^tmbVcsàu. «vont Sion, tvnc Çumèe de ioUT'tCVn^ du’dnbsp;îeuftîonbo^Ât deïïuinteUcïnnbsp;tQuurira toute la noblevU,

Mopççouï porter otn^ue« tôtreVe d\aut,e de pournbsp;turecoutreiesondéescpin^^ *

Qhap-, * /Viati' chanter amô ainiync gt;nbsp;VÇonanviabie,touchât(avi2n^*^^^^^nbsp;^wviauoitvne vigne envnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;\atec

i ^ueWc il a doie, épcrrovce» \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d'vnpXantcxuuisxcyabâtivne

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*^Âi3A\èvnpreffoir,s’attendaut 1

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dVc«poTteroit desraifins,e d ^P i

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;des\avubruebes,NVaiuteuat,vot

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^'bieTn,e eês delude e,tug^se

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ûiemavigne.Quefaloit-i

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;atnavigne,cpic iene ui

\ ^^^;PaTçpioi,nioi attendant nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;porter des raiGns gt; die a p

\ desiàJaYuchesÆ pourtât ic yo? nbsp;nbsp;nbsp;lt;

1 ’^®tnrcrlt;^;iç{ç.£çY3LŸaïn3.yi§n^* . \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^^Wahnqu’ellefoitbtonteV

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V'^^’^urerai,abnqu’dle^nj^ nu’elle

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^i^ettraitellement en îrit^^’ 5nîtïbt

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^5^tranitaiUée,nihouee:eY tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Viueseïôces'xfideiédraiauy

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r5V^2^uoir fur elle »Otl^’^jS A’ifra

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^?gt;hrdesarntées,êtlainaito^

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V'^^^duifsjfon plant

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Atroitdroitture.evoicÿblennbsp;nbsp;*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ^^Ptroitiufkice^evoici

\ r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;avons eptiioignes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n\aifon,e aioutés ^^^^P O

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;'quot;^^PÂdievnêtou’ilnereaeplusd^^

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ny adeterre qpour

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’'^'•PvraYemêti’v mettrai td ornbsp;nbsp;nbsp;j

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^j^^tSeigneur des armeeSjtine t

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^.^^^gràdesebonnestnailons,nbsp;e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«tes e desbabitêes.Gar dix arp«*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^'^vignene feront ou’ vnbat, e ntx

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’^^^dsdefemêceneferbtcpi’vnmui

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^heuraceuxöuileuetderna

1 Vi'^Aàv ^'^^y7nropner,eincontinantdes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'^^^duionrs’èdiauffentdevin,enbsp;a

1 nbsp;nbsp;nbsp;‘ ^^^tent auecharpes,nables,tabou

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^^iGeutes, e vin ,fans xc^^ïd« U®

de

I.

en faireroilc

* abeal. Voici que dit le fire Rigueur: Cela ne fe fera point, celanbsp;le chef de Sy*nbsp;b ƒ Marnas, e le chef deDamas etnbsp;1»„chef* desfoixante cinq ansnbsp;cefféront d’être peu.nbsp;Sam Ephraimites le chef etnbsp;Samarie et le fisnbsp;(ton?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi vous ne le croyés

incrédules) dema O Seigneur ton Di*nbsp;^^^gneur en parlant d’auannbsp;tant pro*nbsp;’ira«nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;élcuée,que tu vou*

dçtoi ^^^^^^^^^*-4'^’*É'’’cndeman n’eflayeroit po*nbsp;AdoncEfaie dit:nbsp;^c»üsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de Dauid t Ne

fâcher encorenbsp;lieraVnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ourcelale Sirevous dó*

ciic^ ”S’^^‘Sachés qu’il y a vnc fil* enfantera vn fis,nbsp;e du miel, en appre*nbsp;Card le mal, e élire le bien,nbsp;enfant fache re*nbsp;l^ bien,le pays,nbsp;îiioinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;duquel tu es en

’'^cncr^^ '^^^Eabité. Le Seigneur t’a* bpeuple, e a la maifonnbsp;ianraunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tems,qu’il n’en vint

queles Ephrai* V.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;contre les luifs,a

’^5?''^ B’^Cür rraÂflyrie,E alors le Sei* «our/ Q mouches qfont aunbsp;^’EgYPtegt; e les abeil*nbsp;^E^ys d’ÂflYrie,lêqllcsnbsp;defç^ ^ poferont toutes csval*nbsp;' V ï’^rtounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;creux des rochcs,e

vSx ’^^tafera ^^^’‘^’^s^t’^ous.AlorsleSi* pris aloage,nbsp;ceux de delà le fieunbsp;l’^ilsde^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^1^^

^^lors fjtôdraauflllabarbe, ^^'ixhr^ 9-^^^ tiourritvneienicCjOUnbsp;delà' ^^^^.^^^^^^Sjclleslui ferôtnbsp;- mangera du beurre:

S ïquot;'».

% J

ne.

MCCCCLVin

Efaic '

voire tous ceux qui ferot de refteau pays,mangerot du beurre c du mieknbsp;E alors touteplace,en laquelle millenbsp;feps de vigne auront valu mille pie^nbsp;ces d’argent, ne fera qu’épines c ha*nbsp;Iiers,tellcmêt qu’on y entrera*’ atoutnbsp;des flèches e arcs:e fera le pays telle*nbsp;ment mue'en e'pines z builTons, quenbsp;toutes les montagnes, îêquelles éto*nbsp;int foiïoyées,feront telles qu’on nenbsp;les hantera point,de peur des épinesnbsp;e buiiïbns:efèront pour y lâcher lesnbsp;beufs,e pour être treppées du bercailnbsp;Chap. VIIL

E Le Seigneur me dit que ie print fe vn grand rolle, e y e'criuiflè atnbsp;tout vn poinion d’homme,touchantnbsp;Hâtedépouille, Depêchebutin . Sînbsp;prin desfeaux têmoins,a-fauoir le ponbsp;tife Vrie,eZacarie fis de Barachie,cnbsp;m’approchai de la prophetefTejlaqllenbsp;étant enceinte, enfanta vn fis, lequelnbsp;le Seigneur me dit queie le ndmaflenbsp;Hâtedépouille, Depêchebutin ? Carnbsp;deuant que Feiiiant(dit-il)iàche pro*nbsp;noncer Monperee ma mere,Pauoirnbsp;de Damas, e la dépouille de Sama*nbsp;rie,fera emportée par le roi d’Aflyrie»nbsp;Outre-plus le Seignr parla a moinbsp;en ccte maniéré: Pourtant que cesnbsp;gens ontreietté Peau deSiloe,laquelnbsp;leva tout bellement, e prennêt plaigt;nbsp;fir en Rafin e au fis de Romelie,pournbsp;cela lâche que le Seigneur leur mené*nbsp;ravne eaudefleuueroidcegroire,a-fauoirleroid’Afryrie,aueGtout fontnbsp;I arroijlequel montera par deflus tousnbsp;fes canaux,e fe débordera par deflusnbsp;toutes fes riues, e redondera par lu*nbsp;dée,eiiregonfantd’vn tel randô, qu*nbsp;il touchera iufqu’au coî,e par Pétêducnbsp;de fes ailes réplira la grandeur de tonnbsp;pays,ô Emmanuel, Bendés vous har*nbsp;dimentjô peuples, car vous ferés dé*nbsp;confits:eécoutés,tousvous qui êtesnbsp;en pays lointain : Vous aués beaunbsp;Vous trôufler,carvous ferés décon*nbsp;fits:vous aués beau voustrouflèr,carnbsp;vous ferés décôfîts;vo? aués beau te*

d.defeür des bêtesnbsp;fauuages.

‘'CCCCLXl

Efaie

MCCCCLXII

¦ ¦ MCCCCLXVI

phraimitcs,eles auerfaircs des ïuifs a feront défaitsitellement qlesEphrainbsp;mites n’auront plus piques cotre lesnbsp;luifs,nilcsluifs ne ferôt plus auerfai*nbsp;tes auxEphraimites'.airistout a coupnbsp;volerÔtfurles épaules desPaleftinsnbsp;deuersle couchant,e fourragerontnbsp;ceux du leuant: ils mettront les ma*nbsp;ins fur les Idumeens e Moabites , enbsp;ferôt des Ammonites leurs vaffaux»nbsp;hernie Seigneur gâtera la langue denbsp;bmer d’Egypte,e mettra fa main furnbsp;lefteuue,e par fimpetuofité de fonnbsp;fouille il le fendra enfetriuieres,tel*nbsp;lement qu‘ ony pourra pafler toutnbsp;chauffe,afin qu’il y ait paffage pournbsp;le reffe de fonpeuple qui reftera d’nbsp;Allyrie, comm’ il y eut pour leslfracnbsp;liteSjloïs qu’ils délogèrent du paysnbsp;d’Egypte.

Qhap. XIL Eliras en ce tems la :1e te remetnbsp;IL cie,Seigneur,de ce que ayant etcnbsp;courroucé contre moi,tuasappaifenbsp;ton courroux,em’as côfoie.Puis qu’nbsp;détleEbeudemon falut,i’ aurai cô*nbsp;XX7 fiance, fans m’époueter,puis qu’ainnbsp;hétquemapuiffancee chanfon êtlcnbsp;fireSeigneyir ,qui m’afait auoir faluqnbsp;E puiferés ioyeufement de leau desnbsp;fonteincsdefalut,e dires alors'.P-C*nbsp;mer cièsleb ei^r ,r edamés f ou nom,nbsp;dedarèsfanatureparmilespeuples.,nbsp;tamenteués fon nom tant hautain.nbsp;Chantés du bevoneur, qui afait vnenbsp;d\offhhaute,laquelle doit être pu*nbsp;L^'^^bliéepartoutpays.Eicrietoietriom* bnbsp;habitante debion,catlebaintnbsp;dlhaelêt grand dedens toi.

Cbap. Xlll. î^ïopbecie contre Bub'^îonej îa*

cruelle EJaie jts d’ ?4tnos jtt. onleuelabantexe, qei on lesnbsp;vJX^uébeahautev oix,e epi onleurnbsp;facefigtedelà main,ahn cp£ ils en*nbsp;Uct parles portes des* princes de cô*nbsp;mande a mes gens qui font députésnbsp;a ceci ,e crie mes champions a mortnbsp;tourroux,qtn s'égayent de mahau*

endtont conte deYargent,ene pren*

drontpointplaifir enlor'.ainsbrife*

MCCCCLXVia

tous les gouuerneursdela teffe,fout les rois des nacions,quitous raifongt;nbsp;nent auec toi en telle manierc:Es-tùnbsp;vaincu auffî bien quenous^cesfcmnbsp;blable a nous î* e étant ton orgueil enbsp;le bruit de tes nables abbatu en Eivnbsp;fer,tu Viens a être éterni de vermific-’nbsp;aux,c couuert dé versf Gomment esnbsp;“tu trébuché dü ciél,ô étoilleiournalnbsp;le,fîs de raube,abbattu a terre-toi quinbsp;opprefîois les nacionslt;Si êt-cc quenbsp;tu difois ainfi en ton cucunle mon*nbsp;terai au ciehi’éleuerai mon liege parnbsp;deflus les étoilles de Dieu,e m’aflîrainbsp;au mot des folennités,es marches denbsp;la bifé.Ie monterai lUr les hautes nu*nbsp;ées,e ferai femblable’au Souucrain.'nbsp;Mais bien par le contraire feras ah*nbsp;battu en Enfer,es marches du Gou*nbsp;fre,la ou ceux qui te verrontjfcbailTcnbsp;ront,ctc contêplerontêt-ceaFhomnbsp;me quifaifoit trembler la terre:*quinbsp;effrayoit les royaumesfqui a fait dunbsp;monde vn defertt'rafant les villes dunbsp;monde,e ne lâchant point fes prifon*nbsp;niers. Tous lés rois des gens gifentnbsp;honorablemêt chacun chés foizmaiinbsp;tu es deietté de tón fepulcrc comm’nbsp;vnietton maluoulu, comme les oc*nbsp;ds de coups d’eftoc,qui defeendencnbsp;tous vêtus en vne tombe de pierre,nbsp;ainfi qu’vne charogne foulée. Tu nenbsp;feras point conioirtt auec eux enfonbsp;pulture,püis que tu as gâté ton pays,nbsp;e meurtriton peuple.^e iamais nenbsp;(bit fait mcncion de la race des me*nbsp;chans ; qu’ on apprête a fes enfansnbsp;tucrfe,poUr la faute dclcurspercs,denbsp;peur qu’ils ne fe Icucnt,e fe faißflentnbsp;delà terre, crempliflèntlemondedenbsp;villes.Sf me leuerai contre eux(dit lenbsp;Seigneur des armées) e abolirai lenbsp;nom, e la refte,c les enfans des en*nbsp;fans, c encore les autres enfans,dénbsp;Babylone,dit le Seigneur: c ferai d*nbsp;ellevn repaire des heriflbns, e vn e*nbsp;tang d’eau : e labalierai atoutle ha*nbsp;lai de deftruxion, dit le Seigneur desnbsp;armées.Le Seigneur des armées iurcnbsp;...... edit;

MCCCCLXXI '

tres des aens battentîa vigne de Sa^ bania,de laquelle les farmens s’eten-dans iufqu’a lazer, tiennent les foxnbsp;rêts t e fes butins etenduSjpaffent lanbsp;mer^Pourcela ie pleure la vigne denbsp;Sabama, du pleur de lazer, en f ar-*nbsp;roufantde mts larmes, ô Hefebonenbsp;Çleale î pourtant que le ioyeux crinbsp;de ton été e de ta moiflbn et tombé,nbsp;€ et ôtée ioye e liefle des chams cubnbsp;tiués, e ne triomphe-on pas de erbnbsp;cr par les vignes : les preffeurs nenbsp;preflent pas le vin par les prelïoirs:nbsp;fai ôtéleioyeux cri. Pourcela feftogt;nbsp;mache le ventre me file comme vncnbsp;harpe, a caufe des Moabites e de Cbnbsp;rhares. Parainfi on verra bien quenbsp;les Moabites s’ étans trauaillés denbsp;monter enîachapelle, e étans entrésnbsp;en leur faintuaire pour prier, n’augt;nbsp;ront rien profité. Voila que le Sebnbsp;gneur a des long tems pronôcé con-treks Moabites,e maintenât ilpro^nbsp;nonce,que dedens trois ans, commenbsp;font les ans de gens de loage, la no^-bleife des Moabites fera tellementnbsp;vilenée,que d’vn fi grand monde denbsp;gens,il lïen reftera qu’vn bien petit,nbsp;qui ne feront guaire fors.

Chap. xvn. quot;Prophecie contre JD amas.

DÄmas viendra a n’étreplusvib le,e ne fera qu’ vn monceau denbsp;pierres dérochées . Les villes d’nbsp;roer defertes, feront pour les trou^nbsp;peaux,quiy coucheront fans en êtrenbsp;déchaffés, e feront les Ephraimitesnbsp;deflàifis de fauuegarde,e Damas denbsp;regne, e feralareiïe des Syriens cornnbsp;me la nobleffe des enfans d’Iifaehditnbsp;le Seigneur des armées. E alors feranbsp;appetifleelanoblelîe des lacobeens,nbsp;c amaigrie la graiik de leur charnu^nbsp;re, e en prendra comme quand onnbsp;cueille la moiflbn du blé, c qu’ô moifnbsp;fbnne les épies en fonbrasiou com/nbsp;me fi on glenoit en la vallée des ge*nbsp;ansjl y reftera le grappage, comme

MCcccLXxnn

par la

Dar ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vaiffeaux

le ƒ Peau:allés,mef* nacion tirailnbsp;plusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S“*

ceux d’outre Û? ' '' quot;gt;in?é n“‘ ''’’“°' ‘’°'''nbsp;nia« ’pourtant que les ri*nbsp;terre: ô tous ha*nbsp;terre o ƒnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hahitans

^‘^^onleuera labânie* donnera i^‘’^®’*^gatdés:e quandnbsp;E Sçj ^tompette, écoutés»nbsp;‘‘quot;quot;ärai cof™'' dit ainfi: k menbsp;1?*’quot; ’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mon ma

î a coin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ferain apres

? Itâle de nuée rofillan* fl ’ ffuele f g^tmcrfera ache*nbsp;’P- gt;=¦nbsp;trnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- Eront tailles a tout

es branches feront gt;üaL?’“gt;ireauxk f«ontlaiffi'snbsp;fp, dp i, “ ¦nontagnes.qu'nbsp;kèr'*quot; été r

^ytierneront» bk^’^^'trdç. Pportés prefens aunbsp;‘e ^»é:;ï,77.departlepeu.

^^’^’¦ible d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;peuple

hii qui cU nbsp;nbsp;nbsp;^^tixd’outre lui,

fa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qtie les riuieres

armees , au mont

dc,„^^ee Uüee ¦ euauchantvneîe. ^N?''’'«rèsd.p°““quot;^gVP'egt;nbsp;%i ’quot;tlui Egypte vuiderôcnbsp;t ée '“'“éâeV“™« Egypti'nbsp;th^.ttfai tell.„ f’edi au ventre,nbsp;ils fc}“t®eontre Jquot; p''® Egyptiensnbsp;t' nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SUe Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vi’

ttè?’,’''’’' conry tontre fo

‘ ' ’“tout 1„ c tontre royau-¦ Egyptiens le ven-

a'CLXXVU

Etaic

MCCCCLXXVni

•¦' ï' Ov void venir des chariots d’hom-' a ' mes,des couples de cheuaucheurs»nbsp;Babylonc trébuché, Babylone trê^nbsp;buche; lt;iit-ii) e toutes les images denbsp;IxX'- font Iroifiees a terre» ’ Onbsp;’ 'lAan, battue, s: qui 'êtes de ma gran--Seigneur desnbsp;armées Dieu d’lfrael,ie le vous fainbsp;a-fauoir»

*T\ f » nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T*\

Prophcctç contre JD lundi. On crie a moi du Seir : Guct^

te,quelles nouuelles de nuit: guet^ te,quelles nouuelles denuitc’L-ema'nbsp;tin et venu Çdit la guette^ auffi êtlanbsp;nuit.Si vous vous en voulés enque,*nbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ter,vous lepouuésfaireîreuenèsvn’

I autrefois.

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Prophccie contre -gt;îrabie^.

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bn la foret d’Arabie vous lo-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gerès la nuit , au chemin qui mei^-

\ ne aDodanim » Portés de ïeau au deuant de qui a foif , habitans dunbsp;pays de Thematreceués auee dupa^nbsp;in ceux qui délogent t car ils délo^nbsp;gentdepeur des armes,dc peur des

t

11

tne confolcr fur la défaitte d e ni oil pîiys . Car le fire Seigneur des argt;nbsp;mées fait vue iournée de defarroi,nbsp;de foulement, e de brouillis, en lanbsp;vallée des oracles, en ralànt les mU'nbsp;railles, e criant a la montagne.E lesnbsp;Elamites portent des troufles furnbsp;des chariots , e Cyrene met en a^nbsp;uant cheuaucheurs c rondelles , cnbsp;remplit-on de chariots ïélite de tesnbsp;vallées , e les cheuaucheurs don^nbsp;nentl’alTaut a la porte.E alors étantnbsp;ôtée la couuerture des luifs, tu re-'nbsp;garderas aux armes de la maifonnbsp;torêtierc: e voyans tant de brechesnbsp;-fl .nbsp;nbsp;» v-v .1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rr’ ’

d. c’croit vne maiihnbsp;faitte parnbsp;de la cité Dauid , vous' ramafferés Salomon»nbsp;?eau de Fétanu daual,e conterés les mettreksnbsp;maifons de lerufalcm , e abbattrés armes,nbsp;des maifons pour fortifier les murailnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r.

, P . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;» J c. pour,a»

leSjC reres vue mare entre les cLeux rekmor-murs jpour ïeau du vieux étang ^e n’ aurcs point égard a celui qui ïanbsp;fait, e ne regarderés point celui quinbsp;iadis le façonna » E alors quand lenbsp;fire Seigneur des armées criera aunbsp;pleur, au dueil, a fe tondrc,e s’affu^nbsp;1er d vue hairc, il y aura ioyc è liebnbsp;fc,tuer beufs,égorger brebis,man- 5nbsp;ger chair ,c boire vin:mangeons cnbsp;beuons , car demain nous mour^nbsp;ïons»Evrayemcnt f y mettrai tclot'nbsp;dre , moi le Seigneur des armées,nbsp;que cête faute ne vous fera pardongt;nbsp;néciour de vôtre vie, dit le fire Sei*nbsp;gneur des armées»

V oiei que ditle fire Seigneur des __ armées'.V a-moitrouuer ce treforiernbsp;Sobna,maitre d’hôteV.Qu as-tu ici:nbsp;mais qui as-tu ici: v eu. que tu. t’y taiVnbsp;\es Vn fepulcr c, te taillant vn fepulgt;nbsp;crebautement,ï engrauantvnlogisnbsp;en vn roc , Sache que le Seigneurnbsp;te tranfporteca galantement, e t’ cngt;nbsp;tortillera c iettera en rond comm'nbsp;vneboule,envn grand pays,la oûnbsp;tu mourras , e y feront tes charvnbsp;ots pompeux, ô deshonneur de 11nbsp;maifon de ton maître » Puis t’ayantnbsp;Qa i

épées déguainées , e des arcs ben^ dés,e d’vne oroffe guerrc.Carainhnbsp;n\c dit le Sire : D’ici a vnan, commenbsp;font les ans de gens qui font aloa*nbsp;ge,toutela pompe de Cedar feper^nbsp;dra, c le nombre des arcs Cedariensnbsp;qui rehcra,fer a petitxar le Seigneurnbsp;Dieu d’ifracl parle»

*A

*4

C fop » ^'^fl»

J^rofbectc contre'’ laiiallce dc5 oTcicîcs»

A IÇ\is qu’as-tu ,d être toute mon V tèe fur les toits , pleine denbsp;brait, ville peuplée , cité ébaudie:nbsp;h es occis ne font ni naurés d’épée,nbsp;nivcvoxs en gererre » ^bus tes gensnbsp;d’étohefonC délogés cnfcmble,liésnbsp;' fans arc: tous ceux qui en toi fenbsp;^^’^^^^'^'uués,ont été liés enfemble,nbsp;knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien loin . P ourtant

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dénoncé que v ous ay és a me

\ ^bffer tourmenter de pleur , c que

' rre vous mettiés point en peine de

MCCCCLXXiX

Apoc.t4 loè 11

Efaie

ôté e remué de ton être e état,i’ap-pellerai mon feruiteur Eliacim fis d’ Helcie, e le vêtirai de ta robbe, e lenbsp;fortifierai de ta ceinture , e lui remettrai ta charge, fi qu’il fera lepere de ceux delerufalem,e delamai-fon de ludée : e lui mettrai fur Fé-paule la clef de la maifon Dauid,nbsp;tellement que ce qu’il ouurira,nulnbsp;ne fermera: e ce qu’il fermera, nulnbsp;ii’ouurira . E le ficherai comm’vnenbsp;chenille en vn lieu ferme,e fera cornnbsp;m’vn honnorabîe fiege a la maifonnbsp;de fon pere , e pendront a lui toute la magnificence de la maifon denbsp;fon pere, les enfans de fes enfans,nbsp;e encore les autres enfans,toute petite vailî'elle, depuis les laiiemains,nbsp;iufqti’auxinftrumens de mufîque.nbsp;Alors (dit le Seigneur des armées)nbsp;fera ôtée la chenille fichée en lieu fernbsp;me,e fera dépecée,e tombera:elefardeau qui fera deirus,ferabrifé:carlenbsp;Seigneur parle»

XXIIE

quot;Prophecie contre Tyr^ CRiés helas, nauires de Cilice:nbsp;car les maifonsa fe retirer fontnbsp;détruittes , laquelle chofe leur etnbsp;bralFée de Macedoine . Ne ditesnbsp;mot, habitans de Eie , laquelle lesnbsp;marchans de Sidon, traffiquans parnbsp;la mer,rempliiroint : de laquelle lenbsp;reuenu étoit la moiflbn du flcuuenbsp;de la fern en ce du Nile , par gransnbsp;eaux , e laquelle étoit la traftîquenbsp;des nacions. Aye honte,Sidon, carnbsp;’ la mer, car la puiiTance de mer ditnbsp;ainfi : le n’ai point trauaillé pour

• a. Tyr.

• b. ie n’ai

poinrd’c- enfanter,i'e n’at point enfanté:ien’ plus’quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nourri de iouenceaux, ni

fiie n’euf- aîleué de pucelles * Quand les Egy^ enfawF P^æ*^® orront parler, iis en auront telle douleur qu’il appartientnbsp;d’auoir quand on ouit parler denbsp;Tyr. Falles en Cilice : criés helasjia-bitans de File, êt-il dit que cête vôtre tant ébaudie ilEie de tant an-

loin ^^^^^^^^^Kdoiiieêtrepor y Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcs propres pieds,

Qui a ceci deh' ^UeJIç Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yt la coronneeidels'

lont princcs,fes renom'

Seigneur des at' §^^il de fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pour enlaidir Pot'

les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Sleffèe vilenner

^^uierç nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P^ys comm ’vue

pulllance It mr h niej^ J^^^gneur etend fa mainnbsp;’ luilant trembler les rop'nbsp;Q,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que lapuilfan'

-p nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foie de'truitte : e dit

^’^'^^udiras déformais ^^^vedo ¦nbsp;nbsp;nbsp;Pucelle file Sidon:en

en P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;paife: e li n’y feta^

' yoilabienla terre ^^'lens P vuide degens:lesAfnbsp;^^lus ftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonde'e pour les Syf

Sattre 7p„ fes rernpars,e

Br^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d’icelle, ela met

We

T^yr fpj, ^^unce et détruitte,Ealors ejue diiif ^^^Pde fettanfans, autantnbsp;châ 3ns,on dira deTfnbsp;^^endnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t:ornme d’vneputain:

^dle n,^ ^,^^Pv:faila roudeparP ^'‘^Pquenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^bliee: loue bien de

^^It-e ib, quot; ^P3nte beaucoup, afn de ^^ttantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de toi, E au bout des

T^yr, do Seigneur viftera gtiapenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;retournera a fongai'

^P^^^^^rdera auec cous les terr . monde, qui font furnbsp;trafp*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r:e fera en forte, eine

Seity^ ^S^Enfera confacré su partnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enferre'ni mis a

qnj f uuront E trafique cerne Pontnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deuant le Seigneuf

E)ul nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rnanger tout leur

ment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s’habiller honnête^

xxw.

Seigneur vuidera e depeupE' ! ra

»

tellement la renuerfe-«fipera fes habitans , qo’ ü b mpoint de difference entrenbsp;irç r c les prêtres, ni en-l«^tirs maîtres,ninbsp;fç5 . fftuantes e leurs maitref-^^urs acheteurs e les ven-lt;^’^prunteurse lesnbsp;ttçannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;detteurs c les

fera la terre l^tcagée : car le Seigneurnbsp;terre etnbsp;dueihle monde etnbsp;tdlent dueihles plus ex-terre periffent,nbsp;1^ terre et fouilléenbsp;^^^^tans, a caufe qu’ ilsnbsp;changent Ibrdo-^^llf^nce eterncUe,nbsp;mangée de griefnbsp;tans ' r pourtant que fes habi-l^hi, pour cela les habi-P^ü d’knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font brûlés, e reffe

mouftfaitdueil: «im font gâtées : tous ceuxnbsp;tçnt.i tueur oai fe guemen-«lestabourins ccffe:lenbsp;P^^ifir d^ ^J^^tidis ne fe fait plus : lenbsp;Point 1^^

chantant :1e vinage dck^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;boiuent : la ;

et rompue: toutes font tellement dofes,nbsp;crie parnbsp;^noir dùvinttoutcio-

lavillefaute degés: ^attuenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^'

PtUöU^“p3^rmi laterre,parmiles

Efaic

A oyons des chanfons, qui et Fhôrtgt; neurd€siuftes:e ie di,le me fens vc»nbsp;nir en chartre * te me fens venir ennbsp;chartre : helas : les déloyaux font dé'nbsp;ioyaute' : c les déloyallement de'loyznbsp;aux font déloyauté'. Frayeurj eiaq,cnbsp;foflè vous viendront, habitans denbsp;la terre: e qui échappera la voix denbsp;frayeur, tombera en la foifere qui remontera de dedês lafofle,fera prinsnbsp;au laq : car les trous de la haut feront ouuers, e les fondemens delànbsp;terre tremblero nt» La terre fera romnbsp;pue: la terre fera dépece'e:la terre fera ébranle'c:la terre chancellera com-m’vn qui êcyure,efera remuée cornnbsp;m’vite cahuette: e étant diargée denbsp;fes péchés, trébuchera fans fe rclc-uer» E alors le Seigneur punira Farmee hautaine en haut, e les rois denbsp;la terre fur terre , e feront fourrésnbsp;prifonniers au gouffre, e feront enclos en vn clos , e long tems apresnbsp;feront vifités» E la lune aura honte*nbsp;e le foleil vergogne: tant glorieufe-ment régnera le Seigneur des armées au mont Sion,e en ïerufalem,nbsp;evers fes anciens,

Càafi. XXV,

SEigneur qui es mon Dieu, te te haufferaijremerciant tonnom,dcnbsp;ce que tu as merueilleufement,e d’v-neloyaUefeanté,faic chofesiadis délibérées , Car d’vne ville tu as fait vnnbsp;monceau:d’vne forte ville vne rui-ne:é as mis vn château d’ennemis ennbsp;tel état,que ce n’êtpas vne ville, (ansnbsp;jamais deuoir être refait ? Pour cê-te caufe t’honnorera vn puiflànt peunbsp;pic : vne cité de fîeres gens te crein-dra : pourtant que tu es fortereflenbsp;des petis , forterelfe des pourcs ennbsp;leur auerfité,retraitte contre les ra-uiries,ombre contre le chaut. Carnbsp;le’(buffle des fiers et comm’vnera-uine cotre vn mur.*’ Comme chaleurnbsp;en lieu chaleureux, tu abbas Forgueilnbsp;des ennemis; la chaleur en vn’ ombre

MCCGCLXXXn

V oliüi ’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand o n a battu

comme et le grapil-font fait-SS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ietterontvncri,

^^‘gneur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hautefl'e du

çJ ourtant honnorésIcSei la ruevnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vousdesîlcs

^^^’IfraefîA nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du Seigneur Di-

ti bout de la terre nous

• a. orgiieîtnbsp;cviokncé

• b. Dieu dênbsp;fait les orgueilleuxnbsp;côm’ilfaitnbsp;fecherlesnbsp;arbres ounbsp;herbesparnbsp;chaleur,«nbsp;ce-pédantnbsp;il couurenbsp;les fîensnbsp;contre la-*nbsp;dirte clia^nbsp;leur, ebrrt*nbsp;atôiit vrt*nbsp;ombre dfnbsp;nuée.

mcccclxxxui

bre de nuée met bas la race dès fiers, Orferaie Seigneur des armés a tousnbsp;peuples encête montagne, vn banquet de graiflês e de lie,vn banquetnbsp;auquel y aura des grailles de moelles , e la lie fera éprefl'urée , e défera en céte montagne la mafque de laquelle fontmafqués tous peuples, enbsp;la couuerture de laquelle font cou-uertes toutes nacions . Il déféra lanbsp;mort a la fin, e eflùerale fire Seighrnbsp;les larmes de toute face, e ôtera lenbsp;blâme de fon peuple de defltis toute la terrercar le Seigneur parle,Sidi-ra-on alors: Voici nôtre Dieu,auquel nous allons eu efperance, e ilnbsp;nous afauués : voici le Seigneur, auquel ayans eu efperance , égayonsnbsp;nouse nous éiouiffons dufalut qu’nbsp;lia donné. Car la main du Seigneurnbsp;fe repofera en céte montagne, e feront les Moabites treppés en leurnbsp;place, comme Ion treppe du feurre»nbsp;en vn fimier:e étendront leurs mains en leur pays même,Gomme lesé-tendent les nageurs pour nager : fi.nbsp;fort abbattrale Seigneur leur outrecuidance auec leurs mains membreunbsp;ks,e mettra ius, abbattra,porteranbsp;par terre la haute forterefle de vosnbsp;murailles,

CÆiA XXVÎ,

En ce tems la on chantera céte chanfon au pays de ludée.Nousnbsp;auons vne force ville, a laquelle fa-luc fert de murailles e boIeuard,Ou-urés les portes, e vne nacion iufte,nbsp;xiuftena- gardante loyauté, entrera.La quot; crea-f oiir tounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terme gardera paix, oy paix:car

,ioursde- elk fefiera en toi. Fiés vous au Sei-mourer en fon é-

tat.

Apoc.7

2 l

gneur a ïamais : car k fire Seigneur a vne rociieforccctcrndîc.Carilabxnbsp;bailTe ceux qui habitent haut: il ab--battra la ville ékuée : il Fabbattra iuCnbsp;qu’a terre : il la mettra ius : tellementnbsp;que le pied . les pieds des fouffrcc-teux, les plantes des petis,la fouleront, La voyedes iuftesêt droittu-

pf •

droîtte fente des voyedetesfennbsp;auons efpoitnbsp;taieurvn defrdenbsp;^iitt denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, le te deßre

eueur, e veille fo' deî’elperitnbsp;fèntennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;félon que font

^ond nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^rre, les habitans

^^P^^^^^nt iulîice.

P^^^dra~jf^^ ^^P^^'t^s.amerci,frt’ap' enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P^y^ d’amende'

^^S^^^ant pas la hautef qadp ^^^gtjeurJls nenbsp;e an büute main : ils la vet'nbsp;tonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du peO''

* Se/ nbsp;nbsp;nbsp;^’^rinemi, îeseonfon'

P^ijc: car^^^^œ^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c, h

euij nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fais-tu toutes

^^y^des^^^* nôtre Dieu, niaitres que toi qui

nior nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tonnom^

paife'^ ^^^reuiuront pasties trc' ^^^fciteront pas : puut'nbsp;^^ttjenrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e de'truiras, tel'

l^ttjaisplus

^^^gneu augmentes la nacion, hnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^gmentes la nacioni

^^rPtéo r ‘^erre, Seigneur,en3' ^bâtievnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, bbucic de tonquand tu

'ïî’ vn,=.r°^^ ^'pond desparolles.Com presnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quand elf et

^ontP nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;êt fi malade e tour'

fiou,! ^^'^Prs’e'crietainfifotntntts fcimn,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^eai. Seigneur, fduus

^ons 'a^^gt; c’’'gt;nfant, e n’enfaU' nui.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^rnttfalutn '

^^^s reuiuro^^, ^ta,.^^^^^babitansdelapoudre‘.-~

® ɒe et vnero fee d’herbes, e defun^^i^ ' '-‘-alîes.va,môp^^relt;i‘‘‘i‘'nbsp;ehdbrelea ^berre cccunbsp;tun

It. iw-, maî d'enfant, ei^-faîutnbsp;en terre, qu'il ne faille:nbsp;^^bitans du monde tombent *nbsp;at ; no::: corsnbsp;ueilles vous enbsp;habitans deîapouàf^'nbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. '^^nerofee d’herbes,e^

^bes la terre des trêpades. P^^jeatrecn ta ch3breféerette,e

ùiere d’Egypte, eferés recueillis vn par vn,enfans d’ifraehe alors vne grânbsp;de trompette fonnera, e viendronénbsp;ceux qui fontperdusaupays d’Affynbsp;rie,e nxitifs au pays d’Egypte, C adôgt;nbsp;rerontle Seigneur en la lainte mongt; .nbsp;tagne en lerufalem»

Chap, xxvin.

Ah coronned’orgueil,yütôgrtcs Bphraimites, e fleur de brauénbsp;beautédécheante,qui êt au fommet

|( nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 5“* I* B de Ia graflc vallée des aflommés dè

^'isnr vinjaquel nbsp;nbsp;vin : faches que le fort e puifTaiit du

S^^'dant e tous coups nbsp;nbsp;nbsp;Sire,cottini’vne giboulée de grêle, e

füiç nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tiuit e four, impetueufe tempête, comme vn râgt;

h-gt; dçhiv^ ƒ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aflàilhc^ le nenbsp;nbsp;nbsp;uage dêrandonnê d’eau débordée.

pasâp'.

battailîe,ie û jp.,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ ntemsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;____

¦“ '“‘‘«“‘que I «m 'gt;Ce ? ' ‘''tonnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»^äcine, Ifrad

N,J- hu u“quot;gt;ondcen‘? ''”™™t,quela c pleinedurcue

i^^^'iidefesmeurz “lt;fc^’”nt.e^P«merure,enFa-

f'Uitjf' en pardonne la

les Sütels en tel ^esnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;menuifées

'^’Â'idaiffe'e^^ î'quot; *-7“= ƒ ^^badonne com

' brpaîtront, ^tan^Sƒquot;ƒnbsp;'’kmi'-'viendrSti, /“«Prrontnbsp;inbsp;nbsp;nbsp;S:'?’lenfc««queehXn

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^liiifc°’^'’'e n’acclüig

’^’¦«rsks quot;’P'*namerd Segne ,!eourra de.

MCCCCXC

qui font legers amalfairè, qui par pâ rolles font pecher les hommes, z emgt;nbsp;pechentles chatièursen iuaement,énbsp;debaüchetlesiüftes par malicc»Parznbsp;quoi voici que dit a la maifon dela^nbsp;cob le Seignéur qui racheta Abnbsp;ham.Cenefera pas maintenant quenbsp;les lacobéens auront honte e rouopnbsp;rontîmais ce fers, quand ils aurôt veunbsp;leurs enfanSjOuurage de mes mains,nbsp;parmi eux fàintemêc honnorer monnbsp;nom,ciàirttement honnorer le faintnbsp;delacob,e craindre le Dieu d’îfraehcnbsp;que lés étourdis auront entendemét,nbsp;c les caufeurs apprendront fcience.

