yaiba^gt;'

YSTff-^ ore ff Mfr nbsp;nbsp;nbsp;'„ \.|^u.o,,ji.

,.,o*r nbsp;nbsp;nbsp;»T,™nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.u...nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’’MM

v,!,;.,,- ^’r V7 gt;'

ib, nbsp;nbsp;nbsp;''”“»)/'’c'Vv frU \)“

I i*f lt;quot; M ? \i»?' iüLr 'tlquot;quot; ’ nbsp;nbsp;nbsp;^'' Vquot;'quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, -. \)

W' ^ nbsp;nbsp;nbsp;' lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ U- . . UCa’^ou^n .) wt(^.vlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'s'’

^ w

-./ f I\'quot;''JJ'\.- V ' nbsp;nbsp;nbsp;¦gt; y -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.0 .u

'/*r--V’

) V gt;'¦)'' 'j

' ry

VI vl \ I o rl

„ ,., ^ nbsp;nbsp;nbsp;,,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;... . gt;jy„ ,,-yo..-o v .ppiy

.-«y,, ..^,VJ--ovoo-iquot; “*»'i .'r)/VTi '•''’yyL....

Y?y»v jXi,^^j)7n ¦-«''/ \f’PyC'-*‘ nbsp;nbsp;nbsp;lux') ¦•'»'lt; t-3;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘’j

y- nbsp;nbsp;nbsp;'4«iy=ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^y^-

/ nbsp;nbsp;nbsp;y‘Hvgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ 'YX!''¦tjP-(A»fj A*ri p3

7X^.7 nbsp;nbsp;nbsp;'opt V 7yi=M «lt;\ ygt;3 iyt.lt;onoy tAAti-ri V lt;ffs

-{j

'quot;ij 1lt;^quot;gt;(,|' /jvillx-t «W^ivVl

i^wv.lt;x !Hgt;*v^»wuyv I

. ««r* gt;n*

It •'it (ir^ij'-^ ' c*i_ .IKyvven^^i y\-^nr nbsp;nbsp;nbsp;y

i/lt;. W-T j’tvtlniv 3 nbsp;nbsp;nbsp;««rWii M.U

I i' t-.A ./,..' nbsp;nbsp;nbsp;ti:t ...-.a. v.zi. ..'•/« ^..

H gt;1

llclt; '0 ^ nbsp;nbsp;nbsp;0)^|¦iVa(.lJgt; brtiTèlH l/ic/woquot;

K^afjjoi^^ ^ nbsp;nbsp;nbsp;^«lt;»nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/|5gt;^*^ iwt»0^ U^-^O V\M^ IvAj^fc*^

¦ gt;« yf^V. A 1lt;«lfrl?cm

I [o, (ir )ilt;^ r«i ^Aƒ nbsp;nbsp;nbsp;r*^K»U '*¦ ^^•^.er)«:.()!« kUu3 ; 'i

*•- nbsp;nbsp;nbsp;*^\. ^tvJ‘^C' p^*rK/lt;ih lA^^rTL/ evva^ f'Ct;'»

^ )*(!^^ft nbsp;nbsp;nbsp;lt;i,( f ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t(y\t^^ nk\ Airit^

¥.t t •quot;•13' w 4“ ¦:, r '

I nbsp;nbsp;nbsp;*A: ƒ Iud^lt;A' fijlUfS I^'t'^kfti» \Stgt;iat./^

t(i lt;A vf^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ti' f v4i

6 ^¦

/ i-cvv.|^tlrV/ u nbsp;nbsp;nbsp;'rvxpvitVnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ia. gt;

(«¦^lllvi nbsp;nbsp;nbsp;P/V c^^vrv.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^tJ^7*, ^/1(

)i\t»Vl »n'‘ CU* jU'l nbsp;nbsp;nbsp;jCr'ly

ft K\gt;-«j[^ P^ «KV^lpj /ƒ(.' lt;^Klt;^A( nbsp;nbsp;nbsp;/VIl'M ver coX/

V'^^^ M nbsp;nbsp;nbsp;¦^^;);er.,

Vv} ,\U U'«jU(yVYf'^lt;^''vCr,''^'^C'y- «¦gt;lt; lt;5V^v,/„gt;'

/ nbsp;nbsp;nbsp;igt;quot;V\V\U'

_i—^' nbsp;nbsp;nbsp;—

iJjX^JO I tlt;»i (^aft JV u 4ii^P'

orgt;f nbsp;nbsp;nbsp;Utgt; r!?*w, /gt;ivnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 j^»

huW viiui'v; ^/Vw J^^fy. ^’*'•'’• ¦ nbsp;nbsp;nbsp;U

U|'lv tStvy öA'M?'

i-k nbsp;nbsp;nbsp;quot;' • ^ ^'t|^».t(o gt;‘y JUfwj

xJ.A^y i^art\ «J^ r{»lt;- nbsp;nbsp;nbsp;'quot;j.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0,,,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;] ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, )

xlfjc^ nbsp;nbsp;nbsp;t^ ^cxvlay»nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V.'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J« »««gt; ^ ^VV a [(,^4 Hn^o ^

quot;I nbsp;nbsp;nbsp;^ UWWquot;quot;

(f^ja Jtlt;.Jk Wa voJiV»vjU jU.r .^yxv'^o-jvyo nbsp;nbsp;nbsp;a,Ufjct^^ ^

a*^^yI/« jatUv],/l»feKgt;k\iCc • nbsp;nbsp;nbsp;^''quot;«'«(nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t3wgt;c^ j.)v»ci i',nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a_0A^U»^’V)/

i'trriftCH. rfc^'J'ii A /

• nbsp;nbsp;nbsp;quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' » J .,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ A,^ 4 gt;

i

i

(gt; w'tt/

J«(^^ nbsp;nbsp;nbsp;|»njlt;i,K|-amp;fclt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;

j AcS^«. nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ujn.^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'‘^''^‘'4“'^'’

gt; nbsp;nbsp;nbsp;o*'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o^ v,t'caKo

^ lgt; ( o vgt; uly^

^ ^ v»A*' nbsp;nbsp;nbsp;^ 1 j'*«'5 j» ?v««»£*)^«Xf_ öi ^J»lt;Ok 1 4/

v^ l^[ *vlt;tvt‘^^' Ja. tACtCsK-^o Au.A'ViLcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

oirW-e:^. nbsp;nbsp;nbsp;al A gt;'«^0 1^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

LvU.MC gt;V^Ui nbsp;nbsp;nbsp;Yi^^^o.cv^Ü.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;

C»rm^ a£ !ƒ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.J^

'A

^ nbsp;nbsp;nbsp;_ lliyiutkfH' OfMIK'^'

r?r.lA„,J nbsp;nbsp;nbsp;’•‘7‘fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„-S.^TÏSc^ _

.¦|»(ia«/(ï| ilt;iA*'A ^ ’'^'ült;• nbsp;nbsp;nbsp;lAcl^t^ «c(xo (^ a ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/«•«/]

ru o. quot;^ (»)«.».*, nbsp;nbsp;nbsp;)

c/{m ^ nilt;t^ '^wcitf . nbsp;nbsp;nbsp;iO.

IVamp;f^ev Oj I ü’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/fC «

' nbsp;nbsp;nbsp;) V^WcitA. /

,'5’if (tair^

It*

/.¦' /-¦¦' ’:^ nbsp;nbsp;nbsp;— -y-'-rj'ry^

Ji^

y nbsp;nbsp;nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/'y4 ^

( ((?lt;! C^ «Ct V« Vfcfv

pf t A ƒ «Vj lt;»y«'i vo^fy

' nbsp;nbsp;nbsp;^ y** J

'vquot; t (¦ ( '-Tquot;

‘A-CCö“t»ivV |M. I i» I JiiU(tyjK« -^'O ƒ tl ! C^A. f '

Jcvfcvt(kO nbsp;nbsp;nbsp;fiX(4iA. J^'Ujyf

oA«(;w^ lo- ^ nbsp;nbsp;nbsp;Cr^^y ^

‘j^'”*''j1

Ja A lt;=|

« nbsp;nbsp;nbsp;,_ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;:|' ‘¦yj ¦ J

éjibr'gt;t^ a/- C nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

^U nbsp;nbsp;nbsp;£\ c^I ^k^kL* \ia^»KU'lt;rH^ ,V ^ t* u^lx-P' ^

. nbsp;nbsp;nbsp;' ^ a1lt;^iU (xgt;vult;. A A

^,ö.„ quot;ïckXL

J,\,^v.. u.pgt;, nbsp;nbsp;nbsp;. -. ü' o onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;; .

VtCArgt;lt;U nbsp;nbsp;nbsp;rt./nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^-lt; y-

J O^'l ,'3''

pf a C tmu ''lt;iW

w'I nbsp;nbsp;nbsp;.....1..........lL-- gt;- ¦¦

ef^ (Au (o-hT

tpujk'.et^ kyvkf^ M^y^owvv/V |w r*/ nbsp;nbsp;nbsp;to

ult;\^ Al\ 'A nbsp;nbsp;nbsp;ir|l«vXHA 'Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jt-

^Cj/ nbsp;nbsp;nbsp;aUkU' L*.i^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oAaJ^^'^^ /*^ ’quot;' ^ ¦'knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

^ ftJl/H»tA‘ ilt;*-H oj^itij^y^

i-v nbsp;nbsp;nbsp;. .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a^iquot;'

UW’m f\ |f»v nbsp;nbsp;nbsp;' U.11 ,

/vcAs'iJy J*k jX^l- ki. ^ Wk' t-SuJ'

^ nbsp;nbsp;nbsp;- V \/\ Ö*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«k

'1

U éT» . nbsp;nbsp;nbsp;____r' I nbsp;nbsp;nbsp;'

’^«4,, U -j nbsp;nbsp;nbsp;-------^

' \*gt;^ J*

Yl y -a iP4

r,

¦'^ nbsp;nbsp;nbsp;.3)? ‘^'gt;1-^'- UU^ gt;n^'‘

1 nbsp;nbsp;nbsp;\lt;uUr Kip, Vi|y/(c«| fl 3'^ lt;-

,fl*.V^ quot;lt;/ wy e,lgt;^A^yia./u'l«y - ^«fU-K/l^A^rvT^

\^v\lOv^• nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ J/_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yvfUjtcK qK-i) •^‘gt;«^lt;--:

,yav^t- c.cUü' ^ 3*^3 nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ci'lcVtU'Zcv

U e.^; ,^yT J, u4 • '‘‘'''’“i^f;)quot; ’A

'tquot;. gt;.__V.f.l'n'gt;.iWgt;..- .*3i«'L K

^ ^ .4^v-, Ij K£(/'

^wrrr ^

.'7^.

”^|rPi^(/

J Cc^iy^

77a^^ nbsp;nbsp;nbsp;7irk-«lt;u

a^nF n^ ‘i/TïK ; ^^«JcT p-^,uJ^ y^y^er»?,.fliX ttve^ »' y'^'quot; tT'^^ ..• al/W(|-^fn' ^

tAyLf V.%‘,y nbsp;nbsp;nbsp;i(tygt; ei tivUl ^‘^*'Wnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' /

y ).t:r ^.,aw^“4' y« ^-'4' nbsp;nbsp;nbsp;2^

Vv- tUU',^ p /VWU' nbsp;nbsp;nbsp;V«

k2 01 ^'A/vv «A ,.f,«' ifa^' -0 nbsp;nbsp;nbsp;• “¦'2*'' ,1“ jfi

xZ§{ L. ,-gt;JAt^ r't nbsp;nbsp;nbsp;“i

1 ¦ ^ '

1%

a nbsp;nbsp;nbsp;iclt;f • _^»^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.-Hti c'/l «f4 ,X^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

\t». '’’¦yj’j^'*' nbsp;nbsp;nbsp;KrAt^ M^fyXw'

CJ-VtT |^““J. nbsp;nbsp;nbsp;m im‘Ï(ö JN p«tt^jpv

tk-n*

l«^

uttiOt-' I^s/V nbsp;nbsp;nbsp;Tukc TIB /iToru/liï'^'

ft^irctuK, lt;*^ ^ƒ¦»Cf^ƒ^^^ nbsp;nbsp;nbsp;1''^'^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iJIq/v .

^ u^LSM rA ' nbsp;nbsp;nbsp;lt;^lt;'TTr ,'gt;‘^ .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

^rv f,U ï-^'óv'f p.A nbsp;nbsp;nbsp;..Conbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cf

I ._ j/x^:p_Pquot;'p ¦'\i nbsp;nbsp;nbsp;^i, c^-^‘t'rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

üVlt;'n!fj». -/V

) «^tcLVl* vavW» u fui mtf t rM\wlt;-i'vu af o/j.fgt;.. nbsp;nbsp;nbsp;A.

„. - - j'—'» i^v nbsp;nbsp;nbsp;''*^‘**

^cAU.'A^^ t;^'^Vl nbsp;nbsp;nbsp;lt;gt;1gt;CL ^j^CflJcr

-^{ -fi ^M nbsp;nbsp;nbsp;^ r

Aj . nbsp;nbsp;nbsp;«11.1 (.Lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^raya,hxii\{i

\3ytP': tTrr V

^lgt;«^^uJr 9AaCt\ nbsp;nbsp;nbsp;(w

• '

PRÖVERBIORVM

A R A BI C O R V M

Centuriae dux,

tAb dTtonymo quocUm tArahe coUeS^x ggr* explicate: cum interpretationc Latina ^ Scholiü

lOSEPHI SCALIGERI 1. C^S. F. nbsp;nbsp;nbsp;(

ET

THOMiEERPENII. nbsp;nbsp;nbsp;^

cti-mnotio nbsp;nbsp;nbsp;^nt^cxnt,

S'aix T’cf jScJidiin^

L E I D iE,

In Officina Raphelengiatia,

,^l

¦r;,,

Clariffimo Doótiflimoquo Viro

ISAACO CASAVBONO

S. P. D.

THOMAS ERPENIVS.

c c E tmdm^ cvir Ck-tyfüKafhelm-gimis, non Léemis, wt fiitumm pittahas y exen-[um lécUum nofimmPro-mrhiormn : (^mmnbsp;hihri ixcïpim cynltu, non necejjc hakonbsp;multis teD oravtJ • fiio mim qumto mmnbsp;dm nm tmgark defiderio ; ipmmnbsp;hr o ad editiomm eim^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cjuidin eo

rim inUÜexijU ^ imo evidifli, turn mam, turn per liUras mcj fis hortatm.tnnm nmc eriP

ftdficrfits innidos libeUiem èr mcL) definde^^

^ /gt; ^0*

re: tmenimiücLJfoUm möforitatcUinImm frodit: tuo folim hortatn fretfn ego ru-du ft dime pöhr Venen fth Apüe inchoftUnbsp;mctnvtm adfnouereLj jum ftujns. F et ieretmnbsp;d tcj non it^-^ridem fer liter/u, ^rimonbsp;quoquCj tempor CJ certiorem me facer es j annbsp;fer tCJ mihi lieer et t^mfdam turn in tria c^m-tuórveLj Fronerbia annotationes, ^um in ex-em^laritm imteneram, iifdem adikercLj : nje-rum turn nihil ref^anderes (' nee certe ^oteras^nbsp;pritfe enim in njia lit er as meas^oïfed intelle*nbsp;xi )frdümque meD wrgerett abfimeLJlt;ve-nia tma,em fm locüycommodo fumco motuSynbsp;infirm i ^md wt ncU agre fier as, per Mafiasnbsp;Orientales, noFframM amkitiam te or o (S^nbsp;obteïior, Stataeram huk ifheüamp; FromrUa ah-(piot aha multb ekgantipma, ^ lt;^arm Ara-hum ficripk d mcj eolletla adikere: ruerumnbsp;mm (piantitatem eorum tantdm ejfitj numnbsp;ammaduertarn y lt;vt magsum pr fiCJ njolu-

men

men conTlitmnt, oüi mihi fitis ftd fidornmdft Juffetath mdo in tempus dindnbsp;edïtïonem eomm éferre: (uifirus'interim unnbsp;eonottusnolfri {^mde^uidem Jperare n^ix m*nbsp;deo) diis aadè utijue tibigreatifntfietnri.

Icj ^ir Clm/ime, ê’ E R P e N i v M tuum umurcLJ pergcL), Lugduni Butuuo-rum, Cdendis M.urtiis mni d nuto Aief'nbsp;fi(t M. D. C XlV.

P R AÊ-

P R A F A T I O

TH o M ^ E R P E N II

ad L^5iorem,

C/c I :gt; ï, ftudiofe Ledor,Prouerbiorum, Sententiafuni ,Similitudinum ,¦ piè, feite,nbsp;dödè'arguteqae didorutn ( hzc enimnbsp;orariia ficut apud HcbraeosSïSOi fic apudnbsp;Arabesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fignificationis fua: ambitu

_____ compleainir) Cepturiasduas, colleöas è

celeberritni apud Arabes orientalcs Aud:oris Vbtidf aliorumque complurium monumentis Itierariis, amp; magnamnbsp;partem explicatasab Arabequodam erudito , cuius nomennbsp;ignoratur. NadusRomaz hunc libellum eft VirCIariffimusnbsp;Dodiffitnusque D. Florentius, Chriftianiflimi Regis Ludo-uici XI u Praeceptor; qui amp;;cundcm , vt eft Orientalium lin-guarum valdè ftudiofus, ab Arabe quodam Maronita in La-tïnum fermonem transferendum fibi curauit, U in patriaranbsp;reuerfus cum Viro Clariflimo Ifaaco Cafaubono communi-cauic- hiclcdueiusplurimumdeledatus, totum defcripfit,nbsp;vna cum Latina Arabis illius verfione, fed qua?, quód barba-ra plerumque amp; infulfa efTer, ac fenfum interdum nullumnbsp;aut ineptum redderet,parum ei placuit: vnderaaiorem libellinbsp;partenijabinitiofcilicetad Prou.cLxxvii, vnotarnen amp;al-tero hic illic omiflb , ad Arabizantium Principem lof. Scali-gerum tranfmittit, rogans eum vt quas annotauerat x aut xiinbsp;fententias difficiliores Latinè fibi explicaret. Ille omniumnbsp;quse aceepit Latinam verfionem Notis illuftratam ftatim re-mifit: quara vtviditCafaubonus; exemplar illud Scaligeronbsp;miflum,pra?terquara quod integrum non eflet, deprauatc

quoque

quoqucadmodum de/criptumfuifle, amp; locis aliquot mani-feftè interpret! impofuifreanimacluertit, ac vehementer do-luit. vnde poftea aliud ei exemplar mifit, priori illolongè etnendatius»dcfcriptum manu Hadriami GvititLMi lui,nbsp;Piae Memorie, (iuueniscum propter inögnem probitatem,nbsp;amp;:omnigenam eruditionecn; lum propter admirandos innbsp;Arabifmo progrelTus, laudabilesconatus, longiori vita di-gniffimi, J ex cuius collations Slt;iOTie$ii (pamp;vr'Kl\gt;a4, vtmulto-cies bic exegit, uaillc promilit; fed morte tarnen prasuentusnbsp;nihilpratftuit. Vnde ego hortatu eiufdem Calauboni, vtidnbsp;inmerccepi, Scaligeri verfione primo cumillius,deindenbsp;cumipfoenam D.Florentii exemplari diligenter Gollaca,quxnbsp;aScaligcro verfa non crant in Latinurn tranftuli; qu^ e pra-ua ledione male verfa, emendaui : reliqua Integra reliqui.nbsp;primisillisappofui Ej iftis S. E; bis S folum : quo quid il-lius, quid meuni, quid vtriufque fit queas dignofcere.

