ET PAYS ADIACENS: AVEC les ftatutSjConftitutions,mœurs, amp;nbsp;façons de faire d’iceux.

J-

■''^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i3i-î^iv* , ■; -Jl vfc KH.r

Hvri'irmxjj^^sÜL'j.'q •--«:•.!;.■ •■

□[) 33.;;;. ;aV'l flÿ ToauMjqcjI 5 lt;’sjd:4 lu^'biLin ,1?'

?Hfl. ,33tj;./fi3 isîo^xs jSibiiav.iafuiîcj/'ni

Psiâ3î33 ,?3üôdi3lncgt; jê 2-jfifid;oiq èoann« xîl€b 3( fïa! quot;â ?,

i,â nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;X.----------' gt;■..... nbsp;w-v nbsp;nbsp;nbsp;- nbsp;nbsp;nbsp;,

cb'jiii.ïfl sE X23;uuoj5i vtjfitq î ■lt;»,-. ■

•.îî?/‘ i3-.t e7;\' î';U/ ziiiîjfbT . ;r 31''-I, i-j b Z ?ôij •'';.

jI jncbn' q aJûsv na Tjloqxa ■î^jiil uo îvlofjxî î,;îa^| ,ê3iüil nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;no4c-iiiqogt;ib»fii-'^ iiH ,«5f!;-'^?‘

|^3:,*,üi cî’aioînt gt;5 e9?r,f£rn-jb,/3qbb:i5,3î:i;ï3:dit □b«;:;.

lt;fîî:gt;l 2-j3ibbhr.^')Wl'j»iÿgt;l ujjinç j Jnan^rtiçrrjf. fuji'cp îiüi;; ,n::r',

if! J ;.4Î as 70;'! 0; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ î-'r Çic

EXTRAICT DV PRIVILEGE

PA R lettres patentes dy Roy , données à Paris au mois de luillel ■ SaMaieftéadonncpriuilcge,perimiflioiî,amp;congéàIean ■ Richer, marchant libraire amp;nbsp;Imprimeur en l’Vniuerfitc de Paris, /I d’imprimer,ou faire imprimer,vendre, amp;expofer en vente, durant U ■ temps amp;nbsp;terme de fix années prochaines ôc confccutiues, certainli- ■ Ure intitule, £lt;i Chroniijuei lyfnnalti de Ptleirntj aiiecles Stiituls, OrdonnMCef du/ieyMme,!ÿ defiriftitn d’freluy, pat luy rccouurees de Blaifc de Vigencrc, ; Secretaire de feu Monfeigneur le Duc de Niuernois. Portant exprefi ! les inhibitiôs Sc defenfes à tous Imprimeurs amp;nbsp;Libraires de ce Roy-aume,d’imprimer ou faire imprimer Icfditcs Chroniques amp;nbsp;Annales^ n’icelles expofer ou faire expofer en vente pendant le temps defditcS Cx années, lut peine de confifeation des caraôleres, liures, amp;nbsp;imptef-fions,d’amende arbitraire, amp;nbsp;defpés,dommages amp;nbsp;interefis audit Ri- fi cher, ainfi qu’il cfl amplement contenu Si déclaré par lefdites lettres patentes. Signees par le Roy en fonconfeil.

DE LA HERBAVDIERE.

LANDES CRri^P TI Ö-tó

de P o'l.OJ o N E.

■gt;. h ’-‘V. r.:

B.O V r’ entendriB queæ’eft du Roy-aume.de Poloign.c-jjd« quçlkigfâr deuE amp;nbsp;eftenduë il eft, amp;' queilês font (es forces, fes fichelTes, cpm.-moditez Si moyens «Jlicpnipr^e^ïd tout ce .qui/cft depub/larxipietp d’OdrCjfur les côf ns Sc limites dëBrandebo'urg,iuJ^ ques au tant renommé fleuuc Boriftencs,par ou paffe le fixiefmcclimat. Et depuislçs..xitiagesdupont Euxin ou artiücnt les extrcmtodcjla P^oliejiuÇ ques à ceux de l’Oeecan Septentrional ëiSà coftë de PoraeraniejPrufle, Samogithie,amp; Liuonic : qui font plusde ttois.cês lieuêsd’Allcmagaed'e droit chemin, de quelque^ofte.qu’on le puifle prcndrexTelle»mcnt; que c’eft comme vn beau grand heritage bien carré, enclos de deux mers,amp;: deuxriuieres infignes amp;nbsp;nor tables. Et neantmoins tout ce grand clpace, dé terres amp;nbsp;de pays eft fi peuplé amp;nbsp;habité de tous’coftcz: que leRoy peult mettre à vn beloin plus de cent cinqua-te mille cheuaux de la noblcflc (çule:Sibôsamp; fi feurs qu’on ne fçayt gueres qu’il en foit iamaisad uenu fau tCjüc qu’on lesaye véu âyfément ployer contre l’effort deleurs ennemis')Encores qu'ils Ibycnt entour* DezdéroutesparjtSjdes.plus brauet,amp;ibclliq;ueufc3 nations qui Ic.itcUuentpourieÂ9iM^d(huÿ5^?ti

LA DESC RIPTION

endroit de ia terre: Afçaiioir lesTurcs,Tartarcs,Vva-laqueSjMofcouiteSjAllemâs, Hógres^ 5c Bohemics. D.efqucls ils fe font toufiours non feulement défendus , mais les ont cncorcs la.plus part du temps rembarrez bien auanc dans leurs limites, amp;nbsp;pris pied fur eux. Vn feul exemple de leurs hiftoires nous peut af fez faire cognoiftre quels ils font au meftier de la ^ü'Crre amp;nbsp;dès armes.Car vn iour que Boleflaus troif iclmèjfumômë CriuoufteV eftoit allé à la chafle, accompagné feulement de cent chcuauxjl donna dans 'vné-embufeade de plus de trois mille Pomeraniens, qui IcftoyiCritvcnu efpier : lefquels il alla courageu-femét charger, pâfTa amp;nbsp;repafla par plufieurs fois tout au tfàuers, amp;nbsp;apres en auoir blcfTé amp;nbsp;mis a mort vn grâd nombre, fè retira maugréeux,fàin amp;nbsp;fàuuc,luy 5c la filûs^and part des fiens. Ce n’efl doneques pas peu de chofedecommaderà vnc tellenobleffe. Car les threfors, les richefles, amp;nbsp;opuléces des Royaumes amp;nbsp;Empires,amp; leurs grads domaines amp;nbsp;reuenus,font caufe le plusfouuent deles faire perdre, amp;nbsp;Icsgesde cùcur valeureux de les conferuer. Pourcc qu’on fe rue voloticrs fur ceux qui ont dequoy, amp;nbsp;ne le peu-uen't défendre. Ace propos on racopte vne fort belle hiftoire de l’vn de noz Roys,lequel à vnc entre-ucuë qu’il eut auec celuy d’Angleterre, ou on luy a-uoit faiél móftre d’infinies richeffes, tapifleries, vaif-fclled’or,amp; pierreries: Le'lendemain il voulut auffi faire voir les fiénes.Et à la fin du difnci qui au oit cfté affez maigre,5c auec vn bien fîmple appareil,fit abattre la muraille de fbn pauillon, tcllemétqu’oapou-uoitayfcmcnt vcoir trois piillehomcs d’armes, i’ar-

UDE POLOIGNîE.AJ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H

met en teftei amp;nbsp;la lace au poing^qui font enuifon dix Oîillc cheuaux, lefqucls il monftra au Roy d’Angleterre , en bataille Je long du rideau d’vnc petite collf-Ocjuydifànt: Et bien mon frère, que vous en fem-HcjNe voyla doneques pas vn beau buffet. A la vérité il n’y athrclorquife puiflcaccôpareràdepreux ôc vaillans Gentilshommes,quand ils font bien affe-ftionnezenuers leur Prince; Car'ils mettront touG iours la vie pQur fon honneur amp;nbsp;reputation,là où les trop grandes richefles ne feruent le plus fouuêt que de delbauchement amp;nbsp;infolcnce. Quelle pifbn y au-toitil docques de préférer vnqùi auroit vn beau cabinet remply de force perles,rubis,amp; diama.ns,amp; fès inagazins pleins d’efpiceric, amp;nbsp;autres telles denrees, àvne fi grande noblclTe, amp;nbsp;là vn Ci puifiant amp;nbsp;belliqueux Empire? Car fil y en a quiayet ouuert la mer pour nous donner accez à des peuples au parauat in-cogneus: ceux cy ont ferme la terre aux plus feroces amp;nbsp;cruelles natios qui ayent iamais erté.S’il yen a qui ayét amené quelquesames alafoy Chrefticnc (cho-fede vray treflainéle amp;nbsp;trefloüable):ceux cy ont co-ferué infinis peuples défia tous gaignez amp;nbsp;acquis, qui autrement euflentefté emmenez en vne perpétuelle amp;nbsp;miferable feruitude.S’il y en a qui ayét quel que fois fait telle à des infidelles: Ceux cy ont rébarré les elFors amp;nbsp;impetuofitez des melcreans pires que diables. Et certes làns les Polaques il y a défia long temps que les Turcs,les Tartares,amp; Molcouitcs euf fent faiél vn terrible cfchec à la Chreftiété,amp;: fulTent bien auàt en pays. Mais ils ont efté toufiours le vray amp;nbsp;vnique rempart,qui a fouftenu leurs courfes,inua

Aa ij -

L A .aiKE' S C R I P T I O N

fîoSjSc furprifèv,voire tout aind qu’vne forteßt puif-fante digue amp;nbsp;Icuce, ont arrefté le cours, le defbor-, demétamp; inundation deîces enragez Sc cruels ennemis, qui autrement euflent peu fubnierger vnebon-ne partie de la Chrcftïêté. Mais laiflant à part ce propos,veu que rcxcellcncc amp;nbsp;aduâtage des vns,nc doit nuirenc prciudicicr à la gloire des autres,principalc-menr entre gens d’vne'mefmc foy amp;nbsp;religion, amp;nbsp;encores fi clloigncz qu’il ne deuroit auoir aucune emu lation n’enuie’, finon qu’il faut quclaraifon domine amp;nbsp;aye lieu par tounLe païs de Poloigne efl: trcfrichc amp;nbsp;abondant de la plus grande partie des chofès qui font rcquifesamp; ncccfl'aires pour l’vlàge de l’homme, corne dehlcdsöt legumes,de toutes fortes de chairs, gibier jvenaifon, Ot poifibns, de forcefruiôbs , laid, beurrcjfromages, miel;cire, poix, amp;nbsp;refines'zde toil-leSjde draps de laine,cuirs,metauxamp; fouphre.lls ont du felcn roche, ôt d’autre qu’on tire des puys, quife congèle 6^ glaccon lecuifantc De vinil n’y encroifl point,fi ce n’eft en Ruflîequot;amp;Podolie,Mais il y en viêt alTez de Boheme,Morauic, amp;nbsp;Hôgric:de France encores ßt du Rhin. Outre cc que le pays fen peut ay-fémcntpaflcr,pour n’y eftre point le peuple accou-ftume, amp;nbsp;auoir fi bon moyen de faire des bieres amp;nbsp;Medons.lls peuuet aufii auoir des Maluefies amp;nbsp;Mu-fcadels,voirefiner de toutes autres chofes dót ils auront enuie des pays effranges, D’autant qu’ils ont la mer à comandemêt au port de Dâczik,qui eff le plus fameux amp;nbsp;frequente qui foit pour le iourdhuy en tout le Scptêcrion. Car la riuiere de Viftulc qui paffe par Cracouie, amp;nbsp;les autres meilleures villes de tout

, D E ? O L O I G N E, / nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ifl

ie Royaume vient là à tomber dans la mer. Parquoy ils pcuuent fort commodecmentconduire par eau toutes fortes de marchandifes, amp;nbsp;Icsenuoyer puis apres par charroy d’vn cofté èi d’autre . Comme ils fontdes Harcnts,Morues,Saulmons,Srokfichsôc autres fàllcurcs. Il y aaufïi grande quantité d’Ambre iaune qui fè pefclieen la colle de la mer,comme il fera diôl en fon lieu . Mais fur toutes chofès le pays de Poloigne eft fort riche Ôc abondant de trefprecieufes amp;nbsp;exquifes fourreures, de Sublins, Loupsceruiers,Martres, Hermines amp;nbsp;autres,qui leurviennent deLithuanie,Samogitie,Liuonie, Mo fcouie,amp;encores de plus auanr.Et n’ont pas faute de perles amp;nbsp;pierreries , comme nous aiios peu veoir ces iours icy que leurs cheuaux en font prefque tous couuers.Tellement que non fans iulle caufeamp; bon-ncraifon,celle fi belle amp;nbsp;ample monarchie ne vôu-droit pas volotiers ceder àguercs d’autres pour grades, riches amp;nbsp;puilTantes qu’elles puilTent cllrc, Et pourtant y auroit trop peu d’apparence qu’vn moindre alfez que luycn routes chofes le prcccdafl, veu qu’ordinaircment la terre doibt aller deuant la mer; amp;nbsp;les hommes nobles Sgt;c valeureux ellre plus çlli-mczque les chofès infcnfibles amp;nbsp;muettes. Le peuple au relie n’ellpas grollier amp;nbsp;pefant comme on pour-roit penfer,mais de vif amp;nbsp;gentil entendement, acco-pagne d’vn perfonnage beau par excellence,hommes amp;nbsp;femmes haults,droiôls,de bonne amp;nbsp;iulle tail-le,bien proportionnez, doux amp;nbsp;gracieux, difficiles à courroucer : mais vn peu fafeheux aulli à rappaifer, comme font volontiers toutes perfonnes decucur;

À à iij

LA DESCRIPTION

fideles à leur Prince,fort obeiflans aux magiftrats 52 fuperiei]rs;Poincfeditieux,nccurieux denouuellc-tez.-Et fur tout abhorrens autant que nuis autres de guerres,partialirez amp;nbsp;diflencions ciuiles. Au regard de leursricheiïesjdontaefté touché quelque chofe ci deHus,il n’en faut que veoir feulement deux exem pics en la prefente hiftoire parmy infinis autres quo y pourra remarquer.L’vn de Boleflaus premier Roy chreftien de Poloigne,en la reception qu’il fit à l’Em pereurOtho tiers de ce nom,duquel il reccut la couronne. Et l’autre de Cafimir fécond furnommé le Grand,aux nopces de fa niepee auec l’Empereur Co rad. Chofes à la vérité telles amp;nbsp;Ci eftranges que ie ne fçay s’il y a pour le iourd’huy Prince chrelHcn qui fçeufi: faire le femblable, ne arriuer à telles magnificences . Mais de frefehe mémoire parmy quarante mille Gentilshommes qui s’eftoyent alTerahlez â Vvarlàuie pour la creation du uouueau Roy, on a peu veoir plus de dix mille cheuaux, dont le moindre auec fon harnois amp;nbsp;equippage valoit de mille a douze cens clcus. Et fi ne faut pas oublier qu’en ce grand nombre de noblefle ainfi ferree durant fept fepmaines,ne s’efi: toutesfois iamais veu ny ouy vne feule noife ou parole fafcheufe.Combien qu’il y euft infinies querelles,difientios amp;nbsp;partialitez de longue main fort amp;nbsp;ferme allumées cntr’eux,aufquellcs durant les interrègnes ils ont toufiours accouilumé de donner trefucs, amp;nbsp;les pendre au croc,afin que le pu-blicnepatifie pourleurparticulier. Tant efi:grande la côfideration ,1a douceur amp;nbsp;modeftie de cefte nation fi courageulè amp;nbsp;inclinée àlaguerrc amp;nbsp;aux at-

DE POLO IGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1111

rnes. Auflîfc font ils coufîours monftrcztrcsfidelcs amp;obeiflans à leurs Princes. Car il ne fe voit point lt;5ü’oncqucs ils ayent confpiré ne faiól (édition à l’en contre d’eux,quelques rudes fafeheux amp;nbsp;mal conditionnez qu’ils ayent efté. Ne que cependant qu’il ya eu lignée Royale mafculine(encores que le Royaume foit eledif, amp;nbsp;non purement amp;nbsp;(implement hereditaire,comme celuy de France) ils les ayent voulu priueramp; cxclurre de la coronc. A laquelle ils n’ôc jamais a(piré ainfi qu’ont faiôt alTcz d’autres, qui ont àcefte fin remué beaucoup de cho(ès, excité de gras troubles,amp; cfté cau(è d’infinis maux amp;nbsp;ruines à leur propre pays.Pluftoft fontils allez chercher des princes eftrangers quand l’occafion s’en eft prefentec.En quoy ils ont eu toufiours elgard non à leur proflitamp;: commodité particuliere, mais au biê public du royaume amp;nbsp;de l’eftanpreferanttoufiours la vertuôc me rite de celuy qu’ils ont appelé à les gouuerncr à routes o(Fres,prome(res,prefens,biensfaiól:s, clperances, brigues amp;nbsp;menees qu’on leur aye feeu mettre en a-uant.Dequoy tout recentement ils ont rendu alTez ample amp;nbsp;fu(îi(ànt tefmoignage,voire tel, fi cler amp;nbsp;e-uident,queperfonne ne lefçauroitne dcfguifernc calumnier. Sidoncquesleur aduis amp;nbsp;prudence font tels a choifir vn Prince, aufii la foy amp;nbsp;loyauté qu’ils Iny gardent n’eftpas moindre: ne femblablement l’honneurSc obeilTance qu’ils luy pôrtenr,ic ne diray pasferuitude entreges fi nobles amp;nbsp;valcureux,amp;tou-tesfois ie le pourrois parauenture dire plus feuremét que de ceux qui débouché en font quelque profef^ fion.Et neantmoins il faut que la plus part du temps

L'A DESCRIPT 10 N

jéur Prince amp;nbsp;feigncur fouuerain foie contrainél amp;nbsp;afTuiettide s’accommoder «à leurs fjntafies, opinios, amp;parrialit€Z5maintenantpouTvneocca(ion,taniofl: pour vne autre,le plus fou lient encores toutes legeres êclansaiicun fondement. Car nous liions dans vne relation d’Ambrolio Cotarini Vénérien, quay-ant efté delpeckede la lèigneurie(il y a enuiron cent ans)deuersVfuncalIàn royde PerfeiAfon retourqui fiirpar Mengrelic,Tartarieamp; Nlofcouic.Et de là par Lithuanieamp; Poloigne,il vint en palfint faire la reue-ren.ee au Roy Cafimir troiliemc,qui pour lors eftoic en là ville de Trochi, où aufli toAqu’il ftit aduerty de (avenue, ilenuoya audeuant de luy alTezloing grand nombre de Seigneurs amp;nbsp;Gentilshommes de 'w cour pour le receuoir:Ecà l’cntree de lapoi te trou uavnc robe de damas Gramoifi,toutc fourres de mar tres zibcllinesfort excellentes, amp;nbsp;vn des Sanchi du Roy ( ce Ib ntpetis chariots bas propres à aller par les glacesprefque ferablables ànos traineaux) coauerc de velours auec force pafïêmés d’or amp;nbsp;d’argent,traîné par fix gras courfiers, où on le fit entrer toutlcul. Et cependant quatre des plus grans Princes du royaume deux d’vn coftéamp; deux dr’vn autre l’accompa-gncrentàpiediufqu’au palais. Somme qu’en toutes chofes ils ont leur Prince en grand refped, honneur amp;nbsp;recommâdationjtellement qucmcfmeils nepeu-uent endurer de le veoir en aucun peril ou danger à la guerre.Car s’il eftqueftio de combanre amp;nbsp;mener les mains,ils ont de couftume le tenir en quelque lieu là auprès auec vne bonne trouppe de gens choi-fisamp;ç(leus,pour Ic lâuuer s’il encft bcfoin.Ne fe(ôu-

cians

DE P-PIGIGNB.»! nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V

Clans de chofe qui leur acluicnne,pourueuqu’ilsîe puiflet conferuer. Ce qui eft vn trefgrâd aduis Si pru «lenee a eux.. Car vn bô amp;'vtiJc Prince ne Çe peut pas fecouurer tous les iours,cômc font les gens de guer-îcqui ne fçauroyent manquer Grordreamp; prouifion y cft donnée de bon heure.

VoVS commanderez.doneques trefualcureux amp;nbsp;inuincible Monarque,iflii de tous eoftezrdu plus illuftre fang qui ait iamaisefte fur la face de la terre, îvn fi noble peuple, fi bon, fi fidele amp;nbsp;obeiflant; amp;nbsp;^uant amp;nbsp;quant fi braue amp;nbsp;belliqueux. Qifi eft la cho ft(àce que i’ay peu cntcnd‘rc)quG voifre ferenifirme Maiefté a toufiours Icplusdefiréfur toutes les au* 1res grandeurs de ce monde. Aufti cuft .ee efté vnc; iFopgrâdperte amp;nbsp;dommage,que voftre vertuneuft Cü dequoy s’excrcitcr:amp; eux euflent efte priuez d’vn tel chef amp;nbsp;capicainezlequel à la vérité ils meritoyentx puis qu’ils lot fçcu fibié choyfir, amp;nbsp;que la feule gloi te amp;nbsp;renommee de voftre vidorieux nom, a eu plus, de force ôc de puiflancc en leur cndroiôh,quc tout ce. Quis’eftpeu offrir amp;nbsp;prefenter de la part de tantamp;dc^ upuifTanseompcticeurs. Car iamais gens n’entrcrcc* fifoudain en-plus d’admiration4ionneur,amour,re« Ipcâ Si rcuerêce enuers Prince que ce foit,que ceuxi cyontfaiôtdés Icspremicrcsnouuellcs, Si cQ^noiC-ûnee qu’ils ont eues de voftre merite amp;nbsp;valeur ( aaf' quels lafortuneoncqucs ne peut porter enuici ) Et-iamais Prince aufti ne demeura plus montent amp;nbsp;fatif-faiôtde fubicôls,nç.les vit amp;nbsp;receutde meilleur œil,^ Ecnclaifta plus alaigrement leplaifiry l’aifè; dôul-çfiut ôc repos de fo,n ancienne Simaturelle demeure,^

Bb’

LA DESCRIPTION

pour aller dominer en fi eftranges amp;nbsp;remotes con-treçs.Parquoy il faut que le tout ait efté diuinement adrefle^c eóduiól de quelque graceamp;bencdidion particuliere,qui'en faueur devoftre vertu a ainfi heu reufementtenula main à parfaire amp;nbsp;accomplir vn fi excellent chefd’œuure. fi à propos pour toutes les deux parties,pour les auoir fçeu fi bien apparier. Si hôn'nOràble amp;nbsp;auantageux pour la trefchreflienrie maifon de Valoys, pour l’auoir accreuë d’vn G riche amp;nbsp;puilTanc empire.Et fi vrileamp; necciraire pour toute JaKepUblique chreftiennc, pour auoir planté fur le principal bouleuert d icellc,le plus augufte St redou table eftandard que les ennemys du nomchrefiicn ayent point encores veu. Ainfi voftre trefexcellentc vertu accompagnée d’vn heur qui iainais ne l’abandonna (car ce font les deux parties les plus requifès en vn grand amp;nbsp;fbuuerain capitaine ) a faiéf en vn in-ftantfans coup frapper, fans molcfter ny inquiéter perfbnne,plus que le grand nombre de combatant du Roy Xerxes,la force amp;nbsp;prouèfic des fbldats d’A-lexahdre,laconduiâ:c de Pyrrhus Sc Hannibalj amp;nbsp;la fortune de Ccfàr,auec tant de peines,de trauaux,plt;gt; rils dangeiS,-ruines de peuples amp;nbsp;effuflionde fâiig humain, en toute leur vie ne feeurent iamais faire. Qmontcfté iufqu’aux extremirez de la terre, chercher à côqtîërir par forcé tyrânie qUelq petite poi gneedepays:Làoù vn fi grandSc puilTàntempiré cft venu de Ibn propre mouuement, amp;nbsp;fans aucune con trainéle fe letter en vos viéforieufes mains.Bienheu reufe deéques fe peut dire la vertu qui a caufé vn tel St fi important effeéh.la vertu disje, celle finguliérc

-'DE POLO I Glt;N B. a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VI

priitletédc biêâdmrràflterUs affâiPeiJ.publit^es'qai ïfaiâi què voftfctref illuftrè nom acflié ßvolörairö-^cnt receu,aymé,chGryamp; embfàfTé de cefte nation, C[üi rie fc meut d’aùOôbbiedx^lT|lt£que. Qui a fàilt;ît eè peuple enneWy^dê tôUt viceçâ mtlpfifë les ca lornnicsque vosaduerfaitesauoyent femeés efpa dues de toutes partg^ pour vous diuertit j rompre amp;nbsp;trnpefcberVri4/^tad^en-amp; iüâcemcfitiiQmaifoixit lt;5uonŸôùs à prëfetéàttois-figrarîs/fi ricbei;S: pùiC. ûnscompetiteufs, dontils pôuuoyentattendré beaucoup de cômmoditez. Maisvoftre bon hcur(par faute duquel plufieubcitcelUnspcffonna^çs, Vôii|e les plus grans ptincesSe Seigneurs foncbïert fouue’rtc demeurez courts,amp; n’onteu déquoy mettre eh ceu-üreles dons de grace que Dieu leur auoit départis) adonné Ic moycn ócfubieéld la vertu degt;fe moltrer amp;nbsp;faire paroiftre à tout lé môn'de.Voflre boh heur Vous a faiót naiflre d’vn fi grand amp;nbsp;Ci valeureux IMo narquetant aymé de tous, qu’à meilleur droiôl: beaucoup on le peut dire lesddliceS du genre humain. Qu’on ne fit autrefois l’Empereûr Titus fils de Vefpa nan; Et d’vne fi rare,fi excellente amp;nbsp;vertueufe mere, qui a eu tel foin de vous eflcueramp; nourrir.Vofire bo Heur a faiôh que dés voflre enfance cefte trcfià£fe amp;nbsp;preuoyantcPrincefic vous a cflabli chef du confeil du grand Roy vofire bon frere, où vous auez appris tout ce qu’vn Prince doibt amp;■ peur fçauoir pour bien amp;nbsp;prudemment gouucfner Ie's affaires d’vn cftat.Vo ftre bon heur vous a fiiéf eftre'chefamp; conduôtetlr des belles armees qui vont apporté les viéfoircs amp;: cliappeaux de triomphe,dont aiicc la fingulierc de-

L A. TO E:S C R I P T I a N

imecc de laquelle vous les auez Éreshumainemêt mo derccSjVoftre royal chef fera orné à tout iamais. Vo-ftre bon heur a faiét que cinquante mille Gcntilsho-jmes G ennemis partiaux fjîiiwpârtis de diuifipns amp;nbsp;diuerfitez d’opihion^Jèlonttouccsfois pourvo-' ftre (êul refpeôl rangez â vne méfiée volonté amp;nbsp;intention ..Parquoy tout ainfi que vollre\laiefl:élê jpeüc dire bcçicierc'du notn.amp; de la^.vcrtu d’vn Roy . Henry,amp;deJaraour qüe topt le-inpndc luyportoit«’ Aufli fuccederez vous au bon heur de la Royne vo-iftremere,dont ie mecontenteray icy de deux exem tpIcs.Aprcs.les premiers troubles quifurcnttels quo J s’en (ent cocorcs',tous4es grans Capitaines delà Fra-ce eftoyent daduis de n’entreprendre point fi toll d’ aflaillirlc Haute de grace,qui lors eftoit occupé pat Jes Anglois:maisellc{èulcy€Ôtraria,amp; voulutellrc jchefdel’entreprilèquieutl’heureux fuccezqu’ona Îgt;cuvcoir. L’autre eft,qucic fçay amp;nbsp;en puis parlera a vérité,que de là Majellé feule cil venue l’opinion de vous acquérir vne,fi belle amp;nbsp;plantureulè monar-chic^à quoy.cllç elltoufiours demeurée fcrmcamp;: ar-■rcllee,nonobftant toutes les difficultez, empefehe-'mensamp;: rcmonllranccs qu’on luy aye £çcu mettreau deuant.Au moyen dequoy ic ne fçay lequel on doit eftimer le plus heureux du Roy voûre frere,oudc vous.Car tout ainfi que la vertu ell commune à tous .deux, on peut dire fcmblablcmcntque'l’heurtout de mcfrac accompagne l’vn amp;nbsp;l’autre : Ce qui cille nœud amp;nbsp;lien de îamitié inuiolablc.,dont perpetu-cllcmcntvoz maiellcz demeureront ioindes amp;v.--nics,, au grand bien amp;nbsp;repos de tous les peuples amp;

DE POTDIG NE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;VH

nations Chrcfticnncs. Mais fil eft finablemcntpcr-tiîis de defeendre de ce grand cielcrabelly de deux fi belles lumières,amp; de tant d’autres clercs amp;nbsp;luifàntcs cftoilles »potirvcniricy bas aux merites, offices, Qc deuoir deceux qui ontfaidà vóftrefcreniflime ma-iefte quelque (èruice en ceft endroit; Il n’y a perfon-ne(commciccroy) quinefcacheaflcz quelaprinci-.pallcgloire amp;nbsp;honneur de tout cc negocc , ne fbit^ bon droit, amp;nbsp;raifon dcuë,à Monfeigneur lean de Montluc Eucfque, amp;nbsp;Comte de Valence, confcillcr du Roy en ion priuc confeil, amp;nbsp;l’vn des plus anciens minières amp;nbsp;fèruitcurs de la Trefchreftiennc maifon de France : lequel (tout ainfi quvn prudent ôc expérimenté pilote) a cftéceluy qui a conduit amp;nbsp;dreflé la route de ce beau nauire charge des pl’eci'eutès amp;nbsp;infinies richefles de vozperfeétïôs, sire, quiaefpan-duics voilles de voz vertus à l’air amp;nbsp;au vent fauora-blede voftre bon heur, tant que finablement le tout cftparucnufàinamp; fauucau poftdefirc,ou maintci-nant on iette l’ancre aueede fi grandes alegrefles Se contcnicmcns. Dieu vucille docques bénir Se fàuo-rifer le rout:car felô le difeours humain on n’en peut attendre finon toutes grandes Se excellentes chofes à l’aduenir. Auffi eft- ce icy la fin detant de legations d’importâcequ’il a eues entre les mains. Car en quel plu^beau Sc plus dignefubietvoudrort il employer fonibin amp;nbsp;vigilance, la dextérité defonefpric, amp;nbsp;fà facondité de lagage? En quoy il a toufiours tant ex-cellé,qu’ilya plus'de trentcansque Paule Manuce, l’vn des plus renômez perfonnages de noftre temps, cnUlaguc Latine,en fon epiftr'Çliminaire fur lePer-

Bb iij

LA DESCRIPTION

foiót orateur de Cicéron, l’a bien voulu accomparcr aux anciens amp;nbsp;plus eloquens orateurs. Et à la vérité nous auons bien aflez d’exemples de la force, vertu, amp;nbsp;efficace qu’à toufiours eue la grace debien dirc,amp; la douceur amp;nbsp;facoded’vn parler cloquét: mais nous n’en trouueronspoint,quâcbicnnüusvoudronsre-duire amp;nbsp;amaffier en vn tas, tout ce que les Grecs amp;nbsp;Latins ont eu d’cxccllcce ôc auatage eri ceft endroit, qui aye forty vn tel effect que cefte feule harêgue de Vvarfauie. Car les orateurs du temps iadis,ont bien quelques fois deffendu l’innocence de ceux qui c-ftoyent calumniezàtortzTiréen iugemcntlesfedi-tieux amp;nbsp;defbauchez citoycns.Faicf veoirau doigt amp;nbsp;à l’œil parviues raifons amp;argumens neceffaires,ce qui eftoit de chercher ou de fuyr pour le bien ou in-comoditédelcurs eftats,amp; chofespubliques:Drefle des pratiques amp;nbsp;menées à propos enuers les Princes amp;nbsp;peuples eftrangcrs. Loué les bons amp;nbsp;valcurcux;amp;: Wafmé les mauuais amp;nbsp;pufillanimes. Mais cefle cya efté tout à vn coup le moyen amp;nbsp;inftrumcntdeprepa rer vnedeffence amp;nbsp;protection generale pour route la Chreftiêté, amp;nbsp;vne ruine amp;nbsp;extermination des ennemis d’icelle. De la rédre pourueué en l’vn des plus importuns amp;nbsp;dangereux endroits, d’vn fi fàgc amp;nbsp;ad-uifé confêil, amp;d’vn fi fort amp;nbsp;valeureux executeur toutenfèmblc. Etfinablcmentappreflévn fubieél pour remplir de loucâges,toutes les hiftoires des plus doétes amp;nbsp;délicats efcriuains qui fè pourront prefen-ter cy apres. Tellemêt quel’oraifon que leiadis fi fameux amp;nbsp;excellent harâgueur Demofthenes prit rat depeinede conduire à perfeôtion, pour la dcftencc

DI P O L O I G N I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vni

de luy amp;nbsp;de Ctefiphon: combien qu’elle ay t'emporté le pris fur toutes autres qui ïoyent iainais venues en cognoiisace,Ne merite pas toutesfoisfîbiêleno de la couronne comme ceftecy de Varlâuie,quia eu laforceSc lapuiiTanccfaueclemeritedefon mbieél) detireràfby amp;nbsp;réduire à vne intêtion infinies voix, opinions, fufFrages amp;nbsp;volotez, pour vous en prefen-ter vne, non de laurier ou de chcfne,d’or, d’argent Si pierreries : Mais d’vne fi grande eftendue de pays,dc figrand nombre de peuples amp;nbsp;de nations, amp;nbsp;de tant de preux amp;nbsp;valeureux Gentilshommes. Aufii le tref-doóte amp;nbsp;bien difant fur tous ceux de noftre temps, ne qui pourront venir cy apres(Monfcigneur l’Euef-que d’Auxerre,précepteur du Roy,amp; fon grand Au-mofnier)a bien voulu tant faire d’honneur à celle o-raifon(a la vérité diuinc)que de la mettre Sc tourner cnnoflrelangue,afin delà laificr à la poflerité, pour marque amp;nbsp;tefmoignage de i’cffeélquifen eftenfui-uy. Car les premiers propos qui en furet tenus à Rome l’an 15 lt;v. auec lean Baptifte Puccini, Gétilhom-me Lucquois,Secretaire amp;: agent du Roy de Poloi-gne dernier mort,na furent finon generaux amp;nbsp;iheer-tains,d’autât qu’il viuoit encorés,amp; n’eftoit pas hors d'aage ôcelpcrancc d’auoir enfans.Dauâtageilauoic vne fœur à marier( Anne Iaghellon)lc nom defquels aefté toufiours fort doux amp;nbsp;recommadable aux Po-laques, amp;nbsp;principalement celuy du grand Sigifraüd, qui a efté le meilleur Prince qu’ils ayét iamais eu. Et pourtat cfloit à prefumer qu’ils ne l’euflent pas voulu cxclurre de la couronne; comme aulfi ils ne firent les filles du Roy Loys,ainfi qu’il fepeutveoirpatlc

L A .© -E S C R I P T I O N

décret de laiournee de Caflouie l’an 1374. Au tnoys dequoy ce premier efbauclieinct ne fut qu’vnefinîf pleouuerture amp;nbsp;préparatif à ce qui fen eft depuis cnfinuytamp; parfaiâ;! Car pour en parler à U vérité ce u’edoir pas vn fondemeni ß gaillardgt;amp;: vdidc,qu’on le peufl dire auoir efté fuffiûntpour aûcoir delTus nefigroflè amp;nbsp;pcùntcraaflè. Auflltouten demeura là corne vnçcnoXè morte amp;nbsp;enfeu cl ie iufqucs.al’an ijykque celle négociation rccommaça par maniéré de dire à poindre amp;. reietter dcnouueau, amp;nbsp;fuclors depefehe le lieur de Balagny.,nepueu dnmódit fieur - de Valence, pour fonder quelque chofe du mariage de l’infante deflùfditc auecques Monseignevr KR E R E D V - R O Y (fi.cclafull vcnu àprQpos)mais fur ces entrcfaiôles Sigilmund ellanc venu à mourir) amp;.les. affaires fe trouuans affez bien acheminez,le voyage de mondit fieur de Valence fut arrellé amp;nbsp;re^ folu dcrouspointspacL E„VRs m aies te z. Tellement qu’il partitl’an paffe au moisd’Aouff:Et.iou6 incontinâr^preSjMofieur l’Abbé de Lille, delamai-i fon de Noailles., maiffre des Requeftes ordinaire dç l’hofteldu Roy,amp; MLonlîeur.de Lanffac Icieune, Se-, nefchal d’Agenez, Çheualierdc l’ordre, capitaine de cinquâte hommes d’armes: Le voyagc.dc^uels a eu le bien hcureux,amp; déliréfuccez qu’on à peixveoir amp;nbsp;cognoiffre depuis.

DE;

D E P o L o I G N I. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IX

DELA GRANDE ET petite Poloigne^

B^rAis pour venir à la deferiptio amp;nbsp;CQgnoiC-fancc de Poloigne. 11 femble que les titres qualitezdu Princenous raonftrent qu’il faut partir cela en deux, amp;nbsp;qu’il fe doit cô-fiderer en ccflc forte. Premièrement en ce qui eft du corps du Royaume, lequel mefme en porte le nom. î*uis apres es membres d’iccluy, à fçauoir les pays amp;nbsp;Seigneuries qui par traiôl de temps y ont elle adiou-ftees amp;nbsp;acquifes. Et pourtat qu’il n’y a eftâi(au moins fileftbien ordonné amp;nbsp;conduiôl) qui ne doiueaufli bien cognoiftre amp;nbsp;obfcrucr les affaires de fes voifins que les fiens propres,attendu que cela cft fur quoy il Saut qu’on fe reigle : -Il ne fera point icy hors de propos de vcoir par mefme moyen quelque chofe des TartareSjMofcouites, amp;nbsp;autres peuples dont les Po-laquesfont circuis amp;nbsp;enuironez, amp;nbsp;aueclefquclsils Ont ordinairement de grandes difputcs amp;nbsp;contentions. Le corps doneques de cefte Monarchie conh-fte en la grande amp;nbsp;petite Poloigne. Non que la pre-ttiiercfoitainfi appelée pour eftre deplus fpacieufe eftenduc que l’autre. Ne qu’elle ayt rien d’authorité amp;nbsp;precminêce par deffus, fi ce n’efl: que le primat efl: en la ville de Gnefnc,Gege ancien dcl’Arcneuefque, ^premier domicile des Princes de Poloigne:carau demeurant Cracouie, qui eft en la petite Poloigne, cft la ville capitale de tout le Royaume,amp; la demeure ordinaire des Roys, où ils ont accouftumé d’eftre facrez amp;nbsp;couronnez, par la main toutesfois de l’Ar-

Cc

/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ladescription

chcucfqae de Gnefne, amp;nbsp;pourtant il eft bién raifon-nablcdecommançeràla grande, laquelle prend (à naiftaiice au pied des monts Sarmatiques ou Carpa-•thiens,qui l’vmbragenc deuers le MyJour.Etde là Ce vient eftendre contre bas entre la petite Poloigne, iqu’clle a au Leuant, amp;nbsp;le pays de Silefie auec la maiç-che deBrandebourg à l’Occident,iufques en ceft en-.droit de Pomeranie, dont la riuiere de Vartbe la'fe-pare, car de làcllcpafte encores plus outre vers Se-,ptentrion,le longde Northez amp;nbsp;de Guida,tat qu’elle ayt rencontre celle de Bro,qui la termine de ce co-fté là,amp; fc va rendre puis apres dans la Viftule, comme Northez faiôl dans Varthe. Mais Guida gardcle nom de flcuue,amp; en faiôt l’office,coduifàntluy meC-me Ces eauësiulques dedans la mer,auprès deColle-berg.

Et ne Elut pas trouuer cftràge Ci en ces chorogra-.phies, on ne veoit gueres autre chofè que fleuncs amp;nbsp;riuicres,dontla redite pourroitaucunemet eftreen-nuieufê,car en toutes les regions de SepteErion,il n’y a point de motagncs,rochers n’autre chofè qui puiC-fc faire diftinélion des prouinces amp;nbsp;regiôs, linon les lacs,riuieres,amp; forefts tant feulement.

Or combien que lefîegede I’Archeucfche qui cft feule en toutl eRoyaume(car celle de Leopoli eft en Rufïie) fbità Gnefne, toutesfois la ville capitaledc ce pays eft Pofîianie, fituce-furla riuiere de Varthe, les autres d’apres font, Calffle, Cofeien, Vvfchoua, Bydgofcza,Crifcho,P]ocho,Vvielun, Lâcife,Gnef nejLouice,Vvolborz,Vnieiüuie,Sniene, Barc,Slup-cze, Ravva,Sochaczouie,Bereziny,Piatec,Samotu-

’ DE POLO IG N EA

iye,Grodzifco,amp; Rolo,amp; quelques autres.

Lesfieges de iudicature, oùîè tiennent les iours pour la vuidange des proccz, font à PofnanicjMied--2cris,Zfbafzin,Caliire,Nachicl,Conin Si PifdreSjcar Siradie va àPetricouie.

8A P E TI T E P O L O LG N E comancc fem* blablcnaét aux móts Sarmatiquesjlefqucls faduancent bien auan t dans le pays en cefi: endroit, car ils arriucnt iufques es enuirons de Crar. couie. Mais auffi de là a plus demille ou douze cens lieues,tirant vers foleil leuant amp;nbsp;Septentrion, lepaïs eft tout plain,fans rrouuerfeulemetvn tertre ou petite colline. Deuers Orient elle a la Ruflie amp;: Mafo-uie, au Septentrion le'pays de Pru/Te, amp;nbsp;à l’Occident lâïiuiere de Varrhe,amp; la grand Poloigne:Eftahtar-roufee d’vn bout à autre en fà longueur du Midy au lt;nbsp;Septêtrion,du beau fleuuede Viftule,quia fâiource quelques deux iournees au deflus deCracouie,amp; de làvientàrecognoiftrc toutes les meilleures ville^du lt;nbsp;Royaume, comme Sendomiric, Calimirie, Vvarfà-uie,Vvladillauic,Thorn,Culme,amp; autres.Puis va fi-nablementferendre dans lamer de Prude, fe fourchant en deux bras auprès de Mariebourg, dont I’vîï fc coule à Dantzik,.amp; l’autre comme fil fe defroboit tire à main droite vers Varraie, amp;nbsp;Montreal, où il a-cheue fon cours en forme d’vn lacamp; marez.Il y a plu-fleurs großes riuieresauiîi quile viênentender amp;nbsp;fa rendentdedans d’vn cofté amp;nbsp;d’autre,à fçauoir Raba, Dunaietz,Nida,Vvlofca,San,Vuij,Pilcza,Bug,Bro,, Bolojôc Noget.Par le moyen dcfquelles les denreesgt;

Ce ij.

LA DISC RIPTION

amp; marchandiCes qui viennent des pays cttrangespar la mer, fe peuuent départir amp;nbsp;côduire auec vnc creß grande commodiré en tous les endroics du Royau- ’ me,amp; des regions amp;nbsp;prouinccs adiacentes.

L es Villes principales.

Cracouie, chefdc tout le Royaume, Cazimirie, Viflicie,Bochnie,Sandccz,Biece, PiIzno,Tarnauue, Profzouicie,Scharmicrz,Miechovvie, Lelovvie, Sé-domirie,Radon,Opoczno,Vviilicie,Opatovv lagra dc,Ilze,Bodzecin.

Lesßeges de ludicature.

Cracouie, Voconie, Biece ,Sadecz, Viflicic, Voynice.

Sendomirie.

Zavvicoft,Lublin,Scezecouie,Lucouic,Radom.

L.äncije.

Le chafteau de Lancife.

Cujauie.

Brefce,Cruzuicie,Vvladiflauie.

