ATAS BANGSA DJA WA i)AK SEBRANG i»i

Hindia-Nederland.

MbNOEROKÏ' SAL1NAN JANö TBLAU Dl ÜENDANli ÜENUANGKEN OLEH KASTDJENG ÖOEBEBJfE-MENT, DENQAJT UI PINDAHKÊN KAPADA

UOEKOEF OLLANDA.

------

WJETDOEK

Van

VOOK DS

IMAIDERS

UT

3SJ BXD.-IIsraDIDÊi

{Volgens de o/ficwele ver laling.) -----

ü A T A V 1 A ₎

ALBRECHT amp; RÜSCHÊ

1 889,

O

li

Li ll/liiuiu S 1 if U L1VU liilliln

ATAS BANGSA DJAWA DAN SEBEANG

oi

HINDIAEDERL AND

MENOEROET SALINAS- .TANG TELAH Dl OENDANG OENDANÖKEN OLEH KANDJENG GOEBEKNE-MENT, DENGAN Dl PINDAHKEN KAPADA HOEEOEF ÜLLANDA.

---

WETBOEK

VAN

/ ■ ^^,xⁱi=t_gt;A.aF^,,m^ïor3:³j?

VOOR DE

^ Fonds ten behoeve van fndoiogische Studiën ^KLAIJDERS

de Rijks Urii^ersiteit

te Ütrecht. 1*

3SI EXgt;_-I1^XDIË

(Volgens de officiëele vertaling.) -------

V,

Batavia, ALBHECHT amp; RUSCHE

1889

BOEKOE HOIOEM'

ATAS BANGSA D.lAWA DAN SBBRAi^G

DJ

INDIA-NEDERLAND

i si Na A.

BOEKOE umm HOEKOEMAN

ms BANGSA DJA.WA DAN SEBEANG

Dl

iNDIA-KEDEBLAND

150EK0E JA1SG PERTAMA

l'crküvct kedjahalan (hut pelciiKjfjni'ctti dun hoelcosinaniijo

sc kalian.

GEL 4.IIAN JANG PERTAMA. katja. Perkara kedjaliatan dan pelanggaran dan pen-

tjobaau jang boleh ili hoekoem. . 3

GELVRAN JANG KADOE WA Perkara hoekoemau sekalian ....... 5.

GELARAN JAN'G KATlGA Perkara hoekoeman sen iiri sendirinja , . 8.

GELVRAN JANG KA-AMPAT.

Perkara mcmboowat kedjaliatan lebiii dari satoe

kali.............12,

GEL AR VN JANG KAL1MA Perkara sekoctoe oetawa tjampoer di dalem

kesalahan. ............13.

GELARAN JANG KA-ANEM Perkara jang tiada boleh di salahken, dan jang

melepasken, dan jang entengken kesalahan . . 16. Prentah pengabisan .......... . 19.

n

BOEKOE JANG KADOEWA,

Pm kar a kedjahalan dan pclancjcjai au saloc-saloenjj.

GELARAN JANG PERT A MA. katja Kedjaliatan dan pelanggaran atas perkara sekalian 20, BAB JANG PERTAMA.

Kedjalm/an jany meroesahken kasenangan lt;li hidia-Nederland.

BAG I AN JANG PERTAMA.

Kedjaliatan jang meroesakken kasenangan di loe-

war India-Nedciiand............20.

BAGIAN JANG KADOEWA. Kedjaliatan jang meroesakken kasenangan di dalem India-Nederland . 25

15AG1AN JANG KATIGA Memboeka dan tiada memboeka kedjahatan jang meroesakken kasenangan di loewar dan di dalem Ïndia-Nederland ... 29.

BAB JANG KADOEWA.

Kedjahalan dan pelanggaran alas aloeran perkara jang soedah ietap.

BAGIAN JANG PERT A \i A Kedjahatan perkara djalanken hak pilih . . 31.

B VGT4N JANG KADOEWA Perboewatan jang meroesakken kelakoe,.n jang mardika . , ,33

BAGIAN JANG KATIGA Moefakatnja priaji-priaji jang oemocm . . . 35,

BAGIAN JANG KA-AMPAT Perkara priaji jang djalanken prentali dan priaji pengadilan djikaloe ambil koewasa jang boekan koe wasanja. . . . . . 37.

Ill katja,

Prentah pengabisannja bab ini ..... 38.

BAB JANG KATIGA,

Kedjahatan dan pelangrjarun jang meroesaklcan kasenanqan jan a ocmoem.

BAG IAN JANG PER TA MA.

Perkara Palaoe.

No. 1 Oewang palsoe........... . 39.

„ 2, Perkara tiroe zegel, dau oevvaug kertas, dan soerat oetang jang ocmoem, dan tjap oedjiau oetawa tjap kcrlas, dan tjap kom peuie dan lain-laiunja , . ... 41 „ 3 Perkara palsoe di dalem soerat jang sail, dan dalem soerat-soerat dagangau, dan

dalem soerat-soer,it bank .....44.

„ 4. Perkara palsoe di dalem soerat-soerat di

bawah tangan ... ... 46.

„ 5. Perkara palsoe di dalem soerat pas dan

soerat preniaji djalan, dan soerat ketrangan 47 Prentah pengabisan dari bagiau ini , . , 50.

BAGIAN JANG KADOEWA Perkara kedjahatan dan pelanggaran jang di boe-wat ol'eh priaji-priaji jang oemoem koetika djalan-ken pekerdjaannja . . . . .... 51. No. 1. Perkara bikiu glap barang oleh priaji jang oemoem jang mlsti trima oetawa simpen .... 51, „ 2. Perkara penganijaau oetawa knevelarij . . 53. „ 3. Perkara orang jang tjampoer dalem perkara-perkara oetawa dalem perboewatan dagaug jang tiada boleh di koempoelken dengan pekerdjaannja....... 55.

IV

katja.

No. 4 Perkara sorok . . 56.

„ 5. Perkara langgar kekoewasaari . 58.

„ 6. Perkara djalanken kekoewasaau jang oe tnoein sabeloeninja dapet oetawa sasoedah nja ilang koewasanja ... Gl.

Prentah pengabisan dari bagian ini . . .62 BAG 1 AN JANG KATIGA Perkara meroesahlien a loer au ja tic/ ocnioem oleli l'adn oelawa Pandila walctue djalanken pelierdjaannja.

Kira-kira jang menjatja', oetuwa tjela dan adoe-adoe melawan pamrentah jang oemoem wakloe bi-tjara mengadjar di hadepan orang banjak . 64

BAGTAN JANG KA-AMPAT.

Pelawanan dan lid da loeroel prenlah dan lain-lain lawanan pada pamrentah jang oemoem.

No 1 Pelawanan....... . 65

„ 2 Perkara boewat maloe, dan boewat aniaja kapada pamrentaban jang oemoem, dan kapada kekoewasaau jang oemoem . 68.

„ 3. Perkara tiada maoe djalanken pekerdjaan

jang sah jang misti di djalanken . .72 „ 4. Perkara larinja orang toetoepan, dan sem-

bneniken orang jang boewat kedjahataa 72 „ 5. Bikin pitjah tjap oetawa zegel, dan ambil soe-

rat-soerat dari te-npat simpenan jang oemoem. 77. „ 6, Perkara bikin rotsak tanda-tanda peringet-

................79.

„ 7. Perkara pake gelaran oetawa pekerdjaan

dengan koewasanja sendiri . . . .80. „ 8 Perkara ganggoe orang jaag djalanken

agamanja ....... , . 80.

V

katja.

BAGIAN JANG KALIMA.

Perkara perkoempoelan orany djahat, dan orang me-

lanljong, dan orang minta-minta. No, 1. Perkoempoelan orang djahat . . 82.

„ 2. Perkara pelantjongan dan minta-minta 85. BAGIAN JANG KA-ANEM Perkara adoe-adoe orang boewat kedjahatau di dalem perkoempoelau jang halal dan oemoem . 85.

GELARAN JANG KADOEWA

■Perkara kadjahalan dan pelanggaran atas orang satoe-satoenja.

BAB JANG PERTAMA,

Kedjahatau dan perlanggaran alas oratig-orang. BAGIAN JANG PERTAMA Perkara puekoelan malt dan lam kedjahatan atas kaki doepan orang, dan anljam-antjam dan kanialan jang djahat atas orang.

No 1 Perkara boenoeh, dan boenoeh bapa, dan

boenoeh anak, dan meratjoen orang 86

„ 2. Perkara antjam-antjam . 88

BAGIAN JANG KADOEWA Perkara meloekaken dan memoekoel dengan se-ngadja, dan lain-lain kedjahatan dengan sengadja . 89

BAGIAN JANG KATIGA.

Perkara maliken orang tiada dengan sengadja dan meloekaken dan memoekoel tiada dengan sengadja ; dan kedjahatan jang boleh di kasih ampoen, dan perkara jang kedjahatan tiada boleh kasih ampoen : dan poekoel mati, loekaken. dan poèkoel jang tiada boleh di hoeko$m.

VI

katja

No. 1. Perkara matiken orang liada den gan se-ngadja, dan bikin loeka tiada dengan se-ngadja, dan poekoel tiada dengan sengadja. 93. „ 2. Perkara kedjahalan jang boleh di kasih ampoen. dan perkara jang kedjanatan tiada boleh kasih ampoen . . , . , 96,

„ 3. Perkara poekoel mati, dan lockaken. dan poekoel jang tiada boleh di hoekoem . .. 96 BAG I AN JANG KA-AMPAT.

Perkara meroesakken kelakoewan jang baik . 97

BAG1AN JANG KA-LIMA ïangkep orang tiada dengan sah , dan tahan orang tiada dengan sah. 10O.

BAGIAN JANG KA-ANEM.

Kedjahalan jang rnenegahkeu oelavoa memadaken Icelrangan dari atsalnja satoe anale, oetawajang boleh mendjadiken malinja anale iioe, dan ba-wa lari orang jang di hawah oemoer dan lang gar per al oer an perkara lanem orang mali.

No 1. Kedjahatan atas satoe anak.....101.

„ 2. Perkara bawa lan orang jang di bawah

oemoer. . . ......104.

„ 3. Perkara melanggar peratoeran tanem orang

mati. .......105.

BAGIAN JANG KATOEDJOEH.

Perkara sak i palsoe, dan pitenah, dan bikin maloe dan lain-lainnja, dan hoe ka roesia.

No. 1 Perkara saksi palsoe........106.

„ 2 Pitenah, dan bikin maloe, dan lain-lainnja. 108 „ 3. Boeka roesia ........113-

vn

ka tja

BAB JANG KADOEWA.

Kedjahalan dcm pelanggaran alas rnelik BAG1 AN JANG PEETAMA

Mentjoeri . ...................il4.

BAGTAN JANG KADOEWA.

Kedjahatan jang terboewat tempo djatohnja oeta wa bangkroetnja oraug jang berdagang, dan orang jang liada berdagang, dm t ;inpo brentiken bajaran 123, BAGIAN JANG KATiGA.

Bikin hodo dan slellionaat dan lam-lam roepa lipomn. No. 1. Bikin bodo dan stellionaat , 128.

„ 2. Langgar pertjaja . .... 129.

„ 3, Bli, pegang gade, simpenken oetawa tri-ma, kendati apa djoega namanja, dari ba-rang-barang iang djadi toeroetannja pe-kain oetawa sendjatanja orang militair. . 132 „ 4 Meroesakken prentah perkara roemah

main dan mainan loterij dan roemahgadean 133. „ 5. Tjegah orang poenja tawaran . . 134 „ 6, Meroesakken peratoeran perkara fabriek oetawa biiigkel. dan dagangan dan kc-pinteran . , , . . . 135.

„ 7. Kedjahatan dari leverancier oetawa toe-

kang kasih masoek barang . 139.

BAGIAN JANG KA-AMPAT.

Perkara bikin roesak. , 140,

Prentab pengabisan dari ini bah . . 150

Prentah pengabisan dari Boekoe hoekoem mi. 150. Prentah pergantian. . . . 152

Kaadilan hoekoeman kapal-kapal dan sampan-sampan 155

Dencjaa JSama Bagenda Radja!

SRI PAHOEKA JAN'G 1)1 PERTOEWAN BESAR GOEBEIIKOER-DJENDRAL 1)1 TA NA II INDIA-NEDERLANU ;

Teldh menden gar pi/man llaad In dia-Nederland-, Mem-

brie laoc kepnda ackaliaii omitg. ilhk t slaoietlah sc-kalinn jamj aken nehal oelawa incndenfjiw hnl/anja.

Adapoen Sri Padoeka jaiu/ di perioeivau lio.sar Goeber-noer-D jeudral lelah menimbang ada per'oenja aken dja-lanken djoeqa peralonran dan Bockoe-Moekoeman orang bangsa Hollanda di ! ndiix-.X edcrlaml a fas oranq ban ij sa DJawa dan bangsa sabrang di India Nederlan I, lelapi de-ngcin obahan jang perloe schal) bangsanja dan kaadaannja I ia dn sama.

Telah mei ia I falsa! 20, 29, 31, 33 dan 75 dari padu Peraloeran besar dan pada Kangdjeng Goebernement di India-Nederland.

Maka Sn Padoeka jang di perloeivan besar menelap-kett bagimana di bawah mi:

j! atsal 1. i'oekoe-lloekocman a'as bangsa [ijawa dan bangsa sebrang di india-.\cder!and di lelapken seperlijang bersandmg dengan soera! bcslnil mi.

Fatsal 2. Boekoe-J1 oekoem an ini berdjalanpada hari 1 boelan Januari laoeu is73

Fatsal 3. Selaman ja Uada di a loer lain roepa, maka

*) Nesarani — Kristeu

2

Boekoe-Hoekoemau ini ill djalanken djoaga alas omng Nasarani ') bangsa Djciwa dan sehrang.

Makci ini (dcen di mctsoeken di dalem Staatsblad India-Nederland, dan hrapa perloenja aken di sahn di dalem hahasa negrie dan Tjina, dnn komedian di lempelken di tempat-tempal, soepajn djanganldh orang her kat a hatla laoc aken boeninja.

Dav lagi sekalian kantor hesar dan kctjil, dan seka-lian penggawa dan opsier, don lain-lainuja, masing-niaswg sakedar bagiannja di preutahken aken djaga, soepaja pe-ratoeran ini di toeroet deiifian heloot, djanganlah pand eng orangnja.

Terboemtl di negrie Bogor,

pada hari G hoclan Mei 1872,

(Bertanda) LOUDON.

Sekretaris Djendral:

[Bertanda] VAN HARENCARSPEL.

Di kaloewarken pada hari 27 hoelan Jim taoen 1872.

Sekretaris Djendral:

[Bertanda] VAN HAEEIsCARSPEL,

BOEKOE KMDILAN HOEKOEMAN

atas bangsa Djawa dan sebrang di India lederland.

BOEKOE JANG PERT AM A.

Perkara kedjalratan dai i pelanggaran dan hoeltoemannja. sekalian.

GALARAN JANG PEETAM A.

Perkara Icedjahalan dan pelanggaran dan perljabaan jang holeh di hoekoem.

Fatsal 1. Jang di uamaken pelanggaran, ja-itoe djikaloe memboewat barang jang di larang di dalem per-atoeran besar dan ketjil dari pada policie, deugan ada hoekoemannja jang tiada lebib brat dari pekerdjadn paksa liada dengan ran Ie dan dari denda umig, di djatoh-ken sama sekali oetawa sendiri sendiri, dengan meram-pas barang-barang oetawa tiada dengan merampas barang; oetawa djikaloe memboewat barang jang di larang di dalem peratoeran dari pada kabasilan negri dan dari pada pak-pak: oetawa djikaloe memboewat barang jang di larang di dalem lain peratoeran besar dengan ada hoekoemannja jang tiada lebeb brat dari pada kerdja

4

di peherdjadn ncgri deiiyan da pel makan liada deugan bajaran, clan tiada lebih brat dari pad a denda wang di djatohken satna sekali oütavva sendiri sendiri, dengan merampas barang octavva tiada dengan merampas barang; oetawa djikaloe tiada membuewat barang jang di prentab-ken di dalem peratocran peratoenm jang terseb:)et di atas.

Maka di dalem perkara pelanggaran jang boleb di hoekoem tiada teritoeng hoekoem toetoep jang di dja-lanken djikaloe orang tiada bajar denda, menoeroet ba-gimana peratoeran dari pada itoe perkara.

Fatsal 2. Jang di namaken kedjahatan, ja-itoe: djikaloe memboewat soewatoe barang jang di larang di dalem peratoeran besar dengan ada hoekoemannja, dan jang tiada termasoek di dalem katrangannja pelanggaran; oetawa kaloe tiada memboewat soewatoe barang jang di prentabken di dalem peratoeran besar dengan ada hoekoemannja, dan jang tiada termasoek di dalem katrangannja pelanggaran.

Fatsal 3. Djikaloe orang telah moela i tjoba memboewat soewatoe kedjahatan jang telah kelihatan tandanja, dan djikaloe hoekoemannja lebih dari pada pelcerdjadn paksa tiada dengan ran Ie, dan djikaloe pontjobaan itoe tertahan oetawa tiada kedjadian, kerna dan sebab jang kaget kaget datengnja, oetawa kerna dari sebab jang boekan kemaoewannja orang jang ineniboevvat itne, maka dia misti di hoekoem dengan hoekoemau jang koerang brat-nja dari pada hoekoeman orang jang boewat kedjalia-tan itoe; tetapi bagian jang peugabisan dari pada iatsal ini tiada termasoek itoeng dalem perkara itoe.

Adapoen prentab ini tiada di djalanken atas denda dan atas tambaban hoekoemau jang di djalanken atas pentjobaiin dan atas perboewatan.

5

Djikaloe kedjaliatannja misti di hoekoem kerdja paksa dengan ranlc jang terseboet di dalam fatsal 5 no. 4, maka pentjobaanja misti di hoekoem kerdja pcikm liada dengan ranle dari satoe sampe lima talion.

Fatsal 4. Adapoen pentjobaan langgar peratoeran besar dan ketjil dari pada policie tiada boleli di hoekoem.

Djikaloe orang tjoba membikin salah perkara perlang-garan jang terseboet di dalem fatsal 1, dan tjoba membikin salah perkara kedjahatan jang hoekoemannja tiada lebih brat dari kerdja paksa liada dengan ranle, ma-ka itoe boleh di hoekoem di dalem perkara jang me-mang di tentoeken boleh di hoekoem, djikaloe perkara itoe pentjobaan ada tjoekoep bagimana jang di trangkeu di dalem bagian jang pertama dari pada fatsal 3.

Djikaloe ada perkaranja jang boleh di hoekoem, ma-ka hoekoemannja sama djoega seperti hoekoem atas per-boevvatan; djikaloe tiada di prentahken lain roepa, oeta-wa djikaloe perboe watan rij a jang telali tjoekoep misti di hoekoem dengan kerdja paksa liada dengan ranlc, maka pentjobaannja jang boleh dl hoekoem misti di kenaken hoekoeman jang di koerang! dengan safoe bagian dari tl ga.

GALA HAN JANG KADOEWA.

Perkara hoekoeman sekalian.

Fatsal 5. Hoekoeman-hoekoeman atas kedjahatan dan pelanggaran ja-itoe bagimana di bawah ini:

1. hoekoeman mali-,

2. pe her dj aan paksa dengan ranle dari lima sampe doewa poeloeh tahon;

6

3. pekerdjaaii paksa deug an ranlc dari lima sampe limablas talion;

4. peherdjadn paksa dengan ranlc dari lima sampe sepoeloeh talio a ;

5. pekerdjaan paksa liada dengan ranle lama-la,manja lima taoen; tetapi misti toeroet djoega prentah jang ketjil-ketjil dari pada hoekoeman jang lebihlama;

6. beker dj a di pekerdjaan negri dengan dapal makan telapi liada dengan dapal hajaran lama-lamanja ti-ga boelan;

7. hoekoeman toeloep lama-lamanja delapan hari;

8. denda.

Fatsal 6. Adapoea di dalem perkara jang telah di tentoeken, maka tambahan hoekoeman boleh di dja-tohken sama-sama dengan satoe oetawa lebih dari hoekoeman-hoekoeman jang tersboet di dalem latsal di moeka itoe; maka jang di kata tambahan hoekoeman itoe ja itoe seperti di bawah ini:

1. di tjaboet dari pada hak *) dan koewasaan jang tentoe, tetapi misti toeroet prentah jang ketjil-ketjil dari pada lamanja, maka temponja dari lima sampe sepoeloeh tahon ;

2. rampas barangnja kedjahatan oetawa pelanggaran, oetawa apa jang kaloewar dari dalem kedjahatan oetawa dari dalem pelanggaran, oetawa rampas isarat-isarat dan bekakas jang telah di pake aken mem-boewat kesalalmn oetawa pelanggaran itoe, djika-loe bavang i(oe méliknja f) orang jang terhoekoem.

Fatsal 7. Lain dari pada prentah no. 2 dari pada fatsal jang di atas itoe, maka di dalem poetoesan boleh

*) hak — koeivasa.

f) méliknja— poen jan ja.

7

di prentahken sopaja bekakas oetawa lain barang jang telah di boewat oetawa telah ki betoelken oetawa telah di pake aken boe wat satoe kedjakatan, boleb di ilang-ken oetawa boleh di bikin roesak, djanganlah boleh di pake lagi; dan lagi, kendati pesakitan di lepas, maka di dalem soerat poetoesannja boleh di prentahken djoega bagimana di atas dari perkara barang-barang itoe.

Fatsal 8. Adapoen orang Djawa oetawa barang sebrang jang besar pangkatnja oetawa asalnja, jang ter-masoek di dalem boeninjan soerat besluit dari pada Bagenda Radja pada hari 3 boelan November tahon 1866, no. 73 (Staatsblad India tahon 1867, no. 10), djikaloe misti kena hoekoeman kerdja paksa dengan rante oetawa tiada dengan rante, maka hoekoeman itoe boleh di ganti dengan boewang ka soewatoe tempat boewangan.

Djikaloe hoekoeman ini di kenaken mendjadi gantinja kerdja paksa dengan rante, maka jang djalanken kaa-dilan hendaklah seboetken dengan trang di dalem soerat poetoesannja.

Djikaloe orang ketjil kena hoekoeman kerdja peker-djaan negri dengan dapat makan tetapi tiada dengan dapet bajaran, maka orang-orang jang terseboet di dalem fatsal ini misti di hoekoem toetoep jang sama lamanja.

Fatsal 9. Di dalem perkara jang misti kena hoekoeman kerdja paksa dengan rante menoeroet bagimana hoekoem oendang-oendang, maka djikaloe orang pram-poean misti di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rante.

Djikaloe kedjadian jang demikian itoe, maka jang djanlanken kaadilan hendaklah seboetken dengan trang di dalem soerat poetoesannja bahwa pekerdjaan paksa tiada dengan rante itoe mendjadi ganti hoekoeman kerdja paksa dengan rante.

8

Fatsal 10. Adapoen orang jang di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rante tiada Icbili dari satoe tahon la-manja, oetawa barang siapa Jang terhoekoem kerdja pn-kerdjacin negri dengan dapel makan tiada dot gun bajaran, misti djalani lioekoeman-hoekoeman itoe di mana dia di hoekoem.

Fatsal 11. Djikaloe ada 'perkara jang di kenaken hoekoeman toeloep lamanja lobili dari delapan hari me-noeroet bagimana Peratoeran besar, maka djikaloe orang Djawa dan orang bangsa sebrang, maka lioekoeman itoe misti di obahken mendjadi kerdja pekerdjaün negri dengan dapel mal;an Imda dengan bajaran: oetawa djikaloe ada perkara jang misti di kenaken lioekoeman toe-toep lamanja lebib dari liga boelan, maka djikaloe orang Djawa dan bangsa sebrang, maka hoekoeman itoe misti di obahken mendjadi kerdja paksa liada dengan rante.

GALARAN JANG KATIGA.

Perkara lioekoeman ■seiidiri-sendirinja.

Fatsal 12. Adapoen hoekoeman mali di djalanken oleh algodjo di soewatoe tempat jang tinggi; dan barang siapa jang kena lioekoeman itoe di taroh tali di lehernja, dan tali itoe teriket- di gantoengan, dan papan di bawah kakinja lantas di lepas.

Fatsal 13. Adapoen IweLveman maii itoe tiada boleh di djalanken pada hari Dominggoe oetawa pada hari be-besarnja orang nasarani ¹) oetawa pada hari besavnja orang negri.

¹

Nasarani =; kristen

9

Fatsal 14. Maka inajitnja orangjanq mati di gantoeng boleh di kasihken kapada kaloewargannja *) djikaloe ada permintaannja, tctapi tiada bolch di soevoeh tanem dengan rame-rame oetavva dengan kahormatan.

I'ATSAL 15. Adapoen sekalian orang Jang terhoekoem Icei'd/n paks.i dan jang di lioekocni loelocp misti beker-dja. Maka prentah ini tiada di djalanken atas orang Djawa dan bangsa sebrang jang besar pangkatnja oeta-wa asaiuja Jang tcrseboct di dalam fatsal S.

Adapoen pemégangan dan atoovannja tempat-tempat orang-orang jang terhoekoem kerdja paksa dan di hoc-koem toctoc[), dan lagi perkara djalannja hoekoeman ker-dja paksa dan hoekoeman kerdja pekerdjaiin negri dan hoekoeman toetoej) aken di atoer di dalam soerat pera-toeran sendiri-sendiri, dengan menimbang brat enteng-nja hoekoeman hoekoeman itoe.

Fatsal 1(3. Siapa jang kena hoekoeman salah satoe jang tcrseboet di dalam no. 1 sampe no. 4 dari fatsal 5 itoe tiada boleh di soeroeh priksa soewatoe perkara dengan soempaii, oetavva tiada boleh mendjadi saksi dengan soempah di dalam perkara civiel, djikaloe ada jang minta toelaknja; dan lagi tiada boleh di soeroeh priksa oewatoe perkara dengan soempah oetawa mendjadi saksi dengan soempah di dalam perkara krimineel sebab dari hoekoem, dan lagi tiada boleli djadi saksi ada sama-sa-ma katiga memboewat soerat di hadepan notaris oetawa di hadepan lain penggawa, dan tiada boleh mendjadi wali oetavva kurator, dan tiada boleh masoek militair oetavva schutterij oetavva lain barisan.

Fatsal 17. Siapa jang pikccl hoekoeman kerdjapnhsa deiif/an mule tiada lolch pegang barang-barangnja sendiri

Kalocwarga sanak soedara.

10

sebab hoekoem selama dia masih pikoel hoekoeman itoe.

Djikaloe ada sebabnja jang perloe dan djikaloe ada permintaannja orang jang kena lioekoeman itoe, oetawa djikaloe ada permintaannja lain orang jang mempoenja-i oentoeng roegi di atas itoe, oetawa djikaloe ada permintaannja fiskaal oetawa djaksanja, maka pengadilan civiel di negri jang di tempati di blakang kali olehjang kena hoekoeman itoe hendahlah berdiriken soewatoe kurator, soepaja pegang barang-barangnja seperti soewatoe orang jang di taroli di bawah soewatoe kurator.

Djikaloe o'ang jang kena lioekoeman itoe memang misti toeroet prentahnja Boekoe Hoekoem Civiel jang benama Burgerlijk Wetboek voor Neder-landsch-Indië dari perkara kurator, maka Weeskamer misti djadiken kurator djoega, soepaja lihat-lihatken pekerdjaannja kuratornja orang itoe.

Fatsal 18. Djikaloe orang jang terlioekoem telah pi-koel hoekoemannja, maka kuratornja hendaklah brenti memégang barangnja, dan lagi hendaklah membri itoeng-itoengan jang pengabisan dengan katranganja.

Fatsal 19. Siapa jang di hoekoem herd]a palcsa de-in/aii ranle, selamanja masih pikoel hoekoemannja tiada boleli di kasih wang oetawa makanan dari ongkosnja sendiri, tetapi orang jang bangsa besar oetawa jang be-sar pangkatnja bagimana terseboet di dalam fatsal 15 itoe tiada termasoek di dalam larangan ini.

Fatsal 20. Prentahnja fatsal 16, 17 dan 18 di dja-lanken djoega atas orang Djawa dan sebrang jang bangsa besar jang di hoekoem boewang ka soewatoe teinpat boewangan ganti hoekoem kerdja paksa dencjan ranle, bagimana fatsal 8.

11

Prentah-prentah itoe dan lagi prentahnja fatsal 19 di djalanken djoega atas orang perampoean jang terhoe-koem kerdja palcsa tiada deugaii mule gantinja kerdja paksa dentjan ranle, bagimatia fatsal 9.

Fatsal 21. Siapa jang terhoekoem boewang ka soe-watoe tempat boewangan misti terbawa ka-soewatoe tempat di dalem India-Nedevland jang di tentoeken oleh Sri-Padoeka jang di Pertoewan besar Goebernoer Djendral.

Adapoen ongkosnja itoe sebrapa boleb di poengoet dari pada orang jang di hoekoem itoe.

Fatsal 22, Adapoen bak *) dan kekoewasaan jang di tjaboet oleh pengadilan dengan poetoesan menoeroet bagimana fatsal G no. 1 di dalem perkara-perkara jang terseboet di dalem Boekoe oendang-oendang ini dan di dalem lain-lain peratoeran prentab, ja itoe seperti di bawab ini:

a. pegang segala pangkat oetawa pekerdjaiin negri; h. mendjadi wali oetawa kurator dari orang jang boe-kan sanak soedaranja;

c. mendjadi waii oetawa kurator dari anaknja sendiri;

d. mendjadi saksi dengan soempab di dalem perkara civiel kaloe di toelak;

e. bak *) berpilib.

Djikaloe tiada di prentahken lain roepa, maka pengadilan ampoenja soeka memoetoesken tjaboet oetawa tiada tjaboet dari pada bak *) dan kekoewasaan itoe, oetawa dari pada salali satoenja.

Hoekoeman ini moelai dari pada bari jang poctoes-annja telali tetap, dan tiada boleb di bikin pandjang lagi.

'*) hak — koewasa.

12

Fatsal 23. Peraiintaünnja denda dan ongkos perkara tin quot; Kal tetap bagimana paratoerau peratoeran lioekoem jandi djalanken atas orang jang terhoekoem itoe.

Djikaloe orang di lioekoem denda oetawa di hoekoem ram pas barangnja dengau sama sekali di lioekoem kom-baliken barang oetawa ganti keroegian, maka hoekoeman kombalikcn barang dan ganti keroegian itoe misti di djalanken lebili doeloe, djikaloe orang jang di hoekoem itoe tiada sampe barang.

Fatsal 24. Djikaloe orang kena hoekoeman perkara kedjahatan oetawa krimineel, maka kapala negri hen-daklah kabarken poetoesannja di tempat roemahuja orang itoe jang di blakang kali.

Adapoeu Sii-Padoeko jang di Pertoewan bcsar Goe-bernoer-Djendral jang tentoeken bagimana djalannja kabarken poetoesan itoe.

GALARAN JANG KA-AMPAT.

Perkara memboswal hcdjahalan lehih dan saloc hah.

Fatsal 25. Djikaloe orang doeloenja telah di hoekoem mali, oetawa telali kena hoekoeman kerdja paksa dencjan, ranle oetawa tiada dengan rante lamanja lebih dari satoe taken, dan djikaloe di blakang dia memboe-wat kedjahatan lagi dan di bawa di badepan pengadi-lan, maka hoekoemaunja jang doeloe mendjadiken brat perkaranja; dan pengadilan misti timbang itoe djikaloe djatoeliken hoekoeman.

Di dalem perkara itoe maka pengadilan ada koewasa tambali hoekoeman kerdja jiaksa dengan satoe bagian dari tiga lebih dari hoekoemaunja jang paling tinggi.

13

Fatsal 20. Pfentuh-prentalinia fatsnl 25 itoe di dja-lanken ijoega djikaloa pe.sakitau doeloe telah di hoe-koem olelj pcn^a lilan militair, bagimana di bawahiui:

1. djikaloe dia kena lioekoemau salah satoe jaag terse-boet di dalem fatsal 25 bagiau Jang pcrtauia, jang telali di tontojkon di dalom kaaddau lioekoemaQ jang biasa, sobab memboewat sodvatoe perkara jang di se-boetken kedjahatan di I ilein k laililan lioekoemm itoe;

2. Djikaloe dia kena soewatoc luekoeman jang di [)i^,en-tabken di dalem boekoeman mi itair sebal» inoiiiboewat soevvatoc perkara jang lioeloemannja mali oetawa Icitr-dja palcsa dcnijau ranle, l)agimana kaiidilan huekoemaa jang biasa;

3. U ikaioe dia kena hoekoeman kreta-soeroeng, oetawa militair arrest, oetawa toetoep lamanja le'^ib dari satoe tabou, bagimana terseboet di dalem boek^eman militair, sebab memboewat satoe perkara jang lioekuemannja leerdjo palcsa hnda dengau ranle lama lamanja lima tahon, bagimana kaiidilan hoekoeman jang biasa.

GALARAN JANG KALI MA.

Peikata sfko.-lm or I air a tjampoer di dalnu kcs'iiahan.

Fatsai 27. Siapa jang sekoetoe oetawa tjampoer di dalem perkara kedjahatan oeiavva pelanggaran itoe kena boekoeman sama (ijoega seperti orang jang memboewat perkara itoe; tetapi ad a djoega perkara jang boekoe-mannja meman/j s.edali di tentoeken tiada sama.

Prentah ini dan laiu-lain prentahnja galaran ini tiada

14

di djalanken atas perkara pelanggaran dari pada pera-toeran policie besar dan dari pada peratoeran policie ketjil.

Fatsal 28. Jang di hoekoem seperti sekoetoe di dalem perkara kedjahatan oetawa pelanggaran ja-itoe bagimana di bawah ini:

1. Siapa jang soeroeh memboewat kedjahatan oetawa pelanggaran dengan membri apa-apa, oetawa berdjan-dji apa-apa oetawa dengan antjam-antjam, oetawa dengan pake koewasanja, oetawa dengan pake akal oetawa tipoe daja; dan lagi siapa jang membri katrangan soepaja memboewat kedjahatan oetawa pelanggaran;

2. siapa jang mengasieli barang tadjem, oetawa sendjata, oetawa bekakas, oetawa lain-lain barang dengan soedah taoe bahwa sendjata oetawa lain-lainnja itoe misti di pake aken memboewat kesalahan oetawa pelanggaran;

3. siapa jang sengadja toeloeng sediaken, oetawa toeloeng bikin gampang, oetawa toeloeng habisken kapada orang jang memboewat kedjahatan oetawa pelanggaran ja-itoe lain dari pada hoekoeman atas orang jang adjak-adjak orang banjak oetawa toesoek-toesoek orang banjak membikin roesoeh di India-Nederland, kendati tiada ke-djadian kedjahatan itoe jang di niatken oleh itoe orang jang adjak-adjak memboewat roesoeh, oetawa jang toesoek soepaja memboewat roesoeh.

4. Siapa jang toesoek-toesoek orang banjak soepaja memboewat kedjahatan, oetawa pelanggaran dengan bitjara di hadepan orang banjak, oetawa dengan toelisan jang tiada di tjap jang tempelken di tempat jang boleh di lihat orang banjak, oetawa jang di djoewal oetawa jang di tersiarken.

Prentah ini jang pengabisan di djalanken djoega

15

djikaloe orang banjak itoe jang (li toesoek-toesoek tjoema mentjoba boewat kcdjahatan oetawa pelangga-ran, dan djikaloe pentjobaannja itoe boleh di hoe-koem. Dan lagi djikaloe orang banjak itoe jang di toesoek-toesoek tiada memboewat satoe apa, maka orang jang toesoek-toesoek itoe di hoekoem dcnda dari lima pocloch sampe saraloes roepiah; oetawa djikaloe ada sebab jang bikin brat perkaranja, maka di hoekoem herd ja palm liada detujan ranlc dari anem hari sampe anem boelan.

Eatsal 29. Siapa jang taoe ada orang jaug kela-koeannja djahat, jang membadjak, oetawa merampas, oetawa memboewat aniaja kepada orang oetawa mélik ¹), oetawa memboewat roesoeh di India-Nederlrnd; maka djikaloe dia senantiasa f) kasih mondok oetawa tem-pat semboenian oetawa tempat koempoelan kepada orang jang demikian kelakoeannja itoe, aken di kenaken hoekoeman seperti sekoetoenja.