Textui Arabico vocalium figuras reliquasq. notulasgrammaticales, quam potui accuratiffimè appofui: quas emm cx-eniplar M.S. habebat ea^cüm vulgare tantum Arabura idio-ma , non antiquum illudamp;nobile redblercnt, nullius eranc lUomenti,

Annotatiönes denique iion'nuUashaudinutircs, vtfpero,

adieci, quibus tum ipla verlip , turn prouerbii ratio amp;vrus potiifimunr explicantur: vbi obleruabis, non infiituifle menbsp;explicare quotupliciter prouerbium' quodqueadhiberi, amp; anbsp;nobis accipi poflit: fed quem obtineat vfum apud Arabes,nbsp;quaeque eius vfus,qoi proculdubio folus proprius amp; genuinusnbsp;eft, fit ratio : Eft enim ille longè interdum diuerfusab eonbsp;quem nos fiöuri eflemus: vt pairim è Scholiis adieftis patet:nbsp;tationemquehabet abftrufiorem, quam vt primo intuitu anbsp;quolibet pcrcipi polfit. vt manifeftum eft Prouetb. v. v i. xv.nbsp;*vi ï. XIX.amp;aliis.

Reperi quoque in exemplari D. Calauboni quafdam eius-anno

annotationes, quas ncfasefTeduxiomittcre: itaquc füis eas locis infertas inuenies.

Tujbenigne Ledor^hacc omnia boni confule: amp; fi proucr-biar quxdam frigidiufcula tibi Sr^afuln -elegantia videantur; idindepotifljmüm ftatue proficiTci, quód Arabica: lingua:nbsp;maieftasSc elegantia in Latinura ferraoncm transfundi vixnbsp;poflic; amp; Arabum quoque,lïcuti amp; reliquarura nationumnbsp;omnium , plcraque prouerbia non eam ferucnt gratiam amp;nbsp;dulcedinem inaliam linguam tranflata, quam in prototypisnbsp;eorura eftcernere: Habent m*w(vt verbis Erafmivtar)nbsp;liartpiera^ue prouerbia, vtea lingua fonarepeïiulentwquanat*nbsp;fHnt’.quodfnn alien urn fermonem demigrarint, wultunr gratia de-.^edaf. ^uemadmodum funl vina quadam qua recufent exportariynbsp;yitfgermanam faporü gratiam obtineant, nijiin his locüinquibasnbsp;proueniunt. Cui confonum eft quodait magnusillcmagni fi-iii pater I. Cïf Scaliger doSubt. adCard. Exerc.ccxcuii.nbsp;hifce verbis. Sicitaquecenfeo. Venerefropria ^ qmjiquenatiuocu-iufque lingua decore foueri fententias quafdam, fubnixasqae certèSfnbsp;vt itadicam , idiomatifmifulturü fuHineri\ quam inaliam qtta/ito-leniam (i deducas ,iidem fane^nt dues, gratiam priïiin*commen-dationü non retinebunt. Hoe itaprofedo demum esi, atquefifremmnbsp;imponds boui. Sunt pigment* quadam Hijpadica argutfd y Thufcanbsp;altiloquentU,GaSica Venerüy Gertnanici impetus', qua fieumexterdtnbsp;commutentur-yfenfus quidem manet, flexus commenfasqut vel ver^nbsp;hor urn yV el numerorum amittit vegetum nitorem iUumy iüamque lucünbsp;tlegaatiamyquibus eminebant in auribus indigenarum. amp;c. Vale.

PRO-

va^v^VuLciK^ nbsp;nbsp;nbsp;' «C-L^f I

tl cv h c( Vt

.fcc4.V tcW«V.U. nbsp;nbsp;nbsp;Jc -VW é(clt;cc,-,,„, «^.IvKt,-,!- „ V,- .„.cSuvUo

lC«rt V.V M'W-V KY' 'gt;- .«j^O - . V~v4; lc)clTv.rt .V

‘^cJt’ AviciTi nbsp;nbsp;nbsp;UC-;---1 J

t\WV*.lt;v\l4 /Uvu nbsp;nbsp;nbsp;cteAt«lt;v »i4; k^m-eAnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A-' lt;H|4/

üouiv' quot;' nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rf m' |4i'

olt;j lt;4v \ i nbsp;nbsp;nbsp;^((Ai lt;\, M»y k I

Ult;^

i.'

^lt;,/v« t

j jCU“ '

„V-lt; u c^eviï

»«vtutgt; fcWj*'

If^ Cfi*-** . lt;^^vn \

vAcoV^ ^ I iA£)4cr/.liuAc 1 nbsp;nbsp;nbsp;^

l5-(^cc(;^r ^a.V

- gt;?/ n^r nbsp;nbsp;nbsp;u^K^Unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J7'

J-tf ccfck r‘gt;*gt;j Oytt7c(r lt;

fccxvuA^ nbsp;nbsp;nbsp;lt;*^ovvgt; .oiy^i^a^o cUir^

C......Kr \.. J......' nbsp;nbsp;nbsp;^

PROVERBIORVM

ARABICORVM

Ccnturia Prima.

ilt;.ilroS^\j

In nomine Dei roiferatoris mifericor-dis, dominiasterniaugufti. S.

Incipiani cum auxilioDei,amp;:colli-gam quacda Prouerbia 6c Sententias, exlibro Abi Vbéid, öcreliquorum. S.

Notae

2, nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBtORvM AraBICORVM

NoTiÉ I os f P H I Sc A L I G E R. 1.

, V» „ nbsp;nbsp;nbsp;ita oynnis ]ibros Vocanty vt Graci^ o'w*-

f / nbsp;nbsp;nbsp;\ Xnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* i* l **

^ ‘ c^t ‘ 0^::$ L^;5

* nbsp;nbsp;nbsp;U..,.,;-r..«T.,^-..jg3jXj J

Neequitesequumalienum. /.Noli te ornare fciencia quam non intelligis:nbsp;nee gloriare arte quam non nofti. S.

11.

C E N T V R I A I, nbsp;nbsp;nbsp;5

Neiacefagittasinidolum ferreum. e lace verba tua in eum qui for-tior te eft; neque obfifte aduerfariusnbsp;iiliqui tibipoileL^. S.

ï

, nbsp;nbsp;nbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;NoTjïTnOMyC Erpe Nll.

Sa^itta in ima^inem ferream ïaBa em non transfgunt, fed ^^Jultantes laculatorem potÏHs Udunt; (ic potentes imhsal-liorum conatibus non Uduntur, (ed eos potius in tpjos re^

torquent- j g;;;^ D. ScaligertranBudt WGi:b3.tua^

Ci nbsp;nbsp;nbsp;/ötów» verbum-^«ö tno-

do ft lt;-uerfum efjet, haberety me tudice, mdtorem wipyjatf. quaf chcM Gallice \ ne dices mot contre, e^c.

UI. '

J1I4'

Si nefcis afcendere per fcalam^ non.

A 2 ambu.

4 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABICORVM

atnbulabis fuper teftiim. id eTf^ Si non potes efle lubiedus ducijiiecjue duxnbsp;eds. S.

• Notgt;e ThOM/E ErPENIÏ.

A^o» folentad dominium promottenqui fuif ahorum dominio continerefe nequeunt'. quia nemo reUe dominum agtt^ quinbsp;non ante miniiirum^e^u : adeo njt feruitué ‘-viaJtt adnbsp;pemm^non [ecus ac (calaad teUum. Dioim autem eïlnbsp;qudm wtmoneri deheat jte^a inOriente plana ejjè o*nbsp;ambulatiom accommoda,

IlII.

'5c2lt;'5^ nbsp;nbsp;nbsp;Vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;°

lAij nbsp;nbsp;nbsp;IiiiJ ^

^1 ^ nbsp;nbsp;nbsp;‘ (j! ili

0-“

••• ----—---^

Ne afcende cacumen ingi ciim fue-ris ornatus,ne fortè cadas i^^f/jCaue a typho Öcfaftu,quiaocyfIimè inflatusnbsp;(feu curgidus) cadic. S.

Not-s

C E N T V R 1 A T. nbsp;nbsp;nbsp;5

^ nbsp;nbsp;nbsp;Nor^c Thom^Erpenii.

a typho amp; faftu , cüm fdlicet fortma tibi fnuet,ac ^s^otu tm fclhiter juccerimt^(tdemm reqmrunt ^erba^nbsp;cum hieris ornatus) infiahdüemmeHfortma: ^ ja-

cilè qui amhuUt cadtt: put o enim Ugendum ^

J I celeriter ambulans; altoqui lt;uerb.i lt;'vt Jcripta Imt^^onant fefbinansambulancium.

t xquot; ° t nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o °

, UJ.*. nbsp;nbsp;nbsp;•‘gt;'Y t .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;‘0 9

Ne indue album, nolt;3:e obfcura. id Ne fis extrinfecus decorus, amp; in-trinfecusplenus iniquitatis amp; nequi-tix, S.

Not^ Thom/E Érpbnii.

tAcumen hkUtet PythagoricttWy quod mihinonfatü eH pet-mum: mm etfi nbsp;nbsp;nbsp;per^kuum, noa Ume» n/d

deo quomodo id lt;xgt;ndiqm ^agio re^ondeat»

A 5 nbsp;nbsp;nbsp;VI

6 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABICORVM

^ nbsp;nbsp;nbsp;^ VL

*** (£X^3j (3^ nbsp;nbsp;nbsp;J (_^/.C.) ^

Ne immitös canem tuum in terram vbi noneft venatio. id efi, Neirafcarisnbsp;ante tempus tuuni. S.

NoTjC ThOMj5(V Erpenii.

Variè 'x^furpan.queat elegam hoe Trouerhmmj nmlup-gnificare : at quomodo iüuddtnoUt qmd nbsp;nbsp;nbsp;hic af-

Jert 3 difficulter ajjeqmr: dicam tamn quidpoB dtligen-tem confiderationem mihi nndeatur. Solent Venatores caaee fuos Ugatoscobtbere^ nee ante dimittere quam in eumnbsp;rveaerint locum ferapraHoeHy^ occafw earn ca-piendteommoda: fie tra ^‘vindtBa cupiditai coercenda^nbsp;donee tempuj ^ oceafonem commoda iü proficiendi nan-cifeare:*vt Arabnm hoe nomihilaccedat ad iUud Gaüorumynbsp;n’irritcz point les chiens auparauant ejue vousnbsp;foiezauxpierrcs.

VII,

r*

E N T V R I A 1. nbsp;nbsp;nbsp;7

^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ 'Cr

^ Ca.3 gt; ^ÏlX,5 6^ ^77^

Ne deambulanudus per plateas. U efi, Neaperias fecretum tuumcoratnnbsp;hominibus,ne fubfannent te in concilia b ulo. S.

Vin.

o nbsp;nbsp;nbsp;i '' ^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• ° t t . o ’

C£3^.« ' m=0*l C^ Vj^ C-I

Verba fac nofte vbi non eft auis no-élurna. ideïf. Occulta arcanum tuum amp; dignitatem tuam aturbaidiotarumnbsp;Scftultorum. S.

Not^ Trom^ Expenij. iluid'mteïïiratper auem nocturnam nonfAtüfcio,'vnd^nbsp;ipjm prmrbwm mikesiabjcttrm.

IX.

8 Proverbiorvm Arabicorvm

IX.

r. - o-f «; 9 nbsp;nbsp;nbsp;lt; o-f ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ ^ \

LXaV ^ nbsp;nbsp;nbsp;'.«wJ

• nbsp;nbsp;nbsp;quot;gt; °'^ -£. ' ”f \ quot;^ t w

Cs^ C^.Xi.v.iw/^ nbsp;nbsp;nbsp;CA»Akgt;.C^J 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CS.

* 5

Cbftrue quinque feneftras, vt lu-ceat domus,amp; habitans c2imJdeIf,Ob-ftrue(velcoerce)quinq. fenfus corporis, vtluceat anima tua inlucevit^. S.

Not^ Thom^ Erpenii.

^id ? an cUudenda fmt feneUra lt;TJt luculenta (tt domus ? dn non potmt aperienda? Luxm domo p0fitalt;7Jtmnbsp;Jum non exerity quAmdiufoUm l/minü mgreffus perfo'nbsp;neÜras nonmpedituryfeda 'vehementton oigt;/uJcatur'(icnbsp;mens hominü tanquam lux in corpore humano collocata,nbsp;mmdanisnugis ^ iüecebrü per [eneBras fenfuum cir-cimfufarvimfuamneqmtexererey ^ lumen cognitionünbsp;fui ipJilts ^ creator» fui de je fundere. obturandi itaquenbsp;contra ea funt fenfus corporei^quo jjiritus cognitioni Juinbsp;ipfm commodmt queat member e,

X-

GenTVRIA I.

l^!, Cj nbsp;nbsp;nbsp;tiXL».j

••• l_gt;loJij nbsp;nbsp;nbsp;ui

N e nata in aqua frigida vt pereas.

Ne te dedas cupiditatibus, ne nio-riarisin peccatis tuis in aeternumin-» cruciatü.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

NoTjE l^ScAUCERI, amp;T.. ERPBNItV-

vt peteas. Afnbifmus. Nc nates in a^ua frigick ne pereas fi feceris. S. Bfifropriè ïn’iArAh. öcpei^is, [ed

njidi GrmmdticmnoBram lik» ^» nbsp;nbsp;nbsp;2-

fingulare tsi, peccato tuo. nbsp;nbsp;nbsp;Autem 'verti

quoquepotcB animam tuam. £•

XI. ^ nbsp;nbsp;nbsp;,

(^c }^%

quot; nbsp;nbsp;nbsp;Bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i(^r

lO Proverbiorvm Arabicorvm

!___il (JjtxSj lÓLlt

gt; gt; ¦ /

Efto vnicuique libra./W , Efto iu-fl;us,neque declina ab aequo,amp;c nemini iniuriam facias, amp; abiicias iuftitiam. S,

NoTi® los EP Hl ScAlIGERI.

amp; abiicias: ne abiicias. idem tArAbijmtn cumproximo.

«V;^ nbsp;nbsp;nbsp;0-==^

ff nbsp;nbsp;nbsp;..

munt nbsp;nbsp;nbsp;iuper-

iieniunctibi rixae ex inopinato, declina eas, fuge, nee confifte. S.

Not^ IosephjBcaligeri.

^omodo onager eUbatur a •venatoribfalt;vide Leonem canwftf'vthtiftc loeum intelligae^

Not/ï TnoM iE Erpehii.

Soamp;t onager ‘velocijfme ahrtpi, ita ut ab inf ituto curftt rem-

cart

CentvriaI. nbsp;nbsp;nbsp;”

cm nequent, Xenophon in Cyroé^inore lib. i. tantam tim permcitdtem ejfe fcribit, equos curju bnge fu-pent, jk quoque nx£ ftfgiend^. Vocatm autem onager

ynaquoqféeycce ah ArabibicJ ^ f ^3 ^

afinusferuSi^Tp. 104,11.

'verteréf

D. Scalfger quern prsetercunt. fed longe fignificantiiu ^htfiorU fenfui conuenienUtts ^ertiturnjt fonat, cuinbsp;fnperucniunc.

Ne iace lapideni in velificantem. id cfly Ne iace verbum in hominem ab-lentem , propterea quod Dominusnbsp;eius audit illud.

Not/E loSEPBI ScAtlCBRl.

^Hcmo potejimaledicentid hominem abfentemUdere, nonm^ ^ gis quam bpide ferire earn qui in medio mari ruelificacuf .nbsp;tarnen T)eiM tnaUtiam lingua maledfca rvlcifcitur

Proverb!ORVM Arabicorvm

Not-€ Thom^ Ekpenu.

Tgt;,Sc4liger\elity nbsp;nbsp;nbsp;in vclificatorem,/^ro

L? nbsp;nbsp;nbsp;Jtaqueprouerbiume/iy

Ne iace lapidcin funda, quod Jonge efl elegant iue illoquot;, ^ fenjui ab interprete allato connementm: fermo enimnbsp;mdedicM injlar Uptdüfundd iabli etUm longe difimtemnbsp;l^dit •

XIIII.

‘ (JX\quot;

Limai^naslima. hcefi, Vinceaffe-6lum earn is, 6c cupiditates malas, vtj viuas. S. E.

No TAB Thomab Erpe-nii.

T^raua cupiditates hominem ^inarum m/lar pmgmt, ad fee' Ura incitant^adeoqueadperdiuonem lt;digi*nt i e(étumit4'nbsp;que acumen , quam caranobu efl fabts no fra, necefe efinbsp;lt;xgt;t lima ratiomSg tanquam dmiortg obtundamtea,

XV.

©?o'quot;

Cëntvria T.

Ne perde margaritas in die fefto. ïi 4, Ne contriftere, neque Beas in loconbsp;Ixtitia;. S,

NOTyE THOMi€ Er. PENH.

't^roaerbiï hum ratio objmra fatü e^ï:.^licam tarnen quidmihi ^ideatur. Inter opespretiofu margariu funt practpu^ynbsp;^ habentur charijjima-y'vndeearutn amtjjio triHitiam af-feupragrandem * hinc cum feHa eomtnuni gaudio dtcatanbsp;fint y ojstat prouerbium in iü margaritas amtiterCy ne quinbsp;tas amittit fi*a iaSiura ^ mxrore rekquorum quoquenbsp;gaudturn m dolorem conuertat. qmd lt;^tdt,generahter apudnbsp;hiUres triHandum non effe. fieri autempotesinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ab hiH»-

ria altqm prouerbium petitum fit»

XVI.

pjij

¦gt; { _

Ellöcum paliuro aliua. nbsp;nbsp;nbsp;Bdo

^ 3 nbsp;nbsp;nbsp;cum

‘ -.3^ '

14 PROVERBIORVM ArABICORVM.

cum ftulto fapiens, amp; cum infano mentis compos. S.

Not/C Thoma Erpenh.

o\cümmliitsrvertatttr:^j^jjefi oliua.

^ ^ ^

(tut^m (qaod h €udng. ^mdnü pag.^t. male

'vilijjtm£ qmddam f^WicgenM,

X VI r.