DEPOIOIGNE, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XI

A Ruflie meridionale,qui faid vncportio de la grand RufliCjdont fera parlé plus am plementenfonchapitrcjs’eftédlelong des nionts Sarmatiques,q[uc ceux du pays appellencTa-tn,lcfquelsluy(èruent de borne ducofté dcMidy, lufquace qu’elleaye rencontré lariuiere deNefter furies cofins de Vvalachie. Et eft ce front ieyfà plus grande largeur:car defeendant contre bas en la petite Poloigne deuers Occident,amp;Ia riuiere de Bug qui blèparedc Volinic deuers foleil leuant,clle vient touuoursàs’eftreffir en formed’vn cfcuHbnJufques a ce que finablemenc lapoinéfe s’en vienne à terminer au delToubz de Lublin Lubûuulie,en cell endroit que reviennent alTembler les extrernitez de Lithuanie,Malbuie amp;nbsp;Volinie.il y a force belles villes en celle prouincc, dontLeopolioù ellleficgcde l’Archeuefquejell la principale. AuiTi le pais elf tref. hon,fort fertile Se bien peuplé : Etielèroit encores daiiantage,lânslescourfes amp;nbsp;inuafionsdes Tarta-resqui n’en bougent le plus fouuent. Toutesfois on tient d’ordinaire de bonnes amp;nbsp;fortesgarnifbns fur les frontières de Podolie amp;nbsp;Voîinie,vers Cameners, Dunaiouie amp;nbsp;Vilnouecic pour les arreller. A l’étre-tenement dcfquelles tous les ellats du royaume fans nul excepter, iufques aux officiers domelliques du Princeco^ntribuenc quelque chofe,felon la taxe que fn fit le Roy Sigifmund à Bidgofile l’an ijio.Le premier des Princes Polonnoisdonton puifle parler a-uccfcurtéamp; ordre de temps quientraenRuffie, fut

C c iij

LA DES CR I P T I ON

Boleflaus premier Roy Chreftien,lequel l’an looS. gaigna deux gmlFes baraillcs contre Iaroflaus,amp;pric ja eiÉe deKiouic,capicale de toutes les prouinces qui., pour lors cftoyenteomprifes fouz le nom amp;nbsp;domination des RuflîcnSjlaquelle il laifla en garde à Stol-pec frcre d’iceluy îaroQaus^ Et,eut en cores vne autre belleviôloire cotre luy dix ans apres.Puis Mieciflaus fonfils amp;nbsp;fucccfleuracheuadeledompter.Maisdurât l’interregne de Cafimir premier, les Rufliens eurent moyen de fe retirer du ioug amp;nbsp;obeiflance des-Polaques, ôc de leur faire beaucoup de maux amp;nbsp;de domraagcsdedans leurproprepays. Ce quifutne-antmoins pacifie par le moye du mariage de la fœuP dudiôllaroflausauec Cafimir l’an 1041. Au moyen, dequoy les^chofes demeurèrent en repos iufques au. temps de fon filsBoleflaus fécond,lequelacftéceluy' de tous les Polonois qui a le plus entrepris en Ja Ruf fie.Carl’an-ioy 4. il emporta de force Kiouic,Prcmif lie amp;nbsp;Lufclii, amp;nbsp;generalenacnt tout le pay s,où il mit rùs de grands fubfides amp;nbsp;impofirions. Ètypaflala plus grand partie de fon regne, à caufè des delices SC plaifirs qu’il y auoit gouftcz.Mais laRuflie dôtnous. voulons parler iGy,nc s’eftend pas fi auat. Car le pays-de Volinie eft entre deux qui eft terminé de ce colle làparlariuiere de Sluczi quila fepare delagrande Rufiie tirant vers le fleuue Boriftenes encocre foleil Jeuanc,donc les Mofeouites le lont depuis emparez auecla prouince deSevvere,Smolésko amp;nbsp;autres qui Ibuloyent eftre de la grand Duché de Lithuanie, Bo Icflaus mordes Princes Ru Biens s’ellans remis fus fi-renc de grandes falcheriesSi ennuys en Poloignc.Ec

DE TOVOrGNL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Xll

■furent par mefme moye caufe de beaucoüpde maux ôrruines àleurpays.CarBoleflausCriuoufte-irrité des inïolences de laropelc amp;nbsp;autres Ducs Rufliens, y alla faire vne raffle d’vnboutà autre cnuironl’an ii3y.EtLcfcus leBlancl’an iioj.eut vnegrofleviótói rcpresZauicofl; contre Romain Duc d’Halice, qui 7 fut tué amp;nbsp;toute fon armee defaiéle. Mais l’an ixn. ■lesTartares commencèrent; æy metcrc lepied, amp;nbsp;de lâs’elpâchcrenten PolôignejSile{ie,amp; Hâgrie où ils fircntlcs cruautez qu’on pourra voir en la vie deBo .lellaus le Charte,du regne duquel l’an 1141.ils fubiu-guerent la plus grâd partie de RulIic.Tcllement que ranix58.1es Ducs Leon amp;nbsp;Romain les accompagnèrent en la courfe qu’ils firent derechef enPoloigne. Ce Romain eut vn fils appelé Daniel, lequel eftanc Venu àboüt detousfes autres compétiteurs,(è fit cô me monarqueSc fcùl dominateur en certe Ruffle me îidionale, Sc obtint le titre royal du Legat du Pape, Tan it6z. Mais tout ineontinat apres au contraire de ce qu’il auoit promis commença auec les autres Ruf fîcns à faire beaucoup de mauxamp; dommages fur les prouinces de Poloigne. Dequoy Boleflaus irrité eut trois ou quatre ans apres vnegrofle viôfoire contre cuXjtcllemêt qu’ils n’oferêt depuis fe remuer ne fon-ner mor,iufqu’à l’an 12.77. 4^^ ^eo fondatcur(cbine Ton diél) de la ville dcLeopoliiCntra auec vne grortè armee das 1 a pro u in ce de Lu b 1 iile, amp;nbsp;parta o ut r e à S é domirie,oùilfutdcrtai(rt,amp; Scbo.defes gestuezfur la place.Toutesfois l’an 1185.ils y retorneretauce les Tartares,quiemmenerent vne infinie multitude dé peuple, amp;nbsp;les mirent à mort fur lafrotiere de Ruffle,

LA DESCRIPTION horfinis vingt mille filles vierges qu’ils rcferucrent, amp;nbsp;pour recompencer les Rulliens empoiionncrcnc toutes les eauës à leur partemcntjdont la plus grand part mourut. L’an 1301. ils retournèrent à Sendomi-ric, amp;nbsp;y firêt vn grlt;âd butin.Mais fiir leur retraiélcles. Polaqucs les deffirent auprès de Lublin,amp; recouurc rendors celle fortereflecinquatefeptans apres que les Rulliens Teurer occupée fur eux.FinablcmentCa limirle Grand Tan 1341.pritLeapoli,amp; incontinanc apres Premillie,Sanoc,Halice,Trebouulc, Luballô-uie, aucc tout le refie du pays iufquesà Catnenetsgt; qui eftfurles confins de Podolie: Et reduióllorsla Rullie,dont il cil icy quellion, en forme de prouin-ce,fubieteau royaume dePoloignc,ainfi quelleeft a prefent.Puis Vvladillaus fils de laghellonjl’an 1435 tout au commencement de fon regne, elgallalano-blelfe de Rullie amp;nbsp;Podolie à celle de Poloigne,pour iouyrde là en auant de mefraes droicts amp;nbsp;priuilc-ges auec eux,amp; n’ellre plus qu’vn mefme peuple. Au regard de leur religion dés Tan 5^80,tous les Rulliens vindrent à lafoy cbrellienne, au moins felon les traditions Grecques, que la plus grand part ( quelque bonne mine qu’ils facent)oblerue encores.Combié que dés le temps de Calîmir le Grandjils eulTent efté reduiéls àTcglife Catholique. Lequel fut le premier qui ordonna vne Euefehé en la ville de Leopoli, Tan i3ôi.Loys fonfucceircur enadioullapuis apres deux autreSjPremillie amp;nbsp;Vvladimiric. Et mit le ßege métropolitain en Halice, dont il fut depuis tranlporté à Leopoli, amp;nbsp;TEuefehé de Leopoli à Camenets. Mais ils ont efté de tout temps fort addonnez aux magies, eneban-*

DE’ PO LOI G NE. j XIII cncliantemens,'amp; aurres exécrables maléfices.' Et mcfme l’an 1431 qucVvladiflaus laghellon auoic fort eftroiôtemcnc afsiegé lalplaccide Lufchi, les Ruß-fiensâyans en vncGillie prisquelquesPolaquespri-fonniersjà laveue de touteJ’armee làcrifierentvn beau ieune homme fur le ramparr,où iU luy couppe rent la gorgc,amp; en fucccrct tous les principaux chacun vnegorgee de fang fi chaut que lemiferablere-fpiroitencores. Puisluyayansouuertleftomac,en tirerent le cœur ôe les entrailles,qu’ils mirent en vnc grande calfe pleine de charbons ardcns,dont ils allèrent cncenfer tous les coings de la fortcrelfe, entre-meflans parmi la fumee qui en fortoit certains charmes amp;nbsp;paroles fecrettes. Par le moyen dcfquels for-lilcgcs on eut opinion qu’ils fe dcliürcrent du fiege. La ville principale cft Leopoli,où eft l’Areheucfché, , puis Premiflie, Crolho, Sanoe, larofiauie, Pry fuotr îchic,Lanczuth,Kcirouie,Scryirouie,Bre2ouic. b

VO LINI E- '

SI ce n’eftoit lariuiere deBug qui fàiôlfèpa-ration de celle prouincejamp;l’encloftdeuers Ibleil leuantjil nelèroitpointbefoin de luy donner vn nom à part.Car ce n’eft qu’vn melmc peu pleauecles Prufliens,vne mefrae langue amp;nbsp;lèmbla-bles mœurs,façons de faire. Aufii quant à ce qui a e-ftediól en l’autre chappitre de Bolcflausïccond qui fubiuga la Ruifie, cela fc doibt entendre de tout le telle du pays iulqu’au fleuue Boriftenes, où s‘cllen-direntfescon quelles de ce collé là: Mais celles de

i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L A .1) E S C R.IT T I O ÎÎ

Cafimirie Grand nepaflerenrpointlariuierede Sla czi. Car ayant rcdaiiä la Rufsie meridionale en fon obeiflâîice 1’an 1541, if prit J’an i54lt;gt;. LufchrijVvladi-, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mirie amp;nbsp;ChcTinj^amp; tontlercftede Volinieqii’vfur-

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;poyencforsLubarc Keiftiidenfansde Gedemin,

grand Duc de Lithuanie, lefquefslarecouurerécin-con tinant apres. Cahmir la leur ofèa encore de nou-ucaul’an ijyi. amp;nbsp;pritLubarc prifon'nier, qui trouua moyen defchapper,amp; ayant à la hafte amafle quelques forces Ia reprit, amp;nbsp;garda iufqu’à l’an i3lt;?j. que Gafimirlaluycftadu tour,amp; Ia mit és mains d’Alexandre fils de Michel Coriate,horfiriis Lufchiamp; Vv-ladimirie qu’il refèrua pour le tenir toufiours en bri deamp; obeiftàncc Mais l’an 1581 apres la mort deLoys roy de Hongrie amp;nbsp;de Poîôigne, les Hongres qu’il y auoit mis à la garde des places les vendirent à beaux deniers comptan's à Lubart, amp;nbsp;depuis eefte prouin-cc demeura aux Lithuaniens, iufqucs à enuiron l’an 1451.que Vvladiflaus laghellon l’ayant oftecàfbn I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' frereSuitrigelIonjlamitésmainsdeSimfmundDuc

deScarodubjà côdition qu’apres là mort elle retour-neroit à la'couronne. Comme elle fit l’an 1438, que lean Duc deGzartoric le tua, amp;nbsp;y cft toufiours depuis demeurce. C’eftau demourat vn fort bon amp;nbsp;fer tile payamp;,.plairi comme la Lithuanie Rufsic,amp; qui eftprefqüetout rond, enfermé du cofte d’Orient de lariuiere deSluczi: amp;nbsp;d’Occident de celIcdcBug, dçu’crs Midy il tón cite à la Rußie pres Vifnouecie, ramp; au Septenfrion il fè’va;dilater amp;nbsp;cftendre lelong de Lithiaanic-.La.vineprjtTcipaleeftLufchi,les autres moindres.font Vvladinairie^Chehne^ Brcftci Bdlç»

DE POtOlCWEz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XI

Olefco, Cremenecie, Grodlun, Lopaun,Rathnun, VifnouecieS: quelques «lucresplaces amp;nbsp;chaftcaux.

PODOll'F- X .

A plus dangereufc.Si dommageable adgt;-uenuëqu’ayentipoînxles Polaques^eâ le pays'de Podolie,car çeft comme vp pour

amp; paflàge touc ouuertauxTartares de Precop, quo appelé communeméc la Tauiique,Clierfoncfè,pour entrer toiità leuraife dans Volinie, Rylfie, Litbua,-nie amp;nbsp;la Poloignc encores,quand ils voyent les occa fions ôc commoditez: Dcaucâc qu’il n’y a en toute cc ftcprouincc.quicôtient enuiron fix vingts lieues de long amp;nbsp;vingt GU trente de large, aucunes riuieres.tra * ucr^ntes qui les puifl'ent retenir ou empefeher, quand bien il y enauroit,on fçait afrc2 combien ccr ftevermine de peuple font praôUqu.es eux amp;1cues cbeuaux de les-paireranage,oufur.des clayes,amp; radeaux faids coûta l’heure de perches amp;nbsp;de gaules «a-uçc des branches d’arbres, ou ils mectêc leurs hardes, anec les femmesamp; enfans quand il en cft befoin .Puis les attachent àla.queue de leurs cheuaux, qui les tirent amp;nbsp;paflent à l’autre bord.Maislaplus part de l’an nee ils font exeufez de ce trauail,pourcç que les grades froidures qui gl a (Ten t lors toutes les riuieres leur preparen tie chemin par tout plus aifé en liyuer qu’c .Ce q. a eflé caufe de fiircdcshabiccr beaucoup ^depaySjôc meûnemenc ceftuy cy qui feroitbien fans cela le meilleur amp;nbsp;plus fertile detousceuxqui foret fouz l’obeilTance des Polaques. Catentre autres chp feslaterrc y produic^ des vignes de Iby par tous los

L A D B s C RIP T I o N

endroits d’iceluy fans aucune contrainôle, ne main d’home.Parquoy ilsferoyentcxêpts d’aller mendier des vins ailleurs,s’ils pouuoycc trouuer le moyen de remédier à ces orages tarrarelques.Cc que toutefois feroit Sic difficile,tant pourles occafios qu’on pourra veoir plus amplemêtau chapitre desTarrares,que pour ce que depuis la rencontre qu’eut aucc euxla noblcffe de PodoliCjlan 1438. du temps duKoy Vv-làdiflaus,fils de laghello, ou elle fut prefque du tout deffaite amp;nbsp;exterminée, ils nefefontpeurefToudre, ny remettre,^ fefl la prouince peu à peu déshabitée amp;nbsp;deferte,pourlcs continuelles courfès amp;nbsp;inuafions ‘des Tartates;non feulement de Precop,mais des Za-uolhiens encores qui en font bien plus efloignez.Lef quels du temps de Cafimir troi(icimc,l’an i4ô'lt;?.paf feront le fleuueBoriftenes,auec leur Empereur Maniac,amp; de là fefpâdirent en Lithuanie,Vvalachie,amp; Podolie,où ils feirent par tout de grads maux,amp; emmenèrent vn nombre infiny d’ames.L’an 1474. ils retournèrent fouz la coduite d’Aydor, fils d’Eciger, amp;nbsp;combien qu’ils ne fuffent point plus de fept mille,ils pillèrent neantmoins plus de cent lieues de pay s en long,amp; trente de large,iufques à Camenets,Halicic, Du janouie, amp;nbsp;plus auant encores, emmenans bien quarante mille captifs,le tout par la faute amp;nbsp;ncgligê-ce d’iceluy Cafimir, qui famufoit ce pendant à faire ie ne fçay quels préparatifs pour la guerre de Silefie. L’an i494.du temps du roy Ican'Albert,fôn fils,ccux dePrecop y vindrent, amp;nbsp;caillèrent en pieces, pres le chafteau deVifhouecie,cous les Polaques qui eftoiec allez apres eiix,pour refeourre le Butin qu’ils emme-

DE P O LO I G ne. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XV

noycnc. Les Turcs (emblabicmcnt y entrèrent i’an y firent vnegrande ruinezToutesfois la paii amp;nbsp;alliance qui a continué toufiours depuis entre les Roys de Poloigne,amp; la mailbn des Otthomâs,à em-pefchéqu’ilsyloyct plus retournez. Somme que ce pauurepaïs eft toutainfi expofé auxeruautez de ces barbares comme vn rocher aux vndes de lamer, tellement qu’il feroit bien difficile de l’en gaTentir,ny le repeupler de nouueau. Quant à l’origine de ce peuple il n’y apoint de doute qu’ils ne foyent auffi bien que les autres defeendusr des Slauons,car leur langage,leurs meurs amp;nbsp;façons de faire, font prefque tous vns aucclcs Rufficns,Volliniens,amp; Lithuaniés,maiî ils ne vindret fouz l’obeyffiance des Polaques, finon du temps de Gafimir le Grand, lequel enuiron l’an 1341. ayantconquistoute laPrimiflic, Sanoc, Hali-cie,Trebouule amp;nbsp;Lubafibuie, pafla iufques à Came-nets amp;nbsp;le relie de la Podolie. Vvladiflaus laghellon la meit puis apres es mains de foftcoulîn Vitoüdus, l’an mille trois cens nouante quatre,lequel auoit n’a-gueres pris de force les places de Zecominic amp;nbsp;Cer-calf. furlefleuLic Borifleues, ou Nieper, à la charge 'qu’il la tiendroit deluy en fief. Mais l’an 1396,1e mef-mes laghellon l’engagea à Spitco Melllinien,Palatin de Cracouie, pour la Comme de fix mille deux cens xinquateefcus.-Etla rachepta de fes enfans,l’an 1403. pour la donner à fon frere Suitrigcllon,auquel il l’o-lla depuis l’an 1405. pour raifon de fes mutineries amp;nbsp;mauuais comportemens,amp; la meit es mains de Pierre V vio die Carbinonien duquel il la reprit, l’an 1411. pour la redoner à iceluy Vitoüdus, qui la garda iuC-

Dd iij

LÀ- DESCRIPTION

qucs alan 14 31. qu’il Jeccda, aagé de quatre vingtß ans amp;nbsp;plus, l c ainfî celle panure amp;: defülce Podolie, ayant clic conquife fusles.Tartarcs, par CaGmir fe-côd,fortifiée par luy de plufieujs belles places,comme Canreners, Cbacen, Cecin, Bacota, MediboZj amp;nbsp;autres,vintapres fa mort à toys,Roy de Hôgtie,fon fuccefleur au Royaume de Poloigne, amp;,puiS!À lag-hcllon,qu.ila tourmenta corne vouslt;auezouy, mais depuis elle n’a plus eflediRraiten’allicnee, amp;nbsp;pourrait auoir quelque relafche repos,fi lesTartarcsle luy vouloyenf ottroyer. On dit que le terrouery eft fi bon ôc fi fertile, que fid’auenture vnctharruc de-mouroit emmy les champs deux ou trois iours ,clle feroit fi couuertc d’herbe,que mal ayfémentonU pourroit retrouuer.Elle abonde fort aufii en miel ôi en circ,amp; y auroitinfinic quantité de beûial,fi on l’y laiflbitmultiplier. La principale ville au refte eft Ca-menets,qui eft Euefehé, mais.ilfemblequ’ellefoic pluftoft enRulfie. Pour le moins c’cftla pJus efioi-gnee des frontières,amp; du danger,car il y a plus de fix vingtsbonnes lieues iufques au pont Euxin, qui ferme laPodoIic,du cofté de Siroc,par où eft l’aduenuf des Tarrares » Deuers Orient amp;nbsp;Septentrion,elleeft clofe femblablemêt de la riuiere de.Bog,qui va tumber dans Boriftenes,auprès lafortereftcdcDalzovv: deMidy.jdufleuue Neftcr,qui la fcpare de Vvala-chie.-La tefte d’enhaur,quieft fort eftroite vient confiner à la.Ruftie, pres lad it evil 1 e deCamenets dont lediocefefeûendpartouteiaProuincCjCar il n’y a queceluy là, ne fèrablableraent qu’vn Palatinar,qui precede au confeil,celuy de Bejze,.

LA description

S V I voudroic faire quelques coparailons du Royaume de Poloigne,à ccluy de Frâ-cepourtoufiours mieux le rcprelènccr amp;nbsp;mettre deuantles yeux,la Litliuanic fcroit comme la Duché de Milâ:PruHe ôc Pomeranie en lieu des pays bas, amp;nbsp;la Duché de Mafouic ainG que celle deGuiê-ne. Car ce n’eft pas fi peu de chofe de celle prouince, que plus de quarante mille Gentilshommes ne le foyée rrouucz d’elle feule al’airembleedeVvarfauie. Anciennement c’elloicla contrée de Plocenle, qui confinoit comme elle faidh encores du collé de leuat à Lithuanie amp;: Vollinie, de midy Sgt;c ponant à la petite Poloigne, amp;nbsp;de Septentrion au pays dePrufle, amp;nbsp;n’auoit point autrement elle appelée iüfqucs au téps du Roy Gafimir premier, qu\m nommé Mazos, lequel auoit efté eichâçon de fon pere Miecifiaus,fen empara durât Ibn abfence,qLi’il elloit Moyne à Glu-fly,amp; luy donna fon nom.MaisGafimir à Ion retour larccouuraenuironl’an IO 40. Sgt;c demeuradepuis Jointe amp;nbsp;incorporée à la couronne, iufques apres le decez de Gafimir,fils de Bolellaus Griüoûlle,qu’elle vinrà Gonrad,fon fils puifné,frcre de Lefeus le Blac, l’an iiiyCclluycifut le premier Duc de Mafouie,Ie-qucl mourutl’an 1147. amp;nbsp;laifla deux enfans en vie auprès luy, Gafimir SeZemouit, auquel vint finable-mét toute la Duché,mais il fut tué par Zuatno, Duc deRuflie: Et laill'afembîablemétdeux enfans,Gon-Tadamp; Boleflaus: Gonrad mourut fans enfans, mais bolellaus de fa premiere féme Priüaue en eut deux, •,nib

L A D E s’c R I P T I O N

^emouir, amp;nbsp;Troiden, amp;nbsp;vn de Q féconde, nomme Venceflausjlefquelsapres laraort de leur pere parti* rentJeftac, en forte que ZemouiteutCirfcOjRaua, LiuOjamp; Gofcinin.Troiden^eutVarfouie^Sochacio-uie, V,iskitki,Cechanouie,Nouigrod amp;nbsp;Nouiduor. Et Venceflaus,ou Vanco,la contrée de Plofchigt; Ze-mouiteutvn fils du mefmenorn.Troiden deux,Bo-îeflaus quifut DucdeRuffie,,amp; mourut empoifon-né,amp; Cafimir qui fucceda feul àfon pere. Et Vanco vn,à f^auoir Boleflaus. Touslefquels fe feirentvaf faux dn Roy,CafimirIeGrâdjamp;luy preflerêtlcsfoy amp;nbsp;hommage de leurs terres amp;nbsp;fêigneuries,à telle co*' dicion que la portion de celuy qui viendroit à décéder fans enfàns retourneroit à la coronne. Au moye dequoy Boleflaus cftant mort, la feigncuric de Plo-fchircuintà Cafirair leql fit ceindre le chafteaud’v^ ne rauraillc de bricquç,amp; tout incotinant apres l’engagea â Cafîmir, fils deTroiden, pour la fommede deuxmille efeus,qu’il luy prefta,lequel Cafimir ne la fit pas longue depuis, amp;nbsp;décéda fans hoirs l’an-1354. Et ainfi Piofehi retorna pour la fécondé fois au roy-aume.Tellemencqu’iln’yauoitplusfînoniceluy Ze mouitquifaifoitinftancedelafucceflîon defès cou fins. Mais le Roy craignant qu’il ne s’allaft içttcr es mains des Cheualiers de Prufle,pu du Roy de Bo heme, amp;nbsp;ne luy fifl: de la fafeherie,accorda auec luy aux conditions qui s’enfuyuent. Que le Roy rc* tiêdroit la feigneurie de Plofchi,amp; s’il decedoitfàns cnfans,elle retourneroit à Zemouit amp;nbsp;â Ces hoirs, amp;nbsp;Zemouit auroir tout lerefle de l’heritage de fes cou-fins,non toutesfois par forme de fuccefsion amp;nbsp;hérédité,

DE P O L O I G NE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XVjI

dite,mais de bienfai6lamp; dó gratuit,amp; qu’il tiendroit laMafouieen fief des Roys de Poloigne, amp;nbsp;leuren feroiclcsfoy amp;nbsp;hommage. Quefilvenoitâdeceder ûns hoirs, amp;r (es hoirs fans autres hoirs, le tout leur rcuiendroit.Et quant à ce qu’Elizabeth vefue de Vaco tcnoiü en douairc:Les terres qui eftoyêt delà la ri-uieredc Viftule rerourneroyentapres la mort d’elle aZemouir,amp; aux fiens.’amp; celles de deçà au Roy: a-prcs le decez duquel Zemouit amp;nbsp;fes hoirs y rctour-neroyêt.Quelque temps apres, l’an 1381. Zemouital-la de vie à trefpas, laifsât deux enfiins de fon premier mariage.'Ieà qui eut la feigneurie de Var(auie,amp; Zc-mouitcelle de Plofchi,lequel cfpoufi Alexandre, four du Roy Vvladiflaus laghellon, dó: il eut quatre fils amp;nbsp;cinq filles,ôc mourut l’an 141 8, Zemouit fon fils aifiîé eut Raua,Vvladillaus Plofchi, Cafimir Belze,amp;: Alexandre fut Cardinal amp;nbsp;Archeuefque de Tréte,amp; Zimburgis fut mariee à Erneftc,Duc d’Z u-ftriche,qui eut d’elle Federich troificfme,peredc 1 Empereur Maximilian.Eufemie à Venceflaus,Duc deCelTine, Cunilie à Boleflaus, Duc de Stolpen, A-gathieau Duc Michel,fils deSigifrnund,frerede Vi-toüdus. La cinquiefme mourut fans auoir efié ma-ticc. Mais Zemouit le pere de tous ceux cy décéda enuiron l’an 1418. quelques iours au parauat fon fre-rcaifnélcan,qui n’eut aucune lignée; Comme aufli n’eurent Zemouit amp;nbsp;Cafimirfes enfans,dont Cafi-mir mourut l’an T44(gt;. Et Vvladifiaus leur frere l’an 14 5 5. qui laiffa deux fils encores fort ieunes,Zemo-uitjfeigneur de Plofchi,amp; Vvladiflaus dcRaua amp;nbsp;de Bclze,lefquels moururent empoifonnez, au moyen

E c

LA DESCRIPTI ON

dequoy Cafimiftroifiefme fe voulutdeflors mettre en pofTcflion de la Duclié de Mafouic. Mais les tâtes de CCS deuxicunes Princes, amp;nbsp;les quatreenfansde Bolcflaus Duc de Varfauie,vindrent à la trauerfe,amp; feirenttant que cela fut fulpêdu amp;nbsp;accroché iufques à l’an 1^6 Z. queCafimircnraflembleedePetrico-uie feit remettre J’affaire fur le bureau, où enlapre-fcnce de Conrad Duc de V’varlauie,amp; Conrad le Noir Duc d’Olefnicc,qui prctedoyentles feigneu-hes de Plofchi^ de Beize,fut dit que la Mafouic par faute d’hoirs malles en lignedireóle,effoitacquilc au Roy, amp;nbsp;deuoit effre reünie à la couronne, fuyuâc les anciennes côuentions.Neantmoins il leur en feit encoresgracc,qui fut depuis renouuellce parlbn fils Alexandre, à lean amp;nbsp;Scanillaus, eufans d’iceluy C5-rad,cornbiêqu’Ils né luy deuflentfucceder, finon ea la fei^neurie de Cime tant lèulement; mais eftans de cédez lâns hoirs, elle retourna finablemcnt aux Roys dePoloignc fouz Sigifmund le Grand, amp;nbsp;y câ depuis demeuree, apres en auoir ellé dillraitepar plus de quatre cens ans. Elle a toufiours eu amp;nbsp;a encores la coullume à part, luyuant laquelle les dilFe-rens de ceux du pays Ce iugent, au conlèil mefme du Roy,amp; auxaflemblecs generales. En toutesautres choies ils conuiennent amp;nbsp;relfemblêtauxPolaqucs, lînon qu’ils le monllrentellrevn peu plus grolfiers amp;nbsp;ruraux,toutainlî queferoyentles Limolîns oU Perigordins auprès des François^ amp;nbsp;neantmoins ih ne laiffentpas pour-ccla d’entendre bien leurs aflamp;i' res, amp;nbsp;d’clire aulïi difficiles à cromper qucûroycnt parauenture deplus affeélez amp;nbsp;niignoas.

DE P O I O I G N E.

C V î A V I E.

V j A VIE efl vne contrée de pays en Ja pe-citePoloignejentrelelacdeGoblo amp;nbsp;Jarir-n uicre de Viftiilcjqui la fepare du pays de ' * Mafouic amp;nbsp;de PrulTe, dcuers le leuant amp;nbsp;Septentrion, car du cofté d’Occident elle ioint amp;ieft contigue à la grand Poloigne, bien pres de la ville de Gnefne,amp; du Midy elle touche àLencife.Scs principales villes font Vvladiflauie , qui cft Euefchc,Ino-VvladiflauiePalatinat, Bydgoftie, Gnèvvcouic,.Brc-fte, PacofToj Cruzuicie, Nefl'ouie, amp;nbsp;a autrefois cfté Duché,qui a eu fès Princes amp;nbsp;Seigneurs à part: Mais prcfquc roufiours iointc auec celle de Mafouie, doc elle a peu fbuuent ehé feparce. La premiere aliéna-» tionquien ayceftéfaidejfutl’aninoi. ducoinman-cementdu regne de Boleflaus Criuoufle,quilad04 naà (on frere baftard Sbignec,auec Mafouie amp;nbsp;Len-cife.Puisrayantfaiôl mourir,pour raifon de fes info lenccs amp;nbsp;mutineries,elle fut reünie à la courone iuG ques apres fon deccz,q Boleflaus leCrefpe fon fecod fils,ran 1159. l’eut en parcage. Boleflaus eftant-morti l’an n73.il laifla à fonfîls Lefeus Mafouic amp;Cu jauie* auquel neufou dix ans apres., Mieciflaus ion oncle trouua moyen de les arracher,toutesfois il ne les gac da que deux ans,car Lefeus fe.repencant de ce qu’il a^ uoit faiél le remcit es mains de fon autre oncle Cafl-è nair, qui les laifla apres fà mort, l’an 119- 4. àfon fils Lefeus le Blanc, amp;nbsp;Mieciflaus de rechef les luy ofta^ l’an 11981, Mais il les recouura l’an ixolt;z. ôclesdônna quelque temps apres à fon frerepuifné CoradJequeL

Ee ij

LA description

mourut l’an 12,4 7. amp;nbsp;laifla Cujauic amp;nbsp;Lencifeàfbn fils Cafimir. Ceftuyci décéda l’an 1x6 S.laiflant cinq cnEins, à fçauoir Lefcus le Noir , qui fut Roy de Po-loigne,amp; Ziemomildefon premier mariage: Et du fécond Cafimir, Vvladiflaus, furnommé Lodique, c’eft à dire d’vne couldee,à caufe qu’il efioit ainfi petit, lequel fut fcmblablementRoydePoloigncjôc Zemouit. Lefcus eut Siradic,CafimirLencife,Vvladiflaus amp;Zicmomil partirent entr’euxCujauie,dôc le premier eut la contrée de Brefte, amp;nbsp;l’autre celle de Vvladiflauie:Et Zemouit eut Dobrine. Ziemotnil mourut l’an 1x87. amp;nbsp;laifla trois fils, Lefcus, qui eut Inovvladiflauie, Premiflus Bydgoftie, amp;nbsp;Cafimir Giievvcouie. Les deux premiers decederent fans en-fans,amp; Cafimir eut Elizabeth,amp; Vvladiflaus,lequel parce moyen fucceda à fon pere amp;nbsp;aies oncles, en toutleureftat. Maisd’vndefpitqu’ileutdequelquc rigueur que luyauoit tenue Cafimir le Grand,ila-bandonna tour, amp;fen vint en France, oùilfè rendit Moyne à Dijon:dequoy il (’ennuya à la fin,amp; fen alla en Auignon ,deuers le Pape Gregoire vnziefme, pour auoir fa di(pence,car il auoit défia reccu les ordres de Diacre,ce qu’il ne peut obtenir.Parquoy il fe retira en Hôgrie,deucrs fa niepee Elifabeth, féconde femme du Roy Louys, où n’ayat peu rien faire de ce qu’il pretendoit, fe defroba, amp;nbsp;aucc quatre cheuaux feulemêt pafla en Poloigne,amp; du beau premier iour fèfaifitdeInovvladiflauie,Gnevvcouie, amp;nbsp;Zloto-rie, dont il coraança à faire la guerre,où plufloft bri-gandertout le pays d’alentour, car tousles defefpe-^rez amp;nbsp;mal contens fe'vcnoyentrcndre à luy de tous

DE PO LOI GNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XIX

coftez.Tellement qu’il donna beaucoup d’affaires â Sendiuoio Subinicngouucrncur delagrandPoloi-gne,par l’efpace de deux ou trois ans. Mais finable-ment il fut contrainôl de fe retirer derechefen Hon gne,où ayât receu quelq argêt, il s’en retorna en fou rnonaftere â Dijon, amp;nbsp;là acheua le reffe de fes iou rs. Tout ccciaduintenuirô l’an 1376. Au moyé dequoy la duché deCujauie fut depuis reünie au Royaume, combienqueZemouit donta effé faiét mention cy deffus s’en empara quelque quatre ou cinq ans apres durant l’intcrregne de Loys,enfemble de Lcncife, amp;nbsp;pluueurs autres villes. Mais la Royne Heduigis l’an ijSf.auant qu’auoir efpoufé lagbelon les retira, amp;nbsp;en accorda auec Zemouitpour la fomme de vingteinq mille florins, pour lefquels luy fut laiffc engage la duché de Cujauie,quifut rachepteepar iccluy lag-hellon quatre ans apres.

LITHVANIE-

A race du Piaffe amp;nbsp;de fes fucceffeurs, apres auoir régné en Poloigne par l’efpace de huiél ou neuf cens ans, vint à s’eff eindre ôc prendre fin en Cafimir fécond,furnommé le Grand, fils d’Vvladiflaus Lodique,au moins pour le regard des hoirs mafles.Car fa leur au oit effé mariée à Char les Roy de Hongrie,quiauoit eu d’elle toys, lequel fucceda à Cafimir au royaume de Poloigne, amp;nbsp;y régna douze ans,fans routesfois gueres partir de Hon gric,laifl’ant apres fa mort deux filles feulement Marie amp;nbsp;Heduigis.La premiere fut mariee au Marquis Ee iij

LA D E S OR I PT 1 O-N

de Bradebourg Sigifmund, fils de l’EmperettrCharr les qiiatriemcjlaquellefijcceda au royaume de Po: loigne.Mais fon mary amp;nbsp;elle fc comportans vn peu trop arrogamment en furent demis, amp;nbsp;la ieune Hed Lîigis appelée en leur place.lagliellon pour lors grâd Duc de Lithuanie,qui efioit fils d’ûlgird,,amp; nepueu de lafemmede feu Cafimir, eftât aduertidela beauté,bonne grace, ôi. autres perfeélions de cefte ieune princeifejl’enuoya demander en mariage, iouz condition que luyamp; roue fon peuple fê feroyent bapti-fcr:Et que la gradDuché de Lithuanie demeureroie â jamais incorporée à la couronne de Poloigne. Âu moyen dequoy-elle luy fut accordée, amp;nbsp;l’efpoufaà CmcouiePao i38ô’.Mais 14 ou quinze ans apres efiat accouchée d’vnc fille qui ne vefeur que trois iours, elle décéda. Et fi pour cela les Polaqucsnevoulurct point öfter le royaume à laghello, d u q uel ils auoyéf défia ffoufté la vertu ôc modeftie.A la vérité cefte da me fut caulè de beaucoup de bies à tout le pays, voire parauctureplus queneulTent faiôt vne douzaine -d’enfans maftes.AinfiDieu prêd quelque fois des oc cafions pour noftre plus grand bien que nous nepou uonscognoiftre,amp; nous en plaignes le plus fouuent iufqu a ce que nous en voyons l’iftue amp;nbsp;fuccez ♦ Car cela fut caule du falut dvne infinie multitude d’ames quifurent amenées à la cognoiflance de lefufchrift, amp;nbsp;les Polaqucs eurent paix amp;nbsp;repos auçc vne fi belli-queulènatio,qui ne leur faifoit moins d’ennuy de domage que les Tarcares propres. Puis finablcment accreurent leur empire d’vne fiiiche 5c,puiftante fei-gneurie qui ne contenoit pas moins de 150.lieues de

® E P o L o I G N E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XX

•llt;îng,Parquoy ils efloignerenc d’autant leurs frotic-res de l’vn des plus redoutez amp;dâgereux voyfins qu’ ilsayent point, afçauoirle Mofcouitequi n’a autre aduenue que celle là.Car Lithuanie cofinedeuers Co leil Icuât à la Mofcouie,deuers Septentriô à Liuonie amp;nbsp;la merBaltiquCjdeuers Ponatà PrulTe amp;nbsp;Mafouie.* Et dcuers Midy à PoIoigne,R.uflîe amp;nbsp;Volinie. Eflâc enclofe entre les riuieres de Boriftenesamp;: la’Duuine, dont le premier court droiól cotre leMidy en la mer inaiour, amp;nbsp;l’autre entre Septentriô amp;nbsp;Soleil couchac en l’Océan Germanique tout auprès de Righe ville capitale de Liuonie. Maisanciêncment la Lithuanie s’eftendoit bien plus auant,car du cofté d’Orient clic arriuoir à la riuierc d’Vgreau delà de Drogobufchq. lalèparoicdeiaMo{couie,amp; deuersMidy iufqu’al’c boucheurede Boriftenes auprès de Bialogrod,autre met ditMoncaftre. Laoum^ntenâc elle fe termine non gueres loin d’OrfCjau delTus de Kiouie, oùl’on compte depuisV-ilne cent lieues d’Alemagne.’deVil ne àla mer dePrufle (To.Et iufqu’àRighc 70.de droit chemin.Car à palTer par Plofco qui eft de la fcignêu-riede Smolensko, amp;nbsp;cftieplus batti amp;aiféil y en a cent.En l’autre trauers qui court duMidy au Septentriô,on côpte depuis Patzou iuEju’a Vilne 80.lieues ôépar le mefme chemin il y en a fix vingrs bonnes de Cracouie.De Vilnepuisapres àSmolensko quifbu loiteftrede Lithuanie raaismaintenat le Mofcouite l’occupe,il y a cent lieues,amp; de Smolensko à Mo-faisko quatre vingts, qui n’eft qu’à vingt lieues de la villedeMofcouie.Defaçon quec’cft vn pays degrà deeftenduede quelque cofté qu’on le puifieprêdre.

