T

gt; » V. . .V. v- « v k.

^)aria mater qratiae^ IDultis patens cletticntiac Jj

gp

mêM

I Xu nosab^oetc protege egt; ect^ora mortie euaci'pe^

? -y.- ? -^^-8- -x- • x-

vak fl⁰

GETIJDEN

VAN DE

HEILIGE MAAGD MARIA

OORSPRONKELIJK OPGESTELD EN VERTAALD

dooi: den kerav. pater

ARNOLDUS AB ISSCHA,

MET IIE GETIJDES DER OVERLEDESES,

verrijkt met het

HEMELSCH BLOEMHOF,

BEPLANT MET GODVRUCHTIGE GEBEDEN,

OEFENINGEN EN UTANIËN.

iBibiJüthyca

\1 ■'⁰ nvffïit.us

yfJ'S'M Ê. Ti. %. . . _1S

fe( y ^:. '¹

' ■

V' ■s

's-HEETOGENBOSCH. G- 3sr. teuliktgs.

1S88.

MET GOEDKEURING.

Tafel

4are

IMPRIMATUR.

Buscoduci, 5 Octobris 1888.

j_ J. Versteuren, Rector, ad hoc delegatus.

Tafel der Veranderlijke Feestdagen.

JANUARI. FEBRUARI.

MAART. APRIL.

MË1

AUGUSTUS.

'4' '4 quot;4 '4 '4 '4 '4 '4 gt; quot;4 '4 r * *

SEPTEMBER. OCTOBER,

NOVEMBER. DECEMBER.

REGELS

1 A x.s men aanstonds na de Metten e quot; A Lauden leest, zegt men met den

ees gegroet, ^od' ^{z,e 0}P

tot mijne hulp,

2 Lezende de Getijden in het bijzon-

1 1 jest men de Antiplioon der H. Maagd 'ue'het eindigt, niet dan op liet einde der ileeten ; de andere nze Vader; te eindigen leest rnen f\iiTniiiuou viv i A. Maagd, een O uze Vader, ees gegroet, k geloof m God

den Vader.

3 Lezende de Getijden achtereen, leest

men na de Lauden, Primen, Tertiën, Sexten en Nonen de Antiphoon van de H. Maao-d niet, maar alleenlijk op het einde van het Uur waarmede men eindigt. 4. Men leest den Lofzang TeDeumyan

Kerstmis tot Septuagesima en van 1 ase, len

tot den Advent. In den Advent en van

Septuagesima tot Pasehen wordt het ie

Deum niet gelexen, tenzij op

dagen van de 11. t

5 Op den dag van de Onbevlekte Ont-

14 lt;

KEGELS

vangenis leest men het ï Deum, men laatP^M Let laatste achter en men leest na het F 1 voorlaatste het y. Qorie zij den Vader. f

6. Op;den dag van O. L. V. Boods-hav ®^ers.^ten leest men dezelve Getijden van den Advent, -^jeginn met het 'Je Deum, onderhoudende heto-ene '^nUS' aangeteekend staat voor den dag van de 'T, ! Onbevlekte Ontvangenis. T f

7. Van Septuagesima tot Paschen zegt ^lL , ^ men geen Allekiia. ■^^leze

Als Lichtmis komt na Septuagesima , dan leest men dien dag ook het lö Deum, utquot; t? indien deze Feestdag verschoven wordt, an verschuift men ook de verandering der Cxetijden.

9. In den Passietijd laat men nergens net f. Glorie zij den Vader, achter.

J 0. In den Paaschtijd voegt men achter net Invitatorium, Versen of Responsorium geen Alleluia.

11 • Indien men in de Getijden de gedach tenis mag houden van eenen li. Patroon,

nioet het wezen aan de Vespers en de Lauden tusschen het Oremus die volgt na de Antiphoon der Lofzangen Magnificat en Benedictus, en de gedachtenis der Heiligen, O gij alle Gods Heiligen, ofZét den Heer

12. De eerste Getijden beginnen aan de

gebed voor de getijden. 15

Metten des-avonds van den volgenden dag ^atiia Lichtmis. De tweede Getijden beginnen

_amp;an de Vespers van den Zaterdag vóór den '' eersten Zondag van den Advent. De derde 'P beginnen aan de eerste Vespers van Kerst-¹⁵ nns, tot aan de tweede Vespers van Licht-

^e niis daarin begrepen. _ , .

¹ 13. De Lofzang Rgina cceli, na de drie iLofzangen, wordt voor de eerste^ maal ^:t igelezen aan Nunc dimittis, van den Zaterdag vóór Paschen, en voor de laatste maal, ^a laan de Lauden van den Zaterdag vóór ' H. Drievuldigheidsdag.

Gebed

van de heilige Kerk vóór de Getijden.

lieer, open mijnen mond om uwen hei-lio-en naam te loven, zuiver ook mijn hart van alle ijdele, boosaardige en vreemde gedachten. Verlicht mijn verstand, ontsteek mijne begeerten, opdat ik waardiglijk, aandachtiglijk en godvrnchtiglijk deze getijden moge lezen en verdiene verhoord te worden voor het aanschijn uwer goddelijke majesteit. Door Christus onzen Heer.

Amen. _

Heer, in de vereeniging met het goddelijk inzicht, waarmede gij op de aarde God geloofd heb, oifer ik deze getijden op.

16

O RH KI) VA J)E GKTIJDKN.

.. , ^]tiJ^cldui'^e,1(le K eer, kracht en glorie zij bewezen door alle schepsels aan de allerheiligste en 011 verdeel bare Drievuldigheid

Heer T ^Vaquot; gekruisteu'

. Jezus-Chnstus, aan de vruchtbare zuiverheid der allerzaligste, zeer glorie-rijke en altijd Maagd Maria, en aan al de Heihgen; en aan ons zij gegeven vergiffenis van al onze zonden, in de eeuwen der eeuwen. Amen.

. ^ZaUS is de schoot der Maagd Maria, die den Zoon van den eeuwigen Vader gedragen heeft.

En zalig zijn de borsten welke den Heer Jezus Christus gevoed hebben. ^; »zo Vader, n ees gegroet.

of^-Krwr^t^t^K?-^rkoquot;-^ikeGe,«''⁰» 1

dezelve, ueemeknieW fn godm.ch.to a l-ïïquot; 'quot;lquot;quot;' ^zij quot;^a menscUelijke _kra^u ^1°^ ^

de getijden

iriej

I I, 1AAGD MARIA.

ire [Beginnende van daags na O- L. Vrouw ie-1 Lichtmis tot den eersten Zondag van al | den Advent, behalve dat men op O. L. ir-1 Vrouw Boodschapdag leest gelijk in en

de metten.

^a.

WEESEES gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met n: gebenedijd zijt gij ^!n boven alle vrouwen, en gebenedijd is de vrucht uws lichaams Jezus. H. Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars, nu, en in het uur onzes doods. Amen. p • Heer, gij zult mijne lippen open

q o 0 n •

u ^ iij.quot; En mijn mond zal uwen lof verkon

digen. .. .

1. O God, zie op tot mijne hulp.

B). Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon, en

den H. Geest.

Gelijk het was in het begin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. .1 Amen. Alleluia.

16

Gebed na be Getijoen.

A Itijddurencle lof, eer, kracht en glorie zij bewezen door alle schepsels aan de allerheiligste en on verdeel bare Drievuldiaheid aan de menschheid van onzen gekruisten Heer Jezus-Christus, aan de vruchtbare zuiverheid der allerzaligste, zeer glorie-ryke en altijd Maagd Maria, en aan al cle Heiligen ; en aan ons zij gegeven vergiffenis van al onze zonden, in de eeuwen der eeuwen. Amen.

T- ZaHg is de schoot der Maagd Maria, die den Zoon van den eeuwigen Vader gedragen heeft.

». En zalig zijn de borsten welke den Heer Jezus Christus gevoed hebben.

iize Vader. TV ees gegroet.

of^L.o° die va^fL^Vl^rTml^anM^a,len. ^{die de Ke,}'koquot;jke Getijden dezelve, neergeknield en quot;^a

—«.e s.as-

de getijden

, VAN DE .

H. MAAGD 1AEIA.

Beginnende van daags na O. L. Vrouw Lichtmis tot den eersten Zondag van al den Advent, behalve dat men op O. r-| Vrouw Boodschapdag leest gelijk m n den Advent.

Doven aue j -- s _TT quot;tvt •„

vrucht uws lichaams Jezus. H. Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars, nu, en in het uur onzes doods. Amen. y. Heer, gij zult mijne lippen open

^d0|quot;' En mijn mond zal uwen lof verkondigen. .. , , O God, zie op tot mijne hulp.

Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon, en

den H. Geest. .

Gelijk het was in het begm, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

18 Getijden van de H. Maagd Maria.

Men zegt Alleluia, gedurende geheel liet jaar, behalve van den derden ^Zon S vóór den Vasten tot de Vesperen van Paasch-avoud: alsdan zegt men ⁱⁿ P^at

Alleluia: Lof zij u, o Heei, Koning der eeuwige glorie.

AAXMOEDIGlNtt.

Wees gegroet, Maris, vol van gratie:

de Heer is met u.

Wees gegroet, Maria, vol van gratie.

de Heer is met u.

Psalm 94. Venite, exidtemus.

Komtomt, laat ons met vreugde den Heer loven, laat ons vroolijk zingen voor God onzen Zaligmaker, laat ons met loi zijn aanschijn gaan ontmoeten, en lofzangen hem vroolijk toejuichen.

Wees gegroet, Maria, vol van gratie.

de Heer is met u.

Want de Heer is een gioote God en

een groote Koning boven al de go en.

„aMd. Heer -1-Ü» quot;'^k ten want al de palen der aarde zijn rn zijne hand, en de Hoogten der bergen zijn onder zijne oogen.

De Heer is met u.

Want de zee behoort hem toe, enlnj heeft dezelve gemaakt; en zyne handen hebben de aarde toebereid. Komt, la

Ai

De .Metten.

ons aanbidden, en nedervallen ^or God ; laat ons weenen voor den Heer die ons gemaakt heeft. Want hij is de Heer onze God : en wij zijn zijn volk en de schapen

^Weesgegroet, Maria, vol van gratie:

de Heer is met u. ,

Heden, zoo gij zijne stem hoort, ve -hardt toch uwe harten met gelijk als in de verbittering, ten dage der tergmg m de woestijn, alwaar uwe vaders mij getergd, mij beproefd, en ook mijne werken

gezien hebben.

De Heer is met u. _i

Veertig jaren lang was ik bezig met dat geslacht, en ik zegde: Altijd dwalen ■ Bt hart, en mijne wegen hebben ekend. Daarom heb ik in mijne

20 Getijden van de H. Maagd Maria.

¹ ' ' ' Quem terra, pontns. 11 E God, dien heme!, zee en aard',

Vereert, aanbidt, en lof verklaart, Die het bestuur daarover heeft, In 't lichaam van Maria leeft.

e God, dien 201;, en maan, en al Ten allen tijde dienen zal.

Het zuiver lichaam van een' maagd, Vervult met s hemels gratie draagt.

Moeder, door veel gaven klaar. De hooge God en kunstenaar,

Die in zijn hand de wereld heeft, In u, als in zijn arke, leeft.

alig, tot wie Gods Engel naakt, De heiige Geest u vruchtbaar maakt. Die van al 't volk zoo was verwacht, Is door uw lichaam voortgebracht,

' zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'üjk stof: Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd.

Amen.

NOCTURN.

De drie volgende Psalmen leest men Zondags, Maandags en Donderdags.

PsalmT' ^{Gebenedijd 7}f g'Jquot;

Domine, Dominus noster.

Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is

uw naam door geheel het aardrijk!

De Metten

ant uwe heerlijkheid is verheven boven de Hemelen.

it den mond der sprakelooze kinderen en der zuigelingen hebt gij eenen volmaakten lóf getrokken om uwe vijanden, om den vijand en den wraakgierige te verderven.

Als ik uwe hemelen beschouw, de werken uwer handen; de maan en de sterren, die gij geschapen hebt.

at is toch de mensch, dat gij hem gedachtig zijt? of de zoon des menschen, dat gij hem bezoekt?

^: ij hebt hem een weinig minder o-e-maakt dan de Engelen, met glorie en eer hebt gij hem gekroond; en gij hebt hem _# gesteld over de werken uwer handen.

lies hebt gij aan zijne voeten onderworpen, schapen en ossen altemaal, en zelfs ook al de dieren des velds.

e vogelen des hemels, en do visschen dei zee, die de paden der zee doorwandelen.

Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk!

'orie zij den Vader, enz.

Antiph. Gebenedijd zijt gij onder al de vrouwen, en gebenedijd is de vrucht uws lichaams.

Antiph. Gelijk uitverkorene mirre.

22 Getijden van de H. Maagd Maria.

Psü.'f IS Cceli enarrant. E hemelen vertellen de heerlijkheid Gods: en het firmament verkondigt de werken zijner handen.

De eene dag geeft overvloedig het woord aan den anderen (1): en de eene nacht toont den anderen de wetenschap.

^{! f}et zijn geene talen of spraken dergenen, welker stemmen men niet verstaat.

un klank is uitgegaan over het gansche aardrijk ; en hunne woorden tot het einde van den omloop der aarde.

ij heeft zijne woontenten in de zon gesteld : en zij is gelijk een bruidegom, die te voorschijn komt uit zijne slaapkamer.

ij is vroolijk, als een held, om haren weg te loepen: haar opgang is vftn het einde des hemels.

ii haar loop tot deszelfs einde : noch iemand is er, die zich verberge voor hare hitte.

• gt;e wet des Heeren is onbevlekt, en herstelt de zielen : de getuigenis des Heeren is zeker, en geeft aan de kleinen wijsheid.

ie bevelen des Heeren zijn gerechtig, en verblijden de harten : het gebod des Heeren is helder, en verlicht de oogen. e vrees Gods is heilig en blijft in alle

(1) Dat is, dag en nacht verkondigen overhand den lof des Heeren.

De Metten,

eeuwigheid : de oordeeleu des Heeren zijn waarachtig., en te zaïnen rechtvaardig.

/ ij zijn te wenschen boven goud en veel kostelijke gesteenten : en zoeter dan honing en honingraten.

Uok onderhoudt uw dienaar dezelve : in die te onderhouden is groote loon.

/ ie is er die de zonden kent? Zuiver mij van die welke mij verborgen zijn : ook van de vreemde bewaar uwen dienaar.

ndien zij mij niet overheerschen, zoo zal ik onbesmet en zuiver zijn van over-groote zonden.

n het zal zijn dat de woorden mijns monds en de gedachten mijns harten zullen aangenaam zijn voor uw aanschijn ten allen tijde.

- ieer, mijn helper en mijn verlosser.

lorie zij den Vader, em.

AriUph. Gelijk uitverkorene mirre hebt gij, o H. Moeder Gods eenen goeden geur van zoetigheid uitgegeven.

An tip,:. Zing gestadig.

Psalm 23, Domini est terra. e aarde behoort den Heer toe, en al wat zij bevat; de gansche affi-dbodem, en allen die daar op wonen, zijn aan hem.

' ant hij heeft hem opgebouwd boven de zeeën, en gevestigd boven de watervloeden.

24 Getijden van de H. Maagd Maria.

W ie zal op den berg des Heeren klimmen; of wie zal staan iu zijne heilige plaats.

f ie onnoozel van handen, en zuiver van hart is; die zijne ziel niet ijdelijk heeft ontvangen, noch met bedrog gezworen aan zijnen naaste.

{.'eze zal zegen van den Heer verkrijgen; en barmhartigheid van God zijnen Zaligmaker.

I ,it is het geslacht van degenen, die hem zoeken; die het aanschijn zoeken van den God van Jacob.

Opent uwe poorten, o vorsten, en gij eeuwige poorten gaat open; opdat de Koning der glorie biimenkome.

Wie is die Koning der glorie? Het is

O O

de sterke en machtige Heer, die Heer, die machtig is in den strijd.

Opent uwe poorten, o vorsten, en gij eeuwige poorten gaat open, opdat de Koning der glorie binnenkome.

ie is die Koning der glorie ? Die Koning der glorie is de Heer derHeirkrachten. lorie zij den Vader, mz.

Antiph. Zingt gestadig zoete gezangen voor de rustplaats van deze Maagd.

V. Lieftalligheid is gestort op uwe lippen.

De Metten.

Bj. Daarom heeft God u in eeuwiglieid gezegend.

nze Vader, e i;-.

En leid ons niet in bekoring.

i. Maar verlos ons van den kwade.

Hierna volgt de Abnoiuti en de Lt -sen gelijk hierachter, biadz. 34.

De drie volgende Psalmen leest men Dinsdags en Vr-idags.

, Trék op met uwen luister. Psij '-r 4' Eructavit (1).

TVTun hart heeft een goed woord uitge-boezemd : ik draag mijne werken op aan den koniiw.

O

quot; ijne tong is als de pen van eenen schrijver die ras schrijft.

ij zijt schoon van gedaante, o koning, boven de kinderen der menschen, de lieftalligheid is gestort op uwe lippen : daarom heeft God u in eeuwigheid gezeeend.

O O O

mgord u met uw zwaard aan uwe zijde, gij hoogmachtige

rek op met uwen luister en schoonheid, ga voorspoediglijk voort en heersch.

Door waarheid, zachtmoedigheid, en rechtvaardigheid : en uwe rechter hand zal u wonderlijk geleiden.

(1) Deze Psalm is een geestelijk Bruiloftsgezang van Christus als Bruidegom, en van de H. Kerk, of van Maria als zijne Bruid.

26 Getijden van de H. Maagd Maria.

L'we pijlen zijn scherp, zij zullen gaan door de harten van de vijanden des ko-nings : de volkeren zullen voor u neder-vallen.

Uw zetel, o God, blijft in de eeuwen der eeuwen : de staf uws rijks is een staf van rechtvaardigheid.

• ij hebt de rechtvaardigheid bemind, en de boosheid gehaat; c^aarom, o God, heeft uw God u gezalfd met eene olie van blijdschap boven al uwe medegenooten.

I we kleederen, komende, uit ivoren kassen, rieken naar mirre, aloë en kaneel: hetgeen de dochters der koningen opgewekt heeft om u te verheugen in uwe eer.

gt; e koningin staat aan uwe rechter zijde in gouden kleederen, en omhangen met menigerhande sieraad.

oor toe, o dochter! zie en neig uwe oor : vergeet uw volk en uws vaders huis

n de koning zal verliefd worden op uwe schoonheid : want hij is de Heer uw God, en zij zullen hem aanbidden.

e dochters van Tyrus zullen u giften brengen : en de rijksten des volks zullen u hunne nederige gebeden opdragen.

. 1 de luister van des konings dochter is van binnen : zij is omhangen met een

De Mett

kleed bezet met gouden franjen en verscheidene sieraden.

ot den koning zullen gebracht wor-den de maagden die achter baar gaaf : hare gezellinnen zullen tot u, o koning! gebracht worden.

Men zal ze daar brengen met blijdschap en vreugd : sij zullen geleid worden in 's konings tempel.

t ] n plaats van uwe voorvaders zullen u

zonen geboren worden : die gij tot prinsen zult stellen over geheel het aardrijk.

' ij zullen uwen naam altijd gedenken : van geslacht tot geslacht.

Daarom zullen de volkeren u loven in eeuwigheid * en in de eeuwen der eeuwen, tilorie zij den Vader, b»?,.

Anti! it. Trek op met uwen luister en schoonheid, ga voorspoediglijk voort en heersch.

'i r.tipii. (rod zal haar helpen. p_?, .. D_eus noster refugium.

(quot;'!od is onze toevlucht en onze kracht; ' hij is onze helper ih de kwellingen die ons bovenmate zijn overgekomen.

' D aarom zullen wij niet vreezen, als de

aarde zal beroerd worden : en als de bergen zullen vervoerd worden tot in het midden der zee.

I. Ma

are wateren ruischten, en zijn ontsteld geweest ; de bergen daverden door hare kracht.

iCene rivier verblijdt de stad Gods door den overvloed barer wateren : de Allerhoogste heeft zijne woning geheiligd.

od is in het midden van haar, zij zal niet beroerd worden ; God zal haar helpen in den vroegen dageraad.

De heidenen zijn verbaasd geweest, de koninkrijken zijn aan het vallen : hij heeft zijne stem doen hooren, en de aarde is ontsteld geworden.

e Heer der heirkrachten is met ons : de God van Jacob is onze beschermer.

Komt en aanschouwt de werken des Heeren, de wondere daden die hij op de aarde gedaan heeft : wegnemende de oorlogen tot op het einde der aarde toe.

ij zal den boog vernietigen, en de wapenen verbrijzelen : en de schilden in het vuur verbranden.

oudt u stil en bemerkt, dat ik God ben : ik zal verheven worden onder de heidenen : ik zal verheven worden door geheel het aardrijk.

De Heer der heirkrachten is mat ons, de God van Jacob is onze beschermer, lorie zij den Vader, mz.

De Mett

A quot;¹ God zal haar helpen dooi- zijn aanschijn : God is in het midden van haar, zij zal niet beroerd worden.

O H. Moeder Gods.

Fundamenta ejus. E gronden van Sion staan op heilige bergen : de Heer heeft hare poorten lief boven al de woningen van Jacob.

stad Gods, men heeft zeer treffelijke dingen van u gezegd.

k zal aan Rahab en Babel gedenken : onder degenen die mij kennen.

iet de vreemdelingen, die van Tyrus en het volk van Moorenland, zijn daar geweest.

al men van Sion niet zeggen : Een groot getal van menschen is in haar geboren : en de Allerhoogste zelf heeft haar gevestigd.

e Heer zal in de beschrijvingen der volkeren en der prinsen optellen degenen die in dezelve geweest zijn.

Sion, alle degenen die in u wonen, zijn menschen die vol van vreugd zijn.

lorie zij den Vader,

Ai ', O H. Moeder Gods, alle degenen die met u wonen, zijn als menschen die vol vreugd zijn.

30

Lieftalligheid is uitgestort op uwe lippen.

Daarom heeft God u gezegend in eeuwigheid.

nze Vader, ■■

En leid ons niet in bekoring.

Maar verlos ons van den kwade. Hierna volgt de Absolutie en de Lessen gelijk hierachter, bladz. 34.

l)i drie volgende Psalmen leest meu Woensdags en Zaterdags.

Verblijd u, H. Maagd Maria.

Cantate Domino.

ZINGTINGT den Heer eenen nieuwen lofzang : zingt den Heer, gij alle inwoners der aarde.

ingt den Heer, en looft zijnen naam : verkondigt al de dagen zijne zalige hulp.

V erkondigt zijne glorie onder de Heidenen : zijne wonderheden onder al de volkeren.

ant de Heer is groot, en bovenmate loffelijk : hij is vervaarlijk boven alle goden.

ant al de goden der heidenen zijn maar duivelen ; maar de Heer is de Schepper der hemelen.

L of en luister zijn voor zijn aangezicht; heiligheid en grootdadigheid in zijne heilige plaats.

De Met

B reugt tot den Heer, gij geslachten der Heidenen, breng tot den Heer glorie eu eer, brengt tot den Heer de glorie die zijnen Naam toekomt.

eemt offeranden en komt in zijne voorzalen : aanbidt den Heer in zijne heilige plaats.

t at geheel het aardrijk voor zijn aanschijn beve : zegt onder de Heidenen, dat de Heer in zijn rijk gekomen is.

ant hij heeft den aardbodem vastgesteld, die niet zal beroerd worden : hij zal de volkeren oordeelen in rechtvaardigheid.

at de hemelen blijde zijn, en de aarde zich verheuge, dat de zee bewogen worde en al wat zij begrijpt : dat de velden blijde zijn met al wat er op is.

an zullen al de boomen des wouds opspringen van vreugd voor het aangezicht des Heeren, want hij komt om het aardrijk te oordeelen.

ij zal de wereld oordeelen in rechtvaardigheid, en de volkeren naar zijne waarheid.

lorie zij den Vader.

