op de wandeling. Hadt gij er permissie voor ? Ja, anders zou ik het niet gedaan hebben. Leert gij het al komen ? Neen, daar is het nog te klein voor. Laat het mij eens zien. Wat is het toch klein! Ja , 't heeft nog maar dons. Zorg er goed voor. Dezen nacht zijn er vijf gestorven. Ze zeggen, dat het van kou is. P. M. |
Franqois, f ai acheté un petit oiseau. Est-ce un pinson ? Non, c'est un petit moineau. A qui Vavez-vous acheté? A un pauvre gar con pendant la promenade. En aviez-vous la permission ? Oui, sans cela je ne Vaurais pas fait. Uexercez-vous déja a venir ? Non, il est encore trop petit, Montrez-le-moi. Comme il est petit! Oui, il n'a encore que du duvet. Aijez en bien soin. Cinq sont morts pendant la nuit. On dit que c'est a cause du froid. 8 |
114
En dan komen de katten nog. Et puis viennent encore les
chats.
Deze eten er ook veel op. Ceux-ci en mangent plusieurs.
Laat ze maar eens komen ! Qu'ils y viennent!
IN» ÃO.
Hebt gij 't nieuws al gehoord ? Avez-vous appris la nouvelle ?
quot;Welk dan? Laquelle? s. v. p.
Er wordt ijzer- en koperdraad On va nous vendre du fil de verkocht. laiton et du fil d'archal.
Dat heb ik graag. J'aime cela. {fen mis bien aise).
Dan zullen we gauw pijpe- Nous allons faire bientêt des doppen maken. couvercles de pipe.
Ja, maar er zijn nog geen Oui, niais il n'y a pas encore vormen. de formes.
Dat kan mij niet schelen ; ik Peu m'importe ; je fais des maak rozenkransen. chapelets , moi. '
Hebt gij een tangetje ? Avez-vous des pinces ?
Zeker, heb ik er een. Oui, fen ai.
Voor hoeveel hebt gij het Combien les avez-vous ache gekocht? tees ?
Ik heb er vier stuivers voor Je les ai payées quatre betaald. v
Er komen drie kralen te kort II manque trois grains a mot aan mijn rozenkrans. chapelet.
Er zullen er bij de gevonden II y en aura encore par mi les voorwerpen nog wel zijn. ohjets trouvés.
Ik ga zilverdraad koopen. Je vais acheter du fil argenté.
Kunt ge goed kettingen ? Vous vous entendez a les monter ?
Dat gaat genoeg. Assez hien.
Nu , veel pleizier. Allons, amusez-vous hien.
*
115
JXo «O.
Waarmee houden ze zich 's zo- A quoi s1 amuse-t-on encore
mers nog bezig ? pendant Vété ?
Met netjes breien. A tresser des filets.
Daar ken ik niets van. Je riij entends rien.
Ik kan die mazen niet maken. Je ne sais pas faire ces
mailles.
Dan zal ik het u wel leeren. Je vais vous le montrer.
Koop maar vast eene naald. En attendant achetez une aiguille (pr. gu-i.)
En hoeveel touw moet ik Et combien me. faut-il de
hebben ? corde ?
Dat hangt van de grootte van Ca dépend de la grandeur du
't net af. filet.
Is eene halve streng genoeg ? Un demi-écheveau suffit-il ?
*er zeker. Bien sur.
iat ons nu op de schuiftafel Jouons a présent au jeu de
gaan spelen. galei.
-at spel doe ik graag. J'aime beaucoup ce jeu.
ijk, er zijn twee schijfjes Tenez, il manqiie deux dis-
â â â teg. ques (galets.)
jH, ze liggen hier op den Non, les void par terre. lt; grond.
'6 ring is wat klein. La passe est un peu petite.
i)e pinnetjes staan ook niet Les pointes ne sont pas fixes
vast. non plus.
Ik zal er door spelen. Je vais passer.
Mis ; ik speel er u af. Manqué ; je vais vous chasser.
Hoe staat het spel ? Oü en est le jeu ?
Vijf om twaalf. Cinq a dome.
Gij hebt gewonnen. Vous avez gagné.
