â I
ELEMENTARY
WORD AND PHRASE-BOOK,
BY
F. S. G0 MM,
Teacher of the English Language and Literature at the II. li. School,
THE HAGUE.
Third edition.
â â â â-
11 O T T E E D A M.
P. H. ROOSENBÃRö.
1889.
4 J
Vak 145
â i â : 'v-fe '.;â â â
Vv:\-..U I',:â1'
«ri-ps ? -w v m sssffi
â¢,-â .â â â -â . 'â ⢠â : â , â â¢â¢--.: v: â â¢. , â â â¢..«.
: ^ â â â
v~M' A .,r'K:n.A'
, , quot; â V t,*. , r â ' gt; gt; 7 .. lt; â ⢠, ' ,- ⢠â¢â . -s ' ' 'â 'â¢.â¢â¢â â â â¢-
quot;.^rvr' v ' '.â¢. -... ; â . , i .l v quot;â¢
V I'.
â â :â ... V -.
t K / f ^
â â¢â¢ â : ., ⢠, 'â ⢠..quot; : ' ⢠- , ⢠⢠.â¢â¢,.â gt;/ - â â . â¢': IS-f wSi ' :;::'t; ,A!
K;.-'- v.v:,:o v , ^
1 v x â
â ^ V'v'- . -V^. â¢,'; ' â A
â ) i m : â gt;â i ' . â â .
Mm?
v-T â¢'â ' '⢠⢠gt;' ;â - * â â¢â¢'â WÃ
â â A , t .r ⢠' â -â . ' â¢
li-- ^O 11 - . . ⢠- â
C--V ^ ' , :â¢â â â â ; . ⢠' ' â - ⢠⢠' gt; â s -
' 'lt; quot; ⢠^ â¢
⢠. V- -' /â / !â : â . 'â â '--7 , 'â¢â
.. m:A
^.;x-
mm r
i
ELEMENTARY
WORD AND PHRASE BOOK,
BY
F. S. GOMM,
Teacher of the English Language and Literature at the H. B. School,
THE HAGUE.
P.
Third edition.
ROTTERDAM.
H. EOOSENBUEG, 1889.
ch lo al hc re te is ol
ri h e\ si
PREFACE.
Teachers will have experienced the difficulty attendant on the choice of a hook of words and expressions, suitable for their lower classes. They are desirous of supplementing the usually meagre supply of these elements furnished hy the exercise-hooks, while on the other hand, they feel some hesitation at requiring their pupils to tvade through all the technical terms of the navy, or all the diseases to which mortal man is liable, before having mastered the names of the simplest objects.
The aim of the compiler has been to cut down the materials at his disposal almost to a minimum, so as to enable his junior pupils to get through a considerable number of every-day words and expressions in a comparatively short space of time.
F. S. G.
The Hague, J any. 1877.
CONTENTS.
|
WORDS. | ||
|
No. |
Page. | |
|
I. |
Man, Family relations, Ac............... |
1. |
|
II. |
The School....................... |
3. |
|
III. |
The Town ....................... |
5. |
|
IV. |
Parts of a house.................... |
6. |
|
V. |
Furniture and other requisites for a householc |
7. |
|
VI. |
The human body, amp;c.................. |
9. |
|
VII. |
Articles of dress, Toilet requisites, itc...... |
11. |
|
VIII. |
Eatables and Drinkables.............. |
14. |
|
IX. |
The Vegetatjle Kingdom.............. |
15. |
|
X. |
The Country....................... |
IS. |
|
XI. |
The Mineral Kingdom................. |
19. |
|
XII. |
The Universe, Natural phenomena, etc...... |
19. |
|
XIII, |
The Animal Creation................. |
-21. |
|
XIV. |
Diseases, Illnesses, amp;c. |
-25. |
|
XV. |
Time .......................... |
20. |
|
XVI. |
Trades, Tools, ifee.................. |
27. |
|
XVII. |
Professions, Arts, Sciences, Instruments amp;c... |
30. |
|
XVIII. |
Commerce ....................... |
31. |
|
Some titles of address and their plurals |
33. | |
|
XIX. |
Titles, Dignities, ifec.................. |
34. |
|
XX. |
Religion, Church festivals, amp;c............ |
35. |
|
XXI. |
Recreations and Amusements........... |
38. |
|
VI | ||
|
No. |
Page. | |
|
XXII. |
The Army, Navy and Navigation........ |
. 39. |
|
XXIII. |
English money .................... |
42. |
|
XXIY. |
English coins .................... |
42. |
|
XXV. |
Weights and Measures................. |
. 411. |
|
XXVI. |
Christian Names.................... |
. 43. |
|
XXVII. |
Nations, Geographical names, Adjectives, amp;c... |
. 44. |
|
XXVIII. |
Qualities ....................... |
. 49. |
|
XXIX. |
Colours.......................... |
53. |
|
XXX. |
Cardinal amp; Ordinal Numerals........... |
. 54. |
|
PHRASES. | ||
|
I. |
The visit ...................... |
. 50. |
|
II. |
Expressions of the Feelings .......... |
. 59. |
|
III. |
Asking, Answering and Thanking....... |
. 61. |
|
IV. |
Affirming and Denying ............. |
. 62. |
|
V. |
The time of day................... |
. 64. |
|
VI. |
School......................... |
. 65. |
|
VII. |
The Fire ...................... |
. 67. |
|
VIII. |
Age ......................... |
. 68. |
|
IX. |
Breakfast ...................... |
. 69. |
|
X. |
Dinner......................... |
. 70. |
|
XI. |
Tea............................ |
. 71. |
|
XII. |
Supper ......................... |
. 72. |
|
XIII. |
The Weather ................... |
. 73. |
|
XIV. |
Morning ...................... |
. 75. |
|
XV. |
Evening......................... |
. 75. |
|
XVI. |
The Seasons...................... |
. 76. |
|
XVII. |
The Garden............... ....... |
. 77. |
|
XVIII. |
Inquiries ...................... |
. 78. |
vu
No.
X[X. Lodgings......
XX. A Walk ......
XXL Shopping......
XXII. With a Tailor...
XXIII. With a Shoemaker
XXIV. With a Doctor...
XXV. Conveyances and Travelling XXVI. Travelling by Water
XXVIL In an Inn............
KEY TO THE YOWEL SOUNDS.
Key-Words. Pronuncation.
Examples.
fate, ta-ken; aid; day; veil (ii); ihey (il.) cat, bad, mitt, lad, pSn, fan.
care; air, fair; bear; there; their, diirk, farm; ha^f; cü/in; bath; stall'; after; pass; ask; grasp; last.
salt, bald; for, storm; cause, fault,
law, claw; hony/d, fqur/ht, squf/ht.
he, here; Caesar; hëat, lëad, mean, bëer, feel; ceiling, conceive; thief, chief, lëg, bed, mët, 18d, pen, fëu.
stern, fêrn; bird. Sir; hurt, murder; myrtle , learn, earl, êarth ; wórd, work. Inde, fire, lie, ti-tle, try,
to b??y; child, blind; \Agh, Myht, fï^/lt;t. fill, king, milk, ring, bring, sing, böne, föe, röll, töld, ciilt; böat, lüafgt; mould, söul; blow, grow.
dbg, clöck, cbck, hot. Tót, göt.
düke, dü-ty; due, hue; deuce, feüd; Aew (ü), n«?o (u), amp;Aieu. (ü.)
dust, must, luck, nüt, to cut.
plume, blue; brew, drew; bloom, boot;
fruit, juice.
shorter than pull, full; book, look.
oe in voet
iiu brown, crown; cloud, count.
ae coy; noise, voice.
SYLLABLES ARE ACCENTED THUS.
Capital, empty, congregation, cravat, canal, geography.
Name Man Dare Far
Call
Me
Mën Hér
Mine
Pin Nö
Not Ffime
Büt Rule
Bull
Cow Bov
deer faar
l-aol
men
Iwr (Ger.)
pw no
not fjoem
roel
WORDS.
|
Man, Family relations, etc. Man, men, A man, men, Birth, ^ , Life, To live, Woman, women, (ivimmen.) A gentleman, A lady. Husband and wife, To marry, A widower, A widow. The family. The parents, The father, The mother, (ü) A child, children, A haby, The son, (ü) |
I. De Mensch, Familie-betrekkingen, enz. de mensch, menschen. een man, mannen, de geboorte. i het leven. leven. vrouw, vrou/ren. een heer. ccne dame. man en vrouw. huiven. een weduwnaar. i eene weduwe. ; het huisgezin. de ouders. de vader. de moeder. een hind, kinderen, een kindje, een zuigeling, de zoon. |
1
2
|
The dau^Mer, 1) A boy, A girl, The brother, (ü) The sister, The grandfather, The grandmother, The grandchild, The grandson, The granddaughter, The uncle. The iiunt, The cousin. The nephew (v) â The niece, The father-in-law, f) The mother-in-law. The son-in-law. The daughter-in-law, The brother-in-law. The sister-in-law. The step-father, The step-mother, The step-son. The step-daughter, A ha?f-brother, §) |
da dochter. een jongen. een meisje. de broeder. de zusier. de grootvader. de grootmoeder. het kleinkind. de Meinsoon. de kleindochter. de oom. de tante. de neef\ denicht. (cousin, cousine.) de neef. (neven.) de nicht, (nicce.) de schoonvader. de schoonmoeder. de schoonzoon. de schoondochter. de schoonbroeder. de schoonzuster. de stiefvader. de stiefmoeder. de stiefzoon de stiefdochter. een halfbroeder. |
1
The Utters an, not marked, are pronomiceA like a. Cause, oorzaak. The letters si» are silent at the eml olquot; a word and before a t. High, hooy; liajlit, licht.
f) The letters aw are always pronounced like a. The law, de wet. quot; The letter I is always silent when it is preceded hrj a and followed j f, k or in. Half, half; to walk, wandelen: calm, kahn.
3
eene halfzuster.
een, eene wees-
A half-sister, An or^an, (f) A friönd.
een vriend, eene vriendin.
II.
|
The School. The teacher, *) the master, the school-master, The teacher, the mistress, the school-mistress. The assistant, the assistant- master, the usher. The assistant, the assistant-mistress, the governess, (tt) A tutor, A governess. To teach. taur/M, tau^/it, f) To léarn{;;tL A pupil, schblar, A school-fellöw, A form, a bench, . â â v-' A desk. Ink, To «'rite, wrote, written, §) |
De School. de ondenvijser. de onderwijzeres. de hulponderwijzer, de secondant, de hulponderwijzeres. dc secondante, een gouverneur. eene gouvernante. leeren, onderwijzen. leer en. (apprendre). een leerling, een scholier, een schoolmakker. eene bank. een lessenaar. inkt. schrijven. |
') The letters ca, mt nmrked, are pronoiiiicecl like ë. Teacher, onclei wijzer.
t) See note * page 2.
§) The lette)' w is always sile)it before r and lio. To write, schrijvft who? wie?
1* ''
4
|
An inkstand, A blot, A slate, A slate-pencil, A pen, An exercise. An exercise-book, a iwiting-book, A board, a black-board, Paper, A sheet, Writing-paper, Blotting-paper, A book, A leaf, A page, A letter, i ' pni â A lëad-pencil, A penknife. 1) The blade. The handle, A sponge, (ü) A ruler, ChaZk, (see note § p. quot;2.) A holiday. The holidays, the vacation, een inktkoker. fatf i-ÃL v, U-'- |
eene inktvlak. eene lei. eene griffel. 'V ' /' ; eene pen^a een opstel, een thema. een schrijfboek. een hord. papier. een vel. schrijfpapier. vloeipapier. een hoek. een hlad. eene hladsijde. eene letter, een brief. een potlood. een pennemes. het lemmet. het hecht. eene spons. een liniaal. krijt. een vacantiedag. de vacantie. |
1
The letter k is always silent before n. Kuif»-, mes.
III.
t)
The Town.
The bank,-The town-hall, the town-house, A canal,
A bridge,
The market-place/ â ,/.gt;.t â ; An hotel.
An inn, ^wvh,-A coffee-house, A public-house,
A theatre,
The pöst-office,
A prison, a jail, a gaol (jciil.) A prisoner, toJ. -A thief
A highway-man,
A murderer,
A church,
A cathedral,
A city, a town, The inhabitants, A street,? r square,
Iwildincp1 palace, house, *) hospital.
54.
:)
De Stad.
eene stud, dc inwoners, eene straat, een plein, een gehouw. een paleis, een huis een i/astlntis. de bank. | het stadhuis, eene gracht.
eene brug. de mnrlctplaats. een logement, eene herbergAj. eene koffiehuis, een kroeg, een schouwburg, het postkantoor, eene gevangenis, een gevangene-een dief. een straatroover. een moordenaar, eene kerk.
eene hoofdkerk.
A A A A A
i t i
.'.â JA.
f.iif r
1
The letters nw and »11, vof marked, areprouomiced like lt;gt;\v in the key. Town, stad; lioiise, huis.
»3
|
A shop, cJ. . - A coach, *) A cab, A carriage, An omnibus, The télegraph-office, A railway, a railroad, A tramway, The términus, A station, rn^' een winkel. **' |
eene koets, ié-* i'â eene vigilante. een rijtuig. een omnibus. t het telegraaf-kantoor. ^ een spoorweg. een paardenspoor. het eindstation. een station. , .7,-^- kay.ctl! |
|
Parts of a house. The roof. The wall, To bitild, bïdlt, bwilt, The döor. To open, The bell, To ring, rang, rung, A room, A bed-room, A garret, A kitchen, A window, A pane of glass, A fire-place. |
IV. De deelen van een huis. het dak. de muur. houwen. de deur. open doen. de schel. hellen. eene kamer. j eene slaapkamer. : een solder. een keuken. een raam. een ruit, een glas. eene stookplaats. |
*) The letters oa, not marked, are pronounced o. Coacli, koets.