Fatsal 30. Siapa jang sengadja semboeniken barang tjoerian kendati semoea oetawa sebagian, oetawa semboeniken barang jang tiada di sampeken kepada misti-nja, oetawa semboeniken barang jang terdapat dengan kedjahatan oetawa dengan pelanggaran, maka dia kena hoekoeman djoega seperti sekoetoenja.

Fatsal 31. Adapoen hoekoeman mali dan hoekoeman her dj a paksa dengan ranle dari lima sampe doe-xva poeloeh tahon itoe tiada di djalauken atas orang jang semboeniken barang jang terseboet di dalem fatsal 30

¹

mélik jooenjanja; — f) senantiasa — sahari-hari.

16

itoe_; melainkeu djikaloe ada katrangau waktoe dia sem-boeniken barang itoe dia soedali taoa doedoeknja perkara jang misti kena doevva hoekoeman itoe.

Djikaloe tiada ada katrangan ini, maka dia di lioe-koem kerdja paksa deugan ran la dari luna sampo luna-blas la hou.

Fats al 32. Siapa pegang pasauggrahan dan jang pegang roemah inakan, djikaloe kasih mondok orang lebih lama dari doevva poeloeli ampat djam, dan wak-toenja masili mondok orang itoe memboewat kedjaha-tan Ottawa pelanggaran, maka djikaloe jang pegang pesanggrahaa oetawa roemah inakan itoe tiada toelis namanja dan pekerdjaannja dan tempat roemalinja itoe orang jang memboewat kesalahan di dalem boekoe jang di trima dari pada orang besar, maka jang pegang pasanggrahan oetawa roemah makan misti tanggoeng di dalem perkara civiel, djikaloe orang jang kena keroe-gian sebab dari kedjabatan o itawa pelanggiran itoe minta kombali barang oetawa niinta ganti keroegian dengan ongkos-ongkos; da i lain dari ])ada itoe dia misti tanggoeng djoe^a lain lain perkara sebab dra djadi djoeroe simpen oetawa seljal) lain-lainnja, ja-itoe me-noeroet bagimana atoeran kaadilan civiel jang boleli di djalanken atasnja.

GALAHAN JANG KA-ANEM.

Perkara jang hada tiada boleh di salah ken, dan jang melepaslcen, dan jang enlengken kesalahan.

Fatsal 33. Djikaloe pesakitan gila oetawa di paksa

IT

yleh jaug lebih koewat dari dia koetika dia memboe-wat soewatoe perkara, maka itoe boekan kedj alia tan dan boekan pelanggaran.

Fatsal 34. Maka tiada ada kedjabatan oetawa pelanggaran boleb di lepasken oetawa boekoemannja bo-leb di koerangi, djikaloe tiada di dalem perkara dan nalar jang itoe di kataken boleb di lepasken, oetawa jang boekoemannja boleb di koerangi krasnja.

Fatsal 35. Djikaloe oemoernja pesakitan koerang dari anemblas tahon, dan djikaloe di poetoesken bahwa dia tiada taoe djabat baiknja perkara jang di boewat itoe, maka dia aken di lepas, tetapi menoeroet bagimana doedoeknja perkara, dia [di kombaliken kapada orang toewanja oetawa kapada sanak-soedaranja, oetawa di ta-roh di dalem pendjaranja orang moeda, sopaja di pia-ra di sitoe bebrapa tahon lamanja jang di tentoeken di dalem soerat poetoesan; tetapi sekali-kali djangan le bih lama dari sampe oemoernja doewa poeloeb tahon.

Fatsal 36. Djikaloe di poetoesken bahwa dia taoe djahat baiknja perkara jang di boewat, maka boekoemannja bagimana di bawah ini:

djikaloe boekoemannja jang sekalian bagimana jang terseboet di dalem fatsal 5 no. 1 dan 2, maka dia di boekoem kerdja paksa liada dengan rank, dari sepoeloeh mmpe doewa, poeloeh laohn;

kaloe boekoemannja jang sekalian bagimana jang terseboet di dalem i'atsal 5 no. 3 dan 4, maka dia di hoe-koevn kerdja paksa liada dengan raule, dan temponja sedi-kit-dikitnja satoe bagian clari tiga, dan banjak-banjak-nja separo dari pada tempo jang dia boleh di kenaken hoekoeman-hoekoeman ini, salab satoe sa-oepama ada di dalem lain-lain perkara;

Boekoe Kaadilan. 2

I»

kaloe huekoemauuja jang sekaliau kerdja paksa liada dengan ranle oetawa denda, maka pengadilan boleh koerang! boekoeman hoekoeman ini bagimana dirasabaik; tetapi misti koerang dari separonja hoekucman jang di kenaken kapadanja djikaloe dia anemblas tabou oemoernja Fatsal 37. Djikaloe hoekoemnnja pesakitan patoet di koerangi banjak seSJab dia masih moeda, oetawa se bab di paksa, oetawa sebab prentahnja lain orang, oeta wa sebab takoetnja jang patoet, oetawa sebab kena pen-tjobaannja,orang, oetawa sebab pendek ingetannja, oeta wa sebab sedikit keroegian jang di boewat dengan ke-djabatan, oetawa sebab dengan kemaoewannja seadiri dia betoelken oetawa ganti keroegiannja orang jang te -lab di boewat dengan kedjabatan, oetawa ada lain sebab jang entengken, maka dia di hoekoem dengan hoekoeman jang entengan paling sedikitnja doeiva tahon kerdja paksa liada dengan ranle, (*) maka boekoeman-hoekoeman itoe boleh di ganti bagimana di bawah ini:

hoekoeman jang terseboet di dalem fatsal 5 no. 1 itoe di ganti dengan kerdja paksa liada dengan ranle sedi-kilnja doeiva lahon;

hoekoeman jang terseboet di dalem fatsal 5 no. 2 itoe di ganti dengan kerdja paksa liada dengan rante sedi-kilnja satoe lahon,

hoekoeman jang terseboet di dalem fatsal 5 no. 3 itoe di ganti dengan kerdja paksa liada dengan ranle sedi kil anem boelan:

dan hoekoeman jang terseboet di dalem fatsal 5 no. 4 itoe di ganti dengan kerdja paksa liada dengan ranle sedtkilnja liga boelan (*).

{*) Di-obah dengan oendang-oendang StaateWad talimi 1876 No. 174 Jan 1886 No. 45.

iy

Üjikaloe ada «ebab jang terseboct di alas, oetawa dji-kaloe ada lain-lain sebab jang entengkeu, maka hoekoe-

man kor dj a paksa li ad a dengan ran Ie dau hoekoetnaa toe-toep dan iioekoemaa Icerdja pelcerdjadn ncgri holek di koerangi temponja bagimana pengadilan rasa baik, dan hoekoeman denda boleli di koeningi djoega bagimana pengadilan rasa baik, dan lagi djikaloe hoekoeman Icerdja pet km li ad a dengan rante oetawa hoekoeman toeloep mistinja di kenaken sama-sama dengan denda atas perkara kedjahatan oetawa pelanggaran, maka doewa roepa boekoeman itoe di djatobken salah satoe.

PRENTAK FEJSGABISAls.

J atsal 38. Adapoen prentab-prentalmja boekoe jang pertama ini di djalanken djoega atas perkara kedjahatan dan pelanggaran jang hoekoeinannja ada di dalem lain hoekoem oendang-oendang, djikaloe tiada di teutoeken lain di dalem Boekoe hoekoem ini etavva di dalem hoekoem oendang-oendang itoe.

20

BOEKOE ma KAOOEWA.

Perkara kedjahatan dan pelang¹-garan satoe satoenja.

GA LH AN JANG PERTAMA.

Kedjahatan clan pclanggaran alas perkara sekalian. BAB JANG PERTAMA.

Kedjahatan jang meroesaklccn kasenangan di Indin Nederland.

BAGIAN JANG PERTAMA.

Kedjahatan jang meroesakken kasenangan di loewar Ind ia-Neder la n d.

ïj'atsal 30. yldo.jioeu orang baDgsa Djawa dan sc-brang masing-masing jang melawan dengan sendjata kapada India Nederland di hoekoera dengan hoekoeraan mali.

Fats at. 40. Adapoen satoe-satoenja orang jang dja-lauken keniatan djahat oetawa moefakat bersama-saraa radja asing ') oetawa bersama-sama radja-radja oetawa orang-orang India oetawa wakilnja, sopaja adjak dia orang bermoesoeh-moesoehan oetawa berprang pada India Nederland, oetawa sopaja mcmbri isarat kapa-danja, maka dia di hoekooni mali kcndati keniatan djahat oetawa moefakat itoe tiada sampe djikaloe moe soch-mucsjehan,

Fatsal 41. Demikian djoega lt;ii lioekoem maii siapa-

') asing si dari lain tanaiï.

ai

aiapa jang djalaukeu keniatan djahat oetawa moefakat dengan moesoeh, sopaja ringanken datengnja di tanah India-Nederland, oetawa sopaja serahken kapadanja ko-ta kota, oetawa benteng-benteng, oetawa terapat-tempat djaganja militair, oetawa pelaboewan-pelaboewan, oetawa goedang-goedang barang, oetawa goedang sendjata, oeta wa kapal kapal, oetawa praoe-praoe jang djadi méliknja ') negri, oetawa sopaja membri pertoeloengan soldadoe oetawa orang, oetawa makanan, oetawa sendjata, oetawa pekakas prang; oetawa sopaja menoeloeng moesoeh aken kalahken India Nederland, oetawa kalahken bala tantara di darat dan bi laoet jang djadi bambanja India Neder land, kendati sebab berobahken setianja opsir-opsir oetawa soldadoe-soldadoe oetawa matroos-matroos oeta wa lain-lain orang kapada pamerentaban jang sah, ⁵) kendati sebab dengan lain djalan.

I'atsal 42. Djikaloe moefakat dengan orang jang djadi bangsanja moesoeh, tetapi tiada niat mendjadiken kedjahatnn salah satoe jang terseboet di dalem fatsal 41, tjoema membri kabaran kapada moesoeh jang tiada baik kapada hal peprangan oetawa keradjaiinnja India-Neder land, oetawa temam perdjandjiannja India-Nederland, maka jang moefakat demikian itoe di hoekoem dengan her dj a palcsa tiada dengan raule dan doeiva sampe lima tdhon; dan lain dari pada itoe di kenaken hoekoem .jang lebili brat djikaloe kabaran itoe memang terbit ¹) dari keniatan jang berhimat ²) samar.

¹

*) terbit {=: keloewar.

²

^T) hi raat t=: hati oetawa ras-a.

22

Fats al 43. Adapoen hoekoemau jaug terseboet di dalem fatsal 40 dan 41 sama djoega; kendati perkara jang boleh di hoekoem nienoeroet fatsal-fatsal itoe di bikin melawan India-Ncderland oetawa melawan teman teraan perdjandjiannja jang berprang dengan moesoeli sama-saina dengan India-Nederland.

Fatsal 44. Siapa jang tiada termasoek di dalem pren-tali militair, djikaloe boedjoek-boedjoek orang militair sopaja berlari, dan niatnja sopaja itoe militair masoek di dalem pekerdjaanja bangsa asing ¹) di darat dan di laoet, oetawa djikaloe dia sengadja toeloeng orang militair itoe alas perkara berlari, maka dia di lioekoem krrdja paksa clctifian rautc dari lima sampe snpoelorh lahon

Fatsal 45 Selainnja perkara jang terseboet di dalem fatsal 44, maka siapa jang tiada termasoek di dalem prentah militair, djikaloe adjak-adjak orang militair di laoet oetawa di darat satoe oetawa lebili sopaja ber tari: dan djikaloe sengadja mcnoeloeng orang militair itoe atas perkara berlari, dan djikaloe bikin gampang itoe orang militair berlari dengan djalan apa djoega, oetawa djikaloe kasili isarat sopaja boleh berlari, dan lagi djikaloe semboeniken oetawa kasih mondok orang militair jang berlari itoe jang dia soedali taoe, oetawa djikaloe kerdja gampang oraug militair mengalib dari satoe bataillon ka-lain bataillon dengan pake natnanja lain orang oetawa dengan pake naraa bikinan , oetawa dengan lain djalan tipoe daja, maka dia di hoekoem denda dari seratoes sampe Irma ra locs rocpiah, oetawa di hoekoem kerdja paksa tiada dengan ran Ie dari liga hoetan sampe saloc lahon, tertimbang bagimana perkaranja.

^J) asing ca dari lain taneiJi.

23

Faisal 46. Satoe-satoeuja priaji oetawa satoe-satoe-uja wakilnja Kangdjeng Goebernemeut, oetawa lain-lain orang jang di pertjaja, oetawa di kasih taoe voe-sianja perkara jaug di bitjaraken, oetawa roesianja satoe pekerdjaan jang niat di djalanken sebab dari pangkat-nja oetawa di dalein lain-lain pekerdjaan negri, djika-loe dia kabarken kepada moesoeh oetawa kapada bangsa asing ') oetawa wakilnja, maka dia di hoekoem mali.

Fatsal 47. Satoe-satoeuja priaji dan satoe-satoenja wakilnja Kangdjeng Goebernement dan lain-lain orang jang di soeroeli djalanken satoe perkara oetawa jang inisti simpen petoewa ²) oetawa kaart oetawa gambar-nja benteng, oeta wa goedang sendjata, oetawa pelaboe-wan, maka dia di hoekoem mali, djikaioe dia seralikeu kaart oetawa gambar ini satoe oetawa lebib kepada moesoeh oetawa wakilnja.

Dan lagi dia di hoekoem kerdja //alcsa liada dengan ranle dan dociva sampc lima lahou, djikaioe dia serah-ken kaart oetawa gambar ini kepada bangsa asing ^l) oetawa kepada bangsa jang tiada toeroet tjampoer di dalam perkara. oetawa kepada bangsa jang moefakat oetawa wakilnja

Fatsal 48. Djikaioe lain orang beroleh kaart oetawa gambar itue dengan sorok ³) oewang, oetawa dengan tipoe, oetawa dengan paksa, dan djikaioe dia kasih-ken kepada bangsa jang djadi moesoeh oetawa kepada bangsa asing ¹) oetawa wakilnja, maka dia di hoekoem sama djoega scperti priaji-priaji dan lain-lain orang jang

') asing dari lain tonn/i ') petoewa ss tjonto.

•'') sorok pa soewap.

24

terseboet di dalem iatsal 47, dan meuocroet bagimaua bcda-bedaan jang terseboet di dalem fatsal itoe.

Siapa jang beroleh kaart oetavra gainbar itoe tiada dengan pake isarat jang tiada sah ¹), dan dia briken kepada jang terseboet di atas, dan djikaloe perkaranja bagimana jang pertama jang terseboet di dalem fatsal 47, maka hoekoemannja kerdja paksa dengan rante dart lima sampe limablas lahon] dan djikaloe perkaranja bagimana jang kadoewa, maka hoekoemannja kerdja paksa tiada dengan rante dari liga hoelatt. sampe lima lahon

Fatsal 49. Siapa jang semboeniken oetawa soeroeh semboeniken orang jang priksa-priksa dengan keniatan dj a bat, oetawa soldadoe-soldadoe jang di kirim oleh moesoeh dan di soeroeh lihat-lihat, maka dia di hoekoem malt.

Fatsal 50. Siapa jang bermoesoeh-moesoehau jang tiada di bri idzin oleh Kandjeng Goeberncment, dan jang boleh mendjadiken prangnja negri Hollanda oe tawa India Nederland, maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rante dari doewa sampe lima lahon] dan dji kaloe sampe djadi prang sebab perboewatannj a itoe, ma ka dia di hoekoem kerdja paksa dengan rante dari lima sampe limablas lahon.

Fatsal 51. Siapa jang membikiu perboewatan jang tiada di idzinken oleh Kangdjeng Goebernement, dan jang boleh djadiken orang Hollanda oetawa orang-orang jang berdoedoek di India-Ncdcrlaivl di bales oleh bang sa asing f), maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rante dari doewa sampe lima lanen.

¹

tiada sah ^ terlarang. h) asing dari lain tanah

liACrlAIS JANG KADOEW'A

Kedjahatan jang mcroesakken liesenmujun di dalcm India Nederland.

Fatsal 52. Siapa jaug djalaukeu keuiatau djahat oetawa moefakat deugan niatnja akan meroesakken oeta wa berobahken panierentahan, oetawa sopaja orang orang jang berdoedoek di negri melawan dengan sendjata ka pada patneren tali an di India-Nederland, maka dia di lioe-koem malt.

Fatsal 55. Dan lagi siapa jang djalanken keniatan djahat oetawa moefakat dengan niatnja aken mendjadiken prang di dalem negri, sebab membii sendjata kapada orang-orang jang berdoedoek di dalem negri sopaja melawan satoe sama lain, oetawa sebab adjak dia orang aken melawan satoe sama lain dengan sendjata, oetawa niatnja aken meroesakken oetawa boenoeh orang, oetawa merampas di dalem tempat satoe oetawa lebili. maka dia di hoekoem malt djoega.

Fatsal. 54. Siapa jang ambil oetawa soeroeb ambil banjak orang jang bersendjata di dalem pekerdjaannja oetawa ambil oetawa soeroeli ambil soldadoe, oetawa membri sendjata oetawa pekakas prang kapadanja, ma ka dia di hoekoem mali djoega.

Fatsal 55. Maka keniatan djahat iloe ada djikaloe satoe perboewatan soedah di boewat oetawa soedah moeial di boewat sopaja djalanken kcdjahatan-kedjaliatan jang terseboet di dalem fatsal 52 dan 53, kendati k»-djahatan itoe tiada kedjadian semoea.

20

Fatsal 56. Maka moefakataü ada djikaloe doewa orang oetawa lebih soedah beremboek aken memboewat satoe perkara, kendati ruasib beloem ada keniatan dja bat, bagimana prentaban fatsal 55.

Fatsal. 57. Djikaloe belom sampe djadi moefakatau, tjoemab ada permintaan sadja aken memboewat satoe moefakatan sopaja boewat kedjabatan jang terseboet di dalera fatsal 52, tetapi permintaan itoe tiafla di trima, maka siapa jang ampoenja permintaan itoe di lioekoem kerdja ■puksa linrlci (Icnfjan ranle dan doewa sampc lima taluin.

Fatsal 58. Siapa jau^ tiada dengan hak ') oetawa tiada dengan sebab jang balai raemégang prentab dari pada satoe bagian bala tantara besar oetawa ketjil, oetawa dari pada soewatoe koempoelan kapal oetawa praoe, oetawa dari pada soewatoe kapal prang, oetawa dari pada soewatoe benteng, oetawa dari pada soewatoe tempat prang, oetawa dari pada soewatoe pelaboewan, oetawa dari pada soewatoe kota; dan siapa jang melawan prer -tabnja Kangdjeng (roeberncment dan misib pegang pren-t:ili peprangan djoega, dan lagi kepala-kepala prang jang niasib koerapoelken bala tantaranja oetawa bagiannja. koetika soedah di kasili prentab iepasken oetawa ler-siarken. raaka dia di lioekoem mall.

Fatsal 59. Siapa jang bakar oetawa meroesakken roemab oetawa goedang barang, oetawa goedang-sen-djata, oetawa kapal, oetawa meiiknja ¹) negri jang lain lain, dengan bikiu menjala soewatoa tempat janp; di ga-lih. maka dia di lioekoem mali.

¹

) liak « hoewusa.

^a) meiiknja sa poenjnvja.

Fatsal 60. Siapa jang ambil tanah, uetawa melik, oetawa oewang, oetawa tern pat, oetawa kota, oetawa ben-tenir, oetawa tern pat djaganja soldadoe, oetawa goedang barang, oetawa goedang sendjata, oetawa pelaboewan, oetawa kapal, oetawa praoe jang djadi poenjanja negri, dan lagr siapa jang rampas oetawa bagi-bagi meliknja negri, oetawa siapa Jang menioekoel oetawa melawan kapada orang jang djalanken koewasanja negri jang djaga oetawa larang oetawa tangkep orang-orang jang memboewat kedjaliatan-kedjaliatan itoe; dan lagi siapa jang rnendjadi kepala dari pada orang-orang jang pake sendjata, oetawa jang pegang pekerdjalln apa-apa antara orang-orang itoe, oetawa jang pegang pventali. mak a dia di lioekoem mali.

Dan lagi siapa jang prentaliken perkoempoelan oraug jang pake sendjata denrikiannja, oetawa jang tjari oetawa soeroeh tjari, oetawa jang atoer oetawa soeroeli atoer perkoempoelan orang itoe, oetawa jang sengadja mem-bri sendjata perkakas prang dan perkakas akeu bildn kedjabatan kapadanja ; oetawa jang kirim makanan ka-padanja, oetawa siapa jang satoe liati dengan djalanan lain roepa sama orang-orang jang pVentabken oetawa jang djadi kepalanja perkoempoelan orang itoe, maka dia di lioekoem mali djoega.

Fatsal 61. Djikaloe soewatoe perkoempoelan orang jang bikin kedjabatan salab satoe jang terseboet di dalem fatsal 52 dan 53, maka hochoem nioli di djalanken atas segala orang, tiada perdoeli apa pangkafnja jang djadi toeroetannja perkoempoelan itoe, dan jang di tangkep di tempatnja perkoempoelan itoe jang bikin roesoeh.

Dan lagi siapa-siapa jang prentaliken perkoempoelan jang bikin roesoeh itoe, oetawa siapa jang pegang

^ckerdjaau apa-apa di dalem perkoernpoeluu itoe, oeta wa siapa jang pegang prentah apa-apa, kendati dia tia-da di tangkep di tempatnja perkoempoelan jang bikin roesoeli itoe, maka dia di hoekocm mali djoega.

Fatsal 62. Djikaloe perkoempoelan orang itoe tia da poenja niat kedjabatan satoe oetawa lebih jang ter beboet di dalem tatsal 52 dan 53, oetawa djikaloe per koempoelan itoetiacla mendjadiken kedjabatan satoe oetawa lebib, maka siapa-siapa jang toeroet di dalem per koempoelan itoe, tetapi tiada pegang pekerdjaan apa-apa oetawa tiada pegang prentah apa-apa, dan djikaloe dia orang di tangkep di tempatnja perkoempoelan itoe maka dia orang di boekoem herdja pak sa dengan ran tv dari lima sampe limahlas tahon.

Fatsal 63. Siapa jang soedab taoe keniatannja dan pranginja gt;) perkoempoelan orang jang terseboet itoe, dan dia kasib pondokan oetawa tempat semboenian, oetawa tempat koempoelan kapadanja tiada dengan di paksa, maka dia di boekoem herdja palaa denyan ranie dari lima sampe limablns tahon.

Fatsal 64. Siapa jang toeroet di dalem perkoem poelan orang jang bikin roesoeli, tetapi tiada pegang pekerdjaan apa apa, oetawa tiada pegang prentah apa apa di dalem perkoempoelan itoe, dan djikaloe dia di prentabken oleb pamerentaban mardika oetawa militair, maka dia lantas kaloewar dari perkoempoelan itoe, oetawa dia kaloewar di blakang dan djikaloe dia di tang kep di loewarnja tempat perkoempoelan jang bikin roesoeli itoe, dan dia tiada melawan dan tiada pake sen djata, maka dia tiada di boekoem.

prangt ^ kaadaan.

29

Ujikaloe kedjadian jang demikiau itoe, maka dia tjoc-ma boleh di hoekoem sebab perkara kedjahatan oetawa pelanggaran jang di boewat sendiri-senrliri.

Fatsal 65. Jang di namaken sendjata di dalem Boe-koe hoekoeman iui ja-itoe segala barang oetawa peka-kas jang tadjem pinggirnja dan jang tadjem oedjoengnja flan jaug toempoel.

Adapoen barang oetawa pekakas itoe djikaloe memang pakean sahari-harinja orang jang kedapetan ada barang oetawa pekakas itoe, dan lagi piso sakoe dan goenting dan rotan tiada teritoeng sendjata; tetapi djikaloe di pake aken boenoeh oetawa loekaken oetawa poekoel, maka itoe baroe teritoeng sendjata.

Faïsal 66. Djikaloe orang toesoek-toesoek sopaja lain orang bikin kedjahatan-kedjahatan jang terseboet di dalem bagian ini, dan djikaloe dia misti teritoeng sekoe-toe oetawa toeroet tjampoer bagimana fatsal 28 no. 4, dan djikaloe toesoek-toesoeknja itoe tiada sampe djadi-ken apa-apa, maka dia boleh di hoekoem her dja palcsa tiada dcnyaii ran Ie dari doewa sampe lima tahon.

BAGIAN JANG KATIGA.

Memboeka dan tiada memboelsa kedjahatan jang meroemhken kasenangan di lot war dan di dalem Inda Nederland.

Fatsal 67. Siapa jang dapet taoe ada orang-orang moefakat oetawa bikin kedjahatan sopaja meroesakken kasenangan di loewar oetawa di dalem Intlia Nederland, dan dia fiada kabarken dalem doewa poeloeh ampatdjam sasoedahnja dapet tace kapada Kangdjeng Goebernement,

ao

oetavva kapada pamereutah uegri, uetawa kapada policie, ilan djikaloc dia dapet taoe hal alivvaluja perkara itoe, dan dia tiada boeka di dalem doewa poeloeli ampat djatn sasoe-dalmja dapet taoe kapada Kangdjeng Goeberuement oeta-wa kapada lain-lainuja jang terseboet di atas; maka dia di hoekoem ket dja palm tiada dengan ranle dari doewa sam-pe hma lahon, dan di denda dan doeim ra locs lima poeloeli sampe serihoe roepiali; tjoema sebab tiada boeka perkara

itoe, kendati dia tiada salab toeroet tjampoer oetawa tiada

kasih idin atas moefakatan oetawa kcdjahatan itoe. oetawa kendati dia berkata pada oraug-orangjang salah itoe: „djanganlah inemboewat perkara itoe!quot; oetawa kendati dia scndiri tiada kasiii bikin perkara itoe.

Fatsal 68. Tela pi prcntahnja fatsal (37 itoe tiada di djalanken atas orang-orang jang terseboet di bawah ini:

1. koelawarga *) dari atsal oetawa dari kawinan saoc-roetnja jang kaatas dan saoeroetnja jang kabawah dari pada orang jang salah dl dalem perkara moe fakatan oetawa perkara kedjahatan;

2. soedaranja laki-laki dan soedaranja prampoean, oetawa ipernja laki-laki dan ipernja prampoean, dan lagi waknja oetawa pak moedanja, dan waknja oetawa mak moedanja jang dari atsal oetawa dan kawinan, dan anaknja soedaranja laki-laki, dan anaknja soedaranja prampoean;

o, lakinja oetawa bininja, kendati soedah betjere;

4. boedak boedaknja jang soedah di lepas;

5, orang jang misti simpen rasia sebab dari pangkat nja oetawa pekcrdjaiinnja oetawa kaduedoekannja, tjoema dari perkara jang di pertjajaken kapadanja

Itoelawarg» xanah noedota..

sebab dari itoe, maka djikaloe tiada sebab dari itoe dia raisti boeka perkara itoe bagimana pren tahnja fatsal 67.

Fats a. l 69. Adapoen orang-orang Jang salah mocia katan oetavva lain-lain kedjahaUm jang meroesakkeu kasenangan di loevvar oetawa di ilalcm India Nederland, djikaloe ada salah saLoe jang kasih taoe lebili doeloe moefakatan octawa kedjahatan ini, oetawa kasih taoe orang jang boevvat oetawa jang toeroet tjampoer daleiu perkara itoe kapada Kangdjeng Goebernement oetawa lain-lainnja jang terseboet di dalem fatsal 67 sabelom nja moefakatan oetawa kedjahatan itoe di djalanken, oetawa sabelomnja di tjoba djalanken, dan sabelomnja perkara itoe moelai di priksa pengadilan, oetawa djikaloe di dalem orang-orang itoe ada salah satoe jang bikin sampe orang jang boewat oetawa jang toeroet Ijampoer itoe di tangkep, kendati perkara itoe soedah moelai di priksa oleh pengadilan, maka dia di lepas dari hoekoeman-hoekoeman jang di djalanken at as orang orang jang salah itO'^j.

BAH .IAN ft 1\ A I) (» K VV A.

Uedjnhatnn ihni pr.lanytjanni n/us aioiTun pei'l.nrn liUiif iocilati li'lti/i.

H AO I AN JAiNt,; I'i.K'lAMA.

hedjahntm perkara djalanhrn half-) ptlth,

Jtatsai. 70. bjikalm; orang oetawa leliib di

*) h»k = koewasa

82

tegah djalanken hak perkara pilih oleli oraug-orang jang berkoempoel dengan niat djahat, oetawa jang pak-sa, oetawa jang autjam-antjam, maka orang-orang jang salah itoe masing-masing di hoekoem teer dj a palcsa liada Jencjan ran Ie sedihiinja ancm boelan dan banjalcnja docwa lahon, dengan di Ijabocl, hak pilihnja sedihiinja lima dan hanjak-banjahnja sepocloch lahon.

Fatsal 71. Djikaloe kedjahatan itoe di boewat sebal) memang soedah di niatken lebih doeloc sopaja di djalanken di tempat satoe oetawa lebih, uiaka hoekoeuiannja kerdja palcsa liada dengan rante dan docwa sampelima lahon.

Fatsal 72. Siapa jang wadjib toelisi namanja orang-orang jang memilih, djikaloe toelisi namanja orang jang tiada di kasih taoe kapadanja, oetawa djikaloe bikin palsoe nama-namanja orang jang soedah di toelis, maka dia di hoekoem kerdja pahsa liada dengan rank; dari saloe sam-pe tiga lahon- dan di Ijabocl hak¹) dan kekoewasadn jang Ier-seboel di daler»' fatsal 22 dari lima sampe sepoeloeh lahon.

Fatsal 73. Siapajang tiada wadjib toelisi nama-namanja orang itoe, djikaloe dia salah boewat perkara-perkara jang terseboet di dalem fatsal 72, maka dia di hoekoem kerdja palcsa tiada dengan rante dari anem boclan sampe docwa lahon; dan di Ijabocl hak '*) pilihnja sedihiinja lima dan hanjak-banjalcnja sepocloch taocn.

Fatsal. 74. Adapoen satoe-satoe orang dari soewatoo tempat jang beli oetawa djoewal soewara waktoenja pi-iihan di tempat itoe, tiada perdoeli brapa harganja, maka dia di hoekoem Ijabocl hak dan koewasanja jang terseboet di dalem fatsal 22 dari lima sampe sepoeloeh laoen.

¹

quot;haV 53 Tcoewam.

33

Dan lagi jang djoewal dan jang beli soewava itoe ma-sing-masing di denda, dan banjaknja denda rangkep dari harga jang soedah di kasih oetawa jang di djandji.

BAGIAN JANG KA DOE WA Perboewalan jang merocsahkcn kelakoewan jang mardika.

Fatsal 75. Satoe-satoenja pcnggavra jang oemoem ¹), dan satoe-satoenja pcnggawa policie jang ketjil-ketjil, dan satoe-satoenja orang policie jang boewat soeka-soekanja sendiri merocsakkcn orang poenja kelakoean jang mardika, oetawa meroesakken kekoevvasaannja memilih, maka dia di lioekoem kerdja paksa had a dengan ran Ie dari saloe sampe liga lahon dengan denda dari sepoeloch sampe lima ralocs roepiah, oetawa tiada dengan denda, dan di ijaboet hakn ja f) dan koeivasanja jang terseboet di dalem fatsal 22.

Siapa jang tjoba bikin kedjalmtan ini boleh di hoekoem.

Tetapi kaloe penggawa itoe membetoelken perboewa-tannja sebab berkata di soeroeli oleii jang iebih besar pangkatnja di dalem perkara jang djadi koewasanja })eng--gawa jang lebih besar itoe, dan djikaloe dia memang misti toeroet prentahnja di dalem perkara itoe, maka dia di lepas dari hoekoeman itoe, dan siapa jang kasih prentali itoe aken di hoekoem.

Fatsal 76. Djikaloe pengadilau hoekoem ganti keroe-gian sebab dari kedjahatan jang terseboet di dalem fatsal 72_; oetawa sebab dari tjoba bikin itoe kedjahatan, maka

¹

jang oemoem ^ jang peganj negri.

t) hak ^ koewasa.

Boekoe Kaadilan. lt;.

baujaknja itoe oewang gantiau di tiinbaug bagiinana orang-nja dan perkaranja dan keroegiannja, tetapi siapa djoega jang salab, inaka itoe oewang gantian tiada boleli koerang dari roepiah Jang satoe liari, jang satoe-satoenja orang jang di toetoej» soeka-soekanja dan tiada sab

Fatsal 77. i^Jriaji-]inaji jang oemoem f), soepaja ka-sib ketvaugau dari perkara oraug jang di toetoep tiada dengan sab tetapi dengan soeka-soekanja .bati, di dalem roemah jang memang rljadi tempat toetoepnja orang oeta-wa di lain-lain tempat, dan lagi djikaloe tiada kasili ketrangan dia orang soedab kasib taoe dari itoe perkara kapada pamerentab jang lebih besar, maka dia orang di boekoem kcrdja /laksa liada dengan ranle dari satoe sampe liga lahon dengan demla dari sepoeloeh samps lima valocs ivcjnali, oetawa tiada dengan dcnda, dan di tjaboet hak §) dan koewasanja jang terseboet di dalem fatsal 22, dan lagi misti ganti keroegian bagimana atoeran jang terseboet di dalem tatsa! 70.

Fatsal 78. Djikaloe tiada ada sebab jang djoeroe pendjara oetawa cipier memang koewasa trima orang lebili doeloe di dalem cipier, bernanti sampe ada pren-tab oetawa poetoesan jang terseboet di dalem ini fatsal, maka dia trima oetawa taban orang di dalem cipier tiada dengan prentabnja priaji jang koewasa, oetawa tiada dengan soerat poetoesannja, dan itoe prentab oetawa poetoesan tiada di toelis di dalem boekoenja; dau lagi djikaloe ada permintaan jang sab dia tiada maoe kasib libat orang jang di toetoep dengan tiada ada

*) sat toeroel atoeran.

f) jang oemoem iang pegany pekerdjaiin negri. I) hakjs koswasa.

35

ketrangannja ada larangan dari tiskaal, oetawa dari pengadilan; dan lagi djikaloe dia tiada maoe ka.sili ühat boekoe-boekoeuja kepada priaji Jang koewasa, maka dia di hoekoem her dj a paksa Hnda dengan ran Ie dari ancm boelan sampc doewa lahon dan di denda dari lirlapau sampe sera locs roepiah.

Siapa jang soedali trima orang Jang di toetoep oleli priaji .jang pegang pemerentalian, djikaloe ada scbab ba-gimana boeninja l'atsal 80 dari hoekoem oondang-oen-dang perkara menetapken peraloeran atas pamerentalian besar di India-Nederland, maka djikaloe dia tiada sigra kabarken kepada tiskaal di pengadilan Hollanda di tem-pat di mana itoe orang di tangkep Jang ada di bawah prentahnja, maka dia kena hoekoeman sama djoega se-perti Jang terseboet di atas tadi.

Fatsal 79. Djikaloe priaji Jang oemoem¹) toetoep oetawa soeroeh toetoep orang di loewar dari tempat Jang soedab di tentoeken oleh pria-ji Jang koewasa, maka dia di hoekoem l.erdja paksa li ada deiajrni ran Ie dari saloe sampc liga ialwii, dengan deitda dari sepoeloe/i sampe lima raloes roepiah, oetawa tiada dengan denda, dan lagi di tjaboet hak y) dan koewasanja Jang terseboet di dalem fatsal 22.

Siapa Jang tjoba bikin itne kedjahatan boleh di hoekoem djoega.

BAG 1 AN JANG KATIGA.

Moefakalnja priaji priaji jang oemoem.

Fatsal 80. Djikaloe perkoempoelan orang oetawa

¹

jang oemoem jang pegang pek er dj aan negri.

f) hak ^ koewasa.

36

perkoempoelan perscroan jang di pertjajaken pegang se-bagian dari kekoewasaan jang oemoem ') beremboek bikiu apa-apajang melanggai- Feratoeran besar, oetawa djikaloe lain-lain orang bercmbüek bikia bagimanajang demikian itoe dengan dj.ilanan oetoesan oetawa dcngau moefakatan scndiri sadja, maka jang satoe-satoe orang jang saiah di hockoem lai'djti pnksa luulu dcnynn tciule dari docwa sampc anem boclan, dan lagi boleh di Ime-kocm tiada boleh memegang segala- pekerdjailn negri oetawa pangkat lama latnanja sqxn-loeh talion.