116
1N° «1.
|
Hoe oud zjjt gij ? Ik ben 9 jaar. Hoe oud is uw broer ? Die zal weldra 13 jaar worden. Mijn vriend is de vorige week 11 jaar geworden. Morgen is het moeders ver- Dan wordt zij 43 jaar. Hoe oud is uw grootvader ? Op zijn minst 80 jaar. Dat is een hooge ouderdom. Vader wordt in Augustus 45 jaar. Overmorgen is het zijn patroonfeest. Bij die gelegenheid zeg ik een versje op. Ik ken het al van buiten. Ik wensch u veel pleizier op dat teest. |
Quel age avez-vous ? J'ai neuf ans. Et votre frère quel age a-Uil ? 11 aura bientót treize ans. Mon ami a eu onze ans la semaine dernière. Demain c'est Vanniversaire de la naissance de ma mère. Elle aura quarante-trois ans. Quel est Vage de votre grand-père ? 11 a au mains quatre-vingts ans. C'est un grand dge. Mon -père aura quarante-cinq am au mois d'aoüt. Après-demain c'est sa fête. A cette occasion je réciterai une petite piece de vers. Je la sais déja par coeur. Je vous souhaite beaucoup de plaisir a cette fête. |
IN- 6)3
Wat is het van morgen koud ! QuHl fait froid ce matin! Gij zijt een krimperd. Vous êtes un petit frileux.
Het heeft ook al hard gevroren. II a déja gelé bien fort. Dan zullen wij gauw schaat- Nous irons bientót patiner. senrijden.
Kunt gij schaatsenrijden ? Savez-vous patiner ?
117
Ik doe het niet graag. Je ne Vaime pas trop.
Ik zit liever op mijn prikaleetje. Je préfère aller en petit traï-
neau.
Hebt ge goede prikkers ? Avez-vous de bons ha tons
ferrés ?
Ja, maar ik weet niet waar Oui, mais je ne sais pas ce ze zijn. qu'ils sont clevenus.
Zou het ijs al dragen? La glacé porterait-elle déja?
Ik denk het wel; het heeft al Je lepense bien ; car il a déja 6 dagen achtereen gevroren, gelé six jours consécutifs.
Dan ga ik linten in mijne Je vais done garnir mespatins schaatsen doen. de rubans.
in» «:t.
De surveillant is naar het ijs Le surveillant a été examiner gaan kijken. la glacé.
Zou het glad zijn ? Serait-elle glissante ?
Jan zegt, dat het hobbelig is. Jean dit qu'elle est raboteuse.
Kijk, de surveillant gaat bellen. Tenez, le surneillant va sonner.
Wat zou hij ons te zeggen Qu'aurait-il a nous dire ? hebben ?
Luistert maar, hij is al aan Ecoutez toujours, déja il est den gang met praten. en train de parler.
Jongelui, ik stel u voor van Messieurs j je vans propose middag naar het ijs te gaan. d1 aller sur la glacé eet après-Wat zegt ge daarvan? midi. Qiien dites-vous?
Dat is goed nieuws ! La bonne nouvelle!
Dat is heerlijk ! Cest excellent!
rs» «4.
Het begint te sneeuwen. II commence a neiger.
Dat is jammer; dan gaan wij C'est dommage ; nous ri irons geen schaatsenrjjden. done pas patiner.
118
Dan stellen we maar tot mor- Nous remettrons a demain. gen uit.
Door de sneeuw krijgen wij ia neige nous va procurer eene glijbaan. une glissoire.
Glijden is een prettig spel. C'est un exercice fort amusant
que de glisser.
Laat ons nu maar binnen gaan. Rentrons a présent.
Goed ; warmen we ons wat Bon ; chaufj'ons-nous un peu bij de kachel. auprès du poêle.
Kijk , zij staat gloeiend ! Tiens , il est rouge !
Ik kom niet te dicht bij 't vuur. Je n1 approche pas trop du feu.
Waarom niet ? Ãh , pourquoi pas ?
Omdat ik winterhanden en Paree que fai des engelures wintervoeten heb. aux mains et aux pieds.
En ik heb eene kloof in Et moi, fai la lèvre gercée mijne lip en drie in mijne et trois crevasses a la main rechterhand. droite.
Ga dan wat lippenpommade Va done demander un peu de vragen. pommade pour les lèvres.
is° es.
Er is een paard op hol. Un cheval a pris le mors aux
dents.
Het is uit den stal gaan loopen. II s'est échappé de Vécurie.
Ziet eens , hoe het steigert! Rerjardez, comme il se cabre!
Drie soldaten zitten het achterna Trois soldats le poursuivent.
Ha, daar grijpen zij het vast. Ha! les voila qui le saisissent.
Zij zullen het nu wel beter lis Vattacheront bien mieux vastzetten. maintenant.