AHenfäns förhgriäns, dit le Sei-gneur,qui font entreprinfe nort depart moi, e font des menées fansnbsp;mon elperit, pour aiouter peéhé furnbsp;Jpécheîqui s’en vont defccndre en Egt;nbsp;gyptéjlàils en demander mon auis,nbsp;pour fe fortifier de la puilfance dénbsp;Pharao, e fe fier en FÔbre d’Egypte^;nbsp;B la puiflànce de Pharaon vous feranbsp;hôntê:é lafianccqu’àüés éii Fombrénbsp;,lt;îeshonéunCar leurs princes ont été a Xoan, e leurs ambaflà-deurs font allés a Hanestils ont tousnbsp;honte du peuple qui neleürprofite-ra rién,e tât s’en faudra qu’il leur pornbsp;te fecours ou profiqque meme il leutnbsp;foâ auoir honte e blâme,.

T^röphecie contrôles mon' teùtesdumidûnbsp;PAr vn pays malaifé e dangereux,nbsp;là ÖU il Y s. des lions e tigresse auf-fi des vipères e brulars volâs,ils porgt;nbsp;tent fur lé dös de leurs ânes, e fur lanbsp;bolïe de leurs chameaux,Ieur auoir enbsp;trefors,a gens qui rie leur prbfîterôtnbsp;riendes Egyptiens neportérot aidenbsp;quiriêvaiiiegt;Epourcelacrie-ie’aceh a, aieruj^nbsp;lelâ,queleurcas ie portera galante-mentjS’ils demeuret. Maintenant vs^nbsp;^cri en vnetabledeuanteux,eengra-üe envnliurequi dure pour le temsnbsp;ä venir,a iamais au grand iamais, c’etnbsp;^a-^fîtuoirquec’êtvn peuple tébeïléj

MCCCCXCI

Efaic

tre enfeigneur, e orrés de vos pres oreilles vne telle parolle derrie'nbsp;rc vous :V oicila voyc, cheminés-y»nbsp;(î vous vous foruoyés a droit ounbsp;gauche«E fouillerés voz images do'nbsp;rees d’argent, e voz ftatues vêtues ænbsp;or,vous les fepareréscom’vncfcru^nbsp;qui a fes fleurs, eleur cÔmanderésd^nbsp;fortir«Efidonnera delapluyeavôti'^nbsp;fèmêce, de laquelle vous aurés feni^nbsp;la terre: e du blé venant de terre poutnbsp;faire du pain, E alors vôtre befti^^nbsp;gras e en bon poinqpaitraen vn aifl'nbsp;pie patiSjÇles beufs clés ânes qui b'nbsp;boureront la t^rre^ mangeront de bnbsp;trtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toute pure,éuentée a. b pab

e auvan,e y aura fiir toutes les hautes montagnes, e fur toutes les éleuee*nbsp;fnotagnettcs,des ruilTeaux d’eau coUnbsp;rans,au tems de la grade tuerie,lt;^uadnbsp;les tours feront trêbuchécs.E fi ff^nbsp;la clarté de la lune commelaclartédunbsp;foîeil, e celle du foleil fera fet fois aufnbsp;fl clerc qu’elFêt,cômcIa clarté de lêcnbsp;iours,lors queleSeigneuraurabéd^nbsp;larompure defon peuple,c guari bnbsp;playc qui lui aura été faitte. Voici ve^nbsp;nir de loin le nom du Seigneur, bru*nbsp;lant de courroux^eportât vnpefantnbsp;fardeau,ayâtles leures pleines de dé.*nbsp;pit,e la langue cÔm’vn feu deuorani^nbsp;clefouffle comm’vne riuicredéborgt;’nbsp;déc,qui trenche iufqu’au col, pour équot;nbsp;uenter les naciôs d’éuentemct de vanbsp;nite,c brider les mâchoires des peU'*nbsp;pies de la bride d’abus. Vous diresnbsp;vne chanfon corne la nuit qu’on crienbsp;la fête, e aurés vn’è ioye de cueur comnbsp;me quand ons’en va atout des flu^nbsp;tes en la montagne du Scigncur,aunbsp;rochefortd’Ifrael: e le Seigneur feranbsp;ouïr la voix de ià majefté,e montreranbsp;le randon de fon bras,aucc vnvifagcnbsp;enfenonné,cflammedc feu deuorât,nbsp;décôfiture, giboulée,epierres de grenbsp;le. Car a la voix du Seigneur frappâtnbsp;de bâton, FAflyrien fera épouenté: cnbsp;par tout la ou paflèralavergebienafnbsp;fcnée,de laquelle le Seigneur le fiu''nbsp;g'quot;’

¦’ccccxcm

HCCCCXCffli

de letandar d,dit k Sei gneur qui a vn feu en Sion,qui a vnc foutnaifc enlcnbsp;tufalem»

Qhap. xxxn.

ORleroi regn era iuftemcntjC les princes eonuerneront par rai* a.tesprîrt*nbsp;lon,e ferai homme comme vne ca^ aUmsfu-chette contre forage, cvneretraitte ictsatc.nbsp;cotre les guilées, e vn ruiffeau d’eaunbsp;en lieu fee, e comme fombre d’vnenbsp;grande roche en pays fans eau: c nenbsp;feront point aueugles les yeux desnbsp;voyans:e feront les oreilles desoyâsnbsp;entendues: ele cueur des étourdisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

aura difcrecionpour entêdrc:clalan gue des begues parlera prompte*nbsp;mente clcrement.Vnvilain ne feranbsp;plus appelle noble,ni vnebiebe libe*nbsp;raVcar vn vilain parle en vilain,c fonnbsp;cueur br aflelâcbeté,en faifant des vi»nbsp;lains tours, e par parolles tâchant denbsp;détourner les autres duSeigneur:cnnbsp;affamant ceux qui ont faim, e dtantnbsp;le boire a ceux qui ont foif .B vn agt;nbsp;uarieieux vfant de mauuaifes pratti*nbsp;ques,iettedes méchantes fentences,nbsp;en affollantlesfouffretteuxpar fauhnbsp;fes parolles , e condamnant les po*nbsp;,ures. Niais vn noble iette nobles

¦ fentences,epar noblere et éleué^ femmes c^i êtes a votre aife ,1e*nbsp;nés vous,oyesmô dire:femmes fansnbsp;îouci,écoutés mes parolles » Quel*nbsp;que temsapres vnan vous Vexés ennbsp;effroijb femmes fans foucuear vedennbsp;ges font àepèchées:e recueillies fans 'nbsp;nul remede .^povrentésvous ,fem*nbsp;mes qui êtes a votre aifeteÉxayésnbsp;vous,femmesfans fouch dépouillésnbsp;vousevous deuétés,eècourfés vo'2gt;nbsp;bans, e tettins éplourés »^s beauxnbsp;thams,enlavigneplantureufe,enlanbsp;terre de mon peuple exoitxont épi*nbsp;nés ehalicrs,voitepar touteslesplavnbsp;Vantes maifons delà ville fritillantcgt;nbsp;Ciar le château fera abandonné :1anbsp;foule delà ville fera dclaiffée:lafor*nbsp;terebe eboleuard feront cauexuesa

'taccxcvii

MCGCCXCVÎIl

A cn fes châteaux, e chardons e aube^ pins en fes fortereflesrelle fera repapnbsp;re de drag5s,edcmeure d’autruches.nbsp;Les Syluains rencontreront les Faugt;nbsp;nes,e les Luittons fe bûcheront Pvnnbsp;Pautrêîvoire les Faces s’ylogerdfit, enbsp;ytroüuerontrepos.Lâ lehibou feranbsp;foil nid fans empechcment,c cclorranbsp;c couera dé fon ombre:e aufliles mFnbsp;Ians s’ y alfembleronc Fvn auec Faugt;nbsp;tre,Enquêtés Vous-en duliure dunbsp;Seigneur, e le lifésîilné s’en faudra .nbsp;pas vn point: il n’y aura chofe q Pau^nbsp;tre n’y foit quant-e-quant: car e fanbsp;bouche commande, efon efperit lesnbsp;amafle, eil leuriette le fort, e la leurnbsp;départit de fa propre main,a tout vnnbsp;cordeau, pour en deuoir être maFnbsp;tres a iamais, e pour y habiter a tousnbsp;tems.

Chap, XXXV.

d. it fera fair tournbsp;ainfi fansnbsp;rien excelnbsp;ter.

LEs lieux defers e non cultiués s’é Lespa^ iouiront,ele defert s’égayant flo yêsviênbsp;riracommelelis.il florira etreffailli- drôtanbsp;C ra de ioye,e criera triomphamment, Chrift.^nbsp;lui étant donnée la gloire du Liban,nbsp;c là rrtaiefté de Carmel e Saron, lêqlsnbsp;verront la gloire du Seigneur,la ma^nbsp;iefté de nôtre Dieu.Conformés lesnbsp;mains lâches,erenforcés les genouxnbsp;ployans: dites a ceux qui ont le cueurnbsp;hâtifiPrénés courage,rte creignésriê:nbsp;voila vôtre Dieu vengeur qui viemnbsp;dra:le Dieurecompenfeur viendra,cnbsp;vous fauuera.Lors feront ouuers lesnbsp;yeux des aueugles, eles oreilles desnbsp;fourds feront deiferrées : lors fauteront les boiteux corne ccrfs,e les langues des muets triompheront de crinbsp;er.Car en defert fourdra eau, e riuieres en lieil non hanté, tellemêt qu’ennbsp;lieu fee Peau fera vn étang,e lieu aife-ché aurafourccs d’eau: e au repairenbsp;ou les dragons auront été couchés,nbsp;la canne e leionc y feront logés. Ornbsp;y aura vn fentier e voye,qui s’appellera la voye fàinte , par laquelle lesnbsp;fouillés ne paiferontpointjainsla tiendront ceux qui’iront parla voye,nbsp;Rr i

à. vîuroni dröitte-menu

MCCCCXCIX'

truirc ce pays* Adoc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j-jotiJ

€ loa dirêt a RabfaceîNo^ parle nous Syriefear 5nbsp;e ne nous parle pas J.nbsp;font fur les muraille^?nbsp;leur ditîCômêtfîmonbsp;éuoyé a tô maitre ou anbsp;ces.ppoSjC nô pas anbsp;les murailles, afin qu Jnbsp;nprcmerdc,eboiuétknbsp;vL.Cdad.t.Rab6^'J'“ gel»;nbsp;bout,criaahauKV®^^^jygfâd^nbsp;daiq î écoutés lesparoinbsp;duroid’Afïyrie.l-^’^*’^nbsp;vous ne vous laiffi^®nbsp;Bzechiercar ilne vo^ P ,nbsp;tir de ma mainte qunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ifaft

face pas fier au leSetgneur vous defend^nbsp;liurcra poît cête ville ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gÿ

du roi d’AfTyric.fÿ chiercarleroid’Affiy^^

ainfitFaites auec moi pa

tié,e vous rendes a mu *

vos vignes c

de voz puis, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pareil

ttanfporter en vn P’Y ? vu P’?, Ke.vnpays ' pourV‘’'”j,u'nbsp;de pain e de

ons ont-ils nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[hf

contre le

dieux d’Hemath,e Qjit' lt; les dieux denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•j^j'Qui

rétiSamaric de pays^ fi*-’ pg de tous les dieux dnbsp;garctifonpaysd^f^f areU’' !nbsp;falê-A ces prop«« quot;g, ainßnbsp;fans lui j”fant q^’^^nbsp;pódiffenrrK^d^^nalÄ .nbsp;Cie maître d hotel,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ItS

re,eIoafisdMapb.^B«erh^’,es tres.s’enalR*'^'/ . luinbsp;robbesdeehirees,elu‘nbsp;propos deRabf»*^*^'

MDIIl

Lama-* ladic d’nbsp;Ezc'nbsp;chie*nbsp;4.R0Ù zonbsp;x.CAr.} 2

MOW

Seigneur vne telle priere. Ah Seignr ie te prie fouuienne toi cornent lemc 'nbsp;fuis porte eiiuers toi loyallement t d’nbsp;vn cueur entier,e ai fait ce qui tepbi*nbsp;foiuCelâ ditjil ploura bien fort. A'nbsp;donc le Seigneur parla a Efaic, e luinbsp;dit: Va dire aE^echie en cêtc manie-*nbsp;re.Le Seigneur dieu de Dauid tô pC'nbsp;rete mande ainfi:I’ai oui tapriércii’ainbsp;regarde’ tes larmes. Sache que i’allonnbsp;gérai tes ioursde quin2’ans,cdeliurcnbsp;rai e toi e cête ville de la main du roinbsp;d’Aflyrie,e garentirai cête ville. E Enbsp;âgne que tu auras du Seigneur pournbsp;entendre que lé Seigneur fera ce qunbsp;il promet, fera que ie ferai reculer denbsp;dixdegre’s Pombredu quadran,quinbsp;et defeendue au quadran d’Acaz,aiinbsp;foleil.Si fe recula'le foleil de dix dc^ ’',^31,nbsp;grès, par lêquels degre's, il êtoit dc^ foieJ-feendu.

d^E^Zf^chieroideludêct ^uand il fut. ^ttari de lanbsp;malc^ie lt;Jilil eut^

T’Aipêfè qu’il me faudroit,’ etâsnies x Xiourscoppe’sjallerparla ported’Ennbsp;fer,e q la refte de mes ans m’e'roii O'nbsp;te'e.Plüs ne verrai le Seignr(difoi-ie)nbsp;leSeignr’'enlatcrredesviuâs:ienere b.nbsp;garderai plus les homes auecles habtnbsp;tans du môde.Ma demeure s’en va,enbsp;m’êt ôtc'e côm’ vne tente de pafteur:nbsp;mavienl’êtcoppêc‘'enfaçon de tifl^nbsp;rand.Tumeminesenme faifant de^nbsp;caler,e depuis le iour iufqu’a la nuitnbsp;tu m’acheues.f’attêd iufqu’au matin.*nbsp;tumefroifles tous lesmébres,toutnbsp;ainfî qu’vn lion,e depuis le iour iufnbsp;qu’a la nuit tu m’acheues. le gafouihnbsp;lecomm’vn’arondelle ou vne grue,nbsp;e grumelle comm’vne colombe.*nbsp;mesycux fe décalent en regardant ennbsp;haut:ô Ere onme fait tort.’traittemotnbsp;plus doucement. Que doi-ic dire,nbsp;pour lui faire promettre e tenir quatnbsp;-e-qüânct'doi-ie alléguer le peu denbsp;fhes ailSjauéc vne triltcfTedc cueur:*nbsp;O Sire,on vit bien d’auentagereUnbsp;Vie de mon efperitn’én a que tant.

quand

MDVIl

atoutvn petit demi fextierî'è a pefé les montagnes au mineau, e les tertres aux balances cquot; Qui a addreflénbsp;Fefperit du Seigneurc'ou qui et Fhomnbsp;me qui lui ait montre' fon confeil Anbsp;qui s’êt-il confeiné,qui fait enfeigné,nbsp;e lui ait apprins a befogner par rai-fon, elui ait apprins fcience, e fait fa-uoirle moyen d’entendement f Oy-da:les gens ne font nô plus eftimeesnbsp;qu’vne goutte d’vnefeiîic,ou qu’vnnbsp;grain envhebaîance. Voire iltranf-porte bien les î’es,comm’on feroit lanbsp;moindre chofe du monde,e n’êt pasnbsp;le Liban fuffifant pour faire le feu,nbsp;ni fes bêtes pour le brûlage* Toutesnbsp;nacions ne font comme rien deuantnbsp;lui,ene font nonplus eftimees versnbsp;lui, qu’vn riene chofe de néant, B a.nbsp;qui ferês vous reflembîer DieiKe anbsp;quelle femblâce faccôparere's vous^nbsp;L’ouurier fond vn’image,e le fondeur bat for pour lafaire,e befognenbsp;en feuilles d’argent, Vn qui faitfa denbsp;uocion de moindre e'toffe,choifît dunbsp;bois qui ne pourrit point, e cerchenbsp;vn bon menuiiîerpour drefter vn’i-magequi ne bouge. Ne fanés vousnbsp;pointfn’aués vous point oui direc'n’nbsp;au es vous point autrefois e'té auer-tist’n’entende's vous point la fonda-cion delà terrerLui qui et afîis fur lanbsp;boule de la terre,de laquelle les ha-bitans font commelangouftes, Quinbsp;étend les cieux comme parchemin, cnbsp;les déployé comme vne tente pournbsp;s’y tenir. Qui anéantit les gros per-fonnages,emet a néant les gouuer-neurs delàterre,tellemcntque comme s’ils n’écoint ne plantés ne femes,nbsp;e que leur tronc ne fût point enraciné en terre, il ne les fait que fouffler,nbsp;qu’ils fechent, eles emporte le tour-billon comme chaume.B a qui m’ac-comparerés vous être femblablerditnbsp;le Saint,Leués vos yeux en haut, enbsp;3,a-fanoir confîdcrés oui*les afaitsrquimetennbsp;les âïtresnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

champ leur armee a conte fait, e les appelle tous parleur nom,d’vne ft

Rom. 11 i.Cor. înbsp;5^1-9

17

Eamp;ic

grande force, e d’vne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P”'^'

ncs’en fautpas m quoi diras~tu,ïacob:pourquoinbsp;ras-tu te} propos, ô ICraehnbsp;^^§^^eurne fait rien de ton

ton Dieu ne tient conte de te/^ ^^^JfecNeiais-tö pas,ou ß tunnbsp;mt oui dire, que le Dieu eterndd^nbsp;^Jgneur créateur desßnsdei^ te^nbsp;^'^kqniiamais n’etlasdamais n^nbsp;entendementnbsp;^Qdonn e Force aux îas^efait etoi^nbsp;Pouoir auxFoiblespE eotn^Tnbsp;m't que les iouenceaux Fe ;nbsp;trauaillent,e que les ieunesnbsp;a choir, ceux qui ontnbsp;^^^§^t,croiirenc en idree,elenfnbsp;plunjesaind qu’auxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’

iamais las de courit^^^ naille's de ch eminennbsp;____ Cbap, XLF A'fret T^Aites qué Paye audienee, 0nbsp;nbsp;’

queles peuples croidtnt ‘^t^gt;s’approchêt,e dnablemétp^^ lt;nbsp;^enous veniôsa débattre bnbsp;Qui et celui qui remue ‘’iaii^nbsp;^3nt^ ela fait venir a Fesnbsp;t^omtee alliiiettit }es nacionsnbsp;liurant a fon epéenbsp;pouciere ou eteulepouiFee,nbsp;qn’enîes chaffantilpaFFeFansnbsp;dommage, par vn cheminnbsp;ttoit onque cheminét'Qp^nbsp;qui fait e moyenne lesnbsp;*es FâiFant venir du commencenbsp;^'étmoiîeSeigneur‘quif^,^l’nbsp;mier, e ß Fuis auec les derntef^^nbsp;quevoyzntîes îlesnbsp;contrées delà terre s’effraye^ gt;nbsp;Semblent e amaffent. Ils s ainbsp;vns aux autres e Fe dirent b'^c^ilnbsp;tre,Bon courage.bemenui^^,nbsp;lo courage au tondeur, enbsp;polit le marteau, a celui qi^^nbsp;le FurPenclume, dilânt anbsp;deure et bonne: e aßeure ^n^fienbsp;tout des clous, denbsp;bouge. Mais toi, o fFracl monnbsp;teurjacobquei’ai éîeu.

fera la fin:ou nous faites ouïr les cho* fes a veninDites les chofes qui auiertnbsp;drôtdapres,enous cônoitrons quenbsp;vous êtes dieux:pour le moins profinbsp;te's ou auifêsjC nous V irons difantjin*nbsp;continant que nous Faurôs veu. Onnbsp;voit bien que vous ne vales riê,e quenbsp;vôtre ouurage et de niquenaque, cnbsp;que qui vous élit,êt deteftablc. le rcgt;nbsp;muerai quclcun de deuers labife,quinbsp;viendra du foleil leuant,lcquel recla*nbsp;mant mon nom/ollerales grans febnbsp;gneurs commeboue,e commevn ponbsp;tier broyé la terre cmpâtée»Quiêtccnbsp;lui qui le die deuant coup, afin quenbsp;nouslefacbionsî'e deuant qu’il fe fa*nbsp;cc,afin que nous côfeffîons qu’ il a rainbsp;foncll n’y a nul qui le dic:il n’y a nulnbsp;qui en parleâl n’y a nul qui vous ennbsp;oye tenir proposée fuis le premiernbsp;qui auerti Sion que ces ebofes s*ennbsp;vontarriucr,e qui en apportclesbôznbsp;nesnouuellesalerufalê.Carde ceuxnbsp;laie n’en apperçoipoint de confeiVnbsp;lier,pour faire quelquer êponfe a manbsp;demande : fi vains font-ils tous , cnbsp;leurs ouurages de néant,eleurs ima*nbsp;ses vnfou{nc,e de nulle valuesnbsp;Chap. XUt

VOici mon feruiteur,lequeli’apgt; àiuKtr puyexmon eleu en qui gitle plainbsp;fit de mon cueur, fur qui i’ ai misnbsp;mon efp erit : e fer a droit aux gens Alnbsp;ne criera pointtilne raillera pointînbsp;c ne fera point ouir fa voix deborsjlnbsp;nefroifferapoint vne canne cafféc,Cnbsp;n’êteindrapointvnc mêcbe*languif »•«l'iicomnbsp;fantenlmènera le droit ala vérité, ilnbsp;ne fera ni lâche ni faitard, qu’ il nenbsp;mette le droit en terre,c queles liesnbsp;n’ ay entleur attente a faloi » Ainfi ditnbsp;le Seigneur Oieu, qui a créé c étendunbsp;les cicux,qui a épandula terre e fa genbsp;neracioUjdonnantbaleine auxbom*nbsp;mes qui s’y tienncnt,e efperita ceuxnbsp;quiy conuetfent. NVoi leSeigneur fnbsp;appelle aueciufdce,ete prendparlanbsp;main,etecôtregarde,em’aide de toi

MDXl

Sout 48

Sw«. »451

a. c’êth mereuillenbsp;d’Arabie,

'lt;r

pour fair* alliance auecles hommes,e a pour être lumière des genstpour oipnbsp;urir les yeux aueugles : pour tirer denbsp;prifon les prifonnicrs,c ceux qui de^nbsp;meurent en tenebres,hors de lamahnbsp;fon où ils fôt endos.Moi qui ai nomnbsp;Seigneur,ne donnerai point ma gloinbsp;tea autre,ni ma louange aux idoles»nbsp;Or-çales chofes paflees fontv^enues,nbsp;efendi des nouuelles,vous faifantnbsp;oüir chofes qui ne font pas encorenbsp;nees. Chantés au Seigneur vné channbsp;fon nouuelle, a-faüoir fa louange,nbsp;vous qui êtes au bout du monde,nbsp;ceux qui defeendent en lamer,e toutnbsp;fon contenUjîes îles elèurs habitans»nbsp;Qtîe le defert crie,ê fes Villes auffi,lesnbsp;villages ou fe tiennent ceux de Ge^nbsp;darique ceux de la Roche crient trinbsp;omphamment, en huchant du fom^nbsp;nietdes m5tagncs:qu’on face auoirnbsp;gloire au Seigneur,e qu^on racontenbsp;fa louage parmi les îles.Le Seigneurnbsp;fortirâ comm’vn championhl fe iet'nbsp;teradérandonéementcÔm‘vn hômgt;* C t’anbsp;me de'guerre, e en criant c faifantnbsp;bruit fe fortifiera contrefes ennemis»nbsp;Moi qui long tems ya me fuis teu enbsp;tenu fans faire femblant derien,ie m’nbsp;écriérâi comm’vne qui enfante, e dé^nbsp;truirai e mettrai a fac.ïé gâterai lesnbsp;montagnes e tertres, e fenerai toutenbsp;leur herbere ferai desriuieres,îles:e fenbsp;rai tarir les étangs, e ferai aller les agt;nbsp;ueugles par vn chemin qu'ils ne fauonbsp;intpas,e les acheminerai par des fennbsp;tiers qu’ils ne fauoint pàs, conUertiL

• fant les tenebres en lumière deuant eux,c les chofes tortues en droittes.nbsp;Ces chofesleurferai-ie,eneles laifïenbsp;rai point. De quoi ceux qui fe fientnbsp;aux idoles,qui difent aux images qu’nbsp;elles font leurs dieux,ferecuîerotdcnbsp;la honte qu’ils en auront» O lourdsnbsp;Oyés,e ô muets regardés pour yvoir*nbsp;Qui êtaueuglefinon mon fcruiteuiVnbsp;ou fi lourd que le meiïàger que f en/-uoy^PsOlii êtfiaueugîe q le parfattî*nbsp;qui êtfiaueugîe que le feruiteur dU'

• i * * i

îâPή

Elaie

e On volt beaucoupgt; n y prend pas garde:on a bicu

Q^^î^t'teSjmais onn’oiult;^P^^' J Pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fauorifantpour

«^faîuibce,feravne arandee noble JofMais ces genafontpiîîésefoin^^nbsp;e ibn t tous enlacés es fodès, é c^nbsp;Prifons, Ils roncpldes fansqnbsp;”^^îes§arêtiire,efontfo«frâg^s^^quot;nbsp;nullesfacerendre.

ui devons qui ecoutera nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s

«onnera a fouir dapres i quot;^/^«^dacob au fourrage, enbsp;EdUgerN’êt-cepas îeSdgneudnbsp;^^ors qui nous nous fornmes fornbsp;'^èut-Qfi cheminer parnbsp;« öEeira nourcat Hnbsp;fa chaude coîere,e forteguer j^nbsp;5^enflamme toutalentour,enbsp;^^^^cncpas:ïUesbruIe,eiînes’cn P

P^rçoltfentpâs.

'pÄrqnoi voici queditleSetgi , ton créateur, ô Jacob, e celmnbsp;forme, Ô Ifrael. N’aye peut,nbsp;^^J*^t:heté, e nommêententnbsp;*^ic.Si tu paffes par feau,ie fbt^nbsp;toi.fipar riuieresjcilcs ne tenbsp;pointtiî tu vas par îeféu,tnnbsp;îèras point,elaffammenefart^nbsp;jnt.Carmoile Seigneur tonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’

Saint d’ïfrael, ton lauueiir,huret^ Egyptiêspour ta ran:çon,enbsp;piens e Sabeens pour toi. Ponnbsp;que te t^ai en effime ehonneutte^nbsp;ie faimeffeîiurerailesnbsp;pl^s pour toi, epour ta vie-P^ür, carie ferai auec toi,enbsp;du l€uanttageneràdon,ete ranbsp;^3i du couebantje connriannbsp;bife qu’ellerende,eau nudinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jr

vefulè point de faire venit loin, emes filles du bout de^nbsp;-fauoir tous ceux qui ont lenbsp;ffemoi, c lêquels fai ctees,nbsp;faits a ma gloire, Qif onnbsp;gens qui font auéugîes, e nnbsp;yeux, e fourds, e ff ont des onbsp;Qtie toutes gens s’ârnàffent c

MDXIII

Efaie

MDXIHI

MDXV

valent tous rien î e les chofes qu’ils A chcnflaitlc plus,neferuent de rien,nbsp;fînon pour être témoins qu’ils n’ ynbsp;voyent goutte,e n’entendent rien,a^nbsp;fin qu’ils foyent honnis, Qiii et celuinbsp;qui voudroit former vn dieu,ou f ohnbsp;dre vn’image qui ne feruiroit de riêç'nbsp;vcuque tousfes corapagnos ferontnbsp;honnis, e que les ouuriers(quifontnbsp;tous amaffês des hommes,e mis en/'nbsp;fêmbîe)ferontêpouente's e honnis anbsp;vn coup, Le forgeron s’aide des te/nbsp;nailles,e befogne a tout les charbôs,nbsp;ccdicu°â ^de façonne a tout des marteaux,cynbsp;employe tellemét la force de fesbras,nbsp;qu’il a fi grand faim, qu’il en perd fanbsp;force:e côbien qu’il foitlas,il ne boitnbsp;pasmêmedeFeau.Le menufîer e'têdnbsp;îa reigle,e le pourtrait a tout la ligne,nbsp;elefaita tout Fe’quierre, ele façonnenbsp;aucompas,elefaita la femblance d’nbsp;vnhomme,e felon la beauté humai/nbsp;ne,afin qu’il demeure en vn’cglife, Î1nbsp;fe coppe des cedres,e prend de la tir/nbsp;ce e de Fyeufe, e employe fa force esnbsp;bois delà forêt,plantât du frêne quenbsp;la pluye fait croître,De ces arbresnbsp;Fhomme s’enfert pour brûler, e ennbsp;prend pour fè chauffer, e les brûlenbsp;pour cuire du pain,e fi en fait vn Di/nbsp;eu pour lui faire la reuerêcehl en faitnbsp;vn’image pour s’incliner deuât-elle.nbsp;Il en a brûlé vne partie au feu: de Fau/nbsp;tre partie il en a apprêté de la chairnbsp;pour manger,e Fa rotie,e s’en et fbu/nbsp;lé:e auffi s’en êt chauffé,e a diuHaha,nbsp;ie m e fuis chaufFé,i’ai veu le feu. Du ¦nbsp;refte il en fait vn dieu, e s’incline de/nbsp;want fon image,e Fadore,e le prie ainnbsp;fi';Defcnd moi, car tues mon dieu.nbsp;Ils n’entendent pas,e ne confiderentnbsp;pas qu’ils ont les yeux couuers pournbsp;ii’y voir,e les cueurs pour n’entcdre,nbsp;11 ne rumine point en fon cueur, cn’anbsp;pas le fens eentêdement de dire:l’ennbsp;ai brûlé vnepartie aufeu,edes char/nbsp;bons i’en ai cuit du pain, e rôti de lanbsp;chairpourmanger,Edureftei’en ainbsp;fait vne vilenie, pour m’incliner de/

iiffixvu

MDXvni

gncuf fauués d’ vn faïut eternet, ne lerontaiamaisau grandiamaisbon»nbsp;nis OU vilenés. Car voici que dit lenbsp;Seigneur créateur du ciel,lequel et lenbsp;Dieu qui a formé e fait la terre, e Fànbsp;tellement mife en être,qu’il ne la pasnbsp;créée pour ne feruir de tien, ains Fanbsp;formée pour être habitéc.M.oi le Seinbsp;gneur,cxcctté lequelil n’en y a pointnbsp;d’autre,nc parle pas' couucrtcrnentnbsp;,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. T coir.ïYie

en vnlieu de terre tenebreuxne ne di font les ni pas pour néant alarace de lâcob qu’

% nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* lt; rt / cens ou

ilsaycntame cercher^moileSeigur prôpbe-qui parle ebofes iuftes, qui declare usd’A-chófes droittes^AlFemblésvous eve nés t amafles vous enfemblé, vousnbsp;qui êtes échappés des gens étranges,nbsp;qui font (î mal entendus, qu’ils por^nbsp;tende'bois deleurimage,epriêtVrtnbsp;Dieu qui pointnefauue. Declares ênbsp;mettés en auât,voirc apres auoirte^nbsp;nu confeil enfemblc,qui c’ et qui piegt;nbsp;çafitouir ceci,le déclarât long temsnbsp;deuât.N’êt-cepas moi le Seigneur,nbsp;qui fuis Dieu fans autre,Diéu iufte cnbsp;fauueur,fans qu’il enfoit autre quenbsp;moi:'Retirés vous vers moi,efoy€Snbsp;fauués,tôusles pays delà terre: car ienbsp;luisL)ieu,cny cnapoint d autre Je vblliplnbsp;iurepar moi-même,e fort demab oùnbsp;ehe vnc iufte parolle irreuôcable,énbsp;êtqu’amoifeployeratout gcnôil,cnbsp;toutelangùciurcra,c G fe dira-on a-uoir au Seigneur iuftices e puiffan*nbsp;5:e,c vicndra-oniufqu’a lui, e ferontnbsp;Konnistous ceux qui font coùrroU'nbsp;I cés contre lui: au Seigneur fera iugt;nbsp;ftibée e fc ^oriGera toute la racenbsp;d'ifrael»

Qhdp. XLVt 1pB\totnbe,Nabotïêbucbe,lcsbc Cotrenbsp;JOtes c môteures ontleurs ftatues, les dvnbsp;quifontvo^ifardeauxG pefans,vnc eux denbsp;dïargeGlaftante,queles montcures Bab^gt;nbsp;trebuebente tombent deffous, e ne Yonc,nbsp;pcuucnt venir about de la ebarge,nbsp;qùadlcurs pexfonnes s’en vont efdanbsp;ucs »Dyés moi,maifon deXacob ,enbsp;toute la refte delà maifon dlfrael.

ó\l

1\\

MDXK

niot dite, c chertiinc ciî fille Galdée : car tu ne fcrssnbsp;peliée dame des royaumes »nbsp;comm ’ ainiï foie qu’ étsintnbsp;cê contre mon peuplai îgt;y^ *nbsp;mens gâté mon heritage,nbsp;mis entre tes mains,tu ne kmnbsp;imfait de courtoiûCjeas fortgf^^nbsp;télés anciens atouttonioifg’nbsp;que tu ferais tou-ioursnbsp;mettre ceci en tón cueur, enbsp;fiouuenir quelle en feroit lanbsp;quoi écouté ceci, ô delicate, qnbsp;affîfe en feurté, e penfes en tonnbsp;que tu es la nompareiîic,nbsp;tas iamaiâ affîfe vefiie,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ac

îamais delïàifie d’éfans. Si c^s deuxehofes t’auiendront^^^ ^^^nbsp;uement tout en vn ioot,nbsp;uoir perte d’enfans e vcfô^êji-^ Jenbsp;uiendront tout outre,nbsp;toutes tes bateleries, a eauienbsp;aftrologie que ta as a finbsp;laquelle téeonhantennbsp;que nul ne te voit:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tf’

tie par ta fageffe e ’ j-eilk* tón cueut que ta esta ufU’P ,nbsp;Siét-ce qu’il te viendra vnnbsp;quel tu ne fauras farriuee,enbsp;ta vn mèchef fur toinbsp;pourras dètourner,et'aaien^^nbsp;dainement vne deiltOKiOn^^^^^nbsp;pOurüeü, Or te mets tnPnbsp;tonaftrologie,e auectantnbsp;ries, entour Jêqueltestu jjettnbsp;dés ton enfance, fi tunbsp;profiter e te ’¦cnfot^^^i^.reK;nbsp;a force de tes conieils * y-teleurs du cief eontempt^^^^nbsp;toilîes, qui deuinent a tanbsp;«elle, remettent ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0/

tilïènt de ce quite ¦^dd,ils feront eux~memesnbsp;teule,brulés de feu, fana enbsp;contre la ßamme,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cl ^ar

brafepour fe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ce^^^

s’afloir auprès ? Tels te Je âpres léqucîs tunbsp;peine,tes mâtehans des ttgt;

Ui

Î-'ÜXXI

[1' ¦•1

FS

l'rï

Efaic

écartés Tvn ça elautrclajfans que a furél nul te delende.

Chap. XLVllL OYés ccci,maifon de lacob, quinbsp;idehVt- tcnésvôtrenom d’lfrael,c êtesnbsp;iflus* de feau de ludas:qui iurés parnbsp;le nom du Seigneur, e faites menci*nbsp;on du Dieu d’ifrael, non pas vraye*nbsp;mcnt.niiubementjVeu que vous ê*nbsp;tes appelles de la fainte ville, e ap*nbsp;pu^ésfurleDicu d’ifrael quia nomnbsp;bSeigneur desarmées.l’ai auantditnbsp;i îYi? 'gt;1^^ ebofes paffées, clés ai pronon*nbsp;1 hijedtSe gt; r •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Jnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v

l ceeSjC lait ouïr de ma propre bou* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die,elcs ai fait v enir fans qu’ on s’en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;donnât garde.Pourtant que icfauoi

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien que tu es duY,e qtu as le col auf*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fl dur qu’vu nerf de f cr ,e le front d’c»

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;taiujie le t’ai auantdit, c fait ouir de*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uant qu’ il auiut,abn que tu ne ditfes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que tes idoles lauoint fait, c que tes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;images tant de taille quedefontela*

\ uointmoyêné.Que btulauois oui, \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pr opbetile de toutage : certes v ous

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ledeuésbiendirele te fai ouir dés o*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;resebofesnouuelles,e gardées,que

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu ne fais pas ,lé quelles le font main*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenant,e noniadis ou par ci deuantt

\ léquelles tu n’ as point ouyes, abn \ qie tu ne dies que tu les fauois biêtnbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu nelesauoisni ouy es ,niv eues, e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ri enauois onques oui parler .Car ie

\ nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qte tuf eras dèlo-^auté, e qie

\ 't'vin dés le ventre de ta mere tu es ap*

\ 'S'quot;'' pelle mauuais.V our lamour demon nbsp;nbsp;1er eau d vue rocbe,e fendant la ro*

\ nbsp;nbsp;nbsp;*'^***' nom ie retarderai mon courroux, cbe fait ruiffeler eau.