Fatsal 81. Djikaloe orang membikin akal oetawa lain-lainnja dengan djalanan salab satoe jang terseboet di dalem fatsal 80, soepaja mcnalian djalannja l'eratoe-ran besar, oetawa soepaja melawan prenUlinja Kang-djeng Goebernement, maka orang-orang jang salab itoe di hoekoem leer dj a paksa hada dengnn ra ulo dari doe-wa sampe lima la/ton.

Djikaloe priaji merdika beremboek jang uiuiikian dengan orang militair oetawa kapalanja, maka siapajang djadi kapala di dalem perkara iloe oetawa siapa-siapa jang adjak-adjak, maka dia di hockoem lcerdja /jaltfia do-vrfon raitle dari lima sampc hmablas laliun: dan otang-orang jang lain jang salab di hoekuciu herdja paksa hada dengan ranle dari docwa sampe lima lahon.

Fatsal 82. Kaloe orang-orang jang beremboek itoe ampoenja keniatan mcroesakken kosenangan di dalem India-Nederland, oetawa kaloe perkara roaiboekanuja itoe sampe djadi roesakuja kasenangan di dalem India Nederland, maka orang-orang jang salab di hoekoem man.

Fatsal 83. Djikaloe pnaji-priaji jang oemoem be-

i) jang oemoem amp; jang pegang pekerd:aan negri.

37

rembock lep is claii p. ul a pektrdjaanja, dan niatnja sopa-ja bionti djalannja pen;; idilan oeiawa djalaunja peker-djaan negri janlt;gt;- lain lain Jang-oemoem, ') oetawa sampe kedjadian brtnti djalannja pcngadilan oeiawa djalannja pekerdjaiin negii jang lain-lain jang oemoem, maka dia orang di hoekoem hcnlja pahm hada dengan ranle dan sa loc sampc liga Itihuii, dengan denda dan sapoeloeh sam-pe lima raloes roe pi ah, oetawa tiada dengan denda, di tjaboet hak ³) dan koewasanja jang terseboet di dalem fatsal 22.

BAGIAN JANG KA-AMPAT.

Perkara priaji jang djalanhcn preniah dan pnaji pcngadilan djikaloc ambil koewasa Jang hoc/,'an koeamanja.

Fatsal 84. Di hoekoem herd]a pal,so liada dengan ranlc dari saloe xa'npc liga lahon dengan denda dan sepoeloch sampc lima raloes rocpialt, oetawa tiada dengan denda, dan di tjaboet hak dan koewasanja jang terseboet di dalem latsal 22, ja-itoe:

1. priaji-pviaji pcngadilan dan djaksa-djaksa dan priaji-priaji policie, dijikaloe ambil koewasa menetapkeu i'eratoeran besar jang terseboet di dalem fatsal 31 dari Peratoeran pamerentahan besar di India Nederland, scbab memboewat peratoeran jang betoel-nja misti di tetapken seperti Peratoeran besar, djikaloe di timbang boeninja, oetawa scbab bren-tiken djalannja Peratoeran besar satoe oetawa lebih, oetawa sebab beremboek apa Peratoeran besar ini aken di djalanken.

1) oemoem dari negrt.

2) hak — koewasa*

38

2. priaji-priaji pengadilan dan djaksa-djaksa dan priaji-priaji jang djadi pertoeloengannja, djikaloe lang-gar koewasanja sebab tjampoer dalem perkara jang djadi koewasanja priaji-priaji lain, oetawa sebab mernbikin peratoeran dari pada perkara-perkara ini, oetawa sebab larang djalanken prentahnja priaji jang koewasa djalanken prentali.

Fats al 85. Djikaloe ])riaji jang pegang preutah ne-gri soedah minta dengan soenggoeh soenggoeli satoe perkara jang terbawa dl hadepan priaji pengadilan dan djikaloe priaji pengadilan itoe poetoesken djoega perkara itoe liada bernanti poeloesannja priaji jang lebih besar, maka dia di demla dan delapan satnpe loedjoeli pocloe limn roepiah.

Prentali pehgabimmija hah iui.

Fatsal 86. Djikaloe perkara tjaboet hak ¹) dan koewasa jang terseboet di dalem f'atsai 22 di seboetken di dalera bab in seperti hoekoeman, maka priaji pengadilan tiada wadjib memoetoesken tjaboet dari pada pegang segala pekerdjaan jang oemoem ²) oetawa pang-kat, djikaloe djalanken fatsal 37.

¹

) bak koewasa.

²

) oemoem ^3 dari negrl.

89

BAB JANG KAT1GA.

Kciljuhaltin dan pelanfjcjarcDL jüikj nieroesakkcn Ikascnanrjan jnnij oemoem. ')

BAGIAN JANG PERTAMA.

f'trlwra palsoe.

No 1.

OeWANÖ l'Al.SÜE.

Fatöal 87. Siapa-siapa jang tiroe, oetawa bikin palsoe, oetawa koerangken havganja, oetawa bikin roe-sak oewang mas oetawa oewang perak jaug lakoe de-ugan halal ^I) di uegri Hollanda oetawa dt tanali India-Nederland; oetawa siapa jang sengadja toeroet tjampoer djalanken oetawa djoewal oewang jang tiroean itoe, oetawa di bikin palsoe, oetawa di koerangi harganja, oetawa, di roesak; oetawa siapa jang tocvoet tjampoer bawa masoek oewang itoe di India-Nederland, maka dia di hoekoem kerdja pakm ileni/an ranlc thin lima sawpe docwa poeloeh (ahon. ^:i)

Eatsal 88. Siapa jang tiroe, oetawa bikiu palsoe, oetawa koerangi harganja, oetawa meroesakken oewang tembaga jang lakoe dengan lialal di negri Hollanda oetawa di tanali India Nederland; oetawa siapa jang sengadja toeroet tjampoer perkara djalanken oetawa djoewal oewang jang tiroean itoe, oetawa di bikin palsoe, oetawa di koerangi harganja, oetawa di bikin roesak itoe; oetawa siapa toeroet tjampoer perkara

¹) j oemoem ^ di negrie.

¹) lialal =: toeroet ai oer an.

³) Di obali pada Oendang-oendang Staatsblad 1876 No. 174.

40

kasih masoek oewang jang demikian di tanah India-Nederland, maka dia di hoekoem her dj a paksa dencjan ran(e dari lima sampe limablas lahoii.

Fatsal 89. Siapa jang tii'oe, oetawa bikin palsoe, oc-tawa koerangi liarganja, oetawa meroesakken oewang dari pada lain karadjaan ada di India-Nederland; oetawa siapa sengadja toeroet tjampoer perkara kasih djalan oetawa djoewal itoe wang dari lain karadjaan jang tiroe-an, oetawa di bikin palsoe, oetawa di koerangi liarganja, oetawa di bikin roesak; oetawa siapa jang toeroet tjampoer perkara kasih masoek di India-Nederland, maka dia di hoekoem, her dj a paksa dengan ran le dan' lima sampe sepoeloeh lalwn.

Fatsal 90. Hoekoeman-hoekoeman jang terseboet di dalem fatsal 87, 88 dan 89 itoe tiada di djalanken dji-kaloe oewang jaug tiroean oetawa di bikin palsoe, oetawa di koerangi liarganja, oetawa jang di bikin roesak soedah di tri ma orang seperti baik, dan di blakang di kasih djalan kombali.

Tetapi djikaloe orang soedah taoe itoe boekan oewang betoel dan kaloe dia pake djoega, maka dia di den da sedihilnja liga kili dan hanjahdianjalcn/a aucm l;aH dan harcja jang di tjap oewang jang di djalanken kombali itoe.

Adapoen denda ini sekali-sekali tiada boleh koerang dari delapan roepiah.

Fatsal 91. Siapa jang taoe ada satoe tabriek oetawa tempat bikinnja oetawa tempat simpennja oewang mas oetawa oewang perak oetawa oewang tembaga jang di tiroe, oetawa di bikin palsoe, oetawa di koerangi liarganja, oetawa di bikin roesak, dan jang lakoe dengan

41

halal*) (li uegi'i HoUanda oetawa (li ludia-Nederland, dan kaloc dia tiada kasili taoc kapada priaji jang prentah negri oetawa kapada pulicie pengadilau, maka dia di lioc-koem Icerdja palcsa tiada denyan ran Ie dari naloe boclan sanipe doeiva inhoii: ja-itoe tjocma dari sebab dia tiada kasih taoc sadja, dan kendati dia tiada salali toeroet tjampoev.

Tdapi pi'cntali iui tiada di djalauken atas orang-orang jang tcvseboct di dalem fatsal 68.

Fatsai, 92. Öiapa-siapa Jang salali dalem perkara-perkara kedjaliatan jang terseboet di dalem latsal 87 dan 88 di lepas dari pada hoekoemau, djikaloc dia orang kasili taoe kedjahatan-kedjahatan itoc dan orang-orang jang menboewat iloe kapada priaji jang koewasa sabe-lomnja kedjaliatan iloe di djalauken, dan sebelomnja perkara itoc di priksa pengadilan, oetawa djikaloc dia orang tangkep orang-orang jang salali koetika perkara itoe soedab moela i di priksa.

No. 2.

Perkara tiroe scijct, dan oaranij karlos, dan soera! oclautf jaiuj onnocm, f) dan Ijap ocdjian oetaim Ijap lier-las, dan Ijaj) hoinpcnl dan lain-lainnja.

Fatsal 93. Siapa jang tiroe zegclnja (xoebernement ncgri HoUanda oetawa India-Ncderland oetawa pake zegel tiroean itoe;

siapa iang tiroe oetawa bikin palsoe soerat oetang

*) halal ioeroei alocroii,

f) oemoem = dort negri.

42

dari pada kantor oewang Goeberuement jang di taroh di bawah zegcluja, oetawa wang kertas davi pada Bank jang soedali di bri idziu dengan peratoeran besar;

oetawa siapa jang sengadja pake soerat oetang dan oewang kertas tiroean ini, oetawa jang kasiti masoek di India-Ncderland;

maka dia di hoekoem Icerdja paksa deiufan ranlc dari lima saiujie ilociva poeloeh lahon. ¹)

Prentah-prentahnja fatsal 91 dan 92 di djalankeu djoega atas kedjahatau-kedjaliatan jang di hoekoem ba-gimana boeninja fatsal ini.

Fatsal 94. Siapa jang tiroe oetawa bikin palsoe tjap satoe oetawa lebih dari Kangdjeng Goeberuement, oetawa pekakas pemoekoel dari Kangdjeng Goebernement jang di pake aken tanda-tanda oetang oetawa tjap oe-djian mas oetawa perak; oetawa siapa jang sengadja pake soerat-soerat oetawa soerat oetang, oetawa zegel, oetawa pekakas pemoekoel, oetawa tjap oedjian jang tiroean oetawa di bikin palsoe, maka dia di hoekoem kerdja paksa dengan ranlc dari tima sampe limablas lahon.

Fatsal 95. Siapa jang pake tjapnja zegel jang betoel oetawa pekakas pemoekoel oetawa tjap oedjian jang misti di pake pada pekerdjaiin jang terseboet di dalem fatsal 94, dan jang dia dapet dengan djalanan jang tiada ha-lal j), dan djikaloe dia pake itoe mendjadi roesaknja hak §) oetawa kebaikannja India Nederland, maka dia di hoekoem kerdja paksa dengan ran te dari inna sampe se-poeloch la hou.

¹

Di obali pada ocudang-oeiidapg Staatsblad 1870 No. 174.

f; tiada Iialal ^ ierlarauy.

$) hak 7=i koeicasa.

43

Djikaloe omug taroh oetawa samboeng oetawa piu-dahken tjap di lain pevboewatau jang asal moelanja me-maug tiada di tarolii tjap itoe, maka 'dia boleh di lioe-koem sama djoega seperti orang jang pake pekakas pemoekoel oetawa tjap jang betoe! jang dia dapet de-ngan djalanan jang tiada hal al, dan pake itoe men-djadi roesaknja hak oetawa kebaikannja India-Neder-land.

Fats al 96. Siapa jang tiroe tjap-tjap jang soedah di tentoeken deugan prentahnja Kangdjcng Goeberne-uient, soep a] a di bikin tjap segala roepa barang oetawa barang dagangau, oetawa siapa jang sengadja pake tjap tiroean itoe, dan lagi siapa jang tiroe zegel oetawa tjap oetawa tandanja satoe priaji jang pegaug prentah, oetawa zegel quot;oetawa tjap oetawa tandanja bank partikulier, oetawa perkoempoelan orang dagang, dan zegel tjap oetawa tanda itoe soedah di ketaoewi negri, oetawa siapa jang pake zegel oetawa tjap oetawa tanda tiroean itoe, maka dia di hoekoem kenlja iiaksa ileiifian ran Ie dart lima sampe sepoelot'h lahon.

Zegel oetawa tjap oetawa tanda dari pada bank partikulier oetawa dari pada perkoempoelan orang dagang terbitoeng soedah di ketahoewi negri, djikaloe jang satoe di taroeh oleh jang poenja di kantor dagangan dan ke-radjinan, dan jang satoe di taroh di kantor griffier di Raad van Justisie jang ampoeuja bawah ada bediri bank oetawa perkoempoelan orang dagang itoe; oetawa djikaloe bank oetawa poekoempoelan orang dagang itoe tiada bediri di tanah india-Nederland, maka jang satoe dari zegel oetawa tjap oetawa tanda itoe rnisti di taroh di kantor dagangan dan keradjinan dan di kantor grif-tier di Raad van Justisie di Betawi, dan lagi djikaloe

44

socdali di kabarken di dalem soerat kabarnja Kangdjeng Goebernement dan di dalem soerat-soerat kabar salah satoe di tempatnja. ')

Fatsal 97. Siapa jang dapet zegel oetawa tjap oe-tawa tauda jang betoel dengan djalanan jang tiada balal, ¹) dan zegel oetawa tjap oetawa tanda itoc me-mang misti di pake pada pekerdjaiin jang terseboet di dalem fatsal 96, djikaloe dia pake mendjadi roesaknja bak ²) oetawa kaoentoengannja India-Kederleud oetawa priaji jang pegang prentab, oetawa bank partikulier, oetawa perkoempoelan orang dagang, maka dia di lioe-koem herdja paksa tiada dcinjan ranle dari liga sampe lima laiion, dan di tjaboet hak dan koewasauja jang terseboet di dalera tatsal 22.

Priaji pengadilan tiai.-i wadjib lioekoem tjaboet dari pegang segala pekerdjaau dan pangkat jang oemoem ³) djikaloe dia djalanken iatsal 37. ')

No. n.

Fcrkara /xdsoc di dalem ■wmi janq sah, ⁴) ihm dalem soeral-soeral dagangan, dan dalem soeral-soeral haul:.

Fatsal 98. Satoe-satuenja priaji jaog oemoem,⁵) djikaloe bikin palsoe koetika djalanken pekerdjaitannja, di

¹

*1 Denman ocutlacg-oenuang dalem Staatsblad 1885 No. 11U maka faUa 96 dan 97, dari Lal merk dagaug dan fabriek, telah ditarik kcmbali.

²

) Lak ^3 koeioasa.

³

*) oemoem ^ dari ïieyr'i.

⁴

) sah = iceroet dióeran.

⁵

⁰) jang oemoem =: jang pega -y p'.'kcrdjian negri.

45

hoekoem her dj ri pahsa dengan ranln dan hum sampe doowa poelocli talion. bagimana di bawah itii:

djikaloe bikin palsoe tanda tan^an;

djikaloe berobali soerat perdjandjian, oetawa lain-lain soerat oetawa tanda tangan ;

djikaloe ganti namanja orang jaug betoel dcngan na-manja lain ovang;

djikaloe tambali perkataau oetawa toelis antava lain lain toelisan di dalem boekoe-boekoe oetawa di dalem lain soe-rat-soerat jang sab¹) sasoeualinja di bikiu oetawa ditoetoep.

Fats al 90. S itoe-satoenja priaji jang oemoemf) djikaloe bikin soerat-soerat jang memang pekerdjailnnja dan berobali oedjoednja oetawa pevkara-perkaranjajang misti di seboetken, dan perobabannja itoe dengan tipoe, sebab seboetken perdjandjian jang lain dari jang di ka-sih taoe dengan soerat oetawa. dengan moeloet oleh orang-orang jang soeroeb bikin itoe soerat, oetawa sebab seboetken perkara jang palsoe sepcrti perkara jang betoel, oetawa seba') seboetken perkara jang tuaua di akoe seperti soedali di akoe, maka dia kena boekoeman sama djoega seperti di atas itoe.

Fats.vl 100. Segala orang jang lain djikaloe bikin palsoe di dalem soerat-soerat jang sab oetawa di dalem soerat-soerat dagangan oetawa di dalem soerat-soerat bank di hoekoem 1,-rdja pa 'csa dengan ran le dan li ma sampe limablas lahon, bagimana tli bawali ini:

djikaloe tiroe oetawa berobali soerat-soerat oetawa tanda tangan;

¹

sah iocroet atoera.n

t) jong oemoem a jang pegang pckerdj.'.an negri.

46

djikaloe kira-kira perdjandjiau oetawa peratocran oe-tawa lepasan, oetawa djikaloe masoeken itoe di bla-kang' di dalcm soerat-soerat;

djikaloe tambah oetawa berobah prentali, oetawa per-djaudjiau, oetawa perbiiangan, oetawa perkara jaag- mis-ti di seboetken di dalem soerat-soerat iiii, oetawa jang' misti di trangkeu di dalem soerat-soerat itoe.

Fats a i; 101. Dalem segala perkara jang terseboet di dalem uommer ini, djikaloe orang dengan sengadja pake soerat-soerat palsoe itoe, maka dia di hoekoem herdja palcsa dciifian mute dan' lima siDiijn' hmablas lahon.

Faïsal 102. Perkara bikiu palsoe di dalem soerat-soerat pas djalan, dan dalem soerat-soerat prentah dja-lan jang di bitjaraken dalem no. 5 itoe tiada termasoek dalem prentah-prentab jang terseboet di atas.

No. 4.

Perkara palsoe di dalem soeral-xocral di haaah Uuirjan.

Fatsal 103. Siapa jang bikin palsoe di dalem soerat soerat di bawab tangan dengan djalanan salali satoe jaug terseboet di dalem fatsal 100, maka dia di hoekoem herdja paksa dengan ran Ie dari lima sampc se/ioeloeh lahon.

Fatsal 104. Siapa jang dengan sengadja pake soerat palsoe itoe, maka lioekoemannja sama djoega seperti jang terseboet di atas.

Fatsal 105. Soerat-soerat ketrangan palsoe jang terseboet di dalem nommer di bawah ini, itoe tiada termasoek di dalem prentah-prentah di atas itoe.

47

No 5.

I'd Intra pctlsoe ih dalem socivl pas dan soeral prenlah djalati, dan social hclnuujati.

Fatsal. 106. Siapa Jang bikin soerat pas palsoe oeta-wa bikin palsoc soerat pas jaug betoel, oetawa jdengan sen gad j a pake soerat pas palsoe, oetawa socrat-pas jang di bikin palsoe, raaka dia di hoekoem hcrdja palesa h-ada dciKjan ranle dan saloe xatiipe lima lalion.

Fatsal 107. Siapa jang pake nama palsoe di dalem soerat pas, oetawa siapa jang djadi saksi sopaja soeroeh kasih soerat pas jang di seboetken nama palsoe di da-lemnja, maka dia di hoekoem kerdja palesa liada dcnijan ranlc dari liija hoclan saui/tc saloc lalion.

Siapa jang pegang ])asanggraban dan pegang roemah makan, djikaloe sengadja toelis di dalem boekoe-bockoe-nja jang soedab di tentoeken oleb priaji jang koewasa dengan nama palsoe, oetawa dengan nama bikinan na-manja orang-orang jang mondok di pasanggrahannja oetawa di roemah makannja maka dia di hoekoem kerdjapc-hcrdjaan negri dengan dapal makan letapi had a dcnr/an bajaran, dari anern hari sampe saloc hoclan.

Fatsal 108. Priaji jang oemoem ') djikaloe kasih soerat pas pada orang jang dia tiada kenal sendiri, dan djikaloe tiada soeroeh trangken namanja dan pekerdjaiin-nja olch doewa orang jang beroemah di negri jang itoe priaji kenal, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan. ranle dari saloc sampe anern hoclan.

Priaji jang oemoem djikaloe soedah taoe palsoe namanja orang, dan djikaloe kasih djoega soerat-pas

¹) j^:gt;ⁿg oemoem iang pegang perJccrdjaiin negri.

48

dengan nam a palsoe itoe, maka dia di lioekoem Iccrdja paksa liada dentin ranlc dan docwa mmpc lima lalwn.

I¹ at sal 109. Siapa Jang bikiu soerat prentah djalan palsoe, oetawa siapa jang bikin palsoe soerat djalan jang betoel, oetawa di sengadja pake soerat djalan palsoe oetawa soerat djalan jang di bikin palsoe, maka dia di lioekoem bagimana di bawaii ini:

Icerdja paksa liada dengan rantc dan saloe boelan sam-pc lima talioii: djikaloe itoe soerat prentab djalan palsoe tjoemah di pake boewat tipoe pedjagaannja pamerentali

jang oemoem 'j-

Icerdja paksa liada dengan ranlc dari docwa sampc lima /«Aoh:'djikaloe kanlor oewang Goebernement soedah bajar oewang djalan kapada orang jang pegang soerat prentah djalan palsoe itoe, dan djikaloe oewang djalan itoe betoelnja tiada misti di bajarken kapadanja, oetawa djikaloe oewang itoe ada lebili banjak dari jang betoelnja misti di bajarken; tetapi di dalem doewa perkara itoe djikaloe oewang jang di bajar tiada dengan mistinja

di bawah lima pocloeli roepiah.

dan kerdja paksa dengan ranlc dari lima sampc sepoe-loch lalwn: djikaloe orang jang pegang soerat prentah djalan palsoe itoe trima oewang jang tiada dengan mistinja banjakuja lima poeloch roepiah oetawa lebih.

Fatsal 110. Siapa-siapa jang minta dan trima soerat prentah djalan dari satoe priaji jang ocmoem ') dengan kasih nam a palsoe, maka dia kena hoekoem jang ter-

seboet di dalem fatsal 109 toeroet bagimana beda-bedanja.

Fatsal 111- Djikaloe jang oemoem ') taoe naraa

ⁱ) ocmoem ^ dwi

49

palsoe koetika kasih soerat preutah djaian luaka dia di hoekoem bagimana di bawah ini:

di dalem perkara jang pertama dari fatsal 109 di hoekoem kerdja paksa liada dengan ran Ie dari doewa iiimpc lima lahon;

dalem perkara jaug kadoevva di hoekoem kerdja pak-sd dengan ranle dari lima sampe sepoeloeh lahon;

dan dalem perkara jang katiga di hoekoem kerdja puk-a dengan ranle dan lima sampe limablas lahon.

Fatsal 1 12. Siapa jang bikin soerat ketrangan perkara penjakit oetawa ketjatjatan badan dengan pake na-rnanja satoe doktor oetawa doekoen, soepaja lepas diri-nja sendiri oetawa Iain orang dari pekerdjaan jaug oe-moem ') maka dia di hoekoem kerdja piksa liada dengan ranle dari doewa sampe lima lahon.

Fatsal 113. Doktor oetawa doekoen jang kasib soerat ketrangan palsoe perkara penjakit oetawa ketja-tatan badan jang boleh djadi djalanan lepas orang dari satoe pekerdjaan jang oemoem ') sopaja toeloeng orang ifoc maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranle dan ancm boetan sampe lima lahon.

Djikaloe doktor oetawa doekoen itoe kasili soerat ketrangan itoe sebab tri ma kekasihan oetawa perdjau djian, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranle dari doewa sampe lima lahon- dan lagi siapa jang soeroeh doktor oetawa doekoen itoe kasih soerat ketrangan itoe dengan kasih oetawa djandji apa-apa, maka dia kena hoekoem itoe djoega.

Fatsal 114. Siapa jang pake namanja satoe priaji

) jang oemoem = dari negri.

Boekoe Kaadilan {.

50

jang' oemoem ¹) duu kasili sutoc soerat ketiaugau pei-kara kelakoewan jang baik, oetawa perkara miskinnja orang oetawa lain-laiu perkara, sopaja orang jang di seboetken di dalem soerat itoe dapet moerah atinja Kaugdjeng Goebernement oetawa oewang partikulier, dan quot;sopaja dia dapet satoe pekerdjaan oetawa kapertja jaan oetawa pertoeloengan, raaka dia di hoekoem her-dja palcsa liadu dengan ranle don micm bod an mm}»' doevoa lahon.

Hoekoemau iloe di djalaukeu djoega atas orang jaag terseboet di bawa ini;

1. siapa jang bikiu pakoo satoe-soerat ketraugau begi-toe jang bctoe!. sopaja kasih pake i)ada lain oiaug jang tadinja tiada triiua soerat;

2. siapa jang sengadja pake soerat ketraugau palsot itot oetawa jang di bikiu palsoe.

Fatsal 115. Siapa jang bikin palsoc di dalem soerat ketrangan dari lain-laiu perkara jang boleh bikin roegi nja kantor oewang Goebernement, oetawa bikin roegmja lain-lain orang. maka dia di hoekoem' bagimana hoe ninja nommor jang katiga dan kaampat dari ini bagian. toeroet bagimana perkaranja.

Jang di namaken soerat ketrangan ja itoe terhitoeng djoega soerat-soerat antaran jang terseboet di dalem soerat ordonnancie had 21 boelan Juli tahon 187.gt;, Staatsblad no. 81, dan lain-lain soerat.

henlah pengabisau dun bagiiin mt.

Faisal 116. Di dalem segala perkara jang kedjaba

¹

jang oemoem =5 iang pegang pekerdaan negri

tan bikiii palsoc di keuaken boekoemau kenlja pakm de-lujan tattle, dan lagi di dalem perkara-perkara jang ter-seboet di dalem fatsal 109 alinea jang katiga, dan dalem iatsal 111 alinea jang kadoevva, dan dalem fatsal 113 alinea jang kadoewa di djatohken deiula djoega banjak-banjaknja saperampat dari kaoentoengan jang tiada ha-laljang soedab di trima oetawa di niatken oleh orang-oraug jang bikiu palsoe, oeta'va orang-orang jang toe-roet tjampoer , oetawa orang-orang jang sengadja soedab pake soerat palsoe itoe, dan sedikitnja lima /lorlorli roepiah.

BAG1AN JANG KADOEWA.

I'i'i kat a kcdjahalan dan pelanggaran jang di hocwal oleh priajt-priaji jang oenwcni f) koe li ka (Ij a In ii ken pekerdja an nja.

No 1.

I'ct laira bikiti gla/t baravg oleh jgt;i iaji jang ueinoein jang mis li hi ma oelami simpen.

Iatsai, 117. Satoe-satoenja djoeroe trima dan satoe-«atoenja orang jang di wadjibken trima scbab pangkat-nja, dan satoe-satoenja djoeroe simpen oetawa djoeroe beritoeng. djikaloc bikin glap oetawa tiada sampeken pada jang djadi mistinja oewang oetawa kertas-kertas jang berharga jang misti di kasib pada kantor-kantor oewang jang oemoem oetawa pada lain-lain orang, oetawa soerat-titel. oetawa soerat akte. oetawa lain-lain

*) tiada halal = terlarang.

t) oemoera =: '/«r- vegrl.

52

soerat, oetawa barang jaug tiada tetap jaug ada di ta-nganuja sebab dari pekerdjaiinnja, maka dia di boekoem kerdja paksa dengan nmle dari hmn sampe limablas tahon, djikaloe itoe barang jarig- di bikin glap, oetawa tiada di sampcken pada jang djadi niistiuja lebih dari tiga viboe roepiaii banjaknja.

FatsaI; 118. Itoe hoekoeman di djalaiilieu «Ijoega tiada perdocli brapa hargauja ocwaug octaw a lain baiaug jang di bikin glap, oetawa jang tiada di sampeken ka-pada jang djadi mistinja, djikaloe itoe harga sama oetawa lebih dari satoe bagian dari tiga dari jang di triina, oetawa dari jang di kasib simpen perkara oewang oetawa lain barang jang di triina oetawa di simpen sa toe kali; oetawa kaloc tanggoengannja perkara trima oetawa kasib simpen memang djadi satoe sama pe-kerdjaiin jang misti pake tanggoengan, oetawa djikaloe barganja itoe sama oetawa lebih dari satoe bagian dari liga dari jang di trima saben-saben boelan, djikaloe misti trima selaloe dan tiada oesah pake tanggoengan.

f ats al 119. Djikaloe barganja oewang oetawa lain barang jang di bikin glap oetawa jang tiada di sampeken kapada jang djadi mistinja di bawali tiga nboe roepiab, dan tiada termasoek dalem prentali-prentahnja latsal 118 maka hoekoemannja kerdja paksa tiada den gun ran te dari doeiva sampe hma tahon; dan lagi misti di seboetken orang jang salab itoe selamanja tiada bo-leb pegang pekerdjaan oetawa pangkat jang oemocm.

Scboetau itoe; tiada boleli pegang pekerdjaan oetawa pangkat tiada di wadjibken djikaloe priaji pengadilan djalanken fatsal 37.

¹) oemocm — dari neyri

bVrSAJ. 12U. Dalem perkara-perkara jaug terseboet di dalem fatsal 117, 118 dan 119 rnaka orang jang salah selamanja di den da banjak-banjaknja seprapai dan sedi-kitnja satoe bagian dari doewablas dari kaoentoengan jang tiada halal *) jang soedali di trima.

Fatsal 121. Satoe satoenja priaji jang oemoem, f) djikaloe tiadaken, oetawa tahan, oetawa bikin glap, oeta-wa tiada sampeken pada jang djadi inistiiija goerat akte, oetawa soerat titel jang dia simpen oetawa jang di serali-ken. oetawa di kasili taoe kapadanja di dalem peker-djaannja, maka dia di boekoem herdja paksa dengan ran Ie dari lima sampe limablas /alum.

Lain-lain orang jang di djadiken oleh Kangdjeng üoebernernent; oetawa oleh priaji-priaji jang oemoem jang terseboet di atas, djikaloe bikin kedjaliatan-ke-djabatan jang terseboet di dalem fatsal ini bagian jang-pertama, maka hoekoenmja sama djoega.

No. 2.

Perkara fiengamajadn oelaaa knevelarij.

Fatsal 122. Segala priaji-priaji jang oemoem dan orang-orangjang ada di bawahnja dalem pekerdjaannja, djikaloe salah bikin kedjabatan aniaja sebab minta oetawa trima, oetawa soeroeh minta oetawa soeroeb trima apa jang dia orang taoe semoea, oetawa sebagian tiada misti di bajarken oewang padjek, oetawa bea, oetawa. wang, oetawa kahasilan, oetawa gandjaran, oetawa haja ran, maka dia orang di boekoem bagimana di bawab ini:

♦) tiada lialal ^ ierlarang.

f) oemoem dari negri.

54

Priaji-pi'iaji jang oeinoem di hoekoeui kerd/a paksa dangan ranle dari hma sampe sepoeloeh Inhon;

dan orang-orang jang ada di bawahnja dalem pekev-djaan di hoekoem kerdja paksa tiada dengnii ranle dari doeiva sampe lima lahon.

Selainnja hoekoeman itoe maka orang-orang jang sa-lah di hoekoem denda djoega sedikitnja satoe bagian dari doewablas, dau banjak-banjaknja seprapat dari ka-oentoengan jang tiada lialal ¹) jang soedah di trima.

Dau salah djoega bikin ania-ja dan lt;ii hoekoem bagi-mana jang tersebóet di atas:

1. priaji-priaji jang oemoem jang langgar prentahnja perkara itoe, dan ambil oetawa pake oetawa tahan jang tiada dengan betoelnja tanah-tanahnja kam-poeng oetawa desa djawa oetawa bangsa sebrang, oetawa djalanken atas tanah-tanah itoe mendjadi roeginja orang-orang jang poenja betoel, oetawa roeginja lain-lain orang jang ada koewasa di atas tanah itoe, kendati di pawatken apa sekali;

2. Priaji-priaji jaug oemoem f) dan orang-orang jang ada di bawah prentahnja dalem pekerdjaannja, dji kaloe salah minta orang poenja kerdja, oetawa mtnta barang, oetawa lain-lainnja jang tiada di kasih di dalem peratoeran prentah, kendati di knsihken pada siapa djoega.

¹

tiada halal amp; terlarann* i) oemoem ~ negn.

55 No 3

I'crkam orang Jang Ijampoer dalem perkara-perkara oelawa dalem perhoewalan dagang jang liada boleh di koempoelken dengnn pekerdjannnja.

Fatsal 123. Satoe-satoenja priaji jang oemoem ¹) oet:i-\va wakilnja Kandjeng Goebernement, djikaloe ambil bagiau dalem perboewatan oetawa borongan, oetawa lain-laiu perdjandjian jang di boewat dengan Kangdjeng Goebernement dari perkara kaoeutoengan, kendati ambilnja bagiau itoe dengan djalanannja sendiri oetawa dengan perboewatan jang djoesta, oetawa dengan lantaranuja lain orang waktoe dia pegang prentah oetawa libat-libatken dari itoe pekerdjaiin oetawa perdjandjian, maka dia di boe-koem kerdja paksa liada dengan ranle dan anent boelan xampe doewa lalwn, dan di denda sedikitnja satoe bagian dari doewablas, dan banjak-banjaknja seprapat (lari ka-oentoengan jang tiada lialal f) jang soedab di trima. dan selainnja itoe di seboetken djoega dia selamanja tiada boleb pegang segala pekerdjaan oetawa pangkat jang oemoem.

Maka ini seboetan: tiada boleb pegang pekerdjaan oetawa pangkat tiada di wadjibken djikaloe priaji pe-ngadilau djalanken fatsal 37.

Prenlah-prentahnja fatsal ini di djalanken atas satoe-satoenja priaji jang oemoem oetawa atas satoe satoenja wakilnja Kangdjeng Goebernement jang ambil bagian dalem satoe perboewatan, djikaloe dia misti kasib soerat prentah bajar perboewatan itoe. oetawa djikaloe dia misti slesibken itoe perboewatan.

¹

oemoem = dari negn. i) tiada halal terlarany

;⁷)(gt;

No 4

I'lrkata wrok ¹).

Fats ai. 124. Satoe-satoenja priaji jauy oeuioeui f) dari pengadilan, dan satoe-satoenja priaji jang ocmoeiu diu'i pamarentalian, oetawa orang-orang jang ada di bawab prèntahnja dalem pckerdjaannja, djikaloe trirna orang poenja pengoendjoekan oetawa perdjandjian, oeta wa kokasihan sopaja bikin perboewatan dari pangkat nja, kendati perbocwatan itoe patoet jang tiada di ba Jan, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan rantc dari liga sampe lima lahon, dan tertjaboct liak §) dan koewasanja jang tcrscboet di dalcm latsal 22 dan di denda rangkep davi barganja barang jang di djan djiken oetawa jang di trima. totaigt;i tiada boleh di lgt;a-wab sera toes roepiab.

Maka hoekoem tjaboet dari pegang segala pckerdjaan dan pangkat jang ocmoeui tiada di wadjibken djikaloe priaji pengadilan djalankcn fat sal 37

Prentab-prentabnja fatsal iui di djalanken atas segala orang jang tersebocl di atas djikaloe dia orang tiada kerdja apa jang djadi wadjibnja sebab soedab trima pengoendjoeken, oetawa perdjandjian. oetawa kekasiban.

Fatsal 125. Djikaloe oraug-oraug jang terseboet di dalem latsal 124 trima sorok sopaja boewat kedja batan jang boleb di boekocm lebih brat dari jang di tentoeken di dalem fatsal 124, maka itoe bockocman jang lebib brat di djalanken atas orang-orang jang salab.

¹

f sorok = soewap.

f) oemoera dari negn.

