quot;IT

rjtvs

■nbsp;w

: i» ■
i .

■nbsp;ife-

\

'H
-1

u
11

I

\

Bibl. Hendrik Kraemer Inst.

■ :

t

H

• *

J:l

tr ■

♦stjt

lillif'S^IMI li JlU^^-:^.-'

SJ I X R

SEGALA MAZMÜR DA^UD
TERKÂRANG

Wleh

gERgÏS HENRÎK WERENJXIJ
Fandïta di-Batâwijah.

Dibendar 'AMISTER)AM.
'Âtas tîtah fegaîa Tuwan PEMARENTAH

KOMPANIJA,

tertarâ 'awleh R dän D[ Wet^'istejn,
penara p Hompanijâ. 1735.

KoloF. III. IJ,

Kalâm 'ElmesêHi berdûdokh kirâi^a didâ-
lam kâmu limpah p deggan fàfawâtu Hdkmet:
fatnbil megg^^ar dkn memberij natsîHiet,
(â''awragg 'antâra (à''awrarg , de^an MaZ-
mûr p, dân tahlîl p, dân kîdogg p rôlMnij,
(âiija met^t^i de^an râtneh p didâlam hâti
kâmu bagi mahâ besàr Tûhan.

D A F T A R

PaHa^meryatäkan perîj pakejan fegaïa Maï-
mur bagi ^'amâsiat dân fafa^'awrarg Me-
sêttiij pada masanja ja^ pâtut.

gEgaîa Mazmûr jarg ber^'îkot 'îni Mjikh baä
'ara awrarg , jagg sÛka minta ka^'ampô-
nan dawfa p n|a , 'istemejwa manakala 'iîa
sakit, ataw kena 0ikfa kirana kadjahätani^a:
ija itu 6. 25. 32. 38. 51. din 130.

Segaia Mazmûr jarg ber^'îkot 'îni lljiJdi 'lkan
mmta dosa kârana djanaasat MesêHûj
dâlam fegaîa kafukâranr^a.

Manilla 'ija keHa 'anjâja dkn gâgah, laVi

fitn^dan hoc^at 10.12. 13. 14 dkn „t

Manakala 'ya detagahkan Wleh 'awra^

kahr den pada'me^''ard,lkan pakardiâ^an 'a-
gama. 42.nbsp;_nbsp;r -v

Manakâla 'ya kcna pergawbd^an 'awleh
karana Kallm ;Mah 35-44-74-dân 88.

Manakala ija terla^ggar dân tergagâhij
lampej kalâwan p an. 17. 20. 80. dàn 81

Manakâla 'ija terhâru bjrûkan 'awieh bâ-
ra^gsudaradustap deripada djamâ^at. 94.

Manakala 'ija kena katawânan 'âtaw Lpi-
9akan. 79. ,oa.dàn 137.nbsp;^

Manakâla 'awrarg mâwu minta 'ontorgi^a
jang bâjik. 67.

Segaîa Mazmûr jarg ber'^kot 'îni lâjiûi 'âkan
megg^ûgap 0ukûr bagi 'Alîah kârana
fegaïa kabic^îkan jang telàh de''a3â-
kannja pada djamâaet.

Manakâla 'ija fiidah berWkh kame-
nârgan. 9. 18. 2 3._dkn 149. _

Manakâla 'ija fudah lûput deri pa3a ¹anjaja
dkn kafasâkan. 27- 34- 77- »24. dkn 129.

Manakâla 'ija fii3ah ber^'awleh bârarg kabi-
cljîkan , jarg kâranâtya sâdja 'awrang mâwu
meîg^ûgap gukûr. 48. 81. dkn 106.

Manakâla 'ija fuSah fampej kateçgah kale-

pâfan. 126.

Manakâla 'awrang mâwu minta kalepâfân-
nja jaig ganàp dkn (èmporna. 105.

Segaîa Mazmûr jang ber^'îkot 'îni lâjikh bagi
fafa'^awragg 'âkan minta doaâ kapada
'Alïah 'âtas perïj ttiâl 'athwâliya.

Manakâla 'awrang mâwu fombahjarg sâcya.

85. dan 121.nbsp;_ ^

Manakâja 'awraçg kena sakit dâlam dunjâ
,i. 16. dkn 71. _nbsp;__

Manakâla 'awragg kena kaharuwan dkn ka-

fasâ.

Tasakan deri luwar. 88. 142, dan 143.

Manakäla 'awragg kena perhatnbätan daa
P^Qggagähan fatarüw p. 3. 5- 35- 43. 44- S^«
53- 54 dan 59.

Manakäla 'awra^ kena kaftikäran dan ka-
fusähan jang 'amat barät. 31.

Manakala 'awrang dengar näma 'Allah 'itu
dehodjatkan dan deaajbkan 'awleh 'awrang
djahat. 28.

Manakäla 'onto^ bäjik (egala 'awrarg fä-
fikh d^ djähat mengawbä''ij 'awrang 'äkan
berbowat cyähat. 37. dän 73.

Manakäla 'awraqg terhäru birukan, fahigg-
ga pütus 'asätya. 39.

Manakäla 'awrang mäwu minta doaä ka-
pada 'Allah, (bpäja delindo^gkanrya kafijQi-
anrya deri pada sälah. _58.

Manakäla 'awrarg (üdah detigggalkan 'awleh
perhimponan'awrarg mü'^min. 84. dan 120.

Manakäla 'awrang terhäru birukan 'awleh
ßakfi dusta p jarg fitnah. 109.

Manakäla 'awra^ mäwu mäfbüi papa-
räiTgan. 144.

Segaia MaZimür ja;g ber''ikot 'ini läjikh
fafa''awrang jarg mäwu me;g-
''ugap Qukür kapada 'Allah 'ätas

perij ttial 'alhwälnja.
* 3

Manakala 'awraçg fûdah lûput deri pa3a
kam^tijan. 30. dan

Manakâla 'awrang {ù3ah mendâpat tûlorg
'Allah. 40.

Segaïa Mazmûr ja;g be/îkot 'îni lâjildi

bagi fafaWrang jarg sûka megg^iigap
pûcyi p an dkn Hiejrân 'âkan (égala
perbowâtan 'Alïah.

'Âkan membefarkan dân memaalûmkan
fegaîa perbowâtan 'Allah. 8. 19. 29. 104.
dan 111. _

'Âkan memaghûrkan kabajîkan 'Alîah. 24.
33. 65. 66. 103. 118. dân 145.

'Âkan menirggîkan raHimet dân kabenâ-
ran'Alîah. 89.

'Âkan menchabarkan kabesâran 'Alïah. 97.

'Âkan memucyîkan aadâiet 'Alïah. 92.
dân 93.

'Âkan mengeriterâkan maldidaret dân ka-
bidjaldifanâ^'an 'Alîah. 75-113. 136. dân

139. -
. 'Âkan memulijâkan garîaet 'Alïah. 19.
dân 119.

'Âkan me!|;''ûgap 0ukâr_pada 'Alîah, 'aw-
leh kârana 'ija fùdah memîieh kâmij men-
. djâdi rasijetnja. 9. dân 60.

'Âkan

D A F T A R.

'Âkan bersûka p an pa3a 'Allah, lâ^ fer-
ta dengan 'Alîah. 47. 95. 96. 118. dan 135.

'Akan merggaraldikan fegaîa machlûHi (à-
kalijen kapada pudjf an'Alîah. 148. dkn 150.

Segaîa Mazmûr jarg ber^ikot Ini lâjildi
bagi fafa^awrarg jagg hârap pa3a 'Alîah sâcy'a.
46. 62. 63. 88. 91. 97. 125.127.dàn 146.

Segaîa Maimûr jaqg ber^^ikot 'îni mengeri-
terâkan bârang cyandjfan 'âtaw nubuwet 'â-
kan 'Elmesêtti dân djamâaettija. 2. 22. 45-
50-dkn iio.

Maz,niûr 41. 'îtu pûcyi p an 'awratg ja^g
nierg''arti kîra p betùl 'âkan 'ontorg djâhat
*awrang sâdil.

MaZmûr 49. mengeriterâkan kafija p an
«âunjâ 'îni.

Mazmûr 82. quot;îtu natsîHiet bagi 'awrarg be-
sàr p dän thâkim p dibûmi, 'âkan berbowat
'intsâf detgan fahârostya.

Maimûr i o i. merg^âdjar bagimâna hâros
'awra^ besàr p meîakûkan dirîiya.

Maimûr p i. 103. dän 128. nieryatâkan
kabahagijâ''an däi^'onto^g bâjik fêgaîa 'awrarg
jarg bercyâlan meïîûrut garîaet 'Alîah.

Maimûr go.jmetyatâkan kagelâ^an {égala
'awrarg jagg memuHahkan garîset 'Alîah.

DAF.

D A F T A R

SEGALA MAZMÛR p.

'Alif.

^ A D^ah kâmu merg^atakan ?nbsp;58

'Âku ruwah pa3a_Huwa.nbsp;14a

*Aku sûka 'awra^ c^uwa.nbsp;122

'Aku kâta; klakh kupalihâra.nbsp;3 9

*A ku pandarg gûnorg (^uwa.nbsp;121

'Alîah Tûhan 'âkan ba^kit.nbsp;68

'Ilah tahlîlku jarg mulija.nbsp;109

I *Ânalh 'awrang ja^ besàr.nbsp;29

'nbsp;Bâ.

t , , _

i Bâjiklah'awrang (yuwa.nbsp;92

t Bâjiklah 'awratg pücjji Huwa.nbsp;105

!' Bâjiklah Huwa deggar kâmu.nbsp;20

Bâjik hamba (akalijen.nbsp;134

! Babrapa kâli 'awrang meryalàkh.nbsp;129

Butapa bâjik, mânis (àperkâra.nbsp;133

Butapa dekasêhij grarg?nbsp;84

Birâhij 'âku dengan gnap hewâ.nbsp;116

Berbahagija 'awrang 'îtu, jang.nbsp;119

Berbahagijalâki'îtu, ja®.nbsp;i

Berbagija 'awragg jaig pabîna.nbsp;^ 1

Berdîrij'Alîah, dân kakallah.nbsp;82

Brapâtah lâma gra^g, jâ Huw?nbsp;13

£alaslt;

Baîaslah 'Alîah fflaüi kirânja.
Bamonlah deri percgâgahku.
Bowatlah 'intsâf kapadâku.
Bejar 'awrarg Jirrâ''ejl berkâta.
Bagija 'awraig jang gnap durhakâi^a.
Bagîku 'Alîah_perlindô^an.
Bagija lâki demikijen.

Ta.

Tatkâla de?i Mitsir Jifrâ^îl.
Tatkâla Huwa meîepas.
Terkenanglah fantijâfa.
Terhentarlah (àwarâku.
Terpûclji Tûhan Huwa, bâtu kâraçg.
Tûhan deigarlah rijohku.
Tûhanku 'Alïah berkakal.
Tahlîlkan nâma Huwa.
Tahlîlkanlah Huw 'llah.
Tahlîlkan Huwa, kârnabâjik.
Tahlîlkan Huwa jajrg üiudus.
Tahlillah 'âkan Tûhan Huw.
Tahlîlmu cyâdi dijam dijam.

IJîm.

Qanganlahdijam, jâ'Ilah.
IJârganlah pada kâmij, jâ 'Ilah.
IJika tîda Huw per'^ûfah.

D A F T A R.
Dal.

Dilatas fâTiBi djirganlah kirânja.nbsp;3 y
Didalam hâti kâta jarg babal. 14 dân 5 3

Desîfij sûngej Babel pawn, desîtu.nbsp;137

De^gar'îni, hej fegaîa bâla.nbsp;49

Dergar fawâra, hej Tûhanka.nbsp;64

Dergan hatîku gnap benar.nbsp;13 g

Sîn.

Sa^ rûfa berdahiga.
Sudah kubernanti nanti Huwa.
Salôiggoh berbagija.
Safonggoh Huwa terbefar.
Sambotlah kâta budjôkanku.
Sambotlahperg^'ac^âran, hej balâku.
Sambotlah gnap pemohônanku.
Sûrathlah kâmu pada Huwa.
Sahâja berdoaâlah 'âkan.
Sahûtij, jâ'Ilah, doaâku.
Sijâpa dûdoidi dinegrij

Fâ.

Fermânkh Huwa pada jarg Tûhanku. 11 o
Râf.

K.u''angkat mira kapadâmu, ja^g. 12 3

Kara-

Karacyâ''anr^a Huwa memegagg.
Kafijankanlah ^âku dkn balas.
KlaÜi 'âku meninggîkan Huw.
Klakh aku pûcjji perbefàr.
K-Ialii kubiiîhij 'a;gkaw fàftbâra^.
Klakh kuti^ggîkan 'argkaw, jâ 'Ilah.
Kulindo^ pa3a Huwa dâlam nwrong.
Kamurâhanmu, dkn'intsâf bagîmu.
Kapada 'Alîah jang khahar.
Kapadâmu pawn cyiwâku.
Kapada Huwa dergan timbarg.

Lâm.

Lângît jan? gomîlarg.