Au^: Verblijd u, H. Maagd Maria, gij alleen hebt alle ketterij te niet gedaan door geheel de wereld.

Antip Gewaardig u.

j'-.u ' Dominus regnavit.

quot;p. e Heer heeft zijn rijk gevestigd op de ¹ • aarde, dat de aarde zich verheuge : en dat al de eilanden zich verblijden.

il ij is met wolken en donkerheid omringd : de rechtvaardigheid en gerechtigheid zijn de steunsels van zijnen troon.

t¹ et vuur zal voor hem gaan : en zijne vijanden rondom in brand steken.

ijne bliksems hebben geflikkerd over de wereld : de aarde heeft ze gezien en zij is verschrikt geworden.

e bergen zijn gesmolten als was, voor het aanschijn des Heeren : voor het aanschijn van den Heer van geheel het aardrijk

e hemelen hebben zijne rechtvaardigheid verkondigd : en al de volkeren hebben zijne glorie gezien.

at zij beschaamd worden allen die de afgoden aanbidden : en die zich beroemen op hunne valsche goden.

anbidt hem, gij al zijne engelen : Sion heeft het gehoord, en is verblijd geweest.

n de dochters van Juda hebben zich verheugd : om uwe oordeelen, o Heer.

ant gij zijt de allerhoogste Heer door geheel het aardrijk : gij zijt uitermate zeer verheven boven alle goden.

De Metten.

Gij die den lieer bemint, haat liet kwaad : de Heer bewaart de zielen zijner Heiligen, van de hand des zondaars zal hij die verlossen.

Het licht is over de rechtvaardigen opgegaan; en de blijdschap over degenen die oprecht van harte zijn.

Verblijdt u in den Heer, gij rechtvaardigen, en geeft lof tot gedachtenis var. zijne heiligheid.

Glorie zij den Vaderprvz.

Aiitiph. Gewaardig dat ik u love, heilige Maagd: geef mij sterkte tegen uwe vijanden.

A.aiuh. Na het baren.

PSALJt 97, Cantate Domino.

' INGT den Heer eenec nieuwen lofzang : want hij heeft wondere dingen gedaan : ij ne rechterhand en zijn heilige arm hebben hem de behoudenis te wege gebracht.

1 e Heer heeft zijne zaligmaking bekend gemaakt : voor het aanschijn dei-Heidenen heeft hij zijne rechtvaardigheid geopenbaard.

'⁵ ij is indachtig geworden zijner barmhartigheid : en de waarheid zijner beloften tot het huis van Israël.

Al de palen des aardrijks hebben de zaligheid van onzen God gezien.

vau de H

ooft den He.er met blijdschap, gij alle inwoners der aarde ; laat uwe stemmen hooren, verheugt u, en zingt psalmen.

L ooft den Heer op de harp, op de harp en met psalmgezang : met gedrevene trompetten en met geklank van hoorns.

eest vroolijk voor 't aanschijn vau den Heei den Koning : dat de zee gedruisch make en al wat er in is; 't aardrijk, en allen die er op wonen

e rivieren zullen in de handen slaan van vreugd : de bergen zullen zich mede verheugen voor het aanschijn des Heeren : want hij komt om het aardrijk te oor-deelen.

ij zal de wereld oordeelen met rechtvaardigheid en de volkeren met aerech-tigheid.

■ lorie zij den Vader, enz.

Na liet baren zijt gij eene onbevlekte Maagd gebleven, o Moeder Gods, wees onze voorspreekster.

Lieftalligheid is uitgestort op uwe lippen.

Daarom heeft God u gezegend in eeuwigheid.

nze Vader, enz.

En leid ons niet in bekoriag.

Maar verlos ons van den kwade.

35

n OOR de gebeden en verdiensten van de heilige Maria altijd Maagd en van alle Heiligen, leide ons de Heer tot het rijk der Hemelen. Amen.

Heer, belief te zegenen.

Dat de Maagd Maria met haar Kind ons zegene. Amen.

Eccli. 24. In omnibus requiem. quot;Dij al dit heb ik eene rustplaats gezocht, en wenschte te verblijven in des Hee-reu erfenis. Toen beval en zegde mij de Schepper van alles : ja hij, die snij geschapen, en in mijne tent gerust heeft, zegde tot mij : Neem uw woonplaats in Jacob, en dat in Israël uw erfdeel zij : en schiet uwe wortelen uit onder mijne uitverkorenen. Heer, zij ons barmhartig.

Laat ons God bedanken. O Heilige en onbevlekte maagdom, ik weet niet met wat lof ik u verheffen zal: Want dengene die de hemelen niet konden omvangen, dien hebt gij ons in uwen schoot aangebracht. Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht iiws lichaams. Want dengene dien de hemelen,

ook benéden in de andere Responsoriën. Heer, belief te zegenen.

36 Getijden van de Maagd Maria.

Dat zij, die de Maagd der Maagden is, onze middelares zij bij den Heer. ,, Amen.

11 Les.

n alzoo ben ik in Sion vastgesteld; en ik heb aldus in eene geheiligde stad mijne rust gevonden : te Jerusalem is mijne macht. En ik heb mijne wortelen uitgeschoten onder een verheerlijkt volk, en in het erfdeel van mijnen God : en mijn verblijf is in de gemeente der Heiligen. Heer, zij ons barmhartig.

Laat ons God bedanken, a,. Gelukkig zijt gij, o Maagd Maria, die den Heer en Schepper der wereld gedragen hebt: Gij hebt hem, die u geschapen heeft, gebaard, doch altijd Maagd blijvende. j Wees gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met u. Gij hebt hem, . Als men den Lofzang Te Deum J_eest zegt men op het einde vau dit Kesquot; ponsorium: f.' Glorie zij den Vader en den Zoon, en den H. Geest.

it. Gij hebt hem, die u geschapen heeft, gebaard, doch altijd maagd blijvende. f. Heer, belief te zegenen.

Benedictie. Door haar. die Moeder en Maagd is, verleene ons de Heer zaligheid en vrede. r_Vl Amen.

De Metten.

III Les.

k ben hoog opgewassen als een cederboom op Libanus; en als een cypres-seboom op flen berg Sion : ik ben opgeschoten als een dadelboom te Cades; en als een rozestruik te Jericho. Als een schoone olijfboom op de velden, en als een plataanboom op de wegen, langs het water ben ik omhoog gewassen. Ik heb eenen geur gegeven als kaneel en als welriekende balsem : ik heb eenen zoeten reuk uitgewasemd, als uitgelezene mirre. Fleer, zij ons barmhartig.

- Laat ons God bedanken. Het volgende Responsorium laat men achter, als men den ïe Demn leest.

'■ Gelukkig zijt gij, o H. Maagd Maria, en allen lof zeer waardig: Omdat uit u is opgegaan de zon van rechtvaardigheid.

Christus onze God. f* Bid voor het volk, wees eene middelares voor de dienaren der Kerk, verleen uwe tusschenspraak aan het godvruchtig vrouwengeslacht: laat ze altemaal uwe hulp beproeven, dieuvveheili-ge gedachtenis verheffen. Omdat uit u, enz. Glorie zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest. Christus onze God.

De navolgende Lofzang ï _e Deum lauda-mus, w/Ofdt i.«»5 jwïio/.au ut düii A'Jw'-.

Te Deurn laudamus.

o God! loven wij, u, o Heer! belijden wij.

, eeuwige Vader, eert degansche aarde, ot u roepen al de Engelen, de hemelen, al de machten,

e Cherubienen en Serafijnen onophoudelijk toe :

eilig. Heilig, Heilig is de Heer, God der Heirscharen!

emel en aarde zijn vol van de Majesteit uwer glorie.

e glorierijke koor der Apostelen, et lofwaardig getal der Profeten, et blinkende heir der Martelaren looft u e heilige Kerk belijdt u door geheel de aarde.

Vader, van oneindige glorie,

Isook uwen hoogwaardigen, waren en eenigen Zoon,

Alsmede den Vertrooster den H. Geest, hristus! gij zijt de Koning der glorie, ij zijt de eeuwige Zoon des Vaders, ij hebt, wanneer gij, om den menschte

De Metten.

verlossen, de menschheid gingt aannemen, den schoot eener maagd niet geschroomd.

ij hebt, nadat gij den schicht des doods overwonnen hadt, aan de geloovigen het rijk der hemelen geopend.

ij zit aan de rechter hand Gods, in de glorie des Vaders.

ij gelooven dat gij eens als rechter zult wederkomen. (1)

ij bidden u dan, kom uwe dienaren te hulp, die gij door uw dierbaar bloed verlost hebt.

eef dat zij in de eeuwige glorie onder het getal uwer Heiligen mogen zijn.

eer, maak uw volk zalig en zegen uw erfdeel.

estier hen en verhef hen tot in eeuwigheid.

agelijks loven wij u,

n wij prijzen uwen Naam in eeuwigheid, en in eeuwigheid der eeuwigheden.

ewaardig u, o Heer! ons heden zonder zonden te bewaren.

ntferm u onzer, Heer! ontferm u onzer, aat, o Heer! uwe barmhartigheid over ons komen, gelijk wij op u gehoopt hebben.

Op u, o Heer! heb ik mijne hoop gesteld, en in eeuwigheid zal ik niet beschaamd worden.

(1) Deze lofzang wordt geheel al staande gelezen, behalve het volgende Vers.

40 Getijden van de H. Maagd Maria. DE LAUDEN.

^ ees gegroet, Maria, enz.

0 God, zie op tot mijne hulp.

£•■ Heer, haast u om mij te helpen.

lorie zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest.

'elijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia, of Lof zij u, Heer, enz.

Antipn- Maria is opgenomen.

Psalm !' Dominus regnavit. T\e Heer heeft geheerscht: hij heeft zich ^ met luister bekleed ; de Heer heeft zich met sterkte bekleed, en zich omgord.

Hij heeft het aardrijk zoo vastgesteld, dat het niet zal waggelen.

^quot;an dan af was uw troon gevestigd : gij zijt van in eeuwigheid.

De waterstroomen, o Heer, de water-stroomen hebben grootelijks hun ge-druisch doen hooren.

•De waterstroomen hebben hunne baren verheven, onder het gedruisch van vele wateren.

onderbaar zijn de verheffingen van de zee : wonderbaar is de Heer daarboven.

U we getuigenissen zijn geloofwaardigge-worden bovenmate: de heiligheid betaamt

De Lauden.

uw huis, o Heer, in (ie langlieid der

dagen.

lorie zij den Vader, enz.

Antiph. Maria is opgenomen ten hemel, waarover de Engelen zich verblijden, lovende en dankende den Heer.

Antiph. De Maagd Maria.

PSALM 99. Jubilate Deo.

T ooft God met vroolijhheid, gij allen inwoners der aarde : dient den Heer niet blijdschap.

K omtvoor zijn aanschijn met verheuging.

iV eet dat de Heer God zelf is : hij heeft ons gemaakt, en wij ons zeiven riet.

Wij zijn zijn volk en de schapen zijner weide : gaat binnen zijne poorten met lof, in zijne voorhoven met lofzangen, en looft hem.

■' rijst zijnen naam; want de Heer is liefelijk, zijne barmhartigheid duurt eeuwig, en zijne waarheid van geslacht tot geslacht. ' lorie zij den Vader,

Antiph. De Maagd Maria is opgenomen tot de hemelsche slaapkamer, alwaar de Koning der koningen op een en gl in sterenden troon zit.

Antiph. Wij loopen.

Psalm 62. Deus, Deus mens. rw God! gij zijt mijn God, tot u waak ik van den vroegen morgen.

ijne ziel heeft naar u gedorst; hoe menigmaal heeft mijn vleesch dorst gehad naar u ?

ii een woest, ongebaand en dor land heb ik mij voor u vertoond in het heiligdom : om uwe macht en uwe glorie te aanschouwen.

ant uwe barmhartigheid gaat alle leven te boven : mijne lippen zullen u loven.

Izoo zal ik u mijn geheel leven lang loven, en in uwen naam zal ik mijne handen opheffen.

oo dat mijne ziel als met eene zoete vettigheid vervuld worde; en mijn mond zal uwen lof met vroolijke lippen zingen.

Is ik op mijn bed uwer gedachtig was, dacht ik op u des morgens; wa^t gij zijt mijn helper geweest.

n ik zal mij verheugen onder de schaduw uwer vleugelen : mijne ziel heeft u overal gevolgd ; uwe rechterhand heeft mij ondersteund.

e vergeefs stonden zij naar mijn leven : zij zullen onder de aarde nederdalen ; zij zulien ten zwaarde geleverd en aan de vossen ten roof gegeven worden.

aar de koning zal zich in God verblijden ; allen die bij hem zweren, zullen

43

zich beroemen, omdat de mond der kwaadsprekers gestopt is.

7 lorie, zij den Vader.

* Deus misereatur nostri.

OD zij ons barmhartig, en geve ons zijnen zegen : dat hij het licht zijns aansciüjns op ons doe schijnen en zich

onzer ontferme.

udat wij uwen weg op de aarde mogen kennen, en uwe zaligheid onder alle vo -keren.

at de volkeren u loven, o God! dat

alle volkeren u eer geven.

at de volkeren blijde zijn en zich verheugen : want gij oordeelt de volkeren in rechtvaardigheid, en bestiert de heidenen

op de aarde. r. j i j ^

at de volkeren u loven, o God. dat

alle volkeren u eeren : de aarde heeft

hare vrucht gegeven. ,

at God ons zegene, onze God; dau Uoa ons zegene, en dat hem al de palen der we

reld vreezen.

,j, lorie zij den Vader.

Wij loopen naar den geur van

uwe welriekende balsemen : de jonge maagdekens hebben u zeer bemind. Agt; • Gezegend zijt gij.

44 Getijden van de H. Maagd Maria.

Gezang van de 3 Jongelingen. Benedicite.

ooft den Heer, gij alle werken des Hee-ren; looft en verheft hem hoogelijk. ooft den Heer, gij Engelen desHeeren: gij hemelen, looft den Heer.

ooft den Heer, gij alle wateren, die boven den hemel zijt, gij alle krachten des Heeren, looft den Heer.

ooft den Heer, gij zon en maan ; sterren des hemels, looft den Heer.

ooft den Heer, gij regen en dauw; gij alle winden Gods, looft den Heer.

¹ ooft den Heer, gij vuur en hitte; koelte en felle koude, looft den Heer.

ooft den Heer, gij nevel en rijm ; vorst en koude, looft den Heer.

⁷ ooft den Heer, ijs en sneeuw ; gij nachten en dagen, looft den Heer.

^! ooft den Heer, gij licht en duisternissen ; gij bliksems en wolken, looft den Heer.

Pat de aarde den Heer love; dat zij hem love en hoogelijk verheffe tot in eeuwigheid.

Ijooft den Heer, gij bergen en heuvelen ; looft den Heer, al wat er op de aarde wast.

Tjooft den Heer, o gij fonteinen; gij zeeën en waterstroomen, looft den Heer.

ooft den Heer, gij walvisschen en al

De Lauder

wat zich in de wateren roert; gij alle vogelen des hemels, looft den Heer.

Jj ooft den Hoer, gij alle wilde dieren en

vee : gij kinderen der menschen looft den jj_eer.

at Israel den Heer love : dat hij hem love en hoogelijk verheffe tot in eeuwigheid. _T L ooft den Heer, gij Priesters des Hee-

ren ; gij dienaars des Heeren, looft den

Heer. . .

ooft den Heer, gij geesten en zielen der

rechtvaardigen, gij heiligen en nedengen van harte, looft den Heer.

ooft den Heer, Ananias, Azanas, en Misael : looft en verheft hem hoogelijk in

eeuwigheid.

aat ons den Vader en den Zoon lo\en met den heiligen Geest; laat ons hem loven en hoogelijk verheffen in eeuwigheid.

Gr eloofd zijt gij, o Heer, in het firmament des hemels, gij zijt waardig geloofd, verheerlijkt en hoogelijk verheven te worden in eeuwigheid.

Zonder Glorie zij den Vader Auti Gezegend zijt gij van den Heer, o dochter; want door u zijn wij deelachtig geworden van de vrucht des levens: Ai-.ü.:' Gij zijt schnon.

au de II

Laudate Dominurn.

ooft den Heer, gij die in de hemelea zijt, looft liem in het allerhoogste, ooft hem, al zijne Engelen, looft hem, al zijne heirkrachten.

ooft hem, zon en maan : looft hem, alle sterren en licht.

ooft hem, gij hemelen der hemelen : en dat al de wateren, die boven de hemelen zijn, den naam des Heeren loven.

ant hij sprak en zij waren gemaakt : hij beval en zij waren geschapen.

ij heeft ze voor eeuwig en voor altijd bevestigd : hij heeft ze een bevel gegeven dat niet zal overtreden worden.

ooft den Heer, gij die op de aarde zijt, groote visschen en alle afgronden.

uur, hagel, sneeuw, ijs, en stormwinden, die zijn bevel volbrengt.

ergen en alle heuvelen, vruchtdragend houtgewas en alle cederboomen.

eesten, en allerhande vee, kruipende dieren, en gevederde vogelen,

oningen der aarde en alle volkeren, vorsten en alle rechters der aarde.

ongelingen en maagden, oude enjonge lieden, dat zij den naam des Heeren loven ; want zijn naam alleen is hoog verheven, ijn lof strekt zich uit over hemel en aarde

De Lauden.

en hij heeft den hoorn zijns volksverheven.

gt; at al zijne Heiligen hem loven, de hinderen van Israel, het volk dat hem nadert, /■nfler Glorie zij den Vader, p, , Cantate Domino.

tngt den Heer een nieuw,, gezang, lof zij hem in de vergadering der Heiligen, at Israël zich verheuge in dcngene die hem gemaakt heeft; en dat de kinderen van Sion zich verblijden in hunnen Koning.

at zij zijnen naam in koorzangen loven, dat zij op trommel en harp voor hem lofspelen.

ant de Heer heeft behagen in zijn volk, en hij zal de zachtmoedigen ter

zaligheid verheffen.

e Heiligen zullen met luister van vreugd opspringen; zij zullen zich verblijden op hunne rustplaatsen.

ods roem en lof zal in hunnen mond zijn, en tweesnijdende zwaarden in hun handen.

m wraak te nemen over de heidenen en om de volkeren te straffen.

O m hunne koningen in de boeien te sluiten en hunne edelen in ijzeren banden.

m het beschreven vonnis over hen uit te oefenen. Deze luister is voor al zijne

Heiligen.

Zondci lorie zij den Vader.

i

48 Getijden van de H. Maagd Maria.

Psalm 150. Laudate Dominum.

JOOFïOOFï den Heer in zijn heiligdom ; looft ^ hem in het uitspansel zijner kracht. Looft hem in zijne mogendheden ; looft hem volgens de grootte zijner heerlijkheid.

Looft htfm met het geklank dor bazuinen; looft hem op harpen en fluiten.

L ooft hem met trommels en op reien ; looft hem met snaarspel en orgel.

Looft hem met welluidende cimbalen ; looft hem met cimbalen van vrooliik geluid : dat alle geesten den Heer loven, lorie zij den Vader, _0nz Ji otiph. Gij zijt schoon en fraai, dochter van Jeruzalem : gij zijt schrikkelijk als een heirleger, dat in slagorde staat.

Kafj-jilI:. Hoogl. 6. E dochters van Sion zagen haar, en roemden ze voor zeer gelukkig, en de koninginnen prezen haar.

Laat ons God bedanken.

1 vifzang. 0 gloriosa Virginum. Ma agd zeer hoog beroemd van staat,

Die 't sterrenlicht te boven gaat. Aan 't Kind dat u geschapen heeft, Gij 't melk uit uwe borsten geeft.

at Eva droevig ons ontnam,

Door uwe schoone vrucht weerkwam,

Be Laud

De arme gaat in 's Hemels goed,

Want gij de deur hem open doet.

Gij zijt des hoogen konings poort, Klaarblinkend' zaal van 't eeuwig Woord, Om 't leven dat de Maagd ons geeft, 't Verloste volk in vreugde leeft.

I zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'Iijk stof: Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

v Gezegend zijt gij onder de vrouwen.

En gezegend is de vrucht uws li-chaams.

O heilige Moeder.

Doch van Paschen af tot EL Drievuldig-heidsdao;, zegt men de volgende An'u'ph. Verheug u, Koningin des hemels.

Gezang van Zaöjiakias. Benedictus Dominus Deus Israël. Luc. 1.

ELOOFD zij de Heer, de God van Israël, omdat hij ziju volk bezocht en verlost heeft.

Kn ons eenen hoorn der zaligheid opgerecht heeft, in het huis van zijnen dienaar David.

Gelijk hij gesproken heeft door den mond van zijne heilige Profeten, die er van alle tijden geweest zijn,

1, at hii ons zoude verlossen van onze

4

50 Getijden van de H. Maagd Maria.

vijanden, en uit de handen van allen die

ons haten.

Om barmhartigheid te doen met onze vaderen, en te gedenken aan zijn heilig verbond.

en eed dien hij gezworen heeft aan onzen vader Abraham, dat hij ons zoude geven ;

;at wij uit de handen onzer vijanden verlost zijnde, hem zonder vreeszouden dienen.

n heiligheid en rechtvaardigheid voor zijn aanschijn al de dagen onzes levens.

En gij, kind (1), zult een Profeet des Allerhoogsten genoemd worden : want gij zult voor het aanschijn des Heeren gaan om zijne wegen te bereiden.

m aan zijn volk de kennis der zaligheid te ge ven, tot vergiffenis hunner zonden.

oor de ingewanden der barmhartigheid van onzen God, door welke hij ons is komen bezoeken, die nu verschijnt uit

de hoogte.

On degenen die in de duisternis en in de schaduwe des doods zitten, te verlichten, en om onze voeten te bestieren op den weg van vrede.

, lorie zij den Vader,

Antiph. O heilige Moeder Gods Maria, gij blijft altoos maagd, gij zijt de tempel

(1) Hy spreekt den nieuwgeboren Joannes aan.

De Landen.

des Heeren, eu het heiligdom van den H. Geest: gij zijt het alleen, die zonder weerga aan onzen Heer Jezus Christus behaagd hebt. Bid voor het volk, zij eene middelares voor de diecaars der Kerk, verleen uwe tusschenspraak aan het godvruchtig vrouwengeslacht.

Andere Antiph. voor den Faascbtijd.

Verheug u, Koningin des hemels. Alleluia : omdat degene, dien gij waardig geweest zijt te dragen. Alleluia ; is verrezen, gelijk hij gezegd heeft. Alleluia ; bid God

voor ons, Alleluia.

Na de Antiphoon'zegt its en : gt;eer, ontferm u onzer.

hristus, ontferm u onzer. lt;eer, ontferm u onzer.

v Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

Gebed.

od, die gewild hebt dat uw Woord, als de Engel de boodschap deed, uit den schoot der heilige Maagd Maria het lichaam zoude aannemen ; verleen aan die u smeeken, dat wij, die waarlijk geloo-ven, dat zij de Moeder van God is, door hare tusschenspraak bij u moge geholpen worden. Door denzelfden Christus onzen Heer. Amen.

52 Getijden van de H. Maagd Maria.

Tot de Heiligen.

Aiu^nli. O gij alle Gods Heiligen, ge-waardigt u voor onze en aller menschen zaligheid uwe tussclienspraak te verlee-nen.

Verblijd u in den Heer, en verheugt u, gij rechtvaardigen.

En maakt groote vroolijkheid, gij allen die oprecht van harte zijt.

Gebed.

ehoed. Heer, uw volk : en hetgene steunt op de voorspraak van de heilige Apostelen Petrus en Paulus, en van de andere Apostelen, bescherm dat altoos en bewaar het.

ij bidden u, Heer, dat wij docr al uwe Heiligen overal mogen geholpen worden : opdat, alswanueer wij hunne verdiensten vereeren, wij ook hunne voorspraak mogen ondervinden : verleen ook vrede in onze tijden, en verdrijf van uwe Kerk alle boosheid : breng onzen handel en wandel en onze begeerten, alsmede die van al uwe' dienaren, tot eene gelukzalige uitkomst : vergeld onze weldoeners met de eeuwige goederen; en geef de eeuwige rust aan alle geloovige zielen. Door onzen Heer Jezus Christus, uwen Zoon, die met u leeft en heerscht in de

quot;De Lauden

eenheid des hsiligen Geestes, God in alle eeuwen der eeuwen. U. Amen.

Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

Laat ons den Heer loven.

H, Laat ons God bedanken.

Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten.

Amen.

Indien men hier ophoudt, zoo zegt men het volgende : na aar ine u-u men er nog een ander uurgetij do b ij voegt j zoo. zegt ineu op liet ei-lv':

nze Vader, ens.

De Heer geve ons zijnen vrede.

En het eeuwig leven. Amen. . Daarna zegt men eene van de.volgonde Vntiphonen ai knielend ;; naaar ia den

Ave, Regina ccelorum.

i EES gegroet, Koningin der hemelen I wees gegroet. Koningin der Lngeleia! heilige stam uit welken gesproten is degene die ons den hemel geopend heeft, en het waar licht der wereld is! Glorierijke Maagd, die boven alle schepselen

54 Getijden van de H Maagd Maria..

verheven zijt, geniet uw geluk, ontvang onzen eerbied, en verwerf ons genade bij Christus, uwen aanbiddelijken Zoon.

Gewaardig dat ik u love, oH. Maagd!

Geef mij sterkte tegen uwe vijanden.

Laat ons bidden.

ndersteun, o barmhartige God, onze krankheid, opdat wij, die de gedachtenis houden van de H Moeder Gods, door den bijstand van hare voorspraak van onze boosheden mogen verrijzen. Door denzelfden Christus, onzen Heer. Amen.

De goddelijke bijstand blijve altijd met ons. Amen.

Ya ii de Compleeten van Paaschavond tot de Konen van Zaterdags na Piuksterea.

Eegina cceli, ljetare. TTerheug u. Koningin des hemels, alleluia.

¹ gt; mdat degene, dien gij waardig geweest zijt te dragen, alleluia.

² s verrezen gelijk hij gezegd heeft, alleluia.

Bid God voor ons, alleluia.

f. Wees verheugd en verblijd, Maagd Maria, alleluia.

quot;Want de Heer is waarlijk verrezen, alleluia.

De ^auden.

Laat ons bidden.

O God ! die u gewaardigd hebt door de verrijzenis van uwen Zoon de wereld te verblijden; verleen, bidden wij, dat wij door de voorspraak van zijne Moeder, de Maagd Maria, de vreugd van liet eeuwig leven mogen genieten. Door denzelfden Christus, onzen Heeri: ■ Amen.

De goddelijke bijstand blijve altijd met ons, Amen.

Van de Compleeteu van Zaterdags ca Pinksteren tot dea Advent toe.

Salve, regina. '%,! EES gegroet, o Koningin, Moeder der barmhartigheid. Wees gegroet, ons leven, onze zoetigheid en onze hoop. Tot u roepen wij, verbannen kinderen van Eva. Tot u verzuchten wij, kermende en wee-nende in dit dal van tranen. \V elaan dan, onze middelares, keer uwe barmhartige oogen tot ons, en toon ons na dit ballingschap de gebenedijde Vrucht uwslichaams Jezus. O genadige, o inededoogende, o zoete Maagd Maria.

Bid voor ons, heilige Moeder Gods.

Opdat wij waardig mogen worden der beloften van Christus.

Laat ons bidden.

Almachtige, eeuwige God, die het li-

56 Getijden van de EL Maagd Maria.

chaam en de ziel van de luisterrijke Maagd en Moeder Gods Maria, door de medewerking van den H. Geest, bereidt hebt, om eene waardige woonplaats van uwen Zoon te worden; geef, dat wij, die ons in hare gedachtenis verheugen, door hare goe-dertierene voorspraak, van alle aanstaande kwaad, en van den eeuwigen dood mogen bevrijd worden. Door denzelfden Christus onzen Heer. Iï. Amen.

■ De goddelijke bijstand blijve altijd met ons. ij Amen.

DE PRIMEN. ¹ ees ffesroet, ei,;'.

O O ⁷

gt; O God, zie op tot mijne hulp.

R. Heer, haast u om mij te helpen, lorie zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest.

Gelijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen, alleluia, Lof zij u, o Heer, enz.

LOFZANG. Memento rerum Gondii or. i edenk, die onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een Maagd zeer rein,

Hebt in ons lichaam willen zijn. '

Gij die genade ons bereidt, O Moeder van barmhartigheid,

De Prinifin.

Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof, Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd.

Amen.

Antiph. Maria is opgenomen.

Psalm 53. Deus^ in nomine tuo.

O God God, behoud mij door uwen naam : en oordeel mij door uwe kracht. God, verhoor mijn gebed! neig uw oor naar de woorden mijns monds.

ant de vreemden zijn tegen mij opgestaan : en de machtigen zijn op mijn leven uit; zij hebben zich God niet voor oogen gesteld.

aar zie. God komt mij ter hulp : de Heer is de beschermer van mijne ziel.

Keer het kwaad op mijne vijanden : en verniel ze in uwe waarheid.

' k zal u vrijwillig offerande doen, en ik zal uwen naam loven, o Heer, want hij is goed.

ant gij hebt mij verlost uit alle verdrukking, en mijn oog heeft mijne vijanden aangezien met verachting.

Glorie zij den Vader, guz.

58 Getijden van de II. Maagd Marhi.

I'S4LM 84 Benedixisti, Domine. eer, gij hebt uw land gezegend : gij hebt Jacob uit zijne gevangenis verlost.

ij hebt de misdaad van uw volk vergeven : gij hebt al hunne zonden bedekt.

ij hebt al uwe gramschap verzacht : gij hebt u afgekeerd van uwe groote verbolgenheid.

ekeer ons, o God, onze behoeder : en keer uwe gramschap van ons af.

uit gij dan eeuwiglijR op ons vertoornd zijn? of uwe gramschap uitstrekken van geslacht tot geslacht ?

gt; God, gij zult u wederom tot ons kee-ren en ons doen herleven : en uw volk zal zich in u verblijden.

oon ons, o Heer, uwe barmhartigheid : en geef ons uwe zalige hulp.

k zal hooren, wat God de Heer in mij zal spreken : want hij zal van vrede spreken tot zijn volk.

n tot zijne Heiligen, en tot degenen die zich bekéeren in hun hart.

ijne zalige hulp is zekerlijk nabij degenen die hem vreezen : opdat de heerlijkheid in ons land wone.

e barmhartigheid (1) en de waarheid

(1) Dat is de barmhartigheid en de rechtvaardigheid, die

59

hebben elkander ontmoet : de rechtvaardigheid en de vrede hebben elkander gekust. •

e waarheid is uit de aarde gesproten : en de rechtvaardigheid heeft uit den hemel nedergezien.

V. ant de Heer zal ons goedertierenheid doen : en onze aarde zal hare vrucht geven. (1).

e rechtvaardigheid zal voor hem wandelen : en hij zal die opvolgen in hare gangen.

j lorie zij den Vader,

, . - ilt. Laud ate Dominum. OOFT den Heer, alle Heidenen; looft hem, alle volkeren.

ant zijne barmhartigheid is over ons uitgestrekt: en de waarheid des Heeren (2) duurt in eeuwigheid.

(j lorie zij den Vader, •

A- ui. Maria is opgenomen ten hemel, waarover de Engelen zich verblijden, lovende en dankende den Heer.

!Apr? tül. Hoogl. 6.

; i ie is zij die daar te voren komt als de op-

'' ¹ gaande dageraad, schoon als de maan,

tegen een schijnen te strijden, zijn oveveengekomen in de komst van Christus, die gekomen is uit barmhartigheid, en voldaan heeft aan de rechtvaardigheid.

(1) Dai is, Christus zal geboren worden uit Maria.

(2) De waarheid zijner beloften.

60 Getijden van de H. Maagd Maria.

uitgelezen als de zon, schrikkelijk als een heirleger dat in slagorde staat ?

Laat ons God •bedanken.

y. Maak mij waardig u te loven, heilige Maagd.

Geef mij sterkte tegen uwe vijanden.

1 eer, ontferm u onzer.

hristus, ontferm u onzer.

l eer, ontferm u onzer.

v Heer, verhoor mijn gebed

En laat mijn geroep tot u komen. Gebed.

. od, die u gewaardigd hebt het maagdelijk lichaam der H Maria voor eene woonplaats te verkiezen : geef toch, bidden wij, dat het ons, door hare bescherming versterkt zijnde, tot blijdschap strek-ke harer gedachtenis bij te wonen, die leeft en heerscht met God den Vader, in de eenheid des heiligen Geestes, God in alle eeuwen der eeuwen, tij. Amen.

Heer verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

Laat ons den Heer .loven.

U. Laat ons God bedanken.

t. Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten. Amen.

De TertiChi. , «1

DE TERTIEN.

V. ees gegroet, Maria, (M'Z-

0 Grod zie op tot mijne hulp. Heer, haast u om mij te helpen, lorie zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest.

r; elijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia, , Lof zij u, o Heer,

Memento, rerum Conditor. Bdenk, die onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een' maagd zeer rein,

Hebt in ons lichaam willen zijn

Gij die genade ons bereidt,

O moeder van barmhartigheid, Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof : Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

. De Maagd Maria is opgenomen.

PSAiM 119 Ad Dominum.

Alsls ik in verdrukking was, riep ik tot den Heer; en hij heeft mij verhoord. Heer, verlos mijne ziel van de booze lippen, en van de bedriegelijke tong.

62 Getijden van de H. Maagd Maria.

Wat zal men u geven, of wat zal men u toevoegen bij de valsche tong?

cherpe pijlen van eenen machtige, en verdervende vuurkolen (1).

ee mij ! want mijn vreemdelingschap is verlengd; ik heb onder de inwoners van Cedar gewoond; mijne ziel is zeer lang in ballingschap geweest.

et degenen die den vrede haten, was ik vreedzaam: als ik hen aansprak, bestreden zij mij zonder reden.

lorie zij den Vader,

Levari oculos meos. K heb mijne oogen opgeheven naar de bergen, van waar mij de hulp komen zal. i^ijne hulp komt van den Heer, dié hemel en aarde gemaakt heeft.

at hij toch uwen voet niet late struikelen : en dat hij, die u bewaart, niet sluimer e.

iet, die Israël bewaakt, zal niet sluimeren, noch slapen.

1 'e Heer bewaart u : de Heer is uwe bescherming aan uwe rechterhand.

e zon zal u bij dag niet hinderen, noch de maan bij nacht.

e Heer beware u van alle kwaad; de Heer beware uwe ziel.

(1) Zware straffen zullen de loon van eene valsche tong zyn.

De Tertiën.

De Heer beware uwen ingang en uwen uitgang, van nu af tot in eeuwigheid. Grlorie zij den Vader, ■ ¹

1'SAI.M 121 LcBtatus sum.

| K was verblijd in hetgeen mij gezegd ■wierd : Wij zullen gaan in het huis

des Heeren.

Onze voeten stonden in uwe voorhoven, o Jeruzalem!

eruzalem is opgebouwd als eene stad, die wel te zamen gevoegd is.

ant daar henen gingen de stammen, de stammen des Heeren (1), om aan zijnen naam lof te geven, volgens de wet

van Israël.

gt; ant aldaar waren de rechterstoelen gesteld, de stoelen van Davids huis.

erzoekt voor Jeruzalem hetgeen tot vrede dient, en dat er overvloed zij voor allen, die u beminnen.

• rede zij in uw heir, en overvloed

in uwe torens.

Om mijne broederen en mijne naasten, sprak ik voor u den vrede

Om het huis van den Heer, onzen God, zocht ik voor u hetgeen goed is. Glorie zij den Vader,

¹

Dat is op de Hoogtijden des jaars, volgens Gods gebod.

64 Getijden van de H. Maagd Maria.

Am De Maagd Maria is opgenomen tot de hemelsche slaapkamer, alwaar de Koning der koningen op eenen glinste-•renden troon zit.

'! i'i'KL. Eccli. 24.

N alzoo ben ik in Sion vastgesteld : en heb aldus in éene geheiligde stad mijne rust gevonden : te Jeruzalem is mijne macht.

Laat ons God bedanken.

) Lieftalligheid is op uwe lippen gestort.

Daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend.

eer, ontferm u onzer.

hristus, ontferm u onzer, eer, ontferm u onzer.

Heer, verhoor mijn gebed.

1. En laat mijn geroep tot u komen. Gebed.

O God die den prijs der eeuwige zaligheid dour den vruchtbaren maagdom van Maria aan het menschelijk geslacht verleend hebt : geef, bidden wij, dat wij hare voorspraak ondervinden, door dewelke wij verdiend hebben te ontvangen den oorsprong des levens, onzen Heer Jezus Christus, uwen Zoon, die met u leeft en heerscht, in de eenheid des H. Geestes,

De Sexten. quot;⁰

God in alle eeuwen der eeuwen. Amen. , Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen. Laat ons den Heer loven.

Bj. Laat ons God bedanken.

Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten. Amen.

DE SEXTEN.

Wees gegroet, Maria, enz.

• O God zie op tot mijne hulp. 'li Heer, iiaast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon,

en den H. Geest.

Gelijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia, of Lof zij u, o Heer,

Lofzang. Memento, rerurn Conditor.

C, edenk,, edenk, die onze Schepper zijt, ^ Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een' maagd zeer rein. Hebt in ons lichaam willen zijn.

Gij die genade ons bereidt, , O moeder van barmhartigheid,

Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

U zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof :

64 Getijden van de H. Maagd Maria.

Au tiph. De Maagd Maria is opgenomen tot de heraelsche slaapkamer, alwaar de Koning der koningen op eenen glinste-•renden troon zit.

Kapittel. Eccli. 24. 17^ N alzoo ben ik in Sion vastgesteld : en

' heb aldus in éene geheiligde stad mijne rust gevonden : te Jeruzalem is mijne macht.

K. Laat ons God bedanken.

Lieftalligheid is op uwe lippen gestort.

lij. Daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend.

lï eer, ontferm u onzer.

G hristus, ontferm u onzer.

H eer, ontferm u onzer.

y. Heer, verhoor mijn gebed.

B). En laat mijn geroep tot u komen. Gebed.

O God die den prijs der eeuwige zaligheid door den vruchtbaren maagdom van Maria aan het menschelijk geslacht verleend hebt: geef, bidden wij, dat wij hare voorspraak ondervinden, door dewelke wij verdiend hebben te ontvangen den oorsprong des levens, onzen Heer Jezus Christus, uwen Zoon, die met u leeft en heerscht, in de eenheid des H. Geestes,

De Sexten.

God in alle eeuwen der eeuwen, Amen. v. Heer, verhoor mijn gebed.

ft. En laat mijn geroep tot u komen. v. Laat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken.

v. Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten. È). Amen.

DE SEXTEN.

Wees gegroet, Maria, enz.

y O God zie op tot mijne hulp.

Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon,

en den H. Geest.

Gelijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia, of Lof zij u, o Heer, enz.

Lofzang. Memento, rerum Conditor.

t'i edenk'i edenk, die onze Schepper zijt, * Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een' maagd zeer rein. Hebt in ons lichaam willen zijn.

Gij die genade ons bereidt, O moeder van barmhartigheid. Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

U zij, o Jezus, eer eo lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof :

66 Getijden van de H. Maagd Maria.

Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

Antiph. Wij loopen.

Psalm 122. Ad te levavi oculos meos. rpox u heb ik mijne oogen opgeheven^ gij die in de hemelen woont.

Gelijk de oogen der knechten (]) zien naar de handen van hunne heeren.

En de oogen van eene dienstmaagd naar de handen van hare vrouw : alzoo zien onze oogen naar den Heer onzen God, tot dat hij zich onzer ontferme.

Ontferm u onzer, o Heer, ontferm u onzer : want wij zijn met versmading zeer vervuld.

Onze ziel is er van opgevuld ; zijnde tot spot der rijken en tot smaad der hoo vaardigen.

Glorie zij den Vader, enn.

PSALM 123. Nisi quia Dorninus. V\^rAS de Heer met ons niet geweest, ^: * mag Israël nu zeggen, was de Heer met ons niet geweest.

Als de menschen tegen ons opstonden, zij zouden ons levendig verslonden hebben.

Als hunne razende gramschap tegen

(1) Dat is, op de teekens, die de heeren doen met de handen om eenig bevel te geven, of op de giften en gaven, en op den kost, die zij van hen krijgen; of op de hulp en bystand hunner heeren, als zü van anderen verdrukt •worden.

De Sexten.

ons ontstoken was, zoo zouden de wateren ons wel overstroomd liöbben.

Onze ziel is door eenen feilen stroom gegaan : ja, zij zoude wel in eenen vloed geraakt zijn, daar niet uit te komen was.

Geloofd zij de Heer, die ons niet ten roof gegeven lieeft aan hunne tanden.

Onze ziel is losgeraakt gelijk eene musch, uit den strik des jagers.

De strik is gebroken en wij zijn het

ontkomen.

Onze hulp is in den naam des Heeren,

die hemel en aarde gemaakt heeft.

Cxlorio zij den Vader, enz.

Psat/ji 124. Qui confidunt in Domino.

Dieie op den Heer betrouwen, zijn als de berg Si on : die in Jeruzalem woont, zal niet waggelen in eeuwigheid.

Gelijk de bergen haar omringen, zoo omringt de Heer zijn volk, van nu af

tot in eeuwigheid.

Want de Heer zal niet toelaten dat de roede der zondaren blijve op het lot der rechtvaardigen: opdat de rechtvaardigen hunne handen niet uitsteken tot

ongerechtigheid.

Heer, doe wel aan de goeden : en aan degenen die oprecht van harte zijn. Maar die zich begeven tot kromme

68 Getijden vau de H. Maagd Maria.

wegen, zal de Heer geleiden met de kwaaddoeners : vrede zij over Israël. Glorie zij den Vader, _enz.

Antiph. Wij loopen naar den geur van uwe welriekende balsemen, de jonge maagdekens hebben u zeer bemind. Kapittel. Eccli. 24. Equot; ik heb mijne wortelen uitgeschoten onder een verheerlijkt volk, en in het erfdeel van mijnen God : en mijn verblijf is in de gemeente der Heiligen, jij. Laat ons God bedanken. y. Gezegend zijt gij onder de vrouwen, nj. En gezegend is de vrucht uws li-chaams.

Heer, ontferm u onzer.

Ctiristus, ontferm n onzer.

Heer, ontferm u onzer.

y. Heer, verhoor mijn gebed.

lij, En laat mijn geroep tot u komen.

Gebed.

Verleen, barmhartige God, ondersteuning aan onze zwakheid : opdat wij, die de gedachtenis houden der H. Moeder Gods, door de hulp harer bemiddeling, van onze zonden mogen opstaan. Door denzelfden God onzen Heer Jezus Christus uwen Zoon, die met u, enz. Amen.

Heer verhoor mijn gebed.

De Noueu.

é|. En laat mijn geroep tot u komen. y. Laat ons den Heer loven.

IÏ. Laat ons God bedanken.

y. Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten.^-Amen.

de nonen.

W ees gegroet, Maria, ena:.

y. O God, zie op tot mijne hulp. l\. Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon,

en den H. Geest.

G elijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia,⁰^ Lof zij u, o Heer,' ^ Lofzang. Memento, rerum Conditor.

Gedenkedenk, die onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een' Maagd zeer rein, Hebt in ons lichaam willen zijn.

G ij die genade ons bereidt, O Moeder van barmhartigheid, Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

U zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof: Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen. Antiph. Gij zijt schoon.

⁷⁰ Getijden van de H. Maagd Maria. Psalm 125. In convertendo.

A'fï ^{Heer de} gevangenen van Sion deed wederkeeren, toen wierden wij als degenen die vertroost zijn.

1 oen wierd onze mond met vreuo-de en nze tong met blijdschap vervuld, oen zeiden zij onder de volkeren : De Heer heeft groote dingen met hen gedaan.

, ^Hee*. ^{heeft me}t ons groote dingen g daan; wy zijn verheugd geworden.

zii Ïn ' I⁰quot; ^0,126 ^^evang^eilequot; terugkeeren; zij zijn als eene waterbeek in het zuiden.

^J ie in tranen zaaien, zullen in vreuo-de maaien. «gue

hun gestadig aan, en wierpen

hun zaad al weenende.

aar zij _KU|I_{eil met vrei|} ] _wel| tomen, dragende hunne sehov,,,.

lone zij den Vader, enz.

Psalm 126. Msz Bominus.

I ^EfT^J ?^eT^{het huis 0}P^boilwe, vruchteloos arbeiden zij die eraan bouwen.

Unzij de Heer de stad beware, te vergeefs waakt hij die ze bewaart.

on^^e 7^{ergeefs 18 het dat} gy dórden dag

⁸r^\^op r^a?^{at gij ëezeter}-^heb?

gy die het brood der smarten eet.

verW lï Tu ^{Zijne lievelin}g^en zal slaap verleend hebben, ziet zoo zullen dekinde-

De Nonen.

ren des Heeren erfdeel zijn, de vrucht des lichaams eene vei'gelding,

G elijk de pijlen in de hand van eenen sterke, zoo zullen de kinderen dergeuen zijn die verjaagd waren. (1)

Gr elukkig is de man die zijnen wensch daarvan vol heeft; hij zal niet beschaamd staan als hij zijne vijanden zal aanspreken in de poort. (2)

Gr lor ie zij den Vader, enz.

Psalm 127. Beati omnes. i quot;• elukkig zijn zij allen die den Heer vree-^ zen, die in zijne wegen wandelen.

V ant gij zult van den arbeid uwer handen eten : gij zijt gelukkig en het zal met u welgaan.

' we huisvrouw zal zijn als een vruchtbare wijnstok aan de zijde uws huizes. (3) U we kinderen zullen zijn als jonge olijfplanten rondom uwe tafel.

'' iet zoo zal de mensch gezegend worden, die den Heer vreest.

D e Heer zegene u uit Sion, en dat gij zien moogt het welvaren van Jeruzalem al de dagen uws levens.

(1) Dat is, zö dienen aan de ouders tot kloeken bijstand.

(2) Dat is in den raad of vierschaar : want het recht gebeurde alsdan in de poorten der stad.

(3) Mits daar kinderen zullen zijn. De vruchtbaarheid der vrouwen was een groote zegen by de Joden.

72 Getijden van de H. Ma«gd Maria.

Ziet ook uwe kindskinderen, vrede over Israël.

Glorie zij den Vader, enz.

An tip h. Gij zijt schoon en fraai, dochter van Jeruzalem, gij zijt schrikkelijk als een heirleger dat in slagorde staat.

Kapittel. Eccli. 24. - p de wegen heb ik eenen geur gegeven, als kaneel, en als welriekende balsem : ik heb eenen zoeten reuk uitgewasemd, als uitgelezene mirre.

«• Laat ons God bedanken.

, ^baren zijt gij eene onge-

schondene Maagd gebleven.

|V ^Moeder Gods, zij onze middelares.

eer, ontferm u onzer.

^hristus, ontferm u onzer.

fleer, ontferm u onzer.

y- Heer, verhoor mijn gebed. ^r ■ En laat mijn geroep tot u komen. _T Gebed.

il toch, bidden wij, Heer, de zonden uwer dienaren vergeven : opdat wij, die u door onze werken niet behagen kunnen, door de bemiddeling van de Moeder uws Zoons mogen behouden worden. Die met u leeft en heerscbt, in de eenheid des H. Geestes, God in alle eeuwen der eeuwen «f* Amen.

De Vespers. 73

y. Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

Laat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken.

y. Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten.

n(. Amen.

DE VESPERS.

Wees gegroet, Maria,em.

y. O God, zie op tot mijne hulp.

Heer, haast u om mij te helpen.

Glorie zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest.

Gelijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen Ameu. Alleluia,of lof zij u, o Heer, enz.

Antiph. Als de koning.

