IND. STUD.

oct. 304

K—I MM MM—WWMi

|B ^mSmmwI if^''quot; ,'W ÊSÊmmÊÊÊMÊmÊÊmm i, -

mÊÊÊÊÊÊm

3 / . ⁰ i / f

/■r / ^J ■ -■'*'. c - —

Vj cm % lt;m 00 x/r^ rj risn nsr^ \

a o .

KT) «j Tfj KI -AKT1 (UT KH gm mJIUjX

a.

nut to

__

-~n on act 00 n rn vut 9 errn (Ui tui (uvt \

a a j.

IBI^WdiTjTJflLnniUlEJXUaW^JJI

Cl Q

(mi iKi (inn in ia iwi nsn ikiii \

quot;N

Fonds ten behoeve vaVi 00 . t Indoloeische StudiCn aaquot;¹

jj lx (njj iip (hlfixj) kt! 1\ ¹ d t r

------ de Rijks Universiteit

t» Utrecht

O . Q

(ktii un (ks ui Kin (U11 tmnn 2 ^ (CJ

\ / /

-i^y

l/!h nq)}ji ut ïji in^/j u'n q iruj

a.

i/ntnam

1897.

/ L-

RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT

2721 860 5

JAVAANSCHE VERTALING

VAN DE

KI TAB

BELADJAR MEMBILANG

BOOR

RADEN GONDO WERDOJO, ONDERWIJZER TE PATJITAN.

DEEL I.

Tgt;veetle clrnlc.

ÖATAVIA, Ij ANDSDEUKKEKIJ

1897.

* ck Q

jj (un cm g? 09 »gt;gt;1 ^ ccn lt;gt; acn (uiy 2 (tn^ (U) n ƒƒ «yw crrj aaycëk 2\\

jj (isn iKj^arvi oji ~amp;kcL^(Kn 1 rj ok rj a£? rj arvi % vj nrt t

crgt; o -

^ lt;waj)/TVWajtajxry ^ma(W^\

Q *quot; r» ^

Ij/k^ arui oji ~3k(U^ tKn 2 (ï£? ij (i€' nrj trui 2 trj^n 2^

II ayn om ^ll-^nrt ^^lLrn quot;W 2n oji tut rjoji ^k(in (ia \

quot; a q crgt;

IKTJ cut ae: rj OJI 2^09 «n «7^ \

» r O ✓

H asn cm g? 09 OJIOJI thrn^ crj rut cq orui 2 orj T7 9 \ itjj asm

*• Q Q S 0gt;

am (Ki ok ten agn y vji 2 aj nn a^ruHTji \

1 11^(3 ^wa^asj nxjiajicut asnji 1 rj OJI

q a q

OfX/l CLCt (Tj (U) (Tj IK113 d/n tCn CUt 1 Ov/Ï «T^ \

a a o _ a

(to(tacujdj) rtj nsnaj} ê dajjmi no rrjoji ^lI^JJ^

2 ƒƒ ffo? ^ a sSi (iJj (S) trj asn 2 imji och

1 «v/j w trj (hn ^ (un oj ,

a o a

dj (Ui as^ (kyi ^rri ajinnw

~ o * - ^

// ^crr} ^^,H1^ 'Y ^{9 ,l/1}Jj ^N ^ lt;um ori act ^asn

*1 om cuh aj(Lh9fM(uk(M(iik\ tun (kj ich oji tun a*, a

cöV ''

ay (Ui (E/t ^ aJi ajt ui 1

^ fj vf ^(lnJt ^ M ^c'^rn ^ ^ ^ ^lt;t^Jj ^

ajtjl 2 (iJi lt;m nui quot;n y M alt;ijj \

5 U adi ihh 'Ti lEfijj asrjj (Hrj 'iDt ccn (amp;t 3k ok \ (ui cm 1

(rj ojt mtji \ vj fuut (IJ) (Tj 2 oy oji itojj vj asn a

O Q

crj cnj) ^ oji ®ï —'I *gt;1 v\ o w

O s Qv o s a a - cK) cat cun ca rt Mi cun aw t «quot;CO '

0 0 0

U cun art camp;f~D cun chi ojt) ui tm cHnjjoji trjcm xn ^ acn

curj cut asnjjs quot;i

/'Cn

^ cun (Hj auioji chcn $ rrj trjok asn njjs

a a

oji cut ae: vj (Hi vj (ten % op ^N

8

li (Cm am (En nt camp;i ïw «w tn rui aSi (amp; \ ajt asm il ca om f

tun aoaJtain lt;kw vj an oj^cu} (um cnr^ cnj oj xn cm (Hi ojiji 3\\

jj nsn (Kj lt;rxn oji ckti 3 rrj ae- rj at'aïh ruj \ njn m

c3n OJl (^^8 VjlhO Vj (HYt 2 op ⁿ

jj ajn an camp;j^ hi asm arQi ctm arSi aïri ruj \ aJt asn nrt

s o

(Tj axn 2crj'^rYi i ten (it^j nrj ctj} ihttjht^ \

crgt; o crgt; a«, a s a a o o

oji oji (un 9Jt ^0lt;^JJ ^{0 (Lrn} 2 tun otn (un rvi ^ (un

9

lt; ^{0 Q} - .

1 jj dJi asn anji (tnjj (u^vjaji out iwi aj) oji (nijj i «s^ (E0 anj) (Tj xm 8 rj (njt ^arui ivtn cui oji (Hi vj (K) ^ajt aïk ^

act tu) anji (uut vj «n aji ojt ao Ja asn anjt (cnjj (St no w

o a _ o o q q »

* jjaJl (Kn (f-Ji CE/) iK}jj xn m oeji (MnmiJt kïi nrt nm ajt

- O O O*

»07 vj iH^vj «77 ^ vj asn 3 xm ok \ nsn tto (ei (Lm aa

_ Q - O Q O O Q

(tm tm mj) (HrifcJi ok nyioJt (io tui (^ayL\

* O O

(Hncu},asn, p oen -n aj) 'iri ^

3 jj chJi an (fJi rrj asn 9 ^ orui fgt; «17 ax/» (amp;tjj (ki oen (tm aj}

(Kn (T) (Hi 1 rui (Hi ^ (un (üh (n w a vi om i\\ na on. ' Cf ' CO ' «V

a o a

na itJi na (amp;l vj asn 2 om (rui lt;b» tj *

, o Q a CU

4 ij (tJi tJi (£ji ociji (hjj (Ut rrj asn^ o nrjOJi (Hijj (Lm (hi oti

xm axn (nh 1 vjoJt (taji \ xci xct (ui (öi rrj (tsnjtJi lt;m

a a -

(amp;) tHTji am '~n nji (Tj tui (htjj \

o —

j II (VJjj (Ut asriv 5 irj(*Ji aojj vj auut (W gr? ajj^ acn -UtrjOJt

o o»

(Hi ^ irj aJi (HTjix/n 'o^^rLn '^lJjj 7y!J

tui now o w

10

a a a*

onji itzn iui owj*! (Ki ^nm asn oji ajt asn

«- a .. a

no ay aji (Hiji \ tm OJI luj a-» y an? 1 vj »Jt wjj (ui

err) rn arm (Hi out asrt oji dm (tm nvt chyi cn (hq\

t V CJh ^ ^ ' U

Q Q - Q

cfj^ a vjaji CKijj \ tut (ui (ui nri vjmi tHijUi asnaji (Hn

quot;wvf tMj, w

O a . q

a jj (ui (v^ r)jTJ^(Kfi (lo (^ji 3\ (rj (to aciaji

asn irdt azn n lt;km nri 2 asri (Hi cèl arm iki ^CZn xn en (amp;i

dl l co ct ' CJ

o a a _O a a

rut (ta (amp;i w CLCKUiiutnriajtucrtfncamp;tajt asn arui ttm n\

ct 'O *Jl

4 jj oji (§ xnjj (icj rrj xji atn arui (^jj 3\ asy tamp;j arui w ny (U) i w ni oot G tHijj 1\ ajt asm (£/l ni oji

(Hn amp;J1JI 1\\ lt;lci cut (Ktt arm vy 6 ^/k(SJt axtjj

a a (Hn T) (mm x\

3 a ojj asi (amp;t asrjj cktj^ (êi crn (Mjj 3\ aji cm asm ay mt iW^\ no (amp; Sinn nJ! g7 (vu) ajnn *

11

O

»o (Hl n\

ski (un oj! trj (a^i rrj (hn rrj (Kn 2 ap (ktuhiji \

II rjVJt 2 /cn

ogt;

rj (hn trj (mn 2 (ui amji \

II (un (Kj^cn^ üji quot;gt; (^jj^j (m ~ji (Ui ^as^JI^!Lrn ^

klip txn 0 (^(a^t (hd (Tj CKÏI 9 np iKrumji \

a a a o o O

/j a/w cm tï «yw (Mtï d/w trui »ji i^\ on-n (to asn (vn ¹¹ CO

r Q Q Q«,

ai M^aj^cuy^iLm (Ki cm (*/nurt arm njn arm (isn oji ui asn ni #1 acn ^ lt;ri dsn \ a^) had crtj nr^ rj am am w nj) tta za 4^

n lt;Lm cm ^ ^rri (urt tSi am (fin 4 aJj asn (Kn (Kn 5 ttm

quot; ca

s O

(trpi TJaj)» vim (KnjKtji \

12

O

U (ui Vj (cm oy arm ^ OJ (im 0Jt OJI ttmjj 4 tuh (él ui »

q a O o c»

ayn (Kn (un inji ^ a/n inji ^ ii/n iHiji t

0 9

V'

s _ - o

. . ___ - - ^ _r -

i II »j) asn a/n ^ ^ asw «rw (w? ^ »07 oji (hi ajt oen trj arui^ 4 «_/? ^

3 n cm aS) (in tHTji aio (Tj (Ut rj (tn ^ aJrj (Uj (ut ^as^Jj ^ m

_ s a a O

O 9JI (H1JI 9J) asn (Ut VJ OJt (TJ (KI ^ (W (Lm

_t a a a a

Co ⁸ V™ quot;c^jj ^N to tui tuj (U) rrj nsr^foj) oji

a a_

(Ut IKTJI (KT) y (Cn^OJim*

. a a a a a o a a

4 n tut quot;n ojt ae: ortn do —t asn am ~£/k ae? oji atn cq arm

a

(ten (Tj acn ^njtTtw

V ^a Q _P _ Q Q

o jj (ty cut trj ^(Hr} ^ WJI z OTftK/t (KtJl (Hjj arvt (Ut

a o

(rj (Ut (ty ao ^ cun asn tun (rj (amp;t i oy am ajt (Ut asn

-a q a

vjoJi (KtjjXk itm m (Ut ay asn^(M (Kn ni (evji arm

CKt (Tj cm iaj (K^ asn (yjcui ^ (On ay ^ lt;rr^

tn^\ amashizy 4 rrj (Ut (htji \ (Ut tut (Ut irj (Kt) ffo

Q o

cut asn oji am asn rt (amp;l 2 rt acn \ o t\

«V 'CO ' ^

13

C¹ , Q

u tie: nj imiji i (in (ffnivf no trut 9 irf't) »\

o Q«. □ _

ojt) rn (ha (ti (ten nr) (amp;i o cut aj! nn f nsi^ f (ki^ ca)

ii aj) ivn camp;tji 4 tu) oy (u) vj tni ^ tun arj txn (e/infi cm asn (njt ccn n 5 arui ao nrt (m tut (sjt 1 w S? (in amp;j1 ajn ihtj

fjl c cro d

a a

TJ (ui T7 W

h adj tyrn ^r? (amp;i (nt^ ^rj (ui 'ri % 0^ ajt \

O t. a

^ (l«y» ffo fm lt;kï fm «oï «rm oy w aojj ast (ut

cr^ » o ftyrï 2 arm ^ cm ui tui quot;n w

o a o a q__q o

ii ojt (htt #1 ttuutji tui tun (htjj ctat om -j) nti asn tm

- a a a a

tui trut (kt tycn vt trui tui asn ttmn \

ca f lt;n^ lt;ji

a o cgt; a a ,

ii /ktt a7t rut asy tnrj^ tun (rj arn 9 cm ~tt asn quot;^jj *

#1 (kti ,kt^\ lt;y oaji (ki ~ji cm rj (kt lt;ürt trj arn s cm 3k

aê: ^ ny tui oaji (iet tia trj tun 2 ^ arm ^ tüh trj erm 3 a

cm tï * o w

/ '■gt; n ^{Q Q}

ii (jiw tut ~n ;gt; dji t7 alt;n asn tm 2, ttm ae: ^ ^ oaji

(tki (ejt ~/i o tn ryi % nrt am asn ^ *gt;7 tun fi§quot; *

'