LA DESCRIPTION

Cartoutainfi ecclipfé comme il eft, amp;nbsp;quelque cho fe qui en aye efté diilraiâ: aliéné,fi peut il faire encores plus de quarâte mille chenaux de combat. Au moyen dequoy ces corographies meriteroyent bié d’cftrc plus particulieremêt touchées.Car c’efticy la plus grande amp;nbsp;plus forte piece de toutes les appartenances delà feigneurie amp;nbsp;domination des Pola-ques,amp; le centre quant amp;nbsp;quant de leurs plus belles entreprifes amp;nbsp;conqueftes. Mais ce nous doibteftrc vn grand regret,que nous n’ayons autre cognoilTan ce de plus longue main de l’origine de ce peuple. Pourcc quedefraifche mémoire nous le voyons a-Lis grâd part des

branches amp;nbsp;rameaux qui vmbragent encores pour leiourd’huy la Chreftienté, afçauoir de Gedemin fuccefieur de Vvitenen, lequel ainfi que les Annales de Poloigne racontent, commcncea à régner en Li' thuanieenuiron l’an 1315. Et bien tofl: apres Vvladifi lausLodique l’vn desbraucs Princes qui ayét point régné fur les Polaques,enuoya demander fa fillcen mariage pour fon fils Cafimir,fans qu’elle apportaft autre dot,finon la reftitution des captifs que les Lithuaniens auoyent prisa plufieurs fois dans laPo-loigne,lefquels à l’arriuee de la mariée fe trouuerent en tel nombre,qu’ils furent fuffilàns pour repeupler denouucau vne bonne partie du pays qui eftoit demeuré defert. Mais cela fut comme rien au pris des autres chofes qui fuyuirent apres, pour ce que Cafi-mir n’ayant point eu d’enfans, ainfi qu’il a efté défia diéb cy deflus,le royaume vint à fon nepueu Loys,amp;: deLoys àHeduigis fa fille qui fut mariée à laghclon

E POLO IGNE* z XXI petit fils'd’iceJuy Gcdemin , duquel font defcendus les Roys de’Poloigne, iufques à Sigifmund dernier mort,auec ceux de Hongrie amp;nbsp;de Boheme ; Et de fa fœur Alexandre tant.d’Empereurs amp;nbsp;dc grans Princes qui font venus depuis ,ainfi quo pourra voir par la table qui en eft icy reprefentee.Au parauaticeluy Vvitenen on n’a rie que ce foie digne de memoiredes Lithuaniensfînonqucc’eftoitde tout temps vn fort pauurc peuple mefprifé derousfes voyfins: tellemct que s’eftans vne fois voulus auanturer d’aller faire v-ne courfe dans la Ruflic,comme ils voyoyent faire à d’autres furent,de plaine arriuee fi aifement deffaits, que les Rutheniens eurent honte de leur impofer de plus dures coditions^fi non vncribqt de certainsfaif féaux d’herbes amp;nbsp;defucilles d’arbres, dont ils fefer^ uoyentauxeftuuespourpróuólt;qucrlafueur;-gt;Tou-tesfois il y en a qui les veulent cftre defeedus des an-ciensRomains,pour le moins Italicns,quife vindréc-^ habitu er là à caufe des partialitez qui eftoyenc entre cux:Et donnèrent à la contrée le nom de Tltalie, qui. fut depuis corrompu par les Ruffiensamp; Polaques,amp; par l’additio amp;nbsp;châgement de deux lettres appelé Li * thuanieîoù ils cdifherent tout incontinant Liville de Vilne en l’efleuation de 57 degrez, ainfiappellee du nom de leur chef amp;nbsp;conduóIeurVilno,comme furet aufïi les riuieresdc Vilie amp;de Vilne quipafl'entlà auprès. Mais toutcela;nefbnt quefongcs^carilnya ’ nerëps ne autres marques erbfeignesà quny on le puiffe confronter amp;nbsp;verifier. V vitenen donques fut celuy qui le premier commancca à faire paroiftre les Lithuaniens, amp;nbsp;à les mettre en bruiéà amp;nbsp;réputation

Ff

LA D E S ClI T T I O N

cnuers leurs voyûns,fur lefquels en peu de temps lîs firent de bien belles chofes,auec l’ayde des Samogi-cicns,qui eftoy et lors S: font encores vn mefinc peu pleauec eux amp;leslazingucs,lefquels ont depuis elle du tout exterminez, Si qu’à grand peine le nomfeu-lemcnten cft demeure: toutesfois on s’ayde encores de leur langage es enuiros du chafteau de Drohicin. On yparloitauffile lagage de Prulfcjmais la Lithuanie a le ûen à part propre amp;nbsp;particulier,'qui eft vn a-uec ccluy deSamogitie,q garde encores le commun peuple : Car les grans Ce lont accouftumez au Polonais , amp;: mefines les prefeheurs en vfent enJcursfer-monsàinftruirclepeuple,combienqu’il nefoitpas du tout fort bien entendu. On diâ: au relie de bien eHrangesS: fantalliques choies de leurs anciennes ccrimonies religio. Et entre autres vn lerofmc de Praghe racota au cocile de Balle où il futappellé(car ce n’cll pas celuy là qui fut bruflé à Conllancc auec ' rhcrctiquedean Hus)comme cHac allé en Lithuanie pour clTaïer deles côucrtir à la foy,ilcn vit d’aucun^ qui adoroyêt lc Soleil là haut au ciel,amp;vja gros marteau de fer icy bas en la terre, auquel ils moflroyenc d’auoir vne lingulierc reuerêce St dcuotiô.Parquoy voulant fçauoir d’où leur elloit venu vn fi nouueau amp;nbsp;elltâgc reliquaire,ils commencèrent à luy difeou rir,commelcfoleilauoicellévne foisfurpris és em-bufehes d’vn grandlèigneur qui luy faifoit la guerre, amp;mis prifonnier en vne forte tour, dôtil e lloit taillé de ne fortir iamais Ci ce n’cull elle par l’ayde amp;nbsp;moyé de ce diue marteau qui ropit incontinant les barre-aaxamp;jtreillis dèlaprifon.Et ainfirecouureretle? fai-

DE PO LOI GNP. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXir

fonsdelanneequico pendaots’cftoycnt abfèntecs àc perdues. Il vint puis apres à d’autres quiadoroy êc lesScrpenSjlefquelsâceftefin ils nourriflbyertt Coi-gneufemét en Içursmaifons,come fi.c’euft cfté quelque bon ange:Mais il fit tât qu’ils.lcs apportèrent en la placcjoù il les fit tous brufler horfinis vn de deme fiirce grandeur,.qu’il ne fut iamaispofiibledefàirc confùmer. 11 en trouua encore qui adoroyent le feu lequel efioit continuellement entretenu fur vn autel dans le temple par les miniftres à ce comiscEt pre noyent delàlesauguresamp; diuinatiôs duiùccezdes maladies.Et finablement iLcn trouua qui penfby ent qles forefts fußet le domicileamp;habitatió des dieux,. Et pourtât fè profternoyent deuant le premier arbre qu’ils troüuoyct à leur fantafie,haut amp;nbsp;di'oi(^amp; biê teueftu de branches.Et certes leur dit il lors jVoyla d’ cftrangcs5i merueillcuxdieux,dót l’vn deuorc amp;nbsp;co fume les autres, amp;: puis luyraefmes eft amorti amp;e-ftaint par l’eau, qui n’eft qu’vnc firaple creature du fijuuerain Dieu. Parquoy des lors ils achcucrcnt de fc ranger à la foy chreftienne : mais la-plus part fuyr-üent encordes traditios Grecqucsôc Rutheniques, Quant au pays il eft plain ,fort; marefeageux, Sc couuertde boy8,coutainfi que la Mofeouie n’y peut on pas fort aifémêt aller l’Efté a caufè des fages amp;nbsp;des cauès., qui font caufe qu’il faut attédre l’Hyr uer, durant lequel on faiót toutes les affaires amp;nbsp;traf-fiques, qui Gonfiftent principalcmcnt en bleds amp;Je-gumes,bcftail,cuiEs,miel,cire, fourrures excellentes amp;nbsp;force cendres pour faire Ies leftiucs,.qu’Qn/trâfpor -’ teàDantzik^ÿi de lien Hollande amp;nbsp;autres pays bas

Ef. ij.

liXK L A' D B S‘C R T I'o N aùec de la poix amp;nbsp;des aix amp;nbsp;plachages pour Elire lés . corps de nauires. De fel ils n’en ont point, amp;nbsp;le vont “quérir en Poloignc,depuis que les minières y furent trouuecs l’an 1x51 : Et au parauant ils eftoyent contraints d’é aller chercher iufqu’en Angleterre amp;nbsp;Bre-taignç.Mais ce ne font pas ceux du pais qui font tou tes ces traffiques amp;nbsp;négoces, ains les eftrangers, car les Gentilshommes en premier lieu nefe mcflêt que d’aller à la guerre, ou bien d’y enuoyer pour eux, ce qui leur eft permis, amp;nbsp;encores fans preiudice de leur honneur : Et en temps de paix boire d’autant,amp; prendre leur plaifir aux belles chalTes qui font là autant à propos qu’en nul autre endroit de la terre. Les riches amp;c aifez fe donnent aulTi du bon temps autant qu’ils peuuent, comme font les femmes de leur co-fté qui ne fo foucient que de fc parer,amp; dôner audié-ce à leurs mignons amp;nbsp;fauorits:Et leur eftoit permis anciennement d’auoir outre leurs maris cinq ou fix feruiteurs pour leur faire la cour.Maintenant depuis que le peuple eft venu à la cognoiflance de îa foy,elles font vn peu plus retenues en apparence, au jrefte elles ne lailTent pas de iouer foubz main le mcfmê ieu, vnpeu toutesfois plus couuertementdà où ce feroit vn crime de leze maiefté qu’vn poure ma ry regardait feulement du coing de l’œil vne autre femme que la fienne.Et certes ils fcfouciétaufli plus de boire que faire ramour,à tout le moins le comun, car il fc trouue toufiours de galas hommes par tout. Et eft ce pays fi coquin à ceux qui y font vne fois àfFriàndez; qu’ils n’en peuuent partir puis apres: de façon que iàmais on n’en cuida retirer Cafimir

DE P O L O I G NE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXllt

tfoifiefinejne fon fils Alexâdre( qui auoycnrgoufté lt;le ces délices amp;nbsp;voluptez)pour leur faire receuoir le Royaume de Poloigne.Quac aux laboureurs amp;nbsp;paï-fans, il ne faut pas penfer qu’il y ay t de plus pauures amp;nbsp;miferables gens en tout le refte du monde,car ou- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;!

tte ce qu’il faut qu’ils trauaillent inceflamment iour ôc nuiél, amp;nbsp;encores en vn climat fi afpre amp;nbsp;rigoureux,pour le feruice de leurs maifl:res,qui fuccët tout le fruiél de leur labeur,fil leur refte encores quelque chofe pour leur nourriture amp;nbsp;cntretenement,les pre miers cinq ou fix cheuaux qui paftent le leur rauifi-fcntôc confument,eftans accouftumez de tenir les champs par tout à fi petite compagnie. Et depuis le tempsde Vitoüdus(coufinduRoy Iaghellon)lcplus braue amp;nbsp;renommé homme de fonfiecle , mais cruel nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

cftrangemenr, les Lithuaniens ont efté tenus en telle

crainte amp;feruicude, que fi quclqu’vn eft condamné à mourir, il eft contraint de fè pendre luy mefme de fes propres mains:Q^ fil en fait difticulté,apres lu y

auoir faiôl endurer plufieurs tourmens,on lefaiôfc

mourird’vne mort plus cruelle.

Mais pource que i’ay cy deflus parle des chafles:

Outre les Cerfs, Sangliers, Dains, Cheureux, Oürs-,

Loups amp;nbsp;Regnards qu’on y peut trouuer par tout

plus qu’à fouhait, il y a trois efpeccs de beftes fauua-

ges qu’on ne voit point en noz regiôs de deçà : Afça-uoir l’Vrus,qu’aucuns ont improprement appelle Buffle car il y a bien grande difference: Le Bifons,amp; l’Elled.Touslefqucls on chafle aucc vn fort gräd de-duir,accôpagnéaucunefoisdeperilamp; danger,car les deuxpremieresôtbeftesaffez cruellest dâgereufes. -

Ff iij

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' 'il

xxiîH

•D E P O L O I G-N E.

V R V S.

■ E Vriis doncques, qui eh langage du pays eft appelle T-hur , dont voüs voyez icy le pourtraiâ:au naturel, n’eft propremet autre cliofc qu’vn vray Taureau fauuage,hôrsmis qu’il eft plus grand fans comparailon,voire que nul autre animal, l’Elephant excepté tant feulement, amp;nbsp;font tous noirSjhorsmis vnérayc mefleedcblâc, qüi leur valelongdel’efcliine. Toutesfors il nefentrouue gueres qu’en Mafbuie,prochainede la Lithuanie, Sc encores en cef tains villages qui ont charge de les gar der en de grands pourpris amp;nbsp;cloftures de bois,à gui-fe de parcs, car ils ne vont pas errans deçà amp;nbsp;delà par les profondes forefts comme les autres belles lauua-gcs.Et là ilsfè inellentfi on veultaucc les vaches pri-uccs aulïi bien qu’auec celles de leur efpece, mais puis apres ils ne fönt plus receüs enla côpagnie dés autres qui les chalTent fort rudement, amp;nbsp;aucunefois les tuent: amp;nbsp;dauatage les veaux qui vién^nr à naillre de ce mellange,ne font pas de vie. La chair n’eh cil pointautrcmétmauuaife,nctropexquifcàulîîPar-quoy tout ce qui cil le plus excellent en eux, ellleur cuir,dont on faid de belles cintures, qu’on dit auoir grande propriété, pour ayder les femmes au trauail d’enfànt. En toutes autres choies ilneconuicnt de rienauecce qucGefnerusenaefcrit, qui confondle Bifons auec Vrus, les prenant en beaucoup departi-cularitez l’vn pour l’autre.

, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;D î P O L O I G N B. A J XXV

8 AI. s le Bifohs,, q;ue les Lithuanien s appellent Sùbér gt;nbsp;cû-bien vne befte plus ûuuagc ôc cruelle, ayant le manteau prcfquc com-me vn lyon, aucc vnc grande amp;nbsp;lôguc barbe,quiluy pend a.u dcflüus du menton; La tefte petite,les yeux grands amp;nbsp;enflambez,'regardas do trauers fort furieufemenr, le front large,amp; les cornas fi eftê-duës amp;nbsp;fpacieufes, que trois bonunes de bonne corpulence fe pourroycntaftèoir entre deux » ils ont àu Riilicudu dos vnebofte efteuec preique Icmblable'à celle d’vn Dromadaire,ou Gharneau, amp;c le poil cret

' pcamp;: velu,prcfque comme euxÆn.quoy.Munfterüs . f’eftauflibien abufé que l’autre:,'ayant attribué tout ceci à rEüend.Au refte il faut que ceux qui entrepré-nentdeleêhaflcrfoyentbicnlegcrs,habiles amp;nbsp;afleu-rez: car ces animaux font fiers amp;nbsp;cruels, amp;nbsp;ne pardó-nent à rien qui fe rencontre deuant eux,foyenr hom • i'ncs,chiés,ou chenaux,n’autres beftes, ôc font fi fau-uages qu’on ne les fçauroit iamais appriuoifer,quelques îeuncs qu’on les préne. Parquoy on ne les peut auoir finon en certaines trappes, ou foftes couuertes debranches amp;nbsp;defueilles,qu’on leur drefleéslieux foliraires’ amp;nbsp;defuoyezoùils repairent. Mais fi on a veult auoir le paftetemps de les chafter, il fault choi-fir quelque lieu ferae d’arbres 'âflez efloignez les vns des autres, qui ne foyent fi gros qu’on nepuifte dv-negrandevifteftetournera l’entour. Ne fi minces aufti que tout le corps n’en foit couvert,lors on faiél lancer la befte à grand bruit de trompes ôc de huee^

L A DESCRIPTION

tant que les chiens l’ay ene pouflec en ce parquée, ou toutincontinâe qu’elle aura dcicouuere quelqu’vn,' ne faudra d’aller droie à lay d vne grande impetuoü-téamp;furie.Mais il ferempare de l’arbre,amp; luy donne fil peut quelque coup d’efpicu en palTantjdequoy elle firrite dauâcage,car elle ne tumbepas fi eoft: Dardant contre le chafieur vne grande langue fi rude,afi pre, efpineulè, amp;nbsp;gluante,que fi elle luy peur feulement attaindre tant foit peu de fon vertement, elle l’attirera fan's qu’il fen puifle demefler, amp;nbsp;ne l’abandonnera quelle ne l’aycmis en pieces amp;nbsp;morceaux. Si toutesfois tournoyant en ce combat, qui dure le plus fouuentplus qu’on ne voudroit, il fe trouuoic lafle»il ne luy£'iiél que ietter vn bonnet, ou quelque piece dedrap qui foie rouge, fur quoy elle ira fou-dainàcoups de pieds amp;de cornes defeharger G rage amp;nbsp;collere, amp;nbsp;cc pendant il peut prendre haleine. Mais fi quelqu’vn de là auprès veult aurti auoirß part du pairecemps,amp; la faire venir contre luy, Ilii’a qu’à luy efetier deux ou trois fois ce mot ici,lu,lu,lu carincontinant elle l’ira attacher, amp;nbsp;ainfi fè relayent les vns les autres,tant qu’on l'aye mife à mort,car autrement ils ne fen pourroyent pas dcniefler d’autant que depuis qu’elle fort vne fois acharnée fur quelqu’vn,elle n’en part iamais que l’vn où l’autre n’y demeure.

D E P O L O I G N B. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXVI

D E I P o X O I G N E. A J XXVÏI ’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■quot;’quot;ÉLLEND;gt;«quot;’

L L EIN D eft did des Latins ^Ices, 8c .des Polaques amp;nbsp;Lituaniês baß â: Po^ivoiiaoiR. Mais’ IcsPolaques împropTement le prenét pour l’Aïïie fàuuagejdonc il ne tient rien finoa les o-, reilles-,ayât le pied fourchu y q.reirembl'CLprefque dà fout au Cerfjhorfrais qu’il‘ eft beaucoup plus grand, car le pied d’vn Eilendarriue bien à celuy d’vn Tau* reaUjOu peu s’en faut. Et a la ceflc qu’on appelé vulgairement les cornes,d’vheautre façon approchant plus de celles d vn'Dain.Lcfquellcss^cftendent 8c ap plahifl’énten paulmeure,qui tfeft pas fi perlce ny câ^-nelce de gouttières,comme cfl:Icjmarrarn d’vn Cerf. Etfi'lesandouilhersTontphïs. cours amp;nbsp;plus droids, le toutprcfque blaac.l’ElléhïJ aaulS des creinsaflez longs, 8c les oreilles d’vn Afoe, eocame il a ellé did cy deflus, amp;nbsp;vnegrofle louppe.quiluy pendfouzla gorge,auec Umufeau delpiteufcmêt long ,. amp;nbsp;la leu? rede delTouz-fi auaccc qu’il eft contiaiind de paiftre amp;nbsp;viâder à reculons.Celàr,Plineamp; Paufànias en ont did beaucoup de chofes âla volee, làns Ips auoir co*-gneueSjCOfnmeafaidencorcs'AlbcrcleGraûdicom bien qu’fl fort vertu aflezdbôg tenaps apres eux . Ce moticy dEllend en langage Alleman vault aurantà dire comme mifere;Et à la vcricéccft ammàl eïtfort miferaWe s il «Il vfaiy qifilcombc toius.ne£iouuidu malcaduque ainfi qu’on did. Mais forîôngl:ffgt;a de grandespfolt;prietcx 8c verras contre cellle ni3ladie,^fî on la porte pendtté ad cO'lyOu; au. doigt érnfiçoo d'an neadjOnbienqóön Idpfenrtepwbbduche.Au reife

Gg iij

LA DESCRIPTION

cefl vne fore virte befte, qui court bien pluftoft amp;nbsp;plus longuement qu’vn Cerf. Non point en galop-pantjComrae font les autres,mais allândambk amp;nbsp;le traquenard.Eûantprifè,pour fi peu offcnceequ clic foitellerocurtincontinâtjaufti cftellc eraintiuefur toutes aucreSjVoire plus que le CheuceubToutefois fion les prend ieunes on les peut appriuoifcr.Onac-couftre U peau en façon de buffle,amp; eft plus forte amp;nbsp;plusbotirruci.

Pour le regard des autres particularitczdcLituar nie, Vilne eftîa ville capitalc'de tout IcpaySjplus gra de deux fois que Cracouie,mais non pas fi, peuplée, ne les.raaifons-ftferrees : car ellcs.font toutes diftin-étes amp;nbsp;fcparces de placcsamp; iardinages.Ellc eft fituee entre des.collines.amp; petites motagnertes fur l’aftem-blemenr dcs riuieres.de Vuelie amp;nbsp;de Vilne dont elle prendle nom: Et eft maintenant enuironnee de mu* raiJles,ayant fèmblablement pluficur5.Egli(csamp; mo nafteres de maçônerie,ô«: entre autres celuy des Cor d çl iers,qo Left Êo r t m agn i fi q u emen t ba ft y , To u tes-fois il y a plusd’Eglilèsdela religionGrecque ouRu ihcnique que de la catholique Romaine, combien que le fiege epiftopal y foie. L’autre d’apres pour le ioord’huy eft Trochi, où il y a ordinairemet vn grâd nombre de luifs qui ne preftct.pas à vfiire.'mais tiennent les fermes.amp; gabelles.

11 y acn Lithuanie outre les Palatins,amp;: Caftcllans qui ont cûé mis cy deuant,vn Chancelier, des Capi* taineSjMarefchal du pays, ôcMarefchalde la Cour, Threforierdu pays,Mairtrcd’hoftcl,Panetier, Efthâ çoDjEfcuycr d’ercuyrie,Port’efpce,Souz^chambiicr

DB TO LOI GN E. r XXVIIÎ amp;nbsp;autres officiers tout ainfî qu’au toyàùme de Po-’loigne. Auquel la grand duché de Lithuanie fut voie amp;nbsp;incorporée parle roy Vvladiflaus Iaghellô,amp; ffin coufin Vitoüdus Alex ire^ en l’alTembleetcnue en la ville de Rodlo fur la riuiérc de Bug,le i.iour d’O-^öobre i4i5.Toutes les autres choies Concernâtes les affaires de ce païs,font remifes au difeoursde l’hiffoi te,où on les pourra voir,amp;en eftredriforme plus amplement.

SAMOGITHIE-

E mot de Satnogichie en langage du pays, vaut autant a diré,comme pays bas. Auffi eftil éscxtrcmitezdelatcrre,fur le bord delà mer deuers Septentrion,au bout de la Lithuanie,entre Prufrcamp; Liuonie,dont il cft de tous coAez feparé de boys,montagnes amp;nbsp;riuieres, tellement qu ilfemblc que ce foit quelque pays à part. Toutefois ilaeftétouAoùrs fouzrobeifTancedes Lithuaniens, Stprefquc de mefmes façons de faire auec eux, fîno que le lâgage n’eft pas du tout fcrablablc,amp;auffi que lesperfonnesy font deplus grande corpulence qu’c Lithuanic.Mais c cft vne chofe affez eftrangc,qu’ho-nics amp;nbsp;femmes cftans tels ils font neanrmoinsbien fouuentdes nains,amp;quelque fois des geans enteco-pëce de ce deffaut. Ainfi la nature fe iouë amp;nbsp;efbat en ces deux extremitez,ou elle acheue fon cfFecft.’car les vns ny les autres n’engendrent plusy comme eftas de Icfpece des môftres.C’cftoit anciennemet vn peuple fort£arouche,amp;qui auoit de mcrueilleufos façôs de faire.Car il leur eftoie permis d’efpouferiufqu a fept

ill 7 ZZ LA «D’t S C It i P Y-I O M

•fcirjmesi voice leurs belles merts 0^ belles fcctirs.Et n’aooyent aucun vfagc de pain ne devin,non pas ■mefitie de ceruoife,de métaux,deftuucs,ny depoiC 'les,dont ils fefont depois^aeiqrie peu mieuxlaeco-iTródez. Qu^ntà leiir rëligïó,Ta^ptincipale chofc qu’ Ils adoroyée eftoir Ic feu, que Ic miniftreentretenoit cotinuellément dans vne tourauibmmctd’vne ban té rnontaigne,fur là riuierèdcNeufazza.Maisils'por toyentauec ce quelque honneur amp;nbsp;reuerence aux forefts deldiees^où ils faifoyent tous les ans vne fort belle amp;nbsp;folcnnelle fefte le premier iour cTOâiohrc, füfqbes à'ce qu’ils furent jconûerris à la fo^ toutin-xohtinât apres les Lithuaniens,pat leur fei^eur lag-hellon , lequel mic l’Eglife Cathédrale à Micdniki, “én rhbnneur des fainiäs «iattyrs Alexandre jiTheo-,dó’reT8t‘-E'iiancius'. Le premier’Eùefqüe Fût VhMA-thias naÿ^à Vilne'de pere amp;nbsp;nacre Allemans,d’autant ^qu’il fçauoit le langage . Ceftç prouince peut auoir quelc|Ues trente ou quaranté lieues de long amp;nbsp;delar ge.‘ Car elle s’eftend prefquc en rondeur, amp;nbsp;eft diui-uifee en ceshuiófcótrees ou regionsTragola,Mied-niki,Chrofre,Rofena,Viduki,Vielnuz3,Celtbyni,Ô£ Czetra. ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_---jb'--;. ’ gt;ésclt;vi.j-

’ . i,-'.-. ; ;f!- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■ ?. î'. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;î

A declination de l’empire Romain a elle ^^caufe de mettreen bruiôf amp;nbsp;reputation beaucoup de peuples auparauant incogneus, Icfquelsne voyans plus deuant eux les obftaelesamp;: empéfehetnens dont ils eftoy ent arreftfeZyXoutainfi que

DE P O L O I G N B. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXIX

que d’vnc forte efcluire,efpoifle amp;maffiue, ne faillirent foudain de fe refpadre de toutes partspour cher cher de plus doulccs ôt gracieufes demeures. Come firent les Huns,Gots amp;nbsp;Vandales quileietterentfur les Gaulles,Italieamp;: Efpagne,amp;: en leur lieu vindrcnt à fucccder d’autres nations encores plus cfloignees amp;nbsp;barbares.Car il n’y a gucres d’apparence que les I-talienseuflenc voulu abadonner vne fi belle, Ii douce ôc agréable region, pour venir mourir de faim amp;: de froid en des contrées qui elloy endors infuppor-tables à ceux du pays mefme. Tous ces peuples font doneques venus d’vne mefme origine amp;nbsp;commêce-inent,à(çauoir de la Scythie ou Sarraatie Afiatique. Et pourcequ’ilseftoyent fi fimples amp;nbsp;grofiiers, que les Liuoniens (, entre les autres ) apres auoir exprimé le miel de la cire la iettoyentlàjCÔme quelque marc inntilc,iufqu’à ce qu’on leur en euffc monflréTvfage, amp;nbsp;qu’ils n’auoyent aucune cognoiflance desbonnes lettres, car la barbarie amp;nbsp;ignorace auoyent défia cô-tnencé à fè defborder de toutes parts : Aulfi n’auons nous peu guère fçauoir de leurs nouuelles,au moins dont on peuft parler d’alTeurâce, finon depuis le téps de l’Empereur Federic premier,diâ: Barberoufre,qu’ vn certain perfonnage de grâd zele amp;nbsp;deuotio nome Meinrad,des marches de Lubec amp;nbsp;Hambourg enui ton l’an nStS’.nauigaen Liuonic en la compagnie de quelques marchans,amp; s’y arrefta pour planter la foy chrcftienne.Ce qui luy fucceda fi bien qu’il couertic Vnegrand partiedu peuple.Etfutdepuis par l’Arche ucfquedeBfeme confacré Eucfquc de Vilne,oùil fit baftir la premiere Eglife.Plufieurs Allcmâs amp;nbsp;au-

L A D ES C R I P T I o N tres eftrangers commêcercnt lors à fe retirer dcuers luy pour le renforcer toufiours d’auantageen celle faindeamp;religieufecntreprifcjamp;firentvnOrdreap-pele lesfreresPort’elpees,pour ce queleurs marques amp;nbsp;cognoilîance elloyenc de deux elpees incarnates, coufuës en croix Bourguignonc fur de longs habits blancs qui leur alloyent iulques furie col du pied. Mais ne fe trouuans pas alTez forts pour dominer le pays, amp;nbsp;rcfillcr aux infidèles qui auoyent défia def-faîâ: amp;nbsp;mis à mortle fuccelTeur d’iccluy Meinrad, flomé Bertolde,ils appellerecles cheualiers de PrulTc àleur lecours qui acheucrentde conqucriramp; réduire tout le relie de Liuonie, laquelle ils ont toufiours gardée depuis. Et n’y a eu autres feigneursq le Grad maiftre aueefes Cheualiers amp;nbsp;les Prélats,départis en celte lorce.Le Grandj-naiftrc iouift de la ville de Ri-gheenferablementauec l’Archeucfque: Et partent entr’eux tous lesrcuenusredeuanccsamp; deuoîrschar ges amp;nbsp;impofîrions. Mais il a en auanrage le challeau delà ville,amp; celuy deDuncmôd qui eft à deux lieues delà furie bord de la mer. Plus les villes de Riualie, Perno,Vcnden amp;nbsp;Volmer,il fouIoitaulTiauoir Narui . Mais le grand Duc de Mofeouie le luy olla l’an 155 g.d’Archeuclquea aufii à là »part pluficürs places forterelfes, comme Kokenhufen Marien-hulèn,Vclhn.i,VvitkenHein Sgt;i. Ouerpael. L’euefquc deDerptouTorpatelllèigneur têporel Si Ipiritucl de la ville amp;nbsp;du challeau qui cil ioignant la grand E-ghfe tout au haut. Il a aufii Nienhulen qui ellàdix-huiôllieues delà fur les aduenues amp;nbsp;frontières de Molcouie,aucc Vcrbakeamp;Oldenhort. L’euefquc

DE POLOIGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÄäX

^^Abfèlales villes d’AbfcI amp;nbsp;d’Ofel,amp; lechaflchu Darnefborch.Celuy de Riualic n’a rien au temporel de la ville,car le Gradjuaiflre en iouy ft:Mais a qucl-ques places amp;nbsp;chafteaux dehors au plat pays. Qhant ala ville de Righe,elle ell fituce fur le bord de laDu uine à deux lieues de la mer,amp; cinquante de Riualie le long de la code, trente deTorpat, qui eft bien a-uant dans la terre, quarante de Vilne en Lithuanie, amp;nbsp;foixante de Kumlperg en Prude. Or ces Grands* niaidres auec leursCheualiers ont elle toufiours ges fort hargneux, ambitieux,entreprenans amp;nbsp;grands guerriers, qui ont par vn long temps fort molefls leurs voylîns,iulqu’â ce que finablement les roys de Poloignc en ont eu la raifon,amp; les ont ragez du tout fouz leur obeilTance, dontils pretendent le titre lèi-gneurial deLiuonie.Le grand Duc dcMofcouie l’an îjSis’ellant voulu attacher au challeau de Nienhu-fen quLeddes appartenaces de l’Euelchéde Torpatj auecbien trois cens mille combatans,y fut tué d’vne edrange forte.Car le Capitaine de la place fe voyant reduiâ à l’extremité, amp;nbsp;n’y auoir plus d’ordre de tenir,eut recours aux prières amp;nbsp;oraifons, cfquelles s’e-dant endormy.en vncChappelle furie marchepied de l’autel,eut ie ne fçay,quelle vifion, tellemcntque Iclendemain de bon matin il s’en alla au haut d’vne tour, amp;nbsp;de là au nom de Dieu defcocha de toute fi force amp;nbsp;roideurdroiél encontre le Soleil qui nefai-foit qucpoindrc,vncflcchequiallaattaindre amp;nbsp;per-çerlecueur du Mofcouitc. Au moyen dequoy fes gens furent contrainôfcs de defloger fans rien faire pour ce coup , l’arç dont fut faicl ce beau coup /

LA DESCRIPTION

a depuis cftégardé fort reuererïimêt furie grand autel de rEglifè.L’an içoo Bafile grand Duc de Mofeo-uieeftat derechefalléalTaillir les Liuoniens aueccet millede fes fubiets, amp;nbsp;trente mille Tarrares, fut def-fuef entièrement auprès de Plcfcouiele 14. lourde Septembre,amp; prefque tous lès gens tuez par le Grâd • maillre Gautier de Plettemberg, qui n auoit en tout que 7000. cheuaux Allemans, amp;nbsp;5000 hommes du pays,(ans qu’il perdift finon vn (cul Allemâ tant feu-jcmenc Cequifutcaufe queleMûfcouitcfirlors la paix aucc eux pour 50 ans. Mais l’an ijiy.ayant toute la Liuonie horfmis Abfel amp;Ofcl receu la doctrine de Luther,qu’vn de (es difciples nommé Pcilio natif de Vvitemberg commêca lors à ferner en la ville de Torpat,amp; le peuple s’eftant de furie iettéfur les tem pies des Ruthenicns,parmi les Eglifes amp;nbsp;monaftercs des Cathoîiques,il leur euft deflors volontiers couru fus pour s’envenger,fi ce n’euftefté le relpeôl: de la paix qui duroit encores. Et pourtantil s’en retint iuf qu’à l’an 1558. apres que le Roy Sigifmund Augufte eut contraint le Grand maiflrc de remettre en liberté fon nepueu l’Archeuefque de Righc, fils du Marquis loachim de Brandebourg, amp;nbsp;luy reftituerfes biens qu’il auoit vfurpez.Car tout incontinant apres Bafile prenant fon fondement fur iene fçay quel outrage que ceux delà garnifon de Narui auoyécfaiét à fes gens eftans au petit Narui qu’il auoit bafty tout ' auprès de l’autre, y enuoya vne armee de trois cens mille hommes au moysdelannier,qui pillèrent par 40 iours entiers tout le territoire de Torpar, amp;nbsp;de la s’enretournerctparccluyde Iydcnamp; deNaruiou

DE POLO IGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXXï

ils firec le mefme, emmenas grand nobre defclauesôc butin (ans que perfbnne leur dônaft empefehemenr. Puis aumoisdcluinenfuyuancrecournerenc encores, quatre vingts milleMofcouices, qui lors prirent Narui, amp;nbsp;l’ont roufiours depuis gardec:Et delà ils allerer aflicgerNiéhufen amp;: Torpat,qui leur furent remues,amp; y feirent degrands maux amp;nbsp;ruines. A la vérité qui voudra prédre garde à la fit nation de Liuonie, on verra qu’elle eft comme vne butte, plantée tout expres, pour feruir de pafictemps aux Mofeouites amp;nbsp;Polaques.-Eftât ferree amp;nbsp;enclofeentre les riuieres de Narui, qui la feparc de la prouince de Nouogardc, du cofté de Septentrion, amp;nbsp;de celle de la Duuine dc-uers Midy, le long de laquelle font Lithuanie amp;nbsp;Sa-moglthie, Deuers Orient elle a la Duché de Plefco-uie, qui eft du Mofeouite ôc vers foleil couchant, la mer Baltique.C’eft au refte prcfqucvncmefinecho-feauec la Lithuanie , amp;nbsp;les façons de faire des deux peuples toutes femblables, le pays plain, raarefea-geux, couuert de bois, amp;nbsp;arroufé de plufieurs riuic-rcs qui le rendent tresfertile amp;nbsp;abondant en grains, dont il fournit en temps de necefiité le pays d’alcn-tour,Etcn enuoyc encores parmeriufqucs en Dane march,Lubcc,Prize, amp;nbsp;Hollande, voire en Portugal amp;nbsp;Efpagne. Il y a aufii force poi(ron,amp; du bellial âC-fez,à. caufe des beaux pacages: des Ours, Elicnds, Bi-fons,Loups,Regnards, Martres, Loups ccruicrSjZi-belins,Hermines, Si autres belles fauuagcs, dont les peaux font fort exquifès,amp; degrâd pris.LesLyeures y changent de poil, qui eft gris en Eftc,amp; blanc en Hyucr,tout ainfi qu’aux montagnes de Suille,Sa-

Hh iij

LA DESCRIPTION

uoyc amp;nbsp;Dauphiné, amp;nbsp;fur tout les dames de miifon ibntforc curieufes defcfaire gorgiafes, amp;nbsp;fe donne? dubon temps,auec ceux qui leur font la cour..

PR V SS B ET^

POMERANIE.

L femble par t^utlc traiâ: diïcours de îa Pomeranie amp;nbsp;Prulfc ^'i^n’ayentcflé quvne mefine choie,pource qu’il n’y aiamais eugueres-de difference de meurS) de façons de faire,ny de langage entr’eux,amp; n’y aau-cune marque notable, donc ces deux peuples peuf-lênc eftre (eparez. AuIIi le plus fouuent font ils pris l yn pour l’autre, car quant il cil queftion de Dâtzih on le met en Pruffe. Combien qu’à la vérité il foie en Pomeranie, pource que la vraye Pruffeeft celle qui eftenclofe entre la mer,amp; les riuieres de Viftule^ Deruance,Offa,amp; Nemene.Mais Ii ladilpofition amp;nbsp;affietee des lieux n’a peu faire celle feparatio,les clw-fes qui par traiôl de temps ont fuccedé,ont dillingué leurs bornes amp;lirnites,comme ordinairement il adulent à toutes autres dominationsamp;feigncuries,qui lê reiglent touHours felon les cóqueftes des Princes, fouz l’obeyffince defqucls elles viennentà ellrerc-duiéles. Caries Polaques font pour le iourd’huyfei* gneurs dctourelaPruffe, horsmis de celle portion^ .qui efflelong de lamer, ou Ibntlituees les villes de Kunilperg, c’efl à dire Montreal, ouuraged’vn Roy deBoheme,LoeIcat,AugeEhourg,Lanfperg,Bicffar, lt;5c Rofembourg,quifontlôu2 vn Ducà part, lequel

D E P O L O I G NE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXXÈ

^ncantmoins rccognoifïletout, amp;nbsp;le tiefften'foy amp;nbsp;hommage des Roys de Poloigne, fuyuanc la conuo-tion qui en fut faifte l’an 15x5. entre le Roy Sigifmûd 3c Albert,Marquis de Brandebourg, Grandjmaiftrc de Prufle,dôt à la vérité les Polaques ne Ce fçauroy éc pafler fans de grandes incômoditez.Car elle leur ou-ure amp;nbsp;ferme la mer, d’autant quela riuierede Viflu-ie,qui couppe laPoloigne comme en deux moytiez, pâlie par Cracouie, amp;nbsp;les antres meilleu res villes amp;nbsp;citez. Et dauantage coftoye amp;nbsp;recognoift toutes les plus fertiles amp;nbsp;meilleures contrées du pays, puis va hnablement tumber enlamerde PrulTeà Dantzik, d’où contremont l’eau viennent la plus part des cho ■Tes dont le Royaume à befoin. Parquoy il ne fe faut pascfbahir,lîlàdeirusily a eu de grades guerres par vn fi long temps, iulques à ce que finablemét les Po-iaques Payent eue ainfi paifiblc amp;c obeyfTantejCom^ tneelleeftpourleiourd’buy. CariaSamogithie5c tiuonie, qui font auffi regions maritimes regardent plus Lithuanie que Poloigne: Et vn Royaumeou e-ftat fans la mer, eft à peuprestout ainfi qu’vn marchant fans crédit,qui ne peut gueres bien faire fes bc-fongnes.Aufli n’y a il iamais eu prouince où les Pola ques ayent trouué plus d’affaires amp;nbsp;de refiftance, ny quifefoit monflree plus rebourfe 5c opiniaftre, qui partant de fois fe foie fouieuee-, amp;nbsp;qui aytfaidtde plus grandes brigues,pratiques 5c menees, qucceflc cy. Côme le difeours de rhilloire le pourra affez de- ’ rcmentdonneràcognoilîre,où cela doiteftreren-uoyé amp;nbsp;remis.Maisquantài’afnettedu pays,dcucrs fûleillcuanc il confine -àvn bout de Lithuanie ôi Sa-

- LA DES CR I P T I O N mogithic'.DcucrsMidy, à Mafouic amp;nbsp;vn coing de la petite Poloignc: Du cofté d’Occident à Poméranie, ôede Seprcntrionàlamer,ouilyaplufieurs beaux ports. Par toute la cofte Ion pefche grande quantité d’ambre iaune,tenu autrefois en fi grand’eftime par les anciens Romains, durant la plus, grand vogue de leur Monarchie, que l’Empereur Domitian enuoya tout expres vne armee faire la guerre en Prufie,pour en recouurer, Toutainfi que Iules Cefar au parauac cftoit pafleen Angleterre pour l’amour des perles. Et n’y auoitlors EIcIaue de fi grand pris, qu’on ne reufttrefvolunticrs chage pour quelque petite me-dalle d’ambre, tant ils y trouuoyent de pîaifir amp;nbsp;de contentement, outre les grandes proprietez amp;nbsp;vertus qu’il a en la medicine, qui font prefque incroyables. Auffi on le pefohe agrand trauail amp;nbsp;difficulté,, fors que les vents de Ponant foufflent. Car quelque froid qu’il face( amp;nbsp;fil gelle fort rudemet en ces quartiers là) il faut que les hommes fo mettent tous nuds iniques bien auant dans l’eau, pour le tirer du fonds de la mer, auec certain inftrument approprié à cela, qui eft yn grad filé fouftenu de deux perches,amp; l’apportent au riuage,tout entremefleparmy les herbes, dont lesfemmes qui font là attendantes le feparent amp;nbsp;efcurent.Neàtmoins ilsn’oforoyenten retenirvn foui grain, fur peine d’eftre griefuement punis,.car il-faut qu’ils le rapportent entièrement aux.Gouuer-neurs, lefquels pour leur payement amp;nbsp;recompence, leur fontdonnerautantdefol pelant,finsauoirautre chofo pour leur peine, ôc le danger ou ils fe mettent. Encoresn’y a il qu’enuiron trente villages des

Sudiniens,,

D E 1 P o L o I G N E. XXXIII Sudiniensjlefquelshabitcçen cefte demie Ifle,qu’on appelle Brufca, qui ayent priuilege d’exercer celle pefchcric.Au refie,que cell de l’ambre que lesGrccs appellent Eleélron^ïcs Latins nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les Allemas

GlalfyOu verre: Si cell l’vrine glacee de quelque animal,dont il eftaulTiappclé Lyncuriumj ou bien quelque excrement de la mer,comme on dit que l’ambre gris cil fperme de balene,ouvne cfpece de fonge qui croill au fonds, amp;nbsp;parle mouucmêt amp;nbsp;agitation des vndes felleuc deflus l’eau,ou bien quelque fiieur amp;: ■grelle de la terre ainfi aflemblec par les rais du foleil, comme veulc Nicias, ou la gomme de quelques arbres,ou vne forte de fouphre ou bitume.De tout cela on n’en fçauroit que dire a la venté, d’autât qu’on n’a point encores delcouucrt le lieu de fa procrcatiô. Mais il eftbien plus raifonnable de croire que ce foie quelque bitume, qu’autre chofe, à caufe de là facile ôc foudaine inflâmation, car ce feroit grand firaplef-fe de farrefterà l’opinion des poètes, qui ont fongé que c’efloyent les larmes des Platanes,en quoy furet iadis tranfmuecs les pauures loeurs de l’ambitieux Phièton,lelongdelariuiere du Pau en Italie, veu qu’il n’y creut iamais ambre, amp;nbsp;y a auec ce bien peu de Platanes. MaislailTant àpartcescuriofitez amp;nbsp;recherches qui lerôt plus à propos en vn autre endroit: Les commodirez delà PrulTe ne conliflent pas feu-lemêràTambre iaune, car c’cll vn pays trelricbe amp;nbsp;a-bondâr de beaucoup de chofes necelTaires, pour l’v-figede l’homme.Comme bleds,legumcs,bellial,vc-nailon, poilTons de mer, amp;nbsp;d’eau douce, amp;nbsp;force pa-feages. Eftant la terre par toutarroulce d’eaus profi-

II

LA DESCRIPTION

tables amp;nbsp;gracicufes,amp; le pays fort habité. Il ÿ a âulïî des belles fauLïages-, qui ne fe trouuencpas ailleurs, dont il a elle parlé en îaLithu^inie. Aux villes dont la principale cil pour le iourd’huy Datzik, l’vn des plus beaux amp;nbsp;riches apports de tout le Septentrion, on y parle Alleman, mais les villages amp;nbsp;le platpaysonc toufiours retenu l’ancien lagage. Et qui voudra pré-dre garde de pres à ccfl:epentc-concree,il'femble que ce (bit vncautre mappemonde,ou font reprelèntees les principales villes amp;nbsp;citez de tous les plus fameux amp;nbsp;renommez pays, voire quelques prouincesmef mesjcomme Brandebonrg,Hollande, Romc,Veni-fe, Vittemberg, Lunebourg, Cracouie, Stralbourg, Mariembourg,amp; Icmblables : Ce qu’on doit referer aux Commandeurs qui y ont dominé, lelquels ont autrefois couru pluheurs amp;nbsp;diners endroits de’la terre. Quantal’on'ginedesPrulliens,ou Borulliens, anciennement diéls aulli Humilgeriens, car la con-tree qui cille log delà riuiere de Villulefappelleencores pour leiourd’huy d’vn nom corrompu,Cul-migerie : On dit qu’ils vindrentiadis des regions Sc-ptcntrionales,prochaines des monts Riphees, amp;nbsp;des riuages du fleuue Tanais, lefquelles ils abandonnèrent pour y élire l’air fi rude Sc inlùp'porrable, àcau-fe des extremes froidures, neiges amp;geilccs, qui y régnent continuellement, amp;nbsp;la terre fi malhcureulc qu’elle ne produit rie qui vaille,pour rvlàgeamp;main-tenement de l’homme. S’ellas doneques delbandez pour aller chercher quelques autres nouuelles,amp;: plus gracieulès demeures,arriuerent finablemcnc ea PrulTe., où les habitans leur ottroyerent vnc portion

D'E P O L O I G K E. XXXIIII ^élacontreepourlacultiuer, amp;nbsp;ceux cy en recom-pence leurfeirentpart des biens amp;nbsp;cómoditez qu’ils auoy ent apportées, voire de leurs femmes amp;nbsp;filles propres,pourfaccroiftre ôc raulriplier.Ainfi fefians enamourez de la beauté amp;nbsp;plaifance du lieu., de la fertilité de la terre, bonté de l’air, amp;nbsp;courtoifie. da peuple, ne voulurent pointpafler outre, mais farre^ ftans là pefie mcfi.eaucc lesautrcs, en peu de temps, eftendirenc bien auàt leurs limites fur leurs voifiins, rnefinement les Allemans quihabicoyent és cnuirôs dcla^Viftule,lcfquelsilsde{confirent amp;nbsp;meirenten routte par plufîcurs fois. Mais encores auec touLcer la ils cftoyent{i prelFc2;amp; contraints, que le plusIbu uentils venoyentenlemble ànoyfes amp;nbsp;débats pour les pafeages, amp;.autresayfànces dcleurscheuaux,Ôc deleurbeftial)QU confifioit tout leur auoir; lufques a ce, que meuz de rexcpje des mouches à miel,ils cC-JéurentRoy l’vn d’entr’eux,treflage amp;nbsp;aduiféperion-nage,appellé. Vldvvtus, lequel toutincontinànt fè meit à les rallier, au lieu qu’ils eftoyentauparauant efcartezamp;elpandus çà amp;là,en confufion amp;nbsp;deform dre,Et leur départit en bon pere de famille leurs out ürages amp;nbsp;labeurs, les vns à cultiuer les terres, les aur très àfongnerdes mouches à miel, les autres àgarr der le beftial,;à peicher,à apprédre quelque mefiier; ■ Voulant pourtoufiours mieux les appriuoyfer, que fouuentilsbeuirentamp; banquetafientenfemble. Ec ainfid’vne vie fàuuage amp;nbsp;farouche, les amenai vne douceur de conucrfàtion politique. Mais ils receu-^ rent aprirent leur religio, ou pluftoft-idolatric des,, Sudiniens leurs .voifins,quileurpreft:crent leurs prer li ij

LA DESCRIPTION ftrcs amp;nbsp;miniftres pour les inftruirc à adorer le (oleil, les eftoilles, ferpens, amp;nbsp;arbres des forefts, amp;nbsp;les plus foliraires animaux qui y fu(Tent. En quoy ils onr fort long temps amp;nbsp;opiniaftremét perfeueré, iufques à ce que par le moyen des Roys de Poloigne, ils ont cfté attireZjnon fans grand’peine amp;nbsp;trauail,àla cognoif-ûnce de l’Euangilezfeftans pluficurs fois rebelleZjôô pris les armes pour celle occafion, comme l’vne des plusobllinee amp;nbsp;rebourfe nation qui ayt gucres ia-mais efté. Toutcsfois ils demeurèrent depuis tellement qucllement en obey fiance, iufques à l’an ixxy.. que fellans mis à infefter le pays de Mafouie, le Duc Conrad fut cotraint d’appeller à fon fecours lesChe-ualiersTheutons,quiauoyent n’aguereseftêiettcz hors de la terre fainôle par les Sarrazins,amp; f eftoyent retirez à Rome, ou il les enuoya quérir,amp; leur donna la contrée de Culme, d’ou ils comancerent de faire la guerre à ceux de Prulfe.Et à la fin fe feirent mai-lires amp;nbsp;feigneurs du pays/ car aueclc temps ils y pof federet plus de cinquate forterefies, amp;nbsp;quatre vingts que villes que bourgades.Tellemcnt qu’ils donneret ' depuis plus d’affaires aux Polaques, que peuple n’a-uoit point encores faid; Mais finablerncnt ilsfurenc du tout domptez,du temps des Roys Cafimir amp;nbsp;Si-gifmund. Cell ordre icy de Chcualiers Tbeutôs prit fon commacemcnc en l’holpital nofire Dame dcle-rufiilem,enuiron l’an npo.Ôc en fut le premier grand maifire Henry de Valpot , qui y attira tout plein de biens,tant d’Alemagne que d’Italie.Depuis ils furent remuez en la ville d’Accre, amp;nbsp;finablement chaflez de Surie dutoutjparquoy ils furent contraints de

DE POLOIG NE, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XXXV

fè retirer à Rome, dont ils furent appeliez,eftanc lors Grandjnaiftre Herman de Salza trefvaleureux perfonnage, quilesgouuerna trente ans : Soubzle-lt;juel fe vindrentioindre amp;nbsp;vnir lesCheualicrs de Li-uonie marquez à deux efpeesYcrmeilles croifees l’v-nc fur l’autre, pource qu’ils ne fe trou uoyent pas af-fez forts pour tenir pied à ceux du pays. Et delà de main à main vindrent à vnfort grand pouuoir. La principale ville de Prude eft Dantzik, combien que de vray elle foit en Pomeranie, comme a cfté diâ: cy deflus. Puis Elbinghen, Tborn, Culrac, Kunifberg, Suece,Gneue, Derfauie,Nouo, Brodnicie, Brande-bourg,Engelfbcrg,Grabin,Vcnceflaue,Golube,Gru dent, AltembourgjOftcrod, Nidbourg, Zialdouie, Scüthno,Curutnic,Brathian, Couale, Hamerftein, Bithonie, Lembourg, Holande, Pifearie, Rogofiie, Stume,Tucbolie amp;nbsp;quelques autres moindres.