Psalm 109. Dixit Dominus. (1)

Dee Heer heeft tot mijnen Heer gezegd: (2) Zit aan mijne rechterhand.

Tot dat ik uwe vijanden tot eene bank uwer voeten zal stellen.

De Heer zal uit Sion (3) den schepter uwer macht doen komen : heersch m het midden uwer vijanden.

Bij u is het vorstendom, ten dage uwer

(1) David beschrijft in dezen Psalm de verhevenheid van Christus.

(2) De Heer, dat is, de Hemelsche Vader heeft gezegd tot munen Heer, dat is Christu»

(3^ Het rök van Christus, de H. Kerk, heeft z\jn begin genomen in Sion, dat is, in Jeruzalem.

74 Getijden van de H. Maagd Maria.

kracht met vollen luister van heiligheid : vóór den dageraad heb ik u uit den schoot voortgebracht. (1)

i^: e Heer heeft gezworen, en het zal hem niet berouwen : gij (2) zijt priester m eeuwigheid volgens de orde van Mel-chisedech.

e Heer is aan uwe rechterhand : hij heeft in den dag zijner gramschap de koningen vernield.

H ij zal recht doen onder de volkeren, hij zal de verwoestingen vermeerderen : hij zal de hoofden van vele landen verdelgen.

11 ij zal op den weg uit de beek drinken; daarom zal hij het hoofd opheffen. (3) lorie zij den Vader, enz.

Antipli. Als de koning in zijne rust ■«as, heeft mijn nardus eenen zoeten geur gegeven.

Antipli. Zijne linkerhand.

Psalm 112. Laudate pueri.

' ^{OOFT de}quot; Heer, gij dienaren : looft quot; den naam des Heeren.

^! e naam des Heeren zij gebenedijd, van nu af tot in eeuwigheid.

*gt;11 ®?.^{d de} van In eeuwigheid.

(2) Gu o Chiistus de Zoon.

wnriLtPt' 'h' ^hi'' ^{zalden ti}'^{d z}U^ns 'evens zeer vernederd worden, en daarom zal hem God zijn Vader in glor e verheffen.

De Vespers. 75

V an den opgang der zon tot den ondergang, (1) is de naam des Heeren lofwaardig.

D e Heer is verheven boven al de volkeren : en boven de hemelen is zijne

heerlijkheid.

W ie is gelijk de Heer onze God, die in het hooge woont : en die op het nederige in den hemel en op de aarde zijne oogen slaat ?

D ie den behoeftige uit het stof opwekt, en uit den drek den arme oprecht.

O m hem te zetten bij de vorsten : bij de vorsten van zijn volk.

Die de onvruchtbare in een talrijk huis doet wonen : en ze maakt eene blijde moeder van kinderen.

Glorie zij den Vader, enz.

Antiph. Zijne linkerhand is onder mijn hoofd, en zijne rechterhand zal mij omhelzen.

Antiph. Ik ben zwart.

Psalm 121. Lcetatus sum.

IK was verblijd in hetgeen mij gezegdK was verblijd in hetgeen mij gezegd

werd ; wij zullen gaan in het huis des Heeren.

quot;Onze voeten stonden in uwe voorhoven, o Jerusalem!

(1) Van het oosten tot het westen.

76 Getijden van de H. Maagd Maria.

eruzalem is opgebouwd als eene stad die wel te zamen gevoegd is.

' ant daar henen gingen de stammen, de stammen des Heeren, om aan zijnen naam lof' te geven, volgens de wet van Israël.

ant aldaar waren de rechterstoelen gesteld, de stoelen van David's huis.

lt; erzoekt voor Jeruzalem hetgeen tot vrede dient, en dat er overvloed zij voor allen die u beminnen.

- rede zij in uw heir; en overvloed in uwe torens.

m mijne broederen en mijne naasten, sprak ik voor u den vrede.

Om het huis van den Heer onzen God, zocht ik voor u hetgeen goed is.

Glorie zij den Vader,enz.

Antijih. Ik ben zwart maar schoon van gedaante, o dochters van Jerusalem ; daarom heeft de koning mij lief gehad, en mij geleid in zijne slaapkamer. Antipli. De winter is nu voorbij.

PSALM 126. Nisi Dominm. Tp ENZIJ de Heer het huis opbouwe, vruch-teloos arbeiden zij die er aan bouwen. -» enzij de Heer de stad beware, te vergeefs waakt hij die ze bewaart.

Ie vergeefs is het dat gij vóór den dag

De Vespers. ''

opstaat: sta op nadat gij gezeten hebt, gij die liet brood der smarten eet.

Als hij aan zijne lievelingen zal slaap verleend hebben, ziet zoo zullen de kinderen des Heeren erfdeel zijn, de vrucht des lichaams eene vergelding.

Gelijk de pijlen in de hand van eenen sterke,' zoo zuilen de kinderen dergenen zijn die verjaagd waren. (1)

Gelukkig is de man die zijnen wensch daarvan vol heeft; hij zal niet beschaamd staan als hij zijne vijanden zal aanspreken in de poort. (2)

Glorie zij den Vader, eni-

Antiph. De winter is nu voorbij, de regen is over en verdwenen, sta op, mijne vriendin, en kom.

Antipli. Gij zijt zeer schoon. |^ ^jX47. LcLudoj 'Tquot;T}iÏYI.

LOOFOOF den Heer, o Jeruzalem ! loof uwen God, o Sion !

Want hij heeft de grendelen uwer poorten versterkt, hij heeft uwe kinderen binnen u gezegend.

Hj is het die uwe grenzen in vrede gesteld heeft; hij verzaadt u met het vette des koorns.

(1) Dat is, zü dienen aan de ouders tot kloeken bü'stand.

(2) Dat is, in den raad of vierschaar : want het recht gebeurde alsdan in de poorten der stad.

78 G,t,jd_enTMdeHiM^_M_

™t_?n J_Iea J_o^de™' e„ d,

vertoJL'quot;quot; ■''''' ^{aan J}quot;^X'^h 'H- quot;»»rd verKoadigt, zijne gerechtigheid eigt; vnr nissen aan Israël.

Hij heeft aldus met mIIa gehandeld, en hij hS , ^Volkere\™t Biet bekend gemaakt ^ ^reChten

Glorie zij den Vader, enz,

i ^ ^Z^^{t zeer sc}hoon geworden

H. MÓj:rai^dquot;

, Kapittel. 7ïcch'. 24 ben ik ^{en V(5dr de} eeuwen

eene heilige wonine hph Mr³³quot;' ^ ^ln aanschijn gediend. ^{V00r zijn}

ll Laat ons God bedanken.

ANG. Ave, maris stella stek die door den luister'

levens, ons in 't duister

#lt;

1

De Vespers.

Van deze zee bestraalt,

Maagd, Moeder Gods verheven, O deur van 't eeuwig leven,

Daar gij nu zegepraalt, De Engel komt u groeten. En onzen druk verzoeten. Ei! toon uw blij gelaat.

Geef ons den vasten vrede Van allen kant bestreden Om Eva's dwaze daad.

Verlos ons vastgebonden Met banden van de zonden : Van blindheid ons behoed; quot;Wil van ons 't onheil weren. En al wat ons kan deren;

Verkrijg ons 't rechte goed. ^rEbon dat gij zijt onz' Moeder; Doe, bij onz' Zielbehoeder,

Nu gelden uwe macht.

Hj is uit u gesproten,

Hoe kan hij dan verstoeten Een' Moeder zoo geacht? O Maagd der wereld wonder, In deugden gansch bijzonder.

Vol goedheid en geduld!

TVil ons gemoed verzachten; Doe ons het vleesch verachten :

Help ons uit alle schuld, üe ons zoo zuiver hand'len.

80 Getijden van de H. Maagd Maria.

En 't veilig pad bewand'Jen In d'oefening der deugd,

Dat gij ons in mocht halen In Jezus hooge zalen,

Tot onderlinge vreugd.

Ü willen wij nu loven,

O Godheid, die daarboven Zoo wijs'lijk alles schikt. -Den \ ader, bron van wezen, Den Zoon, uit 't graf_N verrezen,

_T^Dequot; Gfest, die ons verkwikt. Amen. gt;. -Lieftalligheid is op u we lippen gestort. Daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend. ⁶

-Afttiph. O zalige Moeder. heme]f^ntiphquot; ^{Verheug u}' ^Komngin des

Gezang van Maria. Magnificat. Luk. I. \ f IJNE ziel verheft den Heer;

• fV ,quot; ™^ijn S^eest beeft zich verheugd in (jod mijnen Zaligmaker.

m_n i^{ij de nederi}g^heid zijner dienst

maagd heeft aangezien : want ziet, van nu

₍iⁿ/ -^gr^{,aclltea mi}J ^zaIig ^D0^en. Omdat hij die machtig is mij groote

gen gedaan heeft, en zijn naam is heilicr.

. , ^Z}^jnl barmhartigheid is van geslacht

tot geslacht, over hen die hem vreezen.

üy heeft macht door zijnen arm ge-

De Vespers. ⁸¹

daan : hij heeft degenen, die hoovaardigm de gedachten van hun hart zijn, verstrooid.

HÜ heeft de machtigen van den stoel at-gezet, en de nederigen heeft hij verheven.

HÜ heeft de hongerigen met goederen vervuld, en de rijken heeft hij ijdel

weggezonden.

T •• 1___T* T

nien;inciacniigxijquot;^^c^y^ilw quot; ' ⁰

Gelijk hij tot onze Voorouders gesproken heeft, tot Abraham en zijn nageslacht in eeuwigheid

Glorie zij den Vader, enz.

Autiph. O zalige Moeder en onbevlekte Maagd! loffelijke Koningin der wereld, spreek voor ons bij den Heel. Van Paschen tot den H. Drievuldigheidsdag zegt men de volgende Antiph. Verheug u. Koningin des hemels alleluia : omdat degene, dien gij waardig geweest zij t te dragen alleluia: is verrezen, gelijk hij gezegd heeft, alleluia : bid God voor ons, alleluia.

Na de Antiphoon zegt men :

Heer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

Heer, ontferm u onzer.

Heer, verhoor mijn gebed.

üj En laat mijn geroep tot u komen.

82 Getijden van de H. Maagd Maria. 1

Gebed. . ,

Wij bidden u, Heer God, verleen ons ml

een en gedungen zoo lichaamelijken als diens

geestelyken welstand; en dat wij, door Verg

altoo! 7 M^{emiddeling der zaIi}g^e ^ goed altoos maagd bhjvende Maria van de te- Jelo,

worden rl ^oe^^h.^eid verlost mogen Chri

worden en de eeuwige vreugd genieten. heer

Door Christus onzen Heer. \ Amen. in a

a • .^rgt;E Heiligen. ^

• iitiph. O gij alle Gods Heiligen, ee- n

waardzgt u voor onze en aller mensen zaligheid uwe tusschenspraak te verleenen. I

gt; Verblijd u in den Heer, en verheugt ^u» gU rechtvaardigen. q_c

En maakt groote vroolijkheid, gij allen die oprecht van harte zijt.

Gebed.

Behoed, Heer, uw volk : en hetgeen steunt op de voorspraak van de heilige Apostelen Petrus en Paulus, en van de

Sta^er^, ' ^beSCl'^{erm dat al}quot;J^lt;l «quot;

Vi ij bidden u Heer, dat wij door al uwe

ondi?⁶quot;! ^{0 m0gen} g^eholpen worden : , opdat, alswamieer wij hunne verdiensten ereeien, wy ook hunne voorspraak mogen ondervinden. Verleen ook vrede in onze tijden, en verdrijf van uwe Kerk alle

83

De Compleeten.

boosheid ; breng onzen handel en wandel ons en onze begeerten, alsmede die van al u* als dienaren, tot eene gelukzalige uitkomst. !oor Vergeld onze weldoeners met de eeuwige en goederen ; en geef de eeuwige -st aan aUe geloovige zielen. Door onzen Heer Jezus Christus, uwen Zoon, diemet uleeft en heerscht in de eenheid desH. ^^^d in alle eeuwen der eeuwen. li Amei . ; Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen. Laat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken.

_t Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten. Amen.

de compleeten.

Wees gegroet, Maria,ouz.

Herstel ons. o God, onze behoeder. ü En keer uwe gramschap van ons at.

O God, zie op tot mijne hulp. ff Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, enz. alleluia, Lof zij u, o Heer, enz.

PSALM 128. Soepe expugnaverunt.

Dikwijls hebben zij mij bestre en van mijne jonkheid af, mag Israel nu

^ffikwijls hebben zij mij bestreden van

84 Getijden van de H. Maagd Maria.

mijne jonkheid af : maar zij hebben mij niet overwonnen.

e zondaars hebben op mijnen rug gesmeed : (1) zij hebben hunne boosheid verlengd.

• e Heer, die rechtvaardig is, heeft de zondaars den nek afgehouwen : dat zij beschaamd en terug gedreven worden allen die Sion haten.

at zij worden als het gras der daken : hetwelk verdroogt eer het uitgetrokken wordt.

aarmede de maaier zijneliand niet vult, noch zijnen schoot, die schoven vergadert.

n waarover de voorbijgaanden niet hebben gezegd : De zegen des Heeren zij over u : wij zegenen u in den naam des Heeren.

lorie zij den Vader, enz.

De profundis.

IT de diepten mijner ellenden (2) heb ik tot u geroepen, Heer! Heer! verhoor mijne stem.

aat toch uwe ooren luisteren naar de stem mijner smeekingen.

S Dat 'is quot;lquot; ^lnet.!^{iiaen 611} lasteringen beladen,

nedrntf ii nquot;! d'ep'en myns gemoeds, hetgene neder-gedrukt is door het zwaar pak der zonden.

De Compleeten. ^

Indien gij, Heer, de ongerechtigheden gadeslaat. Heer, wie aal bestaan? (1)

O mdat er bij u genade is : en om uwe wet (2) heb ik u, o Heer, lankmoedig-

| lijk afgewacht.

I Mijne ziel heeft op zijn woord afgewacht: mijne ziel heeft op den Heer gehoopt.

Dat Israël op den Heer hope : van den morgenstond tot den nacht toe.

Want bij den Heer is barmhartigheid, en bij hem is overvloedige verlossing, n hij zal Israël verlossen uit al zijne

ongerechtigheden.

Glorie zij den Vader, enz.

Psalm 130. Domine, non est exaltatum.

O Heer Heer, mijn hart is niet opgeblazen : .noch mijne oogen zijn niet opgeheven. Ik heb ook niet gewandeld in groote l en wondere dingen die boven mij zijm Indien ik geen nederig gevoelen had : maar mijne ziel verhoovaardigde.

Gelijk een gespeende zuigeling bij zijne moeder : zoo moet mijne ziel haren loon

, ontvangen.

Dat Israël in den Heer hope, van nu

1quot; af tot in eeuwigheid.

(1) Zoo gij onze boosheid zonder genade onderzoekt, wie

^Z0(V d^be^often van^enade, die in de wet

geschreven z\in.

86 Getijden van de H. Maagd Maria, 'lorie zij den Vader, enz.

Lofzakg. Memento re.-um Conditor. q.edenk, die onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd, Geboren uit een Maagd zeer rein, Hebt m ons lichaam willen ziin.

^die genade ons bereidt,quot; U Moeder van barmhartigheid, Des vijands leed van ons verjaag, In t laatste voor ons zorge draag.

- zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof, Gy Vader, gij Geest, d'Heiligheid, ^ijt ook verheven voor altijd. Amen. Kapittel. Eceli 24.

k ben de moeder der schooue liefde

hoop ^⁶⁶⁸' ^{der kennis}' ^{en der} heilige

Laat ons God bedanken.

Bid voor ons, H. Moeder Gods. Opdat wij waardig worden der be-iotten van Christus.

• ^UiI i Onder uwe bescherming, hemels Verheug u. Koningin des

Gezang tan Simeon. A^ncdïmütü.Luk.2.

jS^U , ^gü' ^{0 Heei}'. uwen dienaar, volgens uw woord, van hier laten scheiden in vrede.

De Compleeten. 87

Want mijne oogen hebben uwen Za-^llgDien gif bereid hebt voor het aanschijn

^ Om Vlezen' het licht, hetwelk de Heiligen verlichten zal; en ook de glorie van uw volk van Israël.

Glorie zii den Vader, enz.

ABtiph. Onder »we be_S.;\,crm,T,g mgt;mu „ii onze toevlucht, o heilige Moeder

Gods; verstoot on.e geheden met .n«

V in iM. V.. deze, de fAntiph. Verheug »• i

H^S' ^trz^t SetlSug

la; bid God voor ons, alleluia.

Heer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

lieer, ontferm u onzer.

Heer, verhoor mijn gebed.

li). En laat mijn geroep tot u ko Gebed.

Wij bidden, Heer, dat de verhevene schenkomst der zalige en lofwaardige jd Maagd blijvende Maria ons bescher-

88 Getijjen van de H. Maagd Müria

die „et „ hl Luquot; quot;t: ^U.^{WM Z}»«quot;. heid des H. Geesles (quot;J 1!' ^d' ^eenquot; dei- eeuwen, li Amén

Ï frr r¹-' 4. gebed.

I _flnf ^mi^{,n ger0ep tot u} tomen Laat ons den Heer loven.

'at ons God bedanken.

tige Heer de ^ ^a]^,maCj^ltig^{e 6,1} barmhar-Geest zecene eltquot;' ^ ^Z00n' ^{611 de H}-

Daarnffeesl wr ^0nS- ^ ^Amen-

plionen, voW den H T f⁶ ^ met het en het gebed ge^kl ^Da_^e Lauden, bkdz 5/ ^J

bij8tand^g blfve altijd met' o^s f⁰^¹^⁶ leest men eindelijk Onze Vader iv'⁶quot;' gegroet. Ik

DE GETIJDEN

VAN DE

E MAAGD IAEJA.

Te beginnen van den eersten Zondag van denquot; Advent, tot Kerstdag, alsook op den feestdag van Maria-JBoodschap.

de metten.

Weesees gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met n: gebenedijd zijt gij boven alle vrouwen, en gebenedijd is de vrucht uws lichaams Jezus. H. Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars, nu, en in het uur onzes doods. Amen.

Heer, gij zult mijne lippen open doen.

Bj. En mijn mond zal uwen lof verkondigen.

li O God, zie op tot mijne hulp. • Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon, en

den H. Geest.

Gelijk het was in het begin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.

Amen. Alleluia. . „ , • •

Aldus wordt het woord Alleluia, m al de Getijden in den beginne achteraan-gevoegd na den Glorie zij den Vader, enz.

90 Getijden van de H Maagd Maria. AANMOEDIGING

W uien herhaalt^- •

lt;Ie Heer ïï^gm°°t''_D^Mar'^lt;'' ^{Vo1 v}'quot;

lofza_ngen hem vroolyk toejuichen:quot;

een groote Kom^g^bovèn⁸^^^ ^ ^ ■^;i~-

quot;Kquot;- ^D = Heer is _méfu. Leeft delete ge^r^quot;''⁰¹: quot;quot;''J hebben de .a4 .„êt'reM T ;'ⁿ,^dM O..S ..„bidden, _en „edervaile. ™To₀?! iaat ons weenen voor den TTp^

heft. W.„, _hij i_s de Hew'onze

zijner Teid'⁵ ^ ™^,t » de schapen de Heer ^27'^quot;''' ^V°' ^gnitl'^e!

De Metten in den Advent- 91

Heden, zoo gij zijne stem hoort, verhardt toch uwe harten niet gelijk als in de verbittering, ten dage der terging m de woestijn, alwaar uwe vaders mij getergd, mij beproefd, en ook mijne werken

gezien hebben.

De Heer is met u.

Veertig jaren lang was ik bezig met dat geslacht, en ik zegde: Altijd dwalen zii met het hart. en mijne wegen hebben zij niet gekend. Daarom heb ik in mijne gramschap gezworen dat zij m mijne rust

niet zouden komen.

Wees gegroet, Maria, vol van gratie:

de Heer is met u.

Glorie zij den Vader en den Zoon, en den H. Geest. Gelijk het was in het begin en nu, en altijd, en in de eeuwen der

eeuwen. Amen.

De Heer is met u.

Wees gegroet, Maria, vol van gratie; de Heer is met u.

Lofzang. Quem terra, pontus. tve God, dien hemel, zee en aard ,

Vereert, aanbidt, en lof verklaart, Die het bestuur daarover heeft, In 't lichaam van Maria leeft.

Eb God, dien zon, en maan, en al

Ten allen tijde dienen zal.

Getijden van de IT \r

J^et .^iver ]i_chaa ^Maamp;ëd Maria.

'%-'4

_n , quot;ë) tot Wip r¹ ) 1,

^De heü'o-e r ^ods En o-p; „ .

iJie van⁰ , , ^ees(: » vrucjf ^naatt' Is r?n ^{1 Vo}^ zon ^tbaar maakt

o*quot; uw lichaam ^{Was Venv}aoht '

C ; ^Z,J' o J_ezus quot; ⁷⁰°rtgebracht

®^ebo™° uit een ^{r 611} SP ^Va^r, gii C^y^ijk stof .

Amen. ^{11 Voo}r aJti/d

^J salju _ts n . J¹ g''j.

0 f-, ,„₂f5»;.

quot;aam door ' i ^Woi]derIijk

ven T ^,,el, 'quot;quot;V

Uit,,quot;'quot;¹-'¹'quot;- -wtev.,,

quot;■gt;quot;/£ X¹quot;¹Â»quot; ^ gt;■■-JvS:

Ais ft ^WraakgieriJ _f ' ^0m den quot; ^1,1 quot;quot;e hemWeS lquot;f'quot;quot;«■•derv™, °eschou_{W) de wer}_

De Metten in den Advent. 93

i ken uwer handen : de maan en de ster-^ ' ren, die gij geschapen hebt.

i W at is toch de mensch, dat gij hem ^iar- gedachtig zijt? of de zoon des menschen, dat gij hem bezoekt?

Gij hebt hem een weinig minder gemaakt dan de Engelen, met glorie en eer l hebt gij hem gekroond: en gij hebt hem ' gesteld over de werken uwer handen.

Alles hebt gij aan zijne voeten onderworpen, schapen en ossen altemaal, en zelfs ook al de dieren des velds.

D e vogelen des hemels, en de visschen der zee, die de paden der zee doorwandelen.

O Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk! Glorie zij den Vader, enz.

An tl pli. Gebenedijd zijt gij onder al de vrouwen, en gebenedijd is de vrucht

uws lichaams.

Antiph. Gelijk uitverkorene mirre.

Psalm 18. Cceli enarrant.

DE hemelen vertellen de heerlijkheid Gods : en het firmament verkondigt de werken zijner handen.E hemelen vertellen de heerlijkheid Gods : en het firmament verkondigt de werken zijner handen.

De eene dag geeft overvloedig het woord aan den anderen (1) : en de eene nacht toont den andere de wetenschap.

(1) Dat is, Sag en nacht verkondigen overhand der. lof des Heeren.

94 Getijden van de H. Maagd Maria.

II et zijn geene talen of spraken dero-e-nen, welker stemmen men niet verstaat.

^!iun klank is uitgegaan over het gansche aardrijk : en hunne woorden tot het einde van den omloop der aarde

^heeft zijne woontent in de zon gesteld en zij is gelijk een bruidegom, die te voorschijn komt uit zijne slaapkamer.

^/j 'J 's ^vroolijk, als een held, om haren weg te loopen : haar opgang is van het einde des hemels.

En haar loop tot deszelfs einde : noch iemand is er, die zich verberge voor hare hitte.

e wet des Heeren is onbevlekt, en herstelt de zielen : de getuigenis des Heeren is zeker, en geeft aan de kleinen wijsheid.

e bevelen des Heeren zijn gerechtig, en verblijden de harten : het gebod des Heeren is helder, en verlicht de oogen.

¹ e vrees Gods is heilig en blijft in alle eewjgheid : de oordeelen des Heeren zijn waarachtig, en te zamen rechtvaardig.