Q O O» Q«. ~ _ O

ii (m tm rui ^ asrji acrji asn w tun a-o trj m 2 no am

asi^ ttsi^

14

nji cm 1 mi (Hijj \ xn (ui (ut nrt vf ojt tho

VjTIW

Ij iu^ (UJ nrj asn^ aSt (LCI (amp;i arui ao 3k(iJt ^ ^cr*jh ^cr^

C~gt; , O Q

inn asn af^ * aj »J) n rrj iwt ffo (ui y asri^ttjt oj} ² quot;7®^ ^(I^JI lt;lo lt;lo a^aS) vj agi^vd) (ia (amp;t (ui^ri

VJOJl (KTJj \

- ,

U irj ajm »o (U} 4 cHn oroj^ rj tHn^ 2 lt;rj T) » vj axji 9

a o

trj'^rn»\ (tni (M y (Hi (i/n ^ ahoamji inn tLj inn

0«, a

nj} rut n^i \\ o \\

lt;i°°°o 0° °°o

°°Z⁰0

0° ° quot;11.° o

m§m

aJn cm (amp;i m (Hn ojtn cuh (vrt tn wi aJh am w CO '

IK

U nJh cm ⁽^₎^{nn rnJ1} ^.(^3 ⁵ⁿ vfiK 7 ^ ^ lt;ngt;i ^kcm^i c*^ijj\

II ajrt cHj (tSi OJ) ^(Hr' rj cnjt 2 t^Tt 2 w

II run cm i/n ^!l-^rn ® «s» ^ »

rjnn i am tcmvjaJi iayn (nrgt; (fajj \

^ x a

ƒƒ fiyr? (H^ arui oji (Kti ^ nrjae: vj ae? axn ®ï o-m ctct

(uh tui trj qjj? 2 ^(HiMtSivkSnvftKntap ijwhijJ \

r a

II asn (hn arvi (Ml ~amp;k(V^fym 5 vj ae: irj ae: arui camp;t w

O O ~ s

jj ajn CHj arm oji (ten frjctJi * w asn xjjxj}^ cun

a«. o

(Hi (£Jl trj (Hi ^ (un ffJi (tJt (ton ^kui asn m 7 «77^ 7 «yn\ ri?) it;) ^ ^ ^j⁷ ^ crnw (iJ^(Ui 5iv

nasn cm w ni asn iw tun (rSt 2 ni w ? lui (Si vjcmi 2 *.

'' CO Co^ ^ ' CJ

II (un (Hj (nj) (Ml ~amp;(Lp (hy) % vjojK trjOK asn anj asn lt;hn

lun M (*1o^tKi rrj tun 2 ap ^N

jj crj (TJi 3 (cn cKj (tSi aj) ^n-. (ten cn/t (amp;i \ rj oo? ^ 7 (un

OO Q Q

(£j1 (Hi asn (*Ji (Hn ~sn chm t »»000

bo*

a s q a s s

arvKtJt ^/kcm czn nj nn cum axn asn arui 0^ a^ 7 ae: aji

CO

asn amaj^a^aoji Vfaxi 7(W ^camp;i (Kj^ asw »ji^

^ quot;un cu) (hen aJh (Hn e 2\ 4\ S\ 3\ lx\

* s s o

IjnrjitJit am asn am (amp;ini vj (hyi 2 np ^a5W

16

o a

(Ut (ut (ktj (hn ~sn nrt (tJi «7 (Hi om

mjjj xv rj (nn s (i£l ojioji aft ~sn rj oji (h^

S S Q ~ ••O» Q

(wamp;cifjj (vk 2\ oj inn i (ip a^^tojnn asn (n^ ayn y 9ji ^

- _a rO

(hn lt;Hn 2 nrj or (rjae: asn arxj \ rj (Ui vj (to ay «w 9

-O O » „

lt;*^(h^iHn nji ay am t run vj »Jt aft (u^ (tfn j rrj ae: vj mt cut mtfjjj \

a y /' Q s *

II curj arvi (ut (Hn o 0^ ^ 0^ ae: (rut (amp;i\ »jt asn

» O Q O

(Hn am am asn rui (Ht^trui (amp;)trjaJt» yn amoiiji\

o

II (ut qj aam 9^ rui ^ ay ajn uj asn cut ajt itn ^ lt;rj lt;un cm ajt

Qk o s a a o OQCgt;

(Hn ~/n (ut ^ ut 2 un (Hn a/n rut ^ (un rui ^ ajn (toji \

• •

m 9

^rrrgt; fn om ⁽^⁽^¹ 7 ^² wn ^ ^ ^ '^vyï1 ^ «^5 Ov7 /cn (KïTy aJt asn cuh (amp;h (K^ lt;Hn aa^ ni \ cm «7

17

18

✓quot; «- Q •lt;

tun (Kn (Ut (Lm

Qamp;njj ^ vjOJi (Hijj (Ki asn asn ccn rj oq

gt; o rj cm

rrj dJl (TOJI \

jl asn osi (hi (Kn cut (nu^aè Vj O O

aa xn (Hi asn azi (Kt/i\

CJ

4 ƒƒ (Kn vj asn vj oji (Kn m (Enjj S\ na oji cci ki^

a o

In ownWY)*

W Ou O

a jj fKd ^lt;£/* ^tu^ 'V ^ ^ ^ f^JI Q*¹

rrj (ij) (rj hi ^ (Lm rrj (Kn (amp;i quot;h (£/1 an (rSt 1 vj ojickij^ (Ul'WVfM (HTJj^ O x\

19

„ Q Q Q Q Q O*

1 jj tiJl OJt (amp;1 (Kljj (UI (Tj (UI VJ (Ki ^ (UT) (L3j Ui SST) X7t

s» 'O Q

(ui(Knjrj(H^ 2 (rj (Kn (htji ^r*Jt asn tun rq g? % rj iktt^ (Lm

t» q „

aju) (Lm orj (U) ^ 2 (fj (Kfi (tajj cm (Kt ny aj) ~ji cm (ui »

a Q o ••

Vj»ji (ktji (nr^ tcj^axi (Lm (ut ^lt;~n rj(ut (Hijj \

_a O O O Q O O

2 ij asn (hi cm az: (Lm cut (Ui -mi (ï/i (hi (hm (ten rui thji oji quot; p * CO '^HK ll CO

a O a o „

af? w Y (to rrj (Hl (V7) (Hl rq (hm (HYjj otlh g/ ®i (urj 5\

o» a O a

a/n (to icri ay (ui ay (U) y (tm rut cm dc^ nqcut (art (to

Q Q

ow (to (ut (Ut no (Lm vf cm » (rj lt;H^ (tzn (Kn (TL^iKy (art

(H} (tcn^ cq cm 2 (Lm cm ïïo (ut Jj) Sj (Hi vj (hti^ (hyj^ arut a

OBt (E/t (Lrn, \\

CO I)

5 jj rj (uvt (to^ttJt (ht} asn (Hjj rj aat i (KYt ay am dsn (tnjj

O a q O _K o Q

(U) (vjjj (hJt der \ orj (Krt igt; nqajrt «jj (uj^ aut^ » ajrt ae: \

a Q o o o

aotLoajfnitJtamp;Jt^oy (Lm (Ut cut curt (Htt w

, a a a*, a a _q«,Q Q „

4 II (tJt (U) (UC (HI (OJ^Wt (LM curt camp;t quot;nrt KTt CVj cut ^a^yi ⁵

crj oji (to ni rj ctm % aJt ^ o\ tut ^rrt vj »Jt nj (to ~/n a

^ a a a a

rq arut ^ (q curt (q (crt % (»Jt ^(tJta^oJta^cqaow

•gt; ii (Jjt cwjj cut ®l camp;t arrt rqajt 5\ w (*Jt (uh cut vj (ut

quot; o - a*. O o

(q(to ^(urt cq acrt wncut di ^A^camp;taojjcut asrt ruj^ (to

(q (ut (q (to ^ asrt (q (ten camp;ini (tst asn cuut (enjj axt cut (£t

Q Q S Q Q

cm oq (Kft ^kdJt crrjjOO ®gt; (isj acn nrt ajtirtis.

20

dj) orï(LJi § cur], ccj\ cifitüt

1 jj (amp;hm (Ui a-m (kj (Uj vj (Ui cm u} » a-rr^ ccj^ \ ) (urj aïn (K7 a!o '^H£J\ quot;l(^3⁸ q? ^ Co^

Q

(UI Tï VV

2 u (Hl (TU) (Hn KJI TLijj (tJi (él (Hn Sn rtrrn cui oEjarvi az\ anjj

(in oj (ui rj (Hi ^ (Lm ^ ⁿ(^Jj ^ ^ ^ quot;? 'q? ⁿ

a a o

(rjwrfwrfnzntvj (Kn asn (uvi rj (amp;t rj (Hi ^ a-m t

ojtjl 3\ rrj an rrj (ui ^cn)^(U)^ x/j «w 4 a/n (My? a/» (K7

_ ^ «r

rt^lï(in lt;n7j lt;K7^(to (caxngnji ~JI(iJi (ur^

a o

nn (umi w

5 ƒƒ fU) ^CT7 ^ ^ ^(Lrri ^ ^aSr* ^ ^ ^ ^

^ a/n «5^ aS» (nn oy ax/t^Hrt vj tm ^ asn (hn

4 jj ar^ cry rj (vn (Krt arut OEfijj 2 a^ï (Kijj 3\ nvw (hy^ atn

tn ojj acn 3i tï asn cki 'fin arm ao rut camp;i n 4\\ f Co quot;K *Jl

5 jj vdi ftJl (£fi (uyi asy (Hj M g» ^Jj ⁵ⁿgt; ^lt:rn Tj H~J1 (HTJI \ (Ml (Si (Si T? (UI '^^IVUgt; y M !*J) (FJl (IOJJ wri (Kn tun rj na % arut ~n (cn (^jj \

1 jjoji(*Ji ^nrj (uïi adi aai lt;rj (n/tjSi a£ti ^lt;Kr' ^

(Hn St t) asn (tfi w aru) (Ki OJi o nri lt;un oji mn rt out CO O- f ' ' ^

irj (cn orj (cn awji H

21

- U (amp;! (Kn vj oxa (Ui asn tnrtji 1 arut «7 ^ rnn rj rut

t Q

vj ren orj ten quot;^Jj ¹ ojiamp;J) dm nj) no w ó jjaS} (in tnjt orj (rj tJt tujoS) amp; ojim (tojj ren rent

O ^ Q*, Q Q

run axn chyi l nrtiui ihi n rui aji rn arm 2 w rio rui rui a a ^ i

aj) trj asn oen

( asx^

4 jj Gamp;i (nn aSi (Fft rKTjj rui vj 1 Jt ay rto ^ nJn «w out tamp;i

^ W (Hl nun anui 2 (la rut trjcinm 2\\

a a a rui rui run nn ajim^

H (Ff! m rtj (Lm asj (tn (HTjj g mn rui 1 cuij cc( arm wjj

4 (Lnycc^iKn vjOJt (Kn -3i m «sw (hi mn o^tï § cfn

«07 2 ojj c^arut ^!h^J^ 3 ojy^ ^ w o w

1 ^ vi cut i 5 (dn orj ren njt m w

2 n aj! (tyt rSi asrjj mj (èt an ftJijj \ y tta (rj ad (£1 ern a^i

- o *■ o Cl

ajrj^ajn (Ki (Kn cm rr^ thJi run tHi rtm ojt aru) rtmjjs run

errt vj rui \\ oji -cm ij (Hl 2 ^ chJi «7^ (Kn aji arut

a c?s

flOT^ o\ cm (mn irj aji (hijj \ cut rui run rj cm 2

orj (K^asy(Kycamp;i ani oji (ftn (Si ni rj (kd (ïo^n ⁵ Ij ^aj,9^^nr,a^ⁱlt;^u^v^ij,'^L^⁽'^^{i a}^yj ⁸ «7 M WJI «7

22

o»

^ ^ ^{a (rfri} '^KW

asgt;7 tï irj lt;Kn ^ vj (Lm \\ rq (ia nrj (ho (iM om rrj (to lt;ycn auic^^^s 2 _!rjM(Kij\ wiuntHywayni (u,

