Î)cvnlt;wfïâbtir4?lt;n^cijtfd;cn^ibcl

B (Beors^tegwarte ^famre a ‘Tübingen / (n feiner / auff M. Dauid |Parci wofgegrflnlite 3îe(tung i wnicinten 3iu WC« / newlif^ wibcr^olctt / ciiö wcilanb von X'.^acoß 2{ubteæ feinem prineipal / tviber ermelte ;i5iamp;el auljgcfprenßteöifftigeÄantilüijen;

ÇOon vcrfrtffcbung Der îïcuffc^cn SÜÎrtVtin hither«!.

î)rtô cr(ïlt; ©iirlt;^ M. Danid Pareum, QBengier genannt/ Infpeólorn î)cjj Collcgij Sapien-tiæ in jpciîxlberg.

lt;Bctvuctt$iwî7cw|îrtbr4ttbcvt0rtvbt/ bur^ Vnattt)æiiin /carnift^.

föefer ! bon êteg^tvarte $I(nà»0rt*

n4rgt;gBgt;£ggt; '■ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: - J'’

lt;tt«mrtïfî/vbcvetttcm. '-y: ■'

s2gt;Ori5oi î)tt$lt;tlt;; wcM Uttcj/jbhl?lt;fF«SS^*»«^' iftn^avvcdkff/bcvetnvcrgktt^/o gt;..

rîocVtvkbcnbanbvcbKpbing/t^^^ffi • quot;* àtmbvûttttwolunôntdjtvcvjagn/

quot;î^cnndtitcnKubtttvnbitbvjuriagtt/ ; . :^nbcvtblt;tlbg4nQlt;3lt;«^lt;ôfïcd’t/ ,

5u kçtbrtô nbsp;nbsp;nbsp;Wrt'vb rtui^cbcctc/ ',, '. ,.

• lt;V?anbfabc«6ßdfilt;3btrtvnbbe»:/ ;

IVrtôfûvctnfelQam'Vogclwcv/ gt;nbsp;:

cnbltcb ©ping xntb 5cbc vit JW4V J^vwkfcn/bapctn^ug^uÆwnv.

îbtp foUbcv Ccfa-vccbt vcvjînbtt/ îôvcyaonnnjtdnnncrfrtngcnbnn/

)£inpvobjï fcbv wctt vnb bvctt vcvvndjt/ ©tgwrtvt/bcvaud) ctn fïnincn fud?t/ îbcvbingbcnbvtttcttviucvbclt/ ^cvngcvttbcbiinbtînrtlkvIVclt/ ^cv^ibd Xcttnng fie blt;bad?t

ftoffctt vmb/mit ©tovm vnb dOrtfbt/ !

^lt;v cvlîcvlng/bieanbcvnbrtlb

©«ôTOeveï evgviffcnmit gcwrtk/' lïcdtbevctnntrtwbvcv Qgt;nd?/

\ nbsp;nbsp;nbsp;H’tc cv aU (V?cnflt;bcn felig nt Atb/

, 2t tj 2(lfo

3640 fkynct^^tvu^ Öw^wrtvtbrtfuott/ À^)?fîch|gt;mb4«îtXgt;«^lt;î4gt;w4r f^wcv4^’ 3lt;îgt;^lt;ï? WAô 4«3kÿin mcbv i ptob|ïô bcfc w/ald b’wrtvbcf t gut/

S^jîcnbrtvumb ctn ^cdbcumutb/ 6d?tcfwM bcn'îttul wbïc (^cß/ 3Ört833ucb lïacFïtocb tmbûutcn (Sfiß/ rïun mocbt cô k ntcbt «nbcve py n/ Jtf 6 ttîufî btvfûr/ berlO cr b fî fiel lt;yn. 2gt;cr ^uggud? ^rttu ju St4ttcÉfurt rttt/ rÏ4cb bem |lt;gt; Uug gwrt vt ƒ «berman/ st)«f^ôvtm4tt/ftgt;itdbcrprop^5U»aK (Btfungcnbrtt/btjîbtybcjwnv î Îlîcbtô nnbcvô tbetn/ 4I0 b«^ pc frey ©ungett/ /Cutbert 35tbct fèy ^«ufptfdb »crfÀlfcbt/CrtUuttt jCebc 2)rt«tnfuvîevt/»»b)vvtgd tncbv/ àbîcXcMungfaggktd?W4ôRcwôtlZ. rïocbbeunocbcô «irbtd gelten I0U/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’

3n Worte« mrtngekôjwnrmcbt viel/ * ^»gtunben nur jurmnett will/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*'

2gt;k weteben tïu^ lîlt; ^enbet lt;^n/ t îDic blt;trtert obngebtffen gllt;t»/ ©ebvofft be|iprobflô©opbtfïerey/ Xgt;bn flt;bewgcbrrtucbet4ud?brtbcy/ IVelcbô manbem iîefcr b nnt tbut fïclln/ jD46i)rtbetl obnpurtbeyfcb 511 fclln/ Stnb (tcbô rtttber{î/wtll tiiatt fór fid)/ îgt;em©«gguctlrt||ètt feinen flrtcb/

enblt^ Bompt ber Winter fait/ ÎVnrbeit bleibt fvißp/Z^ögen vernit

JlÊ n îgt; J!£.

îÔcvrilt;wfîâbtiflt;:t?cn'ïrlt;utf4)lt;n ^tbcl

©tbcr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;@e0r£ @teg^

Warté/'pfavrcré^u Tübingen/(« fdner/auff bc*

rm wofgcgrünbte CXctrung/vcrmontm 2(t«mo«/ newfic^

ixr^okfc/ »1W weilanï) von Sgt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2(nDr«« t feinem 9)vin-

(tpal ! ttgt;tï)ev ermelte '«Sibel ! in 'înicf empge-fpren^ie giffdBC ianUi'igen: ^ott vcrfAlfcbun^ bxr ‘üTcutfcfoc» ^ibcl VllarnnXut^ere,

^(eßer maffen bfc bureßmenanb ‘ö* ÇÜÎartin futtern fdiejê »erlgt;c»lm«fcbfe Xcut# fc^e ^ibcl I mit ‘iÜorrcöcn/ ©ummanenf ^c^ren I (ïonf orDançtn/ ^eitregipe rn / ianöi» fafdn/vnOanöcrnJ'tgurm/famptcinfmvoff* fommenen 3îegjper / mit fenöerbarem Peip tnb (rewen jur ^empaötan Her J^arOt im3ar L X X X vni. in Xruef verferttgee woröen fep : ip nun me^r jtvcijfele ogo menniglicb vnoerborgen.

QÖann aber ertvól^nete ^empdbtipfte 2gt;uffcfee ^ibeff ©oftlob/ iugraneffure/onö fonpeneeroaorae^r nac^fragenô gehabt /weoer etlichen vnprn SV?i^gi5nnern fiebgemefen i ^at fi4 nbsp;nbsp;3af ob 2(nîgt;reæ wepanb 'Probp {u Tübingen/ alobaib

»nterpanben/ biefelbe bureb ein grimmige idperbüeblein I wtU eljee er genannt bauCbviflUd)« trcwbcvQigc ednnevun^ -©-Sÿ vnb wnrnuitg fóv bev jur rïetvfïabt nu ber t?4rbt uneb^ctruefeen vcrfâlpbteu^tbcl ic. bep bem Xcut# Perttxw* feigen gemeinen CSXann in bófen rerbaebt Jubringen I aie ob pe quot;»s wibee »on vnebopb^fftiafieb verfdifebet/on mitÇaluinifeber©otte# njÄ’ Idpcrlicber le^r vnb greulicben 3«tbu»tiben arglipiger weife '»m, Befebmeipetfev: ^ierumbficbwiberbiegenannten ifaluini^ R^enganç gruïiig gepeU« / pe graufamer Xfupelifeber

iij ^npd^e/

©ic^bcr Vtewflóbtifc^cn

6(!nfîâ^lt; / bit fit an nbsp;nbsp;nbsp;linkere Sö jbc( begangen

bejùcbttgct/jaalôfalfaiios bem^entfer anbi« ftttl »nbvhrbj« armepcinlîc^bcffag« SSibdgan^ »nbarm# ^ri^jgKcböen 6(ab gebrochen/ba^ werben fotte.

QKtewof nunaufir big newt ÖKorbgefc^rev viel vnb man* Caitfeföac ^erfep »rt^eil ergangen i »nb fonberftcb a uff ben fjangefn ^in f«*«na ber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»nfertî'ÏGibf rfacbcrn ben cinfaftigen ieuien bie*

Sibdaiifffcncme^etfung/obervidnifbrianblHgcn/geprfbigftvnbein* «titc^cii gfblctret :g roorben/bic genannten flafuinifien haben nun me^r «eS^quot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^.'-5ibe(verfdlfdjette. (Schaben bocbaBeauffriebi»*

«ct. ge(ïb-*’‘pl^fOfgt;0^’'lt;?lt;n/f‘’ï’i«'^lt;mpdb(ifcbeïSibe(/»nbicgan* amp;aci} b(i)m liechten angefebamet ! btt »mvarbeit folcb^r fudjten / bogb^fftigen c«-ilumnien(eicbili^gefpûret:vnbneb/ ^otf lob/niebt aöein ntcbtó bapangefehret/fonbern auch gt;rrme(tc SBibet angemanbie arbeif / aie mUlicb gerö^met vnb ibolauffgcnommcn.

^Da eeaber gleiebwof /bereinfafetgenttnb anbererwegdt/ benen iinar gegcntbdb vnverfebanrte e fürgeben ju 4^^ren/ bie angehagteSJSjbelabereetva Mtcblt; ou^eftebtvnöbanbenfom# men mere/ fur ra^dam angefeben worben/ bievnfebuibmebr gebaebter QSiibef offentlicbfur ber ganzen lt;Jbgt;'’P‘’nbeiGwree* een/ oubfofdjeean mfcb / afe von beme bie angefoebiene ®ibef mitSöorreben/ßummarienwnb lehren {ugericbeef vnbpu* Wiefret worben/gdanget: j^abet^mfe^ ju folger arbeieoh* ne befebweren fcbuJbig erPennee/ vnbalebalb in fofgenbem Olenw LXXXIX, ^ar jurl^germegeinwarhafftewolgegrönbie ftïbSS* ‘^Öeranf Wortung oberOîeetwng offtgebaebter^ewgdbtifeben 55ibd. ®ibe{ ( fo viel mir bureb btt @nabe @otteoin fc geringer gt;eif • îu{eifîennidgficbgewcfeu)inoffencn^^rucFverfertigct:^arlt; innen l ©ett lob i baamp; »ns fdlfcblieb lugcmape enmen faiii ebtr verfalfcbung ber lt;2»iblt;l lutbero/fampt anbern wer* wanbten önerdnbhcben calumnien,nifbt allem allen guiber* t’^n^ÊrtpenvnbTOerleutenîu gutem genügen wnbwo^e*

Sibtl wibf r ©j^'xart. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

f«nlt;n«bgdlt;(n«/fonO«rn aucïi ïgt;rn5ÖWquin(Ïfn ju 2^w5i«öciï kriuvilftn ^dtnacœff flt;n ifl worïxn ! nbsp;nbsp;nbsp;oh wof nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

©cfclkn w offentlif^au(jßffpr(näefnj§«n©(hmrtcftf^artfn muche^CcHung «waoanßeboUen/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dort ge#

jtoatf 11 mic^ fflhfî audj ab einen ’25ibeleoeff4lffhfr îum giff# tt'gflen au^juruffen nie^t »nterlaffen haben : ©(et^wol het ^nneïpatoerleumbher/ bt^ àn feinen (dhhehen pur^ (hauen fhuK hieOleuung in her SÖorrehefurç juuor geiveiJTaget ') ju# bemdnufung felnee geübten freueb/ nichb hawiherhat au|flt;gt; hnngen m4gen/-Ohne affem/ ha^ er ira ^Tohtobetth einem au^ feinen (Jonforten / her/ich nennet/ Dolt;ftor lohann. Georgius SigvvartipfarrerjuXilbingen/bUthchau/ferlegci/hietrrcg# Ieanfeinhungher57etv/l4hti/chen îSIbelan feiner (ïattfortju^ fehen / onh hen genannten aluiftffien mit ©egenfehrifrten ja f(ituru^(iulaff(tt/ ha mit ee für hen-feuten hao anfehen nicht habe/abhttteerhie Jhmeheimgewiefene caiumnien mit fich in hie gruben nemen müßen. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;patro»

21(0 nun gemefter ©igroart ftef^ in hiefer Sachen ju einem ocaotis ghatron gern beßeUen (affen/oerhoffenh/ hiemitein gute'prob« n« nep(harnach et ftee^ ifl/onh tvartef)5uverhienen: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;er ba(h in cQewftab*

foigenher 4gt;jîermeè 2(nno X c. einen (îattiiehen iXitei l hiefeo ‘'% innha(t0: Antwort auffbk nid?ttcjc vnb ïvafft(ofc ‘ ' KcttuncjM.Dauid Parei diKß Caluinifd^cn JCcbrcvö 5u ßctbclbevg/bettcffcnb bic $tw tlcTvfïabt ntt bev batbt ^ttite* 1587« nncbgetnicftc xKtfälfdjtc [ vnb fp„iigteie gt;uitlt;Ca(uttttfd)cnX}lt;bt^€ubefcbutei(ïlt;'îewt:fcbe^îbcl îiui ^•(V^arttn/Cutbcvôic. hurch hie grandfurtifchc Sucher Gatalogos onter hie ieut aufjgelprtnget. 2((0 man aber hem ^uchfelbft nachgefraget : hat jichbefunhen/ haO fofeheo her ©ans nodh in hen Sehern geßocFen / onh hafj hiefer onverjagte 3îu(anh hen -feuten nur bröHen/ hao iß/ för ein îSuch /einen ohn# mechtigen Xite( verf aufft habe.

©och / »b her ©onner auff vorher gehenhen S5(ii^ nicht ^’»(fen b(eibet : 2((fo iff hie erfcljr^cfliche gehr4ngt;ete 2(nwore nach

SrMdiw aii^öffpffnafctt ^ttd (ntgt;lic^ mc^tuuffen bfiebin/ wert nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«nfmÇfllkn3lt;»»'W fol^etttxr^erbfimeßiii

feilt; Q\(t^ ÿran(tfu«4uclamp; p^en laffen. SÖnh^tvar i fo otdbie wortonlf tuitg- ^nftylum btlanget/bonnert biefelbe wibcrbuyftwßdbtifcbf ^fbel ! vnö mdnr pafon befonbtro/ m« fc^md^e n/ fc^jdnîxn/ vcrlcumbbf« tc.trfcf^rötbhcb ß(tiu(ffam/alfb bö^^igtrarr(Olt;i ©frfnbinßcn nic^t bae befte babt^ ge^ fitrettieti ^biguiiifttfci}^ fäftereriimhe^ pj||tfrfn magl vnbic^ fester pßcn börffe/eo bc fein eibgeftorbener'])rttnipà( feinen SpiritiimmMiccmix(ben fdftergeift)^tvarerwöbn^ fernem amp;e feilen iu^öerenbmgen mo( ftbenfdltig/aber/bwt ^f^f^arten auch Slim guten tbeil be fc^etben.

anfe^en/alo fei^ bie ^fïewftdbtifc^t '^ibelmitf^rerOiettungwolbarnibtrgeleget.

eo viel aber bie antwort sur Warben felbft i bae ift I bie eh

Itfdien Uïertun^ belanget/ ift aûièofein bonnern ntc^toibann ein ^be0/^^nmect}tigeogerämpel/o^nefc^lag ober ftralen/bafür ßcbpe^ibelmit ihrer Oiettung mdbf barffentfe^en/ ober in / fonbern f^r ^«upr erft frep vnb fröliefi ^«mma nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auff^eben/ onbfic^ fe^tn taffen wirbt-

bev 2(nt^ . ^ann /bainit ber ^^riftficbe ^efer bie ^umma bieruon wort® 15« furçverneme/ fo vnterftebetficb^igwarterftlicb/bur^gan^ rearte, ^erfcc^ô^ogcn/ bie^aupt cAlummen von begangenem cri-aPiber« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verfdlffbung an nbsp;nbsp;nbsp;iutbero lt;iffbcl tnw mitge^

Ij0iet Æ). nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Ufrsntrecben/tbut aber folcbe^ tn warbeit mit feinem an^

bern grunb / bann baß er feineo 'prtneipalo feinbfdige caJiigt; xnnîenV’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nicbtige^opßifterep wiberbotet/onbanallenbldte

sigvv.pag./ernbemlefereinfebdrffet: Parensber i^fc ^ibelövcrfdl“ r gt;4.tj.34. fd)cr$u ßbcibclbcrff/ habe tntt bcyftanb ber anberti Caluitjifciycit jQchrcrbaf'elbß/iLf. JCvrbcr^ ‘^cuerd^e ixrfdlfd^et: l^)aiitt(r habe fie mit Xiorrebtn/ ploffen vttb ongt;i«gir/lt;i?e» ^ußlegtutgen/nebennnt l\anb/vnb fonffen : îDit^e^en eiber mir anßntnffe^ i rung !

Bibel wiber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g

rung vtckv ntiçltd?cr crBUtungcn / vbcl wrBcbrct/ vnb rtu|î einer reinen Cutblt;rifd?en ^tbel/ «in fatfebc ôwinglifdje ^ibel gcmrtd)t / vnbbod^felbigevntér ïgt;. Cwtbcv£^Cbri|îltd?en I6blid?en rïnmcn bcybcn einfältigen £2aycn betröglid? cingefeboben ï ^nb ^n einem fbnbcrbnren exempel bcr mutwilligen t begt;^=« baffttgen / vnerbnren »erf^lfcbung/ b^be er vbcr tie 5‘’lt;^‘^bi ( bann er j^n ja ni^t ©. ^aeob

nenne / hütet er fieb bureb aufi fleiffig ') ein folcblt; Dor-rebectnge|d?oben/bie JCutberö meinungjîrcctd juwiber xmb entgegen fey / wienUcbanbercAZebrcn eingcmifd?et/bicî). JCutberrtlö vnredjtvnb (öottö* Ujîcrltd? verwor ffen/»nb in nbgrunb beriOellen vev-bnmt blt;tbequot; Dnb môffcnl|ô ÎD. XZutbcrô^ibelbc^ ‘îeuffelôîDrcd’trâgcr feyn.

f. ©lefee allee obenßm war^eif anberetne^te/ bann efnewi# berÇolung önen juvor »on feinemprineipal irtber bie »n(djub WßC 5?fwßäbtiflt;^e ^ibel in feiner Dilfer Warnung aufße# fprengten I ober burc^ bie QMbhfdje iXettnng paref gnugfam wiberlegten calummsnvnb ^opfMpereven. iöann/triebe# fanm/eben biefee war auclj weilanb ®. ^aeobt Tlnbreæ rn# erweiélicbeô fûrgeben : ÖOnn bette jur ilewflnbr nnî). Cutbevö 'àeutfeben '^ibcl einen bocbfîrâflîicben falfd) ! xmb recbtcô teuffelifebcô J^rçbubcnjïuct be# «. n 6, gangen. îÔannmanbettcnicbtalleinîD. Z^utberô Cbri|îlid?e/nûijltd?e/lebrbaffte/vngeifîreid?« Dor-vcbcnvberbievnterfd?ieblt;ne^ûd?crbertO.6d)riffc 5um auten tbetl au^ge laßen / vn anbere / aueb etliche ÎÔ. Cutberô beilfamen JCebrgamjwtbcrwcrttgeers innerungen rnb vermammgen an bte fïattgejèijct/ wie fórncmli d) in ber Dorrebe vber bie if pifle l^acoa bi ju febê/fonbern ault;b bilt; ^rrige/ falfd?e / verbampt« Caluittifd?ejfrtbummc/inbenfûrnemfîen2lrttculn lt;^brißlid?lt;rÄ^lt;bre/ binvnb wiber /mttlißtgerboß-

wcHÎgt;. i^arhne

'” ®‘quot;quot;''“' ‘inliich Jïrçhibcn-

^(ttunß txrmafTcPßO ‘ ^ißvan ötefitt fcmPfrlj^rn e*»ug*

X«Ä±Y? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q^^teli^ocb Wdlgt;arfürb(f^

lîfcJumn??? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘»fbi-en tvürtcn wrWrtbrn/

Wirbt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(i^tun ^öpffttibtruf^tn

^titworttDiberbitXet/

'Pfah^kircben/ifbcrbitvcr^ (tiiffiieit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tJocbanbereCtPif

tgt;(»t bnt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^lt;3rt§^^nttsußem4^

^'‘* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^fjfiltt^ttt ieftr $ur ttacbriebtung inbtr Jitt^

tbambeti.

S’S^r. pag benftiben iu t^un. ßofcben btricbt ^at amp;ßwarte 2inwprtim auffßfünffttßeanficbea wol iußutgu b^ilten/tveilttbitanbertbalbiâri^ ânïivotf getvefèn iß- ièui^ nnaaßefocbtta-

üi»0britt(/Qntbit Qitttuttß in ptraniwannnß btra^tit^

Bibelï»»ber@i£(w«rt. ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;f

«Mgcfoi^tetKn lehren ( bamit ©igwarre^rrtWetf eon bcm 45.lt;2blat biO îucnbêugcbracbt Wirt) 3o(obum3lnbrcae JwöKf# ma^l bcr oflFcnbarcn flummcf uti^ vii »crfdlfcftung »nfertr It^# ren obcrjcugcc^dc^eo (Stegwart fein eertufe^et. Sonjîen J‘j»J. aber »on einer le^r juranbern/ ifîiwarbeOanHagenoenbver* Jïjîe“”®' I«n«('n6gnugfam/aberalleôo^ncgrunb/»nîgt;wentgiurfac^en. jCcfgt;rew. ' ©ann entweber wiber^okter nur feinee principale »nnni^eo ' gefcftwc^/vtibma^etenoc^ fc^limmer/weber eojueorgewe/ fen/ober jwarfet eiwae neben berfac^^en O^f^uO/ bantiter bae Papier/»nb bent ie fer bie 3(uglt;n fuUct. “Wae jm aber îu (îarcB gewefen ( beffen am meißen ip ) lefftt er an feinem ort (igen /»n £«lt;• lo. ge^tfûrnber/wieicner ieintvnb priefîerfttrbemÂrantfen-

h^lidî ! fepb îuenb berCXettung X L v, {um tbeit ^utp# c^iamfc^e/^c|lorifcbe/9Dbiquit’pifcf}e»fiSaeramen(irifctje/ tt-ovuiÆ). |umtlBeil pdagianifdje»nb(^pifuriffI}c3rt^umbc®. 3^*^ ecbi^htbrcæauO feiner Idfierwarnung vnb anbcrnSc^riftten »er jeic^networben/welebeStgwart glete^efah mil lauterem mit Vtiiu plUIdjwetgen'oeranwoffet. Soltemanbann nic^tfagen/er ^abe fîdjwtbcrbie nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fan^pt lamp;w Oîettung

bapfter gebraue^et onb ben Sieg wol crtauffeR^

iÔamitbanSigwart»erlî{|efok^c6aBe?/wa6©bgemdb(f Wa^r fepn f »nö fur ber gançen ((S'brifien^eit feine toüfûnc »ermeffenbeit i barburefe ce fieb ! {ube^auptung fo offenbare» groben caîuinnienvMb lanblùgcn/.mitgro|ffn feinenfe^am blt;n/{ueinemPeocuiatof ^atbnrffenbefidlcnlaften i erfenneî ^iewol ic^ bie liebe jcitwolbeffer vnb nnelidfer aninwenbeti Mettez wiltc^ gleic^wolz ber war^eit {upcwer ! »nboiden guw ^er^igenij^rifîen i fo biefe (diamanten vnaüff^örlic^ bctöben/ JugefaBenz midjberarbcit nicht bawrentaffenz nocheinmahl bievnfchutbmehrgebachter îfcwpdbttfehen CSibdfehHffttid^ «nXag {u bringen/ »ft mit ©otteo hülff bar{uf hunzbaO ich tw meiner »origen ^iettnng bie {ugemape »erfdtfeh ung ber ^ibet ƒutheri/ feineswegs mit fürgewenbten gwinghfehen Stigtn^ nbsp;nbsp;.,

hldttcrn»bet iugebecfet/(wie Sigfpart furgjbt ),fonbernm(t pag)»”

■ ii rechten

OlJortö / vtrb btf enî^Uâf lirgenöett/JtBarl^eit ju-booeti gcmorlfm r (fr abrr mit ftinet nichtigen 3(nttvort fernem principal tgt;ù tôfe fLtcf)t nur noc^ âr^er gemalt/Den 6ieg vertoratf vnti^( w^igt;fft( »Müerbjenet ^abe»

sibtbei^îg 5)em«acb er aber j^me biemaefg^etwmme« t we/ne Oleu Kk bäi’r emanber ju tretwett/ wilid^ biefe amp;i(^ vii ^c^vifft, P^gt;^*frflt;’«ebionferfcbïet)Itc^»ti£gt;repfbeUvtrfa|fen.

