ocr page 1

ocr page 2

Dit boek hoort bij de Collectie Van Buchell Huybert van Buchell (1513-1599)

Meer informatie over de collectie is beschikbaar op: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732

Wegens onderzoek aan deze collectie is bij deze boeken ook de volledige buitenkant gescand. De hierna volgende scans zijn in volgorde waarop ze getoond worden:

This book is part of the Van Buchell Collection Huybert van Buchell (1513-1599)

More information on this collection is available at: http://repertorium.librarv.uu.nl/node/2732

Due to research concerning this collection the outside of these books has been scanned in full. The following scans are, in order of appearance:

ocr page 3

ocr page 4

ocr page 5

ocr page 6

ocr page 7

ocr page 8

ocr page 9


ocr page 10

Littcrae Graecae

Octavo n®. 14^

ocr page 11

ocr page 12

ocr page 13


^avD'aaaaaaiaH


9AWCllU03 itUtJV'i W))3 p, ~3IJlr) ini ‘ UIPUPA? UMtM3 KJ ; tUVspuQjf o^ sijn?uiJvpi^ijfUU^I»'»yuntuo3 «JJ 'PT.»»]} 1Jtl333’i3U0im3^'iM)m siyf^^^^^


«uiaosp nqiy ujmp^m ^ooiN av SAai-^o^^

3p Sipaozyuy







ocr page 14

ocr page 15

ADRIANV.Ç TVRNEBVS

Lcilcri,

1 B R 0 S Ariftotclis de ^ a Moribus ad NicomachS ^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^yP”’ ’’^§0^ ah'quanto c-^^»ï^^^! mêdariorcs edideramus, partim ex Petri Viâ^orij obferuationi bus, partim exuetuftis aliquot exem* plaribus, cum nobis quidam ftudioru luuentutis fautores,id fuperefTe opere contendercnt,ut ea cmolumenta,noii modo qs qui e Græcis, uerûeriam qui elatinis literis philofophiâ expifean-tur, ufui per nos efTentud ucro nos fa* Ôuros,fi de his Græcis Latina corrige rentur Svcmcndarcnf.Vcihratis huius

publics rarionem reputâtes.quod ma gis opus foret, nos fadfuros cenfeba* mus,fi utraep amp;nbsp;Græcaamp;^ Latina con* iungcrentur.Id aliquoties dum tenta* mus, collationis magna difficultas o* peram retardabat,quôd qui dcGrçcis LatinafccifTent, ueldefuo qusdâad* dentes,uel periphrafibus Græca cx-lt; 2 plican*

ocr page 16

E P r s T o L A.

plicantcs,log’O’‘a niulto Latmaquan^ Grgcafintcdidifrcnt,ideor^ componi j apte non po (Tent, ut finguia finguhs rc fpondcrent. Hïc hærennbus common ; dûm nobis obtulttquidalitcrarûftudi J ©fus,quod in hoc genere inolitus crat, (talatina Græcisaccomodata,utfcre uerbu deuerbo expreflum uideretxu lt;us opera quam fibipnuatim pararat, ft lit multi's ufui elTet, hac edinone ideir* ft co fecimus,q) multo plures inter litcra 1 rum de philofophig cadidatos elTcuu dcrent,quib.ifta urriufcp linguæ copa ratio ncccnana,ncdn utilis elfer, q? no dum Grgcaruliteraru fan's firma ledP fent fundam eta. Ilhus ergo noft ramq; bonam uchra ftudia ïuuâdi uoluntaté æqui boni confulite, ut fi m rem cfcli teranam huiufinodi coniuncfhonem »ntelligamus,ad aha tann' philofophig magiftn opera indem conferen/ da,fimus alacn'ores,

Valete,

ocr page 17

SVMMA EORVM Q,VAE SIN* gulis his Ariftotelis libris Ethicorum contineantur,

LIBRO I.

Bont«« fummuim e^c.quod ah omnibiK expetatUTim amm^i minute effepoßtum.

HiuidituruirtvA in moralem er ^ inteHigcndofO' ßtam,

LIB. IL

Virtuteminmediocritate eße poßtam,

LlB. III.

Virtntem deltberantw cß’e.chgcntis^dc uolentii,

Igt;eßrtitudme,t€mper(tittia, çj‘ comrdriß,

LlB. 1111.1

De liberalitate, mägnißcentid,mdgndnimtäte, bo/ Horis Audio, manfuetud ine, to nutate, ucracitdte,

, ßi‘Citijs,»erecundid,o‘contrdrijs.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LlB. V.

\ nbsp;nbsp;nbsp;De iuAicidjiMrejte^uo bono, cr conirarijî.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;« » nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15«

ocr page 18

tl®. VL

Df uirtute InlnteUigeniopo!ttä,dedrte,fgt;ruden(ilt;t, intelligentie, fdpieittid,prudeit{id,conïtlio,l'd^j^ fUdte,[cieiKia,ZX ßmihbiK,

LIB. VIL j

De beroicet uirtute, continentid, uolu^tete, C7 cotu trenjs.

LIB. viiicrix.

De dmicitid,dc pdrtibut (^ officijs eim : de conco r» did,benenolentid, c::r dmore juk nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

C nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LIB. X-

Heuoluptdte de bcdtitudine.

ocr page 19

ocr page 20

ocr page 21

A P I s T o r E' husnStKÜy vtVS' ttCtj^ftlßlf

61 6 A I o N x.

ARIS TO T ELIS ad Nicomachum de moribus -LIBER I.



ifAüius Jie 'H^a^i^ ts keu r^ext^Sfis-, ayx^srivet ifisiöxiJlonfi.Jliclix-KÜ! ctimplwcwro ni-1 yx^Cfi t ci wioIt« if les

1 reu . lt;/lixfcçx lt;M ns tixlverMr«im)\iü().

1 rd fier yeej eiffi/J ciofi' ''y(iiu,rd Jleratiq, aurds l^yx nvd.ip Jl' ddi ri-gt;.il nvd vsiiCfd rds r^d-^uSi cdrcircii ^sKnu \ tisifvne rup didfysiüp 1 rd If^yx- woK^üp j BÇ«-' leap ifâpjlixire^vàp. tfui a^io, ty propoßtu, ionum aliquod expetere uidetur.'ltaquepT''°^^^lt;^ . «iwn deßnierunt^d quod^ expetunt omma. Pinèu/my autem difcrimen aliquoi âpfgt;aret. Partim entm 0f perationes,partim P'r^' ter CM opéra quxdant junt. Ac quorum prêter adicnes , aUj precterca fines funt gt;nbsp;W ijs funt o^ pera operatiombus rM-‘ liera. Et qiiomam 4* Clones er artes ac feien tu mulu funt,complûtes etwm fines exiflunt.

iiM iiti^viJtüi) , ztoK^à Ygt;vnM lt«ù ni nKv.

lt; «dtrt

ocr page 22

ARISTOTELIS

î__

ndm t^f Mtdicinx, uale~ tudo finis e/l-.drtis xdifi^ candarum nauium, na-uis tnuUtaris difcipünx, uiHorid : rei ßmUdriSf diuitiæ : quæ'que artes eius generis uni alicuiß-cult ait fubieilx funt,ue-luti eque^n ed quafi-e-nos confiât, exterx^i o» tnnes equorum instrumenta traâdntes:ut hxc ipfa cr omnia officia bel lKa,reimilitari: itemej; ahxalij: in ijs omnibus fines architeâomcarum magis expetendi funt, quant omnium fub cas fubicâarum:quippe cum horum caufia ctiam tüi expetamur- Hihil autan in tere fi, utrum ope-raticnes ipfx fiiu aâio-uum fines,an prxter eas alitid quippiamiut in feia emljs, quas commémora wmus.

tar^ nuf /^ yocf v}^ dee ' VM/Tiij^tuis ^‘h nKeîe/i' fçutTvymîis lt;^1* ylnij* eiueuefiiH^f J^e, TTKatiTe! ‘ SfM ^’ dfi

•rü/j TûievTUj/ V7ii) /iiav Ti^à Xferàv, àxdx'ütlfi ûnariai iTcniuhi x^ta-ylt;!7teiDT/itli,iiM text xÄ-Xm TÜf/iTfntuü// èçyx-UU/Jdirifl . »VTIjJliltXi tsxiex maXet^iith n^â^it V7{0 r/w J’^areytn/cv.

7 iff MVTc/j Jls TgÏ7teie iigt;XfUv/' srd^xt, avd-Ttxcrxis die rei rcty iCf^t Tflifiyiiiüfi TfXe, mcU'-tuft fsrif' xi^STUTiffix TÜ/iifi' xütx , rovruff 2Xf^rXjii/ h^itSva Jliu-HITM , tÂlXflOfiflJl iV-dlov ras eva^jdxs xü-T^f dl'Xl TX riXlJ T»lt ‘a^x^faif/, « aXfX Txüf TX! xwi Tl, Üx^XHifi èisi TÜfi Xf^ddaüi/ W' Stgt;JSiügt;,v^

eU4

ocr page 23

ETHIC o R» LIS» r î


Eî JIA T/ téhe} ffi fap •7!SKnlùigt; , « i/li MÛT« ^)v\iftfâx J T« «ÂX* iÀ( Jlisi ■i0înf,àeù/^« weu'* 'Tx Jli n^i/i tû^ûi/^e^ Jx * tt^iat't yccf evTiÿ 7 01! xjsa^ôp, u}t' à' nu hiyfliv àxt /4XTXÎiX.lgt; tlu/ e^s^t/i ' Jlfiho/i Û! 7CVT w èll Tdiyx/ûf/, iixin (it}i70fgt;. a:jgt;eul àxi ttfa TUf/ ßic// H ypû -fn xirov fiiyxxiw f~ Jffi fûTsitu : àx'i àxâx^ H^ T0^0TM , 0ll07['ctgt; 1' }(^0VTi! näf^äf) dv 7Vy-}(j)V0}i/xcv T0V t/léûvToa ri lt;Â' 0VTu, met^xTfo/j rv7tay( nf fQiÂxCfip ai. n 71 SUT! 071 3 àxi 71' •fil TÜ/i (llifV/uûf « Jlti... •^XiXfUÿ. /lofai /' df 7Î1! ÜvglCl)7X7l}! lixina iiijx xf^iTenJifiH Sf. 7S1IXVT1J Jli llXliwlKl' fini fxif(7eu , 7ifX! ^1^ àfM ;ij^(»!/i fi^fi ^'

Atquifi quoi efl re- x rum agendarum ultimu, c : ■ r' , quod cx propter fe ex- ~ * _^ petimui, c propter i- f^ •^. ^^ Z”^ pfumc£tera:necomnin. ' tquot; propter aliud fequimur-^'-i^'—^^ (fie enimres progredU tur in mfimtû, ut inanis uanuiq^ nofter appétit»^ pt fiturM^jperfincuuefi effèid bonuac opttmu. Cuiui cogmtio ad uititnt ne degidam momentum magnu habet { atq- tani^ (agittarij, fignu Muen' tes,ficiliin quod oportet afiequemurtCluodfi it4 efi, danda opera ut ad' umbremu^ ipfum, ei' qd tandem fitter cuiiafit jet cntia uel ficultatis. Igi' tur eau qua pracipuant Zy- maxime architeilo, mcamcfieeonilat^qua' / Ui ciuilii fiiciuia uidc' / *♦- * * tureffie. Kamer quoi in Kepublica fiienti'

a t . as efi

ocr page 24

ARISTOTELIS

4

iW e^e oportedt, er quM guifque difeere debedt, CT qudt£nin,ipfd deferi-bit. Atque etidm frcul-tdtes bonordtißimM, ut miUtdrê, œconômicdm, rhetoricem, huic fubie-^m cernimui. duodfi l),ec reliqudf faeiitidf qudrum opus eR in dgen do, dd ufum fuum ddhi-bet-prdifcribitß quidß-ciëdum ßigiendumq/ßt, eiuifine reliqudrum fi-^ net coMtnebuHtur : ut id bomnis banum efße ui^ dedtur, Etenim ft cSt idem bonum umufeuiuß' que zf ciuUdtis : dtmd' lus dc perfditus quod d^ vitdtis efttum cdpefcen-do, turn tuendo uidetur. Praddrè eniin feres hd' bedt/t unius folius : dt ue ro ß gens is er ciuitdtii, pulchrÙK er diuiniiu. Atque htec quidem do^ ilrmd

•STijsij/AWfi c/v rtasise^t' ff/ üxi ffsoix! ixiis'svi tiM’^lX.VH(/,lLm/4.é^/ Tl.^ 1/0!, M/n) c/iixrxffie.. il' çiiigt;(iC4gt; Jls iixi nis dr/-^ST/icTXs râp Jluvx/il* Kf) V7s'tgt; TOWrilU CVffXS, ei^/z rç/tTfiy/nàv ,ciuii^ i/Oft/H/iv^fiintgiit/u/.^a ftdilS dis Taurijs reüs ^o/TiXts ’n^xnjmi’üs 7Xfi fss/fia/ia/i, sT/ dis i/cfiS' dsriffHS n dlsi ri^cé'r'/stfi, Arm r!igt;U(/ /«Tss^siöcu, Tü TXVTIIS TSÄCS sasgib ^0/ où/ ni riifj aT^a/r. lósTS TOVT où/ èii nui)' d^d ot/i/Of/ liyxdéfi, « yxf àM nxvTCf/ èr/p S' gt;// àoù ffié^si, püf p yi àoù TsKsttnffgt;iip 10 ril tuÓKseiis f/MvfrM htU fiaCùp lixi odfsip, dyH' Tt/jrop per yXf hxi S' Vl pÓ/'W • ilxK^lOp dis 4« ds/ón!f)(!p, sdi/si hxiac* i^sff/p. ipd cuipidi' dlit

ocr page 25

ET H I C OR* L I B. r» f 4« TiTliflffIfrMtVt- élrma du£ ciuilif e^, ex


XiTlHijTilldrae-

AéyOJTi) rA’ M' !h£-füS) fi^XTiii rfii VT!c-' KitfiC^/w vxkv lAiX^X-fllA^H. TüyXfXHQcCi! ov;^ ifiüiciis ei inx^i Jo'is ^iyois STCi^ijTUréc/^, U!^ ^^eiJifcAi To'n (/lgt;i(,ii. ii^yov,uevi)is. Tx Jls üx-X« hx'i TX lA'ittxix j njs-^ üi) « snAirmn ffiio-^äTXi 5 rHexvr/w s^n Jiixpo^xy hx'i •jt^xjflw,

\ äsn Jliné/t ycnu ^i, VD/J è!l'M,tl)vcrftc/lsnij, tiixurlw Jls Tivx 7ï\x-i gt;i.v f^a hx'i Txyxéx, ^‘i 70 sloyXo'is cru/j.?M~ I ^dp fiXxCxS X0l MJ, ' xiif/ , HJhj yxf Tit/s} ' XWAOVTO JllXTfKüTüf/, (t^Ci Jlf c/li xvjleéxi'. xyxniiT0i/0viJi^l(iiT0i *VTUfilix'i in T0i0VTtii!j ^yovTxi ,7i}X)(uA5iis hxi Tvnw TxAyâ'e! cvÂ^*

HVViÖM,

petit-

Acfdtk hdbebit ords j tio ,ß pro re propoßtd expldndbitur. Nonc-nm in omnibia ordtio^ nibui fubtihtM ßmliter requirenda c^, ut nee in ijs ejute arte ßbriedn^ tur- At in rebus bone^ fits dc iuslis,m tjuibus ei udis ßientid uerßtur » tdntd ineSl difcrepun' tid^dntus error, ut lege •, • -folumtUonndturd con-Aitutie uidedntur. 'E.iuß modic^i etidm in bonis er ror h£ret , proptered c^uid multi c x ijs detri-nteittd conßqudntur. idm enim dlijs diuiti£,d^ lijs ßrtitudo exitium dt. tulit. Ergo fuis ent^ eos qui de bis rebus Oquot; ex bis uerbd ßeium, pi« gui minerud, ç^ rudius, quid uerum ßt demons

^ 3 ßrdret

ocr page 26

A R r s T o T E L r s

s

Ürdre’.ty quid de rebut qu£ plerunque eueni-une , ex bisque dtffe-runt, titles efficere con' elufiones. Eodéinque nudo accipi proburi-que debent finguld qu£ dicuntur. E^cnime-ruditi, fubtUitatem re» quirere m omm getu-re eutenui, quand rei mitura patiatur. per-inde enim efi, meitbe» mnticum [uadentem pro bare : ac ab Oratore neceffartam rationem re quirere. Atqui quæ quifque nouit, ex ijs ue~ rè tudicat , eorümque tequiis ejl tejlimator. Ergo de pngulis , qui peritut eft uerè iudica-bit, omnitio ucrci, qm o^ mni m re eruditus cü. Qjtoarca ciuilts facn-the non ejl tuuenis tdo-tuns auditor. Eil enim ex-

HfuiidM. äaiweßl ruif lit i-ü'i re wtXVfùxi in rtiiTU// xiytifrat ,rti xSrx liai rvfi'n'tf^xii't^ o^M. rei/ Mirtfi jj r^f,-tte/z hxi aTteJU^ii^at ^fdrf êiiaTei/ 7^1' ^^7^' fievui// . BH7ratJlfh/itf vu y zij (T/f ifri reafv TO/j Txieei^itiTtijiirê// haf (itaye// yevety if‘ era// ii rev v^xy/Aane fvait itdfle^sna.wa--^aitKiiiTiei/ yxf fixivi, •iM,//,adefiariiti rt in^ fwxeySuJof àttedHx^' i^M fhaifiirógiiio// x-TtoJldi^at «Tcxird//. 1' gt;ia^et dli ItgifO haX'jit a yivcéirx(i,hxi mru// irifgt; ayadit hetrét. haf (Kx^tf/ àfa f 71/' TtoiiHaT/^iicé/et ' a/rhü! lt;AÏ , i uregi s/M' wstica^ iflav^eitf Ji'f rëlt; ue, XlTiHM^ 'bH f7'^7^ ClHdff! dH^ûd^ri^ iyi^t» ^'^^' ;

ocr page 27

E T H I C 0 R» L r B» T. 7


fit yxf TÜ/j ItXTi^ riff fiifi 7ifxj(uf), ei Keyei J^inreln-u// àxi wefii fivTUf/.fTj J reis üfdde-eifz xneKevdynitü! liff, ttXTxiui tineiefiTea àeci MuffAai ' è'SftJi.ctd re 'reXei cTipeèyfüii'ti,«^^

uii^tt. Jhxpdfifidl' 3f^cv vies rlti ixmietv, ureidei vfixfit. evyxf KXfi Tefi p^éue/t « (X-hftqiifix^tii Jhd re ^x-Tx wxdei jlügt;, hx'i Jlué-Hdfj (Hx^fx. reit yxj ret evreu xjèéeiires i ypié^ fit yleerM, àx^xetdfi nis xn^xrsn ' reis dis üxrxXéyef rxs igé^ds mm/^aveis àxi st^xr/iy /;, sieAvuifeKes xv êy re mtgi rine/) hJIcvm. tuil taf et /tev xtt^evrg, Itx'i tatis eisteAetijief/, luei ri ‘n^endi/tsffx, tas^

f^eifneia^x reexSt

ax.

Af'

expert aólionuuita.his '^ autéde rebui,çrex ijs ferma eß.ieim uerà cü Û^ bidmes animi fequdtur, fruRra cr inutiliter au-diet: quandocfuidé finis huiuf non in cogmtione, fed m adione confiflit. Clui iuuenisfit ietate,M ne moribus iuuenilis, ni-hil intereft.non cil enim uitium m tempore ,fi^ ^ ex etnimi lAidme ni-uatjZrfingula perfetjuA‘ tur.ttiltb.enim, (juemtid-modü impotentibiM, m-utilii cA hiec cognitio. At uerà qui cum ratto-ne appetunt, aguntq; : ij mdgiium firudam ex i.-üorum cognittone con^ fequentur.Ac de audito-rc quidem, quoq; fingu.^ lu fint deceptandu molt;^ da, 0quot; quid nabis pro-

pondinM,btec prtO' fittufint,

lt; 4 N^WC

ocr page 28

s ARIST0TEXlt;ry


^ l^unc repetito prm' dpio, quoniâm omnis co gnUio^cr mAitutum, bo num ijuodddin appetite fiatuamm t^uid fit quod Ù ciuili ratione dicimm expeti,et quad fit rerum agendarum fitmmum bo num. Conjiitit cjuidem fi rè inter plurimo! de no^ tnine. Beititudmern e^ nim e^ uulgui ç^ poli* gt;^ tiores uoeât: bene etiant uiuere ç^ bene Agerc, i * dem quod beatum effe exi^limant. Queautem fit beatitudo, mter fi dif fentiuitt. nee ueróuul-gus er fipientes fijtmli-ter exprimunt. Ali; e^f nmaliquod eutdemum er manififiorum^utuo' luptatem , dut dtuUids, aut gloriam : abj dliad: plerunque etium idem dUud at que aliud. Cum enime^otdti ualetudt-

nem

Af^M^C4' dis «U/d'Kd^ ^üuTfi, S7i(tdlcw mxircti yi/uiai!.7iM ^jMgeffiSt ièyxdi^ Tii/O! è^syiTiu Tl ff 1(1 cv Xfyc/ic/v tIui w^XiTitt/iv fifiii.ÓM,/i.ei Tl Tl) mClVrCl)/) d'lPJTll' TC/j T^jf) ‘nçxinâf) xyx ' âùlf/. CVCfXXTl /.lOgt;Ovdi ^sjlcfgt; vite TÜf) TCkci' fiiif). OftoXcyHTM . Tkü ypfii. aiJlM/xcviciV bal ai 'dcl^oi, iicu Ci ^XPiCI/' Til Xfyivxi.TC j ai ^Ivv àiù TC.ai'nfxTyetf Txi-TCf) V-üCXXU^M’JVsn TM lt;riJlMfiovfifgt;. . atgi At THC oiAM/XODlX! TIS é-ftf) x/.nfnvCiiTCva'i, ued i^ cy.ciu)! ci maWaï Tc'n der cis ■xTrcAtAc.xdi/i- ci /xcai ycqi, tüv dl’Xqyxy Ti dca ri^v^ü/i , ciilf) iAevdeV^ M TAXTCf), N Tl' /xlcv- a^ci ^ iigt;!\c. mOi* XXIUS As /.icù C MTCsi'/'t gC{). vcdiidxs ^‘cr r^^ ^' yidX»

ocr page 29

E TH I C O R. LT B. I»

jj«w ’ ar cWilt;xamp;i'i)f 3,71^3 Tijj' auvaJlims 2 ^1^' lo'is xyvoiav ,T^s (iéyx n liM V'Aijp Mnovs Xï-ydVToiiÜMit^x^cv^i/j .é-vici Jh ifjuTO axfd Tiè ïiji)AXlt;ï tmStx dyx^x, a'/^o Tl luef avril diixi, e llM lO'lsJlt IviXTIflM' Tiifi ifi ri ètvxi ayX' Hx.xisxeixs (■lov ciw s^s^ Txlfif) TXi JlÓ^XSt/eX'

TXtllT^Sf/lffXS S7'lfgt; - i' nxvcii ^ Txs (ixKifxS' TtTXOKx^Xl , » JloHllV' vxs sy^Hp Tivx kiyiifi.

/iH KxvéxilSTu lt;A‘ ’^(xäf, en (Aixfi^^ovxiii ei xao Tüifi ixy'ifüfi héyet, àeù ei fui nis Xfy^xs.iil yxf üièi PAxrxfi fi.'isé^ei reve re hxi s^iirftyjséT^eii XAi rÛ!) iXfy^â/i, J ijrl Txsafy^césê7‘(i « idles.

teavil^ cv TÛ fadliiv à-Ti'e TX/j ädliedsTiifi èsit re eiJ^xs, « cÜ'eéiSxSLtfi.

9 nem ponit : cum pauper c\}yàiMliAs:c[M äutemß~ bi con(cij fuiK [u£ ignoa rdtioms, ros ddmirätur qui mugnîî uliquid,« qæ ^..i^ ' corumuirc$fuperet,di* ^jj^'^-lunt. quidùuerô prxteT^^*^^^ hlt;ec ebplurd bond, aliwi ^f*^ quoddie([eperfe,auoi cdufd ßt cur hdc bond ßnt omnid.Et omnes qui dem cxijuircre ßntitidXt ßrte Çuperudeaneti ßf.fel tii liuentedf exi^rere po tißmult;j enunent, quæqj dliqud ratioe niU uidcan tur. Idoc aut nos ne idle lt;it,mt er ejji inter rationes à princtpijs proßei-feentes , er eas q!i£di principid ßrui.Kede.n. hoe quoq;qu£rebdt Plet- -• to,utrü d principes y an ^ '^ ad principta prodeundii ’ eßet ; uclut m curricula, d prerMd proponentibui ad cdlccin, an contra,

4 S 1«

ocr page 30

#0 ARI s TOTELIS


tneboandum eft enim A reb.mbii notk, (lucrum duogeturii [um: aline e-nim nobis, ontnino aline. Ac 4 nobis quidem[orte tognitis exordiendu eft. Qt^oarcade boneftis et iujtis,Z7 uno nomine ci-tultb. quod fatis [it audi' turns, is fit oportet bene tnoribus insiitutus.Vrin' etpitmt enim elk rent e[-fc.quod fißk [atis perfti cuumyquambbrem [it, m vtlopuserit. Homo au-tern buiufmodi aut iant tO'Oet prtncipia,aut fiedè pcrcipiat.Cut autein hos rum neutrum me ft, au* diat Hefiodi carinma: Optimus esl,ft[e qui no* , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uit cunclamagiftro:

. f ' ' ** Sped aus qunepoft, qune -- nbsp;nbsp;quot;^ nbsp;'* r* nbsp;nbsp;nbsp;femper prodcjfie ua-

7 i t-' ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lebunt:

r i-.^^i-i^^ etiam bonus eft,audit qui reila monentem.

At

tcfnrée/n (tor yixf ^mi rü/n ^^^(tu/j ’ TxSmt Jis tAnrJùt. TX (tor yncf i(t‘ijj,rx^nirrh.iiii. hul luo A(ti/n J'S iXfHTS0(l ni-•xa TÛ/n i(ti(i ^pwgi^a^, ifiie Jlâ Tsil sJsaifi iç^* Jm àxXûs TCfjsisQi àa-Xiü// àtu Jlinnduj/, ^M éxui TÜ/n tatKiriHUfi li-ftûVl3't(tOV0(l tHM’Hs . iXf' J(^U yxf TS 071 • Ùm ci 70VT0fxiv0IT0 IXflt0uÔ 7tlt;i!, ev/lov ‘ntç00'Jlséf(t 70V Jll07n .0 Jle70lêT0S « é^d , H Aniist nov Xf-j^xs foejlliss'û Jls (te“ Jls7afS0fgt; v/ixfj^st 70V» TU,v, iin0vrnériii 7ii(/ii-ff/ÔJlÿ'

O il 700 (1011 unxenietfss, 01 MiJj! WM^X V0«Vh af^xojiX(nOV00 7ni il S'ASt

7X àM èf 7SX0( KSIlgt; ii(tsnv^'

Un^Xsi nil nxv ilixgt;lèv0S0t ai dTS0V7i midÿ rxc

• nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;01

ocr page 31

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;E T H T C 0

Of Jli àf(i^T ovrei!igt;o^ (HiUKt'igt;Xii liniufr Ep ^v/^ùfidff^ijrM, 2A' ^'^' ^%i‘fi Wiiç.

I nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H/ièf ^ Âiyu/ACV 0 -

' tiv WXfl^KljlJ.C4gt;. nbsp;nbsp;76

^Xf xyx^j/j Ùm rlui dù-JinUfiCvicW dut ùxSytut idii»ir/igt; in tÜ(gt; ßia// i’noKiifiSttVâp. ci ftov WfAXfi ücà fc^TinÙ7M' ni, rkii Mciz/u), nbsp;nbsp;Jli0 hcù 7Cf/ ßlifi dyxTtûtxi ve/i xTïohaïuytKCfj. Tfdf t jfXffifiii,xKiyxdiiçcf^ ^‘*^ X^i'7ts, },ri i/tüi à^v-^ff^ova, Itsù i taeKiTinci, iw • àM TgÎTCs i ÿfcc^ijri-

Kcs. ci fiov ciwcscgt;Xei tacwriKiis lèciA^XTtcM dfl! ^MVCt/rcU^ficffltlJ-'/4IX7Ufl ßic/l nçcxtgi/^f, fd- Tvy^yxvcud tAi )^ô~ yaf dix TC WOKiCvl TÙfl tàiTciÛ! i^cvalxts'cficic-71X^1111 S.MdxVX7!x\iJ, tiJls}^a^cvTfs(ixi Tiçx

R. LIE» I* « At eut confilium défit,na uultq' menendo

Aufcultare aUj, demum uirmutiliseftii. nos duti eè (ermonit unde fumus egreßkreuev tamur.'Bonü entm et bed titudiné non fine rdtione exuiuendigcneribus ui' dentur eonijeere: uulgut qdem e:^ homines meptif fimi uoluptettemùdco Uttam maxime uoluptartS adamant.Triaenitn mtæ funtgenera qua maxime exceUtiw: hoe quod mû' dà dtximus,ciutle,z^ ter tium quod m eontempU tione eonfifitt.Ae multt-tudo,mancipior'Mn per-fi nuits, pecudum uitâ fe' quiuidetur :^cr rattont hac nttttur,qu6d complu res potellate praditi perinde ac Sardanapalm afièili funt. politi uerà Z^ qui ’m aditonc uerfian tur.

ocr page 32

ARISTOTELU


«ï


tur,honorent. Ciuilis enimuitdi, à ßre finit: atquileuiuii id eâ, qudin quodqu^rimia, ‘Effee-nim potim in colentibut , tudetur ,quïii}i in co qui fgji^ny ÿ-Mum dutein, - -y z,^ i proprium quid effe ud-*' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’ ttcindnMr , quodeß uix

poßit ertpi. lam utro bo)torein perfequi ui-demur, ut perfuddeant fe probos effe : itaque affici honored prüden-tibia quierunt, er d qui-bm nofcutuur, er uirtu-tis ergo, Pcr/picuiwt eß igitur , hor urn qui' dem [eut ent ld , uirtu-tem ejfe memorem,qudm firté potm fiiKtn ui-t£ ciuila qua exilUmd-rit : qudnqudin ed quo* que miniu perfiéld ui-detur. nbsp;nbsp;Ndm etidm fi* fripoteß, ut qui uirtu-tcfit pr^pdituf, dormidt, out

ItfiMIt Tii^^f^^ TDV yitf woK/Tincv filüf ^sM/f

TCVTÛ TO TlXOS ' fM-USTM Jls è7ll7lOAcat)Ti‘ ^O/J dl/M TOV ^IITilVflf' uiv. cZljn^ j'Xf ov To'n Tjfiüj/ ft(igt;i\oiJ èi'Xi M cv TÜ Tificc.uct’ia'Tiiyxa

d'i'10 J oiuoiÓ/J Tl àxi dlv' CiXjiM^eTO// àveu f^xv-Toui^e^ie. (n lAs hi-HXXI r/d T/fiàÔ db'jH nafi/^x miydineiji^^ ^J^^i x^xdovi évxe, fltTOVai rOiÜl 0710 TÜlt fi^eviiutiif/ TifiiXiamp;M,iuii vrao^ Oif yiyi/MOHtUTM, àai S7!‘ XfiTH . Jlii^i/f oófi ân àxTx ys tÓtovi NlXfSTU à^aTYcufl , TX-^x Jlè àxi fix^o/i Ml T/(TiXije ri mXiTiitiót ^lov tmjt/cj vMXxi^ou fgt;MVlTM lAo XTfÄl^S-^x^xi M/Tf. Jlotiä yXf cviM^itQ'M àx'i üxM' ^Ofi ^X^rfn T^iixfeJiui,

ocr page 33

CTH I C o R» S «1gt;(XiiJ(i(/Jlix ßiov ’ liM •nfct rcvTCis l(XH0-•naëH/j liM ärv^ä/j Til t^ïyifx. rep j lt;iVTU ^wvs quot;rxcvJlès ew aiJlxtf/.i-viatiiiv,^/ii ÿs^ip JhX' fV)lt;XT[ai/. ^‘^ K^'t t^ov TcvTUp xKis. inX' VÜ! yXf lied c^ ic'is èy~ kvhKici! tïgijTxi lati^'i *tÙTÛft . T^TOÇ Jl( èyi/) » êsu^l}TIH0S ^ i7t^ CV tIui iififfHf^tp cv Tc’it inc/^dcis cscuiffé/^f^x. ^ 3 ?amp;’ll*XTtr»! , fiixtcs ^is c7t, liMc ttKStcs M J^Cf) oti irc l^Tificvcf xyxicfgt;, ^ift/ACf/yocf, Üm «WöU y^Xgl/J , JilC iixff^cit Tx ti^è-r/^c/j Xf^^C4T£« 3 Tf AïJ Tis UV V7JcXx^Ctt Jli ou/Tx yec^ dyXTtxrxt . ifxiveiM lt;/l' gJl' infivx' Itxi rei va'tti.ci Keyci 'n^cs tunx itXTxSsffilui’rxl , TXÜTX t^CVetW Xfdl^M'

Tÿ J

L I R T* 1J aut in uitt( nihil dgetf. er pridered mdximii m ma lis mifcrijsóp ucrfeiurz cum dutem ejuißc uiuut, bedtum , mfi propeßti deßnßr, »«»»w dixerit. Atepte de bis ibidem Çd~ ƒ ' gt;$ tis.dbundeenimdeijsdi '■ ximus in Encydijs. Ter^ ttum genus eß, quod in contempidndo cernitur, quod deinceps confide^ rdbimus. Vitd uero que ßuo[d , uiolentd eftquot;. amp;nbsp;con^dt diuitids tun eße idbonum quod quitrt-mus : quonidm funt in u-tiltum numero-cr dUoru cdufd expetuntur, Qjid-prOpter ea potius qut fuprddi(ldfunt,qd pro^ pter fe dmdntur, «l£Mn4 quißidm cenfuerit. ^ec tumen ilia uidemur, qua qudmmultie adbac rd' tiones aUdticfunt. Ac bacquidem onuttantur»

ocr page 34

Vniuerfum nute ßr^ tiißii confiderare efi mt' Hat, quo^i modo dicatur exi^uirere. C^^ic nobis lt;j- ft perardua extftit . qu£ftio,lt;iuod nobisami-ci ideas mduxermt, ta-nun jirtaßis praliat ac opus cd lient at is re tinea dacaufa ,fuaetiam tol* lere,philofopbos prefer tim, Etf en'mi utrisjue ■chari funt,piivm eftplu-Tis aüimare ueritatem. Qtifi baacfententiamin uexerunt, non frdebant ideas eorum m (juib.pri-W poHeriusq; dixijfent: itaq^ ne numeris qutdem ■ideam fbricabantur. At bonum GT in [ubùantta dicitur,Grin quahtate, GT in ijs qu£ ad aUquid refruntur : quodque perfeipfum eft, ©■ fub-.ftantia ,ijs eft qu£ ad ■aliqutd reftruntur, natura

Ti JleliMléf^eVifif^* TUf/iai^s è’xiani^'aÀrxi àxi tAiDf^c^Haxi weisM' yenu jàxim^ nfiaiW* 7eviTAs 7CtMiTi]s yi'^i^ ftavnsfj7éaf!gt;ii}lt;üi£ quot;co fiXev! a^Jl^ai df^eyti' y^/i TX âlt;Ae.- Jlé^dS lt;A-CW laM! ßlXTWp èniMf ùxi Jl(i(f èxi annijgitf ys rét x^e^^^f ^^ '’'^ e'mäx ewMiH/j, xgt;\tte Tf àxi ^iXeaéfevs ei'-TXf, x/^fe'i/^ yxf 'ei/TCi/f fixezfi, iaiifi n^JTijiMt t/zv xXé^étMz, el Jli he-ftie-eCpTfi tIiv JléloO TxvT/tv, eviièxeleaoi‘ . ^ix! oigt; reis re T^ére-çe/z heel re vst^e/J éxi' ye/z ‘ Jlzizr^ i^ rllifz dgi â,uûfziJléx} hxTfrKaVit-^efz- rej dya^efrxéy('‘ rxi heu cv rü ri ê^z, hed cv riè arezië , heil cv rii -irçésTZ. re ÿ hx^quot; xinè • heu i eb fix TzgeTOße/z ri fvett

ocr page 35

MTHT C OR. Li B. T» »^

|iv(z«,tS nçôf T/. wÂ^ai- turd prior .Propdgini e-fgt;u«Jli yolt;ji til' hint, «HM bocpmtleePjfJJeft^ ÙM tvn^iCiiKOTi ici quot;iv ti«eq; dccidcmi.Non tgi-tci.uiT evinw ail lict~ tur guérit in ijs Ucdcoin viril ÉTTi Tevruv 'iJi^ci munis.Prlt;ftere(tctwnbo irijfTsà niyciS'cti 'iftC' ttu «(^iiE pdtedt dc td (jij yüs xî-yinu rû quot;evri ’ eft (, dicitur eniw m fwb-ücùyiif dnù ri ^.fyt' ftdntid,ut dfus.CT men« ■nu, c'itfi i (ecs^liM i crinqwdlitdtc,uirtutfsr veis'licù ci Tww^iüjCûi O'incjKdiMttdte^medio* lt;cj)£Toû‘ àw ei' rùweaiç cre-^ ïn ijs (jult;e dddU-t'e(inei.c(gt;' liMcirù ^uidre/truiMMrjUHlciCT Tç;ç TiyTcx^i^incu' liM in teinporc,oport»mtlt;w:

lt;^ ^®*'¥ li-cufcs • ûw C'i O' in loco, diæW J ^u^ij; TCd()),lt;/li«tT«,Zi«MêT«- Ulilt;tfutwyperf{)icM«ejî i ^x rciiviriic' JlijKcv ûs comune«liquoduniucr*

«vit ai (il] heiviv n iM' fum O »nü effe no pof« ééi^cvliiùci, dycgtw fe.Neqj entm in cdUgo-i^fyncd vsxvxis rcùs fij^ omnibus 5 fed in un4 Uxriiycamp;xis, xHK ov folu dtceretur.ldjnuero. ' . tii^ (j^evH . iriJif^'cnà cuweoruwqult;eumide« rilV lixrx i^ixv iJléaV dUribut^UntjUnd^UOl^ ^x «lia; ZiM snirinij, ÜM piem id eft, effet etidin rùv «yx^xv KAdi-iiev bonorum ommuntfcien* hi /ux Tis im^ißv, , tld und. tîunc uero plu* viw J!’ fie'/ ucww A« res funt etium eoru'i» Tw/J vue 1.0Mgt; hxriiyC' ^Ult;£ fut UQdm Cdtcgo etxt'» nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ridni

ocr page 36

t« ARISTÖTELÏS


' rim fuiieüd funt:ut oc-caßonis,m beUo quidem ^^'^ res mUtaris : in nwrbo, medicmd. cxmediocri-tdtis, mcibo, medicind : ' in Idboribtn ,gymndsli' ce. Sed qu^rdt dliquis, quid tdndein fibi Uelmt, . -^^ cumiffamqmcq- dicunt. .■^^ •rs.fiqutdeminipfumhomi-,'f’’^- *^^tn^m hominem und j. ^^''tddemq; Udlet hominis dcfimtio. üequeenim quï homo , dliquid i«-tere A. Qjtod ß itd eA, Mc qud bonum ßt.

t^p^f: Mr6 quid teternum '^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tA,mdgis bonum ;ßqui-

dem nee diuturnum albh us eA qumn quod unum dtem durdt. Ac mihi probabiltus de eodi-Xijj'e Pythdgorei uiden--^^r, qui unum m bono-'^rum jene ponunt. quos, CZ Speußppus mitd-tl uidetur. Sed de his quidcm

eiiWye’eiJ àxt^cigt;,igt;tgt;!ti* f^é/ita fic^, rfdruymi-cv vóff^j c/lf,ixTßt«ii. àea Ji(^,eT^i),cv Tgu^îi fiCf) ‘Xrgmi'cv wévdl dlh yv/jtvarmi. xTte^iddi | til’ oLV Tl! Tl i^HTS heU ßüvXev~TXt Xsyfifi Mnâéf UxrCfl ’ êndji cv Tf XÜ-•füxvdgüntii àxi xvd^à' TIW 3! JiM 5 avTe!K6-' y a (71/15 Tov xvd^K.ir. i yXf XvdgKTf!! , (V1/Icv ‘fticls'Ovvifi- ei Jl'CVTU!, ev'A' K xyxdéfi, dwi | tiàv gij Ti xidhefi èvM, 1 tix'iO^efi eèyxdefi (7X1) ei7Iliji fill dis KdVHÓTl-^Cfi TD 7tegt;iii^civie/J te v ffgf.idjiov. widxvÓTdfie^ : lt;A èeinxdifi d Vvdxye-Çaoi KsyCifi eeegi xèri, nbsp;nbsp;|

TldcVtS! cv TilTÜfl xyx nbsp;nbsp;'

dä/i cv70ij(ix Te cv. 0i{ Jhi üxi XTitdcmtlct i' | ttxttoXgéïKTXi dhni^i, tigt;X,« nee ei /^cv oiïi tev-nep

ocr page 37

E T H I C o Tlil/),«!^oi if U A^^W. Tt'is lAs As^^fidif/ x/^-fi^S«ms’ll ill vTiofixi-vnxifJliiii is fiià la sgi Ttctviûi xyxââ mvi fiée ycvi si^ijj^xi. AsysiôM Jls Hxâ' S/j àJloi ni àxS' MTii t/huàéf^ovx àxi ùyxTtd/jtc^ix, ni j niiij-niix riTUfi, « pvAx^n llX7!ll!l,HTÜ/J ci'Mgt;l'lUfgt; HlIlKvTlitX , Jlhi TaiiTa 'i’-lyscö'M , àxi rginsfi ii'ia^ip.Jlii^Sfi é/j STI JliJ-7ÜS ^syoïT SW Txyxôx. ùxs TX/^c^ àxâ' avrâ., âeèr^x JtiJhx TOVTX. ^ÇugisxvTii cw xias Tùii siftÄiftufi TX hxf aini, ans^^ixfâx A Asa yniti àxTx /iixi’iJUcWt hxâ' avril c/lsasslx^A«-TIS «V, H SfX àxi (iOVÛV-tUSlX JllÛàsTM. t’itfl TO tlfvâf/, icù s^cw, IsM «Jlsi/sû Tiysijàm Ti^iaî' tavTX yscfti ltfÙJI^i^~

R. L I B. I. ty quidcm alius eflo dicen dt locus, inijsautqufi diHd funt, controuerßit fuboritur, quid non de *rf omm bono uerba fianti feddicanturunst ^ede» quicper fequierutur amp;nbsp;amsintur. coficientia ue rô horum.Mt stliquo ma do tuentiu^Mt etiam con trariorum prohibent^, propter eet^aUoq; modo dicantur. Ergo ap^ pdret.bißrtdm bond diet:, s^li^i P^r fe, alia propter iüa. Separdtis igi-tur db utUibus ijs quse per fe fuift, dn uni idea dttribudntur,confiderca mus, Cmeedutemperfe quis pondti dn qu^e fold feiunild quicrunturi ut fdpere , ut uiderei ut funt nonnulhe uo-luptdtes, ut honores.

Etß enim hac ipfd propter dliquid aU-b ud fe-

ocr page 38

18 A R I s T o T g L I s


ud fei^tùtitur, tanun ea fer (e bomt, licet cuiuis fettere : aut nihd aliud fréter ideatn. Ua Çuper uacanea [^ectes fiitura eü. Sin autem h^c quo-que funt per fe, necefje eritboni dcfinitionein in ijs omnibus eandem de^ daran,ut in niue,çr cegt; ruÇa,candoris.Atquiho-nori5,prudenti£, uolu-ftatis, diuerfa: funt ac différant definitiones,ea 'tjuä bona funt. No« cft igitur uni idea comune ionu aliquod attnb^u. Sed quomodo dicimturt Üonenmftmilia uiden-turhomonymis fortuito an quid ah uno fint laut ad unum omnia confèru turian potius proportio iKiVt enim incorpore affeduSiCjl mens in animo , aliudqüe in alio. Sed hisc quidein fèrtaf-

}\é ri JlMua/m’, c/iUt ràfi itjid ai-rd xyn^ja ddtj Dt-V ns ' » ivJï' d'^-t ii/lev, TfiJw -ré! i/ia!. ün ytarxtf/J f7M rt èiJlj!,fi ^ haijMTtH^i ( rü/j ii.xd oiirà, -rc/i ri yxdS Keycf cv attdaijt ttvTdi ncf) di te//1,0-igt;Mvnamp;xilt;/tt(iaa,icit^d

fdvdhd TCf Tin ^fThHiTe 1 T0!.Ti(d}if^üa't f^gevi» acur^^xiiiJïiivHtjiTf^it àxiAixfdfscvTfsciKi- I ya TMJTii h dyxôx.ciiit f tri ff i^xTe dyxd'ofi lilt j véfji itxJxfiixigt;iMsM, i Xt^ TtÜ! Jli ^iyiTiu.i , yxf ii)iii('ji3isye xnelv ^tuifdui/vfuett'd^eifii yt T^^afiquot; evits ^ifi^}^ Ttçoe êf) ÜTlMfTX ff'Mrl-}^ftf/, S nxtc\.cfgt; àxT avi gt;i.cy'iix.if.Ü!y''e/‘^^‘^^\ Ji é-/j{ cv '{•^)cÿ vit,har litote dili d'äiit-V’^*^ ** eut,

ocr page 39

E T H I C 0 R.

ffUf tavT« (Aamp;v cilliez •ric(gt; TÙ v.ü/.i^X'-iQiCÿfj yCCfinS^aUTN/J, H^^Ht W êll flKoalKfilX! tittiji T/ff^dij. 0/A.oius 5 heci ae ej TÜt ilfiSXS'H yxf hx'l f7‘lgt; ci Tl Tf hull'll ha= 'r’iyi^iti'igt;vifgt;àyxÿ'iifi,H yfuci^ilili eune nxâ av T), diljilSfi U! fn CW ai}

lt;li^Xiif(ifi,i^ n^l]^'cfl cui~ S^tiw. VM) Jls TOIXTCft TllllTiTXl.TX)(C( Jlt TU Mfllgt;v CW SsÂTICfl AfM y vtiisy-iiif) Ml TC «Çf f tÜ kIvTX Hx'l H^XtiJxTCifl

, xyxûûiJ.oic/i yxf mctfX iHayiiX tcvt’ t^^etnet ttxfXcyhfißtSx hx'ijx iliUf xyxSit-liâfi àJïâ' HoHiSunifV^ôliisêx Mi^

làp, i^i6cw'i)ri]TXixc^ «w £;^ft Tii/x i Ksycs fcmi Jlt teûî iiiiTi' ||■cut Jliaifgt;itgt;v(if).iuxffM yXfxyxÿtii Tivcsi^nf' I*CVM , hxi TC dlJtefS

LlR. 1. nbsp;nbsp;nbsp;»9

fis nunc omittenda funtt c^’A de ijs Accurate di-j^utarc , aiiM philoÇo-pbiæ magis proprium ^erit : Ucmciüe de idea. ^ c' £ lc.tenimfi([uodunum,ejl etcTr^vn^pi' bonum quod communié ter dicatur , dut fiiun-{Ium ipfwm per fi, confiât id nee Agi ab bond-ne poffie, nee paran.

N«nc uero tale illiquid quicntur. Sedfirtecui“ piarn uideatur conduci-bilior efie dus cognitio lt;td bond q«(C pdrdri CT lt;*8* P^jT“**^ • ^*‘quot;’ *Pf“^ qudp exempldr buben« tes./icilitw quæ nobis bo nd fuiU, MiteHigeinus-.cr fi mteUigemus, ea con-fequemur. Atque btec qudneidm probdbilitd ^Jfquot;^^ 1^ tem hübet ordtio, fed fcientijs repugndre wi-detur-NumboniMn quo4 ddin onines expetentes, b * rc-

ocr page 40

so ARISTOTELIS


requirentesq; quad dc« eâ , eim cognitionem pr£terimttiint. Atqui non eSi confentaneum, omnes artifices tantum ignorare, nee querere adiumcittum. lgt;ubium ctidm efi,ccqnid textor Mt fiber adarteinfuain utditatis captterus fit ,fi ipfumbonum mtcUigat^ aut quo modo pentior medicus,dux uefit fittu-rm, ideam ipfam conn templatus t Videtur e^ nim medicus hoc modo non (pcétare ualetudi-nem, fed hominis, dut forte potius cuiu/fiam. medetur enim fingulis. At que dehisquidemha ilenus.

7 Kedeamus dutem ddbonum,dequo qu£^ ritur, quid nam fitt. Ham utdetur aliud in aha effe aäionc z:r arte,

fTn^vfidxt ,trcefxX(tsfigt; enfiai )rfii)d///iicv7i,àia rot fioH^ij/^oi '/iiXiHsrilgt; ânewloet rits re^niTas ei)'t'0Ï/J,iixl/igt;lfiT!lfi‘‘ ra//, in evXoyo/t' xtHquot; | ^if/ j àoù ri üfnX/j^HOt rM vfolvrvs « Tingit 1 nços ràii Ml T5 rs^ylui, I eiJlus ttoro rdya^i/t' » । 7iûs tx/evuô'fafios S f^a r/symdjafios (7X1,0 fü iJl(ctigt; ticvrkv rféex/ié-oos. fedvtrxt ftoi yxf i^ r^cù vyifixv iras (• rstintOTtôf/b ixr^os,eiK' Âxrlùt M'd^don'iUXX’ Xep JC lirais ràv riJii, iexâquot; (Harofl yxf ix- i r^dôd , Cuti wJfi /tea rovra/t, èni root vro/i dólled'ai,

nxxt/i Jl' sTsicosxJit ftea (Tti rb fijroviicao/t dyxâbfi, ri osor av ds, t’edverM /toi yxf ccgt;Xi ov ü/^ii nçoe^et licit ris

ocr page 41

E r H I C o R. LIB. I,

JtP».«ÄXtf yttfOV iXTgi' KH 4« 7^XTyyjHH, Ùm “TMi Kentiü; ifHcias. ri

euv iKct^H T^iyxéc//, » * )C^Si/J Jx )i.lt;!J7!X ItÇXT TS^CÜ.T^TOl/Camp;VIXTgl *^j (*lt;gt;gt;')Vyifix.cv V^x/^ yiKH ^yiHH' Ove’lHiJle, ttMH ^,ginii)t'ai'X'gt;f^lt;ji ^, ufi^c'cv XTtXall Jtiçx^il àM ^^^^^(^(i^o réKci, rüV7gv yxf ÔVSKX 7X gt;it7!è vij0X7i»ai 'srx^* ra.as 7 à Tl TÜiH Ti^x-Kla// xsteuiiTaf) ssfi 7f-^IIS,7iT‘ cli älj 70 H^X' KjjiJxyxâifi' à j TsKesUf 7XÜ7X .ßt'/xSgipiop Jli 0 Kcyss ^S 70 00170 xft k/m- 7^70 Jl’ STI (tXjl.-gt;i0p JllXffXflHXHU- Wfl-^X7S0tl, fTtd lt;A( StSK^co fxiyt70U TX T(\’:,70v.-ru/J c/l' xi^ov/xf^x 71-0X Ai (Tii^x ■ ohf) irhi-70i),xvA0vs,iixi éhas 7X 0^yougt;x. AijhOf) as

in

Zt te. Quonidin dltud eH in medicind, aliud in re mlitdri, eodemq; modo coeterK. Quidejligitur cuiquebonumi ancuius caufd reliqud fiuntlHoc in medicina ualetudo eft,in re militari tuUo-ria, in drchiteHura dod mtu, aliudq; in alia : in omniqi adione ercon-ftlio finKieiia enim can-fa omnes dgum reliqua. djiocirca fi aliquis eSi fints renan agendarum omnia, fitidbonu c^uotl agendum eßtfm plures, hi.itdq; digrediendo eo-dem peruenit oratio, id aero tarn at apertias ex-pUcetur, conandum. duomam autem plures fines cxijlunt, quorum nonnutlos propter alios expetimus , at diuiti-as, tibiax , cr omnina infirumenta: perjficuti

ocr page 42

21

dl.noneffe omnidper' fi^d. Qjiod dutem opti. vmm e^,pcrfiéliim dp-pdret.Siergo aliqu:du^ nicum perßäwm eft, id fiieritquod qu£ritur:fin plurd, corum dbfolutij-fitnum. Atqui quod per fe exquiritur, id dicimia lt;0 quod propter dbudy perßUuK-.Gquot; quod nun' quam propter aliud ex-petitur, ijs quie perß c^ propter hoc expetutur. Ïd igitur omnino perß~ Hum csl, quod propter feß}nper,nunqud pro~ pter ahud expetendum e^i.qualii ßlicitdf uide-,. tur maxime, liam ZT propter ßedm femper, er nunquam propter a-liudoptamuf. AthoiW' rem, er uoluptdtem,er inteUigentiam, er om-nem uirtutéper fe optdquot;

ARISTOTE LI S

iu (7/ dgt;XVTX TS\i]X.Tt lt;^ ii(ii7ep, TeX^ip n faduereujur' ü /^oÿs-

7‘fJ OV TI fiéllCf/ TlXjCfl, TÿT SUI a^ Te ^Toiifte ref/.d 7fKdtii, re nXti TXrCf/ TÜTÜfl.TSXfliTS ge/f j' Xéy 0(1141 ri hx^' M/Tff Jlnau/ifiTi lAii' quot;c^^Of/, hxi TO MJls'a0 re Jli iigt;X.i) Moi/c/j^TUti àa^ aiiTx hai Jtia TÏà' M^nûf/ dxi xn^Ü! dtn T^Xnifi Ti /ixtfxÜTi ai çiTiff iüè, àai/mJléne Tl aVi cigt;X.i.Tii5'rifgt; Jl' tl tfi'Jteu/iii/ial (lâXif èiViU JliK^J/oÛT^u yOf M^iv/ifdx aid Jli ai'' tIw, àx} cv AtieeTf Jh tigt;0lt;g. Tifi/uz Jlsgt; iuiu *' Jlivlui, àxi vcóii, hal

wäaM’ cCfSTlui ai^ei' f^eda z^cv dat dH mitx. f^ijdlovc! yof ^riePa^ viVTif , iXiifiicd d/i

wm: quandoquidenihilo indeproueniente, corum


ocr page 43

ETHIC 0 R. iiixsrviJ Mir'i/J. cü^vv“-tndtJil ilM TSflfic/lxi tuevixt ^xft/jyJlnènv~ ruf/ vjtj\«u^iMevT(e tei/Jlxifu{VHff(if’.7^iv lt;A evdtxifiivixv i/idt M' fSrxi revnaf) ^(XQt/J, i A ü\ns Al xK^t ■ fxi' vtna j' üxl (H rUt mi* IXfiléjCtTeMiTQ ffU(d-(xivaiJ, 7c yet^ liiaeff éyxI.'iJyMnxfiaàuM JloiH ’ t'ö lt;4’ MTCCfUl} }lt;iyO(ic4gt;,iiiaÙTÙii^evia tà^'jiv’tSieij/tciiiînLv, «XXiï hxi youaVdt, hx'i •rsiii/tie j kxi ymwiii, hxi c!i.ai ri:i ^ixeit, Üx'l Ti!0gt;iiTKlt . £T!6t^H bildet nscKnivLep dvd^u ■ 7!SS. tiTUfl Ashtvlfet ê^ft TIS- SKtgt;iféll!lgt;Tt yxff'nncveyouHsilixt nvt xTTtyevevt, hx'i TÜij fi\aiJ revt ^‘\!vt dt isugeff wginfiff.

tumd^ue dmicos, ««n^Httin finis reperictur.

b 4 fed,

LIS. I. „ ßnguld optdremus. fed bedtitudmis etidtn cdujd eddem expetmus, ciuód per ed ffieremus nos bedtitudmem dde-pturos. At nemo bedtitudmem edrum edU' fdfUic^He propter aliud omnino. Quod i-

dem ex ahundimiA relt;- ƒ ru/m fdtK müruüd ef-ficiuidetur. Quad e^ nimbonumperftduejlt ptM inUrudum uidetur. (• SaUs dut cm didmui, non ipß foil uitdmfoU-tdridm dgenti, fed pd-rentibm, libern, con» ««gt » C ommno dmi-cis o- cimbus ; qudndo» ejuidem bouw ndturd d-uiUs cü. Sed borum certè quiddm ternüniis fumendus • Ndm pro^ gredienn dd pdrentes, Gquot; poßeros t dmico'

ocr page 44

ARISTOTELIS


fed hoc iterum confide-randum. Satti e^e ilatui tUM^quod folu feiuHtm uitant expetendam effi^ at, z^ nihil requirctem: Quälern beatitudmem ef fe ducimui'-C^ priCtcrea ft am cteteris non tun-gdtur,cinteponendd mii~ xime'.fin iungdtur, per-fpicuum cR cum mimmo bono pluris\ecimejje. bo nortm enim exuperatio eA, id quod additur. At quod maiut bonivm eft, id femper magis expeten darn eR. Igitur dppuret, ßUcitdtem perßilu quid dam efje^cj' fdtis itiflru-^um, am rerum dgen' darum fit extremum .

Sed fortafifie beatitudine rem optimam appeUari conRat. Vt uero ma-gK explanetur quid fit, poRulatur. Qjtod fir-taffe fiet, fi bomtnis mu' nus

tigt;}\.d: j5Te//.ovdaM!^it èjtiffitsifisef/. ro JC iiu/' rxfiie{ Tidef-ic4f,i!‘/iSiii t^evóf/, xl^eTij// meifi re/jfi'ic//, (tsu/iijJlcvc! cd’dliâ.rcuûvTûfi Till) tfidlMftet/ixi' cii/.tiia WM ’ en die eirxvniii/ xi^eTuTiir/m,fiii ffMX gldftilftC'ikv. ffUVSQt^' /iD/,ltgt;v/lV die, ddl^Oll til ed^STUTOfiiXi/ z^eni ri eXa^igm riifi dy^dü/J. VTid^e^^ yeifxyxdäiJft verxi re n^eifidfzifi'Ct'’ ciyxdti/J diere ft^fifgt;,id ^erard^ôf da- réXjlfi dll/ n fixlee/xi liMM' rxfuei i aidlxt/teeia rûfi nçxt/Jüf/ ia« Jsxet. ixx' iff/e: rUf z/ov di/' dlcazwîxvT‘’ x^t^ip^^ yeif),ifteXôyizlt;'igt;iitp ft ^ixii/erM'iaseddrM jt' fXfyérd^ep n èyiptrt Xi^z^d/wMrx^x dlù fi-t/e/r (tvrir0,(i Âffddt rf

ocr page 45

E T H I C o R. L 1 B. I. $)

w f^ye/j r5 ow^çÛ7iii. nw inteUigdtur. Vt e. .gt;^^-^ ätoKtp yxf (W^yrujiiù nim tibicim ZT Sdtwdx

KyaKi.tM]67tCliil,llM7Si)U' T' ie^v'nif, kcd cKciit lt;^f hip f^yói) vt ÙM v^â^is, cgt;v TU !^yu Jl0' «ê vigt; xyxéciJ ^vxi Üm vo av,üvTu lAc^tiavotv iudxi^^fgt;tii7iw,(i7{dfi i, yi Tl t^yci) eanev . wó' T^tf) èp, Tiiï[et/is (icv ücn ffHvTS»i è^'ift i^yx vivx ItXi n^ti^^t.iiu’^gti vin Ai isJlav s^ip, eikC ttfÿetiwifvHovH àxâi •üii^ 6f/lxKij.i, liai )(»■ ^csjixi ^ûJùs, heet 2-\US SKX^itfùfl (ACf^lu/j^ ^iMvcrM Tl fgyolJ, cv-7W liai xvâ’^ômeu mee-

no , omnique artifici^ er omnino quibu6 aU' quod o^-'Ui [fl er dHiOt in opéré uidetur honum, er quod bene eü,ficho-nüru.,fi qued eiui oput efje uidedtur. l£.rgone ß bro funt er futori certd dliqud munerd erddio^ nes, hotnini nuUa: funt, fed ndtuse^ï ddociumi An non ut oculi, «u-nus,pedis,ßnguldrwmq-pdrtiü fuum ed nutnus : fichomirdquoque præ-terblt;ec omnid,opusdli-quodinbueturi Quóti ndm etit dlud i Videtur ' fa mMT« TctSfa^dii enm « ewm dirpAut Tnxvs^yctJTt, Ticui) Mtdcommunisefje. At

lt;/lii Tcv T Mi (ïij mcTt ; propri« bowKws ^uærû 1 TO iJic^ yoof ^hv, het, nbsp;nbsp;tur.Vitd igitur diens dU' \ vcf) èvxi fxiviTKt hx'i genfqücyl'emouenddeji, TUif fVTC’lS . ^llTêTXl Jït TÖ iJltCp, cilfCQI.“

Sficji clfx THfi igsis\tHtt(i hx'i xi^ijTinhit luhv, b j HdttC

ocr page 46

ARISTOTELIS

SÖ

Hdncfeijuitur uitd fen-tiens . At comnuinii uidetur (^ equi, cy bo-uis, er f^mnis anirndn-tis. Keimjuitur ergo Uitd aéiuofa dtumi rd ■■ tionis participia. H«-tiM porró pdrs rdtioni fdret, pdrs compos cA rdtioms amp;nbsp;cogitdtionls. Cum uero hecc quoque b ißridin dicatur, ed poa nendd cA quie dHione cernitur, Hdnc enim diciuidetur aptMs.quod fi itd eH, opiK hominis fit necefe efidnimi düio rdtioni congrud , dut tiondbfq^rdtione. idcM dutem genere huius er ilhus probi opus poni-mts, ut cithdrccdi,er probi cithdrccdi : quod emnino in ommb, ualet, ddditd dd opus uirtutis excellent id 7 Cithdrœdi enim eft^uti cithdrdipro bi.

é’gdftC'i'ij ^ lüi^iifMi rif (U' èSij' fxivfriti tig lull aurij àdirù àxi Jmu, äxißeißxi wiwrißig-XângrM din hçxhJiwI T/r rS xóyifi g^tviSSlt; rint ^,rd ficsiicii gsi' n^d-f xéyj,rdJl list'' ^Sf) àai aïiMiii.uei/dii' Jiirfiis qhxirairijs^t yc/ÂûvijSjrkii hxr d'^ yficw dergd/i.liveiiirt^ fdfi yxfuMTd diens Xg^ ygt^M.d dl' gsn/i 'd^ytp til'd pci'll tl, -^vx^s dd^' ynx üxrii xéyef ,11*» eU’dV xéyx- re di'drs fgt;x(i.ov 'd^ye/g drearü ydet -revdlg hxirddi asreudlxiev'ciairdp luêx gi 7ÛV, àd aandiMSV lu da01^5 ' amp;xi x jrXüs dli rir' è'ai wavrufi, n^lf TidgiXidijsris har' à' çgri// ixd^e^ije igiit r'e g^yepJudaßi^i ^ yxf,re àidxgg/n/J ‘ aus dlxa

ocr page 47

ETHICOR. hi, b ene uti. Si ueró kiftt ykominis opM ub tm c^uanddm ponemw, qu^ cddem dnimi efi operdtio , er dilicnes cum lUrtHt*. Q«^ fconi uiri efl, redè tic pricddrè gererc. At («4 qmc([ue uirtute re-Üè db^oluitur . Q«od jï lU eft,boinwiK bo-num , dmna 4flio r/l cx uirtute. Qued jï plurei uirtutes /int, o-ptim£ etc perjè(ii^im£, zr prxtered in uitlt;t pedfèHd. Vnd enim birundo non facit uer, nee dies units:pc nee Uttus dies aut breue tem -pi« ejpett beatum ac fèlicem. Atque boe quidem paflo bonum circuwferiptum pt.

LIR. I. 27

Jhuiu Jl's, ri tfi, à A* 0VTW{, illW^Ü7!(V Af tJ Sf/AOV f^ydf/ ^ukv Tl-UX' ^TMT^^V Af -^u-)(ïjf cv^yndV kxi HÇX ^eis/dfTX KÓy’üu.eaev-Aeûÿ A' MJÛAgettfi’fdûf TX hxi ÜxÂÛS . fitxsrcif Q ai lixTx m/) cinénv Kfcrnf/ xTtoie'Kmiiu,' ei A' evTui ,re xJâgâ -7tivsfgt; xyxde/j 'l’VYÜS f-VifÏdyux yiffriu ixT ecffilw, d Af s^ei-evt xl deferxi, üxrei Tllfl Xgd^kv Ùm Tf-XetiTXTlcv • Iti Af ede fitif rfKeiw. /jLix yoif j^iKiAtM/j Sdif tv weid, evAf f^ix ue^d^x K eind A's c'vA'siAxnxetCf) lex\ aiiAcùneux, //.ix itdi » ^XfOvAsi'Kiyiit^évdt, ^eoiysy^dtepScd ncvift to Xyx60ff tMTH.

Jl« J-ncjl JJUf V7rC7W7tM-.

oou •K^ütoiijdé'i^d^ep

Primum etitm prtajus ducenda funt prima ti-IwatnciHn, turn nd rem de-

MIX'

ocr page 48

*8 ARISTO TE LIS depingendim dcceden' ocùxy^ '^ipfi// . M^fK lt;/^ dunt. Videtur dutem cu~ 7!Xigt;7i;s (n/xi ^m}*


iufuii e{fc,producere dc dijitnülUi expltcdre cd ijuorumfitprimd deferi ptiorciUd.dctdhd tem-pui muenire cr bene iu~ iidre.undc et drtium dm plificdtiones extitcrunt. Cuiufuii enim e^ id qd’ deefljdddere.Atcji ettdm tnemimffe debemuf qlt;f fuprd diüu cft,fubtilitd' iemnen pdriter epileren dean cue 'm oninibics, uc^ r«»» 'tn pngulis pro re (iibieHd: dtefue edtenuf, tpiodd doilnne ebgruu eft.t^d z^ fiber Zi^geo' metra dißimihter reólü ditgulim mueftigantdUe cKim epidtenu^ ejl ad 0' put utdii :bic quornam fpcildtor ejl ueritatis, quidnam fit,dutqudlis. Eodemque modo zx in cecteru ßcicndum eSl,

ne

yâf/ itxè thiKf^^aedUi iixXü f é}(C i’TtceN weet y^xtpHtitMO js^ôveUài) , 'ToiUTu/^ di’^U^Si x eid) ^yot xyxâaeifM ‘e-✠àcù TÜ/f Te^vMigt;yt ycvixxif) (TriJlóden.’neoe 7ff! yxf, 'tfc^óvxi ri ègt;X.f}7i(i(/'/^(/^i'ii^diJli iiM rCifi Tr^ca^iifeov^lf \ ^i,àM T^ev xit^^dM' fill i/^cias cv iuxdip c-^i^vJ^f/iX^’ei tiiij'eit iixrx t7w é7{enlt;i/ievlugt; ‘ vfiJu/'liM èm Toa-vrcp èf)' ccDf) o'inwfi [iZ^tii lt;Aüj. àxi yiXfi éiijief/ liM yscc/jiST^Ms /nxipi^pox' 1 TUt sm^jrifn/tv if-diw.i ^(d yXf èf‘ i’i^ip ! y^ijytfigt;l 'gt;r('i}i Tl) fgy)fgt;' 0 ^ rissr'ifi,xeseié/)/‘-^f J «sTM! ysef TiiXv^xf-Tei) 0tvT0p lAx 7^0710^ Itdt 0r Tt'lt X'gt;egt;lt;0l! 0i0iliJi0lgt;) gt;'

71111 I

ocr page 49

E T H I C o R, nwf fi» rà nrxflt;^j-x lip a^ym/zjiAsieii yiyi'!) •rca, in ii'!txtTi]T(i}/gt; tA' iJls tU (ÙTix.i’ oi anx fif/iniiui^Jfi, ÎHewcf^ ev T/ffi ri CTJ lAa^âü' UM àx\'^!,cic/J ZlM Wf-ci r«! iXf^fXt'T clt;A‘ ert 1l^ügt;Til() ^XiX^Y’^, 7Üfgt; '^X^f' ^yuù/zc^ S7s«yiii f'Hâsai^CiivTM'M.ÿiii* ^H^H'lxi ^,iâl7(ià Jn/'l^ Htù (ïM.« J ct^tius. /ne-Tldsu W j^XT(C/J (Hei Vxi H wsfunxffi' àxi môuJlx^éo/) C7ru[ coi. -^û^i lixXïii./neyiéJi/tv y'’^ fX^''^‘f^^^ ’Ç^f T« iTié/ncvx.Jliinâ ouv KÀàif) S TO S/nllXV TOV TtXvIdSWM H ay ^^àjU.vi •/toV^àè^ifiXU'î] yiust^M Ai mtAs ri// ^j/TOv/it-uui/.

ZniKlhf) Jm Wilful »ujîis^ ftéuijf/en fi ffujn ^^xr/iXrMiliuù (^ V(e i A«»

L I B. L 2^ ne operum appendices pluresq opéra euadant. ^eep ucro in omnibiuji militer exigenda caufa eß.fed iwnnuüis in lacis fatti eft rem effe bene dt monslraffè, ut etiamfit in prmetpijs. Eft auteia primum cr principium, reincjji. Principiorum aüt alla induHione cer^ nuntur, nonnulla fenfu, quadâ conÇuetudme aU^ qua,aliacp aliter. Suits aut an fingulaitatraHa da, ut firt corum natu» raidandaq^ opéra ell,ut probe defimantur. ma.-gnu enirn momentum ha betad confequétiaQuo area pim prtneipium, ^ dimidium totim c(l:eofi fiant limita perßieua eo rum qua: indagantur.

Confideràda ergo cA g ea no loin ex conclufio~ neç^ex quibus confiât, fine-

ocr page 50

n ARIs T ( figt;ütio ,[(d ex ijs etidtn lt;jU£ de ea firuntur' üdin ^ congnwitt cum uero qua nerd funt o-mttid : dt qudmprimum nerym dißentit d frlfb. Cum ergo bond in trid generd fint diuifd , di-cdnturque dud exter-nd , dUd dnimi er cor* paris . dnimi pr£ci~ pitè er mdximè bond noinindmus:dtqucdai~ ones dnimi er munerd in dnima ponimus : ut dici ed pofim præcldrè prafertim ob hdne fin-tentidm, qu£ er uettis eft,er phtlofiphis can' probdtd : réséqué ma-nerd er düioncs quddd finem d:d. Sic enim in bonis dnimi,non in exter nis ponitur. nbsp;nbsp;Cui diüo

congrutt, quid bene ui-udt er bene d^dt bedtus. Ùxi TJ OV fiüi,!ixi Ti dV

TE L 1 S

i Xij d!,ixfO,X ^M iltjlif X^yo/Jiaibif/ xegi txvrll» TÙ ^^av yelf xKedü ^df /x crM/^in^Tx inccf^ir Jx'/i^-^dU AS TX^v JUd ^urS rxKv^:{.i'eigt;e/^gt;l* fievu,v Jln TÜi// xyxêüp 'e(i‘-}(ü, àxi TÜ/j (tev èx-rif Xfyofiovtifi ' iSfi ÿ fdegi 'i’U^hfj àx', ^ä/iitt fx mißt '{■v^kv hvQiaJd Jxxèyüfior hxiiuxxirx xyx6’x.^x{ ^ ‘rtçx^i!! ùxi TXl cd/dfi^SxtTXflt;l.V‘ ^mxty-wfei ■/ujfif^^f ftei/'iisrs üxMilstivXiyot 70 üxjx yt rx^Tictnnf) Jli^ttj0 nxXxtxii i’vdXi', Zixi i^tdXeyifftcvit« vjit 'Jïif)fgt;jXü(r0fgt;iirfM//’i)^éij! j iix'i üTi -rr^x^m rirff X^yfl/rxi hx't {gt;vlt;!^)quot;IX(, 70 70X0!’ »7X0 yXf TÜll rsegi -du^Hu xy^d'-j/j yi' perçu itx'i cv rüy fuie!, duoticJlei Jls 7a Xcytf, rtÇcéTja// 70/0 tfiJlxc,u0rx, ^iJiiii

ocr page 51

£ T ft I c o R.

^/i^iJfz yXf ^fit/ifrts d^i]Txt, liai aitt^r^iit^ fxi.i/sr^Jl't) nai t^ i, ^jlgt;i7iifiC4'X tiregi T^u ^^AufiCDIXV ^TlXi'rX i7ixf)^ei/) rü Af^^^, t/. mn fxc^vyxf acjn -quot;^H, Tii‘is till f^iPvan, iiff^ii! Jie ffjfix Tl! a-I'M aicxü’ rfn Jli tov-•ra, i TSTMij Tj/Aif a. JleyHt ,u in civav iJla-rü!. infant Jlg Hxi -rif/ in'I'es aisIv^c^av/^Tie ^KxuSxi'iifi .riruft ij, rd z^Cv fii'fii.fi HM tax Kmii Kcynaz, rijjiJd-yOt HXI CVjic^Cf M^ -Jl^a'ciiJleTafidvf j rev ra// sv^eyetJ Jlixjietfr rxidlJ riTn oXat, «w’ QV ^s Tt,Hrx TfKüyx HXTC^dc^ . rc'l! ,UCV tiw fiiyevaz mf/ wâquot; aw a^irufz, H xjzriw rivx , atwuJlit (7ifgt; «^•i^fS. ■zmItius yxf

L r B. 1. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

firè cn'im cam diximts kondin quandam Muen^ di c^ agendi rationcm. Atq; ctiam uidentur ei quad diximuf ineffe om-ma qui£ in beatitudine quxruniur- dlijs enim uirtui uidetur, alijspru-dctia,quibti{dam fapien^ M qa^dammonnulhi c-tiam hecc, aut herum 4-

liquod ad adiimdd, ud non feiundduoluptdte: y alij ctiam reriim exter- ^^zf^ narum adiungunt af^ fluentiam : quorutn hac multi ac ueteres,iüdpcr

paud clarique uiri 4* iunt : corum autem neutres ucrifwiile cH cm-ni ex parte aberraref fed aliqua,aut ctiam magna rx parte redarn uti fcqui. At cum proßren-tibus omnem uirtutem, aut altquam uirtutem,(9 fenat definitie, cd. emm adio


ocr page 52

«x ARISTOTELIS

éilio huim lüi confen-taiied. No« pitrum autem ßrtdßK rcfer[,in poljeßione , an m ufu fammum bonam , er »« habita an in aHione po-natur, leiert enim po-teA , ut habitus nihil bene gerat, ut in dor-miente , aut alio modo cciofo. At uero aAio non potcA. Aget enim necefjario , qt bene a-get, vtauteminolyin pias ludis, nonfirmoßf ßm quiej^ Gr robitjußi-mi coronantur, fed qui deccrtattt(.horum emm nontuiUi umeunt yßecr honeßorum in uita botio rum’que compotes ßiint reAeßeientes. Çluoru etiain uita per fe lucuit-deeA. iucunditate enim perfiui,dnimi eA. cui. que nero lucundum eA td quad amare dicituri

^Y'--Z/‘^Uf?f

SS'if/ i àxr'aiVTlài d^ yix'Jhx^aßii Jld^’jisi /ifii^e/j d it/dit « y^iiat 70 a^^iSi'JfJ v7i0AXiiCx-vHfi'iiMcd/ ’i^d K d^’ ydoi, -Tliv/ioy yxfißi) d’Jlé^eJxifieJlcsi xyx-d0(gt; xm/fKafi V'AXé^^St 0‘W,0i0fgt;'/ù àx^aVjltdli h àM agt;Au} Tsuf eßjg-yijnirt^H// j doß-yjcie ^A: ‘'l^f' 7‘-«f'^/Ï )'‘4^^ eu/xyneiflud d'X^x^t, cSatdjS^ iK’j/A7:tX!j//J iy^ ci ÙiK^/fet iwii^vçd TXT02 J‘Sf)XVdßc,.'iK\ ci iiyud^'iiCl'0rjDTitiii yxf TJi/esvot!i'0i(gt;'iiTU àxîfùt/d TÜ ßi^üx-Aä/J à.pyx/îü/j 01 nçxT-•reuTf 00^^010,17111^0^01 y'iyvo^TM. î?‘t Jlsited i fii00xùrüi7 àaâ 0107011 iidlv0.'r0/^i?y yß Sti^e' iamp;MjrKp q-u^iHÜ/j ■ i-Mcisrv di' èsrifl hM n^0l i \gyiT0Uf 1^'0010700'

ocr page 53

E T H I C o R. L r B. k jj »iDl/'tTtKin/iic^JüfnJun' utequui equos dtnättii.


via , ^rX/A^^t TÜ ^lAi^iei.-fU' 70// IICÙTÛ// ^ 7^0' VI0fgt; Kca TX JtiHMX TÜ fiKcJliiuti'ji’ iiM êhwt 7cè llXT Cife7/lV 7Üfl' tMffTU’ 7ü'll /ACV tui/ Kügt;i^l)'l! 7X iJUx/AX^SA 7M-, Jhà 70 i^H ftldfl TI11XÜ7' àl/M' 70quot;lS j' Ipl^ gt;i’n«}lt;ois ès'i/i iJlóx 7X fixa iiAéx, 701M/7M j «t ÜX7' «f£7^V TT^X^^S. ui7e àcù 7X7oi{ èdifi iJl^tu, àM àx^’ xvrxi. iJlcvJht n^oo'JleJxi 7«i

Ij/eUdculu thedtrorucu pido .Eodemq; modo res l tujlx iußi ftudto(b: fjquot; omaino q uirtutis funt, cuiuirtui charae^. Aa^ Ot^^Y» inultis quidé iucudd, in^ »ZZ* '^ ^^quot;“^^ ter fe puffuMi e^ no fini -'-nt^ •^. f ’quot;' natura ctufmodiiéludio^^-^'^*^ quot;nbsp;psaut honeftatts iucudtt fum qua: uifua tucunda fum. quo in genere fuut uirtuti cogrua: adiones, Itaque hts fum lucunde, idq^propter fe. Quccir ca nihil eoru uita uolu-

iJlouit i ^iosoiv7S!iJ,üs viO^ taegixoflov 7ju'os, àf^ iX.^ 7^ àJiovlùi cv fM/7a HÇOl 701} £lt;^gt;J/x!, yotsycifjiiiA f7gt;y xyx-iooo/nù X'^d^iofiJi’Ü! àx-i.cüs Ti^xhaifJ- X7( yacf JUhouo// idldo xv èvici, 7'0 y/AH ^oiiçOV7x7à Jli-KMOnçayàf/, 'x7£ lAoV^ ii£i0l/,70igt; (AH^Xiioy7X

ptatemdiget ,tanq ap.^ pendice quadâ^ed infclt;i tpfa habet uoluptatem, Eiâprater eaqult;e diéla fum, non e^ utr bonm is qui honejUs aiUombus non Utetur, i^eq^enint quifquam aut lußum diti xeriteu qui iußis aHio^ nib.nongaudeat:aut libe ralem qui no deleHetuv c rM-

ocr page 54

34 ARISTOTELT?

tnunerihut Itberalitatis: tm: e^av^fQu’a ^xjf' itauci^ in exteris ^ C^u^ ffifi’ o^ó^u? Jls äcuiiii fi ita fint,erunc per fe Tüff x\gt;-^u. »Jl’ ira, iucundi£ UiftUtiS daiO' hxi xirxt M' 3ov M


twi : cjuinetictm er bonlt;e ^ «Cr hone fix, dtgue adeo tnaximehorumßngulte, • fiquidcm bene de ijsu^r quot;■* bonm iudicaf.at iudicat, utdiximue. E^tigUur ^uiddam optimum, ho^ neftißmum, cz iucun-dißtmum, beatitudo.

Hec utrö fepdratd h£c funt, ut Delidcum epi-grdmmduult: ^Apulcherrimd res iu-fiißimd:dmdtd tenere, lucundißtmd res : o-ptmdyßudledf.

Infant enim hiec a-tnntd optimis düioni-bus, qudx dut undm ed-rtmi optimum ßheita-temeffedicimus .

Sfd tdmen bonis, ut àxr üCffriiv rt^x^asi^ JlaXl’ xK\X/x/w ^M X* yxâM ye üxi (ixJimÏ àM /xxXi^x rira// fxi» te^/jy^n^ hxXàt ù^iiet Wd^i Mirü/f i mÿjleâf es àçii/d JP cis einjs^oy, £amp;-7e/J XfX àxl iixTXi-Ve/J Pisd iJlisre/f i dû» JicUfiói/ue’ !ixi 'n Jltagt'quot; 7M iM/rx hxrei re Pil

/xiccv rira/f r/w XQi' fPw ài^xi fiXjxlt;gt;V//i« dU' JIm/xoi/'ixV fxii/ircu A^ ^(«i did flip inTts d^x^ûip n^äfdifCiwvti, ^ddi* dixie


X/XHüf/ S7riy^x(/(ix' KxT^/^c/j re Jlmxiirx^ JeyXw^Ofc Jl’vycMii'ti/^

HJlisrjf) ^ ^éf:v}^’ i T/s ii^if r'e rv^éi/J.

AtscwtX' yXf V7ieef'‘ ^ec mevTxrxis xgi7X(t opifpy^xif. rixvras ], n

ocr page 55

ETHÏ co R. Lr B» f?


lt;)!^ (tmi^iov- iiJltivx^ TO/t yxf,« i fiéiZliC/^, Till hxKx ir^xr/dfi, ti^^c^n-^1Tfflil/TX-Ziri!?flt;X /XCV yxf ‘ii^ixTjfTtu , lix^x-wiffi JU i^yttvu/j , ÜM JllX f i^Kfl ,/lXl 7!\ilTD, ■àxi moXiTiiiÙ! Jluvii-(iSbi}. cvla/i ^ T^Tii^s-Vll,fV7lMveV^I TC (iX= ttxgll!p,l!i0p ifiyciVfÏX!, in/TSXviclS,illtK\ll0.if7IX pv yiXf avJlxtpi.evM0{ i t/w iJlsxv mxvM^ity » JlvjycPHs , « ftcpciTin ilCU XT(IIP01‘ (Tl JC Sf ttn xt/cp, (t TUI lüxyiix-KÜIWXÏjltiaCVjH fl'lKpl, xjyxjii cvrft TtJpH^ fi. ùxâxx^ifi eiw ^t vit(*cv, cemt '11^0fJia, ^M àlU TÏil TCIOUTIH ifiiuigixs. iJigt;v èt Txu To Ttt-r/cvfip evict t/w xiTv^letP TH tfi/JituptC-= piiPjOVici Jli tLv Xftlltv, Cêcv

diximus, extemis mdi^ gereutdetur. No» enm poteâ, autuix patent resprieclamt gerere is cui res non fuppetant^ Kuba enm effictuntur cjuafi intirumentis eta-' micorüopera,er dMi' tijs, er potentia ciuUk Sum res quib.guipnua“ tifint Mt4 leatä turpat, ut (^ui fwbihtatcjiberis, forma. Ueq^ enm plané beatus eß omnino deß» mts,out ignobilis, aut ui täfoUtana degés et ßna liberis : ac multo etiant minus ßrfan, fi cui fint liberi mprobißtmi,uel chart aut boniè uita exlt; cefferint. Ergo, ut dixif mus, hanc proßentati uidetur beatauitareijui rere : ex quo fit, ut qui» dam filicitatéidem eßt quod fecundäfirtunam, nbnuili uirtutéflatuant.