Lepaskan 'âku, jâ 'Ilahku, gnap.

Lepaskanlah, jâHuwaj kârnakâwan.

Mîm.

Marîlah kâmij njânji gah.
Mîri^kanlah teli^gâmu.
Megg^'a^a kawmerggah dirîmu?
Merg^'apa gnug CHalâjikh jaiçg halat?

Hâ.

Hâti bejta pawn fadija.
Hatîku me^galâgakh kâta bâjik.

Hendaldilah kâmu mentahlîl.
Huwa kara^â'^an.
Huwa memega^.
Huwa peîûputku.
Hej 'isînja fagnap siâlam.
Hej 'Alîah, brîlah Hiukûmetmu.
Hejbûml, sûrakhlah kirânja.
Hej djiwâku, tahlîlHuwa.
Hej djîwa, pûclji Huwa fabenar.
Hej idiawmku, grâggan.

â.

Jâ 'Alîah, 'umet mâfoKh pufâkâmu.
Jâ 'Alîah, 'a^kaw berkakal.
Jâ'Alîah, dâtaiglah fegrah.
Jâ 'Alîah, fuSah dergar 'âku.
Jâ 'Alîah, kârna 'apa Hiad kakal?
Jâ 'Alîah, kafijankan 'âku grarg.
Jâ 'Alîah, kafijankanlah bàdan.
Jâ'Alîah, kupud)îkan._
Jâ'Alîah, hendaMi meîepas.
Jâ'Alîah, jâ'Ilahku, ^apagraig?
Jâ 'Ilahku, 'argkaw buwai^g.
Jâ Tûhan, 'argkaw 'ada tampat lindong.
Jâ Tûhanku, blom matâku.
JâTûhanku, djâggan kâmu.

JâTûhinku, de;tgar'âku.nbsp;loa

Jâ Tûhanku, kawradlâ tânahmu.nbsp;85

Jâ Tûhanku Huwa.nbsp;3

Jâ Huwa'Alïah, kapadâmu.nbsp;7

Jâ Huwa 'Alïah, jarg menûlah.nbsp;94

Jâ Huwa, 'a;gkaw merg^enal.nbsp;139

Jâ Huwa, butapâtah graig namâmu?nbsp;8

Jâ Huwa, berbantahlah grarg.nbsp;35

Jâ Huwa, berfègrah padâku.nbsp;141

JâHuwa, brijmuEâf.nbsp;26

j â Huwa Tûhan, dergar gragg.nbsp;17

. â Huwa Tûhan jarg be(àr.nbsp;21

. âHuwa, cyângan kâmu.nbsp;6

, a Huwa, deri dâlam.nbsp;130

; âHuwa, deri mânufija. *nbsp;140

a Huwa, detgarlah dosâku.nbsp;143

âHuwa, fijapâtahklalh.nbsp;15

_ a Huwa, kutatap padâmu.nbsp;71

Ja Huwa, kufaruw padâmu.nbsp;28

JâHuwa, klakh hatîkugnap.nbsp;g
Jâ Huwa, me]rg''apâtah 'aigkaw gra^g } 10

Jâ Huwa, jarg punph dialâts.nbsp;8 8
kamurâhan Huw kunjliiji dan fàbal. 89

Jang Huwa 'âtas 'Âlihat fermân.nbsp;50

Jang Huwa 'ada rrarg dân ftiâmetku.nbsp;27

Jaig Huwa 'ada c^uga gombalâku.nbsp;2 3

Jaig Huwa pûiya gnap dunjâ.nbsp;24

Pâ,

—itityaL_______________

D A F T A R.
Pâ.

Pudjîlah'âkan Huwa klaHi.nbsp;io6
Fucyîlah 'âkan Huwa, hej djiwâku. 103

Pucyîlah'âkan Huwa, JaiQg'a^a.nbsp;136

Fucyîlah'âkan Huwa, Jaggbâjik.nbsp;107

Pu(yîlah kâmu 'âkan Huwa.nbsp;11S

Pa3âmu pawn berlindoirg 'âku.nbsp;31

Pa3a Ji(ra''ejl fantiâdja.nbsp;7 3

Prârgij 'awratg fâfikh kâta.nbsp;36

Faliharâkan 'âku 'îni grage^.nbsp;16

Feng^alafannja'îtu dân rûmahnja.nbsp;87

Gâ.

Gombâia Jifrâ^ej! hambâmu.nbsp;80

NJâ.

iqjât^i kâmu klakh.nbsp;81

I^aryi^'an bâruw benyaryîlah.nbsp;96

^Ô^aiyîlah kâmu bagi Huwa.nbsp;149

I^anîlah kâmu fanjanjî''an.nbsp;98

DAF.

D A F T A R

Segaîa Maïmûr p ja^g ber(àmâ''an râgamnja.

'UXSÛL

'UTSÛL MÛSÎKHIJ.

'Ut rej tnij fâ fol iâ fij 'ut rej mij

m

•-^ ■ ;--;---(» , ^^ 9-

mij rej 'ut fij lâ fol fâ mij rej 'ut fij 'ut

i

fâ fol lâ fâ 'ut rej rej 'ut fâ lâ fol fâ
'ut mij rej fâ mij fol fâ lâ

lâ fâ fol mij fâ rej mij 'ut

'ut fâ rej fol mij lâ lâ mij fol rej fâ 'ut
'ut fol rej lâ fâ 'ut 'ut fâ lâ rej fol 'ut

SÜRAT

SÛRAT SEGALA

MAZMÛR DÂ'ÙD.

mazmûr jang pertâma.

Erbahagija lâki 'îtu, jara; Tijâ-

Ni-f——j' ^ g *
da mâfokfa sîdarg fâfilch grai^

.Dântîdl bercy'acyaWi dicyâlan dawfà, Di-

m^lis 'awrarg findir berfantawfa. Tetâpi

roh dâwon kapadâiya: Perbowâtannja fa-
Anbsp;kalijea

kalijen klaHi Be/ontorg dergan berkat

jarg fabakh.

m

^^gînijbû^ fâfikh ja^ fàram, Te-

31-E

tapi sâma duli dan fekam, Jarg 'âigin
fudah merg^amburkan di]a. DiHiukum

dân djamaset jang mulija Tidâkan 'aw-

m

rang fâfikh jang dalap Baferta 'awra^ siâ-

dil bertatap.

wmm

4 Sebab Tûhanku Huwa me^''enal Sa-

kârarg 'îni fampej gnap kakal l^âlanrya
'awra^ aâdil ja^ gomîlai^, Tetâpi Corg-

^oh forggoh 'âkan hîlatg_Sesaïa djâlan

cyâian dàn makar, Jarg 'awratg fâfikh

'aJa

ada mergHiabar,

MAZMUR JANG KA II.

_ iVi Erg^'apa grang GHalâjikh jang halat
^j^gor^r pada tampat jairg mulija, Dan

^^^.^^Wet jarg falàt Meng'^îra bârarg
^J^terlâlu fija? Segaîa Râclja bûmi jaçg

'aigkâra Berbar;gkit merg^'adâkan petya-

ruw , Dan Mantrij sâma sâma berbigâra

Meîâ\^ Huwa, dan 'Urâpan Huw,

^ Ücljarrya ; bâjik kâmij memigah Men-

deniikijen. Jarg dûdolii pada iawrga

A 2nbsp;kating'

4

m

katitggfan, 'Ijâlah klaHi tertâwa dân ga-

nil

mar : Mahâ befer Tûhanku kapudifan

Rlakh bergûrawkan dija (àbenar.

M

3 Tatkâla 'îtu Tûhan denman kras Mor-

m

kânja 'âkan bafermân padânja , Dan de^an

Dilatas bûkit TSijawn, kula^kâpij Rafu-

tjî anku 'îtu jagg benar.

IHeh.

^_^^uhendakh bîlaig_'âkan fâkfaadlâ : Padâ-

ku Huwa bafermân bagîni j 'A^kawlah

'ânaôî

'ânakh 'âku iarg bakhâ, Kuper^anakhkan
'argkaw hârii 'îni- Mintâlah 'amkaw 'apa ,

Éémmmrnm^^m^J^

t^l^ku, GHalâjikh maka 'âku 'âkan brij,

Segaia hûcy'o® bûmi pufakâku, Mendjâdi
^pegâ^ganmu ja;g tfafij.

'atgkaw dei^an tongkat dan be-
„^[^^nomboldi dija pawn fakâli kâli. Dan

i^eromoldîkan dija dinegrij Saprij fawâtu

bâcy

an dan kawâli. Rarcyâlah deçan ber-

fakalijen ^â^ dàn
l^ân, Trimâlah tâ^'adîb jam menjargsâra ,
g^^I^kim Hiâkim bûmi jarg sirfân.

6 Hej fakalijen Miawm kiçjii befar, Bakh-
A 3nbsp;tîlah

6nbsp;Mazmûr IL III.

tîlah pada Huwa {antijâfa , Tâkotlah kâ-
mu , deiT^an eomitar Hendaldilah kâmu sû-

mm:^......

ka dan termâfa. Hendakhiah kâmu 'aw-
rarg famowânja Rugôpij 'ânaldi lâki jarg

kafîl, Sopâja djârgan hâ^at gram morkâ-
rya, Dan kâmu 'îni hîlai^ difabîl.

m^m^m^mâ

7 Tatkâla 'amârahnja jang befar Sedî-
kit djûga 'âmus dàn berryâla: Bagija fafa-
^awrm;g jai^ benar Berlindorg kapada-

m

nja fedekâla.

MAZMÛR JANG KA III.
J Â Tûhanku Huwa, Bagimâna djuwa

Mûfoh fudah tambah graig ? Bâryakh bâ-

i^'aldi

kâwan Bamkit, dan meîâwan'Âku
'ini dei-^an pra^. Bânjaûi 'awrang 'ada
K.âra deri pada IHHâl djiwâku iarc; djo-

muw : Tîda kapadânja Bârarg bagijânja
Deipan 'Allah Tûhan Huw.

imi^ils

HSr^a 'ai^kavv Huwa Kapadâku
fliuwa 'Ada prîfej dan khahar, Mulijâku,

Janï tiiggîkan pâgi Rapalâku jaig ga-

bar. Dei;gan fawarâku Berfarûlah 'âku

I^ada Huwa penubus, Maka gombalâku

Wli^Sifill^Sli®

^leryahûrii 'âku Deri bûkit 3ai;g khudus.

Ül

„ 3 Sudah bârii-e 'âku Tîdor digitâku ;

Lâlu 'âku jarg îelap Sudah cyâga ^uwa,
A 4nbsp;Rârna

Mazmûr III.

Rarna Tûhan Huwa Sudah lâpikh 'âku

gnap. 'Àku bûkan 'ada Tâkot deri pada

Laldifa 'awrang jang berprang, Jang kulîling

'âku Lâwan gnap cyiwâku Pada pâgi

dkn petang.

4 Ba^kitlah, hej Huwa, Melepask^

cljuwa 'Âku 'îni, jâ 'Ilah 'Angkaw fudah

m

pâluw, ttiatâj fatruw mâluw, 'Awrajg ^
fâfikh terpigah. Rabicljîkan 'îtu Dân chalâfô

bagîw Pûiya Huwa jang aatiîm j 'Âtas
gnap balâmu 'Ada berkat kâmu, Jaanij

'awrarg mustaMûm.

MAZ-

MAZMÛR JANG KA IV.

la 'âku berfaruw ; Disûfah luwaskanlah

âku; Rafîjankanlah 'âkandâku, Dere;ar

ttiintâku jarg fakuw. Hej'ânakfa'awra^

^ mulija, Hiormatku brapa lâma grarg

Mencyâdi kamaluwan fija ? Dân kâmu

klakh mei[g''âreh dija, Mengârij dusta

ramarg j

2^ahûlah kâmu 'antarânja, Jara; Huwa
^jah menjakuw

J^'ïiârya: Klakb Huwa dei^ar, kapaââ-

3

nja Tatkâla 'âku berfaruw. Gantarlah

A 5nbsp;kâmu

lonbsp;Mazmûr IV.

kâmu famadjâlah, Dan dawfa djai^an

kawdekap, Didâlam hâti berkatâlah,

m

Dijamlah dân berfantawsâlah Dipatidô-

ran berratap.

3 Meiyombilehlah 'awleh kâmu Perfom-
biléhsn jarc; punoh Sladalet, hâraplah dji-

wâmu Rapada Huwa jai^ Radjâmu, Parg-

harâpanmu jai^ togoh. Terlâlu bânjaMi 'aw-

raig kâta ; Sijâpa 'awra^ 'âkan brij Rulî-
hat bâjik dejçgan mata ? 'Arçkadah 'âtas

kâmij njâra Tijahâja HiadJret ja^ kafij.
4 Telah kawbrij hatîku râfà Ra(iikâ''an-

ku dan gamar Lebehiah deri pada mâfà

Gcn-

M

^endomrya dân 'angawr bejâfa Taperbâ-

J^alihkan dimakar. Klakh maka dei^n dâ-

mej 'âku Berbâritg, tîdor terlelap ; Hej

Huwa , 'a^kaw jang gitâku Klatti men-

dûdokhkan kapalâku, Dân brij fantawfa

jatg tatap. _

mazmûr jang ra v.