REGARD DE P O M E R A N I E, tOU-te cede eftendue de païs enclofe de la mer ^‘'^Itlqtiodu codé deSeptcntrion,de lari-uieredeVidulede ccluy d’Orient,deBro, Guida,Notbezöc de lagrandePoloigne deuers Mi-dy,amp;: d’Odre à l’Occident, edoit anciennement appelé ,amp; cd encore Pomeranic,comme qui diroit Ma ritime:Pourccqu’ilsedêd ainfi le long delà merlans entrer gueres auant dans la terre. Toutes^oisil n’ed pas fubicât pour cela au danger amp;nbsp;inconuenient d’e-dre fubmergé,comme pourroyent edre Prize, Hollande amp;nbsp;autres defemblable fituation,à caufedes fortes digues ôc remparts donc la nature lapourueu li iij

LA D E SC R I P T I ON

amp; muny à Fençontrc de cous les flots, tcmpeftcs, Ss inundations quif^uroyenc aduenir du cofledela. nicr,amp; pourtant il aefté touflours fort habité, Aufli il eft très fertile amp;abondant-enbleds^ruids,beftial, miel,cire,poiflbn amp;nbsp;toutes fortes de venaifonjcftant femé par endroicls deforefls amp;.bocages coûta propos.,arroufé par tout de force riuieres amp;nbsp;wifleaux qui-le rendent tant plus plai(ànc-amp; agréable, amp;nbsp;fl il y a encores-grand nombre de lacs ôc eftangs. Ce pays fouloic eftre autrefois vne des Brouinc.es de l’empire des Polaques , mais maintenant ila fcs Ducs amp;nbsp;Seigneurs à part, qui routesfois fontfouzla protesâion lt;St obeiflance des Roys de Eoloigne, lefquels ont en:-iambé amp;nbsp;retenu dix ou douze lieues de pays deçà la riuierc de Viflule,iufques à Stargardeamp; Limbourg.' car tout cela eft maintenant compris fouz la.PrulTe. Mais-les autres .villes font celles xy.lclong de lamer Stolpen,Coflin,Colleberg,Gripfuualdamp;: Camin,amp; quelques autres plus au dedans du pays qui eft fort: peuplé par tout..

SILESIE-

Vladislavs Roy de Poloigne, pre-mier de ce nomjauant que d’eftrevenu à la couronne, ne qu’il euft eftémarié, eutvn . baftardnomméSbigneejqui fut mauuais garçon,in* folentamp;jefbauché au poftiblç,dont à la fin fon freie legitimeBoleflaus CTiuoufte fut conrrainddefe faire mourir.Ccftuy cynyât toute làviefaiét le train dçbadoullier,entrcfèsaycres entrepr-ifts 8c exploits amena vn iour grand nombre deSaxons,Bohemié^, amp;nbsp;autres femblables auanturiers en cefte contréedt.

D E T P o LOI G N-f ? nbsp;j XXXVI

pays qui eft deçà amp;nbsp;delà la riuiere d’Odre ,'entre les 'Royaumes de Poloigne amp;nbsp;de Boheme, où ils s’arre-fterent^uelquc temps y fèilànt beaucoup, de maux amp;pillerics.Gcquifut cauiêque toufiours depuis elle a cfté appelée Silcfie , quafi Slezaci, qui en langue Polonoiie lignifie amas de gés, leïquels de plufieurs endroiôtss’aflemblent amp;nbsp;ïçduifent vn mefmelieu. Car lors,voire de bien longue main elle eftoit fbubz l’obeiflance des (culs Polaques, amp;nbsp;faifoit vne portio du'royaume, quis’eftendoie iulques fur les frôtieres de Boheme. Comme on peutafiez comprendre de ce que Mieciflaus premier chreftien ,parmy les autres Euefehez qu’il inftitua en Poloigne,en mit vne à Sniorogouie qui eft en Silefie, d’où elle fut depuis tranlportee par le Roy Cafimir premier à V vratifla-uie,pour la commodité defii fituationquieft furla riuiered’Odre,prefqucsau millieu de toütle pays, dont ce Diocefc occupe la plus grand part.Et d’auâ-rage le tribut qu’on appélele denier de fainôl Pierre aquoy les Polaques fe cottiferentenuers le fiege A-pofioliquepourla difpenced’iceluy Cafimir,felcue encores pour le iourd’huy aulfi bien en Silefie amp;nbsp;Po meranie comme au reftedelaPoIoigne,ce quimon-ftreaflez que ces deux prouinccs en fouloyent eflre anciennement. Mais celle cy commença à eflre def-membree apres la mort de Boleflaus Criuouflceii-uiron l’an nque Vvladillaus I’aifnc defes enfans, seftanttirâniquementporté entiers fes'freres fut pât cuxchafledu royaumeiEcayât eu recours à l’Empe-reurFrederîcBarbcroufl'efbnallié,apres plufieurs 15 gués guerres, s’accordèrent finablemencenfcmblcî,

y - ■ ' L A. de s CR r FT I o N qu’il auroit pour luyamp; les ficus le pays de Silefie,a la charge dele tenir en fief des roys dePologne.Tou tesfois aüartt^qu’ifen euft pris poflèffion il mourut. Parquoy elle fut partie eiîErefès trais «nfans-Vl’aihie defquels appelé Boleflaus eut la contrée de Vvratif-Jauiè, Mieciflàus Raciborie èc Oppohe, Et Conrad Glogouie amp;nbsp;Crolheî Et delà font defeendus depuis tous les Princes amp;nbsp;Ducs de Silefie, iuiqu’à ce quelle ait eftércduiéle à robeilEincedcs roys deBohelnc. Car Boleflaus eftant décédé l’an 'iioOjlailTa vnfleul fils Henry furnommé depuis le BarBü,lequel fut tu* teurdu roy Boleflaus le Chafte,amp;luy fit beaucoup d’aydeamp;dcfeCours contre les efforts de fon oncle Conrad Duc de Mafouie. Ccftuy cy laifla deux cn-fans Henry le Pitoyable, amp;nbsp;Conrad le Crefpe,auf quels de fon viuant il fit leurs partages.MaisConrad ne fe voulut point tenir aux feigneuries de Lufaceôi Lubufle:Parquoy il fit la guerre a fon frère qui auoit eu la feigneurie de Vvrariflauic, amp;nbsp;tout le refle de le ftat:Et y eut batailledonee pres Studnicie, doncHc-ry eut la viâ;oirc,qui fut tue puifapres en ceftegrof fc rencontre contre les Tartarcs, pres la ville de Leg-nicie l’an 114X. Et laifla quatre enfans, àfçauoirBo* leflausle Chauue,Henry,Conrad amp;Vvladiflaus.Bo Icflausnefe contentant pas de la feigneurie de Vvra tiflauie, la permuta aucc fon frère Henry pour celle dcLegnicie . Mais Henry quelque temps apres fut furpris en fe baignant par latrahifon ôe mcfchancete d’vndc ces plus grans fauorits,amp; mené à Glogouie a fon oncle Conrad,qui le fit enclorrc dans vnvaiffeaU defer fieflroiéf ôc ferr c, qu’il n’y pou uoiteflre autre ment

DE POLOIG NE. XXXVII trctnent que debout,/ ayant feulement deux petites ouuertures,par l’vne defquellcsil refpiroitamp;prc-noitfàrefcél:iô,amp;par l’autre faifoit les necelTîtez. Et ainfi le tint fix mois enticrs,tantq vaincu de ce tour-mcntamp;- mifere,il luy accorda tout ce qu’il voulut,amp; ainfi fut mis dehors. Toutesfois il mourut bien toll apres l’an ii^^-lailTant trois enfans Bolellaus,Henry amp;nbsp;VvladiflauSjlefquels firent trois lots delafuecef. fion de leurpcre,àfçauoir Vvratiflauie,Lcgnicie,amp; Bregéfc.Mais pource que cefte dernierc n’eftoiepas elgaleaux deux autres,ilsconuindrent queceluy à qui elle auiendroit auroit pour fupplemerit amp;nbsp;reco^ penfe3xooo.cfcus de Lcgnicie,ôt 48000.dcVvratif îauie. Au moyen dequoy Boleflaus quieftoitfort grand defp'encier, amp;nbsp;pôùrtât friant de cell argent, fe contenta de l’auoir pour fa part, làns autrement letter au fort.Toutincontinant apresfijruindrentles dilfentios Sc guerres ciuiles entre ces trois freres,lef-quelles doncrent occafiô à lean Roy de Boheme de s’emparer l’an 13x4. de ce qu’ils tenoyent, amp;nbsp;de tout le refte de Silefic. Car Glogouie,'Zegauie, Olefnice, StiuaniCjFalkembcrg , les autres feigneuries vin-, drentbié toll en lès mains^Sc de luy à fes fijcceffeurs. Quelles font toufiours depuis dcmeurees,quelques droiôls amp;nbsp;aôlios quelesroys de Poloigne y puiflènt raifonnablement prétendre. Quant à la fituation du pays,du collé de Midy il touche à Morauie amp;nbsp;Bôhe me,où il y a force montagnes: amp;nbsp;de leuan t amp;nbsp;Septê-trion à la grande Poloigne, dont il eft feparé par vne longue eftendue deforefts fans aucune difeontinua-tiqn: Mais deuers Occident il confine à celle partie

Kk

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;... 'LA D ES C R I.P T-I O N

deSaxe oùfontles riches miaicrcs de métaux,ayant quelque trente lieues de long, amp;nbsp;vingt ou vingt cinq de large ; Tresfcrtile amp;nbsp;abondât dé tourés chofes rc-quiles pour la vie Sc vfagc de l’homme,amp;forc agréable a caufe des bays amp;nbsp;riuieres qui le trau crient en plufieurs endroiis,amp; s’en vont rendre dans celle d’O dre, des anciens diôbc Guttalus, laquelle couppela Silchc prefque en deux parties cigales,amp; paflant pat Vvratiüauie,puis par Francford cnBrandebourg,va hnablementfe defchargcr en la mer de Pomeranie, pres la ville de Stctin,où elle faiôt vne belle iflc,amp; va lacaudeiTouz. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, nbsp;nbsp;nbsp;,

WALACHIE-

5 Palatins ou Vayuodes deVvalachic a-uoyent détour temps efte tributaires des Roys de Hongrie, amp;nbsp;fouz laprotcólió Sc obeilTance d’iccux,iuiqu’à ce qu’apres lamottdu Loys enuiron l’an i388.îes affaires des Hongres'eftas tous brouiUez,lePalatin Pierre'ièretira d’eux,amp; s’en vintàLeopolifairele ferment de fidelité au roy W-ladiilauslaghellon . Ce qui fut depuis continué par fes fuccciTcurs en la feigneurie de V valachie aux autres roys de Poloigne: Mais par fucceiîion de temps leurs partialitez ont ouuercle chemin aux Turcs de les cmpiecter.Car cea efié toufiours vne nation fort bizarre^^ncaftique amp;nbsp;deipitte,amp; au reftefortendur cic amp;nbsp;bclliqucuie, amp;c qui a fouucntesfois donné beaucoup d’affaires à ceux qui luy ont voulu demâder quelque choic.Mahumetmefme ccgrâd Empereur des Turcs qui conquit en ion temps l’empire dcCd-

D B P O L O I G N E. XXXVIII ftan'tinopleamp; celuy de Trepizondc, douze loyaU’-mcs^ôc deux çésgroffes ciiez,ayatcnuoyéfix vingts mille cornbatans contre le Palatin Efticnnc quina^ uoitpas 4oôoo.hommes,ilsfurentneantmoins dcfr foits,amp;ncs’en fauuaque cinq ou fix mille. Aufli fut cel’vne des bcjlesvicloircs qui ayencgueres cïfé ob^ tenues contre les princes Ottomans, amp;nbsp;cc Palatin le plusbraue amp;nbsp;renomé Capitaine de toutfon temps: car il fit de grandes cliofes co ntrclesTurcs,les Hongres amp;nbsp;les Polbnois encore. Mais pourretorner aux Vvalaqucs amp;nbsp;à leur origine amp;nbsp;cômencement,il faut entendre que ce qu’on appeloit Dace anciennemét, cftoit vne grade ellcndue de pays,qui du collé de S® ptentrio elloit bornée du flcuuc Nefier, lequel la fe-paroit delà balTc Rullîe amp;nbsp;Podolic.Deucrs Qccidêt elle auoit les lagifcs metanaftcs,deuers Orient le Da nube amp;nbsp;laMyfie inferieure,appel ce depuis Bulgarie^ . ôedu GolW de Midy le mclmcDanube qui tome fon gt;nbsp;cours,en cellendroid vers la haute Myfie quia pris • le nom de Bofline amp;nbsp;Seruic. L’empereurTraiâ l’àyac finablem^fubiuguee y tralporta des gens de toutes parts pour la repeupler, .cat elle auoit cfté clpuifee d’ hommes à caulê des longuesguerres,amp; lareduit en forme de Prouincc.Mais du téps de.Galie, Si depuis fouz Aurelian les Barbares la recoquirenti LcsîGow auffi fe ietterent dedans durantl’empire de Gratian^ tellement que de celle mellange les Vvalàqucs. font defcendusylelqucls ay as confondu les meurs, faços dé faire ôt langage des deflulchÔlS^en ont faillie ne fçay quoy à part qutnyrclTcmble plus de rien. Tout tcsfoisiU vfent aulfidu parler Ruthenique amp;nbsp;Slâuo»

K k ij

J vy / / L A D E S G R I P Tquot;I O N

Pour le regard de leur nom,on didt que ce fut vn Ro main appelle Flaccus qui le leur dona premieremer, amp;: que de là ils ont efté diôls Falachi ou Vyalnçhûçar les lettres de F. Si V. confonante fe chanj^ent facile-ment l’vne en l’autre,aufli les Polaquesôc cous les au tres qui vfent de la langue Slauonc,appellent les peu pies defcendus des Italiens d’vnnomcomun Vvlaf liens ou Vvloflîens,qui approchent fort de celuy de Valaque.C’eft vn pays môtueux Scconuert de bois, amp;nbsp;pourtâc bien fort Si malaifé. Aufli le peuple ne s’a mulègueresàcukiuerles terres ,*car tout leurfiii^c depend du beftial,dont ils ont trefgrande abondance à caulè des beaux pafeages qui font par tout, tellement qu’ils en fournilFcnt non fculcmcntHongrie amp;Ruflic qui font les pays plus prochains d’euxunais encore en enuoyenc cous les ans vne fort grande qua tiré en Poloigne,Prufle,Sileiie,Bolicmc, Alemagne, Italie amp;nbsp;Turquicills tiennent laîrchgiôn.chrekieanÇ felon l’vfage amp;nbsp;tradition des Grecs'. Et n’ont gueres elle cogneus finon depuis l’an 1530. que l’Empereur Charles quatriefme.s’eftanc voulu attacker à-eux, y fie fort mal fès befognes ..Or combien que la Vviak-chie foit aufli appelée Moldauie,amp; q ces deux noms foyent leplusfouuent confondus l’vn pour l’autre; neantmbinsily'a.diiferêce:Car proprement ItsVv^ ques font ceux qui du cofté d’Orient amp;nbsp;SepCencrion confinée à la Podolie: Et les autres qui habiter au de là des montagnes amp;nbsp;toucher deuers Mid,y à laTrâf Iyluanie,fontlesMoldaues,qu’ûnappelc aufliiTrafi alpins. On diuife encor cds deux paüs d’vh e autre for te.Celui qui eft en haut deuersRuflie du cofté d’Oc-

D fi oPjO 1. 0 ö N i.lt;T A J XXXIX cidcnt cft Ia Valachie,dót Ia principale yillc s’appela Socauie, forte à merueilles, amp;nbsp;^nafi inexpugnable. t aiicrci^ cft Ic Içg-des riu^ès (iulpót, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;öu font

les fortertfles de Bialogrod (ajnçiénnçniêt dite Mo-caftre, fur l’éboucheurc du flcuueNefl:er)amp; celle de Kille, eft la Moldauie ou Beflarabiç. ^Mais tout cela enfcmble deuersOtient^ôc Septentrion confine au payidePodoliCjdcMaeftfal amp;'Ponaut,àRuflie ôc Tranfliluanie,amp;: deuersMidy au Danube. La plus grande richefle qu’ils ayent point, font les chenaux, hoQscxcellemnEieÿi:,amp; dègrandcLaléiàe. ?, J ;

La forme du ferment que les Vvaldches aitoyent

T lt;nbsp;accoufirnnéde^reftffaif^ Koyi,:^ |

'in^d óclq nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0*1

--h?' O -4 V Lr -' Xr

communauté dudit; pays de Moldauie, au ferenifli-mc Prince amp;£eigncur Calùnir , ôc à fes .fuçpefleuvs Roys dePaloigneyd: àJitcqufonne d’iceluy Ro y aUP rne, Promettons) benrron s toutcfidelKe;, (ytóélt;3Üilt;tgt;Ö^

amp; obeyflanceà Ialerenité,au Royaume amp;nbsp;aux Roys dePQloignfc.iyAinfl:Dieu*a0US ayde amp;:,Ia faioÄc croix.; jOfgt; nil tl r, lioa/ nriuc^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dnifjoirljsî

quot; ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;p-' r n^nbu li •'S nbsp;nbsp;inuX .oitofl

^gt;4(itreferment que le.grand P^ayûode, ou Palatin de Mol-dauie Elitennefejtcsmains^ Qa/imir^ au Royau^ me de Poioigioie:,augt; campuk^Oolo^i'eyl'an J 485. cwwr me onpourraveoirenfavic. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■lt; nbsp;nbsp;'

Kk iij

' y// 7 L A D-1 s C R r P t r ‘0 M lt;nbsp;f

R E s G R A ci^ v-x Roy,ic vous Eiishom* nî3gc, iure.^ promets ioyaumcnt,Gns dol ftâVde à'-voftré fereaké^aax fiicccfleurs Roys dkelte^ô^ àià'tâtrec'coifrônne du Royaume de Poloigne,route fidélité,tant pour raoy, quepour tous mes pays,Barons amp;nbsp;fùbieds : amp;nbsp;d-’éftre fidele amp;nbsp;obeyflant à voftrefcrenitC j Vozfucccflcurs, 8c cou-ronncduRoyaumc-dc Poloignc.AinEm’aydcDicu amp;nbsp;la fain^lc croix.

.'(K - L .

DES .ESTÀtSi pv ^ROYAVÎvfcE?-

ajiO V S‘ ccspays‘amp; prouincesaflerqbrccs en ;» i viîc.n^afieçfoftt amp;c côâitucnr la Monarchie ■ Idc Poloign'c,\|uieft en la'time 8c plushauc ’degré deriebefles amp;nbsp;puiflànce quelleayt“ iamais efté. Car cç pendant qu’elle fcftédoit iyfqucs en Hôlface,Fïize, Saf^^e, amp;nbsp;Braridcbouiçi lest limites du cofté'de RulÇeijW’allôyéncpasattaindTe CÏiiouic, amp;CirGaßi,(|ue les-Polàqucs ont; perdu auantquc d’a-uoirEirhuanie,amp;SamogitHic.'Etla:Lichuanioàefté bien efeornee, jpramier qucJîaPruflcrfiift du tout ïc-duite à leur obéyflànce,4omme ellcfiat:du temps de Cafimir troifiefme,amp; de £bn fils Sigiûnund i Lequel d’autre coûc ne feitiamais-compte-ny efiat de la’Va* lachie ,ainfi qu’on pourra vcoirà lafindcccâchi*-ftoire. Aulfi en cft il aduenu ce que roufiours il en a-u oit non d cuin é à là voll ee,mais crelTagc met diïcour ru en fon cfprir, q^ie les Turcs'en la grand vogue SC pou noir ou ils eftoycrir, ne lairroyentpàs en paix v-ne telle prouinçç fl prochaine d’eux.. 11 cft bien vray

■D E -P O L O I G'N E. r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XL

^uédcprimc üce ii fcrablera'que Ie Royaume de 'Poloigneaytefté en Gplus grand’force èc vigueur du temps de Vvladiflaus laghclJon, car la-Lithuanie cftoic enfon entier, amp;nbsp;fcftcndoirlorsiufqucs à Mo-ûïfcOjOÙ il y a plus de neuf vingts lieues de Viln e, ßc trois cens de Cracouie. Et dauancage la grânde No-uogardc, qui payoit ccntmillc cfcus par an aux Li--thuanicns, La Duché de Plefoouie,amp; tout le pays au deçà de la riuiere de Narui leur obeyflqyenc : tellement qu’on.pourroit dire que beaucoup de chofes en ont efté eclipfccs amp;c perdues. Màisil y a, vncfoule particularité, qui fi^pplic ôc remplit tout cela, ç’eft quepour le iourd’huy en tout l’Empire des Pola-ques, il n’y a vn foui Prince,ne perfonne tenant le til-tre amp;nbsp;rangde Prince,que le Roy feul. Cartous ceux de la Ruflie ( qui à la vérité a efté eh fon temps vnc Vrayc garenne formiliere de Princes)font du tout efteints.EtfomblablementccuxdeLithuanie,Mafo-uie,Cujauic,LâcifojPruflè,-6caucres,j^ysamp;:feigneü-rieSjlefquelles par ce moyen deraeurét, frâches, nettes ô^entie-rcs à la couronne, qui au paravant cftoit parmanicre de dire,defohiree entant de pieces amp;nbsp;morccauxmy plus ny moins que quelque beau grad fleuue viendroit vers la fin de fon cours , à eftre diuifé amp;nbsp;afFoibly en autant de parties, comme il en a reccu amp;nbsp;accueilly depuis fospremieresfource^amp; fo-taines.Et toutesfois quand ce grâd nombre de Prin-cesamp;foigneursfoprcfentétcn vn raefinccftat,ilfauc faccommoder à cela.. Car qui feroit onautre chofo? d’autant que la foçon dont les Turcs ^nt yfç^lcpqis Icçommanccmçnt de leur-Erupire^ pour le; cohl^*

LAD B-S’ë 'Rquot; r P*T nbsp;nbsp;N

uer^n fon entier,cft du tout mefchante amp;'abomina-bledcuant Dieu amp;nbsp;dcuantles hommes,amp; propre à CCS barbares, aliénez de toute raifon amp;nbsp;humanité. A tout çdcricmctcéHé des Ethiopiens,'Abifllns,cft biê plus douce Stnibins criminelle,qui ont decouftu-me d’enfermer ceux qui pourroyent brouiller I’tilat en vnc montagne qui a trete lieues de circuit, armee de tous coftez d vn rocher,a perte de veuc,h droit U c(carpé,qii'à grand peine Vn lézard y pourroit grimper: où il n’y a qu’vne feule auenuê gardée iourSi niiîélipatQuatre cés hommes d’eflite,tellement qu’il îi'cftibÿhblèi’aucùn d’en approcher/finô apres que le Prince efl decède, car lors leS grands du Royaume y vont quérir le plus prochain de la couronne, pour la'lùy-t|iettf centré les mains-. Cela toutesfoù cil cnçôrél'inît^iel’câr il fcmble que c’éft vouloir mettre vnc bride à la voloté amp;nbsp;dilpofition diuine,au moyen dequoy en toutes fortes noz façons défaire font plus dôlfcés/plus'humàincs'amp; louable^. lt;Aulfi noz Princes font tout d’vn autre naturel/fehtr’ay-mas les vns les autres, d’vne fincerité nette amp;nbsp;ouuer-te,lâns crainte,dcffiance,foupçon,neialoufic. Mais lâ dcflus on pourroicdire,que tout le mode n’ell pas François,amp; que ceux qui font d’vn lang plus bizarre amp;nbsp;mutin, ont befoin d’vn plus rude mors, ainfi que felon les maladies il faut chercher les remedes. A la vérité pouf parler en gcneral,il n’y a rien plus dangereux en vn ellat qu’vn grand nombre de Princes :amp; mefmement quant ils font pauurcs amp;nbsp;fouffreteux, éafàyans lébôetTfgjrànd Se'haut ellcué, il n’eft pôlfi-bîeïjù’ils*hcTôycht quant éc quant’accompagnez d’ambitioOj

DE P O L O I G N E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XLî

d'âmbition, telle mnbition fiiiiiic de beaucoup de maux,dommages amp;nbsp;ruines dépeuples, d’autant que Iturpro-pre eft d’afpirer aux.,grandes cbolèsj.amp;iùr tQLir à faire ia guerre:Et ne trouuâs pas à toutes beu-les l’oceabona propos pour deftharger leurs cole?-res fur les eflrâgers ôe voifins, il faut que la plus part du temps leur propre,pays fen fente.Mais le Royaume de Poloigne cû.pour leprefcnt deliuré.dc. toutes cesincoramoditez amp;nbsp;dagers,.ce qgi doit bieaâ mon aduisefgaller tout ce qui en aeftèperdu Sealienépar cy deuan,t,quâd il y auoitvne telle pluralité de Princes amp;feigneurs particuliers par toutes iescoutrees ôe prouincesd’iceluy,. Ce fut la caufcpourjaquelle Jeseftatsdu Royaume appellcrêtiadisBoleflausLo, âique,Ducdc Cujauie â la couronne deuant cous autres,afin de réunir par fon moy ê beaucoup de pier cesquienauoyentefté dcûnemhrees amp;nbsp;difiraittest Keftimanspoint.celavne moindre conqu.efte,, que fils eulTent acquis quelques nouuelles feigneuries, , quinc fè fuflent paraucncure pas fi bien peu ranger, au moins fi toft à Icur ioug amp;nbsp;obeyfTance, comme ccllescy quiy eftoyent défia toutes faidles amp;nbsp;accou -Ûumees. Aulliles Roys de Pploigne n’ont rien en plu s au cœurqueceRç reunion. Comme il appert.. par les edits de Sigifmund, faiôts à Cracouiegt;, 1510». ïBi’. Sc 1543.

L1 ,

LA DESCRIPTION

LES E V E S QV E S.

N tout le Royaume de Poloigne,amp; es ter-res amp;nbsp;feigneuries quiendepêdent amp;nbsp;vfenc du droiól d’iceluy, il n’y a que deux Eftats feulement, àfçauoir l’Ecclefiaftique Sgt;c laNoblefle, car le peuple quifaiôl le tiers, n’a voix ny authoricc quelconquc.Encores des Eccleliaftiques il n’y a que les Euefques qui opinent es aflemblees generales, amp;nbsp;alTiftent au confeil Royal, lefquels en toutes autres chofes ont de grands honneurs, authoritez, amp;nbsp;prcc-minéces, amp;nbsp;mefmcs precedent les Ducs, comme on peut veoir en beaucoup d’anciens tiltres, où ils font tou/iours nommez les premiers.Et au couronnemec de Cafimir troifiefme,lors qu’il receut le ferment du peuple,y ayant eu quelque difpuce entre lesDucs de Maiouie, qui eftoyent lors les plus grads Princes du Royaume, amp;nbsp;les Euefques à qui auroic la main droite du Roy,les Ducs perdirent leur caufe.Semblable-ment du temps d’Alexandre les Palatins amp;nbsp;autres de l’eftatde la nobleflc en raflcmblcede Lublin, reque-rans vne chofebiê plus douce amp;nbsp;modérée, à fçauoir que les Euefques fe conccncaflent d’auoir au confeil la main droite du Roy, amp;nbsp;leur laifTaffent à tout le moins le cofté gauche : en furent ncatmoins déboutez , amp;nbsp;fut dit que les prélats auroy ent l’vn amp;nbsp;l’autre, amp;nbsp;feroyent quant amp;nbsp;quât maintenus en leurs droits immunitez amp;nbsp;exemptions, eux leurs terres amp;nbsp;heritages, affranchis de toutes coruees amp;nbsp;impofitions, a quoy ceux des lays eftoyent affeôlez. Car Boleflaus le Charte, amp;nbsp;Cafimir le Grad leur auoyentfaiôlgra-

DE POLOIGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XLir

ce du tributRoyal, qu’on appelle Poradline, le plus priuilegcdetous.MâisrArcheuefque de Gnefne a toute puiflance durant l’inrerregne: Car c’efl: luy qui prcfide au confeil,amp; fans lequel rien ne fe peut faire, quicôuoqueles cftats pour la creation du nouueau Roy, amp;nbsp;reçoit aux aflenablees les voix amp;nbsp;fuffrages. Brefil eft comme vn autre regent; amp;nbsp;fouloitancien-ncment auoir le droit de confirmer l’eledion des E-ucfques, ainfi que feit Pierre, Archcucfquc deGneP ne,à Gedeô Euefque de Cracouic, en la prcfence du ? Roy Bokflaus le Crefpc,ran 1171.II a auffi celle pre-rogatiue de facrer luy feul,amp; couronner les Roys amp;nbsp;Roynes de Poloignc, encores que cela fe face en vn autre Dioeefe que Icfiéjà fçauoir à Cracouie.Ge qui luy fut confirmé au Concile de Confianccjlan 1416’. Et depuis par Calimirtroifiefme,l’an 1451. Et fi y a bien dauâcagc,car il debat de la precedêce, au moins dans le Royaume,auec les Cardinaux. Sur quoy fut décidé à l’alfemblec generale de Petricouie,l’an 1451. par Cafimir troifielmc,que l’Archeuefque amp;nbsp;le Cardinal Sbignee,lors Euefque de Cracouie,airifteroiéc^ alternatiuement au conleil,amp; que de là en auant pre lat aucun nepourroit briguer le chappeau ,li ce n’e- -ftoitparle moyen amp;nbsp;interceflion du roy,amp; du eon-fcntemétd’iceluy.L’eleélion des prélats fouloitaufiî -eftre libre en Poloigne,au moyendequoy il y auoic lors quelque choix amp;nbsp;cognoilTance des bons amp;des mauuais,amp; des dignes amp;nbsp;indignes. Car ceux des Ec-clefiaftiques à qui cefle election touchoit,vcnoycnt en grand honneur amp;nbsp;reuercce { apres fcllre denotement réconciliez à Dieu , à donner leurs voix amp;nbsp;fuf-

L1 ij

TA'DESCRIPTION

-frages. N’ellant Ia queftion que dc vertu,dodtin'^ pieté, modeftie, faindetc, óc bon exemple de vic, amp;: .non pas defaucurs Sc credit,de,prières èc recomma-dations de parcs amp;nbsp;amis,de pleurs ne flatcries dc da-■mes,d’allcr en bon equipage,bien fuiuy amp;nbsp;accompa- • .gne,ne d eft re Gentilhomme de bone maifon,amp; fai--re force banquets amp;prefcnspoury parucnir. Et à la vcritéyayât îipeu'd’Euefchez enPoloigne,lefquel-Ics font par cc moyen d’vn trelgrand reuenu,honeur

auchoritéjil ne feroit pas poflible qu’il n’y euft beaucoup de brigues amp;nbsp;menees, d’autant que peu fbu-uent elles viênent à vaquer. Le premier qui feitcelle playe amp;nbsp;ouuerture, fut VvladiflausIagheHô,auecfà femme la Royne Heduigis,enuirô l’an 1390. que l’E-uefquc de Cracouie eftât morr,leCollege efleut i’vn d’cux,nomméSecechusChmelic.Mais au lieud’ice-luy,fuE reccu Pierre,Viflechacellier de la royne, que :1e roy amp;nbsp;elle auoyent de leur part prefentez au Pape Bonrface neufiefme.Puîs Cafimir iroiftcfme acheua de tous points l’an 146'3 en l’aflemblcedePetricouie, où l’ambition de deux contcdanspourla mefmeE-uefché,ftit caufe que de là en auat l’authoritc Si pre-rogatiuedcsE,ccIefiaftiqucs,'futdu'tourafloppie en Poloigne pour ce regard : Et l’cntiere liberté acquit au Prince de conférer les benefices, amp;nbsp;en dftpofer à Ibn plaifir Si voloté. Combien toutesfois qu’on ayt accouftumé de garder quelque ordre en cela ,àfça-uoir de n’admettre perfonne aux prelaturcs,amp;aurrcs dignitez de l’Eglilcjqui ne foit de noble race,amp; Gentilhomme des deux collez,digne,bien famé amp;vrenô-mé,de bonne vie, amp;nbsp;doôlrine cogneue, amp;: aucetour

D E I T o ’L o I G î? E. J XLHI' ' Cela natif du mefme pays où icelles digniccz viennec à vaquer,deiqueiks le Prince ne doibt poiacdonner aucuneprorncfle, referue ou aflcurance à homme que ce foir. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Et fi qüelqu’vn qui

nefuflnoble Si viuanc noblement y auoiceflcpro-meUjil ne îuy eß point permis de monter plus haùU fur peine de perpétuel bannilTemcnc, amp;nbsp;de conEfea-tion de biens tant dcs.ûens qqe de ceux de (es parens Siamy-squilauroycnt porté Si fauoriféencela. Ky^lex'àndreà ^adom ipj. Perfonne aufEme les o-feroit briguer ne pouriùy uré'é'n Cour d'amp;Rôhac (ùr les mefmcs peines. Stgi/muK^ LefqueJlçSjpj^r latures Si autres benefices font ordinairemenrrefer-ueespourle Chancelier, Vicejchancelier Si Secretaire itfäicür*, car de ces chattes amp;pffices ils-Alôtitéfc Si paruiennent aufdiôles dignitez. Alexandre a Pe-tricouic 1504. Et delà demain en jnain améliorent felon ce quelles viennent à vaquer, comme ongt;peut veoir en laviedudiél Alexandre, quand le Cardinal • Federic fon frere, Archeuèlque deGnefne fut décédé.Ils ont tous iurifdidtion Si cognoiflenc des diffe-rens de la religion,hercfie's,rci(rnes,biafphem£s,apo ftafies.des déciméquot;,facreraens de l’Edife, (acrileo-es, fimonies, vfures, des homicidaires des Ecclcfiafiiquot; ques,des franchi(es(dont font exclus les brigaps Si ^/dleurSjleslarfôns repris poïirÏatroificmeföis,les boutefeux Si ceux qui defrobent la nuiSl Icsblcds, Si les fruidts a la campagne:) Plus des cnchance-niens,magies Siforcellerics, Si des matières bene-ficiales.

El iij

LA DESCRIPTION

L’ORDRE DES PRELATS.

•r»- i

’ chêney

XLIIII

DE P ÖL O I G NE. • '

PALATINS.

P R E s les Euefques fuyucnt les Palatins, amp;nbsp;puis les Cafteîlans, car autres que ceux 5® cy, ( non pas feulement les Capitaines) n’entrentau con(èil,fi ce n’eftie Chancelier amp;nbsp;les Secretaires.Toutesfois le Caftellan de Cra couie precede les Palatins,depuis l’an 1117 .que Bo-leflaus Criuouftc i’ordonn.i ainfi à caulè de la gloire amp;in(olcnce de Scarbimir Palatin de Cracouie, Tous les autres Cafteîlans font au deflbubzd’iceux Palatins:Dont la premiere infticution commença a; uec le regne des Polaques,au moins apres la mort de leur premier prince Lefeus, amp;nbsp;de fa pofteritc,amp;: y en eut douze,autant qu’il y auoit de régions amp;nbsp;prouin-ces quigouuernerétquelquetemps l’eftat. Mais ay-ansdepuis efté fupprimez,amp; l’authorite remifè es mains d’vn (èul, le nom en eft demeure auec la charge amp;nbsp;office qu’ils ont encores pour Iciourdhuy.Car au confeil royal ils ont le premier amp;nbsp;plus digne lieu apres les Euefques,combien qu’ils ne fbyent pas aflîs à cofte du Roy comme eux,mais vis â vis, Erie mef-me aux aflemblecsgeaeralesamp;.particulieresiEtauffi âlacreatio dunouueauPrince,oùils peuuenc beaucoup à caufe des forces aufquelles ils commandent. Enleurgouuernemet ils ont chacun leur iurifdidiô apart,amp; vniuge feulement,fuyuant laconftitution dcCafimirfaidcàVifticie l’an 151^8. Car lesCaftel-lans amp;nbsp;Capitaines ont aufli les leurs. Toutesfois ils ne peuuêt empefeher que le Palatin n’exerce fon office par tout où il fe trouue:Et mefmelesCapitaines

'T î'lt; L A D S C n I »JT-I O ri

font tenus cîc mettre à exçcudô ce qu’il ordonne, Ô5 -principaleincntes villes, où les Confuls, Maires Êfcheiiins doy tient luy aflifter foigneu (entent quad ïl va-faire fa vilîte, qufefl: vne fois ‘pour le iî|oraspar chacun an,Sc faire bieobferuer le taux qu’il'mer fur les viures amp;nbsp;toutes forces de denrees, car cela efi: de fl c barge.Et fcmblablemetde vifirerles poix-Si me-furcs,amp; punir ceux qui feront trouuez^ca auoitmal vfc,amp; y auo-ir commis quelque fraudeamp; deception) lé tout appelez-auec luy les Capitaines Sc autres ofii‘' ciers des lieux. A quoy fi les Confuls (ont negligens de fansfaiFe,iUespeutcondamner iufqu’àla fomnie de centefcucs,,appliquablcs les deuxtiersau Roy,amp; le rcÆe à luy . Mais il faut aufii qu’il façe fon deuoir^ amp;nbsp;ne (bit pas'negligent cn-ce.qui eft de fa charge, s’il ne veuc‘enco«rir là rrtefrtic peine , pour le moins de donner vn cheual d’ambJe au Roÿjàclaacunefoi« qu’iffera repris, ou fon-Viocpalatin, duquel il doibt refpo.ndre . Qtic s’il y a quelquvn quand iltient/c? jours pour faire droiófaux patries qui fe fente greue de fon jugement) amp;nbsp;en vueilleappeler, il eft tenu de luy donner vne fourreurc de Belettes. 11 a auffipuif lânceluyfèul amp;nbsp;non autre de creerdes Huy(ïiers,oii Sergens . Maispource que fa plus gragt;n'deauthoriré deppend des chofes qui concernent le faiôl de la guerre , le refte fera remis au Chappitre quienfait^ mentioDr

L’ORDRE

r

O iurons promettons efïre fidelles' Prince Seigneur Jjufterain Henry par lagrace de Dieu Koy de Po-P ourla Adaieße duquel, 0* de la choß publique de

Mm

VJX nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s c R 'I FTl O ÏÏ _

fon R,oylt;iUffte, nota conjeillerons tou/tonrs dirons noßre opinionßäincmefii(2r fidéllement: Ne reuelerons 4perßinne ^ue cejoit les fecrets (^ui nottsßront communi^ue^i^^arßt-ai^e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ceux de fon conßeilt concernons fa royalle

A^aiefle,ou la chofe^ubliqucjou l'vne^ l’atitre^auinreia-dice d’iceHes. ^ccroißrons de noßre pouuoirle^nroft tilUe de fddi^le Aîaiefiéroyalle,du R.oyaume nbsp;nbsp;de la cho

fe publique. Ec neßaurons,encedrons,c^cognoiflrons chofe q»i puiye eßre nuißble nbsp;nbsp;nbsp;domageable àfadiéîe Maieße,

au Koyaume amp;nbsp;choßpublique, que nous ne nous mettions ven deuoirdenousy oppofer pour garder, diuertlr^^empef lt;cher quelle nefeface. Ainfi Dieu nous ayde , amp;cefainâ 'Euanÿle, ou la benoiße nbsp;nbsp;nbsp;trefdigne Croix de noßre Slt;nu-

ueur.

CASTELLANS.