\ etebouàieraimalouange,abnqae paixÇ^ce ditlebeigneur') pourles vxomvs \ itnetedétruife.Vjienta\finerai-ie,e mécbanSvnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n..-a.w

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aonp^spour argent,e élirai en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lalournaife de tribulacion.V ourVa*

\ mour ,pour lamour de moi-même \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Çautremet cpaelle vilenie feroit-ccD

MDXXn

es cieux a tout la paîtnc, e ne

eu pas plutôt appelles, qu’ils fu*

rent prêts. Affemblés vous tous, e

écoutés lequel d’eux montrera ceci^

Le Seigneur faime , il exécutera fa

volonté en Babylonc, c la puifîan*

ce es Caldeens » C’êt moi, c’êt moi quiparle,e fiïappellene lefaivenir, ».

e fi a bon beur en fon ebemin. Ap* ;; proebés vous de moijOyés ceci, le - tnbsp;n’ai pas des le commencement par* ’nbsp;lé couuertement : depuis que cela ,nbsp;’ B et auenu, ie fuis prelentt e mainte*nbsp;nantie breSeigneur a enuoyé émoinbsp;Z fon cfperit, V oici que ditie Set»nbsp;gneur ton racbetcur,le Saint d’ifra*nbsp;cl: Nloi le Seigneur ton Dieu f en*nbsp;feigne probtablement,t’ acbeminantnbsp;par le ebemin que tu dois tenir,.nbsp;Que b tu étois attentif a mes corn*nbsp;niandemen8,tapaix feroit* ainb qu^ d.cnaboanbsp;vue riuiere, e ta iufticc comme lesnbsp;ondes de la mer : ta femence fer oitnbsp;comme ïarene, e la portée de tonnbsp;C ventre comme le fablon ^'C ne fc*nbsp;ïoit fon nom iamais défait ou abo*nbsp;li dedeuant moi,Sortès dcBabylo*nbsp;ne,fuyés vous-en de Caldée auecnbsp;vu bruit triomphant: allés difant,nbsp;Vaites ouir ceti,e enfaitesle fruit iuf*nbsp;qu aubout dumonde: dites'De Set*nbsp;gneur aradneté fes feruiteurs les là-cobeens, e ri ont point foif ,luilesnbsp;menant par lieuxfecsùlleur fait cou sous 57

cbe fait ruiffeler eauh ri'| a nufle

c\vVauit.

Cbdp. UK. '“°“' “Y^CiOUtcs moi , lies e entendesnbsp;XLpeuples lointains ,De Seigneurnbsp;m’a appelle desleventrenla faitmé*nbsp;tion demon nom dés le ventre dé

vt nbsp;nbsp;nbsp;lt;n Voïttnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rvt c^vtmai

TCVOXV. ÎL^^tWè'Ac.

'XVS ,\ç. £\xv% V ^xç^miçx , t £\x\%\ç. wuvw xnvöi àt o^vXa. va-ainnbsp;«i nia. ttia.inàxoijxcÀ me*

point ma^ ^’'^.trui, Ecoute nbsp;nbsp;ma mere, e a fait mabouebe corn*

ni vrf épée trenebante, e ni a caebé. enlombredefamain,ea faitdemoinbsp;vne bédiepolie ,e m’ aferré en fonnbsp;carquois,enia ainb ditiTuesmon

échappe' batnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fier e prendrai dc'

t fa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;debat a toij»

enfans , c ferai manlt; ùtpnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te forcent ,leur pró^

cnyurer de lend ^ont\-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c’étoit vin,

^tun cônnoitra que îê fuis knbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fauueur c racheteuri

'^*rfortdelacob,

Vr\- . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ki

?s * nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneur:Oû et

lïiç^ç '' yurnent de relus de vôtre congé î*nbsp;ïues créanciers anbsp;deuésnbsp;Pou» Vous aués été vendusnbsp;pourvoi péchésnbsp;'tutdinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enuoyée^ Qu^

^tïfon^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;venu,e il n’y a

AUiç ^ ’ crie, e nul n’écoutee tbeter^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;courte pour ra*

‘ h ’ «'oi lt;lûi êh ebouh ^''kres^^^'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tarir : qui fai des

* tellement que leurs n? ^^'^triffent par faute d’eau,nbsp;1?^.’^^,nbsp;nbsp;nbsp;foif^ moi qui vêt de

^btç S nbsp;nbsp;nbsp;fhabille d’vne haire?

^ç fii„ ^‘S’teur m’a donné vne lan'

‘ pQtir fauoir en kuvç^ 5 aux las . Il me tiré denbsp;U ^t{^jj.?®^t,il me tireîotfeille,pouvnbsp;les écôliers'.le

U ouure ïbrcille, è ie 3 ’^efobeiffantjie ne reçu-'nbsp;^'^ik V P^te le dos a ceuxnbsp;teux Qü- battre, e les ioues anbsp;ht ;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘tieVeulent arrachef labàr^

mon vifàge, Sçio vilenné e craché, e lenbsp;que ‘tie fecourt î de la vvnbsp;g t'ieut point confus î denbsp;corv.^'^^nbsp;nbsp;nbsp;uiontrc vn vifage

v, ^.‘tt^ebre, fachant que ic

* Celui qui auç ’ Ptefent : fî quelcun a

* «

MDXXvr

tant d’enfans que tu as nourris. Ces deux chofes font auenues : ,quinbsp;et celui a qui il face mal de toi rdc*nbsp;ftruxion edécôfiture, famine eguer*nbsp;re, qui êt celui qui te confolerTesnbsp;enfans mis a outrance, gifent parnbsp;tous les carrefours,comme beuflesnbsp;enlacés, pleins du maltalent e ru*nbsp;deffe du Seigneur ton Dieu. Par*nbsp;quoi écoute ceci, ô affuiettie, e yurcnbsp;d’autre que de vin. Voici que ditnbsp;le Seigneur ton fire e ton Dieu,quinbsp;doit débattre la caufe de fon peu*nbsp;pie ? le prendrai de ta main le bre*nbsp;uage empoifonné, la lie du breua*nbsp;ge de mon maltalent, e ne lebeurasnbsp;déformais plus , e le mettrai en lanbsp;main de tes détruifeurs, qui corn*nbsp;mandent a ta perfonne de s’accrou*nbsp;pir,afin qu’ils paffent, c de leur fer*nbsp;uir de terre e de place a tout ton do®nbsp;pour pafîer.

Chap» LIT.

SVs fus,accoutretoi deta puifl⒒ ce, Sion: accoutre toi de tesnbsp;râbles habillemens, îerufalein,nbsp;te ville: car par toi n’ira plus ddonbsp;mais empellé ni fouillé. Secou tnbsp;de la poudre :leue toi:aflîednbsp;rufalem : foye déliée desliens qn^nbsp;as au col,captiue fille Sion.CarV^^nbsp;ci que dit le Seigneur : Vous .nbsp;été vendus pour néant, aufltnbsp;vous rachetés fans payer arÇ^^ 'nbsp;Car le fire Seigneur dit ainfinbsp;peuple defeendit premierenient^^^nbsp;Egypte,pour y être étranger»Pnbsp;FAffyrien le força fans qu’ilnbsp;tât rien ? E maintenant que do^nbsp;faire,dit le Seigneur t’vcu qu^nbsp;peuple ayant été prins fans rienP^l^nbsp;cr, êt contreint par fes feig^^^ *j.nbsp;de crier helas, dit le Seigneur,nbsp;mon nom continuellementnbsp;les iours blafphemé. Pourtantnbsp;peuple faura mon nom: ilnbsp;lors ( di-ie) que ie fuis celuinbsp;promis que ie me trouueroip^

‘''DXXIX

i'i ^4^^^û^^sfontfurîcsm5tàgnesles a pieds dé relui q porte les nouuelles,nbsp;qannÔcclapaixiquiporteles bonesnbsp;houurlleSjqui annonce la paix, di-faut aSion,Ton Dieu regne. Tesnbsp;guettes ietteront,ilsietteront vn crinbsp;triomphant tout a vn coup, a caufenbsp;qu’il verront de leurs propres yeuxnbsp;‘•Cor.s q^^dleSeigneur ramènera ceux denbsp;Sion.Ecriés vous,e triomphés toutnbsp;a vn coup,mafures de lerufalem : carnbsp;h Seigneur confole fon peupleril racheté lerufaîê.Lc Seigneur rembraf- Bnbsp;ft fon faint bras deuantles yeux denbsp;toutes nacions,evoyent toutes lesnbsp;contrées delà terre le falutde nôtrenbsp;^‘‘^'^•f^^logés,délogés,fortés delà:nbsp;ne touehés chofe fale : fortes * de dc-dens elleifoyés nets, ô'’porteurs dènbsp;vailfelle du Seigneur.Càr vous nenbsp;fortirés pas'quot; a la hâte, e ne vous ennbsp;biont’' 'tés pas en courâucar le Seigneur iranbsp;deuât vous’.leDieu dlfrael vous re'nbsp;^quot;cillira.Sachésque mon feruiteurnbsp;'quot;'»'i’E.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• rrj -1

Kïptc, Hoin.ij

^va diCcrçt, c fera fort haütfc, éleue, ^aut monté. Ainfi que mains fe ferôtnbsp;tmcrueiUés de lui,ainG fera-û telles

1

p\usvnhôme,cene fera plus vû dû

»

its nacions'.les rois cnperdrontle

MDXXX

G haut monté. Ainfi que mains fe ferôtnbsp;étncrueillés de lui,ainGi fera-il telle-tnent défait e défiguré,que ce ne feranbsp;gêrehumainiainfi arroufera-il maintes nacions'.les rois cnperdrontlenbsp;parler,a caufe qu’ils verrot Chofe qu’nbsp;onneleur auoit Onque contée'.ils conbsp;templeront chofelaquelle ils n’auo-intonc oui dire.

Chap. Ult

w nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nôtre di- D heurs c ^ié pour les pécheurs,

vj^e'c a qui et découuertle bras duSdgnéur:Veu qu'il êtereu deuâtnbsp;Itti tomm’ vn ietton c racine d’vncnbsp;terre hâlée,fans forme, fans beauté,nbsp;tellement que nous ne voyons ennbsp;Wnullcfoïme pour le dehrer .M.é-prifé,emoins qu’homme:vn hom-ttre qfait que c’ et de douleur s e tour-tnentjC lélqu’onfe boucheroitlevtnbsp;h^epour nclevoirpas'.tant mépri-e.que ncius ne penhonspas que cenbsp;tlui.V rayetnenûlaîoutenuc pot

iVlDXXXI

Luc«

Gen.»

treffe des autres nadons,efe tiendra ä cs Villes deshabitees.N’aye peur,carnbsp;tu ne feras poinrhonnie;e n’aye po^nbsp;int de vergogne,car tu ne feras po^-inc deshonnorée, ains oublieras lanbsp;vergogne detaieuneffe, e ne te fouznbsp;uiendra plus du deshonneur de tonnbsp;vefuage.Car to mari et ton créateur,nbsp;qui a nom le Seigneur des armees : enbsp;ton racheteur le Saint d’lfrael,fera apnbsp;pelle Dieu de toute la terre* Carienbsp;Seigneur t’appelle comm’ vne fem^nbsp;me dclaiffe'e e découragée, e comm* ßnbsp;vne femme epoufée en icuneffc, quinbsp;a e'té répudiée,dit ton dieu. Je t’ai de-*nbsp;laifféepour vn petit term etc par vnenbsp;grade mifericorde te recueillirai. Parnbsp;vn courroux de petite duree ie t’ai vnnbsp;peu cachémô vifagete par vne clemênbsp;ce pardurablei’aurai pitié' de toi, ditnbsp;tonracheteur le Seigneur*Car en ce^nbsp;ci ie ferai comni’és eaux de Nocraiivnbsp;il que ie iurai que les eaux de Nocnbsp;nepafferointpîus par deffus la ter^nbsp;re,ainfi iure-ie maintenant que ie Gnbsp;neme courroucerai plus contre toi, inbsp;e ne t’e'bouffcrai plus * E combiennbsp;que les montagnes bougent, e lesnbsp;montagnettes foyent ébranlées : manbsp;clemence enuers toi ne bougera, cnbsp;mon accord de paix ne fera pointnbsp;ébranlé, dit le Seigneur qui a pitiénbsp;de coi.O fouffretteufe,tempêtée,dégt;-confolée,fache que ie coucherai tesnbsp;pierres en margarites, e te fonderainbsp;en faphirs, e ferai tes fenêtrages denbsp;chry flal,e tes portes d’écarboucîes,enbsp;tous tes côfins de plaifantes pierres:nbsp;e tous tes enfans feront en feignes dunbsp;Seigneur,e viurot tes enfans en grande paix. En iuftice tu feras établie, enbsp;feras fi loin des tyrâs,que tu necrain^nbsp;^dras point:edefrayeur,qu’elle riapznbsp;prochera point de toi »Que fi quelgt;nbsp;cun demeure( finon de part moi) finbsp;quelcun demeure auec toi, il cherranbsp;te contrariant. Puis que i’ai créé lenbsp;forgeron qui fouffleles charbons aunbsp;feu,c forge vn bâton de fön métier, c

le que i’ai créé le geteutnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fof

amalefin,toutbâto nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4^’

fera mal fortunéce feleuera pournbsp;la côdamneras. Voilanbsp;feruiteurs du Seign^^^^’'’^nbsp;departmohditIeSdgp‘^^’^’

OVous tous quJ a feautêquif’®“nbsp;venés acheter a mag^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eb

fans argêt,e fans rien P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»

Pourquoi dépeo^^ fans acheter des vin^ *nbsp;fans gaigner denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^efés lt;1^®

Oyés moi, e vous 01 ens,e ferés debonapp^^nbsp;moi:oyes,evotran^ parl^‘ Lunbsp;rai vn’aliiancenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^1

le bénignité de Daui gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p

neraip?urêttean.on^'^“„fcign^^ ples.pourêt«gu^“,,uapP^enbsp;des peupIes.Sacn qnbsp;vnenacion quf*: Litrlt;gt;^^P^nbsp;gens qui ne tenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du

ront a toi,poutJa « tonDieu,eduSain ^^j-^hés 1^nbsp;ra mis en tro‘“*‘^nutlt;‘nbsp;gneur, tandis qunbsp;^ues-le tandis qu 'l ƒnbsp;méchâtiaiffe fa Vnbsp;fespêfées,ear«onbsp;gneur, qui aura Pnbsp;nôtre Dieu, qui P ƒnbsp;lontiers * Car ce u mnbsp;mespenféese des^ ditl^^f?nbsp;voyes e des mie ƒ j plunbsp;Car d’autant qutl^“ „e ajt’-quelatcrrc.d^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yclts ,

?prnfecsplushaut«_q„e.g^,, Car comme la pluynbsp;defeédue J elaf^;' ‘Jtiflquot;'’nbsp;ains trempe la 'au'j'^^j;aiivnbsp;produire eiette^fi, (,otn”Lfer'nbsp;ce pour naroll^ q**!.^ i,enbsp;ß en prédra de la pnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qii’t*' (ei',

oedema tournera poip^

ains feta ce qu’il me plaita,c dep êchc a raheureufemêt ce que ie lui aurai cri'nbsp;chargéCar vous fortirés auecioye,enbsp;ferésportés enpaiXjCa vôtre venuenbsp;les mouse tertres crieront e chante^nbsp;ronttriomphamment, e tousles arznbsp;bres des chams cliquerot des mainsgt;nbsp;En lieu d’épines croîtront pins, e ennbsp;lieu d’orties myrtes,laquelle chofenbsp;feraauoirau Seigneur bruit e renô^nbsp;mée,qui iamais n’aura fin»nbsp;Ghap, L-Vl»

VOici que dit le Seigneur :Garz B dés droitturc,e faites iufticeîcarnbsp;monfalutviendratantôtzema iuftiznbsp;ce fera tantôt déco uuerte »Heureuxnbsp;îhomme qui fera cecübeureux le fisnbsp;d’bôme qui tiêdra ceci, fe gardant denbsp;fouiller le Sabbat,e gardant fa mainnbsp;de faire mal quelcôque.E ne faut pasnbsp;qu’vn homme étranger,conioint aunbsp;Seigneur,die:Le Seigneur me fepaznbsp;reradefonpeuple:né qu’vn châtrenbsp;die’.Helasiefuis vn arbre fec» Car lenbsp;Seignr ditainfi des châtrés qui garz Cnbsp;derontmcsSabbats,echoifiront cenbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tV^ime plaitjC tiendront mon allianz

l Cé.leleur donnerai en ma maifon, e Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en mes muraïlles,place e nom qvauz

l dramieux que fis c filles : nom eterz Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nelleuï donnerai-ie,qui ne fer a p o '

l ini aboli .B les gens étranges conz Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ioints au Seigneur j pour le feruir, c

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;avmerlenomduSeigneurjpourêtre

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fesferuiteursjtous ceux qui fe garde

1 tont de fouiller le Sabbat,e maintiez \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dronttnonalliancejielesmeneraien

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^faintemôtagne,eles reiouiraien

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’™\a maifon d’oraifon, e feront leurs

\ Xi ^^^Bges e facrifices agréables fur \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^’^nautelCarmamaifonferaappel

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bemaifon d’oraifon de toutes naci-

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;onSjditlefire Seignr ramaflcur dés

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ifiaelites ècartésÀtem outre eux fera

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnafferai vers leurs ramaffes toutes

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;betes des cbams'.v enésbanqueter, d

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toutes betes fauuagcs »Ceurs guet»

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tous aueugles, ignor ans t ce

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;que cbletvs muets »quine peu

a. lesrtiê-châs n’en faurôt liëinbsp;c n’y au-reffcjfemence d’vn adultéré e d’vne quot;’f

‘'DXXXVll

Efaiè

I k''?, faintiour,e que tu’appclles le fabbat a inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-LI -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I r - o . -

MDXXXVitt

beauxjcomme mors. Nous brâmos tous comme ourSjC grumeions cornnbsp;mecolombsmous attendons droitenbsp;c il n’en et noUuellesifalut, eil et loinnbsp;de nous.Car noz pechës,qui font eAnbsp;grand nombre,font deuât toi,e nosnbsp;méfaits nous accufenticar nôus auôsnbsp;nos péchés, e connoifTons nos fau'nbsp;tes. Nous auonspeché,e faUflé prOinbsp;mefle au Seigneur,e nous fommes rènbsp;culés d’apres le Seighr,en faifant patnbsp;noi parolles forcer autrui, e fe forgt;nbsp;uoyetje côccuant c penfant du cueurnbsp;fauffes parolles. Donque raifon s’êcnbsp;reculée arriéré, e iuftice fe tient loininbsp;pourtât que vérité heurte es places,«nbsp;bonne penféene peutvenir,e et teVnbsp;lement vérité défaillie,que qui fe garnbsp;de de mal faire,êtbutiné.Ce que voy Epbef.^’,nbsp;antleSeighrêtdéplaifantdece qu’ilnbsp;n’y a point de raifon, e voyant qu’ilnbsp;n'yaperfonne,e s’ébahiffant qu’il nenbsp;rencontre nulli,acquiertviô:oire parnbsp;fonbras,eêt appuyé de fa iuftice. Si

C s’arme de iuftice corne d’vn haubergt;

I’

s’arme de iuftice corne d’vn haubergt; peomeafurfatête ïarmet de viétovnbsp;re:e s’arme de ^accoutrement des ha^nbsp;billemens de vengeance tes’ affulcnbsp;•dimpetuofite comme d’vn hoque-ton, comme qui veut payer e reconinbsp;P enfer bien chaudement fes auetfaigt;nbsp;res,e payer fes ennemis,« payer lesnbsp;lies comm’ il appartient.Si verrontnbsp;ceux du foleil couchant le nom dunbsp;Seigneur,« ceuxduleuantfa ^oircjnbsp;quand il viendra comm’ vneriuiercnbsp;dérandonnée,« le vent du Seigneurnbsp;lui pouffera la baniere , Si viendranbsp;•vnrachetcur a Sion, « a ceux des la^nbsp;‘ coheens qui fc feront retirés de p«gt;nbsp;chéjditleScigneur.H voici ïallianc«nbsp;que ï aurai auec eux, ditle Seigneur:nbsp;‘ c’êt que mon efperit,quiferafur toijnbsp;. «mes parollèSjdêquelles iet’ emboU'nbsp;cherai,ne bougeront detabouche,nbsp;nidelabouchede tafcm«nc«,ni denbsp;la bouche delafemence de tafemen-'nbsp;ce, ditle Seigneur, d’heur enauant anbsp;ramais,

¦

E^ic

MDXLin

cc,c Fannéc dt mes ïaehetés êtvênüe. E corne en regardât icne voyoi nul ç|nbsp;fccourût,e m’ébahilïoi q nul ne por-»nbsp;toit fupportn’ai par mo propre brasnbsp;acquis vidoire,e ma colere m’a porté fupport^e ai par ma cokre e'cachénbsp;îespeuples,eenyuré de ma colere,enbsp;ai atterré leur puiflancc. le ramêterainbsp;la bontéjîes louages du Seignr,pournbsp;tât de plaifirs q le Seignr nous a faitsnbsp;étant de biês qu’il a faits a la maifonnbsp;d’Ifracfpar fa grade mifcricorde ebônbsp;téXêquels tenant pour fon peuple,nbsp;e pour enfans q ne faufleroint pointnbsp;leur promeflèjil a été leur làuueur,teinbsp;îemêt qu’en tous leurs dagers ils ontnbsp;été fins dâger,efange qui écoit a fonnbsp;feruice,les conferuoiue pourtant qu’nbsp;illesaimoiteépargnoitjil les rache^nbsp;ta, e les tranfportae fupporta iadisnbsp;long tems^Mars ils ontétérebellcs,cnbsp;ont fâché fon faint efperitzdontil etnbsp;deuenu leur ênemi, e leur fait la gucrnbsp;re.Parquoifon peuple a fouuenancenbsp;defanciê tems deMoyfe.Ou et celuinbsp;qui les tira de la mer par les pafteursnbsp;de fesbrebisfoûêt celui qui mit engt;nbsp;tr’eux fon faint efperit i qui menoitnbsp;Moyfèa tout là main droitte, a toutnbsp;fon braue brasr'qui fendit Feau deuâtnbsp;eux,pour s’acquérir vne renomméenbsp;, eternelleVqui les fit aller par les abygt;nbsp;mes,comme cheuaux parvn defert,nbsp;fans chopperc’Côme le beftiaî defcêdnbsp;envne plaine, Felperit du Seignr lesnbsp;mettoiten reposiainfi coduifîs-tu lonbsp;peuple,pour t’acquérir vne noblerenbsp;nomecAuife du ciel,e regarde de tônbsp;iàint c noble manoir.Ou et ton 2elenbsp;c tes promelîès f ta fi grande miferpnbsp;corde c copalïion enuers nous, s’étnbsp;elle retireer Si êt-ce que tu es nôtrenbsp;pere:car Abrahâ ne nous et rien, e If-raelnenous reconoit pointitoi Seigneur es nôtre pere: tu es nôtre ra-cheteurrtu as vn nom ancien. Pourquoi, Seignr, nous fais-tu foruoyernbsp;de tes voyes r pourquoi retirés-tunbsp;nos cueurs de ta crainte;' Rappointc

mdxlk

Icrcmic

MDL

MDLffll

le dosytioft pas le vifage,toutefois A quâdil leur va mal,ils me priët que ienbsp;inelcue,eque ielesfauue.B où fontnbsp;tes dieux,que tu t’es faitsç'qu’ils fe legt;nbsp;uent,s’ils te pourront fauuer quandnbsp;malte bafte,puis qu’ainfî et quetünbsp;as autât de dieux que de villes,ô luiE.nbsp;Pourquoi e'triues vous contre moi,nbsp;qvous êtes tous reuoltes cotre mois*nbsp;dltle Seigneur .le perd bien mon tesnbsp;débattre voz enfanstik ne reçoiuëtnbsp;point de correxiÔ:vôtre glaiue man^nbsp;gevoz prophètes comm’vn lion gâgt; ¦nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tant.0 generation^ regardes que dit

leSeigneur:’Ai-ie eteaux Ifraelites Profite, vndefertjOuvne terre obfcurec'pournbsp;mon peuple qu’il (èramapnbsp;tre,e qu’il ne viédra plus a moic'Ougt;rnbsp;bliera vnepucelle fes attours^' ou V'nbsp;ne épouféefes rubanslt;emon peuplenbsp;m’a bic oublie il y a ût de iours qu’ônbsp;n’en fauroit dire le nôbre. Pourquoinbsp;mets-tu fi biê ton cas en point, pournbsp;K cercherdesamourettes,eparcemoynbsp;J^'urtriç. tn apprens aux autres ton train,e fenbsp;frouuc entes girons fang depouresnbsp;*''lt;ionde gensinnocëSjlêquelsie trouue nonnbsp;pas en des'folTês,mais vers tous lesnbsp;’ chênes.r'E tu dis que tu es innocêtef enbsp;mon courroux fe détournera denbsp;toiÆ vrayement ie te punirai de celanbsp;mêmcjq tu dis q tu n’as pas peche,nbsp;f'ourquoi es-tu tant ebaudie pournbsp;thâger de chemf-'Äuffi biê auras-tunbsp;îutci,- d’Egypte,come tu as honte denbsp;Aflyrie^e fi délogeras de ce pays,'’ayznbsp;hs mains fur ta tête: car le Sep dnbsp;'^'non. S’^eur refufe ta fiance, c ne feras ianbsp;men fortunée en-elle*

IIL

SI vn homme donnoit congé a fa femme,c qu’elle fe départit deluiinbsp;tepoufât vn autre mari: a Guoir-monbsp;s’il voudroit encor appointer auecnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dice'Et toutefois combien que cête

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;terre ait cômis adultere, e que tu aygt;

I es paillarde auec mains amoureux, i neantmoins retourne a moi, dit lenbsp;I “dgncur.Leue les yeux contre les

quot;, c’étoint pafteursnbsp;qui chau

to pechc^

A pas été obeilïàns au Seiaiieur notre Dieu* Chap. ^111»nbsp;SI tu retournes, ô Ifrael, dit le Scpnbsp;gncur,tu retourneras a moùclîtitnbsp;ô tes tes ordures de deuât moi, tu nenbsp;feras point banni:e iurcras le Seignrnbsp;viuât,vrayement, droittement, eiu/nbsp;ftement,e fe plairont e vanteront lesnbsp;gens en lufCar voici que ditleSefnbsp;gneura ceux de ludée e de lerufalé;nbsp;Défrichés vous vne frichc,c ne femesnbsp;pas entre lesépincs*Soyés rognés aunbsp;B Seigneur,e ôtés Fauantpeau de votrenbsp;cueur,Iuifs e habitas de lerufalemidenbsp;peur quemacolerenefe boute horsnbsp;côm’vn feu, e arde fans être éteinte,anbsp;caufe de vôtre mauuaifr nature. Faf S«“nbsp;tes afàuoirpar ludée,e dénoncés ennbsp;Ierufalem,e dites a fon de trope parnbsp;le pays,e criés pleinement encête manbsp;niere: Aiîemblés vous,e allons es vilnbsp;les garnies : leués Fétandard contrenbsp;Sion:fortifiés vous : ne vous arrêtésnbsp;point:car ie ferai venir de deuers lanbsp;G bife vn grâd mal e déconfort.Lelionnbsp;monte hors de Ibn hâlier, ele gatcurnbsp;de gês déloge,fortât de là place pournbsp;mettre ton pays en friche, fi que tesnbsp;villes ferotdétruittes e deshabitées#nbsp;Pour cête caulè troufles vous de hatnbsp;resjdécofortés vous,e criés helastcarnbsp;le dépiteux courroux du Seignr nenbsp;fe détourne point de nous.E en cenbsp;tems Ia(dit le Seigneur) eleroi e lesnbsp;barons perdront courage, e lesprê*nbsp;tres feront étonnés, c les prophètes

D feront éperdus. Alors ie dîs : Ha fire Seigneur,tu as donc abufé ce peuplenbsp;cleruralé,difant qu’ils auroint paix,nbsp;c il y a guerre mortclle*En ce tems lanbsp;ondiraacepeuplcea lerulàlemtVnnbsp;vent fee tire par le fommet des fo-'nbsp;rets,contre la ’ fille de mon peuple, f'yoïrK-non pas pour éuenteler ni pour rufak«*-mondertvnventplus roide qu’il nenbsp;faut'’pour telles chofesmevietîmainnbsp;tenant auflî ferai-ieiufrice d’eux.'Le cnbsp;voila qu’il monte comme nuées, e anbsp;des chariots corne tourbillons,c desnbsp;cheuaux

mdlvb

— nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a

«lie.

’«h

Ies,e n’y demeure perfonne.B tof,dè!lt; folécjq feras-tuftu as beau te vêtir d’nbsp;écarlatte:tuasbeau t’attifter d’or: tunbsp;t’as b eau farder les yeux:tu pers tonnbsp;tems de t’embellir: les amoureux ténbsp;refufent:ils tâchée de t’ôterlavie.Carnbsp;foui vn cri corne d’vne qui enfante,nbsp;corneferoitla détrefle d’vne qui faitnbsp;fon premier enfant : vn cri de la fillenbsp;Sionangoilfée,étendante les mains:nbsp;helaSjle cueur me fautj tant rudemêtnbsp;me traittent les meurtriers.

V.

TRottés les rues de Ierufalem,e rè gardés,e vos» enquêtés,e cerchéànbsp;par les places,fi vous trouuerés quelnbsp;cun,s’il y a quelcun q face droit,e cernbsp;ehe verité,e ie pardÔnerai a elle.Quenbsp;s’ils difent: Viuele Seignr, il faut iagt;-,nbsp;uoir qu’ils fe periurét, O Seignr n’as:nbsp;-tu pas les yeux fur la vérité c” tu les:nbsp;bats,eilneleur cuit point: tules dé«*,nbsp;faits,e ils ne veulent receuoir châtf*nbsp;ment:e ont le vifage plus endurci qu^nbsp;vn roc,e ne fe veulent amêder. Or icnbsp;faifoi ainfi mon côte. Il êt bien vrai cfnbsp;ces petites gês font fols, pourtât qu*nbsp;ils nefauentpas la voye du Seignr, le:nbsp;droit de leur Dieu .le m’en veux algt;'nbsp;ler trouuerlesgros,e raifonner auecnbsp;eux:car ils fauent bien la voye du Seigt;nbsp;gneur,le droit de leur Dieu. Oy-daïnbsp;e ce font eux qui ont e froilféle ioug^nbsp;e rompu les liens.Pourtant les bâtienbsp;lion de la forêt : le loup fauuage lesnbsp;gâte:le leopard veille fur leurs villesinbsp;tellement que tous ceux qui en forgt;nbsp;tent,fontvolés,acaufe qu’ils ont tacnbsp;fait de peGhés,e fôt fi débauchés.Co*nbsp;ment tepourroi-ie pardonner cela:?nbsp;tes enfans m’ont laifTé, c lurent parnbsp;non dieux:e étans par moi aflbuis, agt;nbsp;dulterent, e fe coignent au bourdegt;nbsp;au.Cefont chenaux engraifîés ’ma-' Ezech.tznbsp;g xcs clic«*nbsp;tiniers:ils hanninent lesvns contre „aux fontnbsp;les femmes des autres.Ne doi-iepas phisenra-bien punir telles chofesr dit le Seiquot;nbsp;gneur,e me véger d’vne telle nacionf cuéiiiife-Montés fur fes murailles, e détruv m«««!»:

— nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;—nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f, nuit.

les

dédirai point.Au bruit des ehe i^^.^cbeurs earchiers toute la ville s’énbsp;J‘Uils vÔt ês nuées,e grimpent parnbsp;roches:on abâdône toutes les vil*

MDLX

MDLIX .

c ne difcnt pas en leur cueur:Crci* gnons Ie Seigneur nôtre Dieu, quinbsp;done la pluyeta'nthâtiue que tardi-ue,enfontems,qui nous garde'cep c t'nbsp;taines fettaines de moiflos. V02 fau/ d**nbsp;tes empêchent ces chofçs, evo2 me*nbsp;faits vous gardent d’auoir du bien»nbsp;Car il fc trouue en mô peuple vn tasnbsp;de méchans,qui e'picnt comme ceuxnbsp;qui tendent des trappes,c cauentdesnbsp;fofles pour prêdrc les homes. Leurs Ep.»nbsp;maifons font auflî pleines de trompe ‘nbsp;rie,qu’vne cage d’oifeaux : pourtantnbsp;deuiennent-ils gros e riches: e tantnbsp;plus ils deuiennent gras e en bon ponbsp;int,tant plus auancent-ils en mauuainbsp;tie, en ne faifant point iuftice,a-fa^nbsp;uoir aux orfclins (com’ainfî foit qu’nbsp;ils font a leur aife)e ne menant pointnbsp;la caufè des poures. Ne doi-iepas binbsp;en punir ces chofcs^ditleScigneur,enbsp;faire iuftice d’vne telle nacionrCêtnbsp;vne chofee'naeriieillable e effrayablenbsp;de ce qui fe amp;it au pays : les prophe^

tres (elaifïènt oindre les mains, e le \ peuple en et bien contenue queferésnbsp;vous a la fin?

Chap. VI»

’ tes pfoph'cdfènt fauflèment,elespré

PErforcês vous, Bêiamites,dc vut' der de lerufalem, efonnês lacrO'nbsp;pette aThecua:eIeuc's le confiinon anbsp;Bethacancar il va venir vngrâd malnbsp;e de'confort de deuers la bile, le conj'nbsp;pare la bile Sionavnegorriereem^nbsp;gnotte:’a elle viêdrontdespafteurs, «înbsp;elcurs troupeaux quant-e-quant, enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

bcheronc auprès d’elle leurs tentes

tout alentour, e paîtrontcbâcanen

fa place. UeBés-lui la guerre:mon'

tons-yamidâ^ô qu'il nousviêtmal

apointqueleiourCebaUTe,eles om'

bres du ioirs'éeendent.Sus,môtons

^y plutôt de nuit,e gâtons fespalais.

CarleSeigneurdésarmées ditainâ:

Coppe'sdubois^edreiTésvnrempar I contreIeruialem:c’êt vnevillepunif qued’» /nbsp;fàble,veu que parmi elle n'y a qu’in'

iüCtice,

»1

I

I'

»gt;

5«

t

(gt;

II'

}' inbsp;if

li'

ill

‘iÖLxi

. lercmic

P fette de Feau, cruauJquot;^ i‘^^^niauuaitie:onnbsp;«leuantnbsp;e battenbsp;de peurnbsp;^^^r^tnamale grace,e

’X' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d’Ifrael r’quot;quot;quot;’ = Lereftedts

squot;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;« pan-quot;quot; A

84'quot;' VÇH ’^ïesauernv doi-ie

Ont 1p nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fair’ouirr

quot;ypren ® P““''quot;‘1“’’°» Stiquot;PlS^iquot; ^7'’quot;'“-colere dunbsp;% F^rî ''^’‘^^tauX?^5’’^Pofs-ie tenirnbsp;Ka h?quot;*®quot;*quot;nbsp;îaoA’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hommesnbsp;que

J ”5’ortées leur mai.

^üh nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^hams e femmes

fac/f Pronk auaricieux.

décôfort Wer ^’^Paixnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;legate, di.

'‘-gt;b'ho:r,;'“quot;V’P°-5epaix.

'^Sçn^^’^’^tauoirhoiî S,

' Sp '^k punir7j-*'^^^“‘^*’'’'°quot;f Sin®quot;'quot;*' ainfrT

**^nesvouscs

quot;PÔ trouueresnbsp;n’y chemi,

de trom ^JY^^stenteiv ’’^‘quot;t.dife;?^r7’ynbsp;Hui çnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, Or oyés

quot;‘'’XtP* 'gt;l's;écôui’ “quot;’P’gnic o'snayntelmalqu'

G

. Car il n’y a ne •

- auaricieux, prêtre qui ne

MDLXIÏ

a leurs penGes,pour£ac qu’ils n’ontpoint ùé cntentifs a mesnbsp;parollesjeontreiette' ma loi, A quelnbsp;propos me feres vous venir de fen-censdeSabac’oudelabonnc cancUenbsp;de pays lointainc'vos bruîagesnefotnbsp;point accettés:vo2 facrificesne menbsp;font point aggreables. Pour tat le Seinbsp;gneur dit ainiîde mettrai des encomnbsp;bres a ce peuple,êqueîs hurterÔt pe-*nbsp;res e enfans aueque, e les voiiîns cnbsp;leurs prochains périront. Le Seionrnbsp;ditainfi ill doit venir vn peuple dunbsp;paysdela bife, evne grande nacionnbsp;feremuerades flancs delà terre, quinbsp;tiendrontarcsélancés, cruels e fansnbsp;inifericorde,faifans vn tel bruit quenbsp;la mer,cheuauchans des cheuaux,orxnbsp;donnés uaillâment en bataille, con^nbsp;tre toi, fille Sion. Quad nous ennbsp;ons les nouuelles , nous en auonsnbsp;les mains lâches, e fommes faifls denbsp;telle detrelTe c douleur,quêt une quinbsp;enfante,Ne fortes pas aux champs, enbsp;n’allés pas en chemin,caril y a de tounbsp;tes pars grand dâger des glaiucs desnbsp;ennemis,O fille de mon peuple,affù-'nbsp;le toi d’vne haire: ventroille toi ennbsp;la poudre, e te deconforte piteufe^nbsp;ment, tout ainfi que fi tu portois lenbsp;dueilde tonfeulfilsîcar le làccageurnbsp;nous affaillira au dépourueu, l’ai faitnbsp;de toi vn château fort en mon peu^nbsp;ple,a fin que tu conoifles e épreuuesnbsp;leurtrainJIsfôt tous abâtardis:fauxnbsp;rapporteursrpîus dursqu’erain e fer;nbsp;ils font tous corrompus. Le fouffletnbsp;brûle du feude plomb et confumé.denbsp;fondeur fond pour ncâtjVeu que lesnbsp;mauuais ne fe trient point:ils font apnbsp;pellésmonoye décriée:car le Seionrnbsp;les décrie,

Qhap. VIL quot;T) Arolle qui fut ditte a leremieparnbsp;A le Seigneur,difant:Tien toi a lanbsp;porte du têple du Seigneur, e ypro.nbsp;noncecêteparolle,c dûEcoutés quenbsp;dit le Seigneur,tous luifsqui entrésnbsp;par ces portes, pour adorer le Sepnbsp;Vv

MDLXUI

leremie

'S •

HDXLDil

e ont bad Vhet,oui et en.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aU

nom

,pouïbrulet ® ou.q'^^’, kujcequeiene communnbsp;e n’ en eunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ditk

CaeWs quektems viendra-^ nbsp;nbsp;-y q,

^neurXddn« ybetjUc vabéedu fisnbsp;vdiée de tuerie, c enkuenbsp;Toçbetpariautedep^^’^^’^^^^g. d«®nbsp;ebaroignes de cenbsp;'^ikauxdeïair,edesbet r^^aiqdnbsp;WquenuUeseffaro^'f e.nbsp;onn’orraparVesvdks de ’^Jie^nbsp;kamp;yUeesàekrufalem,ï^^'nbsp;f?,n’èçouxn’épou£e3'^^'^nbsp;Geramis en biche*

Qhap. Vlb» ^y^on ce temsla,ditknbsp;ï-*tiïer-3i\es os des ro'® , pto'nbsp;^^sdeludèe,edesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^eXcUts

Xhetes ,e de ceux deVeïU nbsp;nbsp;y^Xed e

hpuicres,eXesmcttra-on^ qu’ils bXune,e atouteïarmée dunbsp;^ntaiïnèc,eÇeruie,eihi^^^’ nxisn’cn'nbsp;^adoïèe'xneÇerôtucre'^d^ \ (py Xanbsp;^’=^ïïès,ainsÇeïuiïont denbsp;de

£ç^xtx qui krot' g,yot'^^' de cête mauuaiCenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xied

^^xXamoïtâXavie,en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aU'

hdih forent dereftcjla ©ƒ ^\^rtiées* '^èeartés,ditXe bei^hr desnbsp;^’^tuXeur dirasrb-cbeigt^^ .nüGnbsp;kreuoXte (ans retourner lt;nbsp;que ce peuple dclet'^ a enbsp;^’^reuoXtement perpet^^ gt; v-l’éeoUquot;nbsp;^'^ic,enevoulantïctouruejnbsp;^ttentiuementtils ne - yepé'nbsp;'^debttnauuaitie,dv(at,q^ coru-*nbsp;prennent tous leur eour ’nbsp;vn cheuaX quiroidement enbsp;’^^^WadXeXa cigogne quiet ennbsp;^'^nnoitbicn (estems,elatou^nbsp;k,eïarôdeXXe,eXagruenbsp;?.^^deaXa(aiîondeleurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qa,

^^^pleneCaitpasla (entetice u

MDLXVIl nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J.