6 i E#

ocr page 56

ARISTOTELIS


2 Ex i^uo exijlit qux-ftio,num do£lrind,co[ue tudine, dn aUd dligud ex ercitdtione pdridtur : dn àtuino dliqiio nutnine adßt,dnli)rtuitö. Aeß qd’ d dijs dUud don» ho-tninibe^,pro^üi con-fentdneu eR ßlicitdtem etid ddtd d diji,eoqi md-ximè, quo reru humdnd rum optimd eH. Scd hoe ^^alius erit dij^utdtionis. _ ^ ^ Hoc uero dppdret,etidß non mißd ßt munere de o rum mortdUÜgeneri,ßd uirtute, doürmd quddi dut exercitdtione pdrid‘ tur,m reb.mdxmè dtui^ nis effe. Virtutis enint nwrees et finis,optimum qutddÜ ejje uidetur, diui num,cy beutu: Idtè uero etidmpdtedt. Poterite' nim meffe difciplmd qud dum, cr diUgentid in 0' y^ mrab.dduirtutc witmu ^ ^‘,t^/^ ^'^•' ^^Hd'

0^igt;v àüà dTrCfSrca, e^sTdfiói/ f?’/ f^xd^Tü//, H sd^re/J , H df^USKUS X^niJTO/j' « àxTX Tirx diinv /ilt;)~igX/gt; , H luid Jltei 7V^lui WXfXylvlTM.d Z^iyv 0Mf ÙM li}0i.é rt dsgt; üfj (srt lAugfifttt addpii' •HOJI, ai^oycp liM t/iv tfiJlMiisviM) deèirdliri/i tit/ou , liM z^xXiÿx rüj/ i)U'ditlt;i7iii/ti)(/ O0U ësXrt'^ 70fgt;- ecX\.x TÜT0 ftamp;v i' ffciis a^Xijs W üij cms^i' U! 0iKiiiTlt;ff:i0fi. fifdus-7M tAi d^fj eifii da' 0t(fi7fjói £7iy,xgt;Xa Jti lXftTdw,itlt;!Ü TlUX/ixdl}' diu, u aun^ffifi z0Xfxyi-piTM , riif/daCTUTU/) éi/M.Tü yxfjü! oCfSTij! èidX0/gt; àxi 7éXti, d:(gt;i' 7ûf^ fiiàt/tTM àxi dât/z 71 d(M fiXiix0iO/0. àv di (J/ died iS0Xvil0iy0(f, div yxßj/^ yiXf 071x^1x1 JsS-WiTfis /'ii irf7!gt;j^‘0/*‘' fits

ocr page 57

E TH I C o R» L r B. T. ^X vm^i! Xferltv, Jl/eé tildtis.Quodßßcmeli


riyci/^xdiiffeu! àtà STtf ttfXéx}' a dl s^ip cvTu filKrii}//, n Jlici Tv^/uf dVjltu/^Ovêf) , aVXcyOf/ f^fifi evTat, â^tiffi 7x iiXTX filft// , ut c’lófj Tg üxf^/fxt^aff,^^^ wf» fvmyy, i/delut Jl'g hm ÜXTX TS^^^glw , ItM WX' fitv «It'iiHV 3 llM filial-yx hxTii rkv d^^lw. Ti (iéyi7igt;f) dud ki:(\, ^ys/j èdirge^m 7v^it^ XiXf) TiXij/xfiOiiscw âu. fufifMift dl (y'i iixi gn 7tV AllyCU 70 l^7CV/ig, VC/f. fi^lJ7M yxf -/v Jjiï ^gt;^'^^ye^x àx7‘ Xfg, tIiV tSOlX TIS. 7Ü// Jl'e fitijtöifi xyxdiUf/yTx/jta^ inuCfj^e// M’xyHMtf),7Ù dlf diwd^yii üttl ^e^j, ttitx wf/vH^y i^yiwi^ • Hüt. ifioKfyoi/icvx dis rxir’ ody amp;h Üm 7O‘it tgt;'y '‘fkd' ’’^ )'‘’9’ '’’^^ woJ'^-

Tmis

1« eft bedtum efje^qudm ßrtuito, certèUd eße ra tioni confentdneimt cüz ßquidem qu£ d ndtura funt, itd folediti fc hdbe~ re,ut optime hdberepof funt : itemq; omnid qu£ dbdrte,edußsq; omni-hut cßiciuittur, turn uel mdxmè qu£ ab opti-md. lïagnum dutem fcelut fiterem maximant er pr^ßantißimdm ßr-tunætribuere. ^xdéfinit ione autem perßi-ci potesl quod qult;eri-mut. Diemuienim edm » eße cuiufddm modi a-ßionem uirtuticonfen-‘ taneam. Kehquorum dutem bonorum partim infint neeeße e^, pdr' tim fint ddiuudwid er utiUdqudß mßru/metd. Atq^bæc ijs confentiuni quairütiodixmut. Ci-c } tulis

ocr page 58

W ARISTOTE LTS


tttlii enlm [dentiæ finest ^e furnmum bonum po-tKbamui.1ï£c autem plu rimum ddcurat,ut cu-iufddm modi dc bonos ci nes c^cidt, O' ad res bo neftdiS dgendM idoneos. lurè igitur nee bouem, nee e(iuum,necdltudd* ttimdl uüum jbedtam di-cimus. l^uüum en 'm eo-rum eße huim pdrticeps ndionispoteü.ob eamqi edufdm, neepuerbedtus e^:quippè cum nondum perætdtem ddeiufmodi adioncsfit dptus: fi qui dutem dicdntur,ob expe ildtionem dicumur bed' ti. Opus e^ enim,ut du ximus ,perfidd uirtute, complctdq; uitd- Nultd enim tn uitd mutdtiones Udrijq- euentus exifiut: fiericj;pote^,ut qui o-ptmè fortundtus fit ,in mdgius incidut cdldnü-tatet

7/Uïji TiXor, dSi^ilf i-quot; Ti/leftav’ avril lt;As lAd-sr^v sl^t^.lt;■s^(lM' mia/ea ri unitii rival ItM à^/d dar ntf wcJ^ira! vicu ïjuMjiixi n^aifiimii rü/f iixXü/j. fiKürw ouviirt ßcMi, ire “irentfij ire tif^i n riifi^iitii/i iJiei lt;eólt;/tMft0fi xé-yi/scv. i“ Jlev yxf twrü/i 0ie/gt; re àiHvicvürxi nnixvrii! i' vtfpydixs. lAiix ravr/iv j rki eÙTiMuidle tetüsdV JlMftufi èfifi. ixtii ydf rgt;^xn/in0t riiii rd^nev dhx rlw mXikiciv, oi i/ie 2ieyé/acsi0i y Jlix rlii fA-mdlx /,taiix^fivrcu,i/ó yXfüfxßs äTTi/iCV àxi vcferin reXèixSyliM^ie reXâÿ. t!iûgt;Xtù yeCf fit-rxCoXai yivavrxi ltdi tuxvro'iM rv^xi ltdrii re fl filo fl. hxi MiAi)(f‘ TM re fl fnxXird lt;fi'dl' oeuvra,fi£y.r\KU dv/e-

fC^MS

ocr page 59

E T H T C 0 ■ipiBiiÜ! sifQtTieaâ// i, mi yt^uHf üxâx7i^ oÿ ‘feisK^Miue'issfgt leitet Ji»/ivMfTKl, TOf/ Jls V0iûtiTiiltl )f^i]irx/xiyf0f/ rv^Mty Üm h^jZth-•feanx xé\tu{j iJlA; ai Jtiü/ici/'urn.

Tli7t!j00f/.eià^ àJl' aK' Xi)// ic^ci'a: iKv^^üTiu/J a^JlMt^iyi^iOfj, fan cw l»' ImtiiI S.tlKuvx Jli ^lay rbiOte^cû'. ^ e/lè Jl'j ica âerfopSTiv! ,À-(« ye iiM f^ri/j 0VJlM-f^ufi Tors fTcaJIeti! cinO' éci^H Tt t5tÔ ye zfjcuc70' Xwf ireno/j^ af^wi ts ixi Te'tlî^Syou^if/ HfitifJ càiOpyftccv TiDx Tivai •ÜM/^OVtOWlfi ^fii }^^yg tiC0/ rif) ve^titirx où-Jlxî^^fyx, ftgAè zi^a/u r01’70 ßgÄirxi • «Vi’

^70 7liVIHMJ7X CUgt; 711 tcafixKÜ! /ixuxglafe^ gt;ù^^t07i0(j , ùs inre!

R» LTE? È i^ tata in feneélute, ut in Heroitis de Priimo ^-runtßhulte. Qjii au' tem eiufnwdißrtunan» fu^ fit, ad extremum au-tein mferè finient, nemo dieet beatum,

T^emóne igitur dUM 19 ^uodd uiudt, mdiedn' dM eSl beatm i fed So-lonis fententia, expe-Üandum extremum ? dc fi lid ejuoque jidtuen-dum, dn ergo turn cum mortem ebijt, eü bed' lt;nbsp;tw i an certè id omm-no abfurdam eH : cum prlt;cfertim flicitdtein quandam düioncm Ha-tuamm t Quad fi beda turn negdimif uita fim-Hum, me hoc fané nuit Solon : fed turn aliquem tuti beatu iudicari pof' fe, cum lam à malte fit uJlfi rûiff ixaûijj c^’7X

C 4 àxi

ocr page 60

ARISTOTELIS


40

miÇerijs'clue liberatui « de hoc quoq^ quij^iant ambigere potc^. vit detur enim uiu junUo mtili quippiam o“ boni fupercffe, fi^uident er uiuenti ,etlinon fen-tienti, ut deern er de-^ ■decuiliberorumerom-nino pofterortim fecun-dterei eretduerfne. Vertun i^d lt;juoq; dubitd-tionem durant. fieri enim potejl, utquib edtè uixerit ad [eneélutem ufq;,nügrMeritque con-uenienter rationi, earn tmltie in pofleris mat'd-tiones confequdntur: er ut ttonnuüi c^uidem boni fint, degdM que uitdin dignunt : dlij coiurd.

, Pcr/ficuum uerô eh, ^^/i ^cos maltis modis d pd-rentibui pojfe defcifce-re. Abfurdumitdq^fit, fi is quoque eoniinate-tur

ima dïvsrv^fVi^x'rtiifiifX^

ffif) 7Jt/xVicgt;in y^ ^rdi }/ JtiJfdifeiifi àxgt; àdiicigt;i àcù àyxâcf} ênd^ àtu 'rù^üvTi,fiH w^^Miil*^' vif 3 elap Ti/^M, àM du (x'iMf àdù T£HVU/J àcu 0' }^coe ei7seyévtiifgt; dVnfX' fiM re lixi Jlusfy^iXi' ii7iôgüougt; dis nxi ^xvrX isiXfé)^lt;n, TÛyXf ftxux-eii^! fieCiaiiiTi tiiXi' yi^oie, àx'i TfXdVxii^xv n àxTX XÔye// ,evdl(}c^ TM ^oKgt;lt;x! (ierxCiXxs xv/tCxivu/f nKei 1^vf ^* yôvûv! - àx'i Tûi'lftcrxi TÛifj xyxdtvs àvM, Itxi rv^à/^ fiiûu ri àxT x-^ixv'TôV} dl', t^ MixVf Tixf dlii\ô(gt; dC Sri Ùm rete àTio^H/xXffi ’x^/s TCV{ yev^i xixyndlx-Tiâf é^^V xÙTOvi ovdls-^nxi.. XTtnüf^ dix yi-v:/T ’ cev,d ^v^/ÂiTxHx-

ocr page 61

ETHIC.o R» LIB^ I. 4, i^tàMÎiTf^yiât.àcùyf turqui appetijt morte, ftiTo, 0 7f fioù ovJlM- fit^; allât beatut, çy i-i^ity, wit\i// j a^\,Dç,a‘ terum DÛ fer : abfurdam reittf) Jli Itcù 70 fi^Jlov etiam respofterorum ni


f^lA (Tti Tiyac ^éyep etunKyàiamp;M’Tii rüi/j en yuyay 7(îf yovavy/f/.

Ä^X e7tM’i7Scy eTTI 7 0 0t^i)7ilt;j):y «Tre^H^c^. rx }C‘^ yetf ay dea^^déii àM70 VIW £fll'i]7ÿ^{, fltfi f^ emiy», d Jli 7f, ^ûs e^av Jld, àae 707e fiXHXf^jéifj éuarey, »x Û! 2 VTXfiXKxgio/j, àwquot; en ii^e7dfef) 4L, wae en ii7C'3t0f), d 071 £lt;^1^ lt;fiJlxiiUUf/ /ii xXyM* enM ltX7X etV7ÿ 70 V' ^^\0(i, Jiià 76 e^i ßi, gt;ie^M7cvs jàiy7xt(fi-Jleu/iwjeiy,Jt£ii7X(j£ie 7xCoÂX!' àxi Zux 7'0 ^2 viliél/ 71 7amp;^ avJlcia/A0. yixv v'^^etKvfiaf cu, àM Mlt;flxfiiigt;s aifte'jdfùfi.0ff, 7^tjJi^X0 r}0K\xtt/s x^

yxnu-

hU ,nedduîlum guident tempui,ad parentes per tmere, Sed redeundum est ad id quad fuprà qu/efturned. rxiUoe^ nim forte hcc gued gunc rebamus inteUigetur. Si igitur finis expediandus eâ, atq; turn quifq^ bea-tus exijlimandus, non quid iam beatus ipfe fit, fed quad anted fient, quid efl quamobrein non fit ab fur dam, fi cum is beatus esi, de co quod tneâ non uerc dicatur! quod propter uarteta-tes firtuna: minime pla~ ceat uiuosdiccre beatos: quodej; flabilc aliquid, ac ncquaqua mitabile, beat a uitam put emus : fir tunas autem fape red-c $ dere

ocr page 62

/ RI s T o TE LT s

derc m cofdcm. Per-fjgt;icuum eh cmm ,fîe-ueitta fequamur , cun~ dem nosj^pe beatum,i-terumq; miferum effedi Huroi, beatum cham£-leontem quendiim^necfa tif firmum cenfentes. An nequäquam eft reitumi, ftnunM confeâdri i No enirn m ijs cil bene uel indlè,fcd bas humdnd,ut diximits, uita deßderdt. Bcdtic dutem uit£ dom' ne funt uirtutu aüto-ms , contrdrieq; con-irdrite • Üditc dutem rdtionein id quoque con firmatquod modoque-fitumeü. tiulld entm in re mertahum tdntd in» eh conftantid ,ut in uir-tutis ahionibus. îÂul' to enim fimnores cr con fidittiores fcieittijs ipfe efte uideittur, quarum fixnvHKiiamp;M msd'rftl tliVTt!Vl.lAllXi)//‘y!ef lis^t ffw/xnc Kiiddi ijf^ev/w I» }(Xt! TÛ/f MJT^/J avdixt^ MduxftiM a«Xif/ !idMigt; lftgt;i^CV .}Cgt;AXHl! , ^X* /XMASCUTiX T/fX TCfgt; dV dlcd/^eyx dmfxireii’fest iix/ crxd^Si! iJl^v/idtirt » Tb/iCVTMfji^^^CUiinit KoKgdeif/ iJlx/xüs il-di//;i yxj ci TMJTMsrd ai) HÙxaÛ!, xfX.à n^if-dlärxi Tirui) i xvd^do 7tiigt;0e fiitit, iixdxTiß) si' ise/aen/'hvgiXi dl'dxifiXi àxT oejisrlti dßt^yoM rij! ctiidiMfiierix!' ai ^ oiM’TiM, t5 ciauTiio, /xxfrv^êi J TÜ Aüyi^,lixgt; TC f -ü) dhxTrü^tjM-ws()i bJlcv yeft êrus ê* wx/^s fi^t' eagt;dffi«nieuigt; fif^MiTgt;jt,tii7rsei Td! ddßydx} TixslixT^ftif' rlw. /iOV/fisiiTiftai ydf

àxi TÜ^j i7itfi/(i«{) wTXi dlenifsf ^yM '

TiTXi di mjil)

ocr page 63

E TH T C 0 «vTÙp, ai T//tMTaTXi âai ftcvif^araTOi, Jt/à re (txXi^x ùai auce-}^i?XT« àxTafiüj ov où 7XÏS TSV! ^anaQicv?. Tliri yotf lontov xirSu) rg (iù yiyi/ic^M wegi où T à Âvâàu.VTIKj'^^l t/iù 7igt; ^ijri^aVitf/ TÙj aif Jlxi^ct/i, liai é^M t/ltii ßis rcictnci.àà ya^, « HxKijX jace/ru)/, 7!ÇX. Id Itxi âitii^9c^ Tx icar' «jurkii, /m'i rà{ rv^xç ti^a ItaTt^ifa àai wcL^^ 7y ma^Tai (/^sifXüf ée y ,KI{ àyx^as tij^ljâàl! àxi 7er^xyK;gt;ci,aÿav quot;i^ytv. zûe\^ü/j Jli yt. M/ici'tii// liXT« rv^hv, lixt Jlixfi/^CfTafj ^f. yt^a ùxi ftittçciTin,^ 70: z^ûV ^H^à 7Üfi fus T'vy^ij/xxra/J , O/^dus ^s liai 7Ùf) M'Tinei-t^ovufr , tHi^if/ lis Cv ^tl(ift7lllV TH! itui!.

R‘ ETB. r, 4J ut quieq; prue^idMißimd eüy tta Habillé maximè: qtiod 'm ijs maxime e^ aßiduißime uitam tran~ fixant beati. quod cau-fam rentre uidttur, cur ea nuüa cbUuione obruà tur. Inent ergo 'm heato id quod quierimui, td^ l^q- per omne tempui letaHs ßtunK eü. Sem-^ perenim uclmaxmèo^ mniu/m ca cy gerct,et co gitdbit,quæ utrtuti conT gruunf.etßrtuuM maxi mè decore CZ undiquaq} aptè ßret: quippequi ue rêbonus fu,quadratus, dc reprehenßone cd~ rens. Curcq^nwltoscd^ fusßrtuna inuchdt,qq; magnitudine dtq;-exigui tate différant, perfficuu effres fecundas,itidêq; dduerfat, qute exigtu m terucniune, nuUum ad Mtam monuntu kabere:

quiie

ocr page 64

44

^uie dutem er mdgnlt;e, er muitje proß’erc e~ ueniunt, uitdm efficient leatiorem. ^din erdd crndmentum ualent, er ufut edrum honeßtu at-que fenut eâ : qute du-tent è contrurio dccidut, ete uitdm bedtdm Idbe-fiiffdnt. ndm er dolores dffirunt,er rmdtM d. Üiones mpediunt. Verum enimueró ettdm in eis honeftum fplende-fcit, cum feddtè quis, multM, dtque mdgnds perfirt cdldimtdtes, non ut ipfe dolore cdredt, fed quid generofo md* gnóque ßt dnimo pr^' ditus. Quod ß funt, ut diximus, uitje domi-nd: ailiones, nemo bed-tus effie mifer pote^i. Keque enim unqudin o-diofd mdldque ßdet. Verè bonum tnim er

fds

ARISTOTELTS rà ^ fisyâxx lua leeXi

Ajr, yiyyi/^cvx (tOV dlf, fiiXUatgiü-rd/iCf/ Tiff^i-e/gt; zaoïéiffi, àM ycß di' Tte ffiwSTCotodßäf/ ^i' r^Hi , àM ij^^êdi! dè-xüf) lueXri ücu adeMd yiyuercu' M/dntiixi// lt;^i dv^ßxidOi/Ta, dxi^a itM ^'-vftxti/efM re fixitd» 6ie/^.Xv7rx{ r( yXf sm-(xf^^jiicd ((i’neJl'ßftidi^ ^eüf cvd^y^Mf.éfiUtj itM ov t^Yj^ç JtixXx^Kt re iixXe/j, èerfiJljtil f^“ f« TK cfönixai mx^tie àM fifya^xe jirvy^X!, /^H tAi jivxXyije'iM’ ,d^' ^x yed’exJixe u/j liM fityxXiq-vy^^'S.fi Jl ^dil^ K'.c-i/ßiyCM hvfyiKd rii! fcijHf àxdâ'üdf^ âTiOfterj iJldç M' yei'eire rü,« ftxitxgiaf) doxies’ iAt' Tiers yxf it^x^ft rx/n dij'fx ÙM fMiXx.'ß//yXf ûs xf^vdüt (èyet^e/) àxt

ocr page 65

ETHIC o R. L’IB. E ^ç fttf^cvx welf Kt eió/^t, fdpieiuon putamui om' 6xTKs Tv^Kt ai^v/^ó. nesca^M fortunée hone^ yut ft^-o/j, liM in Täte ftèforre:ex ijs ettam quet


VTSKf^tyTUf/ Kift 7X ixKutfK 1t^eC7l(tp‘ÜK^X ^^ llM f^KTtjfocf/ àyK fcp j TliweCfifTI 7^KT0 ^iJia ^Hiamp;eu wiX(/^i. kiItkJk.Ùm ffHv/tJû/xo/e titTÜf/ Jloâovru/e fnu^ quot;rSif/ àxK^i^o/j iTthJl^^ ßKWOiÜlJ'TOf) aUTtf) J quot;rfomie liKi 70vt xWeut n^vlrKt ct-!ti)U/7Kt. à Jl inw, K^Aiot ftcvidle ttûTg yc^ûiT a^ 0 aVa Jlcd/xaf/'i^ulw (ixiteégt' fsys,Kv ttiix/xmcät 7V X«it wee.i'üSfH. èJli Jlf woinixee ys liM aï'/it-rd^aXtt. ire yxf 'm rUt filJtKlfMuiKt hivy^yjc-rMpix Jl!Ut,'il^'v7S0 7Üf/ 7V^CV7U/e KTV^e/XK-ru/e-, àW 'JTte (AtyiifiMf/ ltMWegt;tlt;Clt;!(/‘ fit TC TUf,

■r}iiTK{iï,nMgt;ylt;0Vti7iwd\tf, fiJlxijxwy csgt;i}^gt;y»

fuppetant femper pub cherrbnit qu£q; foccre: uter bonum imperettO' rem exercitu eoqui d' dejl fomper beUicofoifoi* mè uti: er fotorem èda' tispeïlibui, calccumpul eberrimum c5ficere : eo démque inodo er ceetC' ros omnes artifoces. Quodfiito.cfl, qui bed' tUf ßtimtforefjenunqui pote^i mon tarnen bed' tus fit quidemfi in Pria^ mi cdlamitates inciddt^ Nee udrius quidem eer' tè efi er nwtdbilis. Ne^ queenimde folicitdte fo eilè quii detrudetur. nee à leuibus infortunijs, fed à grduibus zr ma-gnis. Exeiufinodiq^ite» rubeatus fiatnoexigua

Uni'

ocr page 66

4*5 ARISTOTELIÎ


tempore', fed fiquidem longo quodamacperß-élo temporii jfacio, res mdguiis ac pr^cUrM in terimlh confecutm.

Quid igitur prohibet bedtum Ildtuere uirtu-tis perßä£ fungentem mwiere.^y bonis exterms fatis inftru'^um, non quoms tempore ,fed ui-ta abfolntd i An ddden-i dum, itd uitdm dUurum, CX tnortem conueniena ter rationi obiturui quo ttidin nabis mcertum cH futurum ; amp;nbsp;turnen bea~ titudinem finem effe, de quiddum omm ex parte perfiâum pommas. Quo fi itd ßnt,bedtos ex utuis dicemus quibiu ddfunt ddßturdq; funt quic diximus : de bedtos certèhomines. Atq^htec quidem hadenus de-

• finita fint.

Cdfut

P^cru’ tivC ei7t^ , cl etoAXw T/»»! üxi rixéift [ Z^eyiiXüif/ ii/ei üxXtlu d i «twri ^evi/^oros èTii^i' | 2i.cs. Tl 6uigt; huxifi Jd“ ysifi aviHM{ii!i/« vtit üeiCT Kfer/iv TtSi^M/ f- \ ud'pyOM/TX^hxi l'ilia in- ! T^j x^K^'itinxfciis àt-PC'-'S’Jy’JS^oioi' i i*» ''^I' ! Tv^OfToi ^m't/i, li^^x TSXfie/i ßiofi; H 11^01^1-TfOfi, hxi fituds/twif evru, luei TfAimTi^in/-Tx àdTX xeyey ! èna- ' Jlxd ra fifgt;t^e/i lifwif ifi'i/i • rili diJldi/M-vic(igt; Jls tIkh Itdi re' ! Xfiüp Tiâepcv tsed^rt wM'Tus, ä 1/1' «vru, iM' nxgiiivs ètfei/xesf, rü// fufTup eif vntXf}(ei iedt VTTixf^ét Tx Xey^c^nx, ! p.xnxs,icie ^ xèd^MMK. | àdirtegi/xoi’mrup i' 1 ai TüdtlvTDp Jbu- j

tilt '

1

ocr page 67

E T H Î C 0

Tài Jlt rSiff liTrcyS-i'U/t 7V^X! Ùx'l TÛfl fli^ ^ll)/gt; li'7ICWTU// , TU flCV tUlJlCTHIlW vv^^âft^f. •amp;«(, Âixv afiKffgt; f M. VSTM , àxi 7x'll JIÔ. Ifüt c^awric/j , aoK-XàiU Jlfluct irxv7i)ixi i-JlÇffUp JllXfC^Xl TÛy ev/iCtul/^l/'^!ll|gt;,l^x^ rü/j t^cv /tâgt;}lt;cf/ fMim^iv-/taVUfl , TW/Z ul’ i7/l!fl, Ùxf inx^’cp fic^ Jli-tu^à/f , fiXH^'c/n àx'i ci~ ruffiM/'rcf ^sxiuiTM’ àxf i\cv Jie Kej^^ûv Itx'i rvifu , rx^ av i' »xi/üs t^n * « lt;Ai àxâx7t^ hxi TÜ// WI~ €1 «U/TUf/ (i7V-^l)(tgt;i' •Tlil), rii /id i^d rt ftlidi! àxi fcnlùi n^'ci 7'e///Siii//,7gJl' èxixif^i t^cit (ciMOV '6VTU àxi rtiasei rein ^iMs'o/xeî as XTfXVTX! • JliX^i^fl

3’ -rüfl WK^Ûjl (It((^(fgt; Wiei lilt;y^S N ■^^^^»^^^‘’‘i

R‘ LIB. h ^

Cafta autem pofte-forum acamicorum o-mnium, mbil ommno conftrre,idab amicttia ualde ahenum, fenten-tijs ' que omnium rt-pugnans uidetur. Ai^ que cum multi fint e-uentuf,uarie'que différant , çy alij magiSf alij mima pertineantz fwgulatim quidem di-ftmguere , tongum eyquot; infinitum uidetur. Rej uerô m uniuerfwm di-âatcr quafiadumbm-ta,firfan fataficent. Si ergo quemadmoa dum cr rerum aduer-farum ctâque,dli£pona dus aliquod o' momentum habent ad uitam^ allee leues uidemur ti' tidem cr eet quet omni-bia arnica accidunt : 'm-tere^fi uiman mortui

fi

ocr page 68

ARISTOTELIS

4’

jmguld pdtidntur, mul-to mdgii quiun iniqu£ G' nejand^ res in trd-gadijs diaè trdüentur, an gerdittur : projiUo hdc quaque rdUone di= ferme eji coütgettd'Mi: uelpotiia jvrtèqu^ren-dum eïl de mortuis,U' tram alicuiM boni dut eötrarij participes put. Perfpteuum enim eil ex bis, etiain fi quid ad cos pertinedt, fiue bo^ m, fiue contra , exile td er exiguum, dut o-mnino,dut lUiseffieifin tninus, certé non tan^ tum er tale cjfie, ut uel bcdtos eos qui non efdnt efficidt : uel ijs qui bedti erant, bcdtitudi-nem eripiat. Ergo apparet, res fecundas anucorum^ilemfi aduer fds,adcos aliquid per-tmere qui occiderinc: fed

ov/.i.^MUii;j wci^v /^xH Küf/jiiJd wcqiixrü/iit ntu Jldi/ii 'n^tlvAiXf^etfi d TMS T^dCyuMMS » ‘T^fi T£!dcti. avf^üyi^ii/) lAil àcà TttvTH rkv JtixfO' ^w.f^agt;\e// dl' iffus rt dliXTtd^êi^CU TSigl Ttvl HSIlpl.fJltiTlXS,tiTIVIIS X-yxdi àoivcnridifi, ii rx/) iXUTitieiftQvap. liiiii yoej èn Tiru// d hxi dlü Ht/ärcti TiçusMTSvsi'rt OW,» T£ iiyxdüf/^et re Tireufriop, xfMi^op rt àxl ^iHocij, ^ xttKöii,» fnäi/ojs »uca’»j{iii,'T0' asTÓ/j ys àM TmirOfi, M{ Tf fill ijiot^g lt;fidlxi-fioyx{ rèi fiiorixS' ft’S Jtè Tiii 'ét/TXS/ixitxg'iiis

àfUXl^àlâ^M TO flXHX' ßlOf, ffl/fl^xVlOlamp;OU fic^ OUV Tl flMHOUTM TO'n àiHfifjKÔffif) M airi^X' ^loa TÖi/i fi IXtii/i ' oficiu! j üxi xi JlvatiÇx^iM’ Til'

ocr page 69

E TH r C o R. L I B. I


Vü^TX àxi tuKjhm!» rx, üsTtfiijrf rtvi ai-tlixi/mvxs/iii aijlxlfic^ vxs aiiiièfj , ftÿr èiv^a 7Û// TSii'rufifitiJlamp;lf.

amp;.IUQir/iCVCII(gt; TOV-rx//, fTtl^HS^ti/t^f^XZirf ßi TÜl ifi'iÄM/4llt/lx{,if!6^ •r^^x TÛ/J STiMyfräf/ fïiu, » i^xMCfj lüf/ n-fnafi, tAiKfp yxf, er/ my yi iAiugt;xficufgt; evn ffi. fxiveTM Jli nx-ÿ rf nixivncff T^adé/J n àiixi, hxi m^cf Tl wuf f}C'y mxiiiüiamp;xi. n/j yxf JUnxiti//^ ÜM^Cf/ tiv Jt^âep ,liM cAut ^^f/ xyxëüf/,^^ ràv x^f/lw iitsavivucv Jh^ ^x 'd^-yxùxi TXfn^ix^fti ■ àM 7efi^v^gt;IJ,l'^ rep Jl^i tnni)/^,àxi ■lüf/ xK^uy 111x7 c y , TÙ ÏHÛtCf) TIM fUf VKM’Xl , iixl ty^Cif) Kx! n^a xyxdcf/ Tt Itxx mi)i/l(ücii.Jli}{t(gt; rira

fed tales er tlt;tntie\ut tuque ex beatis mt feras ßdant , tuque aliud quicquam generis eiuf-dan.

Uisexpoßtis,ßlici- ix tas 'm laudabiihusßt-,an potius in hcnorabihbus rebtu, uideamus. EÜe^ nim perßieuuw, earn in ter ßcultates non nume* rart. Igitur apparet quie quid latidabile fit,obid laudari,qucd ßt cuiuß dam itwdi,er ad quip^ piam quodam modo aß fidum. Ham er lußm», er ßrttm, er uno nanti tu^irumbonuni,er uir tutèm propter opera a-âionéscue laudamus. Et robujlum, er qui cur fu naïever allot urn quen que laudamus, quad eu-iufdam modi natura fnt aptiq- ad rem aliquam, bond er hotufla. Qjtod d ex

ocr page 70

lt;«’ /RIST exitorum IdudtbtKper 'fiiicipoteA.riditulM c^ nimeM ßre conftM/i ad Kosreßrlt;mtur. Hoc fit froptcred ,a laudes, ut dixmiK^refircndo tribu timur- Ciuèdfilauim togenere eil, perffiicuu tH^eru optimdru nuni-tnè Idudê eße ,[ed maiui aliquid er preefidmius: vt etiäperfincitur. ndm erdeos bedtos fiHeesq} ducimut.ducimui er bed tos è uiriseosq dd Deu froximè accedunt, (tide er è reb.bonis.Beatitudi Itë enim nemo Iduddtut rè iuftd, fed ut aliquid di ttinius dt^i melius beatû cenfet, Keflè etiam E«-doxus defindiße uide-tur^prémds pa.rtes tribu-tndds eße uoluptdti. Ni fu in bonis effet ipfd, ne ^uc Idudaretur, declard ft putdbdt,edm reb.pr^o fiare

or^LTs àxi injamp;f/ weg! rÿf ^e» èTiixivtiiff.'yiXMtyoef ftU Uiy/xi •irfci i/iäs owxfi fé(*ti/iHjiTi^avfi(cavl ^ix re yvnöeuJuef'Udt vin Jli oiiiafie^äsüsxit^ fi'xefiiov.ettA'éT'iiiiéi«^ i vee rüfi Teiirie/),r/l^W in TÜff cig!i7ugt;fj iiefTif fTiMuee. àgt;xàfiâ/é/) n àeù ßf^riof/, iixöan^ àxi. feuverea ritje y elf dein e^iXKxgiJ'ficv, hm diJlKie.icviJe/^cv. lud rüfi «ViAgii// ritdatni rut ftxHie^Jc/iiov. i/m us^ I'M Jüfi tiyecéiifi.i^ Jtut yctf riw 'fijieuuciquot; dl' (TfMi'äfkixdd'HifTe

lt;AiHMcp,iiKdüs dairt' fép ft iixi ßsKiiofi^Mdid ßiJit.iAcHt^/iM EuJtilet àxKût atevitye^ïiffeu Vf-('iJü/idQi^etaiii rk it/h' VH, rè ydf i^i sntai/ü’ lt;ÖM rüf) àyadü/i ieM’t

e^iu/vfipiiert (nà^Ae

ocr page 71

tTHI C OR. LIB. I.


'fip ifij^f f'iiMvfrüp, yôiiTCiJ i' Hi/M 7üp ésoft Lm TKyx^d^-'üÇC! T^ tx yeq lixi Tamp;gt;flt;x avx-fiipf^xi- i/^cvyxf f-weuv^!,Tïis iXfiTvi' 'X^x ETHICI yxf rü/j iMXHtf/ XTIO TM nis' nbsp;nbsp;TlX Jlf

iyKÜ^üX, TXiJu^yufi. i/xcius Lm TÏifJ fflt;illiA,XTI Mfl Lm TMp •^V^IHX!», x»^x TMTX fiic^ iaat e'nielt;tTi^ip i^xHQiSotw TOit rofei T« synüfMX wfxcuiip.cviis, Hpiip Ms JliXcp ill rap è^i]/A,i* VwPiin trip « oï'AMpn pix TÜp Tij^iup Lm rs-I X^ïWjy. sttKf Jlj 9vTat fX^P , Lm JilX TO (tVM tCf^l^ . TMTIlf yo(^

\ nbsp;nbsp;nbsp;}(XS^P'’ '^^ ^gt;‘'nx wxv,

ra^oWTX n^irji/iicv

, tLv Xf^kv Jïs Lm TO Mrmp Txp liyxûâp , T)

^lip Tt Lm Sütp Tl* ifpcv.

fiare laudaUUbut: m eó dutem genere tieum ac bonum effe, quonidm lt;«d ed Z7 clt;eterd refirren-tur. Ldiw enim uirtu^ tü eP. .Kdmpcr cdm d-pu [umM dd rei honet ftdi gerendnu ; Ertconwit ƒ •»' dutem Çunt operumtamp; »^^ corporis pdriter, ZX drà mi. Sedhxc fluidemdcgt; curdtw inuejiigdre e0‘ rum ßt potins,c^ui 'm en' comijs eldbordrunt : no^ bis dutem ex ijs eptæ di.-dd funt per^icuum ed, inhonis honordbilibus, perßdwgj bedtitudinen* ^^^‘ QHüd itd eßße,h'mc etidm dppdret, quad ßt prmcipium. eitw enim cdufareliqud Ortnes oirt ntd jicimus, principiUMt dutem,er quod edufd ed bonoru, honor dbile quid dumerdiumum jin tuimus.

d a Sed

ocr page 72

ARISTOTELIS

4^

IJ Sei (^uoniam beati-tudo eft adio (ju^dâ 4' nimi,uirtuti ab folate co gruens, uirtm if)fa confi derada ed.S cenimfor fanbeatitudtnem mdiui (ontemplabimur • At^ wdetur qui uerè duÜK tH, huic maxmam de-diffe operam, quoniam vult dues bonos efface * re,obedien{ésque legibus. Exemple nobis funt Cretenfium ZJ' Laccd^ montorum legislatores, er Jl quialii eiufmodt extiterunt. 'ü^uodfi b^c ClUilts fcicntia ffedat, pcrfficuum eft, cum in-]lituto tam inde ab initio banc confemire que fiionem. Videndumell fdlicet^queßt bominis uirtus. Etenimdebono bomints.decf; bumana fi licitate querebamus.

EïT« di' èsr'ipitciJliit /ACfix •/v)(Vf oixsfydé Tis àtiT* ocfceki TfXd-oWf wofi ceffTHSt^tene TÏ^Cö/j. 7a^iey'Xf ovrui dP ßfÄritp àfù talt;ff'i Jit avJleu/aoi'm dete^iran /aov. JlûHâ J ited i ilt;XTX dXijdficW wCXniHc Sgt;Wl' ^ Tiwxlw fiaXisrxief-TfOvü'^M .ßiXfTM yxf vie weXirat xyxdis wit ^fj,/txi TÜp féf^hlf/VTui^ HÏiie.wXfiidt(iy/.tx 5 f^' TUf) é^a^cv, rcvi it^i-TM/) iiM xattsJlta/^l' flu/) v^'ftidéTXijiied è]i t/eftTofw re/ÏTCiyiyt i)!ivTM. A J T^i mXiTt Hüisyifi H auf^itxmti, dlijXe/) Sti yc^ciT w i ^ijTijate hxTX ràti ij xf ^üt^ytçûxî^ea)/) • w^i ‘X-^CTÏj! J £711X11 nijitf), DH' d^MTlly/lt JïllXCDITl. ZiM yXf rb ayxdïr/) xvdçn-

Sei

TnyetJ ifi/fitxcvßud f/w aViA{Wi.KyiM' nydi


ocr page 73

E TH I C 0 R. LTB. T. 49


t^nluj j ^'eyoßcv «V' tSquot;^iiilui,ii tkv ri fü ' t^K»!, «»xi tIui tit 4'' )(is' kanlw sfiJlcu/ii'

Sf d uirtutem HcimM ha minii non corpora pro-prictinjcd amnurdt «ero beatUudinê amnu aJliogt;

vw 3,4lt;'X’f cviipysixv ^fyeiicv.à^TMtf irui! t)((t ,JlïlKflgt;iTI JlÜTOp ViKnnup èJlcvM uwf-’txw^pi-^v^lju • ws'nd^ {i»i't!(i sfüxXiii{6lt;f^K 'naitsvrx, Lm tsm vei' fiX ' llMfiXyXOt) o fff ft' ttlUfi^xllM ßf^Tlup H

j SiJ0X/Tmi(TÏi{i(«Tgtn)if

Lxi, 'rüii 'ix-r^üfi JC iiy^x , ^cvrftwfiOuxTÇxynx-fOVevTfUfSip'nCdiTOv eóifA,XTiiyvSgt;3iu. êiu^i] f d/) lt;/Ih Uxi. TÜHOXlT/-

1 xj ra^^i 4''X'Jf • ^tu^ij -

; nbsp;nbsp;lt;T(g() Jl- TSivra()^xQi.igt;^

\ hxi 'fp' if^lgt; «HOMf t. X^'’'Ç'^f '’^* ^’if^^st'f^«-

HgiSc'Mj'ii^yaMfftS^etf

\ ifUitf'l rü/l Tt^3K(l/A,lt Vuii.X’ysTM^iai^na)'

•nemnominxmiK. Q«lt;c p itn haieunt-perppicuii eP oportcre ciwlem co^ gnitA quoda modo habe re qu(C amniw attingut: quemddnwdum CZ qui ochIoj c totuw corp«« curdtcriM c/l : AC nwlto etwii mdgw, quo bono-ratior ciuilw fcimiao* mehory^ medi ma cp, Atqui politiorcs nwdict multw Oper« in cogni-tione corporis ponant. SpciSandiM igitur ciuili animus cP. Speftandus ejlautcm boriwn CAufA,e ej quoad fatis /ït ad ex qua; quxrimi«. Nam ac curatior cius explicatto maiorit jorfitan negocij pt.qu,tm res quasnobis propojiimus. De qua

dj C»)

ocr page 74

ja ARïSTOTELlS

er ill 'Exotericii librif «bundè nonnuUti dixi' muijfluib.eji utendum: ueluti unum depart ent expertem elJi rationii, pdrtieipem alter am.V' triiautem fepdratæ hæ fint,ut partes corporis, er quicepdd partibus di-uiduu/m eß, an ratione duneres fint mfepärabb les,(iueinadmodum 'm or bepdrsqux conuexadi citur, zy concaud'.ad id quod agimus, nihil in' tereù. Partis autem ra-tionis expertis,aliauis (ommunis e^, deplane' tarant : earn dico, qu£ caufaejlcur alainurçy Y augeamur. Talemenm wm anuni , 'm ijs omnia bus quie aluntur, v m fcetibus quis ponat,edna demej; in perfèdis. apti-ut enim eft, quam allant ^uamuis, Huius itaque (otn»

Tïj! hxï cv To'is f^arti einds iiéyHS KfMlwftil! d^x' iiXi ^'idei/ ai'' Ti'lf. olif/ TC I^CV «M' yCf) oiTÏn arM , 111 Jlt X0yü/J l^Cfl-TMIX^ W* lOfiCfi Jliügigr.’U, üaéii •nd^ Tii TV erüfiXTes z^t CtX, /iM TCMI U fH amp;* TC(/,ti iSi dytf Jiva (sup ‘è^'^Stfa wtfvHÓTx, àa ÿx-nif^ difH wigtifi^fiif TC àu^TCff àoi TC ilOl^ gt;.C(j,iJld JhafOf^tfet TC m-xfey • tS aXtycv tüs, TCf^tcisciiic llt;ctd àcù fvrMÙ‘ Key tu AfD cuTicii TCÖ Tgéffi^afi amp;M Ji ab^fiamp;eu.T/ti'lit MjiCcvyxj Jluvaiufjês ß.v^iie d XTcac/lcifT^e fcf.idcisdeiiafis d,àai d Tcls iziß^vcn. die auilti Jtè tixvtIiv llM j dTc'ie TeX^cn' ai/Kt' , yÜT/^scfi yxj « agt;K^,v Tiyx, TdiTits (*ev H'^ lui'

ocr page 75

ETHIC o R. lit: n y, ÉaiP» rit ocfSTH, àM int com nunif quidam uir-tiv^^ujimi fxiixTxt. tm effeMdetur,non bo-dlottayxf c4'Tiiisv7!i'i!it mtuK proprtA. N4ijt ^^y»if ^xKj7x Ttf jxi in fornuis hlt;ec pars, o*


Ci^fgt; j9Til,llxl il iA.WX,UI! ^tv/fi' i JC àyxâ'iü àxï hx K0{,HHJ7X Jl:xc/llj}\,0t l(X d V1!V0f).(dcV lfgt;X7lf^ il-Jlcv Jhxff^r-ifiJ'o üi^iiiv fipin nvt aiJlxipicvX! ^öifi xdAi'jfi' fff/xCMim dis 7X7 (iiiCTciii. xjiyix yxf èfi// i V7!fv'{ rü; 'll/ J^nsiVKiynxi atrnJlxix ùxi ifMi\ijy ■n^lcvàTl’l ÙXTX /Altiçcfj JhîKnill' Txi nil a rap im'iii/e' Ufl, àxiTM/TH ßlKTlM yiviTM rx ftxvTixer/iX rx TÔJ/J £7l/ftHÛ!fJy H TWW ’ru-jfiurufi. x^^x Slfgl /iC^VTiTuf/yXKit- àxiro i^e7!lin0ii/ ixTfjp, iTtet-ÂH -ris oiv^^u/iiKnj x-firiic Xf^oi^sp mi/a, itigt;i/, fitm JUi àx'i ÜK-X^nt fiais ris 'l’’Xÿt hxcuisfuo munere fungi uidetur. Atqui bo* nus ab improbo in fom-no tninimè intemofei-tur. Hinc negant inter beatos ac miferos per dmidiiitum uitx tentpin quicquam tnterefje. Ida cjue turc ac merito accis dit, propterea quad font nus dmnù e^ requieSt qua ratione bona did' tur uel mala: mftfi quo-i modo motiones queedant fenfirn oriaittur , eoqi meliora uifafintprobo' ru/nt, quàin quorumli' bet.fed hec quidem bel-ilenus faits fint. Alendi ettam uis omittenda eH, quandoquidé uirtutis ho minis expert csi.Aha igi tur efi etiâ aninti natura

d 4 ratiO'

ocr page 76

ARTSTOTELIS


rationis expers, t^u^ tarnen rattonn c^nodam Wodo ejl partieels, Ham (^ continentis im-potentttque rationem,ct animi partem cju£ ratio-nem habet,laudamiit.

V^eélè enim er ad optU wamuitat. Confiât au-temmetser aUquid a-hud mnatum prêter ra-tionem, quad répugnât ebßjheq; rationi. Ham plane ut m corpore, fi partes dijjolutas erdif-fipatas dextrorfum mauert uehmus, contra ad l^uam temerè ßruntur: fie er tn animo, tradun* tur enim in contraria impotentutm appetitio-nes.Sedtn corporibus id qd’ dißrahitur uidemus, i« animo non uidemus.ac fèrtafis ntbilominus exi ftmare debemtts meße quidda in animo prater

aXorOfài^M, fiers^iv/ ax /aovrai mi XoyD. rS yXf èyngXTit ItM xn^X Tit Tt// Kcyigt;fgt;, ^M Tis '^v^ii m KeyCfi f^oy Squot; r/rMvifiCiV. i^dÜ! yOf Üm (ni TxßsKnra mx-^xnxXfi, fxh'f'TXifjci aino’ii iiM att^o 71 ma-gx Tü/jXÓyif) mtefvHH, c/ax^STM rs liM MiTf 7^1/a TW xéyu «TQrwf yXf àxdxTKifi 7^mxjgt;x XsKviA.cvx tS fii/txrts tiigix äs 7X Jle^M sifS-cu^H/jtduy liiyie«i,7ii yi^VTio/) äs ra xamp;ttß^it wxfXfi(^£TM , lica èm 7’Jt '{'V}(isärms-snijxi-vavj'ixyx^ cd cç£.icdj'âgt;igt; XIlgXTB)// ‘ liXgt;lt; d 7Û1S ad fixât/ad i^a/icv 7} Si!lt;XfXtl.ß^C/iC4gt;lt;llt, Stl'l j quot;riis quot;^v^vs i}^ i^ü/ten. dus Jlè iJfd irje// liM d 7i quot;/^^^i vc/uTfer äitxi^ 7t mx^à 7(it dyif

ocr page 77

E T H T C o R. MR*!. nbsp;nbsp;nbsp;53


^yap dtivrii/tcvef Jâ lukcàetVTiSeüi/cti^ au:

rätiowm tquedei reß^ ßatzxrrpugnet. Q^o-

5 iri^eiJ fCiJiif/ Jlixfi' modo autem db ed diutr gd-Ktiyii J Lm TXTo ^M (wn fit, nihil infcrcft. viiM ^ers^éip ^usTid^ Hoc duten 5 Ut diximuff ^itenc^.wft^ccf^ß yiM/ Tdtionif uidetur eße eti-T’j Kcyji ro TCv 'sy»^X‘ dvd^dxüze^ï, Prfrct e-TövtJ^t ^iffc/3^ifi'^HüM' nimfdtioinj^dTshtcco Kifiiij ignoTiffufi^oe üventis,dcnwlto etidm va liM tèvilï^Aov. moiv' wdgK vn tentperdto Zf tctys^ofiio/fMtifiTSiKÓ- JortijWi (juibiw onmidr^ yff.ipMvfrM JIhLm r'ü tionicongruunt, App4-ij^yteJinJif. t'c/aov retergo,uimexpertem ÿe^ fvniief^ evJtx/jiî^! rdtionis eße dupUcent, lut»u»amp; xiynu-r'o die i- VÙ fw»» crefcendt, twU 'niêv^iyTinci) Lm cXk! ^ ^^ pdrte rdtioMts eft \ i?sgt;n,K6iJ,i,iß}^(,t!iic!, pdrticeps-.concupjfcen-\ n LxrvncCfti^iii Mirov ditfUtcW C OWHU’U) dp» \ U v^BSxf^i^^nip . eö- petendi, quoddntwwæo \ nbsp;nbsp;TM Jlil Lm Tcv ro«TfM fß pdrticeps » (judtenm \ nbsp;nbsp;Lm TW'j fiïxaf) f»^ ft obcditdtlt;j;pdret. At» \ noi (^(fti) xcyti(/,LM i)(^ ^ue itd pne er diluent \ «t7i4 TÜp ^^xS^t^xTf dicimiM hdbere rdttonc \ Hüp. ÓT/ «Aè TnéSstM pdtrU erdmicoruw.no ' *i„s V« xi^ev « Sx«» “«t«» wt «f“»« «’‘tti’f-ylt;it,,i,L«v(tLMnvsSi- «Kttiedrum. Kdm uim fxpertë rdtioiiis parère quodimodo rutioni et dd-

d $ monUis

ocr page 78

54 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ R I S T'

morntio, iyamnis obiur ^atiodtq; adhortdtio in dicditt. Q^odjl confi-tendum eü, banc lt;^uoq; uim compotent effe m» tionis, duplex itis erit rd Hou purticepSidlid probte çr in fflt;pf‘i- lil^t «e lutt quis obed:t patri. Hoc dutem difcrimme ttidin uirtui diuiditur. dliM enim uirtutes intel hgentiie ej]e dtcimui, d~ limmordles. In inteUi-gentidfunttfdptenttd, fd gdcitax, prudentid: mo^ rules, liberdUtds c^ tem perantid. De moribus e^ nim loquentes,non fupi-entem,uel fdgucem dici^ mM : fed clementem uel nutdejium.fupientem e-ttum Iduddmtu ob um-tni kabitum : cr bdbitiK Uudubiles uirtutes dp^ peUdinus.

o T E L I S

Tgnt àdi ajxax exirh nvr'i! re hdiBrXfdKKii' ^'f.^^ f ;if^^^uiriT)fi VM xóyu/j f^em, Jlirfijf f^M ùdi rcxifipi^iii, 70 fiiov Iti/^i0i àxi d éiXUTti, 70 J 10/7!^p ni

WX7^0l lxmiSr‘’t0/gt; 71.

Jll0Qi^t7M J lix'l » «ƒ'* T» àx7ij 7^00 JlldfIfXlf 7aMT/iv, Ksy/ficoi ydf Ml 7 til y 7j}(fi0V JllU/it 7imi!,7iii{ ^idmtis’dl fiiw {xc^ Üm uwt/iif àxi fçiiiii/ifiy JltavieTi ttx('è\(n'^egi0TiiTX M hx'i /ufi^eaw^, i^i^ K0t!.Xs^0i77f}y0efWfei 75 üdsfd i.(y0fn/r i?“'* fi0f,i fM'sr0{‘dlO.' C7i 7:Çlt;X0/, $ /Üf/tlJfl' tTtOt.^ v5ftc4’ ^ hxi 70/1 nf)igt; kxTX 7/10 fjlfl' 701111'

JfU/t ^7X; f/tMVS' 7xr,'Xfe7c}s}!.gt;' yefiev.

ocr page 79

E THT co R. LIB. rr. fs APISTOTË' ARISTOTELIS f^us « ''wûij un^amp;nx' ad Nicomachum yatey nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;demonbus

B I B AI 0 N ß.

LIBER II.

△ iriitJli TVfx^

^STHi'i-rvi ifH} t*lgt;V JhcWCllTlHHf , THl J H^UtHç'H aov JlllZVillTl fnini •nKil^û//SH Jlgt;Jla~ fHxX'ix! (}((t liai rlà' yé l'Crifilixi rliv M^ÿi'Ji/' Jlll!7tifi s/i^ngixs t/iâ-rMlicci:^^}^^. iJl'liß/^ fi s^ s^ÿ{ miQty'iyiTM. «ßd/ ùxi rïa/o/ixt^vne /^itçff/wxftynx'n/Cf/ ci. va ri Ißtt. s^ J àxc J^. ^6/i,0Ti ih/ti f^ix Ttàu iâi Kiiir acfirâ// ^i^d i/jrif/ iyyivircu. cvJlamp;v yuf râ/c fvcdovTic/j xgt;\tij{ i^i^eTca.a’of/ J z/^’f ^v. fa àxTbl 4gt;lt;I^C/XCCVCf ÿU «V lâiiamp;âv dva fuffis^ ^cu,!gt;Jl dl'ftvgiiiiii! ai/) quot;J^l^iß'^ili! ceVu^'n^icf.

S'Edeu duplex uir.

tutßt, altera 'm m^Tt.f^'^'rai^ telligendo poßtd, altéra morali,s:)j m 'mtclhgëdo uerfatur, magna ex par te à doÜr 'ma ortu aeeeß ftonéq; habet, itaq^ et ex * •'«-» - ^ ercitationis 'mdiget, 0* tëporif.moralis more, à r'./*-'^-‘ quonemë paululu deße xu duxit,omnino cape!.~ ratur. Ex quopj^icuum efl,nullâ omnino mord' bu uirtutu mgenerdri no hit natura.mhd enim eo rü q ^nt 'infitd ndtura, aliter att^eA affuefeit^ ut lapis qui fuapte ßtote deorfu ßrtur,nuq tn ßh limeßrri ajjuefeat, ne fi nulies qde cuqs fur fut» emittens confueficiatt

ocr page 80

0 ARISTOTELIS


»WC igKtt dcorfum, nee aliud quiequi eoru qu£ dUterntUurafoleat, aïi~ ter poßit affuefeere. n5 igitur 4 nitura , neuste abfq^ natunt infant uirtu tes m nabis, fed mit is ft-âisq;ad CM percipien-d.ts,çxperfè{îis cofuetu dine.htm uerà quje nabis 4 natura tributa [une, eo ru ßcultatesprint accu pimut, tu pojlea ailio-nes edimut. Q^od mfen fibus cemere heet. Ne-qtte enim ex eo quad crebra aut ajpeximus, autaudiuimtts,fenfiit ac cepimus :fed eomraeo. rum iam capotes ,uffu. mutmo uft, percepimni. At nero uirtutes acce. pimiitiOpcnbut prins e. ditis quemadmaduetin Ciftcris fitartibus. Cgt;U£ enimfrcicdafunt difcene tib. ea Jdciétcs dtfcimits-, uelu-

i^Teetv^lieértiitiJl at. X« iJlavTUf/ amp;gt;alt;u!ia(-fiuHOTU/j (i^^a! x^idi' ^ds. ir' tXfiXfveretfS' re ztixfii fivfiy iyymr 7M Xi Xf ?Tllt;t'iigt;X.iX Wt' fviWf/fior i/ii/gt; Jb^X' ^M aùijà t ,Tf)iSg!Xciei{ ^Jltx rSedeus. en nax MOV fixa ift’gt;/' uXfXyb ytTM,Tcéi JlMgt;«Melt;S 'c* Tnfgt; •n^órOpOf/ ieM/ii^f dx.v7djgt;cfj ^Ix^cv^yd as xttaJUdleftoVi ind^ fja TÜp tùc^éxsu// Jlii' Koff.iyeif èn ri m^Oi-ii ms idlj}/ i wigt;^aKii xxi xM,nèf Mod’Kxai è\xf} MC^I liTOdM'XTTX^JI/ (y^CV l^s è^S^xxMe^a’x y^Vfii MOVm t^tMOV.Jiis Jl'xff 7X! Xx^CxVOMOV cv tip' yixiUfres •jiçÔTapOfiUs/ 7id}gt; /txi im TÜf/ xK^u/j rt^^vüy. à yoCf Jlii/fX-divrxt ejinä/j , TXÜTX vscinivjfs MXJvdxViftov-

ocr page 81

E TH I C 0 R. £ I B, j y^ ^ «kp owJlü^awrn, ii, ^^^l^^^ homines archite'


KiJli/iCi yii/epTfu' àcù ùiâx/ilm/Tis , ài^xfi _ STM. Stu ^ÜMTa /tev JltiKüx •n^tx-rJevTis, Jli. uMinywftséx'Ta jffû f^üuxy fxfi^üvs!' rd öl' cu/Jl^äXfOU'Jl ^H0i.p.Xf-^vpà ^ ÙM tÎgt; yii/é/A.e~ vef^ cvTiüfjüicKscrif), ci yxf i/ej^eêérM rcvi ma l'-iTX} fâi^ainei^maiav' aifi àyxéis ■ ücaTa (^ cd (ixti/AX mM'TCf va^oóé Tÿ TÿT l^lfl- Cret^^H «rù xvr'ä maiitrifj ä^eqi-TM’avai, lied diixfo^ifi tsTU zaoxndx mcKnei xSjxyx^i'i f XMKijs.trt sn •iüigt; MnUf) liM Jhd 7Ü,j eùtTâi/j,àM yiverxi mû. rxa^iT» , dctufüd^es rxi. c^aîu^ Jle àià ^é. ^fndH y-Ÿ^ rai didxQi' ^Ot/j /iM ai ûyxâii^ltxi ai àxna'i yii/ai'Tcu lu^xgi^ ^xi xi xM^’C/j dis ÙM ai

âi exiflunt, eu lt;edificàtz cr citharadi, eu eUha» rd canunt. Similiter er iufti efficimur,resiußds frciemes : et temperdn^ tes,tcperdtii : et fortes, fvrtid. Atq^etidintefti^ monio efl quod fit in re buffub mquibM legis. Idtores eonfuetudine ci.-uesbonos efficiunt. Esl enim h^c cuiufq^ legnld tor is uolutds. Quod qui minus reâè fleiunt, ab. errant: atq^hde unare reffub. reipubhde pr^-flattuitiofdbene confli-tutd. lam ex qfde rebus et per eafde oritur uir. tus omnis, et interit-Itidémque et drs.i^ant ex fidium ufu et boni et malt citharadi e. xiflunt. eadem efl ratio drehiteiiorum ,r cliqua* einc(/lâ/.K{ ^h^t li }^gj^

ocr page 82

58 A R I S T j-uw^; omniü. mm feitè f^X bent adifieMdo bo~ m drchiteHi fituri funt: infcitc,mdU. Ç^uodmi' ta fe haberetidodore ni bil opm effet, ueru om -nes boni aut mali nafce' rëtur : itaq; in uirtutibus feres habet.meaffdé tes,^ padis cü bomimb. cotmentur^ahj iußi. aUj iniufti effiemur. 'Et peri culd perffrêtes,affuefcc tes^i dut perterrefieri, nut cofidere, nonuüi ffr teSj^utdi timidi exidi-mus. Eodëé^ modo de cu fiditatib.et iracudijs res habet, quonia alij tempe rates et clemëtes,pleriq; intemperati CT iracundi effiduntur : hi, quid fie: iüi, quid feem in iffdem uerfentur. Atqueutuno uerbo ßmam, ex fui fimi libus adiombushabitus ütc'i «vi Jii Xé^Uffu 7Ü(/ i

O TE LI S ■

mf/ vjoiMT/r, (H^ovyèCf rS aif e'iiieiAc(iüf'’,xya' dd cineJló/^ci édeeTca’sif j ri àxitw, ùdMi.à yixf /ii irait à^aVf iJtav av iJla ri Jl/Jlx^evret' xK ^x Wixd’Tit M syiyci/rs tiyxdüt,H itanei. inuJi» àxi 1711 râi/7 à^erüffS' }(ei. Tiçxr'Ji'i'Tieyaf^^ ev rots xitifat^dy/^xai re’ll irçet rm cuidexTiS!, ytvó/xidx, «i ^ dlimuei, ei ^ HJltnet- ii^ixTjiertf ^rx df re'n dl(ieeis,ltXI idi^éftevet feiäi^xi^ dxffâ/j, ei ßc^ eièJiçd ei^eij JtaMi. ët*eilt;e!] itxi rx aseßt rxi iiti^O' /xixi f^d, luei rd xfamp;' 7x1 c^)'Xt.ci/.tc4' yXfdH fgevet kat n^xei ßvee' rM, ei die xKc!^x7el hot ègyiXei. ei ftev, su ri »' rxxi cv xuTOi! eeêx^^i' fti^xi'ei ^, iH rierus. 'xdaiiievffydiê/j ed ß^i oriuiftutf

ocr page 83

E TH I C 0 R. J’ii'ti^M. JhcJlâ 7Xs i~ rd^yâxtTrax! «TteJIi-^cvxi ItUTiiiyxf ràsji ^up Jhgftçutf àneAn-^ï^ipaif^dç. ifHH^C(j tuv JhafJ^et Tf iras « üTci'i ai^vs su ysuf/s^i is^cu,K»gt;ti ax/i^eKUj (lâKtCf/^jT'l! TtCÛ'.

Ea/i cui/i fnxfSfx Hfxy/txrdx i ^iu£ixt dtnx i^i/s ûi7s^ M aK f-M. il yxj 111' tlJlüftcii •rit'3'ip iitftiHfffHsjiji /tS^d'aif^ ’il)' liyin^D'i yf tiKutfx' iTidiJtcv etv ^ CfsXi! XÙ^H},cù'^(y -ttSÛOfl S^tl ^Idyl^x^M TX eifei quot;^^s'ü^x^ds, mÛ! n^xinso/j aÙTtis, avreu yXf dffi àisiM hx'i iS KDIXl yc^ülöxi Jàf (Jd!y ixftéTuf^ d^Hitx/)i0v.7a (l^ tub llX:X TCfl C^â'l)/gt; ^■oyifi ^x-f/dfi, ùûii/û/J, àxi VTUlfiudJ^a. pN^HIil /Xi A Vfif^CjJ mgi xvji,

L T B. I T. ^ criumurAtâci; cumfj^in r^/--» , modi (dcndlt;e funt dUto^ neSyCfuandoquidë earu'm d ffèrentiM habitas ton fequantar. NoH igitur parut, fed magnopere, atq- ddeo m totu refirt, utrußc, anfecus fiat ins 4 puero affuefeamui.

Quoniàigiturhocne^ s gotiü fufeeptum non eSl contépldtionis caufa, ut cater a ( ffeilamus enun no ut quid uirtus fit, m-teUigamus, fed ut boni effictamur, alioqui ufm clus nullus fèref) qua ad düiones pertmet necef-fe eSi cofideremas, quclt;t admodugerenda funt la ijs enimfitimi eft:quem' adtnodu diximus,ut hlt;t-bitus cuiufdàmodt fiant, reihe ergo rattorn couc nienter agere commué ^ ne eft, idl^ ponatur : de ^'^^ ’ quo differetur pofiertus.

ocr page 84

tfo ARISTOTELTS

er fluid fît reüa rdtio, *quot; *^ er quanadtnûdam affè-itajit dd relique uirtu^ tes, illud dutem prim co uenidt, omnem de rebus agendis ordtionent dibe repopuldriter non dccu rdtèhdberi,uter init'o diximus ,quod rdtiones pro re fubieild exigen-diC funt, Vt dutem in rebus fdlubribus,ßc in rebus dd diliones perti-nentibus, er in utihbus nihil ineSifirmitdtis,

Cumq; eiufmodi pt tfUie de genere toto kdbetur oratio,multo etiain minus limatd eR quie de re bus ßnguhs babetur:quo nidtn nee fub drtem, nee fub prlt;eceptioné uüü cd dunt. Sedutmmedicind et gubemdtoris arte,ßc tjsfemperq m dHioere .^ ru uerfdutur , temporis habendd ratio eß. Ve

rtun

liXi ri è^tij i if^ss\i‘ yet , iiM agt;W! f^a v^es T^S tilO^-Jcs Xfsné!. iitü ve ^s Tr^^Jtiaii/iüXeyi-^K, órt aiai i wd^i 7Üii Tt^ixurüf) xéyes, tvutf, àcàim àn^i^às,'cfdM Xiysi^M , ics7tdfi àtu ÙxT Off^X! OTti/iCS' , 5' ft i'.XTx ‘t/w ixlm ci M yd xnxiTgTCct ' rxdi edf Tcüf Tt^x^cai htd ri dv/xft^fiifx, eèdiev i-sefjncs sj^ct, tSindfi ciJle tx iy/f^yx. TC/OVTCV dl Cl'TCS TCV ilX^C^iCU M' yetf, én lUX^Xcp c w^i rüp uxd' è'tx^x Xsy6Si in é^d TXH gc Sés. cvrt yxfvac ré^véii',ovi i-nc teXfxyycXixi' cv^Af-ftixvariTrlei. diciJl M-reve xè rev! TfixTjcv* TXl , rx 1t^C{ fei' I'M-^cp crttC7cëii' ,a!'!^ i'Si TV! ixTginiic f^d iM riis éiv^d^ynTUië}. x^-

ocr page 85

ETHICOR. LTE. IT»


^ lieu tadfcuxeiTCii-Txri wxféijffi xéyit,^^ feeréci) ßo^g^if). 'H^iTe/1 tuvjiie deu^ijTfcf^féie lei TOIXVTX wéfvHCV V-ne c4'Jl(lx! liM V7tjf^e-^itf^eé^fidful^ë yXf intf/s ttef'eifix.vüf/ Tc'i: Petvif e'n (tecfJvQicK;^^ i^eujus-ndfi iTti fH( i^v a hxi TÏJI vyiaxsi^Si' (■lt;ev'7eele yxf v7!di!gt;^eiéX ^cuTu yv/^viififCjliM JS fXKÓ7!ei/Tx, ^g^çd liai ‘^‘ev ' e^oiui^ iieii rx W)7ix,/tMjx ffirix irhei-u, âeu eXxT^co y^i/ó^g^ rXyf^âçd 7iiù vyidccv' tx ffv/tfisr^x àcù eeetfi Iteüeai^diMiffdila. ov,. XU! eUV Iudf7li ffMf^0 etwijs itM eiu'Jlieias s^a hea TÜf/ xgt;^u// cquTÜf,, e,7e yecf titiiué7x fiavyu// iteu fe^iftcsiei, iicu f»ii^ •i^ov V7!efiC4'u/j, JldXes J/wJeu '},7((iijJlegt;v êxut fed-

rum cü eiufmodifitpr^^ fens diffutatio dandao^ perac^, ut opern ßra» mus. Hoc igitur in pri-mis mteUigendu eii, ea qu^e fant kuius generis,i deßHu O' exuperattO' ne mterire.perßicuis e--nim teßimon^s in grd^ Mm rerum obfcurarum utendueSl:ut in uiribwt O ualetudine cernimus, nam oproßfe o re-miffenimium exercita-tiones Ubefrüant uires: eodém^uemodo o'po* culcntdac efeulent a plu rel at que pduciorei, labee frileuu ualetudinem:mo deratd ueró,peiriunt,tiu-gent, dc tuentur. ßc oquot; in temper Stiet,O' in ßr-titudine, uHjsqi uirtuti-bus contingit. Quie-nim ßgit timetq; om» nia,quiqi nihil perßrt, is timidus •. O'qui nihil e timet

ocr page 86

ARISTOTELÏS

52

timet ontnino, fed adit omnia, isaudaxexillit. Itemq; qui omni uolu-ftatc perfrMtur,nul}aq; frxtermittit, intempe' rans-quiucro omnesßi-git ut fclent agrejics, is flolidus iudicandus cü. Jnterit enim tempcran' tiac^jirtitudoab exu-peratione atque dcftHu: à mediocritatc nero fer vatur, Verumnonfo-lum ortus/incrcmcmó,-que, er interims exijf-dem er ab ijfdem effit auntur, fed in ijfdem e-tiamaihones uerfabun-tur. Etenm aüjs m reb. euidentionbus ,ita con~ tingit,uelut in uiribus. tiumgignuturmultoal o capiendo, et muftis labo ribus perßredis: qux nos tens uiribus efficcrepo-tcjl maximè.Jicquoq^ i» ^wxTMixùrx t la'si ri»/aif'

fgt;iC(iv(-icsgt;t{,à»lt;ix «fr? WM'/a ßxJllfufi, é^xm, c/^clws j'lixi 's z^oi tali' ai)! Adicrit cè7regt;i.xvufit iixi ztijdlfztläs »SK^S' Z‘evss,xns^aTS!''sjjwx axs ^tr^yuf), âcruTj à Üy^SntSt^M/SUeôljTSs’flS. (li/il^iTXl ^^ A safes' auîij, ùx'i A cwdl^(ixV7is rAf indfCcKijs itai rit fgt;flt;eiyjeuf'v7rsjj rAiMf' asrims aâffrM-xgt;^ A ZlSVSf) CÙ }CSI!ffaS,llXlM sènféxfi!, àxi xi fi^Sçait èn lijp xvTÜfi àxi v^S nafi iïvrûi()yigt;gt;sl'rxt,xK ^x àxi xi d’Ofi yeixt sè T si s xirsle lasi'fiu, dixi yxf fTi'nts'J x^ts/f 7agt;/) fixvs’^bjfsfta/t HTxs c^^si. sisff ini rûi i^est, y iniTM ysej hx'i su ^cs ISSXgt; ilVTÇSfhv ÂX/t^X' mtjjii.ù wsX\ci/i aisscvt Viri^tgt;vfffr, àsufsd^'fst ^i'^ss.Srca dl ’ f^'i f‘SU f'Xi

IX/I

ocr page 87

E TH I C o R. L IB. I n 6f

uirtutibuf. NdJW er tfM

rûfiee^früfi.fn rt yxf


li ccTts^sc^tu TIC// iJlt yHili yivé//.f^x fafgei/tt, ItM yovific^ei, t^aKi^x JilWli/Ae^X X7!!^Slt;ÓM «vriijp.c/^eius^ (ixi sni 7« eu'if.gaxs. fäi^i/AC^’Ci

per antes ifßciinur, nos 4 uoluptatib.abftinidut er cum i] famiKab ijs fi ciUme ahjbmere poffu-musitidemqimfiirutudi ne. nam cum ct tcmbilut

yxf hxTXfpcvitiJ TÜi/ tgt;i^lt;ri^ügt;/)JiXi v7t!iAamp;i'a/j XVIX, yi!/S/.ii^x eU'Jlfft tl' hxi yivificvsi faxXi-SrxJiM’i}ains^x,i7ic/a(^ mprx fuC^pix.

^’iiaAei)^ Jia mciii'

^Xi rü/i i^iuu^-jlcv cTji

dcjjncerc, er cadem per ßrre aßue[cimM,ßrtcs exiftimus: e^uales cum [u mus, qu£ terrorem a^ runt^jùciUmè ^ujlmere poterimut,

Habituu aut indicid I ex uoiuptate ac dolore

yit/cficäilw iJlivlw , N q ß^ld eöfec^uutur, acei ilt;vitUv'[o'is’d^ycif cnov piendalunt.aä qmfe 4 y«^ xisty^ifjicvttJäfi am corpo; is uoIupUtib.ab-tixlmKii iiJtivüigt;,lieü.eti /Hnct.eoqjipfo Ixtatur^ ~!'^l“l'^')cx'-^KiJ^çùf^u[i, is teperans'.i^ idmolefli i^xX^'ti^C'iics, lincKx- prf,« iHtcpcrdnSift.Et sns.liM}fiov v-ae/^fi/uf, ^Jiw'c/fd qfMnt pjrrt,fk fogd«dct,dut cenenon /rrt grauitcr fertig; q«-S’'f hrt.igiuuiM eft.mr tiK.tt inordln in uolHpt4 fib.^c dclorib, uerptu •.

Jluvx ImI )(^X.i^KI),niJlH gt;-V7ii!lMgt;visys^eLvJl^ao}. «3 XvTtißiV!!, JlHXit. nepi «Jtcviis yxj licü Xv •^xs isfiti K iûinù cifS-ri.

e 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lgt;4i^

ocr page 88

ARTSTOTELIS

^1

Üauoluptdte impeUëte, q praud funt genmur. et dolore db honefln de ducimur. Itaq; Pldtonis fentemid, mftitutos effe quoddmodo oportet td inde d puerts,ut ijs Ute^ tnur,doledmusq; quibus oportet, reüd eji enm èdC eduedtio. Ïdm ueri fi m düiomb.et ajjiiflio^ nib.uerfdntur uirtutes: omnem dutdffè^ionë d^ Hioneq} omné {equitur Uoluptdx dut dolor.ob ei certè cdufdin uirtm in uo luptdtib.doloribu^q; uer fdbitur.tloc etii fuppli= cidqu£ per eds furnutt' tur,indicdt: médians e^ enim qdifunt.At medici ttic contrdrijsreb. folent effici. Præteredbdbitus omnis dmmi, ut fupri di ximus,è cuiufmodi dete^ nor er melior gigni fo-ief.cü ijs et in ijs uim fui obti'^

lt;/t/iëft!gt;v yXf rlci' i/i-i/icuj-ri ^m\x Tfx'rj)^ fiev ' lAia 2 '^^^'^ ^iinkv, '/äff iiixX’jif/ si7is^ci(tsüd‘ lAt'o Jléi H^tcü aa: diént in psu'fy lt;lt;iti nKxTUp ft/di//,e!e re-^xi^np Tt àal AvTiiii^M CIS dia. i yxf è^én wcuJló«. ai711 inf. én tA'aeCfirelid^ ei wegt it^iffis iiM TSié-de'tmti'Ti j' crééj àia a» ^1 difé^et eTieTM Men hxi Kvue' iiM éhi riv eu’ fiif icifeTH sußt luA) iix ! luu fivifxs. fclaiix-ei jj iiM M iic^âtij! yin) ii.(gt;VM Jlix Jifu/i. iarpâ eu yxf Till ff ftdifi'eu ^id T^axi JIix'tü/i ocMTi Ufi mcfvnxdi y'nn^S^iu. (Tiflis àMsrçcTdjicii en vtcenav, icäirx -jn^^tt' lis, v^‘ ci cc fl ute^vnsyn llfiâ-M}C^Ç«gt;/l ilM ßf^' TIW/I , HÇCSTXÜTX àtU Til^i TXÜTX tIw finir

ocr page 89

E TH I C o R. L I B. r r. «J f^d' Jli iJlûi/àf j 4lt;j£4 Kv oltinet’.duoluptatib.aut


vrxsfiM/^cct yii'Cf^M, ia ^tUH^p TMITX! àx^ ^tiV y(tfgt;, N xs/^i Jld,« OTS i ^a,sÜ! i Jid.,»exx^ui ^^KiaTVTlf rrS Key}) Jl/t-gifl^M TX TCtMITX, i/lta ItM if^i^tipTXi Ttis (life-*X{ à'TSX^dX} Ttvxi ÙM 'lt;gi(iix{. itt av ^, in X' fft'Ü! Klyg^-tp, XW' OV^ lisiAd,ilM!Ós il Jld, Üm tre, hcà óyx (igt;Xx 7!^0a^ riâiTM. vvtiiiftrxt x^x « XfiTH dnxi H Taixüru K^i iJlui/xt iiM Kmx!, tOf/ fif^-riTuif •nfxn'/i' hk'h j' àxnix, Tii/cii’Ti-ffgt;. ycveno Jl' oev i/ilft ItM SK TiTaf fixv^ijj tTi W£f^ Tä/JOvTiia. ^amp;‘igt;f' }'lt;^ 'if'7i»l/ TÜf/ dl rxi (ti^éfdi, à« TQtüfj aPTUf) rua dl rxi ^v= yiil, üxKov, efv/ififioi/, 761, iJliet'^xiJ/^üfj 7üip 6VXVtÎui/,6Ù^çS, Xfvft~

O' dolorib. uttiofinafcu tur: propterea ^ ex qutf (jud fequdtur dut Cdueat, uel quee, uel quando, uel qÜo no oportedt,uel quo quo modo dito rdtioper fenbatAtdq; uirtutes,u4 cuitates qudfdd affidio-num trdqutUitdtesq; do finiunt. Hdud probe qui de,quad omnino dicdM, nee ddiungdm, utdecet, cr ut non decet,cr qudu do,lt;;y dltd qu£ dddutut. Ergo hoeponitur, uirtu tem huiMgenerts,^ uo» luptdttb.dolortbufq- uer fdri,rebtes optimii geren dit idoned-.uitiÜ, contri. CiU£exhiietidd nobif perßnei pojfunt, quid eu trid fint quee fequimur, ertrid qute declmamuff heneßü,utile, tucudum: er trid qu£ fupertorib, eötrdrid ftnt,turpe,i»u-e t itkt

ocr page 90

es ARTSTOTELIS

tile,moleftu’)n:cu,m i« ij{ omnibiu uir bonta fe rcHè gerit, cr impro-biKuitiofe, turn uehnd* ximè in uoluptatc. Nd« C ea comnuinif est ani-tnaïuium, er eà omniet confequitur, quee fub dp petitiotum cddunt. rte^ nim honeflu/m er utile, iucundum uidetur. Pr£-tered ejuonidm und no bifcum idm inde dpdr* uulo eduedtd cR, diffida leßdd e^ hdtic dnimi affidionem eluere om^ mno, ejud uitd imbutd egt;l. Atq; etidm ddiones dingimut uolupidte er dolore,ahi mdgis,d!ii mniti, Ob id igitur necef (e cil, in his uer[.fri boc omnenegoc u. tioenim pdrum Udht dd ifliones. redè dut improbc lietd-ri uel dolere. Preetered dtl^cdint client dit Hm

(I.tUi»

(iûffs,XV7fii^i, fiT’i^'e ^cet TiX fiCV let^Teti à:yû:^e! àexTc^diiiTUW c^ifi ‘ i^ ùiXHÜi ,ei^iXf7gt;ITiK elftel X/rx Âe sre^'i quot;ràTi iJli' vhv. àuivié riy^ ^ril Tû'n^iiienyàeti urüdirt'l V7ie tIw M^/fi/f eaeifet-KeXs^a. /(M yce^ re hd' Xc/t àxi iTv.ufi^Cfgt;, iJili fMuiTM, irt Jl snt/f-Ttiü wâei/f H/ni/^ euvH' ^raTrlxi' Jhi) liM j(^it?et' nef/ XTtergi^dii^M r»' To 70 sjxûj(, èyni^ÿi^f ftevcfgt;rù /Sla- licti’fr'‘7^ f-iev ^ àeà 7iif rtçx^S-.li fteyviLiâ'fO^oij,^ diiit^ Igt;lt; iJlfi^ïi ùeà gt;VTfii, dhd rir'eiw M'uynxili/ fi' vM TJ id rxûrx rlevi^d d.-iu Trçxyux^iiar.li y^f fUUP 111»! 7X! tiçx^ei!) ai a /iXHÜ! yxtç»// « ^r •a^c^xt fre’iyxTifXcirt çffv.i'fleyJi ftxytiQxi, ât’ilt;ü,lixdlt;ind^ fijjit'i^

ocr page 91

E T H I C 0 R. fiiHÄfnm'Wißi ^t'uji^x iïeTfWTtf^itf/ OÙà ilMTl ^vijyiiXTOu àtà aCfnÿ. ùcùyrifTi) ai ,ß fi. T/^f) C^TiiTu’ airs liM Jlià ’rsTi cmgi iJlji/às ital iv'âX! csxaXH-a^xy/AXî räx,liMTixf£Tii, ((xi risnK/TCHH. 'i} l^C^ yxf av TtiT^it^âiuca’O!, x^ }xéis f7cu' i J lixHÜ!, itxiiit.S-niJi!gt;vctw sr'ig iacftli suQi H Jlcpxi hxi Kv7CX!,l(M in (^ «y yi-ve]xt,V7c:' niTKg lixi ai ^£7X1 ilXi fâd^eTXI l-iH ti^MTM! yii/ü^ici’:}/.', ItMOTi è^ ûu cyaisT}, t}lt;fi 7xvTx iiM a'i^^, yAt^i^üs^ta.

A-fte^ni7£,i Jl’ w Ti^ aù{ !i.£y}/,tcigt;, in Jlà ^^ ^-CC-y JlmxcX 7!^X7* quot;yoyTxî, tH/nxiov! yl^ yi^xc ■ Tx Jlè ffdp^O' ‘'‘‘laMif^üyxi. ft yxf ^iTl£vft 7X ifiaaix.

l'T B. i r; ey chtits, uoluptdiiobfiflc^ re,qudmirdcundiae. At fanper in re d ^fciheri ars uirtu^cj: uerfatur.cpf enim bene fit,bic priilS tiitfell. Qjtsreobcant etia caufain muo’uptati bm ac dolorib. omnis de uirtute er ciuiU ratione diffutatio cöp^it. NJ his reâè utitur, is utr ba nui:cfui peruerfe, impro bas fiiturusefi: Afcj; uir tuté quidan in uoluptati bas dolonlttsq; iterfari: C^ qaib.ex reb.gign^turj ab ijs ex aageried et i«-tertre jl codan modo no fiat: et eadé à qb.reb.na tâ f!t,:nijsiniinasfuue-xc.ju:,hiieufq; diclH fijt.

Qu.cretaut aliquis, ^ quo paHo dteamas res tafias agendo, tafios: ex snedefias, tempérantes fieri oportere : pr£fer^ tint eu fil res agît iujlast

«4 O*

ocr page 92

lt;Î8

er inodcslM, iuîii Um fintdc tempérantes: ut ^uigramatica mufîcaq; trament, ij grammatici fint o“ mufici tAnne in artibus i^uidé itafit^ tiert enim poteSl, utqitis ^uiddi gramaticu pr£. Ïiet,cr ßrtuito, er alio fubijeiente. trgo tu gr à' maticuserit^ß cy quid grâmaticum et grZnati cè,hoc ell qu£ in eo in-tHgrdmaticte cogruen-ter^ßciet-iamarciu’m ac uirtutuno elleadem ratio ma (lUie ab urtib.pro-fictfeutur, in fe quad bene dicitur habent. itacj; faits ets dl, fi quodam nwdo fiant. At ucró qu£ uirtutib:isgeruntur,non fi ea quodam modo babeant, iullè temperaté-ue effidunturtfedfi is e-tiam qui ficiat, quodam twdo affilhis ficiaf.pri mum.

