(vn OsH 3 ^ rwi

(KJi orui m o asin onjt (U (Ki

O (1

(ut im aajj

UJ LI «.

^ ^ fl quot;-n fw asv isn (hi (in

CJ ^ O cr

ci o

(U quot;KD «in 2 11X1 iWl (KI

».» m i:i i.j in i:^:y o

rr^tlJ) f (UX oy (Hl rjn (TV) \

CnJ

■■■ cy cy an a no

jy Iji~.ii i i.i tf viiijttJituifimt ru rui cry ij ui anjj /n ''n riij w

-lt;3gt;fc8a55,—

O O • O O

V/^ ⁰quot;^, '³ⁱ HJIwgt;^J''quot; if-j i ih 'un arnjj enj ili lin rj (eji fmj

1889

. 4. 4 ■ fcf. 9s*

BOEKOE BATJAAï

SALAWE TOELADAN

PIK KUN

Dl SEKOLA SOENDA

KARANGANANA TOK WAN

W. VAN GELDER,

BOOFDONDER-WIJZER Dl SEKOLA PIÜOEROEEVN Dl BANDOENG.

Herdruk.

Gouv. Besluit (ld. 19 April 1889, N⁰. 34.

jjj-j-j-j-j-ss-r-rsj-xj-ssssy,. ssjsj-sj-j-ssj-sj-sj-j-j-j-sj-j-s. -j-j-s.

BATAVIA

L AI^TID S 331=1X7 KKERIJ

1889

_ O a jj (? (Hl \\

1 (Ifij) ilfU) OJUl Cl (KI j]

cJ(

2 O ^(KI aan ■gt; ■%,

nm ^

5 aai2(Ki3^

aa^ asv

4 (M oji/i (inn am (Km n ^

5 ia in Kpui a ïj o

/

t) iKlil (Uin (bi 3 (Mij W

7 6_s#.(ui(SST(Kin -s. «vd- Jl

s 0|(U| (Klil 0J|(ICIj| -Sx

ü ^ 9 fqw(uiflx

10 (ü Tl (KI (Ol (U1J1 (KJ CUI (KI A

o J o cj

11 (in 3 IK (UlJlj| -ix

12 (Ui Tl oi (M (K^ as^ 'ijsoi an (Kijj ^

₁ - a o .-.Q 10 (Kjj (KjjJ (UU1 (KI _Jn (EJl ^

14 tctj (Q (Km ~ïj ii:| (tj|| A

15 art t/i i^ioj.tu W

Boekoe batjaan salawe toeladan {Socndaasch).

1G ie.] tin it Ej (fj ü j ^ (uit Wjj ^

r\ • / C2gt; Q Q ^ , 1 7 F-j If I HOI J Ïl Hjjj UK IJl 'ⁱⁿ g«lj| ^

Q.

18 (BI (KI ^

19 ïja^jjijMnjiianiaoj^tui(isin| ^

/ o

10 (ioi (tn (iR «i n O ~i| VN

cr% O

2.1 fism (Kin ra (FJ1J as o| (101 imi (ion rai ^

23. «ïl 2 (lilt 3 (I5Ï1 j| ^ 25 (uiri (ihji (èi STti

-N C?gt;

quot;4 (lil dtïl -JÏri (tl (EJl (IS Ol (KI (KI -sv

(ai ^s lj 2ö (ir^ioidoicifïi is^jj

I.

jj uriji anji luiji a (Ki| ^

a ' a a c,

jj (hj) tvni (ïv/j ^ W Vj rvT} oy rn fly (U, a^ojj run (ui (Hi

w asn k:) p (3i(wt\\ asy axjaMJt^h rui ^cn jw ra rxn

ru) (UU) (Cl .-hOji xy ts^asn ru) nut aJvi (i i wjj w asn asy

amp;7 ^ thO ^ fho vs (3 ^3. n.^ (3s/) ^J1 (is/) (hp (yen 2 (K1 \\

// ^ ^ ^ 2 ffO? 2 ^7 ^

a^ï T7 ff?r; /irïï (»x/; (fao arn rn n ) (kyi aru) i/u) (i7i (ho fi\ (§ ^

S

^ (CS² ^ ^ ^(Hl (K)jj W

// 7 ^ ^ ^C^J • 2gt;t a^ o-n wj \x

// 'Y ^ '^rt/? '^ryL/' ^(l^J} ^N ^ ■ (Ki (Lm (So mj)

Q C)

(tm or) nr) (HH mji /

vu

(UT) nrj ui \ rj (3lt;n (kyi ^ ^ 00 (kt^ \\

isn ijvj ap ni (Kn asm cm '^^Jj^N ojv) 00 (3 ~iamp;(ê)

CVCgt; Q

£0^®) ^ oa (ij) dj) (hojj y,

ƒƒ a/W (htrnuj qj) aaj) nxj) nrxj) (tti (W) a:) 00 3), asn ad) (amp;) n

-a lt;- cgt; _a

njjoj) (3 ^njj (nm oojj \ (z^ rcy (ky) ^) (m (HTjj \ (ui asr)

(Hrgt; (rj C£j) p nsri (hm cq asn (H^2 w

1-

S.S.-nOTfiX'»

(So C/ Q Q

m ««y, S 3 ^ ^ MJ ,£jjt

™ *.«* f* ™ ■?•^amp; ™ ^ ^ °ZJI ^

IKl^ CXgt; _Q _

,.;, _? Ü «:, _? /m « -h -n «7 «-a S ^ 3^^«'quot;quot;

J_v«maJv,'Slt;*n njiM Jh™*™ JhMgt;™™jl

(urgt;jj (S/i ^ w* p gt; '^rv' ^¹ tt^j]^Nx

nrj^cur,^

flK (HI (hOJj NN

U aamp; ®ï (HI (amp; a UJ nni Withé^*. CHYI r^asrj gt; ^ rj a™ rj «J) (hn ^ itJi ^'gt;/ ^{,K77 0}' 7 ^

_//(^i^ '^hm^

™ ^ ^ ^(t2Jl ^ *1^lt;Kquot; 1 ^

^ X ^ Mj OJV* Jn M lt;H1 rj run nq cut iïn ^ ^ ^

/23

^r

SSlmji! ™™lt;w, lt;*gt; *o amp; «» ^ ^ g, ^ ^ ^ ^

^ «X,«.»*1 *P. 7 ^ ^ ^ 7 ^T7 fj⁶ -* 1 ^

v/c/

9

(KTy^ \ 'W'^{7 a}-^y' '

U _{7 M 7} lt;o ,; Jf}.«, rS,« 7.quot;. ^ ^ •• 7 quot; quot;/^

(kti 2 rn crn (tj) /ta \ asn cui irrn ojih asn \ lt;3 2* rn rhm

^s Ct '

(tut (tut (W1 (VI (ha (Tl') (ITT) «2-, ^ (TU) p (Ul^ (HT^ Vj IJl fTJ (UI

rJI*

,_nniT)s (Uj (Hn ftojj w asy^ ^ \ ^ ^

V (^3 quot;^yi ^Q'ⁿ ^ ^alt;l^ Ml Kn tu w asn^njj t/vi

¹¹¹ kx ^{{A/3 :W} ^ ^0,11 quot;^Jj ^{NN y rgt;} ^ ^r*^Jjj ^ ^^{07 VN} ^ ' w (Wjj tKj (W 2 (Hy asn orj asn ^ \ tu j aii^ (nn (Kn 2

7cHn njvicHn njvi 2 (kt) n w ^ UI

2.

i) O (^iKl «Ut l

I ^ )

/ o crgt; »

II (Lil (mj^ a rt om n-ci aji —1 (Hl Jij m cai) n ^ ^ \\

// Mi rj (Ul \ op nr? ^ M/m/ ,S; tt. / u

// '^l/7? '^{?:7? 115} ^ ^{071 a}i (Kl -stj m USll rXJj^ XJ) rrj

7 '^^{7 nn} ^ fj^x V ^{l~^:'¹ '^ï]^{llJ1 lt;Kn} ^

r\

a o /9v7 /Ly? ^rgt;7 ^L/? w //^

II oy d/n vj rrn ^/n m ? ^7jj \ thJi (txjt azii am iriji asrt ajn

o

(TIJ) w ^ ^gt;7 ^ ^ rLy ;^7 ƒƒ \\

// '^Fy'^17,7 ^ ^ ^jj ^ Y] j ^^arn as^J] ^

U rtj) ftj) a-ajjïJi a-a iroi rvi utj m ^ CLp^^y) (ui ^a Ji (Hl cnn arui tuy asYj \\

Ijé St. (ha Mjj \ rj ittj rq -r) ,uj tj (amp;U3 ^asrjj irjW (Tj lt;ui

II (HIJ (LA (HI -Jnaïu) ity rj m IJ] ry (rj 'f^^{1 lt;l}^Jj *

o - « o «- t II (vn (Hi. ren mi.

II (tai asy itm lt;z~ ^ U) (nn ^jïi rw (ho (Si -to?

O

(my ni asruj w

)] Sr? (un gSi (TVi (rn 2 mM -^n lt;th mi 6 (ilt;gt; m fj a-n 11 Ij _ Cr/// 0gt;

asrt (ui 2 mn t (rj mij (vn yj (ut (HVjj \

ar) itj)^T) (157? 11 w asj tt-'jj 3 Wjj ^ ^a51^ ^⁷'

(Hi (vn ah (Hi ihJt asii mi (isn (Hi oji a-Ji kw nn (rut (nn n w

^ quot;» CJi v

3.

II (rai 3 (Ki a ^

[[ aal, Kt,

a

n'isn ? (tl asn (Hi 1 s (3 ^.(uu (nn 2 cru) 2(Hl 2 w (Hn (Ut (uv)

quot; Jn ' amp; „ '^₉

(s^dJL^jjs (Kj(iJinrti\ (f^i a-V (to a-aji •

U ss a

)i a^ï tiTn mi mi ert) (tzi ihi fi\ (i-J) mi (U) (Hl \ mi i-O dsn z

'1 ^CJ ^Jl .0,0

(Kn asn fcAji \ (Ui 05112 asriji \ (un (t vi \ (Ejihji\ Qw

O

\ dm (hi \ nj) am \ ^ iisri o \ ^/7 n \ ^7 ^7

Q _ •- / u CT¹

r? ^x '³ ^ ^ ^N 2 \ |KÏ7 ^ ^ '«n //lt;7 ,ƒ \

o*- Cï^ o a

.KT/ /JO (liX (Ut (If^ ttzY) (tSï) (U) (/lt;7 /J \\ ,'K) \ gt;} TJ iHY} CtO C/t' ct( ( uzi

(i n o ?

Ct^

ij quot;Sfjj '* j ^crn quot;^{a rt}s'^J ^

// ^£ ' lt;3 -Ïkasy^s (£) IHI LJI (§ ^amp;dAJi Jij am lt;£/ «o ? w

O O

ƒƒ M a.77 a:.7i ₍t,i/; iu) iisu 2 *

O ^ il

ƒƒ (Ï (W77 (L n (LVl IEjI p 7 Ut (t l y :tJI (Hljj \\

O •- tl

/; (ï \ ft// ayï? »i 'i itrn \ im (hti tisii it/i p w '' ) ^ s // )

a (/O \\

ƒƒ 6 ^amp;asj ? (L'^ rfvv (mj ^ ,#v/; ^ ivtni/ti IHJ j am tui i If f'jj lt;Jf^,j ^1:77 v n lt;*lt;1 jj nn cnjjj oytJi ihi j \ (Si' (?lt;7y.fc-j «/l,;

it7i o w

jj lt;3 —4, o \ Iï';ï7 (1:7 (3v7 K(7 (15^ (ü; ? ^ (^ Kï ^/37 2 (T_/gt;

15» ilfljj \ t l cm \\

s- ^ - o

/7 u' \ (J ^ (}-j) (is/) (Hn 057) BEU P W

. ^ ^ O

ƒƒ 'tTj «tu lt;5 ^ (#v/} (Hn asij^ -y rr/y \ asn nj)

X7) (Hi (j ^L-lt;ts(fn iwi is— d-J! ae? iU) in.) rnn usn i-jj 2771577

O-co Ij l) ' )

C~^ (1

^ ilt;i aui 2 'U) lt;tv) am in ^ 9..1 a:n (tajj tfj) az) ^a^Jj 'i asn

lt;J Oquot; a

(t/7 (hu (Ui '^Jl ^

8

a crgt; _

Ij (amp;} zlt;U) (ruin \ (w (Ki mn (xji/) nryi lt;s~. \ rui asn ccn 9

a

artl (LJ) cut 0571 ft w

(Ujj (un asriji

II run aë: ^ nrti \ a-(uin f? ^ ^{(Hrgt; arrt} ^ ^

s

(tlA (KT^ (ED OJV) (Hl (£Jl P W

O a O o

/ƒ (? \ (Kïl OW f^n T? (H^ (LU) «M (t\J1 \ (tui (Zj

m 2 crr) (hjj^ xji asrijj \ (Ui lt;s-~ asv OJ) 2 (KW (Lm nji Jr) ni ,127 (hn rnm ?\\

07 CLV ₀,

on «./; r/j; fKi lt;e^N (Èji cm un (H] n (Hi (hii n \\

ll ) ^Ca crl CJ

CT^

n (3 'lt;gt; N t'EI) ZdJl fTTJl (HJ (NT) /] \ lt;3 ^H.rq iKT) IV7)1 /S~. (3 ^

H ) ^ Gl lt;JI '

O C^' Q

m cm (èJ} (1511 (Ui flX/J iHl fl (Y) (HÏ1 QU) \N

^ ^ tJCQi ^ U

II agt;j (171 057] ~Jïi (VU)JI \ an w g 2 \ vp tny ay

(3 ^AO^nnj) (tw IM 2 'TTJi \\ (3 (VIA 2 ^ (IA (amp;1 tajj \ (ISii

Q

rfïj (txn ts~\ oyi 'ri (i n (tin (hitji \\

4.