MDLXVÜl

fur les repaires du defért, i câufê qu’ils font fi defolés que nul n’ynbsp;pafle, e n’y ouit-on aucun bruit dunbsp;beftiahtant les oifeaux de fair, quenbsp;les autres bêtes, ont guerpi, e s’eunbsp;fiant allées. Or ie ferai de lerufaleiunbsp;des monceaux, qui feravn logisdenbsp;dragons, e mettrai les villes de lu-'nbsp;de'e en friche, fi que nul n’y habite-'nbsp;ra.Ya-iî point quelqu’hommc fa'nbsp;ge, qui entende ceci, e face rapportnbsp;de ce quela bouche du Seigneur luinbsp;a ditf a-fauoir qui et la cauiè pour'nbsp;quoi le pays et fi gâté e détruit,quenbsp;nul n’y hantCjnon plus qu’en vunbsp;delertf Pourtant (dit le Seigneur)nbsp;qu’ils ont laifléma loi,laquelle icnbsp;leur auoimife au deuanr,e ne m’ontnbsp;pas été obeiflans, e n’ont pas chc'nbsp;miné iclon laditte loi, ains ont fui'nbsp;ui la peruerfité de leur cueur, e lesnbsp;Baals que leurs peres leur ont ap'nbsp;prins, pourcela le Seigneur des af'nbsp;niées Dieu d’iirael dit ainfi: Sachesnbsp;que ieleur ferai manger, a-fauoir a so»Sifnbsp;ce peuple,dc Paioine,e leur feraiboinbsp;re eau de Geîj e les épardrai parminbsp;des nacions,lêquelle3 ni eux ni leursnbsp;peres n’ont conneueSjC enuoyera/nbsp;apres eux le gîaiue, iufqu’a les dé'nbsp;faire da tout, \/oici que die leSefnbsp;gneur des armées : Regardés d’emnbsp;uoyer quérir les pleurereffes, edenbsp;manderles femmes fages, qui viemnbsp;nent virement faire vne lamentaci'nbsp;ôn furnous^eque no2: yeuxiarmoynbsp;ent, e que noz paupières dégoût' inbsp;tent eau^ Car on ouitde Sion vne /nbsp;voix lamentable: Ne fonjmes nousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;;

pas bien déshérités, e vilainement / honnis, d’auoir laiiTe le pays, e être 1nbsp;dechailè's de ehes nous t'Car écou' |nbsp;tes, femmesi que dit le Seigneur, e Inbsp;que voz oreillesreçoiuentla paroi'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|

le de fa bouche, e enfeignés vo^^fb 1 les a faire complein te, e les vnes lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

autres a felamêter.Carlamort mon 1 te parnoz fenêcres:clle vient en noznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

n-J nbsp;nbsp;nbsp;gens des places

hommes gi. ''^‘'•’••0 h ƒ ï'aueiufnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fimier,ecom

R ^’^^»Muand ^es moüTon. r^§ïieuv J¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;recueut,Le

Qii vant higeiïe: que le «ï 'quot;‘'hen,fP“**“ de fa km,nbsp;te5'”''--ains Pointdefesnbsp;conn 'î'd:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^.'’’¦“e.fevan.

e irait telles dinf '

't Sef'gt;eur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P'^fent.

? S, teuJSttur „7 nbsp;nbsp;nbsp;'quot;endra.dit

's*®' ‘'ts e7‘ Pâuan’tD [\t p^f'dens U. T tongnée:nbsp;t te e ‘nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Ica IdSme.

'¦5; H ''“’t Moabites, au fin

Ml^^’d’lfij^^^-^ott^ceuxde S ont le cueur em.

Ê'^’ute’s X.

''»Us ¦; des au„7/PP’-“'s point ^'lt;X,'P°ntnté7n quot;“‘'°quot;’’ tnonbsp;’’q %S s;P°^ttantquH ‘‘Snes

quot;quot;«ts d ^P°nen?ent’'r“ïquot;”'quot;

'’ton ^'’peuples™'-Squot;*'quot; OÔ-

'1 êt »'k nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'t* Potêt.

K ’ *quot;gt;«1 nbsp;nbsp;nbsp;t î O P%quot;quot;’ ?

fattache-on 'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'’«’the fi T- P™^

*'quot;1 'l’tnt f’“' porté nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P’rient po

^Ptql?‘,P“aamp;nr^„ 8?” point :

Sr.^' ’n’yatpi nbsp;nbsp;nbsp;denuirenc

leremie

roi des gens, qui as vn tel empire, qu’il rf Y a entre tous les fages desnbsp;gens, e en tous leurs royaumes nulnbsp;pareil a toi » Or font-ils bien tousnbsp;enragés z hors du fens,e le bois me.nbsp;me montre bien leurfottife. On ap.nbsp;^rte argentbattu de Gilice,e or d’nbsp;ouuragepar quelqu’ ouurbnbsp;er, e mains d’orfeure, vêtu de vergt;nbsp;meil Z de pourpre , qui n’ et autrenbsp;ouurage de bons ouuriers»nbsp;le Seigneur vrai Dieu, et vnnbsp;Dieu viuat,e vn roi eternefau cour,nbsp;roux duquel la terre tremble, e nenbsp;peuuentles gens fouftrir ion malta.

li non hanno fatto il cielo e l’a ter. ra,faranno toîti delà terra,e de fot.nbsp;to 1 cielo, lia fait la terre par ia for.nbsp;Ce:mis le monde en être paria ia.nbsp;geiïé: étendu le ciel par fon enten.nbsp;dement:a favoixildonne tout pleinnbsp;d eau en îair, e fait leiier les brouil.nbsp;lars du bout de la terre: il fait les amp;nbsp;clairs de la pluye, e fait fortirle ventnbsp;de fes greniers, Tout homme etnbsp;hors du fens par faute d’entendre:nbsp;tous fondeurs auronthonte des imanbsp;fauHe efansha dô/poûnbsp;leine,Ce font chofes qui rien ne va.nbsp;lent, ouurage malfiabîe : elles perbnbsp;ront quand ils feront punis.Celui a.nbsp;we^lequel les lacobeens ont aiîàire,nbsp;Tizt pas tel, ains et créateur de tout,nbsp;des lifaelites fontnaciondefonhe.nbsp;a nom le Seigneur des ar.nbsp;du pays tamarchan.nbsp;due/toi laquelle te tiens en vnefornbsp;têrelle. Carie Seigneur dit ainfi:Sa.nbsp;ches que ie îettzrai ceux du pays anbsp;cete fois comm’ a tout vne fonde,enbsp;les prefferai comm’ils en font di.nbsp;gnes . Helas que ie iliis en grandnbsp;deconfort, que i’aye vne playe dou.nbsp;loureufe: e penfe bien que c’êt vnenbsp;maladie qu’il mefautendurer.Monnbsp;pauillon êt gâté, c tout mon corda,nbsp;ge rompu: mes enfans font dépar.

Vv 5

mdlxx

lent» Cofî gli direte:GliMdij,i'qua b.

¦' Gen.t

• YOllS leur diresnbsp;ainfi: Lesnbsp;dieux quinbsp;n’ ont fsitnbsp;le ciel e lanbsp;terre,périnbsp;rontde lanbsp;terre, c denbsp;defibus lenbsp;ciel. Or ilnbsp;parle a euxnbsp;en leur lanbsp;gage,c’êtnbsp;en Syrien,nbsp;côm’ aiiiiïnbsp;fût qu’ilnbsp;ccriuîf en

)

, l’cfuiure, '' ie l’ai misnbsp;en Italien.nbsp;Set(U,t}4gt;

c.vous de lerufalem

les ai auifes diligemment, qu’ils euf fent a m’obeir* Mais ils n’ont pas o»nbsp;bei ni prêtéForeillc, ains fefpntgounbsp;nernés châcunfelô la mauuaifeper-'nbsp;uerfité defon eueurfi leuraiamenénbsp;toutes les chofes contenues enladit'nbsp;tealliancc, pourtant qu’ils n’ont pasnbsp;fait ce que ie leur auoi commandénbsp;defaire.il s’êc trouüé complot (menbsp;dit le Seigneur) es luifs, e en ceuxnbsp;delerufalem:ils font retournés auxnbsp;vices de leurs peres du tems paffé,nbsp;B qui ne voulurent pas obéir a mesnbsp;parolles, ains allèrent apres autresnbsp;dieux,pôurlesféruinLamaifond’Ifnbsp;rael e celle de Judas ont rompu Fahnbsp;liance que i’auoi faitte auec leursnbsp;peres * Parquoile Seigneur dit aingt;nbsp;fi: le leur amènerai vn mal, duquelnbsp;ils ne pourront fortir, e crieront anbsp;moi, e ie ne les exaucerai pas * Si fnbsp;ront les villes de Iudée,e ceux de Is'nbsp;rafàlem, demander aide aux dieuxnbsp;auxquels ils font pcrfum,e ilsnclesnbsp;G garentiront point au tems de leur a^nbsp;uerfité* Car vous aués autant dedigt; smtnbsp;* eux que de villes, luifs :e autantqu’nbsp;il y a deâ carrefours en Ierufalem,aunbsp;tant aués vousdreffés d’autels,quinbsp;et vne honte, d’autels pour perfu^nbsp;mer Baal.E toi ne prie point pournbsp;ce peuple, e ne tien propos neprie^nbsp;re pour eux : car ic ne les exauce^nbsp;rai point quand ils m’inuoquerontnbsp;en leur auerfité. Qu’a a faire’ monnbsp;bien aimé en mon templer veu qu’ aificf,nbsp;elle fait tant de méchancetés:''’Quenbsp;la chair fàcrée fe départilTe de toi, b, 'nbsp;puisquetu t’allegresdemalfairc.Lcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

Seigneur t’a nommé oliuicr debch nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!

le ramée, e de ioli fruit, duquel olf uier le feu brûlera les feuilles, enfafnbsp;fane vn gros bruit, e fes branchesnbsp;feront rompues.B le même Seignrnbsp;desarmées, qui t’a planté,délibérénbsp;de te faire du mal, a caufe de la me-' 1nbsp;chanceté de la maifon d’Ifrael e. denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

la maifon de ludas, laquelle ils one i cor»

MDLXXVIII

OUXXVlI

1e parti e mefuré que ie te ferai, dit . le Seigneur, puis que tu m’as ou'nbsp;blié, ete fies en choies faufles. Aubnbsp;fi rebrafferai-ie les pans de ta rob^nbsp;be fur ton vifage , fi que tes par^nbsp;tics honteufes apparoitront.Ie voinbsp;bien tes adulteres, hannüTemens, enbsp;vilaine paillardife,fous l’air du temsnbsp;parles petites montagnes,e tes abo^nbsp;minacious. Malheur fur toi, lerufa-lenrtudemoureras déformais quebnbsp;que tems fans être purifiée.

Côap. xmi.

T^ropos tenu aleremie touchant la JechereJJe^

IVdéemeinedueifefes portes dé-' rochées gifent a terre , vêtues denbsp;noir,es’êtEitvncrideceux de lerugt;-falem,eleurs gêtils hommes ont en-'nbsp;uoyéleurs valfauxafeau.’lêquels fôtnbsp;^nésauxcreux,en’yont point trou-'nbsp;de Feau’.iî s’en retournêt leurs vaifnbsp;ftaux vuides.auec fi orand hontecnbsp;¦*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0

qu’ils te couurent là têté^ ^ourtât que la terre êt gâtée par fau-'nbsp;^^dcpluye,leslaboureursonc fi grâdnbsp;^onté,qu’ils fe couurent la tête. Voinbsp;les biches parles chams abandon^nbsp;’’tnt leurs faons,parfaute d’herbe: enbsp;hs ânes fauuages font fur lés coupernbsp;®nxdcsmôca2nes,e hument lèventnbsp;domine dragons,e ont les yeux cornnbsp;fîmesparfaute d’herbe. Sinoz fau-'nbsp;’ts nous accufent.ô Seionr, befoonenbsp;Pourfamour de tô nom,puis qu’ai ivnbsp;f tt que nous fommes fi débauchésjnbsp;que nous nous fommes forfaits con-'nbsp;toi. O efperâcc des Ifraelites, quinbsp;fauues en tes d’auerfité,êt-il dit qnbsp;’’’bras comm’vn étranger au payscenbsp;tomm’vnpaflànt qui fe loge pour V'nbsp;’’tnuitcêt-ildit que tu feras comm’nbsp;'’n homme endormi; COm’vn cham-'nbsp;pionquinepeut defendrefSi êt-cenbsp;que tu es entre nous. Seigneur, ete^nbsp;•ions nôtre nom de tôi:nc nous abâ^'nbsp;donne pas.Voici que le Seignr mannbsp;de a ces gens.Pourtant qu’ils aiment

MDLXXIX

ï«ere de ieuneflê vn dijfaifant fubiternent combesnbsp;nbsp;nbsp;p

le la vilîc,e deftruxion L qui auoît letnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

lame : fon foîeil co«^; iour: elF êt: vilainementnbsp;ferai paffer ceux qui en ^enbsp;par la pointe de l^pée denbsp;nemis,dit le Seigneur, Helas,nbsp;îquot;«, tu m’as bien enfantépotynbsp;noife e debat atouclenbsp;fans queie foye ‘nenbsp;teur, chacun me mandn.nbsp;(dit le Seigneur)qu’aunbsp;feporterabicn,fînonnbsp;î^al e auerûedie te tnettt^ ƒnbsp;uanc des ennemis, ‘ i.hbi'nbsp;le fet ronge le fee du pajsnbsp;fe,ou Fcrain îe ferainbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S

auoir e cheuances/ans

de tousvo^ ^pandus par tout votre paynbsp;^ffuicttirai a vo2ennemisgt;e^^^ lt;nbsp;ys a vous inconneu : earnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hfuie^

me'parmon co^rrouK,^^. ra,Tu entens le cas, be^§ . ^nenbsp;tellefouuenance efoinnbsp;tu me venges de mesnbsp;’’neme décrui pas en etan ^ê(nbsp;dif a courroux : reconnut hnbsp;pourFamour de toiqnei e^nbsp;honneur. Tes parofles tro^nbsp;les ai mangées, e m’eint ta^nbsp;rolîes pîaiiîr e ioye annbsp;fuis appelle tien,nbsp;armées , le ne fuis point anbsp;hrague point en faifemb ee^^^nbsp;queurs : ta main et «/i de ,nbsp;tien a part, car tunbsp;tnaltaîent.Pourquoi ai-inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

leur farts Gnfcvne ß qu’elle ne veut guarir^eiua^nbsp;es comme trompeur, enbsp;roit vn’eau qui ne durnbsp;fours, Donque îe Seigtittnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j j

G : Si tu retournes, ie r^^ice' en grace, e feras anbsp;fî tu tri€s ce qui et de § {ne

'IDLXXXI

-MDLXXXil

lue d’entre cc qui guaire ne vaut, tu feras commema bouche: ils retour^nbsp;neronta toi,c non pas toi a eux:e ferrai que tu feras a ces gens vn murd’nbsp;erain,(î fort que quelque guerroyernbsp;qu’ils te facent,ils ne te pourrot vainnbsp;crercarie ferai auec toi pourtefàuuernbsp;edeliurer,ditle Seignr,e te deliuregt;nbsp;rai e garentirai de la main e patte desnbsp;mauuais e cruels»

Qhap. XVL iTem le Seigneur parla a moi en cenbsp;ltemaniere:Ne prend point de fernnbsp;me,« n’ aye ne Hs ne filles en ce lieu»nbsp;Carie Seigneur dit ainfi touchât lesnbsp;fisc filles qui naitrÔt en celieu,e tou-'nbsp;chanties meres qui les enfanteront,enbsp;touchant les peres qui les engendrC'-rontence pays:IsmourrÔtd’vne trinbsp;fte mort,c fans être ne pleines n’êter^nbsp;rêsjferuiront de fimier par delTus lanbsp;terre,eferont deYaitsparguerre e parnbsp;famine,eleurs charoignes feruirontnbsp;de pâture aux oifeaux de l’air, c auxnbsp;hêces delaterre»Car le Seignr dit ainnbsp;fi:N’être point enmaifon ou on faitnbsp;le banquet pour les trépafles,e ne vanbsp;point fairele dueil,e ne foy e poît marnbsp;hd’cux.Cari’ôterai mapaixa cesgesnbsp;ditle Seignr, clemêce e mifericordetenbsp;niourrontgransepetisen ce pays,enbsp;ne feront n’éterrés,ne regrettes, c nenbsp;le de'chiquetera-on ne pelera-on fonnbsp;cors pour eux,e ne dêpartira-on po-'nbsp;tnt de pain audueilpour côfoler qhnbsp;cunfurlamortd’autrui,e ne bailleranbsp;'Onpointboirepour confoler quebnbsp;cun fur fon pere ou fa mere»Donquenbsp;•t’entre point en maifon ou fe fait vnnbsp;td banquet,pour talToir aueceux,nbsp;pourmangereboire» Car voici quenbsp;ditle Seigneur des armées Dieu d’Ifnbsp;taelde ferai e en vôtre pfence eenvônbsp;tretems,que en ce lieu on n’ orra nenbsp;ioye ne lielfe, n’ epoux n’epoufe» Enbsp;quand tu leur auras fait le rapportnbsp;de toutes cesparolles,s’ilste demannbsp;dent pourquoi e’er que le Seigneurnbsp;^délibéré contf eux tantç défi gfûs

XXv

^ftccns,e qui apporteront remercie temple du Seigneur,Maisnbsp;ynbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nem’obeiffés afaintement fai

four dufabbat,e ane charger far par Iss portes de leru-'nbsp;^’^iour de fabbat, ie mettrai lenbsp;tafnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de lerufalcm,qui brûlez

palais fans s’éteindre. Côetp, xvnt

Propos tenualercmie parle Sev feenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;manière:Sus,dez

fera' ^^^^*^^ffondupotier,elaietc die^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;veux dire.Si defeê

tro? ^^^^^ond’vnpotier,lequel ie VaiiT

de y faifoit ledit potier a tout J.Ç 3^amp;dc,fut gâté entre fes mainsifînbsp;en fit vn autre vaiffeau.nbsp;Seigneurnbsp;pOu

tiçj. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pas bien faire come ce p o

p^l’^^flt;^î^d’lfrael,ditle Seigneur^ niainnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;êtes vous en ma

Exêple : le me^ dçlp ^\S^elque naciô ou royaume,nbsp;détruire,Si cellenbsp;retirenbsp;au{n^^ß^ricct€s,ieme déporterainbsp;faire le mal que i’ auoi delinbsp;exemple:ïe prometznbsp;royaume de lenbsp;me fait déplaifir,n’nbsp;'^rai ƒnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dire,ie me deporz

^^i a VI nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bien que i’az

'l^ev nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de lerufalem. Voici

tnande le Seigneur: Vela vousbraffevn malenconnbsp;.^^ßßerc de vousiouer d’vttnbsp;châcü de fonmauznbsp;corrigés vôtre train cnbsp;n’en ferons riennbsp;ç ƒ ^~ds)ains fuiurôs nôtre fanz

V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’^O'iragc,Pourtâtvoiz

Seigneur

Ouït parmi les nadons, étique parler de telles cho

3. toit-iours coa laute.

Sout «J,

ioursdes coam’vnnbsp;prêtre anbsp;toii-iour»nbsp;quelquenbsp;ioi,amp;c.

c. faifons lemoursFjnbsp;pour luinbsp;abbaifièrnbsp;Ic caquet.

A le Seigncur,c a Tes habitas, e mettrai cête ville en tel état,qu’êtTophet: iînbsp;ferotles maifons de lerufalem, e desnbsp;roisdeludée,en tel état qu’êt le lieunbsp;de Tophet,a-fauoir ordes,toutes lesnbsp;maifons fur les toits dêquels ils ontnbsp;parfumé toute la gêdarmerie du ciel,nbsp;e ont verfé leur vin d’offrande a aU'nbsp;tres dieux,E quandleremiefutreuC'nbsp;nu deTophetjOU le Seigneur Fauoitnbsp;enuoyéprophetifer,il fe mit aupar^nbsp;uis du têple du Seigneur,e dit a toutnbsp;B le peuple: Voici que dit le Seigneurnbsp;des armées dieu d’lirachSachés quenbsp;referai venir fur cête ville, e fur tou^nbsp;tes fes filloles tout le mal dont ie Fai

menacée,pourtant qu’ils ont endur--ci leur col pour n’ obéir a mes pi' folles.

Œa XX.

EPhaffur fis d’Emmer potife, qui auoitle gouuernement du tein/nbsp;pie du Seigneur, ayant oui leremicnbsp;prophetifer ces chofes, battit leditnbsp;^pheteleremie,e lerait enlaprifotinbsp;qui etoit a la porte d’amont de Benianbsp;ûiinjlaquelle êtendroitle temple dunbsp;Seigneur.Puis le lendemain Phaifurnbsp;mit leremie hors deprifome leremicnbsp;luidit: Le Seigneur te nomme nonnbsp;p'às Phafîùr,mais Frayeur de toutesnbsp;pars.Car voici que dit le Seigneurienbsp;t’effrayerai toi e tous tes amis, (î qu’nbsp;ils tomberontparFépéede leurs cn^nbsp;nemiSjC tu le verras de tes propresnbsp;yeux:eß liurerai touslesluifs en lanbsp;main du roi de Babylone,quiles trâfnbsp;portera efclaues en Babylonc, e lesnbsp;fera mourir.E liurerai toucFauoir de

cête ville, tout fon trauail, e tout ce qu’elFa de predcux,e tous les treforsnbsp;des rois de Iudéc,ieles liurerai,di-ie,nbsp;entre les mains de leurs ennemis,quinbsp;les faccageront e prendront e menc^nbsp;font en Babylone.E toi,Phaifur, cnbsp;tous ceux de ta maifon, vous vous ennbsp;irés captifs,eiras en Babylone,e ynbsp;mourras,ey feras enterré, toi c tousnbsp;tes amis, auxquels tu as fauffemencnbsp;prophe*

a tiré les enfâs d’îfrael dii pays d’E^y pte:mais,Viue le Seignr qui a tire enbsp;fait venir la race de la maifon d’Ifrael,nbsp;dupaysdelabife,e de tous les paysnbsp;êquels ieles aurai écartés,e demourénbsp;ronten leur terre» A caufe des pro^nbsp;pheteslecueurme rôptau ventre, cnbsp;tous les mêbres me lochent:il nïennbsp;prend com’avn qui et yure,c5m’avnnbsp;homme qui et troublé de vin,a caufenbsp;du Seignr, e de fes faintes parolles»nbsp;Car le pays et plein d’adulteres : carnbsp;le pays fait le dueilacaufedes pcriugt;'nbsp;restles repaires des forêts ont honte,nbsp;fi manuals et leur cours, e leur puifnbsp;fance déraifonnable.Car tât prôphe/nbsp;tes que prêtres font ordsefales, e ainbsp;même en ma’maifon trouué leur menbsp;chanceté,ditle Seignr» Pourtant atPnbsp;rot ils vn chemin corne feroit vn lieunbsp;glifîànten tenebres,auquel ils ferÔtnbsp;tellement fecous, qu’ils cherrôt,moinbsp;leur faifant venir du mal. Fan de leurnbsp;puniciô,dit le Seigneur» Item es pronbsp;phetes de Samarie ie voivne chofenbsp;mauiàde:ils jîphetifent parBaafea*nbsp;bufêtmo peuple liraetE ês ^phetesnbsp;delerulalêicvoiibrdure:ils adulte^nbsp;rét,e cheminêt fauflemêt,e fortifientnbsp;les mains des manuals de peur qu’ilsnbsp;ne fe retirêt châcu de fa mauuaitie»Ienbsp;lestiê to’pourSodomites,eîeshabinbsp;tâs d’icelle pour Gomorreens.Pour^nbsp;tant le Seigneur des armées mena^nbsp;ce ainfî les prophètes : le leur ferainbsp;manger de Faloine,eboire de Feau denbsp;fiefpuis qu’ainfi êt que des prophe^nbsp;tesdeleruiàlem êtfortie ordure parnbsp;toutlepays»Voici que vous mandenbsp;le Seigneur des armées : Ne croyésnbsp;pointésparollesdes prophètes, quinbsp;vous prophetifenuils vous abufen^nbsp;difans lâ fantafîe de leur cueur, la^nbsp;quelle ne vient pas de ma bouche,nbsp;qui fuis le Seignr» Qui difenta mesnbsp;méprifeurs,quele Seigneur leyrpronbsp;met la paix,e difent a tous ceux quinbsp;cheminent en la peruerfité de leurnbsp;cueur, qu’il ne leur auiêdra point de

MDXCV

maî.Carq[ui aété confcil du Sep gneur^e a veu e oui là parolle îquot; qui a.nbsp;entendu ê oui fa parolle f Voila for^nbsp;tir la tempête du Seigneur êcliauffê;nbsp;vue temp ête impetueufe fe ruera furnbsp;la tête des mêchans. Le courroux dunbsp;Seignrnefe retirera, qu’il n’ait fait enbsp;execute les entreprinfes defô cueur,nbsp;Saî 14.nbsp;nbsp;nbsp;laqlîe chofe d’ici a lôg tes vo? côfîde^

Sous Z7.i£gt; rere’s plus ..pofêemêtJe n’ai pas enuo ye’les^pphetes,eils courêtné n’ai pasnbsp;parlé a eüx,e ils .pphecifent.Que s’ilsnbsp;ontétéen mô côfeifqu’iîsfacet ouïrnbsp;mes parollcs a rao peuple, e qu’il lesnbsp;retirêtdeîeur mauuais traîne mau^nbsp;uaife côplextô. Suis-ie vn dieu toutnbsp;fraisc'ditîe feîgnr,e no pasvn dieu’denbsp;loin.Afauoir-mô fî vnhômepeutê^nbsp;tre tellemét caché en tenebres,q ie nenbsp;îevoye,ditleSeighrc'coment fiie nenbsp;répliffoipas le ciel e la terre,ditleSeinbsp;ghr.1’ oui biê ce q difent les ^pphetes,nbsp;^phetifans fauffemêtparmon nom,nbsp;difïsî l’ai longé vn loge. Aurot toujours les ^phetes le courage de proznbsp;phetiferfaulîemêt,e de,pphetifer Ta.'nbsp;bus de leur cueurfq tachêtdefaireounbsp;blier a mô peuple mô nom,par leursnbsp;fôges qu’ils racotent Fvn a Fau tre: cô^nbsp;me leurs peres on t oublié mon nomnbsp;par Baal.Qu’vn ^pphete q a vn loge,nbsp;racote vn fÔge:e vn q a ma parolle,dinbsp;fevrayemêt ma parolle:qu’aa faire'’lanbsp;paille auec le fromentc'ditleSeignr.nbsp;Ne font pas mes parolles côme feu,cnbsp;com’vn marteau q fend vne ro cheÆnbsp;pourtât i’en veux aux ^phetes,dit lenbsp;Seignr,qdérobbêtmes parollcs lesnbsp;Vns des autres,Fen Veux aux prophenbsp;tes,dit le Seignr,q employée leur lannbsp;gue aMire,dit.l’cn veux a ceux qpronbsp;phetifentfaux fonges,dicle Seignr,e

leurs méfonges eaudace:lêqlspuisq ieneles ai point enuoyés,e ne le leurnbsp;ai point cÔmandéjils ne profiterontnbsp;riéa ce peuple,ditleSeighr.Que fi qlnbsp;cun de ces gés,foit du pcuple,foit^xnbsp;phete,foit prêtre, te demande s’il y anbsp;poît de menace du Seignr,ta leur di*

a.ancien, dontvousnbsp;deuésafîesnbsp;faiicirnbsp;queiefainbsp;tout.

b.baueric ftuec vert-técllyanbsp;grâd diffenbsp;rëce entrenbsp;mcfongenbsp;€ vérité.

c.prophe-

tifer en di

fant,Ditle _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;z'''nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T ».

Seigneur, jes racôtêtî e abufent mo peuple par

Jcremie

^^^‘Qitoinicnaccrve« qle voi^^ truirai,dit Je Seianr.B s’il y anbsp;te,ncprêtre,n’aurre,q dicjnî^^’^^^ .nbsp;^«gnr,iepunirailedichômeelanînbsp;Ion JJ vous faut ainll dire entre vo«nbsp;vns aux autres : Qu’anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

Seignrc'ou qu’a ditleSeignrf^i^^, ^^plus mécio de menace dit^ê quot;nbsp;cara chacun fa ppreparolle fer^nbsp;^3ce,quâdyous réuerfesnbsp;dieu viuantJeSeighrdes^^nbsp;nôtre Dieu. Vous deuésainlî^nbsp;J5ph ete: Qu e t’a répôda le leignbsp;on qu’a ditleSeignrrQueßy^’^^nbsp;fcs,menaceduSeignr,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,,5

^^^gnr dit ^ttiûtPourtatq unescêteparone,menaceduonbsp;q ie vousaimâdéq vous ne^^^^nbsp;fies point, menace du Seign ’Pnbsp;cela lâchés que ie depêcheiainbsp;î'aievouselavilîeqi’ainbsp;ca vozpereSjdedeuatnjohevnbsp;^31 vn deshoneurc hôte parnbsp;^lamaisneferaefifacé. t^gnbsp;T ESeignrme montranbsp;-i-^defigues milesdeuat le euenbsp;lt;:êple du Seignr,apres qnbsp;nofor roi de Babylone eut tra Pnbsp;en exil delerufalêennbsp;nie fis de loacim roi denbsp;gnrs e charpéderseartiip f^znesßnbsp;dêqîs cabas l^rn e'toit de fortnbsp;gueSjGome fondes fgtje^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de

lespremieres:efautre eabat fort manual fés hgues, e'nbsp;n'en eût fccumâger,tâcma^ gt;g^nbsp;toît.Puis me dit Jenbsp;tu,leremierDes hgues, jjaiJc^nbsp;bônesiocfortbônes.eles^^nbsp;fÔtfôttmaimaifes, tellenaet

’e feignr parla a moi en \^oiciâdideSeignrdieU .nbsp;tnecesfiguesfontbônes,^nbsp;tj egard aux Juifsnbsp;de ce lieu au pays denbsp;îeürbien,e mettrai monnbsp;pour leur bicnjeles^met^ l^gf;enbsp;pays,eles ediReTa^nop^^nbsp;lèspiàmeraittiop^i^^^^ dcîgt;

Mdxcvu

lercmie

MDXCVlIi

MDCil

tl Vrie,cut pcur,cs’en füit,c fc retirâ en Egypte.Mais Ic roi loacim êuoyanbsp;en Egypte certains Egyptiens,afla^nbsp;uoir Elnathafis d.’Acobor,c certainsnbsp;autres auecîuijlêquels tirèrent leditnbsp;Vriehors d’Egypte,eFamcncrentaunbsp;roi Ioacim,qin ic fit mourir ala poin^nbsp;te de Fépee,eietta fon cors au cemitiénbsp;re du cômun peuple. AufR Ahicamnbsp;fis de Saphan empara lererhic, e nenbsp;fouffrit pas q le peuple Fcût a fa guigt;nbsp;fe,pourlcmettr’amort.

Chap. xxvn.

AV cÔmcncement du regne de îoacimfisdeïofieroi deludee,nbsp;ce propos fut tenu a Icremie par lenbsp;Seigneur en cête manière : Le SeEnbsp;gneurmeditainfi:Faitoi des liens ênbsp;attaches, que tu te mettras au col,énbsp;les enuoycras au roi d’îdumée,eaunbsp;roi des Moabites, eau roi des Amgt;nbsp;monites,eauroideTyr, e au roi denbsp;Sidon,par la main des ambafïàdeursnbsp;qui font venus en lerufalcm trouuernbsp;Scdecic roi deludée^eleur comandenbsp;ras de faire vn tel rapport a leurs mainbsp;très: Voici que vous mande le SeEnbsp;gneur des armées Dieu d’ifrael: Vogt;nbsp;dires ainfi avoz maitresd’ai fait la ternbsp;re,e les hommes e les bêtes qui fontnbsp;furla terre,par ma grade force e brasnbsp;étendu,e les donne a qui il me plaiunbsp;E maintenant i’ai îiuré tous ces paysnbsp;entre les mains de Nabucodonofornbsp;roi deBabylone, mon feruiteur, au^*nbsp;quel i’ai même donné les bêtes desnbsp;chams pour lui être fuiettes:fî lui fegt;nbsp;rontfuiettes toutes naciôs,oua founbsp;fis,e au fis de fon fis,iufqu’a tant quenbsp;le tems auflî de fon pays vienneta luinbsp;(di-ie)feront fuiettes maintes nachnbsp;ons e grans royaumes. E s’il y a na^nbsp;ciôou royaume qnefoitfuiet auditnbsp;Nabucodonofor roi de Babylonc,cnbsp;qnemctteîe col fous le iougduroinbsp;de BabylonCjie punirai îaditte nacieinbsp;par guerre,famine,e pefte, dit le Sebnbsp;’ gneur,iufqu’ales totallement défaigt;nbsp;reparla mainlt;Ene croyés pas a vosnbsp;prophö

prophctcSjdcuinSjfongeurs, magici a. ens,e enchan tcurs,qui vous difent qnbsp;vousneferés point fuiets au roi denbsp;Babylone, Car il vous prophetifèntnbsp;fauflement,afîn devious éloigner denbsp;vôtre pays,e devons faire tant tour^nbsp;mcnterpar moi, que vous periffîés»nbsp;E la nacio qui mettra fon col au iougnbsp;du roi de Babylone,e lui fera fuiette,nbsp;ielalaifferai en faterrc, dit le Seignr:nbsp;filacultiueraey habitera. Item ie tinnbsp;tousles mêmes propos aSedecieroinbsp;deludéeencête manicrc:Mettés vô inbsp;tre col au ioug du roi de Babylone, enbsp;lui foyés fuiets, e a fes gcns,c vous vinbsp;urés : autrement vous mourrés toi enbsp;tes g CS, de guerre, famine, e pcfte,cô-me le Seignr menace les nacions,quinbsp;ne feront fuiettes au roi de Babylo^nbsp;ne. B n’écoutés pas les parolles desnbsp;prophètes, qui vous difent q vousnbsp;ne ferés point fuicts au roi de Babygt;nbsp;lone:caril vous prophetifent faufle^nbsp;ment. Car ie ne les ai point enuoyés,nbsp;ditleSeigneur,ains prophetifent en Cnbsp;mon nom fauffemét afin que ie vousnbsp;tourmcte,e face périr vous e les progt;-phetes qui vous prophetifent. Itemnbsp;parlai aux prêtres e atout ce peuplenbsp;en cête maniere:Le Seignr vous mâxnbsp;de ainfi.'N’écoutés point les parollesnbsp;de voz prophètes,qui vous prophenbsp;tifent que les vaiffeaux du temple dunbsp;Seigneur ferôt en brief rapportés denbsp;Babylonercarils vous prophetifentnbsp;fauflemêt.Neles croyés pasifoyés funbsp;iets au roi de Babylonc,e vo? viurés: enbsp;autremêt cête ville fera deferte. Quenbsp;s’ils font prophetes,e s’ils ont la pa^nbsp;rolle du Seignr,qu’ils facent tant en^nbsp;uers le Seignr des armées,que la vaifnbsp;felle qui êt de refte au temple du Sepnbsp;gneur,e en la maifon du roi,e en lerunbsp;ialem,n’aillepoint en Babylone. Carnbsp;voici q dit le Seignr des armées tou-châtiescolones,elecuuier,e les fou-baflemcSjC autres vaiffeaux qui fontnbsp;encor en cête ville, lêquels Nabuco-donoforroi de Babylone ne prît pas

Sut 14.ÎJ Sens

I leremie

ftévrayement enuoyé dû Seigneur. . Mais le prophete Ananie ôta l’attache du col du prophete leremie, e lanbsp;rompit, e dit ainfi en la prefence denbsp;tout le peuple: Voici que dit le Seigneur: Âinfî romprai-ie le ioug denbsp;Nabucodonofor roi deBabylone d’nbsp;iciadeuxans,dedeifusle col de tounbsp;tes nacions.Adonc le prophete lerenbsp;mie s’en alla fonchemin.E le Seianr

C? parla au prophete leremie,apres quenbsp;leprophete Axnanieluieut rôpul’at-tacheducoljcncête maniéré: Va di-rea Ananie en cête forte : Voici quenbsp;temande leSeigneur:Tu as rompunbsp;desattaches de bois,epour elles ennbsp;asfaitdefer.Car le Seigneur des armées dieu d*Ifrael dit ainff.le mettrainbsp;vn ioug de fer fur le col de toutes cesnbsp;nacions,pour les faire fuiettes a Na-bucodonoforroideBabylone,e luinbsp;feront fuiettes, e fi lui ai donné mê-melesbêtesdes chams*Ele prophenbsp;te leremie dit au prophete Ananie:nbsp;hcoute, Ananie :1e Seignr ne t’a pas 'nbsp;tnuoyé,etuaflcures ce peuple fauffenbsp;ment.Parquoile Seigneur te mandenbsp;qu’il t’en enuoyera de delfusla terre,nbsp;e mourras en cête année,pourtantnbsp;que partes propos tu es cauCe de Ce 'nbsp;détourner du Seigneur* Si mourutnbsp;hprophete Ananie en celle anneelenbsp;fettiémemois.