'J ^ziJ^{n te} wenschen boven goud en veel kostelijke gesteenten : en zoeter dan honmg en honingraten.

. ⁰ .^ok onderhoudt uw dienaar dezelve : m die te onderhouden is groote loon.

De Metten in deu Advent. 95

quot;VVie is er die de zonden kent? Zuiver _mij van die welke mij verborgen zijn : ook van de vreemde bewaar uwen dienaar.

Indien zij mij niet overheerschen, zoo zal ik onbesmet en zuiver zijn van over-

aroote zonden.

En het zal zijn dat de woorden mijns monds en de gedachten mijns harten zullen aangenaam zijn voor uw aanschijn

ten allen tijde.

Heer, mijn helper en mijn verlosser.

Glorie zij den Vader, enz.

Antiph. Gelijk uitverkorene mirre hebt gij o H. Moeder Gods eenen goeden geur van zoetigheid uitgegeven.

Antiph. Zing gestadig.

Psalm 23. Domini est terra. V ve aarde behoort den Heer toe, en al wat ' zi^: bevat; de gansche aardbodem, en allen'die daar op wonen, zijn aan hem.

Want hij heeft hem opgebouwd boven de zeeën, en gevestigd boven de watervloeden.

Wie zal op den berg des Heeren klimmen; of wie zal staan in zijne ei

liee plaats.

Die onnoozel van handen, en zuiver van

harte is; die zijne ziel niet ijdehjk heeft

ontvangen, noch met bedrog gezworen

aan zijnen naaste.

96 Getijden van de H. Maagd Maria. I

¹' ⁶²⁶ f^{1 ze}g^en van den Heer verkrii 1^^»'™''quot;quot;^''quot; ^{Van G,Xl}

hem quot;zoeken ■ ^,aquot; ^lt;le«^e-quot;.

vn t _M.,

eeuw^^TJ.rS : ^VOrSteV^Dgij

ie is die Koning der glorie? Het is de sterke en machtirre Heer Hp W. V machtig ia i„ d,» f,™quot;' ^{de H}«'. lt;•■•

¹ ' peut uwe poorten, o vorsten en ©•ii eeuwige poorten gaat open, opdat de K»J.mg der glorie bi„„_e„k„me. ^P quot;

ie is dje Koning der glorie? Die

krachten. ¹ ^⁰quot;quot; ^iS ^ ^Hm' ^d» Heir-Jorie zij den Vader,enz.

Zingt gestadig zoete gezangen voor de ruatplaats v.„ i_2e

Lieftalligheid lagostortop uwelippen. gezegend ^{0ni he}«^ft ^igWd nze Vader,

En leid ons niet in bekoring.

Maar verlos ons van den kwade

De Metten in den Advent. 97

De drie volgende Psalmen leest men Dinsdags en Vrijdags.

Antiph. Trek op met uwen luister.

Psalm 44. Eructavit (1).

Mijnijn hart heeft een goed woord uitge-boezemd ; ik draag mijne werken op aan den koning.

Mijne tong is als de pen van eenen schrijver die ras schrijft.

Gij zijt schoon van gedaante, o koning, boven de kinderen der meuschen, de lieftalligheid is gestort op uwe lippen : daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend.

Omgord u met uw zwaard aan uwe zijde, gij hoogmachtige.

Trek op met uwen luister en schoonheid,, ga voorspoediglijk voort en heersch.

Door waarheid, zachtmoedigheid, en rechtvaardigheid : en uwe rechter hand zal u wonderlijk geleiden.

Uwe pijlen zijn scherp, zij zullen gaan door de harten van de vijanden des ko-nings : de volkeren zullen voor u neder-vallen.

Uw zetel, o God, blijft in de eeuwen der eeuwen : de staf uws rijks is een staf van rechtvaardigheid.

(1) Deze Psalm is een geestelijk Bruiloftsgezang van Christus als Bruidegom, en van de H. Kerk, of van Maria als zyne Bruid. ^

^{98 Geti}J^den van de H. Maagd Maria.

en de bon!^^ ^reC,^htvaardig^id beminden vre

heeft uw God u o-SaMml't r ^God'^S

ui;:jch i ö^ezaira met eene olie van ~n

U we ^a^kleed^{Ven al} ,^{UWe mede}genooten. zonen kasseTrS ^¹¹' ^uit ibreien z.

heSequot;; le i¹ Tquot; quot;'T'^{llloë en} ^neel J Zij

wekt heeft ^ ^ ^koning^en «Pge- van _É

^Da

SLS^eS3^{eil omha}^

huis. ^{VOlk en uws} vaders

En de koning zal verliefd worden nn Plt; »we schoonheid , wa,„ hij _is d quot;h* J God e„ „ _za„_{en heni} quot;• (Jo

• quot; lt;lquot; ™|kquot; ^itn™ ⁰quot; D

tinne uedenge gebeden opdragen.

^fraquot;^jen -

de^ 1 ^^{11 k}^^{ing ZUIlen} g^racht wor-Men zal ze daar brengen met blijdschap

_a. De Metten in den Advent. 99

nindin vreugd : 2ij zullen geleid worden in

Grodfs konings tempel.

vanj In plaats van uwe voorvaders zullen n )ten. zonen geboren worden : die gij tot prin-01 enjsen zult stollen over geheel het aardrijk. eelJ Zy zullen uwen naam altijd gedenken : Dge- van geslacht tot geslacht.

eer Daarom zullen de volkeren u loven in iide eeuwigheid : en in de eeuwen der eeuwen, met Glorie zij den Vader, ^^iiz-

Antipli. Trek op met uwen luister en :we schoonheid, ga voorspoediglijk voort en

ers heersch.

Antiph. ftod zal haar helpen.

op Psalm 45. Deus noster refugium.

Ood is onze toevlucht en onze kracht; hij is onze helper in de kwellingen die ⁶¹¹ ons bovenmate zijn overgekomen, u Daarom zullen wij niet vreezen, als de

aarde zal beroerd worden : en als de ber-^is gen zullen vervoerd worden tot in het

'ⁿ midden der zee.

Hare wateren ruischten, en zijn ontsteld geweest : de bergen daverden door

hare kracht. , ^ , i

^; Eene rivier verblijdt de stad Gods door

■' den overvloed hater wateren : de Allerhoogste heeft zijne woning geheiligd. ¹ God is in het midden van haar, zij zal

100 Getijden van de H. Maagd Maria.

niet beroerd worden ; God zal haar helpen in den vroegen dageraad.

D e heidenen zijn verbaasd geweest, de koninkrijken zijn aan het vallen : hij heeft zijne stem doen hooren, en de aarde is ontsteld geworden.

D e Heer der heirkrachten is met ons : de God van Jacob is onze beschermer.

K omt en aanschouwt de werken des Heeren, de wondere daden die hij op de aarde gedaan heeft : wegnemende de oorlogen tot op het einde der aarde toe.

Hij zal den boog vernietigen, en de wapenen verbrijzelen : en de schilden in het vuur verbranden.

Houdt u stil en bemerkt, dat ik God ben : ik zal verheven worden onder de heidenen : ik zal verheven worden door geheel het aardrijk.

De Heer der heirkrachten is met ons, de God van Jacob is onze beschermer. Glorie zij den Vader, enz.

Antiph. God zal haar helpen door zijn aanschijn ; God is in het midden van haar, zij zal niet beroerd worden.

Antiph. O H. Moeder Gods.

Psalm 86. Fundamenta ejus. T)^E gronden van Sion staan op heilige ^bergen : de Heer heeft hare poorten

De Metten in den Advent. 101

lief boven al de woningen van Jacob.

0 stad Gods, meu heeft zeer treffelijke dingen van u gezegd.

1 k zal aan Rahab en Babel gedenken : onder degenen die mij kennen.

Z iet de vreemdelingen, die van Tyrus en het volk van Moorenland, zijn daar geweest.

Zal men van Sion niet zeggen : Een groot getal van menschen is in haar geboren : en de Allerhoogste zelf heeft haar gevestigd.

De Heer zal in de beschrijvingen dei-volkeren en der prinsen optellen degenen die in dezelve geweest zijn.

O Sion, alle degenen die in u wonen, zijn menschen die vol van vreugd zijn.

Glorie zij den Vader, en«,

Antiph. O H. Moeder Gods, alle degenen die met u wonen, zijn als menschen die vol vreugd zijn.

t. Lieftalligheid is uitgestort op uwe lippen.

Daarom heeft God u gezegend in eeuwigheid.

Onze Vader, enz.

t- En leid ons niet in bekoring.

Maar verlos ons van den kwade.

^{102 Geti}J^{,]en va}'¹ de H. Maagd Maria

Antiph. Verblijd n, li. Maagd Maria

, Psalm 95. Cant^ Z?oJno

•de, '' SV ^a'Je inwoners der

aarde.

^is^fe^{eD iooft ^iJ}^quot;^!•^, ■■

^U)gt ai de dagen zijne zalige huln

Brengt tot den Heer, gij Mslach-en ^ Heidenen, brengt tot d'ef K ^

voir _;tsr_dr èr ^ r

heilige plaats. ¹¹¹ ^J¹¹⁶

De Metten in den Advent. 103

, , | Dat geheel het aardrijk voor zijn aan-' schijn beve : zegt onder de Heidenen, dat

He Heer in zijn rijk gekomen is. 'ⁿquot;^! Want hij heeft den aardbodem vastge-aria steld. die niet zal beroerd worden : hij zal de volkeren oordeelen in rechtvaardig

^;15S ^{: he} Dat de hemelen blijde zijn, en de aar-

^der de zich verheuge, dat de zee bewogen worde en al wat zij begrijpt : dat de vel-

^: den blijde zijn met al wat er op is. ^l]P- Dan zullen al de hoornen des wonds

^[f opspringen van vrengd voor het aange-

^de zicht des Heeren, want hij komt om het

aardrijk te oordeelen.

Hii zal de wereld oordeelen in rechtvaardigheid, en de volkeren naar zijne

waarheid.

Glorie zij den Vader, enz. .

Antiph. Verblijd u, H. Ma.gd Mam, gij alleen hebt alle ketterij te met gedaan door geheel de wereld.

Antiph. Gewaardig dat ik n love. Psalm 96. Dominus regnavit.

Dee Heer heeft zijn rijk gevestigd op de aarde, dat de aarde zich verheuge : en dat al de eilanden zich verblijden.

Hii is met wolken en donkerheid omringd : de rechtvaardigheid en gerech-

104 Getijden van de H. Maagd Maria

-■ U'

vijanden rondom in brand i t ^ ^Z'^Jquot;^{e die 0}

, Zij»e bJibems hebïiquot; J«S^e°d ^Vlt;,

de wereld : de aarde. 1 ? ^{r(1 0Vel}' digen

² V geworden quot; ^zi'quot;^e1

xsê;quot;quot;^a,s%

schijn Van den Heer vail¹'⁰⁰¹], i ^llge '

aardrijk. geheel het vijanc

^AE

k'bben zijne giol _gezimquot;' quot;^{e Volk}quot;quot; 71»

_nQ, gezien. /,

£ '%»Sgt; «SS i'rteS b'! ¹quot; ^Zï

roemen op hunne valsche goden ^{6 1)611 1}

w

^,veest. verblijd ge- . j

^ve£?' -7-quot; Setrrs 4

Lr:

»er verheven bov'en alle¹11quot; °quot;quot;

twS : de £_r^Hb- ^b«f'■ haat het

Heiligen van dL h ?'] ^ ™^{l811 z}Cner k» ie verlossen ^ ^ ²⁰quot;^daquot;⁸ Het licht is over de rechtvaardigen op-

I De Metten in den Advent. 105 De Metten in den Advent. 105

gegaan; en de blijdschap over degenen die oprecht van harte zijn.

Verblijdt n in den Heer, gij rechtvaardigen, en geeft lof tot gedachtenis van « zijne heiligheid.

'f Glorie zij den Vader, enz. r Antiph. Gewaardig dat ik u love, heilige Maagd: geef mij sterkte tegen uwe t vijanden.

Antiph. De Engel des Heeren.

Psalm 97. Cantate Domino.

Zingt den Heer eenen nieuwen lofzang : want hij heeft wondere dingen gedaan. Zijne rechterhand en zijn heilige arm hebben hem de behoudenis te wege gebracht.

De Heer heeft zijne zaligmaking bekend gemaakt : voor het aanschijn dei-Heidenen heeft hij zijne rechtvaardigheid geopenbaard.

Hij is indachtig geworden zijner barmhartigheid : en de waarheid zijner beloften tot het huis van Israël.

Al de palen des aardrijks hebben de zaligheid van onzen God gezien.

Looft den Heer met blijdschap, gij alle inwoners der aarde : laat uwe stemmen

i hoor en, verheugt u, en zingt psalmen. Looft den Heer op de harp, op de harp en met psalmgezang : met gedrevene hoor en, verheugt u, en zingt psalmen. Looft den Heer op de harp, op de harp en met psalmgezang : met gedrevene

I 106 Getijden van dc H. Maagd Mana. I

trompetten en met'geklank van hoorns

eest vrooliik vnov 'f o i ••

Heer den Konino- I ^aaTJSchVquot; van den haar

allen die er op wonen ' ^UJ611 T^^E

wm'Zr k.T,T^{SChigt; des Heere}quot; • ^rglt;

' ^k0'quot;^{t 0m} te oor- ™

v_a£. f• ?' -j^{6 Wereld oor}deelen met recht- ^als

tZl f ! ^{en C,e vo,k}eren met cerech- ^Z'^Jg'

tigheid. Jorie zij den Vader, enl g^ra1

_Ma ! ^P , ^ ^Eng^el Heeren heeft ^

Maria geboodschapt, en zij heeft ont ^har1

™^gir.r? ^Gees''*

,_ippen. .. oitgestort op nwe J

eeL4Z°^{m W, God} quot; ««tM in f*

nze Vader, enz. hel

En leid ons niet in bekoring. ^Dac

Maar verlos ons van- den kwade. ⁰ⁿ¹

Absolutie. ^zo

' ⁵ Tl'⁶ f;^{beden en} ^rdiensten van de ^W-xx -i- ¹ '^⁶ Maria altijd Maagd en van alle

Heiligen, ie,de ons de Hoer ,o°t he, rflk der quot;

■nemelen. H. Amen. ^1,1

Heer, belief te zegenen. ^ee

' - - 1

I. I Do Metten in den Advent. ¹⁰⁷

gt;rnsi Benedictie. Dat de Maagd Maria met den haar Kind ons zegene. p|. Amen.

;iseh I Le3. Luc. 1.

' ^eu Tke En cel Gabriël is van God gezonden V in eene stad van Galileën met naam Na-^aan zareth, tot eene maagd, die ten huwelijk ^ede geseven was aan eenen man, wiens naam ^{3U :} tas Joseph, uit het huis van David : ^l0r- en de naam der Maagd was Maria. En als de Engel tot haar ingekomen was, ^htquot; zegde hij : Wees gegroet, Maria, vol van ^2h- gratie : de Heer is met u : gezegend zij t gy onder de vrouwen. Heer, zij ons barm-

^ hartig

r. Laat ons God bedanken p^: De Engel Gabriël is gezonden tot ^Pe eene Maagd, die aan Joseph ten huwelijk beseven was; haar eene boodschap doen-¹¹¹ de • en de Maagd wierd verschrikt door

hel licht. Vrees niet, Maria, gij hebt genade bij God gevonden : * Zie, gij zult ontvangen en baren dien, welke de Zoon des Allerhoogsten genoemd zal

worden. ,

e V. God de Heer, zal hem den zetei

³ van zijnen vader David geven, en hij zal

r _{in het} huis van Jacob heerschen in der

eeuwigheid. Zie, gij zult, enz.

y. Heer, belief te zegenen.

J

108 Getijden van de H. Maagd Maria.

Benedictie. Dat zij, die de Maagd der Maagden is, onze middelares zij bij den Heer. Amen.

II Les.

I ^iE, als zij dit hoorde, ontroerd wierd over zijne woorden, en dacht wat dit voor eeue groetenis mocht wezen. En de Engel zegde tot haar : Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden. Zie, gij zult ontvangen in uw lichaam, en eenen Zoon baren, en zijnen naam Jezus noemen. Deze zal groot zijn en de 2[oon des Allerhoogsten genoemd worden : en God de Heer zal hem den zetel van zijnen vader David geven : en hij zal in het huis van Jacob heerschen in der eeuwigheid, en zijn koningrijk zal geen einde hebben. Heer, zij ons barmhartig.

H- Laat ons God bedanken.

fV Wees gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met u ; * De H. Geest zal m u overkomen en de kracht des Allerhoogsten zal u overlommeren : want het Heilig, dat uit u zal geboren worden, zal de Zoon Gods genoemd worden.

gt; • Hoe zal dit geschieden, aangezien ik geenen man ken? En de Engel antwoordde haar en zegde ; De H. Geest, enz.

Heer, belief te zegenen.

De Metten in den Advent- 109

Benedictie. Door haar, die Moeder en Maagd is, verleene ons de Heer zaligheid en vrede.Amen.

III Les.

Toenoen zegde Maria tot den Engel: Hoe zal dit geschieden, aangezien ik geenen man ken? De Engel antwoordde haar ea zegde ; De Heilige Geest zal in u overkomen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overlommeren : daarom zal ook het Heilig, dat uit u geboren zal worden, de Zoon Gods genoemd worden. En zie, Elisabeth uwe nicht heeft zelfs in haren ouderdom eenen zoon ontvangen : en dit is de zesde maand voor haar, die men onvruchtbaar noemde : want daar zal niets onmogelijk bij God zijn. Toen zegde Maria: Zie de dienstmaagd des Heeren, mij geschiede naar uw woord. Heer, zij ons barmhartig.

Laat ons God bedanken.

Neem aan. Maagd Maria, hetgene u van den Heer door den Engel geboodschapt is : gij zult hem ontvangen en baren, die te zamen God en mensch zal zijn : * Opdat men u moge noemen de gezegende onder al de vrouwen.

f. Gij zult wel eenen zoon baren, nog-tans zal uw maagdom niet beschadigd

110 Getijden van de H. Maagd Maria.

worden : gij zult bevrucht worden en | Wi lijyen altijd eene onbevlekte moeder, de ze Upaat men u, enz.

florie zij den Vader, en den Zoon, en den i±. Geest. Opdat men u, enz. _word

de lauden.

gt; ees gegroet, Maria, enz.

■ O God, zie op tot mijne hulp.

Heer, haast u om mij te helpen.

■ Jone zij den Vader, en den Zoon,

en den H. Geest.

elijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en m de eeuwen der eeuwen.

Amen. Alleluia.

Antiph. De Engel Gabriël.

Psalm 92. Dominus r eg naait.

D^{E Hee}]^{r heeft} geheerscht: hij heeft zich . . ^{met Juister} bekleed ; de Heer heeft ^Z1C|¹ met sterkte bekleed, en zich omgord. Hij heeft het aardrijk zoo vastgesteld, , , iiiet zal waggelen.

■ an dan af was uw troon gevestio-d :

gij ^ zyt van in eeuwigheid.

waterstroomen, o Heer, de water-stroomen hebben grootelijks hun o-e-druisch doen hooren.

De waterstroomen hebben hunne baren verheven, onder het gedruisch van vele wateren.

De Lauden in den Advent. 111

Wonderbaar zijn de verheffingen van de zee: wonderbaar is de Heer daarbo-

^VeU we getuigenissen zijn geloofwaardig geworden bovenmate: de heiligheid betaamt uw huis, o Heer, in de langheid dei-dagen.

Glorie zij den Vader, enz.

Antiph. De Engel Gabriel is afgezonden tot de Maagd Maria, die aan Joseph ten huwelijk gegeven was.

Antiph. Wees gegroet.

Psalm 9y. Jubilate Deo.

Looftooft God met vrooUjkheid, gij allen inwoners der aarde : dient den Heer

met blijdschap.

Komt voor zijn aanschijn met verheuging.

Weet dat de Heer God zelf is : hij heeft ons gemaakt, en wij ons zeiven met.

Wij zijn zijn volk en de schapen zijner weide ; gaat binnen zijne poorten met lot, in zijne voorhoven met lofzangen en looft hem. Prijst zijnen naam; want de Heer is hete-

lijk, zijne barmhartigheid duurt eeuwig, ea zijne waarheid van geslacht tot geslach . Glorie zij den Vader, e»z Antiph. Wees gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met u : gebenedijd zijt gij boven alle vrouwen, alleluia.

112 Getijden van de H. Maagd Maria.

Antiph. Vrees niet, Maria.

Psalm 62. Deus, Deus meus. I | God! gij zijt mijn God, tot u waak ik van den vroegen morgen.

fijne ziel heeft naar u gedorst; hoe menigmaal heeft mijn vleesch dorst gehad naar u ?

I n een woest, ongebaand en dor land heb ik mij voor u vertoond in het heiligdom : om uwe macht en uwe glorie te aanschouwen.

ant uwe barmhartigheid gaat alle leven te boven : mijne lippen zullen u loven.

' Izoo zal ik u mijn geheel leven lang loven, en in uwen naam zal ik mijne handen opheffen.

Z oo dat mijne ziel als met eene zoete vettigheid vervuld worde; en mijn mond zal uwen lof met vroolijke lippen zingen.

' Is ik op mijn bed uwer gedachtig was, dacht ik op u des morgens; want gij zijt mijn helper geweest.

E n ik zal mij verheugen onder de schaduw uwer vleugelen : mijne ziel heeft u overal gevolgd ; uwe rechterhand heeft mij ondersteund.

1 e vergeefs stonden zij naar mijn le-

De Lauden in den Advent. 113

ven ; zij zullen onder de aarde nederdalen ; zij zullen ten zwaarde geleverd en aan de vossen ten roof gegeven worden.

Maar de koning zal zich in Godverblijden ; allen die bij hem zweren, zullen zich beroemen, omdat de mond der kwaadsprekers gestopt is.

Zonder Glorie zij den Vader.

Psalm 6ö. Deus misereatur nostri.

GOD zij ons barmhartig, en geve ons zijnen zegen : dat hij het licht zijns aanschijns op ons doe schijnen en zich onzer ontferme.OD zij ons barmhartig, en geve ons zijnen zegen : dat hij het licht zijns aanschijns op ons doe schijnen en zich onzer ontferme.

pdat wij uwen weg op de aarde mogen kennen, en uwe zaligheid onder alle volkeren.

Dat de volkeren u loven, o God! dat alle volkeren u eer geven.

at de volkeren blijde zijn en zich verheugen : want gij oordeelt de volkeren in rechtvaardigheid, en bestiert de heidenen op de aarde.

T at de volkeren u loven, o God! dat alle volkeren u eeren : de aarde heeft hare vrucht gegeven.

1 at God ons zegene, onze God; dat God ons zegene, en dat hem al de palen der wereld vreezen.

lorie zij den Vader, enz.

8

114 Getijden vau de H. Maagd Mam.

Antiph. Vrees niet, Maria, want gij hebt genade gevonden bij den Heer : zie, gij zult ontvangen en baren eenen zoon, alleluia.

Antiph. De Heer zal hem geven. Gezang van de 3 Jongelingen. Benedicite. ï OOFT den Heer, gij alle werken des Hee-ren; looft en verheft hem hooglijk.

L ooft den Heer, gij Engelen desHeeren: gij^ hemelen, looft den Heer.

ooft den Heer, gij alle wateren, die boven den hemel zijt, gij alle krachten des Heeren, looft den Heer.

L ooft den Heer, gij zon en maan; sterren des hemels, looft den Heer.

^! ooft den Heer, gij regen en dauw; gij alle winden Gods, looft den Heer.

' ooft den Heer, gij vuur en hitte; koelte en felle koude, looft den Heer.

Ij ooft den Heer, gij nevel en rijm ; vorst en koude, looft den Heer.

'■ • ooft den Heer, ijs en sneeuw ; gij nachten en dagen, looft den Heer.

^ ooft den Heer, gij licht en duisternissen; gij bliksems en wolken, looft den Heer.