• I. lt;rft(n 2^^ei( fol aHeobao I was ^(^tnt^tti Juroren mb netrlicb/ Ju ermeifung ferner au^gefprengteji ^anbldgenvo« bem an ,(04u(beroXeut^en Q3(bc( begangenen crimine fak

. , f^gt;ob(ro(rfdffc^uns/(Mg(tgt;ra^t/au^färli(^/ gr^^^^ (nbt{ic^auffsfär^(ftiDer^ttb(ltW(rb(ti.

• II. Äao anöerXbeii fsl fepnron ben X V11 f. ber ^(wfldbfit f^en ^ibet angefóc^tenea ^e^ren : 95nb (rwtifca/ baßbiißtbc f0 wenig burc^ ©igwareo ocrmelm c 2ltttW0n/als bureb feine« 9gt;nneipal0l4ilerw(»rnung rmbge|ïof|en/ober ju^ri^mmen gemad^e worben fotttxrn in ixe iïMbafftm ïöarbeft n0c^fe(ib(ß(^(n-^

Mfalfc^ü^ iu^emaßm XVI. ^rebummen t welche ‘ ware nieÇe ongewenbee/ rnb boc^ eütiffitg au^fôriid^tn bericht wtbtrbif XftfUttß baron vfr^aßet/biß bafdbß werbrti.j.,

lgt;asevßc'lt;!^h(il

^ettPafäffeßungt^er^eutfe^tn^M

, nbsp;nbsp;' îD»(havtm£^ucb(V0:

ÎDoôevfleCaüUel.

®a^î)er îXrtmng nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pafäifcßitng '

ber ^ibel îD. JCutbero wrber Qigwavea nichtige ântt^înttncii^ ftft fiche»

9iftfuita nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tftrSîftfungatigfbeuM/hru^ff

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nuff^ftttf/^aßmatf Wtfft/WW cnmea falß pute (tn( ver/

fdlfd^ung

BibfJwibérSi'Cfwórt,

J^aRnfanni^tvirPf affenbiît / ebîneîîttJî* Prtî’tifc^f ®jbfl îgt;aran jcfjtrfôig offr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ralfum oamp;cr crime

^älibivir« inöcit Oved^un ^cnennn/ q uicquid;fît animo cor- p^; rumpendx veritarisjin alteriusfraudem,dolomalo:i£)lt;iP tt icgcCot Iß I allee wae $it »erfe^rung Uer trar^tit I mit ükIgt; ju nacfet^eil fis' amp;sS beß^^ec^ßen/außargerlißfitrgfRommcntvjrlJt/ aletvanwie!* ubon.- sc maiiMe ni Oîec^nunafn/ $îepamentlt;tt/ ^nßrumenten / le. ôte “‘p fc^nflFteOurcbßreicfjef/radiret,ßfimlet/ßretfer/»crfe^refK.-Qfîeralfavnôôiefcr äcßaltfremboe ßc^rtfften/ceßvöilt;®h tel ober etmae anbere/in einem ober me^r we^ lt;ntgt;lt;rt / ber ögt;irt mit rec^t ent Falïàrius erFannt vnb verbannef.

Æ)ie fer ^nwb ifl mahr/w bringet amp;igttgt;art m'^fe bawiber.

bienet aber ba^tn/ barman verße^e/ urae jivifc^en enbern »nb »erßUfc^en für ein »nterfc^eib fep.^in lebe verfdifdjung iß fc^ê fcpnb oueft eine enberunß. 2(ber nic^t ^tniviberutnb iß ein ßbe en# fniwfcbu« berun^ aui^ eine verfdlfdjunß I fonôern a Wein bie f enige/ bit ju wrfe^rung ber ^ÏBaramp;eit l »nb ju ientanbte fc^aben/ auß arger fpccics, liß/förgenomentvirbt ^^iebiefeein ber dîeftung mit etlichen ^^empelnerfldret iß »orben/ neben welchen ber gut^erßfge tßronrer €efer auc^ folgenbe we( meref en fol. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

® .^aeob 2lnbreas ^at in feiner idßerivarnung i bie »erfdl# æ). 3««* fc^ung ® .lut^ero ’-öibel juerweifen t aebueben lehren auß ber 6i2intgt;«a: 5^en?ßdbtiff^en€»ibe(geitvacft/ »nb förgra«fame©otteldf ßerung außgeruffen- ^unißinberlXettungbargct^anioor# cQcwftaö. ben/baßeraußermelten X VHL ä^rpunetennurfec^oreert

i3.i6.i7.mitaußentaßungetlic^erfdrnemern?orf/obcr©priV3anäeij. . e|}e ber .^.©c^rifft/iw feinem oortÇeil/ »ü »nferm vnglimpff/ ‘**’8lt|ït^er weife/fcljdnbtlic^ jerßümlet vnb »erFebret f;abe/wie ein rechter fallarius vnb calumniator JU t^unpßeget. 5)iefeô bnverantwortlie^e crimen falß Çat ©igwart mit ßtUfdfewei^ ßenburc^außwfufc^et/onbi^mejualter^biquitfßenewigeii ft^anbe auff bem^rabßeinl^n (aßen.

^oc^einanberowelfc^dnWie^ero crimenfalfi gaurmeU xgt;.

Sd W ter

Git0 ber

^c6rlt;f begangen ! ba erben ^pruc^ frinicnfat'ê^rlt;pj:î9?arc.i6,2i.©îC4bcv5tcn^cttau|î/Dnbp«bt^-l'î'Æfff nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-Ôwnt/v»b bev tycvrwivdece inirfbnen/

..begangen/ vnb bc£r4ffngct brtô TVovtburcb mit folgende «m nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d?cn : feine ertietfte Söb/guitef au »nfer/lfroreu ! arghpigfr

ni' lt;‘’‘’quot;3fJogfn/vfffafffbff/vobgefiammdr^af: 6k bcr vbi Ïgt;cri0crrw4rmit/bncn.pfutDfrgroncnffbanbf.

^iirfflicÇe WiJrtó3fn(îVorfpag» «7. bâfrEnfêbij bttöHicronymi tVorC p«fe« ge vHÖ wf^c« tf OU tgt;er (^pjßd nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;obß frtlfdamp;hcb an$eucbt/ vnö

«oS-ar^tißiger tveife verfe^ret i wie bemaOi an ecßar, pn KWffot erwiefen werben.

. r ^^^beiffet/ lieber{efer/ war^afftig frrmböf QSdefifff4f« ter îru^^ {^^“/(‘’•P^f^n^fltmacben/Sjfgeluacbgrabfn/vnî’frgt«^ (terget^â/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ânCreavnebrerow .

iifrbieten folte.^ber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ß^et w/vnb wirf 9

^ibel iutberf iur :)?en)|îai»t »erfdl fcf}et/ bas iß/ anßebeuter malfen / animo corrumpenda: veritatis,in fraudem D,Lutheri,4oloin«-

ÆJieburc^ ^^^^fnitbrepè ^r^umentê/wetebealbienaebeinanberfur^ Æ).Xtit(ie wtber^filet I nnbwiber^igwarw niebdße einreben aefehû^et eStfcÇfr »««Çoî ^a$nrt^eil folttaebmatebeßiibrißliebftt^f^ propren* nbsp;nbsp;nbsp;lrbn/bbßenegt;cb fie^n oberliaett/flie^enbberßeßen»

poftolifc^e cr/îc ^nmï) meiner vnfcßufb/baf au ff

-O- Prbp^eten nnb 2(pbße(n! ai^ ^eßaments vbn Martin iutbern tän wort nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2(nnb4^» fur^ wr feinem enbeebrrißie

•«««tert. ret/inber^ewfiâbtifel^nÇamp;ibel nmb fein wart/ epüab/bbee pünctleitt

BibtltribtrÖijjiTürt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

'quot;PiinftlfmCofjtK waôimîïrutî etwa ohnegefeftr mag »fcerfe# l;en fepn/vnö aber »je m Oer anDern Edition vtrîtoflFcnthclj wj# Óerunib verïf fff rt wotöcn )grenOfrt ! jugefdjwetgfn ve rfaU fefjt t ! fonöfr n tre tvlidj »eti wort îu reort nad^^cOrueP« lt;nbsp;ff pen/ Ujfußft meitif furi^e ! am erffen ^tatl Der 5?fWfidDtifcf5en lt;2)tbfl gffeçte vorreDe/ vnD fot €gt;:er fan Der Ç^riffltc^c iefer Da^ R’g- »• , ran mt^t jtoeiffefn. ;5)ann/ngt;if ^oc^fic^inuorS- 2lnDrcæ/ vnb ffßunDt (^tigwart auef) bemühet ^abcn/iff J^nfn Doc^ nteftf Mïógliclj ßfWfffn I ein fin^tgfO (krempel Der enDerung C jugf^ fftgt;»tgt;figcnöfrotrffitfcbüg)inamp;fr^ofmetfc^ung}uftnDenvnDJtutf förjubrittgen/ wirot j(nicn auefj in alfeewigfeit {u tfjun nnmdg? bn-s hdjMciben. ^a iïÇigwart befennet au^Drufflieft/îDtcfeô fey Jwtfcbcn vnö rnb fftnen btc ft^lt;t3e ntebt/vnb jua« brt= niçois lt;in* bcmtdrbcffennktnalöbcfdjulbtgctz'ilßdcftceicft abbe* hnot 5U Dancb annemme / tmamp;wünfcftete/ Daf; eo ntemalo SS.

‘ auif offcntlicftcn^Jannftn/ In^anßffepen/ bepftoeftjeiten I in fc^« P^o. SÔurgfràecftett/ »nDfonffen/ »on Den'^öbtguitiffenDfnvnferü P*gt;«tfcbe gen mit großer »ngeffiimme vhD frecftftcit Wfre furgeworffen ftöiifd;?** worDen I wiîxr Das (eft were ve rbott ^Jottee:® « folt fein falfcft febvifftet» t jeugnu^ re Df n wiDer Deinen “îfîefftff en.

■ifjimiff aber/ vnD fan ( cigentltcft jurcDen ) 55- iutftero îûnun«* teutfefte ïöibel niefttoJanDero fepn ober fteiffen/ Dann Die feftriff^ »»icfen. teneer «propfteten »nD 3(poffeln/ alteonnDncwee^^effa# mcntöDurcft;iÖ. iutfterninvnffreXcutfcftcfpracft verDolmeh aiuiÏt©ót feftft. ©tefee iff in Dertoung wiDerunibmifvier argumenj tcewort/ ten ertvicfen worben / wetefte ^tg wart ff ftr le iff ƒ 5um ifteil aueft garnicfttangerûftret. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qsibd/oî»

©annerfflifft/weilbie J^.^ibelfeincôÇÔîenfeften/ fonbern ncancui «tlein ©ottee wort iff / magfie aneft nieftt/ oftne^otteoldffe# rung/ naeft cinigeo ÇÔÎcnfeftenober iDoetoro ^ame genennet Chen, ttjt* werben/oftneallein/fofcrnffe vonbiefem ober jenem SVlenfcftè g^nﻫ ober iOof tor auff einer ©praefte in bie anbere gebraeftt worben iff.^aoftciffct aber alebann nieftf {eigcntltcft surf Den ) Diefeo 0« nennet lgt;«r jeneo ^oetorô ÏÖibel / foneem Diefeo oDer jencb .©oetoro wcïb««.

2^erfion

SOcrftoit‘0tgt;er nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;öcr ^jbcf ; 4^amp;f5fPofîgt;urfÇ«rtlt;

Synecdoûhen (Oaejfî/fofc^c reöf/öa fiftganç î)«nlt;î fttva von (û nfwfïöcf ober nifferii^eanifatl ixa îîamfnkfommedoïro pflegetdCtKnne(jutvert)en: 3n Wfkftfm »ffflanöwirpffe^ftt

*^eefe J**ttîWncOfc@rtc^lfcÇc£8ibclî)fr L X

©Mwlt;»rt ^æjSynamachi^TheodorioniS jLiicianiMartyris, Orige-Knthefin nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3ffïW Wf iatfinifcfjf QyiBfl Hieronymi(*foanî’frd

in meiner IfieafteÇSJerftQ Hieronyrnujî)MiinfterbP4gnini,Caftalio-SXettmij nis,Tigunnorum,Tremc]ljj, Scc. quot;XtcmÏHf

tviirbeer oamp;«rC mbfer^ uutfr^ !^eftain(tit îf-QÖo anörro/iunröv tvjr vn^ Sa, S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;F»rnnc^a6fn/vnö »ti1röfiicq5i6f(nic§rmf^r

fcjciben nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ foHöcrn Cöïinfc^fn wort fcpn. ^anngtetê^

feit. amp;i^art nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;einmal l^ie^u fagte:^(t) nind^c eö (Bvtbl

p^è’ «• tç- '^nn €9îmfcÇfn (Ploffen oder iufd^e fönnrn »t œiafeK pag.«. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^’^ibel nù^f gc^dren/noc^ mir örm^anifn

pag.i «, tgt;er^ibel gcntnnn ßxri^^n. fr abet von tfm Pükerio

Cor^Qn,ifon^[)ittembergete/»nbber^üricber^ib(lna'^ ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nem fubttden vfr/ïanö ^ifrtwöfrbrtnaff ! fol furn heenaeh be^

n. nnttverffttofröen.

Sr fä-iut^fr« eigeneivott/berwat^ nennet öte nungfuri)fn geizigen ‘^ae^truetetn 2(iino4$* rec^t anfi^et/ CSibel vitb ^affröifQamp;tbflFfwfranöfttimfvnung ffine lt;SSgt;ibel genennet/ SÄ Jquot;,?quot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«wffff «Wt ( alt tt ntKi)

M tff fein bell vnö faufam bieXeutfcbe epracbe gebraebtbatte. Sönö tLeffamêt ^mttewen ^eflament Qlnno 4^^. fpticbt et : its folle fltti fOMifi/feiiKScImafciuiigtiißXtllii»

Æ)elmetâ mente, ^enti alfo bat nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2(ttbtex felbfl biewortangefogen:

^ung nabe abeo femanb mangels bi^an / bcr fol etn eigne »Melden/ mtbfbme bie feinenngemeb p^g.h nft'.‘^tewolfteniebtalfolauten: Çf)nbeti^einet/ paß ber gute ßigwartbao Qr^mplar felbfl nteangefeben/of basifl/ eine lofe auß flucht g(^ f»s-7. Wbefbe’^aerbt(rauffattttvortet:ÎD.jCtf(bei;pebebaal lein

Bibel wpi'bfr Slt;ÿwarf,.

îdtt von bcv bloffc» Ï)olinctfd?iïn«/ vnb ntcbtvon tcinganQcn IVcrct/bnô feme ^îbeî^cncilnct xvovbc* ' ÂaiinDitl'dbcwortfîfécnnicèffurôemgançvnQôaÆûcr’SM Bd/fonbcrnförCcm^civm 2^cßamenf / »nö tvtrinbaffiner 6lofTcnÆ5olnirtfc^unggcôacbf I fonamp;crn jcblfc^fe »nfnî6:^Oiî()aigt;i0'X«jîamfn(voHwegcni)fr6(oft(n;t)olmcu ff^ung nbsp;nbsp;Cuttere X£|îamcntamp;«|î«t/tnu^fo(cbf 6 noftvcnbt^

öUf|} »onber gançtHSSibd tva^r fepn/obcrnni^ Öigtvart Daw t^un/ba^ »mb anbercr »rfacb wiHen/Oaô 2^e(bm£nfI »mb an* bfKrbicSBibclS.^ut^ö'ßnamenfubrc/meU^eetrpc^jut^mi öf rgcbli^ »lUf rpfblt;n ^»trb^

Serners/bat 2(nbrfæîelbjîmfcmfrwarnungpag.i. i n, •Jut^icr6lt;:8ibffnic^fankr6fdnncnbcfcbrrtbenöanDa^fßffr)nb ^J.anbr« bk fcbf’ffkn bcr^prop^cfcn »nb 2lp»ßcl altce »n ncmceS^tfla* fXdOet tnentß/ bureb gebaebten nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;« in bcnlicb 9ut teutfeb »er#

bolmetfcb£tî‘^nbfî«bftauffbJOîanbfau^trfnfücb babep »er^tberetcut* {ckbnct : Î). JCutbcve «utpbc^tbcl cinbcfonbcrcgnn bc (Sot«6.(£0 moll« nun ßlckb am fdbm 4gt;rf iö.3‘’f‘’b’9n.' tetk 5lt;igcn ( wie amp;gwart ónb«lt;inn’fnbet ) tvaein nbsp;nbsp;nbsp;utbfrßOib

bei ßeb^/f cblaitb bureb ^ö. -(utberö/©olmctfcbwPö erjeiß« / ÎC bleibet glcicbtt’olei* nen QCeß tvteben anbern wahr/ baO er nbsp;nbsp;iufbere teutfdje SBi*

beltiicbtanMe/bannaifobefcbnebenbabe.

lt;c^lu^/ bafjeefùrnemficb aufiFbieS^olmetfcbung aemeinet fep/erfcbeinet nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^-Slnbreæ in feiner marnuna »ne fc^tvefget

Vielfältig mit arojTem gern »erwiefen / warumb wirniebtein eigene Äolmetfebung gemacht / ober biegimcbifcbetcntfcbe^“’^’ %tbtl naebgetrudet haben / barauffan'femem ;Ort fofgenbtö befebeib gegeben werben fol.

folget bcmnacb»nt»fberfprecbl’eb/baf?©.ïutber0teutfcbc ^.belctgentticbniebtoanberôfepe noeb beißen fönne / bann bic vonfbrnverteutfebte (gcb’iffeober'^ïibd/vnsbercTOfge« Jury^ewßabt aucbimgerinaßvnnit gcetibert/viel n'fn’gerver* faljcbet fep/ bk calumnia aber gegetbuln auff bè ^opjf beruhe-

€

cv .. Qt^ÿi'tri^eaflâbifc^en

n)»( man amp;ßwartänic^ti^e(inrebat/ î»an»ï (i-fich »ff« bi( ^omöinviJd

V 'Wfßaimamp;k ^tbdati^uffed^ea / ^nbal^anûûcf tffrßlben ju cdnQnirjven,ft1r^(tcf) rrwfßfn.

(^'rßtbtfar/ hit^cf^ tcaifc^e QS/hdf^nfnnif^tanf.mï’^f

t(n /foni)(^ iu,3l(;d) aud; 2}orrcb(n »nö éfolTfn.'Wa« h£fd;rn. tumbbaeil^^aunfonii i fprùf^t tn müßt fdacn / bte te^ilfcfiea nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»tbc»^injo45«votfdnctti(itbcin

XiM^.

S'?r nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^lt;0 w«igt;'’‘-

* Sigvvart, ipctJd)t(npt:0phdißt(n vn^pclicltfd^at fä)ntftcn/ fifße M futc Xforrcbcn vb^r dn* jcbc6 ^«d?/ vnb tiuf

CjHH nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^tfie^ibdgcncnnec worbcn/bk«

ge Q?orrf« ÎkV nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vnîgt;

fc^e ^iv nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ndn/ buffonttnct Sigwärt^, ti\irunib fob

3e^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sigvvait fan^i):enfcb/fonberndn

teiauBe. wnun/fdge ecd t audf mit tmtm ^übfcica i[)0aot tipendiaten iu^ubinßcnfprec^ea: ^dn/eefafgetnit/fcubctitifiFdlaciA vnfèraltcre^c^ul big wart einen menfd)li(b^n ieib vnb vernitnffti^t ^(«fcb/vtib fein ^fd i tr^a^

Ptßfete^ ben ©oftor IXoff an obernic^ti

f, ^^^‘y^/^'^ff^ftfdgetaußSigvva.rts einrebc nicfif/waste p^rau^ folget/ fbnberngerab baamp; Wiberfpid:^few'd{bie3(tt^ bie wnf^tneveri'

Cfy nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;PdiK ^i^d/ fit ftp ßldd} mit

^Pfrfbaiäffc^mnefefPbertiic^t,

3ß

Bibelwiber Si^wÄrt.

oï)crip«?ö4c^anffrfpandncmS)o# c(or/öcraîfo argumcntiren Darff/ vfï barju fornfu an öcr fpt^ , çcn fcineßSöuc^ß/vnb fibc t mc^t/öa^ fctnf m fürgebcn nac^/voï ï)cm 4$-iabrcfnne25lbfl©.€ut(W6inrerumnatura(inïgt;Clf gannen ^cU) tnûfîc gctvc fcn fcpn: 3« baO auc^ a t k bfe Plctncn «utfc^cn S8iMn/fo biO^cro {» ‘ÿîwrntcrg ! grancFfnrt I Kttiberg/ K.mf^rt^vileehne ‘^orrcöcn vnö @f oßcn/ vnfcr iuthcre namen gnrucftmoramp;cnfcpnt)/ nn‘tnK^jenS).4ut^»fgt;'ö Bibeln Çic îficn mcc^tf n/vnb Çcf (cn bùff lben!XrucF(r aOc famt/ baß mir fdlfcljtifft jugemeffene crimen falfi auc^ begangen?

Qlbcrnoc^tt'n gröberei darüber man biefem ©oetorbie’^”»-©-Körner nur mol febaben foKe/ baßer fürgeben barflT;^. i ut^er Jquot;tTna«-l)abc Rtneteutfdje lt;25ibel er|î 2(nno 4$-mü ^Elorreben vn@top no ^.ç. cor fen atfo jugeric^tecba boc^ bemeißlicl) »nb offenbar tß/ baß at* r'3i«cn bereit 2lnno 23.24.34.44. inatlen '^ittembergifeben (^xeni« ‘jJ’iS'm l?tarienbie'^orrebenaaefampt/feineaußgcnomaiI vontvort er biiriit’ juivort/miefiefcijt lauten / beßgleic^enöieOtanbgloffensum »lt;» gröffern f^dt gefunden merben. ^annee^at S. lutter in der testen Edition feine neme SÖorreben gemacht / aue^ bie alun wart feine »mb fein mort gedauert/außgenomenben lebten paragraphe Obvlt;» cv’ ber ?3c-rrebe ober öie 3ïömer /ben er ^injugetl^an ( anöere mit manbicfem^oetorein par *35rittcnjulobnfauffen) fonbern allein etliche menig 4gt;rt imXext (meiere von 13)?. ©eorgOïó# rerjuenb beß i^jremptaro verieietjnef ^e^en ) andere verteut« fc^ft/tionbenaltenOvanbgloffenauffOie 60. außget^an ƒ vnb andere auffbie 317. ^insugefe^t. .^ieraußfif^etmania i wie |ïei|Vtgbiefer^ÖoetordieSöibef 'Â). iut^erogetefen ^abe/ ber boeb andere teut barûberviel regißrieren mil.