I m aln nnn aan (kïij| ^

Q 9

Hamp;J) tij (Hl ^ *1 quot;T7 (H~n gt; LJ alt;n (U) \ 'VL/7 2 ^

,gt;07 /1 (j rui ^3) (nn (Utl dsn lt;ni w (Cj 'TV it,» oru! (Ui (Wi cv/ lt;/ ^

ar) od (WW n (Ui iw asrh (un nj) (im asp nti w

ZJ( ^ ^ ^s ^

// /j ^N ^ ^N tsr) 1-^ (Ky^, rjno run njj^ rut p

run rrm rm (vn (hi \\

^s U

C ^ *» %•

ƒƒ (? ^ N lt;5 ^ï. jW 2 1577 0^7? (TL/I ^ \ (Hl (fJt rrj (hD ^ W

O - a o O O

^(t/M !ïöl ^ ^ ®? ? 'l/W '«7 N C(y» lt;K7gt; lt;S_ \

^ CJl ) ^ ^

(? /

z/®⁵^ OjVijjaAJi 2'IJIJI'IJ7 (Gi in^ chtj^ 6 ^(fSi \

[ tKn frui ^jrt *gt;7 rto asn itrj ^ w am lt;?gt;7 o-ji n im aïriï

CJ quot;« Cf Ui

O */ */

iiTï cgt; ftK n (rut nxn m \ rwi m nsn tun cm asn tun (rui nm I lt;UI (Hl S

Q

7^ /1577 W /S~ 1577 (K7? ffr/7 (7^ a/t^ (t/1 (hJI (Hl jj \ O./} asn

(hJl OAJi nrj «577 ^CBJ^OOJj (hm 3) (hJ) (HTJj \\ (IW (1% HTjj (3 ^ O

ru) ~ji obr^ tZ~. ^s ^gt;7 ^rH^Jj ^a(j ^!J ² ^^{07 2}

«■ C*V O

(TO (W77 w ir:n nn (kn (Ui ou) (uri \ 2 tXD n tiTT) (hi an cm Ct (] (i dl s (j_L

*• X

^(ISlJ) ^ 7^ ^N7 (Hl 2 «K77 rt-J? ^07 (lAJi \

rj (um (Wji vj m (Hnjj iKjjp (urn 2 anyj (3 ^ (ha (hm w aw

(Hi /j art o 77 oy (u^ a% w (U) ft:u ni (nyi 2 (hm 2 (rj m

ihvi hm (hOfj \ am lt;-?? IHJ n ST m w/im m (hm .IJI 2 (tm ^(H:Klt;U( cr( Co UI ' 0 Q

1577 (Hl \\ lt;3 ~~fk rvi —1 (hrn (Tj f777 £.77 (Hl »J} (t-Ojj \ QJl

asn (Hïjj au «o? (tlt;i (iji (Ci'i (Hyi dj) asn (hm m .777 \ aJ)

nJi (Hi (ui 2 asn 2 n osd aji om 1577 asrt w (ui ti oji am w

Ct ^

10

o rr-r

U (UIA 2 (IJlJj (IS) lOJ i*Jl .Ty (Hn (ITtl ~)1 rtj HO lH'1 8 (j

q O a

. -gt;\ rit---------

T7 f ItSlJ

_ cv /

aoi (vn cm yi (Hi ^/n (LUI (HI CHTI aa IUI (Hn n n \ asi

s

II (I07 fi y) (KI ni (HI sn (1.'IJI (Hl (Kil lUj

- c~^ a a cv C^'

.ri nJt ni (trj /t:/j «zjj (hti ti (un n \ asrt avi (uvi im oea ^0 chv

' ' (j O*- dl ( h CJ

a a a . o o _ cr^ o

(Hl^l (IUI (Ul (KJ ! (M 6 'tVI ~~ l (UI (3 (Kri (LOjI \ (IJl

(3 IKI '(Htl (Hl /1 (hn (Vn (amp;1 O (Hl w

tsi^ c7/ s )

Q

^ ^ ^Q

(Jjihn (hp 2(§ ~amp;(H1 (HYI (*J) 011 (HU \\ G ^ ^CT7 (LV) 2 (UI f] (amp;1 P

' O a _

*j] (tui fjI asn f) \ iisri itij/ cuui (rui (Hn ft:n (amp;) o a a w (im

UI (] / Co O*. ^s gt; %/ o

m (Ui abri \ iim (hn (ui (3 ^ (ibn 2 p (isn (ilt;i om w

^s L i gt; CT

I Tj^dJl 3 (L'j (

II (KI I J (KI ~1 2 rj UI (Hl (3 ^ktjvi (Hl ?

c~~-

H (l/l 2 gt;! lUI i JI ctj (KI (KIJI \\

H 6 -A^i (Hn (£1 nh (KI (u^tKi ~i 2 (tj m (HI

Ot,

II oji 2 (rj (Ui lt;3 „Ji.djn 'Ui 'Jn (isn (Ui (amp;1 arj \\

quot; -i H (EJI -Hij (KTI .

(UI V

n

l (in m (Ki (li 3 nn o ^

II M ^

11

U CEJ) nrj (Ky ^ (Hi jj run 2 n no (ha ~ i 2 aj iiji thn ttw

(hui (Ui n ?

(KI. ÖJI

ff (UI 2 (TJ (U) (Kft (Tt l (hJI

9

II lt;3 (ui y arn asn 2 •

O a II (nu (amp;) dJijj w

O Ov _ a a

H nyr) p ds/i (rui ^ \ rr) tm ajt arn 2 n (5 ) rmi ui ^7 oiu}

^1 anti asn 2 (3 ^k(^7 (urnji \\

a a ^ o

H (HV OK (Utl OSÏl (IJ) (Hj ^ (3 OjV) (UI (1)1 (UI m (Kjr (UI 2

-J

OJI :

II y (tm \ tri ni aai (Ui inn m (hi ~jn trui \\

(1 '

H (1 11 ^ \ on lt;UI (fjj (3 ~Jt V \\

c , O- a v o o

H ^(H^Jl ⁿ ^ na m arm arn om awi (Hj ^ a.t^ asn

a a a a g

iHijjdsj (uil (lw (IK (Hl (U! 2 y U' •

Q O v

H arn -ïji \ .rn nn rj a^i vj arn rj (ui om na y 1

(3 tun (Ui 11 \ w (rj (ia naji \ cw ni l dsji \ ari am 2 \ wri

^a ^ C?quot;quot;

(FJKMfix aamp;: (£f)(3~3k2\ ae: Osji tui \ U! // gt; (isri

O CTv a cv q -

H am (Hi \ (hi /j a i ihi its/) (nj) a n w

n

O.

ran (un (U 2 (JJ) (I

// ^J? ^{N a:r)} ^ ^(H^J\ ^N '^Krj

v i q cr- o

fL/J 2 ^ • Mj (U) (Hl (IJ) (Hl (UI (UI (UI (*-'1 (W1 lt;2— N

c-gt; crgt; o

asn ? \ vj (ui rrj (c:i (hu (Hl jj (ui asn^ T7) nm a-Ji crn

r—- O

chi d w (isn (hi ?(ie: (vn z om f]\ azj asn (hyi (ui asn (hyi (un UI ) Ui amp; Cf

O Q S O O CV CV Q O

(E;? (h) (f-'ii (hi w flv/ï asn a:t) (amp;i é -fk (hi oji n.n nsn chyj orui

cj _// cj _ d

(to (1.71 w asn ^ \ on hi cki^ mi (hi (3 ~amp;.nji ^li^Jj ^x

cygt; s cv „

ay? rt^/? ² ^^{77 2} ^y/^NN ^ ^⁰⁷ ^7/ J) ^

a quot; a

.to? (w -uj rrn (hl w / ^

• O

ƒƒ (ts^ (TtJ (Uil ' Yjj (U1 IHTIJI (Hjj (11 2 lamp;l 2 ^,'77 «5^ JJ OSV 9 rUl

CV O ^a

trvi (amp;) ~i asn (hi /1 (hi n cfj) ~ji (un hi ,707 (ui \ (un m alt;i

l! lt;*K lt;ul crl (J

(Hj /j z (Hi iij^ (hi -5n jSi hi asn .mi nj rrj asn ^ \ (amp;1 ?

y (kj, nn asn asnjj its zry (hij x:^ iHi^ \\

a «-9

jj a-jji nn asn ^ ^ri asnjj asn (amp;l (Hi\ camp;i .

'~n asn .^jk '~n asn n asn (hyi (rvi 2 (hi /)\ dsn (vn asn

jj .^jj m asn .j '~n asnjj asn tny (rui g (Hijj '

(Si asn nil am arvi am m \\

d Ct

jj 1amp;1 § ^(ui^£~.(£i\ (rvi itj aoji azi 'n^i (hi ^ ^yy '*^2//

s 9

(Hy i^j ?j1 ajvi (hJi ^Kruun .

■i ** 10

Q O

Ijfunae: a-jj nr) cunjj 'i n cuj 9 ^ nw) (Hyj w

// '£1 ^Jj ^ f^{N rH}/^¹^ 7 ^{7) )} y 'gt;'» ij MjJh

asn (hi a chy] (ui atf tui a% nrn asn iS) w '^lsi, c_yf '«Y

// 7 \ '«5? «S; C? o-L/; dji agi (hOjj w

H lt;S~ (ISY) Q-j T) fo^Jj ^ (Uj lt;*-» (UT) —quot;? 'ÏHY! (Sn ^a^Jj ^

CTÏÏ Hri KI -JY} ,ri// /H ,i asy (Ui .roz Wjj \ asyj auj (utvjj

Q-j ^;l^Jj ^ ^^{77 rriïgt; ajri} quot;'^J} ^ '^l'^Jgt;1 ^ '^h^'

(Bi (Hi n (hy) trn asn ilji w

^iKiy lt;LJI

jj 6 ^ N (§ -AVLl m (EjI y op) (C7 ,'

«v» i w re; quot;rj .amp;? .rt// rnri as/j a^t .1 nm ^7 .tTï rn/i chyi n !

iJijj a:r) ■^rn urn (yi i chmjj

jj irui^a^iKiji

1 iU) (Ui rtj (H YI (VU) (H^ nrj (Hl ,0 iny ftt) a/t ;$) 0 \\

- (cj (YUI ^ ctquot;i (ij) Qj (^i^a^Yi iK^ (Kn (un ao (rjdsn (t l 2 quot;^Jj^

3 ca) dY/j ^ (ui ~y^ ihrn ,~j} :h y! 'Wjj 'tj £ gt; if? iamp;i (tot 2 /rui \\

4 liJl (Yijj (UI (UI (Hl) (UI (Lftl (Hl (UI r-JY} dj} 2 \\

ct U H CJ

O (3 ^(Hj^W 2 (H^ - (Hl -J1 cm (Tj (IJ) (VU) (K) ilS^\ CYV) (vn (HlIJK) (UT) 2 (izn 2 a.j) 2 rr^ H) ^ OSY) S) (Ui ayn 2 (VY) 2 rt-OÏ 2 Ö ~amp;.(U) (HY) r^/) 2 TV OZI (Hl /1 \\

cf UI

14

G oTji au) ^ 2 wn M MM w -amp;■^{11571 2 N} W KM

aj am Jnasnnj)^ crn vi 9 ^ ^ c,^ £gt;6 ^ wj «

c^

7 xj^cÈn zee} thQ ^(Ki ^(hJ) ttuidJi ^ ^ ^ ^ö (Hl W

8 g ^ _? 5M1 2 ^ ^ «y, ^ (Ln^i^Jh asn .u. M S, »1/» iKIÏ ^ Mt isj X ^ ^ ^ ^⁷ ^ -kj MöSv.MtHKÏ ^kdJ) vfnvfM^ ^ ^Cqquot;^ itjtïoyy) (mjj§ ^asn (Ui m m arut (un w rj !Hi ^6 ^

Qo

(W) (H^ CE» VU) W

9 ^ *iyf ^ ^ 2 ^ ^ ^NN

10 ttx/i (Sjj (hnJhajuiMVjcui. (hu w '£gt; (cn «sy \ (Lp

*quot;'*^^,isYli^nxJl)wgt; quot;ZJIquot;

11 vpru,^ 2lt;H^asr₎ ^ ®⁷ ^ W1 (Kil OU} (KnG lt;quot;£JJ *

12 g ^ ni Ml (HT, ^ ™ asv (Wj^j ^ ™

(èn w

15 ^ myj ^ 2 «w 2 2 ^ am cm -H w (Hn ^.w

14 g ^ Pfl^) 2 ffoj ^ ^VN ^ ^

lö

W (UV (Si quot;T) M 6 Sl(H£ (KI (HY! i ftxn 2 OSTIJ X nuj

(Uitkom ^ _{(Fjl am} £ mwsSi

ihf^(hn\ nu) (£j^ an p asï j arn tho azn a^ w

^l!' 2 ^nXJ1^ ^7 (Hgt;1 (Hyj g w _{2 (l}^_N

«7 a/J /K7) Squot; ^ /K7 ^/7 M _{i(tx/) 2}

^ quot;anf* 7 f ^ g? 7 «W 7 ffo ,5 \x

Ö^mQ^quot;

lj(3 MV, tun S' fiy w w Jf, ^ ^ ^ ^ ^ ^

^ nirynSya™ a% * a% CHI lt;im ST aj, z ^ «Jt tvn w J, têinia^nrt cmKjw ooi aj,£%, ^ ^ ^ ^ ^

^ S p lt;Hn 7 ,T., ^ ^ ₇ ^7 ^7 2 ^ ^ 2 6 ^

rm igtuis ^ ^

1 öj,^ ^ ^ ^ ^² ^ 7 ^ p ^ ^

wtu,™//? lt;6, aj txa^y, om c^cuït as» ^ £, (Ugt; tHTJI* (Hpi nsrgt;(amp; (l^ 2 ^ 3 ^ ^ ,. ^ ^ ^

w 6 aPrgt;^ ,amp;amp;£gt;£, „y _M7 ^ ^ ^ £

7*™^ ^uy^^an^w,: t^asn 0^%^ ^ anyj 6 «?7 lt;5 ^ amp;_? ^,_W7 . (,'.7 ^ £, ^ 2 os

lö

Q Q Q (3

^(ISY) (ty (Wjj ^a5^JI 'KIW'quot;¹â„¢ ⁿ ' ^ ^{tHgt; 0}

(ta\ ts— asn (kt? ^ (vrn sgt; 6 MXj ^7r/' ^ ^

^ UJ (C) 9 ®» 2 ^ ™ ⁽gt;^Jj quot;7/ ^ '7^

Q lt;3^ (istgt; ^/n (ui •

// ^ ^ cC ^£'ⁿ c? ^^; ^ 7/ '^Kquot; ^ ^ 2?

(3^7 lUl foyj. ^

^ ^ os» «3, ^ Si «5« 2 lt;1^ ^ a ^/ '7 ^ ^

rj «7 (H7 2 ^ -h ay é m nj ^ .t^

.7^7 ^ |W7 ^ (KV Stï cm auntOjj asrt ^ quot;^K' ^ ^N r£7 gt;ƒ (K) _? «7 rS, «77 S ^7 ^ ^ ^2 ^ 2 ^asnou, oJtcutoJtS^s ^

S na ^ ^ «5» avj ™ ^ ^as^J/ ™ T™ ™ ^ ^

^ (KJ ^ fo ^ n gt; m (Hj_ w \ (Cn o ) Qty

^ ^ »7 agt;i (K7Jj rj famp;i ^ t-quot; ^ rgt; »Jgt; quot; ^ ^x

fi n nl (tij 'iJJ 2 .K77 (C) (K7) .Xi^ \ ö ^

™ ^ S ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

tliVJI (Tj Hl VU) lt;L7 CK^ ^ T) O l) aOJI W

II yy) .Hj_ w t ^ asr) m g ^ ™ ^ ^ ^

crm (Mji ^ ^ i ^ ^ ™ 'gU ^N ^ ^ ^ '⁷^ ^ ^

17

O-? ff07

% ^ ^

9.

IT^

jj^m (Knc^KHi w w, ivn _x ^y hju, 9 l/ynivg, ^ Mji \ (j St (uv}ji !

Ij OJi (amp;} (Hl f

II ^a V ^aquot;l ^ ^{aJ) (ts}J ^N ^ ^{(l f}quot; WJI ^ ^ crnj w S) -y , w (un W j ÓF ) o ojn, (vu) lÖ) _NN w rui^ ! vn

^l ^JI^ ^ ' '^r:' *// ™ ^a^Jl •

II ^ quot; ^!hl' ^ ^l7£J) *}*■» 7«Jï quot; ^ ^ /p? .1?) 5» -vn

O ^ li

(M) (UI C£j} o \\

at '

// ^ ^ «tgt;7 o «5w (tm g rgt;r) ?

//^r «lt;1^, rvntcm

™ ) 7 ^ 7^{,7 J}' 7 %[ ! ^ ² ^ ^ W J a.» M a _m tê,

^jr

U ₇ my) o (? ^.asy _? s ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

TH^!