¦.I C, Si^ IJaÏ \ nbsp;nbsp;nbsp;t tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\

^ nbsp;nbsp;nbsp;o ° \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\''\\ knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;°nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

1 nbsp;nbsp;nbsp;¦ Ctwinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^¦lillik

Cum equitaueris Leonem caue ab vnsue. iie^y Cümfa6lusfuerisdux,nbsp;(velprasfèdusjcaue a coGliarüs malis S.

NoTifi loSEPHl SCALIGERI.

( nbsp;nbsp;nbsp;putamujeJJè hachiumLeottü cum tot a plant a ^

njnguibtu: quod neque Gractj neque Latini quo expnmant habent. ^^lt;^amp;brancam,^(?»^fl»« ((^BW/ Gaüt U mainnbsp;pu la paté du Lion vocant»

NoTifi

C E NTV R1 A I. nbsp;nbsp;nbsp;15

Not/E Thom/£ Erpenii.

^S9 C_^ i/Ja jtgnijicAÜone mfqum imenio , fed

IS nbsp;nbsp;nbsp;^

tempeftuofusj rcmpeftas^/gt;4^^;-

^ qt*einPltérdt nbsp;nbsp;nbsp;quodputohmuslociejp^qtéaa-'

qmm rattonempronerbnnon ajfequor.

xvni.

*4' ‘ cxé

'«««Xa.] aigt;»I ^ t c sikc. i

Occlude ollium tuumaduerfus ra-ptores.ii Claude fenfus tuos contra peccatum, ne tecapianthofl:es(tui^S.

Not/« Iosephi Scaligeri.

ê^dft 'De«# immittat bomini hofia propter peccafa.

Nor.« ThomjS ErpE'NIi.

d^jihi non efl dubium qum per hof es hk inteütgantur ipfk pec^ eatAf ^ tUecebrx httiud ftturidi, qult;e hominem captiuamnbsp;abducunt in infèrnum. tA$ne eflprouerbim, nono[•*’

XIX.

ló Proverbiorvm Arabicorvm

XIX.

cjl ‘ i^} nbsp;nbsp;nbsp;i^J-^'

S \ ^‘ o '^’ nbsp;nbsp;nbsp;^°''' °nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\ '^ l \ °vjl '^•« * ^ y

y 3;^«Ai-^uLj—? C_«SwAiA»w»'lt;^^ nbsp;nbsp;nbsp;CA^!^ 1

^ nbsp;nbsp;nbsp;/»nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;..nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jj;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

’¦’ ^3---(3^/^=-^’c3^

Cauealapidequem in manu habes, quomodoiacies ilium, ne in te redeatnbsp;(ïA, eft retorqueatur.) hooguit: Si con-triftatus es propter aliquem, reliquumnbsp;efto vt poüis efTe fine dolorcj». S.

NoTiE Thom^ Erpenii,

ZItlapü cuma)ehment 'ut.inlt;iüqmd proieSlmJkcüe refilit in proiicientcm^eumque CeiHtj iciqae eo njehementius qm md-tori mm impeta iaciturific uehemens ob amici mortem do^nbsp;lor percutit dolentemy eoque fortius qm nfehementior ef.nbsp;ita quidemnot interdum dolentem coniungat ei cuius mor^-tem dokt. Non enim defunt exempla torum qui ob ami‘nbsp;corumobitum totos ddore confecerunt y nee ante dok renbsp;defterunty quam dolor ipjis fvitam abftulit. ld noetat P ro-uerbium:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hocef quoddicitfchoüsfteSySt pollis eflè

fine dol ore; id efl. ne ita dole vt dolor tuus te auferat,

tuque

Centvri/lI. nbsp;nbsp;nbsp;17

tuque ^na cum dolore ejjè defnaé; fed defnut dolor te ma-' nente fuperftite. Nee puto adagium de alto dolore dui^quarnnbsp;qui ob mortem dkuius concipnur. Exemplar S. ha~

bebat nbsp;nbsp;nbsp;;^ex qmbM quot;virbiscomponendum

? nbsp;nbsp;nbsp;J**' *»

D. Scé^er. bene,me ludice; njetat

emm prouerhium; at fèpuratis hifce verbu nbsp;nbsp;nbsp;narrant

tantum: Non poteris mai’iCiC fine dolore^w«i7ö/e-refenfu.

XX.

V l nbsp;nbsp;nbsp;___ogt;a.g.

Ne incarcera pauonem amp;c colum-bam(imul.Signijicftti'^Q, fis itiodo info-lenSjtnodögrauis lioneftus.) S.E.

NoTi® Th o Mi® Erpenii.

interdum infoUnter fe gerit,eiu^ gfduvtas üericlitatur , qufppe qua infoUntiam iegere per pet uo iudicat ur.

quot; nbsp;nbsp;nbsp;XXI.

S-^j^

l8 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABICORVM

^ 5;

•gt; éöd-__

Ne immittas pecus tuum in pratum inquo noneftfepes. 5^;^; Neemit-tasvoluntatem tuampoil cupiditatesnbsp;fine freno legis, fed obfrena volunta-temtuam,(appetitum tuum.) S.

NotuE TnoMiE Erpenii.

^Trouerbmm elegans ^ per^icmm »cut (tmile extat in Pro^ uerbm Sdomonis.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;proprie non eB pecus, fed

nori3,;V^f?, iumentum, animal quadrupes ma-ius. tArabumurnen quidam bcüiamgeneraliter caredicmt, quidam Beftiam quadrupedem.

XXII.

fgt;f\

C£3wgt;.Mtj

(£X2S^^^^ (ƒ / ï ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pura

CentvriaT. nbsp;nbsp;nbsp;Ip

Puta vitem tuam manu ma, nori-/ manualieni Se^jfus: Reprehendeicpnbsp;ipfum fuper delido tuo , priufquamnbsp;alius ce reprehendat fuper eodem. S.

NoTjE losEPHlScAtlGERl.

cuffj punflo: mm fneptéfjffo nbsp;nbsp;nbsp;c0rau-

cefcere nbsp;nbsp;nbsp;nfide apologm de perdtce apudCellium»

Nota Thoma Erpenh.

SicHoratifejinSpi^olü :

Multaquidem nobis facimus mala facpèpoê'tx, Vt vinecaegomeccaedam mea. -

^odantem D. Scaligerait nbsp;nbsp;nbsp;raucefcere 5 puto

cm fklli: nbsp;nbsp;nbsp;id fiimficiit ^cuiftsfuturum infemda

cemt^atione nbsp;nbsp;nbsp;j gt; fortaffs ei impofuit.

XXIII. ^

lt;£/t

:•gt; ójijf i53W.

r 2. Nata

iO nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABTCORVM

Nata in aqua ante vefperam. Se^J^: Purificare poenitentia ante migratio-nem, ac priufquam fuperueniat übinbsp;mars. S.

NoT^ IoSBPHI ScALlGERI.

tAüt*[um mtm ad nbsp;nbsp;nbsp;/3a:^/o-f*8s Mohmedmorumt

qmbm ex Uge 'Vtuntur.

N o T iï T H o M AE E R P E N I r.

^rouerbium Arahice rhpmkttm eü ^ elegans, eiafdemfen~ tentUmm Prott. 44. Vt tardè nimü ^ perictdojèmtamnbsp;Jub ’Tje^eram in^dtéitur^ it a o* pcrktdosè in extremamnbsp;lt;uitam pmitentU dtjfertw.

XXIV.

» nbsp;nbsp;nbsp;«quot;T.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;co 5.

^ nbsp;nbsp;nbsp;lt; lt;Jquot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;» Vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eG o .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

V—lói

^ nbsp;nbsp;nbsp;' y

Acre interea dum calet fcrrum. W tïi' Cüm nadus fueris tempus oportu-num quxlHoni, interroga quieftioneninbsp;tuam llatim.

Nota

GeNTVRIA I.

Nor^ Thom^ ERPBHif.

Koitvchk fumkuy pro cMdcxQ^t^uod cudendoresactt^iar.^ ficun contra Hebr. nn mn, quxproptiè cn^txc nji- ’nbsp;dentHrftgmficareginterdüprodLCUCïtJumtinturMde qu£nbsp;infraannotabimua ad ProuAGt. €xtat autem hac/enten-tiain omnibia ferè ItngHÜ. O' generaliter ftgmficat occafio-nem oblatam arripiendam fj/e : ntnde jcholta^es hoe loconbsp;earn nmmm 'XJidetur reïirmgere^ ditm job quaBioni earnnbsp;accommoAat.

XXV.

•••

‘i- nbsp;nbsp;nbsp;••nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''

(^inon dat lignum ad ignem,im-pedic ilium quo minus êxardefcao.

Qui pudeficob verba fcandali, impedit iram quo minus inflamme-tur. S. E.

Nor^e Thomje ErpSnii.

Verba fcanddi '¦vocantw qtta qttk int peredds in diqtiett* euomit» Diegans fane proHerlmm. quireprehepjuj autob-ittrgatHJpudorefaffUnditurpnecfeobiurganti opponitdt^am

C 3 nbsp;nbsp;nbsp;dim

zi Proveubiorvm Arabicorvm

em cohibit a^ue impedit: qm 'X/ero contra jncit ^ iram, 'vt ïgmm appojtüone ligmrum, lt;uerbi4 fttis accendit ^nbsp;infiammat. Jdem ferè Salomon Prou. z6. hü verbis.nbsp;sjïnonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;psai yx nasn dös?

.•3»n 'jmnSaono nbsp;nbsp;nbsp;o’ïyinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nna

Cüm non fuerint ligna,extinguitur ignis: nc cuin non fiieric rafurro, filebiccontentio.

Vc carbo ad prunas amp; ligna ad ignem: ica vir contentiofus ad fuccendendnm licetja.

XXVI.

4 nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4

••

, t nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(V.- »nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ \

J cX^J nbsp;nbsp;nbsp;r gt;N»gt;d

quot; r'

Non fcabat caput tuumprcetervn-guestuos. Significant, Nemopoteftfuf-ncere neceflitati tuae quomodotucu-^ pispraeterquamtuipfo. S.

NoTvC TflOMiS Erpenii.

Son fcabat:ad‘Z'erbum non kahct.fedficfolent Arabes tnodm ^otemialemper Futurtm exprimere,

XXVII,

2-5

• ^ nbsp;nbsp;nbsp;-”u ’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;°nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“ ’u quot;“f

'•* ^--^ 0:1 '

Non cftauaritia mihi naturalis; (ed deeft mihi quo firn liberalis. E.

Nötae Thomae Erpenii.

Sententia elegatJtifJima. Multomm fcilicet 'virtutibui cb/iaf KesangHlÏAdomi;vtait 'Toeta. j g | Tlura^

*5 o ^

a Sing, c nbsp;nbsp;nbsp;^uodhabesFrou.6^. T!^ol'\ cixa.u^-

ritia ex naturis mós^idefljCxpro^ricmibus mihi noi' tHrubbféJ.

XXVIIL

‘ nbsp;nbsp;nbsp;j' êi J

% nbsp;nbsp;nbsp;cJ-:;

A-— r 1»!^ US' (^=^1.^0

Ne fcalpito ignem gladio. Sigmficaf-In loquendo caue a ftultismec focieta-tetn contrahe cum iracüdo tetnere. S,

Notab

Proverbiorvm Arabicorvm

Not^ Thom« Erpenh.

iBnd cemere omittendttm nam nbsp;nbsp;nbsp;ft on fgnifcAt

tQm^ïCj fedcii0yct\cx'\xcx3amp; nbsp;nbsp;nbsp;t

irafcens ciro//? id quod vno quot;Vocdmlo Latini duunt^ ira-cLUidus. €(1 autem hoe adagium Pythdgora fymbolurn ad rverbumyUvplt;nS'ii^(o m (maiXdjeiVy cuius mensef, iracundumnbsp;non ejje Ucejjéndum: quomodo ^ tArabteum explicatJcho~nbsp;lïafiesy dkens id yelle; fauendum infermone ejJe afluimnbsp;iracmdüynscfimlmitercum tü conuerfandum efle. atquenbsp;adeb mu(tb minus eos ejfle irritandos; yt emm pruna quam-diu relinqmntur placida funt, (uisque cinenbus ardoremnbsp;fuumtegunt, qmmprimum 'X'frè contreSimturnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fodtun-

tur horrendm oflendunt fletenty 'vim magnm fcintsüarum eiiciuntydc in Apertam tandemflammam erumpunt: flenatu-ra iracundt quamdm ^oli ^ intaSïi •-viuuntymaliüam fuamnbsp;tegunt-, qmmpnmum '-ver'b cumahü conuerfantes lt;uelleuif-fltnè iangmturyeamprodup^fvdtummutantfloquunturnbsp;- horrendayrflqm quot;véhemtniïacienduntur^ Uinc Salomonnbsp;Trou. -tl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^Vmonu'sriKi «ijs Sya ns y'wn Sta

quot;Ne Bas amicus iracudo; Sc cu viro kacüdo ne eas. ^od ad eumfenfum iflms Pytha^rid^attinet^quo perhibe -turindnim lt;)peram flgnificaréeum fortïïffls eAfdhiconbsp;queas triifuerefldnota turn itliamejfe f^nifcationem ignis jnbsp;’ fjam in priori prouerbti jenjn tam expofltö jumiiur pro p r u'nbsp;jiayAtin hocpoBeriorifumèdujesipro^^mmSyVt lotrum'nbsp;qtiC indiffèmterfgniflcat lt;vot( |gn is inomni Hngm, ¦-

XXIX-

Centvria I.

XXIX.

Neconuerfarecum leone quadru-

pede. tfl ^ Cauc 5c declitia omu^m nominemnequam. S.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

XXX.

Efto mdiebiisseftatis formica.?. S.

^ nbsp;nbsp;nbsp;NoT^ I. ScALiGERI, amp; T. ErPENU.

5»o» Q nbsp;nbsp;nbsp;^qttodc^H contrarmm'.

nitm'ijortatUr futfromdeat ege^atï futur£^dum fer tem^ fut ^ tKtdum (iLCt: eodem exemplo in primo Jermonsnbsp;^.Horatii^^^ff ^rousrhiü Sdomonü. S, èvieïms hjratHr

(3*^=» nbsp;nbsp;nbsp;tlt;^^^nt^p^tlt;$timtnistimf€ctindlt;i^u~

tu^ips^pna interdumprafigi hales Cap.x.ltl^.u Cramffgt;^-

ticamJiratArahica.E,

D XXXI.

z6 Proverbiorvm ArabiCorvm

XXXI.

j°.s lgt; S «u; t)t ^ Sc ‘o-^

yj gt; nbsp;nbsp;nbsp;^ j (Z,

*•• 1 tX-:-(3-^W %

In patera carnis ne bibe merum. Sü ffiïfimt, Ne delitieris cutn fcortatori-bus^neque verbo neque fado in sternum. S.

XXXII.

‘ I ^ U; cL I

ij

a-

Ne admitte ad volatum hirundines tempore asftacis. Symfcat: Ne mittcjnbsp;negotium auc malum inter fapientemnbsp;Scilultum. S.

NotvB

Centvria I. nbsp;nbsp;nbsp;i7

- nbsp;nbsp;nbsp;Notab Thomae Erpenji.

nomen ejjè fatü tiquet: at muf modi y nejcio.

^srtïhirMnêi'mcmy quod fcferènuerti fokat amp;lt;n’3ijp . Chddaicum. alioqui htrmdo j U quaque ^oca-tur rut ri/i^ere eB in Auicenmy ^ a^rmat aoBtJfmm lo,nbsp;^ercertu in *uy. H^tionem autem prouerbit hum egonbsp;certè non capio.

XXX lU

Q-^ Qj nbsp;nbsp;nbsp;I (üCVj

m ^ nbsp;nbsp;nbsp;O Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ n -

’** |»r—^—,.I C£xrx^‘

Allide malum Medicum^narangiü) Punico. : Pone in cordc^nbsp;tuo fapientiam, 6c thefauriza in cordenbsp;tuolcientiam. S.

XXXIV.

\.tl Cf S

Ne fisequus amico tuo^ne cadas. 5.

Q nbsp;nbsp;nbsp;ScAtIGERI.

^tfeamfco nmtsfubmt^contempturn fuifbiconcibat.

r\ -

KÜ

¦ f

i8 Proverbiorvm Arabicorvm

Not^ Thoma Erpenii.

Simile habebts infra: nbsp;nbsp;nbsp;fis canü amicorum tmrum. €H au-

tem nbsp;nbsp;nbsp;(1^*0dHebr. iritslt;, id eBy atnans,

^quot; nbsp;nbsp;nbsp;15 o

qui amat 5 nam ts qui amatur (_gt; Z® ’vocatuv

(5 nbsp;nbsp;nbsp;* J* rr.

XXXV.

o r . nbsp;nbsp;nbsp;onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ '

Ne des porcis bonorem amp; laudein. Jdefi, Ne attribue ftukis fapientiain,nbsp;neque cólloca pedem eorum in gra-du honoris, quia conditio eorum pef-fima eft. S.

lt;5 nbsp;nbsp;nbsp;^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y f, °

eslidem quod ^ nbsp;nbsp;nbsp;( pcdcs^a/n^. (J'^j

Centvria I. nbsp;nbsp;nbsp;1.9

proprièeH n^kluid^fquQ modo

fsre malim.

XXXVI.

^ ‘

,•, nbsp;nbsp;nbsp;. O-f. c 51 Vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* .quot;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;.

Ne aperi fecretum tuumllmiis. ld Nedetege arcanum tuum derifo-ribus. S.

Not^ Thovi^ Erpen'ii.

Sidcnt jimM dShones honttnütn i^uas ^idtnt imittifi^ ^ deri-fores eorum qms derident diBa fiSiaque iterare^ ^ aüü reprafentare y qua fortdffis cmfa cHmr fmiü compa.-rentwr.

xxxvir.

O LII j- (^U

^0'——~}~i'

Appone

30 ProverbiorvM Arabicorvm Appone ianuae tuajfrenuin/öc nonnbsp;timebis immicos xxxos. jdefi^ Frenaosnbsp;tuum,amp;: impone illi frenum filentii jnbsp;amp; non metues ab aduerfariis. S.

Not^ Thomje Ekfemii.

fraudulentiam nbsp;nbsp;nbsp;, nee aliud quQd

fcUm.

XXXVIII.

Caue intueri in fplendorem ftella-rum. S,

Notab Thomab Erpenii.

tAcumen ^ytha^orknm noncttpo, nee jeh quidfvelit adagium,

XXXIX.

^

Efto cum ftulto fapiens, amp; cum in-fano mentis compos, S.

NoTifl

Centvria r. nbsp;nbsp;nbsp;31

NoTiE TnoMit Ei».phnii.