(£in gteic^eo ©oetorßöcf iß/ baß er fernere [prient: IVcnn p»g lt;-man PfalceriumCornen n«tmct/fo móge td) mctneîDt«' fcipcl ft*agen/ob aUctnbîc verhon.mib ntd)t vtclmcb» 5umabl feine difpofitio vnb Glotfcnvevfïanbenwev^ ben. ^âlfo aud?/werbe ÎD. JCntbevô/ iDittcmbcr’» gere / vnbber oürtd?er^tbel/ntebt nllein btc ÎDoU

C tj ttietfcV=»

Surber VTe»/î«btJ7c|gt;trt

inafd^ung/fattbei^fr^utitabljt^eVoirebiti r«b amp;I0P-fcng(ncmia/ic.

aber fra^( bic fcnr}n(f;enenl^ß(to^^^ nbsp;nbsp;nbsp;berprüpl^eevU^

^önig ^auib feinen lt;ygt; falter hintveg neme/tvvtvärlietvolbaf Pi^leciùimCorncribleiben^Jfîimettic^taffot^auibtvtietX ben j^ern fjaben; vnb ©tgfvarf tüilrOe be^ Corneri fpretver galten i ^benermaffenaue^/ tvanoWeprojz^fffn vnö fielf^re^ebrifften^intvcg nenKn/wotvöröetvof ^ut^er^ ^ibef bfaben^^o trenrg nun bic fpretver ( cigentfief) iu reben) beroem felbft fepn/cb fie tvof^ern aencnnet tverbê/buref} ^iebe^, tiQrermeUcSynecdocben, ftyfangficben^ctninfiebl^abenf ! fotvenig fipnbbicveriïones beß'Pfaltetv/vberbcrgan^enQ)ii^ tef/affeni vbirinitben difpamp;iîtionen, cornniencen, amp;fvffen OJorreben/ ie, Ceigentlich su reben ) öer ytfaltcr ober bic [elbßob fie tvof/obcrfldrter maffen vnb vrfde^en alfo genennet merben/ vnb von ben 2luthorcn fole^en eufferbeben arbeitben Viamen bekommen,.

)yacofbf auc^ biefcr,^crriQoetorvon einem armen fSe^uf^' ttieißerbießßfcrnett/baßcttvaoeigentbcb fcpn/vnbettvao genen/ iifttvfrîxo ! nicbtfmmer einbing feven- iOann offttvirbtcittlt; tnng ettvaogenennet/ baßeo boc^, niebt iß eigentlich / fonbern « ^rc^ eine vccblümterebe/tvcfcf}er maffen biearbeit?),iut^ere/ li ^ittcmßergeramp;/bev^uric^er/ie;an ber ^SibclrErailm, Qme fero/ie,anbem^cßamenttCörneri,Bucbanani, Bczx, ÔCC. nbsp;nbsp;nbsp;I

an bem Pi'ähenodbre^äfbcl/f^rlZeßament/f^rPfahenitm

ttfniirt tvtrbt. ^ßi tvirbta u^ ein bing^genennet/bao cobocQ

garnteßf iß,^um ^fcempefrSigwarc tvirbteingroßir^o^

ytdnebö^^fbtoberTbeologiisgcnenaeti^Oberoaber fcv/ tßeingroßie Kîjœ »namp;fragrzvttamp;^aecre furtvar in feinev^inttvort nicht merehnlafe Zblie - Sigvvarc nennet mic^ tool ^unbert maf einen lofcn .CSibel / 0« amp;vfi^ißen/ ^tbelßverfibfcl^er/ie. nbsp;nbsp;nbsp;folgetbrumb nic^t / baß j

ber ein nbsp;nbsp;ifÇ «n folc^erfev.iQarutnba man fraget/ tvaobiefeo ober fence nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

æïîquot; ^»WoöfrPfaltei ium eigentlich fei)/ma^ Sigwart m/r fei/ * ' «fw{3lt;n(nnftw(ri)w^«gt;p(îgt;aè«iwW«^n.. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

» I

^(îb^mtiiic^ÇtKrwonôiffeeWfiSumina/bafîjur^ubjîanç ober Wefi'n amp;«!■ C nenne ftegleiejj ©••éutlyrô/ o# bereinee iinOern '‘Xiibel) eigenthe^ nuljte aeÇidren fónneoöer móge / o^ne allein bic lt;5 c^niften ber nbsp;nbsp;lt;prov^eten wnb âpo#

p£ln ( »nb ivek^e Söiic^er fon jîcnbem ^.@ei ji gefallen ^at be p benfelben in ber alten vnb ne»»en jtiref^en îuÇaben vnb juer^al# ten ; benenniefttejugefepetnoe^ abgewogeniverbenmag / lauf Deut.u, ^otteebefeÇ}!: follet niette Savon noetbagutbun. n. 'ïlJelcpe allein bie ©etvißen brnben/vit feiner verenöerung nocb Cenfur bermenfe^cn vneermorffen fepnb»®iefer “ïönrben aber fepnblutljeriÇôorreben vnb ©lojïenebenfotvenig / aleHie ^iewaitt rony mtjLy eæ^zober anberer ie^rert^nö miJgen biefelbe/oÇme aneanttebn|1ifdje2^prannep/)ao^negotteeiägerung/ berÄir j?. cçibci eben/aleempflcf ber5öibel/mitnicbtcnauffgebrungèwcrben/ fie fepen fo geiflreteb/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tvóllen. ^öait fol vnfer @(au#

be auff ber nbsp;nbsp;SSibel/viï alfo auch emif ber genanten SSibel nbsp;nbsp;nbsp;mftncntm

t^cri fefi berufen/ fo mu^ fie allein ©otfco/vnb nit auch iut^eri wtfepn:^ 0 müflen aueb nbsp;nbsp;notmenbigelSîarcFfleine fo@'ott än

Felber jmifi^enben^rep^efifc^envnb^lpojlolifcljen'Sndjcrn/ widen »u« »nb jtvifeben anberer ie^rer febrifften / aie iwifcben 2^ext vnb ©loffen/ja ab jtvifeben^iinelvn^^Srben/burcb fernen @ei|l '' Sefepet/vnb alle reine Äircbenlebrer i roieaueb nbsp;nbsp;nbsp;lutter felbß

getban / jeberjcifale gebanbtbabtbabcn/incwigfeit vn«* »erruebet bleiben-

“ïBei^nun / vnb fe^et Sig wart btefén iwfmenbfgen vnter# fc^eibfogartvoUtvicerbiegegen Fe^r weit von fïc^ wurfiFt) p^g 5 ifaruntbbemö^ef er fic^ bann fo ^efftig lli( ÇSorreben vnb Stoffen vn6 ateein pnd ber Söibel lut ^eri auff^ubringen i berfepnbpefeittlîûÆberfelbenCivieer felbjlfcl^anbfalbenge* pag.i». Re^en mu^) wie geboren fie bann Jur Öubjlan^vnb Qßefcn berSöjbeU® arumb fol Sigwart wiffen/ fo lang biefe ÇOîarfh Pdne jwifc^cn @of teo vn ber vOîenfcSen wort vnverrnrfct blei# ben/folang/baeiß/in ade ewigfeit/wirbtibme vnb ferner ^bt#

i Qui (ißi fc^en OîotU vnmiJgltc^ bleibe/ 5u erweifen/ baß bieSÖor# ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C »ij «beß.

6jf(tbfrnewfî^bnflt;^e«

n/ottirdnfiädöirfdbcn nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^i^eUut^e^

f»*vnîgt; fûnficjufff niffirfrtttffô«

\)ntetftd)e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp;{offcn ^.^UffjcröJU canoniiïren fîfft »t1*

Æn- fo-Ke^fn/vnölt;wiebieJiettiing g(fc^neben)i)en Stylum ofent#

Slo^n nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/îjôtfnnM«gf»nn tgt;ù(cm gcfd^rfrc^en tvof^n ^aken/afö

JU(£(J11£»lt; iut^(r!)ie^it)elfetbft0eniac{^t/vnigt;fci^r(Ç(t: C^tc ïf fi ; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^lt;:^drcn.

bicinit^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ßSigvvärtsiofem/ fnul(m/vnif (iunôrrftîJal

Æutocrs wöernofaem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gefang erfolget fofcbeo nofrornOfa.

f“j„S fc;ngt;i«X)omblt;n vnb (Ghffm iE). Z?„tl)rt-6 »crfäl-tigt;eri.. f»^(K^'^^f^^i^tgt;^'^^eifi)Ergolyabetiltcbic25ibel Ä' ^'’‘'^?gt;’J'’ft‘[$quot;-^'(-lump(gt;'3rgumai^^^^^^^ 'SSi)«“™“quot;^^' Sgt;XtKfiira räjm)MlfiiKf(m fafymamp;rum: fretf» öiitgt; ^aplgt;ie^orreöenonlf Ploffen :^.iuthcrö i bte ^ibeifelbß/ etpMfitnmtiK c^(n^a6cit ^tbel lutberi ( ganß obir^um tbe(l)fofcpntgt;fteaucJ} in Cano-foiiG 3Pgt; ’'‘^J’^i'-O'OCIinffnamp;iiiiii/tmatfiiui-ifiKitMtiftiiiaiiviiil/ oC™. ’‘’^quot;«^“’'««‘«'«'«iW'flIfèmimGanone, li,iitCgt;,lt;on pag.1.8 40 f^^^^f^ff^’^nigt;mußhit^eru$bte iStM gemalt ^abenl weil ^ann nit er tgt;ie ^orreben ottb amp;loffett gemacht ^at.

fcértTnT^ îgt;fWf3fnt(^ ttt ber Rettung ttitofine orfacb gf(var^ (Sloffen/ f^^fl(('bgt;il(^gt;3(nbrextnttl^anotttften!ngber ^Vorrebenonb foHberti amp;loffcn iutberiein tveniggemacb tbun ! vnö bebeiicfen ! iraö Srquot;' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ber ^äpßlic^eti Zweienvno

terfdbEij ^ecretalenin^apfit^umbentfiatibetttiÔef-gfeicbenfvaêgutô ^ergifc^en vdter mit ^attomfierung a'.ler ßreitfct^riff^ SfcS ^^i^^^idfßiff(etb(tben: 0arvon mcbtnottß/biefeoJC)rfamp; lieb iveref Sigvvurt: mt^r ivort onb itit iuoerlieren. 5)ann obbao von mirge ^otKorbiett^ucb dlleftreitfc^rifftetiiut^eri cmonilîrcober £û£. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;igt;d^eihn niebfallein auß ben ^orreben ( öflr*’

Sigvvarc beruffet ) fonbern^^ falt;^o onb auß bent , Sö«f6 I

^ibtlïciber ©igtrarf. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is

wekweefic^Çînvnôw»Dlt;raf6pag.259.302, amp;c.. ûuffO»f{îrdf6rc^H^lfnùu(ienauthcnticèrefeiirer.

•OîCniit nu beßchctiß(get vnî) triump^irct vwff r erfî^grunb iü,ôcr ©igwavtômt^tigeB gffc^tvdç »namp; dnrxben I ja wiî)cr ûhes fïin îSpern von vcrfuffcJjung Dtr 55ibfl lutÇert « 2^ruç amp;ftnXcu|fd vnî) alkn feinen Je^uppen/ Da^ fie mit grunöOer war^eitetivaôOartviôernulfbhngen.

'^(vant’crgmnamp;mcîttfvviif(^u(amp; tkîvaujf

ter Kettunej M îl bc#

fïebee.

S^m anöern/gefe^sf/öotb ntebf gefîanamp;eti 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ ÇOorre#

9cn/®(oifen/Pnpier/ift'cr/vnô wno Sigvvart me^rDa# bepbabenmocijte/fepdkosufammen^.lut^eroteutfcbc 25ibd ƒ geßehet nun Oodj mit nie Ij ten / nbsp;nbsp;nbsp;öiefeibeöarmïi bur^

bie nbsp;nbsp;irfldbtt fe^ e ‘'Äibei im geringflen geenbert/teb gefcbweigc

Vf rfdffcbf t fev- èann beft Xruefes'o fürbaben niebt ifl getve fen/ bag ÇStbfifcbc tverÆ iutbert ( wie eg @ig wart haben wil; nach« iutruefen/ fonbern biejuuer anno 68.ju ^eibdberg I vnb bar# Macb 3lnno 78. jur TJewßabt getrurf'tcfkinc^anbbibd wiber# umbaujfgiieuweantag ju geben/ wie biededication foicbee audjbeweifen

îfîunhaf»ii»nf«(btgerjeit/nemfiebvorzz. 3abren I Juge^ ttidbter ^anbbibel fein newe verfion gcmacbt/fcnbern©.lu^ *hfrötcutfcbe©o(mft{£bung'fi»wptfeinenbrfpfn ^auptvor«' rebftt/alßbicoorUngfiburcb offenen Struct publiciiuns Ec-cleiiæ worben waren ( wie von anbern Xruefern juuor / vnb barnacb ‘’i*cb befebeben ) gebr aucljtt ♦ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fc pn ïgt; aueb bamato

febon von einem gelehrten SSQanne/ vnb nicht fe^unb erfl von mir C wie gegentheil ohne grurtb fiirgibt auff ben Oîanb f urhc ^ißorifcbcverjeicbttuffc/bocbmehrerfheilöau^ iuthero © groffen‘Sibel/fampt ben Q^oneorbannenhin jugeth«« n'orben/ vnbifî niemanbß gewefen/ber folch wer cf akein verfalfebtc^ök beUuthen bette aufjruffen ober tabUnburffen,

2(f0

»o nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;6ie0 btr VTcwfî5b

(0 CÔ an ^jrcmplartcn gcmangcU/ nbsp;nbsp;brr struif a

ten hicfctbc ^antbibcl iuni Dritten mai in verfet’^^*^ rcmiDerumbaulfgeifßef I vnbbepmirbittfict folcQ merdfkin mit furzen ^^orreöen vnD^ummaricn ( befon Deröweifin ©.iut^ers^ibd feine 5öorrcbett vbcrbie^ijlovi« fclje lt;2sncbcr Durc^auf; bt|? auff Den ^iob ^efiniDen werben ) {ieren vnb furöern juÇieiffen bewitbjtet I welcljesict auetti^ft »ermoßengefeipet. ,©er S)plmetfctun^abtr/ IXanDgfi^ftt »nDXittu(5( aufîgenoi'Ren ben paragraphum tm ©toef :

I5«nbovblt;ntltefo/:c.)§abeic^micfeinwenfgiif«etwaoan3e tiommen/fonberneßbemS^rucfergclalfen. ^æiefommebanrt ic^ baju/ baj; ic^ fiir meine trewe arbeit vonbem vb/quiti^^ fefjen jFjabergdflauOgeruffen werbe ! a(e foiteic^ ^iemifi^*

4^ut^er6 Kölbel verfdlfefjet ^ben?

eag.ti.ij. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^iernujf fpric^t Sigv.vxirt, weil fief) Pareus

3nno45.D0 JCutbcrocorvi^trtc JOatevbaiiittrtbentfelbenîD.JCutbevôDovrebentebt gcfcbcn/bartnncevgchcttcn/MianwóUejbwïp^*^^^* bei rtlfo blctbc la||cn. 2(ntwort:©iefe^ tÇm fo viel ale niebf^ îur fachen? ÏBil S igv var t dk pn grunb vmbpoßen/mu^ er wafen/ba^wanjur^ewpabtnfebtbieiuuorbafelbfïgefruw^ fe J^anbbibel/fonbernJÖ. iut^ero gan^eobiblifebeo “Ïüeref/ w*ieere02lnno4gt;4u(jer^tet^at/naebtrucfenwpllen I vntgt;^ berfoldjeotiicbtauffriebti^ ^cthan^abe/otKr/tiaß man i utters verfîon ber^e w(î4bfifeben®ib^^ einjimerieiben nieçï befuget gewepn fep. ©oßngter vno Dagegen ein tieblein vort ® 4utÇerô ^orrebeCbie er vermut^!icb nie recht bureblfff« Der verilanben/weilbteangejogene wort : JCucberuö bitte/ man w6Uc ibm fein ^ibel alfo bleibe laflen: weber felbß alfo noch rtn verßanb Drinnen ju fînDen)vn vonDe^’(?afuiniffh’ (ä^eifiofiirhaben/bamtfernunmehrvberDieao. ^arfepvmb* gangen/vnDvonPareivcrfdlfchung/ :e. welchem lautere aup 5ï?OTau»3 sinbreæ Idßerwarnung wiberholete/vnbirtbtrOitdi*^^

befonberpwiberlfgttcalumnienfcpnD.

Bibel wiberSi^warf.

ÇôfbâfiS-lutlamp;crjntîcr^arfluHgbe^^yemplare 3(n^ «0 4$. ttbcrbieget^igcn îîac^trucfa/ïiç Den ^luembcrai' ,S?S' fc^en Xruef ern feine lt;»ikt {u j^rem groffen fef^ ao^ n nacfebrü« iinbeß» cf eten ! vnb baiu ünf[eiffig i »nö ripo rape ba^in mae^cten (wie er r€ölt;0öaf;c6 nur @cU trüge x'àînôtvarneï benÄaufter «,«^1 für foleljen (£xf«’pllt;»rie« ! »ermahnet enbtliclj ! man folle bie fùvbabe» ^itt(mbergtfclje(yxemplarien am liebpen faulen aie bie am SJ“*' ßopHaßen eorrigiretfepen. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gc^Jts/ats

“ïôaegeÇetaberbiefceallee bie jur ^fetpßabt me^r/ weber einoffenf anberciujrancffurt/'jfürnberg/ K.getrucftc SBjtelan/bie« Weil barinn bie vci fion»nbrep9ßorreben lutberi/welche man wibcti«. îgt;ajuentlebnetb^t/trewlieb»onwortîuwortnacbgetrurftfep# s««, en/tn anbern Bibeln aberCwae ben fïe»O bc^ S^rudfere belanget) etwa weit grofferer mangel »nb »npeifjgefpöret wirbt? 3^*^® magwolétgwarteinoergeffener doctor fepn/ bcrnneallbie barffÂ.iutberôÇDorrebefùrwcrjfen/ale beiffe bahn bie lt;2amp;igt; bei iutberi fcingangeebiblifcbee QBerrf: baer boe^furç juuor biefeôrunbgelfugnet/»nbgefaget:ïD. JCutbevrcbcnUetn vonbevblolJènî)oltnct:fd)un3/tc.'Bleibetbemnacbaucb biefer grunö wot feß vnb vnbeweglicb ßeben.

Verbrietegrunbönfereröttfcgulb l)araufîvnfcr7î€3^îbcpcamp;tgt; ïïrS

S^m briften I gefe^et abermal i boeb nicblt; gtßanbcn/ man bette ©.iutberegan^ bibtifeb'löercf wtJIIennaebtruefen/pràTand* vnb aber omb etwae geanbert / ba ju ober bauen getban ( * ▼eritatist

«gt;ic »on oielen anbern S^rutfern vnb Theologen gefebeb«« tuSed' iß) were biefeeboebbarumbniebt halb ein falfum: weil jwi? doloniato (eben anbern »n fdlfcben/wie obgemelbt. ein großer »nterfebeib gebaubeu ißtSonbernmn^tegcgentbeiljueorbeweifen/ baOfoIcbednbe« rung gefebeben webte animo deprauandæ veritatis, in frau- nad) tnge» dem Lutheri, dolo malo,bae iß/ju vctfalfcbung betWarbeit/ gon^ciis iuiiacbtbfil^4utbere)»nbauO arger liß: belebe brepßücf

Ä nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ein

It nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qiiifberl^cwflSiitiC^cn

Gticrimsn falfi machen/önOaamp;fr m cirisfïù «k.^lt; wpijcnaufy vn^3lt;bMc^tttgt;crîgt;cn.

^Öann manÇ)tgt;t£»frl)ib(ifcbfn^arbn'f ff’'nnbibkijd;»3f# tÇvin/ tioc^ jutÇunbegmt/ fettt“frti £*. ùnbfrebcfûnhs vnô gcnKitific^ iipprofcjru öolmctfitu«^ trcn^Prb cî^ne «(le lt;n^lt;* rtiKß/ (wîf Sigvvart (dtp tvioa femen tviOïii ttiu^) naci^ßcfruffr.

(go nbsp;nbsp;matt ouc^ 5). Xut^crn b^abep namÇiafff (Jf macfitl

lt;Zihc^'' vnî5ôfm*?hr!phc^cnleffran»nterfc^icbhc^enort^fn/flujff«^ tgt;nT»ta nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;QJomôfn ganç nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vcrtvùprt»

WeôfFm* ôjîutî^ataUf^fnôlK^mc^WÔaoflîc^f^.iutpcrtJjUâ^ ^iniiia Çdngtvfrc/ vnfcr ^.4ut§fr6‘57am(n suvafauffvn/oba 3o{gt;^»niè. iDrttiöö bfpàul'fÇtfbfn ( WKgfgmtbnl »nauff^sdrüc^

fiert ) fonöernin ber -^orreöc an Oen iefir fcaiö im erfien tMI I offentüc^ »nö runP erffâreti wae in Der nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;40^

Dormais tifc^en^ôtbel ©.iut^trß Rp/ o^crnid^t fep.

fccr 9îct» tvao Q. tut^etamp; barinnen ifi/ tretvUcI} vno vngîanbcrf nac^gf* toSibet • nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3icm/von wem/ vnö woi^cr öae anberf / fo nifijt

ai^i« aber «iufhcrö »ß/ lt;10 Kamp;eöbffottöerß emk^wf / verdol mlt;tfcblt;^ »Are bab ß(fi(iiet.gt;Cgt;^ nutt oilt;flt;ß ^cilfc doio malo,ju nadjißul der %ßap SS«/* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;©.'ÉutÇfrogc^aiitxIf/ oO(rnicfet/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mantgt;«gan*

toAoerwd' ^^rigcn^cif erfennm vnd vrtftcikn.

fft'Ttf nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vttgeac^eef / vmerpfO« O'c^ gkid^wof Sig^

lt;I)cn iefer nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;crimen fal ii mit gCtValt mir au)ffaKCln/vnd

auffbie lt;r. îgt;i^bctnlt;£ctit vttvcvwci^lid?« vevÄttbevung/WÄö tvtv rtrt blt;v ^ibcl Ctitbcri ^etban / /bnbern fey eirt sigvvarts mutwillige/ bo^baffttge vncrbarc vcvf4lflt;bung/wel^ diircbe dxnicbtvnbillicb crimenfalfigcncnnctwerbeÎC» 3^* pag. «4. Jenju^et |tcb auch öurep fofgenoevier^ogen daraufbun / wart

babCzS. iut^eti î8iM dolo malo, in fraudem a I terius, tgt;af ifi/auß arger fifi/vii 5u nacbf^«lôt^5î4cb|îm verandert. ^i£f* ouff aber wird folgende in ertvegung aegentheifs 3lrgunun£ert «acb noiiurlft geanwortn/daj^w irfi exnUfir b«lbmP€r«gt;0p»

— ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jjrtd

BibtlwiberSf^w^rt« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*5

îDrtôrtitbcvCrtpttcf.