U cm , c nji w nn ar» ₂ cny lt;amp; ^ ^ ^ ^ ^

Boekoe baijaan salawe toeladan [Soendaasch). lt;gt;

16

a a a a

,^/lSY) (Hj S} ÏJ) CCtjj OSTIJ (Hl (hn (Hl (Hl (KI ^gt;1 (HJ (Hl 2

(Hi \ lt;s— (tsn (Hn (Tj (vn ^6 quot;O ajXj '^{r^,7} ^P, ^ ll'^l '^a18 ^² ^ ^rs^J' - '^{HJ aJ}j ^ '^r(^!tJi

a Ggt; 9 ,15/gt; -SKI «Jï •

^ (U! (K'1 ^ D cm ^(Hgt;t 'isrgt; ay ⁰¹ g?

n- Jl (UI abïj^ \\

II (Hjjj asn (Ui asn «5« 2 ^ai'^} '*] ⁿ' '^J-

^ (HI aa 2 (i^n -n (Kj é -* ^ ■■gt;] «gt; ^ ^ (WiM^ ^ vy

(Hl W V] 'Hl O (KI Sr) cm ^(iÉjj ^{nl cm ihn X}

_/t.r, ^ ^ rK) _? -KJ ^ rSi (HnW^Knaw out 2

^ »JJ ,ï3/ u-Ji (IJl \ (Hijj 'Vil Si nji lt;vt M ^ quot;£Jj ^N ^ ^{O J}

(vmji (M a^i axjj ®J ^ '^l?' ^ ^

vj (Hiajui w (Hij a^ni cm (h_i_ihi\

^ 07 er» (Hj_ 'Hl (tOjj asn (81 g ^'ÏPx^Zfl' ^

QTJ) ? ' gt;7 lt;Tgt;i (K7 jj rj iJl O (i:n ^ (Hy gt;7 ^{a ut} '^{KM N}

^ -n ^ ^ » ^ 2 KW CCJ w \ Ö ^ ^

M CU1 (bl M (Hl 2 N ^ ^ ^ ^ ^rlJl) ^amp;? ^

/isrj^ (Tj (Hl VV1 (L7 l£^ -TO f/» 'K7^ ^

cmtH^iHi* ^asriMxp(Kj(LJiMMlt;tamp;

al/l (HJI \ O) (K7 2\ ftJ) ^ ^

17

9.

i5^s^l^

// 7 ^ 'Sa ^clLJ1 ^ ^ ^nj' quot;lquot; ^x ^ ? //7 ⁰⁷ ^ 'cV/^N ^ ^ ^/i/;jj /

ƒƒ ^ fv; ^K, ^

^-gt;₇

«Jï ^ ^gt;y ^ 9 ^/ (LHJ) (dl WW (LJlHn w (Lm uy ! un ^alj M Cd £j a^tji !

H ^l quot; ' 'Ij ^x ^ 7 ' quot; ^ 7 ^{? Ygt;} lt;1?/ (amp;) Jrj

rj^ri (ij) yj) ow amp; U

ct '

// ^ '^⁷' fl^Tï (y «Tgt;7 O /17/) g ryy) ^

//^r

™) 7 ^ 7 ⁰' 7 ^⁷ ? ^² ^ ^ ^ /^ ^ S

r^r '

U 7 ,0 (? «5^ ^ S ^ ^ w _n:n ^ _irQ ^ _W)

Tv/ •'

// ™ ₂ ^ -» cn, ₂ crry lt;amp; ^ ^ ^ ^

Boekoe Laijaan salawe toeladau (Soendaasch). ^ .,

18

a a a a a

(uui \ aj} ckioji (UKW a-Ti \ tut} nn cej) nrj alt;n (hy^ oj) (hn ~jrt tu) (HTjj \\

Qi, C~^ 0«-

U asn (Hy n.:j (U) ^as^Jj ^{s 115,1 ao1} ^ '^rlJ'/j ^N (U) (Hi

V ^ tui ! asy ? x g

O Q

oj) a j) am (M (§ tm n mi 2 (£i n-n n w

c/ CJ ul^ U/

iiamp;iT/t-' §/^-'

err) lt;gt;7 (i}') ^(r^JI • amp; SfgJ ? \ aoi ^ camp;l (tlt;i rj ti/}

^ 'J'i/y \ (ur^ (UM ■

II nJii ^ \ ^ nu ^ am n gt; -ui ^ G Sa tuvijj ■ chi n vj ui erj (tJi (Hin jh 2 vj ariw (Hi ■ (hj frajj iu^j^ ajijj . aij (htj^

^jfia.Tgt;jj ! (Hn irjamp;Ji (im ⁱⁿ^Jj^:'^rJj² '^H^J\ ' ™ ^arquot; ^'fj *

rrgt; o o quot; o cr^ f

6 ^(Vi p\ (Hi rjaji rrjdji run p am (isrnjjczji (Hi (Hn mhi oji^ .

V O Q o ^ Q

i) lt;i-n cm dJi (iJi tu) nx/i dzi (*ji (ui vji asn (hii amp;A —1 (*ji If -ri l ct Ct

((Hn 2 ~Y1 asri quot;^Jf ^ ^trrJ VJl ~3l (H^sgt;\ (Uj nvjj (WiJj ^Jl

q a Q

(KYI trijj (K/Ijj oer rui inrj (W) rr» '~n nut (Hnjj \ nm m (isti

c-. cr^ -

(un cin 6 ~amp;.(i7i (Hi ^i.nj} (Hi (tui 00/)\ asti asri am (Ki cj amp; rJl CO

clt;

\ nrr^ cvi ^ .7^ HJI aJi ;gt; (Uj CHrj^ '^trr) ^

IHI \\

19 10«

ia Ti aqoiiinji ii^| o iiaji

Ij (3 ui/) cun fê: ramp;j -n w * (Cn run am (iiïiak\ (Lm ah

(HX^

cr^ o Q

^aJ1 ^ W 2 ^31 tV) -gt;7 /K2 (TLf! (hCj njy

w (Hj a^n cizrt oj rvn ~.Jn asn a-n 2 agt;Ji crtj (hi \ qj) jj (nj) (Lm cnr^ (ki t asn cq

(3 ^.(i£T (iJ) rq nr) rj-quot;tï rcvi w // ^ ^ t-MJj ^ ^ ^{(H1 t}C}jj ^

(H^ isrj Itij) IUJ (Hl HJ) (U) (HTjj •-

'• , Q

^ (ui {jvrn (ut n^i (amp;t (ui n^pji

_ O

(3 skfdj) (rui

ryj (£J) (iTTi

a (Hl

y

T

(3 -iamp; orn (3-Ji ()~j) n

ndl

Ov (IJ1 ®7

^co

Vjd-Ji nq (ui CEJI

20

cv __

a fn 2 nzn asi^

(K) i nrt fU) (fn

f CO

(tj (101 (Yj (ÏJ1 g' quot; 01 „

^ aSj ^ ^ ^ ^ (gt;ogt; f naj w Ml (§

cr^ c~gt; •• , ^ 9

/171/ï (KJ fr»J (3^/} ~^Ï7 gt; Ij? iltJlJj .

^ Cfj (Lry (Hl 'r» a;gt; ti (HJ r.? ? \ w m (hOidJiJrt

nj} nxojj \ lt;r:i rj .ui -j'n a^n 6 (Pn fJt o .rrw 3^ 2

/- Q Q

.7^ il5r) 9 fK^ !}J (KI N 2 ^i'/ 'l/W 'Y ' ?

,ï:/j lt;?=_ w

O' cgt;

^ /trw P \ cm (*1 ~i (vv ^J, w ^a'2^JI^x ^quot;J

no cr^c^c^ C^ a

n_m (* f) (f ) v ^ (Kn (iygt; orui ihi lt;s.. (j ium (m (mcvn (Hi

gt; w.Ca Ct

o

ryuï (i:n w (Tj asrj pi 2 am (hnjj .*

o O

rsj (3J1 at) .ia. ii:rj^a^n (Ht^nut ^ll^Jj ^ ^Jj ^(l-^r' ^ ^

djj siiïn (Hijj art) cm '*J (nnjj vgt; ^ ^ ^

Q O¹ O •quot;• / ^a

ct j cr7) 2 CKgt;/ (i:i) T» iWy ^ cmï ttlt;ijj rj (ui [jvn (Ui \

CTgt; d^¹ O O

7L^ (uu^ (K^j^ (ttjj (vm (Hiji (VÏ) nrt nij cvj ? oen

(HTJI \\ /Vftl (IJ1 an/) lüj «3» CXY) (Hl a tj^ lt;Y\J) (Hljj (lamp;j.

et ui \ (HI^ tUj (vn (tu) (Hï) uil II3I (HI lt;£gt;} cnj (Hrtjj

(ig- (tJ) asi^ m vjj (Vtn w

21

a*. * a

Ij (tsn ^ \ ten (tJi (Hi (ft) (ho (§ (uj^ (hQ cri t ajj n-o

tvm nn ovi ^lt;~n (Htm ft 9. ) .-n .is» n^,! \ ^ ^ _asri

^0gt;/ ^ ^lt;H^JI (^{n l F } 2} J '^r/ lt;VVgt; \ Hj J

O .\ x _ (—«,

^ ^ ■' I (7 '7 2 (L'J \ (ïf?

ö ^kiHj (Hl cru doi iHi lt;i;t mi 2 ;Kn \ cu) (Sj) (hi 50 nji 2

v ct et (]

Vj ,IJ) w IH71 aamp; (Vn (vnj nui rrj (Hi -5i (jun i t nh (§ ^ a-n 28

(S (Kn U T) 29 a ? 2 oy (IT) caj^ rjj HI W

^a a

Hl

quot;a co

II '*-Jj ÏJj H-'j (Hl ^ïini (Hll fE/J 0 07) (-£/7 ,7(y?jj \

II.

nn 2 as !iiuii| \-^a Cgt; q o a

H mi a~jt (Hi^ m. t 2 (Hi .^m (fJt ^ tui a-Ji (uijj (§ ^mvt LD

ti::i '^ jj 'T (ut ihJt (Hi (Lilt iwt \\ a% (hi a_ni (i§: F )

a a a ggt;gt; x-

'M fJl (Ut '^JI ^ quot;^ljt (Hl HIJ (Hl (Htt ^[t^Jj ''-fsT (t 'tt a,n

a a

Hl W ,'Jv/7 ^J7 (7lt;7 fj 'l.) 2 lt;£/? 2 ^iT? 1777 (ïs^ L.quot;/) ,7lt;1 • ajn 7,;^ '^7JÏ} ^ ^ ^ N Ö —•?- (TO W M ^1 2 H/? ,'K7y

22

2 (Ugt; tnji nhwji w aw (Si (Hj /j (W ^ quot;] ^ '^ny/

O O s~

(TLi (amp;) ~J) asm (hn (Ui (M) amp;J) nw \ ccn ni (rui (3 ^(Hi (Ui IJ s

(Tj thCn CjW (H^(H1\ USj (tuj, (W) jj aSïj^ (Liy (hOJj \ (Hl

ni om 'iïoi (Hi tn (m p (Kti o-n t?Ji (vn w

CJ ' ' ^s

jj fjdi cSi ^(t^jj ^ ^a 'ⁿ '^{H1 a}-^rl ^ ^£ '^u^ ^rtJ^jJ^VN ^

^Y) OT) (tJl cisyjj (Sl (Sl (Hljj (171 2 2 (IJl Z (3 -3Ï, •

/■ / t Q crgt;

(V7i asrj run asy ! mi (un (h^ tvri w cvn 2 (if? (vvtjj (urn (ui ^

9J1JI (ISÏ) (tJl (ISTj ? ItJl (K^ (ru^lj (Vil (Lyfj (Hl i (IJ) ^ \ (HU (êl

(amp;i ^ ^7? (Kft crtj (ui fjw *ji (tj quot;n (Kil 3^(vji ^i,r) ^

(Kn (EJ1 (ïj (1577 (Hl 2 (Htl (Hl jj rj^n amp;lt; gt;) 2 (IK CUVUU1 (ISK^ t (§

a a «-

(KJ 2 'Utl ~jn QJl 2 ^ ^ W jj (in 2 0^ ^ ™ ^

O O Cï^

(Hl (ui (un (ut) (d ^ (tsn (vn camp;j irj (hi ^ ihi oji y (ui ivtji

'htjj \ dsn (Hi am (hi (ïj (Ej1 tgt; (yj (vn urn quot;^Jj ^ ^,Kn 2 quot;lt;79 3

a q Q erquot;»

(Tj iru} (uui (vn^iHijj oji (ui (Hij lt;rj m ff^tvn cin c^j w (Kn

STm (Hl finSi (S? (Hl (Si (Si nsn (§ ^amp;(uui ae: tru) \ asn

lt;jt v o h

• C/

crj (iju) sJh asm fi^ (TM asYjj asr^ nj ^ ^7 cn^ lt;17? /kt^ n

(*ji asn as'j axj (LfUij^fi (Qi ^(t^Jf ^ ^ ^⁷⁷ ^ ^ au w

•, o ^ _

rcw ^K7 OOI 77 097 rtLTï? OJl \ ^gt;7 79 (Hl (hp 2 6

^ f lt;hk 'ér

(~^ O O -

(Hl om lt;777 '3%V7 (Yjn ut ^ (Tj nUl ^ d^tl lt;S-^ W 1577 (HJ ^ (UTI ffi7

(Hi tin 2 ifj] z t- ast) 9 \ ,Hn asr^ asrj^ asr^ no \ (3 ^ nq OJl /K77 (Vl 2 ^1 OSïl ^ \\

V2gt;

^ Cv*- Q,

jj 11 Tl 01 (K)1 (IK liïj (1^ ~yj Q01 nn (KI |1 ^

1 lO) ^ (Hn firt) (u^ crt jjj \\

1 (amp;) mi % ae- a ui tvn (trj cl/) 'aji tha ^ Sul w

u ct kk

_ a a v cquot;-,

.■gt; quot;ïj? iVrr) axijj rgt;t tJtjj xjïj aei' ih^ w

/ ^ 0 er- cï/^

4 (Ui n :ï) cisn /1 (i n (ui (Kri ( hi tun n n .'i rui v\

S ui cj k'cj ^ quot;

^ a «- a

⁰ ij ^1 ^ '^ngt;) '*¹¹ ^ ^a''ⁿjj ⁿⁿ

6 (J mi 2 atl 2 m W lt;»?'/; 2 \\

a a O Q

1 ^ (Jv/i 9 «j/ it ƒ -»Llt; m a:i ,rs/j^ w

Q ^ «- «/

o ^ -J77 ^ 17^7 w

9 n/i 2 (ut 2 (Hn 2 (hJi 2 (amp;gt; a^) f/wi w

a ^

10 /n}7 (hoi :un cisïi n i asn un arm w

ui :un l' h ^

1 1 *■ a _ O a - t

' ¹ chi (Hti (i:n (3 -Ji- ii--.ri \ (ho (un '~n (Kti 2 h-ji 2 w

(1 CJ' W-.

1^) O O

¹ - (Uijj (iigt;l (Lti (toj quot;^Jl^x w ^ /Tm (ly; 2 'Y tJ) \

n n.. rt y

Q O*, Q ^7? /Jv⁷? ^7 (17) (17)1 lVgt; i£ \\

13.

a o .-.a iKin ajuiKi jinftJi

^ O¹ »•

H 6 -^^ camp;t(uijl '121 cEJt ~i nol w mi 2 tjj] w cvn m (un

a q ^ ^ cv o- .•■a

(tu) n v asn (iK aw (hn n\ tr) ihn im 2 an (un (vi tut • m (m ~/n

(J ^ ' J 6^ /J ^

fï i o w asri ctiA (UU) T) 07? ftsw (hd (tq n \ il/i 2 fKquot; i

' / ll ™ CJ crl ct

i. q C!~gt; .v Q CV Q

«CU ^ lt;amp;» \ iw ƒ ayw (fn ~yn lt;£? ^ (lqi .

II '(hï7 6 o-o ^ ^ ~⁴ ft'j l ^{2 agt;gt;} ^ ^ af^

rK7 /? \N

as ^ CT^ /; (§ ^amp;aj) éZ-. (£1 \ 'lt;^7 / flyw ^/7 rL/77 agt;2 (3 ^ (hq (Hi

(I Co J» C7

a 9

^ dsr? /ir» ft/; ^ ^ (isgt;? ^\ nLi nM ^J? .

