n v gt;gt; -i
⢠v U
yC^Lr
\ I)
I / /
rC
^gt;.vM
rr
A'_
X I N -
- Xi N ⢠Ã- 0(4l.
71)/) 1 â â¢:
â â ' X â K ⢠⢠-~vv. '. l \ '4 ï f'quot;V V
.^â¢v
sa^rfi M | - ~ :
/â â . VA.-. \ / â . \ ⢠â ; y V-'
,, / / l»â' quot; V . 7 /r »â¢* / 7 ⢠.- V .] x ⢠. â¢
f v ' V-. A gt;w quot;V
Y) \
x'V T ^ -
'^y * *.'J-a
J-
i'^.-
lA,
|
L- | |
|
j*- | |
|
:gt; * y | |
|
f v | |
|
,r ' , |
» . V. |
|
' .' v | |
|
vf | |
|
gt; ,r |
-v \rt |
~ gt;
(il:SCI ll:!NK \'A!N \\\l\ R I)i: WRD. 1)^. (j. I*. VAN
«-xV
r^J-.v Y .lt; ms
-V
vu.
â r~ â
... - â S V s
T 11: IN II
N I N C k
O \ l: i\ BLO K
â JT gt;
...â¢y »' V
s v
â Kr.y
I lgt;quot;. - V
V ' .-v V X
: 4K
A r â \\T
N. gt;.'⢠C:
r^-v ' x
Vr' gt; f
yquot;\Ti â¢'â â¢'. â¢
A gt; quot;
7 ^ i -7 â¢- â¢'
?â â¢:.,. -'--A ^s7 ,
5 ^ X, Wx H -n gt; rlt; \ - 7.-lt; 7' gt;⢠. â **.â .yp ------⢠n
Ã-^c. v,
, , lt;, - \ ,w.- .. \ !.Æ
â lt;gt;gt;⢠\ .,-5f f /*' VK Vquot;i ' ft
/ v c-⢠v.. lt;. â k-y gt;-:~^.-^..,7--77:lt;7 /â
'x â¢â â Tc^-^-r
lt; V
V
gt;(quot;%* 'â .-' -lt;r v â z' â¢quot;? -â¢Â»
9 'S
^ W\
. r. , ,V 'â / \ -. yv
.gt;'CV,; / \ -^- ,^'7 X' Xx ( -'i.
^ '
'r-i v.
i â l^7
Ms.
\ 1 ^,- \ V\ ' ! ⢠V â /'â¢- - - - Jlquot;' quot;K 1 ^
^.K VVa ^ -; ^i.v. Vtv 7 ' \ â %gt; gt;7......x ' 'â ' - ./ ^
^â X::\:x.k./-,-: :^'t,77v:j gt;
Y-1- 'K'^-X^A. /?'te7 -s
u '- â -vj ~ kgt; v P'l' J' â \ /â¢â¢ gt;
'â 'quot;x S^Ai-fV'- ^:
':Q
'M ^r-sx A «⢠x ^
\ . ---^ gt;~s-f ( X - ^
y-r-y-r: -s 'X â¢'-
quot;Cquot; y^f\y ' f^r^xV' lt;
- 'V
7 7 K /7 -.
1
7V^TT f (
A -s
P/
â t,'( .tó:
; v/i .j/.-/^-
77J ;:gt;'7 - V â¢â -â¢7- -X7;7-; 7
m. Mmd mÃmmmt
J..- âx Jr' \
^ y K' - -â¢â â -^ : \
'gt; / r*quot;-'* quot; \ ^ quot; ~ lt;/
(
quot;F'' x u-r y
Kglt; .'
I
vgt;'
,
i^-v /czA ,
V / ⢠- f
^ ' \
^ t V'r vrc^
l P v ' -
t '\ mzmi
T
m ii.'fr
v^c ;â â¢' 65^7-
s-m ^ -
x vv.v ^
gt;gt;. .-K -
Ngt;,
x ⢠! quot;X N lt; / , ' â quot; ^ i
ââ¢lt; -rTV ' v- -rW ^/' /
r^' y -fl'. 7 7 v ^7S^ âv t' 1
v--: ..: .^..A.....-7 gt;v.lt;77,
%
A ;
^ S \ \ ' v N-;'..
v ^vV.\ N . ,Hn ; 7 â N
â *s A ! v.^-..^ * V gt;Xquot;~\n...-,/ ' V 'J^W^-
â V â A i/ v V s^ v. .,1 ' ~quot;lt;r;-v f ^ ï! \
V v ^ t ^T-xN,. - f 7gt;-gt;-v-
7| , Y 'J: â ⢠â / N
-'lA- ; / '
V^\-quot; ' i.j /v
R 1 '-M^.
. '.- ât f ,K. lt;!
â â â X' .;te-'- ,
C-, / /-av t-rro'V i
quot; v :\TA T
â â¢v-' 'Jh ^ â -â amp; - - 'â
â C- gt;'T' .Plt;v-quot;-A-
t .'^' â â /.quot; k. V- .,/ , . y**rr^
lt;â V .V ( â â â
r ^4._/
~^T yf^V ..-'.^ /' r,
$k.-* lt;-
^4--T\
\ â¢'' / x quot;⢠'A 'â amp;.;quot; â â¢'' gt; h â â lt;.-v^ ; ;vv''.-
i W
â Y
' ILjI - ^_faM] a___ÃSj7 -. â
V v^v.' 'â¢
v ... jV v- â¢
-£fc\;
-7^quot;'quot;quot; ^ ^ , ^ -â y 3)'
v-v 'quot;V v'^gt;^quot;,0-- ^7^quot;
7 ^v^c. v y v-gt;^ - â¢.
quot;IIJJJ
/v' , X r- A y^ /N^ W- \ ,â¢lt; â y gt;' W ⢠.'â^.'quot;' â â¢â¢'lt; V-â-w^-' gt;â¢Â». V 'vv 'gt;..,. Ti - â¢gt; ;â¢â,
gt; pi A gt;; V/''-.S.....
â¢â¢Vi-.v.gt;' â yr r?- -
; v - â /U-
vr. / -â¢â -gt;
VX,-
.....
-*1 . A
/{ .-
.......
â¢â¢ - â lyy-p
v^'wt
â xP-.'^r.
:gt;- t^-A^-;^. X--, - ^ y
ir) i 2^'%
|,, ⢠3 | p
H: ^ ) ., -^; ^:,- ygt; 93olt;J- -;-^v - A lt;â quot;. ;
y^ri^-b r I
â â¢Â£'â i^'gt;'' W'W ( 'V
^ V-X^quot; 7* ⢠â ' \ '^ \ â â â a ('^ T'x--v_-V., i /\' â quot; quot;S
(f V. \.:i \..^ r -. K
V
â¢V X..Vgt;'irS- a gt;-/' ^
â i-. y'K; / ^
^V liV â - ^ 'â % Ngt;.
gt;- A Jtëamp;K/ : -X -
'^â¢V % â â L Xf
quot;if
.quot;-rOg^ / Y'.' 1 ^r- -'N-c^. V ' W
7'' ^gt;-4 . V A V TTV . X - - - ⢠^ -'::0 ; .- /kX â ' lt; ⢠l ' v v, \ -vC^-'sï'-i xgt;quot;gt; 'â¢y-' y ..y* ~j-'l' \-gt;lt;Jj- ___.s,quot;
f-TJXJhamp;sJ gt;'â¢â lt;, .... 'v jj. mV'
- quot; /^/ / / V'â â¢â *â '** gt;-^ ^'quot;^r quot;Y-^v
i.vv.
1/4 vquot;v
A - i-âXv ' V N-, -: â¢â¢ , -f.v / ^ ' -â - ,,-^'
quot;â¢., / / 4
-yr i
^,.-3 quot;Vel w
quot;
-
COMPTE-RENDU
nu
4me Congrès international contre l'abus des boissons alcooliques
a
1. A 11 A Y E
du 15-18 A out 1893.
______
r r. K i \ (: !â¢:
l,ii liuriMU, uucjiK'! li' coiiiitc )M'nimiicnl ü cuiilif In puliluMtion dn comptt-ivndii du tquot;10 (Minu'n^ iiiternatioiiiil coiitrc I nlius des l)ois8()i)gt; iil(!ooli(|Ui's, 11 lil sulisl'iictioii de V(iu.gt; prés.'liter »lt;gt;n travail.
11KKMSK KUK
Hrésu/rnt.
Da urvscii
Tn. (I \ \ \ HCK ,
111 fitn rs.
La IIavi:, -'U l)lt;:iii'iiil)ri' IS^.'i
%
1
1.
ORGANISATION.
1/0 troisic'ino Cougri's conti'c I alius des Imissoiis iik'0üli(|ucs a lt; liris-tiania (.quot;{ a 5 Hoptcmbrc pour continuor son oouvro ot pour
pn'piircr lo (iiiatrionn^ ('oiign^s, avail nomnu' on coinilc pcriiiani'iil les membros dn comitó d'organisation a L'hristiania ot Irs niombrcs pn'sculs ilu comitó ])oriiuinoiit en demission: Miss (iuav et Mens. Ir proiessrur Imjui:!., Ie siege ilu Comiu' étant a Cbristiania, ainsi ;
Moss. li. Daiil, Dr. en medeeine, directeur du service médieal civil, I'ri'.thli'iil (ib'cédé).
0. K. I'iint/kx, Dr. en medeeine, direclunr du service
nuklical civil, Stcn'tan'c.
Svkn Aaukkstad, professeur.
Asritre, conseiller d'Htat.
II. E. Ukhnk.u, directeur dc la liamjue llypotin'iairo du
Koyanme de Xorvège, ancien ilc pute.
Illlti ii-liKiciiiiNwami, conseillcr d'l'itat.
Bonxkvik. conseillcr d'Ktat.
ClIBlKTKNSKN, jllgO.
A. Fouki., Dr. en medeeine, prolesseur a II iii\ crsilc ile /uric.
(1. (J aih., consul des l'jats-l'nis dc 1'Amcrnpii' Scplcnlrionale.
Mile CiiAKi.eTTi: A. (iitAV, Lomlris.
II. Horn, magistrat.
M. IjVUMaxn, ingénieur.
Locumann, Dr. en medeeine, professeur.
M. Lois, avocat.
MoudHNSTiKiiNE, Dr. en droit, prolesseur.
Fu. I'hdkuskn, professeur.
I{v i:, président de district.
F. Senmki.ck, ebimisto.
Fr. Tnaulow. Dr. en médci'ine, inspecliMir medical. S. Ukiiaiii. Sr., agenl.
I
lil* i'ini^iTs Moninia t-n outre uuc ('(nuiiiissioii IniiM'uulioiiulc pour liu'ililcr li's roliilions lt;lu comité pcnnaiionl nvci' los tlilloiTiits |gt;ayR. Lcs monihros tic cotto coinniissiou (itaiont:
Alujcric ct Tuiiisic, Mons. lo Doctour Nicoi.a, limu*.
AI Iciuiii^nc, Mdms. A. L.vmmiiis, liivmo.
Vii^lclcrrc, Moms. K()iini!t Km:, liomlros.
Australië, Mons. .1, \\. Mi:aiii;n, Mclliounu'.
V ut richt' ot II oniric, Mous. Ic Doctour Max tai uk di; Pudskd-w i:r/-M Aiisnoiii r, Kwassitz, Moravio.
15l'l^i(lll(', Moms. Ic Doctour A. Mit, 1,!,i; 1;, lgt;ru\ollos.
Daiiciiiiirc, Mons. lo professenr (\Va(iim:k, Saliro, pros .Muult;lolstrup. Koinaiiii' (Ic Canada, Mons. lo proi'esscur lt;i. D. Fosti:!!, M. P., lt; gt;iia\Na (Cauaila).
Kspa^nc ot I'ortni-al, Mons. L. II. AiiMSTitoxd, Valladolid.
r,laigt;-l nis dl' PAinóriiiiio St'iilfiilrionalo (Mons. .hiiiN 15. I'imii, r.vanstnii; (lóeédé). Mllo Fkancms K. NVii.i.aiid, Mvaiiton, Illinois.
Mons. Ic jnijo .Iamks Ui.ack, Lancaster, I'ciimsn Ivanio.
Mons. â !. N. Stkauss, Now-York.
Klals-l ais dquot;Ar^ciiliiic, Mons. Ie pasteur Omtnuu, liosario.
Franc)'. Mons. .Ii i.ks Koiii.ins, I'aris.
Mons. Aiitih h in; Koiukmont, I'aris.
Italic, Mons. 151soeeI, Milan.
Mons. (Iiovanm Uociiat, Ijlicquos.
NorvcS'c, Mons. 1'. O. Fi.ood, lloimdal. Moss.
I'ays-llas (Mons. lo Baron K. F. in: Lynhi n, la llayo, decode).
Mons. Ic Dr. on droit ('. ('. F. n'FNoi'.i.imoNNKU, la Have.
Mons. A. van di;it Voout A/.., Ilarloni.
Unssic ot Filllanilc, Mons. In Dr. A. A. lt;IKAxim/r, Ilelsin^fors. 1'inlamic. Mons. lo pasteur Fisr.N, Kronstadt.
Mons. \Viati'IIKsi.avi; Hossoi.owskv, St. IVtersliour^.
Sncdc. Mine N v niAi.il'. Amikusson-Mkvküiiki.M, Sloeklmlni.
Suisse. Mons. Ie pasteur Fhanoois Nakc, liausainio.
(
Lu (MimmissiiMi poniwuoiiti' imli.i fii 18!)1 l;i soi'irti' nci'rliiiiiliiisc pour 'iitiolition lt;1oh lioi.-moiiH forties et hi socictf de toniju'riuico â«Ie \ lt;»lks-
1)011(1quot; (la li;lt;iio du pouplo) a pri'piiror 1(! 1..... ('oiif.i'cs dans les l'ays-BaH.
('es soci('t('s s'associri'cnl avoc la so('i(',t(', (ralistiiiouco clirclicmic des 1'ays-lias.
Sa Majostó la Ki'iiiü-lii'xcnti! dui^na prendre le ('on^reH sous sa Haute protection.
S. I1',. le Ministre de l'lntérieur uceepla la présidenco d'lioiiuenr; en sorle (in'mie eoinmission d'or^anisalion Int toniK'U a la Have, composee coniine suit :
l'lt;i/roll lie:
S. gt;1. I.a Koinc-Uó^cntc.
I'rt'sidrnl d'houni'iir:
,), 1'. K. '1',\k van I'oOKTVin.r, doc.teur en droit, mini*/re /'/»-/rricnr.
('uimii' ixn ulij.
,1. 11 i.i,mski;ui; A/., doi'teiir en droit, ministre (Ti'lal, conseiller d'etat. jiirsiilcii/f la llaye.
II. (Joi:MAN lioiKiKsii s, ddctciir en droit, memUre des I'ltats-di'iieranx. président du â \Dlkshundi Kr-iiri'snli'iil, la llayo.
\V. 1'. Ill vscn, docti^ur en nK'deeine, einiseiller au Ministere de 1 lute iTeur, inspecteur des asiles d aliénés, sicrrhuri', la llaye.
'I'n. t«. van Iv k, doctcur on droit, iivociit et avoué, rirt -si i'ri'lain, la llaye.
l'l. J. \V. Koen, pasteur d(^ la prison, président de la â\ creeniginf; tot iilsidiallin^' van sterken drank quot;, Ir'siii'Kr. Sclieveniufjue.
(i. van 111 li \v \ a li iikn, ollieier de niarine en retraite, i'/c liism'ni', la llaye.
Mfllllnrs.
I'll. M. li. II. Iloillii:!, docteiir en droit, ineinlire des Ktats-tiéueraux, notaire, la Have.
('. J. M. com to in: I'ivi.axiit, docteiir ou droit, niein lire des l.iats-Députi's de la Uidlaiide Méridionale, la llaye.
11. .1. nu DoMiMioiiKi', dk CiiAi i'Ki'ii;, docteur ès lettres, conservatenr au Musée d'.\uti(]uilés de l.eydc, la llaye.
('. ('. l'l. uquot; 1',nur.MutoNni n, docteur eu droit, avocat, secretaire de la âVeroeni^ing tot alscliaftin^ van sterken drank , la llaye.
,1. M. 11kvnitocK, président d(^ la âNationale ('liristen (J(dietd-t)ntliou-ders-Voroeiiigiagquot;, 1 larlciu.
Til. Isaii iisK.x, pasteur, Uotterdain.
4
(\\ . .1 vN-isKx, (loctour iquot;'s sciences [Kililii|iii^, Amstcrdnm.
II. J. Kist, doctour on droit, prooiirour-^ónóral ct inombro des Mlats-(jónóraux, Amstordam.
J. II. /. Koen, nógooiaut, Amstordam.
â¢1. I'. T. van oku Lith, doctour en módcciiio, profossour tilulniro, pró-sidont do. In âVortH^niging tot liovordci'ing van het horstel van drank-ziiolitigenquot;, Utrecht.
I). li. li. baron de Lvndun, momhro du trihunal d'arroiidissoment, Arnhoni.
1'. van oku Mki i.kx, rocovour dos iinpöts lt;!(gt; l'l'ltat, Boilen.
('. O. ti. ok Uidiiku, rótörendairo au Cahinot do la Koine, la lluyo.
('. S. Adama van Snm.tkma, pastour en retraite, Arnhem.
Lo Jonkliuor W. Six, doctour en droit, niemhro dos Mtats-Oénéraux, Ia IIaye.
I'. \Y. .1. Gkokqi-, Sxudku vax WissKNKKiiKH, doiitour on droit, ohol de division au Ministère do la Justice, la Ilaye.
li. .1. Stokvis, dootour en módeciiio, pi'olosseur a l'l niversiló d'Ani-stordam, Amstordain.
G. 1'. van I iknhovkn, doctour en inódocine, niédocin de S. M. hi Roine inomhro du couseil coniinunal, la llayo.
li. L. \ kiïsi'vck, doctour en méilecine, inspcctoiir du service inódical dans los provinces do (jiioldro et d'Utrecht, Utrecht.
\V. ,1. (i. van dku \'i:rit, eapitaino d'ariillorie, llollovoolslais.
van dub Vooitr Az., profossour a l'ócolo moyoniio, llarlom.
Ij. 1'. \VALiii'ltoii Schmidt, nu'docin d(;s prisons, Amstordam. ^
D'accord avec la coininission permaiKMite, la commission d'orgaiiisation distrilma la circulaire suivanto aux membros du Congres et a
pliisieiiis porsonnes. dosi|iiellos olie pon valt attondre nn vil' intórêt dans hi combat contre ralcoolisnio.
Knviron 10,000 oxomplairos do la circulaire suivanto onl étó ogt;])i'di('s.
,1/, .1/.
Dans sa seance dn .gt; soptonibro I8!)0, lo i!nquot;' ('ongrès 1 ntonintional confro l abas dos boissons alcooliipies, loiiu a ('hrisliania, a ('xpiimé lo vocu qirun 1quot;quot;' C'ongrès out lieu on 18112 dans lo royanmo dos I 'a\ s-1 las.
1/quot; Comité permanent dos Congres s'emprosso do sous (â¢Dniniuniijuor ijiio, pour satisl'aire a co vocu, line Commission d'orgaiiisation s'ost lormóo parmi los amis do la Tompóranco en llollando, et (pi'olh» se propose do tenir h^ -l11quot;' Congres a la llayo, joudi le 8 septembre prochain et los deux jours suivunts.
Lo Comili' pormaneiit espère ipie co (Jongrès, s(gt; róunissant dans imo villiquot; agréiibleineiit sitiiéo, kou vont visitée par dos é( rangers, el a la plus
helle lt;11)(ii 111 (' (I I! I.) rtili.^iiM lies bjiius ilr Sclu'Vi'iiill^ui', â 1 illiii^'iic ril jtiir Id ^iMinl Homl)ro do sr.s moinbri's lt;'l surtout jiai' (low (liscussinn^ iuli'ro^-SillltcS (!t iitilos.
A cot ollol iiuiis iirious MM. les nu'inhros do In ('niinnissiim internu-I ioiiali' nt lous Ids iiinis el f'aiitcui's iId uotro caiisc qui iTcevnint la pn'-smitc, do sccondor Ids cll'iirts d â la (ïominissioii d'nr^anisalinn on laisaul insorii'd uoinmo iiiDinliros du I'quot; CongrDs. I'oui' autimt qu'ils an rout dos uoinmuiiiculioiis a iairo, soil an jiom do- Sooirli's dAlisii-iionoo ou do â |,diii|idimiico, soil, [loiir lour |iro|iro DonijitD, ils IVnui! Iiion d'oii próvonir la CommiBsion Id plus tót possililo ot dm spi'Diali^ant Ids sujots a traitor.
Ija dito (loininission dosiro olassor Ids disonssioiis dn Coii^'Ids -.oii-Irois ruliriiiuos.
I . I'alcoolisino sous lo rapport moral, liyfjfidiihiud iâ ! niDilioal;
'J . Ids cnnvDiis próvoutil's ot porsuasils, mis ou usay;d pour Donilialti'd I'lilms dos lioissous ali!oolii|UDS; Ids assoi'iatioiis. Ids rDuiiions. la pros^D, Ids rocroatious populairos;
ii . los moyons ooDi'Dilifs, applilt;iui'is par Ids iD^iHlalours ot Ids majjisirals pour abolir ou diiuinuor rivro^norio.
Kilo est d'ax is, ot lo C'omitó pennanonl parta^o ddIId opiiiiim, i|iMgt; pour lo moiuoiit il convioul do ii'iirrotor pas oncoro do piograniuio plus di'lailh'1, do qui, saus auiani douto1, dovra i lro I'ait avaiil rouvcrturo du
( 'oii^i'ds.
Nous vous roDoinmandons avor Douliaiioo do donuor iiiid puMioitD utilo
a la prosouto ciriMilairo, aiusi iiu';'.....IId do la ('ummUsioii do la Have,
ol iious vims prions d'agn'or rexprossion do uotro nmsidi'i'ulinii la plus distinj^UDO.
Chrisliitnid, lo 15 lovrier Irtll2,
Au nom du I'omiti'' pDrmanout ; ii. i;. i'lkkm.u, /'i'.-/'/lt;â¢/(/. (i. I,. I !i,n i /I n , s' rn'luii'i â
..La Coinniissioii d'or^anisaliou du 1..... ('ou^ros I iitDruatinual a 1 liou-
liour d'iuvitor a \ proudro part lous ooux cini, hvdc olio, soul porsuadi's tpic l'alms dos boissons alcooliiiucs est uuo souitd do maladiDS, iId pau-vroto ot do crimes, ot ipiVii Doiuliattaiit col alms on sort sa patrio et
La I'iiiuniissiim est pour lo momoiil composi^o (Ids iiiDinliros sui\aiits (par ordro alplial)óti(iuo): (voyo/. los noms pajjes 3 ot 11.
Kilo so rósorvo d'assumor d'autros inomliros avail» I'ouvcrinro du t 'on^ros.
tenant au tomps ot au pro^rammo du Iquot;1 ('on^i'ès, olio so rrtorc a la circulairo ci-joiato du (quot;omitó pornianout.
Kilo so rósorvo do I'airo counaitro on tomps ulilo a ddu\, qui so sennit I'ait iusciro comiiio incniliros, lo Hou dos séances dans cotto villo, ainsi
()
((U(( les iiuliciitiniis ot accoinmiKliilions pcmi' lo voya.^i) cl, .('jdui',
tachcra d'olitciiii' jioui' les inomhros rtnuij^ors,
Kilo (loiniura la |)ul)liciti' in'ccssiiiro a ro* roiisci^ncinciits pour crux, (|üi sc tcrout counaitrc coinino adhcronts, jusi|ii'a rouvorlurt! du Congres.
A la jiccsiMito est joint mi l)ullotin do souscription, ([iio la ('oinniissioii vous pric do i'cinplir ot d'adfossor a Mousioui' K. \V. Koen, a tSclicvc-ninfjuc. on y joitfiiant, s'il so pout, un inandat lt;1«gt; posto illt;! «lix francs on clui( lloi'ius dos 1 quot;ays-Has; cetto oonlrilnitioii donno droit a 1'oiitrcc au Congres ot a un oxomplairo des iniprimés, y compris lo coinpto rondu dos HÃancos.
Si mie Sociótó do Toinpcrancc, dósirant prcudro part au Conj^ros, vont sc resorver lo ohoix dos represontants a y onvoycr, lo liullotin pont ótro rcinpli du noni ot do l'adrosso do la Soclóto, on indiquant lo nombro dc cartos d'ontróo, qu'ollo dósiro rocovoir.
La Comiiiissioii a ótabli los roglos suivantos pour la tonuo du ('ongros :
I . Lo luit du Congres est do prondro oonnaissanco dos tncsnrcs prisi^s ot :i prondro pour coinbattro l'abus dos boissons alcouli(|iios ct (lo pro-pagcr cc.s mosures, pour autaut qu'cllcs paraitrout oilicacc^s ct sululaii'cs.
2quot;. Touto discussion sur dos questions politiqiios ou d'ordro social sera cca r ti'O.
, Chaquo mernbro paiora d'avauoo uno contribution do 10 francs ou 5 florins des l'ays-lias.
Lo conipto des rocottos et dópensos sera soumis au Comité jiernianont; s'il y a nu cxccdant de recettes, il sera réservé pour los l'rais du Congres intorniitional suivant.
1 . Lo Congres ohoisira sou liuroau dans la promioro scanco.
. I'our les comrnunications officiollos la Connnission d'organisation ot lo Huroau so sorviront do la laugUO francaiso, sauf traductiou on d'autros laugues.
li . Les oominunications écrites ou verbales au Congres dovront êtro en francais, on anglais ou on allemand; pour la discussion ou poui r.i se servir a son gré de ces trois laugues; los niembres néindaudais et Ma-mauds pourront cependant so sorvir do leur laiiguo natale, s'ils dési-roni exprcsséincnl.
7 . Dans les séaucos lo liurcau fora nioution do toutcs los coniniuui-catioiiH écrites, qu'il aura recnos, mais il aura lo droit do no pas faire imprimor des pieces trop longuos ou trailani do sujet s ét rangers au Cougrès. II décidera s'il y a lieu dc liro les écrits ou oJÃtior ou en parlic a la si'aaco. S'il y a douto sur 1'opporlunité d'uno locturo, Ie Congres di'cidoiM a la inajorité des membros présoutf.
8°. Les mombres ijui voudront sonmottro nuo rósidutiou, un voon ou uno autre proposition au Congres, en foront oonnailro la tonour par écrit au inoius un mois avant l'ouvortnro ilu ('ongrès a la Connnission d'orgauilt;a''ou, afin dc les insércr au programme délaillé; il cn sera do
i
I..S siljots ar (li sen ill's oil I.'s lt;â¢..111111 lllliwition» ver hair. fairo. Si los avis nu los siljots do disoours soul muis a la ('onimission a pros co ilólai, ollo ddcidora s'ils pouiTont ótrc p(.rtós au prograinmo.
1)^. L'aiitoiir d'iin rapport, d'un avis OU d'un discours aura L'O iimmlrs iiour sa locturo avco 011 saus adstriiotiou \oiliali' 011 poui li 'I ' II mout vorbal soul; oiiaMuo moml.ro, 'iquot;'1 proudra part a la discussion, aura
la parolo pondant 10 miiiutos au plus.
10 . Commo ro-lo góu.'ralo, les rap......... conclusions ot avis sur los
sujots portos au pro-ramino 110 Horout pas soumis au voto; il sora iait oxcoptiou a ootto ro-lo, si viu-t inoinl.ros prósonls lo domaiulcnt. V.n co cas lo lUironu posora los qiiostious a voter ot la dóc'.sion sora pnso a la majoritó dos monil.ros prdsonts. S'il y a partaKo, l'avis sora cci.sc ro,,otc.
11 . Ijos inombros, (|ui voudraiont tairo uuo Icituu ou (\pu 1
ol.jots, so rapportaiit au l.ut du Congres, 011 dehors dos seances, soul priós do faire ooimaitro lour dósir a la Coniinission d'orgauisation 1111
mois avaut rouvorturo du Congrès.
La Commission lour fouruira, autant (|u'lt;dle ju-era possible et utilo,
l'oecasiou do dounor suite a lours projots.
12quot;. La Commission so rósorvo (riuvitor dos rai.portours sur des ol^jels,
rattacliant au programhiü du Congres.
Iai //quot;//c, lo 29 février 1892.
Au notn do la Commission d'orgauisatiou ilu l1quot; (Jongrès l utornational :
llllKMSKKlUC, l'rryith'Hl-\V. 1'. Ruuscii, Scnrhiiri'.
Uuo deuxièmo circulaire, eonlouaut 1111 programme détaillé, lt;M ......
broclmro, ooulonaiit los conclusions dos rapporlours, l'ureiil envoyees en aoftt IS!)2, mais a cause du cliolóra h la fin d'aout et dos mesiires ditos nuaraukoiiairos, ..ppli-inées mix froutiores des états européons, la comuiis-
sion d'organisatioii, d'accord avcc lo comitc porniaiiont, resolut d ajour......
lo congres ot d'envoyer la circiilaii'B suivaute:
.1/. M.
Lo président du comité permanout, ot quolnues autros meiiibres Mor-végions du congres, nous ayant proposé d'ajouruer lo congres a cause .les cas do cboléra dans los pays environiianf les l'avs-lïas, et des mesiires sanitaires, lo comité d'organisafion, dans sa séance d'aujciurd hm, a résolu a l'uiianiuiité des voix irajourner lo congies.
Quand la inaladie aura dispara, le comité rorganisatiou lixera mie
autre dato aussitót ipio possible.
La Hai/e, 1 septeinhro 1892. I1i;i:mskhkk.
Rri.iscn.
Van Kok.
s
Qu iii'l li' clioli'i'ii oiil, (lis|i:ini, lii cDinmissifin (l'iir^aiiisuliim (iiivoya li circulairo suiviiiito :
.U. M.
I'oiir l'aii'c suitü a sii rinniliiii'd du I suphMiiIirc IMili!, In commissioii iror^anisiition n l'lioinioui' (l(! vous (!omltlllMillllOlâ¢, ciuo S. J|, i,a Ivkim:-Ki.cimi ii (lal^iu' a|)|)r()iiv('f, la dato du Con^nVs soit fixón aux
1(1 is aoüt IS!»;{.
Li' progi'iininio dos Iimvuiix (publió on aoul 18112) roslora uolro n'iiidc. Xiius uous llattons, (jiio los mjipoi'tours ot onitour.s nous porinottront d'v laisser lours uoins. Si (jiudquos uii.s d'ontro oux sout oinpóolió.s do vcnii', In coinmission fora do sou inioux pour los romplaccr. Lo programnio, aiusi iiihoikIó, som distriliuó do uouvoau.
Los i'ui'tos iradmissiou (Idouos), portaut la dato IM1I2, soront viiliihlcs pour 1893.
l'our los sossious du Conpi'os la coitnuissioii a louó dos sulles duns lo â(iobuuNv voor Kunsten en Wctcnscliapponquot; Zwartowoj»' 7 (Uatiinont des Arts et dos Soioncos).
1 ue eominission se cliar^era do ooininander dos logoineiits ponr M. M. les moinlires, i|ui voiulront róolamor sou servioo. L'aiIrosse de oetto coimiiissiou, aiusi (]Uü los róooptions ou rónuidns, otc. soront ooiiiniuni-(|UÃos iivec lo progrannno dotaillé.
('iniiiiiü la eonimission désirerait auginontor lo noinhro dos moinlires, el lo reclaine di' nouveau voire liionvoillaneo ponr i'airo (|uoli|iio propu-gaiule ot vous envoio dans oe bui doux bill(gt;|s do sonscriptiou.
\euillez agreer I iissuninco do notro eoiisidt ralion distinguéo.
Lti Jloi/r, avril 18915.
â¢I. 11I:i:mskKUK A/. ^
II. Ooi.man Houoksiiis. )
\V. 1'. Kriyseu. /
;â n\r I' I .1.
I 11. Ci. VAX l'.CK. )
K. â ). \V. Kuril. I . . .
Trrsii/'in's.
(l. V AN II KRWAAliDI'.N. \
Kn vain la cominissiou d'organisation a laelié d'obtonir uno r des frais do voyage dos oompaguies do elieniins do for ot des bateaux a vapour.
Kilo a invité plusiours porsnnues a fairo nn rapport sur los i|uostions primapales a l'ordro dn jour dans notro truviiil ot suivant los régies sus-dites ollo coniposa lo progrannno suivant:
OU
Mci'ci'cdi 1() Aoi'il.
a 10 liouros du muliii sc'auco d'ouvoi'lui'c (GoIiduw vimr Kimsloii en Wclciischnpiion).
Discours pronouiM' |gt;:ir Ie l'n'siilcuf iriiDiiiH'iir S. 1.. M'. .1. I'. li. 'I'ak
van IVioutvi.iki', Ministro do l'liitóriour.
Discours d'ouvorturo prononoó pai' lo l'ivsidriil S. K. M'. .1. IIkkmskhük
Ministro d'ólat.
Uapporl du socri'tariat sur l'or,;,pauisiitilt;)u du ('on^ivs.
Nomination ilu bureau didinitif.
I )iscours.
/ ItriiKKjl i:- li'alftx»! OM rappm-l a\oc la pli,\sinloi-io et rh\t;i('ii(gt;.
/yC.s ('H'i'/s j)lf i/sioloiiinlfrx (lis hdisso/is tl Icon/hjttrs snr l'in'tlilllixntt hlltiiillll. lis coiisnjilfiu't's ih'. FHsiii/i rl f/r I'iiIihs,
M.M. Sir |)r. Dvci: DrcKWoirrn, \i. i). !..li,lgt;.. mi'dorin do I'llupil.il S(. Hartlióloniv ut nió(l('ciu iionoriiiro do S. |{. ie l'riuci* lt;lo (iullos, Loudros.
A. SciiMirz, doctour ou inódocino, módooin cl |iroprii'tair(! do la âllcilaustalt l'iir Nrrvonkrankc, Morphium- und AII-idiol-Mutwilli-nuiiK,quot; liouii.
L. I'. \V.\i,iiiiKOU Schmidt, nii'docin dos prisons, coniinissairo dn Vollisbond, Ainslordam.
I' t'/i/rw'i 11/nu i/rs i'/J'c/s li II t si hl es ih l'ilhlis, pot' I' 'itl Jihn (l'ulrool fillsi/ii', (hllts lil filhrh'itlnni ih s hoissims liIroolii/llrs,
Mous. Ai ousth Foiiki,, doctour on módocino, prorossonr a l'iinivorsiU' do /uric, diroctonr do la inaison d'alicm's âlinr^hrdzliquot;, Znrir.
Iai corriiiilion cl ihdi'iiIi' ciiusi'i1 jutr h riiiiiiiit rn1 th s Imissims fm-hs
rhr: Irs jiriijilis mm cinhsrs rii iinii'i'iil rl imi'th'iiIii'rinnit/ '7/'. camp;ux de Vjifviouc, jun' vupuovt A du Coiwrvs tu/cfunlionol
ih' Dl'll.n lli s th ! s'' /.
Kov. .1. OltANV Mn.i.s, M. \., socia'lairo dn âNative racos and liipior trallic united coininitle(*quot;, l.ondres.
a 13 hen ros préeises :
('outinuation dos discours et dedihérations, I1 ruliri(|uc.
//(.s iIoiiii/i s sluli.slitiufH sur la iiiorltili/r, hl i rinilinilih' cl l'dlïi'iiulioii
DU'uliih', ikii' i'uppoi't () l'dhus des Itoissoiis (ilcoolii/iics.
Mous. A. Ba kh , doctour ou módocino, cousoillcr medical, proinier médociii do la prison do l'lötzonsoo, Berlin.
I
II)
liniih'rt' et rdhs/iiiciii i ilex liiilssnilx iilciKiln/Hi s.
Mous. II. .). A. M. Scii.\i:i'man , iliictour 011 Ihóolo^io, nuniilu'c des Ktats-(J('Mi('riiiix , DriclicT^cn.
/,. Irnilciiiciil ' (ih'odlixi cl les (iKih'x.
M.M. ,|. 1'. 1'. van di'.h Iji rii, (liicloui' on iiKHlocini', pratt'SBOur lil ulnirc, I'troi'lit.
Aun; dk .loNii, ilooiour en nu'doc'mc, la Hayo.
Jcudi 17 Aonl.
a D' .2 Iioui'üs pruuisos.
IIquot; KL IlllKiUFi. lies mojcMis ptTsuusirs.
I.'iiiljioi'tdllt c des siirii'l lt; jiiiiir foiiilidllf)' l'dhll* ih s lioistdlls dli'dOll(/ll( â lt;.
M.M. !â '. Kakdi.ky Wilmot, soeróhüro ot dclc^uo il(* In âCliurcli ol Eii^lund 'reinporiinco Socio!yquot;', Londros.
Laks O. .Iknskn, cand. nia^., pi'ofossour, ('hi'istiunia.
La h'i'tlrniHuil tic* SocicIrK f/c 'rcmjicnuici' tie hi ('rui.c Hlciic, «w pr'ni-
cijirs, :-rs nldl/clls til' /tl'Oj)ll'/ll}lilc cl SDU dclu'llc tlcfHU* If ( OIKJI'CS lil
('hrifttianiii.
Mons. li. L. Kociiaï, paslcui', piv.sident ot roprósoiitaut du comitó cüii-tral do la ('roix lllouo. (ionovo.
Ijii Sdcii'/r t'iilci'Hillioiidli' cull/t'c Vusmjc tic* hoissoiis iilcnuiit/lics, les hjijrs Suisses ih' rttl 'li'c lies llinls J'i'niplIers cl hl snciclr il dhsI'IICHCC âIIclnlidquot; lies rlins ilcs (ii/IIIHdsis Suisses.
Mons. ArmsTK Koiir.i,, doc tour on módocino, profossour a riiiivorsitó, dirortoiir do la inaisou d'alii'uós âliurgliiiluliquot;, /uric.
Ij'iissni'idliiui Amcriiiiinc â/nr Ihc Shuhj tnid ('ure «/' hicliricliiquot;
Minis. l'iKKia: F. Si'.mnic, doctour on niódociuo, Apoldoorn.
Lu enihtlitirdliiill (// rii/lisr ildlis hl Idllc CDiilrc les hoissuiis furies.
Minis, i'1. Maitin-mv W ii.Mor, göcn'laircï ot dolo^uo do la â(iiurcdi ol Mnjjflaiid Toinporauco ïSocioty,quot; Loudros.
Ld col hlliurtl I loll tie hl f'i'IUIIH' iliins hl lltlh' couh'f l d IcdollSIIII',
Mllc' CiiAui.oTTi. A. Okay, Londros.
Madiimo l'li.isaiikin Si;i.mi;u, ('oponhaguo.
1,(1 rolluhiH'ii/ion ih' hl
M..M. I,1iii:igt;. SiiKiti.ocK, i'ditour, Liiudrcs,
Tn. Hi:i,vai., doctoiii' cu ini'dcoiiic, d('li';;iir dn (icm\(â¢i,iii,iii',iit U' n-dactour ilu âMouvi'tnont hj^irniquc,quot; lii'iixcllcs,
/,'* i'i'foniK' ihx i/sif'/rs rcriit in full ih' liDixxtiiix jHipitliin'i , riiiiiini' nm /'H rf/ii'dri1 ilr i'oinhitt/ri' l}iihns ilr* huis^ou^ iitrimhi/Hi's.
M.M. l'i;ririiAN. doclcur en ini'ilcciiii',
J. .1, I'. Vai.ktok, doetour on thóolo^io, profi'^stuii' cu rcli'iiili' de l'Univorsitó do üi'oiiingiiü, Amersfoort.
I.cs srnh'is i/iii' pi'iif rindn l'i'fisi'li/iifiiiciit /ini)i(iii'lt;':
ii. jHtr ih'* Ic-gon* imfrucfire» (linin Ie» vcolv» ftojmliihm sur les efJeU
ii itisll/h's ili's binssuHs forh'x ,*
h. jtur Vinslitution ih1 surirh's i/'iiifinla (htnuls nj Imjii').
M.M. F. A. lionvxs, di'lógiió du gouvoriioinciit liol^o, inspcutciir di' l'cMisüiRiicmont primairo en liolgiiiuo, Hasselt.
('iiahm:s Wakki.y, Ijondros.
CJomiiiuuications do Madanu? la douairioro A. K'i.kuck, ncr van IIookn-douiquot;, ia llayo, ot do M. uk I!i:i:i:mis, socn'tairo de la ligation lt;li' Kussio a la llayo, sur doux sooiótós morales et auli-alcuoliiiues.
a 2 heures précisos.
('ontiiiu itiou dos diBOOiirs ot didiliérations sur los iiioyous piu'suasifs (2o rubricpio).
//C.s' impóls sur Irs hih'is en rujijiorl nrrr leur prrcciituiii' d'ulemil.
Moiis. II. M. I')i:km:i[. dirootoar do la Baiuiuo llvpotlióo.aii'o, ('liri liauia.
I{i'i//i'lllilll illll'i'Hdtiiillill linifonili' ilrs Iihih'i/s sur hs hm.-sun. i'lriiiilli/U'
Miuis. 11. ti. van Soi:sr, eliol' do luireau au miiiisiorc dos o'ilonios eu retraite, la llayo.
I.rs rufes jtojnildiris ri Ui hirri' /icu for/c roinuw iiioi/i'Hs puur rumbutIrr rulcoulisme.
Moiis. W. 1*. llt Ysoif, duBteur ou métlooino, oous(gt;iller au iniaisloro lt;lo riutóriour, la llayo.
Ijs ii'i'siiris prist's cl f/ pt'i'uih'i' pur li imiiislii'i Ji lu (iiiii'ri', pour coilihulli'i' ruims ih's hoissoii» fn'h's thuis luruii' \i i i'luiuluisr.
Moils. W. .1. (f. van dkk Vi.ru, eapilaiae d'artillorie, llollovoolsluis.
Vcmlmli IS Aoul.
:i Di lioui'C» pi'ói'iscs.
Discours ot (U'lilióriitious sar los ninyons lt;^oorc,i(ils (.'5' nilii'ii|iio.)
Ill'nr |{\' lil; k^l'!v Mo.vcms coorcilil's.
Ijs luis nroliiliilii'i*, si win'r :
ii. /mill' lult/ Ir hi'riloil'i' fill/i's âI.dis ih ri'jlnl ihi Millm,quot;)
h. jiiiLir h's fniiiiiiuihs qui dnndiuli'lil ht /irolilliilion ihs riilidrcls (iurill up/hul).
Mons. Ie üónónil Nk.m, Dow, Poftlniul (par lottro).
I,ii viilimi' dis iiu'siirrs, (uln/ilns ilmis /ilush'iirs l'Ju/.s ilr I'l'j'iinijii1 /iijiir liilh'r ritii/n' Ir iirni/rrs i/r FuIciiolisnir.
Mons. Ji i.hs ISiUKiHitoN, iIdcI.oiii' en m.'ilooiuo, st'rn'luirc |)(!i'|ii'(;iiol ilo l'Ara.irnuo ilo módooino, vico-pi'i'siclonl ilu ooinilc'' ooiisultiitir (l'liy^iAuo, etc., Paris.
/,i.s iikiikiiioIc.i nu /'i'ir 1 Hyi ^ iidiii' hl fulil'icilhiill lt; / hl n ull' lt;li'S liiiissims l'oi'tis, coiuiuc iiloijrus ih' i'DiiiInltli'i' It's iil)us:
K. ril (Ji'llrl'dl:
Mons. Km. ('m hkui.h;!!, scci-ótairc lt;^i'iii''r:il ili'In Ijii'iii'l'airiotiinuquot; rnnlri' 1'Aleoolismo, Hruxoiics.
//. suii'ilu/ Ir si/sli'ilir dit ,/inflirllhul'i/ri' Si/s/nu.quot;
M.M. li. !â¢', ili.KNKK, ilirocUuir de la lgt;an(|uo llypollKVairo, ('lirisliania. Laus (). Jknskn, caiul. inaf?., prol'ossour, (Jlirisliiinia.
I.r.-i Iii'ritrrs tul Iiu/orisil/iiuis poui' hl vrutc des Ixussiills fai'/rs ril dr/iill, h ill's ijll'i Ill's sou/ i'ri/lrrs juli' 1(1 lol \''i l'hllllldiSi.
MM. II. Ookman Hoiuidsids, (loctoui' on droit, mcnilirc dn» Ktals-(ióin-raux. la llayo.
F. \V. .1, (i. SxYOKK VAN WlSSKNKKHKK, lloctoill' ('II lll'oil, clllgt;f' (lo ilivision au iniuistorr do la dustirc. La llayo.
a L' hou its prc'oisoH.
Coniiimalioii dos discours ol dóliliórations sur los iiioyons cooroitil's (.'iquot; ruliriiiuo).
I.i s uirsiti'rs l'i sfrir/il'rs di' hl lilll'I'/r dillis Ir dl'Oll riril, Irllrs i/lh : ii. riu/crillr/ioil 1)0111' dlIIsi' d'lrroi/uri'ir oil d irrrssr hilhl/llrlIr. 1). /r I'i'fiis d'uuc nc/loil CU jus/icr IIOIII' h /)ili/i iurill (Ir dr/h s, /gt;/'()-i'i'iiucs de hl liPi'dilOU dl' hnissous joi'/is,
Mons. A. iSoiimitz, doctour ou módocino, niódociu ot propru^lairo do la âlloilanstalt l'ür iXorvoukranko, Mor|)liiuiu- imd Aikoliol-Kiitwöliuuiig,quot; Honii.
Propositions du Uuroau sur rorganisation du 5..... (!oiigrrs.
L1STE DES MEMBRES.
li KI'HÃSKN I A .NTS
OI'l'lCl KI.S KT KNVOV r.s KXTKAOKIIiNAIKKH IM'.S (101) VKUNKM l'.NTS :
il(i S. M. la liüiiic-lU'f;ontü des Pays-Has, Ie Doctour (â . I'. van
'rikmiovkn.
du Saint Sirffc, Monsoi^nour I.oiiknzi'm.i, Intomonco .'i la llayo. du ^ouvornoineiit Bcl^u, .Mous. Ie Dootcnr Tn. lim.vAi., :i Hnixolios, et
Mons. I'inspoctüur 1'quot;. A. Kohi.ins, a llas^(,lt.
ilu f^ou.cnicini'iit do la Fimmco, Mums. Ie Doctour J. lii:K(ii:uo.\, a l'aris. du ^ouvornomout do l ltalio, Mons. lo ('liovalior (i. I'oi.acco, xocrótniro
de la lógatiou Italioisno a la llayo.
du gduvoi'iioiuout do Norvogo, Mons. li. K. Hkunkm, dirootoui' do la
I5au(|u0 liypoth. a ('Iwistinuia.
du K'ouvcrnoiuout do Luxomhourg, Móiis. h» Dix'tcur on droit II. J. A. M i i.oku, i'i la llayo.
Allcmii^nc.
jMons. A. I'iM.u, lgt;r. 011 uu'docino, oonscillor inódioal, promior inódocin do la prison do IMöt/onsoo, prrs lïorliu, roprosoutaut do la section Itorlin du âVoi'ciu goRon don Misliraiudi gcisli^cr (iotrankoquot;, liorlin. iMous. W. lioDK, Dr. on pliilosopliio, ropia'scntanl du âVoroiu Kt'o1'11 d(Mi
Mishranch ^cistigor tiotriinkoquot;, llildoslu'iin.
fMons. Kaui. IITiiimkim', Dr. on Droit, assossour au trilumal, ropri'scntanl; do la soction Drosdo du âVoroiu gogen don Misbrauch geistigor (io-Irlinkoquot;, Drosdo.
Mons. I'.ii. Ilntsrn, pastour, diroctour (U» la â'rrinkcrhoilanstaltquot;. Lintorl'. iMons. I'gt;. A. IliirKNKii, iiHsosscur au trilniniil, roprcsontaiit do l:i soclion Drosdo du âVoroiu gof^ou don Misltraucli goisti^or (iotriinko , Drosdo. â¢I'Mons. A. SniMiT/., Dr. on módocino, incdocin cl propriótairo do la âlloilanstalt t'iir Ncrvonkriinko, Morpliimn- und Alkoliol-ontwölinnng'', Uonn.
fMons. Oiikistian (ii:oi!0 Tiknkkn. lilirairc, rcpróscutant, du âInloriiatio-nalor \ Ikoliolgognorlnindquot;, IJrcnicrliavon.
I.i's niiMiilircs ilmil les MOins soul iii;ir(|lics |iai | out uk is(lt;' :iii ('ongiT^.
14
Anu'dqiK1.
Alons. l.o (u'ni'ral Xkal Dow, l'ortlnml cMainc).
MKns. I. II. vas m-ai liiMiu SciioTiioium, Dr. en droit, proprii'luirr, ('ui ariKi.
M(nis. (Iai.i.is Tiiomann, autoui', rcprósciilant do âl'ho (iornuiii l'ross-chili ol' Now-Yorlcquot; ot do âDor Nationiilvorliiind Doiilsoh-Ainoi'ioaiii-m'Iioi' Scliril'tshdloi' mul tlminmlistoiiquot; a Xew-Voik, liiooklyn.
Aiijj.iclci'i'c.
fMoii'. Kiiank Ahkins, confórouoi r ol ropróscntaiit do âtho l!nito(Mlt;inj;-dom liand of lligt;|U( ruionquot;, Loadros.
;Mons. A. W. Hoixif.u, socri'tairo assistant da âNalivo Kaoos and la'^ioi' Traflio unitod coinmittoequot;, Londros.
Mons. II. .1. Moyd, Sholliold.
fSir Dv( i: Dickwoktii, M. 1)., L. !.. D., ])rofossoui- on nióilocino, nn'docin do riló[)ital St. liartlu'li'niy ot nu'decin liononiiro ilo S. A. K. lo l'rinoo do («alios, Londros.
Lady l)i ( kwoktii, Londros.
Mons. I'.nw arii Dyci; Dookwoki'ii, Londros.
rMilo ('n a m.o ri i: A.(1iias, ro ii'i'soiil:iali' dn â Indopondonl I )rdor ol'l lood Tomplarsquot; (Hi^lil Worthy (fraud Lod^o, Mil waulioo, Wise. I . S.), Loud ros.
â¢j-||on. and rov. Canon .1. \V. Ijiami, \ ico prósidonl ol ropri'sontanl do la âNational Tomporanco Loa^'noquot;, Londrcs.
jMons. Josiaai Mai.i.ns, connty oonncillor, ropvósontnnt ol (irand ('liiof Toniplar do la sociótó âOrimd Lodglt;^ ol' Knj;'l;ind lndopondont Ordor of (iood Tomplarsquot;, liirniingliain.
Mons. UoiiKiiT MaNSKioili, iiógo(dant, roprós(^ntaiit do la âCon^rogatioiial total alistinonoo Assooiatidii of I'ln^landquot;, Lancaster.
j-Kev. .1. (iitANT Mim.s, M. A., roprósonla.nl ot soorólain» lionorairo lt;ln âNativo Uaoos and Liijiior 'rral'lio nnitod oommittooquot;, Londros.
Mmi! Ouant Mii.i.s, Londros.
fMquot;' A. 1). Mii.i.s, Londros.
Mons. Nokman Ki.uk, M. 1)., t'. L. S., prósidont do la âSociety lor tiio study of' inolirioty''. Londros.
â (quot;.Mons. IIi.nuv .1. ()siidiiNH, journaliste, ódilour do la â rontporanco l'ross A^oiu'vquot;, Londros.
j-.Mdiis, .).1gt;. M. I'kauci;, M. ancion mairo do Mnidoulioad, roprósontanl do la âl nitcd Kin^ddin alliancequot;, Londros.
Mons. IJdiiiur Kak, socrélairo ol rcpresontiiiil tic !:i âNational Teinpc-runco Leaguequot;, Londros.
(
15
Minis. I!. W. UiciiMumo.N, K. li. S.. Dr. i'ii mi'ilrcinr. priVidriit rl ropn'sontiint do la âBritish iMcilical 'lquot;om|)üraiiw Associationquot;, Kntiold (M iilillosox).
.Moms. Ridok, Dr. en nu'dot'ino, sccn'lairo homiraiio ct ropri'soiitaut do la
âBritish Modical 'romporanci! Associationquot;, Loiulrcs,
Mons. Fukd. Siikui.ihk, óditeur dn âOhnrch Monthlyquot; el ro]nrscntant do
la âNational Tciniiorancc l-i'MKur'', l.imdros.
â¢j-Mons. J. M. Skinnhu, roprósontant do hi âl'nilod Kingdom alliancoquot;,
licckin^liani (Kent).
j-Mons. Km:i.dun 'hioitl', li. A., ropruwcntant do la âliritish Tcnipcranco
1 iORR'hi'quot; a Sheffield, York.
â j'Mquot;quot;'. Fiki.i)hn Tnoi!!', repri'sentante (Ilt; la âlirilisli Wonn'ii s I enipi'rani'e
Associationquot;, York.
fMons. CiiAiti.Ks Wakki.v, secretaire general et roprésonlant de âthe
United-kingdoin Band quot;1 Hope I nion', liondres.
Mons. K. Kaudi.kv Wii.mot, k. w., secretaire et représentant de Im .,('IiiiicIi of 1'ln^land 'l'oinperanco Societyquot;, Londres.
Aiilriclicâl lini^i'ic.
Mons. I'ai'i. OiM'KNni;iMi:it, rentier, Vienne.
Mens. Man Ki'iquot;ri:it \igt;n I'uoskowi;r/-Maasnoi;ri , Dr. en droit, kk. I rnch scss, pri'sident et représentant dn âOi'stcrr. Vrri'in n'egon rriiiiksncht a Vienne, Kuassit/. (Moravie).
I U'liiitittc.
fMons. 'I'h. Br.i.vAi,, Dr. en phannacie, di'lé^iK' dn (iouvernenient, secn'-taire do la ('onnnission nu'dicale, du lirahant, redactenr du Mouvement 11 v^iéni(|nequot;, pri'sident et rcprcsentanl dc la âl.i^ne Pat riot i(| ne centre 1'Alcoolismoquot;, Bruxolles.
fMons. Mm. ('ai okkmi.k, Dr. en mi'deeine, socn'taire gononil et ropresen-
tant do hi. âl/i^ne l'atrioti(|iie contro I'AIconlisincquot;, lirn.Nidies.
Mons. Km. .Iuttiianh, secn'taire et représentant de la âIjigne l'atriotiquo
contro l'Alcoolisine, comité do Mons , Mons.
fljO âMatigheidsgenootschap (association de I oinperunci'), (Jand.
Mons. lliNiii Mhu/.hacii, secrétaire pcrnianeat et representant do la
âIji^no I'atriotiiine contro rAlcoolisinequot;, Bruxelles.
Mons. K. iMKvnori r,u, pasteur, trósorier et représentant do la âLigne
l'atriotiquo contro l'Alcoolismequot;', Bruxelles.
fMons. Ammi. Mokt.i.i.I!, Dr. en médecino, président de la âSociete Beige de Teinpérancequot;, inonihro corrospondant de l'Aciidmnio Royale de Mi'deeine do Bolgii|iie, Bruxelles.
If)
fMons. 11. I'lKTciis, Dr. «11 iniklocino, nu'dociu-diroetcur do In colonio d'alióuós, Ghool.
fMous. I'r.riTiiAN, Dr. 011 tnódccim1, roprt'scntant do la rLiguo I'litriotiijuo
coutro 1'Alcoolismoquot;, Liege.
â¢j-Mons. K. A. Koituss, iiispectour prineipiil do rensoigiionieut primairo dans la provinco de Limbourg, délégué du Ooiivornoinont, Hasselt.
M11, I'ai.myki; I'm mm. Kouvns, Hasselt.
Mons. Ali kkd Vicrou df. Vaici.kroy, Dr. en inédeeine, professeur il'hygièno a l'Keole do guerre, soerétairo general adjoint ot ri'présontant do la âLiguo l'atriotnpie contro l'Aleoolismoquot;, Hruxellos.
DaiuMiiarc.
â¢[quot;M1quot;' Mi.isAiiKrn Si:I,m 1.k, rcprésontanto do la âWnrlds Women ( hristinn
Tcinperanco Unionquot;, Oopenhaguc.
f.Mons. O. Stouoii, Dr. 011 inédoeine, Copenliaguo.
Mons. ('. WAur.NT.u, prol'.ssonr, soerétairo du Jnternalionales Uuroiiu /.ur lïokii 111 plung dor 'IVmlisittonSaliro (pres Mundolstrnp).
i^iiihiiKh1.
fM11, Maikki Fliilii:i!ii, institntrioo, reprósenlanto des âAmis de In I ein-póraneequot;, llelsingl'ors.
Kraiicc.
Mons. 1,. (JiuiKii 1 Hai.i.kt, Dr. 011 nu'ileeinn, profossonr agróge, oliargo
do la (llimque des inaladios montalos a la Faeulló do l'aris, l'aris. Mons. CiiAitM'.s ViiToii Baktai mii:i n, arohiteoto-oxport, l'aris.
f.Mons. J. 15Kii(ii;itON, Dr. 011 médooino, soerétairo porpétuel do rAciuléinie do Médooino, vioo-présidont du Domité eonsultatil1 d'liygièno pulilii|iio de Kranco, président d'lionnonr ot représentant de la âSoeiété tnineaise do Teinpórancoquot;, délégné du gouvornomeut, l'aris.
j-M 1 . I5kuiii:uon. l'aris.
f.Mons. .1. IJkrohuon, l'aris.
fMons. Pii'.uiti; I,woi,1.1.1., l'aris.
fMons. lloiiKin Lavoi.i.i.k, l'aris.
fMons. .In.is koiiuxs, Irésorier do la âSoeiété Iraneaiso do I oiii|ioninco , I 'aris.
roprésontant S. S. i.k
f Monseigneur I.oiikn/ki.i.i, intornoneo apostoliquo, I'aoi:. la llaye.
â j-.Mquot;1' M MdNAsrii:!., Tnrrc I'cllici! ([irov. dc rui'inl.
fMciiis. Ijo Clioviilicr (i. I'oi.acco, secri'taire tlu la li'^ution d'llalie, ic'iii^'-sontant son gouvornomcnt, la llnyo.
Norxc'c
1 ^ WI gt; .
Mons. Svi:n Aaiiukstad, prolossoui', piv'sidont iks la Socii'ló Norvi'^ii'inio d'uhstiiionco comploic, Saudo.
' Mons. (i. 1!. liKMZKX, Dr. on inódocino, Dircctour du scrvico sanituii'c sooi'élaii'o do la oommissiou pcrmiiucnte contre l'alms dos hoissons iilcooliquos^ Christiania.
-j-Mons. II. K. l!i nM;ii, Dii'octour do la liaiKiuo llypotlu'oaire dn Uoyanmo do Norvogo, ancion dóputó, prósidont do la coniniission ponnanonto contro 1'abus dos hoissons alcooliques, 1'hvistianin.
Mons. N. Uovkskn, Christiania.
Mons. Fit. Boktzmann, Christiania.
-j-Mors. Laks O. Jkxskn, Cand. Mag., proi'ossiuir, ropróscntiint dn âNorses
Storlago l.ü. ö. T.quot;, Cliristiauia.
fMons. O. Ã. Toi.xaks, roprósontant do la Sociótó Norv('gii)imo dn rnha i hlen, Christiania.
Mons. 1'. Waaoi:, Doclonr on módocino, profossonr a l'l niversitó do Christiania.
Pays-Has.
fMons. .I. Simon van* dek Aa, Dr. en droit, inspoclour dos prisons, la Have. fMons. lo Jonkhoor F. K. M. van Aumikx, Consoillor d'Ktat, la Hayo. Mons. A. 11. van Andki., Dr. on inódccino, inspoctoui' dos asilos
d'aliónós, Loydc.
Mons. A. J. Andukak, Dr. on droit, notairo, Kollnin.
Mons. J. I), van Aukei., pasteur, Kllokont.
Mons. i). 1'. Hackkk, socrótaii'o do la soction Dordrecht dn â\ olkshondquot;, Dordrecht.
fMons. C. Hake, Dr. on droit, rófórondairo au Consoil tTKlat, ropi'i'son-
tant la soction la Have dn âVolksbondquot;, la Hayo.
fMons. F. C. de 11 a s, comniisslonnairc d'cHcls pnldics, la Hayo.
fMons. M. K. Kia.im anie, journalisto, la Hayo.
Mons. Fno J. lïiaaisMA, honrgmi'stro, 't liildt.
Mons. \V. Iierosma, Dr. on droit, Apoldoorn.
Mons. II. M. ISeuns, pastmir on rotraito, Forheol;.
fMons, .1. F. IJeven, anoicn capitainc do gi'nio, St. Oodonrodo.
fMons. .1. lïi n n en I gt; i.iK, i;iout.-(!olonol da siM'viiH) sanitairo do 1'arnii'o, la Hayo.
\s
lt;⢠Mi nis. I'. A. lloi'Di:, In llayo.
i.Mons. D. Bokkk, roprósontant «to la commission iriiygif-no, Aikmimr.
fM11'' il. 11. ScuuiuiiiHoiK Hof.i.ik, /iorik/oo.
|Lc .lonkliocr L. M. Srm rum cji i Hdk.i.h:, In llayo.
â¢j-Mons. ('. \N . IJoi.i.aan, Dr. on iikmIci'Iiio, n'ihiclciir ilu â(ioiicoskuiKligo (Jourantquot;, I iol.
â¢jMnns. II. Uui.man IUiiuiksh s, Dr. on droit, mcmlirc dos Klats-Oi'ii('rnnx, lu llayo.
iMMquot; .1. I!. (Im man lioaiii.sirs, nee ('anm'.lt;iii;ti;a, la liayo.
'I'Moiis. Tn. I;. M. II. liouKr.T, lgt;r. on droit, momia'c «los Klats-Uónóranx,
notairo, la llayo.
Mdus. ,1. I?in,nssi,.; Amsterdam.
â¢j-Mons. M. .1. Hot viN, Dr. en iiu'docino, la llayo.
â j-Mii' II, (i, 11. Hdi wmi:i:sri:n, la llayo.
â¢|-.Miins. M. A. Igt;iiants, Dr. on pliilosópliio, /utplióü.
yMquot;1' ÃiiAN is, nóo S' an Axi.hixoa ok K i:.mi'i:nai;u, Zutplion.
â |-Muns. C. L. van dun IIuokk, pasteur. Suliiodam.
fM1quot; M. E. van igt;i;n Huokk, nóo l'iiii.iosi;, Scliiodnin.
fMH' M. van dkn liaoKK, la llayo.
-j-Miins. 1!. I'quot;. liuidSMA, iiastcnr ('mórito, Uiirlom.
Moms. (). Hiii'un. Dr. on droit, ropn'sontant la soctioii I'.nklini/.fii dc la
âVoroonigiii}; tot nfsnhariing van storkon drankquot;. Kiikhui/oii. IM11, .Iacqi'ki.inf. nr. IJucun Koos. la llayc.
fMons A. lUitdiai, ótiidiant on théologie, Loydo.
j-Mons. II. I'iritiNon Hokkiioi dt, Dr. on inéileciao, ropn'sontant do la
Sooiótó Néorlandaise de psyeliiatrio, I treclit.
fMons. ('. J. K. oomto Di: IWlandt, Dr. on droit, inemliro dos Klals-
Députós de la province do llollande Meridionale, la Have.
fM..... La Comtosso M. ok Dvi.andt, la llayo.
fLe .lonklioor l'. uk ('asimduoot, vice-ainiral on relraito, aide do oiunp
do S. V. la Roine on service extra-ordinairo, la llayo.
Mons. !â¢; Cats Woit, pasteur émórito, /.wolle.
fMons. 11. J. igt;i, DoMi'iiaiui; dk CiiAriia'iK, lgt;r. os loltres, oonservaleiir
an Musóe d'Anti(|iiités do Loydo, la llayo.
M'quot; hk Domimkiiu): hk Ciiai fkpik, la llayo.
Mons. .1. A. Mkndks Cnr.mack.nto, rabliin, représentant do la section Ainstordam do la .,Voreoniging tot afseliafling van sterkon drankquot;, A instcrdam.
Le âCollége dos Kégonts d(gt; la Prisonquot;, a Arnliem.
fMons. f. 11. ('oMM K LiKKsrino, Dr. en droit, vicc-présidont do la Haute Cour, la llayo.
fMons. A. ('m via:. Dr. en médecino, directour do l'asilo dos aliénés israélites, Amstordaai.
fMoiis. M. M. Corsi.i Si'., liln'iiiro, hi I lave.
M..... CorvKK, la IIiivp.
Moms. I'\ M, (Jowan, Dr. cu inódccino, iiu'doein on chol'do Tasilo (ruliriu's do l)ordi'o( lLt, icid'óscnt.iiit ilo In Socióló Nóorlumlaiso do I'sychiiilrio,
I )iiriii'0(dit.
M. (- it k n a hi: Ionoii, iióo Van Kok, Dordrecht.
La Sooiót.ó âDo D.iKoraadquot; tsooióló «los liliros-iion.siiurs NóorhmdaiK), A nisiordii in.
â |Moiis. .1. van Di.vkntim;, Dr. on módooino, lnó(llll:in-lliro(,tolll, do I'lisilo d'ulii'iK's ,,Mooronliorf;quot;, ri^prósontiint do hi Soi'iéli'' pour hi ^iiorison d ill cool i.sósquot;, 111 oc mi'ii daal.
fM111 A. W. van Dkvintku, rdooinondaal.
flai Direction do l'asylo dos aliónós âMooronlioi'^;quot;, Dhioniciidaal. fMquot;quot;' .1. Dokiikh, nóo K KTia.AAii, In lliiyo.
j-Mquot;1' \V. I)iiroilt;Kii, I'opi'i'soiiliiiilo do In soelion Amslorilnni 1 do la socir^lo
âVolksonderwijsquot; i instruction dn |ioii|do|, Aiiislordiiin.
â¢(â Moils. A. .1, Divmmi: van Twisr, ótndiiint on ini'dociiio, la llnyo. -j-Mons. 1. Di.ik \V/,, la lluvo.
-j-M11quot; Di.ik, hi IIaye.
fM1quot;' (,'. M. van Mok, nóo Makkkks, la llnyo.
Mons. D. A. van Kik, Dr. on droit, l.oydo.
j-M ons. Til. (i. van Iv'k , Dr. on droit, avocat ot avouc, ropn'sontant do la soction l.i 1 Inyo do la âXCrooiii^in^ tot al'sclial'ling van storkon drunkquot;, la llnyo.
Mons. .1. II. van Kkoiiin, coniinissionnairo d'oll'cis pulilics, Anislordain. Mons. (1. I'1. I'loiDii s, vioo-consnl dos Koyaumos do Norvo^o ot do Snodo, Anistordain.
| \lquot;' A. A. Mi.oo'i' m: Sornatwoi ni:, ropri'sontaulo do la soction la
II ayo do la âCliristclijh Nationah' tJollool-()nlllOlldors-Vcl'Polli^;â¢in^,quot;, la llayts.
f.Mons. C. C. M. igt;'Mn(iki.1!1!onnlai. Dr. on droit, avocat, socrótairo do la
âVoroonitfilifj tot iifsehiiiliiifj van storkon drankquot;, la llayo.
â¢j-.M111'' M. d'I'1nlt;i KiaiuoN ni'h, nóo .Ionks, la 11 ayo.
Toiis. II. Faiius, Dr. on inódocino, Amatordam.
fMoiiH. S. liaaiit in: i.a Kaikij-., Dr. on lIn'olo^io, pastonr on rotraito, la llayo.
fMons. (!. Fuck, Dr. on droit, coinmissairo do S. M. la Koino dans la
provinco do llollando Meridionale, la llayo.
Mons. ,1. Kousm:, Dr. en módoeino, profossoni'a l'Knivia'sitó, Ainstordaiii. Mons. W. Puanckkn Az., Dr. on tlióolo^io, pasteur on rotraito, Ktroeht. fM11'' ,). (Javmans, Selu'veniiifiiio.
fliO .lonkhoor \V. Tn. (li:viais Dkvnooi, Dr. on droit, uvooat, s(quot;crótaiie do la clianihro do commerco, la llnyo.
2Ã
moiis. a. (i 11, li i:m kis li. i:, imcicn iticinlirc des Ktiils-(i('iu'r,ii.x. scik'vi'iiliiniic. mquot;quot;' m. 1'',. (ill.dkmkdstku, llóo dk ('l.KliClJ, s('lu;v('nill^-|u'.
M11'' caiiikkim; q. vax giii.i i, gii.igt;hmkkstek, Amersfoort.
f.Mlu' M. van dhr (Joios, Anistordum.
f.Moiis. .Jon, II, (inoiiNKWi'.oKN, socrótiüro de lu soction Anistcrdiiii) do lu
..('lirisli'ljjk N'iilioiiuli; OoiuHd-Oiilhoudors \ i'rccni^iiif;quot;, AiiisU'i'diini. j-Moiis. Ki;. UuosiiANs, ('tmliiiiit, Amstorduni.
f.Mquot;1' S. (iüosiians, ScIk'vcninnuc.
fMous. ,1. 11. (1 r.nnind W/n., i)i'. os-lotIros, profosMnir au (Jyiiniiiso, /wollo.
-j-\1,llr üi nmnd, iióo van mkoiii.n, /wolkquot;.
fM11'' J. M. A. 11. Qi nnino, lioydo.
Moiis. J. \V. Oinxuno, Dr. on ]diiloso|diio, |iro(ossour ;i i'L'iiivorsitó,
Ainstordum.
Moiis. ,J. \v. gi nnino tlr., [lasti'iir, llcrliock.
.moiis. l'n. m: H aan 11iodnikh.i/, Dr. on droit, uvocat ot avouó, llarlom. (â¢Moiis. 11. (i. 11a(11:n, Dr. on tlióolo^io, pastour, ropn'scntiiiit In soiition Loydo do la âVorooiiigiiij^ tot al'sehaltln^' van stcrkon drankquot;, Loydo. M111' vonvo van iiai.i,, iióo |{i;nlt;ikuk iioka siccama, y\poldoorn.
Moiis. A. 11 i;k.\iski;kk, Dr. on droit, moniliro du trilmnal d'Arroiidisso-iiiont, Amstorduni.
f.Mons. tl. 11 i'h.mskkuk A/., Doeteur on droit, ministro d'Ktat, oonsoillor
d'Mtat, la ilayo.
â¢j-Mquot;1' J. .1. K. I 1 l'KMSKKKK, la Ilayo.
Moiis. K. W. ükini'.okio.n, pastour, li Ilayo.
iMons. I!. II. Hf.i.dt, inoinbro ilos Mtats-Gónóranx, roprósontaiit do la , Noderlandsclio Natioualo Vorooni^'in^ van Worklirdonquot; iIJh'quot;1' N1'1'!-landaiso d'ouvriors), la Ilayo.
fMons. G. van llKUWAAiioioN, oHicior di! mariiio on rotraito, ia llnyo. -j-M!quot; \V. ,1. van 11KiiWAAunr.n, nóo Baronno Qi aum s van l'i roitn. Ia Ilayo. â¢j-Mons. .1, M. 11 iv iikock, pri'sidont do la âCliristi-lijk Nationalo (foliool-
lt; )ntlioudors Vorooni^inj^quot;, llarlom.
j-.Mous. a. j. van iiokkun .i.jz., nógociant on hois, Oogstjjoost.
fM11'1 A. van 11 ooknooko, la lluyo.
Moiis. .1. .1. Homokt, Dr. on inódociiio, Aniliom.
â¢fMons. ,1. M. llooo, l)r. (gt;11 droit, omployó supóriour au Ministoro du
Watorstaat, la Ilayo.
fM11quot; ('. ,1. Ilooo, nóo kkthi.aar, la Ilayo.
fMons. oi:;i:aiiii van iiikkistkaaikn, rtudiant 011 llióolo^io, l Iroclit. â¢j-Mons. .1. m. i'i.inalt; k 1:11 lloitoi.ik, moniliro dos Ktiits-Gónóriiux, la Ilayo. j.Mons. a. w. llörri;, l'astour, lilarionm.
â jquot;\Ious. M i.nno lli i/i.MiA, iiis[.....tour du .service s:uiiUire, ilo la llolluiiil««
Méridionalo, la Itayo.
â jMoiis, Tn. Isa.m iiskn, pasteur, Kottonlam.
yMquot;quot;' Isa,vciisi;n, uéu l)i duk van IIi:ki., llDttenlani.
â |quot;Moiis. \V. (i. .1, â )AAitsvDi.i), inéilocin-ileiitistiquot;, la llaye.
Mens. ('. \V. .Iansskn, l)r. ès suienees |mliiii|iies, Amsterdam.
â¢(â¢Mons. .1. .Ionks, missioiinaire pour les marius Anglais, Kottenlam. fMons. Akih di: Jong, I)r. cu médocine, la llaye.
M11' M. JuNOïts, la llaye.
fMous. 1'. M. Ki;i.i,i:it van IIookx, pasteur, représeiitanl do la «oction
Dordreeht du âVolkslioudquot;, Dordn^elit.
Mons. ('. A. van dkh Kkmp, Dr. en droit, memlire des l'Ilats-Di'putéH de
la proviuco de llollamle Méridionale, la llay .
Mons. Kkudi.ik, Dr. oil droit, mombro dos Mtats-Généraiix, la 11ayo. â¢(â¢M11, Ij. I\ k i ki aaii, la llayo.
â¢[â¢Mons. Iv A. Ki iciiknii s, médeciu, Selii'veuiiiKlie.
Mons. II. .). Kist, Dr. en droit, procureur-^éiiéral et ineinbre dos Ktats-
(ÃMiéraux, Amsterdam.
â |l)oulr A. Ki.kkch, uéo Van irodkniioup, présidoute du âXoderlandselie \rrou\vciil)oud tot verlioo^in^' vau liel zedelijk liowiistzijnquot; (Association de fomnies Néorlandaises pour Ie relèveineiit du sens moral), la llayo. fM11'' Km. ('. K'nai'i'iitt, Leyde.
Mous. A. S. J. Koen, Amsterdaiii.
fMons. M. J. W. Koeu, pasteur de la prison, président de la âVer-
eoni^iii^ tot iil'seliai'lin^' van sterkon drankquot;, Seliéveiiin^no.
â¢I-.M11quot; Koen, néo Tii.am s, SidióveningiK!.
fMons. K. A. Koen, arcliitooto, Seliéveninj;ue.
f.M111' O. 0. Koen, Soliévoniiigiie.
fMons. ,1. II. /. Koen, négoeiant, Amslerdam.
fMons. .1. \V. K. Korii, étudiaiit en mi'doeino, \nistordam.
fMquot;quot; la Baronne Msrni;i! dk Kook, la llayo.
fMons. X. A. KoitTi.ANirr, Dr. on médecine, Zeist.
fMons. A. li. van di; Laak, jur. eand., Doutiehom.
fMons. M. \. Lamiikkoisi:, roprésoiitant do la seotion Rotterdam ilu .,\dlks-liondquot;, Rotterdam.
Mous. (!. ,1. Ijammkuinck, pasteur, reprósentant de la section Solióvoiiingue ile la âVeroeniging lot iif'scliafling v:in sterken drank,quot; Selicvcniiigiie. M quot; Veuve M. I,an isur.rit, néo A. .1. II. Iiarnune di; Lvnigt;kn, la llayo. Mons. Th. 1'. Ijart'i;nhacii, représentant de la section üroningiio du
âVolk slim idquot;, O roiling ue.
Mous. A. 1'. Lkdkiiokr, la llaye.
Mquot;1, S. [jiaiiaioKu, uéo Hhowni;, la llayo.
fMoiis. ,1. lliiNiii Lkumiohi!, ótiidiant on tlióoliigic, Utrecht.
fMdiis. ,1. lji:i;iii:(iANo, Dr. on im'doiüno, la llayo.
JMVl'UVC A. I'. VAN liKI.YVKI.lt, llóü VAX IIKIi SriiAÃKX S l'OKUUIKl, l'lrcrlll.
â j-Mquot;quot; Vciivo ('. K. 11. san 1 iioi.yvki.i), ik'o Kiixixti, la llayo.
â¢j'Mons. F. liii;i'iixi'n. Dr. on thóolo^ic, mombro tics Mtais-lii'in'raux, Marloni.
Mons. O. .1. II. (!omto itk Limiiimui S'I'ikum, la llayo.
â¢j-Moiis. J. I'. 'I'. vax iikr liirii, l)i'. on inódeciuo, ancirn ini'diieiii-dii-cctcur do l'asilo d'alioin's, profossour titulaire, prósidont ot rcpn'sciitaiit do la Sociótó pour la ^uórisou d'alcoolisos, Uti'ocht.
fMquot;'' M. A. VAX DKii liiTii, Utrocht.
fMoiis. I'. A. vax Di'it liirii, Dr. on droit, profoss(gt;ur a rnuivorsitó, Loydc. â j-.Mquot;u' Vouvo J. P. Tn. vax dkü liiTii. iióo Si.ot, la llayo.
f.Mons. J. vax Lokxk.n Mar'I'inl i, pastour, Kamlpooit.
Mons. II. ('. Ijouu, pastour, Kottordain.
Mons. 1). I!. li. Haron dk Lyxokx, Dr. ou droit, moniliro dn triliuiuil
d'Arroudissoniout, Arnhoni.
fiMons. lo Jonkhoor A. J. Rut ha a x Mac a ui;. Dr. on droit, ol'ficiol, do justico au Tribunal do llarloni, ropróseutaut du ;,Xodorlandscli (io-nootsoliap tot zodolijko vorliotoriiiüj dor ^ovau^oiiouquot; (sociótó pour lo rolovoniout du sons moral dos prisonniors), Uurloiu.
fMons. J. II. MAiidxii;r, pastour óini'rito, Arnhoin.
fM11'quot; li. Mai'kki., la llayo.
fMquot;quot; l'l. Mi:r.s, nóo S.xktim.aoi:, liroda.
fMquot;0 li. .). Mkt/ki.aai!, Sohóvoniu^uo.
fMons. 1'. van iiKii Mr.i i.KN, i'i'oovour dos linpóts do I'Mtat, lioilou.
fMoiis. II. lr. Mi.viioo.m, Dr. on tluiolo^io, pastour, roprósontant do la C'onuuissioii pour tos iutóróts sooiaux du ,Nodoidandsclio l'rotostantoii-Itondquot; (lii^'uo dos l'rotostants Nóorlandais), (Jronin^uo.
f.Mons. F. MKVKKDixoK Jr., roprósontant la soction Anistordain du âVolksbondquot;, A ni sterdam.
fMons. I'ai i. Mioiik Jr., prósidout ot roprósontant do ia sootion Yiuuidon du â(.'kristolijk (lobool-Ontlioudor.s vorbondquot; (liguo (Jliri'lioiino d'absti-uouoo) Aiustordam.
f.Mons. II. A. Miduki.iu'ro, Dr. on módeoiuo, trósorior ot, roprósontant do la âVorooni^ing tor bovordorlng van volksgozondboidquot; (Association do propagando liygioni(|uo), Loouwardon.
fMquot;quot; Middki.iu'ro, lioouwardon.
f.Mons. Aou. Mii.i,ki', Voorschoton.
f.Mons. J. A. Mom,, Dr. on nióilocino, la llayo.
Mons. J. 11. M. liaron Moi.i.kius dk Wkstkkkkk, Dr. on droit, ooiumis-sairo ilo S. M la Uoiuo dans la provinoo do (iuoldro, Arnlioiu.
â¢jMdus. II. J. A. Mi i.HKit, Igt;r. lt;'ii ilroil, tii'U'Km' (In «(luvoriu^mciil do
Ijiixembour^, In llayo.
â¢HIquot;quot; ('. tl. M iri.llKlt, IK'U II KKMSKKUK, 111 lliiyc.
Mmis. A. van N'aamkx van Kkmxks, Dr. on droit, prósidont do In promiorn
ctmiiiliro dos l-Uats-Uoni'i'iuix, /wollii.
I.o âXoilorlaiidscli ()iidur\vij/crs-^oiioot»cliii|)quot; (socii'ló dos I'rcooptcurB Noor-
liimliiis), Anistordam.
Mona. (i. Ni.i 11 of i', Dr. on iiu'docinp, Amstordiini.
Moiih. .1. Oii i.iuiai's, Dr. on tlióulo^io, profossour i'i rnnivorsilo, Lovdo. â¢KMons. \. oi l i:i;s, roprosoiitiint la sootion Uottordinn do la orooni^in^;
tot at'suliariiiiK van storkon dnuiKquot;, Koltordam.
Mums. Io .1 oiiklioor s. 15. On i t, (â¢(iiinnissairo maritimo do Koltordam, rupn'sontaiit la sootion Uottordam do la âVorooniKiiig lot nfscliiil'linK villi storkon drank Uottordam.
â¢j-M-i- M. 11. I'iin.ii'si;, nóo Dk Uasitz, Ilarlom.
fMuns. X. (i. I'ii-.hson, lgt;r. on droit, Ministro dos tinaiioos, la llayo. J-.Mquot;quot; C. i{. I *1 kit son, nóo W a i.i.i.i!, la llayo.
â j-Mons. jM. hi: 1'into, Dr. on droit, avocat ot avouó, roprósontant la soo-
tion la llayo du ^Yolkslioiul , la llayo.
j-Mo ns. .1. W. I'on-t, pastonr, Scliiodam.
im'iquot; Pont, m'o Lr.riinkii, Sohiodani.
â¢j-Mons. Tn. I'dstma, lioouwardon.
â¢j-Moiis. 'I'll. I'osTMA 'I'll/., institntour. roprósonlant do In sooiótó Anistor-iliimoiso pour In propa^ando do ralistinoiu'o parmi los inslitntoiirs, A instci'dam.
â j-Mous. II. II. Pitins Wiki.andt, nuklocin, la llayo.
Mons. 10. Nquot;. llAiirsi-.n, Dr. on droit, rmnnbro dos l'.iats-Oónóranx, Ain-stordain.
â j M11'' K. .1. uk Ranitz, Oroniiifjuo.
j M11'' M. W. i)i'. Kanitz, Groninguo.
â¢j-Mons. S. M. S. dk Kasitz, Dr. on droit, consoillor a la llanto ('our, la llayo.
Los Hof-'ouls do l'asilo dos aliónós âSt. .lorisquot;, Doll't.
â¢i'M1'1' W. liKi'i.i.Al.ii, la llayo.
l,o .1 onkhoor ,1. C. Kkvnst, Dr. on droit, avooat ol avonó, la llayo. fMons. C. 0. 0. dk Hi ddk. it. rófórondairo an Caliinot do la Uoino,
la llayo.
fMons. 1'. UiNdi.Kvi.it, la llayo.
W. Ixinoi,kvKit, la llayo.
Mons. W. Baron Kukix, Dr. on droit, Amstordani.
m
â j-Mons. 1'. Komi.in, consul en rutruilo, ropn'scntaiil la swtioii la llaycihi
âVolksbondquot;, la llayo.
-j-Mons. II. Roomm.izKN Jr., Dr. on ihóologio, pastour, /altliomniol. M11, Ij. ItooKUA, 8ch«5voinnguo.
â¢j-Mons. A. II. Uoosk, pastour, Uottordani.
f.Mons. |j. |{oosi:iioo.m, capita!no «rartillorio, Nijinogon.
M11quot; ('. .\[. II. I\oosi:uoom, udo Khtki.aau, Nijinogon.
Minis. S. S. Kosi:nsti;in, Dr. on nuklocino, proi'ossour a I'Univorsitc, Ley do.
â j-Mons. J. M. I'l. i,K. IliiTTi:, Dr. on módcoino, socond int'dooin a 1'asilo d'alii'iii's do In llayo, la llayo.
â¢j-Mons. W. 1'. Kuyscu, Dr. on módocino, Consoillor an Mlnistoro do I'ln-
tóriour, inspoctour dos asilos d'alióuó.s dos Pays-Has, la llayo. fM'quot;1 ('. Ki yscii, nóo Mi;i:s, la llayo.
â¢fMquot;1' \V. C. F. Kuyscii, la llayo.
Mons. It. II. Sai.iet, Dr. on módocino, diroctour du sorvico sanitaire
d'A mstordam.
â¢j-Mquot;' I-. ok Savohnin Loiiman, (Jroninguo.
yMons. II. J. A. M. sciiai'.i'man, Dr. on tlicologio, nioinUro dos Mtats-
(iciu'ranx, Drioborgcn.
mquot;1 VOUVO VAN OKU sdlk Kit, 1100 11 Af'll MKKSI'KIl i'IkKIIOKT, ArilllCtll.
f.Mons. ('. S. Ada.ma van Sciiki.thma, pasteur ónu'rito, Arnhoni,
yMons. .1, (!. van .Slt;'UKKMin:i:iv, Conimissairo on ohof do polico, roprcson-
tant la scction la llayo du âVolksbondquot;, la llayo.
Minis, .1. Ilt;:, N. IJarou Sciii.m.mki.i'hnmmk van her Ovk, mombro dos
Klats-üóuóraux, la llayo.
M11'' M. M. Scnoi.tkn, Ainstordain.
Lo Jonklioor J. W. M. Soiiokkii, Dr. on droit, cinnmissairo do S. M, la Itcino dans la provinco do llollando Soptontrionalo, llarloni.
fMons, A, .1, Soiiiiki oku, iustitutour on cliof, ropn'soutaut do la soclion .Vmstcrdam do la âVorooniging tot al'scliaCfing van storkon drankquot;, ot do In sociótó A nistcrdanioiso pour la propagando do rabstinonco parnii los institutonrs, a Ainstordnin Mons, Otto Sciiuikki!, pastour, do Ijommor.
yMons. u. liaron tiiok sruwauizknukho i:t IIoiiknkanshkiki, la llayo,
â j-l.c .Innklioor \V. Six, Dr. on droit, mombro des Mtats-Oónóraux, la llayo.
â¢j-.Mons. .1. Iv. Si.otk.makkh ok UitoiNU, oaudidat on thóologio, Sliodrocht, Mons. II. .J, S.midt, Dr, on droit, ministro do In justice, la llayo.
Mons, Ij, Smit â¢I/.., la llayc,
Mons, II, Ij, Smits, linprimoiir-Kditcur, hi llayo.
fMniis. Snmiii.ii';, la llnyc.
Mdiis. l'l. Snkm.kn, pastour-ónu'rilü, Arnhoin.
â¢j-Mous. i'\ W. .), ohoiuii; Snudiu van Wissknkkkkk, Dr. «mi droit, chcl'
do division au ininistèro de la justirc, la llaye.
fMons. J. Sni.idkks, Dr. on módocino, moniliro di' la ('ommission inódi-ealo poui' la provinoo do llollando Mi'i'ldioiiali1, rcpi'i'soiitaiil de la âNodci'laudsidic .Miials(dia|i|iii tot liovoidrrin^ dn-^onoo.skuudc (Sociotc Néoi'laudaiso do ^h'dooinc), la llayo.
fMous. (j, II, van Sodst, chnf' do Imroau au miiiistoro dos oidouios
om rotraito, la llayo.
fMous. i'ikuuk h'. Si'aink, Dr. 011 imnlocino, inoniliro lionorairo et ropn'-soutant do 1'âA moricau Association lor tlio stmly and euro of I no-hriotyquot;, Apoldoorn.
fMous. {'. Si'oki.stuAj ótudiant on tlióolo^io, l.i Havo.
fMous. 15, j. Stokvis, Dr. on módocino, profossour 'i rruivorsitó d'Aiii-
stordam, Auistordain.
f.Mons. A, c, Stoouvooki,, instituteur on chof, la llayo.
M11quot;' vouvo l', Swaax, ndo Rui.is, Arnlioin,
fMous. A. O. II, thi.i.kokn, Dr. on módoo'mo, dirooiour do 1'asilo dos aliónós a la llayo, roprósontant do la Sooióti' Nóorlandniso do l'sycliia-trio, la llayo.
f.M11quot;' Tkixkokn, nóo liaronuo dk Umokkyokski., la llayo.
Mons. N. Tiri iDiomi:, Aiustordain,
fMous, A, .1, van 'l'iiiri,, Dr. on droit, avocal ot avouó. ropn'sontanl la
.section llarlom du âVolksbondquot;, llarloiu.
fMous. (i, 1'. van Tihniiovmx, Dr. ou módocino, iiiódociu p:irliculior do
S. M. la Boiiie, moinbro du consoil coimnunal, la llayo.
fM11'' A. M. Tn,anis, Ainstordain.
1/0 .lonklicor s, laman 'ruir, Dr. on droit, piN'sidcnl du trilmual d'Ar-
roudisscmoiit, /utplion,
Lu tlonkhoor \V. I1'. Tiup van /oi'dti.andt, pasteur, llaiiom,
fMous. J. .1. P. Vai.ktox, Dr. (^u thóolo^io, prolossour on rolraito do rUnivorsitc do üronin^no, Ainorsibort.
f.Mons. II. A. van in; Vui.dk, Dr. ou droit, liour^niestro, momlire dos
l'/tats-fiónóraux, l/oosduiuon.
fMous. (i. Vr.i.tifuijskx Sr., pastour do l'l'/^liso dos Huptistos du 7quot;quot;'jour, ropréHOlllant du âNodorlaiulseho (ïliristidjiko (lidicol-Ontlioudors liondquot;, I larloin.
Mquot;1' Saiiaii Vki.iiiiii.iskn, llarlom.
Mons, I!, I'm, Itaroii ni', VKitsenrKit, Dr. ou droit, momliro du trilmual
d'Arroiidissomont, Arnliom.
Mons. F. II. Baron nu VKKscuumi, ol'liciei- do mariiio ou retraite, Arnlioin,
-IMniis. II. I.. Vri:Ksi,vi i% i11gt;|n'cIrur 111('tliciil |iiiiii- les jirdviiicon iln (hiolilm ct il'UIrccht, l rroclii.
fMons. \V. .1. (â . van nr.i; Vi:ri:, ciipitaim (rarlillci'ic, I lolU^vootsluis.
I,ü VolkslKiiici (si'rtiiiii (iooc).
iMans. van 111:1; Vooui' \/.. priirrssi'm1 i'i ri'Vuli' Mnvcmu', lliiflcm. â j'mquot;1 a. nv. nan i)i:i{ Vookt, uw mktman, llarlom.
\in. |.; vuil:,, ilirwt i-iw-iuiji)iiit(lt; do I'lisilc des ulouolisi's a lloog-
liullcii, Moliio.
â¢[â¢Molls. L. \V. DK VltlKS, 1:1 I I live.
â¢fMons. K. uk W' a a uil, Dl'. ('11 lllrdccino, llil'd'U'lll' lie i'lisilc (lux ullMlllli.SCS
a IIdii^IiiiIIcii, (ironiiiii'ui'.
Mons. I.. 1'. \V amu ii'iii Schmidt, inódcrin des prisuns, \inst.oi'dain.
M' ⢠Y. Wai.iu ikiii Si iimidi'. ii'V in-. liiH ii, Amsici'ilani.
fMons. (i. ('. \ an Wai.si.m, Dr. en im'dcciiic, miMlccin a 1 asilc d'alioncs â Meoi'onbei'gquot;, lildcniiMidaal.
â¢km1quot;1 k. van Wai.si.m, ih'c van kuu Linhkn, lllooiiictiiliial.
â |'Miiiis. !â¢'. A. II. vd.n wi i kiii:i!I.in, di'. on droit, représontanl In suction la Have du âVolksbond'', lu llayo.
f.Mons. 1). L. van Wli.v, Di'. en iiirdccinc, lu llayo.
j-Moiis. K. I'n. Wi.n/.i i.itiuuDK, Dr. os-lcttros, roprcsoiitanl, do la âIvol-uisclio /(illingquot;, Anislordani.
fMiins. Winki.i:u, Dr. en inódooiuo, iii'iilossoni' :i 11 nivoi'sito d'l troelit, ropróscutaut do la âXoiloi'landsclio Maatsolmp|)ii tdl liovordoi'liiK dor (.iciioosliiindoquot; (s Kriele N'i'oi'liiudaiso do .Moilooinc), l trciilit .
fMons. W. N. F. Smimm'iii'.i! /i.inkn, sooróliiiro ot ropi'osoiitiint do la soction I troclil du â VolksliondUtrcclit.
â¢Ml. /ii.i.i-si.N. Dr. on droit, ('oiiiinis-grollior do la IVomióro clianibrc dos Ktats-Oóiióruux, la llayo.
Kiissic.
fMons. A. ui; ISiuinus, chargi' dquot;iilVairos do Uussio, ropro^ontaut do la Soiiiótó de Toiiipóriinoo a SI. IVlorslioiirn', In Havo.
Minis. 1,i:on Mkutiii nson, Dr. ou niódooinc, itiódoein consultant a riiospico do S. A. I. Madaniü la Grande Duoliosso Mario do Uussio, Duchosso d l'ldinlmnr^, St. I'olorslionr^'.
Mons. Wia n nr.si.A vr, kdssoi.owsk v, jourualisto ot avocut, oollalioratoui du âNoiivcuu 'rompsquot;, St. l'otorslioui'f;'.
Mons. 0. w. Smidt, uógociant, Higa.
Snode.
f.Mons. (i. Ui.oMijrisr, jDiinialisId, Stoc.liliolin.
Moms. Axki, Dickson, I'lllonsdiil.
Suisse.
fMons. A. l?ovi:r, piisti'ni'. Menie.
fMons. A rmstk Fom:!,, l)i'. cm iii(Ml(«iiii\ priiCcsscur :'i l'l niviTsili', ilircr-tciir do In iniüsoii il'alii'iiós âl!urnlilt;quot;)l/.liquot;, iirrsidi'iil rcpicsoiitiinl do In âSiM'ii'li' iiitci'iiiitiiniiilu r.onlro I'lisuiro drs lioissons iili'0(dii(ii(^ , ropn'scnliuit dos liojjos Suissos do r()i'di'0 dos Hons I cinpliors ol do hi sooiótó d'iilistiiionoo âllolvotiiiquot; dos i'dovi's dos (iyiniiiisos Suissos, /uric.
fMons. Mai uh k üi vi;, piistour, ropi'i'soniinit In âSooióló Noiioln'doloiso do 'IVmprnmco do hi Croix Ulouoquot;, NonoliiUol.
Moms, ('maui.ks Mautin. pastour, prósidoiit ot roprósoiitiuil do In .Sooióii' CJoiu'voiso do Toilipi'raiico do In Croix IJIouoquot;, .Mnln^iioii (riiiilon do Oonovo).
fMons. (i. M. Mii.i.ikt, Dr. on droit, dirootour ^i'iu'riil do la Ki'^io ['quot;ódó-nilo dos alcooln, lionio.
fMons. Am'onv Uoiiiat, paslonr, roprosontniit lo comité coiitnil do la â Fódóration I iitoriiatioMiilo dos sooióti's do 'roinpóranoo do In Croix Ulouoquot;, Sntiijiiy (cimtoii do (ionovo).
fMons. |j. L. ivociiAT, pnstour. prósidoiit ol ropn'soidant dn coniiló (^outrn! do la âFódóration I MtoniatioMalo los sociótós do Tcinpi'i'iiuco do la Croix monoquot;, Moyrin (canton do (ionovo).
La inorl a oiilcvó au ('(inures ios iikmiiIuts snivanls:
Moms. C. J. Buutki. hi: i.a Ivivii iih, ])astonr ómórito, tpii aiirait ropn'1-sonló la sootion liottcrdani dc la âVorooni^iiifj; tot afsoliariin^ van stcrkon drankquot;, Hotlonlani.
Mons. .1, T. I'.i-i.is, Dr. on droit, prolbssour a l'l nivorsitó, Loydc.
Mons. J. C. van Dooiikmaai,, Dr. on nn'dooino. qui aurnit ropn'sonli' la .,Nodorlimdsolio .Miiiitsoliappij tot liovordorinp; din-^oiioosknndoquot; (Sooiótó .\ i'orlandaisc ilo M ódocino). In I Inyo.
Mons. L. .J. lOum.ixii, Dr. on módociuo, aucion inspootonr inódical pour la provinco do llollandc Móridionalo, la Mayo.
la) .lonkhoor O. C. .1. van Kkhni x. Dr. on droit, ministro d'Ktat, vico-prósidonl du cousoil d'Ktat, la llayo.
2S
Do surli' i|iir los (lillV'rciils pays i''lai(gt;iil ni|iri'sriili's |)iir lo HDiiilirc des ulhóronts, comino suil :
Total.
r ;{
â 'gt;
- 12
â 8
â 8
â 2(!(!
= 351
71
Total
81
AlltmuigiK'. Aiti('ri(|UO . \ n^lotorrc. Aiitrifhp-lloii^ri Mol^iquo . . Duuomai'c . Fniiico .
Italio . . Noi'vogo Piiys-Bas . , Kussii! ot Kinlai Suï'do . . .
ïMiisso . . .
Mi'svii'ins.
7
2(1 5
8
1 '.15
I
170
|)ü cos ini'inlircs 231 out assisté aux sciiiiccs.
i
R E C E P T I O N S.
Dans lo cournnt du 14 üt du 15 aoilt los mcmlircs du Cougrès so roiidircmt aux buroaux du C'ougn's, i'óunis dans lo liatiiuout dos arts ot dos sciouoos, dc 10 h. du matin a (! li. du soir, pour dóposor lours nouvoirs, so l'airo iuscriro ol so prouurcM- los ])i'()graiiinios dos travnux, dos lotos, otc.
La rócoptlou ofliciollc out Hou dans la soiróo du 15, ii 8 Iiouits a I'lintol do vilio ou lo liourgniostro dolallayo, iMr. lo doctour on droit A..I.Koi:st, onlouró ili^s óchovins ot dos mombros do la numioipalitó, attondait le ('ou^rös.
Knviron 200 mombros ótaiont prósonts, parmi loslt;|Ucls plusiours diplomatos ot autros róprcsontants do S. M. la Roino dos l'ays-Has, du Saint-Siogo ot ilos gouvornoinouts l'ranoais, ilalion, nisso, liol^o, norvógion o( luxi'inbourgoois ot plusiours dólóguos do sooiotos scicntifkiuos ot do toinpóraiuio. II y avait uno cin(|uantuiiie do damos.
La róuoplion out lion dans la grando sallo dos maria^os ot los sallos (üiviroimantos, splcuididoinont óclairéos ot ornóos do Hours ot do vorduro.
Api'os los dóló^uós iif'liciols ouront ótó prósont('s aux nioinlu'os
du oonsoi! do la villo, lo Hourgmostro pniniin^u nu disoours do liion-vouuo oi l('tuoigna sa grando satisfaction, (|uo lo â I11quot; ('ongrös so soit róuni n la Havo; il dit (|UO la inuuioipalitó avait donnó suilo avoc grand plaisir au dósir do la oonnnission d'orgauisation, on oll'rant uno róoi'pliou ol'lioicdlo an C'ongros a I'IhHoI do villo, paroo ([ii'idlo ólait oc.n-viiiiuuio, iino lo ooinliat contro lo ilóau do ralooolismo inórito Iou!11 son apin'óoiatiou (^1 quo Ions coux (|ui so soul dóvouós a oolto oouvro linma-uitairo ini'i'itont la jilus grando sympatliio.
L'alooolistno fait sos ravagos ])r(!si|Uo partout, o( la munioipaliló do la Havo applaudit oliai|Uo mosuro, qui ou pont diminuor los oonsóquoucos l'Aoliousos.
11 ost diflioilo d'oxagóror oos oonsóquonoos facliousos ol la inisoro, qui on rósulto. C'opondant roxagóratiou ost a i'ordro du jour, quaud ou dis-oiito los dill'óronli^s idaios do la Snoiótó ot lours rouiodos.
lid
L'oriitour a lionni' lui ([iio cc Oongvcs n'oxagcrcru pas,
II ospi'ro (|uo los dólibói'ations soront fructucuses ot ooutrihuüi'ont lieuu-u vuiBcrü 11' ilóniDii de l ivi'ogiici'io ot do l'alcoolisnic.
D'uno nianioro c.haknii'ouso il souhaito In bieiivcuuo a t'illiistrc lioinnu' d'Hint, prósidont ilu ( 'onvers, ot a sos oollógnos do la com-nilssion, anx rop^ósculaiils do Sa Majosló la Hoiiio-liogoiito, dos ^on-\criKiinoiits ótniiigoi's ut dos coi'poi'ations ot sooii'ti's savantos ol do lom póranoo ot aax iiuti'os motnliros.
Surtout il oxprimo sa satislaotion do roacontror ttmt do dainos pioinos do dóvouomont a l'ooiivro, ipü a taut bosoin do lour concours liicii-voillant.
(quot;ost avor ^nuid iniórót, dit-il, iiih» la inuaioipalitó attondra los rósul-tats dos dólilióratioüs du ('ougros sur los qut^stions intórossautos a 1'or-dro du jour. Mn attomlaiil cos rósultats, il 110 vont pour lo inniiiont |gt;as outror dans los dótails dos travaux du üongros, muis so lioraor a ox-priiuor lo ^rand iutórót, quo proud la inunioipalitó a toiitos cos (pios-iiims, ot a soiihiiitor d(^ tont mui ooour la iiicnvoiuio au Congres.
Co discours l'ul vi\oiuoiil applandi; S. I1!. lo Ministro d Ktat Mr. tl. 11i,i;mskkuk A/., pi'ósidout do la coiiiii ssion d'organisatiou, y ropoudit. S. i'1. (óinoigna au liouigmostro sa. vivo roooiinaissanoo ponr l'aoruoil liionvoillaut próparc au Con^ros.
D'apri ; sou opinion, los niomliros appróoieront d'autaut plus cot ao-cuoil, parco (pril tóinoiyiio non sonlomont do raiicionno liospilalitó liollan-daiso, si liion connuo aux ('tran^ors, ((ui visitont cotto liollo villo, niais aussi ot priiicipalomoul a canso do la sympathio dn conso.il niunicipal ot ilu coilogo dos lioniginoslro il ócliovius pour lo lint pliilantliro-pii|UO du Couhtös. (Ionx, qui lia.lgt;iiout la Have on la visitont souvent, pon vont d'aillou is jugor do cotlo sympatliio o i portant lour attoiitioii sur la inanicro ooiislt;'ioiitionso, dont la loi ooutro rivro^uorio ot pour rtglor lo commerco on dótail do.; hoissnns fortos ost appliquoo par la
iniiuioipalitó. L'oratour no considóro p .s ali â¢iliiuiont cotto lui ..........
nu ol'of dOouvro, niais (dlo a â ó proposóo ot lailo de is iiuo liomii direction, ot lu anonnp dépoml do la nianioro intolligoutu ot sórioiiKii do IVxecutioii. '1 torinino on assuraut les nieinliros óliMiigors, quo dans hi, villo do la llayo ' s d( . .â¢nul ; ' i t.i-'ili'rov, panri los amis do la Iidiiiio eau so, coinmo ontour.'s do frère ; ot do soours.
N'oim ótio is on p'oiu óló e qiioiquo no's 110 ma'Kpiiniis pas do hoi. o's ralVaiotii.^sa'i.os do toato snrto ot quo Iim places ot sorliets fns-sont. sorvis en alioudanco, rinvitatiou d uller rospirlt;*r I air . ais do la inoi' sur los toi ca-sos do SclióvoninKiio fut suivio avoo lioaiieoup do transport.
Par 1' bons souis do la inunicipalitó uno li'o do landau's attoiidait los moitib'os dovant l'liólol do villo. Siiivant lo Oude Sclióvoiiingsulio \\ t1!^. (dieniiu Ir IVói|Uontó, liordo tie beaux arltros ot do jolles villas,
:il
nous arrivi'mii's a It'j li. au l\iirlianoa Mons. Ic Dii'cclcur-Cii'iK'ral aous attomlait on t^moi^imut sa roconiiaissaiicc pour notro visits el on nous iissurant, (ino los nioinlircs du Cnn^fós soi'iiicnt toujimrs les liionvcuus pciiduut touto la (luri'c dos sóauoCH.
La, sur la torrasso ina^ailiiiuo. la uier ili'vanl nons, aux accords do la chapollo rónomnióo (do Maxstakdt) du conci'ii pliilliai'moni(|Uo, plusiours souvonirs dos autros (Jongros I'liroal; ronouvolós; lt;lo vioux umis so rclrou-voronii ot do nouvollos rolations so lorinoronl. 11 ólait dt'ja tanl, (|uan(l on (|uitta a ro^rol la torrasso.
Morcrodi, lo Ki aont, uno soiri'c musioalo I'nt od'orto par la Sociótó littórairo dans lo liois ronoinuu' do la Mayo. Lo liois ot la Sociótó ('laiont illmniiiós, la soiróo ólail: splonilido, lo coiuusrt, do la (Jliapollo du â¢t11quot;' Rógimont d'lnl'autorio out uu vrai snccös. VraiiiKuit. oot to soiróo rostora li)ii^'toni|)s dans notro mónioiro.
Lo joudi un liaiKpiot nous róuuit a 5 houros dans la plande salie du Kurliaus, laquollo puur ootlo occasion «'tuit yarnio do Hours ol de vorduro ot i'iclioii'out pavoisóo (1).
Dans co luit nons i|nittAnios ia fijaro do la 11 ayo a I liouros on tramways a vapour ot arrivainos vors 11 .2 houros a Sclu'voniii^uo.
Lo dinor, arrosó ponr los toatotalors par l'oau do Victoria ol pour d'autrns niombros dos sociótós d(^ tempóranco ot los convives par cotto oaa plus ou moins rou^io on par un vori'o do vin, róuidt onvirun cout moin bros.
I'arnii les oonvivos priront place aufoiir des taldos riclnnnont orm'os lo repi'i'soiilaut d(gt; S, M. la lloini'-lii'U'cnto, lo l)r. (i. I'. Van 'I'ikn-iiovk.n, los ropn'soutants ollioiols dos ejlt;iuvornonionts ('trancors ot du S. Sièfjfo, S. I,. Mr. N. li. l'iiatsoN, iniuistro dos liuaiioos, lo Itouruinestro do la Havo, Mr. A. .1, lioKsr avoc los óoliovius, ot ])lusiours dos diroo-toars dos Socii'ti's, los(|uellos avaiont oflort I'liospitalito au\ niomliros du (longros. (Lo pre'sidont du ('orolo dos .lournalistos Nóorlandais n'avail pas accopii' rinvitation (^t n'assistait non plus aux autros f'ostivitós).
l'lusiours toasts i''lo(|Uonts ot chalonrcux so suiviront o. a. a la santé do Lours Majostósla Keiuoot la Uoino-Róffonto par Mr. 11i i.msülkk, ot d'autros par MM. Tii nhovi.n, (Jokman I!oi;cii;sh:s, Rrvscu, l'naisON, Koou, IShünki!, Hiaictaiox, Koiiia,. Mosdtimos .Mia;s, Sia.Mia: ot Mad11'' (iu.w, ot d'autros, aux souvorains ot gouvornomonts ropróscuitós au Congrös, au prósidont d'lionuour, au prósidont, au coniitó, a la villo do la llayo etc. lioniar-Hunns surtout lo toast ólocpiont prouonoó par Mad. Mia.s d(! liroda pour romorcior los damos ótran^èros ot los róponsos oordialos dos dainos Sia.Mia! do ('openliaf;iio ot (iuav do Londros.
A 7 houros ot doniio lo dinor fut torminó par qiioli|uos paroles du
1
Le (liner était de II. ~ oO, y coinpris IVan minerale di4 \'ii locia ; les aatros soici-os i't r('gt;ce|itinns out été ^ratuites.
32
im'siilent poni' so romlro a l'iiivitation ^raoicuso tic In direction du Kur-liiius, alin d'assistor an concert iiliillmrmonique snr la torrasse, suivi d'nn maguilliiue feu d'artifice ottert ]mr la direction, dans lequol lo Congres rurut par éerit nn étincelant honimagü et saint.
Le vendreili soir il y a en dans le palais des scioncos et des arts une reunion amicale, après (pie quolques monilires, guides par le Secretaire Dr. Kevsen, eurent fait la visite do l'asilo d'alicnés de Loosduinen, prés do la Uaye.
A eette soin'e MM. les Rev. O kant Miii.s et Wakii.v do Londres out en la liouté do nous montrer des dissolving views du plus liaut interet et vraiment artistiqnes.
I'lusiours discours out étó pronoiK'éa ensuite, tcmoignant do la satisfaction des membres, ainsi que de leur amitié et do leur sympathie. Aprés qnoi ron se sópara a regret et s(! disant: Ai' ukvoiu a Bai.n.
IV.
SÃANCES GÃNÃRALES.
I'muiore Séanco Merc red i HJ aoiit a H( licurcs tlu inatiii.
La séanco ost ouvorto a 10 houros dans la sallo du Hatimcut dos Art* ot dos Suioncos.
S. Fj. Ie Ministro do rintóriour Mr. .1. P. H. Tak van Foortvi.ikt, prósidout d'honnour, occupe lo l'autouil prósidontiol; 11 sa droitc ost placó M. lo Di. O. 1'. van Tikniioven, roprósontant do S. M. la Uoiiic-Ki'jjonto, patronno du Congros; do l'autro cótó ost assis H. E. lo Ministro (TMtat Mr. J. Hekmskkbk Az., prósidont do ia Commission d'organisatlon.
Siögont égaloment an bureau M..M. li. Goeman Bokqi:sirs, vico-pró-sidont, lo Dr. W. 1'. Rcvscn ot lo Dr. Th. ü. v. Kok, socrótairos, K. J. W. Koon ot (i. van llEiiWAARDEN, Ii'ósoriors do la commission d'organiaation ot M.M. 11. K. Berner, prósidont, ot lo l'rof. Dr. Am. Korei., mombro du comité ponnanont.
S. E. lo Ministro Mr. J. F. U. Tak van I'oortvliH, prósidont d'hon-uour, ouvro la sóanco par lo discours suivant:
Mesdames lt;7 Messieurs!
Soyoz les bionvonus au '^m', Congros international contro Tabus dos boissons alcooliqucs,
Dója 1'annóo dornioro nous avions ospóró vous voir a La llayc, quand la terrible maladie, qui so rópiindait avoc nno oxtrome rapiditó, vint a'opposor a vos jirojots. Maintonant ijuo cot obstacle n'oxisto plus, nous nous rójouissons d'autant plus do vous voir.
Combattu par lo concours dos gouvornemonts et dos hommes do scionco, lo cholóra a disparu. L'histoiro do sa róconto apparition nous a montró, co quo les progros do la science et lo sontimont do solidarity out dójiï fait pour combattro los maladies, (|ui ravagont los populations, ot cróor do moillouros conditions pour la vie ot lo bion-i'tre.
i]t vous iiuasi, vous arrivez do toutcs parts pour mioux vous armor ot rocommoncor la lutto centre un dos plus grands tlóaux do l'huinanitó : 1'abus dos boissons alcooliqucs. Nous tons, nous no savous quo trop, connnont cot alms ruino la santó ot lo bonhour dos individus ot dos
34
fiimilles outièros, ot cummont il mcnacc toiito la sociótó, Copondaut on nous ruunissant ut on oliorclumt los inoyons offi(:aco8; nous arrivorons u vainoi'ü co mal comino tant J'autros muladies. Soulcinom pour on bion coniiaitro los oausos ot los symptomos, il faudra nous óclairor ct con-contror uos forcus on nous aidant los uns los autros.
Vos Congrè's out ótó organises dans co but, ot dója nous c^n avons vu los ofibts bionfaisaiits. L'intórót qu'on apporto a votro travail ot lo concours qu'on vous próto auginontoiit. La lutto s'ougaffo d'apros dos pro-jots plus arrótós ot avoc plus do sócuritó.
Nullo part cotto reunion no punt ctro acouoillio avoc un intórêt plus vif qu'on llollando, ofi nous no connaissous quo trop la nature ot l'éton-duo du mal ot oü on momo tomps la lutto coutro l'abus dos boissons alcooliquos dato dója do longtomps. 11 y a plus d'un domi-sioclo quo la Sociótó do tomporanco, dont vous connaissoz tous lo passu honorable, a comnionoé sou oeuvre on llollando. D'autres sociótós suiviront son oxomplo (quot;t engagèrent avoc lo niênio zèlo la lutto sur dos bases nou-volies. Kilos trouvèront la plus grando sympathie ot boaucoup d'appui dans tous los raugs ot panni toutes los classes de la sociótó.
Copondant lo concours do l'Ktat parut indispensable. 11 y a uno dou-zaine d'aimóos uno loi vint mottro un frein ii la voute on détail dos boissons alcooliquos ot a l'ivrognorio publiquo. L'efficacitó do cos mosu-ros no saurait ótro niéo; lour amelioration ot lour complótomont sont ot rostont la tilcho du lógislatour. Cos mosures foront lo sujet do vos discussions. Nous ospórons bion proliter do votro expórionco ot dos fruits do vos ótudos. Mais tous cos efforts n'aboutiront pas, s'ils no s'appuient sur la conviction ot l'activitó imlividuelles. Nous suivons done, avoe la plus grando attention vos dóbats sur los remèdes quo 1'hygiène peut apporter, sur los effets do la persuasion ou de 1'oxomplo pour róvoillor lo sontimont du devoir.
Vous voila assomblós pour la quutriömo fois ot Ie programme do vos ótudos ot do vos dólibórations n'ost pas inoins chargó, qu'il no 1'ótait a Anvors, a Zuric ot a Christiania. Au contraire, plus les rechorchos con-tinuout, i)lus on connait los causes do l'abus dos boissons alcooliquos et los inoyons do lo combattre, plus roxpórioncc augmento par los rósultats obtonus on luttant do diffórentos manièros, |)lus aussi votro travail s'ótond ot doviondra l'ócond. Lo tableau des questions dont vous alloz vous occuper, nous on donno la prouvo.
Lo Congros nous promot bion des chosos. II procurora saus douto do nouvollos armos, comino il vous dounora 1'occasion d'aiguisor les anciennes, dans vos gónóroux efforts pour relover l'humaiiitó.
(juo vos travaux uient tont lo succès móritó ot rópondent ainsi aux nobles intentions de coux, lt;|ui les premiers ont jotó la base dos Congros coutro l'abus dos boissons alcooliquos.
Jo declare lo Congrès ouvort. (Appluuditisements.)
i
i
35
S. Kxc. lo Ministro d'hUat Mr. J. lldoinskcirk Az., president do In Commission d'orniinisation, proiioncii nprès lo discours suivant:
Mmlumrs el iticnsicitfs I
â Jo crois otro I'intorproto d(^ vos sontiments on oxprimant la rocon-naissanco do cotto assomlileo, d'nbord ?i S. M. la Koine-Uégcnto du royaumo d'avoir acooptd lo haul patronage do no Congrès et d'avoir déluguó pour reprósoutor S. M. ii cetto séance notro estimé collogue M. lo docteur van Tikniioven, inedcoiu do la licinc. ilo vous inviterai, iMosd. et M.M. a vous lever uu instant et a porter hommage a la Sou-raine on disant avoc inoi: Vive la Reine!
(L'assotnbléo so lèvo et porto I'liotniTiage en rdpótant âvivo la Heinequot;!).
Nous remercions aussi hiou sincèremont les gouvornomonts étrangers, uotamment la Belgiijuo, la France, I'ltalio, le Luxembourg, la Norvègo ot lo S. Siégo, d'avoir uommé dos ddlëgués éminoniniont compétents pour prendre part a nos séances. Ce sont Mons. lo docteur Bf.i.vai, et Mons. Koiii.ins pour la Melgiiiue, It! dooteur Hkikikudn pour la France, le chevalier Polacco (lour Fltalie, Mons. .Mi i.dku i)our lo Luxembourg, Mons. Bernkh pour la Norvègo et Mgr. Lokknzkm.i pour Ie S. Siege.
II mo resto a romercier S. M. M. lo Ministro do 1'Intérieur, notro président d'honnour, uou sculoment pour lo subside do I'Etat, qu'il a fait accorder pour subvonir ou partie aux frais lt;lu ('nngrès, mais sur-tout pour los bonnes et encouragoautes paroles, par losiiuelles il a bien voulu ouvrir nos travaux ot nous donuer vine marque de sympathie précicuso.
La commission loealo, qui vous a convoqtió a la llayo, a été f'ormée parmi les amis do notro bonne causo pour roniplir levoeudu IIIquot;quot;' Congres dans sa séance du 5 sopt. 18'JO a Christiania.
Tout en bnnorant les Pays-Bas par cotte dócision, je pense (]ue Tassemblée (|ui Pa prise et les membres du Comité permanout, qui l'ont exécutée, n'ont pas ignore, (pie notro pays no pent pas encore so vanter d'avoir romporté dos victoires signalées sur le démon de Faleoolisme. Mêmo il a uno eélébrité do mauvais aloi, eomnie producteur de la boisson dito gonièvre, ipi'on distillo dans la villo do Schiedam et autros lieux; do sorto qu'au dela dos frontières, les mots de IIu/IiiikIi' et do Schiedinii sont deveuus synonymos de cette li(|UiMir forte et dégradanto. Cepondant ees circonstancos n'ont pas de (pioi vous alarmer; los fabri-ques de Schiedam, petite villo pas plus mauvaise qu'uue autre, seu-lonicut un pen noire, fonrnissent co (pie les buvours par Pcntrenmo des cabaretiers leur demandout.
li'inteinpérance n'ost pas plus nn vice d'origine en llollande. quo parmi tons les autros peuples do race teutouique. Au seizirino siècle los cabarets fournissaieut du vin et de la bière; pour avoir Peau do vie
3(5
on s'adrossait aux apothicairos, qui ou vcudiiioiit a potites doses, hi/iiu ritui' ótaut róputo lo vrai remèdo uoutre plusiours maludios; dos lors on disait aux amateurs dos buissous fortos, en plaisautaut, ijn'il.i (ilhiicnl trop sui/nnt rhr; I'tipolhicairr.
On attribuo io tristo honuour d'avoir introduit l'usago jourualior dos boissons fortos au Corato do Loicostor, (pti do 1585 a 1587 commandait ici nu corps d'armóo anglais, coutro los tronpos cspagnoles. Cost daus ce corps auxiliairo anglais, quo la distribution d'oau do vie a chaijno jour fut accordóo aux soidats, et bicntót cotto malhourouso libéralitó dovint do róglo dans l'armóo et plus tard daus la Hotto; du inilitairo ello passa daus la population civile. Pendant |)lus do trois siècles, 1'habitudo d'user do boissons distillóos ent dans co pays los memos consequences funostos, quo partout aillours; ou uiéprisait bion les ivrogues, mais l'usago modéró du gonièvre et d'antros liqueurs fut longtemps coiisidéró commo iuuocout ot memo patriotiqno, cn taut qu'il favorisait l industrie du pays et contribuait a remplir les caissos publiquos par l'accise.
Vers la tiu du I8IIH' siècle los assomblóes politiquos et clubs doviurout a la mode; on y faisait force libations de la soi-disant boissou nationale tout ou dóclamaut sur lo bouhour do la patrio Batavo; boaucoup do gons y contractèront do détostables habitudes, qinls no (|uittèront jias lorsque les temps changorent ot quo la libortó des reunions fut restreiuto. Cost justemont do co temps do reaction politique, quo date le premier avor-tissoment sérioux au ponplo llollandais.
Co fut on 1805 que la Soci^tr d'utilitc puhlii/m fit paraitro un petit ouvrage, intitule lief Mori/i'itslokje (Id youth' i/u tiuilin), ponr combattro l'usago dos boissons fortos par los arguments, qui maiutonant couront le monde. Jo no voux pas abuser do vos prócieux instants en uommaut d'autres essais, qui n'ont pas abouti.
Eufin, il y a un domi-sioclo, lo 12 sept. 1842, los fondemonts do l'Union Nóerlandaise ponr 1'abolition des boissons fortos fnrent posés it Loide dans un comité peu nombreux. II y avait la 8 amis du pouple, réunis dans co but; parmi los 8; il y en cut 3 qui faiblirent dos los premiers jours, par peur dos tracas qu'il faudrait affronter. Dos 5 autres, qui ontroprirent la hitte, celui qui a I'honnour do vous parlor est lo moins méritant, mais lo soul survivant. Et c'est a cctto circonstanco, que j'ai dü riionnour do mo voir attribuor la présidouce do la commission d'organisation du IV11quot; Congres international.
Colui qui donna Fimpnlsion fut M. lo docteur Guii.i.aumk Eoelino, médecin a Harlem, un vrai philanthrope, quo les Inuriors, cuoillis sur ce terrain par M. Ukeciihu do Boston (I'invouteur do la Tempéranco), par lo jioro Maihi;w cn Irlando et los pasteurs Böttciikk ot Skk.i.ki on Allo-magno, empocliaient do dormir; pendant 10 ans il a consacré toutos sos forces a notre cause, qu'il considérait commo sainto; il a vu cotte Union, fondéo par lui, s'étendaut sur tout lo pays, rospectéo partout ot oxor^ant uno influonco morale in eon tos tóe.
37
Uii soir h Amsterdam deux simples ouvriors d'uno rsiffinorio do sucro, natifs do la province Ilannvrionno do la Friso Oriontalo, vinront trouver M. Lmntz, pasteur Lutlióriou, pour domauder sou aido afin do fonder un IVm» parmi leurs camarados Allcmands, afin de so uontrólor ot do se protégor 1'un 1'autre contre l'attrait puissant du goniovro hollandais, qui avail miné plusieurs do lours amis, l/oxcollent pasteur abonda dans lour idóc et ou prit occasion pour fonder mie soeiótó Amstordamoise do Ternpó-rance. Biontót M, Lentz ot ses amis apprirent a connaitro les fonda-teurs de rUnion Ndorlandaise ot la Soeiótó d'Amstordam y fut incorpo-róo. Dans co tomps Mesd. et Mess.! I'ivrognoi'ie ótait oxactement cc ((u'cllo ost maintonant, mals en gónóral los moeurs ot U's habitudes do la dasse ouvrière sobro ótaient plus donees que de nos jours. A preuve (juo la Soeiótó d'Amstordam avait souvont dos sóances do propagandc pnbliquos; on y f'aisait mie collocto pour los frais, mais uullo contribution n'ótait oxigóe, et dans chaquo sóanco dos prosólytos signaient la promesse d'abstinonco. Cela no donnait rion a faire a la police. J( me rappello qu'uno fois quolquos personnos malveillantos conduisiront au inilieu do la salie un ouvrier ivre, qui so mit u discourir eontro la Temperance ot il diro dos injures au bureau; il tormina son discours en tombant par torrii insensible commo un bloc. Aussitót lo président en prit occasion pour signaler 1'ótat dógradant ofi la boisson avait conduit eet lionimo, et le nombro des nouveaux membres fut ce soir plus grand qu'a rordinairo.
üès sos dóbuts 1'Uniou Néorlandaiso so posa lo but d'abolir 1'usago des boissons fortos ot n'exigea de sos membres quo la promesso signóo do n'on pas boiro ni verser a d'autres, excopté pour usage médicinal. Dès sos dóbuts aussi ello ócarta teute formule rcligieuso, afin do n'excluro personne a cause do son eulte; cependant uno pricro a haute voix est autoriséo dans les assomblées; ello n'a jamais domandé do lois prohibitives, ayant la convietion, que cos lois viendraient aisémont, dès quo la majoritó des classes influentes sorait temperanto.
Copendant on 1877 1'Union s'est décidóe a exiger uno contribution, an ininimum do 50 cents, dos membres ot a considéror los signatairos do la formule comme simples adliéronts. Depuis co tomps la jo ro-grotto, lt;(un la statistiquo dos signatairos et lo controle do leurs domeures et do lour fidélitó a la promesse signée laissont h dósiror; d'après los dernioros donnéos prócises on comptait 11085 membros oft'ectifs, 3110 cor-respondants ot 21 départoments loeaux. L'intluence de 1'Union en général sur los habitudes soeialos a ótó grande ot bienfaisaute; ainsi I'liabitudo d'otfrir des boissons fortos par politosse a des visiteurs on d'on prendre dans des reunions d'affaires a presquo disparu; mèmo los personnos ótrangèros au mouvomont do Temperance s'abstionuont on general do cos boissons dans les reunions d'éloeteurs ou autros assemblées politiquos, afin de no pas gator leur causo.
Jo no parle pas maintenant des ohangements Idgislatifs de ces 50 der-niores anuóes; ils soront l'objet do communications ultórieures.
38
La coiiHommatiou dos lioissons (listillcos dans co royaumo ust de !) litres par tête ot I'acciso rapporto environ 25 millions do llorins par an au trésor; olio est do/ 03 par hectolitre contenaiit 50 pourcont d'alcool.
.lo dois encore uppolor, pendant pou d'instants, votro attention snr deux associations, (|iii out conconru avoc I'lJiiion Nóorlandaiso a former la commissiou d'organisation do co Congres.
La première est dr I 'ollisho/id (la ligiio du pouplo) fondéo on 1875 sur riuitiativo de Monsiour L. I'iui.iim'ona, negociaut retire des aftairos, qui demeuruit alors au village do Udon, duns le lirabant Septentrional. Co philanthrupo publin sur les causes do la misère quelciuos brochures, trés bien óoritos, qu'il signa: Miiltupatior. Sous le modeste titro: Sur 1'accise ihs dislillh il lit parattro 4 articles dans le Handelsblad d'Am-stordam, tendant a démontrer lo besoin do mesurcs légale», a(iu do delivrer le pays du Hóau do 1'aleoolismo.
11 doraamla des adbésions do ceux (jui voudraiont se joindro a lui dans cette campagne, comme corps franc, avee on sans promosse d'abstinenco. II rcgut une cinquantaine d'adhesions par lettres t\ I'adrosse do Multapatior. Los adherents furent couvocjués ot fondèrent uno association contre l'abus dos boissons fortes sous le nom do Multapatiors-hond. I'lus tard co noni do plume fut abaudonné et on y substitua celui du Volksbond. Cette ligue a du resto été organisóe sur lo memo pied quo I'Uniou pour I'abolitiou dos boissons fortes, avoc une direction centrale, «les dóparteinents locaux et dos corrospondances, mais los membres ne font aucuuo promesse; la coto est do 60 cents ou davantago. Suivant los statuts, lo but do la Liguo est do combattre l'abus des boissons euivrantos, surtout dos boissons fortos; de tenir la main a ['application sóvèro de la loi de 1881 contre I'ivrcsso publique; do diminuer lo nombre dos dóbits de boissons fortos; d'encouragor 1'dpargne, le travail doraostique et les amusements populaires sains et utiles. Solon les dernières donnéus la ligue du peuple conipto 22 départements locaux, 150 corrospomlants ot environ 3000 membres. J'ajoutorai que M. (Joi:-max Uoiuiësius, meinbro dos Etats Géndraux et vice-présidout do iiotro commission est maintouunt le président do la Liguo du peuple.
De mótno nous comptons parmi los membres de notre commission Monsieur IIki.idhoik, do liarlem, le président actuel de l' Union Nationale et ('hrétienne d'a hul ine nee eompUte, qui a été fondéo en 1881. Cetto société, en so proposaiit lo mêmo but, marehe dans une autre veie. Ses membros font la guerre a l'alcoolisme, comme contraire a l'esprit de la religion Cbréticnne ct s'ongagont formellement a s'abstonir do toutos les boissons onivrantes.
M. lo pasteur Adama van Hciiei.tkma, d'Arnhem, un des membros de co Congres, prit rinitiative do eetto union, qui travaillo dans 44 communes ot fait uuo propagando active. Lo nombre dos membros est évalué a 4000. Le coto dos membros est de 50 cents ou davantago.
Voila Mosd. et Mess.! lo» trois élément», dont est issue la Commission,
39
(|ui a organiaó co Con^rta ot lt;|ui ost hournuso tlo vous voir n'unis. Jo n'ai pas voulu vous cachor la (lifFóronco do vues, ()iii oxmlo panni los amis do la Tompórauco dans co pays. Mais co qui nous unit est biou plus fort (juo co qui nous sdparo; co qui nous unit, c'ost 1'amour ot lo soin du pouplo.
Vouillez nous soconder Inrgomont do votre oxpdrionco ot do vos lumioros ot lt;juo Dion bénisso los mombros do co Congros et lours délibi'rations.
(/I[pplaudisaemen Is).
M. lo l'rósidont prio Monsieur lo doctour Kii.ysrli, promior socrc'tairo, do vouluir Inon oommuniquor son Rapport sur 1'organisation du Cougros.
Mr. Unj sell dit;
Mesdame.i el Messieurs!
10n qualitó do Socrdtairo do la commission d'organisation do ec Congros jo vions vous rondro compto on quolques mots do la inanièro, dontcotto session a dtd organisdo jusciu'ici.
Après quo ddja au 3111'' Congrès a Christiania quelquos membros curent ouvert a nos reprdsontants la bolle perspective do voir lours confrères ilhistros do tons pays se rdunir dans les I'ays-Bas, Mr. d'Enoelukonnkk, mombro du comité pormanout et Socrdtairo do la Socidtd pour 1'abolition dos boissons fortos dans los Pays-lias, ro^'ut lo 11 octobro 1890 uue lottro do la part do Mr. Bkntzkn, socrdtairo du Comité pormanout et du 3m,! Congros, pour lui communiquor lo désir, cxprimd par lo 3quot;quot; Congrès dans sa séance du 5 Soptombro 1890, d'organisor la prochaine rdunion on llollando.
II priait Mr. d'Knoelbrosnek do s'informer, si sa sociétd et lo â Volksbondquot;, (.l'guo du pouplo) seraiont disposés a préparer onsomblo la récop-tion du 4quot;quot;' Congrès dans les Pays-Has.
Lo 28 octobro 1891, 11 y out uno réunion dos délégués de ces deux socidtés dout la réponso au Comité permanent fut, que nousconsidérions la proposition commo un grand bonuour pour notro pays et (ju'ou cas d'urgonce, c. a. dire s'il n'y a pas d'autro invitation, nous ferions do notre mioux pour tachor do preparer la session d'uno inanièro digno du ('ongrès, mais toutefois dans les limites do la plus modoste shnplicité. Copendaut on memo tomps nous nous pormottions d'attiror l'attontion du Comité permanont sur los belles villos du Rhin, ouvisagéos pour la procliaino réunion du Congrès depuis longtemps ot aussi au Congrès de Christiania, oü surtout dans eo inoment (1891/92) la question de 1'alcoolismo était plus qu'aillours a 1'ordro du jour a cause du projet do loi sur 1'alcoolismo, présontée jiar lo gouvernement allemand au Reichstag.
Nous doiinions done au Comité pormanout on considération de réunir lo Congrès on Alloinagno au liou d'on llollando.
40
Mr. Hkntzes nous rdpondit lo 5 uov. quo lo âDoutscho Voroin ffogon den Misshniuch goistif(('r Octrilnkoquot; avait ]iris hi proposition on consiiU'ration a sou ussombldo lo 21 ct 22 sopt. a Frankfort, mais quo cotto sooiótó ot plusiours ilos mombros uilomands du Comité poriuanout ótaiont il'avis quo, pour lo moment, il vaudrait inioux no (las so róuuir en Allemagno, mais uiliours; raison pour laquello lo Comité próférait do róunir lo Cougrès dans les l'ays-Baa.
Lo Comité permanent insistaut. touto hésitatiou disparut ctco Cut dans la réuuiou du 28 décembro 1891 quo dos dólégués dos sociótés uom-méos résolureut do se ehargor do l'organisation du Congres et (1'invitor
10 Christelijke Gehoel-Outhoudors Vereoniging (Soeióté Chrétienno d'abstiuonoo complete) a so f'airo representor dans notre Commission d'organisatiou.
Puisquo los diffórentes sociétés, quoique ayaut lo mómo l)iit â lo combat eontre I'alcoolismo suivent diffëreutb chemins ot metteut en pratique diilerontes méthodes pour arriver a oe but, on crut utile do (ixor avant tout quolquos regies pour base générale de nos travaux. Cost pourquoi on déeida e. a. quo la nioitié des inombres do la Commission d'organisatiou, seraiont choisis par la socióté dc Volhs-hond (Liguo du peuplo), et 1'autro moitié par les deux autres sociétés, 1'uue d'abstiuonce des boissons fortes, 1'autro d'abstinence totale, et quo los sujets a traitor par lo Congres seraiont désignés pour la moitié par la Liguo du peuplo ot pour I'autre par les deux autres sociétés.
Ou décida enfin, quo tous les sujets seraiont divisés on trois rubriquos, pour chaque jour uno rubriquo; e'est a dire: 1°. I'alcoolisme en rapport avec la physiologic et I'liygiene; 2°. les moyens persuasifs, e. a. d. humanitaircs ot psychologiques; 3°. los moyens coercitifs c. a. d. la legislation.
Ceci convenu et notre plan do campagne étant arrangé do tello manière,
11 nous manquait encore lo géuéral apte ot vigilant, dévouó ot infatiga-blo, nécessaire pour nous guider sur notre diflieilo champ debataille.
Nous eilmes lo bonheur do trouver S. E. lo Ministro d'Etat Sir. Heemskerk (applaudisseinents). Nous nous adjoignlmes oncore quolquos autres mombres et nous nous constitutions dofinitivement lo 20 fovrier commo Commission d'organisatiou.
Notre premier acte fut do prior Sa Majesté Ia Roiue-Régente do placer lo Congros sous Sa Haute protection.
Sa Majesté, daignant donuor témoignago do tsa Haute sympathie pour notre oeuvre, nous autorisa lo 11 avril 1802, a placer lo Congres sous Son Haut patronage, (appldiidissemenls).
Lo second était do demandor la protection ot lo seoours du gouvernement.
S. E. Ie ministro Mr. Tak de I'oo ut vu kt daigna neus faire riionneur d'aceopter la nomination do président d'honneur (applaudissemvuts), tandis quo par arrêté Royal du 110 avril 1802 un subside de ICOO ilorins nous
41
(ut acooi'dó. La municipalitó do la llayo témoigim do sa sympathie pou notro oouvro on accordant au Bourgmostro ot aux dchovins uu crédit pour ia rócoption cordialo, tjui a on lion liior a l'liotol do villo, ot on votant nn subside do 250 florins pour fortifier notro caisse.
Dans co memo but ie secrétaire du Comité permanent nous onvoya oncoro do Christiania ii. 320, restant de compte du li'1quot;' Congres.
Atin ([ue la participation au Congres Int grande, la Commission lixa la cotisation commo monibrn a 5 florins, ouvrant lt;'n memo temps uno inscription pour donateurs, parmi les adhéronts Noorlandais.
Dans notro séanco du fóvrier fut arrete lo He^Iom(mt, (|UO vons con-naissoz, par loqucl o. a. la ian^ue frantaiso fut déelaréo Ie langago du Congres ot la duréo des discours fixëe do 10 a 20 minutes au plus.
Sur notro demando plusiours savants ot autros apótros de notro oouvro se déclaroront disposés a nous donner dos rapports sur los quos-tions a 1'ordro du jour. Jo no puis vous nomraer lours noma éminents; ils sont trop nombroux ot trop modostos pour mo lo permottre.
Préparés de cotte manièro, nous attendions déjii dans los dorniers jours du mois d'aout avoc impatience nos obers confrères au jour tixé pour rouverturo du Congres, (lo 8 soptembro), quand tout a coup lo cboléra asiati(juo, qui régnait déja dopuis quelquos si maincs iï llambourg ot a Anvors, passa nos frontièros orientales ot méridionalos par ie chemin do for ot entra par la mor et la Mouse dans notro pays.
lloureusoment los cas importés restèront isolés, (juoique plusieurs com-munos fussont infectées succossivoment.
Dans cos circonstances, ot los mosures ditos quarantonairos aux frontièros dovenant ]iartout do plus en plus rigoureuses, a cause do In propagation du cboléra dans différents pays do l'Europo , nous cru mes nécossairo, do concert avec lo président et quelquos autros membros du Comité permanent, a notro grand regret, d' ajourner lo Congres.
Nous on donnamos communication aux mombres par voio télégrapbique ot postale lo 1 soptembro.
Boaucoup do travail ot boaucoup d'argont perdu ! Los frais du Congrès avaiont déjiV pour un quart vidé notro eaisso ot on 1893 il y aurait ///c world's lemperunn ('oïhjvcsh a Chicago. (Juquot;ad\ iondrait il alors do notro réunion modeste?
Copendant, lidèlos a notro devise Néerlaiulaise rKn dososporoort niet! (no désospéro/, jamais!), nous suivions tran(|uiliemont Ie cours des temps on fortifiant nos rangs et en cherchant ii lior les inombres obtcnus et a en attiror do nouveaux.
En avril 1893, quand dopuis plusiours mois il n'était plus question do cboléra, la nouvelle circulaire fut distribuée aux mombros, dans la-(ineilo la dato do rouverturo du Congres fut iixéo au Hl aoüt. N'ous avons choisi cotto dato pour quo los membres du Congrès américain puissent assistor au notro. Et nous voila done après un péniblo et long voyage onlin arrivés !
42
Ilólas! plusiours do nos mombros do 1892 n'y sont plus; [)iirnii oux ii y on ii i|iii out contribud uno hir^o part i\ notro causo humanitaire. Nous portons uvoc reöOnnaissiuice uii Biilut respoctuoux ii lour moinoiro.