Jan, wat gaat gij met die Jean, que vas-tu faire de ces hondjes doen ? petits chiens ?
Ik ga ze verdrinken. Je vais les noyer.
119
|
Doe dat niet, geef mij er een. Wat wilt gij met zoo'n lee- lijken hond doen ? Ik zal hem opkweeken. Het zijn te leelijke beesten; ik gooi ze in 't water. Dat zijn er al twee! Dezen neem ik u af en ga er mee loopen. |
Ne fais pas ca, donne-trien un. Que veux-tu faire d'im si vilain chien ? Je le nourrirai. Ce sont de trop vilaines hêtes ; je les jette a F eau. Et de deux! Je te prends celui-ci et me sauve. |
TS° «ïtï.
|
Waarom komt ge zoo laat ? De Mis was niet eer uit, Mijnheer. Zijt gij onderweg niet blijven spelen ? Neen, Mijnheer, ik kom recht uit de kerk. Mijnheer, Frans is vóór het einde der Mis uit de kerk gegaan. Ik heb hem op de markt zien spelen. Hij is voor een boekwinkel blijven staan kijken. Tegenover het stadhuis heb ik hem ontmoet. Zeg eens. Piet, is uw werk af? Ik heb de helft af, Mr. En waarom maar de helft ? Ik had mijn themaboek vergeten. |
Pourquoi viens-tu si tard ? La Messe n'était pas encore finie, Monsieur. Ne Ves-tupas amuse en route? Pardon , Monsieur , je sors directement de Véglise. Monsieur, Frangois estsortide Véglise avant la fin de la Messe. Je Vai va jouer au marché. II s'est arrêté devant une librairie. Je Vai rencontré vis-a-vis Vhótel de ville. Dis done, Pierre, as-tu fini ton devoir ? J'en ai fait la moitié, Mr. Et pourquoi la moitié, s. v.p. ? J'avais oublié mon recueil de thèmes. |
120
|
No Zijt gij ziek? Neen, dat ben ik niet. Ik ben welvarend. Ik maak het goed. Hoe maakt het uw broertje ? Zoo , zoo. quot;Wat scheelt hem ? Hij heeft de mazelen. Sedert wanneer? Sedert een dag of tien. Is hij altijd te bed ? Ja, den geheelen dag. Ik hoop, dat hjj gauw hersteld zal zijn. Ik hoop het ook. IV» Ik kan vandaag niet schrijven. Wel, waarom niet ? Ik heb een zeeren arm. Ik heb hier mooie appelen. Wilt gij er een ? Zij beginnen te rotten. Deze is niet goed meer om te eten. Waaromniet? geef hem maar hier. Ik snijd het rotte weg. De rest eet ik op. Eet dan smakelijk. Hij is heel lekker. |
W. Es-tu malade ? Non , je ne le suis pas. Je suis bien portant. Je me ports bien. Comment va ton petit frère? Comme-ci, comme-ca. Qu'a-t-il ? II a la rougeole. Depuis quand? Depuis une dizaine de jours. Est-il toujours au Ut? Oui, toute la journée. â¢Tespère qiCil sera hientót ré- tabli. Je Vespère atissi. es. Je ne puis écrire aujourd'hui. Hé ! pourquoi pas ? J'ai le bras malade. Void de belles pommes. En voulez-vous une? Elles comrnencent a pourrir. Celle-ci n'est plus bonne a manger. Pourquoi pas? donnez-la toujours. Je vais óter le pourri. Je mange le reste. Bon appétit. Elle est fort délicieuse. |
121
3f» «O.
|
Hoe oud is Piet al ? Hij is nog maar negen jaar. quot;Wat doet hij nu? Hij ziet zijne les nog eens over. Ik ga de mijne ook overkijken. Ik heb nog tijd over. Piet lacht nooit. Wat! lacht hij nooit ? Hij is zoo vroolijk , dat het een lust is. Met zijn broer is het zoo niet. Die wordt altijd kwaad. In de klas doet hij niets. Hij zit altijd te praten. Hij leert niets. |
Quel age a Pierre? II tia encore que neuf cms. Que fait-il a présent ? II revolt encore sa lecon. Je vais aussi repasser la mienne. J\ii encore dn temps de reste. Pierre ne rit jamais. Quoi! il ne rit jamais ? 11 est gai a faire plaisir. II n'en est pas ainsi de son frère. II se fdche toujours. II ne fait rien en classe. II est toujours a causer. II n'apprend rien. |
TO.