5£)0n berfrtlRêttng bcv ^t'bet ^ut^créöuff Iflutcr vnßrunt) vntgt; pbtfÏÉVcybcrubf»

bcr Otcttung wtbcr

anfbg / ver^offcntlicb Ju öc^vtipartBcvifcb«« è^rtplicbm ii’fcreauum gcnâgcH kwiefcn.^ofact/öa^ ttiatt fcÇe/ wie gegentÇcil fane calumnien von vcrfdlfc^una ^Ö.fut^cro Qôibel betrap.

guvcî aber fol ber gut^er^îa« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;merken t trie argltpia ©«â««* ,

Sigv vart bie .O^tuptp^’Ô^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rerruefe : ba er fprfcljf : îDer-

brtlbcit ip bte bie fvetge/ob berCetlinnipcn'Oorrcbett/ terrudûj vît IZcbvcn/bie pc in nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^tbcl cingcmtfdjet/ ï’«gt;'

allein eine vevânbcvnng/ ober ein« r^cvfâlfcbnng bev DombcnxmbCcbven nbsp;nbsp;/Zutberefcycnr îDrtvaufjr *

fngettnait gutrunb/ bap ce niebt nur eineverÄnbe-rung / fonbernein olfcntlicbc verfAlfcbung feyc.

^erSigvvart.

^r-eïjee/ob biefen (Sop^ipen ntcbt bep ber facben fcbtrinbelf.

^î'e febrepett tnieb auf^/afoeinen ‘Stbdeve rfd(fcber/ber (cb •iutberôSSibef teuffltfeberweife verfdifcbct jjaben folle, ^(^tl weil fie mercb’en I ba^ bcweiO ben picb niebt belten werben/ »nb bieoerfdlfcbung ber Wel ^ntbcri aup berenberung ober flulfenlaifung ctlicber2jorreben»nb@lo|fenntcbt wol folgen Win : fpringen fie »on ber oberleptern «uff bie vnbere f vnb ma# eïnn bic frage :4gt;bbcrCalinnipentbrtt allein ein« ver=: ânbcrung/obercine verfrtlfcbungberDorreben vnb Xicbrcnî). Cutberô fey en.

QBolan/ Sigvvart icb babe vermeinet/ bie frage fep von ber ^^tbel/vnbntcbtvon^ö.iufbereSöorrebenvnöiebren. 2!P ol'cr nun bie frage von 'SJorreben/ iebren vnb ©loffen/waol^e#

(Ù if btulfi

bfufet bann tgt;dn / »namp; îgt;«nfô prmfipafß giffefgce grfcf^n-p : t ie lt;È;jtnTnrfîcn luttera Qamp;ibd («Ibfi »nfaqH'ff ^5ô ttiùnfnpcttltvcberamp;ic^ofrcamp;ftî vnô ©iofftn

bel jelb|lfdn(wcld}0/n?ûôroben ertviefcn/offentUcb gottlc^ viib plfdgt;»(î)ot)crmu^etwr ÇOîorbgcfc^rep miberbie^ftvßabtü

jerkamp;iiia

^equentis fepn I öaDurc^ tiK^r/ ober anbera gefdjlolfcn wir^t/ Qlr^iunê^ bann ht ber tvar^cû folget-

ocrfdh’ n nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;genannten ljalm'ni(îen bte Çôibd

fc^iiitâ tin- Xut(icra wrfdlfc^et/fo laffct bore n/roie |^r es bewdfet.^e ftnbtit tvarnung lacobi Àndrex, onb in btr anttoort Sig«» dreæ nuç. V varts.fiîrnemlidj fiben oermeinte 2(rgument/bie fie mit ^rofi MU113/ »»0 jent gefe^rev fajî an jebcin blat/öoclj ol^ne orbnung/jeçt bteffô^' j;‘amrtntlt; ie$f jenea/bent icfcrin bit 4gt;^renbl4tocn/ibre calumniam von wort fret» ber verfalfc^ung iô.iut^tralt;25ibd 5u crweifen : bie ici} aber {U tifbaeio' mehrer ricfetigfettmfolgenberorbnung tviberlegentoil.

^quot;’i. À^v(îltcb fe^repen pe: bie Caluinißen ^aben ®. lotOfM aPariiffg ç^rijilic^e/ nûplic^e/ le^r^afftevnb geifirei^e 'îôorreben {Utn s^gv^ag. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auügelaffcn/vnb anberc an bie fiatt gefepet.

9.ti.23.scc, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÎDetntiadKbte ^Jalnmißen ^oben etlidje feiner peplfartien

Ibidem ^lt;^*'âlt;^nptviber»ertigeerinncrungfnvnbvermab)nungeHeini’ gebracht / ivelc^e iô- ^ut^era lt;X)orreben prada iviber/ alJ jonbertic^in ber 90orrebevber bie ^pijîel^aeobtju feÇen.

J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3^‘^”’/®‘fÇ'‘’^^^”î’’nnîgf/flt;tffc^e/vcrbanipte(?a(«tflt^

^dlm”^ nbsp;nbsp;nbsp;3rtl^ume ^tn vnOtviber mit hpiger boO^aD'tigergefdjwine

sigvv^âg bigfeit eingefeboben/ bie bodj 5gt;. iut^er aie vnrec^t mb gottß# S..5.Î3.2J. Idjîerlic^vertoorffen/vnb in abgrunb btr Judien oerbamptf;lt;tf-5^em/@itÇabtn5).iutamp;er6?îamebarauff getrncft/vnb SBarnüg ta ©-intimera teutfe^eîamp;ibel gentnnet/baO ber einfahige a I^mefein anbertrec^nung machen fdnne/bann ba^aüebarin# î.'tri’nen verjeicfenete Söorreben vnb îe^ren auc^ ®i «tÇcra fepen.

j(tetn/@ie^abenngt;iberbe^j5.3îeic^aConftitunonv«b «•s^» p»g- pfbnung/ fernen im erpen Wat/ n)ie gekdiid^ftc^ / wramp;cr te^ orièf/

Bibel tt’iberSi^wart, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»j

ortFie/noc^ be^îXrucFerô/noc^j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;get)«^t/fcnîgt;crn

«intj vnô ulletn ;0. 'îîanic ßcfUKt- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0.

3tc»n fie ^abê tviôcr^. iut^ereProteftation gc^atibdt Sigvvarc jtcm/ôaôlBfrff an ffimefdbpojfmbaKt oenbetrugjf. p^g-5 * ■âuO Ohfcm allem nun fol gctvalfig fofgen/ba^ ivir S).€u« sigvTârt ibern feine lt;:ôibcl dolo malo,au^ arger hfl/ ju verfâlfcbung ber pag.jj. warbe«/ ju feinem/vnb ber einfältigen ^b^flennacfttbeil ver* dîibert/ »nö berotvegen bae crimen falß begangen haben.

iÔa|jaber biefe Qgt;eroei^ allefarapt nichtig / vnb jumtbeÜ tdlpiffhe@c»pbgt;|lerepen/jumthetl onwcrfchamtenichtßtverthe Calum nie n fepen/ bat ber (JbftPhcbe iefer fernere au^ folgen# ber beflunbiger 4ntivort von einem jum anbern ju vernemen.

Widerlegung de(j erflen ^ettgt;et)j/

von rtuflcnlaffung vnb enberung etlicher

X^orveben vnb (Bloßen.

Ö^b jum erßen/ba ße au^ beme/baO in ber^ewßdbtifi^fn Kölbel etliebc ‘^öorreben vnb ©toffen iutberi au^gelaf# fen f vnb anbere gefegt tvorben fepnb I eine verfdjfcb««^ feiner (Bibel febheffen tvdClen : foicbe in ivarbeit eben bae lumpen 2lrgument/bauon brobèbep ber Oîettung erßem grün# be ju enb / ettvae gebanbelt iß / vnb Fan nicht beßeben I ee werbe bann juvor erwiefen l baß bie Söorrcben vnb ©loßen bie (Bibel iutberi fetbß/ ober beren ein ßftef ßpn/welebeoöU vnwabr btp ermeltem erßen grunb ßaref wiberleget iß. ^öiß were allbte gnugfam geantwortet- ^Ooeh muß biefen Clamanten bae QJlaul beffer geßopfft fepn.

quot;lÖJann fie nun fb«« (Beweiß in ein anbere vnb atlerbeße form ihrer Logica gieffen l wirbt er alfo lauten, ^öatm weil Sig wart mich für einen ©ehulmeißeraußrüffet/Wil ich «ach ßchulenweißmitihmbifputieren: Tücvanctnemfvcmb- @pvûcçt ben^uch'^oweben »nb (Bloßen enbew/xveg c^ar/ newean bte fîatt feçet : bevbegebet eine vevfäli4?wn3.

lö Hf 3Dte

3Î)k Cnluinifïcn haben fold^ß anî). iCutbctß ^ibd Ergo fèynb pc iKvf»Ufcl?cv.

(gölte abcniicht^tn armer îîccferfclju^ an^iemtf bi(f(tn ^öoftoromb^ofettvnb^7tPelclifputiercn,vb£reiricmfollt;ijrn Slrgument/ bannn nidjt ein ein^ißer gpruc^ iß lt;nbsp;Sann *üor«beit lt;Sprnd? »vabr / »nb fol gelten l baO niemand fremb# bub (Slop be / burebbenXrmfoon onbernpublieirte^udjer/ o^ne ein feil cilics crimen falfibefugCtfep/mitanbempræfationibuSjfcholijs, S’Æîp nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, fluffo netrean tag ju geben : infonbero i ba folc^er enbe«

fet nie(}t rung nom^affte melbung f^mjnget^an tvirbt/wiein bet ^ew^ ßäbttfe^en »elbefclje^en: Sitff ©»dtviefoltemanbalb (b nen Raupen Falfanos nennen meJgen^'Wie viel gelehrter eut t. nbsp;nbsp;f^abensubieferonfererîcitbîealten AutoresjPlatonem, Ari#

ftotelcm, Herodotum, Thucydidem, Plutarchum, Cör-pusiurisamp;c, fooonanbern ino Latein gebradjtgemefen/ mit newcn^omb(tt/iSummah(n/2lrsument(tt/^tcff(n/(Ècgt;mf menten auifonemean tag gegeben: 3a auc^ bic bolmet# fc^ungenfdbpofftgeanbert vnb verbeffen ? gölten bann biefe alle Falfarij fepn?

SÖnb ivae (lat p. Lucas ofiander anber QJibelgetl^att? Äatd nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iatemifc^e'^erpon (pe fep gleich Hiero#

Mife^e 35i- nymi,ober tveffen fie tvóae)be§alten/bte Prologos ater auffen# tel/ wiePe gelaffen / vnbnetveanöiepattgemae^cf i \öbfr biß Çat er ben tefe^affen. Xe^f fofdminerlic^jerriffen/ jerpûmmelt / {er^aeft / vnb mit frembben/entle^neten/allenf^alben^u^auffgefloppdfenö^iop fen bermaffen burc^fpiefet / ober vielmehr burcl^piefet / ba^ «ic^t halb ein einziger nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gentent?/ ober Paragraph us an

cinanber gelefen tverben mag/vnb ber vnterfd^eib jwifeften bent 2^exfvnb feinen ©loffen/aHdn vnbein^ig auff be^X'rueferb fiei^ beruhet / barauß benn mittler jeit ein feineÇSibel tverben mag.San wie halb ^abenbieS^^rucFerau^vnPcip bieg c^r/ffiä sigTvart tcttvertvec^fclt^gollenaber(tviee£tSigwart veranttvi^rtet) f’S'“- bie vnterfe^iebene Charaéierespber fc^rifften Oßandri tftat veranttvvrten /^pmarunibfolten fie ($ in ber ^etvpabtifdjen 2e»bef

Sibel wibrr ©i'^wart. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;27

Cöibd nùÇf auc^ t^un fonnen/ bahnncn bü^Dowbfn/ @umo niaricn t Xc^n’ti vnö XvV£ tbcn (0 wol mf£ vrt£crfd?Kamp;fnnt ©cjjrhftc^errucf f fepen^ 3!^ öe mnac^ öcr frpc ^pruf^ falfcb/ ober fa« fic^ Ofiander nut Vtfifn «nöcrn Diß cnnimis falb nic^f cnifc^ött^n.

^tc^f tvfttrgfr föffc^ vnb »nwaPr t'fîàuc^ ber anber. 55.inn tvîH man jur ï7nr|iaöt bf^ fur^^abcnô nidjt gcwefcn ( Wie örobfn bcp bf in anöf rn (i^runö vcrtntlbrt iß) iÖ- iut^ere 55ibd mb feinen Çôorrfben vnö d^feffen juirucFcn I fonbern öie SU ^eiöclberg vnö îîcirfîabt tvnlanb getruefte f (fine J^anb# bibd tviberiimbin S^iucf suvfrferngm.’^Sofflnàud^m mar^ gt;nbsp;^icit nicïjf öffußff werben I ba^’ man in 5), Xut^erô ^ibd ct^ wap gdnbcrf/ au^gdaHin ober ^insugethan ^abe.

S)a^ es aber vnp nic^t fofre fre») gcganben fepn lt;fu# t^erp Vcrfion SU braudjen ! tnb neme SÖorreben su ßeßen/ ober anberewo^ersucntlef^nen : ^dret man Sigwart wol »fe( pag.24,«‘ pfaubern/aber fcmcugrunbanseigen/ bann fernegfefc^nu^ von publKierung etnee oerfäifcfeeten ^nßrumeiUP I neben anbern baran ^angenben giffugen calumnien, ijî nickte / bann ein (ofe petitiopi incipij, »nbgf^etmcfct vwi fonbern oielme^r feinen prineipal an 1 toicoormaUauc^ in ber Oîeitung ange^ ‘Xe««nd beuget worben/vnb er sum beßen vergeben wirbt / wo eo Çin ge« meinet fe^.

3e^ fan aber auc^ afl^icnic^f vnterfaffen/biefen Cenfori# coTanebe» bus wiberumbbie SSnnen auffsufe^en I vnb i^nen etUef^t '33?it# tembergifc^e/^urnbcrgifcIjf/vnbgrancFIxirtifcfee ®ibe(n furs’ Sulfgen /ba^ fie lugen/ob feineoerfalfefeung/ bure^auffenlap n^rs agi* fungoberenberung berSÏJorrfbenvnO ©loffen iutÇeri barin# nenbfgangen fep/ bamitberiefer verfiele/wie onpart^epife^ gcnoiTu» @egent^eilWibfrwn6l;anble.®annCwieinber3îfftURgaucÇ cW na^ ^’»’’geseigf »orbeny ediere i^x^mplarienÇaben alle'Uorreben 4Lutberi(auf:gfttommfn swo) au^gelaffen/ vnb pfiffen boc^ £). a o^ftriw S)îar»n€«t6trbSSibd. ^flbere^abenc^* 4utfcerp ploffen (’«ra- 4»

abgefuri

î8 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;©îîffbcr VlcïrfîâbtifÆfrt

2fnno 62. ab^cfûr^«/ oöci* frlf rtgcrt/ vnb )^«ô gcfaflene î)lt;gt; 00« »nb blt;^u S'?' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3” ctücfefn |thîgt;€n fiel} vtißllt;tcf}e ©lolfcn pfinerit^

aijno’sç. 2^exf• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^aben »oti oem )^re« »id fîarcFc i feipe I

©loO'fnhmdngefïitft: ünb^dO'enboc^aac.Ö.ÓJïattiniu-foSïno nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nadjgefruePt: 2lnbfrc Çabm(Summa#

8^.’ mit D. hcnÇ9i(t Âwidje ober eigene ober l'cbeo Kapitel hin jugefepel : summar -^^(nberc^abenben 2^eyt w gemiOeÇôerfîeul : -^ Stnbereïnge# eSütem wiffeParagraphos abgetf^eilet: '^Stlù^effÇen bas briueonb berg. 8. oterbfe *2amp;uf^lt;^frac/ trelci^e boe^ intimer in ftiner S25ibe( SsuS w^^^^f’^w’^^fonbernfaum ben FabuJis Aefopi gUüb fc^d^/ ber^'4-^'quot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3^ etficbe^aben (toiber ®.4ut^er6mepnung) benfübenf

anno •jlt;;. ben '^erfieul i- 3^*^- 5» nbsp;nbsp;nbsp;benbrepen ^tmmfifcben ^eugenm

fingefepet/onb paben recht baran gethan : ht’Ot’’ anno 62. wo(ane.^.Ö)?artiniutber6S»ibehren)ltchnachgetrucFf. i ^yrnneb nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.fetten tvir biefcpürf egethan/ mö|?fn eö lauter henrf map

ver^ffchungenfepn onb pfiffen, ^uneoaberoongreun#

* ben gefche^ftt/ ’ßto lauter 2lblaß/ »nb fanSigwartrool ein pas 4.23. fnb baröber Prtichen : Ifd pyen Çdne vcrfdlfcfeuii^en.

ÎDantt ob wol/ fpricht (t/ctlid?eX)ombcn aii/Jgclap fen : vnb bktölofjcnï). iCutberö von anbcrit cvlcit'* gert/ ober vcrBûrçct worben/ fo fey boet? Beine JCebr brtretttfurtcret/ bie Î)-JCutbcrömeynunejj« wiber/ vnb bte er niebt nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bcBennet babe :c.

3|îaber biefeo mol oerantmortet / mo bkiba bann

there Proteftation vnb bitten / man mdlle jftm feine Qöibel alfo bleiben laffen : welchee biefer oergeffene Q^ann miber »ne fo pattlich einbringet / fo offt eelhnt gefallt : J^ieaber fol to nichts gelfen/meileeihni anberegefaüt/ »nb in biefüchen nicht bienet? j^at bann,©. iufhfralllt;in»ne»erbotten/fcinebolmetfchn«g mitnemen 2(rgumenten ber îSfieher »nb Kapiteln ju trucFiti? WercF ^uch abernicht verbotten / feine ©lolfcnjußdttimeln/ Juleni« ä^rn/fa emere eigne @{o|fen brunber ^u mengen/ »no »nter f(k nem tarnen ju verFauffen? melchee binge ichbem Sig wart, auff begeren / ein ganç ÔitMr »oU iufc^itftn fan^ ^(iff

baO

Äibelwibef©igwArf. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

wiamp;er ! ober tiac^ nbsp;nbsp;nbsp;iut^ero Pfoteftation gfÇonbek?

€oi|i aucÇ wc^t wa^r/ baß in ofgt;ält;»w(ffn ctiberunßfn nicbte tviDcr ® • lut^cro mcvnung in fdn öf«lt;»nnic ®ifccl fu# riercf (ep/ Dann baßbntrcvnö wcrötcSBuc^ ^fra i wieauc^ Des (icbcnDcSütrnful^^ob-S’RpnöProffehJiberiÖ-iut^eronicoA nung öarcin furifreûÇÜù würbe ©.lutter biffe O)?eißfr }we»p fefeobnnic^e fr(unblic^eramp;tfrumbanfe|en/al6 wirvon/^neu «nßfff Umwerben.

3bfr wie bemallem; bfeweil Sigwart befennef/bafj oferA mefee ^Truffer »nb X^eofogen mit aufflt;nla|fung vnb enbe^ rungber SÖorreben vnb floßen iö4utber6/ feine Söibelnicbt Jperfrtlfc^et ^aben: fobefennet er jugleic^/ baßber erßelt;gprucft bie ff 6 fejneo 2lrgumentß f wie aübereit erwiefen) falfcb fe 9/ vnb ßoffet biemit feiber baffelbig ju bobe m : 93nb fo viel vom er pen ■ ïöfwci^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, t

. J

^ïbertegttng beganbern ^etvetß/

vonnnßf|c^cbcnen wiïierwerttgcn ^omticiv

vnb befonbevö von bev if ptfbel Ö.^ncobo.

^9 bf m anbern ^(tvaß/ ba ge fag( wirbt/man Çabe (ttb dje mit ©. int^ere ^eplfamtn 4ehr vnb mepnung ßrei# tenbe 99orreben gefepet/ vnb bierumb feine ® »bfl verfdli« febec ^abe icb in ber 'Xettimg gegentfieil gefraget/ weleljeo Oïeftwna bann biefclben beplfamen iebren iö.lutbfi'ö/ vnb meine ßrcu tenbe'^orrcbenfcpen^ ^beo ftp bie ÇÔorrebe ober ben ^a# rufb/ wdfben nbsp;nbsp;nbsp;lutlier mit bfn jwepcn’ïöücbernif fræ vief

geringer/alebie Fabulas Aefopi aebtet; b?e^7ewßdbtifcbe^* fel aber in feinen'ïöürbcnobngctabbcit bleiben laßet e fcb‘VfigffSigvvait,al0hctfeeronicbfgfl)órlt;f.Q:rbringefab£r bic Süorrcbevberb»elt;fpißel@.3‘’fvf’ß^nff bie ba[m/wieju* vor fein prinripal aufb me^r niebt/ bann bip cinipgf è’Xempef füróringfn mógen.

if nun von bieffr^ornbe fernere fc^reibe/bamie

it nlleb

}« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;©tefffeer fïfa’naótïfctfn

ûttc6orbfnt(tc^ôe^anî)dttvfrtf:Bonîgt;lt;r'lt;£^rifdic^f iffcrtrif# fen / bap fd^Wcßcntljdln öu?f öicfen anï’en! vcinicnffn wdß tgt;rcp 2(it(mort für eine ßcbf :SÖrö 5u bf fferf n» vf rßan£gt; fîe« Swçfv* Çf{öfffeibtg tn feinerbf|ÎÊform/ gleidj öfni vorij^vn aifo: IVcv toouaitff inctnfrcinbb^tid? »ibcvwcvttg«/ vnbinic bc|j 21««= ticfeu^Sc^ tovnmeynun^ fîrdunbc »orrcix« ctitfv^cibft:/ b««= *»«15’ gcbctciiK vcvfAlfdamg. îôtclt;Crtl«tntfîcnb«bcncmlt; mtiî). /?«tbcv6 inein«ngfïvcitlt;«blt;‘ï)ombc (rne^ï wiffen (îenfe^f/wieivol fi( von vielen febrepen ) tn feine ^tbel etngefeboben. Ergo feynb ßc vcrfÀlfcbcv.

ÿers i 'iöorreöe mit J®. JEut^trö mepnung firdtc. ®onn |ie f^ß^* vnfe« ^irgenölt;lefinitè,öa^Pilt;fciïpjpcl©.3lt;’foboöe^3fpe|Ïei6fepï ‘quot;^'’quot;“quot;^*fonöernW^fepnöibgt;'lt;*’’vri : ©.jirtcobber2^letner:c.lt;in jepiftei ^vubcrbe^tOÀÉrrcn/Iblbtefclfpifïelgefcbnebenb«* feçnt» »«lt; bcn/xvtcEufebius tn piner 2ktrcbenbtflegt;n zeuget. «S?niÆt öi^ nicht (îrarf6mit®4utber6tnepnung/ M fwtfig. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gef^rieben: Öie bonne mit bcmcmgnugpnnen

grunb nuß bem Canone ber tO. ©ebrifft nu^gepßct werben. ®nnn wietrei lutter pefur fetneo ^poftefo ©chrifft Çcit/ vnbtvilpe in ber anjabtöer regten ®auptbil* ^er in feiner genannten SSibei nicht haben/fo tvi( er hoch bamit itiemanb wehren/ba^ trfte nbsp;nbsp;nbsp;vnb habe/tvie ee j h« gefiifîet/ivie

feine eigne wort in ber ÇSorrebe lauten, ©epnb öermegen S)* iuthcre rnb meine mepnung von biefer Spinel jmar vmb ivae vngleich I Qlbcr nicht aüerbinge ßrittig ( wie »ernnnfftig« ^euterfennenm(5gcn.