-- -ÃÃ
|
A chimney, e..- â - .u.r.e. The floor, The ceiling, A cupboard, (cuhlerd.) The cellar, A lock, To lock, A këy, The staircase, the stairs, Up stairs, if.xe.,- - Down stairs. The steps, |
een schoorsteen, de vloer, het plafond, eene kast. de helder, een slot. op slot doen. een sleutel, de trap. (vr.) hoven. heneden. de stoep. |
|
Furniture amp; other réquisites for a household. A chair. To sit, sat, sat, A table, A bédstgad, To sleep, slept, slept, A bed, A sofa, couch, A chest of drawers. The carpet, The curtains, To draw, drew, drawn. |
Meubels en andere benoodigd heden voor eene huishouding. een stoel. zitten. eene tafel. een ledékant. slapen. een hed. een canapé. eene latafel. het tapijt. de gordijnen. trekken. |
8
|
The blinds, A picture, The frame, A time-piece, a clock, To strike, struck, struck, A looking-glass, a mirror, A stove, The five. Coals, To burn, burnt, burnt. Coke, Ashes, Smoke, A broom. To sweep, swept, swept, A lamp. To lï^/it, lit, lit, 1) A candle, \ Lucifers, matches, A cradle, A towel, To wash, (ö) The table-cloth, A /iiiife, (see note p. 4.) To cut, cut, cut, A fork, A spoon, A dish, A plate, A cup, _1_ ^ |
I dc valgordijnen. \ eene schilderij. . de lijst. j eene pendule, eene Mok. slaan. j een spiegel. j eene kachel. het vuur. { steenkolen. ; branden. cokes. asch. rook. een stoffer. vegen. eene lamp. aansteken. eene kaars. lucifers. eene wieg. een handdoek. ivasschen. het tafellaken. een vies. snijden. eene vork. een lepel. eene schaal, een schotel. een hord. een kopje. |
1
See note * p. 2. The letter i is always long (i) before silent
9
To drink, drank, drunk,: A saucer,
A wine-glass, A beer-glass,
A bottle,
drinken, een schoteltje, een wijnglas, een bierglas, eene flesch.
|
The human bödy. amp;c. The bëad. The forehead, (forred) The mouth, (see note p. 5.) To eat, ëat, eaten. The lip, A tooth, teeth, To bite, bit, bitten, A doüble-tooth. To chew, The tongue, (tung.) The throat. The voice, To speak, spoke, spoken, The nose, 6-, To smell, smelt, smelt, The neck. The cheek, The eyes. To see, saw, seen. To look, A tear. |
I Het menschelijk lichaam, enz. het hoofd. het voorhoofd. de mond. ; eten. | de lip. een tand, tanden. lijten. eene kies. kouwen. de tong. de keel. de stem. spreken. de neus. ruiken. de hals. de wang. de oog en. si en. kijken. een traan. |
10
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
*) The letter b is always silent before t, and after m, in the sam syllable. Limbs, ledematen; lamb, lam; debt, schuld. |
11
The Z;nee, (see note p. 4) To Aneel, Z;nelt, faielt, A toe,
The bones,
The back,
de knie. knielen, een teen. de beenderen, de rug.
VII,
|
Articles of dress. Toilet requisites, amp;c. Clothes, {close.) To clothe, clad, clad. Costume, dress. To dress one's self. To put on one's clothes, To take off one's clothes, A coat, An overcoat, a great coat, A waistcoat, (wescut.) A pair of drawers, A pair of trowsers, A pair of braces, A jacket, A shirt, A chemise (e), a shift, A collar, A necktie, a tie, a cravat. A button, A button-hole, |
Kleedingstukken, Benoodigd-heden voor het toilet, enz. kleeren. kleeden. kleeding. zich kleeden. ! zijne kleeren aandoen. zijn kleeren uitdoen. ! een jas. een overjas. : een vest. | eene onderbroek. eene hroek. bretels. een huisje. ^ een hemd. een vrouwenhemd. : een boordje, een kraag. ; eene das. een knoop. : een knoopsgat. |
|
The cuffs, The sleeve, The pocket, Stockings, Socks, Shoes. Boots, Slippers, The hat. The bonnet, A cap, A pocket-handkerchief, Gloves, (ti) A pocket-book, A purse, A pair of spectacles,, A watch, A cigar, To smoke, A cigar-case, A snuff-box, A tobacco-box, A dress, A frock, An apron, A petticoat, A pinafore, A pair of stays, A cloak, a mantle, A shawl. |
de manchetten, de opslagen. de mouw. de eak. kousen. sokken. schoenen. laarzen. pantoffels. de hoed, (manshoed of dames ronde hoed.) dameshoed. een pet, een muts, {voor jongens of vroinven.) een zakdoek. handschoenen. eene portefeuille. eene beurs. een hril. een horloge. eene sigaar. rooken. een sigarenkoker. een snuifdoos. een tabaksdoos. een kleed, eene japon. een japonnetje, eene jurk. een boezelaar. een onderrok. een kinderboezelaar, een schortje, een korset. een mantel. een omslagdoek, een sjaal. |
13
|
A veil (a) A ring, A broach, A fan. An umbrélla, A parasol, A pin, A needle. To sew, (5.) A pair of scissors, A thimble, Wool, Cloth, Linen, Cotton, Calico, Silk. Satin, Velvet, Flannel, A brush, A hair-brush, A tooth-brush, A com6, (see note p. 10.) To e5m6. Soap, Pomatum, A razor, To shave, |
i een sluier, eene voile, een ring. een doekspeld, eene broche, een waaier. eene parapluie. eene parasol. \ eene speld. | eene naald. i naaien. eene schaar. een vingerhoed. wol. | laken. i linnen. katoen. katoen. zijde. satijn. Ihuceel. flanel. een horstel. een haarborstel, een tandenborsteltje, een Icinn. kammen. seep. pomade. een scheermes. I scheren. |
14
VIII.
|
Eatables amp; Drinkables. Drinks, Water, Milk, Cream, Tea, Coffee, Chocolate, Beer, Wine, Gin, Brandy, Kum, Punc-h, Oil, Vinegar, Food, victuals, {vitIels.) Bread, A loaf, To bake, Meat, To cook. To boil. Beef, Veal, Mutton, Lamfc, (see note p. 10.) Pork, Bacon, |
Eetwaren en Dranken. j drunken. j water.\ \ men. j room. ! thee. Tcoffie-chocolade. hier. wijn. jenever. brandewijn. non. j pons. olie. azijn. voedsel, levensmiddelen, brood. een brood. balchen. I vleesch. I koken, (in 't algemeen.) koken, (in water.) ossevleesch. kalfsvleesch. schapevleesch. lamsvleesch. varkensvleesch. spek. |
15
ham.
soep.
visch.
een ei.
boter.
kaas.
bloem van meel.
sout.
suiker.
rijst.
peper.
gember.
Ham,
Soup,
Fish,
An egg,
Butter,
Cheese,
Flour,
Salt.
Sugar,
Rice,
Pepper,
Ginger,
Mustard,
mosterd.
IX
The Vegetable Kingdom.
Corn,
Wheat,
Oats,
Barley,
Rye,
Straw,
Hay,
Grass,
Het Plantenrijk.
koren.
tarv:e.
haver.
gsrst.
rogge.
strOO.
hooi.
gras.
Végetables,
Cabbage,
Potatoes,
groenten, kool.
aardappelen.
16
|
Carrots, Turnips, Salad, Spinage, Spinach, Pease, Beans, CaMliflower, (ö) Sprouts, Asparagus, Cucumbers, Onions, (li) |
wortelen, penen, rapen, knollen-sla. spinazie. erwten. hoonen. bloemkool. spruiten. asperges. Icowhrmmcrs. uien. |
|
Fruits, A cherry. An apple, A pear. Plums, Raisins, plums, A strawberry, A raspberry, A peach. An örange, A lemon. An ilfrnond, (see note § p. 2.) Nuts, A chestnut, Gooseberries, Currants, Currants, Grocers' currants. Grapes, An apricot. |
oruehten. eene Jeers, een appel. eene peer. \ pruimen. i rozijnen. \ eene aardbei. 1 eene framboos. I eene perzik. i een sinaasappel. I een citroen. eene amandel, noten. eenc kastanje. kruisbessen. bessen. krenten. druiven. eene abrikoos. |
17
|
Flowers, |
hloemm. |
|
The blossem, |
dc bloesem. |
|
The staZk, (see note § p. d.) |
de Stengel. |
|
A lily,quot; |
eene lelie. |
|
A rose, |
ecne roos. |
|
A violet. |
een viooltje. |
|
A heart's ease. |
een soort viooltje. |
|
A forget-me-not, |
een vergeet-mij-nktj |
|
A tulip. |
een tulp. |
|
A geranium. |
een geranium. |
|
Mignonette, |
reseda. |
|
A hyacinth, |
een hiacint. |
|
Honey-suckle, (ü) |
kamperfoelie. |
|
A primrose, |
een sleutelbloem. |
|
A nosegay, |
een ruiker. |
|
A tree. |
een boom. |
|
A shrub, |
een heester. |
|
A bush, |
een struik. |
|
The roots. |
de wortels. |
|
The trunk. |
de stam. |
|
A bouffh, branch, (note * p. 2.) |
een talc. |
|
A leaf, |
een blad. |
|
The bark, |
de schors. |
|
A vine. |
een wijnstok. |
|
An oak. |
een eik. |
|
A birch. |
een berk. |
|
A pine. |
een pijn. |
|
A willow, |
een wilg. |
|
A fir. |
een den. |
|
A yew, |
een ijp, iep, taxis. |
18
An elm,
An ash,
A poplar,
A beech,
A pa/m-tree (see note § p. 2.) Ivy,
een olm. een esch. een popitlier. een henJi. een palmboom. Idimop.
X.
Het Land.
i een graafschap, een provincie.
een dorp.
een boerenhoeve.
een pachter, een landbouwer. \ een landman, een hoer.
een h ast eel.
\ een buitentje, een landhuis. i de weg.
j eene hut.
'\ een tuin.
een woud.
I een bosch.
\ een weide.
\ een stal.
^ een ploeg.
The Country
A shire, a county,
A province,
A village,
A farm,
A farmer,
A countryman, a peasant, A casfle, *)
Acountry-seat,a country-house, The road, the way,
A cottage,
A garden,
A forest,
A wood,
A meadow,
A stable.
A plou^/(, (see note * p. 2lt;fe p. 5.) To plour//;,
\ ploegen.
') The letter t is silent between » ctnd le, and s and fii. Castle, slot, lieten, luisteren.
19
|
The Mineral Kingdom. A métal, Gold. Silver, Iron, Lëacl, Copper, Brass, Tin, Pewter, Steel, Zine, Quicksilver, mercury. Marble, A stone. Clay, Sand, A precious stone, A gem, A jewel, A diamond. |
XI Delfstoffen. een metaal. goud. zilver. ijzer. lood. t-j koper. geelkoper. tin, hlik. een mengsel van tin en lood, of van tin en zink. staal. zink. \ kwikzilver. marmer. \ een steen. : klei. zand. een edelgesteente, een edelsteen. een jmoeel. een diamant. |
|
, The Universe. Natural phenomena, amp;c. Nature, Ãartb, |
Het Heelal. Natuurverschijnselen, enz. de natuur. de aarde. |
XII.
20
|
The world, The hëavens, the sky, The sun. Sun-rise, Sun-set, To rise, röse, rïsen. To set, set, set. The sun-shine. To shine, shbne, shbne, The sun-beams. The moon. The moon-light, A cloud, A star. To twinkle. The air, The east. The west, The north. The south, Lï^/it, (see note * p. 2 amp; p. 8.) Darkness, |
de wereld, het uitspansel, de son. de zons-opgang. de zons-ondcrgang. opgaan. ondergaan. de zonneschijn. schijnen. de zonnestralen. de maan. de maneschijn. eene wolk. eene ster. schitteren. de lucht. het oosten. het tvesten. het noorden. het zuiden. het licht. de duisternis. |
|
Frost, To freeze, froze, frozen. Ice, Thaw, The wind. â To blow, blew, blown, Rain, |
To rain, de vorst. vriezen. het ijs. de dooi. gt; 4 ft de wind. waaien. de regen* regenen. |
21
|
A tempest, a storm, Mist, fog, Hail, Snöw, Thunder, A thunder-storm. To thunder, A thunder-clap, Lïf/Mning, (see note* p.2amp;p.8.) A flash of lightning, Dew, |
A rainbow, cen storm. mist. hagel. de sneeuw. de donder. een donderhiti. donderen. een donderslag. de hliksem. een bliksemstraal. de datiw. een regenboog. |
A lake, \ \ A river,
An isle, an island. The ocean, The sea,
A wave, A mountain, A hill,
A plain,
A valley, a vale,
een meer. eene rivier, een eiland, de oceaan, de see.
eene golf. een herg. een heuvel, eene vlakte, een dal.