Q

crj (UT) 2 Vj Wi lt;* ^77 (tl/f (amp;) —^ ^ ^

4 ijiKjasnwasjaajjCKYiriJiMiJi ^crjcuii^ asnt arnjj

iw (w (njt cej} ^(uk (ut lt;rn 2 rj (Kn crnjj rrj wrj (ha

crj (ui 2 lt;rj asn % asn om 1 ^«v/ï (kt^\ (tn (ui (ui (uu) rrj^^am w (SI^YI vjm wjj ^

5 nojj^ast) w wv* cui lt;amp;^ arui xn (Hi Jh cm (U) aw arui (amp;ijl 2\\ rjfLarjCKiaién^^^Jt *™*^/n '^un Vj (tm 2 (amp;1 ^ axi (amp; (W w oy om w m

m w c vv

1 ij iw (M (ut aïk (rj itn afy ^ w ~/n (Hi (isn oji (ïj (hi

(t^ (Kn rvt (^ni aJi aJi (Lm ^\\ (tjojui

(Hl (H^ (YJ quot;afx^jj ^ ^ 'V ^ ^

2 ij(un(Hi(rj(aiia^(rj(Uiite:^n (tnjj 2\ a^nvi asjCHij^

3« (iJ)M (Hl rrj (Lm i^ri (Lm trut tui^^ cj (^

£n 4 ®iarow _liniamp;(i^^er}'rf(mlt;Hn'r)'Si'rt\\

23

Q v o

9J1 T} M oji arui figjj (BH cyj (hen vj (Ki s nrj tvu (H^ (Ui asn (ui nj] (U) p ayh 3 vjoji (Kijjiu} (in 5 rrjCMt ^rh^Jj^N'

tin (ui (ai ruj (Cn (r^ (isyifcJi ^ t? (to w

(ish (Hrj^ asn (to cui quot;rt quot;n

Q (HYl

O OXquot; Q

ƒƒ (M dsn (£gt;} /iq (r}(iJ)(U),(U) asn

li' o ^o v*^ ^ⁱ

a o o _ o

(ïjj aui (to asy (Tj (Kn s am ~jn nrj (Hn aj} xn (Enjj as oji

a a a O , ■ Q

«£? (Mi (ie? ay (Hl aji azi cfj! ~ji lt;m i oy qji afijj \ (Ui axi

7'

CV

(Lnlt;n asYioJi asncamp;i ^(Hnnn ajt m \\ f asi^

1 jjWVl as asrj aerjj (Dl vn (amp;l arm ^ oji 3 ayy

gt w y (uw (ki ~j) lt;m (ki aji vn ainjj % trjaji (kijj

- - Q Q

oji asn oji cm oy ao cm (ui i oji vjoji (Ktjj xn axi aji

/

. in ca

% Ij adi azn vj cm 2 asn (kyj oy oji i vj oji i ^ a/n (kij^ S

O «- a o

(rj oji (K)ji amp;! ajrii nrj (rut ^ ern tui (nn g» «jï ^Ijj\

o «• o .

amp;! (uin (Ki ~ji (Kj cmy (Tj (Ki cm (Ui oji azi ae: * 0^ oji (kiji

a cgt; o o_

axi (ia (ui (in (n (fji aj) (ui uk oji 11 w

Ct 'tj

O o z' , Q

3 n(Kn (ia asy ao^ aai arvi c^jj 1 asn (err^(UJJi

24

3\ run vj (cn ^ (ui lt;m 5 y tui (Hljj \ vj

a a a

crj (Ki (a^tnjj n rj (*ji ihojj no xa ojit} fui om nrj

rui camp;ijj \

b Ij aSt azi lt;rui tuj vj (in (Si 5 rrj (KV (hojj (ïj

q * *■ a q _

(isri w »ji asrj, (htj, ti o rrja-Ji (Hl ad (amp;t

(rui (Hl (ui (Tj asn aj! ca (rui w zo axi

Q •lt;

a _v a

II (iy (ui ^a5^JI ^ vjoji (Hl ~jn tKrjj arujj (Ui ^

7(uui (hi asn crrh (rui (hi (ui asn n % n oji ihi Ziï (Ut(uui (hi asn crrh (rui (hi (ui asn n % n oji ihi Ziï (Ut

^ CJ CJl lt;Jl '

7crmcrm 3 w o v\

CJ

# r #

# *

0 0 0 0 0 0

O S Qt. Q S Q Q

Ij asrjj Tjj (Hj^ (Hi^ltun (ui vj (Ui 2 ajn lt;nn w

000 000

6

25

Q

' (Ut rui

jj (tm om (amp;inrt (KYI tuij 6 IL^ lt;IJ) asnji OK trj tut

' W

* Squot; O O ^ O Q

ƒƒ cur) cm g? T7 (un (rut (un rut v\ oji (Ui rrjtKi ^(in na \

nsy (Zjj (r u) (HÏI $ oy w z vj nr) awKijis

II (Lm (Hj trvi tui ^ükiLp (Kn Q (rjae: rj nes 4 cun (Hl cdn a a

aJt ten ae: rrj an crj ofm lt;tp (kyi (mjj \

X O O » - O /

U om orri ^cyi »j? (Ui run rj fhJ) o\ ^ ^ w asn

Q S Q v

(ei #1 (w » ^ ni (tri x» o ajn (to (EJi (*! (kï azt /hi an

oo o „ ^

crr^vi (m w (M tiwiuy lt;rn ihi (uyi öa

O - r Qk

H ch^ orui oji ~zamp;(u^ (hu v rrj ae: (Tj af; o (isti iu) ajn »ji

O O Om.

(Hn (Hl n\

*1(0^2 *! (Hi oji (ui ae: (Hi rrj (Hn 2 (i£) acn

gt; O O C

Ti flJï (Hn (Mi atn -v.

CA-

a o

arvi ^(tm (Hi ~ji (Hi ^ #1 nsn *

# #

c # #

(n oji (Hi (ui nn 15 ru) (Hi

a * o o

(Ui rui (Hïjj «s? »0 ojj asn dJi gt;

et ^ Q O

2 II xm (Lm oji vj xn atn (ulj nxi (rj ojn nrj njw^ % (Hn (EjI ch^

(Hi (ui no w

26

v a a

gr? rüj 6\\ rj tun 2 t? ayn m ajj vj oji acn (Kn afr

(EJt carj\ (Ui tui (Kr? vj camp;i (Tj vrn 2 rnn jyi cut nn w

O O O O 0^s ^

3 ƒƒ «Sr? ca ny ih^ tui ca orut oen oji asn xn (Ki ~ji rui dsn

O O ^ O

errj cm «jgt; «sï? /»\ »7 i/w ao ca ai tK) «n a/n an

UI lt;JI ' ^

ar) 4 trjmi (HTjj aJt asri ohcn asn a^ï «7^ * oy m) (Kjjl dn tui (M^ lt;3) vj asn^ bui een ooji ajn (ui (ui nri lt;rj oji

W

4 a (ui asri ^lH^Jj ® ^ ^ ryj arm ^ (Hn '-\ (ten quot;n (UI nn w

5 ll^^i^ ^!t^Jj ® vjOJi (hoji (un ki xn cun tnji ohin hrjOJi lt;kï^n run (ia (hm ^ri (ui ni y w (KT^x

■8 n asn ccn vj (^(^i (ht^ tr^oji Kt^ryj quot;n i oji oji (Hi (tJi

aJh aYt ar) camp;i a3i asn n \ asn cut rn ikj (ilt;n Sr? Sj (Ki CJl 'J! lt; Ct ^

art cm (Enjj 6 (rj»ji (UTjj trj tut rj (hn asn (ui (Tj (H^ (nn

(Sn (U) (amp;! 2 ^ ast ito^ \ ao (U) (Ui ti (Hn rj oji nrj lt;ht^

q Q O Q gt; O O Q Q

(uj asn asn (ui cm cm camp;i ~fn asn cui (to^aoi ^lt;t^Jj ^

ï. a a - o O o«. o ^

rfrjj (nn ojj (tnaJi asn (ui cm cm (fji asn an (hn (Ut ^

CO CO l «V ^

quot;7 H (UI ^rYI Vj (HI CMI (Hn OJI (amp;l (tOJI 6\ (UI (TJ (UI 2 (TVl^

* a o

(ri'Tiir^a^io^dJiis (Hnniajini*

•8 jjcuicui vj asna^i ^asn ® ^ (rj atni lt;K7^ ao

27

(Hn ~J7i rj aai !Hn 2 asn rtj aru) (ui ft acn )

(Ui'T) ayrj, trj aw 2 MJI \

„ a Q o o O» • Qo

9 a ojj asn orui tan trj cut nrj (Ki ^ asn cm (in itm itzn mi ojrn

O a

2 (un (K7 \ (i/n rr) (amp;i 2 r) alt;n run (uvt fun ^ ®»

ri camp;i2 tn ' CO ' tHK

an w am cut to cm

ct ^s b

\ cm (iJi rj azi adi asn trdi Trnjj asn (to 6 asn. itzi ^

na-'

act (ta cm (ij} tHrt aj) (hm (tm run oj g? a ay (hOTju] m a/rj^

* z' Q Q -

cun om (ïji m ajn axn tun cru) 7^

Ca

O CN O , Q O Q -

jjajtoji alt;n nrj rui 4 run cun cun asn asn an (Let a^^rr} 2 arvt ⁿ cr^c^ o _e

(Ui (VUi (3J] aj} (Hn tnnjt o\

cm (

*tï eten n * * 0 •

asn asï} (Ki (hn cld im cfjJ 'quot;rgt; run

O - - X O

] mji ojt «77 quot; trj ru^ vj (ui

cun (Hi am

OJl

jj asn rf asm i vfTn then cm Tia^nri axi cm vjoji ó »ji

«l.

Q Q Q O,.

asn ajiaji ? ajn alt;i am m oji vut cun ~sn ajt aji asn quot;n

Os

o o o

oy (Hn ^ rq ajn \ atn acn alt;i aji »ji ^vjojn ctn m

_ O O O O _

nrui (hn T) dJi arxji (un (un am (Hl oji (ia 1\\

™ O* tj t £-

aJn om (£jf m (un njt (un anj) 7\ ajyiajtacivjajiidfjnri

n

rq axi crj (Ki (Kn o »

29

Cquot;¹gt; o o o 0«. a / a a .jj (ui (Hi ^ vf ajn oji oji Mn aj) acn ~jn xn vjOJt 2 ajn ckti

lt;Zgt; Q C~lt;

xm arui ^ (urt arui ^ asn (Kijj s

• m

1 II y (iJi 2 asn (Hi a~i lt;iygt; ti-j aJijj \ (Cyia^n ajt

~ '—- Qv „ »•

1 VJ Cd i (KI ~JT1 (Hl OJYi (Ui cut ^ 6\ VjXO VJ (KI (KT)

\(Kfi ^k(Hn

CJ

^gt;ajrjj ofnnrj nm ^

si ^Q Q Q „ _

J II (uj^ (U) crj asnjM azi (tut 5 ayaj) anjj (UjOJt vj asru

acn aJi anjj Vt, axt (ut crrjj nrj ccn ojj cut vj asn^

Q ^

lt;rj (tm zaj) ^trj (rui % cq ni 2 (w (lyYjj (ut ni rj w (Mji\

r- O» O Q Qv Q CT^ a -

o u (un (*ji (Ui oer an vj asn 2 (amp;l ^axi a/n vj cm 3 ih^ ijiut 2 (ut (rj(ta 2 (ktj! 4 ojt asn vjcun arm ah o\\ axt (ut mt

O - Q%. Q

oji ^ ok oji (rj lt;ui 2 asn 0^ asn 2 ®i ^(^n asr^ asim\\ 4 n ri azn toJi ^anst ah 4 aw nrj 0^2 aJi ^(ut rj axi 2 (kiji

~ a - o

aw doaxi trui act (ut nrj ast 2 (Kt ~sn an ay am * oji ^ asi

- ^Q Q _

o Ij OJt asn rrj arm 3

acn «V

¹

30

o

acn Wi ^ \ «tj (M (ui (M (Ki vu) ^ l oy oji itojj acn ajt

_m s a* o

(Tj cnm i vj (Ki am arui ^ Z vjajt (tojj mi asn am (ui asn

^ _ Q O

irvj^ rrj (Hl am rru) ^ a v^aji (K)jj\ aa xa (is^cu) asn^

q Q *

»jj (rm arj crrn 3 quot;^Jj ^(Hn ^ M m vj (*Ji

6 n adi cd axji asn am arvt (^jj 6 rv) c^Jj ¹ ^

^r , Q

rrjdiutact ~j) am vj an om artn ®ï ^asn (mgnjj n rjdJi

(Hi n (ia (Ui (Si (Ut (f^i cuvt 01 jSi a?) cnji w ê7/ CO ¹

quot;1 jj (ia acrjj (amp;l am 2\ om quot;rj aj) niw 8 ij(VJjc3i(isnjj 7 (YJ M (^(1^(IJJ (Tj (W 2 (Tj (K/1 nh lt;1