Waar is mijn mesje? Ou est mon petit couteau?
Ik had het hier neergelegd. Je Vavais mis ici.
Ik heb het pas gekocht. Je viens de V ache ter.
Heeft iemand het weggenomen? Quelqu'un Va-t-il pris? Voelt eens in uw zakken. Fouillez un peu dans vospoches. Nu ! is het voor den dag ge- Eh bien ! a-t-il reparu ? komen ?
Neen , nog niet. Non , pas encore.
Frans,keer uwe zakken eens om. Frangois, retour ne tes poches. Houdt ge me vooreen dief? Tu me prends pour un voleur ? Ik keer mijne zakken niet om. Je ne retourne pas mes poches. Ik heb uw mes niet. Je n'ai pas ton couteau.
Ha! daar is het al terug. Ah! Ie voilé retrouvé.
122
|
Wat hebben die twee toch samen ? Zij trekken elkaar gedurig heen en weer. Zij twisten, wie dien stok zal hebben. Mooi zoo! daar rollen beiden in het slijk. En de stok is gebroken. Jan schreit van woede. En Piet schatert van 't lachen. Ik ben er niet in betrokken. Maar toch lach ik er recht hartelijk om. Z1J |
Qu'ont-ils done ces deux la ? lis ne cessent de se tirailler. Ils se disputent a qui aura ce baton. Bon! les voila qui roulent dans la boue. Et le baton s'est rompu. Jean pleure de rage. Et Pierre éclate de rire. Je n\j suis pour rien. Cependantfen ris de bon coeur. |
IN» 'TS.
|
Ik heb geen inkt meer. Hebt gij nog wat ? Ik heb ook niets. Ik ga wat halen. Hier is eene volle flesch. Ik wil de inktkokers vullen. Doe er niet te veel in. Stort niets op den vloer. Gauw , gauw , den doek ! Deze loopt over. Gij zijt ook veel te wild. Geef mij de flesch. Ik zal ze weer op hare plaats zetten. |
Je n'ai plus d'encre. En as-tu encore , toi ? Je n'en ai pas non plus. Je mis en chercher. Void une bouteille pleine. Je veux remplir les encriers. N'en mets pas trop. N'en répands pas sur plancher. Vite , vite , le torchon ! Celui-ci regorge. Tu es bien trop étourdi. Donne-moi la bouteille. Je vais la remettre a sa place. le |
123
N» T^ï.
|
Heeft iemand wat papier ? Ja, ik heb wel wat. quot;Welk moet ge hebben? Ik heb postpapier en gekleurd papier noodig. Dat kan ik u bezorgen. Ik heb van alles wat. Ik heb ook vloeipapier. quot;Wilt gij er van hebben? Dat gebruik ik nooit. En als gij vlakken maakt? Dan krab ik liever. Jan , komt ge uit de klas ? Ja, ik heb mijn werk afgemaakt De anderen waren al klaar. Waar is An toon ? Hij is niet hier. Hij is niet in de les geweest. Ik zag hem naar boven gaan. Hjj ging een ander pak aandoen Hij gaat naar huis. Naar huis ! waarom ? Om afscheid van zijne ouders te nemen. Zij gaan ergens anders wonen. Hoelang blijft hij weg ? Hij raag niet lang blijven. |
Quelqii'un a-t-il du papier ? Oui, fen ai , moi. Leqnel vons faut-il ? II me faut du papier a lettres et du papier de couleur. Je peux vous fournir tout cela. Jen ai de toute sorte. J'ai encore du papier huvard. En voulez-voHS ? Je ne ni'en sers jamais. Et (juand mus faites des patés? Je préfère de gratter. Jean, sors-tu de la classe ? Oui, fai achevé mon devoir. Les au tres avaient dé ja fini. Ou est Antoine ? II n'est pas ici. 11 n'a pas été a la lecon. Je Vai vu qui montait. II allait mettre d'au tres habits, II s'en retourne chez lui. II va a la maison! pourquoi? Pour prendre congé de ses parents. II vont demeurer ailleurs. Combien peut-U rester ? II ne peut guère rester long-temps. |
124
Hij heeft twee dagen gekregen. II a ohtenu deux jours. Maandag komt hij terug. II va revenir lundi.
Zijne ouders gaan in Friesland Ses parents vont demeurer en wonen. Frise.
a
3Vgt; Tö.