|
The Animal Creation. An animal, A quadruped. Birds, |
XIIL Het Dierenrijk. een dier. een viervoetig dier. vogels. |
22
|
To fly, flew, flSwn, |
vliegen. |
|
To sing, sang, sung. |
zingen. |
|
Reptiles, |
kruipende dieren. |
|
To creep, crept, crept. |
kruipen. |
|
Insects, |
insecten. |
|
Fishes, |
visschen. |
|
To swim, swam, swum. |
zwemmen. |
|
A male, |
een mannetje. |
|
A female, |
een wijfje. |
|
An elephant, |
een olifant. |
|
A bear, |
een heer. |
|
A she-bear, |
eene herin. |
|
A hyffina, (e.) |
eene hyena. |
|
A Igopard, |
een luipaard. |
|
A lion. |
een leeuw. |
|
A lioness. |
eene leeuwin. |
|
A tiger, |
eene tijger. |
|
A tigress, |
eene tijgerin. |
|
To roar. |
brullen. |
|
A rhinoceros. |
een neushoren. |
|
An hippopotamus, |
een nijlpaard. |
|
A camel, |
een kameel. |
|
A panther, |
een panter. |
|
A jackal, |
een jakhals. |
|
A wglf, |
een wolf. |
|
A she-wnlf. |
; eene wolvin. |
|
A horse, |
\ een paard. |
|
A stallion, |
een hengst. |
|
A mare. |
\ eene merrie. |
|
To neigh, (a.) |
hinneken. |
|
Cattle, |
\ vee. |
|
A bull, |
1 een stier. |
|
A cow, |
eene hoe. |
|
To löw. |
loeten. |
|
An ox. |
een os. |
|
A ca2f, (see note g p. 2.) |
een half. |
|
A fox, |
oen cos. |
|
A monkey, (ü) |
een aap. |
|
A pig, a hog. |
een varhen. |
|
A swine, swine. |
een zwijn, zwijnen. |
|
To grunt. |
knorren. |
|
An ass, a donkey. |
een ezel. |
|
A goat. |
een hok, eene geit. |
|
A sheep, sheep. |
schaap, schapen. |
|
To bleat. |
blaten. |
|
A lam6, (see note p. 10.) |
een lam. |
|
Deer, |
groot wild. |
|
A stag, a hart, |
een hert. |
|
A hind, |
eene hinde. |
|
A rabbit, |
een konijn. |
|
A hare, |
een haas. |
|
A dog, |
een hond. |
|
A cat. |
eene kat. |
|
A rat. |
eene rat. |
|
A mouse, mice, |
eene muis, muizen. |
|
The paw. |
de poot. |
|
The claw, |
de klauw. |
|
The hoof. |
de hoef. |
|
The horns, |
de horens. |
|
The tail, |
de staart. |
An eagle, A vulture, A crow.
pen arend, een gier. een kraai.
24
|
A pigeon, |
een duif. |
|
A sparrow, |
eene musch. |
|
A ni^r/itingale, (note*p.2amp;p.8.) |
een nachtegaal. |
|
A swrtllöw, (b) |
eene zwaluic. |
|
A canary. |
eene kanarie. |
|
A lark, |
een leeuwerik. |
|
A red-brëast, |
een roodborstje. |
|
A sw«n, (8) |
eene zwaan. |
|
A partridge, |
een patrijs. |
|
A phëasant. |
een fazant. |
|
A goose. |
eene gans. |
|
A duck. |
een eend. |
|
A parrot. |
een papegaai. |
|
An ostrich. |
een struisvogel. |
|
A peacock. |
een pauiv. |
|
A pea-hen. |
eene pauwin. |
|
A cock, |
een haan. |
|
A hen. |
eene hen. |
|
An owl. |
een uil. |
|
A bat, |
eene vleermuis. |
|
A stork. |
een ooievaar. |
|
A turkey-cock. |
een kalkoen. |
|
A turkey-hen, |
eene kalkoensche hen |
|
The bill, the beak, |
de hek, de snavel. |
|
The fëathers, |
de veeren. |
|
The wing. |
de vleugels. |
|
A nest. |
een nest. |
|
A serpent, a snake. |
eene slang. |
|
To hiss, |
sissen. |
|
A frog. |
een kikvorsch. |
25
A butterfly, A fly, A bee, To buzz. Honey, (Ã.) Wax, A spider,
eene kapel, eene vlieg, eene bij. gonsen. honig.
«pas.
eene spin.
A salmon, {summon.) A whale,
A herring,
A lobster,
Oysters,
een galm. een walvisch. een haring, een kreeft, oesters.
|
Diseases, Illnesses. amp;c. Hëalth, Dëath, To die, Hgad-ac/ae, (£.) Tooth-ac/je, (7j.) Consumption, The small-pox, A cold, A cough, {kof.) The measles, Chblera, A fever. Typhus, |
Kwalen, ziekten, enz. de gezondheid. de dood. sterven. hoofdpijn. tandpijn. de tering, de kinderpokken. eene verkoudheid, een hoest. de mazelen. de cholera. eene koorts. typhus. |
26
|
Rheumatism, Pain, Indisposition, Contagion. |
rhumatiek. de pijn, de smart, ongesteldheid, de hcsnietting. |
XV
|
Time. A moment, an instant, A sécond, A minute, (minnit.) An hom-, A quai'ter of an /tour. Half an hour. Three quarters of an hour. A day, The morning. Noon, The afternoon. The evening, The night, (note * p. d amp; p. 8.) |
De Tijd. een oogeriblik. eene seconde. eene minuut, een uur. een kwartier, een half uur. drie kwartier, een dag. de morgen, de middag, de namiddag, de avond. de nacht. |
eene week. Zondag. '\ Maandag. Dinsdag. Woensdag. Donderdag. Vrijdag. Zaterdag.
A week, Sunday, Monday, (tt.) T uesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday,
27
A month, (ti.)
A year,
January,
Fébruary,
March,
April,
May,
June,
July,
August, (see note * p. '2.)
Septémber,
October,
Novémber,
Decémber,
eone maand.
een jaar.
Januari.
Februari.
Maart.
April.
Mei.
Juni.
Juli.
Augustus.
September.
October.
November.
December.
|
The seasons, Spring, Summer, Autumm, (see note * p. Winter, |
de jaargetijden, de lente. I de zomer. -2.) \ de herfst, de tcinter. |
XVI.
|
Trades, Tools, amp;c. A workman, A journeyman, A mechanic, A mason, A bricklayer. |
Ambachten, Werktuigen, enz. een werkman. een knecht. een ambachtsman, een metselaar, (die in steenen werkt.) een metselaar, (die gebakken steenen legt.) |
28
|
A carpenter, A joiner, a cabinet-maker, A butcher. An upholsterer, A watchmaker, A cook, A saddler, A painter, A brewer, A brewery. A hairdresser, A barber, A tailor, A smith, a blacksmith, A chimney-sweeper, A postman, A cutler, A lïnendraper, A bootmaker, a shoemaker, A baker, A fisher, a fisherman, A hunter, a huntsman, A miller, A stationer, A bookseller, A printer, A fishmonger, (u.) A jeweller, A goldsmith, A silversmith, A grocer, A fruiterer. |
een timmerman, een schrijniverlcer. een slager. een behanger, een horlogemaker. een hok. een zadelmaker, een huisschilder, een brouwer, een brouwerij. een kapper. een barbier, een kleermaker. een smid. een schoorsteenveger. een brievenbesteller. een messenmaker. een manufacturier. een schoenmaker. een bakker. een visscher. een jager. een molenaar. een kantoorboekhandelaar. een boekhandelaar. een boekdrukker. een vischhandelaar. een juwelier. een goudsmid. een zilversmid. een kruidenier. een fniitverkooper. |
29
|
A greengrocer, A hatter, A bookbinder, A shopkeeper, A gardener, A tobacconist, A wine-merchant, A coachman, A servant, a man-servant, A servant, a maid, a maidservant, |
A policeman, (e.) een groenteverlcooper. een hoedenmaker, een hoel-hinder. een tvinkelier. een tuinier, een tubaksverlcooper. een wijnhandelaar, een koetsier, een knecht. eene meid. een politieagent. |
|
A hammer. |
een hamer. |
|
A chïsel. |
een heitel. |
|
A file. |
eene vijl. |
|
An anvil. |
een aanbeeld. |
|
An Sxe, a hatchet. |
een bijl. |
|
A nail, |
een spijker. |
|
A screw, |
een schroef. |
|
A plane. |
een schaaf. |
|
A pair of pincers, |
een nijptang. |
|
A saw. |
een zaag. |
|
To saw, sawed, sawn, |
zagen. |
|
A rule. |
een duimstok. |
|
A ladder. |
een ladder. |
30
|
Professions, Arts, Sciences, Instruments, amp;c. A surgeon, A dentist, A physician, a doctor, A proféssor, A judge, An advocate, a lawyer, A notary, v . U ' A mayor, a burgomaster, An actor. An actress, A musician, A dancing-master, |
Beroepen, Kunsten, Wetenschappen, Instrumenten enz. etn chirurgijn, een tandmeester. een dokter. een hoogleeraar. een rechter. een advolcaat. een notaris. een burgemeester, een tooneelspcler. een tooneelspeelster. een toonlmnstenaar. een dansmeester. |
|
Mathematics, Arithmetic, Geometry, Algebra, Grammar, Literature, Orthography, Philosophy, Painting. Printing, Mechanics, Physics, C/jemistry, (K.) Physic, medicine, |
Politics, de wisJiimde. de relcenliunde de meetkunde, de algehra. de spraakkunst, de letterkunde, de spelkunst, de wijsbegeerte, de schilderkunst, de drukkunst, de werktuigkunde, de natuurkunde, de scheikunde, de geneeskunde, de staatkunde. |
31
de teeJcenlmnst. de dichtkunst, de geschiedenis, de aardrijkskunde, de kruidkunde, de zangkunst, de muziek, de, danskunst, de gymnastiek.
Drawing.
Pöëtry,
History,
Geography,
Bbtany,
Singing,
Music,
Dancing,
Gymnastics,
|
A télescope. A microscope, An organ, A harp, A piano, (e) A violin, a fiddle. A trumpet, A drum. To play on the piano. |
I een verrekijker. een mikroskoop. \ een orgel. |. een harp. eene piano, een viool, een trompet. I een trom. op de piano spelen. |
XVIII.
|
Commerce, A merchant, A banker, A mercantile establishment, A bank. The exchange. On 'change. The office, the countinghouse, A broker. |
een koopman, een lankier, oen handelshuis, een hank, de beurs. op de beurs. liet kantoor, een makelaar. De Hande!. |
32
|
A clerk, (a) A letter, Envelopes, Sealing-wax, Wafers, A pöstage-stamp, The direction, the address, The signature, A bill of exchange, A bill, an account, a bill of account, A bank-note. Money, (u) Cash, Change, Stocks, Capital, Goods, Interest, A receipt, A creditor, A debtor, (see note p. 10.) A bankrupt. Bankruptcy, An auction, a sale, The cargo, To lade, laded, laden, To load, A warehouse, |
een hantoorhedicnde. een brief. couverten. lak. oinvels. een postzegel. \ het adres. I de handteelcening: een wissel. een rekening. i een banknoot. 1 geld. kasgeld-; kleingeld. effecten. kapitaal. goederen. interest. een kwitantie, een schuldenaar, een schuldeischer. een bankroetier, een bankroet, een publieke verkooping. lading. laden, {van een schip), laden, {van een wagen.) een pakhuis. |
Some titles of address and their plurals.
Masculine Feminine.
Singular. Plnral- Singular.
[ was introduced to:
The Mrs.
Browns. The Misses Crown.
A gentleman, i 3 gentlemen, i A lady.
Their names were: Mr. Brown. The Messrs. Mrs. Brown Brown. or
Miss Brown.
Plural. 3 ladies.
/ addressed them thus:
Oood morning Good morning Good morning Good morning Sir or Mr. B. gentlemen. Madam or ladies.
Mrs. B.
When 1 wrote to them 1 directed the letter to: .W.BrownEsq. i The Messrs. , Mrs. Brown. 1 The Miss
Browns. The Misses Brown.
Brown.
or
Mr. Brown.
Their children who are at school are-.
Miss Brown.
Two young A young-gentlemen. I lady.
They should he adressed as: Master Brown The Master Miss Brown
Browns. or
Miss Mary.
Three young ladies.
The Misses Brown or The Miss Browns.
A young gentleman.
or
Master William.
Xole 1. Sir, before the surname (which must always be proceeded by the Christian name) shows that the bearer is a knight or baronet of England thus Sir Waller Scott.
Such a knight or baronet 1« thus addressed. Good morning Sir 'William.
3
34
Note 2. Lady before a surname is the femiirine of Lord or of Sir. Ex.
Lord and Lady Byron. Sir Walter and Lady Scott. Such a lady ia addressed thus. Good morning Lady Byron. Good morning Lady Mary. Good morning my Lad}*.
Note 3. Master when used alone is the Masculine of Mistress. Ex. The Servant insulted her Master and Mistress.
Is your Master at home?
â â Mistress â â ?
