V

The present volume forms No. 3 of a series of Reprints of Welsh Prose Worksnbsp;of the sixteenth, seventeenth, and eighteenthnbsp;centuries, for the issue of which arrangements have been made by the Guild ofnbsp;Graduates of the University of Wales. It isnbsp;hoped that the publication of OH Synnwyrnbsp;pen Kembero, which is a literal reproductionnbsp;of the original and only edition, may to somenbsp;extent supply a want and extend the limitednbsp;facilities now enjoyed by students of Welshnbsp;prose.

The Guild desire it to be understood that, while they are responsible for the generalnbsp;lines on which the series is issued, and alsonbsp;for the choice of books and of editors, thenbsp;.sole responsibility for the contents of eachnbsp;volume lies with its editor.

March 1902.

Edited by J. Q’smenogvryn Evans

Hon. üd.'A., Hon. O. Lift. (Oxon.J

Bangor: 9[arbtÖ f JFoster. London :

31. 95. 2Dmt Ï Co.

Instituut voor

l^eltische taal — en letterlcunde Rijksuniversiteit te Utrecht

Instituut voor

KeitiscKe taal —«n iatterkund» der RijksunivarsHeit te Utrecht

To

Sir 'John Williams, 'Bart.,

m. Tgt;.,Hon.Ll.Tgt;. of the

'Bias, Llan Stephan.

Hear Sir John,

The little boo\ here reproduced has sojourned long, with sealed lips,nbsp;among the stranger. You, mo’tied bynbsp;l(ftgt;e of country, restored it to itsnbsp;friends, and promptly enabled me tonbsp;introduce it and its message to ournbsp;fellow-countrymen. On behalf of my-telf, and all lo’hers of the past, Inbsp;desire therefore to thanl{_ you; and Inbsp;Would solicit your acceptance of thisnbsp;reprint, not only as an expressionnbsp;of my admiration for your quiet,nbsp;effective labours on behalf of Wales,nbsp;but also as a tribute of regard andnbsp;affection for you personally. Bendith-ion yr Hael vo'ch rhan—

Bywyd llawen presennol,

A gwlad nef ar glod yn ol.

J. Qwenog^ryn Eygt;ans.

INTRODUCTORT NOTE.

JT would appear that the printing of 0// Syntfvyr pen Kembero ygyd^nbsp;Was originally due to an accident.nbsp;William Salesbury tells us, in hisnbsp;preface, that he was one day fumblingnbsp;leisurely among those of his books,nbsp;which were not in constant use.nbsp;“ Suddenly ” he came upon a collection of Welsh Proverbs which henbsp;had “copied with his own hand”nbsp;from one of the manuscripts ofnbsp;Griffith Hiraethog, chief bard ofnbsp;Gwynedd. This copy had beennbsp;taken, “half by stealth,” during anbsp;journey made in company with thenbsp;Bard from the banks of the Conwynbsp;to those of the Thames, “ nownbsp;three years agone since last May-lt;lay.” These words make it clearnbsp;that the Preface was written at leastnbsp;three years after Salesbury had beennbsp;to London. It may also be notednbsp;that when something is done “suddenly,” there is usually a deus ex

machina.

* This quaint title may be translated as The suffi of Ky?nric wisdom. Literally itnbsp;means 2'he whole sense of a Welshtfian^snbsp;head.

X nbsp;nbsp;nbsp;Introductory Note.

machina. Most men give free lodgings to more plans than theynbsp;can ever accomplish, and the principle of selection is not seldomnbsp;governed by outside causes of thenbsp;sudden kind. Among the mostnbsp;common of these is the spirit ofnbsp;imitation or emulation, and sometimes of rivalry or jealousy. Somenbsp;minds cannot endure the thought ofnbsp;anybody doing anything withoutnbsp;their doing it too. Others discovernbsp;suddenly that ideas are born in pairs,nbsp;and that work they have had in theirnbsp;mind is being done by another.nbsp;This was the case of Erasmus whennbsp;Polydore Virgil published a collectionnbsp;of Proverbs in 1498. The Adagianbsp;of these scholars grew in popularitynbsp;as edition after edition was pourednbsp;forth by the printing presses ofnbsp;Europe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sales bury was familiar ^

with the Proverbs and commentaries

= Besides the allusion in the preface of Synnwyr pen. we find in A briefe and anbsp;playne introduction, teachyng hotv to pronounce the letters in the British tong (1550),nbsp;Salesbury quoting Erasmus as holding thatnbsp;“ there is not written fo yll a boke, but itnbsp;is worthy the reading for some confidera-tion.”

Introductory Note.

taries of Erasmus. Erasmus had been to Oxford “ to learn the Greeknbsp;which he taught at Cambridge,” andnbsp;had left friends at both Universities.nbsp;When he died in 1536, there isnbsp;reason for believing, as we shallnbsp;presently see, that William Salesburynbsp;was then a student at Oxford,nbsp;where he would hear the praises ofnbsp;the reformer, whose teachings hadnbsp;probably been among the influencesnbsp;which detached him from the Romannbsp;Catholicism of his youth. The ideanbsp;suggests itself that, while yet anbsp;student on the banks of the Isis, henbsp;had visions of becoming in his daynbsp;a Welsh Erasmus,—of beginningnbsp;with editing proverbs, and of endingnbsp;with translating the New Testamentnbsp;into Welsh. Read the prefacenbsp;printed below, and you will findnbsp;that he cannot write about proverbsnbsp;without putting in a plea for anbsp;translation of the Scripture intonbsp;Welsh ; he even urges his fellow-countrymen to go on pilgrimagesnbsp;to solicit the King and his Councilnbsp;to grant them this boon. Thenbsp;visions of youth play no smallnbsp;part in the after-life of the man.

The

xii Introductory Note.

The eagerness with which Salesburj copies the proverbs, without the fullnbsp;and free sanction of Griffith Hir-aethog, looks like the action of a mannbsp;trying to realize his ideal at anynbsp;cost. And when three years later,nbsp;in 1546, John Hey wood publishednbsp;his collection of English proverbs,nbsp;the impulse to go and do likewisenbsp;for Wales seems to have over-mastered Salesbury, though his materialnbsp;was not the fruit of his own industry.3nbsp;Synn'wyr peti appeared, and Salesburynbsp;having once put his hand to thenbsp;plough, felt he must go on. Beforenbsp;the year is out he obtains permissionnbsp;to print several works. Hencenbsp;djenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gives notice

ail jidiidrs bokffi’llcrö. .... to tinïiErCanö tljat ot' ournbsp;gracr rfpecial, toe Ijatir ö'rattntrönbsp;anO {Tfufit piitiileliffe anö licencenbsp;to our loelbeloueti fubiecteö

eiilUa

3 Salesbury gives credit to Griffith Ilir-aethog for collecting and arranging the Proverbs alphabetically, whereas G. H. hadnbsp;done hardly more than take a copy from oldernbsp;collections. Whether the dedicatory prefacenbsp;to Richard Mostyn had then been writtennbsp;does not appear. See Reports on Peniarthnbsp;MS. 155, Mostyn MS. 112, the Red Booknbsp;of Hergest, White Book of Rhydderch.

Introductory Note, xiii

feialrfburp anb

ÏSlalcp to pjint 01 catife to be Wiutcb Olive booke entitleb anbsp;aDictionarie botbe in englpffie $nbsp;toelcbe. tcljecebp our inelbelouebnbsp;fubiectg in fellale^ inaj tljenbsp;foner atta^ne anb learne ournbsp;niere* eiifflpflbe touffe. . . . ^nbnbsp;that none other perfon oj perfon^nbsp;of toljateaate, beffre oj conbicionnbsp;fo euer the? be, bo pjtnte ojnbsp;taufe to be pjtnteb anp othernbsp;booke oj bookestohjeh ourefajbenbsp;Cubiette0 dxUiUiam anb 3!hon ojnbsp;^?ther of them, hereafter bo ojnbsp;fi)al firft tranüate anb fetfojthnbsp;burtng: feuen ^eres nert enCuinjnbsp;the fjJttt pjinting of ang fuelnbsp;oooke oj-bokeö .... (IBeuennbsp;St our ^@alare of MleCminGernbsp;the. riii baj? of 2Derember. in tljenbsp;wvbli jere of our raijne.’'-»

Here we have early evidence of Salesbury’s intention to translate^ andnbsp;the King’s licence to publish apparently as many translations as henbsp;pleased. If Synn’vyr pen was printed

after

* A copy op the Kynges rnofte gracious ^i'^iledgc, printed at the end of Lliih anbsp;Ban, This licence secured copyright if itnbsp;d.id nothing more. *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;merry.

xiv Introductory Note.

after December 1546, would the “ bare-footed pilgrimages ” to thenbsp;King and his Council be necessarynbsp;to obtain a right which had alreadynbsp;been granted ? The onus probandinbsp;rests on the shoulders of those whonbsp;answer “yes.” The translation actually published under the above licencenbsp;was the Lectionary of 1551, entitled

KYNNIVER lUtf) a ban oj

t5)ur Ian ac a Sarlleir p? fficclcis pfpS elommiin / v. Sulieu a’r ®ö)ilieu trtop ’rnbsp;0 Camberciciat / Wl,

The New Testament did not appear till 15^7- It is to the shame ofnbsp;Wales that the whole of Salesbury’snbsp;works have not long ago beennbsp;collected together, and carefully reproduced in the same style of typesnbsp;as those originally used. Clothesnbsp;are not without their importance innbsp;estimating the man. 'I'he translations of Salesbury are largely the verynbsp;words in which every Welshmannbsp;still reads his New Testament. Wenbsp;have received with both hands fromnbsp;him, but what have we done innbsp;return Truly does the proverbnbsp;rebuke us: “A Welshman seeksnbsp;with both hands, but gives with

one,”

Introductory Note. nbsp;nbsp;nbsp;xv

one,” and that as little and as seldom as he can. We can buy a “wholenbsp;Bible for a few pence.” Why,nbsp;then,should we contribute in order tonbsp;preserve the form of the work of thenbsp;man who laboured for our good, ornbsp;Seek inspiration from the way ournbsp;benefactor battled with dilEculties,nbsp;vanquishing them one by one, evennbsp;to the borrowing of one hundrednbsp;pounds in order to print the Newnbsp;Testament ?

It was said above that Salesbury began with the Proverbs. It mustnbsp;be added that the book bears no date,nbsp;beyond the internal evidence of thenbsp;Preface. We have seen that therenbsp;IS a reference to John Heywood’snbsp;Collection of English Proverbs andnbsp;to the “ King,” who must be eithernbsp;Henry VIIl., or his son, Edward VI.nbsp;Syrurwyr pen cannot therefore benbsp;earlier than 1546, or later than Julynbsp;6th, 1553.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;known date of the

printer 5 coincides with the same

limit

5 Aiber gives 1548 as his earliest date, hut this proves nothing beyond the carelessnbsp;in which the early Registers were kept.nbsp;A copy of VV. Peryn’s Thre Godly and notablenbsp;bief?/;ons, printed by Nicholas Hyll in 154^1nbsp;can be still seen at the Bodleian Library.

xvi Introductory Note.

limit of years. The Editor of Tny Ihyvyr hwnn, speaks of his bantlingnbsp;as the “first-born” of the Welshnbsp;press. It may be that Mr. Daviesnbsp;is right, or Tny Ihyvyr hwnn may benbsp;merely the first-born of twins, \ifirstnbsp;born at all. The point is not easynbsp;of solution. But various considerations tend to confirm the inferencenbsp;that 1546 was the year which sawnbsp;the publication of Synn'Otyr pen.nbsp;Certain peculiarities of orthographynbsp;are worthy of consideration. Tnynbsp;Ihyvyr hwnn has and Ö for thenbsp;usual U and dd. Examine Synn'wyrnbsp;pen and the Dictionary (which wasnbsp;licensed in 1546), and you seek innbsp;vain for a single instance of thenbsp;use of either. Turn to the Ban 0nbsp;gyfreith Howel dda., 1550, and thenbsp;Lectionary oi 1551» and you meetnbsp;with instances of the employment ofnbsp;both. There can be no doubt thatnbsp;these innovations were derived fromnbsp;Tny Ihyvyr hwnn. Salesbury mustnbsp;therefore have seen it after thenbsp;printing of his two earlier works.nbsp;Again, if we limit our examinationnbsp;to a comparison of the Prefaces^

of

“ Tbe readers must bear in mind that the

Introductory Note. xvii

of Synn-wyr pen and of the Dictionary (1547), we find former has nonbsp;instance of a plural in -au, and thatnbsp;with few exceptions the first andnbsp;third persons singular of verbs endnbsp;regularly in -^is and -e\, whereas -aisnbsp;and -ai are the prevailing forms innbsp;the latter, which has also silltau,nbsp;ymaith, eraill, damwain, darllain,nbsp;perphaith, gyfraith, rhufain, sant-aidd, wreigaidd, etc. Such endings,nbsp;in words of two or more syllables,

owe

orthography of the Proverbs is that of Griffith Iliraethog in its main features. Salesburynbsp;copied and printed them very nearly as henbsp;found them, but in his preface he attemptsnbsp;to emancipate himself from the orthographynbsp;of his contemporaries, and to hark backnbsp;to the practice of the fourteenth century.nbsp;Hence his absurd retention of radical formsnbsp;where mutations should take place. Bishopnbsp;Morgan recognised what was good in Sales-bury’s orthography, but brushed most of hisnbsp;absurdities aside. Unfortunately Bishopnbsp;Parry followed, with a Grammarian at hisnbsp;elbow. Grammarians, in their eagerness tonbsp;feduce everything to rule, forget that languagenbsp;IS a living thing. There is no such thingnbsp;as plenary inspiration or finality in thisnbsp;matter. In France, the Academy revisesnbsp;French spelling from age to age. In Wales,nbsp;every printing press follows its own whimsnbsp;and follies in defiance of history, phonetics,nbsp;example of standard MSS. like thenbsp;White Book of Rhydderch, and the Red Booknbsp;of Ilergest.

xviii Introductory Note.

owe their origin to ignorant love of uniformity, and the exigencies ofnbsp;rhyme have helped to perpetuatenbsp;them 7: the legitimate influencenbsp;of accent is ignored, as well as thenbsp;historic growth and representationnbsp;of sound. True forms like henafi^it,nbsp;aniveili’it, tybii'it, bendig^it, Brytan-n^idd, perftVith, henlt;?int, er^ill, are,nbsp;with four exceptions, the spellings ofnbsp;Synn'wyr pen: they also appear innbsp;Salesbury’s later works, but withnbsp;-ak, -akh, -«int, and -«ill as thenbsp;prevailing forms. The New Testament exhibits still further corruptions, such as ~ae and -ay as pluralnbsp;terminations, etn and eich as pluralnbsp;possessives. Salesbury was nevernbsp;apparently able to distinguish between the sounds of eu and ei, i andnbsp;y. He uses all four indifferently.nbsp;As a matter of fact, we do notnbsp;today, in our daily speech, distinguish between the sounds of thenbsp;possessives y, eu; and our manuscripts prove that this has been

the

7 Lewis Glynn Cothi and others wrote en^id to rhyme with jhmd; modern W'ill do thenbsp;same if the rhyme dt es not happtn to mdnbsp;the lines, as if that made any diflference.