II ay (Hn cip(iK\ tvrn aJi oha^oj^ (HTjj \ isri (kti

a a

IHTJI (tlt;jj a-J) 2 (KM ^a^ⁿ quot;T-j ^ ^ ^ ^

a a ^

/ƒ 2 \ Ofj ƒ lt;5 -s». ;«^7/^\ 'W ^ï, (KM ayj (L'ÏJ

c^

fï» (? ^(H^Mi (amp;! ^ w

a a a a

II (Hi Kp (ho cci dm (IK am OK (hn (UI AJ) (H^ (nyj aw (amp;i ^ •

II ivn artj ^n ceji ^ as~n a.n .hi «?gt;; Qisw ^ ai/) a-ajj

», a a o a

•e,? (xTn^amp;j) (Hi ^ \ /3JÏ a tv) oOï a;^, asruHijj asn ok (ldi ok

(HI w

c- C___^ *'

ƒƒ amp;} or) \ (7lt;iji (amp;i \\

CV O O o ^

H (Hl 2 lt;amp;l (vn uk (1^77 asD n/ï nn \ ticj^ it n ij'n nsn \ .1577

^aXJl ^ ⁷ ^ ^N ^ fj ⁿ-1 W .71?ƒƒ \ ffl//

q cr- y

0.7 F? (K7^ lt;7^7^ \ 077 ^ (IMJj i1_'l lyj IhCI (S^\ lli/^ (l^ 9 ^ ^/7 /7lt;^ \ «J7 lt;7V7 (LJI ihOjj !HJ (UI IHy KJ) \ (M rL') rul IH1jj

*!^{ii /}^ W' ^y/^{x :Ay?} ^ ^ ^ ^ ⁿ ^ '⁷ⁱ-'^}

^ {3 ~ï. (157? (i.;? (nr) tvr) ^l^Jj \ ^ ^ Bgt; 7iy; ^ /7

^ ^{11571 7}'/ '^⁷' quot;^ij'' ij ^W quot; w N itj; (L7 71// ^JJ gt;7 (M 2 (TO? 2 N (71// Camp;7 ilj} (7 (y? '^^Jj amp; /y *quot;gt; 7 \ (Ui

^rL7 ^ ^ /p Op) «7 .7^7 71/ ^ IMI ïvt)

-77 \ ,75^ .7^ ^ itJJ 77.7 (My 7,^ (7^ \ (ÏJJ (TUI (1,7 (K? 'M-7

a Q crgt; ^

WJj Kil nvt (tfnjj \ _M 077? rt_.7 .7.7 (M7 (L7 TJX (7^ ₍7J;

(75^

ƒƒ 'W /1^7 (amp;? (^ (K7? 7K y :ut ,7L ; fquot;? ?

C^ a J ..

Ij^— '^Z-^OJ ^^{17 9} 77^ ((amp;7 ^ CC) (l£^\ tlSJ T) (hr? OÈJ)

CE/? P \\

// ^lt;£/ï ^ ^ 'C'q ^ ^lt' ^S lt;3 -ïamp;'Qï lt;3 Sas dn (£l (7,7./? quot;77 O/J? (Vtfl Camp;jy 70; (M7 2 77*7 2 ?

Cgt;

//^r ^^cry^vjaks w £Pj ^

quot;77 .7i77 (£? ~? C£7 O \\

26

o cr^

U ivpak (amp;12 (Ui rvi —7 2 (Wi (3 IV 'M n-tjj asri ita

fquot; rgt; :gt;

~ Q Q Q O Q 9

Camp;t (EJ1 (Uil lt;Ï£n «IVJ? *

cr-gt;

Ij 'Uj IKH \ Hfi W ^ ^jl ^XN ^ ^ ' ^^{77 2 2}

ff ,; o s no tï 2»ji ts~. CKTI 't'n (i^ \ ^{r gt;}} ''''^:7'// '^{^;/, rt} '⁷ quot;^7 gt; co ^c-' ^

rj ~gt;7 (1/L7 lt;T3? 0-./J 0^7 ''• ''^{, ;}' ^

! 3lt;Ké~

^ oj o aai Ji| nj o | ^

/

l/asyp *1 ain M 2 N lt;3 ^(uuG ^wasrjjW lt;Kquot;

rrj (tiï (HU asrj^ ^ ^y; N '^{isw m77} ^ ^{7 170} ^ ^v' '^Fi' ²

é (ho tui a% qji ®7 ^5 ^ (j ^rjj; (to n w

co _ _a

ljasn^\ a7Jlt;w7N ra) irr; ^ oti iugt; IjUI tMjj w

II (hu ïjI au irin lt;hiw (uxa : n-n M ivv) iisr] ij a-a ^N

nj) tui. (un (E/khi ten im (Mi mvt V csn p •

S ^s CJl '

II (till riJ) iiyi (ui ij \ (Kj (f^Jj ^NN

II asil (£J1 (Hl l*Jl d-Ul t l (KI n 2 (Hïl 2 • (Hl ï ) '^{T L i} '3

.157} (IJ) «77 (lil IQ fj 2 '«77 2 ^77/ƒ OSH ^7:quot; ^{CIJ1 !M lljW} '

' Q

//1 ^ ^ ^ quot;quot; quot; ^M ^ (KTT^ \ (E/? (?lt;7 (K?J «^^7^ 077 S^7 ^(£/' ^ ^

II (3 ^Os^s Sï7 (un trj (IJl (HTl (3% (IJl \ quot; ^ 'H77 ^ 077

27

rrjtui (HU (isj fiT) S? !Hn s ffo? t? (K7 ^ ^

7 ^ ^ Hrj ië-ri (mi 2 m 2 \ cm asn (hyij

^ 6 ~zk(£r) (Hijij \ d j asn ^ a \\ ^

o cr^

^CEr() Vr) frrt V ^ ^{CEJ) aSÏ1} !U^JJ ^{an 2} V ^{0 7 2} ^ ^ // '^K^ '⁰' ^ ^ -^7 (£-1 (M (3 Tl ny icn asyi ft out

Q Q _Q ~ V

^¹ rr c!//^N ^ ^7X/' ^ 'WM (Kn asn tut! ^ ^ (tjjij réh

(hJt nr) asy \\ ah chj clj^ lt;t ) ci~t^ a rj lt;Si ojj nj^ ^CH^Jj ^ ^ ^ d^n (i^j crr^ \\

15.

|j fa n i^dZTjiinji a-n^.wi^

// ² ^ ^ '⁷⁰ '9 t'? 7 -gt; gt; §7 tj ^ w m „o g ar, _;F,{

^ ' Ct * ■-gt; cl £. I

(Hl J ^ irut (hn ^iHi i

¹

itAxmnnamp;i) {itj)n-_l'\ . _,. -_A

^ \ (1 ' jll l • • [uizr^aj}\

²

V' o

O A^fEJcij} !rv)~/niij)iru^ .... ^0

28

10 . *3 *1 '^r' ... 29 uj^ox

11 . r- ... .gt;0 ,,

12 Tï (LU OT^ffnwf) .... •? ... ^.9 j,

/gt; .iv)? dj» p o» (fJl ash ivn mv w itli ihi trui ttft \

'i O Ci/

^/) ,i:/; tiy Cfjj (Lil (amp; (Lm (amp; (Hl a:y trui jki nj

tUI A

O

U (Ut ( ^ ^{2 ,lJJ ae}^ ^ '^{}lt;1 a} * '^{ni 1,577} (^q

cnn (to (m?

la

II (S? OJ) t.» (iygt;7 (T- ? 2 ^ it-¹Â» ^ ^ (KI (hJ7 iHl M dsn txp

9

(hd (tui (UI tui (Hl .

Cqj OU ^

H .ui ^ivtuuni (ui 2 oj (Ui lt;7^ o;/) ^ (f»T iïw ^ 'M ï -HI ^

9

;1S» OJ) (Hl ^ (Hl •

II (Hy (£11 dsn (amp;! *1 (Hi ^ (Hiji (Lm 2 nnjj VLI M IHI (§ ^ ^ ^(Hl (hJi (Hll Sï il ) 29 rLJ 2 ^ I»-¹} N

^ 30 rt^j •''

ƒƒ nji (Hl nrrjj irui (^ iiy w y ^ (IJl (ii^ nj (un iHijj ' II (£1 gt;1 :H1 ^ (Hl tj (Lm 2 (amp;1 (Hl (UTjj OU1 'U^ (UJ IHI 'UJ 'Hl^ ^C^J,

(Hl lU) n-1 (t^J (Hl

H ,1577 nn 2^m (hi -nj^ ni (£i ^(Hi $gt; (un oji (Hijj(Hj^(vn 2 \ (Eï (ij) (Hi —i ui m .£/? ai (Hl ^'3; (Hi i ^ (txiiHi ^fk'-un ruijj \

29

lt;*n amp; arm ^ ^ ^7 kj . ^ ^ Si ^ ^

O Q '

'quot; ^rlJ} ~^jrt ^ i j «rut nojj (Fj ay)) ^ci) ^(l^Jj w

16.

// ^G ^ 'cX^^VÜÏ ^ ^ ² ^^{7 2} ^ ^ ^ ^

lt;2 m cm jy cm wjj (i:n M ₂ Knji ^

V ^ ^ to ^ ^{X lLl}quot; '^{^igt;,} ^ ^ ^ ' quot;9,7 ^ ^7 2 ^ ^

^lt;lJgt; quot; ^aygt; 7^ ^ ^ quot;O ^ a./, 7 „ _,,

^ ^ ^ ^ ^ 2 aS) lt;§ ^ a.» Wj . ^0^)9

Vquot;' V™ ^ quot;quot;I Wjj! a^ ^ ^ _Ml, _(l^_t

kgt;7 / w ^woorj aj) vyu, cut,j xx rjcij) cn^^ 6 ^ « _n

mSïws wtvn^i

iygt; a^C (Hl \\

// V quot;quot; t™ *^,!IAj1 ^ •- 7 ^ ^/7 ^ ruia^^^ M,

w 2 y w \ ,7J7 ^ rw, 0 vjOJirrjCU) n-m^ 0 / ^ ^ ^yvij ! MI £1 .ui «■)! w p «„ ^ ₇ ^

'^r ^»'7^ 7^^^ S tyjw

^ ^ .y^n tHT) % ajvi^ ^ .

30

Sr} ■ ^ ny) (ho (En (i^ (HIJ^ (um (hti 6 —t. rt-j azi (rj o^i

V lt;trj V ^ ^a^Jl'

n oiri (Si '^jjj 'ⁱ''i ^Tijj^(uvi ^ 'y^j quot;YUI cM^{2 707 2}

rtSgt;? 2 (Wgt;7 2^2 ^ ^ W vn my rijj (iMjtvn (Tj (tvt (Ul i lt;rr^

(UlJj (TXJj (M IVUl (Kj KVJj * ™ rm

^x ^ ^ ^ ^

(Hl (M (IStl ihJl CUI OSYl (Utl (UI .15)7 (707 ^ ''') ^ '7

lt;l7/ CJ

^ rriT» a?.! (^ m dj^ (ULj P lt;e^ w

ƒƒ ,7:« So? on .7X^ «st? jj (ui (VTri (hot (Ui (U^ ^ dsn '^_j_ ^ ^N ,r.j (hpaSi amp;j} (gt;1 quot; L i p w 05» ^ ^

/?3} ay? M p \ (is~gt;i nji tS— (isn (vil ~gt;^ ^ '^s~~' quot;(Hi^ ^J]

(isnrj rui \ OJI (tm nw Jri (amp;) -tl ^ vy IKII 7j .kj ^ \ rj w wyi gt;£n W rrj .rui ? .« (^axji asr^G^OJ^Jj^ Mj (Uj fistl (Yj (UI (Ei) (kïi \ (nn rui ihh w 2 tm ^as^Jj ^N ^ ^riJ11 ^ (HYi am (tuj ^asr)jj ^

iiaji (Oniw (3 Krn arui n z (ui nrn z cci (Ki 1^/'

a a - Q O a-

(un^ïjt 2 (KriaJi vcnjl * iipceJi 2 oji (um (nry (irnjj z asm w

rq (hm (isn p -IJl 6 ^ 'Y!_/y^77y' ^ ^ '^' ^ ^aJVgt; ^ * Ij irj ^7? (hti 3koj) orj orut ^ t (^n ^ om n^i (rj (ui 0^ dJi oq ^

trj m fhrn »j) ^ ^{1707 N} quot;^{ri y) 0}' ^!UlJ,

51

(UiaJiWZ arn2W\ CUll ClAj (amp;} m (yj (HI n) (HJ7 amp;

^ «5' ^ ^ 7 ^ ^ N cHyayajiKrjwïüi

ten M Si(uv_lw\(Lna^ ^ M lt;fjj ^ ^ OJI wyj a» 2 W (3 ^fkcr^j CM -^I (M Chojj W asn cvm n i cui cmi f) cui

O c^o égt;- ^e' _n _ ^ H

lt;un Chi cLm tui ctm ^ \ am -rj cnyi (3 ^ .y o₇ funn asn

O O - Q a '

7 ^ ^,?J? quot;? ^vx mj, aru) ^ ruj ^ ^ _ffoj ^

^7 nzn cis nji ™ ^N ^^ ^ vn cum ^7

^7 n Squot; ^ ,7^ ZM enj cvjj Tai chij!^ ^ ^ ^ ? _x

^ ' ^ 'ny (vu) ~m ,rj cui'foi n:rgt; w Sn aji m ^n ct nlt;s^\\

if.

I 'fj Tl ft^l Jfi (Kjjj ,1^ (Ul IBj ?| ^

H lt;1 -^kcuv) (Uïi S: cutj aj) cnm w ₂ cu, _N «'i ^1 ch^ojvj

cwzcnjy^

rHjcrut _iViy ^ _? ^ ^ ^ ^ ^

^ ^ £, ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _n

^ ^ ⁷s' ^ ^ 2 -gt;7 cSl M CKl Sl CU)

^{U^Jl ^

Q O Q CV

// ^ WwatTcamp;iwcKricut ty wji mi cvr, w ₂

^ ^ ^ ^ '^l7' •-quot; «/ ⁵ 'ï'i ^s c-^.Q --t^ ajurm OJ) ^ ^ ^ -r» «3/ ^

(ïgt;Ï ^(amp;i rJl \\

1

-n «77 .w »0 S SjiMy; N ayn ^rn

.1

»J) (2JÏ (tOJj •

i.nj

arui w

Ij (ie: aJgt; quot;-y ^j ^ ^r'£/j ' 7 ^

_/(, ri^n^nji 'i M d^jj * ™ lt;amp; w rn 1 £1 rvi ^

f?-yj 2 ff ty/ »J ten 9 ■

(KI ' '

// 7 ^ quot;S? 11 %JI' ^A quot; ^ ^amp; quot;quot; ^ ' quot;

^ ^ S ^ S» 'quot;• A(^yn ^ rv, anji M «vgt;

/OJ w d » rlt;MJ 2 lt;»T^ rr/ «frt P ■'

s s »a^ ' '

ag- » _T-?r ^ _{o o}

,_r7»_J. a^ ™ji ' ™g ft™

f

ini^Jiquot; quot;quot;Tswr-quot;^ rw

_mia,^ amp; £« $«a s -s»«««■quot; «■quot;quot; «quot; •? ^ quot;'

(K7;ƒƒ v\

^ 2 ^ ^ ^ MJ] '^S' ™ ™JI ^1,1/1 'h ™J} ^ *^l/gt; ^

chyi a n M 2 mj, n:n w tu, ctn wjp ^ w rji» ^

S tHl,

00

a _n

tvnv nj) nrn w 2 anj) azi o arui % azn(U}asj)(hnnwia02

' ^ c_y/ ^

^ ² ^ ^ 7 ^^x ^ ^ ^ «1 'HTy ^ -n

crnaj^w OEJIOJ) cHy ax^ -~rj rui M hm r) i nj ^ (Ky\ Si (ha ^ «5« i ^ quot; U) 2 fcTï rtygt; ^./7 /7^ 2 ^ 0^(3^}.

quot;^1 nrj (Hi ^ w

// 7 ^ G-^'K'fj i 6 ^r; njt nxj, a^n an w _IK1 «j. a ^C~^J' ^s ca

// 'ⁿ^j '^jj ^{1 rLrsl} ^ ^N '^j ^ ^¹'' ^⁰⁷ gt; gt; y ctri

(im (k/i ,i,i ir% m n lt;§ ^ run ^ lt;-_{t ) (}} ~ _{(HI N f£/)} w im ihi \ C?gt; Q / ^Cc- Q Q ,-J ^ h Ca]

(l£Z OSV ,ÏJ^ (^,7 (j OSYI (KY) ^JY] foy) W

// '7'^VJ' ⁵ ^ ^a'^Jj '' ^rquot;^JÏ '⁷^ W fiyiyyi ?