OAmbotlah kâta bucyôkanku, Jarg
^_'aku , jâ 'Ilahku Huw , Ratel^âmu ber-

faruw , Dàn meng''artîlah, hej Tûhan-

^ ku, Pei:^*acyî''anku.

2 'Ejli^iah 'âkan iàwarâku Fei^aruwan-

——--J----------

jarg befar : Sebab paSâmu fabenar Rîaldi

'âku

i^mm_________________

^ ra hamba, jâ 'ElHiakh; Dkn pada pâgi

'âku klakh Dendânij kapadâmu bâgi,

Dan tindjuw lâgi.

'Ilah jarg 'ada

berkenan Fusûkh, kîbirrya, dan r^taran ;

Tijâda djâhat klaHi bercyâmu Kakal fertâmu.
^^^^^wrarg farfar tijadâla^ Dimûka 'arg-
kaw bertatap ; 'Argkawlah jang membin-
g'ij gnap Segaîa 'awratg fafamâlah Jarg

karcya sâlah.

THeh.

Mazmür V.
iHeh.

te

i6 Segala jang pegai^ dusratya Kawmei^-
^^a^kan dinegnj^ Dan 'akan laki Hu-
^ glij Jai^ maboldi darah dan dajarya

Sagnap karcljarya.

7 Tetapi 'awleh mürah kamu Kumalbkh

liiobah 'Allah trus; Dan tondokh 'aku

3^ikan cUalan dimukaku Becul eunaku.

^^——4 ** —

9 Didalam mülut dan kataiya Ijclaka

djüga

MaZmûr V.

c^uga dân kufûr, Raro^gkô^anrya faldiubûr

Terbûka , bûdjokh fawarânja, Saprii daiâma.

mmmm^mm^^^àiâ

I o^ Hûta^gkan dija, bejar 'i]a, Jâ 'Alîah,
(^toh dii^kar ; Sebab dawsâiya jarg befar,

Sebab durhâka mânufija Bowanglah dija. ^

11 Bri) 'awraig hârap 'âkan kâmu , Ber-

sûka, sûrakh, dân kakal, Sebab tûdoitg-

mu ja;g kamal ; Brij ba;gkit ja^ Hiabîb

namâmu Gamar padâmu.
12 Kawmemberkâtij manufija, Hei Hu-
wa siâdil dân benar ; Deœan falûkom

jaig befar Klakh kawpermâkotâkan dija

Saprij mulija.

mazmûr jang ka vi.

djârgankâmu Sijâfat fa-

—ly—----P—-quot; ------

'âku , Hej Huwa gom-

^^^Jebabku^mah; Sombohkan,

^Ij^gu^ûla^ku dàn badanku,
_I^^terkadiut fekh.

behkan lâgi Pawn terkacüut
^gi^g^^tgat rerfafakh ; 'Âla^kah

^^^ lâma klaJdi?

4 Hej

Mazmur VI.

4 Hej Huwa, kombalilah K.iratya, lu-

putilah giwaku dan nafas, Sebab kamu-

-----C^nbsp;,-.nbsp;--^....... ■ .._ ■■ - ^ ■

rahanmu, Balèrta tulórganmu, Brij

'aku berlepas.

11

5 Sebab tijada 'adaPe^^atanniu

Mawt; lagi diMiubür Sijapa 'awratg 'a-
kan Meng^'ügap dan katakan Fucljïmu

dan gukür ?

THeh.

6 Ruberlelah didalam Kalohku: Tagnap^

malam Pawn bernanaiTg^garej Eer-
^ajerlah mataku Membafah gita 'aku

Mencyadi prij pigej.

7 Mataku

ku Terkârat dan bakuw ; 'Itûlah cljâdi
^uwah Sebab peregah dan ruwah Mû-
fohku dkn fatruw.

--------=--

S Hel kâmu fak^Ujan Jan? kardja ka-
, Lalûlah terlakas ; Sebab dergar

T'ûhanku Sawâra targîfanku Ja^ pâhit

----- —^^nzrr^n. ^—v—-------------

Huwa fanis^âja Dei;garlah diba-

»

^^^âja^djoaiku dan mazmûr: Jai^ Hu-
M^ambot dkn trimâkan

Jî^nku dkn fiukûr^

_________

Satrûku klakh bermâlu. Dan terka-

Bnbsp;djut

iSnbsp;Maïmûr VI. VII.

diut terlâlu, Dkn 'ondor terlakas : Marî-
ka 'îtu 'âkan Bergûpoh dan trimâkan

Malûtya jarg padas.

MAZMUR JANG RA VII.

I l^^mm^^m

J Â Huwa 'AÛah, kapadâmu Rulin-

dotg, brij lepas hambâmu ,_pâw^kan

petg'^ûrirku kras , Lûputkan 'âku jangje- ^
mas. Igâr^anlah 'i)a rampas 'âku, Men-

tiârik tûboh dan djiwâku , Seperti sî^a

------~

jarg lakas, Sedag ti^da pelepas.

d Jâ Huwa 'Alîah ja^ berthowat,

mâl 'îtu cyikalaw kubowat,'Anjâja djika^

lawlekat Rapada lângan jarg gapat: Dm

cljika

_^|ka^adaj^rdâmejku Rubâias cyâhat par-

(Belaj telah kumelepas Samenâ

m

Bâjiklah (âtruw 'ûfir 'âku , MerEham-
badan dân cyiwâku, Dibûmi 'îrikh

^^^pjhajât, Raduîi hompas tfloram^. ^

Hej Huwa , banekiriah morkâmu, Sebab
^^g^er^afakh hambâmu, I^agâlah tûlo^
: Kawmenîtahkan ttiukum trarcr.
perhimpônan dân balâmu Rulî-
Ig^^aw dân tachtâtnu: Pûlanglah,

lakas Sebab marîka 'îtu kras.

iQôsâfja^ Huwa'âkan bowât: Hiukum-
B anbsp;kan

prij 'ichlâts, Sladâlet jaj;g padâku chats
THeh.

c Sifâfildi pûtuslah kirânja, Tatapkan 52.^

^^^mÊmÊmmmmrn

dil falamârya, Jâ 'Allah jarg tfadîkh, dari
iarg Mendawba hâti poi^gorg trarg. Bafer-
ta 'Allah pawn kawtâku, Frîfejku, tû-

dorg kapalâku, Segaîa jaiig betul nafas

m

Hatîrya 'ija meîepas.

quot; 6 'Ilahku Hlâkim jai^ kawâfa, TSadîHi,

dan 'Alîah jarg bejâfa.Rrrimkan morka

iarg befar, Sahârij hârfj gomitar. Dan

cyamp;a tîda tawbat 'ija, K-lakh 'ija hâfa kris

mulija ;

Maztnür VII.

m

in^a ; 'Ijalah benrare panah pra^

la^kap dija^itu^rarg.

Dan 'ija laiïjkap fincyatanja Jaig kama-

kapadatya; Plnahiya 'ija finggarah

Melawan fatruw jarg merejgah. Bahuwa

4kan kafalahan mamiH^Jija, kafusa-

_ ____ ________

^^nDeperkandorgkan dalam prut, Ber-

^nakh dusta dan kacyut.

meiggarokh prij fija Menggalij
har^a 'ija Roboh kalübang dan
Targ 'ija fu3ah firegarah. Süfah-
püla^ Rakapalarya dengan

Dan 'anjajarya klaüi tatas Jaijg

B 3nbsp;batu

bâtu kapalânja kras.

g Ja^ Huwa 'âku klakh pudjîkan, Dan

aadâletrya, kui^anjîkan RapadaJiuw^
fanniazmûr, Rapada 'El^'ajilàj Qukûr.
MAZMUR JANG RA VIII.

Huwa, butapâtah grai^ namâmu
Mulija 'âtas bûmi dan dunjâmu! Bahuwa

izz:^-

'angkaw târoh fubuHiât Di âtas lâ^git

deggan iiîoramât.

m

2 Dan deri mûlut bûdaldi kawper^'âlas

[ijinbsp;5Z.iietmu, 'âtas mûfoh kawberbâlas ;

Sopâja perhentîkan (atruw _

i

Ferdamdam jarg padâku bertemuw.

5 Tat-

: ^ii
i l'

i

Jaig 'argkaw fudah la^kap fapremej.

4 'Apâtah sraiTR fa'^awrarg mânufija,

_ß^uwa 'aij;kaw 'î^at pada dija?

Dân 'ânakh 'Âdam, maka kawHiabar

-------- ,------^^-

Dân metg^oncyôjpgij dija fabenar ?
IHeh.

fakotîka kawkûrargk^n dija

brîkan dija pâkej fubuttiât,

K.amulijiî'an dengan Haoramât?

B 4nbsp;6 'Ai:g.

Mazmûr VIII.

6 'Aiçkawlah brîkan dija depertuwan

Dilatas perg'^ardjamu ja^ ramuwan:

Rabâwah dija 'îtu kawlatakh

mmÊm: '

Samisra fakalijen, jâ 'ElHiakh.
7 Kambi^mu domba , lembuw famo-

wânja Telah kawrasiaîokhkan kapadârya ;
Sabâgej lâgi morga jarE; fataw,

Jan? kûliiis pada pâdai^ dan 'ajaw.

8 Segaîa bûror^ lângit baterbârgan,

Dan 'îkan 'îkan lâwuc bernanârgan ;

mm

Jaig lintas pada lûroi^ dàn leboh,

Jarg 'ada dâlam lâwut, prij tedoh.

9 Butapa mulijâlah trarg namâmu,

^kn bârarg fakalijen jarg fana!

MAZMÛR JANG K.A IX.

' ] ______________

, klakh hatîku gnap Puijî-
gg^dîka^ertatap ; Rlakh 'âku bîlarg ka-'

^jdjâmu 'âmat kagairgargan.

'âku sûka dan gamar, Membatg-

kit hâti i

^Mgg^ jenar; Menjâr^i maïmûr ka-
^^^^â 'El^ajzlaj, befar namâmu.

slîS^^gaîa perfatruw Telah ber^on-

^akuw, Berontoh 'awleh bral

orkâaiu, D^jj hîlaig deri trarg durdjâmu.

B 5nbsp;4 Telah

Maimûr IX.

A Telah kawpûtus dan lataüi HHukum- ,

ku, 'agarâku, Hiatji;
ditachtâmu, Jâ Hiâkim , jang Radîl_

karcyâmu.
5 Rawnista, hîlaqglah chulûldi
merg^arc^âkanlah fusûûi, Rawhâpus nâma

i

dân karcljârya Kakal dkn fampej falamârya.
THeh I.

6 Sudahkah pûtus, hej faOruw, Karusa- ^

kanmu dân fapuw? K.awbantonkah negrij?
fertârya Hîlanglah perg'^enang namânja.

7 Tetâpi Huwajpnj^mal Klafedûd^

m

femppj gnap kakal -, Jaig fud^h laggkap

swrg

m

K-laldi me^Hiukumkan

^T^âiya.

-JJi^h metiqHiukumkan klakh 'lsîn|a
^^^^i^kh, Dan me^Mj 'umet
^^^I^Dengan betulma fedekâla.

tirggij pawn 'Ilah Rapada

Mazmûr IX,

-TSijawn dûdoldi dergan trang ; Dan

mm

memchabarkanlah kardjâma 'Antâra bâia

dân hambâr^a.

mm

12 'Ijâlah tontut dârah trarg Dergan

'ît;gatnja dân kenatE; : Tijâda lûpa pene-

rijaJdi 'Awrargrya ter^anjâja fijaldi.

mm

I 3 Ta Huwa, sâjang 'âku grarg , Tîlikh-
lah fatruw jarg berprarg, Hej 'argkaw ja^

tircgîkan sâja Dipintu mawt dân dibahâja.

14 Sopâja kuchabar tahlîl Dipintu
TSijawn jarg 'atsîl ; Sahirgga 'âku pawn

termâfa Sebab dialâtsmu fantijâfà.

15 CïïalâjiJdi fu3ah terkacyut, Kadâlam

lûbarg

Jûb^'ija lut ; Tdah tertareka^ah kakî-

nja Dicyâri^ jarg defemburyîiya.
THeh III.

Huwa fudah terkenal ; Dân

jfc^at 'intsâf berkakal: Jarg fâfikh tercyu-

râfa Ferbowâtannja jarg binâfa.

fcJTKlakh fâfi^i pulare dân tatas Ralijarg
ja^ padas;Œalâjikh fakalijen cyuwa

j^^meîupâkan 'Allah Huwa. ~
^^J^J^a miskîn ja^ab^Terlûpa ^
^^'^g^plc'^lVfîjâ^liîlatg kanan^

jarg kafijan.

Jâ Huwa, bar^kitlah lakas, Qârgan-

lah

3©nbsp;Mâïtftûr IX. X.

lah 'awrarg djâdi kras ; CHalâjikh ,

'umet, dan balâmu Brij deliiukumkan

i

dimukâmu.