ARISTOTELIS

Itxi 7iè cróif^i}yXJiJlii ut d MtiMüJ hat sri'ifipi-vee. asnap ùJà^^tftiM Ttn£ ^M /Z'iai:t'X.y^x,:i' ftxjinci àxi sxnai'ioi.i^j èni rüf/ i-ey^vüi/ Srasb ^t- evJlïy^^ejM yXf y^xn' (nerntif/ 7i KiiïiaM hat IXTtû 7v}^gt;ts, llM iigt;ai.li VM Ó.^UCVH . tÓtS dW ir^ y^xiu/xaiTiHis , idè àm y^x^x/iKTtiii/a Tl msmfi! àxl y^x/x/xxTin»s. tSt) dl ^71 Tü à.x/x Jhv ev fii^ ’’V y^x.ix/xxjaildi. STii’y e/xeiâfi è7/f) gntTSTÜ/t Têy^VÜf) , ItXt TÜI/ Xfl' TUfi. Tx ixcv yXf vm T^tj Tsy^i/üy yiys/iivx, TC ai S)-i} OV SMITcis 'lt;Xf itjiffyetÜTx usas gy^erja yCaiSiiö'M.TX yiix/x TXS cs^sjds yiycfteva-ii'i sar cwTii usas i}(^’! 5 dhieiul n yappscas T^aTjsTXS, «W« 4«t ffu'csi^xT/uii was fX‘rf}'’!ÇciT/r nçià' rif

ocr page 93

E T H Î C 0 R. ‘tip/A.c^ (K^ (îJlds’ s.

LIE. U. 69 mùm,p feiens :de{nde, fî deleâu habita nolens ^ idque eorum CM-fd: tertio,ßfirme con-fidntérque ficiat. H£C autemntdUds dries hdt here quit dicdtur,non connumerantur , pr£f ter fcientidiniutuirtu-tes uerô, faentid qui-dem pdruw anc nihil ud-let, dt non pdrnnm re-bqud, fed omne mo» mentum habent, utpo-te qu£ fiequenri lu-ftorum cr moderato-rum dßlione compdren-tur. ^rgotumres incite dc modeflie dicumur, cumeiufmodi funt,qud-les uir luSha , tempe-rans que dgeret. Ϋ-üus dutem çr mode-lins is demum ell,non

^dr , SW stçjM^ûvfig. us, liM si^sca^is^ovos Jl’mÙTx'rs Jls rgÜTS/s, llM Sd^ ßs^MSSS j lisà d/ilTXHIlf^TUS S^Up S^^xr/lf, TMlX Jls Ttç^s (icv 7s r«s afXits rs-}(tgt;XS f^Sf/,!l XlWXQlâss.H TMjTiKlii awTü r'û àJlî' veWvços Jis TC TX{tc^g, fastre fiov àJlcifxt-fis-H^Sf) K îllAoV i^{gt;i TX lA' ligt;^igt;t i nin^'i}(f, dyt^x Ta ssw JlwxTou. â-itt!^ iixi fa rS SîttVgt;.cénis Tt^xT-TSl/J TX JI'lHMX llM TX fxf^civx fSSgiyn/STdl. r^ 1^04' »fl H^xy/^XT« lt;/; HMX lied actif ^ovx Kiyi-Tfa,eTM’ « TCixvTX; a’ix w iJHaxiOs « J accf^ccfj st^x^df. cA.ÎHxiôs Ali liai eâf^itifi s^/fj,»^ 5 JxÜTx i!^xT'/af/,àgt;^x IcMû »[eti ^^i edi res gerat, fed •nfxyKfiyds ci Aluxcct ^^^^ ^i‘^ gerat, Ut iu-

icaèsiacif^ûyss sc^xT^» ^* ZJ“ tempérantes fi-nij, e S clunt.

ocr page 94

ARISTOTE LIS


ciuitt. Hoc ergo ucrè di» cnnt, rcs iu^Im agenda, iu^os: modela, modéra tosuiroseffici. Q«4« m nonagendo,neino un guam e^ futurum bonui. Sed plenq; cum b£c na Jetant, ita deniq^ fe çy philojbp!. aturos, ey ita probosforeputant, pai difftutationem confugi-ant. UßmileaUquid fi-dunt quad ^groti, qui medtcos lÜi quidem au-dium diligeiuer ,fcd nihil comm quoi praferi-buiuur,ßciun{. Qjiein admodam igitur lUisno bene habiturum cAcor put qui ita curantur: pc nec hn animm, qui iflo modo ph.lofophan-tur,

y Hw expapM,de'mceps uiditidu eA,quid fit tiir-tut. Qjioniâigitur tria sut in animo, affèAtocs,

etp. ai oui Âf}eTtUi,iri tu ri ni JUhmu n^xr-rdfgt; t lAlKeUH ^ti/STM' ÙMiu ni ni at^f(ifti, i aiifi^tio. lu lüi niii» TT^xr/’d/j 7MTX, iJlas eu) iJlf s^etpiiefte yont-iS'M xyxdic, dix e'iuià Ketreuinil/ACV ci 7^xT-Tiuiju. t'jsi Jl'eTCf/Âiyc/I àxTxfavyevrfl, C'er-rxi fnXûffefô//, àù ci' ru; firelt;amp;M aesvJlxiil, csidé/j TI aeiaünttjcii ùxiwnaj/i.e) TÜfjix'/püii duiÿff’jfic^ fTUfiftiûs, wciii^i iA‘ idd rüf ‘^cf fxT'fj^tcvufi- tésxOf} eue 'iid’ (HêifCi ai tfiifi ri eûtxXiiTUi âifxxahi/sf’ ver cvJC inei t/ui fv' ^4tlt;, evriii fihcaefcai'

Amx ^faeÙTX n î^ie iecffTV, aufiijscf. h» eiw Tx ci fi quot;^e^^ yre tlt;c-r» T^'x. if''i, intiih

ocr page 95

. ETHICOR. LIB. IT. 7, 4«»4«j,«/«f, TOfT«^^ frcuUatcs,habits,ex hn


viWdHHDCfnv, X’yce A: V!X^^ HC^ , £7Sl^u, iiiciv,ifj,lui,fgt;ife/f, ^^x^ ffo!, fii'voftj^xfce’), fit. ^ixigt; ^/niya jZic^cf/^ ^a. ^tpifKe.'ttfCX-iK e’i f;^g rxi hJlci/il n KVTT^ ' Jly. VXjiift! Jig liX^ X££!£X^ ^HTinsi ri-rap Asyi/^i, ixi Mp àx^' is Jlwx-rat açyt^làtaUjU Ki/rrtt^ élüJXi^K (Âiûffxi * f^£te Jh hxâ xi rtairx tax — fivfX^/iOv al J àxiiâe, tap •x^ae ra è^yt^^, l'aurai pepff^aJi^K^ i ti. eapcpaf , ItxHÜ! f\i. PCP * A Jtfpiffuf _ 1^ ^g^ patu^ Jif hxt fn^'a uf a».x. txx^fjpfi fi^g^^ f^ygt;P, ovf fda^erM,»^ xi itXHiau ,cri cv Xryó-ttf^x fixrx rx rux^e ^üJIxiei J fcwKai. iix-'^'''^rrxdei^fTxt Hix^ ^‘tihhey pil^x’ lix' é''i

Itxrx

tribu-i unu ahefuiduirtut crit. Piff^ilioties aut ap» pcllo,cup!ditatc,iram ti more, audacid/utuidta, glt;iud,u,amic4d,Gdtui», deßdenÜ, teituilationé, mifericord’â.ZT omwio cd qux uoluptM c5(cqui tur ud dolor. Fdcultdtcs aut,qiub. dd lUd^ dccipié d^s apti diemur : ut per qudf irafct polfumufiuel dölcre, uil nuferen. HJ bttuf uerè,qutb. bene itel mulè in affidthiu dmmd tl fumii6,ueliit cÜ irafci-mur ypuebctneitter nel rcmijfe,malè habendi fin mediocntert bene : i' temq; in Cteteris. Ac afjr dicncs qdc nee uirtutei fuut.nee uttid,propterca q, ex affdiombui nee probinec mprebinomi ndmunex u'rtuttb.z;- ui tijsno.. na lurtquodq-

ocr page 96

J^RISTOTELTS

72

nffi fliones nobis nee hu ^‘ lt;iaiitur,nec uitio. Nfc tuint qui timet,nee qui irafeitur, luudatur ; nee qui omniiw irdCcitur,^-tuperdtur,fcd qui quo-ddini modo.At uero prester uirtutcs ex uitid lMd4mur dut uituperd-mur. Prætered irdfet-«tur Cf timemui dbfque dclcólu : uirtutcs dut i-pf^feleéliones funt qute ddm, dUt non dhfq; dm-uti eledione. Ad h^e af-fiéiionibusjKoueri diei-mur: uirtutibuscr uitijs non moueri,fed quodam tnododfjici dicimur. Ob cisque edufds neß-culidtes quidetn funt. Ueq; enim eo uel boni dteunur ud mdli,quód omwno dffici pojjimius, neq; Iduddinur, neq^ uitu perdmur.Prietered ßcul tateprieditt fumm nu-

üxr^ /dC^Td mx^ii ir 'e'dcat/i/^(dx,SJe ^lyi/^c dx-i }lt;Xf STiMeä^M i fi Cifitevos, i^ é i^ydéfit' vet.» ^d-^ytecue xTtidt! è^ydé/xed'etiXffi éwül) àxTx Jlè Tx'i Xftrxi àxi Txt iixnlxssjecui/i' fitdx « -qfyéfifdx.fTicf-ydéfiedx fioi àiâ feSeé-fifdx x'x^oM^éTXS ' d die aCferxi ‘ei^eeugtaetf riese, H gén ediaV et^exi-^sasue, it^es jrevrei!) llXTXflOVTX Htxdll àt' eà^M Xsyéfisdx'àxTX dit Txeoefsrxe àd txe àxnlxe, eviueâlt;amp;/u, xK faxdiixn^iiamp;xiis»i!. dhd TOU/TX dis eèdls dtllVli-fisieâxi/11. avTS yxf x' yxdei Xtyifisdx , rü dlwX'^M nrx^amp;f x-Til'.âe, eliTS /ixnei ed' r STteuvevfisdx , eert ■/syéfisdx. ùixltridlv' exTei ftov sffiov fv'

tUid,


ocr page 97

E TH T C 0 P lt;«, «yx^Dij » ùxn:'i,i}igt; yivi(iséii{ ipv^n, êm^ HCV^ ^^'l TOVT1gt; Jlfi, T'ific//, fi tuv (A^n WX-^t fi^l/J M «ffTM ,tlMTe ^uvxßdfjÄä'UfjM f^et! tturat ui'M , 6,71 (tamp;t' etw if'irii yc^eti «fs-T», dgiirca,

^a As fti ftoi/o/t eS-Tus SiTisiptiTt s^is, àXa X« Item mix ns, pijTscp etwon wxfx iXfS7n ev W K etjSTH oùtIi Ts ai ^X?P ^'^ors\ê , Itxi Ta ‘/pycfj WTi ai) x7[0Ai-Axaif). eia// n ri i^ixA' (ti XfSTinittTSSfSxK (iCft oBiiAoûof/ tacliijitM l'a '^yci) eùni. Tii5,cfp TX iifâxK/A,i txfSTii ai) ô. fâ/^'ifulusi riisfisau «fST^i^TSTSCf) T S aaev-AxiOf/ v!0isi,ltM xyxdciJ A^XfiSt/i, àxi cisynsif) Tif) iTtiSxTlw, lix'i fnâ-VM Tÿs mKsnixs. « Ai tüt'

. L I B. I T. 7? tura, boni ueî improbi non tfficmwr naturel, quot;nbsp;cjuoclfuprÀ ojlendimiK, Qjiod ß nec affèltionn [uni uirtutes, me ßcutt4 tes, rehnciuitur ut eee ßnt habitus. Ac uirtutis quidem ijuod ßtgenus, didum cÂ.

nicatdum eR autem 6 nonfolum hahitum eße uirtutem, fed etiam e^ua lis ßt. Hoc igiturcoßten du eft iurMemomnë,in^^\^ i^uoipfaÇtt, eum probè^^^^ aßcd ton reddere,oßteb-ttwi^j ac munus dus pro' bèexequi:ut uirtus oc«-li CT tpfam oculum pr»-b« eßicit,ct munus dus. uirtute enim oeuît pro' bè cernimus. tlema; mr-ti« e^uheeptuprobueßs cit^çf ad curfurm aptu et ad uehendu eu g mßde-at, ad expeUandosé^ ho ßcs idoneü. Qjiod ß ita eü

ocr page 98

^4 A R T S T 0 T E L r 5

fü in omnibiUfCerte ho^ t 5r’è7i'i tifttvTup tUrgt titmisu rttn hal.tm cïit, ^^^^^ '^® m’/ï^chtui x^i' ÇU0 çy uir bonm fjjici- ri mj m' t^it, à^‘ hs x^ tafiC^cfficio fuo actnu ya^cf aA’è\M^c{ yin' turc probe fitngitur. tm ^ /{xl xy' fis eigt; re i-Koc dût(juèitdinodii ßt- tevrâ lijiyip ixTiDi/tiiffSi ttifum ju, er tam dixi- ^uï^s jii Tir ï^xi ,«dbi mis. (^ mineitadentij- fic/èd^yiix/^ov, snefu perlpici potent, jt cjua Itai tiJls i ^m ^ cef^i'i/, lu eiiu fit natura ,cÖßde ieid dcKpij^uincei’ mild fdbintui. Vicctejuidçin riff^'i(/ifvaii.dti7it,

diuidudji^lt;juodpr£ hxlt/hxi^s'jüf^iKx^H/i, fi^^gt;fo^lt;«^e.crt}Mdfugt; .^i^^- jiy^fff^^'tjefi . •peramr, er quod sequa j^j^f,, ^i ^' j„^. /.«J k efi: idq; uel pro ipfiui ^^.,^, - 4^/ ^^i ri . retnatura,uelhabitant- ^äy/ax , i ■ni'a i/^ds.

tide noliri, Aequale aut ^^ ^‘ j^^^j /.liae/iri i-dicitur medium quod dl ^aßC.ixis lud iy^sd^ta inter rem qux pr^ftat, ies.xsyu ^ rifior T^dy^ ^r earn quat uincitur. fxxros iufac//, re bef iket aut medium appel- ÙTiéy^^c/j dif' suArifiot lo td quod xquè abefi ah .^1;,,^ ^,^^,^^, ^^.^^ i,',f Utroq- extrenurui id^ J^ /,^ ^^.„^^ ^^^r^iU apud omnes unusn idèq; ^^^^^ j, ‘ ^,j^, ^,,,^-fsl nofiri autem ratio,ie /(„/airt èftxéxH. revm mfdium CU,quod nee Irditju incdum, nee dcfirit'ti

ocr page 99

Î- T HT C OK. LT r. TT. 7^ ^ i;f s/j, eWsTp öWTij Hfró nre Hnwn idón^ 'V«7ii). Mp HTix Jlénx que dpud omnes eil: Wögt;x«,Tii Jli j*lvi) «Xi- nt n decfin wiKtuwi

}«,T«f;Jf*£9'«xa^fou'« nudta funt,iuo pAU' ft àxrx-Tilttäyttx.i' Cd, fdpidiit px pro fus ycK^v-dd^s^inkM rei medio. Arqué e^ ^ttAfisyfiriia.riT» ^(A.!- nim fuperMt dtque fu^ fifis^t üxtù tlui ii^~ perdmur. Hoc d«^ tiAiniKlw wxKoyitiiv. tem medium ejl proper Ti]«5«iii*5f ,»;t »TM tione dritbmeticd :dt xgt;)^]fa|K.» yoep ft Tu «Té- quod nobh medium eft,

1 nbsp;nbsp;«« {AVUS ^'«gt;«f' OT.Xy. «on itd fumendum cft. «Aüo Jt» (ixl),op,éiixft- Nou enim pcui dcccirt »lgt;j: *f ^tfüs itçi7ti- mindxedere nimiumpt, fftsv. éfi jzoep (auf liM duü pdrum, px rand« i tövto OTöXó Tu Xij^o- mdgiper ludi prieferb \ Fwu, S èx^cfi. mIxm- pfent.'Eft enim boepr* ' vt /ACV yxf «xiyofj, tü tdjpnimium nel pdrum

1 ^s ofpp^ü/Aovu TWf) j.v- eiquicupict. Milomr-

1 ^vceaitnp roexO , b/xeiwf nimpdrum, tgt;rom mmt \ nbsp;nbsp;isst Afiiteu keu wlt;i\4„^ urn. Uidempt er incur-

1 nbsp;nbsp;WTM lt;yiM tóf 'fni7,,- |u,Q-inluftd. Itdm'

' tAt^iA'/lwiTt^Suxlw liM „Num o* pdrum drtipx 1 •rhfjfX^et-lip f'^ynte omnis uitut : mediocri-i «Hf fAffotA i«T« , A« tdicin exquirit, edmq; ’ \ niff M^ÜTM uifSf) Ai, perpquitur, de mediocri

M Tf Tov wçjfjAiaTûf, tdtem non rei qmdem.

ocr page 100

7lt;5 A R Î S T fed cjU£ 4 nabis ducitur. Quad fi omnis feienthi ita fuum prteclarè tnU' nusexe(iuitur,fi medto^ critatem intuetur, ad e-eonq- fua opéra omnia refirt ( hme (oient de o~ penbus bene babenttbut predicare, nee ijs detra bi quicqua,nec addipof-fe, quia nimiü CT param emnequod bene efi labe fadet : coferuet uero me diocritM^boni autem ar tifices eó,ut diximus, in tuentes opera fuapræ^ fiant :uirtiis autcertior eH preftantiorq; g ars omnis, ut z^ natur a:pro fidè mediocritatis eafit indagatrix necefie esl. De ea loquor qu£ eü tnoralis.eaenimm afiè. dionib.adiombufq- con fiflit,in quibus zr mnuu Cf paru, ut médiocrités: M ttmcre,cöfidcre,ccn-

(U-

O TELIS

dX^eè fit ^es ä^ä}- à Jli KäfX STSISrÜt'-V IV™ '^^ ’djiye/j tv STitTfXè, vfH TO fiéffiff ^XS7iiiaé ,litii és tSto tiynaé rd ^‘ jrcie.ódcv dudx^i/J iitiM' yeti/ te'is cv s^Da/iz !^^ yeti, cr/ir dfiXdt/e/ srifj, ire nfctÖ’êii/M,«f Tëf i^ov v'na^(eXgt;is hat 7Ï}{ ixx.dq.fcil! féigifin re sv • rit JlitumS' 70!, eciififijs ' et di dyit di't Tf^ii'iTdi, «f xeyt' fsesijii^'üt Ti70^Xfisiigt;' Tff iJi^fï/uPW. H^éf‘ 7H,^dees ré^ws xiiamp;' CssfOfia hiXi dnd 1/01// i-7///, ds7{i^ àxi ifvifi!, r5 luiere oiv de 7exx7if KH , xéyu j 7^d id/u/di, MUTe y‘’Cf f7/wajs 'iciix' du 4«) 7tfid^eis.çi 7il/'‘ 7C/S ij’l/J i7!df^eliH liXI sXXeiqisdixi TO fiéïSl/, eiüi/ dxi ^eCijdkvm, iixi dxffHffXt, liai i'sidv

ocr page 101

E T H I C 0 R fliifM, àxi nèM^^t’c^i-VM, amp;M’egyiiamp;lûgt;iU,amp;xi iKfHfM, Ùm i\Cl!S it^Û' VM, 4« KvTHjâàvxi è-^lllM f^awcfj ÙxiHT' TÜ/J^itM X/ifirifiX 2IH lt;fi‘T6 Jl‘ c/f Jlüjàxî èip‘ lilJiM nç'tii^ijàcti h c^e M,ltxï ùiiAà,/.ifxj(f Tf liM XQl7i}/.',(7{y^ tm -Ht t^sTHs.'lt;gt;,usicii{ J àxi ms ei Jxs ItÇX^^S S^'lfl V7lJp (sKu lixï eK^.d'l-if , iixî 7S fllXOf/.H^l^STi^ZaS' gî mxâtj nxi 'ft^x^as f' ^i/j.i-lf sil tt/zcvv7tiSfi^s Xn x/iXf7ecvSTM,lixï ii tX\ft'].is ■^fyirxi^rü Jts /iS^Sp STixtya^xi liM hx Jiçâi'/xi.jxûrx Jl' Xfiiftii IsSiXfSTHS.lxicréTIJf Tii X^Xf?'//J fl‘^fTli,7C^X Vmÿysii^'x ri/if xa. sa 'fns/iCiv xftxfTxvst/f, msgt;ÂX}^â{ f^i. re yxf àxneg ri X7t^P3,âi si Pvixys^dSi â»x^Sfgt;'

L r B, r r* 77 ci^ptfcere,aucrfari, ira-fct,mijerert,oin)Ü!U) gau dere, er dolere poffn~ inui (y inagis, cr DU. nu^t çy utrum^} non re-^e. At uerô qudndo,in quibu6 y ^ in quos de-cet, cuiufqi i^ci caufa, çy quomodo æquum e^l,)ne diacrequot; quiddüeji ne opti mum : quod quidem in uirtutefituesi- Itemq- in aâionib-Cil nimum, px ru’m,lt;:y mediocre, virtue uerô in djjv^iotub^ e^b aHiombusq} : m qui-bits nimio pecclt;ttur,çy parum in uitio eü, mediocre in laude cyreHè ßäii.q duo uirtutis fuut própria. EÜ igitur medi ocritiü quicdü uirtus,cti mcdtocrisfit indagdtrix. lam peccare heet inulttS modis, quonta ut Pythd^ gorei conijciebüt, malu infiniti efi,bonum finith

ƒ At

ocr page 102

-ARISTOTELTS


'JitueroreHeßccre u-ito modo licet, iraque lUudßcile, hoc difficile effi Nlt;lt;)» er 4 jigno dijccderefficile effiati-fimi dttingere, magni negotij. Obedm^^edu-fam nimium ^ param in uitio eh, médiocrité if! uirtute.

Udin ejlpmplcx uirtue, omnigenam uitium. Efl igitur uirté, habité dnimi ehgendi ludi-tiopr^ditéita mediocri tdtepofité nos attmgrn te ,rationeq;fic deffin-tdM prudës præfcripfe rit.lAediocritds aut duo tram uitiorum eft : unié iumium cxuperatis,alce rié paru progrcdiêti^. itemeji ob id.t^aha uitia in affichomb. cr ddio. iübé modum exuperët, aha ab eo deficiam: uir-té ueró or mueniat, çy [e^uae

to dl’ txyxdef) rStreur ^.vaetoi'r 'te dis ùaTC^-diw,fi'}rxy(ói{. dice àM re (cov f-jidtte,v,Tü ^^Af' Xeme- ftrdhee fioi et * nd/vyi^aiV fi aiteciev,}(it XiTtf/c die re tntrvyi^Sic, àeùdlcà reder cuigt;, ril ftcv àaMiecr li êrdfi^eni àsù Hs't^et^cii'rët^ttff rSf i fi/airr!gt; Eiamp;Xei.uev yx^ cirK«}, zrecid/edleeTfiês ^ Itgaei, (9ce ié pa i ecferi 1^‘t rrçeeu^frini,oë eeritS Ji rgx ri r^ee Hccit Kiyl gemein Xéyo àeu lèt cl} f'ÿéi'jfcef egiaeti' fciet rij! 5 dlve hxitiSiic, r«{ etc} fixf vciS/h^exlàifrëi ^ iixr' iK\ft'^i/l. IttU-O re rü nie etc} c^dreiiti reè{ dl’ vcrdji^/éKi.et(gt; ri ifl^evreeiov ri rdn nx* dfat,àxi oè rxit Ti^dtf ot. rkv dl' eCftricu re 1*^ ^e/c laxt ai^'i er^iJ hid

ocr page 103

K T H r C 0 R. Kl^S^M . Jtli hxTii t^iv t/cv iffiM' iiM T'efgt; ^^yo/j li/) ri 4ü ài/M ^ym/TX, fiitrinii Sj i// i-'^STH.hxrx Jls r'i) a-£17Sp llM TÛOV y ti'!^)~ tin. (v mâffXi/l' foriJlf' }(iTXi nfâ^ii, à,^f i^dü' fixil.’f, tIui /Aiait^tx, tvixyixf aiévs KiiéfiX' i’M ffUtfflKtl^ilci'X f^ltli tis fiiia/KèTUTa'ÿ'ni/^e-tii^«i^tiiKnix , diliU' ^IMTIX, ifSipd'il)^ STl'l tâ/f 7:^x^iau,(j.n^^x, itAetix , c^Jl^cfni/ix-Wiwjx yXf TXVTX llM là 'JtixÛTX, KtyttMjù où' tx ^xûKx àfM, x»Ci^ xi vti^}i(ÎD}.tù xi'^üif), ij là iKié^dS'iH (T'ip cw iJl(7lfTflffS0l XVTxàx ‘r«^^i)tûgt;,ii?^‘ ii(} x^xf txvau. iÂ’f^'t TC ai/ H (iv al mgi tà T/iM/' txcitâ àvJlu,iiXi i)' tethKi lit ^Jti^aiicf'

LT B. rr: 79 fecjiutur mediocrita é. duodrat uirtm ndarti luâ^rdefinitionc , quA quid fit explicatur ,nte^ diccritiis cii-.præflantiii er bomtatc extremitiK. Scd no emnii ailto, nec^ omnii affedio mfdiocri täte adtnittit. Sum emm qu^ddqult;e ftatim cui~ ^0 uomincuitiu conexü habet, ut maleuolcntidf impudemiadnuidia : (^ in adiomb. adulterium, fitrtugt;clt;edes. Wieeenint omnia, qua^ fum eiuf-dégeturi!, g, ipfa per fc uitiofa ßm, ßc dicutur^ no coru immenßmnuu, dut paru magné progref ßu. ^iunquâ igitur m ijs rede ß{iu,fed femp pec catu exißtf.nec in talib. bene aut no bene uerfari licet, ut adnltcrarc qua icquti efl,uel quada, uel quemadmadu oportet^ ƒ * pd

ocr page 104

ARISTOTE LTS


fed omnino'quiduii eorté facere,peccdre tÂ.Ptr-indeigitur eüac ßqun in ’miuflitid,ignciuid,in-temperantid mcdiocntit tem, dc nimiti erpdrum requirdt.i^dm ifto guidé modo, er mmium exu-perdmif^dc deßcientis mediocritdf effet, et exu ferdtUK exuperdtio,cr deficientts defiHio. Vt nero temperdmite, er fortitudinis, nee mmium eff,necparum,proptea red g, medioeritdi gito~ ddm modo in fummo fi-td eü: fie isiorum medio entdinuUd eR,nec ni-tnium, neepdrumffedut ^uteq^geftum esi,pccca tumeü. Oinmno enim nee etU'i quad nitmum til Cf pdrum, mcdiocri-tdf e^i, nee medioeri~ tdtis ninuum cf param,

H.fc

àK^â'n^ïCS Td djClopit^ 716m riTU/d ci/dCijTd' VOf/ èsritd.6ed6l6f/ 6UV 76 K^/eiW àxl dtfßi 76 lil/lt néifd,ilM Jlamp;i^dUI/dfd, Ml iincXa^xidfifJ Cddcu ui' d67inx ZlM VTuff^C/'.l'M iixi 6K\a'fi/j. irmyiq 6V716 yt VTI^^dhis ilM ègt;fgt;.edyf{Uf /i(r67ii!, liM VTra^é'cXïj! Vditlf-^cMt iiM fX^aq-zt (K^e.g,iKS, tatza^j Jlè ecef^dffMUS itm'i 61 izjt gatier im ériyi' wdp^eXH hxd iX\«4‘l) Jl/x 76 76 (f(e6tJ eiriu mur âiiçd// ■ brut cMi (Héveofz fzfe67m, evJigt; V7I^ß^6Xi iuHI ifX«4‘ff (i?0gt;.‘ üi 6iv v^xrjvr» d/dXfrM’irdi , cM! yze^ 6v^ 07idßC6\ij6 ii^i èx^d^eidf ffsirdTij! t' f'ifz , 6vJlè z^e^drif i ree iTtifpScxi

iixi êx-'d-

ocr page 105

E T H I C 0 R.

A« JlfT(IVT0(tH/A,i Vip ltJtâi}\.ûu ÂlyeaSrM^ àgt;Xnf ùxi C^ To'l} àxâ' înx^x îfixfptôxjdfi. cv y‘'^ 7011 ^igi Tlt! T^X-fd! gt;.iy0ts,S! (iamp;v fixâi-Kiju àavâT^^iiiftxtfi, ci As S7!I /X'ffltHjliKri^ipcc ■ 7^ci. asgi yxf Tx àxâ' snxfx câ stçx^d!. As-ip As f^i TCVTUp ffVfi. f-xcâp , \lI7?iflp CM) r^TX ht rü} Aixy^x-pas • Si sgi /4.c/i) etä) ^eßeus iexj ^Xpy^ CCP-A^ax^isxcnis’ TÏi/jJl' ^7!^^?xK\i:prüiu , e picv tS dipc^ix, M'iict/picc, Srowä A' s^ip xvAcc. ttx. ó A' cil ria âxf. fà/j vstf})SiiKt.civ^^^^_ wc ’ e As Ti z^cv f^c-^àAM v^if^Qj^ccv^ TÜ Asäx^^äp s)\si7ixp,Afi ^Sf. msgi iAcp^f Ai àxi Kvnxe ev ttrxxx{, i^Jep Aè Itxi WSgl TX{

!tV7IXl

LIB. n» 5«

H^c dut non folü 'm 7 tmiuerfum dicendu funt, fed ßnguldetid couenit dccotnoddre. Cum enim de ddiomb.uerbdfiunt» qu£ dd genui umuerfu/m dccomoddntur, indniO' ra fuut: qu£ dut dd pdr^ tes, ueriord. In fingulit enim rebus diliones uer* fdntur, quibus cofentire debet ordtio. I1£C igitur ex fubic6id funtdefcri^ ptione famendd . Ac in tnetu quidë z^ coßden-tid,fcirtitudo mediocri^ tdi est. ex modu trdnfeü tibus,qnb metuëdoexu-perdt, udedt aomine(.sut dut multd udcdijtid nomi ne) qui dût conßdit plus q pur ßt,duddx nomind-tur.dt qui nimiitm timet, pdrumq; conßdit, ignu-uui dicitur. In uóluptdti bus dût doloribus no oinnibus,ininus turnen in

. f } dolo.

ocr page 106

to A R I s T dolorib.mediocritdt eft, tempcrdiKiainiimu, i«« temperanttA. Qui{gt;or~ rô uoluptatib.dclictdnt, nen admodum nmlti re fertuutur, ta ne nomen giadcm habuerïut : dp* feüciuur fané llupidL Um in dditdn dcctpien-discis pceuniji mediocri» td(, liberahtdi dicitur: ^U£ modum trdnfit,pro digdUtdf. qud: db eo de^ ficit,dudritid et libber j-itdt.Comrdriobi modo in ijs ultrd modum pros grediuntur ^b eo^; de-ficiititt. Prcdigutenim largiendo modû trdnjit, et dccipiido dbejl db eo de- At uerô dudria m de cipiendo nitniui esl, in dddo pdrens, Pt lue qui dem nüc popularUer de fianindtim cxpoiunut!, hoc ipfo eontenti, pàhl differemuilubtiliui.

Ver-

O T E L IS Kincdi/^fditii; /id} flifter ui ij i ^ad^^oxh Jl: iini!X.xjiilt;. if^dTtsvTH Jtè ïo^J TXi iJhvxs ti Teuro yirei/TM . Jbf’-7ii(^ evat' inei iri/ui' 711 TfTI/^illtXTI/)' S7tt fM’Jli XVMt^IJTtl.Hf'’ ÇI tAs JiéTl// y^V/ÀXTXil üiiu mil'll//,/xeeé/i]!z^ce, (Kavdfg,iéTiji • vTi^(/‘ A« Jb àiù ei^d'lii', xnH 7Ïx liM ax'fXxvdegid. cd/Mgt;Ttui Jl'i MiTiès e^ Tiep^xK^ÜTI iiM l)}lt;/l‘ Tiixt/j.'ii /xc/v yxf «eU' TJe y d etc/i n^eied v^ Ttd^^xgt;\(i, d Jlè Ks4^ sgt;xd7[‘t ’ i lt;As cabM' dd^if, cv ziov Elidel ^' Tid^CdK^H, cv dis •e^if' xa fWfijra . viüi /ict 6iw Tvn'/i àxi STti hifit gt;^xuf}esyczxcv, X^xli/H' vet xvTÜ Tiru, v^t' I çi/z j tiKge/Sisrdpefrsit-“ l'i xvTif dbcsetôitTf/di-

ocr page 107

E T H r C o R. L r B. I h Jj 9^1 j T^f jj^ifittrx {!- Verfinturetiant in peet àxi av^m Jhxâheiç, cunijs aH/ bdbUM, me-


ncehij! f.ie^, /^(yjiM-ei^itiftsc oyû/f fieyxXO' ^i'nits Jhi^ftl^o f^dV' fiamp;». i /jic^ yx^ mtf^'i ftiyiiKji,0 Jl'ew^'i^i-finx^ix àxi ßxixueix, fV^.ft'^as Jlè fim^int^;-^^X J'liXrp^OVJt Jti XV TXi T^f/mil^'i T^.u sKaV éii^iOTijTUM Jle lAix^s. .(gt;0V7llt,v^iil',0lJ pljân^c ■reu. w^'t Jli rifM itxt XTt/AloCV ^ ^fyCTjj^ /iov fifyaKc/v^ix , v-fld^(o\il ^^.WVOT f Til Xfy3fiei,jjKt,(.,yl.,^ j^^ ft^e4v)(^ia .u^Jls f,_i^i,_ txcgt;vs;ii»/, «5gt;f rltij^^, yx\jng‘7i(iw rlcisx^ ^feiériTX.'üill:, f^,.^^ tiixif.f^cvew , iruf '^ Xsntf/iXi ■gt;!('•} t/w ^g yxKei.{.uj(ixv mjp/ T/ï lt;*iu figt;eMgt; Aiiyx^üu

/ xèri

diocntM quidcm md. gnificeiuta ( ndin inter mdgnificum oquot; libéra., lern hoc mterell , quoi iÜe in magnis^hic tn par Mi cernitur ) nimiumdn xm iniecorm, ac inßi-tnis:purum,[ordes : dtf~ fèrdntque ab ijs qult;e junt Itberahtatii. (^ii autem dijjèrant , po-sierim docebmui. Por-ró in honore ej-mlimiet medtocritoi y magnitu. doanimi: exuperautta, qui mßatM ammus di-citur: deßvlio, pufithii animus. Q^im autem rationem Lberahtatent ad magnißcentiani hd-here dtetmus , paruit differentem , eandent habet ad magnitudi-«ent animi qu£ in ma-^W honcrib.uer[atur, ƒ 4 iüa

ocr page 108

84 ARISTOTELIS


lUa ciU£ m paruo honore cemitur. Licctenim (y ut dccct,honorcm up petere , C^ plu^ lt;::^ mi-nu^ ^ decet. 0«! nimiït-. appétit, ambitiofif^ : ^«Ç nb [utif , inâmbitio[Meit ^M modü tenet, uncut no tnine. Atq; etium hubitib. nuïlu nomen impofitum eü, nipq, ambitiofi uo-Cutur umbitio. Hinc exe tremt de mediu regione inter fc cÖtrouerfuntur, e^q; cum nos eum qui Kodü tenet umbitiofumt eü cum eundcin mumbi-tiofumnominemiis, Atq; alièis dmbitio[um luudu^ inui, ulids inuinbitio' ftm. nbsp;Quod qudmob' rem jiciumus, demceps fxplicubitur. t^unc quo modo propofuimus, dif-ferumus dectctcris. Ini-rd exuperdmid e^l, de-jiilio,çj mediocritus.

Cumq;

^TiisjfQi ^m^Kvuuii^ e^^ y^ MS dl^ è^sy^^cü quot;^'Ms iixi fiatf^ef H dld, hte'i HT^.if). xéysTM dia /■tor VTldj'ÂuV^MlJTCÛ!}' ^f^eui, fi:XÓTtfies. M c^ei7ccii/j, àfiXCTt/m, i dis fisues, ctèâi/vfiS!. wd i/v,uc/ dis lull cd d‘X dsuas • ift.diti H Tov fi^O' 'e'‘iuiijflt;/X4Ttjilx. cdsi'S-‘Uidlinx^ciirxi ei uiin 'CH!fiSxije^d^xs- lining f'-Ss q s^i ^d CTS ieigt; i^SxC/J if)tXéTSJ,tC/^ !lx\S' f^ov, és^t dl' cws iifigt;uic‘ fil/j .àxi ss'i/s ers /iC^i f-TixteS/^ov TC/J fs^cri-ftef/,s$r, dl’ ere re// dft* XÓTi{ue(/- dlteeTiexdl xt Tl ar tS t0 7!rcli^ic^’, ah' Tc'if slïjspjdiiusTm.e'-ie q zad^t TXf/ Xd’UÜip^S' yuf.tcuf/ix'fx re/j vfeyt /xc-v^l^ TffiTfef’Jset q hu'i zs C/'i 'c^y/iii {md^^ctie àxi sK\'iq-is ixiftsué7e!.

ft«

ocr page 109

^tA^ll 'CVTMII


ETHl C 0 p. LIB. 11. sç lAs dvuvviiuij Ci/m^Hc forum nonfi^ MnüiJ,T't!fgt; 1^.1. fè extent nominii,etim


«op it^cijf) ^.éyiv/ss'Thv ineiniiTst, 'ü^aiiTiiTDt LxXfjiiiov. -rHip Jl' i-neaigt;, eixM v-ni^pSxK-ï*«# ji'fi'ï^os eyw N lt;/li Zixitijf, {^ytKinn. O Jts t’f^et AUf/^xi^yilTCS ris' iJl iJXa^'fj «'■'fy’jyltr. ftri Jls hxi 'xgt;^M T^Sf (titimira^ iy(ii7M y.:^


^«i modam tf ne t, Mun-fuftaw : er médiocrité* tem, manÇuetudinem tut mimbimut. Extrewo-ruw is qui ultra modurn progrediturjiracundt«: er «itiuTOjiracunJiaap-pelUtur. Qui autfin param irafciturJciKiK ;»gt; tium, katitado dicitar.


TtVX OliCl'üTtJTX Tl^bf K^UXOdf * tAlX^^üv^l ^g xy^rj^xt} , Tsix^xi (*6V yx^ äfft mi^', xj. yai) lixt v^ifsat) hot-rwriw • Jltxtpfj-cujt lt;/Is,5tlt;h fzeï» iyi wf-


Sunt etiam tres ah« me-diocritates, inter fe (i-mdes aliquo nwdo,|ed tarnen inter fe d'ßrrunt. Na in fermonum adio-

■ Kumcjjfoctetateuerfan* tur;dijfèrunt »quod una


ei TIJ xT^iihet To cv «i -Toif , «iJli 51 Ai 7'0 ù


lt;/lÜ’ TOVTÖU dif , TO inoù W TSXJ-JïlX , TO dig ei'


in ucritate, ah« du« in uit« iucunditate cernua tar , cuius lucunditatis pars altera iocis tribuit


w5alt; Toif hxix ^;fi ßlo.u ' fvrici) o -M hx'i

wafsi TOVTjef/,quot;!/« ixxK-^cy ii.xrïlt;Hxnsigt; CTi ov

tur,altcraomiiib,iis qu« uitam attingut. Qua ob remde bisetiam dicen-dam eft’,, quo jàciliiw in f s omm-

ocr page 110

ARIS TO TELIS

ommbw mcdiocntätem cjc laudabdi ptrjjgt;iaa-wm,z^ extreme nee rd Häynec laudMda,led ui-tu^teranda. Etquüquant per malta e or urn uit eut nomine, tarnen danda o-per a eft,ut ijs ficut alijs nomina imponainut,qucgt; CT res dtlucidior, cf ma gn cofentanea ßt. igttur tn uero qui modum adhi bet,ucrax:C!' mediocri-tM,ueritM dicatur.Simu latio m mamsprogredi-ens,arrogaatia : cf qui earn habet,arrogans ; m nunus uero, dißmulatio. Cf dtßimulator. In meun ditate porro qu£ adio-cnacc5modatur,qui mo dam adhibct,ßjliuuf feu urbanus habéduf efl: zj-baba*, urbanitas et ßfti .uitas.atqmodu egredi-tur,(eurrilitat;zy' in quo iplimejlfeurra dicitur. taxinij i ^ifTÓni; iiteu-v(TCij, Tx tA' atgx ii' re c^^x ,cvre è-axii/i-rx , cèK\x q-snTX. f-T‘ Mcv eiw kat rev-rxp rx TT^dxiavui/U' tax' wei^xrsif/ dl' äs' woß iiM fKt rü/i xK-^xp, xüreVi itiJ/uxre-'acièi/j, rxfftuóxs ere-' Kov fixi ree ainxfXHi' gt;-üydfi rev. nreßl (t^ etó/ T^ xXjj^/s ,è ^C'i /usaci eè^Hdis rie,lix'iH(teat’ ros xXiéfixKsyï^is' II dit n^eartioais , gt;1 fits ès'i re /uii^fgt; , x^-x/s' yeie • uxi é e^^u/i «W' ràà , xXxftifi' 11 dh 'e' n'i ra (Xxr/afgt; è^u' yâx, àeà ä^/j'ntÿ j rà il div,ra ^i cd es miu dt/^,e i^ed rxécasia'-r^x 7sfKas‘ itxi i dhxé.'fis, cfi'/ÿxns^'ix.H j vmlp^i' xi, /^xueXayix' ùcà H' ^u/i xôjü, ßia/iixixn'

(Â

ocr page 111

1ETH T C O R. LI B. IT. .j^ é Jl'fWöAWjU ,«)ßi7Hff Qutuero à iocis dcji. Tif à« H fps, «gt;5«'- dtorujliciw:habitus,ru’ xi^ * wiSf^'i Jis ri Kn~ fiicitM eft. Quod dût at mcf/NdlvTced’ 7Ûj61|}),ô tmctddrcliqHdiiitif iu-pev US Jia IhAvs äfi, fi- cwditdtc,qui itd tucudus ^ss'ltMH/iiff’iiiis-i fl- fP “t oportet,coniis:m« Xi«.« Jl r«4f*»lt;eej«, d.OCritdS, COTOtdS did-ft nc^ cv/cvoe c-vitifi, tioquot;’ Qji‘ ntoditcgrcdi-t^eu'ics'ti di' àfiXiixs twï » uulid caup ductus, »Äf cùti, licKxl. « df wmiuobfcquis: pncmo iw^d/iMiu, lieu tv ssxfif) Ittwctifui caup, aftentd xijMis,Z-vfiQis ils hxi ^^^ rabendu' cji. At ^ut dliiyiioXct. ftw ths lixi djccdit itmodo,jtq; tri ei' TOis utiSsai, U dv pc i« ommb. probet, is ']:ys-!i!.lt;}i'n,iee«Se,i^fa!i nwropsctdifJiciUs.At-l'l7ss.iy=fteùJïigt;S..et:fsiH q«' '‘‘^ ^ «pè^ojub.

\ Aiwiit j7lt;^,f,i«p^T«u ijst]; iittnbutis infdiocri

\ dis U e eù^Ki^up. luà tdtfsrcpcriuntMr.Vcrc-

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÿ«} ci TXTo/t,« MC» Aie cutn^W c«™ «0 eft uir-

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ysrea Utzes'i dl V7tlt;f^ tus.dttduic lauddtur, çy

l ^«’iXMfgt;,tófii«Ta7rhi|,ó q pudore d^citur.Ndnt 1 wxÜT« aidleifjcvcf. bis inreb. d’ius mcdiiiS \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;« dl’ t\\d;ï£lt;i,u , « « ^,,. dicitur, dlius exuperas:

' ,dlf «Am? , cci'xl^u'jT«?* Ut pduidits, qm emni ex , \ «dlp««f, «IdlN/iMf». Kpudorcd^uurulu« i nbsp;nbsp;nbsp;à modo depcictt$,lt;tutqucnullowwdopHdet, imptt-

1 nbsp;nbsp;nbsp;dms: quidutcjuiïwdüddbibctjierecunduï dicitur,

bidt-

\

ocr page 112

88 ARISTOTELfS


lnd'gn.tiio uerà medio -'entdf ejl muidite, cy mit Icuolétiæ. Cernutur dut in ægr tudtne, CT uolu~ ptdte de reb- qu£ proxi-mis euenwtc. indigndtur cnim qui dolct, cum indi gni reb. fecundu fruun~ turAnitidiK huneexupe^ rdns,doîetreb^oinnib'.ti. At mdleuolut tdntum d-beü ab eo ut doleat, ut etiam lætetur.Sed de his guident aliM cil ntibi ad dicendum conßitutiK la ciK. D e lulhtid dut qudn do non uno modo dici-tur, detneeps diuifîone adhibitd, quemadmodu mediocritdtes utrieque put, differcm'M : demq; deuirtutibui qu£rdtio-nidttribut£funt.

8 CMU autein très fint hdbitus,duo uitiof,quorum unus immoderd-tus ejl,dlter modo deeft,

CT

vfiufaie qt^eainit f^O' vu hxi èmi(^.xi^fMtôdt, dai ^ 10 S^i ^vn/iv àxi «^ dlovltv rds ini Tt'udvj* ^xiviiat TOU ^t^x! yin' ftcvxi. ij^tov yXf vs/if' aoTtu'i)} xvnfîTM nu TC'if ouix^îio! dû v^xr-niàifj, i Jl'e fûird^fsi' •!td^^xK\.taiJ TÿTifjiw zoxviXvTtftrM'ii Jl nU' ^M^suituci xiclri/j fA-X^Tta t5 Xvn^.iamp;M, wire àxi ji^cetçni'. (iVlt;x0l ßi /4CV CM/ TiiTU//, leu iigt;flt;id/ /teufi)iiS'‘'U 'i!i' fl J tAntMiv-tviiS ^ inu evy- xnKSii xéy(TXt,/ii* rul rxvrX dlif^jxcflh teilet (ux/d^xi l^S/teft arùi fievéri/Téi drt/i.i-exit un ^ hxi mS^i Ji/J !^l ymüif/rrferâifi.

TeiH)//^ dlix^îaewii ijH/i tJlvf/xtui^dittäf, r«f ftev ltx^ vXd^^l-KltifTÖiq Itxr fKlt;t'!''gt;'gt; tuis

ocr page 113

E T H I C o K. niai Jis «jnis, THS (te

siTUTOS, wâcM sadaxts tÙTiiidvTctissus.ixi t^ov yccf ixn^cu,lixi th (iSan, üxi K'X^iii^cas ci'di'TiAi

CCfl Tt^CS ^i^6i TclXXT-T0ll,nàlc() • H^CsM TC nàlc)l ^lXMTlo()’ CVTKS

cùnfaMiffis,'tt^cs e'-ov T«t £?ÿgt;«4^ç,V2tdj!;{«X-

XOUtfi'TTÇOÇ j T«J V.7ld]i-foX«f , 'Ot^ttSiOVgll) , OV

L Î B » I T » gÿ confia uirtus in maiio^ critate poßtA,funt illlt;t ‘ emma inttr p quod-ïmo do contraria. Nnmex-tremi CT medio l abitui daif/^iJls (xitrii TOUS «- funt,ZJ inter Recentra-H^xis .KS’itO^ yocf TC 5- naytymcdnit extremes. QKcmddnwdum fuim fi Æqudlccum minore coa paretur jndiiß eft ; fin ettw maiore,minus: fie mcdijbdbitiWjßcum ijs qui abfuttt ànioclo,con-jtrdntur, [uperant: J'i cil

tjs qut moduw trdnfeut, dc^ciurttjtumin ajjefli ombiM, turn inaâioni-biw. ïoïtii enimp tuin i^nduo conferatur » au-dax’fi euro audaci,igna-uiK wdetur. Itémque temper ans ,pcum JU-pido , intemperans t ft cum intcmpcrante,«^ debitur Supldus. ttli-beraUcu/m duaro corn-par atiw , predigt«: cum pro-

ne 70*15 ssuêeci hoii

TMS n^x^soifj . »yoof «Vjlfàos ^TtÇCÇ j^OV TCp JlaXop, âçc^svç ÿctivf-T(tt • HÇOS Jli TOp 6^X-Cuù,lt;/l«KÔs . OMOiModlt hxi 0 awjiçwpjTiçes nd TOp £ü’«^KT0p, «ltcX.se

\ ties ’ 'ts^ss Ji's Tip eit \ nbsp;nbsp;nbsp;MCX.«?0p ,«roÙlôgt;J705.

\ nbsp;nbsp;nbsp;« oV èxlt;nlt;Ö£6ios ’iços

\ neai Tip tèvsXavêi^op, \ «rWTOS' TÇ05 J^S Tip

ocr page 114

ça nbsp;nbsp;nbsp;ART^TOTELI?


prodi^oduitm habebb tur. \deói:iued fepro-trudunt excremi medi-urn, ut er que ad ahe^ rim^appelUrq; jvrtein, aiidax ignauum , tgna-tim audacem. eademq; eli ratio cæterorum. Jla-c earn ita fint inter fe contraria,maior qui-dem extrenwrum mter ipfa, quant cum medio repugnantia eft : quan-doquidem longiiu ab-[untalterum ab altero, quam à medio, quemad-inodum magnum à par' no longutf abdl, ey par uum à magno, quam u» trumq^ ab squall, tam quidam extrema ad me dium uidentur quadam fimiUtudine accedcre,ut audacid ad ßetitudme, luxât ad liberalitatë. ex tremisaut inter ipfadif fimlitudo maxima eft.

Af

tiactre/f M'iXtrvdt^ct. lAte ZiM xaullc.ü/rxt re/atac/j ei xu^ee, éitfi' TO^ei it^e{ imeTó^e//, iiXi iixXüïrai t''(/ uÿ' i/l^éitf/, i fic'^ JlftXie d^xaiiv, o Jli d^xrv'f Jlsi X.éf/, Zixi èn'i rü/) leit' Xu/a MlxXüyeiJ. eSru A (eolTiUfi/aciaiiJ xfXKX)ie revru/f ,TrX.fiuf) C'l'Mquot; TJcrij! ètri reit ilt;i^iit •n^es ètiXijXx, J n^et ril (adref/. TsreffUTO^ay.tf rewrx xfiTvucv xi^é' Xap, « tS filai. KSti^ T0fiéyx tS fitnes,àm

TO fi.’H^a/j Tt^fisyaXif * üftfiu ri iaev.éri n^nt ficv ra fisaofi eiSe/t a' n^m cfio/iTi}! m fat' verxt, fis th d^xovret' ‘11^0 s rliv cL0/e(lx.01 /‘‘*^ 7H eiahnix 'n^es alei^' Xai’dectirvTX ■ 'ei'^ Jlè attrait riçe! liiXe^ TcXd 5'9 «hfieié'ret

ocr page 115

E THIC 0 R ti Jlf T^äfijj dTïf^ii// ^X ÙK^iKu/J , ci’lt;lLV7ix, i^il^vrou ' Ktri l(M nx'fi^ip ciM^ix^'jtx 7i%:ï (p XTSi^tvTX Tt^ 'S j' rs ttSrilp HLVrlHfiTM , ff

•iis,sip'up ^ indfiSc^jj' lt;'‘ip nfJl^aif (Aci 'a^ H ^^dtvl^t vne^^tKH i^x, lt;tgt;X X lüftXi« ÉMfi4lf i' ex. TX Jlè euf^oeiwu, »;^x eu’xttamp;ijji;« cïiA«;« gt;7«,«xs. xxneKxfixV' Tt^-fexi xjx. Jiièt Jive

. LTB. IT. 91 At fd qux plurnwn d-lid db ahjs ahfunt, cotm riadefiniuntur. ÿd fit utmagK etiam inter fe foitirarid fint, einte pliw diHdiw. Medio dutcm m ipi^d ptüv^iip i f»M«« nonnuUts mdgh repu-gndtp ar urn, in quibup ddinnimiuwt. Vt mdgiï cjl prfit«dmi cotrdrid, nonduddeid quidë qK« modumtrdnftt:[ed ignd-uid,quxdmodo deficit, 'E.t'tcmperdntiie,non flo liditAs.cuwptJefèdio:

pd intemperdntid, q«£ cxwpcrdtwidfjl.ld quod obduiK Cdufds dcciditï «n4,qult;cexre ipfadu* dtur tidinquid propu« cß dtq; pnuluu dlterum extremu medio, idcireo

^’ cari«; tSto dufifceb l'«gt;lou’ (U0]/7iièi if aju[5 t5 71t«).p(l!TC$’ TÜ ).«ƒ ’»•ÓTffop «xca liid ix HOiÓTS^Op 10 fTjfiOp «.

HJOpTU piÉJU,» TXT«, àXK« Tivnvriop a.vit-'riêfp.cv pafgt;.tjp.eitp,t~

•nà'op.mi'r^ptu àveu Ji»

\ KÓTX xvdlg««x d^xev-tiit b,M ’fyyvT^gt;p,cli» pmèr^fp 3 x lt;Ä«xi«,

TOW-

«0 ipfum, fed contranu mdgU opporumiw; uclu-tiquonidjimilior eft dc uicimor duddeid jörtitu-diHi,dij\imilior i^nduu, tdeo

ocr page 116

-ARISTOTELÎ?

TilWTlcV^i^ägt;9lt;0fl M^flff â(^i,C0/. rx }Xf XTis^^H'' TX 7iKâ0/J ri fitsax, dx^ TJUT/j^x Jlonfi àyM, fAIX/AC^ 01W MTIXMUt i^ airi ri ctç^xy/xXTC!^

^^

ideo hdne Kidgiioppom mui. ç^utc mm pim abÇuitt Ù tnedlo, ipß ind' gu repugndre utdeiKur. Atque htec quidein und cdu[ii eH ex rei naturd fumpid-dtiobu ipfis dit~ cid eâ alterd. liam quoi é^dresfumm procliuto-res,c£ uidentur medio mugis contrari^tut c^uid propenfiores fumus ad uoluptates’.idcirco ddin temperantiam fumm, quàm dd modeftidm,pro tliuiores, Qj^apropter ed magie contrarid di-cimus, ad quiS maior fit accefiio. ob idqi magis eft mtemperantid qu£ exuperantia eü ^ contra riatemperantia:.

9 Satis didü eße arbi^ tror,uirlutë morale eße mediocntatè, quoq; modo effet, ac mediocntatè q.dc ejfie mter duo uitia, idc^

irofix ^ fj H/aâ/t Mitiiiit quot;it^of â ycCf MiTH/xâf^-

K.'u üreipviix'Jicv ïii0gt;s, /mî /.tf^â^Xip cidvfid fi fifau ^KÎiXTcu • dif/,«» roi /ix^Xû/j isîifgt;igt;nx' /■icigt; TT^et rx! iJleiras’ lt;Aio aVnxTxipûiii 'saii^r tix^Xep 7!çci xniXtef ow, « wç« Itoe/xicrijTd, T mit' QlWf^XK^C/l CVlOI Tix xîye^ev,niis à il' •niJloxif Mâgt;0^S/i fil'l' TM • üxi dltx T ira II a* HoXxffix v0fdfi^ehH ifHi eÿxVTiurdfix è^i th fd floaid'H.

0Ti/,iei ctw 191111 ilt;CfSTn hâinn ^tfemt!, àx'i aille. àx'i en fH^l' Tee dire lixniü/j, rit

ocr page 117

E T HT C 0 R. pif/ hxéquot; ivj^^^c^ltM, lits .Ae lutr l'^^d-'l'ilJ, Lxi CTI TOiMmi t7gt; Jïix TC ^c^x7inN TC y l^hcuäncu TCV ci Tc'is Kxhffi liM TCÛs 'rr^X-^ici/j, inxvàs è^t]TXi. Jïi'c hxC^yip t^i cacu

l-IB. I T. 95 id eft nimium o“ plt;lt;-rum ; cÂinque tdlein cf-fe , proptered quod m-ddgctrix effet modi, qui in öjjrftiombiß «tflio* mb usque repcriretur.

JlcüCf/ èfcu . fH«7ij'

Quocircd dijpcde eft uirtutcexcellire. Eft eniwj difficile ,repcrirc

j'oqi TO fciffcp T^jiSHp, 'tifiysp ’ c'icp livii^cv TC psucp cv aruvTCï,«X-Xx TOV «i/loTOf, CVTM Ji's heu TC pci c^yiiö^-VM -KMITC: , llM fK-Jhep , hxi TC Jlcwcu.

in ornsK re medium : ut cirruli medium «on eu-iuihbet eft , fedpenU, reperire. Item que ù rufet quiuw poteft,o* facile, Urgiri pecum-45, fumpt usque fheera eui uero reftu/m eft» m. TO i/lfu , hxi o- quantum,quundo ,qu4 i nbsp;nbsp;vip,hxi oTt, hxiltc de cdufd, quóque mo-\ nbsp;nbsp;nbsp;venx, nat wf, »K f^, do, «ec cuiufuw eft ,nec ' wuvTOïjOvJl^faJi/cp, facile, ld uero eft bo-j i'n^i^iTcfi) Jixi aad num,cr rdrum,cr lau» vicp , hxi fTicuvcTcp, dabde , lt;7 beneflum, hxi lixKcp • lt;/l)0 dl^ Quare qui mediocri-\ TCP ^i)^afcpcvcp Tov tatem muefligat, CT cx' piccv , nçîcTciipd x- quirit, primum ab co de •sc}(Ui^(ip Ti püxxop è- ^tt quod.maghjico r4

•cfyv^icp heil iHa7towïi-

vetv-

nam

ocr page 118

’1

TiU (Si difcedere : efuéad medu Cdlypfo montbat: froeul i fumocj- reg^, undisq;Cdri)icttn.

Txtremorwm enim altera grauius peccatu esl, leuim alteram. Qjtonia igitur modum apprimè tenere difficilimam eSi, fecundo, ut aiunt, curfu minima mala fumenda funt.Qjtod fiet ca potif* fimum ratione, quam di cebamtet. VidcndumeSl ftiam qutc ad uitia firntt^ prochuiores. Alijenm ad aha prochucs fumât. C^tiod ex ea uoluptate cr gt;cgritudtne quee notes accidit, intcUigemut. Seautquifq^ m contra-nam partem debet dedu cere. longè enim ab.lu-m adelinquendo, uenie mat ad mrdiocntatê.qd’ quidemfidunt ij q ligna cotstorta m reïtum diri

ARISTOTELI'S

PX^tI-J, Stx6jt7!l(f /üB» KxXu-jcil maCfStvetrs'

Ti (xov iixai/i Sm dé.ui Tat fK7i}l f^^yc

NAx. idiy yxj «it^ufff f a/xc-v s~if/ dfiaiffiiitaisTf ^a/n'TO ^arfafc.(natM ji (xér»/vx^fi auiusx* Xe7C(f/, hxjx Ti'fi Jlavrt ^0f/,ifi vg’i^jtKJXOi'c^t^* X'7x Xi) reise ft riift à»-HÜy.TSr} dCéreu ftafat sriXTiTefi reftJ^eneftSls (Xsycfiov. fienâ/tj J^ü lt^e; â 4« Mtrei cd'Hxjt fte^ei safxov ■ iiixtiyiq Ttçei tifXce afsfiiHx/mt. tSto dl’ f^M yit^t^iixCA in rijs iJlöetjiJixi /litM rein TÏ1S yittefeol’ii! afd AfxX!. et! TiitKUTieft ^ éMiri} xfsXnfift dA^i^l Xb yeqi XAxyxycifrlt rev ti.ueiefTxi*eifi,fliri re fxéiteft Arefiev. inil^ o! rx dhstr^x/tfianl ruift ^tgt;X!!),igt; CrdedètiSS aei'

ocr page 119

E THIC o T veiififi. lt;gt;v wM'Ti j /4té )^l7x fU^X't^fü/J TC NtlV, iiMT/ivitjlcv/iv i y^ dMuxrci ügii'c.x.cv Ml t/iv. ctti!^ tuv d iA^/.(ff yiffiCI'TSl (TlX^Cfl TlfCe tIui f.K’tl lui,Ji/c t/t^aae täfiliM i/xài nçcf Tàsf iJlti’lui ’lixî oi wÿji J/w tUClk'lufl ITnKlyer/J fict-lihv.ÿTtii yxf ai lui à7fi mfi'acz/.dici ) fiTjcfi ài UXfTHffiniûa.'lavT’cuv ficigi'Tgt;s ,ùscv ùffiii-Xaiif (i7!Ù/J,[xàKi^x Jlv tvlt;rcffc^a ri (ticg rvy-}(iiW(tiJ.^«Kf7s'cfi j iraïc TgrCfltM ftaXiÿ ci Tcit luc^’eHKrcf- i y^f pâ-Jltoi) Jlite!ilt;rM,giâs, liM ri fl, ltMi7!'llC0i6l!,ll.cù tirtfcp;S^''^l' o^V^^^oii, liai yXf iftêt irs /ud ris iWi.(t7tcigt;TXi c^MpS ficv Ittli uiligs fd/xci, iriJlt, Till^xKi7ttûycv ^f^ àpptUiimtü.' interc

. L Ï B. IL çy gunt. In omni dutem ne» gocio maxmè quod itt~ cundum ejlcr uolu( tdS canenda e^i, Clt^'l-ffic de qua non uemamut mcof rupu ttd ludteandum. quocired quo dnimo [e-nestll:ergd Helend a^ Üi fucrut, eodé nos e^e debemusergduoluptdtét dd ommdqiuox lüoru u^ furpddd eii.pc enim di-mfjd tÜd er dbieSld, mid nus dberrdbimus.utert gorem inpdued coßrä, hiec ßßciamus, ßciUi-’ mèpoterimus confeq me diocritdtë.drduu hoc ßr ßtdipr^fertim 'm reb.ßa gulis.neq- enim ßctle eft prffenbere, quond tw do,quib.qud de cdu{d,et qudndiu fit irdfcendum, nos enim 'interdum eoS q minus fuccefem quint decedt,lauddmus, elemê I«« er dcerbius irdfeen^

g 3 USi

ocr page 120

ARISTOTE LIS


94

tes uiros nuncupumus. SedqpdulumdreHo di grcditur,no cfl m uitio, neq; magis, neq; minus: fedqplus eud^atur: quo Jüdin minime Idterepo-teR. Atquiuituperddus qudtenus quif^iü, qudn~ tHcj;ßt, nô eH ßcitc ord tione definire : wc enim aliud quicqud eoru que fub fenfum cddunf.quip fe cum m rébusfingulis conßftdnt btcc omnid, cr de bis rebus fendus ßt ludictum. Urgo idm hoc quidemperjpicuum eft, ex medium hdbitum mî omnibus eße Idudabilé, defleélendumq; ejßenuc ad id quod mmium eft^ nunc ad id quod parum. ßc enim mediocritdtem quodqi bene habedt, nos ßciUmc conßquanur.

ARI-

Tf!,itoii wJlçiiJi.ei! X7!t HxXi/ucv' àKCé/jici/il ußi/irfv aümnXfinSdi' vu/i^ qéys'Tiia,iiT'èM ■T0/iÜ'gt;0lt;igt;fgt; , IIt' £7lirl lirjii// ’ i ^ TT^scfi' inf yxf iAswidh-ii ^/*i^' Tivcijiixi è'üi raierCf) V^ mggyif/xJbti/ -rü Mya elfoamp;ffxi. iJliyXfdM iJid/ TÜ/J cÙlt;âlJTj:iJ.TX q TeiMTXjOV -reit Itdi fitxgix 5 itx't ot rii iùlt;îgt;» cet H Hgidif.ro/icv (i^n 'rgffÜTe//JleM,i'Tiii I*^ aij ejifor wmi/i inca“ i'STV.X7reitgt;.ii'£i/gt; ^litu, TOTi/iC^ 'cTii riùi in^ SnÄhvjTCT'e dit tui f^i^ tKid-qi/i, XTu yxff^ srx ri /itffu hxi ri av rdl'^t-

(iS^X.

ocr page 121

E T H I C o R» LIS» rm 87 APlSTOTEx ARISTOTELIS Asoî nSiK^y vin9iMt' ad Nicomachum yjta^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;demoribus

BIBAIO N 7,

TU? XfirniJlù^Sf-

Qi wx^H rs àcà

■^X^f!! OVflJl , àM C-V (tMi ri'i! snav^îms i'^xi ruyluù'l’îyu/f yiyoïn-VM/cii Jls •n'is xniv/i-tis avyyi/ti/A'91, dhTf Jll ùlù iXfOV , Td îmv-eta/J liM xKcvfiCfi eu’xy nxit/^lfus tAiügi^Mjii'is fillgt.XfSTHl £7tirit!7s5 ^‘ ‘ ^9^'I*O(' lt;^1 hM l'i’if ftfie^tnivfi iiçj{ K 7X1 rifixt llM 7XS ■ hsKxret! . Jijiiâ Jls xx-evtrix àigt;xi 7x^i(f J Jh xyi/e^xv yinifiivx, lÜMt!// l/lsil ^Xf^^VSfu. ^!gt;V , TOIMTI) ixX , amp;} « tiViAsv xu/iCxf^fTMa '’'ÇXTiHffyHi wx^a/j. gt;AilAdin'mentilt;idßrdt,

LIBER III.

CVm crgo uirtm in affèiHonibM dâiombmq; uerfduryde Mi rebui qudf quis Ubés fdcitldiK Gquot; uituperdtio con^ftdt: 'm ijs qudi in-uitus, uenid , mterdum etidm imfericordtd .• pro fi cl à rerum quæ libëtcr çy muite fiant, uii ex-pltcàdd ejl ijs qui 'm uir-tutis cognitione uerfdn' tur. Id uero condtiori-bus ctidin legu/m dd ho^ nores pcxndsq; decer-nendds ut de eH. Inuitèi-gitur res fiant qua ui dut ignordittidgeruturz uidutcmidfitjCUUK edu fd extrinfecus eiufmo-di ddhibetur , dd quant qui iüud facit dut putitur^

g 2 Utfi

ocr page 122

JS A R I S T titfiquôuentM impute-nt, aut reru potiti homi nés. At uerô (juj: me tu tnu.oru imlorü, aut rei cuiufdum honeftie caufa fiant, uelut fit tyrannut in fui poteAate habens parentes ey libéras,pro ponat turpe aUefuid fi-(iendumhae lege,ut fi ftciamM,tncolumes fine ac faluiifin inMiu,inter-fiaantur : utru hbentes an multi ficiamus, ma-^na eji (jUicfiio.idé cotm git z^ m tamaris, qua; fi unt tempejiatib.orient biu.omnino emm hbens nemo laciat. falutis auiê fu£ ac c^teroru caufa, omnes 5 cjuidê fana men te fint. Sunt igrur mix-tie huiufmodi aphones, fedijsque l.benter fiut fimiltorcs.expetÜtur e-nm turn tugeruntur.at ticrô q finis efi ueiionis, tciit-

0 T Ë L I 5

cio/j à stuaï'nx ùe/u'aM’ ri wci, iMdfwnjiltv,-gaaievris. eaaJl'eAià fi^Ûfi fittfiaUf/ ÙXM/I 'nçxrJfTXt, H Ji/x Italie ti.i'iof! d nv^ouives tistf TtiT/ot Mi^^if/ ri n^i' ^M, àvgias âi,u yiÿitill àca Téiitgt;üi/i' /tld it^X' exprès/aisi aà/eir/^'I*'l nÇx^cWTti Jlt, xmM’ anoicm . xfifia^HTiifi? ex'! gt;nbsp;ea-riiftat) dniaiii gt;' ^ifi N sniaix'/aiiri)/’ Jl’ Tt av/aCxiva ÙM mtS^ rat ci' TOI! ^H/aâfif) nS CeXxf.XTfKàif /aev yXqS' iftàt x7tûCx/lt;xsTXi 1' Hcé,u. tn'i aanijgix J œ* ri iiKi rü/i ÂtiTîH/i gt;nbsp;Ttti res ai vii’.û/ terris-(amrxi /aop ôiiù drill ai rtnxvrxt nzxldt.èeii* en j uxXgt;,efi fHurieiS't'* Z£r«i y »^ (tn rer / fl mçxrfavr.v. t!) lt;/f rs^ Xts ris n^x^sat)^“^ ri

ocr page 123

E T H I C O R. r^irif» àxi^C!^ è^J, ^M t'o iiuv^iff/ Jiu à il 1D xniimiJOTf j:^xT/iH,\! iTS.!//' lar/d JteiH’^v. km yxfixf^i rev à/-và/z rà i^yM/mx iu?-lgt;l ÿvJiâzyuixvTsu! ‘nçx ie^tf/, ci tuvT’ji s7i' ûy t/1 ci avril ù af^HjiTt'av TiltM ri itçxrluy liM I*i ,(HiiirixJlii rà Till-«ira’ aïKii Jl' l^ms x-nnrix.'ÿJïüi yx^itv f\igt;t Tt hxd aire rif/ TCii-Txfi ÿ Ad sxi Toit irçi--^(Ti j Tecii TOiovrMi i^ VJlITS liai STHUVl'MTM, eravàr^ÿi/J Ti if^uni} fiyi/!ayid:i tifi dvji ^i yàîiaiv liai hxKuii.oijti JC ^'àKX\iy,gt;{,èytv7M.ri yXf Xii^i^’ iTicynvm s

^1 Ull AilH ba kil ff juß^t U favMi. èd'dic! Jl'd nxcMf/Ucr à yivßM.ffuy yviiyi/ij erxii Jl.ci'liuav tó laudi,ßd ueme locus relmquitur

S

LTE. rr. 59 iepon tr^buitur: Ubès i-gitur de imuitM agere di céda eji eu agit, bbeter ^S’i‘ijppe m ejuo prmei pilé pojuu ßt COMOUedit ru partiu, èjdfhonib.e-tufmoi pficiedis qudßin ßrumeta adbibétur. qua rü aut rerü m quoq- po ßeu ejiprinaptu, cm ut “S^^l: (ir no agat,ed pro' ßdo hbêter put. quan» qua eimiuno ßrßn muite fiune.quandoquidé ne moquiequä eoruper fe expetit. Dätur aut mter du laudi hx adiones, eu homines magnarum ac prd'jldtM reru eaufd,tur pe ahquid dut trijte per ßrutilm eötra ßxiat, ui taper atur.nä rcsfœd^i mas rei nullius boneÜ£ aut eertè mediocris eau-fa fußmere uitioß hesmi nis ejl.fuc aüt qda m qb.

, eu ea qs ßeit 4 q-se

ocr page 124

too A R I s T gu£ nofuntßeienda, ijs impulfus malis eju^ çy Ijumancim ndturtiin longé fuperât, et nemo pop fit fufimerc. Sunt M» tem quidam firtajje ad qu£ impetti nemo poßit. potiusq; oppetëdu mors eil,grdutfiimis tolerate cruciatibus.Etcnm ridi-cula uidentur,qu£ ad C£ dem mdtemam Alcin£o ncEuripidis imp uier ut. Tiifficile autem eü inter durn,quid cuipr£ponen dum fit, quidq; pro quo firendum iudicare. Gif* ficlines etiain eji,flare in co quod fit iudicata. Vere enim qu£ expeéîan-tur,molefla intcruemut: CT qu£ impellut.turpia. Hinc laudc CT repreben fionem coaëliautno co-a{li,c0fequuntur. Que igitur ui dicenda (urn fie rdanomninocum caufa

ex-

O T E L I S

T£ Tt^^yffi! ^ A*’ Jiclt;gt; ^ i(M riiii M'd^anii/kv ft ajf/ v ndf-rBizet, iixi /m-tAde ctr v7ic/ietigt;(i:.C'igt;‘U Jl'ljo)! in (71(1 M’xy«d iamp;5izM,tiV\.£ ftâ^Xe/z à-7Sedl/IJTS0/Z,!iIxA'l'TXTi dlfti/éT£T«.àxl yXf reit EvQiTciJlev AAn/^MMi/U yiXo'iix f ai re TM ra oedjeynxaxVTx fuirai-HTCt/êaM f?! lAt ^xM' TtUf/ èrieTS re à^nat ^eiofj ou^Ti leeiii M^iTiz ei^tàtoi Ticù/Ti TirJivni etd/fTCCfi, fTi dil ^x\s-Tuirdfe/z re f/nfifiM Tois yvai^êiaifi. Ksyxj 1711 re TteXv(7i}TU /.ter Tt^CadlOHK/UC^'X , ÄH7HI-çx ' Tx dl' M’xynxfii'' 7x,M^^x.édc.r i7!cant àxi q,éyei yiyet/TMtlll» gi Tiff cuirynatamp;ci'TXl » ,uM TX dii mdix fxrl' eg ßiMX ’ n xttMs /icr, imr’a^ i mtix ei

TM

ocr page 125

E T H I C O R. nldKrati-,had a •Ü^XT ru/) jxijJliv ffu,u^xgt;Xij-TM X J lixê' MITX fxed, «nevtix s~i, vA lixi avTi ràvJle xiptrx, hxt i x^yji cv t^ •n^xr-tavTiJixd' M/’x ixcv,x~ uawid S^I'VM/ ^ ilM AV T( r’jJyr/tS-,'£Htl7IX'/jLa\-^oy j' icincv SHivtrioi!. Mycif it^xlea cv Tc'is Lxll' inx^x' TMiTx Jle iKWIX . Uilx Ji' CtVTI Koiiiifi Xiperéif/^îipxJh eyxnsiAewcu, ara^x«! yxf ifiix^o^M èfiy cv ^»^ Lxê’ êux^x. ft lt;4«

ßnguldru di^nmiie. ^ ' H{ TX iiAsx hed rx hx, ß qutS IHCUndd er pul-

Xx f Xlgt;l ßlMX èlVXt’ X” vxyHxlayyx^sla'cvJx.

WXVXX XV fts STM ßi, KiX.Tixuy^^yXf y^x^f.j

WÄ^TÄSmtl'f/f H^xtJi/ riJtMeiiicv ^ia: liM x. KSvrit f Xvnij^ài'ci Jls Jlix Tö liJlv j (xiS' KtHa-yüf ysXi'ieti A. Ti eùl‘â

LIB. 11b ,0t fXtritgt;fecMeft,crquiß, cit nihil ddiuudttqux au tem per fe funt,inuitèß-unt nunc uerè et hor urn caufd expetendd.coruß in dgente prmcipiam cA ,pcrfc tnuitèßumz

iiunc uero, borumci; catt fddtbenter: potM^cj; lu hemer ßad uidcmur. ndm m nkw ßngulii d-{hones uer^dntur.ed ue-ro hbentcr fitit. qu£ dut quib.fint dtiteponendd, nonc^jÀede exponere. MHlftf f«»«f«»t rcrum

chrlt;i,uioleittd dixerit, ^ cuw extrd ßnt,cogcit:iü diuiolcntarcrZ omnid. boruenm edup omnrs

omnid/iciHitf. cumoie-/lid,quipcr uim inuitiq; /iciïit:qm ucro lucundi» tdte mcitdti, cu uoluptd tc.RidtcuIü ergot si dc-

2 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C«f4-

ocr page 126

102 A R I S T O T E L I S


cufireqexternajunt no lt;amp;Mjlt;xè'iJü!.xgt;flt;x/dia^ feipfum, q à reb. aufmo rcfi. (fidii^xfof/ irjx ini dl felle capiatur: res^i '/ii)ij'/lt;!iti'/clt;iff,/iMr»fißigt;i' preelaras fibi foedaa at' hxxüfj éaufet^jrüf) di eù


tribuereiuiudititi. Igî-t«r appiret, ui id/ieri, cuf principiu extra fît, tuhd eo cui uii infirtur, édiuuâte: ejuod aut fiti-gnoratiôe,no oinne libé' terßt.at multi jàcim'n, ^iiod molejbu eji,'et cut^ no[met pœwet. Hiqui ÿ ignorStii Hcent qdli-bet,»ec fe id egiffe mole fièfèrat,no feu lüe qui dé Ubêter quod iguardt Uttmec rurfum mutt^uu ntuf tegrè firat. Is igitur que fàéh per ignorantid p(xiutet,mutttu:què non pœintet, quanta diuerp ab illa cji, no libéter ceredicatur.quontam n. ab altera dijfrt, aptim ef habere fuu name. Ali

■nçxTfdf/, ri ayv ifra ud etta uidetur per igwrantiSfeereAbud ignora^

^pHip rèi A'Mx.iüoK dl», ri ßiMO/j èuM, i f^udm H Xf^H, (dijdev iruf^ a'^i ftev» r5ßix^eiim.rt^ dl: ayigt;e/ougt;. y^ siiiidieigt; /dUV li/lM/ £7lfgt;.Xnigt;dUI/ ^, /ó èdiXuiK)// àxi cdiil Jx/xexéix i yiXf dH dyrH av n^d^X; ii,r/o:üi jft»^ dliv j Jle'}^a^xii^ti!/j iKi Jii Ttfx^4, émi/j fi^ i tal 1!^X}^Sd',0 ys (^M iidli. idl Mv xuaiUjfJHÄvxitdcatll yr.rS dl» Jlï xyreiXi',) fiter ei finrxfitsMx a^ HOI/) dlüuü-ijfiiii fittra fiK^-éfit/rct (nat fT^'C!, (71a ^)( iHcav. ind jOf dltXfé^t^lSfXrJitfiai'fita f^ir idhefi-éra^afi^ftn ne âM ra dit xyratat

tfW.

ocr page 127

E T H I C o R, weiâp. i yXf fuivenff,S igylt;litgt;evitgt;iilt;^^nà JH iyi'iiw 7:^xi''/a;j, à)\X^ J^ix li^âlff fi^'ijfiC4 aiii. in e^«f ■) xgt;^'xyi/cüifi, cet blieft n^f/muxt'o juc^^y f^f X lt;^ii ■JI^Xt/h/j 4 « UjJln Xl/l!!l1=lgt;//,àxi (/hà Jhv ^s-xî r^w XfiC(f7ix.igt;, icJlitii}4 à Xi eXceç àx^iû} y'n'CyfM.'To-j xniixie/i Ci ^iTmK^yi^xt.iiitâiii xyigt;sâ TC fvft^îfiep, ci yxf iain TtfcMçétf,i x. y VOIX xItixtS xngfflu, XV^X Jin lii)(^^t]gtX},iJl‘ K àx^cXy. y^sycpT-xi yx^ •/^‘x ye rawrlu/. xW' « lix^ £nxrx,ci ds iixi 7ie e^ ^ « ’«fx^is. ci rirent yx^ àxl£K,c.,nj^y^^^^ ^’lh^7»7xp.n,iy^,, àf xttyx'actTr^iXTl^^ j^^^^ *«^*i:«fOAgt;4/tfej,*, .^j TX yT]PX. 7lXÀ ^ccrx ?^'i^ liin^y’M ri,ûtii£at d TI, » ci Ttyi ■r:^i^^f,.

L I B. rif.' ,05 tem. No enim ebriu^aut iratin uideturperigiio-rationem ficrre^fid per coru ejuiequäcjUie dixi-mui:nec feiens tarnen d' git,fed Ignoras. Acigno rat qu dè improbus ont-ms, quæ ßetenda fune, quicq; fugiendatiniuliicj; et omgt;ùno malt ex co er tore nafeutur. t'lccdiea tur ftatm inmtus agere, ft qs quod Utile ft igne^ ret.non.n.inelcéiioe ;-gnorâtid muitè ßüi can fd eil, fed peccdti:neq; reru umuerfdru:ßqdcnt ob ed culpdtur,fcd rcrü finguldru,itt qh.uerfdtur ditto, in bis n. locus eil ctucnt£ctmfcricordi£: quonid quieoru dliqdi^ gnordtyßeit inuite. Scd ßrtciwn mdlu cß, quat, quottp fint cd exponere: tu,qfnd, quidîq; dgdt, tS ^««lt; m re uerfetur ditto: inter'

ocr page 128

ARISTOTELIS

104

inter dum etia quo quA'‘ fi in(lrimento,cuiuÇque rei eaufd, ut fdlutis, cz quotSdem modo,utre‘ nüjje:,dn uebemëter.At' que hide quidem omnid memo ignordre pofiit, modonefit mfdatus.Per-fiiicuu id quidem e^l de eo qui dgdttquonidm qui fe ignordbit ipfumi Quid dut dgdt, dliquis ignoret,utcu fibidiunt excidijjè ,dut fe nefciffe arcand ejje, ut Aefchy^ lui myjlerid : dut cu ueb let mojlrdre, mifijfe te-lu,ut is qui cdtdpultdin. putet etid quiifilium ho ftem effe,ut Merope: zyquot; hdüd orbiculdrem, qux ldnce£ firindm hdbedt, dut Idpidem efje pumi-cem : er interficidt qui fdlutis cdufdfiriteer qui tdngcre uelit , pulfet^ ut qui luëidtttur.

Cum

eviorf dis hm rinji’sif igycevui' liM cvsitd li-V9!t0lifgt; dUTVe^Xt' llM diüs^tinfi i^éftx, « fffli-cfl^x. UTiMrx fter CM TxÜTxidldscey xyni-dftejftH/^Mvi/iMms- dl ^op j' us 'aJls THiJ T^xd' 7euTx‘ mie yxf imtcii ye' o ^ TK^xTid^xyeevf^ lt;gt;v ai Tjs,9iiif) ÄfycrTis ^xdtfi simferè/i xùTtni « in (idlddM OTI XTtiffH TX 4ó j iï{!gdfgt; Auytifii! ’rx/xvy/ux.H dlä^xt ßH' \igt;/xav0t, xfiiii/xi iÛ!^ To/iäxfxTr'sKTiiv.iiiißäe f dl t!Ugt;T/i àxî fOf ytp ^1 i^^tna//àdM ‘ asxd^ i MdfiCTttj' ÙM èd^M^Si' i^M 70 XsAeyyyfioieii dle^U'H 70/0 XldiflhlMt eip dlVM^iXt (711 dUTiJ' eixsrxidX!, xTtanaiiM ctr' liM dt^M ßoul^i^i' i'0!yüd!ddf0 d Mfcyefy* lelievel wdTx^udd lUi-alt;!^'i

ocr page 129

t TH I C 0 R.