jj vxjj^ (hij ^jj •' (§ -iï.nri vj (Ui crj tut ctai p «» ^07 ^ O a a ^ '

^ %n ^^{n j}} ^'j ¹¹¹¹¹ ^ ^v'

//' '/ ^ ^ 'Wjj •- (ty/j amp; Sfrtviyi itui Trj rj w rjaji

'V ^{gt; 1} 'ⁿ^JI ^ ^ ^ ^ '^I,7J ^^2 ȕv/ N ff?»7 T) ,7'?/7 quot;gt;1 ffo ^ '7J a% ^ «1 ^ ^? tui lt;3 .My

a^y^, crrxnjj cr^p tx) (Ej (Hnjj n.j) a-v rui (hq_ n-ajj \ 6 run atii n 11 arri 6 ^ ^{7 )} ^ ^lt;7^ ^ fw 2 iH)j ïf! ^i) vm fYj aj) rj CL»

TJlquot;

Bockoe Ijciljaün salawe loeladan {Soeudauscli). 3

^3/ te i (K7 (NV? «7 oiii nj W

^i. Cru 0 0 ^ x

K71 2

(vriasys wcrjwayciJia™^™ ^trj aJi *

I/ 7 quot; ^quot;r ^² ^ ^ ^ ^N ^ ⁹

«irrj rja-Ji a% ent nw wjj £i w ™ ^ ^ ™ *1^aJ)

a O a o

(ti U) ttoi ft quot;J? (HYI imi amp;J1 fun ^

l CJI _{0 Q}

wfdiKiwjj^6^MJJ lt;3^^™ ^ay 'ïfr

Cquot;^

(Hï^ (LJJj (W1 (Tj W (KYl \N

? -! - -1 quot;zr'i 1 ™ Èj ^N quot; ⁷ quot;quot;

Srj !? ? ah (HT? 2 05» 2 v\

^ ^ ^ ^ ^ ^ M ïZoyxyi ^ ^ ^ ^ «1?

frgt;} 3^j ~sri (Vil KJI IHll (KI 2 N CVsJ (*T~1 ^ ^'1 1 (Kil

ni xn (Hijj \ MI tvn ^ ² 'q^ ¹¹

^ x »«₁ ^ ^ ^ 17 SV -

rKïi ^kcFJi^rf (Kil firn ^ ^ ^N ^jJ ^XN ,_r^^-

ftji(ri^\ Snürja^^^imjj«M^lt;tS_l^'ⁿ''''^jl

IT

ff lYjM (3 (hOjj i a_}) O \ CE,-) 2 (U) (TV) S} 17^1 !

18.

naquot;

C-' Q C^s

U cru tn aa o aw asn cm w _fm gt;_? „o vn 2 ^ amp; ? v.yi cS,

O . 'o ^Cj ' ér hu

W nn ciiijj (ip -/gt; a /j *,/) ^ ,7^ f gt;) a-n jj -gt;⁰gt; _{rtsgt;7 ffl gt;7} ^ ₍₇^

fl577 (3.1 IH1 (Hl f] (lm 2 (IJ) (hO tel ryj iHl p \\

^Kfi ^IKV ' )

CU

// ^ P', ^⁵⁷⁷ ^ ^ «SW 2 ^ ,J.J/ ff /? ,7Tgt;? ^ (7^77

^ ^ ^lJgt; ^y/^N ^y / ^asj ™ quot; ? ^{7 7} 7 w 1 w ^

C?/ 2 ^ ^{,7 gt;}' ^⁴-' IK} IU^ (},J (Hj (It j flJ) f

.7?» (U) lt;S-^ (isn (l~Jl ~gt;7 .T .7 ,7,77 rtJW ''lt;K/7 !3v7 ffO? cl)) avj /jsy; n \

O a

«j? CfJi 7? 7 aJithntnrj /j e~ am r£/? 7 7 p »ji aai oa rn W

/ _Q hu gt;11 f

'Y ^^N ^ ⁰⁷ '⁷^ ^? 'J ^ .7igt;^ (ho osy) aru)

(ui 2 (xn (Hi n \\ lt;k\ lt;U{

jj 6 T ffi7 ffrw (3^7 (JJ7 «lt;07 2 (1gt; (77) (7~77 (??jj \ (^J)

Itm (1.7) ^ «/; ,?.) 7«^ ffsT^ ffjgt; g7 -rj rA £1 rti 9

⁷⁷'7 ^ ss; 707 ffo; Üt? a/i 7 7,7 (trj ffj? /7 w S;

r/ ^s Cqcf d!

(f-y) cm (*j) (itt) 0 run m irui ann art art} aj) an \

) (nrfj (j as?^

^ (isr) (ü^ckj asn (tij ets) nsn nn 777 «•;gt; ,7j; ffj; ^ ff'.7?

O Q CT^ ^ ^ quot;quot;

(ÏV?7J\ fflt;,77 7 (_7 771/; .7 ,77 7 (-) ffO? (H) 7.7; fflt;77 fK7 /3.ff ft) ffsyj \

/' h CJ ^KCJ s l t Cf

ojfasn cnjj a% cm iuv, wjf\\ w ^ wnrjwvcuvuu, Hjj^ (Lni 2 \ W) 1} (rjasriap 2 (üï} ^ ^6 ^.tHi Si

(Hl n ns j (U) (Hiji \\

O* Q

II UJI (Kil y tvn P «sgt;ï 2 ^ lt;ÏJÏ ^ ^Kgt;7 quot;gt; ) ^ ^ quot; ^

(MT? (/ifi ;/gt;gt; IUI/I (fi/t li \\

• flT) c 7/

ƒƒ (i3j cEJj^ tfgt;7 -y 'Jf'/ o /Hquot;gt;) é -y?. J,:_;' '^¹ '^l:11 ^ ²

^ «-/y ^y/ N ^ ^r'^7gt; ^ 7 ^;,-^Jgt; 'V ^ ^t '^, '^/Z

iHjjjj dJjj tui ihctjj \\

II (§ .~?l ^: gt;i ii 'i okgt; a ujj C^f£'') ^ ''^gt;0 ^ '^J ^tVL/t

an 'U) quot;v J *17) .v ,-)*) ,lt; es- asw ii;)) gt;) ^ ^ ö ^ftgt;(LV)

h quot; ' ^ O O O .

g ^ er» ^ ruj 'Un n) ojij \ asrt (li mi ^ w

U *) quot;■/, ? ^ quot;quot; 'quot;' ^quot;quot; 1 §^N *quot;'

'» /7^) cfji asn ^lh^JI Ij '^K' ^ 'V ^ ^

_ o Cv Q a

^ Ö ,^7) rj'r) -y (U) IhCi 'gt;1 gt; gt; i''-') flt;K/ï 'K)jj ÏJI It-fl (l''') z 'UI

,U) (T, (Hgt;! IH) /I (ZH «i» /) \ 'KI O³) 'W»; 2 rtJ) (ï .^. li» ^ 'l '' ^lW'

/ cf-( CQj Ut _q

asri\ IJ) af?quot; ^ ^ 'Kt ^rt '' 7

(rt '■gt;gt; asn w

Q Q C^X' ^ 9,

ƒƒ S) famp;) it/n dj) nut 'Hïgt; (Hi tun • y'j (gt;! nji 'gt;1 (ui p (i-n 1» ^») ___ ^'' cr^

(ij) d j') lyj n-in cfyi ca/j^ (Hit .^Ji itJi oö ~A (ï¹--') 'tJ) w/ t/) 2 ^ ^ 6 ^ ?) K Jl gt;^{l ,}gt; 'W ^aquot; ^ ' ^lt;lJ1 '^' ^ariJt '^{L/r) x}

37

a Q o

(rvj asj^ (tj) ae: ixjin im ~ji rj (ten nw (Hi aj ~n asm \ rj cm 01/) \ t-Jt 2 frj ai ^f) (is,ri jj \ mj yj clj-Jj .to? /ƒ \ ^ h-ji or urn

q a

(tsr} (Ml (HI j \\

a a O q cvquot;

// ^ ^ ^ ^ ^ ⁷⁰⁷ ^ ^ nrj w m o

O ^ CTN ».

^T?? (toi 2 fw^ (iz: Usjinm ooi ctn w

U crj OJI rj (hm (HI n% (uk (Dv) tm Sji vèr (hm w

Q«, cr^- (T^i

ii » 77 i'f-7 ^ th t ? 117)^ am wjj ^ 2 'f o ftjj (K? «77 ^ (t j (ttj /Sj7 i'i^r lt;y 7 7] oj (kyi quot;gt; gt; (!{1jj quot;?

*w»

a

| a| a^ij nj tki ij (irij) an o iismjj ^

(TL'. ...

,_ O O Q O O

jj (3 thd fi art) (1.7) /1577 aj) oaj) \ a n h/) (tl/) O) iki n ryj aj)

quot; •UI ti Ul '

TJ (L7) Mnjj ?

™ ^ Q

// ^ ? ^x '^^{17 707} ^ ^lt;t'' 'TMjj *1 Ut lt;KTj1 W

CX^ Q

ƒƒ 'j⁷⁷ Kr) trt) £^\ (§ ^amp;njv) amp;j) cu) asy) o^jj \\ o o

/ƒ ^77 (77^ (K)) nj (amp;) (IJ) (H)JI \\

II run $gt;amp;J) (TXJ) jN »7} 2 «quot;77 JST-J fK7 2 a77 lt;K7 ^7 gt;7 (Ij) (IM \\

s- Q Q o

j) (§ -^nqi?\ aji.aj) iamp;r) (*j) am .

II Ct^ ( ^

^ O O s

II asn OJ) (FJ) IH)JI ,y (U) tj l 71 (Hl) ) OJ) (tJ) (§ (KJ \\ (Kn F/7

08

ttj (3 (un d% '1.11 (è: (êi ~gt;1 rj £ ) -Jr) asyj lt;u^ lt;Jj

HSU (Tj (IJl 1*1 l~7l (Hlljj w

rj ^ c~gt; 9

jj (YJ -gt;J CH11 lt;m (Lï 9 (hrn (Hl (Hl (Hl il'J (KTJj ITj (tJI iHTJj ' 0(Ï1

óij CTquot; ' __^ ^ ^

Tï (IJl d-/} (Ml (§ -^(W) '? } lt;1^1 amp;J) 2 '^}^J/ ^ ^CKJj ^ ^

Q

a-n tun itJi (Hti lt;ru) \\

V Q

II (3 \ (3 ^(^1\ (IJl Tjni (KYI Ö ^(hJj '^Kquot;

clt; tgt;

^ (3J1 ïj (1J1 ryj (TUI (VI (hOJj \\ gt;■ƒ iWÏ ilJ) OTÏ l^tl 2

«/

cï» «JJ (tui OJl (HlJj rj XJ1 quot;H ^ ^ ^:W'^?

Cü *■ C.~ ^ O C—' ^

y (UJ ryj (UI (hOTJJ Vj Camp;) (hHOJl (UI ®? (tui (Kil (hOJj (Hj (IJl (HTl (§

S O (3 '•— ^ Ci

II fh/i up 6 vamp;i £ uygt; (*1 ^^{N Cl5r1} ^ ^(Hr^j ^lt;l^^{rgt; a}

f—gt; Q O •-

iH71 IH^I (K^ (EJ1 (Tj (Hl ^ (ICj 'UI quot;O ^ ^ ^ ^

Y (JJï ^ tui oei (Hiji \ (tui (ejj^ (Hiji cm mi ^ (iz?

nj^ tujj vrj (Ui inrnji \ (§ ^ rrj (xn lt;r^ lt;5 trj ni (hm

asti g; ^ asn (hiji a-n (uj arujj ^(rj (umi ^7 (vn w lt;3 ^(Tj (hyi

£7 (Hl 'Krj^ (Ui (3 -3? (tujj WJI ayyi cm (Uj 17) (Vj •rx.'j ^crj(^/i n-i

(htiji \\ asn ^ (Hn asi^ oji (3 (amp;i\\ 6 -~amp;s(üu) (Hi cm

I (UI T? (HT! 1 w

1*1 IMI ^ (IJ) (t-^ (tuj ^ (*1 (UI '^rn (HTIJI 0 \ (uii (iquot;n (tj ⁰

s Q _ocgt;. _g_c^-------(ui o (3 ^(vm

a a „

lUJ (hCI lU} IhO^ CUj ^ \ tJI (IJl Oiy (§ (Vtl OSYji

c O ^ Q

iW/ (hJini 2 (Lnjj riflt;: (£/? 07 CÏÏ1 \\

- cr^ a a o q c~^

n (3 ^k?\ (3 ^k(£J7\ fisr) tut} din (Hi ran rv) (nn (ha n turn

'' gt; Cq CJ

a a o a o

m iHijj oj (lij ^ cfjI ^ U) o dm trj aj) rui tvn aui chti

crgt; q a cr^

:hy i7J) W (§ -^JYj (KYI (£Jl Vj (HI ^(U) (Tj lUt} (Tj m (1:) g? (^Jj HU) (fJl :H1 (Tj (Hl ^ .7J n^l ^lH^Jl VJ ! ^^:rgt; ^

- o •• o a cr^

jj (3 'tui ^ wj, nsn (uv) a-J) ^ ) 2 tiJijj \ O-jI (EjI arvi om ggt;

tS-~ 'Ml (Yj OJl IHTJI \\

ogt; a O

II13 t lt;3 ^(uj (ui (isr)ij ym (rjoJi lt;toj urn (wi

a cv O - - a

F) ^ £) 2 (Ugt; irtJ)j OSj (KYI am (Hljj 'Hl ^ (3 W (5 ^ T)

uil Ltd (Lm ajvt Sr? (im (amp;) ^ m i ui (un r n ni (Lm (un (Hijj

ogt;~

(un :ijl ) (C ) 11 (hu (Lm (ïj! o (fiui r] LJ) kw f)\ 6 ^hrt Hn

:r) (fji ^ tj i-J} ij ld ^iH^Jj ^ (tj hu chy^

a «- O

Y i ⁷? ^ tJgt; .w? ƒ irj? «y? if-? (H'i (Hyj (Hijj chii am tun w

m.

/

:ÏU1 (EJI ^

M (Hl ilfUl Itll —Ij

O a o quot;

/; (i5w «vw ru? (lyw (Ui!] an ttjt ^ im (ui itn ~n «gt;7 (vn

'I ^ ^s Cf li l)

o / 9

(HTj /j (Ui (vrnjjaji (ïl \ (Hi ^ (Hi ^ (trti (un^. chj (n lt;un

a Q o - o o

an (E/i am am ~n asn am m asn nji cru] (Hi n (ui am

l) (J lt;^1 CJ

/^9 - Cgt; Q c-v

ïi i (3 ^k'.vui (O/ ^ om (ie: ouj (3 ^ka-c^ asn (ui asn camp;i arLj

40

^ ^ --------

(Hn (hOjj (171 n G^asn xpn (U) ^

(hojj 6 --3k chj, (amp;i fiJi ^ rj chfn crj (hi ^ ^ ^ (Kn tm

U asn asn nji (3 ^ (^j ry ^ lt;irn ^ nrt a*ji (um ^(amp;) v s o o Q

,isn an ar) Kn (ïi lt;3 (Ki am (^n m «jï ^gt;7 o-u (amp;i -^jj (të?