Jozef, ik ga naar den tuin. Joseph, je vais au jardin. Wat gaat ge daar doen ? Qu'allez-vous y faire ? Eenige bloemen plukken. Cueillir quelques fleurs. Gij hebt geen mandje. Vous riavez pas de corheille.
Ik ga een ruiker maken. Je vais faire un bouquet. De rozen zijn niet open. Les roses tie sont pas écloses. Deze gaan reeds open. Celles-ci s1 épanouissent déjuâ¢
Help mij wat plukken. Aidez-moi done a cueillir. Pas op voor de dorens. Prenez garde aux épines. Hier is een takje reseda. Void une branche de réséda. Wat ruikt het lekker! Comme il sent bon !
Nu nog eenige muurbloemen. Encore quelques giroflées jannes.
Het is genoeg. Cen est assez.
Geen nieuws ? Uien de nouveau ?
Ja, ja, ik heb u wat goeds Si, si, j'ai a vous communi-
mede te deelen. quer une honne nouvelle.
Wat dan ? Laquelle done ?
Dat wij morgen vrij hebben. Cest que nous aurons congé
demain.
Is 't^en heele dag? Est-ce un grand congé?
Heen , maar een halve. Non, ce n^est qvCun demi Nu, 'tis toch altijd wat. Allons, c'est toujours quelque
chose.
125
Gaat gij nu nog beginnen te Vous allez encore vous mettre schrijven ? a écrire ?
Ja, ik moeteenverjaringsbrief Oui, fai a composer une opstellen. lettre (ïanniversaire.
Morgen verj aart vader. Demain sera la fête de papa.
Gij zult bijna geen tjjd hebben. Vous riaurez guère le temps.
Daar gaat de klok alweer. Voila la cloche encore!
Die klinkt den geheelen dag. Elle retentit toute la journée.
Is het dan al zoo laat ? Est-il done si tard que cela ?
Wat gaat de tijd gauw om? Comme le temps passe vile!
Ja, vriendje, de tijd staat niet Ah ! mon cher , le temps stil. marche toujours.
Hoe ! staat gij daar nog ? Quoi! tu es encore la ?
INquot; W.
Ik meende, datge al weg waart. Je te croyais déja parti.
Jules laat me zoolang op Cest Jules qui me fait attendre zich wachten. après lui.
Ik heb het er niet op om Je ne me soucie pas de rester nog langer te blijven. davantage.
Ik ga heen. Je m'en vais.
Zeg hem, dat ik weggegaan Dis-lui que je m'en suis allé. ben.
Op de plaats komen wij weer Nous nous rejoindrons dans bij elkander. la cour.
Ik heb hem in de klas zien gaan. Je Vai vu qui entrait en classe.
Hij gaat zijne les overzien. II va re/passer sa legon.
Dat ga ik ook doen. Je vais en faire autant.
Piet, kent gij uwe les van Pierre, sais-tu ta legon par buiten ? coeur ?
Mijne fabel wel, mijne cate- Ma fable , oui ; ma legon de chismusles niet. catéchisme . non.
126
Ik moet ze met vragen en Je dois la savoir par dernan-
antwoorden kennen. des et far réponses.
Dat is nog zoo heel gemak- La chose riest pas Men aisée. kelijk niet.
rsi° -rs.
|
Wat wil die kleine daar? Hij snuffelt overal rond. Hij opent alle lessenaars. Ik wantrouw dien kleinen snuiter. quot;Wat doet ge daar ? Ik zoek mijne liniaal. Men heeft mijn potlood weggenomen. En mijn pennenhouder ook al. Ik was in een verkeerden lessenaar. Wie heeft die dingen weggenomen ? Wat! gaat ge huilen? Kom , ween toch niet! Dat is kinderachtig. Stel u niet kinderachtig aan. Ze zouden u uitlachen. No Hebt gij Karei gekend ? Hier is zijn portret. Hetf lijkt goed. Hij ziet er niet jong uit. Is hier niemand geweest? Niemand; Toon is maar even komen kijken. |
Que veut ce petit la ? II fouille partout. II ouwe tous les pupitres. Je soupqonne ce petit drole-la. Que fais-tu la ? Je cherche ma regie. On m'a pris mon crayon. Et aussi mon porte-plume. Je m'étais trompé de pupitre. Qui a pris ces eff'ets ? Quoi! tu vas pleurer ? Allans , ne pleure pas! O est de V enfantillage. Ne fais pas Venfant. On se moquerait de toi. 'Tt». Avez-vous con7tii Charles ? Void son portrait. II est hien ressemblant. 11 ne paratt pas jeune. Personne n'est venu id ? r Personne ; Antoine seulement a fait une petite apparition. |
127
Hij is dadelijk weer weggegaan. II s'en est allé aussitót après. Daar slaat het al tien uren. Voila dix heures qui sonnent. Zijt ge daar zeker van ? En êtes-vous bien sur ?
