M en yebruike in deze gcheden h et enkelvoud of het meercoud, naar yelauy men alleen of met anderen is.

A ntlphoon. O p den wog van vrede.

Lofzang van Za-rharias.

Gr ezogend zij de lieer, de God van Israël, * daar Hij zijn volk bezocht en verlossing Iioef't aangebracht ;

iï: n een hoorn des heils 1) voor ons heeft

O lericus in ipso iti-neris ingressu, si solus fuerit, dicat, quae seguiintur, in singular i, si cum soclis, in plurali.

Ana.ln viam pacis.

Canticum Zachariae.

T-t enedictus Domi-nns Deus Israel,* quia visitavit, et feeit re-domptionem plebis suae;

E t erexit coruu salutis nobis, * in

opgericht* in hethuis van David, Zijnen dienstknecht;

G olijk Hij van oudsher gesproken heeft* door den mond Zijner heilige profeten ;

O ns redding te schonken van onze vijanden * en uit de hand van allen, die ons haten; O ntferming te be-toonen aan onze vaderen , * en Zijn heilig verbond te gedenken;

-D en eed, dien Hij Abraham, onzen vader, gezworenheeft, * dat Hij ons zou ver-leenen,

IJ at wij, uit de hand onzer vijanden bevrijd, * Hem zonder vreezo dienen

^ n heiligheid en gerechtigheid, voor Zijn oog * al onze dagen;

domo David, pueri sui;

® icut locutus est per os sanctorum , * qui a saeculo sunt, prophetarum ejus;

® alutom ex inimi-cis nostris, * et de manu omnium, qui oderunt nos;

-A dfaciendam mi-sericordiam cum pa-tribus nostris, * et memorari testamenti sui sancti, J usjurandum,quod juravit ad Abraham, patrem nostrum, * daturum se nobis,

CJ t sine tiniore, de manu inimicorum nostrorum liberati, * serviamus illi

I n sanctitate et justitia, coram ipso ,* omnibus diebus nostris.

En gij, o kind , 1) zult een profeet des Allerhoogsten genoemd worden; * want voor liet aanschijn des Heeren zult gij uitgaan om Zijne wegen te bereiden, Om aan Zijn volk de kennis des heils te schenken, * ter kwijtschelding hunner zonden,

JDoor do innigste ontferming van onzen God, * waarmede Hij ons bezocht heeft, opgaande uit den Ilooge; 2)

Om hen te verlichten , die in de duisternis en schaduwen des doods zijn neergezeten , * om onze schreden te richten op den weg des vredes.

Gr lorie zij den Vader en den Zoon en den II. Geest;

Jst tu , puer, pro-phcta Altissimi voca-beris; * praeibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,

A d dandam scien-tiam salutis plehi ejus, * in remissi-onem peccatorum eo-rum;

[J'er viscera mise-ricordiae Dei nostri, * in quibus visitavit nos oriens ex alto;

Tlluminarehis, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Q-loria Patri et Filio et Spiritui Sancto;

Gelijk het was in het begin, en nu en rfltijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Antiphoon- Op den weg van vrede en voorspoed geleide ons de almachtige en barmhartige Heer; en de engel Raphael vergezelle ons op weg, opdat wij in vrede, gezondheid en vreugde ten onzent wederkeeren.

Heer, ontferm U onzer.

Oiristus, ontferm U onzer.

Heer, ontferm ü onzer.

Onze Vader enz. (in stilte).

.V En leid ons niet in bekoring,

A. Maar verlos ons van den kwade.

V. Maak Uwe dienaren zalig,

JSicut erat in prin-cipio et nunc et semper , et in saecula saeculorum. Amen.

Ana. In viam pacis et prosperitatis diri-gat nos omnipotens et misericors Domi-nus; et angelus Raphael comitetur no-biscum in via, ut cum pace, salute et gaudio revertam ui-ad propria.

Kyrie, eleison.

Oiriste, eleison.

tvyrie, eleison.

i-'ater noster etc. (secreto).

\. Et ne nos in-ducas in tentationera,

R. Sed libera nos a malo.

V. Salvos fac servos tuos,

A. Mjj n God, die op U liopcn.

V • Zend ons, Heer, Uwe hulp uit de heilige plaats,

A . En beveilig ons uit Siou.

V ■ Wees ons, Heer, een sterke toren,

A . Tegenover den vijand.

V . Dat de vijand niets tegen ons be-werke,

A . En de zoon der ongerechtigheid zich niet verstoute ons te schaden.

V . Gezegend zij de Heer telken dage,

. Een voorspoedige reis bereide ons de God onzes heils.

V . Heer, wijs ons Uwe wegen aan,

A .En leer ons Uwe paden kennen.

V .Mogen onze gangen gericht zijn

R . Deus meus, spe-rantes in te.

Y. Mitte nobis, Domine, auxilium do sancto ,

K . Et de Sion tuere uos.

V • Esto nobis, Domine, turris f'orti-tudinis,

E . A facie inimici.