XIX.
|
Titles. Dignities, amp;c. |
Titels. Waardigheden, enz. |
|
A mqnarc/i, (k.) |
een monarch. |
|
To reign, {rain.) |
regeer en. |
|
To govern, (u.) |
besturen. |
|
An emperor. |
een keizer. |
|
An empress, . |
eene Jceizerin. |
|
Imperial. |
keizerlijk. |
|
A kin^, |
een koning. |
|
A queen. |
eene koningin. |
|
Royal, |
koninklijk. |
|
A prince, |
een prins, een vorst. |
|
A princess. |
eene prinses, eene vorstin. |
|
Princely, |
vorstelijk. |
|
A duke. |
een hertog. |
|
A duchess. |
eene hertogin. |
|
An êarl. |
een engelsche graaf. |
|
A count. |
een graaf. |
|
A countess. |
eene gravin. |
|
A président of a republic. |
een president eener repuhlteJc |
|
A mönarchy, |
eene monarchie. |
|
An émpfre. |
een keizerrijk, een rijk. |
|
A kingdom, |
een koninkrijk. |
|
A princedom. |
een vorstendom. |
35
|
A dukedom, a dtjchy, A county, a shire, A republic, A commomvëalth. |
een hertogdom, een graafschap, ecne repiihlieJc. een gemeenehest. |
|
Religion. Church festivals, amp;c. God, The Creator, The creation, To create, A creature, Jesus Christ, The Lord, The Almighty, Prövidence, A spirit. An angel. The devil, Hell, Heaven, Paradise, Purgatory, Christianity, Christendom, A Christian, Catholicism, A Catholic, a Roman Catholic, Protestantism, A Protestant, |
De Godsdienst. Kerkelijke feestdagen, enz. God. de Scheppcr. de schepping. scheppen. een schepsel. Jezus Christus. de lieer. de Almachtige. de Voorzienigheid. een geest. £/â¢-'â ^ ^ een engel. de duivel. de hel. de hemel. het paradijs. het vagevuur, het christendom, de christenheid. een christen. het hatholicisme. een katholiek, het protestantisme, een protestant. |
3*
|
Paganism, heathenism, A pagan, a heathen, Judaism, A Jew, A Jewess, M ah 8 m e t an is in, Islam i s m, A Mahöinetan, a Mussulman, A sect. A prophet, A prbphetess, A prophecy, A martyr. Catechism, The Bible, A church. The pulpit, A pew, A hymra, A psiilm, The sermon. Mass, The altar. The cross, A cnicitix, Confession, shrift. Baptism, The saints. The Virgin Mary, The minister, the clergyman. The congregiition. The pope. |
Itet heidendom. een heiden. het jodendom. een jood-eene Jodin. de m ahomedaansche godsdienst. een mahomedaan. eene selde. een profeet. eene profetes. eene voorspelling. een martelaar, eene martelares, de catechismus, de catechisatie, de bijbel. eene herlc. de preelcstoel. een bank (in een kerk.; een gezang. een psalm. de preek. de mis. het altaar. het kruis. een kruisbeeld. de biecht. de doop. de heiligen. de heilige maagd, de predikant, de dominé. het gehoor. de paus. |
|
A ciirdinal, An archbishop, A bishop, A priest, A chaplain, A confessor, The clergy, A monk, (u) a friar, A nun, A liolyday, a feasi-rlay. New-year's-day, Ash-Wednesday, Good Friday, Easter, Easter-Sunday, Passover, Ascénsion-day, Whitsuntide, Whit-Sunday, Pentecost, Midsummer-day, Christmas, |
Christmas-day, een Jcardinaal. een aartsbisschop. een bisschop. een priester. een kapelaan. een biechtvader. de geestelijkheid. een monnik. eene non. een heiligedag. Nieuwjaarsdag. Aschdag. Goede Vrijdag. Puschen. I'aaschsondag. het paasch feest der joden. Hemelvaartsdag. Pinkster. Pinkster der joden. St. Jan. Kerstmis. Kerstdag. |
|
A funeral, a burial, (herridl.) To bury, (herrij.) The coffin, The héarse, The undertaker, |
A grave, a tomb,(see note p. 10.) een begrafenis, hegracen, de doodkist, de lijkkoets, de lijkbezorger, een graf. |
38
XXI.
|
Recreations amp; Amusements. The theatre, A tragedy, A cfimedy, The band, the orchestra, (k.) i A concert, A dance, A ball, To play at cards. To play at chess, A game of chess, A chess-board, To play at draughts, {drafts.) â¢. A game of draughts, A draught-board. To play at billiards, A billiard-table, A skittle. To play at skittles, Playthings, toys, A toyshop, A top, A hoop, A whistle, (see note p. 18.) Marbles, To play at marbles, A kite. To fly a kite, To play at dóminos, A doll, |
Uitspanningen en Vermaken. de schouwburg. een treurspel. een Uijspel. het orkest. een concert. een dans. een hal kaartspelen. schaken. een partij schaken, een schaakbord. dammen. een partij dammen. een dambord. biljarten. een biljart. een kegel. kegelen. speelgoed. een speelgoedwinkel. een tol. een hoepel- een fluitje. knikkers- knikkeren. een vlieger. een vlieger oplaten. domino spelen. een pop. |
39
|
Leapfrog, Bathing, Swimming, A Swimming-school, Bathing drawers. Hunting, Fencing, Riding, Fishing, To go out hunting, fishing, riding. Angling, A fishing-rod. The Army, Navy, and Navigation. War, To wage, to carry on, war. Peace, To conclude peace, The enemy, A battle, a fight. To fight a battle, A field of battle. The victory. To gain the victory, A defeat. To suffer a defeat. The fortress, A siege. To besiege. |
haasje over. het haden. het zwemmen, een zwemschool, een zwembroek. het jagen. het schermen, het paardrijden, het visschen. uit jagen, visschen. rijden gaan. het hengelen, een hengelroede. Het Leger, de Zeemacht en de Zeevaart. oorlog. oorlog voeren. de vrede. vrede sluiten. de vijand. een slag, een gevecht. een slag leveren. een slagveld. de overwinning. de overwinning behalen. eene nederlaag. een nederlaag lijden. de vesting. een beleg. belegeren. |
40
|
To lay siege to, The garrison, The surrénder, The booty, the spoil, A cannon, a gun, A ball, a cannon-ball. To shoot, shot, shot, A gun, A bullet, A born, a shell, A rifle, A pistol, A revolver. Gunpowder, A sword, A sabre, A dagger, To stab, A bow, An arrow, A lance, A spear, A shield, A helmet, |
het heleg slaan om. de besetting, de oven/ave. de huit. \ een kanon, een 'koyel. schieten. een geweer, een (geiceer) kogel, eeue hom. een buks. een pistool, een revolver, buskruid. een degen. een sabel. een dolk. doorsteken. een boog. een pijl. eene lans. eenc speer, een schild. een helm. |
|
Troops, The infantry, the foot. The cavalry, the horse, The artillery, A regiment, A recruit |
troepen, het voetvolk, de ruiterij, de artillerie, een regiment, en reent ut. |
41
A soldier,
A corporal,
A sergeant, (a.)
A lieutenant (levténant.) A captain,
A major,
A colonel, (hérnel.)
A general,
ee« soldaat, een korporaal, een sergeant, een luitenant, een kapitein, een majoor, een kolonel, een generaal.
|
A fleet, A ship, A vessel, A squadron, (b.) A man-of-war, A merchant-man, A seatight, A steamer, a steamboat. The flag. |
eene vloot. een schip. een vaartuig. een eskader. een oorlogschip. een koopvaardijschip. een zeeslag. een stoonihoot. de vlag. |
|
An admiral. The helmsman, the man at the wheel. The first amp; second mate, A midshipman, A cadét, A marine, (e.) A mariner, A sailor. The crew. The steward, |
een admiraal. de stuurman. de eerste en tweede stuurmnn. een adelborst. een cadet. een zeesoldaat, een marinier, een zeeman. een matroos. het scheepsvolk. de hofmeester. |
42
|
The deck, The compass, (tt.) the mariner's compass, The Anchor, (k.) To cast anchor, To raise anchor, The rudder, the helm, To steer, A cable, The mast, An oar. To röw, A boat, A sail, A yard. |
het deli, een zeekompas. het anker. het anker werpen. het anker lichten. het roer. staren. een kabel. de mast. een riem. roeien. een boot. een seil. eene ra. |
XXIII.
Engelsch Geld.
Be Engelschen rekenen met ponden, schellingen en stuivers.
= 12 gulden.
= GO cents.
= 5 cents.
English money.
The English reckon by pounds, shillings and pence.
A pound, (£ 1) = quot;20 shillings A shilling, (Is) = 12 pence A penny, (l3)
|
XXIV. English coins. £. s. d. A sovereign, =1 0 0, A half-sovereign, = 10 0, 2 -o O |
Engeische Munten. een souverein. een halve souverein. |
43
|
s. cl. A crown, = 5 0, [ A half-crown, = u2 6, A flörin, a two-shiiling- I piece, == 2 0, ^ \ A shilling, = 1 0, A sixpenny-piece, = 6, A fourpenny-piece, = 4, ^ A threepenny-piece, = 3, aj , A penny, = 1, c ) A half-penny, = i/o, IA farthing, = V , |
een kroon. een halve kroon. een florijn- een engelsche schelling, een zesstuiverstuk, een vierstuiverstuk. een driestuiverstuk, een stuiver. een halve stuiver, een farthing. |
XXV
|
Weights and Measures. A mile, A yard, A foot, An inch, A ton, (ü.) A pound, An ounce. Christian Names. Charles, Charley, Frederick, Fred, |
Maten en Gewichten. eene mijl. I een el. een voet. een duim. een ton. een pond. een ons. XXVI. Voornamen. Karei. Kareltje. Freder ik. |
44
|
Henry, Harry, George, Francis, Frank, Edward, Ned, Lewis, Jolm. Jack, James, Jacob, Ebbert, Kichard, Dick. Pbilip, ThSmas, Tom, William, Wil. Elizabeth, Betsy, Anne, Anna, Jane, Mary, Maria, Margaret, Louisa, Sophia, Sophy, Catharine, Kate, |
HemlriJi, Hein. i George. j Frans. Eduard. \ Lodewijk. \ Jan. j Jnl-oh. I Jakob-Robert. Kichard. I'hilippus. Thomas. Willem. Elisabeth. Betje. j Anna. ' Johanna. Maria. Margaretha. Louise. â Sophia. Catherina. Kaatje. |
XXVII.
Nations, Geographical names, Volken, Aardrijkskundige Adjectives, amp;c. namen, bijv. naam
woorden, enz.
i'ngland, (I) ^ Engeland.
English, i Engelsch.
The English, 1 de Engelschen {de natie.)
|
An Englishman, Three Englishmen, Ireland, Irish, The Irish, An Irishman, Several Irishmen, Scotland, Scotch, The Scotch, A Scotchman, Many Scotchmen, Wales, Welsh, The Welsh, A Welshman, Some Welshmen, Prance, French, The French, A Frenchman, No Frenchmen, Holland, The Netherlands, Dutch, The Dutch, A Dutchman, These Dutchmen, China, Chinese, A Chinese, |
4o I een Engelschman. drie Engelschen, \ Ierland. lersch. de Itren (de natie.) een Ier. \ verscheidene Ieren. Schotland. Schotsoh. de Schotten (de natie.) | een Schot. â¢. vele Schotten. Wales. hehoorcnde aan Wales, de inwoners van Wales, een inwoner van Wales, eenuje inwoners van Wales. Frankrijk. Fransch. de Franschen (de natie.) een Fransciiman. (jeene Franschen. j Holland. de Nederlanden. HolUuidsch. ' de Hollanders (de natie). ' een Hollander. deze Hollanders. China. Chineesch. I een Chinees. |
46
|
Several, tlie Chinese, Portugal, Portugwese, A Portuguese, Many, the Portuguese, Japan, Japanese, A Japanese, Some, the Japanese, Jiiva, Javanese, A Javanese, Five, the Javanese. Switzerland, Swiss. A Swiss, These, the Swiss, Europe, European, A European, Asia, Asiatic, An Asiatic, Africa, African, An African, América, American, An American, |
Australia, verscheidene, cle Chineezen* Portugal. Portugeesch. een Portugees. vele, de Portugees en. * Japan. Japansch. een Japannees. cenige, de Japanneezen. Java. Javaan sch. een Javaan. vijf, de Javanen. Zwitserland. Zwitser sch. een Zwitser. die, de Zwitsers. huropu. F/uropcesch. een Europeer. Azië. Aziatisch. een inwoner van Azië. Afrilca. A frikaansch. een Afrikaan. Amerika. Amerilcaansch. een Amerikaan. Australië. |
47
|
Australian, An Australian, Belgium, Belgian, A Belgian, Egypt, Egyptian, An Egyptian. Greece, Greek, A Greek, The Indies, India, The East Indies, The West Indies, Indian, An Indian, Italy, Italian, An Italian, Paris, Parïsian, A Parisian, Prttssia, Prussian, A Prussian, Russia, Russian, A Russian, Vt'iVree, Venetian, A Venetian, Austria, |
Australisch, een Australiër. België. Belgisch, een Belg. Egypte Egyptisch, een Egyptenaar Gridcenland. Grieksch. een Griel;. Inclië. Oost Inclië. West Inclië. Indiaansch. een Indiaan. Italië. Italiaan scheen Italiaan. Parijs. Par ijsch. een Parijsenaar Pruisen. Pruisisch, een Pruis. Rusland, llussisch. een Bus. Venetië. Venetiaanscli. een Venetiaan. Oostenrijk. |
43
|
Austrian, An Austrian, Germany, German, A German, Norway, Norwegian, A Norwegian, Dénmark, Danish, A Dane, Flanders, Flemish, A Pleraming, Britain, British, A Briton, Poland, Polish, A Pole, Spain, Spanish, A Spaniard, Sweden, Swedish, A Swede, Turkey, Turkish, A Turk, |
Oostenrijksch. een Oostenrijker. Duitschlancl. D uitsch.. een Duitscher. Noorwegen. Xooriceeysch. een Noorweger. Denemarken. Deensch. een Deen. Vlaanderen. Vlaamsch. een Vlaming. Brittannië. Britsch. I een Brit. Polen. ' PoolscU. een Pool. I Spanje Spaansch. een Spanjaard. Zweden. Zweedsch. een Zweed. Turkije. Tarksch. \ een Turk. |
49
|
The Alps, Athens, Viénna, fë.) The Rhine, The Baltic Sea, The Black Sea, The Pacific Ocean, The Atlantic Ocean, Brussels, The Danube, The Cape of Good Hope, The Hagwe, London, (u.) Ipswich, Leicester, Norwich, {Norrige.) Woolwich, (Woolligc.) Worcester, (Wooster.) Greenwich, (G-rinnige.) Harwich, {Hanige.) |
[ de Alpen. I Athenen. I Weenen. de Itijn. de Oostzee. de Ztvartesee. de Stille-Oceaan, de Groote-Oeeaan. Brussel. de Bonaa. de Kaap de Goede Hoop. den Haag. Londen. Ipswich. i Leicester. \ Norwich. Woolxcich. Worcester. Greenwich. . Harwich- |
XXVIII.