WJßt' mcilV'rxi^it TMiTX THf Kyvoixs HflSi S’il dl 'i 7içij(î,i) rinaiJ n x-yvciffXiyamp;Ktif) e/10»t« 7!^ It^X'ii^VCU , ÙcÙ (Xtlf^^X CV7ilisll,VQLtiiniXT0l!,liV ClarXTX lA' m/xiJloiiêi, cic’sH'ü^x^islxxix cis M.iii iAhImtx rlwrot eünlw ayvoioLV liiixaiif XsyCficiis ,(ri AA rUv «Çxfip Kvnij^xi HVM keè. d t‘’ilxneKÜtfjlvJcs «Â ànüjix tS ß'lMH llXl

': nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A’t ayvciai/, xj 'miiaiitf

l nbsp;nbsp;nbsp;Aifaamp;imvAvxi/^HXf-

'\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;x* ®^ ‘^'’'“» AAin tx

\ hxê' tnxg'Xyci e’ij A nç« fis. i^MîT'cqi A fwÄMt M

' ^ETc«. TO «usai« ài’ta , nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7« AlX (vixif) A Jli è^jiia

5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^I/.lli«V.'»Ç'iT0il'4*amp;Vy«p

l Ac/liÿv ETiTW/y «W’.Ofi ?w-i wp Éitsaia? 7fÇ«?«,scA' \ t'iinMAeî.èi'ix-acT-^sit \ A ^p Éasaiw: Tt^xTjcixcv \ TÜp Ai ixiêvi^iocv A ^v*

LIB» III» io^ Cm igitur in bw ommb.t-gnordtio uer^etur, in qui biM dflio, qui eorum dit* quid ignorduit,jrcijjc ui-detur inuitiM.dc maxime qui rcrum igndri« erit frincipdtM obtinfiMium. Prwicipdtu dut tewnf,t» quib. eft dflio, CT c«iu« edufd rcliqud jîunt.quod ^go /’f ignordtiow cum tMMitèJàflMdicdtHr,fr« teredtædedt dc fœniteat dflionw oportet. Cum uerô inuitè fafluw pu quod ui pt, et per ignord tionë,libenter peri uided tur, id cuÜM principium quifq; cotiwet, feiens res pngulds ,tnquib«s dâio uerfetur.prfdnenim no reftè dicwtur db inuitw pcrUquelirdpütjUelcw piditdte.Primu enim nul lü dliud dnimdl,ncq; puc ri kbeuter picicnt, dein* de nihil ne corumq per «TdH»

ocr page 130

ARISTOTELIS

10(Ï ira »el cupiditatem ßc i' m^:Mucro honeßahbe tcr,turpid muitè^S »3 id ridiculïi ßt,ai prlt;e[crtim una Çit corü cMßiAbfur da ucrô ßrfhäab muito ca ßeri diccre, quoru ap petit toe tenen decet At' qui decet ey trafei qbuf-dan de reb.ey nogt;iuüa‘ ru duet cupiditate: ut ua UtudtnUyZy do.lnn^.ui de tuur etiamo'eßiä aß firre, qult;e multi ßcim*: quicueràcupidè, oblc' Îlationem. la ucrô quod tandé ent dijcrimé,mter ca qu£ per rattonem, ZT qult;e per ira peceätur.qa ab inuitK fiât, y Iraq; e-nm ßgiedaßmi nec mi UM uidcturejjehoin'mit fine ratione affiUioena-ihöesfi hernmii ab ira, et à cupiditate ^pficijcu-tur. Atqtüaiabjurdue^ inmuitè ßän ponere,

ÎX-

/.df/ ' « rà ItaXx ^edf' Hävai»!' TX Jl'Mi}^ß, tiiteviriat. ii yiADity, f uil yf eürieu ii/Tii' art ws/j JtsiaMt reaKCveiit fXVM , lil,V Jla C^lyS' iamp;xi. Jia Jls liM iifilf i^M S7[i nat, iiM 1711' du/x^fj Tiuü//' onijvyi' ^xt kxi /^adiienui’iAi' néi Jls, ra /xev tèméeix, }i.v7t’i^èè äu/a ' ra lAl hxr' said’j/.iica'iJl!a.(' Tl Jls Tl JllXf lßsi TÜi' nsverix àyM rit /ixrxU yiTyiSfi « Jiif.i'i'ij xiAXfrl d^vrx . fava/x /ter yOf ii/xfieu. Jlaitä JlsDVy^if' TOft XdJ^MTTlui nnU li^ ÜKsyx mxJn ■ ld Jls v^J ^sn Tov xJJ^irsüv,«7ii dy^av UM sTuJvii'iat,

KTeTsi:// Jlu re TlJcÓlM d’ novrix

TM-

TX,

Alt«'

ocr page 131

E T HI C o R.

Bitui^^liiavuf/ ri T( fntaiit itM TÏxitcvffili, ^fgi n^jüU^éaiKS f'ne-•TM JllfX^ä// .CIHUCTX' fOfi y«f èvxi Jlcitä TH C^STH, itM fiügt;?i.lltgt; TM xiii li^tva// TÜ/j Tt^d^i' *if/. « ‘nfCMitfn Jlifini flli/tC^tixtyejM.i /av 'rigt;lt ^jXKC fwl Tthéi!// T« ftHffitiz/rS/iievyxf tHi mi àtù vsM^lttltM Tx igt;fi.x ^axlcen/uHa, itfS' «IgSafUsJl’i .^M TX h IxufHVS SIlllTlX ftlgt;V M^ yiftCf àxTX 7t^ MP!lTlf/ ^ H .01 KiyiHTSfxi-flÙllTHévfitXÂ/yH ^U/XÖ/J, Jl ßHÄljri/j , * Tiyx iM. ^iiW , Dn ioinxiriff c^^ü; ^fyiif). i yx^ hdvcy i 1tgiXt((irif /txï Tamp;i/ d. ^iyxf/ £7rt^v(tix tÂs iixï

fy/^i: • lixi i ixii^xTH!^ t'aedv/A.ûft ficv ti^xr/tt, ^oxi^ivftev}! Jlî ßv ‘

LIB. IIT. ,07 T.xpofiti$ ijf qu^ ZT li bétertyiKtuti hominet ficint,fcguitHr ut de ani mi eleé}ionedtcam'‘.t^i ZJ uirtuti conlunHa tffe maximè.et mores quelles ßnt mägii quùm ipfet a~ âiocs, mdicare uidetur. EÎcilio igiturres Mde-tureßc qua hbe^t, non tarnen idem eHJcd quoi libet^patet latiu^. hben' ter enirn ßHa commué ma funt puerorü z^ a-Itorum animant turn: de^ ligenduudteium non rji. ^tqux repente fiant,U^ bcnti animo fieri dteb-mils', eltgente mquaqua, Nec reâèuidëtur dicere ij qui eleâionè uel cupi~ ditaté aium ejfie, uel ira, uel uolutatem.uel quan.^ dà opimonem, Nô enim commune eleilio efiex pertiü ratiois: cupiditat

C ira family impolis cHpiditate,nb elcüione agit: comm^ÿ


ocr page 132

ARISTOTELIS

»oS

côtraq; cotïnë{,dcleilu, no cupiditate. prstored dileÜM contrarid cupi-ditdf eil, cupidttdti cupi ditos non cil. Cupidttas ttiam uoluptdtis e^, O' argritudinis : cleéiio nec uoluptdtis, ncc ægritudi nis,multo etiâ minus i~ ra.quonià minimèuiden tur q pcrirâfiut, elcdio »eßen. Nec uolütas qui dem,etiàfi adedin prO' ximè accedere uideatur. non enirn ea nobis eUgi-mus qu£ fieri nequeunt. q, fiquisk£C fi eligere dicat, mfinut efic uided tur. At uolumus ea ctiam qua: fieri non pojfitnt,nt immortdhtdtë. Etuolun tas tn ijs etiam cernitur, que perfid non poßint per earn qui lüd uult : ut cun aliquis uult hifirio -nein quendam aut athle tamuincere. Atnemota hd

i tyit^arlil Jl' Ki'dKll' ^lt;f^ ■. iifext^iijAcvotftitV, èvndv,uöif/ Jl'i.liM n^i' cu^stret/oef s/rtdu/nx !• uxi'TtSrxi' f aióu/ila!^ snid/olx ÿ. Ùm N /icf 1' Tlldv/o'iXjÜJltCS (lid('« ‘' Xv7flt;:v'Ii •a^dó^icns i^ evre Xinm^/v-oif ii Jh' et. du.uet Jl' en iTltli» Sn/g'x ■yXf nè Jhit êv' fie ft, àx/x tiçe/ti^taiii ù' V.Xl Jl0ltê.x».x /l/ltl 3] ßi^vdit yt' liMn^s/i eer fyyvi fiMyj/ocfe/in^t-xïietns /odyXf iaffi TÖi/f dtfiwxTaij’ lifit à Til fxiH irfextçâ^ai, JlcMeh} xr uKidiit firdi, filindit tA' è^'i TÜ/i i' i/llWXTKUyCiOfJ X^dl'K' dixt' iixi K /oei fe^iinl è^ri itxl uifgi TX /oiAs /ode lt;A‘ xire/r ma^^of' TX xf. 010/1 v/tcngirltv nex i'iiixöi i xdhiirlu/-itfeXt^dTXi ^i TX ril' avril

ocr page 133

ethic O R. tiSree iJldt, cigt;\' «ax tliTM AV ycvfiÖM ^i aini ' ir{Jl‘i,(tcv fov f^VfiS, rev riXjue i' ^f ^x^Xc/j' ^ t^e n^j* At^evit, rü'j T^es rg riKet ■ dev vyicei-vap ßevXffteiiee, riç}' tngeifif^x Ji's Jli up vywevpov Ùm aP. JlMpiv^p ßevXepsJx pcv, Itxi fixpci. •x^eea-fii.us^x Jis eJystp cvj^ sifpe^et. eXu! yxf fe/~ «c^ « itfexi^Sffti lasÿi rees fl ipip àvca. iJls Jin Jls^x AP sill, a pev yxf Jli^x JloiiS VIS pi ^XPrxèvMy (tMiiJlcv Hr/ep nisei rx xlJlix Itxt TX ixJllWXTX , J T« if'HpiV àxl rù -^ifb-Jlti àxl xKiiJä Jleeu-f streu, s rü àxni ûx'i liyxJù, » itçext^spit Tireif px^^ep. c^f (tti «u^ JléJif reairep l/ut

L T B. ITT. 109 lia eligit ,f(d(iuæ per fc putat poffeficri.lam ue. ro fini pctius Ijnüat uo luiK M, elcâio ea gute ai finem pertmèt: ut ualcre uolumia, deligimui aU' temqutbui ualetudment adipifcamur:ctbeeâi cf~ fe uolumtu,idq; preedica mui. M ß lÜud ncs deli-gere dicamuf, meptum ßtent. Ommnoenime-ligimiti de rebm guee funt in nojlrapoteftate. Hec opinio etia effe pof' fit, quomam in rcbia 0^ mmbiu cemitur opinion nee mintti in £ ternie, cX qua fieri non pojjunt^ quam in ijs qua in nobis fita funt. Pneterea opinio filfo dc uero,non met lo ac bono, quibm de^ dio pot’M^ydiuiditur. Od mnino igitur idem efife quod opinio, nee id firte qutfquddfferit,nec uero idem

ocr page 134

^A R T STOT E LI S

«e

idem clued quitdam opb Wo. Yxboncrumenim vel malcmm clciltcne (uiufddmnwdi fu'gt;r.u^,cx epimerw non famui. Et deligimut nel offequi, vel decUndre, aut quip-fiameiw generic. At quid quieq^fn, aut quant •old rcm,aut ut conducat, epmamurtajjequendum 'nmtem aut uitandum non ■admodum opinatnur.

fratcreaelcUto lauda* tur, quodpteiu^ rei cu~ iut magii optes fit, uel quodreâèfiat. At epi. tiio, quad uerè. At que ta deliglmuc,quie femus optima : ea opinamur, qua non plané fiimui. Îiecijdem uidentur digéré et opinan quæ luM optima : fed nönuttt funt qui («w meliusfenttant, impulft Uttio, qua fe» ^uenda non funt fequun' tur. leus (vJli f^iyei (Mi:/, «gt;x’ eijlé viui’ TjyOf ei^ctafè.iSixi xàytéà» •Tii itxmè, weid rui t èefi-ov' lù 5 Jhixfaf, i. leal Tt^ciii^dfii' la ft cv JetcCêfi i fv, yeif } M Tl TÙ!// Tiiei' TKfi. Jtefafcf-ev l^h xi t^i(i , » Tn/i evu^ (dfxt , jj müis' denial! i^i » foyè/i , ev neere ^e^dfepev. leut « /scè n^exi^icrts isixivStiett xSi fivM cv Jtó /täte, }^Cfi, K TÛ e^llüS' ü ‘^* Jlcfai, TÜiOie^üs- liu etÇCKi^crftfdci ftoé, i /taXirec If/tcv gyiil^ cvxix * Jlc^dfcpcv ^*» amp;nbsp;cv vtcu'v ICflCt', J^f' HO vei xe ev^eiaïxii et^coofó.^cu xii 0/'' Ta hou Jlc^afet/i.

«XX* caid cfc^KjUf ftev, è!'/ilt;tvo/i' Jtii hx' Hicu' Jl' ei'i^èlt;^cu d'X ^

ocr page 135

ETH I C 0 TR.

/ft . « Jis 7lÇ}yil/S~ TM Jli^X THS •nÇlMÇS-Tsas , Ä SJXfXMKOU^a, tvJlcv JhxfJ^st, einiVf TÓ yxf ffUi7!tV/XCV, *?lX‘ JlTMTCfJ S^I Ji. fÖ Tipl . TJ ötW k TSO'lÓlS Tt sfip , £7ra/lt;ï.(! TÜ/j ft^nud’Mfi ovJcv s7ii/‘ ineijispficuf JlujiMvs' TM. TO Ji imvaioiJy cv majii TiçoM^STip. àgt;X* «fxys TO 'it^o?iSov\av-tJiCV)lgt;, Ü ).;lt;ƒ TH^OM^S* ait, iJ.(Tti Kóycu Lm JLuVOlXS, i7lC9ljlA.MV(l(gt; /' ioius Lm Tivo/xXy ùtoiJ «Çc tTS^Uf) eùÿt‘ TO fl.

■BOUXtfVCVTOtl tAsTlÓz

tJ^X wegi viavTMp, hod aicuf ^ovKoi/Toi) i-

^t(),H!0SQl CViap evK ittl ^OvKlI f^lUTSOl) Ji 1-

lt;MÇ ßhÄdTlTi?// , 2l\^V7tdf^ * oumt ßlsKiVOMTOfilld ills i u-tuviii'CVii- “’^ vu ijl

L I B» ITT., nt tur.nec uero, $ dntece-dat opinio ele^ionc^aut, cöfequdtur, cfuicqua m^ tercSl : non enm id a^i^ mii^yfed utru jn idé (pioii ahquä opinio. Qwid igi-tur^ aut quale cft, quido quidem nuUu tfl^upcna rui Apparet quidë hben^t ter fiidu iffe,nfc tehnen

quicquid 1.béter jit,id a-nine digendu eft, jed ii cun« dutegrejp eft deli berdtio.Ndm euwrdtio-; ne st mente coiunftdejî clefttoad quod etutm no men jignijicat. diftu eft: enim eUgendu, quod pt pr« dlijs legendwm.

Vtrumneuero dcom 1

mbiw cöfultdtur,«in co [ultdttonc cudutotnntd: 4nde quibufdam non ci pitur cop hü; Dicédu ejt tortaß« de ijs cofultdri, nÖ de quib.huhus aliquis Wel mfdm« dehb er et ,fe4

ocr page 136

Itz / R T S T «if ^«iti« M qui fana men te fît. Sed de rebui £ter nif nemo confultat^ut de tnundo,de diametro late req; non commetiendu: nee de i/s qua in motu funt^femperaut eodem modo cuemunt ,fiue ne-feßitate,ftue natura,dut aha eau fa, ut funt foils töuerßones et ortiameq-de ijs qua: alias aliter e» tieniunt, qualcs funt fic~ citâtes z:r imbresi nee ue rode ijs que fortuite» fi-unt^d thefauri muemo: Mneresquidé omneshu manx, ueluti quomodo optime remp.Scythe ad ' tnimjlrare pojlmt,Lace demoniorum nemo délibérât : nihil enim eorum fernes fieripoteSi. At de ijs confiliu capmuSt aux funt m noAra pote-fiateutgerantur.qux e-tiüfola reliqua funt. Na

taufe

0 T E L I S

V7!af Uf» i reiw fy^p. serf ni ^ '^‘^(' cciJlii^fi i-t/léi^aKaTii-rMoiefi at gi ri àé?/aÿ,inis iA»X^ filT^ü üxi THi ■KtaVçâtt ert xfvf^/Atrgoi' xVi.'i J^eçi TÜfgt; c-v lurieat dei j’àx-rà -nixurx^i-tfe/^eiiji!// ,^7 (^ xvxy-ttgt;l{,»7( fgt;VaH,H 1^1X71 vx xK^Jiv Ki7iM’, oiep 7^tl7lÜf/^ Üx'l Mgt;X7Ct!if, *5 ^e^e '’^/a xKlt;i7l iA ^xii, gifff xv^/^üi) àai C/t^çu//' ic/lê grift 7Uii acno rvy^m, gig/t ^ijgM-^S ai gé ff ix!, xKgt;.'i j mf S^ lü/t Du'^çuTrinUfi mai 7Mf/, gig/r fffUi ffui^iu èeetsex acXi7aVciigt;tt, :gt;gt;Aeif fixniJlM/^iiviai» ß!ihav't7Xt. à yxj ^f-vatT' w 7â7u/j Jli s' nbsp;nbsp;■ tiüft idav, ^gxavéicsêt nbsp;nbsp;( ^s txrefi 7Ù(t if itülgt; nbsp;nbsp;j Trexmä/r , rxi7X Jh àxi ïj-'t MiKX. fur/a

74 ;

ocr page 137

E TH r C o R. yxf Jljuift// HPM ifié^ fit,àxi Xl'xyng , Zt^J Tvy^^'sn Jls vif , 41«) WAV rj rfli Cü)j^!i7tov,, T-jlflr/l ocyd^Ü'/tjl/i sitX-Vti ßnÄdTJi'i/Txi. ^ax-fl Tät/ Jll mTM/J Tt^x^ HT'ifi , if'i i^f^i ^ac't fXtX’tQl^Al àxt .XU7X^ gt;i^t nil/ (71'711,uiif/, gt;i'i 7i,Sg\'', oil)// wf^'i )^xi/HX7ui/. i yixf ,Ai, 7xÏj/A,c4gt; Tsâf y^XTt^i* tU . ^«^\ dyx yit/gTXt dli UmHp , ßn ci^xv7xs in , m ffi'i riru// /ïti~ ^■^i/itdx-oiüi/ !ii^'ifü(gt; lixTx ixTgtuld ltxi:i^ii f/XTt7tiiixv , hx} ms^t 4»44»»»n«Zii A^WUitf « y!ifivxr„i/^ , J^(^ KT^Ü/J JhlJ’I^CuTKt. iix'' fTl 17^1 TÖif/ Xil/. 7rÜ'/ tgt;(Xülx{‘ fiX^^i/z ^‘*' TVffl! TXl Ti^lZXt U TX{ S7tl7tlftXt‘ ftX\3 Ki/z yXf ^(^'t eevTX{

LTB. rrr. „j cduf^ uidenturtnatura, neceßiiMyfvrtuttii'.prtete rejß nKns,çy qu!cqU'i per hominem fit. Stngu» It autem homines deijt confultäntqu£ per fei' pß cficerepofintt N ec uerà de artibiu de feten-tijs certis zx feipfis con-t'-ntis confilium capitur: quelles finit bteræ, quie quondin modo feribcd£ fiinnninimè dubitamm. Sedqu£pernos effidun tiir,nodutemfemper co dein modo,de ijs conful-tdinus. ut de qs qux me« dicmd, nuiiMldnoru cT guberndtons dries trd' âdiit potins, q qit£gyin ndzi:ce,quo nunnscert^ funt.fimilis eâ rdtio C£^ terdrum ; fed fepius de qs qu£ db drtibus, qudin qu£ d fcientqs prefici' feuntur: proptered quoi mdgis ed uemut nobis in h t du-

ocr page 138

^4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ R T S T

dubiuxonfultatio aut i» ijf fii guce pleru^i cue^ itiugt;it,tncmü tarnen quo inclmarc debeantun tn~ finitit ettam. Ad ref aut tnagnas coiifidtorcs adhi bernai, nobti ip/i d:ffiß, quafi ntinmad i flatuen-dutdoncK. Confultamiu autan no de finibui ,Çcd depertmêtibui.adfines. Üeq- enim medicus an eu ret, cofultat:aut orator, an perfuadeat : uel ciui~ lis,an legibus bene mjîi-tuat, uel alij artifices de fine: fed ij propofttum ft bi filtern ,quonu)do ,zy quibus rebus afiequan-tur,mquirunt, Q^odfi cöplurtbus ad cum per-tieniri pojfe confict,tutn qua fiLcdlimè ç^ optime pofitt,confidcrüt: fin u-na perfici que at, quent-admedam per baue affe quUiKur , ad tda nf per cfiia.ti

0 TIE-LX S JliTafifSCSf’Ti! djy\f»i‘ iamp;M Jl'^ev ran âi iw' teiiKv, lèJléxan j row tiTtoCe^erM , itou or ait /iJititUTay- ffvfiSaiiM r/ie tgxfxMét^iWuef de rx /aeyxKx , «xi’ ^awret iift'iiJ aùriisùl av^ ineun'it Jltxyra* vxi' ßeugt;.iiva/ss6x’j,iir Uf gl rüg reXbg, xV^d til^jsi TÖig 'n^of rx rf* Xy.cvri yifi ixTr^sßt'J JfOViTMyd vyixad'oeie 'firug,d^(iati’ a’iire nf !c/T/Hl't,d airagiar^ii iieret, evj rSig Ktttiügoi dldswafii ri rsAlis.xti-Äx degavot rsKis ra eaaif ÙM Jhx rivuii f' sext, amrrevsr hal Jhd TcKfiimg gesf fatnitf* vDv yiriiamp;xi , Jlidri' vae /'x7x itM dxiXX:^ I tTti^aciTrtiviri' lt;M ernj | t7[iTtAailt;fiove,ïiia{lt;/lid Tjvnv (^M' lnynüee da !

ocr page 139

E T H I C 0 R» Âiii Tii/)s,sui a} txâct-n/i I7tt Td dlÇ^TIJ// Mr/t t/Jyd ci Tifdi^SJH s^lt-^Ofi è^/p.i yxf ßiKoTdd, (iCi/J! éiine ^/iTÜij àxl KVJlKÛfif/ Til/d dpil^C-VJf/ fli/sc/t , miTiifp Jlix, )^dtjitßx. ^xli/STcu dit A ncv ^HTijfis,iv miixccff-Igt;M /Sjv\iV;Xl! , 0lf/gt; M Hx^tj^XTinxt' A Jle ßoif ^ifhx^s dicixx ^Atkïji' iixi rc e^xTCf/ ci rA tÙfxKv^et , di^ûrifi ài vxi ci ri ycvéc'd' ^^,c (*cigt; xJhivxTcd ciri^ iedidf), af'i^xvTM' c’i-^l'^ i^'i/tdéTap Jia.Txw l'X Jlî (A.H disp Tf ^J. et^iùlM- ied Ï JluDX Vd,v P xiyijToa, iy)^di^i. fl •s^ir/fi/f' lA'.ivxTii ^,X ^i iuÛ,V yflfd/TC tÜgt;.TX y Xf JltX TX/d ipi-^Xy^,Ai i/xùfi ijxi ST'?’ ï yXf ciiy i ci ii^'/d.

LiB. nr. Hf gitxm ijerKenidntyeoufq; d'Mi did primM eäufam ueni!int,lt;iU£ in muenien dapo'lrema e^. N4 i^ui confultat codent modo quo diu^rdmmu inquire rc, de retexere uidetur, ■ Conjldt dutem non oin-non qu£ftionem ejfe de-liberdtionc, qudles funi mdthemdticæ ; deltberd' tionein ucrà oinnein effâ qu£jîionein:quodq} rets xendo poßremum e^^ii primxm eße gignendo. q,ß m id inaderint quoi fieri nequedt,ut, ß ^e-cunijs ßt opia, nee pof-ßnt pippett,tumfedbf-trdhuuf.ßn dut fieri paffe coußderit, dd effieieit dum dggrediuntur. At-qui ed fieri poßunt, qu£ per nos eßieidntur. nm q’(£ dgt;nicorum operyfffi,'

uut^per not fiuutquos ddin rnodo, quid prine pium in wb is fit um dl, 1» nbsp;nbsp;4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;08«-!

ocr page 140

«IAT / K T S T Queruntitr aütaliîi tn-flrumct4,alids ufus eoru, Ùë^j in relique : mterdii qua re,aliq'4Mdo quo p4 Îlo, dut qud rdtione res co/iciquedt. Uomoitdq; uidetur,utdixi. princi-piu ejje ddl,onu:conliltu. dut in ijs uerCari qu c ab eo d^i oo^u u. l\t déi’o-nés dUorum cuufd fuiu. tiunq i^ttur cadet tn deU berdttonèfinis ,fedqu£ ddfines codueuf. necres fingul^q lc, ut l'une hoc pantSteyrefténe conco ilus,dn confiélus fît quo nidm hæc cadut fub fcn-fum:dc fi femper dchbc' rdretquis,m infinitum progrederetur.quod aut m dehberdtionc cadit,et in deleélutcadé funt,nifi quod idm defini u eâ de Igèndu. Qjiodenimde ce fi fia idmiudicdtu eü, eh^endue^, TuJt.quifi que

0 T E L T S fijTHTM jj en /ICS/ ri û^ycu/x f frijj ù;^^à3t Mjnsfj' c/Z'Citse Jls luu ov Tc'!! feciiscis , cri /tev Jh à , CTS^i/uis ,1 Jlnè ni/jc. sc/nc lA», Ùxdx/ld^ èi^IlTM y UV' d^:v/fjf èu/M xi^t ’rijt Tt^x^itci' s ^ ßuX'i me-Çl Tif/ XV ri It^XHTi//, xi j rtç est .•, x'XtciJ et es'ix.iu xu etwüijßif Xfl/rCfS TC T XetfXk»

^ c rx TÇCS Tx rfM» i J dii rx Iixll' CHXfXquot; dev àxp rci TirCy » ec. /se rlj.ti, » arictciünia lie din xi-^ijriics y cif Txvrx fi J du ßiiXciV' crfrxi, fis x/rd^Cf/ «fd, ßüC.al/TC// j àxi Trç.cu-ÇSTCfJ TC M/TC' n^llV xfa/qix/fCVC// iiJt/j TC TtÇCXlÇfTCfl . TC yXf fit THS ßevÄis ■HÇCHSl'. âc^ , Tt^CM^STCf/ tS'I-CIMJSTXl yXf fltXf

fJS

ocr page 141

E T H I C 0 R. fit ^9TÛp SfÜl TtÇX. ^H , iTCUgt; ès M/TÛ/J WXyayH rhv Xf^àv, àxt aÙT0Ï) àt r0 kyou tte/r}// . rûVTD yXf ft ti^tsagtviic^tfi, Jl^ ^t/i Jli rtînt àcti eu ti)// xÿ^xiüf) mXiret à/) , êa Oßij^n èfii-t^ür«. ci yxf ßxtiKeii à nçoeXoï/Tt xiiyyS' ^lerùJlé/ta, ti/Ttf^ fi 'itÇtMçeTi, ßsXdP-ri igemi tü/j if ù-ßi/i gt;nbsp;Itxi II 71^11X1^syn tw èiij finXaVriKH cç(' lu füfi iifi' ifiifj , ètt fev IuKoVjxiSm yiXf (‘^viWTH , i^eyi/^e' ix hxTx rlùi Hkijt/, ff///gt; i/xc^ oui) ii^eM^e-ftf rvTiu à^Kamp;a ùxi tjlS^'i zttliii sfi, liai en

fui.

LT B. ITT. 117 que définit quo quicque gerat exquirere eu pnn cipiu ad fi retulerit, CT ad earn fit parte qu£ te^ net principatum. hxc eu nim pars dehgit quod ex uetenbus etiam rebufi. quas imitatusesi Hornes rilt;s,perfigt;icitiir. Çyu£ e^ nim reges elcgerant, de ijs ad populu refirebSt. quoiüam aut deUgendu eH quod per délibérât to ne n expetendum eH in ijs qu£ in noflra fint po tollate, profiel à eleHio ent deliberata appetitto eoruqu£tn noftra fint potelldte. tudicioenim ad dehberationem adhi-bito.confiitatiom cogru enter appetimus- Acele aio quidê quid fit ■, qui--bus in rebus uerfitur.efi fiq^rerum qu£ad fines fieilant,plane di» âum fit.

h s Vo^

ocr page 142

ARISTOTELîS

lis

4 VoluntdtetnMtfinK efje d:x:nnf,Çed mlijs ef-fe uiditur uerèboni:nlijs bom^uod u:dcatur. At' qui euenit ijs qui uolun tuna bonu ejje dicant, no Miuedntt effe id quad uelit miniK rcSlè expe~ tens. Ct enim uoluittdriu ent, bond etiû erit. dt e-Tdtjirtdffctntia. lis dut qiilditituuoluittdria ef-fi, quod bona uideatur, uoluntdna gt;w i effenutu rd, fed quod cuiq^ wfum Jit.dtqui dliud dhj, erfi itd res firdt, etid n cotrd nd uidentur. qu^e ß mi « nus probuntur, constat dû nœ e'l om duo dc renard bona uoluntirium cjjefcuiqu! uei-ö quoi ui deu^ur i Ac uiro qui~ den bo io , li bonm quoi uerè c.l ; 1« proïo, quod occurrit, uiictur:

H Jli ßjvXiidu, iet fngt;v Tsv TiXiv! syiy, àÿ^TM' JllHÜ Ji's ,T:'lS Moi TiiyxdiviiuM.nn j TQv fixivf^dov^v xyu-djv' ffu/U^MU» As Tik (dOV TJ ßivXl/TCU ri' yx^'u// X‘yivf{,/ii oem fij!ifXyT0fi 5 ßivXerM » f*il içdâis M^iV/dCSUf-3 yxf ifM ffüuXiirJiStàM tiyxdj//’ /tu ^,àâTtil *'’'''^e àxn^iJ' Tj'is A ^ Ti pMfi,n:nfJ!J xyu-dj/jjTo ßjvXgt;j r'ijfs Xsyivf en , jui siisxt f trust ß^t^' ii’jre/r , «AX’ fuxrlt;e ri Jlj to Jir^ U^^U A d^'O f.'dirfTXt' lexld evriiiSi fTirJt^S rMgt;XIgt;T!X- st j A i Tsugt;TX,ui Xfstiieit iXft fxrsuf) xsthiiftse a d àxT eiXyin iV ßt»' Xijrufr fttrUt Txyd^sii. (H irto j , re frMi/s/it' lie ff ; T-i iiuv e.iv oeur*

tllxij,Tf axi dxidiixv ù^M i'^ j fxvX^i^re rv'i’f'


ocr page 143

E T HI C 0 R» u;7t^p itxi S7t} TÜ/j ffta-gt; (iâruiJ,r/itz^i^ aiJli-muftci'ins j vyidi’x ig'i TttliXT àKiSflM/ 70Im1 quot;^xci/Tx'in'is iA‘i-mi/û-fills, (Tll^K't/xClîaiS ^s liMWiH^X hcà yS^vnix, Itsu èii'f:/.ix , liM ßxgex, lau TÜ/j xK^iiifi sHxjX, f aniiJlx'ils yx^ Inx^tf hen'll if^àstliM ei' imi' veis TxKijûss xùiù fai-viTM.lixÿ' cHx^/w yx^ ff‘f iiJ^ix ivihcà itxheè Ùm AUix. licà Jiigfiffiei quot;si^ave// laces e trcbJicù-•f» là TxXijêfs cil inX' Veis epiüi.cêsTii^p havàij ^Xl flST^ift xuTcen M/J, ■’'O'S aowoif A àuènii ^ix rlii 'nJiinil^y teint yniti^M à j,£(^ ÿj^j ^, • yxâ.'fi fsdiitm.cù^i-^^ vca etw Te hiAv,üs iyxi

Hl/' T leu J îiV7lliv^tit hane/J f ifi’yii-ety.

LIS. III. „J Mcorporthwprobe af' fciis, falubnu funt f4 (jua: reuera fut etufno-di: (jU£ autem m morbis fuiM,alia: itemq^ ç^ amd ra, dulaac: ial:àa,?y' grauta, çy caetera om-nw.Ndiiî er fxne de ftn-gulis uir bonus lujicât, etficilèijuidïnre éiuaq' Uertfd ,pey(picit. Vro -priaeücnim fua cumf» que kabitus et hunesias, Zy ucluptas , exceUit-que uir bonus plurmum in perff'diendo quid in quaq^ re uerifit,quaft re rum omnium menjura et twrma.Atuerè multitu-do 4 uoluptate deeipiui detur : quippe cum non bona ft, e^e Mideatwr, Kdq; pkriquc «olMntiP

tem appefuutjUtbo' Ham:dolorcm d« ßicrrt4tM«r,Mt mu'uni.

0FT«{

ocr page 144

ARISTOTE L, T?

120

J QftOWiï 4Ht UoluiUtt rium,:n ß)^e:qu^e uerô in deliberdtionê et delcâu cddunt, m ijs cemuntur qu£ adfittem firuitt: effi aturut aHioiws ciu£in tüis tierfantur,omîtes eli ^end£ jtnt, hbentercj; fi ant. Mci^ m t/s itcrfaïuur Uirtutis diltones. Virfis dût ipfa, iteinq; u tium, in no Ira finit poteâate. quoi enm resut agamut, tas etiam,ut ne againus, quosfi ut non agamus, tafidem ufagamuf, in no bis fitüeA.Udfi in nabis efl agere quippiitn,cum honefiu fit, CT non age-re erit in nabis, cü turpe fit:etfi non agen cum fit honeSHtjerit quoc^ m no bis fitumi id agere, cant turpe fi\7)ji'-)d fi in no-bisfit um Cil, ut honeila que funt,^turpia jàcia^

0igt;rie Jli ßi^iri /ac^ ri r-Ksi , fieKOti-râi// àxi nçjMofTifi rù,v Tiç.'S f^ rsKo{ ai tu s, fi T.wTX eçà^enha rx ■nçjxt^eat/) «;•)' «r àx'tiimxw' là dis rûii eCfSriy ciffiyStM mtSS rxû rx f^' i/difi ’j ùm ixff i, C/miuS ^ ^ud 4 Hxuix' iv lis yxf sp ti/xif/ Tû tiçxr^di) » bld Tl) /xi Tt^xr/fiiJ' lltÙ OV CI! TC(xti,licà r'c ceu. ärrsi r'c iiÇXT7(t!gt; àx-}Ccf/ Cf),èf‘ i/âfi ff, but rc /xi Trçir'd:), if quot;* /xi/i fret , xti}(figt;IJ Of» àxi si TC /xi Tr^xt'fit/J ia }i.c/gt; c/gt;, èf i/x'i/i bai rf HÇXTlftU , «t^C//) dl, if' i/x~i/gt;. d JC ff ill’ll TX bxKx •nçxrjai), bd rx My(^xCc/.io'iut 5 bd TC/m nçiiTfn!). Teil' rc dis bu, rc xytédn

mus, codé fi modo ut tte ßciamus .hocautefi: b^nns f^tna-


ocr page 145

Ï TH 1 C 0 K. luù Ifxne'is àvM , iip’ ißili (^ca TO tiftniifai heu fcuiXots Àviu, Tii j' liyfili ûs

OvJleif iiitiiij wevii^cs-, iiH' amp;Hti)igt; (ixiioef, ieinf l'e lid •{inAêi, te JC CcXhâÙ^ HKKXQt-t «t HW yce^ ÄJlfif^ä-km/ il g HOX^V^ieiy e^ ti»eiei). me'isytviü) h ^iiHcien «Hfir^ittii'Ji-tf , luù tei/ euiÿ^tU' •nef ev fxiteti ccj^hy

■, aveu, i’jywiitlui liief

«{ajewfi , wçTï^p Iteù TiKFMp.ei^TOVT« ÿ(«z rsTXi , luù HH l^o/Acv «!â»lt;«5 «[i;j^à{ Ô«-ÿ^ytip waf« TÂî É^* i^V^w/z Zwü ai 0^1 ycd i^ Mlt;**(gt; y b-tù MÙTC^ f^' in'ip heu tnissitc -1111».

•roitgt;A feint i^cifrv^à

TlB. TI T. Ut C malos eJJtxtrfè probt , improbiut fmn«, eft id m nobw atutrôdice-rc,quod

Nolens bcatus nenw,Kec nolens malus: mud fnHfum, boc neru ut detur. Nam CT newo eft

bedtoruinuitu^jü' «itiM noierais cH.dlioqui A no bMf4»lodiMè pop ta in corarouerpâ uocddd;«c gandusé]; bomo tnt au-flor tJJeer procreator adionu quap liberorü.

qP pj^iexo fxxt iwq; cd pojÿuwiiK ad alla rc^rre principid,nifi adreqin nobis (ita funt,cf rte quo ru in nobis p ta fura prin

cip!d, ta in wjîra funt pottjldte, atq; uolütatc. tejlcs humlt;rci funt,er priMatim pngub, er ipp legiilatorcSj^fttW.Mt [up pliciumde ijsqwi praud


’^ »bou heu 'iJliK vif enii-jM(gt; , heu vil aînûiiJ


liHi fH^etfiûii, hoKeilVai j.x[i àcù TitMiÿ»'Mgt;Tia i)ti


ocr page 146

ART.TOTELIS

fii

Ko ui,ntc per ignorantie admittunt xniM non fint aurores tpß : honorant aut qui praidara ßciüt, ut hos adhortentur,illos deterreât- atq neino que qua ad ea hortatur qua: nee funt in noftra pote-flatc,nec nojlr£ uolunta tisiut nihil attinet induce re,ut caleamitf,uel dolc^ amus,ucl efuriamus, aut aliud quiduis cim gene' ris patiamur: qa nihilo-tninus ea perfreni’.ete. nim ignoràtite caufä in co uindicät ,ß fua culpa twfcterit : ut m uinolëtos duplex poena conflituta eß: q,princtpiu in eis,ne uinoobruantur,ßtu eß: qd’ quidi caufa eß igno rationts.qutnëtià pumut aliquid ignorâtes q eoru legibtis cötincntur, qua; ipfa et cognofci debent.

dyt'ûix; ‘ lied quot;rev! à' yiyidiiiTixc fi tü/icf Tiis ui^xeis,êiAâ tnlfaidai.

Tiiv} c/t^wTxe /iö^iféJ ^è , Cfoi tan ^iiX , » Jli ii}füix,v , is fti eunil tunoi. Tuisqta àa^à

TÇ iTjeurai n/A^aiy' dt TOV!/JlOV T^tT^f^Jl' Tf f, Tiwt 9 heoXvesi/rsS' hui Tût ‘B^üf Sax /tir ff ifti/u è^i ,^tii4 incVquot; ffix,iJlèf •tt^ür^sitcTX» TÇ.érJsif), dl cvJiigt;l/n^f d^yov ûuTût wdióldat P.N di^ßcdl'Sii^tU, il «A' ^-d.o, H ateiuLigt;,Hiigt;X 5, T te Ml TU/Û Tûlîiru//- gt;' dûv yoef SrJû/i waaûfit-dx où Tx- àxl yxf lit xvTÙ TÜ xyrtfi/i àihx' /ûva/f.', iott) ûunûf dria dlûHH TÜc àyiieix!, nef Tûiû fifdvûtiû/ Jlndid

Tii fTUTit^ix iyXfOft ^ri edi xÙTU,lt”t}cûs ysf Tûü z^u ftedv^ltiiut, TûÛtÛ d KiTlûfl ’cël

ocr page 147

E TH T C o K. LTS. ITT.

hei fill^tlgt;^f'7tli i7‘, lui' i^d^cvaip. ipiCiKi J^'s àM cv icii «K^eis^ccu ^i «-Hidden’ «yroêp Jitnev-eiPjuifn Mnuscp 10 fill iyveëp . TCv )!*ƒ*' vipi'KitÉliMeu. lii’t^ct. kX

neefunt di^cilidtitemc^ MiCiflcrM, /iqpertwg'i gemu «tliquid uidewur ignordrc, g, i« ew ^tü c-rafjUtneigncmit ;lt;]W4 doquidé in ccruw crat fotf/fdte, utdartnt fpe x’ bwf TucvTct Tif f- ram. quanqua aliqm Jir Vip,b,irfp.H i'mp.eiii^ tè funt eit.j»nfdi,wt ne ibxca'dix« Ti TciiTut Jent of cram: fornq;c«t 7w.amp;tó MTinUrtcty fdaccidit.uttaks faiu, lamp;vTst MtipcAKs, l^M dum dijjolutf Miwunccr •rüv «Jlfxcvf S «neXoé- Mt iniW^H CT tMt«mfcrdgt; sovtfti/fti.ciAicvZiaKiif tes/ïnt: lilt,duwf-aude yewK^^ct^Cv vscTtt^ ü' doloagunt tbi,dunt i'.tii Tca Tciirets ^id. dfgunt uitam in corn-joFTff.Ät joq ixdp'i ÉH« fotatiembui ,dlijsq;gC' vxev'd^ydea.-rii'is-Tcvt wïw eiufdcm.namqu« ’’0'Sïi,Té7o jdliiXi!jgt;tM. inquaque re opera po* ' 7K(JH£Xe7Kv7«p«fÇfçU nitur»tales bentwestf-\ ItvMM)«yuivïeiv h Tt^^- ßett.Quod cx 1)5 per-^ip./inijixiciyi^ci^ I^icitur,q«idd quoduM ^«A7(t.TcnM- «jvoèp, certamen , uel ailio*

, ït/ék -fS ci^^ïip o«, nemfe exercent; few per ç/exayd rd ff «f jivop- enim ld dgunt. Igiw-

Tiu^LepiJiii M’euiihTn, faxe ergo ex opera m ïe quaque fejna g:gmbabitut,eft plane Jlupidi. all

ocr page 148

A RT STOTELIS


abfurdu etiarn fît, fielen tem mturiam,nolle mtu-flum effect intemperd^ tè utuente, intempérant tern. Atquificluit faens gentea, exquib.ent in-tuftus fiet, tniusiicf. Ncc tarnen ft uelit guide ,cum fit intuüiK, effe definat, fiatq- lu^ui: guomam ne /tegrotuf guide, ualcns,g fii itafors tulerit, nolens aegrotat,hbidinofe nines, nee medicis credcns, At tn illi guide licebat mor-iurn dechnareiatpoftea gua fe prodidtt,iam non licet,ut is gui lapide iacu latus eii, non potesl iam reuocare, guang effet an tea in eins poteüate ne tacularetur, eu in ipfo fi tueßetprntcipinfic mm fio achbidinofo ab hn ui tijs dedmare initiolicuit: ideo uolétesßeiut: at po tn Jl' iixeyc/f , re/gt; li-dliHüMgt;TX fill ßn^e-tÖM Ol/tlHlf) HVM ‘ i TCfgt; duoAxTMuevTa, àHÎXxfi}//. « 'ne fill à-yreew ri! afarjn ff ^fgt; S7M âJhnes, fillip iiJliH!! av dy , i/ildi' civ ye fiixyrxi xJlMS icfi, wxvaerxi hid fSat dUnxios, i^ yxf e re-aüfi, vyiUi, (iM d htH! irv^cv, (Kill// reaô a* m^xtSu ßiercfiixp, hot dnci^iif) rds ixr^c'n, rirt fiiov cub ffilt;0 Mi Tw ftii vccà/i. it^lflil' uuJle, im sri' Hsn^’ iJC dfoVTi xidcp, fri teircfi (fluvx7Cp O^a-Xx^à/i. xKi Cfiu! la Xenia r'e ßxXd// liM fi‘ ■g.Xl.Hyilt;CflXf^H èd' til-rii. evrm hxi ra xi/h' KU àxi lÙ XHCXXflp) ^^ i^X^f P^ev e^hti I'Ci

ireis tii fopfe^eu, Jhe (hcptu dfi'

yortsiovtis

ocr page 149

E TH r C o R.

^mi e^s?i (4H(ii/M. cv /i0v0fgt; Zn cd riji y^vY’a ItxtiM SHcvenci den/v, «AX dicis heu mtS ad tgt;'lt;(T0!) 01s ItCU f7!ir//Ai0 fic^^' T0‘is lic^ yüCf Jiici fvaiy xt^^c'il , ciJlds tTim/AX’ rds dii Jti d-yyi^vx^ixi’ àcà di^f^ ^XV.0ii0it0ij üxt W0‘ amp;nbsp;diamp;:i(ixv, Lm cd ^0!,llXt00Ï]^C0Xif/, 0Vt lt;^010 yxf xi iv0t/dx0gt;f “fVff^dfVeStyU én V0-f0v,n én ii^iiyiii, dgt;d.x f^d^0l0 0\0H0Xi*7t0 Jl* ff0'iV0fKvyixs, tÜK-^Vt dH0\X0tX0 5 j^df Ui’ iTUTIfAHVM.TÜlJ lt;^« ^Kd T0 ffäßx Lxniiii/ M fielt cfi ifi'if) (Ttni ftai/TM' xi ^fiiiéf' i. fi'l/t, il. ei i/l'^TC0,Lxi é-0(1 TÜy àWWiU xi eTaTi fnvfievxi rUft Lxniüft ff ifip dev. dJle

♦«Z- Hitid^ea m noßrd ßermt poteüate.

LTB. TIE 12; fleaqua eiiifinodi extite^ rut, urn na (/](■ 110 heet, tweuerèantnu folüyfed et innonuüifquos ctiatit culpamuf,eer fora uitid libètcrßÜt. ^äÄnaturd tributen deßmutates ne mo Mtupcraf.atquiefe excrccdi miuriactnegU gem id fufciptu. ur,ddtur uitio. edde csl irtfirmUdt tn rdt'.o,turpitud'mK,^ debiUtdtionn mibroru, nemo .n. oeuln priudta ndturd dut morbo, aut uulnere, prebi ü ob if at, fed mtfericordtd potitet comouetur : cui dût ex Ml nolenttd, dut dim mtepe rdtidhoceutnerit,is eul paturdbomiubM.q ergo uittd corpora in noitrd funt poteftdtCyCulpdtur: quitnon junt, non item, (fuod fl tta eA, in ceetern etiamquie crimini darin

Qjiodß

^M«

1

ocr page 150

116 ARTSTOTELIS

quisdixerit, omnrsfequi ^ucd bonum eße uidcd-tur.iÜain atitein xslma-tionem non in eorum cf~ fe poKSiate, fed guaUs ^Uifq; ft, ei talemfinem tfideri’.ac ßßbi quifq^ co pdrSdihabitw caufdcll ^uoddm modo, proßäo er exiiümdtionis eritß-bi caufa quoddin modo. Sin nemo fud culpd flagi tiofd ßcit,fed igname ß tus,exißimd$ per ed opti nie ßbi eeßuru.finish; dp fetitiono eü ßontaned, fcditdndtmciuifq} ßtos portct,ut^udß aßeilu bdbedt,quobene tudied^ bit, digue id gtiod ucrè bonum eRßeguetur. Aigue ii bene ndiiu eR, cuihoc ndiurdbenehd~ bei. Eft enim hoc er md ximü ei pr^esidntißmu, gd’g- nemo nee dccipere db dUo poßunec difcere:

[cd

-ris Xfyd en weefrtf èigt;itigt;rM ri fMi/e/in uil iX}xS5‘THs j fcwjil ffixs i àvgui, x'iX intï é} oaé'fiix^it irijmi ß Iteußßxesfiuvßdi xù'ü.d /.lov euiû fM^et eoevfüijift^tasifieii^i mtios,Üm '/iefeeußfi xiég'xé KOU doles làn es.» ^fi^Jlds etü/ueißt es ri iixKx »««(«-.«A' Xlt;i Jli ayueiM'nirequot; Xüs^M/TX it^«Tjc,J^‘d riTUfi eié/i.c4ies de rie r'e xs^yefjéjeiamp;M'ii^ ri TfXüs éfaeis, i* de dxl^ercs, liit^ti ftünd efléi, usmßi e4lt;fgt; ^X^f' TX,N it^lU» hxXêisJld re àxT’ixÂHâfieu’ièyd' def/ xiçéeefeu 'àxi ff‘f ai fuis 5 te rire lixleei aié/uiif. 7e yitf fti)^quot; 9eu ited àâ'iOilj'efi ^'‘^ ; é tuxf sr/fii./^i eiiß^ Kxë»/j, p.ijiAi fiX^ift

eègt;x'

ocr page 151

ETH T C 0 R. ù»^ Clip f^v,relira// tj«. Axt ri irti àxt ra ImKûs rija wsfunsixt 2 riÄfix àxl xKij^ii/ù «?' àij 'fifaix, à Jli ratür' s^ip xXiiiii, ri l/«K\.ap i XfsTH riis àae Kl«! s7cti miriop-à/i' faip ^■atf apiaiiigt;s,rù d' yxiikadfultaii'p, ra riKa: fiaa, h iitufiüi mart IpMIKTM llM HH rill' ni Jls KaiTCii ittct 'jiraixfapaii’lny nçdj rovaip 'mtaJli ^are, ars ai» Ta réxas /infa «1SH«7uflcdvs^M elcp lt;/liili!ilTfy Cigt;Xei ri, àxi n/ixf «ira iyip'ctrtra /ici rtM! igt;viriiiap,rü Jinx Xiinx n^iTjaip fKuriut'/cp n/iiiiAiüi/j, iacfsri éHiaiâp irip, iicv^rjap à«i i lixni« ini flip atv i'll. a/iu'iMt yxf àxi ria liXHa v^axf }(H ra ^ xira d reüt

LIB. TIL lt;27 fed qudecunq;d ndturti cu’q; tribu!tur,tale obti^ neb it. dtq; ft bene ac prie clarè hoe d natura conlH tutum ft, ea demu perf Üa ueraq^ ^erit bonite» nature.Si h ac, inqua,ue rafunt^eur 'uirtM potiiK, quamuitiu uolctn ent, cum utriq^ et bono et md lo fin» eodem modo, nel natura, nel quomodocu' que uideatur ac ponaturt reUqua^i co frètes agit quomodocunqf Siueigé-tur finis no natura qua-lifcunque cuiq; uidetur^ fdahqd etiüefinipf: fue finis naturalis ef,ob idque quód uir bonus uo lens cetera gerat, uirtua uoluntariaeSi. Vitium nihilominiK futurum eft uoluntanum. improbo enim eadë ratione meSb ßeultas per Çe ipÇum a-^ëdt, et fi no 'm fine, at m i » aâio^

ocr page 152

128 /RISTOTELIS


r^j

aiHonihu^.ß ergo uirtu-tes uoluntari£ funt,ut di atur,quódcdufiiSiidiu-tuimw habituum,quodg; fjudles furnui, tdlem etid finem ponimw.uitid quo que uoluwdrid ßierint. 'Eddem enim rdtio eH.

Ac communiter qutdem deuirtutibus diximus,et pldnègenere mediocritd tes eds elfe,cx hdbitus, Z^ d quibus gigndmury ecrum efje iffèélnces^ idq-per fc: eas etii m no fird effe pote)idtc-,e:g- uo luntdriM.dtque itd,utre ild rdtio præfcripferit. liée uerà funt détones uolunidrtie er habitus eodem modo. Haprms-(tpio dd jinem tn neb es jl tæ funt dóliones,rerun fingularum tenentibus fcicntidin : hdbitum uc~ rè ab initio^ Kerum hxS/' iux^x *

701(1 îffoi/j Jtf rit ed^ùt 701(1 ^*^

9^xf(;^t, àMâ fiui er •rü rcXfi. « tua äsTui^ xéyfrMjiltüéeiei drill ai eif(TM'itdi yxf 7 ill fl tfece/i fMiMTioi tsiii! Ml 7 01 (r/iitev' hui 7^ woii'i Tiess ^eiUf-re n Xos TOliyJlf Tlds/uix' lixiM àxHiM èttiémif ecu dev. eemius yxf, ùoivû ftei euà viegi ricfi ocftTÜ/id^iiTeu «-fû (1'70,71 ycim rvu'-ft 671 (t{rÓ7'i7(s fuifit itaï 071 (^»s ’ if up 7t yi four ou, il où 0717tva 701(1 7tÇXH7lHM , UM ûxd ixilàs' àtùori èf ii(â(i,iioù inevfiiiiihiiu ev7oi! eÔ! av co^^isf-i ymi Tteofailf-ei^ eßti' oit ai Tt^àlat snsrin eiat, itcù où s^M, Tir ficvyXf 71(1X^101(1 àn eef}c^^tté)(0i 7iX!is lié gici (r(icv,dJlÓ7is7X

ocr page 153

ETH T C O R. titx^x Jle h v^ccSrsait iyvÜQi/^is ^ MiTï^ e~ wi ^ä|J iXffa7iüti. ^gt;X ert èf ïi^^tj liv ii'^ui^ui^H incb^if^ufX ^M , Jh^TiTi 'sKoi' nu. wx)lt;xS!)vr‘! Jln fn^ intifii} , «7t«-tfjyf rives An, keu ae-(lt; OT«'lilt; , hou WÖIS. iiMt lt;A' (STM JliiXfiv

l'.^ WVM éai . liM. îîÇMWp tililp'i M/Jl^éi'

XS.

0t( i^ci OM fiejó riise^iwlt;lt;}gt;'ifQ?sihM Sxpl'll^ViAl] UM 7I§JTf-

LTB» TTT. ,2, «ero finguldrum non efl notd dcccßiOjUt ctidm w» rfgrotdUowbi«. Sfd quo «idm ßc fecusue ijs utere mur^m nabis ent, idcir co dicutur fße uoiuMd' rite.De (ing«lw aut nunc ab initio, qugt;e ßnt, in (juibiM, er quemadmodw «crfe«turjdi(Jcrdnti«: et «na cadtinqj opera q«ot ßnt, intclligetur.ac pr-inum dejortitudwe.

jop fïptjTcu. ifa^tivfie^ ' lx Jls JlljXOVOTI Tii

^jCi^Jii^. rxvrx fK s-

Quid igitur auda-cif ac ßrintdinis »ne-dioentas ßt, iain anted dtximiw. Timemuî autcin ea uiddicet qu« terrorem adjeratw : qux eddcm,ut femelJicam, 9'111 üs ixitKw è'-Küv, jna'afunt. Uaquemc-lixtix.iHi'diM rif) ifi- tuwde/iwuiit ,mah ex-Sijiisiï^'fi'ei- •n^iaUcK peftationem. Metuim;« tiiivf lM't.i.lt;igt;!iScvneSx igitur oin'ua qua; ma-«lib tiseiix«.rx kx'ix' la|uiu,utdedcdWjpau-«k’p«Jlo|iiw',raavgt;eM, pertatem,nwrbii/m,ainï'

vstiCi»$‘i^id»f,6.^»' ^o’TM'W penuriamjnor-TCF. i j ton;


ocr page 154

ljo A R I s T ton : fed tdmen no in h is omnib.fiirtii uerfanui-detur. SuM ciim quecdà qtimeM Oportet,ne prie claru cR,z^qu£ turpe ftt no timere,ut dedecM. liàqed metuat,probité et pudfns:qui nometuat, impudens eli, Ç^udnquS is i nonnuîlis fortis nomi natur per traslationem, quontam finale quiddam fèrti habcat. uacat enim metu uirßrtis. Nec ueró paupertas frtafis eSl pertimefcenda, nee mor' basanée omnino quiequid tl uitio proficifcatur, er per fequis prüftet. Nee fqism hts mterritusft, isßrtis. quanquam eum ettam ex fmibtudiw di-cimiK. SuM enim,qui cü inbetHeis pcrieulis tgna ui fut,liberales funt, ZT“ ad iaüuram peeunia-ruia paratifmi. Nec fquis

0 T E L r S

Tef/.xiOi.' i dregt teoev' roe JhiHei i XvJli^et égt; uxt. dial )Xf (i«i JiA fx^üiöxi, hxi lixx'e//' ra cfleein,Kl^^c/j, cicigt; dJlcfiew.i ftev yxf ff duructiü!, 171/(tuis, hxi ttiJli/xecp' 'o q/xi fsSi-euova!,etsi'M^uvTCS. M y freu ^ V7ti riyUi/ 01/' dl^äei hxTii rxerafi* ^xv. é^ft yxf é/xeiéy rt ru au/^^ciu. liflClS yxf ris àxi i xyJlçôûii wed/ieu' id'lausè Jlöfe ^àlt;amp;xi,ÿj i/éaei),itü cXai! Sax fxi àne /ta-Hixs tuij^ dh xirCf/i xX X iJl’ S dl egt rxilrxX' fto^as, xùd^ûûs, \fyl' e^cii J Axi rirc/j ùa^ e/xciSnerx . cvici yOf edt reut waXffuitf'if in dluitdit JlfiAiii eyresjn Xavdafiol (ia/,iixi 1/^'1 ^sijiuxrU'j xneld^idi xùdxfrSis f^daig, (ède

ocr page 155

et HI co R JtüeiJtsv^Qi/, w^iisriw ^xs luci yMMH« fi-SÜTXl , U ^^iy^f/ ^ y fl ■rigt;gt;i-‘ TilciTuy , JldXii i^ip.iA et decffêi/xé\. ^y l^xfiyS^'ca, xÿs ^iSet. ~isvi e;f:x oxïgt; rèjyfi^iffiàut) edrJIgä •S-xweoirx ßsyi^xii ^(tsyxfÙTtef^cviTmci. t^H TÜifj tAavUf/.fiii, ^^MTXTiy Ji' ig^VX-Vi^f.ürtlfix; ym^^ üxii-Jlov én TÜ rt^ygÜTi J^MiitfSxyxS'^^^^^ ixHffièyM, Jli^ete A' w iJls la^i ^cevxTo/j Tigt;f«v-iTxtn'i'igt; cufJl^^ei ^i'ca'eUfi é lt;gt;v ÿxKxT. '^’fy'l d yiyen.t^i riyi/i *lt;^!»d Ti'lf itxgt;^i. V^i'Sfreieyf^i Jle ei d tvcXs/ia • 1^ ^eyl'^'e yXf iixt àxgt;^i^(y ùty' ^luw . iucKeyei Jli rdTenfiyi /ixi xi n. tw'i oddTxïiaÏKexj,

. LiB. rir. ip fiquK uimliberit ^u-xori tmedt, nel mui-didin , dut dliquid etui generis, ignduus eA : nee fortis eÄ, ft fidenti fit dnimo uirgis Ctedendus. Qj^ibiK ergo in rebui metuendis firtis cerni» turidnininuxi-misi Heque enm quifqudiit eâ terrtbdium toleran* tior. nihil dutemmar-te terribtluis ,cuin fit ex tremum, CZ idin nihil mdU aut boni uidedtur fuperefie mortuo. Nee nero in morte cuiuÇque generis uir firtis uided-tur,utfiinntdriuelmor bisperedt. Qj^oergom genere i An non m pul~ cherrimoi qudlis eh ed qUiC in bello euemf. quip pequx in mdximopub cherrimoq- periculo op petitur.hoc mdicut hono fit ,qui e^ m Kebuj^.

« 4 cr

ocr page 156

«JS ARISTOTELIS

CT dpud reges decreti funt i (^ncirca pro^ friè fvrtis dicatur is qui iiwrte hone^a propojù tdjjs'que omitib.is qu^e civmfmt repenttitUt mor tem adjirunt ,metu ud-tdt. Cwuf^nodt funt tnaxme beÙiC4. AUd-tnt» ey in mdri, ZT in iwrbis ur fortis Mre^ p'd u edi, fed non mo fenjutdrun. Hienim (y de falute fud de-ß^eranc, er genus hoc mortis dcerbè ferunt: illos fi.lenst effe duimo do ewt exercitdtio. Suilt etid'n uirili dnimo, ctmi aut uiribus loens est, aut pulchrwn exire de ui-td, quorum neutrum in hisgene-ibus inte-ritus ron'

7 t^ec nero idem edl finmdolofum omnibus, liMWXfr re'it tiiexfi ^XH ■ ÙvgMS Jlll^‘ yoiT av i)Lt'lt;^^üii,i Kdfit rett hxKefi äxi’Jt-r0fgt; ^i Afai,lidléffix^i fd 'ep i’«sfdfit'’^t!yi/t cutx.to/mîtxA's /ud^ ^i7x r» àxtù siilif' /s0(i’ cv/it/iù xi^d hdt ov dxXxTjii Itxi ci ri* neet dAfiis 0 xèA^ó-a- cv^ cvrai Asiisd ^xKixt/ici gt;nbsp;ci ficiiydf eiTteyvûnxdi x/ui eus wii^.tv, hxi TCf Cut’ll xe/u TCf^ xcidtcii Ac' ^dfixivcv^ip . d At, oifXTritAsi (iet mxfx xhi fiuTid^xi’. d.ux j lixi xvJl^fieTtu d cit £71.u H ti,\it 'gt;i, gt;1 hd' KCft 70 à/reddedft- cH 7X1; T0/M/ TM S ÿ fdjt geü} iA-rdfiefi v/tuf

Til edè fcC^cfi ei weidt i,icv 70 acte ' lót

ocr page 157

E r H r c o R. l^tyo^iyv Jls Tl àxl v~ Tt/fi wâ^UTCDf/, T0i/. •r^/ic^i twaxvri fa. Si^O/J TW Vtw f^iigt;. Vf. râ Jie liar 0t_v^ ^f'ji7t0/j Jhxfiif^et /.-.c-. y ^a, àxi7Ùiu(i)i\0/j^ Itcà TÜ IItJû//. C^sIk; Jh h'U. Tx éxffx^^x. t Jlt M/JlçM! MfH-^i/Htoi ùi eù/â^u. M{ . fsafsreu ftamp;v (w Itxt Tcè rjiaÛTx' lit Jtfi Jls, fixl à} 0 ^ôylt;!!V!T0^c4ià'Tÿltx~ }gt;.iiv cifitx ■ r0VT0 yxf TlX:! Tii at^f. fit. f?i Jl'f fixv^t// iiXi «r^c/j TXÜTX fgt;0, f«lt;amp;«i,àxi fri 7X^0-^^x, til Tiiavxx ft-(â^xt . y'n'nxi Jle 7Üf) liftxfTiûfi i/tov, CTioù Jlü ‘ i Jls , irt i^ÛSrflà ' i Jls,(Tl£^ CTSHT/ TCavTClÜTtCff, iniiui^ltfù Wfßi tX

1r B. rm ,j; cflcj; aUquid qitod præ-flare komo non poßitf quod omnes profldo qui fam fum mcme,pcr' timefcunt. Quæauthor mgt;prlt;eflare potefl, ei magmtudine diflirul, in tenponeï^ de remflione: fimiliter^ Cd quiC pr£a bent dnimit fiduciam. Atquiuirflrtis, terrort udeat,qudntubomo pa-titur. Uac^ hæc ipfa, ut decel,utqi ratio poftu' lat,pertimefect honeftd-tii cdufd,quomais cfluir tutu finis, fieri aute pote fl, ut eadé quit cy mi-gis c minus imtudt eti-am ut qua: no fum timen da, ^què ac lUa timeat. hme peccdtd nafcuntur: aliud,quod id non decet.^ aliud, quodnout decef. aliud,quod nö turn eu de cet,et fi qua funt generis (iufdë.ltemqi incisqu£ 1 g fidu-

ocr page 158

IJ4 A R I S T fiduciâm præbent.qui er go qu£, cuiusq^ rei cdu^ fa, cr quemadmodu, er quando decet,perfirt,ex timefcitq^ titidem qui ß-demi animo, ßrtu cß:. pro rerum enim dignité te,zr ut ratio pr^cipit, uir ßrtii ^^'ßrt, er gerit omnia. Omnisauta-Üionis finit ell id quod cu animi habitu cogruit. ac forti uiró fortitudo honeflauidetur : quails efifinis :qu£q; enim res fine terminatur.Honefia tis uero caufafortis firt, ficitque ea qua con-grua funt fortitudini. Modum uero tranfeun-iivm , is qui uacuitate quadam metus, uacat no mine ( ejfe autem nuilta qua: nomine uacarent,fu prà ofiendimw) appel-letur infanus, uel ßoli. dus, finihil metuat^nec motum

0 T E LIS d:effx}^x. a ^c^^'M à Jlä, àxt cù^eio^a, i/ro/Aciicii/j àxi fnM-/^enm, àx'i Ml ^ü gt;nbsp;àii art • cfieÎMi Jli àà dxfpùfi ,ctvJliéii!llt;^r ù^ iM yxf, àxi Ml a} à ^éyji , zjx^d Itat rrçxTjei ixdJliàii-rH Ài); lt;As toxa lit oi^^dquot; xtstr'i ra iiXTxrliv!-pff ' ùxi TM avJli^i/ ^e il aufjlgsîx kidiifi-TtitovTii/j ait àxi Ttri ^^e . O^^ITM yXf SM' seifl TM TSKft. àxKSV lüi ci(nx i M)Ji^ail iiThiftcist àai si^xtIh TX ilXTX t/uI aiiJi^St' sev . TM// lÂs in^Sal^' XCl/TM/J, i flCV TM àff Ciai xa/Miiv/iat. à^sTlU lt;A' H/tif/ où Till H^isl' fip^Ô/i laiff^x sfifi af'^ vi'/ix. ng iA' cul Tisfiia vi/iOVe't il c/JxKysTlh d Z^iJ^OV fiCâ'iTtti/in

félt/itpl

ocr page 159

ETHÎ C o P. Ktffi^Cl/ffiiTl 7«lit, (iiina, hxéà'ü^j fa^i 7is iteXiMi. J Jl'i ^ii (Xjlfä/J 1171 tip Sxgt;Abl(j ^I^ßi TX foS^ijiii, ^^aa ovi- lAünä lAf üai lifut' It^pèiiMi ÉPKrv; /(mi f^^CasOHJTlKSS üu'jlg^, flt;s, KS tui) èuèyestirg. Ëi Tx fc^^x f^d yCV, tu! cvrDs ßevÄSTxt fMeiamp;cu, ei CIS cw ifiiwxrxi , liifiÜTM. Jhe hx'i èirifi ei eucK-Kei xvTÜfi â^xevJla-Kei. ei Tevreis yixf ((xewénevei ,Tx fie-^^x ev}(^ vTce/ieiev’ ^‘f- ^ JlsrüipcCfitamp;M V^^SxlKup ^ Ji^Xéc. ^ gt;«i à ai Jld, hx'i lis ev Jif,, 4^/ jsciyjix Tti£ To/itvTce xitcKev^a xirü . (K' KdHd Jie hxi rü ^Xf^ fü/l . eiK\ ei rKiS KlVXiS i7l^-^ci».f;iJ ,

f.xK'

L IB. III. qç nKlurii terrie, me undit^t ^tidhsdiuni i[Je Cakes: qut autim tumisccnfidit relus terrorem djjircii' tibuSyduddX- Atq- etidm drregdns duddx uidetur effe, fibiq^ jèrtitudinem uendicdre, Itdq^quoiÜe dnimo in rebus a^ieris esl,eodem bic eupituide n. Quocired quibufeun-que rebus pote^i, eum i» mitatur, ltdfit,utple.-rique eerum p.mul du» daces fint dc igndui. in bis enim auddeidm prie' (e ^rentes, res ßrmi-dolcfasnonfubeunt. At qui metuendo modum C' greditur, ignauus esi. Ham cx qui non dc^ eet ,0“ ut non dccet, queqs funt eiufdem ge^ neris, omnia eum com fequuntur, Gefeite' tiam in confdendo-fed tKiuperans m dotonbus mdgis

ocr page 160

ARISTOTELIS


»55 itugis eß conl^icutu, TxJ^crat ergo ignauiif, ^uM ommd metuit: At fortis coiitrd, E3 e-nim jidentii Mimi,du-' dere. Ac in hii qui-dein rebus titnidus, du-dux,(yßrtis uerfdn-tur,[ed non eodem moa dod^m fuut. ‘ïUie-nim trdnIcuiK modum, C^ db éo deßeiuat : dt Itic modum in ijs tenet, G^ut decet. Atque du-ddces quidem précipites fuut, 4c expetunt ditte qudin pcriculd inslent: cum dJfunt,ed déjugé unt.Atßrtesin ipßs re. bus der es fuut,dutè uerô quieti. djeuproptcr, ut dixi,ßrtitudo mediocri' tds ejUnrebus.qudsdi-ximus, uelfiditcidm, ucl tcrrorcin affcrentibus: que eudéfequitur dc to. lcrdt,quid botteslum eß.

dut

/^x»^i!fgt; iterdf «rît fj 0'i. Jlvdi^^tlts dii 'eu^ dlfttié! 'drM'7x yeq ft' Chtm' o J dèdl^éiifif' fdvriüS' 79 yxj éq' fCiff, aiéX7Hdi9i. 19(£i 7jrvTX Z^cÜ eud SStifi d, Ts dietXes fidi 9 ^t^* eve, Itxe é cLvJi^üiS. dt «floras dl' s}(iivdi T^tt etvTx.ni i^cv yxf éndjl Cxgt;Xif^i üm itxetnit' difz • è dis /iédus t' ^et, hxi üs dif Itcun /■icv d^xrUe ^ n^^sif* TÜ!, iiui fiivxèftdvn Tt^'j 'lülfllltl'-Jlu'Jllll),Ct xüreit Jl' xfi?Mgt;T!a, 01 A' xrdl^aoi d 7iif ’t^yois'of^sgt; igt;^Ó7djgt;eigt; Jl’ id!fX't‘ • l^tt^^' uSjS ouif è^inm, ’ Xli.A^:'ÏX /.tSdOTIJ! gt;' S'iwdf'i dxfpxxéa hdi fio^dfix , d/ oi; 0^9' TXt, àx'. OTi iixA'oil lU' gfiTxi liM vue/eoiui-

ocr page 161

E TH I C 0 R» LIB. 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«

’‘DTICet^^Cf/ TC/iH. 70

^' «Tto^liimfi// ,filt;)V ^ ycy-rxiaci/'w, ia^u-^X,H 7tKV7!gt;J^ifl^ tm ciigt; ^l^i/,iiK^à ftaX^tf, Jlf ^lt;gt;v ' ftx^xiiiayecf Ttf f^yeifi ra è^i7i^yM^ ^xi i^cn hxx'if/ ifm^ i^c^B y äMä ^av^c^/f itxnif). é^n /tov cui i Kvjl^dx THiTüfJ Tl.

Aïymnxi jùcùiTt fxi lixTii J^CVT( T^i. ^bi, nfÜTe/i //ei' Hwi^ ^ITIHH'/IXf^lfX yi^ S-tiiis..Aenïri yxf int. i^ci'i/niif hivJltüin ci ’^MjxijJhx TX tn quot;/ü:// ^lt;'l*ttgt;fi i’xnlfi/XyliKi'lx ^l'^Jitlyll.XI t/llXTXS Tl fixs hxi Jlid tStu dv.. JtgiirxJei JlcHSffif) a-yxt ,wecf c,; d i/l^i}ici xj^y^^hf^ii J XvJ^^ÜOl c^ quot;/l/XCt.TClilnis ^liix'i Oï yilgtl! ^HH, dc/J TC/J t.tC/4^‘9) äxi TCp f.Hl't gx, Pto»

Mtcertè qma turpe (ii centrarium.mortem aut oHre^fagientcin ircpid uelamcrem.ueïmoh^it ciuid,jirttf nS cft, fed po tim timidi.üämlaborio flt;t figere,nee quid hone^ ^urn eß idßcere, fed ne malum haieM, muWtia eü. Ac ßrtitudo quidem talc quiddam efl.

EiuiautemaUd quin S que genera traduntur. Primum efl ciutlii, quit ad lUam proxime acce.-^ dcreuidetur. i^dm fubi-re pericula dues, çx poe gt;iis, GT probris fe^ho' noribus,qui decreti funi legibus , indtati uiden-tur: ob idq^ apud cos for tiflimi exiflut,apud qnoi ignaui funt mgloriflflr' tes honorati. Quälet Homerus fleit Oiome^ demg^Hc^

Horem, Polyx

ocr page 162

Kt nbsp;nbsp;nbsp;ARISTOTELIS


Volyidma foedum printte mihi crimen mU' ret,

Ef Diomedes f

inter enim dieet Tro^ efförtißimut Hf-Üor,

Tydides metuens eM-ßt^

HæcMtem ßnülisui detur ei de qua fuprd di' xi, quad 4 uirtute nd-fcdtur ; fîquidem d pw dore e:y bone^dtis cu^ piditdte ( ndm honoris fludio ) probrique fugd, turpepdrdtur. 'Eodem dut cm ndfertbere licet, quibus db imperdnt'.btis uis mßrtur : dt funt dC' teriores, quid non pit* dore, fed metu id ßciut, er fugd non turpitudi-nis,fed moleHiæ. Co-gunt enim domim , ut Heilor,

Que procul dpugnd fü-gitdna

nii^ydtd^^xs /f» «?5' rt! (Key^dlw WX'' dilfet. àjtl hlO^ijdlxS) t.HTeii^ y/Xf sfert f^ eet ovi t^üedS ' K^ yö^dVuf/, TtuJlaJl^l in SuSj. i tifittiiiiTM Ji auni/id , ^jyx ri Tl^iT^pilJ Hf1 1 ftcitf^iriJUdfcrlw)* i ysTM. Jli itiJi'ji yfq It» Ji/x hxKav igf^ifi, ri' /siis yXf. äxt fmyiw i' väJlxifXi^^i errtsJ“^ ^M JC cä ns luii ml if'x'i) TÖ)// (Xf^SJlu/i è' uxynxfûficin! fis ritii' j quot;ri . }(^^Ç»sJi' tseifddi ; edJlä, ix/^x Jux fi^i? ituTO Jt^üri 5 Itx'if'^' jifTfs, i rc {ù^^ifi ix^^-x /ï} Kvxi/gs/i'dViif Hii/iixi yxf ci hsäiiit ÛsnJp i ZllTUÇ, 0// dis »' syd// din^'

vimds /xdy^iis di^s i sis

ocr page 163

ETHICOR. LI B» Iir. jj^

fWrn yitiffi», • OÏ* d e^mip èctaTM

fv^safiluwpci’

Itxt ci ’it^irär/iPTir, liait tùtit^^iii^N^i, rv-‘ tljci/Ja ri itiri Jt^ün ti n^D^ùit raflai/ àxi lüft ImiTie/J mXf XTxr rn/Td.nscuns yxf ii~ VxyKxliifi-ifia Jl‘ cv Jli mx^kIw eu^Jlçëci/ è-tiiu,ei'gt;ii cri lix^iff iflt »à 5 lix'i « f/nidg'ix « ni^'i éitxrx,(ùiftÿda mèvia.c^ovltx'i i Tu KgxJÿ! Mil iiiifü/^àv «l'eu 'j/ài eùitfl^civ, 7 et ira j «Kitificv ci ÜX-^is, djcis •scXi/^iitcis ^ dr^xnünca, Jtenä ^df a fin fiî7xù Itcvd ri aeXimi, « /^dXiyx fvi'ttgdHitffiili'Jti.fed yevjeu JIh caicflçîi^i^ff'i/ in }fxciii ci ;ix\c, eili

ifip. dra


^eiHacn hui


fin vuiäii/säXisrci Jlwcwrcu in

gîtante forte uidebo, Hon ßc lUe canum pote^ rituitarerapinaf.

Et qui imperant^ß dtfee dant lUi, uerberât. Idem fidunter qui ante fop fat,et alia eiufmodtffuos ad pugnam infiruunt. co gunt enim hi omnes.for' tii autßt oportet,non ne eeßitatit caufa,fed quid honeflum.Atqietiam o^ tnnts in quaque re expe^ rientia, fortitude quie-dam uidetur. Ex quo for titudmem fcientiam eße putabat Socrates. Tales uerà funt aUj alijs in re-but^beciUis milites.ïnd nia enim in beUo malta uidentur,quie htmaximi nouer unt.Qjiocirca f»r tesuidentur cße,q,alij qtt£ illa ßnt non inteüi gant. Inde expertmi bd no pc ere, nihil pati, ris f/it7ffisias li ai fvXÓ'

ocr page 164

ARISTOTELIS f)v\^^«lt;^^gt; à»ivitlt;‘

149

cduere, c ßnre pof^ funt, ufu armor urn ua. lentes. Hw Quogue in-Uruüi qu£ ad freien-dam er nihil patien-dum ualeiuißma funt. Fugnant igitur quafi ar^ tnati cum tnermbuty t^r quafr athletæ cum ple-ieijs. Hm enim inter-tamimbus non frrtißb tui qutque pugnaeßimi funt, fed qui pluri-mum ualcm uiribus, 0-ptiméque corporibus af. fr^t funt. At uero tmlites ignaui extfunt, cum pertculam eminet, inférions^; funt vco-pijs^trapparatu. Pr uni enim fuga elabuntur : at urbanæ coptæ fautes in ade decumbunt.ld quod apudüermxum euenit. Hum c^ figa turpis bis eratyCJ' mors toll faluti

rii^M,dltw£/^CUHt X^i i^.-a rd! inf en’lief r!IMiT.iS^^'l'7^!,'o7U'»S i au ft kai 'H^et re wim acaßtxi •n^es re/all M d^i/j ii^xris/x- unt^ OMI avént^-eif céTi'heiaS' vei fix^eurxi, àxi X' dAi/rxl iJinéreU!. hxi yx^ egt;v relt reiejea x-ySiai/t è^ ei M/Ji^eierx fei /ax^fi/iiérxjei drift d'Ot' ei/aeiK‘f«‘'X^^'quot;_ Jafixi ra eti/ax'xxgt Tx t^eura. eifixni 7X1 efli JtdX.ù yircinxi éreev v/idfreiuij e àle JlMies àxi xdeici/rxi reis 7!\ndeat lixi tdl mxfxettavxi!. a^ënei ( ^Xf ifaVyliei. rx Jil weXirrax/acveurx X-•nedyintei ,071^ hdiu

701 E^/aXiu aicaslij/e» ftlt;gt;v yxf xi^fe/i n

favyetp j 4«)i dai’aretrUf reiMrijt eieni^xs «iis- !


ocr page 165

E T H r C o R. fùçeraTiS^a. ui ^ ^m f^‘^X^^ i'HI’I^UV^OI't és ^pUt/hs cvTfsyvcii quot;sssy flt;fV^iilt;ri,T((i ^M VXrs/f (iügt;t^c/j -ri (ù-^^S fc^nvucvoi. i Jl‘ süiJl^ëtis, à Tiij7C{. liM 'rep Hv/^ep Jls fTll llcv Mh/lgéeiv eis 11)^11 ffip- M’i/t^tn)i yiif HVM Jieneiffi hea d Jhee fiu^ pep, wron^fj ra é/ig^it fisi TUS TgWffeWTSes fiij^epovci, in Um ei tu’Jï^èiotêvpeiiiAAs.'nti 1 interurep yet^ e ^v pes n^esliis lupJiiüiiif, iSiv luu opij^etf

, '^Sdiesip^xXs 6vpü. heày i nbsp;nbsp;nbsp;M0'« lscùâvp.}(,iy^, 1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^(. heu, \ nbsp;nbsp;nbsp;t'Sipv lt;A' Mà pi vas \ pc^es. lecu, ileetys Mpn.

\ tsavTOC y^ roe^roiatj

T»

L T B. r r r» ,4, anteponedj .fe dutem iüf inUio pugn^ peneuhi oh ijcicbaiu, qudß fuperio^ res: at cogiüto pcriculo, fogdelapfifunc ^mortem magis ^ dedeem perti' mefcentes: quulps non fo^ let efjt ßrtis. Iram etldm ai jortitudmem transité runt, ßirtes enim uiden^ tur ij etiam, qui ira incita ti, tanquam ieUua 'm eos ßruiur qui uulnerdrmtî. quoniam ZiT fortes irlt;i' cundiores effefoleant. Eft enim maximm ad fn beunda pericula aculeus, iracudia hme Homerus, Addidit er «très aminis,

CT,

animos robwr^j cit4ttit; er,

Ingens per nares robur, er,

Sdnguis frrbuit, Hfc entm ownid figrdfi'

gt; tare uidêtwr cÖcitatione

k ire

ocr page 166

I4i A K I S T irif ac impetum. ac firta guident boneùatis cauÇd aguni : asq; ira fubfidio cft. Tieüuse dutem dolore wcitdtic, quid ucl uuliun dcceperint, uel extimcs fcaiu. ndm ß ßnt m fyl-i{d,ucl l'alude,hdud in qurnqud im^ctu fàciunt. JNon igitur jirtitudo c^,-dolorc ac ira indtatum ad:rc pcricula, mini co-ru qute inolc^a mtcruc-inHt,proiadcntem. Ndm tslomodo quidc Itcctdi-cere fortes apnos, cum tfuriunt,quèdneucrberi bus quidem deterreâtur èipajiu. Qum ettam a dultcri cupiditatis caufa nmlta ßiciunt audader. J^ontgUuy ßrtitudo cH, dolore ucl ira adpcricula impclli. Videtur au= tein naturahs cd mdxmè qutc ab ira ducitur : erß

hXTif Jlf fautev H dhai Tcy dv/ta/j aivaaßixi stea^a-(i/d

O TELIS

T* dc/^i (ydf^diu ,liiâf i^,u/iv. eifioveuu aV' dIgâfifJliiè quot;ra ùxK,'igt; ^jiißaip i dh dif/tci er wi^yfi MfTiis Ta /»' gix ^jJuixxi'aliv. Jlid yxf T# TcKeylià/M » fi* (AolTm.. f'aÙM'ysc/r vXn ied’ eXu il, ilnii-cßgt;^ccTM i die irif acrJl^âx va à^yndi* vas Ïmi du,ai ffilM-va/icvx nças icy ^“C-c/huiafi iifiayß^'^lici' dllt;ivMf/ TÇ/a^ûvcadiici ÿjbi ^fyluifiiji cm ai^' dt^dai xv (tiV mMÜiie Jfs-ivsrla/xei'Ct ytefim x^i^xvTM'Tësi'Cfiiu 1 àaù ai liOiy^Oi ^ hxi Ai^ . t/w èaidv/iica' Hiiy^ ! çx !iia'gt;0lt;à Jlçûaifi'è dgt; aiùgt;!?i// ctiiJIidx, r^ tdi àxyedlâvas « daye (^fXxtlV^^X^gt;VX 1(1! -a''fl /tiv/luaav- fvCiea

ocr page 167

E T H T C 0 R SifX'nçiM^einf)t àià TO a cvÉH«,oti'7lf«« « i/W Ucùci eCt’^^hi^Oi

LTB. ITT* i^j dekiHuw ßrum’que ad-bibuent ,/ùrnfMJo ejjè. Homines etidin cum ira-^cuntur, do'ciu ; cum uL cjiumur, gdudcm . Ac ex bw rcbi« , bill cofî diCMiMur: fortes,nogt;i *-ij^cwîdlfàj/X“. à ).ocp tem. Nequernimbo-^ÂTiiàxAbi/, à/«f ncslo ud ratione , fed i Ksyis, âîOvîè Jlix ri po tarbiitiortc duc:lt;i«ur. fixÔJS. TscCfxifKiaUfi ßmlc tAmen quidJam trt lt;/l f^ajl ri.àj dlà ci dô lüb fsl. Neque ct.aHI iX^Mst »t.T«,«igt;dlflt;5 fortes funtpeii.es. «.lt;ftmy«{ T« #«»««♦ m pencuÎMcnmi mid-Kis liMwfKKit vivtny cts fuiw , quod fdpe dC nd.'w êxjfiaiii cii ren multos U cermt. Simiks

Jlil i^yilit^cvn (*!gt;V À^yiii'- Tiixii,fiixcvlt;n lt;H ,ùJlivrM • si lt;^f Jhcè •rxS^x ,./A,x)(iiÂti t^ùv.