Introductory Note, xix

the case ever since the thirteenth century.

The modern form ei is found first of all in Salesbury’s books, as far asnbsp;the writer’s personal observationnbsp;goes. But that its use was due innbsp;the earlier instances to inability tonbsp;distinguish between i or and eunbsp;is manifest, not only from thenbsp;passages® where it occurs, but alsonbsp;from the Dictionary, which gives eunbsp;as the only form of “ his.” It wasnbsp;an after-thought which led to thenbsp;employment of “ ei ” for his, hers,nbsp;in place of the only rational form /,nbsp;represented in mediaeval manuscriptsnbsp;by y (his, hers, their). The modernnbsp;forms ein and etch, which havenbsp;replaced the phonetic and historic ynnbsp;andjch, appear to have arisen similarly. There are no instances of

them

' Pwy o hanoch chwi y fyrth i afin ne eu ych mewn pwli, amp;c. Llith aban,io\.(gt;^. Anbsp;phan weladd lefhu yhi / e tofturiacld yn ynbsp;calon wrtheu Ibid fol. 63^^. Compare also:nbsp;Mair e vam ei . . , . y nerth ef . . . eunbsp;feren ef . . . . deillon yn cael i g^^lwcnbsp;• ¦ . . ef a Mair eu wraic .... a roeffonnbsp;y dillad i hunein . . . etbyir y law ....nbsp;amArmeibon . . . die » thymp i escor. Ynonbsp;ydd aeth at lefhu mam plant Dhfebedi / ynbsp;gyd Aei meibon / can e addoly.

XX nbsp;nbsp;nbsp;Introductory Note.

them in Synn'wyr pen., or in the Dictionary, but Llith a Ban hasnbsp;numerous examples of ewn and ewz\\9nbsp;as mediate forms on the “ downnbsp;grade.” Whether ein and eich.nbsp;occur also, the writer cannot say,nbsp;as he has only read parts of thenbsp;Lectionary. Richard Davies, Bishopnbsp;of St, David’s, also used “ ein ” innbsp;his autograph MS. of one of thenbsp;epistles translated by him.

The above considerations all tend in the same direction, and make itnbsp;more than probable that what isnbsp;happening in 1902 happened alsonbsp;in 1546, to wit, Synny/yr pen andnbsp;Tny Ihyvyr hwnn appeared, in pointnbsp;of time, twin-like together. Thenbsp;analogy would be more completenbsp;had both the modern editors beennbsp;also luminaries of the law, as Air.nbsp;Davies, with pardonable professionalnbsp;pride, has pointed out was the casenbsp;with the original editors.

It would be interesting to sketch the life of William Salesbury, but

that

s Here Salesbury apparently uses w for u. I Compare “ Selef yn ew oil ogoniant ”nbsp;(fol. 624), and “ ew dody ” from Preface ofnbsp;Synnwyrpen. En and ech are also frequentlynbsp;employed.

Introductory Note. xxi

that would require months, if not years, of continuous labour. Thenbsp;known facts are few, as is often thenbsp;case with the benefactors of the race.nbsp;It has been supposed that Williamnbsp;Salesbury was born in 1517; andnbsp;if the Robert Salysburie, who supplicated for the B.A. degree atnbsp;Oxford in May 1534, and deter-ntined in the Lent of 1535, wasnbsp;the elder brother of William, therenbsp;Cannot be much doubt that 1517nbsp;tnust be the approximate date of hisnbsp;kirth. In the usual course of thingsnbsp;William would come to Oxfordnbsp;when his brother was about to leave,nbsp;and he would be 18 years of age innbsp;^535, when Robert became a full-fledged graduate. William wouldnbsp;thus be at Oxford when Erasmusnbsp;died. Unfortunately, the Universitynbsp;Register is silent about him. Henbsp;evidently did not take his degree.nbsp;His new Protestant faith was boundnbsp;to lead to trouble at home. Thenbsp;father, it is said, died a Romannbsp;Catholic. And if this was the case,nbsp;the father would have no sympathynbsp;with the aims of the son, especiallynbsp;when these were directed to the

uprooting

xxii Introductory Note.

uprooting of the elder’s cherished faith. The old man commanded thenbsp;purse-strings. From the son’s wailnbsp;in the preface, it is clear the stringsnbsp;were left tied by Foulke Salusbury,nbsp;who is*spoken of as “lately dead”nbsp;in a document now in the possessionnbsp;of Colonel Howard of Wigvair,nbsp;bearing the date of April i, 1546.nbsp;This document makes over tonbsp;William Salusbury certain tenementsnbsp;in Llai\ Sannan and Llan Gerniw,nbsp;as well as Brynn Gwyn, in thenbsp;township of Hendrevenick. Thisnbsp;latter had been rented by Howellnbsp;ap Meredith ap Rys from “ Robertnbsp;Salusbury senior, of Llanrwst,” thenbsp;grandfather of William. This reference to Robert “senior” impliesnbsp;that the grandson, Robert junior,nbsp;was alive in 1546. Robert thenbsp;elder lived at Plas isa, near Llanrwst,nbsp;and Foulke the son at Cae du, innbsp;the parish of Llan Sannan, wherenbsp;William was born. When Robertnbsp;the elder died, Foulke would naturally succeed to Plas isa, leaving hisnbsp;own heir, Robert the younger, atnbsp;Cae du, who in turn succeeded hisnbsp;father at Plas isa, leaving Cae du to

William

Introductory Note. xxiii

William. It was only after his brother’s death that William removednbsp;to Plas isa.^° There is no reasonnbsp;for supposing that Foulke Salusburynbsp;held both places at the same time;nbsp;nor is it necessary to believe thatnbsp;gavel-kind had anything to do withnbsp;the oppositions and unkindnessesnbsp;alluded to in Synn'vyr pen. Theological differences at home were quitenbsp;enough; they had probably drivennbsp;William to London soon after, ifnbsp;not before, his student days at Oxfordnbsp;Were over. And the Will of Foulkenbsp;Salusbury would be likely to emphasise the consequences of the divergence in matters of faith” between

himself

“ tv. S. lived at Plas isa, probably as tenant; and gavel-kind may account for hisnbsp;apparent poverty, as illustrated by the borrowing of the hundred pounds to print thenbsp;New Testament. The bards ignored him,nbsp;and it was ‘heir habit to ignore the foor.nbsp;They might also dislike his Protestantism,nbsp;yhich would be an added reason for theirnbsp;silence. But had he been free with hisnbsp;ts’ine there would have been plenty of Cy-quot;Oiyddeti Moliani and Marwnadeu, his Protestantism notwithstanding.

” There is evidence that as late as even the reign of James I. the Roman Catholic faithnbsp;'''as tenaciously held in the Vale of Clwyd.nbsp;See Mostyn MS. 131.

xxiv Introductory Note.

himself and his son. Hence we find William returning to Londonnbsp;in 1546 full of disappointment. Asnbsp;his own kin were out of sympathynbsp;with him, and less than kind, henbsp;has no longer any motive fornbsp;suppressing his zeal on behalf of hisnbsp;Protestant faith, and we find himnbsp;at once applying for and obtainingnbsp;from Henry Vin. a licence to translate part or whole of the Scripture.nbsp;A sense of injustice and unfairnbsp;treatment would naturally hasten hisnbsp;action, and lead to such a work asnbsp;The baterie of the Pope's , . . .nbsp;high Altare in ISS®- Leastwise,nbsp;that is how the writer reads thenbsp;riddle of the early life of Williamnbsp;Salesbury. The story of his laternbsp;years has no reference to Synnsoyrnbsp;pen., but it may be said in passingnbsp;that the date of his death,i^ like thenbsp;date of his birth, is unknown. Thenbsp;writer has examined a huge mass ofnbsp;material left by the contemporariesnbsp;of William Salesbury, and has been

struck

He was alive in 1594, for his name occurs first among the signatories to thenbsp;petition to Queen Elizabeth for permissionnbsp;to hold another Eisteddvod. See Report onnbsp;Mostyn MSS., p. 295.

Introductory Note. xxv

struck with the seeming conspiracy of silence regarding him. Of thenbsp;nonentities of the time there is muchnbsp;chanticleering on the part of thenbsp;bards, but of Salesbury hardly anbsp;word. And yet there is no reasonnbsp;to be surprised. If a man toilsnbsp;steadily at any piece of solid andnbsp;enduring work, his friends willnbsp;“ wish ” he would do somethingnbsp;quite different, “which is wantednbsp;much more.” Somehow, it isnbsp;always friends who plunge daggersnbsp;into our hearts, and sap the source ofnbsp;whatever strength we have for unselfish ends. Small wonder thennbsp;that Salesbury prayed “ to be defended frome the cancred malitiousnbsp;checkes of all thofe, who at all timesnbsp;canne be at better layfure to rebukenbsp;other mens doinges, than to do oughtnbsp;them felues.”*3

Like the de Blakeburnes and the de Rosendales, the de Salesburiesnbsp;came originally from Lancashire.nbsp;The township of Salesbury, on thenbsp;banks of the Ribble, a little to thenbsp;north of Blackburn, was a manornbsp;in the fee of Henry de Lacy, earl of

Lincoln,

A btiefe andplayne introduction. See., I55^-

xxvi Introductory Note.

Lincoln, so that men from that neighbourhood were naturally foundnbsp;among his retinue, when he wasnbsp;appointed custodian of Denbigh,nbsp;Rhos, and Rhuvoniog, Baines, thenbsp;historian of Lancashire, tells us thatnbsp;about this time a certain familynbsp;assumed the name of Salesbury, andnbsp;grew to some importance locally.nbsp;Salesbury Hall remains still a dumbnbsp;witness of this family. It is fromnbsp;here, it would appear, that the Welshnbsp;Salesburies came.H The first of thenbsp;clan was a man of no importance,nbsp;' or we should find him among thenbsp;original burgesses of Denbigh. Thenbsp;name first emerges in the Extent ofnbsp;Denbigh as holder of forty or fiftynbsp;acres.ISnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;These forty acres were

added

Since putting this introduction in type, the writer has found that John Williams innbsp;The Records of Denbigh and its Lordship,nbsp;(Wrexham, i860,) has anticipated this conclusion in a note on page 185.

'S In Extenta Castri et Honoris de Den-beigh, facta per Hugonem de Bekele, 1334, Alice, the widow of Thomas de Salbury,nbsp;holds ten [? 20] acres; J ohn de Salesbury, 20nbsp;acres, 3j roods ; and Henry, son of Adamnbsp;de Salesbury, 9 acres. John Williams suggestsnbsp;that this Adam was possibly the first comer,nbsp;and points out that Gilbert de Salesbury of

Introductory Note. xxvii

added to by discreet marriages, and sometimes by purchases as testifiednbsp;by existing documents,till in thenbsp;sixteenth century it became one ofnbsp;the most influential families innbsp;North Wales. It was then, and notnbsp;till then, that the purely fictitiousnbsp;claim of a descent from a puppetnbsp;Duke of Saltzburg, in Bavaria, wasnbsp;made. The older MSS. of Welshnbsp;pedigrees know nothing of thisnbsp;fanciful fabrication of wealth in itsnbsp;pride. The claim also that a Johnnbsp;Salusburie founded the Carmelitenbsp;priory near Denbigh is equally baseless, the true founder being,accordingnbsp;to Speed, John Suinmore, who builtnbsp;it in 1339. The name of Adam denbsp;Swynmor is the very first to occurnbsp;in the list of Henry de Lacy’s

burgesses

Clitheroe had a son Adam living in 42 Henry III., or 1257. (See p. 184).

The writer bought from Mr. Williams, the book.seller at Ruthin, one such documentnbsp;recording the purchase of land by Thomasnbsp;Salbury, son of Henry Salbury, from Edmundnbsp;Grey, “ Uominus de Ruthin ” on the loth ofnbsp;February, 1440. The family name is variously spelt in various documents. In thenbsp;older references in Welsh MSS. we find “ onbsp;Salbri.” William, the scholar and glory ofnbsp;the family, followed the Lancashire model.

xxviii Introductory Note.

burgesses of Denbigh, and in 1334 the land held by the Swinmores wasnbsp;extensive, making Speed’s statementnbsp;more than probable. We have thusnbsp;seen how, in the course of six centuries, the Clwydian race of Sales-buries emerged from the darkness innbsp;the fourteenth, to sink again intonbsp;darkness in the nineteenth : itnbsp;produced one man tall enough tonbsp;be seen of later generations; his namenbsp;was William, and the work he didnbsp;the world will not willingly let die.

The writer promised years ago to re-issuenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;and Llith a Ban.