Y hale = Icoewasa.

rgt;7

Faisal 126. Satoe-satoeuja oraug' jaug paksa salali satoe dari orang-orang ,jang terseboet di dalem fatsal 124 dari boekoe Wet ini oetavva dalera fatsal 117 dari hoekoe We) Hoekoem bangsa Europa di India Nederland ^J) dengan icepaksaan oetawa antjam antjam, oet;\ wa sorok dengan perdjandjian oetawa peiigoendjoekou, oetawa kekasihan, sopaja dapet kabaran ,jarig baik, oetawa soerat proees verbaal, soerat pertela. soerat ka-trangan, oetawa taksirau jang doesta, oetawa dapet pangkat oetawa pekerdjaila. oetawa kaportoesan oen-toeng. oetawa pekerdjaau oesaba, oetawa lain-lain ka-oentoengan. oetawa dapet lain-lain pekerdjaiiu peugkat dari dia orang. maka dia di hoekoem sama djoega se-perti orang jang makan sorok, dengan pengartian djikaloe jang memakau sorok saorang bangsa Europa, maka hóekoemannja jang akan di djatohken padanja salab sama dengan boekoeman djikaloe dia di pandang saorang boemipoetra. -)

Siapa jang tjoba bikin kedjabatan ini boleli di hoekoem, tetapi djikaloe peutjobaannja tiada mendjadiken apa-apa, maka dia tjoema di hoekoem herdja pa ha had a dengan raitle dan liija nampc anem hoelan, dan di dcndu dari lima poeloeh sampe .irraloes lima poeJoeh roepiah.

Ï'atsal 127. Siapa jang sorok *) selamanja nanti tiada di kasih kombali apa jang dia soedah kasih dan tiada di ganti harganja ; maka itoe barang di rampas dan di kasiliken kapada satoe tempat kebaikan jang nanti di tentoeken oleb pengadilan

¹) ielali di obah pada of! ikI a nu; - oen;! av» g tang gal 13 M»'i 1870 ' Staatsblad No. 134].

² jang sorok Jam/ kasih sonvup.

58

Fatsal 128. Dj ik al uc satoe priaji pengadilau priksa satoe perkara kedjaliatan jang Uoekoemaunja lebih l)rat dari kerdja pahsi liada deinjau raulc, dan djikaloe dia makan sorok ') sopaja bikin oeutoengnja oetawa roegi-nja pesakitau, maka dia di hoekoem kerdja paksa den-ijdii ranlc dari lima sampc sepoeloeh lahoii, dan lagi di detida bagimana fatsal 124.

Faïsal 129, Djikaloe pesakitau di hoekoem lebili brat dari jang terseboet di dalem fatsal 128 sebab dari sorok itoe, maka hoekoeman jang lebih brat itoe di djalanken djoega at as priaji pengadilan jang makan sorok.

Fatsal 130. Priaji pengadilan oetawa priaji dari pa-marentahan masing-masing jang kaloewarken pikirannja di dalem satoe perkara jang djadi bagiannja sebab soeka oetawa sebab bcntji kapada orang jang poenja perkara, maka dia di hoekoem kerdja / aksa liada dengan ran Ie dari saloe sampe liga lahon, dengan denda dari sepoeloeh sampo lima ralocs roepiah, oetawa tiada dengan denda, dan di Ijahoet hak ⁱ) dan koewasa jang Ierse-boet di dalem falsal 22.

Maka hoekoem tjaboei dari pamegangan segala pe-kerdjaan oetawa pangkat tiada di wadjibken djikaloe priaji pengadilan djalanken fatsal H7.

No, 5.

Perkara langgar kekoewasaan.

Fatsal 131, Adapoen satoe-satoenja priaji pengadi-

') sorok s soeivap.

*) hak hoewnsa.

lau ovtawa satoe-satoenja fiskaal, oetawa satoe-satoeuja priaji policie dan satoe-satoenja priaji paniareutahan jang rnasoeic di dalem roemahnja satoe orang jang berdoc-doek di iiegri tiada dengan ü toorn n jang di prentahken di dalem lioekoem oendang oen dan g, raaka dia. di dcmla dan ddapan sampe sernlocs rocpinh.

Faïsa i. 132. Satoe-satoenja priaji pengadilan, oetawa satoe-satoenja kantor pengadilan, dau satoe satoenja priaji pamarentaban, kemlati apa djoega di bikin sebab, dan sebab dia kata: tiada ada terseboet di dalem boekoem oendang-oendang, oetawa dia kata: hoekoem itoe tiada tjoekoep, oetawa hoekoem itoe ada glap boeninja, dan dia tiada maoe bikin poetoes perkara koetika dia soedab di minta bikin poetoes, dau dia masili tetap djoega tiada maoe bikin poetoes koetika soedab di kasih ingat, oetawa soedab di soeroeh bikin poetoes oleb priaji jang lebib tinggi pangkatnja jang meinerentah dia, maka dia boleb di masoeken pada pengadilan sebab perkara itoe, dan di hoekoem denda dari seraloes sampe docwa raloes lima poeloeh rocpinh, dan di ijahoet davi pamrfiaiirpin sc-gala pelcerdjaan dan pauylial janr] uemoem ¹) sedilninfa lima dan banjak-havjalen ja doei va poeloeh lahoii.

Fatsal 133. Adapoen priaji-priaji jang oemoem dan orang-orang jang ada di bawab prentabnja di dalem pekerdjaannja, dan kapala-kapala prentab dari orang militair, dan kapala-kapala prentab jang ada di bawabnja, djikaloc aniaja oetawa soeroeh aniaja orang tiada dengan ada sebabnja jang balal f) koetika djalanken pekerdjaannja, maka dia orang di boekoem tertimbang bagi-

¹

oemoem = tJari negri.

t) hal al = loeroct atoeran.

(if)

iuana kaadiiauuja dau kebratauuja auiaja itoe. dan t(ie-voet bagimana prentah-prentahnja fat sal 141.

Fatsat. 13-1. Satoc pviaji jang oemoem *) oetawa sa toe orang jang di tav oh bekerdja di kantor post, dji kaloe dia menahan oetawa boeka soerat-soerat jang di pertjajaken di post, oetawa djikaloe dia bikin garapaug menahannja dan boekanja soerat-soerat itoe, maka dia di denda dari delapan siiinjw scraloes Hum poeloeh roc-piah. dan di Ijahnel dari pemccfanqan segnla pekcrdjndn dan pang leal jatig oemoem.

Fatsal 135. Adapocn satoe-satoeuja priaji Jang oemoem kendati apa djoega pangkatnja Jang minta oetawa pventah oetawa soeroeli minta oetawa soeroeli prentali pakénja orang militair oetawa orang policie soepaja tjegah djalannja hoekoem oendang oendang, oetawa tjc gah poengoetnja bea jang sail f) oetawa tjegali djalannja soerat prentali dari priaji pengadilan, oetawa prentalinja pamerentalian jang sab maka dia di boekoem herdja paksu denyan rnnle dari lima .lt;ampe scpodoch lahon.

Fatsal 136. Djikaloe permiutaan oetawa prentali ini sampe a da kedjadiannja. maka hockoemannja leei'dja paksa denijati rnnle dari lima sampe hrnablns lahon.

Fatsai, 137. Maka lioekoemannja kedjaliatan-kedja batan jang terseboet di dalctn fatsai 135 dan 136 itoe tiada goegocr §) kendati priaji pviaji itoe trima prentah dari janu' lebili tinggi pangkatnja, tetapi djikaloe jang lebili tinggi pangkatnja membri prentali itoe atas perkara jang memang djadi hagiannja. dan djikaloe jang

*) oemoem — dari nagyi.

f) sah =: tocroet at oer an.

i) gcegoer =; herohah.

()1

bawati-bawalinja sekali-kali misti toeruet sadja bagi mana prentahnja di dalem perkara itoe, maka Uoekoe-tuan-hoekoemau itoe tjoema di djalankea atas jang le-l)ih tiuggi pangkatnja itoe jang soedah kasih prentah itoe lebili doeloe.

Fatsal 138. DjikaSloe oraug boewat kedjahatan-kedja-luitan sebab dari prentah oetawa pemintaan jangterse-boet di dalem ialsal 135 dan 136, dau djikaloe kedja-hatan itoe boleh di hoekoam lebih brat dari jang terse-boet di dalem fatsal-fatsal itoe, maka hoekoeman-hoe-koeman jang lebih brat itoe di djalankea atas priaji-priaji jang soedah kaloewarken prentah oetawa permin-taan itoe dengan pengaitian jang djikaloe pelanggaran iui djika di boewat oleh saorang bangsa Europa boleb di iioekoem dengan toetoepan hoekoeman jang paling herat ij al ah kerdja palcsa dalem rnnfe. *)

No 6

Perkara djalanken kekoewasadn jang oemmttn f sahelomnja dap:! oetawa msoedahnja ikinfi kocivusaii/a

FatsaIj 13$». Adapoen satoe-satoeiija priaji jang oc-uioem jang pegaug pangkalnja liadn dengan soempah maka dia boleh di masoeken kepada pengadilan. dan di hoekoem dctiihi dari drlapan tampe lordjoeh poeloeh liHia roepiah

'] Telab «li ubah pada oeiidaug-ucuihmg 1 Mei J H7Ci Staatsblad

No. 13i)

fj oemoem pz dart negri.

Katsal 14'.», Adapoen satoe-satoeuja pnaji jauy oe-looem '), jaug telali dapet taoe dcngau djalanan otlici-eel bawali dia di panggil kombali, oetawa di lepas, oetawa di brentiken sedikit tempo, oetawa di tjaboct dari pekerdjaannja oetawa pangkatnja, maki dia misti troesken djoega pekerdjaannja; oetawa djikaloe di pilih oetawa di djadiken tialcut sedikit tempo dau dia masih djoega djalanken pckcrdjaSuuja koetika soedab di ganti laiu orang, maka dia boleii di masoeken pada pengadi-lan dan di boekoeru Ixrdja pahsa liada dencjau mule dan a ii cm hoela n sampe doewa I ah on. di dcnda dan lima poc-loeh sampe doewa raloes lima poelodi roeptak, dan di Ija-boel dan patnegangtija segala pckcrhjaannja oetawa pangkatnja jong oemoem ¹); dan lain dari pada itoe di kenaken djoega boekoeman-hoekocmau jang lebih brat, bagima-na tatsal 58 a tas opsier-opsier militair dan kapada ka pada prentab miiitair.

I'renlah pengabisan don hacpan tin.

1'ats ■. I, 141. Lain dari pada perkara jang boekoemau-iija kedjabatan outawa pelanggaran jang di boe wat oleii priaji-priaji jang oemoem ') di atoer sendiri-sendiri, maka djikaloe ada priaji toeroet tjaiu})oer di dalem kedjabatan oetawa pelanggaran jang dia misti djaga oetawa jang dia misti tjcgab, maka dia di boekoern bagi-mana di bawab ini:

djikaloe toeroet tjampoer dalem pelanggaran oetawa kedjabatan jang hoekoemanoja tiada lebih brat dari kerdja pa/mt liada dengan rattle, maka iiooko'iiinn jang paling tinggi itoe di djalanken atasnja;

') janp oemoem sa jong pc gang frlcerdjaan negri.

i)o

liiui djikaioe dia oraug saialt boevvat laiu-laiu kedja-hatau, maka dia oraug terlioekoeui hagimana di bawali ini ja-itoe:

kerdja palcsa dengan ranle dari lima sampe sepoeloeh tahon, djikaioe hoekoemannja kedjahataa itoe oemoem

nja ') kerdja palcsa liada dcufiau ran:'' dan' iloewa sampc lima Iahon;

kerdja pakm had a deiKjan ranle dan iuna sampc hmablas lahou djikaioe hoekoemannja kedjahatan iloe oemoeni-nja kerdja palcsa liada deiif/an ranle da-i lima sampc sepoeloeh lei/ion;

dan kerdja paksa denyaii ranle dari lima sampe doe-iva poelaeh I a lion : djikaioe lioekoenuiunja kedjahatan itoe oemoem kerdja palcsa denyan ranle ilati lima sampe li-mablas lahou.

Adapoeu di dalem Iain-lain perkara di djalanken lioekoeman jang biasa dengan liada di lebili bikin brat. Djikaioe pclanggarau oetawa kesalahau pada mana sa-orang penggawe jang oemoem toeroet bertjampoer, di boevvat oleli saorang bangsa Europa, maka fatsal ini termasoek padanja dan pesakitan itoe dapet lioekoeman sebageimapa soodalt di tentoeken pada fatsal nienglioe-koem saorang boemi poetra. -)

*) cemocrauja a sekaliannju.

- ïelah di obah pada oendaitg-oemiang tanggal lo Mei 1870 [Staatsblad No. 134],

1)4

BAG IAK -'ANC KATIGA.

I'crkara meroesakkan alocnm jang oemoeut *)■ oh'h padri oelawa pandila wakloc

lijaianh'ii pelici iljtuhiiijti

Kira-Uira jarig n.eujatjat, oetawa Ijela dan adue-ad.e melawan pamareutah jang oemoe.u waktoe bitjava mcng-adjar di liadepan i'an;^ banjak.

KatsaL 142, Adapoen padri oetawa paudita lang kira-kira jang tiada baik, oetawa tjela Kaugdjeng Goe-beruement oetawa soewatoe pevatoeran besai oetana lain perboewatannja pamarentah .jang oernoem, waktoe dia orang djalauken pekcrdjaamya dau mengadjai d. dalem perkoempoelau orang banjak, maka dia oiaug di hoekoem kerdja pak-sa tiada dcfian mule dan liga gt;lt;„-Ian sampe doewa lahoii.

Fatsal 143. Djikaloe bitjaraaja doe adoe-adoe so-paja orang djangan toeroet peratoeran jang oernoem oetawa lain perboewatannja pamarentab jang oemoe oetawa djikaloe bitjarania itoe adoe orang-orang jang herdoedock di negri satoe sama lain, oetawa adoe sa-toc sama lain dongan sendjata, maka padn oetawa pan-dita iang bitjara demikian itoe di hoekoem kerdja pak so Inula detifian ranlc dan anem boelaii sampe liga a-Iwn. djikaloe adoe-adoenja itoe tiada djadiken apa-apa. Maka di lioekoem kerdja paksa liada Jcngan laitif .Inn doewa sampe lima lalwn, djikaloe betoel sampe ke-djadian orang braui tiada toeroet prentab tetapi )m-ninja itoe tiada djadiken roesoeh oetawa kraman.

rfari neqn.

65

Fatsal 144. Djikaloe adoe-adoenja itoe djadiken roe-soeh oetawa kvatnan, dan djikaloe orang satoe oetawa lebih jang salah boleli di kenaken hoekoeman jang lebili brat dari leerdja palcsa limla ilnujaii ranle, maka hoekoenian iloe di djalanken djoega atas padri oetawa pandita Jang salah adoe adoe iloe.

BAG IAN JANG KA-AMPAT.

Pelawanan dan had a locroel pirn lah dan Iain-lain laminan pada pamnrnlali jang ocmoc.m ¹).

No. 1.

Pelawanan.

Fatsal 145. Jang di namaken pelawanan, ja itoe: djikaloe orang pegang dengan tangan dan melawan dengan poekoel, oetawa niaja kapada priaji-priaji jang ketjil-ketjil dan kekoewasaiin jang oeinoem dan kapada orang-orang jang di diriken aken poengoet oewang bea dan kabasilan, dan djoeroe silanja, dan lagi kapada orang-orang jang di koewasaken perkara beanja barang-barang jang masoek dan kaloewar, dan kapada djoeroe simpen barang jang di diriken oien pengadilan, dan lagi kapada priaji-priaji besar dan keijil u;ni pada pamarentalian, oelawa dari pada policie dan orang-orangnja, djikaloe djalanken peratoeran jang oemoem oelawa djalanken prentali, oetawa soerat prentalinja kekoewasaiin jang oemoem *) oetawa djalanken prentabnja ])r!aji penga-dilan, oetawa soerat poetoesan_; maka pelawanan itoe boleb di hoekoem baginiana iieda-l)cd^o.iija fatsal-fatsal di bawali ini.

¹

oemoem s dari nrg:l.

Boekoe Kaiidilan, 5

66

P.miL 146. Djikaloe M» dari doewa poeloeh

-»»•

_w meaTj 147 Djikaloe yerkoempoelan tiga sampe doe-! 1, ovan- denoau pake sendjata jang melawan,

wa poeloeh 0ian_o o ranledarihma

_m._ka Loekoem»^ „^„eiaa orang

f'quot; ! ' ,'ll.ato maka hoekoemannja kerdja paksa

'ZTdZquot;''quot;quot;quot; *quot;■—

1A8 Diikaloe soewatoe oetawa doewa orang

-rr^-r^^ra-r;

rk^t*,»/-««quot;»^k

sampe anem boeUm-

iac, Diikaloe perkoempoelau orang ban)ak Fatsal 149. L)ji 1 dialatiken atassiapa-

jang melawan, ^ma . ^{a S} . _t (jaiem perkoempoelan siapa jang melawan jang soewatoe apa, oeta-

_itoe, kaloe tiada PW/^^poelanïtoe, dan •wa tiada pegang p perkoempoelan itoe

djikaloe dia lantas —^In^ng waktoe di pventahn] _{di tangka}p di loewar

oetawa djrkaloe dr b akang _dan

tampatnja melawan itoe, aia ua tiada pake sendjata.

*) oemoem ei. ^^{ari ne}9^rl-

Faisal 150. Adapoen soewatoe-soewatoeiija perkoem-poelan oraug soepaja boewat soewatoe kedjabatan itoe terhitoeng pake sendata, djikaloe ada lebih dari doewa orang duri perkoempoelan itoe jang bawa sendjata jang kelihatan.

Fatsai. 151. Siapa jang bawa sendjata tersemboeui dan toeroet dalem soewatoe perkoempoelan jaug teritoeng tiada pake sendjata, maka dia sendiii di boekoem seperti toeroet dalem soewatoe perkoempoelan jang pake sendjata.

Fatsax 152. Siapa-siapa jang boewat kedjabat koe-tika melawan, maka dia di kenakeu boekoeman jang di tentoeken atas kedjabatan ini, djikaloe hoekoeman itoe lebib brat dari boekoeman jang di tentoeken atas perkara melawan.

Fatsal 153. Siapa jang toesoek-toesoek soeroeh melawan jang misti teritoeng sekoetoe bagimana fatsal 28, No. 4, maka dia di boekoem leerdja palmt had a (Icnc/an rau Ie dari aiwm hari sampe soewaloc la hou.

Faisal ir)4. Dalem segaia perkara djikaloe boekoeman atas perkara melawan tiada lebih brat dari /cer-dja pal,na tiada dengan rattle, maka orang-orang jang salab boleli di ilenda dari delapait sampe seraloes roepialt, selainnja boekoeman jang terseboet.

Fatsal 155. Adapoen fatsal-fatsalnja nommer ini jaug terseboet di atas di djalanken atas orang-orang jang menoempang di kapal dagang, djikaloe dia orang boewat roesoeb dan melawan kapada djoeragannja; dan la-gi di djalanken atas orang-orang kapal djikaloe memboe-wat roesoeb dan melawan kapada orang-orang kapal jang lebib tinggi pangkatnja.

68

Adapoen kapada orang-orang jang menoempang dan kapada sekalian orang kapal maka djoeragan itoe teritoeng seperti priaji jang djalanken peratoeran jang oemoem ¹); maka kapada orang-orang kapal jang kctjil-ketjil, orang-orang kapal jang lebili tinggi pangkatnja teritoeng seperti priaji jang djalanken peratoeran jang oemoem.

Fatsal 156. Adapoen perkoempoelan dengan pake sendjata oetawa tiada dengan sendjata, jang terseboet di bawali ini, itoe di hoekoem seperti perkoempoelan orang jang melawan, djikaloe dia orang aniaja oetawa antjam-antjam kapada priaji pamarentaban dan kapada priaji-priaji lain, dan kapada priaji-priaji polieie jang ketjil-ketjil, dan orang polieie oetawa kapada koewasaan jang oemoem ja-itoe:

1. orang-orang jang bekevdja oetawa jang bekerdja dengan bajaran barian di tempat tcmpat kerdja jang oemoem f) oetawa di fabriek-fabriek;

2. orang-orang jang di ambil di dalem roemah roe-mab pengasiban;

4. orang-orang jang di toetoep sebab disangka apa-apa, oetawa sebab djadi pesakitan, oetawa sebab soedab di hoekoem.

No. 2.

Perkara boewat maloe, clan hocxval aniaja hapada pameren f a-han jang oemoem, dan hapada kelwewasaan jang oemoem.

Fatsal 157. Siapa jang membikin maloe dengan per-kataan kapada priaji satoe oetawa lebib dari pamaren-

¹

oemoem tri dari negri,

jang oemoem di incLna oyetug JidUjaJc dapat musock hülocwr.t.

69

taban octawa dari pengadilan koetika djalanken peker-djaiinnja, sopaja meroesakken kahormatarmja oetawa sopannja ¹), maka dia di hoekoem her (tj a pa li sa dada dengan rante dari saloc hoe tan sampe doewa tahon.

Djikaloe bikin maloe pada priaji itoe waktoenja doe-doek di pengadilan, maka hoekoemannja kerdja pa/csa tiada dengan rante dari daeiva sampe lima tahon.

Fatsat, 158. Siapa jang bikin maloe soewatoe priaji besar dengan tingkali oetawa dengan antjam-antjam koetika djalanken pekerdjaannja, maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rantc dari saloc sampe anem boelan, dan djikaloe di bikin maloe koetika doedoek di pengadilan, maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rantc dari saloc boelan sampe doewa tahon.

Fatsal 159. Siapa jang bikin maloe dengan perka-taün oetawa dengan tingkali, oetawa dengan antjam-antjam kepada soewatoe priaji ketjil oetawa kepada soewatoe wakil dari kekoewasaan jang oemoem f), oetawa kepada soewatoe kawan polieie, oetawa kepada priaji jang ketjil-ketjil koetika djalanken pekerdjaannja, maka dia di hoekoem denda dari delapan sampe sera-loes roe pi ah.

Fatsal 160. Djikaloe soewatoe kepala prentah dari kekoewasaan jang oemoem di bikin maloe bagimana jang terseboet di dalem fatsal 159, maka hoekoemannja kerdja pekerdjadn negri dengan makan tetapi tiada dengan hajaran dari anem hari sampe saloc boelan.

Fatsal 161. Di dalem perkara-perka .mfang terse-

¹

sopan i=i kahormatan. f) oemoem ^ dan negri.

70

boet di dalem latsal 157, 158 dan 160, selainnja hoekoeman jang soedah di tentoeken di sitoe, maka orang jaug salah boleh di hoekoem batalken *) perkataan-per-kataiin jang bikin maloc itoe ada di doedoekannja pen-gadilan jang bevmoela, oetawa dengan soerat; maka boekoemannja teritoeng baroe moela i berdjalan pada itoe hari jang perkataan itoe dl batalken.

Fatsal 1G2. Djikaloe kedjadian perkara bagimana jang terseboet di dalem fatsal 159, selainnja denda maka orang jang salah itoe boleh di hoekoem batalken perkataan-perkataan jang bikin maloe itoe, dan djikaloe dia tiada boewat dengan lekas, oetawa djikaloe dia tia-da maoe boewat itoe, maka dia boleh di paksa dengan toetoep.

Fatsat. 163. Siapa jang poekoel pada soewatoe pri-aji besar koetika djalanken pekerdjaannja, kendati dia tiada pake sendjata, dan kendati tiada sampe loeka, maka dia di hoekoem Icerdja paksa tiada dcnfian ranlc dari . doewa sa/iipc lima lahon.

Djikaloe priaji itoe di poekoel waktoenja ada di da-lem doedoekan pengadilan, maka orang jang salah itoe di hoekoem Icerdja paksa tiada dengan ranlc dari tiga sam/ic lima lahon, dan di tjaboet hak t) dan koewasanja jang terseboet di dalem fatsal 22.

Maka hoekoem tjaboet dari pemegangan segala pe-kerdjaan oetawa pangkat itoe tiada di wadjibken djikaloe pengadilan djalanken fatsal 37.

Fatsal 164. Djikaloe orang poekoel soewatoe priaji ketjil oetawa soewatoe wakilnja kekoewasaan jang

batalken ^ iarik komhall. f) hak ^2 koeivasa.

oemoeui ¹), oetawa socwatoe kawan policic, oetawa priaji policie jang ketjil-ketjil, oetawa soewatoe orang jang doedoek di negri jang di soeroeh djalanken soewatoe pekerdjaan jang oeuioein koetika djalanken pekei-djaan itoe bagimana jang tevseboet di dalem fatsall63. maka dia di hoekoem Uerdja paha Had a dcnrian rantc dnn sal or sampe aia'in had au.

Fatsal 165. Djikaloe poekoelnja itoe jang terseboet di dalem fatsal 163 dan 164 sampe kaloewarken darah oetawa sampe bikin loeka, oetawa sampe djadiken sakit, dan djikaloe priaji-priaji besar jang tevseboet di dalem fatsal 163 jang di poekoel demikian itoe, maka hoekoe-mannja kcrdja palcxa dengan l aule dan hma sampe sepoe-loeh lahon, dan djikaloe orang-orang jang terseboet di dalem fatsal 164 jang di poekoel demikian itoe, maka hoekoemannja her dja paksa dada dengan van Ir dan doewa sampe lima lahun.

Djikaloe orang jang di poekoel itoe mati di dalem ain-pat poeloeh havi, maka siapa jang salali itoe di hoekoem mali.

Siapa jang tjoba poekoel orang-orang jang terseboet di dalem fatsal 164 bagimana jang di trangken di dalem fatsal 165 ini, maka dia boleli di hoekoem mali.

Fatsal 166. Djikaloe poekoelnja ini dengan berniat tadi-tadinja oetawa dengan djaga di soewatoe tempat le-bili doeloe, kendati tiada sampe kaloewarken darah oetawa tiada sampe bikin loeka, oetawa tiada sampe djadiken sakit, maka hoekoemannja kenbja paksa dengan ranle dari lima sampe scpoeloeh lahon.

¹

oemoem — dari negri.

72

Fatsal 167. Djiktiloe loekanja itoe roepanja seperti niat di boeuoeh, maka hoeknemanuja mali.

No, 3.

Perkara tiada mane iljnlaiilicii prirrdjacin janrj sail¹) jang misli ili djahtnhcn.

Fatsal 1G8. Adapoen satoe-satoenja kapala prentah dan satoe-satoenja opsier oetawa onderopsier dari kekoe-wasaiin jang oemoem f), djikaloe tiada soei'oeh kevdja orang-orang jang ada di bawah prentalinja menoeroet bagiiuuua permintailn jang sail dari pamarentalian mar-dika, maka dia boleli di lioekoem kerdja peherdjadn negri dcngan da pel, malcan I lad a dencjan hajarau dari saloo sampe liga hoelan.

Fatsal 1G9. Adapoen saksi-saksi jang kasih taoe se-bab palsoe sopaja bersihken dirinja, maka selainnja hoekoeman perkara saksi jang tiada mengbadep, dia di hoekoem kevdja pekerdjaiin uegn demjan dapel makan telapi tiada denijati bajaran dari anein hart sampe doe-wa iahon.

No 4

Perkara larinja orang loeloepan, dan semboeniken orang jang boeivat kedjahalan.

Fatsvl 170. Djikaloe ada orang toetoepan berlari, maka djoeroe-djoeroe sita oetawa bodo dan kapala-kapala

¹

sah ö toeroet atocran.

f) oemoem dari negri.

73

•

prentali, oetawa kapala prentah mocda dari kekoewa-saan jang oemoem ¹) jang anterken oetawa jang djaga di tempatnja, dan djocroe-djoeroe sipier, dan djoeroe-djoeroe pendjaga, dan lain-lain orang jang misti anter, oetawa misti bawa, oetawa misti djaga orang-orang toe-toepan itoe, maka dia orang di hoekoem bagimana be-da-bedanja jang terseboet di bawah ini.

Fatsal 171. Djikaloe orang jang berlari itoe di dakwa oetawa di hoekoem f) atas kedjaliatan jaug lioekoemanja tiada lebih brat dari boeivang atas orang Olanda, dan tiada lebih brat dari kardja palcsa liada dcngau raule atas bang,sa Djawa dan sebrang, oetawa dj ikaloe orang itoe di dakwa perkara pelanggaran, oetawa di tangkep di dalem perkara prang, maka siapa siapa jang misti djaga oetawa jang misti auter, djikaloe sebab teledor, di hoekoem kcrdja pekcrdjndn negri dcngan dapet ma kan Iclapi tiada dcngan hajarau dari anem hari mmpe docwa boelan, dan djikaloe sebab poera-poera tiada taoe, di hoekoem Icerdja palcua tiada dcngan rantc dari anem hoelan mai/ic, docwa talion.

Siapa jang tiada misti djaga atawa jang tiada misti anter orang toetoepan itoe, djikaloe dia boewat larinja oetawa bikin gainpang larinja, maka dia di hoekoem kei dj a pak sa tiada dcngan rantc dari anem hari sampc liga hoular.

I¹ats al 172. Djikaloe orang-orang toetoepan jang berlari itoe, oetawa salah satoe di dakwa oetawa di hoekoem sebab perkara kedjaliatan jang hoekoemannja sik-sa toetoepan oetawa kcrdja palcsa dcngan rantc dari lima sampc scpoeloeh tahon oetawa siksa toetoepan, oeta-

¹

oemoem dari negri.

f) Di obah pada oendang-oendaug 13 Mei 1876 [Staatsblad No. 134].

74

wa kerdja paksa denyan ranle dart lima sampe limablas lahon, maka siapa-siapa jang misti djaga oetawa misti anter, kaloe sebab teledor, di hoekoem kerdja paksa tiada denqan ranle dari dociva sampe anem hoelan, dan kaloe sebab poera-poera tiada taoe, di hoekoem kerdja paksa detiyan ranle dan lima sampe se poe lor lahon.

Siapa jang tiada misti djaga oetawa tiada misti anter orang toetoepan itoe, djikaloe boewat larinja oetawa bikin gampang larinja, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada denyan ranle dari liga hoelan sampe doemt lahon.

Fatsal 173. Djikaloe ovang-ovang jang berlari itoe oetawa salali satoe di dakwa pevkava kedjahatan jsmg misti di kanaken hoekoeman mali, oetawa misti di kena-ken hoekoeman jang di bawali-bawalinja, oetawa djikaloe dia orang di hoekoem salah satoe dari hoekoeman itoe, maka siapa-siapa jang anter, oetawa jang djaga, djikaloe sebab teledornja, di hoekoem kerdja paksa liada denyan ranle dari satoe sampe doeiva lahon, dan djikaloe sebab poera-poera tiada taoe, di hoekoem kerdja paksa denyan ranle dari lima sampe limablas lahon.

Siapa jang tiada inisti djaga oetawa anter, djikaloe bocwat larinja oetawa bikin gampang larinja, maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rante dari saloe

sampe lima lahon.

Fatsal 174. Djikaloe orang toetoepan itoe lari oetawa tjoba lari dengan paksa apa-apa oetawa dengan bikin pitjah apa-apa, maka siapa jang bikin gampang larinja itoe sebab kasih pekakas jang boleh di bikin paksa oetawa petjah apa-apa, di hoekoem kerdja paksa tiada denyan ranle dari liya hoelan sampe doeiva lahon djikaloe ada sebab jang terseboet di dalem fatsal 171, oetawa di hoekoem kerda paksa liada dengan ranle

to

dan docwj, sampc lima ladon djikaloe ada sebab jang terseboet di dalem fatsal 172, oetavva di hoekoein hci-dja paksa dengan ranlc dari lima sampc sepoeloeh lahon djikaloe ada sebab jaug terseboet di dalem fatsal 173.

Fatsal 175. Siapa jang boewat larinja oetawa bikin gampang larinja orang toetoepan sebab kasih sorok ¹) kapada orang-orang jang djaga oetawa kapada toekang-toekang sipier, oetawa sebab moel'akatan jang tipoe saiiia orang-orang jang djaga oetawa sama toekaug-toekang sipier itoe, maka dia di hoekoem sama djoega seperti itoe orang-orang jang djaga dan toekang-toe-kang sipier di dalem segala perkara jang terseboet di atas, dengan pengartian, baboewa djikaloe jang di dakwa itoe saorang bangsa Erop a dan di hoekoem ma sock dalem pendjara dari limablas sampc (loam poeloeh lahon, maka hoekoeman boewat saksi palsoe itoe ialali; kerdja paksa dalem ranlc boewat sebagitoe lamanja j).

Fatsal 176. Djikaloe larinja itoe dengan bikin pitjah apa-apa, oetawa dengan paksa, dan di bikin gampang sebab di kasieh sendjata, maka orang-orang jang djaga dan jang anter, djikaloe toeroet tjampoer dalem perkara itoe, dia orang di hoekoem kerdja paksa dengan ranlc. dan lima sampc docwa poeloeh lahon, dan jang lain-lain di hoekoem kerdja paksa dengan ranlc dari lima sampc limablas lahon.

Fatsal 177. Segala orang jang toeloeng satoe orang toetoepan berlari misti tanggoeng masing-masing atas keroegian dan ongkos dan intrest jang boleh di minta dari orang toetoepan itoe oleh orang jang di bikin maloe.

¹

sorok t=L soewap.

Di obah pada oendang-ojuilang 13 Mei 1870 [Staatsblad No. 134],

76

Fatsal 178. Orang-orang toetoepan jang berlari de-ngan bikin pitjak apa-apa oetawa dengan paksa di hoe-koem Icerdja paksa Inula dencjan rante dari anem hoelan sampe saioe lahon, sebab dari perkara itoe sadja, dan misti pikoel hoekoeman ini lantas sesoedahnja habisnja boe-koeman jang lain, jang di tentoeken atas kedjabatau oetawa pelanggaran jang dia orang di toetoep dari itoe, oetawa lantas sesoedabnja poetoesanja jang dia orang di lepas dari perkara itoe, oetawa di lepas dari pepriksaannja pengadilan soedab tetep koevvatnja; raaka selainnja itoe dia orang boleb di kenaken lain boekoeman jang lebib brat jang djadi boekoemannja lain-lain kedjabatan dji-kaloe dia orang boewat kedjabatan itoe koetika bikin pitjab apa-apa, oetawa koetika boewat kepaksaan itoe.

Siapa jang tjoba bikin kedjabatan ini boleb di boekoem.

Fatsal 179. Hoekoeman-boekoeman jang terseboet dalam nomraer ini jang misti di djatobken atas orang oran»- jang anter oetawa jang djaga, djikaloe sebab te-ledornja sadja, itoe goegoer gt;) djikaloe orang-orang itoe jang lari di tangkep oetawa di bawa kombali di dalem ampat boelan sasoedabnia lari, dan djikaloe dia orang di tangkep tiada sebab lain-lain kedjabatan oetawa pelanggaran jang di boewat di blakang.

Fatsal 180. Siapa jang semboeniken oetawa soeroeb semboeniken orang, djikaloe dia taoe orang itoe soedab bikin satoe kedjabatan jang misti di kenaken hoekoeman mali, Ottawa boekoeman hrela soeroeng, oetawa siksa loeloepan, oetawa kerdja paksa dengan rante, maka dia di boekoem kerdja paksa tiada dengan rante dan hga boelan sampe doewa tahon.

¹) goegoer ^5 t'uxdo, di djdlcinhcn.

77

Ini prentah tiacla di djalankcn atas laki oelawa bini-nja orang djaliat jang di semboeniken itoe kendati soe-dali beitjere, dan atas koelavvarganja ') jang ka-atas dan jang kabawah, dan atas soedaranja laki-laki oeta-\va perampoean, dan atas koelawavganja dari kawinan jang sama poepoenja -) oetawa akratnja ¹).

No, 5.

Bikin pitjah Ijci/t oelawa zer/cl, dan amhil soera!-soera! dari !empa! simpemn jany oeinoem '•).

Fatsal 181. Djikaloe zegel oetawa tjap jang di ta-roh dengan prentahuja Kangdjeng Goebermcnt, oetawa sebab soerat poetoesan, oetawa soerat prentalinja pengadilan, tiada perdoeli dalem perkara apa sekali di bikin pitjah, maka orang-orang jang djaga, djikaloe sebab teledornja sadja, di hoekoem kerdja paksa tiada dencjan ranle dari anem hart sampe anetn hoe Ian.

Fatsal 182. Djikaloe orang bikin pitjah zegel oetawa tjapnja soerat-suerat oetawa barang-barai.gnja orang jang di dakwa dari satoe kedjabatan jang misti di ke-naken boekoeman salah satoe jang terseboet di dalem fatsal 5 No. 1, 2 dan 3 dari Boekoe Hoekoeman ini oetawa dari Boekoe Hoekoeman atas bangsa Olanda, oetawa soerat-soerat, oetawa barang-barangnja orang jang di boekoem sebab kedjabatan jang demikian itoe, maka orang djaga jang teledor itoe di boekoem kerdja paksa tiada dengan ranle dari anem boelau sampe doewa lahon.