îZük nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anbern f fie fepen aHerbingo fîrittig-

f)en ttin« ^öleibct bcr anber ©pruch nichto beßowemger falfch vnb vn^ Prirtise wahr. ®ann man hat bitß/ mit ®. lufhere mepnung ver^ irtS^w« ßreitenbeSOorrebe mit nichten in iuth«*quot;® «bers 25i. eingefchobcn I fonbern ber ®eibelbergifchen vnb ^ewiïabti^ ed dnge* fchcu J^anbbibcl (barinn®. iuth^w Verßon gebraucht ift) çjjjpffip,-^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pf Pj^Pfrn (J)run5 erwiefen

Bibel wibtramp;iÿwârt, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3«

iß- IBasaber^t^int^dt von S)4«tÇew 5?4W« |/erwib« rtnwmamp;en möchte/ fol folgenbo Im vkrbtm nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beantwort

tcrwaamp;cn.

gum bn«fn/gcfe^ttaucb/mon ^(fttdndmit nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;« J' -

mepnuna/ flrrftcnoe SÓorrePe In feine QÖibel ^efe^et : folget Sr »ü? bof^nocl} feine verfdlfcbung.^öann Ker er|ie «Spruch ni^t 4h dcgvönn* leröingo vnamp; o^ne vnterfeheiö/ fonöern nie bann erß wahr ift/ Wann Der sufaç ober Pie enPerung mitPe^ :^utorn warhafften ?c“ï?toï, vnP grönPlichen mepnung (îreitet : fonßen iß (amp; feine tterfäh faffc^uiiy fffenng/ fonPern verbefferung Per »nrechten vnP vngegrönPten mepnung. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

;SÖiefer vnier fcheiP mag au^ Sigwarts eigenemÇÜÎunP trf wiefen werPen. Sann furh juvor hat er Pie^uchtruef er von Pemcriminefalfiabfoluiret(wieinoorgehenPemSï)ewei^op fenbar)Pa fie nicht allein wiPer^Ö.Authere Proteftarion, feine Qöibetöielfdltiggednöert/fonPernauchffintfmepnungßracfö iu wiPer/Pie Ickten jwtp Q2gt;dcher frx/vnP Pfn|îebenPenÇOer* ficul L^oh ? ^“ttcin geftpet haben- Solcher 2lbfolution grunP aber ip allein Picferj vnPfan fcinanbererfepn/PannPicweil eo vielbtfferip/ Pahermelteiwtp «Bücher/vnP Per hertlicheSöcr# ficul von PenPrepen himmlifche» geugenin Per JP),®ibel (îe# hm/ vnP behalten/ Pann Pa^ fie ^um fheil mit Pern Aefopo vergt; »orlfcn I $um the ü ohne gnug ja me« grunP aufjge fe^et werPen.

^un hat eo gleiche gejlalt mitS. Jacobo tîpijletSann (Oje weit weit bcjfer/vnP erweislicher ijt/Pap ficim Gan one Per •O.Schrifft als eine rechte 2lpoßolifche Schrijft erhalten/Peit ^^ßfte/ mitfehwdehungPeSCanonis, vnP anfeheneanperer 3(pojîo(ifchen Sdjrifften/ ohne gnugfamen grunP / wiPer Pao Ortzeit aller bewehrten alten ‘^dter/ Peren ortheil von Piefer pijlel jepunp no4 fürhanPen fepn mag/ als ein jîrdcme ^pijïel ( wie fie ®. iuther in Per SOorrePe vber Pao newe ^teßament Anno XXIII. fchimpfflichgenennet/PamitjichPieîgt;apû pen aujf Pen heutigen tag noch îu fiUdn wijfen ) auß Per nn^ iaht Per rechten biblifchen JS^auptbüeher außgefchet weite

M ^arauj^

ît nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vïewfîifbtifc^fn

Damt follet / öd^öicfcr tongUic^ctt'^oi'f^ï’^ ïc^ùfr vcrfdlff^UBg;©. iut^ereSSikfsur pnfdjutöhf5lt;5damp;(lt;^ get ivaöf.

^ört ber €pt(te( Jacobe : ob

ftc dttc Sfpoftoltfc^c ^ptfïcl fep oï)er meßt

/quot;^(^mnac^akrwc^t an«ti beffranbfr^SfWctO/f’’’’^’*’*'** öaö ganÇf gefc^rep von ver falfc^ung Der SSibcl inteer»/ fiirncmlïc^ auff î)er ^pjfïcl ©.^^Jfobe Beruhet I tvil bic Mttutfft fepnôemÇ^rt|îhc^en iefer fernere vmb etwas Btlfer lgt;avon/wieaiK^ von Sig warts erBaren ^leBepanethcIjenaf* ren Ätrc^enfe^rern/ vnö an meiner Oiettung/geüBtetißMeffn Ju Berichten.

®a|j vor aften feiten/fa auef}/wie Sigwaitfcf^^rdba/fAv epfff^unHere ^ofen etliche an der (JptOef ^aeoBi gestveiffeU ÇaBen/ffîniemanBtnaBreôe: weif EufebiusvnB Hieronymus fofe^eejeugen. 93nöB^Betc^B((renauc^tn Ber'^erreBevBcr geOacftte^pijîef öenXefer ennnert mit Btcfen Worten : ♦f ôifî etwrt viel vbevbic|cv diiputirct worben / tvie and? ttoeb beut lt;tltd?c (öckbvre^jvetffcfn/ ob jie eine tcebte glrtubtn^fftgc SfpoflolifdjeJfpifBclfey ibnvort Hieronymus unbEufcbiusgclejcn werben ntogentc.

;©a|5 wtraBer/ (allen itvciifeIbtnBatigefct;»)ee g’nebwof bafilr galten /ermelte t^pi^d möge wo! in Bem Canone,Bao ifi/vnier ben rechten BiBlifdjen J^auptBtîebern Befîe^en/ vn£gt; fep eine gfauBmafTtge 3(po|îol£fcBe (Spifîel: vnBaljb Bem vrtBeif Xut^ers uicf^t Beppfftebten: fepnB Biefer vnferer mepnintg Brep furneme vrfacBen inBer Dîetfung vermelBet tvorBen ; mit «lebten (wie Sig wart fâfîertj Juverfleinerung iutficre/ bcfutnf/ fotiBerBare @aBen vnB Arbeit wir mit bantf barem ®e* hieiSos erfennen/ oBwir f^n waf BaneBen aueb einen îtRenfeben BfiÆpiPd fei^n faffen ; fonBern ju no^twenbi^em febu^ Ber ??nvp4amp;tio feben îôiBd wibet bic ^rcwïidit XaiiBlilgen bicfer vtirubigett

X^eoköt^»^

man fonlïcnCw @ott ngt;eiß)bi(flt; difputation, »0fiöer!if-p:ß4 ^arobö/ »id lùkr gar »mbgangen ^abcn *Vi)he. ‘JÖnö^aheeeöafnr/gkic^roif^Ö.iut^ernKmanbe an grol'vn vii« hin w^€il bcgcrci ju binöen / affo nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;»n»' n

f«p/o(mcfetnoîgt;er jemanbenac^t^e»! /»oncrmdrcr^pjfîd ju Ralfen / maô ber gehör vnb marweit am gemafîen ip : ^weiffde nufjgcmai ûuc^ nic^f I ba^ v»d auf? biefvn X^cologcn me^r au^ 4u? tbers^tnff^en/bannaufl^bif amp;a(f} felbefîfîc^grunamp;en/Oaf?ba ftun,p?e* S). iucher anbe rô bavon gehalten ^(tt(/fi( aud^ anbere bavon ^*a(tcn»nb difputireniüurbcn. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sV'vvarts

55te vrfad?cn eiber fepnbbtth* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grobe toip

Aîrvfîltd?/Oû^ fap aüe alte Äirc^enfe^rcr biefe^ptpd ein« erßiiMiel)« ^dhg för be^ 2(pofïcl 3«fob6 ^-pipd erfennen/alenem« llC^: OfigeneSjCyprianuSjAthanafiuSj Hieronymus^ Eu- Argument febius,Epiphanius,l{î3orus,Paraafçenus amp;c. beren etliche mc^f nui- vor noo. fonbern vor 1500. ^nren gelebet Reiben« iSôannobtVolEufcbius vnb Hisronymusanjeigen/cofepvon ^ie erfte etlichen 2(lten baran gcstveiffelt worben : fo jweiffeln boelj ftc gt;nbsp;felbgmc^t barnn/fagenauc^meftt/ wer folefje2tlten getvefen SSæ« fepnb/vnmagviQeic^tjubieferiettfaumeintr/behen^c^rilf« t(;cr» liiert ten noefj fur^anben weren I genennet werben / ber baran ge# ÎWeifiFeU^abe. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[pKun

Sigvvart b(ß alten Eufebij vnb Hicronynii tjefUge Wort alfo anjeuc^t / ab folte M pe auc^ baran gejwcifftlt Çaben: dn fblcl^ vnverfefjamtee gùcf an einem Theologo^btrgfei;

c^enmrtjf halb er^dret worben. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sigw.pag.

Sigvvarts wort lauten alfo : J©ann alfo fc^reibet Eu-febius, wddjer im ^^’nßt 520. gdebet : (lOan fol bidor. e«-Wtffcn/ta^btcifpi|îcl/xveld)cfolbc|î2fpo|îcl63etco= bi feyn/ein vitgeiviflè ober neben ctngefebobeiK ifpt^ fiel jej[e. jPannweni^anfiben 2Htenjbver inclîning tbun/wtertnd?bcvi£pîjîel3ubx/ob|tervolncbenlt;tn’ H'«»quot; gt;“ bcm ejelcfen worben. -iOe^gleie^en Hieronymus, weU c^er mi 3a^r t£.Orißt 400.. gelebt hat 1 fc^reibtt : ^O^n cur; ’

A!: tij belt

bclcgUttbwûvbigbaf'wr/brt^rtud? bieifpt|îcl^rtco* bi von einem andern vnter feinem tinmenrtu^gnn* genfeye/ obpewol nnd? vnbnncbin nnfcbn«3 men. Qöi^^erSigwarr.

^^^ef( wort von Sigwart ongejogf« / ^a6en Wefe HKV* tiun^ I ab wann Eufebius vnö Hieronymus felbfl aut^ KK fiel nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;für ein vngciviffe ^£pipd gehalten

ob fie wol vonanbern angenommen fcp.

Qüenn man aber Pie «^öue^er aufl^fe^(âge/finbct fic^ geratf berfftgenverftanb/baß nemlid) genannte ÇÜdur mit vielen atif üern Äirf^enöiei£-pj|ieln©.3afob6/vnP@.3ugt;«/mitnif^* ten vertverlfen/ fonbern für vngejweiffelt annemen/ ob tvo{ et^

(id}e 3llte vor f^nen/ beren feine mefbung get^an / ober baran gejiveeffcft ^aben. ®ann alfo lauten bte wort Eufebij tttt ©riecfeife^en Xe^t/ben man felbß fe^en wil/ bamit fieb ber ver# fälfefeer fa feiner veriion ju beÇgt;el|ffn^abe. Tsiävtk ranci-

ra röt' läxaCoy,^ rav èvoiaa^op,ivuv naöaÄtxay è y eu Ätj^ena- Içsoy ùç yoôtviTxt piv : é ttoXKoi ySv ruy àvT^ç nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;là rîjç \iyofji,tvtfç lii^tb,p.iaç nçM àvT^S

btißniebt ii'oijç Tùiy t'^a, Aiyof^-tveuy iia^oAtxuy.op,^^ a/^’ io'p.iv ruviui iiquot; p.ir'aruv AoiTTUVC^'SfKci^iç hSi^iaoa-idj^vetç s^nÂt/irteue-Tinlf fonkn?quot;^ Xeutfeb : îbiefeô nun ( fînbet man gefebrieben ) von Jeico-fcafôr 3egt; bo/be(|èn aeptgt wirb / bu^ bie erfîc aaß ben ttcmmn«

^pifÏeln fcy. Dnb tfi^n wiffen/baß - (tc^wnr fùveine eingefebobeneCober ^aßarb)i£^pilfel geb^Uenifï/ivetlniiftxncl nu^ben 3ltlt;n beren mcb

bun^ tb«n : wie nwd? ber ^ennnnten Ifpifïel Jubn nicbt/lb^IeicbfnUö eine i^ naß ben ftcbengebnebwtt Cntbolifcben^pilîeln: Wirwiffett nberbod?5leid?^ wol/ baß aueb biefe ( bepbc ) neben ben nnbern in meh^ rertbeil 2^irlt;bett olt;ftntlidgt; nngenommen ^ynb» fetten vrt^etlen aUe'35erpänbigen/ob Eufebjus ^aeobtf «»Eufebio mit etlichen 2(ltfn aloein Qöajïarb vnb rmgef^obm^ It^ait^tn,

ttlW

it/bic lîcangcnotnwrtt haben / vno ob Sigwart Eufebij won »nömeotiutig mî)t an^ciovjcn l oôlt;r fcbdnùUcf) mfdlfcljftlji»* blt;: TOiDiTbae ®ebott ($^o tre: î)u folt Bctn faIpi? oewS»»!? vcbcnwibcvbcincnïltVbfïcn.

Hieronyini Iôort(.»iiU»»rtl€atCfnaJfo:îacobnSjqui ap-pellatur fraterDominijCognonientoIuftus amp;c.vnam tantum fcripfit cpiftolam, quæ de feprem Canonicis cft; quæ 8cipG abalioquoda fub nomine eiuseditaaflsritur, licet paulatim tempore procedenteobtinucritautoritaté.©a0 ißUacobusjbev ba genannt wieb ein 55vubec bc jjtOJtf v-ven/rttit bem ^unamc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ifpi^ïclgc«’

fd)ncbcn/btcaufjbcnßcbenCanontfcbcn(i£ptfieln«nf) îfî : welche bod? and? gebalcen wtvb/ ale fèye ße von et-« nem anbetn vntev feinem Hamen gefchvtebe/ wtewol |ie nod) vn nod? in anfebnng tommcn./)K faget Hierop nymu s jtvcp Ding: rßljcb/ waö cr fell’ll von biefer (Spißd (c/nemlii^/OaO fie von nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ob oem Slpoßclgefcbnebcntvor^

Den/vnö eine «uè ben (Sononifeben Spißeln fep.^arna^/wao onbere Davon gehalten/ ne mlicb/ DaO fie von lemdnDe vnter 0. Sacobo'Flamen gefebriebenfepn folle» ©aoerjlebatbiefer Fai# ctime* fai ius gar au^gdajfen/ Dao anber bat er verfehrc angejogen/ sigvvV” o'ofpcoHieronymi mepnung/)ablt;»tDaon?ort(3lanbwüv- «»Hier©. îgt;i3)von bem feinen öaju gelogen. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nymobe»

4)a^ aber Daoerfle/vnö nicht basanbereHicronymimcp# f «ng fcp / tg nicht allein auf? ben Worten felbfl f lar / fonbern fol 6albhernaehauch mit einem ancern0pruchauf;Hicronymo erwiefen werben.

nun bi^ nicht ein reblieh flnef an einem TEeologo ^ber Die alten Scribenten wiber vns anjiehen barff/gerab wie ber nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;•

îïeuffel ben 90, «pfalm wiber haf^ ©leich aio wann außerhalb iiûbingen in beredt feine Sucher fürhanben weren/bagman ihren verfdlfchungen nach# fchlagen/ vnbben betrug entöcefen fönbtee iDörffen fie aber fvlchoanber ^.S^rifft (beren offenbare verfdlfchung brobett »Oil lacobo Andrea: erwiefen) Vllb (111 b{ll alietl

rern

ïö nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;©ifÿberVïtwfîiîbtifc^ftt

rerntÇuH : wai wunöcrißcö/ivdtin ftc auc^ tcn/2SÂepnün3vntgt;‘ÏCortv(rfe§rfnvnlgt;raDtfcrffÇfn'îu/è’'^ni vart^d(/ttJie f0 ^dftficr^

j^icBcpiî- . 5?oc^dttâ(ficfjf6framp;arf0 fîitffbiefe0®of(or0rttt»^â((^ie f^et man/ ftiföffffftTfröfn/fJieifb îu brranOrrn vrfacft fortfc^rcittC-anTii(l'^ fcfjrfibetpag. i8 ûifo: î6icrct'Ca!inni|ïfjjrifbt/b4^vîcl tigteif »m rtltc bcwcbvtc ‘Vâfcv bîcfclbt^ fût* gcwi^

fcycn/ fcticc ci*ntd)t. Vnb brt cvglftfb fin341115Xcgffîcvct^cbkn fofrcCCia^ envol (affen wirb) iiii»/rtor» werben bod)btffcIbcniitJtâltfVpyn/bànnbkvov^f* Sfi'RÇ* niekc(EnfebnisvnôHieronymiis)blt;îrunibftevnôfold’lt; iSrpi|îcl «ben fo weni^/ 4I0 igt;icfc Cnluînifîcn/ gcwiif m4d)cn bónnen : Xgt;bcr / bu |ïc glctd) vor bic/cn gelebt beeren / werben fie fo Ieid)fltdgt; bie|c beybe 5« beinen iZü^ncï:nntA(i)cn,

^«Ifff ober λa6 tlld)t Mentire, calnmniare âudader, femperaliquidhære -.- fcu0 nur/ VfrlfUmfcbf nurgffro|î/ ?U îïûbmgen glaubet man atleo/mae mir (dji-ert en^^eoenef en fi( Praa. ii. abernic^/ tfaf; Salomonpgt : IT’nrbnffter (^Ounbbe|îe-bc£ cwt^lteb/nber ein fnlfcbe^nn^c bcflebetnidjt lrtn=s 3lt;: vnbfalfcbc ^ippen/èynbbcin (OJifrrctt eingreti* weL gt;Ôbfr mepnen fie /anbere feute lefen barumb mcbt vnfew ©cbrifften/ vno vrtbcilen jmifcben'fBar^ettvnöWgen/ tveti fietm ‘^ärtembcrßfdatib {uverfauffen vntgt; îu lefenverbok teniverben?

lt;5teben betve^rte alte'îUdfer b^be in m(tn(rJÎ(t(ung pag.20. mit tarnen Qef(^lt;t/n .mliebzOrigenein, Epiphanium, Cy* prianum oöer Ruffînum , Augiiftinum , Hieronymuni, IfidoiuinjDamafcenuni; tvflcbf an biffer Spißflntebtstveip fein : fonbernfie für ^aeobbe^ Xpogefe/ oberbocb fonßfur eine recbteSlpopolifdje^P’Peltunb erffntien/vntfr benen auch etliche widdker fepnb/oann berfdlfeblicb angejogenvEufebius vnö Hieronymus. QXîo ^at bann Sig wart fein f^JetViffen vnÖ Stirn gelaßen / b« ergefe^ricben : IVclcb^ft« feynb/

BjbtIwiblt;r.©i'£jagt;Art, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;37

fettet ntd?t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wetbe ctit Ke^ifïcv^tî*

«vjcblcftwol hfjcnzjtfW/ (ic werben nid?t Alter feyn bannfene. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• Re werben feinen Eufebium vnb Hie#

ronymum ( Me er JU falfcfjcu ^fugen eingefu^ret ) niebt gt;n Lügnern mrtdjen^^fpnöoaßnicbt vier feiger lögenauff finein ©^nd 1 bk Dem «Pfarrer ju Böbingen fein ^Oodor (intrefflfebwolïtcrcn^

©nmit aber ber (J^riglicbe lefer t'iefrecbÇeit bicfeeSQîanô noeb beffer erfenne/vttb aueb wige/ wae obgcöflcbte/ vnb in ber Oîcttung nambafftig gefegte Patres »en biefer^pigelgebaU fcn haben : tvil ich nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«’Wi vnferfehieblich h’fbep ju ver#

melbennit^f vnifrlaffen/ baninbae 3lpogohfchc3nffhen ber ßrpigel e.^aeobb mit ^eugnuffen ber alten rechtgläubigen Äirchen tviber Sigwarts vnjeitigee vrthetl gnugfambegetti^ get bleibe.

J©er erge ^eugetg Cyprîanns Martyr, ber vtnb beg in«poiî« €hriglifhlt;n ©taubeneivitlen tm3lt;’r^hrigiz4 9-enthauptet worben ig/vnb fehreibet aifo : ÎDk ^ûdjer beg ne wen'^c= flntnentô/bnrcbbentO. (Sctfïfelbflcingegcben/feytt biefe:*X)ierifnan^cliê/U04Ctbæu6/lt;i04rcu6/Cuclt;iô/ 3oblt;tttCô:ber 2lpo|îc l (5ef(tgt;id?tc/von XZncn blt;fd?rf e-ben / vter^eben if pifîcin beg 2tpoflclô pnnlt : $wo if« ptfïeln beg ^pofîelô petrt : eine jneobi beg 2lpoflelô vnbirubcr beg tgt;ifrrcn: eine jfubx:brey jobnn« niô:bie.ôffcnb4rung5lt;’bnnnt6,'l}nbligfniclgt;t6baran/ bag big lt;25ufh von etlichen Ru ffino jtigtfchri.ben wirb.^öann biefe mepnung nitgar gewig/vit ig Ruffi nus eben fo wol ein al# ter ©cribent/fogegorbcn ig im 3ar ^grigi 400. ju berne auch Cyprianus (ongen ber ^pigef ©’.^acoboint begen gebenefet.

J©er anber ^eugeigOri genes, ber gegorbenigim Homii. î» Ovigi261.v^b|chrclb^talfo:^l6nunvnferi^ifrr3e^«ô Cbrifluô/ begèitt Sörbtlb biefer lofua gcwepn/ Botn« inenwnr: gtnbte cr biepricfbcr feine^tpofbehnitjb« ren prtc|ïevltd?cn îgt;romnKtcn îc. ifrfîlid? fd?nllet

S mit

©l'eÿbtr

mît fcfttev l!)vomt»ct€n(1O4ttbættô/tgt;«vttlt;îdgt; (îo^r* cuô vnb CÜC4Ô vnb nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2liM? IACOB v S

Vllb ludisîc.

Toin.'. 5)frÔrUfe3fUge»|îF.pipHanius, öerßfUb« t^at/ivie Bi# icp’/æ blian(Jerfnjf/;änno(^b‘'’^?54-'’*’Öi^N‘'^

‘ ’ ünfcr ÖJC ^pogsgt;hf;^en Crpï^dn mùbi fcntvortn : IVcvf^rt

Aën) vcnbemt?. (Sctfî geboren/vnb von blt;î» Propheten vnb 3po|{cln vnterridnet î fb wùrbefîu pet^ïiî bnrd?fiîd?en von Al'rfd)lt;i}fung ber Welt bt|îfln|iFbic je:tberiS:(îher/bîcXX V II. ^ûdierbe^ nlcen‘^f|ïrt»nenf6/wclchcbtcl0tbrecrfûr X X1 Lred?-hen : 3^te»n btc vier if nnnge lien / bic X11 il. if pîfîcln bc|5 ?Ipo|îe!ô€5. pnult/ rntnpt ben (Sefdiidnen ber 2lpo|lcl/btefîd)Vttibbtcfclbe.^cit vnb$nvor begtben „ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b^ben/beßgUichen bic CrttboiifH^en if pifîcln lACO-

B IjVnb PetrijVnb Ioh.inni54gt;nb ludæîc.

A • Q nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ôcrvicramp;(cgeugeipHieronymus,bcrg€6orfni(î2(mio

! 131, M nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vnb fc^et nicht lt;»tletn€?. ^pifîcl in betn

OÇegtlîcr ber (£anont|chtn lt;@chri|ften / fonbern gibt jhr Weref finhefificheelobmitbief£nnj»rten:ifôb«bcnlACOB VS, t»oî s.g- petruô /J’ob^ittttcô /^ubnô btc 2lço|îcl/ fteben if pi» fîcln cjcf^bncbcn/ bic feynb febr (ôctjîretcb/ vnb glctd) turç vnb Inng : Bnrç nnlVcrtcn/rtbcr lang an bevi^eb^: nlfobn^ ntd)t bnlb /ctnnnbôfîc ohne fon^ berbnr« bctvcgnng Icfcn bonne. QBo ifînun Sigvvaits fflifch angejogener Hieronymus,ber bafage: (^anbelts glaitbwûvbisbafnt: ic,

Tom. J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iöer funft'tc ^euge ifl Auguftinus,ber Jum lt;25ifchoff er^

7tr' trorbcnim nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;397. vnb fchreibet alfo: 1640

chtift° ‘(Tcfïnntcnt tfl in X L111.2(«tbcn«|chc bûcher vcrfnßccrbnö newe aber tn ben vier if urtnc|clic (XOat-tbæ«ô/(V?arc«6/X2ncnô/^obanncô. ^ucigt; XIIIL if pi|^cl bc^?(po|ïc(ôpanli .3TVobc|î3Ipofîclô pétri/ brey J^b^iiniô/ ctnc jitbs^/ vnb eine 1A c O BI k.