The first part of that promise is now redeemed. The present reprint reproduces the original in all itsnbsp;characteristic features, page for page,nbsp;relative spaces between words, andnbsp;all peculiarities, including errors,nbsp;mirror the original as far as possible.nbsp;The style of type is also the same,nbsp;but the original uses Small Pica fornbsp;the preface and English for thenbsp;proverbs, where the reprint has Longnbsp;Primer and Pica respectively. Thenbsp;editor, trusting too much to memory,nbsp;is to blame for this ; and he offersnbsp;his sincere apologies for this departure

from

Introductory Note. xxix

from the standard that all should follow. The exact size of a leafnbsp;of the only surviving copy of thenbsp;original edition is 5^^- x 3! inchesnbsp;full. The printed page measuresnbsp;4f inches from the top of the headline to the bottom of the catchword,nbsp;and the lines are 2jg- inches full innbsp;length. The binder has shaved thenbsp;margins shamefully, especially at thenbsp;top, where the tall letters havenbsp;narrowly escaped decapitation herenbsp;and there, particularly in the Preface. The volume is delightfullynbsp;bound in crushed dark red morocco,nbsp;gilt pannelled at the back, and giltnbsp;rolled on the edges as well as onnbsp;inside and outside margins. In short,nbsp;it is one of those pure joys of thenbsp;bibliophile which adds the tenthnbsp;commandment to the enigmas ofnbsp;life.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;__

J. GWENOGVRYN EVANS,

St. David's Dayy

Oxford, 1902.

A Uit of the more misleading pecu~ liarities and misprints in the original^nbsp;edition of Synnwyr Pen.

xxxiv Peculiarities and Misprints.

For kyftadl ,, kyvaereddion

,, llawm ,, llefahadnbsp;,, lochwydnbsp;„ Ltatinnbsp;,, lluwchnbsp;,, Uyuaunbsp;,, Maugantnbsp;„ meidyr, veidyrnbsp;,, meidrantnbsp;,, Merion

,, meuvy ,, na bon a dorronbsp;,, naw ynghyfcotnbsp;,, nyhynafeiddigeddnbsp;„ Nyda hawdd...a ynbsp;,, odechwrnbsp;„ ohoddernbsp;„ oil

,, prechethwr » P^T gynnullwytnbsp;„ firmwntsnbsp;,, thuylathenbsp;,, tragyvythawlnbsp;gt;, tuy

,, Uxytanneit ,, vawadawnbsp;,, vecgwrthnebwyrnbsp;„ vreunbsp;„ vyccrysnbsp;,, vycckinbsp;,, vynner rnbsp;,, vellithnbsp;,, we-/eu plethu [sic] „

Sfirmwnt adar=the chirm Sirntwnt is borrowed from M. E., chirmend. Seenbsp;chiirn and chirmini, in The English Dialectnbsp;Dictionary,

6 See Mawaid in Pughe’s Dictionary. Red Book of Hergest reads “ y cychwyn.quot;

Peculiarities and Misprints.

read weirglodd „ werthytnbsp;,, wneuthurnbsp;„ vyddnbsp;,, ydlannbsp;,, en derignbsp;,, yfcrythurnbsp;gt;gt;

,, yfcyvarn ( = clust) ,, ?Odid

The following mistakes, in the original edition, are due to the printer misplacingnbsp;letters which had '‘dropped out'” duringnbsp;“ making ready.”

read ddel ... amhwyl/ ,, Gormodd ... beu-nydi/

,, i ^/deunydd... dio-gel

,, ac y« perchenogi gt;» ymgledd^ar

? AgynuJIer..,nia-\ Ien, dan i dorr ydd a

Certain peculiarities in Salesbury’s orthography, such as any, anyd, and, as, Deo, heddeo, duy, tuy, ftiylu, and Caniheraec,nbsp;furnish examples of the theorist run mad.nbsp;What the theory was on which were basednbsp;such forms as any, Deo, duyesiA iuy doesnbsp;not appear but Caniheraec is still comprehensible to a certain class of Welsh “ intelligence.” The orthography of wordsnbsp;like allar, estran, natalie, naturial, pechaf,nbsp;yffernal, ysprytal, owes its origin tonbsp;Salesbury’s knowledge of the Latin altare,nbsp;extraneus, natalis, naturalis, peccatum,nbsp;infernalis, spiritualis, but he apparentlynbsp;7 ysclethan=? knavish, vicious.

xxxvi Peculiarities and Misprints.

did not kmw that Latin a in such positions appears in Welsh as aw=o. He erred fromnbsp;some similar theory in such preterites asnbsp;gohadd, llavunadd, llygradd, amp;c. Readersnbsp;of modern Welsh should be able to helpnbsp;themselves in all these cases, as well as innbsp;those of non-mutated forms. But it maynbsp;help beginners to be told that (l) u = v innbsp;such words as dyual, dauat, euaU, kynniuer,nbsp;pendeuic, Uergilius, Uerwyn, Uoruydd;nbsp;(2) /=y^initially as for example in fawd, fol,nbsp;fraeth, lut —v medially and finally as innbsp;anafus, olaf, though it sometimes = ff finallynbsp;as in Hof; (3) sv occasionally appears for vnbsp;as in drygviarch, Po kynaf vcydd, and for unbsp;as in ew; (4) rr (and sometimes r) initiallynbsp;=^rh (which was not written before thenbsp;sixteenth century). In these cases Salesburynbsp;is simply following the practice of his predecessors. But he is original in transposingnbsp;the h in the following examples: hi aruer,nbsp;hi e hoi, hi edau, hi ewinedd, hi ewyllys, hinbsp;ysud, for i harver, i hehol, i hedeu, i hewinedd,nbsp;i hewyllus, i huwd.

The following proverbs are not clear in the text:

A vo marw er bygwth a’i vaw y kymuner. Dedwydd y rhai a wel a’u car.

Dewis ai ’r iau ai ’r vwyell.

Ef vynnei ’r gath byscod,

Ni vynnei wlychu i throd.

Eled y wrach i’r vreuan,

Er i geneu i hunan.

Gwell pren cyhiiddiad, na dyn cyhuddgar. Nid hawdd chwythu tan, a blawd yngeneu.

Pan dywysso r enderig i braidd, ni bydd da i’r yscrubi y dydd hwnuw.

Odid corn heb yscyvarn.

Bil

pen

fcmöero

vm/

W?dy rgynnull, etgynnVpys ae gyfanfoddime'Vpn crynodab ddofinbsp;part hu s a threfn odida Vpc dr’Voynbsp;ddyual yfiry’Vp,

raetï)oc o “mp

nthh

30 Contöp.

Sarn fynn'^yr pen Cambro am ddyfc^ doeththineb a fynn°9pyr.

Lie ni bo dyfc ni bydd da’Ven.

Map eb ddyfc^ tuy a lyfc Deuparth bonedd yVD dyjcnbsp;Deuparth dyfc yn hyder.

Yr oen yn dyfcy yr ddauat bori. Mteb araf gan ddyfcetic.

A gymero dyfc^ cat Voet.

G'VPell map ieuank doeth^ na bren-hin hen ynuyd

Niuer pen, cynniuer fynntoyr.

William Salejbury Vprth y darlleydd Camberaec-gar.

Etl) rpto bjatoCtijei»

elo Bgfpmmtotl) ar bs lip freu Gofccsur: e DSanitong»nbsp;niaim g mgug caffact €opinbsp;0 Böiatebion ffiambetaec, gnbsp;bbaroeWi g mgug g fiacr^capto am Itatonbsp;bg punan o bn o igfrcu. ®gt;uffgtb ftira»nbsp;Etboc, pjif pjgbgbb 0 JaHgnebb. ® bleftnbsp;tu a tpair blgncBb tocttban i iBalamnbsp;SlSai bttoetbaft g SgcinglibabS arnonbsp;egttall tgbgmtibaitb fojbb a mgug onbsp;ffigmb?g bgb gma. ac gno g bjitp letre»nbsp;tcis copio bgn o bbtaticbitm oc Igfg? efnbsp;mecsga g Boebcfs gr atorpon gm blaen*nbsp;Ilab). ac 0 Hatreteta ngb etoaetp g Igfcrnbsp;ef bbtm (o bleit e tnefaW i bcnffgc etnbsp;bbarflen ac ei Bcimlo etffaea) ac ngb an»nbsp;Ilai ntuer g biarcbgon angb gnt btng : ebnbsp;fata cabael tttog t Hatrat gma meubg,nbsp;mil 0 ®gmb?g bbgfccibaetb» llefabab, anbsp;Bibbantocb a gtortbata: ©tag ret (anbsp;nga barbu gbbgn bbigenetlg gn rgbeil)nbsp;a bbaebant beugb {^abibb amar etta inbsp;®ruffgtl) {^iraetpac braa g bbiarebiannbsp;ac acp bbea (mebbaf bt) na bgbbci cgn»nbsp;a» it. niuer

niuer ar a beDli oil ®cmb?? n Ijfreu of taiti) (rei s bei etaita) toclip r llabjata o?nbsp;most) i)?nn?. ac c b^SSct bahis inbsp;b?o SSeall ? pjeeetbtor, tortl) pjecsctbpnbsp;csair Deo. ® bgSSei bates o lateer, irnbsp;p?ecJ)etbter traptb? catr Deo pn SBeal»nbsp;lus, ac a fagSSei bates t ter SgfceStc onbsp;eEamb?o teeSp bob pn btr allan oe telaS,nbsp;ac anebpnefino ar taitb, cpfiettbp iattbnbsp;arall, ar taitb einpm. ac ambpnng ato=nbsp;Itee s cbtep npS er bp mtepn i, anpS ernbsp;mtepn Deo, npB er plefer na fercb arnonbsp;fat, anpS er carat ar SBeo, er lies pcb cneinbsp;tteu pcb bimein, er traepbptbatel uIoSnbsp;ptecb (p fatel ae gtenel) a Stancb o pte»nbsp;rtb poeneu pffernal, pop bn o banatecbnbsp;PS pSS pn meSSp nac p percbenoep lip»nbsp;freu n p bps 0 taitb «Tamberaec, atto»nbsp;Iteö ete cluSo at ptep rpte fatel (gpm»nbsp;bfp ppnac a bo bPfppa eentecb i boS pnnbsp;SatboS pn naturial tros pmcelcSS 8te»nbsp;laSterietb p? bnrpte iaitb* ®b ? panbsp;petb pSS pnseneis i am telaStefiaetb,nbsp;can na ps Btepf Kpmbjo b^HSPa o panbsp;ban pte ctelaStefiaetb. ®nS ettea er»nbsp;upn ac atoltee pcbtop cluSo pcb llpfreunbsp;(biS tepn SSa biS pn SS?tec) at p rptenbsp;pmeleSSoar telaStep? a bpnnp. 3D bleitnbsp;meeps p meiSp? p teenpncn bria mel arnbsp;pr bn Ilpfeun at p? bela p p?pcoppnnbsp;taentepn : bellp p melS?ant teptbe tene»nbsp;utbP SefnpSS Sa melpftoite, oj Ilpfpj

Btea=

Cstoaptljaf ac o? aratt^ biiölaf ac otier-af 2 fjöti ar pet) elto melon efertuen. 3f ba betb p seötocb iet) Ifpfreu itopBo me»nbsp;hm eoesleu, a pi^pfeUp mehm cifle, aenbsp;öarcutiaio rae ctoeleli o neb, a niö ebtonbsp;pebtop eeb bunatn f 2D bleit o ran pcbnbsp;boö eblnt pn Bareuhhio ^en Ipfreu pcbnbsp;iaitb, ac pn entoehic p ret o? pfcrptljurnbsp;lan, nph bphi r elembm er hpfcctiicbetnbsp;bo, a beihp? iahm a?aptbP r pfcrptljurnbsp;ian p cbhip pn eTamberaec, can p bK6=nbsp;nacb ar p pfintattb Pbb pci) ebtoi p? oesnbsp;bon pn cspflfrehin. a ptpep ebtoi pn tpbi»nbsp;¦eit nat rait amsenacb etrieu, na mtopnbsp;amtpto ar amahjohhion p iD?aptbP 5p»nbsp;fceitiaetb, ac p aIi?obli atb?atoattb anbsp;cbelfpBhotieu, nas fpltoeentocb ebtoi pnnbsp;aruereöic tortb öarali beunpSB pn bfp»nbsp;np aetoertbP a btopta ac pfeö f ac ohnbsp;pcb ebtoi pn tpbpeit bPnnp hneb tiipilernbsp;a cbpmertocb bPn pn He rpbptih p cenpfnbsp;bi ! a nph acbubtocb ebtoi a ebtoeirio anbsp;hberfeitbio r iaitb 6pn batuoh am p tonbsp;P0 pito bfbhio, p bpiïi tpbtopf p etoaitbnbsp;GtoeSp, ac a np bpSh öpfc, stopboïiaetbnbsp;Doctbineb, a hptooltocb melon iaitb, panbsp;toell bi ita Otmtont aUar Gtopiltion, nenbsp;ruat aniueilieit a btopöuitoeSti i 2D ble»nbsp;it e beihpf p? ahat at aniueileit , tttop ennbsp;Ciarat ae bugat, hlipall p spIPSh pn bPfnbsp;OP0 pm pop cbtocBpI a bo pn pcttbpnnbsp;pnGbPicb i trtophhet ai bPntHoHb a ba*nbsp;a.iii. naa

nas i cpfp!): ac a totiïiant pm=blaen ïlata pn bicH naos p Gtopiitioc!) cptoi , pa rptanbsp;artemsncr bgiiö ar pj pin , a Haloer onbsp;rgto InjbptiPictp a pgnnp. ffif log? Hagt;nbsp;loer J!2aÖon g fattp gelfgDtipt, o? nj cp»nbsp;Igpu er oen o i;loftp ®pfta» S!Ze lopPP»nbsp;oep eploi er ecp epuïi ejmmenBot , nasnbsp;bn QeïfpOöHt petfettp , na Sim pn talonnbsp;ïïtilOQSgj o fgïiS öpftö» DnP clojantie»nbsp;loep cplot etto pa petp a tUptoeOaf btnbsp;loftppep eploi , V falol np Po eoPeitp p»nbsp;loep ar öBgfep faefnec ne tattp arafi vnbsp;Po Ppfe pntpei ; ®lojanPelacp (mePPaf)nbsp;pa PPptoaelojf to?tpi?cp :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3 np bgnlocp