|
Qualities. Good, kind. Goodness, kindness. Bad, Badness, Naughty, Naughtiness, True, |
Eigenschappen. goed, vriendelijk. de goedheid, de vriendelijkheid. slecht. de slechtheid. stout, ondeugend, de stoutigheid. waar. |
50
|
Truth, Hopeful, Hope, Attentive, Attention, Inattentive, Inattention, Generous, Generosity, Fuitliful, Faith, i/onest, Honesty, Zealous, Zëal. Affectionate, Affection, Obedient, Obedience, Disobedient, Disobédienee, Beautiful, Beauty, Wise, Wisdom, False, A falsehood, Lying, A lie, A liar, To lie. Angry, |
de waarheid. veelbelovend. de hoop. oplettend. 1 de oplettendheid. \ onoplettend. : de onoplettendheid. I edelmoedig. | de edelmoedigheid. i getrouw. de trouw, het geloof. \ eerlijk. de eerlijkheid. ijverig. \ de ijver. genegen, de genegenheid. \ gehoorzaamde gehoorzaamheid. \ ongehoorzaam. '\ de ongehoorzaamheid. j schoon. i schoonheid. 1 wijs. | de wijsheid. 1 omvaar. I eene onwaarheid, leugenachtig, een leugen, een leugenaar. liegen. hoos, toornig. |
51
|
Anger, Polite, civil, Politeness, civility. Impolite, rude, Impoliteness, rudeness. Old, Age, old age. Patient, Patience, Impatient, Impatience, Lazy, idle, Laziness, idleness. Indolent, Indolence, Stupid, Stupidity, Contented, Content, contentment, content edness. Discontented, Discontent, discontentment, discontentedness. Astonished, Astonishment, Courageous, Coltrage, Just, Justice, Friendly, Friendship, ClSver, able, |
I de toorn. heleefcl. de helee/dheid. onheleefd. de onbeleefdheid. oud. de ouderdom. geduldig. het geduld. ongeduldig. het ongeduld. lui. luiheid. traag. traagheid. dom. de domheid. tevreden. de tevredenheid. ontevreden. \ de ontevredenheid. â j verbaasd. de verhasing. moedig. de moed. rechtvaardig, de rechtvaardigheid, vriendschappelijk, de vriendschap. knap, bekwaam. |
4*
|
Cleverness, ability, |
de, bekwaamheid. |
Eilt; |
|
Furious, |
woedend. |
Kic |
|
Fury, rage. |
de woede. |
Po |
|
Glorious, |
roemrijk. |
Po |
|
Glory, |
de roem. |
In |
|
Gay, lively, cheerful, |
vroolijk. |
In |
|
Gaiety, liveliness, cheerfulness, | |
de vroolijkheid. |
Lc |
|
Clean, |
rein. |
Le |
|
Cleanness, |
de reinheid. |
Bi |
|
Clëanly, |
zindelijk. |
Bi |
|
Clëanliness, i |
de zindelijkheid. |
D |
|
Amiable, |
beminnelijk. |
ü |
|
Amiability, |
beminnelijkheid. |
W |
|
Lovely, (ti.) |
liefelijk. | |
|
Love, (11.) |
de liefde. |
H |
|
Seltish, |
baatzuchtig. |
H |
|
Selfishness, |
de eigenbaat. |
A |
|
Cowardly, |
lafhartig. |
D |
|
Cowardice, |
de lafhartigheid. |
D |
|
A coward. |
een lafaard. |
1) |
|
Grateful, thankful. |
dankbaar. |
L |
|
Gratitude, thankfulness, |
de dankbaarheid. |
I |
|
Ungrateful, unthankful. |
ondankbaar. |
I |
|
Ingratitude, unthankfulness, |
de ondankbaarheid. |
I |
|
Impudent, |
onbeschaamd. | |
|
Impudence, |
de onbeschaamdheid | |
|
Ugly. |
leelijk. | |
|
Ugliness, |
de leelijkheid. | |
|
Happy, |
gelukkig. | |
|
Happiness, |
het geluk. |
] |
|
Unhappy, |
ongelukkig. |
.; |
|
Unhappiness, |
het ongeluk. |
53
|
Rich, |
rijk. |
|
Riches, |
de rijkdom. |
|
Poor, |
arm. |
|
Poverty, |
de armoede. |
|
Industrious, |
vlijtig. |
|
Industry, |
de vlijt. |
|
Long, |
lang. |
|
Length, |
de lengte. |
|
Broad, |
breed. |
|
Breadth, |
de breedte. |
|
Deep, |
diep. |
|
Depth, |
de diepte. |
|
Wide, |
wijd. |
|
Width, |
de wijdte. |
|
High, (see note * p. 2.) |
hoog. |
|
Height, |
de hoogte. |
|
Agreeable, |
aangenaam. |
|
Disagreeable, |
onaangenaam |
|
Dry, |
droog. |
|
Dryness, |
de droogheid. |
|
Light, (see note p. 8.) |
licht. |
|
Lightness, |
lichtheid. |
|
Hëavy, |
ztcaar. |
|
Heaviness, |
zwaarte. |
|
Colours. Black, Red, White, |
XXIX. Kleuren. j zwart. ⢠rood. I ivit. |
54
|
quot;Yellow, |
' geel. |
|
Green, |
groen. |
|
Blue, |
Hauw. |
|
Vïolet, |
paars. |
|
Gray, grey, (a.) |
i Orijs. |
|
Brown, |
hndn. |
|
Blackish, brownish, amp;e.. |
zwartachtig, bruinachtig enz. |
|
Cardinal Numerals. 0, Naught, zero.(seenote*p.2 ) 1, one, (wun.) 5, two. (too.) 3, thi-ee. 4, four. 5, five. 6, six. 7, seven, 8, eight, (ate.) 9, nine. 10, ten. 11, eleven. 12, twelve. 13, thirteen. 14, fourteen. 15, fifteen. 10, sixteen. 17, seventeen. 18, eighteen. 19, nineteen. |
Ordinal Numerals. the first. the second. the third. the fourth. the fifth. the sixth. the seventh. the eighth. the ninth. the tenth. the eleventh, the twelfth, the thirteenth, the fourteenth, the fifteenth, the sixteenth, the seventeenth, the eighteenth, the nineteenth. |
|
40, twenty. 21, twenty-one. 22, twenty-two. 23, twenty-three. amp;c. 30, thirty. 40, forty. 50, fifty. â GO, sixty. 70. seventy. 80, eighty. 90, ninety. 100, a (one) hundred. 101, a (one) hundred and one. 114, a (one) hundred and fourteen. !7G, a (one) hundred and seventy six. 2S3, two hundred and eighty three. 1000, a (one) thousand. 2048, two thousand and forty eight. 1,000,000, a (one) million. |
the hundred and fourteenth. the hundred and seventy-sixth. the two hundred and eighty- third. the thousandth. the two thousand and forty eighth. the millionth. |
54
|
Yéllöw, |
geel. |
|
Green, |
groen. |
|
Blue, |
Mauw. |
|
Vïolet, |
paars. |
|
Oray, grey, (a.) |
grijs. |
|
Brown, |
bruin. |
|
Blackish, brownish, amp;c., |
zwartachtig, bruinachtig enz |
|
XXX. | |
|
Cardinal Numerals. |
Ordinal Numerals. |
|
0, Naught,zero.(seenote*p.!2 ) | |
|
1, one, (wun.) |
the first. |
|
2, two. (too.) |
the second. |
|
3, three. |
the third. |
|
4, four. |
the fourth. |
|
5, five. |
the fifth. |
|
C, six. |
the sixth. |
|
7. seven. |
the seventh. |
|
8, eight, {ate.) |
the eighth. |
|
9, nine. |
the ninth. |
|
10, ten. |
the tenth. |
|
11. eleven. |
the eleventh. |
|
12, twelve. |
the twelfth. |
|
13, thirteen. |
the thirteenth. |
|
14, fourteen. |
the fourteenth. |
|
15, fifteen. |
the fifteenth. |
|
16, sixteen. |
the sixteenth. |
|
17, seventeen. |
the seventeenth. |
|
18, eighteen. |
the eighteenth. |
|
19, nineteen. |
; the nineteenth. |
55
|
i20, twenty. 21, twenty-one. 22, twenty-two. 23, twenty-three. amp;c. 30, thirty. 40, forty. â quot;gt;0, fifty. â¬0, sixty. 70. seventy. 80, eighty. 90, ninety. JOO, a (one) hundred. 101, a (one) hundred and one. 114, a (one) hundred and fourteen. 170, a (one) hundred and seventy six. 283, two hundred and eighty three. 1000, a (one) thousand. 2048, two thousand and forty eight. 1,000,000, a (one) million. |
the hundred and fourteenth. the hundred and seventy-sixth. the two hundred and eighty- third. the thousandth. the two thousand and forty eighth. the millionth. |
PHRASES.
Het bezoek.
The visit.
|
There is a knock, (see note p. 4.) Somebody knocks. There is the bell. Go and open the door- Ask the gentlemen to walkin. 1 I c wn Show the lady up stairs. Good morning. Sir. (M1'.1 Jones.) Good day Madam. (Ma'am, Mrs. f Brown.) How do you do to-day? How are you this morning? ! How is your health'? I hope you are in good health. How have you been since I had the pleasure of seeing you? I am very glad to see you. ' I have not seen you for an age. You are looking very well. I am very well. How are they all at home? How is your lady? (your wife? Mr3. Hughes?) |
Er tvordt geklopt. Iemand klopt. Er wordt geheld. Ga open doen. Traag mijnheer linnen tc komen. Laat mevrouw hoven komen-Goeden morgen, mijnheer. (Jones.) Goeden dacjmevromv. {Brown.) Hoe vaart ge van daag? Hoe bevindt ge u van morgen? Hoe is het met m? Ik hoop dat gij u wel bevindt. Hoe hebt ge 't gemaakt sedert ik het genoegen had u te zien? Ik hen verheugd u te zien. Ik heb u in geen eeuw gezien. Gij ziet er goed uit. Ik bevindt mij zeer wel. Hoe varen zij allen thuis? Hoe vaart, mevrouw ? |
1
Pronounce Mister, f Pronounce Missie».