^ at de aarde den Heer love; dat zij hem love en hoogelijk verheffe tot in eeuwigheid.

De Lauden in den Advent. 115

Looft den Heer, gij bergen en heuvelen ; looft den Heer, al wat er op de aarde wast.

L ooft den Heer, o gij fonteinen; gij zeeën en waterstroomen, looft den Heer.

L ooft den Heer, gij walvisschen en al wat zich in de wateren roert; gij alle vogelen des hemels, looft den Heer.

Looft den Heer, gij alle wilde dieren en vee : gij kinderen der menschen looft den Heer.

D at Israel den Heer love : dat hij hem love en hoogelijk verheffe tot in eeuwig-heid.

L ooft den Heer, gij Priesters des Hee-ren; gij dienaars des Heeren, looftden Heei.

L ooft den Heer, gij geesten en zielei) der rechtvaardigen, gij heiligen en nederigen van harte, looft den Heer.

L ooft den Heer, Ananias, Azarias, en Misael : looft en verheft hem hoogelijk in eeuwiglieid.

L aat ons den Vader en den Zoon loven met den heiligen Geest; laat ons hem loven en hoogelijk verheffen in eeuwigheid.

G eloofd zijt gij, o Heer, in het firmament des hemels, gij zijt waardig geloofd, verheerlijkt en hooglijk verheven te worden in eeuwigheid.

Zonder G lorie zij den Vader.

] 16 Getijden van de H. Maagd Maria.

Antipli De Heer zal hem geven den troon van David zijnen vader, en hij zal heerschen in der eeuwigheid.

^: Zie hier de dienstmaagd.

Laudate Dorninum. ooft den Heer, gij die in de hemelen zijt, looft hem in het allerhoogste, ooft hem, al zijne Engelen, looft hem, al zijne heirkrachten.

ooft hem, zon en maan : looft hem, alle sterren en licht.

ooft hem, gij hemelen der hemelen : en dat al de wateren, die boven de hemelen zijn, den naam des Heeren loven.

ant hij sprak en zij waren gemaakt: hij beval en zij waren geschapen.

ij heeft ze voor eeuwig en voor altijd bevestigd : hij heeft ze een bevel gegeven dat niet zal overtreden worden. ^amp;

ooft den Heer, gij die op de aarde zijt, groote visschen en alle afgronden.

uur, hagel, sneeuw, ijs, en stormwinden, die zijn bevel volbrengt.

ergen en alle heuvelen, vruchtdragend houtgewas en alle cederboomen.

eesten, en allerhande vee, kruipende dieren, en gevederde vogelen,

oningen der aarde en alle volkeren, vorsten en alle rechters der aarde.

De Landen in den Advent.

Jongelingen en maagden, oude en jonge lieden, dat zij den naam desHeeren loven; want zijn naam alleen is hoog verheven.

Zijn lof strekt zich uit over hemel en aarde, en hij heeft den hoorn zijns volks verheven.

j)at al zijne Heiligen hem loven, de kinderen van Israel, het volk dat hem nadert.

Zonder Glorie zij den Vader.

Ps t-M 149. Cantate Domino.

' f iNGT den Heer een nieuw gezang; lof Li zij hem in de vergadering der Heiligen.

Dat Israël zich verheuge in dengene die hem gemaakt heeft; en dat de kin e-ren van Sion zich verblijden m hunnen

Koning. . ,

Dat zij zijnen naam in koorzangen loven, dat zij op trommel en harp voor hem lofspelen.

Want de Heer heeft behagen in zijn volk, en hij zal de zachtmoedigen ter

zaligheid verheffen.

De Heiligen zullen met luister van vreugd opspringen; zij zullen zich verblijden op hunne rustplaatsen.

Gods roem en lof zal in hunnen mond zijn, en tweesnijdende zwaarden in hunne handen.

^J'8G.,i_Jdengt;,„_{(leHMaag(iMaria}

d:^a:^:™:quot;^he_He„_en

sluiten ^{de b}°°™ quot;

Om he, bëXIJquot;V^zeren tanden,

te oefenen. Deze In; f .^{lus ov}'^er ^en uit

Heiligen. ^{,lll3ter 18} ^or _aj _zijne

Zonder Glorie _Z1j den Vader.

T oor-j- d „

^L hem inL^S^fH^^gdon^-Joofc Looft hem h, Z?T ^k^t.

Imm volgens decriollê'⁰®⁶quot; i ^,ooft

Looft hem meTZ f,'¹'

looft henT op (_la ''' ^bazui-

, Looft hem me7_t'Zfquot;, ^en

'rjr„

loof. ht re.™ ■

Ssi-^de:.^v^-- quot;■

Hquot;«n, d,., Zj gZltl^quot;quot;quot;quot;quot;quot;quot;^'' ^d«^s

den wortel vanquot; J ^{S,lruit voo}«quot;tkomen uit

haren .„„el o™ quot;■ quot;quot; ^blquot;on. uit

Heereu J L ^l 7 ^ ^G«^e8t ^ quot;j' nem rusten.

ons God bedanken.

De Lauden in den Advent. 119

Lofzang. 0 gloriosa Vvrginum.

O Maagd Maagd zeer hoog beroemd van staa , Die 't sterrenlicht te boven gaat, Aan 't Kind dat u geschapen heelt,

Gij 't melk uit uwe borsten geett.

Dat Eva droevig ons ontnam,

Door uwe schoone vrucht weerkwam, De arme gaat in 's Hemels goed Want gij de deur hem open doet.

Gij zijt des hoogen konings poort, Klaarblinkend' zaal van 't eeuwig W ooid. Om 't leven dat de Maagd ons geett, 't Verloste volk in vreugde leeft.

U zij, o Jezus, eer en lot.

Geboren uit een maagd lyk stot . Gij Vader, gij Geest, d Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen. i. Gezegend zijt gij onder ae vrouwen, lij. En gezegend is de vrucht uws li-

ehaams.

Antiph. De H. Geest.

Gezang van Zachakias. Benedictus Dominus Deus Israël. Luc. 1. / \eloofd zij de Heer, de God van Israel, U omdat hij zijn volk bezocht en verlost

^En ons eenen hoorn der zaligheid opgerecht heeft, in het huis van zijnen dienaar David.

120 Getijden van de H. Maagd Maria.

' r elijk hij gesproken heeft door den mond van zijne heilige Profeten, die er van alle tijden geweest zijn:

at hij ons zoude verlossen van onze vijanden, en uit de handen van allen die ons haten :

Om barmhartigheid te doen met onze vaderen, en te gedenken aan zijn heilig verbond;

'en eed dien hij gezworen heeft aan onzen vader Abraham, dat hij ons zoude geven,

at wij uit de handen onzer vijanden verlost zijnde, hem zonder vrees zouden dienen,

In heiligheid en rechtvaardigheid voor zijn aanschijn al de dagen onzes leven.3.

^! 'ⁿ gÜ' k'nd (1), zult een Profeet des Allerhoogsten genoemd worden : want gij zult voor het aanschijn des Heeren gaan om zijne wegen te bereiden.

m aan zijn volk de kennis der zaligheid te geven, tot vergiffenis hunner zonden,

oor de ingewanden der barmhartigheid van onzen God, doar welke hij ons is komen bezoeken, die nu verschijnt uit de hoogte.

(1) Hü spreekt den nieuwgeboren Joannes aan.

Do Lauden in den Advent. 121

O m degenen die in de duisternis en in de schaduwe des doods zitten, te verlichten, en om onze voeten te bestieren op den weg van vrede.

Glorie zij den Vader, enz.

Antlph. De H. Geest zal over u afdalen, Maria,'wil niet vreezen, gij zult den Zoon Gods in uw lichaam hebben, alleluia. Na de Antiphoon zegt men;

Heer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

Heer, ontferm u onzer.

Heer, verhoor mijn gebed. r}. En laat mijn geroep tot u komen. Gebed.

God, die gewild hebt dat uw Woord, als de Engel de boodschap deed, uit den schoot der heilige Maagd Maria het lichaam zoude aannemen; verleen aan die u smeeken, dat wij, die waarlijk geloo-ven, dat zij de Moeder van God is, door hare tusschenspraak bij u mogen geholpen worden. Door denzelfden Christus onzen Heer. ]$- Amen.

Antiph. tot de Heiligen, zoo in de

Lauden als in de Vespers. Zie, de Heer zal komen en al zijne Heiligen met hem ; en daar zal een groot licht wezen in dien dag, alleluia.

122 Getijden van de H. Maagd Maria.

• Zie, de Heer zal te voorschijn komen op eene blinkende wolk,

K En duizende Heiligen met hem. Gebed.

^ ij bidden u, o Heer, zuiver ons geweten door de bezoeking van uwe gratie ; opdat Jezus Christus uw Zoon, onze Heer, als hij zal komen met al zijne Heiligen, eene bekwame woonplaats in oas moge vinden : die met u leeft en heerscht in de eenheid des H. Geestes, God in alle eeuwen. K, Amen.

Heer, verhoor mijn gebed.

■ En laat mijn geroep tot u komen.

Laat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken.

Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten.

Amen.

Indien men bier ophoudt, zoo zegt men hetgene gaat volgen ; maar indien men er nog een ander uurgetijde bijvoegt, zoo zegt men maar op het einde :

Onze Vader, enz. ia stilte.

De Heer geve ons zijnen vrede.

En het eeuwig leven. Amen.

Daarna zegt men al knielende : Antiph. Alma Redemptoris Mater. js eilige Moeder des Verlossers, welker

De Priraen in den Advent. l'²^

krachtige voorspraak ons de deur des Hemels opent, en ons de klippen der onstui-_mige zee dezer wereld doet vermijden; help door uwe gebeden het gevallen volk dat tracht zich op te rechten. Gij die dooi een wonder, hetwelk de natuur verbaast, uwen Schepper gebaard hebt Maagd j y-vende gelijk daarvoren. Gij die door den mond van den engel Gabriël deze voor u zoo roemrijke en voor het menschlijk geslacht zoo heilzame groetems ontvangen hebt, hebt medelijden met ons zondaren^ _Eiio,_el des Heeren heeft Maria geboodschapt⁰ IV En zij heeft ontvangen

van den H. Geest.

Gebed.

Wij bidden u, o Heer, stort uwe genade ia onze harten, opdat wij, die door de boodschap des Engels de M^schword.ng van Christus uwen Zoon gekend hebben, door zijn lijden en kruis tot de glorie der verrijzenis mogen komen. Door denze -den Christus onzen Heer. ^•^^men' _id f De goddelijke bijstand blyve altij

met ons. »1- Amen.

DE PR1MEN.

Wees gegroet, Maria, enz. y. O God, zie op tot mijne hulp.

124 Getijden van de H. Maagd Maria.

R) Heer, haast u om mij te helpen.

Glorie zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest.

Gelijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Lofzang. Memento rerum Conditor. / ' edenk, die onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een Maagd zeer rein.

Hebt in ons lichaam willen zijn.

Gij die genade ons bereidt, O Moeder van barmhartigheid. Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

zij, o Jezus, eer en lof.

Geboren uit een maagd'lijk stof, Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

Antiph. De Engel Gabriel.

Psalm 53 Deus^ in nomine tuo. God, behoud mij door uwen naam ; en oordeel mij door uwe kracht.

^{f 1} God, verhoor mijn gebed! neig uw oor naar de woorden mijns monds.

'' ant ae vreemden zijn tegen mij opgestaan : en de machtigen zijn op mijn leven uit; zij hebben zich God niet voor oogen gesteld.

De Primen in den Advent. 125

Maar zie, God komt mij ter hulp : de Heer is de beschermer van mijne ziel.

K eer het kwaad op mijne vijanden : en verniel ze in uwe waarheid.

I k zal u vrijwillig offerande doen, en ik _Zal uwen naam loven, o Heer, want hij

¹⁸ 'V^ant gij hebt mij verlost uit alle verdrukking, en mijn oog heeft mijne vijanden aangezien met verachting.

G lorie zij den Vader,enz.

Psalm 84. Benedixisti, Domine.

Heereer, gij hebt uw land gezegend : gij hebt Jacob uit zijne gevangenis verlost. Gij hebt de misdaad van uw volk vergeven : gij hebt al hunne zonden bedekt.

G ij hebt al uwe gramschap verzacht : gij hebt u afgekeerd van uwe groote ver-

^b0^ekee¹r^d ons, o God, onze behoeder : , en keer uwe gramschap van ons af.

Zult gij dan eeuwiglijk op ons vertoornd zijn? of uwe gramschap uitstrekken , van geslacht tot geslacht ; 4 O God, gij zult u wederom tot ons kee-

ren en ons doen herleven : en uw volk zal

zich in u verblijden. .

T oon ons, o Heer, uwe barmhartigheid:

en geef ons uwe zalige hulp.

126 Getijden van de H. Maagd Maria.

k zal hooren, wat God de Heer in mij zal spreken ; want hij zal van vrede spreken tot zijn volk.

n tot zijne Heiligen, en tot degenen die zich bekeeren in hun hart.

Zijne zalige hulp is zekerlijk nabij degenen die hem vreezen : opdat de heerlijkheid in ons land wone.

e barmhartigheid en de waarheid (1) hebben elkander ontmoet : de rechtvaardigheid en de vrede hebben elkander gekust.

e waarheid is uit de aarde gesproten : en de rechtvaardigheid heeft uit den hemel nedergezien.

ant de Heer zal ons goedertierenheid doen : en onze aarde zal hare vrucht geven. (2).

e rechtvaardigheid zal voor hem wandelen : en hij zal die opvolgen in hare gangen.

G lorie zij den Vader,enz.

Psalm 116. Laudate Dominum. ooft den Heer, alle Heidenen; looft hem, alle volkeren.

(1) Dat is de barmhartigheid en de rechtvaardigheid, die tegen een schijnen te strijden, zijn overeengekomen in de komst van Christus, die gekomen is uit barmhartigheid, en voldaan heeft aan de rechtvaardigheid.

(2) Dat is, Christus zal geboren worden uit Maria.

De Primen in den Advent 127

Want zijne barmhartigheid is over ons uitgestrekt : en de waarheid des Hee-ren (1) duurt in eeuwigheid.

Glorie zij den Vader,enz.

Antiph. De Engel Gabnël is afgezonden tot de Maagd Maria, die aan Joseph ten huwelijk gegeven was.

Klein Kapittel. Isaias 7.

Z ie eene Maagd zal ontvangen en baren eenen Zoon, en zijn naam zal genoemd worden Emmanuël. Boter en honing za hij eten, opdat hij het kwaad wete te verwerpen, en het goed te verkiezen.

Laat ons God bedanken.

Gewaardig dat ik u love, heil,ge

^li^Geef mij sterkte tegen uwe vijanden.

II eer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

Heer, ontferm u onzer.

Heer, verhoor mijn gebed.

pj. En laat mijn geroep tot u komen.

Gebed.

0 God, die gewild hebt dat uw eeuwig

Woord, op het boodschappen van den

Engel, uit het lichaam van de H. Maag

Maria de menschelijke natuur zoude aannemen : verleen aan onze ootmoedige

(1) De waarheid zyner beloften.

128 Getijden van de H. Maagd Maria.

smeekingen, dat wij, die waarachtiglijk gelooven dat zij de Moeder Gods is, door hare voorspraak mogen geholpen worden; door denzelfden God onzen Heer Jezus

Amen ^{die met U}' ^eilz'

Heer verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen. ■Liaat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken. ' _r ^^at t^{3 de}r geloovigen door

Amen ^rt,S^{heifl in vred}e rusten. Ü.

DE ÏERTIEN.

ees gegroet, Maria, enz.

O God zie op tot mijne hulp.

Heer, haast u om mij te helpen.

^,one zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest,

en altifd ^ ^{in den beginne}' ^{en nn}'

Amen. Alleluia. ^eeUWen-

Memento, rerum Conditor. Kj. ^^ENK' I® onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd.

Geboren uit een' maagd zeer rein,, e . IQ ons lichaam willen zijn.

ij die genade ons bereidt,

moeder van barmhartigheid,

De Tertiën in den Advent. 129

Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

U zij, o Jezus, eer en lof,

Geboren uit een maagd'lijk stof : Gij Vader, gij Geest, d'Heiliglieid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen. Antiph. Wees gegroet, Maria.

Psalm 119. Ad Dominum.

Alsls ik in verdrukking was, riep ik tot den Heer; en hij heeft mij verhoord. Heer, verlos mijne ziel van de booze lippen, en van de bedriegelijke tong.

Wat zal men u geven, of wat zal men u toevoegen bij de valsche tong ?

Scherpe pijlen van eenen machtige, en verdervende vuurkolen. (1)

Wee mij ! want mijn vreemdelingschap is verlengd; ik heb onder de inwoners van Cedar gewoond; mijne ziel is zeer lang in ballingschap geweest.

iïet degenen die den vrede haten, was ik vreedzaam: als ik hen aansprak, bestreden zij mij zonder reden.

Glorie zij den Vader, * ■

Psalm 120. Levavi oculos meos. Tk heb mijne oogen opgeheven naar de quot;^quot;bergen, van waar mij de hulp komen zal.

(1) Zware straffen lullen de loon van eene ralsche tong zün.

9

³ 30 Getijden van de H. Maagd Maria.

M ijne hulp komt van den Heer, die hemel en aarde gemaakt heeft.

at hij toch uwen voet niet late struikelen : en dat hij, die u bewaart, niet sluimer e.

Z iet, die Israël bewaakt, zal niet sluimeren, noch slapen.

1 e Heer bewaart u : de Heer is uwe bescherming aan uwe rechterhand.

I - e zon zal u bij dag niet hinderen, noch de maan bij nacht.

e Heer beware u van alle kwaad,-de Heer beware uwe ziel.

e Heer beware uwen ingang en uwen uitgang, van nu af tot in eeuwigheid, lorie zij den Vader, enz.

.Fsalm 121. Lcetatus sum.

1 K was verblijd in hetgeen mij gezegd

wierd : Wij zullen gaan in het huis des Heeren.

nze voeten stonden in uwe voorhoven, o Jeruzalem! i

lt;1 eruzalem is opgebouwd als eene stad, die wel te zamen gevoegd is.

ant daar henen gingen de stammen, de stammen des Heeren (1), om aan zijnen naam lof te geven, volgens de wet van Israël.

(1) Dat Is op de Hoogtijden des Jaars, volgens Gods gebod.

De Tertiën iu den Advent.

yf ant aldaar waren de rechterstoelen gesteld, de stoelen van Davids huis.

Y erzoekt voor Jeruzalem hetgeen tot vrede dient, en dat er overvloed zij voor allen, die u beminnen.

Vrede zij in uw heir, en overvloed

in uwe torens.

0 m mijne broederen en mijne naasten, sprak ik voor u den vrede.

Q m het huis van den Heer, onzen God, zocht ik voor u hetgeen goed is. Q lorie zij den Vader,_eriz.

Antiph. Wees gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met u, gebenedijd zijt gij boven alle vrouwen, alleluia.

Kleik Kapittel. Isaias 11.

D aar zal eene spruit voortkomen uit den wortel van Jesse, en eene bloem zal uit haven wortel opgaan. En de geest des Heeren zal op hem rusten.

Laat ons God bedanken. Lieftalligheid is op uwe lippen gestort. / Daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend.

H eer, ontferm u onzer.

C hristus, ontferm u onzer.

H eer, ontferm u onzer.

V, Heer, verhoor mijn gebed, l}. En laat mijn geroep tot u komen.

T

¹³2 Getijden van de H. Maagd Maria.

Gebed. l(

O God, die gewild hebt dat uw eeuwig ' Woord, op het boodschappen van déf ^ ^J quot;gel, uit het lichaam van de H. Maagd ^Geb

Mana de menschelijke natuur zoude aan- ^Heb

nemen : verleen aan onze ootmoedige ^ smeekingen, dat wij, die waarachtiglfk geJooven dat zij de Moeder Gods is, cl oor hare voorspraak bij u mogen geholpen worden, door denzelfden God onzen Heer

l^eTmeJ^{riStUS UWen} ^⁰quot;' ^{die met U}' ^enz-

Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

J-iaat ons den Heer loven.

; Laat ons God bedanken

God, t quot;-'I⁶quot; ^der g^e,00vigen door Amen ^armhartlg^{heid 111 v}rede rusten, R,

de sextp:n.

Wees gegroet, Maria, enz.

O God zie op tot mijne hulp.

lij. Heer, haast u om mij te helpen.

en rl t/n ^Vader' ^{en den Zo}on,

en den H. Geest. '

- elijk het was in den beginne, en nu j^{de Muwen} —»•

De Sexten in den Advent. 133

Lofzang. Memento, reran,. Conditor.

Gedenkedenk die onze Schepper zijt,

Hoe dat gij in voorleden tijd.

Geboren uit een' maagd zeer rein,

Hebt in ons lichaam willen zijn.

Gij die genade ons bereidt,

O Moeder van barmhartigheid. Des vijands leed van ons verjaag : In 't laatste voor ons zorge draag.

U zij, o Jezus, eer en lof,

Geboren uit een maagd'lijk stof: Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen. Antiph. Vrees niet, Maria.

Psa.l,m 122. Ad te levavi oculos meos.

TOT u heb ik mijne oogen opgeheven, gij die in de hemelen woont.OT u heb ik mijne oogen opgeheven, gij die in de hemelen woont.

Gelijk de oogen der knechten (1) zien naar de handen van hunne heeren.

En de oogen van eene dienstmaagd naar de handen van hare vrouw : alzoo zien onze oogen naar den Heer onzen God, tot dat hij zich onzer ontferme.

Ontferm u onzer, o Heer, ontferm u onzer : want wij zijn met versmading zeer vervuld.

m Dat ia oD de teekens, die de heeren doen met de handen om èenig bevel te geven, of op ^a® ⁶

en op den kost, die zij van h^en knigen¹ ,_(ir(ir)^_vj,_r(i_ruj_lt en bijstand hunner heeren, als zy van and worden.

134 Getijden van de H. Maagd Maria.

tot sDot ^iS -i ^0p^^{eVU,d :} 4inde Gt lioovaardigen!quot; ^rlJ ^ ^{t0t Smaad der}

lorie zij den Vader, enz. ^

W, , _TT -Nisi quia Dominus.

AS de Heer met ons niet geweest

met on^n'T ^ ^Zeggequot;' ^{was de} Heer met ons niet geweest,

Is de menschen tegen ons opstonden

1quot; ^{ons Jevend}ig verslonden hebben' Is hunne razende gramschap teffen

quot;n :r:^kr^{n was}-£ -S'

ren ons we] overstroomd hebben.

nze ziel js door eeoen feilen stroom cre-

?aakVhel l'' ^ *quot; ^{eenen vloe}dge-

gegev j heeft .a,,' h quot;„„_{e ta}°

nze ziel i_S losgeraakt gelijk eene museh, uit den strik des jagers

o».;i*^{ik is gebrokm}»-J -j» i»'

- nze hulp is in den naam desHeeren die hemel en aarde gemaakt heeft.

Jone zij den Vader, enz.

Psalm 124. rt ■

Dtptp « i rr^{1 con}f^ldunt in Domino.

p den Heer betrouwen, zijn als de

zal nï? quot;I ^{dle in Jer}»^zalem woont,

zal niet waggelen in eeuwigheid.

LL

De Sexten in den Advent. 135

inde Gelijk de bergen haar omringen, zoo der omringt de Heer zijn volk, van nu at

tot in eeuwigheid. _

Want de Heer zal niet toelaten dat de roede der zondaren blijve op het lot est der rechtvaardigen: opdat de rechtvaar-eer digen hunne handen niet uitsteken tot

ongerechtigheid.

en Heer, doe wel aan de goeden : en aan

en' degenen die oprecht van harte zijn. -en ilaar die zich begeven tot kromme

te- wegen, zal de Heer geleiden met de

kwaaddoeners : vrede zij over Israel. _fe Glorie zij den Vader, enz.

Ie- Antiph. Vrees niet, Maria, want gij hebt

is. genade gevonden bij den Heer: zie, gij zu t nn ontvangen en baren eenen Zoon, alleluia.