Hqc fi*pra fcholium fuit prouerbïi 16. Efto cumpaliuro oiiwa,^ fortè etiatn hk efl explic^itiofimtlü adagHyqmdnbsp;neghgentid fcriptorü omtjfum eB.

XL.

C^-—3 125.5 \j nbsp;nbsp;nbsp;t

^ cict

Tegemercemtuam melle,amp;: proii-ce earn in cifternam luti. nbsp;nbsp;nbsp;Con

cilia corda ftultorum fermone dulci. S.

Notlt;8 I. ScAiiGERi et T. Erpsnu.

^unqmm mtu legirm nbsp;nbsp;nbsp;fHek, / nam

^Arab.propr^eB nbsp;nbsp;nbsp;S.quodbabesprauerbio 175.

Autem fere iantwm nsfurpatur pre meUe ex *VHts aut daSiylü: Medici tarnen mei daBybrum abfolHte

‘^ocant j ^ mei rvmrwn nbsp;nbsp;nbsp;^

fuccum nuncupant. nbsp;nbsp;nbsp;autemefi fofla/o-

aea^puceus-.

XXL

3i Proverbiorvm Arabicorvm

XLI.

''f nbsp;nbsp;nbsp;x- ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o ^ Cnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;kknbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,“k

o nbsp;nbsp;nbsp;^

^ o • nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ÉL

••• \_^

tExequere aequum , neque infiftas voluntaci tuas mate, neque fequeronbsp;earn. S.

NóTit ThOM-iE Erpenii.

Non dgnofeo hic Tm^i^lcu^fedpotius tm qudndm explicdtio-nem : dc omnimjuj^ïcor negligentid jcriptorü ipjum pro-mrbiumhk omtjjum ejffe. Confer cum hocjcholiumpro-uerbiiofndecimiii^ dgmfcesjcholidften-

JiS (SitjL quot; (jt

Ne aperias feneftras ante arcum an-geloruth./^ Ne aperias fenfus tuos

in-»

CentvRia I. nbsp;nbsp;nbsp;35

in confpeétu meretricum, ne cadas in technasearum. S. E.

Nota Thomae Erpenii. tAnum Mgelorum ne qnis contemnat JeneHras [uas ad eorumnbsp;focula aperiens ac fifcopum oppoftum difjicu-ter attingerenbsp;poffent'. mhtlenim eü foret fkciim-fic mentricmn technasnbsp;ne ipiltpendat,ad eojytanquam ridenSyfenJtts (uos aperiens^nbsp;garrituj earum ^ canttu audiendo, formar/j, gesiwy tn-pudianbsp;nbsp;nbsp;nbsp;id genus nugarum QiecuUndo'.ula Jmt mmü ptd-

chre Jeoptnn iUtin^ntia.

XLIII.

o! • nbsp;nbsp;nbsp;iSs.

lt;• lif

Sihabueris rcte trahe illud, ne forte

trahadsab iWo.jde^y Sihabuerisvxo-remfubiice illarn tibi, neque fubiici-toriili. S.

XLIV,

pROVERBfORvM ArAB^CORVM

9 nbsp;nbsp;nbsp;0

•••• o-pi

Accende lucemam tuam ante tene-bras. llluminateoperibus bonis, antequam fiiperueniartibi mors. S.

NoTiE Thom^ Er PENH.

Elegans adagium, emfdemlt;-ualorü mm ^igefimoterth fupra pojito. Nee abludit Belgammprouerhium :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feerfc DiC

cooz-gact/tncWc^t kfl. quofignifcant quoqae bona opera in fnem 'vita d^erenda non efje.

XLV.

Ne admitte ad volatum accipitrem tuum in terra puluerulenta./// eft^ Nenbsp;proiicias fapientiam coram ftuitis amp;nbsp;impiis. S.

Noxlt;®

Centvrta I. nbsp;nbsp;nbsp;J5

NoT,^ loSePHt ScALïGERI.

Confl^t in terra puiuerulenta male juccedere aucupia, qnod curfu aucupHtn puluis excttatiu adimit af^eSlum accipitrü

pradlt;£. hoe'verhum miélta fïgnificatetiam qute hk quadrare pojjent, jed lt;-vertltrmltué delegi.

NoTjï ThOM/E Erpenii.

injeemda (oniug.) eH nbsp;nbsp;nbsp;i

esr’ i^^iciyinötigirMi^nec almd^quodfciam.pro fortajfis meliks legatarnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, id eH, aliena: kjtpro-'

nerbim) ’Vetet^ ad yoUtm admitUre auem in terra alma,

XLVI.

c£lt;1ï5 ui

Ne dedas peccato animam tuam, ^eque tradas earn malis. S.

^ nbsp;nbsp;nbsp;NoTiCTflOMiE Erpenii,.

qmque commodelt;vertas te ipfum.For/^ ^ de hoe diet queat, quodde quadragejimo primo diSlum efi,

XLvn.

E 2 Secertio

‘ fquot;— nbsp;nbsp;nbsp;....

Qui lupum pafcit delinquii-j« E.

NoTy« Thomae Erpenii.

^uto prouerhiutnin eos diciqtii prtcdonihm acfurihMjkaent^ eorumqtte fcelera celantf acpr^edas eorum emunt, njcl fubnbsp;fpecie rerum benepartarumpro iü dmndmt^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoe tno'

do eos mtnuat.

XLIX.

w r o c fc nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t \ •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t P^

'*** nbsp;nbsp;nbsp;^t

Incidunt in confufionem negotii fui, nee poffunt deliberare in eo denbsp;confilio.E.

,Not Tho m j€ É RpEN rr.

^^rum res mdo [mt locojconjilio opas habent ad eas eompO' mndat. mnéeommres mer 'ito pejfmo eücmtur loco èjè,

qiff

Centvrïa I. nbsp;nbsp;nbsp;57

qmwfortunmfuo perturb dü fmt a/t ae deliberare qui-dem de conftlw pojjtnt. credo boe ‘¦veüe tAraheum textum^ qmparum mt mhtl mM^ideturfapm

L.

I ^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»

lts. nbsp;nbsp;nbsp;•^SL4S:gt;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

O »Q

Vtique illecum infania fuaperue-

nier ad negotium fuum. E.

Notgt;« Thom-« Erpsnii.

Hoe prouerbium non eH. nee fatü uideo quid ^velit.

Inftar petentis coraa, cui amputa-taeftaurisfua. E.

NoT/€ Thoujb ErPenii.

Dehuiuj JenJié •x^ide Prouerbium 'L^xw^bi repethur euw nuerpretmento.

Quouis calcea calceatur (nudipes,) E,

jS Proverbiorvm Arabicorvm

Notae Thomae Erpenii. ^iraeUgiinüaprouerbium, mus metisefi^iiefeflumeliorum,nbsp;‘-uilionbusquemquecontentumejfe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;]

LUI.

*•* nbsp;nbsp;nbsp;tjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^j33nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Vifitafti nos viGtatione in feculo vna. E.

Notae Tüomae Erpenu. tjl j »/ fallor , «Tz/Afnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/fc«/ö «öj imifs,

feparatafunt rhythmigratia^gui

Jicjatü eUgATis est, fed aliogui prouerbii figura aliqm hic qj'ix appdretgt;

c-ilUb ;:.QI tddgt;

A ge eluam a me hanc picê gladio. S.

NoT/C Iosephi Scaligeri.

^liacuU qua aqudetui nonpotefï deradaturgUdio^ lt;vt ntacuU ex pice qua non nif ferro toUi potefi. Maiora deliS^a mm -rtbus fuppliciis coercenda.

Notae Thomae EupENrr.

t

j \,c. »f*nquam legipro pice, at pro dcdccorCjO^ op-probrio pajfm occurrit. n;ideturitaqueJententia •vertenda:

Centvria T.

tenda. El'jam ii me hoe dcdecus gladio. jgt;gt;gt; prima 'Zfoci prafixurnnon fgnificat 2igQffec^no(afo(um eji Futit'nbsp;ri. Vide Grmm^ticAm.

LV.

$ U)

lam dudum audiai quiextricatin-tricaca-?. S.

NOTiC loSEPHI ScALIGERI.

re in qua nos exereitos ejfe tefiamur, lt;ut admonendi non jtmm.GaÏÏiu I Ten ay les oreilles batues. Il y anbsp;long temps qii*on m'a appiis Ie meftier.

(5 nbsp;nbsp;nbsp;Notae Thomab Erpenii.

thfficulcatem propriefignificat^quornodo-^ vertere rnalim. (quodhAbebat exempixf) pilos derafosnbsp;fgnificAty njtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rafionem j fed elt;t bic quAdrm non

pojjmt.

••• nbsp;nbsp;nbsp;lJ'UIjI ,§ilS ^

Ne profer opprobrium fratri tuo. S.

Notab Thomae Erpenii.

MAlim vertere: Ne manifefta fceditarcm in fratre tuo’

{fenhutüstul) cfienim

foedi-

40 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABICORVM

feditas, nbsp;nbsp;nbsp;facere, vicuperarc.

*•* V- - nbsp;nbsp;nbsp;g.l^^j’L.z23nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ L^o

Erat coxa,amp;c fadus eft brachium. S.

NoTyE lOiEPHI ScALIGERt.

Tgt;e iü qui ^adatim adjuferioresordmcs promomntur*

LVIH.

•**

Lauseftexpofitadireptionb ScdiE famatio tanquam tribucü exigitur. S.

NoÏjE loSEPHI Scaligkri.

TanqHmUudilocus non fi, dtjfamaüoautem nbsp;nbsp;nbsp;introduSid

^ defenf* njideatur,

Notae Thomas Ersenii.

*!P4rticipU ifid IX Scalier legit cur» F hatha ad pemlümam: pro qaoegoKefremaÜm, 'vt aSftua jtnt, ^ mensprouer'nbsp;hii: Laudatio dicat, amp; diffainado muldtatj Lau'nbsp;dantemfcilicet^el^ di^awantem'.Jtcque non modo rhythmi-astnifedeügans quoque efi prouerhmm.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qftarU

VotmiMim ^ixuc nbsp;nbsp;nbsp;^ ^ eH m ultare*

LIX.

Centvria I. LIX.

*•* t\_^ I nbsp;nbsp;nbsp;^

Peétus tuum dilata fecreto tuo, hop pfi: ne detege id vlli. S.

' nbsp;nbsp;nbsp;LX.

* nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O

PofGdet homo animam fuam(vel fe ipfum) qui occultat fecretum fuumnbsp;abamicofuo. S.

Notae Thomas Erpenix.

yidetur potms vertendü: Dominatur homo animse fuae

(ofcl Cibii^Ci)0'c.ielemm ^ j nbsp;nbsp;nbsp;'^*detur

requirereiftdmpro poffiderc rcgit hocyerhu Acctifatiuu. ZJtdt iuc^m Prouerbmmjni ^üorjtum qui fecretum Juumnbsp;etUm MtKU celare pe^H,tanqum fortem herom ƒf

’’vinceré, Ugirmu mem ^ nbsp;nbsp;nbsp;I

F mndoil

Proverbiorvm Arabicorvm

mendojèin MS. erat ^I cmm mllo modo hk

confiftere potefi, etumji Pluraie [xpein hue lingua cum jin • gularïcon[iruittur.

LXI.

’•* nbsp;nbsp;nbsp;(A2^ 1 cO Lo' (^3 I (Kj Uc jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

Secretumeftfides, hoc efi, commen-datum fideialicuius. S.

Notab Thomae Erpenii.

Videtur 'z/etk Untm effeaheuius ftdeliuum, quint am earn in fecreto (iht ah amico commtfjo oftendit^ it a yt qui id con-feruat pro fideh habendua fit, qui diuulgat pro mfideli:nbsp;quod ^ertfïimum eSl.

LXir.

Quando magtiificabis quern vides, is magnificabitte quern non vides. S.

LXIIIv ,

^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 ft ¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦

Qui emit cupic, hoc dfi, opes fuas. S.

Not^

i

CentvriaI, nbsp;nbsp;nbsp;4}

Not/C Iospphi Scaligeri.

IdeB^ cu^it id quod iam habet»

NoT^ THOMi® Erpsnii.

T^rouerbium e(i paronomajid tnagüquam /enfue(eg4?is:n0fi enim ^ideo quidaliudfigntfiLCliquAmy Bum qui emit 4/»-qmd^dejideriottui tangi.

LXIV.

\ nbsp;nbsp;nbsp;*% »nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 f ®

Malum paiipeitatis ell abiedum efTe:, bonum veró opulentiae (leu diui-tiarum) efle contencum. E.

Not/e Thoma Erpfnm.

^legantijjima m^tuia cum rhythmo-tumfenju^quifatispatet: 'vnók tnferesquod dtci folet, T^mtem ejje qui juttnbsp;Jortf contentM e/i, paupfrem lt;z/ero qui foratdè ^ abieffènbsp;*zgt;iuit^ rvt o^s fuas mgOAt, etiitmjfi alioquijatu rmgnoinbsp;pojjtdeat.

LXV.

•s f nbsp;nbsp;nbsp;onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r V

F t Arcanum

44 Proverbiorvm Arabicorvm Arcanum tuum eft captiuus tuuSjfinbsp;cuftodieris illud: tu aute captiuus eiusnbsp;es, fimanifeftetur. S. E.

LXVI.

Omni vulneri eft medicina; at malo naturae non eft medicina. E.

Notae Thomae Erpenii.

Malo naturaj, idtsi^ mditU naturdi^feu mdd mdohquam dkm natura indiditaiqm infetut,

Naturam expellas furea,tamen vfque r^curret.

LXVII.

i4A.= nbsp;nbsp;nbsp;IcXjI

lt;¦ _Ir. i

Non eft durabilefemperbeneeftej Vt quod malo praeditum eft non habetnbsp;durationem. S,

Not ab

Centvria I.

NoT^ loSEPBtScAIlcBRl.

Tüu) riJb-rrci^sicat Epituri^ ttem rlub lt;£gt;t^ltv^enJocrki tAróes •vocantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;efi

n il quot; Z' ^

'vtjtt durmk,^ nónin c0ntrArtum'vertia'.qitemadm(y-dmn nt^um efl mal» quodjmm non httbeat.'UiEx autrlj prAponit»r^qmagt;Tgt;tdentur hacapud auSiorm njnde ex-cerptajmt conmnSia cum fuperiorthuJ , a»t non multttr»

dtjiunSia futffè.

Notgt;€ TnoM^ Erpeniü

•AdyerhumiNon eft in durante aiternura voluptasj iic miferia non func ei icYtquix.bocefi^ Nulla 'Ziolu-ptoê aut miferia perpetua eH. nota bene tArabiJmum innbsp;durante, id eft ^ durans. ftmilia paffm imenies, aif

«^OC! t Deuseftin potente, i^^fif^potenSy ISl Ego fum in credente/^^‘/?,c redens.nbsp;^^^^idemef epmebnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;afflilt;5ü:o^, miferia. at

(quodbabebatexemplar 345.)baiinna feu ofcu-^lumAenotaty cpuamieUmm ftqmtue Jgt;. Cafauboim,^ fequentej huic prouerbio adieurat notas.

NoTAi ISAACI CAVSAVBeNI. ^

NoSfic 'Vertimw.Ov^'» «« auava dyaêhv efict/Am' ceJ; (P^Ah^ ef^ dJip '^^9iyr(^eï’^jcror. Aiuufftme elegantiffmè. quide^nbsp;'voluptate breum mtruanml Notum ifiudThtocritP’mof

laPfiafeparatafuut, nuÜum F 5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tWf

4'6 PROVERBIORVM ARABICORVM

eiusfu^t^efl i^ejligiitm. TaltaJmjt humafia^audU, qua yulgo ce ifentur bona.

LX y III.

^ nbsp;nbsp;nbsp;c5JC^I U

¦•* nbsp;nbsp;nbsp;1 Qj.^ ^ LKil 1 ^ ) IJo

Non fert iram is cui gradus exakaci funt.* riecadipifcitur fumniacuius na-tura eft iracLindia. E,

Not.€ Thom.€ Erpenh.

Cuius natura eft iracundia,i^^/?,iracuncla. Vtprincipes ahorum indignationem nonferunt: itaadprinctpatum mnperueniunty qut natura funt iracundi.

' nbsp;nbsp;nbsp;LXIX.

'-d 'O**'-5

* .•

Viue afdle quamdiu floret pabu-

liim. s::

''' Not\« Tojephi ScAticEivi.

Viaere nbsp;nbsp;nbsp;donncrboii temps, fiifffanicè

holg^t.'tiiautemhKrhythnmArabKm: ètfcitomm-

rem

. . ^ G E N/T V K I A ]. n V o ;

. rempArtem Scitorum, SenfentUrum, Adapiorum Araigt;ico-rum o/jji/ó rluTa ^ ói(s;ioTi^^m ejfe. totus tAkorAnué hmitf-. madfrhythmüJfdler^^urfn^UimUngijJïmü, ='•

OT M* ^ H 'a -M A E R P E N I l

T*raïlat'-uertere:Vi\jic arcife donéc proucniat herba; fvt(it eiufdemfententiectim tljo Fo'étx, Durate amp; vob-mcc rebus feruate fecundis.SimilltmumhmceHtüudnbsp;^taUrum: Bello cauaflo non morir, i:he, l’l^erbanbsp;frefca de’vcnir.'

LXX.

* f * nbsp;nbsp;nbsp;. 't'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;! J': ^ ' f * f

Mirumquomóddatrians ctórmiaLj: ciim omnis fomnus amanti fit incer-diélus. E.

Thqm^ ErpIJN»!. - nbsp;nbsp;nbsp;.

‘ nbsp;nbsp;nbsp;^ • i *quot; •.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

yfus hu 'uiA. fententi£ eft dim amAns 'dtcitW('}^mimffè akt dormiturM. quid ttdque njelit. ommttm optïme 'iUi no-runt qui amorum torment a experttfunt. Ëfi autem di-fitchon è poet a altqt^ defuwjiiumj cmué prima diSïio re-gxtut a yoie:'ahquAK.antece(ynte'^A^mm fcriberetur

* ' nbsp;nbsp;nbsp;‘ 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXL

48 Proterbiorvm Arabicorvm

LXXT.

Non fert violentiam (feu tyranni-nifitaurus. E.

Not/C Thomas Erpenii.

I^ftoro quidnifi du:at innocentesfolos, meieos qm Vtres fuas ignorant, tyrannidem pati.

LXXII.

Veritas niagnificaeft gt; mendacium autem abieótum. S.

NoTiC loSEPHI ScALIGERT.

SignMtiut Greece: » dhWeufyzwcutt, to lt;/U nbsp;nbsp;nbsp;^nmt^n^êv,

^ nbsp;nbsp;nbsp;Noiae Thomas Erpenii.