1 LivAuMott. wacfésteiw dutem funt, quôd utrù \ nbsp;nbsp;^,«jâf»««*é«f^«xt»/. quejmt dudutes; tarnen ', «rK‘«i gei (îMçàôJ, fortes ob ea quoi dixi,dU-' J\ix ri ■nçoôçtigci'at ddees fum ; lUi, quid f* ■^ WpaXsoi-ciyjlioi-ro ßierdtw fire fuperiores, \ «koamp;oi àçdT%ç «veu^ wbilq; uicij^imejje pdf» \ ÜMiiiii^iiotvlntxéèi), furos.dtqueidkqu.de-'litîmti Asmoiififi liM tidm cbrij fîciunt,qued

\ «igftfuyHÔgc-vol.dvéx. fine ftdcntis. cum dutem \ mat? gt;aq, jlwpT«.c- ijs excidutU , fùgiuiw .

\ «Wi As «ùtilTt g» dugSu niMiTX , foiycvsii/.

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;kl du''Jlf«»

ocr page 168

ARISTOTELTS

^44

Atfortis erdt, quæ deer' bahomini funt er tdltd fe ouvrant yC a firre, quid ZJquot; hone^um fit : er non firre, turpe. Itaque fortiori uidetureße , in repenting terroribui me tu perturbdtionéque ud-care, qudin m prouifis: quód en mdgii ab animi babitu profidfeanturt dut etiam minui prépara td. Hamquie prouifd funt, confilto etiam ZX ratione quiuis cum de^ ledufiquatur : at repelt' tind, ex babitu, Atque etidm fortes hdbemur i-gnari, neeproeul d fden tibuidbfunt. Uoc tarnen funt détériorés, quèd ni hil dignitatis ipfis infit, in tills dutem infit : itaq; ahquandiu permanent. Quiautemdecepti funt, firé aha effe atq; fufficd tl erdt,intelligditt,fiigiut. Quad

eidJl^dü Jl' iui rd flt fafxè tuddiäw cefie ÜM fgt;XUiré/jlOVcit,igt;7!l/il* uetf/, Sn hatiS/f' iioti ai ^fafgt;,ra (^é.Jlie àeà d) dl^MTdfiii tAonii àriitf ra ov •nis Mfm/lbn 4gt;iSci!,afeSef lied «ris gx^e/i ènna ,Hcs/ nil n^oJluXen' xni sfei'it yxf f^äit^etf, « liM iri «Tfep èn axfiiauai/ïii' TX rtçifxVH fscsi y «ft ùâ/i èu. Xiyiaficv hm Kéyii ni n^ifKiire, rd dl’ è^xlfiyi)s,lixr« rü ej/fi, xi’Jl.^dci Jls fM' vei'nu llt;M el «yeiS’-ü/' rei, ùcû èei/i i aiffd rSi// irireXxiJleifi, X^' ^evf À’ eau dfiuisd evdlav é^evri/i' «»' yei dis , dhe heu /acres' ai nvx^feey ■ cl dl t' Tcxr/iftcvei, sav ysh' a/y en êrdfe/i, H isS' rij at!a un fapyevfiii.

ocr page 169

TT HI C OR, LIB, IIT, ,45 h^t'ie^yèii C'nx6iiigt; Quod Argiuw fuewt, Kfel^^fsiv^e}'riit f^x qut in Lacedtcmomos, Huinp, wf ffiavuvins. tanquAm m Sicyonios ir^ Ute Jin avÂ^àoi üçlw rucrunt. Ac fortes qui^ ^Mt'ai'isirivss', iiMoi dent e^UAles pin, «JW-Amwrs! !t.vJ[^H6i. e^e uideAMW, Um dixi-

ndjii êx^fit Jii licu f ISuSH CtvJl^^X CV3X,

mus.

fortitudo dutemcum 9 induddeid metuqueuer' fetur, non tarnen aeiuè in ijs, fed mugis internbi-libus. Numquiinbis

ferturbdtione U4clt;tt,qui-quei« eis iMcft djjiau« Mt dccet, is potuw fonts eft , qiùm qui in rebus ßduciam ddfèrctwibus. fortes igitur ùperfèren-dis rebus dccrbis,ut dixi.

»X lt;(*«'M? esiffi'i xiAfta ffili, tcH^x nxfC^ip wt ^'inifo^^x.« yXfc^ tivrui Aix^x^fCS, Um KiJ^i tmä' tóf Jia e-'yaii,^/^^»^! fjLX't^.cp hOWd^iT^è óKffaXf«* TÜ Jl«T«XU7t)JfX V7tO-

, ll,^(tp,Mt «JI1T(M,XI'-^ ^p5ci XsyovTcu • eftib

l k^ j2llXu7I0(J H Ctl!-

«R^ti« ,lioà JlmoÂwî L

nominÜtur.ltdq; cuw nto

^tuvinia, x^^’«“- Icftwcowuwftdeft ford T^Cf/^c^T« XuTKjfoc tudo,cdq;iure luudatur.

47to(scr«p , ’i Twp »• ■D;fjicilius eft enim res Aïw(» «TtEXfióc«« «w nwlcftus ferre,quam fei 1 'nU «gt;x« Xlftov w iucundis dbftmere . Sei «vett Tj lixTx iliv turnen fortitudinis ßnis

«iJljEioiv lixct Hlt;Aw. iucundus effe uidedtur, 4« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ï fß

ocr page 170

»45 A R T S T r/i propter ed (juæ cir' cinjuji juin, tntru^ dp-pdreat : utin ludis qui g mnici appeUdittur, cvrufng:t. ^;4i)i pugi-libuf ,quim jlbi qu jque propoiuit , jinii dnlct^ luntn :ûsque e l , ut co nmd , zx honores : dt adi o liquidem caruei fum , omnisque labor moleüus ejl. c'iuequo-tuarn nmltd juin , finis autem cxiguus, tn eo nihil ineffe uul ipiatts ui-detur. ita pie ft tal.d fôrtitudtnt adiunâa fint, mors er uulnera effurd fini mro, uetii iiolit,ßi-tura juiit.Attanun ea ju-ht, qu a bonejtum tsl: auteertè, quid non fubi-reourpe : atq-idem quo mugis oinni uirtute tn-flruéh^ cd, quôqiic hed-tior eo mLldiuii morte pet fera, numitm i^fd, qui

0 T E L T S

v/tû ^ôlf' iiviiXu’j, àfa VlflA^Xl ' odllàMOf Tc'is yviuynio'is xyütl y oe 1X1. TCisyXf an* uTMStTe ftoè -cKn»' a1v,ii ovêiixi st’fai’il iiM M -n/uxi.ri' aie iv Trjsiamp;M (i}^}^iie/i,^J!^ r.Xfitn/di, liM Ko/niç^’l) dhxsb -xcrJi.Jhx i/lsrt Blilllt;\X T,Wt' àl'XijfOquot; K^cf^ Cfj r'igt; » dfia , i-Jldv KuTiv^e/f , àm ii‘ dic-V ilJtv f .cilflfM i^tfquot; ci Jli Tûiirif) èfi hdt 'rewlßi ko M'dl^dxV, i fiic-v dxi’xTci àcù rit T^xî,K.XTXKu7tlJ^X rü dU'if^âü' àxi duel'll t' STKC r’ar^c-rei ^tùra, in Zt \ef),i ijl tapp’d r e /■ ó. iixt éax iti' /ià^' Xe IJ riiv cef irhii Ixf wamt!, hxi ai’Jlxi/tiquot; iiést-^dsii -fJxK^ffi iai rü dxi’x-ia huTiw/fid, rü r/.liri^ j-x^ /ixho

fH

ocr page 171

ETH I C 0 R. fxflw i^icp, licit x-va tiiyi7ui/ dyetäi// KTicfilpcirM eiAdt. 1iV7tii^'i)l/ ^i riivre, «?A iJlc^ iT/ofi cal-J^lHill.i^cii! àeà ^ÆA Mff^OTi T0 C^ TUl^CKi“ ßu listJi.'}/) M/T fnâ-vui/td^Srcti. i^ Jill i^v dltCtTCU! TCÜt CifSTXtS 7} liAsu! di^yS/i v~ VlXf)(ft ,Tiylltl if’ S^D// rë TiKHS SlpXI^CTM. V^xliArx' jiJlciiyu! liMvet/iiH Til! TCiirm h^XTitm èvM, «XAiè Tll!HTj'f//iMgt; MlJt^é' iii,ilgt;ii lA’ dyx^cfj /iÿ Aov fy^SlITX!- fTH^XOI yiif 'HTCI HÇCl Ttlflilll ^‘VJIIS , lud Tdfl ßio/l Tt^cißtn^i h^Jl^ lix-TX^^XT^lUTXl * W£(yi fldl OMl XtlA^dx!} ^Hl winfuiçij^ai. TiJl' ifili, i^x^eittfi Tvi

difi yt cjOfiKxficifi in TÎëfi dgij/iuccuf/.

LIE. rm 147 tjui uttel èHuti^ima pt dignité , feiens maximis bonis ßiohatur. Quoi etfi molejïum e^, ni-hilom:ntis tarnen fôr~ tis apparet : eôefuefèrx taffe magis, quoi decui mbeüo lüis anteponat. liée igitur uirtutum oin* nîMi iucund£ fanfaliio-' nés, niß quatenus finis copulatM adfafiitur, Hihil autem firtè prohi' bet mihtes etiam qui non funt eiufnodt,cffe ualen* tifiimos : fed qui min is fortes fine , cz mhil a-liudbj-ùhabeane Prom ptien intsii funt ad pe^ riada , uitanf- exigea me -cedecoiH-iKitant. ac

de firtitudine quidem ha {leitus. QU'd autemfit, non difficile efi plané ex ijs qiu dicta funt ,eoÜi' gere.

k 4 tiUrd


ocr page 172

»45 ARTSTOTELIS

jo Pofl lane dutem de tentperantid dijJèrjittuf. Videntur enim bæ mr-tutes partium propri£ rations expercium, Ac temperdntidm equi^ dem mcdiocritatem in Uoluptdtibuf ejje,idin di-Hum eSl. Minui enim zf non fimili mado uerfd-tur in doloribm, in qu -lm etidin intemperdn-tid cemitur. Nunc qui-bui in uoluptdtibui ucr~ fetHr^expldnemui. Diui-flt;eßnt igituritd,ut dUæ fint dnigt;ni dU^ corporis: ut juut dmbitio^fy dijccn dicupiduds. uterq-cnim borüdelcHdtu eo cuua cupidui esiicü nihil corpus ,fcd mens potitti per petidtur. in uoluptdtibui dutcin eiufmodi occupd-ti, nee temperdntes , nee inteinperdiues nomindn-tur, Nee indem qui

dlldS

Meral ^TuÛThvnf el tufj^iuuvllt Xcyu-/icngt;. JliiKifiyXfriiigt; àxéyaf/ /aßiSi/) tt»iiii fill au eu eßerXi. in fiov euù /aseirij! Isfi wd^l idteux's itu^çû' ffuv)j,àçureu ifù/J. 11“ ro/a yeq àaù i^ ifUliof èfi wegl rais XvXdS-ci Tevra/t dis leM K XHC-fiXx'ix fix'luerea. mi' el creixi 0iù) tSiigt; «db' uâ/a, vuv x^egidu/ii!^' dhu^H^etidM g où '/‘' ^iHM iiaù xi fuftxri' nxi . eio/a fuXiri/udt f/Xa/ixdax.. énardji'.'! yxf TUTCiif/ yxigii,c0 fgt;iXyriM0S èrip ,ivdci ufoi^aiiTas Tci du/cit' ras, eigt;^eèfeâgt;0lt;ffgt;ril Jhxvaixi. ei Jlè w^gt; u^e TctxvTX! ûjleuii!) 'éredcif’^apes, ini' KcXx^ci ^lyeuTM. i' ftciu: idle tùÂ' ei m^' rès

ocr page 173

E TH I C 0 R. T«f ä)Äx! ixca /^i ffu-HxnKcd ä^e fèi ^^ (nKt/^i^m, liM Jii^yi-T^mHiyllM SS^l^l TU,V 7V JJ^OPTWU ItXTXTf^lSei/-^XS 7Xsi/jllt;i^X{, ixJlü^ }lt;f^lss,tigt;i(i\x71i: Jl' i ^éyo(iigt;v, iJie ri; Ku-Tib/xcvgs è7!'i )^ïifnxx;(f v f'iKsit'zü^f^/^Jtxs au^ (iXTinxs i'-V W « izuz f^criMij.i iuxrxsj, i j rnuirxs d tXf}(X(^eif' 7(1 761! ifltx 7^s i'^t-

^ó/iXifi , lied y^x^H, «quot;inf xdifigniia, cire KHtKxfn Xfyinxt. Iwxii M^ac^ xv «-VXl j llM ù{ Jlfl ^M-fdfl liXi TCVT,„ ^ l^^} iixf in^^ald) l^^', tX\(ty}i(', ifulx! ^^ dxi or 7dr !jif^i ^l^^ Xiaiw. riiyXf V7[/i^ja (eC^ij/xorus X'^iny, 7X{/AfMrilJ « VTtljH^.

LIB. m/ 149 alid^ feejuuntur, qiilt;e non üd corpus pertinent. Nu»» ßditllarum cupidi, uel qui siudio narrandi trahuntur, er m rebut quibuihbet dies conte-runt, cos loquaces, non intempérantes didmut: nee qui pecumarum a-mißionein , uel amico-rum,grauiterßrunt ; fit uerà m uoluptatibus corporis tcmperantia, wc tarnen in ijs omnibus. Qttt enim deleilantur rebus aßiediabilibus, Ut colonbus, figuris, piHu-ra, ij nee tempérantes appeUantur, nee intein' perantes. Atqui uidean-tur ijs O' dclcäari qui-bus decet, er nimium er parum . Uemq; in rebut fubicüisauditioni, Ne-que enim quifquam cos qui prêter modum can-tu,uel ßbularum aclio-k i ne le

ocr page 174

KO ARTSTOTELIS


nelietlt;intfS,intemperan~ tes'-Mteos qui ut dcat, tnoderatos appeÜut : ntc eos qui rebus fubieilis o~ dorutiom, wß impro* prié. N4.n qui milo^ rum, rofurum, fujfumi-gutionûnquc cdptuiuur odoribiis,eos non mtein* peruntes appcUumus : fed eos potins qui un-guentorum i:^ opfonio' rum. Guudent emm 'lis intemperuntes, quad ex ipßsredcu tt in meno-rum rerum quus cupiue runt. Cernere ctu n licet alios cum efuriunt, epularum adore Ixtari. At l£tari rebus eufmo-di y hominis cA intern pera itiSy cui hxc con-cupifeendu uidcnit'^.

Nee itero hisfcnßbus cU-piunt cuiteru animtutis uolupiutem, niß impro-prtè.^ Heque tivm cu:es lepo-

ffH , iJidt MitiKxfjtit Xéya. i^ rovs ùsiÂü, ffaif)ROUXS' ij Tiiiigt;H‘ ßi t/iv èf^iiv TiKitv lui Tx a-vf^diCijuif- rivl yX^J^Xl^H/TX! juixull « fiJtuiu , « ^v/uixfid' Toif/ iff/xx({, i Xiyc/e^ xHDlexT'S!' xK^xfiXK-fefp rif /ÂV^Uf/ liXi 11 q-Jlf/. ^M^Xffl yXfTS-701} Jt xnillX71li iri lt;tlix Tcvru/.' xréftrt' ffis yiyfTXi avn'islöf èuidv/.tgt;lT'x;-i. iJiei di duf T/t llXl T00l i'Alffl 0TXV M(iväri )^M§ligt;-TXSTM! TÜft ßfUfUl' luy iff/.ixt! .■ ril “^^ TiiHT.ns^xiifi^t ^^^’ Kxyii Ti-ruyXfl'Siii'' f^tlJTA TXÜTX- uil ^^' Jlr cvJi's ro'i! x^M /** 0i{ lixrx txÜtxiiX! M^/j/'t; iJlirii, ‘iè’^'^ liXTX xv.uCt^fj't.'S ii^' Jif y xf ruis èei’i'‘‘’ rili

ocr page 175

E TH T C 0 K. vâfiXayuàpM Itwe! )(^M.^Il!ritl,«gt;\X TH ji^ui ffétgt; lluJrA X-yJy^/y « eer/AH iisiigtcv. ÿjK » Ku.uTii ifMvH riißccs, ù^^x TH eJlta’An.t Ti Jlÿ fyyvssfi^JlixTïit füi. J’S} HiSini- hxi ^iû ^Si/lJli TOUIH ipXiUl-^M'iliOIKt^'lliA' iJiüf/ K eVpKij î^^xfiii, K a Jj/Of, euy.-c_xgt;X' CTI ßi

LT B. ITT. IJ, leporurndrlcilaittur o~ don, jed faiia : jenfu/nt autan odor mouit : m^ que 1(0 uocc bouHyjcd e-ju. qu6iuerù H m frO' f inquo (Çfd, lenfa (x uo ce. Itaque ea ipja l^tui cft. HftnqMC nec quoi cernai,aut inuenent ccr-uûmue capramue jèram, ex eo gaudet: fed quid paùum nadui fit. yer^ fw efo. c^^i rxs TCI faneur igiiur in ijs uolu-xinxiJiA nAivùf ù çai ptatibM tcmperannat f^ieiM'i Ittù à xitcKx aixififiMf/ Itca ra Kei ^x jâx liSivuvH' i^amp;v

«v^çMiii/lMi/laf hcù. ô^l^^'iJ^el( ^cdi'Ov'rxi. tfWTcttJl èiaip à^ù l(,(^ yaigit. ifx.vii.Txi Jtù liM TH y'flj^a f„', ^^^ li^'}f),iisJi:,vy^ïi!dM.

ZX iniemperantiA, quar rum rcIn]MX participes finit aniniaiM«: itaque

ferusles fdj, bcllui«lt;wq; fj]c coiijbt : cuiufnwdi finit, qwÆ guftatu ta/ âwque capiuiwur. Ac guflatu quidem paulum «dmodui«, dut mb il uti tiidentur.Eft cnim in gu. flat» fdporum iudici-mn : quod quidem ij ji« ciiiut, qui Mold probant.

lîis yXf y^’crftlit e^iu i h^tniüfi yfvxâp.i-5t^^ MûiSriji l'Hcùi ci-I.'vî lt;/llt;tWi‘«f.'iiT«i,

ocr page 176

ARISTO TELT S

àxt T a o'l''X t^fitv^ res'i xiiavv j }(«îgcv‘‘ efi TirOiS, » ix o'iye «' nô\x7ûi,‘^^‘^ '’■? ‘‘'’lt;^ }\.xv^ft, » yîi'fTtu juS* trxM xipH! huil ci ffi'

CT op[onid condiunt: qui but non uuldè ^ dut non emnino deleéldmur iu-temperdutes, fed uolu' ptdte,quie omnii ex td~ du percipitur, in efeu' Icntfi, poculentii,ijs'que rebut qu£ uencreæ no-mindinur . Udej; Phi* toxeniu quidam Erixi^ vt, epuldrum heluo, col-htm fjbiddriqudm gruis longius optdbdt, quad ex tddu cdperet uoluptd-ton, qui ex fenfibut U' nus patet Idtifiimè, t« quo ßtd mtemperdmid eil. quæ iure ut pro-brum obie{idtur,qu0d in fit in nobis, non qudtenus homines fumus , fed quid dmmdlid. his igttur de-leädri , eaq- maxime adamare, beUuarum csl. Etenim ex uoluptatib. ta âus eas excipimus, qu£ maximè liberales fint, qua-

Tiitt, Itxi d ware'll, hxi d re’ll xf^eJhei' 011 Keye/tdeii ' Jln hx'i ió^xré ris fiXe^f-ves E^^iis iq^epixyes èefgt;,Tefgt; fXfvyyx dOf r^ {txit^én^eii yilfidf en yovfi^M , til Ht/le^ tteves r» li fil , àcieiquot; nini Jli rü/z Mt^a’ ffSW/Z,àxfàvi xHcMte ff la .iixiJiéiéie'fd ^if nethes sneiKi'ihres ^' ueu, en i^ if d^^Çien^' èff/tcdi, viietf}(fgt;, di^ 1 /SiXt re iHn reinren ^eûçfif) iix'i i-idhitd eiyx7tcW , deeueJlfS-itett yn^ al lAOodiCi^ farcu Jüfi lt;Aix7’11 dfis iJleuSiii , à ficherai, eiif

ocr page 177

ETHI co R, LIB. TIT.


mit Id c^ rû‘is yvj^vx ffinSiAnt Tgiyl'lMS ZlM ris ff^}gt;n«/iKt yipi, iiCVM,iyoif wisiTiw ^C irUfiX « ri eitliikci-i^illifDIjXV^XWSsi TI' VXfiif^i],

T^x/j Jl'e imäu/itSifi, tduc^ luiyxi Jltuixi/j ^i/xiyxi Ji'lJhct iiM s^ ^iélhjt 'ti/fgt;, i^fid Jî;! quot;^gOfis y ^vflHÜ, w^! yXf I7!iév(it'i, ereW CV ^‘^f ? ^«iSs K vy^xt fgof^l'iriJl'ii/ifii'ijj-Itoa ayij!, fuc'i/j Ofi^ föf,i VSCS llM XHftx-ix/i'ri J TttxsJli^h Ja ‘^slt;As,i!H in tucis, iJli 'rlt;!itgt; tiurxy.Jli'i) ^x'iye' ^M inn^,^ àyM, cv t^hv «Xlt; l^U y^ ^1 ^^ fvancp'trif^if yxf s~ ^^ds fji// iJlfx' hxi ciix nffif) iJliu VÜp TV^CVTXf/ C^ fitC^ tW7«üsfvs‘mcüs ÏTCi'

quales qu£ in gymna-fijs frióiione 0- calßau gignumur. y^eq-enimta Üui mumperantii toto corpore, fed quibufdsttn partibuffufiueïl,

Cupiditatum autem n alite comimnes uiden' tur, alite proprite c^ad' fcitittlt;e, ut cibi cupiditas naturalis eâ. Omnese^ nimcum uacui funt, ci^ bum, uclßecum, uel hu^ nudum appetunt ; non* nunquam utrumque : cy ut ait Homeriü,cubile o^ ptatiuuenis cytetate ui-gens. at buius uel iUiiK inodi cibum, non iam o~ mneSynec eofdem. itaque boe noßrum uidetur,qui quant babeat quiddam e^ ttam naturale. Alij enm alqs deleilantur .funtefi nónutta iucudiora quant quellbet. AcinnatU' ralibus quidem cupidita* tibiu

ocr page 178

»$4 ARïSTOTELîS


tibut peccätur 4 paucis: idi^i iB unäparti qu£ ni-nuu cA. Ni cderecju^li let ^ potarc,dum fupra moda cöpleare, id fsl ra tur£ rnodü multitudine tranßre. ^xplctio enim TUK ejuoddeeß, natura-lis cupiditat cA . 1:aq; hi appcüaiuur ingluuioji,c^ guaß mgluuicm pratter decora copie int, Ç^ua-le: fiant efui mancipiorü funt pcrßimles. At uero in pnuatit uoluptatibut plures peccant,ç^r multi finâmà cum 'm res ciuß-modi amure dicàtur, aut ^ijsgaudeaiu quib. non decet,uel plus g decet, dut ut plericf;, uel non ut decet, uel quo ded:cet.in tempérantes fane in om-tubus modern tranfeunt, tiam O' quibufdam gau-dent, quibus, quoniam cdio[a funt, non decet:

dv/AiKtt, i^iyej«fteq* TDcigai. ItM sif'(p s/tf re rrhiiOf) roy-xji (âi et/j ni n/y^erra « tai' vfifgt;. sat av v^ßnaii-lt;^H , va-tfiCitiisii/ f?i TeacCTX fia.// 'lùvKH âft. cd'x Tit ideaal! y-Cf ris av.Afiat, «purlin STsidvibiix Jlii Mytrlia i t et yxsri^ftXjyei, al mXfx TC JlsdJTéK’l^'r' Tss xvrito ' n.sfn Af yivei/TM ci ^‘cw at^ tAgxTtciAa.Asit-atrfi At rat ijlixc TÜi/HAci/wif tirOXet iiM aeft^^^üs cêteicCfrx/éfat, rayyxf ^iKincii'rac ^syCfts-fafi, 11 ra X^’^i^sifi th f-m Jlâ, « TÜ /MtOiCp, S at ci ac^^ci, « /ii «t lAâ , K/uiia dia, Itani at)iji’'rx dl ci xH)-},x7Ct vnd^SiiKcwt, HM ycß^xigUn/l C'i'lllt CIC i dist' yAidjTXyXf,

ocr page 179

E T H I C 0 R. 4« à TiffiJiA ^»^^(1 tay TMvTuy ,/^àK\ûfj ujia^luu lis 611^6)^01 )(Cigt;^ivaif), A iAC^ ew Wlifiniis AJlnnàs vnif^ C’!i,n,6n A àncXxffia, i,xi 'IcHfcf/jJ'liiXei-'.af-f/ Jls rds ^iisixs, ij^ as Vif^i7Si rüscLi’ifl^è.dS) TÙ vn/ycieif/ Keyerca dûf^ay, cviA‘ àncM' 7ts,ri (xA- àgt;^‘ i t^61gt; KHOKXSTCSi rù Xv7l^^ ^cufs«fi\cp iJlàfirs Iwy AJlsuy iv rvy^sU’S. id'i rld Kvnkv j wciâ sàrùùÙJlSiri ,C Jls CM f lt;tSis/j,rù(ii KvTisi^M ’« xisurla:, àx'i rù à. ^^)(samp;c(ir6v AJlsss, i Z^i^v eiM Kni}i.x7')S s. rti^uyS rHy ûJsxy ^eu/ruy , J ^;i/J yni. ^‘7x, àxi dysrsu i~ ssi rAs sssijvytixs' usrs dvr't ray xK-^Ky rmj tùistJ^xi-

LIE. rn. t^ç cr ß qu:bui gaudendum tiufnwdi , pim cjudin dcbeant, uel ut uu'gm, gaudent. Uaciue con^ ^at intcmperantiâm if-fe extipcrantidtn uclu' ft al um , eôifue uitu-perundam./ in dolo' ni m dutem nen dici^ tur quis ßrendo tem-perans, ut in fèrtitu-dir^e ; nre intimperans, nen fèrendo : fed in-temperans appellatur, quod moleftim qudm de cet, firat,nulla fe uot luptate perfrui. itaque d afjirt dolorem uolu» ptmtat temperans ,proa pterea qued nee abe^ fe uoluptatcm doleatt nee abji mere. Ac m^ temperans emnes iucun' ditates concupifcit , aut eertè maxmas/icqi cupi ditate rapitur, ut rebut eas ommbut anteponat.

ocr page 180

»Îlt;Î A R I s T itdej; c^no fruendo an* gitur, er concupifccndo. Efî cnim eu dolore coiun éla cupiduoi.ac proji^là abfurdu uidetur ex uolu-plate percipere dolore, 4^iu dut parent aut miniu ^uàmiecluüfit, uolupta-tibiK latantur, pauci ad-modurepertuntur, Non enirn propria e^ hoini-^ nishuiufmodi ftupiditas. quot;Etenim ctetera animalia partum difeernumapa' ßu^aHoq^ delcélàtur,alio^ non item, Sedßciu nihil iucundu/m ßt, nee interßt inter ahärem atq^ alid, K Ut homo ßtprocul a-icll, Talifquoniamnon admodum reperitur, ua-cauit nomine : temper ans dutem in bis rebus medio quodam modo febabet. Nlt;lt;m nee deleólatur ijs, qutbus intemperans ma-ximè : ßd angitur points:

OT-EtTS

Jli'i) IcM Xv~s‘nxi hoe da^Tvyx'^raif/ àiù è' 7!-dv,-iijit . fierji Mgt;-TsijsyXf i i7ndvjtia. xiè.fV aiiéi/itf riiß ttJli/piev Xv7SS.t^xt ,iK-Xfineyned^i sffßt''“^ itJldfXi’ Uxl inji/t « dâ ^'xiçii'Tfs ftinetf' vv yhexTUi ' ai y^q xvdialisfH 17111 ii m MVTIJ M'M'ó'IJ^ix.

4«t yXf Tci t^H'’'^ ^üx, JlitMCwecrà ß^m itaTM,l{tù nisiteD^i^i §ei,rt)quot;is lt;A’ ß- d ^^ quot;^f ftydlci è7if) hißViI*^di dl/xfO^it (rd^ii// irS' fev, tseffcuas'tm is cèrdpuiTSO! ayM.ii il' iav^£ Jièi lotHics i' ué^ixieSjJlid iCftiis!» VV yipSc^Xt' o Asfllquot; e'Ç'-'^y y Susatos 2?^^ iM/T s)^n, snyiifS' die TM j eis ftx^n^al (inéxx7es' a^x d^^'

ocr page 181

E T H I C 0 R. Xl/i Jlv^^xîyd * irt (ÂtiK cis/mJlà , (vre ffiJi^x Tsiiw iJlf-yi^im «nèi/Tui/gt; Kvnà 7X1,iJl iTuâv^u^i^Hz^t-T'c'i^! ,iiii/l( /AXgt;^0ij i Jlâ, iJl in/xù Jlâ,i-lt;/l Aus 7Üf/ n/imiz iJlcvit.i^xJleitçcs ù y'inxiè^ifz Vila's ait-^w iijlix an a, 7 eut rwyigèyZTM fil7ela)l àxt ut Jlâ'iixl 7â// «K )i',lf/ i'^iuziy/itiffxitiJli Kfgt; mni CDTup^i wx fiVvTi' àx\^^^HV7[^S ^rlof Siticiv- fi yxf êri^ç ^A.^P iß^^üff ièyiX7li^ ^lt;XÇ 70iaiUTxs Ù^Ol^i^^ ’■''’ lt;if«f i ./lê rw. t‘S‘^lgt;gt;i 7lt;!‘«riS,xK: lis i i^âès \cyj!,

iitgfltf Jis/ià^ff, fOiitoiri XHiKxxix 7ùi ^iA'ixz. i nov yxf Jli iJl^i/lii ,ijls Jhii },{,, ^l^'Ufi 7eztQV(ûie~

7(11

L T B. r T r. ty7 tiuf : nec omnina ejuibut rebui no dccet, nec ualde uUdeiufmodt: mcfinb^ fine, dokt:nec cupù, ni/t moderatè.nec magif ^ de cet,nec quando dedeect, nec quid omnino eine generic. Ciue aut ad uale^ tudinc ^ertmet iucudita. tes, uel boni corporis h a bitudinc,eM modtcè,^^ ut decet, concupiÇcif.c^e^ teraeq- rcs titcundds,quie hisno fine impedtmemo auc contra boneilatè,aut fupra frcultatcs. nam qui affidlusita eü, K uehe» metKiueqtequu fituolu. plates huiùfmodi ada-mal.at tails no [olet effe temper ans, fed quale re-da ratio pr^fcnbit.

Intêperanua autma- ** gis nojlra uolütate jufci' pt qua timiditax uidetur. lÜa enim ex uoluptate, hifc ex dolore nafetturz 1 quo^

ocr page 182

ARISTOTELIS

*0

^umu uoluptM expeten' da c^,dolor fugiendm.

Ac dolor cju:dem natura eiui inquoe^afuo ^a-tu dimouct ac labefr.^at: uoluptat nihil tak ßcit, fed magk uoluntaria cR, itat^ magk reprehendi^ tur.etenim ßcilita eli in eoru confuctudinem uc' nire. Nrfm muit a [unt e» tufmodt in uita, et eorum confuetudo tuta.in rebui autem ßrmidoloßs,con* tra. ignautaq- non «equè uoluntaria ac res fmgu-ilt;egt;effe uideaturtquod lüa doloreuacet, hade fuo ftatu fenfu dolorif dimo-iieant,ut CT arma abijci-unt, er alia indecorè fit-ciàf.ob eam^i caufam uio lent£ uidentur. Contracid intemperati ^ res quidem ßngul£ hbenter [ufeipb unturtquippe qui eat ap^ petal t er concupifeat.

totum

Ti/J' 70 alt lp0VHTl0, àcù « fiC^ Klmij 1^1?t fj i(M fi^a^d 7/10 Tlt 1^00701 fiiji//. i Jh^r iTio^H., cvdhw 'fcicinf W0iê‘ fiamp;'fo^ey initgt; ^icp.Jhû àià èvcroi/li ^07j^0fi. liai )iq i^i‘ ^him f^cp ^01 ai' 700. w^M« ycCfcirii ßltf rà TCtxi7(e. hia 0'1 sdtff/ic'hàxU'dlMlt, 07(1 7 up fcS^Üpiit WxTixKiu. dit [al 7 eer i^ t/ttitis èKSeua « dl(t\ix (fpta 7tis haf ffixroi/.avriil^ot yetf icKv!i0!.7 010701 de dhi Kmlivi^lyiia/ii» ‘^'^^ Ùcn 7li 070^00 flTÏiopt I10Ù 700 «»lt;00 d^Wi* vsïff.dl/t àtu dltiiü ßi' Kix èyta. 70 Jl 00(1' ^00^0) M'XTtaJU// , 7» fic^ àaf iHX700 flid/' ffix, è7i!d0fii07f yOf itd igerts^oriJt 7tlt;A

ocr page 183

ETHI COR. LIB.


hip irjep « evJlàe yXf ÏTftêvpH ciniKx* TIS épM, 70 A'ipl/tX 7Î1S «mXlt^ictS keu (711 fii! aiuJliHtiïi à/^Xf~ flX! fd/Sn^^CP/. l^^U-f yeCf ni/ti 1^(11711. ^X. al7d^Cp Jls ci Til Kmipp ItxAariu, S' ^IX Tl^Cf 7X fW tfllU’ fii^ttMxcp Ji'jiTi re v^^ip x7ïl rë nçirt-jn^i Itxniit Jl' feine fit ravlwf^^iM. lieues-Am yecf JIA re rip •‘^'içiîiJ i^eyipix’ef’, fiM TluK^lù eui^fi^ip f, Xip.reiirip ^ pxKi^x ^l'xi^’jpix tluùipicâe, iixr (Tti^vpnui yetf iwihxï rJ wxiAite. } lMtp(cXijrx6tiJi1e,t'!i rS iJléct e^e^/[ è eiw t^H ffM PVTKtJèt hcù

totum uerà genuft mi-nu6. quandoquidem ne. ma intemperans effe cu^ pit. i^omnautem 'mtetn per dm ix dd puerilid de' hädtrdnsßrimui Eftf-nim enter hac queedatn finubtudo. Vtrum dU' tern dh altero duâü ßt^ nihil dd id quod dgmu'i qtidnqudm fatU ccn^ldt, po/icriiis duüum eUi 4 priore. Nff mdlè qu:» dan frild bdnsldtio eß. temperdrienim debet id quod turpium cupiditdt» rdpitur ,nimium^ luxu^ ridt.cuiufnwdifunt appe titufjC^puermdximè.ni • ex cupiditdtibui uiuuM etidm pueri, w quibui mdximè rei iucunda uele let dppetitui. Q_uiß mi' niM pdrcbit,dlteri(^ obe' diet, longiui euagdbitur (csi enim rei lucundie

vni neq^-ep, è7it7ie' idti^et. irif ijfei yxf » quot;ri iJlées quot;e^i^if.

heu

t/nexplebtHf dppctitio, l 1 er

ocr page 184

ARTSTOTELTS

«S'a

er omni exporte in as mente) er cupiditatis ex pletio,id quod cognatum esi amplificabit : qua fi magna funt er uehemen tes rattonem extrudunt. itaq^modicapnt erpäu ca,er mhdratiom repu gnant oportet. Atque ta» le quiddam obedient er temperativm dicimut. Vt tnim puer ex padagogi priefcripttone,fic uts hac concuptfeendt couenieU' ter ratiom debet MUere. Quocircadebetin tempérante rationi cogruere aa pars animi, qua cupi-ditatum eftfedes. Vtriq^ enimpropofitum eftho-ne^um. Et appétit tem-perans qua, quetnadmo-dum, er quando decet: quo etii modo ratio pra cipit. Ac de tempcran tia quidem ha-iienui.

ARl'

liM wM'TX^^idev TU ^ i/eHTiayànet ii THS iitidht /.ttixs dil^yeta Mila st ffv^yovet, h^i/iteyuj Xm àcà afidl^M ùfi, àcù 7C// Xtyijf^ofi èx’ Hçino't.Jhe Jlà fter^-USIXVTXS «VM hou i' Xiyxs, Ùm TÛxiyu tu dlc^ cvcwtiiii^ea. « j TC/ire//, aV7Tfi^?sX!' yo^c^ hai ùsttiXac/^i* Igt;0//. âasof) yxf TI^ tiiKidliie Jlà itarx it eiféra)'finit 'ii luxiJIx-ruyS ^iib, icit àxi ti iTTidtifiiiTiHC/J àxjd'/ef Xéyûf^'Jlit JlSriirMs fpeiio! 7'11 è7udv/ti]7i‘ ne fl anfifavâ/J 7Ù XI' yu. mteTtes yxf xpfdf Te itxXéf'. àxi S7!ifv fiâ i ad^ÇK/i ùigt; Jtnt ùxi ére.iTKiA'nxT'a ix'i é x')'es.7Mi7‘ii)i‘’ f îfi fi^iicda aitii ^X' (i^etwns.

API'

ocr page 185

ET HI co R» LIS* rrrr.' i^t HPISTOTÉ* ARISTOTELIS ;\ÿvf «tóp WKS' ad Nicomachmn {Mj^ciceÿ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de moribus

BIBAI0N«lt;. LIBER IIII.

A^yuficv Jl’ t-^iiwifei iKan, ^egiirvm. lt;AoKet Jtt ] Àm JHieî ^«(^amc i (if^TH? • inMVaTXl 1 yxf « (KifU^ißic! in cv i teil •niKei^inQ'is ) iJC ) w«!?i ewt^uij, CVÂ' j «W cv 7CÜ{ h^CfVlf/^ ] Kgt;tlt;x 3ltÿl Jlifi/j ^^, Hiirtfii Itxi Kti'^i/j • t^iTtiCl) JI.' ci ri Jig, *^-iS,^l*xrxJli Kiyg-V‘CV WAVTX cgui) N «-^‘xvijA.i!rf/,int utr^ü-rM-iriJl'g luùiâffu-rix, Itxi i cüiKffugi, eix vmgi ^^i/ixrx v-•a^^CeXxi lui igt;\é. 4^f fi»i r(w (id xvs-Xini^^ixv ri^iffxi^g-/*tigt; wa rils (lay^if/

DEi««pï autdeU beralitdte died-mM^quie m pecunijs me-diocritdx qu^eddm uide-tur,Lduddtur enim hbe» rdlis,no m beUicis rebui, wc wijs in quibin tem' perdus cermtur : wque rur[u/m in iudicijs, fed in dändis dedpiendtsq; pecunqs i uerùin po-tilts in ddndis. Vécu-nids dutem dppelldmus res cds ornws , qudrum nummo aliimdtio ponder atur. Sum dutem prodigitds zj ilhberd-Utds in pecunijs txupe-rdtiows tj- defiiliowsz de iüiberdUtdtem qm-dem ijs dttribuimuSi qui nimio peeuwdrum ft«-i nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l 3 dio

ocr page 186

ZRTSTOTELÏS

1^2

dio tenentur. Prodighit' tem autan quandoque cum mtemperautib. ion fùndmui. Impotentes e-nim O' ad mtemperan-tiam fumptuo^os prodiges didmut. Udijue itr-probißimi utdentur ejfe, tjuôd multis fiiml uuijs fint contaminatt. Non igitur proprio nomme appellantur. Eft emm prodigus huit uni uitio implicatus,quèd pecuni-as profundat. Prodigus tntmell,ciuiprodita jua ipfi^[alute périt : atqui uidetur fui cuiufq- tnte-ritus quidam effe fùculta-turn profùfio: quid ex ijs Uita fuRentetur. Prodi-gitatem igitur hoc pa^ do inteUigmus. Q«4-rum autem rerun ufus aliquK e^djs zy' reüè çy pcruerfe ut’licet. At-quifunt duuti£ m bonis utiU'

i JIA ae^ ^i^ü/t^ff aeovJlixfevfi' rliv eciruriMgt; imfsfieitet evtCTf ffiifitélifiiciitit Tjif tctehxstint. TilS yoej dHfXTèi lult «I té neXaaiclV tfiXTuUl' çhi- tx^tims lixXifiCS-t/i^e Ima (wXiTxrei dlcnevatf/ èem. wi^‘ i^ixf yxf d/xx hxniai f)(evat/j, tv JOi c'indaf •’‘^taxyt^dVevTiu/tr' XerM ytf xvUTSt d-vxi ,ilt;gt;vri (ixKC/J (• ^ctiv, t!) fdil(ei’i) rh^ evirixv. aXKrti yXf t lt;M Mltfl X7!tgt;Xv/i(' Ut! JltHtiJls XW^ftli Ttt MTtv evM lull s rit cvin'xt fi6tfti t xl r5 flügt; Jlix Tien!/ SV' Ttt. HTM rfli Tlàlàfd r'ixv (itdli^cfif^a, Uji ‘^^ ^^‘ liS^‘^ t'fy 1^' tifTeif ;^^ïjiamp;M luütv àtù lixnu{. i jiKcvrl!

ocr page 187

Î TH r C o R. ^f SJI TMfl ^ut^lf-iaif/. *gt;t«7^ A' Kfiyte ^V' ^^■•'fï^vij ikv XtUci (' Kx^cf/ K^iilw. hxi wXa ’’V ^^^’'‘/«‘»^’'ï'-*’ * ^^^f ‘’li-^ ^(amp; quot;^^ ^^^itixrxxfiTii'j.ii’T's «5« (7‘fgt; i i'A.ifvélt;lt;^ii)!. ^‘ifit A' ài'ea a1}gt;iâ Jl^Xi^xfui^ AxtïxCv llM Aixti'' i/isJüj-^ii ,kxl Ii igt;vXann,innfis(iüK^ ^ly-Ai'i) (ixy^iij è^i J5 iXtfbêjjiiii TJ AiAiipM HsMiik XxixSxvstp i' ^iv AâyltMfii Kx/x^té' viipc^ixifi AA. rûs «-fîT ïf )lt;«ƒ /akKm/j 70 *^vi0tAp,tiTl) lt;fvzrx-^«P , ImÙ. ^x lixKx v^irjap nxyxiti^n ^^ •»^?^l^gt;i'rt^XTfeip. i^ «AljKO/l A ,0T1 TH /^|^ Aifd('üSTM T0ai H01 èfJyliXt TokxKx Tl^XT' IxP-lü Kh-^H^COV JISX ^P^ (4« M^inotSp.

LIB. run tsj Mihbiu : cr qui uirtutt pr^ditui eft ea qua in rebui ßngulK cemicurt K optime fat uti ftngu-hi. Optime igiturdiui' tijs utetur is qui uirtu-tem, qua m pecumdrum ufu uerfdturihdbuerit.it dutem fâ liberdlis.Vfut dutem pecunidru in fum-ptue^ Idrgitione conp-^ere uidetunm deceptie neuere) crcupodid md^ gis cermturpoffeßio. Ciuocircd liberdlts e^, potius quib. decet dure, quam unde licet dccipe^ re'.dut unde non heet non dccipere. Virtutis enim mägis propriu eß, benep cid cÖprre potius, quint turpid nonpcere.Oubiü dutem »5 eft, qum p dest fequdtur ut bene pcids, honeSldq; dgiS'pn dccipi ds^ibi bene pdt, dut eer' te nhil indecorè dgdst l 4 nbsp;amp;

ocr page 188

«lt;Î4 ARISTOTELIS


CT grdtid ddittcm, twn turn qui non accipit fe-quitur. Tdcdiitt eddm non acciperc, qudin do-ndre. SdMn enim muho nunui profùndunt, qudm non dccipiunc dlienum. ’Liberales eUdm dietin' tur, qui douant : qui «?-rà non dccipiunt, ij non 4 liberdlitdte laudem,fed d luïlitid mhdominut fumant : qui dutem deci-ptunt , neque ij udlde Iduddiuur. Diliguntur cr ij firè maxime uir-Me prieditorum, hbe-rdles.projuiu enim:quod indAndopoftam cli.

Suiu autem détones uir-Mis honejlif y Oquot; hone, sltcdufd fiant. Libérai lit igitur bonesii edufd, reidéque donabit: nein-pe quibus oportet, c^ que, Oquot; quando, er C£-ter a qu£ reädm donn-

ÜO-

àmi i ^i^xfie rHJliJlSr' •ri,iiàf^.H Âu^^M/i'gt;'‘ T/, àxi i eTixuici^t fAceWe/A àeti f£efi J rf /ai Aiea^Minfi ri dliia l'M.r'iiyaCf cindj/j «r-TUf/ 'xçeictnM/tây^eiit K i Xx/t^Mfiidi re xl^gt; ’reu/j.àxi f^dtdeg/eij tifyevTM ci JhJtiinst, ci J/ai Xd.iaCxVCl'TSSf bit »1 sXdUdfgtiTnttt tTixtvivTca , «kC i}^ mJo'J àt JliHMCtui/iUi' ei^ Xd/a^xt’Ci/'litij i' •nxiuiuTM tcdfi/. f‘' ^Sy xt ^ ^idlcy /aaKi' Vx ci èxau^^id rûii £71'xffTÜs- àfih'faU yxf TSTCjoè'rïi Jli' oct xâiAè ùxT’iXfnli» •»Ç v^d! àx^xi, àxi tr ùxXi deux- iix'i 5 C' Xavâdfijer cuà Jheed ri àxKi oveitx liai il* dd: c’iyeef Jlâ, àx'i 1' fXi àu'i iri^àxi rxi^

ocr page 189

ET H T COR. inx.f'Xfrca rieg^^ Jii fd'h'i'l TM/TCC HJlfUS » «JiVTtus. 10 yxj iiar' tCfSTlw M « îi^, ^O/J, HHI^xj XuTtlf^ff/. fjahJlàtcis M» Jt»,i t^v Tg iix^i c.vsnx,xK-)lt;^ Jhii Tii/x agt;^lw ai t'iuU’, in SÄrfjiif/^lOf^ i'f^x av^ei xi} pij^û-fnM ifi i KuTsv^j!. Hâgt;^,ifi yxj eKtuT iw 7» y^ifixrx rü! ha, J^isn^âleio!, rire A' in lAtfbidpg. i^Ki^f, ’TM ^,i^6vui ^à, iJl'e yxfitni fii Ti^ûtgt;. rotrà ;^iil^K^a i rei •lixilfSi^tS- in (W à^ j jrr lÙTinini!. i yxf i^i ri lt;n/ jjuivrif ai, ^if^Ûf aiiff:yirâibtu. }^cvJlsJlH Alibi'S rat. dip àna râf/ iJHau Km/t^rupti^ lis h», Ktp, àgt;\ ûi avaynxi-tP)CSIIIIS(X’‘ ihllfillI'M'

LTE. Tirr. ,,çç tionem fequantur. idéj; iucundè, nul nongnua^ tè. Qttod enim exutrlu-te fit, lucundum ejl, aut certè non grdue ; mole, ütam miiuinè adfirt :at cjui dat cjuibm non opor, tet,dut non homsli^fed alieilt;juadam cau(d,non liber dits ,Çed dliM ^uif, ptd dxctur.neq- quigrd» Udtè ; cum pccumAS hone üteddiornpriepondt- id ueró hominli no ed hhe rdlu. Nf^j ueró dccipiet unde nö oportet Nf^- e-nm ed eitu qui pecunidi honori non hdbedt, emf, modidcceptio. Necitfm ddpetendu prochuts jus rit. non enim ed benefi, ei, beneficid fiedè dcci, pere.Vnde dutem opor' tetdcciptet,defuii uide, licet rebui, non quid ho, nejlum ,Çed quid necefi (drium ut donare pofiit.

l s Ne$

ocr page 190

i6i ARISTOTELTS


Nc^MC. ,[uii mgliget, cum de ijs opituldri qub bufdäm uclit. üeque ^uibufuis donabit , ut donare qtubiK, ç^ quan^ do oportet, er ubi ho-twüuni eA, poßit, Li-beralis etiam eji, dan-do Udlde exceUere , ut fibi minora rehnquat, EÆ enim liberals, jp-fum fe non reßneere. Pro frcultatibus autem hberalitat appeUatur. IJon enim in multitude ne rcrum q^x donan-tur hberalitM eSl , fed in habita donamis, qui quidcin pro ßcultatt-bm donat. üihil quo que prohibet lib er alio-rem ejfe qui minora do-nat, ft de minor Ans do^ net. Ltberaliores aero ui demur, quirem fibi non compararunt, fed ab a~ lijs partem accepe-runt.

èJls ti.uiKHua 'rigt;)igt; J* Jllufi, /Sivxó/n^vi! yi Jliiè Téruy TWiJ iTiXf n(iv,giAetei{ ru^^ivfi aiciaei,''iigt;K 1^^ i/tiJljvui eh Jl üJiM Ire, luu ev, àaexé/j. Ixaif^i^cv lt;1^1 iya aféJlfti heu ra i' 7sefCxX\tt/j ei riJli' eet, üsrt Itaraxetnoit iMiTÜ fKxTju Tiydj fli è7i:iCxs7((iit if fee' •refgt;,iMii6(sir, laiTie tIw ialeur lt;A‘ ii ixen^f' Ci e/et Xéyffat .iyafd^ 7’2 TtXédei rü/t Jbiüf/^f foi// re ixavêsiiUf» dvC d ri ré Mteln é^ft. ewT'i jj liXTd rü gfiM' JlUlueifi ) f^ff ) àxXvi ixal!d(0iié7f^^P eieM re/j Jii sXxtJh Jh lt;/lóvTX,ictv «■AetXxr' ré I'M ft JliA'i. èxev^f' gité Tf^ti j à nu /tuf' ai/j elfen iiT^ex(icrt‘t ffio^ei mxfuXa^éi'rft rlugt;

ocr page 191

Ï TH I C 0 K. tÜ iiiw. lt;fn«f« Tf gt;«91 7« Cyi^lf/lZf. 41« WkWTff xyxitüffl/ilÜK-^^F T» MITÜjJ li^yx, Kta^ (i yci/à{ ùcù ci ifiilTxi, ifKinetfi Jl' cv («AiC/) rep fXfVÿh Qtili nine Kijirlitiep

LIB. TTIT. 1’^7 runt. Nam tj fgffla-tem exptrti non lunt, Zf omnes fua ipjoiu-n Optra impcnjiM an.Mit ut parties ç^ poet/.

LocKpIerem lt;»«ttm «ƒ-p bbtralem, non cfl libellé , turn ntc ad aca-tvrxynite fvXx’iti. picndi^m ,nec ad cvnjtr' nip’it^ininop nls, Itxi. uandum propcniW ßt, tei TinävTX Jli oevrei ßd ad largienduw ; nee 7X ^f^ipxrx , xVK ptenmM proprer ippï, deux Tgt;j{ k^óïfw;. fed donindi cauß hono -Jli'a kxt èynxKèi-rM tl babeat traque prtu-THTu;^K, «7/ cinxKr nam accu]a.nt, quóJ di-ttxx^iticvTes.iHirx gtitjirmt quique mnwir.è r^cvrivgi. gvnSxdve» locup'ftes (int. ld ueri ^Èebe«Xs^wf Tcvri. non abs re contingif.

•v gt;;4 oióf» Tf ;^é(*«T’ Non enim rem b ab ere

i ’kWiUHernftAeviitf- potejUs qui non curat ut \ nbsp;nbsp;nbsp;Wgt;»’rM»éj(ii, duvs^ babcat, ut nee m Cftcrii

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«èVlf £7117wp«gt;c\M,u, nbsp;nbsp;nbsp;rebus, Non tarnen donlt;t»

\ tvpld Jiügetye ea cv bit quibus non oportet, \ nbsp;nbsp;nbsp;^a, eW «Tf ftj Jlâ, nee quando non oportet,

i i'll eaxx'H^XTCixv'ix.t! nee qu« fuut alla emf* ^equîiTi'nçaTjiu/i«- tnodt. Non enim tan

l«Tiü)fXaT'^f6iÓTo7«. pro UberaliUtc ageref.

ocr page 192

ARISTOTELTS

Ùai lt;i{ 1 xùrtt tWxXu^

(53

ac I« hdx res pecunijs im penßs, tw quM oportet expendere tuin haberet. Vt enim diximw,libéra-lis eR, qui pro ßcultati-bia impcndit, er in quoi res oportet:qui uero tno-dum trankt,prodigM. i-taque tyrannos prodigos non diemus. nam multi' tudmem rerum quits pof fident ydonattombus zy impenfis excedere ,non ßcile uidetur. Cum igia turhberalitas mediocri-tas fit in donatione 're~ rumcyaceeptione, Ubes ralis er donabit ,erim-pendet in quas res oportet,er qua: oportet, per-inde in paruis atque in magnis:idque tucundè, Accipiet etiain unde os portet, ex qua oportet. NiO» cum uirtus in u-troque médiocrités ßt,u-trumqueut oportet ßß.-eiet.

axi, cva KV i^ii df 4 Jgt;d M'xÄtsufiv. ûœ^ yxf ä^ijTcu, ixat/figi-is iri/J O àitTxràilil' alxv iA(t7tetvägt;i/gt; ^^'dt À Jlä. i q VTS^SKVlUIgt; ävuret- Jtio quot;^ai rr-gixvvasif ^sye/tovxfd xnt-reyiCf ‘xt.nSi! fit HTHffU! i JlunöftiAltf/ àrM xM! Jljftei àx/ TMi JlaxMlxni-TcOfsCxK^-dV, xisitians dißiCTijxes Jill fie^e-xvreivrij! aegi ^,9' /.nxTu/J Jlia'V hull ÄS' 4‘/'-.i e^auifßies liai Jlliffft fix'i Jlg7sewéaei èi à did àx'i iaa did, éi^siu: or ftmgtisltai HfyxXeis. Zixi TM)ra iiJlsu!.lixiXi4e'i'ai i-d^V dléi/ixi cra Jlü. rijt xfiT«! ytXf a dpi tiftflt;ai ivaet ftertre-xest wied »ßfixe-gas!

ocr page 193

ETHTCOR» 1115,

fxtiiJlà, iirereu yixf Tiifmaiti Jlèae A rei tt^'Tii Kü^ic.A fii TCt ti^ntiOVUifrin f^ifi. tû fiov ift f-nißc^/xt, yi~ J'i'Ol'TlU â/iX CV TÛ tu Til'M^MM/TIM gt;nbsp;oIS-it'Sp lis il, fXiii j mxfx fi lt;)lèsfgt; ,à«l Tà UxKÜS l}(tf) ru^^Mvil airû «l^xXiffHftf) ,}lU7tll^U9t -•rca‘/iiT£,iiiisÿlixi üt Jià. risi^fris yclfi àxi HiAl^Ki àxi Ku-nêiôtuif cisJlâ, àxi lisJtä.llXl diiHClVtil/fl Ds A' srif) i iKavâé-Cusiis ^Aftxix.Aiwx iMyXf xAlHIKamp;DUifili TIUKI) yt rfff ^H^m^ 7X, àxtuxl^Sff x^^J, fiCftl , èTiAlDj/jfii tti/x^uircv, * XuTiifif, us, éfuiAîef) Tt civx i^uffs, àxi rù Xi/tuigt;'i-Aii in ecfis'H.i/xaiits. i if Ures àxi fV ri-rtis

nir» t^y ciet. cofequitur enm ma deratam donationem td^ Hsdcceptio : quædutem non eü eiufmodijContrU' ride^, Confequemes e-nim, in eodem fimul fi,-untxontrdriæucro, mi^ niméprofiilè. Qjtôdfi præterqudm deccdt amp;nbsp;congrudt,eucmrit, ut ijs expenderit, dolebit ,fid moderdtè, er ut opor^ M.'Virtutis enirn eH, çy hetan er dolcre quitus de rebus oportet ,er ut oportet, Pratered Itbe-rdlis inpecuniis foetus fis alu er lents eh. intu^ ridin enirn pdti poteSt, cum honori pecunids no habeat.Aegnusqi firt fi quid quod oportuit non expenderit,qiidm doledt fi quid expenderit quoi non oportuit. nequeSù. wonident probdt. Prodis gW ((Mtrm etidm in bit

pecedtx


ocr page 194

17» ARTSTOTEtlS

pecc^h Ndin wc litti. tar quibii^ de rebw o portee, wt^ue uelut o-portet , wc dolet. ld ueróprogredienti:^ t* ntaoerciw. D:ximui amein exaperantidt cz d'^éhows , prodigitét-tan cr tüiberdlitatem fß^ i Z^quot; »« duobii^ uer-fan , danatiow cy ac-ceptiow. NdW etiant impenfam, dondtiowm ducimw. igitur prodi~ gitM donando, ac no dc-ciptendo exuperdt, dc* ciptendo deßeu: lüibe^ raluM , donando deficit,exuperat accipiendo, pr,etercjuam tn parues, Udt^uc prodigitM c^ui-demnon admodum con-filht. Non cntmfitcileell nufquam acciptentem, omgt;ubus donare. Nam euo deficiunt ßcultd-lc$ priudtos, fi donent, qui

Jlite/iecfTCLvet. grt ycq iJlfxetiff' cit Jló,i!vr 71 lit lAü- cvii Kt/nü^ reu , (TM (Ai n^cïtiii fM’dßuT/fpc/j ä^itim Jl ' Hlà// CTI id^i(Xia àcà ifodi^ot dfif,» liatax'ioc Zted i aiZft^aii-die'ixJiM ov t/lvaii/,ci Jlód'd Zint Kii'}^. ZiM rhv (AxdiiU'Zev yXf dl rlui dliai(i ri^ieior * t^tc^eiiv iauT'id , TM dtlJlSuM ItM ft» t,lll»' ^CU'dfJ VTI^Cil^O j TM Jli Xat,uCclV(l(gt; èf^i'tii^' « ^ có'(Xlt;fi'éeamp;»gt;'’V‘^* Jlil'Mflamp;èit^O'Xil, (^ Xx/ACai'fi/jdi ixOf^^dK Xd, Ttf'Zw (UI (tia^iiS’ 7X ficv cuv rit (iit' 7Ïxt cv anvv ctwAci ^tTcii}i yx^fi^Aiep^l t/lxftcdcv Äx/A ^M’cß^i wâai JiiJlcvtu. ta^i^o! yxf (TuXdTtd i ('ü'* xis (AidiiiiTXsitA“Zgt;7i^^' t'isil^

ocr page 195

relites de^fu ca' ifn. Hlü fiiÄriuf/ èfcu ti ta^fh^^^tf^ ^'iectét tt ^ccf ij'i kxi itef tis ^^IKIXS , àx'l ino ris eitse^xs, àx'i i'^i reftixe/) Jhó/xtxt è\-tëifi, i^d yxf rei ti r-gt;,lt;fV^fßiD,lix'i yee^ Jl'i, illufijsx'i ei Kx/iCcé-va. tvJlct^eii Jl' lis JlfiyeviA fv, et ^nri^ veiM^i) ,iwus xh-lus /arx^xlt^ei, ë^ nv ilxvéiQtes, Mffa' yecf t’sJlë, hx'ii lè^irxt, titv i Jië Ai'c hxi Atf ^^ÜH èlVOti ^fit^XOf T0 x^es, 11 y Xf f.c^^ijpov, iëe xycvi/is,te indp (xf^ei/z AiAcDTx Itxt t^i Ix/sCxveytx' ijKi, dev Af • e Ae tevre//

reii t(C7sfigt; Xfietes, Kf}^ Aenü ßfitiuii re’»

ETHTCOR, trs. the ,7, funi afM. tTfti lj.e dentur. Verumenm. uero (jui talis efl , non pxulo eße melior lU.he^ rali uidetur, Ham cy fanabdis cü turn ata' te , turn Utopia, er ai medium uemre poteü. Habet enim Uberalit ho* minis nonnuUa. Ete~ nm donat, ef non acci-pit. Sed neutrum ut 0-portet, ne^ue bene. Si fane id adfuefent, aut alio ^uodammodo fe mutet, liber alls ejfe pcßit.

D mahlt enim quibus oa portet, Cf non accipiet unde non oportet.quam-obrem etiam uidetur non effe moribus depraua» tis. No« enim praui, neque degenens, exupe^ rare donando , er non accipiendo , fed Slulti fft. Hocautem modo prodigus, lon^e mehov

ocr page 196

172 ARISTOTELIS


tütbenU uidetureffet tu ob ed (fax didd funt, tum ciuod iTUiltii lUcthic nemiiü, ne ßbi guident praßt, Verüinprodtgo-rumplcriquc, utdidum eß , er dccipiuiit unde non oportet, er hoc i-pfofunt lUiberdles. Ad dccipicndum propenß funt t ejuid cum profundere ueHnt t id ßcere ß-cile minime poffunt. Su. buo enim ßeuhdtes eos deficiunt, Cogunturitd-oue dltunde ßbi fuppe-ditdre, Vnd uero etidin (jutd nuÜiut honejh curd tdnguiuur,ßne difcri' mne (^ undique ded-piunt. Dondrendm^i CU' piunt : quo dutem modo , aut unde, nt'oil co* rumreßrt. Quarene^ dondtiones eorum hbe-Tdles funt t No« enim hontßx funt, ne que hu-iui

-rä {trtXatidJfn ài/at, Ji ci it TX ei^gt;jiiei’X, àxi Sti i z^c-r ufiKÜ isjgt;a.ii!, ij ideid'x^' i^ où TCfi. ii'gt;A.' ei achtel Tup xniTcefj ,ltd-dX'/tßi dglJTM,ltlci KXit Cctfitat/J idev ßi iHüt lixi d 7/ àxrx t5to d-usfidvd/ifei. XijßiHi'i | yiuei/TMyJiià reßiM lt;Qm ftov xi^dtdeiiui/, ifi^^ü; j Tire imiüp tin Jtuóeeiamp;M, rx;^» yeef fTii^dx^ mcièi xx i‘)tXf)^ei/Ti!i. xvxygt; KxfjvTeu ift irdfiieiet weoi^itp. d,ux lt;üi lult Jl^x re ziij^c^V ri ^jt' ^S fi^evrifii/i, oKiyx-çm ; iiect ■7cxvre^e1gt; ^xd Ceevetfe/. JhJlérM }df i7tidufxiai‘re jsiii!gt;* reédetfyèdoi MfeisJI'^ pdfid-tAieTtiipii’j è^i^ dfßtei cd déeas eù'dif (ieifi.i ycß iidMi

rijt

ocr page 197

E T H I C 0 R. iirifaÙT»cvsitx, ev-Jli li} Jléi ‘ «AX’ oi'iiTt tls lt;Aâ aoifi^M, tjv-^wt ■liKiiaiws wetift, Üm Toig/^ciV fitr^cn Jx K^^, îlJl'e// M di^ic^' To'is J àcKx^iU) H nyx igt;fiku MeM c^ügt^g-n, wcf^cé, Jli'a ùeù xi »iXxT'ûi airûp äfift ti KlK^si.ifV^^ÜS yXf »■ VXjii^Hoiirfs 5 ^M «f tUf tcHCTiXaixs JlXTlX-m^iiliai, à«! Jlitiri (ii nçûfrtàajùplhi, ^m rxi iJloi/iis «Tti-ttJ^ii/utnp.i (iov ciM ligures à'üMjlxyây^^ tt! ycvi/tc^ns^dsTiu! *fx {Anu^gi^v^* Tv^ùfj Jl i^tluXÂxs^âs ri ^é flfiiiMTt Jlfep ifi, tte/T M,i tA' ctvffiovih (a«,iiugt;îxTûs s7i. Jlcifi yixf 70 yïi^xt luà ^x-*x liJluvxftix MtKifU ^lt;^«vswtieiyt ^‘^ ^vf^

LIE» irrr. 175 iui ipfiM rei eduft gt;nbsp;ne» que ut oportet ßunt : fed nennunquam quos hiogt; pes oportuit ejfe, locu-pletant eos, ite moribut moderatos nibilo doM' renti ajfentatores, dut dlius cuiujfidm uoluptd~ tis ddimmliros multK do nant. iddreo er eo-rum plerique funt intent perdntes. t^dmeumfü^ edè profitnddtu » etidnt in libidines fumptuofi fuiK'.cr quid non uiuunt ddhonejldtem, aduolu' ptdtes decUndM. Ac prodigui quidem, p re^ dorecdruerit,in htee tra ducitur. Si curdtionent ddmiferit, dd medium (T decorum peruenire po* te^. ïÜiberdhtdX dU' temmfdndbiUsep. Vi-detur enim fenedus CT impotentidomnis lUibe* rules peere , dc m ho^

ocr page 198

ARFSTOTELIS


mmibui mdgis qudm prodigitM mftdere, ( fum enim plmque md-gis pecunidrum , qudm dondndi fludioß) dc Id-tèprotenditur, er multiplexed. videntur e-nim iÜiberdUtdtis eße modi permulti. Ndj» cum 'm duobus uerfetur, 'm dondtionis deßdiom er dcceptionis exupe-rdntid, non 'm omnes cddit mtegrd, fed non-nunqudm feiungitiir: amp;nbsp;pdrtim accipiendo mo-dum trdnfeunt, pdrtim donundo defidunt. Qt^i enim eiufnwdi notnini-bus dppelldntur, ueluti, pdrei t tendces , reßn-di, omnes donundo de-ficiunt : res dutem dUe, mts non dppetunt, nee dc cipere uolunf.dUi probi-tdtis cutufdd, er d turpi-bus dbfimétilt;e edufd.funt enim

^vsrrfgt;efgt; T9~is M'allé-TTO/s THi dauTixs, «i yeß ^nf^ei fiiXo;\^i//d Toi ßägt;0i.ef/, « AjTMih àcù JhxravH ^ ènM-hv^àcù ejüKvaJlés ffi» mgK^tl ylXf TgüTftl lilt Kift ris Mt^dV^/gtxs èu/M. CV t^l/ri yX^^fX riji i’^â'^d risJlfff USjàxifH V7Iiff^3K«TnC }fj'l(MS,i leädt// 'i^' uXijgss sexfdyiveridi xgt;\‘ cvlsri ^uQißJdi. Ùm si ^tcv ri ÄH^ov-7i^Cx»i9Vdi/i} ^i j ri dlèdd tVidssivetp • d (xovyiXf cirxisrUdif Jixts si^siffiys^iitSifiifi ^«i^wAoZîj'Â/JçfWj^/* CiKfs^^XVriS ri JlcXd i^xéstlifi’ ray^ xM r^ap im è^ïevreut 9J ßi^gyrdi Ad/sCxh/i' dßc^ Jii4 rivx è'Si-' itetougt; àoù ifi\d(eidt rüfi Xi^^üjJ. JliH9Vi‘

t4

ocr page 199

E T HI C 0 R» ÿ«ÿ c^iût, i fxffi yi Jhx TÛVTÛ fuKXT/df/, ii/x/^ÿ mre owaynx-^Üjlfl M^^é// TI J!^â~ ^M, Tivra/) Jli àfù i iv/iWn^ij^! , Ittù ^â: i TOiiTOs.ùt'i/jiX' fM^ÙTIC 7Ïj{V7ril'jiCû-X5f tS/uij^ovi w JlûV' VM.ci lt;A' Mifi/iix fiCôp tèns^fVTM TÛy ti»it ^^ufi,ciis 'iiflt;xiAioy TO tùray/ic^ Tx é-nf^uy 3lt;x/iSxi'(ti/, rx Jli ai^ tS iTi}fi!i! (ii. oféifHei ew XVrtit, TÛ ^HTt ^ySctvd//, yHre JhJli VXi ciJl’ M hxTX rhi ^4‘1gt; vnJ^Cx)gt;lt;iift1ùgt; wtti/nic^ Xxy^xvfty ilKi ^XÂgt;* OlOp et 7XS tCVSKlt;fVé^»S ‘j^yxat-ta l^ya^iyamp;vei , iM Bigpe^epHiijliM weip^ rttei TPtSrci liMTO' •i?«'i , àa'i ix yi' »fit fTtntfltJi,

Bevfres ^xf

MB» Ilir. f^y enm qui uidentui-, aut certèaiunt ob id fe con^ [erudre , ne aliquan-do dedeciK dliquod dd-mittere cogdmur. Horum ueró efi çgt;;- cumi' ni feilor , zx qm^quii tdliseR: nomen dutem ab exuperdMid nemni donandi hdbuit:dlij rur-fui db dUenif abümeni metm cdufd J quad nein freile ßt dltquem res a^ liorum accipere,ipflus resdlios minimê. iw-que pldcet ijs nee dcci' pere, nee dondre. Alij demum accipiendo exu-perdM , quad undique O' quiduis dedpidm: ue-luti qui iUiberdlibus ßu-dijsoperdntur,Z!r leno-nes , er omnes idles, Z^fjenerdtores^z^quot; md' gnoprecio paruis, nao-nines ij unde no oportedt einti iJixp ev Jlêi W a rfeej-

ocr page 200

/RTSTOTELIS

’7^

acapiant, er quantum non oporteat. Apparet uerô 'm ijs communis tur pisquæjlus, Qmnese-nim liter i, eiûfque puft I'll cauft , probrd jusii-nent, Eosenimqui md-gnd non unde oportet, dc ctpiunt, wc ■qu£ oportet,w lUiberdles quidcin dteimus : ut tyrannos qui urbes populantur, er find diriptunt : fed fcele. flos potius, impios, er iniurios. Veruntamen alcator.ffiolidtor, erld-tro ex illiberdlibus funt. Turpi enim lucro ducun-tur. Qj(£Üusenimcdu-fd utrique wgocidntur, er probrd fuit ment : er bi quidcin pcriculd md-ximd emolumenti cdufd: iüi db dmicis lucrißci-unt, quibusdandum fk-it- Vtrique profilô

XxfiCcu'eat, lau cTiSr wiif/ i Jl^.Ui.'ii/0i/ Ji' èis' eairriiH ui^çCHi^JliX ^Myercu. KcwrfSyUf aveux àdfJhis Itxt rinn ^in^i,ovtiJI‘l ini' fxavinr/. nî^t yxf rà ut yx\x /xH edev lt;tlù,MA (licvJVTXS, (*gt;JiM a Jin, iJle \;yc(xav avi^dU-d^iti' cic/gt; nil rv^dl-vout mi^tt weg^irrut Ùm id^x xvÂMvrX!!^^ ^x loevijgcv! /iûMltgt; àm xaeê^ât, ÙMÙlt;Ai* uns • i exainei hvSdU» thi ItMû ShinnoJivrfti it-it 5 KH^iis,rü,'/cU'S' Xavâdfiti)// ciriy' di^t H^Jlàs yxf- Itdfjievi y xf aveux ‘nçxyyxrav'evrdi, Mt ivâJlij vTicixcvnin ' i-dt ci (xav li:vJli'ó'6vs'rtlt;ll iueyi7n{,cveHXTigt;^''l*

xufcrSfli

fiXTCt. eif,X7iCrüiif‘ Kup àsfidledvivf/y, «’s Jlêi JltJlcyM , x^f^’^^t''


ocr page 201

ETHI CO R. ^i céc^ i lt;fllt;i li^i/lM-f(t(gt; ßn^C/^CV/H, M^^Û Htf}iJl^{. iicd SX7M Jli Ki TDiMirxi Kii-^ai x^ V(}i.^l'^lt;(fi,}i. (^Hirxi ^ ri ikav^ii^iOT^ri xve iiifV^feix oiowriDf/ Xi-ysrfu (iii^Cfi re yxf i ■ yiàxnC// Till dxurixr, ItXi (tiiVii)f) Mfi TnwJio) lt;^/iXfrXi’lifii/, i liKTti rliv Kf^Sàffoui àxco. iiM'. xueoi/tovauii f~ Xavâ^^iCTino! àxl Jû// tWTiiieiftci'ui) hxitiüi// rtfxÙT è^iiamp;U'

àf^xt 1/1’ x^ xnoKii iDtgt; ettixi Itxî aregi /as-yxKtnçsinàx! JhiK-i^P.JiciKti yxj liai xi ■ TH Hisgi ^i/iXTix rit Kf/TH èl/xi .H^USTUf^ Jl iifX^^igicj-^f Jlix Tdvd t^fgi ^axfX! Ti^i c^ ^ÿ/iXfl ',:^X^lt;j{,XK ^« Wigl rX( JtxTiXVV-fns nii/.'f/ ' ci Twrnit

LiB. rm, 177 unde non oportet tuen» freere nok tu es , fordid di quieliw autdi funt. Et omnes quidcm e^ iufmodi acceptiones funt iU:berdles. Merito autan bberalitati contraria ilbbcraUtat dtei-tur. Eli enim er md-uu,quant prodigitax,ma-lum,er mugis eu pecca-tur,quàm lam diHa prof digitate. De liberalitd-te igitur er aduerfanti-bus uitijs f totidcm diâd ßnt.

Confequens dutem ef- 2 fe uidetur, ut de magnificent ia differamiu. quot;Vi-detur enum er ipfa utr-tus quidam m pecunifS effe non tarnen ut libéra htas m omnes pecuma-rum ait tones diffundi-tur , fed in fumptuo-foaduntaxat, inquibui m 3 hbe-

ocr page 202

»7« A R I S T UberaUtdtem exceUit magnitudine. Vt e^ nm nomen ipfum fub-mdicat , in magnitu-dme decorm fumptM c^. At m^gmtudo ad aliquid rejirtur. Non enim idem famptnt tri~ fracho congruit er lt;(rt chitheoro : uerlim qui eu/m, o* m quo, er ad qu£ decet. Q«i au-temfumptui ßcit m res paruM , uel in medio-cres pro dignitate, non diciturmagmficm, quäle ejl,

Sjepe dedimendico: fed qui Ml res magnas, is eü. Qu’ enim magnificus , bberalis : qui autem bberalis, mhilo magis magnificus ed. Kuiufmodi autem habitus defiÓlio ,fordes appellat ur : exuperaittia, indecorum meptitudoq;,

0T'P,L'lS

JP V7iafié}(^a ^v( t^^' deQiÓTfiTüi nsyl^d’ äx^ixitd^i yoef tim/ia Min) vTioaij/^xiretyer (tsyéda n^ÏTisuafi dia-Ttoulit èsri-'ecj/i-'}''^^^ it^ét 7t. i yrifie ^'^’ JIxTicwij/iix rSl’ll’q' y^w àxi xfç^iiehilV''^^ 1!^S7t0/) diii 'KÇCS MTlf, lix'l Igt;V Ü, Itxi (i,i dbei Z^M^ü'ii i av z^iTSiM lun' x^lcui tAxMi'iiCt eb hlyiTM fte)'aM' ^STTHe. aie/) ro, Pe’fO^.xm Jlétniigt; dhi*

d'^fP à or fieydun, J' Tût. b /iiOV yiKf fuy^t^l •3iÇ( TtHi/shau^sgics. s] fXlt;fi/dleies,cvdoi iiâ}^‘ Xc/z /x{yx\3xeeTlt;«!‘ TÎji rt/it^ref s^eiilgt; ù/j,cv éx^if/'f, /l'uSt^ TtçsTra.ii lixXÔTtu . * JC v7it}fgt;C3x!i, fim’ae-aix àxi diiei^maféii

ocr page 203

ETHICOR» LIS» IIII»

Ä«/ ««■« THiavTMCV^ iTt^^Sji^^HlfCU 7Ü ftf' ye^H tsigt à Jlä. «X\.' c^dsciJta, liix'i ä: cv Jlä , ?iX/i7!^WCfilgt;VlX(, Vf^tf/ Jts jmet M/' täfii^iv/^cii. iJl'i/^e '}iiKC'!i^i'aHS,(7!i7ti/ie' Vlfimf, TD T^i7!C/J ^Xf AWXTM ^lU^^DM, Ä«; Jiel'Xia’iiD'M /nyiis ^ iftlfiKü}. üs7tii^ yxf d ^}(i elTtDftc4gt;, i i^is ^tû^ d^pyf^M! igilsTM , It«! K/J S9'lf/. tu Jin TSV fuyaKon^e-ttci} JIxtiXDM ,Hfyxa ^CU liXl Tt^iTlCl/^M, TDl ttvTXiAii lixi Tx'i^pyx. »'’iDyxfsTm/tsyxJix DTXVHnx hx'i Ilt^fTfif) 701 /Spy^ ' ü^s Te fid ijiyd TÜl JlXTtXVHt Ü-^Ufi JlààyM. tIùi Jlè JixTix^lw, 70 V fpycu, i àx'i v7!JpCiigt;Xf:iJ- dix Kmff« din 7i 7011

ttÙTtl

^79 ZT quotquot dwgenern nagnitudine non exu~ peraitt in quM res o-portet,fed m quibus, ZT ut non oportet, Ijilen-dorem oflentant. Verum de ijs poAed dißi-remus. Magnificus au^ tern feienti fimilis eH, Decorum enim cer-nere pote^, fumptiis^ que magnos conemne ficere. Ham ut initio diximus, habitus a-Rhombus definitur , cT ijs rebus quarum eü. Itaque magnifici fim-ptus magm funs , zT decori : tdeo ZT èiuft modi funs opera. I-ta enm fumptus ma-gnus erit , ZT opcri congruus. Vt opus fumptu dignum , zT fumptus epere dignus efje , dut ctidin e~ xuperdre dtbedt : tarn Ua

ocr page 204

ARTSTOTELÏS


t8o

ha fanè mdgrußeM expé dethone^i cau[a.hoc e-ttim uirtutib.cönuine cjh item^i libcnter ac largU ter. accurata enim ratio, fordida res e^. Magisß K qiâ nam rations hons' ßißmÜ z^ decentißimu, conßderabit.quam quan ti,quoique )nodo, mimmo prccio, M.agmßcui ergo liberals quoque fit ne-eejfe efl. Etenim liberal lu fumptui fielet quos oportet, zy ut oportet: wijsuero magnum ma-gnifict eji, quafi magm' tudo,cum m ijs hberali^ tasuerfetur. Etaba:quo fumptu opus edet magni-ficentius. Uon enim eadé uirtus eü pofießioms ,Z3‘ operis.pojjefiio enim ma xmi prectj honoratißt-mae^l, utaurumt opus, q,magnuefl,etpulcbrH:

M/Tx 0 lafyxXen^ieflit t5 itxXi cvdtx.lmiaef yxf rSn TaüixjsJfüt, üxi én iJlsti)! liXi '71^11 mtüi.ii yxj XHgiCiXi' yix,/.i/Hgti'7izs'7iïs. àm wüi hcéXK/sfQ// liXili^f 'atiiJlisrxr0/7,aiiêqcuT cw ftä^Xof/ßi taisD, hiu escis (Xxj^isfs. civayxai 0/7 iM écM fxavdieuit reff /asyxXosiçcnïj ùt vxt. Iccà yxf 0 èxavéi-ßi0s, J^x7sxvij0H ä did, àM cistAsi.ev tirsisj Ta s^éyx tS /isymM” stennis, 010/J /.léyiéi!, nsaßs TOêfTX THS i^dV' dtgi0TS70s 0vaijs.l‘’^ X7S0 7MS la’j! dlasiit vijs, Ta /djiye// veiseu /asyxX00tçi'7séfdji0//.eii yoCfHxvTHXferi àtn flores àxi id^ys. àvi“ Sxx/xcxi’yXf T0 TÙ^adS

a^ca/j/iMTijcnÛTii^»ƒ । ‘dßye^ iA's,Te^fyx ùm äx\ctJ. 71'5 tiufiwit

ocr page 205

ETH I C 0 R» yxf tMiTev i Éiccgix ^at//^.«fii' Tüj/^iyxAt ii^STKSf^MifiX^i//. iixi tjifiKfeTH h^yÿ j/^f-yxKiT^faax ^ f^yé-éd-ff/^ 1Û/J Jlx'nxrii' fixrxf/ , dx gt;jyc/^cv r^ri/^ix, oi(pTX!!ff' ei -ris ^(il{ WXÓH^X-tx ItXl ÜXTXffHOVM, IttÜ ^UJIM ' i/^ülu! Jli àM i^X Wâ^i ^Mf T^ Jtxifiiiiiiip , üxi Sfx 11^0! TC Iwvup aifiXi) ’rifii9Txiy//j,tït,f,^ax }Ciil9ydp cloi/rxi lilèp ^liT^Ül, H TgiV^Xf' }(dp , J ^M ir/XV T^ci) Vic\ip,cigt; xitXTi Ji' at-®''’A divrM^ kx'i «fi? TCP 'n^xT7ci,Tx xvxfé ffTXl TC rij up l(x'i TI-pxp v/rxf^iigt;rup. x, ^ix yxf Jld TiTup «• VM,lixt pi/^ivep ''ü Ji^ yif, lïW« hx'i TÜ wetSv TIV^STtap, JltCtiJIgt;VlJl

LIB. ITir. 181 dufmodi enim inf^efho mir ah dis. At quod ma^ grußeumesi ,id mrabi-le. eH que operis utr-tM,mägntßceiitia m md^ gmtudme. Sunc autem èfumptibu^ , quales di^ cimui honorables , ut qua Dijs dondrid dican-tur, apparatus, ßacr:ßx da, ßmliterque quo[~ quoi in omm religions impenduiuur,Z:y qu£ t« commune muwficè Idr^ gitiones exhibentur^ut ßeubt ludos ßen jßlen-dide putët oportere, dut triremem appdrare,aut epulum auitdti prabe^ re, Sed m omnibus. Ut dl x^dd dgentem pertinet^ quisfit, Ç7 qu£ fuppe-tdnt ßeuhates. Hw enim dgm ßm oportet , er non folum open , ßd etidm ßcienti congru» tint. Qjtocirea pauper

KJ gt;nbsp;non

ocr page 206

»S2 ARISTOTELIS

non poßit eße magnifié /^c^ in av äv ^tf^x^z^ dit, t^uod non fintde TiçiTiis.èyXfSfiiixf t^uibui decenter multos ù/j tseffid dlxTtxvéeti fumptUi fiteixt. Qjtod irçeTfioriiii ■ i JC èm' fi ‘^^^edhitur f Quitus ^(tgcifi,i\ldie!- ^xfil esl, quomxm prêter di- rtn ^pi^^y y^f Itxi ri gmtdtem ac quad opor- Jiiff,- 4^i à^r ^^c/iù tet,ficit: deuirtutis e^ dlèi'ei^diiis.n^é’ititJli quod retie fit* Decete-* iiop/- d/f i^ retxvTX tix eos, quibus tdlididn 'gt;içov7[Xf^^ Jli xiTüii dnteextiterunt uelx fit} « jhii f^^ it^nytzuf/j ueld ntdioribtis gt;nbsp;uel db « uff ewTo'if /nétifi’ ijs qui dd ipfos perti- J,^', reis ^c'^c^^in hxi nent : nobiles etidm a- ^oif cà^M^en, hxi i' iüufires.o-qua: faut hu' ffce roifwrte . tox^rx lufmodt. Oimüdndnq; y^ rf^rx ^lyti^s ê^ bæ mugnitudmem habet ^^ amp;„', fè^i^f^x. ,^d^ cr dignitatem. Ac ma, jur» z»^ elt;â rwi' xmè quidem tdlis ma- rot i /A.y.xAc^.-i!, gnificusejl.meiufnwdh 4^; CV T0WV7Ciî lt;^^' que mpenfisclimagni- ^Mgt;df,xx,(, i /ur^ ficentid,ficut didum efl: },o^ê^f,x, ^f^ßi d. quippe qu£ CT mdxb g,j.,^ , ^{y,fg yxf nue fint çr honorificen^ 4^ a-r^f^iirxrx. rif tifiniM. ex pnudtis uc^ jf^ ijü„„^ J,^ ?.^, rô.quæ femel fiunt, ut nu ^^^ yj^^rxi • w/gt; y^. pti^gt;t^ fi quid idle ed: f^gi^^xt^riTCiini/t

ocr page 207

E TH I C 0 R» lLXiâni(t[ii Tl ïjâa'X « ai^ii aaÿJlx^fi, H ûiigt;v tè^ttifiXTi.iuti eu sgi ^s ytüfi iÂsv7rsJtû)^às, àxi tèTte^sKx!, àxi Jlugt. lis, hxi XI^TiJhii^sxs. i yxf sis sxvTS(j Jlx-^xiin/^osi(/.syxKS'siçs^ IflS-^xVi.' fis TXitSJyx. rx Jls t/lâi^x Tsli tivx-iiixxrif) 1)^11 Ji sftsiûfi. fisy'XKC'rrçs'nit Jls àxi l'iHO// ItXTXXHOVtéxX' ^M ‘BÇsmyrx s TÛl 7iKSV7C0gt; iiS^^OÇ yi^ TisàxiÿTss- itx'isrs-gnxvTX/xx'fXûff Jlx^ HXVOÜI, SfX S/SKv^S^ ViX r!âi) s^yay. àxWj-srxyx^ TüivTX, 4«! av SUX^CiSTO ‘JtÇS'^0^^ eu JiXf TX XV7X xç(x0/a ^ssis àxi Xy^çx7(ois,ii^ ^ ov ldfgt;ù ùx'i rai-’ fu, amp;xi sm TÛfi efix-HMeftXTxif fuxsrsfs tié}X ov TÛ yciisi.