Cn a». o

rrjajt alt;iji(un vj (UI OJI quot;quot;Ti W

O O Q 00 0«,

0 Ij fj) asn rv) ^iT^Jj (Lf y ^ vj (Ki ^ asn tuj (ui asn ~/n (cn

squot; o a

(Ui (urt (TJ (H^ ö (ty (M a*^ w asn ajn (Tj Vj amjon

•»

OAA (Lm (Tj Ui ^ (Ut (Kj (amp;t 2 Vj 'Hl 2 N (HU (Hn CO lt;tj (HJ OJTT

O O Q __a

trjaji ^ \ vj !k/i aojj * (io (ui (kt asn tlo ren

rq asn amtq azn ^cumr) ■*

a o o a Q«-

10 ff aj) OJl vj (Hii (tJi (ia trj oji rrj (Hl ^ (un tvy tui asn ~'n

aan aJi om oy aq $ ayaJi frOJjn St? rrj cfA% vj n-mayn

/'O

(TjdJi^ 1 vjoji aajj \ nzn (cpi (ui asyaj om 2 om ~m

«/ _ O O-

(tj am cm (m cci (mjj 6 an cui ojj, (^n

o a -

trj ^ (M am ti oji rny (MP^JI^

31

□ □□□

O s a* a soa // ^j) ^ o^'i ^ ³ '^{l/n fK/;} ^

32

O ^

jj rjOJi 2 ten om v^aj) (uut ojj vji (Hn no im om vj ui 8\ nn yaj) (Hi irj ^ V ³ ^ ² ^

«- z' Q Q » z'

jj a-m om wnrt asn rui asn aui o\ m ojj (tojj oj) asn oji

a

vn vj cut i ay nr) ctj^ djj ^ asn (hn oy (Hi ^ ern g? n/n aaj) (Lm tnjt fik/i dj) asn tj vj (kyi ;gt; vj lun \ cai ihi^ cry ctr^ /rj (i:i cm «7 (uiji 8\\

jj (Kj coji ctj) ^ (ó)^ acn % nrj ae: (Tj asz 8 nm (to (tm mi oy («^2 trj (Hl rj (nn 2 op ajnrMKT^ \

II (Kj njt (hJi (ij) un (hm out nrj »Ji2 vy (ui \ oS)

a3) aFnji 1\ (Cl tHijisy (amp;} inn trj tHi 8v\

*quot; / S Q „ Q «, ^

H (un om g? ni (hi^ (m. o\ (LCiCLCirr^nrtinrja^oia^m acys

Q ^ ,

jj (Kjj tnjt (M cko i op (hwrj (hpay az: oa rj (hd 2 ap

•■ O Q •- ^ _

amp;o^(Kn asn tl^ asn (M (Hi iH} (U) inn 2 oyaz? (rj te: o,\

Q Q

m (nerm 9 (un

' u

S fv Q«, O O

O O O Qv Q S Q Q

jj ,7jj tui (ur^ vj) (tmjj 8 asn a^i rj (ui % asn om aj^ao ?

O Q O

crj asn (Lm (rut ^ asn aut $gt; asn fHijj t

33

• • • •

, a*. a a a* a», a o » a

1 jj (L/rt (Ui (U) cie: (kj rhj) (Hp aruj^ aij^ ^ dsn rq (tm 2 amp;J) ^

arvi (Ki 7 cnjt 0^ (H^i aj} ^ aji vf (ca 2 (kiji lx\ no tin crr^ crr^ ycvn arj rvmajt ^ aru) lt;hi aj) ay do 2 (ha^tw an ^

Qv Qt O Q

ojt) rui (mi (Kn mw

2 a oj) (U) (ie: rq ad (tj asn lui asr^ cm a?; vj oji 2 mji ah G lui asn vj dj) 2 (ui/rj tin 2 alt;iji 2v\ no eta

Q «/ «. Q •/ Q

asn (amp;i iur]_L an asrj cm cvi vy (ui 2 (lo m w

„ Ok. O ' Cgt;

3 II n/n 9J) asn ca asn ajioj) ^ (un (Hi aj) ay yojt ^ G\ amp;jf isn ash 9Jï crn rrj T) asn ao a^: T) y ^ 2w no cu) am »JJ aj) ajr^ajn cm vj am aj) ny m ti

r. _ .1 Q Q O

* jj ok m alt;}ji 1 oji chu crj arm aw tj w

u a a a o

o n no cq rpnz yn 2\ OJ) acn vj (ru^arvj aj) ^ ast quot;rt

a a «- q a o a

asn (hi (Fji aui ao ^atnvi axn «£lt; T) ckï ^ob: w CO ' ^

G jj tui ffo? ^ rnji^aji asn k (St m \\

t- Q Q r _

^ II rtJ) asn (tvi a^iji as^ ao^ cm 2\\ vj (uui alt;i cm s a

^ Q Q , Q r

ay an cm (amp;iaJi * ay oji anji aji aj) (amp;i aan 0^ ^

o a flv^ asw lt;nw

Kitab beladjar raembilang (Jav.) 3

34

Q a Q Ci _

II nji tï ctto arr^vjcci ajt (ntj vjoraaji asn afn rj lt;ik 2

O Q a Q Q

rui 2 rut ao om Vj anuiaj} (uiajt

9 Ij (amp;) crn (rj OJ! lt;§ (taji 8\ rj cm 0^ chi (f't

•* Q Q •* ^

tï 2 asn (HicsJiarui iHi

co ^ 0

cm iï^ (M *amp;kaSi (§ camp;) ^(L^J^^N ^ ^ ^ ^

Y ffJï orvi (amp;} oojj \

10 /j (ui out om 8 r) ajt (Hi n (Hj. anyi (ia ttrn^ aamp; (Kn

□ □ □ □

9 0 0 0 0 9 0 0 0

35

O ^ a v a ^ a a jj asj ^ gr «y» cci trjiuti un am a

• • •

II (Hj arui OJi (ten § irj nz? vj ae: 6 ajn (Hi tun

0^(0^2 y (to rut a3) ae: Sn vj acn 2 op enn (hiji \

nquot;

rrj acn ^ Vf

flji oj} nsn ^ aart ®} ojt^ aji (in

o o

(TUI (HI OJJ ^ vj (UT) (*J1 !tJ1 Ofn -JD (d (Tj (iJl 2 (Lm Hn £

a _ ^ a o _n s * „

H (Hi anji OJi cm i^? im arut nm arm 9 aji asm (Hn 6

__o

azn aznt ay mi 2 vj (kt7(Kï^\

Q . /

II trj tcm 2 Tj (HTT^ lt;

(Hi am ^ (K/^trj alt;i an ihi^ crr^ crr^ irj azi cm (fn njijj 9^

a a a*

₇₍«3. nj hi (Ki aj) ob: (Hi vj am tan acn act d\

a s a a _ -

H chj^ arui (ut ^ cm g? (tm aru) run arx/i 5 ^ \

Z' o

«w (mn run (hi \ lt;137 tun am vj itm ^

cm hi (utji 9v\

36

n

(in ao

arm »Ji -s»gt;

¹ quot;1 asi^ I

vj as'TH ar) ck) au) (Kn 7 arm act n ⁸\ amaïiajt/) 9\\

a - _n s „

(rui oji ~amp;aj) om 9 crj as: rrj ae: 9w

a O

9 a/n cm vjiM 2 dm am (un arm ^

O a

(L/n arm ^nsn an ~ji nrj cm 2 (h^vj

1 ff cüi (Lj ojiji 8 arm cKj^n anji 1\ crr^ lt;rr^ rj (in cui (tct

o

trj (Kti oji an ~Ji m

2 u trj azn2 0Ji ^arm alt;i 7 arm oy (hw (tJt ^oji (tj xa 2 aojj 2\ ctYj^ arj an cta aui rrj imiamp;ji ^(Sini w

3 u uj (tj) vjosrijSi cm au) 9 ayaji anjj axi asj ny am 9

am -jn crj am (it cm % vjoji quot;^Jj^ (in (in (t^ (St

a a a a -

rj asn »Jt (a rut am ^rt ajt Tt rj dJt '^r^Jj ^N

, a a o cv „ _ /-a

4 u (Kil (ts/i (uin asr^ acr^ am oy an am o\ ten ngn (in

s O ** *

trj cei) 2 cnj) (hnjrj (tn ckyi qj ni au) aj) ^(rrjj ^ ^ ^

37

dorCnojtKn^ fKn dm tnj cüi tï (ht) nrj (Hi (hyi trj m

au) dj) \

„ O , n Q Q

5 a (ui (ïj aj} ^üji [asn (Hi ^lJ\ (kj^ out eta (Tj (ta 2

anui 4\\ (rt run a n «37 asn aj) m nq cta 2 irui rn (Hl ?

^ ' ct ^ ^ ' CJ ' '

- Q C~gt; Q , Q

(hn ow tui (io oji (ly rrj w {asn crm (hyi tj

Q

oji tï w

6 JJdCjaSl rj fónoy T) (LO 9\ ^ »v7 (KT^ «W (IS^ ^ (KW 2 «w ~/n ^ (Kr) inn arui (Enjj 1 \ (Ln cm § vj w ^(I^Jj ^N

»v^mn ny? cm l rj rut rHTjj \ (U) tu) (iy out

a a a -(tj asna^-j^ «rj lt;10 «n maji'^10^ oji aojj \

7 n (in n-t rj (Hl(Si asn irui ^rr^Jj (Ui axi 3 (nj^yn 2

a q

lt;rj ae: 2 vj tui i \ (kh no (ui m w

8 11 (M ctJt (amp; (rj (Hi astjj cui vj (H^ vj (to ^ (un n^j tut quot;^Jj ^

•» O

(Tj(Kfl (h^ ^ 2 (*Ji ^ rj (TUI 2 (rj no 2 \ (hu (nj^rj(uvt

ajtcËna^(rjamp;Ji\\

9 u (3 ~2k(êl w (Tj (Ut (tm Sajim 3 m (Sn asTnjj

Q* * , Q - _

asn (Hi cut acn ^ nrj^aJt '^JJ ^ ^ei tui (Hn 0^ cun 2 n o

nrj oji am now

- O Q Q Q Q

10 11 asn (Hi (Hn nri cvn (hnnjj \ (Hn »jt a#: oji ok (rj lt;hi cky^

- a a

njozi (Hi ~ji (Ui (tm (Hi (Lm oji vj (Hi ao nn (Hi lt;n^ w

Ajjni w

39

cr-. s a% q s a a (Hl rtji cun ca trjajt 2 nm (hen *

omco

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

(Kj (tSl ÜJI (KT) 10

U (Hjj trui tJ) ^ftsSi (Sj Sri fui 5 (cm (Ni (uh oji vj (a^i rrj (Hl irj atn 2 op ^N

jj (Hl rrSi w ^ w amp;J1 (Hn rq rui i tun/KI (un M vj (a^2

S - Q

oy (Hi rrj (hu 3 op (HncHijjoj) asn ajj cu^ ^ xsn lt;kï (hyi ca ito^ ay crrj, vj (vn lt;rn w 10*

jj (hj^ irSt tui -5? cm gT crj ^rn (un trSt (un arvt 10 oji asn (Hn 5 (cn wn rrj OJI % rj m inj^Hiji \

Q VL '

jj oy (tnm i nrj^n «t» cm quot;gt;/ 5 lt;M asn

Q

(^1 y (hi r)\ ajjj(Ln (lm crr^ crr^ lt;rjxn (unoji tun am (Hi oj^ lt;ui 10%

^ aJn cm (Ejfnn asn rvi a/n lt;ny) vjae: trj af( axi (ui oji via

CO

ui cr-' —

07 (tJioJt ^vj a/n (ui (tJi (Hi «7^ «7 (*n ^vj a/n (ui quot;n

a a OO

■at? (E^ (nn (ui arvt ^K7^\

40

jj (Kj rtu) ojt (Kn 8 vy ok lt;rj ok 8 ajn cm cuh aJt

Vf (^3 7 *07 2 (l£l ^ ^ ^ quot;^⁷ ^

«» 9\ OJ^CLfi (uvi oJi aJi ccm c^cKrt 8 arut wjj 9 (amp;t cur^ am (fn tut ~ji 10*

Q «.•■•. Q Q

U a-ij rui oji ^ ckyi cu^ eten eten (ui rj aui^z a^n czji a t^ \

o a . „ q .