Notre uombre, quoiquo plus grand qu'aux prdoédeuts Con^r^s, ii'c.sl pas oneoro excessif ot il nous manque encore plusiours noma, memo trop du Comitd permanent, (jiie nous rogrottons do no pas trouvor sur notre listo do membros.
Cepondant nous avous oxpódió 10000 circulaires et demande socours a tons los ineinbres du Comitd permanent ot aux mombros corrospoudauts do co Comité, muis suns grand succès; la plupart do ces membros no dounèrout pas uu signe do vie ou d'appreciation.
Uno des raisons d'abstention chez nous c'ost qu'll y u plusiours porson-ues, surtout dos savauts, qui sont d'avis, quo los dólibórations sur l'alcoolismo so trouvent tros l)ion dans lo cadre dos Congres iutcrnationaux póriodiques d'hygièno et de démographie, oü olies uo sont jamais oublióes, commo vous lo savez par los discours éminents do MM. Dvck Duckworth, Ooeman Boroesh's, Lammkks, Fi.ood, IIkkam), Wksteuoaaud, Mim.ikt, Nou.max Kt RH, VicToit liüiiMKUT, etc. uux derniers Congres d'hyglèuo do Viouiie et do Loudres.
Je ne suis pas tout a fait do lour o])iiiion, car memo quand on regarde l'alcoolismo commo une question sciontlfique, surtout d'hygièue, alors encore on peut arranger un Congres spécial contre 1'alcoollsme aussl bion oomme contre la tuberculose a Paris, lo choléra a Herlin ot d'autros, ([ui ont eu un grand succes.
l'our lo lieu de reunion la Commission a cliolsl la llayo, nou soulenient paree iju'cllo est la ville la plus jolio de la llollando, mals aussl paree qu'on été la saisoii des eaux de Schévouinguo ost a son apogéo.
L'oxpérionce uous a déja prouve, que uous no nous sommos pas trom-pés on y attendant un accuoll corlt;lial non seulomont de la part do la munlelpalitó, mals de tous los cótés.
Grace a I'obligeauce do la Direction des bains, les terrasses ot I'lnstal-lation splondide du Kurhaus avoc ses concerts uniques do Manstakdt nous sont ouvorts gratuitomont pendant tous les jours du Congres. Do mêmo par la graclouso Invitation des directions du corclo littéraire et du jardln d'accllmatation, nous y serous los blenvonus ot pourrons profiter ee soir du concert au Bols, lo plus joll ondroit, ofi nous pouvons vous condulre.
11 nc nous manque done pas dans la Hésidence de témoigaagos do aympatliio.
Actuollomout notre Congres a ;!51 mombros : 270 messieurs, HI dames. Sa Majosté la Rolno-Kégento ib^s l'ays-Bas, los Oouvornemeiits do la Franco, do I'ltallo, do la Holglque, de la Norvègo, du Luxembourg ot lo S. Siege nous ont fait rhonnour do so f'airo roprésontor offielellemont.
A eoté do cos lllustres roprésontants ot envoyes oxtraordlnaircs, so trouvent les délégués dos |)lus renomméos soclétés suvantes do médeclne,
43
do tompóranco, d'aljstinonco et d'autrcs socidtó» pour 1(3 lücn êtro ct pour la saiito des pouplos, qui n'ont d'autro dónir, quo do nmrehor la niaiii dans la main a notro but commuu (*).
Tol ost mossioura, on résumé, la manióre, dont a étd préparé lu qua-trièmo Congrès.
La Commission d'organisation, cn déposant sos pouvoirs, cspwo los sujots, c|u'(!llo vous a aunoucés, soront discutés avoc impartialitë ot toléranco ot sans oxagération, d'uno manièro fructuouso pour le bien do 1'humanité, ot contribucront largomont lï i'appréciation mutuollo tic tous los pouplos ot sociotés roprosontéos iei ot ilo tous los mombres do co Congrès; ot vous prio a présent do nommer lo bureau du Congrès. (applu ud issemen ts).
M. lo Prosidont romorcio lo Dr. Uiuscii pour sou intorossaut rapport.
Lo secrétaire douno communication, lt;1110 plusiours lottres d'adhósion ont été rogues, o. a. de la part du synode do 1 églisc uéerlandaiso réformée, ot dos communications do plusiours membres, qui sont a leur regret â ompóchós d'assister aux séances.
M. lo Président: La tacbe do la Commission d'organisation ost torminéo ot je vous convio Mesd. et Moss.! fi procédor a la nomination du Huroau du Congrès.
M. Pükki, croit, qu'il sera inutile do procédor 11 la nomination du bureau définitif; il croit, que lo bureau provisoire revet toutos les conditions desirables ot le prio au nom du Congrès do continuer su direction (appUiudisseineuls).
M. lo Président romorcio, au nom du bureau, rassombléo do la marque do contiance, qu'ollo vont bien lui donnor. II accopte la mission, a condition que les membros présents du Comité permanent: Mess. Bk.k-nkk ot FoKi;i,,et Mquot;1' Gray y soiont adjoints ((ijiplditd insein en t.s), Knsuito M. lo Président propose la nomination d un certain nombre de vico-présidonts étrangers.
Pour l'Allemagne. Dr. A. Baku, Berlin.
â l'Angleterre. ISir Prof. Dr. Dvce Duckwoutii, Londres.
â ,, lion. Rev. Canon Lhuiii, Londrcs.
â la Bolgique. Dr. Tn. Bk.i.vai., Bruxellos.
â la Franco. Dr. Bkkokuon, Paris.
n IMtalie. Cliov. Poi.acco.
â le Luxembourg. Dr. Mih.deu.
â la Norvège. Mr. Bkunku, Christiania.
â â Ruasie. Mr. nu Bekknds.
â â Suisse. Prol'. Dr. Koiu;i,, Zuric.
â lo St. Siègo. Mgr. Loiikn/k 1,1,1.
{*) Voir pour les delegations la lisle lies membres.
44
(l/iippol do chacuii do cos iioms ost suluó par los upplaudisaonioiit do rassoinblóo).
M. Uki((ikiion, Socrótairo porpótuol do l'acadómio do medocino, on sa lt;iualit(5 do dólóguó du gouvoruomout francais, rópoud au noin do sos oolloguos roprósontauts ot do touto l assomhlco aux parolos óloquolitos do biouvoiiuo adrossóos par S. M. lo ministro Tak van I'oouTvi.mr au Congrès ot romorcio lo i'rósidoat ot lo liuroau pour la rócoption cordiale ot pour tout co (|u'ils out fait pour i'organisation do cc Congrès, (iui, il ospèro, sora fructueux dans sos suites pour lo bieu-otre do 1'humanitó (upplau-dif.se Himtfi).
Mnsuito lo président invito Mr. Homer d'exi)oser son conipto rendu on qualitó do président du Comité permanent. Mr. Ituruor pronouoo lo discours suivant:
Mtussieurs el MeM/anies! .I'ni la tuolio honorable et chèro de donnor un compto-reiulu général sur la situation do notre causo ot sur son dóvolop-pomont depuis lo dernier et UI11quot;' Congrès eontro 1'abus des boissons alcooliquos.
II faut tout d'abord constater, quo Ie mouvement, qui produisit lo l01' Congrès international a Anvers lo '24 sopt. 1887, et qui nous a conduits a co 4rne Congrès dans la capitale do la Ilollando, a coutinuellemont pris dos forces. II a déja été fait de eos Congrès, maintouant que los difficultés du début sent vaincues et que les tatonuements out eessé, des institutions fixes centre rune des plaies les plus profondos de l'humanité.
La fondation de la liovue de Tompéranco, nomméo âInternationale Monatschrift,quot; fondéo lors du Congres dernier, n'a pas été souleinout un moyen offectif pour nous donnor los informations sur les mesures [irises eontro l'alcoolisme dans tons los pays, niais olie a été aussi un lien eommun, qui sitfualo, mioux quo touto autre chose peut-êtro, la solidarité des amis do la tompéranco et la continuité do nos Congrès.
Nous (iovons voir aussi dans le llaut protectorat, sous loquel co Congrès est placé, et dans rexcellonte présidence, sous laquelle la Commission hol-landaiso s'ost organiséo, une preuvo suflisammont évidente, (juo notro causo s'est acquis uno adhésion considérable ot (|u'clle marehe vers la victoire.
Lo (|uatrièine Congrès no trompera cortainoment pas les ospérances, qui remplissont nos coours, do le voir dovenir une nouvelle et importante étape sur la voio du progrès, qui mène a rafiranchissemont du tléau de 1'aleoolismo.
Ou reeoanait de touto part l'importance de la question qui nous oceupo. Aux Congrès do criminalistes la (|Ucstion de l'alcoolismo est un sujet permanent do discussion; la plupart des erimes sont eommis en état d'ivroase, ou ent pour motif eetto mêmo ivrosse. Au Congrès international do Stuttgart sur 1'omploi du dirnanehe, la legislation coiKiornant los cabarets a encore été la question principale, sur laquelle a roulé la dis-
45
cussiou. Aux Con^rès do mddocino lo nombro considórtiblo do maladies, iiu'entniiiio l'alcoolismo, uttiro do plus on plus l'attontion, car 1'on a i(!i dovaiit soi l'uno dos priucipaloH sourccs d'oii dócoulout los maladios. 11 ost iuutilo (rajoutor, (pio tout os los oonimunioiis roligiouso», toutos collos (jui out pour but ilo lover lo drapoau do la moralitö, toutos soat d'ao-cnrd, ()Uo Ie vico ouvahissant do I'ivrognorie ost I'lin des onuomis los pluB terrible» do rhumauitó a notre üpo(|uo. l'artout on suit uvoo grand intéról co quo nous autros amis do la tompóranco disous ot ontreprouoiis dans uos Congres contro l'abus dos boissons alcooliqucs. Hoaucoup y con-centront touto lour activitö, ot In seionco et la littóraturo no so tionnont pas a rócart. Dans tons ios pays, dans toutos los languos, lo monde, qui a des youx pour voir ot des oreillos pour entoudro, ost onrichi do jour on jour par los ronsoignomonts les plus prócieux et los plus exacts sur 1'origine, I'oxtonsion ot Ios ali'reux ravages de Fivrognorio, et sur los moyens reconnus par I'oxporioneo ot lo bon sens pour pouvoir lo inieux 1'ontraver, la combattro, ot procurer en memo temps le bonhour, l'aisanco et la joio dans los foyers, qui paraissent devoir pdrir dans la misère. II ost impossible ici do citer memo les principaux des nom-hreux ouvrages scieutitiquos ou populaires, quo los savants ot los médo-cins out fait paraitro rion quo dans cos trois dorniores amides ; on no pout guèro non plus s'oocupor dos nombroux comptos-rondus publiés ohaquo aniioo ot toujours on plus grand nombre par los sociótós d'ab-stinenco ot do temperance. 11 est do memo impossible do donner un apor^u du fonctionnement, on partie remarquable, do cos nombrousos associations d'abstinenco locales ou univorselles; los différents pays et los grandos associations dóposoront eertainomont sur la table du Congros des brochures sur co sujet. Si l'ivrognorie est un vico tros rópandu, ot si los personnos, qui y sout attachóes surtout par dos intéréts éeonomi-c|ues, forment legion, il faut oepondant reconnaitro qu'il oxiste tout uno armoe do personnos, toujours do plus on plus convaincues, qui so sont réunios, dans tons los pays, dans uu combat on commun contro ce memo vice. 11 pout so fairo que, dans hoaucoup d'ondroits oneore, I'opinion publiquo continuo a douter do l'officacitó dos mosures indiquóos contro ce mal; mais on no peut guoro nior, «iiie ropinion publiquo dans los pays civilises on general so montro do plus on plus d'accord avoc los idoos, dent nos congres sont lo porto-parole.
Nous, qui soutenons la cause do la tompóranco, nous dovons tout d'abord oxigor do nous-momos, quo nous passions sobromont on revuo nos propros forces et collos do nos onnomis. liion no pout être plus dan-geroux pour notre cause, quo do nous laisser aller a croiro, que la vic-toiro est facile et proche.
II faut done, quo nous no pordious point tlo vuo la quantité d'alcool, qui est produito et consomim'o chaque annóo, ot rénorme masse do victi-mos, au point do vuo do 1'économio et do la morale, que oetto quantité d'alcool reprósonte. Memo dans los pays los mieux conditionnés, l'abus
40
dos boissons uleooliciuos ost oonsidórublo. Kt on sommo I'on |ioiit (lire, ijuo le combat livró a I'alcoolismo n'a pas ótó jusqu'a présent menó uvoc uno énor^io, qui rópondo a rimportanco dnormo ot si ótonduo du vice.
Quoiquo los prosontus doandos statistiques nosoiont ni compiotos ni absolu-inont oxaetos, ou pout copondant admottro, quo dans los Ktats do I'Europo ot do l'Amdrique du Nord, ou consommo, par ann6o, plus do 12 millions d'hectolitros d'aleool (a 100 degrés). La oonsoinniation totalo animollo do vin daas lo mondo outior pout otro ostiméo a onviron 125 millions ot domi d'hoctolitrcs ot collo do la bioro it IDO millions. Kien que rAllomagiio avoc sos 50 millions d'habitants deponso chaquo annéo pour plus do 2 milliards do francs on alcool, ot los autros pays no prósoiitont guoro ua aspect plus favorable.
II n'y a pas d'impót, dA au despotisme, (jui liil peso plus lourdemont et ()lus tristoment sur 1'Europo, quo celui qu'olle a permis a la passion do boiro do faire poser sur ello; et copondant il parait, (|Uo Ton n'est pas oncoro arrivé au dernier échelon do cetto calamito.
Depuis la découvorto do I'alcool industriol, tons les progrès, faits pour procurer, aux plus bas [irix possibles sur lo inarché, Ie blé, los pommes de terre, etc., no sont qu'un nouveau moyen d'augmontor la quantité de l'oau do vie, d'amoindrir la eherté do I'alcool et d'on rendro l'aceès plus facihi aux grandes masses. Dans tons los cas on dirait, (iue I'abus des liqueurs fortes croit dans prosque tons los pays.
Et maintenant, mottant do cóté ces données sur les dépenses, iiuo les populations s'imposont pour satisfairo a lour i)onchant maladif pour los spirituoux, considérons les mosures, qui out été |)risos par les autorités de l'Ktat dans les différents pays pour combattro cotto calamité nationale, et aider les victimos de co mal a se sauver ile la ruino.
Au point de vue linancior on arrive faciloment a conclure (jue, les spirituoux n'étant pas un article do nécessité, mais do luxe, on pont les considérer commo un excellent objet (rimposition, dont on iloit so servir Ie plus possible dans l'intérêt du trésor public. Co raisonnemont est juste; en la soumettant a un impót élové, ou rond l'oau de vio plus chore et tout renchérissement considérable tend en somme a restroindro la consommation. Mais cos rovenus immonses, provonaut (les spirituoux au profit des caisses do l'Ktat, et qui, pour l'Kuropo ot los Ktats do l'Amériquc du Nord, inontont a uu milliard nouf cent millions do francs, offront un danger. Car plus Ton boit, mieux se portent les tinanoos, ou commo Ton dit en Anglais: âPrivate rices, puhlir henp/iIs.quot; Aussi pout on lire duns los Uevues d'économio politique, i|u'oii condamno irrévoea-blomont lo systome Suisse do monopolo dos eaux do vio, parco que eo monopole n'a fait rentror que (i millions do francs dans la caisso do l'Ktat, au lieu des 9 ou 10 millions, sur lesquols I'on comptait dans lo mondo des finances. On voit, soit dans 1'un ou dans 1'autro pays, los hommes d'Ktat et los économistos los plus distingués avoir si pou con-
47
scionco (It's vóritublcs malhours oocasioiniós jiur rulfinolismo cl. dos jiintcR priucipof) (rimpositiou concoriiiiut los npiritucux, quMlH ho scrvent a chtique iiiBtunt, lorsiiu'il s'afjit tics (lillV'rüiits systomes d'imposition do 1'alcool, no raisounemonts, (pii out on sommo pour base lo paradoxe suivant: âLa prospóritd dos Finaucos doit marcher avant touto consideration pour lo bion-otro dos citoyens.quot;
Ce n'est la on vcritó ((iic rapprdciation du sauvago, (|ui abat un arbre pour on cuoillir los fruits. Nous au eontrairo, nous oxigoons (|Uo, lorsqu'il s'agit d'imposor los alcools ct do los soumettre aux roglomonts de uou-volles lois, on cuusidcro surtout comnio los plus grands et los plus sórienx les égards a prendro vis a vis do la moralité. On no pout guèro ici s'occupor dos intéréts du trésor. Car 1'Etat, ijui compto lo igt;lus de citoyens sobres, travailleurs ot forts, so trouvo par la dans do meilleures conditions (juant aux impóts, que celui, ([ui chercho la puissance de scs financos en un grand nombro do bnvours et d'ivrognos.
Si cctte appreciation pouvait êtro accoptéo, la France, 1 Angloterre, VAlIoniagne et d'autros pays encore, n bésitoraient |)as tant, eomino ils le font ou sonime, vis a vis des questions continucllemont debattues de rimposition do 1'alcool ot de sa legislation.
Co fait, quo la situation plus ou moins bonno dos caisses de I Ktat paratt dépendro do la consommation des spiritueux, fait souvent valoir les intéréts des fabricants ot des marebands d'alcool do telle manière, quo les réformes lésant lours interets, domandéos par les amis (1(gt; la toinpéranco ct ayant pour but do combattro l aleoolisme, no sont pas accoptées. On voit inómo parfois, (|U(^ ces pauvroa intéréts doniiuent les éloctions ])olitiquos.
On a toutofois réussi a faire acceptor (inolques réformes.
Parmi les lois, émanées dans ces dorniers temps, ot qui méritent d'attiror rattention du Congres, 11 convient do signaler les nouvelles lois du grandduché do Finlande sur l'alcool en 1890. Cettc loi sanc-tionue do nouveau lo système do öothombourg, (|ui Jusqu'ici n a été essayé qu'en trois pays, en Snéde, en Finlande et en Xorvègo, comme étant un des moyens les plus ctticaces de combattro l ivrognorie. Uno loi d'après ee système a été préparéo cette année par révèque de Chester et a été disentéc dans le âhouse of lordsquot; du parlement anglais. Cost nno loi pareillo, qui est a présent on état do preparation dans le Massachusetts et pout-ètro dans d'autros pays américains. line commission royale norvógieime propose de résorver aux associations d' après lo système do Gothombourg, comme un véritable monopole, tout commerce d'alcool, tant en détail qu'en gros, ainsi (|uo tout débit. On no saurait doutor, quo la consommation de Talcool no se reduise encore davantage par suite d'uue telle mosure. A l'occasion du traitement de ces questions on Finlande et en Norvége, on voit du reste siniposer uno nouvelle question, savoir si I on ne doit pas aussi sur une plus grande échello étendro a la bièro, au vin et aux autres matiéres onivrantos
48
k'B dispositions }?6iióriilos, relatives nu conimorce do rouu do vie. Cotto opinion do no oomlmttro ([UL' i'alcool on laissant plus on moins libre 1c coininorco d'autrcs matioros onivrantcs u óvidcmmont dója fait son tc,ni[)s.
Kntin il nc faut pas oubiior dans cot aporju i'iniportnnt projet do loi contro 1'ivrognerio (Oosotz botroft'ond dio IJokiimpfung dor Trunksucht), quo lo ^ouvcruemcnt do roinpiro Kornianique a présontó, 1'année passéo, au Rciciistag alloinand. Co projot s'ost attiré rattontion gënóralc, non-seulomont a cause du grand nombro do renseigncinonts prccicux, ((u'll conimunuiuo dans sos inotif's au sujot do 1'ópouvantablo oxtonsion ot dos suites non moins torribles do t'i\roguorio, inais aussi a cause des inosuros, rolativomont ónergiques, qu'd ju-oposo d'appliquer contro i'ivrog-norie. En Anglotorre toutc uno suite do inosuros contro i'abus dos bois-sons aloooliques a ótó présentóo cetto annóo au parloinont anglais par lo gouvornomont ot par des membres individuo's.
Commo un progrès, datant do cos derniers temps, on pout aussi signaler, que uon soulomont Ie systèmo dit do âlocal (ijjtionquot;, (|ui soumel. le droit d'ouvrir des debits do boissons an consentemont dos consoils dos communes, gague constammont du terrain, mais aussi cetto forme du systèmo, d'après laquelle ia cboso s(! dóuido par le suft'rago direct des habitants de la commune, et qui ponnot aussi eu partic aux fonmies, ([ul en somme y out un grand intérêt, de partieipor au vote.
Enfin II taut aussi nommer la conférence Internationale a Bruxolles pour la diminution do la vonto do I'cau do vie en Af'rique et lo traité International concernant la vente do 1'eau de vlo dans la mor du Nord, grace a 1'initiative du gouvernement des l'ays-Has.
La loi danoiso du 1 avril 1891, qui impose la biore an dossus d'un certain degré d'alcool, est d'un grand intérêt pour nous. Cette loi, qui, 11 faut 1'espérer, n'est probablenient pour le Danomarc que lo premier pas vers dos mosuros plus énersiques pour combattro rivrognerio, est d'un Intérêt (ilus général, en co qu'ollo inaugure mi nouveau mode d'imposltlon do la bière, ({ul amènora un ronchérissomont do la biore alcooliquo, tandis que d'autro part la biore légèro, alfraiiohie do I'impot, pourra devenir uno bolsson populairo ot supplanter les espèccs culvrantes. Sulvant un principo jilus juste, on a ossayé on Norvègo do résoudre la question do 1'imposltion do la biore d'après lo degré d'alcool. Cependant 1'affairc n'en est encore en Norvègo que dans la phase dos délibérations.
Mals tons eos progrès sombleront peut-êtro a boaucoup de toatotalistes de pon ou point de valour, on co qu'ils exigent non pas la suppression dos abus des boissons alcoo]i({uos, mais l'interdiction absolue de tont usage de l'alcool commo bolöson, excepté dans un but médieal. (quot;est la prohibition, telle qu elle a été essayéo dans cortains Etats américaiiis, quo cos porsonnes roconnalssent commo le soul but, qui mérite d'etre pour-sulvl. L'on ne sauralt certainoment pas douter, quo les lols prohibltives amérlcaines, lilon qu'ellos ne pulssont être maintonues, mêmo eu Amori-(|ue, que d'une faeon, quo nous soimnos habitués en Europe a trouvor
4!t
j)üii satisfaisanto, n'aiüiit crpondant on gmióral uno inilutiiicc tres
hieufaisauto sur los Rociótés ilu Xouveau Mondo. Kilos nu'ritont aussi en Kuropo la plus grande attontion, parco qu'oilcs montront avoo quollo ónorgio on pout Inttor oontro mi vico, recounu commo mal social; ot nous savons qu'en Kuropo aussi il y a nn grand nombro do toatotalistcs, i|iii considorout los lois prohiliitivos, commo otant. lo grand but, vors loquol on doit tondro. Mais il faut romarquor d'uno part, qu'ou ost parvenu, saus loi prohibitive, ot souloinont au moyon do âlocal optionquot; ot du systènio dit do Ootliombourg, a supprimor los dóbits dans dos con-tróos, qui sont plusieurs fois aussi graudcs quo lo Hoyaumo dos l'ays-l!as, ot d'autro part quo, dans do vioillos sociotós commo los sociótés ouro-póonncs, on no pout guèro cominoucor, par co qui doit ótro la tin du mouvomout, saus mottro on danger, do la facou la plus regrettable, b^ but quo 1'on so propose. I'ónótrons-nous bion des sagos conscils, quo lo Président du dernier Cong ros nous a donnés dans son romarquable discours d'ouverturo ; âSoyoz prudents, vous qui vonloz lo bion; no brisoz ]gt;as la cordo do votro arc on voulant trop la tondre!quot;
Lo diHorcnd, qui oxisto ontro los partisans do la temporanco, n'ost pas, du moins pour I'Kurope, do nature fondaraentale. Partout on rocon-nait a 1'Etat ot aux communes lo droit do prendre des raesuros pour ontraver los nbus do I'alcool. La question do savoir, jusqu'ou Ton doit all or, est d'uno nature plutót locale quo fondamentale. La loi pro-bibitive amoricaine a sa raison d'etre; lo âlocal optionquot;, los systomos do monopole, colui do Ootliombourg n'en out pas moins la lour. Toutes los armos, tons los genres do guerre ont lour bon cotó. 11 n'y a qu'uno olioso, qui no soit pas fondec on raison, c'ost do pormottro au mal do so develop per sans lo combattro.
Lorsqu'on doit Cairo un compte-rondu, quolque court qn'il doivo êtro, sur co qui s'ost passe dans lo domaine do 1'alcoolismo, on no pout natu-rollement guoro omettro do nommer los uombrousos ot liourouses oxpó-rionoes, quo 1'on a faites sur l'aotivitó des asilos d'ivrognes, sur los nou-velles méthodes do traitomont, qui ont ótó essayées, ot an moyon dos-qnelles boaucoup do gons perdus ont été rendus a la société, guéris ot do nouveau bons citoyens. L'antorisation, (|U0 1'on a one jusqu a present, do fairo entrer los ivrogncs dans les niaisons do travail sera probablo-mont supprimóe dans un proche délai ot reni|)lacóo par une autorisation de les mottre dans des asilos, oü ils soront soumis a un traitomont, qui ost a la hauteur do la science et du sentiment humanitaire do notre temps
Kn attendant, la question do ralcoolismo n est pas épuisóe si Ton n'en traite quo lo cóté négatif, qui se trouvo dans los limitos do la legislation ot do l imposition. Co qui surtout do notro temps a rendu cello cause si grande, e'est avant tout lo cóté, qui la rattaebe a la grande question sociale do notro époque, cost-a-diro les ell'orts fails par la quatrième chisse du pouple pour s'élovor an point de vuo économiquo, moral ot iutolloctuel.
4
50
Solon lo temps ot scion lr llou, on pout so tornier dilloronte» opinions an sujet iles limites a donnor an Imt, (juo 1'on doit se pr iposor, et au sujet des inoyens a omployor pour i'attoindro. Mais a un point do vuo 11 n'oxisto plus lt;lo ilivorgouco d'opiuions; uou seulenioiit la legitimitó du principe est mlmiso, mais on est d'accord, que I'Ktat a la mission ut lo devoir d'iutev-vonir, non soulomout pour empèehor los alms, mais aussi pour propari i les voles aux masses ot leur doiiner les nioyeus do travailler a obtenir des conditions moilleuros que celles, ou 1 IndillcrtMice el 1 insouciance so
reucoutrent dans I'antre du vice.
Les principes, que nous dólbiulous, et (|\ic nous iuvitons I opinion puldiqno du immde civilise a soutenir, out déja ol)tonu une telle renommee, ([ue nous osons dire sans exagcration, qu ils sunt en train d'occasionner des changements dans los lois et los systèmes d iinpositiou. Us liniront par changer la pliysionomie dquot; la socicló. fA/ijilauthssfineiils).
M. Ie l'résidont remercio Mons, Hmicr pour son étude conscientiense et invite Mr. le Prof. Sir l).\ce Duckworth, M. 1)., L. L. !gt;., Agrégé ot Trósorier du» Collége Royal des Médecius do Londres, Médecin et Pro-fosseur de médociiio de i'llopilal de St. Harthélemy de Londres, l'rési-dent do la âClinical Societyquot; do Londres, médecin honoraire do S. A. H. Le Prince do Galles, de présenter sou rapport sur le* couKn/iienri'n de riiMK/r cl tic Pdhu-s den hoissuii* tileonliques sur l'ore/anime hiimain.
Sir Dyee Duckwortli dit:
.1/. Ie l'rcnidenl, Me.idaines, Mcssieur*.'
Depuis plusieurs années j'étudio avec un intéret soutenu, mais saus prevention, tout ce qui coucerno l'usago et Pahus des boissons alcooliques.
Les opinions, qu'en ce moinoiit je mo permots de vous souinettre, sont bieu a rnoi et les résultats d'eftorts entropris afin do trouver des principes assurés et dignes d'attcntion, touehant I usage de ces agents.
Natnrollement, comme médecin des hópitaux et professenr de inédecine, je suis suffisamment convaineu par des expériences do tons los maux et de toutes les misères, qui résnltent de l'abus des boissons alcooliques. Dans ma chèro patrio nous avons une assez triste connaissance do eet abus, ot dans les lies Pritauniques nous fignrons devant le monde entier comme un pouple gravement compromis a cause de vice.
Pu Pu rope d'autres pays out. une expérienco beaucoup plus favorable, ot Pétude des causes de leur immuuité répand pour nous presque trop do lumièro sur los causes do notrc prééminonco nationale a cot egard.
Néaniuoins, il y a raison de croire, qu'en France (it en Holgiquo on a constate un grand accroissemont d'iutempéranco alcooliquo pendant le dernier quart de ce siècle, surtout dans los grandes cités et dans les centros rnanuracturiors, c'est-fi-dire une augmentation prosquo entière-
menl due a la consommation des spirituoux, tels quo le cognac et I absinthe.
f
Jo suis convaincu, lt;|Uü los inódccins, (|ui cxorceut lour profossion, out Dun soulomont los inoyoiis, mais surtout lo droit do parlor magistralc-mcnt s\ir cottc ([iiestiou do l'al)UB do 1'alcool. i'ln vortu do lour vocation, ils sont iiiooatostabloniont au courant do tout oo i|ui coiicorno los details ot los sopliismos do ootto ([iiostion. En vóritó nous nous trouvons on prósonco d'un sujot assoz gravo ot ploin d'tino importanco rodoutal)lo pour la race humaino; ot nous roconnaissons bion nos rosponsaliilitós, surtout on parlant ' calhedi'd. I'our nous, o'ost uno affaire judiciairo.
Conimo módocins, nous sonimos ólovós, disciplinós, aliii d'ötro dos obsor-vatours caltlics ot smis prójugós. Pour nous tout oo i|iii so rattaoho aux moillours intorots do l'huinunitó, ost sacró.
Nous sommos dótiuitivomont ohargós dans nos pays rospoctifs. uon soulomont do bion sauvogardoi' In santé do nos pouplos, mais do comliat-tro toutos los inHuonoos malignos. (jui pouvont ontravor lo ])rogros lumuiin.
CopOndant, il taut admottro, (|uo parmi los módocins oux-mómos, il oxisto dos opinions Ijversos sur cotto ([iiostion ilo l'aloool.
(Jo dovrais iliro a co sujot, i|uo, quand, dans co discours, j(! mo sors du mot âalcoolquot;, jo parlo on génóral do tonto ospooo do boissons ((iii contienno, on (|uoli|uo mos\iro, do l'aloool; ot 11110, par cons()f[Uont, jc n'ai nulle intention do inontionnor do 1'alcool pur ou absolu.)
(Jaant a moi, jo mo hasarderai a vous prósontor los opinions los jdus formomont soutonuos, n co moinont, par los moillours esprits do notro profession dans tons les pays ouropóens.
do suis bion loin de considérer 1'usago do 1'alcool comme un mal sans mólango en co monde.
Au contraire, jo crois qu'il est avantagoux a 1'humanitó. Xous voici rcunis atin d'on considórcr l'abus, les eff'ots ot les rósultats do cot alms, ot do dócouvrir los niéthodos los plus propros n les conibottre.
Nous roconnaissons ([tio l'ititonipóranco sous toutos ses formos est pornicieuse.
L'abus do 1'alcool 110 oonstituo qu'uno variété do oo vice. Nous no voulons nullomont uier, ([iio los exoos des boissons ul('0oli(iuo8 ontrattU'M pout-êtro, a lour suite plus do misère ot de désastros, ([no pros(juo tous los autros. Comme je l'ai déja dit, nous no pourrions pas plus suppri-mor lea boissons aloooliquos (memo si nous le voulions), quo nous no pourrions supprimer lo pain.
II nous faut done considérer avoc oalme (\t impartialité lour oxistoace ct lour usage choz certains pouplos.
La question tout ontioro intéresse le progros univorsol do la civilisation. Nous no voyons aucune raison do pordre tout ospoir, mais au contraire nous croyons, ([uo oo progros s'effectuora, avoc lontour pout-otro, mais avoc cortituilo, oommo il s'ost déja oll'eotné jus(|u'a nos jours.
Nous tenons beaucoup trop pen oompto do ramolioration, ((iii s'ost assnrémont produitc a oei égard dopuis un dcmi-sièclo.
Si 1'ou considèro, i(uo proslt;iuo partout los populations vont on augmcn-tant ot (|UO los moyons do locomofiou ofc ilc» trunsport vont oguloinont on augraontaut, il tuut rccouiuiitro avoc satisfaction, lt;|U0 1 alms dos boissons alcooliiiuos n'augmonto pas dans dos proportions amiloguos, mals bien au contraire, va en diminuant.
11 no faut pas non plus manquor do constator ot d'onvisagor l'aug-mentation dos richossos, qui so rattacho essontiollomout ïi ootto question. Do jour en jour un plus grand nombro do porsonnes so tronvent de plus en plus oxposéos aux attraits du luxo, et, inallieurousomont, la tontation do boire a l'oxces ot saus nócessitó aucuue s'accroit, ot copcndaut nous dovonons do moins on moins adonnds a la boissou.
11 n'est guère |)ossililo do supposor, quo 1'usago liabituol dos boissons alcooliquos n'ait produit aucun rósultat pratiquo óvidont chez los gran-dos populations do l'Europo soptontrionalo, que nous dovons, a juste titre, considóror coinmo douóes dos nioillonrs ólóments do la civilisation ot des plus brillantes qualités on fail d'osprit d'entreprise, de littóraturo, do commorco et d'art, et possédant lo caractèrc moral lo |ilus élovó.
II est gonóraloinoiit reconnu, lt;|Uo los nations, qui s'abstionnont entioro-ment do ces boissons, sont rolativcmont infëriourcs.
Jo dois done aHirmor, ([110 1'usago dos boissons alcooliques jouo 1111 certain rólo dans tons cos élómonts; d'autre part, jo suis tout disposé a roconnaitiv, quo l'abus do cos boissons a toujours eniravo et eutravera toujours lo dóvoloppoinont do touto civilisation.
Si tont co quo Ion a avancé au sujet des effots pernicioux de l'usago de l'alcool ótait vrai, les races les plus éniinontes, les plusvigourouses anraient dispara depuis longtemps. La race hóbraïque, par oxcmplo, a toujours pris do l'alcool ot olio est cncoro une dos plus robustes do la torro.
11 est universellomont proclamé ot reconnu, que lo Royaume Uni se distingue pró-óniiiiominont comnio adonnó a l'abus dos liqueurs alcooliquos, quoiquo cotti1 affirmation no soit point admise par quolques autorités, â fort respectables du resto.
Commo lo fait observer sir II'illilt;tiii Hohcrts, il oxisto line uniformité remarquable dans la consonunation annuolle do l'alcool par membre do la population chez los nations ouropéonncs, et la consommatiou réello, envisagoe a co point do vuo, n'est uulloincnt exccssivo.
Toutofois, choz nous, h; nombro des porsonnes adonnées a Tiisago excessif dos boissons alcooliquos^ dopasse la proportion relative dos autres pouplos du Continent.
Solon sir William, les Japonais consonimcnt par tcte, en fornic de biore, lo tiers de l'alcool quo consominont les Anglais.
11 fait aussi romarquer, que certaines races infoneures paraissont in-capables de supporter l emploi de l alcool, qui no lour conviont point commo ólémont do nourrituro; ou pout-etro manquent-olles do cot empire sur soi, qui est essentiel afin de pouvoir eu faire un usage véritabloment avan tageux.
53
IJnn contemplation calmo, impartiale, do touB los aspocts do ootto ((Uoslion si comploxo, no nous ponnot pas, 11 nons uutron moilcointi, d'aflirmor cnlheilm, (|U0 la consoramation dos boissons alcooliquos est un nial sans m(51aiigo pour los raoos civilisóos.
.lo no park) pus eonuno pliysiologiato, inais oonimo módociti. Lo phy-siologisto a pou ou point aifairo aux haliituiios a';i|ui80s ou pratiquos d im systomo sooial nuolcomiiio. !â¢(* prn'ilccin, au contrairo, doit so rondro un oomptc minutioux do la vio ot dos habitudos journalioros do lliunianit^, tout ontioro, on ótat do santó, ot on ótat do tnaladio.
II doit Boff'oreor do docouvrir los lois, qui influont sur la masso; il doit, dans los liinitos du possildo, s'assuror a lt;iuel point ot en quel liou la loi individuollo so liourto, a co qui intdresso lo plus grand nonibro.
Pour nous autres, 1 alms do quoi quo co soit, a un dogro (juolconquo, constituo la maladio ou, au moins, un dcart dos lois, quo I on doit observer, si Ton vout Jouir do la santc.
Nous roconnaissons done, qu 11 oxisto uu omploi legitime de lalcool, qui constituo, solon mol, médocin, un ólómout nutritif, n en iloplaiso a messieurs les physiologistos. Dans ma carrière profossiounello jquot;ai reconnu plusiours exomples, ou I alcool sans autro aide (|ue 1 omploi d uu pen d'oau ot a rexclusion do tout autre aliment, a ontretonu I'oxistonce. Jo orois done avoir lo droit do lo considdrer commo un ólémont nutritif, no Iut-co quo commo expedient inomontané.
On roconnait, quo la grando majorité de tout co qu 11 y a do meillour on fait d'hommos of do femmes, qui accomplissent en ce monde les tamp;chos les ]»lus élovoos, hss plus ardues, consomme los boissons alcooliquos sous lino forme quolconquo avoc avantago, selon nous, au point de vuo physique ot au point do vuo intollectuol.
D'autro part on pout constator, qu un bion plus petit nombro do por-sonuos capablos puissont en faire autaut sans avoir recours aux boissons alcooliquos, mais nous eroyous, quo memo parmi oo nombro il y ou a beaucoup, sur losquollos uue oertaino forme ot uuo cortaino quan-tito d'alcool aurait uno inHiionce avantagouse. Un tros-potit uombre de porsonnes mo jouissout d'uno saute parfaite, que lorsqu olios reuonceut ontièromont a la petite (|uautité do boisson alcooliquo, qu'ollos pronaiont babituellemont.
('oei constituo uno idiosyncrasie touto porsonnello ot nulloment uno loi univorsello. (quot;o sont la Irs porsonnes qui, s'étaut trouvóos mioux portantos après avoir abandonné co qui lour ótait nuisible, s'offorcent d'imposor aux autres la inómo abstention, t.'otte ligno do conduite est assoz com-muuc, commo nous autres médecins avons lieu de lo reinarlt;|uer, parmi los malades, qui roeoniiaissont, qu'un certain romodo lour eonviont, ot qui s'cinpressont aussitot d uller lo reoonimandor n lours amis ot eonnais-saneos, no so próoocupant pas lo moins du inoude do la possibilite, quo coux-ci no sont nulloHiout attoints du memo mal et, par consoquont, n'ont aucun besoiu d'avoir recours au memo traiteinent.
54
II u'existo, autaut quo jo sacho, aucun tómoiiiaso probant, qui oortifie, *1 u'uuo modi(|uo tloso do boissoti alcooliquo, priso siinultauoiiKMit avoc. lo ropas, produiso nn offot poruioioux aux tisRiis du corps humnin on U' motto hors d'ótat do remplir sos plus hautos fonctions.
II ost conipU'toinout impossible d'dtablir, co qui, choz lo plus grand uombro, constituo co qu'ou ontond par la moderation, mais jo suis i)ai -i'aitomont fondó a atiirmor, quo la liinito oxtrómo on alcool pur, absorbc on uu jour donnó, no doit point ddpasser do doux a trois ouillordos a cafó, ([iiollo quo soit la nature dn liquide cousommó.
Jo crois devoir ajoutor, quo la quantho on (|Uostioii doit absolumont otro prise aux ropas ot, on gcnóral, quand los occupations do la journco sont terminéos.
II ost do la plus hauto importance do s'abstenir ontre les ropas do tout compose alcooliquo. .lo suis complotomont do l'avis des obsnrvatoars, qui dóclaront, ([uo touto boisson alcooliquo, nu'mo a petite dose, ost nuisible durant I'accomplissomont do tout travail sóricux ot qui' los personnes jouissaut d'uuo sauto normale n'ou rossoutont nucuneinont lo bosoin avant la fin do la journóo.
Cepondant, jo no partage pas lopinion do quol(|uos médccins, qui allirmout, quo, pnrco quo lo inoindro exces est nuisible, taut (pie lo travail de la journóo n'ost point termiuó, toutos los boissons alcooli(|ue8 sont on tout temps ot a touto bouro ominomment porniciouses ot qa'on doit totalomont ot invariablomont s'on abstenir.
Los habitudes ot los caractfsros individuols comptont pour boaucoup. Touto quantity, ((ui n'ost point nuisible, selon moi, est non soulemont innocente, mais olio ost positivomeut avautagouso ])our ia grande majo-rité dos iudigonos des pays civilises.
Un grand nombre dos partisans do 1 abstention totale sont tonus d'admettro, co quo jo vions d'avancer; mais, comme le fait fort bion romarquor 1'un d'ontro oux, ro'cBt la uno tompdrance róduite a sa plus simple expression, ' ot âqu elle n ost on realito, qu'uno iudulgeuoe sans excuse, qui ddvoloppo lo danger d appdtits encore plus accontuds.'
,lo nio absolumont I'oxactitude do cos maximes, otjo eonsidoro do pareil-los affirmations comme n'dtant nullomcnt fonddos, ot sans justification aucuno.
Dos Teetotallers c'ost a dire ooux, ([iii s'abstioimout ontiorcmont do touto boisson alcooliquo, aflirmont, ([u'lls sont .,iV I'dprouvo do touto tontationquot;, co qui signifie, quo, tant qn ils dvitont 1'usago do touto espèco d'alcool, il lour ost tout naturollomont impossible d'on abuser.
Si Ton a recours aux boissons aloooliquos, moinc aux plus faiblcs ot on Idgoro quantitd, ils aflirmont, ipi on s'oxposo au danger on ccdant a la tontation, memo dans sos formes los moins prononodos. Si cotto ddela-ration vise los porsonuos bion portantes, jo la combats intdgralemont, ainsi que la those, qui soutiont, quo toutos los boissons aloooliquos sont funostes et si pen ndcossairos, qu'on ([uolque circonstance, lt;ino ce puisso étro, il vaut mioux no pas y touchor.
55
Cos (li'i'lariitioiiR diitnnt ilc loin ct on les u souvpiit oombattucR. Pour moil roMiit jo r'i 'I iijiiiIs 1111 ' quot;â 1 quot;'is ' I â lt; gt;( »1 i 11 iioh Hout mi don procioux pour 1' : üiii', ((uc 'cli Mi ' ' ' '' (â ' mi cxcollcnl Rcrvitcur, muis
un fori niiius lis m.iiii li i * st gt;1 gt;1 commo d un f^ruiul nombro (I'liutlrs clioscs, dn 111 (in I s He :'iis 11M11 r of avoc avnuta^o,
tnais dont on n'alniso ([u ;i /gt;â » risquos rt perils.
Moi, j'itimo iquot;i mo ropi i'-. iiti ' riioinmo ii I'apo^i'o do na jilus hauto civilisation ct do sou di'vrloppi'inont moral li' pliiN clove, commo nn ctrc, ([iii, on vcrfu de su dignité i.idividucll ⢠ct nlin do nienor utio vio hou-nóto et pien-i'. u'u inilli nient lii'Soiu do so refuser la jouissaneo legitime d(is dons do Dieu. Sclim moi, pour oliservei' les lois moralos, il u esl ui iióeossairo ni a ilesiror do reuoneor 11 ses uppétits legitimes; il me somblo, an eontraire, (jn'on doit lenr iiuposer lo frcin, qn'oxigent cos lois menu's, el je 11'ni aueun douto, ijni' I'oniploi raiHonnablo dos boissous aleoolit|iies no soit permis et avaiitagoux.
Dopuis longtomps J'ui la eom iction intime, que I'entioro abstinoneo d'aloool. h iii p^ur sun mói iio porsonnol, suit comuio oxemplc peur coux, qiii ou \ ui, in in i riMiient, ou pur ignorancc, en tout un ubus oxcessif, ne constitno point nn roiuodo efticaco coutro rintouiperiinco insouciantc et viciouso. Los oscl:'ves do ce vie*4 liontoux et fatal s oecupont fort pen do cos sortos (IVxi inples; cl ji mo domando bien souvent, pourqnoi ils ne suliissonl pas rinllnciieo salutiiiro do cos excolleutes porsonnos, dent la tompernuce si oxomplairc el si rvidcute devrait constiiniment leur sorvir de inodolo 1 gt;
Pour ceux, (pii n'ont aucun i-mpire sur eux-mèiTies et qui aluiscut halii-tuellemont de 1'alcool, je suis di's promiors a rocoiinaitre et a proclamor uno abstention ooinplèto.
L'ivroguerio est biou cortainomont la mere du âteetotalismquot;.
Tons ceux, qui out diligominent étudió ces quostioiis, s'aceordent a dóeliiror, quo les cnfiiuts vigouroux n'ont point liesoin d'alcool ct quo, si I 'on a a coour de los lialiituor a s'ou abstcnir duraut le roste do lour existence, il va s ins dire, qu'il vaut mieux ne jamais lour on laisser prendre rhabitudc.
Jo suis dispose a croirc, qu'il n'est pas toujours prudent de ronoucor a 1'cmploi de 1'alcool au termc nuiyon de la vio. J'ui personnel lemon t ou lion do loconnaitro le danger d'une parcillo condnito. Nous sommos (ous issus d'ancêtres, qui faisaient un usage plus ou nioins abondant des boissons alcooli(|iies.
Cettc liabitudi1 est done cnrucinéc chez nous; ct je erois que, de soi, olio n'est nulloment désa\mtagcusc u In période actuelle do notre civilisation, A mini avis, le rlivtlime nutritif depend done, en grande partio, do cot élement commo do beaucoup d'autres,
tie roconnais aussi I'aviintagc d'une quantité inodiquo d'alcool on sa prdciouse qnalitó dc digestif, ménic cbe/. un grand nonibre di1 personnes,
56
jouissant, du roste, d'uno santé assez satisfaisante ot qui out uno nour-riiuiv^ j^oiiurouso ot próparóo avoc soiii. Dans oos boissons, l'olénuMit alcooliquo no produit qu'uno partio do lour action f'avorahlo ; tout autre lluido non-al('i)i)li(iuo est saus effot et, eniployó ooinino rotnplin'atit, (quot;st presque toujours peruicieux.
Quand les aliments sont do nature grossiore ot ma) amommodes, los boissons alcooliijuos sainos et puros sont [ilus utiles encore ot plus pro-pres a ètro avantageuses.
On no peut pas non plus passer sous silouco los propriétés anesthési-ques do l'alcool commo tendaut, en modiquo quantité, l'unique condition justifiable a produiro Ie bien-ètre, la gaioté ot, par conséquent, uno plus grande capacité a remplir scs fonctions lt;lo eitoyon ot do tra-vailleur dans l'ordro social.
J'affirmo saus la moindre hésitation, que touto personno, ([ui, ontro les repas. a rocours a l'alcool, est, par ce fait memo, un malade, exigeant los soins iutolligonts d'un médocin. Si l'on reconnaissait univorsellemont cotte nécossitó de s'abstenir on ])areil cas, il resterait a peine uno soule question se rapportant a l'intompéranco, ayant besoiu d'etre discutée ou demandant uno législation spéciale.
Los principaux points touchant l'emploi dos boissons alcooliquos sont au nonibro do trois: 1°. la nécessité absolue de n'y avoir rocours qu'en petite quantité ; 2°. 1'importanco de leur excellence, sous quelque forme qu'on los pronno; 3°. leur usage pendant les repas, et pendant les repas soulemont.
Jo me permettrai d ajouter, qu'il n est guèro possible do tracer uno ligne do conduite journalièro et inlloxiblo ; ciir j)ou de porsonnes exigent précisémont la mêmo quantité, ([uo l'on peut done varier ou, do temps a autre, retrancher entièrement.
Je vous prierai d observer, qiu^ tout co quo Je vions d énoncor, so rapporto a la consoramation des boissons alcooliquos par dos porsonnes, jouis-sant d'uno santé normale, ot parfaitomont capables d'imposer un frein a lours appétits. Cos observations u'autoriscnt, no justifiont nullement l'abus de ces boissons, ui rintompérance, a quelque dogro quo oo soit.
Lesmédocins, saus ancun douto, sont appelés a contribuer puissamment a diminuor, a modifier los funostes habitudos de rintompérance. Pour los malades 1 omploi do touto ospèco de boisson alcooliquo doit constituer un des éléments d'uno ordonnanco profession nolle, tout aussi important, quo n importo quelle autre substance médioinale. .1 af'lirmo, (jue, dans bien dos formes ot dans bion dos phases do maladis, co sont dos agents tres effieacos ot infiiiimont précieux, et qu aucmno autre substance, quo je counaisso, no peut les remplacer avoc un égal avantago.
La science médicale n a rien a ajouter a ce quo I on connait déja a I égard des ettets peruicieux do l'abus do l'alcool. Tont exces, soit intermittent soit habituel, détruit b'S lissus intimes du corps. Nous reconnais-
57
sons surtout, qu i I est nuisiblo au systomo iirtcricl ot cause dc l iustabi-litó ilcs grands centres norveux. II mine aussi la facultó iierveuse de resistance, d'oii il n'sulto, quo los victimos de l iutenipéranco, sous toutos son formos, sont pou capuhlcs do soutonir los attointos do la nuiladio ol y succomhent rapidoment.
Nous oonstatons jounielloment cos tristos résultats dans In vie privéo, ainsi ((uo dans los höpitaux; malgró cola, ces fréquents ot torribles excmplos sernldont, hélas!, ne produiro sur les masses, qu'uno bion faible impression. (. [pplandixscmmlx).
^fr. lo Président romorcio lo l'rof. Sir hijce Diicl.irurlh pour sou tros intéressant discours, lequel, il non doute pas, donnera lieu a une vivo discussion, puisque plusieurs membres ont déja demandé la parole.
[jO président croit utile, avant de commoncer la discussion sur los conclusions de l'honorablo IVofesseur, do continner par los rapports des autros rapportours sur le mêmo sujet.
II donne done la parolo au Dr. A. Scliniitz do Bonn.
Mr. lo L)r. A. Sclimil/. dit:
, Vinum oxcitat temulontiam in sj)irituuin actionumquo animalium func-tiono. Dum oxcitat, rofleit, animat, exhilarat; jocis, lusibus, f'acundiao, carminibus, saltibus aptat; postea proprios cuiquo latontes affoctus incou-dit, promit, abscondita rovolat; doindo sonsus oxternos internosquo ut et voluntaries mot us turbat, debilitat, tollit, ut nee pos, nequu manus, ncquo lingua, nec-mons officium facial. Turn soporein, paralysin, apoplexiani, mortem deniquo facit.quot; so scliriob in soineni i. J. 1732 in Leyden erschiouenen Buch âKlonienta Chemiaequot; 2. Vol. II, Tom. p. 182. Ihr-monii.i Hoerhavi', Professor dor Modi vin in Ley don, von seinen Zoitge-uosseu schon r/ivssc Bocrhavcquot; genannt, jonor Mann, wolcher als
der ausgezeichnetsto Lehror seiner /oit zuorst oinen goordnotcn klini-schon Untorricht au dor Univorsitat (dnführto, so schriel) auf Grund seiner reicbon, auf gonauo IJeobaclitungon gosi ütztoii, Krfahrungon Hoerharc, oin Sohn dos uns liouto gastlich aufnebmoudon Laudes.
/u gleicher /oit mit diosom Manno wirkton und lehrten aueh in andoren Liindorn Aerzte, welcbo boi dor Naehwolt nicht blos oinon wissou-schaftlichen Namen von gutom Klangc, sondom noch beuto gültigo, die Alkoholfrago borübrondo Arboiten lunrorlasson babou. Von meinen Landslouton nonno ich llu/fmiiini Professor dor .Modicin in Hallo, wolcher in seinen âOpuscula mod. varii argumonti diss. VI âDe naluiv cf lirwsluntid vim' Khenitnl in iiiediciimquot; handelt, don Wein ,.oin allgemeinos Praosorvativ fast vor allo Krankhoiton' nonnt und in solebor Absicht die Woinkur allen Hruiinoiikurou vorzioht. Unter Andorom sagt er:
('IV. h. IMin.ii'i' Sami i;i, Hons. Aliliaiulluiig von dn Ti nnkciiheit. Stialsund, 1747. p. l21.
58
âItmc1 ui-u knmitpii dio Monschon violor unniiKonohmon Modicamonto uud lliMiiiiliuimvn dei' .\(gt;rzt(gt; «nr wohl Uihriihk liabcn, woni. sic, uur dio p)-so^iuquot; i'u Krafte roiilit crkonuoteu uud Robniuohoii wolltou, wolclio (ïott in (l(gt;u \\' i 1 /.u ilirom Hosten lint.
Wurdu so oiuorseits dor guto Gobrauoh dos Weines enjpfohlon, «lt;gt; wiiriiln ma i n idc.-or.-i'its vor dein Mi-shrauch dessolbon. drnjov Horst, A,â¢.â¢Mater dr fivien Smd: Ulm voröftentliehte i. .1. 1695 in Niirnberg â li ^ ⢠irift' ii i irs (iroslt;vators Jdcaliiis Horst, i'rnlessor der Medicin au der .lul l Andmia Ilelinstadiana. rnter dioson liofindet sieli vou .1. IfiST eiii â( Ipu-i'iilinn de vite vinifera ejimque parlilms: in ijiio tuin Viiin: ' : tuin \- 'ii, tuin etiani passniarnni dillerentia, usns, sulistantia, cnmpl sii''. \ i'- ft medicainenta eoin|dura oaquo optima quam lirovissiino trivduu 't Ver non :i(lO Jahren wnrnl diesor l.eiliar/t der llcr/.ö^o von Br;...... uud Lliuetmrtf die Rltern de vor dor .luiend Wein zum
tv .... /II li â¢! mil den Worten: âVinum pneris et adoloseentituis nooot
tanquam vcnonum.quot; Weiter oiforte Prof. Stenzei') in seiner lm Jahro 1748 in Wittemborg gobaltenon Dispulatlo: Jgt;' pocttlis sanitatis, pocults . net oi quot; gegendieUnmassigkeit, weil dor Wein .dor betriibten â|o)..e /inn öfteren .-ebwi're. gcfiibrliebo nnd nnterweilen uu-|u.j| .ktieiien. ja selltst den Tod nncli sieb /ielie.
Wei lt; ia dein llanslialte dor Natur nun so oingorichtet ist, dass alle Igt;i sie noeli so sehleohte Kigenschafton lie.-itzon, docb ancb eino
jrute Nriii' ii/t.en, so be^roife ieli nioiit, wie man vorniiuftiger Woiso den ,â,v, goiiiks des Weines «dor des liieres oincni gosunden Menscben
verbieten kann. Zu allen Zeiten uud bei nllen Völkern hat man den Unter-scliied zui-.'lien dom âSatisquot; mul âNimi quot; Rokannt und darf icli wobl annobmon, du-s die moisten von uus mit Virgil oinstinimon :
âSie ([uoquo nos usuin jnstnm do roro Falerni Laudo coron.uuus, tantum damnamns abusum obne don Au icliton dos oinen «dor audoron unter uus, wobdier für Boine Por-on da- A.bsud des Kalfoe odor Theo dom Giibrnngsprodueto vorzioht, zn nalio troten zu wollen. Abor Sie Allo, die Sie zn diesom Oongresso gek«mmen sind urn zn beraten, wie dom Missbrauchealkoholiseher Gotriinke vorzuboiiffon sei, woiso udi bin aul' liorrh'irc mit den Worten, wolobo or an seine Zuböror bei der Loielienrodo sol nos gloiebfalls borlibmton Amtsgenossea Alhmu* *) riebtote; .Discito ex ill» virtutem et yorum laborem, quaoiine bis semper parator fortunnm ; vitao et studiorum rationem ad boe viri oxoinplum comiionite, oari Deo, bominilius utiles.
Heine niiobste Anfgabe wird es sein, übor die Wirkung des miissigen (ionussos alkoboli cber »iet ranke auf uusoron Organismus zn spreeben.
Die pbysioloRisebo und tboraponti-ebo Wirkung alkobolischer (ietriinke ist wiedorbolt Qogenstand wissonsebaftlieber Untorsnelinngon nnd medi-
') t'lf. IIOKN I. 1'.
') Veisu.'li ub.t den ('bsinikler .(.â¢, f-'i-osseu Ar/tes. .jJer knlisebo I-oIhmisIm.-sclinilmiig Herin Hr. Hi umann lior.aiiAvi's. boipzig nnd l'ieyborg 1/w, s. !-⢠.
I
50
(â iiiisclinr A Miaiulliin^on pjowo^on. Itn.l. 1878 publiciorto icli in der l'r ipjor modiciiiiselion Wochonsfhrift ciiion Aufsiit/: */(;â Wi'iiKjcl*! ut* llciliiiilti I, ciii Icritischos Uc-uinó der lii- diliiii cr.seliidiieiuMi i'iiiM'hlii^i^en Arboilon dor For.-iohov 'les In- und Auslandes. In dioser Abliaiullunf!; habe ich dom Alkoliol, in ni!i-;sigoii Monden gonos.son, oiuo droifacho f,'uto Wirkuiiff zuorkannt: oino anregonde und bolohondo, oino in gowissom Sinno orniihrondo und oino antipyrotischc. \\'(gt;^(!ii dor Kiir/.o dor Zoit kann ich woitor nur oinigo wonigo Arlioiton andoror Autoron orwiilinon.
lm I.anoot 1 Januar-Miirz 1801 thoilto dor onglischo Arzt l)r. Echrard SmiIh oino Arboit init ; ,, I Cher dit' /iln/sinloi/lsi hc und Iht rupcutixrlie II 'irkmit/ des AlholioU' und iill'oholisrlii'r (Idriinkcwonaoli Alkohol üborall da indiciort soi, \vo Vorstiirkung dor llorztliiitigkcit, locaio Uoizung dos Magon.s und Vonnindorung dor llautthiitigkoit zu Ihorapoutisolion/iWoekon nöthig wiirdeu.
E. liourdel oni])fahl (I'l'iiion Xquot; 2quot;i, 1^(12) alkoholischo Ciotriinko als gcoignoto Soliulzniittol gegon Woohsolfiebor-Hücktallo in lang protraquot; hirton, u;ogoii Chinin und Arson ronitonton Fillloii, und in Oogoudon, wo dio Sumpffiobcr ondoiniscli horrschtoii und dio ganze Hoviilkorung mohr odor wonigor uiitor don Sumpffioborii loido.
Francis H. An-ttic *) betont (Lancet I Januar 1868) don thorapeutischon liin^st bokannton Xutzen dos Alkohols in fioberhafton Krankheitou und erkliirt don Alkohol fiir ein Nahrun^sinittol, indom, ohnc Wilrnio zu orzougon, dor AIkoliol dazu diuuo, dio organische Kraft der Muskoliii der N'crvoncontron und sooerniorondon Drüson bei bestohondom Fiobor und iibnorni gesteigertein StoHVcirliraucho zu orsotzen.
Dio \nhiingor dos 'Peatotalisnius bostritton dio hoilsame Wirkung dos Alkohols am Krankoubotto und bohauptoton, dor Alkohol worde iin ()rf;a-nismus gar nicht oder nur thoilweise voriindort; or worde unangogriffbn wieder ansgoschioden.
Deutsche Forsohor waren os vorziiglieh , welche sioh dor Müho untor-zogon , dieso Frago ondgültig zu lösen. Nachdein Bin: und seine Schiilor llcidxicli und Sclmiidl gozcigt hatteu, dass sich ini Ham nur oin l'et. dos aufgonommenen Vlkohols nachweisen lioss. war es lt;1. Hodliindci' ') dor dureh seine iin linnner pharniakolotfischon Laboratorium angestellten Untersuchungon; Ans^chriditiu/ iiitfi/riioitniieiii'ii ]\'cin(/i'ii*lrs dus dem
Kör/ttrquot;, ohno joden /weifel nachwios, das/, in dor That dor Alkohol im Orgnnismus eine fast vollstilndi^o Verbrennung erleidot, woun or in milssigor Monge aufgenommen wird. Kr bestiminto dit» durob die Nieren, dio Lunge, die Haul und den Darm abgesehiedono Alkoholmenge und fand, dass dieselbe sanimt. und sonders nur 3 1 l'et. dos eingenom-monen Alkohols betrug.
') R«?f. Sciimmit's .lalirhiirlu'i ilcr ^rosiunintcn in- mi«i imsl/iiiilisfluM! Modii-iii KV.i, Bil. p. 10.
') Anbiv I'. (I. gi's, l'iiysiologie, I8S;!. IM. ',Vi. |gt;,
fiO
IliorinU stimmon llboroin die Rcsultato, wolcl.o Pr. II'nh; au« Uusanno uud llnirijci,, lioi ilii'on Uutoi^uohuMRü.i urn Monsehon orhioltoii. . u kotnmou in ihrmn dicslto/.ii^lirlion Autsutzo: y ^
Kinwh-hmi 'Ie* H'ehwMes nuf dm
,a dom Sidiiusso; âQualitativ untornchoidot .iel. also d.. W n-UuM^ d ,1 Alkoholzufulu' auf unsoro At.nuu, nicht vonder nndever
Ergiinzt werd.'U dioso Vers.ud.e u.ul hndon .hro vo l. 1$ statigu ^ duroh die Arbeit vou .7. «die Vunvlrhnnj 'Irs A M* lt;n,l . o.
rn-l^l des .ïïnmhen '). Er tand, dass20 -75 c. c. m. nl-soluter Wen.ge.st, aufgonoinmen ia Wasser als ('oK.uio, 1'ortvvoin uud . l.ei.usohor hchaum-wcin. vou ^â michxnien .jmmirn Milnnern, dio Meuge .lo8 «ufgonom,nonen Sanorstofts nicht iindorton nnd anob die Ausscbmdnng dor kol,lens, nt. ontwedor unveriindort Hossen oder sie otwas verringorton.
dor Woingeiat dieOxydntion nicht stoigerte, nicht /.ur rasobcre.. Al.nnt/ung dos Orgaaismus boitrug, aucli nicht dessen rcgctrechton gleichmassigea Oang zn einein krankhal't langsamen stoigerte. , , 3 . . .
Kndlich erwiihno ich noch eine Arbeit von ('. row Sonhii ), der essK, zur Anfgabe sotzte/,n untorsuchen, wie gross die Kiwcsso,â sparende Kralt dos Alkohols soi, oh Alkohol besserer oder schleohtorer Knve.ssorsparor soi als Kohlenhydrate und Fett, ob der Hrennwort des Alkol,ols ,in Korpor obenso gut im Sinno dor F.iwoissorsparung ansgenutzt worde wie jenc andcrer Nahrnngsmittel. Als Rosultat ergah sioh, dass l.m eiwc.ssre.obe, Kost die ivilorieen des Alkohols gut, t.ei .-iweis^.rmer Kost scbleeht
vorwertet wurden. .
Aus allen diesou strong wissonsobaftlieb durol.geluhrlon Lutorsuchnn-gon goh, dontlich genu» hervor, dass der Alkohol nicht ^erset* d.u Körpor passiort, viohnohr in do.nselbon vorwertet w.rd Er ve brennl im Körpor /n Kohlensiiuro nud Wasser, scbüUt .ladnrch d.e l.ostan -toilo dos Orgauismns vor dor Oxydation, n.ul /war urn
Snmnio dor Oxvdation horahsot/,t. i n diosem Smne iSt don.nach do. Alkohol oiu i'ür Kranke wichtigos Nilhrmittol oder, riobtiger gesagt, er ,st e.n
^''lu^hnnn Uoboroilbr nnd hoi der Verurtoiluug jedor Alkoholaufnahme iâ unseron Körpor scheinen die Alkoholgeguor nud rhys.elogen von Fach vorgossen /n habon, dass sic joden Tag Alkohol ,n 1 oim o /u okers /u sich uehmeu. Wie das dcnngt; Als Koprasentant d.s Zuckers wollen wir den Trauhon/uckcr mit dor chouusohon !â orruel a»,., 06 uehmeu. Kr /erfallt hoi der Oührnug nnd nu '^quot;srhb-ehen Körpor in 2 Moloküle Acthylalkohel -'C, li. O uud 2 Molokule
^ VMU. ilcr Mc.....in. V IW. I Hfl. 1««7. rd'. von N. Z. .......... ..... .
hilnb ;2i;! IM. p. I'.ll.
\ic\\. f. exper. ........... unit I'lmrn,, 1««7, IM. ^2. r
(â¢.. vos Nonm:N. .Mk..h..l al- Sparmiu,.! f.ir ü.w, ,- nnM vcrM-loc.lcn, » Krniibrangsvcilüiltnissen. Horlin. Klinische Wocl.cns.-I.nlt 1», I.Nn .
f
(il
Kohlonsmiro 'iCtl,,. Statt mm dom Kiirpor auoh noch ilio Ai'beit dor /orld^uiig (l(^s /ucikers zuzumulon, f'iÃiron \sir dircet im Woino uud lücro don oiiicn CompDiK^nton, luitnlicli den AIkohol, unsorcm Organismus y.u. NVillii'ond dio Alkoliol^ogm t' don /uckcr als Xiihrmittol ompfohlon, wie os tlmtsiioldich fjosoiiolion, muchon sio indirect Propaganda fiir don Alkohol. So schroibt Dr. .1. hicL, l'cofossor dor I'hysiologio in VVürz-liui'g, im Niirnbcrgor 1quot;'rilnkischen Kurior vont 20 April 1888: âEs ist ^â¢anz unzwoifclhaft, dass jedo, audi dio miLssigsto Dosis Alkohol dio Arboitsfiildgkoit mindert. Alios was man vou der stiirkonden Wirkung alkoholischor Ootriinke bebauptet, boruht aid' Tiiuschung. Das borühmto Olaschon des armen Mannes wiihrond dor Arlieitszeit ist ganz unzwoi-folliaft schadiicii. Jedor IM'onnig, den dor Arbeitor i'ür alkoholischo Oetranke ausgiobt, ist nicht uur vorschwendot, sondorn dostructiv vor-wondet. I'roductiv wiirdo dor Arbeitor das für Alkoliol verausgabto üokl aulogon, wenn or Fctt mul /uclcr ilafür kaufte.quot; ').
Die auf wissonsclmftlichem Wogo gowonnoncn Kcsultato von dom Nilhr-wert dos Aikohüls worden durcli die Erf'aiirung bostiitigt, indem es uns ja joden Tag practisch vor Angon gofiihrt wird, wie Lento, wclche rcichlicho Qnantitiiton Alkohol in Form nou Wein oder iiior zu sicli nohmon, bei soust zwockmiissiger Krnilhrnng, einen ansohaliohon Fettvorrat in ihrem Kiirper aasammoln, dor nicht so sehr in gestoigorter Nabrungsaufnahme als in dor Alkoholzufnhr soinen Orund babou kann, so dass auch Prol'. Fond â ) jodem Fottleibigon emptiehit, bevor er angreifbndo Entfettniigs-kuron vornimmt, ciulach der alkoholisehon (.lotrilnko sieh ganz zu ent-halton.
Dio guton Kigonscliaften dor Aikoholica bogegnon dem Arzto tiigliidi am Krankenbette. Wir verorduon odlo Woino, gestützt auf oine reicho Erfahrung, dor gutcn MrColgc gewiss, bei don schwerou Formon von Infectious-lvrankheiten, wio Ty|)hus abdominalis, Fobris puerperalis, bei Cholera mul Collapszustanden. Hier wirkt dor Alkohol, in Form besten Weins genossen, oft geradezu Wunderkuren, indem er im Stande ist, bei absolut darniedorliegonder Verdauung, wo dio Aufnahmo auch der loiehtoston lOiweisskörper versagt mul verweigert wird, das Leben eino Zoit lang zu orlialtou, dem rapidon Krilftoverfall vorzubougon, dem kran-kon Organismus übor die sclnvierigeu uud gefabrdroheudeu Ivrison glück-lich hinwog zu helfon. Fntor der Anwondung oinos guton Weines sehen wir don Appotit langsatn sich hobon; dor Alkohol wirkt anrcycnd auf die Verdauung, indom er, wie C. H. H'c/izel 3) in seiner Dissertation gezeigt bat, im Gegensatz zu den organischon Siiui'cn z. 15. acidum citri-cum, woleho hauptsilohlich auf dio Speicholdriisou wirkeu, vorzüglich die
') ClV. Mittlicilnngen (los Dcntsclien Vcmns gej^en d. M isslirancli geistigor Gcti ankc. 1888. No. H. p. 75.
') Auo. Imjum, gegen die Ti inksil ten. Bi-cnici ha ven uml Leipzig. 189Ã. p. 19.
') B. \Y 1 N/i:i , Kinigev ulicr Alkohol mul scinc Wirkang. Inang. IMssertat. Leipzig 1870.
r,2
Magciisohloiinhiiul rci/t uud die Lubdriisim zu vcnnohrtor Sccrction miroKt.
Wer wollte liestrciten, duss dor Alkohol lici drohondon Collapszustaii-dou oiu Amuiuiu soiidor glcichoii ist uud diose l.igousnhati iliiu dess-hall) zukommt, wi'il er die llüi'/tii'tion iimdi I ntoiisitiil mid I* ro((U()ii/ orliöht, dio (*irciilatinn boschlouuigt ^
Dor Alkohol, boriclitel M. h'iiui/c'), jot/.t 'm (iöttiugou, nus sciiion Kri'ali-ruiigeu auf dor Goburtshiiltiichcn Kliuik in Dorjiatj ist oin Roiziuittol fiir das llorz uud hositzl als snldu s oinoti holion Wort boi II ^rzscliwiieho uud droheiidon Colla|is/,ustiiiidcii, wie soleho bei Sopsis niolit solton auf-trotoii. ,,li'li behauptoquot;, sagt or, âdiiss durcii dicso Monionto snwio durcli dio andoren violgonannlon Mrscdioiiuingon, wclcbi' durcli ilio Cuinl)iualiigt;n dor Alkoholzut'ulir rnii ilon Uiidoni liorvurgidiraidit worilcu, die ]\ nhr-ahtndsfiihiijl'iil des Or./diiiniini ^quot;s quot;'/'' quot;c/quot; ('ift i/cfddi^k Iihjki-
nicrendet' II ',Sl' i rhiihl ich'd.
â/u rochtor/oit und in rnditigor Auswahl augowondotquot;, sagt Dr. Igt;. Kn-letikampf in soinom am 15 Miir/ I S'tl im lircnior Vriissigkoitsvoroin go-haltonou Vortrago, âHcdiii'lcii inrdri S^n'ihtoxcii i1 , .,siiui dio gutoi'. Spil i-tuoson biswL'ilou wortvoilcr ais dor gauze Inhalt oiuor Apotboko.
Ducli srhon wii' ab \lt;piii wisscnscliaftliclioii Kxporimout uud don Mriah-rimgou am Kruukonbott, soudorn donken (nnnial au uns sclbor. Woun boi kaltor Wintorzoit dio llautoapillarcn durcli dio Uinwirknng dor Kiilto auf dio Qofiissnorvtni sicli contratiioron, so dass (asl dio Circulation in lt;loni üewobo stookt, dio Krfriorung uns drolit, so cniptindon wir Alle die Wohlthaton oincs Olusos Glühwein, oiuos fourigon l'unschos; wir inorkon wie die llerzthiitigkeit sicb steigert, f'risches, warmes Blut durch die lliiutgofiisse strömt, wie eino angonohme Wilrmo sich durch unsoru Körper vorbroitot uud oin bobagliches, wolilthuoiHlos, schwer zu boschroL bendes öefühl uns erfasst, was oino 'l'usse hoissou Kaflees horvorznrufon nicht im Stando ist.
Noch manches Jjoblied kóuulo ich auf dio alkoliolischon Gotriinke nu all-gomeinon, don Woin im .spociellon, an.stiniinen; ioh miisstc wohl die inan-nigfachou physiologischen Kinwirkungon des Alkohols auf' llorz und Gomüt dos Meuschon erwilliuon ; mit Sulonion i) könnto ich sagon:
Gei)ot Woin don botriibton Soolon, (liigt;s sic trinken und ihros Klouds vergessenquot; odor mit Drid singon :
v Vina parant animos, faeiaut(iuo caloribus aptos;
(Jura f'ugit, multo diiuiturquo mero.
Tune voniunt risus, tune paupor cornua sumit,
'rune dolor ot curae, rugai|u0 frontis abit.quot;
Dioso gomiitliolio Soito des Alkohols zu sohildorn, wollen Sio mir
M ('IV. C liiN/. Der Woinguisl ;ils II. ilmltlol. Ceiitriillilatl f. Klinisch.' Mraliciu 1H(M. No. I.
1) Sitniclu', Cap â¢U. V. u 7.
i
(jli
wo^üii .Mangel nu /cit cilasson, umsoinclir als .lijder von Union, ilcin es gogebeu, In dor Lage ist, ilio woliltliunndon IügonKulittflcn dos Alkoliols iiach dicsor Uichtung lt;111 sieli mdlior zn stiulicvon. Dor nonnfilc gesundo Monsch hat halt auch üiuc gomiitlioho Scito, und in der ganzon Wolt konnt man ^diogomiitliohon Uludidiindcr. ' Oio 'rrunlisu^lii linden gt;Sio aber nirgonds so nollen als gerade 1111 doni rolionuinkriirizloii dcnlsohon Strom nut soinon Bcrgon und lUir^on. Der Mensch hat nnn einninl das ungo-borono liodürf'niss nauh Oosülligki'it, er will soino (Jodankon mit gleieh-gosinnten nnil gloiehdonkeiiden Menschen anslansohon, üelolnungen gohon, Mrfahrungen saminoln, uml woim or diosos hein; Olaso liior odor Wein thut, so hat or davon koinon grössorou Schaden als der AlkoliolalisH-nonzler von seiner Tasso KaH'00 odor Theo.
Mit meinon bishorigon Darlogungon worde ich wohl nur einon Theil moinor /uhöi-or bofriodi^t hiibon. Ich bin zu diesom Congros.so indess gekommon nm dio ganzu, incht dio luilbo Wahrheit zu sagen und dio zweito lliilfte diusor Wahrheit hestolit darin, dass dor Alkuhol auch seine Sciiattonseiton hat, dass er, in miniiinti Znstando oder im i'fheniKixs genossen, zum Oifto wird, so wohl lür den Organismus im Allgenieinon als dio einzelnen Organo im bcsondoron.
Verfolgen wir dio zorstöi'ondo Wirkung woingeistigor Gotriinke von jhrem Eintritt in den monscldiclion Körper bis zum Vorlasson dossolbon, so findon wir hoi don Alkoholisten lOrkranknngon:
a. dos Vordanungsapparats mit don anliogendon grössoven driisigon Organen;
h. der llospiralionsorgano ;
r. dos Circulationsystoms ;
'/. dos IJrogonitalapparats ; ondlich
e. dos Xorvensystoms in anatoniischor, physiologiselior und psyobischor Moziehung.
Dor Trunksüobtigo zoigt mis bei bolegtor Zungo oinon mehr oder woniger heftigon chronischen Uiwlnnhvlairh, woleber hiiufig anf don h'ihlkojif übor-groift, hior Eutziiudung mit Schwollung dor Schleimhauto und Stiinm-biinder vorursaebt. Ks ontwickolt sich oino Kunctionsstürung des Kohl-kopfs, die Stimme wird hoisor, belegt und diejonigon, deren Lohonshoruf den (jobraueh dioses wiehtigon Organs, z.B. hoi Gosanglohrorn odor Leuten dor lUihno, verlangt, worden fiir ihren Boruf unfiihig; sio kommen um das tiigliche lirod und stiirzou nicht mir sioh, soudern auch Krau und Kinder iu Mlond und Vorderbon. liei audauorndor Schiidlieh-koit, boi weitorom Missbrauch iilkoholischor Gotriinko, jillaiizt sieli dor l.arynx-katarrh weitor fort aut' Traehoa uud liungon; os entwickoln sich ohronischo Hroneliitidon, wolclio an dom Lobonsmark zohron, zn Pnou-monioon dor gofahrlicliston Art disponioron und oft oin vorzoitiges Endo heroiton.
Nicht minihn' traurig ist ibis liild dor Vorwiistung (lurch don Alkobol m don I er(laiiiinf/.ior;/lt;nini. Dor Alkohol golangt direct in don blagen
64
ruft dusollmt, im Uobornuws mier uuroiuom Zustamlo gouoBsoii, acute uml clironischo Kntziiiulungou horvor; dio Magenscliloimhaut wird 111 ilircr Fum-tiou gostört, dor Appotit liegt oft dMruiodor, dio Kiitzüiidung
tiimint zu au Tiol'o und Ausdohmmg, es ontwiokolt nidi das Mag0iif,'cschwür; dor Magontgt;raiul wird golöscht durch woitcros /ufiihrcn vou Spirituoson; und koin Wundor, weim, wie ich os loidor suUgt;st zu boobachtou Oolu-genhoit liatto, duvcli plöt/dicli auftrotoiido prüi'uso Hlutuug odor Perforation des Mageus mit nachfolgouder Peritonitis der Tod lt;los Mouschou
rasch herbeigefülirt wird.
Vom Magen grcift dio Erkrankung auf don Dunn über, die Verdauuug wird gestort, die unglücklichon ivnuikon leiden eutweder an hartniickigor Obstipation odor an profusor Diarrhoo. Die durch ihr Secret die Vor-dauung bofórderndon grösseron drüsigon ürgano, wio Paukroas und Lobor, worden scbon IVüiizeitig vou dor AlkohoWergiftung orgritfen, in ihren Fuuctionon zum Nachtoilo dos ganzen Organismus behindort.
Die Lchcr zoigt beim abusus spirituum zuerst oin Stadium dor Ent-zündung. In Folgo der übergrossen Fettansanunlung in don Loborzollen wird das Organ oft uni das doppelto vergrösaort; wir liabou diis Hiid dor Fottlobüv bei noch miissiger Function der Loborzollen. Worden diese aber nicht bald von dom Fettc entlastet, hiiuft sich in Folge des weiteron Alkoholmissbrauchs violmohr noch neues an, so schwindon die Zeilen, sio worden gleichsam erdrüokt. Jctzt trilt das zwoite Stadium der alkoholischon Leborerkrankniig oin. in Folgo der anhaltenden Ent-zündnng ontwickelt sich liindogewobigo Oorüstsubstanz, wolcho das Organ durchsetzt, die noch vorhandonon Loberzellou vornichtet; das 1' ott schwin-dot; wir habou das Stadium der hepatitis interstitialis, die bei liingerom Bestehen zur l.oborcirrhoso führt, zu jouoin pathologischou /ustando, boi wolchem fast jodo Function dos Organs orloschon ist, dor Korpor das fahle, kachoktischo Aussohen orhiilt und, da an eino lloilung nicht gedacht werden kaun, zu Staunngeu im Oefasssystem, zu Hydrops uiul einem sichoron Tode führt. Das ist das traurigo Loos derjonigon, doron Uott dor Bauch, doren Idol die Hchnapsfiascho ist.
Inzwischon hat dor Alkohol soinon Siegcszug aber durch don ganzen Ivörpor gehalten und seinen Wog bozeichnen dio Triimmor, dio schworen Störungon in den odieron Organon. Vom Magen und Darm niimlich wird der Alkohol in die Lymphbaiuien und vou dort in don Blutkroislaul übergeführt. Er golangt an das Hen, steigert dio llerzthatigkoit und orhöht dio Pulsfroquenz, bedingt in Folgo dessen bei vermehrtor Arbeits-loistung eine llorzhyportrophio, zuniichst des linken Ventrikels. Mit der allgoraoinon Fettablagorung auf und in don einzelnon Organen, mit der statt-lindendon Fettinfiltration in dom Horzmuskol selbst wird, wie/l. Uacr ') nut
') A. ItAKR, Hor Alkohoiismus, soinc Vüibroilung nnil soino Wirknng anf «Ion imlividueUon und socialen Organismus. Berlin, 1H78. p. 07.
65
Rcdit ausfilhrt, ilin Arboitsloistuiifi; des ür^inis vurmolirt uud ohonso durcli dii! (Jii'tuilalioiiHstöruiiKOii ini kloiiian Krci.slnuli', inden Lungon liei don dort hostohondou Uroncliitidcn, im I'lbi tadorgobioto boi der vorhandcucn Fctt-lober odor LoborHcbrumiiiun^. Zu dor Vorgrösscrun^ dos linken llorzons tritt, wonu dor conipensatorischo ]';ft,o(tt /ur Uoborwindung dor im Kreis-lauf'o vorhandi'iion Widorstiindo niolil ausroicht, oino Dilatation odor Erwoitorung des linken llerzons, dio Störungen pflanzou sicli fort uuf don rechten Vontrikd, os komrat zur lettigen Kntartuug dos Itorzrnuskols und allo Uinstehoudon dos Kranken begrüsson don exitus lethalis als Hrlösung von schweren Leidon.
Eine sohr hiiufig beobaohteto Erschoinung bei Trunksiiehtigon ist dio Albuminurie als Symptom dor i\h rcncrhrankiUKj. lm J. 188G liraehte Ur. F. Fonnad (Amerika) in dor Modioal News (Octobernuinmor) oino Arbeit in dor er zwei vorsohiedeue Formoa der Nierenvoriindorung boi Alkoholikorn boscbroibt. Ersteus oino stark cyanotisohe Form der Schweino-rückenniere (pigbaekod) odor Alkoholniore in don Filllen plotzlich ointro-tendon Todos, und zwoitons oiao mobr ödomatöso Form in F'iillon mit protrabiertem Vorlauf. Wenn auob die Kosultate anderor Auloren mit deneu von Fonnad, dor untor 250 'rrinkorn soino Schwoiucrückennioro 248 mal gofundon haben will, nicbt ganz, dor Zahl nacli, üborcinstimmen, mul os wobl oin Cliaracteristicum dor amorikanisebon Siinfor soin muss, allemal oino Schweinerückouiiicro zu besitzon, so sind Verilndorungen der Nieren, aucb sebweror Art, bei an Alkobolismus chronicus leidenden l'orsonon doch hiiufig boobaehtot worden, und tragen nicht wonig dazu bei, die Gosundhoit zu untergraben, das todlicbe Ende zu boseblcunigon.
Dio in Folgo Missbrauchs alkoholischor Octriinko im (li nitul-ajJinirdl go-sotzton Storungon werden am boston wobl untor der folgendon No. \lgt; unsores Programma, zugloich mit der Frage nacb dom Einflusso dos Alkoholismus auf' dio Nachkommenscbaft abgehandolt, uml will ich nar kurz erwahuon, eine wie bokannte Erf'ahrung os für don Praktiker ist, dass die Ebon derjenigoii Oattou, von donon der oino odor aucli boido an Trunksuoht leiden, moist unfruehtbar sind, eine Erschoinung, weleho wir loidor uur mit Froudo begrüsson miisson, woil dio proles solehor Eltern, in don allormoiston Fallon, doch nur anno kranke, gobrochliehe, dogoneriorto Ooschöpfo sind.
In dor Bosprechung dor Sohiidigungen, weleho durch AIkohohnissbrauch im Körpor horvorgorufon werden, sind wil' boi dom lotzton und wiohtigston Punkte, bei dor des J^i'rn'iixi/xli'iiis, dom oonlralon : Oobirn
und Rnckonmark und dom pori|dioriscbon angolangt.
Wio boi allen andoren Organen, so bogogncn wirauch boi don alkoholiseben Erkrankungon dos Gobirns zuniichst oinor Hlutüborfiiliung dos Organs und soinor umgobonden Haute: Dura, Pia und Aracbnoidoa, woil, ganz abgo-solion von dor dirocton Uoizimg durch don Alkobol, dureb dio vorniohrto Ilerzaktion oino grössero Mongo lilut nacb dom Gohirno gotriobeu wird. Aoassorlieh zoigt sich diosor Zustand durch godunsonos und gorötotos
(if)
Gcsicht, (lurch stark iujioiorto Ooiijuuctiva dor Augon, stark sofiillto und goschliiiigolto 'Pomporalartorion. Dio Ivrankcn sollist klagou iibor Druck, Scliincrzgtiliild und \\ iisstseiu im l* uukciisoliciij ()hrouk!in^on mul
phantastisoho Ijii'htersclioimingon. Tritt oino psyuliischo Exaltation hinzu, so niilioni wir mis dom üoliriuin tromons odor dor nlkoliolischcu Manio.
Dieser plotzliche Blutaiulraiig' ixach dom Kopfo kann fur den Potator lobonsgcfilhrlich worden, woil durch ihn, da audi die lilutgofasse luiulig athoroinatös entartot siud, nielit soltou Oofiisszerreissung und oin i51ut-orguss ins Oeiiirn, in Form dor Apoploxia sanguinea, stattfindet. Wie liiiufig mag es vorkommon, dass solche Ungliicklicho, von bösom Missgo-sohiok oreilt, von ilireu uubarnihorzigen odor dio Gtefahr niclit orkon-uondon Mitmensclion am Wogo liegen golasson worden mit dor wogwer-fondon und vornrthoilondon Diagnose: âTruukenboldquot;', wiihrend oin Mouschonlobon, das bei roohtzoitigor ilrztlicher lliilfe violleioht uocb hiitto gorottet worden könneu, elendiglich zu Grunde geht?!
llat don Trnnksiiohtigon nicht schon vor dor Zeit durch Krkranknng obou gonanntor Organo soiu Schick sal oreilt, steht das Gehirn liingere/oit nntor dor Minwirknng dos Alkohols, so wird .mull dieses angogriflon. Die Ganglionzollon, diose feinsten Organo dos monsehlichon Organismus, vor-fettou, dio Goriistsubstanz, das liindegowebo nimmt zu, ordrückt das uoch gosundo Nervongowobo nebst don zufiihrondon eruilhrouden Gofiisson. Das Kndo dieses traurigon Zustandes ist dio Atrophia cerebri mit iiiron Folgoorscheinungon auf physiologischom und psychisehom Gobiote. Wir sehon cine fbrtschroitende Abnalime in don Funktieuen lt;lor höheren Sinno, dio Urtoilskraft orlahmt, die Intelligonz schwindet, das Godaeht-niss nimmt ab, os kommt zur allgemoinon progressiven Paralyse. Wonn ieh obon oinon Ausspruch ties Kiinigs Sdloinon citiorto als Empfohlung iU^s Weines, so will ich nicht vorschwoigon, dass or vor dem Missbrauch warnt mit don Worton des Königs LamueTs: ,0 nicht don Königon, Lamuel, gib don Königon nielit Woin zu trinken und den Fürsten starkos Gotriinko. Sie mochten trinken und dor lieehto vorgesscn und voriindern die 8acho irgoud dor armen Leute. Gebot starkos Getrank donon, die umkommon sollen.... ').
Eiu den Augeniirzten nicht solton vorkommendos Krankhoitsbikl bietot die KrlronkuiKj des Sclnirrven durch Missbrauch geistigor Gotriinko. lm Laufe des vorigon Sommors hatto ich Golegenheit, einon solchon Fall von acuter Atrophia nervorum opticorum, ontstandon ani' alkoholischer Basis, zu beobachton und gonauer zu verfolgen. Als Patient zumirkam, wurdo or von zwei Miinnern gestiitzt, woil er nicht allein gehen konnto wogon bostehender Muskolatrophio der Extromitiiten. Das Sehvormogou war so bodeutond reduciort, dass Patient llandbowogungon kaum auf drei Schritto sehon. Finger uur auf 1 2 Schritto ziihlon konnto; an liOsi^i war gar uicht zu donken. Daneben bestanden allerlei andere schwere
') Spn'idio, Cap. 'H, \âr».
f
07
Störuugon auf alkoholischot' liasis. Wio dicsü sicli bossorten, wio das (jcdüchtniss zunalini, ilio Muskelk ra It sich hob, so kohrto, wenu audi viol langsamcr, die Fuiiktion dos Sohncrvoii wiodor, sodass l'ationt nacli zwoi Mouatou Karton spiolto, Kluingold untorsciiiod, Fonstorschoi-boa auf' otwa 500 Motcr ziihlto, lt;lio Flaggcufarbcn dor Khoinschiil'o erkannto und nur noch nicht gewöhnlicho Schrift loson konnte. l'ationt. zufriodoti mit dom orziolton Erfolgo, driingto nach llauso und wartoto oino vollstandigo Goupsuug nicht al).
Nicht wenigor hiiufig wie das (Johiru, orkrankt das Riickenmurk Trunksüchtiger. Hoi der Obduction solohor Individuen boobachton wir in dor medulla spinalis frischo Stadion der Kntzündung, abgolaufono Prooesso mit Schwund dor Nervonzcllon nobon noch gosundom, functions-fühigem Gowebe. Jo nachdom dio Vorder- oder Hinterhörner, dio rochtcn oder linken Scitenstrango afficiert sind, die Huls-, Brust- odor, wio hiiufigor, die Londenpartieon orkrankt sind, haben wir jodosmal oin andoros Krankhoitsbild. Dio Krankhcitssyinptomo sind oft so mannigfal-tig, mohr odor woniger doutlich, dass solbst oinoni goübton Nervon-pathologon dio oxacto Diagnose schwer worden konnte, wonn nicht dio Erfahrung ihm daboi zu llülfo kiimo. Am ausgcsprochenston und bekann-tostou ist der Tremor alkoholicus in Hiindon und Beinon, ja oft im ganzen Körpor und boruht auf ilhniichon anatomischen, ontzündlichon und dogonerativcn l'rocossen im Küokonmark, wio wir sio fiir das Oohirn konnou golornt habon. Dio Abnahmo der Muskolkraft habo ich in dor Casaistik schou erwiihnt. Nicht solton sind dio Krschoinuugen von l'ar-aosthesio odor auftrotoiuler l'araplogie; ja ausgesprochono atactischo Zustiinde könnon dio Differentialdiaguoso zwischon wirklichor Tabes und Alkohollsmus, zumal wonn noch ein solchor Augenbofund, wio in meinem Falie, dazukommt, oft orschweron.
Als woitoro Symptonio dor Hückoninarksorkrankung in Folgo von abusus spirituum tretcn oft jono ausstrahlenden, blitzartig durch dio Bcino fahronden oder auch constanten Schmorzon, sei es in don tioferliegen-den Norvonbahnen, soi os in den subcutan verlaufendon Endigungen, auf, wolcho don Kranken keinon Augonbliek zur Kubo kommen lassen, wobei selbst dio leisosto Borührung als heftiger Schmorz empfunden wird und dio don Aufenthalt im Betto durch die Boriihrung mit don Doeken fast unmöglioli machen, so dass die Kranken, selbst bei Winterzeit lieber, ohno Schutz vor Kiilto, ausser als in drm Hotte liegen.
(1. Fi.iclicr ') bat auf diosos eigentümliche Krankhoitsbild bei Alkoho-likern mit zuerst aufmerksam gomacht, auf jene (ngonartigo Spinaler-krankung mit Motilitiits-, vasomotorischen und trophischen Störungen, mit don obon angoführten aniisthetischon oder hyporiisthetischon /.ustanden, welcho wir jotzt untor dom Namen dor multiplou Alkoholnouritis konnen.
') G. Fiscmku, über oinc oigontiinilichc SpinaltM'krunkting liri Tiinkorn, Aicli, f. Psyoliialiie 1882, 13. Bil.
(!8
I's oriibrist inir noch, dio (lurch den Missbriiuch alkoholisclior (!c-triinko im inoiischliclum Orfciiiiisiuus aultrctoiidou /isijchisclicn S/önnu/rn zu besprochon. Da diose indoss von lt;loii verohrton llorron Collo^tm, üc-luMiiirut Dr. Ihor und liTonnustiiUsinspector Dr. rem Andcl, iliro nilhero Würdiguns, wio icli sul) 1' unsores l'ro^riiinms ovsoho, fiudon solion, so kiiiiii ich inicli über dicseu l'uukt otwas kürzor Insson.
Dio alkoholischon Störuugen in dor psychischou Sphiiro koniizoiohnon slch zunilchst durch oino aullalloudo Voriiiulorung im Charaktcv, in dor cthischen Sphilro und auf dom Oobioto dor Moral. Dor Trunksüchtigo goriit in Couflikt mit Anstand und gutor Sitto; er ist nnompfiinglioh f'iir alles Edlo, Sohüno und Oute; or wird gleiuhgültig gogon Frau und Kindor; er hat koiuo Sorgo nin soino eigono Person, noch für die Fantilio; er konnt uur soino Loidonschaft, zu doron llot'riodigung ihm alios foil ist; or opfort Standos- Mannes- und t'amilionohro, or schout vor fremdom Out nicht zurück, um Mittol zu bekomnion seinen Alkoholdurst zu bofriodigon.
üacehus und Venus reiehen sich die Hand um gomoinschaftlieh zu arbeiten an dom Untorgango des Trunksüchtigon, an dom Huinc zahllosor uuglücklichor Familien.
Als woitoro psychische Erkrankung orwilhne ich dio auffallonde \\ ilh'iis-ftrlunïclie, nicht uur in Bozug auf die nekiimpfung ihrer Loidonschaft, dor sie sieh nicht ontziehon könnon, so gerno sio es nuch wollen, sondern auch in llinsicht auf dio liooiullussung einor niehtsnutzigon, dioso armen Krankon ausbeutenden Vampirgesellsehaft. Diose l nglücklichen erkennen in lichten Augenblicken ihron sicheron üntorgang und wissen, dass sio Frau und Kindor, wenn os so weiter goht, unglücklieh raachen, sich um Uaus und Uof bringen. Sio machen dio besten Vorsiitze, nohmon sieh fost vor, nicht mehr zu trinkon, und schwören dom Branntwoin ab. Worden diose Schwiiro, diose guten Vorsiitze gehalten? Nimmer! einige Stuudon spiltor hat der Alkoholteufol sio wieder in don Krallen, iille lloffnungon dos armen Woibos sind dahin, die Freude dor Kinder ist vorstummt, sio drücken sieh schou weg von ihrem betruukonon und brutalon Vator, dom sio sich frühor liebkosond anschiniegton. Dor Mann weint und klagt seiner Frau: âAch ich raöchte so gorno wieder anders worden, aber ich kanuja nichtquot;; schliesslich verzweifolt er und wird ein Solbst-mörder um allem Elend oin Fndo zu machen. Gewiss, meino verohrton /uhöror! dio dirocto Schuld soldier Familientragödien isl die'l'runksucht. Aber wio kommt dor lleissigo Vater, die brave flutter zu diosem Leiden ? wird man fragen. Korscht man tiefer, so Hndot man schon gonug Ursacho: In der einen l'ainilio ist das Uobol der Truidisiudit erblich, vom (j ross vater auf Vater uud Knkol iiborgogangen; in der andoren findeu wir Oeistos-störungon durch ganze (lenerationen odor andere Nervonerkrankungon, wolcho bei den Nachkommen sich hiiufig in Form der 'I runksueht ilussorn. Ich frago nun joden vornünftigon, vorurleilsloson Menschen: Sind Trunksiichtigo lasterbafte udor kranke Personen ? verdienen sio
GO
unsor Mitloid odor unsoro Voraohtung? sollou sio bestraft odor gohoilt worden? I)i(! Boiititwortung dicsor Kragou kann nach don voraiisgogau-gouon Mitthoilmigoii nielit schwor sein, mid jlt;'iiu'gt;0 i('b dossen siehor zn sein, dass Sio mit mir sagen ;
âTrunksiichtige siiid Kranke.quot;
Unsor Congress wird niclir umsonat getagt, wir werden niclit verge-bons gearbeitot habon, wenn wir Allo mit diosom Howusstsoin von bier fortgehon und .Jodor von uns zu Kause daf'iir sorgt, duss dieso ijohre von dotn Wesen der Tnniksucht ilborall verbreitet, dass sio Oemoingnt dor ganzen civilisierten Mensolilipit werdo.
l)io boi TrunksUchtigon vorkommondon psychispbon Erkrankungen offonbaron sicli endlicb in Form (lei- (irin/csstörniii/i'ii, des alkolioliscben liToseins. Kragen Sio die Diroktoron dor Irronansfalten nuch der l'rsa-cbo des Erkranktsoins von ibron Sebutzbofohlenen, so werden Sio die Antwort erlialten, duss die !']rkrankung eines grossun l'rocentsatzes der lusasson aul' den Missbrauoh goistiger Oetriinko zuriickzufiihron ist. I!s würdo miehbior indoss zu weit fïiliren, micli in Details oinzuiasson ; mir so-viel sei gosagt, dass, wenn wir walirboitsgetrouo, strong wissenscbaftlich gohalteno Statistiken anfertigen, das oine Land vor dom andoren iilebts yoraus hat ; dass die alkoholischen Geistesstörungcn nacb dor Bovölke-rungsziffor und dor lieseliiiftiguiig sich vorseliieben und im Mittol otwa 20 Pet. botragon diirfton.
Fasso icb nooli eininal das (fesagte in wonigen Siitzeu zusammen, so würdo sicb Folgendos ergobon:
/. Die (illiihollsfhfiii detnhikc sind mr ErlKÃtnny der Gmumlhcit nicht liofircni/ir/.
2. Hei srhircnn l'.rh fdnlniiii/in, trio l'nrinnonic, 'riijilmn. Piier/iri'ti/liilirr, (Ir. sind sic in der Hand cinrs i/cicisscnlntflm Arz/cs Mcdicawcnh crs/ci' Ordnuwj nnd linan nithi-liren.
hi dein (/p.tuiidcn nicthirldiclicil On/iniixnnis rcriir.mch'ii f/iis/iiic (lelriinlo in gulcin, nicht ro-falsrldcni '/uxtnndc und nu'issiijcr .\fcii(/c i/i nos-xen, irinc nachthi ilii/cn Fohjcn, iinxxcni riehnehr in irohlthncnde)' II rise iln'c phiixiidni/ixclicii ll'irhuin/cn soicohl nnl' die rincdinn Onjnnc, ciis nnf den i/anzcn lü'ir/nr.
i. Bei unvernünftigein} übertniissigem Omusse alkoholtschei' Oetrlinke) lt;11 Ier (inch hei dein ('onsmn nnreiner Spiritnoxen, heohtn hlm icir dii'sehire-ren xehiidliehen l'oit/en schon hei eineni sonxt i/cxundcn, nicht hereditür Ixdastetcn Mciiscln n, hexoitdcis (dier hei Individnen mil l. ivnkein, dei/cneriertein Xerrensi/xlem.
Verobrto Zuhöror! Gross sind die Sehiidon, sclvwor die Folgon, wolcho der Alkobolmissbrnueb im monscblichen Organisinus borvorruft. Lassen wir froimno, abor unorroiolibaro Sondorintoressou faliron; tbun wir uns zusammen und worbon weitere Kriifte zur nacbbaltigon üekiimpfung
70
dieses Foindes tk'i' Civilisation; arboiton wir sine ira ot studio, viribus unitis zum Wohlo der Kniiikon, im Interesse dor Faniilieu, zum Boston dor ganzon Monschhoit. (Applaudissements),
M. le President romorcio le Dr. Schmitz pour son rapport ëlaboro ot met a l'ordro du jour lo rapport do monsieur L. 1'. ^Valbiir^h Schmidt, d'Amsterdam.
Mons. W'alhwyh Schmidt u'étant pas présent, Mr. ra» der \'uorl declare, qu'il veut bion se charger do lire son rapport.
Le I'rcsidont romorcio Mr. vein der Voort pour sa bionvoilianec, mais croit, qu'il vaut niioux attendre, si Mr. Walbunjh Schmidt viont pout-ètro plus tard, pour lui donner alors I'occasion do lire sou discours lui memo, ot do défondrc sos conclusions. Squot;il no viout pas, son rapport sera publió dans lo compte rendu du Congres.
Lo rapportour n'ótant pas vonu au Congres, mais ayant envoyó son rapport mi Bureau, nous lo faisons suivro ici.
Mons. Ij. 1'. Will burgh Schmidt aurait dit:
Messieurs et Mesdames !
Commo mombro do la direction du âVolksbondquot;, association contro l'abus dos boissons onivrantes, j(( demande votro attention [tour quohiues mots sur l'abus dos boissons alcooliques.
L'abus dos boissons alcooliques n'est pas soulomont 1'ivrogncrie, e'est a dire: boiro jusqu'a I'ivresse, mais aussi la consonunation journalioro do grandes quantitds d'alcool; I'usago habituol do grandes doses, e'est aussi un abus, et un abiis do tres grande importance pour lo corps humain.
Los éminents orutours, qui m'ont prdcédó, vous out dója fait connaitro rintiuence néfasto do I'lisago do grandes quantitós d'alcool ot les diver-ses circonstancos, par ou l'usage pcut-ètre accordó.
Dans los dernièros annóos, los módecins, spécialement les médecins anglais, ont fait connaitro rinliuence benigne de l'alcool sur lo corps humain malado, mio influonco dans plusiours maladies bion efficaco.
Moi aussi j'ai la conviction do l'aotion bionfaisanto do l'alcool dans certainos maludios; mais jo crois aussi qu'on a exagéró cotto influonco, nonobstant quo 1'administration do l'alcool en plusiours maladies aigues est un bonbour; spécialement dans les maladies chroniquos, la tuberculose, lo norvosismo, ot(!. 1'administration do l'alcool est un danger.
(juand, dans une familie bion sobre, un dos membros doviont malado et lo médocin a prescrit l'alcool. spécialomont lo cognac, co n'est pas uno sculo fois, mais plusiours fois par Jour, qu'on voit consommor lo cognac, jusqu'a quinze, vingt et tronie cuillors a soupo par jour, formant uno quantité do ; '/i 11 1 a cognac par jour.
Par suito de cette médication, la bouteillo do cognac doviont un romodc domestique; l'aversion do la familie pour l'alcool diminuo lonto-
71
mout ct lo raalhoiir est, quo tous los mombroB lt;lo In familie coinmou-cout ii prondro lo cognac. Et co quo jo dis, u'ost juis uno fantaisio.
Jo coruiais uno fiiniillo autrefois bien sobre, ou la more doviont malade, et, par suite de cotto maladio, ou lo nu'docin avait proscrit lo cognac, la familie est dovonuo uno familie do bnvours. Sans arriver a Tivresso, ils pronnont rógulièromont dans quinzo jours uno douzaino do boutoillos do cognac. Voila un alms! Voila un danger!
Los médocins a Rotterdam, membros do la section Rotterdam do l'as-sociatiou pour ravancomont do la módocino, out votó, il y a quol(|uo.s mois, et prosquo a l'unaninütó : i/iii' I'lisaye hahiliicl (Piilcool c.s/ suju r/lu cl sdurcnl iiiiisihle.
Pout-otro cotto declaration est en llollaudo l'auroro d'uu jour, si vivo-rnent dósiró par nous.
Au Congrès dos uaturalistes, du 1 au 1) Juillot 1892, tonu a Copen-hague, on a propose d'invitor les médocins ; do sulvre autant quo possible uno medication, sans radministration d'alcool; mais s'il est stricto-mont m'cossairo do prescriro l alcool, on ospère ciuo los modocins lo veuillont donner dans la formo d'un medicament, pas commo uno boisson, ct jamais ü discretion.
Cortainemont, si lo nu'docin lo vout, il pout dovonir un dos plus puissants combattants centre I'abus do l alcool. II y a pen do jours nous avons vu la proscription suivanto :
R. Cognac pur 100 gnu.
d
S) Cinq fois par jour prendre uno petite cuilloroe a soupo, avoc deux cuilleroos d'uno infusion do tin' froid.
Si lo malado n'ost pas un ivrogno, il va lo dovonir par la fauto du medeciii.
Quant a moi, si jo vois boiro par des dames uno bonne quantitó do grog, ou du cognac pur, jo dis toujours : c'ost uu danger pour touto la, sociótó.
Kt pourquoi est co un danger pour la sociótó? I'arce que la fommo est, do par la nature, lo centre do la vio do familie; olio sattache tous los membros do la famillo par scs vortus, par son amabilitó, par sou esprit óconoiuiquo.
l'robablemont la dóclaratiou dos médocins do Rotterdam est uu point do retour dans 1'opiuion dos médocins en llollaudo ot jquot;ospère aussi dans los autros pays du monde.
Mais il est nécessaire, quo lo quatriomo Congrès contro 1 abus dos boissons alcooliqnos pronno acto do cotto doolaration.
(iuo lo Congrès so déclaro, et so déclaro vivemout sur co point, car oo n'ost pas lo dolire, rivrognerio ot Tivresso, qui formont I'abus spécial ;
72
)H(iis In connoinmdliou lutbiliivllo de jrandes qiiantiti'a d'alcool, roila Ir plus ij rund ahus.
Cost iivoc lo plus profond rospoct, quo jo vais mémoror lo zolo ot lo dóvoueinout dos mombros dos associations do l'abstiuonco ot do la toni-péranco; mais cola no suffit pas.
Pour róussir ilaus la lutto contro l'abus do ralcool uous avons bosoin, avaut tout, du socours du pouplo, do la Nation; mais hólas uno opinion do la nation, oxprimant vivomont âquo I'usago habituol do 1'ulcool ost suporfhi ot nuisibloquot;, nous manquo.
J'esporo, quo lo Congrès Toudra m'assistor, si jo ronds hommago on co momont aux módocins do llottordam, ot j'ai l'honnour dc prósontor au Congrès la resolution suivanto :
II ost a dósiror, quo los divorsos associations pour combattro l'abus dos boissons alcooliquos tachont d'obtonir l'assistanco i'ios módocins, spdcialo-mont pour ompóchor quo, dans los maladies clironiquos, jamais ou pro8(|uo jamais l'alcool no soit proscrit; afin do provonir, ([iio co mddicamont no dovienno la causo d'un usago habituol dans los families.
Mr. lo Président ouvre la discussion sur los conclusions, présontéos par los rapportours sur la première question, et annonce, que dcjJi dix membres ont demandó la parole ot que d'autres encore se présontent.
II ouvro done la discussion sur Us con.initioiccs dc Vusage el de l'alnis siw l'oiynnisme /lamain et donno la parolo a monsieur I'oarco do Lon-dres, qui l'a dornandeo Ie premier.
Mens. Pearco dit:
Sir Dijci' Ducliirorih me somble confondro deux questions on sujets, qu'on doit considóror a part l'une de l'autre, c ost a dire l'action et 1 influence lt;les alcools sur les individus et sur les nations ou populations entièros ; on pout faeilomont admettre, qu'il existo des personnes, qui font un usage si petit dos liqueurs spiritueuses ou fermentdes, qu'il no nuit ni a eux, ni a 1 Ktat. A ceux-ci on peut appliquer Ie dictum legal: âMinima non curat praetorquot;. Mais j invite lo docteur, avoc confianco de sou incapacitó, d'iniliciuer la nation ou lo pouplo, qui collec-tivomont no soufl're pas dos résultats les plus funostes par I'usago des l)()issoiis enivrantes. Cf^tte conférence olle-même démontre 1'existonco do ces résultats; autremont olie n'aurait pas do raison d'etre.
lies hommes les ])lus eclairés dans presque tous los pays civilises clierclient actuelloment les moyons de les diminuer, guérir ou détruire.
A quoi bon nous dire, quo los nations les plus civilisécs ont fait usage des boissons alcooliquos? tout Ie monde sait cola; mais aussi les nations les plus barbares et los plus debauchees. II est plus important do savoir, si cot usago a étó la causo de cotte, civilisation, ou mêmo no l'a pas retardéo. Ou pourrait faire niention d'liommos distingués dans toutes los
73
branchos dos arts ot dos scioncos, qui out dtó min ós par Ia boisson, ot do qui, par cotto cause soulornout, lour pays a pordu los sorvtcos. I'hitót on a los plus sörs tómoiguagcs, quo, dans tons los dópartomonts lt;lu travail on Anglotorro, los abstinents sont los inoillours ouvriors, los ]ilus capablos, los plus industrieux, h qui on pout lo mioux so fior. Pour moi porsonollemout, commo omployour, jo próforo rabstinont an buvour, ot il on est do mi'mo avoc tons les omployours, quo jo eonnais. Quand jo lis, qu'il n'oxisto aueun tóinoi^na^o óolairó, quo 1'usago modóró ot siniultaiió do I'aloool ot d'uno nourrituro saino puisso nuiro aux organos du corps buinaiu, jo suis rompli d'otonncmont. S/r Dijrc JJiickicorlh na ])as ))ii so donnor la poino do so mottro au courant du sujot.
Sir lien Ward [{Icharihoii, par los oxpórioncos physiques los ]ilus oxactos, a prouvó, c|u uno quautitó d Alcool tros modóróo diminuo la forco musculaire, la clartó do la vuo et la tinesso du toucher.
Dr. I'arlti.i, professour d llygione a l'llópital Militaire do Notley, a fait marchor ot travaillor dos soldats dans des conditions tros rigourousos et prcoisos, avoc ot sans alcool, afin do dt'torininor son oflbt on quantitos modérées ot lixos. Dans tons los cas, sans oxcoption, I'avantago a ótó du cótó des abstinents. Doit-oii croiro, que la diminution do force, duo a la pr 'sonco do l alcool dans lo corps, a on lion sans nuiro aux organos du corps? Ditos momo, quo lo mal ótait petit ot tomporairo; il n'en dtait pas moins rod ot uno rópótition fn'qucnito Taurait rendu probablomont pormanont.
Sir Thoinds itrins* i/, lo famoux ingdniour ot entropronour dca chomins-do-for, a raconto, qu'il avail mi corps on âgangquot; d'ouvriors (navies) tous abstinents, qui laisaiont plus do travail journelloinont, ot rógulièromont on moins do temps, quo quelquo autre corps ilaus son omploi.
La sociótó d'assuranoes sur la vie do Londros, nommde âUnited Kingdom Tomporanco and Oonoral Provident Institutionquot;, a oxistó oinquanto anneos. Kilo a deux sections, pour les buvours modórós et pour los abstinents. On paio los memos primes aunuolles dans les deux sections. La mor-talitó est do 28 pourcout inoiudrc par mi les abstinents, ot a la distribution quinquonnalo dos profits, toujours, pendant los cinquanto annóos, les profits dos méprisós abstinents ont inonti'é un exces d(^ tronto poureont au-dessus do coux dos buvours. D'autros soeiétós eonoèdont uno diminution do 10 ])ciiir-cent dans los primes aunuollos iiux abstinents. Lo famoux nu'doein (lull, rocommont mort, a dóclaró dovnnt un Comité do la ('hambre dos Pairs, d'apros sou oxpórionco persen nel Ie, ((uo plusiours personnes dans les jilus hauts rangs do la sociótó so tuont loutemont par dos quantilós do boissons onivrantos, considóróos commo modóróos, saus (|Uo cola soit reconnu par oux ou par lours amis.
Sir Hen Ward Hii linrdsan, medocin ot savant du plus baut rang, a dit, lt;|Uo, sans alcool, la longóvitó du pouplo sorait ])rolongóo d'uu tiors.
Mst-co (|UO Sir Di/ci Ihiri irnii/gt; dósiro nous fairo croiro, que ces hommes famoux no sont |ias eelaires, particulioromont sur un sujot, auquel ils ont donnó uno profondo attontion
7 (
I'our moi je prófèro lours opinions bion oonsidóróos ot supportées a cellos du Igt;r. Pi/ci' Ihichicorth, lt;iiii sont eontroditos ])ar la soienoo, jmr des téinoi^iuigos éclairós, par des experiences irrdfriigaldes ot par l'obsorva-tion actucllo do nos propros yeux dans los voios ordinaires do la vio.
Lo president donno la parolo au doctour Itoriyoron do Paris.
M. Hor^oroii dit; Messieurs! jo no viuix pas répoudro a M. DucLirorUi; roratour préopinant s eat chargé do co soin ; d'aillours le discours de M. Diwl-ivoiih , qui avait les allures d'un paradoxe, n'ost en definitive, lt;|n'uii magiiiti([no élogo do la torapéranco; linüs jo voux lui présenter uno observation ; il a dit en faveur do 1 usage do l alcool, ((iio la raco juivo, ((ui est si éiiergi(|no ot si résistanto, boit cepeiulant do l'alcool; e est la unc erreur; tous les dómographos sont d'accord sur co point, quo la raco juivo est sobre. Jo 110 suis pas suspect en pronant sadéfenso, ear je suis catholique; mais j'ai cru devoir fairo cotto rectification pour rondro hommage n la vérité.
Lo président donno la parolo au profossour Aug. Forel de Zürich.
Mons. A. Forel dit: Lo Profossour Sir Di/rc Duckworth nous a fait un panógyriquo de l'alcool, on nous disant beaucoup do ehosos, quo jo considère commc erronées.
II n'ost pas exaet do diro, quo les autres peuples d'Europo boivont moins que les Anglais. Jo lo eon teste.
II dit, quon no pout ])iis igt;lus supprimer l'alcool quo le pain. Cost absolumont faux; 7 a 8 millions d'abstinonts sont la pour prouver lo contraire, et pour prouver, qu'on a tout avantago a so passer do stimulants.
Sir Di/cc Duckworth dit, que la consommation do l'alcool, relativomont a la population, a diminué depuis un demi-siècle. La statistiquo do pros-quo tous les Etats est la pour prouver lo contraire; la ofi ello a diminué, cost grace aux lois restrictivos et aux abstinents.
Sir Dycc Duckworth dit, (|uo les nations abstinentes sont inférieures. Cost un âpost hoc ergo propter boequot;, dont la fausseté na pas besoin d êtro i'ofutéo pour quiconque étudie la question.
Les juifs sont forts, précisément a cause de leur sobriété.
Sir Di/cc Duckworth met la médecine en opposition avec la physiologie; la physiologie est la base do la médecine ot nous prouvo, quo l'aleool est un poison. Los soi-disant résultats médicaux do l'alcool sont dus, a mon avis, a la nii(/i/(flt;iion du médecin ot du malade. L'alcool n est pas un aliment nutritif.
Los abstinents no se privent pas d'une jouissauce légitime commo dit Sir Di/ir Duckirorth. lis sont au contraire mieux portants, ])lus houreux, et out plus do jouissances qu'auparavant.
Quaut au lgt;r. Schmilz, qu'il me pormetto de lui diro, qu'il est abso-lumonl fnux do protoudro, quo lo sucro (it l ulcool sont des aliments analogues. II est absolumont faux do prétondro; que le sucro se transformo
lt;0
on iiloool par In digostion. On no s'oiivrr. jlt;ainiiis on pronaut uno imli-gostion do sucro. L'alcool no nourrit pas. Aux oxpdrionoos do Vi/H; j upposo collos do Miuru, faitos au laborafoiru do r. Xoordin ot d'autros.
Los abstinonts sont plus houroux ot digèrcnt mioux, dopuis iju'ils no jouissont ]ilus do co famoux aliment.
Lo jirósidont donno la j)arolo au profossour H, J. Stokvis d'Amstordam.
Mr. lo I'rof. Dr. Stokvis dit:
Jo mo pormottrai do faito romarquor, quo, s'il ost dojJi difficile pour un modeciu ot mi physiologiste do so former un jugemeut sur la question, qui nous occupe, il mo soinblo prèsque impossible, que randitoiro, auquol j'ai rhouneur d'adrossor la parole, s'on pourra former un. II so trouve en face d'une divorgonoo d'opinions la plus marquee, en face d'hommes éminents, véridiquos, qui so controdisont les uns les autres. Et il doit so domandor: On est done la voritd? Et avec lo bon sens, qui nous apprond, qu'il n'y a ])as doux veritos a la fois, il doit so dire, que la sciouco n a ])as parlé son dernier mot sur le sujet, (|Uo nous traitons, et (|ue nous autros, hommes do la science, sommes encore bion loin do la voritd, quo nous cherchons, et quo quolques uns outre nous disent d'avoir trouve'e.
Du roste, si j'ai domandó la parole ce n'ost pas soulomont pour faire la remarquo, ipie jo vous ai soumisc. Jo le crois men devoir de declarer ici, quo sur presquo tons los points jo suis d'accord avec Mr. lo Dr. Djjce DhcIcwovIIi. Jo mo rallie volontièremcnt a ses opinions, quo jo crois vraies, simples et pleiues do bon sons. Je mo pormottrai seule-ment une restriction au sujet do 1'inHuonco de l'alcool sur les fonetions du corveau, sur les fonetions los phis ólovócs, dont I homme so ivjouit. Car jo n'hósito |)as a eonsiderer l'alcool, dans toutes sos formes ot dans toutos les conditions, commo une substance, qui entrave nos faeultds intelloctuolles. Cost solon moi une grave errour do croiro, i|UO l'alcool serait jamais a memo do rehausser 1'esprit. 11 no crée qu'uno excitation factice, qu'uno joie trattrosse, parcequ'il attaque toujours ot les premiers nos centros psychiques los plus élovós, ceux du controle ot du jugoinont.
Mais il y a encore uno autre raison, qui m'a fait prendre la parole. En ontendant los oratours difloronts, jo me suis domandó, s'il no serait |)as possible, sans entror dans une discussion puromont scientitiquo, do formuler quolques eonolusions, accoptablos pour tons. Jo n'ai pas lo loisir do los argumonter, mais jo pronds la libortó do los soumottro ii votre jugemont óolairó. (.'e sont los suivantos ;
1. L'hommo no pout pas so passer de stimulants.
2. l. alcool ost un bon stimulant, quo I hommo a toujours employe', ot qu'il omployora toujours.
,'f. Eos offots nnisiblos do l'alcool no dojiondont jias soulomont do la composition do la boisson et de la quantité, dans laquolio olio ost prise, mais aussi dos conditions, dans losquollos los boissons alcooliquos sont prisos.
TO
4. II n'y a pas do stimulant, dont l'abus constituo un plus gnind Héau pour la soeiótd huniaino, ([no l'alcool.
Mt c'ost surtout mi vuo do cotto dornioro conclusion, quo, quoiquo conimo mi'docin ot physiolo^isto no pouvaut nior les vortus mcdicamon-tcuscs ct nutritives do l'alcool, jo 1110 suis rallió do tout mou coeur ?i ci* Congrès, qui u'a d'autro but, quo do combattro do toutcs sos forcos ci^t alms, ccttc Hourco intarissablo do misèro ot do malliour.
M. Lc Président doimo onsuito la parolo a Monsieur Joseph ^lalius do Birmingham, qui dit:
I rogrot, that Sir Di/ce Duckworth has spoken in French. 1 must reply in English. Sir Di/cc DuckiroiiJi says: âToototalismquot; is only the idiosyncrasy of a low. I beliove, on tho contrary, that it is tho practice otquot; the many. Let all consider, and I believe, tliey will agree with me, that, taking tho whole populations of the world together, a nuyority of tho people of tho globe do not drink any intoxicants from birth to death. This has probably been so in all ages. I admit that a majority of our Christian civilized people partake of intoxicating drinks; but hundreds of millions of people in Eastern countries never use intoxicants. Here Sir Dijcc Diirliror/li meets me with the assertion, that abstinence is mostly practised by inferior nations. Why does ho not carry the implied imputation to its logical issue, and boldly say, that their inferiority is duo to their abstinence? liecauso ho dares not say so. Or, to put it the other way, why does he not say th.it the superiority of our own nations is duo to their using intoxicants? liecause he dares not say so. Will ho assort that, because strong drink is an accompaniment of our Christian civilisation, it is conducive to it; and that Eastern inferior people havo only to drink intoxicants to secure elevation to our higher lovol ? How many millions of gallons of intoxicants would Sir Dijcc Pur/, ivurth proscribe for the Turks as a moans of abolishing tho lliirom '1 Whatis tho measure of tho Hood of'driuk, which Sir Dijce Duckworth would pour over India to ensure its conversion to Christianity? Surely tho backwardness of tho Bast is not due to abstinence, nor our advancement due to drink. Do wo owe nothing to our advantages of birth, race, and religion ? Here again I am reminded, that Sir Di/ce Diicl'icorth assorts that tho example of abstinonco has never proved successful in banishing intemperance from any people or eommuuity. lie thus implies, that llii! example of abstiqohco is a failure and I presume that he implies that it should bo abandoned on that account. By the samo logic he might as well assort that, as all laws to prevent or punish theft have failed to make everybody honest, all the laws against dishonesty should bo rescinded; and by tho same logic he might as well assort that, as Christianity has never succeeded in banishing all sin from any entire nation or community, therefore Christianity is a failure and should bo repudiated. Upon tho physiological references by Sir Dycc
r
I
77
Ditciiiurlh I do not propose to say niucti, fis otliors will spoak upon that. 1 will only say that no Tomporanco Society prohibits the use of alcohol by the physician as a dru^', but wo discard it as an article of diet. As to abstiiienco proving injurious, I need only citc the fact that the abstinent Kcohabitc Order has existed over 50 years in Knglaml and its scores of thousands of members have only about half the sickness which the same number of men in the non-abstinent sick insurance societies have. Moreover, oven as a medical drug, alcohol has been weighed in the balance and found wanting, for I can challenge Sir Dijrc Piicliuor/h to uamo any hospitals with a larger percentage of recoveries than among tens of thousands of patients of the London Temperance Hospital, whose cases have included the most dangerous operations, treated without alcohol. As to comparativo length of life of abstainers and moderate drinkers, we have the great fact, that among the great insurance authorities iu the British Isles are those who would insure me or any healthy teetotaler of my age, for a certain sum for 1 18 prr anmoii, that would require -L 20 prr (iiiinon to insure Sir /ti/rc Diickicoiihy or any other moderate drinker of the same ago and health as myself. They accept a less annual payment from the teetotaler, because their experience shows that abstainers live longer, and therefore make more annual payments. Finally Sir l)i/cr Duckirorlh suggests that young people should bo taught to take intoxicants in moderation, and so keep their appetites in strict subjection. To do this, would ho to expose to danger the more than a million teetotal children associated with tin* United Kingdom Hand of Hope Union. If they were thus taught to drink in moderation, all experieneo shows that in all probability thousands of them would ultimately till drunkard's graves. All the drunkards, who have ever died, are those, who started to do as Sir Di/rr Duciinirth wishes trying to be moderate drinkers, and have jierished iu the attempt. All drunkards arc moderate-drinking failures. Why expose the children to this risk? Why not keep them free and pure from the drink, practising that abstinence which will keep them over safe from the risk of drunkenness ? God grant that we may be allowed to keep the little ones safe, even where we may not ho able to convert the old folk. It is certain, that Sir Dijce Diickivor/h does not represent the British Medical Temperance Association of Total Abstainers here, but I do acknow ledge him to ho an excellent represontative of liis own opinions.
Monsieur {'hl'. (ï. Tieuken do Bremerhaven demande la parole, hi-t|uelle lui étaiit accordoe, il prononcc Ie discours suivant:
JlociircrrJirle I i rsannnliDii/!
Soeben haben Vcrtretcr der Wissenschaft iiber die inUzlichen Wirkmi-geu des miissigon Alkoliolgennsses gesprochen; niögr os Ihuen nicht unbescheiden erseheinen, wenn ieh als Laie eine gegcntheilige Ansicht
78
/u aussern mich untorfango. Ich worde dazu voranlasst durch dio dass die Muluv.nlil doi' doutschon Zoitinifj;cn wohl als llaupt-urgobniss dos Cougrossos dio Moimiug botonon wird, dass der iniissigo Gomuss goistigor Ootriinko nioht sohado, sondorn viol olior uiilzo. Dio Vorbroitung soldier Aiisohauungoii aber ist solir g lahrlicli, zumai woim sio aus dom Muudo von Aerzton koramoii; hal doch das Volk schou ohno-hin tansond Griiudo um immor noch einon zu nohmou.
Ks will mir fast sohcinon, als ob dio Vortrotor dos niiissigon Gonussos goistigor Gütriiukou koin ganz gutos Oowissou hiitteii, als ob sio oin go-wissos Schuldbowusstsein mit sioh horumtrügon; wie wilre os sonst orkliir-lii'h, d:iss man boi andoren nicht gorado ompfohlonsworthon Goniisson so iiussorst tolerant gogen dio Voriichtor dersolbon ist, boiin Alkohol aber nicht 'i
Ich oriiinere uur an das Rauchon. Dor Uanchor solbst giobt moist ohuo woiteros zu, dass dor Gonnss von Taback oine wonig ompfohlungs-wortho Angowoliuhoit soi;os fallt ihm gar nicht oiu von oinom Nichtrau-chor zu vorlangon, dass or audi oino Cigarre in don Mund stocko. Wie andors dagegou dor Trinkor. Kr hört nicht auf zum Mittrinkon zu nötigon ; uud findot or energischo O|)position, so sucht er zu beweison, dass dor miissigo Alkoholgonuss nützlich soi. 11 r muss also doch wohl koin ganz roinos Gewisson haben. Ich branche wohl nicht daranf hin-zuwoisou, wio iiussorst dohnbar dor Bogriff Miissigkoit ist; dor oino biilt aich für inilssig, wonn er oiuon Schnaps trinkt, der andere wonn or tiiglich einon halbon Liter zu sich nimmt; mit dom Bier- uud W'oingo-nuss ist es dassolbo. Ich sprocho als Laio uud kann Ihnon daher uur darthun, wio dio veilige Euthaltsamkoit mich unsoren eigonou Krfahrun-gon wirkt. Soit nahozu fiinf Jabron enthalte ich mich allor goistigen Ootriinko völlig, uud ich kann aus vollster, innerstor Herzonsüber-zougung sagen, dass dioso fünf Jahre die glüokllchsten inoinos Lebons geweson siud. Dioselbo Erfahrung nmcheu fast alle, dio einon wirklich ornston Vorsuch mit dor Abstinonz machen. Gerado in unsrom âAlkohol-gegnorbuudquot; habou wir Gelogeuhoit dioso Behauptung bestiitigt zu finden, Wir nohnien, in Rücksicht auf die eigonthüralichen Verhiiltnisse in Deutschlanil, aueh solche nüchtorno Personen als Anhiingor auf, wolche glaubon, dom Triukzwang bin uud wieder oino Goncession machen zu miissen. \\ras zoigt sich nun da? diojenigon, wolche die rollv Absti-nenz nicht durchführon wollen, um oin Miintolchon für ibro Schwache zu haben, trinken weitor; diojenigon aber, wolche es wirklich mit dor Bekiimpfung der Triuksitton hl rust nohmen, trinken immer seltonor und kommen gar bald zur vollen Abstinonz. Allo aber, die nicht au rogel-nülssigen Woin- odor Biergenuss gowöhnt siud, fiihlon die nachtheiligon, nnangemdiinou Narhwirkungou des boi (ielogonhoit gotrunkonen Glasos Woin odor Bier fast stets am andoren Tago. Wem siud nicht die Klagen soh hor solir inilssig lebenden Louto bokannt, die von dor Abstinonz \iel-leicht noch nio etwas gehört haben? Walnliidi das ist kein Zoiigniss fiir die rolaliv giinstigen Wirkungen miissigon Alkoliolgenusses.
i
In dor AI'liicc maclito man (liosollion Erfalirungon und vorliot dalior bui dom .'instroiigoiidon Mai'soli- und Waolitdionsl don Schnaps^tniUHs ganz. ThatBaolio ist, dass fagt;t koin Abstaiiior znm inaBsigon Alliohulgonuss /iiriickkohrt.
Unsro 1 lorron Gognor solion doch ointnal cinon Vorsnch machun und mindostons oiu .lalir alis'linoiit lobon; sio wordon daun nicht zum miissigen Gonuss zuriickkohroa. Wir niiisson uns liiliig wundorn, dass in oinor Vcrsammlung, dio don Mis.slirauch gcistigcr Oetriinko bokilmpfon will, dio angoblich guton Eigonsclial'lon dor.solbon so horvorgohobon werdon, wio os soobon gosoliohon ist. Das ist doch ganz gewiss niolit unsoro Auf-gabo. Mögon sieli dio .Miiinior dor Wissonscliaft cifrig dainit boscliiiftigon, iminor grössore Klarhoit iibor dio W'irkungon dos Alkohols zn erlangen. Für uns, seion wir nun Abstainers odor Miissigkeitsfrounde, ist es die llauptaufgabo, Mittol zu linden um dem Uobel zn stoueru. Holfen nud stiitzen wir uus in briidorlicher Liebo. quot;Wir glauben fest, dass audi in Doutsoliland, in welchem dor Alkoholkonsuin die ungehouro lliihe von fast 2', Alilliardon Mark erroiolit liat. die Abstinonz sic'gen wird, trotz dor soboinbar unUborwindlicheii Soliwiorigkoiton. Sio wird sioh endlioh die Welt eroboni und sie reieh und gliicklich niaehen.
Ensuito ^lr. Charles \\ ilkely do Londros demando la parole pour faire quelquos observations sur Ie discours du Sir Dtjcr I )nr lira till, la-quolle lui est accordóo par Mr. le President.
11 dit: Jo veux citer en première place I opinion do deux des médocins los plus distingués de l'Augleterre, (jui donnout saus rópli(|ue vini lriiioi(/gt;in(/i' ('duin' sur la
Sir II illicnii Gull, qui a otó déja cite, nous dit; Un tros grand noni-hro de gons, dans toutos les classes sodales, sent journellemont onipoison-nés par l'alcool, sans qu ils s en doutent. Men expórionce me permei de dire, (juo c'est l'agont dostruotour le plus actil', quo nous ayons. Sir Ucnri/ Thompson dit: âUopuis longtemps j'ai la conviction, (|uo l'usage, iiiniic modén', des boissons alcooliques, attaque l'organismo et diininue
10 pouvoir cérébral d une fa^on efl'rayante. Tel est le résultat de vingt années d'observations dans les hópitau.v et d'experiences pratiques dans tons los rangs do la sodote. II est aussi nne cause lies active pour laflaiblissenient dos qualités d une race.quot;
Je voudrais faire rcféronco a l assertion do Sir Ih/ci Piichinirlh, (im* l'usage do l'alcool est ordinairemont avantageux.
Un dos oratours a dit, quo l'alcool est nnoxcitaiit du sy,storno nervenx.
11 pouvait ajoutor, (juo 1'oau-do-vie ne nourrit pas ]iliis llionnno, quo lo coup d'cperon ne nourrit lo cheval ; co qui a étc prouvó par l'oxpé-rionce du Dr. I'urkcs, doja citoi» par Mr. I'iarcc.
Co cdobro hygiónisto anglais souinit un certain nombro de soldats a dos expórieucos coinparativcs. II les divisa en deux camps, l un privé
80
, r âo Vnutro en rcccvnut uno ration nonnalo, do toutc boisson aloooluiu , ⢠j j ti U(.. n fut mathéimituiuc-.......I»- fur.«t quot; «ai, ,.1«,
...... r*zz ïzi**......... a...........
sidéraWo, .luc col ui dos solda , ...âJit lcs boissonn fortes a
(luelllUC8 jours, on ' .v.; tan(lis (iu(,n los supprima pour los
coux, qu' cn a\aa \ )orti(Ul du vondomont do tn.Aail
trxz =:quot;r - ^...................
abstinents. .,OI1 se porto micux, quo 1'on
Coci est uno des nU ^ ^'UJ^'boissnlls aloooliques. .l arrive nunnte-travaillo mieux en sab.to . â _ Dnrkicorlh :
âant a la dcrnière conelus.on du quot;MM 1(n,r en8(;i,n,or u
^(iuo Ven dovrait ,l:UW i|1(m'(Vlógiti..iü'dos boi^ons alcooliques. ^ vcconnaitro Vusago convonabk . quot; . y (Ju â¢(!8t co que Cost
Quel est, jo doinando, ,1 usago ^ u,n loi des boissons enivrantos V
i\uo la niodératiou, qu on pn......... . â ^ quantité ordinaire sans
Tol 1â l-^1'!-. Jtve, en no prenant dabord quo ótvo jamais pousso a f, ,, ,ulvoril idontot le besoin d augmontor on
la moitié de eette quantit , l ,nul{,r(! lui, uu ivrognc;
do renouvoler sos coups, hérité do ML,S 1)aronts
résultat d autant plus certa.n, pou. peu qu uno tendanco vers 1'alcoohsmo.
Mo..iour., Vu.aB0 mo.lcvc .1». » rquot;W
................â
sti,u,|lce' , - , .Wo nue les habitudes rc formont le plus aisemont Cost dans lo jeune ago, quo i . doiK, uos Jounof,
et, uuo to is formóos, P^ro ontaneo, Ihabitudo se gons songagont a s; quot;l-V avee l age, il devient do plus en plus
fortifiaut et le caractero st'^'x' renoncer au principe ainsi étabb.
difficile, a mosure qu i s vun iss , Xog cllflU1ts, on entrant dans
lui rópondro par un v.\on! Pquot;quot;t^ ^om avong) n1aintenaut, on Angloterro Kntin jo voudrais vous di c , (l Monsieur .lansles
nou pas uu million do ^7' miHo soeiétés avec deux nnllious
Uandes d'K.spóranco, ma.s pros.! n rubligation do s'absten.r do
.ix cent millo membros, dont cl.acun a pus
touto boisson alcoolique.
................. '' quot; *............................
laquello lui est accordoo. U .bt.
i- . . i-.,.
(1(gt; toutc
Aceroi ssernenl Jc I .i Cor\Sorr\m^!t() n MaU -McooU r
enj'rMiT.ce pcnJ^n.} U n'rLcJe 18TO :Syi _
d w.rtt /lt; â¢^i.aaraifyir,'* Ji i /Alt; (.lt; i ol*' quot;I; uivi t. ⢠«⬠1-m U dl' ' on Jn â¢' ^»CLAl/Ol-
.............
i w wi
J b' ) J JO 0
I HOoaoo
I loooa.-
. ^ A gt;
A- \ f
A '
.Id C I 4 0Ui)
A ' *
â¢J00gt;'0 '
A i j i e m «â
i f â¢)«
V jf »^oo
â BELGIOUE
i il'
-FRANCF
.SUÃDE
SUISSE ANCLETERRE
NORVECE
.ulvvquot; ccn: :
, r *0 Sn»*- »»*â *:». t«'M r^ii»uf
I Cliiid* I J«jVoitf«) IS07 I 2,P«p(vfts lt;)c ff.dé'o â¢â¢ gt;u.5Sf de»
] alcoo's I Berne I6£ j tS1)' ^ 3*Annujirf5 de .. irc^'
perdnce
||
MffH
-i
81
Laissant mix médooins lo suin do traitor ia (|uo8tioii physiulo^uiue souiovéo par M. lo Dr. Sir Dyer Duchirorlh, jo veux rolovor souicmoiit doux allirmatious orroudes f'aito.s i)iir lui ot ((ui Hout do nature a décou-ragor l'activité des membros du Cougrès.
La l';l'c do ces allirmatious est collo ci; La consommation do l alcool n'a pas augmonté dopuis 50 ans, ou na igt;as augmeuló plus rapidoment (|ue la population.
M. lo Prof. forel a dója répoiulu quo los souls pays, oil cotto consommation ait diminuo, sont coux nil des sociótés do tompéranco ont travaillé activemeut. Jo n'y reviondrai pas; jo voux soulement citer un fait, qui lo démontro d'uno fa^ou iiuliscutablo. Sir Dijcc Duckworth est uu savant; il doit tcuir compte des f'nits.
Or d'après lo rapport préaontó au Sénat francais par Mr. Ie sénateur ('laiidt! (des Vosges), et l'atlas qui l'accompagno, on voit que depuis 40 ans la population do la Franco n'a augmonté quo do 10 % environ (de li l.öOO.OOU habitants a 38.218.000), tandis (|uo la consommation do 1'alcool a augmonté de pres de 300 % (do moius do OOO.OOO hectolitres en 1850 a 1.600.000 hectolitres on 18!)0) ').
11 en rósulto quo, tandis qu'on Prance, pays autrefois sobro, oil Ton pensait n'avoir pas besoin de sociétés basées sur l'abstinence totale, et ou l'on s'est contenté do faire de beaux travaux sur ralcoolismo, on consomme par têto 8,5 litres d'eau-do-vio a 50 % (on üolf{iquo 13 litres); on n'on consomme quo 6,5 litres en Angloterre et 3:l'1 on Norvego, pays oil out travaillé dos Sociétés do tompéranco, oxigeant do lours membres rabstinenco totale !).
La 2'- affirmation, qui no mo parait pas fondéo, consisto a dire quo 1'exomple des porsonnos (jui s'abstionnont totalemont dans I'espoir do corrigor les buvours par lour oxoinplo, n'a aucun résultat. Or j'ai I'lionneur do présider uno association (la Fédération internationale do la Croix-blouo), qui compte environ ',1.500 membros, dont 3.500 sont d'anciens buvours, gagnés a 1'abstiueuco totalo par 1'exomple dos membros do la société. Co résultat n'est pas dil aux hautcs capacités dos membros, mals a lours principes.