¹

) akratnja ^ akrabnja.

oemoem ^ dari negri.

78

Fatsax 183. Siapa jang sengadja bikin intjali zegel oetawa tjap jang di taroh di soerat-soerat oetaw a di barang-barang jang terseboet dalem t'atsal 182, oetawa siapa jang toeroet tjampoer bikin piljab zegel oetawa tjap itoe, maka dia di hoekoem kerdja pal,sa deu(jan ranle dari lima sanipc sepoeloeh lahou, dan djikaloejang djaga sendiri jang bikin pitjab, maka hoekoemannja ker-djn paksa denman ranlc dari Intia sanipc limahlas lahou.

FaïsaIj 184. Siapa jang salah bikin pitjab tjap-tjap oetawa zegel-zegel jang lain, maka dia di l.oekonm l.er-dja paksa liada dentjan rank dari anem hoelan sampe doeim lahon, dan djikaloejang djaga sendiri jang bikin kesalaban itoe, maka dia di hoekoem herdja paksa liada dengan ran Ie dari doorn sampc lima lahon.

Fatsat. 185. üjikaloe orang mentjoeri dengan.pitjab-ken zegel oetawa tjap, maka dia di hoekoem sama djoega seperti quot;orang jang mentjoeri dengan bikin pitjab apa-apa.

Fatsal 186, Djikaloe orang bikin glap dan meroesak-ken dan ambil soerat-soerat jang di pake di pengadilan, di dalem perkara krimineel oetawa kedjahatan, oetawa lain-lain soerat dan bokoe-boekoe daftar, soerat-soerat perdjandjian dan barang-barang jangada di tempatsim-penannja soerat-soerat di kantor, oetawa kantor griffier,

oetawa di lain-lain tempat simpenan jang oemoem *). oetawa jang di kasih di tangannja oetawa djoeroe simpen jang oemoem, maka djoeroe simpen teledor itoe di hoekoem kerdja paksa liada dengan ran Ie dari liga hoelan sampe saloe lahon, dan di denda dari lima poeloeh sampe seraloes lima poeloeh roepiah.

s dari negri.

79

FatsiL 187. Siapa jang salali bikiu glup, oetawa me-roesakken, oetavva ambil bagimana jang terseboet di dalem fatsal 186, maka dia di hoekocm kerdja paksa dciifiiiii ranlc dwi lima sainjie sepoeloeh lahoii.

Kaloe jang simpen sendiri jang bikin kcdjabatan itoe, maka dia di boekoem Lrrdja pal,sa dengan ranlc ilari lima sampo limahlas hilioii.

Fatsal 188. Siapa jang pitjahkeu zegel oetawa tjap, oetawa bikin giap oetawa meroesakken oetawa ambil soerat-soerat dengan aniaja orang, maka dia di boekoem kcnlja paksa dengan ranlc dari lima samp limahlas lahon, seiainnja hoekoeman lain jang lebib brat tertinibang bagimana brat entengnja aniaja dan lain-lain kedjabatan jang djadi satoe sama lain-lain perkara itoe.

No. 6.

Perkara bikin roesak ianda-landa peringelan.

Fatsal 189. Siapa jang bikin roesak oetawa rebah-ken tanda-tanda peringetan, oetawa patong-patong, oetawa lain-lain barang jang mendjadi goenanja orang banjak, oetawa jang di boewat perhiasan ') kapada orang banjak, dan jang di diriken oleb pamarentaban jang oemoem ¹) oetawa dengan idzinnja, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranlc dari saloe hoelaii sampe doewa lahon dan di denda dari lima poc-loeh sampe doewa raloes lima poeloeh roepiah.

¹

oemoem dari negri.

80

No. 7.

Vcrhara pake gelaran oelaim jiekerdjndn dengan koewasanja sendiri.

Fatsal 190. Siapa jang liada ïtdfa koewasa, maka toeroet Ijampoer cli dalem pekeriljï»iiu nu'Htika oetawa militair jang oemopiu. ¹) 'oèiawa siapa gt; ir ; nlkiu soewa-toe perboewatan jang djadi toevoetaiinja pkerdjaUn itoe, maka dia di hoekoom lirrdia ?gt;,i!,sii fimh drnr/an ran'le dari doewa mmpc Wna lalmn. seMnDja koekoeöian perkara bikin palsoe. djikaloe p^iboewatanuja itoe ada tanda kedjabatau itoe.

Fatsal 191. Siapa jang pake pekakain pangkat oeta-wa bintang jang boekan pekakainnja aua di badepan orang banjak, oetawa siapa jang pake galaran jang tiada di briken kapadanja dengan sab f), oeiawa siapa jang pake tanda pangkat, oetawa oepatjara jang lebili ting-gi dari pangkatnja oetawa gelarannja sendiri, maka dia di boekoem kerdja paksa had a dengan rcmte dari anern boelan sampe doeiva la/ion.

No. 8.

Perkara ganggoe orang jang djalan-kcn agamavja.

Fatsal 192. Siapa jang dengan aniaja oetawa tjoe-ma-tjoema paksa oetawa tegab orang satoe oetawa lebib djalanken agamanja, dan ada sama-sama koetika orang adjar agamanja dan bikin ramé-ramé, dan toeroet koetika

¹

oemoem dari negri.

f) sah =3 ioeroet atoeran.

81

hari berlienti kerdja, dan boeka oetawa toetoep tempat kerdjaannja oetawa wingkelnja oetawa goedangnja se-bab dari itoe, dan kerdja oetawa tiada kerdja peker-djaiin, maka dari sebab itoe sadja dia di boekoem kerdja pekerdjadn uctjri denf/an dapel ma hut tclapi tiada denrfan Ita/aran dan mem hari s/tinpe iloeiva hoelan.

Fatsal 19.'5. Siapa jang tjegab oetawa bikin lama oetawa ganggoe oraug sembabjang sebab bikin roesoeh di dalem gredjanja oetawa mesdjidnja, oetawa di lain-lain tempat jang di pake tempat sembabjang, oetawa jang memang tempat sembabjang, maka dia di boekoem kerdja pckcrdjaan necjri denman dapel inakau tclapi Itada dengait hnjaran dari aneni hari satiijie doewa hoelan.

Fatsal 194. Siapa jang ganggoe barang-barang jang di bikin sembabjang di tempat-tempat jang di boewat sembabjang, oetawa jang memang tempat sembabjang, oetawa siapa jang bikin maloe dengan perkataan, oetawa dengan tingkab kapada pandita oetawa padri koeti-ka djalanken pekerdjaan, maka dia di boekoem kerdja pakaa liada ilertgan ran le dari liniablas hari sampe anem hoelan, dan di denda dari delapan mm/ie doemt ra locs lima jnicloch rocpiah.

Fatsal 195. Siapa jang puekoel soewatoe pandita oetawa padri koetika djalanken pokerdjailnnja, maka dia di boekoem kerdja paksa. liada dengan ranle dari liga sampe lima lahon, dan di tjaboet bak ') dan koewn-sanja jang terseboet dalem intsal 22.

3Iaka boekoem tjaboet dari pada peme^angan segala pekerdjaan oetawa panukat tiada wadjib djikaloe penga-dilan djalanken fatsal 37.

') li;».k ri Jcoevjasa.

Boekoe Kaiidlfon.

Fatsal 19G. Adapoen preutab-preutahnja nommer mi tiada di djalanken atas perkara bikin roesoeh oetawa bikin maloe oetawa auiaja, jaug boleh djadi djalanau kasih hoekoeman jang lebih brat.

BAGIAN JANG KALTMA.

Perkara perkoempoelan orang djahal, dan orang me-lanljong, dan orang minla-minta.

No. 1.

Perkoempoelan orang djahal.

Fatsal 197. Adapoen satoe-satoeuja perkoempoelan orang djahat atas orang-orang oetawa atas barang me-lik ¹) itoe ada soewatoe kedjabatan atas kasenangan orang banjak.

Fatsal 198. Mak a kedjabatan ini ada, djikaloeada soewatoe peratoeran dari pada perkoempoelan orang djahat, oetawa djikaloe ada moetakatan antara perkoempoelan itoe dengan kapala-kapalanja, oetawa .p'a oe ada perdjandjian perkara kasih ketrangan dan bagi parang hasilnja kedjabatan itoe.

Fatsal 199. Djikaloe kedjabatan ini tiada bersama-sama lain kedjabatan, oetawa tiada mendjadiken lain kedjabatan di blakang, maka orang-orang jang moe ai atoer dan djalanken perkoempoelan itoe, dan kapala-kapala jang besar dan jang ketjil dan pada perkoempoelan orang djahat di hoekoem kerdja paha dengan ran to dari lima sampe hmablas talwn.

¹

mélik ^ poinjanja.

83

Fatsal 200. Lain orang jang misti bikin soewatoe pekerdjaan di dalem perkoempoelan itoe, dan lagi siapa jang sengadja kasih sendjata pekakas prang, pekakas boewat bikin kedjahatan, oetawa pondokan, oetawa teni-pat semboenian, oetawa tempat berkoempoel kapada perkoempoelan orang djabat itoe, oetawa kapada bagiau-nja jang di bawab-bawahnja, maka dia di hoekocm kerdja paksa dengan ranle dari liwa sampe sepoeloeh lahoti.

No. 2

Perkara pclanljongaii dan minla-minla.

Fatsal 201. Adapoen pelantjongan itoe soewatoe kedjahatan.

Fatsal 202. Jang di namaken orang pelantjongan, ja-itoe: siapa jang tiada ampoenja tempat roemab jang tetap, dan tiada ada jang di makan, dan tiada biasa pegang soewatoe pekerdjaan.

Fatsal 203. Siapa jang salab melantjong di boc-koem kerdja paksa tiada dengan ranle dari liga sam/ic ancm boelan, tjoema sebab perkara itoe sadja.

Fatsat, 204. Siapa jang bisa kerdja tetapi biasanja minta-minta, maka dia di bockoem kerdja pekerdjaan negri dengan dapel makan lelapi tiada dengan hajaran dari saloe sampc liga boelan.

Djikaloe dia di taugkep di loewar tempat roemalinja, maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan ranle dari anem sampc doeiva lahon.

Fatsal 205. Adapoen boekoeman jang terseboet di blakang- itoe di djalanken atas segala orang minta-minta,

84

keudati dia orang tiada bisa bekerdja, djikaloe dia orang antjam-antjara oetawa djikaloe dia orang masoek di dalem satoe roemah, oetawa di dalem satoe tcmpat jang tertoetoep jang djadi toeroetannja roemah itoe tiada dengan idzinnja orang jang ajnpoenja roemah, oetawa idzinnja orang-orang jang tinggal sama jang ampoenja roemah itoe, oetawa djikaloe dia orang poera-poera loe-ka oetawa poera-poera ada ketjatjatan badannja oetawa djikaloe dia orang minta-minta dengan koempoelan; te-tapi djikaloe soewatoe orang laki-laki minta-minta dengan bininja, oetawa djikaloe soewatoe bapa oetawa iboe minta-minta dengan anak-anaknja jang moeda, oetawa djikaloe soewatoe orang boeta minta-minta dengan orang jang toentoen itoe tiada teritoeng.

Fatsal 206. Adapoen satoe-satoenja orang pelan-tjongan oetawa orang minta-minta jang di tangkep koe-tika dia bikin samar dirinja, oetawa bawa sendjata, ken-dati dia tiada pake sendjata itoe, oetawa tiada bikin antjam-antjam oetawa koetika dia bawa kikir, oetawa gait ¹), oetawa bentellan f), oetawa lain-lain pekakas jang boleh di pake mentjoeri oetawa bikin lain kedja-hatan, oetawa jang boleh di pake masoek di dalem roemah-roemah, maka dia di iioekoem kenlja palm tiada fJenftan ran le dari doe va sampe lima lalwii.

Fatsal 207. Maka satoe-satoenja orang pelantjongan oetawa orang minta-minta jang kedapetan bawa barang satoe oetawa lebih jang harganja lebih dari lima poeloeh roepiah, djikaloe dia tiada bisa menerangkcn atsalnja

¹

aait — laniollau.

•f) bentellan =3 saroepa hantollan.

85

barang itoe, maka dia di hoekoem Icerdja pakso Had a dengan rank dari a/tem boelan sampe doevua lahoti.

Fatsal 208. Adapoen satoe-satoenja orang pelan-tjongan oetawa orang minta-minta jang memboewat soe-watoe perboewatan aniaja kapada orang, maka dia di hoekoem kerdja pa km dengan ranle dari lima sampe sepoeloeh lahou, selainnja hoekoeman jang lebih bratdji-kaloe ada perloenja tertimbang bagimana kaadaannja dan doedoeknja aniaja jang di boewat itoe.

Fatsal 209. Adapoen lioekoeman-hoekoeman jang misti di kenaken atas orang jang pake soerat ketrangan palsoe, oetawa soerat pas palsoe, oetawa soerat prentah djalan palsoe itoe di ambil jang paling brat sendiri, djikaloe di djalanken atas orang pelantjongan oetawa orang minta-minta toeroet bagimana roepa oetawa dje-nisnja boekoeman itoe masing-masing.

JBAGrlAN JANG KA-ANEM.

Perkara adoe-adoe oraiuj honval kedjalialan di dalem perkoempoelan janq halal ¹) dan oemocm f).

F ats ai. 21U. Djikaloe di dalem perkoempoelan jang halal dan oemoem orang adoe-adoe orang sopaja memboewat kedjahatan dengan bitjara oetawa dengan kasili inget, oetawa dengan doa oetawa sembahjang, kendati bahasa apa sekali jang di pake, oetawa dengan batja soerat oetawa boelcoe, oetawa dengan tempelken oetawa ter-siarken soerat, maka kapala-kapala dan jang atocr perkoempoelan ini di hoekoem kerdja paksa liada dengan

¹

halal ^ üada ierlarang.

■f) jang oemoem = di meina orang banjak dapei ma soek.

86

ranle dan liga boelan snmpe doewa tahon clan di denda dan lima poeloeh sampe seraloes lima poeloeh roepiah, selainnja hoekoeman jang lebih brat jang boleh di kenaken atas orang jang dirinja sendiri salah adoe-adoe; makaorangini sekali-kali tiada boleh di kasih hoekoeman jang koerang dari hoekoeman di djalanken atas kapala-kapala dan oiang-orang jang atoer perkocmpoelan itoe.

GELAEAN JANG KADOEWA.

I'd liar a kedjahalan dan pelantjgaran alas orang saloe-saloenja.

BAB JANG PERT A MA.

Kedjahalan dan pelanggaran alas orang-orang.

BAG IAN JANG PERT AM A.

I'crkara pockaelan mali dan lain kedjahalan alas kahidoe-jian oranff, dan a nlj am-an I jam dari kenialau jane/ djahal alas orang.

No. 1.

Perkara hoenoeh, dan hoenoeh hapa dan boenoch anak, dan meraljoen orang.

F4.TSAL 211. Jang di namaken poekoelan mati, ja-itoe: djikaloe orang bikin mati orang dengan sengadja.

Fats a l 212. Djikaloe poekoelan mati itoe dengan berniat lebih doeloe oetawa dengan djaga lebih doeloe di soewatoe tempat orang jang maoe di boenoeh itoe, maka itoe di namaken boenoeh.

87

Fatsal 213. Jang cli namaken berniat lebih doeloe, ja-itoc: sabelomnja bikin mati maka orang soedah ada ingetan serang oetawa langgar soewatoe orang jang tentoe oetawa orang jang nanti dia dapet oetawa ber-temoe, kendati ingetannja ini misti toeroet hal ihwal oetawa perdjandjian.

Fatsal 214. Jang di namaken djaga lebih doeloe itoe, djikaloe orang bernanti datengnja orang sebcntar oetawa lama di tempat satoe oetawa lebih, sopaja boenoeh dia, oetawa aniaja dia.

Fatsal 215. Jang di namaken pemboonoehan bapa itoe, djikaloe bikin mati bapa kawin oetawa bapa jang tiada kawin, dan bikin mati iboe kawin oetawa iboe jang tiada kawin, oetawa bikin mati Iain-lain koela-warga ¹) jang kaiitas jang kawin.

Fatsal 216. Jang di namaken pemboenoehan anak, ja-itoe: djikaloe boenoeh soewatoe anak jang belom lama di labirken.

Fatsal 217. Jang di namaken meratjoen, ja-itoe: djikaloe niat boenoeh orang dengan koewatnja soewatoe barang jang boleh djadiken matinja dengan lekas, kendati bagimana roepa djoega pakenja oetawa kasihnja barang itoe, dan kendati apa sekali kedjadiannja.

Fatsal 218. Siapa jang salah perkara pemboenoeh oetawa pemboenoehan bapa oetawa meratjoen, maka dia di hoekoem maii.

Fatsal 219. Soewatoe iboe jang tiada kawin, djikaloe baroe satoe kali boenoeh anaknja jang di lahirken belom lama, maka dia di hoekoem Iccrdja paksa denfjan mule dart lima sampe doeim poeloeh I a hou.

¹

koelawarga = sannk soedara.

88

Di dalem lain-laia perkara siapa jang salali boeuoeli anaknja jang demikian itoe, maka dia di hockoem mali. ^J-)

Fatsal 220. Segala orang djabat jaug bikiu sakit orang oetawa bikin lain-laia siksa kapada orang sopaja djalanken kedjahatannja, maka dia orang di hoekoem se])erti salah boenoeli orang dengan niat lebiii doeloe.

Fatsal 221. Siapa jang salah poekoel mat'i orang di lioekoem licrdjn pnksa ilcmjan ranlc dan lima sampe doemt pocloeh lahoti, selainnja jang di drentahkcn di ba-wab ini di dalem tatsal ini djoega.

Siapa jang poekoel mati orang, tetapi lebih doeloe oetawa koelikanja poekoel mati oetawa sasoedahnja itoe dia memboewat lain kedjabatan oetawa lain pelanggaian, maka dia di hoekoem mali, djikaloe pemoekoclan mati itoe djadiken djalannja boewat lain kedjabatan oetawa pelanggaran itoe, oetawa djadiken gampangnja, oetawa sopaja lain kedjabatan oetawa lain pelanggaran itoe djangan sampe ketaoewan.

Djikaloe pemoekoelan itoe tiada djadiken djalan boewat lain kedjabatan oetawa pelanggaran itoe, oetawa tiada bikin gampang oetawa tiada djadi djalan sopaja djangan ketaoewan, maka dia di kenaken boekoeman jang terseboet di dalem alinea jang pertama dari fatsal ini. ¹)

No. 2.

Perkara anljatn-anljavi.

Fatsai. 222. Siapa jang antjam-antjam di dalem

¹

Di obali oleli oendang-oendang dari tanggal Ui Juli 1873 ^Staatsblad no. 174).

89

soerat jang dia tandai taugan, oetawa .jaug tiada atla tanda tanganuja aken boenoeh oetawa meratjoen, oetawa lain-lain keuiatan jang- djahat kapada orang jang boleh di hoekoem dengan hoekoeman salali satoe jang terse-lioot di dalem fataal 5 no. 1, 2 dan 3, maka dia di hoekoem Lcrdja pikm denqau rank' dari limn sampe lima-Itlus la hou, djikaloe antjam-antjam itoe dengan pren-tah taroh oewang- di soewatoe tempat jang di toendjoeken oetawa dengan prentah djalani lain-lain perdjandjian.

Fatsat. 2'2:gt;. Djikaloe antjam-antjam itoe tiada dengan prentah oetawa tiada dengan perdjandjian, maka hoekoemannja l.rrdjn /ml.'sd tiada ileixjan ran Ie dari donun sampr Iiiiki la hun. dnn ilmdit dan' liuia jiarlorh sampe licfn ra locs roepiah.

Fatsai. 224. Djikaloe antjam-antjam dengan moeloet dan dengan prentah oetawa. dengan perdjandjiian, maka jang salah di hoekoem hrrdja paksa liada dnif/au ra»Ie dan' anrni horlan sampr dnora lahon, dan di denda dnri dneivahlas sampr srrnlops lima poeloph rorpiah.

•KACtIAN .ÏAN^t(! KADOEWA.

I'erl.-ara mclorhahrii dan memoekocl denqan senyadja, dan lain-lain Iredjalialau dengan srngadja.

Fatsal 225. Sirpa jang hikin loeka dan poekoel, dan djikaloe jang di bikin loeka oetawa di poekoel itoe djadi sakit oetawa tiada bisa kerdja lebih davi doewa poeloeh hari lamanja, maka dia di hoekoem hrrdja palisa liada drtifian ran Ir dan doewa nnnpe hma lahon.

90

Fatsal 226. Djikaloe kedjaliatan jang terseboet di dalem fatsal 225 itoe di boewat dengan niat lebih doe-loe, oetawa dengan djaga di soewatoe tempat lebih doeloe, maka hoekoemannja henlja palcsa dengan rantc (Ian lima sampe limablas lahon.

Fatsal 227. Djikaloe orang jang di lakoeken oetawa di poekoel itoe tiada sakit oetawa tiada sampc tiada bisa kerdja lebih dari doevva poeloeli bari lamanja, maka jang salab di boekoem kevdja paksa liada dengan ranlc dari satoe boelan sampc dociva lahon, dan di dcnda dari ddapan sampe seralocs roepiaJi.

Djikaloe dengan niat [lebib doeloe, oetawa di djaga di soewatoe tempat lebib doeloe, maka boekoemannja kerdja palcsa tiada dengan ranlc dan doewa sampc lima lahon, dan denda dari doeiva poeloeh lima sampc doewa raloes lima poeloeh roepiah.

Eatsal 228. Di dalem perkara-perkara jang terseboet di dalem I'atsal 225, 226 dan 226, djikaloe bapa dan iboe jang kawin oetawa jang tiada kawin, oetawa datoek *) dan nini jang di bikin loeka oetawa di poekoel, maka itoe teritoeng soewatoe kebratan, dan priaji pe-ngadilan misti inget kebratan itoe djikaloe djalanken boekoemannja.

Dan lagi di dalem perkara-perkara itoe priaji penga-dilan ada koewasa tambab itoe boekoeman kerd/a paksa dengan ranlc oetawa liada dengan ranlc dengan satoe bagian dari tiga lebih dari jang paling tinggi.

Fatsal 229. Adapoen kedjahatan-kedjabatan jang terseboet di dalem iatsal 225, 226 dan 227, dan di

^:!!) datoek ~ f'Opa hesar, kljai.

91

dalem banian di moe ka itoe, djikaloe di boewat dengan perkoempoclan jang bikin roesoeh dan dengan melawan oetawa dengan merampas, maka itoe boleh di salahken kapada kapala-kapala dan kapada oraug-orang jang moelai berdiriken perkoempoelan-perkoempoelan ini, oetawa boewat pelawanau oetawa rampasan itoe, dan kapada orang-orang jang adjak-adjak boewat perkaraperkara itoe, maka dia orang semoea di hoekoem se-perti salah pada kedjabatan-kedjahatan itoe dan di hoekoem sama djoega seperti orang jang boewat sendiri kedjahatan-kedjahatan ini.

Fatsal 230. Siapa jang poekoel orang, dan djikaloe jang di poekoel itoe tiada djadi sakit oetawa tiada sampe tiada bisa kerdja, dan tiapa dapet loeka oetawa tiada dapet loeka jang enteng sekali, maka dia di hoekoem kerdja pekerdjaan negri denfjnn dapel makan lel apt tiada denijan bajaran dari anciu lutri sampe liga hoela n oetawa di deuda banjak-banjaknja seraloes roepiah.

Fatsal 231. Siapa jang salah kebiri orang di hoekoem kerdja paksa dencfan ran Ie dari lima sampe doewa poeloeh lahon.

Djikaloe orang itoe mati di dalem ampat poeloeh hari sasoedahnja di kebiri, maka jang salah itoe di hoekoem mati.

Fatsal 232. Siapa jaug goegoerken anak di dalem boentingnja oraug perampoewan dengan makanan mi-iioeman obat, oetawa dengan paksa, oetawa dengan lain isarat tiada perdoeli apa dengan soekanja oetawa tiada dengan soekauja perampoewan itoe, maka dia di hoekoem kerdja paksa dengan ranle dari lima sampe se-poeloeh lahon.

Djikaloe orang perarapoewan itoe goegoerkeu sendiri octavva djikaloe dia maoe pake isarat-isaratnja jang di toendjoeken oetawa jang di kasiii, dan djikaloe betoel-betoel sampe mendjadiken goegoer anaknja, maka pe-rampoewan itoe kena hoekoeman sama (Ijoega seperti jang terseboet di atas.

Doktor oetawa doekoen dan djoero obat jang toendjoeken oetawa jang kasili isarat-isarat ini di hoekoem kerdja paksa denfian ravle dan lima stinijte Itmahlas lahon, djikaloe anak di dalem boentingan itoe betoel-betoel djadi goegoer.

Fatsai, 23.-5. Siapa jang tjampoer oetawa soeroeh tjampoer proesi oetawa vitriool poetih, oetawa lain-lain barang jang ada ratjoennja di roti oetawa di makanau, oetawa di minoeman, oetawa di tjampoer-tjainpoerannja jang misti terdjoewal: oetawa terbagi-bagi, maka dia di boekoem kerdja pa km hada doifian run Ie dan donra sampe lima lahon dan di dcnda dari dartra r/ilocs sa ui pi' lima raloes mcpiah.

Fatsal 234. Siapa jang djoewal oetawa bagi-bagi-ken. oetawa tjoba djoewal, oetawa tjoba bagi-bagiken, oetawa tjoba soeroeh bagi-bagiken roti, makanau, minoeman, tlan tjampoer-tjampoerannja jang misti di djoewal, oetawa di bagi-bagiken jang di tjampoeri dengan barang-barang jang [beratjoen jang terseboet di dalem fatsal 23'igt;, djikaloe dia soedali taoe ada tjampoerau-nja barang ratjoen itoe, dan lagi siapa-siapa jang djoewal oetawa kasih barang-barang jang beratjoen itoe dengan soedali taoe bahwa barang itoe aken di pake boewat kedjahatau itoe, maka dia di hoekoem sama djoega seperti jang terseboet di atas.

Fatsal 235. Siapa jang tjampoer octawa soeroeh tjampoer baraug jang memljadiken pcnjakit di roti, oetavva lt;li tnakanan, octawa di minoemau, oetawa di tjampoer-tjanipoerannja jang misti di djoewal oetawa di bagi-bagiken, octawa siapa jang djoewal oetawa bagi-bagi₇ oetawa tjoba djoewal, oetawa tjoba bagi-bagi, oetawa tjoba soeroeh bagi-bagi inakanan oetawa minoenan itoe oetawa tjarnpoeranuja dengan socdah taoc ada tjampoeran-nja barang itoe, maka dia di boekoeni kerdja paksa lindu denfftin ran In dari anein hun sani/ic ducirn Inhon, dan di drnda dan delapan mm/m doewa rnloex lima poeloeh roepiah.

Faisal 236. Atas perkara itoe semoea lioekoem-hoekoeniannja jang terseboet di dalem fatsal 233, 234 dan 235 di djalanken sama sekali dengan tangkep dan ilangken oetawa boewang roti, makanan, oetawa mi-noenian itoe, oetawa tjainpoeraunja makanan oetawa minoeman itoe jang di tjampoeri barang ratjoen oetawa lain barang jang inendjadiken penjakit.

BAG1AN JANG K ATIGA.

Perkara imliUen urany Inula doujan seiiffudja, dan ineloe-kalcen dan immoelwel hada dengan senyadja; dan kc-djahalan jamj holeh di Icasih ampocn, dan perkara jaiifi kedjahalan hada holeh kasih. ampocn; dan poekoel mali loeknkeu dan poe-koel jatifi hada holrh di laud,'item.

No. 1.

I'erkura malikeu orany hada denfjan si'ngadja, dan bikm hieka hada iletujan sengadja, dan poc-knel jang tiada dengan sengadja.

Fats at; 237. Siapa jang bikin mati orang oetawa

94

mendjadiken orang poenja keiuatiau tiada dengan se-ngadja sebab koerang bisanja, oetawa koerang tjepatnja, oetawa koerang ati-atinja, oetawa sebab tiada lihat baik-baik, oetawa sebab léngah, oetawa sebab tiada toeroet bagimana soerat peratoeran besar dan ketjil, oetawa peratoerau policie, maka dia di boekoem Icerdja pak sa tiada dengan ranle dari tiya boelan sampc doeiva lahov, dan di. den da dari doeiva poeloeh lima sampc liga raloes roepiah.

Fatsal 238. Djikaloe tjoema bikin loeka oetawa poe-koel sadja sebab koerang bisanja, oetawa koerang tje-petnja, oetawa koerang ati-atinja, oetawa sebab tiada toeroet bagimana soerat peratoeran besar dan ketjil, oetawa peratoeran policie, maka boekoeinannja heidja pe-herdjadn negn deitfjon dapel mahan lelapi tiada dengan bajaran dari anem hari sampe doexia boelan.

Djikaloe orang jang di poekoel itoe tiada djadi sakit, oetawa tiada sampe tiada bisa kerdja, dan tiada dapet loeka, oetawa dapet loeka jang enteng sekali, maka hoekoemannja toe.toep lama-lamanja liga hari oetawa den-da banjak-hanjahnja doeiva poeloeh hma roepiah.

No 2.

Perkara hedjahaian jang boleh di kasih arnpoen, dan ■ perkara kedjahatan tiada boleh di kasih ampoen.

Fatsal 239. Perkara poekoel mati dan bikin loeka dan poekoel boleli di ampoeni. djikaloe ada sebabnja orang di poekoel oetawa di aniaja kras lebili doeloo dalem waktoe itoe djoega.

95

Fatsal 24U. Adapoen kedjahatan-kedjabatan jang terscbcet di dalem tatsal 239 itoe boleh di ampoeni djoega, djikaloe di boewat waktoe siaug koetika me-negabken oraug jang naik masoek, oetawa jang bikin pitjali barang-barang jang tcrkoentji, oetawa tembok-tembok oetawa pintoenja roemab jang di tempati orang, oetawa soewatoe bagiannja jjuig di tempati orang, oetawa pekaranganja itoe salab satoe.

Fatsal 241. Maka pemboenoeban bapa selamanja tiada boleh di kasili ampoen.

Fatsal 2-12. Djikaloe soewatoe laid poekoel mati bininja, oetawa djikaloe soewatoe bini poekoel mati la-kinja, maka itoe tiada boleh di kasih ampoen; melain-ken djikaloe jang poekoel mati itoe pajah divinja sen-diri waktoe dia boewat kedjabatan itoe.

Tetapi pemoekoelan mati itoe boleh di ampoeni di dalem perkara soekaiin jang terseboet di dalem fatsal 254, djikaloe soewatoe laki poekoel bininja oetawa soeka annja, waktoenja dia dapet taoe dia orang soekaan.

Fatsal 243. Adapoen kedjabatan kebiri orang laki-laki boleh di ampoeni djikaloe dalem waktoe itoe dia soekiii soewatoe orang perampoewan dengan paksa le-bih doeloe.

Fatsal 244. Djikaloe trang ada aebab jang boleh ampoeni, maka hoekoemannja di koerangi bagimana beda-bedanja di bawab ini;

djikaloe perkara kedjabatan jang luisti di kenaken boekoeman salab satoe jang terseboet di dalem fatsal 5, no. 1, 2 dan 3, maka hoekoeman itoe di koerangi

96

deugau her dj a jialcaa hada dciHjan raute dari saloe sampo lima la hou:

djikaloe perkara lain kedjabatan jang misti di kena-ken hoekoemau jaug terseboet di dalem fatsal 5, no. 4, maka hoekoeniau iui di koerangi dengan Uerdja pal;sa liada dm (jan vanle dar! ancin hoelau sampe doewa lahon;

dan di dalem lain-lain perkara makau hoekoeinannja di koerangi dengan kerdja palcsa liada dcnqan raute dari, anein hari snmpc a item bnclan.

No. 3.

Perkara pockoel mali, dan loekaken, dan poekoel ja Hij liada holeh di hochocm.

Fatsal 245. Perkara puekoel mati dan bikin loeka dau poekoel jang di preutabken di dalem peratoeran .jang oemoem *), dan di prentabken oleb pamarentaban jang oemoem, maka itoe tiada boleb di hoekoem.

Fatsal 24fi. Siapa jang poekoel mati, dan bikin loeka, dan 'memoekoel, maka dia tiada boleb di boekoem djikaloe waktoe dia boewat itoe dia terpaksa misti toe-loeng dirinja melawan octawa toeloeng lain orang me-lawan.

Fatsal 247. Jang di namaken terpaksa, toeloeng diri sendiri octawa tocloeni;' lain orang, ja-itoe ada doewa perkara bagimana di bawab ini:

1. djikaloe orang memoekoel mati, oetawa bikin loeka, oetawa poekoel waktoe malem koetika menegabken orang- naik masoek, oetawa pitjahken barang-barang jang terkoentji, oetawa tembok, oetawa pintoenja

*) oemoem ^ dari negrl.

97

roemah jaug di tempati orang, oetawa sebagiannja jang di tempati orang, oetawa pekarangaunja itoe salah satoe;

2. djikaloe orang boewat perkara itoe koetika melawan pada orang-orang jang mentjoeri, oetawa in era m pas dengan paksa.

BAGIAN JANG KAAM PAT.

Periliki mcromihkoi hc.lakocan janrj bailc.

Faïsal 248. Siapa jang sahili soekaan di mata-mata orang, maka di lioekoeni Icerdja pckerdjniin negri dengan ilapel malcan I clap i linda dengan bajaran dari aiiein hari sampe liga boelan.

Fatsal 249. Siapa jang salah soekai orang dengan paksa, oetawa tjoba soekai orang dengan paksa, oetawa boewat lain karoesakkannja kelakoewan jang baik dari orang laki oetawa perampoewan, maka dia di hoekoem

paksa paksa dengan rante dari lima sampe sepodoeh lahon.

Fatsal 250. Djikaloe orang soekai dengan paksa satoe anak jang oemoernja koerang dari limablas talion, maka dia di hoekoem Icerdja paksa dengan rattle dari lima sampe limablas lahon.

Fatsai. 251. Maka hoekoemannja itoe kerdja paksa dengan ranle dan lima sampe doevea poeloeh lahon, djikaloe jang salali itoe pegang koewasa alas orang jang di bikin roesak itoe, oetawa djikaloe jang salah itoe djadi goeroenja, oetawa djadi kawannja jang dapet bajaran, oetawa djikaloe jang salah itoe djadi priaji jang oe-

Bockoe kaiiililan. 7

98

moem¹), oetawa djadi pandita oetawa padri, oetavva dji-kaloe jang- salah itoe kendati siapa djoega di toeloeng orang satoe oetawa lebih di dalem kedjaliatannja itoe.

Fats al 252. Siapa jang langgar kelakoean jang baik sebab kerdjanja adjak, oetawa toeloeng, oetawa bikin gampang anak moeda ampoenja tingkah persoen-delan oetawa kelakoean jang tiada senoenoe, baik orang laki-laki oetawa orang perampoean, jang oemoer-nja di bawab doewa poeloeh satoe tabon djikaloe bang-sa Olanda, dan jang oemoernja di bawab delapanblas tabon, djikaloe bangsa Djawa oetawa bangsa sebrang, maka dia ili hoekoem kerclja pnksa hada Jcnfian ranle dan anem boelan sampe docwa la hou, dan di dcnda dari doewa poeloeh lima sampe doewa raloes Uma poeloeh i oepiah.

Bapa, iboe, oetawa voogd oetawa wali, oetawa lain-lain orang jang misti djaga anak-anak moeda ini djikaloe dia orang boewat kedjahatan itoe, maka dia orang di boekoem herdja paksa tiada denyan ranle dari doeiva sampe lima lahon, dan di denda dari seraloes lima poeloeh sampe Uma ra locs roepiah.

Fatsal 253. Siapa jang salah bikin kedjahatan jang terseboet didalem i'atsal 252 di hoekoem tiada boleh djadi wali oetawa kurator: maka djikaloe orang-orang jang terseboet di dalem alinea jang pertama dari fatsal itoe lamanja doeiva sampe lima lahon, dan djikaloe oiang-orang jang terseboet di dalem alinea jang kadoewa, lamanja se poeloeh sampe doewet / oeloeh lahon.

Djikaloe bapa oetawa iboe jang bikin kesalahan itoe, maka selainnja hoekotman itoe dia di tjaboet dari koe-wasanja atas anak itoe, dan tiada boleh irima kaoen-

¹

oemoem ^ dari negri.