25ibelo?ïber@iöagt;«rt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3*

îXndnemanbmnoït^citiretrrcthc^^e’ïÜfffîmtati^'îxm Epîfto'-^?-2. vnt)3.^ap.be»'^ptßd@.3^fob6gan6lt;£^rnt)äc^tig/vnb ‘^«cf (prient : Wann nun bte fen binnen nlfo/wtvbt^uglctcb XÄ« hinb/wnôbcrUOnnnfnget/fonucbbte^lpolïoitfcbc ^ic Augu-(Bnnbe gebubt: wir fehlen alle inantgfulttg nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Faco'boVa*

2.Sönbanöeretvo:iDunnrtlfbfcvicbtbev2lpojtel^uco= gVuciuod buö: i^tnfegltdjcvwttb vevfuebt/wunnevvonfetnev alt lionto eignen lufîgevcttjetvnbgclocbetwtvbîc. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;flöiiTJg^i»

,©lt;r feebpe^^ug jfi Ifidoms Hifpat Epifcopus ,l)fr ge# lebt hat/lt;^30. »nbfcbrcibetalfo: îDte^Sûd^ev idem dc beji newen'^efïuinentô feynb jweyevley : ÎDtc ev|î 0vb= nungtfï tf uungelt|d?/buvetn geboren/(VDutrhætiô/ „.cap.i. GOurcu6/Cuc4ôvnb3obunne6.îE)teunberetfï2(po=Eib,6.c3p. fïe»lifd)!buveingebotet punlue inX l HI- itpifleln/ petvuein^wocn/^obunneöinbteyen/^ucobuß vnb jubue/icber in einer, bet 2lpo|ïel(Bcfd)id)t/bie^^ i^nbutung ^obunniö. 3tem.-3ucegt;buö/jegt;bunneö vit ^ubno bubenbteibtc ifpifîclugcfdjtieben.

V iDetfnbcnöe^cugct^lDamafcenusjbergdebtbaben fofi Eib. ♦. Otgt;ieTiitheiiiiusjfngcf)im3at^h»'’ßi390.(»tKngt;ot«nbclt; reif)!! wmudtebet fnjcnms ^aryoo.vmb öieicnen Leonis ïraiirii)oîJber9eb{etPn|'tS5ûfberbe^nctvenîXepament6:îî)te xner tizuungclien : bic (5ef(bid?tcber2lpo|îeln: bie fic-ben CutbolifdK ifpilîcin:! A CO B T eine: petti $we»: 3obunnt6 btey : puuU bef ^Ipofïelô X1111. xgt;nb btc ^ifenbrttungô.^obunniôbefî i^^uungelijîen.

^ötcfc ficben beivcbrtc ^eugcn/babe ich in meiner CSenung genennet, guöiefcn feijetdj jeçunbnocb iweenanberc.

Äerncbte^eugeiil öcr attefiirtrcfflicbeiehret Athana- AtbanaC fiuSjbevSSifdjOffîU Alexandria worben iÓ*ino^(mPl 333’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'*

vnb bie’iîpilîd ^neobi nidjt allctn onteröiedoterminatos amp;nbsp;canonicos,öa3i|i/get^|fcvntgt;^ünoiu(d)C^öfuberjfblet:fon!» brr auch ötm 2ipoftct »o. ^^fob tngesWcifftU jufcbreibet / mit bufen Worten : ^ic ficben Cutboltpben if pijïeln buben

S M X’on

40 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sif^berVïfwflÆbtip^crt

vott f|gt;vm3utovnCtgt;(n 3(pojî«(n),bt*cn4ittc»: tnitcvbc* ncttbiccvfîc ifï IA C O B I, bk bat cvgcß?i'kbcn :c.

^£)entfunötlt;3cußCtflNicephorus,Cfrgfkbtl)attür}oo.

! vnîgt; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jwar «rßlicb tvk aucb Eufebius nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ipe«

mc er nafoflt;5Ct I 1gt;k S'ptflcl ©. nbsp;nbsp;nbsp;obe vntcr ök

bfg iKtvlt;n Xegamentö/ö« nwam jroeiffd gf jogen fi’pnb:3b£it Mö barauîf fenu mepnung öavon mit öitfcn mortem Sedenim libri ij,tameth coiitrouerh ab antiquis fintha-bici.-poftea tarnen in omnibus, quælub cœlofunt Eccle-fijs,autoritatcm ßerofandam êc irrefragabilem obtinue-runt,amp;tanquam principia atquecleraentapietatis noftr« fcmpiternapermanferunt, 4)^6 ig: TVic bültrtbcv/fo pynb btefe 35wd?cr/ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bag fk bey ben rtiten

5wci(fclb4|fttggctvcfen/n4d)mrtlö bey rtUcn.llt;it4gt;lt;n vnuvbcm Öitnmcl/ in ein bnbgcö tgt;nwtbcr|precblk dX6 2lnfcben bommen / xmb gum ewigen gtunbvnb nnleitun^ vnfcvö (ölaubcuö vcvblkben.

2tug ötefen ^cugtmffen hge icb nun öen ^righ'cben Irfer von Per ^pigel fe. ^neobo I vnîgt; von Sigwarts onverfebum^ tem fitrgeben/ felbg ortftulen.

^aoeraulfoemOîanbvonCaluinonitferf/frgeÇcfdbg im;mciffct I tvereigcntficb bk(^ptgel ^neobi gefebrieben bobt: bilfft ihn nicbfo. ®antt eo gnug ift/ baß Calumus fie eine t (C^^ ic2(pogohfcbc(Sptgc(/ mitvti6 vnömit fo viel altenCÙâtent fepn(affet/ vnbbcfcimet/bag er feine gnugfame vrfneb fe^e/ DtefelbejuvergojTen/ obertnjwciffdfeçcn:?. ÇÔnbfovtd

von Der ergen w ber Oîettung angejogenen vrfacb/ warnmb 3tae tnanvonib iut^erdvrt^cil «übie abgetvteben

SS nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anbere vrfacb ig gernefen / bag bie 2uf(e^uti^ biefer

Jacobs ^pigel aiiff feinem rechten noch genugfamen grunb gc^e-fA ^öamtbagergffcb eingetvanbtvirbt/ge greite im3rtie«l JJIquot; nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;von ber Oîecbtfertigung beg ©laubene mit ber -fegr nbsp;nbsp;^auftï

I. angegb^n I fng fie gracf o tviber S.paulum i vnb aBe anbere bk nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;be« Renten nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ig fnrmar

•*” nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beiu

23ibelw(ber0i^ttparh nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;41

m HcSen L-icobo ( c r fcp gkic^ nbsp;nbsp;nbsp;3(po(îd 3lt;îvoB/ obc r cm Centuria*

anDcr ^unacr nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gctvcfcn; viel 5u na^c gerebt 1 »nb îufeù

ßcrf^maclj m (£mtgfcit titelt ju i©ann er nennet ficb fa felbp im cmgting : lacobus ein ÎJtcncv (Bottcô vnb beß -ß-ut^ci» tOifvvcn 3cfii Cbvifît. Qüas were er aber fur ein ®ùner nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’,

^ouee vnb (jÇgt;nfît gewefen f wann er pracfe wiber ©ottee QDorr/wtberlf^rißi‘Wort/wiberoßer'Propheten vnb2(po^ pel Wort ! »onbcmfnrnempcn 2(rtteuf vnferer (Seügfeit / ƒr^ *■*0 gefc^rieben/ vnbbcn eblen €prucb öer «O- ©ebrifft von 2lbra^amo glauben fofcijanblicb vcrfiilfebet bettel ^war teb

/ bap Sigvvart fampt feinem an^ang / ade bie i fo folcbeo t^un/ober get^an (laben/ nic^t fur ©otteo vnb nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 fonbern

fûrbe^Xeuffelô vnb^fnticbripo/Öiener ^alte vnbverbamme. 'Sînb bip nicftt vnbiUicb/öann ber 2(poptl ©.paulue fallet bip »rtfieil felbp ©alaf.i. 8.©o uud? wtv ober ein ^ngel vom iOimmcl c«4? würbe ^iwngeUum prcbt^en/nnberu bann wir end? geprebt^et buben / ber fey verPod?t. J^elt eo peb nun mit oer ßjpipel ©.^aeoboalfo/wie pe befcbul# btgef wirbt / fb mup nur Sigvvart mit gorabem OJîunb verfde ben / vnb fol )bn alle feine funp nic^t griffen Ibaß^. Jacob/ in bem (f fo Prado wiber ©• paulum / onb aUc anbere ©eftrifft gefd^riiben/niebf alo ein trewcr ^Diener ©otteo vnb 3efu(£b»’llt;’ pi (wie erficb nennet) fonbern alo ein ^nti^ripifcber 93erfùb# ».conh.n. rer gebanbelt/vnb ba er ein 2lpopel bep îiteuffelo/pcb bocb in (ü Bcn 2lpopel ober ngcl bep iieebto verpellet bak / 3« bap (ein gan^e ßrpipel I ober jum wenigpen bao anber ijapitel belangenb/niebt witrbig fep/ bap fie fernero einen tag in ber Qöibel gebulbcf / fonbern viel me^r alo ein boebfcbaölid^ ©ee^ Pngifft/mit allen papipif^tb^« kgenben vnb@ottel4perlicben QSuebern vonverbienpen ber Werde/aup ber Äircben ©otteo geworffen/ in bcn tieffepen abgrunb verpuebet ! vnb prado ber «Oföfn ju verwiefen werben foHe.

/©icfeoaberfcp fern von ber lieben ^bripenbeif/bap pc co t^uc. ^iel mebr vnb eberwirbt peben Sigwart mit feinem

3 »i febönen

4» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;6ifffberVïew|î5ôtif^en

fcft lt;5tien vrtbci( bab’n vcrwfîfen t ©û ^pffîcf abff ©• 3of «le«nrcc^t^(po|t0llfflJ£/»n^gt;tv£berm^^^,‘p^1u(0/«oc^ mit ein(ôcranô£f£réc^gt;’»lft«n^ar^£i(flrei{€nl)lt;^piplt;t/wifbi;# Ç£r£gt;,'lt;»ffo auc^ ffrnfre f r^ali£ii.

ÎBae akr lgt;anii bit eingcwanamp;rc mi^^elli^ffit Bdattgct/ »’d ^ottewrßrtnbige alte »nö ntme îX^^eolo9£n ! t)£H pauHi?nb fc^cmhc^cnprfittjwifc^fn ^.*Pflu(o vnö^.^^’fcbvorUtig^ ©. 30^ öfMdtci^ VHÎ) 0nmöUcSj gnugfam g£fc^licîjt£f/bab£v man te mit fcbe@£n?ifΣn mol mag v£rH£il)fnlafl£n. S'ccf)tferlt; ^ann amp;a|all£mOfi'^lautgt;für@o«g£rfe^imad)£ / crmdf£t ïiatnt^. vnbfrfiktö.^aulueßarcf tvil)£ramp;ie^frtfh£ilig£n/ »nök«! hnnmo mitj^meanemljtglaubigealte-if^irfr. ©a^abfrörr fdigmad}£nöc ©laubf nidjt f£p (in f ob(£r @laub£/oamp;£r cpKlff ru|)m b£p @laubtne/fonb£rn ba^tr burc^ bit QBfrrf£ ficb vnb feine ^£rcd^ti3f£itauffe bem£ife vnb f£^£n lofff fnrbfnïÓïen# fd)f n I ermtifti vnb tr£ib£t nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o^gt; gkidjfaße fîaref miber bit

€£Raul£^rip£n:99nb ^ab£n feine ie^r nic^t anbero/baß alfb/ak urynopfi. fjf^fgiaubige alte ieÇircr verpanben/ mk AthanaGusfem fag£t;Iacobuslcbvct:/brt|îbcvlt;5llt;tnbc ind)t rtlkhi mit 'XVovten/fônbcvnaud? tnitbct’^Cbrttfclbce mó|febc=' wtefe» py»i. “îüae ip nun ^k für prfi« : m£nn lt;5. 'Pauluo hbret: ber hbenbige ©laube/fo bureb t’k iifbn^’dtig ip, maebd aU£in gerecht / »nbniebt bk

fobie @faub/ ber feine îDeref h^if/ machet nicht gerechte 4gt;b£r ba O.pauluofpricht : 3(braham iß ni^t bureh bie recht worben für @0«: lt;5. aber fpnehf: 2lbraham iß bureh ÎCeref (ba er feinen ©obn^f’^ae bereit mar im ©lau* • 6fnjuopffern)gereehffertiget/ba6«ßgereehiermkfenmorben/ ptrberîÜdt^^nmarheù feiner. Äur^/(5,lt;pauluonimpi bie Üvechtfertigung ben'ïöercfen/vnb gibt ft( aßein bem hbenbige n ©hüben für ©otf. ^.^Çaeobntmpt bieOîcchtferiigung bem tobten ©lauben ( vUb gibt fie ben Werden für ber nbsp;nbsp;nbsp;G î wdo

cfjcôflncoberS^cXiflarmitfîchbringct.^epbcoipXehvî’tâ’^* amp;(iß($gt; ^æao (ucÇetrtign nun ßfdtt ba feiner ißf

Bibel wibtr Sigwarr. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4j

©â^î5âiinfernîr6ï»tiî) jmnanöfrn Sigyvartfic »crhitfj* x. fetulic^ bcfcfjulöigcr : fic gcbcnch bc|i Setbene/ Ôter- p’2 '*-bene / vnb ^tutfcvfïcbung Çbvtjli : bev Xed)tfcvtta ^attg bejj (VOf«febenö fiiv^orr/vnb «Ifo auch (wie iu« tQcri ^^orrcOe »n^dt ) beji (Slrtubcns an Cbtiflutn mtc bdnctn wovtz fonbcvnnllctn bc^ gemettK« Glaubend alt (Sott : vnb babe bavttmb bctncö 2lpofîclô ©cifî ober ifyfev : 3^ îum / vngegnlnb / vaö ftnOft (icfj amp;a$ Wiöcrfpid cap.i.ver.ç.6.17. cap. x. ver 1.5. amp;c. Jumt^Ctl «in nic^tigadntf'tö- @lnd)abmû|ïcî)cr.O-@djîmancn £80« c^trn vo« einerko ^rruul« Ijontidn : vnb ee bem 3t pofîcl 0. 3afob niebt erlaubt ftp getvefen / von obermelten puneten aU lein fo viel aojuregen/atö jhme Ju feinem fürbaben 1 fo gnn^licb in SOermabnungen liefet ! von nölten getvefen.

auch nobf«penbige2lrtieul:al6/von ber @(anbba^tigfcit/@e#

bult/ vnb troff im (treui? 1 von ber 'ÏBörbc vnb nu^ beO @ót^ JeUe liefen QBort 6/von ber ® eraut/von bem rechten ©otteobienp/ tient tn tce vom vnterfefjeib bef; ^fporifeben vnb feligmacbenben @lauf beno/ vom rechten brauch ber jungen/ von bdmpffung ber Ss eS fïtifc^lic^en föfien/ von betraebtungber Çôorfe^ung ©ottee/ fi«vct, von nicbdö^‘lt menfcblicben hebens f von mi^braueb ber Dîetcbtb’^^^^ I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gläubigen ©ebette 1 vnb öerglet#

eben mcbr/b^»i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berm^ffen ©eifîreicb/ vnb mit 2(po«

ßolifebem èpfer getrieben / ba(j fieb Sigwart bao tviberfpiel fftrjugeben fdr ber hripcnl^ett biüicb in fein.^er^ b'»tftn men folte. -Obermepnet er / biefc feine ©otteldperlidje calu# mnia folle me^r anfebeno baben / vnb gelten / bann bao ebrm bûcbtigegeugnu^fo vieler alter bemelnter ^trcbenkbrer/ be# fbnbereHieronymijOer bicfe (^pi|W neben cnbern preifct fo Hrero.’ @e!|ïreicbfepn/ba^ fic nicmanbo obne fonberbare fröcbtung leffnmÓge:igt;nb Auguftini,ö(r lacobum nennet Hominem Paul. ' etiam Apoftolicæ gratiæ, miebrobenvermelbcttvorben^ ^a fibeternicbt/bolibiefemfcintmfûrgebennacb/ bie lt;2'pi|iel an Philemon, bit JU-'O Itçten Iohannis, viib cm gançcr bluffen

^apncl

44 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ber Vïlt;wfï5btiflt;^lt;»

Capftd au^anbern ‘^^nc^crtt bcfj a (ten vnbntmcttStffîameti« mûfîcn vcrworffcn ivtrblt;n / w«l oarinn IciDftiô I »ntgt; Stufftrpe^ung nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oCtr Ot^ ©IfluVtne «n ,6« !

ncmwortgcDac^nvirO^

Î' ® er fernere »nö |um brüten efn ivenbet/ fie ^ebettâe bef ^)e7i?îO7 (Jbr’pt n^famp;f nrcfjt bann jwepmaf: ip nie^tgnuß* fartî/|iebar«mbju»frpofïcn. ®ann Mefejwevmalfepnb ben» amp;(tß gnug ge we fen : vnö mag gleicbee / |a aue^ wenigere »on obermeften ^pifieln wnb S^öpiteln gefagt werben ƒ biebocft barumbniemanbe »erworffen ^atl nnb Sigvvart felbp nieftt çoîercF »erw;rffen barff. 3a bae gançe Ç5ucb ^f^ergebeneft au^ S's'^vart. nicfjteinniaIbffj5?amen6^otte6rwel4!ee;iÖbeior Sigvvart vifleic^tnoc^nie in achtgenomen) vnbipboch bef wegen von nicmanbe »erpoOen fonbern/eberieitförein (?anonifch^Su(amp; gehalten worben«

4- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nblieh fo hfnbert auch nicht/ba^ bieipapipen etliche gro^

be 3«hume barau^erjwingen wdöen/vnb fie can on i fîret ha* ben. ibannbergcpalt mûpè man viel anbere Q^ûcher bee e^chrifftverwcrffcn/wciln fap feinee tftjtvefcfiß bie ^ci^er nicht mißbraucht haben. Q3nb hat bae Concilium ju Orient fit tit^terftcanonirirenbürffenoberm^^ett/iveHnftevQrfüvtet hunbert 3aren im Cänone gewefen. ^nb fo viel von ber a«* bernvrfach-

getbefen I baß nbsp;nbsp;nbsp;Zuthere 93orrtbt

«befföpet balbim anfan^pch feibfî fap hart pdpet- ®ann pe fprich« fi(^ fdbft. Î)iclfpfpcl3lt;îcobôicyg«t/bnr«mb/bnppc garBch ne (ncnfä)cnlcbvfe^et/vnb (Doues ^cfai^ b*»« trct^ ber. ®alb barauff aber folget: 0tc fey hines 2(popcle 0d;ri|ft/brtrumb bap pcfîracf e wtbcv ©. panhim/ vnb alle anbere ©cbrtfftcnben IVercFenbie ©erect?* ti^Beitejebe. iOiefeß fan bie Oîettung nicht wol jufammen reumen i bicweil ee ofingereumt i (a vnmëgUeb iß I baß eine iehrpracföwiber^oitee^ortpreittm/vnbbPfhfdRf^^quot;’’ i fcbetili^rfepnfoUe-

I

Bibclwiber Öi^wArt,

^ie SigvvArt vbcr ©otteldflaiin^ ! vnlgt; pag.i? »«-nif^ï/ »te er mtc^ gnugfam au^^üppen fott. 2ibcr ® c^ehwort **• verricïjten feinen preitt- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fö in meiner einfalt Dafür/ te

f£pein3eringereéotf6Mfîü'ung5ufa3en/;©.€«tl^er('»ie§o^ erleucht er fonß gemefen ) ^abe fiel) Doc^/ ab ein CKenfe^/ etwa inlt;Se^riiff(n poffen fónnen/Dann{ufagen:

pracfö twDtr ©• ^paufum »nD aUe anDere ©c^rifft gefebrie# ben/Dao ip/Der ^.@eip ^abe fic^ in feinem'ïöort gepoffen/onD ^Pf^mfetber jnwiDer- ®of^(fär@otte63(ngefict)t/t)nD Der ganzen ^^ripii^fÄtrc^enauflfricbtidi« «Den) fan Sig wart Der^orreDe iut^ero mit einer iimli^en fc^rifftmaPigen Srf Idrung nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i)crçtn gern (eben / bevor«

obvmbDerpapipen »iUen/ Die ficbfcbonvorlengp Damit/}U naebtbeit Dep ^angelionö j nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;haben ! vnD bmfitro Diefe

wfacb aleniebtiggernfaUenlaffenvnDwiDcrruffen.

2lber in feiner oermeinten Antwort »il peb Die vergift« ebung weit / weit weniger / ab Der ^popolifcfje @eip vnD ^pf« fer (feinerIdperungnach) tnDer^pipel ©.^«eobo merefen laßen»

tjr fprfebt wof : Î). Cutber XKvfïebc burd) dOen« p^s »°-febenUbr / bic (V?cnfd»cnfn^tiiigcn vnb lt;IOcnfd?cnlt;« tnnb/bi« ohne (Botteö quot;Wort ober befcbl erbnebt wcrlt;» bctt/tnbcnt 3rttcul/ba mnn von gutenWeref cn/wcU ebc mnnju tbun febulbtg/Ubvet: 2ll6im^4pffb»mb bne quot;IPnUfabnc» / 2Vloff er leben/ ßOcplefen für bk 2lbgefïorbene ec. vnb foleber (VZ^cnfebenlebr fey gar Beine tnberJtfpifïeljîacobî:4gt;bpcwoltnbetti^rttcul von ber 7lt;ed)tferttgung wtber bte iCebr ©. pauli flrettte ec. Ißao ip aber Dip anöere I Denn ein lofe / ©ophipi« feb« I vneuangehfebe 3luppucbt I Darinn Dfefem ©oetor Da9 .^rtublingar inÄott fallt/DapieDermanfebe/waeerfelbp für ein lang Cf» fep/ Derfograufamitfb mit groben/vbelgelebr* tcrt/polnen/ auffgeblapnen Theologen, (Jfeln/ mUtWidigetl/ bófen SVîen feben allhie wtDer tmeb Donnert ?