^ r *

^ ^ nbsp;nbsp;nbsp;funu ad verbum itaque Ver-

tat'. ^ Veritas magnificentia {feu nobilitas) ejl, amp;: mendacium v ilitas.

I 4 ® (S U-gt;lt;X^a) ï quot;Men-

Centvbia I. nbsp;nbsp;nbsp;49

Mendacium infirmitasefl:*,amp; veri-tasfanitas. E.

LXXIV.

^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7

proprieesl conucrfatioJ/ali: Meglio e folo che mal accompagnato.

G LXXVII.

50 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABICORVM

LXXVII.

* nbsp;nbsp;nbsp;Q°p\

c-XXj1j nbsp;nbsp;nbsp;‘(^ï

quot; nbsp;nbsp;nbsp;o*

* StA--- J^O.

Inftar petentis cornu cui abfcilTa efl aurisfua.Venit petere auétariu,nbsp;amp;amifitquod penes eumerat. S. E.

NoTjE Thomae Erpenii.

,^ensea,dem qti(C tllins Gr act: Zwfamp;Tv o^or ^i(Mctr,ov drureJAttri. Sxfiat ChaUaice itjTalmude l^abylonico^ Capite '-ultimo libri imnjD hifce lt;-uerbü;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»

t ri’j’O ï»n ’*7 nm 'j^p »y3»oS imVis Camclus abüt vt cornua qu£ereret,amp; aurcs quas

h a bc ba t am p u ta r u n c e i. Petitm itaque adagium eH a ^buU : ctii fimilü extat apud Mfopum decanequiinnbsp;flmio natam^gs* imagmem earnü quam ore ferebat ^vo-lensprehenderejcarnem ipfam amifit. Atqueitafape euenitnbsp;ytqui contentHs mneHeoqttod in mambtu babet, illudnbsp;etiam amittat dm amplm quarit,

' ^ nbsp;nbsp;nbsp;^ LXXVIM.

*‘%'b

Centvria 1.

Accidens(y^^/ infortunium)patien-tiVnumeftjpauidoautemgeminü. E.

Qui operaturbonumnon priuabi* tur remunerationeeius. S.

c^Ul

Liberalis vicinus eft Dei, vicinus hominum,vicinus paradifi,remotusnbsp;abigneinferni. S.

NoT^ loSEPHl SCAIIGERI.

Liheralij non folum in hoe fcculopehx cenjetur ^ fed gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;G 2nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXXI.

51 Proverbiorvm Arabicorvm

LXXXI.

••• ti.o nbsp;nbsp;nbsp;L-gt;

ssV • nbsp;nbsp;nbsp;» V

Percutis fcrrum frigidum. E.

Notae Thomah Erpenii.

^xmplurimAApud Gr*cos o* Latinos extant adagia quibtts inatm opera fignificatur ¦, isiud tarnen tArabicnm, quodnbsp;cumprimü eH elegans^non memini me apudillos legere, Bi-[ariamautemnjjurparipoteH'.'velcum occajione negleSid,nbsp;f-uHrapoBea in re altqua fudatur, ac turn conjideraturjnbsp;ferrum dcalore ad priHinum frigwt redaamp;um'. ar/ cumnbsp;opera datur o;/ adquidfat,fubieb!o more debit o non dtf^o-fto, quo modo confideratur priuscudi, quam calefiert.

LXXXII.

O

__-ilt

Eruditio eft figura prudentte i^'vd intelleélus.) S.

NoT^ loSBPHt ScAU6ERr.

'Prudent ia esï ipfum archetypumy difópltna exemplar.

Notae Thomab Erpenii.

1^ eruditionem quidem etiamjignijicatjedpropriè bonos mores, o// ^verbum docere mores: ^nbsp;intclledlus; undeme iudicemelius hacfenten-:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tia

Centvria I. nbsp;nbsp;nbsp;5?

tiduemtHr^cum Arabe: Boni mores imago funt i n tc i i ecl u s. /w qum njerfommfequentUJcrip[it doUif-fimus (afaubon.tu-

Notae Isaaci Casavboni. nbsp;nbsp;nbsp;^

Animi dm prxdpm funt partes, ftefapientu duo wetnbra wnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ it^zifpay/^-nidn^quamultü nominibus inm-

cem ƒfint feparat£. ^Ait tarnen auctor prouerbii.'prout fue-rint alicmu mores qui ad lt;^oluntatem pertinent, pojje de eim intellebiu eonieUuram fieri.

LXXXIII.

i——--4^

Cor ftulti in ore eius: lingua autem prudentis in corde eius. S.

NotAB I o SEP Hl ScALiamp;ERI.

Simile in Prouerbiü Siracidü, Cap. %i.

LXXXIV.

filialJïsyt P tst

Cum deficit (feu finitur) intelleétus, deficit oratio. S.

G 3 LXXXV «

Proverbiorvm Arabicorvm LXXXV.

i; ^ -j:;} o^ji

Inuidias niillaeftquies. E.

LXXXVI.

S_iauiiiji oirt

^ ¦»»

Ditiffim^ diuitiarum intelledtus

eft. E.

Notab T«om ae Er pen tl.

T)mitiariim omnium^réiflanüjfma funt inteUe^M feu eru' ditio.

LXXXVII.

Non concordat cum omifllonej confilium.

NoTAE loSiPHI ScAtIGERI,

Non redtum eft cum omiffionc confilium^ idefi^mn diff'erendum efl confdium' fod '^rgendum, Vt non priusnbsp;d'ifcedaturquaminitum conclufumfit: nmiudtcUho'nbsp;^ minum mutahlia-idso non deferendunt. Aliter Gr* metms:nbsp;Non efl: reflum cum omiflïonc confilii. hac efl

ver4

Centvrta I. nbsp;nbsp;nbsp;n

, yera interpretatio. Vhi neghgUnr quod antea conueneraty . quidreSiume/fèpotefi?

Notae Thomae Erpenii.

r-riori finfuUgiudu nbsp;nbsp;nbsp;f

hmc approbo: njt mens fity Conflio neglebio res nonfolere faliciterfmedere,

LXXXVIII.

^ Jii-

Ne refpice ad eum qui dixit: fed re-fpice ad id quod dixit. S.

NoTiC Thom^ Erpekii.

^'rba funt Char midis ad Socratem, apud T^latonem: Non ^ coiiflderanduin eft quis dixerit,fed quid dixcrir,nbsp;amp; an ver4.

LXXXIX.

Non eft iuftitia cumauaritia. S.

NotXb Thomas Erpenii.

certèefi itsHum fimul ^ auavum ejp.

xc.

Proverbiorvm Arabicorvm

XC.

^ (lJ ^ nbsp;nbsp;nbsp;O-'^

•• i ^ nbsp;nbsp;nbsp;\ï'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;°c£lt;lt;'.''i

V ----\.A^ nbsp;nbsp;nbsp;^ ' S,aX\5

Qui vult viuere in col urn is, feparet fe ab hominibus tacitè. S. E.

NoTi« TnoMiï Erpenh.

Elegans admodum hic eB rhythmm tArabicw.cum caufa po-

ti^inrnmiftud nbsp;nbsp;nbsp;ixc\x.crv\dctHr aditBum^tdio--

qui (inenki^m jenfus detrimento abeffe queat. Suadet fen-quot; tentia n^itare turbam, de quo •vide Senecam in EpiBolü.nbsp;D. Scaltger njltirna njerba ruerterat ab homine taci-turno, adieceratque Quonü diBichon:

Demiflbs atiimos ac tacitos vitare memento. Qua flumen placiciüeft:,forfan later alcius vnda*nbsp;Sed minus bene: eoenim fenftt fcriptum fuijfet

I

XCl

’** nbsp;nbsp;nbsp;1 iXi^sd^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 cXaC

A d aurora laudat populus pluuü. E

57

Centvrïa I.

NoT^ THOMiB Erpenii.

L^cXmT pliiuiam e!?* ventum no(^urnum ;

quorum neutrum hk fdus conuemre ‘-videtur: njndefufhi-corlegendumejjè nbsp;nbsp;nbsp;]^ide^ii'^\'g\\i2iir\(qui(iprocuue

fuit in fcripturamnusaccurdta illudpro hocle^ere) gt;xgt;t Uudet matutinam oji^dtam- manèenim furgere praflat^nbsp;qudm in muit Am noSlemaS^iones jaas protrahere. Stj Aunbsp;rora lt;^lu(is imicA.

XCII.

’** (£51

Ne fubfanna quippiam quod comprobare poteft. S.

NoTiE losEPHI ScALIGERl.

Deliusdixero Gntce: A'» ^(xuxj^i v o, v lt;rt e/bjc/waV«s. StiAm rem ixmffmAm qud quidem tui Squodfpeciine»nbsp;edere pojft, ^ te bominihus probarCyaoli deridere.

XCIII.

Stabilimentum fidei humilitas .* la-befadatio autem eius pra^fumptio. S.

Not^

58 Proverbiorvm Arabicorvm’

NoT/E Tboma Erpenu.

G o ^ nbsp;nbsp;nbsp;_

eHquide modeftia,humilitas^/(?«?^ abltincmia: autem concupirceniia:T7»flSf mehus forte uer-

taturi Stabilimcntum fidei eft abftinentia: la-befadatio autem eius concupifccmia.

XCIV.

f liÖ t otil * ^

Gufta cibaberis.Z///?/; G ufta cibum, amp; ipfe vocabit te ad appetitum fui. S.

NoTiB loSEPHI ScAllGERI.

CaSicè : En mangeant l'apperit vienr. êt pofftmus ^arodiA Homerica dicere: dj'a/)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dorh tov

inib nbsp;nbsp;nbsp;wtq mp aJdp. hortatio ad eos qms alU

cuÏHS laboTÜ magnitttdo detcrret.VoteJl infinitiu ejje ippa.

XCV»

ir

Clgt;---

Centvria I. nbsp;nbsp;nbsp;59

Sisdebilisjinualefces. Ede vice poft vicem {id efi, mukoties,) pin* guefces. E.

Notae Thomab Erpenii. SmdetVrouerhitm moêitt ^ mtdtotiescthumfumere'.coniranbsp;torwn opimonem qui rmus eam abmdè fumendumnbsp;cenfent, Gallice: Souuent amp; peu manger Ce fai(5tnbsp;Thomm’ enoraiffcr.

XCVI.

U; nbsp;nbsp;nbsp;p 1%

^ nbsp;nbsp;nbsp;quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Ü)—- -

Quando non euenit tibi quodvisi Velisquodeuenit. S..

Not^ losEPBt Scaligeri.

Gracorftm ^ Latinorum notifftmum pratterbium.

XCVII.

Ij«**w ijj,

(Jl

6o PROVERBIORVM ArABICORVM

6^

Quando audiueris virum loquen-tem de te bonum quod in te non eft, ne credasdoquetur enim amp; inalum denbsp;te, quod in te non eft. S. E.

NoT-€ ThOMAE ERPENIIf

Ne credaS)idefi,ne proptereain jinugaHcleasifedflatuc, etc, D. Scddgerpro ^ | /ïgerHt ^ \ /verteratque: Nc ere-.

de ii loquatur fuper te malü quod in te non eft.

XCVIII.

Taciturnitas conciliaL-gt; fuis amo-rem. E.

Not^ Th om.* Erpbnm. AdioerbüiTAQitmmns lucrari facit populum fuumnbsp;amorem.

X Cl X.

Jj—...... tft cJ^

Porni-

CentvriaI. nbsp;nbsp;nbsp;6t

Poenitentia fuper filentio, melior eftpoenitendafuper fermone. S.

NoTjE Iosbphi Scaligeri.

pcenitere taciturmtatü, quamloqueU. VerJtcuCtu

Catonü:

Nam nulli tacuiflè nocet,nocct eflcloquutum*

Taciturnitas fapientiaeft) fedrarus eft agens eam. E.

PRO-

6amp;

PROVERBIORVM

ARABIC OR VM

Centuria Secunda.

—^kXJ 1 j nbsp;nbsp;nbsp;c£}v5^

Pungic re in nafo granum piperis. S.

NoT^ IoSEPHI ScAtICERr.

ScitumGaUtcmumj Vne moucbe fapicqué. Ufl phrafis promrbUlis^non ya'^jun

II.

* ^ t * nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0“^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\

ƒ ] lju Jxi'i t nbsp;nbsp;nbsp;U tXau 0-^

lt;ö nbsp;nbsp;nbsp;ifl

i gt;*1 i nbsp;nbsp;nbsp;° é ° A i \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“C ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* If

Euigilauit canispoftquam rapina-» fadaett. Jd efl: Euigilauit homopoft-quam res aecidit. Dicitur de eo qui

rem

CentvriaII. nbsp;nbsp;nbsp;^5

remtraólare (J?/^moderari) vult poft-quam accidie^. S,

Not^ Thom^® Erpenii;

Cr£cè: nbsp;nbsp;nbsp;rlr lt;ar'oAtjnpv nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Port bellum fUp»

pecia:.

III.

^ nbsp;nbsp;nbsp;o.- a '^/o

I^i|.A.g5£

Quidenuntiat tibi difFamatoria fu-per aliquoj ipfe eft difFamator. S.

NoTAE IoSEPHI ScAUGERt.

rD^amatores non jmt Jolum qui motu proprio aücuïobtre-Siantur-Jedetiam qui ahenü verbis aliquem defemnt.

si.t-aï

locusaufert {quafi dkat iCoWutxo ire facic)reuerentiam. E.

NoTje Thom^ Erpbniu ^imU familUritas contemptumparit. Slegmterltali: Bal'nbsp;dezza depatronc capellode matto.

V.

64 Proverbiorvm Arabicorvm

V;

^j\:s

¦ lt;¦ êz_4^ 4: OJ \

Ne Iudecumoptimace,neirafcatur tibii neque cum infimate, ne abuta-tur to. S.

NoTi£ Thom^c Erpenit.

Ne aburaturte,4f/ njerbunti neaudeat fuper tc: eïinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jidefl^ZM^cïc,

VI.

' 6^ nbsp;nbsp;nbsp;^JiAaAO J

Nefparge fecretumtuuminpopu-lum (palam.) S.

V11.

ft r * nbsp;nbsp;nbsp;^t r

•••

Proftrata eft veritas a fimplicitato fua. fi ^7?; Deteda eft res poft fecretumnbsp;fuum. S.

Nota*

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;6j

NoTAE loSfPHl ScALlGERI,

Nimia ««s/êm ftlenüi aHqmndopdtefncitfeiretunty quia fe^e-mmeroex(üentwipfoelkiturconfejjto'. neque enimjat eB pr£cisèfierenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;medmt coloreSy 0^ fecioja dtjfmulatto-

nes,qu£arcimolt;'velumobtendant, nbsp;nbsp;nbsp;allidere

foIo^'X'/ fkciunt luSfatoreSflt;i!tfotrplvs£iVTid nbsp;nbsp;nbsp;Galltce ,

porter par terre : ^tinSuang. wpr;^agt;atvvuS^, ne vos allidantjreSièTertuIüanus-^nonautem rumpaiic, anbsp;priyfuui •„ quanquam Horatiffj : Non ego te tigris vcnbsp;afpera frangece perfcqiior.

Notab Thomae Erpenm.

II- nbsp;nbsp;nbsp;!nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot; IA»»

lt;S]'lalè legttHy.Scaltger proltratus

reuelacus eft. ftaqae n^ertendum : reuelata eft vc-ritas a fimplicicate nbsp;nbsp;nbsp;a puritatefua; nam

^^•-0 ctUfnpMni2i.izmfgmfklt;it*

VIII.

'*9 o °

** nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ^

Forte qui audit rumorem de me,

nonaudiuit apologiam meam. S. E.

I For-

IX.

66 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM AraBICORVM

Fortaffis accufatur^ nee deliquit. S.

X.

(Xlr

Vnufquifqueperitiffimus eft in re fua-j. S.

Not^ Thom^ EaPENii,

In re fua, fTjelopcïcaut negotio fuo. wndsnoi, Ar-tifici in arte fua credendum eft.

XI.

Fortafleillehabetquofe excufeo, 6c tuaceufaseum. S.

NoT^E IoSEPHI ScAtIGERI.

htc pomtar pro imocentU j non autem pro apologia

XII.

(C

Non oportec vt iudex audiat que-

relain

i

Centv'ria II. nbsp;nbsp;nbsp;67

relam alicuius, nifi 6c aduerfarius eius cumeofuerit. S.

NoTgt;B loStPHlScALIGERl. cA,/*i;ü c/ixa!(r«5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;óV«jUjo?p fivSov ctKiiO'^g.

_

Opes 6c Mundus tranfibunt;,6c du-rabunt opera bona. S.

XIIII.

Dicitur homo efle filius defe^tus. E.

Notae Thomae Erpenii.

Khythmicum tïi ^elegMspromrbiwHiCum mens e(idem(ni fiüor) tïl qutt iïhiu Hebrat Mtsn' nV dis r».nbsp;Humanum eft crrarc. Filius defedusphrafis eHnbsp;tArabicajquaiü Heérlt;e4 filius perditionis. Prmad(*lt;enbsp;•voces nonfmt de effèntU protterbii.

XV.

CS Proverbiorvm Arabicorvm ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XV.

O'f nbsp;nbsp;nbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'5

éU«-gt;

?gt;

ê nbsp;nbsp;nbsp;lx J ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ê l^Cbta 8 tj

Homo fine poenitentia efl; tanquam fluuius fine aqua: amp; mulier fine vere-cundia, tanqualampas fine lumine. S.

' Notae Thomae Erpenii.

T^utarem duos fentent'mi effc ¦, cüm nee rhythmo nee fenfu it a conuenUnt fvt 'lungendA ’leideAntur : ob inclufas tarnen ƒ-mibtwiines eommgi pojfunt.

XVI.

.% 9 nbsp;nbsp;nbsp;° I ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r **nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T

L_J^ nbsp;nbsp;nbsp;Cs^ 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J

ö*--^^^

• •

Mors confurnpfit eum qui difcef-fit, amp; mors confumet eum qui rema-net. S.

Not/s Thomae Erpenii. Sententkha^monU ^ rJ^thmoelegA»ttJ]twa.

XVII-

C-quot; \ nbsp;nbsp;nbsp;.

•• /-------SU w-o

.. •

o tu qui malè egifti in eo quod prx-teriit, efto bené agens in eo quod reli-quumeft. E-

Notae Thomas Erpenii.

6si^ hk mirArhythm't eUgantia. Ptr id quod prxtcriic inteütgitttr tempus preteritum(teut per id quod reli-quum eft, ipfumtempus reUquum. Lattmusdicas :Quinbsp;hadenus malè egifti , in pofterum bené age.nbsp;fed Arahicum loagè eB ekgant 'ua^öbrhythmum^ fmuemnbsp;'perborum fluxum^qua m tinguml-Aimm transferrine-quemt. Hortatioeji adrejipijcetitim,

'XVIII.

ocr .*• nbsp;nbsp;nbsp;c o quot;r. ? -i

tX5L3 nbsp;nbsp;nbsp;^ 0-^

Qui non ancicipat poenitentiam

ante mortem mifer (fei^ infelix)eil. S.