99

locDgan dari barang-barar gnja auak itoe jang docloenja dia koewasa oetavva trima, menoeroet bagimana hoe-koem adat kabiasaan.

Fatsal 254. Djikaloe satoe bini salah gendakan, di hoekoem her dj a pelcerdjacin neyii dcncjan dnpcl mal;an Ic-lapi hada dcngaii bajaran dari ancm han sampe liga hoela 11.

Maka lakinja boleli brentiken djalannja hoekoeman itoe, djikaloe dia ambil komhall biuinja itoe dengan soekanja sendiri.

Djikaloe orang gendakan maoe di hikin perkara, ma-ka laki oetavva hini jang di hikin maloe misti meudakwa.

Fatsal 255. Orang lakl-laki jang soekal bini itoe di hoekoem kerdja pcherdjnan negri dengan da pel makan lel apt liada dengan bajaran sama djoega lamanja.

Jang boleh djadi ketrangan orang gei dakan sama laki oetawa bininja orang, ja-itoe djikaloe kedapetan t( miio-nja gendakan, dan boeninja soerat-soerat jang di toelis oleh orang jang di dakwa itoe.

Fatsal 256. Satoe laki jang misti toeroet bagimana prentahnja gelaran jang kaampat dari boekoe jang per-tama dari Boekoe hoekoeman jang bernama Burgerlijk Welhoek voor IS'cdcrland.sch In die, djikaloe dia piara goen-dik di dalem roemah jang di tempati laki itoe dengan biuinja kawin, dan djikaloe bininja itoe masoeken dakwa dan ada ketrangannja, maka laki itoe di den da dari lima poeloeh sampe seriboe roe pi ah.

Faïsal 257, Siapa jang soedah kawin jang misti toeroet bagimana prentahnja gelaran jang kaampat dari boekoe jang pertama dari Boekoe hoekoem bernama Burgerlijk Welhoek, djikaloe dia kawin lagisabelomnja

100

bevtjere, maka dia di hoekoem kerdja palcsa dengan ranle dari lima sawpc limablas lahon.

Priaji jang oemoem *) jang taoe orang laki bini bslom bertjcre, djikaloe dia kasih kawin lagi orang itoe, priaji itoe di hoekoem sama djoega seperli orang itoe.

BAGIAN JANG KALI MA.

Tanykep orang tiada dengan sah f) d m luhan orang tiada dengan sah.

Fatsal 258. Siapa jang tangkep oetavva tahan orang tiada deugan prentalmja priaji jang koewasa, dan tiada dengan sebab jang terseboct di dalem pcratoci an jang oemoem, maka dia di hoekoem kerdja paksa dengan ran te dari lima sampe limablas lahon.

Siapa jang kasih tempat boewat tahan oetawa toe-toep orang itoe, maka dia di hoekoem sama djoega seperli jang terseboct di atas.

Fatsal 259. Djikaloe orang itoe di tahan oetawa di toetoep lebih dari satoe boclan lamanja maka hoekoe-maunju iierdja paksa dengan rantc dan lima sampe doeiva porloeh lahon.

Fatsal 260. Maka itoe hoekoeman di koerangi dengan kerdja paksa tiada dengan ranle dari doeiva sampe lima lahon, djikaloe sabelomnja di bikin perkara di pengadilan, orang jang salah itoe kasih lepas kombali, orang jang di tangkep oetawa di tahan itoe dalem sepoeloeh hari sasoedahnja di tahan.

oemoem dari negri. f) sah f=3 toeroet atoeran.

101

Fats al 261. Maka orangorang jang salah itoe di hoekoem mali dalem perkara perkara jang terseboet di bawali ini:

1. djikaloe dia tangkep oraug dengan pake pekain pangkat jang palsoe, oetawa pake aama palsoe, oetawa pake prentah palsoe dari satoe pamarenta-han jaag oemoem ¹);

2. djikaloe orang jang di tangkep, oetawa di tahan, oetawa jang di toetoep, di antjam maoe di boenoeli, oetawa djikaloe badannja di bikin sakit.

BAGTAN JANG KAANEM.

Kedjahalrt/i Jang menegahlcen oelaaa mcniadahen lielraiu/an don alsalnja saloe anah, oclawa jang boleh mciulja-diliCn malinja anale iloe, dan baiva lari orang jang di baivah ocmoev, dan langgar pcr-a loer cm perkara lanem orang mali.

No. 1.

Kcdjahalan alas saloe anale.

Fatsal 262. Siapa jang bawa lari oetawa semboeni-ken oetawa mentjoeri anak, oetawa toekarken patoe anak sama lain anak, oetawa seliroelcen satoe anak kapada satoe orang pcrampoewan jang tiada beranak, maka dia di hoekoem kerdja paksa dengan ranle dari lima sampe scpoeloeh lahon.

Siapa jang di pertjajaken itoe anak, djikaloe dia tiada kasihken anak itoe kapada orang jang ada koe-

¹

oemoem =5 dari negri.

102

wasa minta anak itoe, maka dia di kenaken hockoeman itoe djoega jang terseboet di atas.

Fatsal 2G3. Siapa jang ada sama-sama tempo satoe orang perampoewan bangsa Olanda beranak, djikaloe dia tiada kasili taoe bagimana wadjibnja menoeroet fatsal 39 dari peratoeran perkara kawinan, kalaliiran dan kematian, di dalem tempo jang di tentoeken dalem fa sal 37 dan 38 dari itoe peratoeran, maka dia di lioekoem Icenlja pekerdjaan nerjri deug an dapal ma-kan lelapi tiada deugan bajaran dari ancm hari sampe liga l/oclan.

Fatsal 264. Siapa jang dapat satoe anak jang baroe laliir, dan roepanja keutara atsal bangsa Olanda, djikaloe dia tiada djalanken prentalmja fatsal 43 dari peratoeran jang terseboet di dalem fatsal 2G3, maka dia di boekoem sama djoega seperti jang terseboet di dalem fatsal 263 itoe.

Fatsal 265. Siapa jang boewang anak jang oemoer-nja koerang dari toedjoeh tabon di satoe tempat jang soenji ¹) dan lantas tinggalken, dan siapa jang kasib prentab boewang anak begitoe roepa, djikaloe prentab-nja itoe di toeroet, maka dari sebab itoe sadja dia di boekoem k er dj a paksa liada dengan ran te dari ancm boelan sampe doetva tahon, dan di denda dari delapan sampe seratocs roepiah.

Fatsal 266. Kerdja paksa jang terseboet di dalem fatsal 265 itoe djadi dari doewa sampe lima tahon, dan dendanja dari doewa poeloeh Uma sampe doe .va raloes roepiah-, di djalanken atas wali laki-laki cetiwa wali

¹

soenji S sepi.

103

perampoewan, oetawa atas goeroe laki-laki oetawa goeroe perampoewan dari anak jang dia orang boewang itoe dan tinggalken, oetawa jang di boewang dan di tinggalken deugan prentahnja.

Fat-al 267. Djikaloe anak sanipe djadi tjatjat, oetawa badannja oetawa tangan kakinja oetawa lain-lainnja sanipe tinggal roesak sebab perboewatan jang boleh di boukoem bagimana fatsal 2G5 dan 266, niaka siapa jang boewang dan tinggalken anak itoe, teritoeng bikin loe-ka anak itoe dengan sengadja; dan di boekoem seperti salah bikin loeka dangan sengadja; dan djikaloe anak itoe djadi mati, niaka perboewatan itoe teritoeng seperti pemoekoelan mati, dan di boekoem seperti ke-djabatan itoe djoega.

Fatsal 268. Siapa boewang dan tinggalken anak jang oemoernja koerang dari toedjoeb tahon ada di soewatoe tempat jang tiada soenji ¹), maka dia di boekoem hen!ja palrsa had a dencjan ranle dari liga hoc la n sampe saloe tahon, dan dt denda dan dclapan sampe lima poeloe rocpiah.

Fatsal 269. Adapoen kedjabatan jang terseboet di dalem fatsal 26S iloe di boekoem kerdja paksa dencjan ranle dari ancm boeian sampe doewa tahon, dan dt denda dari doewablas sampe sera locs rocpiah, djakaloe di boewat oleli wali laki-laki oetawa wali perampoewan, oetawa oleb goeroe laki-laki oetawa goeroe perampoewan dari anak itoe.

¹

soenji a sepi.

104

No. 2.

Perkara bdwa lari orang jmiy di batvah oemoer.

Fatsal 270. Siapa jaag dengan tipoe oetawa dengan paksa bawa lari, oetawa boedjoek, oetawa djaoehken, oetawa soeroeli bawa lari, oetawa soeroeh boedjoek, oetawa soeroeli djaoehken orang moeda jang di bawah oeraoer, dari tempat-terapat di mana dia orang di taroh oleli orang-orang jang dia orang misti toeroet preutalmja oetawa jang dia orang di pertjajaken, ma-ka dia di hoekoem hcrdja paksa dengan mule dari lima sampe sepoeloeh I alum.

Fatsal 271. Djikaloe jang di bawah oemoer itoe soewatoe anak perampoewan jang oemoernja koerang dari anemblas tahon jang di bawa lari, oetawa di boedjoek, oetawa di djaoehken, maka hoekoemannja kerdja paksa denr/an ranle dari lima sampe limahlas Inlwn.

Fatsal 272. Djikaloe anak perampoewan jang oemoernja koerang dari anemblas tahon soeka ati dia di bawa lari, oetawa toeroet sama orang jang bawa lari dengan soekanja sendiri, maka orang laki-laki jang bawa lari itoe, djikaloe oemoernja docwa poeloeh satoe tahon oetawa lebih toewa, di hoekoem kerdja paksa dengan ranle dari lima sampe limahlas lahon.

Djikaloe orang jang bawa lari itoe oemoernja koerang dari doewa poeloeh satoe tahon, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranle dari doewa sampe lima lahon. ¹)

Adapoen kedjahatan ini tjoema di masoeken di pengadi-lan djikaloe ada dakwanja orang toewanja oetawa walinja.

¹

Di obah dengan oendang-oendang 6 Oct. 1876 (Staatsblad No. 259).

105

No. 3

Perkara melanggar peraloeran laiwni orang mali.

Fatsal 273. Siapa jang soeroeh tanem orang mati tiada dengan dapet idzin lebili doeloe, djikaloe memang di prentahken misti minta idzin, maka dia di hoekoem kerdja pelcerdjaan ncgri dengan dapel ma kan lelapi tiada dengan bajnran dan anciit hari sampe doewa boelan, dan selainnja itoe dia ruisti di masoekken di pengadilan dari perkara kedjahatan, djikaloe jang langgar prentah ini di dakna dari kedjahatan itoe.

Siapa jang langgar peratoeran besau dan ketjil dari perkara tanem orang mati terlaloe siang bagimana roe-pa djoega langgarnja itoe, maka dia kena hoekoeman sama djoega seperti di atas.

Fassal 274. Siapa jang semboeniken majittija orang Jang di boenoeh orang, oetawa mnti sebab di poelcoel, oetawa sebab loeka maka dia di hoekoem kerdja pah a tiada dengan ranle dari anem boelan sampe doewa Inhon, dan di den da dari doewa poe'oeh lima sampe doewa ratoes roepiah, dan selainnja itoe dia misti di hoekoem lebih brat djikaloe dia toeroet memboewat kedjahatan-kedjahatan ini.

Fatsal 275. Siapa jang salah meroesakken koci)oer oetawa koeboeran di hoekoem kerdja paksa had a dengan rattle dari liga boelan sampe saloe la/ton, dan di denda dari delapan sampe seraioes roepiah, dan selainnja itoe dia di kenaken lain hoekoeman atas kedjahatan oetawa pelanggaran jang di boevvat sama-sama lain kesala-han itoe.

106

BAGIAN JANG KAT0EDJ0EH.

Perkara sakd palaoe, clan piienah, dan bikin maloe dan lain-lainnja dan hoe ka roesia.

No. 1

Perkara saksi palaoe.

Fatsal 276. Siapa jang salah kasili atoeran palsoe jang djadi bratnja pesakitan, oetawa jang djadi oen-toengnja di dalem perkara kedjabatan jang hoekocman-nja lebili brat dari locloep kaloe pesakitannja bangsa Olanda, oetawa jang boekoemannja lebili brat dari k er dj a pa km tiada den g an ran Ie, maka dia di boekoem kerdja paksa deny an ran lc dan lima sampc limablas lahon.

Djikaloe pesakitan di boekoem lebili brat dari boekoeman jang terseboet di atas, maka saksi palsoe itoe jang atoerannja bikin brat pesakitan di boekoem sama djoega seperti dia dengan pengarlian, baboevva djikaloe pesakitan itoe ialah saorang bangsa Eropa, maka dia di boekoem pendjara boe wal lamanja lebili dari limablas sampe doewa poeloeh lahon, dan boekoeman saksi palsoe kerdja paksa dengan ran Ie boewat sedemikian djoega lamanja. *)

Fatsal 277. Siapa jang salab kasib atoeran palsoe jang djadi bratnja pesakitan, oetawa jang djadi oen-toengnja di dalem perkara kedjabatan jang hoekoeman-nja tiada lebili brat dari loelorp djikaloe pesakitan bangsa Olanda, oetawa jang boekoemannja tiada lebib brat dari kerdja paksa liada dengan ran te, oetawa di dalem perkara pelanggaran, maka dia di boekoem kerdja paksa dengan ran Ie dari limi sampe sepoeloeh lahon.

Fatsal 278. Siapa jang salab kasili atoeran palsoe

J)i obah. dengan oendang-oendang 13 Mei 1876 (Staatsblad No. 134.)

107

di dalem perkara civic., maka dia di hoekoem dengan hoekoeman jang tcrseboet di dalem fatsal 277.

Fatsal 279. SaUsi-saksi palsoe jarig- tcrseboet di dalem latsal 277 dan 278, djikaloe dia orang trima oewang, octawa oepahan, oetawa perdjandjian, maka dia orang di hoekoem kcrdja paksa dcnrjnn ranle dari lima .sii in/ie liruahlas la hou.

Di dalem segala perkara apa jang di trima oleh itoe saksi misti di rampas.

Fatsal 2ti0. Siapa jang salah sorok *) saksi-saksi di hoekoem k?rdja paksa dengan ranle dari hma sampehma-blas lahon, djikaloe atoerannja saksi palsoe jang di sorok itoe boleh di hoekoem siksa pendjara oetawa oetawa kcrdja paksa dengan ranle dari luna sampe sepoeloeh lahon: maka di hoekoem kerdja paksa dengan ranle daii lima sampe doeiva poeloeh lahon, djikaloe itoe atoeran saksi palsoe boleh di hoekoem siksa pendjara oetawa kerdja ■paksa dengan ranle dari lima sampe hmablas lahon; maka di hoekoem mali, djikaloe itoe atoeran saksi palsoe boleh di hoekoem siksa pendjara oetawa kerdja paksa dengan ranle dari dari lima sampe doeiva poeloeh lahon, oetawa boleh di hoekoem mali.

Fatsal 281. Siapa jang di hoekoem soempah oetawa di socroeh soempah, oetawa di bales minla soempahnja di dalem perkara civiel, djikaloe dia angkat soempah itoe dengan palsoe, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranle dari satoc sampe liga lahon dengan denda dari sepoeloeh sampe lima ra locs roepiah, oetawa tiada dengan denda, dan di tjaboef hak f) dan koewasa jang tcrseboet dalem latsal 22.

'*) sorok ;=j fcasi/i soexoap.

f) hak ^ koewasa.

108

Maka hoekoem tjaboet dari pemegangan segiila pc-djaan dan pangkat tiada wad jib djikaloe priaji penga-dilan djalanken fatsal 37.

No. 2

Pilenah, dan hi kin maloe, dan lain-laiiinja.

Fatsal 282. Jang salah pada kedjaliatan pitenah, ja-itoe: siapa jang salahken pada orang siapa djoega sa toe perkara di tempat jang oemoem •), oetawa di dalem per-koetnpoelau jang oemoem ^), oetawa di dalem soeratjang sali ¹), oetawa di dalem soerat jang tiada di tjap.jang di kasih taoe kapada orang banjak dengan di tempelken oetawa dengan di boewat tontonan, oetawa dengan di dasarken di djoewal, oetawa dengan di djoewal oetawa dengan di tesiarken dan niatnja boewat maloe, dan djikaloe itoe perkara betoel ada orang jang di salahken itoe, boleh di masoekken di pcngadilan sebab perkara kedjahatan oetawa pelanggaran jang hoekoemannja le-bili brat dari hoekoeman loclorp delapan luiri dan denda sera locs roepiah, sama-sama oetawa sendiri sendiri, dengan rampas barang oetawa tiada dengan rampas barang; oetawa siapa jang salahken pada orang satoe perkara jang boleh di bikin orang itoe di hinaken oetawa di bentji-i oleh orang orang jang berdoedoek di negri.

Prentali ini tiada di djalanken atas perkara jang boleh di kasih taoe kapada orang banjak meuoeroet ba-gimana peratoeran jang oemoem ²); dan lagi tiada di

¹

) sah toeroet atoeran.

²

oemoein ^ dan negri.

109

djalauken atas perkara jang misti di kasih taoe pada orang banjak, oetawa di tjegali oleh orang jang salali-ken perkara itoe sebab dari kaadaannja pekerdjaan oetawa sebab dari wadjibnja.

FiTSAL 283. Satoe satoenja pengadoeau jang tiada di tetapken dengan ketrangau jang sali ¹) itoe teritoeng palsoe.

Sebab itoe siapa jang sahb atas pengadoean itoe, djikaloe dia melawan toeloeng dirinja, dia tiada boleh iiiinta sopaja ketrangan dari kabenaraunja di betoelken sekarang dj oega.

Dan lagi djikaloe dia maoe bersihken dirinja, dia tiada boieh berkata djoega itoe perkara jang di dakwa-ken pada orang soedah di ketaoewi orang banjak, oet iwa itoe perkara pengadoean jang di masoekkeu di pengadilan terambil dari soerat-soerat asing, oetawa dari lain-lain soerat jang di tjap.

Fatsal 284. Djikaloe trang itoe perkara jang di dakwakeu itoe, maka siapa jang mendakwa itoe di le-pas dari segala hoekoeman.

Apa jang kaloewar dari dalem poetoesannja pengadilan oetawa dari dalem lain soerat jang sah, maka tjoema itoe jang teritoeng ketrangan jang sah.

Fatsal 285. Djikaloe tiada tetapken dengan ketrangan jang sali, maka jang pitenali itoe di hoekoem bagimana di bawah ini:

Djikaloe perkara jang di pitenali itoe misti di lioe-koem dengan hoekoeman salah satoe jang terseboet. di dalem fatsal 5, no, 1, 2 dan 3 dari Boekoe hoekoeman ini, oetawa dari Boekoe hoekoeman atas orang Olanda,

¹

sah s toeroet atoeran.

no

maka di lioekoem kerdja palcsa liinla dengan raulc dari doe tra sampe lima lahon, dan d'i denda dari set aloes sampe doewa nboe rocpiah.

Djikaloe ada laia-lain perkara, maka di lioekoem kerdja palcsa liada dengan ranle dari saloe sampe anem boelan, dan di denda dari doo m poeloeh lima sampe se-riboe rocpiah.

Fatsal 286. Djikaloe perkara jang di bikin dakwa pada orang boleli di lioekoem, dan djikaloe siapa jang mendakvva itoe mengoendjoekken perkara itoe, maka pepriksaan dan poetoesan perkara pitenali di berhenti-ken koetika pengadilan priksa dakwanja itoe.

Fatsal 2b7. Siapa jang masoekken dakwa alas orang satoe oetawa lebili kapada Eiskaal dari Justicie, oetawa kapada pnaji pamarentaban, oetawa kapada priaji policie, sopaja bikin nama boesoeknja orang itoe, maka dia di lioekoem kerdja paksa liada dengan rante dari saloe boelan sampe saloe lahon, dan di denda dari lima poeloeh sampe senboe lima raloes.

Fatsal 288. Di dalem segala perkara orang jang memboewat pitenali, oetawa bikin nama boesoeknja orang boleb di lioekoem di tjaboet dari bak ¹) dan koe-wasanja jang terseboet di dalem fatsal 22.

Fatsal 289. Siapa jang mendakwa satoe kedjabatau jang tentoe kapada orang tiada perdoeli siapa dengan niat bikin maloe, maka dia salali pelanggaran katjelaan.

Katjelaiin jang di kataken di tempat jang oemoem f) oetawa di perkoempoelan jang oemoem oetawa di so-

¹

Lak s koe was a.

f) oemoem 7=i orang banjak poenja.

Ill

boetken di dalem soerat-soerat Jang tiada di tjap, Jang dl kasili taoe kapada orang banjak dengan di tempelken, oetawa di bikin tontonan, oetavva di dasarkcn di djoe-wal, oetawa di djoewal, oetavva di tesiarken maka itoe di hoekoem kerdja pelcerdjaan ncrjri dengan dapet makan lelapi tiada dcnjaa bajaran lama-lamanja saloe boclan.

Fatsal 290. Djikaloe bikiu maloe oraug dengan lain roepa jang tiada di seboetken di dalem soerat jang di tjap, dan di kasili taoe pada orang banjak, dan djikaloe tiada ada tandanja rangkep dari kebratan dan oemoem ¹), dan djikaloe tiada di kasili djalan sebab di ganggpe le-bib doeloe ili dalem itoe sabentaran, maka di hoekoem den da sedtlaln/a saloe dan hanjak-banjaknja liga roepiah.

Fatsal 291. Priaji pengadilan tiada priksa perkara-perkara jang terseboet di dalem fatsal 282, 289 dan 290, djikaloe tiada ada dakwanja orang jang di bikin nama boesoek, oetawa jang di bikin maloe, melainken djikaloe ada perkara-perkara jang terseboet di dalem fatsal 202 dan 293.

Fats at, 292. Prentali-prentahnja fatsal 282 sampe fatsal 289 di djalanken djoega atas orang jang di bikin nama boesoek dan bikin maloe kapada pnaja-priaji jang pegang kekoewasaan, oetawa kapada perkoempoelan-perkoem-lioelan jang kbili dari satoc orang kendati tiada seboet ken orangnja, dan tiada perdoeli apa priaji jang pegang kekoewasaan itue, oetawa apa perkoempoelan itoe ada di negri Olanda oetawa ada di dalem Kolonienja, oetawa ada di dalem lain-lain negri jang ada di bawah negri Olanda.

Fatsal 293. Siapa jang tjela kübesarannja oetawa

¹

oemoem di dep an orang banjak,

112

kekoewasaan Bagenda liadja, oetawa haknja ¹) atsalnja Bagenda Radja deugan djaliat, dan di mata-mata oraog banjak, tetapi tiada di scboetken di dalem soerat jang di tjap, oetawa siapa jang bikin nama boesoek oetawa bikin maloenj i Bagenda Eadja dengan djalanan bagi-mana jang terseboet di atas, maka dia di hoekoem kcrdja palcsa iiada dengan ranlo dari doewa sampe lima lahon.

Siapa jang bikin nama boesoek ootawa bikin maloe jang demikian kapada satoe koelawarganja ²) Bagenda Eadja, tetapi tiada di seboetken di dalem soerat jang tjap, maka dia di hoekoem Ixrdjn pal,sa Iiada dengan ran Ie dari satoe sampe liga lahon.

Dan lag! siapa jang tjela kabesarannja oetawa ke-koewasaannja Bagenda Radja ampoenja wakil moetba-lak ³) di India Nederland dengan djalanan sepertijang terseboet di atas, oetawa siapa jang bikin nama boesoek oetawa bikin maloe kapada wakilnja moethalak itoe, maka dia di hoekoem dengan lioekoeman jang terseboet di atas, di blakang sekali itoe.

Djikaloe kedjahatan-kedjahatan jang terseboet di dalem tatsal ini di priksa olch pengadilan, maka sekali-kali tiada boleh di priksa apa betoel oetawa tiada perkaraperkara jang di bitjaraken itoe.

Fatsal 294 Siapa jang tjela dengan djaliat dan di mata-mata orang banjak, tetapi tiada dengan soerat jang di tjap koewatnja peratoeran prentah jang oemoem ⁴) oetawa adjak-adjak orang sopaja djangan toeroet prentah peratoeran prentah jan» oemoem itoo, maka dia di

^J) hak ^3 l oewasa.

¹) koelawarga ^3 sanak soedara.

³) wakil moethalak ö goebèrnoer dj endral.

•) oemoem ?=J dari negrl.

113

hoekoem kercija pa Ie sa liada dengan rante dan ancm boclan sawpe tiga labon.

Fatsal 295. Perkara-perkara jang terseboet di dalem tatsal 292, 293 dan 294 jang- boleh di hoekoem, maka itoe tiada boleh ili priksa lagi pengadilan, djikaloe soedah liwat satoe tahon teritoeug dari waktoe bikinnja perkara itoe.

Djikaloe djalauken soerat pengadilan aken priksa perkara itoe sabelomnja liwat tempo satoe tahon itoe, maka perkara itoe boleh di troesken.

Hoekoeman jang di kenaken dengan soerat poetoesan dari perkara-perkara jang terseboet itoe_; tiada boleh di djalanken lagi, djikaloe soedah liwat sepoeloeh tahon moelai dari hari jang poetoesan itoe djadi tetap koewatnja.

Maka waktoe batalnja pepriksaan perkara bikin nama boesoek orang oetawa pitenah itoe tinggal berhenti se-lamanja pengadilan priksa perkara-perkara jang di dakwa bagimana terseboet di dalem fatsal 286

No 3

JJoeka roesia.

Fatsal 29G. Doekoen oetawa doktor dan djoeroe djoewal obat, dan doekoen perampoewan dari orang ber-anak, dan lain-laiu orang jang taoe roesianja orang jang di pertjajaken kapakanja sebab paugkatnja oetawa peker-djaannja djikaloe tiada ada sebabnja jang sah ¹) jang dia orang misti boeka roesia itoe, dan djikaloe dia orang boe-ka djoega roesia itoe, maka dia di hoekoem kerdja paksa

¹

Siih a toeroet atoerau.

Boi'koe KftSdila». S

114

tiada dengan ranle dari salue sampe anem hoelan dan di denda dari lima poeloeh sampe doewa raloes lima poeloeh roeptah.

BAB JANG KADOEWA.

Kedjahalan dan pelanggaran alas melik. ¹) BAGrIAN JANG PEETAM A.

Menljoeri

Fatsal 297. Siapa jang ambil dengan akal djahat gatoe barang jang boekan dia poeuja sendiri, maka dia salah mentjoeri.

Fatsal 298. Djikaloe laid mentjoeri barangn a bim-nja, oetawa djikaloe bininja mentjoeri baranguja lakinja, dan djikaloe djanda laki-laki mentjoeri baiangnja bininja jang soedab mati, oetawa djikaloe djanda perampoevvan mentjoeri barangnja lakinja jang soedah mati, dan djikaloe anak dan toeroen-toeroenaunja mentjoeri barangnja bapanja oetawa iboenja dengan saoeroetnja kaiitas, dan djikaloe bapa oetawa iboe dengan saoeroetnja kaiitas mentjoeri barangnja anaknja oetawa toeroen-toeroenannja itoe anak, dan djikaloe koelawarga f) dari kawinan jang sama graadnja oetawa oeroetnja mentjoeri barangn a srtoe sama lain, maka itoe tjoema boleli minia ganti

dengan djalanan civiel.

Lain-lain orang jang semboeniken barang mentjoerian gemoea oetawa sabagiau, oetawa jang pake barang men-

¹

melik barang kapoeniaan. f) koelawarga sanak so edar a,

115

tjocrian itoe memijadi kaoentoengannja sendiri, maka dia orang di hoekoem seperti salali mentjoeri.

Fatsal 299. Siapa jang salah mcnljoeri di hoekoem mali djikaloe waktoe mentjoeri dengan ada Bama-saraa lima perkara kebratan jang terseboet di bawah ini:

1. djikaloe mentjoeri waktoe malem;

2. djikaloe orang doewa oetawa lebili jang mentjoeri;

3. djikaloe orang-orang jang mentjoeri oetawa salah satoe bawa sendjata jang kelihatan oetawa jang ter-semboeni;

4. djikaloe mentjoeri dengan pitjakken barang loewar-an oetawa dengan naik masjck oetawa dengan kocntji palsoe dalem satoe roemah, oetawa di seba-giannja satoe roemah, oetawa di satoe kamar oetawa jjangkeng, ectawa di satoe tempat lain, dan samoea itoe di tempati orang oetawa memang di tentoeken di tempati orang, oetawa di pekarangannja salah satoe dari iroe, oetawa dengan pake pangkatnja satoe pnaji jang oemoem ¹), oetawa pangkatnja satoe opsier, oetawa dengan pake pekain pangkatnja priaji oetawa opsier itoe, oetawa dengan kata djoesta dia dapet prentah dari pamarentahan inar-dika oetawa militair;

5. djikaloe mentjoeri c'engan paksa oetawa dengan an-tjam pake barang tadjemnja.

Faïsal 300. Siapa jang salah mentjoeri dalem perkara salah satoe jang terseboet di bawah ini hoekoem kcrdja paksa dengan van Ie dari lima sampc doemt poeloch lalwn, ja-itoe:

1. djikaloe mentjoeri dengan paksa, dan lagi dengarx

¹

oemoem s dari ncgri.

116

doewa perkara kebratan jang- terseboet di nommer 1 dan 2 dari fatsal 299;

2. djikaloe mentjoeri dengan paksa sadja djikaloe ada tanda loeka;

3. djikaloe mentjoeri ada di djalan besar dengan paksa, oetawa deugan antiam-antjam.

Fatsal 301. Siapa jang salali mentjoeri dalem perkara salah satoe jang terseboet di bawab ini: di hoekoem her dj a paksa (lenrfan ranfe dari lima sampe limablas lahon, ia-itoe;

1. djikaloe mentjoeri dengan pitjahken barang loewar-an oetawa barang daleman, oetawa dengan naik masoek, oetawa dengan koentji palsoe di dalem satoe roemah, oetawa di sebagiannja satoe roemah oetawa di kamar oetawa pangkeng, oetawa di lain tempat semoea itoe di temjiati orang, oetawa me-mang di tentoeken di tempati orang, oetawa di pe-karangannja salah satoe itoe, oetawa dengan pake pangkatnja satoe priaji jang oemoem oetawa pangkatnja satoe opsier, oetawa dengan berkata djoesta dia dapet prentah dari pamarentahan mar-dika oetawa militair;

2. djikaloe mentjoeri dengan paksa jang tiada ada tanda loeka, dan tiada bersama-sama lain perkara kebratan;

3. djikaloe mentjoeri tiada dengan paksa, tetapi bersama-sama tiga perkara kebratan jang terseboet di bawali ini:

a. djikaloe mentjoeri waktoe malem;

b. djikaloe orang doewa oetawa lebih jang mentjoeri;

*) oemoem ^3 dari negai

117

c. djikaloe orang-orang jang salah oetawa salah satoe bavva sendjata jang kelibatan oetawa tersemboeni

Fatsai, 302. Siapa jang salah mentjoeri di dalem perkara salah satoe jang terseboet di bawah ini di hoe-koem k er dj a pahs a dengan ra it le dari hma sampe sepocloeh tahon, ja-itoe:

1. djikaloe mentjoeri waktoe malem, oetawa djikaloe orang doewa oetawa lebih jang mentjoeri di tempat-tempat jang di tempati orang, oetawa jang memang di tentoeken di tempati orang;

2. djikaloe orang-orang jang salah. oetawa salah satoe jang salah bawa sendjata jang kelibatan oetawa jang tersemboeni, kendati tempat jang ketjoeriau itoe tiada di tempati orang, oetawa di tentoeken di tempati orang, dan kendati satoe orang jang mentjoeri waktoe siang;

3. djikaloe djoeroe pesanggrahan, djoeroe pegangroe-mah makan, toekang tjikar, oetawa toekang kreta, djoeragan praoe, oetawa kawannja salah satoe oetawa koelinja salah satoe jang mentjoeri barang oetawa sebagiannja jang di pertjajaken kapadanja;

4. djikaloe mentjoeri koeda, binatang moewatan, bina-tang penarik, binatang naikau, kerbo, sapi, oetawa kambing di tempat pangonan;

5. djikaloe mentjoeri dengan kloeken tanda-tanda wa-tesnja pekavangan satoe sama lain.

Fatsal 303. Toekang tjikar oetawa toekang kreta, toekang oetawa djoeragan praoe, oetawa kawannja oetawa koelinja, djikaloe tjampoeri anggoer oetawa lain-lain mi-noeman, oetawa barang dagangan jang di soeroeh bavva kapadanja, dan djikaloe tjampoeri itoe dengan barang

118

jang djadiken penjakit, naaka dia orang di hoekoem de-ngan hoekoeman jang terseboet di dalem fatsal 302.

Djikaloe barang jang di bik in tjampoeraa itoe tiada djadiken penjakit, inaka boekoemannja hcidja paksa iiada dengan ranle dari saloe boelan sampe sa loc lahon, dan di denda dari delapan sum pc lima poeloch roepiah.

Fatsal 304. Siapa jang mentjoeri dengan piijahken apa-apa, oetawa dengan naik inasoek, oetawa dengan koentji palsoe di tempat-tempat jang tiada teritoeng se-perti roemah jang di teuipati orang, oetawa jang tiada di saniakan dengan itoe, maka dia di hoekoem herd,ja paksa tiada dengan ranle dari docwa sampe luna lahon, dan di Ijaboel hak ¹) dan koewasanja jang lerseboet di dalem fa I sal 22.

Siapa jang tjoba bikin kedjabatan ini boleb di boekoem.

Fatsal 305. Siapa jang mentjoeri di dalem perkara salab satoe jang terseboet di bavvab ini, di boekoem ker-dja palm liaaa dengan ranle dari satoe sampe hma lahon, dan di Ijaboel hak dan koewasanja jang lerseboel dt dalem /alsal 22, ja-itoe;

1. djikaloe mentjoeri di djalan besar tiada dengan paksa oetawa antjam-antjam ;

2. djikaloe orang lebib dari satoe jang mentjoeri tempo malam di tempat jang tiada teritoeng seperti roemab jang di tempati orang, oetawa jang tiada di samaken dengan itoe;

3. djikaloe jang mentjoeri djadi kawan di roemab, oetawa kawan dengan bajaran, kendati dia mentjoeri barangnja orang jang boekan toewannja, tetapi orang itoe ada di dalem roemabnja toewannja oetawa ada

¹

ia)! ioetcasa.

119

di dalem roemali jang dia toeroet toewannja, oetawa djikaloe dia djadi toekang, kenek, oetawa peladjar di dalem roemah, oetawa di tempat bekerdja, oetawa di bingkel, oetawa di goedangnja toewannja, oetawa djikaloe orang biasa bekerdja di dalem roemah jang dia mentjoeri-i itoe;

4. djikaloe orang mentjoeri di pasanggrahan oetawa di roemah makan di mana dia di trima.

Djikaloe harganja barang jang di tjoeri itoe tiada le-bih dari doewa poeloeli lima roepiah, dan djikaloe jang mentjoeri itoe doeloenja belom taoe di hoekoem sebab mentjoeri oetawa perkara jang terseboet di dalem no. 1 dan 2 dari Bagian jang katiga dari Bab ini, dan jang terseboet di dalem fatsal 350, maka dia di hoekoem her dja pelccrdjnan negri dengan dapel makan Ir.lapi hada d eng an bajaran dan sa'oe sampe liga hoela n.

Siapa jang tjoba bikin kedjabatan dan pelanggaran ini boleh di hoekoem dengan hoekoeman jang terseboet di dalem alinea jang di atas ini.

Fatsal 303. Adapoen jang teritoeng serperti roemah jang di tempati orang, ja-itoe: satoe-satoenja gedong, satoe-satoe roemah, satoe-satoenja pondok oetawa goe-boek, kendati tiada berlengket di tanah, satoe-satoenja tempat jang di tentoeken di tempati orang, kendati tiada betoel-betoel di tempati orang.

Jang di samaken dengan roemah jang di tempati orang, ja-itoe: semoea jang djadi toeroetannja, seperti tempat jang terboeka, bangsal oetawa berok, loemboeng, goedang, waroeng, setal, gedong-gedong jang ada di da-lemnja, kendati di pake boewat apa sekali dan lagi kentjiau bediri di dalem satoe daerah besar dan ada kendati sendiri.