_v (J O _Q U ^

ttj) '~ri ui idu] ? \ tïsn nm 2 om crjarn rui rrj (vn n.! 6 ini

,, q O a Q ^Q

(hj run ^nj nsn \ ci /i (jlt;n (riji camp;i ihj ^ (Hnjj \ tisr/ (to (htj^

,17)1 iui iH) (i/n (uiii iC j (Kt ê \ asn n^n ^gt;7 ^ fin ^c»^

C^' Q

flji ^jt (k1 2 (xi 8 /7 (JJ7 ^ rtV? ffiTV (U7 ^ (W tq ojti f—

a-jijj w

«df ffc} ^7 pwfra nxn asrgt; oea 0.1 injinsn \ ^7 77 .w?

lt;' /i cogt; ct{ CJ _a

cêl (HJ 1 W /j *-'1 ^ilp W t) ^N ^'^,7 '' ^{111 N lt;? 7}' ^

(rh\ dk cê) w /) (kt) (nji (un (3 ~iamp;asr) in 1« chit if v\ d l ^c ƒ _a /rj (H~t ^ (én m (Hj 1 ni ir r? n (W l¹; ^/r? ^ 7 ^

Q Q Cgt; 9

rtJ7 .quot;L^ï (kt (fji ~J}.^r ^ (]

ii (3 ^ ,ny/ (r/7 ^777 Sw (70 an ^ ^7 i.w «v? ^

O

(§ ^(HJ, (l^rij^ OJ} (ai «577 ^ \ ^7 C£J1 (t^! iKTl tHri ^

(3 ^di. mn ti ji n L ) (Hi \\ asri amp;J1 00 (3 w lt;5 ^ T) camp;7

^ ct

f 9

,'hO /1 (HTJ «7 .

rHl n^i,

i)

4t

U rLVj ajn ^ ry G-l (Hi y tun cni noi j \ aïïi nsrj

f£y) ivn (Hj am o^, a_rn m t ojijj ryj p (hyi ryj am ^ aji (VJt O O

(hj jj cvi asri (amp;i ^jw Q O ^ Q

oji (Ut] ^ am nsn ao am crri cuv) ;h} ,m mji camp;) \\ 6 ^ U ^(VrKCO f (j

(LU) (3v? (U) (§ ^dt: quot;tl (tx/) (l-J! ,' /HIJ /TErj fjyjj (j

(liT/ ^77 rtj ,707 2 ^ 2 lt;» XH 'ïj) (EJ} (Oj 2 ?

^ ^ ^ ^ ^ ^ '^^laJlj^(Klj ^mj* ^(F'1 ^ ? (3 (fO (IJ/ (HTjj f

U ^⁵⁷⁷ ri?; ilt;ijj inn an 9 X-m rrja-Ji lt;nn

amp;J1 dJi alt;i T) (ïoj CL/] tyxj ao] oc jj \ op a 1 asn ^ TTJ rm

(U) .'Wgt;j (M/? \N Qf^J (N7? ' TV ^7? (? ^A. (Hl (Tj Om quot;quot;T? ^7Jj \

CV Q

(ftT? ;UJ M ^ r/^T (J ,^, (TL? 'Jx/f -y (I57J ;H7 3 ff, ) \ lt;1577

o x O ' ¹ ^

XT)! T9 (E7 7lt;ï (TTJ 707 «7^ \\

U (HU asj 'ihjj am (Lm cry) od ,75 gt;7 rA ,?v7 ^ w? (7lt;7 ^aVrt ft-n

fcfi alt;y^ cEf) a./77 yj om dj) 0-0 a£z (fj] ct-o ^ ihtj ^ ramp;j azj (hen fj \

(un itui a u \ w (ie: om «577 (ij) rui /) w o o

// '^1Jgt; quot;W ^rq (KT) (TIJ) CZjI ^jj Tj] (KJ j «gt;,' (Kn y run

s- o , a a Cf, j

^ ^ quot; ö «iW «77 » 7? ^7 (H77 T? (7lt;7 ff l/? y (tj 'Hl

O V

(I'm am rj un a-j) ^^JJj fj ^j Jj ² ^ $ ~3k(i}) ff07 -Jrj

(hn amp;

O C-^

fijj a-ei n \ (iTn cru) Ivm w) (§ no nut (Hl (m mi '~*i \

ct'l ( (j ^ ^ ^ H D _

?ry) ifjt asn £~. asri (£1 asn tnn (tui tnn ^ (hJi nrrt cn (t:n -Jn

isx^ (J '

o quot; __

.isn (F/i

(HIJ (HT) M\ op (L.1 fj} chl ^fj nj \ 7J (Uil 'TjliJl (Hll (*J1 OJl (3l (IJl (IJl (FJ) (K] (K1 OJl (Vil \\

^s Oer ^s

Ij (Kn 'ïoj (im nji a^fi oji (Mi (Hijj (tui ^ (Ki 't-n

ï/l ^ rj ahi 07 (3 Jk.!hn\ CKj Ml (vn oy xm Jfi asti (EJ1 rj (Hi p a ui '.f j aajj cru ^{N aJ}£ ^{M lt;hn} ^

IJl ^rijl \ (3^ 'Ut (W1 (U)) (KI (amp;1 (tut (tui (i'JÏ —Jj (tij (§ ^Jt.(tu^

■at M »

C3gt; O

I os^ (Kin iin (81J k «01 du^iiaji iHin \\

Ij (3 ^ui/ut (un atx (cijj (ui (hyiji u i -n ^ ojj ooi *jI iMjj w (LJ1 (Hl (Uil (uk UI 2 *1 lUn (HJ Ij Uil IHTI (tn tuy (Htl Camp;l

Hi j chitji W urn '-ri (ui asn (Hn (lji (hTjJ \ ui y un dj ui ati ui 2 uil (IJl 2 (Hjj (tlt;ri ui (F'? \ oji (Htl *1 aJijj Ij (F 11 quot;—J) ïkn (HIJI utl 'UI (Hl (Hï j \ (Ut 2 (Hn f II (Htl UI '-^Jl * G 3« (F/1 (Htl (l-Jl (F/1 (tui UJ^ (Hl jj .

H ,1-,^ lun (UI (FJ) ^J1 t (Htl U1(FJ1 ~A\ (tK •

40

Q .-.O

jj (Hii cE/i iMjj t: (Hl iji hn ~jn ctij oji (mi (amp;} ~ji trj hsïi ^ \ (hl iiyvjtKi -JTI osï? rn^ ihj j ^ ^ ^ •

f Q - Q

jj x'.j (hm ivn (f 7__o z(§ nr i lt;i acj (ui cnn f 7 rj asn 9

s a

I j (C^ (urnjj \ (KI «577 ^2_ (ISV (HJ/j MTIjj W «77 (KIJj Cf-Jt

ihd n CHY] \\

Ihn /] CHY]

cH Ct

o a a _ ^ 9

jj cm? f ? mji t as n (n (hn(3 ~amp;(s/i a^i cm ^ ^ (kti .

v cr^ gt; a a o - «

ƒƒ .M7 (CJ (£j} ~J1 £ (UI . (l*: CO) o «577 « (Lly? OBl O OK l

O a a a

ƒƒ .7V77 ff;} f' M ^a'^J1 ^ ^ W 'm M ^1,gt;}

iHl ■

jj asj cun cui (amp;) ~ji t (El xm quot;Tjijj \ ik\ asm (tv^ rjdjy-n

TJI'

Ij (HU (EjI (MjI t' (Hj Tl (Lm 6 ^fklVU) CU) Yj nfïl (t:7J 05n (hO .

O

jj .uy lt;7.77 (i:) (amp;1 ^'1 £ (Hl! «577 XJj lt;7^ «777 ,107 (Hl lt;K-7 a7gt;

a a

ihd (Hl 77 757; p 07 fflt;7 «07 7 JV7 (Ef) (3 ^ «577 (JJ7 C7Ï7 (Hl (Tl (U)

1 ) ér '

^ ' crgt;

T7 .707 0 \ (ifr «jT? ,7 gt;7 «Ï77 lt;777 \\

TO ? Q \ ;ïtT «,quot;77 Om 0X1 OU •

^cr

o a a

jj (hen camp;] a^nji z 3~ji ^tvr^run ozi ae^ clt) nx^ n-Ji (m (hJi i )) 2

«577 2 ^

O

jj .7'.^ 707 (1,77 ^7 ^ 7 r7gt; ^ \ «577 ®ï igt; OJll (Hl «577 «5^ \

O

f/7 (LD) (UT) 2 «577 2 (^7 7^7 ^ \ .777/ ,f^ (KT^ (Hl) (ij)

_ a / a a

arn «577 ft (ISÏ) 2 «577 2 7 (y7 «577 \ (r7 7 f «4 ? (Hl (TUI (EO (HT) «577

(/ iï CO)

44

O Q O O Q

aji \ (Hl n.i (un cm tui cut^ asn aj) ^ ^ ao jj (hm arf

amp;J1 rur) (n.'i fi w

(fni (Lm /rui ft

O t-Ji

jj MT) (Si (koji tae: rut vw ayn ui aoi ^^t.r^a/n (tm 2 asn 0

a a a ^9

f)'U) tlSII (£-1 IHI !) (KT? (1-71 (Hl O/ïl (Hl .

d l ct '^1SK

^ cgt; c~quot;' ^ Q «-

ƒƒ (Hii d'-l (ïJt ~.1 z e— asYi crn (iji^ (Hi dj iyj mi aji asn

O O c

,7s ^ (hii (Hl jj \ (1amp; (U) w (Uj onjj p 'Tm 2 asn 2 •iw asn \n

!) ',ilt;n (ê) itJi nt € ori fcri cm (itf (Si ¹j) ( ren asti cm

'( Ui Cf

quot; 9

(Yj (vn om ij (fj).

^ a q O

II isr^ (hu azi K-I ~J) t net dJi ny? f i cm irj (un ernjj (u^ \\

(~v 0 ci

,y (Hn (amp;} (MjI t (hJi 7^ (Lm uzi lt;iJi via (tJi (Ki (*J) cm

a 9

y (tni cmjj \ (i£Z (Hn ut (urt (ui (Ui (tw •

a ^ Q

11 asn (Hn 1:1 djl z (i^i (Hi dsji cm 01 xm crn (i n «JVj (rui

'! (j ' ^ct D

Q quot;

cej) cfj (3-J) (Hiij \ (IJl aej (O) 't vgt; (Hi) (isy^ (Hn i j) lt;ui 2 (£,)Q W

II ïni Si WjI : /C-. (isn a)) hrn an ij rrj asn (Wi (Hj asy. (un

a a O ^v 9

ijy (Hi 2 (amp;IJI (UI (iamp; (iM (KJ lt;iJ/ Wjquot;! N ^ '

¹

a a O ~

II asn (Hn ain cïi ~ji £ hci j (i?n (U) (iamp; ajvi (Hl -ju 2 iki ²

\ w

r~^ q cr*s A O O

II (fm oej) (ïJiji k (3 ffo^ asn (Hl (Hj a-n iflt; 'f?

4G

U (H j Hl (IJI 2 T» IHTI nu GFjj iHi (i^ asv ao (ld aj) a^n ^ (Hiw an fSi acj nrt (HTj (? -?? ^ e^cnn rhj} ivn lun -Jf) (t£j_ '^Isgt;? ^ '^L/w ^ ^(t^JI

(Hy (Hy ni \ Sc ^ fl?n quot;» (K»7 -gt;gt; (Wy^ G ^^a7n (H^an a*

(H)i (inr^ 07 w

^ (3 (7?» oquot;/ «J? ^ a» ^ ffO ^5} fi:ti (U) aaj

n'iw 6 rfj wi nr) «JJ 5^7 \ ^/7 «;»

[VTnjj ^gt;) ^ 7 'V '? ƒ 0 ;ïcV (T)7 ^^ T7 /tT7 7» j (777 ) \\ 01/7 ? ƒ fllt;} /j mn iui fiTri an 077 r^/7 1-/7 p \ atK crr7 ^)? «j/ 0^7

u! s ^ p //

G^tHini cm ^ (ld \ an^ iHijnquot;) tnn camp;j, (ïjj, rrj a in

(uil ay aJ-, ajii crj aji\ a.m aan mj nj an aa quot;quot;gt;7 2 am 2

q _ Q 0«,

/15» O i ro ^7 rr;7 lt;77 rgt;t '7 ^*7 ^i gt;7 6* ^» gt;7 *quot;gt; 7 \N

v h ' i'

2%.

OO Q

n am min (tJi (f ji '»I (1 ö.

Q Q Q Q Q

II G ^ aan (1/77 ate lt;1-/77 ajin (tOjj am 2 lt;i a-j^n ^ a,)i aj) i?Ji

., »QCTgt;OOOQ^- O'

17/7 7 i /? 2 n a /? rt/j a?7 ^ at? /La? (� amp;D 7 \ (3 ^aij inn an

an ail (SJi actjj a 1 an aaa «quot;? an^Ln an tu^ a^ojj w

^ ^ •- cr^ o ^

ƒƒ ,iygt;7 OjUI (amp;IJI mi 3 ®7 2 ^»7? (ff! T? \ /17 2 ^7 •quot; «^7 ^ M 2

ii:» /i^ ^N am VJ) ni op -ri an ^? ^ ^7 ^gt;7 /»?/? /iJ7 y

(K)jl itm itTjj 2 vn (Dui \ nsr] tum nui nsn ao cun crn tm

O O a o Q o ,

(£u asn tun (tui 2 n (vn (hi a_:n oji (hi cl/j \ cm (am cm s'

^ i[l CO

ni cm cm (?jï svn \ rui mv tun ai f i g as)i an azi tui n w -yi lt;h^ s / j cf ct ^Jl

fi TJ. CCjniflJJ HST) 17,77 HT) (hf! \\ (ISf) Cfj i?JJ (hT)

«• a q o-'

ivn /c_ 'Ui asrj (uri ae? aj) asn 2 a::i ain (ia w \ art an ajn

c- . C/ Ut li

(if! «577 (H) Jri n'l \\ .757? (IJl (U) O? .77 «/)? quot;77 li-O OJI (IJl \

amp; quot;^a- U 6- '

o •- cgt;

(hii (Fji (mi (ïlt;i CF*) cisn ooi a in amp;j] nx./? dm (isn m om (*ji p\

h l) tih l) ^ lt; o o quot; a o o

W (Htl (1571 (Kfl O Ui (trtl (jj) 2 (HTtl (3J1 (UTI !l:l) / (3 ^ 'IK

v ^ CnJ

o Q cr^ Q o

(i^n (ïjI n t t (hn d a:ri ao ihv amp;jt tut un ramp;j 2 fc-d (tui turi

Ct crl d s

o quot;O

(Kti a .yjj nj (uui ccp m asn lt;gt;7 a u ,0 (uj 07 «lt;r«

o „ o

quot;gt; gt; «577 (177 (vn aji/)\ o-j) am (im rui, ftn -gt;? ^77 m (tui aji c/ c/ ey/ CQ li ^ (J (UX^

O * 00«/ /3^ Q

/ÏJgt; \ «fr ^07 ^77 (Ln m am 2 cm C*=J1 (hn f) (HU w asri crn ojj

C- Q^S ^ C^j ''

(Hti (Hijj an (Fji (ilt;i^ (hu (taji (i:y ot) ni \ tui a u a i,? ca

^^

(rui ;gt; am (mi

o a

/IV (tJl 707^ (iy?7 ti/? «■ rtv? ar» rtquot;? (K7 T? dv»? asy

_ a

^? ^ N TO ƒ amp; ^7?. 7^ ffi7 0 ffO? «JJ rtJ? (157? i?⁷/? r,\\

a

II (157? r»,7 (JJ? (7^ (ir/? Tfs' ffO? 00 fj \ (Hl il )J (Hl (lm (g? (7^

(^ gt; (15gt;7 (fOT^ (^ O t-/? /157? quot;gt;7 (ï (Hl (Nil (Hljj ? (Hl (Uil O CT^ S Cï * •'O •»

^2ygt;? ^K7 (UI (3 (Hl /7 (1^1 (171 (FJ) f! 00] (17) (H ) (KI (t2j) (ITT) \

d^J( c/ c/ lt;~Jl l ^s Cv/ ■»

48

cr- a - QO/'O i) a

ik a-crj w n_m vji vu} -un n^j j aj) tut an (Kn iUTjj. QJi

rrj (n n (Ult;: aïn :H) /j !

a CTquot;