(IJ) (ut (iyn ^ ihcn 10 cci tynjtsr^ camp;l eten aj (to 1 lt;Kn ojw

asn g 10\ 9\....

a a a a „ a

jj »ji xn arm (ia erjOJi asn arui xsn arm o aji asn (ia c^jj 2v

S' Q Q „ r

cm asn (ut oan oJt (amp;i (Hi n o* oeji nrt cm c^ji oji (to ^/n (kt tJ! CO

(uil (tJl rq ^^2 n/j (KI (M (U) (i£? tto orj (KW 2 ap (Knoojj \

C^O . „ Q«. Q S Q Q o O O

jj ajt fut amji 10 asn azi irj (Kn i asn (Kn a/n arm ^asn en. lt;gt;

0 0 0 0

a a* a s a a

Ij asn ansiaJt *ükact ~sn azt asn otn asn nj an aojj

z'C^Q» •gt; O

dJt asn asn ctojtcn (Hj *T) \ lt;m ctn ajt act

41

(K! ~JI'Tl* Q

•» «/

ccn quot;^njj ® vj oji ^ quot;J M i^JI vnjj

Q •»

vy xn aj] ni oy (u) (HTjj \

3 jj nsn (Hi vj (tn 2 (M ^ (rut ah «rut (hj vj no % (to ~JKut anuj crYjj ^ (dh (trh acr^ \ «n rut ao 6 ooi ajttrj 002 aojj

y cry vj xn (rj icn 2 im ^ (ui no w

42

4 u (ui ash (Knjj 5 cm iht) vj ayi (ut n^w

Q Q Q_t Q C~N CIgt; Q

// ^ '^{l/n i15}quot; £*^^{aJl a}^ⁿ tzi tm ~JI quot;n K

6 IJ aSl (HY) vj (ruuiJi aPn 5 (S) ^ rui 'ri (uin namp;i

a - o o a o

(K7 ®l lt;rti» ffO -s», /Kw rn nrut (ui asn oon 11 ae: % Co ' '

vj tui 3 \\

7 ff aycu) #1 asrut^no tui 10 rj M (H^ (ui asy oy ckyi i

s „ o „

'KT? «/rï fffw ffOJ asw O ffOï iTT? «SW -Jï OD 5

_ Q Q

rrj»ji iroji arm iui^arm camp;t ^nae: cui cm gt; ^(Kn (kt^\

Q Q Q Q Q »

(ia (ui (uj^aji iri ^ ^ o™ quot;y? tui n yiM (Kijj \

8 ii aSi (kïi ni camp;lji asrjj (Kj cm Sji ia (Hl^ 2 trui «7 arvi

(Vjf 4. (Tl (Ui (Tl (Hl cm (W (Hl Jamp;(uk OJI cm 5

a a » o

OJl (HTJI (KT) rui TrJ) (IJl cm (Kfl (Yj OJl fhOJI !Hn (Lm

_ s a a a *

(hi^ (Ui yn (M lt;Hn tï (amp;tji ajinnnri»ji (KT^ \

9 n a_m (Hi (rj (cn * aai ^ 2 tun w n^tu^ (Si ^

(tJi (Hiji \ trj oaji (Hi ~ji ££7 camp;^ri (H^ cm (ui ri acn tgt; 0^ (un \ iQim oji (ht^ (Ff^ri (H^ fr~i /tin 2 w ^ w (amp; (idi ruk oi (Hi w

1quot; II or) oji 10 asy (w oy (Hrii (tj no »(rj rvi 2 lt;rj'quot;n 2 m lui (ui asriji «w 'Yi ajini ajj vc^\\

43

O Q - _ ____ * O .9

1 ii cut asn ^CH^Jj ^ quot;^Jj ^ ^lgt;Cn V quot;trC^¹ ^ ^xx

'2 n (uj (Si ^a^JI ² vj»ji (to nn dm am w ('Tt (êi

O O ^

asnaji (^vnccn (rvtji)\

_ . O Q Q «■

o u \ aan ap cut in iïj dJi (tnjj \

, a a

4 ii oji ajj (kyj tut «tj asn arui w

V v Q - Q S

5 ^ amp; (Tj dj) (ho ~ji n asn cm w

6 n asn (Kj asj (Krjj dn cm oji ■3n oji aj) asn T7 oy acn ^

cq asn \ oji cm § vj (M (tojj trui (hO^(Kj 5 ast cm %

a o a o

oj iKi (Hlji \ rrj mui asn^ ast (Kn op n^jj arv^ (ui ^

«/ a

asn Ti (Ki (Hn (ia (Kn r) (Kn 2 acn ~/n v) (Kn (amp;) cm ast (ki

' Cf ^ ' ¹ ^CJl

Q «•

lt;Kr^ \ nsmrt (rj oji (K)ji \

_ q a o o o

7 #i 9j) T7 (Kn oea (Ki n (tv) (Ki aui asn asi ast (iq (amp;t ^fl UI ^ ^ b CJl

a „ q a

(ut asnji l to oj} (i/m ^ w ^ oaa (Hl -si ik^ qjV ^ ^

a q.OQ

nrj (Hn lt;amp;i (Kijj a^/t asjj (kj^ oruj xji ^ 1 atn (i£ï ast (kj^

o o o »• cgt; Q (amp;^ (Tj (K^ast ccn arui \ aj) m lt;Knagi nsiji\

8 ij (rj (wi (hn (S) ainji 10^^ (ha^isr^ (amp;} (Kp (ia (Tj^ri 2

o «-

asj (amp;i ^!H^Jj ^as7^ (amp;t (Kruun (Kt ast tï rj oji

(Ktjf.

_ a q o

y ii ast am mi aMjj vj asn z (amp;i ~Jt ay (ut quot;^Jj m '^hfn ^ ast afnjrj (Hj^ 5 vj ast (Kyj M lt;Kn (uh (ty ay (nn^ **

44

/

nrjOJ} (mjjM asn^n (tm CKH (HU xn OJ (HJ^ 1 frj ajt

o •.

vjoA/nhn^asiy vj atn2 acn *jn nrj oen (ut im ^7 amp; vjajt (tOJjXCt tui (lytJU) Vj OW ^ tamp;iJI (Kïl 'T) (3} nj n^aJi oojjs

10 aswji 9 vj cw awujj fèo ny acn (amp;) nrt vj azn b

(Ut ^ 3v\ rrj (w) (Hl -~J} lt;^7 cFf^o^ (ut (ui \ tui ni rrj mt ~J)orj(Hï vj (tm 29J}^a3ia^aSii^q^(to\\ o w

1 H (ui aj) (Tj nn 1 rq (hn 2 rrj (ui (Hl Jjino

o » ,

jj dJi (ui (T) ^rn 2 77 (Hi cm (ut 4

^ Ti 2 oj (Kt erh (ut i xjyivpt

3 a Ut (Ut y T) z y (hn (Th ajt 4 ayy (Ci\ arujj (Ut ^(ut T} asri CKi g? anj) (m ^ mn rj nrt 2 (Tj (hi cFh (ut 2 (ur^

4 11 w itn rot cut (i.j (ia ni ryj 2 y (i£ï 2 ^1 (Ut 2 \ rnn

(ui (ut dCjj vj ajt (tm (Kt aoTy {cSt aJut (^Jj) o^j un i

____o o Q o

vj Tl 2* (LO (Ut (ia T) vy (Hl OJt (ut /rui tut now

8 ff (M (ut ny no »(ty (Kt (Ea an (^jj amp; (ut no w

6 ff OJI (ut irj noa (rj (Kt (Kniuin 10 ^ am Jj) no * m o o a „

7 n (ut (ut (rj agifcjt asn orut flv/ï ikt^ ^ oo ao

45

cS) trj cisnaDt (in (amp;1 oji aJt quot;quot;Y} % (Hi 8 (rjoji (tojj\

da (to (VjoS) ay nsriOhJi nsn (rSl oy t*Jt (kh —i t? (rjaJt

(ki (to aw orut (Hi (Ut 01 (isnadtamp;o (amp;t w ^ CO CJl ' ^

8 Ij act nr) (rj (to (Hii aih (Ut ^ist? 8\ (hti ajt^ g»

nj^ (isn $gt; 6x\ lt;ui (amp;i acn ur^ gj nrj asi (Tj (im %'^rn (Uj a£t ^ajfrfn (Kn ^as^Jj ^N

lt;~v «/ x Q / Q O •gt; t.

9 h cm (ui oji ojt^ xn (i-si cm ccw cm x\ (lo cui cm a-n ⁰

/ a «• Q y

(utj an (U) cm (ui *rgt; ayw cm v\

/cr gt;

a a a

10 u 6 asn cm asn (to^ tui ^ #1 (foji x\

1 il (iJl azi truj axj (Tj (Ui ruj dJt asn ^kdJt asrt T) OJ} ^!t^JI (H^ (rS/ (ia rrjdJt ^ (urgt; nrj (hm cea ni cui cu^ ruj rrj m 5

^ (Jv/J (KJ^ 0X(| (KT^ 2 »v/| (KT^ «Ï7 «TÏ OJ 10 0^ (^ O-Tn

a a a o o

ygt;j} ^ k rjaJi (htji \ ast (ia dcj (Ui tri ^ w

(lyr^ trj cm (ia rjasn ^(vn rrj (hd (Tji axj rvj^ crj

a •-

cut nrj ai ajt ihtji \

quot;2 II aSi ast) rSt ^a^PJI lt;U) (Uj aSi quot;^Jj 3 ^ «v/ï (KT^ (vjj (ut vi asnjKn «w xn rj rtQ axj (St ^ ajt (^ ojj quot;^Jj ^ ^0/0

O O * Q Q

(*1 (Kt (uj (Ut ^1 asn curt cut rj (Kt (Hj m tut crj ut MijKt

- a a a a *- *

camp;l cnjt cKt cut en asn ojt asn arut cartns cut cut cm cm CO CjI ' ^ lt;JI h d

46

Q O Q •-

oy azi lt;tJ) y ^ 2 OJI ^ as» lt;n^ ®| oy^ fty» 09

(NTy^ N

• 0^s quot; Q _ /• Q O

5 ƒƒ OT) (Ui rj CO (UI (3 (LOJj 3 (l/J^ gj \\ »v/l (KW •»

®i -jrgt; «yiij xnvjajn cm lt;iji oj) (*n ^ vj icm lt;k^

O • Q ^ Q

tm aji rrj [cnw (3 (lajj \ rj uv) (ki^ hj) ^ nsn rrj ^

4 ay^ do o?) ar) rij) oy lt;cn im (xn lt;$)(amp;) J5i m ojr^

4 aj} cut (hi vj ^kw asïï a/w ik) yn 2 (ui oy (tn cm

c ^{Q Q} a

4^ OJI 2 iMy? rj gnz (UI rrj (Hl (UI OTUI V^PJj 1VL7

Q

tHi (Ki (rj (acrj^asn 2\ (rj^yiiajioywajinnw

5 (M OJ^'Y} (Si cai ac^ (Ld m \ «w KnvjOJt ~2k njj^

~ «/ Q •«

asw ^ 3\ vj (Ui ay an (ten (vn tui ü\ (Ui oji iki atn 6 (ut vjcui%arvtji\ (Ut (ur cut'yi vj (Kt quot;n (ut aort'ry (Uiniw

„ o a *

6 jjaj) (ut ay ni toy ito (M atn op ajtji rut (Kt *ji asn oyaJt

O Q Q Q - i Q

a^asn (ty (Kn^asn (^asrt (Kt iamp;^inyi (Ktji * rjojt (hn

7 arm % w arm % w

CJ

7 ^ «W ^ (K7 «77 ffdt (IR OJt om 5 Vj dJ! (KtJ^ \ (UjdJt OSTt^

O O c~gt; Q

(Kit op nrj (ut rjrt % vj arvi ^ aat rj (Kt aai oti tï w

8 jiivj (St vj VMM lt;^Mr*m o^Jl ⁶ «sw (ut tui yyi tw

47

a a - a

ax^tioajyx^ ^ (un (ut quot;n asn arm\ c^j ajtrum cr^

O a»

crr^rrj xn ao (ia (Wi 2 xsyvj (hy) 2 (HTjjs 9 jj a^waïh xn ajn 8 ay mi aryj lt;rvi tKyj 2

ay (M tfoji as j (vj cnjt xa CKn nrj oen 3 acn ~/n vj iHn (kyi

* 1 o

lt;nji (£Ji^ 4 vjoji (tojjs (Kr) ctfn aynn rj asn^ftcr^

^Yi cut quot;yi tfjajt cmji a?» cki (èi^ arm (Hijj $ vjcKn (nt^ \

0 jj cusjjCui crj xn axjt 10 asn inji arui actj^ 4 ur^

a a

rq (hm 2 cHijj w vj ajv) cm ^ (vn irvj cun oji tui ~/n ccn^ camp;t ~jjj rj am ajjj oS) ^a^Jj ^ '^L/J ^rKri » i^jj n cm ito aai cHj ni xn vj ckj^ ojj cut 0^ asn^ cut nrt curj^ vj cun 2 imjj \

a o*. q

jj asrjj nvt oji ^/kctct cut rj w % cun cun asn nrt cm cmjj

s o a - - o V U U

(Kn asn cun ent oen 007 hi \ art cm cut ~j) cm w

6

49

Os- O

«7 ^kasn am (hi (ut ~j) (Hi tv

X 00 000000 oooo —

= X ii = X iii

■ •X ii .. X oooo .. X 00000

Kitab beladjar membilang (Jav.)