120

Fats al 307. Adapoen jang teritoeng seperti soewa-toe tempat tertoetoep, ja-itoe: satoe-satoenja tauah la-paug jang di koelilingi soengei ketjil oetawa djalanan ajer, tiang-tiang jaug oedjoengnja tadjem, pagger kajoe_; papan-papan, pagger djaro oefawa pagger betoel, oetawa tembok, kendati barang apa sekali jang di boewat, dan kendati brapa tingginja oetawa dalemnja, oetawa toe-wanja, oetawa roesaknja kantiingau-kantjingan itoepoen sekali, kendati tiada ada pintoenja sekali jang boleli di toetoep dengan koentji oetawa dengan lain roepa, oetawa kendati pintoe itoe tiada pake papan jang rapet. dan kendati biasanja terboeka sadja.

Fatsal 308. Adapoen kandang-kandang jang telepa-san, dan tempat-tempat jang di adang-rdangi boewat toetoep oetawa koempoelken sapi, kerbo oetawa kam-bing di desa, kendati apa sekali jang di bikin, itoe djoega teritoeng seperti tempat jang toetoep, dan dji-kaloe itoe berlengket dengan pondok oetawa goeboek jang telepasan oetawa dengan lain-lain tempat semboe-niannja orang-orang jang djaga, maka itoe teritoeng seperti djadi toeroetannja roemab jang di tempati orang.

Fatsal 309. Jang di kataken bikiu pitjali, ja-itoe ka-loe poeles, pitjakken, roesakken, meniadaken dan kloeken tembok, pajon, pjan, pintoe, djandela, selot dan selot gantoeng, dan lain-lain pekakas jang di bikin toetoep djalan, dan lain-lain koentjian kendati jang mana djoega.

Fatsal 310 Adapoen bikin pitjak itoe ada pitjaban loewar oetawa pitjaban dalem.

Fatsal 311. Jang di namaken pitjaban loewar, ja-

121

itoe: jaug di bikin djalanan masoek di dalem roemah di tempat jang terboeka, di berok oetawa bangsal, di tem-pat jang tertoetoep, oetawa apa jaug djadi toeroetannja; oetawa di bagian-bagiannja roemah oetawa pondokan.

Fatsal 312. Jang di namaken pitjahan dalera, ja-itoe: djikaloe bikin pitjali pintoe di dalem, oetawa kan-tingan di dalem, oetawa lemari, oetawa lain-lain pekakas roemah jang tertoetoep, sasoedahnja masoek di tcmpat-tempat jang terseboet di dalem fatsal 311.

Jang teritoeng pitjahan dalem, ja-itoe: bawa pegi peti, kotak, boengkoesan jang teriket dengan kain oetawa dengan tali, dan lain-lain pekakas roemah jang tertoetoep, jang terisi barang kendati tiada di bikin pitjah di tempatnja sendiri.

Faïsal 313. Jang di namaken naik masoek, ja-itoe: naik tembok, pintoe, pajon, emper oetawa lain-lain toe-toepan, sopaja masoek di dalem roemah, gedong, di tempat jang terboeka, di bangsal. oetawa berok, dan lain-lainnja jang mana djoega, dan sopaja masoek di dalem kebon, dan di tempat-tempat jang tertoetoep, bagimana roepa djoega naiknja orang itoe.

Adapoen masoek di dalem lobang di tanah jang me-mang boekan tempat masoekannja orang itoe di sama-ken dengan naik masoek.

Fatsal 314. Jang di namaken koentji palsoe, ja-itoe: penngait, bentellan ¹), koentji tiroean, koentji-koentji obahan, oetawa koentji jang tiada di tentoeken oleh jang poenja oetawa jang sewa, oetawa jang pegang roemah makan, oetawa jang mondok pada dia aken pake-nja slot oetawa slot gantoeng, oetawa lain-lain koentjian

¹

bentallan zz saroepa hantollan.

122

jang di boeka oleb orang jang salab itoe dengan barang-barang terseboet di atas itoe.

Fatsal 315. Siapa jang tiroe oetawa bikin palsoe koentji di boekoem Icerdja pak a Imcla dengan rantedari liga hoclan sampe docivn Itihon, dan denda dari doewablas snmpe toedjoeh poeloeh lima roepiah.

Kaloe jang salab itoe pekerdjaannja djsdi toekang bi-kin slot, maka dia di boekoem her dj a paksa dengan ranle dari lima sampe sepocloch lahon.

Maka prentab prentab ini tiada meroesakken pera-toerau perkara sekoetoe djikaloe ada sebabnja.

Fatsal 316. Siapa jang dengan paksa oetawa dengan kekoewatannja jang lebih, soeroeb orang taroeb tanda tangan, oetawa soeroeb kasib satoe soerat oetawa satoe soerat akte, oetawa satoe soerat gelaran oetawa lain soerat jang terseboet perdjandjian, oetawa kemaoewan, oetawa soerat kalepasan, oetawa lain-lain-nja, maka dia di boekoem Icerdja paksa dengan ranle dari hma sampe hmablas lahon.

Fatsal 317. Perkara pentjoerian jang tiada di se-boelken sendiri-sendiii di dalem bagian ini, dan perkara bangsatan, dan potong kantongnja orang itoe di boekoem kerdja paksa tiada dengan ranle dari liga hoclait, sampe hma lahon, dan di tjaboet bak dan koewasa-nja jang terseboet di dalem fatsal 22.

Djikaloe barga barang jang di tjoeri tiada lebih dari doewa poeloeb lima roepiab, dan djikaloe jang salab itoe doeloenja beloem taoe di boekoem sebab mentjoe-ri oetawa lain-lam perkara jang di seboetken di dalem no. 1 dan 2 dari Bagian jang katiga dari Bab ini, dan

sah ^ koevjasa.

123

dalem iatsal 350, maka di adi boekoem kerdja pelcer-djaan ncgri dengan dnpal mahan lelapi tiada dengan bajaran dan detapan han simpe liga hoclnn.

Siapa jaug tjoba bikin kedjahatan-kedjaliatan ini, dan pelanggaran-pelaDggaran ini, holeli di hoekoem dengan hoekoemau jang terseboet di dalem alinea jang di atas itoe.

B A GIA N JANG K A D O E W A.

Kedjahalan jaug Icihoewal tempo djaloehnja oe/awa baughroelnja orang jaug hcrdagang, dan orang jang liada berdagang, dan Icmpo brenlilcen bajaran.

Fatsal 318. Orang dagang jang bangkroet trang dengan poetoesannja pengadilan, dan ada perkara salah satoe oetawa lebih jang terseboet di bawab ini, maka dia di hoekoem seperti salali bangkroet sadja. ja itoe:

1. djikaloe blandjanja sendiri oetawa blaudjanja roe-mah tangganja leritoeng lebih dari mistinja, djikaloe di timbang dengan pekerdjaannja dan bangsa-nja dan adatnja;

2. djikaloe dia kena keroegian itoe sebab antero oetawa kebanjakannja dari main oetawa betaroehan, oetawa sebab tjoba-tjoba lain-lain perkara jang ka-oentoengannja tiada boleli di harep tentoenja;

3. djikaloe dia pindjem oewang banjak, oetawa bikin dagangan besar koetika kaoentoengannja barang-ba-rangnja di bawah lima poeloeh dalem scratoes dari goenggoeng oetawa djoemlah oetangnja;

4. djikaloe dia djoewal di bawah liarga pasar, oetawa di bawab barga jang di ketaboewi orang banjak,

124

barang-barang jang dia soedali bli dengan tempo di dalem anem boelan sabeloemnja dia bangkroet dan itoe barang-barang beloem di bajar harganja;

5. djikaloe dia kaloewarken oetawa trima, oetawa ta-roeh namanja sediri, oetawa taroeh namanja lain orang aken serabken, oetawa taroeh tanda tangan di soerat wissel, soerat order oetawa lain-lain soerat jang boleli di djalanken sampe djoemlab jang lebih besar dari doewa kali djoemlab kaoentoengannja barang-barangnja;

6. siapa jang djadi makelar oetawa toekang djoewal beli atas lain orang jang soedab bersoempab, djikaloe dia salah langgar alinea jang kadoewa dari fatsal 65 dari Boekoe boekoem dagangan.

Fatsal 319. Hoekoemannja bangkroet sadja, ja-itoe: kerdja paksa hada dengan. ranle dan sa toe boelan sampe lima la/ion.

Fatsal 320. Orang-dagang jang bangkroet trang dengan poetoesannja pengadilan dan ada perkara salah satoe oetawa lebili jang terseboet di bawah ini, maka dia di boekoem seperti salah bangkroet dengan tipoe ja-itoe: 1 . djikaloe dia seboetken dengan djoesta ongkos oetawa keroegian di dalem boekoe-boekoenja oetawa di dalem kaadaannja oewang jang masoek dan kaloewar, oetawa dengan lain roepa;

2. djikaloe dia ambil diam-diam oetawa tiada kasih-ken pada toewan-toewan oewangnja,-oewang oetawa soerat jamr ada harganja, oetawa pioetang barang dagangan, oetawa lain-lain barang jang tiada tetap;

3, djikaloe dia boewat perdjoewalan jang djoesta dari barang jang tiada tetap, oetawa dari barang jang

♦) sah toeroet atoeran.

125

tetap, detawa seboetkeu dengan djoesta kasih pin-djem oewang, oetawa kasih apa-apa pada orang; djikaloe dia bikin oetang jang djoesta dengan bikin soerat oetang jang djoesta pada lain orang, oetawa bikin soerat jang sak, *) oetawa di bawali tangan terseboet dia ada oetang pada lain orang, tetapi tiada ada scbabnja, oetawa tiada trima oewang, dengan niatnja aken menipoe;

djikaloe dia bli barang jang tiada tetap oetawa barang jang tetap, boewai dirinja sendiri oetawa boewat anak bininja, tetapi dia pake lain nama; djikaloe dia kasih soerat wissel, soerat order, oetawa lain-lain soerat jang boleli di djalanken, tetapi memang dia tiada ada oewang kapada orang jang di soeroeb bajar soerat-soerat itoe, oetawa memang dia tiada di pertjaja sampe oleb orang itoe; djikaloe dia djoewal oetawa gadeken oetawa serah-ken pada lain orang barang-barang jang dia misti atoer, oetawa jang ada di tangannja, tetapi lain orang jang poenja, dengan dia tiada ada koewasa djoewal, oetawa gadekeu, oetawa serabken pada lain orang, dan djikaloe oewang dapetnja djoewal oetawa gade itoe dia pake sendiri, oetawa tiada bi-sa kasih ketrangannja;

djikaloe oewang oetawa harga jang di pertjajaken kapadanja di pake sendiri, oetawa ambil kaoen-toengannja, oetawa tiada hisa kasih ketrangannja; djikaloe dia tiada pegang boekoe oetawa dia pe-gang boekoe jang tiada betoe! atoerannja; oetawa djikaloe bikin roesak, oetawa bikin palsoe boekoe-boekoenja, soepaja orang djangan taoe betoel kaa-daannja barang-barangnja itoe, soepaja tipoe toe-

124

barang-barang jang dia soedah bli dengan tempo di dalem anem boelan sabeloemnja dia bangkroet dan itoe barang-barang beloem di bajar iiarganja;

5. djikaloe dia kaloewarken oetawa trima, oetavva ta-roeli namanja sediri, oetavva taroek namanja lain orang aken seraliken, oetawa taroeh tanda tangaü di soerat wissel, soerat order oetawa lain-lain soerat jang boleli di djalanken sampe djoemlah jang lebih besar daii doewa kali djoemlah kaoentoengannja barang-barangnja;

6. sinpa jang djadi makelar oetawa toekang djoewal beli atas lain orang jang soedah bersoempah, djikaloe dia salah langgar alinea jang kadoewa dari fatsal 65 dari Boekoe hoekoem dagangan.

Fatsal 319. Hoekoemannja bangkroet sadja,ja-itoe: kerdja paksa hada dengan ranle dan saloe boelan sampe lima la hou.

Fatsal 320. Orang-dagang jang bangkroet trang dengan poetoesannja pengadilan dan ada perkara salah satoe oetawa lebili jang terseboet di bawah ini_; maka dia di hoekoem seperti salah bangkroet dengan tipoe ja-itoe:

1. djikaloe dia seboetken dengan djoesta ongkos oetawa keroegian di dalem boekoe-boekoenja oetawa di dalem kaadaannja oewang jang masoek dan kaloewar, oetawa dengan lain roepa;

2. djikaloe dia ambil diam-diam oetawa tiada kasih-ken pada toewan-toewan oewangnja,-oewang oetawa soerat jang ada harganja, oetawa pioetang barang dagangan, oetawa lain-lain barang jang tiada tetap;

3. djikaloe. dia boewat perdjoewalan jang djoesta dari barang jang tiada tetap, oetawa dari barang jang

♦) sah ^3 toeroet at oer an.

125

tetap, (ictawa seboetkeu dengan djoesta kasih pin-djem oewang, oetawa kasih apa apa pada orang;

4, djikaloo dia bikin oetang jang djoesta dengan bikin soerat oetang jang djoesta pada lain orang, oetawa bikin soerat jang sah, *) oetawa di bawali tangan terseboet dia ada oetang pada lain orang, tetapi tiada ada sebabnja, oetawa tiada trima oewang, dengan niatnja aken menipoe;

5 djikaloe dia bli barang jang tiada tetap oetawa barang jang tetap, boewai dirinja sendiri oetawa boewat anak bininja, tetapi dia pake lain nama;

6 djikaloe dia kasih soerat wissel, soerat order, oetawa lain-lain soerat jang boleh di djalanken, tetapi memang dia tiada ada oewang kapada orang jang di soeroeh bajar soerat-soerat itoe, oetawa memang dia tiada di pertjaja sampe oleh orang itoe;

7, djikaloe dia djoewal oetawa gadeken oetawa serali-ken pada lain orang barang-barang jang dia misti atoer, oetawa jang ada di tangannja, tetapi lain orang jang poenja, dengan dia tiada ada koewasa djoewal, oetawa gadekeu, oetawa serahken pada lain orang, dan djikaloe oewang dapetnja djoewal oetawa gade itoe dia pake sendiri, oetawa tiada bi-sa kasih ketrangannja;

8, djikaloe oewang oetawa liarga jang di pertjajaken kapadanja di pake sendiri, oetawa ambil kaoen-toengannja, oetawa tiada bisa kasih ketrangannja;

9 djikaloe dia tiada pegang boekoe oetawa dia pe-gang boekoe jang tiada betoel atoerannja; oetawa djikaloe bikin roesak, oetawa bikin palsoe boekoe-'boekoenja, soepaja orang djangan taoe betoel kaii-daannja barang-barangnja itoe, soepaja tipoe toe-

126

wan-toewan oewangnja, oetawa cljocga djikaloe dia ambil diam-diam boekoenja semoea oetawa seba-gian, oetawa semboeniken, oetawa ilangken boekoe-boekoe itoe dengau keiiiataa djahat.

Fats a l 321. Perkara bangkroet dengan tipoe di hoe-koem li er dj a pahsa dengan ran Ie dan lima sawpe se-

poeloeh la kon.

Djikaloe orang di hoekoem dari perkara itoe, maka poetoesannja di kabarkcn dengan taroeli pepitikannja satoe di dalem soerat kabarnja Kaodjeng Uoeberne-ment, dan lagi di djalanken bagimana jang terseboet di dalem fatsal 24.

Fatsal 322. Siapa jang di sengadja toeloeng orang jang bangkroet ambil diam-diam barang jang tiada tetap oetawa barang jang tetap, oetawa lakoeken d-ari baiang-barangnja jang laia, baik semoea oetawa sebagian, oetawa toeloeng djoewal, oetawa kasili pindjetn oewang, oetawa kasih apa-apa dengan djoes.a, soepaja bikin roe-ginja toewan-toewan oevvang, dan lagi siapa jang sengadja trima oetang jang djoesta atas orang jang bangkroet, maka dia itoe di salahken sekoetoe bangkroet dengan tipoe, dan di hoekoem saina djoega seperti orang jang bangkroet sendiri, dan selainnja itoe di djalanken djoega peratoeran jang oemoem ¹) dari perkara sekoetoe.

Fatsal 323. Siapa jang boekan orang dagang, djikaloe bangkroet trang dengan poetoesann a pengadilan, dan ada perkara salah satoe oetawa lebih jang terseboet di dalem no. 2, 3, 4, 5, 7 dan 8 dari fatsal 320, maka dia di hoekoem her dj a pahsa tiada dengan ranfe dari saloe sampe lima lahon.

¹

oemoem s dari negri.

127

Prentalinja fatsal 322 di djalanken di dalem perkara iui.

Fatsal 324. Orang dagang jang bangkroet trang de-ngan poetoesannja pengadilan dan ada perkara salah satoe oetawa lebih jang terseboet di bawab ini, maka dia di boekoem Icerdja paksa hada dcnrjan mule dari suloc sampc aiicm boelan, ja-itoc:

1. djikaloe dia tiada kasib atoeran di kantor griffier bagimana di prentabken di dalera fatsal 750 dari Boekoe boekocman dagang;

2. djikaloe dia tiada toeroet apa jang di prentabken di dalem alinea jang kailmpat dari fatsal 750 itoe koetika kasib atoeran perkara perseroan jang dia djalanken perkaranja;

3. djikaloe dia tiada pegang boekoe oetawa dia pegang boekoe jang tiada betoel atoerannja, mendjadi orang tiada taoe betoel kaildaannja barang-barangnja te-tapi tiada ada ketrangan dia poenja keniatan djabat.

Fatsal 325. Orang dagang jang bangkroet trang dengan poetoesannja pengadilan, dan orang jang tiada dagang jang bangkroet trang dengan poetoesannja pengadilan, djikaloe di dalem perkara jang dia misti meng-badap sendiri di badepan priaji pengadilan, soepaja kasib ketrangan bagimana prentalinja boekoem oendang-oendang, dan djikaloe dia soedab di panggil dengan betoel dan tiada dat eng sendiri di hadepannja priaji pengadilan soepaja kasib ketrangan dengan tiaua ada aralnja jang sail ¹) oetawa djikaloe nenghadep dia se-ngadja tiada kasih ketrangan itoe, maka dia di lioe-hoem Lrrdja pcherdjaan ncgn dciirinn dapci makan lelapi tiada dengan bajaran dan ampalblas han sampc liga boelan.

¹

i-ali rs I oero el atoeran.

128

Fatsal 326. Siapa jang minta tempo bajar djikaloe kivim soerat kaadaan, soerat pertela, oetawa soerat lijst jang di boewat dengau ingetau djahat, oetawa tiada de-ngan titi bersama-sama soerat permintaannja, oetawa djikaloe berlakoe dengau iugetan djahat dan melanggar fatsal 903 dan 904 dari Boekoe hoekoeman dagangan. maka dia di hoekoem Icenlja palm tiada clencjan rantc dari saloe boelan sampe lima lahon.

Faisal 327. Hoekoemau-boekoéman perkara tiada pegang boekoe dagang oetawa pegang boekoe dagang jang tiada betoel, jang terscboet di dalem bagian ini, itoe tiada di djalanken djikaloe priaji pengadilan dapet ke-trangan teledornja oetawa koerang titinja oetawa tiada tjoekoepnja itoe sebab dari koerang bisanja.

BAGIAN JANG KATIGA.

Bikin bodo dan slellionaat dan Iain-lain roepa tipoean.

No 1

Bikin bodo dan slellionaat.

Fatsal 328. Siapa jang minta dan trima oewang oetawa soerat-soerat jang berbarga oetawa lain barang-barang, oetawa soerat perdjandjian, oetawa soerat tanda trima dengan niat tipoe orang poenja mélik*) semoea oetawa sebagian, dan tempo mintanja dia pake nama oetawa pangkat palsoe, oetawa dia bitjara djoesta dia ada

*gt; mclik =; poenjanja.

t) hak pa koewasa.

129

pekerdjaan apa-apa, oetawa ada kekoevvasaüu apa-apa, oetawa ada kemainpoean, oetawa laiu-lainnja, soepaja orang pertjaja; oetawa dia bitjara djoesta-djoesta dari satoe perkara, soepaja oraug harep oetawa takoet ke-djadiannja perkara itoc, oetawa dia pake akal laiu-lain aken tipoe orang, maka dia di liookoem Icerdja pahsa lin-da dfiujun rante dari licfn hoidmt sampe lima lalion, damp;n di dendu dan seraIoen sampe Ima rdme roeptak, dan di Ijatwel ha/; ^x) ilati hoewasanja jaiuj lerseboel di dalem [nisal '22.

Djikaloè liarganja barang jang di trima tiada lebih dari docvva poeloeli lima loepiah, dan djikaloe jaug salah itoe doeioe tiada taoe di hoekoem sebab muntjoeri oe-tawa sebab lain perkara jang terseboet di dalem nom-mer ini, dan di dalem nommer jang di bawali ini dan fatsal gt;550, maka dia di hoekoem Icerdja pekerdjaan ne~ gri dengan dapal malcait lelapi tiada dengan hajaran dai i delapan hari sampe liga boelan.

Djikaloè bikin bodo itoe ada tanda bikin palsoe soerat oetawa ada tanda lain-lain kedjabatan jang hoekoeman-nja lebih brat dari jang terseboet di dalem fatsal ini, maka lioekoeman jang lebih brat itoe di djalauken.

Fatsal 328«. f). Dengan kerdja paksa tiada dengan rante dan satoe sampe anem boelan, maka dihoekoem ba-rang siapa, jang dengan niatan akan mengoentoengken dirinja, atas keroegian madjikannja atawa jang membri pekerdjahan pada ianja, braui mengeloewarken oewang atawa barang jang berharga akan mendjadi voorschot boeat soewatoe pekerdjahan jang tiada sampe diker-djakeu olchnja.

*) bak s loemam

f) Fatsal baroe ini ditentoeken dalcin oendang-oendang Juni 1879 (Staatsblad No. 203).

Bookoe Kaüdilnu. y.

i3(i

Faxsal 329. Jaug di salalikeu stellionaat dan di hoe-koem kerdja paksa liada dengan ran le dari anem boelan sampe doewa lahoii, dan di dendn dan doeiva mines sampc doewa nboe roept ah, ja-itoe;

1. siapa jang djoewal oetawa tiiroeh gade hypotheek seperti dia jaug poenja satoe bavaug jang tetap jaug dia taoe boekau dia jang poenja;

2. siapa jang djoewal satoe baraug jang soedah tcr gade, dan dia biking baraug itoe tiada tergadc, oetawa tavob gade bypotbeek satoe baraug jang soedab tergade dan dia bilaug setengah-seteugab oetawa tiada betoel hypotheeknja oetawa djoem-labnja. oetawa perdjandjiannja bypotbeek itoe dengan ingatan djahat.

No. 2

Langgar perljaja.

Fatsal 330. Siapa jaug bikin gampang kekuerangau-nja oetawa kalembekan batiuja, oetawa bawa napsoenja orang jang di bawab oenioer oetawa soeroeb taroh tan da tangau di soerat perdj indjian, oetawa di soerat tanda pembajarau, oetawa di soerat lepasan dari sebab pin-djem oewang, oetawa barang jang tiada tetap bagiuia na roepa djoega perboewatan itoe di bikin, oetawa di samarken soepaja mendjadiken roeginja orang jang di ba-wah oemoer itoe, mak a dia di hoekoem kerdja paksa dada dengan ran te dan doeiva boelan .sampe doewa fahon, di denda banjak-banjaknja saprapal dan karoegian jang di boewal, dan sedikilnja doewablas roepiah, dan di tja-boet hak ¹] dan koeuamnja jang (erseboel di dalem falsa! 22.

¹

h«k horwaw

131

Fatsal 331. Siapa jang trima .satoe kertas kosong jang tjoema ada tanda tangannja lain orang sadja, soepa-ja di pake pada satoe pekerdjaan jang ten toe, dan dia tia-da pake bagiiuana jang di tentoeken itoe, tetapi dia toelisi satoe perdjandjian ootawa satoe pengakoean trima oe-wang oetawa barang, oetawa lepasken orang dari wadjib-nja di atasnja tanda tangan itoe dengan niat tipoe, soe-paja boleli djadi roeginja orang jang taroli tanda tangan itoe, maka dia di boekoem kevdja paksa iiada de-iifjaii nuilf dari sa loc sumpe hnui lahon, dan di dettda dari seraloes sawpe lima riboe roepialt. dan di Ijabocl hak *) dan l.oenasanja jang Icrseboel di dalem fa I sal 22.

DjikaKie dia trima kertas kosong jang ada tanda tangannja Iain orang itoe tiada di soeroeb pake pada satoe pekerdjaan .jang ten toe. maka dia di boekoem seperti salali bikin palsoe soerat.

Fatsai. 332. Siapa jang sengadja ambil diaiu-diam, oetawa ilangken, oetawa djoewal oetawa pake soerat-soe-rat jang ada barganja, oetawa wang, oetawa bavang-da-gangan, oetawa soerat tanda trima, oetawa lain-lain soerat jang terseboet perdjandjian, oetawa lepasken orang dari wadjibnja, oetawa lain-lain barang jang tiada tetap jang di kasili di tangannja sebab di sewa, oetawa di titip-ken, oetawa di soeroeb bikin apa-apa oetawa di pin-djem, oetawa di bikin tanggoengan, oetawa di soeroeb pada satoe pekerdjaan jang di bajar oetawa pertjoema, dengan wadjib kasib kombali. oetawa sanipeken, oe tawa pake bagimana jang soedab di tentoeken, soepaja mendjadi roeginja orang jang poenja, oetawa jang ka tempatan, oetawa jang pegang, maka dia di boekoem herdja pa kso Iiada dengan ranfr don' liga hoeian sampe lima

*) hale a ioevma

132

W/om, djikaloe pevboewatan-perboewatan iiü tiada ada tan-da mentjoeri oetawa tiada betoel hatinja memegang pe-kerdjaan negri, oetawa djikaloe tiada djadi toeroetannja perkara jang hoekoemannja Icbih brat kerna lain sebab.

Baraug jang di ambil diam-diam oetawa di bikin ilang, oetawa jang di djoewal, oetawa di pake atas ka-oentoengannja sendiri itoe, djikaloe harganja tiada Icbih dari doewa poeloeli lima roepiali, dan orang jang salab itoe doeloe tiada taoe kena boekoeman sebab mentjoeri oetawa lain-lain perkara jang terseboet di dalem nom-mer ini dan di dalem noimner jang di moeka, dan di dalem fatsal 350, maka dia di boekoem Av/ d;ja pi-hrnlja tin neyri dengan dapal mnkau If.lapi hnda de af jan lm jaran dari dclnpui hurt sampe hcfa hoelan,

Fatsal 333. Siapa jang ada perkara di moeka penga-dilan dan soedab serabken soerat mclik ¹) oetawa lain soerat, oetawa soerat memori, djikaloe dia ambil kom-bali dengan djalau jang tiada sab f), oetawa djikaloe ambil diam-diam, kendati bagimana roepa djoega_; maka dia di boekoem denda dari docwahlas sampe semloes lima poeloeli roepiali.

Hoekoeman ini di djaianken oleii ptngadilan jang priksa perkaranja.

No 3.

HU, pegami gade, siinpcnken u 'hnvu tnma,

heiidati apa djoega namanja, dari barang jang djadi loeroelannja, pelcaui oei aim sendjatanja orang milUair.

ïatsal 334. Siapa jang tiada ada di bawab kepak-

¹

mélili — kapoen]aan.

f) fah a ioeroet atacran.

133

saiin hoekoem militair, dan tiada ada niat bikin gam-paug larinja orang Diilitair, djikaloe dia bli oetavva pegang gade, oetavva sim peuken, oetawa trinia, kendati apa djoega namanja pekain militair oetawa sendjata, oetavva lain-lainnja jaug kentara pemakeuja oetavva tandaoja orang militair, dan djikaloe dia tiada kenal, oetavva tiada bisa kasili toerdjoek orangnja jang djoo-wal oetavva gadekeu, oetavva titipken oetavva kasikeu dengan apa djoega namanja itoe barang satoe oetavva lebili kapadanja, maka dia di denda dari seialoes sain-pe lima ra toes roepiah, oetawa di hoekoem Icerdja palcsa tiada' dengan rantc dari liga hoelau santpe satoe tahon.

Fats al 335. Siapa jang tiada ada di bavvah kepak-saiin hoekoem militair dan tiada ada uiat bikin gam-pang larinja orang militair dan tiada ada perkara jang terseboet di dalem fatsal 334, djikaloe dia bli, pegang gade, oetavva siinpenken, oetavva trima, kendati apa djoega namanja barang-barang jang djadi toeroetannja pekainnja, oetavva sendjatanja dan satoe orang militair di laoet oetavva di darat di bavvah pangkat opsier, maka di hoekoem icerdja perkerdjacin neyri dengan da-pet makan tiada dengan hajaran dari loedjoeh hari sampe satoe, hoelan, melainken djikaloe trang niatnja bikin betoel oetavva bikin bersieb.

Fatsal ini tiada di djalanken djikaloe barang-barang itoe terdapet bli di lelaug oetavva terdapet dengan soerat idinnja opsier jang pegang prentab oetawa dengan soerat idin jang di kasihken dengan prentahnja opsier itoe, tetapi doevva perkara itoe misti ada tanda ketrangannja.

Fatsal 336. Barang-barang jang terseboet di dalem alinea jang pertama dari fatsal 335 itoe, djikaloe di pake d:adi boekti di moeka pengadilan perkara kedju-

134

hatau, dan djikaloe orang jang baraug itoe di tang-kep di hoekoem, niaka barang-barang itoe misti di sc-rahken kapada pamrentaban militair.

Patsal 337. Djikaloe kesalaban itoe di bikin sampe doewa kali oetawa lebih, maka hoekoemannja jang paling tinggi sendiri jang terseboet di dalem tatsal 335 boleb di tambah sampe doewa kali banjaknja.

No. 4.

Meroesalclcen prculah perkara roemah main, dan wauiaii loterij clan roemah gadean.

Faisal 338. Siapa jang tiada ada koewasa, maka dia pegang satoe roemah jang di bikin tem pat main betarochan dan dia kasib orang banjak masoek di da-lemnja kendati dengan soekanja sendiri, oetawa sebab permintaannja peseronja, oetawa lain orang jang am-poenja perkara, dan lag! toekang-toekang bandar dari roemab-roemah main itoe, dan segala orang jang be-diriken oetawa pegang loterij jang tiada di lilani, dan segala orang jang djadi kapala oetawa jang liat liatken oetawa jang djadi wakilnja pemainan itoe di hoekoem leerdja palcsa tiada dengan 'rante dari doewa \ampe ancm boelan, dan di denda dari Ima poetoeh sampe liga rihoe roepiah, dan di tjahoet hak '*) dan Iweivasanja jang terseboet didalem fat sal 22.

Didalem segala perkara, maka di rampas segala oe-wang dan barang jang kedapetan ada di medja main, oetawa ada di loterij, oetawa di bikin toemboek, dan barang-barang oetawa pekakas jang di pake oetawa di

•) hak = koewasa.

135

tentoeken pada pemainau oetawa loterij itoe, dau ba-rang jang tiada tetap jang di pake teinpat tempat main loterij oetawa lain inainan itoe, oetawa jang di bikin bagoesnja tempat-tempat itoe.

Fatsal 339. Siapa jang tiada ada idin jang sah f) raaka dia bediriken oetawa pegang roemah gadean, dia di lioekoem kerdja pekerdjadn negri dcngan dapel ma-kan te lapt fiada dencjan bajarnii dari lima Nas hart sampe tiqa hoe!an.

No 5.

Tjegah oranq pocnja laivaran.

Fatsal 340. Siapa jang tjegah orang tawar, oetawa awbil dengan poekoel, oetawa paksa, oetawa antjam-antjam, kendati sabeloemnja oetawa temponja tawar oetawa ambil koetika lelang méliknja *), oetawa pake-nja oetawa sewanja barang jang tiada tetap oetawa bavang jang tetap, oetawa satoe pekerdjaan, oetawa satoe perkara masoeken barang oetawa lain-lain pekerdjaan. maka dia di hoekoeni kerdja pekerdjaan negri dengan dapel makau lelapi liada dengan hajaran dari lima bias hart sampe liga boelan.

Hoekoeman itoe di djalanken djoega at as siajia-siapa jang tjegah orang-orang jang tawar sebah di kasih oetawa di djaudji apa-apa.

No. 6.

Meroesakken deraloeran perkara fabriek oetawa óingkel dan dagangan dan kepin Ir ran.

Fatsal 341. Siapa jang meroesakken peratoeran oe-

f) sali s toeroct atoeran.

*) méliknja ïr poenjanja.

136

moeni ¹) dari perkara barang-baraug jang cli bikin di fabriek-fabriek oetawa bingkel di India-Ncderland, dan jang di bawa kaloewar dari negri, dan kemaoewan-nja peratoeran itoc soepaja tanggoeng baiknja dan oe-koenija dan bangsanja bikinannja, maka dia di ilenda dari .sera locs sarnpe serihor lima ral nes roepin/i, dan di rampa'' barang-haraiiff iloe semneav snmn seLnli oetawa seiidv i send in

Fat sa f; 342. Orang-orang jang muefakat satoe sama lain sdopaja toeroenken bajarannja toekang-toekang dan lain lain orang jang bekerdja kepadanja. dan 1 an tas dia orang tjoba oetawa moela i djaianken, dan djikaloe itoe melanggar kebetoelan dan kepatoetan, maka dia orang di hoekoem kerdjn pekerdjaan negri deuqan dapel ma-kan lelapi tinda deiifinn hajaran dari aiiem hnri sampe soloe hoe!an.

Fattai.. 343. Toekang-toekang dan iain-lain orang bekerdja jang inoelakat soepaja sama sek li brentiken pekerdjaan, oetawa larang orang keidja di fabriek oetawa di lain tempat pekerdjaan, oetawa tjegab lain-lain toekang, oetawa orang pekerdja pegi di sitoe oetawa tinggal disitoe sabeloeumja oetawa sasoedalinja djani sakian, dan oeraoeranja j) soepaja brentiken oetawa tjegah pekerdjaan, oetawa soepa,ja liarganja pekerdjaan itoe djadi uaik, maka djikaloe soedali tjoba oetawa socdalt moeia-i djaianken itoe, dia orang di hoekoem kerdja pekerdjaan negri dengan dapel makan lelapi liada dengan hajaran dari satoe sampe liga hoelan.

Siapa siapa jang djadi kapala oetawa jang moela i

¹

oemoem s dari negri. f) oemom ranja c= pendelen ja.

137

bikin perkara itoe di hoekoem kerdja paliHi liaila (Icnfinn ranle clan doe. vu sam/it; lima la lion.

Faïsal 344. Orang-orang jang bckerdja itoe djikaloe scboet oetawa mengataken dcuda oetawa larangan, oc-tawa tolak, oetawa soempah-soempabi, kendati dengan nama ada sck ili kapada orang-orang jang djadi kapala di fabriek itoe, oetawa kapada jang sanggoep djadiken pekerdjaan, oetawa djikaloe dia orang berkata itoe sa-satoe sama lain, maka dia orang di hoekoem djoega dengan boekoeman itoe jang terseboet di dalem t'atsal 343, dan beda-bedanja sama djoega seperti jang terseboet di atas.

Fatsal 345. gt;Siapa jang soeroeb orang orang jang djadi kapala-kapala, oetawa jang toekang libat-lihatken, oetawa jang bekerdja di iabriek oetawa di lain tempat pekerdjaan mengalili kanegri asing *), dan niatnja bi-kin roegi pada pekerdjaan oesaba di India-Nederland. maka dia di hoekoem Ltadja jiuhsa dada denyan ranlr dan aneni huulan mmpe donva lalion, dan di denda dan doewa poeloeh l'ina mmpe scraloes hma poel och roeptah.

Fatsal 346. Satoe satoenja orang jang djadi kapala oetawa jang toekang libat-lihatken, oetawa jang bekerdja di satoe fabriek, djikaloe dia kasih taoe roesianja fabriek di mana dia bekerdja kapada orang dari lain keradjaan, oetawa kapada orang-orang India-Nederland. jang berdoedoek di negri dari lain keradjaan, maka dia di hoekoem kerdja puksa dviujau lanlc dan hma mmpe sfpoeloeh lalion, dan di denda dan doewa ral nes luna poeloeh i iboe roepiah.