Jo viens de passer 3 jours on Bolgique, a Charleroi, on nous avons uno potito société do la Croix-blouo, composéo uniquomont d'ouvriers; lo président est un ouvrier typographo; los membros sont des ouvriers verriors, métaliurgistos, mineurs, etc. au uombre d'uno containo, dont 35 sont d'anciens aicoolH|Uos, qui ont óté amonés a renoncer a toute es])ece de boissons onivrantos par 1'oxemplo dos autros.
Jo poserai simploment uno question a Sir hijcc DiicLicorlh: Si 1'oxemplo de rabstinouce de cos ouvriers n'est pour rien dans les ri'sul-tats obtonus par eux pour guérir les buvours, comment so fait-il, qu ils
Voir les cmirbos «lu «liagrammo a colc, « » » » »
V aiont mioux réussi quo los gons modurós plus instruits? TiO» savants, qui s'occuiicut ilo combattro ralcoolismo par la moilóralion, no dovraiont-lls pas de lour eotó pouvoir moutror lt;los milliors ot dos containos do mil lie rs do buvours gueris? Tant ([ii'ils no nous ont pas moutrés des rósultats supóriours a coux quo nous avons obtonus, nous continuorous a affirm or avoc prouvos a I'appui, quo lo moillour inoyon do guérir les liuvcurs, e'est roxomplc do rabstineuoo totale et la puissanco do rEvangilo.
Imisuito Mr. lo pasteur Hovel do Beruo denmiule la parole, pour relovor le fait, que Sir Dijd Duckworth, dans lo rapport, qu'il a eu lo courage do nous presenter, nous a fait do tres graiules concessions eu allirmant, quo lo soul usage recommaudable des boissons aleooliques est celui fait le soir ot en trés potito quautité. S'il pout nous fairo trouver le moyeu d'at-teindre cot ideal, qu'il considoro comme soul ratiounel, nous pourrons faire sautor los 7 â dos distilleries do llollande et d'Allomagne, supprimer les 8 l0 dos brasseries ot memo prédire aux cultivatours do vignes une baisse sensible do lour marchandiso. Souloment descendous do la position un pen aristocratique, dans laquelle 1'oxposó do Sir Ih/ce DiicLworlli nous a maintenus - doseeudons auprès dos faibles ot cherchons los moyons pour faire arrivor ü l'idéal propose.
Lo Dr. Snijders, représentant de la seciétc de médocine néerlandaise, no vent pas, quo les deliberations sur cetto question soient closes, avant qu'il soit prononcé hautoment, (tue la grande majorité des médoeins nóer-laudais ot la socit'ti' de Modecine néerlandaise, so mófiant detoute exagóration, partagent en general ropinion do I honorable livgii'iiiste do 1 Angleterre, le rrofessour Sir Di/re Duckworth. 11 so rallie a sa maniore de voir ot a sos expórienees, rend témoignage de sou parfait accord avec les opinions émiscs par MM. Dtjcc l)uckworthf ^rlnmtz ot Stokvis^ et constate, quo la majorité dos medocius néerlandais sont (!(gt; I opinion, que 1'emploi li mi té jamais l'abus! dos boissons aleooliques peut êtro dans certainos eirconstanees, pour l'homme sain, d'un róol avantage et pas nuisible pour sa santé. Cost un stimulant, dont on ue dolt pas déprécier la valour exacte.
M. lo Président ereit, quo maintenant la question est assez discutée ot, personno n'étiint plus inscrit, il remoreie lo savant Kir Dijcc Duckirnrlh et lo l)r. ,1. Schmiu pour leui's ra])ports intéressants et instructifs ; il lèvo la st-anoo du matin et domando aux membres do so ri'unir après lo déjounor a une In1 ure et domie precise, puis(|u il y a aujourdhui encore beaucoup de (piostims a traitor.
Igt;('nxi(''iii(gt; Srancc.
Mcrcrcdi l(» aoi'it a I'2 lu'iircs aprös midi.
Lo prüsidont ouvro la sóuiicc, mot a l'ordro du jour âI'af/i/rara/lon des f/j'i'ls imisihles de l'abii* des hoixiuiix nlcuolii/io s, jmr l'nnpldl il'alcool fulsi/ii' duns la fahricdtkni de i'c-i l)u!s.â¢^o)^s:, ot doniio la pavolo au l'rof. Dr. Au^uste Forel do /iiridi pour iutrodulro la (luostion.
Mous. Forel dit:
1. Die toxische W'irkiDKj des AUohols nuf dm Minschen,
Dass dor Alkohol, mul zwar dor 8op;eiiamito roiuo Alkohol odor Acthyl-alkohol uiieht uur dor Fusel odor Amy!- mid Propylalkoliol), uiuo für dou monsclilioUou Or^auisuius toxischo, d. li. giftigo, Substauz ist, stolit uuliodiugt fo.st. Wir müssou sugar liiiizufiigoii, dass os koiu (üft globt, das liiusichtlieli dor Zalil dor Opfor au .Nhuisciiougosuudlioit, Mouschou-glück UDil Mouachoulobou, dio os lordort, sioli uüt dom Alkohol vorgloi-oliou liisst. Er ühortrill't woitaus allo audoru (iil'to zusammongcuommou.
Dio liowoiso hiorfiir wiirou niclit sehwor aufzul)riugou, womi dio Sta-tistik uicht durch lUicksichtou auf das ür/tliclio Ooheiiniiiss, auf dou Rui' uud dio lutorosson dor Familiou mit Bozug auf dio Todos- uud Krauklioilsi'iillo durcli dou Alkoliolismus. total gofiilsolit wiiro, wozu audi dio Rücksicht auf liobousvorsiidieruiigou solir viol bcitriigt. Dor Alko-holismus vorkürzt auf vorschiodouo Woiso das Lobou:
1) Br ist dirokto Todosursaoho (Doliriuui tromous, Loborcirrlioso, Niorou-cirrboso, Fotthorz, Uausoli, oto.).
2) Br bowirkt indirokt dou Tod duroh Morboifiibruug vou Unfiillou: l'lrfriorou, Fallou, Brtriukon, Tod boi Kaui'oroion, Solbstmord, oto.
.'!) Br bowirkt sobr oft ciueu raschou Tod boi Kraukboitou, dio au sioh uicbt, odor uur soltou, odor uur sohr laugsam tödtliob siud, \vi(gt; boi allon niöglichou obirurgiscliou Vorlotzuugon, iiuugonoiitzüiuluugoii, Horz-fohlora, otc., sogar boi oiufaobou Katarrlion.
4) Br bowirkt oiu friibos Altor, oiuo l'riibzoitigo Giroisoiisobwiiobo durob laugsamo, fast uuiuorkliclio Butartung dor Körporgowobo.
5) Fr bowirkt körporlicbo uud goisligo (oorobralo) Kraukboitou uud Butartuugou dor Xaolikoinmouschaft dor Trinkor.
Dauk dor vorlrolllioliou Kartoii^lalistik dor Toiloslallo uüt W'abruug dos iir/.tliohou (fohoiuiuisscs, woleho das oidgouüssisclio slalistiscbo Ibiroau uoulioh oiugoführt bat, wordou wir dor Walirlicil alluiillig wesoutlicli
84
niiluM- koinnion. Ik-rcits das crnto Viortuljiilirshullotin dringt bodoutsamo Ziililon /.u Tago:
Von 895 Toilcsfïillon boi Miinaern übor 20 .labron waren 88, d. h. !t,8 uuniittolbar odor mittctbar (mitwirkondo Ursache) dor 'l'i'uiiksuetit zu vcrdankon. In der Altorsklasso von 40 bis ói) Jahrcn waron sogar von 300 Todoslallcn 51, d. li. 10,5% dirokt odor mittelbar dureli Alko-holmissbrauch vornrsacht.
Dioso /allien stannnon aus oincr amtlielion Mittlioilniig dos oidgonös-sisolion statistiscliun lUirouu's: âDio 'rruiiksnclit als 'l'odosursaeho in don 15 grösscren stüdtischon Gonioiiulon dor Sclnvoiz, vom I Jaimar bis 31 Miirz 1891.quot; Sio sprochon von solbst.
Don âStatistischon Mittlioilungon dor Stadt Basel (amtliclio Quollo), wolcho soit dom Jahre 1879 oino bosondoro Tabcllo übor die Todesfillio in l'olje oiler unter Mitnirkunj des Alkoholismiis onthalten, ontnolimcn wir folgendo Zalilon:
Von don 3950 Milnnern, dio von 1879 Ids 1889 im Alter von 15 bis 80 Jahron starbon, verdankten dent Alkoliolisnnis 4,8 % den Tod. Von den zwiscben .'!0 und GO Jahron Vorstorbonon 7,3 %, von den zwischen 40 und 50 Jahron Vorstorbonon 8,8 %. Dioso Statistik wurdo vor dor ebon erwiilinten, d. h. zu einor Zeit aufgenommen, \vo das iirztliche Oo-heininiss übor dio Todosursaehou noch nicht gewahrt ^ ui do.
Am allersielierstou jedoch, woil auf Geldintorossen beruhend, sind dio Htatistikon derjouigen britischon Lobonsvcrsicherungsgcsellschafton, wolcho nobon der allgemeinen Sektion eiue bosondoro Sektion für soloho Ver-siehorto fiihron, ilie sirh des Alkoholgenussos vollstilndig enthalten. Ob-wohl diese Gosollscliaften den Versicherton dor enthaltsamen Soktion oino bedeutende Priimioncrmiissigung gowiihron, inachen sio mit den-selbon die bosten Oosohiifte. ')
Man hatto lango Zeit angonoinmon, dass im Trinkbranntwein beson-ders der Fusel, d. h. der l'ropylalkohol und dor Amylalkobol giltig
') Mnii vi'rgloii'lie: Dnjsdalc, The Len;ilh of Life of Total Abstainers and mod lt;â ra te Drinker* compared, a* taken front Ilie Rcconh of fnsnrnnce Cotnixinies and ISene/it Societies. Geo. Strindriiiit, 7 tl'- !t. rinshnri/slrcrt, London /â â¢'. C. 1890. I'ricc: Tiikj I'ence. Die Totalabstinonton /allien je naeli der (iesollsehafl 8 liis 10 l'i'dccnt wciiiper Pi-ainio als â¢li.- miissig Ti-inkcndon. Wir lasslt;«ii â¢-iiil^'e Zalilon IoIkoii : l^'hrnsirrsii'licritH'is'ii'sellsrhfijt vSeejitre, ; Sterhtic/ilicil 18H1 IS8.I.
JCiwail.Ue 'Podosnille Wirklielie 1 /o
(iinch il. Walirsch.'inliclikcilsr.'clinuiig)
AllKeineinn Seklion . . . quot;'CO Wi 70,2/
Soktion der Kntlialtsamen . . 249 1''-' -gt;(,1-
S-iniil IS,«5% wrnigor Tndesnille in di-r Mislinen/.si-klifin als in der allgonutl-II,â¢n. oliw.ilil aurli l,.-t./t.-i-n relaliv sohr giinstigi- /.allien anfw.-isl, ind(-ni die O.-s.-ll-schafl Sieptn- lirsdiid.'i s (irislli.-lie und n-ligiiiscUVi sonen v. rsii-b.'i t, di.-iilii-rlianpt miissig lebcn.
Hf)
sok'ii. Dio Moucrca sorf^fiilligeii Kxpcriniciitaliiiitorsiioliun^cu von llcrrn Dr. Frl/c SlniKmiHiiiii in Horlin hubon JedDoli luichgewicscn, tluss ilcr sogoiianiito rcino Alkohol (Aothylalkoltol) schon in dom Ãrailu KÃ't'n wii'itt, diiss dio lm Kolisolniaps onllialtonon kiciiion (iuaiititiitcii Fusol (Amylaikoho] otc.) soino Giftigkoit, im Oogonsatz zum roinon A(;thyialko-hol, iu nachwoisiifiror Woiso nicht erhöhon.
Ks luitorliogt somit koincm /weifel, diiss jodor Alkohol oino giftige Snbstan/ ist; wonn auch dio (oxischo Wii'kung dcrsollicn nnr lioi cl was grössenni Doscn zu T.igo trilt, so kaïin nmnöglich f'cstgcstollt werden, olp os überhaupt oino ganz unschadliclio Miniinaldose giobt. So viel st(dit fost, dass hoi cmpfindlichon Meiischen, wolcho noch nio Alkohol genossen hahen, hereits sehr kleine 1)os(.,ii vordiinnton reiiien Acthyl-alkohols (z. 15. ein viortol (lias einos loichteu Weines) unzwoideutigo 1 ntoxikationsorsoheinungon horvorrufen.
Wichtig ist fiir uns weiter festzuhalton, dass dio chcmisehcn J'hysio-logen, wolclio die l''rage wissonschaftlich gepriift hahen, ühcrcinstimmond aaerkonnen, dass siiinmtliche alkoholische (ietriinke weder Xahrungs-inittol, noch kral'terzeugende Suhstanzen sind, sondern nur onthohrliche (ieimssinittel darstellen, was ülirigens die MrCahrung der Knthaltsamon in allen Völkerschaften schon lange festgestollt hatte.
Dio Verwendung dos Alkohols als lleilmittol, speziell vorühevgohend als sogenanntes Stininlans, hat uns hier nicht zu heschilftigou. Auch dieso angohlichen Wirkungen werden noch sehr hestritten.
2. Wirlmu'/ dts Alkohols uuf die Körjtrfji'iciljc.
Dio ersto nachweishuro Wirkung des Alkohols ist diejenigo, die das Nervensystom hetrill't, mul die wir spociell erörtern werden. Diese Wirkung ist eine lilhmondo; vor Allem werden dio Ulutgofassnorvon ge-liihmt. Dadurch füllt sich die Kiirperohorlliiehe, fiillen sieh die kleinen Hlutgefiissnötze immer mehr mit Hhit; es ontsteht eine allgonieine lïlut-stannng. Mine hiinfigo Wioderholung diesor Blntstauungon hewirki eine allmiiligo Krwoiternng dor kleinen lilutgntasso, wolcho die hokannte
Sons of Tcniperanii
tAbstinontcn) 7 48 Wocbcn
JjcbciisversiclieKtinffsgcscllsc/tofl âTowiwyctncc and (Icnet'cd Vi'oi'idcnl InstilulioH' (Stcrblidikcit 1800- -1881.)
I j wai Iele Toilesfullc Wli Uu lic Todr -Otllo %
AllgcTiicinc Scktion.....'i080 4()'ii Hl'
Sektion ilcr Kiilbiilts:imoii . . . '2118 1704 70
Somit '20 '4 wenip'i' ToOc-IVillo in dor AO-Iiocn/scklion nis in der iillficimMiicn. /.'ihl dt'r Kranlilii'i/sh'ochcn fin' dio r/lrichc. /i'ilpci'iodc bei jcdi tn Mil'jlii'd vun l\ mnlienlicisficn i'prnincn :
M. 1. Kxp. Itiiral Towns M. I!x|icricncc l'orostcrs
anil City ilistr. Rural distr.
(Nichlabstinenten) {Xicbtalistinenten) (N'ichlabstinenten) '20,'20 Wochen '24,68 Wocbcn '27,00 Wocbon.
^oduusono Ivöllie dor Triukci', uioht nur iliror Niisü vcriu'Hacht. Unwis-soiule Mcuschon hiiltcn iU(gt;s oft Kir Volll)liitigkoit.
Aliur ditmit hcgiiügt sioh dei- AIUdIiuI uiulit. I'otü Gowolio harlot or; lobendigo (J o wo bo uber orwoioht or. Durch fortgosotzton uimiiisaigou (ieliruucli and /.war nicht uur von Schnaps, soiulorn audi von Wüin, liior odor Obstwoin wird dio Bosoliall'ouhuit dor Körporgowübo solbst voriindort, und /.war ontartol. lliru ('oinsto mikroskopisoho Toxtur wird zovstört und durch miirbo Fottköi'iiohoii orsclzl. Man nonnt dio» fcl-tö/e h'nhiftitii'i. So konnon dio Mu.skolu, bcaondcrB diojonif;on dos llorzons, d.is Loborgowobo, das Moren,nowol)o, das (iowobo dor Magon-driison , otc. ontarton und alimillig zu (Iruiulu f,'d|lquot;n. Das tbttig ontur-tcude Gowobe wird moist dicker, vorliort abor daboi immor mohr soino Klastioitiit, soino licsisteu/.faiiigkoit und s^ino lioistnngsnihigkoit. lm höchston ürudo dor Kntartung ist os zn oinom ganz und gar nnbrauch-baron Klumpon Fott gowordon. So ontarton aucli dio Wandungon dor Hlutgofiisso, wok'ho dann briiohig, ohno l 'hulicitiit wonion mul sohr loiclit borsten. Dio fottigo Hntartiing dor (ifowebo der Trinkor ist dahor eino ihror gowöhulich-iton Todesursfu'lion. Bald igt;i os das llorz, das aufsolcho Woiso sich vorgrössert, orwoitort und ab-ohwiiclit, das lilut iiiclit mohr durch don ivörpor trcibon kaTin, -oda-s Sinuung, Athomnolii, \\ as-or-ncht und schliosslich dor Tod orfolgon; bald siud es dio L(d)er, dio Nieren, der Magon, dio Blutgofilsse dos Oohirnos, etc. Hie fottigo Kntartung dor Lotztoron ruft nicht solten Jlirnblutungon horvor.
Fino nndoro Abart der alkoholischon Kntartung dor Körporgewobo ist die einfache Schrumpfung oder Cirrhoso, wio wie sio bei dor Lobor und don Nieren ho-ondors boobachton, und dio auch zum Todo fiihrt.
Es sind noch viele Störungen und (iowcbsvoriliidorungon dom Alkohol zngescbrioljon worden, leb orinnore nur an dio dnrch die Trunksucht bodingto Schschwiioho (Schrninpfung dor Notzhaut).
Aber wir wolion hier nur das Orobsto, Sichorsto und Bckauntesto crwiihncn.
Die Folgo diosor Oowcbsvoriindorungen liisst sich im Aussehen dor Trinkor erkennen. Die einon sohon mohr roth und blau aus, in Folgo der Blutstauung. Die andoren, mit mohr lolliger Kntartung, sohon blut-arm aus, zrigon oin gedunscnos A ussehen, ein wiissorigos Fott, auf wolchem »ich um so deutlichor dio geringolton und goschlMiigolton, entartoton foinon Hlutgofiisso abhobon. Ihr Atom ist kur/.; sie schwitzon bei jedom 'l'ritt, wahnon sich brustkrank, und trin!;oii wurmen Schnaps um moIi zu curiron; deun dass os vom Trinken komrao, glaubon sie doch nicht. S(dilios»lich wordon sio blau und -chwarz, wonn das l!lt;'rz ganz ontartet, un l sio ster hen in der grassliehston Athemnoth und Wassersucht.
Die Anderen mit mohr .Noigung zu S(diruinpl'ungeii sohon mohr fall! und magor aus. l'ebrigons weehsolt das liild sohr Je nach don bosonders orkrankton Organen und dor Individualitiit iles Trinkors.
H7
3. hie (illcoliolitichr In/oxiliulion dvn nn nsi hlichcii jXrfn iisijslani.i.
Dio Intoxikation dos Norvonsystomos ist diojonigo, die zu allcrorsi, oft scIidii micli selir kloiuoii Doson, bomorkljar wird. Dei' Alkohol ist in crstor Linio oin Nci'von- mid spozioll oiu (lehinigirt.
Dio Fachmaiinor, d. h. dio Physiologon, iuil)oii fostgostollt, dass dio AIkoliolintoxikation jodo N'orvcnthiltigkoit lllhmt. Ms ist audi kaum zu bo/,weifelii, dass dio durch don Alkoholrausch oft bodiii{lt;to Aufrogung, ja sogar schon dio deni orston Olaso foigoudo schoinbaro Anregung, viol wonigor auf oinor vormohrtoii Tliiltigkeit dor foiuon und foinston Ncrvoa-apparato dos Oehirnes, als auf oiuor Liihmung dor komplizirtou llom-muiigsvorrichtungou boruht, wolclio für gowöhnlieh dio gröboron Triolio und liupulso, sowio audi violfaoh don zu rasohou unbosonnonon Oodan-konablauf boim bosonnonou wachen Meusohoii im Zaura halton, loii vorwoiso iibriujous auf Htnii/i 's Lobrbucb der pliysiologisidicn Cboinio. S. 125, II. Autlago. Leipzig, C. IC. Voijd, 1889. In alien Gobicton dor Xorvonthiitigkeit, von dor Muskolinnorvation und dor oinfachon Empfin-dung bis zur höchsten Soelonthiitigkoit, liisst sioli dio Uihmondo Wirkung dos Alkohols durclnvolt;? uaehwoison. In goistigor Uoziohuug, was fiir uns dio llauptsacho ist, liilimt dor Alkobol in orstor Linio und am stilrk-sten das llöchsto, Kompliziortosto und Foinsto, d. li. die sogenamiton othischon und iistiiotiHolion Vorstellungon, das Gowissen und dio Vernunft, doroti Ueborlegungon, d. h. Vorstclliingskombinationon dio Triobfodoni des höcbsten und rolativ froioston, woil don Vorhiiltnissou am adiiqua-toston angopasston. Willens sind. Dor monschlicho Willo ist stets durch Komplexe von tboils bowussten, grosstonthoils abor unbowusst bloibou-don Oofiihlon und Vorstellungon bedingt. Alles subjektiv, d. b. iu unserem Innoru dureb uns an uns selbst orkaunto goistigo Goschobcn, biingt von iiussorst foiuon kombiniorton Moloonlartbiitigkeiteu dos lebenden Gohirugowobos, dor Norvonzollon mit iliron Fiibl- und Roizfiiden, den Norvenfasern ab. Ks ist daher dio Normalitiit und dio Intogritiit dor monscbliobon Soole, und somit des monsclilicben Willens, an dio Normalitiit und Intogritiit dos menschliohou Gohirnos und seiner Funk-tionon vollstiindig gobundon.
Dio akuto, d. b. die oinmaligo Alkobolvorgiftung des Gohirnos nonnt man Kauscb odor Trunkouheit. Jo nacb dor Individualitilt des Trinkors und dor Quantitat dos gonossonon Alkohols stuft sieb dor Uausrh vou oinor kloinon, angonobmen Krhoitoning dos Gomiithos und Abstumpfung dor unangonohmon Gofiible (leichtcr Abscbwilchung des Gowissons, dor Sorgou, dor liosonnonheit, allor goistigon und körporliohon Schinorzcn), durch allo Stadion oinor gowissen Aufrogung mit Goschwiit/.igkoit, dor Uonobelung dos Bowusstsoins, dor Lahmung dor Spracho und aller Bo-wogungon bis zur Sornnolonz, zum Sebeintod, und sogar, bei kolossalon Doson sohr konzontrirten Alkohols, bis zum Todo ab. Schon beim Uauscli kanu man grosso individuello Vorschiodonheiteu boobachton: dor Fine
88
ist iiu'hr schliifrig, dor Amloro niohr heitor untl goachwiltzig, oin Drittor mohr sontiraontnl und gomiithswcich, oin Viovtor mohr schwormiithig mid fjohomnit, oin Fiinftor mohr pruhloriscli, oin Sechstor molir roizbar uml streitsiichtig. lioi Allon abor wiogt boreits in horvorragondor Wciso dio Abstumpfung dor höhoron, vor Allom dor othisohon und dor iisthoti-schon ScolonoigouBchafton vor. Dahor woist dio Kriminalistik nach, dass oin bodoutondor Thoil dor Vorbrochon dor Monachon im Alkolwlrausch stattfindot, umsomohr, da dio Liihmung dor höhoron Ilommungsvorrich-tungon oino Stoigorung dor rohon thierisohon Triobo hiorbei bedingt. Dahor verliort dor Trinker audi das Bodiirfniss naeh dom Sehöncn. Trotzdom wird durch don Rausch das Qohirngowebo nicht dauornd boointriichtigt; dor Molokularsturm, den dor Alkohol darin hervorruft, vorgeht wieder allmiihlich, weun das Gift iius dom Körpor olimiiiiort worden ist.
Allo Intoxikationen (Vorgiftungon) dos menscliliehen Körpers worden in akuto uud chronische eingethoilt. Dioso Einthoiiung ist abor da besondors scharf durchzufiihren, wo das Gift vein Körpor rasch wieder bosoitigt wird, wie boim Alkohol, wiihrend boi stiindig haftondon Giften (Ulei, Silber und dgl.) os koinon doutlichon Untorschiod zwischon beiden gibt. Dio chroniscbo Alkoholintoxikation wird auf zwei Woisen hervor-gerufon: soi os dnrch hiinfig wiedorholto iibermiissige Dosen (akuto Intoxikationen, Riiuscho), soi os dnrch tiiglichos Oonicsson von miissigen bis iibormilssigon Quantitiiton Alkohols ohno Trunkenboit. Igt;ir chronische A IkohoUntoxikation des Gehirns ist die wettam bedeutsawste. Hire orsto, leichtosto Stufo bestoht in zwoi wohlbokannton, allon miissigen Trinkern, d. h. allon Menschen, dio tiiglich kleine Doson irgend oinos berauschondon Gotriinkos 7.u sich nohmen (Branntwein, Wein, Bior, Obst-wein), zukommenden Kigonschafton. Die orsto ist dio Angowöhuung an das Gift, welcho bowirkt, dass kleinere Dosen, wolche anfangs loichto, akuto Intoxikationsorschoiiiungon horvorriofon, nun nicht mohr gospiirt werden. Die zweite, welcho individuoll ungeheuor variirt, ist dio Sucht, das Verlangen nach Alkohol. Boi woniger ompfindliohon Menschen ist dieses Verlangen goring und gibt sich nur durch oin schr goringos Unbehagon, dnrch das Gofiihl, dass oin gewohnter angenelimer Gonuss fehlt, kund. Boi mohr Pradisponierton odor boi boroits stiirker Alkoho-lisierton dagegen wird os zu oinor immor wiederkehronden und immor stiirkeren Gior nach alkoholischcn Gotriinkon. Boi stark Boanlagten wird os zu oinom unstillbaron Alkoholdurst, dor immor grössero und hiiufigoro Doson verlangt und alio iibrigon Vorstellungskroiso so stark bocinflusst, dass unbowusst Erkliirungon, Bogriindungon, Uochtfortigungen (miios immor bodcutenderon Alkoholgenussos durch dio Alkoholsucht dom l?o-wnsstsoin und dom Willen aufgedriingt wordon. Dioso lieidon orston Symptome dor chronischon Alkoholintoxikation, vorhunden mit dor ango-nehmon Liihmung dor Unlustgofiihle und mit dom angonehmon Go-schmack, don dor tiiglich Trinkendo an don alkoholischon Gotriinkon
immor mohr findot, biMon dio Oruiullafjo dos tücllt;isehon, sirononhafton Wosons dor alkoholischon Ootriinke dem Monsplicn gOKonüber. lioi Mon-schen, wolcho iiur nusnaluiiswcisi', rosp. nur soltcn alkoholischo Gotriinko goniosson, pflogoii dioso Mr-sohoiiumgen nietit oinzutroton.
Dio hiihoron Grailo dor Alkohnlintoxikation, dio alloin boi unsorom 'rhoma in Frago konimon, könncn wir in zwoi Gnqjpcu ointbciicii: A) Uoparablo (lloiibaro); I!) Irroparablo (Unhoilbaro).
yl) Jhpcinihle. Dazu gobfirt zncr.st oino Stoigorung dor boroits orwiilinton schoiidiaron Hosistonzfiibigkoit {Unompfhidliehkoit gegon grössoro Alkohol-dosoii) nud der Alkobolsuchh Fornor tritt ganz allmillig, jo nacli dor iiidividuellon i'riidispositiou orst boi hobon odor ncbon l)ci rolativ kloinoron tiiglichon Alkoholdoson, oino Roiho von Kr-oboinungoii oin, von wolciion bald dio oino, bald dio andoro stiirkor ausgopriigt ist: Abstumpfung dor otbiscbon. sobr gowöhnlicb auch dor astliotiscbon Gofüblo und Vorstol-lungen, Roizbarkoit dos Charaktors, sohr oft mit Gomüthsw. ichhoit vorbundon, Vorinindornng dor goistigon Loistimgsfaliigkoit und Auft'as-sungsgalio, oinsoili^'o, oigonsinnigo Hocbthaboroi, Einsiehtslosigkeit im Allgomoiuon, Rohhcit dor Gosinnung, Hang znr laigo und rabulistischon Vordrohuug, Stoigorung dor Triobo und Affokto boi Vormindorung dor entsproobondon Kraftproduotion, partiollo soxuollo Impotonz, rhytliinisclics Zittorn allor Muskoln (bosondors boi foinorou i5owogungon boinorküch), otc, Dioso iangsamo Vorilndorung dos Wosons dos cbronisoli Alkoholi-siorton bloibt ibm solb t imbowusst; orst wcnn or naob violmonatlichor Abstinonz vollstilndig golioilt ist, kann or siob dariilior Hocdionschaft gobon, was in vollstiindigom Masse, wonn iiborbaupt, oft orst naob oiuom bis oinigon .Jabron ointritt. in don böhorou Gradon dog Alkobolismus kann dor Charaktor molir als bestialiscb wordon und allo Uoborgiingo zur vollstiindigon goistigon Slörunc; zoigon: sinnloso [â¢aforsucht, Roizbarkoit und Hrutalitiit, soliamlososto Riioksicbt^losigktMt gogonübor Seliwilclicron, bosondors gogonübor Frauon, gomoinstor ('ynismus, otc. In den liöchston Gradon dos Alkoholisinus kann os bis zur sinnloson Horsorkorwuth mit unstilIbaror Mordlust kommen. Mit dioson Zustanden gobon bald stiirkore, bald scbwiicboi'o lioncbolung dos |{owus.gt;tsoins, Angstgofiiblo, Hallucina-tionon und Vorfolgungswabnidoon, bosondors Fiforsucbtswaliii, oinber.
lm Vorlauf oinor oft soboinbar goringon und oft solbst von dor ganzon l mgobung dos Vorgiftoton vollstiindig unbomorkton, obronischon lutoxi-kation, troton bokanntlich nicht solten gt;iuer\vartot sclinoll Zufiillo oin, dio mnn Sauferwabnsinn (Delirium alooholioum) gonannt bat und die plötzliob dio verkannto, bisbor scblummorndo Ivranklioit vorrathen. Fs gonügt gowóbnliob oino Störung des gowohnten Ganges dor allgomeinon Ivörporfunktionon, bosondors der Erniilming, z. 15. oino Verdauungsstö-rung, oino dureh oinen kleineren odor grüssoron Unfall orzwungone Bottrube, irgond oino sonstige körporliobo Krankbeit, um einon solcbon Zufall horvorzurufon. Dor botvoflondo Monscli brauebt vorbor nio einon Uauseh gohabt zu laabon und stolit nicbt selten nocb in dom Kuf oinos
â¢II»
siillon Uiir^ors, dor s-ino IMlichtou tlmt, goiuilitct wirtl uiul höchstoim âctwas strammo Dosonquot; Alkuhols /11 sicli zu uolmicu gcwohut ist. Hald uach cnigctretouoi' Stormig dor pjowoluitou IjobeiisÃkouoniio tfotou bei ihm Soldaflo-si^koit, l nrulio, Aui^ -t, ^-tarkos /ittoni, schi,o('lvli!iflo 1 riiitmc, dami auch am 'l'ago Siiiiirstausehungcn, bosonders sclirceklial'to, bowog-liobo Tbiorvisioiion mul cutsproclu'iido W'aliiiidccn oin. Dor Krankowird oit furchtbur auf^orogt, ronnt nichl solion init dom Kojif aus Angst an dio Waad, will soiiio vornu'intlii'hon N orfolgor tölon mul stirbt nicht so solton au 1 lorzschwiirlio, in Folgo dor Nahrungs\or\voigorung uud Vordauungsstöi'ung bol alkotndiscluü' llorzvoi'fottmig, voi'buiidon mit dor Lulossalon lürnaui'i'Oguni!; untl lirsoliJipfun^, bosoudors wonn I' icbor odor â¢j'ar Limgonontziindmig bin/ulritt. Holbstmord kommt in soUdion /ustandon banfig vor. Gowölmlioli orbolt or siob im Lnufo von wonigen Wochon, uud ieb babo os nicht so'tou orlobt, duss nicht uur dor i\r:inko) sondoru auch soino Familio os l'iir oino chronriilirigo Vorlomndung von moiuer Soito ansah, wonn leb don iibcrstiindoiion Anfali liir S:iuloi'walinsinii crkliirto; so otwas zu sagon soi infiim; dor Maun soi kein l'rinkor go-we.-on; or babe das erlaubto Mass nio üborsobritten u. s. w. Erst nach-dom nicino l'rophozoiung siob vorwirklicht batto mul spiitoro Anlallo von Delirium tromons aufgotroton waren, gostaud man zögornd zu, os mögo doch vom Triukon gokommon sein.
Dor Sauforwahnsimi ist : omit eino episodisch im Vorlaut'dor ohroniscbon alkoholischon Intoxikatioii aul'tretondo (Joistoskrankheit. Dio lloilung dos Walmsinuanfallcs bodoutot domnach koino.-wcgs dio lloilung dos chroni-sohon Alkobolismus. Dagegou wird durch don Doliriumanfall immer dor unwiderloglieho lioweis des vorhandonon chionischon Alkobolismus ge-liefert. Dor mngokohrto Satz gilt dagogen nicht, mul, wie wir scbon gabon, kaan dor obronischo AlkoboliMnus ebonso unwidorloglich bostellen, ohno dass Delirium, sogar ohno tlass jo cin llausch vorbaiuleii war. Noch andere Ooistosstörungon, wie Melaiicliolio, Manie, Verrücktheit, u. dgl. kommen bei Friidisponirten im Vcrlauf dos cbronischeu Alkobolismus ebonfalls vor.
/gt;') JnriKirublc. Der chroni.scho Alkobolismus pflogt viele Jahro, leider gewöhnlioh bis zum Tode zu dauern, da innn bis vor kurzom, wonigstons ani' dom Continent, dio oinzigo Möglicbkeit ilm zu kuriron, namlich dio
lobensliinglicbo, vollstiindigo Absti........ von allen alkobolisclion Oetrünkon,
nicht uur total vorkannt, sondorn sogar uubegreillichor Woiso ais sobr gefillirliob bozeichnot batte mul zwar von iirztlichor Soito. Wonn abor die andorn Körpororgano, mit Ausuabmo dos Oehirns, wonigor golitton habon uud der Kranko niobt bald an oincr llerz- odor lioborkrankhoit uml auch nicht au einom Doliriumanfall stirbt, kann dor cbroniscbo AIkoholikor lange Jabre IMiea. lioi fbrtgesotzton Kxcosson, bosoudors ia otwas vorgoriiokterom Alfor, niolit solten scbon vom 10. liCbonsjabr au, biiufigor urn das 50. hcrum, sicht man öfters Symptome auftrotcn, wolcho nuf Scbruinpfungsvorgiiugo im Uohirngowcbo douten. Als solche sind
Ix'somlors lt;lio Aliscliwiicluing dos (iciliiclilnissc.s uml oino all^onicino goistigo mul gomütliliclie .Vlistumpfung uml Vorbluilung /.11 bozri^liiion. Diosor /ustiiiiil liut mit ciuoin fViilizoiti^; auflretuiulon (ircisciililöilsinii dio jfroasto Aohnliehkeit (Duniontiii nlcoholico-scnilis), kaïm atior iintor Umstilndou lici uoch rocht jungon Meusclicii au ft reten. Kr ist unlioilhai-. Ehonso uiilieilliar i.st ilio aus^e.sprociiouo clironischc, alknhüliselie Ver-rückthoit, welclio nicht solten mit Vorfolguiig.swalin unter alinliclieii Umstiiiidon sieli cntwiokolt. Dagogou i.st eino uigenthiiniiiclio goistigo Stormig, dio der allgomoinou fort-ichroitondon llirnliiliniung sohr iihiilidi Molit, niiinlioh dio alkoliolisohc I'seudoparalyso mit lalloiulor Spraelio, ürössouwiiliii, oto.; durehaus nicht immer unheilljar uud ohor noch zu A zu rocli non.
Aus dem Gesiiglon goht klar horvor, dass der chronische AIkoluilisiiins als (ianzos nichts aadores ist, als oino nnnicrklich ahgestufto Krankheit dos Goistes, rosp. dos Oehirnos. Domjoiiigen, dor noch daran zweifoln könnto, sei noch gosagt, dass dio Soktion dor chronischen Trinkor hekannt-lich Verdiekungoii dor llirnliiiuto, Wassoransanimlung in den Ilirahülilen mul in vorgoriicktoren i-':illen (loutlicho Schruinpruiig des (johirnes nach-weison liisst.
Fornor möchtou wir noch anf don obon orschieneuon Jahroshoricht dor niodorösterroichischon Landosirrcnanstalton pro 188!) (Wien, k. k. Hof- mul Staatsdruckcroi 181(0) aufmeiksmn maohen. Aul' Seito 7 wird bórichtot, dass von üt'J im Jahro 18811 in dor Landesirrenunstalt Wien aufgononimonon Mannorii 135 ausscliliosslich durcli Alkoholisimis mul 81 uutor dossen Mitwirkung erkrankten. Somit waren 40 der iniinn-lichon Aufnahmon ganz oder thoihveiso dem liobon Alkohol zu vordanken. Fiigon wir gloieh hinzu, dass von don 115 frischou raiinnlichen Aufuahmou dor kantonalen [rronanstalt liurghölzli in Zurich im Jahre 181)0, .'il (somit 27 %) ausscbliesslich alkoholischc uud morphinistiseho (3) l'ormon botrafen.
4. Individucllc I'riidisposilion hik/ crhlichc l 'i hcrlrai/uii'i.
.lo mohr uud jo genauer man dio Trinker, d. h. dio clironi.-eh alko-holisch Vergifteten studiert, desto mohr iiberzeugt man sich, wie ungeiioner vcrschiodon dio iiulividuelle lïeanlagung, d. li. dio Art der Ueaktionoii anf dio Hinwirkung des Alkohols boim Menschon ist mul auf wie ver-schiedoncn nnd kompliziorten I rsachon dieso Hoanlagung beruht.
Dor oino wird schon durch geringe Quautitiiton borauseht uud gilt im l'ublikum als bosonders resistenzunfiihig; er ist aber oft am weuigsteu golïilirdot, wenu er im Uebrigen ethisch gul beanlagt ist mul eiueii ordentliclieu Willen besitzt; vor Allem wenu sich bei ihm die âSuchtquot; nicht bosonders rasch entwickelt. Min Auderor ertrilgt scheinbar onleut-liclio {Quanta, wird aber nacb kurzor 'Ach âsüchtigquot; (siehe obon), d. h. os ontwickolt sich sehr früh bei ilim eiu imwiderstohliclior Trieb nach niehr uml immer mohr odor immer konzentrirteroni Alkohol. Ãiose inteii-
92
sivo mul früli/.oiti^ü HntwioUluiif,' dor Sucht hat man (lipnoinanischon 'l'riob gonanut; sio ist stots dor Hmvois oinur starkon orblichcn Iklastuns mid tritt sohr oft nur [loriodiscli tin (poriodisolie 1 ruiiksuclit, (Juartal-trinkor). Dass dioso intougt;ivo Suclit eino dor grösston Gofahreii luotot, ist zweifollos. Ein audoror Mousch ist wcdor bald borauscbt, noch boson-dors siiohtig, dagogon von llaus aus othisch dofokt, charaktorschwao.h, sorglos, unfahig wichtigo Zukunftsproblomo soinos Lobens ornst 111 r.otraoht zn zichoii. Mr ist obonlalls stark gofilhrdet und wird cinfach durch dio Wirtbschaftsgcwohnheiten und don Trinkzwang unsoror Oosollschaft zu oinom Trinkor. Hoi oinor grosson Mohrzahl unsoror Trinkor vorhillt sich die Sacho uoch andors; sio sind ohno woitcres dio Opfer dor inonscbliobcn Xuohahmiingssuoht, nnsoror gosolligon l rink-gowohnhoiton mit doron Trinkzwang und dor damit vorbundonon Huhm-rodoroi und Grosstbueroi, sowio dos Volkswabnos, dass lio alkoholischeu öotriinko gosundo Kriiftigungsmittol scion. Kino bcsondors tiickischo Fallo liogi in dor augenfiiliigon bodoutendon Kosistonzfabigkoit gowissor Monsehon, welcho grosso Quantitiiton Alkohol vortilgon kónnon, ohno boranscht zu worden. Sio wordon soldiosslich chronische Alkoholisten, unmorklich, ohno jo cinon Rausch gehabt zn habon, vorfiibron violo Andore, dio sio horausfordern und dio os ihnen naohmachon wolion, und gefahrdon ihro Xachkommonschaft bosondors stark durch dio bodoutondo Alkoholisiorung ihrer Körpcrgowobo. Solcho Monsehon sterben sehr oft an alkohoüschor Entartung dos llorzons, der Lobor, oder dgl., ohno vorhor oinon bodoutendon Grad von chronischom Qohirnalkoholismus verraten zu habon, woil bei ihnen niimlich andere Körpororgano sehr oft stiirkor als das Gohirn zur alkoholischon Entartung boanlagt sind. Es gibt darin grosso individuollo Verschiedonhoiton. Dass dio Armut und das Unglück nicht selton dio Trunksncht fördorn, wollen wir nicht leugnen. Doch ist dioso Ursacho tendonziös ungohouer iibertriobon worden. la der Kogel ist os umgekohrt dio Trnnksuebt, wolcho die Armut orzougt. In sohr violen Kallen sind Trunksncht und Armut die beiden Sch wester prod ukt o schloeht beanlagter Gehirno, die nnsorn Trinksitten zimi Opfer fallen. Hei Uemittelten grassiort jedoch der Alkohohsmus
kauin wonigor als bei Armou.
Es ist schon lange bekannt, dass dio Trunksucht, die chronische Alkoholvergiftung, durch Entartung dos Samens dos Mainies und dor Eierstöcko des Weibes sich auf dio Nacbkoinmonschaft dor Trinkor vcr-orbt. Sic verursaeht zwar sohr hilufig bei don Nachkomnien die oben bezoichnoto unwidcrstohlicho Sucht nach Alkobol, abcr auch mannigfal-Ugo andere Krankhoiten, indem dio Kinder der Trinkor in grosser IW.ontzahl an Lebonsschwiiche, Zworgwuchs, Idiotismus, Goistekrank-beiten, u. dgl. mehr zu Orunde gohon. In uouorer Zeit habon dioso Thatsaclien oitio wesontliclio Stiitzo durch statistische l'ntersuchnngon sorgfiiltigster Art erhalten, unter welchon sieb die Ungliiubigon boson-dors folgendo zu Horzen ncbnien mögen:
03
Professor /inmne in liorn: Uobor don Einlluss des Alkohols uuf don Organi.smus dos Kimlos. Stuttgart 1891.
Dr. .1/. Leijrdin: llrróditó ot Alcoolismo. I'aris 1889.
Dr. /'. darnicr: La Folio a I'aris. I'aris 1890.
1'iir unsoro Frago ist bosondors von Uodoutung die orbliclio Uobor-tragung dor unwidorstohliohoii Snoht auf dio Kinder durcli oincn Vatcr odor oino Multor, die selbst dioso Sucht nicht bosassen, sondern nnr durcli Angowölimmg odor Oeselligkoit Trinkor wurdon. Sotir wichtig ist fornor fiir mis die Thatsaoho, dass goistig abnonn boanlagto Mon-sehon (IVsychopathon) in dor Kogol dio alkoholisohen Ootriinko niolit ertragon und aussorst leicht truidisüchtig worden.
i). Ihr I'ruiilinurht in ihrctu I'i'rliiilhiiss mr I'sijchopulhie und GewtcsslüruiM.
\\ ir habon gosohen, da.ss dio chronLsehe Alkoliolvorgiftung nicht nur don typischen Siiuforwahnsinnj soudern nocli vorschiodono andoro Fonnon von üoistosstörung er/ougi;n kann. Fast von obonso grosser Tragweito ist die riiatsaoho, dass dio IV vchopathen, dio sogenannten nervosen Men-schon, sowio dio Uiustoskrankon, in der Kegel den Alkohol seiir sohleeht ortragen, audi dann, wenn ihro Ivrankheit nicht den Alkoholismus zur I rsaohe hat. Krstoiis werden dioso Louto sehr loicht Gewohnhoitstrinker, fornor aber gonügon bei ihnon oft sehr kloino Dosen Alkohol um bo-doutondo Vorgiftungsorschoinuiigon horvorzurufon. leh habo schwercs Delirium tremens mit üomeingefiihrlichkoit bei Psychopathon nach doin (lonus,-. von kaum sehr unmiis-ig zu nennonden (juantitaten Obstwein (andorthalb bis z«ei Liter tiiglich) eintrotcn sohon. liosonders charak-toristiseh fiir don Alkoholismus dor I'sychopathen ist das bodoutende Vorwiogon dor goistigen Störungon, dor Charakteranderungen, der ner-vöson Störungen iiberliaupt. Dieses ist so priignant, dass man sehr ge-wöhnlich bei ihnon, bevor die Körporgewobe in nennonsworthor Weiso alkoholisch ontartot sind, d. h. nach nicht sehr langeni und scheinbar unbedeutondom Alkoholmissbrauch, schwere nervöso odor goistige Störungen boobaclitet, welcho manclnnal den nioht alkoholischon Formen dor Nourosou und Psychosen so iiludich sohon, dass die Untorscheidung sehr schwiorig wird. Ja, man kann bestimmt bohaupten, dass os /wisehen-formon giobt, zwischen alkoholischon und nichtiilkoholi-ehen fioistosstornn-geu, indoni dor Mkoholmissbraueh, sugar dor einfucho Alkoholgebrauch, nicht selten bei Psyeliiopatlion blolt; noeh den letzton Anlass zuni Aus-bruch oinor sehluminerndon Psychose, Fpilepsie, odor dgl. giobt. Man kann audi nach dor lleilung solelier Störungen sehon, dass die llntartun-gon dor Ivörporgewebe, wie man sie sonst iieim ehronischen Alkoholismus zu linden pllogt, fehlon odor nur sehr wenig ontwickolt sind.
Dio ebon angefiihrten Tlintsachen sind von holier Wichtigkeit. Fs giebt viol inolir I'sychopatlu-n nntor don Trunk iichtigen, als man friiher goghiubt hallo. Die Alkoliolvorgiftung und dio Psyehopathio fordern
ill
sirh, l.o.lingou -id. gogousciti^, i.ulom .lie Kino /.ur Amlcrn stms pniclis-ponirt; dor Voi^il'loto Nvii'.l psyohopatliisch mul orzougt I ^cUopatl.wi, dor I'syc hopatii winl suhr hiluKg truiiksiichtif' uml orzougt I i m Ditson ungliicksoligon Kroislauf kanu man nnr .lurch die lloilung dor 'rrunksiu'iit, somit nur .lurch .lie Ahstinonz aufhobon, da o.ncmigohorono (ororbto) abnorme Higonschuft (Disposition) des ifo in, plasm as wio .Ho |«gt;vchopathio, nicht als solcho boim Individuum gohoilt worden kanu. Kino tiofcro Krforschung der goistigon Storungon /.oigt andorcrse.ts ..«.nor âââ¢in. .lass diesolbon (lurch die un.nerklichen Abstufungon dor 1 gt;ycho-pathio und dor maugolhaften Xorraalitiit alio Uoborgilngo zu dor go.st.gen
Gcsundhcit zoigon. c -i
Kino ganz iil.ulicho Uebcrgangsroiho findon wir zwischon den. Irul.
tiorniaion, nur durch Vort'Uhrung, Oosolligko.t, otc. trnnksiu'htin go\\o.-
donon Monschen oinorsoits und den. goistoskranken I .-.nkcr, toin ^
.nation odor (Juartaltrinkcr andorersoits. Nirgonds giobt os e.no sow. .
^ Ks^wurdo violfach bohauptot, der Dipso.nano soi unheilbar. Ks ist nicht wahr. Die Krfal.rungcn dor gut geloitoton I r.nkorl.o.l-tatton (nu 10 Uhristiania liericht 1. c. Soito 208, Vort rag von I'a-tor Ihrsch ... Kmtor , Jahrosberichto dor Trinkorhoilstiitto Kllikon a. d. 1 mr) icw cim n
sowio ijamusnunuiiiu uui ...... ............
die Hoilbarkoit dor Dipso.na.uo. Durch Abstinenz .st dor 1 .psomano viol bossor zu l.oilon, als dor von Ooburt an oth.sch dofukto, gan/,
cl.iu-aktorloso Trinker. , , ;
Wir troton liior vor cinc wichtige Krago. In. IX. Boni'. ( cgt; .uk i Hilfsvorcin- filr OeRoskranko übor das Jahr issi. sowio in. Corrosp.m-donzblatt Inr Sdiweizor Aorzto 181)0. lö. April, So.to L'.U, habo .ch d.o \Vichtiquot;koit dor konstitutionollon Ooistosstörnngon (I'sychopatlnon, U.a-raktorkrankhoiton), woloho so oft don Ueborgang zur goistigon Gesundl.o.t bilden, besprochon und botont, wie nothwond.g os ist inr d.e me.ischliLhe Uesollscl.aft, dass solcho /nstiindo rochtzoitig orkannt und d.c daran loi-deuden Personen, wonn uöthig .lurch Kmschrankung .lire hoinit, in Spozialanstalton unschiidlich ge.nacht worden. A us all don. Gcsagton wordon wir zwingond zur wissonsohaftlichon Ueberzougung gebracht, dass .lie Trunksiichtigon odor Gowohnhoitstrinker in mod.z.n.schcr, soz.a-lor und rochtlichor Beziehung don gcnieinschiidl.chon Tsychopatl.on glo.c .-znstollon un.l somit als geistig abnorme Monsohon zn behandel., s.nd |)as Doliriun. tremens, dio andorn alkoholischon (Je.stos,storungon und
........ dor schwero Hansel., siud nichls andoros als Geisteskrankho.ton und
claher den übrigen orworbenon Geistoskrankheiten vollstand.g glo.ch-/n-itollon Die chronische, latente Alkoholvorgif.nng, dor ohrou.sche Alkol.olis.nns mit Boinon Aondornngen dos Charakters ist in. orglo.oh
zu den ebon erwiU.nton alkoholischon GeistoBstörungen ungofal.r dasjon.go,
was die konslitutionollcn Goistosstör.n.gon in. Vorglo.oh zn don ausgo-priigton orworbenon Geistoskrankheiten /nul. Dor ohron.sch Alk(1blt;d.;.orte unterliogt dom /wang seiner Sucl.t ...it ebouso nnw.dorstehlicher ^.oher-
115
heit, vgt; in ilci' lionslilutioiK'll (Jcistoskraiiko dein /waiiff soiner kraiiklialtpn l'i'iebo. Soin \\ illo ist, sobiild dio Trunksucht cincn gowiHsen O rad orrcicht hat, untor unsoron gogobcmm sozialcn Vorlialtnisson obonso uufrci, stcdit uulor oiiiom ohcnso shirkcn Zwang, wio dorjouigu des kou-stitutiouclion (Jüiste.skninkeii. i'j' mu s untcrliogon.
(!. Kih/Ihhh der h'uiizi'iihitlinii und der (Jiifilila/ dis Al I'd hols (tuf die Jnto.ril'd/ion.
Dass dio konzontrirtoron (dostilliorton) alkoliolisclion Uotriinko im (Jan-zon scliwcroi'o Forincn von Alkuholihuis orzcüigen als dio vordiinntcsron, ist nicht /u bozwoifoln. Dio liranntwcindulirion sind gcwöhnlich dio sohworston.
Doch ist os, wie sclion gesagt, oiao grobo Tilnsciinng, dio go-gohronen Ooti'iiiiko fiir gedund und uaschuldig zu halton. Sio lio-wirken obonfalls allo l.rscheiiiuiigeu des Alkoholismus bis zu don allorsehworston. ') Tliat-iichlich absorbiron dio Woin-, Bier- und Obstweiiitrinker dio gleiidica (v)uantitiltcn Alkohols, wie dio Schnnps-trinkor, wonu nicht grössoro, uur in vordiinntor Form. Diosos ist loicht nachzuwoisen. In Dauonnirk, oinem der lirgsten Schnapslaiidor, wurden oirca 18 Liter eines luichstons 50 jirozentigon Hranntweinos |)('r Kejd der Hovölkorung (Kinder und Frauou inbegrifron) im Jahr getrunknn. In der Stadt Münohon, d. h, im Eldorado des liiores, kamon 188!» nicht w eniger als ;)G5 Liter Lier anf di'n Kopfder lievölkerung. Angenominen, das Münchonor Bier onthalto nnr :i Alkohol (was viel zn niedrig taxiort ist; 1 % wilro l ichtiger), triid;t somitjodor .Miinchenor Ijinwolinor im Durchsehnitt 17 Litor reinon Alkohols ]icr Jahr, wiihrond dor Dilno nnr 1) in soinom Huh naps trinkt. Dass dioso liiortrinkerei sidiwore Folgen bat, boweist dio nouero Arbeit Snidfiirr's; âIJober die Lobensdauer und I odesursacho bei don Biorgewerben,quot; .Müiichen, J. I'\ Lchmann, IHill. Dor chronischo Alkoholisinus der Biertrinker fiihrt zn bodeutoudeii ('barakteriindcrnngeii, wahrend bei ilnn dio Delirinmanfiillo lei.diter und viel seltenor sind. Dio sogonannton Diinnbiero der Nordliinder mil kaum
') In soinnm beiiilimtnston ilii-htcilsclien Werlu; «Dio Alpen'', weloho im .lahic 173'2 erscbienon, singt Ai.iihki iit von IIai,i.i:i( von cincr Imft woder Wcin-
stock nicht vorkomnit, roI^iMule Verse:
))Z\vjir liiiM' ht'Ui iu/l tier Ilcrbst «iie Ilii^el nicht mil lu'hcii,
Man presst kcin g;ihrend Xuss ^ocjnelsclilon IIimmvh :il».
Die l-nle hat /mn Durst nnr Hriinnen her^c^ehen,
I nd kein ^ekiii slelt S;mi besc^hlennigt nnsi r (irah.
IJe^liickte, khiLiet nicht! iln wneherl im verlicren:
Kein nölhi^es (leli;iiik. oin (lifl verlicrct lln !
Die ^riiJi^e Nalur verbictet ihn den 'rhieren,
Der Monsch allein trinkl Wein nnd wird dadmeh ein Tinei.
l'ur eurh, o Seli^e! will d:is Verhiiilgniss soiyni,
l-s liat zum l'nUïrgang den Weg eneh s.-ll.-i verboiyen.quot;
91!
o /, Alliohol schuiuoii nicht odor kaum zur âSuolitquot; uml zum .Vlkoholi.simi.i
zu fiiliren, wilhrond, wie wir saiion, der Obstwoiu durciiaus uiulil soltcn dioses thut.
Dio gegohronon Gotriinko, bosoiulors dor Woiii mul dio starkon sortuu, si ml in oinur iioziohuug gefiihrlichei' uls dor liniuiitwoin. Sio wirkoii lungsamor, uiiinorklicher, ziehcu au als Fördoror dor Oesolligkoit, worden gepriosen und bosungou uud tiluschon dadurch dio Monschhoit viol mohr, iiulem sic sich als ihro unoutbohriichou Froundo fost oinniston. Dor Branutwoin vergiftot dagogon so rasch uud so iutonsiv, wirkt m so brutaler uud gomoiuer Woiso, dass or bald durch das UobermasH und dio gauzo Ekolhaftigkoit des angenchtoton Unlieils abschrcckond wirkt. Es ist dahor viel leiciitor, dio Brauutwoiimusitten des Volkos wirksam zu bekampfeu, als scino Woin- und Hiorunsitten. Iimnerhiii gibt es ganz schwach alkoholhaltige Getriinko, wio Diinnbier, Ingwerbior, dio ziemludi barmlos sind, well die Vordüunung so stark ist, dass os fast unraöglioh ist, sich damit zu borauschen, aodass der Alkoholismus durch dieselbon kauni je ontstoht. Hio bleten iiuniorhin die Oefahr, zuni Oenuss konzontrior-teror alkoholischer Ootriinke zu reizen, und konzeutriertor bereitetzu worden.
Was die chomischon Arton des Alkohols botrifft, so sohen wir, dass die bisherige Auaahmo einer höhereu Giftigkeit des Fuselachnapses durch S/nisniiiann's Fxperimente, weuu dieselbon richtig sind, widerlegt wurde. In dor That sohon wir die Trinker reiner Weinliqueurs und starker reiner NVeinc obenso schuell au Alkoholismus zu Urundo gohon, wie die Fuselschimpstrinker. Dieses beweiseu dio naekton Tiiatsachen. Dass es im Clanzen mohr Fusolschuapsvergiftungen gibt, kommt wohl einfacli dabor, dass der gomoiao Fuselschnaps am billigston und daber am vcr-b'reitetsten ist, und dass beim armen Volk durch das Fusolbou.iuet die âSuelitquot; uoeli crhöht wird.
7. luUschinujen des Alkohols.
Von der Vorwondung gefiilschter Alkoliolsorten habe ieb nie etwas hesouders naclitheiliges gesehen, als das, dass concentriertoro Alkohole aul solcho NV ei se bosondors billig zum Ausschank kommen uud, ihrer höheren Concentration cntsprechend, stiirker wirkon.
Hs wird unter dom Namen Bordeaux, Xóros, Malaga, otc. gemeiner Kartoffelschnaps init Zueker und etwas Woin verabreicht und dgl. inehr. Noch solilimmer ist dor .Missbrauch der unter der falschon Etikette von 'Marnhilhm, Ap.'nlif*, M.Hjenwilleln, etc. mit Alkohol gemacht wird. Unter dom heuuhlorischen Titel von Magenlieilniitteln worden nfl die iirgsten Alkoholvcrgiftungen mit Schnaps, Absynth, etc. horbeigoliihi't. Der sogeii. IMinkr'sche Magenbitter und das Absynth haben sohon
uneudlieli goschadet.
Dagogon halte icii es fiir eineii schweron und verfangbobeii Irrtliuin
in denquot; segon. Fillschuiigen und Veruurciuigungen dos Alkohols seine
schliiumcn Felgon suciien zu wollen. Wir haben .lie wichtigen Uesnltate
97
Slrannitutnu's orwiihiit. Nicht au dom liischon Fusel des Schnapsos, son-dorn au dor Vergiftung durch den roiiion Aetliylalkohol sind seino Tliioro geBtorbon. Die QuuntitUl !â usi l, die im commum n Schnajix cnlhulii ii tat, ist zu gering tm seine Giftig keil merklich ~u erhölien; das ist das einfache Facit.
Veruureinigungeu mit Fuchsiu, Salicyl, Vitriol uiul andoren giftigon chomischen Substanzou kommen vor. Doch waren wir uie ini Falie deren nachtheilige Fulgcn zu beobachten und glaubou aus guten üründen, dass dieselhon im ganzen molir theorotisch von sich roden raachen als praktisch zum Ausdruek kommen. Immerhin kommen soloho strafbare Vorgiftungen ab unci zu vor. Der toxische Agens, dor Morder von Seele und Leib ist dor Aiflii/llt;ilkohol solbst, rein und unvorfiilscht, fein oder grob, soi or als Lu|uör, ais VVein, als liior oder als Obstwein dom Kürpor zugobracht. Ills nützt al)solut nichts Mantolehen darübor hiingen zu wollen; es ist und bleibt so. Wir schen hoi uns, in der Schweiz, don Waadtliinder an soiiiem rcinon sciiönen W'ein, wie den Borner an seinem Schnaps u. sogar wie inanchen Thurgauer an seinom fiir unschuldig go-haltenen Obstwein alkoholisch zu Orundo gohon. Man trinkt nur molir davon. Wir haben aus der Arbeit von Seiullner gesohen, wie es mit den Biertrinkorn in München bestellt ist.
Natürlich liiugnca wir nicht die höhere Git'tigkoit und Gofiihrlichkoit der eoncontriorteren Alkohole, vor allera allor Branntweinsorten. N\ ir lilugnen nur deu Worth, don man aus Irrthum ihrer Verunreinigung mit Fusel boigolegt iiat. Wir laugnen f'erner die angebliche Ungefilhr-iichkeit der Wein-, Hier- und Ãbstiweintrinkeroi. Man sehützt oft vor, diose üetriinke seien /.u thouer um dom Volk gefahrlich zu werden. Das ist auoh nicht riciitig. Uanz abgesehen von der onormen Billigkeit, welcbe Concurronz und Ueberproduction erziolon, wird ja, wie wir sahon, Woiu zu Schundproison mit Schnaps fabriziort.
Srhliififinalze,
1) Alle alkoholischo Oetriinko sind Oifto, und zwar in orstor Linie Gohirngifte. Bei lüngerem Gebrauch stiirkerer Dosen werden durch dieselhon viole Ivörporgowebe bloibond und schwer entartot.
2) lm Durchschnitt w ird durch don Alkoholgonuss das Leben verkürzt.
3) Die alkoholischen Getriinko können dahcr weder als iS'ahrungs-noch als Ivraft-orzougendo Mittid botraehtet werden. Sio .-ind schiidlicho Gonussmittol, deren Gebrauch, ebenso wie dorjenige von Opium, Mor-phium. Coca, lla^ohiach. Aether und dgl. stots bokiimpft werden scdlto.
4) Die Alkoholintoxication des Nervensystomes vorursacht zwei Grup-pen von Störungen : A. Hi jinrnhlc (ohno bleilii udo Hntartung oder /erstö-rung foinerer Teile des Gohirngowebes). U. Irrcpatubh (mit soldier Kntartung, resp. Zorstorung).
Die repurablen i'ormen des Alkoholismus sind ; I . die acute Vergiftung des Gehirues, odor der gowöhnliche Kausch (iviesso). Diese ist vor-
7
1«:.!
â
98
ühor^ohoml, ist al)cr boroits ciiic goistigo Störung, dio sich in gowisson Fiillcn lgt;i-- zur 'l'obsuclit stcigorn kiimi ; 2' . (Ii(! chronischo Vorgittung ik's (icliirnes oilor dor clironisi-lic Alkoholixiniin. In simiioii orstou Aufiiiigou ist der chronischo Alkoholisinus, der diirch dnu tiigiichen AIkoliolgenuss howii'kt wird, fast uumorklich, uur durch den Alkolioldurst, durch eiuc leiohte ISiK'ht nach Alkohol mid oiuo fast uiinierkiicho Krmattuug (bei st'hr kleinen Dusoii moist ganz uninerklich) zu erkennen.
Durch allo Alwfufungon stoigorn sich uber bei höhorou Doson odor bei stiirkeror l'raedisposition, odor bei boidon zusanimoti, diose Erschei-uungen immer nielir. Dor zueivst nüissigo Trinkor wird Wirthshausheld, daan Oowohnhoitstrinkor. Es outstoht eine Entartuug und Verrohung des Charaktors ; dio othischon Eigeiischafteu stunipfon sich ab, etc. Der chronischo Alkoholist wird zum (dironischen Ocistoskranken, und ist am ehosten mit dein coiistilutumcll Ueistoskrankon (psychisch Entarteton) zu vorgleichon.
lm Verlauf des cbronisebon Alkoholismus entstohon oft sogonaunto alkoholischo Ooistosstörungen, mit acutom, stürmischom Charaktor: das Delirium tremens, dio acuto alkoholischo Vorrücktheit, dio Alkohol-molaucholio, lt;lio xVlkoholmanio, etc.
Es köuuen daraus unheilbare Goistesstürungou (chronischo alcoholische Vorrücktheit, alcoholico-soniler lüüdsinii) mit irroparabler lliru-schrumpfuug ontsfcohon.
5) Dio sogenaniito Neuropathie (bossor l'sychnpathie odor Encephalo-pathie) praedisponirt den Meiischcn zum AIkohitlisniiis. Die i'sychopatiien werden loicht trunksiiebtig und zeigen schon boi goringoren Alkohol-dosen abnonno Geliirnerscheinungon.
Abor umgekohrt wird auch die l'sychopathio durch ilio l'rinkgowohn-heiten orzougt, in Kolge dor directon Vergiftnng des Ciohirnes.
Soniil föi'deni mul hcdini/en sich die Alkoholicrlt;jiftuni/ kik! die l'sj/cho pathie (jtyeiiseili;/, indnn die cine sit Is zur audi ren pracilispouieri.
(i) Durcii directe Alkoholvergii'tung und Mntartung des Samcns des Munnos und des iMerstockes des Woibes, bewirkt der Alkoholismus eine allgemoine körporlicho und geistigo Eutartung dor Nucbkommciisohaft. (Siehe I.tr]ruin, Gartner, Dcmrnc, etc.).
7) Dio conceutrirtoreu alkoholischon Ootriinko siud im Allgomeinon schadlicher als dio vordünntoron, doch nicht in dom Masse, wie dios meistens irrthümlich angenommen wird. Die Qnantitiit kann auch hier die grössero Vordiinnung orsotzon und wir sehen den chrouischeu Alkoholismus, das Delirium tremens, etc. nach übermiissigem Oenuss ven SVein, von Bier, von Obstwoin, obenso svio fettige Entartungon dor Ivörpergowobo entstohon.
8) Dio öefahr der Fiilschungen dor alkoholischon Gotriinke ist sohr oft übertrioben worden. Vor allem gefahrlich ist, dass starke destilliorte Gotriinke dom Publicum als Gesundheitsmittel, Magenmittel, etc. durch eine frecho Koedame aiigepriosen worden (Magenbitter, Aperitifs, Gosundhoitsweiue, etc ).
'Jlt
Fiilschuagen durch gt'fiihrlicho Oifto (Vitriol, etc.) kommen im Ganzen sültou vor, aiud natiirlich abor bosouders vorwortlieh und strafbar.
Vor all cm abur i*t dio Güf'ahr dor Verunrciiiigung dos Tritikbrannt-weiuo.s mit Fusol (Amyl- u. l'ropylalkohol) uugohouer übertriebou vor-dou. StrusHiHuiiii's Ex])oiitiioiito bowcison, dass dio Qiiautitiiton l'n-cl, dio iu dom rohoston, uureinston Triukbratintwoiu vorkommen, viol zu â soliwach sind um soino Gifiigkoit iu woscntlichor Woiso zu orhcihon. Man darf nicht mit dor zwoifolloson hölieron Gil'ligkoit dos rcinou Amyl-und Propylalkoliols argumontireu; das sind Substanzon, die nur im clio-inischen Laboratorium vorkominou.
Dor toxische Agens, der Miirdor ven Soele und Lcib, ist und bleibt dor Aidhijlalkuhul solbst, roin und unverfiilscht, foiu odor grob, coucen-trirter wio im Uranutwein, odor rolativ vordiiuui gt;Nie im Wein, Bior und Obstwein. (Ajipldudixsunents.)
Mr. lo Dr. Millict do Bom domando la parole pour présenter quelques observations sur los conclusions du 1'rof. i)r. Forel. Lo Président lui donne la parole.
Mr. Millict dit: Professor Ford hat Ihnen gesagt, dass in dor Schweiz 10 pet. dor orwachsenon miinnlichen ISovolkerung an Alkoholi-mua sterben. leb muss diose Angabo als solcho bestroiten. J)io Stati.^tik, vonder llorr Forel spricht, bozieht ,-ioh einmal nur auf die stiidtischo Bovölkerung; sodann abor verdient gt;ie, vsio das statistischo Amt scllist zugiebt, überhaupt nicht don Namen eiuer IStatistik, woil sio nicht J'hiitsachen sondorn Meinuiujeii sammelt. Ich lengno solbstverstaudlieh nicht, dass der Alkoholismus aucli bei uns in der Mortalitiit oine grosse Uollo spiidt; ich leugne nur, duss die mitgothoilten Zillcrn don Einiluss dos Trunkes auf die Sterblichkeit zuvorliissig reprasentiorou.
llorr Forel behauptet forner, dor Alkohol todte don Sinn für das Schone. Ich verweiso domgegonübor auf die Gotchichte, insbosondore dor alten Griecheu und Judon. llorr Forel lose wieder einmal seinen Plato und dio klassischen Dichter dor Jlobriicr.
Apres lo Dr. Miliiei le Dr. Schuilt/, de Bonn domando la parole pour protestor également contro los conclusions de l'honorablo rapporteur.
II dit ;
Ich bedauere den Ausführungen Prof. ForeV? nicht ganz 'boistimnien zu konnen, insofern os sich um dio Those handolt, dass dio Oefahr dor Vorunreinigung dos Trinkbranntweins mit Fusol (Amyl- und l'ropylalkohol) ungehouer übortrioben worden, und S/niKsmanii's Exporimonte bowoi-sen sollen, dass dio Quantitaton Fusol, die in dom rohoston und fak-tisch im Handel vorkommenden Trinkbranntwoino enthalten sind, dom Meiischon nicht schadon sollen. Dio Erfahrung bowoiat das Uegonthoil;
100
die St'lilussfolgomngoii des dcutschcn Hxperimontators siiul iiiidit richtig und dio betroffoiulcn Vorsucho uu Thicrou sind zum niiudosteii negativ. iJiu AustaltüDrfalirungüu zoigteu, dass solclio Alkoholisten, wclchc uur in Folgo n on Aothylalkohol ciitlialteiidun Uotriinki'ii crkraukt w.iron. loichtero Affoutioncu der oiiizelneii Orgauo, bosonders dos A'erveusysteins mit seinen versehiedeuen psyidiischou AlVectioneu zcigteu als soloho ludi-\ iduou, welcho, tiefor go.-uukon, nut Cliainpagnor, Bior odor Weill nicht mohr zul'riodoii wilren, soudoru iiirou Alkohoidurst nur noeli mit dem gowölmliolistcn, bei dem Consum verliilltiiissmiiasig cine grosse Mouge Fusol, odor Amy lalkohol euthaltouden, Sehuapso slillou köuuten.
En rapport avoc los conolusious du Prof. Dr. Ford lo Dr. Hacr de Berlin domaudo au l'résidout la permission do próseutor quelquos observations sur los ottots de l'usage des diö'éronts alcools.
11 dit:
Es ist kcino Frago, dass aucli dor roino und reinste Alkohol, dor Aethylalkohol, allo Ersohoinungon dos Alkoliolisinus hervorruft. Indes-son ist nicht durch das Thiorexporiment als orwieseu zu bozoichnen, dass die veruiireiuigton Alkoholo auf den Mensohon, odor aul einige ürgane dosselbou nicht verderblichor wirkon als dio gorciuigton alkoholischcn Getriiuke. Dio accunuilirendou Wirkungon auch sohr geringer Mengon der schworen, toxischen Alkoiiole und die lange Zeit, wilhrend weicherdor Mensch dieso goniesst bis or eiu liubituollor Alkoholist wird, maehou os dringend nothwendig, dass dor in de» Consum kommondo Alkohol, bosouders dor Brauntwein, im gorciuigton Zustando dahin golauge.
^Ir. Ie l'rofesseur Forel, ayant obtonu du Président la porinissiou ilo répondro h Mr. Ie Dr. Mi/lief, dit :
N'ayant pil lire qu'une par tie do mon travail, faute do temps, j'ai en offot commis un lapsus linguae, qui 110 se trouve pas dans mon travail écrit. La statistiquo suisse n'a trait en cft'ot qu'aux 15 plus gran-dos villos de la Suisse, comme dit M. Millie/.. Mais on Suisse on boit a la campagne ot dans los petites villos autant que dans les villes plus grandes, do sorto quo, lorsque la statistiquo sera coinplctéo pour tout lo pays, lo résultat no sera pas moindre.
,le contesto par contre, quo la statistiquo suisse soit incomplete ou mal faito. l^ni pout inioux juger do la causo de la mort du malade que Ie médecin qui l a Hoigné? Et lo résultat sera impartial et vrai, si Ion sauvegardo Ie secret medical, eest a dire si le médecin ófe lui mème le nom du malado dans les cartes statistiques mortuaires. Quant a la question esthetique ot a collo de rimportanco doimée aux leoherehes de le temps no mo permet pas d'y répondro, comme il faudrait
lo faire.
EXPRESSLY PREPABED FOR THE NATIVE RACES amp; THE LIQUOR TRAFFIC UNITED COMMITTEE.
V
£ Madrid
S~PAINa^t?,^y
y % V /i3L -
â W
pkai
/â â¢'AinSri Tamp;t 3
w
/ ew $ Q P A R A o
[ jK. a El J XL
A s a -vr a d
K R
quot; ..-'i' Tdjü/ki i ' , Amwon.' quot;MoImxJz j 'v.
rW^£^kela it
V
jGkoor Gogo
r h
rLouif
ft », -_i
sbu ^
, 'XiJHd** »
f-n-
%ole
lt;X 7»
lüne.
T^.
gt;n- «.a t i s i a dsn
rilaT
., . . .
/y-'jamp;auU Y
CaiiaryZsltfiids t h:J\
W.Tn Ito*
/ C quot;iiil / Agndir or S. '
Baghena. ' V
.....Iâ/â-
CJUanop
201
iVv
k/J^H1
â lt;⢠o
GULF OF
G U I N
_SÃThaaa^l
quot;itgtt*
nhJi
r Jw*1 Æ .â¢'7j tmlaa j. ^
J *9
kX Xïlf' ~
gt;â¢*...
ïaJVan»
lt;^^gnin ,
/I. % ⢠* a
â â â â » .y, gt;;[â¢{ / Jj- it* â »-;
Vk };: i;VJk A s Samp;moJ
â ^ â â¢' i a / / ',,r Klt; «* # â » 11 *
⢠»
Tj_/_ '?y
â¢quot;N it .
gt; â¢â¢Al jcT'vC
IwaKismaui ^dabral.
. ' vGaamoieJol
taro tit
)â :
20
iiihambatfca.
YCA^ónrientm
Jtnïïam BadJyy Br.
Spencer B.\ AngtuPetjnisn* Ji.amp;JAttJcJamp;sh
r â â â .. po Jt.
WfajtoaBay yamp;Luramp;ixx) MonfUez
fyei It.
TmcJU
gcUR.
aritsburg
X'ltAlX._________
*''''*gt;*'*lt; Jt .
Roast BfW lX
Br.
Oraiigej JbitJVoUniAf} â..... .....jSuüamp;ZOV
# \ .1 WaJ/ish Bay
\ j Sch^ppnlmnh.^
A ifquot; R I CA
Scale. 1:30,096,000, 475EngKali MQce toTBich. Scale of EngJish Miles
i j l~ I 4 Z^üjL^^^^ÃZI fe 1 lOO O lOO 200 300 400 600 «OO
Tole^apli Cables, ^ruü____________
A N 1 T
- StHèlend-LBr.
Blue Line-
mo\ lanihJiy
H
ifl
Annobon I'
Sp.
BfNCUCL
cftilny/
LN^.
-
SÃIlrJeii.itt.y
SmJdmihuJ TaWeA CAPCTomn
\
V
â ,4
Br. British PossaBtians
Fr. JYnneh, ...... ..........
G. Gtrmarb........... ...........
I
\
\
P. PorULffuASt â ......
rT
T^T
20
Within this boundary line the importation of Firearms and Gunpowder, amp;c., is prohibited by Art. viii., and the importation of Spirituous Liquors in districts where the use of Distilled Liquors does not exist is prohibited by Art. xc., of the General Act of the Brussels Conference, 1890.
StanfortL 's Gvoo EstahUshmervt:.
30'
101
Poi'sonno n'ayaiit: dotnandó oncoro In parolo, Mi'. In I'i'ésidi'nt romorcio ^[r. lo Prof. Ford jiour rüii rapport intéressant ct domaiulo au Kov. J. (iruilt Mills do Londres do presenter son Rapport sur âla corruption phi/sique ct inoi'dlc causcc por le cotnmercc de» bowson* fortes rhc: ics pcuplcn nun civilises, pai'ticnliireinen/ chcz ecus de r.ifrh/io, par raj:-/iort h l'dete dn Conejres iuiernatioml tie UruxeUrn en ISffl.quot;
Mr. («rant Mills dit:
At two previous Congresses âIn Zurich In 1887 and in Christlania in 1K!)0 I had tho honour of reading papers on âTho Domoralization of Uncivilized and Iteathen Races by the Liquor Traffic.quot; On the former occasion 1 laid before the Congress such ovidence as the Committeo had collected of the evils of the traffic. On the second occasion, I informed the Congress of tho proposals for prohibiting and regulating tho traffic, which had boon made to tho Brussels African Conforonoe by the Native Races and Liquor Traffic United Committoo, and of tho actual regulations, which had been agreed to almost unanimously by tho 1'lcnipoten-tiarios, and which embodied nearly all tho proposals made by tho United Committoo.
To-day, I havo the honour of submitting to this International Congress those parts of tho General Act of the Brussels Couforonce, which relate to tho liquor traffic in Africa. All the 1'owors have given their adhesion to tho Gonoral Act, which came into operation on April 2quot;J of last year. Tho results are most satisfactory and encouraging, and arc duo, in great measuro, to tho hearty co-operation and inllnonce of the International Committoo, which was formed at Zurich in 1887, elnelly through the energy of Professor Forel. At tho conclusion of this paper it will bo my privilege and pleasure, with tho consent of this Congress, to propose a resolution, which shall bo forwarded In the name of tho Congress to tho Governments of tho sovonteon Powers roprosentod at the Brussels Conforonoe. Tho Act, which has boon now ratified by tho Powers, is ono of tho most far-reaching measures ever onactod, and, as 1 shall point out, forms a new departure In international law.
Article XC of the Act defines a zone, extending betwoon 20° north latitude and 22° south latitude, and from tho Atlantic Ocean on the west to the Indian Ocean on the east, including tho adjacent islands, as far as 100 sea miles from tho sea coast, as a region, within which the liquor traffic shall bo doalt with by international agreomont. The territory, thus legislated for, lies between a line north of tho Kquator, drawn from a point midway between Cape Blanco and Cape Mirlk on tho west coast, through tho Sahara and Nubia, to tho opposite point on the east, a little north of Snakim, and another lino parallel to it, south of the Kquator, passing outside the northern frontier of the fransvaal.
Some idea of tho vastness of this territory may bo gathered from tho fact, that its length is in round numbers 3,000 miles, and its greatest
102
breadth about 4,600, and its least breadth about 1,500 miloss, /. r1., a territory, about fivo times longer than England and Scotland, about six times broader than England at her greatest breadth, and about live times broader in its least breadth than England at her greatest breadth, or, to jiut it another way, the zone occupies something like one-fifth of the globe.
For the whole of this vast area in Africa, the following most stringent regulations have been agreed to by the Powers:
A. Absolute prohihifion (Art. XCI) both as regards the importation into and manufacture of spirits in those parts of the zone;
(a) Where the trade has not yet penetrated;
(/lt;) Where the religious belief of the people is against it, oven if the trade has already penetrated there. This prohibition is most important, for the Powers having protectorates or possessions arc now bound to prohibit the entrance of liquor into such districts, oven though the trade may have previously reached there. Prohibition, notwithstanding commercial treaties, is thus decreed over the whole of that enormous block of Africa, north of the Equator, where Mohammedanism is the prevailing belief, and where the belief of the people makes it wrong for spirits to bo used. For example, in Nupé, into which country tho trade has begun to penetrate, but whore the use of spirits is against tho belief of tho people, as Mohammedans, by the Brussels Act it is obligatory on the protecting Power to prohibit tho import. In any country, part of which only is included in the zone, there can be absolute prohibition for the whole of the country, if there is independent power.
B. Toleration of mi existiin/ spirit trade with compuhory duti/. Along tho coast, where the trade already exists, and has taken deep root, it was found impossible to prohibit it. Although it was found impossible to legislate as severely as for the interior, iiniinimmn duty has been imposed, and thus tho principle of a duty though a small one â has been established. The powers may put on as much more as they like, but they are bound to put on this minimum duty. In tho interior, where tho trade has penetrated, and where the religious belief of tho people is not against it, this duty must likewise bo imposed. At Lagos, where tho British Crown Colony is sandwiched in between the German and Frcnch Colonies, there has been a duty for some time, but now both the Fronch and Germans will be bound to put on a tax.
Not only has tho principle of a duty been established, but the impost now fixed is to bo revised after three years with a view to raising it. At the end of the sixth year the duty shall bo submitted for revision, taking as a basis the average results, produced by these tariffs, for the purpose of fixing, if possible, a minimum duty for the whole extent of the zone, where the prohibition referred to above (under A) is not in force (Art. XC11).
103
C. Another important foaturo of tho Act is, that under Art. XCI oacli Power is bound to declare within six months, what part of their possessions is already infocted by the lii|Uor traffic, and those parts into which tho trade has not yet penetrated. Thus, for example, the British Govern ment will have to declare, what part of Sierra Leone has been infected the same in respect to La^'os and the Oil Rivers District, the Niger and Nyassaland. hi like manner the French Government will have to make tho same declarations with respect to Senegambia, and tho German Government with respect to tho Camcroons and their possessions in East Africa.
I). Under Art. XCV tho Powers are bound to communicate to each other, through the International Ofiico at Brussels, information relating to the traffic in alcoholic liquors in thoir respective territories, thus giving to tho world full information on tho liquor traffic in Africa.
As already mentioned, the Act is a new departure in international law, sweeping away tho old idea, that n protecting Power is not responsible to third parties for the government of its Protectorates. No Power in Africa can now escupo its responsibility of control over a territory within the operation of the Act. by simply stating, that it is a Protectorate, which L there exercised. Such a plea on the part of Great Britain, for example, in the event of a breach of the Act, would justify any ol tho other Powers in stepping in and calling upon her to .gt;ee, that the Provisions of tho Act were duly curried out. So, likewise, is the Sovereign State responsible for tho due exocution of tho Act by Chartered Companies.
The working of the Act by the Signatary Powers must bo closely watched. The United Committee will await with interest information a-to the returns, which each Power is bound to make within six months, as to tho limits of tbo zone of prohibition referred to under C, as also the returns, referred to under I), demanded by Art. XCV relating to the traffic in alcoholic liquors within their respective territories. 1 ho mercantile community of each country concerned will not fail, from motives of self-interest, to exorciso a jealous supervision as to the carrying out of the Act by their neighbours.
All those who have Africa's best welfare at heart, cannot feel too grateful for the success, which has hitherto attended their efforts.
The resolution, which I have tho honour to propose, is as follows:
quot;That this Congress has heard with much satisfaction, that the General Act of the Brussels African Coiiforenco has been rutitied by the seventeen Powers, represented thereat, and that the Act came into operation on April 2nd, 181)2, and that this Congress would urge upon its members tho necessity of closely watching the carrying out of the Act in all its details by the Powers, and of creating such a public opinion in those countries, represented at the Brussels Conference, that on the two appointed revisions of the treaty at intervals of three and six years, the duty, now imposed in those territories, in which prohibition is not enforced, may bo
104
raised so, us to still further restrict the trade in spirits, and that this Intornational Congress phnl^os itself (o support tho Coininittoe by all moans in its power.quot; (Appluiidissements).
Mr. lo Prof. Forol soutient la proposition du llcv. Grant Mills ot donne locture do la lettro suivaute d'un inédecin-missionnaire do I'Afriquo Mr. ks Dr. Lieug'iiio, do laquelle résulto, ((uo la corruption physique ot morale est vraimeut tr6s grande;
Ualcool dans Irs Provinces dt; Loiireiiro Marques et dc Gasn.
La Confóreuee internationale contro 1'alcoolismo desire dos fails, la renseignant sur les ravages produits par l'alcool. lis sont legion. Mais il en est, qu'il taut signaler a haute voix, car plus quo tons autres, ils peuvent engager ceux qui out a coour Ie bleu do rhumanité, a prendre des mesuros energiques, propres a atténuer tout an moins les ravages do 1'alcoolismo. L'Afrique mórito d'attirer rattontion du Congres, car lr pauvre peupto afrioain est plus qu'aucun autre menace par ce fléau: 1'eau-de-vie. Voyez plutót. D'un cóté un peu|)le ignorant, n'obéissant ((u'a ses instincts, n'offraut aucune résistance; de 1'autro, dos commer-^ants voulant a tout prix s'onrichir, pou lour importe les innyons; dos gouvornemonts ue cherchant souvont, hélas! ([u'a augmouter los recettes des douanes. Trait d'union : l'alcool.
liésultats: dóchéance du peuple, que Ton pretend civiliscr, humanisor, etc. ; augmentation momentanéo des rovonus do la colonie; mais, qu'on no l'eublie pas, e'est aussi le plus sür moyen de l'appauvrir.
Ma voix est pou autoriséo et copondant je voux ossayer do la faire ontondro. Eu 18U0, la Confóronce do Bruxolles a cherchó a arrêter rinfiime tratie do reau-de-vie en Afrique; mais pourquoi a-t-ello fixé au 22quot;quot;' degré de latitude sud la limito méridionale dos pays africains protégés par son Acte general 'i Mhaulano et Loureni;o Mart|ues, grace a cola, demeureut ports llbres, par oü l'alcool peut oontinner a entror ot do la ii infester des populations indigènos inimenses. Dans cos deux ports, Européens et Banyans (Sudan) rivalisent de zèlo pour vendro lo plus lt;le rara fans possible, et hahi! acr los noirs a boiro do l'eau-do-vio, comiue sous
10 nom de âSopóquot;! A 1'intérieur, les Banyans n'ont pas do concurrents, mais leur zèlo n'on est pas du tout rofroidi; lo benefice suffit pour l'ali-menter. Cost a dossein, quo j'ai employé lo mot hahitucr. L'Africain sauvago, en effet, doit êtro enseigné a boiro 1'eau-de-vie. 11 «prouvo au premier moment pour cetto boisson une certaino aversion, qui malhou-rousement no tarde pas i\ disparaitro, une fois (|u'il s'est décidó a y toucher. Los marchands le savent bien, du moins a LoureiK.'o Marques.
11 y on a, qui obligent lours ouvriers a boiro leur âpetit verrequot; pour âlos habituerquot; ilisent-ils. lis le sont si bien pour la plupart, qu'ils ne manqueront pas de réclamer du âSopéquot; après une journóo de travail. Aussi lo plus sAr moyen d'obtenir dos ouvriers noirs un travail en
105
dehors dos houros do la journéo ilo travail, c'ost do lour offrir lo j)otit verre traditioniiel.. . . ajoutó a d'autros. Los lilaucs prótoiulont iTiénio «lu'ou no pout pas obtonir d'ouvriers uoirs sans lour domior do 1'eau-do-vio. Eu tons cas il u'on ost pas aiusi pour los chrdtiens de notro éfjlisr iinii^èiio. Los missionuairos, ayant constate inaintos et maintes fois, (ju'un noir, inêmo un clirótion, no pout pas se modéror, out étó oblige (I'l'talilir comrao regie absolue; âQuo tout monibro do I'egliso doit ótro abstinent.quot; L'abstinonoo totalo ost lo soul romède ïi opposor aux ravages de reau-do-vio parmi ios populations africaincs, ot coux qui out a coeur lo salut do rAfriquo, ne doivent pas so donnor do ropos, avant quo la voiit(* de I'eau-de-vie aux noirs soit, sin on intordite, du mollis liniitóo lo pin possible. 11 est tripte do ponsor, qu'fi rhoure, i|u'il ost, li^ mot âMoluiigo'' (blanc) egt;t synonymo do âSopéquot;. C'ost co quo nous avons du moins constaló dans la province do Lourenyo Marqnos ot do Gasa pendant un voyage récent chez Goungounyane, lo chef /onion bien connu, établi an Nord du Limpopo.
Quo do fois nous avons onteudn ces mots: âMolungo, sopé! sopé!quot; snivi du gosto classi(|ue du buveur.
Uu marchaud, établi depuis plus do 10 mis a Lonroneo Marques m'as-surait qu'il n'est pas possible do f'airo du coramorce avoc !os noirs, sans leur donnor do I'eTO-do-vio. S ils vionnent au magasin pour aeheter, la plupart dos marchands lour donnent a boiro, afin do conservcr la clion-tèlo. Si 1'un no lo fait pas, lo voisin risque d'avoir la preference. Un coni-mergant, ajoutait-il, doit toujours introduiro dans son budget un certain nombre do carafons d'eau-de-vie a distribuor aux noirs.
Nous avons protosté ónorgiquomont contre cetto manière do fairo, niais il nous répondit; âQue voulez-vousi' depuis dos annóes tons los marchands font ainsi, ot cola pas soulemont a Lonroneo Marques; aillours c'ost encore piro.quot;
Nous no pouvons acceptor cette affirmation, mais il est certain qn'en Europe il ost difficile do so rondro compto do la corruption du conimerco on Afriquo, spécialemont dans los nouvolles colonies.
Ici, si quelqu'un protoste, on so moque do lui. Un do nos compatri-otes osait so vantor auprès d'un missionnairo, qu'il avait fait tons ses efforts pour engager un chrótien noir a boiro do reau-do-vio, qu'il Ini offrait avoc insistanco. II rofusa. II est dos blancs, qui so font un plaisir de donnor, a 1'occasion, do I'oau-de-vie a discretion a un groupo do noir-pour avoir lo plaisir do les voir s'onivrer, danser et erior. Je n'oxagore pas; co sont dos faits.
Lo carafon d'cau-do-vie pónètro partout. II n'est pas rare do voir nno troupe do fommes, 15 -20, portant des carafons sur lours totes en chautant. Uien d'étonnant, quo co soit la marchandiso, ([ui fournisso la douane portugaise Ios plus beaux rovonus. Xous connaissons dans lo pays do Koeèno, prés du N. Komali, un inarehand portu^uis qui ne rent/ que de Vnni-de-rie. Tous ceux, qui sont en possession do
10Ã
quolque argent, so hatoiit do lochangor contro unc bouteillo do âSnpóquot;, (jui li'iir ost venduo tros chor. Ah! cost tristo do voir un uoir ivro. II 011 ost, spamp;ialomout dos chofs, (\ui out honto do so inuntror ou ótat d'ivrosso, suvtout la ou lo âSopó'' u'a pas oncoro pris !a placo d'hoiuiour. 11 gm t^st :tussi, qui voudraiont s'afirantdiir do cot onuoini ((ui tiro l'csprit, coinmo ils lo disont si bion dans lour langage imafjó. âDouiio moi uuo módeciiio qui tuo lo dósir do boiro!' mo disait rdooraraout un chof, parent do Goungouuyano. ( (i dornior, quoiquo un fioffó ivrogno, a oompris los ravages quo faisait l'oau-do-vio parnii son ])6uplo, üuo proiuioro fois, on 1890, il on iutordit coniplotomont la vouto dans sou royaume, mals pou a pou il rovint on arrière, accordu dos permissions spócialos ot biontót, «race ?i la passion du chef et do sos principaux, gvaeo aussi aux protostations ot insinuations des marchands, lo carafon roprondra libroment lo eliomin do l'intdriour. A co moment, los recettes ilo la douane montoront, monteront. La libortó do commerce' derrière laquollo on se caclie toujours pour justifier la vonto des bois-sons alcooliques, no sera plus entravóe. l-o gouvernoment et les eom-nienants sorout satisfaits. No se trompent-ils pas? En suivaut cette voio. ne travuillont-ils [las contro leurs propres intéréts? Xous on sommes porsuade's. Nous sommes convainous quo Ie meilleur moyen pour l'Europe de tirer profit do TAfriquo, est de cliereho# pardessus tout, lo bion moral dos noirs. Or, a 1 avis de tous, 1 eau-de-vio avilit rapidement le uoir ; lui fournir l occasion d'en boiro, c'est lo plus sur moyen do tra-vailler !i sa porto. - ,1'cu nous importoquot;, rópondent ((uolques uns, âon fiisant ainsi, en vondant do reau-de-vio, nous faisons notro fortune * cola nous sul'titquot;. Que ceux. qui out un but plus élovó, ne se lassent pas!
Des mesuros ónergiques et promptes pourront soulos avoir do bons résultats. Fermons la porte partout. Plus do port, ou 1'eau-de-vie puisso entrer librement, moyennant quolques taxes, qui iront grossir les recottos de la douane, mais ((tii no genont en rien la vonte do cetto marchandise maudite.
Dr. Lienomk, missionnaire Suisse.
Plusiours membres s'étant prononcés pour la conclusion du Hev. O rani Mills, cello-ci ost adoptee.
Mr. Ie l'résidont donno onsuito la parole fi Monsieur le Doctour Baer do Berlin pour lire son rapport sur âhs doinnrs slulisliqucs sur la mor-lalilr, hi rriininulih' lt;â / V alii'nation menials, par rapport a Pah as des hois-sons alcooliqw s,
M. lo Dr. Uaer dit:
llDchijeehrtc Vcrsammlnng!
Mir ist dor (direnvollo Auftrag geworden, die statistischon Ergebnisso dor Storblichkeit, dor Criminalitiit und dor Ueistesstortin-,' im Vorhiilt-niss zum Gobrauoh dor alkoholischou üotrauke darzulegen. leb muss
107
urn lliro fronudlicho und wolilwolleiulo Nnohsiclit bitton, wonn icli iliosou Au ft rap; nicht nut dorjeniKon öenauigkeit Ijoantworten werdo, wio os im latorosso dor Sacho si'll)st zu wünschon ist.
Diesel' Niioliwois ist, wio jrlcicli un diosor Stidio voraiiBgcKohickt werden muss, überhaupt nur iu einem boschrünkten Simie mö^lich, weil dor ursiiohliche Zusammonhang zwischen Alkoholconsum und Storbliehkeit, zwischen Alkoholconsum und Ooistesstöi'ung in eiuem direktou, constanton Vorhiiltniss überhaupt nicht vorhandon ist. Dioser Nachweis ist nicht mög-lich, weil die Ictztgonanntün Erschoinnngou des gesolischaftliehon LebonK von einom Oomplox von Ursacheu abhiingig sind, weil die Faktoron. wolohe dio Znhl der Sterbofallo, der Goistosstörungeii und Verbrochon verursachen, in dnu oinzeliiou Liindorn ganz verschioden, ja, solbst in demselbon Lande zu vcrschicdenon Zeiten imgleioh und verilndorlich sind. So ist es ganz natürlich, dass in zwol oder mehroren Liiudorn und sellist in zwei von oinander gotronnten Bezirken dessolben Landes, in denon der Alkoholconsum ein gleioh grosser i t, der Eftokt dieses lotzteren auf' jene oben-genannton lOrseheinungen dos Voikskörpers oin ganz ungloichor wird, weil die ui'siicblichon Verhültnisso, woleho jene beiliugen, nicht diesel ben son-dorn ganz anders gearteto sind. Sehon von dor Vortheilunfj dosAlkohol-consnms unti^r den oinzelnen Volksklassen, von dor Art und dor Menge dor oinzelnen eonsumirten alkoholischou Gotriinke, tou der Erniihrung, Wohlhabcnhoit der oonsnmireuden Volksscbichtnn, von Hirer Boscdiiiftigungs-art, von don kliniatischon VerluiItuisson, von den öffentliclien sanitilron Zustiinden, von den Wohlfabrtaeinrichtuugen, ilor Zahl der Krankenhiiuser und Irrenanstalteu, etc. wird es nicht zum kloinston Thoile abhiingen, wie dor Alkoholconsum je nach der einon odor dor andern Hichtung wirkt.
Was sicli jedoch mit uiierschiittcrlieher Sichcrhoit erwoisen liisst. ist, dass iiborall da, wo dor .Vlkohol in weiten Volkskroisen iu grosser Masse consumirt wird, dii^ Zahl der Sterbefiille sowie die der Geistosstörungoii und der Vorbrecheu zunimmt, und dass bei sieh gleichbleiliendeu auder-wcitigen socialen Lebensverhaltnissen die Froquenz jeuer in eiuem anniilirend constanten Vorhiiltniss zu der Höhe des Alkoliolconsums steht.
Sehon in kleinen nber hiiufigeu Dosen dom Körper zugeführt, wirkt der Alkohol schiidigend auf die Organe des Körpers eiu; viel intensiver und frühor zeigt si(di die Wirkung dessolben, wonn er iu grossen oder gar excessiven Mengen dein Organismus einverleibt wird. Wie andere Uifte sclieint der Körper eine Zeit lang auch lt;lio l'.inwirkuug des Alkohol-oline sichtbaro Naehthoile ertrageu zu könnon; allein dio immer sich wiedorholeudon, solbst minimalen Ueizwirkun^en verfehlen nicht in eumu-lativer Art iliren zerstöreuden Fiinfluss auf Gewobe und Orgaue anszu-iilmn. Keines der lebenswichtigou Organo wird, uaeh lilugorein Miss-brauehe dor alkoholiscbeu Gotriinko iu seiner normalen liesrhaHV'nhcit belassen; in einor fast gosetzniassi^eii Ivoihenfolgo troten die patholo-gischon Kllocto in den einzolnen Systemen auf bis das Werk der Zerstii-
108
rung friihor odor spiitor sioht- uud orkonnbar wird. Dor Alkohol or/.oujft friiher odor spiitor oiuo Vorschloclitorung der gosammton Kfirporuonstitution, or vormindort dio Widcrstaiulskriit't gogou jeglicdio KranklioifMirsaclien, schiift't oine Mongo oigongoartoter Krniikhciton, and priidispouirt zu allon Erkrankuugon on- mid opidomischor Natur. So koinnit os, (liigt;s Tj-iukor hiiufigor storbon als Nichttriakor, uad dass iiin; Lobonsdauor oino kiir zero ist als dio dor Miissigou uad die der Nichttriakor.
Dio bokanntea, allordings nicht anatigefochton gebliobonou Ermifcte-lungea Xcinoii'* zoigon, dass dio Storblichkoit dor Trinkor 3,25 mal grosser ist als dio miissig lobendor Monschou; wiihrend dio Lobonswahr-schoinlichkeit eiaos Triukors im Alter von 20 Jahrou nicht mohr als 15,6 Jahre botriigt und dio im Alter von 30 Jaiiron 13,8, so liotriigt sio boi Niehttriakorn 44,2 and 30,5, so dass dor Trinkor sein Loboa um 1bis 2/3 vorkiirzt.
Wio der Alkohol das Leben vorkiirzt, boweisou a-.n unwidorlcglicliston die Krgobnisso eiuzelner ouglisohon Lobeiisver.sichorungsgesollschafton, in denen Nichttrinkor (total abstainers) von den andoru Versichorten in besouderen Abthoilungen einregigt;trirt sind. In dor I'nited Kingdom Temperance and General Provident Institution sind in den 25 Jahron von 1866â1890 in beiden Abtheilungon folgeiulo Todest'iillo orwartct und einfjetreteu:
|
EnthaltSanikeits Sektion. |
Allgom. Soktiou. | |||
|
Jahre. |
Todesfilllo |
Todesfiillo |
Tode |
sfillle |
|
Erwartet. |
Eiugetreteu. |
Erw. |
Eiugetr. | |
|
1866â70 |
5-19 |
374 |
1008 |
944 |
|
1871 - 75 |
793 |
511 |
1267 |
1330 |
|
1876â80 |
933 |
651 |
1485 |
1480 |
|
1881 -85 |
1179 |
835 |
1670 |
1530 |
|
1886 -90 |
1472 |
1015 |
1846 |
1750 |
|
4926 |
3386 |
7276 |
7034 | |
In dor Enthaltsamkoits-Soktion sind von 4i)26 orwnrtoton Todosfiillen in Wirklichkeit 3386 eingotreton d. i. 68,7 %, uud in dor allgemeiuon Sektion dagegon 96,6 %, d. i. oino Ditforenz von 27,9 % zu Gunsten der Nichttrinkor.
Man weiss, dass Personen, welcho (lurch ihrou Erwerb und ihre Beschilftigungsart anhaltond odor viol mit borauscbondeu Gotrankon zu thuu liaben, wio Sehankwirte, Brauer uud Breuucr, Kellner, u.dgl. oino viol grössore Durciischnitts-Sterblichkeit darbioton als Personen aus andoren Borafsarten in don8(dbon Mtorskliisseu. Im Alter von 2.) 65 Lobousjahrou kommt nach Willium O'/h.', bei oiuer Durchschnitt-Storh-
109
lichkoit/iffor 1000, boispiolswciso hoi Oeistlichon oino Frcuuouz von 5'iG, bei Giirtuorn 59'J, hoi Liiiidwirtiieu (J31, dagegeu bei iiruuerii 1301, hei Sohiuikwirthon 1521, hei Boclienstoton in (Just- uud Schank-hüusorn sogar 2205, und Scndtiici' hat in ueuostor Zeit in Mimchou in exaktor Uutersunliung naciigewiosen, dass das Ijebonsultor dor don üier-goworben angohörigeu l'orsoncn sohr botraditlioli iiimor dein inittleron Lobonsaitor zui iiekbloibt d. i. hei dom voniussichtlich umuassigcii Oeauss von liiei', eiiiom Uotrünke, das docii unvorgleieiilicli woniger uaehtoiiig wirkt als ilor üonuss des coucoutriertou Alkobois im üranntwoin.
Vou don Alkolioliston storhon vorbiiltnissmiissig dio weuigston au don dirocton Folgeu dor Alkoholintoxieatiou acuter odor chrouischor Art. Zu dioson würdeu allo Todoslallo zu ziihlen sein, weleho unmittolhar nacli dein Gonusso seiir grosser Alkoholinengou ointroten, sowie allo diojeuigou, weleho als Folgeu ^pc/iliselior Alkoholkrauklieiten dus ^'ervousystoins odor audoror Orgauo hozoiehnot werden niüssou. Und in diese Jvategorie dor Mortalitiitsf'recjuonz siud noch jene sohr ansehuliolion Zahlen von Touoslalleu oiuzuroihen, weleho, durch Yeriinglüokuugen und dureh Selhstmord uuter dom Eiulluss dor Trunkeniioit und dor Truuksueht entstohou. Grosser ais allo dieso Zahlou ist jedouh, naeh Uoberoinstimniung aller Sachkuudigeu dio fciumino dorjonigon Todesliille, hoi doiien dor Alkoboliuissbraueh den Vorlaul'aller audorii Kraukheitou uugüustig go-staltot uud don tödlioheu Ausgaug mit herboiführt, wie hei den tiehor-haften Kraukheitou aller Art, hei allen schweren Yorlotzungen und bei uilen nothwendig wei'deudeu chirurgisuhen Eingriü'on, so dass dor oiugo-treteno Tod iudirekt durch don Alkoliolmissbrauch vorursaeht ist. Uud obonso bautig wie unheroehouhai' ist die Mortalitiit dor Kinder dor Alkolioliston, dor frühzoiügo Tod und das langsamo iliusioclieu der vou Trin-koru eutstammendeu JS achkomiuousohaft.
Dio grosse Hunimo dor Todoslallo aller diosor Art eutzieht sieh hoi dor bisherigou Kegistrirung dor Todoslallo joglichor Uoroehuung, uud darum sind allo Augahen der Statistik, auch dort, wo sio iu ollizieller Weise von [Staats wogen gefiihrt vvird, nicht im (Stando, oiu wahrhoits-gotreues Uild vou don Verwüstuugon zu gebeu, weleho dom Loben dos Geseilsehaftskörpers durch don Alkohol zuget'ügt worden.
Lassen Sio mich, hochausoluilieho V'orsaiuinlung! eiuigo llrniittoluugon iiber dio Sterblichkoit durch don Alkobolismns in einigou Liiudern auluhrou.
A. In England sind, nach dom liogistrar Gi uoral, in don 32 Jabron vou 1847 1878 au delirium trenuiis JtiOill, jiihrlioh 500,9, und au Jnlt nijiv-rancr 11222, jiihrlich 350,7, vorstorbon, d. i. zusammon 27253 oder jiihrlioh im Durcltschuitt 851,0.
Auf jo 10,000 Todosfallo mit ormitteltor Todosursacho kommen 1H77 1881 iu r.nghmd hei Maunorn 52,1 auf Alkoholismus uud hoi Weihoru 23,3. Uuter 87485 I crunijliu kiiiKjeii mit todtlichom Ansgango waren in England in don 5 Jahrou 1877 1S81 : 748 zur Zoit dos Unfalls botruukon uud 49 an delirium tremens leidend, d. h. zusammon
110
797, (ulcf jülniicli 159,4. Es sterbon ulso in Englaml jiihrlioh, wenu wir joneu Durchsehiiitt uooli jetzt uls Miuiniuin aiinohinun, 1010,9 Porsouen durch den Alkohol.
Dio Zalil dor Todesfiillo hu 1 ntoiuperaaco uud Chi'onio Alcoolism niiuint in don lotztüu Jahrou orhoblieh /.u ; dorsolbo war:
1852 57: 4804 1884 : 1209
18()2 07: 5336 1885: 1334
1872 77: 5945 1880: 1392
1882 87: 8043 1887: 1442
uud der Vorbrauch von roiuom Alkohol (100 %) war im ganzen König-reieh aul' deu Kopt' der Einwohnor:
1860 -64 LiCer 2,2 1865â69 â 2,0 1870â74 â 3,0 1875-79 â 3,2 1880 â 84 â 2,7.
Nach einer andoren Quelle wiirdo dioser betragen:
1885 -89: 3,7 1M90 : 3,9 1891 : 4,1.
Die Harvoiau Society in London nimmt au, dass 14 % aller Todosfiille direkt odor indirokt durch Alkoholisraus vorursacht worden d. i. jahrlicli 52,000 im Vrer. Königreiche; uud l)r. Krn- borochnet sogar 23,5 % als dio richtige Zalil dieser Todesursache; das waren im ganzon Königreiche 100,000 Persoueu jührlioh.
In Frankreich hat Lunier nachgewiosen, dass mit dor Zuuahmo des AlkoholconBuins per Kopt' der Hovölkeruug in gleichem Scliritt auch dio Zahl der Selbstmordo uud der Verungliickungon zugeuomuiou hat. Dassolbe hat iu ueuostor Zeit der Senator Claude dargethan. Das sohen wir, weuu wir nach diesem öewiihrsmaiiu den Alkoholconsum der Zahl dor Selbstuiordo uud der Verunglüekungou gegonüberstolleu.
|
Coiisuin von absol. alkoliol 100 % p. Kopf. |
Kiinfjiilnige Perioden. |
Zahl der iluicli I Alkoholmiss-j bniucli vor- ursnchlen löcltlielieu Ver-ansliickunsen. .1 All li. |
/iilii liei' Selhslinoi'iie. Percent übei - | auf I durch der ges haupt. 100,000 Alkohol Zalild.' iluw. missbr. Solbst-| morde. |
1.12 1.46
2,_
2.27
2.32 2 82 3.64 3.85
226 267 296 226 254 345 489 409 4 17 538
2574 2951 3446 3039 4002 4661 4690 5277 6259 7901
1830 1850 , 1855 . 1860 ; 1870 1 1875 1880 ' 1885 i
8
9
10
10.5
12 13 15 17 21
137 196 21 1 216 304 439 646 564 799 868
1836 40 1841 45 1846 50 1851â55 1856 60 1861 65 1866â70 1*71â75 1876 -80 1885--
Ill
In sehr oxaktor Weiso hat gerade Limier guzoigt, dass die grössto /ahI diosor duvoh Trunksucht hodington Sfiiislniordi! mul Vcrungliic^kun-gon in donjciiigon Dopurtomoiits vorkommon, wo am moisten lirannt-wein, uud viel wenigor dort, wo Weill genossen wird.
In Dontseliland war dor Hranntw(Miiverhraueh von 1880â80 jahrlich hei ;?8 Mill. Minwotmern '-quot;j Mill, llektol. reiner Alkohol d. i. 0,58 Liter |). Kopf; vom 1 Oct. I88',l Ins dahin 1890 dagegen 4.01 (hoi 49 Mill. 2,279,828 llektol.). Von 1881 1889 war dor Weinvorbraueh 0,44 Liter (20,82.'i,195 llektol.) und im Durchschnitt der 18 .Lihr(lt; von 1872 1889 90 der Hiereonsnm 90,3 Liter p. Kopf, (1872 75:89,0, 188G;87- 89 90:99,2).
Nach den Angaben des ICais. Oesundheitsamtes si ad in die allgenieinen Krankonhiip.ser und in die Irrenanstalton an ehronischem Alkoholismus uml Siluferwahnsinn zngegangen :
Davon in I'liI I SSKN
UK I TSC
IfKIC'll.
.1 All II.
allgoincine ICiiinkon-hiluscr.
allgi'iiu'lno Kranken-liiiusor.
lircn-
anstnlten. . Zusainrnon.
Ili'l. Tivm.
Iiren-
anstalten. I Zusammen. Dol. ïicni. ;
5085 6066 5579 6208 6291 0421 8584 10401
3507 3505 3943 3593 3797 4010 0455 8199 0489
1877
1878
1879
1880 1881 1882
1883
1884
1885
4272 4051 4540 4200
813 1004 1039 1008 1148 1418 1484 1447
2925 2055 3092 2774 2821 3388 5207 7001 8103
042
850
851 819 970
I 222 1248 1198 1320
5008 7040 8954 10300
Aus diesor grossen Anzahl von Kraiikheitsfallen an Alkoholismus kann man auf die Zahl der vorhandenea Trinker sohliessen, donn nur cine kleine Anzahl dieser letzteren ist gezwnngen sieh der l5ohamllung in eiiiem Krankeuhaus zu unterziehen. Nach einer von mir in dor Gefangenen-ansta.lt l'lötzenseo gernachten Boohaehtung, kommt auf circa 17 hahitnello Trinkor erst Miner, welcher des bestehenden Alkoholismus wegen derartig krank uud arbeitsunfiihig ist, dass er der Krankeiihausbehandlung bedarf.
In I'rousseu allein sind an Sauferwahnsinn vorstorbeu :
|
1244:1 zusammen M. u. W. 1244,3 â |
112
Von (li'ii Solbstmonloii im Proussischon Staato kommon auf Truukcuhoit mul Truuksucht alljabrlich in Durchsehuitt:
ISC.O 72 . . .217 1883 . . . 585
1873 70 . . . 327 1884 . . . 543
1877 82 . . . 457 1885 . . . GÃ3
Im .lahro 1887 war untor 588!) Siiufern boi 1812 das Motiv zu ermit-toln (3771 M. uud 1041 W.) und boi diosou lotztoren war cs boi 703 Alkoholisraus und Siiuforwahiisimi (072 M. und 31 \V.).
Wie violo von don Vorunglückungen jahrlioli auf Trunkonhoit rcsp. Trunksucht kommon, ontzioht sicli unsoror Koiintniss. Von 1809 70 warou boi jiibrlich 0548 Vernngliickungou 284 Triuker, d. h. auf jo 23 Verungliickungon war cin Fall durch Trunksucht bedingt. Wonn 1887 im Proussischon Staat 20487 Vorungliiokungon vorgekommon sind, so wiirdo das 1454 Verungliickungou durcb Trunksucht soin (Proussischo 8tatistik XL'! X, 8.141), und wonn nur dio mit tödtiichein Ausgango ondi-gendon Vorunglilckungon in Betracht kommon, so sind os jiibrlich 503,2 Fiiilo, boi donon Trunksucht dio Ursachc der Veruuglückung ist.
Ãiosos statistische Material, so wcnig vollkommcu os audi ist, zoigt uns aber auch, dass mit dor Abnahme dos Alkoholconsums dio Zahl dor Erkrankungsfiillo an Alkoholismus abnimmt. Wiihrond im deutschen Reich von 1880â80 dor Consum an roinom Alkohol por Kopf der lievöl-kerung 6,58 betrug, bei 38 Mill. E. und einoin Verbrauch von 2'j1 Mill, llokt. reincm Alkohol, ist or durcb die sebr starke Krhcibung der Brannt-weinsteuer von 1887 in den niiohsten Jahren sichtbar horuntevgogangen; or betrug im Etatsjahr:
1887 88: 3,6 Liter p. Kopf (1.094.730 lloctol.)
1888/89: 4,5 â â â (2.200.156 â )
1889,90: 4,7 â â â (2.290.484 â )
1890/91: 4,4 â â â (2.203.322 â ) Doniontsprochend linden wir auch oino Abnahme dor Erkrauknngen. Von jo 1000 don allg. Krankenhausern (offontliehen wie privaten) zugogangenen Ivrankheitsfilllon boi milnnlichcn Porsonon, ontfallon auf Alkoholismus:
|
S T A A T. |
1886. |
1887. |
1888. |
|
Prousscn....... |
38.1 |
38.3 |
37.3 |
|
liairrn........ |
5.2 |
4.9 |
3.2 |
|
Sachsen ........ |
21.0 |
18.5 |
13.2 |
|
Wiirttemberg...... |
4.5 |
4.4 |
4.3 |
|
6.3 |
5.2 |
4.8 | |
|
1 lesson........ |
0.0 |
7.8 |
0.4 |
|
Mecklonburg-Schwerin . . . |
15.1 |
12.2 |
7.0 |
|
Lübeok........ |
43.3 |
20.1 |
18.3 |
|
Brcmon........ |
1 I.I |
12.4 |
10.7 |
|
Ilainl)urg....... |
59.9 |
50.8 |
42.4 |
|
Elsass-Lothringon..... |
8.5 |
8.3 |
5.2 |
|
Doutschos lioich..... |
28.1 |
27.5 |
25.3 |
113
Wiilirond in l'rcusscn j^ostorbon siml au SüufVrswaliiisinn 1885 : 1421) und 1886: 13^4, siiui os 1887 uur 1108; aul'Je IOOOOOE. kommoii 1885 uiid 188li : jo 5 Todosfiillon (lurch Siiufurswahnsiiin und 1887 nur 4. (Arbüiten dos Kuis. (ios. li. amt VI lid. s. 422-â30).
Diosolljo Alnuilimo dor llrkraiikiin^sialli' lodi^lich duroli Verminde-run^ d«.s Alkoholconsuins in Fol^o dor Vortliouorung dos iirunntwoins sohon wir in nooli grössorom Maassstaho in Hurlin ointroten. Hier sohou wir in don 8 grossen ölToutlichon Krankonhnusorn von 1887 an trotz dor immer zunehmondon Bovölkorung oino stotigo Abnahmo dor Erkrun-kungs- und Sterbofiillo au Alkoholismus und Siiulerswahnsinn.
lu dun 8 grössorou öft'outlichon Krankoiihiiuseru Borlins sind au Alkoholismus und Sauforswahusinn behandelt worden :
Ziihl der Lebcnsalter der Aufgenomrnenen. | ^uhl Kin
aufge- '___ ______________' der Alkoliolist
|
nommeneu ,. .. j ! . . Gestor- kommt auf I A1 koholislen. ' '' 10â30|31- GO 'I'quot; benen. Kinwohner : Junie. i 1 daruber. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Die Abnahmo dor Krankhoitsfülle ist, wio obon angofiihrt um so bo-douteuder, als dio Zahl dor allgomoinon Bevölkorung, insbosoudore auch dor Alkoholcousumeiiteu, sohr orhoblich in don lotztou Jahrcn zugonom-mon hat,
Aus dor Prequonz dor Morbiditiit an Alkoholismus in don einzolnen Staaton dus üeutschon Koichos köiinon wir auch, wio das in Frankroich und Ocstorroicli oboiifalls sohr doutlicb borvortritt, erkonnon, woloho DIH'orenz in dor Erkrankungszill'or liogt, jo nachdoin in dem Laudo hauptsiichlich Branutwein odor Dior, odor Woin genossen wird.
Auf jo 1000 don allgomoinon Kraukonhausorn (öirontlicliou und privaten) zugogaiigonou Kraukhoitsfiillon boi niiiiiulichen l'ersouen konimon Fiillo von Alkoholismus:
|
S T A A T. |
188G. |
1887. |
1888. |
|
Ostpreusson....... |
53.8 |
51.9 |
38.6 |
|
Westpreussen...... |
59.5 |
54.1 |
50.8 |
|
Pom ra om....... |
59.5 |
64.6 |
55.7 |
|
Posen......... |
54.7 |
61.9 |
44.7 |
|
Baieru......... |
5.2 |
4.9 |
3.2 |
|
Sachsen........ |
21.0 |
18.5 |
13.2 |
|
Württoraberg...... |
4.5 |
4.4 |
4.3 |
|
Baden......... |
C.3 |
5.2 |
4.8 |
|
Oldenburg....... |
13.8 |
18.3 |
12.3 |
|
Hessen........ |
fi.fi |
7.8 |
6.4 |
|
Hamburg....... |
59.9 |
50.8 |
42.4 |
|
Elsass-Lothriugon .... |
8.5 |
8.3 |
5.2 |
Dio Schnapsgegentlen (Ost- u, Westpreussen, Pommcrn, Poson, Sach-scii, Oldenburg, Hamburg) wcison viel höhore /ahlon iiu(' als dio liiur-uud Weinlandor (Baiorn, Württcmberg, Hadon, Elsass-Lothringeii). I''s ist unvcrkonnbar, duss dus Ootriink selbst oinou weseiitlichcu Kintluss uuf' dio Morbiditilts- und Mortalitiitsfroqucnz ausübt.
Auch im Köuigroich l/tilien kanu man schon, wie dor Alkoholismus ira allgomeinon mit der /uiiiiluno des Alkoliolconsums zunimmt,und \sio or in den jenigon Provinzon am starkstoii ist, wo dor Branntwein die grösste Consurasmeugo ausmacht.
Claude giobt uach offiziollen Angaben au, dass der Consuni an reinom Alkohol im ganzen Königroich betragen liat:
1871 . . . 0,30 Liter 1880 . . . 0,93 Liter
1873 . . . 0,94 â 1881 . . . 1,00 ,
1875 . . . 0,7C â 1882 . . . 1,40 â
1877 . . . 0,80 â
lm J. 1885 betrug dor Consum por Kopf dor Bevölkeruug au Wein : 86 Liter (85 Mill, lloktol.), etwas mohr als I Liter (100 '/0) au Branutwein und etwas wonigor als 1 Liter au Bier. Wahrend dor Cousum au Branutwein abor boispiolsweise in Sicilien sieb auf kauni 0,55 Liter bclilul't, iu Noapel auf 1,7, botriigt er in don iiördlicheu Proviuzeu weit mohr; so in Veuedig 3,4 mul iu der Lombardoi 4,1 per Kopt'. Und diosem Consuni siud auch die Erschoinungon des Alkoholismus angomosseu. Es ist unmöglich allo Details, so interessant sic auch siud, bier a.izufülireu. Den Angabou dos Senators Tancrodo Canonioo (Rapport IV Congres penitentiaire iutornational do St. Petorsbourg 1890 2'quot;quot; question 1. Sect. Fase. 2b ; Do ((uello fagon l'ivresso peut êtro ouvisagée dans la legislation
I
115
pénale) mitnchnio ieli nachstehonde Augaben übcr dio Erselioinungen dos Alkoholismus in iIlmi eiii/.cliicn l'roviuzon, um sic dein Alkoholconsum in dcnsollion gogoniiborzustellon.
|
Anf 10,000 Kranklieitsfiille in Alkoliolconsum , ,, ,, | . . .(m.io/1 quot;''n ' iMinspilii- 1 ' ,.1 . . ^ Iloi'ii in den Jahrcn per u.pf der 1883_i88r) Jjuvolkeruiic;. i . Ivoiiimcn 1 alle |
Auf 10,000 in don Sclbstinonl»? J all ren ! in l-'oljjc von 1881â1880 i Truiiksucht I auf 1 Mill. E. an alko- |:in Trun-i (Morselü) -/ /. von Aleoholisinii^. Iiolismi^ kenlieil. i 1871 |
5.2 (5.Ã 0.23
1.44 1.39 1.47
0.20
4.1 3.4 1.7
0.55
44,0 98.6 4.9 G.G
20.1 21).4 2.1 3.2
Lombardoi .
Vonedig. . .
Calabrien . . Sicilicn . . .
Wir wolion liior, um nicht zu weitliinfig zu werden, nur noch dio Verbaltuisso in don skandiuavischon Landorn botrachton, woil sieli gc-rade hier am doutlicliston zeigon liisst, wie dio Abnahmo dos Alkohol-consuras aucli oino Abnahme dor Storbliehkoit, dor Holbstrnordo u. s. w. zur Foljje hat.
Ia Schweden war bokanntlioh der Alkoholconsum und hauptsiichlieh dor dos liraantweins oin eminent grosser, und orst dor Arbeit der Milssig-koits- und Niichterniioitsgesollsehafton, voroint init den Anstrengungen dor Gosetzgobung gelang os, jouen ansohnlich zu redueiren und mit ihm alio Erschoinungen dos Alkoholismus zu vormiudern. Hier kam auf deu Ivopf dor Eiuwohnor :
1829................46 (50%) Liter.
1850........22 â
1856â1860................9.50 â
1861- 1865................10.68 n
1866â1870................8.88 â
1871 1875................11.83 â
1876 1880................10.10 â
1881 -1885................8.23 â
1886â1890................7.00 â (bei 4,717,189 E.)
Von 1861 1877 warou liior an Alk. chr. erkrankt 3768 I'ers. und an Del. tr. 6519, d. i. zusanunen 10287 mit 700 Todosfiillon (UU) nnd 565).
In don Krankonhiiusorn sind an Vlk. chr. mul Dol. tr. bohandelt und gostorben :
1 10
|
J\ tin. |
Alkoliolconsinn p. Kopf |
Alkoliolisaius chr. |
Delirium trein. |
Znsamnnen. | |||
|
ft l.iter (50 pet.) |
behandelt. |
gestor-ben. |
behandelt. |
gestor-ben. |
bclian-delt. |
gestorben. | |
|
1865 |
11.15 |
134 |
326 |
35 |
460 |
37 | |
|
1870 |
10.25 |
98 |
20 |
180 |
20 |
278 |
30 |
|
1875 |
12.23 |
298 |
11 |
523 |
34 |
821 |
45 |
|
1880 |
8.15 |
295 |
4 |
242 |
11 |
537 |
15 |
|
1885 |
8.17 |
435 |
7 |
30U |
6 |
744 |
13 |
Zcigt sicli hier iiucli kein constanter Parallelifimus zwischen Alkohol-consura und Morbiditiit- uml Mortiilitiltsfrequcnz, so ist doch oino Abnahmo beider immerhin zu bomerkon, und dasselbe ist axich der Fall beim Selbstmord.
Vou je quot;100 Snlbstmorden eiitlallen auf Ti'iinksuuht,
A Ikoliolcoiisuni.
Jaiiu.
1861â66 186Gâ70 1871â76 187Gâ80
10.08 8.88 11.83 10.10
20 20 10 14
Dahingcgon zeigt sich eiii direktes Causalitatsvorhiiltiiiss in Stockholm und Gothenburg ganz uuvorkennbar.
STOCKHOLM. GOTIIKNUÃRG.
|
Jaiiu. i Zahl der am ! Auf 1000 Einw. Zati) dor am | Auf 1000 Einw. j Alk i.rkrMnktcn, j Alkoliolkranke. /Vlk.Erkrankten. | Alkoholkranke. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
i
117
Viol gUnchmassigor uml doutlichor ist diosor ursiiclilicho Zusammen-lumg zwischcn Truiiksuclit uml Storliliclikoit in Nonreyen zu orsohon. N[it dor Abnahmo dos Uraimtweinconsuni» dureh die gosotzgeborischcn Maassuahmnn mid in Folgo dor ouorgischon Wirksamkoit dor zahlreich iibor das Land vorhroitoton Niiohtonihoits- uml .Massigkoitsgosollschafton nimmt in gloichmilssigem Schritt auch dio I'Irschoinung des Alkoholisnuis ab. Dor Uranntweincousum, welchor 1833 noch 1G Liter (a 50 pet.) per Kopf dor Kiawohnor uml 1843 uoch 10 Liter betrug, ging hin-
unter auf:
1850â1855......................6,3
1856â1860......................5.50
1861 â 1865......................4.40
1866- -1870......................4.84
1871 â 1875......................5.68
1876â1880......................4.88
1881 1885......................3.42
1886â18!)0...........3.03
22.1 23.9 28.7 19.1 10.1 6.9
1m Jahre 1888 war ausserdem oin Verbraueh von 13.3 Liter Bier und 0.8 Liter Wein per Kopf d. Einwohner festgostollt.
Von jo 10,000 angegobenen Todesursaehen kommen nacb Duhl: 1853 55 auf Alkoholisnuis u. Del. tremens 33.8 1856â60 â
1861â65 â
1866â70 â
1871â75 â
1876â80 â
1881â85 â
1886â88 â
Nach der von mir gomachten /usammonstollung sind in don nachato honden dreijiihrigon Perioden an Alkoholismus und Del. tremens:
In dkn KnANKi:nh;iusKiiN 1m (ian/,i:n I.amii: fii'.sroniiKN.
|
3 j. Peiuode. ----------------------------â----- bcluuidelt. gostoi'ben. iiborh;uipt. ''oVquot;! '' '' ^ 1 Sinilten. | ||||||||||||||||||||
|
Die Selbstmordo im Lande steigou mit dor Zunahme der Trunk-fiilligkoit uml gehon mit diosor heruntor. Von 18r)() - (10 war dio Znhl dor Selbstmordo überhaupt durchschiüttlich 725 uud die durch Trunk-
I 18
Hucht 53; von 1861 1865: 703 und 45; von 1860 1870: 661 uud 7; unci von 1871 1875: 165 und 6.
Ganz anders ist das Vorhiiltniss in Dihienutrk. llior ist dor Brannt-Wüiuconsum audi jotzt noch oin schr betrachtliohcr. Diesor betrug (boi 1,969,039 H.) per Kopf dor Bovölkoruug.
1871: 20,0 Litor (50 %).
1877: 18,0 â
1875 1880: 18,6 â â
1880 1881: 16,0 â
llior sind 1871 1880 in don öffontlichen Krankonhilusern 9336 Personen an Alkoholismns ohron. (4481) und Del. tremens (3530) behandelt worden und iiusserdoin noeh (132.quot;)) anderweitig kranke, I rinkor.
Von den in dou Krankonhilusorn bohandelten Mannorn iiber 20 Jahron sind 7 % ond von don Woibern 1 % dor Trunksuoht ergebon; von dieson Alkoholiston starben 11,9 %, von don andern Krankon 7,4 %. Noch jetzt ontfallen 7â8 % dor gestorbenen Miinner ira Alter von 20â65 Jahron aut' Alkoholismus und Del. tremens und boi don arbei-tendon Klassou sogar 10 %.
In Kopeiihtti/iii sind gostorbon an :
Jahr. Alkoholismus cbronicus. Delirium tremens.
1876-87 63 320
1888 83 422
1889 ?
1890 80 494
1891 61 401
Von jo 1000 Solbstmördern im ganzen Lande waren dom Trunke orgebon:
1835 44 . . . 154 1861â65 . . . 317
1845â55 . . .175 1866â70 . . . 324
1856 -60 . . . 265 1871 75 . . . 362
Dio Zabl der Solbstmorde wogen Trnnksncht ist hier in 30 Jahron von 15.4 '/o auf 3(1.2 % gostiogon. Wilhroml in XurKeycn von 1866â80 auf' I Mill. M 74 Solbstmordo kommen, betrug dieso Zabl in l)iincmark von 1866â78 jahrlich 262.
II. Ebenso schwor und zahlroich wie die Sehiidignngon des Körpers, sind dio Ki'iiiilt'hcifeu 'l''s (ii'hit'HS) we 1 ch(1 dureh den Alkohohnissbraucli lioi-vorgorufon werden. Voriiborgohonde und l)leibondo, heilbare und un-heilbaro (iiintfsa/ijnoifien in vorsciiiodonartigstor Oostalt sind die lolgon dor Trunksoebt.
Die A Ikoholpsychnsen bilden einen sohr ansohnlichcn'Peil der gesamm-ton ILHuligkoit der Qeistosstörungen ; dieser Anteil ist dort um so grosser,
1 1!)
wo lt;lio Trunksucht griissor ist. Zwischon Alkoholconsum und Irr.sinns-zahl ist ein oonstantos ursiiehliches Vorhiiltniss naoliweisbar.
Am doutlichsten hat dioson Naclnveis Ltinicr (ur Frankreich Mr zoigto, tlass mit dor Zunahme dos Alkoholconsums die Zalil dor Qoistesstöruiigou dirokt zunohrno; or zcigto audi, dass dio Sunnno dor alkoholistisclion Irron dort um so grosser ist, wo mehr Branutwoin und wonigor Wein f^otrunkon wird. A us iiachstohoudor Zusanunonstelluug ist lOrstoros zu orsohon.
|
.1 A ii n. |
Alkoholconsum per Kopf dor Einwohner. Liter. |
Percent der Alkobolisten Vllltelâ den Oeistesliianken. |
|
1831 |
1.09 |
7.64 |
|
1841 |
1.94 |
7.83 |
|
1851 |
1.74 |
8,89 |
|
1861 |
2.23 |
10.22 |
|
1869 |
2.54 |
14.78 |
|
Das Percontverhiiltuiss dor durch Trunksucht bodington Geistesstiirun | ||
gon ist uach Claudr in don frauzösischoii Irrenanstalten gowoson; 1801 -65 : 14.7 hoi don Miinnorn utuI 2.8 boi don Woibern. 1871 75 : 23.5 â â n â 4.5 â â
1881 85: 21.90 â â â â 5.5 â â
Voti 80593 mfinnliehon Irron waron in den 25 Jahren von 1861 -85 (lurch Trunk zuin Irrsinn golaiiKt 16932 Personen = 21.0 %, und von 66772 weiblichon 3356 = 5.0 % odor ztisainnion 1.'5.7 %.
Von 1872 85 waron in allon Irrenaustalton in Paris 49267 Kranke aufgonommen und untor diosou 5063 aus Trunksucht, und zwar 28 % untor den miinnlichon und G % untor den weiblichon Trren. In dor Anstalt Sic Anne, dor Beobachtungsstation dor I'olizoi-i'racfoktur zu Paris waron untor den aul'gouoranienon Irren 188(i; 35.21 % dor Miinnor und 10.24 % dor Weibor Alkoholi ton; 1888; 40.23 % dor Miinnor und 12.66 % dor Weibor. Dio Xahl dor Alkoholiston hat sieb in den 15 Jiihron von 1874/6 bis 1886/8 vordoppelt (367 Miinncr uiul 33 Weibor im jiihrlichon Durehsehnitt gogen 729 M. und 66 W.).
In Enijland tigurirt untor don ürsaohon dos Irrsinns in den offiziollen üoriohton âdio Unmiissigkeitquot; in 13 14 pet. silmnitlicher Fiillo. Von 1878 -87 waron 19.8% d. inannliohen und 7.2% dor weibliohon Irron d. h. 13.4 % aller /ugiiiige Alkoholiston; von 187(i T'.t waron untor 11.503 Goistoskranken 1622 Alkoholiston, 21.4 % boi don Milnnern und 7.3 % boi don Woibern, im ganzen 14.1 %. Im Allgomoineu uimmt man audi
120
liior 15-20% allor Oeisteskrankon nul' alkoholistischor Basis au d. li. 1'k allor Irrou, mul das macht im Voreinigtoii Köiiigroicho circa 17,000 alkoluilistische Irro.
lu dor Srhiceiz warou uuter 73()2 auf^onommenou Irren 1877â81 uutor don Jliimioru 21.30 % Alkoholiston uud 2.81 % dor Woibor, zusaramou 12.51 %. In don Jahrou 1871 -82 war das PorcGntvorhiilt-niss in Sf. I'inuinshfiy 23.1 % dor Mihmor uud 3.0 % dor Woibor, in Woldaii 13.'J % uud l.l %, iu Rosegg 30.2 % uud 7.-1 %, in Basel von 1871â80: 41 % uud 5.7 %. Iu allon diosou Austaltou hat die Ziihl dor Alkoholiston gogen dio Vorjahro erhoblich zugouommeu.
Iu dou Irroiihilusorn dor Xirdeflandc warou vou jo 100 aufgonoinnionou Ooistoskrankoii durch Missbrauch alkoholischor Ootrauko orkraukt 1882 bis 1884: 12.4 dor miiunlichou uud l.ö weiblioheu Kraukon, zusammou 7%. Uud 1885â1887 warou os 14.3 d. M. uud 1.4 d. W., zusamraeu 7,9 %. Es zei^'t sicb aueli hier oino Zunalnuo bosondors bei dou miiuuliohen Irrou.
Iu Oesferreich warou in den Jahreu 1870â80 auf jo 100 Irro im Durchschnitt eutfallon 8.6 Alkoholiston und zwar 13.8 bei don Miinnern uud 2.3 bei der AVeibeni. Auch hier zeigt sicli oin gowaltiger Untor-schiod in den oinzolnen Landeru jo nach dou geuossonon Ootrankou. So in luirnlen 21.3 % d. M. uud 3.0 % d. W.; Oeslcrreich unter der Khhx 20.2 und 2.2; Tirol 9.7 und 2.3; Hühitieii 7.9 uml 0.0; Triest 7.9 uud 0 %; Ddlmatien 0.9 uud 0 %. In allon 1 rrenanstalton Oes/er-reichs stieg dio Zahl dor Alkoholiston au, 1876: 821, 1882: 875, 1883: 1034, 1884: 1122; in don 9 Jahreu vou 1876â84 waren daselbst znge-gangen 7700 üeisteskranko, doren Kraukholt durch Trunksucht bedingt ward. Iu don Wiener Austaltou waren von 1871â82 bol 25.3 % d. M. und 2.7 % d. W. Alkoholmissbrauch als Ursacho ermittelt, und nach (1 duster war bei dou mannlichon Zugiingen 1885: 28.0, 1886: 31.2, 1887: 34.2 Alkohol dio dirokto uud bei 19.14 und 21.3 % die mitwirkeude quot;Ursacho.
Unter 32,068 Ooisteskranken, welcho iu dou 3 Jahreu 1886â88 in preimischen Irrenaustalteu aufgonommen wurdou, waren 3531 1 1 % direkt wegen Delirium potatorium aufgonommen. Vou den 12,288 Kraukon, bei denen dio Erkraukungsursacheu ormitfcelt worden konnten, war bei 2836 23 % als solcho der Alkoholismus angogobon. Von ilen 5935 miiiinlichon Irrou mit bekannten Ursaehon, einschiiesslich der au Del. tremens leidondon, steigt das Poreentvorhaltniss im Jahro 1886 auf 34.7 %; 1887 auf 36.2 /â, und 1888 sogar auf 40%, und, zicht man hier noch die mit angeborenor Goistoskrankhoit odor mit Idiotie behaftoton miinn-liehon I'orsouon ab, sowie dio wenigen nicht geisteskrauken don Irronanstalten übcrwioscuGU miinnlichou Personen, so warou von den wirklichon miinnlichen Irron mit bokauntou Ursaehon iu Folgo von Alkoholmissbrauch orkraukt 1886; 40,4%, 1887: 42.3 % und 1888: 44.5 %, wiihrond dioso Zahlou in don Vorjahron 1880 83 zwischen 33 â34 % sioh bowegton.
121
Unter 478!: Goistoskrankon, vv(3lclio in ilon 3 Jahron 1888 90 in dio Irrenabtcilung der Charitó auf^nnomtneii wurdon, befandcn sich nach Sictiifiiini/ 22()() Alkohoiiston . 47.-1 %.
An Siiuferwaimsinn Erkrankto siml in dio doutscheu Irrenaustalton aufgonommon:
1877â70: 285G 1880 -82: 3574 1883 85: 4545
Dio Zahl dor dnrch AlkoholmiHsbraucli vorursachton Fiillo von Ouistcs-störunp; lint sich in Schioei/ni in uouoror Zoit nicht unorhoblich vorrain-dort. Wiihrond vor wonigen Jalirzohnten dio Zahl dor mannlichoii alkoholistischon Irron sich nodi auf 25 30 % beliolquot;, betrug das Porcout-vorhiiltniss:
1801âC5: 8.00 1871 -75: 7.19
18G6 70: 5.25 1876â80: 0.54
Noch sichtbaror und erfrouliehor ist dieso llorabmindorung dor XtM dor alkoholistisohen irren durch Vorraindcrung dos Alkoholconsums in Xurweyen goweson, wio sich nach DahVs Angaben aus folgcuder Zusanimonstcllung erkonnou liisst.
|
5 ,1aunion Pekiode. |
Zahl iler aiifgenoiTiinenen Irren, (M. und VV.). In Gauslad. In den iibrigen Anstalten. | ||||
|
iiberliiuipt. |
durch Trunk-sncht imil liei nuscli. |
Percent. |
überhaupt. |
lllll'l'll Trunk- i . Percent. SlU'llt undl lii'inu-cli. | |
|
1850- 00 |
851 |
117 |
13.7 |
â i â | |
|
1801 -65 |
985 |
90 |
9.4 |
_ _ | |
|
1800 - 70 |
1008 |
72 |
7.1 |
_ I _ | |
|
1871 â 75 |
1 143 |
04 |
5.0 |
1322 |
111 i 8.4 |
|
1870â80 |
1252 |
42 |
3.4 |
1531 |
102 0.7 |
|
1881 85 |
1 271 |
49 |
3.8 |
2302 |
83 | 3.0 |
|
1880 -88 |
031 |
15 |
2.4 |
1530 |
54 3.5 |
In dorsoibon IVriodo sind hingogon in dio Irronanstalton lh'innnarl',s auf'gononiincn:
IS72 75: 1828 Irro, davou Alkohoiiston 217 11.9 %. 1870 80: 2080 â â r 336 12.4 .