bpnet gn loaetp nacs antuellieit (s rain ns anet v PPgalI mal P?n) msnuep PP?fcnbsp;pn pep iaitp ; a nj bgnnlocp boP pn b»nbsp;tos annaturiaï na naöon s pan patil,nbsp;pofflocp sep iaitp ac ae potïb* Sc np bs»nbsp;nloep smaPo sn Palerlon Pee a fjPPnbsp;apjia, a ns bsnlotp gn lan fgtp na Ponbsp;Sloep PPim a toneioep ac ef, ac ans bsn»nbsp;nloep trof eofi ac cP?sfS8S » elosHss efnbsp;S esP acplan , msnlocp Sf sfetstpur lannbsp;sn sep iaitp, mal ac s Pn Pi S ean sep Penbsp;PlosPP penafieit s? pen SJpstanneit, ®i»nbsp;tps? ohiePs iDsnt los , pan pPecp?eoPnbsp;sep ®ieni eploi , ae gopelstp losnt , (malnbsp;SPP psfpsfa pen Cronicls) PPigUsJS anbsp;Pttiralos am sf sfepfstpur lan , a caPa»nbsp;cl i Ilsfrcti pi s otloePP sn atoraepot Hsnbsp;cplgt melon conaleu PiP?eiel PPsn , ac

sftelos

jftctoj a molfant Deo, a {joff? clDöuofg CU ento cjjunain: eö actl) Deo ac a 6ar»nbsp;aöa eSBgnt saci i ealta m aïifema ac gnnbsp;cöron cscnetï en e cancCic tolat eljunainnbsp;ac a baraöïi etiüent gafae a ficiliiiio fa»nbsp;ttl) t mammcu , rac ligfce o ijanent ïi?to»nbsp;eïiSiji, e taton aïinabot cf, a rac bot ertoenbsp;benne en cattocötc. a lïcna tocöötll e?nbsp;ben bcHttb Sïco cr en oes ÏEaa»toalalifnbsp;benbiesetr. 2DnIi o tnentoeb enttottbotnbsp;ar bir baitb bclltttb bono , ecflencstocbnbsp;ar bal csïtntcii ecb talon e trebi eras arnbsp;bbeo* ©ercrtnbottocb en b?otbnoctb » atnbsp;ras e 'B?cnbtn ac ®enco? e bbctfef caclnbsp;cennat e cael e? efcretbur lan en ecb ra»nbsp;ttb ) cr mtoen e centucr obanocb o? nebnbsp;eto n abel gt; nac meton beffleptoriaetb enbsp;bbefce êafnacc. 2Dnb pc beftf rei omnbsp;Ctoïab mof btoenton a eabe ar be citonbsp;e? cino bebnn , mi a tonctbton (a cat»nbsp;toebb) o bubb ac o les fieftreben metonnbsp;fiitot betbcu a bcb?efton a reto elcm»nbsp;b?o arall» 2Dnb e? nto?bon can ebbtnt benbsp;anrcttbto atn cfpeilto mo? llteejetobl,nbsp;en He ctotitbJtt ne b allaf bi baeacbnbsp;onb etoeHefe ttorn ba tm etolab, ae er»nbsp;tien e bbeo bbanfon efp?et otoell en ea»nbsp;Icneu becetortbnebtoer* ac am bPn onbsp;toestbfct fef am geffrebino bsn o bbia»nbsp;rebton , ne bbelaf bt bbim anetoancenbsp;biolcb centocb mtee nae bn a eobci enbsp;Ctoerebef ne caeab o ear fate ne pbtal anbsp;a. tiü» bbee»

Döpcsfft gep? set) b?on, (ffftbpr (pe bet ns tfjal na Btolcb pn Sf oes |)etH)p amnbsp;batb petbeu) e WiHlee ®riifi:gtb (^trae»nbsp;tbnc (phip «top Söpual s afrtfeö atpjo*nbsp;fptpp? a poentop pn tiafep, pn cpnull atnbsp;pn bclfepB sf oll BBiarebion ppn pj bnl»nbsp;Ie) gabel p tpto BBioIcI) at s papUticinbsp;pton a bpBIiet pn 6p«bp ar tratos bpt,nbsp;ac pn attotin pop rpto o?eufatc at eto Bonbsp;Bp pn rat gepf pcb bjon. 'Bpeban ac o»nbsp;net gentocb eptot ptoaitp ef ar ppn pmanbsp;o ojcptopl, tu ac at pctfettpto r iattp.

2DnB tm tpb t , npB fapepan o gpmpo?tp tu ac at aBetlat tup, pto tluBo p fpluctnt,nbsp;ae goct, ae gtonio, ae goBp, ae roBBp Bannbsp;p topBB* ac atoltoc (o cpfeftppcp pn BBa)nbsp;pa petp amgenacp pto Biartbion metonnbsp;taitp, na fpluetnt, na gtoaBne, na Biöte,nbsp;na ceG, na cppple a tpfatoflc, na tpupla»nbsp;tpe a nenbfennt meton tup i a npB pf bnnbsp;nertp pto Biarebton p gpnal pgt; tattp, a rnbsp;efeprn p gpnnal p co?pp f a npB p? bnnbsp;p?pBuertptocp pto Biatebion meton ia»nbsp;itp, ar fer pf fpMiauen f ac a npB pf bn fpnbsp;npt pto Biatebion meton iaitp a geme ,nbsp;a main gtoprtpuator pmplitp caregognbsp;fatpjeBic f Je pa betp pto Biatebion anbsp;npB rpto to?eicpion o anueiBjatol BBoe»nbsp;tpineb Deo, p at BBangoa gtoneptppfnbsp;Bpn gpnt ar lun p antraetpatol BBtItonbsp;ef i ac pbp?pap, pa petp amgenacp me»nbsp;BBaf pto Biatebion, anpB BptoeBiaBeunbsp;gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bpttion

bHttion fpnntojtol fepncsoftiB o ret np cbabaTi bn er ocï pn palictitc! gn p rbctnnbsp;Pf pmc^fifrcti ac p cpnntapQr oJI fpnhj»nbsp;pt a Boetbineb pf iaitb nc r naöon ae Bp^nbsp;cbpmpcsabiBB pn epntaf. ac am bPnp pnbsp;oaltDCiB p Ilpfct btnn o BBtarebion damnbsp;beraec, pn fpnntopr pen «Tcmbjo. anbsp;alleftnn (ac np befet tpbeil cbhiattb onbsp;ptortb P teöpn) p alto pn ffinctt p? iaitbnbsp;ne pn 2©erion aambetaec: anpB bot pnnbsp;cpCTonatb p tenpf bi pr enin atall. ®rnbsp;bpnnp p cpt, a bpBB anuoBBua na cbP?»nbsp;titb p tan nep pr ento, netoiBet pn p ba»nbsp;tpBB efcop. öefpB a bpBB bn BBiareb onbsp;banpnt mo? tptopil (pn aill ai p can be=nbsp;mint Pf iaitb» ai o ran HeBiaitb P bro,nbsp;ai o neuHturinpBB fpnntopr p Bpcbpmpnbsp;CPBB bpntaf, ai o cam traetbtaB tauoBnbsp;pr anBpfceBic, ae pnte o ba rpto acbosnbsp;ppnac araH) csoiipnntocb pf pen atoBurnbsp;bton a laburiaBB pn p petp: ac npB an»nbsp;bpffelpp bpBBtocb p csabel ctopbpBBi»nbsp;etb Beonsfiia a fpnntopr BBeaiïim p cannbsp;tbato. D bleit mecspa (oB pfpitocb pnnbsp;BBa) p Barpattoa cf pnBBpfccBic tortb,nbsp;Qspnull p Biarebion bEH «H» ^ topnbsp;meton cstocBB ac ofBf tra tbfcfnua. bellpnbsp;map n BBiocsel, na bu ef mof anpnatnbsp;nac mof fceulua naB pmcbtoetltoa e pnnbsp;banolaraff pmpafe, a pbtop, a pba am»nbsp;fer p traetbtopt pop bn o naBBpnt; ac fa»nbsp;ton bana» epB a ^pnnp, ac ettoa bptb»

6pn»

tl)8c H cl)lD? tpbicttt bot etoaitb g Kern b;o QhiIabtDcailib bton at pgn a;cbb)Flnbsp;mo; toael, tno; bbifgnnto^r, ac mo; angt;nbsp;toHto ac na bo?bboi bntoaitb etamecQ,nbsp;(StopbHbbtocb cbtai gn bUtnam gf ijennbsp;brptanieit DgfccBic ttauailto gml)gcnbsp;leb Sf bnrjto toattb. 0®tet0 g Ohjnactbnbsp;Btoebill gf atbjaon öpfccBit pto? bp»nbsp;nulltopt g ioneptbp öpfraitb iamp;oclnbsp;tJba . a mtesa at g sinnactb g Bp*nbsp;fccBic barBB ptop a cant ffinolpnionnbsp;gt eirg: ac dEnctuin igtDotnBrpBBnbsp;ph3p cant dEnctpnion g mitbcBB, g ngnnbsp;oll fpBB pn Haten Biartbion, eitbpt tee»nbsp;CU plctbn moj btepn at mo? cctfpBBp»nbsp;Bpa a fpnnteprcu fatb?cBtcion (mal pnnbsp;tepBBo? ar BjaetbateB ir popul anllp»nbsp;tbPfcnnatec) ac na tep? nemoj o BBpnnbsp;batnt o parpttol Bptepfooaetb coffaBu»nbsp;riaretb fpBB pntbpnt. flltilp p ctenactbnbsp;Ctet BpfccBic (a eltoit Jobn (SeptooB)nbsp;pn ®arncc er mtopn p SSafon otepj pnbsp;toïat Cf. ffittbp? ff)DlpBo?u0 aïcroilinanbsp;eter a ban pte o; Jtal fcf o tolat ©uue»nbsp;in at bn oj BptccBicbaf btbbP o tep? Hennbsp;Uloett, (bpB naB Ba t air i öembjo) e anbsp;OlafcaBB fatoet o BBiarebinn pn ILtatinnbsp;ir bnlle. dEitber dEpafmus EotetoBagt;nbsp;mus gf atb?o BpfeeBiebaf, buotlaf, acnbsp;ateBuriifaf pn CteB oll o; a bu in nes ninbsp;ac P0 Hatoer oes oj blapn, efe a clafcaBBnbsp;npB cant, npB mil, npB llcnc, npB mp?BB

np

npö iRiallu, ac niö buna anjö taterua batot o bliiarebton (Sroec a ILlatfn,nbsp;ac ae bjfanfoBliesi pn bnllpft, ntc(sp0 acnbsp;p Ctonactb cn barliti ni pma* ac a Spbp»nbsp;etncb cbtat 2 bpMct stop? 6pn ptopüo^nbsp;c6ct a teint, 6pn IrtipfccSicbct a rein, anbsp;cbpn atbennicftet a bton, moj ibitnaitbnbsp;a pboent pn ctolpmmp tnptrocli eotii»nbsp;Hoc, ac pn cfcriucnp Ilpfreu Iluofatnc, anbsp;np bpfei pBöpnt a rac tnpbot a beallnbsp;ptn blaenliatn bob bitbator profit, bubbnbsp;anueib?atol, a IleSiab afriuct pn tpfp pjnbsp;batüeobfon ae pmatuerpnt f ac toellpnbsp;00 pnupb p rein acbtn, pnfpb pto bton:nbsp;ie ac 80 boetbia p rein acbto, paam nabnbsp;boetb bton, ac pnte pn bplpn p? bn atitr»nbsp;aloactb ac topnctop i ©op oep a abate»nbsp;abb ^aucant, ^erbbin ({Emb;i0, anbsp;®:balicOn ef a S©erbbin tepllt eu bbif»nbsp;cipl, ac laflubuacb barbb pn bboetpionnbsp;pn bbpfcebic ac pn cpmen, a map o teanbsp;itb p barbb bten, amrpte bpbjoebb ei»nbsp;tbp? pn elemberaec pn cpöal eu beu»nbsp;npbb ae bpual, anpb bot pn teell eu cpt»nbsp;can, ac pn banplacb 2 cserbb na pgt; einonbsp;p? ben TBiptanait p pteplltept o banpntnbsp;bebot : bpt bpbbei tra can moiebic eu etenbsp;aitb» ac 00 ie, paam o bbieitbP? pcb bobnbsp;pn aniueiiieit, na bbiolcbterb 2 bbtonbsp;bob pn pcb nc0 p rpte atb?o 6elfpbbu0 pnbsp;abburnate pcb iaitb f Jl2p bu ac npb ptenbsp;pfpbpbbion ereill anpb pn canp bctnpn

o cp»

o ephiputi (t 6tap bpnat bn) o cbtoant Utrbjn! llE npb pto tf pn bnic ae atoe’nbsp;npSSeerDb Hfpjptnl pn mole pcnbeui=nbsp;cston BtblcSeUS, o ran eu fannebli ïll£»nbsp;I)?eto, ac rintoelilieti atbliercbatac: ei=nbsp;tt)£t bob b£feO Pn lgt;tlps, en 6emmogt;tbnbsp;at en acbiip e? iattb rat Iltblt anefcoja»nbsp;tol, a Biuantnll tracseuetbatol, at amnbsp;benne, o oflitotb tbtol en bblbbartobotnbsp;am Sano, a etïtot!) tb anrtee, ti bato»nbsp;rbae, at boleanne, pan Itotl ar ecb tn»nbsp;tbï, neb ban eto bbtm bonotb oj tolab=nbsp;toriattb ©fitantlbb, ne bbtirtbetb a»nbsp;fretoot tampt, at baomm csenntbbft; acnbsp;80 e? bn tal febb etntocb e obtcbtor ef'nbsp;clttban, at e totltbtor etorbblan. at a0nbsp;cbtottbtu a tonttocb ecb ran acb beto»nbsp;ti, fef eto bene; benal o banocb e bef*nbsp;ctbtcuarbb bton tf at tuelu, mo? parcbtnbsp;bic anrebtbbua, ac e niae tf en barpatnbsp;ptri ecb tattb: a bob moj emclcbebarnbsp;bbarbobua o bono tf en ecb plitb) ac etonbsp;tf, neb en bntc o banocb cbtotr oil tolatnbsp;o? to febb btbbeto, anb troo ecb plant,nbsp;ecb toe?ion, ecb cofcfctnebb, ecb eo?*nbsp;cbttfn, acb csofcibbin, acb cobtletb bebnbsp;beb bebbbjiatob, ac 00 cbtocbtoe bcfebnbsp;a bbelentacb ptoell blartblon e Hati*nbsp;ntoe? ess tf {amp;ono0 oltt artt0 ac fHirtimnbsp;laiibata crtfctt pa eto, antbebtbb nt ba*nbsp;torbant a bacfta etlfebbobtii, a IRin*nbsp;totbb o cbanmolit a csenebba: tf allti e

be

fe^nnprcIjEt at ? lletD^cljei nttop o HHgf ceiïact?) BSa, ac o eclfgtiïiotieu atben»nbsp;ntc a ctoFipöötft?) pfprptat gtt pcpnbsp;mpfc rac Ilato, trbip nertj) Oen cofu»nbsp;cljaf. ac bcllp 1)0, pöt) arc^et pop Cem»nbsp;b)io «Tambetact cat. 2D ïibco na alictnbsp;pop öpfcclitc bbocögt am ei iattb mal enbsp;Bpuob Dautb ap ®toilim am flïoju»nbsp;pbti : nib amocn,

Cof am gariad talalt;hvy Ni ddyly hi y mi m!Wy.