Klein Kapittel. Luc. 1. 'e God, de Heer zal hem geven den troon

van David zijnen vader : en hij zal heer-schen in het huis van Jacob in der eeuwigheid, en zijn rijk zal geen einde hebben, i, ö). Laat ons God bedanken.

y. Gezegend zijt gij onder de vrouwen. B). En gezegend is de vrucht uws li-chaams.

3 Heer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

Heer, ontferm u onzer.

L

136 Getijden ran de H. Maagd Maria.

f. Heer, verhoor mijn gebed.

li En laat mijn geroep tot n komen.

GrJEBED.

tut⁰ ?^0lt;:1' ^flie g^{ewi,d hebt} dat uw eeuwig Woord, op het boodschappen van den iiiigej, uit het lichaam van de H. Maa^ci Maria de menschelijke natuur zoude aannemen, verleen aan onze ootmoedige smeekingen, dat wij, die waarachtiglijk o-eloo-ven dat zij de Moeder Gods is, door hare voorspraak bij u mogen geholpen worden Door denzelfden God, onzen Heer Jezus Christus uwen Zoon, die met u, enz rï Amen.

^{; r} Heei verhoor mijn gebed,

f* ^^{11 ,aat} mijn'geroep tot u komen.

7. -Laat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken.

f. Dat do zielen der geloovigen door (-rods barmhartigheid in vrede rusten, rë Amen.

DE NONEN.

■Vees gegroet, Maria, enz.

f- O God, zie op tot mijne hulp. '• Heer, haast u om mij te helpen. Glone zij den Vader, en den Zoon, en den H. Geest.

Gelijk het was in den beginne, en nu,

De Nonen in den Advent.

en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Lofzang. Memento, rerum Conditor. \ EDENK, die onze Scheppei zy ,

Hoe dat gij iu voorleden tijd,

Geboren uit een' Maagd zeer rein,

Hebt in ons lichaam willen zijn.

Gij die genade ons bereidt,

O Moeder van barmhartigheid, _Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

U zij, o Jezus, eer en ot.

Geboren uit een maagd lyk stof.

Gij Vader, gij Geest, d Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd.

Antiph. Ziehier de dienstmaagd.

Psalm 125. 1« convertendo.

k _ljS de Heer de gevangenen van Si n A deed wederkeeren, toen wierden \mj als deeenen die vertroost zijn.

Toen wierd onze mond met vreugc e en onze tong met blijdschap vervuld.

Toen zeiden zij onder de ^vol^keren • Heer heeft groote dingen met ^he° S® _n

De Heer heeft met ons groote ding gedaan; wij zijn verheugd geworden.

Heer! doe onze gevangenen terugkeren; als eene waterbeek m het zuiden.

138 Getijden van de H. Maagd Maria. |

nJ.ie in to

'-'ij gingen gestadig „„ _wie .4quot;

hun zaad al weenende. ^P ^

aar zij zullen met vreugde wedfr i rl komen, dragende I.nnne scho've . quot;

^G]one zij den Vader, eru.

^Ps126. Nisi Dominus. bare

T^deHeerhethuisopbouwe,vruchteloos arbeiden zij die er aan boawen olijfj ■ enzij de Heer de stad beware, te vergeefs waakt hij die ze bewaart. wor

opsta'at^T^ ^ ^heJ ^dat «5 ^{vdór den}

„II j- ,^a, ⁰1⁾ '^m^^at gij gezeten hebt, ^ziel1 gj he bet brood der smarten eet. al (

verlee'nd lehi,quot; ^ZSquot;^{e lieve,i}quot;g^M «la^P

quot;ebben, ziet zoo zullen de kinde- ^ove

•en des Heeren erfdeel rijn, de vrnch, des lichaarns eene vergelding.

elijk de pijlen in de hand van eenen He

terke, zoo zullen de kinderen dergeLn zijp, die verjaagd waren. (I)

elukkig is de man die zijnen wensch

str:: r'^{hGeft; hij z}quot;

indep:₀^hrr;47^v'^jand,inzquot;^i,quot;^sP^rek»

^v;| lorie zij den Vader, enz.

(2¹) Du hln'denrla/o? vierschaar ^t0' ^kIO\^{ken bii8taild} ■

alsdan in de poorten der stad. ' ^{want het} gebeurde

De Nonen in den Advent. 139

^jg Psalm 127. Beati omnes.

/ Gelukkig zijn zij allen die den ^Hee''^^eequot; -^;iZen, die in zijne wegen wandelen.

Want gij zult van den arbeid uwer

handen ..en : gij ¹quot;'^t

-/al met u welgaan.

Uwe huisvrouw zal zijn als een vruchtbare wijnstok aan de zijde uws huizes ( )• U_We kinderen zullen zijn als jong nliifnlanten rondom uwe tafel.

f et zoo zal de mensch gezegend

worden, die den Heer vreest.

De Heer zegene u uit Sion, en dat gj zien moogt het welvaren van Jeruzalem

nl de dasen uws levens.

Ziet ook uwe kindskinderen, vrede

over Israël :

Glorie zij den Vader, •

Antiph. Ziehier de dienstmaag Heeren, mij geschied, naar „w «oord. Klein Kapittel. Isaias 7.

Ziet eene maagd zal ontvangen entaren eenen zoon, en zijn naam -1 genoenid worden Emmanuel. Boter en ■

hij eten, opdat hij het kwaad wete te werpen, en het goed te verkiezen, nf. Laat ons God bedanken.

De vruchtbaarheid der (1) Mits daar klnóBrszullenzvi. ^ _joden vrouvren was een groote zegen

¹⁴⁰ Getijden van de H. Maagd Maria.

t De Engel des Heeren heeft Maria geboodschapt.

-En zij heeft ontvangen van den ü. (jreest.

¹1 eer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

I • eer, ontferm u onzer.

7- Heer, verhoor mijn gebed.

' ^{En laat mi}jquot; geroep tot u komen.

Gebed.

1*7° ^die g^ewild hebt dat uw eeuwig

A oord, op het boodschappen van den Engel, uit het lichaam van de H. Maagd Maria de menschelijke natuur zoude aannemen verleen aan onze ootmoedige smeekingen, dat wij, die waarachtiglijk gelooven dat zij de Moeder Gods is, door hare voorspraak bij u mogen geholpen worden; door denzelfden God onzen Heer Jezus Christus uwen Zoon, die met u leeft en heerscht, enz. Amen.

J- Heer, verhoor mijn gebed.

ft- Kn laat mijn geroep tot u komen. /• Laat ons don Heer Iovgii,

H Laat ons God bedanken.

; Dat de zielen der geloovigen door trods barmhartigheid in vrede rusten. iï. Amen.

De Vespers in den Advent. 141

DE VESPERS.

Wees gegroet, Maria, enz.

O God, zie op tot mijne hulp. IV Heer, haast u om mij ^{te hel}P^equot;; Griorie zij den Vader, en den Zoon,

^Gd^hefwas'in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.

^AlA^entiph!¹De^a'Engel Gabriël is afgezonden. . ... PgA-LM 109. Dixit Dominus. (1)

-pwEHeer heeft tot mijnen Heer gezegd: ( )

^D^C^al^tion (3) den schepter _UWer macht doen komen : heersch m het

midden uwer vijanden. _uwel.

Uü u is het vorstendom ten dag kracht met vollen luister V.» quot;.gquot; ; Yóór de» dageraad l.eb Ik u u.t den aehoot

quot;r.⁸ Heefheeft gezworen. .. het zal

.„«« » «•- '•

^vaquot; ^C1ïïf Hêer dat is, de Hemelsche Vader heeft gezegd

tot iminen _a^dn^a^Sfde H. Kerk, heeft zijn begin

(3quot;gt; Het ryk . Jeruzalem.

^g\Toⁿodⁿ(le Vⁿ;d^de^ar in'eeuwigheid.

^]42 Getijden van de H. Maagd Maria.

hem niet berouwen : gij (1) _z[j_t priester in eeuwigheid volgens de orde van Mel-chisedech.

D e Heer is aan uwe rechterhand : hij heeft m den dag zijner gramschap de koningen vernield.

i ij z^l recht doen onder de volkeren, hij zal de verwoestingen vermeerderen : hij zal de hoofden van vele landen verdelgen.

Hij zal op den weg uit de beek drinken ; daarom zal hij het hoofd opheffen. (2) . lorie zij den Vader, _eilz

Antiph. Engel Gabriel is afgezonden tot de Maagd Maria, die aan Joseph ten huwelijk gegeven was.

Antiph. Wees gegroet, Maria.

Psalm 112. Laudate pueri.

Looptoopt den Heer, gij dienaren : looft den naam des Heeren,

I) e naam des Heeren zij gebenedijd, van nu af tot in eeuwigheid.

an den opgang der zon tot den on-rgang, (3) i_s dg n_aam des Heeren lofwaardig.

e Heer is verheven boven al de volei) Gij o Chiistus de Zoon.

(3) Van het oosten tot het westen. «dienen.

i

De Vespers ia den Advent. 143 keren : en boven de hemelen is zijne

^WieÏgelijk de Heer onze God die in het hooge woont ; en die op het nederige in den hemel en op de aarde zijne ooge

^SlSM den behoeftige uit het stof opwekt, en uit den drek den arme oprecht. O m hem te zetten bij de vorsten : bij

de vorsten van zijn volk.

D ie de onvruchtbare m een talrijk huis doet wonen : en ze maakt eene blijde moeder van kinderen.

: lorie zij den Vader,enz.

Antiph. Wees gegroet, Maria, vol van oratie,' de Heer is met u : gebenedijd zijt

gij boven alle vrouwen, alleluia.

Antiph. Vrees niet, Maria.

Psalm 121. LcbMus sum.

r * was verblijd in hetgeen_ mij gezegd

* werd : wij zullen gaan m het huis

des Heeren. .

O nze voeten stonden m uwe

hoven, o Jerusalem!

J eruzalem is opgebouwd als eene stad

die wel te zamen gevoegd is.

W ant daar henen gingen de stammen, de stammen des Heeren, (l) om aan zijnen

_a) Dat is, OP de Hoogtijden des Jaavs, volgens Goda gebod.

X

144 Getijden van de H. Maagd Maria.

naam lof te geven, volgens de wet van Israël.

Want aldaar waren de rechterstoelen gesteld, de stoelen van David's huis.

Verzoekt voor Jeruzalem hetgeen tot vrede dient, en dat er overvloed zij voor allen die u beminnen.

Tede zij in uw heir; eu overvloed in uwe torens.

Om mijne broederen en mijne naasten, sprak ik voor u den vrede.

lt;)m het huis van den Heer onzen God, zocht ik voor u hetgeen goed is.

lorie zij den Vader, enz.

Antiph. Vrees niet, Maria, want gij hebt genade gevonden bij den Heer: zie gij zult ontvangen en baren eenen Zoon, alleluia.

Antiph. De Heer zal hem geven.

Psalm 126. Nisi Dominus. npENZU de Heer het huisv opbouwe,

vruchteloos arbeiden zij die er aan bouwen.

'enzij de Heer de stad beware, te vergeefs waakt hij die ze bewaart.

1 e vergeefs is het dat gij vóór den dag opstaat: sta op nadat gij gezeten hebt, gij die het brood der smarten eet.

Als hij aan zijne lievelingen zal slaap verleend hebben, ziet zoo zullen de kin-

De Vespers in den Advent 145

deren des Heeren erfdeel zijn, de vrucht des lichaanis eene vergelding.

Geliik de pijlen in de hand van eenen sterke,' zoo zullen de kinderen dergenen zijn die verjaagd waren. (1)

^J Gelukkig is de man die zijnen wensch daarvan vol heeft; hij zal niet beschaamd staan als hij zijne vijanden zal aanspreken in de poort. (2)

lorie zij den Vader, enz.

._Vnti,_)h De Heer zal hem geven den

troon van David zijnen vader, en hij zal heerschen in eeuwigheid.

Antiph. Ziehier de dienstmaagd.

PsxLM 147- Lauda Jerusalem. ■ oof den Heer, o Jeruzalem ! loof uwen * ^ God, o Sion ! '

Want hij heeft de grendelen uwei poorten versterkt, hij heeft nwe kinderen binnen u gezegend.

Mij is het die uwe grenzen in vrede gesteld heeft; hij verzaadt u met het

vette des koorns. „_nrif

i ie zijne uitspraak over de aarde zendt,

zijn woord loopt snellijk.

Die den sneeuw doet vallen als wol, en den nevel uitstrooit als asch.

gebeurde alsdan in de poorten der stad. ^

146 Getijden van de H. Maagd Maria.

D ie zijn ijs afwerpt als stukken ; wie zal zijne koude kunnen verdragen ? ■ Glt;

H ij zal zijn woord uitzenden en ze doen Vi

smelten, zijn wind zal waaien, en de wateren zullen vloeien. Y

Hij is het die aan Jacob zijn woord M

verkondigt, zijne gerechtigheid en vonnissen aan Israël. y\ i I ij heeft aldus met alle volkeren niet E gehandeld, en hij heeft hun zijne rechten niet bekend gemaakt. 1 ( lorie zij den Vader,enz. I Antiph. Ziehier de dienstmaagd des Heeren, dat mij geschiede naar uw woord. I Klein Kapittel. Isaias 11. ï D aar zal eene spruit voortkomen uit den wortel van Jesse, en eene bloem uit haren wortel opgaan, en de Geest

des Heeren zal op hem rusten.

Laat ons God bedanken.

Lofzang. Ave, maris Stella, i \ ster, die door den luister - Uws levens, ons in 't duister

Van deze zee bestraalt,

M aagd. Moeder Gods verheven, »

O deur van 't eeuwig leven,

Daar gij nu zegepraalt,

D e Engel komt u groeten.

En onzen druk verzoeten.

L

De Vespers in den Advent. I⁴⁷

Ei! toon uw blij gelaat.

Geef ons den vasten vrede Van allen kant bestreden Om Eva's dwaze daad.

Verlos ons vastgebonden Met banden van de zonden : Van blindheid ons behoed; Wil van ons 't onheil weren,

En al wat ons kan deren;

Verkrijg ons 't rechte goed.

Toon dat gij zijt onz Moeder; Doe, bij onz' Zielbehoeder,

Nu gelden uwe macht.

Hij is uit u gesproten,

Hoe kan hij dan verstooten Een' Moeder zoo geacht? O Maagd der wereld wonder, In deugden gansch bijzonder,

Vol goedheid en geduld! Wil ons gemoed verzachten, Doe ons het vleesch verachten :

Help ons uit alle schuld. Doe ons zoo zuiver hand len, En 't veilig pad bewand'len In d'oefening der deugd, Dat gij ons in mocht halen In Jezus hooge zalen,

Tot onderlinge vreugd. U willen wij nu loven,

148 Getijden van de H. Maagd Maria.

O Godheid, die daarboven Zoo wijs'lijk alles schikt.

en Vader, bron van wezen, Den Zoon, uit 't graf verrezen.

Den Geest, die ons verkwikt. Amen. Lieftalligheid is op uwe lippen gestort.

Daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend.

Antiph. De H. Geest,

Gezang van Makia. Magnificat. Luk. 1.

M unk ziel verheft den Heer;

n mijn geest heeft zich verheugd in God mijnen Zaligmaker.

mdat hij de nederigheid zijner dienstmaagd heeft aangezien : want ziet, van nu af zullen alle geslachten mij zalig noemen.

mdat hij die machtig is mij groote dingen gedaan heeft, en zijn naam is heilio;.

n zijne barmhartigheid is van geslacht tot geslacht, over hen die hem vreezen.

■ ij heeft macht door zijnen arm gedaan : hij hoeft degenen, die hoovaardig in de gedachten van hun hart zijn, verstrooid.

ij heeft de machtigen van den stoel afgezet, en de nederigen heeft hij verheven, ij heeft de hongerigen met goede-

De Vespers in den Advent. 149 ren vervuld, en de rijken heeft hij ijdel

^Weiff^Zheeftⁿ Israël zijnen dienaar opgenomen : indachtig zijnde zijner barmhar-

quot;Sk hij tot onze Voorouders g^pro-ken heeft, tot Abraham en zijn nageslach in eeuwigheid

lorie zij den Vader, d i „

tinh. De H. Greest zal over u afdalen, Maria, wil niet vreezen, gij zult den Zoon Gods in uw lichaam hebben, alleluia. Na de Antiphoon zegt men ; eer, ontferm u onzer.

Christus, ontferm u onzer.

Heer, ontferm u onzer.

Heer, verhoor mijn gebed.

nj En laat mijn geroep tot u komen. Gebeu.

God, die gewild hebt dat uw eeuwig Woord, op b..

Engel, uit het lichaam van de H. Maag Maria de u.enschelijke natuur ^e aannemen : verleen aan onze ootmoed ge smeekingen, dat wij, die waarachtig^ gelooven dat zij de Moeder amp;«^ds;⁸'

hare voorspraak bij u mogen ê^° P^el worden ; door denzelfden Jezus Chnstu onzen Heer. A Amen.

150 Getijden van de H. Maagd Maria.

Antipboon tot de Heiligen, zoo in de Lauden als in do Vespers.

Zie, de Heer zal komen en al zijne Heiligen met hem ; en daar zal een groot licht wezen in dien dag, alleluia.

Zie, de Heer zal te voorschijn komen op eene blinkende wolk.

^'v En duizende Heiligen met hem.

Gebed.

^ ij bidden u, o Heer, zuiver ons geweten door de bezoeking van uwe gratie : opdat Jezus Christus uw Zoon, onze Heer, als hij zal komen met al zijne Heiligen, eene bekwame woonplaats in ons moge vinden : die met u leeft en heerscht in de eenheid des H. Geestes, God in alle eeuwen der eeuwen. 1^. Amen.

Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

Laat ons den Heer loven.

Laat ons God bedanken.

Dat de zielen der geloovigen door Gods barmhartigheid in vrede rusten.^. Amen.

Indien uien hier ophoudt, zoo zegt men het volgende; maar indien men er nog een ander uurgetijde bijvoegt, zoo zegt men op het einde : O nze Vader,enz. in stilte.

De Heer geve ons zijnen vrede.

En het eeuwig leven. Amen.

De Vespers in den Advent.

Antiph. Alma Redemptoris Mater Heilige Moeder des Verlossers welker

krachtige ons^l-

^melS Zquot; dZr wereld doet vermijden! Sd^^^edenhetg-^^

^{lt;lat ,raCl,}Lr^1CSet«'lk de „.ta»r v,rb...t,

:squot; hep^ ïwd hek., Maagd blij-uwen Dcneppei g ^ ^_en

- S£5S5^

SSrs^rr

^ÓT'D' des Heeren heeft Maria

o-eboodschapt. ____j

l\. En zij heeft ontvangen

Geest.

Gebed.

urebeu. .

Wij bidden », o Heer, -'f' »^w8,f quot;7_e

'» n ^rrCeÏ'dSe—ing

boodschap des Ei g _k d hebben,

van Christus ^en Zoon gekend _der

door zijn lijden en kru.stot^g verrijzenis mngen komen Doo^d^

met ons. lï Amen.

152 Getijden van de H. Maagd Maria. DE COMPLEETEN.

\V ees gegroet, Maria, enz.

v. Herstel ons, o God, onze behoeder. Bi En keer uwe gramschap van ons af. y O God, zie op tot mijne hulp. ft Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader,enz. alleluia. Psalm 128. Sospe expugnaverunt. TVkwijls hebben zij mij bestreden van mijne jonkheid af, mag Israël nu zeggen.

Dikwijls hebben zij mij bestreden van mijne jonkheid af : maar zij hebben mij niet overwonnen

i) e zondaars hebben op mijnen rng gesmeed t (1) zij hebben hunne boosheid verlengd.

D e Heer, die rechtvaardig is, heeft de zondaars den nek afgehouwen : dat zij beschaamd en terug gedreven worden allen die Sion haten.

i gt; at zij worden als het gras der daken : hetwelk verdroogt eer het uitgetrokken wordt.

¹lt;^VT aarmede de maaier zijne hand niet vult, noch zijnen schoot, die schoveu vergadert.

(1) Dat is, zy hebben mij met lijden en lasteringen beJaden.

De Compleeten in den Advent.

E n waarover de voorbijgaanden niet hebben gezegd : De zegen des Heeren zij over u ; wij zegenen u in den naam des Heeren.

Glorie zij den Vader,enz.

Psalm 129. De profundis.

Uitit de diepten mijner ellenden (1) heb ik tot u geroepen, Heer! Heer! verhoor mijne stem.

L aat toch uwe ooren luisteren naar de stem mijner smeekingen.

Indien gij, Heer, de ongerechtigheden gadeslaat, Heer, wie xal bestaan? (2)

O mdat er bij u genade is : eu om uwe wet (3) heb ik u, o Heer, lankmoedig-lijk afgewacht.

Mijne ziel heeft op zijn woord afgewacht: mijne ziel heeft op den Heer gehoopt.

D at Israël op den Heer hope : van den morgenstond tot den nacht toe.

W ant bij den Heer is barmhartigheid, en bij hem is overvloedige verlossing.

E n hij zal Israël verlossen uit al zijne ongerechtigheden.

Glorie zij den Vader, enz.

(1) Dat is. uit de diepten miins gcnuieds, lietgene neder-cedrukt is dooi het zwaar pak der zonden. ...

(2) Zoo gij onze boosheid zonder genade onderzoekt, wie

zou u als lïècliter kunnen verdragen? ^ ,

(3) Dat is, om de beloften van genade, die in de we. geschreven zijn.

154 Getijden van de H. Maagd Maria.

Psalm 130. Domine, non est exaltatum. iO; Heer, mijn hart is niet opgeblazen : noch mijne oogen zijn niet opgeheven.

ik heb ook niet gewandeld in groote en wondere dingen die boven mij zijn.

Indien ik geen nederig gevoelen had : maar mijne ziel verhoovaardigde.

Grelijk een gespeende zuigeling bij zijne moeder : zoo moet mijne ziel haren loon ontvangen.

Dat Israël in den Heer hope, van nu af tot in eeuwigheid.

Glorie zij den Vader, enz.

Lofzang. Memento rerum Conditor.

Gedenkedenk, die onze Schepper zijt, Hoe dat gij in voorleden tijd. Geboren uit een Maagd zeer rein.

Hebt in ons lichaam willen zijn.

Gij die genade ons bereidt, O Moeder van barmhartigheid. Des vijands leed van ons verjaag, In 't laatste voor ons zorge draag.

13 zij, o Jezus, eer en lof,

Geboren uit een maagd'lijk stof. Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

Klein Kapittel,. Isaias 7.

Z ie eene Maagd zal ontvangen en baren eenen Zoon, en zijn naam zal genoemd

Do Compleeten in den Advent. 15 5

worden Emmanuel. Boter en honing zal hij eten, opdat hij het kwaad wete te verwerpen, en het goed te verkiezen, lij. Laat ons God bedanken, j-. De Engel des Heeren heeft Maria

geboodschapt.

lij. En zij heeft ontvangen van den

H. Geest.

Antiph. De H. Geest.

Gezang van Simeon. Nuncdimittis.\j\ik.2.

NU zult gij, o Heer, uwen dienaar, volgens uw woord, van hier latenU zult gij, o Heer, uwen dienaar, volgens uw woord, van hier laten

scheiden in vrede. (1)

quot;W ant mijne oogen hebben uwen Zaligmaker gezien :

D ien gij bereid hebt voor het aanschijn

van alle volkeren.

O m te wezen het licht, hetwelk de Heiligen verlichten zal; en ook de glorie van uw volk van Israël.

^; lorie zij den Vader,enz.

Antiph. De H. Geest zal op u, o Maria, afdalen, wil niet vreezen, gij zult den Zoon Gods in uw lichaam hebben,

alleluia.

H eer, ontferm u onzer.

C hristus, ontferm u onzer.

H eer, ontferm u onzer.

(i) Gerust sterven.

156 Getijden van de H. Maagd Maria.

v Heer, verhoor mijn gebed.