4^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ö«f0bfr l^'ïpfîabtifdxtt

tn mdc^er ^Ctrtn welcher ^Uf’Kgdffc^m lt;Sc^ul ^at Sigvvart gektnet aifo cnterfdbciOcn ! êtt’tffi^en SÖÏcafdïcnk^r vnï) Xanö l Dte ol^nc ©ottee quot;ïBort ot'fr cröac^t woröen/ vnö anbern^^^f*»’/ 5*»tfc^cn guten ‘Weref en/ bk man (djuibig ju tf^un/ vnb andern^ $5o ^óre tc^ mof / €6 ben ctitcije COîcnfctjenle^r »nö Xemö fepn mc^t o^ne @ot(« ©Ottes ^ort frbacbt:3ucI)lt;tlic^egutcîB£ifP/bicmrtnnif^tffbu(* OTnifcb^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3P nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I ben biefer Pfarrer

(eb/'ftX tmàgt;ufcmtrrtgt/»pnpfïic^tigenî9îcnfcljenfa$ungfn/vnb»n* ten wiber fc^ufbbaren^errfen^JrfoUfpnc^tèott/nrtefccwcrD^s nierai- ®Ubcrt/ Vlïb jbveKccfctC tticbt ^eit »nb ' brtnntcbbtnbcv t?ifvvcwcr®ott/h4d? meinen®^* XAgen. bottctt folt jbv lcbctt / Vttb Mtctnc Xccbtc folt tbr bnl-Ezech. 10. brtvnacb tbun. ‘^nb lt;2^brt(lu6:'ï)( vgcbUeb bie* M'att.i5.8. ttcnficmtr/btctvcil ftc kbrcn folcbc XZebv/ btc ntcbtö ief.igt;.ii. t)4tnt tncnfcbcn (Scbott ftnb. ^iemtt werben (jotted Qöort/onbOJïenfibenfebrünbXanbo^nemittelalewiberwer# etgeötng gegen einanbergefe^ct/ vnbaHeewaeOJÏcnfdjenlefir beißet/ wirb verbammet/ tn ^laubene mb ^ewißeno facben* laßet fieb berbatben fein »nterfcbeibberSOîenfcbenfebrbtcbten.

Wenfcfjê^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÇÎ)nb ba gfeicb einer erbiebt werben móef)«/ fdnbtc er bocb

*'» anbiefemortbfeineßatt b^kn. ,Söann®.iutberabfoluiret »tib ©e'r öte^pjßel^etebbifimplicKerjVnb burcbauß von aller SVîen/ »»iffens fcbenfebr/fie werbe br feb^kben I wie fte wolle / in bem er fpricbiî fachen leh fcçec ^rtv beiiic UOcnfd)cnlcbr. amp;(^et ft( aber gar igt;ntergt;quot;‘quot; feine ÇOîenfcbfnleÔ*'/ fomu^ fie jeaüein ©otteo QKort feçen. fciieib/fetp Qßie fan ße bann mit ber iebr (S* pault vnb aller anbern

j. ©cbdfß/ bao iß/ mit ©otteo IBort ßreitten^

gen* onb**' nbsp;nbsp;nbsp;^4 Wann gleich ber vnterfebeib ßatt haben fdnbte/ vnb we*

Derbampt rebiffe mepnung i wie Sigwart will/ bie Spißel

gar feine foicbe âîenfcbf niebr/bie obne^^ottee ^ort obf r® e^ feblerbacbtfep/ were bocb berlt;Sa^en mit nickten gebolßen-Æie nbsp;nbsp;nbsp;,©ann iß eotvabr/baß bie ^pißel

Oîccbtfertigung ben ‘îVerfFen I

fie ßar fvine fofc^c €Oîmf(^en(eÇr fe^e I bie oÇnc tgt;tw^ tie 05 ottcö 'ÎBort cröijc^t fcpJöan Die OCcci^tferiigung De^ îSXcn« fc^cne Durc^ Die '^ertf fur @0« ) ip ja eben Dierec^te vnD aHer Zbèe^ »erDamlic^pe SOîenfc^cnkamp;r/ oÇne vnD wiDer ©ottee ‘ÏCori bamtic^fî« CrDflfljf. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;O??enfc^ê^

SOuDlhiffft uicbee/Dap Sigwartfurgibf: î)cv?(vdcul pgai. von guten ircvctcn/vnbbcv2t«tculvon bevXcd?t«= sigwans ^rttgung für (Bote/ feyen vntcvfd?icbltd?c 2lrtfcnl. Jincvfîcprtffivc bk ♦fpt|ïel5lt;îcobt:^mnnbernpaf= «S. jive |k ntdbt/ weil fte bn iî*^etttc wtbet ©. pniilum. .©annpreinetfie in einem 2lrnfufngt;i0criS-^au(uni/fopreit# tet fie fefjon wiDer ©ottee Qßort / vnD bleibet einen weg wie Den anDern falfe^/ Dafj pe gar feine 2Wcnfc^enle^r feçe. ©ann ein# mal / waö mit @ottföQ33ort pracFö preittet /ee fep in einem/ oD€rinîwepen/oDerinme^)ren2(rtùu(n/Daeipfalff^/vnwaÇ»r/ -lugen / îSJîenfdjcnle^r : ^lïnD wer eß gut fieiffct 1 iß Durch Den ÎÜÎunD ©ottee vcrPuchf.2kflt;» ç-io tVcbc benen bic bófeö Sut/vnb s»tcô bófc beiden zc»

gt;C)baberwol Die von Sigwaït ermeltejwcen ^rtieuf fur peb felbp onterfeh’^^’” / werben pe Doch in Diefer frag no^t wenDig in einanber gejogen l vnD fepnD nicht wiDer einan# ber/fonberneinhenig/alfoDa^/waoDemeineniu wiber/auclj in Dem anDern mit nichten pannen fónne. quot;ïDûrDe Demnach Diefc S:pipel eben fo wenig in Dem 2(rtieul von guten QBercf en paf# firen mógen / wann pevnfereOîechtfertigung fftr ©oft / wiDer bie lehr €?5.lt;pault (wie pc ©egen theil be fchulDiget) Den ‘52Ber# efengebe:2(l6Wcnigpe(Sigvvartsmlt;9«unänach;inDtm2(r# tie ul von Der (Xechf fertigung paß'iren foö / weil fte Dtefelbe I wi# Der Die lehr Pauli Den ^eref en Juphrcibet.

SönD noch eineß©er:©of tor. ©etflet Daß nicht benpa# pipen vnD ^efuiten (Ih^r vnD îXhor ju falfchtr lehr auffthun^ ©annfönDtenpenicht auchfagen/ ihre lehr von Oîeehtferti# 0üng Der 'ÏDeref paPirc wol im 2trticut von guten Werden: ^nDDa fie gleich im 2(rtifulvon Oîechtfertigung Dep@lauîi lt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;© ii

4^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;©lebber tncurflabtifcb rn

bme tvj'Wr (S-'P«uU ie^r |ïrei«cn/»nD nic^t pflfïïrf n [oftc^tVf fie boe^ Oarumb fdncSVJctiff^cnle^r/ »«I fie amp;otte$ ^cft^ èornrfibe. ©c^ftJ^cr: Domine, tvoeivcrfubtik diftmftion |mau^ tvif.

^Sfnbn affo Differ ©op^ifî I er Dra^e fic^ tjgt;ie er treOe/ mft oiler feiner fun|î/tii feinem eignen @arn gefangen. ^önD fo viel Çabe if^ tgt;tß oriÇe Den lt;^§r/pftc^fn i efer »on ©. ^accbe Spi* pel nof;it»enDig erinnern foüen/ Pfiffig biitenDe/ erDiffeßoc^ rnpart^rpifcl} rec^t ermegen tröffe : 3uc^ obermal »nD offene lief} beieugcnDc i Da^ tm gertngff en nû^to ju verfle me rung imÇere oDer I'emanDegemennsf / fonDern affeß vnD allem triDer SigvvartsvnD femes ]0nnftpalô5).©cl^mIDlm6lrtfffrung JU noJetrenDigem feftu^ Der^etrffdDttfeJjen QJibel rnD Deren Oîer* (unggefc^nebenfep. ®ann irasÂD- iut^ern belanget I ob er *P®1 ©-^^ïfobe ^piffel für femes Slpoffels ©c^rtffi ge^ialren/ ^at er Dcf^ jeDerman Dabfp ffep gelaffen i fie fo ^orij ober niDet JU fet^en/toiees ,^nen gelûffe. ^iefeaber tröffen folc^e frep^eit Der ganzen quot;ïöeltabff nef en / rnD batren i^relófferungfnaiiff D/ßempigeargumenf/^d^^abe®.luthers ^Äibflrerfölfcftet/ weil if^ bie (îptff el ©• 3nf obe ÇôÇer i Dann ,© .^ui ^er rnD fff/ gefe^ef ^abe : Ju welches 3(rgumenfs erleuterung obgefe^if (Erinnerung ronrielgcDaeftrer ©.^aeobs (^piftet no^wenbtß ÇafbefcÇeOenfoffen.

§Stbcr(e£«ng (Bcgentbetlö bxwen

^etveifv von Ven irrigcn/falfcl^f n/ vaOampun

Crtl«mi|cVctt liffiglicb eingefeVobenen jlrtbummctt.

Çaf in Der ^ïetrffóDtifeben S5ibel bep iebem (Kapitel Cy[l eine ober mehr fürnemeie^ten nach gelegenbf« auß bem ^Xe^t gejogen/rnD Demeinfffltigen ieferoeri}offentltc^ ni^t o^ne fonDerbaren nup ju fernerer unleimng fürgeffeffi« gat man mir nid^ren (wie ^egem^eil I4ßert/ vnb barau^

(itf

Bibtiwibtröijjwart, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4lt;gt;

rin falfum maf^rii wiü ) arghfliger nbsp;nbsp;nbsp;i f^nkrn Ç^rtfîhf^er

tt’olmcvnung/auffric^ti^/vnO mit »crmriöung/von Wf mt foh f^f^ô4cftc§en|c5/3tt6«n/roKÔKÇ3orKt)vfrma8.

aber gedachte vnftrficÇrcn I Wne verOampfe (Jafuf# «•feb« 3rt^umme fepen/ifl in km ankrntbteit meiner Oîettun^ ûufjfn^rfjc^OargetÇanroorben.SaOalfobiefervermetnte^e# tfeiô nickte (fl ƒ Donn ein mutwiUi^e calumnia .• öamit Dem Ç^riplic^en iefero^ne nofit ijî biß ort^ö (enger auffju{jalten. ^Öao aber Sigwart feiner faulen ©ac^ vnb caiumnien (lewer/ vonbena^i^e^en angefochtenen iehrpuncten/wioer Oie Olettung gefüttert / fon fernere im anbern ihril biefer 0chrifft grihiblich erwogen werben.

€inoal(etnwil( man bem lt;?br(flüe!jeniefer afl^ie vonber h^chflen vnbi((igfeit vnb blinb^eit noch Su erinnern nicht vnKr# laffcn/wie nemlich biefe ieute fo oO^enUich îVîMrf'en fepgen/vnb darnel verfchüngen I in bem (iemeine (Jhrtpiiche wolgegrünb# te/vnb niiçluhe iehren m ber ^ïbcl nicht leiben wollen/ fonöern o(o grewKche ©otteldflerfiche^rthumb/ vnb redjten Xeuf* felefott 5um Jewer vngefîûmiglich verbamen : -dagegen aber D.onandersonchripliche/vngriflliche/ (eichtfertige/vfl meh# terthctle ^IcHwagifche/ lofe ’Poffen/ vnb 2((iierfprùche/ bamit erbieéafeinifche'25ibel/foer SlnnoyS.niit newen ©loffen an tag gegeben/ hin vnb tviber jum fchdnblichflen befuboelt hat/ nicht allein leiben mdgen / fonbern auch noch verifiebigcnbiirff fern Sann bamit ict; hi«xgt;on miretltcheoau^ber CKettung wh T(i berhole/ fo wdQe hoch ber (îfiriflliche icfer vmb ^^oiteo willen fehen/vnb vrtheilen/waobaofurfeine/ anbdchtige/ geifirciche/ luchtige/biblifche®lo(fenfepn/baOfîanderalfofchre(bet: uu.

Deut. 2». tfï etil lofev vevfoffener »nßnt / bev d. ofian. ntebts Bnnbannfreffeit vnb fnuffen ! vnb ficV vnflä« Ji” tig bnltcn/ ein lofcvXgt;ogcL nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fen-

Deut. 22» Si quis inuencrit puellam virgincm gt;nbsp;qux non habet (ponfura,ÖcconcubueritcuiniIlaamp;c» habebit iif nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;earn

@ieö ber newlî^btiff^en

earn vxorem,necpoterit earn dimitterecundisdiebiis vit txfuae.*X)nbfoUccrîgt;4V4ncvwofgcn. ।

Deut.29.î)4^ntd?tvoUcv»b kcrc/2^ubßvn2^rtlb tnulîmttdnanba-gcbctt.

Nehem. d. IVcvftd?fûvd?tCtbcv $tcblt;dncn écran.

. lob. 9.^d) babcbaôJCcbcHtnfreffcn.

lob. 21. Wcrô glûct bac ôcm IrAlbcrccin 4gt;d)^.

lob. 38. if 6 wirb mit cnn î)rclt;t ncr ficgclt fcyn/vnb flcbcn wie ein ^cl tj auff ben if rtncln.

Prou.i^.EccleL7.@icbabenwdte(5ewtffen/fnan tnód)te junge fOunbe baburd? beuteln.

Prouerb.z .ITennein^awcrbegeretdnAugigju pyn/ba|îbcr @dgt;ulrbct^ blinb were/ baónniHboeb ein bófcr JCeef er fcyn.

Prou. 23. î)ie lOojfflippen feynb gut / man tnuß aber bobc fprünge barnad^ tbun.

Ruth.2. jöicXutb brtt nid?t auff $ween taggep fcn/ba^jbrb«r^rtud)bctte mógen jerbneUen.

I.Sam. 21. ^^.butmirbenHarrenbittau^/teb b*»be vor Harren gnug tm bau^.

i.Sam.2$. Habal war ein grober tn^ff/vnb du groflcrvnflat. 3tem;îDer'Ceu|flt;l6bop|f Uffet nic^t

2. Sam. 1 d. îDa ba regnete recht.

• I . Reg.d.Ober (Sott pbAnbe mteb/ber Äopff tnuß fbm noch blt;:wt berab / vnb wenn er fläblin were.

î.Reg.p.0ic b he^ inbte ^ód?^/ bic alteXgt;cftel.

• 2 .Reg.2i.if 6 bil|ft wcbcrCryfamnocb tauffanjrtt» lef.dy. if 6 tfl verlobrn wie dnee j|ubcn feti leC 4.0. 0ic wiegen brey lotb weniger/bann g^r niebtß*

lef 4^. iCieber lerne beinenV^ter nicht Äinber jeugen.

Bibclwiber Si^fwart. ' y,

Num.24,.'^voUbt4gt;/tgt;rtbubcv^omrticnbi(ï/t»rtl-Uv ^lTcuffcl tlrtmcn.

z.Par.zS. iÊ:vt|l'2^lt;ufflifcbb«H39cwcfcn/vnb fûv

Uutc V nnb A(bt $«m ‘îlt;« ffel gcfabvcn.

leCi. î)4ncfdlt;ud?blt;r'ô^lt;uffcL

lerem.ƒ. IVannbcvtgt;twntd?t vomquot;n?olff/ vnb bcv Pfaff nid?t vorn ïcwffcl fagcn bónb« ! wovon woltcn fie beybe vcbcn:'

Amos d. Pfaff tnad) btcb nbsp;nbsp;nbsp;bem flawb / obet bcv

‘Ceuffel |bll bld) crlauffcn.

Zach. 11. ÎDer quot;ô^cuffel fey cwcr fOîrt.

lob. 6. î)and?ô eucb bev 'Ceuffel vnb beîn anbcv t^ciligcv.

t. Sam 28. IViU lt;Bott ntd?t b^tfc» ! fo bdffbev ‘îeuffeU

T.Reg.20. quot;tVenbcv^euffelwilbtnfûbvcn/bev ifî awff bcm 2llcatrntd)t fid)ev.

lerem*. 2 ç. Ôpvtd? 511 jbncn / faufft ba^ lt;6 cucb bad

t?cvt5 abfîoffe.

Thran. 5. Iftv tnûffeu fd)lttnme» lofcn bublevn btcnett.

locl 3. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;baô bdhfcbeScwer auffbcn

' Zach. 5. Wanneincvein (Bnvvcn gcn Xoni vtttc/ ^bónStcci’©tegel vnb ^vicffcbcvanfî bringen/ba^ cdetntOengfïwcvc.

Malach.i.ifôî|îbeinpfaffengntgnng/fpved)en fîe/wtl CVÖ nid?t/fo fafîe ev/obev ifï cr ntd?t bÂbig bar*? mit/fo llecte ev ein Ôtâbletn ba$u.

lefa.çd. Wolbev/fpred)enfie/Weinbev/t|ïôbalb gebratenr wir wollen fauffen ! ba^ ^in^en in vne waebfcnmûjfentc.

.©jefcvnbDergkicbcnvnSïhhcbfdddjifffdô« ^fftcrfpnV ^c^at D.ofianderjn Diç f^ibd gefeljniKrn/ vnfccefol fehr Oüaudcrs wol

fi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gitg btr i^cvpftSbtif^tn

€o(tfï^ tvof ^ftBangriffen. ;®ijnn Sigwart (priemt/cvblt;ïbcboeb poiTcn»cvlt; ntfbtö ncwcó mit tkfen ópvwd?cn gept^c/ fonbcvii JST** tgt;cn‘ïc^t nuvmit lt;tnbcvn wovtcn gegeben. 2^tcm i cv bnbe babiivci) ntebte in bev ^ibel »evfälfd)et/fonbcvn bic vn vcvfïânblid)c veben mit teut (d?en ÖpvócbwoV’» tennuvevbUver.

2(ntwort/ha^ O fiander niebie newee ^efagt I ifi ■ vnöfdncd gfetcbcttiva^r, ^ann foletje Oïollwdgif^c poffen fcpnöOfiandrovno («nedg!ejd)cn ßctßltcfjcn .Ç)errm midg* lii-bcf’ OtcOcn »nö ©cbrilfkn 3fbrdud)hcfj. ©af; fic^ber in f'cv S^- '=25ibd auOirûcFlùb/ oöer öfm fin« nacb Heben I vnö ülf® nifbtöneroee Oarinn fepn (often/ mag Sig warren glaubender • lußb^f.

SönbWïC fónbtc bic SSibef fcbdnbliebcrvtrfdffcbd’f’nï^ befcbmcilfct merben I bann dann bit praaebe be^ @ci|Ïcö (bic ba voller ^cifigfnt vnb SDïaieHctifi ) in ein folcb vngcifi* licfjô (eicbtfertigCô ©cfebn’uç transformiret wirb?

©pricbwdrtcr btenen vid jur crfldrung I brumb b^»* fe** ^5r!:lt;x :!*î (fbf iRne »nigt; feine 2 poHlt;I ficb beren bin »nb wiber gCi» brauebt- anbero aber fcpnb ©pricbdôrter I ein anber^ (eicbtferttge j vnîûcbtige 3(fiterfprû^lt; vnb £oïterpoffcn ! von S^eufrebfdplfen/ von aften Zetteln/ von @ott fcbdnbcn/ von (ïrpfam vnb Xauff/von f ofen .^ubfern/von ©urren gcnOîoni rcitten/von SSin^en tvaebfen/von -Oebfen Wbern/ von fungtn ^unben beutefn/vnb bergfei^en/ tveftbenicht in bie noch in Die Äireb ( fonbern auff ben OîoBwagen geboren I vnb nbsp;nbsp;nbsp;|

von bem 3lpofîel ©. (paufo «Hen ^Tl^npen verbotten werben 2,2:im.2.i6. jDcHvugcifîltd?cn lofen fBefêbtvàçcôeut^

fcVlnbc bid? / bann co bilfft viel $um vngóttU^ ' ebenWefen. 3^^”» i.^or. 15.33. :^6fcglt;#

fd?tv5ç vcvbcvbcn gute fttten.

00 vief auch von biefem.

BibtlwiberÔiÿwârt. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;it

^îiKrle(^un^ bef^ Sterbeen

tvc(ß/vo» 'Xgt; A'ut^eré/aitff bic 7?cwftdb*

ttfd?c^ibcï ^ctvucftcntïrtmctt.

ï»er’TJame ® futÇcrô forncn aufföilt; ^cwpdhtifcéC ’^/Q5jbd0C(ru(ft tvoröen/baf juvor D. Andreae, »nO «ad^ ib*« Sigvvart bcfffig lt;fn3fjoöen /1gt;«6 »neiugemafle «rimen falfi nnbdolum malum Öarau^ JUawxiffH/WOf fof/ cbfôî^arumb gefeb^b^« fotte/ baß Oer emfdirige ffb^iß i* bic OïccbHung gebracht I ûiê fepen alle bannnvn »erjeffb^f^ Söorrcbcn vnb Icbrcn auch ® • iutbere / »nö alfo üte ^alutnb febe ^rtbummc »ntcr S)- iutberß tetvrem îîamcn »erfaufff würben. ÇÔnbmacbctSigvvartbcfonb(r6bKrauf?ctnfangc0P*S4i.4». ©efcbwd^ I wie bicè’alumifcbe Mehrer mit foîcbcm febein iutbere Söibcf ju nacbtbcilanbcrcr icut verfdifebtt

ÎBae aber bie iXettung bicrauff geantwortet / bat bicfer Clamantmitfetncmworfangcrnbref/ba^nemlifb®4utbcre 5?amc im!Xiful ficb fernere niebf/bann auflT bicbolmctfcbung erflrcef c I wie folcbce in ber f feinen ÇDorrebe ba(b )u röcf bc^ cr^ flcnblatß bem Sbtiüfieb^tt au^tröifficbvcrmeibef wor* ben. 3a bafj ,© .iufbcrôîîamceben öarumbin ben XifuI gefc^ ^tt fev/bamitia biefcclamanten nicht ju flagcn fwicßcban« ohne allen iwtiffcf gcfban btfftn / fo man feinen 5îaracn vcr^ fchwiegen) man babe ©.(utbern feine gcbûrenbc Sbf »nb 2(r* beitabpclenwdflen.2(chflt;«bcrowegcnbicfcCalumniamfeineif weitern ^ntwort wurbig/onb baltenöbafdr/ »erpdnbige Çbfi* . fïen haben oorlengfî fich mit gemtlter »nferer auffrichtigen SOorrebe bi0fallofdftigen!a(fen/al6bic mit nichten ( wie Sig^ wart fudjrt onb grübelt )auif fchraubcnpebcf/ fonbernrunO vnb bcutlich nach cinanber ocrmelbct:

^rfïlich / ba^ in ber 5?ewgdotifchcn SSibcl ber 2^exf nac^ •CJerm tutficri fehgen »or feinem ^fnb corrigirten Verfion trewlich von wort in wortnachgeirnefet fep.

gum

14 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Vïït»|ïSötifc^fn

^um aöbern/ ba^bü brep gemftneSÖorrrt'cn »6«' ffbbe îîepaiîKttt »iï vbrr bicjOropl^f (cn/»b(r@iraf?j/ 6t«tf m ^fK r/onb ®anW/au^iO.€uitere grofïett ^Sibd Jogf n fcçco-

^um bhtffo I ba^ bic lïorrcbcn vber bic Ç^tfieriR^e c^rr famplt; ber ^(ttrcc^nuiij} von anfang ber ^df / biOauff tic €ôa6vlonjfi^c@ffrtngnu^au0 ber iaicinifc^en SSibelD, Tremellij unb D.Iunij vmeutfc^ct fepen,

gvîiti vierbten/baß fblgcnbc ^ntregiper vnb îTafefn in ben 5gt;rop^eten vnb nciven iïeftamcnt aup ber fleitien ©cnffifc^en iateimfc^cn '3ôit)c| vcrteuifc^ct fepen.

ieçlic^ / bap où vbrtgen SOorreben aUc I fampi ben marien vnb ie^ren flt;b(6 'Jamp;uc^e vnb ^apitelo von mir îum » nlgt; f ûrçcjlcn veifajfct tvoroen.