Itx't

LIB. niL tgj CT ß dUcui rei totd ci-mtM fludet, ucl qui m digmt^tc fuiu : itémque hoj^Uum fufeeptiombw, IcgdtiombM , tnuneri' bus , o“ renwnerdtio^ tubas. î^on enm md^ gnificus in fe , fed in commune fumptuo-fus efl, jAunera autan quicquant fimile dona-rijs habent. Magni-ßei etiam eSl,xdes extra ere diuitijs congrue mer: nam etiam hoc orndmen tùm quoddam efl. e2r in ea fumptus potius free^ re, qu£ funt ex operi^ bus diuturna : pulchem rima enm hxc fuite, zf inftngulis quod decet.

N4m non eadem con-ueniumdijs gt homtni-bus, nec in templo ^ fepulchro. Etinfum-ptibus unufquifque in genere magnus eji:

CT

ocr page 208

jSæ JÎRrSTOTELIS


. er mdgnificentißmM fluidem , qui m magnd re eiitnagitM. H;c «e-rö, qm m hii magniu f^- Ac dijßrt qu£ fü m opcre magnitude , ahea qu^ m fum-ftu, V:la enim aut le-lychMpidchcrnma, pu^ erilis dogt;ü habet ma-gmficentidin. liuiufce tarnen rei leßmatio, pu-ffdam quid ell, er idia berale. Atque iccirco magnifjci eft, m quncun^ que genere quid ßcc-rtt,mdgnificeßcere. Tale ennn non ß:ilèlaper at ur , er pro fjM-ptm dignitate habet. Ac magnifies qu dem tabs ell. At qui cxccdit mdecoru-iq; esi fumpti-bm làcicndis pratter decor um.exccdit, iitdidlu ell. 'tl parais entm rebui [umpt.ii maltas fiat,

j^len.

htei ^eyxÄott^txtSfXf Ti}fgt; /aad ra cd /alydtuJ ftsyix. edrrdidaj H er w^rojct^tya. iixiJha-fidfifi re oh ril élpytJ ft-y at, rS edt rü Jlxxxvé“ /axTi. afixt^xiaiev ydf « XNuuclet i hxKÓ^ef é^ft ^fyaXfr^tncMI \woadliui dld^a.iij re^ rx Ti.uù, fiiiitßtff hou M-iKavddjSefr. JitX ri' re i^i xi e^fyxXee^f' Tiii cddi a.v nei« yert» /iSyxXenç/rtÛ! wniöf/t 70 yXf TCIiJVTtlgt; «tit aVvTtf^lXfjrtf/.ltxit' ^Cfj lixr’ x^dtv rï ^* Tixt’iïuxTas, reitvret /iov etid é ^tya^tr^t-Tuif. 0 yi' ÜTttfljlxtXCtf) àx} ^ccdtwa0f,7Ü atdfd re Jlse/j xdxXiaiiopy' ndji 'gt;ix}0\.(t, ci;'!i^ ^f? rca.ov yx/ Je'i! /aiu^m rëi/a i/lx7txVi)(txrulif vutf^d M’x^icutiJaxi

ocr page 209

ET H I C OR.

Kx/.t7lÇut'ejM STXfHl f^S iiDs'cio/j ’^igt;ii’jsr^i y«-ii/HMS iTlÙ/J, itXI ZlUs /ttiiJlt'i! ^n^’jyü/j, cv TH iUXfiJha isti^fiv^!tigt; Mf^nifi , usTtd^ ûi /iifyxfâs • àx'i aixjf-7X TX Tüixürx JunnA-fd, où n v ùxXûv c^i-fXyX'/^X Tûf/ TfKlIVTi// f7!tJl(tHl/Vfiamp;l,'t! , àx'l Jhx ixÛTx (iéftd-'O! ^XV/tli^nÔM , àx't CV f^cv Jld woXXir avx-ÀM7«, tXlyx Jlxitx-vüilj’ cl iA' cKiyX; wcX-^i*. 5 Jls pugt;t^C7tçe-^«l Wlifi'l Wct^7X fK' ^4« 14«/ rxf^syjg'X ti^^xxûax! lt;gt;v (iiH^ü, quot;le àxx'cf, xvc\(i. àxt 0)'^t W WOIH ßlK^Ufl, àxi fHCTiü// wüi eu èt ^xYITC/Z KVxklixM, àxi Txir iJluçi^t. vos, 4«/ ai eux' cic/xe. WSjiié^» sisisif/,H Jlà.

LiB. rrrr. ,5^ (filcndorémgue incon^ emne oßemat : Vt qui foetales nuptiaU conui-uioexapit: Grcjuicat mœdis fuppeditans, in tranfitu purpuram ey ~ hibct f jkut Megären^ fes: atque hums generis ß,cict omnia , non honefli caufa, feduto-ftemet dtmtias , oh id fc admiral toni effe ra» tus. At que ubi malta fint expendenda , pau-ca expendens : ubi pau-ca, malta. At for-dtdus m omnibus def-ciet, ^ ß magnosfum-ptus fcerit m parad re, honeftam peruer-tet: Gquot; qutcquid fice-rit, cunHans, ßeHünsx que quomodo nummum expendat : idque conquerens , ac maiord quam decet , (e fee-re emma exiftmans.

ocr page 210

ARISTO TELIS


»M


Ac faut ejuidem habitat hi,uitia: non tarnen adfi-runt opprobria'.propte^ rea g, neq; noxij uiemo, neq^ indeconualde [ant.

3 UiagnunimitM autan in rebta magnis uel ex nomine uerfai uidetur. Circaquæ autem uerfe-tur, primu/m [urnamM. üihiluerà rejirt ,hlt;tbi-tùinne, an eum quipræ-ditiK habitu eji , conß-deremut. Eße fanèmd^ gnanimut is uidetur, qui magnis feß dignum eß ßeexi^imutycumßt di-gnus. iidnt qui non pro dtgnitate id freit, ßoli-das eil : at uirtute pr^e-ditorum nemo fluitut efl, ntque amens. Atque eil quid an magnanimut it quem diximut.Q^i enim ' paruit eft dignut , itq-fe dignum eenfet, mode-jiuttno magnawinut eil, nam

dai z^ov ciw cd ifd! ai fliu, dxKIM • ovfiiivi-vdJlij y iniffßovai, Jiià TCi^HTSIXxSt^M TÜ tirsX«s deca, (ién X'iixv tx^i/xevis.

H ^{ieyxXo^vyia, WSßi ^fyaXx fid ixi sn Tov iye/ice-rct m-noti dvcu.ii!(citi!ii‘ixJi 17', igt;(S)refgt; XxluftcV-dlixfißsit JP si^i^ t/di fl‘f 5 2 re// hxr^ riwe^i/j e‘HünS)/, Jif' nd dis tteyK}ij4igt;}d! dvcu , a fxiyiiMii ‘^' rif/ d^iü/j, a^m «f-i yeCf f^H har äßoif oÙTO wciiiif), il^i^ai’ TÜ/f Jiè hxr etflilui CoJld; ixideti , ^V^ WfCfjTOl , /n(yxXi4'J' ^es/xev o ld/ 0 (ipi!(i!' vot. i yccfutii^üf/ K' ßet, iixi fovruii à/ llïlfl éM/T0/J, ffdf^Ullt ftfyxXjq-^^^S ^ ^'''

ocr page 211

E TH I C o R. tv/tSyf^amp; yxf i fif,

Tl) hiifxsi cv fityd. fiU vii/A.«Ti, ei t^m^c'i  xyHii iix'i fv/i/is-tiStjiuiKci Jiov,i Jiè fnyiiKui/ (ivTOfi d^ts Ü/J, WX^W ày, }(^, vis'i Jlèfta^évic/j h ii-futiCi wxi ^xvvci* « À' iXxr/évup M x^

^Ht ) fHH^i^VXO! gt;nbsp;è' «é rt ftiyxiiu//, fs uv Tl n(T^ufgt; , i. avri ^xi fOH^üi// a^ ^lei u/z, évi i^xT-fivutl fMITUf/ K^io\ luti/^xXifx xv Jli^a, w e (iiyxKXfj a^i.

♦f. Ti j,«^ cw iTtcid, ei ^gt;j vdtvTXfi iw i* [itt : f7l Jlù ficyita 2ié4''X^f gt;nbsp;’’V ficv /iffifd üii^tt . TÛ df ü} did, Mcea.

LIB» ÏTIL -,87 netm magmmmitM in tn^gnitudine confiait ^ permde ac pulchntna do in magno corpore. Parui uero ele-gdntes , cy concinnif twn autem pulchri [uw. At qui cum fit indi-gnus, dignum fe md-gnis putat , infiatut ejl : non omnis tarnen qui maionbus quant fit dignui, infiatus eR.

Q^i dutem minoribut quam fit ,fe dignum ef-fe arbitratur , pufilld-nimui eh ; fiuc cum md-gnis , fiue mediocri-bm , fiue etiant paruis dignuafit, adhuc mino-ribuife dignum efie een-[edt. Maximéque td-men ejfie uideretur qui magnis eR dignui. liant quid ficiffet, fi tantis non effet dignm { ^jligiturmagnanimus magni' tud'me[.^ tus uero oportet, médius.

»dm

ocr page 212

ARISTOTELIS

18»

ndinfe dignum eo cenfet, quod pro dignitate eftul 2i äüt t xceduM, er deficit. ueruntatnen ß ma-gnu f: eße dignu exijU-mut, dignité cumfit,Z3' præetpuè maxtmii, 'm u ■ no muximè uerßubttur.di gnitui aut extemoru bo noru coUatione dicitur', id ueró maximü fidtuere MM, quod dijs attribui-i7MS,quodéji mdximè apgt; petum quifuntin dignity tdte,zx quo d pr^darißi-Mdru rerum prtemiu csl: at hutufmodt eïl honor: extemoru enim boncru id maxima eß. in honori-b^ igitur et ignomnqs ut oportet, uerfutur magnu fumui.qum et ab fep ratio ne magnunimi honorem querere uidentur.mugni etenm hottore [e dignos ntax'mè putunt, at pro dignitate : pußüantmui

utro

rS yeq iixr àfinv ite» 7C(/x^i0i. ciJlVTlßl-' CiXt0i,llffi iid fK\.!iMV' ffifr. à Jls dl» uey^i^f iowTili/ ci^ici,«j“gt;S‘igt;lgt;gt; àx'i /iiiA^yx rüiJ Z^ip 7u)fl , UJ^I i/J flxKlfli M èiij ,U dl' xfiu gt;d)if' TM wgif Ttè litres U' yxdii, iiéytro/i'jrsir cw ddij.u car, o r)is ^ent XTsovéjudfjtev 1 i‘xi lis fuxXi^x ff'ic4irXieiC'gt; x^^â^dXTt, hui « fni Tü'n hxx^lfiis i^f' Tosoï/Tej/ dl’iny^-i^f y'trifi yxf dtii rciri Tüi// èmes xyx^üi/xit fi Ttfixt dlii àdi ùr;’ t^ixs ó ^(yxtti4''Vt è^ifi, dsdfi. à.tteuie^ ^ xéyu fMueuruieil^t yxxöß'V^oi wdfi 7'/*^ dit'xi.T/fUHS yxf ftaSJ^ e^* ci^eyxXet x^iii'l^ fxvTavs, àxr d^ajt dié, 'e dié /diii^4''X-'

ocr page 213

E T H I C o R, JjA«w« /«w n^ot i^-Vlif), ItMItSKr'fliixt yxKif^v^cv ti^iuftx.i ^X'’‘quot;''^fgt; ^'^f ^^'’''ot' ftav ii7ti^(xK^a,g fikv rif! j’fft()’XKi'l'V^C(i' t t^ii t^xyxÄÖ^^X^!)^-'/!ip TUf) fxfyifa/) i-itShÜßi^Ol XV ^V.fxH i^w yxf xH ißeKri-*gt;p a^ict, ^M fttyi' fi^pixei7ti- f ep ür xKiiâÛ! eèfx n'yxXf’ 'llt;'X^P) lt;^«i xyxifp a-' VM. ÙM Jli^df A' M «V« HtyxM-^v)(V, Tfl w flxrijXffTH/XfyX. »vJlxpitt raixfpti^ l^‘PSyXKi^V^W frefV^ J'f^p ^X^XffifOWTI, ij «JtiHd/j. rif/gg yfCf tvenx K^x^d xi^fx, Vii^cv/xéyx.ltxê'tHX rx A f7iiviiti[(M/rt f’if/vnew yf}i6'i0i fM' P^T av i ftfyx^i' 'i''\H,ttv ityx^is äp.

LIB. ITU. K^ deficit cr ejuod ad fe, Z^ quod ad magnani^ mi dignitatem attmet. Inflatui autem quod ad fe , non autem ad meh gnanimum excedit. At magnanimm fi ma^ xmn esi dignui, optima fient. lllaiori f-nm*femper honore di-gnw efi, qui ffl meliort ermaximm, quieii o* ptimut.tgitur qui magnat mmM reuera eüJjonui fit, oportet. Efiê uerà magnanimiuidetur quoi 'm quaque uirtute magnum efi. ï^uUóquepa-Üo magnanimo conue-mt^utfi coneuffientyfi-giat, aut intufiè agat. Cuiut enim caufa turpia findet is,cut mhileSl ma-gnuminafiquif finguÏ4 confideret, magnanimui fi non efi bonui, pror-fui ndiculM uidebitur.

n imi

ocr page 214

ARISTOTELIS

190

into tuque honore qui. dem erit dignui, ft fit malut : uirtutii enm præ mium eft honor, bonis-^ueattribuitur. Vide-tur\ igitur magnammi-tas, quafit ornamemum quoddam eße uirtutum. liam maiores ipßs fielt, c^ fine ip fis non ton-flat. Aepropterca ue. re eße magnanimum difi fieile efl. Now enim c-xifiere fine probit ate po teil. Ac maxime quidem magnanitnus in ho nori-bus zf ignominijs uerti. tur.ac in magnis quidem, C!'i probis uiris medio-criter hetabitur, ut qui fua aut etiam minora con (equatur. integrlt;e-fhim uirtuti nullus honor tribui dignus poteft. admit-tet tarnen, quad non ha-beantilli maiores quibus

evu ä» Jf ^ cvJli r» f.iH{ a fies, f-wkes èfi, THi^ßetit ycCfi^Ki// i 7l/.lM, llM ItTSCIll/iK-TMTO'lS dyX^ù'n. KIMS fic^ euii » ju^a-Xoftv^lM, Mllltca/tfl 71! Ki/M 7ugt;/i eejinii/it fi^^ov! y iß idirses ttciâ , iicù cù fiiuTia M'aV sufii/up' Jhà li 79 j^«xs7iei) 7« àgt;Ji-diîiy^ft syxxiqti^i/^ d * VM, 3/ ydf oiéfJTIM'OV àxKmxytt^îas. /*lt;iM-Vx pusv S/I asgè ’''^*f iwi tx7i/.iixii/*()faU ß-’i^ßs ifi ■ àia èni f.iov 7XÎ! /tsyâ)tiui, ùtù V7if 701/1 aecvJtiâ-111// /u,s7^us i^set-7X1, Ûs 701/1 lIKflUII 7 Vy^XVU/l, H idU l^t 7it/u//, XfS7Ïlt;! ^Of wcu’7sX5s im xv yavn 70 x^ix 7i/i!i. ev /iilt;e

XÙTlVt I*^fi

dff^ tènedlsjs7xi ^f) quot;^V Itî sj^ay


ocr page 215

E T HI C 0 R, tùnù ii7ifigt;(fi(i(). TÜ! t/i(t}Xfii rü/z Tv^ûiff TUf/ ÙM fm ftlH^l}'l!, KHX/^TIOW i^tyiD^Htra. tvym^TC bra/j aj/is ’ t^niu! i^b àtà xTifil-fH.èyxftS'xi t/hnxius Kit^i itirc/j. (iûAiTX (id if/ifi(/ ûm^ à= glt;)Txt,ifA.eyxxi^i/jf^a f ^(Ciquot;’'/fiX!'i fi/w cif^a i^itltcùmgi TtKuvTOf) àtù Jluvaféxi/ , ûxi väaew ^Tvj^icu/ ùxi XTu^lav fin^ui f' ^a, citui «v j'ci’/jTxi. iut'iir ^Tv^fi wf0(. X«l»t s7M,iiTftirv-X^iz ^(gi^v/ra, cbJls yj^^ee^Tif/lu/ iTuc M*j“f I*iyi96fi'ifi, cù j,Xf Jtiiv«ràxi i(x, i nKSrot il/xlAi 7ifAlw if/// tûffrÀ.t'iyciifi f-Xfi'ns ^rti, 7//iä~ ^M Jli tuirü// (i\0i/~ nu ' if di hxi i r/nà

L I B» Tlir. t^t ipfum affidänt. Sedi quibushbet, zirobpar-ua exhibitum ■ prorfuf contemnet ; non enim eil eii dignui’. ßmili me* do etiain ignominiäm. üdm 'm ipfum iure non eddet. Mdximè igitur, ficut didim cH^ 'm ho-nonbut uerfdtur magnd-nimw : mihilcmnus td' men oquot; m diuitijs, cr poteüdbibiis , er omni prof^erder dduerfd ßr^ tund, utcunque contige^ ritimoderdtè fegcret : ut tuque 'm proßgt;eris Utd tid tolldtur, neq- 'm dduer fis rebus tn^itid premd^ tur. neque enim m ho^ nore qudfi bonorum md-i x'mto esi affedus. ndm poteiidtes er diuitilt;e ob honoré expetend£ funti itaquc qui ipfa halbent, dfiici per ed iononbus uolunt. Cui ergo honor a a ra

ocr page 216

artstotelis


«92


resptirMe^, ei ca ter 4 quoq;, Ç^âpropter etia contemptores effe uiden-tur. Cijiinetiam fortune profperitates uidêtur co^ ßrread magnanimitaté. noblies enim honore di-gni cenfentur, patentes fy diuites. exceüunt c-nim, Omne nutem quad bono exceütt,e^l honora bilius. ,pptered er huiup modi res magis magna-ninus hominesßeiunt. nam 4 t^uibufda honor an turned rentra folusbo-nus honorabilis eft.cui ta men utrac^ infant^ magis cenfetur honore dignus. qui autfine uirtutehuiaf modi bona poßident,«eqi mérita magnis dignos je effe arbitrantur, neque re^iè magnanimi dicun-tur. Namhacabfepin^ tegra uirtute non confi-ilunt: fed contemptores, con-

ft/u^éf/i'}'/, rira^ià 7(ivgt;M'Jlj'i} àiù v^iS^i-7éjM Jlmiseif) èii/tu.Jlt nâ jj àtù rà aijv^ifta ra jvf^^xfXfiamp;xi eçiit ftfyaX.D^v^iM', dy^^ evyevüs àjiirTM ri» (xif iicùciJIuoaf^f'' Ta,« eirrtdir irret, er V7s^o^ü yiXf.reJl ^ yx^ù vTt^jii^i/' ^ar, cvri^ónsjicf/’ Jhe /lt;*® rx Je/M/TX fieye^^t ^trifirt zsi/â. rtfitir' 7Xt yxj vno 'rii'tii/gt;- ^lt;a r' xXii^etttvj igt; dfefn ttarûs 7//jtij7CS- w ^ Xfifgt;U VTSXf);^,/*^^' ^e/f xjiirM ri/tëe'ti Jf MOV Xffriirfiril xvTx xyxix (XtrrU) ire Jtjuxîus'éxvTiiit fisyxXu/) xjiiftfi, ijl i^düe /i(yxXi4vxi* Xiyôi.jjxi.M'aV yO/Xfl rit etM/reXii in tf rxüTX' vndjséirjai ^^

ocr page 217

KOI j^ii/finoa. M'dV J/Xf Xfc7Ht OV p^Jhof/ fdjid/j sfifiiKai 7xai ‘ruY'l/i'XTx, i Jhwxfif VOt J fió^ft!),ÜM oiè/iS vil TÜfJ Xgt;^M/l V7Sdfgt;S Xiiftfiiéi/ai/ /^c^ üx-txfgoyïfifi. xi70i Jls tgt;ri XV 7tgt;^U7l:,1lÇXT^ fifi.fUiiivjM yecfloft ticyx}lt;ó-}u^}/i, evj^S' (10101 lgt;V7lt, 70V7l!Jl'e lAfSufif/cvoi} JlM/oui, rM'7x/lt;igt;v i/ohxr'x. fsrlwi 'x^x7jjuoi'iix ’fxt^oi/iii'igt;j7igt;gt;/o x\-^fiti.e j /xsyx^^'lu^of JllKxitlt ltX7Xf^0Vfi‘ ^'gt;^‘^hyxfxKlt;igis-oi ^ ^O)^tli7t/^Óv7tO^^itt (71 ^ ft't^On'11/Jluvit, i^tfiKmii/JtmiSf, tflix t) Myx rt/xoü'. (x.syx ^KinJluvi! Jlejixt i-vgt IuvAiwiivh j xfa

5^44. l^quot;^*

ET H I C OR. Lï B. TITL t^ ItM v^ßi^M, 4«t Tx coiuumeUoft, atque hu' niav TK s^oyris, àx- iufmodt habentes, uitio.gt; fî fiuM. üon ßctle e.^ nm pne uirtute mode^ ( rate proßieros rertvin fucccIfM quißgt;idin fi-rat. Du/rn ucrà ßrre nequeunti putÄntque fe alias cxceUere , iÜos dejjgt;iciunt : ipß uero 4-gunt quicquid ßrte m^ aderit. Imitantur enim magnanimum y ei dißi-milcs. Atque idßciunt inquibuspoff'unt. Quoe enim ex uirtute funtyWn ^gttnty fed contemnunt alias. At magnammus mérita cantemnit : nam uerè opmatur. Alt) autem ßrtuito. lüeque uero parua , tuque lu^ bensdditpericula,quod pauca funt , que in honorehabeat: fed ma» gnu adit, ty cum peri» clitatur , uitlt;e fult;e non

« 1 plt;»m

ocr page 218

lt;94 ARTSTOTELIS


fi:ircity(^Udp non dignum omninoßtuiuere. taHs^i c^,qm beneßietat: ßbi be neßeri erubefedt. exed-lentii enim tilud cù, hoc eiui qui exceUttur.PlMß retribuitqu'din dccipit. itd enm qui prior dede-fdt ,etidinnum debitor, beneßdoß dißUm Ulde' bitur. lAcmimffe etM ui-ilentur,qwbtii beneßce-rint: eorum dutan d qui' bw dcceperint, minime. Udm K qui dccepit,minor eibeneficiu conßrente. unit dutem eße Superior. etid lüd iueüde dudiunt, b£c miucüdc. dtq^ ideir-coneq^Thetin beneßeid loui commemordre ; neq^ 'Ldced£monij dpud A-thenienßs, ßd ed quibm ßierdnt afßdt. Mdgnd-nimi quoq; eß nullius o-pem,dutu:x, deßderure, propte dlijs miw^rdre ;

pr£-

tfdsTiß'iiVydftmi-^n/j op JSM/TKi ßüi. (ixi i)'i0! ai wièi/'aif^ yfT0v/xigt;v0l ‘i^ tóijfV' vexM. re fid y^f i'

^t^0fiicd'!it luudvrif aßyeßites aü^e^i'iifji' ru yetf v^efif^af^ i V7ixji^asJi«'ifiuoi' TneTtoi/dtis' Jlenivi^ iixi /.ii/ijf/,oeav»iJ, t^f euf weiiauai// au, ni^ lt;A' ew cadduaip-i-i^^J rufiyxf 0 ijx^nie au, J5 uruiK^oivßs'h^ß^ Jlè V7idpf^oiu. àxi a^ /xov AiAéusiègt;‘üs Jalt;li tiljJliiii'ifltu lutß/ü'amp;^ rifi à xéydfj ras ai ali ysaix! rif Aii, ciA S‘ ^xtteevef 'ü^us rm «is lU0Uif0,x^ d t^euuuii auiv ai. tKydKc^ixia^ lt;^1^X1 re /mioiies lid tSxi , H/icyis'm^i' retiJ dl ‘H^civ/tutdidi

ocr page 219

t^syxy ayaC nçits lAs ’’’»»sjisenv!, ftergidf/, quot;^üf/ fic^ y^ ind^é, ^^f'i)(,x\e7:\u iixi ^e, fU'î/f TUfl ^,p^Jli0/f ^i cv ènâytit lucv cn-fiVMiiA^M OVH xyav-fis'cvJls To'n 7X71(1= yo'i!,ii))^7iHO(), tiaad^ ^s Tübi dAcT/üi i^„, e^l«^MJtXI ès 7X C^^

.,®yHicoR» lib; nrr. r^y aim/ic^rcv! c^a^iM pr^fidreq; fe ergd cos /iXTj hxt diTii;)^^!, quim dignitdte funt zx prof^mtate, mägnu : 4-pud médias mediocrem: illos enim fuperare dijfi^ cile dtq^ egregiu, hos ß^ aie efl.zr inter illos glo~ riart,nonigiwbile eü: in ter humties uero, impor tunu : quêadmodu dduer fm mbecillos uirtbus con tendere: iwc dd honord' tdsres dccedere ,dutubi

quot;l^l/XX/XH ICVXl^i il 77^111 Tdv'wi/j ii^e 4^; ^yt/gt; àfxiàx'i /iinkfi-'rlwj rt:^ ff cvsüv tj^h (^■yxAii « ifpyn/j • liji', e^yuiJ ficv Ti^xuTi-•^'oVf^iyxKaiffJl'g ImI

dlij prmdpatu obtinent: octofumé^ effedccuildto re,niß ubi magnus honor dut opus eH : pduedsq^ res ägendds, fed indgnds eds de célébrés, dggredi. neceffe etia cA ut dpertè tdin odiu q dmorern pr£ fe ßrdt.ldtere enim uelle timëtis hominis câ; mdio

«•gt;f/*»Tamp;p.ttf»yntÜ0fi ^e hxi fxvsgè/x/dep tn/M hxi lt;fgt;xvd/s0fgt;tgt;

^ip‘ TC yxf \3U’^xi'(iu Tcq^ cura ueritdtis, q opi 'ti^ivpcvcu' hx', f^^. monts hdbere, dteereq; f^^fiT'^sxKii^ax! fiSh CT dgere omnid dpertè. ^^/gt; a fisiAi^i]s,lixi Äeyaj/f hx'/ it^xrleifi fiM’ii^iäft

id C'

ocr page 220

t^S ARISTOTELIS


id enim eß cotemptorU, idea libmor 'm laquent do eß:eß aero eiltâ oui li tenor 'm loquendo ßt,q4 fit contemptor er ue-raxgt;gt;ufi ubi per diß'mu-lationein loquitur, 'Dißi-tmtlatorem autem effe apud muhitudinem^etui Uere dd dlteritM,nifi dim-ci,arbitriwin non poße. eft enim firuile. unde e* tidm omîtes ddulatores, fimuldres : er humdest aduldtores funt.iieq; eft admrator. i^ihU enim mdgnu ipßeR.neq} miu-ridru memor.nd mdgnd^ fund non eft meminiffie, cr præfirtim malorum, fed potius deßneere.neq-hominibus loqui ueUt: ne que enm de fe , neque de altero dieet, neque e-nim utipfe Idudetur, uel aUj MtupereiMur, curdt: fed neque eft Iduddtor.

hxTtefscviltmi yx^, dh'o tfdpfllJIX7Ml, texffijeixfinS Jie, Ail àxrxfigiverimt à** ùx^âdvriitis. tihluft“. ex/ÄH Jli àçavoxv, u' guux J îiçesnstSei^ xiiyliM 'n^is dî^cp/oi dhwx^M fldl ) *^ * it('os fliXil//. JiivXiüc/i yXf.Jlii) àM welV'rssti àcXatiss^âiTiîi-i'àitt II TXT! (ilgt;^i ^ÜÓJutltSl • ^^ dau/Äx^iHis- iyy’V /Äfyx M/TÜ sri/l. i^* t^i/ijj'nixiii){- iiyd{l*t yxKigt;q,v^ii n iiti 1*101 /*oi*ai’ei//,xVlt;xsli hd* àxHx. liXXsè /tx'^ci* ïtix^o^Xi'. ii^i wS^M ^oKóyi}{. evn yxf 111 amp;nbsp;xvrii^üfiert nl‘ ei ird^ou. linf /^ H'X saxtigt;iiTM, /*fKtl xÙTÛ , eid' inus 11 x».ot -fïyuvrxi. ivA dtv fTtXtViTluis èjl-

ocr page 221

ETH T C O R. JtuTt^ ovJii àxitc^it yo?,ijT^'/ è^^^üfj ,(t tiü Jl'i v gi/j.hxï ^(gi U.'}xy:txi:tl/j « z^iH^üg Snifx iK.’fv^'mtsàtù Jlli/TtHi!, aeliJiix^ivfci yXf CV7U! fj^d/t ^(gi rxirxiixi iiulmiTH ^Mi/üT^o/) TX lixXx àcà xnKfirx rüg àxf' ittgwg hx'i à^sXtgiug* tÙToCfHln yxf fiXA-^tg.liMliiii^fil ^ ß^X Adx TÜ gsyxKo^v^iv Jl/Hd àvxi, luù ^avi ßxfdx, itm X‘^i{ ^x, fi/^cs. eb yxf asav^t' I^ts^i Wlgi ifjyx tatou J^x^ug, oi^s ffiûiro» VOt,) gl^C^ gîyix Oli' Z^ovos. i Ji i^vfuvîx àMirxj^vrif^ Jlj^ rovTxg . reti'^gf gai ouv b fttyxXô^u-}(^ot' o lt;Â fWtd7tag, ttlH^o4v)(O!’ i lt;4' V^ nii^Sxfftxg, ^xûuo!' e»

MB. iiir. ip7 aigue idcirco neque nta-Icdim fil, ne in mimi^ cos guidcm, nip ob con» tumcîiam. Ac de ne^ eejparijs, dut paruis mi-nimè eH queruliu erjpre cdtor: jobeiti mim eü, in h b ita fe habere, is e^ tiam eft, ejui benefta zf irp-uätiofa malit quant puUuop cr utilia para^ re. Eli enim dus qui pi forte magis cotentus ell. Quinetiam CT magna-mmi motus ejfe tardus ui detur, Çixuoxgrants, ZX locutio ft abdis, nam neq-qui paruis in rebus Au-det,eA fiftinus : neq^qui nihil magnum exiAmat, uehemens. Acuta autem uox t er eeleritas ex hit efficitur. ac talis quidem certèmagnanimus cA.

Qui autem depcit, pul pUus animus : qui uerô excedi t, in flatus eft-

tt $ Nrt

ocr page 222

»95 A R r S T Nec igitur hi quidcm mli uidentur ejp:,(. non enim mdefici fuut ) fed dherraße. PußUiu e-nm dniinui cum bonis dign'M ßt, fe ipfum ijs ipßspriudt, qmbiu c^ dignus : uidcturc^ue prd-uurn guMdm hdbere, guod er bonis dignum fe non eße exiüimet, GT feipfum etidin igno-ret, Alioqui ewm bond ßnt quibus eß dU gniis,dppeteret. Nou tdimn buiufmodi homines jloUdi, fed ejß: pigri potins uidenturt tu-Usque opinio peiores c-tidm ipfos reddert uide-tur. ßnguli enim ed quitus digm funt,dppetunt-dbjUnent etidin db hone-Uis dilionibus e^ ßudijs qudß ßntindignißtemqi db externis bonis.dt infld tiSloUdi funi, fe^; ipfos

igno-

0 T E L r S

i iiemi'i .uev euii JljiiS' dtfgt;aifM,iA' iirn'iè yxf hxiifnetii Mii/'i-//■‘‘CfTg/iiciot Jlé. e/iof y^ iU.lH^J'jlf}(lI!icif'(! ày xyxdüf/, sMTt/i d-urog'dftS Ml) x^ic: èfi. àxi seins àdxefiix«/) ti,(h,tS /jtù ilieswi' MIT Of) rSi/) ecyx^^l't Ùxi ùyi/oiiij d Sdÿ-TO/jquot; ansysre yXf fUgt; My a^tet amp;nbsp;, àyx^üi!) ye ’oiiTaj). i/),(iigt; i^'' diei y s si TiigTlidieiii di/) siDixt,i^)\dfi^^^f OHDijçei i Tsixirii dis dlé^x 'Ajiicî Itxi rß^m i)f;iéi/)'sitxgrci yXf èf' OVTM täp àxt xjiXV, xf i^XJlTM j àxi rill nçiilstiip rSip àxXiii ùxi rUp srtirgJiitDpi' TUp,Ü! CiDd^Hl eii[(l‘ ipieiiii! i/is àx'i rup (*• ret xyadip' et JXii^' peif gXiditi, (fdiiiiuißl li}flt;‘

V

ocr page 223

E TH I C 0 R» ^yveiDf/s-, àxi tm/t’ (Tuf’civüs. li} yxf x' ^tm ciyTis, Ti'is cvrl-/iOHSTH^f^giirif/, èrx f^elÜyy^üyfM’iuti ^eSrij 11 luffiivTca,/'«i ^H' ttxri, Itx'iJt'isJtti/f/s' hx'i ^iMyTXi ra av^ iv}(V/gt;iX'ra fdVi^x à-nu MiTÖifgt;, liai Äsyxai Wlgl aijàii,^! Jha Tit Iti// TI/A,)]^IJf0(lCVtll ’ tu^Tni^Txi ^ TH /^e-yaXs^v^iix i/^iH^U’^v }('X /AXiXe/J TÏJS ^XUIli itnei. hx'i yXf yiyve-ixtiiäif^c/j, hx'i }^^^i/J ‘7i/i,iifiCHtiiJ(ifyx}io^ 'llt;’)(IX,Tldf:t Tl/A,llV S-^tliiyà)iàv,MaDiifi ü-f’JTM,

Willis JIs àat laif^'i laîrlui ùvxi euffri 1^1 ihx^ixinf^ ci Ti'is n^iînei! ixt^iiij,n iM» ^(icv ai Ttxfxit^ijaî-m i^dfi n^Cs ihi

/■ifya^cfv^lciy

LIE» irrr. i^^ ignorant, atque id pa^ Idm. Qua/j enmßnt digni, honorabiles res aggredutntur , deinde reumeuntur : ueB.itue' tiam , ex habitu, at^ que buiufeemodi rebus ornancur :.projjgt;erÂsque fortunas ftias cjje mani^ fèjhs uolunt: de ipfisq; predicant, efuap ob c* as honores fint confer quuturi. Uiagnaninû-tail autem pufiüus am^ mi« magis opponitur, quant inflatus. Ncm er ficpius ufu uemt, er peior ell. l,\agnani' mitas igitur in honore magno, feut diilum eH, uerfatur.

Ineo autem e[fequ£' dam etiarn uirtus uide-tur,ut fuperius diximtis, qua: magnanimitati ita re ffondet, ut magnificêtilt;e vsndfi lia'i

hbe-


ocr page 224

209 ARISTOTELÏS


libcräUtät. Um enim u-trieque d magno ab^i-mnt , er »» mediocri' idi er paruis nos,ut o-portet^d^ciuut. Quan-aidmodum autem m ac' cepiione et donatione pe cuniaru mediocritM c^ Crexceffus er dejèólus: ita quoque in honoris appetitione confillit,ma~ gis (juam oportetgt;er minus ^ er unde oportet, er ut oportet. Nrfi» erambitiofum uitupera mus , ut ciui er magis guam oportet, er unde non oportet,honorein af fielet : er mambitiofum, €0 lt;juàd ne ob honesia guident honorariueUt. Interdum tarnen fit, ut ambitiofum quafî uiri-Îem er honeüi fludio-fumlaudemus, mambb tiofum nero cjuafi mode-fium er temperantem, ut

i ixaudegiérv! nf'in t/w ^fyieMr^hdiie. iififiu yrcf (wrM, rif tte^ ^(y'XÄim iifgt;f7ä' a 'sregt dis fd fts7gta àcÙ TX /A/H^X dl/XTI-déxfflf/ i/iÜ! MS Jiü. uaaffi jci/S^'l'^ àxt Jlifft ^Ij/XXTMf/jfiSfS TIIS tse't , hx'l V7llt;f[)(0tOI TS llM (gt;^ft4‘S ’ ^^'^*^ àcù igt;v Tifi^s i^i^Sigt; f^ fx«Wc/?Hdl»,lud iT' 70/^, àcù ri’ é^iV AH’ àxi û} Jlü.Tä/sreyaf fiiX-inftc// -^lylltSSf, as àix.i /xx'^op gt;gt;nbsp;Aui àM Sdcs/idl^t tisri-/iïi{ èfné^c^i/j. Tl/jrl KfjK0Ti/X0f/,ÜSÏlA tgt; m re'it hxxou n^nU'' ^i/xesso/j rt/iSidea.tfi dC are rèf/ ^ixinfUii fytMuiueVyMS xvA^^ lAi} àxi fAÓnxMfif'l' dit Xfixin/Iitp Üs l^‘ Tgit/t amp;M eufisi'^i

ocr page 225

ETHICOR. uaaii^ hxi ci ro'i! nçû rt/s èjitficvquot; JliAny Jl’ in irKfei/x^ür reü fnKiJnhs }i.fyigt;ftcvif, in ini Ti MTiàd fé-fi/tcv TC// f/KÏTtfUfi • dVi i'üeuvii'Tfs t^ov , Kil T(t»«'^(l^ « ^i ^tÄ M' ■]'SyCIgt;Tf! Jll, (711 (1 Tifiâgt;fij)(gt;«Jià,cugt;ut n/üv Jl' tins ril /^t-ririiTci, til ’^éinji, hinav i/Afis^yreifj riangx. d cïsiA' ia r'l/J VTl^fiXi àxi (Kgt; i^^t(,üxi Ti (idoff. i^fysiTM Jti Ttfiïii tnifiif^tfi » Jlè, àni *f7lt;'P' (91 Jli iteei ws ^('■(KiuiêTtu yetw i 1 nbsp;nbsp;nbsp;lllt(tVTI!,(ittiÓTIIt i-

I nbsp;nbsp;tx Kipi Tiftlw avii-

tV/iCt.fiCUt/ljM j 1l(if I ftwjiw ftKiJin'iMi M-f/\0T//iix,7I^C{^ tIw gf/XiTiiticU’ , fiiMf tiida ■ tfit d/tfirt'

L I B. riTE 201 Ut in fuperioribut dixi-gt;nns. Perfjucuum dutent ffl, eti/m pluribus modis rei cuiufddmmodi ^iu“ diofiKdicdtur ,twn fern» per nos ad idem' hono~ ris siudiofum refirre-fed turn Idudamus, ad ii quod magis quint Uid-’ gin'.cum uituperamus,aii id quod magis quim o* portet,Quid tier o nomt» neudedt mcdiocritM ,fit ut quafi de defertd extre md decertent, Verum ia quibusefi exceffuserde ß dlu^,medium quo^ eßj dppetut dutem honorent er ntdgis quim oportet, er mimes : ergo etidm ut oportet. Lauddtur igitur bic habitus , que eR ia honore mediocritas nomme uacdns:quie utde-tur,ß ambitioni compd-retur, ambitionis udcui-tds:fi hwe, ambitio:fiu-

ocr page 226

182 A R T S T 0 T E L Ï S

trifyittiUlrd^ue ^uoddtn modo. Id quod etmm 'in dlijs uirtutibiK ualet.

quot;Extrenu dutem bic «t-dentur inter fe opponi, propterea quod medium nullum twinett fortitum eji.

S eÆ uerô mänfuetudo iniramediocritdi. Cum dutem nomine caredt me dium, Z:r ßre ctiäm ex-tremd, dd medium mdn-(uetudmem reßrimui, qult;e dd defèélum deeli' ndt,qui nomen non hd-betidtexceffiif irdcun-did quedam dicdtur.ndnt dffèâiae^ird : qua du» tem effidunt, multd funt Cr diuerfd. Qjii igitur oi qua oportet, çgt;rqui~ but oportet, irdfeitur, pratered ziX ut oportet, er qudndo, e^ quoufque Iduddtur. ejjeq^is mdn-futtui potek, ftquidem mdn^

rd^aJli , «ufefi^d , ^ais. seins j rir' sii/eu àai wd^i I^i af^iX! li' çsT'Xi.eàrriHâlâca At circüiamp;xc'i lilt 1^1 füll» voiiTca,Jlià TC («» lisl fiXiamp;iXl're/lfli^tP'

V^xi-retiA' s^'ifisV ftsféTiji er^'i i^yxs’ wuiyvi^i) lt;A‘ evres ti (tsfjv, ^SiAcfiAs hst tüi/t ctugai/, (7(1 teif (nSffe// rhev ‘K^xér^tS igt;d^eucv,it^'es rhviK' ^I'h'ft anexTi'iiiivedhi M’ütiu/uc/i eusse’H A venifiCeXH , i^yiMeet TiixsyciT'(O', reuet yelf wxdes irte eiyiif, ra Jl' ifcxeietüirs, wex^x hxi Jiisfe^ct' vx. i ueè euii sf eis Jla,lix'ieÏ!lt;AA{^yi!i' ' /jioveiJn j hxi üs As | hx'i erf, hst eseu^t' yttl^fTSCUVStTM, H(Ailt; sAuinesewAe, Aer^i

ocr page 227

E TH r C o R T^xéri}} iTtMyaTM, ßciÄ(Tca yizf i T^ecin^ tiTXf ei^ü{ àyM , iiai /iV äyicÖMi'Tli! Tg Wx ßm, «kC ùstt^ i J^é^ct ^‘^^^i cStID iixi 1711 quot;revro/s, (mil /ttI ncrev ^o? }^éviif }(«Kf7ied-^dp. ä^«f7M'fi(/ Jli ^oita fiiJAiif/(jii liw fffidyl^lf/.c'v ^Kf T1/AU~ {inmtsii ir^ifiXi dh-Air /AâTAe/j ffvyyi/w/^f' finis • i lt;/i‘ fAd^'f } fir üc^y/jfix ris s-Vii), diï' i^ rt Jlg gj0, '*‘,'liyi'rxt , «i yxf fin i^yi^i/^cvct if)' dis ^d, HhlitCI JlCHCV^l/l ^ifM, hx'i ei /Avüs Jlü, fiiA ori.fiij^i 0if Ji^^ fictif! yxf ovn xiiamp;x-fl^M, iJli Kvadiötiu’ f^’' »Syliftcvis -recift ^l^Oli ^t^M/TiJtOt, 70 ^s ^(^'^fi^ccmlc/itc^cp ttff^fiamp;ea , hed 7 CVS

. LTS» mr, 20J manfuctudo laudetur.

Manfuctu^ enim uult perturlatione uacare^ er ab affidlu minimè duet, fed quemttdmodtim ratio ßlatuerit, ita amp;^ obea, er tarn diu fuc-cenfet: peccaréque po» tins uidetur in deß-élum. Hon enim eft ad ulticnem manfu€tus,fed ad uenia dandam prom-ptior. AtdeßHui, fine lentitudo quidam fit, fiue quiduis aliud , ui» tuperatur. Ham qui ob qua oportet, non i» rafeuntur,effe ftolidi ui' demur : quique non ut oportet, neque quando, mque quibm oportet. 'Videturenim non fentire , neque dolore a ff ei : er qui non ira feitur,non effe idoneui ad uleifeen^ du/m. Attolerarefila-ceffarii, ecatemneréque

ocr page 228

ie4 ARTSTOTELÎS


(uo! ,feruil: csl. Ex-celJut ueri omnibiti quh dein modif fit: nam er quibtu non oportet, çy ob quæ non oportet, çy mägit quim oportet, çy citim cy diutiiu : non tarnen uniuerfa eident infunt: non enm elfe po(Jent. ^am malum etiam jeipfim perdit : z^ ß mtegrum fit, intole-rabde euadit. Iracun-di igitur cito quidem i-rafcuntur, cy quibiu non oportet ,cy obqux non oportet, cy magis quant oportet: fed quod opti-, mum in fe hab ent, cito defiflunt. Hoc autein ipfiseuenit, qui a tram non retment, fed red* dunt. Vndeob celerita-tem manifiAifunt, deinde ceffant. Biliofiautem fupra modum,cr ad quid uif,cy quacunquede re ticrtt

ein^üvi meete^Mfjeeff Jt^xnoJlaJlfs. iiJi' v-TcOfCc^ii àxnizjctira ^yii/iTtu’'lt;J yxf cisi Jl j,üx'i ff'oit Jlü, üxl ft«Klt;ef/ » Jlè,lu(ï ^XT» Tüfgt;,iix'i 7!^(1a ;i^cin!f/‘ ifi/iv dTiM'Jxyi Ja ‘li TM V7roef^ft 'cv yOf ir JliwMTC éivM.rc fOf ÜxHOfJ heil MITC «7111^ Au71' àâ/J CKCiUoifl' «itiipc^flTCf/ fiveJtU'd ne^ i/j c^yiKei, ra^f“ ectftoi c^yï^cv/aiy ^ cic’xJlä, iMièfeis iigt; dlft,fleet fiagt;fy.Cfgt; idö' KtettcvTcu^ néants,i’ fice'i fiéfnt^e/t é^evfi‘ av/t?xlvlt;i J ‘u’Jc'is 1i7lgt; OTI g /cciTf^gfi tW if yfiv, eèiOiii eu'TieTiet/lf dlécevift x fcwlt;lt;7gt;ei oei Jlttè rlnv i^vrejai 01^ teTfeTtetvcvTia- vacfgt;(l Xi Jf fig/ft ei anfi^^e^ }iei ejot fieei nfes n“^ «l*

ocr page 229

ETMI C o R.' tpyiKüiàcà èm wowti’ ftcvliXi Tcvi-'c^x-d ^ «IIH^OI , lt;fiVT(/liili\i'7Ci, hui jiicXui ^iiii// c^yi ^VI'TIU. it,XT(^Cvji yêi^ T.'/j ^i//ii(/,^eó/\x lt;A( yi VITM^TOUI M'TlXTIüJll Jlifi i yxf n^icÿict siM Krisi^yïj!, iJlcM «i'Ti Tiihiimji è't7S(i/S fX' 711711 Jls /ii yii/lgt;/A./ vu, 70 fidCfH \il7I.JIl^ yxfTe^ii fmf.xvis»' VCtl^lfJlifUfijf^^^ ^y^ff iJlai'd 0117^1 zui^l-M 'rliv!!^yl(i,:^6vtu Jlà. tlJllAlii 701^711 (Ml' 7111 i i}(KlJ^iTX7t)l , ixl 7i)'itßixKig‘x4itKe/i.^it ^(7iifi Jls ^(yü/Actj 7ÿs ff eii7f/iHJla^xXn 71XÏV(V7«!, amp;M(^(i),\tf, tlAi, llM TT^éx ^ivf/l, hxi nh iAixif\.x7/j/icviis tiVlrtl 7lfiu^xs « llOKli' tsm. 75 H^^é7II7/Jlè ttfii^ffillli ijf^SelJi'v

LTB. nm 2oy acres funt : unde etta no' inen babcnt. Accrbi uero difficulter recocibantur, O~ lon^o ton'^ore ird-fcuntur. Contitieitt eniin iram:cr non niß ubi red^ didcrint,ce(Jdnt. I5am ul tio iram fedut, uoluptax tem loco doloris effic,ës^ quod finon euemt,gra^ uantur. nam quia id non csl: mamßftum , neque qwjjnam eis fuadet: apui fe uero ad iram concO' quendam opus eâ tem' pore. Sunt autem hu-iufmodi fibi ipßs mole' jbßimi, ^ amicißimis quibufque. Atroces autem eos dicimus, qui cj* ob qua non debent, er magis item quam debent, or dtutius fuccenßm: er placari fine ultione ucl fupplicio non pofa funt. At uero manfue-tudini excejßum magis

O OppO'

ocr page 230

ibg ARTS cppommui. ctenimfte-fiM âccidit, magif enim bumanum eji umdiüd f-■KUpfrare. Et ad conui^u ’hominum atroces etiam f doresfunt. Quodautë j«(uperioribus diximta, tx ijs etiam qux dicun-tur,con^at.non enim de-fimre ßcile eH quomo» do,quibus,ob qu^^quan» diu irafcendu fit,er quo-ufq; aliquis reüè ßcit, ttelpeccat.quienimpau-turn tranfgreditur, non uituperatur,neqiad ni-tnium,neque ad param, nam mterdum déficientes ldudamus,mdn fuel ós-que appeUamusier atroces,tanquarn ad imperan dumidoneos, uiriles.

Citant urn tgiturjerquo modo tranfgredicsfit ui-tuperandus , exprimere oratione non fictie eR-. in finguUs enim rebusy

TÔ T ELT ƒ

Ti^tMC^- àtà^^^


tu) il


/ixK^c/J yii’trM-Hi'tf» Tuittcrf^tifi yxf l'otii^ Kif) n/Aa^cürxi, àd Hf ai T^ o-v/M^icw ei ;t* XiTiei ^fifeve- ^ Jle/ua ei’ reif HféT/tfei/ oft‘ tiou, ùxl in rie/) ^eyf' fiovu/) )Aï]Xe/)i yecff^ dhe/) JhegifM re vütf àxi fifi'üou IM veieilt itxi wiDOf) ^iee/1 efyi réef),àcà /Lii^i^i rires ef 'dus enoar/si d/*iCfra fo. e /Aci yXf (Oiifff eoxfSHSMyu/),ii quot;i-)^' rxiyir’ f7ii re (tS^^dt i r ' (Tt'i tÏ* irje/i-ceiiers yxji ril èK^itHerrati' rreuvev/xc^), luuHf^^ni fgt;a/a.ci‘ lixirss^/a^'' nsuvürrxs euIJlfiidtih lisJllWX/iOVDet^X^f' b Jti wire/)leeu^ëit^^ gfn^Mvti)/),'{'enfie,èfi dhe// rü Xey^ tèneJieé' xi.ov ytef /tes leed b^^ i

ocr page 231

E T H T C 0 R. 9X,liiti TK eù^iia^ K àgi fis, tcgt;f^iiTi yt /stSTOf/ JIhKS(I,I)TIH lü^'(,ISfll

fllS,C1tMVn«,llxâ' Mfl iis Jtà i^yilsfisâix, ÙM i^‘eis lAà^litù ûs^üt àeu tescftx rei TQiaiJü' id Jie vss^fiStKeù àsù sK ^■^HSi i{'tiiTsd' liM è‘ ^'i/aitfip(toi yivó/H' veu.jljfSfiu'i'jsi i^(iij j', fiamp;gt;flt;ip''s'Js'l TUtXv 2,fp i Jifit, JinKifi èfi ^^^ ris liinjs t^ius cuféfHTi' ep.edftei eMiwegd~'jliij ifylwifds, ^fHlt;^ti' fiw.

K(lt; Àe nds i(ittlt;.'nut ^} TÙ gvllàfluù Keytiii b-là sillilyl^ti^l^/j Iicil/U VUllyti lAcÀl KfCfHH Jlû ttiveii) (ivM^sijggiÿrx

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;it^esitJiivlwi'niiuvivjsi

LIE» TTTT. 207 O‘fen[uiudtciucsl. yea rü tamê hoc pf^icuu eü, mediu habitu laudabilem effeyix q«o quib. oportet iraÇcimur,^^ ob ^,et quo modo oportet,v ommA' huiufmodt-, exceffu^ uero Cr defiilui ,wtuperabi~ les: zrßplt;irü e^uidé pec cent,kuiter : fi plus, mlt;i-gw : fi multu,uehemëter. confiât igitur mediû hab t tuconfidandu efi'e, atq^ habitus epadem 'm ira uer panics expoptifint.

At i« congrej?ionilgt;iM Q et conmäu, fennenuwq; er nfgocioruw conunu-rùtatCtefiie al ij pldcidiez obfequiop uidfi«ur,oni-»«lt;t ad uolnptdt£m Um-dan«s,nullaq; m re dd-ucrfdiUcs , fed minime (e moleSos eße debc-re ccnftiMcs ijs quitus cum bubent confuetw-dmem . UUj c comrsrio o x qs

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Î^M(iM'l^[âvcv^es,i^gt;■

X* iAh iicitCAHi Jlifi uKv

•xci’siis ciTvyyfliviisiti \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«W, cl A i|M'(W'71as

\ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;riTHs

ocr page 232

208 /RIST ijs in ontnibus dduerfan^ tes, nikilque dn molelii fint curdnfes, morofi z;y-Utigiofi nuncupdiuur. Habitus igitur quos di-ximus, wtuperabtles ef■ fe^confidt, cr mediü ho-rum Iduddbikm, ex quo admittetur quie oportet, er ficut oportet, itemq; efgr^ ß^ftgt; Herum hu-itts nullum nomen ex-preffum eü : fed dmicitite maximè/imUis eH. talis enim eSl qui hdbitu medio eR praditus, qualem mode^lum dtnicum e{fe uolumus, qui nos in(u-per ckdritdte compUxus eü. Ab dnücitid aüt difi firt, quèd fit fine aff-tdu er ebdritate in eos qui-bufeum uerfdtur. Ne-que enim quid dmdt, ucl edit , ddmittit finguld ut debet, fed quid eil td-lis. Ham panter apud tio-

0 T E L r s

revTOt! nf^'S ^Ui'td af Tnv7(auÖTegt;, ^M nv XvTi^y idl' (1,7‘^/gt; f^^e TÎjûyTig, divdUiXOi àdi JivdSgiiAei àdMûv/dit oTi z^ov ew M ofs/tf'* VM f^fUjj-iUTM Of Vf tvn xJlfjXf// ' àdl frf H /^.éixij T^vrtiif/ tfiV* i/fTi,àxd‘7w dncfUje rca â JIA ÙM ci: lAü,}' flficfS dit àxl dlv^^a^ vä-gye/^xdls eèitàfV^ dlsdlo7X( XOTH Tl'Sfl'^^ jj^^xXifx fiiXi^. Ji'^a-Jes y Xf s ^if/ i àd^à l^oi fisa/iv s^ifi^uiCf (f^ve dx Ké^ eif, Te// ifuoai ftiXâffyTD ^afi^op ff^a XxCouTx. Jhxfdfia dis Tijf fi^ix!, en at’lt;v taxâjuçf^i iuà ri 7^ yn/j, ois OfuXè'frsydf râ ^/Xè/j « è^d^atfOft eèetodlé^sriü fnse^a dl dlè àgt;0i.JC rùrtiirOfU' yM.ôi^oitos yeqi ufO!“'

ocr page 233

ETHTCOR, LIE. rrm 20,


ÿi'à riti liM yi/u^i^H!, Ù^t ^iWfld'iJ,* itxi d^u^ gt;/i/i/::t( M:r'i) if if niff 3^ ^/ej àxi c-if îitd^fiç ins Xfiti^a sv).xf oiücl-ms m^fj^Hfi ffiwH^clt;gt;fgt; i'.xi cäiidu/j fi^ci/fi^a//, siA mv SivTifi/n./ix^éStnv tuv nw it^iiTMfÓTi cés ^S ifilÄHS^'QLVXficSff^Cil,^ ^s Hf és TO àxks// ilM fs nifiA.fipiijjTi^xre 7X1 TSV nil Sj^Tlcl/J, M ruviiJluvn/t.^SiUS fxov yxf msgi iJlsyixç liM Kv-üxs ài/M Txs CSV Jxis 1(11Kaas yii/s/xsidxs. ri ^lof/ Ji cfxs (üM ojérej 1^1 H» llxAéfc » fi!f.xCs' fip uwiiJhiiidf)^ Jh/^t fMfÜ , (iM Hfuxtflixi' rxi JuniSfiJi^^fjf, iwn M d^fiftufi, V^u ^/^X , ^ixi TXVTiiV

citWriasis /xm^xif ^isilw,iin d/siJls^fJiu,

notas, er ignotos, cru-pud jdmiliares,Gtnon^--niihares, idem c^ frUu-rus: in fmguUs tarnen pro ut couemt, perinde enint frmiliares atque extern nos ne^i jludio profequé ne^i dolore ajficcre con^ uenit.ln umuer[am igitur diilü eA,qu()dcogreßiO' nibi(S,ut oportet, utetur: (pedlans autem ad hone^ jUm O' utile,attendes ne dolorem alferat, uel unà obleäet, uidetur enint in uoluptatibns doloribui^i uerfari, quie m congreß fiomb.fiunt^ac de ijs qu£ uel non honeftum ipfi jùe rit, uel damnofum etiam obfequi,ea grauatèfiret, mallétque mole^us cjje, etfi frcienti dedccus ad-ftrat,atque id non par-num,aut damnum : con-trariivm autem dolorem paruum, non adnuttet, o t fed

ocr page 234

ilo ARISTOTELIS

fedrepudiabU.udriè M-tem confuetudmë cum ijs hdbebit qui in dignitdte funt,^ cum priudtis, zy mdgis uel miniaßmUid' ribus: pdritercj; pro reU-quis dtlcrimmibui reru, ftngulis quoddecct dttri buensidcoblcUdre quids per[cnolens, cduensne angdt:euentus fi mdio* res fuerint confequens, honejidtem dico zx uti~ litdtem.zy uero uoluptd* tis cdufi mdgn£ poAed fkturie,pdruum dolorem djjiret. Ac medias qui* dem tails esl,nomen uero non hdbet.Obleildntium dutem, qui co rc/picit ut iucundusßt non ob aliud quiequdm , obfecundd-tur : qui uero ut emolu' mentum hdbedt dliquod ad opes, uelqu£cunque opibiis 'pdrdntur, ddu* Idtor eh ; at qui oinnid

xK\£ lAu^dfutVfl.JlDt* ^dfiii'Tte! lA eiii^Hia Tetsov lè^tu/sutfi, iuu Töi! rv)^Sei ,liixifséi)''' Xlfj Ä Arj^fj yrugiftm'' CfAilUX ^ hxi Imtri rxi iigt;\X{ iAiX^ifXS,‘gt;i‘’‘' 7ti{ XTicus/suii ro itfi-'!t0fgt;'àxt kafairi i^oT M^amp;/^ov(s t'ü auvijAn-vdf/' KvaU/j Jli ifilid^n /aC4’e!. To'n jh XTH^fUi viiirtp,fcti) « (iäliii,flt;ogt;t 7si(A,svii{'}i.syu J ril àd Kcïi Am TÜ truftf^fi^*' ÙM iJlti/ÿi j cvfnd rïis fiaetUdis i^eyscÄiStf»' n^x KvTfMffei- 5 flor cue (iiffeijTetSmi (Sfii/'iia ùvi/^afM lt;As rsAs cv* vviAuigt;i}yT}{.e ties' T}0 iJlv! dyM 9'ii^xjittcVi! /ii aliX Tl Ütt^i gt;nbsp;t^t' e'aet.i) Ji' CTius x^i^x Ju xv/ti yiy iquot;i'fxi äsy^i /iXTX,Axi êax Jlix yi^V /tâfwitiàiKxl.i j wiel

ocr page 235

ETHI CO R. LÎB. Il TT» art


^v^^uuvMfi, fifinca Iri Jiii3nigt;\if hia Jlii^g eASMhutiKfM Jie fixi VSTxt Tfèin^K éavjti!, ^“t n M/äi'vßi}// àyca ^t/fifer’fj.

Tlsgi Tix etirx tAi ^tJicfi (fl hlù il 7Î){ d, ^Ismîixs fif^ijiif, eu^ti fHfKiStA; liM ttuTif. tv }ca^ttiJle àtù Tiit TDi •^Txs insK^fif/. ftâ\. ^gt;P Tt yiXf W dJlamp;f (idirii Taißi Tü-H^Di' àx^ SHxsf0/i AuK^iif-Îtsàsù txsixlt;iTii/x{ àyM quot;xxinCfiTxs w/faVfM é^OV ^^STH tXTOCVTüJp yü-TiiS (yjp fUiVi/icyreç^ *^‘''-i^inijcru!!Si, 01/XC4I ^ogt; «Aivlui üxi Kvjt^fXi i/x/MvTS! è^ia/TM. Hlgi Anâ/J dXij^-iTjôi, ru/l Tf àxi yf fUjlffif-ni/i flm/xamp;v yiiütolut »V \iyiit, àxi-i/fx^tfi, Imi rif iiitsnriliuxTi.

molcslè accipit , effe tnorofum cr htigiofwn i4in diximM. interfe-fe dutem extremd ipfd opponi uidentur , quitt , medium nomine cd^ ret.

in ijfdem fere etidm nrrogdiuie mediocrity uerfatur : qua etidm ipfd nomen non hdbet. mbit dutem deterim erit 3 fi O' eiufmodi trddemut. nam fingulif trdildtii, 0 meliwi que di mores jfeilant, percipie^ mits; 0 uirtutes efje me-diocritates credemns, in omnibus itd habere contuiti. InconuiUni' gitur (lui dd uoluptd-tern 0 moleüidm con-grediuntur , diäi idm funt : de uerdcibus amp;nbsp;mentientibus dicdmus, pdriter muerbis, dlho^ nibus, 0 fiimldtione.

0 4 Ar-

ocr page 236

21» ARTSTOTELîî

Arrogant ergô uidetur ft ex præcIarK elle fi. tnulare, er c[U(C non ha-Îgt;et:uel maiora quant ha* iet.dfiimuîator contra, quie habet uel negate,ml eletiare . meditta autem ciimtalii apertèfit,qua-iis e^, er utta or ora-tiom ucrax, qua: apud fe habet, nequemaiora, tieque minora profite-n. Atque korim unum-quodq-heet er aheutut, er Iiudiuf rci caufia ß-cere. quaUs autem unuß quifqueesl, taba loqui-tur erfi'Ctt,itaqi uiuit,ni' firet alicuim caufaagat. per fe autem mendaemm quidem improbum eli er uituperatione dignum: ue rumuerô, honefium er laudabile. Itaqi etiam ts qui medina eü, uefax, laudabilis eSi, MentieH' tes autem, uituperabdes, utnç^

dliitâ^a /A.c^ xKxVc//, ItçeenreiyTmct Tiii/ ii'-M^u/J en/xi iiKi /ui é-■■jTXf^ô^'Ta.u' iMt/Aeß-tfiv/j S V7ixf^n. i Jlhi-^clt;ip;C)u!x7ixhiy, xfeH-d^MTX v7rxf)gt;^:y/x « (• XxrJu ^y/ày. i^,uia:i ew^fitxréf rifüfi, àM dat’fince àxi rüßitjiàa* TÙ Xeyußfx vTtXfXei'rie c^nÂeyüy àw d'^^ MVTif/,üi)U iTiyófiiie» 7e sXxtJu. t^i dit tit' rc^y £HX7x, /micft’ia nvet zse/èy itxt ,tii^t' yós- (HX^Ci dliciJtijh reiievTa itçxjJ'l, liai Oi yft,üxi evree ßjixi'tat 7ieo! cvinx yi^xifi. lui d'MTf diere ftev'l’di' dier, f’M/Xey Itxi 4l' Hréy^re dl xXfjdes,liX-X-y hxi eTixiver^y.iß die üx'i e yc^ xXedaVti Hö! /iéirot Ay, ènxM' rét, cidlè ■jaudlcyct/ii.

ocr page 237

ETHÎ C 0 R. ifit’ciî^'}‘/icv 4# «7quot;» t^ix»^ctgt; A'i AXafufZ. Kfet ttXrif^S Jf ^^1^ tioVtJi^éi^cf/Jlè vjigi 71 àK^^alrmi. i yxf ts^'ni cv TXis CfAOXû yixa xKn^aVüvrc! \(-yo/Acv, èJl' êcx df xJlt idixv » Jt/Htaó^vvitv viugt;7(ivfi. xK\fis yxf W flIllxÜT Kf eTifxK^'oV dlflll^CVCtTCiÿTÿ JliX fif^cvris laid cd' Xéyu Ùm cv ßiu {üi^ßtfßu^ r^ ^^^’^ ^^ip tiii5t(ii avM. ^'■'S1! lt;Accvïgt; Tciijct è-^‘i»«! àvM.i yxf ^i\x ^1^9! ImiOV Clc/ii JllX fx^d xKi/^aTuDf/, a^9' ^'diac ItMcvcif ßi (A/x fX^^Ct', ITIftÄK^i^f,, Üt ryM^fopre^aiJlif •^AxCljxSTM êy, ß^l ^CX^'MI7C ÿvXxCdTC. f ^rairff CTCKti/iJci. i Sf' TeihxrJcfi 2 fnügt;^'’(gt; fi xKijdis iimnh'tyfi.

LTB» TTIT, 2»J nbsp;nbsp;^

utriciue lÜi c^uident, fed magis arrogans. Tieu-troque autem dicamM ; ac priai de uerdci. non turn de co qui in pd-dionibui uerax efl, lo' qnimar, nee qux'ad m^ iuflitiam uel iulHtiam ffeélant ( ed enim dite-rim effent uirtutii ) fed qui licet mhtl eiufmodi interfit, er ordtione ^ uitd ucraxeil, quid td^ ln hdbitu eft : er fand qui eA huiufmodi, effe probui uidebitur. Q^i enim ueritdtii eil fu^ dtoftn, er ubi nihil re-fir t ueraxeB , ueruxe-rit ubi refirct, multo mdgii . Vt enim rent turpem, menddcium cd' uebtt, quod per fe e^ tidin cduebat. Taks dU' tem eSl Idudabtlii : td' men déclinât ad id quod nero minui eH.

o f nam

ocr page 238

z»4 AR r S T nâconemnM uidetur,ç^ permolesiæ fini exupe. rantia:. quiautê mdiorit qudm habet jhnuUt nu^^ liMmcauj'a , improbo ^dé fimilii e^ ( no enirn gauderet mendacio ) ud-nuf tdmen pot un uidetur ^uàm malus. Sm aUcuius caufa,hicgloria author Morts, non admodum eH tutuperabilis,ut arrogés: itie argeti eorumue qua ad argentum pertinent, fadior eH. at arrogant non inßcnltate,[ed w eleHione conßftit. ex habitu enirn çy quia e^ tahs,arrogant eß, quern admodum etiam men-dax,alter eSl qui menda' cio tp[o gaudet, alter qui gloriam uel lucrum appétit. Qjti igitur gloria caufa arrogantes funt ^eiufmodifimalant in qiubus laus uel bea-

tUu-

0 TE LIS eTn/te^ftrtSf-et) ^■Xffid UfXM dl/X T» ÎTIK^^édl Txf V7td^(exàtài/tu. gt;nbsp;aie/^d^a TÜ/J inOf^ir TU/j it^eatreiificrt! f‘t ^ovet ovtKfi t fautif nev fciKov.» yxfari' ^tuçe TW qgt;lt;fi/Jtei- /*d-TMH ^è tftûrtrai/^â^ Xifi H àtenif.èiA'cvoia Tiuee,i (Aiyrt/li^esn ''* /.cils i\'icH' ■betratquot;! * àna^iif/. j J Xfyoamp;s S cru fit ecjgt;y{’giefgt;,dyi‘ fteueyf^ei^ in ai r^ ‘^* l'x/.iH Jf t^m i âM-^ùfgt;,à'gt;0gt;.' d^A n^irit^t-e». àterà quot;/âù ê^ip yo^ xi^ rt/âs die èuM, àf^x-^â/j è7i//, ûaadjt iy4^ Vm-i^Jà qav/t ailâ }(^eû^eiitgt;,é Jiit/ié^iis i(l yé/^exet, i àiffiJl!is. ti jaev euh Jlé^iit t^^SV àXiXi^graiféiAiavn, 7à ni MÛTa eifô aaoiiiiTM if titénguyet itaidifU/ti-

n-

ocr page 239

E T HI C 0 R. Vifl/,is. d^ i,^Jlii!,ii/ ÙXl tC7rC!Â.«vj!f (^! Tf'l! tiléKxs-àx'i à JiixÂuââ/J i7t ('■«Ofjx.slii/Jixj^o/J « ^X^Tip ^^I^'cfj^ JllX 7iVTi ci ci^fi^fi 'n^i^ oaCJSWTXi TX TOlM' fx, àx'i xXx^cvavcvJiXt. f7i ylt;if où xuTois Txd Ç^l^cvxciJl' a^icyi} s-'ifiTCsKxrJcfi Keyd/ln, }Clt;^üt’-f~lt;}gt;H(tav Tx ù/ii fXWVTXl. iyxf llà^~ Jliis denx Jlniii^i M^ ynf, «K^x fdliycyTt! •miwiiçcij./^tiXi^xr/li ^Xl CVTOI Tix djlc^X fCüXfVf'MTM' 010/j iiXt ^iCH^xrvtimiet.ci Jls l*«i TX I^IK^^ lut', rii 1gt;ilViSjgt;,i nifmsKv/xt-Vd ^M/xûnewiçygi ^1 yoyTMfluàeiHuJ^f^i vulci àtr/.lMi cvicre x* ÂX^Ct/éx fMUlTM.oh/, i täft Kxmiyx/j fà^ijf^ ùxi yxf i vit^SaKit

LIE, iirr. a,j titudo cemitur. c^w ue~ rà lucri, ca ^uibiK ctiam propinqui fruuntur: fluxqji non adßntddtl' repoßuiH,ut medicum ff feautuatem fdpientem. iddreo plurimi huiuß modi jimuiant, o' fibi arrogant, i» ipps enim ea fuut (iu£ diximm. at dißmulatorcs minui quam inßtdicentes, mo-ribiK clegantiores apparent. non enim lucri gratia diccre uidentur, fedßßum éditantes, at-que bi maxime praelara qu£qi abnegant, quemad modum ctiâ Socrates ß' achat■ nbsp;nbsp;eyui autemzf parua o~ mamßßa dißi-mulant, uerßpelles di-cunturt ctpaßim con-temnuntur. acinterdum arrogant ia apparct, qua lis Laced£inoniorum ue^ ftitut, nam er exceffm

amp;

ocr page 240

21(5 ZRISTOTELIS


er »imiiif deß^lufydrro» gdntii eil, qui uerö mo-derate dißimulatione ns tuntar, in rebusque non ualde inantßjlti i^r aper tu dißiinulant, elegantes uidentur. Aduer-fari autein arrogdnsue-ract uidctur.eä enim de-terror,

8 C/h» dutem in uitd etidm requies, in edlue oblceldinentum cum loco jit, if.detur hic efji toagreßio qu£dd:n Conennater dicendi qu£ o-portet,zrut oportet,fi-tmhterq; cy dudiendi. interent dutem , dpud talesne dicas , an tales audios. Coiißdt uerö in iis exceßum etidm medij, ü“ dcßclum eße. Qjii igitur ludicro excedunt, fcurr£ eße dtquc importuni uidentur, ludi-crum penitus affeUdn-

^^5

äxi ä xiiXfie^f^(t'}i{,^- 1 X.xßpiHi(f.eij(sirQiigt;t ' j^J^a^yi)/ TH ei^Mi/tia, ä.Ti ndßiJx/eH XiiXV ii* nbsp;nbsp;j tidiAm//ü-ti fdvOfiàd- j ^citi/avineväi gt;nbsp;X'’^3‘'^' Tfl fMtgt;ffrTXI.d.l'TlllH lO'M lA' b xXX^OIf/ftU' UfTM TU) XXl/d^l/TIMÜ, JC^i^xif) yß.

0 vT)ii j ittu ti/aitaa deute» TÜßiUjiuat!» TM TH Jl/XyUyUtlttT» WMiAiâirydljHùluù ei-TM^x àyxt tytiXia tii f^,usxis Ited fix Aä ta yd/j, àcd Ufitifixs Al iiM xHovftfi.Auir^i As 1 Üm TU ei Tfiirfis ^^ ySIf), H TfliJu» XHHSIII’ lt;AijX}/gt; lt;A' cis IcM fi^i TMTX èscifl VlSiß^i^^ TS heil stAei'f’is ri fit' ersv. ei/lev flii TU yi-Xfiu vTd^jh^xtXfyTSit ' ßu/iegt;‘f;(fi AfHin/) à-»M heu feiJiMhytu)^

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(lerU

ocr page 241

E T H I C o R. LTE.

fiiVOl WCtv/lilS '/s yi^di {uù/^AViCp ye^ee^éi^i. vu ri yfÄu/x wctïiireu, «ri Xé^fty (fi^i/^cit/d^ hxt/^iXvTiàfn'd/, gm^ jiji/icvff.ei^/ifiT M' rc'mv ^Trévres fti/^c^ ^fM0(i,Ttit re héytv' fi Jtv^iljiXivei/ra , g, )iinluùfKXij^oiJlinS' fiV àvM'd Jle ffifte^üi ’’‘dijOi/'/cS ,air^x7[iXet f^Hfxycivvci/rai, cic/f vhr^071)1,7II yct^ iâûvt ni ritMTM Jtoiiiffi ùi* VHSisdtHu.uaaifi^ rK fnf^xrx tu rû/i àivyt efUfi Iis^viJm ir u hxt rx S^it sumtAxfovret ^^iyiXiiiiy ^^ ^^^ Pl^iés^up yXtçCyTyjP TU KXtJl/« f Itxnii y^i^, vja/l ftX)A0/j A cflâ, ùxi Il ßufi0Ä0^0/ airçâ'jti.' }lt;ci vifcffxyûçinîûvT Xi, tis^^xsicdi'e!, en ^Jhx fi^tvft ùxi ifnn^f/^t

riTT. 5,7 tes,ç^ potins eô JjieHan tes ut rifnm moueant, guÀm honeild loqUM' tur 5 doloréque non af^ ficiititt eum quem cduib luiuur. Qui autem ne-que ipfi quicquam ludi-crurndicere poßunt, a-lièsque dicentes moleüè firunt, dgreßes eße çx duri uidemur. At qui apte ne modenttè ioeana tur ,ficeti nuncupantur, quaft ßndo flexiles Momm enim buiufcemcdi ejße uidcntur motiones: dtque ut corpora ex mottotubtes ludtcantur, ita etiam mores- tu* dicro autem redundante, crplerijque toeo de-leHanttbus , er cauiîliS magis quàm deceat,ßur rte etiam ut elegantes, ßceti nuncupaniur: cos tarnen dißerre, ae non parum quidtm, ex

ocr page 242

418 A R I S T cxijic^U£ dtximM, pa^ tet. Medio autan hdbi. tui finitma eH etiam dextentas . dexteri ue-ro e^ taha diccre ^ 4udire, quaha probo at-que ingenuo conueni-^ft •. Qjilt;edam enim funt,qu£ loco dicere, ^ audtre talent hominem decet : z:r ingenui io-eus à ioeo feruilis dif. firt, ^ item eruditi çr ineruditi. Quodexco» madijs ueteribus cr no-uisquiuis percipiat: illis enim ludicrum erat, turpitudmis expreßio : his uerô potius obtura ßgnificatio. Bxcau-tcm ad decorum non pa-rum refirunt. vtrum igitur definiendus eSi bene cauiUans , dicen-do quæ ingenuum de. cet, uel audientein nw-kSita non aßieiendo, uel

0 T E L I S tu xû!,u (!çi)fiigt;veiifi df-Xtf/.ri fitaïf Jl' 1^0 ci-uêifi àtei A sTtide^iiJiH isrl' tS Jl' eTudeßa iJi ratM/TX Xgyay àxi x/ Kÿ^il//,eixJù STHSni^M iXavda^u cifftiafaasti yXf TIVX Tt^éTtefTXT^ T0iovTuXsya// ciiitu-Jhäe/xoßft, «1 iiingt;fiigt;‘ iix't A ri iXovdaftv HiO dhx dixfaßei risTci côfJiçxTteJlwJtevS) ^’ ^ ri 0ie7tXiJlaigt;i*0gt;iv ; àxl xitmJladrcv. Idu I ^ câjis àxièx r^P ^'* i

àxï reif) {ixiciiy, rl'n ties' yxf^ ^fM'iiy)^ lt;’ù^f0Xlt;!yix.rû’is^uii^ }i0fi,NV7r0i'0iX'dixf'^i ;

lt;A‘ i f^jugif/rx^xiiiis ^^Ofioaui/iu). wert* j Ÿ^f'iM'Je/j av attdiiiii^ i rx 0gifé0fi ru TdySf^ nçsTtetfXav^ilfa,»^^ tiù Kvaif/Jey dnityl“'

ocr page 243

' E T H I C o R.

1^«£ ri^nnf), H litti ri yi'l^iirt/jKigiTip! ii\ gt;.e}Xf xVi.iji f^txii/éiu '/f ùxi n/i. niMirx j àui ^xif/Tiu « ƒ sÿ irncfif fit ànivu/i, TMvr tt àxi ti«/àfgt; Jleiià, i Jli wM Kilifi■/« yeq fHÜfi/AX, ^tMlVi'‘gt;‘ Tl if if/.fi j vifitÜTM dix XtiJlt' füfi üiüKviijip' eJld JC hus kxi rHUTrî^fj, i Ai X^ei^ff ^' lX:rJéf^f!, lnu{ flti,e'sfi pé^D! up (avrü‘ riiila/xd ip i I*ffe!ifip,(ir iTnAf^i tt,iir erir^téitiMs gt;^ ytriu' i Ai /SupieKc^lf, ^i^up ifi re v yf^eiev, ^i mt ixvroVjCvrt lip igt;elt;up KTre^épcvei ei yiXierx veiixei. àx'i leiwrx xlyup,up i^iv

M e^xeien tinei, cvix ^0vA' KyiiHieeu. 'e A' i^^i'^heis ris reietv= 7X1 ipiAixt x^êee.