^ qadîkanlah, jâ Tûhan Huw, ^Padâ-^

tya tâkot dan bakuw ; CHalâjildi merg^e

natg, bahuwa 'Adârya mânufija djuwa.

MAZMUR JANG KA X.

 Huwa , merg^apâtah 'argkaw

cratg Berdîrij deri cyâwoh difamaldi ? Bu-
nîkan fendirimuj^brai^^Diwalditu faka- ^
lijen jarg fafakh? Jaiy fâfikh'ûfir miskîn

dân tatakh: Brij dija dâlam cljâhat dân

hônarrya Detaçgkap, jaig fudahlah

dema-

T^y-y-

^paf dan gamar^ Se^
^^^ja^j nafsûr^a ja^ terglij ; Dân 'aw-
Wkir 'ija mereHiabar, Meirhôdiat Hu-

'Elkafij. Tijâda fâfikh prikfa

^^PrijDengan meD^^arckat hîdom ; gnap
Tijâda 'Allah 'ada parglîparnja.

4-Qâl^fya tijap mâCa mengatgare; ;

t^^^^^^rggij tîda berdekat: Kapda
^^hdei^busi^a prarg. K^ija daiai^T

fafat ; Tidâkan 'âku bimba

m

!Ü;^at: Sebab fagnap Eumorku tijadâ-

Kukena bâraig djâhat kapigâkan.

4 Mûlut-

A Mûlutnja deman kûtokh terpunoh, Sû-

fahrya, sâlah, tîpuw, dàn femuw Dibâ-

wah filîdahnja bertogoh. Ditampat perg a-
dârgan jaig fakuw Dûdokhaja ^rfembûnji

_________________ ii^

berfatruw, Membûnoh 'awrarg sûtjij deri^

i

sâlah i Merghintej pada miskîn fedekâla.
THeh.

m

5 Ditampat sûtyi 'âdar^ 'ija , prij Sasîtga

dâlam gôha; menc^eling Hendafcr^a ram-

I

pas 'awra^ jar;g gakhij: 'Ijâlah rampas

^m____

'awrai:g jarg heniig; , ^n^âritg dij^

'îtu ditabi^ 'Ijâlah ^rgkarg tondokh

gnap bâta^nja j Miskîn pawn ^âtoh pada

kras

kras tarareinja.

j^ö Katanja dâlam hâri jai-g befàr ; Lâîej-

Jjlj^Uah, rîda meg;'enal, Dân fembu-

^'kai^adJi-et ja^ benar, Tijâda^andarg

kak^ Jâ Huwa 'Allah, ba^

^kitlah fabal, 'Angkatlah târgan ; cijaman

^it^haj^ Lâlejlah 'âkan 'awram ter^'aniâja.

T^erg^apa 'awrarp fâfiidi hôdjat Huw ?

ï^atarya ; tîdaldi 'argkaw rontut erarg ?

'îtu cyûga berremuw ; Sebab

sûfâh dâr^dîg,

•jj^^^mu 'arckaw memesars;: Miskîn

Pafaroh dîrij kapadâmu ; Jatîm kawtûlorg
Gnbsp;'awieh

'awleh kawasâmu.

8 Pigahlah lânqan fâfildi, densan kras

Segaîa 'awrarg cljâhat dân prus pfa^:

Menontutlah fusûkhrya jarg padas, I^ârgan-

lah 'îtu kadapâtan grarg. Dân Huwa 'ada

Râcya jang menargKakal dân (àmpej

mm

falam^a: CHalâjikh hîlatg deri benowârya.
9 Pergita 'awra^ djînaldi kawdergar, Jâ

Huwa ; dan hatîrya kawtogoh, Rlaldi te-

ë

lirgâmu 'ejlirg fabenar; So^ja bowat 'ints^
dân tedoh Rapada jan^lernah dan^ja^
kaloh ; Sopâja cyâirgan 'awra^ mânufija

i

Dibûmi lâgi rae^gagâhij dija.

MAZ-

MAZMUR JANG KA XI.

_KUlindom pada Huwa dâlam mû-

■ïV-——-—■gt; Anbsp;1nbsp;__I___________

imâna kâmu kâta gra^ j Lâ- .
kagûnorgmujsâma bûrorg? Sebab
jgg^^benra^ bûfor pra;g, Patûtij 'â-

tah

bowat gra^g ? Jang^ Hu- ^

^^i'istânakafugiian, Sarg Huwa dâ-quot;
lam fawnbsp;~

rga teragarg ; Matârya 'îtu pandarg

ya, Dan kalûpaûirya dei^gan merg-

'enaîg

EST

MaZmur XI. XII.

5ÎE

^enam Mentjawba 'ânaldi 'Inalii mânufija.

——---rnmmÈ^mrnm

3 Jaig Huwa gawba 'awraig siâdil ; I^-

m

nja Kapa3a 'awransr fâfildi jatg légat, Peig-
^âfeh gâgah bingij gratn^i^nja.nbsp;^

'ija meighudiânij gnap djurat, Balîraig,
'apij, 'âi:^in rîbut lâgi^ Dilatas 'awraiç fâ-
fildi jarg fafat: 'Itûlah pijalârya jar^ rerbâgij.

m

4 Sebab sz.âdillah Huw^gr^p 'adân^a^

Mene^âfeh aadalât jarg berlekat ;

HHladlretnJa tîliHi jairg betul r^wâiya.

MAZMÛR JANG RA XII.
Llt;Epaskanlah , jâ Huwa ; kârna kâ

m

wan Rûrarglah 'awrarg mûrah dinegrij :

Dân

m

Dân (èdîkitlah 'awrang (àtijâwan

__'Antâra 'ânakh 'Adam jam fiakhii.

^ ïjâlah 'ûtjap djûga kafijâ^an ,

awrarg pawn kapada fataman,

dergan perkarâ^'an ,_

J^n berduwâkan hâti tan? triaran.
^^^a^irjmûlut dân katârya
^S^b^^^j^ik Huwa merg^'arat,

jggjjda^h 'îtu jatg fagnap kardjânja

, lâgi perfafat.

. jr, 7--—.

4Èï^uberkalebêhan , 'ija kâta,

^^^Jîd^ku pâgi dân peta^ ;

^quot;Pamp;SbîWr nSTkâmi

G jnbsp;Sijâpa

Sijâpa Tûhan pada kâmij grarg ?

5 Sebab perûlkldi 'awra^ jarg kafijan,

Dan pergherekh miskîn kuberfegrah,

- ' - ■ ■ X - ^nbsp;•. ----^^ ^ Jl^—l-at—^--

■i

Fermânlah Huwa ; pada fakalijan

1 rn^mm^^^^

Balâku klaüi kubrij (àcyahatrâ.

6 THâhirlah kalimât Tûhanku Huwa,

Terhâlus deri pejrakh dkn 'amas;

Jarg dâlam peng^'angoran tânah c^uwa

Tersûtiii tûdioh kâli der;gan kras.

7 Tâ Huwa, 'airgkaw klaWi paliharâkan

-----

Marîka 'îtu dergan prij kamal ;

Dkn deri bargfa 'îni 'a^kaw 'âkan

To^guwij dija fampej gnap kakal.

8 Rulî.

^_RulîlinE; 'awrarg fâsiûi meng'^ombâra,

,nbsp;hîna jang lemah ,

Dân dîna deti^gîkan di'^antâra

Segaîa 'ânaôi 'Âdam jarg betah.
MAZMÛR JANG KA XIII.

QRapâtah lâma grai^, jâ Huw,

J^ggdâlej 'âku jai;g faruw ? Brapâtah lâma

,,_kan Padâku 'îni jang djomuw?

^jj^pâtah ^^^^^^j^tafc Bipr^didji-^ ^
J^u klakh? Dân kadukâ^an dihatîku Sa-

m

lâgi pembintjîku 'Âtasku tirg-

S'J pawn tergraüi?

C 4

m

3 Tîlikhlah 'âku, jâ 'Ilah, Menjahutî-

i^mm

■ - ' - -r—-----—• -

lah (âfègrah : Dan menaran^kanlah matâ-
ku, Sopâja djânsan tîdor 'âku Bprmâti,

hâaja brij legs h.

4 I^ârctanlah kâta perfatruw ; 'Àtasrya

deiïjan perUapuw Ruberlebêhan fanrijâfa:

QaiBanlah mûfoh pawn termâfa Seda^

kubimbarE' dân djomuw.

5 Ramurâhanmu bertatap , Ruhârap dân
hatîku gnap Derctan chalâtsmu klakh ter-
mâfa: Ruiyâryi ; Huwa berkawâfa Padâ-

m

ku bâlas ja^ fèdap.

MAZ-

MAZMUR. JANG RA XIV.

1 ^M^M^^

Idâlam hâti kâta jare; babal ; Tijâ-

da^Mah^a : demikijan 'Ijâlah rûfakh ,

^^^^t ka^jan, T^jâda 'awrai;g bâjU

jaig fafal Dan berkakal.

Tûhanku Huwa tindjuw ditenjah Sawr-
^^arya 'âtas 'ânaldi mânufija, Hendaldinja
JÎ^I^ kâluw dâlam dija Sa^awraiïj aâkhil

_Jârij ja^ 'Ilah Safadjimah.

l_^kalijenrya fudah berhalat, Dân fudah

mm^m

sâma sâma, S/awrarg bûkan
^^^^Pg^rnâma Berbowat bâjilTdeigan ~

berlekat, Dân prij gapat.

C 5nbsp;4 Feig.

4 Pen^rcya sâlah, dawfa, dan wabâ,

m

Tidâkah katahuw^^raig bagîiya, Jarg

mikan Miawmku hâbis prij rawtîrya? Ka-

pada Huwa tîda berdoaâ Jarg berbelâ.
g Disâna 'awrang fâfiHi gomitar , Ber-

gantar, terkadjut, depergudâ^'ij Sebab Tû-
hatîku 'Allah menjertâ^ij Batgsârya 'awra^

i

aâdil, jarg benar DeperHiabar,
6 Dân kâmu permalûkan pèrg^aloh Dân

m

bigarâtya 'awra^ ter'^anjâja, Sebab Tû-

hanku Huwa dibahâja Perlindôrganrya

'îtu (apunoh, Dân jairg togoh.

7 Hej cjjika.dâtaœlah dialâts befar Jifrâ-

'ejl

ejl deri TSiîawn ! mâna Huwa Pûlansrkan
^^^wânan Idia^rnr^a ctjuwa, Jasiûiûb Jif^
râ^ejl 'âkan berfàdar, Dan bergamar.

MAZMÛR JANG RA XV.

 Huwa, fijapâtah klakh Berdjâ-

muw dûdokh didiejmahmu ?. Sijâpa 'âkan

^------- '

^^g^akh Dilatas bûkit, jâ 'ElHiakfa,
^afiigijanmu, dildiobahmu ?

djûga jang kakal Dengan tûlus-

g^gj^irîr^a, Jang bowat gadalât kamal ;

Ja^ 'ûgap dergan berfabal Eenan^a

3 Jaig tîda sûka durcyanâ, Metg'^ûpatj^

pada

44

i

pa3a fatamanrya Berbowat cljâhat dân

wabâ ; Dân tîda bâwa fàgelâ Melâwan

hindij dân tûlanrya.

4 Jang kabowârgan 'i]a glij Tetâpi de

mulijâkanrya Segaîa 'awrarg mutaldiij ; Dân

perfompâhan 'ija brij, Welâkin 'âkan

rugijanrya.

5 Derhamnja pejrakh tîda brij Rubijet,

3S=

tîda detrimâiya Hadijet lâwan (àwalij.

Jarg bowat 'îni fafaprij Tijâda bim-

ba;g falamârya.

MAZMUR JANG KA XVI.

IL Aliharâkan 'âku 'îni gra^g , Jâ

'Allah,

45

mm_

, 'âku lindong kapadâmu, giwâku
tjl^d^âta kâta trarg; Mahâ befar Tûhan-

j^J^ 'adâmu: Tijâda fampej fakabajî-

Padâmu, jâ 'Ilahku dân Tûhanku.quot;
_?_Tetâpip^a 'awrarg jare; khudus.

pada bûmi gnap radlâku.

Terbâr^akhlah pedih dân perg^'urus

-ggj^bah Tûhan iâjin: tîdakh 'âku

JJaftjûgo^mbâhantya deri dârah,

^^pjneryebut namânja dân manârah

3 J^Huwa 'ada pâgi dân peta^Bagijan
^^^^'■^frlâku: KPiifmatkuW^w ,

4iusa metiieg^Jquot;.^àirtâi[ïpat djâtoh kaquot;

padâku

____

padâku Ditampat jarg fedap; belaj pusâka

Jarg bâjik, 'indah, dan premej balâka.
THeh.

4 RlaMi kumenggah pembi^ai^
Dan bowah ponsgong tâ^adîbkan 'âku

Samâlam mâlam, mâna kufaruw.

Kakal kutâroh Huwa dimukâku :

Sebab 'ijâlah ditânganku kânati.

Tijâda 'âku bimbang berpangsânan.