3n î’icfcm aOem i|î niefjlo verfe^raufft gefeçf I wietvof f»g- }}• Sigvvartbao tvorf (verfapfcOin feinem verfc^raufftenÄoplf nic^t ^af bringen fiJnncn I ob co bfipn folle / aup ®. iutbero SOorreben/ober aber aup meinem eignen ^irn verfaffet. S)aiï bap eovon beren feinem / fonbern von farmer iîeiffigerverfap fungaupbem Xexe fdbpen 5U vergeben fepiJ^dfe er aup vor# gebenben vnb bernacb fofgenben puneien leiere feben mögen/ ba er niebt mmtvilligbeteeblinb fepn/vnb ein vrfacb sucamlU-ren von bem gaun brecben wöllen.

QBannbannbiefcauffriebtige vmerfebiebiicbevnferever# melbung I fo tool bem einfältigen gauffer I alo iefer / gnugfam bericbf gibt/ivao bie 07etvp4btifcbe Q5ibel fur cine teutfebe^i# bel I wit fern fit/ vnb mao barinnen lutbero fep / ober niebt fep. -lalïen wir geiplicbe vnb weltlicbe Oîicbter vrtbeilen/ ob wir mitbemï^amen^. éiitbero einen Holum malum gebraui^t/ ober aber ob ©egentbeil aup lauterem gefagen 57eib vnb ba# berfäcbtigem SVîutwinen mit biefen Calumnienpcb ju vno nötige.

p’g'4’/42. nbsp;nbsp;nbsp;‘gt;3nb bette bemnacb Sigwart ferner fein Icppifebfö

**’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcbwdi^ von irrung bep einfältigenÄauflFero / ber etwa für ein

reine (utberifebe 5öibel biefe vnfere verfdlfebte gwinglifcb«®^^ bef

BibtlwtberÖf^WÄrf. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;çj

6lt;( fauffcn miîaf /wann«l)cn5îamen 3)» -lutÇcM ouff km ‘Xitul Icfe/ wit fern? r6 bas bht n icÇt »mbtvenk/ïf. bamit lt;r fa(î în?ep blatter ffl(Ict/ïn fetner gifftigcn 5lt;kr trol bc^aîtcn.Santi tvaô amp;at bieSStbtl mit kreinfalltk^ ^aufferôiut^un/ okr beren ju entßefteti? mer ba fauffet/ flecfet freplid^ bie 3(ugen nbsp;nbsp;nbsp;«lt;«

nid^t in bie Xafcfjen/ fonbern bie Smiff 'Öber mepnet lt;r viel» , (eic^t/ man frette vmb folc^ereinfant miaen/irrun^ Juver^ô* cidcntis. ten/bie ^orrebe in ben ^Tituf felbep feigen foHen^

^iekr gef^drtand?fein ^ónifdieefragen: Paree, pag.n. bcl6vci:fâircbcr/WO (bebet brtô tnbetncvCalutnt|cbett ^ibel/ba^ î). Cutbetö 'X)orrebett5um tbctl ntcbtaU letn vcvÄnbcvt ! fonbevn gants wtbenvertige an bte lîattgefcQet/bcfîgUtebcn/ba^fôriD.JCutbetôCcb^’ »;ett »nb (ïOeyrwngen Caluintfcbc nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etnge-

fcbobenfcycnrSlntmort/ lieber Sigwart, nbsp;nbsp;ber SSibelße#

Çet cô ja ni^t/ Çat auch öarmn nic^t (leben / ober angejeiget Werben follen/meiln fie an biefen beinen Calum nien, bie nicblo fepnb ! bann offenbare pctitiones principij, bae ip / »nermie# fene laflernngen/vnfcbulbig. ©ocb fe^e bieOSnllcnauff / fo pnbegu ^ierauff guten befcbeib in ber Ületfung I vnb biefer ©cbrifft/fo offt allbereit ermiefen i(l / bafj bu als ein rechter Sy# cophanta bie ^ïewpdotifcbe Sôibel ber verfalfcbung mit lau# ferongrunb befcbulbiget / beren wolgegrünbte C^ettung aber/ abemoÇnmâcbtigerèopbifl îwar angefochten/aber imgea ringflen nicht vmbgeßoffen Ijabsjl. ‘Xlnb fo viel auch ’lt;”’0 -tuther 0 Tia me/ onb vnjlrer 5î3orrcbe.

^tbcrlcgurtg fwnfftett

weiß / von ^anblung tviber beß

Kcid?6 ^vbnungen.

Ä^l^rnero vnb jum fünfften/ bringt Si g wart auch auf bef ^'OltJmifchenOÏeichs^ammcr ein Ttrgumentwibcr bie besagte Wel/vnbfoleinbefonbererdolusmalusiabef

i}

j« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S(f0btrnlt;wn«igt;tiflt;^en

Dîftdjôvnö 4gt;rDitung jucrKgegcn gcÇanî’dt fep«/ pag.jo p. baf? fernen tut 'S^itiilgcbrtebtGi: ^ibel ( wù lt;r febretbet) webev bejj 4gt;rtb6/nod? bc|î ‘Crwcf Gte/noef belJ ÎDiGcb-tGVd gGbrtfVt/ fonbent rtUGWÎgt;./2«tblt;v0 tlntn« 9^/ fGQt wofben.jDann Ggt;b wol bG^ Ärtbe «tm enb bev St* bGlmGlbuttggcfclKb^/vnbbG^'CvuGfGrö tlrtniGinbcv 5i3uv vmbbGft gcfunbGJt werbe/ fo wtffe boeb Kbermenntgltcb/wan etttfÄlnge/Zeut Sücberïrtiif* fen/ ba^ ße leltenbae enb berfelbenbGfebGn/vnb ßnbe wnn vielntrtlß nnberev JCenttrnmcnin ben^t^wt'^^t^ gefcbrieben/btebaeSucb mennilô gefebGn/ nicbv îttt leben feynb : ^Ineb folte ntan wol vntev wn* fenben bninn einen (lOenfebcn pnben / bev ben 114^ menbG^/ô^vnctcvôbennGtctc.

bt^ fûr Gtnmcbttges »nb ^efu^iee fîlrgcben mógen aufb bteÄinöirauff Dcr^affen feiert »erße^en/ (oben Xùul gebaebter ^ibeI nur unfeßen/ trie nemfleb bcrfefbig m cigt; nen fe engen ßlocfverfaneiffp/baßbiGfeeftBee/wae Sigvvart barmn b^iben tvin/ nicbf ii'ol fugheb mógen barem gebraeftc werben / »nb bertvegen baßf{tgt;jg mit niesten Holo malo, fon# Dern von no(u wegen auf? bcnüfelbm verblnben fepe. ’iönbjwar meinen 57amen telangenb / iß foUben irt î'f « Xrtul êu (epen »«gt; nötig gewefen ! weifn er gu ruef $eß erßen B(a te i vnb bep bet öe# dication jnupniaf offenamp;arücb/fo wol bon einfaftigen/ a(ó »Ptl wipigen gefunben nnb gefefen werben mag* ^baeï^MgemaB Si^vvartn}ttt)emXru^efau^^t(ff(tt.ÇQt(U(ic^fwirb eribm fagen / warumb er nicht »on Xitbingen gegen ^ewßabt fettig mcn/»nbbem ©epergejeigetbabe/wieer foIcbeeaDeein ben engen @f oef bette bringen mögen/ober ƒ bm befc^eib geben/ wie (ener ©ofbfchmibbem ®«uren/berbegerte/ er(bm ffineo'Slt;»* eerp ^of/famp t ber ©cheuren/vnb barbinber einbob^ Söeflen/ nnb barauffein ©torefeneß mit jwepen aften wib fe^ e (ungen ©törefen/auffeinflefneßßiegelgrabenwofte.rOberwirbfb« fragen/ in weleher SXeieh^ Conftitution perabjehitbet /

wann

, ÄibflopfberStfjwart. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ƒ,7

wannewXru€ffrju2^«fgt;wgfnoöeriur??cwjÏaöt/4uOman« * gel £gt;eß fpacij am lt;rplt;n btot / ©öer au^ anOerem raÇffamenbw Dentfcn/ fetnen vnb beß ort^a Ï^ame n m nbsp;nbsp;Xitulô Sigur/oD«

5umöamp;c(5SSuc^$fc^lt;/folc^öaUamp;annftn dolus malus ^rtlpfn folttóöcrauc^enöhc^/w^ln ffm (0cg2^rucFer6)îîame/Sig« warts mcDnung nac^ vnrer taufcnîxn faum einem kfanOV eb «r bann mehren bef anbt gerne fen fepn würbe/ wann er benfeh ben ntc^t nur m b(e îîigur i fonbern auc^ m ben Xrtul felbefî/ vnbfofgcnöö auflFüUeHduergebrucft^eite? 3ßbemnac§ We« ferecrmeinte^ewei^nic^ie/batin emfinbtfdbw ebcrpü|figee @efc^w4e I beffen fic§ einfelefter^oerer bißicl^ mdffigenvnb fefeamenfofte,

^iberkesttttgbeß fec^ftert^etvetß/ von t?antgt;lunö w(tgt;cv £ut§€r^

Proreftation.

er fernerd/ ben dolum malum juer*

V I weifen/fùrgibU(V?(«îbrtbcwttgt;evîD./CutbevôPro# p»s h h-“teftation, bic cv feinem bibltfclxn Wcrct 3nno

4?‘ fórgcfeijet/ wiffentlteb gcbnnbelt/ in bttne man wiber feittbttten vnb fïcben / ermcUe Proteftation obev itvmnbnung niebt nUcinbern«^ geBrnçet/ fônbevit * rtn flattbcrfclbctt dn ei^nc vevferttget/nneb vbevbne rttt einem Cnlninifeben 4gt;rtbnlt;*eb3ebvnctt/ vnb Î). ^utbevd “Vo weben nneb gefallen gelîûmmclt/nbge«» bùvQet/jngcfeQet/verânbcvt/vevfâlfebet/wiberwev« tige eingefliàtC wie au^ ber SOorrebe »berbie Spiflel^aeo« bi erwiejen) vnb bne ganij« ^neb mit Calninifcbe« J^ummen fe voll geflt;boben/brt^ lt;0 frey lieb webt mebv ïo.^ntberd/fonbevn bevCnlninifben ^ibel folle g«lt;= wennet werben tc.

S3on iue^ere Proteftation, wad beren warBafftet 3n5aU/vö Wie wir mir «idj^ten barwiber ge^anbeU/ weiln man üi )up

©ie0b£rVTe»fï4btiflt;^en

nfc^t fern If^fee htljfc^ce'ïbcrrf/fonamp;ffnâlïdn feine îc^f »berfe^iene teutfe^e Vci fion ber ^jbei/ nacfjjnteurfcti fûr^abene gcwefcn/ îif. iit Droben bevvhferni anDern®r«itD nac^ noeturffe géant worfee/ vnD vnnoJjt Den iefer ^iemit Di^ 4gt;rt^6 fernere auffsu^aiten. QBoe aber von au^fragungge^ tnelter Proteftation Lutheri gefaget wirD/ip feinee gegen^ Worte tnc^r/Dann ûHbereit befc^eiîen/ tvûrDig. ^Dannwae^ûC Die ^£tvß4Dti(c^eS-amp;i6e(inchr/ afe aUe anbere TBittemberg»^ fc^e/ 'Jîurnbergifdje/ grancffurttfcfje/nacfjermeltem 45-3^f getriicFte'îôibdn/folf^erProteftationbeDûrfft^^^Dertver^at fie auf; Denfdben allen / ohne ein falfnm vnD dolum malum nu^gefraçet/ vnD an ßatt Derfelben anDcrc verfertiget 4?)b aber nic^tanDere^rutfervnDïX^^eologen f^ree gefallene Die ÇOor^ reDen vnD ©loffen iut^eri ! ermeltcr feiner Proteftation ju wi# Der/Weltmeer/ Dann in DerîîewfîdDufdjenSSibef befc^eÇeni gepûmmelt/ abgefûrget/ ^ugefeçt l vnD verdnDert ^aben ( ivd^ pag-H-l«’ c^e Doe^ Sigwart von Dent crimine falfi abloluiret ) ^at man gfeic^efalle Droben / in iviDerlegung feinee erflcn 25eivei0/ Dem CJ^rifllicften lefer gnugfam Dargct^an. QUie auc^/ tvaeeu fernere vonverfalfc^ung vnD einfïicfung wiDerwertiger SÔor* reDen / auc^ einfefjiebung Q^aluinifc^er Jttbumme vnauff ^ör^ iie^ lufîert/vnDDen äutenin DieO^ren bldtvet/allbereit $uvorf in tviDerlegung feinee anDern vnD Dritten^etvei^/Dermaffen bel emttvortet/Da^freplicf} aile verpônDige/Diefe feine tviDer^olung nieftte/Dann einvngegrunDtepetittonemprincipij,Dae iß/ ' vnertviefecalumniam fepn/erfennenwerDen.

^tberkggrtg befj ftebenbett Vnb

te» ^eweig/vott Offenbarung beff betrüge? bwvd? brte IVevct fclbfî.

pag 5« 57- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;petitioprirtcipijjDaefß/

l^vnertviefene calumnia,Darüber eben Dtefrage iß/folgei

Sigvvart mfi grpffer ^eiß^eit/ von bei (riigO'efeu«

3amp;ibelagt;iberöi0«)arf. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J9

ftit3(id5fn®fbatttfrcö«n/@£^nfftfnvnO Töcr^en difputi-retAxWOtujuff fftjkujI/ÎDaôwcrctbcvrïcwfîâbtifcbciî ^tVclnnjbmfclbfîojfcnbarcbcn^cmiQ/^icwctldrt Crtlutntfcbcv XZcbvcv xvtbcr blt;tt wtUcn JCntbcra jbmc fdn bibhfti? TCcrct ntcbt alldn nacbgctnicft/ fonbcntbrtffdbtgÄlfoju^cncbtct/ba^cvntdjt rtlkiit 2). Ctnbcvd vvtbctl »on ctlîd)Crtb:bUf(bcn^ûd)crtt tKVWwfft/ vnb feine wibevwcrdgc mcynwng an btc tîattblttclt;rc:2lnd? ntd?t allcinîD.Cutbcrô nüt5ltd?c/ bcylfvnc (Bblpn vnb /^ebven auftra^cc t fonbevn abcmal aud)mit2gt;. /Zutberdgan^ flreitcnbcmcy« nung dnßtdcc/vnb folcbô3«|ïûwnKlt/abgchtnît/ vcvânbcvt/ vcvfâîf(bct/vnb vevberbet ’Wcvct vntcv bcm Hamen 2). Cutbc'^ö anff ein newcô vevÇanfft vnb ben JCcuten jufebcubt te.

^mn tütU aber bocb biefer ©ugguef «nma( aufflamp;dren mtt feinem mcbtigenvnroar^afftcn^efang/ bieieufc jubetó# ben ^cb l^»iïe alle verfldnbigc/ greunbe vnb ^einbe / “P a pißen vnb^öbtejmtilïen von biefetnfJiusjguefdieblein/foSigvvart feinem Prineipal fa|i an allen blättern nacbâurfef' vrthcilen/ vb eonie^t eine redjte circular is «, bao iß l ein g^brabe^ tee vnnö^eo ©efcbtvd^ fep/ bao fieb feibefi betveifen foU. ^öa er fürvnb filr febrepet : Pareusber SSibeleverfdlfcber bat ® tbero'Sibel verfdlfcfeet î 'ïöie fo^öann er b-at feine nûpliebe nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;glt;*

Sôorreben vnbbeplfame^tolfengfdnbert/geßümradt/au^# üiabeu gefrapet/vnbanberetviberwertigeanbiefîattgefepet te. Çônb nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•

bat folc^eô get^an 3olo malo au^ arger lifî. QBarumb bao Sann bas’ÏBercFfelber offenbaret ben betrug. Qüarumbaber wnfenfou bao^ Sann erbatnie^t alleinS.iutberonûplicbe/ bcplfame ''«• Söorreben/©(offen/vnb -leiden aufgefrapet/ fonbern auclj mit S. iufbero ganp flreitenbe mepnung eingeßicFt k. Sao t^feeinrunberDloflauff/ebfnivieaucbbic'Dbtqutttfîen inbe« -S^cv’pßt* metfungber (eiblicben ©egenwart im'Srob/ vnb ber 2lllentlt; baWaiblt;iï lt;^bdpi/ in emtm i^irdel berwmbei («ufV

f nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Qit^ ber

fen/bae jp/vngetv»O burc^ vngewi^/cin ©cWc^t î)urcÇ baa att!« amp;fr/ »nö a^o tgt;ur^ (î^ fcibß bewaffn i »«bfr^repen : nbsp;nbsp;nbsp;ie«b

ÇÇrifît 10 wefèmliti^ vnb leibhc^gfgcnwert/g »nO »erfcors}^« im 5Örotgt;: ÏBarumb^ 5)ann er i0anenfÇfllbcn:'i3nlgt; warun^ baa? ©anneripprrfdnfù^mü ber ünenblic^en@ott^fù »er« einiget / mitgótthcften ^igenfc^afften gelieret/gen ^imiitef 0ffa^gt;ren/5ur3€lt;c^ten@otte6er^d^t/K. ^ennmani^nen »erncinet/ vnb auO ©otteaOßert beweifet / baf bie 3aent^aU ben^eit au^ öiefem allem nic^t erfolge/ vnb bap bin e inigea empel ber gegenwertigfeit be^leibea (I^ripi an aßen ober an »ielen4gt;rt^en îugleicb in^otteo'îBort $u fînben ft p:@o f omgt; men pe wiber auffbaa ^achtmal / »nb fpreeben/ ©er leib ÇÇripi fep im Rimmel/ vnb ïugleic^ im 55rob an viel Çunbert eaufent nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ba baa ^achtmal gehalten wirb auff ^rben«

îïBenn man ibofo Wf wiberumb verneinet I febrepen pe i pua (priiez nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ifï mein £etb. Saget man innert/

pua fpri^t nieb t : nbsp;nbsp;nbsp;33rob ifï m ein /Zeib / pgt;nbern ! bae

(nemlicbbaa Sörob/foerinber^anb^atte) i|îmctn£eib. ^nb fie verfe^ren bem nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iS^^ripo fein ^ort / vnb bie

3(rtiful btp@laubena/ benn ber ieib ^Çripi fep im JPjimmel/ vnb nieft t in ober »nter bem 55rob »erborgen I fo fpringen fie al^ bann wiberumb auff i^re 3öent|alben|eit ! burc^ welche plt; ben feib (S^ripi ina 5Srob wotten bringen I »nb lauffen fernera f ^ren »origen Çirrfcl : Qöeweifen ben »erpanb ber wort benpeiamp;nen gtben/mit ber 2(Uenf ^albctigetc / vntgt; bie 2IHeni^ balben^eitburcb i^ren erhielten »erpanb ber Worte. 3pabfe biefeb nie^t ein feine 5îunp beweifen. î)ev XZctbCbri|îî tfïim^vob/ banncvifïanentbrtlben/ vnbiflnUent-halben /bannerifïim^rob. 5îicbtbePeripaucbSig^ warts ö^irefel/ barinn er t wie oberwiefen / Çerumblaufftt* 3per nun ein ïöibermann I wirbt erfie^ foprober rep freplicb febdmen. 3(nbere ƒ werben gtei^wol »erpanbfge ber gebür »on iöme ïu galten I »nb meine »nfefenfb inerfen*

Bibtiwiber 0i^W4tT. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ft

«u)f ©r^ent^ert« wmidnee/nfd^* rt^eSÔw«^/ von »crfdlfc^utig kr Söikl iut^eh/ gnugfani vnbenbhc^geammrff.

^«0 Sigvvart fonflctt wibef bflt; genannuti (Tafumifîdt phubcrt/ ftlt; wùnfcbctcn/(s würben «Ile ^üd?er ÎD» ZZutbevö itn Kaud? gen geßeugt/ vnb verbrennet. 3tcm/ bnjj teb in meintv Kettung viel bó^ nifeber vnb |p6ttl{d?cr Keben von fbme getrieben b«“« ‘ ben folle/tc. l«rtee man ab fein nöi^igetvore ( neben viel an# bern jur fachen nic^ttf ge^örigen »ngegrunDten 3lffterret»en/ «n feinem ortb I vernunfftiaen lefew »rt^eil i geliebtet föri^etregen/kruden.

QBann ee bann bi^Çf r /;)tmtttc(f(ar/vnb nae^ notiurffi ere »iefen ! bag ni^t allein bie in bet Äenung von mir gefeete ©rönbe meiner vnfebulb noch feß ßcfien / fiegen i vnb trium«' Pbieren/fonbernaucli ©egent^tife miber bie bdla^it ^Sibcl jue vor vnb (in^drac^tt vermeinje SSetvei^ vnb 3(rgume«t/ îumtbdl nickte/bann grobe ©op^ißerepen/ jumtbeil offtno bare petitioncs principij, bas ifl/ vnertviefene idperungen fepen:2((@wirbt Sigvvartnunmehr für fiebfelbeß wo! mer# «fen/wie fein er ben erwarteten @ieg ^iebep erfauffen I vnb fere nero bie condufion wol wißen ju macbcn/ba^vonibmevnb feinem Prineipal/ oßtermelte^ewpäbtifc^e Söibel berverfdU fcbnng ju pöcbller vnbiöigfeit o^ne allen grunb bejüc^tiget morben. èr aber alo ein vberjeugter Ca.umniator für bei Q^btißen^eit in b^ebßer febanb beßtefcn bleibe t vnbbiefeo mut# willeno bem gerechten Siebter im ju feiner jeit reeb* nungjutbun^abe.

^efcbließc biemif bao erße tbeif biefer ^iegfebrißt wi# ber ben Sigvvart, vnb feine ianblilgen. ^nb bitte ade ßom# ^ïie .Oerpen / fie wóöen fiep anbicfer ieut gefc^repnic^t feÇ# ten / fonbern öuß ben grunb ber (Sacpen i vnb bie '^ar^eftfe# |en. Äe^gleic^en bie ©etßer wo! prüfen / bann ber i4ßer vnb

3 iugen#

tgt;cr funtcnifîcn ‘Puttcfen l)ic* fcv Ötegfc^vtfft.

©ttttitttrtïxv 2(ntftgt;örf ©tlt;}waï(^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^43.4^

® iitnma vnïgt; ^t^cthtng ïgt;icflt;t «Sc^rifff,

©ÄserffeCapitel.

Sgt;cv cr|ïe gnmï) meinet »nfd)iilïgt;.

S)et anbet avunï» meinet vnfcbnïamp;.

S) et ötitte gtnnö meinet vnfdjnlt».

©asanber €apttcl.

ÇfBibettegnnsîiSesent^eiteetiîen ÇÿewetÇ / von anffenbffnns vnb en-îietnng etlieber ^otteîgt;en»nî) ©lojfen.

SSSibetiegnng beß anbern '^ewei^ / »on eingefeftobenen wibetivertigen çôorteben/»nbbefonbeté»onbet(BpifieHS.3acobcî.

SSeticl)t von bet ^pi(ïel nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 ob fte eine TtpofEoltfcljc (£pi(îel fei;

obet nicht.

SBiberleguns ©e^ent^eilö btiften ^Sewei^ / »on jrttgen/faifchen/ »et-bamten/iSaluinifcheB/lujiißlich eingefcljobenen 3tH()nmben. 48.

SXöibetleguns beß »ietbten '^etvap/von S. intheté anjf bie ifietvfinb-tifche^^ibelsettucftenîQamen.

SSJibetleßnnß be^ fnnfften ^ettei^ ! »on J^cmblnn^ reibet be^ j^. iXeidjs Conftitution »nb SJrbnung. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fy

^ÏBiberleanns be^ fechjlen ^^esvei^ t »on j^Anblmiß wibet S). €ntf;et^ l’roceftation.

SSöibettejung beS (tebenben»nb lekten “ïSeweip/ »on offenbatung beô butch bact Sïöetcf felbjï. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yî.yÿ.

$2.