1881 85: 2403 â â â 289 11.7 â
1880 88: 10ÃG â â â 171 10.3 ..
âWonn man wciss,quot; moiut Dahl, dem ich dioso Zahlou entuehme, ,dass
122
dor Verbniuch von Branntwoiu fur jodon Howohnor in Dihtemirk filiifmal grosser ist als in Nonnycn, kann os auch iiioltt wundorn, dass dor 'l'ribut, wokhou Trunk mul Hurausohung au dio Irronanstaltou ontrichton, im orstgouaiinton Laiido dreimal grosser ist als im lotztgonannlon.'
('. Hochansohiiliclio Yersaininluiig! Dor Alkoholralssbraucli ist, wie das von Saolikundigou allor (^rton bes tilt igt wird, oiue llauptursaclio für dio Vormohrung dor Vorbrochcr und dor Vorbroohon. Wie bei gowisson Erkraukungon dos Ooliirns und boi dor Eiufuhr gewisser üifto in don Organismus, erloiden durch don Missbrauoh dos Alkohols dio othisclion Gofiihlo ei no schworo Boeintriiohtiguug ihror Qualitlit, gohon dio Knipfin-dungon für das llohore und Guto, für Geroehtigkoit und v\ ahrhaltigkoit, für allo odlon Qoinüthsrogungoii alliniihlicli vorloron. Schen im acuton iiauschzustaudo voriludort sioii der Charaktor dos Monschen; beun Mangel dor gowohnton Oorroktive trotou dio ogoisüschen Instinkto, solilochte Noigungon und Triobe mit gobioterischor Gowalt hervor und führcn /u unziihligou vorbvecherischon llandlungon. Und in dor gowohn-lieitsmiissigon Trunksucht sind os Willensschwacbo, Geniüthsstumpflioit, Mangel am PHichtgofübl gogen sioli, gogen die Familie und dio Gomein-schaft, welcho don Trinker zur Vorkommonheit und zum Vorbroohen füliren.
Man woiss, dass zur Zoit grossen Alkoholconsums die Vorbreclion, und uuter diesen vorzugswoise gorado die gegen die Person, wie Mord, Todtschlag, Körporverletzung, und auoU die gogen dio Sittlichkoit in grosser Mouge znnobmoii. Kin grosser Thell diesor Verbroclion worden bekanutlich willirend dor Soun- und Fosttago und resp. kurz vor und nach ilit'son begangon, und so soli auch in don Woinliindorn in guten Woinjahren die Zahl diosor VorbrocUon betriiclitlioli in dio Ilöho gohon.
Ein grosser Thoil der in die Straf- und Gofar.gonanstalten eingelio-forton Gefangenon haben ibr Vorbroohon uutor dom Einllnsse dor 'I run-konhuit und der Trunksucht verübt. Maramhat bat untor 2950 in das Gefiingniss SI. Pelagic in i'oi'is Eingolieforton 2124, odor r.' gefunden) dio dom Trunko ergobon waron; untor don wegon Körperverlotzung Vorurtoilton waren 88.2% Trinkor; untor don wogon Diebstabl, Betrug u. s. w. 70.9 wegon Sittliclikeitsvorbrochon ölj.C 'A, wogon 15(^tteloi 79.4%, Mord etc. 53.3 %; untor siunintlichon Eingelioforten waren 74.5% Rückfiilligo und untor diosen lotztorou 78.5 '/o Irinkor.
Untor don 1887 in die schwodischon Gofaiigon.irboitsaiistalton zugognngo-non Vorbrochern waron nacb iloni (leneral-Direktor dor dortigon (lofiingnissc, Wisehjirn, von den miinnlichon 69.8%, von den woiblichon 9.3%, untcr don Gofangnissgcfangonon boi don Miinnorn 73.%, boi don \\ oiliorn 33.3 /i-, welcho ihre Strafihaten im botrunkonon Zustande odor als Tninkonboldo verübt hatton. Von 1532 Gofangouon, wolclie in don Jahron 188(5 89 in dio Strafa ustalton Xonrruens cingoliofert wurden, waron von den Miinuorn 51.3%, von don Woiborn 15.8 % dein Gonusso starker Gotriiuke orgebou gewi'son (limij). Von 2560 in den kantonalon Gofangnisgt;on dor Schmis bofnidlichon Inhaftiortou waren 43 % der Manner und 23 % dor Weiber
12:!
dom Trunko orgobon, uiul von don in den llottunRsliHUsern untorgohrach-ton jugondliohon Verbrochorn stanirnton 45% dor Knaben und 50% dor Miidohon von Eltoru, von donoa eins odor beido dom Truuko orgobon waron ; in Daiieniurh' witroti von IS7! 80: 18 % dor Oofangnissinsasson und in Hrhjien 1849; 27%, 1861; 21.2% dom Trunke orgobon. Untor .'i2837 Gofangoneu in doutscbon Strafanstalton waron, \vio icb zu ermittoln Oologeiihoit gobabt, 41.7 % dom Trunko ergoben; untor don zu Zuchtbausstrafo Vorurtoiiton waron untor den wogen Mordos Vorur-toilton: 46.1% Triukor; wogen Todacblagoa; 63,2%; wegen llaubos! 68.8%; wogon niobstabls; 51.9%; wogen Kiirporvorletzung; 74.5%' wogon Hraudstiftung 47.(1%; wogen Not- und Uiizuctit; 60.2%.
Von don in dom Untorsuchuugsgofangniss lm llerliii in don 7 Jabron 18^1 18i)0 eingebnicbtoii Qofaiigenon sind j.ïhrliidi 18 am Dei. tremens bobandolt worden, zusammen 966. Untor den in don 5 Jahreu 1884/85 1888/89 in den proussi-clion Zuebtbiiusorn im jiihrlichon Durcbscbnitt zu^ogangenen 6220 Striiflingon waren 927, wolche ihr Vorbreclion in der Trunkenboit bogangen babon, und 12.36 öowolmheitstrinker.
Diirprlidn.r) dor bokaunto Goncral-1 «spektor dor bolgischon Gefïing-ni.sse, war mich seiner laiigjilbrigon Erlahrung dor Uoberzougung, dass *5 aller Verbrocbon auf die Untniissigkoit zurückzufübron ist, und dio russischon wie dio amorikanisebon Gofanguissbeaniten sind ebonso dor Ansielit, dass 60 - 80 % aller Verbrocbon und Vorgobon mohr oder woni-gor in ursiicblioboni /usaimn(Ulbang mit dom Alkobol stoben.
Es l.'isst siuh naeb zuverliissigom Urtoil au vielen lioispioleu darthun, dass mit der Zunabme dos Alkobolconsums aucb dio Zabl dor Ver-brecbon ziigenoniinon bat. In Helyicn stieg von 1862 1882 der Alko-holeonsum von 7 auf 9 Liter por Kopf dor Einwohner und in dorsolben Zeit sticg die Zabl der Vorbreobon von 1900 auf 2877 auf je 100,000 der Einwohner. In llalicn atiog der Consum von 1872 -85 von 2 Liter auf 7 (?) und dio Zabl dor Vorbreobon von 1879â85 von 1400 auf 1500 per 100,000 K.; und in Frunkrcicli war dor Alkoholconsum von 1873 87 von 2.72 Liter auf 3.83 Liter per Kopf' dor Kinwohner gostio-gon und dio Zabl dor Verbrooher von 172000 auf 195000. Die Zunabmo dor Dnlikto itn d('}itscliiu Hcich in don letzten .Tahron von i8M2 90 und insbosondero dorjonigon gogen die Person (Köiporvorlotzung, Un-uud Xotznclit, ILiuslViodonsbrurli, Urlcidigung, etc.) sciiroilit dio offiziello Oiminalstatistik diroot dom l'.intinss der Trnnkoiibeit und der Trunk suoht zn. Und guuz dassolbo iindot auoh in Ocslri-iuich sla((.
Androrsoits ist auoh thatsii(dilioh erwioson, dass mit dor Abuabine dos Alkobolconsums auoh dio Zalil dor Vorbroohon atigonoinnicn. Dor viol-erfahrono Ocnorai-lnspoktor dor sidiwodisohon (iof'ilngnisso, Mnujiiisl i'.oigt daranf bin, dass. mit dor notion Gosolzgobung iibor dio ilorstollnng und don llando! mit Uranntwcdn in Srlrrclni von 1855 an, dio Zabl dor schweren Vorbrochoii wie «acbstohond abgonommon :
124
Jahr. ] Mord u. Todschlag. Blutsehande.
Diobstal.
2281
1830â1834 18()0â1864 1875 1878
12
5',) 28 18
1871
7
In Morwef/pn war der Branutwoinverltrauch 1844 por Kopf der Einw. 10 Liter und die Zulil dor Vorbrocheu 21)4 aut' 100,000 11.; 1871 war joner auf 5 Liter und diose auf 207; 1870 joner auf 4 Liter und diose auf 180 gesuuken.
Als (liirch die wundorsame Einwirkung l'. Mr./haw's der Branntwein-consum in /rluiid gegen die vorhergehendon 5j. Berieden uni 50 % ab-genomnion, da war audi die Zahl der schweron Verbrechen ven 04520 auf 47027 zurückgegangeu und die Zahl dor Ilinrichtungen ven 59 auf 1 gesuuken.
Der Eiufluss dos Alkoholmissbrauehes auf die Zunalimo dor Storblich-keit, der Geistesstörungon und Verbrochon ist unleugbar, ihr Zusammou-hang ist nuverkenabar. Die Schiidon, wolche jener dom körporlielion, geistigen und sittliohon Lebon dor Völkor znfügt, sind uiiborechoiibar, weit or aiclit alloin don Trinker vordirbt, sondern woil er die Orgauisa-tiou der Xaohkornnionsehaft dopravirt, isio sobwor bolastot uud zu IVIiu-dorwortigon, zu Dogonorirton stempelt. (A/iplauclinnewe.n/s.)
M. Ie Président remercie le Dr. liacr et ouvro la discussion.
Mr. Koch do Schévouiugue dóciaro, (juo l'oxpórionoo ebtonuo ]gt;ar son travail parmi los prisonniors lui a persuade do plus on plus, quo notro socirtó est on grande dette onvers cos infortum's. An moment memo, que le prisonnior ost mis (lt;11 liberto, il court mille chances de retomber dans les bras ihquot; 1'alcoolismo, on consequence dos occasions soduisantes, qui se présentent sur son chemin. Cost surtout I'alcool, qui peuple nos prisons.
,Formez Schiedam!quot; dit-il, âet vous pourroz former la plupart de nos prisons, au lieu d'etre oblige d'en augmontor lo nombre annuollemeut.quot;
Mr. lo Professeur Dr. Forel fixe l'attontion sur la brochure de Lan;/ (Alkoholgonuss und Verbrochon) et sur la sieune propre (Alkohol und Ooistosstörung), ((iii sont offertes gratis aux membres par la sociétd internationale centre I'usage de I'alcool (voir rexposition a cóté).
Lunij (juge d'instruction du Canton do Zilrich) a montré ontre autres la proportion énorme dos crimes, commis le dimancho, le samodi après midi ot le lundi dans le Canton do Ziirich oe qui tiont simplemoi^ a co quo lo dimancbe on a le temps et I'argeut pour boiro.
125
Mr. Hernor do Christiauia denmnde la parole, laquolle lui est acoordéo. II dit:
All those, who havo made a spocinl study of the subject, for which this Congress is called, will have felt keenly the total want of reliable statistics, as to the extent and result of intemperance in various respects.
I his want may perhaps bo partly met through the book â Temperance in all Nations , just about to be published by llio National Temperance Society of America and containing the reports, made by the American consuls ol the different countries to the foreign department upon this subject. Vol it must bo remembered, that it is only a matter of chance, if the consuls devote tho time and interest sulllciont to obtain correct data. We Norwegians have seen the British Consul gonoral for Norway send to his government a report about our brandy law and our authorised retailing companies, or Gothembourg system, so incorrect and misleading as a whole, that our government has felt obliged to protest officially against it.
The statistics and information given ought to bo derived from more reliable sources. Perhaps the temperance friends in tho different countries ought to appoint a committee for each country to gather such information. I have no doubt but that the Norwegian authorised companies would contribute towards tho expenses of such a measure. But I have thought, that the authority, to be applied to «pon this subject, should be the international statistical Congress, which is to be held next mouth in Chicago. I therefore beg to move, that we send a memorial from this Congress to the statistical Congress of Chicago about gathering information.
I admit, that it would be desirable, if we could point out a detailed plan for tho statistical work, wanted by us temperance friends, but, as tho matter stands, I shall leave this to the statistical Congress.
My motion may seem to extend too far, when it includes the social causes and effects of drunkenness, and the information on this point will perhaps he the most diilicult to gather. Vet 1 think this is the information, the want of which is perhaps most deeply regretted. Professor Dr. Gould of Baltimore has shown in his researches about the conditions of tho labouring people in Kurope and America, that one of the chief results of drunkenness is to make the houses of the working man worse, so that it is only through paying less rent and consei|uenlly enjoying less comfort and by setting aside the sanitary considerations, that ho can satisfy his desire for liquor. Sue) information opens new views on the whole question. 1 therefore hold, that the social side of the question should most decidedly be subject of research. 1 should think, that such a research might be made more easy through the so called individual method, used so often in America to procure statistics. If such a statistical material could be presented to the next alcohol Congress, I have no doubt, that this would bring great practical results.
1 '2(1
Consequontly 1 box to move:
Tho present Congress asks its prosidout to sund u momorial to the intor-iiatioiml statistical Congress, to bo liokl next moiith in Chicago, to consider the question of ohtaining intoruational statistics as to the total production and consumption of intoxicating liquors (brandy, wmo and beer), their taxation, prices of production and sale, number of drinkshops, arrested for drunkenness, extent of crime iiml sic.kn ss, etc., caused by alcoholic liquors and tho social causes and effects of intemperance.
Monsieur Milliot nnterstützt lebhaft don Antrag Ih nur. Kr wiiuscht bosonders, dass die Methodologie gepllegt werde, damit dio missbriiucbhche Verwertuug der Statistischon Daten unterbleibe. Eiu solcber Missbrauch hat namentlieh hinsichtlich dor Beurtheiluug dor Krhebungen dor eiflischen Versielierungsgesollschaften, wolclio (inc besondere Abtheilung fiir Abstainer habon, 1'latz gegriffou. Dies. Erhebungeu zeigon uus, dass die uirklkhc Mortalitat der Abstainer iiintcr dor berechneten weiter zuriiekbleibt, als dio thatsiichlicho Storblichkeit dor non-Abstainer. Es darf tlaruus mit Kecht geschlosson werden, dass der Aikohol bet dor beobachtetou Menschenk lasso Euglaiuls die Lobensdauer ungimstig beeinllusst. Dieselben Erhebungeu weisen nach, dass die Lobensdauer der Abstainer im Durchsehnitt kürzor ist, als diojenigo der non-Abstainer Dieso Thatsacho hilngt mit der Alterszusammeiisetzung der beiden Gruppon zusan.men u.id beweist bezüglieh des Alkoholeintlusses mchts ; diesel be ist abor des öftorn abusiv zur Vorherrlichung des Alkohols beniitzt worden.
Monsieur le Dr. Ituer dit;
leh kanu nur bitten, dass dor Antrag Hmw und Mi 11 iet von Ihnon aufs Eindringlichsto untorstiitzt worde. Die Ergebntsse der statistischon Untorsuchungon von Dr. hamhanl Owm haben auf dom Continento so viel böses Blut gomacht, dass wir durch dieso falseh gedeuteten Ergcb-nisse viol gelitteu haben.
Mr. Wiikely stated, that the figures, prepared by Dr. Inamharcl Owen, had over and over again been misquoted to show, that the longevity of moderate drinkers was greater, than that of the abstainers. He had only to say, that the author of tho statistics in question bad spoci-lically stated, that tho figures prepared had no such significance, as had heen attributed to them; the fact being, that the number of abstainers, included in the statistics referred to, was so small, that no comparison, unfavorable to abstainers, could properly bo made from them. Mr Wakoly wished to point out, that tho proper inference from tho statistics was,
that the moderate as well as tho immoderate drinkers were dying oil
and that the abstainers were living on (hilurih', ajjjjldinhsscmenlis).
With referonco to the united Temporanco and Oonoral Provident Institution of London, tho statiHtics relating to which had boen called into question, it would bo clear to all those, who had studied those statistics attentively, that tho chaucos of long life were imraousoly in favor of total abstainers.
Tho comparison between tho death rato of moderate drinkers and total abstainers in that society was most significant. The figures, showing 25 years oxperionco of the society, beginning with 1860, were based upon the fact, that, taking one with another, of every 100 persons of any given ago, a certain fixed number might bo expected to die in tho course of each year.
In tho Tcmpcrauce and General Provident Institution there were two sections, one consisting of strictly moderate drinkers and the other consisting of total abstainers only, in tho moderate drinkers section 7,277 deaths were âexpectedquot; in tho 25 years, and so near were the calculations, that 7,034 occurrcd. In the total abstinence section 4,85(1 deaths were expected, but as a matter of fact only gt;i,42.'i actually occurred.
In other words it was found, that, taking tho whole period, among moderate drinkers from 07 to 98 out of every 100 quot;expectedquot; deaths became actual ones, whilst among total abstainers only 70 to 71 out of every 100 expected deaths occurred.
Mr. le Dr. Milliel de Born bemerkt don gogen ihn gerichteten An-grifi'en des llerrn HVz/.W//gegeniiber, class dieser lot/tero ihn missvorstan-den babe. Mr babe, wio llerr W'ahilij selbst, den illegitimon (lebrauch dor Statistik bekiimpft.
Mr. Fioldea Thorp de York et d'autres soutiennont la proposition do Mons. Bemur, laqucllo est adoptee.
Personne no demandant plus la parole, Mr. lo Président remercio Mr. le Dr. Daer pour son intéressant rapport.
Maintonant est a Pordre du jour lo rapport du Dr. II. J. A. M. Sciiakp--MaN do Driebergen: âw* /'iisai/r uiodrrr d I'lihsfincnci' des boissons alt'oo-li'jiics.quot; Cependant Mr. le President domic conimunieatiun (runo lettre du Dr. Sciiaki'm an, disant son grand regret il est retenu a la 2Iquot;,â cliainbro des Htats-Oéaéraux, II propose done do continuer par le rapport lt;lu Prof. Dr. »1. I*. T. van (ier Litli d'Utrecht: ..^ur h /tv/lftnrn/ 'I' - dlcoolixr* et les (islIi'h.quot;
Mr. le Prof, van der Lilh dit:
Afin do pouvoir bien juger de la question, (jui est le fond des deux propositions, que j'ai rhonneur do somnettre a vos deliberations et a vos discussions (s'il y en a), je me proposais Pannée dernière de vous exposer mes motifs et mes arguments, en vous indiquant en
IL'8
mörae temps, que j'iivais «urtout on vue le besoin particulier do notro patrio puur la foudatioii d'asyles pour Ie» diversos classes d'alcoolisës üt 011 vous sifjualuut, ((uo je ne considère cos asylos qu'on relation secon-dairo et accessoire au but de uotre Coiifirès centre Tabus dos boissons alcooliques; mais, par le retard, qu'a eu lo Congros, j'ai fi present legrand avaiitago, qiu», dopuis, plusieurs publicalious moritoiros on cotte matièrc out paru, qui out complótó co que Mr../, Kriisfiiiitn, Hocn'tairo du âVolksbondquot;, avait inauguré par son ouvrage âde irerhimj der Nedei laudsche nraiikiretquot;, savoir los diversos publications du inédooin J. ran Deventer
dans les ârsychiatrisclie llladonquot; et celles dans âHet'rijdsohrift voor Htraf-
reebtquot; Tom. VI; du l)r. lt;!. Jehjersma âDe i/ihoren )iiisrhtdi(jcrs'\ du Dr. J'. Welleid/enjh r(n rechtHjk (jeneexh-ioid'nje opmrrkimjenquot;, du Dr, (1. A. van llainel âOirr onverheterlijke miKdadujersquot;, ot surtout, dans le Tom. VU, cellos do Mr. Kruscinan, sous ios titrea Juerekenbaarheitl van droiihiardsquot;, âchronisch a koot ismequot; en ârijksinrichthujen en dronk-aards asijlquot; â dans lesquelles nous trom ons une exposition claire et complete do tout oe qui a regard a notro matière ot une imago fidéle do ce que nes alcoolisés sent, lont et dovieunent. Si vous y ajoutez,que raniiée passóo aussi notre iufatigable Forel a publió o. a. âdie hinrich-tung van Trinhr-Asijlen uml deren Einfihjun;/ in die Gesetzyebnngquot;, quo nous avons iei le Mód. A. Schnilz, (1ui vient do publier âdie Entmiin-duH'j TmnksüchlUjer vom Medischen Standpunktquot; que la lui du 21Mai 181)1 dans lo canton do St. Gallon a eu dójii le succes attondu (ot bieu inattendu, s'il y a quolque rapport entre le drapeau blanc do la prison de Zurich et cette lei) â et qu'eii Angleterre, ee pays do liberté (oü, nonobstant tous les efforts infatigables dos bien intontionnos, on avait en 1891 un debit de £ 141.000.000 do boissons aleooliques), lo Comité âon treatment of inebriatedquot; a pu communiquer un de cos jours, qu'il avait retu une adhesion presquo compléte, âfor the compulsory seelusion of inebriatedquot; â vous concevez, qu'il ne mo roste ricn a y ajouter ot mèmo ravantage, que je signalais, risque do dovenir un dósavantago, en changeant mes thoses en axiomes, sur lesquels une discussion alors ue serait plus nécessaire. {Applandissemenls.)
Mr. le Président remercie Mr. le Prof. Dr. van der Lilh pour sou intéressant rapport et prio Mr. lo Docteur Arlc do Jong do la llayode présenter le sien. Monsieur (1(5 Jong dit:
Mesdames el Messieurs!
Quolques-uns ont prétoiulu ot prétendent encore de temps on temps, que lo traitoment do rivrognerio n'est pas l'affairo du médccin; (pio lo médocin n'a qu'a s'occuper dos perturbations physiques, qui ho sent dévoloppées a la suite do Tabus dos boissons alcooliquc-s, et quo lo traitomont de l'ivrognorie, «lui n'est, disont-ils, qu'uue habitudo viciouse, doit êtro laissé a la police ot aux moralistes, ((ui son occupont.
129
Si 1 ivrognorio n etnit ([u'uiio hubitudo vicieust', jo sorais tout h ('uit d'acoonl uvoi: oux ; muis, |)(jiir moi, I'ivrogiiurio est |)lus i|u'une hubitudo viciouso; I ivi'ogno ost un malhouroux mulado, (|ui mórito uotru pitió ot uotro intcrut, aussi hion (|ue tous les autres nmlades.
Si nous ctiulioiiB oxactonioiit les ivroguos, qui so pr^seiitont a nous, nous trouvons ohoz piusiours d'uutro oux, liuns lour histoiro anthi'opolo-Kique, des dounóos, qui sont connues conmio des facteurs prédisposants uux inuialt;lies inentulos ot ncrveusOB, c'est-a-diro que, t^licz les a8ccult;lantH ot ehoz ics descendants d'uu grand nomhro d'ivrognes so trouveut des ultcrutions psychi({ues et norvouses. Cetto predisposition héréditaire, lt;iui no peut consister quo duns uno dögdnéresceuco du systèmo iiervoux, ost ello-mèmo di'ja uno maladio.
Si 1'on dtudio rivrogno lui-mémo, son étut présent ot l'histoiro do sa vio pusséo, on trouvo géudraloment un changomont do touto la porson-nalitó; un ehangomeut de caractèro; uno diminution des facultés intel-loctuolles; uue dimiuutiou jusqu'a un aholissement total du sentimeut moral; on un mot, uno revolution psychique, qui no peut s'expliquor que par des alterations pathologiquos dans 1'organe do la vio iutellec-tuolle, dans lo cerveau.
Quo I intoxication alcooliquo provoquo des altérations pathologi(|ues, ot on premier lieu dos altérations du systome nerveux, cola est prouvé par dos experiences physiologiques ot des recherches anatomiques pathologiquos.
Des expériences physiologiques out démontré, ([uo Talcool, introduit dans ie corps, on sort pour uue grande partio tout a fait inaltéré5 qu uue partio do 1 alcool resto dans lo corps et que c'ost surtout dans lo oervoau et dans los orgaues du systèmo nerveux, qoo la plus grando jiartie do l'aleool est déposde.
0o on rapport avoc uotro expérionco sur 1'influonco, qu'a l'aleool sur les tissus norvoux hors du corps, ost parfaitoment en accord avec les altdrations anatomi(|Uos pathologi(|Uos dos tissus nerveux, ([ii'on pout ooustator genoraloinout ehez des alcoolisés chroniques après la mort. Co ii est pas ici lo lieu do donner un exposé des détails do ces altérations.
II nous sullit de constater, quo cos altérations sont en général d'uno nature retrogressive; qu'ollos consistent priucipalement dans uno ruino dos (dements nerveux, qui sont indisponsaldos au fonctionueniont normal du corveau ot des autres organos du systèmo nerveux.
On pourrait nrobjocter, quo co quo jo viens de diro no démontro ))as, quo 1 ivrognorio ollo-mêmo soit uno maladie; quo toutes ces altérations anatomiques pathologiquos dans les organos du systèmo non oux ot par eonsdquont les aberrations psyehiques sont provoquéos par rhabitudo viciouse de Pabus des boissons alcooli(iues. Jhiis est-co qu'on peut so Hguror, (jiio, si rivrognerio n'était qu'uno habitude viciouse, ((uolqu'uu (jui en souü're, voyant toutes los misères, lo déshonneur, lo malheur do sa familie, la ruino matériollo ot morale ((ui lo ménaco, no vuulüt pas
9
130
et no pftt pas resistor a cotte habitude? Mais il no pout pas y rósister; la force tlo vouloir lui manque; il a pordu son libre arbitre, il est dovenu un invalide psychiquo.
L'ivrogne, étant un malado, e'est on promior lieu le raédocin qui doit so charger do son trailomont. Est-ce quo rivrognorio est une maladio curable?
II va sans dire, qu'il y a do cos inalhouroux qui résistent a tous los quot;tnoyons curatifs; inais heurousomont il y en a encore d'autres.
Dos experiences, faitos par plusiours módoeins et par nioi-nu'mc, in'ont dómontró, qu'on plusiours cas d'alcoolisme chrouiquo, on pout obtonir do bons rosultats par un traitomont exact et sórioux, assez longtomps prolong^.
Comment faut il traitor rivrognorio?
Cost la une question dos plus importantes a rosoudro.
Lo traitomont do rivrognorio doit so rapportor: 1quot; a Tabus dos bois-sons alcooliquos lui-momo, ot 2° a rinvalidito psychiquo ot physique.
Lo traitomont, gónóraloment appliquó contro Fabus, est lo traitomont. moral.
Xous avons vu, qu'uno des aberrations, provoquoos par Tabus alcooliquo, est une diminution jusqu' i\ un abolissonaent total du sentiment moral, e'est-a-dire quo la suscoptibilitó dos impressions morales est réduito au minimum.
Dans cos circonstances il est clair, qu'un traitomont moral no pout pas produiro boaucoup d'effot, qu il sora tout a fait iuutilo. Avant tlo commeucer lo traitomont moral il est uécessairo, quo le mulado s'abstionno totaloment dos boissons alcooliquos.
Une abstincnco continuée assez longtomps suflira, on boaucoup do cas, pour rendro an malado la suscoptibilitó dos impressions morales.
Mais, comme Toxporieuce nous a appris, quo Tabstinonco volontaire n'est pas possible choz la plupart dos ivrognes, nous sommes obliges do forcer Tabstinonco, soit par Tisolomont ot uno surveillance exacte dans un asilo, soit par dos moyens, qui provoquent uno aversion pour los boissons alcooliquos.
Pour lo traitomont dans Tasilo, il so prosonto malheurousomont souvent do graudos dilfioultós.
Nous esperons, ([lie lo temps n'est pas trop óloignd, oil il y aura par-tout dos lois róglomontairos pour obligor Tivrogno a so fairo traitor dans un asilo ot d'y roster jusqu'il sa guórison complete; mais pour lo moment lo traitomont dans Tasilo n'est pas possible sans lo consonto-mont du malado lui-même. 1'orsonno no ])ont Tobligor d'y aller on d'y rostor jusqu'a co qu'il soit guóri coinplètomont.
Uno autre dilllcultó; co sent los dëpenscs im'vitahlos d'un sójour pro-longó dans nn asilo dans lo cus, oü lo malado uo pout pas payor lui-im'mo.
Quolquofois on pout trouver des ressources dans la philanthropie gónó-ralo ou autro part; mais lo malado, étant souvont, malgró sa maladio.
ni
oneoro capable do guguor hou pain, duit ((uittor 8a place et expose souvent sa familie a la pauvretó et a la misère.
Autre dillieultu qui ho presonto; si le maladc I'asile pour
retouruer daus la socióté, comment sora-t-il accuoilli? L'opiuion publiquo est contro lui. Cost tros injusto, muis le monde est ainsi. On n'oublio pas, on ue pardonno pas, et 1c malhouroux, qui a été une fois un buvour, le sera toujours aux youx du monde.
Si jo resume toutes ces difficultós ((ui se prósontent, co n'ost pas pour combattro le traitomont dans i'asile. Pour moi les asiles bion organises sont des institutions dos plus utiles. Mais s'il y a uu autre traitomont, qui écarté prosque toutes cos dillioultes, qui offro les avantages, quo le malade, pendant le traitomont, pout couserver sa placo, gagnor lo pain de sa familie, s'il en est encoro capable, et que les dóponses no sont pas trés grandos, jo me pormots do dire, quo nous sominos obliges d'essayer do ce traitomont avaut d'euvoyer lo malade a I'asile.
Le traitomont, dont je parlo, c'est le traitomont par suggestion en état hypuotique. Co traitomont appliquó par un médociu, ({ui ost par-faitement au courant de I'liypnologie, n'ost nulloment nuisiblo ot nous offre lo grand avantage, quo nous pouvons, dausplusieurs eas, provoquor en trés pen do temps une aversion pour los boissons alcooli(|ucs, ct que, en outre, dans 1'état hypnotiquo, lo malado ost plus susceptible des impressions morales qu'ou utat do voille.
11 y on a qui prétendent, quo lo médociu n'a pas lo droit do provoquor I'avorsion pour los boissons alcooliques. lis qualifiont cotte suggestion d'immoralo, parco qu'elle fait tort au libre arbitre du malade.
.le me pormots do reraarquer, quo cotte objection n'ost pas tout a fait justo. Je conviens, tres volontiors, qu'ou suggérant au malado, conune jo lo fais toujours moi-mome, âqu'il lui est impossible do boiro dos boissons alcooliques; quo du moment qu'il los prondra, il aura des vomissoments, etc.quot;, jo conviens, que jo lo contrarie dans sa volouté de boiro, mais ost co quo 1'ivrogne, esclavo de sa passion, possède encoro uu libre arbitro?
Kst co quo Ha volonto n'ost pas bornéo par lo désir irrésistiblo de boiro ?
Si d'uuo part jo lie sa volouté, c'ost dans son intérct, c'ost pour le sauvor, c'ost pour lui redonner, d'autre part, son libre arbitro contro sou obsession.
Quant au traitomont moral, je l'ai déja dit, lo malado est plus susceptible d'impressions on état hypnotiquo qu'ou état de voillo.
Les idéos suggéréos daus 1'état hypnotiquo sont aoceptées plus facilo-mont par lo corvean et y rostent mioux fixécs, paree que touto I'atton-tion ost concentréo sur los idéés suggéréos et que dos idéos contradic-toires, n'entrant |)as dans lo cervoau, no peuvent pas aü'aiblir 1'idée suggérée.
Los résultata, obtouus par lo traitomont snggestif des ivrognos, sont tros encourageants. Tons los médocins, qui se sont occupés do co traitomont
132
ili^s nlcooHsrs, comnio l/n'heault^ Bci'iiliciin, uotvo siivuut colli'guo Fovcl, ici |)ri'soiit, llt'i't l hm, Ll-oi/il I iwl'ci/^ II 1 c rsti'd lid j ion Scli i 'fiHvh A o f-. i H'J lt;, run Kraft KIjIik/, run Renteryhvm, van Eeden üt moi-mêmo, uvoiis obtenu de lions rósultats. Pour ma part, j'ui traite 18 idcooliBÃs chroniques ot j'ai obtonu los rraultatn suivants;
2 d'outro cux reuoncoront au traiteinont, naturellonient nou gucris, Jója après la 2,ni' ct 3lm' si'auce,
t so rotiroront nou gui'ris, apvi's uu traitomout do plusieurs inois.
Avee los 12 autres iiiahules j'ai eossó le traitomout, lorsquo jo los ai crus guéris.
Et avec (5 d'outro eux Ia guérisou ost jusqu'a co moment restdo por-mauouto:
Choz 1'uu deja dopuis G aus â uu autre â 4 â
â deux r, 3 ^
â uu dopuis 2 â
1 au.
ddt)
Doux sout dovonus rccidivistos et n'ont pas voulu so soumettro a uu nouveau traitemeut.
Les 4 autres, je les ai perdus de vuo.
Eutro les 4 maladcs, ((ui, commo je vieua de dire, se rotircrent non guéris, apres uu traitoniont de plusieurs mois, il y eu avait 2, ([iii pro-mettaiout uu tros-bou résuitat, mais, mallicurousomcnt, le traitomout fut intorrompu par la niauvaiso iulluonce d'autres persounos.
L'un dos doux ótait uu artillcur traité dopuis 2 a 3 mois ot, commo jo croyais, avec io meilleur résuitat.
Jo lo pensais prosque guéri, quand il cossa do venir me voir aux jours Rxés. Uu jour jo lo roncontrai dans la ruo et lui demandai, pour-quoi il no venait plus clioz moi.
11 me dit, que sos caraarades so moquaieut (1lt;* lui, quaad il refusait do boiro la goutto avec cux; qu'il avait résisté autaut quo possible, mais qu'Jl la liu il avait succombé ot avait recommencé a boiro.
Jlais, Dootour, ajouta-t-il d'uu air triompbant, il in'ost impossible do boiro du gouièvro commo autrefois, jo uo bois quo do reau-do-vio.
L'autro malado était lu nommé 15..., qui était traité par suggestion ou état bypn0tii{U0 dopuis 4 mois et qui s'abstonait absolunient dopuis la première séance. No lo voyant pus rovcuir au jour fixo, jo priai sa iomme (.lans uuo lottro do vouir mo voir. Ello vint. ilo lui domaudai si olie était coiitonte de sou mari; ollo mo répoudit trés indignéc, los poings sur les hauebes:
Nou, üoctcur, mou marl no viondra plus ebez vous, je no suis pas coutonto du tout ; e'est vrai, qu'il no boit plus, mais il est dovonu un tout autro bomme; c'était autrefois un gaillard joyoux, qui me plaisait, maintonant il est dovonu tranquille, il a perdu sa gaité, j'ai pordu en
lui tout a fait mon raari. Lo pauvro hommo a recomraencé a boiro, probablomont ])ar complaisaneo pour sa moitié.
Si y 'ai donnd quelquos dó tui Is sur cos doux cas do n'cidivo, e'ost afiu do prouvor quo, pour obtouir do I)oiih résultats du traitomout su^^estifquot; dos alcoolisds, il faut avoir pour auxiliairos la fatnillo ot tons coux qui entouront lo nialadc.
Si 1'entourago du malado u'ost pas favorable, ii vaut mioux I'oloiguer ot, s'il ost possible, lo t'airo traitor dans un asilo.
J'ospèro, Mosdamos ot Messieurs, no pas avoir trop oxigé do votre patienco.
Jo suis heureux si j'ai réussi a dómoutror, ((ue rivrogno est un mal-hourcux malado, qui inórite uotre pitiu ot a besoiu do notro secours.
Quand jo dis que e'est lo módociu qui doit s'occupor en premier liou do son traitoment, j'ai on memo tomps la conviction, que les soins du médecin soul no suflisent pas. l'our obtenir los résultats dósirés, il nous faut la cooperation de tons coux, qui s'iutórossent au malado.
S'il y a oncoro dos gens, qui no voiont dans 1'ivrogno qu'un individu vicieux, qui no mérite quo notro mépris, jo suis sur. Mosdames et Messieurs, quo vous tous en ponsoz autremont.
Votre présonco ici dans co congres démontre lo vif intérêt, (iuo vous prenez au sort do cos malheureux. Et quand momo cc serait lour propro fauto, du moment qu'ils sont malheureux, jugcons, nc condamnons pas, pardonuous ot tachons do les sauver. (Applditdissciiwnt.i.)
Mr. lo Dr. O. Storcli de Copenhaguo demnndo la parole, Inquollo lui ost accordée.
11 dit:
Dasjonigo, was gogen dio ïrnnksuiiht gothan worden leann, ist leider sohr wonig. Man sucht die aufwachscndo Jagend gut zu orziohon, man sorgt für guto Arboitorwolinungon, für guto und billigo Xalirung, eri'iclitot Kaffooliiiusor und untorstützt Enthaltsamlceitsvoreine. l^ndlich erböht man dio Abgabcn, die dom liranntweine aul'orlegt werden, und vcrniin-dert die Zahl dor Wirtshiluser. Abor dom einzednen Triiikcr isr scbwoi-zu holton, Man sucht ihn in oinem Triukerasyl untcrzubringen, uiul wenn es mit seiner und seiner Familie ökonomischen Stellung abwfirls goht, sucht man ihn zu entnii'mdigen, abor viel zu lange beschiitzt ihn das 1'riucip der persönlichen Freiheit. Alles zusammen oin langsamer und boscliwerlichor Weg und ungonügonde Muissrogeln.
Wonn vor ein paar Jahron micli, was oft goscbab, oino Gattin fragto, was könnon Sio für meinen dom 'l'ruuk orgebonen Gatten thun ? odor eine Mutter um iliilfe für ihren verwalirlosten Sohn bat, war ich in grosser Verlegeuheit, und es fiol mir schwer unsero vollstandigo lliilflosigkeil einzurilumen.
Jotzt sclieint es anders zu werden. Man liatte allerdings friihor soge-nannto modicamentelle Kuren gehabt; man liatte vorsucht don Trinkeru
134
Branntwoin in ihr Esson zu mischon; man hatto ilmon Hranntwoiu gogoben, dor Tartarus onioticus in oinor solchon Dosis onthielt, dass sio t'ortwahronil an Uobolkoit littou, um ilmon anf dioso Woiso Absclion gegon clou Branntwoin boizubringon. Abor loider nur ntit goringom Krfolge. Nun ist os golungon, anf oinoin amloreu Wogo und zwar oboufalls durch Boibringung von inodicamoutollou Stoffon doustdbon Zwock, don Abscbou vor dom Spiritus, zu orroiuhon, und zwar durch dio sogonannton amorikanischen Kooly- und Monroo-Kuron, dio vor oiiiigon Jahron in Amoriku urfundon und von da nach moinor lloimat gekommou sind.
Vurf'assor diosor ZoiltMi kount aus oigonor Erfahrung uur lt;lio sogo-uaunto )[onroc-Kur. Sio borubt loidor auf oinoin Gohoiminittoi und ich wiirdo nio don Mut gohabt halton, diosolbo solbst an niir anvortrauton Krankon zu orprobon, wonn nicht vorhor o'.no Anzahl dom 1 runk orgeboner Porsonon diosolbo olmo allon Schadon durchgoiuacht hiitton, oh no audi nur das goringsto gofahrdrohondo Syniptotn darzubioton.
Boi Durchfiihrung dor Bohandlung hat os «ich gozoigt, dass dio Knr am loichtoston hoi Triukorn aus don bossoron Stiindon golingt, also boi Lou ten, dio noch oino Position in dor Gosollschaft und in dor iamilio zu vortoidigon liabon. Bei l'rolotariorn scheitort das Rosultat nur gar zu oft an dor Sucht dor Gefiihrton, don t'riiheron Trinkor in Versuobung und danu zuin Pallo zu hringon. Ich will mich daher nicht boi don von niir bohandolton Prolotariorn auf halton, sondorn mit oinor Anzahl nicht von niir sondorn von zwci dilnischon Kollogon in cinom banatorium bohandolton Trinkorn beschaftigon und Ihnon ganz kurz das llosultat mittoilon.
Vorhor nur oin paar Worto iiber dio Boschaffonhoit dor Kur : Dio Krankon botlndon sich in oinoin Sanatoi'iuin, werden kriiftig vorpllogt, bekoninion oino angoblicb Radix gentianao onthaltoiulo Mixtur mul 4 Mai tiiglich oino suboutano Injoction '), wolcho dio oigontlich wirksamon Substanzou onthiilt. Danobon orhalteu sio Branntwoin, Cognac odor Bior. Dor Gonuss dor Spirituoson dauort iudess uioht laugo^ nach \or-lauf von wenigon Tagon vorsohwindot das Verlangen nach donsolbon, und die Gotriiuko nohinon cinon für don Trinkor von 'lag zu lagniohr und mehr unangonohmon Gosclunack an, und wonn dio voile Wiikung orroioht ist, ist os dom Krankon uninoglich oinon Schnaps zu trinkon, olmo gloioh darauf das gonossono wieder orbrochon zu miisson. Von unangonohmon odor sohadlichon Xobonsymptomon ist koino Redo, inn mit dor einon Ausnahmo, dass die Pupillen loicht orwoitort sind, «as auf Gogonwart von Atropiu odor oiuom diosoin naliostohondon Alcaloido zu douton sohoint.
') Die verwcndete KUlssigkeit oiUhalt nir.hl Alkohol, wio bchaupt worden ist; .lieser wiirdo sich loicht duroh don Gcrnch Verrathon; imcli wiirdo or dio snbcu-tuno Injection sohr scbmoTzhaft maclien, was sie niobt ist.
f
135
Wie lange dauort nun dioso Wirkung? Da dio Kur lioi unsnui' ungcfiihr 11 j Jahro in Wirksamkeit gowosou ist, wird man crst nacli Vorlauf vonoin paar Jahreu oin wirklich befriedigondcs Urtoil fallen könnon. Vorliiufig stüllt .sich das Rosultat so, das» von 45 Trinkorn 21 dio Kur toils nicht durchgefiihrt habon, toils nach kurzor Zeit rückfilllig geworden sind. Von 7 waron keino Nachrichton eingotroffon. Von 2 weiss man, dass sio iiber oin halbos Jabr ausgohalton liabon, abor daim rücldallig geworden sind; dio übrigon 15 habon gohalten :
1G Monato.........I
quot; n...........
3 . 2
0 Yl..........
12 â.........5
15
Wie lange dor Abscheu gogen don Alkohol dauert, ist schwer zn sugon; jodenfalls kann dio Kur dom Trinkor nur don orston Schritt in oin bosseros Lobon erloichtorn; dann muss or selber woiter arbeiton und dio Familie das übrige thun. Ich bin üborzongt, dass von zwei Trinkorn, die in oin Trinkerasyl ointreten, dorjonigo, dor oino Monroe-Kur durehgomacht bat, dio boston Chaneen hat.
In hozug auf die Frage, nh MidiciiiiiiiilirlrLiiiKj ader Siii/(/i'slioti, muss ieb mich bostimmt gogen lotztere aussprecben und teilo folgondo Boob-achtung mit: Fine junge Dame, sehr dein (ienuss dos l'ortwoins orge-bon, wurdo von ihrein llausarzt im Kinvorstiiudniss mit dom Fhemann der Kur unterworfen, ohno dass sio wussto was dioso bozwecko. Nach Vorlauf von einigon Tagon orkliirto sio dom Arzt, sio könno nicht vor-stehon, warum sio allo Lust zum l'ortwein verloren habe!
Dass die Golioimhaltnng dor zur Kur vorwondeten Modikamonte und dio Verwendung dersolbon zur Ausführung oinos Groldgosehilflies sehr traurigo Facta sind, wird jodor Arzt und jodor Monscbonfrouiul einriiu-mon, abor der Unglücklicho, der im Kaïnpf gogen don Alkohol unter-logon ist, hat das Kocht lliilfo zu verlangen und dio darf man ihm niolit aus thoorotischon und doktriniiron (jriindon vorweigern. Ich möchte also dio Vorsammlung und besonders dio Herren Kollogen auffordern, dieser Frage nicht ihro Aufmorksamkoit zu eiitziehon.
Madame E. Sol mor de Copenhaguo demando la parolo pour présenter (luolijuos observations sur lo discours prouoncé par son conipatriote lo doctour Storch. Elle dit:
Mr. Ie Président! Mesdames et Messieurs!
1 take tho liberty to make some remarks over the so-callod gold-euro, which was just now mentioned to you. Wo have come hero to find
136
tlio host moans how to roscuo tho drunkards and to hindor peoplo to bocumo drunkards ; thoroforo it would bo very well, if wo had found in it n good remedy, hut it is not tho case.
First of all wo can not speak of results by us, as tho cure has only boon there for a year, and tho first results were not too good (13 out of 15 have fallen back almost immediately) and nnxt 1 don't understand, that a medical man can give a remedy, of which he don't know tho substances. And as we havo learned, that there is found much alcohol in it, wo aro opposed to it; happily tho physicians also now acknowledge, that thoy can without danger take away the alcohol at once from the drunkards, who have tho delirium. We have heard, that often this cure lias had good results in the U. H. of America, but it is from another reason, as tho leaders there get the cured peoplo into total ahstiuenco societies to bo safe in the future. And as hitherto the physicians have been able by other remedies to take tho appetite for strong drinks away from drunkards for a short time, then it seems to mo to ho useless to introduce a now remedy of tho named sort, which is indeed of no value.
Mr le Professeur Fore! est d'avis que:
L'hypnotisme ot la cure an chlorure d'or n'agissent ([lie par suggestion et no rcussissent que comme aide pour arriver a rabstinonco totale definitive, qui soule peut guórir l'ivrogne.
A Ziirich, a son asile d'KUikon (rapports gratis ci-ii coté) il a do bons rcsultats : 35 a 40 % guérisons dófiiiitivos; 30 a 35 % amóliorés défluitivemeut; 30 % recidives, grace lt;\ un excellent abstinent, préposé il I'asile.
Personne no demandant plus la parole, Mr. Ie président romercio les rapporteurs do lours intéressants discours ot love la séance a 5 heures du soir en donuant rendez-vous aux invités pour la soiree au Pois.
Troiisièmfi Spuiico.
Jcudi 17 aout a 011 hou ros du matin.
La sóatioo ost ouvei'to lt;\ 9 heuros ot domi. Soiit prósonts environ 200 nioTiibrcs, y compris los dólógués oftieiols.
Meina, lo I'rósidont S. I'l. lo Dr. J. IIeemskrkk Az. lt;loimo la jiarolo a Mr. Lars O. Jimsou do Christiaida pour présenter sou discours sur les ellets des socii'ti's do tenipéranco en Xorvège.
Mr. Jensen donne la corarauuicatiou suivante :
Soon after 1814, when Norway had obtained a froo constitution, the old laws prohibiting the distilling of brandy were repealed, as they wore thought inconsistent with tho general demand for greater liberty, and, believing that the distilling of brandy would bo a mighty factor in promoting agricultural interests, tho Xorwegian Storthing passed a law, giving every farmer a right to produce brandy from the com and potatoes grown upon his own farm. But as a result of this policy tho consumption of pure alcohol rose from about 3 litres till about 8 litres per individual. \\ e are informed that in some parishes as for instance in rönsot where tho average consumption of spirits at marriage festivals had boon 3â4 litres, it rose to 110 litres, and that even tho women could no longer go to church on Sunday without having their bottle of brandy with them, while it was not unusual to find a groat part of tho congregation lying dead drunk outside tho church walls, when the service was over. Brandy was given to babies, while it was considered quite a necessity for nursing mothers. So brandy was on tho fair wa\ to ruin tho Norwegian people.
However as the evils became so apparent, they could not fail to attract attontion and make noble men and women feel, that something must be done to check the flood of intemporanco. By this timo (between 1830 and 1840) a strong movement against brandy drinking was going on not only in America and England, but also in Germany, where it was supported by tho loading men and even by the King of Prussia himself. It was probably duo to English influence that tho iirst antispirit society was formed in 1836 in the seaport of Stavanger, but it was only whou tho higher classes of society in Norway saw the movement taken up in Germany, which country had at that timo, and up to tho present time has had, tho greatest intluonco on tho intellectual life of our upper classes, that they took up the battle against brandy drinking. A
138
vory strong tompernnoo nontiniont was arousod, so tlmt in 184J tho Norwegian Storthing oven passed a law, prohibiting tlio import and inaiuifacturo of hraiuly, while in t81() it liad swept oil .ill disoiiBsiou by declaring that Norway was not likely to bocome addicted to drinking. The movoinont had mado such a progress, that Ihore had hardly been left time to organize societies; so it is not strictly to the number lt;ii members in temperance societies but rather to the general tomperauce sentiment, that spread through the people, that we owe this prohibitive measure. No doubt there were many who bolieved that the slow, tiresome work of forming societies and intluencing public opinion was unnecessary, as the drink question would bo settled by the prohibitive law. This law was however denied sanction by the King and at the next Storthing could no longer obtain a majority of votes. I he tomperauce sentiment did not last, because it had no real thorough temperanco work to nourish it and only very few temporanco societies to keep tho matter prominently before tho public. Soon the necessity of organizing societies was felt and when in 1844 tho Norwegian union against brandy drinking was formed, tho most prominent men of tho country were among its board of directors, and though they did not succeed in making tho Storthing of 1845 pass a prohibitive law, yet it can safely bo asserted, that tho restrictive measures contained in tho law of 1845 are to a great extent due to their intiuenco. After this date homo distillation was abolished and tho sale of spirits in quantities under 40 litres was mado subject to a license, which might be granted or denied by the local boards.
When we remember that formerly every farmer had a right to distil brandy, we can easily imagine, what a groat reform tho abolishing of homo distillation really was and what opposition it must moot with. When however tho law of 1845 has been so well enforced as tho caso has been, tho union against brandy drinking may claim a great part of tho honour. Not only was this union recognized and supported by tho state, but by enlisting as members tho prominent and good men of the different communities, it began by little and little to uproot tho drinking customs of tho people. The effect of this work was most clearly soon iu tho country districts, where the retail sale of brandy now may lgt;o said to bo, and has for several years boon, forbidden. In 1854 a now important law enacted that brandy should not bo sold from 5 o'clock Saturday ovening till 8 o'clock monday morning, thus securing sunday closing, a measure which was of groat importance, as nearly all the working people are paid their wages on Saturday and consequently are then most tempted to drink. As a result of the temporanco movement wo find, that tho consumption had decreased gradually, till in 1859 it was 2,0 litres pure alcohol per head or about ono fourth of tho consumption some twenty years before.
15iit whilo tho consumption of spirits had boon thus decreasing, thoro
I 30
had beon an incronso in tho consumption of lgt;Gor, wliioti was at that timo roKartlcfl as (juito a harmless drink, so that oven temperance friends had maintained, that tho uso of brandy could only be chopked by substituting for it âgood boor'', as they called it, as the popular beverage. Therefore the browing of boor had been (|iiito free till 1857; and tho tax then imposed was more of a fiscal than of a restrictive nature, though it is important as being the first rooognitlou of tho fact, that it was not only from brandy, but also from boor, that danger was threatening. It was soon found out, that tho substitution of boor instead of brandy would not save a single drunkard. The directors of the union against brandy drinking had to acknowlodgo this and openly declared, that they could do nothing to save the drunkards. But a movement against drink, abandoning tho drunkards, was an anomaly that could not awaken any general sympathy among tho different classes of society. So tho way was prepared for tho total abstinence movement, including total abstinence from all intoxicating hovorages.
In 1859 tho first modern total abstinonco society of Norway was formed at Stavangor. Like most of tho movements, brought us from practical England, it first took hold of tho lower classes, who did not theorize, whether total abstinonco or moderation was tho more idoal thing per se, but who saw, that total abstinence was the only practical remedy for saving drunkards as well as tho only solid basis of a thorough tomperanco reform. After tho introduction of tho total abstinence movement tho union against brandy drinking died away slowly buf surely, though it was supported by tho governmont, who has contributed from 1814 till 18()9 a little over 120000 Kroner (80000 11.) to this union. A branch union lived at Ilergen till 1889, when it dissolved, declaring that tho total abstinence societies and Good Toraplar lodges wore far bettor equipped for tho battle against intemperance.
Tho aim of tho first total abstinonco reformers was chiefly to save drunkards, many of whom wore reclaimed and given back to society as good and respectable citizons. This could not fail to win for tho total abstinence movomont the recognition, that it was a good, thing, though on tho other side it helped to foster tho idea, that total abstinonco societies wore only formed for and should only enroll as members those who had become drunkards. For any body, who could not bo said to lie a drunkard, it was thought a groat sacrifice to become a total abstainer. But people nnist bo warmhoartod philanthropists to sacrifice their personal desires ; and so we find that up to 1870 the total abstinence societies had not enrolled more than 2000 members.
Yet tho question was seriously discussed and in tho following year (1871) wo got the âsamlagquot;, which was not however any measure proposed by tho tomperanco loaders or advocated very strongly by thorn. They saw then, as they seo now, that it was open to serious criticism, like any other system, which trios to regulate an ovil, while on tho other
140
hand it offered inaity advantages whon compared with tho old drinkshop system. Tho teraperanco peoplo f'olt, that it was a moasuro offorcd by those, who did not liko personally to give up thoir glass of wine and boor, but who on tho othor hand felt it thoir duty to propose something that might chock tho worst forms of drunkeunoss to soino extent. Tho main foaturos of tho âsamlagquot; system wore, that ull retail trado in brandy should bo monopolized for limited liability companies, tho shareholders of which should not derive more than a certain interest (5 p. c.) of their invested capital, while all tho surplus of income was to bo spent on objects of public benefit or of charitable nature. Wo may perhaps bo permitted to state hero in this history of the temperance movement in Norway the advantages of this so-called Gothenburg system, which are, according to our opinion :
1) As tho bartender has no personal profit on the amount of liquor sold, there is no inducement for him to push tho sale as much as possible.
2) Spirits can not bo had on credit.
3) It is easier for the local boards to decidc upon an early hour ol closing, and wo find that many âsamlagsquot; close thoir shops, when it is to bo feared, that people will indulge more than usually in spirits, as for instance on election days, etc.
4) Tho laws restricting the traffic are much more strictly obaerved by samlags than by private shopkoepors.
5) Lastly wo must not forgot, that tho money, derived from tho tratfic through tho samlng, will no longer help to strengthen tho financial position of tho lujuor dealers, and wo aro greatly indebted to tho samlags for having been spared from tho formation of a political liquor-party with an overwhelming intluonce, such as wo find it in some other countries.
In 1870â75 tho total abstinence movement spread more and more throughout tho country. When in 1870 Mr. Klaster, tho founder of the total abstinence movement in Norway, was carried to bis last place ot repose by reformed drunkards, saved through his work, there wore in Norway about 7000â8000 enrolled total abstainers and, what was perhaps more important, tho movement had gained the respect and good will of most conscientious people. In 1877 the society was recognized by the state through an annual subsidy of 2700 Kroner, which has been paid every year since that time and has been constantly increased, till now the sum paid by the government to tho different temperance organizations is 12000 Kroner a year. Through an ably edited temperance paper and excellent mission agents, the upper classes now gradually began to bo won for total abstinence and the membership of the Norwegian total abstinence society increased, so that in 1887 it numbered 70000 and in 1892 a little over 100000 members.
And still now temperanco organizations were introduced, such as tho Good
141
Tomplar Order in 1877, the liluo Ribbon Army in 1879 and tho World's Women's Christian roinpurance Union in 18'JO. Though tho Good Templars were at lirst regarded with a kind of suspicion, it is nevertheless a fact, that since the time of the intrö'fluetion of the order into .Norway, not only the principles of total abstinence and prohibition have been more fully understood and more strictly maintained than was formerly tho case, but oven the old societies have increased enormously in membership. The growth of temperance sentiment since 1878 may be duo to many causes, but wo do really believe, that one of the chief causes is the impetus given to tho movement by the aggressive, energetic work of the Oood Templar lodges. The (iood Templars of Norway at the present date number about 110Uà members; yet it is not only by tho numbers but by tho zeal of their members, that we must judge their inilucnco.
Both tho Blue Ribbon movement (which led to tho formation of the I51uo Ribbon Army) and tho Women's Union have boon started by Good Templars and have been working alongside tho order with different methods but with tho same aim : the annihilation of the drink traffic. There are now in Norway about 15UUUU total abstainers and wo can easily imagine, that, out of a population of 2 millions, this number means a very large inlluenco and that it must mean a vast reduction m the consumption of intoxicants. Especially when wo remember, that those of the 15ÃU0U, who are reclaimed drunkards, were formerly some of the best customers of tho drinkingshops, wo can easily seo, that, when tho eousumption of pure alcohol has decreased from 8 litres to about 1,5 litro per individual, wo lind an explanation of this fact in tho great army of total abstainers and the by far greater influence which they exert. Wo admit that the restrictive measures of tho liquor laws and especially the power, given by the laws of 1884 to entirely prohibit the traffic in the different communities, have had a large effect and have helped tho temperance cause very much, but wo believe that, without a strong temperance movement going on, those laws would have been of comparatively little uso. There are many places now in Norway, where local probibitiou prevails; the law makes it possible for the local boards to so enact, but we can easily see, that these local boards would never uso tho permission thus given them, if they did not fool, that the total abstinence movement was a mighty factor in the community. As regards the sainlags it is quito true with regard to Norway, as well as to Sweden, what director general Wieschjreti said oi wrote nt our last Con-gross, that the effectiveness of tho âsamlngquot; system \\ill greatly depend upon this, if there is a temperance movement in tho place, strong onough to compel tho directors of the âsainlag'' to act up to their professed theory of doing their utmost to check intemperance. This same fact lays a great responsibility on the total abstainers, which responsibility will arouse them to still greater activity along all the lines of
142
tho tompuraueü rofonn. For the tomporanco people do not coutcut themselves with trying to pomnulo people through lectures ami theoretical arguments of the benefit of personal abstinence; they will always try to show the practicability of their plans. So they have established temperance cafés, of which there arc now about twenty in the city of Ivris-tiania alone, where there had not been a sinn'ic one, till a Oood lemplar café was opened in 1879. Nearly all of the present temporauee cafés of Kristiania are well paying concerns and they are not only visited by total abstainers, but by all classes of society. All ol them, us far as I know, are conducted on strict temperance principles, and by temperance we understand, throughout the whole of this paper, the same as total abstinence. We have found no reason for trying to introduce weak sorts of beer in these cafés ; on the contrary it has been found, that even the weakest sort of beer presents a danger for the man, who has been addicted to drink and whose appetite is thus easily aroused. The temperance people havo succeeded in having temperance teaching on the inlluence of alcoholic liquors on the human body taught in many of our public schools, and when after some years the consumption ol intoxicating luiuor shall bo much less than now, it not wholly abolished in Norway, wo claim, that most of the credit for this state of affairs be given to the temperance societies and temperance workers. (Appbtudis-sements.)
Mens, le President rcmercic le rapporteur pour son intéressant discours. I'ersonne no demandant la parole a co sujet, il prie Mr. le pasteur L. L. Uodiut do Meyrin (Suisse) de présenter sou discours sur la Frdrration ihs soriclfa ile leinpdrunce de la Croix Hieiie, ses principes, ses nwi/ens de propagandi' el son actirilé depuis le Conyrès de Ghristiania.
Mens, llochut prononce lo discours suivant:
Principes et moijens de propagunde.
La Croix-Hleuo a un caractère spécial, qui la distingue bien nettement do la plupart des autres Sociétés de temperance du continent europeen. C'est essentiellement tine oeuvre de sauvetage pour los victimes de ralcoolisme, commo la Croix-Rouge est tine oeuvre de sauvetage pour les victimes de la guerre.
I nspirée par mie ponséo chrétienne, on peut memo dire par une pensée pastorale, â le désir do sauver les buveurs et do combattre le terrible obstacle, que ralcoolisme oppose aux pregrós de 1 Kvangile et an vrai bonheur de riuimanito la Croix-Bleue a tout a la lois le earactere
d'une oeuvre sociale et celui d'une oeuvre religieuse nettement chrétionne.
Cost une Oeucre sociale, pdisqu'ello s'occnpo de la guerison et du relè-vement materiel et moral des buveurs et qu'ello a réussi a transformer des ceutaines d'ussisté», do vagabonds, de repris de justice et autres
143
malheuroux dóvoyds, on hommns sobros, luborioux, moraux, ot on mombres utiles a la sooióté. Kilo a contribiio ainsi ïi procurer raisaneo, ie biou-êtro et la prospdrito a bion des families autrefois dans la gêne, et a assuror ravonir do bion des enfauts autrefois moralomont abandounés ot memo corrompus par 1'oxomplo do parents adonnds ïi la boisson.
Mais o'i'st uno Oeuirc chn'tienne aussi, puisqu'olle no so borne pas a travailler h rendre sobres los buveurs pour amólioror les conditions do leur oxistenoe terrestre, mais qu'ello choreho encore a leur montrer lo chomin, (|ui conduit a la vie dternello, ot s'occupe non seulement de leur correction, mais oncore de leur conversion.
La CroLr-Hleue seruit done aussi bion a sa placo dans un congrès d'ocuvros d'dvangélisatiou i|UO dans un congros coutro 1'abus des boissons alcooliquos, puisqu'olle rentre dans la categorie des Socidtés, que los Anglais appellent oouvros de âOospel-tcmperancequot;.
Mais puis(iuo nous sommes ici dans un congres d'un caractèro ossen-tiellement social, c'est au caractore social de notre association (juo je m'arrêtorai. .Ie no parlorai done du cótd roligicux (|U0 dans la mesure, ou jo sorai obligo de lo faire pour no pas otro inexact dans 1'exposd do nes principes et do nos moyons do propagande.
Le rolèvement dos buveurs dtant, comme nous l'avons dit, lo but principal do I'activitd dos Sociétds do tempdranco do la Croix-Hlouo, la première question qu'ont dii so poser sen fondateurs est ccllo-ci; âComment parvenir Iv plus siïrement i) atteindrc cc hut ?quot;
Toutes les personues, qui se sont. occupdcs de la guórison iles alcooli-ques dans notre congres et ailleurs, sont arrivdes a constater deux faits importants :
D'uno part, l'immense diflicultd do relever les buveurs par la modd-ration;
et, d'autro part, l'incroyablo faiblesse do volonté dos alcoolisds. Repre-nons successivemont ces deux faits.
I'renner Fait. Immense diflicultd, pour no pas dire impossibilitó, do gudrir les alcooliques par la moderation.
Les cas do porsonnos gudries de l'alcoolismo, â qui est a la fois un vice et uno maladie, â tout en continuant a fairo un usage moddrd des boissons, dont ils abusaieut autrefois, sont excessivomout rares. Lours rochutos sont au contraire si fróquentos, qu'elles out donnó Hou au dicton bion connu : âQui a bu, boira.quot; Do la cotto constatation do plus en plus gdndralo, que rabstiiionco totaio est, sauf do rares exceptions, uno ndces-sitd pour los alcooliques qui voulont se corrigcr; lt;1110 c'est en tons cas, ponr oux, lo plus si'ir et lo moillour moyon a omidoyor pour y parvenir.
Deu.rième Fait. lucroynblo faililosso de volonté des alcooliques.
La volonté des buveurs est tollement allaiblio par l'action paralysante do 1'alcool sur leur cerveau, qu'ils n'ont, pour la plupart, plus la force
ilo toiiir mèine rongagcmunt do s'libstonir coinplètomcnt do touto lioisson uiiivnintü. Lours protnosaos les plus soloimollos sur co point no soiit cucoro ijuo dos âsernients d'ivrognesquot;; ot Kou snit co quocelavout diro! La puissunco do rappëtouco inaludivo, lo caractoro dipsonninituiuo do la passion d'uno part, ot d'autro part rinHuonce du milieu ambwnt ot des liabitudos socialos, ainsi quo los moqucrics dos camarades, no tardont pas, par lour action isolóo, succossivo ou simultanóo, a pousser lo nud-houroux alcooliquo a roconimoncor ii boiro âun verrequot; ot n glissor par
la sur la ponto fatale.
1'our ompêohor los rochutos duos a cot affaiblisBemont do la volonté, doux genres prinoipaux do mesuros out ótó proposéos hier, Jorsqu'on a discutë la question âdu Iraitement den akoolisi'ti et de* usiles . Mons. lo Dr. J. 1'. T. van der Lith parlant do riuH'ionco funesto dos milieux, nous 'a dit tout d'ubord iino ,1a guórisou do cos tristes malados dopend ontieroment d'un traitement convonable hors dos conditions socialos ordi-nairos, dans Icsquollos lis ont vócu, - lequol, dans la règio, n'a lo succes attendu que dans des asiles spóciaux.quot; Do son cote Mr. lo Dr. Ai'ie de if0}ii/ s'ost oxprimó ainsi dans sos conclusions; âUii traitemont moral sans i'abstinenco complete est absolumont inutile. â Uénéralement rabstinenco volontaire n'étant pas possible, olio doit ètre forcéo, soit par 1'isolement ot la surveillance exacte du imilade, soit par I'avorsion pour los boissons alcooliquea provoquee par la suggestion dans Total hypnoti-quo. Lo traitement par suggestion dans I état bypnotiquo olirant les grands avantagos, ([Uo lo malade peut roster a domicile, et, s il on est encore capable, gagner lo pain do sa familie, doit ètre essayó avant
d'envoyer lo malade a Tasile.quot;
Los membros do la Croix-Bloue sont d'aecord avec ces messieurs on ce qui concerne les parties fondamentales do lours affirmations - toutes réserves étant faites d'aillours quant aux conclusions qu'ils on tirent.
Jls roconnaissont; rimmonse avantage, pour no pas dire la ndcessite absolue de l'abstiiience totale pour la guérison du buveur, rutihte du chanireinent do milieu pour cette guérison, la nécessité do suppleer a la faiblesse de voloutó de lalcoolisé par Taction, nous dirious prosque par analogie avec la transfusion du sang, par la transfusion d uno volonte plus forte quo la sienne, qui lo rondo capable do pratiquer Tabstinence
totale nécessaire a la guerison.
1'ar centre, les moyons par lesquels la Croix-Bloue cherche h reahsor ees trois conditions fondamentales de la guérison dos alcooliqncs, diflerent sensiblement de ceux proposés par ces Messieurs, con,me on pent s'en convaincre en lisant Tarticle premier des statuts coutraux de la llt;edera-
tion do la Croix-Hleue aiusi con511:
Ello (la Fédération) a pour but principal do travailler, avec 1 aide deVieu et de sa Parole, an relcvemont des victimes de 1 intemperance.
La Fédération, convaincuo par Texpérionco, lt;1110 le rononccmont absolu ii toute boisson enivrauto est, avec Taide de Dieu, lo moilleur et
I
145
le pluH sur nioyoii do guurir Ion huvours, cxigo do sos mombres ct adhurcnts rabstoutiou ilo toute lioissou ouivraiite, Haul' usage roligioux ou prescription módicalo. Ello u'entend copoadaut pus coudamnor par la I'lisugo strictoinont inodón' dos boissons fermeatéos pour coax qui no fout pas partio do lii Fódération.quot;'
Los principes de la Croix-Bleue ressortent bion nettemont do cot article Premier do scs Statuts.
Pour oróer auteur des buvours (jui vouleut so guérir pur I'abstinonco totale, uil uouvoau milieu social ou ils soient encourages dans leur nouvelle vie, olio organise des soeiótós locales ou sections, dont tous los membros doivent prendre eux aussi un engagomont d'abstinonco totale, lors mêmo (|uquot;ils n'ont pas ótó buveurs ot ((u'lls n'out pas besoin do s'ab-stonir pour so corriger.
Los buvours sout ainsi souteuus par roxemplo do ces anciens modóiv's, (ju'on pout nppolor a Juste titro âlos infirmiers do la Croix-Bleuequot;. Au point do vuo hygidnique et physiologique, ils voiout, par los oxomplos qu'ils out sous los yeux, qu'on dépit des préjugés populaire», les boissons onivrantes, (liijuours, vius, biores, cidros, etc.) ne sont absolumont pas nécessaires a la vie, et quo des gens do tout ago, do tout soxe, do professions ou do positions sociales di fie ren tos, s'en passout, sans on souffrir dans lours forces ot dims leur santé. Au point do vuo écono-miquo, ils voiont los avantages reels du régiino do rabstinenco totale, qui amélioro lo bieu otro do la familie, on pormottant d'employer a des cbosos plus utiles (nourriture, vetoment, logement, etc.) I'argont gaspillé autrefois on boissons alcooliques do pur ot mauvais luxe. - Au point do vuo social, ils voiont qu'on peut fort bion faire ses affaires, remplir sos devoirs do familie, aimer los sions ot sa patrio, sans accom-pagnor do libations alcooliques la conclusion d'un marcho ou lexprossion do ses sentiments d'amitié ou do patriotisme. II y a dans cot oxemplo un puissant encouragement pour ceux qui s'imaginaiont qu'on no pou-vait pas refuser do boiro âun verrequot; a la santé d'un client, d'un ami, d'un parent ou a la patrio.
La puissance do l'oxemple, quolque grande tiu'ollo soit, n'est pas copendant lo soul facteur employé pour oréer un nouveau milieu a nos buvours on traitomont. La vie do soeiété, tros intense parmi nous, y eontribue boaueoup; aussi avons-nous de nombreusos séances do genres varies, ou I'esprit ot lo coour trouvont a so satisfairo et a se délasser. L'un apporte sos eonnaissances aequisos par 1 etude. I autre lo recit do ses oxpériencos, do sos tontations, do sos luttos, do ses vietoires et par-fois aussi do sos rochutes; ot cos tdmoignagos d'anciens buveurs no sont pas los parties les moins intorossantes ot les moins émouvantos do nos réunions. On y cliante boaueoup aussi nos âchants do In ('roi.r-Hlrui'', ot on les cliante do tout coour, car ils sont bion roxprossion des sentiments qui remplissent les coeurs. IMusiours sociétés locales out des sections do chant et des fanfares, dont les houros d'étude remplissent
10
140
utiloniPiit los momouts do loisir, 4IU' lours iiiüiubi'üs pnssnirnt imtrolois au oubarot ou dans los cufés cliaiitauts; lours iiroduclions coiicourout iiussi a l'iutórót ot au charme dos réuuiona.
I'our coux ([iii 11'ont pas do i'amillo, 011 cliorolio a crdor dans toutos les looalitós d'uuo oertaino importance des cafés de temperance (d'oii sout ex cl nes toutes los lgt;(gt;i.ssoiis ouivrautes), ou ilcs Balles do lecture. Los ancions luonibros s'efl'orceut de visitor et d'entouror d all cc t i 011 les notivoaux vouus. Do temps ou temps line reunion plus familiore rcuuit los abstinents; en hiver, dans une salie ot auteur d'uno tasse de the; dans la bolle saison, a la campagne.
Nous avons aussi des reunions cautonales ou fédórales ou sont conviés les mombros de soctions plus ou moins voisiuos. Enfin dos fètos de temperance aunuolloB ou trisannuellcs contribuont a rapprocher les membros ile« divorsos sections de la Sociétc de la ( roix-lllenc. Do nouvollos relations s'ótablissont, dos amities se formont ontre abstinents, et les buvours qui vienuont a nous finissent, sans avoir besoin ib; s'oiifornior dans an asilo propromont (lit, |)ar so trouver ainsi dans uno sorte do mondo a part ofi 1'on est heureux et prospóre, dans une sorte d'oasis aux sources 1 impides au milieu du desert dessóché par les ardours des excitations alcoolii|Ue8.
Los avantagos do ce traitoment a Lair libre sont considerables, taut pour les buvours cjue pour coux qui s'occupent do lour relcvonient.
Pour les buvours pauvres, point do ponsion h payer a la direction d un asile, point dc demarches, parfois humiliantes, a faire aupres do porsoimos aiscos, pour obtenir l'argent nécessaire. Non senlemeut ils pouvont so corriger sans cesser do travaillor pour gagner lo pain do lour familie, in ais collo-ei bónéticie, dos les premiers jours, du change-rnont do vie do I'abstinont, qui peut lui apporter los écononiios faitos sur sos déponses do cabaret.
l'our ies personncs qui désirent s'occuper du reloveniont des buvours, 1'avantago n'est pas moins grand. 11 faut poür établir un asilo, beau-coup do temps ot d'argent, dos employés salaries, ou tout an moins dos porsoimos s'y vouant exclusivomont. fi'organisation d'uno do cos potites ambulances pour alcoolisés, qu'on appolle uno sociéto do la Croix-Bloue, n'o.^igo au contraire pas boaucoup d'argent, niais beaucoup d'amour, do bonno volontc et un pou do dévouemont do la part do coux qui com-moncont. So lier par un engagement, so fortifier par la prioro, visitor les buvours pour les engager 11 s'abstonir en lour montrant ])ar sou propro oxomplo quo la chose est possible, cola suflit pour oonunenccr; ot telle de cos potites sociétós locales pourra présenter, |iar la grace do Dieu, pins do cas do rolovemcnt do buvours quo tol ou tol asilo infini-mout plus coütoux a établir.
N'ous u'ontondons copoudant pas faire ici lo proces dos asiles pour buvours. Cotto idéé est fort loin de notro peusée. Nous croyons a lour utilitó, mais commo oeuvre auxiliaire et secondaire. Pour certains cas
147
spdciaux ot piirtic^ulioromonl ^nivos, duns IosiiuoIk Ion (efforts den socu'trs de tompi'ranco out uchoué, on pont ot l'on doit ossayor riiitornoiiiont dans un asilo connno doniiöro rossourco. Mais nous croyons quo c'cst par l'organisation do sociótós analogues ii la Croix-Ulouc, quo dovraiont oommoncor coux qui dósirout arrivcr » rol over lo plus ^ranil nombro possible do buveurs.
Ijos statistii[Uos dos «siles ot celles de la ('roix-llleuo contirmont cotte manièro do voir. Lo nombro iles buvours oorrigós dans les pays ou travaillo la Croix-Hleuo ost infiniinont jilus grand quo dans les pays oü la chargo do los rolover ost laisséo aux souls asiles. l'ur coiitro, los rósultats obtonus dans los asiles de cos dorniors pays sont boaucouj) plus satisfaisauts (juo coux des pays, ou 11 \ a dossootions de la t'ruix-liloue.
Coin so coneoit, car les promiors reroiTOllt surtout des jicrsonnch sin-cèromont dósirouses do se corrigor, et qui, uo connaissaut d'autro moyen qu'un séjour dans un asilo, so resolvent i'i s'y fairo traitor. Les suconds au contraire no reeoivent guoro quo les cas les plus désespi'rés, coux oü tous nos efforts out échouó, et pour lesijuols, ou ib'sespoir do cause, on ossaio oneore l'intornemont dans un asilo. Or on a dó eonstator, quo trop souvout les alcooliquos do cetto categorie u'aceeptaient pas cot intornomont commo lo moyen d'obtenir uno dóliyrauco ardpimuont sou-hiütéo, mais piutot par parosso et par lAcbeté; paree qu'lls trouvaient commodo d'etre logés et nourris sans obligation ilisolue do lrav;iiller, plutót que de faire les otforts nécessaires pour chercber a so oorriger, tout on gagnant lour vie et eu reniplisBaut lours devoirs de familie. 11 n'ost pas otounaut dos lors qu'un séjour fait ilans ces conditions-li'i ne soit |)as suivi d'uno guérisou détinitive, et que cos mallienreux repren-nont leur ancien genre digt; vie, pen do temps après nvoir quilt(' rasile.
Co quo nous avous dit do 1'inlluence bienfaisante du milieu sympatbi-qiio fourni par la (Voix-llleue aux buveurs cpii voulent so corrigor, ne suffit copendant pas pour reudre n leur volouté I'l'iiergie Tiiorale délruito par I'alcool. II faut pour celn uno action plus directe ot plus puissante. Cotte action, les partisans do la suggestion s'offorcont do I'oxercer en coinmuiiiqiiaut a lours patients, dans l'ótat do sommeil hypnotique, un pen do leur propro volouté ])1iis forme ot plus éuorgique. I'artant du memo principe, les membres de la (quot;roix-Bleue s'eflbrcent aussi de eom-muaiquer, d'infusor, en (juobiuo sorto, aux aleoolisés uue volouté plus puissante quo la leur, qui les ronde capablos d'obsorver fidèlenient Foii-gagoment il'abstinonco totale qu'ils out pris, et que leur pauvre corveau, paralyse par 1'abus de I'alcool, no pourrait tonir sans eela. Seulemeiit, au lieu de los oonduiro a mi autre honimo, fut-il un éminent docteur, e'est a Dien, c'i'st au médecin des ilmes ([ik^ neus les adrossons. Nous avous Ia conviction intiino ot profondo que, pour ressusciter dans l'aleoo-lique la volouté affaiblio, et pour obtonir do lui nou-seuleinent la force de rononcor a ses exces alcooliquos et de pratiquer l abstiiience totale,
Ãlt;
j
SM
1;
i l» lif
l
' 'f (
IIHI
i ifS 1
148
muis oiicoro collo de dovonir uii liommo nouveau, «lont 1'oriontation mème de la vie soit changée, il faut plus ([iie l'intervention de la volonté d'un autre hoiuino, il t'uul collo do la puissance créatrioe olie mêmo. Voilii pourquoi la Croix-Bleue a otabli dans sos statuts qu'ollo travaille âavec l'aido de Dien de Sa parolequot; au reloveinenf dos victimes do l'alcoo-lisme.. . . et plus loin, i|u'olle a la conviction tjue 1'abstinenco totale est, ,avec l'aido de Dieuquot;, le moillour et lo plus silr moyen do guórir los liuvours. Voila pourquoi aussi notro ongagemont est ainsi con^'u : âJt promets (tree Vaide. de Dien, de m'abstonir désormais, pendant....
do toute boisson onivrante, sauf usage roligieux ou ordonnance médicale.quot;
De cotte facon, lo buvour qui sent sa faiblesse et le besoin du secours d'un plus fort quo lui, n'a pas besoin d'abdiquer lo peu d'ënergio qui lui roste, en allant se faire endormir par un docteur, auquel il devra, pendant dos mois, faire de nombrouses visites. II n'a qu'a ouvrir son coeur et son ame, par la prière ot par la foi, au Dieu tout-puissant et toujours présent. (!e n'est pas on dormant, inais los yeux ouvorts ot fixes on haut, qu'il rolt;;oit la force qui lui manque. Cetto action no ramoindrlt pas moralemont; elle lo grandit et lo fortitie. Ello ne s'exerce pas seulemout sur un point spécial, pour produire en lui une sobrieté forcée et souvent attristée; elle agit sur sa personnalité tout enticre, pour In pénétrer et la transformer, pour faire du buvour triste ot décou-ragé, un homme heureux et libre, plein de courage ot d'amour, et qui, après avoir été affrancbi lui-inóme do son oselavage, travaille avee ardour a en délivror d'autres.
Un iles tnüts spéoiaux de l'activité de nos ambulances de la Croix-Hleue e'ost, on effet, qu'ou no cborcbo pas seuloment a y guérir los bu-veurs, mais encore a en faire de véritables infirmiers capables do guérir los autres. Nous no les retranchons pas de la société humaine; neus les y plafons nu contraire commo un levain do sobrieté ot de vie capable de faire lever la pate qui les ontouro. Aussi les résultats obtenus sont-ils réjouissants commo ou pourra s'en convaincre par le résumé historiquo qui constitue la deuxième partio de co travail.
Activité ile.jiuis le Conyrès de ('hristidiiid en I8H0.
Qu'on nous permette de résumor en quelques mots jiour ceux qui rignoront la période antérieure de notro activité. La Société suisse do Tcmpóraiico ipii prit plus tard le nom de sou emblcme, la Croix-Bleue, et devint avee lo tomps la Federation internationale dos Sociétés do tompónince de la Croix-Bleue, a été fondóe a Genève lo 21 Septembro 1877 par 1'autour do co rapport, aidé d'un ami.
80s débuts furent modostes et sos premiers progrès trés louts, taut était enraciné, partout ou olie cherchait a s'implanter, lo préjugé do rimpossibilito do vivro, do se bion porter et d'avoir les forces nécessaires pour travaillor, sans faire usage do boiBSons alcooliques. Aussi, on 1881
149
quatro nils après Ha fondation, la Soci^tó do la Croix-Rlouo, n'avait-ollo encoro quo 378 sooiétaires.
Loin do rü découragor, coux-ci porsóvóroront ot la pui«saiico de l'excni-plo ti'iompha p(!ii a pod dn collo don prójuf^ós; aussi uouC ans plus tard, lors do notro Congros do Christiania, on 18110, la Sociétó de la Croix-Blouo comptait-ollo döjii 6403 sociótairos, dout 2395 etaieiit d'aneious l)iivours dovouus abstinouts.
Dos lors la marcho en avaut a continut' ot la Fédóration comptait au 30 Hoptomhro 1892, date do notro dernier roeensement, 9391 sociótairos répartis on 272 sections ou sociótós locales do la manièro suivante :
|
Nombrr dos Sociótairos. |
Sociétaires autrefois buveurs, aujourd'hui abstinents. |
Anciens buveurs devenus abstinents depuis plus d'un |
|
Suisse frau^aise . . . Suisso allemande . . Total. . . Franco........ Allemagne...... Belgique....... Autros Pays..... Sociétó eutièro. . . . |
|
Tout nous fait próvoir pour eotte anuóo une nouvelle augmentation, sans quo nous puissions encore en prócisor Ie ehitl'ro.
Quoiqu'il on soit, on peut constater pour les deux aus qui out suivi Ie Congres do Christiauia, uno augmentation de prós de 3000 sooiótaires dont plus do 1100 sont d'aneiens buveurs entrós dans la Sociétó pour so corriger.
IjO nombro do ees derniors ótait done en 181(2 de prés ile 3500, dont prés 1500 étaiont déja abstinents depuis plus d'un an, oe qui fait bien augurer do leur rolovomont déflnitif.
Si, comme nous l'avons dit plus baut, on comparo ces rósultats avec coux obtonus par les asiles peur buveurs ot avec coux obtonus par la suggestion hypnotique, no doit-on ])as reconuattre quo rabstinonco totale des chrótiens qui, par amour pour les buveurs et pour les engager plus faeiloment a s'abstenir, renoncent eux memos aux boissons euivrantes, est bion, avec I'aide ilo Dieu, le meilleur et lo ])lus sür moyeu de guórir les alcooliquos ?
150
Nfais la nc s'ost pas Imriu'o l'action do In Croix-Bloue dopuis lo Congrès do Christiania. Co dornior a, mms pouvons liion lo diro, cxercó mio ialluouco oousidórablo s\ir la marclio do nolre oeuvre.
Les deux ou trois memhi'os de la OroiM-Bleuo (|iii out ou lo privilege d'assistoi- ïi oe ('migrès, d'outendre les rapports ([tii out été prósontós ct de s'instruiro sur los moyons employés pour diminuer la coiisoniniatiou de l'alcool ou Norvègo, out été oxtrêmouiout frappós do co ([u'ilH out vu et outeudu. Cola a fait sentir ou particulier a 1'autour de co rapport l'importaueo «[u'll y avait a no pas so oouteiiter d'uuo action pure-mout indi viduclle, mais a taohor d'obtouir lo concours do I Kt at pour la hitte cOntro ralcoolismo. Aussi prit-il la resolution d'attiror sur co point t'attention do sos compagnons d'oouvro.
II lo tit tout d'aliord dans un article intitule: ^Diminution do ralcoolismo on Norvège ot moyons employés pour 1'oittonir,quot; dont voici rune dos conclusions: âLa conclusion do co qui s'ost passé on Norvège est ovidonimeut line, pour arriver a combattro d'uuo mauioro oflieaco los progros do I'aleoolismo dans uu pays, il taut l'actioii combinóe de l'initi-ativo individuollo représentée par les Sociétés de Tempérance (surtout ijuand lours membros sout des abstinents convaincus ot zoles), ot 1 action legislative quo cos sociétés out ronduo possible on agissant sur 1 opinion publiquo.quot;
âCes deux facteurs sout comme los deux machoires do la pineo qui pourra servir a arracher du sein d'un peuple I ocburde do I'aleoolismo; isolécs, olies sout a pon pres inutiles; unies ot eombinées, ollos sout d'une force a peu prés irresistible.quot;
Cost en Suisse, surtout dans la partio de la Suisse oü I on parlo francais et ou la Croix-Blouo compto Ie plus d'adbérents, quo cotto manière do voir trouva ie ])lus de partisans.
Dans les cantons de Vaud et de Geneve, plusiours do nos membros se inireut a l oeuvro; c'est ainsi i(ue lo comité vaudois de la Croix-Bleuo organisa un pétitionnement pour obtouir du gouvernement dos mosuros légales eontre ralcoolismo. Los pouvoirs publics en tinront compto ot quelques mosuros utiles furont prises.
Mais c'est dans Ie domaino do l'éducation quo uous avons surtout clierché a obtouir 1'iiitervention do l'Htat, pour iutroduiro dans los écolos uti onseignoment spécial destiné a mottre la jeunesso en garde centre Pabus des boissons alcooliques.
II faut diro quo la Suisse ott'ro sous co rapport dos facilités spéciales dues a divorsos causes.
D'abord sa division on 22 cantons ou plutót en 25 cantons on domi-cantons souvorains, ayant (diaeun sa législation ot sou gouvornomont plus on moins indépondants. Dans lo domaino do rinstruction publiquo, en particulier, 1'indépondanco cautonale est absoluo. II en résulto quo pour obtouir une réformo cautonale, il n'i^st pas nécessaire do gagner a sa manière de voir tout Ie peuple suisse, mais seulomont la majorité du
(
151
canton dont il ou soulemont cello tlo sos repr(5sontants. On pout
done olitonir plus vito uuo rdfornio ou dos innovations, quo dans un grand pays centralist.
line autro facilitd resulto do I art. additionnol 3'2his do la Constitution fodorale, a lopto on 188;), loi|ucl esl ainsi oonou : ,.liOs cantons sont tomiK d'cmployor au moins 10 pot. dos recotlos resultant do la distillation indigèuo et do i'ólóvation eorrospondanto dos droits d'cntróo sur los bois-sons distil loos ótrangoros, pour conihuttro ralooolismo dans sos causes ot dans sos ott'ots.quot;
II on rósulro, (jii'au lieu de faire ontror dans lour budget ordinaire lo produit total dos taxes porouos sur los boissons spirituousos, commo cola so fait prosijuo partout, los cantons sont tonus d'appliquor la 10quot;quot; partio au moins ile cos taxes a combattro los causes et los ott'ots do I'alcoo-lisme. (quot; ost la uuo ntesuro oxcollento, que nous rocommandous vivo-inont a ceux (|ui otudiont los mosuros lógalos b^s plus propros a dimi-nuor ralooolismo, ot qui chorchont a obtonir cotte diininutiou par do fortes impositions.
L otablissemont du monopolo federal do I'alcool u'out lieu que deux ans plus tard, on 1887; il faoilita la fixation dos soinmos quo los Cantons sont tonus d'omployor a combattro I'alcoolisnie. Miles so inontent actuollemont a (500,000 francs onviron par an pour touto la Suisse.
Les Cantons pourraiout fairo boaucoup pour la diminution do I'alcoo-lismo en employant oes (100,000 francs avoc iliscernomont. Malln urouso-mont la plupart d'ontro oux so sont contentos, jusqu'i'i l'anuóe dernioro, par dóf'aut d'exptrionce ou pour touto autro cause, do mettro rargont do cóté, on attendant do savoir quel omploi en fairo, ou l'ont appli(]uó a dos dóponsos d'ordro philanthropiquo sans relations diroctos avoc les causes do 1'alcoolismo.
(Jot otat do choses anornial frappa los comités directeurs do la Croix-lileuo ou Stiiss(gt;. lis eomprirent qu'il y aurait, dans i'e domaino, une action très-inipoiianto a exorcer, ot ils so diront (jue do grandes ameliorations pourraiout otro obtenuos, si Ton amouait les Cantons a fairo un omploi vraimont rationnol do cos 10 pot., et si on los poussait a los utiliser uniquemont pour une lutto séricuso ot intelligente contre los causes ot les ott'ots do 1'alcoolismo.
Mais nos Comitds suisses duront aussi reconnaitro qu'nno Soeiété commo la Croix-Bleno, fondéo spécialomont dans un esprit do obarité, ot comptaut autant do fomnies quo d hommos, parmi lesquols boaucoup d'ótrangors, n'était jias bien qualitiéo pour co genre do travail.
Aussi prirent-ils la resolution do fonder une nouvelle assoeiation. com-posée uniquemont do oitoyens suisses jouissant do lours droits oloctoraux, association dont la tacho principale serait do combattro ralcoolismo dans lo triple domaino do l educatioti, do la legislation et do 1'adininistration. Cotto association devait en outre constituor une sorte de âComité do vigilancequot;, chargé do voiller a ce quo los Gouvernemonts cantonaux
152
fisscnt do lours 10 pot. un ontploi conforme i\ I'ltrt. 32?i/.v ilc la Constitution fédérale quo nous avons mentionnó plus haut.
Pour attoindro co but, lo Comité central do la Soeiété suisse do la Croix-Hlouo décida do inettro cotte question a l'ordro du jour do la grande fote trisannueilo do la Soeiété qui devait avoir lieu a OentNve en aoiit 1892. 11 charga i'auteur do cos lignes do présenter un travail sur âl'einploi des 10 pet.quot; ot do lo terminer par un appel destiné a fonder, séanco toiuinto, la nouvelle association, doiit lo noyau sorait naturelloment forme do membros lt;le la Croix-Bleue. (quot;est ce qui hit fait lo 23 ao(U 1892, date do la fondation do la âLigue patriotique suisse centre I'alcoolismo''.
A partir do ce moment, la Soeiété suisse do la Croix-Bleuo décida, on principe, de se décharger sur la nouvelle association do tout ce qui concornait la campagne legislative et administrative contre raleoolisme.
Kilo prit cotte décision en principe, avons-nous dit; mais, on pratique, ot aussi longtemps que la Ligue patriotiquo suisse n'était pas organisée, la Croix-Hlouo ne pouvait pas abaudouner du jour au londomain le travail commoncé. Elle continua done la campagne législative, en fai-sant imprimor le travail de Mr. L. L. Rochat sur ,1'Emploi du 10 pet.quot; (') et en le distribuaut aux .Membros do l'Assembléo fédérale (le Corps législatif fédéral suisse) ainsi qu'aux Deputes aux Grands Conseils ilos cantons de la Suisse fraiH'aiso (Corps législatifs oautonaux).
Ce travail coutioiit en particulier un plan ratiounol dos raoyens a employer par les Gouvernements pour combattre 1'alcoolismo. I'armi ces moyous, on rocommande en première ligno 1'institutiou dans les ccoles publiques d'un onseignemont destiné a mettre la jeuuesso en garde contre les dangers do l'abus des boissons enivrantes.
Do son cóté, lo Comité central de la Fédération internationale do la (Voix-Uleue. sentant rimportanee d'un enseignonient de ce genre, ouvrit, au commencement de 1892, un concours avec prix do 500 francs pour la composition d'un âMauuol de temperance a l'usage ties institutours primaires ot socondaires.quot; II voulait pouvoir ott'rir aux Gouvernements des pays ilo langue frangaise, et en particulier a ceux dos Cantons suisses, pour lo jour oü ils seraient disposés a faire l'cssai d'un enseig-nement de co genre, un manuel destiné a mettre les institutours en état do lo donner.
Lo manuscrit de Mr. Jules Denis, qui obtint lo lquot;r prix du concours, fut ensuito rovu avec soin par des docteurs en médocine, ot par une
I') Kssui sin lemploi dn 10 pet. (ics rocettes des cantons provenant ilu mono-iioli- He l'alcool, et destine'' ii combattrc l'alcoolismc Jans scs causes et dans se-olfols, par L. /.. Itochal, président du Comité central de la Croix-Dlone, et Mem ⢠bi'o de la ('oinmission fédérale suisse cliargée de rexamen des rapports dos cantons sur i'emploi du leur 10 pet. en 1S1M. â Agencc do la Croix-lileue, Oenèvo.
153
commission do momhren du Comité central do la Federation. II a ótó publié au mois do juilltft de cetto annóo (').
Los prévisions do notro Comité sc sont réaliséos; car les Gouverno-meuts dos principaux cantons do In Suisse francaiso ont souscrit a 1H0à oxemplairos du Manuel, pour lo mottro entro los mains dos institutours ot dos élèvos dos Ecolos normales. Do son cóté, lo Ministère l)ely;o do rinstruotion puMique ('ii a fait uno importante commando; ot lo Consoil d'Administration do la Caisso d'épargno dos IJouchos du Uhóno nous on a commandé plus do 450 oxemplairos pour los f'airo distribuer aux institutours do Marsoillo ot des environs. Co Consoil pease a juste titro iiu'uno róformo dos lialdtudos d'iutempéranco sorait l'un dos meilleurs moyons do dévoloppor dans la population l'osprit d'économie ot I'habi-tudo do l'épargno.
Tollo a été, dans sos grands traits, 1'activitó do notro Fédération; ot tols ont été los résultats généraux olttonns par olio dopuis lo Cougrès do Christiania.
Si, a cóté do cotto action directe, nous voulions parlor lt;lo son influonco indirecte, nous vorrions ([irollo n'a pas été sans importance. L'oxemplo dos merabros do la Croix-Blono agit pen a pen sur 1'opinion publiquo; ot bion dos gons ijui no s'enrólont pas dans nos rangs profitont do nos oxporioncos, ot diminuont notablomont lour consommution do boissons alcoolilt;iuo8.
La Croix-Blouo a aussi facilité la fondation d'autros Sooiétés en démontrant pratiquoinent la possibilité d'avoir, au centre du continent européon, dos Sooiétés do tompérance actives et capables d'obtonir dos résultats iucontostablos pour lo rolovomont dos buvours par I'abstineuco totalo. Cost on Suisse surtout qu'ont pris naissanco cos nouvollos associations do tompérance, qui, tout on diiïéraut do la Croix-Mleuo sur quelques points do priiu^ipe, de méthode ot d'organisation, out passable-ment d'analogio avoc olio, (it. sont écloses le i)lus souvont sur lo terrain défriché par olio. Los fondatours do cos Sooiétés indépondantos sont memo, dans bieu dos cas, d'amnons membros do la Croix-Blouo, qui ont ponsé qu'en modifiant un pou notro manioro do I'airo, its attoindraiont dos gons qui échappont a notro influenco.
Loin do nous attristor do cotto sorte do concurrence, nous nous réjouis-sons do voir do nouvoaux corps do troupes ontror en campagne contro 1'onncmi commun. Xous n'avons on ollot on aucnno fa^on la prétontion do pouvoir suffire ii tons los bosoins, répondre a tons los godts ot satis-fairo tout lo monde. Nous aliens en avant solon nos lumioros ot noa
('gt; Manuel do tompórance it 1'usage des instituteuis piimairos et sccondaircs, par ,Inh's Ih'n's, liiu'holier ès-sciences mathémaliques, inslittiteui ;i Gcnève. In 8°, 160 pages â Hrochr Ii, 1.50; cartomié fr. 1.81). â Agence de temperance, rue do riivéclié 7, Oenève.
154
convictions; mais nous compronons très-hion quo d'nutros so placont Ti mi autre point cit' vno i[ue nous. .Vussi somnios nous heuronx do los voir so motti'o a Potnivro aveo los princiiius r( los rnóthodos i|ui lour sointilont prófóniblos uux uotros, au lion do so bornor, commo tant d'autros, a dos critiijnos ahsoluinont stórilcs.
Los maux omisós par ralcoolisiuo sont si grands; il a dos racinos si mnltiplos ot dos manifostations si divorsos, i|u'il faut, pour lo détruiro, «Ic's inovons varies ot lo concours do toutos los porsonnos do bonno volontó ot do dovonomont. jVnssi souhaitons-nous do tout coour a tons conx (jui -lt;0 mottont a I'oouvro, avoo nous on a córi' do nous, courage, porsóvóranco ot sncci-s. ') (Applamtmcmenfs.)
Mr. lo I'n'sidont on remorciant Mr. lo pastour liochol pour son intó-rossant discours, prio Mr. lo Dr. Pierre F. Spaink (rApcldoorn do pró-sontor son moinoiro : rd.stocidtion (iDirricuhif for llu sfm/i/ and cure
of I Hi'brich/.1'
Monsiour lo Dr. Spaink fait la communication snivanto :
The American Association for tho Study and Curo of Inebriety have hold seventoon annual and ten semi-annual meetings from tho time of its organization, November .'!(), IS70.
Its members arc composed of physicians connected with asylums for Inebriates and others interested in tho scientific study of the drink problem.
At these meetings the disease of inobrioty and its relations to individuals, to society, and tho stato havo boon freely discussed; carefully prepared papers have boon road ; reports and statistics of asylums have also been presented, embracing tho results of practical investigations and studies by numerous observers, all of which havo been published, either in full or in part, in the Transactions or (Quarterly) Journal of this Association.
In the first seven years six volumes of transactions wore issued, then a society journal was established as tho official organ of the association. This was called the Quitrterhj Jonrndl of Inrhriefi/, which has been published since 1877; the special work of this journal has been to gather and group tho scientific literaturo of this subject and make it available for future study.
In addition to this literature many members of this association have published volumes on this subject. Of those may bo mentioned; Alco-
'ï Pour tous les icnsoigiioinonts roruvriiailt la l-V'iióralion intorniUiniiiilo ilo^ S'Tii'li's ile Icnipóranco do l:i Oniit-Uloue, s'ailrossi'r, pom les pays iln laii^iuquot; francaiso ii I'AgoiKo lio In ( i-oix-llleiii', 7, rue de ri'ivói bó, Ocnóvi'; et pom los piiv^ 'Ie limine jilloiiiaiiile .i I »Agoiitur «Ie Hiaueii Krrii/.os» .15. 1 iii rn i phi I /, Home.
155
W/V lnchri/ii/ hy the latn Dr. Jonepti l'arrisli, l'rnsidont of tlio Akko-cintiou; MillidiiKiniu hy I)r. Alhcrl hai/, tlic prusi'iii I'rcsidunt; liieliriism hy ür. 7'. //. Wrii/ht, ;i meinbor of Uio Asnociatioii; Inehriehj by Dr. Norman k'iir, of London, an honorary tnonibor; .Ileoholisin liy M. Mdf/iidii, an honorary inoinlicr, of Franco; llu- iiKiiiife.t/dliuiis of Al-roholium lgt;y Dr. Lai/:, of Hrunsols, an honorary mt'inhor; Alcoholium as k Malady, hy Dr. liner, of Horlin, also an honorary member.
In both this country and Kuropn, a larf^e numhor of valuable papers and monographs on this topic have appeared.
Among the most prominent, who have written on this suhjeot, may ho mentioned Drs. Ma.son, i'ro/hrrs, Maltixon, Mann, 11111/lies, Siarci/, U'Hifht, Paris, She/Hird, Morris, Dinj and many others.
Abroad, Drs. I'lddic, Kt rr, Clous/on, ('ar/irn/i r, Ridyc, liirhardson and many of the most eminent physicians and medical teachers of Knrope.
A largo part of these writings have heen published in the Journal of Inebriety, together with the discussions and criticisms, which have grown out of them.
This mass of evidence, having boen issued in detached parts and at intorvals, is not readily accessible to the public; hence it is deemed important, that a condensed statement of its conclusions, with the purposes and objects of this Association, be made at this time.
The lirst declaration of principles of this Association is most emphatically rc-aflirmed (November It, 1887), based on (he studies and experience of over thirty different asylums in this country and Europe.
Those principles are presented as authoritative, representing the aims and objects of our Association, and also the established facts which will servo as a guide in further research.
The principles are:
I. Inebriety is a disease.
II. It is curable as other diseases arc.
III. The constitutional tendency to this disease may be either inherited or acquired; hut the disease is usually imiuccd by the habitual use of alcohol or other narcotic substances.
IV. Alcohol has its place in the arts and sciences, but as a medicine it is classed among the poisons, and its internal use is always more or less dangerous, and should lie used with great caution.
V. All methods hitherto employed for tho treatment of inebriety, that have not recognized the disordered physical condition caused by alcohol, opium or other narcotics, have proved inadequate to its euro; hence the establishment of Hospitals for the specific treatment of inebriety, in which such conditions are recognized, becomes a positive, need of the age.
VI. In view of these facts, and the increased success of the treatment in inebriate asylums, this Association urges, that every
156
larjifo city hIiouIiI havo its local and temporary liospital for lioth tho recoption ami caro ol inohriatos; and that every Htato shouid have oiio or more hospitals for their more permaneut detention and treatment.
VII. Facts and exporionco indicate clearly, that it is tho duty of the civil authorities to recognize inelmety as a diseaso, and to provide means in hospitals and asylums for its scientific treatment, in place of the penal methods and tines and imprisonment lu-therto in use, with all its attendant evils.
V'lll. Finally tho officers of such hospitals and asylums should have ample legal power of control over their patients and authority to retain them a sufficient length of time for their permanent cure.
1 am happy to convoy to this Meeting tho warmest greetings and deepest sympathy of the American Association for the Cure of Inebriates in tho groat oncoming struggle, that is before us.
Wo urge all persons to examine this problem entirely from its scientific side : to divest oneself of all theory or preconceived notions of the state of the body and mind, which leads to excess in drink ; then tho subject will appear in its true light, and every student will fool tho sympathy of most united work.
Tho American Association for tho Study and Cure of Inebriety will be pleased to welcome any Mombers of the Congress, who may come to America, and give them all facilities to become acquainted with our work in this field. (Apphtudissements.)
Mr. Ie Prósidont reraorcie Mr. le Dr. Spnink pour son intéressante communication ct donne la parole a Monsieur lo Professeur Auguste Forel do Zurich pour sa communication: sur Id sociéü' internationale rontre Vusage des boissons alcoolique.i, les loges suisses de l'ovdre des /ions Teinpliers et la société d'(dgt;stine)iee âHelvetiaquot; des élèves des (fyinnases suisses.
Mr. Forrd dit:
Mesdames et Messieurs!
Je viens on (jualitó do dólógnó do trois sociótós d'abstinence fondóes en Suisse dans lo courant dos trois dernières annóes vous dire on (juelques mots lour but ot leur raison d'etre.
La socióté internationale contro l'usago des boissons alcooliques a etc â¢ondde il y a trois ans a Zurich. Ses statuts sont los suivants :
S 1. La socióté combat l'usage de l'alcool comme boisson an point de vue liygióniquo, social et moral senlemont, paree qu'ello le considère cumnio un facteur qui fait un tort immense a la santé ainsi (ju'au bien-
f
157
ctro moral et matóriel de In góncTiition actuello ot des génórutions futures.
Dès (iii'oii un lieu quolconque roccasion s'on présentera, la sociëtó cmnliattra do ia memo fa^oii Pusage do l'ótlier, do l'opium, do la morphine, du chloral, du ehloroforme, du haohieh et du cooa, substances qui ont dója cause chez divers pouples dos intoxications dóvastatrices analogues a ralcoolisme.
§ 2. La sociótó ehercho a propager sos iddos cn rópandant un journal contre 1'usago do 1'alcool commo boisson, on distribuant dos brochures a bon marchó, on organisant dos conféroncos et, avant tout, en donnant I'exemple par rabstinonco lt;lo sos membros.
ij 3. Touto porsonne dos deux sexes pout dovenir mombro do la société, quolles (|uo soiont sos opinions roligiousos ou a (juolquo ])arti polititjuo (|u'ollo appartionuo.
§ 4. La quailtó do inombre do la so(â i(',l(', est lióo a rabstinonco totale de touto boisson alcooliquo ot do I'lisago dos uarcotiquos indiquds ci-dossus 1). Dos qu'on cesso d'etre abstinent, on perd sa quality do morabro. lgt;os ordonnancos d'un rito roligioux ot los proscriptions módi-cales a courte óchéanco sont los soulos exceptions tolóróos.
Dos porsonnos qui no sont pas abstinentos, no pouvont fniro partie do la sociótó ni d'une do sos sections sous aucun titro quelconque.
§ 5. Par lo simple fait do son ontróe dans la sociótó, chaque mombro s'engago sur parole ii domourer abstinent aussi longtotnps qu'il on fora partie. II s'engago do plus sur parole, au cas on il voudrait cesser d'etre abstinent, d'on próvonir par óorit lo prósidont do la section a laquolle il appartiont, on lui ronvoyant sa carte do mombro.
Cotto sociótó a dos sections a Ziirieh, a Bale, a ISerno, ii Wintorthur, i\ Berlin ot a Marbourg. Kilo s'adresse surtout anx pcr.soiuips instniitex do tons los pays pour y propager l'abstinenco. Sos principes sont aussi lihros ((uo possible.
Ello agit surtout par l'abstinenco do sos membros ot par sos ócrits que vous trouvoz exposós iei a cotó. Kile rópond aux principes du Journal : âInternationale Monatschrift zur Bokiimpfung dor Trinksittonquot;, quo nous avons distribuó a vos places, ot nous prions les membres du Congrès de s'y abonnor ponr ótudior notro cause, l.e prix n'ost quo de 5 francs par an.
En second lieu nous avons introduit on Suisse, grace a rinfatigable activitó do Miss Charlotte ('i'ay, l'ordro des Bons 'l'ompliors, qui a maintonant trois logos i'i Ziirieh ot a Bale. Cost un petit commencotnont pour la Suisse d'un grand Ordre intornational. Los lions Tomplicrs s'ongagent, vous lo savez, a êtro abRtinonrs touto lour vio, a rolover los buvours ot a combattre I'usago do 1'alcool dans la sociótó humaine par tons les moyens lógaux pour dólivrer notro pauvre humanitó du jong do I'osclavage ignoble do I'alcool, qu'on vent dófondro au nom d'une libertó mal compriso.
158
Enfin jo viciis, an imm ilc Im jinmnnsi) aoiuliMiiiiiuo dos n'\ nmases ol dos nnivorsitó» suissos, vous dii'u, (jno |uir la propro initialivo do (jucllt;[Uos ólèvGS du gymuaso lt;lo Sr. Oall, il s ost !lt; vtno dos sociétos d ctudiants ab-stinonts uil\ f^yiniiMSOs do St liali, di* do /üi'itdi, do \\ intorfliur,
do Heruo, au 'reolinicum do Wiutortliur ol aux I'liivorsilos ito Gonovo ot do Balo. L'uiiivffsitó do Zürieli s'y joindra o«t automno.
La soeiótó do.s f;'yinnil l's 11 ''''J'1 1111,1 oi'^anisatioii oentrali pour la Suisso ot s'appollo ,, liolvotiaquot;.
Collo dos l'nivorsitós no tai'dora pas 'i s'iir^aiiisoi' aussi.
Voici (|Uoli|Uos artiolo- dos stafuts d uno do cos sdoiotos (l'atria do Halo).
^ 1. Oor Voroiii suoht, sowoit os don Jlit^liodoru in iliror Stollung niöi'licli ist, pati-iotischo Hostvobungon naoh boston Krafton zu fördorn, durcli rogo j^oisrigo t'iiti^'kcit aul' dom (iobirto dor \\ issonsoluift dio all^omoino Hildung dor Uotoiligton zu hobor and dio (losolligkoit zu pHegon.
^ Dor Voroin botraohtot als llauptniittel, don obon gostolltcn Auf-gatiou naclizukonimon und als (irundlago fiir jodo natürlioho Uosolligkoit, dio völligo Kathaltsandcoit dor Mitgliodor von allon allcoholiselion Gotriinkon.
li, r bokiiinpl't oin/.ig votn livgioinisohoii und volkswirtsohaftliclioii Standpunkto aus don Alkohol :iis oinon Faktor, dor dio jotzigon and spiitoron OonorutioiuMi in Hozug aul (josundhoit, soelisohos and inatoricllos Wolbofindon aafs iiussorsto si'hiiiligt.
4. Dio Mitgliodsohaft orlisoht von setlist init dom Aufgolion dor Abstinonz.
§ 9. Allo t l Tngo wird oiao obligatorischo Sitznng abgohalton. lm orston Toil wint naoh N'orlosinig dos l'rotokollos oin \ ortragin 1 rosa gobalton.
Dor zwoito .l'oil ist für tic Gosolligkeit liostimmt, woboi bauptsiioldioli dor Gosang zu Itorücksielitigon ist.
Kt voila son appel a la joanosso :
Lichc Diifslndifrciide Jui/end!
Wir orfiillon uur oino orusto IMIiobt gogou uns solbst und gogon uusor Volk, wonn wir aul' oi;ioii Zustand auf'morksam machoii, wolchor dor (Iriiigondon Abluilfo bod.tri l'.s ist dio von Jalir zu Jalir immer molu wachsonilo Trunksucht mit iliron sclirocklichon Kolgou im Lebon dos Minzf Iaën, in Familio und Staat.
Ms liegt nicht in uusoror Absicht, hior das I rinkerolend zu schil-dorn mit soinon Bogloitorn ; vorlornom Ijobensglück, hiiuslichom /wist, Irrsinn unci Vorbrochon ; Kiaos uur möehton wir botonon ; Dio Got'ahr ist koino individuollo mohr, somlorn oino sociale! Der Kampt' gogen dio Trunksucht soil dosshalb oin Kampt AHor für Allo soin !
(
159
Studioreudo Scliwoizerjugond !
iiloibon wir nicht zurück mul fasson wir don Kampf' um roclitwi Ort un ! 1'111f's uur wird uus siclior mid diiuornd befr^iou von dor unwürdi-f^oii Knochtschaft des Alkohuls doim oin zweiti's Mittol gil)t es niidit: Dio giuizlicho Kiitlialtsuinkoit uud dor rücksiohtsloso Kunijd'gegoii uusoro 1 rinksittou; donn dio I rinksiiton sind os, dom n lortwiilirond oinc ersohrookonde Zalil unsoror Milbür^or zmn Opfor iallon; woil sio vorgeli-lich vcrsuchoii uiiissi},' zu soin.
Zwoi Dingo fordorn wir von Much, Kamoi udo.i : Kin natiirliolios i.o-bon, dus im Kinklang stolit mil don Uosultaton dor modornen physiolo-gischon Wissonsohaf't, uud oino ])atriotischo Tliat.
Wir wissou trcilioli, dass wir iti oiuor Angologouhoit vor Kuch trcton, dio bis Jolzl wonig Symputhio sich zu orworbou wnssto in dou Kreison dor stndiorondon Jugend. Missvor-stiiiidnisHO uud Kntstolluugon iiaboii das ihrigo boigetragou, dio Knthaltsamkoitsbcwogung voriiolulioh uud pliilis-torhaft crsciiolnou zu lassen. Abcr sohon wir uiihor zu 1 Sind wir donn wirklieli philistorhafr, woun wir oin unnatiirliclio», gosuudhoils\gt;idrlgos Oouussinittol ontbohrou wollen, mul sind wir philisterhafi, woun mis oiu Ootrunk nicht niolir inundiui will, ih^sson Otwiuss nachgewiosouoriiiassen tioi oinom grossen rcgt;il uusorcr Milbiirgor zmn Missbrauch lührt uud dam it dio Quelle von unsiiglichem Kloml bedingt, mul sind wir pbilistor-haft, woil wir brechon wollen mit eineiu Zustand, in dom die Kraft uud Hliltbe unsoros Vatorlandes dahinwolkti' Xoiu! Halton wir fost uu dom Wiihlsprueh vom Uütli : Kiuor für Alle uud Allo liir Kinon! Lassen wir uus nicht botöreu dureh tolerante l'hrason eiuer eingebildoten porsöniiohou 1* roiheit! Wir tragon K uch : Sind dicjouigon noch froi, die beim Anblick diesi^s sozialon â¢lammors anl ihren liecher nicht verzichten könnon zmn Wohl dor öesanimthoit r' \\ li'glaubon das nicht^ wir dürleu das nicht glaubon aus Achtung vor uiiseni .Mitbiirgeru. 1st nnsor Volk noch froi, woun jodor neunte Manu dom Trunko zmn Opfor fiillt y
Kaïnorudon ! Mei der Jugend stoht es, oiue iiosscro/ukunft zu schaffen. Sie kann os, woun sie will uud wenn sio einig ist. Donn noch ist sio nicht irregoleitet durch porsiinliche luloressoii nud iiblo Angowöhuuiig. l)ahor gilt nnsor Kul vor ullom dor lt;liigeiid, dei'Jugoiul, dei* ilio/ukuiil't gehort; dor .lugend, die noch höhoro Ideale kouut. als porsöulicho llo-quomlichkeit; (ler.lugond, dio noch oiu Vu.terland liobt und Mitloid enipliiidot mit dor Ndt dor lliigliicklichon. Darnm fordorn wir Kuch alle anl: Schlicsset Knch uus an, llir, diequot; Ihr !â roudc habt au vornüuf-tlgem Lobonsgonnss, Ihr, donen dos Kaudos W ohrkrafl am llcrzon^liogt, uud ihr, dio Ihr Kuch bekümiiiert uni dio gesuude l^ntwicklung der Oosellschaft.
Scbliesson wir uus fest zusaninion und brechon wir mit einor vordorb-lichon Unsitto wir habeu uichts zu voidierou als dif^ Kotten ei 110r sclimaliehon Knochtschaft nnd tiihren wir tins und tinsor Volk zur Uosundhoit nnd Kreihoit!
100
Permottez inoi do vous lire In lottre, quo m'ócrit Mous. Fi'li.r Guyler, prósidont central do lu soeiótó llelwtia, pour lo Congrès:
Ah '/(» /1' Intermitionalcn Cotu/vess (jeym den Misshniiirh (lUioholische)' Getrduke iin Ihuuj.
UuKol'iihr oiu .luhr ist vortloBsen, soit in dor Schwoiz dio Abstinonz-bewegung unter der Jugen.l oiuoit bodeutondon Aufschwung gonommon hat. Damals ontstand lt;lio âllolvotiaquot; oin Central-Vorband aller bosto-heuden uml zuküuftigon .Vbstinoiizvoreino an Schwoizorischeri Mittol-schulou, die oinorseits einon rcgon Vorkohr dor oiuzolaon Voroino unter sich bezwockt, andrersoits dio iMöglichkoit oinor goselilossenon Front nach
aussou bieten soil.
In diosom Kriihjahr konnton wir bei Abschluss des ersten \ eroinsjahrs aut' 5 Sectionon in 4 vorschiedonen Stiidten der Schwoiz blieken, oiu Resultat, das uns gewiss mit Stolz eifnllon darf! Von St. Gallen aus, wo schou liingore Zoit eino Auzahl Gymnasiaston einen Abstinonzvorein ,Uumanitasquot; bildoten, tlog oin Fuuko nach Hasol uud ontziindoto dort rasch oiue grosse Flainmo der Begeisterung t'ür die gute Sacho, Bald war dio â1'atriaquot; gogrüudet, dio sich gloich von Anfang au als starker, kraftiger Veroiu orwios. Unsero Kameraden in Ziirich und in Wintor-thur blioben nicht lange zuriick; noch int gloichen .lahre orstnndon âUumanitas Wintorthurquot; am dortigen Gymnasium und iu Ziirich der quot;Fortschrittquot;, int nilchsten Friihjahr trat aitt Tochnikum Wintorthur die Jndustriaquot; ins Lobon. So war dor Stand der .Helvetiaquot; int April dieses
Jahres.
Nach Vcrhiuf von t Monaton bat sich ibis Aussehon des Vereines wettig geiindert. Der Zürehor Vorein , int vorgangeneit Jahro noch kleinquot; und schwaelt, erstarkto in diosom Sommer zu grosser Blüto und iiborfiügelte die i'atria an Zahl dor Mitglieder. die bis dahin immer der
itumerisch stiirksto Vorein gowoson war.
Am li Juni dieses Jahres foiorto die I'atria iltr erstes Stiftungsfost in gliinzendor Woiso. Sic batte dio Genugthuung, iltr Programm vor oinom überfüllton Saaie abwickoln zu dürfon. Wettu auelt das l'ublikum zum kleineren Thoil aus Abstineutou bestand, wenn auch manchon moltr die Nougierde als wirkliehos Interesse an unseron Bestrobungou berge-fiihrt babett mochto, so war doch immorhin dor moralischo Frfolg etn «â¢rosser â deun alle Erschionetten, ob sio nun unsero Ansichten teilten oder nicht, mussten sich sagen, dass die I'atria. an diosem Abend don Bowels geliefert babe für die violfach angefochtono Bohauittung dor Abstinenton, ol.no Alkoltol soi Gosolligkeit gerado so gut, noin noch besser und odlor möglich. Ebonso durfto dio I'atria stolz daraut set.., dass fast alle Convereine orschionon waren. War doch damit ausgedrückt, dass dio I'atria schon nach einjiibrigom Bestehon sich volle Anerkennung und Achtung errungett babo, trotz ibror den anderen Veroinen direkt zuw.dor-laufendon Tendonz.
Nueli dom Fosto wurdon allo Anstron^uiigoii gemacht, um wioder iiouo Mitgliodor /u orludton und dor Vcroiii luit, womi tuadi gogcnwiirtig dio Zahl dor Aktivon nur 10 bolriigt, wi il im Friilijahr mid lot/toa llorbst 8 dor bustuu in die Altmitgliodsclud't gotroton siud, doch in don untorn KI as.-ie ii zahlroiclio waokoro Anhiinger, so dass dio l'atria ganz ohae Sorgon iu dio Zukunfl hlickon durf.
Aucli dio âliuraanitasquot; St. Oallou hut ihro wackorston lu'uupoa aus don lloiiion dor Aktivon outlasson niiisseu; abor dio /.uriickgoldiolioncn bomühon sich iiac.ii heston Kriiftou, ihron V'orgiingern gloichzukommou und wenn wie audi in dioaoin Hommor dio aus.sure Propaganda liogou lassen musston, so habon sio dafiir um so inohr für ihr iunores NCroins-lobon goarboitot und di(( innorc (iosuudhcit ihros Vorcins bürgt fiir soino zilhe Lobonnkraft, und schon niichatos Jahr wird der Verein in dor Lago soin, wiodor kral'tig nach ansson hin auftroton zu koanon. Aohnlich sind dio X'orhaltnissquot; in Wintortliur.
Bosondors dio âliulustriuquot; am Toohnikuni schoint init grossen Schwio-rigkoiton zu kiimptbn zu habon, da allo vorrinslierechiigton Leute schon in irgond einem \roreino sind, ausgonommen zweifolliafte Fdomonte, sodass die heiden wackern Vorkümpfer der Industria alle ihro llofl'nung auf' dio jüngern odor die Xoueintrfdonden setzen miisson. Sio gobon sich allo ci,donkli(dio Miihe, dio Mitgliodcrzahl, die hishor innnor zwischen I und .) schwankt, zu orhölum und liissou sich durch nichts abschroc-keu, obwohl sio schon einigeinale durch unzuverlassigo Mitgliodor go-tiiuscht wurdon und dor Ruf dos Vorcins dadurch Schadon za loidon drohto. Heide \ oreino in Winlerthur, sich gegensoitig unterstiitzend und dio Hand roichend, harron mutig aus und worden niomals ihro Jotzigo Stellung aufgoben, sondorn sio worden tiotz aller Schwiorigkeiton zuvorsiehtlich Kortschritto, wenn aucli vielioicht nur langsamo Fort-schritto macliou.
Die Propaganda in andern Stiidton ist abor aucli in dicsom Summer nicht vorgosson worden ; nein man bat überall angeklopft und Kinlass begehrt. Wir habon Hezichungen augokiiilpft mit den Schulon in der Urschwoiz, in Luzorn und ia Sarnon. Ilior troton tins leider ooniessio-nello Schwiorigkeiton hindentd in don Weg; aher imnierhin diirron wir die IliilTnuitg hogen, das» in ahsobbaror Zoit in jenon Kiintoiton oin Abstinonzverein erstohon worde, wettit er vielioicht atich aasserhalb der Helvetia stohon sollto. Mbonso arboiten wir gegonwiirtig cit'rig in liorn und hotTon hier Irotz mannigfacher Sohwiorigkcittwi anoh et was auszu-ricliton.
Aotissorlioh betrachtel scheint es min, als ob unser Verein in dicsom Sommer nicht in dom Masse Fortsch'itto genmoht habo, w ie h^tztes Jahr. Die Orto, wo der lieden für unsore Idoon fniehtbar und zuni Teil schon vorheroitot war, sind ohon schon vorweggenommon. In den !Sl.:idtoa, die wir noch gowinnon miisson, ist dio l'rnpagandu ziemlioh schwierig und erfordert langere Zoit. Attoh war unsore erste Auf'gabo, das, was
11
1G2
im letztoii Jnlii'o so rasch omporgobliilit war, zu gedoihlichom, stotigeni Wuchsen uud innoror Hoifo zu hringon; oino Arbeit, die vielleicht grade so gross war als die unseror Vorgiinger.
Dagogon habon wir bodoutt'iide iudirekte Erf'olge zu verzeiehnen; ich in iim dio Studmitou-Abstiiionzvorciuo in Oonf uud l5asol. Soil Aufaug des Soinuiors bosteht iu Gent' oiuo âSocit5to d'abstinonco d'Ktudiautsquot;, dio schon an die 18 Mitgiieder ziihlt. IJald darauf trat in Basel die âLibertasquot; ins lioben, mit ungel'iiiir 18 Mitgliedern. Ilt;di habe das Ent-stohoii dicsor Voreine oiucn indirekteu Krfolg unsrer Verbindung gt^-nauut uud glaube nicht, damit Unrecht zu luibeu. Deun iu Geut', wie in Basel, waren es Altmitgliedor der âHelvetia'' dio den Austoss zur Griindung gabon; in Gonf, wie in Basel, botindon sich viele Altmitgliedor dor âIlolvetiaquot; iu don Voroiuen.
Gerado darin sclioint mir eiu Bewois von dor Wichtiglceit unsrer Mittelsohulvoreino zu liegen. Man hat uus ja schou vorgeworfen, unsor Voroin soi verfriiht and verluiire loiclit zur Kitelkeit und oborllaehlichen Boiiandiung so wichtiger Fragen.
Aber wiire donu andors das Entstehen vou Studeutonvereinen möglieh gowesen 'i Win! uioht gerado durch uuserii Voroin sich gar mancher in jungon tlahron vou uuserer guten Sacho üborzeugon lassen, dor spiiter uimmormohr rait dor schon tiof eiiigewurzelton Trinkgewohuheit zu brechou die nütigo moralisohe Kraft gehabt hiitte! 1st es denn des Mousclien uuwiirdig, schon in jungon Jahren mit Fragen sich zu bosehaf-tigeu, die fiir das spiitero Lobon von so grosser Bodeutung sind?
Sio worden uohl aus vorstehoudom erkaunt habon, was das Ziel unsros Vereiuos ist. Wir wollen naoh und nacb unsorn Vereiu iibor alle Mittolschulon dor Hchwoiz ausdohnon und daduroh oino möglichst grosso /:ilil Eoute iu oinem Alter vor dor Anuahmo dor Trinksitten bewahron, wo dies noch am allorleichtesteu möglieh ist, ebon wiihrend ihrer Sehul-zoit; uud da Louto, welche dio Mittelschulon absolvirt habon, in erstor Linie oinilussreicho Stellon im spiiteru Lehen orhalten, sind ebon sie dazu bernfon, schon durch ihr Bcispiol dio Alkoholfrage um oin wesent-liches zu fördern uud vor allom populiirer zu raaehen, indom sie dem gomoinou .Mamie, dom Volko, als leuchteudes Vorbild dienen.
Namens des Oontralaussehussos dor âHelvetiaquot; : Dor Coutral-Praesident
Felix Guoleb.
Vous voyoz, Mesdames et Messieurs, quo notro but est celui d'uno ri'fiirnic sociale, c/ir; /r.s- tjinis his/niils, iltms h jiciiple et dans la jeiincn.sc. Nous commenjous soulement et réelamons toute votro iudulgonco pour la faiblesse do uos premiers ofl'orts. Nous considórons l'alcoolismo oomnio I'lino dos plus graudes plaios soeialos, plaie qui est a Ja base do toutos ,os autros et ijui accélère toutos los dógdnératiouB soeialos, morales et
i(;3
corporollos do notro pauvro liumanité, dont lo progrès iutüllectuol el raornl (i»t döja Hi difficile.
Nous sommos d'avis, qu'on no pout pus ddtruiro rulcoolismo sans eojn-hattro I'usago do i'aieool, pan plus iju'oii no pout combattro ropiophagic ot lo morphiiiisnio on tolérant ot on prónaut l'usago ruodóró do la iiiorphino ot do I'opium, pas plus ([u'on no pout combattro la tièvro typboïdo on cultivant sos baotóries. lio famoux provorbo : âL'abus u'oxclut pa:; 1'usagcquot; est Justo pour la nourrituro ot los bcsoins réois. II ost uno pvofondc orrour ot mèue iï dos misèros iucalculables, dos ({ii'on vout rappliquor a dos substances toxiquos ot narcotiquos. {ApplatKlisninoi/s).
Mr. Mai ins, do Birmingham, domando la parole pour uno communication sur rorganisation do l'ordro dos Bons Tompliers.
Mr. lo Président lui ayant accordé la parole, Mr. Malins dit:
Ladies and Oontlomou! As tho subject of Temperaneo organization is now under consideration, i think it my duty to refer to tho Order of Good Templars which I ropreseut, and which has u greater adult membership than any other Temperance organization in tho World. It originated in New-York State in tho year 1851. In 18G8 I introduced it into Knglaud, and sineo then it has spread round tho world, having local Lodges in over 100 countries, in 80 of which it has a ropresentativo National, or Grand, Lodge.
It was largely originated by a Freemason and has been called the Freemasonry of Tenperance, having, like tho Freemasons, Lodges, Regalia and high official titles, though the titles have lately hoon simplitied, till the presiding officer of u local Lodge is simply called âChief Templarquot; and tho Vice-President is called âVice Templarquot;.
Both sexes are admitted on equal terms, except that female members only pay half as much as males, and each are equally eligible for office ââ the vice-templars chair being usually occupied by a âSisterquot;-and the gentle sex also fnrnish useful secrotaries to these Lodges. Hach local Lodge moots weekly; the district Lodge moots quarterly ; the national or Grand lodge meets annually and the International Supreme Lodge meets every two years â the latter meeting in Edinburgh (Scotland) two years ago, when over 100 Amorican Roprosentativos attended, and its most rocont meeting being held in June last at Des Moines, about 375 miles west of Chicago, where Representatives attended from Kurope, Asia, Africa, America, and Australia. All adult members pledge themselves to abstain from drinking, making, selling or giving intoxicants as a beverage.
In the Juvenile Temples the children (their parents consenting) are also pledged against tobacco, and taught to refrain from bad words and gambling. Each adult member is admitted by a ceremony, consisting of prayer and praise, scripture counsels and good advice. They receive secret signs and words, which constitute a universal language of recog-
164
iiitioii moro widely known than the now Universal language called âvola-jjuckquot;. Such, in brief, is the groat organization, which ulready encirclos the globe, and which this country of Holland must also welcome, before its Temporanco workers can be truly happy in their work.
Mr. ie I'rof. Ford coinmunuiue, qu'ii a ro?u uue lettro du pasteur (i. Rochat a Lueques sur co sujet ot demande au secretariat, qu'elle soit iuséróe dans les annexes dos proccs-verbaux.
Ceci accordé, Mr. Ie pasteur Koch fait mie communication a propos des sociétés d'abstiiieuce, qui sont formées par los étudiants dos uui-vorsités de Loido ot d'Utrecht, dont le nombre dos membres augmente graduellemeut et qui font une propagando, qui doune beaucoup a espérer pour l'avenir.
Mr. Ie 1'i'ósiilont romorcio los honorables rapporteurs pour lours inté-ressautes communications et donne la parole au liev. J. («raat Mills de Loudres pour lire un rapport do Mr. l'1. Kardley W ilmot de lion-dres, q i par uuo maladio est empèchó d'assistor an Cougrbs, sur la colla-horütion de l'/jilisc dans hl hitte contvc 'it's boissous fortes, ainsi concu :
Tuk. Ciiüucii of England and Temperance.
The Church of England Tomporauco Society occupies a unique position amongst Tomperauce organizations in Great Britain, not only as to the principles upon which it is established, but also as to the work it is carrying on. The Society is so constituted as to admit of the âunion and co-operation on perfectly equal terms of those who use and those who abstain from intoxicating drinks.quot; It has set before itself three objects, namely; (1) the promotion of the habits of temperance; (2) the reformation of tiie intemperate ; and (3) the removal of the causes, which lead to intemperauco; and it is the only Society in Great Uritain, which, taking a large and comprehensive view of the whole subject of intemperauco, outers heartily and earnestly upon the work of rescue as well as upon the work of prevention. It carries on an educational work by the publication and spread of literature, as well as by the formation of Branches, through which temperance knowledge is propagated; and great importance is attached to the instruction given to the children, who are members of its Juvenile Branches. It does not abstain from taking its part in promoting any legislative action, which is in accordance with its principles, and the policy laid down by its Governing Bodies ; but at the same time, it devotes a large share of its attention to the rescue and the reformation of the intemperate, and to the dissemination of temperance principles, by means which are novel in the history of Temperance Societies. The Society to-day has a membership (partially estimated) of 270,000 adults and 150,000 children; ifs organization is spread over every part of England and Wales, and in
165
ovor 4000 Branclios Iho oducational ami otlicr work is Hystomatically carried forward, tioth for adults and Juvonilos. Tho constitution of the Society, on what is now generally known us the dual basis, ^ivos it an intlucnco amongst the upper classes and amongst that large section of the puidie, who use, hut do not ahuse intoxicating drink, which no other Society in existonce possesses. The principle upon which the basis of tho Society rests, is that of Christian liberty, and is I believe, in keeping with the whole tenour and teaching of Scripture. While we look upon total abstinence as an absolutely necessary practice for those, who have in any degree whatever come under the influence of intemperance, as a most desirable, and indeed an almost necessary practice for those, w ho have formed the very dangerous habit of drinking between meals, and for those who have any reason to suppose that there is in them any taint of heredity while we commend total abstinence as a practical means of Christian self-denial to those, who are willing to labour and work for the benefit of their fellow-creatures we cannot shut our eyes to the fact, that though often eommended, total abstinence is never commanded in Holy Writ, except under special circumstances and conditions. It becomes therefore a question between (lod and the individual conscience, and each must judge for himself how far he should exercise Christian liberty in tho use of alcoholic drinks. Perhaps it is this very principle of action which has led our Society, iu order that practical and earnest work might be found for non-abstainers, to throw itself so heartily into the rescue and other work, which is its distiiiguishing feature. In speaking of the operations of tho Society, it will not be necessary for me to dwell upon the ordinary educational work carried on in the different branches throughout the country; it will suffice to tell you of the special practical works, in which we are engaged. First of these in order of importance is the work of the Police Court and Prison (Jate Mission. This was begun about 12 years ago, and originated from a suggestion, made to the Chairman, Canon Ellison, by a Journeyman printer at Hertford. It was immediately tried in some of the Police Courts of London, with very great success; but it was some years before it acquired a very firm hold on public opinion. During the past four years the work has increased most rapidly, and there are at the present time 54 such missionaries employed in the Police Courts of London and other large towns. The general mitdits oiwraiuli is, that the missionary attends in the morning at the Police Court, while the applications for relief from the poor-box are being made , investigates any case which the magistrates desire, and is often able to ensure that the alms of the Court are distributed amongst really necessitous cases. This is not however where the real value of tin» missionary is felt. On the arrival of the prison van with the prisoners the missionary visits them in the cells, or in the prisoners' room, takes the opportunity of speaking-words of cheer and encouragement to them, either collectively or indi-
1(16
\idimllv, tiiuls out tho ensos, whore liolp can be afforded, and ospocially tlioso in which drink lins boon tho cause of their Calling, and so is ready to givo valuable information to the magistrates when the eases are called on. Magistrates frei|uently remand cases, particularly first offenders, in order that they may be dealt with by the missionary, calling them up for Judgment if the missionary's efforts for tlieir reform are unsuccessful. There is no time I suppose, when the poor victims of the degrading sin of hi tern poru neo are so ready to hear words of encouragement and to seize the hand of fellowship and help, which is extended to them, as at that moment when they feel the effects of their sin and are within measurable distance of its inevitable punishment. The Prison Gate Mission deals with those, who during their confinement have had time for reflection, many of whom on leaving tho prison are ready to live honest and respectable lives if they can. When every man's hand is against them, and thoy find their character so damaged that it is almost impossible to secure honest employment, then it is that the missionary is at hand with ready sympathy, earnest words of eiicouragoraent and practical help. Tho prisoners met at the prison gates arc invited into a neighbouring coffee tavern for a substantial breakfast; and while there opportunity is taken of finding out about their circumstances and what possibilities there are of helping them. Help is afforded in various ways, sometimes by passing them on to their parochial clergy, sometimes in putting them in one of the labour yards of the Society, sometimes by giving them sufficient stock-in-trade to become itinerant vendors, or by finding employment of some nature. Many of the eases are perhaps passed on to some of the various branches of the Society in other districts; but in tho case of the labour yard they are taken for a period of about three months, and are carefully watched, every effort being made to restore their self'-rospect and to turn them into respectable and useful citizens. In the labour yards the chief industry is wood-chopping, because it is easy to acquire, and tho product finds a ready sale. During the time the men are learning the business, their food and clothing is the care of tho Mission. They earn gradually increasing Mfiigos ami within four of five weeks are in a position to pay for their own keep and maintenance in the home. This they are expected to do, as we hold it is not desirable to pauperise with direct charity, and tho object of tho rescue work of the Society is to restore self-respect in tho individual, and so to increase his power of self-control and solf-govern-inont, that ho may recover himsolf from tho failing, which lias hitherto done so much to destroy him. The time at my disposal will not permit my dealing with particular eases of rescue, but I append a summary of the Police Court and I'rison Gate Mission of the Society during the year 1892. The labour yards at present, however, deal only with tho male community, and unfortunately we found the sad necessity laid upon us to provide some machinery, which should aim at the rescue of
f
167
the fomalo victims ot intomporance. To moot this want we havo a fair sprinkling of fomalo missiomirios, and when I toll you, that in six weeks I7()U cases wore hamlod over to tho fomalo missionaries from the ('nuns of that portion of London north of tho Thames, you v. ill realize tho magnitude of tho evil, with which wo have to oopo. Wo havo also in London and some of our large towns, Temporary Sholtcr Homes, Iti which the women are treated in a somewhat similar way to that, which 1 have described as tho practice in the Labour Yardsâlaundry, noodle and household work bcin^ tho labours, on which they are (Mi^agod. The difficulties hero are far greater than with tho men. the percentage of success is very much smaller, and owing to tho fact, that tho labour is, in a largo measure unproductive, tho cost is proportionately larger. Another necessary part of tho rescue work of the Society is that in connection with Homes for Inebriate Women, which are carried on by tho Women's Union Department. The first of these Homos was opened nearly four years ago, and the result of tho work which it has been carrying on is most encouraging: of the iili persons who entered the Homo in the first year of its existence, 2lt;) have boon traced. Of these some 12 are known so far to bo doing well. Of course, it is early days to speak of permanent cure, and it would bo contrary to tho oxporionce of any of those, who have to deal with the reformiition of the intempe-rato, to expect that any very largo proportion of the cases dealt with would bo cured. The second Home was opened at Torquay in the summer of last year. In these two Homos accommodation is provided for lid people, of whom four may be counted as drawing-room patients, paying for their accommodation, at tho rate of two or three guineas per week, and the remainder consisting of tho working classes, who pay, according to the sleeping accommodation provided at, from 5 - to loper week. Of course that amount by no means meets the expense of the Homo, which is supported partially by voluntary contributions. Work amongst cabmen and tho men employed on the omnibuses and trams in tho metropolis has been carried on for many years. I here are at least 1500 cabmen and busmen, who are abstaining membors of the Church of Kngland Tomporanco Society. Anotlier growth of Tenipenuieo work in our Society of tho last fow years has been the Kncecourse and Van Mission, which works at tho Agricultural Fairs and Shows, at the Kacoeourses, Regattas and other places of public aniusement; and by the aid of its vans carries m a peripatetic mission over a large part o' England. Possibly it may not bo easy to understand, how such a work can bo effectively carried on, or on what grounds a Tempcraneo Society should seek to visit such resorts. Hxperionce has taught us, that the battle must be fought not only against the main army, but also against what may be called tho advanced posts of the enemy, l iidoubtodly th^ is one. Tho evils of betting, gambling, and intemperance are so closely allied, that it is almost impossible for anyone to see, whore one begins
ir.s
mul tlio othoi' oiuls. The Itiicooourso rhus bocoTniis n convcmicnt plnco for tlio efforts of u Toniporam'o Soi'ioty, inoro ospocially ho as in Kng-laiul tho oliiol' |)iirt of tlio prot'cssioiml hiihiturs of tlm course, us liook-iiiiikcri and their olnss, are either publicans or are closely allied with the drink traffic. This mission has boon carried ou with marked success, and though originally started in a small way from tho centre, its value lus been so felt at all those places which the missionaries have visited, thai the work is now systematically and regularly done. At the Agricultural Fairs ami Shows the object is to persuade the farmers and others to comply more closely with the law, and not to supply intoxicants to the men in the hay and harvest fields. This is done by setting up a tent in the grounds, wherever space can be arranged, and by supplying wholesome non-intoxicating drinks, such as stokos (a recipe for which is appended), and by distributing a large amount of Temperance UtOrature freely throughout the fair. In the hop gardens a considerable amount of mission work is done. The autumnal visit to the hop fields forms a sort of annual holiday for a large niunber of residents of the Kast-Knd of London. The mission is worked in various ways at different places; sometimes a coffee stall or barrow is sent down; sometimes open-air mission work and open-air lantern lectures are given, and in all places Temperance literature is freely distributed, and some effort is generally made to supply wholesome food and non-intoxicating drinks at cheap rates, as well as to prevent the pickers from drifting into the neighbouring villages and drinking at the public house. On the racecourse the work is mainly in th ⢠distribution of literature and in personal contact and conversation with ndividnals. At some of the courses the men are able to hold meetings on the fringe of tho course, and very good results have followed such work ; but where meetings are held, it is generally the plan to hold them in the towns immediately adjoining the racecourse, when the audiences are chiefly composed of jockeys, stable helpers, and racecourse hahilui'n, who are tho very persons the mission is seeking to influence. One practical outcome of this work has been the formation at Newmarket of a special branch of tbe Society amongst that class. The labours of tho missionaries have been continually cheered by the evidence, which has reached them of the value of the work in previous years. During the past summer four vans have been at work in various parts of England, going front village to village, holding meetings, distributing literature, and reacbing many who could be reached by no other means. Besides those works, which may be termed tho missionary works of the Society, there are of course many important departments, notably the I'ublieation Department, which issues it weekly organ, chiefly for workers, clergy and others; a monthly organ for the general members of the Society, and a monthly paper for children, to say nothing of tho vast quantities of leaflets, tracts, etc., branch materials, and other things, which it continually publishes. Spe-
IC!!