I j nbsp;nbsp;nbsp;XIX.

70 Proverbiorvm Arabicorvm

XIX.

f • ^ ? nbsp;nbsp;nbsp;9^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÏCquot; 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f 9 9 oC

v^iu aü nbsp;nbsp;nbsp;v^cXJ 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cr-^

*•* nbsp;nbsp;nbsp;Q:^*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ 6^y^X!gt;

Quando daferes raundum, amp;; in-tendes ei odium ? quando relinques rebellionem? die mihiquando ? E.

Not.€ TnoMiB Ekpenm.

Nota ^ocem CrcofjtraSIa ex Cr^ 0^*

XX.

“T t \ nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ J'

ls} nbsp;nbsp;nbsp;J=f- J-“

«f nbsp;nbsp;nbsp;#nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Omnis Quis fufpenditur è calcaneo fuo (in maceilo fiilicet) jd efi: Vnuf-quifquepunietur fuper moribus fuisnbsp;(a/el fundionibus fuis, aótis fuis.) S.

Not AH Thomas Erpenii.

6legans fententU . cuita mens eaém qua illius tApoBolici: • Vnufquifqueonus fuum portable.

XXI.

Centvria II. XXL

¦•¦ 1 nbsp;nbsp;nbsp;iKibla. M S )

Difce fcientiamópuer, vcfis impe* rator: amp; ne fis ignarus, vt fias defpica-bilis. S.

XXII.

^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ru , ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 o Of

Oj'i» (3-Ksd nbsp;nbsp;nbsp;^

% nbsp;nbsp;nbsp;c •.

Scien tia diadema eft puerOjamp; intel-leólus torques aureus. S.

• nbsp;nbsp;nbsp;W ‘.

[ nbsp;nbsp;nbsp;^NoT^ loSEPni SljCW 11G E R i./ 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(

SimtliitinProuerbiü Salomonü. ‘ nbsp;nbsp;nbsp;^'-

- ^ •. .gt; gt;. ’• .. ;gt; ¦ ,

^ - xxiir. -1

quot; éJ' I 4j5

Qiiam praeftans eft (vel bona eft)

fcien-

7Z nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABTCORVM

fcientia magnati fprsefedo !) Etenim ipfacaraefl:, neque reperitur fcientiijnbsp;vt vendaturopibus. S.

Nor^ loSEPHI ScAIIGERI.

fdem in Fromrbiü Sdomonü,

Nor^ Thomas Erphnii,

A qtiid'velitnonnjideo.^ magnatcmy?«

^ïx^cd:xxm fgnificAre non crtdo fed nbsp;nbsp;nbsp;ff pro-

cuoatof, ^ polTePer. itaque abundAve fulpkor^ at4t ft' gmficAre poflcffiórieiii^dicat fententia, quam caranbsp;cfl: fcienria in pollellionem 1 ëxemplar ^li, S. habet

M °] ideftfi non, qmd neutiquam hk mthi lt;-uuiett*r

? •

*** tX-Jj ‘ AAiu nbsp;nbsp;nbsp;'

Ne dèfpicias debilem in conuerfa-tione ems^^n^m culex födit oculum Ieoms.“S:'\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

„ nbsp;nbsp;nbsp;; Nota? Isaaci CASAVBONf.

Pldftarj^eovSiiil^c afperneris Cjw/Aw Wa'^m^fcd adit'

C E N T V R I A 11. nbsp;nbsp;nbsp;75

Ba e/i ratioyqua ipfa per fe eftprouerbiu, quia culex fodit ocuium leonis. 6ft eiufdem argumtntimm epi-grammate apndCapit. ioi6. ‘Tetitum autem eft hoc zAra-hum prouerbmm ex hiftoria. Nam Leones in Mefopota-mia mire infeftant culices.' éMarcellinus lib. xvm. idemnbsp;Strabo itb.xsi.

XXV,

j.: nbsp;nbsp;nbsp;jL2b

Non eft gloriatio in opibus amp; ftem-mate: Ted gloriatio in Iciencia amp; eru-ditionej. S.

Not,® Thom,® Erp^nii.

amp; eruditione; o-d amp; bonis moribus,a// annotaui ad

prou. 8i. fieri autem poteH vt (_gt; fcientias pra-

éïicas ftgnificety ^ nbsp;nbsp;nbsp;fpeculaciuas. certehacdao

omnino ‘videnturfumit ^t ‘ipioinoDn initio Frouerbio^ rum Salomons,

Non

XXVI.

74 Proverbiorvm Arabicorvm Non eft orphanus cuius obiit pater: fed orphanus eft qui fcientiamnbsp;non habetöceruditionem. S.

NoTyC ThOMgt;€ ErPENII.

In exemfUri M.S. hoecormngebaiur cum fuperiori^ miné no-tas ^ide.

XXVII.

^ nbsp;nbsp;nbsp;-o

Acquire diligentiam;ea enim eft thefaurus magnus. S.

XXVIII.

*** 8 J l^wAï. nbsp;nbsp;nbsp;aLgt; ^3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dju I

Recede a pigritiaj quia ipfa eft plena damno.S.

XXIX.

V—blXlcJ nbsp;nbsp;nbsp;cil)

, Acquire tibi aurum menfura , amp; fcientiam fine menfura. E.

Nota

Not^ Thom-« Erpenh. vWwi: Srudutonijnon o^ihm in mfimtumfttidendtém ejjè.

0^3^”^ (j'^j

jt' K i

7^ Proverbtorvm Arabjcorvm Qj^-Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ C-^A.lt;wJ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jt^

Mementocenaporis niorbiSc fene-61;utis venientis pone te, quiafapien-tia amp; fcientia melior eil: quam enfis, amp; fcientia excellentior quamopes. S.

NoTAE IoSEPHI ScAUGERf.

Inprindpiof'^hintelligendéL ett quafunt infne. Compara tthi fapknttam ^ fcientUWy 'ut illü tanqmm rmtdm pofjisnbsp;occumre morbis imminentibus, egeHati^ ^feneSÜuti.

• o 7. u nbsp;nbsp;nbsp;^ -r '.'inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: •M'^unbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ^ n

Pu er prudens praeft antior eft fene

ftulto. S.

^ nbsp;nbsp;nbsp;xxxiv.

^ nbsp;nbsp;nbsp;lt;Üj 0 Ijnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Scientia eft lumen alterum^habét-queoculoslucidos. E.

XXXV.

C E N T V R 1 A H. nbsp;nbsp;nbsp;77

XXXV,

••* C^T-_jltXcf (^cXjI 03 ^ J

•gt; nbsp;nbsp;nbsp;- ^*'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;••quot;' o

Ne fiïeris neque nimis pr^eccps, ne^

que meticulofus, ne cadas in manus

inimicorumruarum. S.

NoTyE loSÉPHI ScALIGERI.

t nbsp;nbsp;nbsp;Galkhuo^ chatouilIeus.oiKi*

tm\\2i^,per metaphorafn. proprie nbsp;nbsp;nbsp;\

remuc mefBage, quiomnia turhat, êuenit igttw tam tmfmodi quam meUtuloJts, njt Jtnt oportmi inimkorumnbsp;mmTM\ hiquidimrmcos in fekcejfmt O'irritant-^illiquianbsp;inimicü funt dej^tcatui,

Not^ Thom/E Erpenii.

^ {^'i Jynonymafmt’n^ C_i^L Cs»*

timorem,animi4ue perturbationcm feu con-fternationem jignificant. wideor tarnen mihi -verbum C 0X3 ahcubi pro titillare lepijje : qua tarnen notw ft

hk obtineret,yideret(irpoiim (egendm ^ f |

ncq. timoris^ny^i nunceB{^ nbsp;nbsp;nbsp;[j amp; timoris.

K^3 nbsp;nbsp;nbsp;XXXVI,

*•' (iSZ--j I 4 \^jLc^ I

Cuftodi prxceptum parencum tuo-rum. S.

XXXVIII.

^ L f 0 il: f CfU nbsp;nbsp;nbsp;S (xJ

•gt; É.___^'t

••

Nunquam peiera, nc in hominem quidem qui tibi nocuitL-. S.

NoT^ IoSEPHI ScAtIGERI.

lurare mendacium tArabesdkunt ro ^ofxêir.

. Not/« Thom^ Erpenii.

Utc propriè eB, ne iura mentiens. at melius dicunt

iiïrauicfuper menda-

cio. Cxttrumnc quidem, ideB ^'iJntArahicono»

eB:

go

Operate bona quotiefcunq. pores domefticis tuis amp; extraneis,6c bonanbsp;verba loquere tam bonis quam malis.S.

XLII.

(delebilis:) fapientiaftabllis eft vc icul-ptura.^. S.gt; nbsp;nbsp;nbsp;'

Notaé Thjomab Erpej»ii,

7rim n^ox 'verti quoque poteH fapiens: fed tunc hgendum

foret ^ I ^quednonproh.

yquot; nbsp;nbsp;nbsp;VT TTT

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;gr

Ne pecca ó puer: feftina amp; poenite -to fipeccaueris. S.

XLIV.

jj;

Prouide animx tuse bona in operi-bus bonis. S.

N OT ^ loSEPHI ScAtIGERI.

Tgt;fOpTtèlavTiJ nbsp;nbsp;nbsp;c*epiffi/( xagt;io7(.

XLV.

^ Ut) 1 1 (XdT

^ 9 nbsp;nbsp;nbsp;lt;:•*lt;'.»-'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1^1 Mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o

(£Xj 1= nbsp;nbsp;nbsp;O wj

* u^jLpi; É^jUii ^

V»j nbsp;nbsp;nbsp;L

8i Proverbjorvm Arabicorvm

tj:4 cJ Ij •:•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jütj iöl tili

Cogita ingreffam tuuni in hunc mundum egreflum tuum exipfo:nbsp;quia tu de nihilo fadus es homo, amp;nbsp;momento fies tanquam non fueris.nbsp;item confidera qui Eierint ante te re-ges^ pr^fedi, amp; nobiles: cofideraquo-modo migrarint ex ifto mundo * tu verb quemadmodum illi migrabis. S.

XLVI.

•:-L——

Opes amp; mundus praeteribunt; amp; durabunt opera bona-j. S*

XLVII.

Centvrta II. 85

SjJUi nbsp;nbsp;nbsp;4^;)

.*•* nbsp;nbsp;nbsp;IJXonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IfirL. Iss::^ 1

• •

A rripe fuper te expenfionem tiiam; dicebat Sjarihus viro quem audiebatnbsp;loquentem,amp;: faciebat expenfionemnbsp;quam eduxit ex opibus ipfius fimilemnbsp;fermonieius. E.

Not^e Thdm^ Erpenm.

^reuerbium hk efi, Arripe fuper te expenfionem tuam. ideÜ'. Accipe de tuo quod expendas.nbsp;tatiiue liberAitatem de bonis alienü. reliqua 'verba auSio-rtm eifUj orïgmm ex^ücantjedita intrkatafunt, ^vtnbsp;quemfenjum exhibeant, non fatis certo determinare pof-firn. 'videor tarnen mihi fdebter fverba tranfiidiffe: tu jinbsp;placet^eaperpendeaccuratius, 0* wide num (quod fuj^i*nbsp;cor) error tdiquü in iü Uteat.

XLVIII.

9 Qgt;» nbsp;nbsp;nbsp;0»nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xquot;

skzc lt;^1; jSl5

X- ^ nbsp;nbsp;nbsp;*•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•»

L i

84 Proverbiorvm Arabicorvm •••nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;____jisuj QÓJ^. nbsp;nbsp;nbsp;’

Omitte mendaciü vbi videris quod tibi profuturumerif.nam nocebit tibi.nbsp;Et mum eft hserere veritati, vbi videris quodipfanocebit tibi: quia ipfa-gt;nbsp;proderit tibi. S.

XLIX.

J L-gt;(X^a5 Lgt;L-P

Qui notns eft veracitate, recipitur eius mendacium. amp; quinotus eft men-dacitate, non recipitur eius veritas. S.

NoTiE loSEPHI ScAlIGERI.

Opinio habet^yt ei tjmnjorafoUt loqui^ etUm cüm mentitur credamus; ei 'vero qui fepiiis mentitur, eiumnbsp;tune eim njerutn dkit ^fides non hdbeatur. ^ oBnbsp;traafire,^ dkiturquoque 's%t JhtAfMinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qui

eft de mife Heb, ^ demtreeprobu.

L.

85

Centvria 11.

L.

.-ja;

Sorsfupertececiditjamp;rfors tua eft (o;^/porcio.) S.

NoTjE Iosephi Scai, ioeri.

^od tibi ebutnmt^ fiue bonum, fim malum, tuum efi.

Not^ ThomjE Erpenii.

portio, 0^ fa'gitta^^«lt;cpoficrior noth locum hk fortajjis habtt. Sagitta contra teamp;fagitta tibi eft.nbsp;Cum mens : quodcontra te afflt;reb4tur,idpro te esi,fuonbsp;mmkum tmm it^ulasgladio.

•gt; nbsp;nbsp;nbsp;-J ixfl

gt;

Cauda canis non corrigitur, etiam-ficontundaturin mortario. S.E.

Notae Thomab Erpenii. opyf.-Nacura expcllas furca,tame vfq* rccurret.^J\5'

prof iè tB forma fsu formula, quaks ilU in quibus fujdu fiunt; hk tame»pro mortario/«w'perfuadet mihi

L 3 lt;verbum

86 Proverbiorvm Arabicorvm

fverbum O'cXjI •Hhc fiat SalomonsfententiaPrcu.

z-j. Si coiicuderis ftultum in inortario, in medio triticorum contuforum piftillo, non rece-det ab eo ftukicia eins.

LII.

t (^c 8 V , L4 J-if I tgt;4vW

‘Sxpenutnero filentium eft refpon-fum. Dicitur homini qui foluit deli-6lum fuum^ abfque vt loquatur quic-quatn , amp; refpondeLj omittendo re-

fponfuiïi. S.E.

NoTiC Thom^ Erpenii.

sic nbsp;nbsp;nbsp;OTöTrw myxavi. é^ultornm

accufatiotjes^culmHumamfesiam fipe hdentfdfiu-Um^ MC ri(ponp*rfi dut apotogiam merentur; lt;vnde w-rum crimindtioncs fiere, fufficienter refiondereamp;dfipur--pare efi

^ nbsp;nbsp;nbsp;LUI.

87

Ce N T V RI A LUI.

cX^i^ gt; nbsp;nbsp;nbsp;5Jlt;c

A deprauatione mentietur tibi ve-rax. S.

NoTgt;E losEPHt ScALlGERl.

Verdoe cm put at fe 'vera dicere^Jtprauè remconceperit, men-titur, idem facit fi ab du) deprauatuj.

N o T .€ T H O M A E R P'E N n.

Puto D. Scal^erum legijje pro eo qmd m textu eH

. hoeenim nonJtgnificat cfeprauationem,y^flfos jf/«f offi G u 1 u m d aótyli o'f/ ol i u se; T?f /» Alcorano $ura-tdfextd: ^ cogiracionem, intcncianem, w lt;ver~nbsp;^««ücogkarejin animo habere, intendere,a»/'X'r-

dere efi Prou. iip. item

Jiö fyt ait Muftapba ibm eAhmed m Lexko fuo sArabi' co,)ideH^ tranficum adomo ad domum. quorumnbsp;notionumprima hum lociejje nequit: an fecundapojjittyi-derint dü: ^0 tertiam malim, lt;vtper em ïnteüigotur extrema egeHaSy quo ofliatim mendtcarecogif.memini enim

^ alibiprouerbialtter me legere nbsp;nbsp;nbsp;J ^

Cum vir abicadomoad domum ('/•mendicat

Proverbiorvm Arabicorvm oftiatim ) anreftac ei quicquam ? Atqtseitamnsnbsp;prouerbiientjjominem ettm fzgt;erdcemypM^ertate oppref-fum^qm inopia fua confukty admendacta iaterdum ahripi:nbsp;qmd’veriffmumejfe qUotidiam cuincit experientia. Mul-torum vircutibus obftat res anguftadomi,'xgt;m/^nbsp;fimè ait Poëta. Atqm turn ^ertendum Prouerbiumerit:nbsp;Apudpaupertacem ( n^el in paupercate fe» ege-ftace^ menciecur tibi verax.

6^ X..»o(3

Arcanum tuum de fanguine tuo eft: fsEpe aperuifti illud,6c eft caufa mgrtisnbsp;tuae. S.

LV.

(*

Si eflet in corpore meo lepra, non tegeremillam- S.

NqTAB IlAACt Cavsavboni.

Pjia proucrbii, addsnosmd(tméi»imie4»dorem,

Not AB

Centvria ri. nbsp;nbsp;nbsp;8^

Nota Thoma Erpenh.

Si legoi nbsp;nbsp;nbsp;pgNifi-:abit ,noii legates

long} aUm prouerbiï fenjus, nbsp;nbsp;nbsp;-•

LVI.

v_: t ‘ nbsp;nbsp;nbsp;• 34PInbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ J t

yilUtiSixS^J

Nox tegic *2® 5w«. Senfus ’Fac qi^oci volueris no£te 5 ipfa texerit fecretiitnnbsp;tuutn. S.

Notab Thomae Erpbnii.,

'ProHerhiltm twn rhyihmo tam/infu elegami^mêm. Tiembr^t

impsdtiè» qi^wintis fMkicn^^ noSi» eormtffaconfpicim--iur. adeoqM efficïmty'Vt qui u commitut minoé müm w-^4/. ^ fc i^fum wt hdbetTrouerbiuftij tegunt.

Omifllo peccandi redior eft, quam exedttid .poAiiteqt'iaJ

^ nbsp;nbsp;nbsp;«4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^4

Nota Iosephi S c“X i, i.g er i.

'^ofU auidem efi pbmitaaia poji pmitm^ feipr^tfi^tnon

. imftn cAufm pixmtené,qudm poemtere.

M nbsp;nbsp;nbsp;Nota

Proverbiorvm Arabicorvm

Nota Thoma Erpenii. no^efim^lioïifed f^icilior:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;efi peti-

lio \ ndwerbum itaque vertoé: Omifllo pcccati fa-cilior eftpetitione poenitentiae. Noli autemputare pro^y^\ kgendumeJJè '^ijjJt^^ ideft^ venire: diternbsp;enimlegit hk auSPor, ^ alnapud qifos idem prauerbittmnbsp;mihioccurrit.quot;

LVIII.

1 nbsp;nbsp;nbsp;(•r o-t 9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ *1

l-colc J^sót Ü

MentioBetn fac abfentisappropin-quabit. Et: mcnüoncm fae abfentis videbiseum. E.