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qhap, XXIX*

i ù ^Opie d’vnes letres, que le pro-1 h- Vj pheteleremie enuoya de lerufa-1 Icmalarctfe des conCeilliers bannis, l tl'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^uxprêtrese prophètes, e a tout le

i ''' peuple Jequel Nabucodonofor a-1 Roit tranfporté de lerufalem en Ba-1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hylonc,apresqueleroileconie,larei

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ne,les châtrés ebarons deludéc e de

\ fetufdlcm,eles charpêtiers c artlfans, \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Erent délogés delerufalemtléqucl-

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fesletres il enuoyaparElafahs de Sa

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^au,e Gamarie fis d’Vlelcle,lequels

\ ^decieroideludéeenuoyoitpar de \ '^^’^sHabucodonoforroldeBabylonbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etolt le contenu dedlttes lêtrea

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

MDCVI

MDCVIÏ

mangcrlefrait. Orsiioiclf Sophonieleu ces leeres aunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r

leremie.Dontle Seigneur nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

en cêtemameretMande^^ tousles bannis:LeSeigneurdit^nbsp;fi touchât Semeie Nehelaîui^t.nbsp;tant queSemeieNehelarrótnbsp;prophetifejlansqueieFeufl^ tn }nbsp;vous a fauffemcntaileureSjP^ .nbsp;i^leSdgneurditainiî:Iep^^^^^^‘nbsp;îementSemeieNehelamitetWJ^-,nbsp;facion, qu’il n’y aurahonunenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

demeure parmi cepeupl^gt;^ ^oyelebien que ie feraianbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fi

Pfe,dit le Seigneur.pourtafitg par fes parolles cauCe defede

du Seigneur.

cbaf. , sik 'jy^opostenuaïerenuepnbsp;•i gneur difaticLenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moi

niees Dieu ddfrael dit i^ ^n vn Hure toutes les Pf^^/ Set'nbsp;te di.Car vn iour viendraC j^^^di'nbsp;gneur)queienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«

tes eluifs efcîaues, dit le les ramen erai au pays qu^nbsp;fleursancêcreSjC en ferontnbsp;E voici les propos epte tiennbsp;gneurauxîfraelites cauxl«^ ’nbsp;Seigneur die ainfiiNousnbsp;bruit de frayeur, d’vn epouunbsp;fans paix.En quêtes vousnbsp;fês ’ H les mâles enfantent^nbsp;dire q ievoi tous îeshdnjesnbsp;fur les flâcs, cômefenunes^^^^gnbsp;têtreq tous les vifag^^^^^L^^f^n^nbsp;fiblaimes-O q celle i^^nenee^nbsp;deenôpareilîe, elenbsp;Iacob:duqueltoutefois! '^ucutnbsp;fa^eviendra vnioitrfdit lenbsp;des armées)ciue ie rompt^^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;$lt;gt;

dedeflus ton cofero^P^^ étra§^^* e ne lui feront plus fuiets e j^jeU,nbsp;ains feruirot au Seigneue ferainbsp;ca Dauidleurroidequeînbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rfif

auoir.E toiiPaye peur^ ^^fpoune' iacob,dit le Seigneur,enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,^f.e fa^'

te pointjfraebcar fache qu nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yg

uerai dedoin, e ta generactegt;

1er «nie

ouilsfontcfclaues,GqueIacob étant a de retour, fe repofera paifîblement,nbsp;fans que nul ïépouente ? Car ie ferainbsp;aucctoijdit le Seigneur,pour te fau*nbsp;uer.Carie décruiraibien du tout tounbsp;tes les naciôs,parmilêquelles ie t’au*nbsp;rai écarté : mais toi,ie ne te détruirainbsp;pas du toutjCombiê que ie te châtie*nbsp;rai par raifô,e ne te laiflerai pas echapnbsp;pcrquitte.Car leSeigneur dit ainfî;nbsp;Tuespiteufementdéconforté,e do*nbsp;loureufement nauré : il n’ y a nul quinbsp;débatte ta caufe en y remédiant: tunbsp;*quot;“‘5 n’as point de faine medicine .Tous

MDCX

tesamoureux f ont oubliée, e ne tié* nent conte de toi:car ie € aibattue ennbsp;ennemijte châtiant cruellemct, a eaunbsp;t fe de tant de fautes e méfaits que tunbsp;l ascommis.Pourquoi te guementesnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-tu delà cruelle douleur de ton déco

l fortïie t’ai fait ces chofes a caufe

X tantdefautcs eméfaits que tuas co-1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mis.Pourtant tous ceux qui te man*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gent,fcrontmangés:e tous tes auer*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faires s’cuiront tous efclaues,efcrôt^^

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tes pilleurs pillés,e mettrai afactous

\ tes faccagturs .Car ie te mettrai en \ bÔncfâte,cte guariraidetes playcs,nbsp;\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ditlç.bcigneur:puis qvt on t’app elle

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bioula dèchaÇfée,de nullir equife.Le

\ bcigucur dit ainfv.le rappellerai les

\ efdauts des tentes delacob, e aurai I \ Vhiedefes pauillons'.tellement quenbsp;? \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lavilleferarefaittefurfon propre ter

\ txc,tled\âtcauremisenÇonétre.Lfi L \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lertwad’ euxremerciemetevoix de

I \ ieuans,eles multiplierai deÇorte,cp£ _ \ \ ^tue décroîtront poinv.eleshono*nbsp;\ \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^ïaideforte,qu’ ils rlt;amoindriront

\ poiut.bi auront des enfans comme \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iadis,cferaleur communauté établie

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dcuantmoi,e punirai tous ceux qui

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesauronttyrànifés.Orferaleur gai*

dond etf eux,eleur gouuerneur for Vttadumdieu deux,eles attirerai enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;-—— quot;quot;7^ . .

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^quot;^^f^VV^odterdemoi.Car eptiéteenbsp;nbsp;nbsp;faut parmiles lies lointaines'.Lelut

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'^fq^i^PVW^^^Aôtiersfort

\ '^JW'^ocher de moi: ditle bei

\ ^dcresmonpeuple

Icrcmic

fathctcfaîesîacobeenSjeîes garend A ra de main plus forte qu’ils ne foiitrfînbsp;viendrôttriompher au coupeau denbsp;Sion^e aurontafoifon des biens dunbsp;Seigneur,blé,vin,huile,bercail, e bonbsp;uiue,eauront le cueur dru comm’vnnbsp;iardinarroufe,e n’auront plus nullenbsp;douîeur.Alors les pucelles danfcrôcnbsp;ioyeufemenl,e les icunes e vieux auf--,nbsp;nbsp;nbsp;ïî:econuertiraileur«lueil cnlieflè,ks

-. -.-itât eôfolanteréïouiflàntapresleur cha^ cxMfle de grimearrouferai de srailîc l’appétitnbsp;despie'ni dès prêtres, e ferai que mon peuple bnbsp;ers fruits mangera fon foul de mes biens,dit lenbsp;-nes*^;? Seigneur.Voiciqueditîe Seigneur:nbsp;offrira,les Qn ouicu Rama v’ne voix lamenta^nbsp;îontTfob blc d’vn pleur amer de Rachel quinbsp;fon pour pleure fcs cnfans,fans s’en vouloir conbsp;mauser,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;caufe qu’ ils font perdus. Le

Seigneur dit ainßiTien ta voix de plouretje tes yeux de larmoyer: carnbsp;ton euure fera recornpêfêe,dit le Sepnbsp;g|ieur,cretournerôt du pays des eivnbsp;nemis,e dois auoir cfperance, dit lenbsp;Seigneur,qu’alafin tes enfans reuiê^nbsp;drôt en leur pays. l’oui Ephraim quinbsp;fe tourmente:Tu me châties, efuisnbsp;châtié comm’ vn veau mal apprins:nbsp;rappelle moi,e ie reuiendrai:car tu esnbsp;le Seigneur môDieu.Car apres quenbsp;b ceiafenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;après q

fait par do nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fuis cÔneu,*’ ic me frappe la cuif

kancc. fe^rougilïant de honte, poürtat que i’endure le deshonneur de ma ieünefnbsp;fe. Ephraim êt-il mÔ 6s précieux ounbsp;enfant de plaifance.-’veu que depuisnbsp;que i’ai fait mencion de lufi’aurai eiiznbsp;corefouuenâcede lui, e pourcelafe^nbsp;rai tellement meu de compaffîon civnbsp;uers îufquei’aurai merci dclüi,ditlcnbsp;Seigneur.Mettoi des montioyes:fainbsp;toi des monceaux: donne toi gardenbsp;parqlle fente de chemin tu t’en vas:nbsp;mïdJmâ teuien,pucenelfrael,reuien en ces tienbsp;deronties nes villes.Iufqu’a quand feras-tu éxnbsp;mariag/”nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deîoyaîîec'car lé Seigneur

tant peu teravnenouueautc'aupays,*'la femel k^t’iErafîeraîe mâle. Voici que ditnbsp;e/4.4 ’nbsp;nbsp;nbsp;le Seigneur des armées dieu d’Ifrael:

MDCXl

1.

Si. t« ai tat

1

biens,que ô despiemi 'nbsp;ers fruits

Encor dira-on cête deîudée,e en fes villes, quand inbsp;ramène leurs efclaues :nbsp;Eeniire,repaire deiuHice,nbsp;de fainteté:e y demourerontk^ .nbsp;€ toutes leurs villes quât-e-q^^^^’^^nbsp;boiireurs egens uui votif:nbsp;Peaux.Car rarrouferai les anies ƒƒnbsp;^es,eafïouirai toutes âmesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

pour cela m’éueillerai-'ic.^^^l ^^.^^if ptes auoir dormi a monnbsp;viendra,ditleSeigneUr,qtf^Jfnbsp;fai la maifon ddfrael,elamaiiß_^^^nbsp;das,defemence d’home e de . 'pnbsp;de bêces:e tout ainfi quenbsp;îéa les abbattre, raCer,nbsp;dre, e bleffer.ainß veillerai-je anbsp;eplanter,dit le Seigneur.!^nbsp;la on ne dira plus:Les peres onbsp;géPai^reqe les enfans en onf inbsp;a§acecs:ains mourra fafnbsp;fauce:touthomme qui mangnbsp;greqen aura iff^même les Jnbsp;eees.Leiourviédra, dicl^nbsp;queie ferai auecla matmffnbsp;auecla maifon de ludas,nbsp;îïouueile,nonpas tellenbsp;queie fi auec leurs ancêtres,nbsp;lesprinparla tn^in^elesnbsp;du pays d’EgyptetîaquelLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pp

liancc,qui etoi leur mat tre,t rent,dit le Seigneur.nbsp;queieferaiauecla maifonnbsp;pres ce têslajera telle,nbsp;queieîeur mettrai ma 1^^ fierainbsp;elaleur écrirai au cueur. t .^{ifefnbsp;Dieu,eeuxmonpéupletenbsp;gnerontpîus entéeux^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffje

ûns, Cônoiffésle Seignf^/'^ connoitronttousnbsp;tit iufqu’au plus grand,nbsp;carie leur aurai pardonnenbsp;e n’aurai plusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^„euf

ché. Voici que ditle S ê j^iati^ dôné lefoleil pour lanbsp;eîarroidelaîuneeées etnbsp;la lumière de là nuit,letî^ dutl^^^ rnbsp;mer, faithruirejèsnbsp;nomêqleSeignfdesarnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ce9

’’ïDcxm

I cremic

MDCXBM

r'

1'“

MDCXV

MDCXV

pte par ci deuant, e entre les Ifraclf teseles autres homes,dont tu t’es acnbsp;queru ce bruit quiet auiourdhui tâtnbsp;renommé:e as mené ton peuple Ifra'nbsp;cl hors d’Egypte,parmeraeilles eminbsp;racles,parmain forte ehras étendu enbsp;grand épouentement,eleur as dÔnénbsp;ceteterre,quetu auois ^pmisa leursnbsp;peres, de leurdon er terre co ulâte laitnbsp;emiel.E pourtant que apres qu’ils ynbsp;font arriués,e en ont prins poffèïli'nbsp;on,ilsnet’ontpas étéobeiffans,e nenbsp;fefont pas gouuernés felon ta loi,enbsp;n’ont pas fait tout ce que tu leur a^nbsp;uoiscômandédelaire,tu leur as faitnbsp;venir tout ce mal. Or~çales remparsnbsp;viennent contre la villepourlaprennbsp;dre, es’en va êtreliurée être les mainsnbsp;des Caldeens,quilaguerroyent, parnbsp;guerre, famine,epe{ie,e ceque ta asnbsp;dit, fe fait, tu le vois bien. E to utefoisnbsp;tumecômandes, Ere Seigneur, quenbsp;i’achetevn champ par argent, equenbsp;i’enprennetêmoinstela ville s’en vanbsp;être liurée être les maïs des Caldeês. lt;nbsp;Adoucie Seigneur parla ainßalenbsp;remie: Veuque ie fuis le Ere Seignrnbsp;Dieu de toute chair,y a-il chofe quinbsp;me foit impoEible f Parqaoi voici ,nbsp;qaedirleSeignrdem’env^Ii^rercê

ƒ I I Inbsp;I I

I

I

I

I

te ville encre les mains des Caldeês, e deNabucodonotór roi de Babylo^nbsp;ne,guila prêdrace viendront les Cabnbsp;deens^quifont la guette contre cêtenbsp;ville, mettre le feu en cête ville^elanbsp;bruleront^eauffiles mailbnSjfur lesnbsp;toits dequelies on a fait encenfemêt D rage. Car voici que ditleSeignr:Ainnbsp;a Baafe a-on offert du vin a autresnbsp;dieux, pourme faire dépit. Caries ennbsp;fans d'Jfraele les en fans de ludas nenbsp;frêtiamaisque me faire dêplaifîrdêsnbsp;leurieunefîe: car les en fan s d’Ifraelnenbsp;ceiferêt onque de me faire dépit parnbsp;leurs euures, dit le Seignr. Car cêtenbsp;ville m’a fait courroucer e colererdenbsp;puisleiour qu’elle futbâtiepufqu’aunbsp;iourdbui,afin qiefôtededeuatmoi,nbsp;a caufede tant de maux qu’ont faitnbsp;leeenfansddifaeleles enfansdeluquot;

Eqi’aifait venir a ce peuple tout ce grâdmal, ainûleur ferai-ievenir toutnbsp;le bien que ie leur promet, e achèteranbsp;~on des chams en cête terre, delaqllenbsp;vous ditesqu’elf êt deshabitée e d’nbsp;hommes edebêtes,eliurée entre lesnbsp;mains des Caldeês. Cn achètera desnbsp;chams a argent, e en ecrira-on des lenbsp;tres,elesfeelera-on,eenprendra-onnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

témoins au pays de Beniamin, e en'

tour lerufâlcm, e ês villes deludee, c

destnontaignesj e du pays bas, e du

midif

iiDcxvn

Icrcmie

MDCXVIiî

leremie

A que nul d’eux n’eût a tenir cômeferf, , vn hômeluif fon frere. Auxquellesnbsp;paches tous ceux qui en auoint ete,nbsp;a-làuoir cous les feigneurs elepeU'nbsp;ple,atiointbien obéi, eauoînt lâdjénbsp;leurs ferfs e fernes francs, pour nenbsp;s’en deuoir plus feruir.Mals apres S'nbsp;uoir obéi, des auoirlâcbés,il auointnbsp;derechef prins les ferfs e feraes qu’ilsnbsp;aiioît Iâches,pour deuoir êtrefrâcs,cnbsp;les auoint derechefaffuiettis pourê'nbsp;tre ferfs eferue^.Si tintleSeignralc'nbsp;rernie vn telpropos:Voiciqueditlenbsp;Seign eur Dieu d’iiraehleb paches a'nbsp;iiecvozaneêtreSjlors q ides eumc'nbsp;nés hors du pays d’Egypte, maifonnbsp;deferuage, qu’ils euffenta lâcheraunbsp;bout deletans chacun fon ffereEbrinbsp;eu, qui lui a uroit été vendu,e fauroitnbsp;feruiiixans,qu’il eut a fen laiffer ahnbsp;1er franc d’auec foi. Mais voz ancê'nbsp;tres ne m’ôbeirentpas,ene prêterêt i

MDCXSX

pas foreille. E vous derechef apres auoir auiourdhui fait ceq me plait,nbsp;en criant frâchifesles vnsaux autres,nbsp;faifàntpaches deuant moi au templenbsp;qui tient fon nom de moi, vous êtesnbsp;derechefvenus fouiller mon nom,enbsp;aue's reprins voz ferfs e fernes quenbsp;vous a uie's lâche's,pour deucurauoirnbsp;leur cors francs, e les aués affuiettisnbsp;po ur vous en feruir de ferfs e ferues,nbsp;ourtant le Seigneur vous mandenbsp;^infiiPourcequevousnem’aue'spas inbsp;obéi a crier Eanchifes entre vous lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

vnsauxautres, fache's q ie vous crie l

re,pefie, e famine, e vous ferai tour'

mêterpar tous lesroyaumes du mO'

deieliurerailes hommes f quionttré

paileinespaches,en’ontpas execute /

fai trèspar deuant moi, enpaiJant eii'

tre les pieces d’vn veau qu’ils auoint

parti en deuxf)a-iàuoir 1es ieignrs de

Judee, e deJerufale, châtrés eprêtres,

€ tou tiepeuple du pays qui paiErêt

entre les pieces du veau, ie les Hure-

rai entre les mains de leurs ennemis,

ede

I crcmie

iDCXXv

leremie

qui oyoint tous ces propos, defeP a raffentleurshabillemens,que mêmenbsp;cÔbienqueElnathan,eDalaie, e Ga-mariepriaflentle roi qu’il ne brûlâtnbsp;pasle rolle,il n’en voulut rien fairenbsp;pour eux. Ains commanda le roi anbsp;lcrameel fis d’Âmelech,e a Saraie fisnbsp;d’Azriel,e aSelemie fis d’Abdeel,nbsp;qu’ils empognaflent Fécriuain Ba-*nbsp;ruchjcle prophete leremie. Mais lenbsp;Seigneuries cacha:puis parlale Sehnbsp;gneura leremie,aprcs que le roi eutnbsp;orulé le rolle e les parolles q Baruch ]nbsp;âuoit écrittes de la bouche de lere^nbsp;mie, c lui dit: Prend derechefvn aunbsp;trerolle,ey écri toutes lesparollesnbsp;premieres, qui étoint au premier roinbsp;le que loacim roi de ludée a brûlé, enbsp;di ainfi a loacim roi de ïudée:Voicinbsp;que le Seigneur te mande:Tu as brunbsp;lé celui rolie,pourtant que i’y auoinbsp;critqueleroideBabyloneviendroitnbsp;c gâteroit ce pays,e le vuideroit e denbsp;gens edebêtes.Pourtant voici quenbsp;ditleSeioneur touchant loacim roi 'nbsp;Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

deludée'.ll n’y aura nul de fa race qui foitaffis fur le fiege deDauidxe fonnbsp;cors gira a terre pour être au chautnbsp;deiour,e au froid de nuit, e punirainbsp;elui,efa generaciô,e fes gês, deleursnbsp;fiuteSjcferai venir fur eux,e fur ceuxnbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dclerufalé,e fur les luifs, tout le mal

t duquelieles aimenacés,eils ne m’ôt inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pas obéi:Si print leremie vn autre

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rolle,elebaillaa?écriuain Baruch fis

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^cNerie,lequely écriuit de la boUquot;

l ehe de leremie toutesles parolles co inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tenues auliure queloacim roi de lu^

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^cauoithruléaufeuje-y eut outre-

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plus beaucoup de telles parolles a*

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ioutècs,

\ Qhdp. xxxvn.

\ r'^^regnaleroiSedecie fisdelo^ \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fic,aulieu de leconie fis deloa--

V nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dm,etant£aittoi parlgt;^abucodono*

\ ^r roi de Babylone au pays de lu* \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dee,en’ obéit pas ne lui ne fa court,

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ceux du pay s,aux parolles quele

\ ligueur difoitpacleprophète 1ère

MDCXXVI

«U ville ne fera nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i^xe

eviurastoietatnaifon.M^' de^^ Yevas rendre auxbaros durnbsp;Mone,cêtc ville Çcraliur’^ t ctn'outnbsp;rnains des Galdeens ,quila-1nbsp;^^eu,e fi n’échapperas pas ,nbsp;^ains,EleroiSededc dit anbsp;f’ai peur desluils quite foutnbsp;dtcauxCaldeens,qu’ônuenbsp;’^Rtïeleuïs mains,pour ewenbsp;d’cux.B 1er emielui dit ; Ou u , qnbsp;'^ïtrapoinv.ie te prie ^ai eenbsp;Ç^tur te mandeparnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tu uc

auras ta viefauueXZ^ ^^i^tré ^tveuamp;rendre,voiciqueutanbsp;f^'âçigneur’.Sachc que toutes

qui font derefte en la to ’’^'^ideludêe,feront menées anbsp;’^QnsduroidcBabylonc,cnbsp;dtcïôtquetesamist’onttra tnbsp;que apres que tu as eunbsp;^aWïès enlabourbc,ilsnbsp;toutes tes femmes e -ncrasnbsp;^'^uttleuïsmainsjàinsferaspnbsp;^R^ain du roi deBabylotte, v,nbsp;^^^afeu cêteville.B Sedecie dit a^

n’ en fache ri (fies quetun’en meures.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

^tonsentendent qf ayc par»^« nbsp;nbsp;nbsp;.

^fia’ils te viennent demander q tu as dit au r oi,e aufft qttenbsp;^\^a,equetuayesanenbsp;^der^où autrement ils tenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;è le

quot;Valeur diras que tu as fupV

^^'’d^''dneteface pas remener e '^^iîondclonathan,pour y

^'^indrent touslcsbaros a

^Bien firent demande : e il^

^at ainfi que le roi auoit coma ^^qttoiilsneluifirent rien,anbsp;fi'^’^lachofenefutpoint feeue*!^^^'nbsp;’^^'^uraleremie au paruis delà g,atnbsp;'^h'A’auiour quelerufaléfut

. Qhap, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r rnv

QuandlerufalemfutpYt^f^$ Anbsp;nbsp;difiéme mois de Çan neuuie .

^bedecieïoideludée,tqabueo 9

SîDCXXXVII

lercmie

MDCXXXVia

f

1* '

't

MDCXXXK

Vf

!r'‘

Icremic

; A qu’it n’a plus peu endurer Vozmaü-' uaifes c5plexiôs,eabonùnaaôs quenbsp;vous aués faittes:dont vôtre pays êcnbsp;enfrtche^ee'pouentablemencextcra'nbsp;ble e deshabite^comelon Ÿoicpoiir^nbsp;tât q vous auésperluméjC vous êtesnbsp;' méfaits contreleSeignr,en’auéspasnbsp;été obeifïasau SeigurjCne vous êtesnbsp;pasgouuernés félon faloi,ordonan'nbsp;ces,eauerti{îémês^ pour laqlle cauCcnbsp;cemalheur vous et auenii, cômeîonnbsp;voit.Or écoutés q vousmadeleSefnbsp;gneur,tous luifsq êtes au paysd’E'nbsp;ditleremiea toutîepeuple, e anbsp;to U tes les fem es,Ee Seign eut des at'nbsp;mées vous mâde ainfi: Vous e vosnbsp;femmes dites de bouche, e executes Inbsp;de mains: vous dîtes q vous rendrésnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

lesvceus qu’aués faits deperfumcrla 1 tetneduciefede lui faire ûifrâdes de

vin,erêdés quant-e~quante mettes I en effet voz vceus. Parquoi écoutés

que vousmâde le Seïgnr, tous luifs

qui demoures au pays dEgypteiSa' l

en Egyptc,qu’ilsferont tous défaits au pays d’Egyptedls tomberont parnbsp;gîaiuCjcferôt défaits par famine, pC'nbsp;tis egrâs,emourrôtparguerree parnbsp;famine:de forte qu’ils ferôt époueta'nbsp;/ blementexecrables,detefi:ables,ein'nbsp;fames.15 punirai ceux d’Egypte, c5^nbsp;mei’aipuni ceux delerulàîc,parguernbsp;re,par famine,e par peiie, e n’y auranbsp;celui delà refte des Juifs qui fe font alnbsp;lés tenir au pays d’Egypte,q échappenbsp;dée,auql ils fe font encroire qu’ils ynbsp;retournerôtpours’y renir:car ilsn’ênbsp;3.peu,qai retournera que “les échappés,nbsp;tousles hômes,quifauointbiennbsp;que leurs femmes perfumoint dieuxnbsp;étranges,etoutes les femmes qui é'nbsp;tointprefèntes en grolle cÔpagnie, enbsp;tous ceux qui fe ten oin tau pays d’E^nbsp;gypte a Pharos, rêpôdirentaleremienbsp;en cête maniéré:De ce q tu nous disnbsp;departleSeighr,nous n’en ferôsriênbsp;pourtoi,ainsfer5s tout ce que nousnbsp;auonsp,o,«isd€boucbe,c’êcSnous c chdsnbsp;perrumcroslaraneduaeteluiotSi lcSdgnr)qaemonnomnereaplMnbsp;rons du vin,commenousauonsfaitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ .nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

nous eno2 peres,no2rois enozprf ces, parles villes de lude'e, eparlesnbsp;places delerufalem, aßn qu’ayons anbsp;force viures,equefacionsbone che,gt;nbsp;re, ene tôbions point en incôueniêt,nbsp;(Ipe depuis que nous auons celle denbsp;perfumer la reine du ciel, e de lui Efnbsp;reoffrandes de vin,nousauons eudinbsp;nbsp;nbsp;pays d’Egyp.

lette de toutes chofes,e auons dtéde nbsp;nbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;'

faitsparguerreepar famine. Que 11 d îuifs,^fe fon talles tenir au pays d’E' nousperfumons la reine du ciel,e luinbsp;nbsp;nbsp;gypte,ffma parollefera exeCutée,oit

faifôs offrâdes de vin, êt-ce fans noz maris q nous lui faifonsdes tartresnbsp;pour lui côplaire, eluioffrôs du vinfnbsp;Eleremie répondit a tout le peuple,nbsp;ahômesefemmes,eatous ceux quinbsp;luirépôdirenttelpropos:Âuffî a eanbsp;leSeignrf dit-il)fouuenâce desper^nbsp;fums que vous aués faits es villes denbsp;Judée, e ésplaces de lerufalê: vousenbsp;vozperes, vozrois c princes, e ceuxnbsp;dupays:elesa tellemêrprisa cueur.

F

Im’

B

Sut 7

c ïurijiuepourreuenïraupays delu^

, ß

pronôcéde bouche de lutf cj Coït eu toutlepaysd’Egyptej dllàut: Viuelenbsp;ItreSeignr.Sachés leveiîleraide telnbsp;le forte apres leur faire mal e nopasnbsp;tous luifs^quilont au pays d'nbsp;^SyP^^i berôt totallemêt défaits patnbsp;guerre epar fatnine,Eceuxq echap'nbsp;perôt delà guerre J retourneront ditnbsp;p^ysdeIiidee, ennbsp;petitnöbretßfaura toute la relie desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

gyptefffmaparollefera exeCute'e,oii la leur, E voici vn fgne (dit le Sefnbsp;gnr)parlequel vous entedrés queienbsp;vous punirai en celieu,aßn quevo^nbsp;faebiés que le mal duquelie vous menbsp;nacCjfera execute': c’êtfdit le Seignr)nbsp;que ieliureraiPharaon Cfphra roi d’nbsp;Eoypte,entreles mains de fesenne^-nus mortels, come fai Hure Sedecienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

roideludee entre les mains de Na^

bucodonofor roi de Babylone fon

ennemi mortel,

Icrcmie

MDCXLII

tintleprop^^^^^^^^C H î 4-”îi^^^^’^^«^^î^sdcNcriegt;quandnbsp;^ditBaruch eut écrit envn liure lesnbsp;Parollcs deffudittes,dela bouche denbsp;^^emiçj fan quatrième deloacim hsnbsp;ludée,en ccte manie^nbsp;7^^ScigneurDieud’lfraeltemaiynbsp;^^^^nfi,BarucKTu te pleins piteulenbsp;^’^tjdecequeleSeighraioute cha^nbsp;^^’'ataàouleur,eqtues las de ße^nbsp;derepos, 1 o.nbsp;que le Seigur tenbsp;U‘nbsp;nbsp;nbsp;ti '^'^^'^^^^ïochebiencequei’aiba

plâtéja-fauoir ç,v ^^.^P^ysre encor demandes-tu ßnbsp;chofes^Ne les demâde pastnbsp;to^inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;venir du mal fur

fan ^^5^^gt;ditle SeigneutjUiais ie te P^’'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lieux ou

'K'quot;

fe' ¦r.w XLVI. ï^ü A ®pos du Seioneur tenu aq p^quot;®nbsp;nacionsnbsp;/^ges.Contreles Eoyptiês, côtrenbsp;Yiç^^^5^°haCarcamisversle fieU'-toi ?v’^^hlequelNabucodonofornbsp;ï décôfit Fan quatrie^nbsp;dée^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;delofie,roi delü'

^erit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rondelles eboucliers,

Uau nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Attelés les chez

vous hii

tç nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^és hauberts.Que veut di

épouêtés e reculer??

^^nt^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gentils copagnons

^«r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s’enfuyent fans fereui

qüpi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enfuyent,

^^cli nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n’échappenthls tréz

î aur,.’^’^j^’^^Ygt;ent deuers fettêtrion, ’^'lilâ^^ • ^^üueBuphrattQui êt cé^nbsp;dotF^^^ comm’vneriuierc,nbsp;^’^Àaxnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;^ôte corn’vue riuic

uJsjp ^^^‘^ïoide corne celle des fieu krtp.-^^/^’^^hdit-ihie côuurirai lanbsp;^truirai eville e habitâs«Nlo

A téscheuauXjfaites rages, chan'ots:(br têties preux Mores,e les Lybiês pornbsp;tas rondelleSje les Lydiens archiers,nbsp;C’éc vnc iournée de végeace q det le-fîreSeignr des armécs,pour{è végernbsp;de fes auerfaires, e faire que l’e'pée manbsp;getoutfonfoul,efoit trépée en leurnbsp;fang: car le fîreSeignr des armées faitnbsp;vnfacrifîceaupîT^sdela bife, vers lenbsp;flcuueEuphrat.MonteenGalaad, enbsp;va qrir de la refine,Eoypte fille pucelnbsp;le» Tuas beauvfer Je beaucoup denbsp;® medecines:celaneteprofite rié,Lesnbsp;autres nacions oyent ton ordure,e etnbsp;le monde plein de ta co mp leinte: carnbsp;preux ontlîurté contre preux, e fontnbsp;tombés e les vns e les autres tous s.

vn coup.

Propos que tint le Seignr au proz pîiete leremie touchant Nabucodoznbsp;noforroi deBabylone,qui deuoitvcnbsp;nir battre le pays d’Egypte. Qu’onnbsp;aille dilànt parmi Egypte,qu’on pornbsp;te les nouuelles a Magdofqu’ô potznbsp;C teles nouuelles aMêphis e aTapLnbsp;nes,qu’on die:Tié toi, e te met en ponbsp;int;car Fépée mange aFentour de toi.nbsp;Que veut dire que tes gentils chamznbsp;pions font forcés, e ne tiennent pasnbsp;bôjpourtâc que le Seignr les repouCnbsp;fedls tombent dru,e trébuchent Tvnnbsp;fur Faucre,e difent:9us,retournons anbsp;noz gens,e au pays d’ou nous fom^nbsp;mes nés,a caufe de Fépée mortelle.nbsp;On y crie:O Pharaon roi d’Egypte,nbsp;*’le trouble fait paffer le tés. Viue-ie b. jafou-D (dit le roi qui fenôme le Seignr desnbsp;armées)qu’auffi vrai que Thabor êt ennemisnbsp;es montagnes, c Carmel vers la mer,nbsp;'ilviêdra.Faitoivn equippage d’ez Egyptequot;'nbsp;xifhabitâte fille d’Egyptercar Mem qu’cHcn’anbsp;phis fera mife en friche,c rafée, e définbsp;habitée.Eoyptcêtvne iolie ienice,a c.a-fauornbsp;laqlle fera dônéjfera done Faffautve^nbsp;nât dedeuers labife,tellemêt que menbsp;me fes foudars,qui font parmi elle conbsp;meveauxde graille,tournerôt le dosnbsp;c s’enfuirôt enfemble, fans s’arrêter,nbsp;a caufe q la mortelle iournée de leur

y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Zz 5

MDCXLIII

a. fifdera comm’vnnbsp;ferpetit.

- ?

a.dcïïabu codono-for.

b. fn-ont «pouris.

Icremic

pünidonlcur fera venue»Eilequot; iettcz a ra vne voix deferpent,pourtat qu’iîsnbsp;viendrôt a tout vii’ armée, e Faffaülpnbsp;ronta tout des haches côme bouchenbsp;rons,e eopperont fa forêt, dit le Sebnbsp;gneuncar ils ferot infinis, plus drusnbsp;quelangouftes,e innobrables,dit lenbsp;Seignr*La fille Egypte a honte,étantnbsp;ïiuréeentre les mains du peuple denbsp;labife.Le Seighr des armées Dieu d’nbsp;Krael ditdc punirai la foule de Mino,nbsp;cPhara5,eEgypte,eles dieux croisnbsp;d’icelîe,ePharaon c ceux qui fe fientnbsp;en lui,e les îiurerai entre les mains denbsp;ceux qui leur pourchafl'ent la mort,enbsp;deNabucodonoforroi de Babylo^nbsp;ne,edefes gensrc apres cela elle feranbsp;habitée corne iadis, dit le Seigneur»nbsp;Orn’ayés peur,mes feruiteurs laco^nbsp;beens,e ne vous épouentés pointjfinbsp;raelites:car fâchés que ie vous fauue^nbsp;rai de loin,evôtre gencraciô du paysnbsp;ou ils feront efclaucs,teîlemêt q leslanbsp;cobeens reuiêdrôt, e ferepoferôtpainbsp;fiblemét,fans qnul les épouente.Ornbsp;n’ayés peur,mes feruiteurs lacobeés,nbsp;diele Seighr: car ie fuis auec vous:carnbsp;ï'e ferai vne totalle deftruxion de tounbsp;tes les naciôsou ie vous aurai éparpilnbsp;lés : mais de vouà ie n’en ferai pas tonbsp;talie deftruxion, ains vous châtierainbsp;par raifôjC ne vous laiflerai pas fansnbsp;punir. Chdp. XLVII.nbsp;PR-opos du Seigneur tenu au prophete leremie cotre les Palcftins,nbsp;deuât que Pharaon eût forcé Gaza.nbsp;Le Seighr dit ain(î:Il môteravn’eaunbsp;de deuers la bife,qui deuiêdra vne rinbsp;uiere débordée, laquelle noyera lenbsp;pays e ce qui y êt,laville e fes habitas.nbsp;Si crieront les hommes,e brairot lesnbsp;habitâSjtellemétquepourlc fon desnbsp;ongles des chenaux des capitainesnbsp;’d’iceluijC pour le mouuement desnbsp;chariots, e bruit de fes roues, les pères mêmes nefereuircrontpas pournbsp;voir leurs enfans, tant auront lesnbsp;mains lâches, en la iournée qui feranbsp;venue pour détruire tous les Pale-

fouî/fS

Q_ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gui/êrôf venus au

7^'^«^derera /es Pa- nbsp;nbsp;nbsp;,

ƒ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tondue;

re(îc de leur t’égratignerasnbsp;^^tïirnçf. rß^^^^toi^etetien ^e.nbsp;veu â leSeignrnbsp;ou 11 t’a affigne'tês^nbsp;XLVJIL

L^‘^^^^^^sarmeesDieud’lf(dé(r^ a honte d’êtrenbsp;louannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d’être ronipvlt;-

^^^^^^bîtesn’êtplusa ^oiirtçÿnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brade vn manual’^

d’entre les naads^ ^eras défait: fe'nbsp;F^^einf-j-^^^^^tira, On ouitvne vois:nbsp;fioronaim, vnenbsp;déconfort, Moabnbsp;petisenfansenfontnbsp;onnïontepaenbsp;^^f^tîhith en plourantpt'nbsp;^^irn nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deicente d’Horo

fidèle nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;déeSfort tel

ennemis.Fayés,iâU'' desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;foyés comme le tarfl^

des e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pourtant gue ta

^^ofes e auoir, tu fer^f sxfa^ Osmosen cd, sj’dnbsp;^font f f^^eons guant-e-gaat,nbsp;Villçgnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derruifeurs par toutes les

Feront^i^’^ ^dle gui échappe, e détri. 'nbsp;nbsp;nbsp;^^déesgâtées,elesplaines

Oij 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seigneurie dit. QP

^Ile nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Puâmes ala Moab, e^e

tes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;villes feront defer

Mauditêt gaif^^^^ em^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^tgneur a la male fort

lui nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;empêche fépée d’iee^

en f ^P^quot;‘^’'lt;^amp;ng.LeModgt;tes enfance, e a repof^nbsp;_/f^^^,lansêcreferktcedetonneaunbsp;quot; '‘’quot;»eau.eftns êm band‘P°':‘nbsp;cel»

MDCXLVll

E^.14

cunlacontreouilfetrouueraw tournee,e ferés égarés, amp;nsnbsp;vous recueille. Mais apsnbsp;nerai lesefclaues

T B Seignr des armées -La-il plus defageffenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J,

R confeil des gens entédus

Fuyes vous-en:tournesk

vous bien profond, ô Pedan:car iefai venirnbsp;^fau,c’ct-a-fauoirvn tcnisnbsp;punirai. Si ï^svendégeursnbsp;Venusatoi,fieufîêt-ilslaifl^nbsp;P^s:files Jaj-fons denuitp^^J^nbsp;pdîéqu’autant qa’H leur euenbsp;foin.Mais i’ai tellementdeponbsp;tellement déeouaertles ^nbsp;^^^J^^'es.qu^itnepeuc^teeelc^^^.nbsp;defaitte fa generacio,fesp3t rnbsp;b'ns.qullêcperdu.baide tesnbsp;foiesentretiendrafe tesve tnbsp;^ont en moi. Car voici quenbsp;gneur:Ceux qui n’ont pasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.jyiêe

de boire du breuage^en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ins

c tu en feras quitteclan nô ^nbeuras,Carieinrepar^^^',^^^0nbsp;(ditîeSeigbr)queBofra^u,:enbsp;frich egn fam e, de fer te, e detenbsp;toutes fes villes feront vn %nbsp;nel. l’ai oui des noanell^nbsp;nbsp;nbsp;aux^n^''

e ena e'téenuoyé ambaffa cions.ÂffemblésvoüS.cîanbsp;fàillir,e vous îeués ponrgu . j^gnbsp;Car fache q ie te feninbsp;naci5s,eleplus meprnc j^toUnbsp;Ta terribleffèj e farrogancnbsp;cueur te trompe,toinbsp;en vnerocheroide^emalainbsp;îa croupe d’vne montaßi^^nbsp;bien tu te nicherois aum c^îarit,nbsp;aigîedet'cdénicherafditnbsp;feraïdumée tellemét denbsp;ceux qui paiTerotaupt(^S:,snbsp;rbr^eijfHerôtjacaufe de ta j^uicnbsp;qu’elPaura receus.nbsp;cGomorreefes voidties jic

1

a, Ie Dieu des Ammonites.