Synn'Voyr pen.

löpl i pop petamp; ae

boölono.

Slb^l i patop i g^ïiiaö iacïjOiS bjcöan ^ïgt; aïo

blmöcr

iSlctio^ eb acbo0 o bonab) acbbajix rac acbbjjn racbbonbsp;Si acbtonno eb acboö. gtonelernbsp;acboö löba

acbtoanektt mefpl mobjeaic Slcbub mae0 mabir a bj^gtoa»nbsp;abb)?tb öïrait eb acboö (rcbnbsp;SLbaïl bebbj^bli gn btiibbo0nbsp;aönau bebjjgn gann gatbnbsp;^ iabbiaen mab ae llubacb ac niönbsp;aötoaeti ae ear.nbsp;autokoe cae anbbjCmonnbsp;jabiuar cup^öït am bjaulnbsp;g[ïiujö pop öir trittbjrbnbsp;abbabj motor, a robb becbannbsp;abbato maen, abbato mapnbsp;abbato tec a tona gnfgb gn Ua=nbsp;^abbetoit gtojaic, obit ?to (toen

ab

Qamhero

aööasr t tatop t ffpöjaöö SLööuc pr ir maeö matornbsp;a öö^fc^ct) itï) öap ööptoCul efnbsp;ai caiö ööptollunnbsp;aöö^f. a öaunbsp;aaPueö angau i Ijnxnbsp;aöïiunet iieriör, Ijirnojanbsp;a el i rijtoare gaöeö i groen garnbsp;tref

SL el i ööaïilau eb negeö , a btiato a negeö abjef.nbsp;aertop bjnn butocb.nbsp;afiacb pop trtom galonnnbsp;afieitbuö pop maetbnbsp;aftauar pop tatoebocnbsp;afllopbötannö pop öiriaitnbsp;aflebnaiö pop gtojUtnbsp;aftan öiïiplabj öloiogDortbnbsp;aflan genau anubonolnbsp;afeto^bö pop bjj?0nbsp;a bo ampl i faara . ban gan? aebnbsp;i laetba

a bo amgl i beibton, bib bjac i

go»

Synn Ti’yr pen plUÖÏItOtt.

a bo am^l i bol, rroeb pn i ptob SL bo tm^af troiüotnbsp;a bo neCaC it occlïo^ö, p^Uaf onbsp;?b3rtö paraöbjjö.

SL bo ba gan bb^o ^0 bir SL bo marbo n? ocïieUrnbsp;SI bo marb) ornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a p

muiirt

SL bjnno dob, bib barbj ^ SL b^nno 2Dro a bjbbnbsp;SL ftol, nib bortb ^mr^Connbsp;Si ffbj^no febo^n b^röan, febo^nnbsp;mabor a bbarogan.

Si ptborr, a gair boctb rait Si area r bran babor, a crra rnbsp;bjan brcban.

Si ff^mrro bjCc, catboet Si gpnullrr ar grfgn march ma=nbsp;r Icn. ban i boj ^bb anbsp;Si l^grabb 2Dco. a l^grabb bgnnbsp;SiUan 0 olboc, allan 0 bcbbbolnbsp;Simcu pop annbojbot

Sirnra»

Qambero.

amrafaeïu0 pop ^mlaööffar amff^lrtiö g fel am p ctoö fealennbsp;am ffiopmp fem, j cljïoaröti B-tio=nbsp;en gioaö

amoö a ö?? Oeuoö amoö a öj? feefeettönbsp;amcan a öj^öö can batobnbsp;am caro ï, cam ti^cfeinbsp;amaerïD^ biriait, ö?pc aniannbsp;amtoc bai, Ile n^ cfeamnbsp;amlaf cïojtof tra bitlernbsp;amraint, pop toj öeuotnbsp;amparat pop anallunbsp;ambcutbun pop bieitfejbtoptnbsp;amCer Cgbö ï pop petï)nbsp;amCer i bïo^t, amfer i locbtojtnbsp;a anraitb ffuCtubbito^ïi ta^ocnbsp;bH i ffsipbö

anatujs pop öOTboeCatoc annoc bp Cl. ac na ret cantonbsp;annoc ci j cell egojetnbsp;anbjbgn pop aft^ïojocnbsp;anbappu0 pop trtoclj

12).i. an=

Synn Voyr pen, anöael pop cuppiïP

can potop a gac antoaöal popnbsp;anöpöccuö pop oCnocnbsp;anffcl pen fojïia. a öiauol pen=nbsp;angen a Upr öeööfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(tan

anjen a ?tc öen i tePet angen a ^enPjjacö i Put^ionbsp;angen a bj?n ac a toertpnbsp;angenua pop tlabjtnbsp;anc^nnea pop oetnbsp;anctob^l pop eiCtenbsp;ancaciaöuö pop biraitnbsp;ancgmen pop folnbsp;antue W latrat eb bblalnbsp;anboetö, Uttöiic I bauotnbsp;all 2 mobj^t*nbsp;a arbeto i öacö. arbetet t g^nocnbsp;a ranno I llatogf, canet gn tHn=nbsp;atoc^

araC ban. a tona bjag mel^o ac ttl toano gn bbcaen, nj loannbsp;pn glfflll

ar

Qambero.

Hr np roööo a pra, np cïjaiff a ööamutto

Si rp bojtlio p catö . pojtliet i l^= pt

artojöö^iijtoc, mtor j?n öiffattlj iaröö tra bpcl), artiö fern na bjcl)nbsp;ïiöitDtöïi ^ ma? barn?nbsp;arian a b??n ac a tombnbsp;a roöbo öojtb i öattb ef a 001=nbsp;buöb a tontl 1 toaitbnbsp;a fftodlf ? Ua0 ? torirglooïtnbsp;ar0lto?b a 0?mprUnbsp;arfflto?bö fftoan gtoar i toa0nbsp;ar0lto?öïi potop ar a brööonbsp;aCCaetb n? pbl?cfeo, n?ö banbsp;afctorn brn ?n angtnnbsp;aftruö pop anafnbsp;attat brb?nnbsp;aatraö öirriö ö?nnbsp;attrb araf tan bb?toöitnbsp;atbjo potop ?n i tu? 'nbsp;atbjoötoaitb o grnbtgrnnbsp;aur can patop a cbtocn?cb

3M. au*

Synn ’Vstyr pen. arf, a rilUo

atoUur pop keröP ai jiunel atojöö. a i toPPtofnbsp;atogcpm, pabjp niefnbsp;SL ioabanoöö cnatoO , gtaalia»nbsp;naöö a Uolur

Si tonel map. maP a PPglg Si tonel tJi'mc arboeP bn arallnbsp;Si tonel ^ motorppjbjc a ïona ?nbsp;mabJiUb)

ab3j ppjbjc caffaeliat ffalDoj Si puo ojmoPP, biP bePPbj

ait^Per eb Pjo^P Bara ac rmrnHn ?ïonbsp;bn tamrit

Bai ac to^ac^ Poji i

cblun

Br caffai babjb a bjnnai, rf a bgPPci g^uoetlamp;ocnbsp;Be cafiEei babib a bjnnei ni b^P*nbsp;Pei biraetbuö

BenPit^ ir Sbjcf) bieu r blonec

BeU

Qambero

Bellatö bfUacö bal clibjrtjl p barfeut

Bit gbjaCtat gbjjalc cbarer Bit jbjpbj fftor eb bagborletbnbsp;Blö öjtoc gbjjalc , o b^necbnbsp;toartb

Bit ebuö brub er elibjertbm Bit aba b^böarnbsp;Blö anbaaöal ebuönbsp;Bit n^cb bbjjn clafnbsp;Blltt jbj boö gn bllnnbsp;BlabJö p glttnbsp;Bloöau b^n mal, goje na balnbsp;Blaen^ar ^maöjoöö folnbsp;Bieuöötojt glajatb bjjtb bl t-

Bjltb i ffoö a ffjnull Bojeu corb . a motojebb ffbsjalcnbsp;Boneöö a öjbj^s: ölUat a ffpn*nbsp;nbj^ö

Bu ffbjell Ir gbDj aetb l btl? at banec . nac Ir gbjj aetb arnbsp;Buan l barn pop b?buö (facbnbsp;B. lil. 2503»

Synn Vayr pen.

BtDjto at^ bnllaio: cars at|gt; Hbtojlab)

Bbajto p gboööi ol i\ Ijtojaiö Bbjjb) btofpj am ben fftoj ma^nbsp;rto

Bbjjto catl) I cptbjaul Btojto beU jn ^ mo?

Bpcban jtD mam ^ c^nnen Bpcban jb) mam j benuUnbsp;B?r Ijoebloc öjgafoc faintnbsp;Bpööar a gatff ffpffeljp

'^^toare ac na briio: feelltoa» AT ir ac na ctitDcl^Ubianbsp;Cbbiarbbebic pjjli b)?t|gt;nbsp;a ffarer

Cfjbiarööiat öbaf^j ban ia Cbtoanoc trtocb i bjinnbsp;Cbtoanoc map pin bpnt. a ebb)»nbsp;not j bjef a bo fegntnbsp;Cbtoeb^l cbb)eöftonnbsp;Cbbiefroj a cbb)gtf), neib^j oenbsp;tiptb.

2)aö

Qambero

atilc gïoetij bjaïDïi 3Daïileu ffïoelij barnnbsp;2Da pto? maen i gpbnbsp;ar (Cuangrlnbsp;S)a fftoeöDrt r brr tr g-alto^tjjnbsp;2Da ffïona 2Deo roi cpjn bgjon inbsp;butocl) ötojliornbsp;2Da co£ mapnbsp;SDall pap anc^farïopöbnbsp;SDamtoain pop èel^

SDauffos öirïaiï) i gbjn SDanpö ffojöö i ancjfactopöönbsp;2Dau ib^jb nrtopnoc. a tonarnbsp;tr^b^öb gn gtotönbsp;2Daupart^ clob j»mpenclognbsp;2Daupartö fftoaitli i bbrc^jaunbsp;SDaupartö fojbb i gtojbobnbsp;2Daupart5 £?öb ?n calonnbsp;2)aupartö pipö gn trtoQatnbsp;SDaupartö parc^ pn aruernbsp;SDaupart^ bonebbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b?ff:

SDaupartö öpCc ^pbrr 2)aupartlj taitlamp; gmbjbjfionbsp;25aupartö tref i öaruerru

Synn Voyr pen. SDaupartl) femti i gïDjanöonbsp;SDaupartö EoPönbsp;aDrtïöjtiö a I gtogl, at carnbsp;SDcötopöö öof^öö a rjöö raönbsp;iïiöo

2DcfnjP0 öator pop ankclujïiö 2DCÏOP0 a tau a bïo^aU.nbsp;SDctopö oj öötog bacöööu ötocönbsp;2Dtl)ccl) öjtopö, gtopn i bpönbsp;jSD^ggaubb öcuruPï! öagraunbsp;SDtgon o grtotl) a töcl^nnbsp;SDïgon ötgon o fficacrnbsp;SDigloD pop anöaïDöögarnbsp;SDiffattö llpffant ban rctonbsp;2Dgcnciö rgtoan o Uö rg gaöarnnbsp;iaDtratt a gaCcl tr öcöto^öbnbsp;2Diraïö a gabjl i o^cunbsp;2Dirm^cfecr. boeiernbsp;SDHf^mtotl) bgöïi öjpglatD am=

2Dlet ar pabop l aïibabo 2DjbDC fan öjboc a railnbsp;SDjboc pabop oe bojbotnbsp;SD^boc llgö ater, onö

Qambero.

Her

2D?tör I ffojöö niü tiet iliöi onïö tntoattö

SDjtoc pio öjjgtoaö, ffïoaftö p) bot tböbo

2DJÏDC peebat oe bb^l^ii SDjbJc gb) bjbjc , stoaetb ?bo tnbsp;jtoaetbaC

2Djb)c tortb öjanoetb

3Dj?0;b3attb öbijbjattb ? ffbo» nair

2Druö a boftb I ofttong 2Djjdj i öïij’n i gjö^maitbnbsp;5DJHdjjUbacb bjtoc i ööitbaennbsp;2D?^tb?ll pop öïraitnbsp;2Doït btntbic t nottb, utö cat öjanbsp;noctb

SDoctb ö^n tra batoo SDoctb a DbïjlUr öcïrgbjcitbnbsp;1X2 tbïDjlUr öjüïi onb bn*nbsp;toaitb

2Doticïiïc pop angljofuö SDoff^it rjgt;öïi ar pop petb

SDO-

Synn ’9oyr pen

SDoluruö talon oualbalor 2Dto a fajjtö I bufffrtllnbsp;SDto a tiam: ïjn a lebairnbsp;SDeo a rannoöö, nt£ a gafaïiönbsp;2Dto a rann anlo^ö bal pnbsp;rljan j öillat

SDto cabarn a barn pop tabjn 2DH atl) rrljn

ö^n 0 prewar SD^felb 2Dro ba o lab)nbsp;iaDgfeer nl torlrr i rannbsp;SD^toebbl 0 agogf . galanaönbsp;pril

2D^?glIuef ^ gartSrn 2DhCc? crafg i Ijrn barcamp;

2Da ^b) SDro, a f)ir ?b)

€aang ^b)r bpb I batop (Kbbunrt brrtor btrnogfnbsp;(Ef a bbab) baf Ir ct cocbnbsp;Cf a bbab) rbrb) ^ l^ffantnbsp;(Cf artb bpnnp ar p^n a pblbru

(£f

Qambero.