Nota Thomas Erpénii.

DuofuntproMrbUeiufdem *vdoriSy ^propteru a.CoUeamp;ore conmnbla. Seafmautem eorum pttto euném effièum eonbsp;féqueTJtü,

LIX.

? \^X^Ja3 nbsp;nbsp;nbsp;1 O ibf

Quahdo meinineris fmentionem

. fece-

Cent V Ri a H. feceris) lupi, pra^par^ illi virgam (ba-culuai.) S.

Notae Thomae Erpenii.

Contingit non raro lt;-ut dum pnHores inter fe de lupocolloquun-tur ^ fabidantur^ ipje mtemenUt-^ njndeprmerbmm tumapHdLatinos: Lupus eft in fabula, quotiefcmiquenbsp;tile de quo (onfabulatio eji deimprouifo interuenitjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hoc

ipfum quod tarn mtmorammpt apud Arabes,etujdem omnL »iValorüietJïverbünonmhtldifcreplt;tffs,namparaei ba-culum, nihtl yultahud quam eumpfope e£e: cum enimnbsp;fcitur prope ejfejparanttir baculi.

L X.

^11:1 nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i/Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^..1

. \ nbsp;nbsp;nbsp;^ X ?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cV’l quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o-^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

cXgt;gt;R-w nbsp;nbsp;nbsp;j ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

V nbsp;nbsp;nbsp;^ogt; y- lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.°/r quot;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

j nbsp;nbsp;nbsp;öui;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u^4i

M 2 cXjui

PROVER^IORyM ArABICORVM

öiXi^ nbsp;nbsp;nbsp;(Zj j lt;Xx*gt;x» r ^ (Xstw!

^ nbsp;nbsp;nbsp;gt;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;..^ I

? nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 O^ 1 ## o ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;°nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;T ^ M •• '^

J.A.AWW-) 4A I4AA.J U)M icXiè nbsp;nbsp;nbsp;u.\Xs5

^t;4Ji^|i)r^;jLi ly

a4gt; nbsp;nbsp;nbsp;ufir

o|0. xi-j:! t to.i .uvt gt;

cU^ L-)a2wIo ‘WAA*? O.A3

’:i (L- c_ipt fo,i

dis

9? ‘^i.^ C- ® nbsp;nbsp;nbsp;^ -i*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

o^Liii ^y^ss^ uij

^ nbsp;nbsp;nbsp;«ï ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ojv. V, 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*“'...

.•!;f ;

i

CentvRïa II. 93

Oojüi cix: nbsp;nbsp;nbsp;(.r^i ^|jvm

L^f Bill I ^V^”! ötLli óiiJt

•? nbsp;nbsp;nbsp;x-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

•:• nbsp;nbsp;nbsp;\____-XjU

»

Narratio (fermo) res carcerum eft. Dicitur de hoe prouerbio quód cui-datn viro fuerunc filii duo: nomen-»nbsp;vniüs Saadon,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;alteriüs Sa/don

(iVTv^i^Jdgt;c iuerunr ambo (g|gA:^gV/wJad quxrendum camelura. Reuerfus eftnbsp;Saadon: noii reuerfus eft Sa/don. An-tequam veró reuerteretur Saadon,pater eorum ,quotiefeunque videbat-»nbsp;imaginem hominis alicuius a^uenien-tem ,dixic, Eftne Saadon an Salt;don?nbsp;amp;; fadus hic illius fermo prouerbiurn.nbsp;Euenit autem poftea die quodadumnbsp;ipfe deambularet, amp; cum eo homonbsp;(quidam) ahüs5 inmenfe Haram(feunbsp;Pafchali) vtvenirent ambo

M3

Proyerbiorvm Arabtcorvm

ad locum qüendam. Dixitquevirifte patri adole (centum: V idesne hunc locum? Ego occurri ineopuero, 5c in-terfeci eum, 5c accepi ab eo hunc en-fem)amp; erat (briptum in eo nomen Salt;-dou_j. Dixit illi pater adolefcentis:nbsp;Oftendemilii enfem. Sctradiditeumnbsp;ipfi; 6c agnouit eum pater: dixitquc^nbsp;iiicö(^.^. apud illud) Sermorescarce-rum ell. fa(3:u$que eft 6c hic fecundusnbsp;illius fermoprouerbium. deinde peren (ïit eo gladio hominem (ilium), 5c:nbsp;occidit eum. Accufarunt autem eumnbsp;homines fuper hoe, 5c dixerunt, Occi-fus eft (vir ifte) in menfe pafchali: aunbsp;(ipfe)dixit: A nticipauit iuftitiam enOs.nbsp;Et ftdus eft fermo tertius quoquUnbsp;prouerbium* S.E,

Not^ Iosephi Scaligeri.

in omm GnUU yoeatur^vn compte. Ie com-ptedela cigognc; HiJ^anicè conCch. confeiade

viejas,

CentvriaII. nbsp;nbsp;nbsp;5gt;5

viejas, migifin Hebr. faétum, hifloria. Scien-,

dü AHtcm efl P afcha Arob team ejjè. decimo met7fi

quod •vcKAtar nbsp;nbsp;nbsp;^ f Pafcha raaiu-

fculum; dterurn aatm Tajchaefl iti menfe feqaentit qmd ~i/ocAtur: in quo é^echam peregrè profict-jeuntar^ njotu fujceptü. ^ ipfam Meehm lt;vi(ant #/-tAm

NoT/€ TftOMvE £ll.Igt;ENir.

Tres ex hoe inHorU nsu paroem'u^ quaram lt;-vfM ex eadem fatü e(i conJpkuMr 'Trima ^vfurpAtar citm Auidè quemnbsp;ex^feSÏAntesfepiu/cidè ia njism qua lt;zgt;entptrm efl profli-timus , aüquem accedere -videmtu quem tomen certvnbsp;non agnofcimtfs ~ Secunda,: Cam qaü fuü 'zjerbü copitwquot;,nbsp;^ temer} eo e^atit qua ad iacoiumitatem faam 'TJel maxime debebaf tacuijfe ; qaod eleganti werbo Pelgét deuntnbsp;fic^ wrpïactfn. Tertia : Vbï ob tUatdm miuriam n^fquenbsp;adeo vindt Sba eupiditate quis flagraty adeoque efi mor a im-pathns, rz;t pxnam a magiïirata 'reo infligendam exjfle-*nbsp;Bare tiequeai:fed iuflttia (Xfententia ex ture contra eumnbsp;ferendd,quo modonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ea Vox fumiturprvuerbio 19i:.)pra~

ueniat^ [usque manu ex femporefe rvindicet. è^erithau-tem btc reprebenftis [uit qum rnenfe Haramfeu yetito, qm ‘f^fium fttum n^aximum, quad‘Tafcha noUri •vocanfy ceft-, bra*Tt, hominem oecidijjèt^ eum eo menje occiflónem omnenrnbsp;yetef fAkotmm Suratd feemddnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. fjeteram ear

^ * ax.Sca-

«jó Proverbiorvm Arabicorvm

T).Sca[i£erPafcha hic nbsp;nbsp;nbsp;de Smnda-

tione Temporum Behiram nominet^miror. €go vocem ta-Um tArabicm non novii. Sed Tnru ( quoa et impof djfe credo) linguti fua feftttm ornnenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bciram ')pocdt:

quot;velcum«AdieSiiuoArabico feftum magnum , qttod tArabiü dtcere-

m«r^xX^a] i t. Pafcha mtem,propriè lo^ quendo, tArabes Mohamedanos non puto agnojcere (etjinbsp;fefium quoddam mAgnum habeant qt*od jic a mfirü dppêl-

lari y'ideo:)Chri(iiaé habent nbsp;nbsp;nbsp;ieflinnü yo»

ce Hebrad nomrumt. lt;^4ecb4 (é^iecca dicmt tArabesJid ed^Ad^''^ complttra habet fjomina,inter quanbsp;¦ quodin dualinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;habetMecham cum Me

dina, qmrum hac fepulchro^amumtate, lt;CMohamedüce-kbris eft,fignificat.

LXI.

C)^ ^5

(» op

cif I nbsp;nbsp;nbsp;^ j\aï «ovi; ijgt; u

II. nbsp;nbsp;nbsp;5)7

9 oü»i,i nbsp;nbsp;nbsp;--nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

jX^jJ nbsp;nbsp;nbsp;(J*^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

'wAAvl,) nbsp;nbsp;nbsp;0.ajüJ5 (;^_)^.^~gt;lt;ï

*•' \_J.!tlt;) nbsp;nbsp;nbsp;j AXjj cSilaL»

Adraonuidi me transflgere,cum id oblitus eflTem. Origo eius,quód virnbsp;quidam fubitó verberauit L tuÜL-jnbsp;contra ^^/fupra) alium in cuius manunbsp;erat hafta; amp; obliuifci eum fecerat ftu-por mentis quid in manu {uae(ret,amp;:nbsp;dixit verberans, (c^-d, ferens,) Proiiconbsp;haftam. Et dixit alter, Habeo hafta, 6cnbsp;non animaduerteba. Admonuifti menbsp;transfpdere,cum id oblitus eflem. Deinde transfixit eumeahafta, ëcinter-fecit eum. Et fadus eft fermo eius pro-uerbium. S. E.

NoTAE T HO MAE ErPENII.

y^us hmus ex origine fatis patet. nbsp;nbsp;nbsp;propriè efl ferre,

portare-, hk cumC^v\si confiruEïum verberare, fkuti ^ Surat a fexü in tAlcorano^

* nbsp;nbsp;nbsp;Nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXII.

pS Proverbiorvm Arabicokvm

LXII.

^ o J nbsp;nbsp;nbsp;^ oo O^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

tXj(X^]lo nbsp;nbsp;nbsp;^ lt;3 TA4.1 L? iXjcX:^.] t

I w s. gt;* nbsp;nbsp;nbsp;'^* A nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ \ *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

c*ici»-Uj cU^ (_a.^'

^jo-r. s® ^ A jx-o ?. nbsp;nbsp;nbsp;\''9^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ °Cfl

jjj nbsp;nbsp;nbsp;^ ks^ ygt;j p^j J 1

5^3 lii: j.ix: nbsp;nbsp;nbsp;ii)t

'•’ tX-gt;cXc^J^ i iXjtXc^!^

Omnisres corruptio eius eft a genere fuo, vfque ad ferrum ipfum,cui corruptio fua eft in limando (cx/^/inlirna.) Ferrum ferro finditur. Fiflio aücem eftnbsp;fcillio. amp; hincrdicitur) fiflio terr^e,quaenbsp;eft fciflio eius^ aratro ; vnde di(ftumnbsp;Poëta^: Populi noftripars partem in-cerficit-, non dentac ferrum nifi ferrum. S. E.

N o T jE T H o M/E e R P e N I I.

IffmpromrbMtnbkeliÏQiiwmï^ïïo finditur.

tm

C E N T V R 1 A 11. nbsp;nbsp;nbsp;5gt;9

tem ^r£cedtt,nempe,o mms rei corruprio eft a genere fuo, eiuj jolum explicatto efi, etfï-^ Jententu loco for^ tajjts etiam n^enire queat. ètquod[eqmtur^V{{^\o eftnbsp;fciffio Crc. explicat. fignificmonemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quodm

•verho non e^ admodum ^ftatam, etfï nomina ab eo de-duUanon rarooccurrantfciflio^. ciiltu-ra cerrac; ^ Ixi agricola.yFW# modo lt;-uoccs allatas

explicat n^rouerbto 176 nbsp;nbsp;nbsp;177. Keliqua njerium ‘Toëta

cuiufdam continent.m quo pro ( qucd efl ab | enfetnanrcultrum ferr^ modo dentaiiir, lt;-vndenbsp;dcns ferracus, 0c^afrc nojlratibuj )fortallïs le-gendumefinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;findit, Non findir ferrum nifi

fe r ru m. id certe melius hic njidetur congruere. Ext at au~ tem , nt fallor , idem hoe Prouerbium apud Salomonemnbsp;Prouerb.IJ. 17, htfcenjerbü, nn» «J’snm SnaaVmnbsp;inynoö. ^WfX/mo:Ferrumcuditferrum; amp;virnbsp;cuditfaciemfociifui, virviruin ^feuhomonbsp;hominem. 'xgt;/ eiuf iem plane (tt fenfus cum 'x/erfit Ara-bico iam allatogt; niH ^ mutato defeSliuoin quiefcens mngt;nbsp;fignificare cudereperf udet mihi turn locm.hic^tum tAra-bicum tXXa* id pgnifkanSi lt;vn(knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faber

ferrarius, ^ nbsp;nbsp;nbsp;ferrum ; interdum tarnen

acuere notat^vt ei Jynonymum ttJüS. Vide Notasad Prouerb. i4-

2, nbsp;nbsp;nbsp;LXIII.

IOC Proverbiorvm Arabicorvm

«

LXIII.

5gt; nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

!lt;X^ J- \^ (Jk»?cXc^J * t. ^ ^J^sïsx) I Os3 sJtXc cXjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

i: nbsp;nbsp;nbsp;A)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;315nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aijt

^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O-'*^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^*7^

''\^ nbsp;nbsp;nbsp;°nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0^0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* -«•

^tXc^ï (^J

1^0^ o nbsp;nbsp;nbsp;x lt;gt;' .,\^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;k lt;'-»• ^ k ®.^

^’ 0.^ iX^Sh.! nbsp;nbsp;nbsp;Cr-’^

lt;^ib(X3 nbsp;nbsp;nbsp;lt;^.5^ L^gt;o^r=^' 3

(^l

#• nbsp;nbsp;nbsp;9 0^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u)9^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0|

Comminifcere dolu aliquem duin es in ferro], (dum manibus hoftis tan-

quam

Centvria II. qiiatn compedibus ferreis teneris con-Itridus.) Origo huius adagii, quód virnbsp;quidam incidicin manurninimicifuijnbsp;êc quando voluit inimicus eum inter-ficere,dixit finterficiendus,) Opr^efe-(Se (domine ) ne pudefac me, educen-do me ad homines, vt occidasmeinnbsp;praefenda eorum^potius transfer hoenbsp;in aliquem qui occidat me in alio abnbsp;hoe loco. Dice bat autem hxc doneenbsp;veniret quidam ex familiaribus eius,nbsp;amp; prohibuit prxfeélum abeo interfi-ciendo: amp; intellexit praefedus fermo-nem eius, dixit: ExcoffU dokm hm csnbsp;in firro, amp; ceflit fermo eius in prouer-bium, in eum qui vult deciperedüeftnbsp;in manibusinimiei fui illigatus. S, E.

LXIV.

¦ (Jj=^ ^ nbsp;nbsp;nbsp;^

Oculus non video, cor non moe-ret. E-

N }¦ Nota»

101

Proverbiorvm Arabicorvm

Not/E TnoMi* Erpenii. éMetts hum etegmtijjimi adagït eïl: damnum mt malum ali-cui illatum non ajferre dolorem quamdm non 'videtur, idnbsp;ejl, ignoratur. Circumfertur tdem promrbium etiam apudnbsp;noflrates, ©at ^ct tiift lt;n fict/ t)«rt ^(t mrt»

inter dia etiam fignificat videre.

^ o-r o \ nbsp;nbsp;nbsp;/ tfT ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ “ f

I 'quot;'N? nbsp;nbsp;nbsp;^ lt;KJ •

• nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

*•* C-i) cJt_J V.—.«O

Accidit vt die quadam Lócman Do-dor verba faceret ad fociosfuos : amp;c interrogauiteum quidam ex ill is •. Vn-de didicifti illam erudicionem ? dixitnbsp;Lócman, Ex eo qui non habet erudi-tionem. S.

NoTiE loSEPHI ScALIGERI.

fAn inteUigit iahros mutos magiHrosi nam reuera eruditionem

folus

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;105

folus doSiuJ pojjidet ^mneimlibri. AnconimEUm legen-dumi Ab eocuius opes eranteruditio. Itamabm,

NOT/f T H o M iC Erpenii.

Fuif bic toeman DoEïor quidam n/el Tropheta Mahomedt-cus y de quo ^vide Suratam Akorani xxxi. qua nomen eins prafert. Habeo fabulos em Arabkas Alfo^icü nonnbsp;di(fimilej,quae a-iui Sfa fiudtojis Arabtfmi aliquando com-municabimm.

G nbsp;nbsp;nbsp;Ux:j:5 i*it (Tjj^ t Q\

... nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt; f» 1 '' co^w-r. »lt; j ^ tc

V—ló'

Kami, quando correxeris eos, redi-ficancur. trabs aut'em non lentefciLj, quando correxeris earn. S.

NoTjC loSEPHf ScALIGERl.

Tgt;rouerbium Gai/icum,Vici\ mbïc mzlaifé a ledreGTer. Hic autem praponitur tonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quod, njtahbi^ quU juot

excerpta.

Not.« Thom^ Erpenii.

Jtiud(j\ non indicate/fe excerpta : pa[fm enim initio fen-

tentiarum'Vacare/olet. Sslquehac fententia infe folutiffima ^'ckgantiffima. ruide Trou. lxxvii*

^ nbsp;nbsp;nbsp;LXVII.

104

Proverbiorvm Arabicorvm LX VIL

_I tXlc nbsp;nbsp;nbsp;AXaÜ I

Seruuseftquiferuumnon habet. S.

NoTi« loSEPHI ScAUgERI.

Tarnen ferituj habehat lt;vicarmm, nbsp;nbsp;nbsp;nihilo minus er at fer*

tm quam ipfe ^vkanm.

Not^ Thomvï Erpenii.

2Vö» ^cit, Seruum non ejfe qui[eruum habet.^ fedfermm ejjè, qmferuum non habet: cogitur enim is fibiipfefermre^

LXVIH.

9 9 nbsp;nbsp;nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9?.°-'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;U)\''

• aiKxc nbsp;nbsp;nbsp;jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jiXc

Hoftis hominis ftultitia (lt;veli^no-rantia) eius : Socius au tem eius (cyel amicus) prudentia.? eius (intelleélusnbsp;eius.) S.

¦ nbsp;nbsp;nbsp;¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(^91

Inimicitia lapientis praeftat amicitia ftulti. S.

NoT^

Centvria U, nbsp;nbsp;nbsp;lOf

Notae Thömae Erpenii.

tAUhipc kgi: nbsp;nbsp;nbsp;^ lt;3^* ^

tnimicus fapiens (yel docius) pra^ftat

aaiico ignaro.

9vOlt;; nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»Y. vA

.1 nbsp;nbsp;nbsp;y\Am^ ^

'** nbsp;nbsp;nbsp;8Cgt;Jtj

Ne compara acane malocatulum. Et hinc diélum Vo’ètx de eo; Spem ha-bes de filio, cuni iam afflixerit te paternbsp;eius? Et quid promittit tibi poft pattern filius? S. E.