(tial work is also ciirricil on in tho Nuvy aiul in tlic Army, and tho provision of an Army Ooffoo Cart, as well as anotlicr curt for supplying refroshmeiits to tho soldiers dnring Hold days, or when on march, as a ooiintor-attraction to the oantunn, is not least of tho practical efforts of tho work tho Society is conducting. The thousands of railway men, necossary for kocpiug up tho vast organization of the different railway companies of Kngland, are not left out the (quot;.K.T.S. progranimo. The Society started and set on foot, and still is responsible for the conduct of tho work of the raited Ivingdom Railway Temperance Union, which numbers no loss than 1iS,0U() members, scattered over all tho main lines of tho country. There is plainly room for further extension of the work, and it is still being briskly pushed forward. Last, and by no means least, must bo considered the different Societies and Organizations, which have boon set on foot and established through the labours of the ('.K.T.S. Notable amongst these is the United Committee for the Native Races, which was launched by the Society as u separate organization, and is now doing such excellent work. The Church of Kuglaud Temperance Ueuetii Society, while a practical part of our own «ork, has, as a financial undertaking, to be kept clear of the philanthropic part of the Society; it provides a means of thrift for our members, which is very valuable, and makes so complete an organization of the Society, that there is practically no necessity for its enthusiastic members to seek any outside organization for any praciical outcome of the Tempe-ranco movenienl. 1'hore are also a number of Societies, carrying on work of a mission.iry character, who find it necessary to embody Temperance effort as a part of their missionary labours. Most of the Societies of this character, whic are distinctly Church Societies, affiliate to the C.K.T.S., carrying out their Temperance work upon the principles of our Society. These are mainly the .Missions to Neamon, the Church Army, Men's Help, Women's Help Societies, and others. In conclusion, I may say, that besides carrying on all the works, of which I have been speaking, the Society does not neglect the important phase of Tempe-ranco work, which may be described by the word .,Legishition.quot; While striving to procure such modernte measures thov believe to be practicable, and most calculated to promote the cause of Temperance, the Society recognizes (he great difficulties in the way of securing Legisla-tion, and devotes a large share of iigt; attention to the enforcement of tho existing laws, by means of \\ Inch it believes much practical lempe-ranco work can be done; and also takes in hand these practical methods ol raising the fallen and helping the victims of intemperance, as the truest way ol carrying on its Master's work (lt;i/iigt;l(iiitlisseitilt;'nlx).
170
|
The following; Sumnuiry of Rose oaniost of thu ('list's visitod in tiicii' own homos.......28,7 1 7 I'risouers mot on itischargo from prison.....13,543 Visits from quot;Oasesquot; to Missionaries..... 492 Persons placed in Homes or restored to I'aronts or Friends (ehietly Young Women iiml (iirls). . . 1,421 M m plo y mout provided, either temporary or por-manont, including' admission to Labour Yards . 1,(130 |
Work effected (luring 18112 is an rk in hand ; Numlter of Cases a^sislcil with Money, Shelter, Food, Clothing, Tools, or Stock-iu-Trade. . . 7,053 Blankets given to destitute cases....... 360 1; o s s o f c ni ploy in e n t averted through intercession of Police Court Missionary..... 171 Handed over to care of Parochial Clergy. . . 4,190 |
Kecipcs lor harvesl-lleld drinks.
|
Stokd* is the best drink for hard work it is very strengthening, easily made, and cheap. Put a 1 j lb. or more of oatmeal ground as fine as Hour, about (I ozs. of loaf sugar, half a lemon cut into thin slices (pips should be picket out) into a pan; mix altogether with a little warm water into the substance of cream, then add a gallon of boiling water; stir thoroughly; use hot or cold. The lemon may bo omitted, or any other llavouring may bo used instead. Costs 3'/. a gallon. ('ohon is a good nourishing drink, made as follows : (i ozs. of sugar, 4 ozs. of good line-ground oatmeal, 4 ozs. of cocoa, mixed into a thin batter, then add a gallon of boiling water; take to the field in a stone Jar. Costs I ' ,(/ a quart. |
Hopkos lioil % ozs. hops and 12 oz. ginger (bruised) in 1 ';2 gallon of water for 25 minutes ; add 3,\ lb. of white or of best brown sugar, and boil 10 minutes more, then strain and bottle while hot, or put it into n cask ; it will he ready for drinking when cold. It should be kept in a cool place. Dried horehonnd may he used instead of hops. Costs 3lt;/. a gallon. Lemonade for prcxoit use. Put 1 lb. of white sugar, 1 oz. cream of tartar, and two lemons cut in sliecs (or a toaspoonful of essence of lemon) in a large jug, and pour over all 3 (piarts of boiling water. This is a very cooling drink, and costs about 2d. .a quart. |
Mr. Fielden Thorp de York demande la parole. Ceciluietant accordé, il dit :
Le Congres sera trés content de savoir, (jue les membres de l'Eglise
171
Aiiglicano, si riolio on ressouroos ot 011 influonco, s'occupont do plus ou plus do 1'oouvro de Ia 'IViinpóraiico.
liO rapporteur a iiidiquo bioii lus inoyeus qu'on a su employer, ot Hu'ont omployós nou soulomont Ia sociétó an^iicano, muis ('â galenient los grandos sociótés uatiunules, ipii exigent l'abstineiico commo eondition nécessaire de lours membros.
Nous pouvous uous félicitor de tous les soeours lt;|UO pouvout uous pretor uos amis et collaborateurs (jui ue sout pus eux mênies abstinents; d'au-tant plus, parceque Ie plus sur moyen do los anicnor a I'abstinenco, «'est reftbrt pour lo redressement dos buvours. Mn eft'et, uno dos dif'fi-culti's {|u'a éprouvéos la sociétó anglicauo ost c(dlo-ci, que les membros iion-ubstinouts tondont toujours a dovenir abstinents, do sorte quo lo partage égal outre los abstinents (^t les non-abstinents disparalt eouti-uuollement. Chez la Croix-bloue c'est Ia mèmo choso.
Lo l)r. I'etlthan de Liège rond lionnnage aux efforts do I'Egliso Anglicauo et de I'Kgliso suisso dans Ia lutto coutre l'alooolisme.
Mais l'I'jgliso CathoIi(|Uo u'ost pas rosti'o en arrièro dans cette oeuvrr' oapitale. Le Cardinal Mdiinini/ en Angloterro, los Evèquos de Liègo ot de Tournai ont orgauisé la guerre do I'Kgliso Catholique contre lo fléau satauique.
L'oratour a envoyé au Saint I'èro lo discours, qu'il a fait au Congres de Liège, on faisaut appel a rautoritó do Loon XIII. Voici Ia répouse, qu'il a rogue 3 somainos après :
Monsieur Ir Doctciir!
Sou Kmineuoo lo eardinal Hdiii/iolld, 80cri;taire il'Ktat de Sa Saintoté, vient do me faire savoir, (|uo lo Saint-l'èrc, en aocueillant avec bienvoil-lance lo rapport, (|ue vous ave/ présenté au Coiiffrès des ()euvres sociales a Liège, a daif,'né exprimer Sa vivo sntisfaetion pour b^s efforts ^énéreux, que vous no cessez de faire dans lo but d'arrèter les redoutables progrès de 1'alcoolisme.
On no peut en eff'et lutter avec trop d'énergie contre ee fléau, d'autant |)lus terrible, (ju'il est pour l'ordre moral ot social la source inévitablo dos maux los plus funestes.
Sa Saintoté domando au Seigneur de couroniter votro noble outrepriso d'un plein succes et pour affermir votro courage dans le bon combat vous envoie Sa bénédiction apostolique.
.lo suis heureux, M. lo doctour, de porter a votro connaissance cos soiitimouts du Saint-I'èro et je vous prie d'agréor l assurance de ma pnrfaito considération.
f DOMINIQUK, arch, de Thessalouique, nonce apostolique.
Cette pièco moutro, a quel point le Saint-Père s'associe au niouvement contre ralcoolismo. Tous los gons do bieu, qui se sout inclines devaut
172
la sagosse du l'apo, los catholiquos en promièro ligi'c, verront pnr li\, quol est mi do lours devoirs los plus pressants. 11 s'agil do sauvor 1'os-prit huniain on peril. I'orsomio no pout plus reculer dans ee eoinbat indiqui' par Léon Xlll et liéni par Lui!
Mr. lo l'rósidont remereio los rapporteurs pour lours comraunicatious intórossautos ot douue la parole a Mile. CUiirlotlc A. (iniy d(* Londres pour son itapport sur la CDlldhorHlioti de In fciiiiin dans la lutle conlre Valcoolisme.
Mile CharloKe A. («ray dit:
Misduiiii* cl M' ssi * ars!
Kn abordant lo sujet q\ie j'ai ])riiiuis do vous doveloppor, nous admet-tons, qu'il v a uuo lutte morale, un eoinbat contrc les boissons fortes, contre 1'usage et Tabus qu'on en fait.
Tons les membres do co Congres on sont convaiuens, ot boaucoup d'entre vous savent par experience, coinbien cetto lutte est diffieilo.
Li- sujet, que nous avons a discuter en eo moment, ost ee que les femmos pcuvont faire pour aider les eombattants.
Un lisant un discours sur co sujet, fait par un philanthropo Suedois, je fus frappéo par une comparaison, que j'y renooutrai.
II compare lo menage a 1'Mtat. âTout oomme l'Ktat,quot; dit-il, âa un ministro des affaires étrangèros on pour 1'extérieur ot un ministro de 1'intérieur, ainsi, dans lo jiidnage, la fomme administro los affaires intéri-oures ot lo tnari celles de l'extörieur.quot;
Encore c'est l'liomme, qui entroprend dos guorres, dont. lo résultat certain est la misèro et la souffranco, mais c'est la fomme, lt;iui cherche a rallier, ot ii guórir los maux. II y n plus; c'est lo dovoir do la fomme do favorisor la paix ot de prévonir la discorde.
Mais, si la guerre, que dos hommos ont ontreprise, tend a combattro co qui détruit et corrompt, cortaineniont c'est lo privilege, on memo temps que le dovoir des fommos, d'encouragor los eombattants ot dolour venir en aide.
Dans chaque problèmo social, ayant rapport au bonheur do riuinianité, ou a toujours en besoin, pour faire le bieu, de la sympathie ot de 1'as-sistance des fommos. Los hommes souls ne peuvent faire tout l'ouvrage nécessairo a (tettc réforme, pas plus que les femmos soulos n'y pourraiout suffiro. l'eut-être y a-t-il quehinos parties do l'ouvrage, dont los hommes sculs peuvent vonir a bout, inais 11 est bion certain, quo boaucoup d'au-tros (diosos restont a faire, tant (|ue 1'aide des femmes n'ost pas domau-déo cl accordée.
C'eux qui ont pris part a la lutte, engagóo sur le continent et en Anglütorre a l'offot d'élever le niveau do la moralité panni los nations,
I7:{
Httveut i|uullo part In foinmo y a prise. Dans co pays-ci vous üii
avoz mie grande cxpóriüiieo. Kt Ie mrino hosoin oxisto pour cotto autre réformo sociale, dout iious nous oocupous.
Dans un appel au peuple allemaud, en i'avour do rahstinonco totale, lo (loctour Ford dit : âNous dovrions taclici' d'intórosaor los fomrucs da-vautago i\ notre causo; sur ie continent ellos montrent nialheureusoment pou d'intnrot a cotto qnostion, lt;|ui les concorne do si pros. Nous vou-drious voir fondor uuo sociótó d'abstiuonco dc foimncs allemandes. (iui nous aidcra a obtonir cola? Quel puissant lovier cela sorait pour l'ódu-catiou dos jeunos f^ons, de qui eliatiiic anuóo nous voyons k1'111quot;'
nombre tombor sous lo pouvoir du dónion de rintoinpéraiice.quot; ^
Cost prócisómout co qu'il taut. Lu part do la femme dans róducatioli dos onfants, l'iiitiueuce do lu femme dans Ie ménage et dans la sociótó,', rondont tlésirablo et udcossairo, que l'inHuenoe do la femme soit miso en oeuvre du bon cotó, e'est u diro eontre i'usage dos boissona alcooliques. Quand les dames n'offront rien de ]»lus excitant a leur table, que du tbc, du cafc ot lt;1ia li; limonade, ct quand olies refusont de boiro du vin en socii'ti', cotto manière lt;lo faire n plus d inllueuco sur los messieurs, qu'ou 110 saurait s'imaginor. (iuand los fommos bleu ólovóos bannissent lo vin do lours ropas ot aecoutument lours onfants aux habitudes d'absti-iieuce totale, ellos procuront non soulement imo comploto sicuritc' a lours hótos, tiiais ellos font aussi uuo grande oeuvre pour la prosp('rit(' d'uno gónóratiou plus jeune.
Alors, tnais alors soulement, olies pouvont parlor avcc uuo autorite morale aux fommos dos classes ouvriöros pour leur ensoigner, comment ellos peuvout sauver lours maris do rivrognorio ot garder lours onfants do la tontation.
Coux, qui soront los róformateurs ot los bionlaiteurs do 1 bumanite dans (|ueli|Uos annócs, sont maintcnant parmi ronfance ot la jounesse, ot pour gaguer los jouues a notro cause, il faut l'aido des fommos. Co que les fommos fout cbez soi, (luim lours families, et dans la sociótó, deviont p.irtout, dans chaquo pays, la règlo dos modes ot dos usages.
Si lo Ãfouvernomont intóriour de la maison n'ost pur et sain, la poli-ti(iue exterieure n'nura jias do succes dósirablos; si I intluonco du ministro do l'intórieur est oxorodo du bon cotó, si la paix ot Ie bonbour dominoiit diius lo móuago, il sera facile au ministro des afl'iiiros ótraugcres (rêtro rospoctc ot do faire lo bion dehors.
Lo mari et l'ópouso, lo frero ot la soeur, rhomme ot la femme en góuóral doivent travailler ensemble ji la róformo do la sociótó en góuóral pour on bannir toutos les boissous fortos 5 I1111( i'iciir f t I exlcriciii' doi-rciit ui/it' ilc coiwer/, (.l/i]il(ti((h**i'iii(ilts).
A pros lo discours do Milo (nrn/ Mad. Selmor, do t'oponliague, ro^oit la parole pour presenter son rapport sur la memo question.
Kilo .lit
Mr. I( I'n'sident, Mfssienrn el Mi-'duiiifs!
Quand do uos jours on discuto lo mérite do uotro siècle, on entend souvont dos opinions bieu diffórontes. Les uns (ordiiuiireinent les plus agés) trouveut, que l'ordre et Ie bon sons sont dotrènés, qii'on est tellc-ment pressé de se servir dos invontions inodornes, (jn'oii uógligo sos devoirs de pèro et more de familie, en un mot il leur somble, ([iie liion-tót la société, en laquollo nous vivons, sera changée on un vrai chaos; los autres (ordinairement les plus jounos) pensent au contraire que c'est jiiBtement Ie dix-neuvième siècle, qui leur a tout doimé: civilisation, culture, inventions morveiilouses, etc. etc. et se plaignont seulcinent do co qu'on se laisso tro]) rotardor par les vieux avec lours \ uos singulières, qui ne comprenneat point du tout los bosoins du temps. Aujoard'hui copondant je me réjouis do mo trouver dans un cerclo d'hommes et do femmes sérioux, qui peuvent facilement tomber d'accord d'etre reconnais-sants do tons les grands avantages, (|ue nous oll'ro lo dix-nouviome siècle, pensant a rinstruction publiquo, aux moyens do communication nombroux et excellents, aux grandes inventions, que rhornmo a misos 11 son service, etc. etc., mais en memo temps, que nous voyons lo progrès de tons cos bions, nous ne pouvons fermer les yeux a co fait d(''plora-blo, qu'a cótó do ceux-ci, les vices et les maux de la société do uos jours s'avancont aussi rapidoment et le soul moyou do sanver la société de la ruino morale, qui la menace, c'ost do rassombler pour une lutte difficile et un long travail restaurateur tons ceux, qui out la bonne volonté ot la force morale do braver ropinion publiquc, d'ofl'rir le ben oxomple et do donnor lour temps, lours forces, leur argent, quolquofois memo leur por-sonne pour obtenir des ameliorations, qui probablement soront en favour do la prochaine génération.
Quand on désire réparer on empêcher quelquo mal, on commence naturelloment par (ui chorclier les causes, puiaquo Cost impossible do détruiro los mauvais effets, si on en conserve la cause intacte. Eh bien! les réformateurs do uos jours out trouvé, que dans tous les pays civili-sés et dans les pays, qui sont on rapport avec los pays civilisés, 1'uno des causes les plus importantes d'uno quantity do crimes, de inisèros) de maladies do I'osprit ot du corps, en un mot d'une décadence remar-quable et physique et morale, c'est l'usage dos boissons alcooliques. Done c'est aux boissons alcooliques qti'il faut Cairo la guerro; aussi nous sommes-nous réunis ici, pendant ces jours, pour discuter la valour dos différoutes mauières do combattro cot ounemi puissant, co lléau do notre société moderne. Ileurousomont nous n'avons pas a faire un commencement indécis, mais nous avons a suivre roxemplo lt;iui a ou roffet désiré quo nous out donné les réformateurs des nations pratiques d'origine anglaise en s'enrolant sous lo drapoau do rabstinoneo totale
175
pour s'efi'oroor do sauvor l'ivrogno ot (rompéchor los jounos et los oarac-tóros faiblos do dovenir la proio do 1'alcool.
Aux Etats-Unis on reconnut dos lo commoncoinoiit do oo mouvo-mont roforraatour, quo k^s hommos avaiont bosoin do l'aide dos fomiims, ot apros uno \ ingtiiiiio d'amioos (1(* collahoralioii dans leu niomos uni'itis, los fommos aniorioaiuos out fait do grandos demonstrations pour fairo avancor plus rapidomont la boiino cunso do I'antialooolismo, oo qui a fait nattro la jilus grando sooiétó do foimnos, ((ui oxisto, savoir: World's Womou Christian 'rctnporanco UnipD- A un Oongros, on ótaiout ropró-sontóos toutcs los diftörontos sociótós do ralistinonco totaio aux Ktats-Unis, on a dit do cotto W. W. C. T. U., ((u'ollo soulo a fait plus contro l'ounomi conimun, (juo toutos los autros unions ousemblo. Ello fait ton-jours do grandos ohosos pour los pauvros, los malados ot les nialheuroux dans los Ktats-Unis et ollo appollo les fonimos do tons los autros pays a combattro sous sa raarciuo : un potit ruban blanc (symbolo do la paix). Los fommos do l'Anglotorro out d('ja lornió uno tollo sooiótó il y a ((iiol-»{U(! ((uatorzo annóes, soulomont on appronant co qu'avaiont fait lonrs soours anióricainos; y a-t-il aussi dos raisons pour nous autros fcimuos d l'luropo : Scandinavos, iN'óorlaudaisos, Frain.'aiscs, AlloniaTidos oi Suisses d'iiiHcriro nes noma ot do vouor uos forces a oo memo combat, quo los Anióricains ot Amóricaines out ouvort contro los boissons alcooli(|ues^
Malhourouseniont 11 faut avouor ((iic I'alcool rogtio anjourd'liui dans tous los pays nommds avoe sa suito m'cossairc do maux multiplos, comnio l'a exprimo un grand politique d'Anglotorro, on affirmant, quo I'alcool fuit plus pour ruinor los nations, quo los trois flóanx do rhumanitó : la guorro, la posto ot la famine ousemblo, (|u'il n'ost pas dótróix'' par oo qu'on a fait jusqu'ici; n'ost-co pas raisonnablo alors d^'ssavor, si los fommos no pourruiont arrivor a lo ohassor de nos maisous a ikiiis. do nos families, do notro pays? Dans I'bistoiro do nion pays lo Danemarc est raoontd, comment au commenoomont du dixiomo sioole Tun do nos rois était uno f'ois fait prisonnior, sans quo sos hommos do guorro fussont capablos de lo dólivror, Alors los fommos donnèront lours bjjoux ot tout co qu'ellos possodaiont, do I'or ot do 1'argont pour lo ra-chotor ot olios obtinront par oo moyon co a (juoi los hommos avaiont do rcnoncor. Eh bion! mos chores sooursl jo suis convaincuo (|uo si nous voulons fairo la guorro contro I'alcool, si nous sommos profos quot;i sacrifier jonissancos, temps ot forces pour oolto bonne cause ot si nous voulons souffrir qu'on so moquo do nos petits efforts sinoores (co qui est pout-otro lo |ilus difficile pour los fommos, qui n'y sont pas habituóos commo los homines), nous reniportorons la victoiro sur I'alcool. co quo no foront jamais los hommos souls sans l'aido des femme^. Ou me ivpondra peut-otro, quo partout, on co mouvomonf ri'formiiteur a commence son ocuvro bienf'aisante, il y a des fommos collaborant avec los hommos. Oui, hou-reusoraont, cotto idéo ainoricaino s'ost necessaireiuent allii'e a l autro ; mais sur lo continent lour uombre est toujours plus petit quo celui dos bom-
i7i;
mos ot il me semblo ((uo lo cas contraire sorait lo plus naturel, sous ({lU'l point do vuo (in'oii rnvisn^v la position ili' la femme dans la soeicto.
,1 'ai dója touché a cotte (|uestion au ii111 ('oii^rès a Ohristiaiiia, mais jo la regardo comme si osscntieile, ([lie je vous domando pardon d'essayer de rox])li((Uor oiicore davantage aujourd'liui. M'adrcssant d'aliord aux hommes (gt;1 aux f'emmos, (|ui rogardont la femme comme exclusivement destiiiéo aux devoirs de tillc do la maison paternelle, de femine du mari ot do mère do s(^s onfauts, d'hotesse do la maison du mari et d hóte de ses counaissances, je vous demande; cotte femme modeste et vertueuse ne doit-elle ])us domior bo:i oxenijde a sa propro familie ot a ses hêtos en se refusant cos boissons daugorouses, (]ui ruiiient si souvont et dos membres de sa famillo el dos botes, engages a en prendre peut-ètre par elle-mème? Los persounes, (ini ont ces opinions sur la position de la fommo, dósirent lui ópargnor los oragos dc la vlo sociale ot jiolitique pour lt;|u'elle garde sa puroti'' d'ame, sa cbastoti' ot sa charité. Mais dans lo mouvement nomnic on a besoin de teute ; ces qualités, ot si ma soeur, la femme ouropéonuo, destiiiée a vivro exclusivement pour sa familie et ses amis, no réclame pas comme son privilege saeró de leur douno;' un bon exemplo et d'essayer de preserver ses bion-aimeB dos maux multiples, resultant do la jouissaiico do ces boissons favorites do notro temps, c'est paree qu ello ne comprond pas clairement I importance do sa collaboration dans co grand travail sauveur pour les individus et pour les families.
l'uis jo m'adresso aux hommes et aux femmos, ((iii desirent 1 egalito de rhommo el de la femme dovant la lol et dans toutes les relations socia-les, établio lo plus tót possible comme un acte juste onvers la femme créée a l iinagi' dn même Dieu quo rhommo et un bonhour pour la société, qui n'a point prospéré sous lo régime absolu de l'homme et je prends la liberté de rappeler a ces femmes, qu'on ne peut jamais obte-nir de privilégcs, saus (juo les devoirs y soient accrochi's et si elles se seiiteut capables de dcvenir l'aide de rhommo dans toutes les relations sodales, ne scrait-il ]gt;as prudent do lui montrer, i|ue nu'mo avant dc jouir des memos privil(''gos que lui. ellcs sent c^ipables de combattro habilement un enuemi puissant, qui menace I existence ot le developpoment tran-(juillo do la société, dans laquelle vous vivez ensemble?
Très-sonvent los fommes, n qui Ton propose do prendre part a cette grande oeuvre, répondciit, que los homines de leur familie ne sont pas buveurs ct (|ii'elles prennciit clles-mcmes si pen des boissons alcooliques, que cela ne peut pas leur faire do mal. Jo voudrais qu'il fut possible d'éclairer tout le monde sur ce point important en leur repetant co que bieu des .uitorités médicales nous ont appris, savoir, quo chaque usage quotidien des boissons alcooliques est oifensil a I organisme liumain, spécialemeut a notre système nerveux et en cotto eireonstaiice on trouvc bien sur uno explication de la cause d'une quautité de maladies ner-v en ses et de I insanité, qui hantenï los fommes de nos jours ot (|u elhis évitoraicnt pour uno grande partie, si elles devenaient plus geuoralement
11 I
ahstiuoutos do toiitcs les hoissons alcooliciiios (cominn lo I'uiit on vóritó los l'ommos amóricaiiius, ijui [lour la plupart sunt uompldtoniont abstiiien-tos ut qui priucipaiomeiit pour cctto raison jouisseut d'uno nioillfurc santé quo lii.s hommes amcricaiiis, qui on pronnent). Ajoutoiis qu'a I'ordinairo liss portiouuos al)stinLMitus ilrs lour ciifaiicc rcstcnt jouuo.s ot a rintóricur ot a l oxtóricur, qu'ollos vivout aussi plus loiifjtemps (juo colius, (|ui pronnent los boissons aliMoli((uos avec modóration, ot la f'ommo trouvera ndcossairemont, quo cVst un aviinta^o porsoniiol pour olio do Jovenir abstinente; raais â last but not loast jo n'ai pas oncoro nommë la raison priuoipale pour la femme d'adoptor lo principe sftr do rabstinonco: la nócossitó pour la moro ot la gouvoruanto des enfants de lour appren-dro a oviter cotto tontatrioo affrouse, qui si souvent mono a lour chute ot Jl lour mine physiquo ot morale. Kt rappolez-vous liion, mossiours ot rnosdamos, que los enfants no sent pas rosponsables de lour ignorance dangorouse sur la vóritable nature des boissons fortes et sur lours effots sur rorganisme humain; co sont los parents ot los nmttros, (jui, an liou do lour approndro la vórité, lour appronnont lo plus sonvout a apprecler cos boissons ot a eu prendre. Voioi votre plus grande responsabilité, iiK^s chèros soours 1 Quand il s'agit do vos enfants, vous vous Hattoz si souvent do la pousóo, quo nul au monde no eoniprond si bien lo bosoin do votre enfant ([no vous-inómo, ct voici une question importante pour sa santé pbvsique ot morale quolquefois pour sa vie, sur laqutdle on ne I'a point instrnit, ou pis encore: vous lui avoz donnó lo mauvais oxomplo et pout-ótro causé son malheur. Pauvre jouno gargon, qui n'a ro^u aucun enseignomeut sain, ni it la maison pateruello, ni a 1'éoolo, ot que la sociétó teute a chaque pas, mais n'hi'sito pas a condara-nor, s'il succombo a la tontation !
Jo juge prudent do bioutot finir pour no pas fatiguor mon audi-toire, car jo mo sais a présent sur mou dada: lo tort cruel, qu'on fait aux (infants on lour appronant a prendre les boissons alcooliquos; jo no coinprends pas rinaouciance dos parents sur co ehapitre. 11 y a encore beaucoup plus a dire; jo me borncrai pourtant 11 nominor seuloment rimportante question d'hdrédité, qui probablemont sera discutée dovant co Congres sous un autro thomo, do maniore ([lie los fenunos compren-nont la grande étonduo do lour responsabilité.
La conclusion do tout co quo j'ai a dire du thome donné, e'est que j'esporo vivoment quo tons coux, (jui désiront corabattro les boissons fortes, soiont d'accord do reconnaitro I'imiiortanco do la collaboration do la fommo dans cotto lutto longue ot diflicilo, ot, tout on approoiant lo travail lt;1110 los hommos out fait ot font toujours, de la faire notro but a nous tons, d'intéresser la feniino ot d'obtonir sa cooperation; car, on travaillant ensemble, nous attoindrous an but: protection pour los enfants, les jounos ot los fail)los, que la fommo ainie do son coour do more; aussi a-t-elie plus do patience ot do persévéranco quo riiommo, co qu'il nous faut bien sür dans co combat, quo nous ontroprenons contro I'opinion publique.
12
178
Quand queliiiiofois iii)\is sommes prots a uous laisser déoouragor, con-solons-nous tons par un bon mot d'uno Américaino : âsi vous sentoz, quo vous nagoz eontro lo torrent, réjouissez-vous, vous êtos ploin de vie; un poissou mort 110 fora jamais cola!quot; (AppUiwUssemcnts).
Mad. Selinor fait romarquor, ([u'elle n'a pas oncoro rintontion do quitter la tribuno, quoiquo los 20 miuutos réglomentairos soiout passéos, pui8([uo olie a oncoro a fairo uuo communication a rassomidóo do la part do la World's Women Christian Temperanco Union.
Mr. lo i'rósidont propose a rassoinblóe do pormettre a 5Iad. Selmcr commo exception do parlor oncoro quolquos minutes. Coci accordó, Mad. Selmor continue.
As 1 see, that I am the only representative present of the W. W. C. T. U. in this Congress, 1 shall try, in the short time left for mo, to toll a little of this large union; oxplaiuing its name will be the bost manner.
First it is called âWorld's1'; to say, that it is the intention of its members to spread its good influouce over all the world and to bind togothor with the little white ribbon good women in all nations of tho world. We have learned to call all men brothers and sistors in God, who created all in His name, but very often sin has made us forget it, and wo therefore ought to bo grateful to find us again reminded of it, and to learn it over and over again.
Next it is called â HWr/iV, because it is the womon, who have united to try for once to plan, to arrange for and load tho work themselves; ordinarily tho men are planning for and arranging tho work, which women are undertaking. I t has not boen done to tight tho men, but to fight for tho men and to try, in what manner most good can bo done, and the American womon have succeeded in their work and shown all other womon tho way, they have to go.
Tho union is called âChristian'quot;, because the womon have found out, that it is impossible to accomplish any good work, if it be not done in tho name of Christ and through His help. And while it is left to every national union to decide, in what manner they will take up the work in their own country, wo require, that it shall be done on a Christian base.
Tho word â'Temperancequot; first meant âmoderato drinkingquot;, but very soon became synonymous with total abstinence, and (Jirero already lolls us, that âtemperancequot; (temperantia) means abstinence from everything that is evil, and moderation in enjoying good things. So it means total abstinence from strong drink. Yet tho women tight many other evils, using an âeverything policyquot;, as tho American womon call it.
Tho âUnionquot; is formed to give to tho women tho power of helping the women to rescue humanity. For, while it is difficult to obtain good results, when we work separately, tho women shall bo able to work out
17!l
their plans whon bandeil togothor. i oftou fcol vrry fooblo, and j)erhap.s wo should 1)0 unable to wait and hope for bettor times, if we did not know that hundreds of thousands of women back us, working for the same holy cause, which wo work for ourselves. Wo fool sure, that we are right in trying to help all the poor and fallen, as wo have beon ordered to do so by Our Lord Jesus Christ. (ApphtudUsements).
Mr. Ie Président ouvro la discussion sur ce sujet ; Mile. Maikki FrU borg do llolsingfors demando la parole et dit:
Die Frauon Finlands geniessen mohr Freiheit als die Frauen dor meistou andoren curopaischon Lander, nehraen dotshalb lebhafter Antoil an dor Kulturarbeit, sind bogoisterte Vorkiimpforiunen der Temperenz-lorsache, arbciten in manchen Voreinen als Vorsitzende, Schatznieistor uud Sekretiire, halton Vortriige und schroiben fur die I'resse. Friiulein Alii Tnjyy hat ein llaus fiir die Arbeiter gobaut, um die Enthaltsam. kcit unter ihnen dadureb zu bofordcrn. Ungofabr 50,000 Frauen sind ganz enthaltsam, obgloich sie nicht allo Mitgliodor der Toniporenzler-vorcino. Sic wirken im llause fiir die Sache.
Mad. Fielden Thorp do York demando la parole, laquello lui est accorJóe. Elle dit:
The British women's temperance association was established between tifteon and twenty years ago. A great deal of our work is a work specially among women and children.
Wo fool, that it is only as Ood gives us the power to work, that we can do it wo are only weak women, but our motto is : â The master is conic (iiid Uc calleth for thc.cquot;; when He calls us to do a work, however difficult, we know we may rely on I lis promise to His disciples : quot; Lo 1 am with you (divaifs even to the cud of the world.11
But we must ask for His power for Ibis work; therefore wo often moet together for prayer; in some places, every month or before our committoos. Wo try especially to do (juiot work, that is not attempted so much by the other societies, Drawingroom meetings, meetings in cottages, meetings for young ladies, for teachers in our elemoutary schools, ineetings for servants, etc.
Sometimes wo hold conferences of women, when wo meet together from different placcs, and hoar of what many are doing, and consult about the best way to work pray together and encourage each other. Many go from these conferences strengthened for their work for the coming year, and encouraged to commence something fresh, they had not before thought of.
Wo find it a very groat help to us to bo thus united together.
Après Mad. Fielden Thorp lit une letlro do Mud. hahel Somerset, présidente do la British Women's temperance association, dans laquello
180
cellc-ci présente do la part do sus 90000 mombres hos homniagea au Congrès ot ilouno ooimnuuication il(!.s eft'orts ('iicr^iiiuoH do ootto aociiitó pour comliattro ralcoolismoâet uno lottro do Mad. Frances II illunl, pr(5-sidonto do la Worlds and National Women's Christian'l'omporaiice Union, ijui outr'autros lixo rattontion du Con^rès sui' lus suocès obtonus dans los Ãtats Lnis d'Amórique, lo Canada ot l Ucéauio, par dos cours daus los écolos a propos dos dangers resultant do 1'aleoolisino, par la prcsso ot par la religion.
Mr. Millict do Benio, ayaut obtenu la parolo, betont dio Wiehtigkoit dos Eintlusses dor Kircho uud dor Fran. JSicbt ganz vorstaudlich ist ihm bei aller Anorkoiuning ihros kulturellon Eintluss dio llaltung dor Katholischou Kircho, wolcho auf dor eiuen Seito dio Abstinonz anproist, auf dor audorn Seito abor selbst goistigo Gotriiuke horstollt. Was dio Fran botrifTt, so ist or dor Meinung, dass diosolbo sich nut dom Dopar-tomont des luuerii bognügon uud das Departement dos Aonssern dom Mauno üborlasson sollo. Er vortritt dio Ansicht, dass dies noch auf' lange Zoit hinaus bei don Volkom dos enropilischou Kontinents dor Fall sein worde und orbliokt dariu koinou Nachthoil. Dio Fran kann in dor Familie noch so viel Gntes tlinn, dass ihr darüber hinuüs zu thun fast uiehts mehr übrig bloibt.
Mad. Selmer, on rdpondant a Mr. lo i)r. Mill iet, fait observer ; Per-mettez-moi do donner uno explication, puisqu'un monsieur a pris au sórieux quelques romarquos do Mr. Mciliiis sur la position do la femme dans l'Ordro dos Bons Templiers. Dans la logo, dont je suis inombre, les femmos payout autaut que les hommes; aussi los hommes prennont-ils plus vivement part aux discussions quo les femmos. Nous sommes on véritó sous los memos conditions.
Mquot;u \V. Druckor d'Amstordam protesto contro 1'opiuion ómanéo du Dr. Milliet.
Elle oroit que la femmo no doit pas so bornor a faire la propagando au sein do sa familie, mais qu'au contraire olie est obligéo do quitter sa maison pour chorchor dos adherents partout.
Elle a roQU, soit do Ia nature, soit do Dien, la voix coinmo rhonimo ot on dópit do St. Paul ollo vent eu faire usage.
Elle espore, qu'il y aura dans cetto asserabléo dos dames nóerlandaisos, qui rocevront la vocation do précher centre raleoolismo parmi li!S femmos du pouplo, qui souffront |)lus ((iio tontes los autros.
Choz olies, surtout, olies trouvorout l'appui et I'approciation plus ([110 choz los hommos, sauf quelques oxcoptions.
Mr. lo Président donno lii parolo a Mad. la Don1'6 A. Klcrck, néo Baronue do Uo^eudorp, qui l'a deraandéo. Elle dit:
181
Mesdames cl Messieurs, meinhres dn -Ie Congrh international contre l'aliiis des boissons alcooliques! c'est au nom do Wissociatiun des fcinmes néerlunddisis pour le relirement du sans moral, que jo vous (Ãh hi biou vonuo au rniliou de nou», ciuo je m'emprosse do vous saluor Idoti cordialement-
Chaquo effort diri^ó contro cot abus, chii(|iio tentative do combattre co vice parmi uous, pout s'assurer do notro profoude sympathio. Car hólas! uous, (|iii avous ii coeur lo bien-être do notro peuple, nous qui allons partout cherchor et sauver co qui est perdu, on suivant los tracos de notro divin Maitro, nous no savoim (|UO trop bion les ravages faits par lo démou cruel ot tyrauniquo, uous no connaissons quo trop bion tontos los misères, dont il est la causo dans la vio des families ot dos individus. Et memo uous no saurions nior quo co vice est souvent la causo de tant d'autres crimes, bion piros oncoro et quo je no voudrais pas désigner plus clairoment ici.
II est vrai, quo nous no portons pas rinsigno du Teetotalisme ni même ((ue nous avons fait lo voou de la temperance ; on s'on étonne souvent, niais c'est seuloment parce(|U0 nous avons port^ la croisado sur un terrain beaucoup plus vaste, beaucoup plus ótondu : Nous combattons tuut cequi n'est pas sobre et juste.
Le rclèvemenl dn sens moral voilii notro bannièro. Cost lo drapeau sous loquol nous nous rangoons on ligne do bataillo ! En d'antros tonnes nous faisons appol a la grande conscienco humaino, qui, du fond do son abimo, nous donne toujours raison.
II no nous suflit pas do tendre la main mix victimes de I'intompdranco ot do rimmoralitó pour los sauver du gouffro ou ils so perdent, nous voudrions eloigner do notro socii'to modorue tout co qu'il y a â¢en olio ijui rend lo vice facile. Et voila .Nfessiours ot Mesdames, on nos cho-mins so séparont; pormettez-moi do lo diro ou passant. Vous avez pour vous I'opiuioa publiquo qui n'a pas assez do tormes pour condatnner I'ivresso ot sos suites fAchousos. Notre croisade est on premier lieu dirigéo contre olio, parce quo e'est 1'opinion publique, qui fait un pacte avec rimmoralitó. Qui, olio mépriso, du haut do sa grandeur imaginaire, la pauvro fillo, qui so pord comme victimo do co vice, mais I'autro parti, tout aussi ooupable qu'ello, pout tonir la toto levée ot poursuivre son chemin !!
Ah mos chers amis, lo coeur so décliiro, quand on penso i\ cetto imnion-sitó do misère, fruit do cos deux vices, qui, si souvent, so dounoiit la main dans lour oeuvre do perdition.
Mais c'est justoment pour cola, quo nous no pouvons nous lior par quol-quo voou quo co soit, nous dovons roster libres pour tondro la main partout ot a tous.
Soyoz done los bionvonus, vous tous roprdsontants do divers pays Accoptez tous los vooux, quo nous formons pour la bonne rc5ussito do vos deliberations. No dódaignoz pas I'oxpression do notro reconnaissance! pour l'oeuvre dans LkjuoIIo vous êtoa ougagós ot quo la benediction d'En-llaut repose sur vous.
182
Knsuito Mr. V. do Ucrciids, soerdtniro do la legation russo m In llayo, fait uno comiuunication sur lo succès dos muisons oü I'on no sort quo du tlió on llussio ot lit uu mómoiro a eo sujot do la Sociétó do tompórauoo do St. l'ótorsbourg, inauguróo lo 22 avril 1890.
Dans ootto socioto 1'idde do l'abstinouco complèto dos boissous spirituousos n'a pas étó posóe commo prinoipo foudamontal. Lo but principal, quo so poso la Sociétd, out do combattro par tons los moyons, dont olio disposo, lo vico do Fivrognorio.
Son but consisto a ddtournor lo pouplo do frdquontor los locaux, ou so vondont los spirituous, ot iï crdor pour la classo ouvrioro, aux houros dos ropas, do tollos conditions d'oxistonce, qui, on dloignan td'ollo la tontation do rotombor dans lo vico, sorvont on momo tomps au ddvo-loppomont moral ot intollectuel du bas pouplo.
A cot offot, la Socidtd do Tonipdranoo a iondó dos dtablissonionts, ') oü 1'on ro^oit du thd ot uno nourrituro saino, a dos ]gt;rix minimes.
Les frais occasionnds sont supportds par la Socidtd, a laquollo viennont on aido dos donatairos.
Cos dtablissonionts non soulomont prdsorvont los ouvriors do s'adonnor a la boisson, mais onooro ils procuront a la masse du pouplo dos fabri-quos, dos distractions intelloctuollos.
Dans ehaeun do ces dtablissonionts so trouvont a la disposition dos consommatonrs dos publications, dont la lecture est fi la portdo do la classo ouvrioro. La Socidtd y organise des locturos sur dos sujots roli-gioux. ot sur dos tUomos historiquos, instruotifs, aocompagnds do projoc-tions avoc la lantorno magiquo. On y distribue aussi gratuitomont dos brochures ot dos imprimds.
Los ditos locturos so font par des personnes du clergd et dos particu-liers, membros de la Socidtd do Tempdranco.
Lo nombro actuol do cos dtablissonionts dans la capitalo n'attoint onooro quo lo oluff'ro do 12, y compris oolui qui so trouvo, commo mo-dolo, i\ l'oxposition hygièniquo do St. Pdtorsbourg.
Los moyons d'aotion do la Socidtd, dans lo but, qu'ollo s'ost posdo, no s'dpuisont pas ii fonder dos dtablissonionts do consommation avoc dos lectures instructivos. Pour arracher plus complotomont lo pouplo ouvrior au joug do la boisson, olio tacho do remplir lours houros do libortd on arrangeant encore dos fetes publiquos, concerts, spectacles, etc., on un mot dos rdcrdations littdrairos et musicales.
11 est a reniar(|uor, (juo ddja a riieuro actuelle il s'ost formd parmi los gens, qui frdquontont los dtablissements do la tempdranco, uno socidtd d'absolutistos, composde do personnes, qui out protd sorment do s'absto-nir do touto boisson spirituouse. Lo nombro do cos personnes augmento toujours.
') établissement-; ilii type di's eafós lie tcmpórancc.
183
La SooMté do Tompóratice aocopto cominn momhros Inn porsonnes dos doux soxos, do routes les elassos ot do toutes los conditious. La cotisa-tion annuollo est do 5 rbls.
La gostioii dos affaires courautos incorabo a uu comité, compose do 12 dirocteiirs ot do 6 eandidats, ot ii, l'assombldo f»óiióralo.
Lo capital do la Sooiétó so oompose do cotisatious aimuolles dos membros, do donations (^t do sommes, qui roviouneiit a la Sooiótó dos soirees littórairos, spectacles, couoorts, fótos publiquos, etc., organises par olio.
La Soeióté do Tompéranco a dos sections dans los limites du gouvor-noment do St. 1'ótorsbourg, losquollos sections doivout avoir lours comités ot reunions générales.
Dans toutes les spheres do la société, l'oouvro humanitaire de la Société do Tompéranco a été accueillio tros favorablemont.
Cost avee un sentiment do vivo satisfaction, (juo Ton pout en mêrao temps ajoutor, ipio l'activité do la Société do Tompéranco de St. Péters-bourg n'ost pas rostéo sans éveiller dos imitatours dans los autros gou-vornomonts ot villos de la Russie.
L'activité, déployée par la Société do Tompéranco do St. Potorsbourg 1'annéo passéo, pendant répidémio cholérique, ot los travaux do nom-brouses personnes, attachéos a l'organisation dos établissomonts de con-sommation,. ont valu a la Société la grande satisfaction do recevoir I'approbation do Sa Majosté Impériale.
Actuollomont la Société chercho ,?i établir dans los environs do la capitalo un hospice pour los alcooliques.
Lo président de la Société do Tompéranco do St. Pétorsbourg ost le Sénatour llrldStolH/ci/ (quai Oagarino IS); son adjoint rai'chiprelre Strpidii ; le président do la commission pour les établissomonts do consommation Mr. MoHravicw-Apostol-Korohinc; ot lo Secrétaire do la Société lo Dr. Mendel.ton.
Porsonno no demandant plus la parole, Mr. lo Président romorcio los Rapporteurs pour lours intéressantes communications et (dot los débats a uno heuro on priant les mombres do so réunir a doux houres précises.
Quafmniu Héimvo.
Jtiuili 17 aout a dcax hclires ilu midi.
La sóanco est ouvorto a doux heuros.
Monsieur lo Président met i\ l'ordre du jour la collaboration de la Prense. Comme mons. Fred. Sherlock est absent, monsieur Ie Président donno la parole u 1'honorable et róvérond Canon J. VV. (do
Londres), qui lquot;a deinaudée pour lire lo rapport de mens. Sherlock.
II dit; To-day tho printer rules the world. On sea, on shore, at homo, abroad, wherever civilized man is found, there Print is Kin^. Who can measure its marvellous influence in spreading tho Good News of our Heavenly Father's love? Last year the British and Foreign Bible Society issued over four million printed copies of God's Word. If wo add to this the bditions produced by tho University Press and others, it is probable that at least five million copies of tho Holy Scriptures were put into print last year in England alone. Think for a moment, too, of tho books of devotion, of the sermons, of tho hymns, of tho theological works, with which tho printer has covered tho world, and imagine, if you can, what this earth would bo, had God's modern miracleâthe printing-press âyet to spring into being.
In tho flowery fields of art and scienceâin tho perplexing political arenaâin tho crowded marts of commerceâin tho ever-varying realm of recreation the printing-press is equally a most potential force; in a word, nearly everybody has learnt to utilize tho Press, except that peculiarly constructed altogethor-diftbrent-to-overyone-olse-bodyâthe Temperance Keformer.
True, tho early heroes of the Temperance movement were keenly alive to tho power of I ho Press to influence public opinion. Honoured Joseph Livescij, tho most illustrious of the seven men of Preston, literally kept alive tho flickering flame of Temperance through a long series of years, by turning out thousands of tracts, which, thanks to their simple forcible diction, and rigid adheronce to scientific truth, are as thoroughly useful to-day as they wore full sixty years ago. Tho veteran Dr. F. it. Lees, too, has throughout his long and distinguished career made conspicuous use of the printing-press. Great as have been bis services on tho public platform, it is questionable whether, after all, Dr. Lnm' constant omploymont of the printing-press has not accomplished
185
nioro than his brilliant speochos on the thousand ami ono platforms which havo made his presence so familiar to British audiences.
Jn Ireland, Alexdiuler Sini/h Muijni', of Belfast, one of the pionoors of our reform, who happily still survives in his eighty-eighth year, lias through good report ami evil report kept eloso to the compositor's box; and it would bo impossible to calculate the riumhor of persons brought into the Temperance ranks as a result of the quot;winged wordsquot; distributed by this one untiring worker.
So, too, Scotland gives a similar testimony. It was a Glasgow publisher - lVilli(ün Collins, of imperishable memory -who boldly camo to the front in dark times, and by his sagacious counsels, no less than lgt;y his untiring perseverance, raised a banner which still happily floats a witness to his nation of better days to come.
Not to multiply instances, the j^reat continent of America gives a like example. There the lion-hearted Williani Lloyd (hirrison turned the printing-press into a mighty battering-ram against the twin oppressors of the people Slavery and Intemperance, lie was not spared to see the overthrow of both; but, happily, if we catch something of his heroic spirit of self-abnegation if wo use, us it can and as it ought to be used, the irresistible power of the printing-press, the day will yet dawn when emancipation from the thraldom of Intemperance shall be as absolute, complete, and entire as is the emancipation of the American slaves.
I ask, then, if in the early days of the Temperanco agitation the circulation of literature was found to bo so important, is not rhe necessity a thousandfold greater in our own day? What is the present position of the Temperance movement? I say we have reached a period which requires the keenest watchfulness on tho part of every true-hearted Temperance worker. Speaking generally, the public is so familiar with the Temperance programme or, rather, eomplacontly thinks itself so to be that the novelty and freshness which served to attract audiences sixty years ago are auxiliary aids no longer to be depended upon. This is pre-eminently a reading ago, and the more thoroughly Temperance reformers recognize the importance of carrying on their work in nti educational spirit, tho more rapidly will they roach tho groat end in view.
Our own great organisation, the National Temperanco League, which has for its President one of the most learned and distinguished of our Bishopsâthe great Bishop of Loudon never showed a truer appreciation of its responsibilitios and opportunities than when it took over the publishing business which is now known all the world over as the National Temperance I'ublieation Depot. With that catholicity which so markedly characterises the operations of The National Temperanco League, its splendid Book Depot is the friend of every existing Temperance Association and the enemy of none. An examination of tho handy and admirably-arranged catalogue, which it issues from time to time, will show that every phase of tho Temperance move-
18(J
mout i» represontod liy its diatinctivo litoraturo. It, is 11 matter of fjroat convonicnco and a coiiaidoruhln timo-savor to bo able to soud to one address, 33, Paternoster Row, London, and tliero obtain almost any book, pamphlet, or periodical, bearing upon the Temperance question. Those friends who havo not seen the National Temperance League's Catalogue would do well to write for a copy to the courteous Manager of the Depót.
The Church of England Tomperance Society, the United Kingdom Hand oi' Hope Union, the United Kingdom Alliance, the Scottish Temperance League, the Scottish I'ormissivc Bill Association, tho National Temporance Society of America, the World's Women's Tomperance Federation, the British Women's Temperance Association, the Independent Order of Good Templars, and many other representative organisations, all have well-equipped Book Depots of their own, which in their several ways are exerting a most helpful intiuonce; but 1 believe I may confidently assort, that the managers of every one of them would unitedly testify that they are all most inadequately supported. In any temporary financial embarrassment, the first order of a committee of management seems to be, quot;Starve the pressâcut down tho supplies of literature:quot; a policy utterly fatal to anything like progress, and consequently equally fatal to prosperity; for there can be no prosperity worthy of intelligent enjoyment without progression.
Large depots at head-quarters can, however, do very little without the hearty aid of the local workers throughout the land. Every Temperance Society all over the world, bo its membership largo or small, ought to have its own Temperance publication officer, whose duty it should be to foster, in every possible manner, the incessant and systematic circulation of Tomperance literature. Tho women, who have already done so much, and are giving indications of an earnest desire to do ovon more, for tho Temperance cause might well take this department of effort in hand.
Ono of the duties of my suggested official would bo to arrange with the booksellers nearest the place of meeting to keep on sale the current Temperance publications of tho day. Another duty would be to see that the nearest railway bookstall had a place for Temporance periodicals; and a further duty would bo to see that no meeting of the particular society with which the officer was working was hold without a neatly-arranged Temperance bookstall being on tho spot. Nor should the Temporance bookstall bo hid in an out-of-the-way corner. Near tho door, with a good supply of light, and so placed as to catch the folk going in and out of tho room, seems to bo tho most fitting place for tho bookstall.
Then, again, this Temperance official should keep a sharp look out on the ordinary periodical and general literature of the day, which frequently cpntain most valuable contributions on the Temperance question. In tho pages of tho first-class reviews and magazines ono may often come across remarkable and instructive papers bearing upon tho Tempo-
1R7
raiico micstion ; anil Dr. Hielt(ir(h(in\s sploiulid mugazino, Tin Ancle/ilinl, is often onriehod with brilliant contrihutioim from his pon, dosorvinp; much widor publicity in Tomporanco cireloH than they at present recoivo. If our Tomporanco litoraturo official rogularly watched for the appearance of tliüfio papers, and as regularly brought them under the notice of the members of bis own society, and also directed the attention of tho local journals to thom, 1 am satisfied much useful work might bo done.
Societies, too, might well extend tho plan of Literature Departments so successfully inauguratod by tho Lancashiro and ('hesbiro Hand of Hope Union : a system well explained in the small manual issued by tho Union. Tho plan is to make use of tho young people as vendors of tho publications, and, by placing tho ordinary trade profits in a fund for division at tho end of the year in prizes and rewards, giving the children a real and personal interest in the work. Tons of thousands of Temperance periodicals aro thus circulated by members of lbo Bands of Hope every year; but the movement is far from general, and certainly dosorves more active cultivation.
Once more, a wide range of usefulness for society work is presented by tho adoption of a localized maga/ino. By taking up one or other of the periodicals speeially prepared for this purpose, such, for example, as tho Temjwrnnrc Mirror, a society may, at a slight expenditure, open up a most valuable means of intercommunication between its members. If tho localized pages of tho magazine are judiciously edited, the periodical speedily becomes a powerful local missionary: many will read its pages who would not think of attending a meeting, and thus an interest may bo created in tho operations of the local society unattainable by any other moans.
Wall placards, or posters for the town hoardings, may also bo suggested as an uncultivated field for tho Temperance press. In 1877, when I resided in Belfast as Secretary of tho Irish Tomporanco League, I used to issue a placard late on Saturday night, printed in good bold type and easily to be road. Those placards were posted on all the prominent hoardings and bill-sticking stations in the town. The Tomporanco message was read by thousands on their way to places of worship on the Sunday, and by as many more idlors who were always to be found in the streets on tho Day of Rost. By selecting a short sou-tonce from tho recent speech of a public man ; by taking some revelation from tho annals of tho local police-courts; or by using as a peg for a text some recent or coining event, a present interest was given to the placard, and the wayfarers were thus led to read a few lines which always had a good Temperance onding.
During the erection of the I risb Temperance League liuildings wo had tho builder's boards covered with Temperance pictures and placards, which attracted considerable attention, and ono lingo poster announced
188
that signatures to the pledge would be received in my office; by this means u large number of pledges wore taken. Some of the town bill-stickers tried to purchase the right of poslquot;iiv\' their placards on the teetotal hoardings, but 1 replied that wo could not sell the privilege, which we valued at a high rate, as the means of a Temperance educational effort of u most popular kind.
Societies, too, make an altogether inadequate use of ImndbilU and tracts for the announcement of meetings. The best handbill is, in my judgment, of the kind which gives a tract on one side and the notice of a meeting on the other. There should bo a weekly tract distribution in connection with every society. The noble manner in which Juseph Lireaeif led the way in this matter of tract distribution has been often referred to. For some years each Now Year's Day brought a Temperance message from him to every householder in the town of Preston. The late Charles ll'n/.-vn, of Halifax, put into circulation at his own cost an enormous quantity of Temperance literature, and Mr. A. E. Eccles, of Chorley, to-day stands in the front rank of workers who nse the printing-press as a mighty engine for the dissemination of Temperance teaching.
Many will say that my suggestions are not practical, because they involve a considorablo outlay. Whenever 1 pick up the annual report of any society 1 glance through the balance-shoot to see how the money has been spent. It is disgraceful to find that Temperance literature is almost invariably represented by the smallest outlay in the treasurer's account. Tea and cake, cake and tea, entertainments of divers kinds, swallow up the largest portion of the funds; but quot;food for the mindquot; has a very small place in the table of charges. It is quite time that all this was altered, and 1 do hope that those who read iheso remarks will take up the question in an earnest and enlightened spirit- in their own societies, and keep pegging away at this important subject until the much-needed change is accomplished.
Apart altogether from societies, we individual Temperance workers may do very much in the way of promoting the circulation of Tempe-rauce literature. First ol' all, we can at least regularly take in the leading Temperance papers week by week. The expenditure of a few pence weekly will furnish you with quite an armful of Temperance papers. quot;But what am 1 to do with the papers?quot; says one. quot;I cannot possibly find time to read them all.quot; No, we don't expect you to road all tlio papers; but you can send your surplus copies to the clergyman, the doctor, the Sunday-school teacher, the district visitor, the Working Men's Club, the Young Men's Christian Association, the Lending Library and Reading Room, or to the editor of the local newspaper. Many of the 'knock-downquot; blows which we Temperance reformers get from the gentlemen of the press are due to our own stupidity. 11' we only sent the editors curly and late Tcmperanco intelligence, and kept their
189
libraries well supplied with stnmlurd teaching on the subject, wo should soon see a change in the tone and temper of the editorials in the news-papor press. Moreover, when an editor does put in a friendly word for the Tempcranco rause, let us exorcise a little of that worldly wimIoiii which is expressed in the sentence, quot;Buy a copyquot;. Let the editors mid publishers find by experienco that it puyx to take up tlio Toni|jer:!,nco question; and may 1 also say that wo should watch for opportunities of agreeing with tho editor rather than of pointing out bis blunders. Few tuou like to be told of their faults; most men can stand a little praise. Write and thank tho editor for the great service which ho has rendered to the movement by his timely editorial, and you have made him a friend for life. \\ rito and bully him for his ignorance, and bo will over remember, when ho sees your hiuidwriting, that there is a most capacious wasto-papor basket close by his big too!
ludlvidual workers, too, may greatly help tho work by getting into friendly communication with the librarians of tho numerous I'ublic libraries. Many of these gentlemen are total abstainers, and take a pride in developing tho Temperance sections of their libraries. In other cases, tho presentation of a few standard Temperance books to tho library may be the means of opening up a regular Temperance department.
When day-school or Sunday-school prizes, or birthday gifts, are required, send a presentation volume or two, selected from Temperauco literature. When tho promoters of bazaars :iiiil fancy fairs besiege you for contributions, let your response bo a pan el of Temperance books.
Hut it is not only the public libraries whieb require a leaven of Temperance books. 1 am afraid many persons who are supposed to bo actively engaged in Temperance work would make a miserable appearance if they wore asked to publish a list of the Temperauco books in their own possession. Surely the homo of every Temperance man ought to be a homo for Temperance literature. Tho boys and girls growing up round about our tables ought to be led to dip into the Temperance books, and to recognise that father keeps some shelves specially set apart for his Temperance books. Happily, tho literature of (ho movo-ment is steadily growing into respectable proportions, and some of the great masters of liclion are putting their splendid gifts at the service of our cause; for example, 'I'lioimis Ifdn/ii, in his delightful book, quot;The Mayor of (Insterbridgoquot;, and H tilfi'r Hrsdiii, in his .strangely fascinating volume, quot;The Demoniacquot;. Kow women writers have surpassed tho late Mrs. Ihnnj Wood in popularity; and ono of her earliest novels, quot;Daucs-bury Housequot;, still remains at the top of the tree in Teniporanco fiction.
Tho postal system is now so universal and postage is so cheap, that tho people to whom you cannot, or daro not, speak the needed word, may bo influenced, yes, and won over, too, if you do but send through
1(10
tho post some faithful niossago whicli sliall roach their minds and touch their huarts through the printed type.
Many illustrations might be given of the far-reaching results which have followed from the perusal of a ïomperaneo book. Mr. (('. S, Caine, M. I'., some years ago read quot;Haste to tho Rescue!quot; that stirring book of Mrs. IVightman'f, and was so much moved that he became an abstainer. The National Temperance League scut 10,000 copies of tho book to the clergy of the Church of England; and there can be no doubt that this etfort greatly prepared tho way for tho work of the Church of England Temperance Society. Tho noble services which Mr. Caine has personally rendered to the Temperance movement at home and abroad, especially by the formation of the Anglo-Indian Temperance Association, which seems destined to accomplish such good results in India, must bo well known to all.
Mr. i/. N. Stearns, the Secretary of the National Temperance Society of America, mentions that a medical man one day called at the Society's Book Room in New York, and, taking up one of sir Benjamin Ward Richardson's famous Temperance books, glanced at it for a moment or two, and then throw it down, with tho remarkâquot;That man's a fool.quot; A few days after he came in again, road on a little further, and saidâquot;That man's a fool, or I am.quot; The next time he came ho road right through to the end, then looked up and said (jiiietlyâquot;Well, fm the fool, after all.quot;
Scotland has borne a noble part in tho history and development of tho Temperance movement; and to Scotland belongs the credit of having established a Temperance Literature Association pure and simple. Three years ago there was founded tho Aberdeen Toniperance Literature Association, and 1 gather from the last annual report that, with an income of less than Forty Pounds, it has carefully and systematically placed in tho homes of the people, and into tho workshops and factories, upwards of 100,000 tracts. It is satisfactory to learn that quot;employers of labour have most cordially co-operated with tho Coinnntteo, assisting them in that part of their work which consists in distribution of literature amongst their employés.quot; I am not one for the multiplication of societies, but 1 do feel that if the ordinary Temperance Associations leave the work of circulating literature in the shade of cold neglect much longer, it will bo necessary to imitate tho Aberdeen friends and found societies for this special department of effort alone.
I might have touched upon other phases of tho Temperance literature question, such as tho regular employment of colporteurs, going from house to house in the country villages and outlying districts with well-filled packs ofquot; cheap publications, but 1 have more than exceeded tho space at my disposal. 1 would most strongly urge upon Temperance workers to be incessant in their use of tho printing-press. Tho Press is an unfailing means of reaching all classes in the community. It can
I'.) I
touch the highest and the lowest; the ohl and the young, the rich and the poor alike can be brought under its marvellous influence; it is the readiest, the cheapest, the surest, and tho grandest power which the Temperance worker has at his disposal; no one can exhaust its wonderful capacities, or estimate its marvellous results in bringing public opinion to a juster perception of the greatness of tho Temperance Reformation.
[j(( President donne ensnite la parole au doeteur Th. Belval (de Bruxellcs, sur le memo sujet.
Monsieur Ui'lval dit:
M. M.
En 1802, lors dn ('ongrès tonu ii Bruxellcs par l'Association internationale pour le progrès des sciences sociales, un veteran du journalisme parisien, Emih i/lt; (liranlin, arguant de sa longue experience en eette matière, disait: âJ'aflirme (jue la presse est impuissante, aussi bien pour nuire que pour servir.quot;
Si cetto affirmation était fondée, il n'y aurait ])as lion de s'arrêter a la (juestion sur la(|uelle les organisateurs du Congres out bien voulu me demander un expose. Mais il n'est pas difficile de montrer que ce n'etait la qu'un de ces paradoxes a ett'et dent le fecond ócrivain avait la spécialité et se plaisait a émailier ses discours.
Kntièrement absorbó par le journalisme politique, h'iuilc ih (1 iriirdiii, pour conclure comme il le faisait, s'appuyait sur les vicissitudes do la presse sous tous les régimes en France, et niait qu'elle eüt eu quelque part dans leur chute successive.
I.i visait aiusi a démontrer 1'inutilitc de ton to legislation sur la presse, sans remarquer combien son esprit prime-sautier lui faisait faire fansse route dans cetto deduction, qu'il tirait de cot autre principe, émis presiiue au memo instant dans le même discours : âLe mal quo peut faire la presse, en admettant qu'clle en puisse faire, est guéri par le bien qu'olle fait d'un autre cótéquot; : autre paradoxe teut aussi fantaisisto, paree qn'il u'esc (|uo la traduction d'une opinion théorique 110 tenant pas corapte du milieu humnin dans letjuel la presse évolue.
Cettc dernière allégation a-t-ello d'ailleurs ])our corollairo la première these émiso par lui et que nous citions en coninienrant? I'as le inoins du mende. Et s'il ne s'était pas laissé entrainer par son désir de justi-lier sa devise: âune idee par jourquot;, la réllexion lui aurait fait com-prendre que, si la presse peut faire le bien et le mal, si, d'après sa th éerie, I'liu el l'autre s'équilibrent, il peut égalcment dépoudro d'elle de faire predominer l'nn on I'mitro. li aurait été ainsi dans la véritó, aiusi que ia réalité nous le démontre tons les jours, mallieurcusemont
192
dans un sous plutót ddfuvorublc. Muis uue tollo conclusiou oflt trop simple pour uu curactèro coiuine le sieu.
l/iiution ile lu prcssc sur ropiuioii puliliijuo peut-cllo ètro uióo? Cela uous semlilo dilficilü. N'est-cc point par sou concours quo so fait sans eosso la propagation dos iJói-s uouvollos ? Nquot;est-co poiut ainsi qu'elli s fout leur choniiu; et elialt;iuo Jour n'on apporte-t-il jias la prouve?
Sous rintluoueo du travail iucossant auquel so trouvo soumis l'esprit hunuüu par lo fait d'uno rópótitiou sous toutos les tormos ot d'uue argu-meutation porsévóranto et infatigablo, no voit-ou pas los idéos qui, tout d'abord, avaiout roncoutró uue opposition catégoriquo, prendre peu u pou un autre aspect, s'imposcr biontót a uno discussion raisonnée et iiiiir par ètro aceoptóos avoc autaut d'entbousiasmo qu'elles avaiout 6tó ac-cueillios primilivomont avoc protestation!' N'est-cc point rhistoire lt;|Uoti-dionno do revolution sociale, ot cotto action no doit-ello pas nécossairo-mont orapruntor uno puissiinco considorablo a roxtonsion qu'a prise lo jounialisme a l'époque actuollo? II no nous parait pas qu'on puisso lo contoster.
11 no s'agit pout-être plus autaut aujourd'hui do la grando prosso, comnio ou I'apptdlo vulgairoment, qui s'adresse ii dos iutelligonoos aynut acquis un certain dévoloppomont par rinstruction. La il y a encore du raisonneiuent ot do la discussion. Et si, parrai sos lectours, il on est qui accoptent avouglémeut, cornmo article do foi, tout ee qu'imprimo /(â «;â journal, il ou est d'autros qui savout lire avoc discornomeiit.
En ost-il do même avoc la petite prosso, la prosso a bon inarchó, cello qui a lo plus do loctours parco qu'ello s'adresse aux potitos bourses, los plus uombrousos, colle qui pénètro partout parco qu'ello satislait ii pou do frais a cot instinct do curiositó qui fait égaioment los attrou-poraonts do badauds a rincidont lo plus futilo do la vio publiquo 'i Evidommont non. lei I'ignorauce ot la crédulitó dominont, et los cor-veaux non préparós a 1'élaboration do cette nourrituro iiitellcctuello I'acceptent tollo qu'ello lour est offerte, sans ótre on état de l'apprécior a sa valour, (ju'ollo soit bonne ou inauvaise, olio aura dos adeptos, ot l'eifet prodnit y correspondra necessaironient.
Mais, il faut biou lo roconnaltro, los instincts do la foulo portent son attention plutót vors lo mal que vers le bien. Co pout ótre souloniout uu oilot do réducation, parfois uno insuflisanco do 1'iiistruction première. L'uno, no fournissant pas do resistance, I'autro, no luttant pas assoz contre cos instincts qui portent a s'iutóresser, d'uno mauière toute parti-oulière, aux actes próoiBémont los moins dignos d'intórot.
Mais lo plus dangoroux uuxiliairo do cotto prófórenco dóplorablo est surtout l'aviditó dos sonsatioiis vivos. Los plus ómouviuites sont cellos qui out lo plus d'attraction. Los chapitres ilos âfaits diversquot;, oil dominont los crimes et les accidents do tons geuros, sont prócisómoiit coux qui sont his avoc lo plus d'ompressement, ot la lutto pour I'existonco engage inalliourousomoiit trop do journaux a flatter cos instincts
19:?
maUains. La contagion do roxomplo, l'onseignomcnt opóré, portent teurs fruits et il est frdquent do coustator la reproduction du mêmo fuit, attentat, crime on suicide, pou de temps après qu'im premier acte do co genre a été sigualé i)ar les journaux. N'ost-co pas la prouvo frappante do 1'inHuoncc de la prosse ?
Pounjuoi cette inllueuce on mal no pourrait-clle cgalomcnt s'exercer on bieni'
Quand nous disons âégalomontquot;, nous aliens pout-êtro mi pen loin pour lo moment. Nous no nous faisons pas illusion on effet; Taction vers le bien est plus difficile 11 ohtonir, parco qu'ellc a gdiu'ridoincnt a vaincre 1'ignoranco avec son immense cortege do préjugds, on les instincts personnels, égoïstes de l'hoinme; do la bote, coinmo dirait Zola !
Mais n'est ce pas une raison de plus pour latter avec plus d'acharno-mmit contro toutes cos causes do dégënórescenco sociale ?
Lu prcsso, qui parle si hautemeut do sou sacerdoco, qui revendique sa place de quatrième pouvoir dans I'Etat, no s'engage-t-ello point, par cette rovendication memo, a agir pour le bieu et non pour le mal ? C'cst vers lo progrès social et non vers la dógóm'resceuce do la nation quo tuns ses efforts doivent tondro, et c'ost dans co sons (|uo lo corps social si lo droit do lui demander de marcher, puisqu'il lui donnc sa confiance et chorcho on olio la lumière.
Affiriner Taction puissanto do la prcsso, surtout do la prcsso quoti-dionnc, c'ost conséquomraent'lui moutrer Ie róle actif qu'ollo peat jouer dans la lutte qui nous róunit ici. Qu'ollo so pénètrc bien do cetto conviction qu'ollo pout, par uno propagande active pour tout co qui est favorable a notro oeuvre, faire pénétror dans lo corps social une appreciation exacte do nos efforts, et 1'intdresser an but quo nous poursui-vous pour empécher los dósastros qui lo menacent.
Kilo ue dovrait jamais perdro do vuo surtout que battro on broche, coinmo cola n'arrive «[uo trop souvont, sous uno avalanche do plaisanto-ries fnciles nos tontativos, nos offurts, utopics aujourd'liui, vcrités domain, c'ost jouor lo jou dos advorsairos intórossós de notro oouvro huinanitairo; c'ost lour fournir los moyens do multiplier los obstacles sur notro routo.
Malheureusemont bien pou d'orgauos do la potito prosso résistent a ce plaisir si répandu de critiquor toujours. J'on trouvaia encore uu oxoniple, il y a quelques jours, dans uu journal do Bruxclles, journal assez rópandu, visant a êtro amusant, tout on aynnt la prétontion iTotro on memo temps un journal sérieux inalgré sa taillo modesto.
On sait que la Liguo bolgo contro I'alcoolismo a adrosso aux Chani-bres législatives un voou pour T introduction, dans la nouvelle loi élcc-toralo on élaboration, d'uno disposition rotirant teinporaircmont lo droit do vote aux condamnés récidivistes pour infraction a la loi sur l'ivresse publiquo. (Juoi do plus justo? Los ivrognos invétérés, de niêmo que les cabaretiers qui, habituolloment, dobitcraient des boissons frolatéos, ou
1!(4
favorisoraiont l'ivrosBc, ou vondraiont ilcs spirituoux h des adolescents, otc., 110 mdriteut-ils jius d'ótro cxolus, pendant uno 011 pluRiours anudos, du corps óloctoral}' Si Ton voulait ótro sago et no voir (jue l'iutérêt social, on dovrait inèino ou oxcluro absolumcnt ces récidivisies ilango-reux a tons los points do vuo.
Eli hiou! Cc journal, an lion d'appnyor co voeu, n'y voynit (juo nia-ticro a plaisiuitorio, ajoutant (juo 1c droit do vote dovrait êtro réservé probablemcut aux souls mombros do la Ligue antialcoolique.
Cos plaisantories, (jni so ronouvellent chaquo jour ot a propos do tout, somblent anodines. Ellos no lo sont pas. Co sont les coups d'épinglo multiples qui pouvont ompèchor uu aérostat do s'olover.
Autaut do sériousos discussions do nos actos pouvont êtrc utiles pour f'airo In lumiore, autant ot plus encore cos critiques iuconsidéréos sont-elles do nature a nous faire trébuchor k chaque pas. Ellos empêchent souvont ou retardont considérablemcnt la realisation do très-utilos niosu-res, qu'on n'ose pas mettre a execution, en presence de cos sarcasmos du journalisme, qui trouvent si facilenient do 1'écho auprès de la foulo dos ignorants et des opposauts par nature, uno grosse part de la nation.
Le but difficile, mais philanthropique, poursuivi par les adversairos de ralcoolismo, dovrait être tonjours présent a 1'esprit do la presso et lui rappelor ([u'ils ent besoin d'etre soutenus, au lion d'etre si fréquom-mont dccouragés.
La presso somble avoir fini par comprendre la menace quo 1'alcoolismo présente pour l'avonir do la société, la dégénéroscenco physitjuo et morale qu'il nous laisso ontrevoir on perspective. Nul douto que, sous rompiro do cotto conviction, ello accomplira ontiorement sa mission eivi-lisatrico, en prêtant tout son concours aux adversairos do I'lilcool, ot en insistant fréquommont sur los désastres produits par Taction dos boissons alcooliques, pour arrivor a on fairo un axiome admis partout.
Nous croyons avoir ainsi justifié notro première conclusion :
âLa presso quotidionno d'inforniation pout aider très-activemont les antagouistes de l'alcool, les propagateurs de la temperance, tant en affirmant 1'utilité do lours efforts ot en cherchant a lour procurer 1'appui moral et materiel du corps social, qu'on insistant sur les desastros produits par l'usago des boissons alcooliques.quot;
La douxièmo conclusion :
âEllo trouvorait tons los élémeuts do cotto propagando dans la presso périodiquo spécia'o qui mot au jour les preuves individuolies et socialos do ces désastres, los études scientiliques sur les oli'ots physiologiques et pathogéniquos do ces abus, los recherches ot los études des philanthropes quant aux moyous fi inottro en oeuvre pour en diminuer les ravages, ou a tenter pour los fairo disparaitroquot;.
Cotto douxièmo conclusion n'a guère besoin do dóveloppement. Co sont la de simples ronsoigiioments do nature a montror a la presso
I 95
({uotidiemio il'information, lt;(ii(! tons los ('lónicntn dc ootte pi'0]i!igan(lo sont sous »a niaiii, ot qu'ollo jicut y puiser largemout uvec la certitudo do travaillor pour lo liicn góudral.
Mais lo journal quotidion no i)out rovonir dans chaque nuraóro sur co sujot; il est raroment consorvé ot son argumontation s'afi'aiblit dans l'osprit, si ollu n'ost pas fróquommont roprésontëo ct soutonuo.
Cost alors (juo pout intorvenir un auxillairo puissant: lo âtractquot;, lo potit inanuel do bons conscils qui s'installo au foyer domestiquo, (^e 'on conserve parco quo c'ost âun livrequot;, ot que Ton relit souvent; car dans los families oü ses consoils sont spócialement utiles, on nquot;a pas uno nombrouse bibiiothoque.
1,08 exhortations qu'il coutient sont-olles exclusivoment morales, il pout avoir do la poino a so fairo ócoutcr, car il ne parlo alors ijuo d'abstontion, do renoncemont a des plaisirs, grossiers, mais (jui n'en sont pas inoins des plaisirs pour eux, a cos sensations quo dounont les boissons alcooliquos, mais qui n'en sont pas moius, pour tant de mal-houroux iraprévoyauts, des sensations qu'ils peuvent so procurer facilemcnt.
II est done d'intérêt considerable que lo âtractquot; montro, qu'a cótó de la privation, si privation il y a, il existo un avantage très-réel: celui d'employor l'argont, détourné du cabaret, a former dos Economies très-notables ot qui assureraient 1'avenir de la familie ot lo repos du tra-vailleur. C'est indubitablcment la perspective qui peut avoir le plus d'intluenoo pour 1'amoner a donnor paroillo destination a eet argent, quo lo cabaret cherche a lui enlevor. II faut lui inontrer, lui prouvor la possibilitó do réalisation do cette perspective, a laquelle il no croit pas, a laquelle il ne ponse pas; et, a force do lo liro, bon nombro essaie-ront, ot l'instinct do l'épargno, qui existo profondóment choz lo cam-pagnard, finira égaloinent par s'éveiller et par occuper uno place sérieuse dans l'osprit du travailleur dos villos.
Quo le âtractquot; no craigno pas d'avoir un aspect agróablo, un carton-nago attrayant, si possible. L'ouvrior n'est pas indifférent a cette appa-renco qui parlo anx youx, ot la légèro augmentation du prix sera bien componsde par le sein qu'on apportera a sa conservation.
Cot exposé très-soinmaire, car lo tomps du Congres est limitó, suffit ü justifier les conclusions 3 ot 4, (jui se niotivent d'ellos-mèmos.
âLa presse do vulgarisation peut avoir uno influence dtonduo par la distribution gdnóralisóo ot rópótóe do âtractsquot;, qui pénètrent ot s'instal-lont au foyer domestiquo.quot;
âCos âtractsquot; no doivont pas so bornor a combattro l'usago des boissons alcooliques; ils doivont insistor sur les avantages dconomiques, resultant d'un moillour cinj)loi do cette dépense, ot s'offbrcer do diriger les ponséos do l'ouvrior vors des idéos saiues, attrayautes, utiles et profltablos.quot;
190
A ce munio titro of duns im but analogue, j'ai dit: âUno imagorio bion oxécutéo peut coutribuer largemont a cotto vulgarisation.quot; Est-il rion do mieux, on oil'ot, pour frappor rimagination?
J'ai dit âbion oxdcutóoquot;, paree qu'il faut tondre a co que ces images rostent ot porpétuont lour action suggostivo. On est arrivé u les pro-duire aujourd'hui dans dos conditions d'oxécuüon roinarquable et do bon inarclu'; extraordinaire. C'cst dans cotto voie qu'il faut entrer, pour cap-tiver ratteution dn travaillour, on rejetant absolument les grossièros en-luminures anciennes.
En plus do rimagorio morale habituelle, quelle action n'oxercoraiont pas sur 1'esprit do rouvrior dos gravures liion faitos et biou coloriócs, représentant, par exemplo, dos maisons ouvrièros telles qu'on les exécute actuellomont a un prix si réduit, avec l'indication du coöt, los conditions a remplir pour arriver a on possóder mie somblablo et 1'iadication de la petite somme, qu'il suffirait a l'ouvrior d'épargner pendant quclques années. Tous ces détails pourraiont d'ailleurs se trouvor dans un âtractquot; approprié.
Ayant chaque jour cette habitation sous les yeux, résistorait-il long-temps il cotto perspective obsédante et attrayanto tout a la foisi'
Cost, jo l'ai répété plusiours fois doja, par la suggestion incossante d'idées sainos et morales qu'il faut Uittor centre lea instincts démorali-saleurs qui existent ot so porpétuent dans los families ouvrièros. Plus tót en commeucora a excrcer cotto influence régénératrico, plus on aura do chances d'cn faire pénétrer los houreux effets dans los moeurs.
On se trouve, par cotto conviction, amoué tout naturolleinent a deman-dor quo 1'action commenco dos l'écolo, accompagno l'otre humain pendant son adolescence ot Ie suive juscino dans 1'age adulte. Cost une lutto incessanto a poursuivro et olie no peut trop tót commencer peur détruire 1'elfot pernicioux dos mauvais exomplos sur rimagination facilo-mont improssionnable des eufants.
II faut quo, dos le jeuno ago, fille» ot gaivous conroivont uno instinctive aversion contre 1'alcool. Los Ioqous, los consoils, los dangers signalés laisseront des traces dans ces jounos cervcaux. Les âtraetsquot; ot les âgravuresquot; qu'on lour distribuera, rapportés au sein des families, y produi-ront leur oüot utilo et préparoront la régénération, quo la génération suivanto sora ainsi tont parliculièromont próparée a favoriser par les idéés sainos sous rinlluenco desquollos olio so sora dévoloppée. Cost ee quo j'ai voulu exprimer dans uno dernioro conclusion :
âLa distribution des âtractsquot;, dos âtracts illustrésquot; et des âimagesquot; ou âgravuresquot; doit commencer dès l'écolo ot saisir toutos les occasions pour les implanter ehez l'ouvrior ot créor, dans son intérieur, uno atmosphere bienfaisanto.quot; (Applumlissements.)
1!)7
Mousioiir lo Prósidont roraorcie los honorables iutroductourB ot ouvrc la discussion a co sujot.
Monsiour lo profossour V. Forol (Zürieh) domando la parole. La parole lui ayaut ótó accordóo, monsiour Korel dit:
.lo dósiro rópoudro deux. mots a I'oxcollent travail de inous. lo docteur Hel ral.
La presse no reconnait qu'/ott autorité: la puissance. La puisBflnco principale, dovunt la([uelle la presse s'incline, c'cst 1c iiombre des leeteurs. La presse leur sort co (|u'ils exigent. Eh liien! Mesdames et Mi'ssiouis 1 formez une forto légion d'abstinents et vouh obligerez la presse a vous respecter et a s'occupor do vous. Cost co fjue nous voyons en Am('rii|UO, en Angle-terre et dans les pays Scaudiuavos. II nous faut conquérir la presse par notro propre force.
Lo président met a l'ordre du jour : ,/-(/ n'fonne den usages rerns en flit lie buissonn po/iuhiIrcs^ romine inoi/ni rf/ictici de coinhdltre Vahu* des hnissons alcooliijuesquot; ot donne la parole au docteur Putitiiun (do Liège).
Monsiour Petithau dit ;
Je trouve ((uo parmi les usages re^us en matière de distribution d'alcool, celui d'onivrer ot d'empoisonnor los élocteurs est général en Europe; on fait pordre 1'esprit aux hommes au Hen de les éclairor. On boit avant, pendant ot après réloction. La politi(|ue, l'art tie gou-verner la nation, est représeutée par l'alcool. Le cabaretier est maitre dn gouvernement. Los élections appartiennent a celui qui pout payor le plus cher los boissons électorales : champagne ou gonièvro. La liul-giquo et la liollando sont on train do faire la révision de lours lois électorales. Nous devons signaler a lours parlements los dispositions sui-vantos indispensablos pour assainir le corps electoral:
lquot;. Enlevor lo droit do vote a ceux qui out été condamués pour ivrosso publiquo;
2°. Annulation dos dettes électorales;
30. Interdiction de voter dans des cabarets on do loucr la raaison communalo aux cabaretiers ;
4°. Droit de vote aux fommes capables.
Accordoz-moi do vous lire une partie do men advesso a la Coustitu-anto, a (^ot égard : ')
âLos fommes beiges prouvont chaque jour dans rindustrie, le commerce et Fonsoignoinent, qu'olles ont au moins autant d'intolligonco ((110 los hommes ot ellen ne soul /nis iilconlis/et.
Immonso avantage (|iii lour donne une veritable supérioritó ot qui
') Alcoolismo et revision. Keijuètcs atlressces ii la Constitnanto, sous le patronage de la Lignc i'alriititiiitquot; cittiti)' rAlcoolismc. Ilnixollos IS'.'iV
198
[xmr nous, omiomis Mo I'lilcuolismo, doit nous d6cidor a domander pour olios lo droit do vote.
(iiv fommu ost rounomio do 1'alcool, pareo ([u'ollo unit qu'ollo on est la première victimo ot i[UO la famillo, cróóo par olio, ost dótruito i)ar lo fléau.
Oscra-t-on nior ((uo la fommo instruito, roprósontant un si ^rarad iuto-rót, n'ost pas supóriouro a 1'homme ignorant?
X'ost-il pas vrai qu'il ost indisponsablo do stimulor 1'instruction do la fommo, on lui accordant pour rocoinponso un droit si Idgitimo?
La fommo n'a-t-ollo pas un intórót suprémo dans la politique, c'ost-Ji-diro dans la diroction do la sociótó, on olio jouo un rolo capital?
Est-co quo toutos los questions d'oducation, do moralitó, do perfeotiou-uomout moral ii'appartieuuout pas a sa compótonco spéciale?
üounous-lui hardiinoiit co droit do vote dout olio u'a pas démóritó, olio, au moius.
Miles ontraiuoront los hommes ignorants ?i lour suite; la Nation sora roloveo par cllos.
Co sorait l'ótornol honuour do notro Belgique, d'avoir ótabli lo droit do vote sur ses deux bases naturollos ; I'instruotiou, ot 1'aocossion dos fommos au droit electoral.''
A pros uno séance commo collo do co matin, ootto proposition u'a plus besoin d'etre démontréo, surtout dans un pays qui a on lo bon sons do couservor a sa tote uue roino intolligonto ot bonne, uno roino qui a aecopté d'etre la premioro présidonto do notro Congres. Cetto roino augusto uo pourrait pas ètro éloctour, pas plus quo la graudo Victoria, la roino dos Ilos-liritanuiquos, la glorieuso impératrico dos Indes, pas plus que Marie Chrislinc, la roino d'Espagno, devant laquollo s'inclinont tous los partis.
Nos oxcolloiitos institutrioos, nos f'emmos médocins, (jui portent la oivi-lisation aux ludos, nos sublimes soours ilo Charité, ces ileurs do I'huma-nito, n'ont pas lo droit do so pronoucor sur los questions d'éducation, do moeurs, do commerce, d'hospitalitó. Los hommes n'osont pas admet-tre les fominos dans les parlemonts parco ([u'lls out pour de leur ólo-quonco cordiale, dont .Mquot;quot; Schncr nous a donno un magni£li[ue ochantil-lon. Dans 1'Etat do Wyoming aux Etats-Unis los femmes jouissont du droit do vote. L'alcoolismo a disparu. lmitons-lo. Ou la fommo aura sa part do gouvernement, l'alcoolismo disparaitra, ear la fommo ost la pro-inièro martyre do 1'alcool.
Faisons voter les femmes; co (|UO fommo vout, Diou lo veut. (Applan-(lisscmenls.)
Monsieur lo Président donno onsuito la parole au profossour J. J. P. Vtiletoii (d'Amersfoort) sur le memo sujet.
Monsieur Valetou dit :
I itO
Mesdames cl Messieurs !
S'i) no s'liKinsait pour inoi (|uo ilo vous donner une impression fnvo-rabla do 1'abstiiionco totaio dos boissons aloooliqucs, jo n'aurais qu'iï vous diro; âMo voici, abstiiumt dopuis ]dus do trento ans; i\ Ia voillo d'ontrer dans ran 8011quot;' annóo, toujours l)ioii portant, paasablomont vigou-roux do corps, a l'ouïo près,~passablemont clair d'esprit, et m'intdros-sant oncoro avoc clialour a tout co (|iii concorno les |)lus hauts intéréts do 1'humanité.quot; Mais je crains (juo, pour plusiours d'ontrc vous, il n'y ait la uno prouvo trop pou concluauto; vous uurioz vos objections et vos exceptions.
Done j'y renonce. Aussi co qui doit m'occupor on cetto heuro, ee n'est pas prdeisómont 1'abstinence totale on ello-mome, e'est ld ré forme des usdi/es re{'us en fail de boissons papula ires.
11 est mi point sur lequol nous sotnmes tons d'aoeord, c'ost lt;|u'il existe dans lo raondo un déplorablo, un detestable alms dos boissons alcooliques; ot la grande question qui a occupó les esprits pendant deux tiers do siècle ot qui nous róuiiit ici memo on cos jours, c'ost de savuir quels sont les inoillours inoyons do combattro cot alms on de lo prévenir. Et lo moyon sur loquel jo me pormets d'appeler votre attention comme lo plus j'ose diro lo soul effieace, c'ost do s'en prendre aux usages qui régnent actuelloment dans la sociétó.
Aurais-jo hosoin do vous dire on quoi ils consistent? N'y a-t-il pas parmi vous plus d'un auteur distingue qui on a tracé lo tableau avoc los plus vivos couloursi' Pourquoi vous fatiguer par des répétitions abso-lumeut inutilos?
D'ailleurs, nous n'avons qu'a ouvrir les yeux et rogardor autour do nous. Qui do nous n'en a été mille fois térooin? La plupart do nous n'y ont-ils pas prls part? Et n'y on a-t-11 pas parmi nous plusiours qui y proniient part encore?
Mais co qui n'est pas superllu, pout-être, do vous rappeler, e'est lo pouvoir a pon prcs irresistible quo cos usages oxerceut. J'oserais dire que parmi les choses do (ie monde je ne parle pas do cellos qui sont d'un ordro supérieur parmi les choses do oe monde, il n'est rien do plus puissant quo la coutumo, que los usages qui so sont formés ot dévo-loppés, on no sait comraent, chez un poujiln. l.a source ile toute légis-lation so trouve dans lo droit coutumier. Los moours précédent los lois. Les lois pouvont dévoloppor, modifier, amélioror les moours; olios ne sauraient s'y opposer. Co qui so fait, c'ost la dans ropinion publique co (|ui doit so laire. Nous Ie voyons chez les hordes barbares comme chez les nations civilisoes. Quel est I'obstacle quo roncontrent lo plus souvent coux (jui veulont introduiro de moilloures méthodes d'agricul-turo, d'industrio ? Cost I'usage; nous suivons les pratiques adoptées par nos poros, disent-ils, et nous refusons do los changer. Oe n'est que lors-qii'ils voient do leurs yeux les effots salutairos d'une nouvelle méthode.
200
iiu'ils so prenuent tout Joucoment a Tiinitcr. Quollo ost la barrière iiifranchissiiltlo par laqucllo los missionnairos d'uii culto (|uolcou(juo so voiont lo plus souvont arrótos ot paralyses dans lours efforts? Co sont nos âadatquot;, dit-on, uos usages reyus auxquols lo temps u impriraé lo scoau do la saintoté. Nous n'oserions nous en écartor. Quoli|uo chose do somblablo se volt parmi nous sur niillo points divers. Voila (iuo, dopuis deux ou trois sièidos, les boissons alcooliques so sont introduites choz los nations de riiurope ot elioz tons les peuples avec loaquols ellos sont ontrcos on rolation. Boissons alcoolii|uos, dis-jo, c'ost a dire cellos dont 1'aleool artificiolloment t'abriqué Ibrme ressenco, ou auxquelles 11 a ótó raèló pour los ibrtifior. Parlez-moi d'en abroger 1'usage. Mais a quoi ponsez-vous? On vous considèro commo ayant perdu 1'osprit; on vous regarde d'un ooil de pitió, avec un souriro oompatissaut ou, si Ton voit quo vous ótos sórioux, avec indignatiou, avec animosité. Quoi done ? vous dira la multitude, vous voudrioz tious privet de co qui fiatte notro goüt, égaie notre esprit, fortifie notre corps, garantit notro santé, qui forme lo lion de la soeiabilité parmi nous? Mais vous otes un monstro que d'attaquer co qu'il y a do plus précioux, de plus indispensable dans notre vie sociale. Et a quoi done cola sorvlrait-il ?
C'est ici quo jo respire, aceablé quo j'étais déja sous co torrent d'élo-queuce eourroucéo. Xous aliens raisonner. N'avez-vous jamais romarquó ((uols abus rognent parmi nous et partout uillours? Jo no dépeindrai pas ici en détail toutos les horreurs do I'ivresse, do I'ivrognerie, do la dipsomanie, (|iii no sont que los degrés suocossifs d'un usage plus ou moins itnmodéré des boissons alcooliques; ni dos passions oxeitées, dos crimes commis; des souffranees InHigéos a d'autres, des santos ruinées, des esprits troublés, des coours pervertis par mi usage oxeossif do ces boissons. Mais co (ju'il faut vous rappoler eest (|uo tout cela est la consequence a pou pros infailliblo dos usages régnants.
En vérité 1'alcool possède uno qualité extrêmeraont singuliere; c'est quo, dès lo moment qu'il est entré dans 1'hommo, il fait nattre lo désir, biontót lo besoin, d'en obtonir encore. On conirneiice d'ordinairo parun usage très-modéré ; mais a mesure qu'011 on éprouvo les offets qui som-blent agréablos ot bienfaisants, on sont aussi quo cos offots d'une part s'épuisont, d'autre part domandent i\ ètro reproduits. Ai-je besoin do vous diro a quoi cola mono? Je no dis pas chaque individu l'éduca-tion, la raison, roxercice peuvent sans doute maintonir léquilibre mais lo grand nombre, la multitude en général. Voila qui ost indubi-tablement le cas, beaucoup plus qu'on no lo sait d'ordinairo, dans toutos los classes do la société. D'aillours observoz los jounos gons. Lo grand désir, le but do tous los efforts do la jounesse, o'ost d'etre hoinraos faits, c'ost do n ètro plus comptés au nombro dos enfants, mais do marcher do pair avec coux qui los dovancent en A go. Kt quel ost lo moil-lour moven d'atteindro co but? (quot;est do s'approprier los usages regus
201
dans lo mondo. Jcnnos, sans oxpórionco, a TA^c on los passions s'óvoil-lont, savont-ils on ils dovront, ou ils ponrront s'aiTêtor? lis so tronvont sur uno ponte lt;nii los ontratno. Qui ost-co qui los próservora (l'allür jusiin'au fond do l alHino'i Conx-la mómo qui no vont pas si loin, ((ui trouvont inoyon do maintcnir uno position on apparonco rospectablo, qui dira tout lo mal quo los usagos rógnants lour aurout fait ?
Encore coci : c'cst un mal (|ui va toujours on croissant. Chaque gónó-ration löguo a cello qui la suit, un heritage d'assorvissomont aux usagos re^'us, un i)lus grand penchant a les suivre, moins do force pour leur rósister
Oil est lo romèdo'lt; On on a indiqué plusieurs et loin do moi do von-loir on dóprócier la valour : je domande uniquemont s'ils sont do nature i\ atteindre le liut. D'abord e'est la moderation dans l'usage des bois-sons alcooliques. Chacuu doit en sentir la faiblosso; e'est dire tout simplemont: peur combattre l abus il fuut cesser d'en abuser. D'ailleurs, qui est-ce qui a jamais pu tracer los linnites entre la moderation et l'abus? Ce qui est mode ré pour lun, est déja inimodéré pour l'autro ; cola depend do la constitution et de millo circonstances accessoires. Je n'examine point ici, si Tusago modéré n'est pas nulsiblo en lui-même ; d'autros plus órudits quo moi ponrront vous iustruire a oe sujet. Co quo je soutiens, e'est quo e'est cot usage modéré lui-niêmo qui tient la porto grande ouverto a 1'iutempéranco, et o'est oetto porto, qu'il s'agit de fermer,
f'onsidérant quo los a bus paraissent lo plus au grand jour dans les classes moins favorisóos do la société. ([ni sont los plus uonibreuses et qui ont lo moins do ressources pour se eacher, plusieurs dennent lo con-soil et ce consoil est excellent sans doute d'aniélioror les demouros, de procurer des moyens de subsistanco plus abondants, do rendre la vie do familie plus conforlnble, do fournir des amusements publics plus hon-notes et plus utiles, d'augmentor los moyens do s'instruiro et do cultivor r esprit. Je lo répoto: tout cola est ex collont; soulomont il est uno chose quo Ton pord do vue; c ost que dans los classes los plus favorisées do la société rien do tout cola no manque ot que ndainnoins l'abus des lioissons alcooliques n'y manque pas non plus. Au contraire, jo crains (|uo si toutes los chosos cachéos ótaiout révéléos, co no soil la (|u'on trouvorait los alms los plus excossifs.
II en est d'autres qui pronnent a partio uniquemont los boissons distil-léos, tout en insistant sur lo maintion des vins ot surtout do la biore si nourrissanto. Kn recommandant lo vin, savez-vous do (pioi vous par-loz ? L'autro jour j'eus roccasion de faire conuaitre dans la K'ovtio, quo je rodige dopuis pen d(* mois, une recette pour pn'paror un vin dans loquel il n'ontre jias une goutto do jus do raisin, mais ou I'alcool no manque pas. Have/, cola ot bien vous fasso! Hiontót apparominont j'en publiorai d'autros encore ot a foison. Ht quant a ia biore, soit; il est possible do brasser uno biore oü I'alcool n'ontre quo pour tros pen do
202
ohose. All, si nous vivions encoro du tomps do uos ]i6ros, ou l'agri-cultour mix moeurs simples ot honuotos próparait au inoyon d'orgo ou do i|U0l((U0 autro grain uno boisson ral'nitchissanto, jo n'y mottrais pas beaucoup il'obstacle, II ost vrai qu'on s'onivrait qnolquefois, ot co mal oortes est grand, ma is il ost vioux commo lo mondu ct c'ótait uno oxcoptiou ulors ; los usagos roi;us on fait do boissoiis populaires, on no los oonnaissait pas commo do nos jours. Si vous vouloz baunir los Hquours distilléos, baunissoz dgalomont los vins ot los bioros, c'ost tout uu, (ït tout au plus uno diffóronco do quolquos degrós, ([ui ost facilo-mont componsóe par la quantito. Uno boutoillo do biore no diff'èro pas grand cboso do quolquos potits vorros do goniovro. C'ost la quostion du drap dont la longueur componso oo lt;iui manquo a la largour.
^[ai8 on a propose ilos romèdos plus officaces: âFerme/ Schiedamquot;, voila lo cri de guerre qui rósonue d'un bont do notro patrio !i 1'autro. Jo 1'avouo, quand pour la première ibis co cri sortait do la boucho d'un simple artisan, il avait un sens reel et profbnd. C'était l'avou que la misère, dans laquolle bion des ouvriers sont piongés, trouve sa source dans la boisson forto, dont Schiedam et Dolft ot d'autros villes ont le tristo privilege. Mais, a force d'etre répóté, il a change de signification. D'uue part il est devenu uno espèeo d'accusation contro coux a qui l'ou reproche, quoicjuo a tort, do no pas vouloir fairo cesser la distillation. D'autre part, pour ceux qui sont vraiment sérieux, c'ost sans doute un ap[iel a la nation, pourqu'elle bannisso tie son soin 1'odieuse distillation. Mais a-t-on pensd a tout co qu'il faudrait pour rópondre a cot appjl ? S'est-on dit quo c'ost la uno question do legislation et uno question qui vraiment no se laisso pas rósoudre par quolquos phrases? â Voila coqui me conduit a une consideration plus générale. On deraando centre Tabus dos boissons alcooliques des mesures législativos. Les uns voudraient uno prohibition absolue, los autres roption locale, d'autros encoro lo sys-tèmo do Gothenburg, d'autres Ie monopolo d'Etat. Tout cola ost-il possible? Sans doute, a une seulo condition; c'ost quo le peuplo liii-raêmo le veuillo. Tout depend ici do 1'esprit public. Si les lois no sont pas en harmonie avec ccl esprit, olios no soront ni adoptées, ui, surtout, main-tcnues. Jo répèto ici co que j'ai dit plus haut. Co no sont pas les lois qui font los monurs, quand memo olios pourraient les modifier quolquo pen. Co sont los moours qui font los lois.
Mes conclusions sont;
1. Nous ciitendons par nsai/es rerun en fait de boissons populaires la pratique généraloment snivie, do prendre ot d'offrir, dans toutes les occasions possibles, sous tous los prétoxtes imaginables, a toutes los heures du jour, mais d'ordinaire avec moderation, des boissons alcooli({ues, soit vins ou bièros ou liqueurs distilléos sous mille noms divers.
2. Cos usages oxercont un pouvoir a pon prés irresistible.
203
3. Ces usagt;,'oa entraiuont après cux pro.sque iiifailliblomcnt lo plus ddplorablo alius.
4. Divers moyous employés peur obvier a eet al)us, ({ueIlt;iuo bieu ((u'ils puissoiit faire d'ailleurs, sont iinpuissants peur lu prévonir,
5. Le soul raoyoii efficaee d'y mettro fin, c'est la n'forine railnah des usayen régnantn.
Voila co qui neus montre la route pour dóconvrir le moyen d'obvior a 1'abus des boissous alcoolii|uos. Tous los remèdos dont nous veneus de parlor, on los demando a d'autres; voici lo soul (juo nous ayons nous-mêmes en mains. 11 nous faut oommoiioor nous-mómos, |)iir réformor, c. a d. changer, les usages reyus on fait do boissous populairos, on en baiuiissant los boissous alcooliquos quellos c|u'ollos puissent ótro. (quot;est a nous, Mesdames et Messieurs, qui appartenons aux classes instruites et cultivóes do la sociéte, do donnor 1'exemple ; 1'exeinple est d'uno contagion admirable. Déja il oxiste au milieu do nous, et c'est iui que jo m'adresse a mes compatriotes il oxiste au milieu do nous une potite bande qui est dócidónient rósoluo a no plus toucher une goutto de liqueur enivrante, quelquo uom qu'cllo puisso portor. Ah, pourquoi faut-il ((iio la Hollando, qui, il y a deux on trois sioclos, se trouvait a la tcto do rEurope, dont le drapeau couvrait los mors, dont les diplo-matos dictaient parfeis la paix, dont le sol dtait considóré comme l'asilo sacré do la liber to, pourquoi faut-il que cotto Hollando, maintonaut qu'il s'agit do socouor lo joug do la plus hontouso servitude, ait le malheur d'etre d'uu domi-sioclo en retard apros rAmdrique ot TAiiglo-terre ? Mais nous sommos ici on Congres International. Eh bii^n Mosdames ot Messieurs, sorrons les rangs, common^ons tous ensemble, ot chacun de nous pour nous-memo, par rononeer a jamais a I'lisago dos boissous alcooliquos. Cost la aussi le soul sons raisonnablo a donnor a ce cri do guorre ; âFermoz Schiedamquot;! Si tous eossent do boiro les spiri-tueux, Schiedam so formora; si uous mettons tin a l'usago dos boissens alcooliquos, Tabus aura cesso d'oxister. Encore une fois, sorrons los rangs; prenons ensemble cotto sublime resolution. Nous lo dovons a nous-mêmes; nous lo dovons a nos compatriotes; nous lo dovons ii tous nos somblables ; nous Jo dovons a nos onfants, :i notre postóritó, qui bdnira notre uom. Et puisse Celui, qui tiont outre Ses mains les ponsóes ot les voies dos mortols, rondro notre oeuvre prospore. J ai dit.
( Afplciudi.fsemcnts.)
Monsieur lo Président romorcio los introducteurs pour lours travaux importants ot ouvro la discussion a ce sujet.
Monsieur le docteur Em. Cauderlior (do liruxollos) domando la parole
La parole lui ayant ótó accordoe, motisiour ('lUidorlior dit :
204
â¢lo rc'pomls au doctour Petilliuii pour contirmor co (ju'il a dit, main aussi pour infirmor cortaines do sos alk'^alions.
Nous avons des cal)arots partout hulasl Hécommont jo f'aisais uno oxoursiou ii Ihnniiii', potito villo Hamando, ancien port do Unifies qui a conservó un inagnifiquo hotel do villo du 14(' siècle; j'ai eu la doulour do constator rócemmout quo co beau monument ost transformë 011 cabaret. La sallo du Cousoil, ofi délibéraient lo bourgmestro et los échevins do Damme, ost aujourd'hui remplio do bancs ot do tables et n'entond ])lus «ine la voix brutale et les rires bruyants des buveurs. I'uisse cetto cir-constance ot lo reteutissoment quo ma protestation pout avoir pur lo canal do la presso néerlamlaiso dans notro pays, cvoillor lo souci do notre commission d'archóologie.
La, oü je dois infirmor los diros do Mr. Petithan, o'ost quand il parlo de riiiHuence dominatrico do l'alceol sur la politique beige. A deux reprises nos chambres ont voté dos lois anti-alcooliques, qui deplaisont ónorniément aux cabaretiers, et olies les ont votées a uno tros-grando majoritó.
II no fant done rien oxagórer ot surtout il ne faut pas â il l'ótrau-ger â dire trop do mal do son pays.
Porsonno no demandant la parole a co sujet, monsieur lo {'resident mot a l'ordre du jour: â/.'N nn-ricrs i/ult;' peul vendre Venmii/iieiHciit primaire: a. par des lerons instructives dans les écoles populaires sur les e ff ets nuisihles des hnissuns furies; I). por l'iiislilulion de socii lés d'enfants (hands of hope)quot; et il donno la parole a Mons. F. A. llobj'US (do Hasselt, en Bolgique).
Mons. Robyns dit:
Mesdames et Messieurs!
Cost avec un sentiment do veritable tristosso, mais qui ne va pas juaqu'au dócouragement, qu'a mon tour je pronds la parole dans cotte assemblee.
Mon pays, quo sous taut do rapports jo pourrais citer avoe orguoil, s'est jotc ii corps perdu dans I'aleoolismo, eonipromottaut sa prospóritó, son avonir ot I honneur national.
Sans douto, d'autres pays aussi sent profondóment atteints par lo fléau alcoolique, mais nullo part on Europe il no sóvit avec autant d'intonsité quo cbez nous. II existe en Belgique un cabaret sur 39 habitants, y compris los femmes ot los enfants; nous consommons, proportion gardée, doux t'ois plus d'alcool quo les Allemands, trois fois plus (juo les Francais, ciiKi fois plus quo los Anglais.
Co n'ost pas cepondant qu'on so soit eroisó los bras dovant lo mal toujours grandissant; lies hommes politiquos, des philanthropes do touto
205
opinion, dos pivtros, des módocins, dos parHculiors so donnont In main pour io combattro. La vuillanto Lli/uc patrlu/ii/ue conhr rulcuolimne ct la non moins active Sociclr hdge lie Umjih'ancc sont lii; il s'ost fondó dcs associations d'abstinents dans plusiours villos; les C'luiinbros liolgos ont vote uno loi sur I'ivrosso publiquo, une autre sur lo droit do licence.... Et 1'alcoolismo continuo toujours sa marcho ascondante! La loi sur lo droit do liconco a fait diminuer do quclques milliors, il est vrai, lo nombre dcs debits do boissons, inais la eonsonimatiou di1 gouiovre no s'en est gucro rossentie ; en 1891, on a produit en Bolgiiiuo 72,lo:f litres d'alcool do plus quo rannee précédonto.
Ah! c'est quo, sans los moeurs, les lois sont pen opórantos. II faul changer les inoours!
Oui; mais comment yparveniri' En éclairant lo pouple, en lui faisant conuaitro los dangers dos boissons alcooliquos, lours funostos effets sur 1'organismo humain, sur la santé publiquo, sur la moralito; instruisons-
10 par la parole, par la prcsso, par les reunions, par I'exeniplo, car los masses sont ignorantes et osclaves dos prójugés; c'est I'ignoranco lt;iui fait los trois quarts du nombro dos ivrognos.
Quo le clorgé, do son cótó, motto on oeuvre los puissants moyons dont il dispose, pour llócliir los caractèros et determiner les volontés.
11 n'ost i)as tro]) do ces efforts minis pour changer les habitudes prises. Et encore Taction no viso-t-elle ici quo los adultos, los homines faits, Sans douto, on ojièrera dos conversions, mais seront-ollos durables? âSorment d'ivrognequot;, chacun salt co que cela signifle.
On raconto qu'un missionnaire, s'étant adressc a an vieux negro pour 1'ongager a omhrassor le christianismo, refill cette reponso:
âMni, jo no puis plus changer; mais parlor a mou ills, il vousécoutora pout-êtro; ou plutot, adrossoz-vous a mou |)otit-tils, colui-ci eroira tout co ([iio vous lui direz.quot;
Oui, c'est aux onfants que nous devons allor.
âVouloz-vous reformer los moeurs d'un peuplc, eommencoz par la jeu-nosse.quot; On counatt cette maxime ropótée d'ago en age par les morallstos et les philoBophes du mondo ontior.
Allons done aux onfants!
âTons coux qui luttent coatro 1'alcoolismoquot;, écrivait naguèro un grand journal do Franco ')) ^sont unanimes a lo diro ; on no triomphora d(''li-nitivement du mal que lorsqu'on no so bornera plus it lo combattro, mais qu'on chorchera avant tout a lo prévenir.quot;
Allons done aux onfants!
Pour prévenir le mal, 1'unique moyen est do fairo eutrer les idéés do tompérance dans 1'éducation, d'inspiror a I'enfanco raversion do 1'ivro-gnorio, 1'horrour do I'alcool; c'est par 1'école (|ue nous présorvorons, que nous sauverons la jounesse, et avoc die la nation a vonir.
') Lc Matin, de Paris, du 18 aout '180'2.
20G
(Vtto coiivictioii, cotto cspóruiiiïo, Moadamee ct Messieurs, m'a décidé u oiitroprcudru il y a (|Uü1((Uüs aiuióos l'orgauisatiou dans los ócolos d'uu onsüigueraout auti-alooolique, par le livro, [)ar des outrotieus, par dos looons spéeiales, par des dictées, dos problèmes, dos diagrammos, des gravures, ot a provoquer la formatiun de sooiótds do tonipóranoo parmi la jounesso seolaire, voulaiit joindro ainsi, a ronsoigiiomoiit tliéoriijuo verbal, rousoiguement par ractiou.
Le suceès le plus complot a eouronné mos cttbrts. Eu pou do tomps, il u'y out plus dans raou ressort d'iuspeotion uuo soulo ó(^olo publique qui uo possódat sa soeióté do tomporanue, ot i'oiisoigiioinout aiiti-ale00li([U0 se douuait partout.
Copeadaut mou oeuvre était f'orcómont circonsorito dans los lirnitos étroites do la petite province do Limbourg. Pour qu elle pilt s'étendro a la Bolgique eutièro, J'ai iuvoquó rintorvention du Gouvernement; lo C'onseil do porfectionuemout do rinstruction primaire, dunt j'ai rhonnour de faire partie, ot lo vaillant directeur general, M. Germain, m'ont aocordo lour appui; la Sociótó belgo do Tompéranco s'est associóo a mos démarches, ot M. ile Jiiirlet, le Ministro óclairc qui preside aux affaires do 1'Intérieur ot do rinstruction publique, n'a pas hésité a prendre dos mesuros qui honoreront a jamais sa mémoiro. I'ar dos circulaires, ou percent une conviction formée et uuo volonté bien netto, il a prus-crit qu'un onseiguoment anti-alcooliquo ot dos sociétés de tompéranco seraient organises dans toutos los écolos primaires soumises au contrólo de l'Ktat; il a introduit 1'oouvro dans los écolos normales d'institutours ot d'institutrices, dans los écolos moyennes, et jus((uo dans los atbénéos royaux; il a fait imprimor a 15,0(10 exoinplairos lo rapport (juo j'avais eu l'honneur do lui adresscr, ot m'a délégué pour lo roprésenter a co Congres, voulant ainsi marquor toute rimportauce ((u'il attache aux quostious soumises a vos délibératious.
lju'il roeoivo ioi I'liommago public do ma reconnaissance, auquel, saus douto, vous me permottroz d'associor tous les mombros do cotto assombléo. (Maryues unanimes d'adhésion,)
Do sou cóté, Mr. Ie Ministro de la Justioo organise en co moment I'ensoignemont anti-alcooliquo dans los écolos do réformo ot do bionfai-sauce, pcuplées on majeure partio do jonnes aleoolisés on do tils d'ivrog-nos, portant lo stigmato du vice patornel et subissant tons los effots physiques et moraux de co tristo héritage.
Merci, Monsieur L( Jrimc.' merci, au nom du Congres; merci surtoutaunom dos milliors do pauvros enfants quo, avec 1'aide do üiou, nous allons sauvor!
l'our soutonir notre oeuvre, j'ai fondé uuo potito revue monsuollo, riiïoile ihi Matin, paraissant en framjais ot en flamand, siinj)lo dans sos allures, mise a la portéo do 1'onfanco ot do rhoinmo du pouple. Cotto revue, répanduo a plusiours milliors d'oxemplairos, ost luo ot commontóo dans los écolos, puis distribuéo aux élèves, lt;(ui l'importont dans leur familie, oil olie va oncoro jetor la bonno somoncc.
207
L'intorvontion du Oouvonicrnoiit dans la lutte coutrc ralcoolismo transportóe sur 1c terrain du róduoation, a ou un üfl'ot décisif; on nuol-(juos itiois, roouvro uouvolle s'ótondit a touto la Bolgique. Au ill dccoinhri! doruior, il oxistait déja 951 sociétós scolairos do torapi'raneo, dont 212 dans la soulo province do Ilainaut. Aujourd'hui, il y en a plus do 1200 assurómont, et leur nombro va toujours croissant.
L'Académie Royale do Belgiiiue,' en ine déeernant au raois d'avril dernier to prix Guinard do IU.000 francs pour roouvro do ia tempé-rance scolaire, l'a prociainéo rlu plus propro, panni toutes cellos réaliBéos pendant la dernière période nuiiuiuunnalo, a amélioror la position niaté-riolle et morale do la classe ouvriorequot;.
Permottez-moi maintenant, Mesdames ot Messieurs, do vous oxposer brièvemont l'organisation ot lo mode do fonctionnement d(^ I'institution nouvollo :
Chaque société est dirigoo par 1'iustitutour en chof ou i)ar un membre du porsonnol onsoignant désigné par lui. Ello comprend des mombres eU'ectifs ot dos membros protectours. (^es derniers n'assument d'autro obligation quo do soutenir ia société par lour inHuence morale et par une rétribution annuollo.
i'our otro mombro effectif, il faut 1°. avoir nno bonne conduite, 2°. ètro iigé do 11 ans au moius, U0. prendre 1'engagoment d'honnour de s'uhsleni)', Jusi/u\\ Viiye de rimjl ans, 'Ie yniirrrc et nutres buisson* fortes, et de ne fu're i/u'ini usdijc modéré de hière on de rigt;i.
L'admission dos nouveaux membros, i|iii so fait nno ou doux fois par an, est génóralement entourée do quolque solomnité, afin de fiappor l'esprit des enfants ot do donner [ilns d'importance a I'acto accompli. L'école est ornée pour la eirconstance, los élevos ent rovótu b'iirs habits do foto; on invito los autorités locales, lo clergé, les mombres protectours, los parents dos nouveaux adbérents a assistor a la cérémonio. On fait dos allocutions, los enfants exécutent des chants ou roprósontent une petite scone ayant trait a ralcoolismo. 1'uis chaque éléve admis s'avanco vers lo bureau, et prononce a haute voix, dovant touto I'assom-bléo, les paroles do I'engagomont, ot pose ensuito sa signature dans lo régistre d'inscription. L'iustituteur lai romet un diplome d'afliliation, qui, appondu plus tard dans sa domeuro, lui rappellera constammont sa promesse, et no pourra manquer d'exercor on memo temps un ellet salutairo snr los autres membros do la familie.
Dans la plupart des écoles, on exigo dos adhéronts apjiartonant it dos families aiséos, uno légère cotisation par somaine ou par mois. Boaucoup do conseils communaux voteut un subside aux sociétés scolaircs do tem-péranco. Cos diverses sommes, avoc los rétributions des mombres protectours, sont dostinées a couvrir los frais résultant dos cérémonies d'ad-mission, a prendre des abonnomonts aux publieations périodiques contre ralcoolismo, i\ acheter dos livros écrits dans lo memo esprit, ou a donnor dans le cours do rannée quelquo petite fèto aux enfants.
208
McBiliuiu's et Messieurs, tout cela n'est-il piis liien simple? No vous purait-il pas lt;(Uü co (|UO nous i'uisous ou Bolffiquo, ou poumiit lo fuire nussi iliius les I'uys-Bas, en Allenmgno, en Franco, partout?
On ninis a dit sonvoat âi|ue los sooiétés seolaires do tompóranoe no produiraiont rion il utile, si, après avoir (juitté 1 écolo, los onfauts sunt abaudonnes a eux-inèmes; qu'ils oublioront liiou vito lours bonnes resolutions et suivront Pox era pie do ecux avoc qui, par néccssitó do situation, ils vont so trouver habituellemont confondus.quot;
Eh bion! e'est uno orreur. D ins la province do Limbourg, los sociótós seolaires do temperance out pris uaissance en 1887. Depuis ce temps, boauooup d'adhérents out fini lours études. Nous avons voulu savoir s'ils out conserve leurs habitudes d abstinence, ot ii a étó eoustaté, a la suito d'uuo euquoto sérieuso, quo sur 3,105 sociétaires no fréqueutant plus 1'ócolo, 2,840 rostaiont fidèles a lour voou. Lo noinbro dos défuil-lances est done relativement tres restreint; il eAt été moindro oncoro, presque nul peut-être, si des cerolos do temperance pour adultcs avaient oxisté, oü uos jeunes abstinents eussont pu se faire recevoir ot trouver encouragemout ot appui.
II iniporto, jo Tavouo, pour compléter l'oeuvro scolairo, quo losjounos gens, après avoir terminé lours étudos priraaires, so eoustituont on société do temperance propromont dito pour adultes. Mais cotte organisation n'est-ollo pas en germo dans roouvro scolairo? Ku co momout memo, ou s'occupo de la réalisor dans toutes les communes do ma province. J'ai rédigé dos statuts, ot j'ai fait un appcl aux instituteurs nourqu'ils réunissent lo plus tot possible leurs anciens sociétaires, ciui doi-veiit former le noyau do uos cerolos do tompéranco pour adultes. Cos eercles pourront aussi so constituer on sociétés d'épargno ct do secours inutuol, olios pourront avoir uno section musiealo ou dramatiquo, donucr «los coufcroncos ou dos lectures sur tous objets, intéressant los classes populaircs. Joignant ainsi Fagréablo a 1'utilo, nous détouniorons définiti-voment los generations uouvellcs do la frequentatiou dos cabarets, ou vout so pordro aujourd'hui lo salaire do I'ouvricr, la pais dos ménagos, le bonheur des époux, la santé du pouple.
Mais pour arrivor a l'idéal jioursuivi, qui doit transformer la société, nous devons commencer par l'école, par I education.
Et ici rintervontion dos gouvornemonts mo parait indispensable; la liberté, sans doute, pout réalisor de bion grandes chosos, mais ses moyons d'action no répoudent pas toujours a l'urgenco dos réformos ii opérer. 11 no suftit pas non plus que les gouvornoments intorviennent par des encouragements piatoniquos; invostis d'uno mission do conservation sociale ot do salut public, ils sont appelés a édicter dos ordres dans la niatioro qui nous occupo. Cost pourquoi jo tormine par cetto proposition :
âLo Congres émet lo voeu, quo dos démarches soicut faitos aupros dos gouvornemonts dos divers pays ropresontes a la rouuion, n I'oflct d obto-nir, qu'ii I'exemple do ce qui so fait en Bolgique, des lemons ou confé-
209
rences sur les effets nuisihles des hoissons fortes soient données dans tantes les écoles puhliqucs, rt i/iic des sociétes de iempirance soient formées par mi les élèces de. ces ttahlissemmls.quot; (Applaudissements.)
Apros lo discours prononcé par .Mr. Iiobj/ns, lo Président donno la parolo au sccoud rapporteur sur co sujet, a Mr. Charles Wakely do Londres, Secrétaire de la United Kingdom Band of llopo Union sur quot;Pr»'-manj School* and Bands of llo/ie as a means of preventinej intemperance.quot;
The programme of this Congress, and the sum total of temperance reform, may be comprised in the words Education, Organisation and Legislation, and all must agree that of these three the lirst, especially as applied to children, is the most important.
A true system of Education, comprising definite scientific teaching as to the nature and effects of alcohol, is imperative, if we are to remove the prime cause of our national disgrace and degradation, and the im-parting of this teaching in Schools ami Bands of Hope will surely bo the wisest and most effective means for securing individual and national sobriety. It is in the youth of the country that we must place our chief reliance in the fight against their most subtle and relentless foe, and we must see to it that they are forearmed with scientific facts, and that they learn the honest truth about the nature and effects of alcohol.
quot;Happy the state whose people learn in youth.
To conquer evil with the sword of truth!quot;
Hitherto the lack of specific instruction as to the nature of alcohol has resulted in disastrous consequences to the individual and the State. Happily there is now a widespread desire to supply this deficiency, and to check intemperance through the ordinary school education, and there will bo found but little difficulty in removing, from the minds of the children, at least, the erroneous belief that alcohol is in any sense useful as a beverage.
1. Work in Primary Schools.
The primary school, then, furnishes the most natural and promising ground for temperance effort. The children meet in large numbers, are under tho infiuence of good discipline, and have the advantage of trained teachers and suitable educational appliances.
It will be readily seen that within the scopo of even their ordinary duties, teachers may find opportunities for inculcatiiig temperance principles. The use of those opportunities and the impression tho teacher will make upon the children will, of course, depend largely upon his own convictions, and therefore it is absolutely essential that the teacher himself should be properly instructed in the subject. When this is the case, temperance teaching will naturally find a place in his ordinary
U
210
lessons. Take, for instance, Physiology and Chemistry. How easy to popularise the oxporimonts and rosoarehos in medical and chemical scionco of our ominout discoverers, such as Dr. I'arkes and Dr. Richardson] and thus show tiio injurious and danp;orous naturo of alcohol. And suroly the latest facts of science, both physiological and chemical, on this important subject, are the birthright of every child. Again, in the subject of Domestic Economy, how easy, and yet how important, to place alcohol in its proper category as a drug, sharply distinguishing it from the food class, and whilst pointing out the respective values and properties of foods, show alcohol to bo an expensive, injurious, and dangerous luxury 1 What a field tiio subject of Arithmetic gives for showing the waste of wages and capital. How very readily temporance lessons fit in with those on Geoyraphy and History, which afford endless opportunities for referring to individuals and peoples who have been degraded by drunkenness and sensuality, or elevated and enriched by sobriety and self-restraint. In Writing, too, it is easy to set copies such as quot;Wine is a Mocker,quot; quot;liowuro of Strong Drink.quot; quot;Alcohol cannot give Strength.quot; quot;Money spent on Strong Drink is wasted,quot; etc. In Dictation and Composition, phrases and themes may bo effectively introduced with a view to the inculcation of temperance. And this may bo even more effectively done where Object Lessons are given; when, for instance, a bunch of grapes, or a handful of barley, may ho used to show how God's good gifts are spoiled and wasted, transformed from food into poison, and made to produce crime and want and misery. Amongst all subjects, however, Reading seems to present the best facilities for the introduction of temperance teaching, and every reading book should therefore have some admixture of such teaching carefully interwoven with other well-diversified, carefully-graduated, cheerful, conversational, and pictorial matter, and such quot;Headersquot;' would probably be more effective than those of an exclusively temperance character. They would not be text-books, but would deal with the scientific, moral, social, and economical aspects of the (|uestion, which would thus bo brought before every child in every school, inasmuch as reading is a subjeot compulsory in all. The publication of such quot;Readers,quot; together with the preparation and issue of a manual for the use of teachers friendly to our work, giving effect to the above suggestions, would, if well used, completely meet this part of the case.
In Ireland a series of such quot;Readersquot; has been recently prepared by the educational authorities, and in England, where publishers are res-ponsible for the issue of such books, and the Local Boards for their acceptance, the Education Department has fully sanctioned and recommended their use, as will appear from the following instructions to Her Majesty's Inspectors issued in the Code for the present year; quot;To the ordinary narratives and poetical and literary extracts there may be added with great advantage, lessons illustrating and enforcing the impor-
211
tanco of thrift and tomporuncc, and the relation of conduct to woll-boing and to success and usefulness in life.quot;
It will bo scon, by tho above statements, that where the teachers arc themsolvos favourable, there is ample scope for temperance instruction in tho schools, apart from any extraneous help. It bus, however, been found that from tho indifferonco of a large number of tho teachers, and from the sroat pressure of tho ordinary work, direct temperance teaching by the regular school stall' is by no means general. Hence the efforts mado in recent years to interest tho teachers and to reach tho children, by tho Baud of Hope Union, tho National Tcmperanco League, and other tcmperanco organizations. Our own Union has, for many years, endeavoured, by conferences, deputations, and other means, to influence day-school authorities, and especially students and teachers, and with very satisfactory results, It is only, however, during the last three or four years that efforts have been made on a largo scale in this direction. Tho Union has now a staff of trained and fully ijualified lecturers, furnished with every appliance charts, food specimens, chemical apparatus, etc. for instructive and interesting tcmporanco teaching.
These lecturers, during last year, addressed no loss than 2923 schools and Institutions, their young auditors numbering 302,954, and their teaching was reproduced in tho form of essays by no less than 1-14,114 of the young people, upon whose minds, by this means, the instruction given has been strongly impressed; small reward books and certificates being given in all deserving cases. Since the elfort was originatod four years ago, loctures have been delivered in 10643 elomentary schools, to 1,119,674 young people in the upper standards, including about 50,000 teachers.
Our Society, moreover, has for many years awarded prizes in connection with CompetiHir 1'Jxaiiiinalions, founded on some small standard temperance work.
The last examination, which was on a national scale, was open to all children and pupil teachers throughout the country. Tho Text Book chosen was the quot;Temperance Manual for the Youngquot;, and 1' 250 was awarded in prizes. Over 70,000 copies of tho Text Book wore disposed of, and 11,100 children from 1035 schools, sat for the examination, prizes and certificates of merit being awarded to the most successful.
Another moans, utilized by our Society for the extension of temperance teaching in Schools, is that of School Libraries. Recently our Committee expended £ 500 in making assisted grants of standard temperance works to school libraries, with the result that upwards of 1000 schools received grants to the total number of over 12,000 volumes. As those books are read again and again, passing from hand to hand, it is felt that great good must result from this special effort.
212
2. The Work of the Band of Hope.
It would 1)0 a firout mistako to supposo that tho needs of tho cnso are, or can Ihgt;, entirely mot by temporanco teaehing in tho day schools^ for sneh teaehing, whilst aecurato and skilfully imparted, must necessarily bo somewhat laokiug in the element of enthusiasm. Tho best teaching will always bo given by thoso who are in strong sympathy with tho subject taught. I'lio advantage, therefore, of bringing children together to receive instruction, which shall bo earnest and inspiring as well as thorough, is abundantly evident.
These conditions are to be found in a well-conducted Band of Hope or Juvenile Temperance Society. Such societies during tho last 45 years, have done grand work, and they now number in Great liritain and Ireland no less than 19,908, with 2,661,502 members, all pledged, with their parents consent, to entire ahxtiiience from all forms of strouy drinks, whether fermented or distilled. The children are regularly instructed from week to week regarding the injurious eifects of those drinks, physically and morally. At least 60,000 adult persons carry on this work without tho slightest fee, or reward, and it is computed that more than three-quarters of a million meetings are held in the United Kingdom every year, at which temperance teaching is imparted to young people, whilst about 4,000,000 puidications are issued yearly for their benefit; our own Society last year contributing 1,163,804 to that number.
Tho chief object el tho Band of Hope is to train children in habits of strict abstinence, but there aro auxiliary objects, such as tho inculcation of all good habits honesty, truthfulness, obedience, cleanliness, kindness, thrift, and a disgust for bad or offensive habits, as lying, swearing, gambling, smoking, chewing, etc.; in short to produce in the children quot;A sound mind in a sound body.quot;
In a movement, the aim of which is to secure the adhesion of tho young, it is, of course, necessary to present the teaching in a very attractive form, and also to provide suitable recreation and entertainment. The members, therefore, are both instructed and amused, and their interest is sustained by various means, such as object lessons, dissolving views, chemical experiments, pictures, charts, and diagrams. Our children are carefully instructed in every phase of tho temperance question, physiological, social, economical, and religious; they aro trained to orderly behaviour and business-like habits; our libraries afford opportunities for reading tho best temperance literature; our Competitive Examinations encourage a useful course of study; a taste for ^lusic, is developed and cultivated; and, finally, our members are prepared to take their place as public advocates by the practice afforded in the ordinary Band of Hope meeting.
I should like to point out that most of our existing workers signed the pledge, and were trained in their youth as members of Bands of
213
Hope or other juvenile temperance societioH, and that they are not, an so many have supposed, reformed drunkards. Amongst them are many bearing honourahle names in the various professions, and also in the British Mouses of Parliament.
In dosing this brief .paper permit mo to urge two or throe important considerations in respect of temperance educational work generally.
1. The work is h'usi/. As a rule children do not like the smell or taste of alcoholic liquors and infinitely prefer a glass of pure water or milk to assuage thirst. In their case there are no prejudices to be surmounted, no deeply-rooted habits to be conquered, and they are more ready and apt than adults to grasp and retain our teaching.
2. The work is Cheap and I'roinisiny. It seems almost in vain to put forth great efforts, and to spend large sums to reach the fallen. On all hands we are disappointed, baflled, defeated. How inexpensive the training of the children, and how much greater the chances of success! Is it not, then, the highest wisdom to give the greatest attention, and to bestow the greatest pains, on what is likely to yield the largest, most valuable, and most enduring results? Reformation is hard, perilous and uncertain. Prevention is easy and sure.
3. The work is I'/y/nif. It is vital to the best interests of thousands of children who to-day are being schooled into a taste for stimulants by senseless social custoniö, or by misguided parents, and who, unless correctly informed as to the fascinating properties of alcohol in their early youth, will iuevitnbly tread the downward path of intemperance. In relation to strong drink, as it affects children, there are only two courses : iixf or ubnlinoire. Who, that gives a moment's thought to the subject, can hesitate as to the right course? Who can deny that i-ldhtren at least should, from their ignorance of consequences, and their very helplessness, be directed to take that course which alone provides absolute safety?
The outcome of this Congress will be of world-wide importance. May every one of its members realise that in relation to the children and the drink traffic ho has a solemn duty and responsibility! Lot us strive to get hold of the little ones while their minds are yet plastic, and impressible. Let tis teach them, not the virtue of Mixlcrdlion, but the pleasure and safety of Total Abstiiiencc. Let us never relinquish them even when they cease to be children, for if we allow them to feel that at the threshold of manhood they are at liberty to drink, we shall commit the fatal mistake of associating the practice of abstinence «iih the disabilities and repressions of ehildhood, atid the practice of drinking with the privileges of adult life. Let us try to keep them always in the safe path, grudging no time, sparing no effort, shrinking from no sacrifice, to shield, instruct, and safeguard th(gt; rising race from the terrible evils of intemperance. Lot us realize our individual responsibility in this matter, placing ourselves on the ground of absolute unconditional absti-
211
noiioo, and so train tho littlu ones that thoy may l)o ready to fij,'lit manfully the battle of life.
Your difficulties on the Continent are greater than those wo experience in England, and may, to some of you, appear almost insurmountable. You may seem to stand alono in the work; but take courage, for others have thus stood before you, against oven greater odds, and yet have triumphed. quot;.!//*â ; vn (Winil, hi force el hi jot voux viendronl.quot;
(AplllllUllistiCtHCIils.)
Monsieur le Président remorcio messieurs les introducteurs pour leurs travaux importants et propose, le temps s'ótant avancé, la cloture de la séance. Monsieur le I'asteur K. J. W. Kocli (do Schóveninguo) propose, quo la einquièmo séance s'occupora aussi domain de co sujet, puis-qu'il n'est pas encore traité d une maniero nssoz compléte, pour nue question de si haute importance. Hi Mr. lo President s'opposo a recom-meucer domain avec ce s\ijet, 11 propose de continuer la discussion, après quo le programme sera épuisé.
Monsieur 1'. van (lor Menleu (de Heilon) craint, (jualors lo Congres n'aura plus roccasion de discuter profoudément ce sujet, auquel lui et plusieurs de ses amis portent uu vit' intérêt. II propose done do continuer la seance, ou do recommeneer la discussion domain matin.
Neanmoins le Congres accepte la dornière proposition de monsieur Koch. Monsieur le Président ferme la séance.
Cinquièmn Séance.
Veudrodi IS aout ii neuf huuros et deinie du miitin.
Sont prdsonts environ KiO membros, parmi loscinols S. 10. lo Ministro des fiuancoB ot les dólóguóa officicls do S. M. in Koiue-Iic^onto des i'uys-Bas, du Saint Siègo ot des gouvernemonts roprósontós au Congres.
Lo Président, S. E. lo ministro Mr. .1. Heemskerk Az., ouvro la séance a 9'/, lieuros prócisos ot donuo la communication, que JFr. Hobyns do Hasselt ost reconnu ou qualité do roprósontant officiol dn Oouvernomont beige, aussi bieu quo Mr. lo Dr. Itelval de Hnixidlos, Mr. Robyns ayant présenté lui mómo sos pouvoirs dans la séaneo d'aujounl'hui, tandis que la communication do S. E. lo ministro do la Holgiquo i\ propos do la delegation du Oouvernomont lielgi' au Congres faisiiit mention seulomont do Mr. lo Dr. Itelval do Bruxolles.
Ensuito lo l'rdsidont prononco l'espoir (|Uo plimieurs des mombres accoptoront rinvitation pour la soiróe d'adiou d'aujourd'hui ot leur doniando do s'inseiro sur la listo.
Le Secrétaire donuo, sur la domande du professour A. Forel, communication aux membros que, pendant lo déjeuner, les Bons Templiers se réuniront dans la sallo annexe au salie dos concerts, ot qu'ils invitent los porsonnes, qui voulont prendre part a cotto rénnion, do se trouver la a 1'houro indiquéo.
Lo président rappollo quo hier au soir lo Congrès u'a pas fini la tiichc indiquéo, ot (ju'il r(!sto oncore beaucoup lï traitor avant do pouvoircom-moncor a l'étudo des moyons coereitifs, indiqués sur la programme pour aujourd'hui matin.
II demando done aux oratours a abréger autant quo possible et donno la parole a Mr. II. E. Beruer do Christiania pour lire son rapport sur les intpóts uur les bih'es, eu rapport tivec leur percentaiji' iValcoul.
Mr. Kocli domande la parole; il propose do laisser de cóté pour le moment la question des bièros ot demando la reprise de 1 étmle de Mess. Rohyns et Wukchj sur les services que pent rendre Venseignement primaire par les lemons instnietiees dims les holes populdires sur les rflets nuisibles des hoissons fortes et pur I'mstitutinii de sociMt* il'enfants, il croit quo cetto question ost do la plus grande importance, et quo, par conséquent la discussion est urgonto avant touto autre.
'2 Ifi
Lo président s'y upposo ot croit quo nous devons suivre lo programme. La (iiiostioii élaboróo par Mess, llohijns ot M'dkelji ost cortainomont d'uii grand intérèt, niais los autros ([uostionH rgalomont. Du roste liior au soir la discussion a co sujet a été ajournóe a la tin du programme.
Plusiours membros soutionnont la proposition do Mr. Koch ot deman-dent au président do niottre en vote lour proposition pour la remise a I'ordre do la question des eid'ants.
Lo president demamlo l'avis de l'assombiéo; Mr. Laiiibro^tse do Rotterdam regretterait boaueoup, si quolquos unos dos questions, qui rostent oncoro au programme, no seraient pas discutdes.
11 propose done que les rapportours dovront so bonier a if) minutes au lieu do 20, et los autros oratours a 5 minutes au lieu de 1Ã.
Coci adoptó, lo président domando a l'assemblée, si olio vout maintennnt la réouverturo dos discussions sur la question des onfunts. Lo Congrès so déclare on favour do la proposition ot accepto aussi l'abbróviation du tomps réglémontairo.
Lo président donuo onsuite la parole a Monsieur le pasteur Antony Uochat do Satigny (Suisse). II dit :
En Suisse, nous n'avons ])as encore d'onsoignomont de tompéranco organise dans los écolos. Los gouvernements cantonaux font souloment donnor des lemons d'économie domestiquo ot parfois dos cours de cuisine, qui sont uu moyou préventif oontro l'alcoolismo on co sons quo, dans un ménage bion tenu, l'hommo sera moins attiré par le cabaret quo s'il ne trouvo chez lui (juo désordro ot mauvaise nourrituro.
La Société de la Croix-Bleuo a été ainenéo dos lo dóbut a s'ocoupor dos onfants, soit on los admettant a ses reunions d'adultes, soit en los groupant on sections cadeftcs, auxciuollos dos logons familioros spécialos étaient données. Un groupomont do cos sociétés d'onfants on uno association, lt;iui porterait lo nom de I'Espoir, est en formation, surtout dans lo but do fournir aux directeurs un matériel d'onsoignomont, qui puisso étro utilise partout.