50

*

51

Q Q S Q Q O a».

n (fJ) (to nri (ia (ukuï (U} (Kn ncn^m oen ut (a^n cm n

'/ l aii ^ _QlJ vp

ash (HYjj (Lm (Wi (ui oji (im oji cmnjj n~m (Ui azi aruj ou) ^ (ojt^

-o a

rrj tuin 2 cm t (ut onji nrj xn na vji 2 arui lt;hn ^kan/i ctQ

•/ O Q

(ha \ (hti d/in asr) a chii cui tui iKn nr^ asn ca arn (htj ~/n

Q«. / ^ Q O ^

^ run urn (ut (Ui erm rj (ki azn T? r-nr^ asn «_» oji no rn^cn (hm vj cm 2 (Wï S» (mjmw (Hjj trSi cry w quot;?gt; asn ajn czn rj (hn ^ (Ej '^i lt;r] an ajt Si aik Sn nzn a^yj \ rjuu)

Q e, Q / Q

ihj a-jj oy ooi 2 rrj (Hl 2\ (f^jnn aa Lnj ivn iamp;rt (m rj aai s

^ o o cgt; -

(ui oji ti asn \ asn cm cm r) tm (ht (ki trui .ij} (hi *1 rn (cn qT f vri tfiKi, «si^Cq '

(yj(hj} oj iUi \\ (U)(hJ) lt;hi cïrjj nrj asn (kj^ (rvt ajt -zfkVj oji z

□ t Q

anj} rj (Hti g op (ktt^ (hi ~jn (Hi ajn ajt ajt an ~/i ctc^ onji

q a Q*

onji \ ajmi cEjnn ax^ay oen z (Kj^ ckj^-ij act -Jrt (tn ajn oji

o a «• a

am (Hn n\ d-Jt (t-ct (i£\ (Kt Tt (ia ~sn (Hti an nn i:n oji 'tJl OJt

J! ai IJ h

s a a O ^

am nzn ajt oji anjj ojv asn ut arut cm asn am \ nrj (urt (Ut

rj an vj (Kt ajt ujy m (ui uj (tli am cq azt om rj ajn

asn \\

H iKn mi/i (èi nrj acn i vj an i ajt vj ajn an ^ vf ajn rut ajvt

aJh (Kn a cnrjj (u^(ët (St afn nrut acn arut ajt vj ao^

a a a - _ ^

»jt 00 (rt ajn \ act arut (Ut ut asn nrt cm 2 cm (*1 \ acn njin CO ' l ™ ' CO

asn t cm ajt i (Tj (Ut i ^ ajn anjj aj acn tut '^{L/r7 8}

52

lt;gt; quot;W jfOMJi lt;rui(W) nrj (hi w (Ui (U)y (èt rj tHn t

O •- cgt; O

lt;rf(Ki9\ lt;Hn (Ki (L/y crn (m vj cm 2 oji oj! cun vj (tn ojn (hi

a* a s s

nsnaj! xn rj ui % rrj m om g? w

•* S s Q«« «*

^ avi ntsnaj) ~ji xn nrj cm irjM cm ®l otj «yw ox? «yw

Q a »- v s _n Qt

a/w «w ®ï ^ «tï rj (to \ «77 (i/w as» a- ««■ (um 6 curt (HtlOJt 24«

Ij osw rj (KnifH^camp;trri aji'YicEy'ri najj

It c^Jt in vj (Hn i (rj (U) (Hn rj (an ^ nji (VJi nsn rj lt;m 2

7lt;ny» ffo?lt;ny» ffo? (Hl (dh (Sri h i «w m lt;c» os» (K7 lt;lo? (Hl cm «V f (Isj^lHl^

in as: iKYi ^ {(ut oy asn (U) ^ trj xsn cnrj^nr^ a/n orj acn 3 07 «quot; % rj oei lt;i (eh in ajt m (Eij^ ^ictajjt^t

Q

njt uut (SA inaxtvi ccn oajt cut (cm csjt asn cm rixj)

li ' ) ca '

O / ,

arvi (Hi -jn ae: »jt C®» ihi w) ajt oji (Hl ar^ 1^ asn

nrj oen 2 ihj (amp;i nrj (Hi

2i ajim oji oji ^ nrj asn cm ^lH^^{} lt;w}^ w ((^

il ap tui vt (cnoajn cèt (tjj axn t (Hl tamp;t .Jn aQ ) x\

Oh ^' ) l)

5; (amp;} in (xn (iJt (iamp; asj asy (ut ^ (Ht (un (as^aik 4: (K77 «Ti 77 asw i (Hi 11 ajt m w

f (K^

5: (ïviy? (Hn 6 (uk cut (Ly (nn 1 \ «w ^ (ut nw

53

X (Mi (Lm (Hri asm (izi (Hl (IK (17W 07) (Hl n\ (tU) 9 CïTi (zS

Oh /J Gi UI gt; co

«■ x

-Kr/ (HYjj nrj aj) inn y asn 2 «7^ 6 camp;i vj ao

O Q Q Q ^

ffO? ^/n il/L7 /75» Yy tJI cun (Kn (UI (KT) nj) ^rl^JI * (ten 5 aru} (Hi acn 1 (to clo rui m \\

Gr

i~ S * S Q

/: (amp;) m cm g? fiz? (ht? (un (hy^ (hm 2 asr^ nsin (U) _o (hi

O*, Q Q

(Lm ((ia (w: w

CK * Q Cl

s: (kw lt;K» ^ «sw 2 ihn T} dj) no w

o ^Q quot; Q «•

(ia (YidJU) (hn (ten o xci oer oji un 2

^/ ($~ 1 / «l,

.| ^ \ Q O •• ¹ ^

H'i fcJ) (un (Hii (isY) (Ln (H)^(i^ ^ ^(h^J] ^N

11: (fj} T7 (ut (tm nj) (Wjj * quot;£?quot; kw 4 (i?gt; in in o

x s, o o ^ ^

KT7 2\ (LO !LO tut noti

, ₄, a o / - s Q ».

i -. (un (ten cm (amp;) (ik alt;n w d/w (kw kt? 5 «sgt;i as/i i_yj

Q. O ? ^ l 0

(Ht ajrt ^ I®/ -y iK7 ^ \ Qt5gt;7 ^ lt;7^ ii/r? 2 tï

(tm no (ten (uut tten ajn oji ntj) (yj asrt arut run

Q«- S

nrj (tencuYKL^ tu^ *

15: (w (tlt;n i oy (het 2 (un (tlt;i om (tlt;n 6^ asn clo

nrj (Lm 2 m (Lm (ixn (amp;t rq oen t (ty (tct 2 \\ (ten out (St asn

(tet ~jd oei asn aruj^ \ oji (tm rt^yt (trjnrt aJn (uut aamp;i rut \\ o o a o

10 net asn «njj (ut nrj errrt e n/n (hj (ui nn w 14. (iez oen 6 rs/gt; net (Ut (ten a^j cuj^ cyj kgt;7^2 ^ ~r) 2 -y ny? 2

54

Q*. Q

oy'Yia\ (iyn oy (ut nj) no * w asn

quot;1 asx^^h ^{(tSri !gt;riJ}jj ^ ^ ^ Vi run oaji

(amp;) nrj (ten 2 tyj lt;hi 2 (Ui azn n^n oy no a

U ctfn (hi ruy cm no (a m (mlt;gt;ji oji ^ tri ojn

lt;r^ a Q

amp;J1 CKD ~jn (HYjj (Kn (Ut (hJt !H1^ VJ (UT) \ CKTl UU) (KT) (HYI (OJ^ vj asn rut inn ~jn orj am ash cëi rjaJii asn turt z iarj (in inrj ihni vji quot;^PJI ¹Ã– (Lshrnrtaj) 38v\) 1 II amp;J} amp;J} ^CH^Jj ^ ⁿ-^rn R-W Kj orr^ crr^ crj ten iSj iSï

$ (ria (Hnjj 1\ isy (tsn tij) w w aoiji 8

OO » c~^

OW ^ ^ ^ '^^Jl ^

-r *• /

r/t ow iht) (uu) (E/t 7^ (Kr) 2 rj (ha 'i (hJ) nrrn arm (rjno w

t ^ c^- ,,, a q q

- II V J) VJ) lt;^PJI I^W IW) (Lm (HTJ (KT) dj} (UT) Jj 'k (U) 2

C- O aru) (hi 9Ji (Hn n 2w ^ C/bs lt;i_JI

9Ji (*J) (Hn jj 10 d/h tru) ash lt;ur) frj) oj) lt;707^ 3 X •gt; quot;W

O O .

(H) fïJ) (Kn f) I \\

^ ^ Oh. CU

9Jt (fj) timj^ 10 ash (lAJ) ash (H)^ w w (Hnjj 2 X 5vv

QJ) fcJ) ^(HiPJl 1quot; (vh tui/) ash ofj amp;j) Ïm 5 X 2\\

«- x

(KT) (UU) (EJ) OTj (HY) 8 Vj (Hl i (Kt) 07» TTn OJ nO \\

II wi (Hn (as^ rj asn arut lt;kyi ~sn rj ttm a/h (ty (uj^ ash an^ (£jj (Hn cm vj (U) (urj aj) (Ei (tm nrj asn \ asn w «p

55

^ ^ Q^i (t-n cEj^n^a^ijjs o^ccav^nci

olt;ri oji asr) ^ rrj crr^nr^ tHj ax^ tfj (rui aui ooi asn ^ (Hn

^{,Lrn arrgt;} Co ^lf*^{n (}*^Jt ^ ^ ^ct^Ui ^jj ^crirgt; ? ^jj ^anrgt; ? ^

quot;yyvst*

jj nrj (vin «7 nn am Sm nj) y ooi asy oy cv:i ojj tin ^

(Kn (hin ^07 ftj (isn (rui mn ~jr} rj (hd arn w rj (hn \ rtm acn

o O ^ ^ quot;

ru) cm (Kn (Ki vj xn asi^ oji oji^ ihtj nrj (isn2 09 (Kn (nj^

Oj asn anj) (Kn ~jn rj iko (trh wrj (hn w (Kn (uut asn e (Kn

(U) (hJi (Kn ^ ) (Ui tgt; ^ t ojt flji twjj tvn njtn d/n acn

ojtaj) (trnjj 7 (rvt (foaj) aaijj 3\ hjji asn aj) g (Kn xaj 10

a a c ^ Q quot;

asn (isnjj njyi(Kycrr^ cn^ojaoi (Kn uij 1 (in asMjj rut lt;hi

1 ^{3 1131} quot;^yi ^aji^asri ^ *^rhm ^ ^cHrjj

(Hn wj ó ajn asn 'U) oj ami t w (Kn (vut *1 rj (Kn 2 Vj (Hl 2 w (ai ctrtyi ojnnw (iJiwrn^niMiajiayn* W km (Ky cry ary (Tj ooi 1 (rui wjj 3\ njy asn (ui * 10 (Lm(Ky ïgt; (ui (UKrj arm 2 \ asy osyku) t U) aw ikj cry ar^ ojazi 8 rui (hajj 2\_N (Knlt;myKêi(rj(Kn2'rj(Hi2(Ma^i (wv oj^riw asn (Hi (i7i mi (hi ok '^Ln£ quot;j w 3

Q _v

yiH^annotH^ffjioJt^vjawiniaïivjcmi asn

(nj) (Kn -JT) rj (Kn ncnw rtj CKI\ xmumaji

%

% %

O O Qv z'

asn oen (hi asn cm axi (rui Tt ajn arn cfji asn (j l h h co

a a a a o

rrut asn trui osj asn asn cm quot;n ajiji trui jo ajui rui oah

O (Hn (HI lt;