*^'‘f

LTÏ^ TTIT» 2»? uel etiamoileéldlldof an uerohoc quo^ indefini-tu eß i aliud enm alij cü cr odiofam et iucudü: td lid ueró etii dudict. ndm ejuicquifq; dudire fuâi' net,ed quoc^ focere uide' tur. twn igitur omnidß^ det,cduiïlum enim, con^ uidum quodddm eR. le-gumldtores autë nonnul-ld conuiddri prohibent: oportuitueroßrtdße e. tidm,cduiÜdri.elegdns i-gitur er 'ttigeniiut qudfi fibi ipfe lexfit, itd [ege» retidc tdlis quidem medium eü,fiue dexter, fiueß cetiK dicdtur. Scurrd dit temludicro exuperdtur, cr neq- ßbi,neq; alijspdr dt,ß rifum mouedt ; ed^ dïdt,qitoru elegdns nihil diceret, nonnuUd dutem ne dudiret quidé.dt dgre ^K dd huiiifcemodi con-greßiones tnutilii eß.

tum

ocr page 244

12» ARISTOTELIS


cum enim nihil ipfe coij-dat, omnibM ojfenditur, uidetur dut cm requics öquot; ioctK in uita resneceffd-rid eUi. tres igitur qudS diximiK mediocritdtes, inuitd funt : uerfdntur autemomnes in uerborü ^uorunddm dilionumq; communitdte'.in quAm 1/ Jud intereli, quid und in ueritäte,alite in iucun^ ditate conCiftunt. ex ijs uero qua: in uoluptate funt,altera in iocis,altéra in reliqute uitte con-greßiombus eli,

ÿ nbsp;De uerecundia dut,ut

de uirtute alloua, dicen' dum no esi.a^cHui enim ßmilior ç habitui uidetur.It aq^ timor qdam in-fitmite effe definitur, fitqs von fecus dc timor,qui re bus ßrmidoloßs acci-dit, Erubefcunt enim t^uos pudet: quiueró mor tem

ebqu y^ icv/^Ctc^t/^t^ vüSjCOcidi J^i'^ßtMi'd, t/lcnü Jls n X^té7iitv}‘f àx'i irxiiflitc d TJ da etfou au’xyvMtf/. rfSl cw M à^gt;j,uddtd fö fiiia/ucdimiTa' oaiJit wa^xt jijßii tiCfitp TU vift !ixi ji^té^iaiij lui’ uMu'w. Jhaffia^iieiilit en iftov anlßi dKiln-ed igtif),xi Jlt isi4‘'' ''^ iJlÜ. TÖlfl Jl ': ait^l tIiV iJlonliv , ifitcv d tM tirMc/hiÜ!, i Jl' d ffdi lixrd nfi xM/i ßnf iftiX'ieu!.

naßi JlexUlSsMTi vCf XffTHs, ai n^sduu xéj'Cifi.t^xda yXf t*êi^ xifi snuov, Ä è^d- M* fcTca ya^vfiè^tslisquot;’ Jlofixs. xaoTeKdTXi^ •TÜ en^i Tii Jldex fu Cij arxfxii^aio/i. ïlli^' dçxivti'jM yxf oi id%» ué/xorti’ fi die Te/i ^gt;gt;’

ocr page 245

ETH I C o R.'

n.cuiittT/HJt lt;Ai fx'iyt fMnus Ahm ii/itfiért-{»gt; OTiiff) Jlfit'i (ütic^cvt fMgt;tlt;}/j II f^eui ài/iu * iV^lXJH Ji' iXlHlX Ttf tui^ts Xf/ii/a , «AX«? T* véif . déflf^it yKf Jlèfi 7^1 TÿXutiTiis, lid J^Wvxi èw, Jt/x 7t ^x^-l ^Ml/TKtjKtK^à d' hXfT.Wil/J,il7tl} 7^1 Ki' Jlsis Jti üuKve^ca- àtù fTHUVCVliiV, 7Üf/ fHOf inu/gt; rtvi luAKfteyixi' fi^ta(v7il^i/gt; A' tvAèt tuhmi/ffftiefiSTt di' ^Ivxés.ev^ov yecfcii t*fix Aiifl Mi7Cp 7IÇXT '*^p i if' eh (fif) «l^v-V9. tvAt yeef f7nftnovl f^if) Ù xi^iwg^ (171 Af) ^i )'ft7Mè7f'i1ii‘i{fiav:i.o/s. iM( yxf vfxmït/j rd rtiM!7x. à A' tyi 7M fi^ Itx7’ d\tiAftóiigt; eü-^Xf7K j àxjx Ac^euv, ti/ei

rus, mr. 22, tcmtimcnt^paUcni : t t corporii Utra^i efje ui-deantur: quad affvilto^ nis magis quirn babuin elJi uidetur. at no omni tetati afjiétus hic conue nit : fcdiuuemli tâtumi nam exiHimamui opor tere, qui ea funt eetate, effe uerecundos:proptc red q, ev affèélu uwen-tes muit a peceent, prie uerecundia ueró prohi' beantur. dcèiuuerubm quidem uerecundos Idu damns: [enioremlaudd uerit nemo , quid eusn pudeat. nihil enim ei d» gendum eorum cenfed mtts,inquibus pudorco fiftdt. ne(^ enm eü pU' dor probt uiriißquidem de malts rebus exor ta, tur.Heqienim agendie res eiufmodi funt. quoi fi aUd re uera funt turpia, aha cpimcne, p nshd

ocr page 246

M2 ÎA R r s T o T E L I s

tuhilrefirt. ÎJeutra e~ nim agi debent. Q«4-re mmmè eù pudm-divm:praui autem etiâ cil, rife eiufmedi qui turpium aliquid agere foßit.ita uerà efe affè-dlum, ut fl turpe quid egerit,[udeat,acpro-pterea probum fe efe ext^imare, abfurdum (^. Î^amexiis qu^elu' beiursagimut, uerreun dia extilit : prebui autê uir lubensnunquam ma la ficict. Verecundia auttm ex ceditietu pro la res fùerit : ft erim d~ geret, puderet. At b. oc in uirtutibu^ ndnimè co tmgit ifuerô impuden tia malum eü, ^ tur-pia agere non iicreri, ni hilo magis taha agcnié pudere benum esi, fed neq- centir.entia uirtus celled quidam mixta, , de

cèdc^'dl.a^^Ofift. tiJlérf ^x yXf ■ü^XH-iix' Kir' (vn xi^uvréep. f xi t^cv Jig ^IM TC èfXl TC/ci' Icfl^CWf^ ‘IIÇXtJcP T/Jli/t (ù^çâi//. TC Jf elles g-}^ei[j, dsT à n^xldi rt TÜf TCiiTCif) tÙ^UVt' I^cu, hxi Jltà TÏT tH' lt;amp;eu tTUfiHH èvai,iTS'’ TSCff. fn'i TC!! hicnristS yxf iKiJliis hiu/i^tf' Tuetnif cvdifncTf e^si“ ^nrà fMjM-éf ^’ a) i xIJIcti! èp t'Jie^!fîtes (Tr/etnic.àyXf r^xfeu, Xi^tâciT ai', cèt t^t^ TCVTo miet rasfCff“ Ti!c{ ' il JiiK asto^w^ TIX fcwKCft} leu TC (il xî/iàiamp;lt;u TX «î^fi T!{dTlnfi,cidtgt;r (AâV«igt; TC TCixÛTX n^arJerTà cd^ui .'i^cu , ènioitss. cia cyi lt;/is «W» iy H^aTdci eCffTit gt;nbsp;àVid TIS fiMTM .dlax^éf^riu

ocr page 247

Ï TH T C 0 K. LT -B. V. 223


^fmigi MiTVS C^ Ttit V7lt;(^0f). igt;.amp; Jl( m^ JllHMifui»]! «.

de qua polieriui per-traSlabitur. N«nc de lu^ttia di-

A P l X T or t' f^ui uSiKÙjy viHS' tuti^ftüiy

B t B A i o N i.

ARTS Tû TE LIS adNicomachum demoribus

LIBER V,

nE P l 3 Jlmiui^ fuini liX‘ iiJ^t' uix^ anutlécff wfgi W0i ittTS ivyXewovftp cv' eXii n^xlett, lud aeift t^ixiTiis (Tip w Jlitime-eWll,(l,0Ù T« JÜUlUCf) T» wiifiifci/. iJCt eui^i! ih‘11 h a UxTarlui où-quot;tiwldi)A«y rfit v^ca

DV.\ußitia(ytn- * luî^Uid conjide» randum rft , in cu-iulmodi dviionibm uer^. fentur^Z^ qualu fit me-diocritof luftitia : cT quorum im fit nudm/m. Hæc dutem eonfidera-tio edJem doerndi uid, qud ht fuperiortbu« progredidtur. ludemui «gitur omnfî eiufnwdi bdbitum upptUdre ud-UiuHitidin,exquoiii-Hh dgendh idonei |unt, C ex quo luflè dgunt,

fllidmt, içà/iiev An VXVTXt tiw TClMnl^^ Îpp ^'Vgt;‘ißOVlt;!''f ^*' yuu Ameuend liv 3 * ÿ’ it wçatHTiHD) quot;rûit AiuXMiJ éai , liài «

1' isAmtumaytveh


ocr page 248

/RrSTOTELÎS


noluntq; iuRa : codent ^uo^i modo de m:ufii-tta,ex qua imuflê agut, cr uolüt iwufla. icetreo etiâ Ù iwbts h^c prmu ^uaft adumbratioe qui dam pofitafint. Î^eque tnim pariter res habet w (cicntijs amp;nbsp;frcultati-tus,cj inhabitibiis. ni faculté erfaentia effe totrar iorum eadéuidc' detur.habittis aut cotra iritit,contrariorum mini mè. ueluti ex famtate toniraria mimmèagun tur,fed falubria tantum modo, l^am falubriter deambutarc dicimw, eu ita t^uK ambulat,ut fa^ tint fâceret. Ac [lt;epe guidem agnofeitur con trarim habitus ex con» trario : f^pe etiam ha^ hunt,ex rébus fubiedis, tiamcrßbona habitué dofittwUi metlaquo^i

luà ßeiXovTM ni dît Huute.rcf fiùgt;T P j 7çi^

•ne/J it eu megi dd/Hixf, ù^' is eidutiff/, iaißn Xd/Tcu rà üdiHX' dit ûeù t^î^ x^ÙTe// de cd rvKW VTlCHf tôu/aètlh

TtCfJ £71/ 7é 76Ûfd (TUfft* /tuft Ùm duoàfaui/t iieù (Ti'i rû/) f^tu/i. dr^ uni fin fiov yeif luà ètU“ Vifio dlenÜTàiiciai'ri UfiieeuTH «yeu f^td U Ofouiritic y rHyotiurt Uf'i' tie/) àneliti)'^ tes il 7tçeé-fff'l.-u rioiuf x'iix,eiKiù i ti ijiiteati» ve/t. Kéj,e/)ov)af éyiu uSis fixdifsfii èlai'ft‘di liftés (tu i vyieùiutiit fsefiXtéais/iovi/iyi'efi If/eu i C'i eulta fin àff rî/s ovewritiS’tietOiiiiUl j eu fJetSjd'il'e ™;' ^^^‘ HOftc^'x/)-fentt }tf ^ trifllaîfoWfgdthaii

ocr page 249

E TH I C 0 R. LT B. y» jjç ^x^^t^ix ficw^fi xyine. habitudo innotefeit : (^ •rM,liJii i^ Tû,v oifHTi ex bon£hAbitudinii ef-


KU/t « n^^£ix,uxl en /au Jvs TM irin'rt^^ fi yi^ tfi.v i die^ix siunyi/ijf ^XfnettUffxyHii 'tx'i /lu) ^«^jpxv ètVMif.!!U'i rit vxrx^n^f' àxiTO crif-

HTme/z j Tû sjc/^T/nff/z Kum/iTtlTlf C4f^XfHI' teuxsââ Ji' tiiimrfTia ^zèxvâxT/^x TfKeavx }(âs Keyt/fMj/Mi ^xjegæ trKftvx^àf Xfyec^M' tiüfi à 70 Ainxtai/, 4«i tu xtA/ita/z.éeiKt ^ irKea f^t^at Xfyf^M « Jlt-^ Kmsnwii, kxi i tidit-Kix.x'tui Jltx ra fiivey y«? èveu 7fui a/xuvu/xi M'-’^rufi, xxvMat/z. àaix^ uaaa^ c.^^', ^c^fj »!)ƒƒ y Jh/Kij /xxgt;\afj. » yxf lAixfa^x mgt;\H, i ix7ii '''Id) iJl-xv, cia(z c— •rt àxKéÎTM h fai a a/xti. fifuti^'if vji'a i'(iz‘gt;iv ficientibuf battit habitit do , c^ ex hdc lÜâ efuæ bonani e^aunt habitua dmê.fi emm battit habi. tudo camis denfitM eUt neceffe eli ut et maU bit bitudo citrttii ntrita fit: ey boit£ hitbitudinii ef ficiens, denlitatê m atr nee^cM.feefuttur auti plerunq;,fi altéra mul-tis main dicâtur,alters ^uo^ maltif modii did: ut fi U» , etiâmiuriam. tufima autem zy miufti tia did pluribiü modii uidetur.fed quia proxi' ma ipfarum homony^ miaeÀ,latet. Ueefi^ cutinijs qu£ procul di^ liant ,mi^is apparet. Ma^na enirn qu£ ex forma eli , diffirenti4 eli:ut dauern homony' me diet, ty eä que cob

pi 19

ocr page 250

AKTSTOTELTS


lo animaUü fubiacet^çx qua fores cldudut. famd turergo quot tnodis in-iuftMdicdtur. Videtur Ueró m'allaseffe leges U!olds,lt;y ditosfrdudds, gy q inicjuus eü : ejudre pdtetlullu efuoq; effile gipdeentêcr aquu.iu-ilii ergo legt pjrére, çx eequ'tds erif.iniurid con trijegis uioldtto CT mi quitds.qiuero intullus etid ditos frduddt, m bo nis erttnö ommbtts: fed in quib.eH fortune pro ffgt;erttds er adaerfttds,q femper q^dê ftmplici-tcr bond fu‘t{:cu dam td men non femper. homi nes aut ea optât dc per fequunt tr at non oportet.fed optdndü utllin-pliciter bond, lïbppfis quo^i bond effet et eligé da qudtfibibondfiiu.m iulias ueró non femper plus

^evee Tccfj fell (ftp y Ittii Till dv^m liMtidiP' ff Xifilla Jliiyf dfAinit fl dx^Ki KeysTM. Jhiid Jh 5. Tl mxfiiei'fe’f d' dh HCi 1‘ti’iU .leen i^ff' vfHTUf y Üm e dViff!’ üiTi Jl Kap y iriltdif lt;Ainxici éf dt i y n npi fddtyhxi i Ifii fepefdb KKlOp Xjix TC CCpiPfl^t ùeù TC fffCf'T dl ddt' HCVTC aeefixvc.ailiyl^dt TC CUlJTCp- lieodlfl^^ TiKecf mgi c iJlftfli finest Tx iéyxdii entity eb wxt’Tx y «M ^^^ cjx dVru^tx ’V dlcgiffy éi S7i fxov XTiS'»! »à xyxdx Tic'i dit ited», el dl' Xvd^uTicilxê'iX'f» t(Cffxi diXt dhx’twdla dl »' Ktodtfi )fiidM pet Ttr XTt^ïet xyxdx, liM xijcti xyxdr eifiu' iu(1 ^Xi ^ r x xireii dyd' dci.cdl idhiics èn ddji

ocr page 251

E T H I C 0 R, L I B» V, 22gt;


»Afijy tù^îirxf. , «M.;^ Lù ro tÂxr'/cfi , fwl rùv «TiXif àxHài/j' «A« A tTn/lonii itcà Ti^H-fp ùxitcff «yx^S^y ^'jit ^!gt;M, r5A' àyxg^v f-y'if i tAicviIi'x , Jlijè TÎn JluKH •!f)‘.(0v^Hjijr Ül^iU (fi J Oi^l^Of TifTD yxf ^^K'^fi Iccà àét' Vi/f liM WXfWfili^. quot;Jiri yx^ il îaxfxvc/iix, HTn i mvi^ûTiit, wfgts^ }(^i WÜflUf xAt:ilc(Jlgt;iilM ii0ii^ifi i fl lütéfij^ tijhui

•(!• sue y} sjXfxi/jnü ttJlfttf /àiy'iiiA'iiii/^i^t.ct Jhiiouii,Jli\0f/ îrt 311110 ^XTX 0i/^t/t.lX (fi ITCII Jiilt;iXix,Tx T( yocf tigt-r/xevx V1I0 liji yofti^e fi »«Sf^i/xi/ix (fi^hxifxx yjfJiJxfi Mlixii/t ftvxl fixxi^v. ci j i/i/xci xyi' fininri negî XTdU'Jafi, V‘’y^!i(^lt;yviiy v TC i àci ficvfifi^cJ/'isiUiX^ifi, plui digit, fed etidm mi niK,inijs quie pmplict’ ternmlx funt.fcd qit minui malu effe quoda ma do bonum Mdetur,boni aut e^l fräuddtio, pro-pterca fruudator effe ui detur, eü ueró imtquut ( hoe enim cotmet et co inum efl)nec no legis ui olatorud enim qute uio~ httiolegis e/lfiueiniqui tds ornné miuUitiScontinet, eflqs omni iniufli-titecomune. Quonium autem lege molds iniu-flus erut,parem uero le gi iu^ius, pcrfpicuu eH omnia légitima effe quo dammoio iuüa.ndque fuiU à legu fèrendaru fi cultate defimta, legitim ma fuM,quorü lingula iusld effe die mus.leges dut de omnib. pr£lcrix but,flgt;eildtes ud coinU mm ommu utditatem,

P 4 ud

ocr page 252

AKT s ro TT.'L'i s

i T0quot;ie 0^1 f JIS', S n'f /(» eiü/r, » äar'r^eT/M,} àtur’ céVi.«fi m/x'/^ht/l T0/ir0(f' iSsJc datfici 7Ç07t0() JlilllUX ^f)«* fiev , Tti ^c/i/Tiiix ixi

229

Ufl optimorum ^ ud prtecipuorum aut uir-tute, aut alio tali quo-darn modo : quare uno quidem modo iuüa di-cmut t effidentia er tonferuantia ßltcita-tis,eiûf que partium, ci' Ititi focietati. Lex ue-rà prxcipit, er ßrtts tun munia ßcere, ut no defercre ordman, non fùgere,non abqeere a -wa : er temperamis, ut non machari,nequc li-btdmari •. er manfueti, Vt non pulfare, neque conuiciarijlnnliter quo que in alijs uirtutibius er tutijs, alia lubens, alia prohibens : redè quidem, ilia qux re-dè conHituitur : pc* iM uero, qu£ ex tempore (cripta eti. Atque htec quidem iuüitia uirtut fane ftrz

fivAxtiJiH^Jit oiAlUUt vixi iixi rill ft /m'^ufian ris,ri mo Km nil ànivu uix.'rrçc^oôrjei 0n'o rt' /x0i,à«ei rà ri Ki’i^f®* b^yx ut 01^(1, oicy fil ** •nnf/ rlth rx^ip , Igt;1‘^* fnfv'yfi.v, fujiAifidlur ni OTt^xquot; ii0ti ri rielt;^' (i^^vof, ci0/t/itiift«lt;X^ ^/ttt^uJlfvCßilfiii' ^ riirS nçiiuyCio/t/iîi'^’f rij'l/JyKiviis ùxHoyfgil^ ifioiu! j àxi itarx rai XXKxe tX^fris àxi fit' ^d‘]glxo,rii ^ci ùe^ar xif/yTii ilquot;Kttxycçaimp' ’op^ûo (ncv, 5 ùâ/iorM iç^ûis'^î^fft yc xuiyt dtixr(,tclf0s,0â!rv inc^i fr iHiH(aaau0v,«ftliif»!gt;o iff

ocr page 253

ETHr COR tfl TSkätt, «ÄX’ »^ «a 9flt;Ü!, dftio! ^üif-te^ f(f/‘ àai Jhà tStusoK t^xKi; ûçitTify Jü/z aÿf ^u/gt; àyM Jlonà A lt;ft-titanfVfv'amp;xi ié' (œe-ft{,ii^ iùcs ira ^/avfnie i’tu'àxiNXfü/^/x^^^ea ni fx/^cv,

t// Jh lAiHxtOftwii nViu^Jliiu tsàf ix^f'

^xi JiT^fia (t((}(tfx Kff j tiztttti! reXdaiXff 1 -ris ;^5fil frf rt^éx

^ i^/ff, mi ô s^u/j tw-^Im, hxi Tt^tf irn^Cff i^M’XTMTHtlifi-rÿ^Ji. ^xt^x^fi. ci /iéwfj itef A X^TC/J' EfC)n^0/ y00^ 0^ ftnVTCil cilt(i0ii ^Ü ^, j nbsp;nbsp;{tTH ^IWtWrcU ^Ü'

' nbsp;nbsp;^M‘ci efit TO10 ^01 0,

1 tilt;fievytiJliu'aT5ffj'àxt

Jli«TcvT0ai Jl0n^ g, j }c^vr'cTStixi'T0c,0Tt 1 tif^à/c// wJl^x /ici^t.

♦ L T B, V. 229 perßäa esl.ncnfimpti. citer tarnen, fed altenw collcttioneif^propterea fo'penuntero itifltcia uir tutam prteßantißmti effe uidetur:lt;:^ nelt;j; he^ fferut, nequeludfirâ' deo admirabilK. adde qitod prouerbij loco di-ernw, iu^iitta in fe uirtutes cô pleélitur omnes.

de per find maximeeß uirtu^,quia perߣl,e wr tutti eü ufm : per^ótd dutem eA, guta qui earn habet, etiarn erga alte-rumuirtute utt poteü, ac non erga fe folu/m. Multi enin junt, qui quidem in futs rebui uir tute utt poffunt, m d-lienii ueró minintè poffunt . ob idque re» Üè tUud Bidittis habere uidctur : Principd-tui uirum oftendet.

p f itdin

ocr page 254

AMSTOTELIS

«Çdif irif/^Uff yxf,lnu ci àciyavitic Si^lv 'c «/^quot;I'' Jliti A 's 'Ac airc jcvri itXt dV^CTgtClf K)ilté''l' Ajitâ Ayxt A Amiuicc*

nant dUcriM comparu» tinne ey m focietate tam est qui imperat. ob id ueroipfum quo-que altenum bonum ui-deturejje fold è uirtu-tibm iuftitid.quid dd dl-terum jfeéldt. Agite-nim que dlij coducunt, aut imperdnti,dut R«-publice. Peßimus igi-ture^, qui erga fe çy crgd amieos prduitdte Witur ; optimus dutem, non qui crgd fe ,fed qui crgd dlios uirtutcin ex-erect : id enim opus eH difßcde.Udq; hec iuRi-tid,n3 pars uirtutis ,fed tiniuerfd uirtus e^l: neq-contrarid , iniuüitid, pars^dtij, fed uniucr» fum ejl uitium-quid ue* ró uirtus et iutiitid kee di'ijèrdt, ex ijs que dixi mus,pdtet. eddem enim e^: effe tarnen no idem,

P^c

i/il,/iici/v Tamp;pccfeTÜji, OT/ Tt^it fc^cp tflp’ agt;flt;ip yXf Tii cv/sfApff rx -nfxTfst, » c^)(Crri, MhciuÜ!' lixntSaPiiP « «f w Mir cp, àM 11(11 TÏicfl}i.ii! ;^^li^/scris rif /sc^f^^ees’^ ‘ iamp;^^lt;^ bx * eitel etcTCfAi «ft TH, iigt;0lt; c nta sriftp-TCVTC yxf iifiycpX«^i Tió/s. xStii fict tM i Aiiixtoduve cftsfciafi THl,Xgt;\X cXl)Xfir11-SCjf/' cv À’ i daVTia,«-AiHIX , jUlffics IcXHIdh tigt;gt;gt;.‘óXH àxHix. ri^l A/xpeßa iiXfST« liait AntMCduvi) auTCtiA»-Kepsa T'i!//d-’e/^aP‘ t/c ^c/V yxf H miet, TC lA' HUMjCV TC MTl'

ocr page 255

, E T HT CO R. ^^ K /LtC^ açij fTf, ?lt;’t' 'fi^KXlOflU/y . H Jls TilIli.Jli ël,!j XTThUSli-gni

^I^incv Jlfy( -rhi ^Mlt;ff^(i iiCferii! Jlmeuf fftlv/tv . f7/ yxp Tt^ MC fx/^sv. ificlas Jti Üm ®^i x-AaiiX! rïn àx-‘^'^ fi'^d.fljfictif/ ^ STl ^7'. /ixTa fic^ yxf 7 at ^'^Xt/J.l^^IJf/tXS M'd^ y^ÿtCÎAlK^ ßc^^ 7J^ ffi Psitffi A' iAcv-ohf i ft 'l'*! rlui xmiAx Aix fltilKilJt’.’ ' J 5 /iXHMC d-'^^p A/X yxX^'^/ïü7IJ 7X' K gt;nbsp;ßeii^iux! y^U/uxjt, ’M dt'rKft/é^jiiijUi, ér out •^^ i^iovimn inogt;Xx-ttii,lix7 iAfni^y -juf/ rtgt;/üVTu,(i ■ litx^ f^/^.) evAf /tara wxoac, àx-7X sjtu/^giaut As y f rt. Vii ■’I’Syc/idt yoif. (icd hxr’xAtaiou’. S~/v té-fxys TISXft\9 xAtHIX,

L I E, V. 2jt fed quateniK ad alterii ffeilatju^itia : quate-nut tails eü habitus, uir tMfimphcitcr eïl.

Q liter mus aut lt;jult;e ^ gu’dc in parte uirtutis ejl, luüitiam : cü enint tjuicddin, ut dicimM.ft~ tmlitcr ey de mtusiitut qute ex parte ejl. quoi autim fit , ar^umemo esi, quod qui alijs uitio fitatibus operatur, min jièqu demagat, niktlo tarnen ahos fraudet, ut qui abijcit fcutum per tgnautam,aut conutaa^ tur peratrocitatcm,aut per auaritiam pecunijs non luuit, at cum fepe fraudat ahos, nidlo ta-hum, fed nequc umuer-fis,at praultate tamn quadam agit ( „am eum uituperamus ) atque m-iulhtia. Eft igitur a-lia quidam imuslitia, qua

ocr page 256

ARISTO TE LIS

»Î*

^uauelut pars e^ uni-verft,cr iniuria qutdä Sjut in parte eâ iniurit umuerfie qat legein uio lat.adde ^ f alias qdem lucrandi caufa mxcbe-tur, mfuperq; accipiat, vlius ucrè tnbaat, dan Kafa^daturob cupi-dttatê,bic fané mtempe fis magis effe uidebdur quam fraadator:iüe ait iHiu^us,zrnon mtein-perans-confiat igttur,lt;^ lucrandi caufa id frcit. Pneterea in alijs omni-bas miuße ßilis^ad qua dam prauitatem fem-per relatio fit : ut ft mee chatus esl,ad intemps-rantta: fifocium in acie déferait,ad igHauiam:fi verberauit,adira. atfi lucratus ejl, ad nulla ui tiumt, nifiad imiuslitia. Qatre perjficuum ejl tfic miudiitiam quidam prat-

dl /a^tjs n rüt eXf!, ùtà iiJliltifi Tl cd/ fifm ri iXiv xiJlïujv,Ti ax-fd rii/j uiui//. tri ut /aovri Itdf/Mrfiii erf KX^ÖI^^Üt ÙM Hf/i' ^x^Mii, 3 j n^Jftdeii diM fffui/AOV/t iM i/u ' diffitiM, evTit uer àù ^xf0fiAi^(iesgt; af wM fiä»,tfjß uKicriurn’ iitiïn0i Jt' iiJlMs,x»^' gt;i.af0tlt;A'i. diMi/Ofa tTi Jtix Ta duff/dbur^l/, t j megi (xav Jigt;Xa ntw ra iiJli!tÿjA.XTX yirejiu ü euxfixfa^a fui ni'a (*e^diisdaw add' «iefd f/xai^rVTav,!/!' àm^a eiew'à îyHxrlxir.f T.’il rTXfXTaiTfiv, f/rt dla-k'ixv’ a Hr f^xTX^er, tTi'i à^yliû. àJl inde-Jlau/cs/ , rui eMfunf (xe^ef^si^ gt;nbsp;^^ '^^^ mJIik'ixv. üiTtfai'i* ga/jaTiifi Tistcdunit

ocr page 257

,?T^^5®^* i'ï B. v-^^'/id' ckiwjKK^t c^

^ap(t cui'ieuv^ci' i7j i IC^ftKi ei Tu tón.^ ^t, ra • «ftfu^ce^ ei lû «iff fiaj^ert^ifi 7l^ diUiti^if/ äAX n^ev m ei 7i/^iw, «i^eériKTa!, » eurij^ew, i a 7iri f. Jlfifei eii iréftaTi tee Ci^la/i, TM/iK tsciv^ ta,iiBu dh üJlei lev ^fii ei^e rè h^Jleut’ i ^lè *iei änavrtcaißl iatt itanvJiiüct, cTifiev tiM del JliHxtectó’eu ^IDS, hid è^ri ris htu trijiit Küifd ridi sx/w fqirlii, JlïjXcfi’ ris dli iiai èntix ns, rijvifOU' d^‘üamp;nu di re ddn' t^eusre, r i wecfxrc/iief/ heure id’iecr' re^Ai muef/Jé ft ré/unefi hed re Ifefi.ldxreè/iei èu fia litifeitieftefi,i Tt^érdj-Cfi din/iciv dJhtiiee èriia. inujreMifeii heel ra

25

pMcr totam, almm at parte fyncnymam: quid in eedem geuere fit definitie, vtraque enim ad alterum urn habet : fedhitc inho* ncre,autpecuniis,aut falute, aut finemne a^ liquo uno pofient cenm prehtndt in ijs cmniim uerfatur^cr eb uolu^ ptatem è luero : lUa au-tem in cmtulus inejtd^ buf probus, Ejfie igitur iu^itias plûtes, atque quandam (j altam 4 tota uirtute patet i qu^ autem et fit, f^ tjuef lis,fumendume{l. D« finitum ergo fidt intu-nam eße h^is i'iolatiod nem er iniquitatem: ius ueró,er legi patere, amp;nbsp;eequitatem. itaque «x legis uiolatiene miuüu tia qua prins dixi,exi' siit.atqMainiqMtas zf

plM

ocr page 258

ARTSTOTELTS

2?4

fini non csï idem, fed aliud, ut parsadtotun (quodenim phac^lo' moe iwquum est, non omne autem tniqwm phu eü ) intuna quo que çj- intujiitiu non cadem, fed ab tUis a-Ua : at que hire ut partes, lÜa ut tota . H^c emm miuRitia tottus iniu^itu pars eil, ç^ iuSïttia lufiitite fimli-ter.Qjiare etiam de iu-Hitia m parte zr in' iuHitia dicendum eù, de iure item zjquot; miu-rta. Eet Igitur qua: ex tota uirtute conüituta eüiullitia, çy- mtuSli-tia, quartm altera to-ttusuirtutis ufus eù ad alium,altera uitij omit' tatur,ius quoq^ç;^ m-iuria,qu£ex hts dependent, quo modo definié dajint^manijißum eft.

Ele-

nKfe/^ cv Totneu gt;nbsp;«»! f7afgt;,lt;;) WS f^dfi,’! Htd lt;\igt;f/. r'l! f-ei ycq Till'll itAcee eu'iae//,7cJi'à' uiircfi i wM' TTK^'f’/m re iJIiHef/ àsù ilt; àJli-Kix ev 7Mnjè, «JA lie fx fusitfuf’ ' rx /ucx »{ i^^0,rx Jt‘ tisi^x.lii-pet yxf xSm i àJh* nix riis cXi/i aJl-Kixsquot; e/Aolui dis à/Ù i ^iilM aiii in TÜ! Jhimuruveh ^in àxt ii)i^i lét lt;^ t^iffiei JliHMSiuv«: ài^ tidl/uixs Mtréefi, liM rSJIiHxtli licürsx‘^‘[ ft-2t eco’OiUTUi* ^ ^C^dii^f äatrcie'T/u/ c^^^^-iVf^ *r£f£»£y/4.amp;Vgt;} tfit^0iACff‘liigt;9 ItM iiJl/Hia 1^ fiC^i^t ih^f itCffTH^è^iX ^^^^^ ‘K^es X»CIJ'gt;I dlf rêtli* HlXS , Xf^l^l» ’ lull it dliuMOf ifl'f hxneêdl nofi re lixni rmiTal, faVi^pefi lis lt;llHamp;^l^l'‘

ocr page 259

ETHIC o R, LT B. V. 23, ^tJlffi y Cif -rd Ki»^ti Pleratjue enim legiti-rî}() fc/ti/cup Toè dn'e ma ca ßri junt , qiite


THscf^lsiXfniis ft^ur-ritterifrt.lutt’ SH^tf ^lw ycCf K^nkv vt^l-f^^TÏ^/iü', haihfif i^ Mxf/iv ftc^^i,g!la.v iiit~ i^veieff/icS' icé^^cic' ^iHU -rit (X^f iXj/Tïf ‘7' 7Ü(c vc/ii'iiAUf/ cfx vove/ieüÏTcjTKi K^i KtUt/l^CUf liw 11^01 Ti htmfi' ai^ji ^ ^n^ haf igt;tK7Cfi vtuJléaiJiaf lwaifHic tU'Hç ayet^ét ‘7hWerdf:cfni;s acK/^ ^‘uii '^7itgt;) * ird^xi,]/' tlt;l^ff ^ieet7!C’t/.!i yXf tfuirMrip cu'JIfi rt ^yailf ètui/^ltit'i, fjaAi-rf^«rri.79t Ai karei /et^^sJliHMtuiin hat rev haf hutIiv Ai-»Wv, l/e fid/fTifi ft-^(f, TC d ratt Aicu/c-/etÜ!, i TifiSt, » ^e~ IfXTU/JiH TÜ/j üf^K/j, ira

ex teta uirtute gerun-tur. nam lex ex und-quaque uirtute utuert iubet, (j ex unequo' que uitio prohibct.

Êfficieniia autem to-tiui uirtutii cd funt Ie-gitimd , quie legibm de inüituticne 'm commune fancitd funt : qua ueró deßngulorum m-^ituticne,qua fimpUci-ter uir benut euadity ciuilisne pc ßcultatis, dn dit er int,polled défi-niendum. non emm i-dem figt;rta(fe eSl, uir urn aliquem effi bonum,amp; einem omrum. luUitid igilurex pdrte,iurit^ etut,und quidem ß'c-des ell, quee 'mdifirtbu donibut, aut boncriSt dut pecunia^ tvm,autd-lidrum rerum confiait,, qua

ocr page 260

JtRISTOTELIS


^U£ dtuiduæ fuiw duf-dé ciiütdtis partidpib, in hu enim euenit,ut alter alteriM crnolt;equS ^æquâhabeat portio nem.altera ucro qua in commercijs emendadis tier futur. Eimautedua fuut partes, nam ex co^ mercijsaUd funt uolun-tdrid,aliii muoluntarid. uolutarid eiufmodt funt ut uenditio,emptio, ma tudtio,ffonfio,ufurd,de poßtio,condu{lio. qua uolutdrid dicutur, quid principiu cÖntmerciorü uoluntdrtu e^.cx muo~ iuntdrijs dÜt dunde^i' itd dhd funt, ut furtum, adultertu, ueneficium, letlt)cinium,feruorü fe-dudio,dolofd cades,ßl fa teüificdtio: alid uio* leMd,ut fldgeüdtio, um culd,mors,rdp'md, muti idtiOfCouiciü, ludibnu.

0fa /^fßisr.i Tin IdUKt uiai ris rjo^ndx!. of Tirtus yxfift àMm ^^f rx^ft^w ira/) ?Tf-(i!(/ iTJ^K. if) lt;Ai Til d ■r0~ii rM'X^XalyfixriiAif e^dariKa/). ihvtii dit /^d^ii JHa. TÜ/) yiq tv* vet^Xayfioiraf), ri ftiar imiraiitfijTii die ini' fix. suiriafnavr« reu tci/li ^eijf, it^^m,tèvti, JlM’ft,'(4,i)s, iyyin^A^^^ ff)!, arxfXHXTxdiiui tlf' lt;:^vir)c, tHirixjf^eyt-Tau,aTi A cqi^H na/) ft' rxTAxyfuiru/) TtTtafi, fuifflis, TÜf) dl «nnei' tt/fijoi fxev fi.xdiiüx,iiiit itX07iH_fie)^dx,fXffex^ udxy'x^axyiayeiXtdliV' XxnxTéx, dia^ifavii!) •f.ai)Jlt)(tXfTvsix'-rx dh filxix, ata/) Mu'ix, d'ut' fxei,dxvxra!, aifttxyk 7lè^e«r)l , iiXUvyt^lti ig^anijMUidfias, ,

ocr page 261

ETH r C o R»

F, TT a .^' a, rs iJl/. Htquot; cü‘irt{,^M Tl’ aJu-Hi'//M’ijiu ,lt;^gt;i\.’f/ in ùmimrjiJ Tl ‘^i Ti d-)gt;iTll'T!lt;TI! A’f^l Tf 1, ft/gt;. igt;i' tutiif ync^ nfix^ Ia ff'l Til Tl^fll/J ÜM T0 t^XT^J/l, sg’l àM TI! I-fif.d à/1 Jj xJilHO^v M'T~ t')tl,Tl) JUnMCflITtl/j' t-^^ àm dtiifV Xiycv Jlt KüaxTitJ- iTin j/p i^tp tifanfi^u ‘Aimut/i fifffep riavàÿ.ê^i Jig Tg liri,j, cisXx;!^ireitJlvirlf/. d^ f^ym/ Tghitw Tt Jli^ ’^itit/i/iffifi rt àM Ifftp tlVCa.,Ùxi T!^i{TI,llM Tl «' heu if ßCii liffftf/, Ti-VÜti TaÜTXiA' ir'i, jAä tf àxi iXxT'/if,. if J ifffffi i?i,^vei/i- if j Jim^g/j^ Tit'if)'ciigt;«y«^ «^^ tÏ /tiHeutficT/ iXx^^ircuH inu TiTjoifTi/i.eii^e yxf JliHeuep Tvyj^ciJ^ft tfi, ^uiüuor minma effi. na

L r B. v. 2?7

Ojioma aut Oquot; miu j iiia iniqitii'S, çy iniurid iniqua eü^mediu quod-datffeiniqui pcrß icuti eü: ld JUt eü lequum.nt quichnqf enim aihone est plus ^ minui, m fa dan etiam e^l lt;equum.fi igitur imuria e^ mi^^ qui, ius efl lt;equu : quoi etiam abfq; ratione om^ nibMuidetur. Cu nero lt;equum fit medium, tui quoque medium quod-darn ent. eslauterntg' quum in minimis duo^ bus. neceffe eA igitur,ut ius Oquot; medium, ty £-quumfit,eyadquiddi, ey qu bufdam.ey qua-tenns mediü esl,aliquo-rum(cdautê funt plus cy minus') quatenusue' ro lt;equum eü, duorumi quatenus ius, qutbufdi. Ïtaque necefiè cù ius in et ij quibjus effe cödngit, dU9

ocr page 262

at ARTSTOTELTS


duo funfjZr in quibui residua: ademq- çy ejui bMfCrinijuib.æquitiiif erit.utenimhabited in quibus ,ttaetiamiüaha bent.na ft na fuut æqui, ttÖ aqua habebunt :jed inde pugna er crimma tionesexiftiit, cumaut aqutnon aquanaut non tqui aqua habit er ac-eiptunt.pratereaex eo quod pro digmtate fit, id patet. im enim in di-^ibutionA. pro digni-tatequada cjje oportet fe, omnes fittetitur.Di' gnitati tarnen ito eandi ajferuiH omnes effe, fed quipopuligaudent im-ferioflibertatiiqiii pau eorum,partim diuitiM, fartim nobiUtatenr.qui optimat!i,uirtutem. lus igitur quiddam eü pro-porlione comparatu/m. froporlio enim non

Jive iri fùcùovc'e ri itfxy/aafx^Me, ÙMiat ri ITM iairm, eit, iM ci ci^.ûeyxf iniine ^ ràcie'if, ira àixuat'H %**•** y^V ^'^ i^fi’i“ '' ex tpeaif/. àvd oiiaJ“ éov cû ftx^xt Itat ri if nXifixict, {Tapi 1)01 fill }ax,ifii iaei iaai}(ii ai àeù uf/^uuTai.iTii’t rev har aiiew Tcirl JliiK{f/.T0 yXf dt'utaitp ci Tcüs fA/cwefDÜi fpf ^{foiffi laeivTts ^lar àpiav Titiiè /(ip ii'M, rld fA,cv Tii àfuui i ridmT/dfâyHfi waf r'ti' VTfKf^np. àliC fi ficv JinfiCH^anhei, h forvddfiica’ * ei A' ilu-yxf)(iHei, cl pci nKif-rov, ci A' aiycTfuti/' cl XflSf iHaaTMci , af/t T^d. f^ip o^a rc Ab itfucp afixKiycp n. rf yxf etixtuiyep ci flt;î‘

ne

ocr page 263

tiiff 1^1 noyxJlini ixQi^

C'^^cv. i yXf Xl'm^ff, 'itXy'ijin^; i^'i }ii2fi,^ lixiii- rir'xf^ifi i^x-^'Tiif.i/MCvif/ Jltii^n. t-si’VjtJTJC'i Tfrfe^ffi, •^iKi/z, eigt;^i hxt H ffv^

Vl}(gt;l!. 7U y«f CVI Wf lt;/^igt;jiji^^flCfrM, licit tA^i ^fyei' 0’0^ âd Tiv Xf 'gt;ii;;{7liv ri^, evyn liM i'ri.i, T^0i rliv Ti y. tills tiw 1’1 ri ßy fi^gt;iTxt. 6sTii(v i-ni ß -ri^ii *II‘S , rer/xfx f^xi Tci tÙxK0yx, ffi^/icd7i tHiHMi/) ei' rtrftiq^ifz i^ysjfiiSjltcd i Jwyet 5 xhtes. tllii^lairM yxf ifX0ius 01s [t hxi d. Ij'sa ilfx US i a igif 01^01 “rlflßt 0VTusi y ^ci 7SlzJl,amp;!UclrxVt«^ i' fXylisix 0i^es 70(0 y-, iß «fff 70f/ Jl. HSIt lut ri 0^0;0 'SÇ0! 7'0 '. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;é^y.

L r B. V» 3^9 tantum mimerifolitarif cü, fed namen in totu. nam proportio tequaU^ tas eèl ratioms, çx ut quatner rnnmis f Ä. de lunâamfanè m quatu-enffe pnjfienum est: fed er conntnUdm.

Vue en im permde ae dnebu^ ateturybisC'Ue di cii:iielu‘!, c^aam ratio-nein habet A ad 3;Cdn-‘ dem er'ßadCibis enint P'idtdiam eft. Ojeareft 'R'bispcpiumfjt, quatuor crunt comparatet propertiene, Eji m~ tem ctiam tas in minimis quatuor, rattó' queeadem eïi: deian-da enim fuiu fimiU msdo er quibw , G‘ qu.e. ^nt igitur ut A terminus ad B, ita C ad D:cr uicißim tgitur, feut Aad C yüadD.

Q«4re etiam totum ad i totum.

ocr page 264

ARISTOTELIS

240

totu/m, quod diBnbutio codu()liclt;it:cr ftfic com fofitd filerintiiuUè con duphcut. Igitur termini A cu C,c::r B cu D coin-gdtio,iufesiquodindi-firtbutione conf tilt, dc mcdiu tut e^ nimirum etui quod prater pro-portionemefl. quode-nim proportione fit,eR mediumtiui dut fit proportione. uoedm uero eiufmodi proportionein geometricamdthemdti-(i.nd in geometried eue nit, Gf id totu ad totum efl, quod utrunq; ad dl-terum. No eHautcon-iunâd hac proportlo. non enim unm numéro terminus fit,cui,et qd’. iUi hoc igitur proportione fit ; miurid uero, id quod prater proper tionèeü.fit ergo ut dl-terii plui,dltera minut, quod

eXitf/' onf^t H un/AHinio-. tAviifit’ àxf/XTU! urn' i'fÉAftAiuMxs cruvJlvitgt; ^it-ixfx ri a i^nJv )gt; àxi inov fi rii dl av/aii-^‘S j ri c-v dlim/iA dli-UMC/J 13-1, iiCtii^hlllIt dH H.zi n/jjruTÏ^i TÏ wd-^à Tj M'ii^jye/J • n yxf M'iiÏKOyOf/j/.lidil/’ TC Jls difixtot/, MiliM-yOf). ifXKCVffl^ tfliTfl m/t/ui ocrxKsfaryiu-/^STQlnkl) d fiXdel^d-7/1101. cv ya} 7» it»quot; MSTamA atiftCtdi/u (i.eu 70 OKOff Tt^Of 70 Ctwf/^f' Tldfi SHXTdplf/ Or^tS 1' K0C7t(i:,0(f. i^idi'evol/-veeris avril H eUgt;x).)' yix. cvyoCf fivsreu of KfldliÜ 0^0{,Ü,ltXt 0. 71 ftcv i/1 dlhtouOf/'/iroi-vaK0y0/l'70dl xdhufftl ri zoXfà 70 oiva^yf/i* flV07«l od/X, 70 (lOf TiKïofi, 70 die êgt;iX7!^l’gt;

ocr page 265

ETHICOR

f^iip llXl ( At /cilfJ ^f^yufj ev^^Ml/ft-il fte^ y xf X-JI/K lif/, y^Kàiff f^e-0 ^’ 4Jllll!lfitc-ll^,SXXT'/t)f/YS ^}^Si- iTti^TSùxiiDv, KViiTiaÄ/fj, ov ayx^Dv yxf Aoya yh/sTKt r'n S' iMr/.f) äxni!f/ , Ttfg^ t!) ^ü^Of àx:tè(/. f^/ yxf 7ifKxT/û/j àxnif//.MX. ^1.0 M^sr'i'f/Toi/ ^éfr-t'os.71 Jl' MgiTe/j,iiyx éiy '£1x17'1) ttâl^ofj ,^d| i^P. 7i) ,UC1/îfZ Sf/fyJlsi 71llt;/llHcâll/ÿT £7/,

T J J X^ncf/ sp ri Jh l{$aiTin's/i, S yii/ifxt Mf J)i! ffWx^Xxy/xx^j £ixl 7C!! i:icu!iûi! £1x1 Te~i! «1)17'1011.7X71) J r'ff Jiix KMS)j,xK\) àJlci é}(ft J S 1t^l)7lt;£j!ll)v , T^^i^i y^ Jhxve/iiiriiicf/ JliitM)(gt; 7Ü/) àûiDÛp ,xîà àxni rfw eu/xXeyixf f^i riai »f^HcHw, luùyxfX-^lt;1 :\;i'l/*ti7Ui) Ùsii/üfi,

♦ L I B» V. 241 quod er in operibm contmgit. qui entm in^ iuriam freit,plus habet: qui pat dur,minus ex bo no: in malo autem contra. boni enirn loco eli minus malam , tnaiorn malt collatione. minui

enimmalummagii cx-petendu eü, quant ma« us'.at quod c^t expeten dum, eji bonam : er quodmagis,maius. At-que bac una iuris frgt;e-cies eft.

Reliquauerounaïn 4 emendando pofita, qux in commercijs turn uo-luntarifr, turn muolun« tarifs fit: hoc autem ins allant à priorcfpecient habet, lus enirn m dijiri buendis commumbus rebus pofitum, femper fit ea proportione, quam diximus. etenim ex pecunijs p iblicis fi g i difiri-

ocr page 266

AT.ISTOTELT5

241

Ji dijliributio fi^t, M' dem ratioiK ent, c^mm habent inter fe ej ci'u coUafttfunt. iniuni-que item hide iuri op-foßtä, preeter prepare tionem ell, lut tiero (jnod in commerdis ejl, eß guident letjuum quid dam y er inturiii ind fl'Mm:attwn tUd pra-porttene, fedanthme' tied, tiihilenimreßrty probusne uirmdlimyin ntdluiprobum fraudeti ticque probusm dll 'm* probm ddidteretur: fid adnoctmenti dißeren-tam lex [a'.iim Jfe~ ildtyUtitUrcfuequaji ^, ^uahbm ; ß kic mu-nam ßicidt, lîle pdtid-tur: er fi hic l^dat, lüe Id'd.itur.coudre iniurià hancycum fit iwijud, lt;e-quare iudex conatur.

Tire

cu'/ftp eyfre^fd^e srapirxii Jlmii^ii-à»'

iAil y'i^t^HTiéi i dhiiet* fi’jy î?M!lXTà TtflKi’' ysfiTCff Mgt;Te(gt; yîrxiji f^sin Tt^a xWt’Xx ix et crcd's^ded’Tx'hoi ri' i' dliU0}gt;,Jigt; ixifriHd/tci'fr •rÿ lAinttuf rinUyHoXfi Te MfiXKoyéfi è^t. re Ji ei reif crufJil^xyiidn tA !neus fl, è yl ftei ie/y /i àeù TS xJlms/J M'ieli'' «AX’ i àena' rhv eu!e!* }ieyieugt; indir/wy x'^^ iix/eè JkvxQid/itlil^^ idov yixj Jlixfidfa de-vfifinit fMÜMf i('ift7i ^ijrcifyS pxüxe: i’^'H’^^' iA'd èfisij^tfiteev ènifi nltiyU fgt;ti!Ae{,xWxi:^'!{ tS fijixCiic TÜiJhxf}-peiv fiivsifßfi!''^-^ ^ f'^'“ /xHyà-.à^^Jca Kdjci;, dbfiief xJliitüy'e JC «-tfunsnea, ùxiu e/tef t^Xx-Jedf gt;nbsp;i dh fii^hd' TiJxt. afn fs itJIimy

ocr page 267

B T HT CO K, LT B. V. à^ y^ oTMi 5 tier 7:^v} « » Niw «Mit hic pereuffm i j mxTx^a^v à.à ÙTâ- e^jlk pcrcußit, dut e*


F»,5 Jl' «TStdxyiftJliû^il rxt TO tüx^oi hat il Tt^ä ^isât Mid v, iit^x mu-' ^Ktani f^/xiK iffx^lt;if/, ^fM^ÿf/'fi(id^Jiil. Asquot; J’tTMyoLf tit titthii! et üSf/,i7n To'i! TOiirttr, in^fz à /dÿ Tldt// cift etOit evi/^xeiÿ, To kif^iAot, lHj/ ri wxTx^xit 'i,àxt * lii(tîx rùtfxû-^dTi' xK A irx-vye ^n^tt^ii re ^X^ajllxK^TKl.TO ^CV îwXjTO die k-f^Jlo^M! ff ri (tiov nKeiodci àxi f^ S\XTyjil!t TO.VtdO/f, ßfdOft- TO Ji's ItjßJiet f^^gt;i!iiiüa,Ttfis^ d!\s t.u,T)Jl fKxrfof) evixt' rw'TO/xci-TS dyxgi T!K!0(t,76V !ixito V Jli é-txTfo/t, h^Jlos' 70 Jl' ^’XVdiof/, ^ifiix • tip ÜtlUWp 70 IdOp, 0 \S-fv/tcf etifea /liuMcp, fis

tidm interficit, tüe du. tem mterijt, aßc^lto ^ ditto m partes non ad ejuat d'U'fd eft,fed dam. no aejuare conatur, dt lucro detrahens. md-tur enm, at ßmpheitef: dicamjn tahbusstametd fi nbiuillis miniinè pro^ priu nomen fitjucrum» ut ei qui pcrcußit,ZJquot; dii mnUiCiquipafftii eft, Sed cum afjeilio perpen ditur, uccatur hoc da-mnu,iUudlucru. Qjta. re pluris er paucioris medium cß aquu lucru autem er damnum, U-lud f ß plus, er hoc mi-nus contrarié, plus qui dem boni, er minus ma U,lucrum: contrariü ut rc),damnum:quorum C' rat medium aquum, quod eße ins dicimus,

^ 4 l«**

ocr page 268

Z44 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ R I S T o T E L I S

quare in emendando po ^s n rei^c^v (Ttcevf^^u fitum iu^Jucri zy‘ dam- Tiuefgt; dHuMo//. xv èe-Ti


ni medium ßient. pro-ftereaetiam cum alter cantur,ddiudicem con-furiunc. wdicemautem aiirc, adtre ell un ip-fumt. iudex enim e(fe uult itts quoddam animat urn. z^qiuruntiu' dicemmedium: c:}-uo-cant nontuiUi interme-dios,quaji,ß med^u con fecuti fùermt, iui quaq^ tpfum confecutun. Im tgitur medium quiddam cAißquidcm cjiudcx. iudex autem matquat.

Et quemadmodù Imca in partes inaïquales di^ uifa.quo maior pars dU midium excedit, id ab ta abHulit, çy aditin-xit parti minori : cum autem totum aqualtter ßient diUifam, turn fui: wnß habere mquiunt, cum

/uéae/J ßjfiiixt iud às^-Olüs. Jlie àxî irxnißft pCij7:iia‘ifgt;, (nnefiJlf itx7/iv iMrafi'/yyiiv^i' 711 Jl' èai rep Jiinxj'cv iéuM, iSpM 17'1^1 IM m iMitMo/j.'il^Xf :Aiiiii:7nt fiiXiTM (ii/M ciofi Ju^ ItXtil// (^^q.l/^^Cfi,/'.M ß' 7ûv:rt Jl/it.tfltv /*lir:'li' hxt àxXi^ifi ciid i^iei dl‘ii{, eis iau''7iiv i*e^e» xi'^uje, Ti JiiHXiH 7 tv ^0/xovci, ^nirc/j eqx rt 711 Jliuûuef/yàif ij- lixet ‘i^‘ux7iis'i j Jlvixjiisi' THUViXiii , iixi tem Ijl y^xeLi(,iis ds cuuax 7iT (xy/x£4iijs,üTc .niß/j/uv fxx rtjs H,ui7iixs vutfii' 2(», 7Kt' XfiXiykxi 7Ü £XX7~'oill T/xijfA«TI H^i e-édij’d^v' VTXV JtèJli^x dltM^sdi 7ejXSf),7t7t fixxi/i t^tiiJ 711 etini)

}jlUgt;

ocr page 269

E T H I C 0 R. «TM’KaCliUn Tl! hof/, TOdl t7J/jfx£^!/i syi fijf /Atlin/C! ilM i^xT^eim Il XT a T^V Xfl^^n Tinlw OÜ'X^Cyii'Hf^ i/lf^ TClfT0 à!Ù^^|/i|^i,i^n^^ Jlj;f^(^ t/ijCTi dh^x è^ifiMm^ tti à Tl{ â-lta Jli^caCfi, liM J lt;Âiiixg!Hi Jh^xyiîs. inou^ yxf Jlii! tau/1 d. fxi^lân xn ^ ^xTif^cv, ^a ^XTO^Cf! Ttfnfi, 6f,Jiu7l TiTHs ilTTiffiS • }(e TOfTi^!//, et yexf x^ fhç£^il fiC^ ,txi irÇSaeTé 61^ ovi y OU’ eAiiio/j il. ^‘^^X^' TÎ (léaov x^x CililyilXi Tl! /xiffO/o TU d» f il Xfll^èâl/^ci'i, TiTU «f» yi'ußnveicv, Tl TS lifs^^/i AixTif Tj téhê efgt;f\ei/ns,lixi tÎ wç«-^ènM TÙ lÂXTjo/! «-}(iigt;T/, û /ici yxf t'h fiftai! VTuffié^et TtV' Tii 's^ü^èiieu Jlfï 7Û iXx-ojefj f^epTi ’ u JC

LIE. V. 245 cum acjuu acceperint, Aecjuum autein mai.um e$i pluris cc nunoris d-nthmetica proportion ne: propterca appt lid' tur Jlinxiof), eo c^uèd bi pertitô fiat, quafi M-XMOfqutsdixcrit, çy Jhita^rif quaft b'perti-ens. Cum enirn à duoru lequahu aki ro ablatum fiterit, ex additum alren ri, • duabuni qs partibui allerumcxccdit. nam fi ablatum effet, nô auti m ddiunélum ,uno duntd' xat excederet, medium (cilicct una fimliter me dium à quo detradium una. Hoc ergotmtum fr ciemus, ex quid a plus habente detrahendum fit : ex quid minus hd-benti adiungcndu. nam quo medium accedit, ul minus habemi adden^ dum ell : quo autem q s tX'

ocr page 270

ARIS TOTELTS

24tf exceditur, d nuxima detri-iendam . Sint squales inter fe line gt;e A A, BB, CC, derntttünjuc ab A A pars A E, er adda-mr ad CC, CD. djiarc tota DCC U-wa excedet A E par~ te C D, er C F ; igitiir ctiam B B ^artc C D. EÆ autem hoe in al ijs ijiiocjuc arUbus. nbsp;nbsp;Tot.

hrentur enim, nip epi^ deus ,cr cju.mtum er (jualepeeret : er pati-ens tam urn id er talc pat ere far. Einerfemnt aiitein nomina h£c, da^ mnam et lacrmn, ex uo lutaria comirMtatione. plw enim habere,quant flt;a,l!icraridtci[iir : mi. mts ucro q à principio, oamnn ficere: ut ia ucn dendo ay emendo, ac in lt;l'-tibupitgt;iqi rebui aUis kx

émrfgt;éjc^7‘’‘fgt; dfttlt;stgt; d' •nb rei /aiyisra. laat al fp M(.',axP^,yy, xM' XMf,lt;inè rits aa d^i/fii Aym re x e,liM nfifait' \

iamp;u rü yy,r6ff afl Jl y ' derf i^9 « dyyt ris xfV7f-^éj(ft TÜydf àxiTÛy^- rü! tpal^i r-ê y dl. ift dl! luei è^i rüf/ xK^enfiTS^rHiP ra re. cepiiçtnivre yXf ae, d ,UH è'/iom ra mofM hxi ifefi ùx'i e'hV'àaip mx^efi inxi}^s7P^’^‘^'' r!XÿTe,ùxi Tciüri.it'i Xvde ^TX iei/uara rai' 7x,S7epj/ilx hxi rc 4^^ t/ltSièu r^s fxariit lüi-Xxyüs.re i!,ai!yxf tf^t-et^^^“^quot; ^ rif iavrli, àOfiJlcâvfi/! Xfy(txt,Tl dl (Xxr/cfi rüif) f^ Pquot; X’lSf^C/^aiv^^M'shif/ti rü ana^iïi! hui ch/i^ lt;amp;xt. hxi cv éceis ii^“ fiUS «dlaw idlaxcv i : réfifS'

ocr page 271

Et H I C 0 R, Pli^C!. iriXV dit /tNTs ^^iy, /iHr‘i}ixr/ûfi,à\ KiitiÙT^/i aî'TÙfgt; yf^ VflTM^txauTuiy ^xxift *)C^y-,àxi ev7f ^vynûi, lt;^ca,()t)TS hj^Jlxîiffi/i' tem àiipjliiv! Tjyi{ ii'^'i ^iil-iix! ßtfoy ri JH xxn// è^t iSi// ^xfà riSHivfn)/) 7 à i^up f, X^(gt;l^(^l r^iTd^H}/ lull inî^ty.

i^oMudlf Jiffihx'i r'e KVTfmTsev^e! eiuxi ti‘ SAujf di'iXiûp, uaed^ el ^oixyi^etu ifxxxv-ù-f^l'-'vTi) yxf xtA^ùi ri dliiixiiJfgt;,ri XÀ’ri’nsTtO}/ ics^xf^x 7i dis x^rirtf ^sv^ût itt ffocffitr/a, tir iwncJhxvijxijTt' XSy dllHXiSp^clid 171/ Jd Jhe^dariHip lixifa /Si gt;i(yTxt ys rin K^ysip hxt ri Pxdlxyixvdvct dliHxiepquot;

LIE. V. 247 lex concedit. CiMi aut neç plu^, mque minuit fedfud cuiq; per fe coti geruntfud ipforum hd^ here fe dicunt, ne qui duinnum pati,neque /«-crum. Qudrelucri eut iufddm ex damni^qu^a præterqudm lùbedt ß-unt,tui medium eß, æ-quum obtinere çy prÜ Ui ex poßerim.

Videtur dutem tun j nullis ex pdrpdri reßr re ßmpliciter ins effet quemudmodum Vythd-gorei dicebdnt. lus e-nim dbfolutè pdr pdri dlij reßrre deßniebunt. ueriim pdr pdri reßr^ re,neque dd dißribueit-dt ills, neque dd einen' ddndi congruit. uoluitt tdmenipft Kbdddmdn' tiquoqucius boe dice-re.

ocr page 272

ARISTOTELIS

243

Cuiq^ piiti ß reUulc' ris piir,inf erit æquu. tnultisenim locis dißt' det: utß impcrio potU rnspcrculßcnt, repercu tiendui non cR: erßm perantem pereufferit, non [olum eß percutien dus,(cd c^s' fuppltcio dß ßciendus. prætered lu-bens ne an inuitus, mul-tu reßrt. Sed in coinmer ciorÜ focictatibus pur pariYcßrens, cbßciat, exproportione, non ex eequdlitdte.pitr enim pu nreßrendo expropor ttotie, ciuitds confiât. Vel enim ut malcrcß.-rnnt quer mit : dlinqui ejß ßruituf uidctur, ni-ß pur puri reßrretur, uelutbeae. alioquinon ßct commumetitio : dt communicdtione conß-fiunt.unde etiant Gra-turum tcmplum paßm pro-

Zlne cuxä^i rx/it-çt^tjJliuij liiädatß-

VÜITC.

WSK^X^S yXf i/lX' fgt;Mi/ii. ûief/ d cif^Uj f-^äi,u (TcxTX^tvfi lt;^iu^ ■riTvIcijylü/M'ltxtsi d^» j^puTx e7niTx^cv,ii irt-l yiweu ^xivit) JIA 1 «»‘.x Üm ii-’Xxtamp;AfM' (ntl iuédiCft kid TO «uti' d/e/t Jhx^Jjia mi/KV'XX ^' cvZ^oi TMl àjimi/l' Mt rxit xfO^XHWteüs dMié^a ri Tijif/f Jti‘ HeuilfiJe xt'T'^^'S^rJc!, àxT xi’XÄiyicwßMtii der ’ ixüTeTX.TÜ cü'Ti' 71^1 A/J yXf ttJxKtlyill dV(Xiu.evti i ^sXif.h yXf Tÿ äxnüsßridi//' A j /xH , JlivXAx JlmA èi pcu,d/xi x^Tisiiiafi, » t'd ai.A^^mi.f^eTxJtl-d/s i ylue^M' 7a tuin Jlidfi ^ dvft/seiiift'^U hetej^xsiruy iJpCf/ ffl'

TtiAUfl

ocr page 273

E T H I C OR. TliJta/j ^ncvi/Ttu j lyx tif7U7liJlifflSf. TiVfi ^‘4X‘^‘'^lt;!ltJlw//- (tv-iv7l^^lTHaM yXf Jl^fi X^ei^x/^ciu^/tM vüXt// M7etgt; Xf^tu ;^X^llt;é/X£ vsy.^Oià dis rlw M'ri^ Aiirifi rlw ùae/x xi'x^a yicWjH ItxJx lAixfxil^ef/ tv^ifV^ii' eïo/i emeJltr I^S if Û XjfHU’CTClUOl ‘fuß, e'in'ix if u y, iniJi^/iX if'ü Jl, jm Imi Kx/aCxv^p ^'c/gt; eins 'Atl^ii/'ü^Xfxii ffiivTt flits rüinéigt;s a^ye/t, àtà ovTcp inéi/u /terx ^iitjïcuau TO xuTiiv^ixii tui'Hf à re y Ar i! àxTx •iliv «AxXc^ixnr Ixe/j^à TX TC oij^f^l7^g'yf0Jf^^1ç ^g p}jTXii£7xi Tö Keycf^fa. Vty'èi/ilius, cvH troy, eiJle fv/tfifya. evâamp;v yxf iiuXiet , h^ürlafi évM TD éxTi^óU i^'pr )'(//, M rt ^xr^fitV' lt;AA tui

'b I B. Vy 249 pro^omuK, ut extet re^ muneratio . ld enim proprium grdtiæ eâ. Ndw er ci qui gratifia catui eji obfequium re^ pendendum, ctiam i-pfirurfu^grdtificando. Coniugdtio dutem ex didmetro ramnerdtio-nemhdneex proportio neßeit: ut fit tcdificd^ tor,ubi A : futor,ubi'Qz domM,ubi G cdlccM,u-biD. Oportet igitur, ut (cdificdtor d futore o-pM ipfiui dccipidt t CT ipfe fuum lUi trdddt. Quod fi primum fit ex proportione £^ quum, deinde pdr pa-^ rt reftrdtur , erit id quod dicitur : fin minui, tequum non erit , nee confiait.mhd enirn ue~ tdt, opm uniui prlt;e. üabiUui , quint dlte^ rim, effie, Çiuocircit tequdu.

ocr page 274

»f® nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ R I s T o T E L I s

ti^uänid ed funt. eft du etw ^It tmtx iffxt^i» ttrnhocin dlijscjuo^ue vm-^7‘‘^^Jdfehxii^i drtibM: toUerentur C' •rü// aV\u/J ri^vâ/i. x^ KiWjWi/î cZfj^cicnî, CT fii^iM/Tiyxf iiw,eiiii ^Udntum, çy quale fi- i7(ci» ro wonw ,C!;tii ceret : er quod patitur, àxi ctif/,àx'i t# sx'^iiii id Çy tdntu Ç^ taie pd- fTix^fTiT^jlMircfS“ । tlt;Tff«r.No enirn ex duo Te[j,iMi Tiiirtfi'i ydf j bui medicif Çocietat fit» in Jlva ixT^üy yivuiu fed ex medico er agri- /myc^yix , *ä' i^ i»‘ cold, zy omnino dtuer- T^ii^ùxi yaa^yii, hxi f^^ 0* non icquahbu^i c^ue i^'^t^'j àai eva fed hi tarnen æquandi bu/e’ti79lt;eiTeirevsJl7 ■ funt, Iccircoomnia ed htt£t5,gt;M.Jhlt;i aahd | quorum ell comutatio, lt;r»-x«fx»T« JlA aw «■ ; comparabilia effe quo- vK'-^ufj i^lycii^xyn,!' dam modo debent,qua- p- j ^j, yffteait ijiitut^ obrem numut acceßit, dt^UyMiexnd^ dc quodà modo mediu x}/,,^^r^yxf fasr^r fit.metiturenim omnia: ätn i^d r/eùv^ quart etiain exceffum ^^4^ /^j ^4;, i^^q,^, adeßaum, quotnam ^i^^ i^/^ jn i^./f-cdlcei domui, uel ali- fMTxia,(,e’m',xc.S r^t , memo ^equates fim. p-,^ Jlâ relvuv }n4 • I OportetigiturquodeA ,;„,^i^,, ^i, ^ , ddificator ad futorem, ^.^^^^^ ^ „^^,;,,, totcaktot addomum, r^^a^^^f^j^iieinldt, out nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

ocr page 275

Ï T H I C 0 R, xrfs^lui.èyief ^H li quot;^^lOinfTMiiV^ayH,»-^lt; àiimflx.rd/Tt Jl’y *‘f*ii irx fill Kus^d'H t~ TM, Jl^ctfX CVl Tll/i flt;gt;«VTXftfr^^^i^^ ^^g ^^‘^^X^I ^irii^Cf/. ^fÛTitA tr'i rifiCV à^ ^tid^ i^dx î w«iF-^Xffui'Î^O, ft yiq ^y, ici JllCIVTC, M (ii Ja i^Cl'JlS, HCVH. t^MxK-^xyu ,ncv^ À airû'c*' cp ^i V7txgt;Xx)(,'.x fie ^dxtr't M/ui^^x ys, yevf àxrà fftw^inliv' ^M Aià Ttvrt fcvfi-t^xi^ij vif^ix/xXjcJii fi r(i,K)^x vij^ii) ' iy) àxi if i(ùi) ftiTxCxK^a// àxi K ni nu i^i^fop • (TM lt;Ai^ XV7l7Ti7tCP^ ici ,cTe(igt;ie'«iamp;i. Ûi. rt h^ ytx^ya Bj« XHUTOTiftlfi , Tÿ ‘^~ fi/l TCÙ fHUTiTCfieV c^ctrires ^ftiÿ^'ev.

LIE. V. i5l aut alimeittinn effi. nijl cnim id fiat , non ent commutatio nec (ode' tofid dutém,mfi æqua» lia ed quoda modofint, non er U. oportet igitur Ut une quoddm dinâti iKenfurctur, ut diüu e/i fnm: at id eil re tient quidem u(ui, qui emmd con(ocidt. namfinulld re u(ui fit hominibut^ uel non fimiliter, aut no erit ccmtmtdtio,dut no eadem.nimirum m u[ut uieemnurntts ex padio fubHituitur ; er idarco numui appellatur,quoi non natura (it,f cd mjlb tuto ; in nobisque fit, dim mutare.atque mu^ tilem redders, Parigi-tur pari reddetur, cum equatie res fiiermt: uk quad eil agricold ad(u^ torem ,id opui futoris ddagnccldopuifit,

in

ocr page 276

1ft ARÏSTOTELTS


1« jimt^aut proportto nis rcdigere opus non eù, cum permutubunt, ahoqw utranq; haberet cxuperationem altera extremum : fed abt ba-buermt [ua cjit'[ci;,ita £~ gui ex focij fuut : quo-main 'm tpßs fieri h^c aqualitas potefi. Sita-gricola A, ahmentum C, fut or B : opus ipfius tequatum D. fi autem boe modo par pari non refirretur , nulla effet, comunicatio. ufumue-rà,quafi resuna qua:-dam id effet, cofociare^ illud déclarât, quôd eu neutri ufus ucnerit alte~ rorum,aut utrique, aut alter commutationein non fiteiant, ut cum eo quod bic babet, eut* ptam ufus ent, ut umo, pro quo dam fi-umenti

eommeaiumtid igitur atquatupriw fit, neceffeesl

de ^üfiixdls xèxXefias cv did ij’‘ty,iTitv xM Kat^ui'TSU.d als HH ti/i--fOTiifxsf^et Txs val’ ^e^xefe erdjit// cén^i)iit txgt;\ erM' ‘^^axi raai tSi/j.cvtu: taal hxi üu vuud' en xuTij « iaH' T- { Jltiifxrxt 171 xèrHji y'iutii^xt, yete^yas x, t^jfiij y , eneTCTan-'S ß ,re dfiyef/ eÙTav ti taxe^OVO// Jl.dJl uru tui lev xvrmi'xciiSt-' pxi, evH cev M kurte' mx, én Jl' i ;^t^^x autii ^(i,cSatt.ifi cv at efiydl^' }^e'i, én éner (te d ^e-tx xn x^^iihufi, * xfifiérdfet, » XT^m, eim xWxT'faeTXi ' «f asd^ ér au eb /^(a ai' n !,iAévTM ntfdift H' veu , dltdlenTf! ei' xou è^xyayéui. Jld à' ^x reb-re iax^lüixi-

in


ocr page 277

ETH r C 0 R. vadfi jJic (ifKiïg-fn liX ^lt;’‘)ijs,(iviügt;/.t!!)Jtav Jlâ quot;rài^iTi Sim, èw tfisij-^V t’eevifi.f/ix eie/j èy y'''jT«t irifi H^Aifj. dia y^iÏTi) fdßcdß èvxi i^A^a/i. wd^a /xcd cw tiM TSTfri MiJi.}i ytcf aa i^jfi Jiui/etrou,eelt;ciii dl ßi^s TKi/xcda/) ftdX ^iy.r/itii JiamM’-ra re ti/iiiamp;xi.iTuyxf i^M ida dgt;XxyH' à ^ tStc, Itavetviv. ledlHi/éfit-rt^XyXaeSp ^ïa^f) fv/x-i^r^x vmidûw, ierd^a, t^e yxq xv /ii ixiji ixX' ^yiltflti/i/uyix iw' ir’ xK^xyH^rixijJo,' /Aiï i. eus in ie^TfUj/xiiifffii eV.UTngix!, TH/ACV iff X^fjdax xdituiXT^/j Tct rexevre// dixf^cv, ♦«, ev/f/ifTfx yové-^M'vfesdl'sTlw ^a~ XV , CvJlf^fTXl JltXVMf,

twdtficctHuriid ad u[Mn tamtn[atn commode fit-r unwn

L r B»

In future tamen comur tationem,finunc nihdo ufuserit, quia ßtturm esi,ft egeat, numtis ue' lutiIjponfor nabis inter ccd:t.eum emm aderen tl acc-pcre liceat,cpor' tct. idemigitur ettant kuiccotinga. nonenim femper o'ijuilc pateSi. quduismagis udtper' manere. tccirco cunüd teßimata eße oportet, itaenim (emper ent co mutatio, atß ea ßtcrit, • comumcatio quaq^.na-mus igitur ut medtumt res à ße medificatas ad^ tequdtneq; enm abfque permutdtione,cómuni~ catio extiterit: neq^ per mutatio,abfq; æqualita teineq^ te qualité, abfq; nwdificatione. ac fieri 5 dê nö potefi, ut quæ a~ deo inter fe disiat, uerè

ocr page 278

«;4 A R T S T unum igitur quiddà effe cportet,atqi id ex cojh tutiSe, undeetianumM voclt;ttur.hic.n.nwdificlt;t tarcdditomma. nuwo ,n. omnid metmur, Stt dorn’ ubi A, mma decé ^,leiliK CA igitur dimi diu ipßm ^,ß quinq^ mi nis domus aßmetur, '»tut (tqualisfit: lcd* aut C,gd dccma pars ipfuis quot;Kipatebit profilé quoi leih domui fint icquales iumiruquinq;. it a aut i fid à fil ffe permutation ni, amequâ mvm* effet, ffficuü eft. nihil.n. inter e fi , an ledi qnq^fint X domo, an quanti ledi quinq^.qutd igitur miu-rtaquid itë ius fit,didii ef.his aut définit is per fficuu ed iudà adioné effe iwiiriâ ficiëdi,ct 'm iurià patièdi medm. il-lnd.n.plushabere,hoc

O T ELIs

f/f did Tl dm àyxi. ehl dis s^ t/Ttcdsasas dli's fi M‘quot;MX /ixhêTKi.TCirl ystf wotVTX Tfeiâai'ttn fi'f'r^'te- z^sr^enxt }Xf kccvtk vf/ila/iaTi. fin Htix s^* Hg x^^exi du na fiiàxh/y y. T( dli uni fi i/^/rv^ si Koi'TS/fi'ili ^Jlx N einix « ia(li' * J fi^-iv» H dlsH«T«ii (ndf^f! f'ay^Tavfi-d'iXip -rii mv gjco'M'liXiaeu !ef^ alula,OTi lac^Ti.end tnesti à»lt;xyli /ù',‘iit‘f xe xi/str/iXif^iAïiiieii^ dnxfO^ft ysq e'vJlar l si liÄii/xi worts eu/ti si Mix{ , k éftiveù weite fixivadti/iovifitii“ dhm/) Tit'ûdliHsuep gt;• Sri/J,siçgt;ltM-dt/agiSlit' t/wfi q TShSOf/f^iiXsi/ stl v dhniustffxyix fustli iyi ri ddlixà/iylixi àdi nsiii^Ui'rc/saiyiqtHit I O' fXfi'f'tJ* df i^xtlég

ocr page 279

ETHT CO R. i^ilf- i JlèJlviMtiruv^, (UfiTtls t^ipfii rifi t^^ rcfi 'i^i'Tiifi rxii nfcrt fCp XfcTXi( , (igt;\’JT/ Hfftuififi, K^i x/ij, ni» TÛfi XH^uu, àxi i Hyv Jt/HMJjKV-j fyi^ fix i üi JÜKXtetK/yiTM ^xnr/uis àxr/i it^jx/-ffni/TJv JliHMcv àxï JhlW/HIITlHft lixi x‘l^ 9ùit^t{ xK^t/j, iiM i-f^tj ^Jt fT/ÇC/z' l^DTUiyUsrt t5 fici} tù^tTif 7â ee/i ctvTti'f, txifiu JlijTÛliKilf'iefi' ti fiXxC/çi X‘ tu'x7(X Kifi,xgt;Xit ri iff!/ ri 4«-T «JxKlylxil' i/xtlut ^J hta «xx(j, ^{f ^^. Xâff K À KiAtKi/C TijXV rlifi, ri/iJlimv, tiré ‘ i7/fgt; vn^l/Ki ùixl ilia'll! 7(V ÙftKi/xCV » ^XxCf^i mxfx Te i-tetXtyei/'Jhe VTi^Cexi lii t)f\ei-lt;}/t i ^Jl/niee,

L I B. V, 2^ minui e^. iuüilia ue^ rè mediocrit/u eü, non codent modo guo fu* periores uirtutef , fei quid medij cH , miujli^ tld dutem cxtremo‘ rum. Aciuünidquù dem e^, qud tuUm di^ citur promptuf ad rent iußdm dgendam ex e-ketone , çy ad di. Üribuendum ZSquot; fibi cum altera , 0- altert cum dUo, non i' td , ut expetcndie rei plut fibi , mintu ui. emofît, damnafæcan. trà: fed ex /equa pro. portione, ttémque ala teri mm altera, in« iuAi dutem contra,di rem miuAam. id dutem excrjfiM ©- defîélui eA utihf ret, uel damna, fie prlt;eter proportia-nein, Iccirco tniuflitid exceffui eft et defîcim, r n quid

ocr page 280

ARTSTOTELTS

*Î^

^uid exuperationK ©“ dcß-'iionti e^.ln fe qui dem exuperationis zr retfimpliciter utilii: zr dcfiHionii^damnof^ 'm alijs autem, 'm totum quidemfimliter, qu^n-timuerà prêter pro-portionemt utro modo tnctderiK iniuslè ß{ti ^utemminMeli ,miu-nampatimjgis, free-re.De iuHùM tgitur z^ miu^iitid, quiefit utriuf ^ue natura, 'm kune mo dum dtâum fit, de ture fimihter c^ miuriai 'in uniuerfum.

Cluoniam ueró ac' cidit,ut qui miuriam ß,. dat, nondufit miuftM, qualésnam 'miuriat fi-ficns,iam certo 'miuiii-tiic genere miuliut eA, Utfurne , an adulter, tm latro ? an ita quidem ttiinl mterent i N^m

cum

CTI VTtt^-^^^^î àtu iK^'t

'{■caff 7/1' 'if auji /Mgt;ft VAJ^ieÄH! roiti^iit Mfii^Jtüti' /Ma-^^wf j» Ti ëAinCdpi. è7iiji“lgt; otK^ufi ,'i ({^MC^^V} ^' ideius7‘' j «refillJe tuhx }'-ü)'0fgt;,eaeTi^‘^i ‘'’^^quot;

^t' TiV lt;fi( «^^I^M* T/t,T0 ftOVf^XTßpt'ef tiJlitt'ilt;amp;CU f^t'Ti ^/*^ /op, TC eiJlinfi/-’. Js^i ffCdl Cltv i/llHMCfUCet ùcà dJliHix!, Tis igt;^at Td^ecs 171(1 il t^^'^i^* ^he^u TCi'TC(lT(pTÇh j[C(f i/uoluic He Im sleet Jlmxicu itat àJhnes itudcMt.

Knu Jls i^'e ‘tJhitêr Td/^HTta liJltHCI/tlSM, 'cTIo'tcCxJli’lH/XXTd lèJit KÙ(/ idle aJliHos 171/1 incé^kv ciütHioifi, eii/l ÙTtéerJvf,« /xct}^et,sM‘ fée ‘ « cvTu /tev tie dlcv ^tdffielen yttf *^ es}.

ocr page 281

E T H T C 0 R. tvyyci,)iTlt;! y nu ^Ki J fi Kilifi ri r xM 00 Jliii 9Ç00U^fff£(^^ cy^^^/^^f J^^ ^■^ JhiX I0ji^jç^ ^xJliJi04 f*^^ ^'■«’yXJhltJl Jl' CVt f^^y, lt;•■'/' il As àAé 7^1 ^;, Ilt!i.igt;j,i Jlg. cuJli ^^^^ ^‘l!,igigiy^.gliUf lAs' û/idi mAs àcü én'i TÙp ax, ^üfi, Mîn éteudnu (^H ^i XilTUtgTîdii^dS dl^dÇ 'm Ainxtdf/^à^ijTM 7içî t^illi.AnA! ^H Xc^y, ixvap in xf ^ijTdv,af^ vif/ (fl Ùm Tii XTiKÛ! Jl'utxtdijJmu. r'd djdKird “il)Aincuju TdvrdAi *?! iniHdlVUuS/i ßidv ^ds Tdèiica M/rXf tft tUf fiKiväi^ap Itcd 1-fid/iiiilix/ji lU’xXdyicai, kÜxT Kfl^^ifZ Ud/i 5' gil!(ill ifl TiTd,!llt;t 171 riTin a^i! xi\ii\gt;s! Td tuKnuid/) A'mtudf/, xK ÄX TlA'lKMdfl liM hxf 'mutTiTX' (fi yiXf Ai-

LTB. V. 2^ cum mallere congre-diätur, feiens quicumt non tarnen dclcdlu pri-mum habita , fed ex aélu. is fané iniu^ riant cjuidem ßeit, non tarnen eü miuüus , ut nequeßr , licet ßm-tiisßt : nee adulter, li. cet adult er atus ßt, Su mili modo etiant dea-lijs. Quo modo igitur par pan reßrre, iuri congruat,diiliim eH fu penus. lAeautem la-teat oportet id quoi qu£rimus amp;- fimplicù ter iiis,Gr ciuile ins eße. hocautem estinquibia ell uita: communicatio, ut fatis eisßt hberis cr cr paribiis,uel proport tione, uel numero : ut quibus hoe nofit, inter eosneque ins ciuile fit, fed lus quoddâ,et per fi nuhtudmë.e^ enm ins,

T 3 ist

ocr page 282

i$J A R T S T in quibut etiam inter je lex eil : lex aüt, in qui-bu^ esl miuslitid. iudt-dum emm, iuris O' i-M-lurt.e dijudicdUo eù-.tn ejuibusuerô eSl iniuùi' tid,in ijs quoei; imuriam fiteerenn qutb.uero esl, imurid freere, non in o-innib. iniuRitia c^. hoc internefrtfibi tribuere plus ex Ilmphcitèr bonis , minus ex /implici-ter mulis. Proptereu no frnimus mpenre homi W)n,(ed rationem: quo-mum ßbi tpfe id freit, çr fittyrannus. eji au-tem qui imperat, luris ipfius cuRos : litfi tuns, lt;rqui etiam. Qjioniain verô ejfe iph nihd ant-phus uidctur (fiquidcin eHius'lus- Non emm plus ex fimpUciter bo^ no fibi attribuit j mß id

r üfz xrxXeyéfZ è^i- dU stdfiu ne va. lutt di'i if ft proport tone conucni‘‘t: iccireo^alteri llt;A«rA Atil

0 TE LI S

MXiefi gt;nbsp;edi ais lixi fCfti} •aç:s aurevi' rettet Jl c.igt; eicxdlinix. iyxflt;/gt;i UIJ , ài^7JS TeV JIlHXUf

hed T tv riJhitivquot; er in Jl‘ à Jhuix, hui ■’■i!iilt;ai' iiüfi cdgt; TSvreis ' er eit Jis re xiAmü/j s sinf àiAiKlx'riredi fj^ri nKée/j twriii rittuji räii ÜTrK^t dyxddi/j'thxrTlt ^S^TÜf) XTTttiet ItXMdi tüte in iHitiev e^X^f eugt; d^timcf/ ,x^xTeiJ ftet ye/z ‘ i'Tj ixvTÜ revrt ie0lä,i.M yivfjxl TV^Uf reedsri die e eß'^iJ fv-^d 'ri dhnxin'd dé ri dli'iMHyltM ri trev.f-nsi dl' idev xirü Titfi? ètrxi dieu à ’ sisdje Jib Heuai. ev yxf i/siiurihl (// r.v xreKis xyS' de v xèrü.fi /4V i!^esx^'

ocr page 283

STH T C O R. *«5t« lt;igt;xèrgi^// à VxifXjlp tlyitg^p l/ui ^iitiucri.ti./u,. iix^x-witji ïAy-^j fiM nfi. ^iipcp ’ pK^ét Tit ci~ fK Jliréc!’ rir/JliTt fiilixt yiijiias’ irtj Jli pn IKXI’X TOU'lXjCVTC/ ywCVTM rv^M'l'Cl. Tl) 5 JliOSiTIHtp Jliltxt0/) iixi Til fixTgitop , cv Txuio TevTim x)^ v-ptup.cvyxf iyip xJliï mx x^arx xvTiJv X' kKmi'ti) Jlsln^pxàM riTfHt'CpÏwCM X ^V' tJKip.imu pi^wgilt;^v, is^^^pl^^^l avri. xi^ Tip A' sé^! ‘x^cmgirxi fiKxTpiftp ‘Jli'i) dn é^/p iJhiiix )t^0( xórip.tv-Jt XfX Xilhnspyd /Is ^il »MIprtTlCKlTlHip.ilX rx vipop yxj hu, liM tv tit fTrtfriKi.fivM pipet. ivret A' xrxv, tit V7ix^^(t itiT9t

LTB. V» ÏJ5 At que idea iuikitiam o» henum ejje bouum in^ quititt, quemadmodum ctiam f'riui diilum e^t) merccs quccddm prefix Üo ditndu ell : ed du-tem cR honor O' de» cut. Cui uerô hac fd» tif non funt, ij tyranni fiitnt. At uero herile iMdcpdternum non i» dem eUhis, fed ßmi» le. Non enim ergd fud ßmphater, iniusli-tide^tpoffeßto dutem O proles,quoad tdntu» Id^nt, o non fepd-ratd:quafi pan fut eü’. atqui f je uult Udere ne^no.unde non eji ergd fe iniusiitid. igUurne» que miuria, neque ciui» le iuf. exlege enim e» rat, o in quibiu lex effefolebat. hi aut er at, quibm o imperandi et obtemperidi tqualitat

r 4 ineß.

ocr page 284

i'^o /RTSTOTELIS


incR \idrco m tgK er. gx uxorem, ejuim ergt; gd Lberos cr poj/eßto-nestweü. idenon csl iw ßmHijey^uod d ciuili ctiam ip[um diuerßm

ÿ E 'ciuili dutem iure aUud naturale eü.altud legale, naturale, quod ubicuq; eandem um ba bet, er non quid uided-tur, uel imnimetlrgale, quod a principio utrum hoc dn dUo nwdo fiat, itihil refirt.ubiuero ß-crit confit utu,refirt ut ntindredmi,aut capra facrificare, non duM 0. uesutem qute de fingu-Its fanctunt, ut Brafida: facrificare, er cd qu£ plebifcitii decernuntur. SednonuUis omnia ef. fe huiufinoJi uidentur, quid quod efl natura,m mobile cil ^ er ubique ean'

7» ■^X'^fi àxi i^^ti^'«t c/hi) ^LixKgt;.:/j Tint's yWM HX ST'l Jl^HXlOI) ) « ^l’f rint/x /ixHmiAxJx.i» Tif yXf i^i Tt’ cimi/f/H aC/J JIlHMCfl fT^i/xif i^i àxi fi/iiji iiicKi'/igt;ti‘

Ti ^ bioÂmni J^x Kx'itlC/c i^OV fVgHU'llf' y/, r'i Jts iioj,xni)/ fn^t KCfl/xaV , T^ ll!M'X’‘}C'gt;' tkv Mn/cj é^iii) ituf«* f^l(gt;, » TÙ! Aû^jll gt;‘f‘i‘ yjfnHO/j tAh îl Xf^il ^C^ i^C^ JilXflifiil (V' 701! H «AX«f‘ hetv J^i é'jlVTMtiAix^Jf::^, tmp ra /xiiâs TiVTfi^^xtiuJi Myx ÿvi^f/,ix'gt;^x /iiii/li» •nçi^xrx' friffXf'*i r^J/J àxâ iHX~X Vifti* âfTCt/XI// 'til!/^}T0 ^V^p 3JXxiJltx,àlt;ù rx ^I f efAX-rùJh). JlonâJltf-t/it/h- WM/ fX àlgt;M TIX feUT^^ÛTt Tû ^C4f ^V^ffii t(HÎi/i)ligt;('j ^^^ wxf^xys

ocr page 285

E TH I C o R. rliv avT/ivs^d i/lui’ct. ftifz'utar^i'i latîiç ^iM C4‘^itJll,illU Cvmf^fftlUt üx.d'TX ^ iMiiiitX luvil flC^-t t'^ólS'i TiTC Jl' in i?i//iiru{ f^^o/j^ aK^'é-^/y M!.lixnei mtKfx ye n'is^m'is l^us i/ix^c^t f\^!/j ,axf' ii/^'ifj Ji' è^i {idiTt hxtfvaa It/tfU-toi/.ißcinn siM’.iiK^ ^ 0fiUS S7l 70 (icv fgt;V' ff?tj7ü Hé cv fVVd.KC't-(//^ ^vTd ruf/cvi/te^l liavu/) ùcà «X^üii f^^/j, l'MWC'li// lf,cè}fi,x VCftC gt;Ull icu VMlévHHydTI^ xi^flt luigt;V7C( CflcilCCt ^igt;^C(l.ltcÜ STII tÜ/J XK-l ^»^ « 'xif'is xf^év^ lAiS ^^I^^t'fvjf, yXf i Jlc' ^ix àçft-rjüf, üxiTci av ^f)^(7iu ÜIXVTXC tifA^t ^‘liiffyovi^m.Jci^ltte 7« cuv^hh/iv, gt;ïi'/e wfit' tlt;^Cfr Ttev r/h'tXtK/JjC-^♦‘(» ist nis flS7gCIS.