Y. Kihil proficiat inimicus in nobis,

R. Et filius inicjui-tatis non apponat nocere nobis.

Y. Benedictus Do-minus die quotidie, li . Prosperum iter faciat nobisDeus salu-tarium nostrorum.

\ . Yias tnas, Domine , demonstra nobis ,

K . Et semitas tuas edoce nos.

V . Utinani dirigan-' tur viae nostrae

A Op het onderhouden Uwer gerechtigheden.

V. De krommingen zullen recht gemaakt worden,

A. En de oneffen-lieden tot vlakke wegen.

V. Zijn engelen heeft God omtrent u bevolen,

A- Dat zij op al uwe wogen u bewaren.

V. Heer, verhoor mijn gebed,

A. En mijn geroep komc tot U.

V. De Heer zij met u.

A. En met uwen geest.

GEBED.

LATEN WIJ BIDDEN.

GJod , die de kinderen Israëls droogvoets door het midden der zee hebt doen gaan , en die onder

It Ad custodiendas ₁ %

justifioationes tuas. s

d

V. Erunt prava in b

dirceta, o

li. Et aspera in J k

vias planas. (j v

I! ^v

V. Angelis suis (i e

Deus mandavit de te, p v

e

R. Ut custodiant to d

in omnibus viis tuis. 1

r

V. Domine, exaudi

orationem meam , li

K. Et clamor meus 11

ad te veniat. t

V. Dominus vobis- li

cum, \

R. Et cum spiritu g

tuo. li

0 R A T10. . | '

quot; o

OREMUS. li g

Deus, qui filios || d

Israel per maris me- 1

dium sicco vestigio ^ n

ire fecisti, quique v

tribus Magis itor ad t

voorlichting eener ster den drie Wijzen den weg tot U gebaand hebt, schenk ons , bidden wij, eene voorspoedige reis en kalm weder, opdat wij, onder geleide van Uw heiligen engel, het oord, waar wij ons heen begeven en eindelijk de haven der eeuwige zaligheid gelukkig bereiken.

Ood, Jie Abraham , Uwen dienaar, na hem uit ür, in Chaldea, gevoerd te hebben, op al de wegen van zijn pelgrimstocht ongedeerd hebt bewaard; wij bidden, dat Gij ook ons. Uwe dienaren, gewaardigt te behoeden ; verstrek ons, o Heer, tot ondersteuning bij de afreis, tot verkwikking op weg, tot overlommering in te stella duce pan-disti; tribue nobis, qnaesumus, iter pros-perum tempusque tranquillum , ut, an-gelo tuo sancto comité , ad eum , quo per-gimus, locum, ac demum ad aetemae salutis portum perve-nire feliciter vale-amus.

X)eus, qui Abraham', puerum tuum, de Ur Chaldaeorum eductum, per omnes suae peregrinationis vias illaesum custo-disti; quacsumus, ut nos , famnlos tuos , custodire digneris; esto nobis , Domine, in procinctu sutfra-gium, in via solatium , in aestu um-braculum, in pluvia et frigore tegumen-tum, in lassitudine

de hitte, tot bedekking bij regen en koude, tot een voertuig bij vermoeienis, tot bescherming in tegenspoed, tot een. staf op glibberige wegen, tot een haven bij schipbreuk; opdat ■wij , onder Uwe leiding , de plaats onzer bestemming voorspoedig bereiken, en weder behouden huiswaarts mogen koeren.

I jeen, bidden wij, lieer, een genadig oor aan onze smeekingen en schenk Uwen dienaren een heilzamen en voorspoedigen tocht, opdat wij bij alle wisselvalligheden van deze reis en van dit leven in Uwen bijstand altijd bescherming mogen vinden.

Verleen, bidden wij, almachtige God, dat Uw gezin den vehiculum, in adver-sitate praesidium, in lubrico baculus, in naufragio portus: ut, te duce, quo tendi-mus, prospere per-veniamus, et demum incolumes ad propria redeamus.

Ajesto, quaesu-mus Domine, suppli-cationibus nostris, et viam famulorum tu-orum in salutis tuae prosperitate dispone; ut inter omnes viae et vitae hujus varie-tates tuo semper pro-tegamur auxilio.

t raesta, quaesu-mus, omnipotens Deus: ut familia tua

weg dor zaligheid bo-wandele en door het involgen der vermaningen van den zaligen Joannes den Voorlooper in veiligheid kome tot Den-gene , Dien hij voorspeld hoeft, onzen Heer Jezus Christus, Uwen Zoon, die met U leeft en heerscht in de eenheid van den 11. Geest, God in alle eeuwen der eeuwen.

'\ Amen.

V Laat ons in vrede gaan ,

A. In den naam des Heeren. Amen.

per viam salutis ince-dat, et beati Joannis Praecursoris horta-menta sectando, ad eum, quem praedixit, secura perveniat, Do-minuin nostrum Je-sum Ohristum/Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Saucti, Deus per omnia saecula saeculorum.

1'. Amen. ^. Procedamus in pace.

1gt;. In nomine Do-

mini. Amen.

Antiphoon. Zie, aldus zal gezegend worden de monsch, * die den Heer vreest.