Le Comité international de ia Croix-Bleue vient du roste de publier 1'outil principal pour cot ensoignemont : lo Manuel de temperance par M. Tinstitutour Denis. Co travail, issu d'un concours, s(^ distingue des autros publications do co genre on ce qu'il est tros spécialomcnt adaptó a ronsoignement, contonant, dans uno partio pratique, dos dictéos et des problomes résumant los divers chapitres do la première partie théorique. I'rosquo tous los gouvernements cantonaux de la Suisse romande ont pourvu lour personnel ensoignant do co manuol, et 1800 oxomplairos ont été ainsi onvoyés a autant d'institutours.
Enfin la Ligue patriotiyue suisse s'occupe do la publication do planches anatomi(iues tros-soignéos, montrant les lésions organiquos, produites par ralcoolisme. Lo gouTornoment gonovois en a dója commando 250 oxomplairos pour los écolos primaires do son ressort.
217
II rdsulto do tout cola, (pio 1'onsoipnomont antialcooliquo va nommoucor lt;l'une nmnièro goiu5ralo dans la Suisso romande (pout-ótro aussi dans la Suisse allonmndo, lo Manuel dovaut otre traduit en cetto languo), ot qu'au prochaiii Congres on pourra .sans douto parlor dos premiers resultats do cet onBeignemont offioiol.
Mademoiselle ( harlotto A. («ray, ayant olitenu onsuito la parole, dit:
Last August the first tliivenilo Tomperanco Society in Germany was formed at Flensburg (Schloswig), in connection with the Good Templar Lodges. It hogan with 1!) eliildron and (! adults, who took the pledge against all alcoholic drinks, tobacco, gambling and bad language. There are now 81 children in this Juvenile Temple, and two others have been formed in other towns in Schloswig, and one in Berlin. Altogether there are 140 eliildron and about .'}() adults.
Wo do not find any difficulty in getting the children to promise; for they early understand tho evils of drinking, and they keep their promise much better than grown up people. I havo followed the work among the children in Belgium with great interest, and hope it will go forward until Bands of Hope can be formed, in which the members will be instructed in temperance principles by those, who are themselves abstainera.
Ensuite Monsieur A. .1. Schreuder, représentant lo club do propa-gande parmi los iustituteurs, demando la parolo. II dit ;
Mr. Ie Président, Mesdames et Messieurs ! si je premis la parolo, e'est pour vous communiquer ces deux choses : lquot;. Ie résultat que nous avons obtenu dans les Pays-Has par la propagando personnelle et 2°. le point do vue sous loqucl los iustituteurs néerlandais regardent cette question.
II n'y a quo deux ans que lo nombro dos institutours, s'oceupant do la question alcooliquo, ótait fort restreint. (gt; ot la «'pars dans lo pays 11 y on avait quelques-uns.
L'annéc passéo cola a change. Kn septembre fut tenue a Amsterdam uno assonibléo on furent invités tons les iustituteurs ot toutes les insti-tutricos, qui s'étaiont afiiliés a la section Amsterdam de la âsociété néer-landaiso pour l'abolition des boissons fortos.quot; Les onze iustituteurs qui assistaient a cette assembléo fondèrent un âclub do propagandoquot;; comme secrétairo fut nommé Monsieur 11. Balnnhuri/, comme président nioi qui vous parlo. Le but fut formulé:
1°. Divulguer parmi les collogues le principe do rabstinonce, soif de 1'abstirience totale, soit dos boissons fortes senlemont, et, en général, éveiller dans lo corps enseigiiant l'intérèt pour la question alcooliquo.
2°. Chorcher los moyens et les méthodes les plus convenables pour introduiro la question dans nos classes.
Si je disais que, dès ee moment, la propagando commonrait, ce no serait pas vrai, mais des lors olie fut organiséo. ('liaque inois uno reunion dos membros est tenue et toujours un dos premiers points do I agenda
2ta
oat la propaganda personnollo. Chaquo mombro donno dos détails sur co ((u il a fait ot sur los obstaclos rencontrds; on so désigno l'un i 1'autro los collèguos, qui sont sympathiquos i\ notro cauao; cos âcandidats-mombrosquot; snnt partagés; chacun on proud quelquos-uus pour son compte, do sorto qu'uu filot ingénieusomont nouó ost tondu sur tons los colloguos, qui out moutrd un brin do sympathie. Do cotto manioro c'ost a pou pros impossildo, qu'un instituteur amstordamois, qui a la disposition do dovonir abstinont, no lo dovionno pas.
En hors d Amsterdam nombro do conforonoos out étd tonnes pendant l'année passée a Leeuwarden, Edam, Groningue, Franeker, Ileoronvoon, Enschedé, Krooupoldor, Purmerond et Winschoten, tandis qu'en co mo-mont des assombléos sont en preparation a Harlem, Monnikendam, Schiedam, Purmerond et Zwolle.
Cos oft'orts ont eu Toft'ot, (|uo, dans tout lo pays, 'o corps onsoignant ost force do s'occupor do la question. En outre t\ l'instar du club amstordamois sont fondés des clubs do propagande on Frise, on Grouingue ot en Gueldro, tandis c|uo d'antres sont on preparation. Plus do 100 institutours ot institutrioes so sont dóvoués a co moment a la cause do labstiueuce.
11 ost a romarquor quo los membres do nos clubs sont, avant tout, prohibitionistes. âSluit Schiedam /quot; (Formez Schiedam!) est aussi lour cri do gucrro a eux. Mais comme devoir pour I'individu, lis exigent rabstinence; et il no me somblo pas nioins romarquable, ([uo nos membres, et surtout coux (jui so trouvont a la tote do notro mouvement, ont adopté presque tous lo principe do I'abstinmce Male.
Nos reunions mensuelles sont vouées on partio u l'étude et a la discussion do la question alcooliquo. Pour convaincre il faut connaitrc. Do cotto manioro nos réunions servout on memo temps a cultiver des conférenciers et dos publicistes pour notro causo; nombre d'articles, insérés l'année passée dans nos journaux, sont coulés dos plumes d'instituteurs; nombro do conférences sont tenues par des instituteurs. Plusieurs institutours sont nornmés membres correspondants de la âNederlandsche Veroeniging tot afschaffing van Sterken Drank1'
Ensuite nous discutons la question pédagogique; p. e. nous avons étudié la traduction néerlaudaise du premier livro do la Pathfinder-serie (Boston). Nous fumes d'avis, quo l'introduction de cotto traduction dans nos écoles no sorait pas recommandablo, hélas! Nous neus communilt;iuons nos propres experiences dans la claaso; ellos sont toujours tros interes-santes! Nous avons opéré une enquête sur los société» scolaires do tom-péranco en Iiclgi(ine, en Angleterre et en Amérique; le rapport est publié dans lo âSchoolbladquot;.
Nous nous sommes opposés a la formation des sociétés scolaires do tempérance comme en I5elgi((uo et en Angleterre; pour ces deux raisons :
219
1°. ruction en sociétó n'ost i)ns convonaMo i\ Ta^o do 1'onfanco ; Timita-tion dos udultus n'ost pas rocommandablo.
2°. II nous somblo tros impddagogiquo do domandor uno promesse. Uno proinosso ost soit snporfluo, soit nuisiblo. Cost uno f'auto do domandor a I'l'iifaut do no plus montir, do no plus rechorchor dos t'riandisos; rinHuonco do l'ódnoatour doit 6tro tollo, ijuo I'onf'ant no rrul plus, no pent jilus montir, êtro friand. Si co n'ost pas comrno (;a, rinfluonco u'a pas ótó suf'fisanto, lo lgt;ut do réduoatiou n'u pas étó attoint et alors uno proinosso ost un moyou artifieiel, lt;|ui no pciut roraplacor lo manque do faculté pódagogiquo.
Dans I'dcolo priniairo oo n'ost pas en premier rang Venseiynnnent, sur lo(|uol il faut s'appuyor pour cetto alf'airo. Cost I'intlueneo morale do I institutour, la suggestion morale. Voila co qui est primaire; ronsoigne-ment ost secondaire. Cost pour cola que nous no voulons douner qu'uno instruction oecasionnello do rinfluonco do l ulcool sur lo corps humain.
11 va done sans dire que, pour nous, lo soul chemin pour arriver a notre hut est do propager parmi les institutours. Et vous avoz vu quo cetto propagando est dója poussée vigoureusoment.
Apros i'écolo primaire nous voulons donner I'ensoignoment anti-alcoo-li((uo autant que possible. Lo dub amstordamois oston train de composor un cours sur bss eft'ots do 1'alcool, en ciii(| ou six logons, pour les dcolos il adultes et los ócoles de rópétition. I'lusicurs volontaires se sont [iró-sentés pour donner ces logons pendant l'biver proehain; naturollomont après avoir recu lo consontoment do 1'dchevin préposé a I'instruction et des cbefs d'école.
Aussi nous préparons uno adrosso aux directeurs dos éeolos normales ot au ministro do 1'intériour, par laquollo nous domandons do faire donner dos logons sur 1'alcool dans toutos cos institutions. II faut (juo los institutours f\iturs soient instruits a co sujet. Mais, tidèlos iï notro principe, c'est surtout aux professours mêmos dos écolos normales quo nous nous adressons avec notro propagando personnolle.
A vee l'aide des institutours les roscrits gouvornomentaux sont superflus; san» l'aide des instituteurs ils ne peuvont rien. Nous avons confianco dans lo corps enseignant néorlandais et dans nos propres forces.
Cost ]gt;our netto raison, quo nous devons rojeter particllemont les resolutions de Mens. Rohyns et la 5nH' résolution de Mens. Wakeh/.
Mons. Ie pasteur Koch fixe l'attontion du Congres sur le fait remar-quable, qu'en Angleterre les adultes sorvent d'oxemplc a la jounesso, tandis qu'il croit qu'en Belgiquo la position est toute autre. Les adultes n'y sont |)as abstinents; voila l'affaire!
Hi Ton veut avoir du suecès auprès do la jeunesso, il faut donner 1'oxomple.
S'il n'a pas bien eonipris il demande aux orateurs de lo cerriger.
220
Coci nVtant pas contredit, lo President donno In parolo fi Monsieur Lambro^tsc do Kottordani, qui 1' a domandóo.
Mons. M. A. Lambro^tso dit:
Permottez-moi de vous prósontor uno autre conclusion (jiio eidio do Mess. Ri)hijns ut W'akehj.
âQue lo (Vingrès ómet Ie voeu, quo des démarches soiont faites auprès des Gouveruemonts des divers Ktats, reprósentés a la réunion, a l'effot d'o1)toiiir, quo dos lofous sui' los ofl'ets nuisihlcs dos boissons fortes soient don-nées dans toutos les ócoles primaires publiques; mals quo dos Soeiétés ue soiont jamais or^anisées parmi les dlèves do cos écolea.quot;
Cos locons développeront l'existonce moralo des ölèvcs ; on pourra so ressouvonir do cola tous los jours do sa vio; mais l'tlgo pour avoir du uori' dans le caractoro, co n'ost point l'ago do sept ou do onze ans, co n'est point l'Ago tendro, si vous lo voulez.
Quo l'on tacho a organiser dos soeiétés parmi jeux qui ont (|uittó récole primaire publique; cola se peut.
Mais moi, jo prends on pitié ces pauvres petits de sept ou do ouzo ans. A quoi bon exploiter cos jeunes gons commo une armée centre l'abus do lours parents? Est-co uno fauto de la jeunesso quo l'age mur manque a son devoir 'r1 Laissons vivro renfant comme enfant. Hospectons 1'enfant. Car renfant no vit pas de co qu'il mange, mais do co qu'il digèro. Que Ton no donno point a ronf'ance le combat do I1 Ago plus avancé, point le combat, qui pnisse la dévorer ou qui apporte la vioil-lesse. Nous no soubaitons pas rémancipation de la première jeunesso.
Mons. Til. Postma d' Amsterdam domande la parole. Coci lui étant accordé, il dit:
Hochvcrehrle Da men und Herren
Wonn ich os wago hier aufzutreton und zu Union zu roden in oinor mir nicht sehr goliiutigon Sprache, so ist oh uur wcil ich als Volks-schullehror ein grosses Intoresso hego lïir dio Sacho, welcho uns jotzt beschiiftigt.
Soit oinom Jahro bosteht in Amstordam (unddiesor Anregung folgond seit-dom auch in don IVovinzen Friesland, Oroningon und Oelderbmd) ein Pro-paganda-Club von moist noch jimgcn Volksschullohrorn, dio os sii^h zur Aufgabe gemacht habon, die Temperonzsaebo im allgomeinon und insbe-sondero in ihrcr Beziehung zu dor Schule zu studieron. Mein Kround Sehreuder und ich habon die Khro hier dioson Clul) zn vortroten.
Vor oinigon Monaten hielt unser oifrigpr Secretar, llorr Hatenhurg, einon sohr intoressantou und godiogenon Vortrag über die Hands of Hope in England und über dio nouoren diosboziiglichen Vorgiingo in Belgion. Mine lebhafto Discussion folgte, woran sich die otwa zvvauzif* anwoBendon Mitglioder unsoros Veroins fast alle bcthoiligten und welcho dieses Uosultat orgab :
22)
Es ist fUr inisoro nicderliindischcn Vnlksschnlon nicht wünschonswcrth, dass das lJt'isi)iol dor lingliindor und [icl^ior nachgeahmt wordo.
Wolil waren wir dor Ansicht, dass occasionnoll dio Frago behandelt werden solito helm Lbsoii, boiin llechnon, hei dor Geographio, hei dor Qeschichto u. s. w., jodoch ohno jode Uohertreihung; dass forner hio und da ein kriiftiges âNein, ich trinko nicht uud niemulaquot; iihor unsere Li|gt;|)cii kommon müsso; dass wir also (lurch unscr gutos Beispiel wirken soiltoii; dass aus den Lcsehiichorn die Loscstiicke zu wehron scion, welch mchr odor woniger das Loblied dos Alkohols singen, und diejonigen von unserer Richtung zu onipfuhlon seion u. s. w.
Eins ist aber niciit zu s7ergossen. Hoi der reifcreu Jugond, welche die Schulo verlassen hat und uur im Winter abends die s. g. Ein- und Wiederholungsschuien bcsucht, ist es etwas ganz anderes. Sio könnon und miisson wir mit don physiologischon Wirkungen des Alkohols hokannt machon. Uusor ('luli bat sicli in oinige Subcomnüssionen cingethoilt, die das ihi'igo tiiun werden, einon rogolmiissigen, natürlich höchst einfachen Cursus für diose Scliiilor in Amsterdam zu entwerfen um, wonn wir die Auto-risation der öomoindeverwaltung bekommen könnon, â was wir mit Kocht hotten dürfon - seiion in diosom Winter mit unserer Arbeit in diosein Siiine anzufangen.
Wonn dio ausliindisohon Mitglioder dieses Congresses uns mit ihror Erfahrung und mit ibren gedruekten Leitfilden boim Schulunterricht helfon konnton, so wiiro uns das sehr angenohm. Aber.... dio Sache dringt. Kin bischen Eilo wiiro da sehr zu enipfohlen.
Es ist jedoch durchaus notwondig, dass immer mehr Lohrer [der Volksschulo und im (janien Lomlc sich mis anschliessen. Allein überzeugte Leute könnon unsere Sache fördern.
Unsere (-!lul)8, wie gut si(* auch sind und wio eifrig sic auch arbeiten, genügon aber nicht um, so viel wie möglich, Mitglioder zu gewinnen; auch die Lohrer sind, wio dio Horren Studenten nach 1'rof. Forel, sehon zu alt in den Trinksitton geworden; das Oouvornement muss uns llülfo leisten dadureh dass os den Schülern dor Lohrersominarieii, etc. Untorricht geben lasst übor don physiologischon Einfluss dos Alkohols (sei er nun rein odor nicht) anf don menschlichen ürganismus im allgemeinon, und auf don dos Kindes insbesondero.
Dahor kommt es mir bessor vor, nicht di(t Antriige dos Herrn liohi/ii.v anzunehmon, sondorn dio Hegierung unsoros Staatos, und, wonn nötig und gewünscht, dio andorer Staaton durch Vcrmittlung dieses Congresses zu bitton, in diosom Sinno zu handeln.
I'jine Hitte liabe ich dabei noch an dio Herren Aorzto, anwosend odor nicht: llolfen Sio uns, soviel Sio könnon und Sio kunnen sehr viel. Siu sind es, dio unseren zukiinftigen Koliogen, geht os uns nach Wunsch, Untorricht geben und sio zn unsoren Mitkiimpforn machon werden.
Abor Sio sind es auch, dio uns am moisten Hoistand bieten könnon wonn Sio nicht mohr, wio bis jetztnur all zu oft goschohen ist, don Alkohol
222
boi allon mögliohen und uumöglic.hen Kniukhoitsfiillon don Kiudorn (und don Erwachsenon) vorschreibon, wodurch don Trinksitton so Bclir in dio Hand gowirkt wird.
(Man loso dnrüber was pag. 2 dos Vortragos von Dr. A. Frick, dor goatorn hier vortoilt worden, gosagt wird!)
Thun Sie liober wie dor beriihmto Professor Nolluuii/i'l im Jahre 1888 (7or Congress für innoro Modizin zu Wiosbaden), wio der cminonto sehweizor Prof. Ikmmc zn Born, wio so viclo ausgozcichnote onglischo und amerikauischo Kollegon.
Thiiten Sio so, daim obnoton Sie uus die noch so sohwiorigo Bahn.
Es ist ieb oilo zuin Schlusso gosagt worden, dor Sohulmoistor iiabo don Krieg im Jahro 1870 gowonnon. Icli lasso das dahiuge-stellt. Alter ich heffe horzlich, dass oinst, und zwar in absehbaror Zeit, gosagt werden kann : Nobst den Müttorn sind os dio Volksscliul-lohror gowoson, welcho don Sieg orrungen habon im Kampfo gogen Köuig Alkohol.
Personno u'ayant plus demandé la parole, sur co sujet, Mr. Ie président l'accordo a Mons. Ilobyns pour sa répliqno.
Mr. llobyns monto iV la tribune.
Jo ne in'étonne nullonient, dit-il, dos diverses objoctions contro nos sociétés scolairos do tompóranoe, ((uo vionnent do faire los honorablos préopinants; ces objections, et bien d'autres encore, jo les ai rencontroes et, je Ie ponso, victorieusenient réfutées dans Ie rapport lt;iuo, sous la date du 21 janvier do l'annóo dornière, j'ai eu 1'hounenr d'adresser a Mons. Ie Ministro do rintóriour et do 1quot;instruction publiquo do IJolgifiue. Permottoz-moi den lire co qui a directeinont rapport aux arguments quo vous vonoz d'ontendre;
âL'engagement ([iio pronnent les onfants, n'est pas chose sérieuso, «lit-on. Vous avez beau aftirmer qu'ils agissent libremont, par conviction, le fait est qu'ils prououcoronfc Tespeco de voou auquel on los con-vio, pour plairc a rinstitutour, ou siniplomont pour faire commo les autres.quot;
Sans douto, si on no los avóit pas préparés a I'acto quo Ton domande d'eux; si on no los avait pas óciairós sur los suites funostos do l ivrog-nerio; si Ton n'avait pas frappé lour esprit par ie récit do tant do faits lamontables occasionnés par i'alcool; si 1'ou n'avait pas romué lour coeur par la peinturo dos misères doinostiques ongondréos par I intonipéranco, aucun n'aurait probablemont songé a prendre la résolution éiiorgi({ue do no jamais souillor sos lèvres au contact du breuvago malfaisant. Mais concluro do lïi (ine los onfants n agissont pas avoc une entiero conviction, avoc I'intontion sincere do tonir leur promesse, e'est une appreciation bien téméraire, c'ost calomnier ronfanco, cot ago si acccssiblo aux idéos génóreusos, aux résolutions mème liéroïques. Et si uu certain
223
nombre d'élèves agissaiont par soul ontratnomont ou pour jilairo a Tin-stitutour, o(i soniit lo raai? Croit-on (|u ils étudiout toujour» ot tous j)ar amoui' do Ia Hcionco, et ((irilH so soumottont Ji la discijiliiio par pure conviction Copondaut nul no soiigora a blainor la sago contrainto saus laqucllo loouvro do l'óducation ost impossiblo. âL'dducation, a dit Mgr. Dupanloup, ost uno oeuvro d'autoritó.quot;
âLos onfants do II ans sont trop jounos pour comprondro la portóo do leur ongagomont, ils out tro)) pou d'oxpdrionco de la vie pour j)r(5-voir toutos los difficultós auxquollos ils vont so heurtor plus tard, s'ils voulont tonir fidèlomont lour proniosso; il faudra attondro qu'ils soiont arrivés ii l'ago adulto.quot;
Ah, les onfants sont trop jounosP... Comme si toutcs los bonnes habitudes no dovaiont pas so contractor dans le jouno agol i/éducation morale n'est pas autro choso quo la formation do la gónération nouvelle a la pratique du bieii. Les devoirs do la religion no s'ensoignont-iis pas biou longtemp» avant ([iio los onfants soiont on état do los comprondro? Los idóos do J. J. Rousseau a co sujet no sont plus défendues par porsonno.
L'adulte, offectivomout, a plus d'oxpdrionco do la vie; mais il 1'a souvent acquiso h son détriment; roxoinplo peut déjii l'avoir ontrainé sur la pente fataio, il se sera familiarisi; avec los dóaordres do 1'ivrognorio, on sorto qu'ils 110 lui inspiront ])lus cetlo aversion, cetto horreur qu'en res-sont 1'amo candido de l'enfant.
Et l'on voudrait attondro cot ago plus avancé pour tenter dos efforts serieux on vue do détouruor la jeunosso du cabaret, de la société des buveurs? Cola n'ost pas raisonnable. Dailiours, uno fois sortis do récolo primaire, In soulo (jue visitont los onfants du pouple, nul no s'occupera plus d'oux pour les sauver do rontraïnoment ot cmpèchor lour chute.
âMais, répond-on, pourquoi diffdror alors jusqu'M'iigo do 11 ans l'ad-mission des onfants dans los socidtds do temperance; on devrait per-inottro lour affiliation dos l'age do 7 ans, comme cola se pratique en Angleterre?quot;
Cetto observation a quelquo fondement; l'action contro l'alcoolismo doit oifectivoment conimoncor |)liis tót, jo dirai raóme qu'ello doit s'oxer-cer dos l'ontréo do ronfant ii l'écolo. Nfais nous jugoons qu'il no faut pas immédiatemont arriver a l'acto qui en est la conclusion ot lo couronno-mont; uno preparation assez longue doit précédor, afin quo la resolution soit plus ferme et mioux raisonnéo. I'uis, nous voulons faire considdror radmission comme un honnour ot uno récomponse, auxquols l'enfant no j)out aspiror qu'apros avoir donné dos marques nombrousos do bonnes dispositions; les amides qui prdcédont l'Ago do 11 ans, sont uno sorto do noviciat, un temps d'épreuvo, qui oxcitera lo géudroux désir do pouvoir se lier par uno promesse publiquo ot solonnelle.
â Ici so place uno autre objection Vous ne domandoz, dit-on, l'abston-
224
tion do boissons fortos quo jusqu'a l'Age do 20 ans. Si les onfants sent jufjós aptos « proudro sóriousomonfc cot ongageniont, pourquoi no 1'ótou-doz-vuus pas a la vio ontièroPquot;
l'ourcjuoi P i'arce (|u'uiio oliligation do ootto naturo pour un tomps relativomont court est plus aisóo a proudro ot jjlus facilo a touir. Tol onfaut qui moutrorait do róloiguomout a so lior pour la vlo, n'óprouvoni aucuno liósitatiou a lo tairo pour uit jtotit uoiuliro d'aunccs. Kusuito, uo savous-nous pus (juo lo plus grand uombro dos jounos gons rostós fidölos a lour proinosso, par priueipo, par conviction, jnsqu'il I'i'igo do 20 ans, sout gagnés pour la vio? lis out dója étó exposes aux miile tentatious qui los sollicitont ; s'ils out su les vaincre, lour oaractore s'ost treinpé, leur volouté s'ost attormio; répoquo do la liberté venue, lis rougiraieiit do s'adoimer au vico qu'ils out appris a abhorrer, qu'ils out aide it cont-battro; ils out dója éprouvé les bionfaits de lour resolution ot uo voudrout pas les perdro.
- âLos sociétés scolairos do tentpérauco, prótoudent encore noscontra-dicteurs, no produiront rion d'utilo, si apros avoir quitté l'école, los onfants sent abandonués a oux-incmos; ils otiblioroitt biott vito lours bonnes resolutions et suivront l'oxontplo do ootix avoo losquels, par uéoossité do situation, ils vont se trouvor habituellontont oottfondus.quot;
Saus douto, pour eomplótor l'oeuvro do Técolo, il faut quo les jounos gens, apros avoir torminé lours études printairos, so eoustitnent en société do tempérauoo propromont dito pour adultes. Mais cetto organisation n'ost-ollo pas en germo dans I'oouvro scolaire? L'institutour soucieux de conservor los fruits do son ensoignoment, ito perdra jms do vuo les cloves (|iti out défiuitiveraent quitté sa classo; il les réuttira do temps on temps, ot tflehora do créor cetto société doitt il a déja fonné lo noyau.
Notts no pouvons malheurouseinont espéror, j'on ooitvions, ((tie tous los onfants gardoront leur promesse; il y aura inévitablemont des défaillait-cos; mais dans tous les cas, n'y oilt-il quo la moitié qui persevere, n'y cüt-il que trois onfants sur dix, quel biou immense nous aurions encore réalisé!
â âLos pères de familie adonués a la boisson no pormettront ])as quo lours onfants s'affiliont aux sociétés do tempéranee; e'est une lefon qu'ils ito voudrout pas rocovoir d'cux.quot;
Si dos faits do cetto nature existent, ils doivont êtro excessivt'meitt rares. L'efl'et contraire se produit Itabituollomont; roxemple do ronfaitt réagit favorabloinent sur la conduite du père. Lo tils apporto dans la familie dos brochures, des journaux anti-aleooliques quo 1 instituteur dis-tribuo en classo; ces écrits sont lus au coin du feu, le pore y jotte parfois tin regard, no ('rtt-co quo pour voir los gravures représontaut los drantos do ralcoolismo; biontót la mere cache la bouteille do genièvre ou no la fait plus remplir; o'ost ttno action lento, continuo, partant do Técolo ot exer^ant a la longue une influence décisive.
Vous 1 oiitotidoz, Messieurs, nous voulons moralisor los parents par los enfants, et ilès lors nous no pouvons doraander que ceux-la prêchent d'oxemplo. L'onfant a rofu a I'eeolo uu diplêmo (|iii atteato son affiliation a Ia société do tempóranoe. Co diplome est la, appeudu au mui-du logis, sous les yeux du père, dans un beau cadro que les [laronts ent payo do leur doaiorn. Croyez-vous done qu'il n on descendo pas eotistammont uno leron pour lous les membros de la familie? Un père ivrogne en pourrait-il supporter longtemps la vue? Non, il le fora dis-paraltro ou il deviendra moilleur.
Nous n'exigoons pas non plus dans nos statuts, quo l'institutour qui tbiido uno société scolaire do tempérance, premie lui-méme rengagoment qu'il impose aux autres.
Cola a surpris biou du monde. Un instituteur nouvellement gagné ii notre cause m en tit un jour l'obsorvatlou, et mo demanda si ce n'était par un oubli, 1 otlet d'une dislraction do ma part? l'our touto réponse, je lui rappelai lo fiiit do co iógislatour de raneienne Greco a (jui l'on lit remarquer (|iiil avait oublié d'édicter uno peine eontre lo parricide: âC o u est pas que je n'y ai songé, dit-il, mals j'ai cru ce crime im-possiblo.quot;
Combieu croyez-vous, en offot, qu'il y ait chez nous d'éducateurs, prochaut I abstinence ou la moderation a lours élèves et no la prati-quaut pas euxmêmes ?
Je nou connais pas; tollemont la chose lour a paru logique, naturelle.
.I aurais oncoro boaucoup a lt;lire, Mosdames et Messieurs, mais j ai déja trop ompii'té sur lo temps dos autres ot abuse de la bonté de notre houorablo président. (Ajjplaudissetnents.)
Monsieur le President romercio 1'orateur pour son intéressant rapport ot doune In parole a Monsieur Hcriier do Christiania pour lire sou etude concernant les nnjióls sur Irs hirrc* en rapjmvt arcc leur percentage (Valcool.
Sur la proposition do plusieurs membros Mr. lo Président propose do faire suivre apros lo rapport de Mr. lie nier celui du ür. Ituijsch ooncernant la mómo question. Cette proposition adoptée, Mr. II. E. Her-lier monte iï la tribune ot lit lo rapport suivaut:
Though tho consumption of spirits is frightful, wo must not overlook tho prominent part that wine and last not least boer play in the matter of intoxication.
According to hrdii; roti Jiirticchel:e'* just published quot; I ebcrsichten dor Woltwirtschaft', the oonsumption of boor in 1890 was estimated at about l.)0 millions of hectolitres for the Kuropean countries, and about 37 millions ot hectolitres for tho United Statos of North America.
Boor drinking has increased in nearly every country (in some very considerably) from 180igt; to 1890; in Germany, Hngland, and Denmark
15
22«
it amounts to about 100 litres por individual; in Belgium to 177, and in certain South German countries considerably beyond that quantity. Viewed from an economical point alone, this enormous consumption of boor cannot fail to excite attention, the value of the beer that is drunk amounting to milliards of franca; and the only comfort which it has boon ondoavoured to derive from this lavish outlay is, that it contains a trifling amount of nourishment.
It is however principally as an intoxicant that we have now to regard boor. It is true that at present wo have no ofiicial statement showing the alcoholic contents of beer, or rather that of the variou; kinds, and their cunsequcnt intoxicating qualities, and, although their alcoholic eon-tents, on the average, do not range very high, (generally 3, 5 or 6 per cont alcohol) it makes up by quantity what it lacks in strength, so that in many places quite as much drunkenness results from imbibing beer, as there does from drinking spirits.
In several countries, in thquot; interest of sobriety, it has boon deemed necessary, by taxation or enactments, to put certain limits to the production and consumption or sale of spirits, and likewise to place some restrii tions of a similar description with regard to beer.
Nearly everywhere, though generally more especially with a view to fiscal interest rather than for the promotion of sobriety, a tax has been laid upon beer production. This tax in France, Alsace-Lorrain, Baden and Russia is laid on the utensils used in breweries, the pan space, or mash-tub contents; in other countries, as in most German countries, the Netherlands and Norway, the taxation is according to the weight, the mashed raw material or malt tax; whilst on the othor hand a product tax (fabrical tax) or a tax upon the completed product, or half completed product, (tho sweet-wort tax) is in force in Austria, Italy, Hungary, ami England; and also in the United States of North America, and Denmiirk, where there is an ale tax, although undoubtedly based upon very different principles.
A tax which affects raw material, is subjected to all tho alterations and cireumstancos, which tho process of brewing involves, and only in a very imperfect manner touches tho intoxicating principle in the beer âthe alcohol â which it is intended to grasp. The same applies also to wort taxation, as, of tho very same wort extract, ale may be produced of very different alcoholic contents. Thus, in the forms of malt tax and wort tax, two noninjurious and nutritive (dements are seized upon, and tho healthier and lighter kinds of ale are made to pay a proportionately higher tax than the alcoholic and injurious. It is well-known that tho intoxicating power of fermented liquor diminishes with sinking alcoholic contents in far stronger proportion than tho alcoholic contents, and that intoxicating quality practically disappears before the alcoholic contents become equal to naught; consequently, tho weaker kinds of ale ought to bo taxed according to a lower rate per kilo of alcohol than the stronger^
Estoomod authors of political economy havo, thoroforo, amongst tho various forms of taxation, instituted a product tax or a tax liasod upon the quantity and tho alcoholic contents which tho product contained, and it was to tho attainment of this mode of taxation that endeavours ought to 1)0 directed, as being more rational and equitablo. As this understanding is gaining ground, it may safely bo said that for the accomplishment of this method of taxation, future endeavours will be directed not only by tho advocates for the cause of sobriety, but also on tho part of practical statesmen for whom fiscal interest is tho paramount idea. This was conceded by tho committee, chosen by tho Badeu Landtag, which, in 1884, had brought forward a motion for the introduction of a malt tax, when it was agreed that a tax on finishod beer, according to its strength and quality, would be more justifiable than a taxation according to quantity alone, irrespective of strength, such as in North America is characterised as quot;lacking all scientific foundationquot; and, practically too, is a failure. Whereas tho Danish law of fst April 1890, which made all boer of less than 2'lil weight per cent of alcohol tax-free and imposes a duty of 10 kroner per quot;tondequot; (144 pots), and forbids tho production of ale of more than G weight per cent of alcohol, is greeted as a great step towards accomplishing taxation of ale on a right principle.
In taxing beer according to its alcoholic contents, wo must bring the method into harmony with that for spirits, which in several countries has now assumed the form of a product tax, affecting spirits in proportion to their alcoholic strength. This is merely carrying out, as regards all alcoholic, intoxicating liquor, that form of taxation, which, from a moral as well as from a financial point of view is already declared as the only rational and equitable form as concerns one of these means of intoxication.
Tho taxation of ale, according to its alcoholic contents, has hitherto been attended with practical difficulty, there having been no easy and sufficiently safe method of gauging, in this respect. Now, however, this difficulty needs stand in the way no longer. Professor W'aage of the Christiania University, after many years persevering study and experiments, having completed an instrument called tho ebullioscope, and thereby rendering it possible, satisfactorily to introduce the new method of taxation. (In quot;Zoitschrift fiir das gesammte Brauen, Organ der wissen-schaftlichen Station fiir Hrauerei in Miinchenquot;, Dr. Hercules Thornoe has recently written a series articles Tiber das Ebullioskopquot;.
Tho desirability of taxing ale according to its alcoholic contents has long been strongly urged by tho friends of abstinence in Norway, and, in 18,S4, the Norwegian Oovernment formed a committeo to take under consideration tho taxation of ale, which resulted in laying before the Government a motion for tho taxation of ale according to its alcoholic contents. This bill, however, was found to contain practical
228
Jofoots, and on that account a frosh bill lias boon drawn uj) this year for tho Norwegian logislativo assembly, and this bill, on tbo whole, sooms to ho regarded as an essential contribution towards bringing this question of taxation to a practical issue.
Tho introducers of tho bill are now able to point with force to tho very favourable experience already gained in Denmark with regard to carrying out tho taxation of alcohol, and tho means of control there made use of.
To give as clear an idea as possible, how tho rational principle oi taxation, here hold forth, may be effected, I may be permitted briefly to refer to tho contents of the said bill.
Tho new bill is based upon tho self-declaration system. As in the Danish law, tho untaxed alcohol limit is fixed at 2quot;4 weight pur cent; but, from this point, tho tax rises, gradually, with tho increase of tho alcoholic contents, agreably to a certain scale, which shall be determined by tho parliament for each year.
Every brewery, when in operation, shall bo under continual control. Tho brewer shall keep a working book, a sales book, and a register of the brewery stock and transport barrels, with a statement of the number and contents' space. Once a year, tho brewer shall hand to the controller a balance list of the stock, both of taxable and the nontaxable ale.
The beer shall be appraised, when it is in such a finished state as to leave tho brewery. As the basis for taxation, must be laid that quantity of ale which the contents' space of tho concerned ale barrel shows, (with a deduction of the waste percentage, for unclear, waste-ale), and the alcoholic contents found on examination. Por this purpose tho controller takes two samples out of each barrel, one of which he gives to the brewer, and tho other the controller either tests himself or sends to one of the special testing bureaus, which it is supposed will bo established in all the larger towns. After the sample has been taken by tho controller ho must affix a stamped mark upon the cask, whereby the ale is then set free. The strength of the ale is determined by the ebullioscope as per vouchors.
At tho ebullioscope bureaus pace will, at the same time, be kept with the extract of tho ale, the original wort contents and nature, on tho whole, and thus be able to control the statements from the brewers.
As regards the scale for the tax theorem, it is stated in the bill that this may be chosen according to various considerations, and arranged in several manners. As an instance, it is said that the scale may riso from 2 ore per kilogram for every weight per cent beyond By
such a scale our socalled Bavaria beer would, on the average, have to pay a couplo of tenths of an ore more duty than at present, or a
229
scale may ho sot up, which at tho ho^inning, at the lower alcoholic contents, allowed tho proportion to rise more slowly, but which, on tho otlior hand, at tho higher contents got a larger and larger addition per cent. As soon, however, as the alcohol taxation comes into force, from tho necessary material olitaincd from tho control, it will be easy to fix upon a scalo whereby tho labour in the service of sobriety may be advanced, and the (State soeurod from loss.
The practical clloot of such taxation of ale according to alcoholic contents will, of courso, bo a rise in tho price of intoxicating ale, and thus rendering it more difficult to be obtained. The effect of carrying out tho taxation of the alcohol contained in boor, will also perhaps bo that tho trade in intoxicating beer shall he subjected to restrictions similar to, if not tlio same, as those already imposed upon that in spirits. Finally under such a system of taxation, brewers will assuredly find it more in accordance with their interests to produce, and extend the sale of tho more nutritive, healthy, and palatable, lighter ales, suitable as a popular beverage, whereas, in Norway, at all events, under the method of taxation, it has been to their advantage to prepare ale of considerable alcoholic strength.
Under the preliminary debates on tho above mentioned bill, during the last session of the Norwegian parliament, it was favourably regarded iiy all parties, and I have good reason to suppose that this bill or, at least, tho principle embodied in it, will bo finally put in force next year.
The alarming increase in tho consumption of the more intoxicating boor, that has taken place in most countries during tho last fow years, loads me to hope that this moans towards combating tho abuse of alcoholic lii|Uor, which I have here tukon tho liberty of holding forth, may be found worthy of attention, and cooperation.
In concluding my address 1 may therefore bo permitted, finally, to emphasize that;
Iquot;1 a tax upon boor, when ready for drinking (product tax), is a more rational form of taxation, than a tax upon malt or wort or mash-tubs, otc.
'Jn'iy that a tax upon beer according to its alcoholic contents, is moro in accordanco with tbu moral object of tho taxation of spirits, ns it deals ii harder blow at tho intoxicating boor, and, at the same time, lifts the burden of taxation from tho weaker and healthier sorts which may thus become popular drink. (Applaudissements.)
Mr. le President donno la parole au Dr. W. 1'. Ruyscll do la Uaye, pour cominuuiiiuer ses points do vue et ceux du âVolksbondquot;, dont il est un des directeurs, sur la question des cafi's populaires et la hière.
Mr. Ituysch dit;
230
Mesdames i't Messieum!
Dana la propagation dos maladies postilontiollos il y a dos foyors, d'ou so répandoat les gormes nëfastos do la maladie, avoc toutos scs suitos fachouscs, parmi la population.
Dans l'alcoolismo 11 y a aussi do cos foyors; oo sont les cabarets, surtout les potits cabarets, mal installés, oü la purotë des boissous laisso boaucoup u désirei' et qui, situés dans robscuritó des rnclles et des im-passes do nos villos, formont des points d'attraction redoutables pour los buveurs do genièvro de mauvaise qualito; de ces foyers émanent, liclas! trop souvent los suites fachousos do l'alcoolismo, la misère, le crime ot la maladie.
Coinmo dans le combat ooutre los maladies pestilontielles rhygièniate eherche avatit tout d'éteindro le foyer, celui qui combat ralcoolismo doit visor cos cabarets.
On peut it co but suivro différents chemins, commo en Noryègo en achotant los cabarets, commo en Maine en les formant, commo ehez nous ot aillours ou dimiuuaut lo nombre par la loi ot en érigeant en memo tomps dos cafés populairos bien installés on Ton trouve uno bonne lecture, oil sent veuduos dos objots de cousoinmation sains et |)urs, il bou marché et de qualité supérieure.
Cos cafés pcuvent êtro, au Hou do foyers d'alcoolisme, dos li(!iix de rafratchissomont, de restauration, do roliV.homent, de repos et do soci-abilité.
La Ligue du pouplo ( Volkshond), persuadée do co qu'on est obligé quand on óto au pouplo quelquo chose, d'y substituor quelque chose d'ordro supérieur, était d'avis qu'il était de son devoir qu'après avoir travaillé aveo succès pour obtouir la diminution du nombre des cabarets, de fonder dos cafés populairos.
Ello voyait dans rinstallation de ces cafés, ainsi que dans ronnoblis-sement dos fètcs populairos, les expositions instructives, los discours populairos, la fondation do cuisines populairos ot do logemonts salubros et en général dans tout co qui |)out favoriser ia pratique do 1'hygiène du corps ot do l'osprit, un moyeu officace parmi los moyons porsuasifs pour coni-battro ralcoolismo, en fortifiant lo corps et l'esprit individuels dans co combat difficile.
Nous étions encouragés dans ce travail par lo succès obteuu par vous autres, surtout en Angloterro, en Allemagno ot en Suisse.
Les communications de Miss Gray, Messieurs Grant Mills, Boer, Forel, Belval, Rnchat ot tant d'autres do nos officiers dans lo combat centre ralcoolismo uux Congres do Paris, Anvors ot Christiania et aux Congres d'hygiène do la Ilayc, Vienue, Ijondres, etc. nous ent prouvé (|uquot;il n'y a presque plus do pays on 1'Europo centrale et la Scandinavië, oii l'idée des cafés populairos n'ait trouvé uno solution pratilt;juo.
En Angloterro, ou Ton dispose d'un capital do ])lus d'un demi-million
231
do livros sterling, on on trouve une grando quantity (p. o. a Liverpool plus do GO, a Hrodford, Birmingham ot Shoffiold plus do 20); on Ailemagne oil los trouvo dans prosquo toutos los grandos villes; on Suisso la Croix-Bleno on a órigó plusieura, surtout pros dos casornos.
Copondant on n'a pas toujours on dos suocès. Maintos fois los nii-pitaux d'ontroprise sout pordns ot los calos dovraiont otro formes, fauto do visiteurs, aussi chez nous.
Los causes d'un tol échec pouvent ètre multiples; soit quo le bosoin n'existait pas, ou quo la situation du café était mauvaiso, ou bion quo rinstailation ou la ([ualitó «los boissons laissaiont a dósiror, ou qu il n'était pas du goftt du pouplo, ou t)ien on no pouvait pas roussir Ji attiror rattontiou ot la sympathie du pouplo sur les cafés
Quoi qu'ii on soit, nous avons obtonu do 1'oxpericnco ot exporientia doeet.
L'oxpérionco done nous a appris quo los résultats pouvont otro tros Batisfaisants, commo p. o. i\ Amsterdam, Vlaardingen, Rotterdam, Utrecht, Dovontor, etc. Nous voulons pour lo moment nous bomer a Amsterdam.
Quand nous rósutnons los résultats obtonus a Amsterdam, on il y a pour lo moment 10 cafés populairos, nous trouvons quo la consommation s'élovait du 1 aoüt 1890 au I mai 1891 pour 4 cafés a / 4'5IO ot du 1 raai 1891 au 1 janvier 1892 pour 6 cafés a /quot; 8310; du I janvier 1892 au 1 janvier 1893 beaucoup plus, 10 cafés étant actuelloment en exploitation; du 1 janvier 1892 au 1 avril 1893 on a censumé 39472 Igt;. do lait, 35215 de biore, 1052 kilogr. do café, 920 kgr. cacao, 56 kgr. thé et f 1042 pain.
En hivor on prend surtout lo café; en été la bioro et lo lait.
Lo café avec du lait et du sucro no coilto plus quo 3 ets. la tasso, lo cacao 4 ets., la bière 5 ets. le 1, litre.
Los résultats fiuanciols sent, en général, satisfaisants ot mon ami lo Dr. Jaimrn !\ Amsterdam, qui s'intéresso surtout pour cette question, m'écrit do Berdorf ofi il so trouve actuelloment: âje suis persuadé que uos cafés pouvont supporter los frais do radministration, pourvu qu'ils soient simples, ot qu il nous roste ehaquo année encore assez pour uno rente médiocre du capital, pour des gratifications aux employés ot pour amortir roraprunt.
Quand maintenant nous tenons compte ilo cette expérionco ot que nous tachons do présenter quolciuos regies générales a suivre pour la foudatiou de cafés populairos, co soront los suivantos :
1°. Faites surtout attention a la place oü vous érigoz les cafés, c'est a dire ehoisissoz los places les plus frequontées, dans los rues les plus peuplées, pros dos decks, (h^s marches, des ^aros, otc.
2°. Ne ehoisissoz pour los oafos que dos maisons approuvëos par 1 autorité sanitaire pour co but, o'ost a dire, hygiéniquomeiit hien situées, assoz vastos, bion aéréos, ot faciles a chauffer en hivor, pour vues do bonne luiniore, d'uue bonne eau potable ot do toutos los installations, (|ui pouvont assuror un bon écouloment dos ordures ot dos eaux vannes, et l'air pur.
3°. Surtout n'oublioz pas d'installer los cafés d'uue maniore aussi
232
agróablo quo posaiblo. L'ontrdo doit otro larpfo. La proprotó In plus rigourouse doit ótro niaiiitouuo; partout los meublcs doivent ótro trés cointnodos; il faut y avoir do la boune locturo ot do lions joux sans trop do looture do tondauco ou dos tabloaux visaut los suitos do ralcoolisme. (Ja ouuuio il la fin.
4°. Los consoinraations doivont ótro do (jualitó supórieuro, sous coiitrólo sóvoro ooiitro touto fiilsiticaliuii ot oxauiinóos do toiups 011 tomps au bureau do riuspectour du servico sauitairo. Tout doit ótro aussi bon marobóquo possible.
5°. Lo choix du porsonnel du caf'ó ost do la plus bauto importanoo. 11 vous faut a la tóto un bommo syiiipatbi((uo, modeste, rospoctiilile, d'uno probitó oxomplairo, accoutumó a obóir exactomout uux ordres qu'il revolt do la direction ou du comité ot a so fairo obcir par ses aidos qui doivont êtro égalemont dos gons polis, oxaots, propres, hounêtos.
La direction dos cafés doit toujours roster daus los maius do la commission; colle-la doit surtout ótro composóo d hommes pratiques, aides par un inspecteur qui u'a d'autros fbnetions (|uo lo contrólo dos cnfós.
7°. La commission doit, avaut tout, tenir compte des circonstanccs localos, du gout ot des coutumos do la population, au contro do laqucllo lo café sera ouvert.
Maintenant jo pourrais ünir mon rapport, si jo n'avais encore k traitor brièvemont uuo question qui agito boaucoup plusieursdo uoscolièguos, surtout do l'autro ootó do la mor, e'est a diro si ou vondra la bioro dans cos cufos ?
Jo crois vraimont iju'oa oxagèro quolquefbis un pou trop 1'iraportanco do cotto question.
Chez nous surtout, ou los biores fortos importées sont trop ehoros pour ótro uuo boisson du pouplo, oü los biores du pays sont góncralement pou alcoholifléos, 3 0;o au plus, ot ou gónóralomont on proml la bioro â dont on abuso rarement â commo uuo boisson saino ot rafralchis-santo, la question n'est pas do hauto importance en sens pratiquo.
Hans co sous il faut tenir compto du goót du consommatour, qui dans los Pays-Bas aimo quelque choso do rafratchissant, do fortifiant ct d'ótin-colant, commo un bon verre do bière, quo nous autres hygióuistcs dans co pays eroyons inoffonsif.
Nous no sonimos pas persuades, n'on deplaiso a notro honorable collèguo do Suisse, que chaquo goutte d'alcool est un poison; au contraire nous eroyons quo cola peut ótro un moyen do jouissanco appreciable; soulument nous eroyons quo pour fairo [irofitor lo pouplo do eo moyen, il fuut le lui prósontor sous telle forme ([uo co moyen no perd rioii do sesqualitós appróciablos et ({ii'il pout en profiter saus auoun dos dangers resultants do Tabus ou dos falsifications.
Co n'est pas la place ici pour fairo I'analyse chimiquo do la hière ou lo controle dos expórionoos do physiolegie puroment scientifiqucs, faites sur los substances do la bioro, mais, suivant toujours la methode pratique, j'ai fait moi-móme uuo petite onquóto sur los opinions do mos collogues hygiónistos sous co rapport.
2:i3
J'ui doraandó l'opinion de tous nos profossours d'hygièno, do tons uos limpoctours tiumIicuux ot do rinspoctour du service sanitairc do l'arnido.
Eli bion! luurs ri'pousos so trouvont dovant nicii. Lo l'rnf. Fokker do Oroningue dit (juo si lo Volksbond pout róussir a fairo do ia bièro la lioissoii populaire, la siiiito publiquo n'ou óprouvera (|uo do» suites salu-tairos; lo Prof. van Overheek de Meyer d'Utrecht déolare ijuo 1'usage inodcro de l'aloool dans notre pays pourra uou souleinont ótre utilo tuais momo mi bioufait ot un bosoiu, au((uol nepout pas toujoursótresubstitud d uiio uianioro aussi a])préoiublo. il ilomaudo lt;[uü l'inipót sui' la bioro soit aboli. Le l'rof. For*ter d' Amsterdam partago 011 gónóral la mómo opinion, oommo l'on pout s'en persuader o. a. dans son travail romarquablo Ernühruny uiid i\(iliriiiii/!imilli'l. Lo l'rof, (iilldBri/ do Loyden dit ((u'après sa con-viuotion intinie, il n'y a pas un moyen si of'fioaco coutro l'abus dos boissons fortos (|uo los cafés populaires, oü l'ou vond uno bioro boiuio ot saine, pas trop alroolisoe. II nornnic IVroction do telles localitds un bionfait pour
10 peuple, Du l'rof. Stokvis vous cciiiiaisBOZ l'opinion. Tons uos In-spocteurs inódicaux sont du nu'tno avis. l)r. Menno llulzim/a croit '|uo, si la biore pourrait deveuir la boisson populaire, cola sorait un grand bionfait. Lo l)r. Liihiich n'on craint aueun danger. Lo Dr. Verspyck dit (juo la bioro do bonne ([ualite ot puu alcoolisée doit ótre roconnuo commo uue boisson trés a appréoior pour bi snntd publique, ot domando aussi 1 abolition do I impot sur la bièro legöro. Le Dr. Po.v/se déclaro en faveur de la couBommation do la bièro en gónóral, pourvn qu'on n'on abuse pas commo en quolques pays. Lo Dr. Dozy croit qu'on no doit pas ótre trop ininutioux sur lo pereontago d'alcool dans la bièro, a laquelle il attribue beaucoup do mérites. Lo Dr. eau der Loef] ne craint aueun danger do la bièro avoc los qnalités nommées; il croit, commo lo Dr.
11 intycnx, ([iio c'cst uno boisson salutaire trés a apprócior commo boisson populaire, tandis quo lo General Dr. r. lt;/. liiirchl r. !jichtenherg appré-eio beaucoup les qualités d'uue telle bièro, aussi bion par sos ([ualités uutritivos que rafratchissantos, surtout en été, et, cola va sans dire, pourvu qu on ii en abuse pas. Voila messieurs! lo résumé des opinions do uos premiers hygiénistes dans les l'ays-Iias.
Ajoutons oncore lt;[UO lo Dr. Ifaakma Trrsliny, qui a fait uno enquête sur la consommation du gonièvro ot de la bièro, nous a appris que dans los provinces ou l'on boit la bièro commo boisson populaire, on boit le moius do gonièvro, commo p. o. dans lo Limbourg, oü l'ou boit 3 litres par tete, dans la /elande (i) litres) ot dans lo Brabant (lt;gt; litres), tandis quo dans los provinces do la I lollande Septentrionalo et Mériilionalo ot dans los provinces du Nord, oü i on boit pou do bièro, on consomme environ IJ litres do gonièvro par toto. II dit quo la diminution des brasseries marcho de main on main avec 1'augmentation dos distilleries. Pour toutos cos raisons nous croyons pouvoir nous pormottre do vondre la biore dans nos cafés, pourvu qu'ello soit pure ct pou forte, do bonne qualité ot quelle soit prise en temps utilo ot en quantitd modérée ot
2;«
qu'iiii controle permanent voillo a ce qu'ollo no soit pas falsifipe, bion gardée nt sorvie avoc los soius nóoossaircs poui'uno boisson si subtilo quo la bii^re.
Four en abaissor lo |)rix, ii ost desirable quo la bioro pou forte soit libro d'impót.
Cepoudaut jo répête ce ((UO j'ai dit tautót: co qui ost rocommaudable chez nous n'est, pout ótre, ])aH rocomnmndablo ailleurs. Tout drpond dos circonstancos locales, des moours et dos gouts des populations. C ost pourquoi, en doinaudant la libertó do roller i'atfaire ohez nous d'apros uotro ineilleuro conviction, nous envisageons avoc lo niênio respect los mosuros prises ailleurs. (Apijlaudisscmeiils.)
Après lo discours du Dr. liinj^cli lo président douno la parole a Mr. lo Dr. A. ItilOl' do Berlin qui 1'a demandéo. 11 dit;
M. II.! Xach den Erfahrungon, wolcbo in violen Landorn gomaclit worden sind, ist os oine Thatsarlic, wolcho durcb oinzoluo persönlicho Moiuun-gen nicht aus dor \Vrolt gebracht worden kaiin, dass dort, wo von breiton Klassen dor Lievölkerung Bior cousninirt wird, audi wouigor Branntwoin consurnirt wird. Das Bior hat in diosem Sinno oine gewisse civilisironde Mission lm Kampfc gogen den Alkoholismns. In Deutsohland hat man oin loichtes Bier, das viol vonden wonigor bomittolton Klassen genossen wird, uud aus diesom Cirunde ist man im doutsohou R(!icho iinnior gogen die höhore Bostouornug desselbon. In don violen Volkskati'oohiiusorn ist dor geringe Qonuss von loichtem Bior zuliissig. Unter den Ersatzmittolu gogen den gofiihrliohon Oonuss des concontrirton Alkohols in Form von Branntwoin ist das loichto Bior oin gates, in einzolnen Lilnderu nicht ganz zu ontbohreudos Mittol.
Mr. lo pasteur Ivocli douno toinoignage do sa sympathie pour tout co qui a ótó fait par le âVolksbondquot;, dont ii ost raombre, aussi pour los cafés populaircs.
Copondant il croit quo la bioro offre uu danger, surtout dans los pays oil Ton boit uno bièro avoc nn grand percentage d'alcool. Dans los Pays-Has la question n'est pas encore aujourd'hui d'un si grand intorot, paroo qu on general on n'abuso pas de la bièro; mais rogardoz au dola do nos frontu'ros 1 Rogardoz parmi b^s Alletnands cos gons aux gros ventres, qui ponvent a. peine entror par la porto dos brasseries !
Xéanmoins il a fait l'oxpérienco quo 1(! danger oxiste mêmo dans los I'ays-Bas.
Souvent on finit par prendre le gonièvre après avoir bu la bièro. Voila done encore lo Schiedam introduit par la bièro.
II préfcro aux cafés populairos, oü Ton vend la bièro, les cafés, oü on no la vend pas.
Madame E. Solmer dc Copouhague so rallio a la manièro do voir du pasteur Koch.
235
Ello dit:
Mr. lo dr. Ruijsch vous a dit: soyons |)riiti(iuos ; c'est justcmont pour cola ((uo j'ai duinandé la jmrolo. Kn Daaoniarc iiouh avous justoment fait l'oxpói'ienoG, dont parlo Mr. lo dr. liiii/nch, ot jo vous priu boaucoup do uo pus faire cottc oxpórionco, oar olio a ótr hiou inauvaiso puur nous. Chez nous la nation a ét6 noyóo on oau-do-vio ; il y a quel(|ue8 2à aus nous avons coramencó a prendre plus gónéralonieut la liicro, ot nous voila noycs dans la bièro, (jui est peut-otrn uu Hóau encore plus grand ()uo Tcau-de-vie, parce quo toutes les classes do la sociótt? en prennent, ot qu'ou doune la biore a tout lo monde, memo aux fonunos ot aux enfants. (Entre paronthèso, jo no coniprends jpoint qu'on qualifio 1'alcool commo le contraire do la bièro, dont la qualité la j)lus importanto est justoment aussi Talcool.)
Quant aux caf(;s populaires, les nótrcs n'ont |)as on lo succes attendu, et, a eoté d'autres raisons pout-êtro, nous sommes sürs quo e'est aussi dii a la permission qu'on u d'y prendre arec sa nourriturc une dorai-bouteille do bière (contonant do t a ö0;() d'alcool). Los abstinents trouvent quo la bièro est do trop, ot la quautitc permiso no suffit ordiuairemeut pas i'i la domaude do ceux ()ui prennent les boissons fortes.
A la fin jo dois romarquor (|uo le pauvre ivrogne sauvc est incapable do prendre cotto biore sans otro ontrainc ïi une nouvelle rechüto; aussi pour lui jo vous prie do tout mon coeur do no |)as lo tenter do nouveau mais ile lui offrir une place, ou il pout entrer sans danger!
Mr. lo Dr. J. II. Gunning Wz. do Zwolle domaude ensuito la parole. II n'a j)as boaucoup a ajouter aux paroles óloquentos do mad. Selmrr. 11 veut soulement imploror les membres du Volksbond d'écoutor la voix de rexpérience, qui lour apprendra que la bière n'a óté mille part un auxi-liairo dans Ia guorre eontro l alcoolisme. Le peuple néerlandais boit pon do bièro; i\ quo! bon Ie lui approndro? II no s'agit pas do ebangor un pouple do buvours do gonièvro dans un peuple de buveurs do biore, mais do transformer un peuple intomprrant dans un peuple tompórant, un peuple de buveurs dans un peuple de non-buveurs!
Mr. lo l'rof. \, Forel, ayant obtonu la parole, dit:
Xous nous oppoaons a I'usage de la bièro dans les cafés populaires, paree que l'usago habituel de toutos les boissons alcooliquos mène fata-lomont lo pouple a Tabus, malgrc toutos los restrictions (|u'on essaie d'y mettre. L'liabitudo do boiro do la bière entretiont cello do prendre des boissons alcooliquos on general ot d'on abuser; è Municb par cxemplo I'abus do Ia bière amène une sorto d'alcoolismo prosque aussi abominable (|ue les autrea et alourdit l'esprit du peuple.
Les cafés populaires saus aucun alcool et saus bière réussissent fort bien dans les pays du nord et aussi chez nous en Suisse, malgré co qu'a dit riionorablo rapporteur Mr. ttiii/scli.
Quant a la majorité de mes huuorablos collègues qui declare la bièro
23G
hygióiiiiiuo, dllc» mo proiivo simplomont qu'ils n'ont ])!is f'nit l'oxp^rionco do u'on pas prondro.
Jo lour rópoudrai on disant qu'on 1887 tons mos collèguos allomands, pros(|uo saus oxoopt.ioii, dóclaraiout i|uo i'hypnotismo ótait umo folio ou nuo iin[)08turo. Nous ötious 2 ou 3 mi'docius souls a lo dófbudro.
Eh hiou ! aujourd'hui ropiuioii dos módooius a terriblement changé. La majoritó uo dócido pas ou scionoo.
Je nio Pactiou civilisatrico do la biore ((ui collo rhutnauité au cabaret ot l'alourdit [ilus oncoro peut-otro (|uo l'oau do vio.
Mr. .1. Martin Skiimcr, (Hookenhrtm) of tho United Kingdom Vlliauco, said that in 1830 tho Beer Act was passed in England, allowing boorhousos to bo opened everywhere. Tho inoasuro was adopted as a moans of repressing drunkenness from spirits, but in the same year as the Act came into foroo, tin» gifted Sydney Sniilh wrote: quot;the Boor Act is at work, and the sovereign people are drunk.quot; The consumption of boor is no remedy whatever for alcoholism. Boer creates a taste for spirits. Tho beerhouses aro schools where people graduate for the spiritshops, lie was pleased to see so many milkshops in tho Netherlands, bi t it was difficult to got tea and coffee, lie had been told the poor people could use sugar only on Sundays. It would bo well to get a fiscal change removing tho tax on sugar, that tho poor might bo able to have tea and eoffoo instead of boor. In London, workmen could purchase tea and cofloo at one halfpenny per cup, while tho middle classes go to better class cafés where they pay throeponce for tea, coffee or cocoa. No wine, boor, or intoxicants can be obtained. Tho London County Council has excluded the sale of intoxicants from all tho Public Parks, lie favoured the establishment of free Public Libraries as a remedy for intemperance. Beerhouses would not mitigate; they would increase tho evil.
Mr. le Dr. Milllot, do Berne, d avis ((ii'il no faut pas exagéror los ehoses muis chercher la vérité, so range du coté dos homines do scioncc roconi-mandant la bièro et lo vin commo boissons populairos. 11 dit;
Dr. limjsch has told you the opinion of tho medical raon of this country on tho moderate use of light boor. 1 wish to give to you tho summary results of a similar inquiry recently made in tho United States of America; 075 physicians were asked whether they regarded tho moderate use of light wines and boor as injurious to the health of grown up persons. Tho replies stand as follows:
Negative................435
Semi-negative...............88
Affirmative............. . . . 152
('â¢75
J/j of tho answers decidedly go in favor of tho consumption of light beverages.
'1M
In der Sehwoiz isl der Gobrauch (his Branntvveins in den loteton Juh-run um 2;) prt. roducirt wordon. Qleichzoiti^ ist dor ('ontmni dos Hinrcs um 25 pet. gestiogou. Wir haben allen Orund, mit der Aouderung zufriedon zu sein.
Aprés Mr. Millicl, lo Dr. A. Scliinitz de Bonn demando la parole pour presenter scs observations sur 1 usage modéré do la biore.
II dit;
Mit den Ausfiilirnugon des Oollegon Huysrh sowio dos Collogon liaer bin ich gaiu einvorstanden; jeder auf dem liodon dor Wissenschaft stehende Arzt kann nicht anders sagen; so donken allo streng und reell-denkenden Aerzte dor ganzen Weit, welcbo nicht l'rincipion roiton.
Nun weitor. Wir sind zusanimengokommen auf'Grund dos l'rogramms: «IV Congres Iiitornational coutre l'ubus dos boissous iilcooliquos.quot; Aus don bishorigen Verhandlungen habe ich orsehen, ilass unser Congress in zwei 1 oile ausoinandorgoht; die cinen sind hierhorgekoninien um zu beratou, wie dom Missbrauch goistigor Ootriinkc, streng sich an das 1 iogramm hultond, abzuholfon sol; ditt aiuleron oiforn gogen joden öonuss goistigor Ootrünke. Darnach nüissto die Minladung hoisson : âRounion des abstinents de boissous alcoolkiuos'', oder âCongres intor-national pour la eondamnation dos boissous alcoolu|uosquot;. Untor soldier Constellation \s ie hier wird diesor Congress in Doutsoliland nionials tagen konnon. i)(?r deutscho Verein gogen den Misshi'ducli goistigor Ciotriinko hat auf Grund soines l'rogramms und durch das strenge Fosthalten an diesom Programm fiir die guto Sacho violes orroicht. Xiuihdom dor Entwurf des deutschon Trunksuehtsgesetzes v. J. 1881 oino Totgoburt gewosen \\ar, erroiclite os unser A!iissigkei(s-\oroin, dass vor 2 iJahren oin nouor Trunksuchtsgesetzontwurf dem deutschon Koichstago vorgelogt wurdo, und dürfon wir boffen, dass wir, dank der strengen I'Vsthaltung au dem Princip dor Miissigkoit, ondlich mit unsorii Wiinsclien durchdrin-gen. Ich hoffo, dass die folgendon iutenmtionalen Congresse sicb strenge an don Titel: âcontro 1'abus des boissous alcooliquesquot; halten und man keino Einladungou untor vorkohrtom Titel ergehon liisst. Uixi. (IniioiijniKj, * de consentement.)
.Air. A. do Kuromls signale a rattontion du Congres los oxcellonts résultats qu'ont fourni les établissements oü Ton sort du thé organises par la socióté do Tompéranco de St. Pétersbourg. Tandis quo peu de cabarets puissent passer un soul jour sans avoir a demunder lo seoours de la police pour lo inaintion do l'ordro, on a sen i dans ces ótablisse-ments en 1890 plus d'un demi-million do jiortions dit tin' sans avoir jamais ou a recourir a rintervonlion do la police. Assurómont ce u'est pas au thé ((ue l'on songo h attribuer la (inalité de rondro los liommos particulierement paciliijues. (quot;est bion a rahsenco d'alcool et surtout ii l'houreuso iulluouce du milieu moral crééo dans cos établissements que
Ton pout attribuor co rósultat. Cost nur lo thé bicti qu'il y soitscrvi pour mi prix miiiirao, quo la socii'té gaguo assoz pour f'airo sorvir il'ox-cellents ro])iis a uu prix ógalemont miniino.
Mr. Ie pasteur A. Hovot do Homo, ayaut onsuito obtonu In parolo, dit:
L'expériouco faito on Suisse dupuis 15 ans doit oucouragor le Volksbond a essay or de cróor ilos cafés do tempórauco suns In ire ot d'éoouler la detnaado des sociétés d'abstiucueo. A eóté do oola nous desirous eneou-ragor le Volksbond a o.liorelior d'obtouir do la legislation des conditions plus f'avorablos pour los cabarots, qui no vendont plus aucuuo boisson forte ot seuleraent dos boissons formontéos.
Nos oxpdrieuces nous out encourage a continuor ot a souteuir memo a la cainpagno dos cafés de tempéranco (jui no font |)as tout a fait lours frais. Encoro uu mot: Xons avons trouvé que pour la direction de ces établissemonts des foinmes conviennent raioux que des hommes.
Mr. le preaidont donuo la parole a Monsieur Charles VVakely do Londres, (jui dit :
In referenoo to the remark of llorr Dr. . I. ScJrmitz of the quot;Doutsehor Verein gogen den Missbrauch Goistiger Getriinkoquot; that this is a Congress against the ahuse of strong drinks, I venture to defend the position of those of us who represent the principle of Total Abstinence. Wo affirm that drunkenness is not caused by the abuse of a good thing, but by the use of a bad thing and that the only possible euro for the abuse of Alcohol is its entire distisc; therefore we advocate that disuse.
With regard to the question of tomperance cafés 1 may say that in most of the chief citics of Great Britain such cafésâcalled Coifeo Palacesâ are very numerous, founded on business principles and yielding a good return for the capital invested, and that, without exception, intoxicating liquors are entirely banished from those places, coffee, tea, cocoa, lemonade and mineral waters being substituted. A cup of tea or coffee with milk and sugar is supplied at 'j d. or 2' ;; conts, or a bottle of mineral water or lemonade at I d. or 5 conts. One Cofloo Palace Company alone, managed by a personal friend, supplies a midday meal to 35,000 or 40,000 working men every day, none of whom drink anything stronger than tea, coffee, or lomonade. Those places are a groat boon to tho working man, for in them there is absolutely no temptation to take strong drinks. One of tho strongest reasons for not allowing oven the lightest beers to be sold at those establishments will bo patent to all. Many who visit them are reclaimed inebriates, anxious to escape tho allurement of Alcohol. If those drink li^'ht beers, in many cases tho old craving will be aroused; they will go from li};'ht boors to the strong and from tlio strong boors to brandy and thus bo plunged again into the intemperate habits from which they show their anxiety to free thomselves.
Mr. Muliiis do Birmingham dit: In England tho habit of spirit-
239
drinking lias not been roducod by encouraging boor drinking. In Iho yoar 18ii() the English Moer act was passod to check spirit drinking but in tivo years tho consumption of beer had increased 25 pcrcont, while that of Spirits had also increased 8 pereont. Thus our eminent Statesman Lord liroughain and the great Duko of Wellington regretted their advocacy of the act. Outside your Town Hall where tho mayor received us on tuesday, is a motto; quot;Happy are they who profit by the misfortunes of others.quot; I pray you, profit by our misfortunes from beer-houses and do not multiply them. As to the replies of American Doctors, referred to by Mons. Milliet, 1 may toll him that these replies wore in response to quostions from a suspicious sourceâthe United States Brewers' Congress. 1 prefer information from moro disinterested sources. Besidesâ they only expressed an opinion that the moderate consumption of light beer did no harm ; they did not assort it did good. About forty years ago two thousand British medical men certified that perfect health was compatible with total abstinence from all intoxicantsâspirits, wine and beer. Ardent Spirits are commonly drunk in Scotland, Ireland and London, but in England outside London the Working-men's usual intoxicant is Beer (only a little stronger than tho Confinontnl Beers) and in Provincial England the Boer-house does not lead to tho Spirit-shop, but leads straight to tho poor-house, the lunatic-asylum and the hangman's gallows!
Mr. (i. Hlumquist of Stockholm remarked that the experience in Sweden was, that beer eanuot be used as a means of promoting temperance. It is now admitted by Swedish teniperanco friends moderate drinkers as well as abstainers that the greatest foe to tho sobriety of Iho people is now tho boor. By successful legislation, by the Gothenburg system and by vigorous temporanco propaganda has now the drinking of spiritsâdrinks containing moro than 25 per cent alcohol -âdiminished from 40 litres per inhabitant about 182i) to 22 litres per inhabitant about 1850, to 10.153 litres 1870, to 8.14 litres 1880 and to 6.50 litres 181)0. Drunkonness caused by beer drinking was before 1870 almost unknown, but is now the most common cause of the drunkenness that as yet prevails in Sweden. The consumption of beer, which is freely sold all over tho country with lint few restrictions, has increased from about II litres per inhabitant 1870 to about 22 litres 1890. By statistical returns from the Gothenburg Police court it lias been evident that out of people, who have boon convicted for drunkennesg in 1875, only 130 persons, according to their own statement, had ohtained their last drink previous to their apprehension at a beerhouse, but in 1880 the same number has increased to 397, in 1885 to 483 and in 1890 to 753. Tho experience from other tow ns and the country districts is about the same. Tho next move in Swedish temperance must be directed against tho abuse in drinking of boer. This is tho opinion of the most thoughtful and experienced temperance workers in Sweden.
240
Mousiour Em. Caudorlior propose la cloture ilc la discussion mii- la question de l'usago ou de 1'abstontiou dc la bièi'o parco ({110 l ordro du jour d'hier est encore loin d'etre cpuisó et (pie uous dovons encoro com-mencer Ie programme d'aujourdliui.
II doraaudo éguloraent ((ue désonnais tous los travaux (|ui sontdostinés a étro lus soiout onvoyós d'avance au ('omité, soiont impriim's et dis-tribuéa aux membres du Congrès, aliu que ceux-ci, ou ayant ]gt;i'is cou-uaissauco d'avance, puissent les étudier et veuir los discuter avoc fruit au Congrès, au lieu do les discuter au piod lov(5.
La majoritó du Congrès vote la cloture, a condition que le Dr. Ruysch aura la permission pour répliquor.
Mr. le president ayant donnó la parole an Dr. Uuysch pour rdpondro aux observations prósentóos par plusiours membres, eelui-ci dit qu'fi causo do rheuro avancée ot puisqu'il y a encoro boaucoup do sujots a traitor, il sera court dans sa réplique; tout au plus 5 minutes.
Consultant sos conclusions, il constate done que la première conclusion n'a pas rencontré d'objoctions, ([ue los cafés populairos du ( (tlknhond out trouvé ici, en général, un accuoil sympathiiiue (!t que tous los oratcurs sont d'accord que los cafés populairos bion installés et bien dirigós peuvent otro un moyon important pour combattre ralcoolisme.
En second liou, quant ü la question si 1'on peut verser dans cos cafés une bière pure et pen forto, de bon go lit ot do bonne qualité, il y a une grande divergence de vues; copondant lo Dr. Rui/sch so pormot de faire observer a l'assomblée quo tous los hommes tie science médieale et pliy-siologiquo ici présents â et ils sont on grand nombre â seulomout a rexception do sou honorable ot savant collogue do la Huisso, Mr. le Profosseur Dr. Forel, ou bien so sont prononcos dans lo memo sons quo tons los professeurs d'hygiène aux universités néerlandaisos et que tous les inspecteurs du service sanitaire consultés par Mr. liuj/sch (c'ost a dire en favour do l'usago modéré), ou bien s'abstionnent ilo so prononcer contro cot usage.
La secoude conclusion; que la bioro pure ot pon forto, do bonne ([ualité, prise on temps utile et en quantité modóréo est en général une boisson hygiénique, n'a done pas trouvé d'objection do co cêté la, toujours a roxcoption do 1'honorable apótre dos Hons Templiors, Mr. lo Prof. Ford do Ziirich.
Quant a la troisièmo conclusion, ello n'a pas rencontrée d'objoctions.
Mr. Rwjsch n'est done pas conv(?rti, et il croit avoc la plupart do sos collogues, que la bière, pourvu qu'ello soit do bonne qualité, est une boisson hygiénique; il le croit égalemeut d'un verre do vin do bonno (jualité. Los consé(|Uonces de l'abus do 1'alcool sont trés funestes, c'ost convenu, nous en sommes tous d'accord; mais faut-il a causo do cola abandonnor 1'usage modéré do boissons saines et hygieniquos, quaud il y a dans cos boissons
241
uue potito quantitó d'alnool, laquollü, d'après la grando majority des hygiónistca, no cause aucun mal, mais, bion au coutrairo, oflVc un stimulant do grande valeur, qui sous cortaines circonstanccs u'est pas a romplaccr!' (^u'on n'oublio pas que nous no fonnons pas lei un Congrós d'abstinouco mais do temperance, ot ((lie l'exagóration peut gator la moillouro dos causes.
L'abus (^st toujours mauvais, anssi liiou do Talcool quo du tabac, quo du tlió ot du café, otc. Lo Dr. Ruysch a vu dans los hupitaux et les asiles dos porsonnos a pou prés aveugles a cause de l'abus du tabac ou atteintes do hallucinations i\ cause do l'abus du thé; fuut il ii cause de cela s'ab-stoaii' du tabac et du thé? Et puis la viando! quelle foule de maux 1'usage entratne a sa suite! faut il done s'abstenir de ia biore, du café, du thé ot de la viando?
Nou, mille fois nou! Ij'homme a re^u du bon Diou le bon sons pour distiuguer outre l'usage ot l'abus. Qu'on lo laisso libro quaud il n'abuso pas.
Cost du moius pour lo moment Fopiniou du Volksbond, lt;)uai)d il verso do la biore dans sos cafés, aussi bion que le café, lo thé, lo lait ot les limonades. 11 u'y a pour le women/ pas le moindro motif dans les i'ai/s-Bcis pour cbaugor do méthode et pour fairo disparaitre la bioro en conservant Ie roste dos boissons rafratchissautos ot fortifiantes.
Cepondant n^iis tiendrons I'oeil ouvort pour los dangors annoncés par uotro aimable colléguo danoise ot par los autres messieurs d'outre mer, ot voloutiors je vous donno 1'assurauco quo du moment quo nous rcucoutrons los premières difflcultés ou los premiers symptomes qui aimonconi l'arrivéo dos dangers prédits, nous vous donnerons satisfaction ; mais, pour lo moment, nous sommos encore loin do la ; done rospoctoz notre opinion, corame nous respoctous la vótrc!
En attendant il y a oncoro taut do questions do la plus haute importance qui exigent toutos nos forces et qui nous obligont de sorror les rangs. Kvitons done tout co qui pourrait nous divisor ot ponsons y tou-jours (jue I'union fait la force! (Applamlissemenls).
Mr. Ie Président remorcio Mohs. licrner et liuysch ])Our lours intéressants rapports, lesquols out oxcité tant d'interot, ot donno la parole 11 Mr. (J. H. Vim Soest do la llaye sur id i/kcs/ion dn rtijlciticut inlermitio}iul uniforme des iiiijx'tls sur les boissons alcoolioiii s.
Mr. van Soest établit quo les conséquonces do I'lisago des boissons alcooliques out amoué les droits que les Klats prélèvont sur la comsornmation. Or, ces droits, partout élevés, sont levés d'uno manière dilVérentiolle; plus élovés dans un i'ltat quo l'antre. II en résulte un lléau nouveau: la contrebaiule, qui demoralise a sou tour les populations liinitrophos. Or, d'après 1'orateur, le romèdo a (^o mal est simple. II s'agit soulomont do s'entendre ontre bs Klats civilisés et il émet lo voeu quo les gouvorue-ments s'enteudront pour couelure uno convention intornationalo a rollet d'établir dans lours pays respectifs un impót ou uno aecisc uniforme sur los boissons alcooliques. (AppUiudissevienls.)
16
242
Personne no s'opposant a co voou, Mr. lo Présidout romorcio Toratour pour sou intdrosaant avis ot domic la parole i\ Monsieur van (lor Veur pour soa rapport sur les mesures prises par le Ministère de la guerre du Royaume des Pays-Bas conlre Vabus des boissoiis alcooliques dans Varmée.
Mous. W. J. G. van dor Vour pronouoo lo discours suivant;
Mesdames, Messieurs/
Commo lo temps quo j'ai a ma disposition est fort rostroint, jo no pourrai parlor quo dos resolutions et des arrêtós pris par lo Ddparte-mcnt do la suorro- Cos resolutions ot cos arrêtós sent vonus i\ la connaissanco dc nos soldats grace au llccuoil Militaire, au Règlomont du sorvico Intérieur ot au Róglemont do radministratiou.
J'ai la conviction quo lo total do ces arrêrés a étó i\ la longue un grand bioufait pour notro armóo. lis out ou pour rósultat ([u'en y chorcliera en vain dos ivrogues â abstraction f'aito de quelqucs indivi-dus que l'on trouvo partout â qui se sout adonnós a la boisson.
Sans doute la tempdranco est deveuuo la roglo, Tabus dos alcools la grande exeeption dans notro arméo.
Je vais lacher do vous prouver quo cos resolutions ot cos arrctcs n'ont limité d'aucunc maniêro la libortd personnelle dans la bonno signification du mot, libortó dont chaquo Nóorlandais est si fior.
En considërant lo caractcre dc co Congres, jo crois quo co n'cst pas du temps pordu de faire uno comparaison entro les rósolutions ot arrêtós do notro armóo et coux quo possêdent los armóes dos Etats, avec lesquols nous avons 1'honneur de vivro dans uno amitió sincere ot cordiale.
Je suis entró a l'ftge do quinzo ans commo cadct dans notro nrmóo, oü j'ai l'honneur d'avoir servi assidümont vingt-hnit ans commo officier â vingt-huit ans duraut losquels j'ai ótc journellemont en contact avoc nos soldats. J'oso prótendro sans indiscretion être un juge assez compétent ])()ur avoir dos notions claires du sujet qui me procurera rbonneur do le traitor dovant vous.
Jo no m'oppose pas a l'usago do boiro dos spirituoux. Los idéés do libortó personnelle me sont trop chères, pour que je tacho memo do faire quolque propagaudo pour l'abstention totaio, quoiquo pour ma personno uno abstention presque compléte soit ma regie do vie. Ausssi no me rangcrai-jo pas parmi ceux qui prétendent quo lo fed sacre des abstinents circnlo dans lours veines.
Mais co n'cst pas des abstinents quo jo voux parlor, non, c'est sur 1'abus des boissons fortos quo jo veux fixer votro attention quelques momenta. Vous partagoro/ tons men opinion, quo Tabus est nu dos tlóaux do Thumanité, qu'il est la source d'uno quantito innombrablo do maux ot de malheurs^ quo cot abus abrutit Tliommo, endurcit sou coeur, qu'il le rend indifférent, insousiblc memo aux souffrancos de son
243
prochain. Vous sorez sans douto do mon aviH, tjuand jo dis (iuc l'abus le rond incapable do remplir son devoir dan» ia vio (jui est: de travaülor pour io biou-étro do sou prochain, afin (ju'il soit utile i\ la sociétó pour la(|UoIle le Tout-l'uissant l'a mis au monde.
Je crois ({iie le Idgislatour militaire nóorlaiulais on faisant los divers règlomonts sur l'usago et contro l'abus dos boissons fortos dansjl'arméo â ii considéré le sujet du memo point de vue que inoi, co quo j'espèro vous dómontror en pronant on mains los diversos résolutions.
Un hommo ivre n'est pas rosponsuble do sos actions, car il no sait plus ni co (ju'il fiiit ui ce (ju'il dit. Cost pour cotte raison qu'il ost sévorement défendu ii chaquo militaire oc(;u])iiiit un grado supérieur a celui do rivrogno, de s'approcher do celui-ci, afin d'cviter tout acte d'insubordination acte qui surait puni dans plusiours cas do quolquos annóes do prison. â L'insubordination peut avoir lieu sans que le militaire soit ivro-raort; de mêmo sous l'influeuco dos boissons fortos, chaquo contact avec los inférieurs doit ètro évitó par los militairos de grado ou do rang plus élevé.
La discipline doit êtro la pierre fondamentaio d'uno armée. II résulto do ee principe, qu'on ne doit jamais toléror la moindre mitigation d'uno punition quand elle est méritéo. Jo répète, la discipline est l'amic d'uno armóo; sans elle, ou ne peut se figurer uno armée propro a romplir honorablomont la lourde tacho qui rattend dans I heure du danger.
II ost absolument impossible do toléror la moindre moderation sur co principe, dont Ia société civilc ne s'occupe quo très-peu; il doit toujours vivro dans Ie coour de chaquo bon soldat, ju8(|u'au moment oü il quitte le service militaire. Alors co soldat doit avoir la conviction, qu'il quitte uno société ayant pour base l'obéissancO absolue et immédiato a des per-sonnes d'uu grade ou d un rang plus élevé quo lo sion.
Dans larmée point de raisonnement, point do critique sur les ordros; l'obéissanco absolue e'est le mot, lo mot par excellence.
Los doux sentiments de l'iiumanité n'ont pas été pordus do vue ; car on ordonno au militaire, qui ost sous l'influeuco do boissous fortos, do restor dans son lit jusqu'au moment on il sera dans son état normal; sos camerados, sos égaux iloivont I'assistor a so déshabiller s'il ne peut le faire lui-mêmo, et dans l'otat d'ivrosse il doit être voillé par lo caporal ou lo sous-officier do Ia semaine.
Dans la société civile au contraire, on jetto un hommo, qui mérite en tous cas notre compassion, dans le cachot et c'est déja boaucoup s'il y trouvo uno botto do paillo ou il peut dormir abandonné do tous notamment lors dos foiros do village.
Jo crois qu'il ost permis de dire, quand nous faisons la coniparaison, quo la manièro suivio dans l'arméo est sans aucun douto a l'avantage dos resolutions militairos.
IjO principe militaire ost humain au plus bant degré; il a pour base l'idéo do camaraderie; en un mot, il désiro, non, il ordonno memo, quo
-'44
los soldats n'abandonnont pas lours compagnons d armes, cmand ceux-ci so trouvont dans cot état dóplorable, los malhourousos victimos do 1'al-coolismo y comprisos.
N'ótos vous pas do mon avis quo la raanioro civllo soul onoore un pou la iiuuiii'ro suivio au moyon-ago y jo veux parlor du tomps ou Front-do-Boouf dans 1'lvnnhoe do Walter Soott laissait grillor lo pèro do Reboeca pour lui oxtirpor do l'argont - en disaut âTake him, slaves! and put him on the iron bars.quot;
Do nos jours prosque tons les vivres sont rocjus dans les grands magasins do nourrituro do 1'Krat sur des bons, car il y a quolques anuées quo notro gouvoruomont s'ost chargé lui-mêmo du soiu d'appro-visionnor rannóe. 11 est clair quo lo soldat en profite. Voila déja un grand avantago, car la provision est nou seulomont do la moillouro (|ualité, muis â comnio ou achète une grande quantitó a la f'ois en même tomps a bon marcbé.
Bt n'ost-ce pas la uu grand avantago que la qualité do la nourrituro est supérieure a collo dos. vivres, qu'on achotait autroibis cbez les fournisseurs dans los diflérontes garuisousr'
Cost aussi do la bouteillo do Schiedam quo los anciens fournisseurs se servaient souvent peur iutluencer los sous-officiers ot pour dovonir maitres do la place. Plus d'un brave sorgent, ne pouvaut résistor a cetto tentation du (liable, a iitii par jouer un tristo rólo dans lo dramo do la vio.
Voici par oxomple un échantillon de la fourberio do cos nobles fournisseurs d'autrofois. Quand les vivres étaient acbotés, lo sous-officier pouvait gardor pour lui une cortaine somnie d'argent - disons ciiu| ou six florins. Vors la fin du niois on arrangerait l'aö'aire. 11 va saus dire que lo pauvre diablo ótait totalemont assujotti a la volonté lt;hi fournisseur; ii n'était [ilus a craindre, ear il ue pouvait ((iio gardor lo silonco quand lo marchand fournissait une provision d'une quulité suspecte ot qui no pouvait êtro quo nuisiblo a la santé dos soldats.
Un petit morcoau do papier ótait signé pour le cas imprévu quo lo sous-olKcier raourrait ou sorait dégradé. Vous compreuez que lo malbouroux était pris dans los filets du fournisseur ot quand los officiers ne faisaiont pas la plus grande attention a la qualité do la viando, dosj légumes, dos pom mos do torre, etc., los soldats pouvaiont êtro sflrs de faire maigre chore.
Do ces jours date 1'exprossion : âc'ost encore assez bon pour le soldatquot;; mais hcurousomeut cos jours do foto sont passés pour los fournisseurs do l'année.
Chaquo officier qui a été niembre du eonseil do guerre pourra vous parlor dos sévèros punitions infligées a cause do fraude. Kt qu'ost-co qu'ils out gagné, ces pauvres condamnés? Une miserable petite sommo d'argent, tandis quo lo marchand rit dans sa barbe; il a exécuté un grand coup. Saus douto los coupables doivent étro punis, mais au fond do sou coour ou los prend en pitié, cos gens qui no pouvent pas gardor
245
et administrer uno potito sommo d'ar^ont appartonmit h d'autros, san» tombor entro los mains d'usuriors ; ot ils snut dovonus Ie jouot do ces tnisór.ihlüs crëature-i, qui portent uno piorro fi la pluco du coour, (jiii somlilont dos innocontï mals (|ui sont fourrés do malicos los cou-daninés sont la proio oertaino do cos tigros IVtocos on peau do mouton.
II y a douzo ans quo j'ótais commandé do mottro hors do batterio et (1'embarquer quatro canons dos cótos do gros calibre, qui so trouvaiont dans une forteresso isolëo dominant l'Kscaut.
Avant mon arrivóo a In fortification avoc raon dótaolioment, fort do deux sergouts, do doux caporaux ot do vingt-ciiui artillour», nn caporal ótait commandant d'nn petit dctachomont do huit artilleurs.
Mon premier soin fut d(^ faire de bons eontrats pour l'achat dos aliments avee los diftercnts boutiquiors du petit village sous loquel la forterosso rcssortissait.
Parco (|ue je mo dcflais do la probitd do ces Messieurs, jo pris quel-ques informations et biontót j'appris quo trois caporaux, mos jiréddcosseurs, avaicut fraudó dans l'administration du ménage.
Lo soul boiiebor du villugo ótait un Jouno hommo, passé maitro on fait do tromperio et versé dans I'art do séduiro un autre jeune hommo do dix-huit a dix-uouf aus, un fin matois, on un mot.
Solon lui il u'était point du tout nécessaire que lo caporal lui payat commo du roste c'ótait son devoir tons los cinq jours los frais du ménage.
Lo suductour coiuluisait sa viotimo au cabaret du village, ou Ton jouait aux cartes et buVa.it a qui mieux mioux.
lirof on monait joyouso vie c'cst i\ diro durant ((uehiucs somainos seulo-niont car voici la t riste tin do I'histoiro. Los soldats n'ouront plus lour dinor ordinaire a quatre hcures do l'apros midi; s'ils on avaiont un, la viando y brillait par son absence ot si par grande exception un petit niorcoau do viando faisait son apparition, les dents des militaires otaiont on danger, car la qualité on ótait on no pout plus mauvaifo.
Bref, do ikis trois caporaux dovanciers dans lo oommandoment, l'unai'tó dégradé au grade do soldat, lo second a été condamué par lo consoil do guerre a quolques aunóes do prison ot lo troisiomo aussi s'ost mal tiró de l'affairo.
Lo législatcur militaire nyant pris connaissanco d'nno longue série do paroils cas do sóduction do plusieurs jeunos sous-officiors, du roste bons soldats a pris uue inosuro ollicaco on défondant sóvóroment a cha-quo fournissonr d'alimonts pour rarmóo, do présenter des spiritueux aux militaires commandos pour l'achat dos nourritures.
II lour est mèino défondu do donner un po\irboiro, sous peine do perdro lo droit do fournir lt;los yivres.
Uno résolution contre l'abus dos boissons fortos, datant déja do 1842 , dit;
âl'our combattro Tabus dos boissons fortes dans rarmée et pour rohausser la moralité, il a plu a Sa Majosto lo Uoi d'ordonner ([lie los militaires
246
qui abusent dos spirituous no rocovront chaquo jour (ine la ciuquiftme partio do lour Hnldo.quot;
En payaut aux soldats la soldo tous los ciii(| jours, on no lour donno pas boaucoup d'argont on mains; ot c'ost fort bou, car la plupart n'on counaissont pas la valour.
Voyoz p. o. eoux qui partiront pour nos Indos oriontalos; avant qu'ils 8oiont partis lour primo d'engagomcnt a disparu. N'oublions [)as non plus uos matelots, qui no manquont pas do suivro I'oxemplo do cos soldats. ^
Quaud on voit tous los oxcès qui ruinont los soldats, on so domando, ot avoo raison, pourquoi la mariuo no payo pas sos troupes du scrvico intérieur tous los cinq jours? Par cotto simple mosuro on attoindrait un double but: premièroment los soldats do la marine et los matelots soraiont uon souloinent plus propros a romplir lour dovoir, mais los cas d'iusubordination ot do dósortion soraiont plus raros, ot douxiomomont commo uno suite naturelle los puuitions sóvères deviendraient supcrtluos.
II me parait utile do prendre conualBsauce des raosuros prises par les autorités militaires afin de prévenir autant (juo possible l'abus des boissons alcooliques dansles cantinos aux casernes. C'ost uti sujet qui a été maintes fois un point do délibération dans la Seconde Chambro des Ktats-Généraux.
Co n'ost iiue pendant quolques heures par jour et soulemont au eomptant, ((uo lo soldat peut acheter des boissons fortos dans les cantines. Du roste 11 y trouve tout co dont il a besoin, commo du lalt, do la bièro, du café, du beurre, du pain blanc, du fromago, do la saucisse, du tabac, dos cigaros, du papier, des plumos métalliques et encore une foule d'autros cbosos. Tous cos articles sent do tr6s bonne qualité et, vu la petite solde que Ie soldat ro^oit tons les cinq jours, los jjiix on sont tros modérés.
La manière d'oxploitation dos cantines militaires est trós simple; cbaquo cantiue a sa propre administration ot le service y est fait par des soldats.
Los commandants des corps sent autorisés de pormettre ou de défendre 1'usage des boissons fortos dans les cantines. Dans Ie cas quo la voute est pormise, elle n'est accordée quo for/ limiffa et sous une surveillance h'ès sévère. La vonte des liqueurs n'est pormise lt;1110 pnr verre; il est rigou-reusement interdit de les boire dans une autre salie quo dans Ia cantiue olle-mêmo. Les soldats n'y pouvont se procurer dos boissons quo pendant quatro heures par jour, savoir ; deux heures avant lo diner qui a lieu ontre trois heures et demio ot quatre heures ot deux heures avant lo coucher.
Lo gain reel qu'uno cantiue fournit sur los articles d'utilité ot de bosoin journalier pour lo soldat doit être réduit a prosquo zéro; e'est sur les articles qui no peuvent pas nuire a la santé qu'on gagno quolque cliose, taudis (juo Ie Schiedam ot le cognac soTit dans la plupart des cantinos los articles do consommation qui doivent payor les frais d'administra-tion et d'exploitatiou.
Pendant trois aus j'ai été commandant d'uu détachemont d'artillerie iï Hellevootsluis ot durant cotte époque j'ai toujours été un partisan de Ia vento des boissons fortos dans la caserno blindëe, nommoo Ilaorlem.
247
11 va Hans dire copondant, quo cotto vonto ótnit trh reslreinte. Je dis quo jo m'iutëressais boiiucoup fi l'usago dos boissons fort(gt;s dans la caiitiiie, parco quo c'6tuit pour moi I'miiquo moyon do connaitro la (jualitó dos liqueurs (juo los soldats buvaiout. La cautino achotait au (;nin|)tant la gonièvro choz Blaukouhoym a Hottordam ot par-lfi j'étais sar do vondre aux soldats uuo liqueur do la móino (|Ualitó (juo cello qu'ou vond au Corclo Litéraire dans Ia Rdsidonco. J'achetais lo cognac ot lo rhnm do la viollo maison renommdo do Lucas Hols fi Amstordam. Aussi les ostomacs do ine» soldats n'dtaient-ils pas empoiHonnés d'un mélange do raauvaiso oau-do-vio ot do vitriol, quo los matelots et les soldats do la marine buvaiont quelquofois ilans los potits cabarets do la fortorosso.
l'our êtro justo, je dois faire l'éloge du Département do la Marino, ([ui a fait batir dans los âBarakkonquot; â uuo bolle ot riante cantine, conto-nant do graudes sallos aéréos ot raoubloos avoc goüt; on y trouve des journaux, dos billards, dos joux do dominos et do cartes â en un mot tout lo comfort qu'un gontloman trouvo dans son cluli.
Par mon long séjour a ilollovoetsluis, jo puis constater la bonne intiueneo quo cotto cantine a one sur la conduite dos matelots, paree qno j'ai conmi 1'état avant ot apros 1'ouverturo do la cantine. Durant plus do trois ans j'ai pu observer 1'intluenco do l'usago dos boissons fortes sur los soldats dans la casorne blindéo nomméo llaorlom a Ilollovoetsluis.
Dans la cantino on vond pour cinq cents un grand verre de bièro d'uno qualitó si exquise que los olliciors dos grenadiers la buvaiont par préféronco, lorsqu'ils étaiout on garnison a Ilollovoetsluis, pendant les grandos manoeuvres combinéos do 1'arméo ot do la Hotte en 1888.
La consommation do liqueurs alcooliquos dans la caserne blindéo llaorlom était si miuimo, quo j'ai pu constater, quo la déponso en spirituoux dans la cantino était d'un demi cent par homme et par jour sur uno force do quaranto artillcurs.
Voici ma répouse officiollo donnée mon colonel lo 10 novembro 1891 :
âParco que dans les trois dorniers ans seulomont trois caporaux et soldats trois hommos en tont â ont été punis pour ivrognorio, il me parait quo la vonto dos boissons fortos dans la cantino n'a nullo-mont augmenté los punitions pour abus de spirituoux.quot;
La dernièro mesuro |)rise par lo Ministère do la guerro contre l'abus dos boissons alcooliquos dans l'arméo , a été si officaoe, qu'on peut diro franchement quo cotto mesuro a contribué plus (juo toutes los autres a Ia tempéranco dans notro armée.
Dans l'articlo 194 du Kéglemont sur lo service intérieur do l'Infantorie on lit: â âLes militaires qui auront tellemont abuse do boissons fortos qu'ils sont absolumont incapablos d'aucun service, seront sévèrnmont punis, ot, en outre, il lour sera défendu do porter le sabro hors de service durant nu moins trois mois.quot;
Et puis, comme si cola no suftisait pas, la moindre faveur leur est
248i
refusée, mèmo les doux houres do congó après lo tumps prescrit pour la rotraito.
Lo dimancho, quand sos camaradcs rotourneut avec un congó do vingt-quatre houres au soin de lour famillo ot qu'ils i'iprouvent lo doux sou-tiinout qu'inspiro lo rovoir du foyor patornoi, celui u (jui l'on a iiifligó uuo punition uo pout pas prendre part a lours plaisirs. D'abord paree qu'il ue pout sortir quo sans sabre, et puis il ost coiffo du bonnet de police au lieu du chaoot. En un mot, tout son uniforme iudique qu'il a étó puni pour sa mauvaiso conduite.
Soyez sAra, Mosdames et Messieurs! (|Uo cola porto un rude coup a sou amour propro ot a son honneur, car ((uand il so promèno dans les rues, ses camarades lo montrent du doigt et font do lui publiquoment un objet do dórision. Ce sont eux (jui montent nioyonnant uno petite rócomponso on argent ot avec rautorisation de l'adjudant sous-ofticier la garde pour lours camarades non punis.
Si la mesuro est severe pour les soldats. olio 1'ost davantage pour los gradués, parco' quo la defense do porter le sabro hors du service doit ótro accompagnée de degradation jusqu'au grade do soldat. Vraiment, on uo peut jias juger do la sövóritó de c^etto punition, quand on n'en a pas vu de pres los suites, l'ónormo influence qu'olle a sur lo sujet. Figuroz-vous un supérieur qui domain sera un inférieur. Cost a peine que nous pouvous comprendro les sontinionts qu'il oprouve ot qui doivent otro, a co ([ii'il mo somblo, un combat outre la fiortó blosséo ot les remerds de la couscionce, do la force pour regagner la position perduo ot do la faiblosso qui trouve son origine dans le coup humiliant qu'on lui a porté.
Le rdsultat do co combat est souvent que los degrades out gravi do nouveau lo Calvairc ot sent arrivés au sommot. ou, en d'autros termos, qu'ils sont redevenus d'excollonts sous-officiers, so conduisant a mor-voillc.
Cepondaut cos punitions qui out uuo influence si ofticace sur lo bon-heur du soldat, qui sont la cause do taut do chagrins dans lours families, qui sont ruineuses au plus bant dogré pour la femme ot pour los enfants d'un sous-officier marié, no sent jamais infligéos a la légere, mais elles sont los résultats do longuos (it miiros réflexions dc la part dos officiers.
Getto mesuro a cté, solon mon opinion, lo coup de gr^co h l'ivrognerie dans l'arméo. Aussi no peut-olie ótro assez reconnaissante envors sos autorités militairos, les fondateurs do ces mesuros rationnelles, bannissant lo démon qui, hélas! a demandé déja trop tie victimos.
Vous savoz qu'on battait autrefois les soldats (juand ils avaient mérité uno punition. llourousoment ces temps si rudos ot si'harbares sont passés peur fairo place h un gouvernement plus humain, mais a la fois plus sévoro. Quel on a été lo résultat? Quo l'ivrognerio dovient do plus en plus rare dans rannée, et ((iii sait? finira par disparattro.
Une prouvo de la valour morale do l'arméo dans ses jours rudos était
249
l'oxprossion; ,il n'ost bon ((im pour l'armóc ou pour hi Hotto.quot; Co âilquot; ótait nu niiiuvais sujot; ivro^uo, volour, otc. hit on ofl'i't lo miilail dans l'armdo ótait uao choso ordinaire; il y ótait pour ainsi diro 1c choval do bataiilo: vol, ivrognorio, insubordination, cbamaill'lies avoc les citoyous, désortiou, molostutious, otc. ótaiont 1'óvangilc du jour. I^os fousoils do guorro pouvaiont so dóclaror ou ponrmnonco. Kt inaintonaiit ? Com-bien tout a changó!
Maintonant qu'on a pris cos resolutions dout je vous ai parló, (|U(gt; des hommes doués do taut d'intelligouce so trouveut a ia tóte do notro annóo, (!ollo-ci formo un corpa nussi bien du mioux rógb'; (|u(' la sociótó civile; ear c'est la discipline qu'ello iiointne sa meilloure amie.
II va saus diro que cotto réunion de jounes gons dout la plupart no sont pas mariós est loin d'etre uu pensionnat de demoiselles; ils rostent eu tout cas dos soldats; mais eo mot a change de sous et, de nos jours, il est synonyrne de: honnéto, bravo et propro i\ remplir sa tacho.
Eufin encoro deux mots dos âat homosquot; et de la bonne intluonco de ces institutions sur les militaires.
II n'y a pas encoro longtomps que lo ministro do la guerre Sii/ffarl a declare qu'on ilevait, autant quo possible, encourager los soldats ii los fróquonter tout on respectant naturollomont la liberté porsonnello dos soldats.
II est vrai que la tendance de ces institutions est tant soit pou rcli-gieuso. Choz los Catholiquos |). e. un prètre se trouve quelquefois parmi los visiteurs; choz los Protestants dos hommos dóvots s'oocupent par próféronco des âat homos militaires.quot;
II est incontestablcmout sAr (|uo cos institutions ont eu une grande intluonco sur la bonuo conduite dos jeunos soldats de viugt a Ningt cinq ans, exposés aux seductions d'une grande villo.
Moi, dans maqualité de eapitaino d'une onmpagnio d'artilleurs, ci-devant en garnison dans la Rósidonco, je suis assoz au courant do co qui so passe a la caserne, pour ponvoir jirétondro, (|ue los soldats (|ui fré((uontiMit cos âat homesquot; no doivont êtro i)uuis quo par grando exception.
.lo n'ai pas bosoin do vous dire quo jo suis tros tolerant en maticre do religion ot quo, par consóqueut, jo laisso mcs soldats lo choix do lour âat homoquot;, mais quelle que soil lour religion ot a quel âat homoquot; ils so rendont, j'approuve ot j'oncourago autant que possible cos visites.
Lo législateur militaire no vcut pas que lo soldat soit puui inomo de la plus légere punition saus êtro ontondu; 1'article 188 du roglomont sur lo service intérieur do I'lnfantorie ordonno, lt;|u'une enquête sérieuso précède a la punition; los deux parties doivont êtro intorrogées et cou-frontéos, et co n'ost qu'apros do inAros ré flections que 1'autorité militaire condamue. Les punitions peur la plupart dos infractions au réglomont disciplinaire ue doivent pas êtro trop sévèros; olies doivent avoir pour but de corrigor et do prévenir do nouvollos fautos.
«)o crois que co sout surtout los Ircquontos guorres ((iii n'out pas con-
250
trihuë pour pou i\ I'lisago dos l)oi8sons alcooliquos dans los dfffdronts Htats do l'Europe.
L'oxprossiou: âoau do courngoquot; nous fait penser au soldat et autrofois on prótondait quo âquelquos ^outtcsquot; haussniont lo coour d'uno porsonno.
Muis do iios jours, au contraire, on est couvaineu do la vdrité (ju'uu soldat ((iii s'adoniio a la boisson, no vaut rion, paree iju'il ne mérite pas dc confianco, qu'll no sait pas (!0 qu'il fait, qu'il pout s'ondormir sur son posto sous rinlluonco dos spirituoux au moment memo quo ronnomi s'ai)|gt;r(iclio et ((uo l'oii coinpte sur sa vigilance â on iin mot paree qu'un ivrogno n'ost pas un héros, mals. Men au contraire, un poltron.
La manièro moderne do fairo la guorro oxige do chaque soldat, qu'il soit absolument maitre do sos muscles ot do sos norfs. II y a une certaiue ressomblanee ontro los soldats combattant pour lour patrio et les gladia-teurs qui avant de commencer la lutto défilnient devant l'omporeur romain, et qui, tout en saluant de lours glaives, pronongaiont ces mots:
âCeux (jui vont mourir to saluont, Cósar!quot; Les actions d'héroismo qu'on doit attendro dans ravenir, no se foront pas par les abusours de boissons alcooliquos.
Et maintenant. Mesdames et Messieurs ! jo vous prio do m'accordor encore deux minutes pour vous parlor de l'article 1 du régloment sur lo service intérieur do I'lnfanterio, qui dit:
âSa Majesté la Keino ordonuo quo les soldats soiout traités avoc douceur et avoc humanitd; qu'ils ne sóient jamais traités avec injustice, qu'ils trouvont toujours dans louvs chofs des conductours humains ot bien-veillants; ((uo les punitions soiont solou la loi; que les ofliciors les conduisent, les surveilleut ot les pi'otègent avoc le soin et lo dévouemont (jui sont dus aux hommes, dont la bravoure ot l'obóissance centribucront ü leur gloire.quot;
Pour on tinir, il e«t incontostablemout vrai, quo los mesures prises par le Ministère do la guerro néorlandais contre l'abus des boissons alcooliquos sont:
Froraièroment. Ilumaines au plus haut degró saus limitor d'aucuue manièro la liberté personnello dos iudividus.
Douxièmoment. Que ces mosures sont pratiques, paree ((u'elles n'enlovent pas au soldat son caractère d'hotnmo.
Troisièmemont. Qu(^ ces mosuros ont ou i)our rósultat quo la tempé-ranco ost dovenue regio ot l'abus grande exception dans l annéo.
l'ar los mosuros prises par lo Ministère do la guorro du royaume dos Pays-Bas contre l'abus dos boissons fortos, la tompérance est règlc, l'intompdrance grande exception dans 1'armée de notre chère patrio, quo nous aimons do tout notre coour ot pour laquello, uous espérons, brillera toujours l'étoile do l'espéranco! (Applaudissements).
Mr. le Président romercie l'oratour; il ouvro la discussion sur la 3me
251
rubri(|u0 âMoyem coprcilifsquot;, et ilomio onsuito la parole k Moimieur van Hcrwaanhn potir lire uuo lettre do la pnrt du ^énéral Neal Dow de Portland (Maine), loquel, a hou vil' ro^rct, est ompoclió d'assister au Congres dans lequel il prend Ie plus vil' intérftt et auquel il envoie aen raoillours souhaits.
Lo General Noiil Dow done ócrit;
Portland, Maine IJ. N. America. 8 Augu-it 1892.
Monsieur!
I havo to write for the fourth International Congress against the almso of alcoholic drinks âa paper concerning the attempt to cure the evil of intemperance by the prohibition and suppression of the liquor traffic â which has been inailo and is now in progress in this country. I will try to do this dourly and as concisely as possible.
The Maine Law so called, tho first attempt to enact prohibition in this country, was adopted in this Stateâ-Maine in 1851. Before that time, license to the liquor traffic was the policy in Maine, as it was elsewhere throughout tho civilized world. In Maine, tho people were as much addicted to the drink-babit as in any other part of the country. It was seen that no pormanent improvement in the habits of tho people could be hoped for, unless tho temptation to drink, tho drink-shops, could be abolished. The friends of temperance set themselves resolutely and persistently to work out the problem â tho suppression of tho drink-shops.
After some years devoted to tho education of public opinion as to the iutiinate and inevitable relation of tho drink-shops to the poverty, pauperism and crime of tho country, L'rohibition was accepted by the people and enacted by the Legislature by the great majority of 18 to 10 in tho Senate and 80 to 40 in tho llouso of Ueprcsontatives. At first the experiment was thought by many to bo of doubtful expediency and that its results would not justify the hopes and expectations of its originators and friends. Hut all doubts and fears as to that have passed away long ago ; the wisdom of tho policy of prohibition has been abundantly vindicated.
Every distillery in Maine has been closed many years, so that now, wo have not one of them nor a brewery in tho State. We hail seven of tho former and two of the latter in this City. Tho quantity of liquor now sold in tho State is very small, compared with its large volume before tho law was enacted. Maine in those days was the poorest State in tho Union; now, by reason of its largo savings from a greatly reduced expenditure in drink, it has become one of the most prosperous. Tho whole face of tho State has been changed for the better. Wo had formerly a great quantity of rum imported from tho Spanish West India
252
Islands. It cnmo to us by the cargo, many ships cargoos ovory year ; now, wo havo not ovou one cask imported nor has there heen one for many years.
I'i ohihition is now the law in five States, viz : Maine, New Hampshire, Vormont, Kansas am! Iowa, and a sharp agitation is going on for its adoption throughout the wh ole country. I have to add to the pro-hibition States North-Dacota and South-Dacota, making seven in all. There is a very large territory throughout the country now under prohibition by local option laws, which are very ofteotive in those localities iti each State, where public opinion is not yet prepared for a general law for the suppression of the Ihiuor traffic. This policy of local option has been adopted in nearly all the States. In nearly all our States it is now ihe law, that the physiological effects of alcoholic drinks shall bo taught in all our public schools, so that the coming generation will understand that intoxicating beverages are always bad, never good.
NBAL Dow. (yl pplandissemen ts.)
Mr. d'Kugelhronner ot Mr. Milliet pr.'sentont dos observations, le dernier celles de Mr. (iallus Tlioiiiitau, inembro du Congrès, a propos des lois prohibitives, dites âlois do Mainequot;.
A cause de 1'heuro avancéo, ils so contcntoront do donner sculement un resume de cos observations et présentent les observations en demandant ile les fairo imprimor dans les annexes du compto rendu Us los présentent dans co but au président.
Monsieur Skiuiior do Heckingham (Kent) domande la parole, laquello lui est accordée.
Mr. gt;1. M. Skinner said thoy did not need to go to America lor illustrations to prove the success of prohibition. In Mngland there were upwards of a thousand parishes and districts without drinkshops, and according to the evidence of the clergy, police and magistrates, there was an absence of drunkenness, crime, pauperism and misery. In Bessbrook (Ireland) there was a population of 4000 and no public house, and, as a result, no policemen wore needed. Here was no pawnshop, and only five persons in receipt of poor relief. In the next parish, with a population of 12,000 and plenty drinkshops, they had over 100 paupers. In Liverpool which was on the whole a drunken city, there was one large district with 60,000 inhabitants and no drinkshops. In that part the death rate was only 12 per 1000, while in the districts having most drinkshops it was 40 per 1000. In Toxteth, the prohibition part, the poor rate was only ten pence, while in other districts of Liverpool it was thirty pence in the pound. In London there were
') Voyez les annexes.
25;i
throe ostatcs owuod by tin- tir/izaiiJ (Iwellinys Co., having 11 population of 30,000 without |iiililic: liousos. No policeman was ever seen thoro. The people wore happy iinil prosperous. The reut roll umountod to soventeen huiulrod pounds per week and the loss from unpaid rout was only 18 of one per cent. Sir George 'rrereh/an M. /'. owned two large estates whore thero were no drinkshops. When ho invited the electors to send him to Parliament, tho working men asked if he would support the Local Option Hill. quot;Yesquot; ho replied quot;because ho believed tho working men should have the same power to protect their homos from the evil iiilluences of the driukbhop as the rich man possessed.quot; The Government Veto liill, w hen passed, would allow the people to close the drinkshops on Sunday by a bare majority, and to get rid of them altogether by a two thirds' nuijorily. Total prohibition was the end wo aimed at, as tho only solution of tho drink evil.
Mr. J. .Mallus de lürmingham dit: Several years ago, at the Ziirich Congress, llerr (lalhis Tliomann appeared anil professed to represent the sentiments ol the reasonable friends of Temperance in tho United-States. I then felt obliged to disclose the fact that he was really tho manager of the United-States' Brewers' Publication Department. He now has his name down as representing a Press Association, but in point of fact ho is u salaried official of tho United-States' Brewers' Congress and presented their annual report, which I hold in my hand,âand tho Brewers' Congress resolved in favour of specially rewarding him for his past writings in the interests of their trade. I think we might well object to receive so-called Temperance teaching from those linancially implicated in tho drink-traffic; and, while I regret that his paper is received for insertion in these proceedings, and is nevertholess not read to us, and therefore cannot bo replied to, wo shall, no doubt, appraise at their proper value tho statements written by llerr Gulltix Thomann, who represents no Temperance Organization but is the paid employer of the Amorican Brewers.
Mr. Henry J- Osborne (London) dit: We are not in a position to diseuss llerr 'I'Ikhikihii's paper, since not only has it not been read, hut neither doos its title appear in tho programme of this sitting. I have listened to tho few sentences which have been read by llerr Milliet, but 1 do not find in them much that affords us ground for tho discussion of the paper of the brewer's agent who has sent it here; but I will say from personal observation in several of the States which have Prohibition laws, that the facts are precisely the opposite of tho statements read by Mr MiUict. I have more than once visited several of the States in question, and have no hesitation in saying that any impartial observer who should visit them would be convinced of tho value of thoso laws, and would find that in several cases large increases of po-
254
pulatioii and other advantages havo followed thoir adoption. For iiiHtauuo thoru is tho State of Iowa, one ot the newer prohibition States. That State stands to day at the head of all the States of the American Union in respect of education and of nearly all the attainments that make for tho progress of tho people. The capital city of that State, Des Moines, is a city of 75,000 people, audit has not a single open drink-shop. 1 do not say that drink may not be obtained contrary to the law by those who will adopt subterfuges to obtain it, but there is no open sale of drink, such as is common in England and in European countries.
Tho prohibition law is better enforced in Dos Moines than in any other city in tho State, yet since that law came into force, the population of tho city has boon more than doubled, and there has boon a remarkable and corresponding increase in commercial prosperity and in the social condition of the people. Those advantages have accompanied prohibition, and may even bo said to lie the result of the removal ot the drink traffic.
Mr. Ie Président remercie les orateurs. Personne no demandant plus la parole sur cette question, lo president donne la parole a Monsieur lo Dr. Jules Rergeron do Paris, pour lire son rapport sur hi ralrur des mesuyes, adopties dans plusieurs Khtts de VEurope, pour luttcr contvc les progris de Valcoolisme.
Lo Dr. Itergorou dit:
Mesdames et Messieurs!
Nous sommos róunis pour étudior ensemble los moyons do combattro 1'alcoolisme, auquol on no saurait refuser le titre bion mérité do fléau du XIX'' siècle, car il a fait et fait encore pins de victimos que la poste ot Ie cholera róunis. Nous savons tous que c'est lui qui multiplie los assassiuats ot les suicides, qui pouple los hospices d'aliénés, encombre les hópitaux ot contribuo a stériliser la race.
II no s'agit done plus, ici, do répéter uno fois de plus co qui a été dit et redit a satiété, depnis Mnynas-Jf s, oucoro moins denons répandre on lamentations stériles sur 1'étonduo dos ravages do l'alcoolisme. II s'ugit do cherchor lo romèdo a un aussi terrible mal.
Mais co romodo, je ne vous l'apporto pas. Je viens au contraire vous lo demander, car j'ai quclquo ospoir que lo Congres de La llayo, (ilus heureux quo coux ([ui 1'ont précédé, parviendra, sinou, peut-ètro, a for-muler de toutes pieces uue législation ou un ensemble do mesures appli-oablos dans tons les Etats civilisés, du moins a indiquer, d'uno fa^on plus préciso qu'on ne l'a fait jusqu'ici, la voio dans laquello il conviont de s'ongager, pour arriver lo plus prompteraent ot le plus sürement au but quo nous voulons tous atteindro.
II faut done, tout d abord, examiner cc qui a été déja tonté dans
255
quolquos Ãtats do 1'Europo ot je vous domando la pormission do com-moucor par lo pays ({uo jo connais lo inieux, par la Franco, lt;111! n'a pas plus dohappó quo los pouplos du Nord ii l'invasiou do raleoolisrao.
11 y ost, il ost vrai, d'origino rolatiTomoiit róccnto, mais 80s propros ont 6t6 d'uuo rapiditó foudroyanto, ot copoudant, co 11'ost qu'après lo dóliro ot lo crimo do la Communo, pondant losquels il avait joud un si torriblo rólo, quo l'on s'ost avisó, choz uous, do songor aux moyons d'arrétor rontcasion du llóau.
Cost a la fin do 1871, on offot, quo le Dr. Théophile Rotissel, alors mombro do l'Assomblée nationale, dopuis Sduatour, et mombro de l'Institut, prdsonta et lit adopter par rAssomblöo uno loi contro l'ivrosso; c'est égalemont a cotto ('po([iio quo 1'Académie do médocine ino ohargoa do rëdiger un Avis au peuple sur los dangers do 1'abus dos boissons al-cooliquos ot qu'onflu, lo regrottó Dr. Lunier, chorchant a mottro en pratique uuo conclusion do raon Rapport sur b' vinaye, parvint a organiser la Sucirtr frauraise de temperance.
Mais la loi contro l'ivrosso, oxécutóo mollomont d(Ns sa promulgation, n'a pas tardó a tomber on dósuctudo 1); Vacis au peuple est roste lottro morro, et quant a Ia Soeiótó do Tempdranco, jo suis oblige do rocon-naitre, avoc d'autant plus do doulour, qu'après doux ans do prdsidonce olio a bien voulu me dócoror du titro de prdsideut d'honnour, je suis, dis-jo, oblige do rocoimaUro quo, malgró lo zolo et lo talont do son soerdtairo géudral, M. le Dr. Motet, ollo tralne pdnibleniout sa modeste oxistonco ot u'est parvonuo jusqu'a prdsont qu'a co rdsuitat, bion mddiocre, do rdcomponsor quolquos braves gons rostds sobros, saus diminuer d'uuo soulo unite, jo le crois, lo uombro des ivrognos.
L'Ktat n'a tentd d'intorvenir dans la lutto contro los progros du mal qu'cn dlovant los droits sur l'alcool a un taux qui semblo exorbitant, mais qui rosto oneoro bion inferiour a celui quigt; payo lo consommatour anglais; et cotto dldvation n'a, du resto, exered aucuno influonco sur la consommation ((ui, au contraire, n'a cessd de progressor comme 011 Angloterro, dopuis rdtablissomont dos droits nouvoaux !).
') Duns les premières années qui ont suivi la promulgation ile la loi contre l'ivresse publiquo il était tlrossé annuellctnent 80,000 ;i 00,000 proeès-vcrbaux pour contraventions ot délils divresse; dopuis IHSr), le nombre iles ponrsuites est tombé de moitió, il vario entre iTt.OOO et quot;il 1,000. et c'est ii co relAchoment dans la repression, qui a étó de moins on moius ónergique, qu'il fuut attribuer la diminution du uomlire dos pioeès-verbaux, ot non point aux progrès de la lempó-rance, car les ravages do l'alcoolisme vont toujours croissant.
') Comment s'en étonnor lorsqu'on voit que deptiis I'application do la loi ilu 17 juillet -1X80 qui a abrogé lo déei-et du 'i'J dccemliie 1851, exigeaut ponr l'ouvei ture des cabarets 1'autorisation préfectoiale, le nombre des debits de boissons s'est élevó de 56,000. 11 est pour toute la France de 440,000; sur ce nombre. Paris figure pour '27,000,
Sur les 413,000 debitants des départements, 205,000 sont affrancbis de l'exercice
'208,000 y sont soumis.
25fi
On parait fonder do fraudes ospéraucos, dans notro Parlement ot ohcz les ócouomistes, sur lo ddgrèvemont dos donrées servant a la preparation des Uoisaons hygiónuiuus, telles (iuo lo café, lo thé, ainsi quo sur l abaissoment des droits sur le sucro. Certes, jo crois quo co sont la des mesures exeollentes ot dont protiteraient les gens sobros qui ont l'halntudo do (^es brouvages salutaires, ü l'exclusion do.s boissons al-oooliques; mais j'ai peine a oroiro qu'ollos soiont do nature iï fairo reuoucer los buvours d'alcool a lour boisson favorite, non plus qu'a garantir les jounes gons, ouvriors ou autros, des premiers ontrainemonts du cabaret, oil on débito plus d'alcool ot de liqueurs quo do vin.
Quo los droits sur lo thé, lo café ot lo sucro soiont réduits do 80 %, co qui, par parenthese, produirait dans lo budget uno brècho difficile ii combler, ot cola no fora pas que lo consommatour trouvo dans l'usago do ces boissons hygiéniques 1 excitation quo lui procuront l'alcool ot toutes los preparations funestes dont il est la base.
ür, c'est préeisément do cetto excitation du cerveau quo vient tout le mal.
Aux débutants qui n'usent encore ((U avoe modération dos boissons al-cooliques, elles donnont la sensation agréable de voir toutes choses par lo bon cêté, ot d'éprouver une augmentation momentanéo do forces. II no faut done pas s'étonner que les geus qui ont éprouvé une première fois ectte sensation soient teutés de la rechercher do nouveau ot de lui demander sans cesso un oubli, mèmo inomontané, dos difticultés de la vio, dos fatigues du métier, ot l'illusion d'uno aptitude plus grande pour lo travail, que no leur procureront jamais ui lo thé, ui lo café.
(»11 considèro aussi la reduction dos droits sur les vins commo uno mesuro propre a diminuor los ravages do ralcoolismo; il paratt mème qu'uno loi do finances doit proohainemont ótablir cotte réduction. ') Soit, je trouvo la mesuro parfaite; je crois, en efl'ot, quo, mêmo 1'abus du vin, en snpposant toutefois celui-ci pur do touto addition d'alcool, n'est pas, a beaucoup prés, aussi funeste que l'usago, mème modéré, des boissons alcooliques; mais, avec le vin, 1'ivrogne n'obtiendra 1'excitatiou qu'il recherche qu'a la condition d'on boiro des quantités considérables, tandis (|u'il lui suffira d'uno faiblo dose d'alcool pour obtonir, a moins de frais, l'effet sur lecjuol il compto ot dont il no pout plns se passer.
') Dopuis quo cotte nntc ii óté ródigóo, le Sónat frangais a adoptó mi projet do loi ((ui lt;iquot;it nioilifior lo ri'^itdo dos boissons: lo on snpprimant to droit iVcHln'r sur los riNs. riiiri's. ot injdrntnt'h, aiusi (ino Vc.rrrcice dos debits do boissons et lo droit tic ih'tiiil: '2o ou ólovaut a 105 francs par hectolitro lo droit do cousom-mation sur los oaux-de-vio, esprit', liqueurs, fruits, absinthes, etc.
Je reeonuais quo 1'onseinblo do ees rnesures realise uu progiès dont la classe aisóe toutefois profitera plus que la elasso ouvriorc, qui no peut guèrc acheter son vin en gros et que les débitants no foront probablement jias bénéficier do la suppression de l exercico qui constituo pour eux un séi ieux avantage. Aussi, en admettant que la Cbambre des deputes accepte eotte loi. il n'est quo trop évident qu'elle no sera d'aucune utilité pour la cause que nous défendons.
257
Quolquo ratiomiollos quo soiont ces dificroutos mosures, j'ostimo done qu'ellos soront impuissantcs taut (juu lo buvour d'alcool trouvoru [mr-tout, i\ touto houro, i\ chaquo pus, jiuui1 tiinsi diro, un débit do sa bois-sou favorite.
Compter sur leur efficacitó, dans lV;tat actuel des choscs, e'est-a-diro avec la liberté illimitéo accordée au premier veuu d'ouvrir un débit, c'est espóror de la part du buveur et surtout do celui pour lequel la vie est uue duro dpreuve, uuo contrainto morale, uu effort do raison dont il est incapable, au moins dans certains milieux et dans certaines conditions sociales.
C'est pourquoi, saus dédai^ner los résultats heuroux quo pourront douner los mesuros fiscal es qui sont dans les projets du Oouvornomont et des Chanibres, jo demeure eonvaiucu quo lo plus sór moyon de retenir lo buvour sur la ponto eutrainauto do 1'alcoolismo et do prévenir la chute de celui qui no connait pas encore les funestes seductions de 1'alcool, est avant tout, do los garautir do la tentation, puis, si los mosures que j'appellerai propbylaotiques, ont éebouu, do lui intliger mie peine propor-tionnéo a la gravité do ses méfaits, ot jo suis a rogrot obligo d'avouer quo, sous co double rapport, rien do sif'rioux n'a encore étó fait en Franco.
La legislation norvégionno, au contraire, ine parait, au point do vuo do la propliylaxie, admirablement conguo.
Jo n'ai pas la prëtentiou do vous apprendro, mais jo crois devoir rappeler succinctoment ici, qu'en Norvègo quiconquo vont ouvrir un debit doit on demauder l'auterisation a la muuicipalitó, qui peut la refuser.
Pour óter a la mesure tout effot rétroactif, on avait, dans lo principe, disjiense de l autorisation los conuncrrants di'jii établis, mais les extinctions successives ne diminuant pas assoz vito lo uombro dos debits, les nuinici-palités fureut nutorisées a oxproprier, moyennant une indemuité, uu certain nombre do debits existants.
C'est la óvidemment une mesure qui, on tout pays, pourrait donner los plus heuroux rósultats, a la condition toutofois ([uo les municipalités so pónètrent bioii do l importance du but a atteindre et eomprennont qu'il ne s'agit do rion moins quo do sauver lo pays d'un séricux peril.
A priori on pout tout espérer du systèrao dit de Qothenbourg, puis-qu'il consiste surtout a no confior la gestion des cabarets qu'a des membros do sociótés do temperance, qui, tout on débitaut des boissons alcoo-liquos, dont il est bien difficile do supprimer eoinpletoment I'usage dans los pays du Nord, et on uo los livrant d'aillours aux cousommatours quo dans dos proportions compatibles avec lo maintion de la santé, doi-vont surtout Cairo tons lours efforts pour amoner lours clients a préférer lo thé et le café.
Mais co systèmo a-t-il ])ris une grande oxtonsioii!' s'cst-il gónéralisó et a-t-il douné dos résultats considerables? .lo 1'ignore. Mais jo erois quo
17
258
la mosuro lu |ilus radicalo, collo qui a pu ütro la plus üfficaco, ost lo droit conccdó aux consoil» munioipiiux d'intordiro d'uiic fagoii abscluo, dans les campagnes, la vento do 1'oau-do-vio.
11 narait, ou effot, qu'on pout parcourir do louguos distances, plusieurs centainos do kilornotros, dit-ou, saus roncoutrer un soul débit.
Pour ótro moins restrictive, riutcrdictiou du droit do vendro do l'oau-do-vio los jours do fotos roligieusos et lo dimaucho après ciuq houres du soir ot los jours ouvriors avaut huit houres du matin ot apros dix houres du soir, no pout quo coucourir au succos do la carnpague si intelligommout outroprise ot si ónorgiqueraent poursuivio par la Norvège.
Quollo (juo puisso otro, au roste, la part dn chacuuo do cos différentes mosuros dans los rósultats obtonus, uu fait qui tómoigue éloquemmont do lour oflicacitó, c'ost ((uo dans oetto partio du royaume, ot dopuis un Suode, la consommation do l'alcool qui, ou 1843, dtait do 8 litres par habitant, est tombóo aujourd'hui a l'JÃ; tandis lt;iu'ou Franco, olie est maintenant do -i litres alors qu'on 1850, olie ótait soulomont do l'^S.
En AUoinagno, los droits sent tros minimes, car, réccramont oncoro, ils uo s'olovaient qu'a 20 francs par hectolitre; dopuis, ils ont otó relovés a 87 francs; mais ni cotte ólóvation, ni l'obligation do la roctificatiou des alcools d'industrie, a la([Uollo d'ailleurs d'énormes difficultés pratiques ont obligo do rononcer, n'ont amonc, dans ce pays, do diminution do la consommation do l'alcool qui ost de 4i,5; d'autro part, il no faut pas l'oublior, aucuuo mesure sérieuse n'avait dté priso jusqu'a ce jour pour I utter contro lo fléau.
Mais on annonce quo lo gouvernement, frappé dos dangers quo fait courir h la population la raarche ascendanto do ralcooiisme, prépare uno legislation nouvollo qui doit frapper et los débitants et los consommateurs.
Un journal francais, VÃconomiste, a donné récemmont sur les bases do co projot de lógislation, quollt;iuos détails qu il me parait impossible do passer ici sous silcnco et quo jo vais rósumor trés brièvomont.
Cetto legislation, ai-je dit, frappera a la fois les débitants ot los con-sommateurs; les débitants, en exigeant d'enx uno liconco qui no pout êtro accordée quo si les autorités compétentes en constatont la nécessité, on se trouvont, romarquez cela Messieurs! on presence do garanties moralos indiscutablos; en lour intordisant do vendro dos alcools a crédit, toute detto contractée do co chef étant dcclaréo nulle; do debitor des spiritueux a des onfants do moins de treizo ans ou a dos porsounos ivres, enfin on les rendant responsables dos désordros qui peuvont so produiro dans leur établissement, sous poino d'amendo on d'emprisonncment allant jusqu'a quatrc soraainos.
Quant aux oonsommatours, la loi nouvelle les atteindra, on prenant contro les alcoolisés touto uno série de mosuros, dont le but est do pré-sorvor de lours atteintes la sociétó ot surtont leur famillo i)lus ])articu-lièremont menacéo, ot dont los principalos sont, outre la punition pécuniaire ponr lo scandalo public causé par un homme en état d'ivrosso, sa
259
translation dans uu établissement spécial pour ulcootisós, s'il est d^montró qu'il est adonnó si 1'ivrognorio, ct son placement sous tutello, s'il sc montre inapto a gérer ses affaires ou s'il so conduit do maniore ii mettre on peril la sécuritó dos tior^.
Ainsi qu'il était facile de lo próvoir, les débitants no so montrent ])as disposés a accepter do bonne grace tin projot qui compromct aussi i'orto-racnt lours intéréts; ils protestent et pétitionnent, dans I'ospoir, sans doute, que le Parlement écartora le projet par la question préalable.
1'ar coutre, los femmes font a co projet 1111 bion meillour accueil, parco qu'ollos y voient lo salut de la familie; olies fout memo, a lour tour, cireulcr uno petition ou il est dit quo lo jour on la libre absorption dos boissous alcooliquos, si souvent frélatées, sera énorgiquement ontravée, ia prosperity renaitra dans do uombroux ménages d'ouvriors.
Messieurs! les femmes ont raisou cette fois, et jo signerais des deux mains leur pétition; je aouhaiterais memo qu'en France, los nótres for-massent, dans le même but, une ligue puissaute qui parviendrait peut-être i\ révolllor do leur indifference los législateurs francais.
Quel sera le sort do ce projet? Je l'iguoro; qu'il soit accepté ou rejotó par lo Parlement de Horlin, je n'on ai cure, car cela rogarde la l'russO; muis co que je sais, c'est que, tel qu'il ost, 11 pourrait servir de modèle pour d'autres Etats.
L'Autricho a tenté de lutter, ou élovant lo taux do 1'impót sur les boissous et surtout en s'offorcaut de llmiter lo uombre des cabarets; je n'ai eu, ontre les mains, aucuu document qui |)tquot;it me faire eonnattro l'effct de cos mesures; mais il est certain qu'on principe, olies sont tros rationnellos, et c'est pour u'y avoir pas eu recours, sans doute, quo la Belgique, on dópit d'uno loi coutre rivrosso, a vu la consommation de l'alcool s'élevor dans sa population a douze litres par habitant.
Les cabarets y pullulont a co point, qu 11 y eu a maintenant un, on moyenne, par 43 habitants ot, dans oertalncs localités, un par 24, e'est-ii-dire un pour 5 ou 6 adultes.
Dans lo grand-duchó do Luxombourg, au contraire, on s'est préoccupé du nombro oxcossif dos debits de boisson ot cos preoccupations ont abouti a la promulgation d'une lol qui élèvo lo laux des licences dos drbitants et les soumot an payeraent d'une taxe proportlonnée au nombre des habitants, avec ectto disposition quo les dettes de cabaret peuvont êtro réduitos par los tribunaux. J'ignoro d'ailleurs quels résultats a donnés cetto loi, ot j'arrive aux I'ays-Bas.
Et tout d'abord, jo suis houreux do pouvoir roudre hommage aux sagos dispositions quo vos législateurs on! prises, lis out ponsé, sans doute, et avee grande raison, suivant moi, que toutos les mesuros fiscales reste-ront Impuissantos, taut quo le premier vonu sera libro d'olfrir an jiubllc dos boissous aussi funostes pour lo corps que pour riutelligeuce des mal-heureux, iucapablos de réslster aux tentatious qui lour sent partout ot iucesBammeut off'ertos.
2no
O'pst done tros Kaf»riTiotit (juo vntro loi, Messieurs, iiitordit 1c cumul du comineroo dos boissons uveu uu eominerco tout différent ot j'npprécio d'autaut mieux cetto inesuro, quo Jo veis, on France, tout commerce, (\uollo qu'on soit la nature, êtro prétexte i\ la vente do 1'alcool ou des liqueurs spirituouses, do sorte ((no tout individu entré, sans songer a mal, dans un magasin, pour iicheter une denrdo ou touto autre marchandise, so trouvo expose a la tentation do boire do I'alrool, ainsi mis u sa portée.
MuU, vous ravouorais-je, Messieurs, tout on considérant la mesuro comme (5taut absoiument rationnolle, jo no suis pas encore complotement édifió sur la valeur ties résultats qu'ello ti pu donner; d'abord paree (jue je n'ai pas les cliifl'res do la consommation ni pour une période antérieuro a l'adoption de la mesure, ni pour cello qui a suivi, et puis, parce que la scule statistiquo dont j'ai eu connaissance ot qui ne eoncerne d'ailleurs (|Uo In proportion des alcoolisés sur cent alióués, m'apprcnd qu'après avoir siibi une légère diminution a la suite do 1'applioation do la loi, cetto proportion s'ost relovée dans la période plus récente de 1878 a 1882.
Kn résumé, Mossicurs, il me parait resaortir do eet examen sommaire que, jiarmi les mesures adoptées jusqu'ici pour eombattre 1'alcoolisme, cellos qui ent produit quelques résultats importants, sont surtout cellos, qui, tenant eompte do la faiblesso humaine et de co (pra do dur, dans cortainos classes, la hitte pour la vie, out eu pour but d'écarter do l'liomme l'occasion do faillir, et, sous co rapport la Norvègo a rhonnour d'avoir la première légiféré dans ce sous.
Quant a Ia réprossion ((ui mo parait inevitable, olio n'a jouó partout qu'un rólo tros secondaire, au moins, jusqu'a présent; mais Jo roconnais quo le projot allemand présonterait sous co rapport uu ensemble de mosures répressivos d'uno réolle oftioacité, de sorte (|no si j'osais fonnuler quelques indications, eommo base d'uno législation contre l'aleoolisme, jo los résumerais ainsi qu'il suit:
Viser avant tout les débitants en limitant leur nombre au prorata dos besoins normaux do la population; en portant au taux lo plus élové possible le droit de licence; en n'accordant cetto licence, eommo le propose lo projot allemand, qu'a des individus d'uno moralité reconnuo; en leur imposant, par la crainto d'inspeetions et d'analyses fréquentes de lours produits, l'obligation do no vendre (|ue dos alcools complètement rectifies; en leur interdisant la vente a crédit et ou déclarant nulles les dettes eontractéos do co ehof; en leur interdisant la vento en détail los jours do marchés; en la limitant a cortainos heures do la journée, los jours ouvrables; en leur défendant de vendre do 1'alcool aux jonnes gens au-dossous do vingt ans, ot aux hommes en état d'ivresse, et en les rendant responsables do tons los dégats et do tons les désor-dros commis par los ivrognes sortant de lour établissement; en refusant d'une manioro absolue touto licence aux maisons do commerce autres (pie los cabarets et los débits de boissons propremont dits.
(ju'on ajoute a etla uue élévation des droits sur l'alcool, assez forto
261
pour quo lo jirix du petit verro devienno inahordable pour la bourse do l'ouvrior ; qn'oii y ajuuto oncoro 1c dcgrèvcmont dos droits sur los vins naturols, hui- lo thé, lo café et lo sucre; qu'on ajoute k tout oela dos couféroncos sur los bionfaits do la sobriétó, et mémo sur les lésious ana-tonii([uos, ainsi ([uo sur los dósordros physiologi(|Uos que produit 1'aleool ; quo surtout on s'efforco de preserver los góiu'rations naissantos do la promiseuité, de la corruption des grauds ooutres, on faisant pdndtrer dans leur amo, dès renfance, des principes do saine morale; ontin, (juo los lois rópressives do rivroguerie soient rigoureusemout exócutóes, que dans toutos figure, parmi los pónalitós dirigéos contre les ivrognos, la ddchóanco do l'autoritó paternolle quo j'ai óté assoz heureux pour faire introduiro dans lo projot do loi de protection do 1'enfanco maltraitoo ot raoralement abandonnóo; ot peut-êtro alors vorra-t-on reculor lo (lot moutant de Talcoolismo.
Voila, Messieurs, dans quelle voio devront, suivaut moi, s'ongagor réeolumout les gouwrnomonts qui, ayant quobjue souci de la grandeur do leur pays, comprondront a (|uol point ello est monacëo par 1'alooo-lisrno ot combien il est urgent d'en arrètor les progrès.
Quels obstacles pourraiont entraver, dans les différents pays de 1'Europe, los efforts do l'Etat pour conjurer lo danger? Jo l'ignore; par contre, jo connais coux qu'apporterait on Franco, comme on Allomagne, au bon vouloir du gouvernomout ot des Cliambros, l'opposition ilo la puissanto corporation des cabaretiers; mais jo sais aussi qu'il n'est point d'obstaclos insurmontablos pour un pouvoir politique profoudément pénétré d'un patriotique amour du pays. (Applaudissements.)
Mons. lo Président remercio lo rapporteur pour son intéressant rapport. Persouuo no demandant la parole, il love la séance on dornandant aux moni-bros do se réunir a 2 houros précises, puisqu'il y a encore plusieurs ((Uostions a discutor.
Sixièino Séance.
Veiulrcdi 18 aoiU ii doux hcurcs iiprès midi.
La sóanco est ouvorte i deux houros.
Si^gont au bureau lo comité oxóoutif, los déléguds officiols et les vicc-prdsideuts hoiiorairos.
Environ 200 membres sont présents.
Mons. Ie Président Heemskerk ouvre la séance ot donno la parole a Mr. Heriier, président du comité permanent, pour exposcr le résumé des finances du S111'1 Cougrès et pour déposer ses pouvoirs.