Ômbien qucIesBaiilifsamp;Scne/chaiiX de France,amp; les Caftellans de Poloignelc rcflemblcc en beaucoup de chofès, comme d’eftre de courte robbe les vns amp;Ies au tres,auoir iurifdiôlion, ôc mener les arrierebans à la guerre,il y a coutesfois de la differêce:Aufli les di-uerfes meurs amp;nbsp;façons défaire des peuples amp;nbsp;natios ne permettent pas que les cbofes reprefentees parvn mefme nom foyent toufioursïêmblâbles. Au moyé dequoy Caftellan en Italien, amp;nbsp;Chaftellain en François, encores qucl’vn ôc l’autre foyent deriuez de ce mot Chafteau,ne font pas pour cela tout vn. Pource que les Chaftellains de France ont accouftumé d’e-ftre de robbe longue, amp;nbsp;gens de iuftice, s'ils ne font incorporez auec quelque capitainerie, comme ily

DE POL QI GITE.» f XL VF «na-plüßeurs au païsdeBourbonnoisÆcles Caftcl-Jans portent refpcc j amp;fctneflent de ce quidepend dufaiddes armes. Tclleniéi queceluy deCracouic qiiieft le prcrnier amp;nbsp;regle tous les autres, eft en. tout amp;nbsp;par tout fembiable à celuy de Milan j hor^ mis que la iurifdidion de ceftuyci ne.s’eftend point hors Icnclos du Chafteàu, qu’il nc.precedc pas leVice-. comme faiôt celuy de Cracouie lePalatiri.'Car entre les preeminences qu’il a pardeflusluy, amp;nbsp;tous les autres qui font en rang apres, Il porte la couronne au làcre amp;nbsp;couronnement du B.oy, enquoy eft le plus grand honneur de celle cerimonie : Le-PaUrm de Cracouie le feeptre, Geftuy de.Pofnanic la pomme, SedeSendomiriel’efpce. Mais quelqucnomqui ônvùeillc donner aux Caftcllans ennoftre languci ils onciurifdilt;^lion en leur deftroiél,laquelle ils-ns peuuent exercer,ne tenir leur hege Gnon en certains endroh^fcs quileur font limitez de tout temps: Afça^ -Voir celuy de Cracouic,à Cracouie, Andreziovv^Sc Viclofca feulement, amp;nbsp;ainlî des autres. Ils ont leurs Lieutenans generaux amp;nbsp;parricuhers,commc ont leamp; Baillifs amp;nbsp;Senefehaux,lefquelî vuydéntles procez.-cn leur ablence.- Que fi quclqu’vn veutpropoferer-reur contre leur iugement, il faut premièrement qm ütonfigne quelque nombre de peaux, d’herminesr Toutainfi'quedc Belletesau Palatin : De Martres au iuge de Cracouie, amp;nbsp;celuy de Sendomirie.: amp;nbsp;dsgt; Regnards à leurs Lieutenans. Lefquelles leur de--meurent s’il fe trouue.qu’ils ayent bien iugé.-Mais} ils’ne peuuent deccrnet^aucun adiOfurnàmenl con-* tïcperfonne,s’iln’ya paaic. Etfij^uclquehorn’icidet

Mm ij

LA DESCRIPTION vient à Ce commettre cnleurrefTort, ils n’enpeiJucnt cognoiftre, ne Elire aucune pourfuite, qu’on n’aye bien aueré ccluy qui a faiél le meurtre: Ce qui fe fait aux defpens des parens du deifunâ:, de la vefuc, ou autres qui fe font parties. Quant au fai ét delà guerre,toutes les fois que les forces font mandées, c’eft à dire les Gentilshommes qui pofledent les terres, amp;nbsp;foncà ccftccaufe tenus de fe trouuer auec leurs armes amp;nbsp;cheuaux par tout où l’occafion feprefente, le Palatin mande les Caftellans Capitaines de là prouince, ôc leiirdonneles commilïions pourfairc alTembler leurs gens : Suyuant lefquelles ils enuoyet d’vn collé amp;L d’autre pour faire cntendrelelieu amp;le iour où on le doibt rendre amp;nbsp;trouuer. Auquel leCa llcllan ne doit faillir d’arriuer de bonne heute, amp;nbsp;faire tendre Ibn pauillon en quelque beau quartier, où il elf tenu d’attendre trois ou quatre iours au plus,a-pres le terme qu’il leurauraalsigné» Gela faiôl ilfc métaux chaps,amp; les merié tous enfemble où lefaiél la malle du camp. Prenant bien garde qu’ils viuent Çar les chemins fans aucun defordre,amp; payée de gré a grc fuy Liant l’ordonnance, car il (croit relponlàblc de tous les dommages que feroyent fes gens. Aufsi il a puilTance de les chaftier s’ils viuent mal,ou s’efear tent de latrouppe.Ou bien de les reuelcr au Palatin, fur peine pour chacune fois qu’il faudroit de ce faire de payer la fomme de quatorze efeus auRoy.Etfaut à celle occafion qu’ils marcher tous enfemble,en for me de câp,amp; logent tpulîours hors des villes,bour-igades 5c villages fans entrer dedans. Car lî leshabi-' tans des lieux ne leur veulent apporter dçs yiures

DE P Öl O IG NE,. / nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XL Vit

pour leur argent; on leur enuoye des Co mini fia ires pour en adreiencr, felon le taux qui y eft mis. Et a-fin qu’on puifte cognoiftre l’abondance amp;nbsp;fercilitci du pays,amp; qu’on ne trouue point eftrange,fi pat foisquot; en ceftc hiftoire, on veoit de fort petites fomnics de deniers, auoir cftédiftribuees aux gens de guerre, pour leur folde amp;nbsp;entretenement, il m’a lèmblé n’c-ftre point hors de propos d’inferer icy celuy qui fut ordonné il n’y a pas quarante ans, par le Roy Sigif^ ïïiund en cefte forte. De foin,la charge d’vn cheuaf, Vnfol. Leboifîeau d’auoinCjdeuxliards. Vnbœuf deux teftons. Vneienifle,feizefols.Vn pourceau,vn tefton.Vn mouton,trois fols.Vne oye,ou vne pouU le,deuxljards. Vn poullet,vn double.Ettour le refte de mcfme, Eftant doneques le Caftellan arriué au camp aucc fes gens il les configneau Palatin,(buzlequel il eft, amp;nbsp;en demeure par ce moyen defehargéi Mais ft d’auenturcil cftoitmalade,oùeuft quelque autre empelchement legitime, il faut qu’il commette àfcsdelpens vn autre en fonlieu, quiface û charge. Son ferment eft vn auec celuy des autres confeil-1ers du royaume, qui eft inféré au chapitre precedét.

Mm iij

Ivlaii le nbsp;nbsp;nbsp;Sigtfmund ih furent chan^

^e^ence^ieforte.

' D E ’P O L OIGNE, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XLVHl

Lithuanie.

Vilnc. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Trochi.

'Pruffè.

'Cuirnc. Elbinghen. 'Pomeranic.

CAPITAINES.

vx cy femblablemêc ne font pas du tout tnefrac cbofcjque noz Capitaines de dc-ça. 'Car outre la charge qu’ils ont des pla-'*^ccs,chaflcaux amp;forterefles,Sc delacôdui-tc des gens deguerre,ils approcheiK fort de rtozPre-uofts,Chaftcllains,amp; autres luges particuliers. Si ce n’eftoitque leur iurifdiôlion eft limitée a ces quatre -cas icy,dont ils peuuent cognoiftre, non d’autres. A fçauoir de forcement defemmes, vollerie fur les grands chemins,des incendiaires amp;nbsp;boutefeux, amp;nbsp;^ourauoir voilé amp;nbsp;faccage la maifon d-’autruy . Et fautquctoutèsleursprocedeures fe-facent es auditoires amp;nbsp;lieux publicques deftinez à cela. Ils ne peuuent faire conuenir perfonne apres le terme d’vn an, amp;nbsp;fix fepmaines, que le deliétaura efte commis, car lors on n’cft plus de leur gibier. Toutesfoisils ont le naefmc pouuoirde deceriier commiifion pour ad-iourner,qu’ont le Roy,les Palatins,les luges,amp; ceux ■qu’on appelleVofny ^Enfemblc défaire exécuter leursiugemenspar main forte. Etfily a quelques biens àffeâez a des doüïircs,apanages,ou autres hypotheques amp;nbsp;engagemêsjC’eft à eux de fe mettre dedans,voire aux chafteaux ôc forterefi'eSaPour tenir la

'' quot;nbsp;LA DESCRIPTION

main que le reucnu en vienne fans aucune refiftence ne contradiction à ceux aufquels il eft adiugé, car il faut qu’ils leuren faccnt les deniers bons. S’ils font appeliez par les Chambriers, Souchambricrs, amp;nbsp;autres Commiflaires des bornes amp;nbsp;limites des heritages amp;nbsp;pofTelîionSjpourafliftet aueccuxàladecifion des difterends qui pourroyent^ftrc là deflus, entre le Roy amp;nbsp;les Gentilshommes, ou entre les particuliers ; Ils fy doiuent trouuer,fur peine de vingthuiCl efcus d’amende,moytié au Roy,moytié aux parties. Et font tenus de faire exécuter les fontêces d’exconi-mùnimcntj amp;autres cenfures Eccle/iaftiques,filsne les veulét eux mefoies encourir:Et fomblablemêtles iugemês dcsPalatins,à quoy fils faillent de faire leur dcuoir,ny en autre chofe quifoitHeleur office, Sih capitainerie eft libre,Srifons aucune charge,nc refèr-uc,ils en font demis, fils ne l’ont toute entière,ils payent cent efcus. lls.ont auffilafoperintêdencefuf les cours des riuieres,pour les rendre nettes amp;nbsp;dcli-ures de tous empefehemens. Cognoiflent des poix. Si raefures toutainfi que les Palatins, ôcfont punit ■ceux qui en abufont. Et fil y a des foldats amp;nbsp;autres gës de gucrre,qui enpaiïant par les lieux amp;nbsp;deftroics de leur charge, tiennent les champs, ou facentquel-ques defordres,ils font tenus deles contraindre a reparer, payer, Si reftituer ce qu’ils prennent. Les Capitaines doiuent auffi nettoyer Si afleurer les ehe mins de brigands Si volleurs, en quoy ils conuien-nent aucunemêt auec nozPreuoflsdcs Marefehaux. Somme que cefont offices, charges,amp; dignitezmef-lees,voire toutes autresque les noftres,encores qu’ils

D E P O ‘L O I G N E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XLIX

ayent les'tnefmes noms. Ils ontpotjuoir dauancagc 4’cnroIIer ceux que bon leur femblé, pour aller à la guerre, referué les grands fcigneurs,car c’eftau Roy feul d’en difpofer comme il luy plaift. Et faut nommément qu41s facentreGdenccfurles lieux de leurs offices,amp; qu’eux, leurs luges amp;nbsp;leurs Hurggraues ou Lieutenas y foyenthabitucz,amp; bienheriteZj fur peine de les perdre, amp;nbsp;en eftre démis. A quoy les Sin-dics amp;nbsp;députez des prouinces,pour aflifterauxaf-feniblees,doiuentauoirrœil,amp; tenir lamain. Au relie les Palatins amp;nbsp;Caftellas ne peuuent auecleurs oF-fices tenir aucune capitainerie,horsmis ceux de Cra-couie. Et font iceux Capitaines le ferment en la for-^ mcquifenfuyt.

* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I

d'efirefidele,0quot;garderloy“

Prince fieigneur fiuiierain^Henry Roy de Poloigne, çj* à fis legitimes fnccefieurs B^oys de P oloigne, de garder aufii àmon potiuoirla tranquillité,/curete nbsp;nbsp;nbsp;iufiice.,

qttitter/àns aucun dol nefiaudefie tout autre deuoir dependant dU'fiaiél de ma capitainerie. ._/iinfidoncques may de Dieu nbsp;nbsp;nbsp;lafiainéle croix de lefius Qhrijl.

11 y a au Royaume de Poloigne fi grand nombre de Capitaineries, que mal ayfémcnc le pourroit on dire,dontyen a de telles qui valient huicl amp;nbsp;dix mille efeus, amp;nbsp;dauantagc,qui font toutes en la dilpo. fjtionduRoy. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

Nn.

LA DESCRIPTION IV GES. ,

T R E les Palatins, Caftellans, Capital^ ' ncs qui reprefentent aucunemet noz Lieu-cenans generaux des prou-inc-es, les Baillifs, amp;nbsp;Senefchaux, amp;nbsp;les Gouuerneurs des villes amp;nbsp;places fortes. Il y a encores d’autres offices de iudicature par toute la Poloigne, pour vuider les procez amp;nbsp;différends des parties, toutesfois fî ce font chofcs d’importance, on aaccouftumé de les remettre au Roy,amp; à fon confcil. Dauanrage la plus parc du temps il faut que les iuges amp;nbsp;leurs Lieutenans appellent quelques Gentilshommes prochains du lieu ou ils tiênent leur ficge. Que fî le Roy paffe parleur reflorr, amp;nbsp;'fy arreftcyils font tenus de venir a fa Cour iuger les caufcs qui font en e'ftac, ou ily a ordinairement deux maiftres des RcqueftcSjl’vn d’Eglife amp;nbsp;l’autre du môde,pour receuoir les doleaces amp;nbsp;plaintifs, amp;nbsp;en faire leur rapport aux officiers de la Chancellerie.: Pasvn de tous Icfquels iuges ne pourroic eftrc Capitaine du heu ou il a fà iurifdidion, amp;fauc qu’ils foyêt heritez auffi bien que les Capitaines, car celuy qui n’auroir point d’heritages amp;nbsp;poffeffiôsn’y feroit pas receu. Ils font le ferment es mains d’iceux Capitaines,en la forme qui fenfuy t.

| TV. iure amp;nbsp;promeis dc iuger iuflenjentjelon Dieuje droiéî eßrit (^l’eejuite^des conrrouerfes (^ui viendront dvuant nous. Les hien examinerons acception du riche ou du pauare,deh‘ my ou de l’ef}nemy,du citoyen ou de Lellranger:ne meßucte-ray deßaueur^ d'inimitié, recompence,perilny menaces ijui 1710piußent eßre failles.Mais feulement de Dieu, du droicl

D E' P O I O I G N;E. X A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L

ffiritjde tequité dtt merite de la caufe, Et en toutes ces chofesfuyurayle iugement de ma con/cience^ donneray bcr nigne audience, amp;feray fidellement a mon pouuoirtout ce quißra du deu de ma charge, /^infi doncques m'aydeDieu, amp;nbsp;la henoifie Croix de fin fils lejufichrifi. r

On a de couftume de Ies eflireauxaflemblees^ quant ils viennent à vacqLier,ou le Roy en pouruoic l’vn des quatrejqui lu y font prefentez par la noblefle de la contrée, amp;nbsp;Je femblabledeleurs Lieutenans amp;nbsp;Greffiers. Mais ils ne peuucnt auoir aucûs firbftiturs ôc commisjfi’d’aucntLire ils n’efloyent malades, par-quoy il faut qu’ils fa.cent continuelle relidencc, autrement la noblefle y pouruoyroit dansdebout de l’an. Et que quatre fois l’annce ils tien en t leurs iours amp;nbsp;a4'ifês,aufquelles fi le Palatin,CafteIlan,ou Capitaine affiftentjles parties ne peuuent plus appçllepdu iugement. Perfonne nyoferoit porter, armes quelconques, non plus qu’aux aflemblees generales amp;nbsp;gt;articulieres,amp; inefinemêtpour.y faire forceamp; vio^ ence, ne drelfer.ou demefler querelles;Gar en ce cas il n’y va que delatcfte amp;nbsp;cofifcationde tousles biêsi, d’autant que durant lefditesaflifes,huiôt iours deuât huiót iouj's apres, il y a toute telle feuretc Sz fran-ebife, qui pourroit eftre en la propre falle ou chabre du Roy,ruyuantrordônancG de Sigifmundjl’an i538gt; Ancicnementle pouuoirdecesiuges eftoit reftrainc amp;nbsp;limitél certaines fonrwnes, ainfi que fonten Fraee les prefidiaux,mais depuis i’edit du mefineSigifmûd l’an mille cinq cens vingt trois, ils ont cogneu amp;nbsp;co-gnoifTentindifferemmêt de toutes caufes,à quelque vallcur qu’elles puiflènt monter. Aufli il faut qu’ils lt;

Nn ij

L A .quot;D E s C R I P T I o N

iugcnt formellement felon l’ordonnance amp;nbsp;les loix du pays.Et que ce faicau matin auant difiier iufques a midy feulement,de paour des infolences qui pour-royent furuenir apres auoir repeu .11 y a infinies autres particularitez qui ne font propres,amp; ne touchée fînon aux Polaques,toutainfi que chacun peuple nation à fes vs,coufl:umesamp; façons de faire à part,lef quelles ils trouuent plus belles que toutes les autres. Sur quoy toutesfois ie puisdire deverité corne l’ayac feeu des principaux de ceftemagnifique Ambafladc qui eft encores icy pour le iourd’huy.Que de toutes les belles chofes, Sc de tous les triomphes braucsôJ fuperbes,qu’on leur a par maniéré de dire, à l’éuy le^ vns des autres femez amp;nbsp;refpandus à mains ouucrtes, Tienne leur àtantrauy lesefprits, efblouy lesycuX, detenu amp;nbsp;remply les oreilles, comme a faiâ: le tref-augufte liôldeiuftice,que le dixfeptiefme iourdu prefent mois dcSeptembrc,le Roy tint en fa cour de Parlement,(fouueraineàbô droit de toutes autres,) ou ces peuples étrangers ont veu ce que parauantU' rc.ny l’Aréopage d’Athcncs,ny le Senat de Rome ne peurentoneques montrer, non point en profopo-pees de fein tes amp;nbsp;muettes rtatucs/enas bonne mine, mais en vne maieftéde perfonnes viues, les plus excellentes en toutes fortes de doctrine amp;nbsp;fçauoir, de pieté,droid,amp; iuftice,quife pourront de fort longs ïîecles recouurer ailleurs en aucun endroit de la terre . Aufli eft-ce pour en parler librement, ce qui a toufiours amené le plus de gloire amp;nbsp;de fplcndeura celle Monarchie,!! les anciennes inllitutions fulTent toufiours demeurees en leur entier, i .■

//DE POLOIGNE.' v nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LI

'‘CHANCELLIER, ET Vicechancelicr.

’Estât du Chancelier n’efl: pas /îgrang tel honneur,authorité

amp; réputation comme il efl: en France.Tou tesfois pource que delà on monte aux premieres di-gnitez des Euefehez, prelaturcs amp;nbsp;benefices qui viennent à vaqucr,cela faiôtqu’il efl: recherché d’auan tage. Anciennement amp;nbsp;mefme parl’ediél fàiéh fouz Alexandre à la iournee de Radom 5 on auoit accou-fluméde les eflireaux aflemblces generales, par la voix amp;nbsp;confentement des Eflats. Mais l’an 1507. Sigi finûd cnordôna depuis à Cracooie en ces termes. Q^ntàlacon^itution de nofire treshonaore Seigneur 0* frerele Koy Alexandre(^ue Dieu äbßlue,ejui eßduChan-celier amp;nbsp;icechancelier du Koyaumejamp;' desprelatures^ dignitezyucanies. Nous voulons amp;nbsp;ordonnons,aßn ^ue de nous nos fuccejjeursßyent aucunement recogneus le In’-beurßubieSlion obeijßance de ceux cjui nous fontferui-ce,que tous lefdiSls ojßces digniteT^ demeurerontd'oref enauant enmoßrearbitredißoßaon,g^ denosfuceeß feurs 'Koys, dç Poloigne. Et nous fera libre d’en pouruoir tels que nous aduiferons pour le bien du Koyaume,g^ de la cho~ fe publique^eßeuant chacun felon le merite de fon eßatamp; condition'à vn plus haut degré de dignite'^g^ bonneur^s: n j Qtund on parle du Chancelier cela fe doibt'entendre aufli du Vicejch3ncelier,qui a vnç mefine auth'o rité amp;nbsp;puiflance. Mais il faut que l’vn foit toufiours d’Eglife,amp; l’autre du monde , pour les jafEiires qui fe ptelentenc ordinairerüenc.tantoft- des Ecclefiafti-

Nn iij

lui nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L Æa Br B S C R l; RT ROrN

ques.tacofVHcs lays.pn quoy ils obfetuet trefeftroi-temenr, de ne rien mcller ne confondre de l’vn auec l’autre. Ils ont le feau en gardcjraaisil nelcureftpas loyfible'deidepefeheF aücunos lettres qui ne foyenc de indice J oti pLufTencdfeffOger en-flçoh que ce foie auxlôixjftatuts amp;nbsp;ordonnances du Royaume. Ne peu tient femblablement paflèr aucunes exemptions 'd’arriereban,euocationsjertre pour articuler faids nouueaux, former desincidens qui prolongent ôc cxtrauagLient leprocez principal, donations, amp;nbsp;in-feriptions de biens ( comme ils'appcllentàleurrao-dc.)Ne généralement toutes autres femblables expc dirions qui font contre la couflume dont il n’yenâ qu’vne feule en toutle Royaume, fi ce n’efl: à Mafo-uiéqui vfe dé fon droiél ancien.Et font tenus de faire regiftre de toütes les lettres qu’ik f€ellcr,afin que 'fi les parties les venoy ent- à perdre ils lespuiflent rc-couurer.Cequileurferoit vne peine infinie s’ils en •defpcchoyent autant comme en France. Là de/Tusil y a taxe faille pour les Gentilshommes amp;nbsp;autres naturels du royaume. Mais pour les luifs amp;nbsp;cftrangers cela demeureà la volonté amp;nbsp;diferetion des officiers ‘de la chaticêîlêriejqui prennent ce me femble beaucoup plus que les noftres, fi on Veut proportionner toutes chofes des vns-aux au très. Car fi ce font letres en parchemin feellccs fur lacs de Ibye, ils les taxent cinq dCRats pour le mdinsiFinablement le ClKincel-liervVicéch'âcellierjSccretairc,Marefchal ôi tousles autres-offices de la Cour, peuuenteftrcpris indiffe-rcmirient detousles çndroids du royaume,felon ce qu’il piaUîiau foy aduifee* Mais aufli tollqu;ils-fojit

/•D E ■rP’O B Q I G » E. J LU paruenus à quelq'UèEuefehé,' Palatinat’ou-GaftelJe-nie il faut qu’ils fedcmectencdelcursofliees, amp;nbsp;les refignetit .cshiains du Princç pour ea.pouçüoirlei' autres^ XÛ3Kr-lq- ‘ ê i j fio d zl

SECRE-TAIRE.

E ceîluy cy Si 3e fcs prerogatiuês,la çon-^j^ftitution du Roy Alexandre, faiôhe a Pe-tricouie-Kan 1504. parle en ecfte forte. Pourraifon de la multiplicatipn. desSecreraires, quand 'vn chacun des Notaires Chamhricrs qui entrent en la chaire du I^y,fe veut attribuerle nom tiltre de Secretaire, eße'ordonne'du commun consentement de la Maieße rcy-ale^des Prélats amp;nbsp;des Barons,, quil ny aura qu'vnßeulSecretaire,lequel aura co^noißance des deßechesßedrertes des publiques, qui entrera au plus^eßroi^l ^.priué confeil, pourentendrelesmefmesßcrets qui ßont communique';;(^dU ChanceliierfCicechancellicr du, Ko^aum.e^. fera.le premier attendant d'eßre pourueu desprelaturps, di^nitecz» amp;beneßcesqni viendront à vaquer, apres le Chancelîier Kicechancelierà l’ordre nbsp;nbsp;nbsp;qßßce desquels ilfuccedera.

SOVZCHAMBRLERS. ;

O y T E leur charge ronfifte feulement à cognoiftre amp;nbsp;decider les differens des bor nés,limites, amp;nbsp;canfins des champs,herita-gesamp; polfeflions dont ilsiugent,appelez aucuncfois les Palatins,Cafteljans amp;nbsp;Capitaines ƒ1 beibin cil,où leursliéutenâs^Ees autres-iunHi^liós py ont q.voir;

J L A- D E S O R I P T FfÖ N car ceux cy dêceröcHtles cömmiflions S^ adiourne-mens,amp; fe font toutes les proced ures par deuât eux, parquoy il y;en a en chacune bonne ville . Du jugement defquels fi on vient à (c plaindre à tort, on elf condâné enuers eux à’ia fomrne de fix efcus.Et pour leur falaire de chacun confin ou limite à quoy ils auront vaqué leur eft taxee la fomrne de fèpt ou huiét liures tournois,

MARESCHAL DV- ROY-aume,amp;Marefchaldelà

: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ Cour.

’Estât des Marefehaux, commeilaeflé diél cy dc/Tus, fe peut donner à toutes per-fonnes de quelque endroiét du Royaume quecefoir,pourueu qu’ilsfôyent Gentilshommes bien renommez, amp;fufïifanspourcxercerleurchar-ge.Toutesfois cela demeure au bon plaifir amp;nbsp;volon té du Roy,qui difpofè maintenant de tous les offices amp;nbsp;benefices comme il luyplaifl. Il y a deux Marefehaux ,1’vn du Royaume,amp; l’autre de la Cour, entre lefquelsy aeuautresfois de grandes difputes furie faiét amp;nbsp;exercice de leurs charges amp;nbsp;offices. Mais à la fin il furentreiglez par le Roy Alexandre à Pctrico-uie l’an 1504.00 la maniéré qui s’enfuiéb. Le mares-CHAL DV royavme. ( celuy de la Courabfent ou prefent)a toute l’authorité en ce qui depend de l’ordre amp;nbsp;des cerimonics. Eten fbn abfence celuy de la Cour a pouuoir d’eferire, de payer, amp;nbsp;tenir compte 4c ladcfpêce,d’auoif l’œil fur les officiers de la mai-fon

D E i P O.L OIGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LIM

ion du Roy,.s’il S font biçn ou mal leur deuoir,,s’ils iônt en cela diligéns ou parefleux: ORer ceux qui ne fonteequ’ilsdoyuentÿ5c erimettre d'autres^enleur lieu,d.e receuoii', loger .6c.iraifiterles Aœb'a/fideurs SiC autres ellrangers,^ femblabléinentceux du con-feil qui vom.amp; .viennent àJa Cour: Tenir le Roy ad-uerti de leurs rangs amp;nbsp;qualitez, afin que fuyuant ce-lail puiiTe racueillir vn chacun felon Ton degréamp; me rite, Donner ordre qu’itny ait point de noife.s, querelles, amp;nbsp;fcandales,amp; lès reprimer amp;nbsp;punir fi d’aue-ture il en furuenoic...Prefl'ér,prouuoir, amp;nbsp;ordonner tout ce qui filial befoin pour le logis du Roy,pourfa table,fa perfonne amp;nbsp;toutes autres ebofes necefl'aires pour l’vîàge amp;nbsp;commoditéd’iççlIe.Auoic à cefie.firr l’œil 6c commandement fur tous les Gentiisbbmes, Zi. officiers qui font en fecuîce, les mettre 6i démettre s’il eft befoin:Le tout neâtmoins fouz le bon vou loir amp;nbsp;plaifir de Ql Maiefté, Eccombien que le Ma-t refchal du royaume aye celle prerogatiue que luy^ ptefent leMarefchaldc laCournefe mefeede riens:* Neantmoins il a de coullume de l’appeler ordinairement à tout ce qu’il faicl, afin qu’ilfoit inUruiél des» affaires,amp; puilTe mieux continuer l’ordre qu’il y au-î ta donne, car la plus part du temps il eft dehors. Ec-quand il s’en va illaiftc à ceîuy delà Couries papiers-, ôcregiftres delà charge,laqlle il exerce-enfônabfen*. ceauecle mefinepouuoir 5c authorite. Ilsontaulfi) puiffance de regarder fur tout ce qu’on apporte à vé--dre au marché,où ils mettent le taux felon qu’ils aui-, fent eftrerailbnnabléjPo.ur le moins ils tiennent la;, main quç.rfen p ençherift ppur.le regard dé la cour»^

O O.

LA DESCRIPTION

Mais quand le Roy eft au camp celle charge appartient au general de l’armec, amp;nbsp;cela fe publie à fon de trompe. Si le Marefchal venoit à excederla railbn d’vn collé ou d’autre, le confèil qui ell à la fuite du Roy y pouruoit amp;nbsp;le modere. Et fi nonobllant cela il veut palTer outre à faire obfcruer amp;nbsp;entretenir fon tauxjonluy baille allignation à la prochaine alTem-blee comme à vn opiniallre amp;nbsp;defobeilTant.Sommc que cell ellat icy ell prelque du tout femblable au Prcuolldel’holleljfinon qu’en quelques endroiéls il reprefence aucunemet le Grandjnaillre,amp; le mai-lire des Cerimonies.

a infinies AV TR es CHARGES ^^|k^ET OFFICES dans le royaume de Poloi-Car de tous les Eflats qui font necelTai-res pourle Icruice de la perlbnne du Roy, principalement pour Ibn boire amp;lon manger il y en a vn en chacune bonne ville. D’autant que quand il va par pays pour les affaires du royaume ou pour fon pîai-fir,tousles lieux où il s’arrelle font tenus dele def-frayer,luy amp;nbsp;là fuite iufqu’au moindre chien amp;nbsp;oy-feau qu’il àye. Au moyen dequoy il y a par lourdes maillres d’hoflel,panneticrs,lbuzpannetiers, efehan çons, vallets tranchans, veneurs, fauconniers amp;nbsp;autres qui leferuêt chacun en fon endroiôl.Ge quifein ble'cllrebien raifonnable ôc honelle que tous les fu-iets du Prince le voyent de pres,amp; luy facent feruicc à leur tour,puis que cela fe faiól à leurs delpês. Mais fes officiers ordinaires amp;nbsp;domelliques ne lailTentpas d'y prendre gardé,amp;:'auoir Ibigneüfemêt l’œil à tout

D E, .FïO L O I G N B.. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LHII

dé peur des inconucniens qui en pourroyenr auenir: cartels droióls amp;nbsp;prerogaciucs pourroyent bien au-CLinefois efté fort Ïufpedes amp;nbsp;dagercufes. Au regard desdignitez amp;nbsp;offices du royaume en general, qui font prefquc toutes a vie, ils ne peuuent eftre conférez à aucun eftrager, ne les benefices fèmblabkmêt, carilfautqueceîbycnt Gentilshommes de merite, bien famez amp;nbsp;renommez amp;nbsp;de la mefme contrée où font lcfdi(5les dignitez amp;nbsp;offices: ainfi qu’il cft bien à plain contenu aux priuileges de V vladiflaus laghel-lon expédiez a Cracouie Fan. 1433. Et qu’ils y ayér de bons heritages amp;nbsp;poffieffions, comme pour ollagcs amp;nbsp;feurté de leur dcuoir,priDcipalemenr les Palatins, Caftcllans,Capitaines,luges,Souzchâbjiers^ Gou-. .uerneursdes places fortes fur les froticres. Efquelles ne peuuêt eftre admis aucuns Ducsf c’eft à dire Prin-cesjou quifoyêt de race de Ducs. Et cela eft l’vn des plus expres articles que le Roy iure amp;nbsp;promet à fon aduenement à la couronne. C^antaux Gentilshom mes ils font a peu près comme ceux de Frâce, nobles. de pere amp;nbsp;de mere,pour le moins de pere, viuans de leur reuenu,làns qu’il leur (bit loy fible de faire,ny c- -xercer aucun traffic,marchandife,art ne meftier que ce foitjfinon de la guerre amp;nbsp;des armes. Et ne pcuuêc eftre pris nearreftez prilbnniers, ne leurs biens con-fifquez que premieremeutils n’ayentcftc cbuaincus amp;nbsp;condamnez par le Roy propre qui afeul puiftàn-ce fur leur vie.Mais ils ne peuuent vendre, changer, aliencr,donner,neautrementdifpofcr de leurs heritages pofleffions amp;nbsp;immeubles fans l’expres çonfen-îetnent du Prince. Au refte ils ont vnc mcrueilleufè

Oo ij

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L A D E s C R I O N

ibcrté Sc pouuoir cnuers leurs fuiets : Car ils peuuec prendre leurs femmesSc leurs fillesamp; les mettre eux mefnics à mort s’il leur enprenoitfantaße, fans que pour cela ils puiâcnt cftre pourfuyüis,ny plus ny moins que li c’eftoyent leurs efclaues. Er tou tes fois on ne voit point qu’ils en abufent,ne qu’ils felaiflent aller à telles mcfchancetez amp;nbsp;cruautezrce que beaucoup d’au-tresparauentüre ne feroyent pas. t

DES lOVRNEES, OV affèmblees.

E Roy cftceluy qui les conuoque, toüc ainfiquefaid l’Empereur en Allemagne: mais elles font en Poloigne beaucoupplus frequentesjcar rien d’importance ne fe faid fans cela. L’archeuefque deGnefne durant l’interregne, corne ccîuy quialorslaplusgrandeauthoritéles faiôt conuoquer aucc l’aduis toutesfois des autres Prélats amp;nbsp;des Seigneurs du royaume, entre lefquels il prefi-de,amp;:peutbeaucoup en telles occafions. On auoit accouftume deles faire anciennement toutes à Pe-tricouie,fi la maladie du Roy,ou la peftene l’empef choit, amp;nbsp;pour le regard de Lithuanie, â Lublin ou Vvarfauic,mais maintenant on regarde oùToccafio fe prefentc le plus à propos. Et faut nommément s’y trouuer fixiours apres l’arriucc du Roy pour le plus tard:Car les Euefqucs, Palatins, Caftellans amp;nbsp;autres officiers nyoferoyent faillir s’ils n’ont quelque excu fe de maladie, ou autre empefchcmcntlcgitime.Sur peine aux Euefques de quarante efeuts , auxPala-

D E T O -L O I G N-E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LV

tins Sc^nncipanx Caftellans de vingt, amp;^uix autres moindres de dix appliquablesau fifquc, ôc tlircfbr royal. Si quelqu’vn en raflemblce vient à quereller oufâire noiCes, il paye vingt efciis : S’il tue, il perd la telle irremiffiblement.Outre les alTernblccs generalest particuliereSjil y en a encor de deux autres for-tesjl’vnc qui s’appelle les termes terreftres, ou iuge-mensperemptoîres, amp;nbsp;font comme iours amp;nbsp;affiiîes, qui retiennent en chacune prouince trois fois l’an. L’autre eft le colloque, aufqucls tous les officiers ay-ans iurifdidlion font tenus de fctrouuer enperfon-ne,s’ils n’elloyènt empefchezde quelque gricRie ma ladie .Toutesfois fi les Palatins, Caftellans amp;nbsp;Capitaines elloyent occupez ailleurs,ils ont accoullume defurrogerquelqu’vnpoury affilieren leur.place. Là fepalfent les refignitions des biens de grande valeur,la protellation des biens obligez amp;nbsp;declaration d’iceux pour euiter à prcfcription(ce font les termes dont ils vfent)amp; fc vuydcnt par melme moyen tou-tes’lcsappcllationsintcriectees de quelque-iugc que jce foît. Caries Barons qui y prefident reprefentent la petfonne du Roy,mais on en peut encores appeler pardeuât fa Maiellé,ou àla prochaine alTemblee ge-nerale.Et cependant la fcntence demeure executoire par prouifion. Tous les aéles amp;nbsp;procedures de ces termes ôcoolloques font fort foigneufement enre-gillrez en vn cayerqui ell gardé fouz trois clefs, dot le luge en a l’vnejle Souziugc l’autre. Se le Greffier la troilieme, tellement qu’on ne le peut veoir, ne rien en extraire fans Us deux autres^

O o iij nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

LA DE SCRIPT I ON

L’ELECTION DV ROY.

Lvsievrs pcribnnages de difcours rudition fe font autrefois trauaillez d’enque-rirparraifons ôc argumens, lequel eftoitle plus loüable,le gouucrnement d’vn feul,ou celuy de plu fieu rsjl’eftat monarchique, oulepopulairc:Lef quels nous font reprefentez par deux fortes d’animaux des moindres quifoyet, mais d’vn naturel excellent fur tous autres apres Fame raifonnable,à fça-uoir les mouches à miel, amp;nbsp;les formis. Dont les premieres viuentfouzlcgouucrnemêt d’vn Prince, auquel elles obeyfl'entjles autres demeurent fans aucune difference entre elles,en forme d’vne république. Leurcodition toutesfois nous dôneaffezà cognoi-ftre,lequel eft le plus parfaiôt de ces deux eftats: Car les mouches à miel font entièrement nobles, viuans noblemêt en toutes chofes, horsmis le labeur amp;nbsp;ou-iiragc qu’elles fonr,pourcc qu’il n’appartient pas aux Gentilshommes de rien faire,portent les armes,font habillées richcmëtde la plus exquifèeftoffe de toutes, qui cfl Forme vont point â pied parmy les fanges amp;nbsp;ordures, ains à Fay de amp;nbsp;faneur de leurs ailles font gracieufement portées tout à leur ayfè,par la pureté de l’air, toutainfi que debraues mignons courtifàns feroyent dans quelque chariot bien attelé, ou fur vn beau courfier amp;nbsp;genet d’Efpagne;Et viuent de larou fee du cicl,quelafrcfchcur amp;nbsp;ferenité delanuida cfbauchee furies plus délicates amp;nbsp;odorantes fleurs, amp;nbsp;les premiers rayons dufbleil ont acheué de parfaire,dont outre leur nourriffemenr,elles d’vne dex-

DE P O L O I G N E.' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LVÏ

tcricé amp;nbsp;induftrie nompareillc, élaborée la plus douce liqueur qui puifle tomber fouz le gouft de l’hom-nie,quicfl: le miel, amp;nbsp;quant amp;nbsp;quant la cire,agréable aux dieux fur toutes les autres offrandes materielles. Somme qu’elles font dignes que le curieux Philofo-phe Ariftarcus ay t pris la peine de demeurer cinquâ-te huid ans entiers amp;nbsp;continuels à obferuer leur naturel amp;nbsp;façons de faire,fans bouger iour ne nuid d’alentour de leurs ruches amp;nbsp;demeures. La où cede lie depopulafTeflcs forrais}laidcsamp; defpiteufèsàveoir, ords amp;nbsp;falies, fc trainans ôô veautras perpetuellemëc parles immundices de la terre, ne feruenr finon de gafter tout, où elles fanichent amp;nbsp;ediffient, parquoy chaeû les fuir,amp; tafehe de les extermincr.Tout ainfî cft il des Republiques au pris du Royaume, que le diuin Homere préféré à tous autres cffcacs amp;nbsp;Gou-uernemés, à l’exemple de ce feul amp;nbsp;trefgrand monar quequigouuerne cnuclopetout,nepouuâtefl:re enclos ni compris quedefoy mefme. Au moyen dc-quoy qui voudra compenfer routes chofes Icsvnes parles autres, le pire eilat monarchique efl: plus à propos que la meilleure amp;nbsp;plus paifible chofe publique qui puiffeeftre,où les fadions,partialitcz,rrou-bles,cruautez,amp; enuics régnent amp;nbsp;furabodent touf-iours. Mais vne autre difpute vient maintenat à nai-ftre amp;nbsp;fe prefenter, àfçauoir qui eft le plus loüable, ouïe Royaume hereditaire ou l’eledif. En quoy on ne peut nier que le premier ne fente plus fa Monarchie abfoluë, Car l’autre panche amp;nbsp;incline aucunement à la forme des Republiques, d’autant que ce n’eft pas fi grand chofe de dominer durant fa vie,qui

LA D JB S C R I ? T r O N

e.fl fî courte, comme de laifler (on eflat amp;nbsp;feigncis rie à Câ poftericéjâfon fang, àfon nom ,,fes atmes, amp;nbsp;famille,quifont viure vn Prince long temps apres (à mort.' Etlâ edle comble de toute authoricé amp;nbsp;pui(^ lance (buueraine. Les Polaqucs liêncnt’le milieu entre CCS deux, car on ne veoit point qu’ils ayent. efle curieux de cbager.de Seigneurs, Au cotraire par l’el-. pace de mille ou vnze cens-ans, ik n’ont eu en tout que deux lignées de Princes amp;nbsp;de Roys, fans iamais, auoirfaidtorc delà couronne aux hoirs legitimes, non pas aux femmes feulement.Neantmoins ilsveu-lentbien conferuer leurs droits .ôi prerogatiucs en ced endroiâ:, à ce que pat le moyen dé l’eleôlion (e-dant libre amp;nbsp;en leurpuilTance) le Prince leur en fça: ehe meilleur gré , amp;nbsp;ayx.plus d’occahon de les bien traiîter. AulTUe Roy Loys,parfà declaration à Caf-. fouie, l’an 1374. confeffe tenir en grace des Eftats de Poloignc,la fauçur qu’ils luy ont failt;de,d’auoir ellen l’vnedefesfilles,puigt;qu’il n’auoit point eu d’hoirs mades. Ce que feircntaulTi depuis les Lithuaniens à Vilne, l’an 1401. en ces termes»

PrcIats^PrinceSyBaromc^ Gentilshommes de Li-thuanie-^iT de I^ußie, Sç^ttoirfaiftns y (juç dés le temps ^(te. Les PrelatSiPrinceSfBaronSyGetilshommeSi^^ communau-îe^du Royaume de Poloignc, onteßeti amp;nbsp;recenpour leur P^oy noßfe Prince feigneur t^vUdißaus laghellonjtù^c^ Et luy mefmçs au priuilege de l’an 1433^ Cracouie,, parle ainfi de l’elçélion de fes deux enfiins,y vladif-laus amp;nbsp;Cafimir. IdsvladißausparUgracedeDieu dePoloi^nCtamp;.c, Nous.uoulans recognoßrele bon vouloir ^ygrdi^lle aß^eiho;^ que nozbgns^^ loyaugefubiets de nc-gt;

DE P O L O I G N B? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LVII

fire Roy d unie de Poloigne, auec vne fi grandefinceritè, ont monflree l'endroit des trefillufires Princes î^vladifiaus Cafimir no:^ enfans, l'vn defijuels qiiils cognoifirot le ^lus à propospourgoiiuerner le P^yaumefélon les retjuifitions que nous leur en auonsfiaiRles ils ont défia à grand honeurreceu, {apres que nous aurons acheué le cours de no fire vie ) à Roy, Prince, Seigneur, amp;nbsp;heritier de ce Royaume de Poloigne, amp;nbsp;des terres de Lithuanie amp;nbsp;Rufiie, ^c. Plus fon fils Vvladiflaus iij.à Petricouicd’an 143^, Nousconfideras de quelle affeéîio fermeté Or loyauté entière les Prélats, Co~ tes,Baros,Genfd'armcs,Seigneurs,Gëtilshomes, Bourgeois,, amp;nbsp;elîrangersjhabitans en nofire Royaume de Poloigne, tat fiirituels que fecuîiers,ont honnoré eSr* aiménofire perfonne, qu apres le decefde tresheureufe mémoire nofire treshonno-réfeigneur amp;pere,que Dieu abfilue,ils nous ont receu d'vl ne volonté amp;nbsp;confentement en Roy amp;nbsp;Seigneur fur eux, comme vray h eritier, nbsp;nbsp;legitimefuccejfeur, nbsp;nbsp;orné de la

facree couronne du Ifyaume.Cc que refuma puis apres de mot à mot fon frere Cafimir^quant il f ut efleu,a-pres la mort dudit Vvladiflaus, en fes lettres paten-tesjdepefcliees à PetricouicJ’an 1470.Item lean Albert ion fils a PetricouieJ’an 1495. Nous lean /liberty amp;c. Sçauoirfaifons, que pat cy deuant par la grace diutne, du commun confentement faueur des Prélats, Barons, GonfeiUers, nbsp;nbsp;autres de ceSîuy nofire Royaume de Poloi

gne,lors vacquat parle decezfie nofire treshonnoré Seigneur amp;’p€re Cafimir,nous auons efiéreceus ay régner, e^c. Et ion frere Alexandre, Pan 150^. Princes Ecclefiafii-quese^ feculiers amp;nbsp;autres Prélats,Barons, amp;nbsp;habitant de nofire Royaume afiifierent a nofire heur eux couronnement. Nous ayant apres la mort du ferenifiime Roy ^lbert,vna-'

LA 'D E S C R I ION r^'wfwf eßet^s, à tindite Royaume de Poloigne, par drditde libreeledion. SigifmundàCracouiei^oy. Sçattoirfai^ ßons, que n'a^uereipar le conßntement de tous les Prélats amp;nbsp;Sei^netn's de ce Royaume/voire de tout le Senatjde la nobleß du peuple, la couronne a eflé miße nbsp;nbsp;appoßee à noßre

chef. Plus en la declaration de l’an 1530. pour fon fils Sigifmund Augufte.en ces mots. Sçauoirfaifons.que tous les ordres de l’vn.^ de lquot;autre eflat de nofire Royaume, tantl^irituels que feculters, conßderans les' efmotions de ce temps,la malignitédiceluy, nbsp;nbsp;voulant a cefle caußprC'

uenir aux troubles amp;ßditions, qui durant les interrègnes ont accouflumé d’arriuer,d\in commun confentement,^ de noßre volonté, ont eßeu en Roy leßerenißime Prince Sigif mund^uguße,fe.condde ce nom, noßre trefeher amp;trefi-' méfls, çyc. Mais plus appertement encores en vne .autredeclaration delà mefme da.tc,NousSi^fmund, 'Cfc. Spuoirfaißnsparcespreßntes,atouspreßens^ad^ uenir, que combien l’ancienne coußume de noßre Roy ait' me fuß, qu'apresledecegdes Roys, le Royaume venant à vacquer,les Seigneurs duconfeildel’vn nbsp;nbsp;l’autre eflat d’vn

mutuelconfeil aduis,ordonnoyentl’aflembleegeneralede l’elcéîion, çy* la flgnifloyent à tous les membres nbsp;nbsp;nbsp;ordres du

Royaume.,^ celle fin que chacußypeu^trouucra tempsqui voudroif.Toutesfoispouree qu'en eflifant leßerenißimePrin ce Sigßmund Augufle,Roy de P^loigne, ey grand Duc de Lithuanie, noPire treßcher çy trefaméfils cefle cou Plume U eflé delaißee, non de propos délibéré, mais d’autant que nous viuans encores, epr le Royaume n’ePlantpas vacquant, amp;nbsp;que plus par diuine prouidence que par humain confcifl'ele^ élion deßa ALaiefléefl aduenuë,Nous enconflderation dv-nefi grandeßoy, aßePlion^refiePl de no7i bons cyr loyaux

DE POLOIGN'Î. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LV’

ßtbieSli envers noHs,t^ noßre ßrenißime famille,qu’en toit-tesfrtes^e^ maniérés ils ont bien voulu ap^rouueï auoir agréable ceße elc^ion’d'tceluy 'noßrefib: Ne voulus pas que pour ceße occaßon rien fait pourTaduenir deßoge â l’ancienne coußume,Ordonons que doreßauant toutes:fois ^qua^ tes que le Koy viedra d deccder, Çj le R.oyaume à vacquer, ouL'ele^ion en quelqueforte que cefoit,4.e/lre célébrée, les feigneursdurcanfeildel’vn CT de l’autre ordre, auant que procéder a ladite cle^ion,ayent fuyuant icelle ancienne cou-ßume preallablement à faire l’aßemblee generale au lieu ac-coußume,CTl‘^ fgniferàtempsà tous^les habitans de noHre royaume,CT autres nos feigneuries,aßn de-celebrer ladite e^ leéîioßiyudtjcelle anciene coußume- Et à Pccricouic,'i53amp;^ Nous du vouloir (T ccnßntement de tout le.Senat du^ R.oyr aume CT depute:^ prouinces dtceluy, ordônnons pour iamais, que toutes les fois que le Koy.de Poloigne viendra à decederybaßimbleegenerale du R.oyaume ,fuyuant les an-c tiennes couflumes Cr in/îitit/ions ,foit publiée poureßire le nouueau Rpy» amp;nbsp;que l’eleSlion en foit libre, de forte que du confentement CT volonté'de tous les Sénateurs-, Confeillers, Barons,Genfd'armes, CT Nobles du Royaume, le nouueau Roy foit eßen CT déclaré^ A qiioy fon fils Sigifinund AugufteadiouftadPetrkouieJ’an isso.

feroit couronné Roy,que premièrement il neuf eße libremet efleu de tous les ordres du Royaume fuyuant les priuilegss d’icelty. A laquelle elcólió par priuilcge.des Prelatsj de Lithuanie de l’an 1401, les Prelats,BaroiaSiamp;:.Gé-» tilshomracs de Poloigne, ne doiuent ôi nepeuuens proeederfans les Eftats de Lithuanie j _ Gç qui leus futençores confirmé,l’ani4O9i.amp; l’an’k4J5, Durant I’intcrregne lanobleflc eft tenue dc.defFendre les lit

LA DESCRIPTION

mites amp;nbsp;frontières du Royaume, à leurs propres courts amp;nbsp;defpens.Car il n’ert pas lors permis(luyuac l’ordonnance de Sigifmund à Cracouie 1j07.dc rien prédre au thrcfor, lur peine d’encourir au crime du pcculatjà celuy qui le voudroit attemter. Pay bien voulu inferericy toutes les conrtitutions dertufdi-tes, pource qu’on ne Içauroit mieux que par la, do-ncracognoirtrelefaióldel’eleólion. Parquoyilne rerteplus que d’adiourter la forme du ferment que le Roy faid à fon aduenement à la couronne, ainrt qu’il fenfuyt. Nous Alexandre Sparla grace de Dieu Koy de Poloigne,grand Duc de Lithuanie,de J{aßie,Pruß fe,^c.ßeigneur amp;nbsp;heritier,iuros amp;promettos fur les fain-éîes Euangiles,de garder maintenir de tous pointAs, tous les droits, liherte\j,piuileges, lettres amp;nbsp;immunité:;^ de no-ßredit R.oyaumede Pologne, tant Ecclefiafliques ^uefecit-liers, aux Eglifes, au Eoyaume, amp;nbsp;aux Prélats d'iceluy: Aux Princes, Bards,Nobles,Citoycs,E^rdgers,y efasha-bituez^gj' atoutesautresgerfonnes de quelque eßat condition qu’elles foyent. Toutainfi qu’elles leur ont cfle iußemet gy* légitimement données parfeu^g^ de tresheureufe mémoire noz^predecejfeurs Princes, R.oys,zy quelsconques autres ßi-gneurs heritiers dudit Koyaume: Principale met par Ca-fimirle Grand,Loys, Nvladißaus noflre ayeul, f^vladißaus noßre oncle, Cafimir noßre pere,(^ lean fdlbert noßrefrère germain,R.oy s de Poloigne. Et réunir de tout noßrepou-uoir à la proprie-té, tout ce qui en a eße illicitement aliéné gy* dißraiSl. Et ne diminuerons point les limites G confins,mais en tant que nous pourrons les deß^endrons, eßendrons gy* ac-croiflrôns. ^infi doneques Dieu nouspuijfe ayder,zy‘ ces fainEîes Euangiles.