Djikaloe roesia 'mi di kasih taoe kapada orang India-Nederland jang berdoedoek di India-Nederland. maka

♦) asing ^ di lain ianah.

hoekoemannja kerdja paksa liada dengan ranle dari liga hoelan sampe doeiva Ia/ton, dan dendanja dari de-lapan sampe seraloes roepiah.

Fatsat. 347. Siapa jang tersiarken kabavan djoesta dengan sengadja, oetawa pake lain-lain akal jang djoesta soepaja uaik oetawa toeroen harganja barang oetawa barang dagangan, oetawa harganja soerat-soerat jang oemoem *) dari uegri sendiri, oetawa dari negrinja lain keradjaan, oetawa harganja soerat efl'cct, maka dia di hoekoem kerdja paksa liada drngnn ranle dari saloe hoelan sampe saloe lahon dengan denda dari ser aloes sampe lima rihoe roepiah, oelawa liada dengan denda.

Faïsal 348. Djikaloe orang befaroehan dari uaik oetawa toeroennja soerat-soerat effect, maka dia di hoekoem sama djoega seperti di alas,

F ats al 349. Jang teritoeng betaroehan begitoe, ja-itoe: satoe-satoenja perdjandjian tijoewal oetawa sera like ti soerat-soerat effect, lijikaloe jang djoewal tiada kasili ketrangan dia jang mempoenjai soerat effect itoe koetika bikin perdjandjian, oetawa dia memang mistinja mempoenja-i soerat effect itoe di dalem tempo jang soedah di tentoeken aken serahken soerat effect itoe.

F ats ai,. 350. Siapa jang dengan sengadja djoewal oetawa toekarken, oetawa gadekeu perak dia bilang uias, oetawa koeningan oetawa lain-lain jang koerang harganja, di katakcn mas oetawa perak, oetawa gongso, oetawa lain-lainnja jang kotor semoea oetawa sebagian di kataken bersih betoel, oetawa moentiara jang palsoe ili kataken moentiara betoel, oetawa batoe-batoe, oetawa lain barang jang sedikit harganja di kataken inten

oemoem ^ dari neg rif.

139

oetawa di kataken lain batoe-batoe jang banjak liar-ganja, maka dia di hoekoem kredja pak sa had a dcngan ran te, dari liga boclan sampe lima lahon, dan di denda dnri seraloes sampe doemt nboc roepiah,

Djikaloe kaoentoengannja itoe tiada lebih dari doewa poeloeh lima roepiah barganja, dan djikaloe jang ealah itoe doeloenja tiada taoe pikoel boekoenian dari perkara mentjoeri oetawa dari lairi-lain perkara jang ter-seboet di dalem fatsal iui, dan di uo. 1 dan 2 dari Bagian jang katiga dari Bah jang kadoewa dari gelaran jang kadoewa dari Boekoe jang kadoewa dari Boekoe lioekoem ini, inaka dia di hoekoem ka ■dj a pekei'djadn neqvi denfjnn dapel 'nnkaii lelapi hnda drngaii hn/ainn dari delapan hari sampe liga hoelan.

Barang-barangnja kedjabatan iui djikaloe inisi djadi poenjanja orang jang salali itoe dan soedali di tangkep, maka itoe misti di rainpas, di seboetken di dalem poetoesannja.

Fatsal 351. Djikaloe jang bli dan jang djjewal peke oekoeran oetawa timbangan boekannja jang soedali di tentocken dengan peratoeran jang oemoem ^w)_? maka jang bli itoe tiada boleli bikin perkara civiel atas jang djoewal itoe sebab tipoe dengan oekoeran oetawa timbangan jang di larang itoe, tetapi tipoenja dan pakenja oekoeran dan timbangan itoe jang di la-rang, itoe boleh di bikin perkara kedjabalan oetawa krimineel.

Djikaloe djadi perkara tipoe oetawa boedjoek, maka di hoekoem baginiana jang terseboet di dalem fatsal 350.

*) oemoem dari neyri.

140

No. 7.

Kedjnhatan dari leverancier oelatva loeliancj kasib masoek ha rang.

Fats at. 352 Siapa jang tseroet dalem satoe perse-roan oetawa daleiu lain perkoempoelan, oetavva jang pegang sendiri pekerdjaan kasili masoek barang oetawa leveraneie, oetawa djalanken lain-lain pekerdjaan atas ongkosnja kekoewasaan militair darat oetawa laoet, djikaloe dia bikin tiada tjoekoep pekeidjaan jang di pegang itoe dengan tiada ada sebabuja dia di paksa oleh kekoewasaan jang lebih koevvat, maka dia di lioekoem kerdja pattsa dengan ranlc dan lima sampe sefjueloch lahon, dan di denda hanjak-hanjakiija sepmpal dari iwroegian jang soedah di hoeival, dan sedikiliija doewa raloes lima po'doeh roepiah; dan lainnja itoe dia kena hoekoeman jang lebih brat djikaloe dia moetakat sania moesoeli.

Fatsal 353. Djikaloe tiada tjoekoep, oetawa brenti nja pekerdjailn itoe sebab salabnja orang-orang jang djadi wakilnja leverancier itoe, maka jang djadi wakil nja itoe di hoekoein dengan lioekoetnan jang terseboet di dalem latsal 352.

Leverancier dan wakil wakilnja di lioekoem samadjoe-ga djikaloe dia orang sama-sauia bikin kedjahatan itoe.

Fatsal 354. Djikaloe priaji jang oemoem ¹) oetawa wakilnja Kangdjeng Goebernemeut, oetawa orang-orang jang di djadiken oetawa di gadjih Kangdjeng Goeber-nemant menoeloeng orang-orang jang salali itoe bikin tiada tjoekoep pekerdjaan jang terseboet, maka dia orang di lioekoem kerdja paksa dcnfian ranle dan lima

¹

oemoem =: c/ari negn.

141

satnpc. hjiiuhta.s lahon, dan lainnja itoe dia di hoekoem lebih brat djikaloe moefakat saina moesoeli.

Fatsai, 355. Kendali pekeviljaan itoe tjoekoep, djikaloe lama kasih masoek barang oetawa djalannja pekerdjaan, ,set)al) teiedor, oetawa djikaloe ada tipoean oetawa boedjoekan dari perkara bangsa, oetawa kaadaiin oetawa banjaknja pekerdjaan jang di boewat, oetawa ba-rang jang di masoeken, mak a jang salab di boekoem tcerdja pnlesa liadn dengan ran/e dan anem boelnn mmpe lima lahon, dan di dcnda hanjak-hanjaknja saprapal dari Icrroc.qian jan(f di hoeival dan scdilalnjn lima poeloeh roepiah.

Faïsat, 3513. Di dalem perkara-perkar i, jang terse-boet didalem nommer ini maka perkara jang terseboet itoe tiada boleli di masoeken di pengadilan djikaloe tiada ada dakwanja Kangdjeng Goebernement

HAGIAN JANG KA-AMPAT.

Perleara bikin roesak.-

Fatsai. 357 (¹). Siapa jang bakar dengan sengadja roemali, kapal, sekotji, goedang, bangsal, oetan oetawa taneman poelioen kajoe. oetawa taneman jang ada di sa-■wah oetawa di tegal, oetawa jang soedab di potong, oetawa kajoe jang soedab di toempoek oetawa di iket-iketi, oetawa kaloearanuja sawali oetawa tegal jang soedab di toempoek, oetawa bakar barang jang di bakar, jang di taroek sampe apinja boleli termakan pada barang-baraug jang terseboet di atas itoe oetawa salab satoe, maka dia di boekoem mali, djikaloe boleli di kira orang boleb djadi mati sebab dari tebakaran itoe.

¹

Fatsai ini di tambah pada oendang-oendang 13 Mei 1876 (Staatsblad NOi 135j. Lihat di blakang ini Boekoe kaadilan hoekocman.

142

Djikaloe tiada boleh di kiva oraug boleh djadi mati sebab tebakaran itoe, inaka hoekoemaunja her dj a paksa deny nu ranlc daii Uma sampe doewa poelueh lalwn (f).

Faisal 358 (^lt;;). Meroesakken roemali, goedang, kapal oetawa sekotji deugau bikin bledos satoe galian, maka itoe di boekoem dengan boekoeiuau jang terseboet di dalem latsal 357 toeroet bagimaua beda-bedauja jang terseboet di itoe falsal djoega.

Fatsal 359. Djikaloe antjam bakar i'oeuiali oetawa lain-lain ba rang mêlik (§) di boekoem dengan hoekoe-mau jang soedali di teutoeken at as pengantjaman boe-noeli dan bagimana hednnja jang terseboet di dalcnn latsal 222. 223 dan 22-1.

Fatsai: 360. Siapa jang meroesakkan oetawa roe-boeliken dengan sengadja ruemali oetawa goedang, djeni-batan tangkis djalan-djalan jang soedali di bikin oetawa lain pekerdjaan semoea oetawa sebagian, kendati dengan isarat apa djoega, dan dia taoe roemali oetawa lain-laiunja itoe lain orang jang poen ja, maka dia di boekoem l.crdja paksa dengan ranlc dart lima sampe se-poeloeh lahnn, dan di denda hanjak-hanjalmja seprapal dan keroegian jang di hor wal Hoe, dan sedikilnjn lima, poeloeh roepiah.

Djikaloe sampe ada oraug jang mati, maka jang sa-lab itoe di boekoem mali, dan djikaloe sampe ada orang jang loeka. maka jang salah itoe di boekoem kerdja paksa dengan ranle dait lima sampe lunablas lalwn. Fatsai- 3()1. Siapa jang dengan perboewatan jang

(-,) Uiobali pada oeiidaug-oendaug 13 Juli 187ti (.Staatsblad Nu. 174). (*) Fatsal iai di tambah pada oeudang-oendang 13 Mei 1876 (StuatsbWt No. las'). Tiihat di blakaiiï ini BopVoo VaSdilan hoekocroaii i) = Hofornjaan

143

kras mogok bikiu pekerdjaiiu jaag di kerdja deugau prentahnja Kangdjeng Goebernement, maka dia di hoe-koem kerdja paksa li en la dmgmi male dari liga boelan sampe docvca la/ion, dan di dendu banjak-ba nja bij a sepra-pal dart keroegian jaag di b-iewal, dan sedikitnja deia-pau roepiah.

Siapa jaug kasili djalan aken memboewat kedjabatan ini, dan djalannja itue bagimana jang terseboet di dalem fatsal 28 no. 1 sampe 4. maka dia kena boekoeman jang paling tinggi dari hoekoeman jang terseboet itoe.

Fatsal 362. Siapa jang bakar oetawa bikin tiada ada dengan seugadja dan bagimana roepa djoega: daftar, soerat minuut oetawa soerat akte jang atsal dari pamren-taban jang oemoem ¹), soerat li (el oetawa mél'k, soerat kin ma u, soerat wissel, soerat dagangan oetawa soerat bank jang seboetken perdjandjian oetawa balesan oetawa poetoesan oetawa kalepasan maka dia di hoekoem bagimana di bawab ini:

Djikaloe soerat-soerat jang di bakar oetawa jang di bikin tiada ada soerat akte dari pamrentaban jang oemoem *), oetawa soerat dagangan, oetawa soerat bank, maka hoekoemannja kerdja paksa deugan ranle dari lima sampe sepoeloeh lahon.

Djikaloe soeratnja lain dari itoe, maka jang salali di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranle dari doeiva sampe lima lahon, dan di den da dari lima pneloeh sampe seraloes lima poeloeh roepiah.

Fatsal 363. Satoe-satoe kalinja merampas, satoe sa toe kalinja meroesakken makanan oetawa lain-lain barang jang tiada tetap jang di boewat dengan kepaksaan oleh satoe perkoempoelan orang. itoe di hoekoem kerdja palm

¹

oemoem s dari negri

144

dfiiKjan ruiile davi Uma sampc hma bias lalwn, Aamp;u di denda dan sernloes sampe doewa nboe hma raloes roepwh.

Fatsal 364. Tetapi djikaloe dia orang bisa kasih ketrangan dia orang toeroet bikin perboevvataii itoe se-bab adoe-adoe oetawa sebab permintaiinnja orang, raaka dia orang di hoekoem Imdja paltsa dengau rnnle dari lima sampe srpoeloéh lahon.

Fats ai. 3G5. Djikaloe merampas oetawa ineroesak-ken padi, tepoeng, oetawa barang jang ada iepoenguja, oetawa roti, auggoer oetawa lain lain rainoeman; maka kapalauja perkocrnpoelan iloe dan lain lain orang jang soeroeb oetawa adoe-adoe bikin leed) ah at m itoe boleb di boekoem dengan boekoeman jang paling tinggi tei-seboet di dalem fatsal Stvi.

Fatsal 366. Siapa jaug bikin roesak dengan sengadja barang dagangan oetawa barang bekal d ngan ajet jang tadjem oetawa dengan lain isarat, maka dia di hoekoem leerdja pal. sa li ada dengivi ranlc daii saloc boelan sampe doewa tahon, dan di denda banjah-banjaknja seprapa! dari herocyiau puuj dt boeAval dan sedtkituja delap n loepialt.

Djikaloe kedjahatan itoe di boewat oleh oiang jang bekerdja di tabrieknja. oetawa oleh satoe kawannja toko oetawa roemah dagangnja, maka hoekoemamija k-rdja paksa liada dengan ranlc dari doewa sampe hma tahon, dan laiunja itoe dia kena denda jang terseboet di atas.

Fatsal 367. Siapa jang meroesakken taneman jang ada di sawah. di hoekoem kerdja paksa liada dengan ranle dan doewa sampe hma lalwn.

Siapa jang bikin roesak kebonan jang soedab timboei oetawa jang di bikin, di hoekoem kerdja pekerdjaan negri dengan dapal makan lelapi liada dengan bajaran, banjak

14Ó

banjaknja sa loc. boelan, tlau laimtja itoe lt;iia aiisti betoel-ken oetavva ganti keroegian jang lt;ii boewat.

Fatsal 36S. Siapa jang potong pohoen satoe oetavva lebih, dan dia taoe lain orang jang poenja, maka dia dl iioekoem Icerdja palfa hada dcnrjuii ran Ie dari anein huri lampc nunn boelan jan ff saloe pohoen, tctapi goeng-goeng oetawa djoetnlabnja kerdja paksa itoe tiada old) iebilt dari lima tahon.

Fats ai, 369. Hoekoemannja sauia djoega jang satoe pohoen iana: di hikin roesak. oeta-va di batjok, oetawa dl koepas koeiitnja sampe polioen itoe inisti mati dari sebab iifgt;e.

Fatsal oTo, Üjikaloe nieroesakken tjangkok-au satoe oetawa lebiii jang ui tanem, maka huekoemannja fccnlja pal,su hada dengan ranle jang satoe tjangkokan dari anern hat t mmpe. thewa (toclan, tetapi goensïgoengnja oetawa djoeuilalinja kerdja paks.i itoe tiada boleh lebih dari doewa tuliuü.

Fatsal 371. fioekoeman jang paling aedikit ja-itoe: doewa poeloeh hart di dalem perkara-perkara jang ter-seboet dt dalem i'atsal 3OS, dan 3(j9: dan sepoeloch hari di dalem perkata jang terseboet di dalem talsal 370, djikaloe pohoen pohoennja di tanem di tanah lapang, oetawa di djalan besar, oetawa di djalan ketjil.

Fatsai. 372. Siapa jang potoug padi oetawa uiaka-nannja binatang, dan dia taoe poenjanja Iain «rang maka dia di hoekoem kerdja pekordpian negri dengan da pel makati lelapi hada dengan bajaran dari anem hari sampe doeua boelan.

Fatsai. 373. Hoekoemannja kerdja pekerdjadn negri dengan da pel makati lelapi tiada dengan bajaran dan Boekoe Kaadilan. 10.

UH

doewa poetoch hari sampe hgn hoelnn, djikaloe di po tong sebeloemnja toewa.

Fatsal 374. Di dalem perkara-perkara jaug terse-boet di dalem fatsal 367 sampe fatsal 373, maka jang salali di hoekoem jaug paling tiuggi jang terseboet di-dalem satoe satoenja iatsal itoe, djikaloe perkaranja itoe di bikin sebab bintji pada satoe priaji jaug oe-moem *) dari perkara pekerdjaannja, oetawa djikaloe perkaranja itoe di boewat inalem

Fatsal 375 Siapa jang bikiu pitjah oetawa rneroe sakken pekakas kerdjaannja sawali oetawa tegal. oetawa kandang. oetawa terapatnja biuatang jang di pageri oetawa pondok oetawa goebocknja oraug-oraug jang djaga, maka dia di hoekoem kcrdj'i pak™ liada deiKjan rnnle (hin satoe hoel'in sampe saloe In hou

Fatsal 376. Siapa jang ratjoen koeda oetawa lam biuatang naikan oetawa biuatang moewatan, oetawa binatang tarikau, oetawa kerbo. sapi,. kambing, oetawa babi. oetawa ikan di dalem tam bak oetawa di dalem tempat simpeuannja, maka dia di hoekoem kerdja paksa tiada dengan rank dari satoe sampe hma lahon. dan di dendo dari dekpan sampr seraloes lima poeloeh roepiah.

Fatsal 377 Di dalem perkara-perkara jang terseboet di dalem fatsal 367 alinea jang pertama, dan di dalem fatsal 368. 369, 37n. 375, dan 376. maka di hoekoem denda baujak-bauj iknja seprapal dan ke.roeginn jang di boewat, dan sedikitnja delapan roepiah.

Faïsax 378. Siapa jaug boeuoeli biuatang salah sa toe jang terseboet di dalem tatsal 377 tiada dengan ada perloenja. maka dia di hoekoem bagimana di ba-wah ini;

of in o fin ^ gt; a ïty feyong fekerd^aim wegti.

1 1.7

djikaloe boenoeli di dalem voemali oetawa gedoog, ai teinpat jang tertoetoep dan jang djadi toeroetannja itoe, oetawa di tanah jang méliknja ¹), oetawa jang di sewa, di pake, oetawa di padjek oleh orang jang am poenja binatang itoe jang di boenoeli, maka hoekoeman nja hen/fa pekcrdjaan negri dcngan da pel malcan lelapi liada detigan bajaran dari saloc boelan smnpc liga huclan;

djikaloe boenoeli di tempat-tempat jang djadi méliknja *), oetawa jang di sewa, di pake, oetawa di padjek olelt orang jang salah satoe-satoe, maka hoekoemannja kenljü ftelierdjaan negri dengan dapet malcan lelapi hada dengan bajaran dari anem hari sampc sa loc boelati] djikaloe boenoeli di lain tompat. maka hoekoemannja leerdja pekerdjarin negri dengan dapel malcan lelapi liada dengan bajaran dari limablas hari sampe anem minggoe.

Hoekoemannja jang paling tinggi di djalanken djikaloe bikin roesak kantjingnja

Fatsal .'571). Siapa jang boenoeli binatang piaraaa dengan tiada ada perloenja di satoe tempat jang djadi méliknja *) orang jang poenja binatang itoe, oetawa jang di sewa, oetawa di pake, oetawa di padjek orang itoe, maka. dia di liockoem herd ju pekerdjaan negri dengan dapel malcan lelapi liada dengan bajarm dari anem hari sampe liga boelan

Maka hoekoeman jang paling tinggi itoe di djalanken djikaloe moroesakken penoetoepan

Fats at, Siapa jang toetoep oetawa boentoe got

got oetawa lain-lain djalanan ajer semoea oetawa seba gian, oetawa meroesakken penoetoepan jang di bikin dari apa djoega, oetawa batjok, oetawa potong, oetawa tjaboet pager hidoep oetawa pager mati, dan siapa jang

¹

niélik =2 poeujaujt'

148

incngalihken oetawa lakoeken tauda-tandii wates oetawa pohoen-pohoeuan jang ada di oedjoeng-oedjoeng wates, oetawa lain pohoen-i)olioenaii jang di taneni boewat dja-di tanda wates antara pekarangan-pekarangan jang nan-ti tentoekeu, oetawa jaug soedah di tctapkeu, tnaka dia di hoekoem hrcdja pckcrdjatiii vetjvi dengan dapcl ma-kan lelapi liodn denynn Iwjamn dnri nnem han sampe liga boclan.

Fatsal 381. Siapa jaug atnpoeuja oetawa djadi foe-kang pak daii penggilingan oetawa iain-laiu pekenijaaa ajer, oetawa lain orang jang pake penggilingan oetawa lain pekerdjaan ajer itoe, djikaloé bikin bandjir djalan-djalan oetawa tanab méliknja *) Iain orang sebah naiken pekakas toeroeunja ajer lebih tiuggi dari i.ckoc-ran jang soedab di tentoekeu oleb panuentsban j'ïng koewasa, maka dia di denda baujik-banjnlitija scpiapat dari keroegtan jang di hnr.ivaf, dan sedikilnja doemt

poeloeh lima roepiah.

Djikaloe itoe sampe meadjadiken roesaknja satoe barang, inaka boekoemannja kerdja pekerdjaan nejn dengan da pel makan lelapi Hada dengan bajaran dan avem hari sampe satoe hoelan.

Fatsal 382. Djikaloe barangnja orang jang tetap oetawa jang tiada tetap tebakar sebab dari toewa-toe-wa, sebab dari teledor bikin b :tocl oetawa bikin bersib dapoer pantjoeran asep, dapoernja toekang-bjsi, roemab oetawa terapat bekeivlja jnng ada di deketnja, oetawa Bebab api jang' di pasang di saw ib oetawa di tegal jang djaoebnja koerang dari seratoes elo dari roemab-roemab oetawa goedang goedang, oetan, tanab pasir lapang, ka-joe, kebon-kebonan, pager, toempoekan padi, uierang,

») mélikiija s poenimija.

149

voempoetkving, makatinja binatang, oetawa laiu-laiu koerapoelan, oetawa tempat simpennja barang jang gam-pang menjalanja, seDab dari api oetawa lampoejangdi bawa oetawa jang di tinogalkcn tiada dengan ati-ati jang sampe, oetawa sebab dari pasang kembangapi oetawa incitjon dengan tiada perdoeliken apa-apa, oetawa dengan koerang ati-ati, maka dia di hoekoem kerdja pefxrdjacin itrgri doncfan dnprl mahan lelapi tiada dengan bajaran lama-lnmanja salon hoel.an.

F ats al 383. Sinpa jang piara oetawa simpen binatang jang ada kira kira terkena penjakit jang toclari, djikaloe tiada lantas kasili kabar kapada kapalanegri di inana ada binatang itoe, dan djikaloe dia tiada toe-toep binatang itoe kendati dia beloem trima balosan atas kabarannja itoe, maka dia di hoekoem kerdja perker-djaan ncqri diigan dapel ma kan lelapi hada dengan ha fa ran dan anem hart sampe doewa boelan.

Fa.tsal 384. Djikaloe ada larangannja pamrentahaa jang koewasa, dan djikaloe orang tinggalken binatang nja jang kctoelaran sakit terkoempoel sama lain binatang, maka dia di hoekoem kerdja pak fa hada dengan ranle dari doewa sampe anem boelan, dan di denda dari lima poetoeh sampe doewa raloes lima poeloeh roepiah.

Fatsat, 385. Djikaloe lain binatang itoe sampe ke-toelaran sebab di koempoelken bagimana jang terseboet di dalem fatsal 384, maka siapa jang langgar prentab nja pamrentahan jang koewasa itoe di hoekoem kerdja pak sa dada dengan ranle dari doewa sampe lima tahon, dan di denda dari lima poeloeh sampe lima raloes roepiah, dan selainnja itoe di djalanken peratoeran besar dari perkara penjakitnja binatang dan hoekoeman hoe-koeraannja jang terseboet di dalemnja.

150

Pr ent ah pengubimn dart ini Bah.

Fatsal 38(3. Djikaloe priaji oetawa bawah-bawah-Bja dau orang-orang policic jang bikin kedjahatan dan pelanggaran jang hoekoemannja di dalem Bab ini tiada lebih brat dari kerdja paksa tiada dengan rante, ma-ka dia orang ampoenja hoekoeman tiada koerang dari satoe boelan lamanja.

Pren tah penyabimn dari Itoehuc lioi'liot'in nn

Fatsal 387. Temponja jang Boekoehoekoem ueu-dang-oendang ini di djalanken. maka di brentiken boc-koenian Djawa dau Sebrang dan hoekoernan Ollanda jang lama, dan lioekocmau Komein.

Fatsal 388. Dari perkara jang tiada di atoer di dalem Boekoc oendaog-oendang ini, tetapi di atoer di dalem lain peratoeran besar dau ketjil, u.tawa di dalem lain boekoe oendang-oendang, dan soerat-kekantjingau jang tiada di breutikeu di dalem tatsal 387, maka se-gala peugadilau misti djalanken peratoeran besar dan ketjil, dan lain boekoe oendang-oendang dan soerat-ke kantjingan itoe.

Fatsal 389. Prentah-preulahnja Boekoe hoekoem ini tiada di djalanken atas kedjahatan dan pelanggaran jang di boewat oleh orang-orang jang ada di bawah prentahnja kepaksaan hoekoemmilitair, djikaloe lioe-koemannja soedah di atoer di peratoeran besar, oetawa di dalem lain boekoem oendang-oendang, dalem lain soerat-soerat kekantjingan.

151

Fatsal 31'O. Di dalem perkara-perkara jang soedaL di tentoeken satoe lioekoemau atas satoe kedjahatan, dan boekoeman itoc tiada ada terseboet di dalem fatsal 5 dan 6, menoeroet bagimana peratoeran besar, oetawa bagimana lain-laiu boekoem oemlang-oendang dau soe-rat-kekantjingan jang koewat dan tinggal koewat tempo djalanken Boekoe-buckoem ini. toeroet bagimana fatsal 388, inaka prtaji pongadiian misti djalanken boekoem-boekocman salab satoe jang terseboet di dalem fatsal fatsal itoe, iiiana jang paling ampir sama seperti hoe-koeman jang atsal moelnnjn 'li tentoeken atas kedjahatan itoe.

Faisal •ivi. Djikatoe peratoeran besar oetawa lain-lain peratoeran oendang-oeudang dan soerat kekantjingan jang koewat dan tinggal koewat, tempo djalanken Roekoe hoekoem ini di djalanken boewat priksa dan boekoem orang dari perkara kedjabatan jang boleb ili hoekoem dengan hoekoeman kepaksaau oetawa de-ngan hoekoemau jang ilangken kahormatan, maka se-lamanja jang misti teritoeng hoekoeman kepaksaan dan boekoeman jang ilangken kahormatan. ja itoe; hoekoemau boekoeman jang terseboet di dalem fatsal 5, no. 1, 2, 3 dan 4.

Fatsal 392. Kapala-kapala Djavva dan bangsa se-brang jang pegang prentab jang sah ¹) atas orang Djawa dan bangsa sebvang, teritoeng djoega di dalem priaji-priaji jang oemoein f) jang terseboet di dalem Rot koehoekoem ini

¹

sah toeroet at oer an t) oemoein zz dari negri.

152

Pr en lah perganlian.

Fatsal 1 üari perkara kedjahatan dau pelauggaran jang di boewat sabcloenmpi Boekoe hoekoeman ini di djalanken, maka di djalanken hoekoeman-hoekoeman-nja jang misili djalan tempo kedjahatan itoe dan pe langgaran itoe di bikin.

Tetapi djikaloe hoekoeman jang terseboet di (lalem Boekoe hoekoem itoe ada le'Dili enteng, maka hoekoeman jang lebiti enteng itoe di djalanken.

Djikaloe kedjabatui jang di bikin sebelociimja Boekoe hoekoem ini di djalanken, oetawa djikaloe pelanggaran jang di bikin sabeloemnja Boekoe hoekoem itoe di djalanken, tiada ada hoekoemannja bagimana peratoeran oendang-oedang jang misili di tetapken dengan Boe-koehoekoem ini, oetawa dengan fatsal 38S dari Boekoe hoekoem itoe, maka dia tiada di hoekoem djoega.

Fatsal 2. Djik^rloe beloem ada pekakas jang misti di pake djalanken hoekoeman mati bagimana jang ter-seboet di dalem fatsal ! 2 dari Boekoe hoekoem itoe, maka hoekoeman mati di djalanken bagimana djalanan tempo djalanken Boekoe hoekoem itoe

Fatsal 3. Bernanti adanja soerat peratoeran jang terseboet di dalem tatsal 15 dari Boekoe h ekoem itoe, maka orang-orang jang di hoekoem kredja paksa deiKjan, ranle dan hada dengan ran Ie dan jang di hoekoem leer-dj a pekerdjadn negri misti djalani hoekoemannja bagimana sekarang; dnn lagi djikaloe orang tiada pikoel hoekoemannja di tempat di mana dia kena hoekoeman itoe bagimana fatsal 10 dari Boekoe hoekoem ini, maka sabeloemnja poetoesan di djalanken Direkteur van Jns-tieie nanti tamtoeken terapatnja orang hoekoeman mis-

153

ti bekei'dja, meuoeroet peruiintaannja Huogvgeregtehot oetawa pengadilan besar jang' kirimken soerat-soerat-nja perkara dau poctoesannja pengadilan besar itoe kapada Direkteur vau Justkie

Brapu boleli dia orang misfi dl djaoehkeu satoe sama lain, duu sekali-kali dia omng misti di sendiriken dari orang-orang jang di hoekoem toetoep.

1' Ai.sA.ii 4. Bernanti adanja peraloeran jaug terseboet di dalem fatsal 3. maka djikaloe adasebabnja jang per loc sepevti soedah toewa-toewa. sakit, oetawa keroesak-an badan, pengadilan Djavva oetawa pengadilan Olanda di tempat rocmahnja kurator dari orang jang di lioekoem kerdja paksa dengan rante, mana jang memoetoesken be-dirikeu kurator, djikaloe ada permintaannja kurator itoe, oetawa pemintaiinnja orang hoekoeman itoo sciviiri, maka pengadilan itoe salab satoe boleb kasili idin soe paja kirim oewang jang ten toe banjaknja, baik nama sekati oetawa tempo-tempoau kapada kapala negri, di tempal jang orang itoe di toetoep, soepaja oewang itoe di kasibken kapadanja aken mendjadi pertoeloenganuja.

Fiskaal oetawa djaksa dan knratornja misti di Uengar lebilt doeloe pikiraunja dari perkara itoe, djikaloe orang-orang jang di hoekoem itoe poenja permintaan.

Fatsai. 5. Selamanja beloem ada roemali toetoepan jang terseboct di dalem fatsal .quot;55 dari Boekoe hoekoem, maka pesakitan-pesakitan jang moeda di dalem perka ra jang terseboet di dalem fatsal itae di taroh di lain tempat jang baik jang nanti di tentoeken quot;leb Toe-wan Besar Goebernoor-Djendral.

Fatsal 6. Dari perkara kedjahatan jang di boewat dengan soerat-soerat jang di tjap. maka peratoeran

154

prentah jang ada sekavang misib tetap koewatnja sampe di blakang ada prentab lain

Toeroetauuja soerat peratoeranuja Sri Padoeka jang di Pertoewan Besar Goeberuoor djendral di India-Ne-derland, tanggal 6 Mei 1872 {Staatsblad no 85.)

Di ketaoewi olcb kita :

S e Is r ct a r i s Dj en dr a I, (herinnda) VAN HARENCARSPEL.

155

ka-adilan hoekoemak. kapal-kapal dan sampan-sampan

Dipaloelken pada ban (ja Üjawa dan sebrang ketenloeau jan Cf leiscboel datam Staatsblad 1875 A'o. 214.

DENG AN NAMA BAG IN DA RADJA!

Sri Padoeka jang di Pertoewau he sar atas tanah ILindia-Olunda,

Telah inendengar fikiran Masjawarat tanah H india-fHnnda,

Membri salam pada sekalian orang jang akan melihat atau mendengar boenjinja soerat ini!

di bri tahoe:

Bahüuw a Sri padoeka jang di Pertoeaa besar, deugau mendapat idzin dari Sri Maharadja Ülauda, hendak menambah dan mcngobali laisal tatsai 357 dan 358 dari pada Boekoe Ka adilan hoekocman atas bangsa Üjawa dan sebrang di Hindia Nederland, berpatoetan dengan faisal-i at sal 355 dan 356 dari pada Boekoe Ka-adilan hoekoeman boeat bangsa Olandadi Hindia-^ederland, jang diobah dengan soerat poetoesau Sri Maharadja Olauda tertanggal 7 Juli 1875 No. 57 (Staatsblad Hindia Olanda No 214).

Telah mengingat akan boenjinja t'atsal-fatsal 20. 21*, 31. 33 dan 75 dari pada peratoeran niemegang prentah di Hindia Nederland;

ïelah bennoevvatakat dan berkenau:

Bahoewa pada bangsa Djavva dan sebrang dipa toet ken ketentoean jang terseboet dibawab ini:

Fatsat. 1. Barangsiapa jang dengan sengadja oetawa dengan melawau hak mcinbikin karain octawa niciidaifl-pavken kapal-kapal oetawa sampan-sampan, oetawa me-roesakkcn dan memlnnasaken kapal-kapal oetawa sampan-sampan deugan daja ocpaja, ketjoewali dari pada daja oepaja jang terseboet dalem fatsal fatsal 357 dan 358 dari pada Boekoe Kaadilan hoekoeman hangsa Dja wa dan sebrang di tanali Hind'n Nederland, makaiadi hoekoem dengan herJja jmhstt litula driujfni ictnledan saloe sa in pc hma lahuit. dan, djika ia nieudjadi nachoda oetawa wakil dan pengganti nachoda at as kapal oetawa sampan itoe. maka ia di hpekoem dengan l-fiilja paksa liaila th'iiqan ranle dmi luna snnipc sepoelneh lahon.

Adapoen pentjobaan akan berboeat kesalahan jang terseboet diatas ini, dalem doevva perkara itoe, boleh djocga ditoentoet hoekoeman atas orang itoe.

Lamanja hoekoeman kerdja paksa tida pake rante bueat orang jang berboeat penrjobaan itoe, dikoerangken de ngan satoe peitiga bagian.

Fasal 2. Barangsiapa jang dengan niatan akan me-ngoentoengken dirinja sendiri atawa lain orang, oetawa meroegiken lain orang, dengan membawa hak, mem bikin karam oetawa mend am parken kapal-kapal oetawa sampan-sampan, oetawa membinasaken dan meroesakken kapal-kapal oetawa sampan-sampan dengan daja oepaja. ketjoewali dari pada daja oepaja jang terseboet dalem l'atsal-tatsal 357 dan 35S d;in pada Boekoe Kaadilan boe koeman bangsa Djawa, dan sebrang di Hindia Nederland, maka ia di hoekoem dengan km!ja paksa Inula ilengan ranle dari lima sampe sepo -lorh lahon iatnanja.

Fasal 3 Barangsiapa jang membri bebaja pada djiwanja seoranr, lantaran dengan sengadja oetawa de-

157

ngau melawau hak, membikiü karam oetawa memdam-parkeD kapal kapa! oetawa sainpan-sainpan, atawa laem-binasaken dan raeroesakken kapal-kapal atawa sampan-sampan, dengan daja oepaja, ketjoewali dari pada daja oepaja jang tersel)oet dalam tatsa! talsal 357 dan 358 dari pida Boekoe Kaadüan liockoeman bangsa Djavva dau sebrang di Hindia Nederland maka ia dihoeköem dengan Icerdja pnhsa li ada dengan ran Ie dan lima snnvpn hma belas lahon lamanja, dan. djika lantaran itoe liilang djiwanja, se-orang, maka ia diiioekoetn mali.

Dan soepaja djangan se-orangpoen berkata tia(ia tahoe akan boenjinja socrat ini, maka dihri titah akan dimocvvatkci! sekaiian ini didalem Staatsblad Hindia Nederland, dan sekelarnja patoet, akan di tempclkcn dalem baliasa negri dan babasa tjina.

Sjahdan lagi di bri prentab pada sekaiiau orang-orang terdoedoek dalem raadjelis besar dan ketjü, dau pada sega-la penggawe-penggawa Gochernoer, masing-masin., seke-dar koewasanja, akan mendjaja soepaja di toeroet dengan soenggoeb-soenggoeltnja akan boenjinja soera', di atas ini, dengan (iada men^e Ijauiken mata atau membeda-ken orang-oraug djoea adanja.

Terboeat di Boaou. pada 23 hari boelan Mei tabon 1876.

VAN LANSBERG E.

Sccrelaris Uj end ral, LEVYSSOHN NORMAN.

Terberi pada i8 hari boelan Mei tabon 1876.

Secretaris Djendral,

I.EVYSSOHN NORMAN