Nota Thoma Erpenii.

Cr£ci‘ e’» iwt»«*óe5e»ocJüe*orfifty:Mali corui raaluouum. hitiC Eunpt^S Oiitcmir^^'otn^n^lQ^dttxaxHTnt^f- €l^MSnbsp;ejl iündltiamp;iM-.C.h.i aagattanafce forizi p'gl‘“-

O LXXI.

10(5 Proverbiorvm Arabicorvm

LX XI.

t iUlj •

^ cX-G»: 9 nbsp;nbsp;nbsp;(

.«. nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^lt; onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ^

• ^o-:?

Omnis curfus in deferto cxhilarac. Origoeiusquod virquidam admidixnbsp;adcurfumequumfuum inloco defer-to, in quo Tion erat qui anteuerteretnbsp;eum (equü*.) ipfe; autem gauifus eft eonbsp;quoddeequo fuavidebat. S. E.

Not/e , THrqw^ifi E^pBNit.

NthiUUgiUitm nee 'veriue hoe adagic^ S(^nt homines mirificj fibiplacerCyOc de conditioneJudy'Xgt;t yt eijit 'vilü,gaadere,nbsp;qmm lt;üh non 'vident abos quifuper eoj excellent: ftc n/elnbsp;inf-A medmritatem dobboy'-jifolfu fit, mei interignaros,nbsp;ifua arridet truditiqi interpmpe^ts Croefumfe cum.gAudiqnbsp;(. reputitjijcmpauüéfummmmortffn efi.. Paucü i Vekcifji-mum feputit quifque o gaudètcum in deferto ewtnty ybïnbsp;nemo efi d quo anfeuertatur.

L!XX 1L

Excutemihi ignem amp;: ego tibi alla^ Eftömihierotibi. S.

LXXIII.

•!• xix^t o51:=^ iL/l

• ^ nbsp;nbsp;nbsp;^ . •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• ^ . w** • •

^Vnaqu^eque kud^t patrem üium. Origo huius adagii^quod turba mulie-r.um ingreflk fuiit ad h^riqlanvamp; vna-qu2cqüe: Icpm^emprajbat Jau4eni pa-tris frii^ amp;;Aa^Q gloriabatur; éf dixicnbsp;; ¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O 2nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;liarioki

10 8 ProveRöiorvm Arabïcorvm hariok} Vnaqusequeveflriim magnificat pacrem fuum.6c veriitfermo iojnbsp;prouferlgt;ium. S.

--------N^JTit Thomae En PENH.

Smmcmque pukhrum. Sed f^idetur pottus uertendum ^ro-«rr/’K/w.Vnaqu^Equepatrem fuum admiraciir. eft

enim nbsp;nbsp;nbsp;adinirari ; fieri tarnen quoqmpotefl.y

ipt hoe loco [igmficet2ilt;\iramp;ïm^\im praedicare,/(flt;a/r«»c

forte melius dKaturin feemda nbsp;nbsp;nbsp;•

LXXIV.

Js oJa

ixi*j nbsp;nbsp;nbsp;Q_yi. 0 ^

4^ J) b nbsp;nbsp;nbsp;dfl' 'j'é 44 [3 u

Satis humiliates êft fiiper quèm rriinxëtüët veijgt;es. Origö toiöfè^»nbsp;quod Quidam ex Art^bibus col^bat^;

idolum*.

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;lOp

idolum-, amp; die quadam refpexit ad vul-pcm,amp;: venit (vulpes)donec mingeret fuper eum; dixit: Satishumiliatusnbsp;eft, fuper quern minxerunt vulpes. 6cnbsp;ceffit hic fermo in prouerbium. S. E.

N-oT ^ Tmom^ Erpenii.

*Tuto adagionem in iJioj did qui reuerentia, ^ honoirü-cxhi-hendi gratia lt;vtrbü mu(tü, ^geïHbus fe plurimum hu-

wiüant. fu^cor autem pro nbsp;nbsp;nbsp;refpexit ad

vulpem , legendum gotius ejjfè nbsp;nbsp;nbsp;vidk

cum vulpes.

LXXV. -

lt;• X—1

Ciim fuerit amicus tuus méfue co-mederiseumtocum. S.

NoTiE IpSETTI?! ScAlIGERI.

’ ^;fpflfi ahtitmtur UmtaK^^fad)katemicor-um\ ium^h^quot; rotate. Hoc nos quotidte damno nosiro experimur.

’ nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXVÏ.

cXiyi Ó nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ yct

J Dilc

Declina a turpitudine fi audis illam, amp;: fede canquam cogitabundus noii_;nbsp;audires turpkudinem, id eft, fermo-nem obfccrnum- S.

LXX VII.

Medicinarupturae (in veftc)repara-tio eiusjideftconfutio. E.

Notae ThoMAh Erpenii.

nunqum legi^ eku tarnen notiohknonyidetur ejfe di^dlüf quippe explicataper

. LXXVIII.

:a

Mc-

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;Ill

Melioreft bonofaciens bonum: ét peior eft malo faciens malum. E.

Notae Thomae Erpenii.

j^ia nempe, a’/ Thilofophi aimt ^ Caufa efficiens me-iior efFedij,amp; dcficiens deterior defedu fuoeft,

LXXIX.

«Ixjt nbsp;nbsp;nbsp;tXswIjó

t 5(^ ll’ «tSiS

? V nbsp;nbsp;nbsp;t --

Vulneratuseratamp;conualuit. Dixe-runt hoe quidam fapientum Arabum: amp; quidam eorum quod mortuuseffetnbsp;filius fuus defleuie eum : tandem‘lutein dixit hane fententiam; qu^ abiitnbsp;in prouetbium. E.

C ) i LXX5?.f/ / nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

Qui

*¦:

Ill Proverbiorvm Arabicorvm Qui opcratur bonum,non priuabi-turretribucioneeius. E.

NoTiC ThOMvE Erpenii. jdem cum prouerbio lxxvi i i , quod njide.

LXXXI.

Non intercedit notida inter Deum amp; homines. E.

Notae Thomab Erpenii.

éMens^ni faUoty tft; Non hcerc hominibm rationem faSdo-rum Dei ab ipfo exi^erCj quod qutfque ab eo folet quicum wcefftuebne ^ familimtate coniunbiuj eB.

LXXXII.

f»

r'J

d3i 1^0(éJ 11

Fortaf-

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;IIJ

Fortafïls frater tuus eft^at quem non peperic mater tua. Caufa hums pro-uerbii: quöd die quödam homo quidam viditvirumfubdudum cum tnu-liere: dixitque ei { mulierij Qiiis (eft]nbsp;iftc? lila refpódit. Frater meus.Fortaf-fis,ait,fracer tuus eft fai)quemnon pe-perit mater tua. faélumque eft prouer-bium. E.

Nota Thoma Erpenii.

Sokftt ftteÏÏ^ ^ mtdteres, etiam in hifce Urrü, njtfa cum ^ra-cü fuü coUoquifquo fu^ictonem omnam amorü impediAnty diccrCy (OS frütres aut cognatos fibt effè. quai^^poÜurapro-mrhittm isiud peperit, ^ cmfermt.

LXXXllI.

’•* nbsp;nbsp;nbsp;jjlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

Adiuua fratrem tuuminiuriamfa-cientemautpatientera. E.

NoTi« Thom^ Erpenii.

Sententk parum ChHHiafitti

LXXXIV.

? siiM nbsp;nbsp;nbsp;t sX5U;

^ y' nbsp;nbsp;nbsp;ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

TP nbsp;nbsp;nbsp;Cofrc-

114 nbsp;nbsp;nbsp;PROVERBIORVM ArABICORVM

Correptio fratris melior eft amiffio-neeius. E.

Nor^ Thom^ Erpenii.

interdum a frdtre corripi,0“ reprehendi, quam eum amittere.VortaffsetUmnjerti queat: Rixa cum fratrenbsp;(^c.quod tarnen minm probarem.

LXXXV.

Cecidit quidam {oSmct) indentem capitis eius. Ideft, Euenic illi quodnbsp;voluit Sc deGderauit. E.

N OT i® Thom^ Erpenii.

Quod voluit, ad 'verbum, quod voluit imaginatio

eius, Sed nffwpant quaque lt;t4rabes hoe L pro

Domination e Wexccllentia, aft ajmgb loqmntur: aft oferterepojjis: quod dominatio eius voluit amp;nbsp;defiderauit.

LXXXVI.

odcOi..j)t cdUÏ Él

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;115

J ^ nbsp;nbsp;nbsp;t «liA'Sh.L.s^

8(XXc(J^j'

t nbsp;nbsp;nbsp;(4^:5 cj\j^\ Ql

Dixit Abi Vbeid: Ciim inuenit quis apud amicucn luum plus quamnbsp;vnltexabundantia, diciturinuenÜTcJnbsp;apudeum frustum corui. Dixitque idnbsp;propterea quód coruus fdigit ex fm-ftibus optimum quemque öcelegan-tifïimum, comeditque eum. E-

NoTgt;€ T HO m Al ' E R P E N 11,

^roHcrbium itdqm hk eSl.

uenit frudum corui. reliquA lt;^erbAm^orme'm, fv/um rationem (xpluatjt.

LXXXVII.

(y LS)ji3 nbsp;nbsp;nbsp;CiT*

Qj^ ó^j *•gt;[

¦ '

11^ PROVER-BTORV^i ARABICORVM

\ cXiö ([_j.} t CiJO nbsp;nbsp;nbsp;I 4 tXij ^

j U) I' 1c;;^ 5, S OLS Ifw

Is cuius opes iuerimt viliseftapud fuos {c[d popiilumXuum.) Exemplum,nbsp;(quot;extatj de viro doamp;:o(gt;f. d.\ko ex populo fcienti^:) is enim,cüm pmerirei;nbsp;eum vir diues vir expopulodiui-tiarunaj moiiiic ft ad illutn, amp; hpnor^-fnbsp;uit eum. Et diftum eft ei poftea : Eftnbsp;ne tibi cum ifto negotium ? refpon-dit; Non; fed video diuitem reueren-düm C honorandum) eflfe.

Notae Thomab Erpenii,

Honorem. exhiixtit, hic 'ThilofophtfS dmti, non dlla dg caufa, • ^ttamuf mferrlt;^tf6t cur id /pci£ètyOccaJtqaeffi hdb^etnbsp;cornmocUm eos perHririgendi qui ex opibfu hominem aUi-fmnt i atque adto folos diuitps colung 0* ofeneraptur.

¦ Sgregios

Cbntvria II. nbsp;nbsp;nbsp;iiy

Egregios tArabifmos faciunt dm iiïa 'voceSy nbsp;nbsp;nbsp;po-

pulus, ^ üpon'enor.ci^ quibuéaltbi,j^ eHpropnè ïtCjkiccum lt;_) conïïraSïum^%xi^nïc.,ytpa^tn alibi.

Lgt;tXXYni.

jL;f f y nbsp;nbsp;nbsp;f c^l 4L^ jij 5

¦ •gt; nbsp;nbsp;nbsp;yj ^i;ft

Adagium eft inter vulgus jciimlu-cracur quis aliiquara fibi o'pes^ Fortaf-fiscurrensfèdentr. E.

Not AF Thomas Erpenm.

^^ofterlmmitaquei^y^ed'^dlgarCjfmkdo^^^

Fottailis qurre feilen tl.

L XXXIX.

Cüm errat eruditus errat errofe eru-

dito. E.

Nor^i Thom^ Erpenjï^.

EruMti errorum juorumtaufasplertmqmgrkm ^-rationes habere folent: Af igaart inerroref quo/libptnultümmi-buamott fAcillimprcUhmtur. , ^

V j nbsp;nbsp;nbsp;Xc.

Il8 Proverbiorvm Arabicorvm

XC.

JLo * c£sC^^ 'v_?xxL

éif-: nbsp;nbsp;nbsp;^

.\^c nbsp;nbsp;nbsp;®nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f* ^

* nbsp;nbsp;nbsp;lt;*i_--

O raedice meJeretibiipfi. Dicitur vifp ignorant^i rem j quique cum igno-rahtiafuaprsefumitnotitiam. E.

Notae T ho MAE Espen II.

MeimsSthê^aBesiiiexplicAditjfieiixijfet'. Dkitttr m eos^qui mm aliis confulere 'velmt fïèi tpjts nequeun^. VJurpdtur anbsp;ChriHo Luca 4. 'vM t*menin contextu %pma excufo hoc

^ nbsp;nbsp;nbsp;I K' '

l)U^^.,

An

Centvria If,

A n volabit {ide§t^ volare queat) aui-culafine ala ? Dicitur inpaucicatcau-xiliorumamp;adiutoruiii.^ È.

*' V nbsp;nbsp;nbsp;* ¦

NoTy£ ThOMvE ErPENIÏ.

Oggeritar its qui ad opta aJiquodmckant mm qui medits ad id necejjmis desitimtur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tsi furgere : ^ dt

puliü attittm diSttm , idoncum fieri ad volatum, amuU nomen ejl^jedcaiufmodtnefcio: njenornbsp;rót pdeliter Jcriptum ft.

•Xcn.

0^1

. nbsp;nbsp;nbsp;lt;5 o Anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f \ «5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»

Vt qui prehendrc aquam. Jdejt, Si-cut qui vult capere manu ftia aquam, amp; no manet in manu eius de eo quodnbsp;acceperat,quicquatn. E,

XCIIL

110 Proverbiorvm Arabicorvm

XCIII.

4 nbsp;nbsp;nbsp;» f.o quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A ’-'ft ^

' nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o o

^---5J\

Ipfe pingit aquarii: quoniam pingit vbi non manet pidura. E.

Nota Thoma Erpbnii.

^ I legendum nbsp;nbsp;nbsp;^ gt;lt;*«# locojaltem e'm htcponitur. qua

tmmfequuntur nbsp;nbsp;nbsp;conthent,nee funt de ejJèntU ada

pt. quod idem ext at apud Cracos cJc ó'«%5^'lt;p«c-, ^ inor-nem ac fruBtawam operam denotat^fvt pracedens.

XGIV.

L-Jw^

Ne fis canis amicorum tuorum E.

Nota^ Thomas Er-#bnii.

l'iJefipri'Prolierli.xXxn.

XCV.

Centvria II. XG V.

(^'ij nbsp;nbsp;nbsp;jJC

Qui rogat amicum fuum fupra vires eius, mereturprohibitionem (re-cufationemj E,

XGVI.

i-r I * nbsp;nbsp;nbsp;* ogt;'To'^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-T c:»

' nbsp;nbsp;nbsp;^3^^ 'jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tXsünbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I j

^ nbsp;nbsp;nbsp;^ iXf.; (C/‘ aiiH

i)vJ^ jfö ijLquot;! «lufl; {y-f.; ^ cy^ ösi; t;s t uii-f S

W M ^ nbsp;nbsp;nbsp;Qnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

? ^ nbsp;nbsp;nbsp;l__l__j

Non quseram veftigium poft ocu-lum. Origo huius adagii eft, quód cui-

Q dam

U2, PROVERBIORVM ArABICORVM

dam viro eratfrater, quem occlditL? quidanijoccurritgueei frater eius, voluit que eumoccidere. At dixit vir ifte:nbsp;Dimitte me,amp;(dabojtibicentum ca-nieios. Ipfe verb refpondit ei: Nonnbsp;qua:ram vedigium poft oculum. Deinde occidit eum. E.

Not^ Tkom^lt;e Erpenii.

A VenAtonbus petit a loqmtio tfl, eet* fidemfacit hm fimillf^ mum Jtalorum Trouerbtum'-Qmndo vedi il lupo nonnbsp;cercare Ic fiie pedate, ideft^ quum lupum videris nenbsp;quaere veftigia eius. quo Ji^nificant^^ m fallor yincertanbsp;eertü pr^ferenda non e^;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ proculdubio tArainci

hum mem quoque ejl.

XGVTI.

Non eft ex iuftitia Celeritas iuiH-tiae, E. ^

^otes ^ lt;uertere: Non eft iuftitia celeritas hfticis.. fvt Qj-o ft pleonaBicum. Vox Auttm mBitU pttori loconbsp;proprièfumiturf poBmorinvrb pro fênttntia d iwüct lata.

Centvria II. nbsp;nbsp;nbsp;lij

tA, *yt Vrotttrb, C lx. Non itaquepracipitandafunt tudicU i/èd ornnis cdufa in bonam dcltberattomw ponen-di. C» ^^etfé» II* q. i«

XCVIJI.

1 (Ac nbsp;nbsp;nbsp;ïyol

Cum relinquis rem negotium) cauea contrarietateeius* E.

NoTiB Thomas Erpenii.

Verbumfgnificat eendere, diminuerc,aduerfari,

vintjicare, ^ relinquere : quorum ^Itimum hum mihi •videtur loci ejfe, vt mens Jït: Dumyitas vitiumnbsp;•vide ne in mtrarmm currat: in medio tarnen conJïHii

'idrtfu. Si pro Ugat nbsp;nbsp;nbsp;tftclt;vertes\Q\\\xi

aduerfsei^ pj'incipi eaucailamp;iiijixiicitiaeius*

u4 Provbrbiorvm Arabicorvm

Qui ferit fpinas non metetcumiis vuas. E.

Notab Thomae Erpenii.

SkChrififijMatth.7-C^A nbsp;nbsp;nbsp;(_j.-y.ss.:?

An colligitur ex fpinis .vua? Cmto ; Vc fementem feceris ita metes.

^ nbsp;nbsp;nbsp;.9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o y Conbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ y

gt; •

ïtgt;t - j

I nbsp;nbsp;nbsp;isii? ^syoCJój

cut I^WIÜI V^^tXÏ

V *

Centvria II,

w;.

• nbsp;nbsp;nbsp;Qnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ g ^

-^--_5 .^bUê

^ nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- *v

Non eft mihi culpa , nifi culpa-gt; Soharse. Eft autem .Sohara nomeo-»nbsp;mulieris, Rlix Locmani. Exiuerat-que pater eius amp; frater Lakimoo^nbsp;ad venanduin. Eilius auteni anti-cipauit reditamgt; miniftrauitquo einbsp;filia-jjöc parauit ei cibum de pra^da-jnbsp;(quam ceperaLj.) vt autem reuer-fus eft pater, pr^pofuiL-; ei cibum:nbsp;cognouitquc-; pater eum efledc pr^-da filii fui, ac impegio ei (ülix ) ala-pam *. fadaque eft poena eius prouer-bium, Omni qui ciim innocens,eft poe-nas tarnen daiu. E.

MoTAi

itê Proverb. Arabic. Cent. IF.

•NoTaB ThOMAE ERPBNtl.

a fUque Mconfueuit qd huefaciendo mdmmmA, qmdlt;vtmnobüm hdfié opujcdiedthmm^nbsp;7tkt , f4xit