(Hl \\

ij cm t) OJ! ^1 fsi najiamp;ji (Hn rui am n atK asn rui (Hi ojui 11 cm óf £7^ UI

57

□ s * o Q,.

vin (uin nrj tm tnn ojia an thcrt tun ojt a/w (HnaJi t 16*

ruKHioJtt an ~Jt dj} (U) tn iKm aa (kj nrt cKi

^ nn fui (in y tmi 2 ^ ^

O«. / O ft- cgt; Q ^ *-

(Hi d/n ajt (tm b^PJI w ^{asrl a}-^{/ri (Lrn} ^ cm lt;«7

a /- a - q

^ tj (to 0^7 a/» lt;m (tn oji ^ji ^ rj (um (Hi_

a a cn crv a

*11 rui (KjOB^amp;Jt (in t (Hn (tm ao m »o^tKn (Ni asn ST \ (K»7 a^j «I «22 «■ wil Ov^asw /w as» 8 crm

(Ki Mn s aftn (Ki| 9Ji asn nrj as» 3 cmi — (KY) X/iy (Tj (Hl (Kn g KTJTn \ fty^ aSW (UXKÏl fK| 10 \ (iJ (*j1 (ha dj) nrj asn 2 mm = ckyi d/r^ rj (hi aap # oji m \

Q

as» (Uï «■ 10 ici'Sk

Q Q Q Q Q O Q

/1 (ti (iaa (Hi itku] oj) (ui asn ojt (amp;i »ji\ (Hn lt;hi d/rt cm (ui

quot; ' C J O O CO h

nrj (Kt) 2 »0 «J) rui (Hi -v/n om g? rj (Ui orj cut \ OJt ce^ (tm

ni om (Kw qua (y asn ami acn ~sn vj rtcn Sm (Kn iét n^aJi%

rj nn rrn (^nri anjjiHn (uui asn t Sm (Hn 9Ji s 5* vjajia

* S Q S

(cnasn om no inn njvi aji xsn aji asn n cm (amp;t oji (hi Co l l lt;01 CO ^{s lt;gt;i}K

Q«. Q Soa - y

(inJt ajn ooi rjajt i asn oen w (F/i tj a/n cm g? *tgt; «n

quot; Q quot; 0«,

rj m 2 uij (ut ^njjs ik» ojui ®i nrj acn 2 rj (Hi % lt;un oji

am ann yriw

a - a

II y iuv) (ia ^ azn oji (amp;i oji \ cry ny ajn cat 0J1 asn

•gt; O Q Q Q Q Q Q

(HYIOJl ap \ (U^OJt (UUIOJI OJ! 0^ (Ut (l^ rr^ (Hl (SJ^Kl (Ul^OJl

(«^ a^ ax® (trTtën dw nsh Tr»\\ »Jt xj^ ^ (èt

58

/■ q

7₍k77 a v) (M i (amp;i nn tin tern mi uklo v) fun s ihi dsn cm f h CO Gi I Ct

(fji arm cm aiui (Kn -jn (si ash oji nzn tun n (toi «jia (kti (nn CO Oh

q«.

(ism ctxn (hyj vj atn (un mh (*ji (amp;) (Uj w

cgt; **

U (un (Hi od uj) (amp;) oy (un foij n™ mm wn acn

O- a □ _

crj asn anj) cmn ~m rj acn nsri ttcn m t 04- (*ji (3 (amp;i nojj axjj (fj (Ut (Uj S) asnn 1 av7 (HTjj w

run iKtioJig 9? (£1 asn aSi a^jj ax^ ojaJ) m/i ruin cut oji

a^jjl '2 ........... iuh inn »jï^ 12 ;■ a3} (3i amp;a ihi

a a a .. ......................

(in rrjaji rrj (to ^ asn (LJj asn

eten (um 1amp;1 vj (ten » rrj (Hi i oji a^i cm ^ ^

(is^ lt;E/t ^/r^ fj^ lt;s^ (hi cri asn tsi^ asn nj) asn (Hi asn am asn quot;W Q*¹'' '-^jr) 'y ^{307 ,txfgt;} ^ (^q⁰? ^{llm n}

q«, q*'

ojijj asn asn asn hi «./w m am quot;^pjj ^{N ajr)} (hi azi (amp;i (Hi asn tej ni (vn (Ui^ oy asn ixsrj^ asn ihi cuh t-J) asn a^Jj ⁸

cm asn lt;rj cm 2 asn rui wj a^ni % (asj^ (Hn ^cy) \\ am (i/m

asn t (Hn w (Si oji aojj ast (rj asn asn rj asn anj ox^ asn

q a o- o

#1 cm zwrt cmn s cm ti (M t ? ^!i^jl ^ ern V ^

/ a

iisy asn asn tst ryj asn asn cm am ast vj cmn 2 \ am «« •quot;

(ry asn asr^ asn am '*ui a.n alt;ijj as^ am \n

jj asn (Hi (rut am ctj Tj jo asrj, \ (as^ Tj asm 2 cm act ny

59

X /' *• Qv

(Ut am amp;Ji am oen (xn (rut en asn arui (hm -Jn vj om xm

quot; a a , a*

trui (um cun acn \ asn oji (amp;i vj (Hi ^ oji (fortajt ~ji oji vjxn

asr^ rrj ccn\ asn asm (cn oJt vj tun arui (tp rj tui % rj lt;*n^ a

** Q C__O m,

crj OJi 3 ^ (hnv (Kn (U) oJi ap a-m azi ast astjj \

a a a O

trj (Hi czj n (Ui^ ni w asij qj^ oji (uvt azn OJt asn cut

trj (Ui oy (U) \ (amp;i njrjj ae^ (to ~jr^ asn (Ui tem asn vjoo (ui

lt;rj asn asj'

y om % fhJi (hd njrjj vj cun asr^

CV O »

(Km ^ (m (uin isin ^01 aan oj \

m vj lt;ict (Mjj (Tj arut 2 arm aji (ia (uin\

a a

io /(K1 am T,n (ma tui (Bi aan ü (KI o [w} J J J (S,

CL Q

ajm (ki cim n (L3v 301 asm (Ki i \

Q O • TT

ffieziruiipiHi/f 1I\\

O » Q

(Klit (um ooi (ui Mm ui an mmn i ^ ^ (CJ

ajj IU mjjikvS: njj

O. O

(Tmrvasn it» ^

1897.

JAYAANSCHE YERTAL1NG

VA?i DE

K 1 T A B

BELADJAll MEMBILANG

DOOR

11 ADEN GONDO WERDOJO,^-^-^

Wsil' ' i\, OUDERWIJZER TE PATJITA». /fj- / •

/ -4V«.' - Vgt; *• 1 /.k . pi- / '■ ,*- ' rk' r

Fontls ten behoeve vari Indologische Studiën aan DEEL II. do Rijks Universiteit

t* Utrecht

Tweetle drixk.

BATAVIA. LANDSDRUKKERIJ

1897.

OlOlfl I ^

1 jj am typ aji cuut oen (uin Sm act oy aJt 3 nsh mti t

soa

* Q O

1 = (tJI (UK \\

— ij trui t yry 2 \y

\\

= i = (ui tui Q^PJj ^

„ o

= 5 = anjj (amp;t tv

= 6 = «7 vJtJI w

r, Q

— 1 — (ui asj \\

= 8 (Tj CU) 9 crl^ W

= 9 ~ (Kn (cnw

= 10 — aj)

2 jj cm vj cut (uw lt;Kn tuut Sm cci v) aJt 2 lt;un Sn \ aJt ten

tKn (KYjj *T7 \ cm (Hl OJ) (Hl w

I =

1 £5 3 =11 II ||r= 6, 111 (£5 5 =......— • gt;

1 £5 4=..........

a*

(U!

Q* g

II amp;

or - ito ~£amp;asn am (Hi mt ~ji (ki s

'«quot;HW

O •- /quot; C¹ - s

cm u) 2 i/r^ am nj} 5 n/y arm cmjj

o

a os », s

(LOddcmdJi 3 ajrjj (vn

Cgt; quot; / «- /»•

cm uf 8 mr^ (vn cm ui 4 n/y

o -

1 jjOJt 6 tutj! (Tj asn zamp;n ~ji cm djj aji (ten icn (ut

Mnvj ^ ^ajrjj w ihïi (uri rj g? 2 ^ osrrc otLmccf^

a a ^ c^- - a

tiodooJtS -n^c^Ji (Uijjaj ant2 (amp;) —7 cm ftJi (ut m ^

2 u run (Hl rrj (tj} 2 a~i ae: no fnyj ii (njiva^ y anj) g 5\\ ¹ crr^ crr^ y uzi oy (ch a (amp;i xsy cot ocj

quot;) U (M (Tj (En (TJ CïYYj 2 (ICjOJCUï (Uj^ (U! ISWJj B ^

Q Q w

oyoji IHIJJ\ (io (tct (uj (Ui (tj asn^ajt vj (encqctrn 9 «^ncq ten^(Sini vjoji aojj\

4 n run (w (Si (uk rj (hi (htj vj (cn % anjj asn (Kt (Èh cm

O Q

oy IM ~i/k 5 d/rjj (Ut asnji ax^nr^iri (mjj 6 ajr^ajt asnjj ajfasnfüi l nyy out amji

9

oJioyaoiL/i ihy} nrj azn 8 va ti/j run (Hl afh^asr^ty tui (St^a^oui iamp;njjs

ff nsn (Hi erf (ij} 2 (UjjVj een aj~n cm aayj ath rut ah 7 (tJi

Q •»

as» acn cut n/f (La % ctajj 5w ao cut vj cut % (amp;) ajj xsn Chn ryj CKn ctjt quot;n -n

t (K^

S Q _ •* Q Q Q ** Q Q Q Q

ff (hy^ 2 (Hn ajt aamp; cisn lt;njgt; w ckh ay arm cm ^

O /quot;'O Q Q Q Q

cut cut ckj camp;k 2 cm ckn vf tnyijhm no ajt mw ff aSi ccn vf arn s quot;^Jf

ctnrt cut (amp;i iru) cvn chn 7 ay rut wjf \ cish ent crQt (Kr) ajrt act tun cut enjt cut^ asy ay ae: $ cHtji (amp;t ao ^ vf lt;w alt;yj\ cutcutaSicvn Vf cmrt a arutjj (ty cut erf m w

a _ _ a

ffOJiamp; *amp;.(amp;! ctajj vf asn 2 camp;t ~ji oji cut asrtji (Kft acn ccn

_ C-v O O

m pj. ^{3 (H11} tp quot;jPJjm o™ quot;J*¹ erf cvttvf (Hn 6

'— ^ Q S •»

CKn ap (utji cm asn OJt om aw atn cKrt vf aq 1 acn ap

O «« Q

^a^Jf n w m any cry vf ca am vf azn ^cm G ~£amp;camp;iaxyi vf asn ■ ®i —1 ajjj cut asn -St nrt cnn ctjp ⁿ^Jf ^

ff cut nrt vf act aSi (Kn^aJn ^ ^ asn Sn anJtvf 09 2 ajt asn am aJn aSt ;gt; cut ciAJt ^CH^Jf 8*» act cut amvj (tm ^ act m af act aSt ((mnam camp;i 3tnrt\\

10

Q - _ Q

1 jj (tm (Ki (Krt ajvjj 8 (urj^ «ji 3 ajj uun asn ~/n

S / * Q

ae: ariJi no (Kt^tsTyie: vj rviaj^Mjis (ima ooi (im ^ xn m cmjj ihm ^rY) rui ^lt;~n tS) ^

2 jj a/n (hi vj asn 2 (ic^ vj cu} cfn (iji 10 asy gfw ajiwt (fa (ui xn (hi 5 (i/n cét \ rm eut en xn (Hn 'rKui'~h

C~ lt;*K Ier ¹

-gfxv

Q ^ Q O

3 jj (ui xc^ vj xji wt cm wji 8\ orj an vj (Hl aJt tui

camp;t (amp;} cm rq »ji 3 * (uicui (èi cm vj im ^aSi na

®l (Hn 77 mi (Hn Si tï nih (Hl (éi) (tut (Hi cm tnmt a CO CJ '