Is het geen halfslag ? N'est-ce pas la demie ?
Neen , 't is het heel uur. Pardon , c'est Vheure. Ga toch niet heen. Ne mus en allez done pas.
Blijf nog wat. Restez encore un instant.
Ik kan niet meer blijven. Je ne puis rester davantage. Neem mij dan mee. Emmenez-moi done avec mms.
Daar loopen ze samen heen. Les voila qui marchent ensemble.
Fulquot; «O.
Hebt gij spelden ? As-tu des épingles ?
Neen , ik heb er geen. Non , je n'en ai 'point. Karei, hebt gij soms eene Charles, aurais-tu par hnsard speld te leen ? une épingle a me prtiter ?
Ik heb er, ja; maar zij zijn Oni, fen ai; mais elles sont
heel krom. toutes tortuées.
Dat komt er niet op aan. Ca ne fait rien.
Ik zal ze wel recht buigen. Je vals les redresser.
Hier zijn groote en kleine. En void de grosses et de petites. Ik dank u. Merci.
Deze heeft geen knop. Celle-ci n'a pas de tête.
Gooi ze dan maar weg. Jette-la done.
Gaat ge weer naar deklas? Vous allez rentrer enclasse? Breng dan mijn bal eens hier. Apportez-moi done ma balie. Hij ligt achter in mijn lessenaar. Elle se trouve au fond de mon
pupitre.
^om spoedig terug. Ne tardez pas a revenir.
k zal maar even heen- en Je ne ferai qu'aller et revenir. weerloopen.
TABLE DES MATIÃRES.
Van de school. De Vécole........6
Over het huis en het huisraad. De la maison et du mobilier. . 8
Over de tafel. De la table........13
Over het opataan. Du lever........16
Over de kerk. De Céglise........20
Over het lichaam. Du corps........25
Over de stad en het land. De la nille et de la campagne. . 29
Over het plantenrijk. Du regne végétal......32
Over het dierenrijk. Du règne animal.......35
W aardigheden, ambachten, enz. Dignités, métiers; 'etc. ... 42
Over het mineralenrijk, enz. Du règne minéral, etc. ... 44
Over het huisgezin. De la familie.......46
Over de schepping. De la créalion...... . 47
Over het spel. Du jeu. . .......49
Munten , maten en gewichten. Mommies, mesures, poids. . . 51
Over den tijd. Du temps........52
Aardrijkskundige namen. Noms gcographigues.....54
Bijvoeglijke naamwoorden. Adjectifs.........56
W erkwoorden. Verbes.........58
Gebruik van eenige voorzetsels. Emploi de quelques préposi-
, Hons.........61
Voornaamwoorden. Pronoms.........61
Losse volzinnetjes. Petiles phrases détachées. . . 68
Kleine samenspraken. Petits dialogues......83
,'fquot; quot;
ö ''
Ter Drukkerij van het K. K. Jongens-Weeshuis
zijn mede uitgegeven;
Vervoeging der hulp- en der regelmatige werkwoorden
voor eerstbeginneuden.
Vervoeging van de onregelmatige werkwoorden der
Pransche Taal.
Le Petit Francais. Recueil de thèmes et d'exercices a l'usage des écoles des catholiques. 1 â 5 Partie. Handboek behoorende bij het 2®, 3® en 4e Stukje
vanLe Petit Francais.
Handboek, behoorende bij het 5e Stukje van Le
â Petit Frangais.
Livre de Picture et de version, k l'usage des écoles
catholiqües. 1 â 6 Partie.
Petit Manfiel des Conimenpants, servant d'introduc-
tioft- aü Manuel des jeunes Etudiants.
Manuel des Jeunes Ãtudiants. Ouvrage déstiné a leur apprendre a bien dire les petites choses. A l'usage des Institutions et des Colléges.
1 et 2 Partie.
Manuel des Jeunes Demoiselles. Ouvrage destiné k leur apprendre ^ bien dire les petites chosesv A l'usage des Pensionnats et des Exterhats.
1 et 2 Partie
--»«®M«-