5 Hatîku sûka gita dân gamar, Dân ka-

É

mulijâ'^anku pawn termâfa: Dâgi^ku ber-
fantawfa fabenar. Tijâda kawti^galkan

fantijâfa I*IJawâku dikhubûr, dân brij 'aw-

lehmu

Ë^t dan falâmetmu kapadâku : Dân ka

1 . 7--

tgg^^gat^ûka fapunoh Pawn dihadâpan

Ditârgan kânan kâmu

i^^^n^i^Segaîa kafedâpan falamâiya.
MAZMÛR JANG RÂTxm

[Ä^uwa Tûhan, dei^gar grarg Sa-

gunâku Rijohku, fam-

^rkakal Memanda^g bâSrgkapaSm^

a Hatîku

m

1 Hatîku 'angkaw 'ûdjij gnap , Koncyôfflj

dân halûfij 'âku, Blom pej kawdâpat fa-

dawsâku: Dân bigarâku bertatap Dan

'âkan karc^a mânufija^ Di^'atas kalimatmu

gnap , Rutorgguw d^i^rtatap Dilûroig
gânas prij fadija:

3 Sedarg cyacyaHiku kupega^ Di^alô-
ranmu pada d^âlan , Sopâja djâigan berka-

kâlan Rakîku bimbarg tergaigaig. ]â

'Alîah, kudoEâ padâmu , Sebab kawsâ-

but dân radia: De^arlah 'âku berdoaâ ,

Dân mîring 'apa telingâmu.

4 'Indahkan mûrah jaig befàr, Hej 'arg-

k^ja^ lepaskan dija, Jarg kapadâmu
^erfuni^, Dipelâwanmu ja^ ragar. Se-

Ei^

^OTi hîtam bîctjij mata To^ggûlah 'âku

jertatap; Dibâwah nâwo^g pa3a glap

'lÈir' quot;

^^apmu lindo^ 'âku lyata.

^^^d^mûkafâfikh klakh,^rûkuquot;
jgg meràfakh'âku, J^ merg^arûbo^g

Jc^adâku. Terkûrorg 'ija dilemakh,

rr*---A-—____.'ifc' quot; *' '1-hquot; r——' ■ ■ . ■ ' -J

^^^ari djumâwa 'i]a kâta. Sakârarg 'i]a

dile^ Kulîlire kâmij bertogoh, Kabû-

nii detucyûnja roâu.

D

6 Prij sirga tarkam dan daruw , quot;Dan
sirga muda 'upamanja Jarg cyo^karg dan

m

fagnap kardjarya Ditampat tampat terfa-

m

kuw. Ja Huwa, dihuluwij dija, Hompas-

m

kan dija jat^^prag^, L^i^ande^^
fapedarg I^iwarya deri fafildi fija.

7 Dergan targanmu dibela, Dan deri

'awrarg pawn, ja Huwa, Jai^ dalam

m

kahidópan cyuwa Bahagijantya didunja,

Dergan bendamu pawn nafsürija Kaw-

quot;ifij, dan 'anaHinja klakh Terkint^at;g,

'ija melatakh Sisar^a pada ja^ gugürya.

8 Dergan xadalet dan benar

Klaidi

I^kh 'âku panda^ tra^ durc^amu

^erkin^irg deicgan daât rupâmu.

1

Sedaig kucyâga dàn fadar.

MAZMÛR JANG RA XVIII.

^VLakh kubirâhij 'arekaw fafabârang,

J^Hjjwa^Ja^ üiaharku, bâtu kâra^.

, peîûputku , dàn 'Ilah ,

Ba^apa tâli mawt

^''■ûboiB 'âkCi^ôkan fâfiTmerg^acyur
D 3nbsp;djiwâku.

cyiwâku. Babr^ tâli nâraka, fapuw,
gurat kulîlitg 'âku bertemuw.

^____— _

a Kuberdoaâ dipîgakh hâti cyuwa, Dan

mâligejnja ja;g khadîm Menergar penja^

gompahlah Bumît^a, ^âl^^nog^e-

m

lahlah, Gantarlah 'îtu dergan gomitar
Sebab morkânja hâ;gatjàbdàr^^

3 Hîdoigtya tijop'jfap^dàt^^
Mûluttya 'âkan memangarkan'apij Jai;^
mâkan hâbis; bâra jaïg^emu^Dg^^

lâkan 'awleh Tûhan Huw. TJondotglah

^^^h^ik^rya. Nâjikrya 'âtas fakerûb jang

kras: Terbargrya 'âtas sâjap 'ângin dras.
THeh L

pawn perlindôrgannja;

kulambûma dàn 'âwannia. Dàn
y^^^^^^h gomirlâpan iaig temuw Lalûlah
jarg bakuw, Dàn bâra 'apij

jJ^^^g^gat. Bergûroh H^a dm
^gl^J^^, membrij fawarâaja dàn

, 'ajer ja^ bakuw.

|-5hjiî^mbirglah tahokh morkânja.

mengerej berejkan famowâtya: Per-
D 3nbsp;bâiyaldî

Maïmûr XVIII.

bâtyaldi kîlat, membrij gomitar. Terlîhat

gôfoitg 'ajer ja^ befâr, NJatâlah 'âlas dâ

m

rat dinistâmu, Dan deri hâgus'â^in di-

morkâmu. Sûrohrya 'ambil 'âku jarg le-

dimarâku 'ija bertemuwj^^tâ£y^{and^

ran 'îtu Huw. Ja^ membrij luwas, dan ^

metyintaldi 'âku ; Sebab Tûhanku berke-

nan padâku. Debâlas Huwa 'âtas sadalât,

■ —-irîs?;^—---

Prefih târganku dejrgan Hioramât.

7 Sebab telah kupalihâra djâlan 'Ilahku

tîda

• mortad berkakâlan. fflukumrya di-

^nu^u pawn befy ; ^ Dân Jâku tûrut 'on-^

benar. Samânja tûjus^^u ^wn

quot;adalah, Dân tojuguw fendirîku deri sâ-

Debâlas Huwa 'âtas gnap prefih

'ï'âiganku, dân aadâlet jarg cljernih.
THeh II.

jarg mûrah mûrah P^vquot; ^
Dergan jarg tûlus tûluslah 'adâmu.

'ambar deman fâfikh jaig pedih.
^^^^^/^a^^'a^kaw melepaskan; ^

D 4nbsp;Dân

Mazmûr XVIII.

Dan palitâku 'a^kaw menara^.

Huw eomirlapkan klamku dân petarg.

m

g K-ulârij menatas fertâmu sâtu^Pgsuka^

dân meîaigkah pâgar bâtu. IJdlanrya
'Aliah 'îtupawn kamal, Perbasâ^ann^a hâ-
lus dân kakal : 'Ijalah prîfej tûdoiTq kapa-

laiya^RapaSa 'awraig jarg tatap padâiya.

Sijâpa kapadâku gra® 'Ilah?

'Iiâlah Huwa kârarg iarg betah.

———-----——*

10 'Ilahku bâbat 'âku de^an gâhij , Dân
fempornâkan (^âlan terbi^hj^j.^ Rakîku sâ-^
ma rûfa jarg gapat, Kaj^da tampat tim-^^

gij kulckat. Dân 'ija djûga 'âcljar praig kâ-

nanku ,

jj^^aw^padâku prîfej dkn chalâts,

^^Ïggmu^fan^^ diâts.
_5£^K.alombôtanmu meîebehkan 'âku. Te-

rnm

öJ^hka^was larekah kapadâku ; Rakîku
1 - '

^^jîda bimbarg grarg. Telah ku^ûfir

J^^^jarg berprang, Dkn dâpat dija ;

Jl^ukombâli, Sablom kuhâbis menatakh

m

ö-£è!ÜiRutïkam dija trus, tijâda ja;g

ßerdirijj 'ija rontoh tertabarg,
THeh III.

Ü

khowatmu 'âkan prarg padâ-

'awragg jarg melâwan
D 5nbsp;'âku.

58

m

'âku Rawbrij kulîhat tengkoldi perfatruy, ^^

i

Rutompas pembingîku jaig^omirw^J^

m

meryaruw, tijâda pelûputrya, Rapada Hu-

i -

wa , tîda desâhutrya. Telah kupûdij dija

jiüi, ja^ tijâda kukenal, Padâku deper- ^

hamba Hiad kakal. Tatkâla 'ija mene^ar

m

wartâku, TasaloUi 'ija pûra kapadâku.

Rapâla^, gompar 'ânakfa jang halat

Didâlam tampat tampat terfekat.

14 Hîdoplah Huwa, kârang depuc^îkan

kirârya ,

^^^n negrij. Jarg lûput 'âku deri gnap

Tiggîkan 'âku deri pet^emûku.

J^kawlah banton 'âku 'îni gra;g

j^^skan deri lâki jarg prus pra^.

»SHejHuwa , 'âku klakh gukûr padâ-

'umet, dan mazmûr namâmu:

H_^^îgkawlah membefarkan meïepas

dàn berbowat labakas
^^g^^^^â'^ûd dàn batgsâ^^^
^esêfenja 'îtu, fampej falamâiya.

MAZ.

MAZMÛR JAN5 RA XlX. ^
LÂngit jarg gomilarg 'Âkar^Allah

.--■«—^^^---■■'■1' ■—- -1 T — - — rrrritr ^

bîlarg Deigan mulijâaja^ Lâgi gakrawâla ^

Tûtor fedekâla Tângan dàn karcyâi^.

mm

Sijarg 'îkot fijarg Memangarkan dija^,
Perbasâ^an dân dalîl ; Mâlam 'îkot mâlam

Tonc^okh 'âkan aâlam Feng'^enâlan dân tâwîl.
1 Pada bâram mâfa Tîda fabahâfa,

--x.-~ -- Y y.-5---4k?--1——H----—■

Râta ja^ mulija^Mâna rawarâja_Ti^

baîertârya Terdeygar fatija. Sîpat pada
dârat Hûdjoi^ bûmi sârat Dergan bâfa
fapunoh ; 'Ija mena'^adâkan Sâtu chejmah

'âkan Matahârij dileboh.

te

j^ Jatg kaluwar sama Mampilej ternâ-

i

Deri per'^aduwan ; Sâma hulubalarg

Y .9 -iL—^L-ia-^isSnbsp;1 - j- j • —

Sûka, lâlu lâlatg Lûrorg katantuwan.

payn terbitnja Ditepij lâ^itr^a

^ar dija berlakas ; Tîda bârarg sûni

Jarg telah terbûni Deri pânas jarg padas.
IHeh.

fc^TWrât Tûhan Huwa Sempornâlah

tj^^^ada iijâwa gîla: Soirrgoh ^ahâdet-
^jggjTiembrij Hbikmetr^'a Pada 'awratg

^^^^^Tûhan Huwa 'Ada bâjik
cUuwa

g_gt;Ja^brij hâti bergamar ; Tîtah

^uwa njâta Sûgij pada mâta Jarg

detrarg-

5 Dàn takhijet Huwa 'Ada sûgij djuwa,

Tireîgal falamârya ; fHukum Huwa 'îtu ^

fflakh, dàn fàbagîtu SZidil làmowârya.
'Itu termulija Dâlam mânufija Deri bâ-

mî

ryaldi pejraHi mas; Mânis deri pada 'Ajer

maduw 'ada TTjâjar sâra«^ maduw dras.

6 Lâgi kuber^awleh SanatsîHiet 'awleh
Sakalijen 'îtu; Dipaliharârya 'Ada pa-

halârya Bâryakh fabagîtu.. Sija-

pâtah 'arti SakaliTen karti Perfasâtan

^mmmmÊmm^^

'awrans; gra^? Mengarah'apâlah 'Aku

deri sâlah Jaig terbûni deri tra^.

7 Hen-

7 Hendaldilah tambâhan Nâkal hamba

Dân patuwânanrya ; 'Âku tûlus

deri pa^Radurhaka'^anr^'a.
^g^ahasâku, Hâti, dâ^di^k^K^

g^n^erkenan: Jâ 'Ilahku Huwa

kârargku cyuwa, Penubusku, dân taman.

MAZMÛR JANG RA XX.

Ajiklah Huwa dergar kâmu Dihâ-

fc^Bjaœj^ ; Dân 'Ilah Jaskhûb iam
^^^^gîkan 'argkaw klakh. Dân
^^yjnmkan penûlo^mu Dimafchdis
^^ll^J^^eryan^to gnap 'on-

ïo^Emu Di-TSijawnjargnegrîiya.

2 Fer.

a Perfantapanmu hej kiranja 'Ilahmu

meig''ena^, Fertunü^anmu bafèrt^nja

m

Mencyadi habuw grang. E^jiklah'atas

süka hati 'liahmu brij padamu, Dan

memunóhij menongkati Samowa bigaramu.

3 Rusuraldi karna bagijamu, Bifmi-'llah

kamii klakh Bertorggol: bajiklah pintamu

--

Huw 'ïfildanlgfc^Rutahu
paskan,

'ija merg^'araskan Sagnap chalats tafeant^'a.

ja;g fegrah; Tetapi fa^but fahati Ja;g ^

nama Huw 'llah. Terbiggkokh 'ija pawn

fakali.