Cf a l twap noetij ac cöïo^r^ g map mtopocnbsp;Cf a tojj tj’n pan el ac nj topinbsp;pan ööcll

Cf tojj I cat§ pa bacjf a Igf Cf bennet* r catö pgfcat, acnbsp;tunnel ioljeèj l tamp;joctnbsp;Cirlacb lab) ac nac clciacl) öjoctnbsp;Cltlol nl cliacct nt cögngalnnbsp;C lajs a ffaua^ rgbjöö , ac ngnbsp;lagf al c^mcctönbsp;CUö jfcupoj can ööjjcüojtbnbsp;CUb ^ tojacb Ir bjeu cc l genaunbsp;CUö fiJHti Hn ol bjcuöbtojtnbsp;Cllt gb)jalc gn ol i bcnlllbnbsp;Cllt r^b) ac bactb pan gtonbsp;Cllt Ilab) can öjoctnbsp;Cnb) cö fenb)

Cnb)0c mctcblaö ol öocamp;

Cntolc ölbcnbolc l blant Cbcffc b^öö öjHfflab) i amioglnbsp;Cfclt öj^fföö^n pn tup acallnbsp;CCmïDjtöaf ölm |?b) metb?

Cbo*

Synn quot;VDyr pen (E boUr patop 'arti) i ioaitl)

€ gaiff ö^n Pgfc oe beb^t b^b i b^naint

^j^abjb pabjp pit i bal jfol pop tlabjtnbsp;jfojbb b^U i bor o Btnllpnnbsp;jFo rac bitter, ac na fo rac bjbjcnbsp;argltopbb

i^iaibb pop pnb np cbarer

; Slbael p noib bbpboaptbaf pn olaC

.(Bait gbjr o caftrll (Bair gboraic bal gbopnt pn ba*nbsp;boababt

(Brlpn i bbpn i bba (Beltons bjpgboi i pCcupojnbsp;gbirba

(Bocbel tauern ac na ocbel ilbio (Bobbtoebbit bbjpj buannbsp;(Bobal bpn, beo ae gbjerpbnbsp;(Boganp r btopt ae bbjpta

(Bo-

Qambero

(Boltöc beo ar ab^n (Boltoc fereljoc fpber b^bbnbsp;CBojau can bp mam i Uabbnbsp;(Bojau jb)j fftoarau tra aternbsp;(Bojau enb) 9^1 piaunbsp;CBojeu 0:b3rtbb3jnep , gb3jtbb)j=nbsp;nep etebojn

(Bojeu gbDjtbbjpnep 0bDrtbb)?= nep kïö^gi

CBojbmobb bb3 ar ebol (Kraton cuppbb a ^0 gltotbnbsp;(Btoac tuj eb bapnbsp;(Btoae a bjo o glun i glun ac njnbsp;bebbo petb I bmtnbsp;(Etoae a bgnn mefjl er pecbatnbsp;(Btoae a bo ibefpl ^n t bonboeönbsp;(Bbjae a gabjbb 2Deo , ac ntó crebnbsp;(Bbjae a to^l t argtogbb beungbnbsp;(Bioae a tonel ba i bbtocnbsp;(Btoae ouerbjr pn cjnapfnbsp;(Btoae a gaffo b?ppir ?n ie*nbsp;uanfe

(Btoae i'euank a ebbuno benamt

(Btoae

SynnTpyr pen (Ktoae ïDi a gaffo öj^g; to^aicnbsp;(Kioajtöaf it rjfel teifbannbsp;(Btoa^t^af jJlIoj. Co? o t^rcf)nbsp;(Ktoaetl)taaft^ . öal map raftnbsp;(Btoaö öa a gaiff i Irnbsp;(Btoattoar öjöö am toaitf) j noönbsp;(BiaaitS no0. ö^öö at öangpönbsp;(Btoajto pncalon can Jiraetï)nbsp;(Btoalanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fftoraic bnbcn

(BtocböïU map iacö (Btöcööto crrfft eb i batonnbsp;(Btoebbto pto^U eb ampebbnbsp;(BtoeUuö nib bibboluenbsp;(Btoelet beubetb oi bnnbsp;(Btoelet i clutt ae I^ffatnbsp;(Btoell aro0 , no me%l jecbbetnbsp;(Btoell am ? paret a bettopbb nacnbsp;am j tan a biriaitnbsp;(Btoell bebb na bucbebb angbt’nbsp;uol

(Btoell eibib fftoertb nac bn pj^n (Btoell ? bb^n ? bjtoc, a to^j narnbsp;bjtoc ngss gtoji

(Bto=

Qambero.

(BtocU i töjaic I pjfcotïDj nac \ toraic I gtD^ntJjötDjnbsp;(BtofU can ïiïojj na c-^an bo^cunbsp;(BtocU 0Ocl)cU mcfjl na t böialnbsp;(BtöcU I fftöc a böcutb jmpcn ^nbsp;bltopööp nar nt ïiïirutl)nbsp;bjtb

(Btorll fftoar bl na gbjac ni (BtocU 5b)tcl)to oj roluöb nanbsp;cboci^i oj ööcuruöönbsp;(Btorll ffbjrffil car. nac bjpnrp t-öran

(Kb)cU gior na ffïo^j Cbjcll p t?nn gbjjatc na Eaffnbsp;(Bbjcll I)cn öbirt na brn ala=nbsp;nas

(Bbjcll 5ir bDcöötot na bybic b)ja

(BbJcU car jn U^s nac aur ar b?s

(Btoell fejngoj ö^n na i ba^ööp (Bbjrll cliDt na «jtoll

(Bb)=

Synn 'Voyr pen.

(Bajell cpfftnaetö na bielitnaetlj (Bojell map I'cuanb Poctlj nanbsp;b^^itbln Sen jnb^Iinbsp;(Btoell magn gacïo am attalionbsp;nar maen llpfn am gellpngonbsp;(BtocU marP) no mjnjct) PPift--(Btoell naac, no gau aOOetoit (obnbsp;dStoell nectb btogPoiacb nac bnnbsp;(I5b3eU penlojn jn Uab), na I)b3p=nbsp;ab jn abjpj

(Bbjell pien, na bpn fejljnbbgar (Bbjcll rrann ÉDQn.na ranl^argnbsp;(Btoell biigair pm blaen, na bannbsp;(Bioell bn feoibtoab. na ban (pn olnbsp;pmUbiab

(Bbjell bn ï^bjbe. no ban %i gai gbjell pdjpbic gan rat. no llabjrrnbsp;gan afrat

(Bbjell pnrfepfrot p gabjncn, nac cb bbim

(BbjcU pm blapnpi ^PJtÖot. nac pn ol PI Hipbbot

(BbjcU p ïolalcn a blpcfio na bon

a bo^ro

Q amber o

a öojro

öBtocU jii) öj^ffCaer na tiitog: of ÖBtoell jïo öjjfffaer na öjtocnbsp;Daltor

(Btoell pbj? ki a roöio nar ci a eu Crööo

(Bioell pto toUato na öuciaïo (Bmeii jto 2Deo na öjtoc obaitönbsp;(Btorll 2Dro n pr, na Uu ^nbsp;ööaiar

(Btojrtöbaïoj pop oDiöoc (KïorrtöH ctc torcö a pö??n? ticnbsp;öïocö

(Btonrutö^j öruööjtoc oj bn CBuctliob ffojatiö , a bjuot i torttnbsp;(Bjj bap , cai nacnbsp;CBjirj bjan i grtCo tirnbsp;? cpn a pröDo.

arl €)b3am o bbojs ? b)= lab

^ap bbro bbebjj^n li?arbb pop nrbjjbb

C.l. ï^an»

Synn quot;Voyr pen. il^annn: i bïföönbsp;l^atoïö eirtal ar a garernbsp;!^atoti0 tiarigoö Dirart i ctonnbsp;^atoDö , a ïogU iorlgnbsp;l^atoïiö pto ofng ofaacnbsp;lïiatoüïi tiigio ïitcnbsp;^atotilj pit) ctogfo clafnbsp;^atoDö öorö^t ppmt^rcnbsp;ï^atoöti JÏO t^nti^ cleööpf bpj uinbsp;team

l^alötiö JÏD t^nn^ rarrai Ipban 0 groen bn arallnbsp;^abDöb p) tjnnj gtoaet onbsp;gracö

^atoöïi pto c^moö lie i bo earlat lialiiïiö ptD cennau tan pn lienbsp;tanlltoptb

ï^atoöb nab) pngbHfcot goj=

l^abjbb jb) perl 5 blngam to^lo l^abjö bjlngo na blCclnnbsp;l^aioef bableu 0 goet nag 0 ca=nbsp;aell

l^aïDgf

Qambero.

ïortpt m^n^ïiD na mj-mö trottaïö

ï^aïtJÊf pn nbsp;nbsp;nbsp;na c^an boie

^^atöö eau a nbsp;nbsp;nbsp;nac a ötojn

^atoö bïojb) tu^ g labaj na^ a= ö^ilaö

l^ato^ tto^ïlo maban na tljto^l^ lo gtojacjannbsp;^eb öö^o ^b öbim

picbat a tona egtoU^bb nr-tojbb

!^rn bbï^j batobb i ojbbtoe0 . batobb t oiuotnbsp;ï^cubbg annmb car^nbsp;antbb nï bbato ^n bbanbsp;elftebb t ogannbsp;CeC^U I bjtomnbsp;!^ir loiiffbjjiaetè i baïobbnbsp;latrat t trotnbsp;ï^tr ebbrbjlt g nacnbsp;!^lc ngcb l angaunbsp;^ir g bgbb tttareb bacb gn cbalnbsp;l^lr g bgbb bittoon gn mjfnrb ^nnbsp;C. tt. ^In

Synn yvyr pen.

|)m falatöö

l|tr j bgöö pn öeric öj^gïor l^ir ^ b^öö ^ mut Httipojtb ? b?önbsp;bar

l^ir ^ bjbbir ^nrnoi tamritc^bj^ rrto

^ir ? bjbb cbborrb) firn alanaö l^ir ? bjbb Ï cupjbb i gablnbsp;l^ir bjrbbinbot i brfplnbsp;l^ir bjttnie gan bbiriaitnbsp;li^ir bun Uarlgïon EO0nbsp;l?tr bi ^bau gtojaic buCgrellnbsp;liir i gof bgnpcb rgbbnbsp;l^ir pop aro0nbsp;i^off can jnfpb 1 gnbspanbsp;l^of can pop cbjn i laiönbsp;Ifof can angcnoc t gorlonbsp;l^ocb g bjn n^ cbal^n ^ banbsp;l^in^ ^to dob na golubnbsp;0 bbial. bial 2Dro

bjtt , oj biniabjcb pabjp at i bapCant (bunbsp;patop jn abfrn of^n

ï?P

Qambero.

pop cottoc ar i öomrn i öurt

3a[cl) rpöïi r^uiöö pa gtojn 3Ir pant j rrö ?

3Iro Monjiogm 3Iaton i patop \ gaPto \ 5un

SUjarnacl) jto r röau j?n g^ froörttö

Iamp;aïi mal^ , caö i torrtl) i^auaö öa nï r^aua^ tijtocnbsp;IvalrPacib glrto. no mamnbsp;I^alon röran tojtö (B^mronbsp;Itam to^anöo a tona tam ööor=nbsp;Ikan^ rb g^ïo^öönbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(opt

Ikatö pn j mtoltoc liai0barcboc öan bjart t barcljnbsp;I^aïGrt potop ötof^j jto longnbsp;Ivalöo üoUt pgtoalfa blalöïinbsp;Ikarrt öjtogtbtoarr b^n nl cba=nbsp;I^arrt^jafttntjnnblte^n (rrrnbsp;ööu^ bit ^n to^nnbsp;l^aö b^n pna . caö 2Dro bjj

C. ui. 2^af=

Synn VDyr pen. I^affecdoff, doff Ijie bolnbsp;lk{l0 gfflElEt a gfIffonbsp;^a0 gtotc ni cbarcrnbsp;l^ariat a ojcö ö^cca pop potbnbsp;Jk.a0 m^bar^ii, mierinbsp;Eau r gojOOlan mptut ^nbsp;öeueit allati

l^au r rttabjl toetii ^

I^au tm taeb^ bjam^ (matcb l^tUillt blaibb bugail btognbsp;lamp;elu^bb feelrt i aruaetbnbsp;l^ell argltopbb gio ? ioeilginbsp;lamp;dl öauoöioj gïo i buartbnbsp;I^tnat but bjut ae crebnbsp;lamp;cnau mUgi a mojtojn. at mac-feo. ug cbatff i mbjjnnbsp;Ittmtiacb bjdrj» bjabjtnbsp;lierbbotib a rio^mobbnbsp;111 cbiatuoc boloc i baïönbsp;lamp;^b at fei ? cerbb i g^uffon

at g bjtttbb^t at at g bellfu: tttt cogelnbsp;lllpbjlt cojtt feju nl bidet

I^lubo

Qamhero

I^luöD l)eU tr moj linaïciö tueöj traöa trancknbsp;ï^naifier ïöeö^ pïatöönbsp;I^naif 2Dauaï! bartonbsp;ü^ntUTO jng^nau öenöïocönbsp;I^naïDö o fffin meitijjïn öaönbsp;litnatoD afltöjJöb can Dtttnaitnbsp;lamp;natoö anaf ar ööiriaïtnbsp;I^naiöbö o ben öjjJtJjiIi öjaljanbsp;I^nabjï) c^lIuU öcbbj^bïi jn öbo-ï^nabjb bigaraïi p 11^0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ctt)

I^naïDö ïDCïij? traba trarngbo; I^nabjö buan o bainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(jöïi

I^natöïi ffo o fractb I^natDö actogt böiff^bö , jn böt=nbsp;ffattb

l^nabjt fftoartb o b^nedj 2^oc0 j?n llc mojöbto^tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Üöjn

I^of a Utb?, U^tbt a ffciötö I^of gan faaïop a garnbsp;gb3a0 ötoc

ï^offa bg bin pan ^ötrciogcl) Iamp;ogoï iar ^n jblam

C. mi. nbsp;nbsp;nbsp;MoCp

Syn7i H?j'r pe?i.