^ oj) 't^rt 7j) '*) .v (5 ty /j isn 2 (nr^ aJi (ini \ tu) 2

o ^ ct ^

fijn 2 tui nzn \ (M (v? (hm ^ ut chtj 2 9 lt;h gt; 1 ca ccn 77 (H/i 9

Co £ gt; Cf7 ctct ¹ (lso

c^cr-.'O _

ffo; f^yj '^riJiJl ? ö 'K/ \N Ö ^ tr^ (hJ\ 1

O

•ter (L-w (Sï- «-/Ï (M nj) a w CO ^ U!

s-O er- cr-' q

ƒƒ ^ aJï '^y/ 'Jl* amp; 'KJ/j IHY) (iJl (ÏU! (ÏJ) ^(Hj /j

gt;- CT^ a as a a

a::) (Cl ramp;j n (to aj) tun (*Ji trui tun fun irvi 'Cn mui run (hn g

ctct C-7/ //

Q - Cï^ O O O X O

7«JJ \ OSW fL/J ij iHT? |K7 \ |X07 fS'? lt;K7«JJ \ OSW fL/J ij iHT? |K7 \ |X07 fS'? lt;K7 CtO Ü-Jl Ci n tl/) !lt;hJ}

' O ^s

.-. Q CTï _ -■- Q

njt rjTjij irui (hp lt;3 ^ (hi (hni ~yn ihi mn ,gt; \ (aj a..quot;) ajj nut (^j

Q O Q

(Hi OJ} ii\Jt am iH) /1 gt;; vji asn ri (amp;) - i aaj) tri oïw p w a

CJ // °lt;K d! ^ li h ' )

a Q O

nn errj »ji rgt; n^fj vj fS-.wjj ugt;i (Hl as-n aji uti rijj

Oi 00 a cr-^ -

(Kt) (IJ) —) (Htjj (Hl (U) act) (tJjj ILTfj^ V \\ ö -Sï, 'gt;7 O09 ö

jv O Q O *-

ftsgt;ï it ui ojv) -jrt i t n-t) m: (rut nm asn (Kn (Hi ti gt; ) rn (hd

l! I l ^CJ '_a a 1 ^

OJV) d~) iH) (IJ11 (Kt) (Htjj (O) 11 OJ) (Utl y'i (i n T7 lHr^

é ~zf»- (Hl no)-Jh (H) 'quot;n^j'j ^ ^(t^^{1 asy}jj '^rn £-~ ^ ^aïï quot;W -JYj

CTquot;' a

am) (rv)jj(Lj) 2 'tj iyt no nj) fKgt;) cm a^j (rja-Ji 6 —A ao vj w _ C2^ a a a _

ö ai (Kn (Ktt i) (Kn r) nsrt iru) (§ asn (lt) (U) tu) asn ' (J CCl

•- Q C3 _

mjt (H)ji (Kn (Kt) y) (Kj ityndj) nj) u) ? ö ~ji (hi tjagij) w

o a ^ C' C*^

(j m cm camp;ji /1577 (Lgt;) ^ / (Y) citm p ttn (hi 2 ^gt; ) ^7i w

^ ' ' 6J ^s

49

Q a

IjG^-nwtnj, «u, w Sn w a_f, ^

H - a L

►. ccp^nn (§ ^ (isr) (U) ^-7, (Ui (Hi (vn a^ N ffo-j rm ^

(5 -^^0 2 /K7? wi ay ^ ri% (£1 cin m thnnw

a^{( J}a 'c- Q c- ^ r- C/C/CJ U a^ncui rnjj ? gt; no :VY) (t:i 2 2 W urn lt;S-^ nn 6 ^# (u^jj

(W cisn asY] anj) nJu) (t^i c^t n\\

V IJ ^cT c7/

24.

Ij 6 -Afi-n (Km Jiri'on si 01 tó IKI X\ i («1

// ^ ^aJlJt ^¹¹ ^ G S.M J ? lëïl IKYI azn 2 o n (§ -amp;gt; (Hl (HY)

^ LJI

(tJ)\ ay OJD aer 11^ nnj^ ^ «y?? ^ ^ /t.T; «j» ^7 \ lt;s^(isn

fKtl rrj K71 ^ (Ul flJ) (Kn (KjJ^ (3 cui (tJl /Hyj (U)^ run (Hl

(Hl \\

^ ^, 9, .a quot;....... - „

// ^ ^ '^{Xjlri TJ)} ^(3 -iamp;rj g? ^ (isn (Hn y

wyivnw acn ui asriocvi-i (èi2(Kn

\sJ

(3^(Kl(Hn\ (U12Chan s w nyw (H^ G (K1 sS*

(amp;l rrjm tnnjj fKTy ^ ^ w (LM cci (hi^ ^ ckyi \ asii (ui

6 ^ lt;rri 2 (^ojz a£i c^ni \ w trui ^ ihi ctj chi ^

®I072^2N ^ azn^fêlSl

(Dut (hJi nn 2 (HTi (Hi \ aJasn (ui (hi 2 (ki asri (tui (kii (Hi

□.- v

W (Ul am (UÏ w (VTI Cip (tui ^ M 2 (kii Jri nj ru, ,amp;

Boekoe batjaan salawe toeluilan [Soendaasch). 4

L

50

,₀y «J) fK} /ƒ \ ) ^ S* fE/J lt;ïjj «sV? (£/gt; ^\ -w?

quot; C-^ - O ⁰ ^

T) (K7 'fj? i-J^/ï (J t-t/? i7lt;7 (ï -^fklWI (EJ) (^) ^rtJl ^lhm ^ '^vl/,

(Tj Ihd ruvt cvn (Hl ~sn (Hl (Kïi Sn ^ '^^{Lm (}^J\^NN

II af? dj) am fj (3 Ki mm ^ 'Y '^7S7? sgt; t (Zji ^crn ^ (IK famp; 'Z- MJ MntHlJjl M (HTJI w «S« '£gt; ^ (^31^)' ^7 (f ^ o^asn ^ ivn w asrij w asr) asr^ otl.^ ojui -J)

(Hl 2 (KT? lt;K7 (ï-7 ftSiJ^ OTU) (KTJ^hOJj CHYJ^ (3 (KI '^j. ^

]] tan ni (Kil Tï (whnn rtm aih ihi ^ pij (th (hJi 2 a^ 'i (' ^ CJh w

(Ln ifn camp;i ~Ji iHi \ ik zaWjjG ^Jj ^

,____Q cr-

^gt;7 (Hl fj (UT) (Hl (HTl (Hl (3 ^fKTj 'pl Vj IST! OJUI \ (ISKI (UI (tSTI

^-Jl CJ _Q

a?n ti-Ji 6 SA (to Jh ay ^ \ (xnni CHI oj) ^2 00 tJi asr^

(t ui W^PJI ^x\ ^ ^ rrj ayn Sn Sn ryi 2. (IJ)

(HTJI ,1:77 -n 2 .-amp;? 2 (Hl '~n 2 ^ -n 2 (Htj w 2 quot;n (vn »0

(iSamp;rrf (Z^rf (IST) (LM\ (IJ) 2 cwnz Kt) n^(VJ) (Hr)jj ! (tnonj

(tol (HY) ji ■ (tJn (uïj) (3 Sfis (f) om (hf) (iso (amp;) (U) (hd (Lm (Hn iuj c_7/ ^s CJ _a

(Hl f)\ OU) (3 flU) (HY) /1 \\ (3 ~J ^l Vj UJ) (HU sJf) (Hl

mi lt;v*i ^

(ten Sn et-) (amp;i (hi (vn (Hn g asn p cm (Hi (3 ^ (hïi ■ (§ 'amp;)

'Co li ^ _Q

Sti (M) asï) \ Sn (U) asn (htj (fin (hi ~Jt (Hl 2 w 6 -^a ^) ^

CJ ^

(UI (W^ (3 ^(Hl (Hl^ (3 (amp;)^(Hjj(l£\ (TVjjt (vr)^\ ^

51

a

gt; i-/j p lt;ui nut 6 ^ a-oji /75)7 ^.7 9 ^ Sa gt;xj) /vrt inn ^2

^ 6 ^tkoE/t \ ani asn ^ft rui a^j} % ^ cfji a!n \\ a a ...

ff (isnaj) 'ts^ ax^iMt ^Jn (td w ~sn rj ^ asn 9002

(u;\ w ^ alt;nw Knmtvu) (ie, ^,, _(m ^ ^ _{w x} ^

^ Jquot;- ^S Ui

innjj CYj fHI g7 \ XJJ (EJl 2 (KÏ ^ ^ ^7 ,^7 ^ (CW

«7 ^/7 «7 (KYI _lamp;i\ (tmiju, asn j vt .unr, 3 .Ui ^ ^ (? --7?. \ fl^/7 (i;/7 /CTJ ^ _tK7 ^ ^ v\

jj^Jicrfm lt;gt;QKp* sSlwy am ^ w am w ^ ^ amp;) oy w ^ y asn (uu w ^ asn (3) 6 ^ am Si Sn asn ^

(ky^ a^n /N7 ®7 ^ ^ aj, '^^rL/n ^ ^ lt;gt;£jj ^

lt;K7 (Hnj! (J S ^ g7 ^7 lt;IX^ Tj, 2 LJy ^ ^ Mj.

o quot; „ . cnr

/tr?? ^ ^7 /157? ^ /K77 Camp;) (1^ J

II tin KO] (KT^ CEV asn ^ (CI (iTi 2 (£i 2 \ nji 2

'^{Kri !H}y lt;£* (w am (Dv) ajs ,gt;02 n tun c^m ^

lt;W7 ^7 (K77 ff07 (TOy 6^ 0^ CKTl (M (UU) (Hn 6 ^ am 2% (te? S- 0^ (O) «577 ƒ Yv

// ^ '^{AO 1707} 'Y 7 ^^V/? ^ t-V rtJ7 (3.^ ,7L^ fj

rjwrjoj,^

(mi quot;^Jj ^

», *• CV O O

ii (17)7 T9 ^ asn fJïJ) 021 Sa? it) ^ ? (Kn asw «v? n \ tu) asn

ff Z CO CJ ^ _Q ^

(JhS: (ui thci art -n mj \ tuy (n^^j gi ^ asn urn (z3j (Tly?^ (l/gt;7 2 gy? lt;2-, OV7 ^ ^ \ iW «Sgt;J ^tKl (^ (isn -Jri

ryj ^»J7 ^a^PJI ^ ^asr) ^ ^{Cmri X} ^ quot;jr^ ''Z ^{170 J}

(Ejj CLprrj asn pw cry ^(Sn irt} iisn nrj nji £a cm m wjj w

lyüri ^lt;ifo cxr^ (iti cru) ou) oè^ crij cru) ^jd crjcz^cyjasn ^

cu) asn (£j1 aj) aJi (i^ch^ (hen w mi quot;quot;h vj (ra wz cm asn o

an cruj ^ cSt ihm 2 cru) 2 (Kn iui (to ^ asn ^Jn

C^¹ o *-

cn toJi asn n (un en cm asn rm oJi cu) \ cui asn enn cui az) afi lK_j djf I (ISl^CHX^ CO

asn lt;hi crj asn ojui cm ^{1 n:yi} (amp;i vjKi ^(Ki

azivri asn art lt;10 ~ji (hn t S) asn ^ji ari 9 crj chai cn (hn ow cn aa asi gt; ' ' '

_ „ a Q - C^-^ C^

asn oji (Hj ƒ asr^ cruj^ uui -jn (ui^ (3 ^ nj g? nr^ asn ^ cru cm Tl 2 U-J! (Hl _1 2 (HJ Z C^n UI ^a^Jj' ^jj ^ ' '^S'

aïvi (iSamp;camp;i (Ui ash (Si lt;$) t™ ^ ^fj ^N asnni alt;n

^{Q 0} „

(Tj (U) CïJ (ld (KYj^ (3 (Hl (HJ rrj (UU) (Hl (UI (Htl jj (KI 2^1 asn (Hi (Hl \ asn (ru) (Wi -Jn (Hl (wn nrui a vi ca/) —1 asn (Hl 2

s cjj 1) li et v

~n 2 (Hn aji (Hl 2 asn Tl 03} arui (3 ^(Hinru) (Hn n \ asn nn asi^ ^(lstl/ lt;LJi

ar) (Kn Jn *j) (IJl ^in (hi (Hi cm (nrn ern lt;■£_ dJi m 2 va 2

ü CJl V CO

Q O Q

(Hn Jn (Hi (Hj (Kn asn n:n ti cui oji ojv^ ^{CisJ1 n{1}Jj ^lt;F;1

x.'n (3 ^ (t-J) asn Jn (hioji '2(kji 2 to 2«Jgt; (hi^ w (§ ti dm

(ui ^gt;2 (Jv/ï 2 (Ui 2 (tJi IKI \ asr^ au^ (um ^j-fl (HTI

^!H1 w ^Tj? - quot;gt;) tvrn^w (tp rj iw as» (tm -n (lji (Sn

O ci ^ ^

.tsw «J? .

Q O .

// '^⁷ '^⁷ // ^ ö «w lt;W ^T? «O »JJ

T? (1577 (KYI Ihfl ft (3J1 (gt;Jl (tSYi (? (KI CïTi !3^n (IV) djt ^/J o dyn

lt;UI [! CKl^ )

a

(hn (ui w

(LQ

a -

U irj (Krgt; n^ati s 6 ^ ajv) ao cm iwjj rq asri rrj asn mt rn (vul lt;hi ^jt) rn tut uj lt;amp;} 2 (^07 2 lt;nj) 2 (ën as n ti

⁽ ^ CJ l l

asn^ (i:n nj rui (nmjs w r7gt; ,/lt;7 w 2 cui cnjt (3

(EU nrt rj lt;hï ^rt m asYj camp;i m (rfCKi (Lm (hoi

1X1 (171 w

Of_a

jj 0571 (U1 (isy anj OJU) (^) iHJ (Hn (Tj (IST) ^ Sj (3lt;I1 2 (mi 2

Cqj ^ ^ '^{K7 x} ^3gt; d^n crn «77 ^7 6 (hi \

^asl ^rXjji ⁰⁷ 'Kquot; WMa-n^aimcHiSiM (taj w

•J5,

a

01 m «in qi'yi asm (i x

a cj|

jj (U) rj (U} !ki (jj) ffo? ^ (5 ^(uv) (vn ie: ckj asn (hn \ (un 2 om (Lm «£? (3 (to 7 M cru) (un (kti nn n-rh 09 ^ (^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ (vi m (H^ w am amp;J) (unjj \\ w

54

Q Q a Q Q

rjm ^ (hn (§ wn quot;-w lt;i£? w fi^i mt '^Jj^

trut ui asn ^Jk Ïhti nSi iu) furn (HJ /j (§ -amp;■ ^ (Kj. kw

(Ki Os/T tsn fu) S/t (hi (ui dj) asm q (vn (to (hi kyi cun crt (Ui s r I ) mi. ¹

„^Q„

aju) (Hi n \ (3Jj nj) (inJi (§ (Hl rurt nzn om w cci (t/i (Ejj oji (ISÏ7 (tr; VJl 6 (Hljj W 2 1^7 ^ ^ \

(3 asn (KJt aru) arut ie: 2 asr) oji asr? \ (htj^ (i~n aj) (Hi(*J) 2

r—gt; Q ^ (^n O Q

(Kr?___fi (£1 a-ei cni cfn (i/i ? n-m (Ht fj \\ asn (in j-ji (isn ®7

S ^ .

(Lm rfo cvn aii ar^ azn lt;£_ (Hn (Hl a/i isj ^ rj^yi (Hn (§ asn dj) (U) aji asn ^ (im oji (Hi w (Ht^ w asn ntj asn ^Jrt asn ren 2

cgt; Ci ' ^ Ci

(tU) 2 nsn (M! ^lt;rYl (Ml P n-O (UI ^ ^ f!

ct^ l \ ^ a

amp;J) 2 (Hn w (amp; w shi amp;J) (Hn -s* n\ asn nj) lt;amp;.. asn asn tui

OCJ CJ ^ V o

(Hn -amp;ïs nrui p asn (En -J\ \ ihJi asn asi 2 (£/) 2 nsi (ir? no 2 (t/i

(Hn (Hi \ as) 2 (Hn ff (Hi asn aSn asn am asn hi 't? a-a asn

asn 2 lt;tt) (Hn 2 vui 2 n/i asn p \ ajn (Hl qsi T7 (Hn 2 atst 2 asn.