Mazrriûr XX. XXl.

___N-^rt—I__

gt; Dân fudah terhambalarg ; Tetapi

pawn konlbali, Dân tirggal lâlu lalarg.

Huwa, meiepas'apâlah Jan? Râ-
jija, bertemuw, Sahutij kâmij fama-

djâlah Dihârij peryaruw.

MAZMÛR JANG KA XXI.

A Huwa Tûhan jarg befàr » Ka-

__ . ^

pada kawasâmu Bersûka jajg Radjâmu,

P quot;

S

^^Sebab^^lâtsmu ja^ benar Brapâtah

tt^s^ klakh Termâfa'ija glakh?

kawbrij padârya enap Perinduw

^^Îfc^Db gim fendirîrya: Perg'ûgap

bîbirjargfedap 'Awlehmu, jâ'Ilah,

Ënbsp;Tijâda

66nbsp;Mazmur XXI.

m

Tijâda tertagah.
3 Dergan babrapa berkat klaldi Jai^ bâ-
jik dan mulija Kawmenghalûkan dija ;

r ;
gt;1

fudah kawradlâ Membrij dergan kamal

1 :

Padârya Ifaad kakal

5 Ramulijâ'^an ja^ befar De^an chalâts

berkatmuj Dàn fubuHiât Hiormatmu,

m

Perhijâfanmu jang benar Kawpâtut faga-

pat Padâiya berlekat.

6 Sebab

m

fahi^ga gnap kakal Klakh dija
k^'adîjjan Ber^^awleh kabidjîkan ;

jarg kamal Kawbrîkan

r^^gnar 'Awratgtnu bergamar.

jarg befàr Berhârap

ig^JHafeJ^aj^mei^ Tijâda

9 Kaw«

Rawmencyadîkan fàtanûr iTimâfà

______ ^ . ^^

trang durcyâmu ; Dan dergan^ras morkâ-

i

mu Rawmenalan fàprij Ihubûr, Dan 'apij

difabr^ Memâkan dija grarg.

1 o Rawmenghîlargkan terlak^^^Ânakh-

rya famowâtya, Benehnja bafèrtâiya,

m

Dan 'ânakh 'Adam jang terkras Dibûmi

m

jarg togoh Berlinryap dàn roboh.

m

11 Demcyûkaniya prij makar Dàn cyâ-

hat kapadâmu, Berbowat dimukâmu

Saparlenteian jang befar, 'Ijâlah terle-

teh Dàn tîda berlebeh.

m

12 Rawtâroh dija dàn latakh Sasâran

'amârahlt;

Jnbsp;- -.... -—nbsp;------Vnbsp;' -V---

arnârahmu Ratâli dipânahmu, Jâ Hu-

argkaw 'îni klakti Menûcyu dàn

^^jnenaig Mukânja difabraig.

Tinr^îlah 'airgkaw'îni Huw, Dergan
^^ap Eiiatmu, Kuryâtyi prij berkatmu;

^^an maxmûr kuberfaruw, Dàn pûdji

fabenar KHowatmu jar^ befar.
MAZMÛR JANG RA XXII.

___Jr^Alîah, jâ ^lahku, %apa
^5^]^eninggalkan 'âku pawn ? feda^

JEirdjâwoh deri falâmetku trare, Dàn

^g^^Difijarg kufaruw, 'ahaw ku-

Tetâpi tîda kawfahûtij 'âku; Di-
E 3nbsp;mâlam

70nbsp;Mazmûr XXII.

mâlam , hâr^a tîda kapadâku Sapertedoh.

1 Tetâpi 'argkaw pawn khudus punoh ,

Jatïî dûdoldi di'^antâra gnap tahlîl 'Awrai^-
mu Jirrâ''ejl, jare difabîl Menûrut kâmu,
Rapâku^ftidah hârap kapadâmu ; Marîka
'îfu fudah berharâpan, Dân kawlûput-

kan dija bertatâpan Jai;g terlàkuw.

3 Padâmu 'ija fiidah berfaruw, Dân
fu3ah lûput, dâpat falegah ; Padâmu 'ija
hârap dilelah, Dân tîda mâluw.nbsp;^

'âku 'îni tjâgi^, lâlu Tijâda lâki ; hâ-
rija kagelâ^an Kapada mânufija, katiu-

mmmm^amp;mmmm^m

ga an Jarg berfadij, - - .

IHeh.

4 Sijâpa lîhat 'âku, findir glij ; I^ûlor-
kan bîbir mûlut petyafakh, Sikapalânja
^jj^^^arakh Dan dikatâr^a: 'Ijâlah
fùdah gûlirg gnap cljiwânja Kapada Hu-
jj_J:y^Tûhan , bâjik'ija Membanton lâgi

d^janbsp;berkenan.

«-jjA^kawlah deri dâlam prut badan
l^garka^ku ; brij kubertarap, Tatkâ-

i^^^ûfuw terfedap Derean bondâku.
^vuta^âroh de^an gnap 'asâku 'Âtas-

raHiim

^ÎSkaw pawn bantûku, 'Ahaw 'Ilah.

E 4nbsp;6 gâ-

72nbsp;Mazmûr XXII.

6 ÏJâ^anlah menc^âwohkan fafegrah
Dirîmu deri dâku, peryafaHi Merçbam-
pir , tîda 'awrarg tuions; klakh Lepas nja-
wâku. Babfapa lembuw merg*ulî!irg 'âku,
Dan lembuw djantan Balzan berkarâfan ,
Merg''arubôrgij 'âku , bertukâfan

Dergan makar.

7 Dàn me^^areâkan mûlut ja^ befâr
Salâku sîn?a buwas bertemuw, Manîkas , ^
tarkam, lâgi mendaruw Radjut ryawâku.
Seperti 'ajer pawn tergûgor 'âku, Dàn

--n^S::::

tergerej tûla^ku ; gnap hatîku Ter^angor

sâma lîlin, dàn 'isîku Mahâ fçnij.

THeh. IL

8 KHowatku fu3ah djâdi krit^ feprij

is-:^

Jambîkir sâmarg, lîdah berlekat Ralâijjif;

dâlam duIi mawt légat Kawtâroh 'âku.
^brapa 'ancyire me^^apotg tyawâku: Sa-

cljâhat meryalap hatîku ; Dan mena-

tas târganku dân kakîku Saprii muhâb.
9 Dân 'âku 'îni dâpat me^Hiisâb Tu-
J3®k^''kaliien jars heni^; Padâku 'îni
Jîhat dân djelii^ Sipeîâwanku. Dân 'ija

-^jJ^^emb^âgij pakejanku Di^antarârya,
^as gnap bac^uku Melutar 'ondej, dân

Pegang fasûku Jarg fabefar.

E 5nbsp;lo Tetâpi

lo Tetâpi djai-gan 'argkaw, jâldiahar, ^

gâwohkan fendirîmu ; jâ 'Ilah, Ratn-
lôtganku hendakh berfegrah Sebab namâ-

mÊ^m^^ïïÈmmÊm^mâ

mu. Lûputkan deri pada kns hambâmu;
Dirîku 'îtu jarg terlâlu sûryi Pawr^^i

tâ^an 'ancyirg terfembûnji ]at^ 'âmat kras.
11 Dkn deri mûlut sîrga brij lepas; Dkn

fahutîlâh 'âku jaig fafakh 'Antâra tjûla
bâdakh terlataldi Tatap tómu. Rlakh

maka 'âku mendiabar namâmu Rapada

sûdarâku ; dâlam bâla RJaldTaku pûcyi

'argkaw fedekâla Saprij walij.

IHeh III.

12 Tàhlîlkan Huw, hej 'awrai^ muta-

Memulijâkan dija, hej 'atsal Jaaldiûb

Jirrâ''ejl, tâkotlah kakal Togoh padârya.

mm

ija bûni trarg mukânja , Dàn ^

nieTCgüj 'awrarg ter^'anjâja ; Tecâpi deigar

'awrarg dibahâja Ja^ berfaruw.

^ Tahlîlku 'âkan 'a^kaw pawn , hej

H^, Rlakh'âku bâjar jarg kubernadzar

Didâlam pakompôlan jaig befàr , Jaig tâ-
kot dija. Jarg cyînaldi mâkan kinryars:,

^emulija, Memûcyi Huwa , jasinij ja^

ïïiengârij 'Ilahku ; kâmu hîdop fafahârij,

Dàn

Dan berkakal.

m

14 Klaldi hûcyone; bûmi 'îi;gat dan fafal,

I

„ ^ ___________

kombâli pada Huwa jai^ tefar ; Dan ba^-

fa 'umet (bmbah (àbenar Suc^ûd padâmu.
Sebab, hej Huwa Tûhan, 'ampuiyâmu

Jarg karadjâ'^an; 'argkaw depejrtuw^'^n-
tara bâla bânialii iaig ramuwan Dàn bertogoh.
5 Jarg gûmokh bûmi mâka^n fapunoh,

wmâ

Dan fombah, jarg diduîi terlatatti,

rija tîda dâpat hîdop^lakhS^ûd padâm^

^Beneh berbakhti pa3a trarg namâmu ; Ka-

pada Tûhan Huwa ja^ gomîlarg Hiad baqg-

fa^baçgfa 'îtu klaldi debîlarg Dkn berkakal,

16 Marîka

i6 Marîka 'îtu dâtatg berfafàl, Dàn

pada Idiawm jang cijâdi berdiabar Sadâ-

let j kârna 'ija fabenar Lakûkan Itu.
MAZMÛR JANG RA XXIII.

I TB^B^^e^^

J Aig Huwa 'ada cyûga gombalâku, ^

^ Sawâtu tîda kûra^^ kapa^^ku.

Jang berbâritgkan ^ku dâlam rompot, ^

Rapada 'ajer jang tedoh mendjompot,

Meîîpar 'âku pawn , jang debawârya

^ Racyâlan Sadalât fèbab namânja.

2 Dàn diika pada lembah mawt kudjâlan,
Tijâda 'âku tâkot fanakâlan ,

Sebab Tûhanku 'îni bafertâku ;

Bata^gquot;

Pâtatgmu toi^kat merghîborkan 'âku. ^

Memhâdap mûka bejta, berfabrâigan

Satrûku, 'ai;gkaw melatakh hidâi_gan.

3 Dân 'angkaw bergûmokhkan kapalâku ^

^nbsp;__ -nbsp;I- -nbsp;_

Dengan mînjaldimu, mombom pijalâku.
Rabaiîkanku dân kamurâhanku

Rlakh 'îkot 'âku dikahidôpanku ;

Dân 'âku 'âkan bertatap didâlam

KHobahiya Huwa fampej lancljut sâlam.

MAZMÛR JANG RA XXIV.
Ang Huwa pûrya gnap dunjâ,

Dengan 'isîiya jang fanâ Gnap bûmi, dân

m

jagg di^âtasiya. Dilatas lâwut jaçg ter-

grakh.

gra^, Pan 'âtas s%ej jai^ fabakfa Tjâ-

fâ^^ii^^sE^f^iil:» J.
lah menogoh 'âlasrya.

2 Sijâpa 'âkan nâjik gram Kabûkit Hu-

Jî^eijan trajjg? Berdîrij dâlam 'istanâ-

j^a^ang tâ^an hâti pawn prefih, Dan
jgap nafsûrya pawn ^ernih, Dàn tîda

fbmpah f^stânja.

'ija fambot berakât, Dàn lâgi
^g^dal^g^^^^llah jaig
^alâÈsrya. Jarg b^rgâ^Wi^r^sîdil^^
-iî^^^Jatg tontyt 'argkaw bertemuw.

^jjâlah Jifrâ^^jl jarg châtsrya.

4 'A^gkatlah kâmu dàn kenaï7~Hej pin-

tu

tu gerba^ ja^ kakàl, Brij mâfokh Sul-

thân jang mulija. Sijâpa Sultfaân 'îtu
grarg ? Jarg Huwa khowat pa3a pra^ ,

Jarg Huwa gâgah, kras, fadija.

5 'A^kadah kâmu prij kamal

pintu gerba^ ja^Jk^^J^
Sulthân jai^ mulija. Sijâpa Sulthân 'îtu ^
gr^?gt;.'fûhanku Huwa jang p^gatg_

Gnap aâlam, Sulthân jarg fatija.

MAZMUR JAMi RA XXV.

Inbsp;--

j^Apadâmu pawti cyiwâku Aku

'argkat, jâ 'Ilah, 'Aku hârap, cyâ^an

'âku Depermâluw detabahj IJâggan ra-

vanlah

wânlah fatruw. Penantîmu tîda mâlu

^Hât^a^wrai^ penjemUw, 'Avra^ jatg

cliawân terlâlu.

g^^njatâkanlah padâku IJâlan Tûhan
^n^bîl ; Lâgipàwn'âcljarkan 'âku Prij

iûrorgmu dkn tahlîl. Pada cljâlan jarg be-

nar Ment^âlankanlah hambâmu : 'Argkaw
befar} 'Âku nanti k^adâmu.

i^ig^'enai^, jâ TûhaflHu^^^îfaT

.....

nietHi™, dkn fabal Gnap kamurâhan-

^.^^^g^^majtupawn kakal Jân^an

g-^^ga^eng^enatg Dawfa dergan dur^

l^akâku, Hendakb 'argkaw 'îrgat gra^g

Fnbsp;Tûrut

Mazmûr XXV.
Tûrut mûrah kapa3âku.