DE P O L O I G N B. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LIX

LA GVERRE.

aE dire que rien ait introduit la guerre par-my les hommes, finon la feule deprauatio de leur naturel apres leur premiere defo-beiflance,ce feroit vne fimpleiïe du tout impertinente.Et toutesfois parauenture ce n’a pas e-Eé du tout fans quelque prouidence,quand ce ne feroit que pour occuper la nobleffe, qui de foy eftant genereufe ne peut longuement demeurer en paix amp;nbsp;repos:Pour nettoyer aulTi amp;nbsp;deffairelepays decefte efeume amp;nbsp;vermine de rien^vaux, canailles amp;nbsp;faits-néants qui fe multiplient tous les iours par le moyen de la liberté amp;nbsp;rolerace publique. Autrement on ne pourroit eftre en feurté ny à la ville, ny aux champs, amp;nbsp;n’y auroit dequoy nourrir vn fi grad peuple.*Ain-fi quediôllePoëteEuripide,quela mereTcrre fit v-ne fois fes complaintcsamp; remonftrances aux Dieux, pour eftre defehargee de l’exceflif nombre de mortels quelle ne poiiuoit plus entretenir. Parquoy ils fufeiterent la guerre de Troye où tant de gens périrent auant leurs iours. Cela eft ny plus ny moins qu aucunesfoisileft befoin que quelques legeres maladies furuiennentpoLir confumer dedans le corps les mauuaifes humeurs qui de longue main s’y font accumulées . Mais d’autant qu’en toutes chofes il faut qu’il y ait choix,iugemét amp;nbsp;diferetion, Auftl ce n’eft pas tout que d’entreprendre amp;nbsp;faire la guerre à la vo lee.'carilfautep premier lieu quellefoitiufte,legitime, bien fondée amp;nbsp;railonnable, autrement il n’en feauroit rien aduenir debon.Et quantamp; quant eftre

P P iij

LA D-E S C KI P T I 3 N

)ourucu de bons^amp; experiraétezÇapiraines,de vail-. ans amp;nbsp;hardis (oldars, de grande quantité de viures, artillci'icjpoudïes amp;nbsp;munitions: Auoir de gaillardes practiques amp;nbsp;intelligences amp;nbsp;feursaduertiflemens» Et force argêt fur tour, car cela eft le nerf de la guerre,comme loadiélîAudi quiconques a le dernier e-fcUjCedluy qui-donne la loy àfon enneray^Quand on eft aind bienpreparé le mieux qu’on puifle faire, c’eft de tirer la Guerre en longueur, amp;nbsp;horsde fon pays s’ileflpofliblejou pour le raoinsfùr les frontières, amp;nbsp;non dans lecueur d’iceluy àcatife delà ruine amp;deftrult;5tionqLii perte ou gaing s’en enfuiéh. Et fè garder bien d’hazarder toutes fes forces àvne fois, ne venir à vn combat general finonà toute cxcrcmi té amp;nbsp;contrainétc,citant l’euenement dès batailles It doubteux amp;nbsp;incertain; Et encor bien louuent la per te d’vne lèule apporte quant amp;nbsp;foy lafubiierlion de l’ellat.Car Darius eudfpeut eftre)làuué là couronne s’il eu 11 eu patience en tcmporifantde rompre la pre miete furie d u dclêlperéamp;bouillâtAlexàdre. L’euft miné peu àpeu amp;nbsp;rebouché la poinde amp;nbsp;le tranchât de fes impetuolitez amp;nbsp;efforts, tout ainli que fit contre Hannibal le bon amp;nbsp;läge Capitaine Fabius le tref-grand. Or les Polaques ont toulîourseutoutesces particularitczen recommandation,come-il lèpour-ra veoir parle traiél de Thilloire. Car oncquesils ne fefont dclbandez à aucune gucrre,quc premierernét on ne les aye prouoquez amp;nbsp;prelque forcez de lèdef fendre. Encoresquandilscnfonc venus Ià, ilsïbnt. ncàtmoinstoufioursdemeurezfurladeffenfiue^E-lUmans effre la premiere amp;nbsp;plus grande* Yiâ;ç»ire

DE TOLOIGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LX

tonqucfte,de ne rien perdre de re qu’ils ont vne fois 'acquisîCe qu’à la vérité ils ne'defmordenc gueresvo lontiers non plus que les Turcs.Auffi par leurs ancL ennesinftitutionslanoblcfle qui ièidc manie les armes en Poloigne n’eft tenue de feruit jfinon au dedans du pays,ou fur les frontières fans en fortir. Car fl le Prince les veut charrier dehors,celafe doibt faire auec eux de grc àgré:Et Icsfouldoiant'àparc.îl cft tenu aufli de payer leur rançon s’ils font pris,amp; la va leur de tous lescheuaux qu’ils perdent. Dauanrage ils ont fort peu fouuent combatu de tontes leurs for ces à vnefois,amp; ne font venus àbataîllegcnerale,fi-non le plus tard qu’ils ont peu'.Comme firent Bolef laus CriuQufte eontre l’Empereur Henry, amp;nbsp;Vvla-diflâus laghellon contre le Grand^maiftredePrufie, Vlrichdelunhinghcn quiauoit trouué moyen de ramafler iufqu’au nombre de fept vingts mille com-batans quiy demeurèrent prefqtie tous. Et quand bien telles occafionsamp;necefiicezfeprefentent ils ne *fc defgarnifient pas pour cela de tous leurs gês qu’ils n’ayent quelque arrieretjmain pour fe refloudre 11 lebefoinenaduenoic. Auffiiamais armee generale ne fe met fus,quC premièrement on n’aye faiâ: •les aflemblees particulières es lieux accoufturaez en chacune Prouince : àfçauoîr , Pour la contrée de Cracouie,à Proflbvv . De Sandecie , amp;nbsp;Biecc, àCzccouie.'DeSendomirie, à Nouemiafto . De la grande Poloigne^ Vvfchouie,à Srod.De Siradieôc Velune,àSiradie.DeLancifeamp;Cujauic,à Breflc. De Dobrin, Goftin,amp; Sochafouie, à Ripin. De Ra-* u3,àR.aua.De Lublin ôc Luchouieà Vrzedovv .De

LA DESCRIPTION ChelmeàR.ubie{zou.DeBeIzeàBufcho.DePrctnif-lie,à Mocifca. De Podolie,à Camenets. De Sanoc,à ; Sanoc. DeLeopoli, àVifnice. EtdeHalice,àTrc-bouuIe.Efquelles aflemblees la noblefle à qui il touche d’aller à la guerre fe doibt crouuer,amp; là le Capitaine du lieu en faiôlvne reueuë.Que s’il y en a quelques vns qui foyêt malades,il les va vifiter auec trois ou quatreGentilshommespour en faire Ibn rapport au Roy.Et cela leur fcrtd’excufe amp;nbsp;defcharge,ayant toutesfois celuy qui fc veut excufer affermé premie' rement fa maladie par ferment de luyôc de quatre autres Gentilshommes. Mais fi c’efloit vne feinte, le Roy luy peut offer fes poffefïions amp;nbsp;heritages,amp; les donner à d’autres.Car il n’y a perfonne qui foie exêpc d’aller à la gucrre,finon les malades,les vieilles gens, ceux qui font neceffairemeut detenusamp; occupez en quelque charge amp;nbsp;affaire publique. Les Lieutenans des Capitaines es lieux où fê tiennent les ioursamp; les plaids pour rêdreiufticeau peuple, amp;nbsp;ceux qui font commis à la garde des places fortes fur les frotieres; Aufquelles on n’a point accouftumé de commettre perfonne qui aye quelque grand reuenu,pour ne diminuer d’autant les forces de l’armee. Tous les autres font tenus d’y aller ou côtribuer chacun en fon endroiél. Toutesfois s’ils ont quelquefrere ou enfant qui foit enaageSc difpofition de porter les armes, ils les peuuentfaire feruir pour eux, pourueu lt;^ue ceux là n’ayent point d’heritages à part,ou qu’ils ne foyent domeftiques du Roy, ou de la maifon de quelque Prince amp;nbsp;Seigneur du royaume. S’il y en a iquiayent des biens en plufieurs refforts Ôciurifdi-éf ions

DE P O L O I GN E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXI

dionSjlcurperfonne eft aïFeôtcc au lieu de leur domicile amp;nbsp;demeure ordinaire;'amp; pour le rcfte il fault qu’ils contribuent.Car les Gentilshommes aufquels font departies les terres,heritages,pofleflios,Bourges villages amp;nbsp;chafteaux, faut que neceflairement ils s’y trouucnten perfonneequippezdetel nombre d’hó-mcs Sedecheuauxque porte le reuenu dontilsiou-y (Tent.Qm eft la mefme façon de faire duTurc pour le regard de ceux qu’on appéleThimariotsnEtn’eft loyfible aces proprietaires icy de toucher aucune paye,d’autant qu’il faut qu’ils feruentàleurs. defpês. Mais auftiils ne font point tenus defortirhors du royaume fi bonne leur femble,amp; qu’on ne les payèï-. Les autres qui n’ont point de reuenu fonifoudoyez des deniers prouenans des fubfidesamp; impofts qu’on aaccouftuméde leucr en telles occaftons fur chaeû arpent de terre au plat pays,amp; fur lesmaifbns des par ticuliers es villes.Pius il y a la contribution que donnent les gens d’Eglife,marchans, vefues,Iuifs amp;nbsp;autres . Car tout premièrement ceux qui font quelque traffic es villes clofes( d’autant qués villages il he s’en faiâ: point)font tenus de fournir vn homme de ehe* ual fl leur bien monte iufqu’àla valeur de mille ef-cuts.Ceuxde cinq cens vn home de pied', s’ils en ont plus ou moins,on les accouple au projrata auec d’au tres,pour reuenir à la proportion defTufdite. A quoy les Confuls, Maires, ôc Efeheuinsde chacune ville doyuent tenir fort eftroiôtement la main.Mais lesPa latins,Caftellans ou autres qu’il plaift au Roy d’y CÓ-mettre amp;nbsp;ordonner, ont la charge défaire leuer ces gens là,amp;: yeoir fi leurs perfonnes amp;nbsp;leur equippage

LA des CR I P T I O N font tels qu’il faut ».pour les départir puis apres d’vii coftéamp; d’autre ainfi qu’ils aduilènr.Qiiât à ceux des Ecclefiaftiques qui font taxez à la meime raifon, ils ont leurs chefs amp;nbsp;conducteurs. Et femblablcmenc ceux que les vefues,les mineurs,amp; malades enuoyet -en leur place, de tous lefquels on faiôt des compagnies à part.Neantmoins iceux Eeelelîaftiques, voire iufqu’auxEuefqaes,nc font pas exempts d’aller en perfonne à la guerre,û le befoin amp;nbsp;necellité s’en pre-fente,amp;quclaperfonncduB,oy marche. Dauanta-ge les villes qui ont mille efouts de rente en leurs deniers communs,font tenues de fournir dix hommes de chcual bien equippez. Si (cillement cinq cens, ils n’en donnent que cinq, qui eft à raifon d’vn chcual pour cent efeuts. Les luifs aufli cotribuent tout ainfi quelesMarchanSjSc les laboureurs femblablcmcnt, exceptez les iardiniers qui font exempts.

Au demourant quand l’armee efl generale,le Roy adecouftumedes’y trouuertoufiours enperfonne, fi quelque maladie ou autre empefehement ne lerc-tient.Et s’il y aaffairc rourà vn coup en pluficurs en-droiôtsjil vaau plus important amp;nbsp;dangereux,aux au tres ilenuoyc des Palatins,Caftellans ou tels perfou nages qu’il luy plaift aduilèr. Mais encores qu’il foie prefent, fi eft ce quùl y en a vn qui comraade atout, amp;nbsp;eft general de l’armee, lequel faiót l’afliete du cap, departiles quartiers,difpofe des viuresSî munitions, afliet lescorps de garde,pofe les efcoutcsamp; fen tin elles,enuoye â la guerre telles trouppes que bon luy femble,amp; finablement drefte Sc ordonne la bataille le iour du côbat.LeRoy amp;nbsp;fon confeille choififtenc

DE P O L O I G N 1. LXII comme ils font aufli.les autres chefs S: canduéleurs des gens de guerre,qu’on appelé Por«f:lt;«/kz,lefquels on prend des plusluftifans qui fe puiflent trouueren chacun Palatinat. Et fi d’auentiirc il n’y en auoit de propres amp;nbsp;capables, ou qu’ils ne vouluffent prendre cefte charge,IC Roy auec l’aduis du Capitainegene-^ ral les choifit d’vn autre cndroit.Ceux ci rouchcntla-paye du Palatinat,dôtilsontla côduite,quieft pour vne copagnie de xoo chcuauxja foldc de locheuaux môtant à cent florins. Mais il faur aufli qu’en menât amp;ramcnant leurs gcns,ils ticnnét bien la main qu’ils ne facent point d!edcfordres,amp;ne rançonent perfon ne,car ils font rcfpofables en leur propre amp;nbsp;priué no de tous les maux qu’ils font; Au moyen dequoy ils' ont accouftumé de retenir toufiours quelque chofe de la paye de leu rs gens par deuers eux, afi n d’auoir• dequoy fatisfaireaux dô'magesqu’ilsauroyent faits. Mais s’ils fegouuernêt bien ils le leur redent puisa-pres quand ils les ont conduiôls amp;nbsp;ramenez à la mai. fonaumefmelteu.oùils les ont prisdcla main des Caftellans,quilcs amaflent amp;nbsp;départent par bandes amp;nbsp;enfeignes. Voila l’ordre â peu PrCS q lcs Polacpies; tiennent pour le faidt de laguerre qui eft tout leur e-xcrcice,cômede gens nobles qui ne. doyuent iamais j rccognoiftrc autre chafe.,Et quant à leurs armes Sc façon de combatte., ils ont toufiours iufqu’icy. efté armez à la legere de iacques de maille,amp; pourpoints ! d’oillcts deBuffle ou d’Ellend,Et portent fj.e fot'^^B^'. gués lanc.es,des haçhes,maffes amp;:x:imetertçs:Mai^la plus grand part,principalemeni ceux de Lithuanie, RuflicjV olinieSc Podolie vfçnt de l’arcTurquefquc

Q_q b

LA DESCRIPTION

amp; de flefches,en quoy ils font fore excellcns.Les autres de la grande amp;nbsp;petite Poloigne,amp;: dePruflefe font accouflumez aux piftoles amp;nbsp;arquebulcs. Toutefois ils ne font point n propres ny pratiques à pied comme àclieual,ne d’alTaillir ou deflÊendrc les places que de combatre en plaine campagne. Or s’ils ont affaire à des gens pefamment armez, ils ne viennent pas fi toil au combat de main à main amp;nbsp;de pied ferme, mais en les efearmouebans tafehent a les laffer, trauailler amp;. ennuyer, amp;nbsp;mettre en defordre fi peu-uent.S’ils combattét contre lesTartarcs,Mofcouites amp;nbsp;autres qui vient de la mefmc façô de faire, ils font tautau rebours,amp; viennent aux mains leplusprom ptement qu’ils peuuent, pour ce qu’ils font mieux ar mez,leurs cheuaux plus puiflans, amp;nbsp;eux plus vailUs, courageux ôc affeurez.

, J .3 c LES FINANCES.

S Aïs quant à la maniéré de IcLier la contribution,dont a efté parlé ci delTus,!! y a des 'Receueurs qui ont les roollesdela taxe,ôc vont d’vh cofté ôc d’autre'pour recueillir les deniers. En quoy perfonneneleuroferoit contredire ne doner empefehement, car les Capitaines mefines font tenus pour le deu de leur office de contraindre ceux qu^ VQudroyent recuIerou faire difficulté de payer. Ayans fàié^ leur recepte ils portent l’argent en la ville capitale de IaProuince,où ils ont leur departemêc ééléconfenentés mains du Palatin s’il yeft, finon ch'cclles^dù Caflellàn en fönabïenCe,auquelils douent vn bordereau des efpéces qu’ils ont receuës, amp;nbsp;en retirée vue quittace qui leur Icrc de defebarge. Le

DE T O LO I G NE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXHI nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

Palatin OU Caftcllan le font conduire a la prochaine aflemblee amp;nbsp;de là elt porté au threforier general,qui le met au threfor, où depuis que les deniers de quel-que collé qu’ils puilTent prouenir, font vne fois en- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;|

treZjlcRoy cndifpofepuis apres corne il luy plaill. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«

Ce threforier elifeul en tout le Royaume, mais il y avn Vicethreforier,lequel en fon abfence faiôt la mefme charge qui n’ell pas petite. Car toutes les finances du Royaume amp;nbsp;du Roy palTent par leurs mains,amp; en tiennent compte. Dreflent amp;nbsp;ordonnée toutcequidefpendde la defpence delamaifondu Roy,tant pourles cfcroües, argétcrie,menus plai Gts amp;:efcuirie,que pour les gages amp;nbsp;pen fions des officiers domelliques amp;nbsp;autres appointez de fii maieftéï Parquoy il fautquel’vn ou l’autre n’en bougeiamais. Le threforier a encores lafuperintédence fur la mo-noye, amp;nbsp;prend toutes les fois qu’elle befongne qua-tre efeus par chacune fepmaine,du profit qui en vier, qui eft vne taxation à part,car leurs gages ordinaires font affignez fur les fallines.

lamonnoye.

n’y a qu’vne feule monnoye en tout le Cracouie, amp;nbsp;n’y ont cours aucunes efpcccs,linon celles qui y font fi)rgees,lefquelles font toufiours vnes, amp;femblables en poix, alloy amp;nbsp;valleur,lans qucle peuple foit trauaillédenouueauxcris,cômeon faicl ailleurs prefque tous les iours,hors de tout fondement amp;nbsp;raifon. Ce qui cil vn des principaux articles que le Roy iureàfonaduenement àlacouroncjfuy-

CL, (J iij

LA DESCRIPTION ua-nt la confticution de Caßmtraj/ißictejan 1568. Eîgt; ne luy eftloy Gblc d’en faire battre fans lôfceu amp;nbsp;co-fentemcnt des Prélats.amp;: autres Confcillers du Royaume.Ce que confirmalaghellon^ran 14x1 depuis encores l'an 1433. EtSigifmund ^ugufiel'a» 1550. On ne pent.auiri tranfporier les efpcccs hors du Royaumc’.À quoy il faut que les Palatins amp;nbsp;Capital nés tiennentia main^car cela cft'de leur charge, mund Âugufie i)5o.La rigueur eftlà fort grande, pour ia faulfe monnoye, car panny le change d’vn efeu fi on trouue feulement dcuxgros qui foycnîfaux,,cc-Uiy à qui cft la monnoye perd l’efc u. Et fil y en a iuf-ques a hx,il y va de fa vie. Caßmird Peincome I447. cr 14p. S’il y a vn Gentilhomme qui foie foufpçon-né d’auoir forgé de la monnoye,que deux-Géiils-homes quiayent eftéattaints amp;i. couaincus de pareil crime,l’en ayentchargé en leur proccz,amp; perfifté en cela iyfques à lamiortjfans autre preuuc ne procedu-r^,il eft condamné à perdre la tcftc', amp;nbsp;les biens coH' filquez au Roy, qui ne les peut donner en façon que ce (bit;, mais faut qu’ils demeurent «à (on fifqu.c,afin de coupper le chemin aux calumnies amp;nbsp;faulfes accu làtions qui pourroyent aduenir aux innocens, fou» cfperance d’auoir leur bien. Siceux qui le chargent ncfont Gentilshomnaes,mai? de bafte condition,naturels du Royaume, ou eftrangers qui ayent cfté.có-uaincus.S: exécutez pourJaditemonnoye, amp;nbsp;y ayét jgt;erfiftéiu(qucs.à la-mort : I1 fault qu’il prclcnre au Roy cinquante quatre Gétilshommes de raefrae degré,lequel en choyfit la tierce partie, quifbntdix^ fî ceux laie iuftifientamp; defcliargent par leur

DE P O L O I G N E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXÎlft

'^ermenr,ilcftabfoulr,finon il perd la vie.Tôutesfois fi par apres il venoit â en eftrc de rechef repris,on n’a plus d elgard fi les tefmoings font nobles ou non,car l’il cft côuaincu par eux il n’cfl plus receu àla defltif-dkc niftification,amp; faut qu’il meure,fi d’auancurelc Roy ne luy faiót grace.Et ceux qui font adiournez à comparoiftre deuant le Roy,pour raifon delà faulfe monnoye,fils ne comparent à la fecôdeaflignation, en quoy ils oht feulement quatre fcpmaines pour tout,font tenus pour conuaincus. Or combien que IcsDucs dePrufle (byentabfolumêt (èjgncurc es terres qu’ils pofledcnt,horsmis la foy amp;!, hommage, ôc l’obeylTance qu’ils ont accoullumé de rendre aux Roys de Poloignc, fi ne leur eft il pas toutesfois permis de faire battre de la mônoye, amp;nbsp;faut qu’ils vfent de celle de PoloigUe. Les Roys mefmes font fort re-ftraihts en ccftendroit,ainfiqu’onpeutveoirparre-ditdcSigifmund,derani543,en telles paroles. Car d'autant ejuel'iUaflrtßime Prince, CJ' nbsp;nbsp;Key ailes ci te'^de-

Prufjè n ont eu iamaii droit de battre monnaye,ßnon entant ^u'illeuraeße (vermis^arla maieflé P^oyalle. l^^la mefme maiamp;fléRjgt;y‘^ll^peuuoifd’enfaireß)rgcrjßce n'eßqutlluy [oit accordé parle confentement nbsp;nbsp;ordonnace du Senat.Ce

^u'aiitrementclle n'a tamats entrepris^çy^c.Pt à la vérité le fait des monnoyes(f’il n’eftbien entendu, ordonné, amp;nbsp;conduit,ou fi ceux qui en ont la chargc,en veulêt abuferôc faire leur profit ) eft la chofe entre toutes les autres qui griefue amp;nbsp;blelTe autant vnpeuple,com bien encores que ce foit fort doucemét, 8c qu’on ne fappcrçoiuc prefque point de la playe, fino en fin de copte,ce qui la rend tant plus dagereufe,parquoy on

LA DESCRIPTION nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

y doit bien fongneufemcnt prendre garde,Si d’autat I plus mefmcmét que le Prince ne tire aucun profit de celle fou lie, amp;nbsp;fi pefante charge de fes fubiecls.

Au regard des efpeces,de leur vallcur5amp; de la façon de copter en Poloigne, fans la cognoiflance def ' quelles on fe pourroit facilement abufer en leurs hi-AoireSjle florin Hongrefque vault trete gros de leur monnoye, amp;nbsp;le gros dixhuiôl petits deniers qui fer-uent feulement pour la commodité du peuple, coin me les mailles en France,les bagattins à Veni{e,amp; les hallcrs en Allemagne.Le gros efl à peu pres vn fol de / France,amp; y en a quarante huiél pour marque : telle- nbsp;|

met que la marque Polonoife efl de la valleur de no- nbsp;nbsp;i

lire efeu. Mais la marque Bohémienne va tout ainfi que le parifis,au regard du tournois,car quatre marr-ques de Boheme en font cinq de Poloigne. Ils com-prêt aufli à ducats d’or en or,comme à Rome, amp;nbsp;par fcots,qui valient deux gros,amp; les ferrons douze.Par fèxagenes amp;: demy fexagenesjàfçauoirfbixâtegros, amp;nbsp;trente gros, ce qui efl: pour reuenir à ladite raifoo du Bohemien, ou parifis au Polonois,ou tournois: carvne marque Bohemiêne, encores que la marque fbittoufiours comptée pour quarate huiôl gros leu-lemcnt,vault neantmoins vne fèxagenc,ou loixante gros Polonois, qui eft la cinquiefme partie plus que la marquePolonoife : à fçauoir, pourcc que quatre fois douze font quarante huiôl,amp;: douzey adiouflcz feront foixante, qui efl: a raifon de quatre pour cinq» ainfi que le parifis, tellement que la fomme de cent mille marques de larges gros de Bohcme,quedem3-4crcnt les Cheualicrs de PrulTe au Roy Vvladiflaus

Lodique

DE POLOIG NE? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXV

Lo6l:ique,pourluy auoir garde le chaftcau dcDanr-zikj. contre les Pomeranicns, renient iuftementà fix vingts cinq mille efcus.Et les cinq mille marques de Fragile dont laghellon rachepta le pays de Podolie, desenfans deSpitcoMelftinienjauquelillauoitcn-gagéjvallent Cix mille deux cens cinquâte efcus. l’ay dit icy marque, à la difFerece du marc, auquel les lii-ftoriensPolonoisgt;quand iU veulent entendre nollre marc deliuiôl onces, ont accouftumé d’adioufter toufiours d’or ou d’argent,car marc ou marque ûns addition,efl:ce que delTus, à fçauoir la valleur d’vn de noz efcus,non autre chofe.

DES T A RT ARES...

SV LADISLAVS LoóEique , fàifànr clier-t cher les morts apres qu’il eut gaigné vne grofle bataille cotre les Cheualicrs de Prüf-fe,apperceut vn paume Gentilhomme cou chcàl3renuerfè,quiauoitplufieurs coups, ôeauec les mains repoulfoit Ces hoyaux,qui luy fortoyêc du vcntrc.Lors fe tournant vers ceux qui le fuyuoycnr, leur dit!voyez le courage de ced homme, mo Dieu quel martyre il doit endurer k Cefrteshre relpondit l’autre,celuy,en foulFrc vn plus grand encores qui a Vn mauuais voy Gn tel que ie l’ay efprouuéi Le Roy l’en deliura depuis comme il pouuoit ayfément fài-re,luy donnant à luy leul toucTheritage. Mais c’euft biëciUvnc plus belle choie, (IceRoy ou quelqu’vn de fes fuccefleurs eufset peu deliurer leur-peuple des Tartares amp;Mofcouites,deux fi mauuais Sgt;c perni-

Rr

LA DESCRIPTION

cieux voyfins, amp;nbsp;ennemis perpétuels, dont les premiers furpaflcnt en cruauté toutes les plus barbares amp;nbsp;inhumaines natios qui ayet iamais efté. Et les autres fe vont tantoft efgaller à la grand force amp;nbsp;puif-ûnee desTurcs,qui pourroyent eftre encores mis a-uec les deux autres, (î ce n’eftoit quelque cfpece de repos qu’on a trouué moyen d’auoir auec eux. Mais quelles gens furent iadis lesTarrarcs,oùilsontdc tout temps habité, d’où ils font fbrtis premièrement pourvenir es contrées de deçà,ce qu’ils ont faiét, où n’ont point faiél,il fèroit bien mal ay fé d’en dire rien quipeuft eftre certain : pourcc que c’a efté vn peuple fort incogneu mefprifé, amp;nbsp;fi barbare,voire brutal que ceux qui nous enpouuoyét laiftcr quelque cho fepar efcrir,ou n’en ont point eu de notice, ou bien ont defdaigné d’employer leur ancre en Ci mauuais fubieél.Eux pareillement ne fçaehans que c’eftoit de papier ny eferiture, ont eu encores moins de moyen de laiftcr rien à la pofterité de leurs faids amp;nbsp;geftes. A la fin toutesfois ils n’ont point eu faute deferiuains, non plus quelcs autres plus braues, amp;nbsp;excellentes nations , combien que iamais cefte race de gens n’ayt peu receuoir aucune ciuilité, ny fe radoucir amp;nbsp;accommoder à meurs amp;nbsp;honneftes façons de viure. Et à laverité ils font tout d’vn autre air de vi-fage, bazanez, camus, les yeux petits, enfoncez amp;nbsp;ardenSjtcgardans toufiours de trauers,le tour du vifàgc rondamp; plat,tout ainfi qu’vn cul d’aflierte, n’ayas poifny aux four cils, ny ailleurs qu’à la barbe, qu’ils cntreticnent fortcurieufement : Gras au refte, amp;nbsp;de petite taille, mais forts outre tti'efure,amp; endur-

DE P O L O I GN E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXVI

cis au trauail ôc mefaifes, plus que gens qui foyent. Tellement qu’ils demoureront aucunesfois quatre iours continuelsàcheualjûnsdefccndre,boire ny mâger. Que fi d’auacure ils fe fèntoyent trop foibles amp;nbsp;preflez de la faim amp;nbsp;de la foif, ils feront vne inci-fion à leurs montures, amp;nbsp;fucceront vn bon traiôt de fang, dot les ebeuaux ce dient ils, ne valient que mi-eux.En recompenceaufii quant ils font de retour de leur traiôle, ils repaiflent pour quatre, amp;nbsp;fendormet demefme.Cequi eftcauiêque bien fouucntles Ruf fiens amp;nbsp;Lithuaniens (quad les Tartarcs viênent courir amp;nbsp;piller leur pays)les furprênêtainfi enfèuelis de mangealle, amp;nbsp;de fommeil, amp;nbsp;en font vn terrible car-nagc.La plus exquife viande qu’ils ayent point,cfl: la chair de cheual,dôt ils referuent les entrailles amp;nbsp;menus droits, pour les principaux amp;nbsp;plus grands Seigneurs , auec la tefte qu’ils tiennent pour vn rrcfpre-cieux amp;nbsp;délicat manger, tout ainfi que nous ferions quelque hure de fànglier bien appreftee,boiuêt puis apres pourvu trelTauoureuxbruuage du laiôldeiu-ment,qui les rend plus forts,corne ils ciiidenr. Somme que toute leur vie amp;nbsp;maintenement confifteen belles cheualines. Car ils les portent à la guerre,traînent leurs hardes Sc bagages,en fuccent le fang, ma-gent la chair,amp; boiuent le laiôl. Et à la vérité ils font euxmefmes vrays chenaux,pluftoft que creatures railbnnablcs . Ne rccognoilfans autre chofe que la guerre, c’ell à dire brigandages amp;nbsp;foudaines courfes pour furprendre leurs voifins, car de delFcndre, n’af faillir places,il n’en eft point de nouuelles parmy eux. Et quiles peut vue fois attirer hors de leurs ca-

Rr ij

LA 'DE S C R I rT I 0'N

•pagnes (où ils (ont fore dangereux, pour leur grand mukicude ôc façon de combattrc)és lieux eftroics amp;nbsp;cmpefchc^, ce n’eft alors plus rien que de leur faiót. 'Toutefois ils ne demandent iafnais mercy,tiy qu’on leurface bonne o-uerre, mais fc delFendcnc aux on-‘slcs,amp; aux dents,fils font deftituez de toutes autres armes,iufqucs au dernierfoufpir de leur vie. Quant à leurs armes ils nufent prcfque gucres, finon de rarcamp; des fléfohes,auec quelques cimeterres ou col-tellats. De lances ils ne fen aydent point,aulli ne cô-battent ils pas de pied ferme, ny par efoadrons ragez amp;nbsp;ordonnez en bataille, mais à charges recharges feulement. Mainccnâcvcnans charger d’vnegrande furie Sc impetuofite,puis toutfoudainfo mettansâ lafuiue,ouilssÔtlesplu5dagcFeux.-Toutainfiqu’c-ftoyent anciennement les Parches, delqucls il blc qu’ils ayenc autrefois apris ce meftier. Car ils Ce rallient incontinant, tafohcnc le plus qu’ils peuuêc à enuelopper amp;nbsp;enclotre leurs ennemis,lai(rans touf iours quelques paflages amp;nbsp;lumières entr’ounettes, pourfairevoyeàceuxquivonc amp;nbsp;qui viennent. En quoy ils obferuentvn fort grand ordre, amp;là prefque confiftetouteleur ruzeamp; difeiplinezQue fî cela leur cftvnefois brouillé amp;nbsp;confondu, alors il n’y a plus d’ordre deles retenir ny rallier, qu’ils nefuyetàtou-te bride. AuHi fils ontledeiTusilsacheucntdeconi-battre d’vn grad effort amp;nbsp;afpreté, amp;nbsp;ne fc Eiuc pas attendre d’auoir d’eux finon toutes les efpcces dccru-autez qu’on fepourroit imaginer , tellement que la meilleure amp;plus fupportable cÔdition des vaincus, cfl d’eftre malTacrcz fur le chap. Car la feruitudeou

45'E PO LD IG NE. LXVit iJs emmenée ceux qui cóbenc en leurs mains eft pire lans cóparaifon que nulle morr.Si eft ce qu’aucunc-foisils permcctcncàleurs cfcîaues d eux racheter au bourde 7 ou 8 ans qu’ils ont feruy.Mais lès enfàns Ôc vieilles gens qui Ibnt inutiles au trauailïWes mettéc es mains de leurs ieunes garçons pour en pafler leur temps, Scies acharner au fang humain, ny plus ny moins que pour enoylèller vn tiercelet qui n’a point encores cogneu le vif, on luy faiôl tuer quelque per-dris. Car lors ils prennent ces panures m'iferables, amp;nbsp;îes-martyrifent à coups de petis coufteaux moufles amp;nbsp;clpointezj ou les lapidentà coups de petites pierres,ou lesfontûultcrparplufieursfoys duhaulcde quelque rocher,fl tantleurvie le peutporter,iu fquà ce qu’ils en ay et chacun fa piece pour s’en iouer,tout ainîi que de quelques pelotes de nege.Mais pour laif lcrces'cruautez,amp; venir à leurs geftes(car tout cecy meriteroit bien vn ample traité à parr)on diél qu’en-uiron l’an de falut nlt;r2..lcs Tartares commécerent a lêntirleur cucur,amp; fe letter hors de page. Car ayans cfleu pour chef amp;nbsp;condudeur vn d’entr’eux appelé Cinkis perfonnage de bas lieu,mais de grade prudè-ceamp;dextericéd’efprit, coupperentia gorge au Roy Vmcan qui les dominoit, autrement nommé le Pre-ftrejan, mais ce n’eft pas l’Empereur des Abiflins en Ethiopie,à qui on attribue faulfemêt ce titre'. Puis (è faifirent de fon pays,amp; en peu de temps conquirent •toutesles regios d’alentour: S’eftendans delayers le Leuant-iufqu’és dernières extremitez Ôcriuases de i Ocean Indique en la Chino, Qrnnfai amp;nbsp;Càchai,oLi depuis ils fondèrent la trcfgrande amp;nbsp;puiflanre Cité

Rr iij

' L A’ D E s G R I P T I o N deCambalu,quia efté depuis le fiege des (buucrains empereurs desTartares qu’on appelé communemêc les grands Cams de Cathai. Car ce mot Cham ne fi-gnifîcpas Chien, comme aucuns penfent,mais Empereur ou Monarque : Et fans afpiration Can figni-fiefang. ChingisCham doncqucs donna commen* cernent à celle fi beließe puilTante feign eu rie, amp;nbsp;quat amp;nbsp;quanta l’horde des Zauolhiês qui ellla principale amp;la plus grade de tous lesTarcares,aulli eft elleappe lee deuxTakxijC’ell à dire,la horde capitale,poureeq elle contient plus grand nombre de peuple, que tou tes les autres, lefquelles on ellime en ellredcfcen-dues.Car horde en Tartare lignifie alTcmblee amp;nbsp;mul titude de peuples réduits en vn. Lelqucls Zauolhiês font leur demeure es grandes plaines amp;nbsp;campagnes quifontau deçà du flcuue de la Volghe, autrement diôt Rha,qui va tomber en la mer Cafpie par foixan-te dix bouches pres la ville d’Allrachâ,dont la moifl dre eft aulli grande que la riuicre de Seine. A Chin-gis Cham fucceda fon fils locucham, qui fut pere de Zaincham, autrement appelé Bathy, qui fut le premier de tous les Tartares qui entra en Poloigne du temps du Roy Bolcllaus le Cballe,cnuiron l’an ixoi où il fit de rrelgrans maux amp;nbsp;ruines, amp;nbsp;delà en Silc-fie,Morauie,amp; Hongrie. Ce fut aulïî le premier qui receut la loy de Mahomet qu’ils garder encore. Car ils elloyentauparauàt tous payens idolâtres,ou plus tollnelçauoyentquec’elloirde religion,tant forte amp;nbsp;impertinente fçcull elle ellre.Le quatrième Empe leur desTartares futTemir Cutlu,c’ell à dire,fer heu rcuxjfils de Bathi,qu’on appelé autrement Tamcrla,

D E P o L o I G N E. A LXVIII lequel menoit douze cens mille Gôbatas ài Ia guerre^ prie l’Empereur des Turcs Bazaiet, amp;nbsp;le charrioitdê çà S)C delà enfermé das vne cage ou geôle de fer. Les hiftoires font par tout aflez pleines desfaiôts amp;nbsp;gc-ftes de ceftuy cy.Le cinquième nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Czar,,c’efl:

à dire, heureux Empereur, fils d’iceloy Tamerlan. Mais il fut tue à la bataille qu’eut Vvladiflâus laghel Ion contre les Cheualiers de Pruflc.Le ûxicmeMac-meth Czar.Lcfèpricme Achmet Czar.Lehuiôhieme Szchiamct,lequel ayant efté appelé par Albert Roy de Poloigne,amp; Alexandre grand Duc de Lithuanie, contre Mendligeri Empereur de l’horde des Preco-piens l’an 1500. vint à leur fccours fur le commance-menc de l’hyuer aucc foixante mille homes de guer-re,dontles femmes amp;nbsp;enfans montoyentàplusde cent mille. Et pou rce que les froidures eftoy et fi grlt;â-des que fa femme ne peut endurer de demeurer à la câpagne,elle fe defrobba de luy,amp;auec tous les meil leurscombatans qu’ileuflallatrouuer ledefiufdiÔt Mendligeri,qui afiembla incontinant fon armee, amp;nbsp;vinttrouucr Sciamet,lequel il deffit: Mais il fe^àuua auec trois cens cheuaux, amp;: eftat arriué à Moncaftre, il eut le vent que Ba2aiet(deu€rs lequel il fc penfoit retircr)auoitênuôy^gens pou rie prendre. Parquoy il rebrouffa chemin auec cinquante chenaux feulement,amp; fe retira és enuirons de Kiouie, où le Capitaine de la-villc ayant entedu fa VGnue,ralla prendre, puis l’amena à Vilne. Alexandre qui elfoit lors à l’af^ femblee generale deBreftze, l’éuoya foudain quérir bien honorablement. Puis luy fit donner quelques cheuaux legers pour le conduire à Radom, afin que

L A D E S C R ï P T_I O N

4elâ il pçuft pafler.cn laTartarie quieft au delà de.U. Volghe* Et enuoyacependant fonfrère Soltan Ca-7.ac deuç.rs Albugeri leur oncle pour l’auertir de leur venue. Mais le nwlhçurcux Sachraec fut derechef pjiamp;par les Lithuaniens,pour coplairc à jçeluy Méd-ligerifonennemy mortel, amp;nbsp;enuoyé prisonnier au, chafteau de Coüno,, oùil finafes iours auee fa femme amp;nbsp;lès enfans.Xcllcraent que non làns caufèil eut le nom qu’il portoic j lequel vaut autant à dire,comme mjirtyrilé.Voyla quantaux Empereurs des Tar-tares Zauolhie.ns,autrementdilt;SlsZagathai. L’autre race des Tartares.appelez Precopiens^ qui .eft neant-raoins desdeflTuldièlsZauolhients/carils ont eftéja fource Sc origine de tous les autres),pritfon comme cernent d’vn certain.Vlanhomme baftard amp;. inco-r gneu,.quile premier s’empara de cefte poin-élç. de ter ré qu’on appelé la Cherfoncfc taurique, pouree que c’elLprefque toutçifle qui s’alonge dans les marets Moe.otides,au deflus de la Mer maiour, _ayanc quelques vingtquatre lieuës de long, Sc quinze de large: Et y a trois villes telles quelles,Solar, Kirkec amp;nbsp;Gaf-fan,aucc deux chafteaux.Maucup,amp; Alàu. Dont la principale eft Solar,que les Tartares appeler Chrim, dont a pris le nom le Seigneur-d’iceux Precopiçns, qui fe nomme l’Empereur ,Chrimefien. L’autre ville moindre eft Kirkee, où il y a vn chafteau fait de bois amp;nbsp;de gazons au haut du rocher , Ondiélqu’autrc-fois il y,eut VU; Dragon qui deuoroit tour^ tellement que le pays eftoit en dangerde demeurer de-fert^fl quelques itahens quis’y.eftoycnt habituez^ neuflenr eu recours à là vierge Marie. Et la deflus ayans

D'E P O-L O N.E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXIX

ayans appeftéu ié no fçay quelle lumière dans le ro^ cher,y tdilîerentvn efcalier,tant,qu’ils paruindrenc iufqii a.vn.creuXjQuils trouucrcnt vne image de no-ftre Damc,aUfdieuant de l^quclli51ifn..qerge ardoitjôc àfespieds efto.it eftendu le Dfagon^f^reuc par le milieu.Cela Hit caufê que Ac'igeri feigneur de Precop, ayant guerre contre fes freresTe recommada à la be-noifte.Vie.rge,ô£ luyypüà tout plejn detielles cho-fes fi elleduy aydoic encefiaftairc.ÇarlesMahprae-tansj’onpinefmçcntr’^ulen foijC Jionneur amp;: reuçrRejçpnfeflanamp; que faijis aucune çôpagnie d’home,ôcfiin.S àu.çû prei^diçe delà yifginité^elle’c^jceuc enfantÿt le grand P-rophçte Iefulchrift,(çomipe-.il5 ]’appçlent),AyA9t dpn.cqqçs pbtcni^ç fêçpurs tju’.il luy auo.it requis,,ven.dit lesHeux.i'^illeurs c|iei,iau,x. qu;ilcuftîyamp; en achept^ dclaicfie^dpntjl lu^^fitfairq deux cierges qui bruftpyept çôntinuçllerav’^ripur amp;, nui.ôl deqanrlaifain^e.image.Ce que fes fuçcefleur^ ont entretenu iufqu’àauiourçi’huy.Latrôificme ville eft Cafta,ànciennemet dicef'Xheodo,fie,que Maho met Empereur deç Turc^.pftjt aux Gcueuois,, amp;nbsp;fit mourir deux frétés,feigneurs du chafteau de Mau-cup,quieftoyent Içs dernières reliques de la race des Gots. Pritfemblablement celuy d’ACiu fur labou-j ehe du fieu Ue Tanais,qu’il fortifia.Maisles Tartares tiennent ôc occupent les plaines amp;nbsp;campagnes qui font depuis l’entree de l’illc, le long de la Mœotidc, Sgt;i le pont Euxin iulqu’à Moncaftre. Laquelle entree deuers Soleil couchant ils remparerentd’vne chaufi ïècpu .murailledetcrre d’vne bonne lieue de long, loutesfois fort grofiierement,car l’eau nelaifibit pas

L A D E s C Rq P T I-O ’N d’ypaflerenplufieursendroióls. Et c’eftpourquoy i’ifle qui foüloic eftre”appelcc Taurique eft dite main tenant Prezecop,qui fîgnific en langueTartarefque Fofle,pource qu’eMë eft circuieamp; foflbiee de tous co ftez.Mais’Iaiflant cela à part,apres Vlan regnaTach-tamisjlequel accompao na Vitoüdus Duc de Lichua nie contreTamerlan Empereur des Zauolhiens,co-bien qu’il fut (on propre frere, mais ils furet deffaic? parluy.SonfilsSciamethjdontaefté parléty delTus, luy fucceda,lequel fut chaffé par Acigerci qui régna en (a place. Acigerei laifTa (èpt enfans, dont Haïder l’aifn^ de tous obtintla (èigneurie. Mais Mendligcri fori frere fe retira deù ers leTurcquilemaria, amp;nbsp;luy donna fecours parle moyê duquel il ch a fl a Haïder, lamurcijôc tous (es autres freresjefquels s’allercnt rendre à lean Vafilouicz grand Dücde Mofcouie, qui les receut fort volontiers', amp;nbsp;leur donna la Duché de Ca(àn . Mçndligeri eut neufenfans, afçauoir Mahomet, Cerei, Achmet, Machmut, Bethy,quife noya en Vvalachie l’an i5io,Burnas,Mubarch,Sa-dech, des autres deux on n’en (çait le nom . Et combien quelesTartares Precopiens àcaufe delà douceur amp;nbsp;clemence de l’air du (ixieme climat où ils habitent , deuffent cftre plus humains amp;nbsp;gracieux que les autres, ils n’ont toutesfois point laifle pour cela leur ancien naturel cruel amp;nbsp;rauiffant, tout ainfl que fi c’eftoyent loups ou autres belles Quuagesôc farou ches, carilnelepalTeannee qu’ils ne viennent mife-rablement courir piller la Rulfie, L'ichuanie,Vva-lachie,Poloigne,amp; bien fouuent encores la Mofeo-uicmefme.