Mr. Boraor dit;
I have the honour to inform you that the accounts of tho 3d international Congress against the abuse of alcoholic liquors have been presented on the 22'quot;1 of Juno 1892 by tho cashier of the Norwegian Committee of Organization, Mr. Ami. Fcrrden. Thoy havo boon audited by tho auditors elected, Mr. G. Gadi', consul general, and Mr. M, Lammnn, civil engineer, and have boon found correct, after which the cashier has been given a discharge.
The accounts show that tho expenses of tho 3d international Congress of Christiania 1890 have boon covered by tho fees of the incmbors, by tho contribution of tho State and by tho money contributed by tho Ivristiania Braudwinssamlag, so that it has not boon necessary to use tho sum of frs. 652.70 nr kroner 469.94 handed over by professor Dr. AuijuhI Ford from tho 2quot;J international Congress of Ziirich (see Bericht d. Ill iuternatioualen Kongresses pag. 57). After having given tho Dutch Committee of Organization necessary information, 1 was requested and on the 23'1 of January 1893 I have sent to Mr. Iheninkcr/i', conseiller d'Ãtat, kroner 375.00 rr ft. 250.00. Enclosed find tho balance with interest, but agio and postage deducted, kr. 136.19 â II. 90.94 (eheque).
In asking for the insertion of tho present report in the proceedings of tho 4th international Congress, I hold that tho task of the Permanent Committee is ended and on account of its members I have to render our heartfelt and sincere thanks to tho Dutch Committee of Organization for their successful efforts for organizing tho Congress of 1893.
Monsieur le Président remercio rhonorable rapporteur pour son résumé des finances, pour tons los bons soins qu i I a on pour lo Congres et son dévouoment permanent a 1'oouvro eontro I'alcoolismo (Apj)ltiit(liase)ninls).
203
Lo Prfaidout donnn ou considdrution do nommor un Comiti' Pormanont. Mr. Bonier propose (iuo lo Comitó Hx('(!utif do la Commission d'Organisation do co Congres soit nommó Comitó l'ormanent (applaudis.sements).
Mr. lo Président remorcio au nom ilu Comitó Kxócutil'pour la maniuo do confiance que lo Congres daigno lui tórnoigner, mais il croit (juo lo Comitó Pormanont doit être composó do membros do diffórontos natio-nalitós. Lo Comitó Exócutif acceptera la nomination, pourvu que les membros do 1'ancion Comitó Permanent ici présents continuiMit a faire part du Comitó Permanent, c. a. d. Mr. Berner, Mr. Forel et Mad. Cli. Gray (applawlissements.)
Coci adoptó, Mr. Ie Président donno ensuito la parole a Monsieur Koi'h, trésorier do la Commission d'Organisation, pour oxposer un rósumó provisoire des finances de cotte Commission ; Mr. Koch communique ([no les recotte» (dont f 250 soldo du 3' Congres, f 1000 subside do l'Ãtat,/quot;250 subside do la commune ot Æ 1400 contributions) donnont a peu-près un montant de f 3000, Los dépeuses, faites jusqu'ici, so mon-tent a peu-près a tl. 1000, y compris les frais do la preparation du Congrès on 1892; rostent done pour le moment encore environ Æ 2000.
(juoi qu'il y ait encore beaucoup a payer ot que les frais du compte-rendu seront ólevós, iY cause du grand nombre des discours, lo trésorior ospère lt;[uo la question tinanciore sera satisfaisanto; ot quoinue une grande partie do nos dópenses est doubléo par la próparation inefficace du Congrès en septembre 1892, il croit pouvoir donner un solde au Congrès prochain,
Mr. Ilenier demande la parole. Coci lui étant aecordó, il propose de fixer le liou de róunion du 51quot;0 Congrès et la date, et propose done quo lo Congrès se róunisse en 1895 ii Biilo.
Lo Président ouvre la discussion sur la proposition de .Mr. Benier.
Mr. l'earso s'y oppose, puisque l(! Congrès s'est déjii une fois réuni en Suisse et jamais en Angleterre et plusieurs autres pays. 11 propose au nom dos membres anglais que le Congrès se réunira a Londres.
Les sociótós anglaisos do tempérance se feront un grand honueur de recevoir le Congrès en 1895.
Mr. lo Profosseur Ford donno l'assurauce que la sociétó d'abstinenco de Bale no demande mioux (|ue d'avoir la róceptiou du 5quot;quot;'Congrès d'abstinenco en Suisse.
Lo Dr. Ruyscll ospère qu'on no perdra pas ilo vue que les Congrès out pour but lo combat centre do sorto qu'il reste place, aussi
bien pour los mombres des societés de tempérance que d'abstinonce, dans 1'organisation commo dans la róceptiou du Congrès,
Mr, le l'rof. Forel dit que la languo lui a tournó; en parlant du Congrès d'abslinenre, il a voulu dire Congrès do temperance. Cost une sociétó d'abstinence, qui invite lo 5,lquot;, Congrès a Halo; mais los uns aussi bien que les autres soront en Suisse les bienvenus, si le Congrès daigno décidcr de réunir le 5n10 Congrès a Bale.
264
L'assotnbldo accopto la proposition do Mr. Hefner. Dr. Ford rcmercio au non» dos sociótés suisses.
Mr, UiTiior demando la parolo pour fixer I'attontion du Congrta sur lo manque do statistiquo sur la morbiditó, la mortaliti' et los crimes causes par I'abus do I'alcoolismo, dont los discours dos derniors jours out coutribuó largeniout a prouvor la uócossitë, i]uoiquo roxcelleut travail du Dr. .1. Buer a partiellemont suppóditó a co inanquo.
II croit qu'il sera do la plus hauto utilite do tiicher do fixer 1'atteu-tion dos statistieious sur cotto difficultó; c'ost pourquoi il propose:
âQuo dos dóraarchos sclent fa it os aupros du Congros international do statistiquo lt;iui va ótro tonu u Chicago, a I'offot d'obtonir d'oxaetos don-neos statistiquos sur la morbiditó, la mortalitó ot los crimes causes jjar I'usago ot I'abus des boissons alcooliquos ot sur lo.s causes et les offots sociaux do 1'intonipórance.quot;
Cotto proposition est adoptóo.
Monsieur lo Président en avortira lo president du Congres do statistiquo a Chicago, Mr. N. Kjaer.
Los discussions sur la IIIquot;10 rubrique (moyons coercitif's) étant réouvortos, Mr. lo Président donno la parolo !i Monsieur E. Cauderlior do limxol-los pour lire son rapport sur /e* monopoles oh privileges pour la fahri-cution e! hi vente des boissons fortes, eonnne moyens de eomhuttre les ahus.
Mr. Cauderlior dit;
Voila pros d'nii demi siècle quo 1'on a commoneó le combat centre raleoolisme, avoc dos armos ot dos méthodes diverses suivant los divers pays de I'Muropo et du Nouveau Monde. Aujourd'hui nous pouvons juger lesquollos de ces méthodes donnont los résultats les ])lus sürs et les plus permanonts.
Trois systèmos apparaissont commo étant sériousomout efficaces :
La prohibition absolue, connue sous lo nom de lol du Maine.
Lo systome Norvégien, limitant a roxtrême le nombro dos débits.
L'intervontion directe de l'Etat sous formo do monopole, tol ((uo l'applique la Suisse.
Remarquons quo ces systèmos ont un puissant ressort qui leur est commun : lis font tons trois intervonir Tautorité publiquo sous la forme d'uno loi ot d'uno surveillance permanente ot rigourouso. Dans chacun d'eux l'offort ot la puissance do l'Etat sunt mis en jou pour avoir raison du mal.
Coei nous amonc a coustalor d'autro part quo los efforts do 1'initiative l)rivée tols qu'ils se sont exeroés dans lo lloyaume Uni, (luolquo énorgi-([iios, quelque géndroux, quelquo persistants qu'ils uiont été, quoiqu'ils aient vus taut do uobles et porsévérants dévouoments, sont pourtant restés insuffisauts devant la grandeur el la forco du mal.
La consommatiou des boissons onivrantes en Anglotorre n'a fait que croitro; pendant ces dernières aiinéos, de 1880 a 1890, olie a augmenté
2G5
do prcVs do 2(J millions do i.' ot olio dópiiHse fi co jour 140 millioiiH do i' soit jilus do S'/j iTiilliards do francs.
1'ourquoi cot oehoe'(
Cost parco quo la propagando i)ar persuasion n'atteint qu'une jiortion rostrointo do la cominunauté. Jiosto on dehors do touto conquóto ])ar la raison uno raasso irréduetililo choz laquolle l'habitude, !'ontralnonient, la passion ou souvout lo goüt héréditairo do 1'alcool rendent vain tout ossai d'araendomout par la persuasion ou même 1'exomple.
Les Anglais son sent aujourd'hui convaineus ot róclamont do plus on plus rintervontion do la loi sous formo {['âoption localequot;. Co sorait on I'ait lo systoino du Maine, e'ost a dire la forme la plus autoritaire, la plus dracouionno do riutervention do 1'Etat, qu'on appliquerait on Angleterre fi des fractions locales du pays.
L'oxpórionee auglaise doit ètro tenue en nu'moiro par coux qui eroiont aux miracles do l initiative privde, par coux (|ui so rof'usont a rintor-voiilion do I'Ktat, ot croiont que les society's do temperance, suffisammont étenduos et multipliéos, suffiront avoc le temps a avoir raison du mal.
il nous somble ([uo 1'oxpérience démontro clairemont quo c'ost la uno errour. Dans aucun pays la Sociétó do tempéranco seule n'a fait reeuier d'uno faroii sdrioase la consommation do l'aleool. Et rien n'autorise a croiro que ravonir sorait plus houreux quo le passé.
Cela ótant, r'est dans rintervontion dos forces do l'Etat qu il faut trouvor la solution du problorae.
Cotto intervention, nous la voyons on action sous trois formes bion connues.
La prohibition complete ilo toutc fabrication ot de touto vento d'uno lioisson quelconquo contonant do l'aleool a uu degré quelconque, c'ost le typo connu sous lo nom de la loi du Maine.
L'organismo uorvégien, on I'Etat intervient, d'une faton beaucoup moins autoritaire, mais pourtant passablomont officace, et enfin le monopole de 1'achat, lt;lo la rectification ot do la vente on gros par I'Etat, commo nous lo voyons on Suisse.
Co Hout cos Irois modes quo nous avons a examiner an point de vuo do leur application possible aux comnmnautrs do rEurope centrale.
II n'ost pas bosoin d'argumontcr longuomont pour ótablir (juo la loi du Maine lour est pour longtemps encore et peut-êtro pour jamais inapplicable.
L'usago des boissons alcooliquos ot sürtout celui dos boissons formon-téos est ontró si profondómont dans lours moeurs, (juo la pensee somble bion tomerairo do vouloir le faire cesser par uno loi. Cola no pourrait so fairo d'aillours dans nos gouvornemonts reprósontatifs quo par le con-sentemont d'uno majorité ot il la faudrait nu'ine assez forte, pour s'imposer a uno minoritó dans uno question qui est on sommo d'hygièno privde et personnollo. On pout mesuror la violence des resistances qui óclateraient a cellos (iue provoquorait la prétontion d'un nombro plus ou moins grand
26«
ilo oitoyoiiB h imposer a tons un syst^mo alimoiitniro commo le vdgóta-riaiiismü, ou commo celui qui consisteniit a proscriro et fi défeudro Tusafjo du tabac. Nous dirons memo quo I'ofFort devrait otre phis cousidérablo pour expulser do la vie sociale la bière et lo vin. Cur 1'absorptiou en commun do la bière et du vin est a tort ou a raison un des véliiculos actuols de la vie sociale. Fermer tous los dólüts do boisson co sernit privor lo plus praud nombro do citoyons du moyou lo plus gónéral, lo plus usitó de se voir, de so parlor, do so distrairo. Et nous n'hósitons pas a dire qu'il s'écoulorait plusiours gdnórations, avant quo la propa-gando la plus ónergiquo, la mioux conduite dócidat nos communautds do rKuropo Centrale, a en vonir a uno revolution aussi profondo dans lours moeurs et lours habitudes. Or lo flóau alcooli(|uo est do jour on jour plus pressant et plus dangereux ot nous no pouvons plus attondro plusiours gónórations avant do lui opposor uno barrière officace.
I'assons a rorganisme norvogion. Chacun sait dans eotto encointo, quo, favoriséo par un concours do circonstancos toutes locales, la Norvogo n'eut jamais qu'un trés petit nombro do debits. Lour total n'a jamais dépassó 2500. L'oftort des lois, et cello ilos Bolags, a sans cesso ótó dirigé a en réduiro le nombre.
D'après les dernièros statistiquos publiéos par Mr. Aal do Christiania, il n'on roste plus u co jour (|ue 309 autorisóos a vondro des boissons fortos dont 275 dans los villos et .'{} soulomont iliins los campagnos. En pratique cola équivant a leur quasi disparition. Ut 1'on pout diro i|UO los Norvégions sont en fait en avanco sur nous de plusiours gónórations. La Franco, la Molgique, rAnglotorro, rAllomagno out des centainos de mille debits alcooliques. Coux d'ontro cos Ktats qui on out lo moins on out pourtant un par cent habitants; la Norvoge n'a plus qu'un dóbit do liqueurs fortes par 6000 habitants. Rion no pout nous faire espéror d'amenor promptcmont, ni memo dans un dólai dont por-sonne ape rooi vo lo tcrmo, nos comnuinautós du centre de rKuropo a uno situation telle quo cello o(i so trouvo la Norvège. II faut done nous contontor do 1'admiror, lt;le I'envioi- et ])asser a I'examen d'un systomo plus promptoment applicable.
Disons en passant qu'uno róduction modóróc du nombre do dóbits tolle quo nous la voyons fonctiouner dans le pays qui uous aecueille si hos-pialièrement, risque do roster sans effots. Les Pays-Has ont, commo vous le savoz, on I'espaco lt;le douzo ans ródnit d'ouviron 400/n lo nombro do sos debits do boissons. Ft pourtant sa consommatinn do boissons alcooliques est rostóe assoz sensibloment la mèmo. II y a la un phénornèno assoz explicable a tous coux qui savent rardeur, la tenacitó, la peine quo so donne, pour satisfairo sa passion, rhomme habitué aux boissons alcooliques. I'uisqu'il y sacrifie sa saute, sa fortune, son honnour, an bosoin lo repos, la joio et ravonir des sieus, a plus forte raison n'hósitora-t-il pas a faire eoiit, doux cents pas do plus pour aller rotrouvor 1'cta-blissoment do boisson qu'on aura supprimé a cótó ou en face do choz lui.
207
liosto done commo systèmo, ([iio nou» avons promptomont appolé ap-plioablo, lo systèmo lt;li) la Wuisso. Vous lü conimisaez tous; inutile do l'oxposer par lo menu. Sos principaux ressorts sont de l'avis do coux qui Ie prónent:
1°. Uno qualitc jilus épurée d(gt;s alcools fournis a la consommation.
2°. Uno hausse dc leur prix.
,'i0. L'attribution ii la lutto coutre Talooolisn o d'uno dime prólcvóo sur los bóuéficos du inonopole.
.lo n'ai jias grande confianco dans la (|ualitó plus ou moius garantie dos boissons alcooliquos. .Ie suis d'avis quo la meilleure no vaut rion on dehors de son einploi thérapeutique. Tont au plus pout on diro quo des boissons roctifióos, et débarrassées de lours alcools les plus dangereux, sont moins rapidoraent mortelles (juo collos quo fouruit généralo-raent la concurrence dos distillateurs; jo n'ontonds done tirer d'abord argument quo du pri\ boaucoup |)lus élovë, aiKjuel le monopole permet do taxer los boissons alcooli(iues. II est certain qu'il y a la un moyon coeroitif qui agit immédiatoment et unaniinement et dent on peut user en lo ren formant jusqu'a ce quo son action soit efticaco et retcutisso sur la consommation.
Quant au benefice resultant du monopolo, il doit être entendu qu'il doit ètro applique pour uno boune part la lutto eontro l'alcoolismo. Uno partio en peut être employee i'i dégrevor les boissons hygiéniquos, lo café, le thé, lo chocolat et los produits alimentaires commo b?s fromages, los graisses, les sucres quo la plupart dos gouvornemonts Européeus imposent encore aux frontiores pour le plus grand dommago de leurs pouplos. Mais uno quotité importanto doit être omployée a combattre diroctement l'alcool par tous los moyens do propagando connus; on-soignoment a 1'école, conférences publiques dans los villes et los campagnes, ligues scolairos, soeiétés do toinpéraneo, presse, brochures ot tracts anti-alcooliques doivont être créés ot subsidiés pur les fonds provonant du débit do l'alcool, ce afiu do combattre lo mal par lo mal. Je cousidère cette partio du programme du monopole a ce point primordiale et indispensablo quo j'en fais la condition sino qua non de mon adhésion au principe mêmo. I'lutöt pas do monopolo qu'un monopole puromont fiscal. Et il faudra quo la loi, portant introduction du monopolo, stipule exactement hw objots do propagando anti-alcooliquo auxquols la dime sera appliquée, afin que les administrations communalos on provinciales chargéos lt;le l'applieation ne les en puisseut détourner sous aucun prétexte.
On aura remai'(|ué (|uo parmi cos objectifs figurout los' soeiétés d(gt; tompérance. Quelle inconséquence! dira-t-on; après los avoir déclarées ineflicacos, vonloir (|uo les pouvoirs publics los appuient.
L'ineonséquence eet sinq)leinent apparnnto. â¢I'ai parfaiteTnent conscience do la haute valour morale et eivilisatrico dos soeiétés do tenqtéranco, olies doivont dans mon idéo former d'abord uno opinion publique favorable a la lutto contro
268
l'alcoolismo ot puis poiit a potit transformor les inooura hoiuicoup tri)p ulcooli-([iius do 1108 eominuiiRiitós oui'opóonuos. Muis, Jo lo répote, cola est I'oouvro du tomps; il y fuut uuo lon^uo putioneo, do long's eflorts ot plusiours góuó-ratious. Et lo romodo contro l'alcoolismo no pout attondre; il doit done venir d'aillours. Nous lo tronvons dans lo monopolo qui est un moyen do compression, inócaniiiuo si I'oii vont, mais ('noi'gi(iuo et t'ócond on applications diversos, ot qui sora lo saint dos sociótós europóennes condition, bion attendu, qu'on n'on fasso pas un pur instrument fiscal.
(Applaudisscments.)
Mr. lo Président reinorcio I'honorable rapporteur pour sou discours ot donne la parole a Mr. 11. E. Horner do Christiania pour lire sou rapport sui' Ie sijntènu' dit: Gotlicnhuri/ System.
There arc two dift'erent systems for tho retail sale of intoxicating liquors.
In most countries it is at present generally conducted by private individuals, specially licensed to carry on this trade, and for this privilege they have to pay a separate tax of larger or smaller amount. I his retail dealer, liko every other tradesman, is desirous of promoting the sale of his goods as much as possible ; in other words it is his interest to sell as much intoxicating liquor as possildo, and to seo that neither public law, nor municipal enactment, throw any impediment in tho way of the trade in drink, or prevent its being a flourishing affair. The enormous incomes derived from this traffic by licensed vietuallors, and the extensive interests connected therewith, explain the stubborn and energetic resistance that is made to retain the licencos.
The consciousness of the frightful evil, such an arrangement of tho trade in intoxicating liquor involves, led the people in Norway, Sweden and Finland, to introduce a purer system, by entrusting the retail sale of intoxicating liquors to philanthropical companies, whose object shall not be to make profit out of the spirit trade, but who will endeavour by various moans to limit it as much as possible, since, under existing circumstances, it cannot be entirely forbidden. Tho chief point in this system is that the selling of intoxicating liquors is restricted by the shareholders, having no personal interest in tho trade.
The surplus of these companies may be used for objects of public benefit or of charitable nature, and it should especially be used for the benefit of tho working classes, by procuring for them nobler recreation than is found under tho coarse and demoralizing influenco of the drin-kingshop.
This was the simple, fundamental idea of the quot;Bolagquot; arrangement made in the Swedish city of Oothenburg, in 1865, the city from which the system has become most known in other countries; though previous to the year mentioned, tho system bad been introduced into other Swedish
2(1!»
towns, whore, (|uito indopemlant of each other, they lm«l come to tho conclusion that the private retail sale of spirits, then existing, was an encouragemont of drunkenness, whereas this vice inight bo restricted by separating the trallic from private interest.
When this system was introduced into Norway in 1871, it also took place without the parties concerned having had any knowledge of a similar occurronee in that respect in tho sister-country, Sweden; and the system, in Norway, is therefore known by the name of âsamlagsord-ningenquot;, those coinpanios being called quot;samlagquot; in Norway, quot;Uolagquot; in Sweden and Finland.
In the Orand Duchy of Finland, it appears (hat they have availed themselves of tho Swedish prototype.
Those three countries, as yet, stand alone in tho carrying out of an arrangement for the transfer of all retail sale of spirits from private individuals to philanthropical companies, and general attention has been drawn to those countries, entirely in consequence of their being the countries whore drunkenness has been combated with tho greatest energy and most decided success.
Although the fundamental idea in the arrangement of the spirit trade is tho same in the three countries, still tho carrying out has been different in certain particulars, partly on account of their having acted independently of each other, and partly becausc tho three countries have each their own general laws, to which tho authorised companies, laws had to bo adapted. Nor has the fundamental idea been carried out to tho same extent by all the throe countries, nor with equal consistency.
A comparison between them will also reveal a complete series of differences in particular points, whereas the above-named governing principle will bo found remaining the same, and sharply defining those three countries from those whore private lieoused dealers in spirits are still allowed to make tho most out of this traffic
Hero it may bo observed, that just because they have been obliged to make advance in this domain, step by step, none of these countries has yet succeeded in carrying out tho system in such a manner, that it can bo said to havo reached what, according to liuman conditions, may be termed ideal perfection. Nor ought thoy in all their points to bo held out as models to bo minutely copied.
It is easy to discover various shortcomings and errors in the arrangements, and constant claims for reform in certain respects are raised. This is especially tho case with regard to the application of the not proceeds, which in small and poor communities are liable to tempt to a somewhat lax carrying out of tho âsamlagquot;' principle, because a largo profit is often desired to defray oxpouses to hospitals, schools and other public expenses.
It is, in other words, a system, which even in Norway, Sweden, and
270
Finland, may bo considered as being yot in a state of development, and tbns siviiif,' hope of still greater results, which, though the results be great in thoraselves, have however not yet been reached.
Krom the foregoing it must already appear, that hero wo havo a system which is not bound to certain local qualifications, but may be modified to suit all countries, where, on the whole, the conscience of the public is awakened to the necessity of carrying on a more energetic warfare against tho abuse of intoxicating liquors.
It is left to other countries to reap the benefit of the experience gained by the said Northern countries, and to introduce the system in a more perfect and oft'ective form than has been the case, whore progress had to be made gradually and feeling the way stop by stop.
It rests in tho three countries with the town-council to decide tho maximum number of retail spirit licenses to be issued, and also to decide whether those licouses shall bo entrusted to private individuals or to companies, the statutes of which are approved cither by government or a local authority.
Further characteristics of tho quot;Samlagquot;, or Gothenburg System shall be given briefly; however, wo shall koop the arrangemout of Norwegian Samlags more especially in view, partly because I am better acquainted with them, and partly because, in certain respects, the grand principle is here generally carried out with greater consistency.
As the object of the authorised company is to endeavour to diminish drunkenness, their statutes allow the members, for their labour and risk, to receive only such interest upon tho working capital as is usual in those countries, viz: at the highest 5â(i per cent, whereas tho great surplus is to be applied to redeeming older licenses, and then, as in Norway, wholly to objects of public good; or, as in Sweden, it accrues to tho municipal funds to be applied by the municipal authorities; or finally, as in Finland, it partly (per two fifths) goes into the national exchequer, or that fund of tho same that is employed for the improvement of tho means of transport, and the residue (three fifths) is employed by tho municipal authorities âfor objects of public benefit; but not such as tho municipality itself is bound to undertake by means derived from taxing its members.quot;
The board of directors of these authorised companies generally consists of throe to five members, chosen amongst the shareholders, at an annual general mooting.
For a bettor understanding of the whole authorised company arrangement, let us look at tho Christiania authorised Company, the largest of all sueh in Norway, tho others being of nearly the same construction and having nearly the same statutes.
This company which was established by the Christiania Municipal Council's convening, began its operations on the Iquot;' of January 1880. Its first endeavours wore to got tho older retail licenses into its own
271
hands. Of such licenses there wore 72, and of those a number were âlifoloiif,',quot; and could not ho taken from tho holders except by giving compensation. Agreeably to the law of 1quot; May 1880, it was decided that the annual compensation, as a rule, shall bo tho average income of the last two years. All tho âlife-longquot; privileges were redeemed. The amount of tho indemnification was, at (irst, 22,000 kroner annually (by death it is now roduced to 13;00() kroner). Tho nuthorisod company, as soon as formed, granted as many licenses as it considered necessary. The number is 27 at present; twelvo of these licenses are made use of by hotels and restaurants, tho owners of which have been approved of as managers in the service of tho authorised company; thus, only flftoon are really made use of by tho company's own retailors.
From the rnlo, that tho company alone shall be allowed to retail spirits, four exceptions have boon made, viz: for one hotel and throe private societies; tho hotel license is only to servo travellers living there, and tho societies only to their own members.
Each of the licensos granted by the company, besides giving tho right to retail (serve in glasses), gives also the right of selling spirits in larger quantities. In eight of tho retail places the sale in bottles is connected therewith.
\Vo will now havo a look inside one of tho retail promises. In tho shops there is, regularly, not much comfort to be seen; not a chair that hospitably invites the guest to take a seat, and enjoy his ease. Tho attention is tho easier drawn to tho largo placards with tho austere superscription, âOrdensreglerquot; (Rules for keeping order). They do not, like tho inscriptions in tho German taverns, contain exhortations, in verse and prose, to drink and be merry. Harshly and decidedly, thoy inform tho guest that hero the sale is for cash only, and their paragraph 3 says briefly and categorically: âWhen a customer has taken what ho has ordered, ho is bound to leave tho premises.quot; This is tho one-dram system, or, if you like, tho minimum-drinking system, in all its severity. Another paragraph forbids âloud speakingquot; and âtobacco smoking.quot; This is, on tho whole, no abiding place for idlors or carousers to sit down and make a jovial company, and, with music and fun, drain glass after glass. Almost superfluously, paragraph 5, in the Uulos for keeping order, expresses: âThere must never bo served to anybody so much as may bo supposed to load to intoxication.quot; Intoxicated persons, children, or minors must simply bo shown out of the promises. That those are not empty words, will bo soon by the statistics of the evictions; in 18!)1, it appears that from the Christiania authorised company's retail spirit places there had thus been turned out 54,808 intoxicated persons and minors; from Bergen's thirteen retail places 13,200 (besides 25,246 from tho company's four ale and wine drinking places). Very frequently tho managers of the authorised compttnios in Norway take special note of habitual drunkards, or in-
272
tomporato persons, who aro then donied liquor, ovon it tlioy aro noUcr at the time.
In the authorised company's places there are only served such sorts of spirits as aro most generally called for (in Christiania, mostly, the so-called âAUvavit,quot; a finer and stronger kind of Norwegian brandy), and in glasses of various sizes.
The prices, which are put up in the rooms, aro often different in the various towns; but it is endeavoured everywhere to keep the prices as high as it is possible, as long as there remain privileged sellers in bottles, and the general dealers and the distilleries are permitted to soil spirits in barrels down to 40 litres. Whilst one litre of brandy, in 1S70, before the establishment of authorised companies, when served out in drams at the retail places, eveu iu those towns where the publicans had formed rings to keep up the prices, did uot fetch more than Kr. 1,17, the authorised companies now, when serving in drams, make, on an average, Kr. 2,22 per litre, and many of the companies make much more, up to Kr. 5 !
In several of the retail spirit places of the Christiania authorised company, besides the serving rooms to the street, there are separate shops for the sale of spirits in bottles, and sometimes also â usually in the second store âsomewhat better serving rooms, the so-called âKafees,quot; where the furniture is more abundant, and the goods a little finer, whilst, at the same time, the prices are of course higher.
The authorised company's retail places are not opened before 8 o'clock (some at 9) in the morning, and are closed at 8 o'clock in the evening; the police, however, allow the company's Kafees, on the second floor, to remain open till !) o'clock in the evening during the summer months, and till 10 o'clock during the winter months. The days before Sundays and holydays, according to the law of 1815, all drinking places shall be closed at 5 o'clock in the afternoon, and not opened again before 8 o'clock on the succeeding week day. As workmen mostly have their weekly wages paid them after 5 o'clock on Saturdays, it will be easily seen of what far-reaching importance this regulation has been. The retail places of several Norwegian authorised companies aro closed on election days also, and, on the whole, whenever an unusual concourse of people takes place in the town.
Here are some further details. The manager must not appropriate to himself any kind of advantage, but must rigidly adhere to the prices which the Company has put upon the goods, and these prices shall be found on the walls of the rooms. All possible overmeasurc belongs to the Company, not to the manager, and, therefore, he has notâas formerly was the case with the Swedish authorised Companies, where, besides his salary, the income from the sale of ale was left to the managerâany interest in there being served under his management, the greatest possible quantity. On the other hand, the manager shall, on
his own account, have for sale prepared food, coffoo, tea, milk, and chocolate.
The manager has to kee|) the premises clean, neat, sufficiently lighted and warmed, and look after the waiters. Besides his business as manager, ho must not have any other. All kinds of spirits must he kept in, and served out, of vessels or glasses belonging to the company and bearing its mark. A hook must be kept with the manager, in which he is debited for the goods ho has received at sale prices, and credited for the amount paid in. The company takes the inventory, of which a list is kept, and according to which the manager is answerable on leaving. lie has a fixed yearly salary, the amount of which varies according to local circumstances, hut is always very moderato. The wages to the servants, as well as the expenses of warming and lighting, are defrayed by the company.
Before tonniuating our visit to the retail places of the authorised company, wo may observe that on (he walls just where German taverns usually are resplendent with all kinds of quot;drink praisequot; â a roll is suspended which, for every day, exhibits fresh places in Holy writ, where, amongst other things, we are reminded of the depravity and wickedness of drunkenness and gluttonry and urged to a life of purity and morality. These placards are a present from the Queen of Norway and, on presenting them, Her Majesty begged that they might be hung here. Perhaps many may regard this matter as going beyond the requirement of the scriptural injunction as to preaching the word not only in season but also out of season. On the whole, these scriptural reminders have not boon made the subjects of coarse or derisive remarks.
The organisation and operations of the authorised retail spirit companies will be found to bo somewhat similar in Sweden and Finland. Everywhere it will be seen that the serving of spirits on credit is forbidden ; nor is it allowed to serve children or intoxicated persons, and that in all their premises endeavours are made to render the evil of spirit drinking as little felt, as possible. In Norway, the arrangement of authorised retail spirit companies has been established by the town councils in every town, except a few small places, where, according to the law concerning their estahlislnnent, all sale of spirits is forbidden. In Sweden and Finland this authorised retail spirit arrangement is likewise carried out in all their towns, except 13 in Sweden, and I in Finland.
This alone speaks volumes as to the officieney of the system, the good effects of which, having been experienced in one town, have induced the inhabitants of the neighbouring towns to follow in their footsteps.
In the rural districts in Norway, there are only '25 private licenses-holders, who have the right of selling spirits, the authorised retail companies only being allowed to trade in beer and wine.
In all these countries, on several occasions, during the last few years, when the benefits arising from the authorized company system have
18
274
l)oon disputed by thoso intorostod in tho spirit trade, as well ns by some total abstainers, who only caro for prohibition laws, the legislatures, after the most minute examination, havo not only established thorn, but extended and fortilied their operations. Tho system, on these occasions, lias stood the test in grand style. There is now, no longer, anybody that, in these three countries, doubts that tho entire traffic in spirits will soon be entrusted to tho authorised companies, and the yet remaining specimens of tiie old tavern system will vanish entirely.
In Norway, at all events, the (juestion, in tho future, will not be whether the municipal authorities in towns shall transfer the trade in spirits to authorised companies or to ordinary shopkeepers, but whether there shall bo authorised companies for the sale of spirits, or the sale be entirely forbidden. With regard to the sale of spirits in quantities of 40 litres and upwards, in consequence of a thoroughly antiquated law of 1845, the authorised companies have hitherto had all the spirit distilleries and shopkeepers as competitors; so tho companies actually sell only 1 of tho brandy, that is consumed.
Hut in future they will have the monopoly of the spirit trade, or, at all events, have the litre limit raised to 250 litres, as in Sweden, or to 400 litres, as in Finland. Not before the control of the authorised eorapanies arrangements shall have embraced the whole of tho traffic in intoxicating liquor or, at least, the most considerable part of it, will the beneficial efficacy fully appear, and Norway occupy a still more prominent position amongst the lands of sobriety than she does already.
But, even entailed, as the authorised Companies have been in their operations by the competition of distelleries, shopkeepers, etc., we have seen enough to bo able to form a judgment as to their beneficiary results.
Since the law of 1871 came into force in Norway and authorised Companies, in accordance therewith, have been established in all tho towns in the course of tho last yoai-s, the number of drinking places has been reduced from 501 to 227, or from 1 to every 501 inhabitants to 1 to every 1.413 inhabitants. (With the older concession-holders and drinking places in villages there are now, in Norway, altogether 304 serving and retail places for spirits, or about 1 for every 0,600 inhabitants.) Furthermore, the consumption of spirits, which, for the five years, 1871 to 1875, amounted to 2,8 litres (of 100 per cent alcohol strength) per inhabitant, has steadily decreased for each five years ; thus for 1875 80 to 2,4 litres, for 1881 85 to 1,7 litre,a ml for 1886â90 to 1,5 litre.
In Sweden, likewise, tho number of retail salo places has been gradually reduced. In 1885â80, when tho Swedish spirit law, now in operation, was put in force, there was a retail license to every 830 inhabitants in the towns, and 3863 for tho whole Kingdom; whilst in 1881) 90 there was a fixed license for every 969 inhabitants in the towns, and 4713 for the whole Kingdom. According to the official Swedish statistics, the consumption of spirits (of 100 per cent alcohol contents) for
275
the five years 1871â5 was 5,4 litres, for the five years 1876 - 80, 5 litres, for 1H8I 85, 4 litres, and for I88(i 90, :i,4 litres.
As to the Grand Duchy of Finland, I havo no list of the retailing places for spirits there; liut the average consumption per inhabitant has been 2,5 litres for 1881 -86, and for the years 1887 88, the last of which wo have a statement, it has gone down to 1,'i litres.
On the whole, it is evident that in these three countries the consumption of spirits has been decreasing, whilst, in most European countries, during the same period, the opposite has been the ease, and the consumption of intoxicating li(|uor, per inhabitant, in the first namod countries is also loss, and very considerably so, than in most European countries.
It is also worthy of remark that the riso in the price of spirits, in Norway, (as just now incidentally mentioned), also appears to accompany the arrangement of the authorised retail spirit companies in Sweden and Finland, and the high price is a fresh obstacle raised against brandy becoming a popular beverage.
Furthermore, the arrangement of these authorised companies in the three countries has been of exceedingly great importance in hindering the development of that class, so dangerous for society, the bar-keepers, so well known from other countries, and which, in connection with tho producers of intoxicating liquor with their wealth and their numerous customers, often bold in a state of dependance by that very traffic in drink, may offer a stubborn and often insurmountable resistance to all temperance measures. Of what economical instruments of power the arrangement of those authorised companies may deprive those classes interested in tho extension of tho trade in intoxicating liquor, may bo gathered from tho following facts: Tho not income of the authorised retail spirit companies in Sweden in 1881) 90 was 6,978,433 kroner, and in Norway, where, as yot, only one third of tho spirits consumed is served out by tho authorised companies, in 1891 was 1,514,113 kroner; whilst in Finland, in 1888, it was 1,084.711 francs, which sum, on account of tho new spirit law of 1891, will certainly bo considerably increased hereafter. This will also be tho case with regard to Norway, next year, when tho now law, which so considerably extends tho operations of these authorised companies, will come into force. Under any circumstances tho figures quoted show sufficiently, what enormous incomes arc annually witheld from the clutches of tho covetous bar-koepors by tho authorised companies, whose endeavour it is to diminish tho consumption of intoxicating liquor, and, when it is borne in mind that tho income acquired by these authorised companies is employed upon objects for tho good of tho public enlightenment, charitable ostablish-monts, etc., there can scarcely bo any doubt of these companies being founded upon a sound and good basis.
Nor must it bo forgotten, that, according to their own statutes, those authorised companies keep tho political interests of tho electors
276
in muuieipal and |nit)lie cloctions ontiroly out of tho influonoo of tho pnlilicans or tho producers of intoxicating drink. In those countries, tlierofore, wo have uovor hoard that tho issue of elections lias boon dictated by tiie bar-koopers or tiivorn holders, as, for instance, at tiio last election in Belgium, tho English parliamentary eloetinii in 1874, andâaccording to Auyustin Filon's article in âRevue des deux inondesquot; of 15 September lust at tho English election in 1892, (tho author says for election purposes, last year, the licensed victuallers in England had subscribed tho nice little sum of 1' 100,000, which, transformed into intoxicating liquor, furnishes 5â6 glasses for each of tho 6 millions of voters!). In France also it is very prominently tho interest of the tavern-keepers that the National Assembly shall not seat a majority of men inclined to energetic measures against tiio âbrandy post.quot; Therefore, even if tiie system of authorised spirit retail companies possessed no other advantage than the single ono of keeping public elections and national assemblies free from the foul inlluonce of those who have an interest in intoxicating liquor, this would appear quite sufficient for every friend of popular self-government and freedom, to recommend it for general adoption.
According to a Norwegian Law of 1884, tho retail sale of beer, wine and cider for which articles a license is requiredâmay also be transferred to tho authorised companies. Where an authorised retail spirit company has been established already, it, of course, follows that to such a company shall also bo transferred tho license for retailing beer, wine, and cider. As tho saleâbut not tho servingâin bottles, or largo quantities of wine, may yet be carried on hy every shop-koopor in Norway, and the sale of boor also by every body, tho authorised companies, on this ground, have a perfectly other kind of stubborn competition to sustain, than where tho sale of spirits only was eon-cerned. The fact also is that several authorised retail companies are losers upon their ale and wine licenses, which they continue to retain simply for the purpose of bringing this trade in intoxicating liquor, too, in some degree, under the control of the statutes of their order.
As, on tho whole, tho object of those authorised companies is to restrict tho abuse of intoxicating liquor, they will, every where, endeavour to bring under controlling rules such kinds of beer and wine, as, for the greatest part, are simply made use of as substitutes for anient spirits.
The formation of the authorised retail spirit companies, to a great degree, and in an energetic manner, has contributed, and will continue to contribute, towards solving one part of tho groat social question of our day, in as much as it has effected a diminution in tho cases of drunkenness, and hold forth improToment in tho economical, moral, and sanitary condition of tho people.
It is true that the carrying out of the arrangements of tho authorised companies has had tho support of tho general abstinence movement to
277
a f^roat oxtent, iind thin movement may bo called its father; that oven, without the formation of authorised retail spirit companies, voluntary ahstinenco societies mi^ht perhaps have; been able, to a certain degree, to limit the vice of drink; but such grand results as have now been obtained could scarcely have been archiovod except by means in which lay the principle of endeavour to restrict drinking. Against a retail system conducted by private persons with an interest in the proceeds, it would certainly have been impossible to have advanced as far as has been reached by the aid of authorised companies, founded on a restrictive princi] le.
My conclusion therefore shall be:
The authorised retail spirit company system, (the Gothenburg system) for the sale and serving of intoxicating li(|Uor, as in operation in N'orway, Sweden and Finland, is deserving of recommendation on account of its introducing a new regulating principle instead of the tavern-keeper's sellish desire of enriching themselves by the intemperance of their follow creatures.
This system has been an eü'ective means of combating intemperance in the above named countries by placing all such traffic under very strict control, diminishing the number of drinking places, and raising the price of spirits.
The Gothenburg system, as practised in Norway, Sweden and Finland, ought to bo improved in some respects and to be introduced anew into other countries as being one of the most effective means towards diminishing the consumption of alcoholic drink (spirits, ale and intoxicating wines). (Ajiplaudisscinents.)
Mens. Ie Président remercie I'honorable oratenr pour son intéressant discours et donne la parole a Mr. Lars 0. Jensen de Christiania. Mr. Lars 0. Jensen dit:
The samlag system of Norway has been an improvement when compared with the old drinkshop system:
1) It etfers no inducement for the bartender to push the sale of intoxicants as much as possible.
2) It secures comparatively easy obedience to the li(|uor laws.
3) It does not allow the sale on credit.
4) It secures an early closing of the drinkshops, and really many samlags close their premises out of their own accord, when it is to bo feared that people will indulge more than usually in spirits.
5) It hinders the formation of an organised liquor party, because the money derived from the traffic is used for charitable institutions and for the public benefit and does not go to the liquor dealers.
When the Gothenburg system was introduce.1, it was feared that this system would throw an air of respectability about the drinking customs. This has not been so. On the contrary it is regarded as a far greater shame to enter a quot;samlagquot; shop, than to enter an ordinary drinkshop or restaurant.
Another objection raised, is that the money, derived through the
278
Oothonlmrg system, may bo an imlucemont for tlu^ comnninitios to issue licenses. This objection is well founded and it is therefore now proposed to alter the system, so that the ratepayers or the grown up inhabitants of the conununity shall have a right to decide, whether any drinkshop shall be opened in the community, while they shall have no voice as far as regards the distribution of the profit, furthermore our system is more fully developed so as to monopolise for the quot;samlagquot; the whole trade in spirits as well as the trade in beer and wine. Wo hope that it shall be still more easy for us to shut our drinkshops.
In conclusion let me bring you the greetings of the Good Templars of Norway, from whom I have to day received a communication to that effect, and thank you for the interest that you have shown towards Norway and what you have done for temperance in Norway at your last congress of Christiania. (ApphiudIxanuentu).
Monsieur Ie président remeroie Mr. Jouscu ot ouvre la discussion aeesujet.
Mons. (i. Itlomquist de Stockholm dit:
During four hundred years, experiments in temperance legislation in Sweden has been made. We have had free trade in drink, we have had high licenses, we have had State monopoly, we have at several occasions tried prohibition for the whole country, but to 1855 no measure by the legislature had proved very successful. That year a law was published by which a certain kind of local option or local veto was given to every town and to every parish in the country districts. Kvery community got the right to either prohibit altogether the sale of spirits or to diminish the number of public houses. The parish councils of Sweden, who had experience of how the existence of public houses increased the poor rates, decided in the most eases to abolish the public-houses. The local option law proved a real blessing to the country districts. There are now two counties in Sweden where there exists no public house at all, in five counties there exists only otn', and in other counties it varies from 3, 4, 5, 6, 9 up to 47. Wo have had in Sweden the same oxperionee as in the U. S. and in Canada, that the local veto works best in thinly-populated districts, in the Swedish towns it has not been possible to apply the local veto. As it has been doubted that the Swedish towns have local option, I may mention that I have consulted three Swedish gentlemen of high standing in the legal profession, and they all agreed that the Swedish towns have the right to prohibit the sale of spirits.
The swooping away of public houses in the country districts had the ett'ect of concentrating the drink traffic in the Swedish towns to the great profit of the publicans and to the great misery of the common people. The law of 1855 had given the right to the communities to hand over all licouses to a company and this was the legal basis for the introduction of the Gothenburg System in the year 1865 in the town of the same
270
niiiiio. Tho system spread only slowly. During ten years by permission of tho central government experiments were made in several towns with tho system, hut in the year 1875 it was made legal, hut not compulsory in the Swedish towns. The result has heen as follows.
In 1875 tliero wore in tho Swedish towns 581 people por license; 1880; ()(J2, 1885: 807 and ^'.K): 1)09. In 1875 only 460 licenses wore handed over to companies; in 1880 t'ie number had increased to 803 and in 1890 to 871. In 1875, 393 licenses wore sold by auction and in 1890 only 43; and the number of so callod privileged licenses had during the samo time diminished from 203 to 13.
The consumption of spirits has, during tho same time, gradually gone down from 12,37 litres per inhabitant in 1875 to 0,50 litres in 1890.
Of course other forces have been at work to produce this good result. We have now for iustance Sunday-closing and, in tho week days, the time for keeping open the public-houses has been greatly diminished. But those legislative reforms have boon possible by introduction of the Go honburg System in Sweden, because tho publicans no longer have the slightest intluonee in political life of Sweden.
Personue ne demandant plus la parole ïi co sujet, Mr. Ie président donno la parole a Mr. II. Koeman Horgesius do la Havo pour prononcer son discours sur les lia nces on (lutori.iatious jiour Ut vente des buis.iuns fortes en (h!tail telles i/u'illes nutii rn/lns par Ik lol tu'erlandaise.
Mr. Morgosius dit:
Ks war im Jahro 1877, dass der Professor Maddermnn in Leidon in einer Vcrsamralunjj; ven Uundesgenossen im Kamptquot; gogen Alkohol-Miss-brauch sagto : Beinaho möchto ich wiinschen Minister zu worden, allein um inoinom Vaterland ein Trink-Gosotz zu gebou. /wei Jahre spiitor war er Minister und hoi seinom Auftroten stelltoer die liodingung, dass so bald w ie möglich ein Trnnli-Oesetz vorgelogt worden sollo. I nd er lint Wort gehalten, lm Jahro 1881 ist diosos Gosetz gogen die olfenbaro Trunkenschaft und zur Rogulierung des Ivleinhandels in Spiritualiën eingeführt worden. Kinsohwer-falliger Name, und das Gosetz bat im Anfang auch einen andern Xamen gohabt, namlich: Gosetz zur Bokiimpfung des Missbrauehs geistigor Qo-triinko; abor im Parlamont war eine Partei, weloho sagte: Wonn dor Name so bleibt, müsson wir das Gosetz ablohnen, deun der Kampf gogen don Missbmuch darf nicht geführt wordon durch don Staat, die Regicrung; die Kegiorung darf nieht moralisioren. Und der Minister meinto: Um dos Namens willen darf moine Vorlago nicht in Gefahr kommen; dor Name kann geiindort worden, abor die Sache bleibt.
llml die Saclio ist gebliebeii. Welche Bestimnuingon das Gosetz oiithiilt könnon sio loson in don Schlussiitzen. ')
') l.o prócepto principal ilc la Ilt;h Nécilandaiso ('28 .Inin 1H81) enntre Pabus ilos boissons alcooliques est, 4n'11 n'ost pas permis de vciulro ou du débiter des
280
l'ml friif^ou sic inicli : wolcho Rosultato lint iIiih Gccotz gewirkl, so ist moiuo Antwort : Unsoro Mrwartuug ist iibertroifon. 1 ir. Anfiui^ Imbcn wil' : wir wollou sctliDii /ufriüdeti soiu, womi das Oosotz bowirkon
kami, ituss dor Stoigorung dos Oobrauehos oiu Endo gomacht winl. Uiul das war natilrlich. In 30 Jahron, von 1850 bis 188Ã, war dits Consommatiou von 7 lus 10 Liter (naeh 50 p. c. Alcohol) por Kopf' go-sticgun. Uiul jotzt? Dio /uiiahmo hat nicht alloiu aufgtdiört, sondoru dio 10 Litor sind auf S'/j zurückgogaugon.
Abor das ist doch uicht dio Hauptsacho, nicht das höchsto was mis das Gosotz gegobou hat. Dio Hauptsacho ist dio P'oralisoho Wir-kung. 10s ist schon oino 'l'hatsacho von grossor Wichtigkoit, dass dor Staat, dio liogiorung, ais Huudosgonosso im grossen Kamptquot; aufgotro-ton ist. Ja, ich weiss schon: Gosotzo worden nicht gemacht uin das Volk gut nn l sittlich zu raachon, abor os gibt Gosotzo, dio cino uunioralischo, uiid os gilit anch Gosotzo, wolcho oino inoralischo Wirkung habon. L:iid unsor Trnnkgosotz gehort zu den lotzteren. Dio Uoborzeuguug hat zugonomnion, dass dio Trunksucht eiu offontiichos LJebol ist und dass os nusoro sociale 1'llicht ist, dieses Uoboi zu bokiiinpfoii. Und nuchdcin dor Staat, unsor Bundosgonosso geworden ist, habon audi die Voroino viel inohr g(gt;loistot als in friilioron Jahron. Wir habon ein Gesotz gewiiiischt, nicht um unsoro Wirksamkeit dom Staat zu übertragen, sondoru urn inohr ieisten zu können, um mit bossoron Resultaton ini grosson Kampt' arboiten zu könnon.
Vieies ist noch zu thuu. Gross ist auch noch in den Niedorliinden der Missbraucb, abor nicht so gross, als man auf dom Zottei liest, den man uus gestern hier zugostockt bat. Da steht; Jodos Jahr trinkt man in den Niedorliinden fiir einen Wort von 80.000.000 Gulden an goistigen
boissons fortes «lans des quantités moindres do deux litres, suns antorisatinn ilr 1'autoiitó cnmmunale (Ie bourgmnnaitro et les échevins).
1.'autorité coniTnunale doit refuser l'autorisatioii, si le nombre des débits est plus grand que le nombre lixé par la lol cornme luaximuni (Daus des commuui avec uue population svirpassaut 50,000, un debit sur 500 habitants, dans les communes de 20,000 jusqu'a 50,000, tin sur 300; dans les communes plus petites un sur 250 habitants).
Kii 1881, it y avait 43,000 debits de boissons fortes dans les I'ays-Uas, ou un débit sur 00 habitants. I.e niaximum, permis par la loi, est environ 1 ^.000. et néamnoins it y en restait encore 25,000 en 1891. C'est la cniiséqucucp des articles tiansitoiresde la loi, favorables au\ débitaiits iini avaient déja un déliit légitiiue en 1 SKI. ut a qui In loi reeonnait le droit a uue licence pour toute la vie. .lusqu'en 1901 ees débitants ont en outre le droit de vendre leur license.
Ohaque autorisation esl donnée pour un an, mais elle est taciternent |irolongée, si l'autorité comnnmale m'u pas retire la licence et si le debitant a payé an jour tixé le droit de licence.
I.a loi eontient aussi des préceptes répressifs contre l'abns et, punit les person-nes, qui sout ti'ouvées ivres sur la voie pultliquc, ensuite ceux qui vendent ou fouruissenl des boissons fortes ;'i des infants ou a des personnes ivres; qui débi-tcut des boissons fortes a 1'occasion d'une vente publique, et qui ont force quel-qu'un a bo ire des boisons fortes.
I.a loi néerlandaise, (pioique encore partiellement exéeutée, est dejii im moyen eflicace dans la lutto contre l'abns des boissons alcooliques.
281
Gotraiikon odor f'iir /' 20 Oulilon por Kopf. Uobortroiljung schadot immor. Kin Volk von Trimkonholdoii sind wir niclit. hls sind nielit f 80.000.000 goudoru / 50 bis /' (i0.000.000, doshalb / lii por Kopf. ')
Abor das ist ja sclioii rid m viel.
Viel bloibt also noch /u thun übriu:, abor es liingl an, Licht zu \\ erdon. Die Arbeitcrvoroino aucb dio socialistiHchon slidicn au unsoror Scito. 'I'ansondo and Tausendo sagon os nach; Unsor grosster Foind ist dor Alkohol.
Viol, setir viol Miiho bat os gekostot, oin Trinkgosotz zu bokonnnori, und os ist anch noch sohr nnvollkonnnou; abor os ist oin Fundamont goiogt, und daraut' kann woiter gobaut worden. 1U000 Verkaufstollen von geistigon (iotriinkon sind scbon verschwuiulen und, wonn das Uosetz im ganzen ausgofülirt ist, so worden noch 10000 verschwundon sein. Dadurch alloin wird das Volk nicht nüehleru werden, abor os bleibt doch oino Wahrbeit: Gologenhoit macht Diobo.
Aueh die jotzigo Uogiorung bat wieder einon Ihitwurf dom l'arlarnont vorgelegt urn das Ãesotz zu vorbossera und zu vorstiirken.
Den Mut nicht verloren! und wir worden dom Foindo Schritt l'ür Scliritt das Terrain abkiimpt'en. (iesetze alloin niachen nichts, at)er oin Volk, welches das Guto will, kann mit guton Qesotzon sohr viel.
Meine Conclusion ist: Das nioderliindischo Gosotz ist schon in dein schworon Kaïnpfe oin enorgisches Mittol gewosen. (Applaudittsemcuts).
Mr. lo président ouvro la discussion sur la loi néorlandaiso ot donno la parole a .Monsieur .1. ('. van Schonabcok Cotnmissairo en chef do la police a la Havo, qui dit:
Munswur Ir l'rrsidetit, Mesildim s cl Minxii iirs I
La loi uéerlandaise du 28 Juin 1881, sur h' ilchil en (h'ldil den hoisnons forten et contre Viovrsne. manifeste mr la voie j uhliotti' a i'td introduite dója dans notre Congres.
Des particularités sont inentionnées au pied de la page 56 du pro-gramme. Voyez la note a la page 270 de co compto rendu.
') Dio Heiiactionon ilcgt; wVolksvriondquot; mul «Sluit Schiodam ' bohanvn bei (Icm* Hohauplung, dass «lor Ansatz von 80 Millionon noch ohor /n niodrig al- zu lioch gegrillen sci. lis hostoht koino Mcinmi^-gt;vci scliicdcnlicit uIm i- lt;lic i rairo, wicviol lloctcditor im .laiiro vcrbraucht wcnlcu, sondiTn uur nlx i dio I ra^ro, wicvicl dor Oowiuu dor Proiscrliolicr int I )ctaiiliaud('l uud d-i Schanlvwutc betruit u ml wie viel pi-1. Alkobol duri bscbiiitt lich jcdri in dl.- Concui ien/ Koninu inlr I iloi riitl;;Hl. Dio Accison worden nach quot;incr Slai ke von TiO 0/gt; ^^''''cbncl. Nimmt nii'n dicsi'als lUisis. so k()mml man noch nit lit auf (U) Millionon (oincr /illci die sfim; /.rit auch von Prof. (l Aulnis th' IhmroniU ;ils die lichtigo ^onannt wurdi'l. :uich wenu man don (lowinn der hetailpreix rhoher i-bonso hoch ansot/t. als geuannto Kodacloron. .ledi' amlore Basis isl aber willkiiilich, well fe^to Anbaltspunkto durchans feblen. Das ist scbon aus don Herecbnungon der Herren Dr. Sn jitrr*, \)i. lt;1'l''tilt;ji'lhri)nth'r \\\u\ van tier Mciih'n ersichtiicb. l iul mag es uncb wabr sein, da^- die gei^iigm (ietriinko, die in den Kleinhai'del kommen, nicht r)ll % stark sind, dem sttdit gi'ireuuber. dass oin Teil des vei stouorten Alkobols nicht in die Concurrenz kommt, sondern zu andorn /wecken verbraucht wird.
282
On m'n assure quo cetto toi a dtd priso dója commo modèlo dans un couple d'autros Etats do I'Europe.
J'ai i\ ott'rir uu travail au Congros quo j'ai compose sur Paction do cetto loi dans les dix ])reiuièi'üs aniiées dc sou cxistaiiee.
Moii travail consisto cu treute ot mi tableaux statistiques, coiicornaut uu uomliro soiulilablo des communes les plus grandos do mon pays.
Vous trouvorez sur chaquo tableau:
1. Los auuócs.
2. Nombros do la population.
3. Nombros dos licences.
4. Droits do licences,
o. Nombros des procès-verbau.x drossés dos cas d'ivrosso manitoste sur la voio publiquo.
Dos copies do mos tableaux ont été transmisos au âVolksbondquot; centre Tabus dos boissons fortes.
line étude trés sériouse, de la main do Mr. Ie docteur ('. IT. Janssen a Amsterdam, impriméo sur ouzo pages dans lo Compte-rendu dernier duâ Volksbondquot;, que j'ai rhonnour do representor dans co Congres, est tituléo: âl'application ot Taction do la loi sur los boissons fortesquot; ot a pour objet mes statistiques. Jo recommando cetto etude a coux qui dósi-reut approfondir co sujot.
Pout-être quo 3 ou 4 do mos tableaux pourront étro insert's dans les actos do notro Congres.
Je suis convaincu lt;|uo mos Statistiques prouvont quo la conclusion do notro vice-president, M. Gocinan liorgesin*, Tlionorablo président du âVolksbondquot; néorlandais, est juste ot admissible. (.1 ppkiiKlissenieiUs),
Statistiques snr Taction de la loi règlant la vente en détail des boissons fortes du 3 Mars 1881, modifiée par le nouveau Code Pénal, etc.
|
Commune : Amsferdam. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
283
|
Commiino : Rotteriiain. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Commuuo; '.s-Gnivculiago. (la Unijc). |
127931 131417 134552 138696 I43626 149447 I53440 156497 160531 I t)55(i0
57275.
55400.
567L'.quot;).
54545.
56184.
57097.â
58728.
59185.
61466.
61671.
801 768 747 718 699 697 679 669 658 650
1446 1450 1523 1504 1440 1755 1320 1208 1168 1229
Commuuo : l lrocht.
|
/' |
21568.- |
861 |
|
2183 1. |
827 | |
|
23168. |
812 | |
|
23400. |
944 | |
|
23660. |
899 | |
|
23903. |
till | |
|
W |
24000. |
1300 |
|
r» |
24296. |
1006 |
|
rt |
24100. |
988 |
|
v |
24728. |
929 |
|
1882 |
72514 |
538 |
|
1883 |
74363 |
5 i 6 |
|
1884 |
75899 |
510 |
|
1885 |
77431 |
492 |
|
1886 |
79166 |
487 |
|
1887 |
81334 |
483 |
|
1888 |
83308 |
472 |
|
1889 |
85254 |
468 |
|
1890 |
86114 |
461 |
|
1891 |
87910 |
450 |
«
28-1
|
(quot;ommuiio : (ïroniiigiio. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
285
Commune ; Loidcii.
|
(gt;' i*;'' ifini)s. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Commune: Dordrecht. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Commune: Niinè^ue. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28«
|
(quot;(immmiu : Miuislricht. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Conimuno : hctMnvardcii. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Comnmno ; Dcll't. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
287
Commune : Itois-lc-Dllc.
Nombivs NhmiImvs d.-oüs N.^nlircs il.-
des liccncos jiroi'cs-vlt;mI):hi\
Ans. «Ie la |H)|||- la vciilc ,1,, iIiom - ilcs , n iil,ââv.
des boissons j (rivrcsstMnani-
populalion. . lic.cni'cs. i fusie sin la
ftn détail. | voie [mblinnt'. ^
|
1882 |
248,.tl |
205 |
/' |
1 7025 |
1430 |
|
1883 |
25129 |
254 |
14943. |
1246 | |
|
1884 |
25525 |
246 |
' â |
1 5518.75 |
1082 |
|
1885 |
25728 |
243 |
14369. |
11 72 | |
|
1880 |
25601 |
238 |
14638. |
1 1 23 | |
|
1887 |
25907 |
237 |
141 1 I. |
i 18:i | |
|
1888 |
20:565 |
233 |
13990. |
919 | |
|
1889 |
20751 |
230 |
1 ;ilt;.)2:i. |
8;i9 | |
|
1890 |
27304 |
228 |
111898. |
737 | |
|
1891 |
27690 |
'gt;9W |
1 n |
13750. |
7(12 |
Communo : Zwolle.
1882 1883 IS84
1885
i8,srgt;
I S.S7 1888
1889
1890
1891
2:1780 23880 24;i2l 24722 201 Ml,quot;» 2052quot;) 25914 2(1220 2(17 1(1 27321
11)4 18!t 184 177 177 173 173 i7;{ 172 171
5(13 588 4i)9 41!»
333
.'{711 11 .Ti 234 217
7(l!U.2r) 7976. 7737.50 7189.58 (17(15.2 l ' os
(1(1111. (1487.50 (1448.75 (338S,75
Commune : Scliicilain.
|
1882 |
241 50 |
94 |
i /' |
2475. |
233 |
|
1883 |
24 1 !)(1 |
90 |
' V |
2175. |
lil 1 |
|
1884 |
24503 |
89 |
i â |
2085. |
302 |
|
1885 |
24844 |
81 |
1818. |
339 | |
|
1886 |
2 1:800 |
81 |
I 180. |
285 | |
|
1887 |
2506:) |
80 |
1 :i87. |
295 | |
|
1888 |
25428 |
80 |
1372. |
243 | |
|
1 88!) |
25620 |
80 |
147:f. |
223 | |
|
1890 |
25847 |
7!) |
71 |
1 755. |
187 |
|
1891 |
25371 |
71) |
171)5. |
175 |
288
ronnnmu' ; Drvciilor.
|
Nonihres |
Xninlm |
Droits |
Nomliros dos 1 | ||
|
lit'- licvncps |
pi'ori's-vorbn tlx | ||||
|
A NS. |
d(lt; 1:1 |
pniii' lu vontc |
do |
drossós dos oas | | |
|
tli1^ hoissons | |||||
|
populal ion. |
fortes |
lUTIlCOS. |
fosto sur la | ||
|
I'll détail. |
voio piil)lii|HO. j | ||||
|
18S2 |
20581 |
161 |
/' 4792.85 |
392 | |
|
18S:f |
21027 |
1 quot;)(gt; |
â 4700. |
416 | |
|
1884 |
21.quot;) li 5 |
155 |
â 6600. |
355 | |
|
1885 |
220(19 |
155 |
â 0i)75. |
234 | |
|
1 HS(J |
224 19 |
155 |
â 5802.50 |
293 | |
|
1887 |
22700 |
153 |
â 59quot;)().25 |
26 1 | |
|
1888 |
22919 |
154 |
â 6168.12' |
287 | |
|
18811 |
23219 |
154 |
â 0120.83 |
221 | |
|
181)0 |
230GG |
154 |
â (!400. |
212 | |
|
1891 |
23351 |
152 |
â 0350. |
120 1 | |
|
Coinmuno : Itruda. | |||||
|
1882 |
18331 |
170 |
f 5475. |
578 | |
|
1883 |
18823 |
102 |
, 5825. |
553 | |
|
1884 |
11) KK! |
100 |
â 5875. |
007 | |
|
188quot;) |
19917 |
159 |
â 5997.78 |
543 | |
|
1880 |
20323 |
158 |
r 5831.25 |
494 | |
|
1887 |
208111 |
102 |
â 6687.60 |
394 | |
|
1888 |
21339 |
150 |
â 5584.375 |
340 | |
|
1889 |
21904 |
1 55 |
â 5490.875 |
355 | |
|
l.slld |
2 2quot;) 3 7 |
154 |
5371.875 |
298 | |
|
1891 |
22997 |
151 |
â 5200. |
309 | |
|
Commune : Helder. | |||||
|
1882 |
20199 |
194 |
/' 5675. |
470 | |
|
1883 |
20039 |
177 |
â 5490. |
322 | |
|
1881 |
20105 |
172 |
, 5790. |
189 | |
|
1885 |
205 12 |
172 |
â 5375. |
180 | |
|
1886 |
21 109 |
170 |
â 0335. |
355 | |
|
18S7 |
21545 |
169 |
.. 5907.50 |
312 | |
|
1888 |
221 3 1 |
158 |
â 5882.50 |
278 | |
|
1881» |
22710 |
150 |
â 5705. |
280 | |
|
1890 |
229S5 |
147 |
â 0118.75 |
373 | |
|
1891 |
22737 |
145 |
â 5747.50 |
259 | |
28'.)
Commuuo: Kiiiii|i(mi.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Commune: Middolbourg. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10006 16098 16288 16340 16378 16456 16743 17109 17362 17559
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
136 126 126 115 113
106 107 107 107
4593.
4369.
4313.
4031.
3721.
3624.-
3584.
3531.
3557.-
3714.
207 220 229 244 186 261 312 388 294 380
Commuuo: Zutpliou.
|
1882 |
15183 |
110 |
f |
2880. - |
438 |
|
1883 |
15336 |
107 |
4120. |
317 | |
|
1884 |
15656 |
103 |
5115. |
336 | |
|
1885 |
15966 |
98 |
4997.91 |
321 | |
|
1886 |
16219 |
98 |
5168.45 |
422 | |
|
1887 |
16357 |
97 |
' |
5162.50 |
391 |
|
1888 |
16884 |
97 |
Y) |
5208.75 |
259 |
|
1889 |
17004 |
96 |
W |
5106.25 |
216 |
|
1890 |
17189 |
96 |
y) |
5172.50 |
281 |
|
1891 |
17358 |
96 |
n |
5145.â |
332 |
290
|
Communo: Amersfoort. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4325.â
4036.
4(1118.75
4810.41
4573.75
4683.125
4647.50
4020.625
4529.37s
4545.
11182 14549 1485:) 14863 IT) ITS 16218 16244 16693 15551 16049
119 134 130 123 122 122 122 121
120 121
358 304 307 378 358 311
224
225 220 231
Communo : Alkmaar.
3950.â
4150.â
3750.
3633.33
3(100.83=
3688.75
3427.50
3330.â
3360.â
3390.â
168 161 154
'46 140 140
138 136 135 133
184 144
156 139 134 134 123 162 123 160
14051 14369 14677 14882 14969 15229 15501 15833 15776 15983
Communo: Flossin^uo.
|
1882 |
10957 |
88 |
f 3960.â |
464 |
|
1883 |
11494 |
78 |
â 3176.â |
410 |
|
1884 |
11547 |
78 |
â 3125.- |
307 |
|
1885 |
11(181 |
74 |
â 2266.65= |
211 |
|
1886 |
12005 |
70 |
â 1910.41» |
172 |
|
1887 |
12565 |
(1(1 |
, 2291.25 |
226 |
|
1888 |
12793 |
63 |
â 2678.12» |
202 |
|
1889 |
13541 |
63 |
â 2521.26 |
302 |
|
1890 |
13634 |
64 |
â 2550.- |
282 |
|
1891 |
14089 |
65 |
â 2675. |
323 |
291
Cüinrnunu : Uiireinonde.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Commune : Venloo. |
|
1882 |
9498 |
124 |
/' 1450.â |
335 |
|
1883 |
9615 |
119 |
â 1670. |
233 |
|
1884 |
9826 |
114 |
â 1600.- |
146 |
|
1885 |
10353 |
111 |
â 1575. |
156 |
|
1886 |
10550 |
102 |
â 1983.75 |
130 |
|
1887 |
10815 |
101 |
â 1950.- |
89 |
|
1888 |
11116 |
101 |
â 1972.50 |
120 |
|
1889 |
11334 |
101 |
â 1920.- |
91 |
|
1890 |
11397 |
97 |
, 2143.75 |
143 |
|
1891 |
11899 |
96 |
, 2130.- |
154 |
Commune: Hoorn.
113
110
106 100 99 99 99
1 45 164 168 1 10 118 87 92 72 68 65
1882 1883 [884
1885
1886
1887
1888 1880
1890
1891
10021 10811 10946 10943 10564 11082 11312 11033
11036
96
;/
96 96
4318,755
4243.75
3862.50
3487.08
3423.95 s
3340.â
3248.75
3233.75
3307.50
3266.25s
2,J2
|
Commuuo: Assou. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Communo : Almoloo (villo). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Commune: Winschoten. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
293
Madomoisollo W. Drucker d'Amstordam deinando In parole pour faire «luekiuos obsorvatious sur le discours de Mr. Goeman llorgesius.
Elio dit:
Etant ici pour roprósontor uno Sooidtd qui s'occupo souloment do l'instruction du [)ou[)lo et qui est fonddo on faveur d'uuo elasso et priuei-palemont maintenue par cette même elasso peu f'avorisóe, au milieu do la(iuelIo i'aloool, quo nous oombattous ici, cause saus douto les plus graudes destructions, je considère oommo tiioii devoir d'indiquor le chomin, qui nous seinblo le meilleur. Cost Monsieur Valclon qui a déja montrd lo mêmo chomin dans le discours dloquont, qu'il a prononcó hier; mais, considórant la chose d'un tout autre point do vuo quo nous, son ideal a lui, si j'ai bion compris, est do rondro impossible rexistonco aux distilleries au moyon d'uno abstonanco presquo totalo. D'après les idees do Monsieur ]riileton) la loi no pourra intorvonir, (|uo lorsciuo les moours auront tellomont change, que la plus grando partio du pouple détostera 1'usage des boissons alcuoliquos.
Quant a moi, jo pronds la libortd do no pas otre do la mêmo opinion quo I'honorable orateur.
Moi, jo suis porsuaddo quo la loi doit dovancer les moours, puisque, solon mon opinion, e'est la loi qui regie los moours. I'ermettez-moi d'affirmer co que jo viens do dire par deux oxemples.
Avant 1810 la recherche de la paternitö était pormiso dans notro patrio. Lo Codo Napoléon fut introduit et défendit cette recherche, et maintenant - 11 n'y a pas oncoro un siècle â jirosquo tout le mondo prend pour uno sorto do fou celui qui ose parlor de la ârechorcho do la pateruitd.quot;
Avant la loi de Monsieur canIlautcn sur le travail des onfants, il y avait par-tout dans los fabriques et dans los ateliers dos onfants dès l'age de t! ou 7 ans ; chacun vous aurait répondu si vous aurioz fait quelquo remarque, qu'on n'y pourrait rion changer, et maintenant porsonno n'y penso plus do faire travaillor los onfants avant l'age de 12 ans et même uno partio do la classe ouvrière domando déja de dófondro Ie travail jusqu'a l'age do 14 ans.
No sont-co pas ici les leis qui ont change les moours ot non pas los moeurs qui ont change los lois?
Nous aussi, nous oxigoons surtout: Formez Schiedam (les distilleries)! Nous no voulons pas dire : formez les domain ouaprès-demain ; nous Havons trés bion quo c'ost uno impossibilitó. Ilélas! il y a trop do gons, dans notro patrio, qui gagnont leur pain au moyon do l'alcool mais nous voulons diro: Formez les petit-Jl-potit. Que les distilleries disparaissont lontomont; au fur ot a mosuro on pourrait par exomplo fermer uno distillerio a la mort du propriétairo, et, peur prdvonir touto tromperie, on pourrait défendro do former do nouvollos associations après telle on te lle époque, ou l'on pourrait determiner un certain nombro d'annóos, au bo\it desquelles toutos les distilleries dovraient otre forméos.
294
Eu tout can il no fuut pas quo nous nous bornious a la phrase, il nous faut aussi fairo des efforts pour âfermer Schiedamquot;.
J'ai grande euvie do diro avoc Monsieur Pelithan: âDomioz aux ('oinmes lo droit do vote et vous y otesmais j'ai pour (inn les distillateurs ot los auborgistes no m'entendent ot (|u'ils no lassont tons lours efforts pour oinpochor quo los femines aient un jour les droits politiquos qui causoraient la ruino dnonomiquo du commerce dos boissons fortes.
Au uom de la Sociótó que jo roprésonte, il mo faut encore romorcior lo Congrès pour co que j'ai appris. Oar e'est ici quo j'ai appris ce que nous dovons fairo on favour do I'instruction du pouplo pour vaincre sou mauvais génie.
M. lo Dr. U. J. A. Mulder, dólóguó du Gouveruemeut Orand-Ducal Luxembourgcois, demande la parole, et dit:
Monsieur le I'resident, Mesdames et Messieurs!
Au moment ofi s'ouvro la discussion sur les sujets qui concorneut plus spocialement la valour dos mosures réglémentairGS ot fiscalos, adoptoos daas les Pays-13as et dans plusieurs Etats do I'Europo pour hitter centre lo progros do 1'alcoolisme, jo vous demande la permission d'exposer, aussi brièvemont quo possible, la legislation Luxombourgooise sur eetto matioro, ot los résultats auxquels olio a donne lieu. Qu'il mo soit permis en memo temps do déposer sur Notre bureau au nom du Oouvornemont qui m'a fait I'houneur do mo charger do lo roprésontor au sein do votro Congrès, quelques documents Idgislatifs ot statistiquos, qui donnont un apori^u de ces résultats.
Jusqu'eu l'annéo 1850, los cabaretiers dans lo Grand-Duclié étaiont assujettis a la patonto du chef do lour profession. La loi du 2fi no-vombro 1849 sur la contribution mobilièro les imposait a raison do lours bonoficos en fixant pour oux 1'impót a un minimum do 5 francs, ot los obligoait a vorser ce minimum dos le commoncemont do l'aunëo ou au moraont ofi ils ouvraiont lour debit, sauf roglomentation ultériouro do lour cote mobilièro.
La loi du premier décembro 1854, tout on édictant des mosures do jiolico, soumottait los débitants do boissons a consumer sur place a uno taxo particulièro indépondanto do 1'impót mobilior. Cotto taxo était do 20 fres dans les sections do moins do 500 habitants, do 25 frcs dans colics do 500 a 1000 habitants, ot do 30 frcs dans cellos d une population plus forto; los corclos ot los sociétés closes ou so déhitaient dos boissons alcooliquos étaiont soumis a la memo taxo. I'our les débits on ploin air, les cabaretiers qui n'avaient pas d'établissoment a domoure, otaient soumis k uno taxo do 15 frcs pour 1'année.
Cost sous cotto législation (iuo dos roconsemonts oxécutés en 1852 ot 1855 avaiont coustato 1'oxistonco dans le Grand Ducho do 2250 ot
205
do 1470 cabarets, cotto diminution étant spécialemoiit la suite doi'introductioi) do nouvolles taxes. Hn 1884 il était remonté a 2450.
Les ])roduits de la taxo avaient suivi ia moino progression: .â !7i)95 fr. on 1855; (11200 fr. on 1884.
Cost alors que la nouvelle loi du deuxièmo mars 1885 sur les cabarets, loi qui so trouvo actuellemont encore en vigueur dans lo Cirand-Duchd, est venue renforcer considéraldeinont les taxes. Par elle lo Graud-Duché du Luxembourg a étó lo premier a introduiro une taxo initiale, dite do premier dtablissoment, en vuo do dimiuuer lo nomliro des debits do boissons, exemplo qui a óté suivi depuis lors par diirórents Ktats.
Tout établissement nouvoau doit acquittor, outre la taxo annuelle dont il va otro question, une première taxo qui varie outre 90 ot JJTS francs solon le total do la population dans la section éloctoralo (de 300 jusqu'a 8000 habitants). Pour la continuation d'un debit, I est acquits chaquo anix'-e, an mois de janvier, uno tiixe équivalente amp;un tiers de la taxe initiale, variant par conséquent do liO a 125 francs solon lo cliitfre do la population. Ceux qui vendent on livrent ehe/ eux, a un prix inférieur a 2 fr. 50 le litre, des eaux-dc-vie par quantités do quatre litres ot au-dossous, (jui no sent pas consommdes sur place, payout la moitir de la taxe annuelle, par conséquent do 15 a 62,5 francs. Ceux des cabaretiers qui out acquitté la taxo d'un débit a dcmeure, sent souls autorisos a déliiter en plein air sous une tonte ou on baraques, mais a charge de payer une taxe spéciale de 2 fr. par jour do débit. Les taxes sent dues pour chaque debit ayant une entree séparée, a moins que les diff'órentes parties dquot;iiii établissement no soient tollement rapprochéos quo los locaux puissent êtro sorvis siinultanémont par les monies porsonnes.
N'(^st pas considérée comme débit nouveau;
l1- la continuation d'un débit dans les nioraes locaux par suite d'béritage;
2C la translation d'un debit d'un local dans un autre local do la memo section.
I'infin, il importe do signaler encore les mesures suivantos cnumérées dans la loi Luxembourgeoise:
Iquot; que les établissements et sociétés doivent ètro fermés i\ dix beures du soir et no pourront être ouverts avant quatre houros du matiu) Dans les villes ayant une population de 2500 Ames, la fermeture pourra être reportée a onzo henres par une decision du Consoil comnmual. Aussi lo Dirocteur-Oénéral do la Justice et, en des eas spéciaux, lo college des bourgraestro et échevins sont autorisés a accorder égalcment dos dispenses spéciales.
2° la defease faite aux dóbitants, sous poino d'amende pour chaque contravention: a. do recevoir des porsonnes intordites ou plucées sous conseil judiciaire,, et des jeunes geus agés de moins do dix-sept ans) non accompagnés des porsonnes sous 1'autorité desquelles ils sont placés.
29G
hors lo ea» do voyagu; h. do rooovoir dos pcrsonnos on état d'ivrcsso, ou do ooatiuuor a lour sorvir a boiro.
la dóibnso do so livror a dos joux publics ot do tonir une rduniou bruyauto dans lo voisinage dos (klifices voués au culto, pendant lo tomps du sorvico divin, sous poiuo d'amondo.
4' lo droit d'arrêtor los porsonuos ou etat d'ivrosso ot do los punir d'ameudos, ou, on cas do rceidivo, i\ un omprisonnoment qui pout otro d'uii mois avoc dóolaration, quo lo oondamnó est incapable d'exorcor pondaut un au a cinq aus los droits suivants ;
1' do remplir dos fouctions, oinplois ou oftiens publics;
2' du droit do vote, d'óloction ot d'éligibilitó;
3° do fairo partie d'un conseil do familie, d'etre appeló aux fouctions do tuteur, subrogë-tuteur ou curatour, si oo n'ost do sos onfants et sur 1'uvis conformo du cousoil do familie; comme aussi do remplir los fouctions do conseil judiciairo ou (l'adiniuistrat'Jür provisoire.
4' le port d'armes;
5° do tonir écolo ou d'onseigner ou d'etre employé daus un etablisso-mout d'iustructiou a titro do professeur, maitre ou surveillant.
5quot; lo droit quo lo gouvernomeut s'est réservé do réglor sous forme do règlemouts los conditions ([uo doivent remplir los débits sous lo rapport do I'liygicno ot d'y inséror los punitions;
6quot; lo droit do punir toute coutravontion quolconque a la loi d'uno amoude du double do la taxo ot do la fermoturo dos otablissomonts a ppr-petuité ou pour une période déterminée cu cas do condamnation préalable pour certains délits indiqués, outre autres a la suite dos infractions pré-vuos aux articles 5, 7, 8 et quot;J do la loi du 6 avril 1881 sur la falsification des denréoa et boissons alimentaires et on tas d'outrago ou lt;le rebellion.
et enfin 7° la reduction dos dettes de cabaret, dans losquellos los tribu-naux prondront en eonsidération la fortune du déliitour, la bonuo ou mauvaise foi dos créanciers et l'utilitó ou l'inutilité dos dó])on8oa. Six mois après la dato do la consommation aucuno action on justice pour ces dettes n'est plus recovablo.
Voilii, Mesdames et Messieurs! los dispositions los plus importantes do la legislation Luxoinbourgooise. I'our los offots quo cos mosure» ont ous jusqu'ici dans lo Graad Duclié, il conviont do ronvoyer aux statistiquos officiollos qui iluliquont;
l'oiu lesannées:
l'opulation.
débits de:
Un nombie des Kt un ijroduit de
In do:
37,996 44,905 58,520 61,200 175,412
1855 1860 1880 1884 1888 1889 1800
1891
1892
1470 1826 2357 2450 2338 2333 2315 2329 2367
209,570 h.
211,088 h.
297
Lo rósultat fiuaucior est uussi trés marquant; la taxo a produit I 75,4 12 fr. on 1888, soit uno aUgmontation do 1 14,212 l'r. sur la rocetto do l'auudo 1884.
Lo chiffro total était aiusi a divisor:
Taxes do premier établissomout . . . Ill a un total do 2.'5,1lt;J0 f'r.
Taxos amiuollos.........2338 â â â , 140,573 B
Domi-taxos aunuollos..............17!) â , â â !),145 â
Jouruóos do debits forains.....1251 a 2 f'r. â 2,502 â
Total. . 175,412 fr.
Voila oncore un aper^u du:
Nombre dos debits do boissons duolan's pendant I'anndo 1888.
|
Cantons. |
Population |
No i a itoi anciens. |
ilgt;ro do debits ___jliors domicile ii nouveaux.'ilomi-taxo. |
Nombre lt;los jour-nées dcquot; dóbit foi ain a gt;2 fr. | |
|
Luxombourg (Villo) . . |
17,400 |
193 |
25 |
29 |
242 |
|
Capollon......... |
16,020 |
160 |
8 |
8 |
87 |
|
Esch-sur-l'Alzottfe. . . . |
30,546 |
421 |
23 |
55 |
88 |
|
Liixombourg(Campagno) |
27,922 |
269 |
10 |
26 |
169 |
|
Mersch.......... |
14,134 |
139 |
3 |
16 |
11(1 |
|
Clorvaux......... |
14,343 |
158 |
5 |
17 |
3G |
|
Diokirch ........ |
18,411 |
183 |
5 |
43 |
105 |
|
Viandon......... |
3,358 |
25 |
6 |
13 | |
|
Redange......... |
15,538 |
135 |
6 |
16 |
38 |
|
Wiltz........... |
17,035 |
172 |
3 |
19 |
61 |
|
Echtemach....... |
13,444 |
112 |
7 |
17 |
65 |
|
Grovenmachom..... |
15,400 |
120 |
4 |
7 |
53 |
|
Romich.......... |
13,167 |
140 |
4 |
20 |
184 |
|
217,384 |
2227 |
'Tn |
279 |
1251 | |
|
2338quot;quot;quot;quot; | |||||
Mosdamos et Messieurs! J'ai pout-etro tldjfi trop abuse do votro atttuition, ([ui vous ost demandéo si souvent dans les dorniors jours. J'esprrc vous avoir démoutrë, quo daas lo combat contro I'lnHuouco funeste des boissons alcooliquos, lo Grand Duebe du Luxombourg aussi marc ho constamrneut vors lo progrès, ot quo los rósultats obtouus de la legislation oxistanto ot dos mosuros aetuollomont on viguour, imliqueut d'uno faV'on satisfaisanto ot hourouso touto la sollicitudo du G-ouvoruement Grand-Ducal pour uno bonne réglémoiitation afin do combattre un mal et un danger social dont il apprécio touto la valour ot touto rimportauce.
( Apphiudissements.)
Mr. P. van dor Muulon do Bellen domaudo la parolo. Coci lui dtant accordo, il prononce lo discours suivant.
2!)8
Ladicx mul (ïeutlemen!
I hope you will cxeuso mo for adrossiug a fow words to this moeting with rogurd to tlio Dutch Licoueo Act. Of course I will try to makome understood as well as possible#
I too studied the coiisoi|uoncos of our license act, but 1 could never come to tho conclusion of Mr. (loeman Uoiyrsiw*. On the contrary you know his c inclusion and now I will toll you mine: quot;So far as expe-quot;rionce ^oos, we can not say tiiat the Dutch ijicense Act lias in any way quot;contributed to diminish Inrbrii'lij, however it may bo that it has in a quot;very small degree diminished the use of strong drink.quot;
After all you have heard about this question yod may bo astonished that my opinion differs so much from that of the President of quot;Do Volksbond.quot; But 1 bof; you to believe that my teetotal principles have not, or at least only in a very small degree, inlluonced this opinion.
1 have taken with me some figures and graphic linos, which I will try to explain. I could not find time enough to make some more and some other ones.
1 can not explain them all, but 1 hope that they will bo taken up in the report of this Congress.
Tho (II X !)) first lines show the total number of licenses in proportion to the maximum of the law ; the (11 X 9) second lines show (represent) tho liters strong drink taken in tho different provinces in the years 1882 to 1890,
You see that everywhere, the number proportionally has grown smaller, but wo may not forget, that tho change of tho public opinion by the work of temperance and social reformers as well as the increase of tho duty on strong drink in 1884 and the social condition which became less prosperous, may have contributed to the decrease of tho uso of strong drink.
If we compare the linos, 1 have drawn for the different provinces, we see that nowhere the same proportion between the first and tho second linos is to lie observed. We have therefore only to compare:
ii. Zeeland, N'orth-Holland and Drenthe.
I). South-Holland and Gelderland.
c. Utrecht and Friesland.
Now I have not yet mentioned tho fact that besides the licenses I have taken up in my graphic lines, there are a great number of unlicensed public houses, where strong drink is unlawfully sold. F. i. in the city of Amsterdam the number of licensed public houses has, since 1882 decreased by about 600, while in tho meanwhile it is generally admitted that tho number of unlicensed public houses, where strong drink may be taken, amounts at least to about 500. So it is in Rotterdam and all over the country.
15y tho aid of my figures wo can make some other comparisons.
EXPLANATION
(Hrst linos). The number of licensed public houses compaml to the lawful inaxiniuni. Kvery ('j contiiuelor) zn 1 l0. The
piece a b represents the lawful maximum; the whole liiK^s represont tlio total number of liceusos at the end of the years 1H82 1890.
(second lilies). The use of strong drink, containing 50 /c, of alcohol por inhabitant in the yours 1882 1800. Mvery (I cen
timeter) = I iiitro at 50%.
A. The use of strong drink per inhabitant in 1890 compared to that in 1880 in the same province. Every |- (1 centimeter);^ 'l0.
|}. The use of strong drink per inhabitant in 1890 in every province, compared to that in the whole kingdom in 1880. Kvery ; (1 centimeter) = '/io-
|
ff* -Jf- | ||||
|
|
'ui:: too | |
|
.....â â ut J | |
|
/ iv.'//; | |
|
$3 ///.; / | |
|
//.'v 7 | |
|
ftf /7.7/ | |
|
!*» |
U'Vi.V |
|
tl* |
UtO.ï |
|
r*'i u;tt.; | |
|
iin |
MV/ |
|
j)o |
/./gt;/ |
|
WV ÃV/ | |
|
/2V ó'^7 | |
|
;.'v -V.// | |
|
i'k/ |
7. v.» |
|
itT |
7 V7 |
|
ff'f |
7 |
|
7/.*/ | |
|
SU) |
7(gt;S |
|
7ff.9 ton | |
|
1 |
7/ v |
B ^
A * li ȉ
rj
h'
/rVóM'
Ii7
H
|
IX - '⢠/â ii -ï | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
\ âº-
n â¢-
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
///. / â KH' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
:!0.r)
-â 4--- -
r^j â¢J^j
|
o H O O |
| ||||||||||||||||
A i-
14 t
Friesland,
1,01 7,05 L.
Oelderiand, South-Uoilaiul, Overijssel, 1,554 1,484 1,444
8,30 L. 10,27 L. 9,4 L.
North-I lollaml, 1,62 11,2 L.
Utrecht, 1,635 10,31 L.
1°. In 1890 the number of licensed public houses in proportion to the maxima of the license act was in tbc (lifToront provinces as follows, and the use of strong drink por inhabitant in that year successively :
Zeeland, Drenthe,
1,60 1,599 5,75 L. 7,04 Tv.
N ort h- Hrabaut, Groningen,
2,214 2,184
6,8(5 L. 10,98 L.
2°. In 1890 we have in the different provinces I license for the following numlier of inhabitants (a) and (hcrowith (/') the number ol Ijilers of strong drink used per inhabitant.
Zeeland, 160 5,75
Utrecht, 192 10,31
(Kerijssel, 189 9,40
North-I lolland, Sontii-Holland,
221 11,2
a. h.
10,27
'20
306
üronthe, Golderlaiid, Friosland, Oroningou, North-Brabanl. 102 175 172 127 121
7,04 8,36 7,05 10,98 0,86
3°. The numbur of liconsos in 1890 compared with that in 1880 (the uunibor in 1880 â 100) c.
The use of strong drink |Hgt;r inhabitant in 1890 compared with that in 1880 (the number in 1880 â 100) lt;1.
Overijssel, North-Holland, Gelderland, Utrecht, Sonth-llolland,
c. 88,7 80,5 85,9 82,0 82,3
d. 100,1 89,9 90,9 90,3 87,1
North-Brabant, Friosland, Drenthe, Zeeland, Gelderland.
79,5 78,0 78,5 78,3 77,3
93,0 78,9 88,3 92,4 84,7
The only thing that you can learn from all those figures is that there is nu causal relation between the number of licenses and its decrease (ami increase) on one side and the use of strong drink on the other side.
Le Dr. gt;V. P. Ruysch est persuade que la loi nderlandaise a fait beaucoup do bien ; le nombro des cabarets est diminué, et avec lui l'ivrognerie. Tout le monde peut s'en convainere. Seuloment nous no sommes pns encore arrivés tï notre but et il y a encore beaucoup h améliorer dans notro loi, mais le mieux est 1'ennemi du bien.
Nous marchons dans les l'ays-Bas toujours tranquillement et après müre róHoxion, mais cela n'empoche pas (jue nous avancions comme les autres Dr. liui/Kch est plein de reconnaissance pour les pères de la loi et il rend hommage a Messieurs Moddermun, Six et Bonjesius qui ont en uno large part diins rorganisation. Du resto si notro loi est aussi insignifianto quo quelques uns veulent bien le faire croire, pourquoi done veut on I'imiter dans plusieurs Etats de I'Kiirope? et pourquoi est elle imprimee comme exomple et annexe aux propositions de loi faites par Ie gouvernement Autrichien pour combattre I'alcoolisme ?
Mr. RkijkcIi croit qu'on no doit pas exagérer et ])as etre trop scepti-que dans I'appreciation des mosuros [jrises par nos combattants dans la lutto eontro I'alcoolisrao, mais qu'il vaut mieux â toujours en rendant hommage a la veritó â etre uu pnu optimiste dans cette appreciation.
Mr. A. .1. Schrouder d'Amsterdam demande la parole. Ceci lui étant accordö, il dit :
II s'agit du ehiffre de 80 millions de tloriiis, (pie nous ddpensons pour des boissons fortes dans les l'ays-Bas, et (jue Mr. Goenian Bonjesius a mis en doute.
307
Nous buvoiis (solou los domidos officiollos) 400,000 HL. do 50%alcool, c'oHt 500,000 HL. do 40 %, o'ost 60,000,000 houtoilloB. La moitió on ost huo par vcrrcs (15 par boutoillo) a 10 contu, et rapporto un inontaiit do 45 millions do florins. L'autro moitió do vond par flacon a/'1.20 on moyonno ot rapporfo un montant do 36 millions do florins. Cola fait un total do 81 millions ot h coup sur co chiffro ost oncoro trop potit, parco quo la boisson ordinairomont no tiont pas 40 % d'alcool.
Mr. cVÃngelbronner a donuë un calcul par loquol il parviont par un tout autro chomin au mómo rósultat.
Mr. lo Dr. J. II. (iulining' Wz. do Zwollo domando la parolo. 11 croit quo la loi a fait du bion, mais sculomont un pou, ot qu'il y a boaucoup de lacunes ; il apprócio pourtant co quo Mr. lioryesiiis a fait ii co sujot, aussi bion quo los ameliorations proposóos par lo gouvornomont actuol, ot il espuro quo la loi sora amélioróo outro autros par la prescription, afin quo les dettesfaitcs dans los cabarets nc soront pas obligatoiros; mais co qui surtout doit ótro blame, c'est que la loi u'cst pas respoctéo ot bion maintenuo.
Co qui nous manque c'ost la collaboration cordiale dos classes supérieures. Quand colles-la exigent pour lours corclos, clubs, tentes, restaurants, etc. dos licences, on no pourra pas appliquer la loi d'une mauièro rigoureuso.
Coci no sera possible quo dans lo cas quo les classes supérieures so resignoront do toléror qu'olles seront sournisos a la memo loi ot eutravées dans lour ooutumo do boire, qu'olles no croiont pas nuisiblo.
Mr. lo Président fait observer i\ Mr. lo Dr. Gunning qu'il doit s'op-posor a sa déclaration quo la loi n'ost pas rospoctée par los classes supérieures ot qu'elle ne serait en général pas maintonuo, commo olio doit I'otre. Lo president il eu I'honnuur de servir sa patrio dans différontos positions administratives, mais toujours il a romarqué dans ce pays lo rospoct pour los lois par los gons civilisés. II rogretto que Mr. Gunning s'ost prononcé dans un sons contraire et qu'il fait, quant k I'applicatiou do la loi, une distiuction do classes, distinction laquello d'après lui dans ce sens n'a pas do raison d'etre. (Applaiidissements).
Mr. lo Dr. F. W. J. (icorgo Snyder do Wissoukorke do la llayo domando la parole.
11 dit :
M. Ie Prfa., Mesdames et Messieurs!
tie n'ai quo quelques mots a vous dire. C'est a propos du discours de l'honorablo Mons. van der Metden, Ie soul qui a nié la verité de la conclusion do Mons. (torman Borgesius. II a taché de vous montror ([iio la diminution du nombre des cabarets, suite de la loi néerlandaiso sur
308
lo tr:ifio do lioissons alcooliques, no cause pas la diminution do la con-sommatiou, do sorto (|uo cetto loi, dont lo principal but est do reduiro lo nointire dos cabarets it un maximum pen ólcvó, u'aurait pas lo rósultat y attribué par M. Hoiycsins. M. ran dct' Mi uh n a noramo, pour prouvor »a those, deux proviacos dans lesquellos avant la loi, et aussi apros, lo nombre des cabarets ótait a pou prés ógal on proportion do la population, tandis quo maintenunt la consommation est diminuée dans 1'uno do cos deux jusqu'a 5 litres par tote, dans i'autre pas plus loin qiiquot; a pres do 12 litres. 11 me semble quo deux cas sout possibles. II so pout tres bien que dans eotto dernièro province existent dos eireoastances spociales qui forment un obstacle, malgro la loi, pour attoindro nno diminution plus grande do la consommation. Mais co n'ost [tas le cas (juo M van dcr Mfiilen vout accepter. II aime mieux a yous fairo eroiro I'autre cas, c. a. d. qu il y a des cireonstanccs indo-pondantcs do la loi, qui ont occasionnó la reduction dans I'autre province. Mais l'orateür n'a pas prouvé du tout cctte these, et il no saurait pas lo fairo. Ue mon cóté jo no suis pas a memo do prouvor lo contraire, eela va sans dire; il est impossible de livrei' dos preuves mathomatiques an sujet do la cause do conditions socialcs.
Mais en tout cas, c'est nno faute do J/, van der Meiden do choisir deux provinces, tandis que la loi riNgne uaturolloment dans tout le Koy-aume. II fuut góuóraliser, et alors on vorra commo uno vérité incontos-tablo que la eonsonimation par tote, laquelle était avant la loi do 9,8 litres, est devonuo do 8,7 litres.
Jo veux laisser a tout lo monde, qui y trouvo un plaisir, do prdtendre quo co résultat est obtenu malgró la loi et inddpondammant d'elle, aussi longtemps que ee n'ost pas prouvé, nioi j'accepto trés roconnaissaut cotto amelioration commo suite do notro lutte commune a Vaide de cctte loi; jo suis heureux do sa promulgation paree que je suis eonvaincu que, si la loi n'oxistait pas, il nous mauquerait uno arme preciense pour eombattro I'ennemi.
Mais je puis nommer encore d'autres faits heureux. Depuis I'entroo en vigueur do la loi, le nombre do condamnations pour contraventions i\ cetto loi est diminué successivement, (plusieurs ooix: âHélas!quot;) et cola malgre nno extension considorahlo do la police. I'n 1882 il y avait 39,800 condamnations, dans l'année snivante 35,900, puis 34,300, 30,500, 29,000, 28,500, 29,300, etc., tandis quo pour I'an 1891 nous uo comptons quo 28,400 condamnations.
rourquoi nous néorlandais mépriserions nous-mêmes la loi, tandis qu'a l'ótranger sa valeur est reconnue? lei au Congres on a applaudi I'liono-rablo oratour .1/. (loeman Boryesius et d'autres membres qui ont dofendu la loi. Est ce que cos applaudissemeuts lt;los Anglais, des Francais, des Bulges, etc. no signifieraient pas, qu'ils en reconnaissent les bons résul-tats'lt; Mais il y a plus. En Autriche on a étudié la loi néerlandaiso et ses rrsultats dans notre patrio, et après cola on a promulgné uno loi autrichienno presque tout a fait égale a la notre.
309
Vraimont Ia loi ndorlandaifio a fait du bion, (|Uüii|ii'ollo soit imparfaitf!, jo l'avouo. 11 y a a aniéliorer oncoro. Pour nous tons, aussi pour nous Néerlandais, lo combat n'ost pas oncoro tiui. Kh bicti! luttoiis toujours, mais appréoions on momo temps notro loi commo uno allico sóriouso!
I'orsoiini1 ne demandant oucore la parole a eo sujet, Mr. le Dr. A. Sclilllitz de Bonn obtient la parole sur le* mesures restriciire* de hi UherU dans le droit civil, lellen que:
a. V interdict ion jgt;i)nr cause d'ivrognerie on irresse habituelle.
b. le refus d'mie action en justice jiour le pai/ement de dettes, prore-nues de la livraison de hoissons fortes.
Mr. Sehmitz prononce lo discours suivant sur lo premier theme: Verehrte Antvesende !
Familie, Oosellseliaft und Staat habon ein gleicli grosses l ntoresse darau, dor Ausdelmuug dor Trunksucht mit ibron vordorblicben Folgon, iibor welcho icb ja bereits die Mbre batte in uiiHerer erstou Sitzung zu Union zu reden, mit alien Mitteln entgegen zu arbeiten. Im Vorlaufe uuseror Zusammeukuuf't baben wir der Vorschliige zur Bekümpfuug des Alkoholismua gar vieio gehort.
Die oinen baben die Hoschriinkung des Alkobolismus im Auge; einzelno unter Iliuou scheinen nur dann lluhe zu finden, wenn dor letzto Wein-atock nusgerottot ist oder das lotzte Gerstekoni gekeimt bat; andero erwarten von dor Belehrung der grossen Masse das Heil und die Erlö-sung dor Völker von dor Trunksucht; wieder andero sehwiirmen fiir wirksame gosotzliche Massrogoln, durch welcho die Alkoholmisoro bosoitigt, dor Alkoholismus uus dor Wolt goschnfft werden soli.
In einigon wonigon Liindern ist die Frage dor Trunksucht mit mehr odor wenigor Erfolg gesotzlich gorcgolt, in andoru lgt;. in Doutsebliuid und Oesterreich, ist ein Trniiksucbtsgesot/, bislang noch ein froinmer Wiinsch, bis zu dessen Erfiillung noch mancher Troplon Wasser, wio man boi uns sagt, den lihoin binunter lliossen wird.
So woit ineine Keinituisso roichon, waren dio Qcsotzgeber bis in die nouesto Zoit stets darauf bedacht und baben, scheint os, geglaubt dor Ausbreitung dor Trunksucht dudurcb Ginbalt tbuii zu können, dass man offenbar Trunksücbtigo bestrafte, früher am Lebon, wio im alten ürie-chonland und im Mittelalter, spilter mit Gold und Gefiiiigiiiss odor sie zur [nteniirung in ein Arbeitsbaus verurtboilte. Von den Trunksnchts-Oesctzen jiingoren Datums sei os mir gostattet auf das iiiederb'iiidischo vom 28. Juni I88I, betretl'end den Kleinbandil mit goi.stigon Oetriinkon und die Vorhiitung der öffentliciien Trunkenheit nach Massgabo dor Königlichon Mntsehliessung vom 10 Mai 188,quot;) binzuweiseii. lgt;io Arlikol 16â25 bandeln von don Strafbestiiiiimingen. Nach Art. 21 wird mit Gofangniss von eiuem bis sechs Tagen oder Oeldbusso von 5U Cents bis
310
25 Guidon dorjonigo bestraft, wolchor, wiihreud or sich in trunkonem Zu-stando boliudet, don öfl'cutlichen Vorkolir hindert, die Ordnung stört, die Sicherheit Andorer bedroht odor Handlungen unternimmt, boi welchen zur Vorhütung von ljol)on und Oesundheit dritter Personen bosondero Umsicht odor Vorsorgo orfordorlich ist. Macli Art. 22. Abs. 4 wird boi dritter odor folgondon Wiodorhoiungon wilhrond eines Jahros nach dor in Rochtskraft orwaohsonon Verurtheilniig wogen dor zweiten odor fol-gendon Wiedorholung Oefiingnissstnifo von 1 20 Tagon auferlegt und kann dur Schuldige ausserdom, sobald er wieder zu arbeitou im Stande ist, zur Untorbringung in oin Uoichsarboitshaus wenigstons auf drei Monate und liöchstons auf oin Jahr vorurthoilt worden.
Von einer Vorbringung in ein Krankenhaus odor von Entmiindigung habo ich in dieseni Ooaetzo niehts gefundon. Wio in don Nioderlandon ist os in Frankreich, England uud wohl in den moisten Staaton. Sollto ich mich hierin irron, so nehme ich eino Belehrung mit Dank an.
Eino rUhmliche Auanahmo von diesor Regel macht dor Canton St.Oalleu '). Art. 1 dos öosetzes betreffend die Versorgung von Gowohnhoitstrinkorn im Kanton St. Gallen, voni 21 Mai 1891 bestimmt:
âPersonen, welche sich gowohnheitsmiissig dom Trunko orgeben, können in einer Trinkerheilanstalt vorsorgt worden.quot; Eino Ergiinzung bietot dor Art. 9;
âWiihreud dor Dauor dor Vorsorgungsfrist kann fiir die botreffondo Person intoriinistisch ein Vormund bestollt worden. Das Gleiche kann schoii vor dor Unterbringing goschehen, sobald durch das anitaiirtzliche Gutachton oine orheblicho Willensschwiicho infolge des übermassigen Go-brauchs alkoholischor Getriinke nachgowiosen ist.quot;
In andorn Liindern nahm man den Kampf in dor Weise auf, dass man, absohend von dor Verbriugung Trunksiichtigor in oin Asyl, vorschlug sie zu entiniindigon. Diese Fordorung zielit sich durch dio deutsche Miissig-keitsbewegung wie ein rother Faden. Die Ursacho glaube ich darin zu tinden, dass man koine andere gosetzliche llandhabe hatte, diesen unglücklichen Personen boi zu kommen.
In Laien- wio Aorztekreisen nahm man AnstandTrunksiichtige auf dieselbe Stufe mit Ueistoskrankon zu stellen. Denn wiihrend Carl Riisch ') meint, ein habituellor Silufer ist zu behandeln als einer, der nicht sanae mentis ist und nicht sein will, er muss daher zum wenigston unter polizeiliche Aufsicht gestollt worden, er darf wio oin Unmiindiger odor Geisteskranker sein Vermogen nicht vorwalten, kann kolue giiltigen Vertriigo schliessen, vor Gericht kein Zeugniss ablegon, koin Amt bekloiden odor wonn or eines hat, muss os ihm abgonommen werden.... or wird muudtodt gomacht;
') Cfr. Inlernatioiinlc Monatsschiift zur Kokampfung der Trinksitten. liremernaven lift, 7. p. 200.
') Carl Ilcisch, iler Missbrauch gnistigcr Getriinke. Tubingen, 1839. p, 290.
311
wiihrond Delasiauve iti goinom âDin Trunksuoht in foroquot; diosog
Lcidon une folio vóritablo ') nomit und audi cini^o doutsclio 1 rrcniirzte dio Trunksuoht ohno WeitoroB als Irroscin liozoichncton, tni^un anduro, und wio us sohoint dio Mohrzahl, docli Hodcnkon, solcho Ansicht ohno woitoroB zu dor ihrigon zu machon. Diosom Qedanki'ii vorlioh lt;l(,'r vor-storbono Director d(!r Honnor Provinziiil-Irroiianstalt, Dr. Nlt;i*si\ Ansdruck boi soinom Vortrago: âWio künnou die doutsohen Irrcnaiv.to zur Hesoiti-gung dos Sehadons, don dor Alkoholmissbrauch in unsoreni Volko an-richtot, mitwirkon? in dor Sitzutit; des Voreins dor deutschen irroniirzto zu Kmnburg urn 17 Sopt. 187(). âEr sagto dort unter Anderem : âAlles wird hior auf dio Anffassung der Aerzto mikoinmen, und in dieser llinsielit mfiehto ioh allerdings bozwoifeln, ob zur Zoit dio Mohrzahl dorselbon sioh zu der Uoberzeugiing von dor krankhaften geistigen Verf'assung der Trunkfiilligon in dom Masse liekonnt, dass sie die N'othwondigkeit ihrer Untorbringung in Anstalton, dio ihre Freiheit besehriinken, zu bozengen goneigt ist. Dass abor ohno die allgemeino Unterstützung dos iir/tlichon Staudes koino Aussicht auf lt;iio praktischo Durchfiibrbarkoit des ganzon Verfahrens bestoht, liegt auf dor Hand. Es wilro desslialb zugleieli vor allen Dingen eiiio Aufgabe, verHtiindigend in llinsicht der Auffassung und Beurtheilung dor Trinkor durch Wort und Schrift auf die Aerzto eiuzuwirkon, um sie auf don Standpunkt zu bringon, dass sie ihre Mit-wirkung zur Erkliirung dos geisteskrankon Zustandos bei Trinkorn nicht vorsagton 1).quot;
Soit obiger Zoit habon sieh dio Verbiiltnisso und init ihnon die Ansichten über dio Trunksuoht geiindort; wenigo doutsche Aerzto und Col-logon dos Auslandes mag cs nur norh gobon, wolciio die Trunksuoht nicht als oinon kranken Zustand anerkonnen ; indess so weit zu gehon und dio Trunksncht ohno Weiteres als Geistesstörung dofiniren wollen, dieses Ansinnon wird man an die Aorzto houto nicht stollen könnon; gibt es doch viele Trunksüchtige, welche aussor dein Drang nach dom öonusse spirituöser Q-otrünko in ihroni soolischon Lebon, in Urtheil und Schluss-folgorung nichts Pathologischos orkonnon lasson. Zuin Hogrifi'o dor (loistes-störung geboren ahor ganz andere Memento. Hei der Lago der Dinge blieb nicht» Andoros übrig als Trunksüehtige für Verschwcnder zu erkliiren und untor Curatol zu stollen. Doch das war auch Icichter gesagt, als gethan. Es gab in l)outs(ddiind solcho Entmündigungsprocesse, welche in Folgo wiederholten Einspruchs der zu interdicironden Person sicli Jahre lang hinzogen und das kleine Vormögon, was vom Schnapsteufel noch nicht vorzohrt war, vollends absorbirton 3).
') journal ilc Med. mentale IHtiT. Jan, lift. rcf. II. Ltichr, Allg, /Isclirifl. f.
Psych. '25 H. p. 565.
') II. Laahr, Allg. Ztschrift f l'sych. Hl! Bd. p. 555.
) Cfr. Mittheil. des Deutscli. Vercins gpgou den Missbraiu li geisligar Oetianke 1888. Nquot;. G, p. 54.
312
N'arluloin dus (IcutHctic 'rruiiksuchtagosotz von Jahro IH8I oino Todt-fjolmrt geworden wnr, orschion i. J. 185)1 oin neuor l'lntwurf zn einom solchon Uosotz, dor viülon Widorsprunh, auf koinor Seito vollo /iistim-muiifj; land. Allerdings ist mandor Fordorung dor Entmündiguug gorocht gowordon in S 1'gt; dei' lautot:
âWei1 in Folgo von Trunksucht «oitio Angelogonhoiton niclit zn ho-sorgon vermag, odor sicli odor soino Familio dor Uot'ahr dos Nothstandos aussotzt odor dio Sichorlicit Andoror gofilbrdot, kann ontmlindigt werden.quot;
Man hat alter weaiger Uüeksioht geiioinmon anf dio Antrago dos Voreins dt r dcut.-i Inn Iricniir/.le nnd dospreussisclien Modieinal-Heamten-Vereins, welclie veriangten, dass, well die 'rrunksueht als oin krankhaftor /ustand anzusehen sei, die lm S '' vorgosohono Fntmiindigung dor Trunksüch-tigen naeli don gesetzliidion Hostimmungen über die Entmüudigung Goistcskranker gosehohe und zwar stets untor /uziohung iirztliehor Sach-verstaadigen.
Auf Grand meiner Kiri'altrungon bei der Hohamlluug Truuksiiehtigor konnto ich mich mit dom KntmiindiguMgs)iaragra[ilion amdi aielit bofroundou and habo es nicht antorlassou auf der Bromor Versammlung dos âDcut-sehon Vereins gogen don Misabrauch geistiger Gotrilnkoquot; i. J. IHltl und im vorigen Jahro in Halle, sowio in moiner Broschiiro: âDio Trunksucht, ihre Abwehr und iloilang. Bonn 1891.quot; raoinen von dom Entwurfo ab-weichendon Standpunkt zu begründon, welchor darin boruht, zuorst zu vorsuchon, Trnnksüchtige in gooigiieten Anstalten zu beilen, und daim erst zu ontntündigen, wenn diesor Versucb fohl schliigt, die Uuheilbarkoit wahrscheialieh ist. !gt;io liëren dass ich nicht principiell gegou dio Ent-mündigung bin; violmohr halte ich dioselbo in violen Fiillen fiir dio ultima ratio im Interesse der Familie, zuni Wohle dor Trunksiichtigon.
Bei der Besprechang der Entrnündigang wird os zuniichst sich darum haadeln, wie Triinksiiclilige, ob als VerscliwiMKier «der Kranke, ent-iniindigl werden sollen. Dio Boantwortung diesor Krago wird aas loioht soin, wenn w iruns über das Wesen der Trunksucht veratiimligt haben. Bei einor so wichtigon Materie wie dor Entmilndigungsfrago raüssen wir Farbo liekennen, aas ontwedor auf dio Soito derjonigon stolloa, wolcho dio Traaksaeht als eia Laster ansohon odor za jonen halten, weleho sie als Krankbeit (nicht gorado als Irresoin) detiniron, daboi durchaus nicht von einer (jefiihlsdasolci ergriffon sind, sondern den Missbrauch goistigor Gotrilnko vom physischen, othischon und moralischon Standpunkto stricto verartbeilen und stets beroit sind mit zu wirkon bei der Ausrottung dieses allgemoin aaerkanatou schworon Krobsschadons der houtigon Gosoll-sehaft. Zu einer von den beiden Auffassungon mussen wir uns bekenaon; mcincn Standpunkt kennen Sie, wio ich zu diesor Ueberzougnng von dor TruaksiKdit als Kraakheit gokommon bin, wissen 8ie. In unserer erston Sitzanigt;' habo ich bereits die durch don Missbrauch alkoholischor Getriiako entstehenden anatomisehon, physiologiachon und psy( hischen Erkraakungon des monschlichen Orgaaismus in Kürzo dargolegt. Dicso pathologischen
313
VoriindoriniKOii liililon ziiHaintnt^i dus kliriindio lülil der Tninksufilit. Isl die Muskol-, l)rüsrgt;n-odor Nerveiiüello in ihrci- uiintoinisohoii ('onstruktion dureh das Alkoholgif't gostört, so hört jcdo ])liysiologiHoh(Mind nooli iiKshr jodo psyohischo Function auf; zuorst muss diu Zollo in ilin-n aimtoiniHclion 1'llomenton wiederhergostcllt werden, ehe sio in richtigor Wiusc fnnctioniren kann. Dioso organischon SWirungen, init ihren Folf;i'/,ustiinden lassen sicli, glaube ieh wonigstons, weder dureh geistlieh(Mi Zusprueh und gut ge-meinto Ermahnungen, noch dureh gemoinsatne Audaehtsülmu^en und religiose IJetraohtungen, sondern nur (lurch saehverstiindige iirztliche llülfo riehtig behandeln und wenn möglich ausgloiehen.
Von in meino Behandlung trotondon Alkohoiisten wurde inir nicht solten gesagt; n8o oft hahe ieh geschworen, keinou Tropfen alkoholischer Ootriiidjo mehr zu nohnien; wenn dann aher die Vorsuchung kam, war ieh zu schwach; allo die guten Vorsiitze hahen mieh niehts genutzt.quot;
Noch Inihe ieh nicht gesprochon von Jonen 1'ersonen, welche die Trunk-sucht von ihren Viitern ererbt habon ; noch nicht erwiilmt, dasssehr liiiulij^ die Trunksucht nur das Synipton einer boBtohenden schwercn Nervon-erkrankung ist.
Wenn os mm wahr ist und der gesimde Menschenverstand nicht mohr daran zwoifeln kann, wenn Sio Alle nach den gehörton niedieinisehen, faehwissenschaftlichen Auseinandersetzungen zu der Ueberzeugung gc-kommon sind, dass Trunksiichtige anno kranke, energie- und willenlosc, von ihrer Loidonschaft nach alkoholisehen (Jetriinken beherrschte Monschen siud, so glaube ieh, wird es nnserem Congresse zur grössten llhre und zuiii lluhme gereichon, wenn 8ie ver seiner Schliessung meine Uoberzou-gung zu der Ihrigen machen und sagen, â/h'c Triniksuchl i.il rinc Krankheilquot;.
Von der Voraussetzung ausgehend, dass Trunksiichtige gorade so gut kranke Menschoii sind wie andore, welcho von Pneumonie, llerz- odor Nierenleiden befallen werden, kann über die Art und Wei se (/(â /â Enfmiindiyuni/ unheilbarer 'l'runksüchtiger wohl kein Zweifel mohr hestehon. 80 viel ist siehor, sio kunnen nicht als Vorschwender entmündigt worden. Ob man nun oin Verfahren, analog dein in l'roussen bei Mntmündigung von Oeisteskranken, auch in den anderen Staaten anwenden kann, weiss ich nicht; darin fiilih; icb mieh durchaus nicht ooinpetent, weil ich die Gesotzgebung der einzelnen Liinder viol zu wonig kenne. Aher an einem inüssen wir festhalten; dieso Kranken könnon nur entmündigt werden, wenn vorhor ein oder zwei Saehverstiindige gehört sind und ihr Gutaiditen abgegeben baben. Ks ist weder otwas Unbilligos noeli Ihimögliehes, wohl aberetwas Notwendiges, was ieh fordore; dassolbo vorlangten und verlangen Juristen und Aerzto; es wird gesetzlich vorgeschriebon im Canton St. Gallen wie sie boreits horton. Indoss bei der Kürzo der inir zur Verfiigung stohonden Zeit ist es nicht möglioh bei diosem l'unkte liingor zu verwoilen und konimo ich zur Heantwortung der woiteren F ra ge:
W'ann sollen Trunksüchtiye entmilndii/t werden'1?
314
()l)cu Imlmu wir gosolion, wio cinigo Arzto Trunksüchtigo f'ür Irroor-kliiroii mul «utspnicliniiil in gimehloesoiuMi ImMiaimtalton uufnelimon wolion. Igt;:is diesquot;» Vurfiihron weilui'für don Kranken noch für ilio aiuloron Insasscn, noch l'iir die Direction von Nutzen ist, dor Nachthoilo nnd Unannehmlich-koitcn aliei' viele hirgt, ist von oinetn unserer tiichtigsten and erfahronston Irronanstalts-Directoren wicderholt ausgesprochon worden. Aber doch glaubo ich, dass Trunksiiclitigu in einem Punkto analog den Goistoskranken bohandelt worden inüssen, ich moino niit Bezag auf den Zeitpunkt dor Entmündigung. Früher l)ostand in l'roussen eine Vorfiigung, dass öeistea-krauke orst daim in oino Irronanstalt aufgonommon werden dürften, nachdom sio entmiindigt wilren. Man erkannto huid die grossen Nachtheilo, wolcho den K ranken mul den Fainilien aus solchem Entmiindigungs-Verfahren erwuchsen, schaffto es ah, nahin die Irren heliuls oinos Kurversuchs schnell auf and ontmündigto «ie erst, wenn sie iiingero Zeit in dein Krankonhauso gewesen und voraussichtlich unhoilhar waron. 80 möchto ich os auch mit don Trunksüchtigou gehalten sohon. Da sio Kranke sind, soil man sie zuorst in eiu geeignotes Krankenhaus behufs eines Kurversuchs unterbringon mit vollstiindiger i'lntziehung der Freiheit; werden sio dana nach liingoror Zeit von dom Anstaltsarzte für unheilbar erkliirt, so soil das Fntinündigungsvorfahren gegon sio oingeloitet worden. Ich habe raoiuo Oründo für diese Forderung. Zuuiichst vorsuchen dio Fainilien lioher Alles andoro, oho sio zu dom Oewaltakt der Entmündigung schroiten donn «lio Familieuohro erfordort Schonung der oin-zelnon Mitglioder; wird dor Vater odor dor Solui öffontlich gehrandmarkt, so haftot dor Kloeken auf don Kindern und üosehwistern; dio Klugheit gobietot Gowaltakte des trunksüehtigeii, aufgobrachten Krankon, wolcho durch Eiuloitung der Entmündiguug evontuell iiorvor gerufon worden, möglichst zu vormoidon. Gonug Familion konno ich, in doiion die Frau lioI)or Alles ertragon iiiltte, als don Antrag auf Entmündigung des trunksüchtigou Mannes zu stollen. Forner was nntzt donn eino Entmiindigung gogen das Uebel dor Trunksuchti' Nach einom umstaudiiciion, violo Koston vorursachonden Vorfahron wird der Kranke für hürgerlich todt erkliirt, zoigt ahor joden Tag, dass er uichts wenigor als todt ist. Er trinkt ruhig woiter, tyrannisirt seine Familie und weiss durch Jteprossalien schon das nöthige Kleingeld zu erhalton, bolastigt dio Mithürgor und führt dio ürgerlichsten Scenon auf. Koin Wander wonn da dio Familion von Entmündigung nichts wissen wolion, auf dor andoren Soite gerno dio Frau dom Manno, die Kinder dein Vater, dio Eltorn dom Sohno boistehen, mit allen Mitteln ihn dom Verderhon entreissen wollen, desshalh mit Freuden von moinem Vorschlage Gebrauch machen und don Krankon möglichst schnell in oiuo lloilanstalt hringon, wodurch dom Patienten und dor Familie geholfon ist, dioso zur Huhe kommt, jener genesen kann.
Moino Forderung bosteht also darin, zuorst zu sorgon, dass die Trunk-süchtigen in Anstalten iiufgeuommon worden, wo sio Ileilung linden könnon. /war wird dioso llolliiung sieh nicht für Allo erfüllen. Ein Theil
:U5
(iiosor Unfi;liicklichoii, dordii Xorvousystom zu sclir zerrüttet und zorstort ist, wird unhoilbar soiu uiul diosü ^'obüii das Material für die Kntmündig-uii^ ah, filr dio Interdiktion mit Eutziohuu^ alitor l{oclito, Hoi es Kolclier in der Familie, in der Gemeindo oder im Staate.
Als ich mit dieser B'orderuiifj;, zuorst zu versuchen Trunksüchtine zu hoilen und spiiter, weun keino Aussicht auf Qenosung sei; sie zu entinün-digen, zuerst auf der erwiiliuten Bremer Jaliresvor.-ammluiig des dout-sclien Voroins gegen den Missbrauch geistigor Getriinko auftrat, fand ich violen Wiedorsprueli; boute gibt es uur noeli weuige gebildote Menschen in Doutschland, wolche meine Forderung als richtig nicht anorkeiinen. Ks fohlt uns demiiaoh in Doutschland weitor nichts mehr als oin inöglichst einfaches und zwar don Vorhaltuissen aller doutschen Hlindosstaaton Hochnung tragoudes Triinksuchtsgesetz, durch welches stuatlioh concessio-nirte, untor ilrztliohor Aufaicht und Leitung stohendo Trinkerasylo das Hecht orhalton, Trunksüchtige, unter den nöthigon Cautolen, gogen ihren Willen, also zwangsweiso, aufzunohmen.
Diosolbon vorgenannton Personou, welcho das Kocht haben auf Ent-inündigung zu klagen, könnoii auch den Antrag auf Aufhobung einer be-Btehendon Entmündigung hoi dom zustiindigen Amtsgerichte stollen, sobald die üriindo beseitigt sind, aus denon ontinündigt wurdo. Gleichos gilt für das Mündel. Auch zu diosom richtorlichen Akte würdo wiederum dio Hiilfo dor iirztlichen Saohvorstiiudigen nothwondig sein, welche sich darühor zu iiusserii hiitten, oh dor Trunksüchtige als geheilt. ven Alkohe-lismus geneson zu betrachten soi. Demi wonn wir Boispielo aus dor Psychiatrie kennen, wo Entmündigtc als PÃoglinge nach mehrereu Jahren wider Erwarten gonaseii und sowoit kamen von dor bürgerlichon Froiheit den nöthigon Gobrauch machon zu kennen, wosshalb sollto dieses nicht auch eintnal bei TrunkBÃchtigen möglich sein?
Fasso ich zum Schlusso das Oesagto in wonigon Siitzon zusammen, so würdo sich folgondos orgobon:
1. Dio Trunksucht ist eino Kraukhoit, koiu Laster.
2 Trunksüchtige sollen in bosondoren Anstalton (Trinkerasylent iirztlich behandelt worden.
3. Unheilbaro Trunksüchtige sind zu ontmündigon.
4. Das Entmüudigungs-Verfahron geschieht, unter /uziehung iirztlicher Sachverstiindigon, analog domjonigen bei Qoisteskrankon.
(Applaudissemcnts.)
Mr. Ie Dr. A. Scliinilz, Bonn, continue sur le second thème: Ir refus du payement de dettes, provenues de la livraison de hoissons fortes:
Meine verehrten Zuhörer!
Untor don vorgeschlagonon Mitteln zur Bekiimpfuug der Trunksucht nehmen die gogen dio Wirtho goriehtoton Massregoln nicht die lotzte Stelle oin.
31G
Miiimal soil der Wirth in Strafe ^quot;oninion wordon, welchor anjunge Leute untor Hi ,1 ahi'cu odor au offoiibar hotruTikono l'oi'Houon liranntwoin and spiritiioao Ootriliiko vorabroicht, daim diirfte er botruiikcnc in liiill-losom /ustando bofiiullieho Porsonon nicht mis dom Lokale vorwoison und sio ihrom S(!hi(,ksalo proisgolion ; ondlioh selling man vor, und diosos wnrde lioreitH in einigon iiiindorn gosotzlioh stipulirt, diiss dlo durch Vonihroiohuiif* spirituosor Gotriinko Kmnachten Sehuldon nicht oinklagbar seion. Uiosor lotztore l'unkt soil don Oojrenstand moines Vortrages bilden. Soit dom Mittelalter, als die Truuksucht IJcberhand nahm, suchte man dor Aus-broitung dorsoibcn daduroh ein Ziel zu sotzen, dus» man Wirthe, wolcho zum Trinkon animirten (nul botrunkonon Porsonon woitor Getriinko vor-abreiohten, bestrafte und /ochsc.huldon nicht golten Hess.
Dio llerzoglich Wiirtemborgische Landesordnung v. J. 1567 bostimmt für das Voll- und Zutrinkon oine Geldbusse ven einom Gulden, Sauf-gulden genannt. Dio gloicho Strafe traf die Gastgober und Wirthe oder andere Stubenmoister und Knechtc, wolcho m ihron Behausungen das Zutrinkon gestattoteu ')â¢
Xicht wenigor interessant ist aueh ein Braunschwoigisehes Edikt v. J. 1G!)1, in welchem bofohlen wird2):
1. âDiiss in don Hiinsern und Bouti(|ueu, \vo Branntwoin foil ist, os sei auf Apotheken, in Wein- oder andorn Schonken und Kneipen, Jomandon, der Branntwoin zu trinkon dahin kommt, in einom Tage nicht mehr, als an liheinischon- Franken- odor frauzösichen Branntwoin, auch starkon A(|uavit, zum höchsten für einen guten Oroschen, an Kornbranntwein oder Rchleehton Aquavit aber für einen Mrgr: goroicht, auch dnrchauskeino Brnnnt-weingesollsohaften allda gohalton, noch Giisto, etc. golitten werden sollenquot;;
2. ,,Jedormann vermahnet sich alles UoborHusses und dor Branntwoin-trunkenhoit zu enthalten, alles unter ernsthaftor unausblciblichor Strafequot;;
'5. âDio widerhandelnden Wirthe und Schonken sollen mit einor jedosmal ohnvorzüglich zu exequirondon Qeldstrafe vou 20 Hthalcrn angosehon und davon oiii Viertel dem Angeber gogoben werdenquot;;
4. âDas Branntwoinborgon soil verboten sein, und gcrichtlich soil auf Klago an solcher Branntweinschuld nur ein Thaler passirot werdenquot;;
5. âDio Obrigkoiten sollen die Branntweinhiiuser vornchralieh dos Nach-mittags lleissig visitiron lassen; welches alles üborall angoschlagen und auch auf don Ivanzoln vorkündigt worden solle.quot;
Dieses Verbot wurdo durch ein Königliches Edikt von Georg 11. i. J. 1736 bcstiitigt und dahin orgiinzt, dass die Branntwointrunkenbeit scharf geahndet und von der Gorichtsobrigkeit mit dreitiigigom Gefiingiiiss zu Wasser und Brod, bei nicht verspürtor Besserung aber diesos Laster dom
') Cwl. Uösrh, Der Missbrauch geistigor Oetranke in Pathologischor, thciapeu-tisdiei-, nii'ihritiisi'li-iioli/i ilii-lu'r und gerichtlichni' liirjsic.lil, Tüliingcn 18M!). j). 280. ') Cfr. C. Uóscli I. c. p. '272.
317
Holindmi imch pro criminali gehalten und mit der Kurron-, Zucht- und fSpiunhauH-Strai'o belegt worden sollo.
Soit jouoii Zoiton liis in unsoro 'l'age siinl die (JoKotzgobor bcmiiht gowoson aul stral'rechtliohoni NVogo gogen die Ausbreitung dor 'i'runksucbt zit wirken; maa bat ia vorscbiodenoii Liindoru bcroits'J'ruaksuciitsgosotze orlassou odor ist dabei, solcho zu sciiaficn. Einigo voa dieson liabon die Fnigo dor Einklagung dor 'rriakschuldon off'ongolasson, audoro habon die duroli dou Truuk entstaudouon Schuldoa für uiebt oinklagbar erkiiirt. Ks dürfto niclit unintoressant soin, die biorübor geitenden oder vorge-schlagoueii BoHtimnuingen, wonigstons tboilwoiso, kurz zu lu-sprechon ').
Nach § 10 dos Kntwurfs oines Gcsotzes, botroffond die Bokiünpfuug der Trunksucht für das Doutsebo Reich, dürfon Gast- und Schonk wirthe goistigo Getrilnke, von Nothf'iilloii abgosoheu, zurn ü(!iiiiss auf'dor Stello nicht auf Borg vorabreichen.
Als ISoi'g im Sinne vorstohondor Bostimmung gilf nur die Befristung dor Zablung über don Zoitpunkt biuaus, iu wolohotn dor Gast dioGast-odor Schankriiutno vorliisst.
Die Vorscbrift dos Absatz I findot auf dio Verabreicbung geistiger Gotriinko soitons dor Gastwirtho an iiirezur Bohorborgung aufgononnnoiien Gii8to,so\viu auf'dio Vorabroiehung von goistigou Getriinken, wclcho ülilicher Woiso als Zubohür zu Mahlzeiton verabtblgt werden, koine Anwondung.
Die Vorschrift des Al)satz 1 tindot entsprecbende Ainvendung auf dio Lieferung von Branntweiu oder Spiritus im Kleinbandoi, soforn nicht die Lioferung mit Bozug auf' don Ooschaftsbetriob dos flmpfiingci' m-folgt.
Forderungon für Gotriinko, wolcho don vorstohonden liostimnmngon zuwider vorabfolgt sind, können wodor oingeklagt noch iu sonstigor Woiso geltend gomaebt worden.
Der Gosotzgober will durch dioso Vorschrift dom nicht uur in Induslno-stiidten soadorn aucli bereits auf döm Lando bestohondon Unf'ugodos Horgens goistigor Gotriinko vorbougon, wie wir aus don Motivon zu diesom Kut-wurfe sohen können. Dort heisst os:
âErfahrungsgemiiss wird dom llangezum Missbrauch geistigor Gotriinko bosondors durch das Vorabfolgon dor lotztorn auf Credit Vorschub go-leistot......
Ein wii'ksamos Mittol um don bozoichnoton Uobelsfiimlen ontgogouzu-troton bietet sich in der Woiso dar, dass den Fordorungen, wolcho aus dor auf Borg goschehonon Verabfolgung goistigor Gotriinko horrübron, iunorhalb der im Kntwurf'e angogebonen (Jronzon dor goriolitlicho Soliutz ontzogen wird.quot;
Dioso Bostimmungen des i; lOerhalton ibre nachdi'ücklicho Uokriiftigung durch die Strafbostimmungon in ij I Ti dos doutschon 'rrutiksiichfsgosetz-
') Uonut/.t. wupIo hii'ilioi der ilcm Doatsclicn Hciclislajio vorgeloptc Hogiorungs-Entwurf. Ueicbstug 8. I.egislaturporiode. 1, Session 1890/92. No. 593.
318
outwurfs, iiuk'in aussor dein Vcrlusto dor Trinkschulden aucli noch mit Goldstrufo bis zu GO Murk odor mit Haft l)is zu viorzctin Tagen bestraft wird, wor den Vorschril'ten irn § 10 zuwiderhandelt, soforn or woiss odor den UniBtiindon nacli annehineu muss, datss er durch die Krodit-gowührung dom Hango dos Empfiingors zum iibormiissigen Gonuss gois-tigor Gotriinko Vorschub leistot.
Was in Uoutsuhland noch im Entwurfe ist, hat in andorn Lauderu boroits Gosetzoskraft erhalton. Zunilchst orwiihno ieh das österrei-chische Gesetz für die Köuigroiche Galizion und Bosnion mit dom Qross-herzogtum Krakau nnd für das llerzogtum Bukowina, vom 19 Juli 1877, womit Bestiinmungon zur Hintanhaltung dor Trunkenhoit getroffen worden.
Dort heisst os 5; 2: Forderungen an Giiato für die Verabreichung gois-tigor Gotriinko in Gast- odor Schankriiumlichkoiten sind nicht klagbar, wenn dor Kreditnehmer zur Zoit dor Verabreichung eino früboro Schuld gloicher Art dom Gliiubiger noch nicht bezahit hat.
Solcho Forderungen oignen sich auch nicht zur Compensation mit anderen Forderungen dos Kreditnohmers.
§ 3. Pfand- und Bürgschaftsvertriige, woluhe zur Befcstigung von Forderungen abgeschlossen werden, denen im vorhergehonden Paragraphen das Klagerocht entzogon ist, sind ungültig.
§ 4. Wer dio Bestimmungen dor 2 und 3 dieses Gesotzes durch ein Scheingescliiift odor dadurch zu umgehen sucht, dass er sich eino Urkunde, ingbesondere eino Wechsolerkliirung ausstollon liisst, wird mit Arrest von einer Woche bis zu zwei Monaton odor an Geld bis zu 200 Fl. bestraft.
Dor Entwurf einos dom öslerreirhischen Abgeordnotonhause i. J. 1891 vorgolegton Gesetzos, womit die Bestimmungen zur Hintanhaltung dor Trunkcnheit getroffen werden, enthiilt ebenfnlls Bestimmungen über die Einklagung von Zochschulden.
Nrach ^ !) sollen Fordorungen für die Verabreichung geistigor Getriinke in Gast- oder Schankraumlichkeiten oder für die Verabreichung von gebrannten geistigon Gotriinken in Lokalitiiten, welche zum Auaschank oder Kleiiivorschioiss dorselbon bestimmt sind, sowie überhaupt Forderungen ans dem Handel mit gebrannten geistigon Gotriinken in Mengen von wonigor als fünf Liter nicht klagbar sein, wenn dor Kroditnohraer zur Zoit der Verabreichung eino frühero Schuld gleieher Art an den-solben Gliiubiger noch nicht bezahit bat.
Solcho Fordorungen dürfon auch nicht mit andoren Forderungen dos Kreditnehmers compensiert worden.
Nach ij 10 dos Entwurfs sind Pfand- und Bürgschaftsvertriigo, welche zur Befcstigung von Forderungen abgeschlossen werden, denen im vorhergehonden Paragraphen das Klagorecht entzogon ist, ungültig.
Dor ^ 12 bodroht mit Arreststrafo von oinor Woche bis zu zwei Monaton oder an Geld von 10 Fl. bis zu 200 Fl. denjenigon, der die Bestimmungen der §§ 9 und 10 durch ein Schoingoschiift oder dadurch zu
319
umgohon suclit, duss er sicli üino Urkundo, insbosotKlerc cino Wcchsol-orkliirung ausstollon lüsHt.
Von don üosutzon wolche unsern Oogenstand borühron, orwiilmo icli fcrnor für Sohwodon dio Kiiniglicho Vorordnung gcgon Trunkonheit vom 16 November 1841. Nnoli ^ 6 wird, l)()i Strafo von hocIis Uoichsthalern und droissig Schillingon und dom VorhiHt alios Rcclitos auf Bo/ahlung dor Waare, alios Aushorgon starkor Gotranko nicht nur an unmündige Studiorondo wiihrond Hires AufonthaltH an Akadoinion, (iyinnasion und Schulon ohno Wissen und /ugeben dor l'lltcrn, Vormündor odor Loliror, Rondern aueh au Gosinde, öesollon und Lehrlinge, sowle an Soldaten ohno Erlaubniss der botroff'ondon Dionsthorron, Meister odor Befcldsluiber verboten.
Dieselbon Bostiminungen der Nichtklagbarkoit wogen Trinkschuldon enthiilt das sohwedischo (iesetz vom 29 Mai 1885 bütrofl'ond dio Uodingungou boim Verkauf von Branntwoin und andoren gobrannton odor distillirten goistigen Ootrilnkon.
Oomiiss § 34 ist Niemand berechtigt, Bezahlung für boim Ausscliank ausgeborgton Branutwein zu verlangen. Dasselbe tindot aueh dann statt, wenn Branntwoin boim Detailvorkauf in goringerer Quantitiit als 20 Liter nusgoborgt worden ist.
Ebenso lioisst es in ij 19 dor Königlichen Verordnung vom 24 October 1885 betroft'ond don Verkauf von Wein, Malzgetranken, Kaffee und andoren fortig zuboreiteten, nicht spirituoson Ootrilnkon:
âDerjonigo, wolohor zu andoror/eit als zu den Mahlzoiten seinen Oilsten Woin odor Malzgetrünko auf Borg ausscheiikt, hat koin Rechtauf Bezahlung.quot;
Die Porderungeu wegen Verabreicbung von spirituoson Oetriinkon aut Borg werden audi in dom belgisohon Oesotz, betreffend die öffoutliche Trunkonheit vom 1(! August 1887, nicht anerkannt. Xach Arlik('l 17 dieses Oesetzes könnon Klagen auf Bezahlung dor in Wirtshausern, Kaffeebiiusorn, Herborgen und Schiinkladen geiiossonen geistigen Oetriinko vor Oericht nicht erhoben werden.
Diese Bestimmungon findon koine Anwondung auf Klagen bezüglich der Schulden woleho beim Wohnon in linteis und Herbergen und boim Kinnehmon von Mahlzoiten, die Speison und Oetriinko zugleich enlhielton, entstanden sind. Nicht allo Lilndor haben in ihren Gesetzon zur llintan-haltung dor Trunksucht die Bestimniungen aufgenommen, dass Trink-schulden zur Klago nicht zugelassen werden.
Das französisclu! Oesotz vom 23 â fanuar 1873 befroffend die Unter-drückung dor öffentlichon Trunkenhoit und die Bekiimpfung dor Fort-schritto dos Alkoholismus bedroht zwar mit Strafe, Art. 1 4, diejenigen, wolche im /ustando offenbaror 'Pruiikenheit an iifenllichen Orton und in Schiinken angetroffen werden, ebenso in Art. 4 7 die Schiiukwirto, wolche offonbar botrunkonen Lenten zu trinken gehen, oder solche iu ihr Lokal aufnohmon odor an Mindorjahrigo nnter 1(! .lahren Spirituoson ausschüukou, ilagogen schwoigt es sich vollstilndig aus über Trinkschuldon.
.â¢{20
Audi in der enKlischon Gesotzgobung sohon wir hub vorgobons nacli dcrloi Vorschrif'toii inn. Das Gesctz zur Erloichtorung dor Beaufsichtigung und Ileilung von (Jowohnheitstriiikern, 42 41 Victoria vom 3 Juli 1879 i'iithiilt unistiindliciio Vornolirifton zur Aufnalmio von Trunksilchtigon in sog. Triukorusylou, abor keino Hostimniuiigon wio os mit don Trink-schuldon zu halton aoi.
Vorgobons wordon wir una umsohon in doni nioilerlandischen Oosetz vom 28 .luiii 1881 botrctlbnd den Kleiuhaiidol mit goistigon Gotriinkon mid die Verliiitung lt;lt'r üirentlichon 'rrunkenbeit (Text nach Massgabo dor Königlichen I'.iitscbliessung von 10 Mai 1885) micli oiner I'liitscheidung, ob die Triukscbuldou klagbar sind.