En laat mijn geroep tot u komen.

Gebed.

O God, die gewild hebt dat uw eeuwig Woord, op het boodschappen van den Engel, uit het lichaam van de H. Maagd Maria de menschelijke natuur zoude aannemen : verleen aan onze ootmoedige smeekingen, dat wij, die waarachtiglyk gelooven dat zij de Moeder Gods is, door hare voorspraak bij u mogen geholpen worden; door denzelfden God onzen Heer Jezus Christus uwen Zoon, die met u leeft en heerscht, enz. li Amen. V. Heer verhoor mijn gebed.

lï En laat mijn geroep tot u komen. y Laat ons den Heer loven.

{gt; Laat ons God bedanken. Eenedictie. De almachtige en barmhartige Heer, de Vader, de Zoon, en de H. Geest zegene en beware ons. J. Amen. Antiph. Heilige Moeder des Verlossers,

met het t- ^en Gebed, enz. bladz. • O nze Vader, W ees gegroet, 1 k geloot,

in stilte.

de getijden

van de'

H. MAAGD 1AEIA,

Van op Kerstdag tot O. L. Vrouw-Lichtmisdag.

DE METTEN.

Weesees gegroet, Maria, vol van gratie, de Heer is met u: gebenedijd zijt gij boven alle vrouwen, en gebenedijd is de vrucht uws lichaams Jezus. H. Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars, nu, en in het uur onzes doods. Amen. V. Heer, gij zult mijne lippen open doen. En mijn mond zal uwen lof verkondigen. ,,

f. O God, zie op tot mijne hulp.

Ü. Heer, haast u om mij te helpen. Glorie zij den Vader, en den Zoon, en

den H- Geest.

Gelijk het was in het begin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.

Amen, alleluia.

Van Septuagesima tot Paascliavond zegt

men in plaats van Alleluia : Lof zij u, o Heer, Koning der eeuwige glorie.

158 Getijden van de H. Maagd Maria.

aanmoediging.

W^es gegroet, Maria, vol van gratie. de Heer is met u. En men herhaalt : AVees gegroet, Maria, vol van gratie:

de Heer is met n.

Psalm 94. Venite, exultemus.

Komt,omt, laat ons met vreugde den Heer loven, laat ons vroolijk zingen voor God onzen Zaligmaker, laat ons met lot zijn aanschijn gaan ontmoeten, en met lofzangen hem vroolijk toejuichen.

Wees gegroet, Maria, vol van gratie:

de Heer is met u.

Want de Heer is een gioote God en een groote Koning hoven al de goden . want de Heer zal zijn volk niet verstoo-ten, want al de palen der aarde zijn in zijne hand, en de hoogten der bergen ziin onder zijne oogen. De Heer is met u.

Want de zee behoort hem toe, en hij heeft dezelve gemaakt; en zijne handen hebben de aarde toebereid. Komt, laat ons aanbidden, en nedervallen voor brod; laat ons weenen voor den Heer die ons gemaakt heeft. Want hij is de Heer onze God : en wij zijn zijn volk en de schapen

ziiner weide.

AVees gegroet, Maria, vol van gratie.

de Heer is met u.

De Metten Ba Kerstmis.

Heden, zoo gij zijne stem hoort, verhardt toch uwe harten niet gelijk als in de verbittering, ten dage der terging in de woestijn, alwaar uwe vaders mij getergd, mij beproefd, en ook mijne werken gezien hebben.

D e Heer is met u.

V eertig jaren lang was ik bezig met dat geslacht, en ik zegde: Altijd dwalen zij met het hart_; en mijne wegen hebben zij niet gekend. Daarom heb ik in mijne gramschap gezworen dat zij m mijne rust

niet zouden komen.

W ees gegroet, Maria, vol van gratie:

de Heer is met u.

Glorie zij den Vader en den Zoon, en

den H. Geest.

G elijk het was in den beginne, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.

Amen.

D e Heer is met u.

Wees gegroet, Maria, vol van gratie;

de Heer is met u.

Lofzakg. Quem terra, pontus.

Dee God, dien hemel, zee en aard , Vereert, aanbidt, en lof verklaart, Die het bestuur daarover heeft, In 't lichaam van Maria leeft.

Den God, dien zon, en maan, en al

160 Getijden van de H. Maagd Maria.

Ten allen tijde dienen zal,

Het zuiver lichaam van een' maagd, Vervuld met 's hemels gratie draagt

0 Moeder, door veel gaven klaar. De hooge God en kunstenaar,

Die in zijn hand de wereld heeft, In u, als in zijn arke, leeft.

Zalig, tot wie Gods Engel naakt. De heiï'ge Geest u vruchtbaar maakt. Die van al 't volk zoo was verwacht, Is door uw lichaam voortgebracht

1 zij, o Jezus, eer en lof,

Geboren uit een maagd'lijk stof : Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

NOCTURN.

De drie volgende Psalmen leest men 's Zondags, 's Maandags en Donderdags. Antiph. Gebenedijd sijt gij.

Psalm 8. Domine, Dorninus noster.

OHeer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk! W ant uwe heerlijkheid is verheven boven de Hemelen.Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk! W ant uwe heerlijkheid is verheven boven de Hemelen.

it den mond der sprakelooze kinderen en der zuigelingen hebt gij eenen volmaakten lof getrokken om uwe vijanden, om den vijand en den wraakgierige te juusc vax vérderven.

rgt; v 1UI K ••ï-tr.iis. 161

Als ik uwe hemelen beschouw, de werken uwer handen: de maan en de sterren, die gij geschapen hebt

Wat is toch de mensch, dat gij hem

gedachtig zijt? of de zoon des menschen,

dat gij hem bezoekt?

Gij hebt hem een weinig minder gemaakt dan de Engelen, met glorie fin eer hebt gij hem gekroond: en gij hebt hem gesteld over de werken uwer handen.

Alles hebt gij aan zijne voeten onderworpen, schapen en ossen altemaal, en zelfs ook al de dieren des velds.

De vogelen des hemels, eu de visschen der zee, die de paden der zee doorwandelen

O Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk! Glorie zij den Vader, ^e5:5Z- _

Antiph. Gebenedijd zijt gij onder al de vrouwen, eu gibenedijd is de vrucht

uws lichaams. *

Antiph. Gelijk uitverkorene mirre.

Psalm 18. Cceli enarrant.

t-ve hemelen vertellen de heerlijkheid i * Gods : en het firmament verkondigt de werken zijner handen.

De eene dag geeft overvloedig het

11

j 60 Getijden van de H. Maagd Maria.

Ten allen tijde dienen zal,

Het zuiver lichaam van een' maagd,

Vervuld met 's hemels gratie draagt

Moeder, door veel gaven klaar. De hooge God en kunstenaar.

Die in zijn hand de wereld heeft, In n, als in zijn arke, leeft.

alitj, tot wie Gods Engel naakt, De heil'ge Geest u vruchtbaar maakt, Die van al 't volk zoo was verwacht, Is door uw lichaam voortgebracht

zij, o Jezus, eer en lof,

Geboren uit een maagd'lijk stof : Gij Vader, gij Geest, d'Heiligheid,

Zijt ook verheven voor altijd. Amen.

NOCTURN.

De drie volgende Psalmen leest men 's Zondags, 's Maandags en Donderdags Gebenedijd zijt gij.

Domine, Dominus noster.

O Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk! Heer, onze Heer, hoe wonderlijk is uw naam door geheel het aardrijk!

TV ant uwe heerlijkheid is verheven boven de Hemelen.

Ü it den mond der sprakelooze kinderen en der zuigelingen hebt gij eenen volmaakten lof getrokken om uwe vijanden, om den vijand en den wraakgierige te verderven.

161

Is ik uwe hemelen beschouw, de werken uwer handen: de maan en de sterren, die gij geschapen hebt.

at is toch de mensch, dat gij hem gedachtig zijt? of de zoon des menschen,

dat gij hem bezoekt?

ij hebt hem een weinig minder gemaakt dan de Engelen, met glorie en eer hebt gij hem gekroond: en gij hebt hem gesteld over de werken uwer handen.

lies hebt gij aan zijne voeten ouderworpen, schapen en ossen altemaal, en zelfs ook al de dieren des velds.

e vogelen des hemels, en de visschen der zee, quot;die de paden der zee doorwandelen , .

Heer, onze Heer, hoe wonder!ijk is

uw naam door geheel het aardrijk!

lorie zij den Vader,

Gebenedijd zijt gij onder al de vrouwen, en gibenedijd is de vrucht ¹⁸ uws lichaamts.

k! Gelijk uitverkorene mirre.

⁰' - y, 1 gt;gt; Cceli enarrant,

en e hemelen vertellen de heerlijkheid

A- Gods : en het firmament verkondigt

:n, de werken zijner handen.

te De eene dag geeft overvloedig het

11

i

162

woord aan den anderen (1) : en de cene nacht toont den anderen de wetenschap.

et zijn geene talen of spraken dergenen, welker stemmen men niet verstaat.

un klank is uitgegaan over het gansche aardrijk : en hunne woorden tot het einde van den omloop der aarde.

1; ij heeft zijne woontenten in de zon gesteld : en zij is gelijk een bruidegom, die te voorschijn komt uit zijne slaapkamer.

'/, ij is vroolijk, als een held, om haren weg te loopen: haar opgang is van het einde des hemels.

n haar loop tot deszelfs einde : noch iemand is er, die zich verherge voor hare hitte.

e wet des Heeren is onbevlekt, en herstelt de zielen : de getuigenis des Heeren is zeker, en geeft aan de kleinen wijsheid.

e bevelei* des Heeren zijn gerechtig, en verblijden de harten : het gebod des Heeren is helder, en verlicht de oogen.

e vrees Gods is heilig en blijft in alle eeuwigheid : de oordeelen des Heeren zijn waarachtig, en te zamen rechtvaardig, ij zijn te wenschen boven goud en

(1) Dat is, dag en nacht verkondigen overhand den lof des Heeren.

163

veel kostelijke gesteenten : en zoeter dan honing en honingraten.

ok onderhoudt uw dienaar dezelve : gt; in die te onderhouden is groote loon.

ie is er die de zonden kent? Zuiver mij van die welke mij verborgen zijn: ook van de vreemde bewaar uwen dienaar.

ndien zij mij niet overheerschen, zoo zal ik onbesmet en zuiver zijn van over-

groote zonden.

n het zal zijn dat de woorden mijns monds en de gedachten mijns harten zullen aangenaam zijn voor uw aanschijn

ten allen tijde.

eer, mijn helper en mijn verlosser.

lorie zij den Vader,

Gelijk uitverkorene mirre hebt gij, o H. Moeder Gods eenen goeden geur van zoetigheid uitgegeven.

Zing gestadig.

Domini est terra. E aarde behoort den Heer toe, en al wat zij bevat; de gansche aardbodem, en allen die daar op wonen, zijn aan hem.

ant hij heeft hem opgebouwd boven de zeeën, en gevestigd boven de watervloeden.

ie zal op den berg des Heeren

164

klimmen; of Avie zal staan ia zijne heilige plaats.

)ie onnoozel van handen, en zuiver van hart is; die zijne ziel niet ijdelijk heeft ontvangen, noch met Ledrog gezworen aan zijnen naaste.

j eze zal zegen van den Heer verkrijgen; en barmhartigheid van God zijnen Zaligmaker.

Dit is het geslacht van degenen, die hem zoeken; die het aanschijn zoeken van den God van Jacob.

Opent uwe poorten, o vorsten, en gij eeuwige poorten gaat opon; opdat de Koning der glorie binnenkome.

Wie is die Koning der glorie? Het is de sterke en machtige H^eergt; Heer, die machtig is in den strijd.

Opent uwe poorten, o vorsten, en gij eeuwige poorten gaat open, opdat de Koning der glorie binnenkome.

' ie is die Koning der-glorie? Die Koning der glorie is de Heer der Heir-krachten.

Glorie zij den Vader, enz.

Au tip: Zingt gestadig zoete gezangen voor de rustplaats van deze Maagd.

V, Lieftalligheid is uitgestort op uwe lippen.

165

B Daarom heeft God u 111 eeawiglieitl gezegend.

n iize Vader,C ' ' quot;

En leid ons niet in bekoring, rl Maar verlos ons van den kwade. Hierna volgt de Absolutie en de Lessen, jjeliik hierachter bladz. 175.

De drie volgende Psalmen leest mon

Dinsdags en Vrijdags.

,a ^;; Trek op met uwen luister.

'( ; • tl Eructavit (1).

Mijn hart heeft een goed woord uitge-boezemd : ik draag mijne werken op

aan den koning.

ijne tong is als de pen van eenen

schrijver die ras schrijft.

ij zljt schoon van gedaante, o honing, boven de kinderen der menschen, de lieftalligheid is gestort op uwe lippen ; daarom heeft God u in eeuwigheid gezegend.

O mgord u met uw zwaard aan uwe zijde, gij hoogmachtige.

T rek op met uwen luister en schoonheid, ga voorspoediglijk voort en heersch.

oor waarheid, zachtmoedigheid, en rechtvaardigheid : en uwe rechter hand zal u wonderlijk geleiden.

/in Deze Psalm is een geestelijk Bruiloftsgezang van Christus als BrulSego.m, en van de H. Kerk, of van Maria als zijne Bruid.

166

we pijlen zijn scherp, zij zullen gaan door de harten van de vijanden des konings: de volkeren zullen voor u nedervallen.

w zetel, o God, blijft in de eeuwen der eeuwen : de staf uws rijks is een stat van rechtvaardigheid.

ij hebt de rechtvaardigheid bemind, en de boosheid gehaat; daarom, o God, heeft uw God u gezalfd met eene olie van blijdschap boven al uwe medegenooten.

we kleederen, komende uit ivoren kassen, rieken naar mirre, aloë en kaneel: hetgeen de dochters der koningen opgewekt heeft om u te verheugen in uwe eer.

e koningin staat aan uwe rechter zijde in gouden kleederen, en omhangen met menigerhande sieraad.

oor toe, o dochter! zie en neig uwe oor : vergeet uw volk en uws vaders huis.

n de koning zal verliefd worden op uwe schoonheid : want hij is de Heer uw God, en zij zullen hein aanbidden.

e dochters van Tyrus zullen u giften brengen : en de rijksten des volks zullen u hunne nederige gebeden opdragen.

1 de luister van des konings dochter is van binnen ; zij is omhangen met een kleed bezet met gouden franjes en verscheidene sieraden.

167

ot den koning zullen gebracht worden de maagden die achter haar hare gezellinnen zullen tot u, o koning.

rrpliraclit worden. -i i i

⁰ en zal ze daar brengen met bhjdschap en vreugd : zij zullen geleid worden m

'³ voorvaders ziillen u

zouen geboren worden : die gij tot pi ten quot;uil stellen over geheel het a.rd-

¹^^k ij zullen uwen naam altijd gedenken: van geslacht tot geslacht.

aarom zullen ^ volkeren u loven n

eeuwigheid : en in de eeuwen der ecuwei .

lorie zij den Vader, .

Trek op met uwen luistei

schoonheid, ga voorspoediglijk voort en

lieersch. , ,

God zal haar helpen.

Deus noster refugium.

_OD is onze toevlucht en onze kracht,

quot;U* hij is onze helper in de kwellingen cae

o„_s bovenmate zijn overgekomen.

aarom zullen -ij met vreezen als de

aarde zal beroerd worden : en ^ ^d® ^b gen zullen vervoerd worden .ot in

midden der zee. _ ..

are wateren ruischten, en zijquot;

168

stelcl geweest : de bergen daverden door hare kracht.

ene rivier verblijdt de stad Gods door don overvloed harer wateren : de Allerhoogste heeft zijne woning geheiligd.

• od is in het midden van haar, zij zal niet beroerd worden : God zal haar helpen in den .vroegen dageraad.

¹ e heidenen zijn verbaasd geweest, de koninkrijken zijn aan het vallen : hij hee ft zijne stem doen hooren, en de aarde is ontsteld geworden.

e Heer der heirkrachten is met ons : de God van Jacob is onze beschermer.

omt en aanschouwt de werken des Heeren, de wondere daden die hij op de aarde gedaan heeft : wegnemende de oorlogen tot op het einde der aarde toe.

ij zal den boog vernietigen, en de wapenen verbrijzelen : en de schilden in het vuur verbranden.

j • oudt u stil en bemerkt, dat ik God ben : ik zal verheven worden onder de heidenen : ik zal verheven worden door geheel het aardrijk.

• epileer der heirkrachten is met ors, de God van Jacob is onze beschermer, lorie zij den Vader, enz,

AntipL, God zal haar helpen door zijn

169

aanschijn : God is in liet midden van haar, zij zal niet beroerd worden.

O H. Moeder Gods.

Fundamenta ejus. E gronden van Sw)i staan op heilige bergen : de Heer heeft hare poorten lief boven al de woningen van Jacob.

stad Gods, men heeft zeer treffelijke dingen van u gezegd.,

k zal aan Rahab en Babel gedenken : onder degenen die mij kennen.

iet de vreemdelingen, die van Tyrus en het volk van Moorenland, zijn daar geweest.

al men van Siou niet zeggen : Een groot getal van menschen is in haar geboren : en de Allerhoogste zelf heeft haar gevestigd.

e Heer zal in de beschrijvingen dei-volkeren en der prinsen optellen degenen die in dezelve geweest zijn.

Sion, alle degenen die in u wonen, zijn menschen die vol van vreugd zijn. lorie zij den Vader,

O H. Moeder Gods, alle degenen die met u wonen, zijn als menschen die vol vreugd zijn.

Lieftalligheid is uitgestort op uwe lippen.

170

Daarom heeft God u gezegend in eeuwigheid.

nze Vader,

En leid ons niet in bekoring.

Maar verlos ons van den kwade.

175.

Verblijd u, H. Maagd Maria.

Cantate Domino.

ZINGTINGT den Heer eenen nieuwen lofzang: zingt den Heer, gij alle inwoners dei-aarde.

ingt den Heer, en looft zijnen naam : verkondigt al de dagen zijne zalige hulp.

erkondigt zijne glorie onder de Heidenen ; zijne wonderheden onder al de volkeren.

ant de Heer is groot, en bovenmate loffelijk : hij is vervaarlijk boven alle goden.

ant al de goden der heidenen zijn maar duivelen ; maar de Heer is de Schepper der hemelen.

of en luister zijn voor zijn aangezicht; heiligheid en grootdadigheid in zijne heilige plaats.

rengt tot den Heer, gij geslachten der

171

Heidenen, breng tot den Heer glorie en oer, brengt tot den Heer de glorie die zijnen Naam toekomt.

eemt offeranden en komt in zijne voorzalen : aanbidt den Heer in zijne

heilige plaats.

at geheel het aardrijk voor zijn aanschijn beve : zegt onder de Heidenen, dat de Heer in zijn rijk gekomen is.

ant hij heeft den aardbodem vastgesteld, die niet zal beroerd worden : hij zal de volkeren oordeelen in rechtvaardigheid. , .. ,

at de hemelen blijde zijn, en de aarde zich verheuge, dat de zee bewogen worde en al wat zij begrijpt : dat de velden blijde ziin met al wat er op is.

an zullen al de boomen des wonds opspringen van vreugd voor het aangezicht des Heeren, want hij komt om het

aardrijk te oordeelen.

! ij zal de wereld oordeelen in rechtvaardigheid, en de volkeren naar zijne

waarheid.

lorie zij den Vader, _ .

Verblijd u, H. Maagd Maria, gij alleen hebt alle ketterij te niet gedaan

door geheel de wereld.

Gewaardig dat ik u love.

172

Pfij

Domvnm regnavit.

^el1 dat al do eiJan lp³quot; ^ t ^verhequot;ge : H if i_s JJ: T ^{a Z}'^ch blijden.

ringd : de re elf rquot;. ^donke^eid om-

afr ^ ^ T'¹â„¢quot;^{1 8}°só'_d!° ^zijquot;^lt;!

yne bliksems hebben o-pfKM 7 d» «ereM : ,1, ,_le =_ff'fj'! »™-

quot;J quot; «rschritt geivordeü ^{8 ,e}quot; ^equot;

het T/H.?⁰'quot;quot;' ^,00'-sebu., ™~ de„a:r°;„^voor,^hi'^,fquot;-

aardrijk. geheel iiot

kebbe,, _g,₀^ de volkeren

roemen op hunne _va|,e_ll9 gojen ^lquot;^,0■

beeft quot;hét' ZZ'.oril'' ^e'''^e'quot;' ^{: S}'m weest. ^{g d}' ^{en 18 vei}^iid ge-

verl.quot;,.gdf⁰:^:^anJ;'^d»''e!,bo„₂;_ch . „_nt •• ^m quot;^we oordeelen, o Heer »quot;'gv*ut de allerhoogste Heer door

geheel het aardrijk : gij zijt uitermate zeer verheven boven alle' goden.

Hi die den Heer bemint, baat het kwaad : de Heer bewaart de zielen zijner Heiligen, van de hand des zondaars za

hii die verlossen.

et licht is over de rechtvaardigen opgegaan; en de blijdschap over degenen

die oprecht van harte zijn.

erblijdt u in den Heer, gij rechtvaardigen, en geeft lof tot gedachtenis var.

zijne heiligheid.

Glorie zij den Vader,

,._v Gewaardig dat ik u love, heilige Maagd: geef mij sterkte tegen uwe vijanden.

Na het baren.

i SAT-M 97. Cantate Domino.

VINGT den Heer eenen nieuwen lofzang : want hij beeft wondere dingen ge-

^daaZijne rechterhand en zijn heilige arm hebben hem de behoudenis te wege ge-

Heer heeft zijne zaligmaking bekend gemaakt : voor het aanschijn dei-Heidenen heeft hij zijne rechtvaardigheid

geop^enbaard^chtig _{geworden z}ij_Uer harm-

3 74

hartigheid : en de waarheid zijner beloften tot liet huis van Israël.

1 de palen des aardrijks hebben de zaligheid van onzen God gezien.

ooft den Heer niet blijdschap, ffij alle inwoners der aarde : laat uwe stemmen hooren, verheugt u, en zinot psalmen. ^ ¹

ooft den Heer op de harp, op de harp en met psalmgezang : met gedrevene trompetten en met geklank van hoorns.

eest vroolijk voor 't aanschijn van den Heer den Koning : dat do zee gedruisch make en al wat er in is; 't aardrijk, en alien die er op wonen

e rivieren zullen in de handen slaan van vreugd : de bergen zullen zich mede verheugen voor het aanschijn des Heeren : want hij komt om het aardrijk te oor-deelen.

ij zal de wereld oordeelen met rechtvaardigheid en de volkeren met gerechtigheid.

lorie zij den Vader,

Ti ™ ^{Na liet bai}'^en zij⁴ gij eene onbevlekte Maagd gebleven, o Moeder Gods, wees onze voorspreekster.

Lieftalligheid is uitgestort op uwe iippen.

175

Daarom heeft God u gezegend in

eeuwigheid.

nze Vader, . , ,

En leid ons niet in bekoring.

Maar verlos ons van den kwade.

oor de gebeden en verdiensten van de heilige Maria altijd Maagd en van alle Heiligen, leide ons de Heer tot het njk der

Hemelen. Amen.

Heer, belief te zegenen. .

Dat de Maagd Maria met

baar Kind ons zegene. Amen.

Eccli. 24. omnibus requiem. -Dü al dit heb ik eene rustplaats gezocht, !gt; en wenschte te verblijven in des Hee-ren erfenis. Toen beval en zegde mij de Schepper van alles : ja hij, die mij gesc a pen èn in mijne tent gerust heeft zegde tot mij : Neem uw woonplaats in Jacob, I dai in Israël uw erfdeel zy : en schiet uwe wortelen uit onder mijne mtveiko-renen. Heer, zij ons barmhartig.

Laat ons God bedanken.

O Heilige en onbevlekte maagdom, ik weet niet met wat lof ik u verheffen _7al • Want dengene dien de hemelen me konden ontvangen, hebt gij ons m uwen schoot aangebracht.

176