D E r o L OIGNE. LXX

LesT^rtares de laftroifienac horde font appeliez CafanienSjdu chafteau deCafan fitué fur le.fleuue de la Volghe és confins amp;'frontieres de Mofcouie, où ils font leur demeure, eftans fortis aufli bien que les autres de la horde principale des Zauplhiens ou Zz-gataigt;Ceux cypcuuêt faire douze mille hommes de combat,8c à vn bcfoin iufqu’à trente mille, s’ils veulent appclcr^quelques autres de leurs alliez à leur fè-cours. Toutesfois ils font du tout fouz l’obeifTancc du Mofcouite qui en difpofecomméil luy plaifl:, amp;nbsp;leur donne tels Seigneurs que bon luy femble.

La quatrième horde la plus nouuelle 8t rccétedc toutesles autres,eft celle des Ocçaffiens pu Nahaiês venus aufli de celle deZauolhenlè. Car depuis que Occafs fuieôt du grand Cham, niais fort vaillant ôc courageux perfonnage fut mis àmort,fcs enfans qui cftoyent en nombre de trente le départirent d’iceux Zauolhiens,ôcfc retirèrent ésenuironsdu chafteau ' de Sàrai enuironl’an de lalut 1450. Et en peu de têps creurent amp;nbsp;multiplièrent fi fort,que c’eft maintenât la plus peuplée de toutes les hordes.Mais ils font p? Septentrionaux que les autres,amp; la region où ils habitent plus froide beaucoup, voyfine de Mofcouie du cofté de Leuant,en laquelle ils entrer fouuenr, Sc yfontdegransmaulxôc ruines, tout ainfi que les Precopiens ôc Zauolhiens font en Ruflie, Poloigne amp;nbsp;Vvalachie.Les fuccefleurs d’Occafs dominent encores parmy eux,amp; n’ont aucun vfage de monnoye, mais traffiquent par efehanges d’efclaues, de beftial, amp;de chenaux. Voyla les quatre hordes principales desTartares tant craintsôc redoutez,non feulement

Sf ij

L À t) E S C R r P- T f O N de leurs voy fins,mais cticdtc dës peuples'53 nanons bien efloignees d’eux,du dom deGjuels les enfanstre blent eneores'à la mâmôUclŒt' à iavérité on*les'^üt dire vne des vrayes pcftèSigc ruin'esdugêre humain* Il y a encores afleà d’autffeSibrançbèsitamp;’fam'eauîcde celle vermine^ijui toutesfoisHontpartis des delTuf; di6ls,amp;: ce font rais à fairedeurCas à parc. Car ils omt dctrelgrandes amp;lpaticules'Càmpagncs,ou piuftoH fûlitudesquis'ëftêndcîiÉûnfqüés veÉs-Cachai, amp;lt;la Chine où le Soleil feleUevParquoy cc peuple là efl Gns nombre,prcfqué comme leûblon de la mer,ou les elloillês au ciel. Et combien qu’ils loyét fort brutaux Si cllôignez de foute Giuilicé,.fi ontilscoutes-fois ehcQrfes quelque Ordre amp;nbsp;police pa’rmy eux; amp;nbsp;fur tout pQ-rcènt grande honeuramp;obeifTanccàleurs Empereurs qudlsappclentCbams.Les autres degrez d’honneur Se diOTitcenusrs êàxfoncSoîtan-c’elllc 0gt;

hls de leur fcigrieur:Bij,Duc.Mùrla,lè fils d’vnDuù 01boud,Cônléiller.Olbaudulu,lé fils d’vnCentilho me.Seid,leur fouuerain Prêftre ou Pontife, dont ils font fi grand casaque mefmeles Empereurs eflans à pied le làluent Sc luy tendent la main, làns que pour cela il defeende de chenal. Ce qu’ils ne font à autre perfonne que ce foic^car les plus grans dé leurs fuicts foyencDucsou autres lesronchcnt Iculeraent aux genoux,les Gentilshommes aux pieds,5c le coramû peuple au veftcment.il J'a atilfi quatre perfonnages, donc le premier eft appelé Slt;hirni,le fécond Barni.dc troifieme Gargnije quatrième Tziptzan,qui ont ac co'Uftuméd’alhfter pour cofcil ahEmpereur^iquand il cft queftioH de quelque aftaire d’importance? e

DE P O LO I G NE.

LXXI

‘RVSSIE ET 'MÖSCOVIK, SE plus grand (êigneur de toute la Rulïïe, fans aucune doute ne contradiéhion efl le Mofcouite, le grâd Duc de Lithuanie ai ■pres,puis leRoy de PoloigncAutres que ces trois «y pretendent rien J SiC cacoics les deux derniers ne •font plus qu’vne feule feigneurie.Car la Lithuanie a-uce fes dependancesfutivnie amp;, incorporée au Royaume dePoloigne,parIaghelIoD,fils d.OlgirdjCnui-ron l’an de falut isSó'. La Ruflic dôcques,(i on veuk fuyurelancienhc defeription,prend»fon comman-cement aux monts Sarmatiques., vers la fourcc delà riuiere de Viftule. Et de là leva eftendre le longdii fleuueTyra, queles habitans du pays appellent Ne-fter,iufques auxbouches deBoriftenes, lequel entre dans le pont Euxin,afrez près de Montcaftre, qui cft maintenant fouz l’obeydance du Turc. De là il faut monter cotremont à Gircafl', ôc puis à Chiouic, ville iadis capitale de toute laRufiie,ou on paffe l’eau pour trauerfer laprouincedc Sevvere,amp; quelques autres pays droit contre le foleil Ieuant,tant qu’on paruienne aux fontaines deTanais,duquel felon l’opinion des anciens Cofmographes eft fèparee l’Euro pe de l’A fie. Car ils ne pêfoyent pas qu’au.deiTus d’i-celuy ily detifl: auoir aucune habitation; à caufe des trop grades amp;nbsp;rigoureufes froidures. Des fontaines de Tanais, on tourne à main gauchevers le Grec 5c Tramontane, Si par plufieurs iournecs on vier fina-blement au bec amp;nbsp;afTemblementdes deux grades ri-uieres,Occa ôc la. Volghe, qu’il faut pafler amp;gt;fcre-

SI iij

LA DESCRIPTION courber encores dauantage à gauche vers Maêftral, amp;nbsp;Ponant, par de longues amp;nbsp;Ipacieufes eftenduésde pays,tant qu’on vienne attaindre les libérés duRoy-aume de Suede, amp;nbsp;du pays de Fintlad: Et de là en Li-uonie,Samogithie,Mafouie,amp;PoloJgnefinablemêt, coftoyanc Silefie, amp;nbsp;Morauiejufques à ce qu’on ayc retrouué les deflufdits monts Sarmatiques. Quanta l’origine de cepeuplcjOn n’en a rien finoncepeu que leurs Annales en contiennent. Qin les font eftre de-fcêdus de la race de laphet, de main en main,iufques aux Slauons, quiontauflidonnécomancementaux Polaques. Car n’ayans point eu d’vfâge de lettres linon du temps de Michel, fils de Theophile Empereur de Conftàtinople, aufli n’ont ils pluftoft peu rédiger par efcrit leurs faiôls amp;nbsp;geftes, pour en laifler quelquefouucnancc à lapofterité. Parquoyonne peut commancer à en parler, au moins auec afleu-rance amp;nbsp;certitude! car vnc hiftoire fans temps, fe doit mettre au rang des fables amp;nbsp;coptes finds à plai-fir)finon depuis l’an delà création du mode fix mille trois ces feprate, felo le calcul Ruthenique, q différé du noftre quinze cens trente ans amp;nbsp;plus.Et pourtant cela reuiendroit à noftre compte, à l’an du monde, 484(î. amp;nbsp;delefusChriftenuiron 885. fuyuant la tradition deFundiusCarionjScMercator.Etde Gcne-brac amp;nbsp;Pôtac,à l’an du mode 4974. Auquel les Ruf fiens fe trouuerent en la trcfbelle amp;nbsp;fleuriflanie cite de Nouogarde, en de grandes altercations amp;nbsp;débats les vns contre les autres,pourraifon delafeigneurie que chacun tafehoit d empietter: Tàt que népouiias cftre d’accord là deflus,finablement par le confèil amp;

DE P O L O I G N B. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXII

aduîs d’vn fageperfonnage, Sc de grandeauthoritc cntr’eux,appelléGofconiiflel,fe refolurêt d’enuoyer vers les VâdaleSjla plus renommee nation de ce têps là, afin d’auoir trois icunes Princes freies germa ins pour les gouuerner,aufquels ils départirent tout l’e-ftat.Tcllement que Rurich fainfi eftoit nommé 1 aif-né ) eutàfapart la grande Nouogarde, mais il feit £a demeure à Landoga,trente fix lieues au deflouz. Si-naus fen alla demeurer en la contrée du lac Blachif-lànt. Et Trvvor en la principauté de Plcfcouie entre lesriuiercsdeNervva, ÔcdelaDuuine. Ces deux derniers moururent fans enfans ,au moyen dequoy toute la Rudîe vint àRurichjqui laifla vn feul fils encores en bas aage,en la garde amp;nbsp;tutele d’vn fien -proche parent,appelle Olech . Ceftuyci gouuerna trente trois ans fort heureufement amp;nbsp;feit en fon teps de trefbelles chofes, iufques à alïieger Conftantino-ple.-Puis remeitlalèigneurie es mains de d’Igor, fils de Rurich, lequel auoit défia efpoufé vne Princefle de trefgrande vertu ,nommeeOlha, du pays dePle-feouie. Mais ayat mené (bn armee iufques en Hera-clee amp;nbsp;Nicomedie,finablemencfut mis à mort par le Prince des Drcvvlians^ayantlaiflevn feul fih nomé Stauotaftaus,qui n’eftoit encore qu’vn enfù. Et ain-fifa mere commança à regner pour luy.Et ce pendât ccluy qui auoit mis à mort fon mary,enuoya deuers ellepour la demander en mariage, vingt defes principaux Barons,qu’clle fcitfur le champ enterrer tous vifs. Enuoyant dire aux Drevvlians,que fils la vou-loyentauoir,ileftoit bienraifonnabledcl’cnuoycr demander par gens de plus grande eftoffe ôc autho-

LA D S G R I P T;I O N

rite,car les autres ne Iiiy auoyent femblé que canail-ie.Surquoy ils dcpefchcrentfoudaincinquantepeL-loiMJageSj^hoyfis amp;nbsp;ellens encr’eux.Eous.qu’ellefeit clloufler amp;nbsp;bruflerdans yneeftuuç , foudain de-pefcha fes AmbalTadeurs pour les aduertirdeia ve-nue^afin qu’ils preparaflent du medoo.amp; autres choies requifès pour faire le deuüir euuers fon feu ma-ry^auaatque d’en prendre vn autre. Alon arriuee elle leur feit vn fefein,ou elle les eny lira,Sc en feit mou lir bien cinq mille, puis fcn retourna endiligeneeà Chiouie, ou elle aiiembla fon armee,gaigna la,bataille contr’eux, les alTjegea par vn an entier dans vn .çhafteaLi ou ilsgt;feftoy et retirez. Et f nablement leur accorda de ieuer le fiege,à condition qu’ils luy donj neroyent de chacune inaifon trois pigeons ,Sc, au tat de moyncaux, aufquels elle attacheade petites me-ches allumées,Scquelquesautres amorces de feu artificiel, puis les lâilTaaller, amp;.foudain ils fenuollerêt àlcurs nids amp;nbsp;demeures, ou ilsmeirétlefeu amp;nbsp;brufe lerentlechaficau ,ccqui luy donna moyen d’ache-uct.k refie des Drevvlias. Ayant doneques ainfi vege lamort de fon mary, fen retourna àChiouie. Et de là pafià en Conftantinople deuèrs l’Empereur Ica Zimifcc^,ou elle futbaptifee,ôc au licu d’Olha appelée Helene. Ce fut la premiere Chrefiienne de tous les Rufiiens ,qui onttQufiours depuis gardé les traditions de l’Eglife Grecque:Mais il ne luy futiamais poflîblede côuertirlôn fils Stauotaftaus,lequel fut vn grand guerrier en fontemps, fort endurcy amp;nbsp;a.c-couftume au trauail de la guerre amp;nbsp;des armes. Caria tçrre luy feruoitprdinairement de mattras, l’herbe

DE 'P O 1 O IGNE. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXIII

de Iinceux,amp; la felle delbncheualjdechcuetamp;o-reillcr. Au Hi feit il de belles chofès,car ayant departy la Seigneurie à les cnfans, à fçauoir Chiouie, à lero-pelcjfe pais des Drevvlians à Olega, ôc la grade No-uogarde àVolodimerus,il mcnalbnarmee contre les Bulgares,lefquels il côquitamp; fubiuga:Ec de la paf faenConftantinople cotre les Empereurs, Baille amp;nbsp;Conftâtin,defquels il obtint la viôloire. Mais â la fin il fut mis à mort en trahifon, par Curés Prince des Picczinigues, qui feit enchalTer fon tell en or,à guilè d’vn gobelet,auec ce mot à l’entour.Cherchant d’aaoir l’a(itruy,il a per da leßen. Apres là mort leropelc chaf-fa fon frere Olè^a, parquoy Volodimerus craignant qu’il ne luy feill quelque mauuais tour, abandonna Nouogarde,amp; fen fuit en Olface, où ayat recouuré quelque fecours, retournafoudainfaire la guerre à fon frere. Mais il deffit premieremêt Rochvolochd, Prince dePlefcovvie,amp;prit â femme là filleRochmi-de, qui auoit elle fianceeàlcropelc, lequel il alla de cepasalïiegerdans Chiouie, amp;nbsp;le prit finablement dans le challeau de Rode, par la trahifon d’vn nommé Olud, à qui leropelc fefioit,amp; lemcit à mort. Ainfi Volodimerus fe feit feigneur de toute la Ruffle, amp;nbsp;qu elque temps apres receut le baptcfme felon l’vfagedes Grecs, auec tout Ibn pcuple,au moyede-quoy les Empereurs de Conllantinople, Balilc amp;nbsp;ConllantinPorphirogenites luy donerent leur fonir Anne en mariage. Cccy aduintl’andelàlutneufccs odantetrois: Et depuis laRuflieelltoulîoursdemeurée en la religion Chrellienne Grecque.Ce Volodimerus, qui auoit de fon viuant fondé la grande

Te

LA DESCRIPTION

amp; puiflance cité de Volodimerie, entre les riuîefès 'deV’olgheamp;: Occa, capitale de toute la Ruflie,laiflâ grand nombre d’enfans ,;qui nefeirenr autre chofe, ne leursfuccefleurs auiS,quc'dc fentrebattre les vns les autres, amp;nbsp;ruiner leurs pays par (éditions amp;nbsp;guerres inteftines, lefquellcs durèrent fort longuement, iufqucs à cc.qu elle fut de recbéfvniefouzvn autre • VolodimcruSjfurnóméMonomachjfïlsdeSevvold, -qui mourut l’an de grace 1147. regnant en Poloignc BoleflausleCrefpe. Du temps de (es fuccefleurs il m’aduintrien dememoire,iufquesàGcorge Badie , queBathi Empereur des Tartares, deffit en bataille,ou ils furent tuez,amp;: puis facc^ea Volodime-rie,amp; Mofeouie, auec la plus grand partie de Ruflîe, ■l’an 12-55?. Tellementqucdepuis tous les Princes de ,Pmlîie furent non (culement tributaires des Tartares , mais par maniéré de dire leurs (èrfs amp;• E(clâucs, iufques à lean, amp;nbsp;Bafile, comme il (e pourra veoir en la vie dcCafimirtroi(îefmc:Carils mettoyentla feigneurie en telles mains que bon leur (èmbloit,Ce qui fut cau(c qu’il y eut de grandes brigues amp;nbsp;menées, ôc des guerres Auec entre ceux qui vindrenc puis apres :Et mefmement André, fils d’Alexandre, ayancimpetré des Tartares la Mo(couie,cn fut cha(-fé par Demetrius, mais par le moyen de leur fcceurs il y rentra incontinant, Si exerça de grades cruaurez par toute la Ruflie. Item Demetrius,fils de Michel tua de (à main en Tartarie George, fils de Daniel, mais l’Empereur Afbechjluy feit en recompcncc tra-cher la teile. L’an mille quatre cens Dcmctrius,grâd Duc de Moicouic, rompit l’Empereur des Tartares,

D^E POLO-IGNÎ. LXXIIII Mamai, ôc trois ans apres le deffcit encores, de forte que toute la campagne demeura couuertc de moctSi plus deqiiatorzc mille pas de long amp;nbsp;de large ; Mais î’annee cnfuyuantTacntamifch furuint, qui le deffit à fon cour amp;nbsp;l’aflicgea das la ville de Mofeouie qu’il prit amp;nbsp;ruina de fonds.cncomble,tellement qu’on raict compte que plus de,deux cens cinquante mille perfonnes y moururent* L’an i4ii.Ba{ile fils de Demetrius conquit cefte partie de Bulgarie^qui effe le logde la riuiere de la Volgbe, amp;nbsp;en chafla les Tarta-res. Illaiflavn feulfils,nômé aufii Bafile,mais pour-ce qu’il auoit eu mauuaife opinion de fa femme A-naftaife, mere d’iceluy., il voulut que lafieigneurie demeuraflàfbnfrere George.•Touicsfois Bafile y: fut remis,parle moyen des Gentilshommes du pays qu’on appelle les Bojarons,qui fauoriferent fon par-^ ty.Ioint le iugcraentque donnala deffus l’Empereur des Tartares, dequoy. George eftantindigneaflem-bla fon armee, amp;nbsp;chafla fbn nepueu : mais puis apres illuy laifla la feigneuric par teftament. Ge que fesi enfans, André amp;nbsp;Dimitrc,ne pouuans endurer trou-uerentmoyeadeprendre Bafile,auquel ils feircnc creuer les yeux, amp;nbsp;ainfi I’cnuoycrent à Vglifchz ,2-uec fa femme, mais le peuple feffant bandé contre Demetrius, le contraindrentde fe retirer à Nouo-grod. Et ainfi Bafile l’Au eugle commança à régner paifiblcment luy tout feul en Ruflie: Ce qui n’eftoic point aduenu depuis Volodimerus le Monoma-quc.

Le fils de ce Bafile, appelle leâ fut cresheur-cuxj

LA DESCRIPTION

fort grand Seigneur, car ayant efpoufé Marie, (œur de Michel,Duc de Tuuerie,il l’en chafla tout incon-tinant, amp;nbsp;fè ûifit de (à Duché, puis prit Nouogrod, amp;nbsp;finablcmentrengeaàfon obeyflancc tous les autres fcigneurs deRuflie.Defaçon que les chofesluy fuccedans fi bien, il commança à prendre le nom de grad Duc de Volodiraerie, Mofcouie, amp;nbsp;Nouogar-de,voyreà fe faire appeller Monarque de toute la Rufiic. Il eut vn fils de fa femme Marie,appelle lean, ainfi que luy, lequel il maria auec la fille de ce grand Palatin de Vvaîachie Eftiêne, dont il fera parlé cy a-pres en celle hiftoire, car il fut le plus valeureux per-fonnage de Ion temps, amp;nbsp;qui feit les plus belles choies contre Mahumet Empereur des Turcs, Mathias Roy de Hongrie, amp;nbsp;lean Albert Roy de Poloigne. Marie decedee, lean efpoufa en fecôdes nopces So-phie,fille de Thomas, leigneur de la Moree, du tref-noble amp;nbsp;illuftre lang des Palleologucs, Empereurs deConftâtinople,car il fut fils d’EmanuehDe laquel le il eut cinq fils, Gabriel, Dimitre,Georgc,Sy mon, amp;nbsp;André, aufquels de Ion viuant il feit leur partage, maisilreferua à lean, comme l'ailhé,lafouueraine authorité amp;nbsp;domination: Gabriel eut Nouoixarde, amp;nbsp;ainfi des autres, felon que bon luy fembla. Mais lean dcccda premier que luy lailfant vn fils, appelle Dimitre,lequel Ion ayeul vouloirinueftirdelàfei-gneurie fil n’en euft cfté deftourné par fa femme Sophie, quifeitfubrogcr en Ion lieu le fecôd defes en-fans,nommc Gabriel.ToutesfoisIeanàrariiclc delà mort la rcmcit à'iceluy Demetrius fon petit fils,leql fut tout incontinâc empoigné par fon oncleGabriel,

DE P O L O IG N E. LXXV* amp;nbsp;confiné en vne prifon,QÙ de faim,de froid, amp;nbsp;autres niefàifes il finabien toft fes iours,amp; lors Gabriel prit le titre de grand Duc,changeant £bn nom en ce-luy de Bafile,car du viuant de fon neueu il ne s’eftoit faid appel er que gouuerneur. Mais pour retourner au deffufdiôt lean, il eut aufii vne fille noramee Helene, qu’il maria à Alexandre grand Duc de Lithuanie,qui fut depuis Roy de Poloigne, laquelle alliance n empefeha pas que fon beaupere ne luy fill bien loft apres la guerre de trois coftez.'Et auprès de Smo Icnsko mit en route toute fon armee, dontauoit la conduiôte le feigneurConftantin Oftroski qu’il emmena prifonnier, amp;nbsp;prit les places de Drogobufeb, Toropecz amp;: Viel,auec la plus grand partie de la pro uincc de Sevvere.Tcllemët qu’en peu de temps il re-couuraceque Vitoiiduscoufin germaindelaghel-lonauoitconquis enplufieurs années. Etpricmef-me la cité de Nouog3rde,qui payoit aux Lithuanien cent mille ducats de tribut annuel, dont il emmena trois cens chariots chargez d’or, d’argent, de pierreries amp;nbsp;de perles : puis mourut l’an 1508. Et pourtant Gabriel furnommé Bafilc,commenca à regner, corn meilaeftédiétcy defliis , lequel prit la ville de Ple-fcouie.Et par le moyen de Michel Linski,venti de la race des Princes de Ruffie,qui auoit eu grand credit auprès d’Alexandre Roy de Poloigne, prit encores fur le Roy Sigifmund, le tresfort chafteande Smo-Icnsko, qui auoit efté es mains des Lithuaniens par l’cfpace de plus de cent ans,Mais il perdit bien toft a-pres vne groflebataille auprès d’Orfé contre iceluy Sigifmund,où plus de quatre vinges mille Mofeoui*

LA DESCRIPTION tcs.HircntrêefFaiclspar lcsPolaques,amp; Lithuaniens fouz la conduiéle dxi deflufdiél Càftantin Oftroskiî De fbere que Bafile s’efuic fans regarder derriere lu/ iufqu’â la ville de Mofeouie, où il y a fixvingrsbon? nés lieues,amp; cneores ne penfoitil paseftre trop bien àlàuueté. Neanimoins.îes Polaqties Sgt;c Lithuaniens ne fe (ceurent preualoir de cefte vidoire, amp;nbsp;nereprh rent pas Smolepsko-^ibit qu’ils Ce fufTent contentez du grand butin qu’ils auoyent fàiôl^ou pource qu’ils ne fontpas pratiques d’alTaillir ne dclîendrc vne.pla ce,nô plus que les Mofcouitcs.Lefquels retournerêc quatre ans apres faire vne raffle en Lithuanie, où ils furent derecheffort hienfrottezpar Albert Gaftold gouuerneurduchafteau dePolofco^ .En ce mefine ceps Bahle enuoya vne armee de plus de neufvingts mille lîommes tant par terre, que par le fleuuc deU V oighe,contre le Roy de Cafan,où toutesfois ils ne fircntriê.quefe morfondre, car ilfuttouhoursfort malheureux à la guerre, amp;nbsp;toutesfois il choit refpe-dé de fes-fuiers comme vnDieu fçauroitehre:Tel-lemêt qu’il accomplit ce que fon.pcreauoit commê-ci^,dc les réduire à vne fèruitude pire qu’efclaues, la-» quelle non feulement a côtinuc,mais augmenté encores iwfqu’à ccftuy .cy,qui eft le côble,de toute cruauté amp;t)trannie.Car le moindre deheuncr qu’il face eftde veoirdefehirer amp;nbsp;mettre en pieces en,fa.prc-fence dixiou douze Gentilshommes cou fus en des peauxd’OurSjde Cerfs,Loups, ou autres befles fau-uages.par fçs dogues amp;nbsp;maftins » accompagnant tout le refte de fç^ avions de fembJahles façonsde f^ire.

DE îFOLOlGNdB. 7 LXXVI

Au demon ran ries princes deMofeouie font àb-IblumentfeigneurSjtoutainfi.que le Turc.Car leurs ■propres frères amp;nbsp;plus proches pares ne iouylfent pas à grand peine d’vn panure petit chafteau^ doc ils pnif -fcatfiir-c leur propre, amp;nbsp;fault.qu’ils demeurent à la •mercy amp;nbsp;mifericorde de ce peu de penfion amp;: entre-tenement qu’il leur veut dôner,qui eft (î maigre que cen’eft pas pour auoir du pain . Tousles Gentilsho-mes(bnECGntraintsdele{eruiràlagucrre,amp;en toutes autres occaGons à leurs-propres coufts amp;nbsp;dcfpês, G Cen’eft qu’aux enfans des plus panures amp;nbsp;fouffre-teux il faiâ: donner quelques Gx efeuts par an. Que -s’ils en ont iufqu’à ix. ils fonctenus deiètenir prefts amp;nbsp;appareillez d’armes amp;nbsp;de cheuaüx pour partir à toutes heures qu’il luy plaiftfaire fonner la trôpette, Ôclaplus part du temps Gins propos,aGn de les tenir touGourspkjs bas amp;nbsp;matee^z, êi pourcat les auoirpl’ ©bc’iftans. LesambafladeUfs mefme qu’il enuDyedc çà S)C delà decicrs des Brincefieftrangiers Gînt tenus à leurrecourdeluyapporcerlcsprefensqu’onleürau-rafaiôtsjlcfquelsil-prêd amp;metàfontlireforfans lcur en faire aucune recompence. Etne faut ^gt;enfer qu’il y ait homme de G grade aqthprité auprès de luy qui ofaftencreprcdre de luy douer conleil, ou cotredire en aucune choGî. Car tout part de fa fantaGe amp;nbsp;opinion bonne ou mauuaifc quelle loir. Ay fli diftnt ils que tout ce que faillie Prince eft du cofeil amp;nbsp;volôté de Dieu,amp;: l’appelét à ceftecaufefon j^ortier amp;nbsp;plus fecret châbcllan,amp;: executeur defcs'caçhecsdifpoG-tions.-tellemécque Gonvictà le:fuppliet de quelque chofe il ne faiâ: la plus part du temps autre refponcc

* ’XX. ' L A • D Ë s C R I P T I Ö N finODjCela fe fera quand il plaira à Dieu, amp;nbsp;au grand feigneurvoiîre Prince, lequel fcul cognoift là volô~ te. Or depuis le rernps'de Rurich qui fut le premier feigneur de Rufliej iulqu’à ce. Balilc dont a eft»^ parlé cy dclTusdes Princes n’vloyét poinfd’aütre titre que de grand DucoudeMolcouie,ou Volodimerie, ou Nouogarde. Mais celluy cy Ion pcre encore corn menccrentâ s’approprier le nom amp;nbsp;titré de Royen celle (orte.Le^andfeigneur Bastie parla grace de Dieu

Empereur fâgneurde toute la Kußic ^gtandDuc de E'dodiméfiéhdojcouie^LLouogarde^ Plefcouie,Smolen~ fehle, Tuuerie, lugarle, Permie, E^iachie, Bulgarie, Seigneur (gr ^and Duc du pays bas de Nouogarde ,0* E^KL^nigottie, Rffan, E'olothchie, P/feouie, Belouie, Per-ßi}'^gt;igt;,iaroflauie;Btelo'gerii,J^'iorie, Dbdorie, Condinie, C^c.DePc^uels titrés deRoy amp;d’Emperéur il vie entiers le Pape, l’Empereur, les Roys de Dannemarch, amp;nbsp;de Suede,^ le Turc. Mais au Roy de Poloigne il ne s’inferit feulement quegrahd Duc de Mofeouie; Et cela ell dans le troifieme cercle de fon feau ou ca cher qui elld’vne faço alTez edrange ôc fantallique. Car il y a quatre cercles en’clos dans vn criâgle, Sgt;c en la premiere amp;nbsp;plus grande elpacc Cône ces mots. Noflre Dieu en Trinité ^ui a eflé deuant tousfie de s,P ere, Fils, fdinélEPfrit, nontoutesfbistroisDieux,maison feulDieuen fiubflance. En la fécondé, ^noftretrefi-cherfrere'’(ly parfatéfamy nbsp;nbsp;nbsp;allie SigtfimundRoy de Po

loigne,grand Duc de Lithuanie, Prüfe, Mafouie, Samo-githie,ÏLiouie, p^ollinie, Podlachie, amp;nbsp;Liuonie. Et en la troifieme. Legrand Seigneur Bafile par la grace de Dieu fieigneur dé toute la Rufiie, grand'Duc ße p^olodimerie,

BLofcouiCy

ö E P b L O I G N E. ’ LXXVn •MofcBftte^MouogardeßmolenskOjTttuefi^^ lugarte, Per-mte^ Bulgarie, ç^c. Ec au dedans du petit cercle y a la figure d’vn homme à cheual,fàns fellç ny ûns bride, qui tranfpcrceauec fa lance vn Dragon eftendu par terrc.Le contre^feau eft d’vneAigle à dëux teftes co-ronnees, les aifles cftendues, tout ainfi que celle de lempirc.Mais pour le regard de ce morde grad Duc il faut entendre,que les Rufiiensn’onr point'dc plus belle dignité que celle de Duc,qu’ils appelent Kneiî Parquoy ils appeler aufli celuy quia pluficurs Ducs fouz fon obeiiTance Vveliki Kncfi,'c’eft à dire, grans Ducs.Voyla fuccinélement àpeuprés’ceqüeleshi-r ftoirçs ôc Annales de Ruflie contiennent de leurs Princes amp;* feigneurs.Rcfte maintenant la defcriptïo du païs, amp;nbsp;des meurs amp;nbsp;faços défaire deceftcrràtio.* Le nom des Mofeouites n’eft pas fi moderne’,quâ^ Lucain amp;nbsp;Pline n’en ayent faiôb mention, les mctcas prochains des Sarmates, amp;nbsp;du flcuue Phafis, qui paflbit anciennement par la Côlchidê,amp;: alloit rpm^ berdanslepôcEuxîn, pres les mâfets McèôtidcsJcé’ n’eft pas toutesfois celuy de Mofeo, car il'fe va redré dans la riuiered’Occa,laquelle s’aflemblepreslabaf fe Nouogarde, au grand fleuüë tlc la Volglre ,'qui fè defeharge en la mer Calpie-Mais cefte riuieré dç Mo'-’ feo a donné le nom à la ville de Mofcouie,àtrauèrs ’ delaquelle elle pafte, amp;nbsp;à toutequot; la proüince d’alétour. Eclàeft maintenant le fie2c''amp;quot;la demeure ordinaire des grans Ducs de Mofcouie,dont lepays qu’ils dominent s’eftend plus de doobônes lieues de chemin de quelque coftéqu’on le Vueîll'e prêdre.Soit depuis Icgoulphc de Liuonie,qui eft au delà afléz delagra-

■ LA DESCRIPTION

de bîouogardcjiufques au royaume de Ca(àn,dePô nantau Leuant.Ou depuis le rnontluhra,amp; les autels d’Alexandre iufqu’en Lithuanie, de Septentrion au Midy .Eilant toute celle grande ellendue de pays plainamp; fans montagne quelcon-qu e, fort aquatique, tnarefeageux amp;nbsp;plein de.fangcs,à caufe du grand no bre de riuieres,dont il cft arroufe de tous collez,qui ^’cnflentSc delbordcnt'vers lecômencemcntde l’E-fle, parquoy ilcâlorsinacceflible: Etfautattendre quel’hyueraitdc nouueau reduiiflles flcuues ri-uiercs en-leur cours ordinaire, amp;nbsp;que les eaux 8^ les fanges-foyent rcndurcies de la gelee. Mais c’efl cho-Ce bien merucilleufe de veoir tantdê-fi großes riuic-res naillre de pleine terre, au contraire de toutes les autres fources qui viennent des montagnes; La Mo-; (couie doneques confine du coftéxle Ponant à Liuo nicjla mer Baltique, Si les Lapons peuple du tour farouche amp;nbsp;làuuage. DeuersOrientJeTanaïsquidi-uilè rAfiCjde l’Europe ne la limite pas, carilncprçd pas Ibn origine de ces iadisfameux amp;nbsp;renomez mos Riphees ou’Hyperborces,que la Grece mere de me fbngesa enfanrez,non pas la nature, mais d’vn grand lac appcléîuuanouofcro., c’eft à dire^, le lac de lean, qui a plus de ioo lieues de lôg amp;nbsp;de large. Au moye dequoy l’empire du Mofeouite entrer s’eftend hic auanten Afic au deflus d’iccluy Tanais,iufqu’aux Tartares,dc_Cafan;amp;:auxCz,eEeraifles amp;nbsp;Permiens. Tous lefquclsjJcàperedeBafilc rcduiôl Ibuz fono-beiflance bien auant au delà de la Volghe. Du collé de Mijour il va attaindre le petit Tanaïs,q lesTarta-rcs appelét le Doneç2,amp;jla prouince de Seuerie,vers

D E P O L O I G N E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXV in

Star.oJubamp;Kiouic fur leflcuueBoriftcnes.Et de Se ptcntrion il donne iufqu’à la mer glaciale, amp;nbsp;aux ex-trcmitez dc kScythic. Tellemet que pour en parler ala/vcrkcjceft vn fort grand fcigneur,amp; quLcoman de àbeaucoup de peuples amp;nbsp;natioSjdont il peut met tre ensêbleplus de xooooo chcuauxdecobat, amp;nbsp;de gens de pied (ans nobre . Car la feule Duché de Mo-feouie met 30000 Gentilsbomes à chcual, amp;nbsp;60000 à pied du commun peuple.Gelle deTurfeha ou Tu-uerie 40000 cheuaux,amp; point de gês dcpied.Lavil-le capitale de cede prouinccs’appele Tuner,merueil leufement grande, mais toute de boys, où il y a iuf-qu’au nombre de i6q EgUfcs,Sc vn chadeau fort fpa licux.-La Duché de Chelmski,7ooo. Zubfchouski,. 40O0.amp; KlinskLiooOé.Tous lefquels (ont compris (oubzJadiôteProuincedeTuuerie. Plus ces quatre-Duchezicy qui fc tiennent l’vn l’autre, a fçauoir Kuben qui a 30 lieues de long,Iacodauie 40 ,'Szuherfs xo,SzafchoLi 3O,quipeuuent faire enfemble 15 ou xo mille horames.La Duché deîlt;ezan,où fontles four-ces du Tanais,elle feule i5ooo4Et la horderdes Tartat resde Cafin,qui ed trentegro(Tes iournees par delà-la ville de Mofeouie 30000 .:Mais pour mieux parti-cularifer les regions amp;nbsp;prouinces de cede (î grande« feigneurie cômencant à Lithuanie, premièrement fe-prefente la ville amp;nbsp;lc chadeau.de SmolcOsko fituczlt; fur ie flcuue Bôridencs,que Vitoüdus oda aux Mo -fcouitesl’an i4i3.Et depuis Bafilele reprit fur le Roy Sigifmü.d,pat la trahiso dcMichçl Linski prince Ruf de,dot ilfera parlé en la vie d’Alexadrc, car il fut fon lt;nbsp;grandfauorit ; De celieu on compte iufqu’ à la ville

LA description dcMofcouie cent bonnes lieues d’Alcmagnc.Car de Smolensko à Drogobufch il y a ij. lieues. De Dro-gobufch à Vviefme autant: Delà à Mofàisko trente, amp;nbsp;de Molàisko à Mofcouie vingt. Mofàisko eft vne belle Duché que le grand Duc lean conquit fur Ic-diél Alexandre, amp;nbsp;eft vn lieu dcplaifir où il y a force belles chafteSjparquoy le Prince y va fbuuentàhcf* bat.Dc Mofcouie à Volochda loo lieues. De Volo-K chda àVfczuga loo lieucs.Et delà àViatka igo lieues qui font 400 lieues d’Allemaigne,où on parle par toutlelangagcRutheniqueou Slauon.Dc Viatkaà la Prouincc de Permfca, y a cent autres lieues. Et de là à Vahulfca,trcnte.C’eft icy la fin de l’eftat du Mo-Icouitedu cofté de Septentrion amp;nbsp;de la Scythie, lequel contient en longueur les cinq cens lieues, dont a efté parlé cy deftus,qui fefoyent bien 800 lieues de France.Mais aufti il faut entendre que ce n’eft pas de droiôt chemin,à caufedes forefts, marcfcagcs,amp; autres ïemblables difficultezamp; empefehemens qui eau fentplufieurs deftours, Parquoy felon qu’on pealt mefurerpar les longitudes amp;nbsp;latitudes du ciel, il n’y fçauroitauoir gueres plus de cinq cens lieues Fran-çoifès de droite lignc.Car de Mofcouie àViatka Me chouienfis compte 300 lieues, amp;nbsp;Sigifmund dcHer-beftein n’en met que 150. De l’autre cofté tirant vers, le LeuàtjdcMofcouie à Volodimeric i 1 y a 3lieues, de Volodimerieà Vftiug 100 lieues . Et de Vftiuga Permie amp;nbsp;luhra 100 lieues. La cité de Volodimeric eft en meilleureamp; plus fertile fituatiô beaucoupquc non pas celle de Mofcouie,amp; auoit efté toufiours le fiege amp;nbsp;demeure ordinaire des Princes de Kuffic,

DE P O L O I G N B. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXIX

Hcpuis Volodimcriis, qui l’édifia fur la riuiere de Chlerae entre les dcuxgrands fleuues d’Occa, amp;dc laVolghcjiulqucs au temps de lean,fils de Daniel. Si on veuit prendre le chemin deuers midy il n’eft pas fi long que les autres deux, amp;nbsp;n’y aque centlieuësdc Molcouieà Smolenlco, amp;nbsp;deSmolenlco àChiouie autant, car le Roy de Poloigne tient tout le collé de deçaBorillenes, amp;nbsp;leMolcouite celuy de delà vers le lcuât,horsmis Dobrovvne amp;nbsp;Melciflav v, qui font de Lithuanie. Scmblablemct de Molcouie tirât vers foleil couchant, il y a fix vingts lieues iufques à l’an-cienneNouogarde, amp;nbsp;de là à 1 uuanouogorod quara tc,quicllfurleborddu fleuucNerua, lequel feparc laLiuoniedelaprouince de Nouogarde. Du colle de deçà en Liuonle,ell la forierelFe de Narui, qui importeroit beaucoup pour les Polaques,fils la pou uoycnc auoir,c3r c’cll la clef qui ouuriroit le palTagc pourparuenir alTez facilement à de belles amp;nbsp;grandes entreprifes, amp;nbsp;mefmemét pour recouurcr la ville Sc le pays de Plefcouie, dont le Duc lean,fils dcBafile, f empara de force, l’an 150% auec plus de trente, que villes,que challeaux, qui en defpendcnt, qui font les plus fors de toutfon ellar,d’autant qu’il n’y a pla-, ccqu’ellequ’ellefoit,qui aytles murailles de pierre ,finon celle de Plefcouie, qui cil fituee furie bord d’vn lac, dont fort vncriuiere de lêmblable nom, amp;: eftdiflantedcNouogarde trente fixlicuës, amp;nbsp;foixà-te deRighe,villc capitale dcLiuonie,car c’eft le droit chemin poury aller de Mofeouie amp;Nouogardc.Au relie le pays de Mofeouie cfl fort plain, comme il a cfté defia ditey defltis^ amp;: couuertdc forells, de lacs