•¦dcxlix

leremie

MDCL

MDCU

Babylone, s’étoneront, c caufè de tant de coupsnbsp;reus.Arrêgés vous en bataillenbsp;Babylone de toutesparSjtousnbsp;ers: tirés cotre elle fansnbsp;traits:car elle s’ét forfaîtecnbsp;gneur.SônésFaffautcôtreeîfrdenbsp;tes pars: elle fe rend:fes m urainbsp;fruchêt:fés murs ^crochêt^P^^nbsp;nbsp;'g

q c’êtlavêgeancedu Seigt^r.vc « vous d’elle,eîui rêdés lapar^^^nbsp;dés de BabyîonetâcfemeüPS/i »nbsp;qui s’aidêt de faucilles en tes nenbsp;fons:qu’il y ait fi cruellenbsp;cun fe retire deuers fes ges,g ƒnbsp;s’êfuye en fonpays,nbsp;hrebis égarées,â les liasnbsp;lees:pour le premier le roinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jj

les a mâoées:puis apres démêbréeSji’entcdNabuconbsp;roi de Babyîone.Parc}Uoivo^i^nbsp;le Seignr des armées,dieunbsp;punirai le roi de Babyloj^ ef^nbsp;lt;^ôniei’ai puni leroinbsp;re,eramenerailesnbsp;paire:fi paieront en Carmenbsp;f^i,eranàlierotleurapp^^^^nbsp;EphraîjC en Gaîaad. Bots enbsp;I4fd)tlefc.gnrgt;u»«^j,acsnbsp;les fautes e péchés des lunbsp;ïuifs:ils ferôt peràus,euenbsp;rotpointxariepardôn^^fnbsp;i’aurai fait être de relienbsp;ge cotre lepaysnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p^'

pis que tu pourras niirables,elespourfuiƒnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ffqpe

làcre,ditleSeignr,e fait®*^ . ie Pai cômandé. Onnbsp;guerre au pays,e vn grânbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

C’êtgrâd cas guelemartea lemonde et brifé enbsp;cas q Babylone et uiiunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;espfi^

mi les nacios Je fe,Babylone,voireaudepnbsp;CS trouuée e empog^^^^^Pç .^ranbsp;tu as attainéleSeigfir.Brnbsp;uertfonarniurie,e en^^faiftnbsp;defonmaltalêttcarc’etre pays^i^nbsp;lefireSdgnraesarm«s’“.fW'

quot; vo» ««¦“”;.!;»“•

““i'àco'°quot;'“°r^an«^ Com''lt;'^®°'

ijngt;MS»k=^orte,c^ ,cüv.^ .

^^senb^^ Ale to'-Acom^^ê ’ i

Ânt. a ‘quot;X nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fôquot;-.

^s-vBïiS»

’ nbsp;?tenn^'^'’^ ’z^tâtOt^nt

‘^^Aeuattn®^' le Seig’^'^'^

k -'«^âÿone.c XcaUe^quot;;; UbrtéA^T' „oin‘nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Te

t 'LTsâesbetêTrtO^^'T'TvO.

fljdoquot;'” Cb.-'f-àit aquot;'quot;' „eVa ”

T tS«Â\0»ceCO”‘^,aS^;

Çuans nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘'° nc«3«'gt; T

Ue eennoy'quot; lt; vann^’' ^^nnan» ‘vTXcJ'’quot;quot; ^**0«.

^SsiS^

^îVêéeAVVésAatïôuuey

ouuïès fes pavcsA^epP^^' ^t, c^b’u

'ilt;VVts,e\a nvaVta-Ctes te nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

. m àemeureïi^'^^®^^ «'amp;¦ '“mwtviâsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iout et '•’^;

nva\\\euvÇuïcux,caï veuï

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'¦^u.VtcmsöA i’Afoôtp^y'^^* ^s

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^avoixàe ^ensWttfe,«-Q^tcV

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;àc Bab’^\oiaenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;çyeâce

\ '^owdks enSion

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^aîavtu'’ àe ton tepte.nbsp;nbsp;nbsp;_ gt;-gt;

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oens contïcBab'f „^^ts’A

MDCLV

FaîTainentte fans nuKeniét épargner fes leunes gens,malfacrés toute fa génbsp;darmerie,e que gens occis tombentnbsp;cnCaldée,e gens percés de part ennbsp;part parmi fes rues.Car les Ifraelites

euleSeianeurdes armées:mais leur

Icremic

d’eau.c fait mSter les nieU delaterre:qfaitles éclai^nbsp;eboutele vent hors denbsp;Tous hommes font fotsnbsp;tendemêt:tousfondei^snbsp;te des images: car leurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^yi fitt*

e fans efperit.Ce fout^ ne vaknt,ouurageot^^ ynbsp;eperirontautemsde enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jacobt

Pas n’êt tel celui auec q toü ens ontafFaire:ains ^*^5^nbsp;a formé,e êt le feettrenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

ge,nomméle SeigneU T U me fers denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^ni

guerre:par_«oiiem par toinbsp;iemartellecheuau ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eejj^ ,

partoiiemartellc^g^jj^sJafl tâstpar tone martnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;efc“’’Sus:

partoiiemartelle^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.«e/

toiiemarteîle ^a^urs c par toi ie ma« ƒƒ Pnbsp;nbsp;nbsp;iabo«J[ ,, jjl

auxtpartoi ‘ jicma''‘'Ljßa iougdebeufsT^ ^^^gp^«nbsp;lifs e gouuerneur . fj^lde^»^ -ysnbsp;bylonecto*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Si°*'’^,uiia i lt;*?

kLalquùlsontfaïc^ leverres.ditleS^gnbsp;toi,’ montagne do

Seigneur,qui i’étendraimanjaii f

rai bas des roches,

niontagnebruke

toi on ne predra n P poi^^ jefe’'^ tre en anglet, ne P

enfondement:cartu^^eM^ eternel,ditlenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1^nbsp;nbsp;.'e 3^

te parmi les na appeu^’ Je^^ nacions contre æ^riuf^^ ’nbsp;elle lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jdonn^’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j, 1^1

née,ed-Afcame.o'^„,, nbsp;nbsp;nbsp;ch

nal contre elle, am nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^luesv

quot;f‘^blablesaux^gt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J

faites leu« f’'?’^ede, « nbsp;nbsp;‘oiis Ij’

uoirdesrois e _ ^fs,c .que,, baillifs,egouuew

terre en foit eu

a. pourrît g kiifs ne font pas’ vefues de leur dp CaidTc^quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;armées:mais leur

que Dieu terre et pleine de crimes contre le Sa^ do^néî^ d’IfraetFuyés hors de Babylone,nbsp;mais pour cfauués châcuiifa vie, de peur quenbsp;ne foyés défaits en fa fautercar c’êt lenbsp;tems delà vengeance du Seigneur,nbsp;auquel il lui paye fonfalaire, Babylonbsp;ne et vne coupe d’or en la main dunbsp;Seignr,quienyure tout lemôde,dunbsp;vin delaqlle boiuent les gens,e pournbsp;tant font les gens hors du fens. Babynbsp;Ione ét foudainement trébuchée e ronbsp;pue:lamentes-Ia,prcnés de la refinenbsp;en fa douleur,fi d’auenture elle guarinbsp;ra.Nous auons medicine Babylone,nbsp;c fi n’ét pas guarie: qu’onla laifle, enbsp;nous retiros chacun en fon pays : carnbsp;fa caufe touche lufqu’au ciel,e éthaufnbsp;fée iufqu’au plus haut de Fair, Le Sep Gnbsp;gneur met en au ant nôtre innocêce:nbsp;çaracotonsenSionFouurage denônbsp;treDieu, Affilés les flèches, remplitnbsp;fésles carquois: le Seigneur remuenbsp;Felperit des rois de Mede, pourtantnbsp;que fon entreprinfe et de gâter Babynbsp;lone,pourtaiitque c’ét la vengeancenbsp;que le Seigneur fait de fon temple^nbsp;Drelfés Fétandard cotre les murs denbsp;Babyîone:renforcés la gardetmettésnbsp;des gardes:ordônés des embûches:nbsp;car le Seigneur a délibéré, e fi fera cenbsp;qu’il a arrêté touchautles Babylonianbsp;ens.O toi qui habites en beaucoupnbsp;d’humeur,quiastant derichefles, tanbsp;fin étvenue,le comble de ton auarpnbsp;ce, Le Seigneur des armées iure parnbsp;foi-méme,qu’il te remplira d’hômesnbsp;drus comme chenilles, léquels cric^nbsp;rontcontre toi gayement,Iui qui anbsp;fait la terre par fa vertu, qui a créé lenbsp;monde par fa fagefle,e par fon entennbsp;dement a étendu le ciel. Lui qui a lanbsp;feule voix fait être en Fair tout plein

les ait abd donnés;

te qu’ils Tôt offennbsp;fë cnlu-déc.

b. es a ton aife, côm’nbsp;vn aibrenbsp;en lieu h unbsp;mide.

MOCLIX

I eremie

hdci^

îe Sèigncur Dieu des recompenfes a payera le falaire.Si enyurcrai fes prinnbsp;ccs,e fageSjebaillifs, e gouuerneurs,nbsp;echampions,de force qu’ils dormpnbsp;rôt vu dormir pardurable,làns fede^nbsp;uoir e’ueiller,dic le roi nommé le Sefnbsp;gneurdes armées. Voici q dit leScpnbsp;gneur des armées:Cesépeffes murailnbsp;les de Babyîone fer5trafées,c fes haunbsp;tes portes mifes a feu,eparaîG lespeunbsp;pîesaurôt trauâillé pour néant, c lesnbsp;s.i’cuura- nacions fe ferontlaHces pour le feu.nbsp;gc qa’ei- cliarse que bailla le prophete Bnbsp;f-iitauec lercmie a baraïc hs de i\ene, hs denbsp;grand pci Maafie,lequel Saraie alloit aucc Se-*nbsp;brûié.^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ludée en Babyîone, Fan

quatrième de fon regnc,e étoit cham berlan. Ayant donque leremie féerienbsp;en vn liure tout lemal qui deuoic ve^nbsp;nir a Babyîone,a-fauoir toutes lesnbsp;defîudittes parolles écrittes touchâtnbsp;Babylone,il ditainfi a Sarie: Qpandnbsp;tu feras arriuéen Babyîone, regardenbsp;déliré toutes ces parolles,e dire.’Sebnbsp;gnr tu as dit que tu détruiras celicu, Cnbsp;de forte qu’il n’y demourera n’hom-mene bête:car ce feravn lieudefertnbsp;aiamais. Puis quand tu auras ache^nbsp;ué déliré ce hure,tu y attacheras vnenbsp;pierre,cle ierteras au beau milieu denbsp;FEuphrat difanttAinfi'ira Babyîonenbsp;afondtene fe releuera point,acaufenbsp;des maux qie lui ferai v’^enir deffus,nbsp;ai n s fero n t recreus.

puiflànce, affoir fon camp deuant îerufalem,e drefià vm rempar toutanbsp;Fentour de la villc.E quand elFeutnbsp;té afiîegéc iufqu’a Fan onzième du renbsp;gne de Sedccie,Ieneuuièmeiourdunbsp;quatrième mois, côm’ilyauoitgrofnbsp;fe famine en la ville,e q ceux du lieunbsp;n’auoint point de viurcs, la ville futnbsp;forcée,e tous les gens de guerre s’ennbsp;fuiren t e forcirent de la ville,de nuit,nbsp;par le chemin de la porte qui étoit

Delà

prinfc

de Icru

falcm»

a. c pourrît ne leur dônoit-ilnbsp;pointdenbsp;bon roi,nbsp;par les prinbsp;eres, duquel ilnbsp;peut êtrenbsp;retiré denbsp;les punir.nbsp;LÎEp.Â

Ici finiHentles parolles de leremie, C/w/7. LIE

SEdecieétoit aagé de vint e vnan quand il fut faitroi,ele fut onzenbsp;ans en lerufalem.Sa mere eut nomnbsp;Hamutal fille de leremie, deLebna.nbsp;11 fîtdéplaifirau Seigneur, tout ainfinbsp;qu’auoit fait loacim.Carie Seigneurnbsp;étoit fi courroucé contre lerufalemnbsp;e contre les luifs, qu’il ’les reietta denbsp;deuantfoi.Si fe rebella Sedecie coivnbsp;treleroi de Babyîone. DontFân neunbsp;uiême defon regne, le dixième iournbsp;du mois difième, Nabucodonofornbsp;roi de Babyîone alla aucc toute là

entre deux murs,le long du vergier du roi, étant la ville enuironnée denbsp;Caldeens : e s’en allèrent par le platnbsp;pays.MaisIes gendarmes Caldeensnbsp;pourfuiuirentleroi Sedecie,e Fattefnbsp;gnirent en la plaine de lerico, e s’é/nbsp;tans tous fes gendarmes écoulés denbsp;Iui,Fempoigncrent, elc menèrent aunbsp;roi de Babylonea Reblatha,au paysnbsp;d’Hcmath.Lequel roi de Babyîonenbsp;en fit iufi:ice,efittuera Reblatha lesnbsp;enfans de Sedecie deuant les pro^nbsp;pres yeux de Sedccie, e fit aufiî tuernbsp;tous les princes de ludée. Puis fitnbsp;creuer les yeux a Sedecie,e Fenchefinbsp;na e mena en Babyîone, c le tintnbsp;prifonnier iufqu’auiourdelâ mort.

Puis le difième iour du cinquiè^ me mois, qui fut Fan dixeneufdcnbsp;Nabucodonofor roi de Babyîone,nbsp;le fenèchal Nabuzardan, qui étoitnbsp;au feruice du roi de Babyîone, vintnbsp;en lerufalem, e brûla le temple dunbsp;Seigneur,e la maifon duroi:c mit anbsp;feu toutes les maifbns de lerufalem,nbsp;principallement tous les grans edi'nbsp;fices : e dérochèrent tous les geit'nbsp;darmes Caldeens, qui étoint aueclenbsp;fenèchal, tous les murs d’entour le^nbsp;rufàlem.E le remanant des gens quinbsp;étoint encor en la ville,e ceux quis’cnbsp;toint allés rendre au roi de Babylo^nbsp;ne,e le remanant du populaire,Na^nbsp;hu^ardan les mena en exil,nbsp;aucuns du menu peuple du pays,nbsp;pour être vignerons c laboureurs.nbsp;E les piliers d’erain,qui étoint aunbsp;temple du Seigneur, e les foubal^^'

MDCLXIU

Icremie

mdo»®

forterefles de là fille ïude’e : e a atter-»* ré e fouillé le royaume e barôs d’elle.nbsp;3» Il a ropuparfon enflambé cour^nbsp;roux, toute la corne des Ifraelites,nbsp;’retirant arrière leur main droitte a a.ieurôtâtnbsp;la venue des ennemis : e s’êt embra^ hpuiffun-fé contre les ïaeobeens, comm’vn uenger.nbsp;feu enflammé, qui mange tout afennbsp;tour.

*\ 11 a bendé fon arc en ennemi, e employant fa main droitte comm*nbsp;auerfaire,a tué tout ce qu’ on voy^nbsp;oit le plus volontiers au pauillon denbsp;la fille Sion, épandant fa colere comnbsp;me feu.

n EeSire s’êt montré ennemi:il a englouti les Ifraelites,englouti tousnbsp;leur scbâteaux,gâté leurs forter effes,nbsp;e afaitauoir alafilleludéebeaucoupnbsp;de douleur e tribeile.

B a diffrpé fa cabanne ainfi qu’v-» ne cabanne de iardin,c gâté fes folennbsp;nitêsxe ale Seigneur ab oli en Sion fonbsp;lennités e labbats: e a par fon maVnbsp;talenté courroux,mis a mépris tantnbsp;rois que prêtres.

¦v EeSire a abandonné fon autel, laccagé Ion laintuaire,mis dedës lesnbsp;mains des ennemisles murs des cba-»nbsp;teaux d’ellç,lêquels ennemis font vnnbsp;bruit au temple duSeigneur ,commenbsp;bç^étoitiour defolennité.

\\ EeSeigneur a délibéré de gâter Xamuraille deXabbeSiomilaétendunbsp;Xa r e^e,e ri a point retiré la main dnbsp;encourir,b que tantbordeuar s qjae

MDCtXVl

II

fées.

rs Ses portes font atterrées'.d a gâ^ téebrilé lesbarresdon roi elei^rsnbsp;lont en vne nacion qui et fans lobnbsp;meme les prophètes ne trouWentponbsp;int d orade v er sXeSeigneur.nbsp;*' Ees copleiibiers deXabbe Sionnbsp;lontadvsaterre tous cois,e ont misnbsp;deXapoudr e lurXeur tete,tr ouÜésdenbsp;bair esdes pucebes de Xerulbem bailnbsp;lentXatete contre terre.

XaiXesyeuxconlnmésdeXarmes,

^DCLXK

I crcnûc

MDCLXX

’''ocLxxni

1 cremie

MDCLXXim

I

'1

SI

1

‘ÖXXXVIl

MDCLXXVffl

il kur vient guerre, où qüelqu’autre mal, les prêtres fe confeilîenc a part eux, ou c’êc qu’ils fe cache-rontaucc leurs dieux: a quoi il n’etnbsp;poffible qu’on n’entende que ce nenbsp;font point dieux, veu qu’ils ne fenbsp;gardent point de guerre e autresnbsp;maux, Car puis qu’ils font de bois,nbsp;e dores e argente's , vn tems viendra quetoutes nacions connoitrontnbsp;qu’ils font faux, e fera notoire auxnbsp;rois, que ce ne font pas dieux,ainsnbsp;font ouuraoes de mains d ’ liom-O

mes, êquels n’y a nul ouurage di-uin . n’ entendroit que ce né font point dieux lt; veu qu’ ils nenbsp;font nul roi pour vn pays , ni nenbsp;donnent pluye aux hommes ,ni nenbsp;débattent leur propre caufe , ni nênbsp;fe gardent qu’ on ne leur face tort,nbsp;pourtant qu’ils font fans force, auf-fi bien que les corneilles qui fontnbsp;pendues entre ciel e terre ? Carnbsp;quand quelque fois le feu fe met ennbsp;quelqu’eglife de ces dieux de bois,nbsp;ou dorés ou argentés,leurs prêtresnbsp;le gaignent auxpieds, c eux,commênbsp;poutres,brûlent au milieu, e ne fenbsp;défendent ni contre roi, ni contrenbsp;ennemis * Comment donc pour-roit-on penfer ou dire que ce foy eutnbsp;dieux veu qu’ ils n’ échappent ninbsp;des larrons, ni des brigans, e fontnbsp;dieux de bois, d’argent, e d’or, e ennbsp;y a de plus fors qu’ eux, qui prennent e emportent ïor ,c Yargent, cnbsp;les vêtemens dêquels ils font en-uironnés , e G ne fecourent pas anbsp;eux-mêmes Tellement qu’ vn rotnbsp;qui montre fa puifiance , ou vnnbsp;vaiffeau profitable en vne mai-fon, lequel fert a fon maitre, vautnbsp;mieux que les faux dieux ; vnenbsp;porte delamaifon, qui garde ce quinbsp;et en la maifon , vaut mieux quenbsp;les faux dieuxtvne colomne royal-le d’vn palais , vaut mieux quenbsp;les faux dieux . Quant au foleilnbsp;c ala lune , e aux étoillcs reluifan-

: C fi Bel pouoit fcntir.e G ne pcuuent

i;

lquot;

MDCLXXIX

MDCLXXX

AroHes d'vn liuie qu’ i ecnuïc Baruch fis denbsp;Nerie, Rs de MaaGc,nbsp;ßsdeSedeciejßs d’Ä'nbsp;Cadicjßs d'Helde, eu

f lourdumoiSjau cemsqueles Calde'nbsp;ens pr/ndrent lerulalem, ela brule'nbsp;realesparolles duquel liure Baruchnbsp;récica en laprefencedeleconie ßs denbsp;Ioaciin,roi deludee, e de coutlepeU'nbsp;pie quis’e'coicalTemblépourouirle'nbsp;dit h ure, e aufîî en la preCen ce des ba'nbsp;^ons,edesenfans de rois,edes coii'nbsp;beilliers:brieuemêcen la pre fence denbsp;^outîepeuple,qiii fe tenait en Baby'nbsp;lone, vers le Heuue Sodim, petis e lnbsp;§rans,Dontils en plourerent, e ieu'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

^^^rent,eßrentdes vcrus au Seignr, I ^^maffcrent defargent, felon lapuif

fanced’vn chacun, e fenuoyerent en

lertifàlem a u gran dprêtreloacim ßs

d’Heîcie, fis de S alom, e a tous les

pretres e lais, qui pour lors demou'

r oin t en leruialem a ueclui, com ’aim

il fut que Baruch eût prins la charge

de reporter en lude’eles vaiifeauxdu

temple du Seigneur, quiauoint ete / faits par le roi de ludée, Sedecie fs

de Ioije,eauoint été emportes du té'

le dixiémeiour du moisSiban,apres

queNabucodonoibrroide Babylo / ne eût tranfportéprifonniers delc'

rufàlem en Babylone, leconie e les / gens de iuftice, e les plus grans fei'

gneurs, eleshabitans du pays, Eeri'

uoyerentfargent que dit et, auec le

mandement qui s’enfuit:

JSlous vous enuoyons defargent,

duquel argent vous acheteres des ƒ bêtes pour brulager, e deforfaire, c 1nbsp;de fencens, e ferés companage, e Irn

eriferes

i{ilt;tiK.j lia u. I iviuiv, «.1»

^sbyloiiejt'ancinquiêmeJeCettiême

lt;t

(/ iinbsp;V

MDCL

Baruch

de bénignité, e Enguliete mifencoT' de, comme par ton feruiteur Moyfenbsp;(apres lui auoir enchargé d'écrire V'nbsp;ne loi pre fens les ifraelites) tu auoisnbsp;dit en la maniéré que s’êfuiuSi vousnbsp;nem' obeiffes,cête tant grade e tantnbsp;peuplée compagnie fera reduitteennbsp;petite, entre les nacions ou ie les é'

MDCLXXXm

pardrafCariefai bien qu’ils ne rn’O' beiront pas, veu que ce font gensnbsp;de dure tête. Mais ils retournerontnbsp;en leur-bon fens au pays de leur bâ'nbsp;t niffement, e entendront queiefuisnbsp;le Seigneur leur Dieu, e leur don'nbsp;nerai cueur pourentendre, e oreifnbsp;les pour ouir: G me loueront en lanbsp;terre de leur banniirement,e fefoU'nbsp;uenans demon nom, fe retirerontnbsp;de leur G grande ob ffinacion,einaanbsp;uaifes euures , ayans fouuenancenbsp;des meurs de leurs ancêcres,qui au'nbsp;ront péché contre le Seigneur, Bnbsp;pourtant ie les remenerai en la tet' jnbsp;r'e que fai iurée a leurs ancêcres,A' /nbsp;braham, Ifaac, c lacob : G la po ffc'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

deront : e les multiplierai fans dc' / U oir être dimin ués,e ferai a uec eux

vzje telle allian ce etern elle, que ie fc'

rai leur Dieu, e ils feront mon peU'

pie, e ne remuerai déformais plus m3

peuple d'iffael, de la terre queie leur

aurai donnée.,

Céap, Ill,

mr ecre ^Eigneur toiitpuiffânt Dieu d’If / Pour' fDrael,vn'ame angoiffée,vn eipc' /nbsp;rit qui êt en émoi, t'inuoquetécou'

— - ’* ! quiauons péché contre toi, qui dc'

meures perpétuellement, nous qui

periffbns perpétuellement , Sei' / gneur toutpuiffantDieu d’Ifrael, C' ƒnbsp;coûte les prières des Ifraelites, qui

font mors, e des en fans qui fcfont

forfaits contre toi, en n ’obeiffànt gaetiea J pointa toi leur Dieu, pour laquel /nbsp;le caufe nous fommes furprins de /nbsp;ces maux, N'aye pas fouuenance /nbsp;des fautes de nos ancêtres, amsayenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

fouuenance de ta main, e dejon ƒ

ueur eternehie vous en enuoye en plouraiite me déconfortant : maisnbsp;Dieu vous rendra a moi auec ioye cnbsp;helfe, a iamais ? Car ainfi que maiivnbsp;tenâtles voifins de Sion ont veu vô'nbsp;tre captiuité,ainfi verront ils en briefnbsp;le falut qui viendra devôtre Dieu, lenbsp;ql falut vous viêdra auec vne gradenbsp;gloire,c braueté de Feternel.0 enfôs,nbsp;endurés vailleâment la punicion quenbsp;dieu a faitte de vous:car vous verresnbsp;en briefJaperdiciô de voz ennemis,nbsp;qui vous ont perfecutés, e leur met/-trés le pied fur la gorge.Mesmignôsnbsp;s’en font allés par chemins raboteux,nbsp;e ont été rauis des ennemis, côm’vnnbsp;troupeau de brebis qui a été volégt;nbsp;Courage,enfâs:inuoqués le Seighr,nbsp;Car celui qvous a mis en tel état,auranbsp;fouuenance de vous» Car d’autantnbsp;plus quevousauéseu le fens enclinnbsp;a vous foruoyer de Dieu, d’autant,nbsp;voire dix fois plus vous deués vousnbsp;conuertir,ele cercher»Car celui mbnbsp;meq vous a amené des maux, vousnbsp;amènera vneioye etcrnelle,auec vô«'nbsp;tre falut. Courage, îerufalem : car cc'nbsp;lui même te conlerme, qui t’a nom^nbsp;mée. Que malheureux font ceux quinbsp;f ont tourmentée,e ont été bien aifesnbsp;detacheute* Malheureufes font lesnbsp;villes, auxquelles tes enfans ont fePnbsp;ui: malheureufe et celle qui a receitnbsp;tes enfans» Car ainfi qu’ elFa été ioy'nbsp;eufe e prins plaifir en ta cheute c mC'-chcf,ainfi fera-elle déplaifante de fanbsp;defolacion»Ielui ôteraila gayetéqu’nbsp;elFa d’être B peuplée,e muerai fa branbsp;uadeendueil.Car elle fera furprinfenbsp;d’vn feu delogue durée, departFE-*nbsp;ternel, c fera long tems habitée desnbsp;diables » Regarde contre le leuant,nbsp;ïerulàlem, e regarde la liefle qui vfnbsp;ent de ton Dieu» Voici venir tesnbsp;enfans, lêquels tu en as enuoyés:ilsnbsp;viennent, ramalfés depuis le leuantnbsp;iufqu’au couchant, par le commarvnbsp;dement du Saint, s’éiouiflans de lanbsp;gloire de Dieut

MDCXCH

NÏDCXCI

A

par defïus ledit liege.E vi vnecho' îè qui fembloit ambre, e fembloii:nbsp;que ce fût vn feu endos de toutesnbsp;pars depuis la hgure de fesHansennbsp;deffus.E depuis la hgure de fes Hansnbsp;en deffbus, ie vi vne chofe quirefnbsp;fembloit feu , ayant vn,e lueur toutnbsp;a fentour: laquelle lueur qu’il auoicnbsp;tout a fentour, reffembloit fare quinbsp;et es nuées en tems de pîuye. Celanbsp;étoit vne hgure qui reprefentoit lanbsp;gloire du Seigneur.

C’ôap. II.

EQj.iandie la vi, iecheufarmon vifage,e oui vne voix d’vn quinbsp;parla, e me dit: Fis’d’homme, tiennbsp;toi fur tes pieds, e ie parlerai a toi.nbsp;E incontinant qu’il eut parlés moi,nbsp;felperit entra en moi, e me mit farnbsp;pied: ff foui parler a moi, e me dbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t

re ainff : Fis d’homme, ie f enaoye

aux enfans d’Ifrael, nacion rebelle, / qui ont rebellé contre moi: eux e

leursperes fe font reuoltéscôtre moi

n

/ /nbsp;I f

C .

lufqu’au iourpreCenc^A enfunsqui vifage eÊFrontéj e le cueur ob'nbsp;iiine:a telles gens f enuoye-ie, poütnbsp;leur dire : I^e Sire Seigneur vousnbsp;mande aind: C2iie foie qu’ils écou'nbsp;tent^ Ibit qu ’ils le laiffenc (comm’nbsp;ils font vne race rebellé} pour lenbsp;moins ils connoitront qu ’ily a eunbsp;vn prophete ener ’eux ? E toi, ßs d*nbsp;homme , ne les crain point, eue gt;nbsp;crain point leurs parolles, combi' /

g meures, foyent e'ceruelles e têtus, /nbsp;e que tu te tiennes auec desfcorpi' /nbsp;ons: ne erain point leurs paroUes, /nbsp;e ne t’epouente point de leur pre'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

foyenttains leur rapporte mespS' rolles, foit qu’ils ecoutent, foit qu*nbsp;ils le laiEent, puis qu ’ils font ß rc'nbsp;belles. E toi, ßs d’homme, écouténbsp;ce que ie te di, ene foi point rebel'nbsp;le parmi vne nacion rebelle; ouure

4*

Kocxcni

Ezechiel

Mocxcra

MDCXCVi

MDCxcv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ezechiel

*

Sujt nbsp;nbsp;nbsp;qui étoît la, comme la gloire qûei^’'

uoï veue versla fleuue Cobar,dont ie cbeu fur mon vifage. E feiper^nbsp;entra en moi, e me mit fur pied^Enbsp;le Seigneur parla a moi, e me dittnbsp;Va-te cacher dedens ta maifon ? Enbsp;fache, fls d’homme, que tu feras tel'nbsp;lement trouflé e lié de cordes, quenbsp;tu ne fortiras point parmieux,e fe^nbsp;rai tenir ta langue a ton palais, denbsp;force que tu ne fonneras mot, e nenbsp;feras pas homme qui les repremnbsp;ne, puis qu'ils font vne nacion re^nbsp;belle^Mais en parlant a toi,ie t'ou^nbsp;urirai la bouche, fl que tu leur dfnbsp;ras que le Seigneur leur mande tebnbsp;le ebofe : qui voudra écouter, qu'nbsp;il écoute: qui ne voudra, qu’il lenbsp;laiflê, puis que c'êc vne nacion re-'nbsp;belle,

un. ¦

Toi, fls d'homme, prend moi JEXvae tuile, e la met deuanc toi, enbsp;y engraue la ville de lerulâlem, e

f/

II

met te liege dei^nc elle.e bSd vne c quemnperfonnene fuKnque foui douue contre elle, e drelle vn rem' lée r

par contre elle, e affiedlecamp coti' tre elle, e affufie les engins contrenbsp;elle tout a fentour. Puis me prendnbsp;vne paile de fer, e la met pour vnnbsp;mur de fer, entre toi e la ville, e iettenbsp;ton regard fur elle, e qu’elle Ibit afnbsp;fiegée, e fafßege : la quelle ebofe feranbsp;vn ßgne a la maifon d’lßael.nbsp;Or couche toi fur ton ßanc gaU'nbsp;ehe, e met fur leditßanc,la faute denbsp;la maifon d‘ Ifrael, laquelle faute tunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moi,

porteras autant deiours que tu y lè' ras couché, E ie te donne les ans denbsp;leur faute au nombre des iours,a-fanbsp;uoir trois cens nouante iours, du'nbsp;rant lêquels tu porteras la faute denbsp;la maifon d'ifrael E quand tu les auras acbeués, tu te lt;nbsp;cheffur ton Hancdroit,eporteras lanbsp;faute de la maifon deludas quarau'nbsp;te iourSjie ce donne tant d’ans tantnbsp;de ioursie ietteras ton regard fur lenbsp;nbsp;nbsp;partie en

/ *

il

3 quand tu les aU' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Toi,ßs d'hôme, prend moi vn fdsl'

coucheras derc' nbsp;nbsp;nbsp;iLcouteau trenchâc,prédmoi vnra heurf'

foirdebarbier,ec’éraila têteelemé^ gaiße to. Puis meprêdrasdes balâces, epar parlesnbsp;tiras lespoils, e en brûleras la tierce poils Jnbsp;vn feu au beau mdieu delà rais,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

ville, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

*lt;Dcxcvn

Ville,ainfî quelesiours du fiege ferôt . accôplis:e prendras Fautre tierce parnbsp;tie,clarongnerasatout vn couteaunbsp;tout a Fentour,e épardras Fautre tierce partie au vent, e ie dégainerai Fé-pée apres eux, E tu en prendras vnnbsp;peu que tu étreindras en tes girons,nbsp;e en prendras encore que tu iette-ras dedens le feu, e les brûleras aunbsp;feu, e il en fortira vn feu fur toutenbsp;hmaifon d’Ifrael, Le Sire Seigneurnbsp;dit ainfi : Cête lerufalcm, laquellenbsp;i’ai mife au milieu des autres nacions, enuironnée des autres pays, anbsp;changé mes fen ten ces e ordonancesnbsp;en méchanceté, plus que les autresnbsp;nacions e pays qui font entour elle,nbsp;attendu qu’elFareictté mes fenten-ecs,e ne s’et pas gouuernée félonnbsp;tnes ordonances, Pourtât voici quenbsp;dit le Sire Seigneur : Pourtant quenbsp;Vous faites plus de bruit que les nations qui font aFentourdevous, ennbsp;ne vous gouuernât point felon mes

i fentences,e ’ne faifant point félon les côtumes des naciôs qui fontnbsp;a Fentour de vous, pour cela voicinbsp;tluc te mande le Sire Seigneur: Sache que i’ en veux auffî a toi, e ferainbsp;iuftice au beau milieu de toi, en lanbsp;prefence des autres nacions, e ferainbsp;Çn toi chofe que iamais ie ne fi, nenbsp;Umaispius n’en ferai de telle,a cau-ftde tant de tes abominacions,c’êtnbsp;queles peres mangeront leurs propres enfans dedenstoi,e les enfansnbsp;’nangeront leurs peres:e quand i’aunbsp;’^aifaitiufticede toi,i’épardrai toutes tes reliques par toutes les con-trees, E pourtant viue-ie (dit le Site Seigneur) fi (pourtant que tu asnbsp;pw tant de tes vilenies e ordures,nbsp;ouille mon faintuaire) ie ne raferainbsp;^ns en rien me feindre ou épargner,nbsp;a tierce partie de tes gens mourranbsp;tu partie depefte,e en partie fera connbsp;umee dcfamine:eFautrc tiercepar-paflera par les pique» a Fentour

S«s4 Sous

®rlt;Jonanccs, c n’obeiffant point 3.

.JP

¦U:!.