57
|
_Slie is rather better to-day. Pray be seated. Please take a seat. Won't you sit down? Give Mrs. Burton a chair. How is your eldest daughter? She is pretty well. She is tolerably well. She is middling. She is rather unwéll. She is poorly. She is indisposed. She is ill. She is dangerously ill. She is very ill indeed. She is dying. What is the matter with her? She has taken (caught a) cold. She has a cold. She is feverish. How long has she been ill? The doctor attends her every day. He does not think it will be of any consequence. I am very happy to hear it. So much the better. Is your sister still unwell? She is not quite well yet. But she is a great deal better. I am very glad of it. |
Zij is heden een weinig heter. Ik verzoek n, neem plaats. Wilt gij niet sit ten? Geef mevrouw een stoel. Hoe vaart mee oudste dochter? Zij is tamelijk wel. Zij is redelijk. Zij is zoo soo. Zij voelt sich niet wel. Zij is ongesteld. Zij is giek. Zij is gevaarlijk ziek. Zij ligt op sterven. Wat scheelt haar? Zij heeft kou gevat. Zij is verkouden. Zij is koortsachtig. Sedert icanneer is zij ziek? De dokter bezoekt haar iedercn dag. Hij denkt niet dat het van veel belang zal wezen. Ik ben verheugd het te hoorer. Des te heter. Is uwe zuster nog altijd ongesteld ? Zij ?s nog niet geheel teel. Maar zij is veel heter. Ik hen er verheugd over. |
|
What's the news? That is very bad news. That report has proved false. I have had it from good hands. Have yon heard lately from your brother? How long is it since he wrote ; to you? He has not written for three weeks. I have not heard from him these six months, (u.) Will you stay and take dinner? I only came in to inquire how you were. Why are you in such a hurry? I have an engagement. Put it off till to-morröw. Ihave agood many callsto make. I must take my leave. (rood night! I wish you good evening. Oood bye! Farewell! Adieü! Till I see you again. Give my regards to your sister. Present m}7 respects to your father. Remember me kindly to your brother. |
Is er wat nieuws? Bat is een zeer slecht nieuws. Dat bericht is gebleken valsch te zijn. Ik heb liet uit een goede bron. Hebt ge onlangs tijding can uw broeder gehad? Sedert wanneer heeft hij u niet geschreven? Sedert drie weken heeft hij niet geschreven. In de laatste zes maanden heb ik niets van hem gehoord. Wilt gij blijven eten? Ik ben maar even komon zien hoe gij het maakt. Waarom haast gij u zoo? Ik heb een afspraak. Stel het tot morgen uit. Ik moet nog op vele plaatsen wezen. Ik moet afscheid van u nemen. Goeden nacht! Ik ivensch u goeden avond. Gegroet! Vaarwel! Adieu! Tot weerziens! Groet uive zuster voor mij. Mijne groeten aan uw vader. Mijne vriendelijke complimenten aan uw broeder. |
59
|
My compliments to all at home. I will not fail. Expressions of Ihe Feelings. What a pity! Dear me, how is it possible! It is quite vexing:. It makes me quite unhappy. I am sorry for it. I am quite vexed about it. It is shocking. It is very prevoking. It makes one's hair stand on end. I am very cross. I am in a bad humour. I am out of humour. I am very angry. He is in a terrible passion. For shame! What a shame! I am ashamed of you. Are you not ashamed (of yourself) ? You ought to be ashamed (of yourself) You are very much to blame. You are very wrong. What did you do so for? It is very wrong of you. |
Mijne complimenten te huis. Ik .sal het waarnemen, (niet mankeeren.) Uitdrukkingen van het Gevoel. Wal een jammer! Mijn hemel hoe is het mogelijk! Het is zeer bedroevend. Ik hen er van verslagen. Het spijt mij. Het hindert mij zeer. Het is ergerlijk. Het is zeer spijtig, [tergend.) Het doet de haren te hergen rijzen. Ik hen zeer hoos. Ik ben kwaad geluimd. Ik hen zeer boos. Hij is vreeselijk kwaad. Schaam u! Foei! Wat een schande! Ik schaam mij voor u. Zijt gij niet beschaamd '? Gij moest u schamen. Gij zijt zeer te berispen. Gij hebt groot ongelijk. Waarom hebt gij dat gedaan ? Het is zeer verkeerd van u. |
60
|
Get out of my sight. I am very glad of it. I am delighted. I wish you joy. With all my heart. It gives me the greatest plëasure. It is likely. It is probable. It is likely enough, (enuf). It is not all unlikely. It may be so. It might be so. It was to be expected. Never mind. It does not matter. It is all the same to me. I don't care. Of course. ; t: No wonder, (ft.) What! Is it possible '. Indeed! You don't say so! I am surprised at it. I am astonished at it. It surprises me. It astonishes me. It is surprising. It is astonishing. You surprise me. You astonish me. |
Uit mijne oog en. Ik hen er zeer verheugd over. lie hen verrukt. Ik tvensch u gtluk. Van ganscher harte. Het is mij een waar genoegen. Het is waarschijnlijke Het is vrij icaarschijnlijk. Het is in 'f geheel niet onwaarschijnlijk. Het kan zijn. Het kon wel eens zijn. Het was te voorzien. Het doet er niets toe. Het is mij hetzelfde. Het kan mij niet schelen. Natuurlijk. Bat spreekt vare zelf. Geen wonder. Wat! Hoe! Is het mogelijk! Inderdaad! Och kom! Ik hen er verwonderd over. Ik hen er verbaasd over. Het bevreemdt mij. Het verhaast mij Het is verwonderlijk. Het is verbazend. Gij doet mij verwonderd staan. Gij verhaast mij. |
|
lil I wonder at it. (ü.) It is unheard of. It is very strange. Good gracious, is it you! Asking, Answering and Thanking. Will you have the goodness | to help me? Would you be kind enough to tell me? Will you be so kind as to show me? Do me the favour to listen. Will you do me a favour? 1 have a favour to beg of you. . Will you render me a service? j Might I trouble you to ans- \ iver my question? By your leave. Who said so? What do you want? I am much obliged to you. Will you go with me? I have no objection. |
Ik sta er van te kijken. Het is ongehoord. Het is zeer vreemd (sonderling). Goede hemel, zijt lt;jij het! Vragen, Antwoorden en Bedanken. Wilt gij de goedheid hebben mij te helpen? Zoadt ge ivel zoo vriendelijk willen zijn mij te zeggen? Wilt gij zoo vriendelijk zijn mij te laten zien? Doe mij het genoegen te luisteren. Wilt g ij mij een genoegen doen? Ik heb ii eene gunst te vragen. Ik moet u om een' dienst verzoeken. Wilt ge mij een dienst bewijzen ? Zou ik u mogen lastig vallen om op mijne vraag te antwoorden ? Met uw verlof. Wie heeft het gezegd? Wat hebt ge noodig. Ik ben u zeer verplicht. Wilt gij met mij meegaan? Ik heb er niets tegen. |
62
|
You take a great deal of trouble. You give yourself a great i deal of trouble. I give you too much trouble. I am sorry to trouble you so , much. I am extremely indebted to i you. (see note p. 10) I am ashamed of the trouble I give you. Ko trouble at all. Pray don't mention it. You are very welcome. It is not wórtli mentioning. What do you call that? That is called ... What is that man's name? Kis name is Smith. |
Gij helt veel moeite. Gij geeft u veel moeite. IJ; geef u te veel moeite. Het spijt mij n zooveel moeite te veroorzaken. II: hen u hnitengewoon verplicht. II; schaam mij 'n zooveel moeite te veroorzaken. Geen moeite hoegenaamd. He moeite is gering. Spreek er niet van. Het is tot inv' dienst. Het is de moeite niet waard er van te spreken. Hoe noemt gij dat? Dat noemt men... Dat heet... Hoe heet die man? Zijn naam is Smith. |
IV.
|
Affirming and Denying. I think so. I think so too. So do I. I think not. I do not think so. |
Bevestigen en Ontkennen. Ik denk, ja. Ik denk het ook. Ik ook. Ik denk het niet. |
I do not think so either.denk het ook niet. Kor do 1. o * â jj. 00j. niet
Do vou believe.it? , Gelooft gij hef?
Yes I do. So do I.
Ja. ik geloof het. Tk ook.
63
|
No I don't. Nor do I. I say it is. I say it is not. I suppose so. I suppose not. I don't sup pose it is so. I dare say it is so. I don't know what you mean It is a fact. It is but too true. I will answer for it. You may believe me. You are mistaken. Upon my 7/onour. It is no such thing. I make no doubt of it. Do you think it is true? Of course. To be sure. I have been told so. I'm sure I don't know. At all evénts I believe it. I know him by sight. I know him by name. I am quite at. a loss. [ am quite puzzled. Is he expected? Not that I know of. A thought strikes me. Let us try something else. |
Reen ik geloof het niet. Ik ook niet. â Ik .zeg van ja. Ik zeg van neen. Ik veronderstel van ja. Ik veronderstel van neen. Ik geloof wel dat liet zoo is. Ik iceet niet tvat gij bedoelt. Het is eene uitgemaakte zaak. Het is maar al te waar. Ik sta er voor in. Gij kunt mij gclooven. Gij vergist u. Op mijne eer. Daar is niets van aan. Ik twijfel er niet aan. Denkt gij dat het waar is? |' Natuurlijk. Wel zeker. Men heeft het mij verteld. Ik weet het waarlijk niet. Ik geloof het toch. In alle geval geloof ik het. Ik ken hem van aangezicht-Ik ken hem bij naam. Ik hen er mede verlegen. ⢠11: hen ten einde raad. Wordt hij verwacht? Niet zoo ver ik weet. Daar komt iets hij mij op. Laten wij iets ander sproheeren. |
64
I have altered my mind. : Ik hen van meening veranderd. I would rather. Ih sou, liever.
I am of opinion. Ik hen van meening.
|
' {v k-lr- V «-1 fci -The time of day. What o'clock is it? Can you tell me what o'clock it, is? (what it is o'clock.) It is one o'clock. It is live minutes past one. It is ten minutes past one. It is a quarter past one. It is twenty minutes past one. It is half past one. It is (wants) twenty five minutes to two. It is (wants) twenty minutes to two. It is (wants) a quarter to two. It isfwants) tenminutestotwo. Itis (wants) five minutes to two It is not yet two. It is going to strike three. It is upon the stroke of three. It has just struck four. What o'clock is it hyyour watch? |
Het uur. Hoe laat is het ? Kant gij mij ook zeggen hoe laat het is? Het is een uur. Het is vij/ minuten over éenen. Het is tien minuten over écnen. Het is kwartier over éénen. Het is twintig minuten over eénen. Het is tien minuten voor halftivee. Het is halftivee. Het is vijfentwintig minuten voor tweeën. Het is vijf minuten voor halftwee. Het is twintig minuten voor tweeén. Het is tien minuten over half twee. Het is kwartier voor tweeën. Het is tien minuten voor tweeën. Het is vijf minuten voor tweeën. Het is nog geen twee uur. Het is op slag van drieën. Het slaat daar juist vier uur. Hoe laat is het op uw horloge? |
|
It lias stopped. I forgot to wind it up. It is out of order. It does not go well. It is too fast. It gains half an hour every day. It is too slow. It loses ten minutes every day. Why don't you have (get) it mended? School. Where are you running so fast? Did you not hear the bell? To be sure I did. Of course I did. But we have plenty of time; at the worst, we shall only be a little late. So inueh the worse for us. Say j'our lesson. I don't know it. Why haven't you learnt your lesson? I forgot to learn it. Hold your tongue. Don't make so much noise. Be quïët! Ciin't you be still? |
Het staat stil. Ik hel ven/eten het op te winden. Het is van streek. Het (jaat niet goed. Het loopt voor. Het loopt ieder en dny een half uur voor. Het loopt na. Het loopt lederen dag tien minuten na. Waarom laat gij het niet maken? De School. Waar loopt ge zoo gauiv heen ? Hebt gij de hel niet gehoord? Wel zeker. Natuurlijk. Jlaar tv ij hebben tijd genoeg ; het ergste wat er op staat is, dat wij to at laat zullen komen. Des te erger voor ons. Zeg je les op. Ik ken ze niet. Waarom hebt ge uwe les niet geleerd? Ik heb vergeten ze te leeren. Zwijg! Maali zooveel leven niet. Wees stil! 4\- \\ Kunt gij niet stil wezen? |
66
|
Stop! Mïncl what I say. Mind another time. I won't have that. Have you stttdied your geography ? Have you done your exercise? If you do not know your lesson you will be kept in. Where did we leave oft'? How far did we getV Tt is over leaf. How far shall we sttidyV Downtothe liottom ofthepage Where am I to sit? Go and sit down in your place. Sit a little lower down. Sit a little higher up. Do not shake the desk. Look over your lesson. Can you lend me a sheet of paper? One sheet will do. I will return it to you by and bye. There is no hurry. Have you done with that book? Can you lend me your penknife ? What for ? To sharpen a pencil. |
lloucl op! Ik waarschuw v. I'as op voor een ander maal, I)at ivü ilc niet dulden. Ileht gij moe aardrijlcsJcnn- dige les geleerd? Hebt.gij mv thema gemaakt? Als gij uwe les niet kent. moet gij school blijven. Waar zijn wij gebleven ? Het is op de andere bladsijde* Tot hoe ver sullen v;e leeren? Tot onder aan de bladzijde. Waar moet ik zitten? Ga op uw plaats zitten. Schuif wat om naar beneden. Schuif wat op. Stoot niet aan de tafel. Ziet vive les na. Kunt gij mij een vel papier leenen? Een vel is genoeg. Gij krijgt het gauw terug. Er is geen haast bij. Zijt gij met dat boek klaar? Kant gij mij uu pennemes leenen ? Waarom ? Om een punt aan een potlood te maken. |
67
|
Yes, here you are. The penknife won't cut, it is blunt. Why don't you have (get) it sharpened? Leave that alone. I have a letter to write. You have no time to spare. I shall not be long. What is the day of the month? (u.) What day of the month is it to-day? Write the addréss. Where is the sealing-wax? Scratch out this blot. I did not do it on purpose. Take the letter to the post and put on a stamp. |
J a, hier heh je het. Het pannemes snijdt niet, het is stomp. Waarom laat gij het niet slijpen ? Laat dat staan. II; heb een hrief te schrijven. Gij hebt c/cen tijd te â missen. Het sal niet lang duren. Den hoeveelste hebben xce heden ? Schrijf het adres. Waar is het lak ? Schrap deze vlak uit. Ik heb het niet met opzet gedaan. Breng den brief naar den post en frankeer hem. |
VII.
Het Vuur.
Blijf van het vuur af. Gij hebt het vuur niet aangehouden.
Het vuur brandt flauw. Gij hebt het vuur laten uitgaan. Gij moet het u-eder aanmaken. Blaas het vuur aan.
Kom het vuur weder opstoken. Het sal aanstonds weder branden.
The fire
Keep away from the fire. You have let the fire go down.
You have not kept the tire up. The fire is very low. You have let the fire go out. You must light it again. Blow the fire.
Come ard make up the fire. It will soon draw up.
(58
|
Doivt stand there in the â w* draughts {draft.) Poke the fire. Here is the poker. And where are the tongs? Put on some coals. ⢠It will burn up presently. |
Sta daar niet in den tocht. Fook het vaar op. Hier is de pook. En waar ?,9 de tang? Doe er kolen op. Het sal aanstonds opvlammen. |
VIII.
Age. Ouderdom.
How old are you? What is Hoe oud zijt gij?
your age?
1 am fourteen years old. I am : Ik hen veertien jaar oud.
fourteen years of age.