V V iij

L A DB/S C R,IT T J O Nr

amp; de riuieresj dont il y en a trois entre les aurrc^. les plus grandes amp;nbsp;renomaiees_de toutes,quionamp; leuns-fources forp prochaipcs^ v.oyfines les. vnÇ5 de.sautres.liE premiercrncnt'Boriftfeues^que leshabi-tans du p’ay^ appeJlent.Nieper, pource qu’il part d’x-ne forcit au pres d’vn village du mcfme nora, amp;nbsp;va bien toll fcrencontrerauccvneautre riuicrc appellee Niepret7,parynJiininujifgt;pu.il comjnançç açn lire nauig-cable.Dc U il prend foneours vers le midy iufquesày viefme,puis fe recourbe vers l’Orient paf ûntainli par Drobogufch, Srnolcnfco,Orfê, amp;’Mu-gilef, de là-fe retourne encores vers Iç.midy à ChioLiie, Circafz, amp;nbsp;finablement; à Otzacovv gt;nbsp;ou il va tumber dans la mer majour, à dix lieu çs pres de 1^ Taurique Precopienne, apres auoir mefuré plus, de irpis çenslicucs de pays depuis Ibn origine. L’autre, fleuucellla Duuinc, qui naift à dixpu douze lieues delà Iburcc de Nieper, d’vn lacdont il retiet le nom,. amp;nbsp;prend fbneourspremierement vers Occidentjtacgt; qu’il fapprocEc à vingt lieues pres de.la ville de Vil-ne, amp;: de là fe retourne tout court vers Septentrion, , iniques à Righc, ou il entre dans la mer,car il ne paf-.; fepas par Plcfcouie., commea longe Alberto Cani-penTe^LaVolghc,autrement diteRha,amp; desTarta-res.Erdil, le plusgràd detousfprt d’vn marais appelle Frono,qui eRdanslaforeH dc ViVolkoufchi, amp;,à, deux lieues de là va entrer dans le lac de Vvolgo,dôt il prend le nom , puis tout foudain venant à l’enfler, pour la grande quantité d’eaus qui y coullçnt de tou tes parts, palTe par infinis lacs, qui le renforcent en-cp.tes auprès de la balTc Nouogarde, faflemble a^.

tgt; B 'P O L o I Ô N Ê. XXXX

•ucc Ia riuiere d’Occa^puis feu vont dc copagHiepal^ ïèr par Gaza, amp;'de la trauerfcr foutes les grades plaines ôc campagnes des Tartares,Nogai,amp; Zauolhiês, tant que finaolemet pres la ville d'Adrachan il Ce va f'endre cnIamerGafpie, par plus de foixantc bouches, dont la moindre eft grade cöminc la riuiérede Seine. Mais ce ne feroitiamak faiôt, qui voudfoit pourfuyuré tous les fleuues,'iHuiercs, lacs, marefea-ges,amp; forcfts,dont ces pays font feinez, amp;nbsp;couuerrs par tout ; Ne feinblablement les meurs amp;nbsp;façons de faire des peoples amp;nbsp;narions qui les habitent,foutes differentes les vncs deS autres,Toutefois les v rays 5c naturels Mofeouites font ordinairement de petite taille, mais de bonne complexion, fort s ôf'rôbuftes/ ayans le vifage fortblahCi les yeux verds,la Barbe 10-4 gu'e,lesiâbcs courtes,amp;ia panffe aduaniagcufeSonc* grands mangeurs,amp;ncboiroyentpasmal,felohla côufturae de tous les peuples^Septentrionnaux, paysfroids, fi le Prince quicognoiff lèur ftaturcl le leur vouloir permettre. Gar il leur a oflé enticTcmcc N(àge,nôn du vin, car 41 n’y en a point,mais des bières amp;nbsp;medons, au moins au comnvun-pcuple ,’hoTs-inis à quelques iours de feftes annuelles : au-moyen dequoy ne trouuans pas grand goull à fe-remplir d’eau, ils font contraints de f’abftenir de boite d’au-tantj Gc’que ne font pas les gens de guerre,'8c encores plus les grands feigneurs, qui bnf plus de corn- ' moditc, lefquels vfent de m'aluoyfies amp;nbsp;inufcatels aucomm'ancementdurcpas,amp; quelquefoisenco-rcsachcuent de fen accouftrer de tous poinûs.Leut ' ordinaire toutesfois eff defdkes Biefès ôc medohk ’

LA DESCRIPTION nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

Ils (ont fort grands cbafleurs, amp;: ayracntauffilavol-lerie,ayans toutes fortes de chiens amp;nbsp;oyicaux propres à cela^mefinement des S^iç.cr€s,Gcrfaux amp;nbsp;Faucons trefèxcellens, qui leur viennent du pays de Pc-cerre,auec vne efpece d’Aigles,qu’ils appellent Kret-2et, qui ont cefte bonne condition de ne fe piller ia-maiSjCar la premie^ç qui entre encuree les autres d’elles meftnes fen tirent arrière.Mais le principal exercice amp;nbsp;occupation desMofcouiteseftlefaióldc la guerre: Aufli le Prince ne les laide gueres en repos qu’il ne les employe inceflamtnét,tantoft en Lithuanie amp;nbsp;Liuonie,tâtoft contrelesTartares. Quçfil ny a q faire, il ne laide paj» pour cela de tenir d’ordinaire vingtmille homes amp;nbsp;plus fur les frotieres de Prccop, pour repoulfcrlescourfes amp;nbsp;inuafions d’iceuxTar-tares,qui font le plus fouuent dans fes pais, tout ain-fi qu’en Rudie,Poloigne,Podolie,amp; VoIinie.Parmy eux on EaiôL plus d’eftat des gens de cheual, que de pied, dont ils ne fe feruent pas fouuent, fi ce n’eft l’E-fté, pour les mener amp;nbsp;conduire â quelque entreprife i font lors fort grodes amp;ennees:

Car parterre ils nefèrqyentgueres propres parmy tant de fanges amp;nbsp;marefeages, veftus ainfi long com-nieils font. Audique toute leur façon deguerroyer confide en célérité amp;nbsp;diligence, à faire de grandes traittes, ou les gens de pied ne les pourroy er pas fuy-ure,amp; toutesfois leurs cheuaux font petits,tous def-ferrez,amp; mal garnis de fellesamp; harnois Eux cheuau-chent à la Genette, parquoy ils n’ont que de petits brodequins (toufiours rouges) qui ne leur viennent pas au genouil, amp;nbsp;en lieu d’elperons vfent d’vn foüet

DE POLOtiGNB. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXXI

qu’ils kiflcnt pendre au petit doigt de la main droite, afin que cela ne les empefehe point de fiayder des armes qu’ils portent, qui font ordinairement l’arc amp;nbsp;Iesflefches,amp;des malles,ou petites haches. Les plus apparens ont des cimeterresÿ ôc quelques cuirallines ou iacques amp;nbsp;pourpoints d’œillets pour leur deffen-cc.Peu d’entr’eux vfent dcfalladesjue morions, mais portent de petits poignards pendus à leur ceinture', à guife de coufteauxTurquelqucs.Et ont les relhes'de leurs cheuaux fort longues, perfeés au bont, pour y fialTer le petit doigt de lamaingauche,afin de tenir a bride,ce pendant qu’ils combattent. Car encores que tout à vn coup ils ayet es mains i’arc,les flefehes, le foüer,amp; les refnes,li nefe confondent ils pQint,ny embrouillent pour cela. De plaine arriuee ils viefii-nent fort furieufement à la charge, comme lî la terre deuoit fondre delToubz cux.Et fils voyent leurs ennemis demeurer fermes làns fefbrariller,ilsnefopi-niaflrcnt gneres au combat,mais fe mettent tout in-continant à la fuite,tout ainfi que fils vouloyent dire,fuyez,ou nous fuyrons : comme ils font aulfi,amp; à bon efcientjlî vne fois ils font rôpus,ou que la paour fc mette parmy eux, car ils ne farrefteronr tant que leurs cheuaux auróthaleinepourlcs porter.Aufii ils mctcêt là defius tout l’efpoir qu’ils peiiuet auoir d’ef-' chapper de la main de ceux qui les poLirfuyuent,def-quels fi vne fois ils font rattaints,ils ne fe mettent ny en'defFence,ny a demader qu’on leur face boneguer rc,amp;qu’onlcs prenne à rançon,mais endurent patiê-met qu’on les mair3ccre,fans fonner vn feul mot. Atf relie ils font alfez endurcis,accouftumez à porter

LA D ES C R IP Tl O N

le trauail.Car il ne leur faut en premier lieu point de vin, n’aucre breuuage, finon de belle eau toute pure, amp;nbsp;quelque farine dcmillec, qu’ils portent dans vnc petite poche,aucevn peu de lard, du fcl, amp;nbsp;du poy-ure:S’ils treuucc puis apres du fruiôlides aulx, ou des oignons voylavp fcftin apprefté pour eux. D’alTail-lir ou deffendre vne place, ils ne l^aucnt que c’eft; n’autre chofe de l’art amp;nbsp;difeipline militaire,pour biê afleoir vn camp, fc ranger en bataille, amp;nbsp;prendre fon aduantage felon ralîiette amp;nbsp;difjîofirion du lieu qui £è prefente, car tout leur fàiôt gift en leur grâd nombre, 8c àenuelopper(fils pcuuenr) leurs ennemis par derriere, tout ainfî que les Tartares;Et ont toufiours force trompettes amp;nbsp;clerons, qu’ils fbnncronr,‘apres . feftre premièrement bien eraplilabouche d’air, plus d’vne grofle demie heure, fans reprendre haleine, ft-non par les nafeaux, mais d’vne fort mal plailànte Se defpiteufe harmonie, carils viennent à entoner tous cnfcmble,{àns aucun accord ne mefurc. Et néant-moins auec toutes leurs lourdes amp;groflîcres façons de faire, ils ont mené à fin de fi grandes chofes, amp;nbsp;en fi peu de tempsîMais ils ont aufli eu affaire à gens de peu de valleur, car ils n’ont gueres aduancéfuries Polaques,quelque nombre degens qu’ils ayentplus qu’eux. ■ • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;î

Au regard de leur religion,ils communient fouz deux efpcces, 8c encores de pain leué, leurs preftres font mariez,ne tiênent compte du purgaroirc,ne des prières pour les Trefpaflcz. Ne recognoiflenr point le Pape pour fbuuerain pafteur, amp;. ont vne faulfe amp;nbsp;finiftre opinion de la Trinité. Bref qu’ils font telle-.

D’ï P O L O I G N E. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LXXXII

nient feparezddcglifcCatholique,quemefmes ils differét de beaucoup de,points.d aucc Ic^ijGrec’s, dót ils fontprofeflion.de fuyure óe tenir lesiconflitutiós. Mais fur tout ils ibnc cnnemisiniorrels desluifs, lef-quels ils eftiment eftr© vne malhcureuffi race de ges; Pource, qu’outre leurs autres mefchancetez ils ont monftré l’vfage de I’artillcrie, amp;nbsp;des'atquebufes aux -Turcs,à la ruinçamp; exterrainatio du peupleChreftic. Ils n’oycnt pas volontiers au lli prelcher en leurs egli fèsyCcux quiontplus defôiHgdeEiirejVnc monftre amp;nbsp;oftentation de leur Içauoirjque d’inftrùire le peuple finccrenicnt en ce qui luy eit neceflaire pour Ion falut: Mais en lieu de cela ils fontjire durarit le lerui-ce amp;nbsp;apres, le texte des Euangilcs', des EpiUtesde fainôl Paul, auec les quatre Docteurs de l’Eglifc, qu’ ilstiennent fort correôtement, traduits en langue Efclauonae. Et ont pour leur chef amp;nbsp;fouuerain Prélat, celuy qu’ils appellent le Métropolitain, lequel a fon hege amp;nbsp;refidence en layille de Mofeouie, où les principaux.du Clergé, eftans aflernblez j auoyentac-couftumédereflirCjmais depuis quelquc.teinps le Prince feft approprié ce droit amp;authorité,carilen faiét comme il luy plaift, iniques aie demettre,voy-rcfans.ocçafion,hbonluy fcmble.;. Il y aencores d’autres dignitez en la fpicitualité „comme l’Archc-ucfque de Magric,amp; celüy de R.oftofF,en la prouin-? ce de la grand NouogardeTlus les Euefchez.de Tu-ueric,Rczan,S,molcnh:o^:ermiÇjSuflali,Çolumne5 Cteruigouie,Sc Sari.TpuUepÿjelsrobeyflcnt amp;nbsp;ref. pondent au Métropolitain delTuldit , Sgt;i. h iln’y aen tDutqdeuxiAbbay^çsiUl^gfand nobre dç Pïieurez^

Xx ij

LA DESCRIPT IO N

Pas vn de tous ceux cy ne mangent iamais chair.Ec font les preftres efleus de ceux qui ont quelque tëps feruy de Duêtes aux Eglifès, à quoy-perfonne ne peur cftrerecèu, que premièrement il ne foit marié, dontfouuent'il aduient qu’VH*efpoufc amp;nbsp;reçoit les ordres de Diacre tout enfèmWe. Audi ne different-ilsgiicr^s en habillement d auec les lays, fin on qu’ils portent de petits bonnets tous ronds, dont ils cou-urentleurcourône, amp;nbsp;làdeffus en meteentvn autre plusgrâd,pourfedeffcndredu chaud amp;nbsp;delà pluye, ou bien portènt quelques fchappeaux de peau de ca-fl:or,amp; ont tous ie ne fçay quelsbafionspourfap-puyer,qu’ilsappellêtpoiroch. Les feftes fontpour les Gentilshommes amp;: grands Seigneurs, car c’eft lors q les Efclaucs amp;nbsp;commun peuple trauaillent le plus. Mais’ils ieufiienttous le Qnarefme, durant feptfep-rtiaines èhtieres.La premiere ils peuuent vfer de lait-tages-'jtouc lérefie ilsne mangent pas feulement du poiffon ,1a plus grand part encores fe contentent de pain amp;nbsp;d’eau,amp; fi il y en a qui ne prennent leur refe^ ôiion que deux fois la fcpmaine.

Quantauxmariages,ce n’eft pas lafaçonqu’vn iéiine home demande vne fille,mais c’eft le pere d’elle quiluy en fai4t rouucrture,amp; ladeflus fi lcsparés fetreuuentd’ac€}ord'^‘ôn prend le iour pour faire les nopces.Et ce pendant il ne luy eft pas permis de voir fa fiancee, non pas feulement d’approcher de fon lo-gis.Puis leïoiif venulèpèicjl’ôeleoii-àcifre plu^ptô-ehe parent de la raarï'(fè,a^ófté fon Jofiqui confifte ordinairement en ch'eftÀux/^hâbillemerts, atfnésybfff-ihail, Efclaues^, 5cautfcþ^hlablcsbefofignçsvcar

V 7. Y

DE P O L O I G N E. * LXXXIH cen’eft pas la façon de donner de Target. Les inu irez apportent auflî leurs prefens, parmy lefqucls le marié remarque fort foigneufemét s’il y a chofe qui luy duife,amp;lefaiôl eftimer au marché par lesprifeurs, puis en enuoye Targent ou la valeur en quelques autres chofes à ceux à qui cela appartient h d’auenture il le veutretenir. Toutlereftcillefaiél rendre aucc honeftes remerciraens de Thoneur qu’on luy a faiét. Et certes la codition des femmesMofeouires eft fort miferable,car elles n’ont plaifir ne liberté aucune,e-ftans toufiours enfermees dans la maifbn,comme c-fclaues à hier,ou befoigner de Telguille,Gns s’empêcher d’autre chofe. Caron ne mangeroit pas d’vne Poulie ou autre viande qu’vnc femme euft tueeamp; ap preftee de la main. Que s’il n’y a point d’hommes au logis, elles attendent à la porte qucquelqu’vn paffe qui leur face cede faueur. Elles font auni fort peu fouuent aux Eglifes ny en compagnie que ce foit, fi elles ne font défia fur l’aagc, amp;nbsp;hors de foufpço qu’ô leur face l’amour. Et fi parmy tout cela elles ont encores vne bieneflrangeSt fantadique couftume,qu’ elles mefmes ont introduiéle. Car elles ne tiennent point que leurs marys leur portent amitié s’ils ne les baflent àbonefcientjdequoy il y en a affez qui s’en Içauentbien acquiter amp;; faire leur deuoir. Et c’eflde vray vne nation de peudecueur plus propre amp;nbsp;ac-eouftumec àferuitude qu’à liberté,car lepere peut Vendre fon enfant;Et quand bien il trouuera moyen defe racheteril lereuendraencores , iufqu’à la quatrième fois. Ilsvfent tous d’vne mefme forte d’ha'bil-leh'iéhs,de robbes longues ala Hongrefque,fans au-

Xx iij

LA DE.SCRIPTION

cuns plis, les mancliçs, fort cftroiétes, aiUec vne clisr mife ouuree par le çoUec de diuerfe,s couleurs,amp; des brodequins qui ne leur viennent qu’à mijambe,ferrez- de cloud-s. Mais.fur tout ils ont ordinairement belle bulle, car outre ce qu’ils lont alTçz gras de leur naturel ikrafebent de le paroiftre encores d’auanta-gC'. Les grans Icigneurs-ôê les riches ôc ailèz pottenc de fort riches amp;nbsp;excellentes fourreures deZibelins, Loups cefuiers,Martres,hermin€s,doZ:de. gris, loups ôi R.çgnafds noirs,Caftors,amp;: Chats, dont ils font vn g^randeraffiCjCar ils en ont abandance,partie du. pais tnefme,partie de regions encores plus froides amp;nbsp;Septentrionales. Et eif vne chofcquicontrarie alTezà ïppinion de beaucoup de gens,qui cuidenLquç tant plus le pays eft froid,tantplus les geris y font de gràr dé.amp; haute llature,là où on voit toutle.rebours tant enMolCouie qu’enTartajie où il faidt fi grand froid, ^mçàrmoinsles perlbnnesy Ibntde fort petite taillé . Ils abôdentaullà fur tous autres peuples en cuirs, rniel,cire,chairs,amp; poilfonsdaflez de lorres, amp;nbsp;en gi bier amp;nbsp;venaifon, amp;nbsp;fi le pays eft fortfertile en plufi-cjursendroidls..

Le Prince faiôlotrdinairement là demeure enla vil îé de Molcouie quiefi: plus grande deu\fois que Pa risauccles fauxbourgs,à caufe des iardinages ôt pla? ces vagues quiy lbnt. Neantmoins elle ne laifle d’e?-ftre bien peuplee.*çar on faidl compte de plus de qua rante mille mailôns,mais elle eftfort fàngeufe amp;nbsp;bar ftie toute de bois,fans ellre autrement doles de fofi Içz ny de murailles. Parquoy elle a ellé lbuuentpti’ re,pilleej^ btufieç dçs Tartares, raefiflcment i’aQ

D E P O L O I G N E. LXXXIIÏÏ IJ II. parM'ackmetgireiamp; Sappigefei feigneiirs de Prccop ellefut du tout ruincc. 11 ya auffi enuirodeux ans que les ràefinesTarcarcs queieTurcauoicfulci-tezpourfevêgcrduMofcouitelequel luy auoiefak quelque ennuy, amp;nbsp;les auoit à eéftc caufe renforcez de trente mille cheuaux Turcs qui furent caulè de la vii3:oirc,gagncrcnt vnegrofle bataille contre luy,où il y eut plus de cent cinquate railleMofcouites tuez, Celacft caufe qu’il ne tient pas làfon threfor, mais à cet lieues delà en vne fortereffe appelée Bicloielcro, c’eft à dire le lac blanc. Car elle eft (îtuee fur le bord d’iceluy,amp; enuironee de tous codez de raarelcages, qui la rendent inacelïible Se inexpugnable. Touces-foislecbafteaudeMofcouie eûTermé de murailles de brique,que lean fils de Daniel fit faire,auec le palais qui eft auffi de maçonnerie, amp;nbsp;les Eglifès deno-ftre Dame amp;nbsp;de (àind Michel,où eft la fepulcure des grans Ducs.Toutes les autres Eglifcsamp;r maifons qui font dans ce chafteau font de bois,car il eft grand co me Neuers. Et y a des flancs Sc bouleuerts que Bafi-leperedeceluy qui regne fit fai re.par des Italiens^ amp;: autres ingénieux de nos parties de deçà, outre ce qu il eft enclos des deux coftez des riuieres deMofeo 5c Neglima, laquelle parle moyen de certains baftar-dcaux amp;nbsp;retenues vient à regorger amp;nbsp;remplir les fof fez qui font à l’entour du reftedes murailles. L’air y eftfi bon que les malades qu’on y amené deNouo-garde, Plefcouie amp;nbsp;Smolcnsko 5c autres lieux prochains de la Lithuanie recouurent incôtinant fanté, 5c n’eft point de mémoire qu’on ait iamais veu pefte

J nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i - II.

LA DESCRIPTION

en tout le pays deMofcouie,iufques par delà leTa-nais.Le plus grand lourde l’annec y cft de ly heures amp;nbsp;demie,tellement que l’elcuation du Pol y peut e-ftre de quelques 51 degrez.

' Au demourâtleDiicdcMofcouietientvnemer-ueilleufê maiefté amp;nbsp;grandeur,non feulement enuers lesfiens (dont les plus grans luy font en lamefmee-ftime que pauures,vilsamp;: abiedîs efclauesjmais à l’en droiót des princes eftrâgcrs. Car de quiconques luy viennent AmbaiEadeurs fuß: du Pape,de l’Empereur amp;des plus grans Roys,il enuoye bien au deuât quelques feign eurs delà cour pour les receuoiraßezloin hors de Mofcouie:Mais en quelquepart qu’ils fc ren contrent il faut qucles autres defcendencdecheual amp;nbsp;oyenteßans deboutla teßcnue,ccquedelapart du feigneur on luy veut dire,fans que cependant ce-luy qui parle en fon nom fe deßnarche,ny face part du chemin aux Ambaßadeurs, qui cependant font dans la neige ou dans les fanges. Il y a puis apres de gransmyßeres amp;nbsp;cerimonies auantqu’onpuiflea-uoirfon audience, amp;nbsp;aller deuersluy:où on eßcon-duiól:forthonorablemétamp; d’vn merueilleux ordre parles Gentilshommes premieremêr,amp;apres parles leigneurs de degré en degré augmentant roußours, puis par les Princes^ôc: finablement par ceux da Pângf tant qu’on les luy prelentedeuant luy en (on antiebâ bre fore richement parce, où il e(l affis dans vne chai red’yuoire,en vn trofnehaut eûeaé deïTouz vn Dez ou Baldaquin degrandvaleur,tenant en (à main gau ohclcmefmebadon Pofoeb, doc vfenrles Euefques amp;gens d’Eglife.Ec à fa main droice furvn petit banc

« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;couucrc

D E . T o L o I G N E. LXXXV couuert d’vn tapis de drap dor cft pofé fon accou-ürcmcnt dc teftcappeléKolpach: qui s’cllcue haut cnpoinéie,ayant des lamines d’or qui pendent par derriere amp;nbsp;deuanc aufli i'Mais (c recourbent conrre-möt aguiß de plumes.Le tout enrichy de pierres pre cieufcs.n y a aufli là tout auprès vn baÛin amp;nbsp;efguiere d’or,pleine d’eau auec vne fcruiete.'car toutes les fois qiié quelqu’vn de noftre religio lüy touche la main, il fe laue,poùrautant qu’il nous eftime impurs amp;-im-tnundes au prix de luy. Lors le truchement commê-ccàluy dire:Trcshaut amp;nbsp;trespuifiantMonarque,vn tel enuoyé de la parc d’vn tel Prinçejfe bat le front de la grace qu’il a pieu à voftremaieftéliiy faire. Cefle ■façon de parler, de fe battre ou frapper le front, eft autant comme à nous défaire vn treshumble remer ciment. Pourçe que ceux'de fes fuiecs qui ont impe-tré quelque chofedehiy s’inclinent fi bas quils frappent la terre de leurfronc.il demande Iddefl'us comment fe porte fon bon frère le tel. Toutesfois fi c’eft de la parc de l’Empereur, ou du Roy de Poloigne,ou quelque autre grand Prince, quand on le nome il fe Icue debour.Il y a infinies autres cerimonies à ces receptions d’AmbaifadeurSjamp;fur les prefêns qu’ils apportent fi aucuns en y a. Et à la fin de toutes ces premieres falutations amp;nbsp;entrees, il les mené difher auec luy en quelque grand (àlle,où il s’afliet au milieu de la table en vn fiegeplus haut efleué que ceux des autres. A fa main droiéte font fes enfans,ôlt;: les Princes: A la gauche ceux de fonconfeil,amp; les aultres qu’il veut fauorifer de ceflhonneur. Mais le plus prochain cft aufli loing deluy comme fon bras fepeut

LA DESCRIPTION cftcdrc. Vis à vis de fon fiege en vne autre table fbnc les Ambafladeursjaufquels dés le commcncemcnc du feftin il enuoyc deux ou trois craches de fbn pain couppees en long,lefqLicllcs ils recoyuent enfoic grand reuerence,eftans.debôut la telle nue cependât qu’on leur faiôt ce ineflagc. Car il ne peut Elire plus grand honneur à quelqu’vn que de luy enuoyerdc Ton pain,qui denote fa bonne grace. Et encores plus fon fcl qui cil ßgnede toute amour amp;nbsp;bien^vueilla-cc.Ali relie leursviandes plus exquilèslbnr ordinairement des eignes froids pour entree de table. Puis force oyes làuuages, heures, poulies amp;nbsp;autres chairs encrcmellees de toutes fortes de poilTonsJe tout ap-prehéd’vnbienhautgoullàcaule du Eiffran,poy-ure amp;nbsp;efpices qu’ils y mettent à outrance amp;nbsp;fans di-fcretion,auecdesfaulfes delaiâ:aigre, amp;nbsp;de prunes amp;concombres confits en fcl amp;nbsp;vinaigre faiél de bière. Et finab lem e n t qti elqu es d ragees amp;: autres fu cres. Maison y boit bien en recompence, amp;:communément les premiers traiôls font de maluoyfie, mufea-telou vin ballard, amp;nbsp;de l’eau de vie, li on en veut pourferefehauffer l’cllomac, car il y faicl fi froid qu’on y gele. Et cela n’ell que pour attacher l’clcar-mouche,car les grans coups fe ruent puis apres auec labiere amp;nbsp;amp;nbsp;les medons de toutes fortes, tellcmen-C que le ieu dure toufiours quelques cinq ou fix bonnes heures, amp;nbsp;n’en,parton point q bie en ordre amp;nbsp;e-quippé pour aller au guenaulîi ils n’ôt iamaisaceou flume de rien Elire apres ce repas. Il leur Eaiôl encores vn autre banquet quand il les veut licencier.Caf il n’y a point d’AmbalTadeurs refidés d’ordinaire au-

D E P O L O I G N E. LXXXVI près de luy,comme ont les autres Princes, mais vont amp;viennentfelon les occurréccsamp;particularirez qui fc prcfèntent.ll Icsmeneauffi àlacha/Te amp;nbsp;à la volc-rie,QÙil va.quclqucfois en fort grand appareil amp;e-quippagc. Brefc’eft vn trefriche amp;nbsp;puilTant Prince, amp;nbsp;eft fort.grâd dommage qu’il cft ainfi dcfuoyé luy (onpeuplede la vraye amp;nbsp;catholique religion.Car le Turc n’a point vn plus mortel ennemy.

Ce difeours pourra fcmbler parauenturc à q4,iel-ques vns auoireftévn peu bien lôgamp; prolixe. Mais ipsMofeouites font fi proches voifins des Polaqucs, amp;nbsp;ont tous les iours . tant d’affaires à demeflçr cnfcmble aufii bien que lesTartares,qu’on ne peut bonnement parler des vns,, fans faire quant amp;nbsp;quant

,?. • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quelque mention des

autres.

Y y ij

’AY toucheaucuncmét cy defTus les cho-fes qui m’ont femblé plus dignes Si neccG faites d’eftre cogncuè’s auant que d’entref en l’hy ftoirc,à laquelle i’cfperc que cela amènera beaucoup de facilité amp;nbsp;lumière.Qhant aux Turcs leur nom eft défia fi commun par tout,amp; les hures tant remplis de leurs faièts, quéCc ne (croit finon.vnc rc-diôleennuycufe d’eii parlerd’auaritagc.'P'arquoy il ne rede plus pour dorre le prefent traidc, finon y adioufter quelque petit mémoire des chemins d’icy en Poloigne.Ce qui neferapointhors de propos,ne pour enfler le liureincdnfiderémcnt amp;nbsp;fànsneccffi-té,puis quecefte routeedoit eftre d’orefenauant fi frequentee amp;nbsp;batue. * •

A VT RE CHEMIN HB

D E

Haufleiitten Sockeravv Ratuenburg Vienne

Somme ä'Aufbourg 1 Vienne foixuite deux lieues.

AVTRE CHEMIN PLVS f o«rf de Lint^ à Jgt;^ienne.

LE CHEMIN DE VIEN-ne à CraCûuie.

De Vienne à Ylrichkirchcn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois lieuës

Milftbacb nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois

Vvifternitz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Vvifcha nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cinq

Olmutz Eucfchcjfur la riuiere de Moraue quatre..

Somme de Vienne à Oltnutz dixneiif lieues.

LA DESCRIPTIONS AVTRE CHEMIN DE VIEN-ne a Qlmut^court de deux lieuei.

Devienne à Vlrichkirchcn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois lieues.

Miftlbach nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois

Nikipurg ;; *■ '*•. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;./t 1. ■ trois

Bifehovv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Olmuts ■ lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;HJ . iquatre.

Somme di'xfept lieues.

i *

D’Olmutz ciLipnik nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatrélieués

Hranitza, dite en Alleman Vueiflenkircnén, par ou

paflelariuiere deBetvvne nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vne lieue

Iifchin,ouTitzein nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vne

Oftravva, ou Oftra, fur la riuicrcd’OftràVvitza/qui fepareMorauicdeSilefie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, quatre.

Somme dix lieues.

D’Oftravva à Freiftatjprcmiere ville de Silefie, fur la riuierc d’Elfe, qui fe va rendre dans celle d’Odera Silcfie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lieues.

Strumen, en Alleman SchvvartzvvafTer, c’eft à dire

lanoire eau

Ptzin,autrement Pies

Deux lieues par delà Pies, y a vn porte outre la riuierc de Vifluic, qui faiél reparation du Royaume de Boheme, amp;nbsp;dccèluy de Poloi-Squot;e-

Celle ville effc âtuec fur la Vifluic,ou la riuicre de Sola (laquelle vient des montagnes,qui feparent Silefie du pays de Hógrie) entre dedans. Elle eft à la vérité de Silefie,mais les Polaques la tiennent,

D E- P OLO I G NE. • XC caria riuierc de Preifia, qui faiólla vraye feparation de CÇS deux eftatSjVa tumber dans Viftule,vn peu au dcflbuz d’Oftuentxin.

La riuierc de Viftulepaflee furvn pont de bois à O-ftwenzin, on va au chaftcau de Lipovvctz, où il y a trois lieues. “ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

Cracouie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cinq lieues.

Somme d’Oftpavva à CraGouic dixhuid lieues,3s de Vienne 47, qui font huiâ iournees de chemin.

AVTRE CHEMIN DEPVIS

c, : i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;à Cracouie , Janspaffer

parj/'ienne.

ALyntzonpaffélc Danube, fur vn pont, Et de là faut aller

AGalneukiçcben

Pregartn .

Pierpaeb \

Kunifvvifn j

Arbafpacb

Rapolftain

T^uvveltjOuClcrcval 1

Raftcnfcld

Horn.,

Rctzlt;,

Faut içy paiTet la liuiere dcTheya j qui fepate Auftùchc de Moiauie, ' ' amp;nbsp;laiffci le chemin de V ieane à main dioilc.

Snoitna Vvolfcrnitz . nbsp;nbsp;nbsp;.

LA DESCRIPTION

Bruna ,

Etolmutz.

Somme de Paris à Cricouie,enuiron quatre ceni neuc8,à prendre le« Jicucs depuis Mets pour deux de France, qui feroyent à raifon de dix lieues par iour, quelques quarante iournecs de chemin à Ion ayfc.

AVTRE CHEMIN DE PARIS

4 Cracouie,par kpays de Saxe.

De Miedzeris à Siradic fur la riuiere de Varthe lo De Siradic à Cracouie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vingteinq

i-cv ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, VVC ... *

v(, Somme toute par ccchcmin de Mets à Cracouie cent quarante fept lieues d’Alcmagne.

Et par Aufbourg ôçy ienne y en a cent quarante.

L A, p-E S;amp;R y i

LECOV;RS D,E I,A RI^IERE DE fdepmsQfiicQttiç iulqptes d Dant^Aç ou.

eüe entre dans Uy/^er, Ç,4r au dejj^s de Qracouie ejleneßgueres navigable.

De Çracouic à Sendoniiric vingtciqq lieues Par çcrre il n’y en a qucdixhuiâ;,^ /

ACa^îq^içi^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jjx

Yyarfauie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vingtdeux

y^yl^iflauic nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vingt

Bidgoftie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dix

Grpdecz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;douze

Mariemburg nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quinze

Dant|ik nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' /ix

'•' Somme il y a enuiron 120 lieues de Cracouie iufqu'i Dautzifc par cap .Et de Daiitzik à Lubec,il y a 80 lieues autant ptçfquc par tpr-rc que par mer.

LE CHEMIN .jDE, CRAÇOVIE à î^^ilne en Lithuanie.

.L nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c .

AProftovvitza,, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatrclicues

Senidiovv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cinq

OppatOVV • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;105 V d ßj

Zavvicoft ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Ilfaurpaflêr b Viâule^.

Vrfendovv- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cinq

Lublin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fepe

Jl y a icy de fott bell« foires, oû grand QÇ^bre demarcliansar»

DE PO L O I G N E.' x XCtî

'■ fluent de toutes parts,MoCcoui£cs,Tartares,Ruûiçns,VvaIaques,Li-thuaniens,Ltuoflîcns,Hbngrcs,‘Ailemins,Armeniens,lûifs 5c autres.

De Lublin à Corzko nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huiôfc

Miedârzecte, oùfontlcs confins de Poloigne de

Lithuanie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huiél

Melnik fur la riuiere de Buh nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fix

Bielfco nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- 'huiÊt

Narefjfur lariuiere de femblable nom qui va tomber dans celle de Bull nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Aüdelà de Naréf y a vnegrähde föfeftäpafTerqui dure huiéllieuesiufqu’à la ville de Grinki rflo/S

DeGrinki à Grodno fur la riuiere de Nemcne’ qUi va tomber en la mer de PrulTe, nbsp;la’feparc de Sa-

mogitie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fix

Prelai nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r-- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.u., : .d.?, deux

Vvolconik nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I , / . T cinq

Rudniki nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Vviine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. î l. - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ ouàtre

G’eft la ville capitale de toute la grand Duché de Li-' 'Chuanie, fituee furie bec amp;nbsp;aflemblemenc des ri-uieresdeVvilic ôc de Vviine,qui fe vont rendre dans celle de Nemene. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i, ,,

./ f i . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■‘nj' Ziup i/r- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ ■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;' nbsp;nbsp;nbsp;' -.s’

‘^omme de Cracoüiea T/'vtlne cent lieuei . ièsfoisonyen'compteótdin^irement

ouqiitnXeisvr-'^' '

neei, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;if f

îjhff'UzI

AVTRE CHEMIN DE

Qracowea Vtine.

ACortzin,PoldDiza,Oirek,Pocronit2a, amp;nbsp;Sando-mirie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dixhuiôl lieues.

Zavvicofl: Vrfcndof Lublin ir nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■

Parczovv Polovviza premiere ville de Lirbuanic ' Roftovvche ' i . Peïîîczatcz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

Briefte grand ville amp;nbsp;chafteau fur la riuierede Bub, .il . où celle de Muchancts s’aflemble quarre Caraenetsfur la riuierc de Liftia nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. cinq

D B P.O LOI G N S.s

Vilne .7 !•’

/ ' .U. f. L nbsp;nbsp;nbsp;Somme cent trois lieues.

LE CHEMIN DE VILNE P qu'à la grand cité de Ado/coute.

De Vvilne à Nementfchin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre lieues.

Syvincravva nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, nbsp;nbsp;gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. .huióh

; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Faut pafler entre deux la riuiete de Schaniena. •

Dilla nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fix

Il y a tout auprès vn lac d’où ce lieu prend fon nom.

Drifvvet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Braflavv fiir le lac de Navver qui a vne lieu e de long quatre nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* *

Dedina , nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' cinq

On vient à rencontrer icy la riuierc de la Duüinc, I qui va tomber en la mer de Liuonic pres la ville deRighe, mais on la lailTe incontinant, amp;nbsp;prend : on fon chemin vers Drifla, j gt;nbsp;feptlieues

Puis on la vient rccouurer , amp;nbsp;faut aller l’hyuerfurla glace tout au beau millieu de l’eau contremont l’efpacede nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, feize lieues

Puis on reprend la terre, amp;nbsp;y a iufqu àDoporofchi ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fix lieues

APolofco furlariuieredeDuuine nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

C’eft vne belle ville à la façon du pays, amp;nbsp;eftprinci-paultéou Vayuodat,qui fouloit cftrede lafei-gneurie de Lithuanie, mais maintenant leMo-feouite l’occupe.

Somme de VilncàPolofco lt;î4Ueaes.Ety a entre deux plufieurs lacs amp;nbsp;marefeages amp;nbsp;des iorefts (^ui conûcnncni plus de 50. lieues d' Alcroagne. quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

AA

LA DESCRIPTION

De Polofco on va par lieux defers, couuers de boys amp;: marefeages iufqu a la ville de Nifcha fur le lac de femblabic nom,où ily a ' î quinze lieues Quadaflen nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

Opotska,ville ôt chafteau fur la riuierc de Vvelica- _ reka nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quatre

•Vvoronicz fur la riuiere de Sloret, laquelle ayànt rc ceuë celle de Vvoronetsfe va tout incontinanc

? rendre dans Vvclicarcka nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huiél

Fiburg nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cinq

volodimerecz nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^trois

Faut pa/Icr la riuiere tf V fla. *

Parcho ville amp;nbsp;chafteau fur celle de Scholone, où tombe V/fa. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huiôl

Opoca village,où la riuierc de Vvidocha entre dans celle de Suchana • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, cinq

Faut pafler fept riuicres iufqu a Reifch, amp;nbsp;fi il n y a que cinq lieues.

Dvverenbutig nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' v . : a ' ‘ nbsp;nbsp;nbsp;' j cinq

Demie lieue au deflbubz, la riuiere de Stupin entre dans celle de

Pfchcga.Puis vont trouuer Scholona,commc font aulîî quatre autres riuicrcs qu’il faut pafler puis apres.

Novvogardelatfesbelle grade amp;nbsp;opulente cité qui fouloireflreancienncment nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;neuf

Somme de Polofco à Novvogarde 70 lieues, tout mauuais chemin à cauic d’infinis marets amp;nbsp;riuieres qu’il faut pafler. TeHeraent que on n’y fçauroit aller que l’hyuer, quand tout cft gelé amp;nbsp;couuert -de^ege. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;V ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-,

Qn peutattßi allerde latine à N’ovvogdrde parle pays de L'wonie,Maàs ce flay cy efl plu^ droi^i^ amp;nbsp;font les pofles afliffles de NoWogardeiafqa'à Mofcume^pour changer de chenaux quot;(fui ^eutß‘.

•D E 7 0 T X) rcr N F. ?. 3 fl A

Faut aller le long de la riuicre de Mica iiïfquauprcs deSeitfehovv qui eft aujdelâ celle dé Nftchajf 6

Harofezi'o jio^ .jila'I slis

Oreac Rcchelvvitza fur la riuicre de Falamit r ! j 7 On pafle depuis Garofezi iufi^ucs là huidh oudixnuiercs amp;nbsp;vnlac.

D’Oreat iufques au village de Ihedra aliuiA lieues, 8c faut pàiTcr le lac de Voftlai.qui a vnc lieue delat^c^à deuxdé'long, 'Oeluy de Lutinifeh, qui n’eft pas fi grand, amp;nbsp;vn autre aufli appelle ihedra, '•coromclevillagcquieftfituédciruslcbqr^.

• -t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’

ChoKilovva nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ? nbsp;nbsp;; lepe

Faut pafler au deflbuz les riuieres de Scïilmgera amp;nbsp;Snàl qin Paffem--blent là,amp; incontinant apres entrent dans celle de'Mfca.

Vvolofchak. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jlfun

y vedrapufta,villc fur la riujerc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^pc

pvveilchakCité nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' fept^

Deux lieues au deflbuz on pafle Schegima gt;dans vn

•bac,ou eft la ville d’Ofloga nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deux

Etlaonfcmeófc, fic’eft en Efté,furlariuieredeTv-verza,iufques àMêdineioùily xfeptircues.

Là ou on pred celle de la Volghe, fi renonimecpour Tagrandeur,amp; l’eftenduedefon cours,Sc'dcfcend 'f bnàTvver,ou il y aautresfcptlieues.

Icy on reprend la terre. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''

Gerodin fur la Volghe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“Cinq

Schdfla nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'t^qis

'Dfehorno nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois

Olin,villefur la riuiere de Tan uga ' ’ ..li// h hx

Schorna.fur la riuicre du nacfme nom “P jh ;n . neuf

Molcouie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trois.

Somme de Nouogarde à Mofeouie, cent deux lieues. Et de Vilnc à Mofcouiegt;deux cens trente fix lieues.

l nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;AA ij

Lagrand Duché de Lithuanie alloitanciennement ï) iLiTqucs-aMofayrco, qui a’eft qu’à vingt lieues de Mofcouie,parquoy elle feftcndoic enlonguctir V plus de troiîcens hêuicsrfrahçôyfcsJad□ -ïJ ' i nbsp;nbsp;lt;

xibiJO nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-‘tji i; ! nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;□ - J .-', nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3!

Qn peutaußt aller de jAgt;ilne a Mofeoute. parle chemin

* iî: J /.'JOllî ’Ij,:;- -ibOu.a / . ,

. nbsp;nbsp;qtfij enjHjft^qftteß^luâcouft que Je precedent...

DeVvilneàMednik' ‘•••3*' r cinq

Çrevva, Môdolefch , . nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11 gt;nbsp;k I T* k *

Cralno Icllo 5n )j2nKbj.'!-gt;nn3 ii.Lnii.'iQSin 2.,i;. ;

Radochoftye

Lqhofchakh . . . • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?quot;

BôrifovVjfht k riuièfé Öcrèfina^ □ iHv^ ■ ! i.

Gtodno

Druzek quot;nbsp;’quot;oPLpioxucr-S.. -l

Ork. . £,;onob.

■J: ■O'UH'i iaml. àhH na D e:';û.' :

Iquot; 'Fautpaflcc kâeutieBotiïteaes. i . ■,

Drohovvne ' Smolcnfco' Drogobufth'^ Vviefma Mofayfco Mpfeouie

Somme de Vvilne à Mofeouie, par ce chemin, huid vingt dix lieues.' Tellement que de Paris à la Cité de Mofcouie,ily auroit enuiron

'»niiV 3h ;3 . isuoil -r , F 1