Wio wir soheu, liat dor Oosotzgober in einigou Liindern die Frago in susponso goiassen, in andern wurdo sie in venieinondein Sinne ent-scbieden. Die Autoron, welcho dio Triinksucht zn ihruni Thema nahmen, haben sicb nieist in letzterom rtinno auagosprochon. So sagt C'. Itüsch '); âKin habitueller Siiufer .. .. kann keino Sciiuld contrabiron und nament-licb worden dio Schulden, die or in Wirthshilusern macht, nicht bozahlt ; das wirksamste Mittol ihn vom Saufon abziihalten.quot; Zu dersolben 1'rago iiussort sicb Ihinr. Gaiixx:1) , Eino andere wiehtige Modification welche gesetzlich eingeluiirt, unseros Krachtens für die Trunksueht oin Heramuiss abgobon und fblglich aui' dio liofördorung der ötfontlichon Sittliehkoit hochst wesontlich einwirken diirfte, möchto darin bostoben, dass man dio Trinkschuldon don Spieischulden gleicli stollto, il. h. class man gesetzlich bestimmte, dass der Schonkwirth gegou den Trinkgast kein Klagoreeht babe. Diese Gosetzosiinderuiig, weit entfornt dio llandolsfroiheit zu beein-triichtigen, wio man wohl glauben kömito, und den Schenkwirthen zu schaden, wilrdo im Gogentbeil, unsorer feston Uoborzougung nach, sich als oino Massregel erwoison, welche dom Interesse der bodrohteii Leute, besonders alter der Familie dersolben zu dienon gar selir geeignet ist. Indem dio Wirthe niimlicli ihro Getriinke uur gogen baare Zahlung ver-kaufon, wiirden sie don Vorthcil gewinnen, dass sie nicht fornor, wio dies jetzt alio Tago vorkommt. Koste von 'rrinkschuldon zu streichen batten.
Andoro Autoron sind in ihren Forderungen gogen die Wirthe noch weitor gegangen. Nicht uur dass sie koin Klagcrecht auf Bezahlung vor-abreichtor geistigor Getriinke babon soli ton; sie hutton auch don Schaden, der ihnon diirch dio Aussehreitnng 'rrunksüclitigor an ihrom Invontar ervvüciiso, selbor zu tragen. So sagt Mcndcl ') in soinem Aufsatzo ; BIgt;ie Goistoskrankon in dein Entw nrf des bürgeriiclion Gesetzbuches für das Deutsche Reichquot;:
âWenn man au den materiollon Schaden donKt, der Wirten dureb trunkeno Giisto zngcfügt wird und auf dessen Ersatz sie Anspruch machen, so giaubo ioh, dass os 'mi Aligemeinen don thatsiiclilichon Verhilltnisson
') liüsch, I. c. p. 290.
') Ileinr. Gausx Tninksucbt. Weimar, 1855. p. (gt;0.
321
mid (lorn praktischon Bodiirfnisa hier inehr ontsproehcn wiirdo, woim man dio Wirtc den botroHondnn Schadon sclli'-t (ru^cn li((,sso. Ks nntorlic^f koiuem Zwoifol, dass oin anfinorksamcr Wirt, rosp. dilt;! bcauftragton Bodionstotün dcssolbon, durcli rinditzoitigos Kinstidlon dor Ciowiihrung you Alkoholiea nn diojonigon, welcho im liugri 11' siud dor Trunkenhoit zu vorfallon, manchor sinnloseu Trunkonhoit vorbougen könnton.
Sind diosolbon von voruheroin in Bozug auf don durcli don Trunkenon ontstandonon Schadon godockt, ho wordon sio inn so wonigor Voraniassnng balion, vorsinbtig uml aufinorksam zn sein, wülirond sio, im entgegengesetzton Fallo, ihr oigoncs Intercsso anspornon wird oin gutos Work zu thun.quot;
Ich fiir moino l'orson inöohto nielit ganz so woit gohon, indem icli os mir wold donkou kann, dass boroits trimkouo Monschon, donen oin Wirt boi ihrem Kintritt in dio Gaststube das vorlangto Gotriink verwoigort, skandalioron, brutal werdou und sieli au dom Eigontum dos Wirtos, wenn nicht au ihm solbst, vorgroifbn. In diosom Falie wird wohl Koinor dom Wirto das Koolit dor Klago bostroiton.
Alter im Interesse des einzolnon Individuuras wie dor Familieu möchto ich dio Uostimmuug, dass rrinksohuldon nicht oinklagbar seien, in jedom Trunksuchtsgosotzo aufgeuoinmen sehoii. Denn wer wiisste nicht, dass gerade durch don Borg dom Misbrauch geistigor Oetriinko Vorschnb go-leistot, zahlloso gut situirte Familieu au don Bettolstab gebracht nnd dom Kloud itroisgogoben wordon! 1st os otwas so soltonos, dass Handworker und Fabrikarbeitor ihro sauer verdiouton Grosohon solion liingst vortrunkon haben oho dor Lohntag ist, und dass dieso Trinkschuld auf der Tafel dos Wirtos sicb lawinonartig vergrössort't
Wilhrond die abgohiirmte Frali bei ihron huugrigon Ivindorn sicb auf dio Rückkehr des Mannes freut um von dom mitgobrachten Verdionsto ihron Credit beiin Biiokor und Metzgor zn liogioichon, hat dor habgiorigo und gowissonioso Wirt liingst don schworvordientou Arboitslohn oingo-sackt als Abschlagszahluug auf das Saufconto. Dio daboim nuu folgondon Soonon, wolebe au Urutalitiit oft ihres Gleiehen suchon, brauche ich wohl kauni zu schildoru. Nicht anders geht es in don bosser situirton Familieu. Ich hulie lloclinungon go.sohon mit oinom Conto von 80 bis UlO .Mark, wolehos au oinom Abend durch Alkoholeonsum gomacht soiu sollte. Kin-mal augonommon, der Wirt soi ehrlich gowoson, so sioht doch Jodor auf' don erston Bliek eiu, dass cin dom Trunko noch so sohr ergoboiier Monsch oino solclie Zecho nicht habon kann. Kr muss von liedorlichom Gosindol ausgeboutet wordon sein, leider oft im Kinvorstilndniss mit dom Wirto. Allon dioseu Misi^ron könnon und wolion wir abhelfon, dadurch dass wir in oin Oesetz zur Hintanhaltung dos Missbrauchs geistigor Oetriinko den Paragraph aufnohmon:
â'rriukschuldeti und allo in ofl'onbar botrutikenem Zustande geniachte
') ('IV. II. !â -itlcnhun/, Viel tcljalnsschrift I'. gci ic.iitl, Mcili/ni. öO Ilil. p. 105.
â 21
32ü
Schulden (z. IJ. ilurch Kuuf odor Spiel) siud nicht oiuklagbarquot;. (Appluu-dissements).
Mr. lo Président romorcio l'honorablo rapporteur pour son intéressant (liscours, qui est lo dernier du programme.
Personno ne demandant hi parole a co sujet, il romcrcie rassembléc pour l'intoret assidu qu'elle a montré uux discussions, et surtout les rapporteurs pour lours travaux remarquables, lesquols ont donné une haute importance a ce 411quot;' ('ongrès.
Au nom de TassemliU'e, Mr. lo Choviilier l'olacco remcrcie lo Président S. H. Mr. lleomskork pour son dévoueinent inl'atiguablü et pour lu manière au dossus de tont élogo, de laquellc il a présidé lo ('ongrès ((ijjjgt;laii(/isse-ihi'ii/*), tandis (|uo Mr. Honior romorcio lo Secretariat et les autros membres du Comité Kxécutif pour tous los bons soius qu'ils ont en pour faire réussir le Congres, en les fólicitant de leur succes. (Apphiiiclissements.)
Le Président remorcio cos Messieurs au nom du bureau et leve la séance a 5 houros du soir.
ANNEXES.
.A._
Lettrc du révórend GIOVANNI UOCIIAT, pasteur a Lucques, it Monsieur AUG. FOHKL, Directeur do I'asile ties alióués de Ziirieli. ')
Aubonne (Vaud) le 8 cwul 1893.
Cher ami!
-le regrette de ne pas pouvoir t'envoyer 1111 travail sur VAlcoolisme en Italic, ta lottre m'ay ant trouvé en Suisse en pleine vacanee, de sorte que ,je n'ai pas sous la main les documents nécessaires pour un travail sur cette question qui soit digne d'etre présenté au Congrès International do La Haye. â Je n'ai avec moi que quelques notes d'un livre que j'ai lu tout récemment de 1'avocat Adolfo Zerboglio: IjaleoolisiHO, studio sociologico yinridico. Torino 1892,quot; ouvrage encore pen connu et qui mérite de l'être, et attirera l'attention, il faut au moins 1'espérer, des gens qui out a coeur le bien et la prospérité de nos populations menacées, elles aussi, par i'invasion de Falcoolisme.
Do tons temps les Italiens ont apprécié leurs bons vins; qui a lu Horace en sait quelque chose. Mais la violence mème de leurs vins, un elimat rendant bien vite funeste l'abus, la pauvreté de la po))ula-tion agrieole, les salaires excessivement bas (trop bas) du travailleur a la ville et surtout a la campagne, ont contribuó a maintenir la tra-ditionnelle sobriété italienne, vantée encore a l'étranger, compromise déja dans nos villes du nord de la péninsule.
11 n'est que trop vrai (iue rintempérance a francbi nos Alpes et, telle qu'une maladie épidémique, s'avance hardiment vers le centre qu'elle a déjii infecté.
A l'usage du vin s'est ajouté 1'usage des liqueurs fortes, qui s'étcn-(lit probablement lors d'une longue suite de mauvaises récoltes de vin : les fiaschetferie, hottiijlierie, bettolr (soit debits de vin) se sont mul-tipliés avec i liquoristi (marchands do liqueurs, d'eau-de-vio, etc.) genre do debit qui était tres rare et même inconnu autrefois.
L'usage deplorable do prendre a jeun, et móme pour tout déjeuner, il bicchierino (le petit verre do cognac, de rhum, d'eau-dc-vie, de la
Voyez page 104.
a-ji
piro cspèce lo i)liis souvont) et le soir du ou des ponce (lire punch) est devenii génénil parmi nos ouvriers, nos ninrins, porte-fnix, ete,
L'usage des apéritifs avaut les repas, du cognac dans le café, du pnnci', de rahsinthe, se retrouve nou moins gónóraleinent duns la classe aiséo.
Lo vin est bu aux repas de midi et du soir; dans le nord eu boiro un demi-litre, c'est être trés inodéré.
Si l'ou boit heaucoitj) moins en Itnlie que dans le Nord et le centre de rEuropo, les effets do Tabus dos boissons alcooliques u'en sont pas moins dósastreux, vu le cliinat et le tempérament de l'Italien.
Les boissons alcooliques excitent facilement les discussions, puis los querelles, surexcitent les passions et dans ces conditinns-la, les coups de coutean sont bien vite donnés. C'est ce qui arrive f'réquemment, surtout lors de quelques fötes religieuscs en rhonnenr de quelque saint ou de quelque Madone, excellontes occasions de faire ripaille.
Un areffier de notre tribunal lucquois mo disait que 80 fois sur cent, dans les procés pour coups, blessures, etc.... le vin et les liqueurs en étaient la vraie cause.
L'intempérance a fait do tels progrés que dans le nouveau code pénal de Zanardelli, entré en vigueur depuis deux k trois ans, deux uouveaux articles out été insérés pour la répression do l'intempérauee; ils sont excellents et seraient trés utiles s'iis étaient moins rareraeut appliqués.
Voici quelques données statistiques qui prouvent (jue la belle Italië n'est plus hélas 1 indemne de ce mal, de ce Héau qu'on appelle l'al-coolisme.
Ku 1874 on comptait en Italië 146075 debits divers do boissons alcooliques.
En 18M1, lo nombre s'était élevé a 16747,2, augmentation en dix aus do '213!)7 â soit 1 débit pour 180 habitants. Voici lo nombre des debits dans quelques provinces:
|
Nombre des j Nombre des debits pour chaquo debits. ! 10Ã00 habitants. | |||||||||||||||||||||
|
I)'2 5
Lo chiffre do 167.472 dóbits de boissons aleooliqiies ost certaine-inont inférieur a la réalité, car on vond souvent des liqueurs, eaux-de-vio, etc. dans des magasiiis évidominont non compris coinino debits do boissons aleooliques; aiusi on en vend dans des éjiiceries, confctte.yie (confiseurs), débits de âscl et talxicquot;, dans des inairasins des faubourgs, des villages oü l'on vond de tout, de la ferraille, et des soqnes a de reau-de-vie. J'ai memo pa eonstater que Dames et Messieurs vont parfois boire leur petit verre do cognac on d'autres liqueurs cliez le pharmacien 1 â A Milan de 1x72 a IH77 le aombre des débits de boissons aleooliques a augmenté de M77. ââ Ainsi les buvettes, les fiaschetterie (veute de vin en liasque), les hotiijlierie (vente de vin spécialement en bouteille) se soiit élovées en L'iiKj ans de 209 a 520!
Si, daus certaines provinces ot eirconscriptions du sud, I'inteinperanee est presque ignorée, en revancbe dans les provinces du nord elle lleurit. â La circonscription d'Aostu, comptant H.'i.Hdi; babit., possèdc l débit pour 174 personnes, y eompris les femmes et les eufants.
A Castellamontc (province de Turin) en 188ft il y avait 42 débits divers, soit 7 débits pour IQOO habitants.
Dans la circonscription de Biel la (prov. du Piémont) en 1878 on comptait 890 débits, soit 1 pour 52 clients hommes 1
La moyenne annnelle des ivrognes nimassés par la police dans les rues de uos différentes villes (le nombre des ivrognes ramassés ou recon-duits par des amis, ou ivres a domicile serait probablement bien plus considerable) serait de 8905. â Dans la soule vilie de Milan la moyenne serait de 1.111; a Turin de 421. Cela prouverait que le cbifl're plus haut iadiquó pour toute ITtalie est plutót inférieur que supérieur a la róalitó.
Voici quelques ebiffres sur les nliénés pour cause d'intempérance dans les divers höpitaux du Royaume; il s'y trouvait:
Eu 187 1 11.740 tbus dont 207 pr. fnuosi alcnolica.
â 1888 22.424 â â 723 â
Ainsi done, tandis que le nombre des aliéués en general a a peine doublé en 14 ans, celui de ceux qui le sont par suite d'alcoolisin© a plus que triple dans co mómo espace do temps.
320
Void In statistiquo des alcoolisés soignés on 1885 dans quelques hópitaux du royaumo:
|
l'r. maladies | ||||
|
Provinobb. |
I'r. Alcoo-lisme. |
Pr. Ivrognerie. |
occasionneos par l'abus de boissons al('noli(|\ies. |
Total. |
|
Piéinont...... |
39 |
1« |
107 |
164 |
|
Ligurie...... |
25 |
8 |
60 |
93 |
|
Lombardie .... |
134 |
198 |
226 |
558 |
|
Veuétie...... |
123 |
84 |
126 |
333 |
|
Toscane...... |
47 |
125 |
77 |
249 |
Je ne puis terminer cos trop courtcs et incompletes notes qu'en reproduisant les pensées que je trouve exprimées dans la preface du beau livre de rAvocat Zerboglio:
âEblouis par les gloires de la science, de rindustrie, du commerce, âdes arts, nous oublions trop souvent les hontes et les maux qui âaccompagnent notre société moderne et ses progros.
âLes hommes de gouvernement, choisis raromout parmi los ineil-â lours, et souvent parvenus par une suite d'escarmouches, d'intrigues âet de transactions, se plaisent dans do mesquines intrigues politiques
âsaus s'élever a I'étude des vrais et urgents besoins sociaux.....
ânons courons a travers monts et vallóes aveo la locomotive et nous âcommuniquons par le téléfiraphe et Ie léléphone nos pensees, nos âdésirs a travers l'espace immense, et on attendant nous voyons aug-â monter Ie chiffre offroyablo des fous, dos suicides, des alcoolisés, des âmalfaitours, de telle sorte que notre société actuelle rappello encore âune fois le colosso aux piods d'argilo.
âCe fatal manque d'équilibro dans la presente société, doit âpréoceuper, tourmentor chacun, â même celui qui, scoptique en âthéorie, n'a pas la faiblesso de l'étre en pratique â et doit inviter âtous los gons hounêtes et intelligents a faire tous lours efforts pour ây apporter remède.quot;
Dans co noblo hut, j'ai fondé depuis prés dquot;un an la Lei/a italiana (/i temperama, ayant trois catégories de membres.
M on bres cff'ectifx â abstinents ahsolus.
Membres (tdhéren ts = abstinents ïi l'égard dos liqueurs alcoolisées ou alcoöliquos; quant au vin et a la bière, usage modéré aux seuls repos.
327
Membres tempor aire?.
J'ai teuu des coafcrences a Torre I'i llire (Viillues vaudoisos du Piómout), li Turin, a Gènes, a liiicques ofi Jo reside, inais suiik succès.
Chaquo mois j'ai obtenu ^uiiéi'uuHo hospitalitu dans les colonnes de notre journal hobdomadaire : L'Italia I'lvmu/elica.
L'abstinence totale effraio : on n'en comprond pas la nécessité, moins visible ici qu'ailleurs. â Peut-être devrais-je me limiter ft n'exiger que ce que la Leg a demande mix simples membres adhérents, c'ost a dire, rabstinence des boissons aleooliques obtenuos par la distillation, et quant au vin et a la bière (dont on boit fort pen en Italië) los coneódor aux repas; eela obtenu, la pinte, la garyotte ne serait-elle pas délaissée aussi bion que le liquorista en faveur de la vie tie familie? â Cost co qu'on me oonseille de faire; actuellemeut nous sommes, 3 Membres effectifs,
1 Metnbre adherent.
Veuille me pardonner, men clier ami, cet article si peu complet, inais qui to donnora peut-être une idéé assez exacte de la question de l'alcoolisme en Italië.
Mos bonnes amities, etc.;
Signó: GIOVANNI ROCHAT,
Pasteur a Lucques, Italië.
ARTICLES TOUCHANT LA REPRESSION I)E 1,'lVRESSE INTRODUITR DANS LE NOUVEAU CODE I'ENAL 1TALIKN.
Aux. 188.
Quiconque est surpris en public en état d'ivresso évidente, pro-voquante, ou qui répugne, est puni d'une amende allant jusqu' a ;{(⢠frs. Si le fait est babituel, la peine est celle de remprisonnement allant jusqu' a un mois.
ART, 480.
Quiconque dans un lieu public (cafe, auberge, etc.) ou en plein air a óté cause de I'ivresse d'une personue en fournissaut des boissons enivrantes a quelqu'un déja ivre, est puni par un emprisonnemont allant jusqu' a dix jours. â Si Facte a óté accompli envers une per-sonne qui n'a pas 14 ans ou qui se trouve dans un état anormal par faiblesse d'esprit ou par un cerveau malade, la peine est rem])rison-nement de dix jours ft un mois. Si 1'autour de I'acte est un marchand de boissons aleooliques, on y ajoutera la suspension do 1'exercice de sn profession ou de son metier.
33-
Discours de Mr. ('. C. E. d'ENUKIiBllONNEIl (Mombro du (Comité (rorpmisation) (mi rcinplacciiicnl de M.M. Ie ^riu'ral NEAL DOW (Portland, Maincjet GALLUSTIIO.HAXN(Brooklyn).
Pri'sdntó apivs la cloture du ('ongrès ').
Mesdames et Messieurs,
Plusieui's d'ontro vous so aoiivieiulront. probabieincnt d'uno le^on apprise en clusse:
â11 n'est pas donnó a cliacun d'atteiudre lo port do Corintlio.quot;
Aujourd'hui ces paroles ont perdu leur signification. L'isthme est percé et S. M. Ie roi de la örèce vient d'inaugurer rouverture d'un canal, q\ii donne acces au port do Corinthe h tont chacun er en toute sccuritc.
Cetto image me passa par la têto, allant me preparer pour vous cntretenir quelques instants d'un autre obstacle, insurmontable aux yeux do miliiers et milliers, ct qui â par des raisons toutes diffé-reutes, 11 est vrai, mais non moius obstinéos, â s'oppose oncore au triomphe complet de In meilleure des causes, la cause de la vcrité, la vérité en matière il'alcool et d'alcoolisme.
On a beau dire; âi'alcool est un poison, qui menace d'anéantis-âsenient la civilisation toute entiore, â un do ces poisons qui âattuquont tous los organos, et coux-ci sunt les plus dangoroux {Prof. Crocq, de rUnivorsité de Bruxellos, IHTG).''
On a beau dire avec M. lo Dr. Richel (1S71): âlalcool ost un âpoison pour lo cerveau'', ou, avec lo .Journal de Módecine dCA mster-duiii (1892): âralcool est un poison protoplasmatiqun, c'est-u-dire, âun poison qui attaque lo principe do vie do tout animal.quot;
lt; )n a beau vous ónumeror les pertos énormes, los inalheureux ménages, los 80 pOt. dos crimes ot dólits, lo dósordro (on un mot) individuol i^t social que son usage, plutót quo son alms, fait gormor comme l ivraio, I'alcool no cesso do poursuivro son oeuvre diabolique, malgró los otforts do la bionvoillanc.o humanitairi», inalgre los cri-) d'avortissomiMit do la religion, en dépit do touto mesure coercitivo, â lui, le plus ruse des rusós, â â vous envoio son
'» Voyciz page 25*2.
82!»
apótre inome au milieu de vous pour vous chantor sc8 mérites, son iunoceuce et sen titres a votre loyal appui, â lui, le plus rusó des rusés, rit th; vos soucis, de votre próvoyaiice,
i'our lui rÃHister elKoaecment, poui' onfoneer sa lyrannie, il n'y a qu'un moyeii, et o'i^st celui dont j'aurai riioniieur de vous tracer a vol d'oiseau un court apercu, a la place d'uu de mes vieux amis, 1'lionorablc gouéral Neal Dow, Ncal h(ni\ salué par tons ses compatriotes sous Ie titre de general a cause do sou commaudoiuent d'uu régiment d'infanterie pendant la guerre civile, mais a (|ui, sur noire terrain dc bataille ce niême titre distinctif appartient et de fait et do droit. A son age, il aura maintenant !)() ans, il n'a pu so decider (de memo que Mr. (iallns ï'honuunt de Brooklyn), dc faire le grand voyage a la Haye, lui Neal Dow de Portland, la caj)itale du Muimv Mesdames et Messieurs, jo vous propose d'adresser du sein de ee Congres un cordial salut a notre général, en vous levant un instant de vos places. Sous tous los rapports Neal Dow mérite ce marque de respect et cl'uffection.
Maintenant jo vais tacher de répondre a la gracieuse invitation ile la part de la Commission d'Organisation, vous entretenir qucl-ques instants des lois prohibitive» et des mesures coërcitives locales, en vertu dn I.oca! Option.
Je suis reconnaissant de eet appel du bureau de la Commission d'Organisation, car il mc tarde, M. ct M., de rendre un sincere bommage aux services nombreux et efficaces que ces Messieurs ont rendu, rendent et rendront encore a ce Congres. En même temps, M. et M., permettez moi do réparer une orreur, échappée a la modeatio de notre excellent président, en vous assurant qu'il ne devrait sa place qu'au fait qu'il est lo soul survivant des fondateurs de la Sociélé Nécrlamlaise pour 1'aholition des hoissoHs fortes. Mcsdanies et Messieurs! les fondateurH de cette Commission ont étéd'accord, saus aucun débat que le fauteuil de la présidence devrait ótre offert a Monsieur le Ministro d' I']tat Ifeenisl'erk, a cause de son nom respocté et de ses mérites hors ligne.
Enfin, M. et M., j'ose espérer qu'auprès de vous tons ina bonne volonté snflira pour effacer d'avance et me faire pardonner d'avance tout ce qui manquera a ce que je vais tacher de soumettre a votrc appréciation
D'abord los concluaions du rapport de M. Nenl Dow. Kilos vous sont connuea. âDes lois probibitives sont en vignenr depuis plus âon moins longtemps en Maine, New Hampshire, Vermont, Kansas âet luira, tandis qu'actuollement une vigoureuee agitation clierche
3;K)
âa faire votor la inoino loi dana touto rAmérique du Nord. Dójè, âdeux nouveaux Ktats, le Ducotd (Ik Nord et ie Diicola du Si(d, âonl adoptó la loi, di* sorte qu'aujourd'luii It! systome prohibitif âest en pleiue viguour sur tout lo territoire do sept Etats.
âEu inêiue tetups cependant 011 eonipte au sein «l au tres Ktats âplusieurs communes, provinces ou parties de province, ou une âproliibitiou locale est eu vigueur, en vertu d'un vote communal âou local, âlocal optionquot;.
En devnier lieu Nad Poiv fait observer ipie presque to us lea Etats de rAmérique du Nord pratiquent aujourd'hui une loi, de date récente, portant qu'a toutes les écoles publiques doit etre enseigné quels sout pour 1'boinine les effcts physiologiques doa bois-sons alcooliques. â âCette loi, strictement observée pendant une certaine période, â iiinsi lo général tormine ses couclusioiiB, quo vous tons avez en main, â on peut admettre qu'une prochaine generation, dAnient instrnite, sera persimdée de cette grande vérité, que les boissons enivrantes sont foujours mauvaises, jamais bonnes.quot;
Mes chers auditeurs, voili\ une énonciation aussi claire que concise. La vérité n'a pas besoin de beaueoup de mots. Malheureusement les oreilles qui no veulent pas entendre, font les pires sourds. Je vais vous en douner une preuve. L'Amérique possède une petite brochure, datant du mois de septembre 1785, de la main du Dr. Biujamin Rath, eelebre professeur do chimie a runiversité de Pliiladelpliie, qui tormina son tres-intéressant exposé on disant a ses compatriotes, il y a plus d'un siècle;
ââQuelque soit votre enthousiasme pour l'idée de la liberté, â ââaussi longtemps que vous vous adonnez i\ l'usage des boissons ââalcooliques et qu'ainsi vous vous exposez aux consequences fnnestes ââdo eet usage, vous ne faites (pie préparer le terrain pour voa ââplus sages voisins.quot;quot;
Remarquons en passant, que inalgré ce sérieux avertissement la I'l-uimi/lvanie, dont, comme vous savez, Philadelphie est la capitale, n'a pas encore adopté une loi prohibitive. Get Etat cepondant eompte entre ceux qui par lies mesures ])rohibitives locales resistent, dans les (ieraières années surtout, avec ardour a 1 empietement du fleau.
D'autres Etals, eomme Tcmiesttcc (IHWS), Misnissippi, Massachnsets, Rhodt'-hhnd (IS'ifl), Connecticut (1845), New- York (a rexception de la capitale) (1840) ont vécu plus ou moins longtemps, {New-York pendant un an seulement, mais avec un résultat stupéfiant), â sous un système prohibitif. L'état do Maine enfin aocepta en 1847 une
aai
loi prohibitive. Coiiuni! vous huvcz toiiK, o'ewt grace i\ rónorpiquc initiative et perseverance de Neal Dow, que eet to loi f'ui vuti'e uvcc une inajorité de 101 centre 2H.
Sa premiere redaction réservait aux juges, pour i'-s cas i!e contravention, un large pouvoir faeuitatif dans rappii(!iilion Jcs pcmos et ainendes. Après une experience do 25 ans, eoiiuno 11 était convenu d'avance, une revision a eu lieu. Divers (diangements furent appor-tés. Citons en premier lieu, quo toute largeur facultative dans l'application des peines et amerules est disparue. Du reste, elle defend positivement la vento de boissons énivrautes sur le sol de Maine, la fabrication de ees boissons pour leur voute illégitime, et les maisons do débit, j)etites ou grandes.
Puis elle accorde aux feinmes, enfants, parents, époux et autres individüs qui seraient lésós dans leurs personnes, possessions, moyens d'existence ou de quelqu'autre inaniore par mi ivrogne ou par suite ile l'ivrognerie de qui que ee soit, le droit d'instituer une action en dommages intéréts centre ceux, qui causèrent le donimage, on participant a l'origiue do l'état d'ivresse on question; et eela non seulement centre ceux qui auraient donné on procure la boisson, mais de méme centre le propriétaire de la maison, dans laquelle le fait a eu lieu.
La boisson que l'on retient ehez soi pour étre vendue illégilimé-ment, et la futaille de cette boisson sont considérées coiuine contre-bande et sont confisquécs. La boisson est jetée en mor; la futaille est vendue au profit de la commune. Aucune action en justice n'est admise pour Ie fait d'une vente de boisson illicite. Le devoir de maintenir la loi avec une sóvérité impiteyable est impose aux chefs de l'administration municipale et autres fonctionnaires publics. La vente d'ulcooliques pour les besoins de la science est confiée, suivaut instruction spéciale, a un délégué du Gouv' et a des fonctionnaires de la commune, salaries, mais n'obtenant auciin benefice do ce qu'ils vendent. lis sont responsables, soit a 1'Etat, soit aux municipalités.
.En Maine, comme aux autres Etats ou le systèine prohibitif est sanctionné par la loi, son maintion depend on grande partie du bon vouloir et de la bonne foi tie l'autorité municipale, de sorte que la oü celle-ci reste on défaut, la vento illégitime s'introduit furtivement et tout de suite. I'oiilinul mênie. In capitale (!(gt; eet Ktat, a été le théatre de ces irrégularités déplorables, Nnt/ Dmr l'a avotió a des Anglais, arrivés au Maine, dans lo but de s'instruire de la marche des choses in loco. On a pu se convaincre que sous le controle d'un bourguemostre, (jui devait sou élection a cette charge
332
it uno forto majorité do voix du parti de l'opposition, â la loi n'étuiI |ias .sóvuromout niaiutenue. Dans quolquos coins obscurs, dans dos ro]iairos a poine visihlos pour ios passauts, la boisson dófondue so voii'lait clandostinoinont. âMais, lour ilisait Nod Dow, â il out do oos contra vonfiona, coimuo do ooi los do touto autre loi pénale.quot;
A mi autre voyagour, dólóguó do plusiours journaux do Londres ot do la sooiótu //«⢠.1 tliinire, do Manchester, aussi dans lo but de s'enquérir in locis do rofficiicitó do cos lois proiiibitives, Neal Dow a dit, il y a 2 ou 3 ans;
âDans los conimunos, autros que los villos, la loi ost inaintenue autant quo possible; pour les villos tout depend do l'énergio du bourgiioniostre. Voici la ville do Ikuii/os, la |)lus grande de Maino; antériouronutit la loi n'y réussissait guère, aujourd'liui sous un bourguoiiiostre ónorgiquo, qui rospocto son devoir, n epargnant per-sonno, raspoct do la villo a tout a fait change ot l'alcool y est disparu. En génóral j'ose vous aftirmor que Maine no consume pas la vingtiomo partio do co qui y a ótó bu antóriouremont i\ la loi. Je mo rappollo lo temps quo nous aviens 24 brasseries, ot iï Portland soul 7 grandos distillorios. Aujourd'liui (ot dója depuis longtemps) nous n'en avons aucuno.
âMaine, lo plus pauvro Ãtat do rUnion jusqu'au jour do la promulgation do sa preniioro loi prohibitive, - est aujourd'liui un do sos plus prosporos Ktats, Comino fruit incontestable do la loi j'ose affirmcr quo la population a ópargnó au moins 20 millions de dollars par an. A trois lieuos d'ici so trouvo uno villo industrielle oü jadis ivresso, querellos, etc.. étaient a l'ordro du jour. Sa malpropreté était provorbiale. â Aujourd'liui on n'y trouvera aueun debit do boissons aloooliquos ot la villo présente un aspect riant et proapèrc.quot;
Et le reporter anglais, a pros tout oe qu'il avait vu, entondu ot véritié, so plait a dire:
n A quioonquo a des yeux pour voir et des oreilles pour entendre, âlos bionfaits dos lois proiiibitives doivont paraitre dos axiomes, qui âno souffrent aucun douto, aucune aériouso contradiction.quot;
Co dornior détail jo lo lions d'une brochure de dato récente et trös-intérossanto, intitulée:
âDoes prohibition prohibit?quot; do Mr. Hennj ./. Osborne, avec une profaoo do Sir Wilfred Lawson, dont notro excellent ami, feu le révérend Dr. C. ,/. Bri(tel de la h'irière, do Rotterdam, a aoigné uno traduction, pa rue a lioido oho/, 7'. .1. Kousbroek.
Co que jo viens do vons comnuiniquer par rapport a 1'Ktat de Maine, jo pourrais le vous confirmor, Mesdames ot Messieurs, [)our
ce qui rcgiirde ISlriv HampHhirc, Vcrmoid, Ivui.stis ot Joira, uiaiH jc me mpporte pour l'un ol l'autrc a la rcmarquabh* brochure quo je vions de vouh nomiuor.
Je préfère vous dire encore un mot de ces communes, et de ces distrietH de provinces oil, naiiH l'appui d'une lui d'Etat, Ie principe de prohibition est mis en pratique. Kn /llinois p. e., co régime fonctionne dans des provinces entières.
Los faubourgs de Chicago (111.) Evanston, Downesgrove, etc., et, dans la proximité do Chicago, la ville l'uliman, fondée par le renoiumé invcnteur-cunstnicteur des l'iillwnu-Carn, sont des ténioins i toute heure visibles et palpables do 1'énormo succèa des mesures prohibitives locales. â- Commo l'AmériqiU! du \ord, l'Anjflcterre nous offre sur plusieurs points li;» memos résultats encourageauts du dit systèmo coërcitif et local; mais pour no plus chercher de nouvolles preuves d'atissi loin, la Néorlande elle-mêino, les Pays-Has nous oH'rent en diverses provinces des exoniples saillants d'un même résultat do pareillea mesures coërcitives locales.
1°. Depuis 1847 dans la coinmuno d'Anna I'nuloirna (llol-Idnde Septentriotiah) il est déf'endu aux acqucreurs de nouveaux terrains, d'y oxercer le trafic (run debit de boissons fortos.
2°. Au Helenaveen, une largo contrée de landes dans la province du lirnbant Scptiutrional, en exploitation depuis une douzaine d'années, il n'est tolérc ot n'existe aucun débit do boissons fortos; j'ordre public, los bonnes moeurs, le bien-être de sa population sont roconnus; ot
li0. De ])lus ])ros encore, dans la commune même de Uaijc, la ville qui de ces jours a riionneur d'etre votro hotesse. je pourrai vous nommer un assez largo quartier, code il y a plus de 40 ans a la ville et accepté par (die sous cette reniarquable condition, quo jamais il n'y serait ótabli, ni tolóró une niaison de débit do boissons fortos.
Ce terrain, aujourd'hui un dos |)lus beaux quartiors de la rósi-donco ot des plus recherchés, portant a son centre lo grand monument national (datant do 186Uâ1869) qui no peut avoir manque d'avoir frappé voire attention, est celui oü Ton no rencontre aucun cabaret, ni auberge, aucun hotel, ni du premier rang, ni d'un ordre inférieur.
Ajoutons do suite quo 1'apparition d'un ivrogno y est un événement oxceptionnel, do memo que les tapages nocturnes dont d'autres quartiors do la villo (jo ])uis en parlor) out taut a soull'rir.
La Haye doit ce bénéfico, ce privilege partiel, a la magnanimité do feu 8. M. Uuillaume 11; le même qui le premier oft'rit a la
334
Sociétó néorlandaiso pour l'abolition dos boissons fortes, los images du Docteur liaird, do rostomao alcoolisé.
Finissona! â Jo crois avoir assez tiit pour vous dómontrer qu'ici oomiuo aillcurs il no faut quo riuitiativc éuergique d'un iiomme de courage ot de eoeur pour obteuir, non pas partielleiuent par-ci ot pur-la, mais en génóral, lo menie succes dont jouissont en ces jours sopt Fitats do l'Ainóriquo du Nord.
Chez nous le gouvernement actuol s'est prononcé ii eet égard, il n'y a pas encore un an, par la porsonno do S, Hxe. Monsieur le Mr. des Finances, et cela on des termos, on no peut plus positifs. Mr. I'iirsoii s'est declare intimómont convaincu quo du moment que la nation (c'est-a-diro los buvours de boissons alcooliquos) aurait abandonné la fadiouso coutumo do boire dos boissons fortos, le fisc n':iurait pas ü s'inquiéter de la perte dos 25 millions do florins, que I'imput sur los boissons distillóes lui rapporte annuellement.
Qui done débarrassora les nations du Héan, qui niónaee d'anéan-tissement, ici comme ailleurs, leur existence sociale ot politique?
L'exomplo est donné. â Vous n'avez qu'a lo suivre et sans aucun douto ses incontestables bionfaits vous tomberont en partage.
l'uisso le morvoilleux concours des légions fómiuinos sunnonter los obstacles tenacos de rindifFéronco, dos prejugés, dc l'égoisme, ilo rintérêt personnel et fiscal qui constituent ici un autre istlune iï porcer, et nous faire abordor enfin au port bienheureux do la Sobrióté ot do la Temperance.
Comme un présage de très-bon augnre vous tous, Mesdames et Messieurs, vous appróeicrez chaleurcuseinent aveo moi los prouves manifestos du haut intérêt que la meilleure des raères, S. M. la lloino-Rógente a bien voulu tómoigner iï co IVquot; Congres International.
Puisso a l'avènement au regno do notre très-vónérée et bion-aiinée jeune lioine S. M. yVilhehnina, Kilo so voir entourée d'un pcuplo sobro, libro, vraimont libro, je voux dire délivré do l'esclavage de I'alcoolismo!
O-
TRAVAIL DE M. GALLUS THOMANN.
Manager ol' tlio Litorurj Hureiiu ol' the l nifod Stalen IJrewtTs' Association Ncw-^Ork
ÃTAT ACTÃEIi DE LA PKOUIHITION.
i 'uion.
A vrai dire, ou ne peut parler d'un état national do la proliibition, aussi longtemps i)iie le pouvoir législatif federal reeonnalt Ie brassage, la distillation et Ia vente des liqueurs eomme (les entroprises industrielies et eoinmereiales legitimes et qui constituent une propdition remarquablement considerable des revenus du Gouvernement. II est naturel aussi que les partisans de la prohibition regardent comme une calamité le fait que Ie gouvernement federal autorise des occupations dont I'exercice est interdit et declare illegal par les constitutions et les lois de quelques Ãtats de rUnion. Leur argument favori consiste a dire que si la fabrication et la vente de boissons aleooliques sont des délits implicjuant une large mesure de turpitude morale, le gouvernement federal, en les autorisant, devient nécessairement pdrticcp* cri-inhiis. Cet argument n'est, en réalité, (ju'une sorte do cri do guerre pour les masses. Mais les arguments des mencurs ne sont en rien plus logiques que colui-Ii\.
Ainsi que M. If. W. Blair, ex-sénateur, l'a declare. Ia prohibition nationale est nécessaire paree que, sans elle. Ia prohibition locale ne peut être complete. Entourés par dos Ktats oü la vente des boissons aleooliques est pennise par les lois locales et protégée par les lois fódérales, los Ãtats oü règne Ia prohibition, ilit M. Blair, ne peuvent espérer voir exécuter les lois par lesquelles, dans I'exercice de leur pouvoir de polico, ils cherchent a dótruire co tralie. Dépouillós ainsi, en réalité, d'une do leurs prerogatives les plus essentielies, ces Ãtats (toujours d'après la logique de M. Blair), ayant épuisé tous les moyens paeifiques, ont raison s'ils se mettenl sur le pieil de guerre. C'est pourquoi, afin de préserver la paix nationale en dernier ressort, il faudrait une prohibition nationale. La logique des partisans de Ia prohibition arrive ainsi aux plus éclatantes contradictions. Car, d'un cöté, elle defend le droit de police et aflirme le droit des Ktats souve-
') Voyez page '252.
33(i
rains de régler leurs [iropres affaires, et, de 1'autre, elle prétumi que si deux uu trois Ktats exercont ce droit et co pouvoir dans uu caa particulier et d'uue eertaiue favou, tons les autres Etats peuvent ótre fords par la legislation fédérale a auir de la inêine nianière.
L'agitation en faveur de la prohibition nationale dans le Congres a débuté en 187(), lorsqne M. Bhu'r, alors ineinbre de la Chaiubre des repróseutauts, introduisit uuo resolution proposant uu amendement constitutionnel qui défendrait la fabrication, la vente et l'exportation ainsi (pie rimportation des liqueurs (Hstilléc* a partir de l année l'JOO. La distinction en faveur des boissons fermentées déplut aux partisans de la prohibition, et cela explilt;iue pourquoi, durant le 40° Congres, ils priórent le sénateur du Kansas, Mr. I'lomb, de présenter un amendement prohibitif au Sénat, amendement (|ui h appliquerait aussi bien aux boissons distillées qu'aux boissons fermentées. En 1887, M. Blair, alors menibre du Sénat, après avoir consulté les difïéreutes fractions du parti prohibitionniste, réussit flnalement a leur faire approuver ramendement suivaut, qui fut proposé alors et qui est devenu le véritable mot d'ordre du mouvement national. 11 est conlt;,'u eu ces termos:
l'anujraphe iquot;'. La fabrication, rimportation, l'exportation, le transport et la vente do toutes liqueurs alcooliques servant de breuvages, doivent ètre et seront dorénavaut interdites a jamais aux Etats-Unis, et dans tons les endroits soumis a leur juridiction.
Ces resolutions (avec toutes leurs erreurs grammaticales) out fourni si M. Blair l'occasion de développer scs idéés personnelles sur co sujet, mais elles n'ont eu, a oóté de cela, et olies n'aurout jamais aucune valour pratique, du rnoins fort probablement. Dans ces ueuf ou dix dernières années, un hill demandant une enquête a propos de la vente des liqueurs a été introduit ii chaque session. Mais, dans tous ces cas, le hill était si manifestoment congu dans le hut de servir les projets du parti de la prohibition, qu'aucuu législateur sérieux n'aurait pu le soutenir conseioncieusement.
La legislation du Congres a done été bornée aux actes destinés iï écarter ce qu'on appel le los obstructions fédérales a la mise en vigueur des lois d'Ktats oü règne la pnilubitiou. Un de ces actes est I'Acte Wilson, mentionné a la page â '!(i de cette Revue. Un autre est eonnu sous le nom d'Acte des Cantines. 11 interdit roxistence de cantines aux postes mili-taires eantonnés dans des Ktats prohibition (voyez le chapitre suivant).
De ee qui a été dit ici et ailleurs, on pourrait conelure que l'oppo-sitiou du parti prohibitionniste au système du revenu interne est une affaire de pur principe. Mais c'est, en réalité, tout aussi bien une
affaire do tactique do parti. La prouve la plus écrasaiite do la faussoté do leur thóorio ressort toujours des rapports do radministratiou dos reveuus publics, oü l'ou peut voir lo uombre des licences accordées aux dóbitants de liqueurs dans los Etats a prohibition. Mais, tandis quo roxistonco d'un grand nombre do dóbitants pourvus do licences, sans parlor du plus grand nombro encore do dóbits illioitos dans ces Etats, seinble lour ótre iudiffóroute, la condition florissante des premiers, attostéo par los ra])ports annuels, les géne et les ennuie oonsidérablo-inont. A(in d'échappor iï cette óvidence qui los condamne, ils out chorehé toute espèce de moyens qui prouvent leur pou de sincéritó. Tout d'abord, ils out cherohó a forcer los employés de l'administration des revonus publics stationnés dans los Etats a prohibition de publier les noms et adressos des possosseurs de licences f'ódórales, dans l'idéo que cola intimiderait los dóbitants et les pousserait a ne plus prendre de 1 icon ces, ot a eneourir lo risque de vendre dos liqueurs en violant a la fois les lois tedéralos et locales, ce qu'ont fait et feront, en réalitó, los trois-quarts dos dóbitants de liqueurs dans tons les Etats a prohibition. La même quantité de whiskey serait alors vendue par des savetiors, des charlatans et autros marchands itinerants ou stationnaires. Mais il n'y aurait pas preuvo officielle de oe fait, et o'est la ee que iios gons oraignent lo plus. Ayant óchouó dans leur dessein, ils susci-tèrent un mouvemont aitificiel d'indignation contre ce qu'ils appolaiont la eomplicitó du gouvornemont dans l'hoiTible crime de la voute des liqueurs, et demandèront (]uo radministratiou dos revonus fut du moins empéchóe de vendre des licences aux personnos ayant un commerce dans les Etats a prohibition.
Quoiqu'ils n'aient pas réussi dans lours efforts, ils ont cependant fait suflisarament pour placer le gouvernement dans une situation anormalo Car la dóclaration (ini a ótó faite a ce propos par l admi-nistration des revonus, conformémont a la loi, que de telles licences sont do simples ro^us do taxes n'autorisant ni a commoncer ni a con-tinuer lo commorce contraire aux lois des Ktnts, est certainemont dos plus illogiques. Dans un do leurs rapports annuels, les TruKh'cs do l'association des brasseurs des Mtats-Unis domandont a juste titre: âSi la licence n'autorise pas la vente dos liqueurs dans lo Maine, lo Kansas, I'lowa, etc., pourquoi a-t-olle ótó nccordéo V Qu'est ce i[u'uno taxo acceptéo d'un citoyen qui n'est pas a.itorisó :i exercer lo commerce pour loquel il a payó une telle taxe? Pourquoi, on résumé, la loi permet-ollo la vente do permis do ventos de liqueurs par les roce-veurs exert,',an! leurs fonetions dans les Etats a prohibition, sacbant quo ce permis n'en est pas un, mais, on réalitó, n'est qu'un re^'u
'22
338
d'une sonimo payóe pour non ot perQUO Rous I'ompire d'un nudum pacluni, qui impose do nombreuses et onórouses obligations, sans accordiM' des privileges correspondants?quot; D'après los indications actn-eilos, ii est uisé de dire que lo résultat de ce changemont no sera pas celui auquel aspirent les partisans do la prohibition. Lcs derniers rapports lt;ie radministration des reveiuis montrent que les débitants, quoiquo sachant que le permis, qui, sous uu échange rationnel de charges et de privilèges, leur apporterait une certaine mesure de protection, no sigintie rien, continuent cependant il prendre ces permis en grand nomhre. lis prouvent ainsi, d'année en année, que la prohibition est aussi avantageuse aux débitants do whiskey qu'elle est désastreuse pour le vigneron et pour le brasseur.
Voilit tout ce que les partisans do la prohibition out róussi a fairo par leur mouvement national. On no pout nier que lour organisation nationale no soit plus forte aujourd'hui qu'en 1H7'2, quand le parti désignait pour la première fois un candidat i\ la Présidence des Etats-Unis. Mais lour force nuinériqtie actuolle se róduit a une quantito insignifiante, quand on la compare ii lours pretentions a graudes phrases coneernaut 1'importance du sentiment prohibitiouniste. S'il y avait réelloment dans notre jiays autnnt d'honnêtes abstinents que le parti le protend, et si ces abstinents croient vraiment quo 1 iutompó-rance est la cause de 90 pour cent des misères existantes dans notre contróe, (|u'elle menace notre intégrité comme nation, qu'elle mine lo bien-être do millions d'individus, pourquoi n'ont-ils pas combattu fran-chement pour lours idees sans égard aux afliliatious do parti ? Cela d'autant plus que, dans ccs dix dernières années, los questions ])oliti-ques ótaient de moindre importance, comparées a cetto âplus importante do toutes los questions morales.quot; lis n'ont certainement pas estimé au-dessous do sa valour la force du mouvement d'un troisième parti. lis ont assez souvent essayó, a toutes occasions, de montrer comment ils rappréciaiout. Et ((iiol a été lo résultat? Eu dópeusant de l'argent i\ profusion, grace aux efforts combines de plus de 300 orateurs, de plusieurs milliers d'agitateurs féminins et d'une petite armée de pamphlétaires, nous admettons iiu'ils out rétiKsi en 10 aus a accroitre leur vote pour la Présidence de 5Ã07 a 249,1)45. Mais ce dernier nombre, si considérable qu'il puisse paraltre a première vuo, est, en réalité, ridiculomont minime, si on le compare soit aux chiffres du vote total, soit a coux d'autres âtroiaièmes partisquot;, qui out figuré d'une fa^on transitoire dans l'histoire politique de notre pays. Examiuons un instant les chiffres.
33!)
|
Total des votes |
Vote |
Vote |
Vote | |
|
Arméfs. |
pour la Présidence. |
pour la prohibition. |
Greenback. |
pour le travail |
|
1872 |
. . 6,460,164 |
5,607 |
â |
â |
|
187« |
. . 8,411,416 |
9,737 |
81,737 |
â |
|
1880 |
. , 0,217,624 |
9,678 |
308,578 |
â |
|
1884 |
. . 10,052,963 |
150,626 |
175,370 |
149,909 |
|
1888 |
. . 11,388,240 |
249,945 |
â |
â |
Après unc campagne de propagande de plus de 50 ans, et uue acitation politique qui a duré 16 aiiK, le parti do la prohibition n'a pas réussi a faire enrégistrer autant de votes (pie le parti des Greenbacks en a eomptó en 1880. Et encore la folie du Greenback n'avait duré qu'im petit nombre d'années quand cile attcignit son apogée dans la campagne prósidentielle de 1880. Aujourd'hui co parti est mort et presquo oublié.
It est vrai quo les votes des partisans do la prohibition aux elections do simples Etats ont souvent dépassé le chiffro do lours votes pour la Présidence, muis, dans co cas, le point en question n'était pas la prohibition pure et simple. En règlo générale, des questions de parti étaient mólóes a celle-la, et des milliers do buveurs invétérés, aussi bion quo la grande classe des buveurs modérés â toujours en majorité dans ohaque parti â ont voté avec leur parti et incidem-ment pour In prohibition. Co n'est done point un moyen de vórifier le nombre dos abstinents et des avocats consciencieux do Ia prohibition. L'élection présidontiolle doit êtro la norme d'après laquelle on peut estimer la force du sentiment prohibitionniste bona fide. En passant, il faut romarquer le fait curieux que, ni en 1872 ni en 1870. los eandidats du parti prohibitionniste a la Présidence n'ont eu une seulo voix, soit dans lo Maine, soit dans lo Vermont, tandis que, en 1880, le général Doir, l'avocat lo mieux connu de la cause, n'obtint que 93 votes dims le Maine prohibitionniste, son Etat natal.
TERRITOIRES.
Four la conservation do la paix publique on Alaska ot dans le terri-toire indien, il a paru nécessaire d'onlovor aux Indions lour oau do feu favorite. Lo gouvernement a, dans ce but, défondu l'importation et la vente d'alcools eoinme boisson. D'après un rapport offlciol récent du gouverneur iVAlaska, cette defense a eu son ofTot ordinaire, e'est-a-diro qu'olle n'n rion proliibé du tout.
340
ÃT AT 8.
Connecticut. Une loi dófendant la fabrication et la vonte de liquoura euivrautcs, exceptó le vin du pays ot le cidro, a óté promulguóe en 1854. Quelques-unes do sos prescriptions los plus sóvères ont étó rapportées en 1859, on 1800 ot on 18t)3. En 18(17, cetto loi a ótó abrogée par la loi sur los licences. Après des essais divers ot infruc-tueux do faire revivre la prohibition dans cot Ktat, un amendement coustitutiounel fut finaloment soumis a un vote populaire (1887), mais il fut rejotó par uno écrasante majorité, les votes anti-prohibitionnistes ótant 100 pour cent plus nombreux que ceux on favour do la prohibition. Un système de licences, modifiée par 1'option locale, est main-tenant en vigueur, avec une trés grande difTórence au point de vue des droits i\ payer en faveur de la bière, du cidre et du vin du Rhin, dans toutes les villes do moins do 3000 habitants.
Delaware. Uno loi prohibitive, sur la base de la loi originelle du Maine, fut promulguée en 1855. Elle conteuait l'exemption habituelle en faveur du vin du pays et du cidre pour eertaines quautités indiquées, et toutes les prescriptions peu sóvères du modèle prohibitionniste ori-ginol. Néamnoins, elle causa tant de mécontontemont qu'il parut sage de l'abroger après nu essai qui dura 2 ans. Un système de licences est maintenaut en vigueur dans eet Ktat.
Illinois. En 1851, 11 fut promulgue uno loi interdisant la voute de liqueurs par verre !i consumer sur place. Un peu plus d'nn an après sa promulgation, la loi fut abrogée et remplaoéo par un système do licences.
Indiana. Uno loi comine cello du Maine avait passé en 1855, mais elle fut déclaróe inconstitutionnolle bientót après sa promulgation, et ello fut abrogée on 1858.
Iowa. La loi prohibitive originelle, adoptée en 1855, exemptait le cidre et les vins du pays. Sous tons les autres rapports, elle ressem-blait aux lois habituelles de cette époque. L'année suivante, uno loi de licence, permettant aux juges de comtés d'accorder dos licences pour voute do liqueurs, si olies étaient demandées par une pétition de 12 propriótaires d'une commune, fut déclarée inconstitutionnolle. En 1858, il fut promulgué une loi permettant la fabrication et la voute (par des sommeliors) do bière, cidre et de vins du pays. D'au-tres lois passorent successivement et rapidement et, dans leur ensemble, olies óquivalaient a un système ordinaire de licences. L'agitation on faveur do la prohibition totale avait recommencé on 1870. Deux
341
ana plus tard, im araendement prohibitif était adopfó, maïs il fut abrogó par «uito d'une erreur teehniiiue. Kn 18H1, hik.' loi prohibitive rigide pnssa ct fut suivie d'une série do lois destinées ii rondre la prohibition effective. Par suite de la inise en vigueur de ces lois, I'Etat dovint Ie thóatre de troubles, de persécutions, de parjures et d'espionnage. La liberté personnelle et Ie caractère saeró du domicile cessèrent d'exister, Le mócontentemeut, la defiance générale et un sentiment d'oppressiou furent les résultats obtenus. Le parti républi-cain qui avait été le champion do ces lois, dans le vain espoir do fortifier son organisation â il était déja suffisamment puissant pour résis-ter vietorieusement aux efforts des démocratos s'apervut bientót avec douleur que son ancienne et imposante majorité décroissait rapi-dement. Los chefs los plus éclairés de co parti essayèrent d'inaugu-rer uue politique plus libérale. Des républicains éminents et conuus de toute la nation (Ie general Clarhon par exeniple), et qui avaient précédemracnt favorisó ce mouvement insensé, n'hcsitèrent pas a cléclaror que la prohibition est uue trés grande erreur produisant des maux plus importants que ceux (}u'olle est appelée h guérir, mais auxquels elle n'apporto pas do remède. lieaucoup de journaux républicains prireut l'affaire en mains, et leurs avortissements retentirent dans l'Ãtat tout ontier. La majorité des chefs républicains s'obstinait cependant, et la consequence en fut que, dans un Ktat oü les républicains avaient toujours été élus ii uue immense majorité, ee fut un c/rmocratc qui l'omporta. Ce démocrate avait earrément choisi comme plate-fbrmc électoralo l'anti-prohibitiou, et il était élu i\ uue majorité considerable, et réélu gnlce a an certain nonibre de journaux de l'Ktat, dans lesquels il s'opposait ouvertement h la prohibition et l'attaquait. Ceei montre clairement qu'une majorité du penple ne vent pas de la prohibition. Serait ce le cas si cette soidisaut réforme augmentait réellement le bonheur, la santé et le bien-ótre du peuple? Malheureusement la division particulièro des districts législatifs est telle qu'une majorité dans l'Ktat no constitue paseo ipso une majorité législative; autrement une loi sur les licences tigurerait maintenant dans la constitution de eet Ktat. Toutefois, bien qu'il en soit ainsi, le mouvement législatif en faveur du système des licences est trés puissant, et il a été prés d'aboutir dans cette dernière session. â Eu ce qui concerne la tempérance, tout Ie monde est d'accord pour ti'ouver que los lois prohibitives out eu les conséqucnces los plus pernieieuses. Ijos boissons modérément fermentées dont la legislation s'était efforcée, en IHfjS, d'encourager l'usage, out fait presque entièrement place aux boissons fortement alcooliquos, excepté dans les villes riveraines d'un lleuvo, et la consomniation do ees dernières
342
boissons s'est naturellement accrue. On pent raisonnablement affinner, que, dans les eirconstauces actuelles, les ventes totalement illicites lt;io liquenrB, c. li. d. les ventos opérées en violant les lois fédérales et celles do l'Etat, dópassent les ventes faitos par licences speciales accordées par les Etats-Unis. Mais le nombre mèmo des dóbitants pourvns de licences est tros considerable, igt;lus considerable même line dans beancoup d'Etats oü regno le système des licences. D'nprès le dernier rapport do radmmistration des revonns publics (1891), il a óté accordé, dans l'Etat A'Iowa, 0,874 licences iY dos dóbitants de liqueurs en détail. La population do l'Etat ótait, eu 1890, de 1,906,729 habitants, et la proportion des dóbitants de liqueur a la population ét ait done de 1 pour 277. Iowa est un Etat agricole. Dans le grand Etat inannfacturier de Penmylvanie, ofi le système des licences est en vigueur, il n'avait été accordé que 11,917 licences fédérales aux dóbitants on 1891. D'apros le reconsoment de 1890, la population de la Pennsijlvanie ótait alors de 5,248,574 habitants. Faisons un tableau de cos chiffres;
â , . , , . , Proportion des
, , â Population .icencGS specia es ,!. .. , .
I. T A T S. F IQnri v joni debitants a
en 18!tO. aux debitants,'1891 . , ,
' la population.
Iowa, prohibition..... 1,906,729 6,874 1 sur 277
/quot;ennsi/iwiwV, système de licences 5,248,574 11,917 1 sur 440
C'est ainsi que prohibe la prohibition. On a protendu d'un cóté et uié de l'autre, (jue los Etats a prohibition accusent uno diminution do population. En co qui concerne les Etats i prohibition de l'ost, le fait est indiscutablo. 11 y a eu liY une porto positivo durant quelques dócades, suivie d'une trés légère augmentation dans los dernièros aunées. Mais la proportion de eet accroissement est fort inférieure a cello des autres Etats do l'eat. ayant le système des licences, et infi-niment au-dessous do la proportion de l'accroissement dans tout le pays. La proportion d'augmentation du Maine était de 1,75 % do 1880 a 1890; de 3,51 % de 1870 b 1880; tandis quo, de I860 a 1870, sa population avait diminué do 0,22 pour cent. L'augmeutation dans le Massachusetts était de 25,26 % de 1880 a 1890; de 22,35 % de 1870 a 1880, et do 18,38 % de 1860 il 1870. On doit remarquer que \'Iowa est un jeune Etat, situó dans la région Ia plus fertile du pays, sur le bord do la plus grande rivière des Etats-Unis, ot qu'il est placé sur la route de l'immenso emigration étrangère qui s'est eon-stamment dirigée du cóté do l'ouest durant ces quaranto dernières années. Eh bien I do 1860 h J870, la population de Vlowa a augmenté de 76,91 pour cent; de 1870 a 1880, de 36 %, et de 1880 ii 1890,
343
l'óre do la prohibition, do 17,36 pour cent. Lquot;augmentation a eu lieu surtout dans les villes, oü le sentiment public fait de la prohibition une lettre morte. A Den Moiurs, elle s'ólève a 1*23,55 et a Sioti.r-('ifji nicino jusqu'a 113,25 pour cent. II n'y a pas moins de vingt-six comtés (jui accuaent une diminution marquée. Le Minnesota, au point de vue do la fertilité et des autres avantivgea naturels, resaemblc probablemont plus ii lowa (iue tous los autres Etats avoiainanta. Or, tandis quo la population iVlowa a augmenté de 17,3lt;'i pour cont de 1880 a 1890, eelle de Minnesota a augmenté de 66,50 pour cent pendant la memo période,
Sur sa population de I ,!)06,7quot;2(.i habitanta, Vlowa a 1621 pauvroa dans soa asiles; le Minnesota en a 365 sur aa population de 1,300,017 habitants. La proportion des pauvres relativement a la population est de 1 pour 1,176 dans Vloira, et do I pour 3,561 dans le Minnesota.
Kansas. L'amendement constitutionnel interdisant la fabrication et la vente de liqueurs enivrantes, sauf dans un but módical, scientifiqiie ou mécanique, a cté adopté en 1880, mais Rculement a une majorite de 7,998 voix, le nombre des votants en faveur de ramendement étant de 92,302, et celui des rejetants de 81,30-1. Ce vote affirinatif, cependant, nc repréaento pas la majorité de tons los votants, car le nombre total des votes émis a cette votation étaut de 201,236, il y out 24,630 citoyens qui ne votèrent ni pour, ui centre la prohibition.
Soutenu activemeut par les orateurs et les agitateurs ré|)ublieaiiis les plus capables, et mis en mesure de concentrer sur eet Htat toutes les vastes ressources de son organisation totale dans le pays, le parti do la prohibition, assisté par une puissanto armée auxiliaire de coopé-rateurs féminins, mena une vigoureuae campagne, dans laquolle tous les moyeiis déja ('oiiiuis ou nouvellement invontés de terrorisme social et d'intimidatiou politique furent employés d'uno manière fort peu scrupuleuao. Les opposants n'avaient pas d'organisation centrale dans l'Ãtat móine, et absolument aucune aide du dehors. Dans un petit nombre de villes, on fit de timides efforts, a la onzième beure, pour former eu corps compact les amis de la liberie individuelle afin de faire une campagne. Mais on ne manquait pas seulement d'orateurs, d'ccrivains et d'agitateurs; ou manquait aussi de fonds, au moven des-qiiols on aurait pu faire des publications destiiióea a éclairor les élee-teurs. Dans de telles circonstances, on pouvait prevoir le resultat de la votation longtemps avant U» Jour oü le scrutiu cut lieu. Le soutien donnc par le parti républicain a la manie prohibitive montra jusqu a quel point l'habileté politique peut agir contro la saine opinion ptiblique. 11 n'y avait pas dix pour cent des orateurs parlant pour rameudemeut
344
qui crusseut réellemont que la prohibition filt nécessaire, désirable ou pratieable; ils faisaieut violence u lours propres coiivictions pour liannor des vdix. Mr. Charles Wil hie, uvocat reuoitimó, do Wellim/lnn, I\lt;iii-san, s'oxprime ainsi dans son âEye-Openerquot; ;
âCost afin do sauver des politiciens, et dans tin but avoué de parti, que beaucoup do nos plus capables orateurs out parlé ou favour do la prohibition, et nullement daus I'honorablo iutoution de faire avauoer la cause do la temperance. Cette défonse générale do la prohibition par les orateurs ot les politiciens du Kansas a dounó naissauce k ropinion erronée, dans los autres Ktats, ([lie tons cos beaux discours répoudaient a la réalité, et que lit ties grande inajoritó dti pouple du Kansas ótait partisan do lit prohibition et sympathisait pleitiemout avec co systönie. Cost nu fait avéró quo noiubro do uos homines distin-gués, qui doutaiout do i'utilitó pratique do cette experience, tromblaient quand il s'agissait do cette (|tiostioii, non pas on sougeant :iti\ difficultós iuoxtrioablos au point do vue do la loi, atixqtiolles pouvait donuer lieu, mals parce qu'ils ctaiont domincs par la crainte ((tie leur langage no füt i)as en hannonio et d'accord avec los sentiments do la classe qui dominait la politique de I Ktat. Co qui los faisait trembler était la crainte de blessor nn élément du parti dominant, qui était supposé teuir et tenait en ce moinont la balance du pouvoir dans ce parti, élément qui s'était montró traltro iï co parti ot dóclarait tm'il était prèt et décidé a le détruire, s'il no prenait pas en mains la cause do la prohibition, saus égard a ses influences oinpoisonnées, partioulièrement parmi la jeunesse de l'Ktat, et malgré rinsurrection dout le monacaiont beaucou|) do ses chefs on rupture do loyanté.quot;
La moilleure prouve do la poltronnorie des politiciens, si bion oarai'-térisée par Mr. \\rillsie, a été douuéo pai' Mr. Ini/alls, qui fut un temps un dos membros, los plus capables du Séuat des Ktats-Unis. Aussi iongtemps que co Monsieur avait sa place et qu'il espérait êtrc réólti, il était un ami de la prohibition. Mais aussitót qu'il out été devil dans ses aspirations politiques et qu'il se trouva dégagé de con-sidérations d intérot do parti, il déclara iminédiatement, dans un im-primé public, qu'il nest pas de rille (/'inn cert aim importance dans le Kansas ou Irs hoissons enirrantes tie puissenl être aehetées ou rendues com me breurages, et i/ue dims les prineipates tulles de r Ktat, Ie trafie des délnts de schnaps est reeonnu et pratiquement autorisé par rimposition de taxes mensuelles, (jiii son! appliquées rélt;ii'lièrement au pai/emenl des dépcnses niunicipcdes.
Mr. Inijalls n'ost pas le soul exemple do ee reviroment. Un tros grand nombre de législateurs qui avaient agi en faveur tie eet amendement
345
ot voté [)()ur ces articles de la Coimfitution, avouèront eusuite qu'ils croyaiont KincèreiiKsiit que la inohiliitiim n'était pas unc b'irine chose, mais (ju'ils l'avaieut dófoiidue purco qu'ils pensaient ([ue Ie sciilinieut public la réclamaif. Mais co próteadu sentimetit public ótait une pure fiction» et le résultat de manipulations do mauvaiso foi et d'agitation syBtóina-ique de la part d'une trés petite minorité, prcte a tout sacrificr a une idee absurde. Rn 1882, le plus habile cluunpion de la prohibition, Mr. St. ./olm, soutenu par les rópublicaiiis, u'avait, (pie 75,108 voix. Mr. (rliclc, démocrate, en avait 83,237 et Mr. Unhin^on, 20,033. C'étaif une manifestation du sentiment public, mais seulement dans un sens, car, des 75,158 citoyens qui votaietit pour Mr. St. John, 20 pour cent a peine ótaient de sincèrcs partisans dc la prohibition. De fait, en 1882 et IK83, les comtés qui avaien; t'ourni le plus do voix pour la prohibition, avaient aussi le plus grand nombre de débitants pourvus de licences spóciales des I'ltats-l'iiis. lOn peu d'annóes, le systeme policier ordinaire, commun a tous les pays républicains, avait etc coniplètcment transfonné et medelé sur Ie systènic i)olicier russe. Le résultat n'en resta pas moins le nu'-tno: Ie whiskey librc dans tout l'Ktat et la débauche, riinmoralité et Ie parjure croissant partout comino une moisson incalculable. Quant aux cft'ets de ces lois sur les maux que les partisans dr la prohibition attribuont babituellement a l'ivrognerie, muis avous déja un i)ctit nombre de cbiffres excessivement éloquents et nons n'ajoutcrons plus qu'un tail constate par la statisüque
|
Nombre dc prisonniers eutrés au pénitencier de l'Ãtat de Kansas; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
La proportion des aliénés a la population pendant les 111 ans pró-cédaut rère de la prohibition était de I a 1,301. Durant la décade suivaute, en pleinc prohibition, elle était d'environ I a til. Mr. Wilhii-, dont rattachement manifeste a son l'.iat est visible a chaquc imge de son livre, terminc cc qu'il dit des ravages produits par la prohibition par co touchant appel:
âA la lumióre de 1'cxpórience, aprés di\ ans d'essai, que voyons-nous? Les domiciles violós, la degradation d'honiines autrefois exempts d'alcoolisme, d'hommos qui donnent le ton a la société et forment le caractère de la generation a venir, d'hommes (|uquot;on eroyait mener une
346
vie chrétionue, raugmoritatioii des cas d'ivresso, de parjure, de jeu, d'hypocrisie, de vices et de erimos de toute espèco. Nous eonstatoiis avee les lannes aux yeux et lu doulour duns 1'ilme, lu oorruption de la jeunesse de notre l-ltat, raugmentaticm alarmante des délits et du nombre des raalfaiteurs, le nombre saus précédent de belles intelligences obscurcies et oeux qui en jouissaient renfermós dans des mai-sons d'aliénós. Aussi, pour tons ees motifs, je vous le demande, citoyens, n'est-ee pas na crime veritable et effrayant que de persister obstinóment iï faire des experiences impossibles, uniquement dans le but de faire croire a quelques personnes que la prohibition dans le Kansas prohibe eftectivcment ?quot;
Maine. Les traits proliibitifs généraux des lois actuellement en vigueur furent adoptés en 1858, remplai.'ant la loi sur les licences de 1856, qui avait elle inêine snccédé iY la loi origiuelle du Maine de 1851. Dès lors, prcsque a chaque nouvelle session de la legislature, de nouvelles lois furent promulguóes dans le vain espoir de rendre la prohibition effective. Nous avons donnó taut de preuves convaincantes, ici et ailleurs, des résultats do ce torrent de legislation coulant saus relftche, qu'il nous parait inutile de dire quelque chose de plus.
Massachusetts. La loi origiuelle du Maine fut promulguée en 1852. Elle resta en vigueur jusqu'en 1868, oil elle fut abrogée après des investigations taitcs de la fa^on la plus compléte par une Commission legislative. Le rapport sur cette enquête, qui contient les témoignages des plus éminents reprósentants de toutes les professions et vocations, prouve que, malgré 1'adoption de mesures que la Commission jugeait arbitraires et tyranniques, la loi ne pouvait et n'avait jamais óté véri-tablemcnt niise en vigueur, qu'elle n'avait eu pour rósultat (]ue de faire des ivrogues, qu'elle avait augmenté les crimes et le paupérisme et qu'elle avait favorisé le parjure, la calomnie et l'espionnage. Elle fut abrogée comme tout a fait indigne d'an Etat éclairc. En 1869, une loi prohibitive, permettant cependant la fabrication de liqueurs pour l'exportation, fut do nouveau promulguée, mais reyut tin amendement, rannée suivante, d'après lequel la vente de breuvages a base de malt était permise. 1) La loi do IhTI fut abrogée en 1873. Les séries de lois prohibitivos ou scmi-prohibitives furent remplacées par une loi sur les licences, promulguée en 1874, complétée en IHisl par une loi d option locale. D'autres restrictions suivirent rapidement.
1
Par u ik' loi de 1871. Ips bourgs et, villos ótaient auto rises a décidcr, toutes los anaées, par ua vote populaire, si la voute des boissous ii base do malt serait autorisée.
347
Sous la pression constante d'une (uritalion littéraii'o ct politique, le corjis législatif finit par céder, et résolut de souinettre de nouvenu u un vote populaire la question de la prohilntion. Cost ce lt;i\ii cut lieu en 18H1), et la jtrohihifion fut rejetcc u loir uidjorité lt;Venviron 46,000 voir.
Michigan. Une clause prohibitive avait etc insérce dans la Constitution do cet Etat en im;')*). Eu 1SÃ3, la âloi du Mainequot; fut pro-mulguée et resta nominalement en vieueur, avec de légers amende-monts, jusqu'en 1875. Los maux (|iii s'ensuivirent defient toute description. En 1H74, il y avait, dans cet Etat, plus do 6000 endroitx on l'on vendail dos spiritueux, et cola non point clandestine-mont, mais publiquement, avec la sanction tacito des autorités locales et I'approbation du public. Ainsi que nous l'avons dit ailleurs, âla loi fut proscrito par la nécossitéquot;. Un mouvement puissant réussit a balayer ces articles plus pornicioux quo futiles. I'ji 1887, la question de la prohibition fut soumise an vote populair'. qui la rejeta de la fagon la plus complete.
Nebraska. Une loi prohibitive, votée par la Legislature territoriale en 1855, fut abrogéo en 1858 pour faire place a un systoine raison-nablo do licences. En 1881), la Législature décida do souinettre la prohibition it un vote populaire. Quoique le parti prohibitionniste out de nouveau concentré toutes ses forces nationnlos sur ce point, le peujde de Nebraska rejeta la prohibition d une majority de 2il,436 voix.
New-Hampshire. En 1855, une loi fut promulguée. Elle interdi-sait la vente de boissons enivrantes a rexception du cidre, de la bicre et du vin du pays. La fabrication do liqueurs enivrantes n'était pas défendue. En 1878, la vente de la bièro de conserve fut aussi intordito, cxcepté dans les villes on la inajorité dos volants rautorisait. Mais la clause autorisant un vote populaire sur cette question fut révoquée en 1881. A presquo toutes los sessions léiris-latives, dos ossais furent faits dans le but d'introduire un système de licences. En 1888, une clause prohibitive, qu'on proposait d'introduire dans la constitution do cot fttat, fut rejelée au scrutin par une majority de 5000 voi.r. La fabrication est cncoro perniiso ot les lois scmi-prohibitives rostent en vigueur.
New-York. Une loi prohibitive, votée en 1855, a été déclarée ineonstitutionnelle.
North Dakota et South Dakota. Dos articles constitutiounels pro-hibitifs out été adoptés a répoquo de radniission de ces jonnes Etats dans l'Union. Cos lois no sont pas en viguour dopuis assez longtemps
348
pour qu'ou puisse tiror des conclusions des résultats qui en out été In suite.
Ohio. Une clause coiistitutiouuelle, adoptee en 1851 ot defendant d'accordor des licences aux debits de liqueurs, u'eut aucun etTet sur la vente des liqueurs. Conune les autorités locales u'cssiiyaicnt pas de mettre tin a ce trafic, il cut lieu ouvertoment, et fut régló par certaines prescriptions, ódictócs dans le but do préveuir les inconvé-iiients qui pourraient en résulter, Un certain nombre de lois qui avaient pour but de renrtre illusoire la clause constitutionnelle contraire aux licences, furcnt dóclaróes iuconstitutionnelles, ot deux propositions distinctes de reviser la constitution, rune on favour do la prohibition, rautre on faveur du système dos licences, ue parvinront [)as a réunir la majorité roquise. A la fin, la loi Dow passa en 1880. Lo dóbit de liqueurs y est autorisé de favoii a no pas ötre en coatlit avec la clause de la constitution relative aux licences.
Orégon. Un amendement proliibitif fut soumis a uu vote populaire on 1888, et rejetv a nne nmjoritr consii/éruble.
l'ennsylvanie. En vertu d'uno loi votéo en 188,,», un amendement interdisaut la fabrication ot la vente do boissons onivrantes fut soumis au vote populaire et rojetó. 184,044 voi.v étaient conirc la prohibition et '294,017 senlcmcnt en mi faveur.
Rhode Island. On a essayó a trois reprises d'iutroduire la prohibition dans eet Etat, et chaque fois les suites malheureuses qui en résultèrent, semblaient dovenir plus dósastreuses. Si Ton vent avoir des informations authontiques sur ce sujet, on co qui concerne du moins cot Etat particulier, il faut cousultor âMorality of Prohibitory Liquor Laws, âpar William II. H'm/cw, le célèbre auteur do Economical and Social history of New-Englandquot;. La loi ordinaire du Maine, cello do la première période, avec 1'exemption habituelle du oidro, du vin dti pays, etc. fut promulguée on 18r)'2, ot rosta on viguour jusqu'en 1863, époque a laquolle une loi sur los licenoos, loi tros modérée, prit sa {)lace. En 1874, uno autre loi prohibitive, exomptant lo cidre ot le vin du pays, fut égalomont proniulguéo, mais on la romplava biontöt (en I87Ã) par une loi sur les licences, modifióe par l'option locale. Par une loi votée on 1878, un amendement a la Constitution dans lo sons proliibitif fut soumis a un vote populaire ot adopté. Les lois qui en résultèrent furent rapidomont et définitivement jugées; ropinion générale du peuple, ainsi ((uc dos plus hauts fonctionnaires do l'Etat, était cello-ci: fiasco ot misérablo farce, qui faisait du tiers dos maisons do cot Etat dos débits de schnaps. Los législateurs furent obliges do cédor a 1'opinion publiijuo qui réclamait éuorgiquomont 1'abrogation do cot amendement constitutiounel. Aussi votóront-ils uno
340
loi, en 1 H'Jü, pour soumottro do nouveau lii question au peuple.
Uamendement prohihitif fut abrogé par 21,Uil mix contre 5,580, ct un syathne de licences pril la place (h la prohibition.
Tennessee. Imi 1HM7, un ainondomcnt eonstitutionnel interdisant la fabrication et la vente do boissons ouivrantes fut rejeté lt;iu scrutin a tine (jrande majorité.
Texas, En vertu d'une loi votéo cu 1887, un amendement prohihitif, ajoutó ii la constitution, fut soumis au vote populaire. 11 a été oonstató, sans l'ombre d'un doute, que, dans co cas, la lutto contre la prohibition était en réalitó une lutto entre lo peuple du Texas d'un cötó, ot lo parti national de la prohibition, soutenu par les forces prohibitionuistes do tons les lltats de l'Union, do Tautre cóté. Lo rósultat n'en fut que plus significatif. La prohibition fut battue a une majorité d'environ il(),')tJ) voix.
Vermout, La loi du Maine a ótó en vigueiir, dans eet Ktat, dopuis 1852. Tandis quo la population des lltats-Unis s'accroissait do 24,57 pour cent dans la dernièro décade do recenseincnt, cllo diminuait de 0,02 pour cent dans le Vermont. D'après les derniers rapports de la Commission agricole de 1'Ktat, un pranil noinbre de formes et de vastes ëtendues de terro labourahlc ont été abandonnées et peuvent 6tre acquisos presque h tout prix. La proportion des débitants do liqueurs, munis de licences fédérales, est de I ii (580 habitants. Mais il est certain que le nombre do porsonnes qui vendent des liqueurs sans licences est beaucoup iilus considérahle. La population du I 'ennont était, on 18Ã0, do 332,205 habitants. La méme année, il y avait543 pauvres dans los asiles; la proportion des pauvrcs recueillis dans les asiles est done de I si 611.
Washington. Quand la constitution do ce nouvel Ktat a été soumise au peuple (1880), une clause prohibit ire, qui y était eontenue, n\i pas été ndnptée.
West Virginia. En vertu d'une loi votéo en 1887, le peuple dut voter sur la prohibition, et il la rejeta a une majorité do 40,000 voix.
R Ã S U M Ã.
La prohibition so trouvo dans les constitutions de sept Etats. Trois d'entro oux {Vermont, Neir Hampshire ot South Dahotu) out chacun moins do 100,000 habitants: un a moins do 200,000 habitants. Dans deux do cos Etats, la prohibition n'a été on viguour quo pendant un temps fort court. Dans les autros, ello a on pour eft'et do dhniuuer la population ou do retarder son aecroisseinent. Los crimes et lo pau-périsme ont augmenté, ainsi quo tons los maux (jue produit rintompé-
350
ranco. Daus tons, la proportion des dóbitants de liqueurs rolativeinent a hi iiopulation, ainsi que cela est prouvé par les statistiques offi-eielles, est plus considerable quo dans beaueoup d Etats ayant le sys-tème des licences. On a essayé do la prohibitiun une ou plusieurs fois dans sopt Etats, oü elle a tini par ètre abrogée. Le système de la prohibition a étó battu par des inajorités considerables, au scrutin ou d'uue autre facon, dans seize Etats.
Tol est l'état actnel de la prohibition.
Ni'iv Kridences.
I. L i q u o r - se 11 i n g in prohibitory States.
Among the other additional evidences of our opponents' errors, we have one of very recont date, showing in a most convincing manner, that under prohibitory rule, when the people bocomo impatient under a restraint which produces crying evils without any compensating good, the open violation of the law receives the sanction of public opinion, and the traffic then nourishes to a far greater extent than in license States. The proof of this comes from Bangor, Maine, where the grand jury, on the 13th of Eebruary, 1HU.'!, reported 241 indictments against liquorsellers. This appeared to be almost incredible, considering the population of Bain/or and of I'rnohxcot ('aunty, and we, therefore, determined to investigate this case in order to ascertain the exact truth about it. We found that '241 indictments for liquor-selling had, indeed, been reported, and that 227 of them were against as many different individuals, thus showing that there were then in operation at least 227 saloons in Penobscot Counti/. The census of 1890 credits this county with a population ot 72,805. Those two figures would mean an astounding proportion of liquor-saloons even as the statement stands now, without further explanation; but the fact is that 80 per cent of the indicted sellers belong to liam/or, a city of 10,103 inhabitants. Hence, the ratio of saloons in this model city of the oldest prohibitory State is one for every one hundred and six of the population, almost three times as largo as the ratio in Neii'-) ork, which city the Voice styles the most rum-ridden community in the country. This ratio, however, does not even show the whole extent of the traffic in Penobscot Countij, for the local authorities, in proceeding against illicit sellers, usually reach only those who have permanent establishments, while the itinerant vendors readily elude the meshes of the law. In Lewiston, Mnine, with a population of 21,701, two hundred and lifty saloons were reported as having been in operation during tho first quarter of tho present year, and a similar state of affairs appears to
351
exist in many parts of tlio Stute. Now, as to the animus of the indict-monts afjaiust tlio Baryor dealers, wo lonrn tlint they recur regularly twice in eacii year, and are resorted to as a means hy which the prohibitory law is made to serve the purposes of a license-lawâi. e., to replenish the municipal treasury. Our correspondent writes: quot;This form of indictment allows the Court to impose a line, hut does not compel the Court to send the person indicted to prison in addition to the tine. It is one of the ways of ^etthiü: over the 'intensified' Mainr law, and at the same time enforcing the prohilmory law just enough to squeeze the dealers into filling the county treasury, the tine in each case heing 8 J 00 and costs, which is generally paid. This is the second time in six months that the dealers have been called upon to pay up in this way, and it really amounts to a license to sell, he-cause, after all have settled up, the sale goes on almost as freely as if we had a license, instead of a prohibitory law. It is an innovation here, profitable to the county, agreeable to public sentiment, except in a few instances: is an ostensible show at enforcing the law, and at the same time does away with the costly, laborious and obnoxious ramrod enforcement of it.quot; The same state of affairs prevails in many cities of Iowa.
The novelty of all this does not lie in tlio proof that in prohibitory States liquor is sold and consumed in quantities far exceeding anything experienced in States having license-laws, for that was known from the beginning and could never bo successfully disputed. The novel feature of it is the methodical way in which the local authorities connive at and fairly encourage tlio violation of the law, in order to create a source of revenue. In thus fostering lawlessness they certainly undermine public morals and contribute towards those anarchical tendencies which have of late years manifested themselves in that other glorious home of prohibition, the State of Kansas. When once an example of tyranny, accompanied by lawlessness (which is its inevitable concomitant), receives popular sanction in any one public question, no limit can bo fixed for it, and no human being can foretell how far its subversive effects and consequences will extend in other directions. Herein lies the most baneful influence of prohibition, and it will be felt, we fear, long after this craze shall have been wiped out.
'2. The Official Divorce Report,
has been made the subject of a scrutinizing analysis, with a view to determining its exact showing in regard to our question. The report is a voluminous document {1,0(gt;7 pages of printed matter).
and it required no little patient labor to eompile from it in a tabulated form, arranged in alphabetical order of States, a summary of those cases of divorce in which intemperance appears either as the direct or as a contributive cause. Analyzed in this way, tlie report, though in every other respect an exceedingly creditable work, proves to be almost totally useless as a statistical basis of comparison, such as would be indispensable in any treatise that we might wish to write. Our classitication of cans s is divided into '2:! columns, and embraces every case, in which intemperance is involved in any manner, no matter how remotely There is one column enumerating divorces granted upon the sole mound of quot;habitat drunkenness;quot; in all the others (twenty-two in number) intemperance appears in conjunction with some other cause, each one of which would, in very many cases, have sufficed to form the basis of a suit for divorce. The captions of these twenty-two columns read as follows, viz.: â
1. Abandonment, adultery, cruelty and habitual drunkenness. 2. Abandonment, adultery and habitual drunkenness. 3. Abandonment, cruelty and habitual drunkenness. 4. Abandonment and habitual drunkenness. 5. Adultery, cruelty and habitual drunkenness. 6. Adultery and habitual drunkenness. 7. Cruelty and habitual drunkenness. 8. Habitual intemperance and neglect to provide. U. Cruelty, desertion, habitual intemperance and neglect to provide. 10. Cruelty, habitual intemperance and neglect to provide. I I. Desertion, habitual intemperance and neglect to provide. I quot;2. Adultery, desertion, habitual drunkenness and neglect to provide. 13. Adultery, habitual drunkenness and neglect to provide. 11. Gross misbehavior and wickedness, habitual drunkenness and neglect to provide. 1 â 'gt;. Cruelty, desertion, habitual intemperance and violent and ungovernable temper. 10. Cruelty, habitual imtemperance, neglect to provide and violent and ungovernable temper. 17. Cruelty, habitual, intemperance and violent ungovernable temper. 1H, Habitual intemperance and violent and ungovernable temper. 111. Adultery, cruelty, habitual intemperance and neglect to provide. '20. Conviction of felony and habitual drunkenness. and neglect to provide. '21. Habitual drunkenness and violence endanuering life. '2'2. Cruel and abusive treatment and habitual intoxication.
The aggregate number of divorces entered (for the year 1886) under these twenty-two captions, showing intemperance to have been the direct or a contributive cause, is 1,8117, while the total number of divorces granted for these and all other causes, during 188(5, is 25,585.
In many particulars the unavoidably defective infonnation obtained by the compiler of the original reports from some of the States seriously impairs the usefulness of all the rest, and thus precludes the possibility of establishing exact and statistically tenable premises for our purposes. Thus, for instance, not a single entry appears opposite the names of six States in any one of the twenty-two columns enumerated above. These States are MunjUmd, New-Jersey, Pennsijhania, South Carolina, Vermont and Virginia; while the number of divorces reported as having been caused by iatemperance is so small in many other States (for instance, New Vork : I out of a total of l,00fi, and Texax: 2 out of a total of 1,326) as to demonstrate that in the trials this vice was not taken into consideration, probably because habitual intemperance is not one of the statutary grounds for a divorce in these States, or because other more flagrant offences could bo proved.
Leaving out the States in regard to which there is an insuffloiency of data upon this particular point, v.e still have quite a formidable array of figures presenting a most unfavorable showing for States having prohibitory laws, as compared with those having license-laws. The following table shows the contrast between the effects of the two kinds of laws, viz.: â
|
Total |
Casrs |
of Divorces in | |||
|
NAME OK STATE. |
Number of Divorces |
whic was 1 |
i Intemperance 'rincirial or Con- |
Population in 1890. | |
|
in 1880. |
tiibutive Cause, 188G. | ||||
|
Iowa. . . | Maine . . ) |
! 1,127 Prohibition 374 |
130 58 |
1,91 1,896 661,086 | ||
|
Michigan. |
\ |
1,339 |
122 |
2,093,889 | |
|
Minnesota . |
| |
379 |
29 |
1,301,826 | |
|
Mississippi. |
/ |
504 |
14 |
1,289,600 | |
|
Missouri . . |
gt; Liccnccs |
1,217 |
70 |
2,079,184 | |
|
Nebraska . |
i |
430 |
27 |
1,058,910 | |
|
Ohio. . . . |
| |
1,889 |
100 |
3,072,316 | |
|
Wisconsin , |
) |
700 |
7 0 |
1,680,880 | |
To add a single word of comment to this table in any respect would be like pouring water into the ocean.
â 23
354
3. Couceruiug the Treatment of Habitual Drunkards.
The law-makers of many States have long since adopted the Rush theory, that drunkenness is a disease and should ho treated as such. From this theory arose the plan ut' ostahlishing separate institutions for the cure of inebriates, to which may be committed any person arrested for drunkenness and convicted of habitual intemperance. These exceedingly humane HTorts did not prove as successful as might have been expected. We liuve shown elsewhere (in an essay published five years ago) the causes which led to the collapse of several State and municipal institutions of tins kind, and also pointed out the difficulties of maintaining private quot;homes.quot; Perhaps the principal reason for this lack of success lies in the fact that pennnnont cures were but rarely effected in these institutions, and this may also account for the eagerness with which the law-makers of several States are now advocating the commitment of drunkards to the Keeley Gold-Cure Homes. A bill to that effect passed one branch of the Michigan Legislature, and may have become law now. In the State of Maine several Judges suspended sentences against habitual drunkards on the condition that the culprits try the gold-cure. This new method of dealing witii inebriates receives unstinted praise from, and is strongly advocated by Prohibitionists, although in an alarmingly large proportion of cases, treated on tlie Keeley system, death cuts short or crowns the efforts of the gold-dispensing physicians. We have hitherto refrained from publishing anything in regard to this matter, and would still do so, if we did not believe, as, indeed, our voluminous collection of newspaper clippings on this subject justifies us in believing, that the commitment of drunkards to such institutions would in very many cases amount to a sentence of death. To make a law like that which jiassed in the Michigan Senate in the face of so great a number of cases that have resulted fatally, and in spite of the almost unanimous condemnation of the gold-cure by reputable physicians, would be an act of barbarity against which every good citizen ought to protest.
D.
EXPOSITION.
^'exposition anDoncée dans notre circulaire d'aout IS'.ri était tin des grands points d'attraction do notre réunion, A laquelle out pris part plusieurs sociétés d'abstinence ot do temperance et personnellement différents adherents au Conjirès.
Elle était installéo dans ie foyer du palais des sciences lt;7 des arts, dans leqnol ont en lieu les réimions du Congres, etjoccupait une demie donzaine do tables, tandis que les peintures, planches et diagrammos étaient places a 1'entour.
Au milieu se trouvait une table pour lecture et pour faire dos annotations.
[/exposition était arrangée par une commission spéciale, a la téte de laquelle se trouvait Mr. Ie second trésorier du Congrès. Ie capitaiue de vaisseau van Henvaarden, seconde par les étudiants. Messieurs: A../. Duymaer ran Twist. A. H. van de Laar, A. Burger, J. II. Ledeboer et ('. Spoelstra, tandis que plusieurs des oxposants out pris une large part A la preparation de l'exposition; e. a. Mr. Grant Mills et Mr. A. W. Bod/jer de Londres, comme aussi plusieurs dos delégués des sociétés inscritos sur la listo des exposants.
Nous espérons quo 1'exemple donné a la Haye sera snivi par les commissions d'organisation des suivants Congrès et uous donnons on con-sidération do l'ouvrir alors gratuitement au public, qui s'y intérossera probabloment beaucoup.
A la tin do l'exposition los différents objets, livres et peintures soul oraportés par los oxposants ou oxpediés a lours adresses ot los (]uclquos pieces qui sont rostéos sont distribuóes aux sociétés ot aux membres du Congrès qui ont demandé en recevoir.
L'exposition était gratuite pour los exposants.
11 est impossible do donner la listo compléte do tons les objets, livres, brochures, peintures exposés. Nous on avons fait un resumé.
350
d'après Ior infonnatioiiK cnio les exposauts out en la bonté de nous euvoyer sur notre demando.
11 on rósulte la liste suivante:
Nat ire Haces and the Liquor traffic United Committee. â Portraits of Officers and Members of the Committee.
Pencil drawing entitled : âSend us more bibles and no firewater.quot;
Picture representing an incident connected with the landing of spirits at Delagoa Buy.
Large library map of Africa, showing the Zone defined by the Brussels African Conference of 1890â1891, iu which spirits come under severe legislative enactments.
Steel engraving of the Duke of Westminster K. 0., President of the Committee. After a painting by Sir .lohu Millais, R. A.
Magic lantern oslides used in illustrating the Committee's work.
And a largo number of the Committee's publications for free distribution.
Church of England Temperance Society. â Material for Starting and Working Adult Branches.
A Practical Guide for the formation and nmnagoment of District and Parochial Branches of the C. E. T. S, Manual for the formation and guidance of Branches, with Specimen Rules.
Hints to Clergy.
The Hymn and Song Book.
How to make a Temperance Speech. Platform and Pulpit Addresses on Temperance Topics.
Hints and Topics for Temperance.
Speakers.
The Nation's Hope. A practical Guide for the Formation and Management of Bands of Hope.
Easy Lessons on Alcohol.
The Temperance Reader.
C. E. T. S. Juvenile Reciters and Dialogues.
A large quantity of Sermons, Tracts and Pamphlets,
Licensing Laws, Pamphlets. â- Offences against the Laws of England which concern the Use of Intoxicating Liquors.
Licensing Laws.
Breaches of the Licensing Laws which concern the ihc of Intoxicating Liquors.
307
Official OrgaiiB of tlie C. E. T. 8. â The Tompcranco Chronicle.
The Illustrated Temperance Monthly,
The Young Crusader.
On the Line.
A large quantity of Temperance Services of Song, and Books at 2s. 6f/. till Gd.
Band of Hope Requisites, â The Formation and Management of Bands of Hope (Junior and Senior). â Prepared under the direction of the Committee of the Union.
The Band of Hope Chronicle.
A monthly Magazine for Band of Hope workers.
The Temperance Speaker's Companion.
The Temperance Manual for the Young.
Twelve Temperance Pictorials.
Diagrams, entitled: Abstinence and hand work. â Twelve Diagrams and Charts. - Alcohol and the Human Body. â Twelve Coloured Diagrams. The worship of Bacchus. â A Oreat Delusion.
Collection of Specimens, illustrating the composition of various articles of food and drink, â Coloured Diagram, showing the composition of various foods and drinks. Pocket Case, illustrating the hardening effect of alcohol upon food.
Improved Distilling Apparatus, for showing the process of manufacturing Distilled Spirits.
Music for Band of Hope Meetings.
The Now Halfpenny Illustrated Temperance Reciter.
Pledge Books, Register and Account Books.
Certificates, Cards, ctc.
Rules for Bands of Hope.
Medals, Badges, etc.
Lime Light Dissolving View Apparatus Triple Lantern.
AusMelluny des Internationalen l 'cnins ziir Bekanipjung des Alko-liolf/eHiitses, des Intenuifionaleii Bureaus :ur ItrliiiupfuiKj der I nuL-sitten, der Schweizerischen Studeuten- nnd (⢠t/ntniisiahrreine, der Triukerlieilsldtte Fdlikon uml der Sehweizeriseheu Lojieu dtgt; I (gt;.(â¢. I .
Intornationalo Monatsehrift zur Bekampfung der Trinksitten, Verlag von ('hr. (1 Tien ken, Bremerhaven und Leipzig.
Die Freiheit, Hliitter zur Bekiimpfung des Trinkzwanges. Abonnement
858
bei der Post oder der Schrifsteller d. lut. Ver. z. Bek. d. Alk. Gen. Schmiodonhof, Basel.
Trinkerheilstütte Kllikon a. d. 'I'lmr.
Statuten des Vereins fur Heiluug vou Oewohuheitstriiikern. Trinkerheilstütte.
Reglement für die Trinkerheilstiitte.
Hiiusordnung für die Trinkerheilstiitte.
Aerztlicher Fragebogeu zur Ausfüllung bei der Aumeldung von Trin-kern behnfs Aufname in die Triidcerheilstiitte.
Jahresberichte der Trinkerheilstiitte pro 1889, 1890, IH'.il u. 1892.
Sclnreizcrische (1 ymnasialabstinem-1rercine.
Statuten der Helvetia, Centralverein der Abstiiienzverbinduugen au den Sehweizerischen Mittelschulen.
Statuten der Patria, Qymnasialabstinenz-Verein in Basel.
Statuten der Fortschritt, Qymnasial-Abstineuzverbindung in Zürieh.
Statuten der Humanitas, Oyinnasial-Abstinenzverbindung in St. Gallen.
Statuten der Libertas, Akademischer Abstluenzverein in Basel.
Intemntionaler l'crrin zur iïekampfwuj des Alkohohjmusses.
Ceutralstatuten. ,
Jahresberieht [)ro *22 Jan. 18i)()âJuli 1891 und I Juli 1891 â December 1892.
Brochuren.
Dr. O. Bmuje, Professor der Physiologie in Basel. âDie Alkohol-frage,quot; uebst Anhang; âKin Wort an die Arbeiter.quot;
Dr. Aug. Forel, Professor der Psychiatrie in Zürieh, Director der irrenanstalt Burghiilzli, Zürieh. âAlkohol und Qeistesstornngen.quot;
Dr. Aug, Forel, Prof. dor Psycli, in Zürieh. Dir. der Irrenanstalt Burghiilzli, Zürieh. âDie Trinksitten, ihre hygienische und sociale Be-dentung. Ihre Bezieh. zur akadem. Jugend.quot;
Dr. Aug. Forel, Prof. der Psych, in Zürieh, Dir. der Irrenanstalt Burghölzli, Zürieh. âBewiihrte Mittel zur Bekampfung des Triukeleudes.quot;
Dr. Aug. horel, Professeur a I'Universite de Zürieh. âLa boisson dans nos moeurs.quot;
Dr. Aug. Forel, Prof. der Psych, in Zürieh, Dir. der Irrenanstalt Burghölzli, Zürieh. âDer Alkoholgenuss in Irrenanstalte.quot;
Dr. Ad. Friek, Prakt. Arzt in Zürieh. âDer Einfluss der goistigen Getriinke auf die Kinder.quot;
Charlotte A. ('rag, âDer Einfluss der Kr au im Kampfe gegeu don Aikoholismus.1'
Otto Lang, Bozirksanwalt in ZUrich. âAlkoholgeuuss und Verbrechcn.quot;
Dr. II. Kcssclring, Prof, der Theologie an der Universitiit Ziirich. âDer Alkohol im Verhiilttiiss xum offentlichcn Wohlstand und zur iif-t'entlichen Sitte.''
Pr .1. (IiihIc, Professor der Physiologie an dor Universitiit Ziirich. ..Wie vvirkt der Alkohol auf den Menschen,quot;
Dr. J. Guide, Professor der Physiologie an der Universitiit Ziirich. âDer Lebensgenuss ohne Alkohol.quot;
Prof. Dr. von Speyer, Director dor VValdau in Bern. âAus den Krfahrungen eines Irrenarztes.quot;
Dr. Sam. Oettli, Professor dor Theologie in Bern. âQewissen und Alkohol.quot; Ein Mahnwort an die Akadcmische Jagend.
Nationalrat Dr. Hilly, Professor dos Staatsrechts in Bern. âDie Aufgahe der akadeniischcn Jugend im Kanipfe gegen den AlkoholiBinus.
Dr. Aug. Forel, Professor der Psych, an dor Universitiit Ziirich, Direktor der Irrenanstalt Burghölzli, Ziirich. âDie Errichtung von Trinker-asylen und deren Einfiigung in die Gesetzgebung.quot;
Sociétr neérlandiiisc pour Vaholitlon dc* hoinsons fortes. â Uue caisse présentant a rintérieur de son eouvercle supérieur les portraits photografiés:
(t. de feu le Dr. duilhtmtie lü/iling premier fondateur do la Société, en 184*2. Rédacteur en chef de la feuille mensuelle l'Ami dn l'ciipi' (de Volksvriend.)
lgt;. de feu le pasteur Th. C. U. Hui/decoper, trésorior de la Société et soa premier Membre d'honnour.
c. la médaille en vermeil decernée a la Société Néerlandaise au Congres de Berne de rAssociation Internationale pour le progrès der sciences sociales. (1865.)
d. la médaille d'argent dócernée a la Société Néerlandaise pr. l'A. d. t). f. par la Société Néerlandaise pour 1'eucouragomeut de 1'industrie et-des métiers, a l'exposition internationale d'Amsterdam en i 8(1'.).
Puis renfermant; le Manuscrit illustré du Mémoire présenté avec une collection des écrits publiés de la Société Neerls. p. 1. A. des b.-f. au concours ouvert par S. M. rEmpereur Napoleon 111, a 1'occasion de l'Exposition Internationale de 18(17 a Paris et honoré d'im (irccssil.
Deux exeniplaires de l'un et l'autre iiuprimés in 8°, sont joints au dit manuscrit eontenant le rapport du Jury.
A eette caisse étaient joints:
un exemplaire des comptes-rendus annuels do la Société Nquot;. 1 â XLIX
un exemplaire des pelits écrits populaires Nos. I 11quot;, et des petits traités dits âSchoolblaadjesquot; I !(: quelques exeniplaires du discours
3(iO
prononcó par lo secrétaire de la Sociétó il Amsterdam le 19 Oct. 1892, en commemoration dos r)0 aunées de persévérance de la Société Néerlaudaise.
mi exemplaire de toutes les brochures ónumerós a la 3e |)age de hi couverture du compte rendu aunuel, et tm exemplaire
complet du Volksvriend (l'Ami du peuple) anneós 1846â1893.
une collection de feuilles volaates illustróes.
Un exemplaire complet de rAlinanac de la Société, doat vient de paraitre la '6~f auuée.
Uu tableau, donnaut im apor(,ui complet des uonis des personnes qui out occupé pendant les 50 années passóes une place de président de secrétaire, de trésorier ou do simples membres, (Hoofdbestuur), comité central et les membres d'bonneur de ce comité de la Société Néerlaudaise pour iahoiilion des boissous fortes, laquelle, pendant un certain temps eut riionneur do pouvoir jouir du patronage do fen S. A. R. le prince Alexandre des l'ays-Hns, Prince d'Orange.
un exemplaire du âGeneral Bericht über den Zustand der Miissigkeits-Reform im Jahre IS'j-l, voni Pastor Bottelier, in Kirchride, bei Hannover, â avec la facimilé du pasteur Bottelier et un portrait et facsimilé (gravure en acierl du général Neal Dow.
Une figure lithographiée representant la Tempérance (dédiée i\ S. Ex. feu 1c Ministro d' Etat J. J. Rochussen) avec plusieurs illustrations allégoriques.
Volksbond, rcreetuoiui/ teijen drankmisbruik. â De drankwet, hare toepassing en werking met overzicht van het aantal hectoliters gedistilleerd, verbruikt 1881â1888, van het zelfde, per hoofd der bevolking, 1878â1888, verbruik van gedistilleerd in tien plaatsen van Nederland. Getal inwoners op één vergunning in de verschillende provinciën, toestand in do 5 belangrijkste gemeenten, accyns en vergun-ningsrecht en de toepassing van artt. 21 â22 der drankwet.
Verslagen der Stuiversspaarbanken te Amsterdam en te Haarlem met aaaplakbilletten, formulieren, enz.
Photographiën s an het Volkskoffiehuis bij de Woerd, te Utrecht en van het Bondshuis te Zalt-Boramel.
Graphisch overzicht van het aantal biersoorten in de verschillende provinciën van Nederland onderzocht op Salicylzuur.
Plaatwerken, uitgec/even door den Bond, als â¢. âAch Vader, niet moer 1quot; âHet kind van den tapperquot;, enz.
Geïllustreerde strooibilletten, in acht verschillende soorten.
Een diploma met gouden medaille, door de Jury der tentoonstelling
301
tot bovorderiiiK vnu vciliplicid en gezondheid in fabrieken en werkplaatsen in 1890 te Amsterdam uehoudcn, aan de» Volksbond toegekend.
Verslagen van den Volksbond.
Een bezoek aan een dronkaard s-aayl door den Voorzitter Mr. H. G oem an liorgesius.
Drankbestrijding en drankmisbruik door drmd/ilni. diverse rapporten, bier-enquète, bezoek aan de Ommersehans, enz.
Do Volksbond 1875âIH'JO, door het lid van liet Hoofdbestuur, A. ran der Voort, Az.
Voordracht van Dr. 11'. Ilaaksma Treslintj te Win^chntm.
Een woord aan alle politieagenten.
Het petitionnement aan Z. M. den Koning, betreffende de drankwet.
Politieverordeningen op Drankmisbruik.
Rapport omtrent de toestanden in Amsterdam in verhouding tot de drankwet.
Circulaire omtrent de oprichting van spaarbanken.
Diverse reglementen.
Rapport van do Bondshuizen.
De strijd tegen misbruik van^terken drank en openbare dronkenschap door Multapatior.
Bede om medewerking.
Do School voor handarbeid te Amsterdam.
Do Volksbond door /gt; K. Walhurgh Schinidl.
Adres van eenige honderden aanzienlijke Amsterdammers, allen in qualiteit van bestuurders van diverse vereenigingen, tot spoedige behandeling en aanneming der drankwet.
De werking dor Nederlandscho drankwet door Mr. ./. Kruseman, Algemeen Secretaris van den Volksbond,
Verslag van een onderzoek naar don toestand der arbeiderswoningen, op verschillende plaatsen in Nederland.
De School in don strijd tegen liet alcoholisme on andere brochures, platen en graphischo voorstellingen.
Nationnlc ('lirintcn-dclicclonlliniidcrti- l'ciroii'iitii/. â *28 Tal Brochures,
'24 Tal Traktaten
Het Weekblad, âDe Wereldstrijd.quot;
Eenige Platen.
Christelijk (lchccl-OnthoiKlers- Vrvbond. âHaast n ter redding,quot; en andere geheel onthoudersliederen.
Een greep uit het loven, niedodeelingon nil do acbtorbiiurten te Anisterdiiin.
Waartoe de gaven (tods gebruikt?
362
Oeïl 1 itstr60rde Traktaten als: Zaterdagavond, de zanghe-derver, met muziek. â Waarom staat mijn naam daar niet? â Oude Karei. â Toe vader Raat u met ons mée?â Sprekende kloeren. âNet mijn Hansje. â Do vier ratten. â De Herder. â Do Terugkomst. â Heden looft gy, heden bekeert u. â Waar blyft uw gold. â Arme Jochem.
Pakjes met geïll. kaartjes mot bysohrift, zoo o. a.: Uit goede bron. Waterdroppeleu. â Korenhalmen, enz.
Ons lichaam en zijn grooto vijand (de alkohoiischo dranken). Lees-boek voor de lagere scholen.
J. H. üiinuing, Jr. Koning Dood en zijno dienaren; eene getui-gonis uit Afrika.
C. S. A (1 a m a va n S cli el to m a, William Henry Elsworth.
Edmond Vaslet, Handboekje over Matigheid met vragen en antwoorden, voor school- en zelfonderricht.
T. 1'. Wilson, Prank Oldfield of Verloren en gevonden. Naar het Engolsch door C. Adam a v. Schel tem a.
Dr. J. H. (Junning, Wz., Onpractisch en Fanatiek. Toespraak gehouden te Utrecht, in de Domkerk, H Oct. 18'.) 1.
P. v. d. Me uien, Het alkohol vraagstuk. Open brief aan Dr. A. J. C. Snijders.
David Macrae, George Harrington of' De zwakke zijde. Eene Redo van Spurgoon (uitg. C. 11. E. Breijer te Utrecht).
Drieörlei ontwaken. Een woord vooral tot .Jonge menschon door Miss A. W. Richardson.
C. S. Ad a ma v. Sc heitom a. Het verhoor van Sir Jasper.
--, Vriendschaps-aandeuken.
--, Uit de Achterbuurt. Mededeelingeu eener predikantsvrouw.
--, Nadere Mededeelingen uit do Achterbuurt door Mevr, J. H.
Wight in a n.
Dr. liner. Die Trunksucht nnd ihre Abwehr. Dr. A. liner. Wion und Leijizig, Urban und Schwarzonberg, IHito.
Dr. Bmtzen. Compte-rondu du 3quot;quot;' Congrès eoatre 1'alms des boissons alcooliques a Christiania.
Ih\ h'in/scli. Verslagen en voorwaarden tot opneming on verpleging van lijders in het Herstellingsoord âHooghulloiiquot; to Kolde.
Sterftetafels van Nederland.
363
Verslagen over het Stantstoozicht op krankzinnigen en Krankzinnigengestichten in doquot; jaren 1885, IKHd, 1hh7, IHH8, 188'.) en ]8!)0 door Dr. Ruysch en lgt;r. van Andel.
Handelingen en hevindingen van het geneeskundig staatstoezieht in Nederland in 1888, houdende de uitkomsten van het onderzoek van hier in Nederland. (Bijlage 13).
Verslag betreffende het verhandelde bij hot Ml internationaal congres voor hygiene en deinographie te Londen van 1U 17 Augustus 1891, door Pr. v. Overbcch- lt;lc Meijer, lh\ liiiysch, Ih\ C. Stcloulis.
Verslag betreffende liet verhandelde bij hot VI internationale Congres voor hygiëne1 en deinographie gehouden te Weenou van 'JO September tot 3 October 1887, door l)r. v. O ver beek de Meijer en Dr. Rui/seh.
Het verband tusscheu hygiëne en levensverzekering.
T. J. Kousbroek, Verschillende Brochures en Traktaatjes, als: Eene gave uit de hel. Een woord tot het Nederlandsehe volk.
M. M. S., De hand aan do ploeg.
Bunge, Verleiders en Verleiden, door Ds. C. S. Ada ma van S c h e 11 e m a.
H e nryOsbor n e, Oefenen verbodswetten waarlijk kracht uit ? Aantee-keningen van persoonlijke nasporingenquot;in de Vereenigde Staten en Canada.
Mrs. Henry Wood, De Sonsbergen. Eene familiegeschiedenis, naar het Engelsch door Mr. C. C. E. d'Engelbronner.
Joseph Liverey's woord over Moutdranken, door .1. F. Boy en, ge-pensionneerd Kapitein.
Beerling's Novellen (Voordrachten).
,J. H. Breijer, De strijd en zijne vrucht.
.1. Verhagen Jr., Paaseheieren.
Onze Geloofs- en Strijdzangen, 70 gelieel-onthoudersliedereii met muziek.
Onze Geloofs- on Strijdzangen.
Onthouders-Almanakken.
Alkohol en Ontucht. Rede, uitgesproken op do Samenkomst van het Congres voor de Openbare Zedelijkheid, gehouden in het âMaison des Ouvriersquot; te Brussel, door Dr. Ed. van Co 11 i e, vertaald en mot eenige opmerkingen voorzien, door Ds. W. Hoek, Brediknut der Nederlandsehe Kerk to Brussel.
Onthouders-Catechisinus, voor het Huisgezin en de Zondagschool, door Ds. C. S. Ada ma van Schel tenia.
De Wereldstrijd. Geïllustreerd Qeheolonthouders-Weekblad.
Feiten en Cijfers op het gebied van onzen Wereldstrijd, voor allen.
364
die belang stellen in de komst van liet koninkrijk Gods, door Ds. C'. S. A d a in a van S e h e 11 c m n.
De gravin Isabella van Somerset, door Ds. C. S. Ada ma van S c h e 11 e ui a.
Pansy, Flora Shipley en hare vrieiidiimeu.
--, De vrieiulinnen uit Chautauqua te huis,
--, Ruth Erskine's boproeviug,
--De dochters van Rechter Buruham.
--, De Koningsdochter.
ââ, Drie knapen.
--, Wijs en Onwijs.
Mr. M. J. van Lenuep, Do Bijbel van den Dronkaard.
Een Bundel Traktaten, bevattende o. a.: Ivleine Tom. â Ds. J o li u van Hurk, Een woord voor iederen werkman.âHoe verstandige men-schen, die tevens ware volksvrienden zijn, over het gebruik van bc-dwelmend vocht denken. Men moet den staart afsnijden. â Eeue levensvraag, door C. v. B. â Te Wapen, door C. Spoelstra. Houdt u ver van de kroeg, door Joh. van der Steur. â Spurgeon en de Geheel-onthouding. Met portret van Ds Spurgeon. âDe man is, wat de vrouw hem maakt. Met eene groote plaat.
Een Bundel Liedertraktaatjes, als; Nr. 1. Neem den steen weg. â Nr. '2. De kleine Tamboer. â Nr. 3. Een iegelijk zie toe, waar liij staat. â Nr. 4. Werpt uwen wijn en bier over boord. â Nr.;). Waarom zou ik geheel-onthouder worden? â Nr. ti. Gered. â Nr. i. Sluit uw mond. â Nr. H. De gevaarlijke helling.
Gesprek tusschen den dood en het graf.
Tom Braam's droom.
B r aches. Waarom geheelonthouding ?
Bunge, De strijd tegen de drinkgewoonten en zijne beteekeuis voor den arbeidersstand.
Dr. .1. J. P. Vale ton Sr., Do Geheelonthouding, haar wezen cn haar doel.
Rede van den Roomsch Katholieken Aartsbisschop Ireland op liet Onthouders Congres te Chicago.
Wat wil de Nationale Cliristen-Qeheel-Onthoudersvereenigiug?
Estampet: Waartoe do gaven Gods gebruikt. \V ut hot koren geelt. Advertentie van een eerlijken tapper.
Portretten van Ds. C. S. Adama van Scheltema, Prof. Dr. J. J. P. Valeton' en Ds. John van Burk. â Mej. S. Hocking, Lotgevallen van Riverside.
Table des matièros
l'ai;c
I Organisation............ . . . . . 1
(i comité permanent.
h ooiiimission mternationali'.
lt;⢠cnnimisKiDii (i'orgniiiaatioi».
d circulaii'os, pi'ograinmc.
11 Ijiste dos menibres..........................1
III Receptions ... ..................'!i
(soirees, concorts, ilinor, dissolving views, clr.)
IV .Séances générales. . ............. .
I'miilcrc ni-hikm' l(gt; ui)lil.
Onvcrtiiro............................... ;;;;
discours dn président d'honneur.
discours iln président.
â omptc rendn dn secrétariat.
Téinoignages d'adlu'^ion dn Synode do l'lvu'liso Hoformó''
néerlandaiso, â¢â ie.
Nomination du Hnroan «lu (quot;ongrès ct dos vicc-pivsidont» d'honneur.
Discours dn Dr. HiauiEiio.v en réponso ;'i la noininalion iln Bureau.
Rapporl dn prósiilont du comité ponnanent.
\ie KlinHlQI'E. L'aloool on ra p ]i o i' t avoc. la physiologie
et I'hygiëne.
Lrs c/l'iis /ilii/Kioldi/ii/iic* (les huitt.toiis alcooliiiiirs sur I'lin/iiHixnif hionain â Irs loiisniurncr.s dc l'usai/r rl ilr l'nlnis.
Sir Dr. Dvce Dcckwoktii, M. D., Ij. D, D., inéilocin de rilüpital St. Harthóleniy et inédecin honoraire de S. A. 1?. Ie i'rince de
linlles, Londres..................,.o
M' A. SciiMny., doctenren médecine, médci in et propriéiairo do la lloilanstalt lur Xervi'tikranke . Morphinm-nnd Alkohol-Kntwi'ilinnng -Bonn..................... ,,
:U:(i
l'HJ.'C.
\r I;. I'. \V u.nritiiii SriiMioT, mrilcrin des |iris«ns. ilircctcui
ilu Volkshdinl. Amslcnlam...... .......111
nisrussion : Moss. I'kaki i:. Hrrokkun Kokki , Syi-kvi.- . M ai.ins. Tl KXK IN' . WAKKI.V, KOCIIAT, ISovict Snmdkhs........T'J
llciixiriiM' sCdiM'c Hi â¢loui ... ........8.i
l/di/grmyi/ioii lit * r/frls 'Ie I'dhits des lioissons nlcoohiiws .
jiitr remptoi d'nlcool fnlxifu dans /quot; fahriration de res hoi*son*.
M'. ;Vüoi-stk Imikki , tlnctour on inóilorino, iivotossour ;i 1 uni-vorsitó, (iirooloui' ilo la maisoii «l'aliónós «Hurghöl/.li», ZOricli . â s,!
Discussion; Moss, Mn.liet, Sciimitz, Hakk, i'oaEi......fO
l.ii con'Hjih'tif jthi/si'iiif el itioi'nh i'iin*r,r jtiir Ir ro/mnerre des bi lissom forte* die-. Ir* jieufiles non ririlisrs, jmrlimilirrmteul i-Iip-x reu.i de rAfrii/iir , piir ynjijioii n Veielr dn lt;'on;/ris interneilionnl dr Brn.rellrs dr / V//,
Rov, Oiiam Mii.i.s, scorótiiiro dn 'Nativo racos and Ã1 juov
)radio nnitod ooinmittoo», ijondres . .........1quot;!
Uisoiissiou, l'niiKi,, leoturo d uno lolfro dn Dr. Lienomf.
adoption dos oonohisions do inr. (Irant Mills........101
Ijp* donnée.s slaiislii/ne* sur ia nwrlali/r, ia rriiiiinalih el l'(ilh nation in en tal r, par irijijiort a Palm* des ltoi**on* airooli'/ne*.
M1. A. Hakr, doctour on módeoino, consoillor módioal, proinior
inódeciin do la jirison do l'lötzonsoo, Morlin..... â 1'quot;'
Discussion; Moss. Koen. Kohkl, IIkknkh. Millikt. Haek. \\ akei.v,
Mn,likt, Fielden Thori'...............'
Adoption do la proposition do Mr. Heknek........l-'i
Lr iraiteinent des alrnoiisés et les asyles.
M'. .1. P. T. VAX di:r IjItii, docteui' on inódocino, pi'ol'ossour
titulaire, ütrocht..................'1
M'. Akie de JoNti, doctour on médecino, la Havo......1
Discussion; D'. Stojich, M Selmkh, M'. Forel . ,1.1.
TroisiriiK' sómicc 1« aónt.
Time RUBRIQHE. Les moyens porsnasifs.
Lr* sorirtr* de tem/k ra ine en .Xorrii/c.
Mr. Laks O. Jensen................1:'
La Vrdrveition dr* Sorirh .s dr Trmprrancr de la ( roi.r-llienr , *r* /irinripes, *es inoi/ens de jirolifif/dnde t l. son artintr de/mi* Ir Coni/rr* dr Christiania.
M''. I.. li. Rociiat, pastour, president ot roprósontanl du comitó
ciMitral do la Croix-Hleue, Gonovo............11
l/a*s(irl(itingt;i niiirriraiiie «for the Stadij and ('are o/ Inrhrleti/.' M'. I'iehkk F. Spaini; , doctom on niódooino, Apoldoom . , Ifi
367
P.I.T
l,ii ,S'oc/lt; /(: Itilci iküujikiIi riiiihr l'iisaiji i/rs hoissnus nli-iiiihi/tii s. les loi/rs suisses ilr I onlri' ilcs Hans TBiiijilIll's rl In Solt; u-h lt;/ uh-slinmc-e tlklrHin» des ilirrs des lt;iiimnasis snissrs.
M'. AucirsTi: Foril, iloctour en iiH-docino, jn-olessonr a I 1 nivcr-siti-', dijci-iour do la innison dulitW-s Hur^hOI/li', Zürich . . I ^ Discussion : Moss. Mm.ins, I'okki.. Klt;gt;lt;quot;i ... . . La ' (jilnbontliou dr I' l 'jlisc ilniis In luHr miit/ r Irs hnissons l'orlrs.
.1. Uuani Mills, 1 eet ure il'iino U'tlrc il'1 Muns. 1'. Ivmim.i.s Wll.v.oT, socniaiiv i't .Irl.'-uu.' (Ie la ( Ãiuii'li ol l'.nulaii'i 1 i'iii |quot;â : a: (â '
Siw.ioly». Ijondros........................â '''l
nisenssion : Moss Kiei.dkn Tiiohi'. I'ktitiian ilillif aposloliciufi I7lt;i fjd co/liilioriitinli dr la /cmilir dun* l'i /lillc nni/rr I nli-nulisi/ii
M i I 'll VRMlTTK A. (IKA \ . I jomlll S...........'
MiKlamc Kmsakktii Ski.mku. Co]*'nim.uuo . . . I.
Ln-möino sur la Worlds Womon Cl'.ristinn Tompornnoo Union ⢠1 quot;t lgt;igt;'-ii.-sion: Mquot; Maikki Ihimkk.. Mquot; Kihi.hk.v Tii'Hi-, la-ni uiquot; (Ie ;;nv ih' li'ltres ilo la Hi-ilish Wnmen'- assDi-iati-n i
M Mii.i.ik i . M i)ul( lii.li, M iquot; 1 )(iurc ki.hiin k , imm Uarnina in II'ii,i:.\i)i)iii' (Ms.-.'M'iati ui ilos li'iiuncs iiódianilai jmur I'' ri l' -vi'im nl tin sons moral).
/./, Sorii'lrH 'Ir TrilipirillirC (H Unssii
M', A. Dl-; |:i:urxi)S. .-â¢Â«â¢i^laip lt;!.⢠la |.';;atioi; K'u- ' alalia). IS. ttiiatricinc seam lt;⢠I 7 aunt
l.n rolluhoi'iitiun ih la l'imsr.
Ivi'v. ('aiion .1. W. I ji:i ..li. k'i'iui'i' il'mn' lottrr d- M hnai.
SiiKRliOCK, t 'ditour , l.niiilvos .........
M'. Th. Hi-'i.vm,. dooteur en inódecliiG, dulógtió du Qouvor-iionifiit bol^o, ri'ilac-toiir 'lu Mimvnuonl liyLU'iii'iii''. liruxollos Disonssiim: M . Foivl ..... ......
lft l'ljoi' llll (/'s l/sf'jis i'rrtf s f ii lull ll'' hol ss 1 hl s j tl ijui i' 111 i s .
roiiiiiir moyen ö/Hcaóe dt conibnttvc Pabus de# boissons aiooohijuaa. \l'. I'ktitiian, iliirlour 'ai iiii'do,-iii.-. I.i.'i:' ...
iM'. .1. ,!. I'. V.m.ktii.n , ducdour on llnMditgii', proii^soin-onii-rili'a 1 l'nivorsit''' de UiMiiinmii', AiihtsI' rt ...
|)isoussiuii: M . i 'ai DrKi.iKi;
L'srri'ii i s 'i'i' fii iil rriitln I cus'i/m nu nI iii'ini'iii'i .
'I. flltJ l/'S ll'roils IIIS11'url I li S lid IIS lis i I I ih s Jioiiulllil I S SIII I'S
r/fcl- iiii/siIi/is 'hs hoissmis furlrs:
h. fti' 1'i Hst Hul nil ih sdiiihs il t'n/iinls ilmmls ' gt;j hnfic) \\ ir \ K'iiïYNS . 'I'â 11 â Li'l111 du COIIMTIIOIIIOIII 'quot;'l a', ills|M'«-li'UI do roiisoinn.'aïx'iit pviniairi' on Hrlt;ii|ii''. Ilassrll
Iv'ov. i 'n vui l ⢠W \ Kl-a.N . I ii'iidri - . .....
Pnjrr '
l'ici|i(isili(ins sur rurniiifjfeinoiil ih' rofilf ilu jcur Mes- Kdcit
⢠â I \ an nK.ii Mki i.i n .... ........ ..,'11
( iiHliiicinc si-iiim'c Is tioi'it.
Suite des arraiigoniouts ih' roriin' ilu joui: Moss. kdciii'l I,ami;hkutsi i fi Disoimsions sur l'onseigiiement primaire: M'. Antony Rochat, Miss
1 iuay, Moss. Si-llltKt'DKK, KocU, I .AMI'.UI â¢. I sl i'nsTMA. |{.o»y,ns . . Li I (i I.i s iiiijinls sur Irs li/i'irs rn ni/i/Kirt arrc lair itrrccuhuir il'd/cdol. Lck rafis populnire* el lu hicre /iru /hrlr nommc tnot/ens /Kiiir
⢠onihatlrr l'nlcoolisnit.
m', ii. E. hi:unki{ , 'iirerlour ilc la Uaii(|ui' llypotlu'i aii-o a
('hrisliimia.............. .....'2'J'i
M W. I'. UcYscii. dortour on módooine, ooiisoillei au ministófo
do l'fntóriein a la llayo...............
DisoussiDiis: Moss. Baku. Koon, M 1 Si-.lmi.k, Moss lt; ir.wiv.. Kouia,. Skinner. Mm.ijkt, Soitiim, uk Hekknus, Hovet. Wakki.v.
Mam.ns, hlomvuist, Caükerukb, rus gt;oii . . .....j:5l
Iui/IciiiikI lulrrnntioiiiil imiforvic, des impnls sur Irs haissoiis 'i/i'dolirfttrs.
M . G. II. van Soest......... . .....J 11
f,rs inrsinrs jinsi's par Ie minislrre ilc la (Inrrrr, ponr rdinhdllrr fdhtis drs hoissons fortes lt;lutis Vumur Xi'eiinudai.se,
M1 W. 1. (r. van der Veck, oapitaiiio d artillorio, Ilollm-oclshiis .ML'
lil ' RI'HHI'II'lv M oyou 1 ooercitils.
I.i Ure ilu 'h in ral Neak Dow sur la lui du Manie.....LTil
Discussion^: Moss. d'Enoi i.uuonnki:, Mii.i.ikt. Uai.kus Thoma.nn,
Skinnku, .Mai.ins. lt; Isuorne..............
i.a vnleur des iiiesurr.s, adopters dans phisie.UTs l'Hals de I'Jvnropi puur lutler ruiitri h jirnip'i's lie fiih nolistui.
M'. Jules Ke hok kon , dooteur on nicdociiio. socrétaini jiorjiótuel de l'Acadóniii' do tuóclei-iiio, vico-prc''siileiit ilu ooinitó connultatil d'hygióllc, oto.. l'aris .... ...........'Ja'l
Sixii-mc scancf . . ... 2()'J
Hósnmó des linauoos du troisicinc Congres........262
Noininaliiiii du Comité peiiuanent...........203
Hósumé provisoire des finances do la Commission ilOrganisation
du quatfióme t'otigrós................2tiH
I)osieiiatioii du lion do reunion du oiiiijuiómo Congres, Moss.
Hernkr, I'earsi:, Kokki., Küvsch. Forki. ........2(i.'i
Voou ox|iriiiii'' au Cougrês ln1eruatilt;itial de Statistiijiio a Chicago (M'. Bkiinkh)...................26 I
I'.IKT,
Ijs iiiiiiiijitok* ui' imrilri/r* imiti lu fnlivirnlian rt In rrritc 'h* ImlsHDii i fiji tfs, (viiiiiic inoiicus dr i iiinhiltlfC Irs iihiis. M'. Jv ('audkklikk , aclouj1 en uiédcscino, wrivtaiiv-^vihtal de la
li^ni' patiiotiiiui' coulrt' l'alcoolisini', Mruxellos.....L'iil
I .es monopoles on pr'tv Hè ges ikiki la fabrwalion el In renle d' â hotssoits for les. coiniite iiidi/ens de curitliallrc les (ilius su t mul /gt; sijtilcnte dil (iollienlntrger Sgslein»,
M' 11. l'l liKUNKH, diii'Cteur lt;1'â la liaipiue 11\ pnthécaiiv nnr-
vógieiiiK.', Cliristiania. ...............Jfi^
M â IjAUs 0. Jkjjsik. quot;-and. mag.. {irofoKsetir, i'hristiania . 27 IHscusmon.s: Mr. Hloii^uist ............27*
Ijs lirences mi nitlovisnlinns jfdite In renle iles hnissnn ⢠jnrhs en détail, telles i/n'elles soul réglees /mr In lot iieerlattdni.se.
M'. II. (rOKM\N Hiiiihksius , doctonr en droit, nicinlji'c dos Kt alt-
(i' ii''raii.\. la llay ................ 27!'
1 tisciissi'in; M'. van Si mehmbkkk , in'l' Dhui Kkh, Mess. Mn.n'ji (sur la legislation dn IjiixeinlKiuigi, van okh Mkci.kn, Hüyscii
sfiiitrudkr . ui n.mnii, sni.niiat di; Wissknkbkkk...... â 2*1
Les ittesnres rrslriehres de la lihrrh dans Ir druil ' tril. lelies i/itr : n. rinlcrdirlinn /inur ranse d irroi/iierie uk ierrsse hahiluellr. b. Ie reftis d'tiiK nrlion en justiir ponr Ie iiai/eineiil de (lelies,
/irorennes de. la lireni.ion de hois sons fortes. M'. A ScumH7.doctonr en mlt;''dei ine, ini''deciii et inoiiriidairc ili' la lleilanstall filr Nervenkranki'. Morjiliinin- nnd A Ikoliol-Knt-
wühnuiig», Hoini.............
t.'lntnio dn f'ongt^s Ueinen inients (Mi'ss I'olacco, IIki;mskeuk.
lii H.NKH)................. ... .gt;-'2
\iilir\Ch.
a. Lettn dn ic'vi'^reiid Uiova.n.m Hociiat. [i.asteur a Ijiininos a
M . Ie prolosseur Kohei................-ilm
h. hisronrs de M'. tK. n'KNmxmio.N.NKK............d-js
Travail du M'. UAtaa s Thomann..........
d. Exposition............................... â¢gt;'gt;â¢quot;1
Talile les niatièros. . . ..................â itiri
Table alplialiótimie des jiersnniies ijiii ent ju is [lait an\ disrussions,
TABU-; ALPIIABI'TIUHK dus porsoiinos qui out pros pari mix discussions.
Moms. Dr. A. Haek, Morlin .....Kio, lm; l'Jii. .'.'i 1
Mlt;ins. 1)1'. Tn. Hei.vai,, Hruxelli's...... ... Ill I
Mims. Or. A. igt;; Hkkkkus . la ll.wi . . . . . IS'J. !(
\loiis. Dr. .1. Herorkon, I'aiis. . . . . II. 71. quot; 'I
Mons. II. K. Bkhneu, Chrisliiinia 1.1, I,'JlTi, . LiliH , 20 I . 2(is . il.'-
M'iiis. (i. BLOMyrisr, Stoi-klioliu . .............239, 'JTn
Moms. Dr. II. Goe.man Bomhesius, la Have . .....-'Tit
Moms. A. Bovi.t, Home.............s-J.
Mmis. Dr. Km. Caudkhi.if.u, Hnixolli-s...... -Ml'l, 240, ..'ill
' ii'ii. Ni ai, Dow, I'orllauil. ....... ~â¢'I
\| \V. DiavKKR, Ainslonlain . ISO, 2!t.'gt;
â¢H
Sir Dr. Dvoe Düokwortii . DomiIivs .... ......50
Mons. F. Kahdi.i s Wilmot, Ijiiiulros . ... 101
Moms. Dr. K. n'E.vaEi.mto.NNEU, la llavi' . 2;V2. â gt;2^
NI'ns. AniisTi Fouki . /iiric.li l.'i , 71, , 100, lol. I..'I , lilii. l.iO,
I til, litquot;, 235, 2(13, 323
Mil Maikki Fkiueuu. Helsingfors .... .......17'.t
(iAi,l,us Thoma.n'.n, Brooklyn . . ..... 252,
M CiiAHiiOTTi A. (iiiw, Doiiilri's .... 172, 21 ,
Mmis. Dr .1. II. (Iunmno W/.n., Zwolle. . . ... 23,i, 3ti, \|'iiigt; Dr. 1. Hkemskerk \z.. la Have . .';.5. 13, 202 . 203. 3(i, . .-22
Mons, ti. van 11 fu \v a auiii:.\ . hi llaye...........2.il
Moms. Laus O. .Ikxsk.v, Cliristiania. ....... 137, 277
Mons. Dr. A rik de .Ionh, la llayo , . . .......12S
Doun A. Kikrik, iii'i' liaiomii' nr. llooENMioitiv la llayo . . lsti
Moms. K. .1. W. Koch , Si-lióvoiiiiiinii' 121, Kil. 211, 215, 210,
231 , 2G3
Mons. M. A. IjAMUREinsi;. Rottoriliiin â 21(1, 220
IIom. anil rov. ('anon ,1. \\ . Beigii, LoihIi'i gt;
Moms. Dr. J. P. T. van dek Ditii, I'livrlil .
M'iiis. .losia'ii Mai,ins, liiriniMgliam. . . 70, 103. 23S, 253 Moms. 1'. van diu Mi:ri,i;\, Boilon..... .211, 2!(i
:i71
l'apc.
Moms. D'. (i, K. Mii.i.m.t, Hcrtic . !)!lt;, ll'C. IJT, ISO, 2'M). 252 Ult; 'v .1. (1 it ant Mn.i.s, Ijiiii(lrcgt; . . . . . 101. Ki'l
Moms, Dr. II. .1 A, Mtii ncn. ia llnvc , ..... 201
Mons. ilEKitr ,1, Osnoim:, Londrcs ..... 25:;
Moms. .1. 1) M. I'kaiü i:. liomilrcs .......i2. 2il,'f
Moms. 1 gt;r, Petithan, Li^gf!...............171, 107
Moms. Lp Clipviilior (1. Polacco , la liayc . . ......
Mons. Tm. I'ostma, LoouwardoM.............220
Moms, K. A. Komi.t.xs, llassoll........... 204, 21 quot;gt;. 222
Moms. Antony Roc.hat, Satigny (canton do (lenove).....2!'
Mons. Ij. L. Uoohat, Meyrin (caMton do (ienève)......142
Mons, Dr. \V. P. Rrvsoii, la Havo . . . B0, 229, 210, JG.'i, 300
.Mons, .1, van Schkkuiikkk . la Havo . . .......2x1
Mons. Dr. A. Slt; iiMirz. Homii ...... . .quot;gt;7 , 90. 237, 300
Mons. A. ,1. ScHUEtrnrit. Amsterdam.........217, 307
Mme Elisametii Ski.mkk. copomlianno l:;,'), I7,'{, 17S, 180, 234
Mons, Fh. Siiehlook . hond ros.............184
Mons. .1. M Sicinnkh, licttkingham (Kont).......230, 252
Mons, Di K W .1 (ir.oiun; Smjdur van Wissknkmhki:, la Havo . 308 Mons. Dr. ('.. ,1. Sm.idkhs. la Hayo ....... . ... 82
Mons (i, II, van Soest, la Hayf............241
Mons. Dr. Pieruk F, Spaink , Apeldoorn ...... 154
Mons. Dr. B. â¢! Stokvis, Amsterdam. 75
Mons, O. Stori h, Coponlinguo..... .......133
Mons. Dr, ,1. I'. K. Tak van Poortvliet, La Hayi- , , 3::
Mons. Fielden Tnonr, Vork . . 127. 170
.Mü Fiki.dfn Thori1, York..............17!»
Mons. Christian ('ikoru Tienken, liromerliavon . .77
Mons. J. .1. 1'. Valeton. Amersfoort , . .....198
Mons. W. J. (1. van der Vicu. Ht'llovoolsluis.......21'
Mons. ('hahi.es Wakei.v , Londres.......70, I '0. Jd'.t. 23n
Mons. Dr. L. 1'. Waujurgii ScnMiivr, Ainsterdani......70
r v y
\L.
Tv
te
\
\
\
-gt;A.j£y
V
Jv
h
fm4^ ps r
A'-CC.^-X...... ^LV r
Vquot;V â ' quot;^--.j^^ quot;x '\^-j ^ ';
re
::quot;jgt;
t^.
mm
S\ X
lt;d
\
amp;
. v*
V
X
kV:
H.
My^r
3W~ML-~,k^
mj %
C2^ ' CJl ,
\ r^-^rxzr '
-./.xr^r wcv â â ,
$m Vv Y-/ gt;lt;-i
/,. . Jv -
'Vquot;
â ''' '/_ Æ , ' yj-' ^Z^-â
ïr -' Vquot;^ -~''1 j
\T ! xr-'..
oV
'K )
; y3^
CO^.....
lt; X
:quot;V
â \- ,r-: â¢gt; ^ gt;
vvâ/ ^ /
kâ^ â -y
V ï
.^PpA^-Vr
â yf
\
v
â -gt;;?
ju
--vA /i gt; X;Xlt;;
'K
^â quot;X
u
-xC
/^, ^-v
rv J
Ml
y'
is?
â y~T r* lt;
rquot;v/gt; r:xgt;- -r:..
gt;--^ ''S^hr' â¢quot; r â- â â ' J \lj ^ quot;V. -r - '
k TvV. 3 iy-)\\.' / ; /^wâNiX .x 5 VV- Ci/ X ^
i .^QXfV quot;V Xv' gt;:-
H
k-xVwr A gt;^- -r^Tw vgt; .. âc W' 1/.-,:â gt;-
^ ^ â r^
'lt;?t^.x ,C^r
V-
⢠⢠)^f?
. aw gt;ju^ ~-c£zv ' gt; VC f' gt; ^\ vlt; , â â ,.___--«â ''â â 'quot; ââ -y
-gpW2rV-^^v'-^r^
?Cl^x quot;ri/ ( / T^cf w
- quot;W-;0??'c .P):C%%3
r^%r 1Lgt;4.
? v/ lt;rPgt;i --a y vwW5!
^ , '
â f-
/
lt;â ' . ^s b,gt;v
â i / s.'quot;
amp; V r^'Sv
~ ^.....-i, ^v~ i: ^ £v 'Vwr-.-r Tx5^. I
â ⢠,X P#^::. 1 I
- -V V«râ4-''. ^quot;r. y / ^V- ⢠' _. lt; _X --^*-quot;^ . gt;- I i ' *7quot; â ' /â ' . .-^., V^-4--,. , gt; /r \.
-----tgt;f^--vvA_A .^quot;T ~ \\ .'/
â T^
I
â â¢
:v^v^. Æ .;;:v^ ⢠lt;â '. ^
«. v.V-TlW---V.. \, / N ' V- \ ,-A-Tgt;' \ A^r-;-^ r^/âr-v-V-
â¢x. J-^7~- ^\ ~^gt;C'-â1 K-gt;-' ,- s ^ â¢/ x t \ J J Aquot; Tlt;i^.:.
\ ^-â ^~~quot;\ / quot;S^,V A-Vlt;.__ -1 -- .lt; 3 /-^-T^Vtv v-_____â¢'-V' --Hi. \
-y f-'T-'T /6, ) . â¢'â¢^â 'â¢â¢A. ,.r\ lt;2- ⢠^ -7 ⢠â r
/⢠.â x? \y\..A ^ ^ â¢gt; --^ -v^ ...^-^w^, , x A {A (~\ â: â 'x -v'-; gt;' â.
|
X'x ^UJ^ '; ^r/ -v ' 'quot; n^aii |
X quot; \s' VJi ... x^, , V - \V. ^V-^V^; â¢'-' .-ï-^ |
! .i %
j
\
â ⢠iti h
j . quot; ,
'vl i
gt;!