Ikofp ar ben ïar üioCp j Ueio jiö maböj? r artbnbsp;ISoCpï r artlj jn0ïo5l)b ^ Ueïonbsp;1^00 bin tajoc, ef a garb itljnbsp;2amp;raffacl) nac euail (bbbjrnnbsp;I^recijtoen j^ngenau jnf^bnbsp;Isol mebb j’ bran pan gaffo bbi=nbsp;gon

Brpin^n fe^n mocb , moclj kjn a bbamtoain

lir^b ar bm. angeu j’S bir lirj’njj bal ^ boj toialennbsp;ï^bjlbjm angenoc ar ^ geniocnbsp;libjltom oebibc a bbet^bnbsp;I^bj^mp ^ gbjr pn ^ Kpcbnbsp;l^bD^arp ar galeblabj',

Ik^ïj boeb ba. nib Sl^ojba I^jib bbjjta a bonnebbic ac nanbsp;cb?b cijbjarau

i^jjb gboicljio p benn bi a bbbjc i Itoptb

lamp;jbleö i babjb pbj galb) ^cben Ikp beier notonoö nj cbelir no=

bjmlö

Qambero

bjtntó

Ikjöpmïiaitï) can ci ei lofjy^xijn I^guatlijacö i öiö^ta, fecnrtl inbsp;^mlaïiö

I^jbacrcauion gbjjac^ toactlj^ töactö

l^jfocb bj^bb ba a bcbbjjbb l^^met^oc i bimljp. a t^labjt tnbsp;b??nnp.

Ik^üns ac cöcnff pb3 bcbjïö I^^fbctöbc pop bcbbjjbbnbsp;pop rcbjjbb

'M^n cbjïo^bbcb b^nb iv barcö= nat, crocn oen a cöjoen jnbsp;bbauat

Bjnniuec pen, fepnntuer Cpnb3= I^^nffoj ^n olnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(?j

I^jnt ^ U^Cc objn na r ^Ccu^ amp;?nt crup^l na e biaönbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(poj

l^^nt mebbbjl na gbjeitöjet bal ^ pat^eb)

I^^ttabl ^ba maecö ae baeciamp;b3= ertè

mpttabl

Synn Vayr pen feerööet ar öjart a mar=nbsp;clioffartï) ffonnbsp;I^jftatl l^oïorl anbsp;I^^ïoir mg ^ gïorUrnbsp;w- öEtlai I^mrit gajafnbsp;-Jl Elrölrïi r^aau: toartStoa»nbsp;ïiïtrtiafru

Elaïü I gtoaöjn bal ^ bo r trort Elabjrn mrlclilaö pan ba gto^ntnbsp;illatorr a bbgfpntogt . pcbjöicnbsp;a bbrbjiCbj^t

Elabjrr am babjl bu n bjlg Elabjrr a bjeöölU o brbbbjl cbbj»nbsp;annabjc

Elabjrr gbjïr bjbjc \ öborb^t Elabjrr trc öjbjc l örunjöDnbsp;Elabjrr bagjr bpgar b^öönbsp;Elabjer öbjfjj a b^iblo rb b)g=nbsp;bot Ir mrlmpöönbsp;Elab) map llaborö \ batnbsp;%\a)xgt; lan öblogrl l pörtc^rnnbsp;Elabj llatoö ar toaltli

Elab)

Qambero.

Elaïo patop ar i anarlr.

Elaïöit i bobi

%\z ba ^ bolur j bgöö ^ Haïo Ele ba i pabjp h p carrrnbsp;Ele0 pabop pan farbbj^grrnbsp;EIrtaf b^bb ^ biCtorl^n or Ca=nbsp;EUf auon ïimbba bjbbnbsp;Elon colto^n ar arffrt i brtttrrönbsp;Elon llj0ot Ur bo catönbsp;Etom ttr i pojo bauatnbsp;ï^Iiofr llabb i ffjb^maitönbsp;ElbojJt pop brnnbsp;Eltojt gtoj barcbnatnbsp;El^gat SDro ar ab^nnbsp;Elpmat bgbb ? gboa^bo or bla^nnbsp;Eljma r marö llpmar ^f0?far=

(nor

tttg a IpCc cöboilrrjn ^mmonnbsp;.. .. b3r0

öl^ar ac^ci0 tt b^ffrn i bot ar ? bartö

3@ar gbjrbiUon tr gbjrnitö

Synn’Vpyr pen.

St^aeïiïi^ tulluan tortl) g mam

fi^am ÖJO0 ia^n

Sl^ai oer a ïona ^Crupoj fflet

9^ al angmor eb getnoc

9@al ball pn taflj l ffon

Sl^al bjjjguonrbtilc al balcb

Sl^al ö^jnot pm

9^al gloalcb troö bin ell^n

Sl^al cogall gba^alc buCgrell

Sl^al rof gbjjacli

Sl^al lljgotm ban balf g catb

Sl^al Ujn melln ar b^al

Sl^al Upffant ban i\ oc

S^al Ugffant ban i mam

95 al lltognoc am g Qrlan

9^ al m^n magot

9?al rrabj jmlftorll

9^al ebrrgn ar 5 canfe

9pal I b^bb j bjn p bjbb p lbj=

9^al g cl ar bbDcb nbsp;nbsp;nbsp;(b^n

9^al p mocb am ^ ffabjjbb

9^al i\ ap am l cl)mau

9^al H P^Cc gn ^ btoC^

9@al

Qambero Sip al aran am lnbsp;Slpal öan ^ biojallnbsp;Sipal j rljtfc am j p?mnbsp;Sipal I fa^tl) o? lUn^nnbsp;Sip al p tan ar aelo^tnbsp;Sipal ? tan pn 5 cartönbsp;Sipam brc^an a bölbanbj plantnbsp;Siparcl) a C^jtö o öö^ar i brti»nbsp;toarcarnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(car

Slparcö a tojl pö ac nl to^l g Sipatöröetilc penörult caCrllnbsp;SIpatoj gb) tojrtf) aflto^ïiönbsp;Sipabjjtl) a latiö: (CpjUl a bllngnbsp;Siprf^I tr COC n? l^fo t laionbsp;Sipcfjl Ir ll^goöcn bntbjllnbsp;S^du0 gait öa am a peernbsp;Sipcl^Caf clc po neCaf Ir aC»nbsp;Slpcluö. mocjS ettonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ctojn

Slpclu0 pan gacr cöïocrto pan Sipi a pbm a b^Ptict gan (balernbsp;bp mam. oc np c^abjn acöpc»nbsp;bel Ir llan

Sipi abtoacn torci^ cr nasf ball-

topf

Synn'^yr pen

2ipoe0 pop tut jn i tut a^oUant fficicö^ martonbsp;a^oltt patop j rï)pt mal i caffonbsp;fi^urfm 0 lor, mal o loraicnbsp;a^iop na r brl Pan yi öumocnbsp;a^toj na r afr tr lian5O0 I t^lnnbsp;a^lop na r rrgen pn ^ r^cönbsp;S^lop nag ? bptiti öa blaiïiö . n?nbsp;bpöö ba mol iCcrll

nag bn ci am j CHitattl) a^gneïi ar gogoj Ir afon (aöö inbsp;a^^nrcl) rb rait, bot ar loallnbsp;a^jnrcl) j öab) öjloc bugall.

SI cJoU bp örnfojbö rr ö?

ffojbö nriDjbb ' iiJa öörffro ? ct 1% u c^rc?nbsp;|5a öborö a gtor lortlj ^ ö?prbnbsp;i|5a blö öjpgloralc bj g^frlnnbsp;i|2a b?am an^tli iotjlrrnbsp;Ü5a b^bb rp bto^tbu0 lie gallernbsp;bp liepcoj

iRa

Qambero j]5a ffur Itoftnbsp;iliailt ai Ito^noc ai iliöjn reïij^nnbsp;ilïatur it)töcö a ögöö poi=

Camp;fll

i^a nbsp;nbsp;nbsp;parrè pan ^ cjn?

M^g;e0 penueuk pn rat (ferr MeCaf i batop i nrfafnbsp;^kn nar arööiornnbsp;i mi bjctr^js nam patónbsp;iB.tfnr;^ jtoj llrtain ir bjrfnbsp;Mg ab anortS i ojbotnbsp;Mg ain öcu öjaö jn önCatènbsp;Mg bu r^ gu na bai r^ gagfnbsp;M^ bu artbur onö tra bunbsp;Mg bjbö marbgt; marcb er bn=nbsp;Mg b^öb gïor tojtb öbim (no0nbsp;Mg bjbb b^bartb rr? gjnefinnbsp;Mg bgPïi g bi?b). eb g Igbinbsp;Mg bgöb btbeneit eb i beiernbsp;Mg b?bb bubb o gebsbienbsp;Mg cbjebir g moei oni bjeler i e-men^bb

Mg cbljb) boilfegn, betb ng0 m^n

Synn 'Uyr pen maöjn i ööjpfffator

i öutt

il3^ cljljn Uato ar bapöïigfc ïitatoj öiofn

/I3p bpöö bjun öau (Bjmro il^H bgbti H fb t gabamnbsp;iRj bjbb mofoglctc maen a bj=nbsp;necb psfmutetnbsp;cbar butocb b^Cb lonbsp;cbaiff rj bobbatoc rjbarcbnbsp;0^ cbaiff rbbjeb^l nib oe bupnbsp;iI2p cbair bebDigf gam ffonbsp;cbair gan ^ Ubjjnoc onb inbsp;gro^n

Ms cba‘1^ a bbiobaitb bb^o Ms cbair gïolan rjbooc ar glunnbsp;cafr

Ms cbaii^ S ntrlu0 rb g cbbicrïD Ms fbaiï bïD^b ta^oc ratnbsp;Ms tbair anal prr ar pjm Curnbsp;Ms rbaibïü I^^mbjo oni goUonbsp;Ms cbtl gtubb t^ftubb talonnbsp;Ms tbJtb rtbblc. er a brcbarr

Ms

Qamhero

cijlïterp catö öjos i MtoPtfti. iI3? lav i ^irnoö (^n glafnbsp;il5g cijtöjn tar toii p gtoalc:^nbsp;0^ c^'to^n ti n i öaro ac afriornnbsp;j]3? ci^toCc gofaluö, ac cf a gtofcnbsp;ijijö actl) viW i (galaruönbsp;il^pö a rct a piff ? buöDnbsp;a bj^l öpn ac p^tönbsp;aötona 2Dco öüti a ïonactf)nbsp;iI5pö a gtoa^ïD jngrcmjnnbsp;i^pö a cofp ar pnbptnbsp;^pö a ön trcto na öau i angaunbsp;IJpö a cpnic ^rglïopöö ir Uaïornbsp;^pö cI)iDarc a bo crc^pJInbsp;^pö c^iuarc. cljtoarc a tfian nacnbsp;a öur nac a öaparnnbsp;i^pït öa rp o ööimnbsp;ilipö pjtoc ïDj , tojtl) ööibjc toratcnbsp;^pö öjïDC argltopöö , nampnnbsp;ilipö öiüojtö nep öioc (öjtoc toaönbsp;iIJpö eïijpcïn'r banncDD marcDnbsp;roöö

i^pö cfflur p öjpcö pn p tptopl= Sd.i. Itocö

Synn quot;^yr pen.