He is sixteen years and a half Hij is zestien en een halfjaar
|
old. My uncle is in his sixtieth year. I shall be twenty-four next week. I was eighteen last month. He is about seventy. He does not look so old. She is more than fifty. She is upwards of fifty. Your brother is at least thirty years old. She begins to grow old. I had no idea he was so old. |
oud. Mijn oom is in zijn zestigste jaar. , ianstaande week word ik vier en tivintig jaar. Verleden maand hen ik achttien jaar geworden. Hij is ongeveer zeventig jaar oud. Hij ziet er niet zoo oud uit. Zij is over de vijftig. Uw broeder is ten minste dertig jaar oud. Zij begint oud te worden. Ik dacht volstrekt niet dat hij zoo oud was. |
GO
|
Next Tuesday is my birthday. I wish you many happy returns (of the day.) She is in her teens. She is out of her teens. He is of age. He is under age. He is a minor. He has attained his majority. Breakfast. I am hungry. I have a good appetite. I am thirsty. You come just in time for breakfast. Do you take tea or coffee ? What shall I oft'er you? W ould you prefer chocolate? Which do you like best, rolls or toast? Is your coffee strong enough? O O I hope it is agreeable to your taste. It is sweet enough, (cnuf.) Allow me to pour j-ou out another cup. Take another piece. I can't take anything more. |
Aanstaande Dinsdag hen ik jarig (is het mijn verjaardag.) Vier hem nog vele malen. Zij is tusschen de hvaalf en twintig jaar oud. Zij is onder dan negentien jaar. Hij is meerderjarig. Hij is minderjarig. Hij is meerderjarig geworden. Het Ontbijt. Ik heb honger. Ik hel goeden eetlust. Ik heh dorst. Gij komt juist van pas voor het ontbijt. Drinkt gij thee of koffie? Wat mag ik u aanbieden? Lust gij liever chocolade? Wat lust gij het liefst, kadetjes of geroosterd brood? Is de koffie sterk genoeg? Ik hoop dat gij naar meen smaak is. Zij is zoet genoeg. Vergun mij u nog een kopje in te schenken. Neem nog een stuk. Ik kan niets meer gebruiken. |
70
|
You ave making a very poor breakfast. I beg your pardon, I am doing very well. Make yourself at home. Dinner. What time do we dine to-day? What shall I help you to? Will you take some soup? No thank you. Who will carve those fowls? Please pass me that dish. Will you have it well-done. Riither under-done if you please. I hope this piece is to your liking. Help yourselves. I wish you a good appetite! Do you like fat? I am not very fond of it. Give me some lean if you please. Shall I help you to some gravy? No thank you. Thank you, I will take a little just to try it. |
Ge krijgt maar een mager ontbijt. Wel neen (pardon), ik eet scer goed. Doe alsof gij thuis waart. Het Middageten. Hoé laat eten wij van daag? Waarmede kan ik u dienen? Neemt gij soep ? Dank u. Wie ivü die hoenders voor-snijen ? Geef me als 't u belieft dien schotel eens over. Lust gij het gaar (goed gekookt.) Liever minder gaar {minder gekookt), als 't u belieft. Ik hoop dat dit stukje u smaken zal. Bedient u zeiven. Smakelijk eten! Houdt ge van vet? Ik houd er niet zeer veel van. Geef mij mager als ik u verzoeken mag. Mag ik u wat jus geven? Dank u. Een weinig, als 't u belieft, om het te proeven. |
71
|
I will tliank you for a few more potatoes. I will trotible you for a little beef. Will tbat do ? That will do very well. You are a poor eater. Now what can I offer you? Not anything more thank you? Will you take a glass of wine with me ? Take another glass. Your hëalth Sir. I'd rather have some beer. Let us say grace. Take the things away. Clear the table. |
I Mag ik u nog een paar aardappels vragen ? Mag ik u om een stukje rand- vleesch vragen ? Is dat genoeg? Dat is ruim genoeg. Gij zijt een klein eter. Wat mag ik u nu aanbieden? Niets meer, ik dank u. Wilt gij een glas wijn met mij drinken? Neem nog een glas. Op uwe gezondheid mijnheer. Ik drink het liefst hier. Laat ons hidden. Afnemen! |
XI.
|
Tea. Carry in the tea-things. Does the water boil? Tea is quite rëady. Bri ng another spoon and saucer. I shall take a slice of brëad and butter. Shall I help you to a piece of cake. |
De Thee. Breng het theegoed hinnen. Kookt het water? De thee is gezet. Geef nog een lepeltje en een schoteltje. Ik zal om een boterham verzoeken. Mag ik u wat koek aanbieden ?' |
|
Allow me to offer you some cake. Not any more I thank you. Would you rather not? Much rather not. Are you quite sure? Is your tea sweet enough? Is it to your taste? |
! Vergun me u een stukje koeJc I te presenteeren. Niets meer, ilc dank u. | Liever niet? Liever niet. Meent (jij het Ueusch ? Is de thee soet genoeg? Is het naar meen smaak? |
XII.
|
Supper. Stop and take a bit of supper with U5. We are going to sup directly. Pray do not order anything on purpose for me. Do not make any preparations for me. Do you like oysters? I am very fond of them. I shall send for some. How do you like them? Won't you take two or three more? No thank you; I will take a little ham if you please. I have made a good supper. |
Het Avondeten. Will gij niet hij ons een stukje brood hlijven eten? Wij gaan dadelijk soupeeren. Ik: verzoek u niets bijzonders voor mij te laten klaarmaken. Maak geen komplimenten voor mij. Houdt gij van oesters? Zeer veel. Ik sal ze laten halen. Hoe vindt gij se? Wilt gij niet een paar .neer? Dank it: ik sal een stukje ham gebruiken, als het u belieft- Ik heb lekker gesoupeerd. |
73
XIII.
|
The Weather. What sort of wgather is it? How is the weather? It is fine weather. It is bad weather. It rains. It is rainy weather. It pours. It rains as fast as it can pour. It drizzles. It is foggy. It is cloudy. The sky is overcast. It is very dull. The clouds are gathering over hgad. The sky lowers. It is verj- warm. It is very close. It is sultry hot. It is very mild. It is cüld. A dew is falling. The sun begins to breakthrough. (out.) The weather begins to clear up. The weather settles. It freezes. It snows. |
Het Weder. Wat voor weder hehlen wij? Hoe is het iveêr? Het is mooi ireér. Het is slecht wéér. Het regent. Het is regenachtig iveér. Het giet. Het regent dat het giet. (son- hard als het kan.) Het stof regent. Het is mistig. De lucht is hewolkt. Het is geer donker. I)e tcoUien pakken samen. I)e lucht hetrekt. Het is zeer warm. Het is seer drukkend. Het is smoor heet. Het is zeer sacht weder. Het is koud. Het dauwt. De zon begint door te breken. Het weder begint op te klaren. De lucht klaart op. Het vriest. Het sneeuift. |
|
It is a white frost. It liails. It is getting milder. It thaws. It has lightened. It thunders. The thunder roars. We shall have a thunderstorm. A thunderbolt has fallen. It is very windy. The wind is very high. There is no wind stirring. The weather is stormy. The weather is very ch gngeable. The weather is very unsettled. It is very bad walking. Is is very slippery. It is ver}' dusty. I think we shall have some rain. How long do you think it will last? A little rain wouldn't do any harm. We shall have some showers. It is not nearly so warm as yesterday. I have not been out since the rain. Nor I either. Nor have I either. I haven't either. |
Het rijmt. Het hagelt. Het wordt zachter. Het dooit. Het heeft geweerlicht. Het dondert. i De donder rommelt. Wij krijgen omveer. Be bliksem is ingeslagen. Het is zeer winderig. liet waait hevig. Er gaat geen luchtje. Het stormt. Het weer is zeer veranderlijk. i Het weer is onbestendig. Het is slecht loopen. Het is zeer glad. Het stuift. , Ik denk dat ivij regen krijgen. Hoe lang denkt gij dat het duren zal ? Ken weinig regen kan geen, kwaad. Wij krijgen regenbuien. Het is lang niet zoo warm | als gisteren. \ Ik hen na den regen nog niet uit geweest. Ik ook niet. |
XIV.
|
Morning. { Who's there ? It is I: It is time to get up. Already! I had no idèa it was so late. I have been up this hour. Yes but you're an early riser and I am a late one. Make haste now, and dress yourself quickly. Why are you in such a hurry? How did you sleep last night? ; I didn't sleep very well. I didn't have a wink of sleep the whole night. 1 never closed my eyes all night. I never woke all night. |
De Morgen. Wie is daar ? Ik hen het: Het is tijd om op te staan. Nn al! ik dacht volstrekt niet dat het al zoo laat was. Ik hen al een uur op. Ja, maar gij zijt gewoon vroeg op te staan, en ik niet. Haast je wat nn kleedje gauw aan. Waarom zulk een haast? Hoe hebt gij van nacht geslapen ? Ik heb niet goed geslapen. Ik heb den geheel en nacht geen oog geloken. Ik hen den ganschoi nacht niet wakker geweest. |
XV.
Evening. De Avond.
It is getting late. Het wordt laat.
It begins to gröw late. Het begint laat te worden. Your brother has not yet re- Uw broeder is nog niet thuis. turned.
7 6
|
I don't think lie will be long. |
Ik geloof niet dat hij lang zal |
Thf |
|
uitblijven. |
The | |
|
He génerally keeps good //ours. |
Geivoonlijk past hij op zijn | |
|
tijd. |
Sur | |
|
There he is. |
Baar is hij. |
Th( |
|
1 hope I have not made you |
Ik hoop dat ik v niet heb |
Wi |
|
wait. |
laten wachten. |
As |
|
Not in the least. |
Niet hef allerminst. |
v |
|
You come just in time. |
Gij komt juist te rechter tijd. | |
|
(juist van pas.) |
Wi | |
|
I always like to go to bed |
Ik ga altijd gaarne vroegtijdig |
t |
|
in good time. |
naar bed. |
Th |
|
T wish you a good night's rest. |
Wel te rusten. |
XVI.
|
The Seasons. I long for the spring. To-day is a summer's day. Everything seems to revive. The season is very forward. The season is very backward. ! This summer has been very unséasonable. ^ e had a fire even in the month of July. Hay-making has begun. |
De Jaargetijden 11; verlang naar de lente, (voorjaar.) Heden is een zomersche day* Alles schijnt te herleven. Het jaargetijde is zeer gevorderd. Het jaargetijde is zeer achterlijk. Bezen zomer is het zeer guur weer geweest. In de maand Juli moesten u'ij nog stoken. De hooioogst is begonnen. |
77
|
They have begun the harvest. The crop will be plentiful. Summer is over. The clays shorten very much. Winter draws near. As for me, I like winter as well as summer. Will there be any skating to-day? The frost has lasted two months. The days begin to lengthen. The Garden. Should you like to take a turn in the garden? This tree bears much fruit every year. The apricots have failed this year. Cherries are now in their prime. The grapes are not yet ripe. The trees in the orchard are loaded with fruit. The flowers are getting on nicely. |
De oogst is hegonnen. iV zul een overoloedige oogst wezen. De zomer is voorhij. De dagen korten zeer. Be 'winter nadert. Wat mij betreft, ik houd van den winter even zoo veel als van den zomer. Wordt cr van daag schaatsen gereden? De vorst heeft twee maanden geduurd. De dagen beginnen te lengen. De Tuin. Wilt gij een wandeling in den tuin maken ? Deze boom draagt ieder jaar vele vruchten. De abrikozen zijn van 'tjaar mislukt. Het is nu de beste tijd voor kersen. De druiven zijn nog niet rijp. De hoornen in den boomgaard zijn overladen met vruchten. De hloemen gaan mooi vooruit. |
78
Your garden is kept in pér- Uv: tuin wordt goed onder-
fect order houden.
The roses have been in bloom De rozen bloeien reeds lang. some time.
How everything grows! Tï cit komt alles nit!
Inquiries.
XVIII.
Inlichtingen.
|
Do you know a person of the name of Bates'? I don't know anybody of that name. Yes, a person of that name lives here. Whereabouts does he liveV Only a little way from here. Can you direct me to his house? Which way am I to go? Take the sécond turning to the left, and then keep straight on. You cannot mistake your way. Can you tell me whether this road leads to Windsor? Is this the right way to go to Kensington? Which is the shortest way to X'? Turn down the second lane to your left. |
Kent gij hier iemand die Hates heet? Ik leert niemand van dien naam. Ja, iemand van dien naam woont 'nier. Waaromtrent woont hij'- Slechts een' korten afstand van hier. Knnt 'J'j quot;quot;V z',-in wijzen? Welken weg moet ik inslaan ? Keem de tweede straat links, en ga dan recht uit. Gij kunt niet misloopen Kunt gij mij zeggen of dit de weg is naar Windsor? Is dit de rechte iveg naar Kensington ? Welke is de kortste weg naar X? Sla de tweede laan aan uwe linkerhand in. |
79
XIX
|
Lodgings. Lodgings to let. Furnished apartments. Lodgings for single gentlemen. I want a sitting-room and a bed-room. I think T can accommodate you: please walk in. The room is not very large, but I think it will do. The bed-room is upstairs and looks on to the garden. All right, 1 think I will take them. Vi'hen do you want to take possession ? See that they are rgady by next Monday. It shall be attended to. |
Kamers. Kamers te huur. Genieuhileercle kamers. Kamers voor ongetrouwde hee-ren. Ik wensch een woonkamer en een slaapkamer. Ik geloof dat ik u helpen kan: wil mijnheer binnenkomen. Igt;e kamer is niet zeer groot, maar het sal, geloof ik, toch wet gaan. Dc slaapkamer is horen, en ziet uit op deii tuin. Goed, ik zal ze nemen. Wanneer tuil mijnheer zijn intrek nemen'r Zorg dat zij tegen Maandag klaar zijn. Ik zal er voor zorgen. |
XX
Een Wandeling.
What do you think of (say to) Als ivij eens eene kleine wan-
taking a little walk this deling deden dezen schoonen
fine morning? morgen?
It will sharpen our appetites. Iletzou onzen eetlust opwekken.
We will go for a walk. Tl'y zullen een wandeling doen.
A Walk.
80
|
We will go and take a walk, if you are agreeable, (if you have no objéction.) With all my heart. Go and put your things on. 00 and get rëady. 1 will be with you in a minute. Let us call for your brother on our way. Take care not to get there too late. Is William at home? He has just gone out. You walk at such a rate, that I can't keep up with you. The rain has laid the dust a little. Is there a thoro(t(//ifare across this field? We shall reach home in good time. I am not bound down to time. |
Wij zullen een wandeling gaan doen, als (jij er niets tegen heht, (als gij het goed vindt.) Gaarne. Van ganscher harte. Ga u ideeden. Ga u klaarmaken. Binnen een minuut hen ik hij u. Laten wij onderweg uw broeder afhalen. Zorg dat wij er niet te laat komen. Is Willem te huis'r Hij is zoo even uitgegaan. Gij loopt zoo gauw, dat ik u niet bij kan houden. De regen heeft het stof neergeslagen. 3Lag men over dit veld gaan? Wij zullen hij tijds te huis zijn. Ik hen aan geen tijd gehouden. |
XXI.