T) (UI \\

' Q Q Q

i Ij (Ui (v^ oênjj 3 (kï^ (Uj (ui (is^ (Vj !gt; iun (Ui^rYi\ rut

(uu) axi (vaaj) Kn (FJjjj lOw

Q Q

5 fi (Kn(Kft (E^ (Ktji (^ OJI (Ljaji/tsnji 10 vjmiMijj

(Hj arut (Hn asy vj (Hn s (Hn ~/n vj (Hn ² ^

q a a ◦ a

rtoji \ rui (ui (i^ojKTj nsn run .ui (amp;} rui w

6 H (dn (En (htjj (Ujj vj rut (ui quot;n 10 (ia arjruii (rut^ 2 aJt

asn (E/i Oirt (ten 5w cut (Ui rut m (ty (Kt eSt cdn cat rKJ^

a a «WTï OJlTiW

7 #ƒ run (Kt rut (Kn adt itm lt;n cnm 9 arvi n cëi am asn «tï

a ^ L ^

run rut ^ arvt art rni^ nsh am cut ajj cut ^as^Jj 10 crjnJt

11

(HTJI run fhd (Lm na rui (Kijj asrj rjae: 2 Mijj ixri trui ^ 7 Q O Q

op oji wjjui isy) (Ki rut (nn rzj rut ^ nsn (uw nsj vjae: a

(Hl Vj (Hl ^(ta lt;2? tHi ö rjOJi ikiji \\ rui (Ui (i^ aui

a adquot;

7ttsn aJi (tnrt mi mm 3 mji ^yiajiimriMihnnsttsn aJi (tnrt mi mm 3 mji ^yiajiimriMihnns

'^1{K ' CJ ^ * UI

8 ^ M nj) % rq CHl \0 vf *Jl (Hl lt;Hr^ 5 fTj OJl fHiJj

o

tï (nn ~~m rw) nsn ^

O O s Q

IJOJI ^^(i/n (^tjj(ic^(rp(vn(t^(Kr^ 10\ (mn (tvv (ici (ui

non frnoji (ui ftj T7 3 \ rrj d/n 2 ni lt;vi nsn ^.vj (tn 'amp;i

Q «. Q O

vj lt;hi ^ (ui nji (vn ~)\\ (ia (ui (Uj (ht^ rj (hioji

a a a

(un ^Jj lt;^rfn n n-anr)^

9 jj tvn (M fi?j rviji (ëi (a^dci irt 10\ fisy

(un (Hi (Hn oun (ui\ aji, asn p rui w arm (vn (Hl n\ trirui

ml \ (ui asn ? (rui (Hi arm nzi (Hl n\ nri

^s ! ^ tj ui J

rq (Hl (tch (urjj (v^vj oji ^ itJi arm cui (Hijj 3\ run (un

ay? 2w no tui ihti (U£ asn ^(uim n

Q Q Q

10 jj (M (16\ (HY1 (lA/i (IJ) (IJjjClJ) nsniJI 10

Q O •*

orxActa OEZ CKYI rj (HU (HYJ 2 oyfut (mjjdjifcjj (HI

Q **

(ui ae? ae: aai ~jn rj tKn oeji nq (Hi ^ ocnM (ui rj nn %

a a a a a

/y (Hi om ni op (Hi ^ (ui (ui (ui dp a*? tHn haji

Q O •

(Hn m (ui nri (rpoji (HiJi\

12

1 ff (Uti 2 asn xn vj ih^ (Si ni *

% ff (Si om (trnjf 3 (amp;t asn vf (m tui m ^

$ ff aKnrt (Kijf 2 (Mi aai af arvi (Sin*

, o osquot; a a

i ff OJi asn (Fji ajjj cm cuui arui aci axi oji (ui

Q CT^ •gt; O

(rfasni(s/i^Jiaj^(uiasvijf(Kiarv^vfaJtalt;ijf\ cta cm

O «• «* Q

vf ten 9 oji igt; asn arxjj crr^ arr^ vf azi trf asn ~J1 ojj^ out

asn 3l'Tl Vf »J1 CK1Jf\

I lt;3i of asn 2 vf (trn af cm 9 «rvi ~sn ocrj^ rut cm oer

„ o o

lt;rf(Ki 5 vf (M (Hijf nn afn *jn (urn asn * axi ojci vf (uut aojf i af a^naf lt;m 2 rui (yfojt alt;ijf\

6 ff (Lm !Hi ni (lajf 5 am vf azn ^aji rui axj vf (ui

a lt;3 a

ajijf vf c^ia trfrt» \\ axi axi (^nyvf oji ~j) tsy no asijf 5 ®ïnsy arjj arr^ vf azj alt;n vf am ^(Si mw

7 ff aai 9Ji vf cm » af '^rh azi (Kijf aSn (rvj (ui oji aai

OJl oji oji ^ irf asn avn (Ki ^ arui aji aai ajijf\ axi (Si aai

•» o * *

ojï ®ï ojt^ aaivf irm ^ mi m xj^ aayajijfs

8 ff eSl S (tw OJljf asrjj aaj aai arm (E/ljf Vgt;\ rui ruk sSi

aêr vf rm rui cm 2 vfaji aajfs axKUKuinrivjajiao^jt

(amp;i mui rn-riw CO '

9 ff vf (ui a osj (Hj cm (ui 3 rui nri \ aai oji rui 'Yivfazt

13

(ist art 2 vj (ut (Kijj\ (lo (amp; (ut nrt rj ajt act ~Jt (amp;t

(VV) rrjnrt^

10 jjojt ent (Êt quot;WJJ ^asrJi ^CHyJj (23^// ^2v M (amp; IM (Sk

vj lt;Kt (ut cm 2 oy dji (htjj rut iha (hj cnrt arut (^jj 3\

o o o o Q Q

(Mt (t£? ajt nrj (Kt dsn mut njt om 2 vjOJt quot;^Jj ^ ^ ^

Q - z'

(ut 'vt (Tj cut (Kt ~Jt (amp;uuia oy no \\

1 ii o^ajtiaytn^s ay cuin (hi^ cry ;rr^ asrt KTtvy^ (Lm (Kt 4v\

2 jj (Si ash am nn \ acn crr^ cir^ (rjazt (amp;) asn vj (Kt ajrt (Kt 6lt;\

o jj nrt mi ~3i m \ (nrt crr^ tyj ca aSt am ^

(i/n (Kt 8w

O o

* ff vj (cn 2 i*Jt ^ 2 om (ia w (L^ asnji 10 vjojt (Ktji \ nrj (uvt (Kt —i (Kf^ (ej^vj (H^ (ut (ut (Tj (tm ^ rrj xsn \

Q Q Q

#1 (tnt 2 tut ^ (*Jt ae: vj (Kt #1 asn i camp;t ajfrt *

„ Q „ Q ^

o ii (En art mji 9 axi (ly w ay (nrj (ut quot;n asn (e/i m

o o o a

vj (cn % ojt ^ ow (Tj (cn 2 (ut ^ (*Jt (uk (ut atlt;: irj (Kt

O

(rj asn 2 (amp;i ~/i ajt m w

O Q *

6 jjOJi nr^aji (uu) ^ajim asy cq (Hn 2 (mjj \

14

~ Q Q •lt;

7 ijajixji asnji 10 irj (hJi Wjfj u) ia ^ tta rui nn (Ui (HJ - lt;r*N

(^(hct^ w cm rrj (tn vj alt;i\ «7 ~amp;ïv(Lfl lt;k?

CTj (H^ 1 Vj OJl (HTJj \

amp; jj vj (vrtiOJt ^arui ah 5 arm vj (Mi ajt ^(Ut arjam (rnjj

1 (vd tui (ui a^i (ui (iJi 10\\ (w (ui aSi tn (nn * s //cm f CO

Q

ojj ^ (Ui vj (ia z (Hl ~m (upi (i^ (nnjj 1\ oji lt;Kn nrt crj (hi (Kti (vn nj art (Ui quot;T? asn wri ny azn zaJi ^ orut

«. O O

(Hi (amp;i (inj^ (ui (ui (la nn (ut (H^vj (cn % oJi ^

a a a a (K/1 (Iés dJl RÉZ (ïj (Hl W

Q O Q O Q

S) ii (ui Qrn «yn (^jj ax^arj (U) (vjajh asrtji 9 (hïi op (Uij^

^v

(Hn asri vj (hki 2 (Hn ~m (Tf chd an (ui (isri arrr) (hj^ (tojj \

O quot; „ O

rtj min (Hi ~ji cm vj (Hi cm (ui (Ui asj arm (yojj 0 atn

ap (Uiji (ui (ui (tj 001 (ivi rui^ ay tun 2 ^ arut ^ (ui '~ri asr^

mm (Hi/t \

^ Q

10 jj (ui (U^rj (Ui (v^ajt asriji 8 0^ »Jt (Htj^ (Hn asr^

vj (Kn i (kyi ^ vj (Hri (HTI aut (EJ1JI 2 anji ^HTOJIJI 2\\

Q Q ♦■

rjtuui (Hi ~ji cm irj (hi (Hn am (amp;i vj vj m

sa a a

(Hijl oji asn Qt)^ (uj /j rj aji a^jj (ui (ut cut tj cm ^

(IAA OJ Tl \\ O \\

15

1 n cm (U) 10 oo oj^ virt (tj) 2 (ui 2\ cnn njt

Tl VN

„ ___ «- O O

/ƒ ^ ciJ) crn 4 i/n tun 2 (htji ^

Q Q

ao (ia (U) asriiji 8 (uy rrj (hti % (HTjj vj ajn % ay arvi ^ onji (uin (Ui oji ao -3i m w

o ij dJi camp;t lt;tn quot;^AJI w vj (Ut vj (ta ^ tun tun tut asn Jsn ten

, O Q O Q

tui trj tM^ 1 inn tip nJijj (K^ nul cui asy (rj txn % tnn ~/n vj «17 tun trui 5 oyw (hojj \ tio tut tiy tui oy fóncut (amp;} coi o^AJI Ti tut T) oy (Kfi (Hyi \

^ II ^aJV) ^ W BV) TJ tui cm 4 t-J} (HIJ! (hJj tut quot;zn⁵ vj (Kti (Hiji cq tun 2 vj trui ^ cm tin out Tt a ui nrj v\ ü II Vf OM tIJI (amp;t 3i.(uk OJ! cm 5 ^1 (KI (KTJI tiy (Ui

asrtji 1 vj (Ktt vj ao -Jn g rrj arm q aai trui tamp;i Jjtmw

₀ a a o a a

b ii amp;ji aai ay orut tui asn aai —7 t? \ cut cui (uvt tut oji

Q O

vj aai ^ eq cun rui (Ki ~iamp;aai cri arui aamp; Ti tKiji 2\\

_ Q Q Q

1 II tui asn aui aTTjj ay asn 2 (amp;i ~ji dj tui asn aai azn

o

(Ui aai^ aQaji aji (Tj Ti 2 oy alt;i \Q ny »Jl aajj rui (Hl

o crgt;

aai asn nrj g? 2 ^ ¹¹⁵¹¹ ^ '^Lrn 8 o^oji aajj s

o a a a

7lt;uv} (hfi oji tn asn oji asn arm arm tun axi asn tri aai 2lt;uv} (hfi oji tn asn oji asn arm arm tun axi asn tri aai 2

CJl ' fK O l V '

aai ~/n trj aai (at cm a^jj oj asi vj alt;i oji cm vj (hi cèi

It)

Q O

cma-Jt^ka^ 3 w WJj un mr^ rj cun 2 orj arm ^ ramp;i

a a cm iM ^imw

8 y 2 vjOJt ao rJn (Hj oji mt lt;rj m » vj chi 4 vjoj) (tojj ti tun ~jn (uinasn * (Mno^^rrjasnawafntotrfM (mjj (èi cm (iJiji 4\ mifLJ) 6 rö; t^ï \ aJr) '£ji ae: MScnrjitnaJicutirfryiiVjctoajinn^

9 u dj ou) vj asn^ Oyj no cui 8 VJIM (MTjj (H^ irSi (ta aamp;

•gt; O

(i£T (Hn -jrgt; nrj am ctai mi oji oy ni » \ oji aoi in vj (to

a

(in ae? ok aw ~sn vj am (eji rrj ao (ui vj m * (rj no \\ M (S) #! oji ~amp;k(èi rj am 2 vf (tn i\ (uj^St vj asn^j^ni

Q «. Q f

axi am vjxm asrj^amnn 5 oji rj azi asj

asnn\

(èi n/j am t vj ihn 2 aJn an^ tun aji aru^ aj^a^jj^

O **

snji 10 lt;rj(M ck^cui a£^(ij^ (ht) ^ asn (TjM

an ~JI asTi t

a* a (Ut ILO Tt XV

oio)| TTTv

aru} rtJt ^ (Hi ~/n az} 00 tui » asn am

tj cm an oji -Jt an w

11%

17