Itocö

iliïï! btojt onö i bjoui jmg^aogi

^iö gtoell öim no öigon (c^an jliiö gtocll gojmotiO nanbsp;/IJ^Oa ïiatoöti cöiDgtèj tan a ?

blatot jngmtu ilJib batobö bUngo call^ttrnbsp;ili^b btojracb p bartbttat,nbsp;crotn oen. na cbjotn j bauatnbsp;jlJib languor ncp atnbsp;/IJib bjmttnt blrbb^n ae bitottnbsp;iliib fejmfin cat^ a cbaplftrnbsp;ilS^b cof can gj offcirat bot ^nnbsp;glocbjbti

ilJtt kjtun bun a batnt j]igb kjïDCttbaö cb brabjtnbsp;ilJjb cgboactboc onb ac c^mcronbsp;jlipbmocl gbar gn aco3 gtoalltnbsp;ilJpb llafucuö Ilaio g^tojaintnbsp;jl^jab Ilai gbacctb mcfgl na fatobnbsp;iI3?b Hat c^jcb b^n i laitb nonbsp;gpacba^S

/^iö

Qambero

iI2tïi moefatoc mojtojn a lief cetloc t tfjat

/|3pö mïDj fftoaitï) COC na c^anp iRjïi mpcti, a Uöcl eitoaitönbsp;jIJjti OC0 nep cb t bainbsp;iI2jb OC0 ar bffern onö ciCDiau inbsp;tifnefn?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(merer

/!5i0 oi0 o öötm onö bal p fep* ypiö pjop^ïojt neb ^n i lolat eï)unbsp;ilJït rait i ööeötopöö onö i eninbsp;0it rait roi clocb b^rtl) burfennbsp;i]5ït reit öangoö öireit i jbinnbsp;0^1 rbjööa nep i ioaCanaptb?nbsp;Ü2^t tbj^li tbjpllo tïDjltor (ebunnbsp;jl^ft ïort^ i bie j mae pjjnp c^f=nbsp;fploc

g boje ^ ma^ canmol ö^öö amtopö a bjnel ïoartb (tecnbsp;ilipt ^n bnögöö göö aöeito^tnbsp;Euuein

ilJpt ^n iacb onö a bo marbj Jl2it ett^n Uab) niö rrjbueb calönbsp;jIJp ööab) öjbjc i bn , niööel ba 1nbsp;2D.Ü. (arall

Synn lgt;igt;yr pen. öbator ctwlan pa ffa= (arallnbsp;ööaïor nelujnoc pa ^0 (b^lnbsp;öPaïör putain pa ^nucSnbsp;ööioldj Ugn, 1 boit^lnbsp;ööplj öllöc öolp , nampnnbsp;öjbc

meöö a c^up^ïi i]3? pbell anrregir tiatotnbsp;jli? pljisf boMPbic ebuiinbsp;b?na£ ^ibbtfffbljnbsp;0^ Ijjita ïiaïol er t boebinbsp;0^ la0 cennat er oebnbsp;0f lubb antoeirbeb ffabjbnbsp;02 lubb parot i ffgmrgtnbsp;02 togr ^ ba ar ? Hall (bbobbnbsp;02 lb)jbbobb. oab a bjam^bj? =nbsp;02 Ibj^bb gbjen^n t geUiornbsp;02 roeb gbjlab i butnbsp;02 tbabjbb blet er t baroönbsp;02 tb?tc lltttr er na bo üaïonnbsp;tM boebgt ?it beenbsp;02 b^nno SDeo np Ibi^bbnbsp;02 butra btojia er gbsneutb?

ba

Qambero ïia i ööo i öunnbsp;bjnn öj^gïojacè ïiöal inbsp;bjn ^ Cant moj catogf (rliïötinbsp;tofletó lam riojïiïi i etolcnbsp;tona t moj toartl) na boööinbsp;töMl fejitffoj i bant, gtonaeönbsp;cjitffoi i I^Cfamnbsp;ilig ïojl Ijatoöö boö gn baïotiönbsp;onl ö tl baïDöö ^it anSaiöïiïinbsp;ïD^ïsölr mbjjnlant g ff^nnonnbsp;onlö el jn blCpgïiïinbsp;bDjj ^ el llatom pa gjCaetbnbsp;g cl fbjacnbsp;ilij iogi n^ togl

il2j? ööator lar bat j gbaalcb ^n fflaC

iR? bajj tar neCaf It cellat ilJa bjbjc b?n ^0 gbjell fel banbsp;il^oCbD^l lar gïoae ae cae

©jöö cell l cl. mjngcfe gbb a Ibbl

SD bjöo nep gn ol bib ?

2D. Hl. ba^

SynnVpyr pen.

baiuaf

bop trïom, trjmacl) b^naïnt AD cbaïff K öjnot iv mloiönbsp;bi a tr allar

€) cb^jreöö brj n? bbato obj? flDöiö arcboU eb toaeönbsp;Obit o cant cjbjmaitbnbsp;Obit clbo cb antutnbsp;Obit ba bitoraftonnbsp;O boten ni, ni bbotennbsp;O boten cr. riiii. ni bboten cr rb.nbsp;Offeren patep jn i pionnbsp;O0 gtej mater catej. 00 gtej b^nbsp;Oni bebie ni bebir (cban cojnbsp;Oni bjbbi grgf, bjbb pfrtej0nbsp;Oni cljai eenin, btec bjeC^cbnbsp;O mpi bob ^n ijjebei ti a neib?nbsp;^n teell

O boenen i boenen . pbb a ee» pbjl jn ctetanbsp;Oer ^te ifpU lyi alana0nbsp;Oeb I bjn, np cbal^n ^ banbsp;O Uabb p catb lapten, ar bj50

bi

Qambero U ap i ^unnbsp;SD bn tüjeicamp;ioiteii p c^nne tattnbsp;iSDöit taUïDj DttoagCab) (maïojnbsp;€) Cul i Cul jbïi ar boibjgnnbsp;€) bletojn i blriopn jöö (ïojacljnbsp;ar prn gn borl

JÖD l^miit i l^msit i barbu r ratal

SLn b^ta^Co r ball ball a= Jrall , j bbau a bbjgtajbbnbsp;.. tr ptallnbsp;pan bjtajCo fjrn brrlr i bja=nbsp;Ibb ni bpbb jCrrublnbsp;Panb fftaartb ? bjlng g ffatb onbsp;bojl U rtalnrbbnbsp;Pan prr m0 nl r^alr m^hanbsp;Pan rorr pojcamp;rll rpi b^nbsp;pan bo morliri ar brn ma= (gtabnbsp;lurlat, 2 bjbb rCcub afcrll fftapl=nbsp;Pan boj bol? n llatan ? m?n (atnbsp;?? tCcm o?ff?ta?0nbsp;Pan bo trcbaf ? cbtaarr, trchafnbsp;b?bb prlblo

2D. üü Patap

Synn Voyr pen. ïSaïöp a gttitö teïiciinbsp;^@atopnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rantijo

païop a c^toenpc!) anrpöePö d Uatron inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

p caiff fe^toirtatt p öa carlo at jCg^farnocnbsp;fell ar boiau gtoanlo^nnbsp;punt, a llofglorn öimcnbsp;i@mfaer pop pcrcfemocnbsp;rro0 paiop lie nigf carernbsp;^crefet gtor cr t batoctnbsp;^aetban ïifbjm nj bbj^tabjn bur?nbsp;puio b3^ c^nnp rollionbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(gin

^@op enbjir biuentoir t blant ?aop biarcb gbjtrnbsp;^app cod cdbjpbbnbsp;pop gbjlat pn fei arucrnbsp;pop c^ffdpp a jmgciönbsp;pop petfe ?n t amfernbsp;pop cabarn gboan i öötocbönbsp;po topaf bo o ööcuctt b?utafnbsp;b^öö p gbolan

po iJb^fnaf boj moi öiogdaf

b^Dö

'-ca, cqa p3q anflaj i oiBiSnj qa inj R qoq aE^

2 uaeiq o ujoajSgt uoj2aiu2 qa 3a

auiu 1 ‘ aiBïcq qa qq2j aeuHq 2cq@t i2j 1 3B}ti2j uixiin a oqjüxiu^j 0#nbsp;isaj 2 Qq2q

3D2cqui cquBii a oq 3B2cqui o@t Qon^oS 2 Qq2q

3B2tqiu qoajiQ ?oq 3B2(qut o@t aiBïjan 2 QQ2q

3B2cqm ‘ 02?q ïoq 3D2cqiu o@t oaqq uca joBuaqanbsp;QQ2q) ‘ u2qq uca 3Bfiu232q ogtnbsp;3Bj2nu2 oaui2^ ïoq 3Du2q o@tnbsp;Q2qi

aq2q 3Bq32qaj q2 a oq 3Bu2q oet n2cqq 1 QQ2q

3Bqa2ocqfl u2q qQ2cq 3Bxi2q o@t cqoiaiad cq2

na^ofl ‘ noaocqS ioq ne^ofl o@t fluon ai qQ2q

•cuaqiuvj

Synn'Wyr pen

IBlctt troppian k^n kerPkct IBlaittortk ammto^U pto^ll karnbsp;ISltono: I W!amp;i (Ï0l ^ïiö a r (otnbsp;kin i lakjr

Ean kkjtoc ran o kja^an Ean ? gtoagf o tic ^r larnbsp;Eantt? r^n0 ^ bol? ar crf?nnbsp;Eann? r gïoak?n kal ? bo r tro*nbsp;E,ln trib?n cann?n ae cl?k) (rbnbsp;Kol ? carr o bla?n ? marcbnbsp;Kk)?bö pop prtb n? fao b?j?0nbsp;K? b?nn. a ö?rrnbsp;E? laion a 0?llnbsp;E? bc^rl a f?rtbnbsp;E? gag r? torllrnbsp;E?k) l kap ?jS 0?rc5lam?

E?t§?l mamartb Eoöö ar aöjobö a robk backtennbsp;^effrr plaur trort, Crföenbsp;plan r bkjgallnbsp;êgt;oml 2Dro a manacS ma»nbsp;ègt;onlo am akjtt killleu na» (rkjnbsp;êilckraf ?kjj Ockraf (talk

ëibivtb

Qambero.

fetortl) pop öioc

i l^uau

^^tlTanam i nbsp;nbsp;nbsp;(to^öö

.„tirauot aur pmpon öaD= •^afl atö bnUatn , ca{0 atï) ööto^nbsp;'^C^atrgtoattö p ögtoait mu* (lalanbsp;rfen bonöltö ööeo gn tupnbsp;%zbk ooöö coin blacïj i carcclnbsp;^ebk ocöö cioö inbsp;%zc pop öianaCnbsp;Ccc pop Ijacöö

Ccc pop cblxiclijl nj bo glartl)» 'ÏIE.ra bo r jö jn tp p (lagncpnbsp;bgbö matrbj p marcbnbsp;'i;ra bo? ct n caci)?. jöb a rpfgj»nbsp;uarnoc Ir coztnbsp;'Erccb a gataf nag a gclbtonbsp;Cmb 2DCO na ö?^c obaltl)nbsp;'Ecclglct macn laaHatnbsp;%nQ. pop galaruönbsp;Ctoi o poptn^ Ir facrtf)

%m V catb jn y? Jaul Carlo bal p? abbat am ? couclt

Coll

Synn'Wyr pen

'ïiroH öecöan a tana toll tatoi 'Eto barcö btnffjc

JÏDJ c^^bjtöjl tr eiigl^n

B tar pn pCcu» ®lmpj^lj p celloc ar (pojnbsp;.« S tPJi ffiomltönbsp;llitUato ar tan, canllalo ar tolanbsp;HJnllatoloc b^PP mamartl)nbsp;aintoaitö artö arglto^Ptirgnbsp;p nofio ar toaltS liono ? boDW

mmiaetS toartö bal map ca» öjQlactl) toactpacnCa» (frnbsp;er. tocll tocll faicnCacrnbsp;flEcll tocll pop ffijnncblcnbsp;aai^JtljnojS ? lltojnotnbsp;Pcnöjo tolbto?nnbsp;' è bubb a lubö ? lluöbctnbsp;^cbcnalt fftoiacb gn ol 51nbsp;gcbcnalt at bboctbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(?tob

gc5?öïc lactb a bjnnj cn» f cjlölc ?n ampl, a tona (topnnbsp;llatocr

g bcfttjn a bjU g caret. npö o

srpf»

Qambero

gi-jjtïif'r onö o b^necö CFitÖto. g öjtoc a tontler pn p nant a ögnbsp;topnir pnfftDjöö cant,nbsp;g ligtoa^tï)af a oiöDitocDöct* arnbsp;ttnnnto p Dtatcrnbsp;f ^öïtö cojn cb pCcprnnbsp;g bojto^n a ato t pl)?oui, ötop? tnbsp;Dato cto plijiottt

^ fftor pn cctCa i caCrc. ar caCrc j Dano

g gton a rocD i pnntor, ac npö ar gton 0 Dup r fftornbsp;g llr r ^msvemsio r marcfj pnbsp;geii^ beth oe bletonbsp;gmguDDro ar grfjn p ciönbsp;gmpop öaonï ? ma? gobjto?nbsp;^mpop Djïffïoni ? ma? pccbatnbsp;gmpop Dctoi0 ? ma? c?f?ng=nbsp;gmpop ferlf?DD?t ? ma? (Dtornbsp;gmpop ritl) t Dato an» (ffalftrrnbsp;gmpop r?ucl ? ma? gafal (gaunbsp;gmpop prcpat ? ma? ffolDrrnbsp;gmpop clto?£ ? ma? pcricl

fm=

Synn^Dyr pen

gmpop t tnap cnett gmpop zmit ? map ü^allnbsp;gmpop öeall p map rnmtolnbsp;gmpop mcPPtol p map natU aenbsp;D^toc a e Pa

g mut a ööpioait p gtoir g marcö a bjam a PPtoc p ptomtnbsp;@ maccö a pjtcö pö tt a laöönbsp;g matcf) a topi p^ pP ac np topi pnbsp;ca^

gmrpCon ar gof pn I efall gmrpfon a Poet§ tl a bpPPpnbsp;PPoet^acI

gmrpCon a fol tl a PpPPp tolac^

gnalll tocntopn a laPP p Hall g nep a bo a marcö ar ei elto, anbsp;galff benffie marebnbsp;g nep a bo marto er falgtotb |cnbsp;g nep ae rp bottlo ebun. a bato pnbsp;coioner

gnupP a ffabl I tortbban

Qambero.

gn ceiao r falrtti^n glas i boïi» beö ? cato

gn g erom ? saner g ci g öjöö marto

g car c^ioiv. gn ïng p gïo» cUr

g ci a banner i laöli a böocïitr e boö ?n cmööctrioc

g ct a banner i grogi, a bbjb)c= öir c bot p Ilaöii ? bmcit

g cpn a cl a ojötiïr

g cjntaf ai cljfau ban i bin p barfu

g cgntaf t oc. cpntaf t gr^» man

f r c^ntaC ir bclin maler ^n gjntaf

g pojcbell a bo bj?b) bjbbet man

gj afr bbu^ a las bal a labbobb btotb

gr öiöcli a öau a r Core gj orn pn öjCcu ir ööauat boeinbsp;gr bn aCgtorn ar talnbsp;ggf bit bitoc, rac öjtoc arallnbsp;g0 rf a labö a ff^bubbnbsp;gCcafnUïDjtb a gluö cortnbsp;gfcafn j öortf) ^Cgafn artbnbsp;gfffloöun fftorrn ^inprn p ptbnbsp;gö marto a bo ölobaltl)nbsp;gö jytorll ? llpCc öau trtopnnbsp;nar bn

gs ölr mtbto nt bo put gö öjbjc a örc rbiln oj pboj=nbsp;tf)0 bn ff^lbin

yypys y dengys y dyn,

O ba radd y bo i 'wreiddyn

SST ^rrupn jbs

tSB- Imprynted at London in faynt lohns Jirete, by Nycholasnbsp;Hyll.

Lii.^