4 'Ada Huwa berkakâlan Bâjik, dan

betui, benar; 'Jja klaüi meig^âc^'ar^^n^

Pada 'awrarg bermakar. Ija mencyâlan- ^

kan trarg 'Awrar;g çyînakh gnap hatît^a ;

Tja 'âdjar cljâlan grarg Pada'awratg

lombot prirya.

THeh.

5 Lûro^g Huwa fakalijan 'Ada mûrah

dkn benar, Pada 'awrang percyancyijan
Dan gaksîtya jarg Hiabar. HendaMah, ^

jâ Huw,_iMaâF, 'Awleh kârna^^^

^ ■nbsp;^nbsp;.;r— -«—---..— ^ ..........— ■ —

namâmu, Sâlah hamba dkn chilâf, Jarg

befar-

--- ' «---1- —^ ' ^

'Akan bûmi berpusâka.

Hu^'îm
jj^^^^înja fabagtu

^ kap^ku, Sâjarg 'âku^

kenar,l^ârna terkafijan'âkuTsû^r
Fanbsp;dân

84

m

dan mahâ babal. Kapigâkan dkn dabar

'îtu fudah deluwaskan ; Deri peryafàkh

befar Bejar 'âku delepaskan.

m

9 MemÜkhlah 'anjajâku, Dkn sûfahku

dibelâ, Dkn musâfkanlah dawsâku, Jarg
tijâda kawradlâ. Tintarg 'âkan perfatruw,

=i= -

Jaitg mencyâdi bâryakh prînja, Dergan
bîngis dkn fapuw 'Âkan dâku debingîrya.

lo Torgguw, bantonlah cljiwâku; I^â-^
ngan 'âku ber^omuw, Kapadâmu lindoig

m

âku. Brii padâku bertemuw Tûlus dkn

'ichlâts lekat ; Kârna 'âku nanti kâ' ,

mu. Menubuslah fagapat 'Awrang

Jifrâ.

Jifrâ^'ej! hambâmu.

MAZMÛR JANG KA XXVI.

Lnbsp;brijmuaaf, Berbowat-

lou r——

inteaf, Dei^an femporna fapunoh Ku-

3^an^ukâmu; Dân hârap kapadâmu.

Tijâda bimbatg dân roboh.

mm

2 ^|a^âkujclakh, Jâ Huwa dergan
gj^r^îku, Gagincyal, dân hatîku.

J^Jâmowâiya kawpegai^.

»kupaw^^berdjâlan, Me^ûrutquot;b£^r
^ lnbsp;Im

lan Rabenâranmu jarg fedap.

4 Tijâda 'âku klakh Berdûdokh terla-

taüi Det;gan jai^g fija dan halat, Jarg de-
gilij tàa^ku; Tijâda ^kûli^ 'âku Dega^

i

munâfildi ja;g falàt.

m

5 Kubingij dkn mergglij Sîdar;gnja dkn ^

budij Jarg bowat cljâhat dkn dalap ; Tijâ-

da 'âku sâma Jang fâfildi dkn ternâma

Klakh dûdoûi dergan bertatap.
THeh.

6 Kubâfoh dkn prefih Târganku ja^

cljernih Tersûgij deri sâlah grarg ; Dkn

'âku ja^ tsâleHimu Kulîlir^lah medtzbeHi-

mu.

jnu, Jâ Huwa, pâgi dàn petar^

7 Sopâja perdergar Sawâra dan duabar

i^sii

^cy^an pâgi dàn ç^imah, Sabâgej 'âkan

S

bîlaig Karcyâmu jarg gomîlarg Dàn

te

kagangâtgan, jâ 'Ilah.

Huwa , kutedoh Dàn kâfeh fapigt; ^
jquot;S^®rdijâmanmu jarg premej, Tampat-

^dàn khobahmu, Tarâtakh dàn rûmah-

Jarg termulija dàn bifej.^ ^^^
kawrabut I^iwâku terka-^
^^^ferta fâfikh jai^ tagar, Dàn fakaquot;

JiicZnku Pawn de;gan fatamanku

PemâboHî dârah ja^ benar.

F 4nbsp;10 Ja^S

Mazmûr XXVI.

IO Jang ditâggannja kras Karcyâtya dân

rn^M

bakas Parlentej 'ada dileboh, Kaduwa
blah taiganrya Rirïnja dân kânaniya
Densjan fijrôrgan pawn punoh.

^kûlah jay chalîl Eerdjâlan^yîl^ ^

Dengan femporna dân kenal ; Tubuslah
'âkan dâku, Dân sâjarglah ryawâk^Ja^

^mmm^

tûrut cljâlan berkakal.

11 Kakîku pawn togoh Berdîrij dileboh

Ditampat râta bertatap ; Dipakompolan

bâla Rupûclji fedekâla Huw dergan

-------

^ârxji jarg fedap.

MAZMÛR JA^ KA XXVII.

A^ Huwa 'ada traig dan falâmet-

ku, Dàn deri fijapâtah kudabar ? Jaij;

M^^mÊ^wmÊWMMpmp

Huwa kahidôpan dàn jiizerku, Dan deri

rn^^^mmmmmmi:^

fijapâtah kukatar? Sedaig mûfohku c^ahat
dàn (àtruw Sarângij 'âku, fambil berre-
muw, Memâkan dâgiig hamha ja^ ka-
loh, Marîka 'îtu fontoh dàn roboh.
Tatkâla tantrâ metg^apôi^ij 'âku, jTijâ-
da tâkot hâti jatg tagap ; Dàn 'îkat pram

^^erba^kit kapadâku, Didâlam 'îni^ku
bertatap. Perkâra sâtu fudah kudoaâ,
! Jarg klaüi kugârij dei^an faradjâ: Sopâja

t'Jnbsp;? 5nbsp;^îdof^

hïdop fasiumor punoh Didâlam üiobah

_ Huwa prij tedoh :

3 Sopâja pandang karamêhan Huwa,

Dân faMifàmâ^ii dija 'îtu trans; Dikasibah:

kârna 'ija fimpan cy'uwa Hambâtya dita-

râtaûi teragarg Diwakhtu cyâhat, dichej-
mahr^a klaldi Debunïkanrya 'âku jarg fa-

li'nbsp;manrya Kiam ueou

rinbsp;^ ~

ftkh ; Di^'âtas bâtu kârarg jar^ togoh

Detirggïkanrya 'âku bertedoh.
IHeh.

4 Sakâra^ kapalâku deti^gîkan Di^'âtas

jarg kulîliî^ berfatruw, Dicheimah 'âku

'âkan berbunjîkan Perfombilêhan sûralh

pada

P^a Huw; Dan 'aku 'akan ryanji ber-

^Zmür. De^arlah fawjaraku dan 0ukur,

Hej Huwa, m^na'aku berdoca; Dan

sahutlah padaku dibela.

5 Hatiku (bmbah: (dan fermanmu kata;)

^Jarilah trarg Hiadlretku fafaprij: Ja Hu- ^
'aku garij 'itu rijata. ganganlah büni
W^dlret ja^ kafij, Dan merijimpargkan

bamba dergan gram: Telah kawtülorg
aku fafadjam , IJa:^anlah lalej, ja 'llah

, Dan menincgalkan (ahajamu chats.

6 Bapaku dan 'ibüku tümarg 'aku: Dan

Huwa 'argkat 'aku fapunoh. Ja Huwa,

'a^'ar

ï^ar djâlan kapadaku, Betul pimpTnl^

^^Ë^mmmm^mimm

/aku dileboh, Sebab pei^hintei. Qai^an

^^M^^rnrnm^mwimmË

^mer^l^Hambamu pada mûfoh jaig

merggah; Bâigonlah gakfi dusta hambus

trusjAnjâja lâwan 'âku jarg khudus^
^^Çjn djik^udah tîda kuperçjâja Di-
dâlam tânah 'awrarg berlîiajât Meîîhat

^^^m^mmimmmm

k^jîkan Huwa kâja, Nistjâja 'âku hîlaig

Es^iËÎ^BliEElMiPlBEEl

^^an^wafât. Nantîlah^âkan Huwa, perta-
^ tap IQirîmu pada walditu 'âmat glap, Ha-

! |inbsp;^u Huwa 'âkan perto^gohj^ Nantîlah 'â-

kap Huwa fapunoh.

MAZ.

Mazmûr jang ka xxviii.

^^^^JÂIiuwa, kufaruw padâmu, ï^â-
i^nlah tûlij telifgâmu,^Hej bâtu kâratg

„ J^tJ^Ia 'a^kaw bertedoh, Mernâfdlè

prîgijjatg punoh.

ti^H^engarlah bûc^okh dân fombahku ,

^-------— ______»-EgEgg^EyHE^

JJ^anlah hejla 'âku krat BaFerta fâ- ~

Jîkh jang (àfat.

Afe^eg'atâkan dâmej, hânja Hâ-

^a^lja'ada didadâiija. Hendakhlah bâlas

padâ

pada dija Prij hônar dàn kardjânja fija ;
Seperti karcya tâ);gan dras Pûlaigkan

i^^rnmmm

kabalâfàn kras.

4 Tijâda 'ija pawn merg^arti Kapada

bâran^ fapakarti Tûhanrya, pada perbo-

wâtan Tâ^annja 'îtu kalihâran ; Nistjâ-

ja 'ija meroboh, Dàn tîdakh 'ija pertogoh. ^
5 Sggala pû(^i bagi Huwa, Ja;g de^ar
budiôkanku chuwa. Prîfejku Huwa dàn
t 1nbsp;gahîku, Padârga hâraplah hatîku j Ha-

tîku baiTgkit bergamar Metyâtyi pû-

dji jaig benar.

F» ^

6 Ja^g Huwa sùzet gah isâleliirya, Ra-

krâfàn

^^^dàn chalâfes MesêHirya.^Hendakh-
lah meîepas balâmu, Dàn memberkâdi

J^fàkâmu ; Meitggonibalâkan prij kamal,

Dàn 'argkat dija berkakal.

mazmûr jang ka xxix.

ANakh 'awraig jarg befar, Brîlah

-------

Jfâmu fabenar Pada Huwa ja^ Tlah Hior-

Eizet, de^angah. Pada Huwa

^^ij kirâtya FHormat dàn petggah namâ-
Tondokh pada Huwa dâlam Perhijâ-
(kn maMidis siâlam.

2 Perfàwâra Huwa kras Parentahkan

-----

'ajer dras, 'Alîah gûroh, brij dabar

PaHa

Huwa

'îm Deigan IdiDwat fabagîtu ; Saw^rya

------y---:-^---------1---M ••

berlintâfan Soregoh dei^an perhijâfan.

3nbsp;Sawarânja memigah Pôhon 'âraz ter-
belah : Behkan Huwa Tûhan pawn Pan-
001-e pnhon Libanawn. Sûroh 'îtu berram-

pâla Sâma lembuw fedekâl^ Libanawn
dân girjawn lâgi Sâma bâdakh fafapâgi.

4nbsp;Sawarânja menatas Timpa lyâla jarg_

lakas Sawarât^a berfaruw Perfakîtij gû-

-----

ron ; Huw Meig^'atar KHadejg, brij mâra
Pada pâdaig bel^antâra. Rûfa 'ija brij ber-

''ânakh, Dân rimbâtya'îtu rânaôi.

5 Hâiya

Mazmûr XXIX. XXX. 97

• -- M'^
5 Hâtya dâlam Kaabah Huw Safa^aw-

ra^j^ temuw 'Ugap pû(^'i dân ^ukûr

Pada Huwa iars Aafûr. Huwa dûdoMi

depertûhan Parentahkan cnap 'ampûhan :

Behkan Huwa dûdoUi sâc^'a Salamârya

djâdi Râclja.

6 S.izet Huwa 'âkan brii Pada Idiawm-

njajnutakhij ; Memberkâtij Idiawm punoh

De^an dâmej ja^ togoh.

MAZMUR JANG KA XXX.

'K

Lakh 'âl^ meni^gîkan , Dân
kapadâiya bertemuw, Sebab Tûhanku

^®ÎHan kras Menârik'âku berlepas, Dân
Gnbsp;dda

'âkan dâku.

1 Terijakh 'âku dan faruw, Dan'âku ^
defombohkan Huw, Qiwâku deri kras

m

Ûiubûr Rawmenajîkij , brij ^ufûr ;
Kawmerghîdopkan'âku, ^ârejan K.umâ-

fbüi prîgij kahilâi;gan

3 Rapada Huwa brij gukûr,Hej kekâ-

fehiya, dan mazmûr, 'Ugaplah pûdji

m

fapunoh, Renarg fugîi^a ja^ togoh. Sa-

m

^T^îfan pada fàpetang; Tetâpi pada pâ-

gi hârij Persûraldi 'ada dkn penârij.
THeh.