Pro^ pheciènbsp;contrenbsp;les mogt;nbsp;taonesnbsp;O

MDCXCK

Ezcchicl

w-w Vt*. A K./ furtoi,eferailult‘ felo tes mericcs,e tenbsp;tes abominaciôSjfansnbsp;prendre a merci, al ns tnbsp;tes merices,enbsp;recompcnfedct«abo^,,.Vo.nbsp;connoitrés queie fuis yToidnbsp;ci que dit le Sire SeigJ'^ , gunbsp;nir mal fur makla fi»nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'’„fa Vtquot;'’’’

quife drefiè contre toi- ^0»’’ voici venir la matin'!^ „(cnKl’ ‘°nbsp;habitansdupaystlctC'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1,5

needetroubksappto^ quot;rctentiffcmccde r f; ma t®* Âanbsp;tenant bien tôt ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

fur toi,e employ««

roux fur toi,e fera* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je 311^

me tu le merites,e te P ne Jaff-tes vilenies,e ne t ep feloi^ drai a merci, ains te P,nbsp;merites,e feras biennbsp;côpenfé de tesnbsp;noitrés quemoiftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V

Voici venir, voici la matinéelcue,Ia^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ht

gueil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j fans i*k

eux ni leurs gens.tnl^^^j^ fera point de lame ’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^fe

tes vienqîeiour nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

tenelt;eioui»P°gt;;‘'-„,âfesg^j,p.‘'' marriffepoint.canbsp;niuerfellement fer lt; JJgnbsp;lieront lour de leurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teH^

nee fur toutes le g endrontpo.-nt,ene^,echofr‘;mnbsp;int chacun fa VI X^fonnef^^^ fpt,enbsp;raparleurfauteP^ tout^^Pnbsp;pette,emettra-onlnbsp;fin’ya^anbsp;pourtât queienbsp;Ltoutesfesge^..dUgt;^lsnbsp;pefte e fantm^ ^y^e;eglt;J'’,rp/nbsp;châs,mourradeg r„fiiinc Pnbsp;ville, fera défait pa f ^'ftiapP jgznbsp;fte.Beeuxd’entr;e^cS«-'St»nbsp;ferontparles moWS

•Jh

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ezechiel

bes de vallées: ils fe guernenteront a toiaffîs

MDCCU

tous chacun par fa faute, e auront tous les mains lâches,e les genoux ebnbsp;coulés,e fe troufleront de haires,c fe^nbsp;rontcouuers d’horreur,e aurôt tousnbsp;lafacehontée,ela^ têterafe»Ils iette^nbsp;ront leur argent parmi les rues, efe^nbsp;ra leur or frippé,e n’ y aura ni argentnbsp;ni or quiles puiflegarêtir en la iour^nbsp;nce du maltalent du Seigneur: e finbsp;n’auront pas de quoi manger leurnbsp;foul,e remplir leur ventre.Car ce feranbsp;Vnéclâdrequilcurauiendraparleur :nbsp;faute,acaufe qu’apres auoir hautesnbsp;'¦ mentaffis leur” noble parement, ilsnbsp;yontfaitleurs abominables imagesnbsp;c vilenies.Pourlaqlle caufe iele leurnbsp;accoutrerai de forte, qu’ il fera biennbsp;malmené, e le mettrai entre les ma^nbsp;ins des ennemis pour le faccager,enbsp;des plus méchans du monde,pournbsp;le piller c fouiller,lêquels(moi ayantnbsp;détourné mon vifaoc d’iceux)fouifnbsp;1 ®nbsp;lerontmon oratoire,e y entrerontnbsp;desbrigans qui le gâteront vilaine^nbsp;ment .Tu peus bien faire vne chaf.nbsp;ne: car pourtant quele pays êtpleinnbsp;de iugemens ianglans, e la ville etnbsp;pleine d’iniuftice, ie ferai venir lesnbsp;plus méchans gens du monde , lê^nbsp;quels s’emparerôt de leurs maifons,nbsp;i eaholiraiïofgueildes puiffans, c fe^nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ront leurs faintuaires vilainement

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;détruits.Deftruxion viêt,e aura-on

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beau cer cher la paix:malheur für mal

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hcurvicndra,ey aurabruitfur bruit,

l ene trouuera-on point d’oracle ês l prophetes,e feront prêtres fans loi,nbsp;i € anciens fans confeil.Eeroi mene^nbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ta dueil, e le magiftrat fera enuelop-

l pé de defolacion, e le menu peuple l aurales mains troubléesüelcs trait/nbsp;\ terai comm’ ils en font dignes, é ennbsp;l ferai iuhice felon qu’ ils font defer/nbsp;\ nv.h connoitront que ie fuis le Sei/nbsp;\ gneur»

\Â-^, vm;

\ '4?'^ V * hheme , le cinquième

E

^iour du mois fifiême, comme i’é*

I,

tl

MDCCIII

rael en tenebres,en leurs imagéescbâ bres fecrettesc'car ils difent quele Seinbsp;gneurnelcs voicpas^e queleSeignrnbsp;alaiffela terre.E toute-fois tu verrasnbsp;derechef(ine (lit-il)êcore deplusgranbsp;des abominacions qu’ils font.Simenbsp;mena a rentree de la porte du templenbsp;du Seigneur, qui regarde contre lanbsp;bi/ê,c y apperceu des femmes adïles^nbsp;qui plouroint* Thammu^, E il menbsp;ditiVois-tUjßs d’hommeEncorenbsp;verras-tu derechef de plus grandesnbsp;abominacions que ne font cêtes^ Sinbsp;me mena au paruis de dedês du temnbsp;pie du Seigneur:c i’apperceu a feu'nbsp;tre'edu cœur du têple du Seigneur,nbsp;encre le portail e fautefbien vintenbsp;cinqhommeSjquiauointle dos tournbsp;ne'contre le cœur du temple duSefnbsp;gneurjcla face contre le leuant^e adonbsp;rointlefoleiî cotre le leuât, Vois-tunbsp;Es d’home^me dit-iî:neferoit-cepasnbsp;biê affe's a la maifon de Judas de fairenbsp;lesabominacions qu’ils fontici^ d’a^

a. aucuns penfenCnbsp;que ce Toknbsp;Adonis.

EzecHicl

falem^efai vne marque au front des hommes, qui gemiÉent e foupirentnbsp;de tant d’abominacions, quife fontnbsp;dedês elle. Puis foui qu’il difoic auxnbsp;autrestAîlês vous-en apres lui parlanbsp;ville,e frappés fans e'pargnerneprcnnbsp;dre a merci:tues e détruiiésvieux,ieunbsp;nés, p U celles, en fan s, e fern m es. Maisnbsp;tout homme qui aura fur foila mat'nbsp;que,ne vous en approches point:enbsp;commêcés a mon iaintuaire. Si corn'nbsp;mencerent aux confeilliers qui étO'nbsp;int deuantîe têple,Eil leur diuSouitnbsp;lésletemplcje remplifîe's d’occis lesnbsp;paruisj fortes. Si fortirentj efemirêtnbsp;^frapperparla viîle.E aîf qu’ils frapnbsp;point^moi qui êtoi encore lâ^tne iet'nbsp;taiiurma face^ e criai^ diianttHelas,nbsp;Sire Seighr^ de'truiras-tu toutes lesnbsp;fcliques desIifaeliteSjen e'pandanttanbsp;colere furIeruiàlêÆilmedit:La faitnbsp;^dela maifon d’Iiraele deludas^êc

_ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rie rien pluste êcla ter'

^^pEinede fang,ela villepleined’in

MDCCIIII

uoirréplilaterrediniuiiicets’ilsne c m’attainointderechef,e(commeZnbsp;VOISliaiioint aller de rôdeur au nésnbsp;d’iceuxrAuffibefbgnerai-ie par dé'nbsp;pit, iàns épargner ne prendre a met'nbsp;cite quelque crier qu’il facenta bau'nbsp;te voix enmesorciîles,iene les écounbsp;teraipoint.

Cdap. jCV ' Ty Visie foui crier a haute voix:Eanbsp;-/ punition de la ville approche, enbsp;chôcûa fonbâtômortel en fa main.

E voici venir iîx hommes parle chc' min de la porte d’amôt, qui regardenbsp;contre labile, qui auoint chacun vhnbsp;dangereux bâtô en ß. main, ey auoitnbsp;vn hommeentr’eux vêtu de lin, quinbsp;auoit vnécrittoire en fon flanc. Lê'nbsp;quels s’allerét arrêter a.côte faute! d’nbsp;erain.Elagloire du Dieu d’ÎEael fenbsp;leua de deniisle Chérubin fur lequelnbsp;elf étoitjC s’en alla au fueil du téple.

Ele Seigneur cria a fhomme vêtu de lin, quiauoitvn écrittoire en fonßäc,nbsp;e lui dip Va~féparmila ville de lerU'

^laiffela terre.e que le Seigneur n’y ^^tcgoucte^Auiïi ne me feindraficnbsp;potnt,en en aurai point depicié^âinsnbsp;Eelon leurs mérités. A'nbsp;^trcii-iotnme vêtu delin^ qui auoitnbsp;vn ecrittoireenfonflanc^fïclerap^nbsp;port de Ion mefTage^ diCant:l’ai faitnbsp;^omme tu m’as commande.

en Pair, qui e'toit

etrlatête desCherubinSjComm’

vn lapphir fait en façon de lieve, qui

apparoilToitfureux.Eildital'hom^

me vêtu de limEntreparmi le charf

ot deffousle Chérubin, epredplein

tes ^ambotes des charbons de feu d’

entre les Chérubins, e les épand fur

laville.Eilentra,moi voyant. Orê' 1 toint les Chérubins au côte'droit du

temple, quandledithommey entra:

ela nue'eauoit réplile paruis de dc'

dens.Ela gloire du Seigneur fe leua

de deffus le Chérubin furie fueil du

temple, efut le temple répit de nuée,

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e le

mesde vous punirai au pays d’ifrael, evous donneraia connoitre que ienbsp;fuis le Seigneur.Ellenefera point vônbsp;tremarmite,evousne ferés point lanbsp;chair dedenselle:ie vous punirai aunbsp;pays d’ifraeljcvous donnerai a con-noitre queiefuis le Seigneur,felonnbsp;Fordonance duquel vous ne vous ê'nbsp;tes pas gouuernés,e n’auéspas obéinbsp;a mes fentences,ains aués enfuiui lesnbsp;cô tûmes des naciôs qui font entournbsp;vous. Eainfi que ie ,pphecifoi,Phahnbsp;tie fis de Banaiemourut.Si me iettainbsp;fur mô vi{âge,e m’écriai ahautevoix:nbsp;Helas Sire Seigneur(di-ie) deferas-tudutoutlereftedes liraelites fE lenbsp;Seigneur parla a moi en cête maniegt;nbsp;te:Fis d’homme,ce font tes freres fesnbsp;propres freres,gens de ton patenta-^nbsp;2e,e toute la maifon d’IIrael vniuer.*nbsp;ieîlement,auxquels ceux de ïerulàznbsp;îem difent:Eloignésvous du Seighr;nbsp;ce pays nous et doué pour cniouir.nbsp;E pourceîa di leur.’Le Sire Seigneurnbsp;dicainfi : Si ie les ai élognés c éparsnbsp;parmi les autresnaciôs e pays,ie leurnbsp;ferai vn faintuaire pour vn peu, esnbsp;pays ou ils font allés. E pourtant di;nbsp;Voici que vous mande le Sire Sehnbsp;gncur:Ievousramafîèrai c recueillFnbsp;rai de parmi les peuples c pays bônbsp;vous êcesépars,e vous donnerai lanbsp;terre d’ifrael:e quand ils y feront arrinbsp;uésjiîs en ôteront toutes fes vileniesnbsp;eabominacions,e leur donnerai vnnbsp;même cueur,e vous mettrai vn nou/nbsp;ueauclperitauvêtre,eleur ôterai dunbsp;corslecueur de pierre,eleur donnenbsp;rai vn cueur de cltainfi qu’ils fe gou^nbsp;iierneront felon mes ordonances,enbsp;garderont mes fenrêces,e y obeirÔt,nbsp;e feront mon peuple, e ie ferai leurnbsp;Dieu. Mais ceux qui de cueur vontnbsp;apres leurs vilenies e abominacions,nbsp;ie les traitterai comm’ils le méritent,nbsp;dit le Sire Seigneur. Adoncles Che-rubins épandirent leurs ailes, e lesnbsp;roues les (ùiuirent quant-e-quant,enbsp;la gloire du Seigneur Dieu d’ifrael.

Soit! i à

Cotre __________________-,-------,--0--

les fauf fm- les femmes de ta naeion,qui profes pro phetefnbsp;fes»

• a. tousho-'nbsp;mes.

• b. prometnbsp;tés la vie anbsp;quiilvousnbsp;plait, denbsp;part moi,nbsp;donti’ennbsp;fuismeprinbsp;fé,quandnbsp;il femblenbsp;queiepronbsp;mette lanbsp;vie auxnbsp;mauuais,enbsp;au contraire.

fuis le Seigneur, pourtant que vous faites fauiièmêt douloir le cueur desnbsp;iuftes, fans que ie face douloine af-feurés les médians, de peur qu’ils nenbsp;fe retirêt deleur mauuais train,pournbsp;fàuuer leur vie» E pourtantvous nenbsp;prophetiferés plus a la volée, e nenbsp;deuinerés plus,ains garentirai mesnbsp;gens devoz mains:fî connoitrês quenbsp;ie fuis le Seigneur»

(Jhap. XIIII»

E Comme certains confeillicrs Ifi raelitesfuffent venus a moi,c fenbsp;fufïentaffis deuantmoije Seigneurnbsp;parla a moi en cête maniere:Fis d’hônbsp;me,ces gens ont a cueur leurs dieuxnbsp;de brent,cportêt deuât eux leur dô-mageable crimedeur doi-ie ottroyernbsp;leur demâdcj'Parquoi parle a eux ennbsp;cête maniere.’Le Sire Seignr dit ain-fitS’il y a homme delamaifon d'Ifra-eî,lcquel ayant fes ordures a cueur,enbsp;portât fon dommageable crime de-uant foi, voife trouuer vn prophete,nbsp;moile Seigneur lui répondrai felonnbsp;que le requièrent tant de fes ordu-res,afin que ceux de lamaifon d’ifra-el comprennent en leur cueur,qu’ilsnbsp;fe font étrangés de moi par tant denbsp;leurs ordures» E pourtâtdi ala mai-fon d’Ifrael: Voici que le Sire Seignrnbsp;vous mâde:Retournés c détournesnbsp;de VO2 ordures, détournés vdtrere-garddotant devoz abominadons#nbsp;Cars’ilyahomme,foit de la maifonnbsp;d’iiracljfoit étrâgerfaiiàntfa demeure entre les ïfraelites,qui fe retire d’apres moi,e ayât fes ordures au cueur,nbsp;e portant fon dommageable crimenbsp;deuant foi,voife trouuer vn propHcnbsp;te, pour par lui s’enquêter de mo/,nbsp;moile Seigneur lui répondraicom-m’il appartient, e me courroucerainbsp;tellement contre ledit home, que icnbsp;le détruirai de forte,qu’on y prendranbsp;exemple,e en fera-on vnprouerbrj^^nbsp;lera clorai d’entremes gens; fi conopnbsp;trés que ie fuis le SeignnE fi vu p^quot;®'nbsp;” phetc

'¦'ûccxni

MDCXnii

pHctc étant trope dit quelque chox . uovj’^y'quot;' fc,moi k Seigneurquot;*ai trompé leditnbsp;prophete, c lui mettrai la main dePnbsp;fus,ele raclerai d’entre mon peu^nbsp;pie Ifrael, e porteront la penitencenbsp;de leur faute,c fera tout vn delafaunbsp;te de celui qui demandera confeil,nbsp;e de celle du prophece,afin qu’ils nenbsp;détournent plus ceux de la maifonnbsp;d’Ifrael d’apres moi en lesabufant,nbsp;afin qu’ils ne foyent plus fouillés parnbsp;tant de leurs péchés, ains foyent mônbsp;peuple, e moi leur Dieu, dit le Sirenbsp;Seigneur.

hsbôs Item parla le Seigneur a moi en Cchapx cête maniéré:Fis d’home, fi quelquenbsp;Ptntde pays commet quelque crime en pc'nbsp;djngçr chant contre moi,e queie lui mettenbsp;la main dcifus,c lui rompe Fappui denbsp;pain, e lui enuoyc famine,e que i’ennbsp;«iutpj' racle gens e bêtes, e qu’ il y ait*’ cesnbsp;trois hommes,Noe, Daniel, e Iob,Fnbsp;ceux fans autres,par leur iuftice fau^nbsp;ueront leur vie.dit le Sire Sei pneur.nbsp;Si i’cnuoyc des bêtes fauuages parnbsp;le pays, qui k détrouflent tellementnbsp;qu’il foit defert e deshanté, acaufenbsp;des bêtes, e que les delTudits troisnbsp;hommes y foycnt,viue-ie, ditle Seigneur, s'ils garentiront ne fis ne fil-lesieuxfculs échapperont, e le paysnbsp;fera mis en friche.Ou que ie face verles armes audit pays, e comandenbsp;aux armes qu’elles courent le pay s,enbsp;que i’en racle hommes e bêtes,e quenbsp;hs deffudits trois perfonnages y foyent, viue-ie,ditle Sire Seighr, s’ilsnbsp;garentirôtnene fisncfilks,ains euxnbsp;fculs échapperont. Ou fi i’enuoye lanbsp;pefte audit pays,e que par mortaliténbsp;ieverfe ma cokre fur lui,en-en raclâtnbsp;homes ebêtcs,e que Noe,Daniel,çnbsp;lob y foyent, viuc-ie,dit le Sire Sei-gneur,s’ils garentiront ne fis,ne fille,nbsp;ains cux,fans autres, par leur iufticenbsp;fauueront leur vie.Non pourtant le,nbsp;Sire Seigneur dïtainfi: Eneatmoinsnbsp;^omm’ainfî foit que Paye enuoyé co-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lerufakm mes quatre males puni

MDCGXV

eraiibn, D’auantagetu as braues loyaux, de mon /nbsp;q ie t^a.uoi donnésse t’en asnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^4

uiages mâles, auecleqlles îardé, e as prins tes robbesnbsp;les en ascouuerces, c as rnisnbsp;eux mô oignemêtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;île

qiet’auoi dÔnéedaSine ferine» miel,dôtiè t'âuoi repeae^tü 1^*^ jnbsp;as mis deuant,pour fair^nbsp;il êt ainfi,dit leSircnbsp;plus tuasprîstesfisefiîles,qPf J,nbsp;^u de moi, elesnbsp;«langer, corne ßnbsp;pas afles,ß tu n’eußesnbsp;fans,c les leur euffesnbsp;iearfairsntpaûerpsirîefir^^nbsp;toutes tes vHenies enbsp;n’apaseuibuuenancedutemnbsp;cnfance,quandtunbsp;découuerte,e ventrotßeenbsp;E encor apres toutes tesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jgSite

(maîheur,malheurfurtoi, Èeignr) tu t’es bSde des

t’es faitdes chapelles nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oartoi

placesjpariêqueîies nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sS

bâties par tous les oartofo gt; patroillé ta beauté, enbsp;iambes a tous vcnanSjt j^e^nbsp;née a painardiPe, e as p^nbsp;les Egypriés tesnbsp;membres,en paillardâtinbsp;pour m’attainer,nbsp;mis la main defius, e cul enbsp;eStume, te liaraninbsp;ennemies les quot; fiUesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;porfegt;

uoint honte de ton fi vu ment,tuas paillardéaueenbsp;ens,ô infatiabîeîen'etantennbsp;int foule depaiîlardet,^^nbsp;tapaillardife parle p3^Y^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pas

iufqu’en Cai4ee:,eeneof^ fo ule. N’as tu pas fenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tou^

ché,ditlç Sire Seigneur, tes ces cuures de pü^nbsp;quad tu bâtisnbsp;les carrcfburSjCfais tesc P fgfjjbl^nbsp;toutesIespîacesÆnbsp;ble a vneputain en

t.

gt;,

Cl

(i

%VD

’¦V,

Ezcchicl

ÿ^’^’^mari nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a lt;3itlcSireSeigneur:fi que tun

^putain n nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

*^.P®yestoi3^°^ paye:mais toi o/ ^moureuxic es finbsp;f’’¦®^Pour V r“nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de toutes

^‘^toiler- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^oi,Si fe

JP^’lUrdin. des putains,par ƒ On nç ? ^^‘^dcr,ains payesfalainbsp;T'^^^airean Po‘nt, e parainfinbsp;r/^^^2net,Xnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beigneur.Le

L ''l'tuta m nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pfttt'

la^j''^8°fetwfrippce, e b ç ^ï^^Slues auec tesnbsp;tesde br/°^^ abomina^nbsp;ed qupf P^**le Gng denbsp;que -.^r^^^^^donésipournbsp;tous tes

^eï?quot;^^4uetu P*’quot;'quot;quot; ifp tu ka 5^tties, eauflî tousnbsp;tfutoutesquot;’’^*'® amalTeraicô-to 'fveto? P’ts.e leur déeou.nbsp;Mh'quot;' t'punFquot;'f tîtrtls la verrotnbsp;/'‘“'terr. P“'’*ra. delanunirinn

Mdccxvïïî

Ve, ; quot;^^^Jî^punidondes quot;'snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' ferai telle

'ts?k ’¦''nt tes K ƒquot; mains:!} tes ^’Pelles ““‘¦jrau’t.e raferontnbsp;lje,’'^'“«trei ' d'pouiUeront denbsp;Prandront tes

toute qi,it''’^P»8nir? ¦ ’®'quot;tgt;fetont

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r Parten parti

':''it toi en nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feront

Vs ‘^’^tünpw nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de paib

1*0 fut r ie cpæ ' ‘“t t°C tdio

'’'«unt^P'tontretofï’P’“’'quot;^ '’»Jptfettuenan,* ¦ “ P°mtantnbsp;’uut?*?'’tu,tu P“ temsde

^Rîetu

h’aurai garde de commettre lâcheté outrénbsp;toutes tes ahominaciÔs.E fâche quenbsp;tous ceux qui fe meient de faire pronbsp;uerbcs, en feront vn de toi, difans:nbsp;Tel F et la mere, tell’ et la fille. Tu esnbsp;bien fille de ta mere, laquelle reiet' ^-lt;£«’60-ta fon mari ç fes enfans:e es bien feurnbsp;de tesfêurs,quiont reiette’ leurs manbsp;ris cenfans. Vôtre mere et Hecteen-né,e vôtr epere Amorréén : e tà feurnbsp;aînée et Samarié e fes filles qui fc ticgt;nbsp;nent a ta gauchee ta feur puînée quinbsp;fe tient a tadroitte,ét Sodome e fesnbsp;filles.Combien que tu n’as quafipas Gtna^nbsp;tenu é enfuiui leur train e vilenies,nbsp;ains as été en tout ton train plus dé*nbsp;bauchée qu’elles, Viue-ie, ditle Sirenbsp;taféur,e fes filles,nbsp;firêtonqué ceq toie tes filles, B biê:nbsp;la faute q fit Sodome ta ièuf,fut, quenbsp;étant haute montéc,ayant a force vbnbsp;ures,e étant en repos eafon aife,eîîcnbsp;e fes filles, elles ne fecoururêc pas lesnbsp;fouffretteux e poures, ains s’ enorgt;nbsp;gueilliiïantes firent abominaciô connbsp;tre moi,ce que voyât ie les depéchafinbsp;Quant a Samarie,elle ne fit oiiqueîânbsp;moitié tant de mal que tofqui en vigt;nbsp;Icnies lésas tellement palTées,que tunbsp;as rêdu tes feurs '* innocêtes : tant de b. â-iauàÿnbsp;vilenies as-tiifaîttes.Or porte la pe^ auprisdcnbsp;nitencédetonordure,puisquetu asnbsp;fait la caufe bonne de tes feurs, quâdnbsp;étant furmÔtées par tes forfaits abo^nbsp;minables, elles ont meilleur droit qnbsp;toi.Orfoye honnie,c porte lapeni-tence de ton ordure, puis que tü asnbsp;rendu tes feurs innocentes, Auflî rapnbsp;pellerai-ie leurs cfclaucs,a-iâuoir lesnbsp;efclaues de Sodome e de ies filîeszcnbsp;cèuxdeSamarice de fes BUes^eauffinbsp;les tiens parmi elles, afin que tu por-*nbsp;tes la penitence de ton ordure, e quenbsp;tu aÿes hôte de tout ce que tu as fâténbsp;en les confolant: é ta feur Sodonionbsp;e fes filles retournerotenleurpreminbsp;er étatjC Samarie e fes filles retourne^nbsp;rôrtt cil leur premier état, e toi etcsl

cg

Ezcchicl

P, auoit fes branches deuant foi,c fesra eines deflous foi:e quand elle fut dc'nbsp;uenuevigne,clle bt desbras, e iettanbsp;des porteurs. Or y auoit vn grand ainbsp;gle, grand d’ailes, e bien empluml,nbsp;deuerslequelladitte vigne vousvinbsp;tourner fesracines, e lui étendre fesnbsp;branches,pour être arroufée de luinbsp;par les rengées où elf étoit plantée, -côm’ainbfût qu’elf étoit plantée ennbsp;vn bo fond,ebien abbreuépouriet'nbsp;terpampeSjCporter fruit, e être vnenbsp;noble vigne,!^^ en prendra-il biennbsp;(ce diras-tu) dit le Sire Seignr i L’afnbsp;gle ne la déracinera-il pas,earracbef'nbsp;ta fon fruit, tellement que toutes lesnbsp;branches de fes fepsfecheront,epar'nbsp;âinb elle fechera, fans qu’il employenbsp;^tâd force nebeaucoup degés pournbsp;lôter e déracinera Son cas fe porte'nbsp;tâ-ilbiêquelque platée qu’elle foitlnbsp;Séefechera-elle pas, étant frappée dunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

vent du leuant, e fecherapar les reu'

géesdefesfepsc

Puis parla le Seigneur a moi en cê

entêdés vous point que ccd veut

tu)s’en et venu en lerufalê, e a prins

5 léigneurs d’icelle, eles a mC' / nés cheslbi en Babylone, Ea prins

du iàng royal, e a fait appointemenC

auec lui, cluia fait faire ferment, e a

emmcneles plus gros du pays, aün

que ce fût vn petit royaume, depeur

qu’il ne s’éleuât, ains gardâtfappoin

Jylaisils’êereu

•gt;

«

c

te manière: Or di a la race rebelle: entêde's vous point que ccd veutnbsp;dire r L^e roi de Babylone(rediras-ru)s’en êc venu en leruCale, e a prinsnbsp;e feigneurs dicelle, eles a mC'

Delà vignenbsp;delai'

1

Seigneur: Vn grand âigle, grand d’ ailes J long de cors,plein deplumes^nbsp;egriuolle, s’en alla au Liban, eprinrnbsp;vnieccon dé cedre^ e coppa le ibm^nbsp;mer de ies branches, e le porta en lanbsp;terre marchande, e le mit en la villenbsp;des marcbans, D’auantage ilprincnbsp;duplârdapays,qu’ilmiten vn châpnbsp;plantable,lequelilchoiiic en vn lieunbsp;bien abbreue', e le mit bien a droit.nbsp;Si creut, edenin tvn e vigne, quiietta -------------- .

fort, étant de petite ilaturcj laquelle nbsp;nbsp;nbsp;Sera point Secouru psr Pharaon en

te contre lui, ea enuoyéfesambaifa' des en Egypte pourenauoira forcenbsp;cheualerie egens.Euien doit-il biennbsp;prendre i doit-il échapper, d’auoirnbsp;fait vn tel tour, e rompu fallianceynbsp;en doit-il être quitter Viue-iefditnbsp;le Sire Seigneur ) s’il ne mourranbsp;au pays même du roi, par lequel ilnbsp;a été fait roi, duquel il afauifelénbsp;ferment, e trépafle faccord:s il nenbsp;mourra chéslui en Babylone,ene

guerre

‘quot;'CCXXl

tera point fut les montagnes, ene teC tera pointfes yeux fur les dieux denbsp;brent delà maifon d’lfraefe nc fouiVnbsp;lera point la femme d’autrui, e n’ap-procherapointvnefemme cui a fesnbsp;flcurs,e n’endommagera perfonne,cnbsp;rendraau dettcurfou gage, ene feranbsp;point de rapine,e départira de ces vpnbsp;uresa ceux qui ont faim, e couuriranbsp;d’habillemens les nuds, eneprèteranbsp;point a vfurc,e ne predra point d’in^nbsp;terêt,gardera fa main .de faire tort,nbsp;icttera droitte fentence es difierensnbsp;des hommes, cheminera felo mes ornbsp;donances,e gardera mes fentëces, ennbsp;faifantraifon,^et vn homme iufte, ilnbsp;viura, dit le Sire Seigneur, Qtie s’ilnbsp;engendre vn enfant gâté, épandeurnbsp;de fang,qui face cotre quclcune desnbsp;cho fes fudices,e n’obeifïe poît a tougt;nbsp;tes ces chofes,ains banqueté par lesnbsp;motagneSjfbuiilelafemme d’autrui,nbsp;bleceles fôudretteux e pourcs,facenbsp;rapine,ne rende point le gage d’au-gt;nbsp;trui, iette fes yeux fur les dieux denbsp;brent,face vilenie,prctc a vfure,e prenbsp;nc interet,vn tel home doit-il viurejînbsp;Nennupuis qu’il a fait tant de tellesnbsp;vilenies,il en mourra, e ce fera fonnbsp;dam. Derechef s’il engendre vn fis,nbsp;lequel voyant tous les forfaits quenbsp;fonpercacômis, ne les enfuiuepastnbsp;il ne banqueté point fur les montainbsp;gnes,ene iette point fes yeux fur lesnbsp;dieux de brent delà maiion d’Ifracltnbsp;il n e fo uill e P O in 11 a fern m c d’autrui,nbsp;e ne bicce perfonne.’il rend le gagenbsp;a autrui, e ne fait point de rapine: ilnbsp;donne de fes viures a qui a faim, cnbsp;couure d’habilîemcns les nuds : ilnbsp;fe garde de mettre les mains fiir lesnbsp;foufFrettcux:il ne prend point d’vfunbsp;re ouinteréttil execute mes fentcces,nbsp;e chemine felon mes ordonanecs,nbsp;vn tel homme ne mourra point parnbsp;la faute de fon pcre,ains viura.Si fonnbsp;pereaaffronté ou Ôté quelque chogt;nbsp;fe par force a fonfrere,e a fait quelque chofe mal faitte entre fes gens,nbsp;c’a

MDCCXXXl

tj manière; E toi, fis -tu emparer, dois-tunbsp;ville fanglantefumais biennbsp;ti'e toutes fes abominacios,« u^'nbsp;ci que te man de le Sirenbsp;ville qui as épandu fang au uifnbsp;'detoi^afin que tonttems vicui^^nbsp;-as fait des dieux de 'fnnbsp;toi-même , pour être ^nuii'^^'nbsp;as, par le fang que tà as e'pannbsp;tnis crime, c t’es fouillée parnbsp;eux de brent que ta asfaits,^nbsp;approcher ton tertne^eesven^nbsp;qu’a tes ans:e pourtant tenbsp;ctre deshonnorée emoquâtnbsp;tes gens e pays, tellement q^nbsp;îes prochaines que lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Je

toi, fe moqueront de to^’ renom, e grande ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en

la les princes ïfraebtes nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a

toi ont employé ebacan épandre iàng: en toinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j.^fyic

t^ntété mépriféstdedenstoi^ tort aux e'trangers : ^nnbsp;foulés les orfelinsnbsp;prifémon fainttemple, enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g^t

îàbbats.Entoifauxrappott ^gti été caufe d’épandre

^banquetépar les nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aue^

dens toi on a p^aifr^ p^te h '“ijsJ parente : en toi a etc denbsp;quot;^^^gosne dupère:en toi onbsp;bralfées femmes foutlleesnbsp;en toi les hommesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e 1^^

cetéauec les femmes d fguif beaux peres ont vileinemnbsp;lé leurs belles hllesdesfr^f^^®nbsp;bralfé leursnbsp;pres peres . En toi on anbsp;fens pour épandre fang'nbsp;vfuree interet, e as portenbsp;a autrui par auarice,em asnbsp;le Sire Seigneur. jAestual^^nbsp;Orfache quei’ai^^PPnbsp;nbsp;.gjquee,

contre Tauarice que tu nbsp;nbsp;nbsp;. Jedm^

é contre les meurtres q pgfjes toi ont été faits, aßn q^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^g fof'

courage, e n’ayes tes. lors que «’aurai 3®quot;^'

'¦'ûecxxxm

Ezechiel

MoilcScigùrfai dit, c le ferai, c t’équot; A carterai ^a-e-lâ parmi les nacions enbsp;pays,ete nettoyerai de ton ordure,nbsp;tellement que tu feras marrie entoi-même,en la prefence d-es autres na^nbsp;cionSjC connoitras que ie fuis le Sebnbsp;gneur»

Item le Seigneur parla a moi en ce te maniere:Eis d’homme, ceux de lanbsp;maifond'lfrael me font tous écume,nbsp;train,étain,fer,e plomb dedens vnenbsp;forge,écume d’argét font-ils.E pournbsp;tant le Sire S ei gneur dit ainfiiPour^nbsp;tant que vous êtes tous écumc,pour

MDCCXXXaU

.‘wj

celafachés que ie vous amaflerai au milieu delerufalem.CÔme Ion amaEnbsp;fcrargcnt,l’erain,le fer,le plomb,eféquot;nbsp;tain dedens vne forge, pour les fondre enfoufflâtlefeu,ainG vous amaf-ferai-ie par mon courroux e colere,enbsp;vousy mettrai e fondrai,evous amônbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cclcrai,efouîfteraiatoutle feu demô

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maltalenqh que vous fondrés dedâs

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dle,commefargêtfefond dedens la

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;forge'.ainfifondrés vous dedâs elle: G

\ fi tonnoitr és que ie fuis le S eigneur, \ quiaivertémacolerefurvous.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ItemparlaleSeigneuramoien ce

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tcmaniere'Lis d’homme, dilui:Tu

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^vneterre quin’ êt point nettoyée,

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r enlaquelle ne pleut p bit,a caufe du

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maltalent.O edens elle êt trahifon de

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fes prophetes,lêquels, corn’ vn lion

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bramant gr ipp ela pr oy e, ainh mam

\ gent-ilslesames,prennentVauoir e

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rid\eÇfes,efont meintesv eîues dedês

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ehe.bes pr êtr es tr épadent maloi ,v v

\ ltinentmonfainttemple,nefontpo

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Int de diderence entre facré e non fa

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trè,ene connoiffent rien entre mah

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cachent leurs yeux de

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnes fahbats,e par alnfi fuis vileiné en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;princes font parmi elle

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tommeloups raulffansla pr c)y e, en

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^pandant fang,e dtantlav ie a autrui

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pour faire galnL fes prophetesleur

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^àtr trrtlour dement,pr ophetlfans a

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'7olee,eleur deulnans faufîement,

\ t ans,lebire beigneur ditalnfi,tans

MDCCXXKVm

tcïuanierciEis à’homîj^» Virer Pauûlomerc c bnbsp;rcïmaisblenleuï retno^^^nbsp;Tninadons, Car elles ontnbsp;ûniles mainsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dien^

«vent ont adultéré auec e

debïcntjmaisaulTil^^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enfens

foc par le feu leurs Çqu’ elles m’auovt enUnt

enbâqueter.Bncoretnon tecvx’êt qu’au-nvenie ion

fouillé mô faintuaire, e t ç^ç^ib^ fabbats'.e quand elles ont

fours enfans aleuïS dienx fos font entïécsle nvenve lonbsp;faintuaire pour le falitgt;^®^'

^vvbeaumilieu de mon te elles ont made gens ponnbsp;^enir deloin,leqls étans mavj

^«vl)aifade,fontvenus’.po^ atii^'^^ tu t’es lauée,fard€nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vn bta^*

^ttesattouïs,e t’es nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tabl«gt;

^tlit,deuant lequel etoit

for laquelle tu as mis mon v ’«unbaumc'.e y a été lenbsp;troupe de gens eftiiétomXnbsp;gens du menu peuple, vnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

^«enés des forêts, qni nbsp;nbsp;nbsp;Jesbr^’

foicelets ês mains d’elles, 'tes eorônes ês têtes.Bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. adulte

foibien qu’ ainfi qu’ ils auot nbsp;nbsp;, qs

te aueela vieille, ainfi vien nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

'quot;^vntenant apaillarder au ^tpaillarde,ilsla font ailesnbsp;^ontme Ion va trouuet vne p

{ont-As allés V'auàesPauilloniMt^^^ï’ „„’iisfenbsp;OrCont-ilsbicnfi

’“tviiuftice à’ elles comme o fifont-elles aàulteres.enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;àit

'»quot;Slames.Cat le Site S«©«quot; »wû-, Qÿ foyentnbsp;«e compagnie de gens,e qu e -eunenta être tourmentées enbsp;%^«s,e que laditte compagut^nbsp;fonvme de pierres , eles depecUenbsp;à- êpée.meattriffeleüts « c

a.il paslc felö ceuxnbsp;qujfe di-foint êtrenbsp;la chair,enbsp;ia ville lanbsp;niarinite.nbsp;chap.iKnbsp;mai«.}nbsp;A.bAC.tgt;

j5,lDCC^

MDCCXXXK

a. cl

rt’enpeut plus,cfi n en et point for^ tic tant e de fî puante ecumc qui ynbsp;et.Ton ordure et bien vileine,veunbsp;que ie t’ai nettoyee, e tu n’es pasnbsp;nette de ton ordure,e fi n’en ferasnbsp;a. Éployé nette que ie n’aye ’ appaife’ ma co^nbsp;lere fur toi. Moi le Seigneur ai ditnbsp;fauenir, e le ferai, fans celîcr n’épargt;nbsp;gner,ne me repentir, qu’il ne foitnbsp;fait iuftice de toi, felon que le megt;nbsp;rite ton train e complexion , dit lenbsp;Sire Seigneur.