Shopping. Koopen.
1 am going to make some Ik ga het een en ander koopen. purchases.
What will you have for dinner Wat wilt gij van daag eten ? to-day?
81
|
What time shall we have dinner? As we cross the market, we will see whether we can't get a couple of nice clucks. Tell Jane to order a sirloin at the butcher's. I should like to see some of your new books. You are very welcome Sir. I hope I shall be able to suit you. I hope you will find some works to suit your taste. Will you have these books stitched or bound? Hound and gilt-edged. Is there anything else I can help you to? I want two shillings' worth of note paper. Have you a cöpy of Fltigel's German dictionary? You will not find a single copy at any bookseller's. The book is out of print. |
Hoe laat sullen wij eten? .1 Is tcijover demarktgaan, zullen wij zien of wij niet een paar mooie eenden hunnen lirijgen. Laat Jans een lendenstuli bij den slager hestellen. Ik wenschte eenige van uwe nieuwe hoeken te zien. Zeer gaarne, mijnheer. Ik hoop dat ik u naar uw zin zal kannen bedienen. Ik hoop dat gij werken er onder zult vinden, die naar uw smaak zijn. Wilt gij die hoeken ingenaaid of ingebonden? Ingebonden en verguld op snee. Kan ik u met iets anders bedienen ? Ik moet voor twee shillings postpapier hebben. Hebt gij een exemplaar vanFlii-geVs Daitsch woordenboek? Gij zult hij geen hoekverkooper een enkel exemplaar vinden. Het boek is uitverkocht. |
How much is this cloth a yard? j Hoeveel kost dit laken per el? Eighteen shillings; it is quite ! Aehttien shillings; het is een a bargain. j koopje.
6
82
|
What is the lowest price you will let me have it at. for I don't like to bargain? I cannot take less; I hardly get anything by it: besides, 1 never ask more than I take. You know I am a regular customer. Yes. but I cannot sell at a loss. Won't you split the dift'erence V Will you show me gt;ome light stuff for a waistcoat'?(?ces7i;Mf.) I am afraid it won't wash. Do you think it will wear? I will warrant the quality. How much do I owe you? How much does it come to?quot; How much does itamount to? Here is your bill, (account.) It comes to four pounds, six and four pence. Can you change (give me change for) a five pound note? Yes, here y7ou have thirteen and eight pence change. I should like to look at some of your other articles. |
Wat is de minste prijs waarvoor gi) het laten hunt, leant van afdingen hond ih niet. Ik lean het niet minder laten, ik verdien er bijna niets op: hoven dien, ik overvraag n ooit. Ciij weel dat ik een vaste klant hen. . Ja, maar ik kan toch niet met schade verkoopen. Wilt gij niet het verschil deden 'f Wilt gij mij iïat licht goed laten zien voor een vest? Ik vrees dal het niet tegen wasschen kan. Denkt gij dat het duurzaam sal zijn? Ik sta u horg voor de kwaliteit.. Hoeveel hen ik u schuldig? Hoeveel heloopt het? Hier is uwe rekening. Het heloopt vier pond zes shillings en vier pence. Kunt gij mij van een hank-Inliet van vijf pond terug geven? Ja, hier hcht gij dertien shillings en acht pence terug. Ik wenschte wel verschillende andere artikelen te zien. |
|
Please walk in Sir. Here are some very- cheap carpets. How much doyouask for them? These are of the first quality and the newest fashion. You will send this carpet as soon as possible? You shall have it in the course of the day. With a Tailor. I want you to take my mëa-sure for a coat. Measure me for a compléte suit. Take care not to make the coat too tight. Never fear Sir. I must have it by next Sunday; and mind you don't disappoint me. You shall have it without fail Sir, for I am a man of my word. Let me see how it fits. Let me try it on. It cuts me under the arms. |
Wd mijnheer binnen komen? Hier sijn zeer gocdhoope tapijten. Hoeceöl vraagt (jij er voor? Zij zijn van de eerste kwaliteit en naar het nieuwste model (fatsoen.) Wilt gij dit tapijt zoo spoedig mogelijk zenden ? Ik zal het bezorgen in den loop van den dag. Met een Kleermaker. Wilt gij mij de maat nemen voor een jas? Neem mij de maat voor een pak. Zorg dat ge de jas niet te namv maakt. Wees onbezorgd, mijnheer. Ik moet het tegen aanstaanden Zondag hebben, en zorg er voor, dat ge mij niet teleurstelt. Zonder mankeer en mijnheer, want ik ben een man van mijn woord- Laat mij zien hoe het staat. Laat mij het aanpassen. Het knelt onder de armen. |
84
XXIII.
|
With a Shoemaker. I want a pair of shoes. Will you measure rae for a pair of boots V Take care to make 1 hem wide enough, (ennf.) The last ones pinched me. I cannot get my foot in. Why have you made them so tight? I beg youi- pardon Sir, it is the fashion. 1 can't walk in them; besides, you must know I sutt'er from corns. The soles are too thin, and the heels are too hicrh. |
Met een Schoenmaker. Ih heh een paar schoenen nooclig. Wilt gij mij de mac.t nemen voor een paar laarzen ? Maal; ze -vooral ruim genoeg. De laat sten knelden mij. Ik kan er mijn voet niet in krijgen. Waarom helt gij ze sco name gemaakt? Ik vraag excuus mijnheer, zoo worden zij tegenivoordig gedragen. Ik kan er niet mee loopen ; bovendien moet gij weten, dat ik likdoorns heh. I)e solen zijn te dun, en de hakken zijn te hoog. |
XXIY.
|
With a Doctor. Send for the doctor. How long have you been ill? Ever since the day before yesterday. Let me see your tongue, (tang.) Let me feel your pulse. You are féverish. |
Met een Geneesheer. Laat den dokter halen Sinds hoe lang zijt gij ziek? Sedert eergisteren Laat mij mee tong zien-Laat mij uw' pols voelen. Gij zijt koortsachtig. |
|
You will have to keep your room. I will send you some medicine. Take care to keep yourself warm. . Do you think my illness is dangerous? Oh no! not at all, but you must be extremely prudent. Conveyances amp; Travelling. Where are you ott' to in such a hurry? I think of taking a trip to Margate. Are you off now? No, I've got some calls to make (some visits to pay) first. I shall start by train in about a couple of fours' time. By that time I will come and see you off. Cabby, drive me to George Street. Set me down at no. 50. Here's your fare, and here is something for yourself. You get in first. |
Gij zult mee lamer moeten honden. Ik sul it een drankje laten brengen. Houd u r/oed warm. Houdt gij mijne ongesteldheid voor gevaarlijk? Wel neen', in 't geheel niet, maar gij moet huitcngeivoon voorziehtig zijn. Vervoermiddelen en Reizen. Waar gaat gij zoo haastig naar toe? Ik denk een uitstapje naar Margate te doen. Vertrekt gij nu al? Keen. eerst heb ik verscheidene bezoeken af te leggen. Ik vertrek met den spoor over een paar uren. Tegen dien tijd zal ik hij u komen om u weg te brengen,. Koetsier, breng me naar G. S. Bij no. 50 ophouden. Hier is de vracht, en daar hel je een fooi. Stap gij eerst er in. |
Slt;5
|
Just as you please. There is no room in this omnibus. Can you make a little more room ? We can't get on at all, the street is crowded with carriages. Please call the conductor. Tell the driver to stop. Let me get down first. Take hold of my hand. Well, here you are, are you ready? I am afraid we shall come too late for the train. Go and take the tickets. Porter! just see to this luggage. Make haste! the train is goinsr O O to start. We are going fifty miles an hour. The faster we go the better I like it. Look! there is a train off the rails. Don't be afraid. We shall soon be at our journey's end. |
Zoo als gij ivilt. Er is geen plaats in dezen omnibus. Kan mijnheer een weinig opschuinen? Wij hamen niet vooruit, de straat is vol rijtuigen. IV'ees zoo goed den conducteur te roepen. Zeg den koetsier dat hij stil moet houden. Laat mij het eerst uitstappen. Houd mijne hand vast. Zoo, hier sijt gij, zijt gij lilaar? II: vrees dat wij voor den trein te laat komen. Ga de kaartjes halen. Kruier! zorg even voor mijne bagage. Haast u! de trein gaat on-middelijk vertrekken. Wij doen vijftig mijlen per uur. Hoe harder wij rijden hoe liever het mij is. Zie! daar is een trein gederailleerd. Wees niet bang. Wij zullen haast aan het eind ven onze reis zijn. |
87
|
Here is the last station but one. There is ancther bridge to pass over. |
Hier is het voorlaatste station. Wij moeten nog een hrug over. |
|
Yes a capital one, in the chief cabin (saloon). She leaves at four o'clok. How long does it génerally take to cross? I wish you a pleasant voyage. Go on shore gentlemen, if you please, (any more for the shore,) we are going to start What's the matter with you? I'm going into the cabin. I'm afraid I shall be sea sick. What nonsense, the water is as smooth as possible. Quite rough (ruf.) enough for me, I can tell you. There we are near the pier. Here are the custom-house officers. |
Te Water Reizen. Ikganaar Boulogne oversteken. Waar suit gij n inschepen? Te Folkestone. Helt gij voor eene slaapplaats gezorgd? Ju, een beste, in de grootc kajuit. Zij vaart om vier uur af. Hoe lang duurt in den regel de overvaart? Ik ivensch u een goede reis. Aan wal heer en s. r. p. wij steken dadelijk af. Wtd scheelt u? Ik ga naar heneden. Ik vrees dat ik zeeziek ivord. Gekheid, het water is zoo kalm mogelijk. Onstuimig genoeg voor mij,, dat verzeker ik u. Laar zijn wij aan het hoofd. Daar komen de douanen. XXVI Travelling by Water. I'm going to cross to Boulogne. Where are you going to embark ? At Folkestone. Have you secured a berth? |
88
Have you anything to declare? Hebt yij iets fc dcclu) co 01? Your luggage will be examined Uiv hag age sal dadelijk ge-diréctly. visitcerd ivorden.
|
In an Inn. Shall we put up here? Can you accommodate us for the night? Have you got any spare rooms? Waiter, show the gentlemen into no5. 27 amp; 2S. What will you have for supper? We will sup off the joint. Where are our trunks? I have had them carried up stairs. Are our rooms ready, waiter? Remember, we want to start at 6 o'clock exactly. I shall take care to call you. Are you sure the sheets are well aired? Landlord! we want to settle with you. |
geer en? Jlebt gij nog hamers onbezet? Kellner, breng de heer en naar no. 27 en 28. Wat wenscht gij van avond te eten. Wij zullen met het houd vleesch ons avondmaal doen. Waar zijn onze koffers. Ik heb ze naar boven laten brengen. Jan! zijn onze kamers klaar? Denk er aan, dat wij ten 6 â uur precies weg moeten. Ik zal niet verzuimen u te roepen. Zijt gij zeker, dit de lakens goed uit gelucht zijn. Mijnheer! tcij wenschen met u af te rekenen. XXVII. In een Herberg. Willen wij hier uitstappen? Kant gij ons van nacht lo |
THE END.
TJilgaven van P. H. ROOSENBÃRGr te Rotterdam,
VOOR SCHOOL EN HUIS.
The English Road er. Prose and Poetry by F. S. (lt;oiiiin, Teacher of the English Language and Literature at the H. B. School, the Hague. Fourth Editiou, revised and aiiginented. Prijs f 1.25.
Ia Het Schoolblad van 9 Mei 1H7G l-onit de volgende heoordeeJiny voor: 'The rapid sale of this J if lie book is a fair gnaranlee, that it has been found to answer the purpose for which it is designed. . \\
The second edition is in every respect superior to the first, etc.
A Concise Graniniar of the English Language, for the use of Dutch students by John Huddleston Slater, Lecturer on the English Language and Literature at the Erasmian Gymnasium, and the High Burghal School. Ko terdam. Fifth Edition. Prijs f 0.90.
In Het Weekblad Lager en Midd. Onderwijs komt voor:
Thoiufh the English Language is remdrhable for {he paucitg of its inflections and the simplicity of its syntax, teachers have lately vied with each other in the publication of bully English Grammars. The tvriter has made an attempt t-o return to simplicity and common sense, from which his predecessors have too often deviated, and we hope his book may meet with all the success if deserves. Utrecht, iï. S. R.
Eleinentar Wörter- mid Phrasen-Saminliing. Frei nach dem âElementary word- and phrase-booliquot;, von F. S. Go mm:, fiir das Deutsche bearbeitet von P. A. Sciiwii'pert, Lehrer der deutschen Spraclie und Literatur am Gymnasium im Haag. Prijs f 0.00.
Leerboek der Seheikunde, bevattendede belangrijkste toepassingen op het gebied van Nijverheid en Gezondheidsleer. Vrij bewerkt naar hetFransch van L. Troost, gewijzigd en op vele plaatsen uitgebreid door Dr. D. de Loos, Directeur der ft. B. School te Leiden, le deel. Xief-Metalen, i^rijs Æ 2.20. 2e deel. Metalen prijs Æ 3.00.
In Het Weekbl. Lager en Middelb. Onderwijs, kond voor: âEr waren zeker werken genoeg over scheikunde, maar of die over 7 geheel voldoende toegepast waren op het practische leven, is te betwijfelen. }fre mogen daarom gerust hef werk aanbevelen, terwijl wij niet mogen overgaan tot een ander, zonder lof te hebben gebracht aan de uitgevers voor de goede uitvoering, vooral van de figuren. Eene opper vlekkige be-schouwing der figuren overtuigt terstond van den practischen gang van 'f leerboek.''''