! m j ^ CJ

(Gl OS) (HTJj amp;J1 2 (Hn (Hl (IJ) Vj om (Hn (Hl (Hn (IJl ^a(^Jj (3 ^ (Hl 'Hn W OS) OJ) (amp;) (EJl 'H) wjj n^jj asn (3 asn (U) ^ (IX/) ^a^Jj ^ ^ ^{IKri ct}^j ^{N ClSrgt;} ^ ^

ffo? ,'H-gt; ij \ ak asn cé) asri \ rm ojjih) asn asn (3 ~zamp;(H^

(En asn (Hn -S? m lt;tJ) (Hn cej) (Hn (U) a/i n-n n as) -T) § ao asi^ (j s (Hi^ zJI

crgt; o crgt;

(Hn ft i-J) .Cquot;) (Hi a:. ) (Hi n w

nn n as) as) (Hi ai) (Ht ft

Jl CJ ^

55

jj amp; ^ ^N ^ (§ cm (IJl (3 -iff, rvn crj tj

Qt, £gt; a

CJ ^cq ^ffoJ ^ ?^N ^ ^ ^lt;isrgt; ^ ^ ^ ^ 'Hj H-A ^

W (isy (E4 ^ W I^asy lt;3 KW ^ w M IH71 (IJi (Ut tlV) (LOjj \ (£Ji 2 mi (TU) ^Jh ojv) (h^ (U) ^fn ar) nj) ^ (hm (t^jj aè?

w w asy n /i 2 (mi vj tisr) vj isn ihn 2 (Cji (H^fj w

*quot; ^ Q Cï^ Q ' Q

II urn ^n am ^ (un tnn asr^ \ asj (tijj aju) ^ asn cnj} ^Jj

fHn ItTT) CE/) ^ (Hl (fjl (lamp;c (hn (Xj ^ 2 'HT! 2 1S7? MTJ fTJlJj \ (gt;ƒ (hm CT^

agt;-

(iK 2 ae: anj) ^ »07^ \gt;

«r; m (Hit n^j ^ ^ asn (£J)

a /

'cj/ T jr⁷! ^ ^as:r) asl ^j, ^115X1 ^ P kw e— \ cc^

(amp;) —() (hi cm cm (hi (en (hi n \ (hJi (vm (vu (hi

O- t~JI U

IIHWITJI*

H (tm T) (HTt *~n run ni a n 'i-j) ~}n 2 nji asn_7 (rSi ttrn ce/i p

quot; dfl^ s )

^{W N} ^ ^(l^J 7 ^ ^W ^ S77 lYXJllJI (TjOSTKUV) \

(M fisr) asy aruj^ in/^ (uj (uri nn (hij, ^ tj gi «y/? ^kt? n^jj W ^ tf-o p «5w (K7 ^3/ (hJi (Hijj ^:ik out (ut asn Srh

ajjj ihm nzj cm ^ (Hi \ (uj ceji 2 (hi t asn ^ ! cui (ij) aJu) (e/i ^

CFf) lt;1 (IJ) (t V) ^JY) OJU) (KJ^ (HJ n rrj 'Y) (HTlJHljj (HTI (§ OSn CFJ)

1)6

o

am \ OsA (Lm rm cm

:*j} rrj (UI ^CH^JI ^11/77 ^ ^amp;7 i^⁷⁷ t j' 'Y

amp;J1 (177 P ilf?? (KI OD 2 r) (Kïl 6 ^ 1X1 \\ itJ) (HY) (Uil amp; (gt;- q *. CZgt;

asn a./} tm w ~ji m h^jj \ «rn na ari .m (tJ) (amp;7 (rj (Hl ^ (Hl asj .7i^ /vhijj (i?j k'-l^ p (lyj? i^cv n ^ (fj om vj 0^1 'yj nsn

(Hl (1^1 S? (TO Tl

6J oh

(Tj (Hl ^ (Hl tj (UI) tS~. w

O

nrj (vn ca asrt ~ji (m 2 (Hl 2 vj (U) m (Tj iw (Hn ^ ^

.-.Q O CT^

dj) 0 \ /1577 irvi hjv) —0 ih 1 nsn nm cm cm (hi (til (Hi /11)

ui (j (j cj CJ ^s ^ ^{c //} '

O

(Hn n^) (Hn rui (vui p \N

ch IJ ¹

w _a y lt;ugt; ffoyy N Masr,

rfKTt ^ CEJJ ciï, acn W »aamp; xn-y «ytry wj/s

Cgt; Q ^

CF) _a% ^ _Mn ^ ^

™i Kjrvjw ^Wjp flt;n lt;isn ^ ^ ^ ₂ ^ ^ ^ ₂ ^ (MTJ! 6 ^k(tJ1 (HTjj \\ ''

// ' ⁷ '^M ^^7? ^ ^ ^⁷ jo? nn xn m (hJi inn

«7 ^ ^ ^ _M7 ay \ ^ T^ ^ ^ ^

^ (3^cw err, awj! s ^ ^ 2 £1 £„ wö^ihn^ (3^(W^asr}^(EJi2(U)cwaZr)(Kri%Ji om₍uly|^ w w ^ w run w Jn 2 ry cm

■TVflujw 6 rj-^ aw asnoAJiw asn (hri\

™ w ™ ~m ayasr, £, ctyrjcrriMz (unzamp;i T* wmwckt,

^ ^ ™ txyw w asm 2 lt;ij, rry cm ni tru, (H^a^

58

^OJXHlJh WW WMVUXW,* (Kl^ S '

(§ mni iw w nm lt;Hri ttsnwtHri

' %, / ^

6^p (s^rryó^M

Knw^MWHn a^ *a rf itm (nfz rcn £-^ «-» M?aaj,2_Vw £rgt; rugt; %h M

% ' drCt cr, ^

^ w cnJi cm * chyi (Hl ton (HÏ1

kvojvkhiji* «w xw cl» tni iw mi ru) M-3t lt;w w 6 ^

nsn am rj^ iwm (Kri G

aamp;ruiji^ n^n-h cu) CHTI iH-j^ no (U) (3^ (3 ^ ^

iTSH ®ï ^ ^(Hit^jasn a^n chv oomjo crrj, ^ tun

«^p^rr

trj asri rj vm m ïf* xv-n w lt;isrgt; chyi lt;nM

(6) \(3iv™w wjj ^ (W (Ki ~sn a^l MJJ ^x ^

^ g ^ ^ ^^

tenaJ) tm -$) dl w w ^ w ^

^crnzryyj^

59

^{f ri 2 2} ^/f ^ 6 (hen (§ ^ rurj ^ ^ _{2 crn}

6 oTi cm ₂

Wiornjiwaamp;waamp;Ms om cv) w Jf, w (SSlcu, ^

(3 ^kd.» !gt;Kn^\ OW ™ (UI (Hl W ni^wj

W(3 ILVT) ;gt; Mi rytv^ (§ Ml

M (5 ^aywcrrtzcrn 2 crnjG am ^ S, S, ^

£gt; £, _a^_{t VN} ^ ^ ^ ,_fgt;?

(Hyfyjmwji* ^%Jt lt;Kn Jf) 'KYI G ^ (Ht) rj asn nrynnwcLms

^*sw^^g,_N 6 tK»ru)KM^ nS, (Si W

rf-n^ocKyni (Hn

(t^cnjjw ^(tajfs ciJt (ij) IKY) (vul (ha^n a~nnnw^\

ö^^nr, ^

Vj (Kn Vj (Hl O (3 ^K as-n Ui aï) '£, asn (Ui wi o ?

⁾ CJ ^ )

til

lj(3^ko\ (3 w _iUt}

^s CJ cJf ^ ff

w (3 ^cuu, W (V, ;gt; ^ S) alt;n vy ^ su, ^ WJI* 6^*^ g Ttj) ^ x

w ^ a.» lt;amp; £„ ^ a n

uy 'HI^ ofi^

(Hn lun 2 (rui 2 (ISY) (T) (hd PW

r~gt; O ' )

ƒƒ lt;5 n (§ ^(Kruhninïs tKn w w cirn ts^fiJi

Q o ^ q ' ^{S S} CO

^ 6^^ lt;*J~nKri ^jrKnZm^ (HT^VJ ^

ihj^ rrvj (H^ \ fLJi (uy ^Y) (isyj iErri ^h \\

// lt;gt;] W w rj (hn o £/? 2 (hp 2 (Si ^u)\ (r ut ^

_Q CJ CJ (] £J

W M (gt;o *ni Si ay vy

woytho*^ (sSathnj \ o a,. /-, J (

S ^(hrn (Hy^ rrj nn (Ml nu) (srijj \\ H™ 7 wrjniw (v, Zï^asv ^ chvjiamp;W W w nrv) (hojj \ dj, aj) rj om fiAJt q^j tun am ^ \ w asm

m ni (UI IK-t C^JI _9 _XN ^5?; «3?

^ ^ -iftsdSD (Sn (ugt; (vi (amp;j ^jf^, (haji^ w ^rSr\ ^ quot; tfj^lVV} ^ (Uri ^ mji ^

U nm (Knaj) nsj o-jt asrt camp;t wj \ (hti w asri nw thn %

62

ru) 2/tsy) 2rut g nsn (Hm n-i cncm ajm M Jj) M oop ^ ^

(Hl^ Q' '

awcwwasin* vn cui a^n can ojtn

omCq ^ CJ ^

af, (L7, m

(Si cnn ^\ (3^amp;iM2yni(HiMi^wasn\ aj) arut .£) xki (OJ^Kn Jn (jut (Kruat ihi w ww asnctjcm? vjari ^ m asr, nr, w ê rjcra cuui lt;amp; wjj

(ur, (Hj lt;nj) 2 thojrj ui w lt;*OjJ \ w vj om ooi (Ui

cm^Wj !V7) (VU (W2 aui 2 «£? 2 w zam(lt;u^(uii rSn ww

II ttw ^ (WM risri (amp;) WJJ gt; ^ ^ ^

(ui a-Ji ihtjj fu, (un ihïi stj n:n m ^ xnamp;i ^Jl G

OJ1 itojj \ ast KW 2 lt;rr) M «w issj (Du) (hi ~J) es~^\\ t] vjgt; cnn Jh £n S ^ vn ?? *sn , 6 -iAh iïr, k j ^

a_m ? run (fJ) (Hl (amp;) vj (m ^ w cni (vrnjj \ 6 lt;3

WXhnwQiw (TjWCKn ^asnwaJijit lt;3 ^t-wi (3^ vo ™₎'^s- ⁽³ ^ ^w77 ^

w 6 ^ ^ ^ ™ ^ ^ ^ ^{M 2} f)

w rv, aamp; M 2 lt;amp;, rj lt;vr, rj m a-n ni am oni (K, ^ ckt,

CaJ

(un (vu vs

63

H ^ ij ^r^ '5 (? crjasn ^nSj (3

OvC^ o - a - *

fHi^ (uy) avjj \ aji cm 2 asn 2 tui ryn fcJl 2 (Ui w

jj cvm ~gt; gt; (vj) as~r) cry) jvrw wy) £—, iirrj ^rv 2 /?lt;7 2 (kt? /oj

^ _a «V s _a

«jgt;? (ui cki\ a^nnn cum ni asn 2 («y? 2 (im asn (ta ns (amp;) 2

(Hn' ï / iïS/; 2 asn 2 /rw asr? /ki n CO lt;^7/

«Jgt; ooa g aj} mt? n IJ) rvrn wi aj) iri Q^n cuv) 2 w (hn nsrt O Ul s /j ^alt;K (/ //

(Hl dj) tu} asy) ^ run 2 rvj 2 ^as^jj ^ ^ (3) a di rut aji

/ v a Q „

lTM (2-JI (ir^J \ (3v7 asgt;7 (£j1 otj fhci p (K7 (if? 0577 (Ugt; .'mgt; ojyi ^y)

(isrt (hm (Lm (tM (uijj \ w z ciji (r^(amp; 2 »ji risri (3 rj ni fy (trj (3^ 2 (ww nn ^ (3 ^ (3 SsLruj^ tto alt;n iki

(M cm (rui CU) (LJ^ (£77 (3 .1579 (U) rui (U) T*/ «7/ ^ ihCl \\

62

cnji atsïi irut 2 asricKri^) rtcm aw lt;m m MJ) ^ ?

(J '

w £1 (ISV CEJ) W M-y-i anj W W tequot; * M ^⁷⁷ ^ quot;fjj

omCq ^itsK CJ

as, (ld m SkM (amp; ™ ^ (M t-n wjbn ^7 ^7 S jw g fjSjff07^\ g irjnn (Hixni ^ ^{N llJ} a}'^ul

i£) tvl? OJl «'7 ^T) (3| w (tlt;1\\ M Ci^Vy^

— ^ w

asn^cm^ vjcrn mm asn ni run lt;3 ^acj rjchnruti m wjj cKn (Kj ^'2^7 ^{i T}' ^ ^N w crjaw ^asri CHÏI (U)

cm^\^imidJUi (KVi HU! 2 1™ 2 cnj) 2 (Sm *n \n

Ij am ^ w»ji asY) (Ei wj ^ ^ n^o tui ahJ^n ^

(Ui (iJ) (Hyi (Ut 057} aw^ri (ën w ^ kxamp;ji 6

(jji (Hij \ ^ awz om tu, (WMMJi (Hl ~n es~^* 7 ^ (HnJh^vë^^^asyi^ «sn^ -4.^) £quot; ^ (ny GE* (unf (Hn (amp;) lt;$1 (Hi (amp;l crj (K) ? (*% lt;rn asrijj \ 6 lt;3

vvi(Hi«rgt;2n\\ (rjwiHrt Jkasnwwjji (§^(t£)6^

ffo ^m(^ts~.6 ^asijj ^(HrjniG ^lt;vvt (m (hyiw cnn i£J\

^ ^ ² fj ^c'j ^

tnrvivzMiCHn ^ (tm oj -n vn (Lm (Hn (H, ^ ckt,

' CskJ

(Lm (uin w

63

U asn (IJ) a^n j asr^ eraa^ g —t?. (Hn § 7/?) ojasr) ^rtjj § ^ ^!Stgt; (Wy \ OTJ 2 £5» 2 ri3) (Hl (IJl z (IJJ \\

U nm gt;7 «5gt;7 (TM ^£~ ^ 2 (KI 2 ffO? «JJI (gt;o

^ »«- ^ (Jl

ctm (U) (Hi \ (jsj} nr) (Kn ni asn 2 asn 2 /trw as» alt;i n\ (En 2 _co zJ!

^(t~^ ^(rp^Jgt;\ ² 1 '^quot;P '*? 2 (Hl OO IS»

CJ s h f aq^ I /j ^

(Hl (U) (U) ast) ^ CHT) 2 (XXj} 2 '^l^yy ^ /Ky (3^7 fl'S? (TL? /3JJ

C^O / V 'o a r»

CïYt (tj) (VT) \ (3^ï asgt;7 r£y? lt;5^ /Kquot;) ^ (Hl (l£? (UZ OStl (U) ,-Kgt;j

(1517 lt;707 (L/ïl (IJ) \ (Efl 2 (ZJgt; (n7gt; (tTï'2 OSÏ) (3 ^CY)

(HVJ (rjKnwiMr, (H) ^(3 SlrHij lt;3 Sf W j ao enn ao

Q Q v

(M 009 quot;-L/; rt_7 (hTi amp; .1«,« (jjj (ui aj) n') ca) (H^ iu) w

-^gt;SS£Samp;r-

BOEKQE BATJAAI

SALAWE TOELADAN

i'IKEI N

!)I S K KOL A SOKM)A

K Al! A -NI; A NA .^x- A TOK WA N

W. VAN CELDER,

HOOFDONÜER-WIJZER Dl SEKOLA PIGOKROlEVri M BAMJOEXG.

Herdruk.

Gonv. Besluil dd. 19 April 1889, Xquot;. 34.