Item le Seigneur parla a moi di* fanuHommeietcvai ôter*’ leplaifirnbsp;de tesycuxpar tuerie,e fine te fau*nbsp;drane pîeindrc, ne pîourer j ne largt;nbsp;moyer . Garde toi de foupirer : nenbsp;fai point le dueil, comme Ion faitnbsp;quand quelcun et mort : coiffe tanbsp;perruque , e chauffe tes fouliers, cnbsp;ne te bende point le menton, e nenbsp;mange point des viandes accôtu^nbsp;mecs ? Si parlai au peuple, au ma*nbsp;tin: e au foir ma femme mourut, enbsp;ie fi au matin comm’ilm’e'toit corn*nbsp;mande. B les gens me dirent quenbsp;ie leur deuffe donner a entendrenbsp;quefignifioitce que ie faifoi. Aux*nbsp;quels ie rêpondi en cête maniéré 4.nbsp;Le Seigneur a parle a moi, di*nbsp;fànt:Di ala maifon d’hrael: Voicinbsp;que dit le Sire Seigneur : le m’ennbsp;vâi putement détruire mon faintuainbsp;re, qui et le donion de vôtre puif-fance,Ie plaifir devo2yeux,ecequenbsp;vôtre cueur chérit le plus : e voz fisnbsp;^.a-fanoir C filles,quc VOUS aués quot; laiflcs, paffe*nbsp;deFepee,eferescommei’ainbsp;fait: vous ne benderés point vo^nbsp;mentons, c ne mangeras point desnbsp;viandes accôtumécs,e aure's la têtenbsp;perruquêe,eles pieds chaufles fansnbsp;plcindre ne plourer,ains vous endurnbsp;d.Licamp;.3» cirés envo2;fautes,e'‘vousconfole*nbsp;tés les vns les autres, e prendrésnbsp;exemple en Ezechiel, faifans toutnbsp;ainfi qu’il a fait, quand cela fera auegt;nbsp;* nu : fi connoitrés que ie fuis le Sirenbsp;Seigneur.E coi,fîs d’homme, quand

Mdccxlù

raferontfes tours : e ïa baïieraf âuec fa pouflîcrc e en ferai vne pierre tougt;nbsp;tefeche,qui feruîrapour étendre lesnbsp;veruueils en lamer ( cari’ai parlé,dienbsp;le Sire Seigneur) e fera butinée desnbsp;gens, e fes filloles qui font en terrenbsp;ferme,feronttuéesa coups d’épée:fînbsp;connoitra-onqueie fuis le Seignr^.nbsp;Car le Sire Seigneur dit ainfî; le ferainbsp;venir contre Tyr Nabucodonofornbsp;roi de Babyîonededeuersla bife,lenbsp;roi des rôis,a tout force chenaux,cbanbsp;riots,cheualiers,e grofle compagnienbsp;degês,qui tuera par armes tes fillesnbsp;qui font en terre ferme,e fera contrénbsp;toi vne trenefiée, e dreffera contrenbsp;toivneterralTe, e leuera des boucli*nbsp;ers contre toi:e affûtera fes enginsnbsp;cotre tes murailleSi e raferanbsp;nbsp;nbsp;tours

a tout fes armesdl aura vne telle trou pe de eheuaüx, que leur pouffiere ténbsp;couurira,e feront les cheuaucheurs,nbsp;charretes e chariots, vn tel bruit,qucnbsp;tes murailles en branleront quand ilnbsp;entrera par tes portes, ainfi qu’onnbsp;entre en vne ville forcée, e atoutlesnbsp;ongles defescheuauxjtrcpperatoünbsp;tes tes rues, tuera tes gens a coupsnbsp;d’épée, c atterrera les images de tanbsp;puiffance: e butineront ton auoir,nbsp;faccageront ta marehandife,abbat.nbsp;tront tes murailles, raferont tes platnbsp;fautes maifons, c mettront tes picrgt;nbsp;res, bois, e pouffiere, dedens feau»nbsp;E parainfî ferai ceffer le bruit de tes ,nbsp;chanfons , e ne fera plus oui le fonnbsp;de tes harpes , e ferai de toi vnenbsp;pierre toute feche , e feruiras pournbsp;étendre les veruueils,làns plus degt;nbsp;uoir être rebâtie : car moi le Ses*nbsp;gneurai parlé, dit le Sire Seigneun

Le Sire Seigneur dit ainfi aTyr.H n’y aura nulle laute que tu feras en tf énbsp;bûchant vn tel echec(lôrs que les nanbsp;ürés rancoterontjC que dedens toi fcnbsp;fera tucrie)quelesîles enferôtébrannbsp;Iées,e tous les feigneurs de la mer ennbsp;defcértdrot de leurs fîeges,e mettrôcnbsp;i«s leurs robbes royalles, e fc deuêtinbsp;DD 4

MDCCXLVI

ttaffiquer auec toi en tch*quot; d’aigneaux,moutons,nbsp;çnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mar chans Sabéens

train de ihar-' tçj ij toi,fourhiflcnctésfoinbsp;fortes de fines droquot;nbsp;ths Fierrerie,e or.LesHaranPnbsp;Sah\nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e Edenics ,marchans

• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Chelmodicns

auec toi mar ch an

CQyj nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;priSjtroufies de

cèdre,le-” ’^ifenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font en ta marchan-

^^uires de Cilice font les ’‘cmpV'

4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pompeufe aU

matelots te me haute mer, e te rom-'nbsp;f^uai itau cueur de lanbsp;^^oir, tes foires,tcs tralFh

,tes patrons, tes facteurs, e tous tesnbsp;toute ta

îtiej-a /'^‘^heront au cueur de la tri ae ta cheute» Au fon dunbsp;éh Patrons les murplâces fe--defeendront denbsp;vaugueurs nau--‘ patros de mer fe tien-for tQ. ^^tre,c mèneront vn bruitnbsp;^font d piteufement : e met-h:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pouffiere für leur tête,e

't:ront es cendres, eferai-toi, é s’affubleront de bai ) tiurerÔt d‘vn trifte cueur,nbsp;piteufement,é ferontnbsp;inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;compleinte tou-'

f^r^entans en cête ma-i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hompareille, qui

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;défaitte dedens la

l fottni nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;marchandifes,

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tner, foulois tant

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fabondance de

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^ü lUAi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;enridiiflbis les

l U m nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tnaintertant bri-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gouffres d’c»,e êta-

!l

MDCCXLVU

e épines cuifantes, de tous leurs voi fins alentonr, qui les traittent fî fafnbsp;frement:fî connoitront que iefuislenbsp;Sire Seigneur» Le Sire Seigneur ditnbsp;ainfi: Quand ie ramaflerai ceux denbsp;la maifon d’Ifrael d’entre les peu/nbsp;pies,parmi lêquels ils feront écar/nbsp;tés,ie me montrerai faint en eux, ennbsp;la prefence des autres nacions,efc/nbsp;rai qu’ils demoureront en leur ter/nbsp;re que i’ai donnée a mon feruiteurnbsp;lacob, e y demoureront feurement,nbsp;e bâtiront maifons,e planteront vfnbsp;gnes , e demoureront en feurté,nbsp;quand i’aurai fait iufiiee de tousnbsp;ceux qui tout a Fétour d’eux les traitnbsp;tent fî iaffrement:fî connoitront quenbsp;ie fuis le Seigneur leur Dieu»

XXIX.

L’An difîême, le douzième iour CoO'^ du mois difîême,le Seigneur par lcroinbsp;la a moi en cête maniéré: Fisd’hom/ d’Egï'nbsp;me iette ton regard contre Pharaon pte»nbsp;roi d’Egypte,e prophetife tant cornnbsp;tre lui que contre toute Egypte,par/nbsp;lantainfî:Le Sire Seigneur dit ainfi:nbsp;Ten veux a toi. Pharaon roi d’Egy^nbsp;pte, grand poifronard,couchéaünîinbsp;lieu de ton fleuue, qui te glorifiesnbsp;’ du fieuue que tu as, e dis que tunbsp;t’es fait toi-même» Mais ie t’accro/ jsfiopnbsp;cherai le mufeau a tout des hains, enbsp;attacherai tous les poiffons de tonnbsp;fleuue a tes écailles, e te tirerai hors tu«''quot;nbsp;de ton fleuue,tous les poiflbns denbsp;ton fleuue tenans a tes écailles : e tenbsp;laiflèrai toi e tous les poiflons denbsp;ton fleuue, en vn defert: fî girasfurnbsp;le champ , fans être recueilli ninbsp;maflé, pour être mange des betesnbsp;de la terre c des oifeaux de Fair. Sinbsp;connoitront tous les habitans d’E'nbsp;gypte que ie fuis le Seigneur, pour/nbsp;tant qu’ils ont été vn bâton de cannenbsp;a ceux de la maifon d’Ifrael, lêqucisnbsp;quad ils t’ont empoigné,tu t’es quainbsp;fé, e leur as defeiré toute Fepaule.'enbsp;quand ils fe font appuyés furnbsp;. t’es rôpu, e leur as P er cé toiles cô tes*

¦’¦L'CCXLIX

Pour cêcè caufe le Sire Seigneur te a mande ainfi:le ferai venir les armesnbsp;contre toi,e raclerai de toi hommesnbsp;ebéteSjfi fera le paysd’Egypte defertnbsp;edeshabitéjdonton connoitra quenbsp;iefuis1cSeignr,pourtant que tu disnbsp;quetuasvnfleuue,e que tut’es faitnbsp;toi-mêfUc.Parquoii’en veux a toienbsp;atonfleuue,eferaile paysd’Egyptenbsp;tant deferc,deshanté,e déshabité de*nbsp;puis la tour Syenéjiufqu’aux frondenbsp;rcs d’Ethiopie, qu’il ne fera marchénbsp;nedegensnedebêteSjCnefcra habinbsp;tédequarât’ans.Siferaile pays d’B*nbsp;gvpte defert entre les pays defers, cnbsp;les villes feront defertes entre les vilnbsp;les dépeuplées, quarant’ans, e épar*nbsp;draiça-e-la les Egyptiens parmi lesnbsp;autres nacions e pays. Or dit ainfilenbsp;Sire Seigneur: Au bout de quarant’nbsp;ansieramafierailcsEgvptiês de par*nbsp;miles peuples où ils feront écartés,cnbsp;rappellerai les Egyptiens cfclaues, enbsp;lesrameneraiaupays de Pharos,quinbsp;étleurpays,lâoù ils feront vn petitnbsp;royaume,lequel étâtle plus petit desnbsp;royaumesjnes’éleueraplus par def*nbsp;fusies autres nacions, moi les ayantnbsp;amoidris,pour les garder de feigneunbsp;tier les autres nacions:c ne ferôtplusnbsp;lnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la fiance de la maifon d’ifrael, laquel*

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h fiance fait fouuenir du crime,quâd

l V *'quot; ^^^xdelamaifond'lfraeVfc tournet \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^prcseux’.fî connoitront que ic fuis

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le SlreSeigncur,

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L’an vintefettiêmCjle premier iour

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;du premier mois,leSeigneur me tint

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tel propos :Fis d’homme,Nabuco*

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;donofor roi de Eabylone a tant fait

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trauaillerfonarmée deuätTyr,qu’il

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n'y anetéte qn’enfoit pelée,n’épau

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesqn’ en foyct écorchécs’.e fi n’ a port

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tté payé ne lui ne fon armée, touchât

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Tyr,pourla peine qu’ il aprinfe con*

\ rveelle.ParquoileSireSeigneur dit \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ainfide done a VAabucodonofoï t oi

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;debabylone,lepays d’Egypte, pour

\ emmener les gens ,lebutinet e fac \nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^^er ,e enfoudoy et fa gendarmerie.

Ezechiel

Pour Ié dcuoir qu’i'Is on fait quanta Tyr,ie leur donne le pays d’ Egyptc^nbsp;pourcat qu’lis ont ouuré pour moi,nbsp;dit Ie Sire Seigneur. Alors ie ferai ietnbsp;tonner la corne delamaifon d’lfraeljnbsp;e ’’ te donnerai puiiïànce de parler ennbsp;treeuXjfi connoitront queie fuis lenbsp;Seigneur.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

Cbap.

tTemle Seigneur parla a moi en cê^-JLtc maniéré: Fi s d’homme propheti fe e di:Ee Sire Seigneur vous mâdenbsp;ainfi:Criés,Helaslapiteufe iournee.nbsp;Carlaiournce approche,la iourneenbsp;du Seigneur approche, vne iournéenbsp;de nuée, vn tems des nacions fera, .auerfitè*nbsp;auquel les armes enuahiront tellexnbsp;mêtEgypte,qu’on en fera effrayé ennbsp;Ethiopic,quâd en Egypte tôberont “nbsp;les naurés,e que fes gens fcrôt prins,nbsp;e qu’elle fera rafée iufqu’ aux fonde*nbsp;mens.LesEthiopiens,LibYens,LzY*nbsp;diens, tout le menupêuplc,eîesConbsp;biens, e ** ceux du pays de falliance, b.ltsifraenbsp;tomberont auec eux ala pointe de lenbsp;pée,commeditleScigncur,c tombenbsp;rôties appüyeurs d’Egypte,e fera ahnbsp;batuledonion defapuiffance, ey tônbsp;bera-on depuislatourSyené a coupsnbsp;d’épécjditle Sire Seignr,e feront gâ*nbsp;tés entre les pays gâtés, èleurs villesnbsp;entre les villes détruittes : fi connoi*nbsp;tra-on que ie fuis le Seigneur,quandnbsp;i’ aurai mis le feu en Egypte, e c^ousnbsp;fesfecoureursferontrompus.En cenbsp;iourlâ délogeront de deuât moi desnbsp;mcffagcïs en des natures ,pour épo*nbsp;uenter les Ethiopiens qui fe tien*nbsp;drôt feurs,e y aura entre eux vne tel*nbsp;lefrayeur, qu’elle doit être* ala iour* c.aladc-née d’Egypte . Car elle viendra,nbsp;comme dit le Sire Seigneur ,c ferai royaumenbsp;eeffer le bruit d’Egypte par les ma*nbsp;ins delSfabucodonofor roi deEa*nbsp;bylone .Eui e fes gens auec lui, lesnbsp;plus bers du monde, amenés pournbsp;gâter le pays, dégaineront leurs é*nbsp;pées furEgypte, e reraplirontle pa*nbsp;y 8 d.’ occis, c ferai les beuues tarir^nbsp;«: abolît«

xMDCCL

b. ilpnrlà au pro-plwtc.j

aij

Tm

'Ü'

a

1

‘iB

'V*

I

MDCCLil

Ezechiel

, les Egyptiês ça~eJa parmi les mdôs e pays étranges, clear donnerai a cô'nbsp;noitre quc ie fuis le Seigneur.

Chap, XXXt

J Tem fan onzième le premier da troiziémemois, le Seigneur parlanbsp;a moi en cètemaniere:Fis d’hommenbsp;di a Pharaon d’Egypte, ea fes gens:nbsp;A qui es-tu femblablea toutta graunbsp;deur:VoilafAifyriéqui êtvn cedre LaniJ'nbsp;du Eiban,quia bellesbrâches,eom'nbsp;brageuferamécjCet iihaut,qu’il a le ee^tnbsp;fommet enßrelesnuéesE’bumeurîanbsp;f3^itgrâdtfabymefa hauiféa tout fes rien»nbsp;riuieres,qliii vontafentour,ea toutnbsp;fes ruiffeaux,}êqls il a enuoyésa tousnbsp;les arbres des chams» Pourtant ètJlnbsp;deuenu plus grand en hauteur,qu’arnbsp;bre qui foit es chamstefont tellemêtnbsp;multipliéesiespetites branches, e fanbsp;ramée étendue,quand par force d’hanbsp;meur il s’épand,que en fes rameauxnbsp;routes fortes d’oifeaux fe nichent,enbsp;deffous fa ramée font leurs petistoanbsp;resbétesdeschams,e en fon ombre

tant beau ét-ilenfa grandeur e lom

MDCCLI

/ /nbsp;/ *nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;1

«

c

-r

C res actes des chams, e en fon ombre fc tiennent prefque toutes nacionstnbsp;tant beau ét-ilen fa grandeur e lomnbsp;gués branches,a cauîequefesracincsnbsp;lont trébien abbreuées. Les cedresnbsp;même’du vergier de Dieu ne lui efnbsp;facent pas fon honneur: les pins nenbsp;font pas a comparer a les branches:nbsp;les châtaigniers ne font pas pareils anbsp;fa ramée: il n’y a arbre au vergierdenbsp;Dieu qui foit fon pareil en beauté:nbsp;tant beau ebranchufai-iefaiuq tous

er de dieu, en ont enuie.Etoute-fois le SireSeigneur ditainfitPource quenbsp;étant en hauteur tant éleué,qu’il a lenbsp;fômet entre la nue:il a éleuéfo cueurnbsp;par fa hauteEe,iele liurerai entre lesnbsp;mains du dieu des gens, qui lui fera b.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l

comme le requiert fa méchanceté, de nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒ

lui que i’aurai reiettéte farracheront nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/

(I

one Illi ferai choirFépée du pointe e-^ D arbres d’Eden, qaifontau vergf

queiefuisle Sei nbsp;nbsp;les ennemis,lespîus fers dumonde,

’ ’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;elelaiiTeront es montagnes, echcr^

______________ _________ rontfes braches par toutes vallees^e dre fur le paysdEgypte! e epardralnbsp;nbsp;nbsp;fe rompra fa ramée par toutes

MDCCbV^

MDCCLV

iiemc damois,le Seigneur me tint tel propos:Fis d'hominejamentelesnbsp;gens d’EgyptCjCles fa.i deCccdfe, euxnbsp;eles Giles des plus nobles nacions,nbsp;en la terre baiïèjauec les deCcendansnbsp;au creux^ D’autât que ta es plus plainbsp;fante^d’autâtplus dcfcend, e gi auecnbsp;* les empellés, qui tomberont parminbsp;les occis a coups d’epee,laqlle épéenbsp;fera baillée a gens qui 'trainerot e ellenbsp;e tous Tes gens t L^es champions tré'nbsp;paffes parleront a lui du milieu d’Ennbsp;ferjcauffia fes fecourearSjqui defcê Bnbsp;drontegirontempellésauec les oC'nbsp;cis de coups d’épée. Eâfera fAffyriênbsp;e toute fa compagméjcnuironnée denbsp;fes fepulcres, tous occis e tombés anbsp;coups d’épée, donc fes fepulcres fc'nbsp;ront logés auGn cul du gouffre, enbsp;fera ià compagnie entour Ion fepufnbsp;cre, tous gens occis, tombés a coupsnbsp;d’épée,ayans été épouentables en lanbsp;terre des viuans.L dfera Elametousnbsp;fèsgês entour fon fepulcre, tousgêsnbsp;occis,tombésa coups d’épée, qui iè^nbsp;fontdeicendus empellés en la terrenbsp;baffe,ayans étéépouétabîes en la ternbsp;redes viuansie auront étés honceu'nbsp;fementpunisauecles deffendans aunbsp;gouffre. On lui baillera vne couchenbsp;au beau milieu des occis,parmitousnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

fesgens,enuirônée de fes iepulcres, tousempellés,occis a coups d’épée,nbsp;pourtant qu 'ils auront été épouentanbsp;hies en la terre des viuans:ß aurontnbsp;été honteufement punis auec leS de^nbsp;fcendansau^ouffre,logésau milieu Dnbsp;des occis. Laffra Mofchie, Iberie enbsp;tous fesgens, enuironée de fes ffpulnbsp;cres, tous empellés, occis a coups d’énbsp;pée, pourtant qu’ils fe feront fait re^nbsp;douter en la terre des viuans. E ff nenbsp;giront pasauecles tombés champfnbsp;ons des empellés, quidefcendent ert

Enferauecleûrs batons deguerre, e e leur met-on leurs épées deffousnbsp;leurs tétes:ains feront leurs ospunisnbsp;de leur faute, pourtant qu’étans chânbsp;pions. Ils fe feront fait redouter en

'CLVIj

toiles de ma bouche, P^* , Ouâdi^ tulcsauertiras denbsp;'menaceraivnmêchât de e

tu ne parles nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fou

hmentretirer ledit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;parfit

^ainje méchant mourra hutetmais de fon fangt^nbsp;nbsp;nbsp;Jdtant

Avaiitokfi Gra au««®/quot;'” qu’il ait a le retirer de lou

S'en retire ,il mourra tu aurasfauué ta vie.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i^1:

^^d’hommCjdi a la maifou Voustenésvntelpropos:nbsp;'^mmes punis de noz P^*-nbsp;nbsp;nbsp;«oUï

laits,ç fechons en eux,co^^ ^iuc ifons nous viurc inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«rend

quot;^^(ditlc Sire Seigneur) hie P plaiUr qu’vn méchantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(-qp,

q'i’ Vn méchant fc retire

qu’ il viue .ï^etires vousgt; vous de vôtre mauuais ƒnbsp;quot;J^peur que vous ne mount »,nbsp;î^nd’Weiæ toi,fis d’homme, dnbsp;de ta naciondShnbsp;^^è^^nti par fa iultice, s i vnbsp;^^lairetni a vn méchantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.y.

^uièdiancetéjS’iivientas en 'jvninhenenbsp;^l^M'ilvinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. .(e

’^tta vniuRc qu U viura,c que nbsp;nbsp;,

^'^^ani en fa iufiicc,cotnmette q^tlachetéjtoutefaiuhieéttenbsp;point contée, ains niourt3.pnbsp;^dieté qu’ il aura commile *nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

^tnaee vu méchant qu’ Ü ‘^itretire defonforfait,efaitnbsp;nbsp;.

. t^ifon,il rend le gage d’autr , ^quot;^^^^fiitucion de ce qu’iUtauiA^nbsp;“Wnt felon les ordonances

ft gardant de faire lâehete ,û

ne mourra point : ^tlaits qu’il a commis,ne lui fer

contésûl a fait droit e ration, ceux de la nacion difentnbsp;ïî maniéré de faire duSeigneunbsp;raifonable : têt laltur qunbsp;P^s raifonable . Quand vn tU'nbsp;vgt; V^tire de faiufi-icê,e faitlalt;h^nbsp;*t’ et bien raifon qu’ il meure ?

b. villes ra fées de iUnbsp;dée.

vient a vn méchant ne nuiranbsp;_____a s’en retirer: pourra viure par fanbsp;tnéfaire» Si ic pro*-5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;viura,e que lui fe

-ejCommette nueV

ains mourra par la

gt; V nbsp;nbsp;7'“» ^unimiie*D U ic

*^^^ant au’il mAnm

ni j.

•’lOCCI^Xl

EzccEicl

MDCCLXII

MDCGLXin

Aux montanbsp;gncsd’nbsp;UraeU

Œa xxxvt

E Toi,fis d’homme, prophetife aux montagnes d’Ifrael, e di : Onbsp;montagnes d’hraeî,écoutés la parolgt;nbsp;le du Seignn Le Sire Seigneur vousnbsp;mande ainfî : Pourtant que les ennenbsp;mis difentjda da, contre vous, e dpnbsp;fent qu’ils font deuenus maîtres desnbsp;coupeaux éternels, pourcela pro^«nbsp;phetife,e di: Voici que ditle Sire Seinbsp;gneur: Pourtant que vous êtesnbsp;tes c dépeuplés de toutes pars,e’tansnbsp;tenus des autres nacions,e que vousnbsp;êtes brocardes e blâmés des gens:nbsp;pourcela,Ô montagnes difracl,ecoUnbsp;tés la parollc du Sire Seigneur: Lénbsp;Sire Seigneur mande ainfiaux monnbsp;tagnes emontagnettes,aux combesnbsp;e valie’es, e aux mafures defertes, cnbsp;villes delaiflées, qui font faCcagéesnbsp;é moquées des autres nacions d'a-»nbsp;lentour: le Sire Seigneur(di-ie)leurnbsp;mande ainfi:Si ie n’ai deliberéd’emnbsp;ployer k feu de ma rudeiïè fur lesnbsp;autres nacions, e fur toute ïdumée,nbsp;a caufe qu’ils fe font emparés de manbsp;terre d’vn cueur tréioyeux, c d’Vnnbsp;courage outrageux, pourtant qu’eîFnbsp;etoit abandônée a la pille » Parquoinbsp;prophecife touchant la terre d’ifrael,nbsp;c di aux mons e montagnettcs,auxnbsp;combes e vallées: Le Sire Seigneurnbsp;vous mande ainfi : le parle d’afFcxbnbsp;on ecolere, pourtant que vous emnbsp;dures reproche que vous font les nanbsp;ciôs.PourtâtleSire Seignrdit ainfi:nbsp;Je vous promet que les naciôs d’alennbsp;tour de vous endureront reproché,nbsp;€ vouSjô mô tagnes d’ifrael, vous ietgt;nbsp;tetésvoz branches,eporterés voznbsp;fruits a mô peuple lfracl,qui viendranbsp;en brief Car ie vous aiïèure que i’au^nbsp;rai tel égard a vous,q voifs forés cubnbsp;tiuées e fomées,c vous forai être hamnbsp;têesde mains homméSia-fouoir dénbsp;toute la maifon d* Ifrael vniuetfolle*nbsp;ment: fi feront les Villes habitées, enbsp;les mafures bâdes, e vous forai êtrenbsp;hantées de mains hommes e bêtes«

¦^Zcc/iieJ

‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A. '

é Vdi/Ü

J /^^^^premZer éfaf,e

Que deaanc^ßcon Seigneur^Enbsp;rtiesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hommes, a-fa'

e fç^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fe faiffront

^^P^^pîer:3 O nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;heritage, ene les

P Phis^ Le Sire Seigneur honimes, e vn£nbsp;^^^g:eravnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gens,pourcela né

^^P^^^les hommes, e ne Proche d^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^elaifferaiplus outrre

porteras plus ^^Peiioi ^^f^^ontles peuples, ené

Sire

Seigneur parla à ^^^^de Inbsp;nbsp;^^oiere: bis dhommCi

Héiir t d’Ifraeljdemourâs e ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fouillée par leur

^^^rtrai ^P^^^^‘^ri,done moi tenant Eeur^d’vne (juisnbsp;colere fur eux,nbsp;la tr-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’fx ont épandi^

P^rl^éi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leurs dieux debrenti

^Pars nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;font fouillée. Silesai

Onset^^'^~^^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cotres naci'

^^Urs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faiiàntiuEieefêlent

féans nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘

f^ntall nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Versies nacions ou lE rfef*

*^^^^'^llene'm5faintnom, PeuaJnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gu'on les difoit êrrè

gfs nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^Igneurgaiétointdélu^

f^tiitn ^^^P^y^‘f*^^uis fépargnenjo ifrael ^quot;^^^^guel ceux de lanbsp;nbsp;nbsp;font d

ils fo nbsp;nbsp;nbsp;^l^^nfpurmiles nadós ot^

Vottc^ ^^^^^'^‘^P^spour famour rn^j^ ferai, maifon d'lfraelinbsp;lent P^^^f^^ourdemo faint nom,nbsp;einnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nesvilene'parmilesna'grill'

^^ou vous êtes alles. Si faererat Rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nom, qui et vHrnó

toa nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lequel vous aues vilené

doneraia cónoitre au^ ^^^gue ie buis Ie Seigneur, dn

‘ÖCCLXV

Ezechiel

MDCCLXVi

SircScigneur,quând en vous ie me ferai montré faint en leur prefence»nbsp;Si vous ferai venir de parmi les auznbsp;très nacios,evousramaflerai detousnbsp;pays:e vous amènerai en vôtre terre,nbsp;e vous arrouferai d’eau nette, tellc^'nbsp;ment que vous ferés nettoyés de tounbsp;tes V02 ordures:e vous purgerai denbsp;tous voz dieux de brent,c vous donnbsp;ÎB1 ncraivn cueur nouueau,e vous mecgt;-traivn cfperit nouueau auvêtre,e ôténbsp;rai le cueur depierre de vôtre cors,enbsp;vous donnerai vn cueur de chair, c bnbsp;vous mettrai mon efperit au ventre,nbsp;e ferai en forte que vous cheminerésnbsp;felonmes ordonâces,egarderés mesnbsp;fentêces, quoi faifantvous demourcnbsp;res au pays que i’ai donné a vos ancênbsp;tres,e vous ferés mon peuple,eie fe^nbsp;rai vôtre Dieu, qui vous deliurerainbsp;de toutes vos ordures,e ferai venir cnbsp;multiplierai le blé,ç ne vous cnuoycnbsp;rai point de famine, e ferai tant venitnbsp;de fruit êsârbres,e de blé es chams,nbsp;que là famine nevOus fera plus repro Cnbsp;chée parmi les autres nacioiis ? Enbsp;quand il vous fouuiendra de vôtrenbsp;fi mauuais train, e fi méchante corn/nbsp;plexion,vous aurés ennui en vou-hîêmes de vos fâutes e abominacpnbsp;ons.Cene fera pas pour lamoür denbsp;Vous queieleferaijdit le SireScignr,nbsp;afin que vous le fachésiayés honte enbsp;'^trgogne de vôtre train, màifon d’Ifnbsp;^ael. Le Sire Seignr dit ainfi:Qüandnbsp;le vous aurai nettoyés d e toutes voè;nbsp;fautes,e aurai fait habiter les vilîes,e dnbsp;queles mafures ferotrebâties, c quenbsp;la terre deferte,au lieu qu’clFaura éténbsp;deferte, fera, en prefence de tous pafnbsp;fans,cultiuée,on dira que celle terrenbsp;§atee,êt comme le vergier d’Eden,enbsp;les villes abbattues,defertes erafées,nbsp;font fortes c habitées,e connoitrOntnbsp;Its nacions,qui feront de refte a Fengt;nbsp;tourdevous,quc iefuisle Seigneurnbsp;qui bâti les chofesrafées, e plante cenbsp;qui et en friche» Moi le Seignr le di^nbsp;1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* le ferai» Le Sire Sdgneur dit ainfî:

a. côm’vrt pafteur anbsp;i'es brebis;nbsp;ainfi ffrôtnbsp;-ils niesnbsp;homes denbsp;Icrufakm

MDCCLXX

41Ü fera remis en état apres la guerz a re,eramafie de maintes nacions,furnbsp;les montagnes d’ifrael, qui aurontnbsp;été concinUeUement deshabitéesdcznbsp;quel pays étant tiré hors des auznbsp;tres nacions,ils demoureront tousnbsp;en feurté.

Or marcheras-tu en ce voyage œmm’ vne tempête, e feras com^nbsp;m’vnenuée qui couure la terre, toi enbsp;tout tô ôt,e mains peuples auec toi»nbsp;L alors(ce dit le Sir e Seigneur) tu fe^nbsp;ras en ton cueur vne entreprinfe, e inbsp;hrafl'erasvn mauuais tour,te delibenbsp;ïànt d’aller aflaülir lepays'^ de villasnbsp;taaiïiics. ges,daller trouuer gens de repos,nbsp;demourans en feurté, tous fe tenansnbsp;fansmurailles,e fans auoir barreauxnbsp;ne portes,pour butiner e mettr’a fac,nbsp;pour tourner ta main contrelesmaznbsp;furcs habitées , e contre vn peuplenbsp;recueilli de parmi les nacions, quinbsp;fera fait de beftial e domaine,dcmounbsp;rant fur le nombril de la terre, Lesnbsp;Sabeens,Dedaniens,cmarcbans denbsp;Cilice,e tous fes lions te demandeznbsp;ront fi tu viens pour butiner, fi tùnbsp;as affemblé ta compagnie pour facznbsp;eager , pour emmener argent e or,nbsp;pour prendre beftial e domaine,nbsp;pour gaignervn grand butin »Parznbsp;quoi prophetife,fis d’bomme,e di anbsp;ôog : Le Sire Seigneur te mandenbsp;ainh’.ll n’y aura point de faute,quenbsp;lors que mon peuple Ifrael demouznbsp;tera enfeurté, tule fauras,e viendrasnbsp;de ton lieu,des marches de labifc^nbsp;toi c mains peuples auec toijtous anbsp;chenal, en grande compagnie^e grofnbsp;fe pniffance,6 feras vn voyage conznbsp;tre mon peuple Ifrael,comme vnenbsp;nuée couurantla terre: tu feras aunbsp;dernier tcmSjC te ferai venir en manbsp;terre, ahn que les gens me connoifznbsp;fent, quand ie me ferai montréfaintnbsp;en toi en leur prcfcnce,d Gog»nbsp;Bire Seigneur te mande ainhxEs-tunbsp;celui, duquel iadis par mes ferui*nbsp;leurs les prophetesKradiusQqui «s

MDCCLXXI

connö/tre mon faint nom parmimo peuple Ifraefe ne vilcinerai plus monbsp;fàintnom,(î connoitrontlesgés quenbsp;ie fuis le Seigneur lain t en tre les Ilraenbsp;htes.Le iour queie di,viendra e fera,nbsp;dit le Sire Seigneur, e fortiront lesnbsp;. habitans des villes d'ifraefe allume'nbsp;ront e brûleront les armes,e rondefnbsp;Ies,e boucliers,arcs e bêches, êpius enbsp;iauelots,€ en feront le feu fet ans, enbsp;n apporteront nul bois des ch3ms,enbsp;n’en taillerontpointês forêcs,ains ienbsp;ronde feu de batons de •yuerre,e lesnbsp;dep ouilleront e faccageron t, dit le Sinbsp;reSeigneur.Ealorsiebaillerai la vnnbsp;heu a Gog pour être en terré au paysnbsp;d ißsefa-iauoir lavallée des palîans,nbsp;tirant contre la mer , laquelle feranbsp;’^'^ouppèrlenés auxpa{îàns,eyemnbsp;terrera-on Go g e toute fa foule, enbsp;fappellera-on la Vallée de la foule denbsp;Gog , E les enterreront ceux delànbsp;maiibn d’Jßael, pour nettoyer lenbsp;pays, en fet mois, e les enterreront

tous ceux du pays,e tiendront pour C moi les traittant felon leur ordure renommé le iour auquel l’aurai aC'nbsp;nbsp;nbsp;cpechés,e cachant môvifaved’eux

quis vntel honneur, ditle SireSeb gneur, E députeront hommes dilfnbsp;gens, quipaiferontparle pays : e desnbsp;autresauecleditspaiJàns, qui enter'-fèroht ceux qui feront de reße fur lanbsp;terre, pour la nettoyer, lêquels ilsnbsp;cercherontaa bout des fet mois, Enbsp;quand les deifûditsperfonages, quinbsp;pafferontparlepays, verrontlcs os

I

1, f

de quelquehomirtCj üs drelTerontau nbsp;nbsp;farouche's) quand ie les rappellerai

pres vnemontioye,iufqii’a tant que nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;~

les enterreurs les enterrent en la vaf lée de la foule de Gog,e en aura nomnbsp;b.fouk. laville ^Hamonaiparainßilsnettoyenbsp;rontlepays, E toij fsdhommedeSinbsp;re Seigneur ditaind:Diauxoiféaux,nbsp;a toutevolataille, ea toutes bêtes desnbsp;ebams: Alfern bles vous e venês:agt;

mades vous de toutes pars, a mon facrißcequeie Vousfacrißetvn grosnbsp;facrißce fur les montagnes d’Krael: enbsp;vous mangerês chair, e boires fang:nbsp;chair de champions mâgerês vous.

¦''ÛCCLXXUl

Ezechiel

MDCCLXXnii

A appentis auoint des palmes d’vn cô té e d’autre,e étoit fa montée de huitnbsp;degrés.Orês appentis des portes ynbsp;auoitdes fales, qui auoint des huis,nbsp;pour y lauer les brûlages. E au por*nbsp;tail étoint deux tables d’vn côté,enbsp;deux deFautre, pour y tuer les bru*nbsp;lageSjC deforfaittes,e amendes»

Item au flanc dehors de la montée de Feutrée delà porte de deuerslabinbsp;fe,y auoit deux tables: e en Fauttenbsp;flanc du portail deux autres tables:nbsp;B tellemêt qu’il y auoit de chaque flâcnbsp;de la porte quatre tables, qui étointnbsp;huit tables,pour y tuer lesbêtes.Dôtnbsp;les quatre tables(qui étoint pour lesnbsp;brûlages) étoint de pierre de taille,nbsp;de laiôgueur d’vne coudée e demi,nbsp;c delà largeur d’vne coudée edemi,nbsp;e de la hauteur d’vne coudée: fur lê'nbsp;quelles on mettoit ce qui appartegt;nbsp;noie pour tuer brûlages e autres fn'nbsp;crifices. Par dedens étoint fichés desnbsp;bords d’vne paume a Fentour, e furnbsp;C les tablesétoit la chair des offrandes»nbsp;G.E y auoitpar deflus lêdittestables,nbsp;vn toit, pour les couurir contre lanbsp;pluye, e contre la chaleur.Puis menbsp;mena au paruis de dedês,E.e y auoitnbsp;hors la porte de dedens G.deuxE. falnbsp;Ies,audit paruis dededens:dôt Fvnenbsp;qui étoit au côté de la bife de la poPnbsp;te,re2ardoitcontreIemidi.EFautre,nbsp;qui étoitau côté du midi de la porte,nbsp;regardoit contre la bife.E il médit:nbsp;Cête falle qui regarde contre le midi,nbsp;) et pourles prêtres qui ont la chargenbsp;du temple. E la falle qui regarde connbsp;tre la bife,êt pourles prêtres qui ontnbsp;la charge de Fautel,qui fopt les fis denbsp;Sadoc,Iêquels font ceux desenfansnbsp;de Leui qui s’approchentdu Seigutnbsp;pourfaire fon feruice.E mefura le pal’nbsp;uis de cent coudées de long, e de cetnbsp;coudées de large, tout quarré. Dc'nbsp;uant le temple étoit Fautel.E ilnbsp;mena au portail du temple,emefut®nbsp;le portail de cinq coudées dyneo'nbsp;té,e de cinq deFautre, dont la po^^5nbsp;auoit