Huw, Berbûcljokh lâgi berfaruw. Didâ-

Jgh hamba 'apa lâba, Sedang dilûbaçg

'âku râba?
G 2

iQo Mazmâl- XXX. XXXI.

7 Duïîkah 'âkan bermazmûr^ Dkn ka-
padâmu brij gukûr? 'Itûkah'âkan men-

chabar Ratulûfanmu jang benar ? Dengar
dkn kafijankan 'âku, Dfadîlah tûlogg

kapadâku.

8 Râtapku c^âdi Tagamar, Dkn pena-

rijan ja^ benar ; Dergan fùkâmu kaw- ^

kapong Hambâmu, 'awrej talakong.

Hlad gahku ryâiaji kapadâmu, Kakal

kupûclji trarg namâmu.

MAZMUR JANG KA XXXI.

'P

Adâmu pawn berlindong 'âku, Jâ

Huwa, dkn fafal, IJâgganlah amp;ad kakal

Kaw-

Kawpermalûkan kapalâku, Lûputkanlah

hambâmu, Sebab 5Z.adîl 'adâmu.
^^^^M^i^lah, dergarlah, bagîku Brij

, berfegrah Bantonlah, brij legah,

m

Qadîlah kârarg kras gahîku : Sarûmah

_k^3âku , Lepaskanlahj^'awâku.
3 'A^gkawlah kârarg dân kubûku ; Se-

^b namâmu trarg Pimpinlah 'âku gra^.

djârins! perfatrûku Terbûni

^apadâku; 'Atgkawlah kawasâku.

Padâmu kufarah ryawâku, Dân 'arg-

kaw meîepas, Jâ Huwa 'âmat kras.

~ ' —t—^

Ja^ fija debingîkan 'âkuj Tatap perg-

G 3nbsp;harâ-

harâpanku Kapada Huw Tûhanku.
IHeh I.

3

5 Klaüi kutermâfa dân bersûka , Ba-

huwa terbefar Mûrahmu dân benar,

» * -fr »—i» »■ -î-t

Dikapitjâkan dân didûka Rawtîlikfa 'anja-

f; -y—» - ^ == ^nbsp;-l—

jâku, Dân merg^enal cUiwâku.
6 Tijâda 'aggkaw kûrotg 'âku Dirâ^gan

Ilnbsp;gt; ^nbsp;.nbsp;A.nbsp;'i' ^nbsp;jl--A--'

perfatruw; 'Angkawlah Tûhan Huw

Dirîkan kâki kapadâku Ditampat kalu-

mm

wâfen, Dimâna kalepâ(ân.

m

7 Jâ Huwa, kafijankan 'âku , Sebab

m

hatîku klakh Bagîku terfafàHi: Dân

deri gûfar kras matâku IJiwâku 'îtu kâ-

rat,

rat, Dân prutku 'îtu sârat.
8 Hlajâtku dân tâhonku hîlarg Bergin-

, pân 'awleh pe^^aloh : Le- ^

J^^al^owatku jang terbîlatg Pawn 'awleh

gnap hûtaigku: Terkâratlah tûlargku.
IHeh IL

mûfbhku peîâwanku 'Akûlah

^^^_____

Tergûga, fawabâ Dângantar

padaj:enâlanku; Dân jarg memandaitg

'âku Berlârij deri dâkur

deri hâti kuterlûpa Seperti
^ajt; faprij Sabâdjanjarg terglij. Sebabquot;

kudergar rûpa rûpa Fitnahnja kapadâku ;

G 4nbsp;NGamam

NGamam kulîlirg 'âku.^

m

11 'Âtasku 'ija berbigâra, Dàn fatgka^

m

menatakh IJiwâku jang fafaldi. Padâmu

Ü

kutatap dimâra , Jâ Huwa : 'âku kâta ;

'Ilahku 'argkaw i^âta.

I a Ditângan Tûhan kotikâku ; Banton-

lah brij lepas Hambâmu deri kras Segaîa

3 i

perfatruw djiwâku, Dàn deri pada kûku

Perg^'ûfir dàn (àtrûku.

13 HendaÜilah pada hamba gâja HladJret-

mu jang bertrarg; Dàn 'awleh mûrah

m

grang Hendaüilah melepas fahâja. D|ârcan-

lah brîkan 'âku Bermâluw didoaâku.

THeh III,

Mazmûr XXXI.nbsp;105

THeh III.

14 Bejarlah 'awrarg fâfikh mâlu, Ber-

m^rn^^m^mquot; quot;

dilam dikliubûr. Brij bîbir jang ghui;ûr

^^—- -ps^sfc^g^ î t -
Mencyâdi keîuw, jarg terlâlu Kras 'âtas
ii t-Y- ^ ** '' LL 1 jiquot; 4 i » ^

câdil kâta, Dengan tijumâwa ryâta.
15 Butapa grang befar hartâmu, Jarg
^'a^kaw fimpan brij Kapada mutakhij,
^^ân 'awi^a^ ja^ tatap padâmu! Jarg kaw-
kardjâkan dija Dimûka mânufiia.

16 Rawfemburyîkanlah hambâmu Pawn
deri perbefar Hatîrya jarj; tagar, Difem-

buryî''an tram mukâmu : Dan 'angkaw

fimpan dija IJâwohkan lîdah fija.

G 5nbsp;17 Se-

17 Segaïa pücyi ba^Huwa Tuhanku

jangbefar, Jang Eadil dan benar, Sebab

Y t

de'^indahkanrya cyuwa Mürahrya kapada-

i

ku Dibintiraf dan kawtaku.

m

18 Didalam güpoh kukatalah; Hamba-

mu pawn terkrat, Terpótoig, dan (afat

m

Tercyawoh: harya famacyalah Rawdergar

bucyókanku Dengan peruwahanku.

MAZ.

MAZMÜR JANG KA XXXII.

llAgija 'awrarg, jatg gnap durhaka-

rya Telah ter''ampon densan (èmpornatya,

Dan ja^ dawsarya fakalijen grang Tertur
^top, dan rijMa terkenang. Bagija manu-

Jya, jaig dawsarya Huw tïdalii 'ilhrisab-

kan kapadar^; Jang diryawarya tida ber-

l^at Sawatu bóho^ dan makar jang krat.

2 Tatkala kuberdijam fendiriku, Tü-

^unoh cyomuw. Safijaig malam 'awleh

durhakaku Ta^anmu 'a3a brat di'^atas 'a-

ku,

ku , Bâfahku pawn ter^ûbah ctjadi kriig

sâlah pada 'Elkafij ; Raw'^ampon sâlah

dawfa jarg terglij. Dàn 'awrang teâletti

môhon kapadâmu Dimâfa kadapâtan tra^

durcyâmu ; Tatkâla 'ajer jang befar fabakh.

Jarg tijadâkan brij faperyafakh.
THeh.

4 'Ai;gkawlah perlindôngan kapadâku,

M

Dikapitjâkan 'aii!;kaw fimpan 'âku ; Dergan
persûraldi kalupûtan grar^ Rawmerg'^ulî-

lirg 'âku dâlam prarg. RlaHi 'âku membrij

i

'arti kapadâmu, Dân 'âcijar 'âkan cyâlan

quot;anbsp;» vgt;—

pada kâmu; RlatiVâku bigarâkan fàga-

pat, Padâmu pawn matâku klaldi lekat.

5 I^â^anlah 'ada sâma ba^al kûda ,
Jang tîda berbudij dituwah mûda, Mûlut-
rya dikenâkan dikakarg, IJâitganlah dom-
pakh kapadâmu grarg. Kapada fâfiôi bâ-
njakh perya^gsâra ; Tetâpi jam tatap didâ-
^lam mâra Kapada Huwa, mûrahjang
befar Klaüi merg''ulîliœ dira (àbenar.
^ 6 Hej fakalijen sâdil, berfukâlah

Kapada Huwa, lâgi termasâlah,

Bersû.

Bersûraldi sûraldilah dergan gamar,

Hej 'awrarg ja^ hatîrya pawn benar.
MAZMÛR JANG KA XXXIII.

pUraldrlah kâmu pada Huwa, Hej
'awrang aâdil, bergamarj Puctji^an 'ada

pâtut djuwaïUpada 'awrare jarg benar. ^

Memudjîlah Huwa Dikigâpi^gt;

Ji^âtyi famazmûr Derean dindij tâli

Pûloh, dânfakâh 'Uriaplah gukûr.

m.

2 NJaryîlah kâmu faryaryï^'an Bahâruw

kapadârya grarg ; Dkn berburyîlah brij pu-
djî''an De^an buryî^an sûraHi trang. Kâr- ^

na fermân Huwa 'Ada bâjik cljuwa Dkn

kar*

karcyânja gnap , 'îtupawn fadija.

^intsâf togoh. Dân dergan kamurâhan Hu-

jya Sâratlah bûmi fapunoh. 'Awleh Kali-

matt^a Lârgit dân Eizatiya Sudah cljâdi

tra%, 'Awleh RôHi mûlutiya Tantrâ

penûrutiya Decyadîkan grarg.
THeh I.

Bâjik bûmi djuwa Tâkçt 'âkan Huwa ;

Bâjifc

Bâjik tergargarg Dunjâ dân 'isîrya
Berigamam bagîrya Pâgi dan petarg.
5 Sebab 'ijâlah cljûga kâta, Dân famo-

wârya bertatap ; 'Ijâlah berpafan terrya-

i——------

ta, Samowa pawn berdîrij gnap. Huwa
tijadâkan Tare debigarâkan Bâla jarg
metggah; Deçgan kahinâ'^an Rom-_

baUi perkirâ^an 'Umet jarg betah.
6 Bitjâra Huwa falamân^a Berdîrij cyû-

ga dân kakal, Dan fakalijen perkirânja
Sahiretea bargfa dân 'atfal. KHawm ba-
gi]a cyuwa, Jarg 'Ilahnja Huwa Hiiig-
ga gnap kakal, lŒiawm jaçg depîlehnja

7T;-------

Altan kekâfehiya, Mîrâa ja;§ kamal.

THeh II.

g^Huw^ejg^ena^^^ïn 'aâa pan-

Samowa pâei dân peram
ttp^iiJdah tîlith Deri dâlam bîlikh, Tam-
gjaig tatap, 'Ija fi^h 'ijam Pada

jag ber^'am 'Âtas^b^i Si^P^
^U^ah merupâkan hâti Sakalijeniya
J^^etah, Dân 'ija jûga me^g^amâtij
^^^^^niya dân^^Bûkan bâra^
^â^a 'Awleh tantrâ sâcy'a Dâpat

^ delepas ; Bûkan hulubâlarg 'Awleh _
Hnbsp;khowat

Hiowat lâlam Lâlu menatas.

4-4---4

9 Sakuda pa3a kamenângan Rapâla^

tîda menatas; Dan 'awleh öiowat di-

gohrya mâta Huwa tîUkh lyâta 'Awraig

mutalihij, 'Awrang jam ber^âfa Fad^

gnap kawâfa Mûrah 'Elkafij.
IHeh III.

I o Sopâja meiepas cyiwâr^a Membant^

deri mawt jarg krat, Dan 'âkan me^glfaa-

jât 'aHâma Diwakhtu kalapâran brat. ^

nîwa kâmij lâma Meoantîkan nâma

Huwa jang befar j 'Ija pawn penûlotg

Kâmij

Kii^ajg brij tûlorg, Prîfej jarg benar.

^ Se^ hatîku kapadarya Eersûka fàm-

^L^^mar, Dàn kâmij pada trarg na.

^ai^âhan Huwa jarg kaeâhan 'Âtas

kân^,^^ Saprij fantijâfa Kâmij

---—--

Kl^dergar dàn SÛka.
H 2

2 Perbefar kirânja 'Âkan Huwa bafêrtâ-

ku, Bejar kâmij sâma 'âku Perbefar namâ-

m

lya. 'Àku gârij Huwa, 'Ija sâhut kapadâ-

i

ku, 'Ija fu3ah banton 'âku Deri tâkot c^uwa.

'Awrang kapadâ^'a Sudah tintare;,
bawleh gâja j Dkn tijâda dibahâja Mâluw

i

tragg mukârya. Ja^ kafijan 'îni Berfâ-
ruw, dkn Huw (àtija De^ar, dkn lepas-

m

kan dija Deri pîgaûi sîni.
IHeh I.

m

4 Maka Mal^akHuwa Bertantrâ kulî-

ligg dija Jarg bertâkot prij fatija, Dkn

menjintakh djuwa. Lîhat dkn rasâlah,

Bâjik

ka^^n. Sîrga berlalârgan Kena pâ-

- ^ —------1-

J'a, lâpar cjjuwa ; Hânja ja^ mengârij

Huwa Tîda kakurâtgan.

^J^M^'a^je^âmu , Jâ 'ânatfaku
de^a?Tku; Tâkot Huwa ^kh katâku
J;^ijarjapadâmii. 'A^a lâki 'îtu Jarg