Psalm 127.

Gelukkig allen , die den lieer vreezen , * die Zijne wegen bewandelen.

Want van don arbeid uwer handen zult gij eten; * gelukkig zijt gij , en lietzal u wel gaan.

U^WG huisvrouw is als eon vruchtbare wijnstok tegen de wanden uwer woning, * uwe kinderen zijn als jonge olijfboo-men rondom uwen disch.

^ie, aldus zal gezegend worden de mensch, * die den Heer vreest.

Dat u do Heer zegene van uit Sion; * en moogt gij aan-

Ana. Ecce sic bene-dicetur homo, * qui timet Dominuni.

F sal mus 127.

I3eati omnes, qui timont Dominum, * qui ambulant in viis ejus.

JLfibores manuum tuarum quia mandu-cabis; * boatus es, et bene tibi erit.

1 Txor tua si cut vitis abundans in late-ribus domus tuae ; * filü tui sicut novel-lae olivarum, in cir-cuitu mensae tuae.

Ecce sic benedi- o cetur homo, * qui

timet Dominum. , (

3enedicat tibi Do- , , i minus ex Sion; * et

videas bona Jerusa- \

schouwen de goederen van Jeruzalem al de dagen uws levens;

E n aanschouwen de kinderen uwer kinderen * en vrede over Ismël.

lorie zij den Vader en den Zoon en den H. Geest,

. Gelijk het was in het begin, en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Am.

Antiphoon. Zie, aldus zal gezegend worden de mensch, die den lieer vreest.

11 eer ontferm U onzer.

C hristus ontferm U onzer.

H eer ontferm U onzer.

O nze Yader enz. (in stilte).

V . En leid ons niet in bekoring;

A . Maar verlos ons van den kwade.

lem omnibus diebus vitae tuae ;

E t videas filios filiorum tuorum, * pacem super Israel.

loria Patri et Filio et Spiritui Sancto,

^ . Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.

Ana. Ecce sic be-nedicetur homo,* qui timet Dominum.

li yrie eleison.

C hriste eleison.

K yrie eleison.

ater noster etc. {secveto).

V . Et ne nos in-ducas in tentationem;

li . Sed libera nos a malo.

V . Gezegend zij, die komen in den naam des Heeren.

\ . Gezegend gij van den Heer, die hemel en aarde heeft gemaakt.

V. Heer, zie neder op Uwe dienaren en op Uwe werken,

A . En geleid hen op den weg U wer geboden.

V . Heer, verhoor mijn gebed,

A . En mijn geroep kome tot U.

V. De Heer zij met u,

A . En met uwen geest.

GE BK 1).

LATEN WIJ BIDDKN.

V erleen, bidden wij, Heer, Uwen dienaren genadigljjk kwijtschelding onvrede , opdat zij geljj-kelijk van alle over-

V. Benedieti, qui veniunt in nomine Domini.

. Benedict! vos a Domino , qui fecit coeliim et terrain.

V . Respice, Donii-ne , in servos tuos et in opera tua;

li. Et dirigc eos in viam mandatoruin tu-orum.

V. Domine, exaudi orationem meam ,

R . Et clamor mcus ad te veniat

V. Dominus vobis-cum,

R . Et cum spiritu tuo.

0 RA TI O.

OREMUS.

-I-j argire , quaesu-mus Domine, famulis tuis indulgentiampla-catus et pacem: ut pariter ab omnibus mundentur offcnsis,

tredingen gezuiverd worden en L' met een genist hart dienen.

A 1 machtige, eeu-i. wige God, beschik-i' ker van ons lot en van ons leven, verleen Uwen dienaren den steun van een on-' gestoorden vrede, opdat zij, die Gij behouden ieder aan zijne werkzaamheden hebt ; teruggesclionken,veilig mogen zijn onder Uwe hoede.

G od , die do nede-rigen bezoekt en ons den troost schenkt der broederlijke liefde, deel aan ons gezelschap Uwe genade mede, opdat wij door hen, in wie Gij woont, Uwo komst in ons

i mogen gevoelen.Door

onzen lieer Jezus » Christus, Uwen Zoon, die met U leeft en hecrscht, in de een-et secura tibi mente deserviant.

O mnipotens, seni-piterne Deus, nostro-rum temporum vitae-que dispositor, famu-lis tuis continuae tranquillitatis largire subsidium: ut quos incolumes propriis laboribus reddidisti, tua facias protectione secures.

D eus, humilium¹ visitator, qui nos fra-terna dilectione eon-solaris: praetende so-cietati nostrae gra-tiam tuam; ut j.er eos, in quibus habitat, tuum in nobis sentiamus adventum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in imitate Spiritus.

heid van den H. Geest, God door alle eeuwen der eeuwen. A men.

Sancti, Deus per omnia saecula saeeulo-rum. A men.

Ij e vrede en de zegen van den almach-tigen God f den Ya-der, en den Zoon en den H.Geest dale over u neder en blijve u altijd bij. Amen.

P ax et benedictio Dei omnipotentis f Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, des-cendat super vos et maneat semper. Am.