L r B. V» 2fft eandem uim habet ; qui admoduignii er hic ç^ apud Per jas urUdura ue rè mouen uidét. at hoc no ita habet, fed quod à modo, quanquarn apud deos fortajje nuÜo mo~ do dl, apud nos tarnen eft quiddä etiam naturel mobile,licet non omne, fed ell tarnen ahud na~ turd,aliud non natura, Qjiidnam autemfit na-tura.ex qs qu£ poffunt etiam aliter fe habere, er quid non , fed legale er ex conSlitutione, fi utraqi mobilia fimtli ma do funt,perftgt;icuum eft. er in alqs eadem ftmtio conuemet.natura cnim dextra praftamior ( si: licet fieri poßit,ut om-nes ambidextn fiat.in' ter lura uerè,q ex eófti' tutioneet utilitate funt, fimiha menfuns funt: r ; non

ocr page 286

itmii

' -d» pupj^^pi“' tjf 'f',^ I ^ligt; PlfliMff» ‘ ip^X!ilt

tiJ'^P-l.H^ISPtJ'i i3.l£3 fjii Mv/iicwif» nienoit ,^0 f* rxgt;^ »rfx^vn/if tl vni^t/ppilfn d-/ m7^ pvHixiy’P di sy nèiii gt;pilf 'bf'i 03^0^1^ ’it'P ihfxtii tipr^napvt -xy •\)ia PiHxlo/iPäti /x^ t^tf Pl’ti^S^XjtVDt^p^^ ^113^^ n3y!^x3^ »1. tm ‘zilixui /Itgt;r/irf3ii w^ riXiPW}/' C l/Ml »£1^ M ili33i pix^ noXviitKiti tlw^ pi'f x'Oc» * xiti, ^i\3a ijpat »313 ‘ a cX Xinut xiirxi a0‘»n3u ^3ff XAITlMifiim y^x *fxii/i^ frf »1 n»^ 3jf ixitrft ,Kj^LKy3 ‘ti/xii0y KIsÇ 113 ,33^»r/^rKlM33l ’nMifAD YŸ*, ‘xiisrf fiiirx wgt;^ pSa^io xj. PP' if^Vhtxia Jxi Af

ij pumui p^l^' vpi’.iw 'v-mÿ ryvl tuvnb 04 *3» 9iu4 •^/.I ^iJ^ 3^flt 'M *if3 vpi^ Mn3 vjd •J 04J« Vl^fUClitHI^UOi pn ‘ ^3 v^mru MIU3 VIA 'tim •iiinj^ip3jji3}ui *Mn J!i 3}i npvf 33nppi.t -mw ^ vplt;^ J^P 3^nt «UI 'ip tMU3 turf^yntut ^mn ^3 ‘bponb j«r n i opif.mnj nimu^MMnÜ» senbMvti ijqp:^ 3j'pjn3 uifpp vjjL3nnin m'tnmj *)?3i ^ mt )np i)ponb nun 'ij3 viuti4o ynb^pji 'MPU npun33j ps3 i qn umtupi vun p3j * wpppy ^[3 S3uuto pnjp pjijtfniJ -J3^ib3u uipu-biqntusp *P3CUPMJ PUPMnijp3j ‘PilP^nim ou opout jjna ~y :!3Aounu']npu3n Kin :}unl SJJo pui ‘inuu 7(‘n P^J * J^-tnJuJUt ,VtaPMi3Ut ~n^ j^ 3gt;i.ipu)n SHIPPS y mnj'biqti uiiujttuu

snaj,02SJhir


Zgt;Z


ocr page 287

t THÏ C o R. fUlUS Jli ItM JliKfiÙM-fiXjiixKürcu ^ Üm 75 àttl/Sfl /A«gt;f,i!() JliMKlS' V^«ygt;l/tX'JllHXlU/x« J, i^/STUwi^ffui/ix Tvv â-^iiniiftx](i{.àxffnx7CfJ ^mTÜgt;i),2j0''x ie è'J!i/ lieu sehx , hxi Sfgi ^M rvy^^M’ftevTXjV* f-^e// STu^nTrjfc/j.

OuTuf/ ^ TÜifi Jl/^ eu n/) liM eiJlinuf/'iufi eè^'J tidtUfi eiJtiHéi(xlt;gt;v Itxi JiutMcji^xyit^cJeLV iuüf f'l ecuTeèit^xTi'H. irat ^XAa/j^ir' dJlniS irt ^‘Aeue‘!ifxyfi,ei'gt;\' « lix tx fUfiSf(i)Hü{' tl! yXf fVfidCfjiit otlAxioiS H-VM H «JUitD/f nçxxjlf, f‘P «lt;fi'm^/ix J ÙM lAi-Mllt^xy^f^^ U^^^CiU TÜfltixiu, UKl iXItüXtU, «TcWyeqinii^iiif, 5, y^i yiTMi xy.x dit hxi èi. dH’tg/u« TiTi (rlf,_ ut-n Hdltnifi ti ipea txiyv,

KAit

LIB. V. s«? mill modo ettam iureß dim. ld tarnen quod co mune cd,potiuiiujlè ß dum uocdiur: iureß, dum uerOy m.uße ßdi corredio.korum ataß-g’Uatim qua'isnam çx quoi jjgt;ecies Ina, ac m eu b. uerfeiuur, pojhd ccnjiderandumid.

Cum iura uero (;j- in 8 iurtajint ca qux dixt' mia tmu^e aga, ^ tu.‘ fte quiHtamaum ea lu-hens agit: cum ueró in-udu^.neque iniude, ne-que tufte agit, niß ài forte acetdat: quibw ca mmacciditut ludaftnt uel tmusla, ea agunt. at iuùeuel iniude ßdutn lubenti er muito deß^ nitur■ Cum enim lubenter fit,uituperatur: tüqi unà ell inttide fodum, Qjtdre intuftum qut-dem ent quftpiam.

ocr page 288

ARTSTOTELTS

2^4

nonJutdme miu^iè fi-fTU,rgt;ißut hbeiucr fiat accejcnt. adpeUo^auté ld faitii libëtcr,ut et pri tifdidu e/t^i^iod M fua ^utji:i‘ potedate ßtum Iciès.neq; ignoras agit, nee (^uê,nee quo, nee eu iuscauja,ut qucmpul-fet,^-quare, ZSquot; cuiM caufa, et unHquodq; lüo rum,non ut accidit,neqi peruim : ut ß quK ap-prehéfa manu buuK, a-humpulfctz nonlubcns tamentno eüenim int' pjo fieri etiàpoteR, ut quipulfatur, fit pater: ipje auc hommé eü qui-dem effi, aut ex praifen tib.ahquc [ciat,patrè td mè ejfie ignoret. fimlt-ter quoq^deiUis quorü ca fia quippia fit, idè de fiiutume^io^cj in omni d.^iO’te. qd’ igitur igno* ratur,Mt no ignoratur, nan

tiJliufj/a«^ iMnufiia} /aii rb énifiif) jiçcfîi. ld ya '/lè (Hiia/if fiCTjict' Tffis ilM ■7t(igt;Td^illÖl1 rM^ ay TisTÜi/if 'ai Tli iuTUy (iJltil!,àlUfill dyinciff ‘Jiçxrjii, lairt C/fy/aire u,flirt 'n c^t' HiX'alSff rii/mJvTtlil, luu “riigt;i,lixi rlriicicta’il èufiuteff euxru/fj/iUid' Tx fufiSeCi/iiii, l*illt;it fiix.téacrdfs fi TIS^^‘'‘P x^o^fi^K aüri.rtittjli f rofi a/gt;’ai^fiu«ii^-ilt;t yxffn avri. tgt;!gt;Jit}c*' 7X1 Jlt rbf, 7tf7tjfiif' v^/f lexrofix ui/M gt;nbsp;Try dl cri fic^ Ufi^WlUft ti räff lirXf itru/J n: yi utiaud/j' Sn Jls marlij, tiyuodf/. ifisint dlcrl riiinjf/ dhtiigiidit hal iTt'i r'ifrci- C'Vtux, liai ntgi ràv n^ifiv Sxlugt;‘ ra dlu iiy,/0tvfieviii * fui x^r0eviicrt:p ii^t pi

ocr page 289

ET Hl CO K.

ldi îÂ* oWTÙ jc/?3 i! ^‘Vi imvaieii, sioK^ii yocf Ilfà lltp filin V7lKf}(CV fUllÙlHirtt liM 1tÇX.T-^ißCIV b.M vi^fijiamp;v,^^ têtvirt iniiioit ent inincp i^iii ' cicÿ Ti }l)f(Û', H ÜlïtinHStKty. lt;7( ^’ C/Xsiat 671/ TK(I «4ixHÿ àù ^iitp JiiHM itp^'iluijii fvp.SiCijnis, Imyei^ Miltit nxfX' Kiilxiniiliif à-neMij ns «xup luù Jhci fiÇgp^i. tt Mntcix si^xr^npy i' fl tflmwoirçayfij/ ftt-nep,i)iC Hlix-iXiViX' fsfixo}. c^oiwj ^i lixi toy tiixyn»lcncvtp hxt «KCKT« llf^ WeCjlilitl-ixSinlwun KTioJitJ^sv 7« iix]« avuftÇiincs fft ritp xJinnpJjin', J« X' Amxsi^xTl^p't^l, 2 j-Hüaiwp trinet n^n 'iiiwiiii ^K'tJtpiov, tiif A* tv v^nKipiciveu

L 1 1. V» s«ï non eft tarnen in ipjo, «el per «im fit, nb jn-Mitofit. Multd enitn ex ijs Ç(lt;e ƒ««lt; alt;t-turrf fcicmcs , agsmui CT pot «nur . quorum wbd Hf que lub ent lum cR, neque inuitorum» «t fcnefcere , «et nu» ri. Eft outem perut-de in miu^K, oc in lu-Ris , id quod ßrtuito occidit. Êteuimp quit reddiderit depofitw in-«itus er per metuwi^ne. que iu3d ogere, nrqua tuHè fiicere dicendut cH 1 ruft quotenus oc-cidotiponmodo ctiom qui codâtu O' inuitus de popi uw non reddit, dicenduscH exoccidcn ti ini«rionifactre,0quot; in JUjlo ogere. Ex lu« benterpiflis o«ttni,lt;' lid dclcdu kabito ogi« DlW, dhd Bon Ubilo„

ocr page 290

tlt;Slt;S ARTSTOTELIS


ddeäu hMro agirn’t^, (juteamè cbjultammui: non habita, qux nulla tonlùltatioru prater' grejja.ueriim cum très lint wxa infocietat b. ea efua ignorantia fint, peccata junt, cam neeji lt;iuc,necj^ (luomodo,necj-quo^iKCj^cutUicaufa co ftderans eaegerit. uel enm fe non ejje percuf-furum,Hclnonhoc, uel nonhunc,uelnon huius cau[a putauit : fed acci-dit,non cuius eäufa pU' taratiueluti, non ut uul-neraret ,fedut ftimuU-ret:lt;tut no quern, dut no quo modo.Qjidndo igi' tur prater ratlonem no xa fucrit, inlartunium tshquando uero no pra ter ratio nein ,f ed fine ui tio,peccdtum.peccdt e-ir^iit\0,ucirji /iov, 0ft lt;11^0 SliXaVfix/iiovet. xufi cu^eTji dlfeex xitfi^i' Klt;ngt;rx. rdiK// Jlii ifi/l fiXx^iil// TUfl d TMI li0ii/!iii/iiiut,Tix /iM fier' diya^ixi eé^Xfrin^d' rx fyifi,0r0u/ ften ff» ^.à/fûe, fgt;lHTl Ijl, I^ü-Tl cv cvnix vaiKuCi, rxvrx fi^iijii,n yXf ,td fixAèfgt;,H cv rciric, « i* rircfj,« cv revreuen-Hx wHdij' lèi'^^xeaviie, ev)^cv cvfuxush'eieit

ecfi^ii « rêt curixi’ «iri turn quis^cü m jeprmci ^fi /d, érxv é^u^i»’ piuM caufa ficrttiinßrtunate agit,eu cxtruifecid.

hcvriiaii, li d}^ efi,» ig ui- crciv ftev cao fUt-(xxcj'ic! i ß^xfv yt^ vdTXlt;,ièrv}^ij.ux' cnif Jicfxi viXfxXiytes,«-voTi Jle !iXii.ts,»fa(f’ ro.cix. cêfix/rcdfi fic^ yxf, creev ed {Miüi

ocr page 291

E TH I C o R. it^iV Jlt ftiflU^ fi^ ß^ UtiSiVXlfVftKt JÜ^ i^Jl^. K9MH’eiCf.' (f»t TtJh^ toilet) Üm if^ix Wüéÿ tflt Ktfxynxïix i fl/gjx narv/ACxifo rs'n tu^a é^iimt.lxvjx yecf ÉXti ^l.'fTftKj K/tXfrtiLVCi), fii,ii/iinxj.'f\/^x^x,Ai gt;iill*XTttty//j. i^cvrtz vu iiJllHil Jltci XtWTIt, i’jwtvvfoi i^ y«f Jhà: t'i^C^'K^XV il ßKxC^. }, fxv Jl’ in •Bffxi^éffius, Mmes Illit fn^^v^és. i^ie hxKüs fx in âviuev (intiniiQeiieixs liQiiif-quot;riu- tvyiXf eif);^ i dv~ tiuuei'xp^xK\ f i^jii *xs. in Jtf eiijlt snÿi f^'^y^iâeu/HfÂid/^-fif^gt;J'rêiTta,ii)f,àwte ^ fei ifimxtev, tTti-txive^cvn yxix/uKi.i: i ifyii ffif). ev yx^ ämJ^ ei ftii euvxK-hi^fiXel KIQl Tl’W

L r B. v. 2^7 At cum feiens e^uidcm, fed ßneant egr eßa deh-beratione, intuite fitä ii eü:ut quj-ex ira ßune^ ^^y^^i “ffpitibuiiqntHe ceffarij,naturalesue ho nunibtu aecidi.nt, qui enim bis nocent, er pre ceint,miuile qitidem 4-gunt, funtß mtusle ß» ila,nondum tarnen mit Üi funt ob bete, wq- met li.no enm noxa ex meti htia fir.eumuerö exe.-le£ltone,miuSiui aepm uns efl.Qjeocircareile quet ex ira fiunt,twn ex prouidentta ludican^ tur. HO enim auüor eßt qut iracundiaßcit, fed qui ad tram prouocauit, Vrteterea neq; en ftilii fit nécne,fed an lure /à-Hum fit controuertitur. Nam ex opmata iw* iu^ttia,ira eü. none' nimfeut m contmercijs

ocr page 292

ii?8 ARISTOTELIS


ßäumne fit, contenu dunt, quorum neccfje eîl alteram prauum e[~ fe, mß ex obliuione id ficiant’.Çcd de re con~ fentientes, iuréne ß,-âum fit, altercantur: qui autem infidiator eli,minimè ignorât, attire alter muru fe ^Ifi ‘ifiiilum put at, alter minimè, Si autem ex eleHione nocucrit, imuùè agit , zx qui ex hts iam iniurijs i«/ iuùèficit,miuRui efi, cum uel proportionem violet, uel aquam.

Similiter uerà etiam iu iliue^,cumdele{lu ha bito luiiè egcrit. luftè autem agit, fit modo lu-bensagat.atexijs que multi agimuf,alia igno-fcenda funt ,alia non. nam quee non modo i^ yovétamp;M tè/ifiieCiiri'i/^ a^,v,uif/ cù’iéyHd.Teiiilf go,v ètxi tit^diifif, ai ttù Jltiè Xéâàv aiß Jlfi ai(f. d».’ 0/.tfXiyëi/a!! las gl ri Tt^ iytixßs,«f I et /à -^e/ajbus Jli'U^^I'gt; ^SiftaC^revaif'-'o di (• TT ^!gt;l\.aurx},ÿii à)i/iügt; a/{7e i fi ev dirai àdi“ udidM, 0 M'i.ai dl il nçâtufiatu} ^Xx^iijà^ lt;dltnâ ’àxi iiarà raira ùJla rd ddhaaftarx i dJlmcif/, dAiitC!,0rili/ ;

yueieivcéfieef ravivai, evyyvM/nyiaii. Sax^uidû


nXfx re xvxXtytll a, a uiXfx re irc/j ii^iiKl j àxi e Jliiix(es,'''/xv K^it }i-eftigt;ves JluiMert^ayi, dhHçaen^xyê j xê (id ue/r s miff nçdrjif râlgt; di lt;iitiiaicet/,rxficaisgt; avyyeiefieyttdjTxdl S evyyywfxeuoix . tait fievyxf fii fxeMff àyi) iuris, eigt;}\.ii àxi Jlii'

gnoua*


ocr page 293

ETH I C 0 R. iyviM XfiXfrxvUfft, tvffva/icviHx, cftt Jls ti fti dVi Kyye/M', «AX’ àyifCivi/rfs ^c^, Jhii Ktiécç ^S y I^^T£ f'U^iquot; gt;t(// ^ir iXV^^UTSMC/j, feuj'j’i/ufieinn«.

AAt^fijfif Jl' eâ r/1 tititounkt Jïiiigi^M wf“ (irev «Jltnè^xi ÜM ^tv x/im^/j . •nçûrCfr ftfidi fip aanif^ ai gt ttijlin ^l^Ht Kfyu/J ti' ^iitut’

wJn ft^’^^o: àxTt. «7« riii ffiiw^ß^x^vc t Ktyn,

E««#» inivfxi',i /(^ gt;-iiex!J i^ iKK//. W‘rii^ip ym^ lif fiXfi ^1 '^^‘fiitcv:« aJl/HÜ Atu,ii n, «vC tiftifiey tunin',ém^ hxi rc ti-^'»ifnw énitrtOf/.àM ’ nbsp;nbsp;nbsp;* nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Z

uinnniw unes H ina^ tnnéaa^p liM re tiJlt~ lt;tùfviû iuieiif, i re

L r B. V» 2g9 gnorantes,fed ex igno-ratione peccant, funt L gnofcenda:quje uero no ignoratione , fed ignorantes ßeimus, ex efß-âu tarnen neq^ natura-li,neque humano, igno-[cenda non funt.

Dubitant aut quif. ^ piam an fatis deßcien-da patiedaq; iniuria de-fimtußt: ac primum an ßt,ßcut Euripides dixit , äbfurde mquiens, Meant parente occidi fê° (ßtmo breuis ) Lubenslubentê, ueluo-lentem non lubens.

utrumne uerè fieri pof-fit, ut lubens quißgt;iä m-iuria afficiatur, nécne : an omne id inuitiifit: ut Cr iniuria afficere, lu^ benter frélum eft omne: er ernnéne eo aut iUo modout er iniuri-um ficereßubentis fit:

t an

ocr page 294

syo

an lub ent'n ßtuliud,d-liud multi: er ßmih mo ào de iure agenda, tu^e enim diere totum lubê-tn elhutmerito utroej; tnodo puriter opponi debeat,^^ miur.d.z^ lu \ TefiertyCfuoduelluben-tn,uel muitifit. Ab fur • dum aut uidere:ur,ft in re fieri lubentn effet to tum.nam nonnuUn iure ^uidfitnon lubcntibin. CljimetiÜ de eo dubita-ret quiffiü, ui rü qui me iußü illiquid paffin eft, in tuna omnis afficia tunanficut O' m agen' do, ua Ct m pattedo eft. fieri enim pote^l ,ut m ^^'^'I^i ^x uccidenti iu-fia confequamur. parb teraut rn miuftii quo-^ue fieri confiât ma no idè eü,miuüa agere o iniuria afficere: neque ituufta patt, o mm-ria

ARTSTOTELTS

pev iaiaiefi.reJl «M aii/i. i/ueiws Jii iica tui ii JUHMHiöxt, rtyeq dl uxtcn^tyetf/ wai t-gt;tiixic/j,ttgt;t/’ avKeyilf aif i/n^^M i/miuiltjié t-» •ifdfcf/'f'o xJhnlt;^M, ^M T^ J}iHMg-amp;llU,H gt;• Krat p H xitgaiOft arou. ürütföfi t/l'aï' iAifif,liM ini ri Jl.Hxiiiätitdii-ttecu iHiridf/- cvisiy^ dl/uxiiüjca r^ tHißti i'^fl/tMiéyt dlitcucfi e^ai eügt;'fis,iiitJgt;ftf/'tTf èedl/HCfj mencrew, tiJit uHJeu wai'ii üitufti liai i^ TÏ ■nf à T^f/fttli int /i a a^^f) èyi'hx'ft ei'i» ^e vues yaq ovJlt^t/ilt t7t‘ i/Aficriffufi lifTO' KuftCm/eiij TÜf) dim au K/t.ifieius j dbi^te ^t4 èni-rii/i xJlinnif/.fyitf Yav'fefgt; YrYxiiAiiM tfxj reift. rieeJltiis'i ij tl adlmx Wii^eiu, w èdli

ocr page 295

ETE r C o R *flt;^«. eueiaiç Jli üai ^neiti lt;^iH!iitCTÇx'^âfgt; iiXl ^tllSUfiv^ fü fCiAv^ VXTtyy.-tf jcJl.nfi^M, #*» XJlliCM/TCs' K Jli KtUi'i^M , fill JiiHXICx ^xyinJj/.. àJl‘èg''ifni, ïA»j'7i) jiJlmeifi^t ^^x ^a/i tniinx Tivii' 70 A' fHii/TXfäUcTx iiM tPtluüufluü üt. e Jl' Xlt^XTIH IHÜp fiKxTrjfl xvTDt edrcp' ineé/j t’ xi xiÂiits'iT0^li,ù d'Jlf )c«nü xvTCffmJjp xJh *^/'. fjij àxirÎTcd Tl 7Ùp XTtCfCVfiaiup, ticvJit^erxi xirep xO^ Top xAiHüp, tri eHUp *^ 7‘! M XH^Xpicte V710 tiVip ffiX^jd^p inept T0!'a( 7 (iijxp inépT' ^Jtinêiöxi- « tim ip^ iii{i Jhcgiffùt, tigt;tiix 11(3 óf]feu fe ß^xTrjeip, tiJlerx /iM ip, ÙM w, d(ndiipriettr^uam^,liej

- ETC. V. „, ria affid.fimilitcr quo~ que de lulie agenda çy lure ßcirnda. No« e-n'tni poteR qu jqua tn^ iuna affici,nijifit qui af fictat ■. autiuicuam lurg quid fieri,mfi fit qui lu--he agat.Verüfi fmplt~ citer imuria ejficere,ejl lui entern la derc,tuben-tem autcm,fcieatem ^ qu?,e:x qua, z^ qua: 'ut temper ans uerolubms fe ipfe hedit:lubes imu-ria afiiceretur.cotirge-retq; utfeipfe quis trau-rat afficeret. at boe unit ex qs q in dubat uemut utiü utiuria affieere fe ipfequis pofiit. Preete-rea lubês etia qs perin-tépcrantia-, ab aha lubé te leedcretur, ex qua fie ret ut quK lubens affict retur 'inturia.an non re dia drfiniticefi,fed ad it feiens,CJquot; quem,^^ qua.

Si amp;

ocr page 296

er quo modo, ^ prêter lüiiM uoluntatè hefit^e» ditur igitur lubens dU-quK,atque iniuHdpati-tur. nemo tamn imuriti ffionte afficitur. nemo enirn uult,ne incontinés quidem.ftd prater uo~ luntaté agit, nemo enirn uultid quad non putet effebonum. dt mconti-nensquod non dgèdtim futdt,dgit. Qgi uerô fud ipfiui ddt,ßcut Ho-merui induit Glducwm dediffe Ciomedi,

Aured commutdns ferret,centend nouent,

non dfficitur iniurid: na in tpjiui potelidte eft dure : iniurid uero dffi-ci,in ipfo non eil,fed eß fe oportet qui iniurid df ficidt. At(^ iniurid dffi. ci quidem non effe lu-b(nftt,mlt;inifiilum eH,

lgt;U9

àià »{,70 nxfx rhon K^îyiiv fiev^yajf) : ÿ\â‘ njsTM (tev cw 7i{ é-HÙf/,licà 7à iJliKctax» ^tt. (itÂinà7M lt;‘ i^ds fHiifgt;,îiâii{ ya^^ixi/cu, tvJC i 0iniX7H{, *^* KXfx fkvßaKfi^i// ii^iij 7(t. 0v7e yxf ßev^f^iu Cvdamp;{, 0 /AH Clf7MMIU (ar0vJlxï0(/‘ i Jll dHM-70s 0 0Vlt 01(7X1 ^»1^ itçx7j(t(/,‘nçii7‘/a' i lüi 7ii 01Ù70U JltiUds ûe^ ^iß O/A^^is (901 ^0t‘ feu 70(/ r^Mimdÿàit i^vJlet,

^çvaea ^xKKdup/* ux/i/ACci aifixleixji, 0vx iiJl.jiiei7M, in xi“ 710 yiXf is^t 70 JilJl0‘ yM * Ttf f^e dJlitia^dit 0vn/7t 0Ugt;7i0,x»iXrC!gt; tiJi/H0MJ7X JIÜ VTlXf' ^ay . W(et t^oi iti 70 V dJhnfiiÔM , ('n 0v;^ (ntvti0fgt;t dH^f'

ocr page 297

E T H I C 0 R. L I B» V. 27J irt Jl'ù// i!çon\ôft£^i(, Huo pnetered ex ijs ^ évi ftip ànéif/, wire^ propojuimM,func dtcen


fèp^DTi tiJlmà i yd-f^xs wxfx r/d d^iav rt Tf^ii/jjU i f^ij]/J ‘ àxi n (Ti/z MiTo/j xiret/ ci-Jhiifty, à yxf dJli^S' tm rîl vçir^^ûy Kl^^ teil, iiM i tAirtysfixiff KJhnâjày^C 0V!i t^aïf/ tt 7i\^â/J.â1t{ TiKhf/ (' ^i^’^ « xvTtÿ y(£x(i,à-Jim: [nu saà/jjiiTii xi-f'cixtirtyiiJliiifi.eTtJp Antii^/y 0t/i,STQllll ^0t

^y- iy'if SKiftui: i-^xrJuTinîf (J'ty, MOÛ-lt;As TÏn KirMy ; irh {lu yxf dyxâi à stu-)Ci^gt;'ntKeavsii/i) ij0/f Jli ^01, » rsü «Ti^iijf [ix, X0Ïgt;. STI XisTM àxTX Tiy lAw^lxu'jj/ ri xJh-üfiy t 00^00 yxf zTXfX TldxiTiïi taxait fiev, ^Ifty ‘ us Tf tvn xc/ti-idTM lAlii yf TIVTt.

dd : utrum if qui prêter dignitatem plut tribuit, miuriäßeiat, an qui hd bet: fierine ite poßit, ut feipfumqs 'miurtaaffi' cidt. namß fieri poteß quod priuf diäu eß, çy qui disiribuit miuria af fielt, no qui habet plui, fi quit alteri quam fibi pluf tribuit fciens adu^ bés,is fe ipfe iniuria aß ficif.id quod ßcere mo-deAi cofueuerunt.mode flus enim imminuijua ß cile patitur. an neq- hoe fimplex eSi [ exalio.n. bono,fi ita mcidit, plia ufurpabat, ut ex gloria ut abfilute,hone^o.fol uitur etia ex iniuria afi-ficiédi defimtione. nihil .n.prêter fuam patitur uolutatë : quare no affi^ citur ob ld qdé iniurta:

s ï fin

ocr page 298

ARTS TOTELTS

a74


fin min^ylxd tur tdntu. Pirjjncuu quoq^ eü di-üribuenté tnturid dlß ecre,nonqfenf^er pha i)ab:t.n3 nm cui:n.u-üü me-ldninrid-n fiat, fid cm ineli ut id Inbens fictat.id aut, un ieprin dOtuaH ais ex:sl.t,cid‘ e^mdiilrtbucntc, non m dccip.ente.Prætercii cüjiccre ma'ta modis dicdtur,cr c^uodd modo inmuntdtii interfiaant, Cr mannt,et firuui dut qui priecepit, h^ec [anè tio miuriüfiautyin.ufia tarnen c5igt;uttunt. Prêterez fi 'gnorant ludica uit,nd mmriäfielt leg’-tim J iure, wij- intuti u iudiciu eß : fed ijuodam inodo in!ii^l.mt. aliud e-nim legittmum , ahud prmiiiiiieß.atfi feiens ludicamt iniuße, plus fibi ufurpat ç^ ipfe, uel

(éx\‘ ^adf ■ ^\x7?ierxe f,evjy. fgt; evdf 'j//^s àm (Tl j Ji^ri^/^ieu ddiiaii, ii-ePi^ ^) Tl' TT^IC/) 1^1^? dd i y’ef ü td i^uu’lt é7fief/ti,xlt;Ai’ta'a^ ra stiinrx rgi^e ^ii^l^ • 71 vee dl , edef il Xf^i r^i Tt^ ißidH üiiif'-^ Tö JlixeSfiom , aVt eb t cv tù AxttCui’oi'z n. i rt f7isi ’J!l/tfiX}('gt;:l re :eziêijXfysr/u ß^^ éyiti eif /x x^v^x Inu un(f,(ixt ii^el( i^^^'^^’* hstij! £Zirx^M''Tilf ev i dJlmà ftcv, euim JT’I d'Ainx Srid ftev iif'iiecifi fitgiifiyi’ ) (eu xÂi’i^ iixrx re viUi“ uefi JlizMH//, (èdi' a-‘AtnoiA d(^zisffif'(^( •^ ei{ liAntls. frßflgt; yxf Te i/e/tite/ii tAinxiiii TiM Te iifÛTep. à j'y iris eniefi éiigivci/ liJliHmi TtKftufitTd üiü. «Srih

ocr page 299

E T H I C o K. L T B.

*A:*ii‘^^fgt;* ^‘f^i^ßtäic' ^cajfi tiw àa/j a ris HSgi^Mro rsvjtJliH9~ i^XTtlJiMsJlir rxC'. “^xlign/xs x 1/1 intus tK^ tpiif^. hxîycifiTi’ , Hfivuv C rsa xy^ep à^i vxs^miy^ fi xKitxeicf yôiHo/j sXxdci/. Cl jl xii ^fxitoiifgt; noircis el-'» 7MàcM rc xJlntdfi-«^ c hxi re lt;AinxiCfi à-Hou fcf /Iici),rc d'\ vu f-7‘. cuyycv 1ÖM /i-c^ y'tfrû/iiy^TCvoSyltcà Sxrx^M r'cfi rfhuricfi, àxl Jlivxi rit y^^^igi rc *‘j)VQlifi ,fX JtlC//,/txl SX xjj'/cis‘xgt;\x rc ÙM txovrxs rxürx Bsciàfi, sers pxJhcfi ^ cvT su' aerds^. itttwsJlf 4« rc yvavoa ni fiin^ix ùoü nt xdiHXy^yv ciev TM cspc/i àvM, en as gi ne SI vc/xci Ksyiififi^ tiifKKSKCII ^UVIC^M'

V. 1?J uelgrathe.uel ulndiéhe: perrnde igitur acfi cjun tntufie fiSh ipfe partent accepertt,zx ‘de qui ob ha^c miuiie iudicauit, pliK habet. £tcntm in tUis qui agrum adiudicct u t,ii wn agruntfied ar geittum acccpit.üomia nés autem m fi pofit uni putant miuriam ficerez proptereu luùum effie fiale putant: quodtOx itwn non ejl. rem habe' re enirn cum uxore ub cmi,ztr percutere pro-ximu,et manu porrige^ re peeumam, facile eft^ cr Iltum m ipfis: fidita habites hæc ficere.neq^ fie de, ne^i in ipfis cjt. Similiter quoq^ cognO' fiere iufia et tniufia,nul lam Çapientiam éde cen fint : quad fit de qui» bits leges pnefinbuni no difficile inteüigere,

{ 4 nbsp;nbsp;nbsp;Vlt;=

ocr page 300

ARISTOTELTS

27^

quot;Veràm iu^ii non biec funt,nipitddcc!dat: fed Cd lujid funt, qu£ (juo-dd modo dgutur^et quo ddm modo tribuutur ld dutem mdiorii opens ^ falubrid cognofcere. nd iüic me!, umu, uerdtru, dduliionein, cf mcifio-nem nofcere facile eH: ^uo}nodo daté adhiben-tldßnt dd fdnitdtë,cui, Cr qudndo,tdnti operis efl,qudnti medtcu effe. Gb ld dute ipftvm etiAm iu^t eße exißimintyni-bilominiis miurid ßce~ re, quontdm nihilomi' nutluRiu,into ctidind ga ßcere unumquodq; exijipoteß. nd er rent bdbere cum multere,er percutere,er mr finis feut'M dbijeere, er in fùgdm uerfus in utrdm partem uel.t currere: fedignaue dgere er m-

lusle

Mgt;0lt;‘ i TMT'f^'nxJUi Hiiux,agt;0,’ i iixT« evu Cs ^fj'li)l‘X^X H'X,' 'It^^ quot;rific^x hxi mtn! rf/ti^ (xevx,JdnMx. rin Jil Trhsofi fifiofJiit'X ifd va eijtdeu'STid hdnii fti^ viéxi,àiù eivipji'iu f/XsCa^d/j, hull lutS}!?, àtÙ TO^t/li dJlivKl f^‘ tTl/d^' xgt;xx mill til! vû' fixt 7tça! vy 'metv, àtu Ti vt,ltM tains,rteifDIill^ yOftyddJ/siXT^lf/t 01/lU, «Ai avra ^ TÜrd àiu ri Jlutxin iSavriu àvfu,i‘ £ov infe/s r) tiJimsty, OTi iidov irfa/t s Jhuxt' as tigt;Xii hdi /xâgt;a;i/ Jlv vmJquot; ctv (ndrep rifiliu xirmiJ àxl yaifjvyyS' v^s^M yuVimti Itcu tax' XX^M , /«■»!' 0 ttM^Üll xiev xavidlx à^ôvtU, àxi r^x^st! sf‘ nerS' fxveiiv T^s^fiv. ùxii rt t/ïa^Xiva/J àdi r'.' à-

ocr page 301

E T H r C o R, L I B. V,

/utAfl, » Tlt TM/TX 7(01 if f^‘l^^ri^l^igt; Itx/tilffVfi^S (il't!;s'xgt;gt;lt;x lijüJi'i (^‘^l' r^, rairx nnnäf fsrif, Uin^ àxi Ttf ixr^^’fiLi àxi icvyix^dfiji 70 7/ t^vai/,» fii TS/XUilff , K fXf/xxnfVfifi ifii f ix/ {itinaVufi i^'ifj^xK^x 70 uJii.i^t ‘jJx JliHMa cv 7aJi't!,iii! (A.iJiyi/üfj lé-^ut xyxâiiif. i^iixt Jle *} VTtifjiCüKlw cv riTV/i ItXi é^f^dyli//. rt'if /xd yxf in ssrif vti^^uKh MtÜij , eif/j l^u( Tü'l! tss'is To'ut/t’iâcv /*L‘gz tfliflK'/iCj/, Tels M’iX 711} Itxi lixm'is j «Waf WÄVT« ^Kxjïj^ 70’iç ^^ l*^}Camp;'^gt;l'lt;AlX 7Bt‘ cd-f^!i)7imi) if,_

n.-gt ^STUdKH«! fix'l ri inifvtSs^ mût /■j^a, a fiivimdiMavfvv Jli. KXtOtlü/w,70 tA' ITUft. »fs lifts Tt JiiluucfiJ^S 001'

iufte/icere, no eR h^ec freere, mß ßc accidat: fed hoc modo affèélum kacßccrcyut ttäm,-den Cd fanart nÖ c^ m cidere, aut nö ir.cidere, ud medicari,aut no me^ dicdri,ßd hoc modo. I« ra iutem inter eosfunt, cjuibM comunio eß box norum ßmpUciter. ha' bent uerô cd exceßum in hts Cd deßdum. ejui-bufdam enim korünon eR excefßu, ut ßrtaße dijs: ciutbtifdäuerönid^ la pars utilis eß,mcurax bihbus Cd malss,fed no-cent omnia : at quibuf-dam quadaneenus : atq; ob id humanum eß.

De aquitate autem 10 Cd‘equobono,quomo-gt;^o affréta ßnt, aquix tas quidem ad iuüiti-i^fn, Cd a-quum bonum nd ms, confequens eH $ f dem-

ocr page 302

^RTSTOTELIS

27«

demceps ut ä fferamM. l^ec]ue cnm ut idem fimphciter,nejueut di-Uerfumgenere, ft con-f tderemM , appurct. ac imcrdum ecquum bonu iitud^m ilt;,u rumcß qui tdlis rSi : tta ut ad aha cuoq- laudaudo hoc no men iransjiramus, pro bono^equiM, mehu'! fi-gnijicanees: interdu ra-tionem I'equent b. ahfur dum apparet: fi icquum bonu,qund iiK qutddam non fit daddabtle efjet. uel emm im no eR i. o'te I’.ti,uel ^quubonu non e^iitt.liahude!l,uclj'i Utru eâ boneilu, idem efi, Acdubitatio qudi de æquo bono fire ex his contrngirtomniaue-ro quoda n modo recic hab'-nt , nd i'que esl qu id ‘ibi repuggt;wt,nam cwm ^qu'dm bonu mrii

cu-

/demc/j e7/fi ei7fàigt;- eerf y xfdi rMno/j ixi(K:i!i id lit eTdj:cf) T^ycio fx'u/CTXt anemiftarM' iiXi i)T‘/A.av de f7no«'(! fJTXngt;9^cv J Hui xidei ’re/e-rei vtef^'aiTiliM eat fx xWa iaiueiefu /^srxfi afSe/jte^yM/ri ri ixyxdov ne èaiéutiTi' Çtifi, ixt d^Kney Jht-3^'MITS!' iri Jl: rü tii' gt;w xneXevdevimfeciei-TM xT07ieIJ, à de fu^o ms mxfx de Jlixxiifi fi ep, f-xMi/irèt' i^ip. » yxf re JbitXiSlJii^ùU' dixie/j, « de fTUtiiiii eé JlinxtJ/j' eix'/^e'.tidiiiJi ipee axtidiMX rxinps-T'tfj .iyi, if xnegéa^S' dief ffffi^xieei Jiièrai Jx Zit egt /e éTtieidi. 1^0 dl' xaxt’rx T^e-Jte/J ri‘ ux 'e^d;i!,tixl ivden i' ni^vxvriev ixvreii regt; Tj ^xf S'jsieinesjJhuxis

ocr page 303

E rnr c o R. T/K f ^Y, fiKné/z is-/ Jlimuffi’ùea iV^iit ÜA Xo ri yc^ts (fij ßiÄTti/t f7‘ 'gt;'I’V JliHMüV , T0 ttUTOccjlX JUnXlifZ ÙM (Tuftuf} • itM d/itfü'l/J «BiJIfàilifi cigt;Jiii/z,llt;^èT •Klfl TO (TflftHft. Ültrtä Jls f/iv XTti'^tM' , C Tl ^f (TtlftHf} , ^iHXH/l /ld i7‘i', fi TO ùxTx Tc/) véiiC/z Jif,eègt;A (XK vc^âtu/zx 1/ffzi^ev Jlt. Kidcv. euTiofi JI' ,ing lid ni/K} àxéfKn aä}, ^igi dia/) Jli d’^défi ff cç^ù} énâiz ùx(li. ■ ^ v ov (jv ouït eu/xynij lid ei-jtiip hxécXcu , /xi (‘111 Tl M C^^üs^ Tb Û} nirtilüe,, KxnCd-yft f trffiff-jtttt dyp^^ff T0 »nKfTwétiencii. hxif^.pctZi/lfp utJcizc^ ftil ' Ttyetf Xfix^Tii' /tx fix d TÜ d/xia, dA cv vu vf(iif^fTH,

L r B. V. 27Jgt; eu’ufdäm fît, nulitu eA im ; neque guaft aliud quoddam genui,eft iure meliui.luiigitur ç^ te~ quum bonuidem eR çT cum utraq- koneftafint, icquum bonum pr^eftait tun eft. Dubuationein autem habet, quid a:-quum bonum,iui eft,no legicongruum ,fcd /e-gitimi iurii correüto. 1)1 caufa nero eft, quid lex uniuerfa omnis eSli nee ftcrtf oteSl, ut rc^ dé de his uel lün cn u-muerfum dicatur. ic quibui ergo necefteeH in uniuerfum dicere,re-dé autem td no poteft, lex ld ftimit quod ut plu rimum fit, non igno^ rans fanè quod pecca-tur,cr mhilonunui td' nwnredèkabet. NdiM peecatum non in lege, ne que in legnlatore, [cd

ocr page 304

O TELI S

tifoJ igt;» ri fvfii ni •nf .éy.uiXTÎ! (71/'. ai^il yx/i TÜ/i rt^xiiTÛi/j V' Xij TDJiwTe éfiif, irae 0uigt; Xs^H (toi i ri/iis àxdoXsu, aij/t^i Âi (iti Toéreie aixfx Tiàal)-Xsv, rire içdâi(X^,i (j^XfxxiTTd i rt/ii^!* Till, hxi S/aXfr/oii a. 7iXÛ! eixù//, (Ticwil^î/t T0 fXX.ftfgt;digt;a,(!à^/iiet (atâsrite WTUS w ®* 7(01, èu(i soxfii/)' liai ù »■Ast, aà’J/a^di'citaci' M. cH/o JliHM^/t /*ev sjii àx'i fieXrii// 7U/H At-KWv. 0V t5 x/f/ij! Al, àXX» ri ÂiX ri cinKÙ! dixXf ré/xarif • àm i* 7/// txSryi ifvaii ira tn/nu iv!, inavigfu/te ui/eia, i f/XOTiH Ata Ti àxdiXiv ‘ rSn y fi MT/i/z lixi/iê /''/t, (tav Jx àxfx viiai//ài/ea,irl zefift onto// dAMixni

28» A R r s T fei in rei nat um eft. Ü4 tm enim rem dgenda-rum mdteria ciufmodi eA. quido igitur lex m ttmuerfum dixerit, çy prêter uniuerfu polled quid cantigcrit, tue re. éis habet, ft qua parte legislator deficit,ac firn phcitcrloquedo pccca-uit,corrigatur defiUui: quod legulator etiam ft tUicadelJetita dixiftct: CT ft fciuifiet, de co le. gem fanxiftct. iddreo iM quidé eft, cr melius quoda lurc. non eft aute (correSho) peccatiftin pitciter, fed eins quod fimpliciter loquedo co-mifiion cH. eftfi eaa;s qui boni natura,ut legis qua parte deficit ob uni uerfttate, emédatio fit. id.n.eH in caufa, ut etiâ no omnia legi cogruât: quoi dequibufia n lex fan.

ocr page 305

E TH I C 0 R, L r B. V. 2«lt;


éhamp;M vé/ACp' M!7f 4^~ tiff/itiTet lt;Aà- nv yxf liicitiv, xi/^i^ct àat i Itcuiüfi s^ip , as7ii^ hxi lit Afff^ius ei Ito-JiwS)i neKv^JliV0s ùx

' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* l X

vwfi.vfei y«f re ^«ftee rei ^i^eu lA.noiHit'ê-tiu, iMieiincvd i üet* uti// • üeii re '],ijfiff^ce ei^H ri nfxy/.tiiiTx, ri (tiv euv f^i re iTitfi' KiSyÜKn'ne Mneue//, kxi rh/ei ßiAne/j Jlt-Hxtev, JlëXe//, ficwOficie Jifinrirg hxieiTiift' »is rlsèrip, é yxf TÜ/f reievTMiJ er^iai^nm^i àiùet^xKTtitcSilixi !gt; ftü K»s,iSejliniues int ra X^l^fiXtiC i^xr/uTi-Mefj àiûsie^ ^}^ejf/ risp yepep ßeußep^ irtjetHvs 17^1^1X1 itjis etvry^i^ mén (ix,JliH MexMij Jti tvex, lixi i^sn^K ni •la,

[andre nett poßit. giu. propter plebifcUo opue e]i:indefinitte etiam rei indefimta etiam regu. la eil , quafi tedißcij Lesbij plumbea norma^ narn ad iapidif figurant commouetur^mquenor mamanet: ad négocié! qiioque plebifiitum. Qjuidnam igitur fit ee^ quum bonum, ^^ quid ins, amp;nbsp;quo turemehust perj^icuum cü^ Patet etiam ex eo ,qui[nä x^ quits eybonut uirfit. Qjti enim tahbus eU-gendis atque agendis i^ doneusefi,neque inde, tenus ius [ummtvmur» get,fed imminuit,ettain fi legem adiutricem ha-beat, eequus c boni» e^ybabitU'fi ipfeeequi. teK, quee luditia queedi eü,ne)n aims quiffiam habitus.

ocr page 306

28t J^RTSTOTELTS

Ii nbsp;nbsp;nbsp;An Utro fieri poßtt,

ut (Juif iniuru fi ipfum afficiitynécae,exhis diximui, mitnififtu eù. Îionullet enim fint turn qnx uirtuti omni cogru enter Àlegc fiitt confit tnt a: ut lex non lubet fi tpfim (jucmpinoccide-rc:(ju£ aut nÔ tubet,uee tat. Prxterea cam quit fricter legem htditmon uicißim Ixiiens Jubcm iniuriâ file it: lubens aut freit, ciut fiiens ZT c^ue, Cr quomodo ßeit. At qui per train fi ipfim iugulat,lubens cotrare Hi legem id agit, quod lex non permittit. miu-nâ igitur fielt : fid cm? an ciuitati, nonfibi Hütens enim patitur.nemo Uero lubens iniuna afi ficitur.Vnde etià ipfim ciuitas mulilat : fig; 1'

n.'Td^i/j Jit ovJif^f TM (tturift x,/tiH^!j i ei, fiiwd^efi fit Tj/) d' gij.ttoiiiit/- fa/tc^yicf fTtriiiJ JliiiMMf/, -tii àxTjf majov icfffltii VTH rjv l'éitiiv rerx}* ftovx , eiiii cv àf^.ifin tavTCf/ à/iiHTigt;vdii } fi^Of'x Jti ul' lutiath X7t«y0^al'(i. 171 hav mxfci reu viu^f ß^^quot; rfiif, wi xv7i^^x7d'jivi tnuiff xJlinù, ftup 'l^h 6 dJldlS itM Cflyàm Û! I Jie Jii c^fiw eauf'eii efix-r^uv ,éHMf/ ruift J PIX sssCffl reu i^êci/ft fteufi Kquot; è^ ^ viutftt'

Jitna «fX, xi^x fira, uritv aJ\ix, xèrff ^ cv; én lift yxf ax^ei. a-Jliitêirxt Jl' iéd: ‘H^f' Jhe iiM i aé^is fiu'ti /ixi Ti{ xT/u'ix fi^caetf 7w éxiffi/f Jiixfififafllt

gnomima quisdam irrog4tur,quifeip[um ncee»gt;t


ocr page 307

ETH T C o K. ênlui^ï^il/ tlJiigt;tiigt;-quot;tl. iTi lixö‘ iaJii’tisj t^ffff tiJiiniiifi, àa'/^i t^m^ai/Kif. tin(f/(f ^‘A KHaxatvrcf/, 1^70 y^x^e snai'i/.fyiyXf ^c^si ijlintf muevcy^ {iSjüaid^ J lt;^ftX0i, i^ lis cXlw s^Mp 7àù ziC' i'ISiM'iüsT'evJlt iiXTii ImJlm xJlms. â/xx ) Xf lixiTUCU' ^H XfilfÇH-^Xilixiiiçi^^iii^Xi f û «^TS.rili ^ xJlvxx ifz. *?A «ft uil jf) ^(f fz x-i'ii)gt;’til «yxi T^ tAinxiUff lixiTi «Jl.HCf/.iTi j é gt;iii’'‘il/T^^itx'i in Tt^oM ^-XSiiSjhxi Tr^snä^c/j.J )'4'^iii‘t7sx^é,ltx/ li «^« Wtmczm^z , i Jti ^^xc/tinU/:/' ^n'iss J xu f(//fTXXVTX X/^X itXi tffx^d hxi si0i^. fii èiij H^iHoinx tiiflinèed^xi.

Uidetur. ipjeaulem je-ipfum ijfdemfimul ctr ajficit,^^ afficitur. Prateren fieripojfitutlubcns quijßiam miuna afficeretur. Ad

L T B. V. js, guiß ciu tati tniuria af ßccrit. rraierea (juo-mah tniuftu's eji,cjui ja lüin urtäßcit,f:iy nolt omnino tji prauw,ta non potoji qu finatn je ipfum iniuna nfficere. ld enim diucrfum ah tl' loejl. eßenim quedatn modo imußw ita pra. uw,ut ignauw: nö ut ta tam in fer abens praui-tatem. C^uareneq-hac fibi ßcit inwiamßtnul enim tdi außm, ac ad' dl eidcm poffet : td uero fieri nrquit: fidfimper inter plures cjje iw (j“ miuriain neceffe eâ. Prittirea Ctx libinicr fi ert, i;:s;- er eltdltone , c? priw. na qui quad paß fw eü , idem uicißtm ß eitaniunam ficere non

ocr page 308

ARISTOTELIS

it^C!^ riTOi! ea'^ i^^ àcera^^'f^C! xJlmffui^ Taf/t i^dt eiJiiiiü' lull'

284

Ad hiec nero mfi fm' gulii miulie ßHif^miu» rtdmfi.cit nemo, üemo dutÇud adultérai,neque fanetem fuum perjo-dit^necpfudfürdtur. ac demu miurid fe ip[um lt;tfficere,definitione eet foluitur, quel libemer iniuriei affici. Pcrjjii-cuu/m dutem eft utrun-que,c^ miitrid eiffici cfquot; aff,cere,eUe mdld.alte-rum enim efl mintK, alter urn plm quam medio ere heueret ut in medici nd fdlubre, m gymndßi Cd bona hdbitudmK ef-ficiens. peita tarnen eH miurid afficeremamiu-ridßcere in uitio erat, ÇX uituperabile : zx uitio quidem,uel perßäo er absolute, uel prope. no.n.omne quod libêter fit,eß eu iniuüitid-.dt in iwid dßici,fine uitio er inm-

^avn ^ iiJidi rkv èiD' rSjiJli Td^co^'j^èTéii teairi T6'i^oiJ,iJls i)i.lgt; Trjfi Tx seuni. li^i'i! ‘^t ÄvsTMTe éeiancpdJtit H 4//, itXTX TCP Jhcÿlft la'cp'l'cp mitii ri énici-etn cètAmi-^eu.fdC^tli J ’èj CTl èiftfMfilp fdS-Aa, hx'i TC eiJbitfi^ieit üxi TC eiJliitdp- iC Z^lti yetf fAKTjcpiJc j r^iep ^^.‘tf ér'7^ fdfU'usnd^ vyifiycp n'fpci MTßi-KH ^efi/imincp i^e e^ )''^ /APxrinp.eèKlt;.‘ epwx^ ^cp TC eiJligt;tdp,Tipep y elf eiJliitèp ptete/ lutin X! Ita'i q.inTCp lev. luu lixgt;t!X{,iï fesjs^dx! hà xTThucjU -‘yyv!. cvydf inou' TC tnoieiep pl' Tcè dJIiuixs ' TC o'!' ilh ndi^eti, M’dV lixnixf V

ocr page 309

ETH I C 0 R. ttJIittixfkxfavT'i! /mv liW Til eèJlMÓiamp;M^ ■/-rei^faûKtjj’àxTà ffv/x^ (i^ijgt;ic(JI‘i^g^ iiai^vtt ßä/jy lixni/j. ti»i'i^ff fifAa rü TJ;^;M. lt;r^Xi»• ttM^h/ui Kiye /xd^a HfC// H^iflfjuUf^xJc!, Itxi TH yi^veir M' 2jg. Tt éxT^Ofl àxTX fVfi~ (i^i/nesjè v^cxTpiXiirav TX Jlix Tt wdrè/^ ffv/i-Gt, »710 Jüfl ISfXfftiuf/ \t)féló/Xi àxi XTIO^X' vil/. àxTX/ifrxfio^ea/ lt;At kxi i/iCi(T/iTx fTifi i* xirij nçft xiiTCf/ Jli »x/.ep,x7gt;.x TÜp mrcv Tiaip. i TjuM ^ t/lixcasp, i^^irp Jham/tt'cip^H fi t'/xiptfiiitijj, cv ri^ quot;^^‘ffXf 7^! Xiyij/ f Jhé fint TfXeyipf^yppftf fff rij! 4»X’gt;f •S^ï ’■^ iXlycp. éi è Ai ßX!* in»fit /tea Aeufi Aveu âAiHU tf7{ avTSp, ért

LIS. V. as iniuliittitesi. iniunai' gituraffidperfe minui ma’.tvm eR. UihU tarnen uetat, guin accidatelJi naiu6 malum, fed ars tel men id nihil curat : fei latcris dolorem maio-rem effe morbum quant cffcnjionem. licet acci^ dat alterum interdum euenire, ficontrngat, Ut exof^npone aliquiS lapfus,ab hoütbus ca^ ptus fùerit,atque inter» ßduf. At uerô per translationem er ßmi» lUudinemeßius nonfi» h fecum, fed cum qui-bufdam ex fuis: quan-quamnonomne ius fît, fedhenle tantum, uel fimthare.ln bis enim rei tiombutpars animi ra-tionis particeps ab experte,diäat- ad quee cS ffedamus , eße initt-iiitiei erga feuidetur: t qu9-

ocr page 310

ARISTOTELTS


^uoniitm fieri poteR, pt m hit aliqutd prie-ter fuM appetitiones tjfiaaturt uidehcet ut pttiapt er fuMito, bii quo^ue inter fe efi fe iui quoddam. Ac de iuRitta quidem ^ Ctete^ risque moralibus uirtu* tibus hoe modo défini-turn fit.

in ff'ipd tsir011 suit ^tift Ti wxfx rasfwi tA/j içè^fte. A(7!ip cwt xf^oyTi itiei 00)1^0/^' via ayM nfci i^^^il JUntuif/ Ti luU'riT0i'0, KtQt t^e^ 0i0gt; /iimbt-fftwijt àtà tiy xKlt;«p rû/f i^iHÜ// ttfervr, Jhaifiii^ii 1010 riinfit rovre/f.

ARIS TO TE LIS ad Nicomachum demoribus

LIEER VI.

CVMHutempri^

Ui dixerimui, medium effe eligen~ tiiim,nonexceffimi, ne-que defiHum : er medium ejfifficut ratio re-Hapnefinbit, hoe di-fitnguamtu. In omnibus enm habitus quos di. tiimus,uttttam tn alqs

* tsb

APIS T 0 T É* Asvj HêiKuiy nvS' t^«/(lt;lt;»V B l B A I o N ƒ.

EPEI Jiin/y^ié- j ye/iier iii07^tigt; '

0i^Hniife,0Ti Jlèrc/ii rc/j tti^fii^M,(Ai'jlüvgt; 71^ CiXlü-,yéT 17 Lil « A i Xfl'i’/ff TC^S /Ai00ll i-rip As i hcyss 0 0^^{!

tifyei, fiTü'A/iliuiiicii' cv isAvsus ysif Txisi-yvt^cvsusf^ect, Itti^ii- 1 TsJ^ itm ini lAy ÜAuf,

ocr page 311

ETH T CO F. ^71 T/f ^KiJTrrf.wfèf ‘gt; «ït«fx«4(l/(l/ ^ T^/Z Aj-ytp f^u//, fK/féi/d àxi ^‘Vmii'iuu '/,( (fi i^CC quot;^^l^fKreTiiTu/fjXsfK' ‘f^fv fx/^av avM rät vxdfiSiMi iixt r^iiKf ^^‘t'j’iattjisxs àx/x reff e^Cfi Acyc/i, 1^1 JlfK ftov exif irwt «X^^st ftc^iji^d Jlèxxftt àM yccf d rtât xX^Mt int itfXdiat r^^'i ixxf ig'ift ••xiriiirn ttiti dXijSif Hdi lt;ïnif/,i/i ijt TfX.xu, X7t i^xr/u Aè wetift, ^i/i fX^v/ttift , xK^si f« (iffX,ÜM lid f^iie ^yis.TiivTO tAè/xivöft t'X!»t/Mlif/nâovet^ d. ^tni 7fgt;lt;fep‘ tie/t,iue':X Jd nfCffii^iJ^fii v^ti ^Dffüfix,» ns HneicVf tvicxx i ‘XTgini ht. y-^n , àxi KI 0 7 ttvi/iv iff^u/t, JhiJlfi lixl Ktci rit 7'1: ■{•'X^t ijtit.

L I B. V T. JI7 eji quidam fcopui, 1» quem reßiiciem is qui habet rationem, tuteur dit ac remittit. eH^ quidam mediocntatum terminus t quM inter ex eeffum CT defrâum ex redaratione effe diet-miu.Kceü ß ita dica~ mut,ueni/n'i quidem, ni» hd tarnen perßucuum. etenim m aUß dudiji in quibia eB fdentiei, iuru td t ft didu, ne^i p'uri~ bin laboribtif,neq- nuM nbm effe utendum, ne» que deßdenduKtfed me diocribut, atque ut re» da ratio efl. C^uiuero x folum id habeat, mhd amyhus edgneflat : ut qualta corpori exhibât ia fiat» fl quit dixerit, eaqua: tubet medicina, et flcut is qui eaeflprlt;e dittn .Idcirco oportet e» tiä in animt hubnibm, t i non

ocr page 312

ARISTOTELTS


28t

non [alum ucre hoc di-dium effe , fed etum fimtum, qute nam fit reHa ratio,(puis que e~ iw finitio, Anirni i' gitur uirtutes diuifi^ mui, altisque morurntt aliAt cogitationif effe '' diximui. Ac de mo-rahbui quidem dif-feruimui : de relique, prita de animo locu* tititadicamw. Ac fu-pérîtes quidem duM effe anirni partes didum e^l,rationis participent CT expertem, N«nc uero eodem modo ra-tionis particeps duiden-da eJi. nbsp;Ponant dr que

dua effe ratione prie-ditte: una, qua eiujmo-di res contemplamur, quorum principia a-liter habere non pof-funt: altera, qua quo a-^^ ^ß^ po^ffff'

Ham

/*» vi/^«fgt; dXséüi ttrot TnvT ei^gt;ie‘OV0(/, «^af ZiM iAitoQiaf^oV0fi,7isJi igr,// i è^des xóyts ,lM rim rit « i^ff. rdsJiH Jnr '}'‘'^êf XftJàs ^ló^e z^ov, àM 7lil {id óm 7i idm tfi«{iov,7xcJli Jii JliDtviixt- wsgi/ior i/^ J'^P vdinüp ilisgt;jjd dxfitov’tijfgi J 7iip }ltl» 7iü{','ui(gï'^v^iis v(i‘ 7ü{/ fi7(iv7ti, idyn/ior il7U, 1lf07lffie/gt; i*cesit ixé^éij Jlva èviUM^t 701 'Ju^êt, 70,71 Kl-y0fj i^c(/ iiM 70 aXt-yat/'vM) Jliinei 7i)lt;t ^fiquot; fX/^ii'as, rei» M7Ci 7^i'ite{/ JliMgf7tfi)t HIIU VTtO»dlamp;U jlé) 70

A.cy0fd s^cyrx 5 fp u dfa^0v,ucv 70 7Siai-’ 70 7Ü(/ (l/7Uf/, Hp tU ocf^al {ii c,iijls^)r7ia ifJO^ut f^o//' t/J Jle yi, ^ rd oviAex^tioro.

ocr page 313

ET H I C 0 R* ^v’f }XfJj(r!i j'C^i f/e f»,(i.U TÙj/ rus quot;/vj^HS i*0i^a;j fr^ji^u Tii yf-

, Td Jl^ g lIXTàfu/f vifvKet.àff^ hesâ'i}' fitiSJliTté 7tiix y tiitfti 7flTxil^;gt;Ù7IS i7SX:f^1^H ^Tifis. Asyi^'j Jlî rii tu//, ro fiai £7Ciflips' iHK)f),jc ^ Âcyiçmif/.f'i} yKfßs^aVe'S'MUM As yi/i^M, rxuTc/j 'iéàs ^t-iA^njeTMaegi rû,v HH cvt/lfj(6ftovisfgt; aA-iMs ix^f. wsTi TS As-yiTIIS// (g'iflamp;VTI ^f-(etri Anysy t^svTSS-^nija/j xfx (hxtiS^sv 7STu/)Tisii éiArijy i-lls.mjilyxf XflTlièlLX f^»' ùJi'xfirs stçsi fsh^ift/irs SIKHS//,

T^SixiA (^i/i tgt;v ri 'i’V^Jf ri àvgix siçx^s. •s àlÙ XA|^^^^XS , M-^isis , vsvSyCge^if, riÎTo/j JC i MiStiirts,

LIB* vr. 2»; Nier coUatioe genere dixerforû.ex aninù quo que pdrtiu diuerfa gene rc eh en, que ad utruq; eâ ap:a,fiqiiidê exfinti litudme quada er affini täte cognicio ipßs eötm git. 'E.arudutem altera fciendt, altera ratioci^ nandt copos dicatur, co fultare enm ex ratioci ndrudeeß.at confultat nemo de ijs que no pof., funt aliter habere, quare ratiocinandi compos und quedampars ehe-ills que rationu eh ca-pax.quisigitur utriuflt;^ harum opttmus habitua ßt,quercdu eilt is.n.esl uinujq; uirtus:uirtus ue rè ex opere fuo cuiuf^ ac proprio dl. nbsp;nbsp;Tria 2

autfunt in animo que aHioiudc ueritatidomi naturt fenfm, mteUigen tidfZjappetitio.ex hts t 3 ueri

ocr page 314

ARISTOTELIS

2^0

ucrà [enfin nuJlitu prin upturn uil ton eü.(iuod perl[gt;icuum eli ex eo, ^ beRue fenfum hubeunt, elilionif participée mini mè^nt e^uod ueri in co gitatione affirinutio zr negutio cH, ld in appeti tioneperfccatio cA, CT fitgu. quire CU moraUf uirtui habitin 'meligen do pofitui ftt,eleitio ue ro pojteußtin cöfultan do uppetitio, idarco o-f ortet er rationem ue-ram eße, et appetitionê reiiam ß modo eleilio probueh-.^eadêillain dicere,çy banc perfe-qui. Afquehxc quidcm togitatto ey ueritM in agenda poßtaeH.inco templundo auté poßtje cog! tut tonn y^y non in agêdo,nec in eßiciendo, bomt ut çy uitioßtM ue

lixuiiiiJjèKv^ie i7‘ l^ ^lgt;!)VJligt;t. Tcvreyicf i^i toxMTae JlixnimTiKif ru cA ^ ßlfuinihoc emm totim rationn cogitm^t efM

evAeitiät ecf'^i utr^t^ ut- Jhl^if^ dit Tul Td et' ^x Mii^ij}'iti /^lyiili^ii/t n^d^iue die fill lull’ll' väfi. 171 Jl' intS^i ei db^ yjix lixTiifxfi{ liiu ié' néfxTiSjriT' eviftlti Jtiu^n lied fv)i'j'u{T 1' TinJH i iiiHH «finit ^i'c 11(11X1 çiTmi ■ « dl igt;(oedifiTU,'lt;i^i^itfir’ KoUt/hh , Jiü dhà ndii Tx Tiy Tl Kcycu ùti^quot; dh eivxt,liM Thv efi^'li c^dliv' ^7iif[gt; i eiÇiiu-(ini miVi/lKix'iixi rx tri rti , Ttf#' fiC^ fAriu, Tld lt;Ai lAiiiiKiti- nti^ ftc^ ouv i dhxéei^ lût’' i X\udiX Ü^XItTllté T'lt ^ Hfu^ofiitiis JlixviMt hxl /xH ‘n^xHTiniii^tOl' dlf univriHiftTeailuii

ocr page 315

E T H T C 0 R» Il^)«f).rov Jle ii(Jimi~ HQV ÜlÙ lAiM’ttf Igt;^^V A iKîifftx eiitxéyuf f^ou fd T5 Cpr^d 1H i^éÛ. ^gt;J(us nûv ttw Xf ^i, ‘Xfcid^(ns, tâcv A Üi'V^iCjAkCi'b^iv t-VSIIiX' V^lM^îfftCl Jit, quot;cp^isliMKiytsi cvf' KX TlViS.Jil^ CVt' CWXV vcvlcM Jlixviix} ,tvr eilfil HiaHS f^w ^^^ minr^ixl^tris' aiitçx fix yocf, tcxi ri eveW' rii/t ch ‘’'id^ft tw^ JluWeix! hxi M^tV! ffVK 171. Jiicwnx Jl'avril tviyi kirü, «?a‘ N oit-X« T«» hfù ntxxnHA. duriiyei^ Itxi riitntg 'O'iïilcq^ir.cviiixyXf ‘civiioiAifisi Knüff, iuù eil riKtt tiicKàt, ài^A tfii ri, hxi rivet X0 ^mireii, à\' X’ W re n^xKrip’

LTE, VT. 191 opm e^.Mt agendi et ca gitanit, ueritM appétit tiow reihe eÖfentxnex. Aliionit igitur prmei-ptueSi eleliio, unde dl motnt,it non cuiut ettu' fi.elciltonii uerà,tippt titio,çyriitio (J«^f dlica iiM ceiufei e^.Ua nei^,ft-ne inteüigentid ey co* gitddone, twk fine mordit hdbitu eîeliio rA. dgtndi enim prof^eri. tM e^iGX quod contrei-num 'm dllione eft, fine cogitdtione, ZSquot; mortbui non exijlit.cogitdtio ue ro ip^d nihil mouet, mß qudecdufddlicuiutet de rebut dgendts eft. hiec enim etum ei quæ de efficiendo eft prlt;eeß.nd, cdufd dUcuiutßcitqu^ quttßcif.nec ßmpUct-terßnit eft,Jed coUdtia ne cum dliquoej dlicM»

Mid ^uod e^itur,non turnen td quod dgitur.


t 4 dgen-^


ocr page 316

/RISTO TEL!S

99t

tigendi enim profiler e^ uentiKfinis e^: finis ue-roipfius cH appetitns. Iccirco uel appetens in teÜigentia.uel tM eiliges appétit to eleiiio ell. ac talepr'mdpium ell bo» tno.Uihil autfub eleUd ttnemcaditi quodfiilu ell.ut ilium expugnaffe eligit nemo, no entm co fultatderefiilla,fed de futur a , quicq- effe pO' tell, quad aut ßäu eft, quin fill urn fit, fieri no poteilAcdrco rede A* gatho mquit:

Re näq; fola bac ipfe priuatur Deus,

Vt fida non infida pofiit reddere.

Vtrarumq; igitur Intel» ligendi partiu opus ue~ ritasell- Ojiodreaqui bus habitus utraq- maxime uerum dicit,eæ u-trarum o^uirtutes funt.

N yaf ainQxfia TS\n‘ » 1/1' e^£^i(, Ttl'fX.i/ili 1 l^.iHTrii’{ uSt i ^iiU' gicr/f u é^e^^! Jimnit' Ti'iH.iità i TsimTje^' }(H fCcéd^UTCi)!. (Vittel lt;As it^OM^frei/ d^d ysyiiuès. oiofi tifut TI^CM^ftTM Unv »f' n^çâenovM' cvJls ^iif ^ouXatlfTM Jüigl n» ytyevifj}, citfiii ^^t TO v ij'/.itd’cu ) liM di-Jlt^^üficvev' ri Jhyiyi i'iit, evil ovMye'’'cu /m yigt;viiÓM- Jlilc^^is^^ yxdaif^,

Méellyecf xirlV htd ^dsy^iansTia, Aydi/rx sciüu aiS dM à ^i’ji^xyfiaix, ti^fierctfa/j Jli rü? rovriuSif/ eiegiiDfi x^i' ^dx TC dpycfj. lix^' Kt ifgt; Ï^fn /ixXifiit^ijétn/t {HXTlt;gt;fietgt;, Mircutqt' rxl ii/»ft'‘(gt;.

ocr page 317

ETHIC o R.

f^p^x^c^vsi i(/ câu^ (c4gt;,w^pi ai-rùp ^xKi/gt; }^^yt»l^c^.i7uJlit'i{ Â-)^M(ii’/v)(i TÙàcc~ '’'x(iiùgt;m H tiTuficô/iiu. ^‘'gt;'7i TCf, àtn^^éf, '/^ ’’'XJI (J’'lt'~é)^l/9,g'niSrH 1*9} fgt;lûlgliftl , ffOfia, 9i{- vjtuXi-^l-fi yxf Ùm J'gt;i^i/ dJls^nca Jlixa 'iquot;fVji(^M , (TTI^NJUIJ t*op itgt; 'ri g^i/J iciroV' tiVfMgt;^efi,â Jiàci-ügiScKiyà^ftt J 41W f^ù KHj\!f^^^ tXii CfJlffiô7fJ »‘■VMT(l}KfV7(f)M(X (mienes i (7i,yû(ifâx t*!i dJlè^^i^M itx\ui •^iOp.rx Jls cilt;A(;)^ôfti gt;'xàli^a!s,cfCW f^tari ilx^^fi yC’VvrMjfiM'x ^iWdfi f^t/j iifiH,f^{i~ ^^yfa Kfxè^i ri (Tt/i V^rifi.tiiJtiiif^e^ct. ni t‘^gt;^ «jrxyK^! cyrx, XTiKüt iiJltx quot;ifecirtt’ T*«Î itJlgXftiycitirx

L I B. VI. 25Î

Sumpto igitur altiM j pr'mcipio, rur^ deipfis dicamu^.ftiu aut ea qui buf anirnui affirmanda aut n^gando ucrü dicit, numéroquniq^tbicc ne-ro funt,ars,Çciëtta,pru-dcittid,fapicnt!a, mtcUi gentia. na ext^imatioe Cr opimone fieri poteH ut mêtiatmir. feietia qd fit,mde manifijia cil.fi exqufite dijfirere, cr nô feélari fiimUtudines oportet. Omues cnirn id quodfiimui, non paffe aliter habere exiSiimax mui:qu£autaliter effe pojjunt, cum extra con templationem fuertnt, an fint,nécne,îatet. qeC igitur fub feiêtiâ cadit, ncccffariô eft:ergo teter nu.quaenm necejfiariô fum,/impliciter omnia (une teterna’. qult;e autent /uM teterna, nec gigm, t 5 tue

ocr page 318

ARTS TOTELIS

594

tue lait/iäari polfunt. Prutereit docen pojfe emnis feientu uidttur: t^ quod fern potejl,dl-fel paffe, ex pracogm-tis dut fit omnisdodria tiif.ut ettam in Analyti-tis dicebcimus num altera ex induitione fit, altera ratioematione. atqi induéHoquidi prm tipiu eft etiam imiuerfi, Tatiocindtio ueróexu-tuuerfis.funt tgitur prm tipia, ex quibus eR ra-tiocmatio, quoruna eA tratiocinatioiergo mdu ^10. feientia igUur eil demonfirans habitustet qu/eeunque aha defini* wuf m Analytieis.quan do en 'm quodam modo tredit,^ nota ipfi funt pri}tcipia,feit. N4i» tuft magis quim eon clufio, feientiam ex ac ddenti babebit, Ac de

ititi afd^ra.fn Aidt KTH (fä^x ènifé/iii Jlf-K‘^ BUM, !ilt;iii -rtimjii' re// fixée ri/z. èn tgt;(i)'i vajnefiavufl éh nätit /xJlxfaxtdx * K!^^ /ixi d re'is “oJaXifftiuit /Keyffieii. iiioryXf^ ijrxydiyi!,«^ avgt;^cyi‘ tfiti. i fic^ Aii iTiayity* ^^» tft ^xi rt i àxéi' \et/'i Jlli fvgt;^cy‘rfi^it imif) üxéi^t». drill \ e^x uf^xt,f^ XJ i rv^' ' Xûyirfi'ctjXfi'iiiifriri’^ ^('yiXfiie- (KxyuyH a- . ÇX, i fic-è c^a 1111^1 éfif) ff 11 xneJleurriiu, ùai êfx ttlOiX afieéhl* gififnéx d Tiu ara-XvJiHüit. (TXi’ yxf xai tfifovii, liai yfuetfiii xvria ÜTi/i ai Xfyiiigt;i‘ TiifXTXtè yXffii /in^ Xüfi rd rv/miffiae/iaquot; Tet, àxrx ev/i^fhi’t^^ ff et rhi ffuTKiiltu'ef*

ocr page 319

ET HI CO R. t‘ i*cv tuh iTtiri/tut, iAitigt;ei^:^ T^^ T^Q^gf, quot;fit 011, ^ ’^i '^tciJIe^fj^cieu ^^lt;^fX^igt;,ir,ii kid ^Cigrci, h^ 'T^xmofJ. ^'ci^0.U Jl fyi aol^fflf, ^^‘n^a^is. a.^jVc/AC4gt; ^c lixi ac^ avrcif/àxi 7^'f slaJieWti \cy0ji' ‘^I'Cf «J i/ifjx xëyit f^/t ^ait/titi^sJj^ff/ i^t JUi UtJx X' ya ^nijTin^f f. ^sw'/ixi ij' aO^tiy^slM »w ii»iii^aij,iiT(yxf k K^s's naiijnt, evrs « *’«'57« n^ i^i} i^iff i-^CiJili oiuaJIaiitKH., rf Jcmsefi, lixi C7ii^ *1'1 usuijx Xtiyii mt‘1 ^‘111'^txi iJlt/xix evrt 7i^ii'l itr'i/j^Srif ifitTx ^^ytv i^miiTi'ii fpt i-T‘t/' e'vTi T0iiujrit,M co ’'A''* ’ T^T^i“ M ^If quot;ci^^iiit Itixt t^iißfri hi i’ll aKijiiifft mitTjui’

J^ T B. VI. 29^ de feientia quidem in hunc modum defimtum

E/i« aüt lt;]ua^ habe 4 rt aliter peteii, quidda ffl CT effiaendu, er il' gendü.at iffèüio diuer fum eH^eraüio.credi“ inM aut de ippfpopuU rib.etiäfernwtub. Qua re etia habttM agens c« rationf,ab cfficiemi ha bitu tu ratiöe,diuerfum ciutd ejl. Neg; altera ab altera eotmeiur neqie^ n'ima£lio ejjvdio ,neqi tjjvätio aüio ejl.Quo-niam aut architeiiura, arsqutedamelitatq; id quod habitue quidam iurationeefftciës ineil; uüaars eh, qua non jit habituicu ratiom tffi' c:ct.ntq^uUu6kuiu[mO' di,qui non fit art : idem ent ars er habtlM cum ratline uera efficient.

Ver-

ocr page 320

JO« ARISTOTELIS


quot;Verfatur a^t ars omnis j« rcbm quie gignutur. fSquot; m commlccndo, ÇT cotemphindo, ut eorum tdiquidfiat, qu£ zjquot; effè ZX non cjfe pojjiiiu ,quo Tiimq; prinapiu eù m f».cieiUe,noineo quad ejficitur. lieq; enim re^ ruinqu^e exneeeßitats nel funt uel fint, ars e/i: neg- naturaliÜ. in fee-nm hæcprmcipium hu bent. C^U'.a aiie cjßSiio diucrfum quid eil ZT u-élio,necejjeejigt;io aéiio nis,fedejjiilionis arte ejfe.z^r quodamnodo in qfdem uerfanturßr-tuna z^ ars ,/icut etiam Agatha inquit.

Ars diligit ßrtunum, ZT Urten fors anut.

Ars tgitur , ut diüum eft, babitusquiduneR cum rutione ueru effia liens : inertia unten

con6

f^i -f Té^m laüa« n^p yoi'tt'ii^iücd Tt-rfJifd faff, iiM dsu^àf/, hal Mf y^iiTodri TUfnr' tAs^ofiovaif) àxi fir;t àxi^ai rïvM, luttéiit lt;xjgt; yii sv T^ mi5iiTi,i^ Xx^i ev TÜ tuns óme' ire y^ tü/) i^ U^Uf' Hiaii/TUf/ Hytiii)/iigt;rgt;i?

hxTx fvffi/r.eiaèTi'n •yXf é^tn TX^TX t/m o^^iiv.sTid Jle tniiitn ncà TTQx^ii eT^ih fdld ynti /iti Ji^i/le'JSliinri' wry x^' i rt^xliu! à-rxt'àxi TgitifiJn'X wi fi TX avrix f7‘f ^ ''^^X’I iixi « Ti^t/it gt;nbsp;àaâxn^ à:à Ayadw/sfiri,

Ti^re rv^lstx^^lh Ùm TV^U Vf^l'^’

i (ts^ tiW Tixquot;^ “lt;' ndf ^ze'rcUy^^n'r'ff’^ rx xiyH xgt;X^^! ’^^‘^^' uii s7/()’i lA’ ürex''‘‘‘gt;

ocr page 321

E T H I C O R. tiiiMfT'uiiyijKrt^ KÎya •^ifViAîs ‘^fivuni f^ift v^'i Ti citAi^èfic^c// i»lt;uSf^Hf/^ ^’^‘^fgfviftut i' tins«} Kiigüßc^ ^(U' gifouirfs^tii/xs Jlù ÀZ-)»/iCii TUS fgil/ifiOVS. ^iiiiàJliifisvi/iii «t'eu feAiwni^eu lixÄüeßn ^‘niaeitâeu w^nà eeù Ivx^x^x HJ rv/if^^eif, ‘’H,il àxrxnij^es, oiefj »«i« vgis iyiettu a i-^v.ii».i wcix m'es/g ^(Iw hep. fij/ije// Jl\ fnluiiTiistiif}iiji f^a ttenus Xiyti^cv, êrcctf a^esjfKent xajvJlaû-ep ai ^eyieuinxi, û/j fgt;âèfi fé^ea. usTf Ittà gt;^H! wèii f^ifilmas a ievXitiTiiiis. ßeuKavt-T« ^ evidt tfj^'t rùfgt; HJlttaiériifi üK^wf j. X^Pt6Vi/l!7Û[j juii ai'Jle ig’tniufi auniÿ ngâ^eu.

LIB. vr. 297 contrei, cum rationeßL fa efficiens habitat, m requee aliter habere po teA.

De prudent ia uero ita percipere poffemut» ft confideraremut quóf na prudentes dicamus^ Videtur igitur prudent tis effe, poffe bene cóful tare de ijs qua fibijpfi bona funt,z^ uttlia,non ex parte, ut qua 'na ad fanitatem ex rebur. fed que adumuerfambea-tam uitam.Cuireiargu mento eH, g, eos etiâ m realiqua prudentes du emui, tüadfinemalu quern bonu de qs quoru non eSl ars,reiie ratio» cinâtur-Qjilt;!‘fe ex om» mno is ent prudent, qui confultm fft. Conjultat autem nemo de ijs que effe aliter non poffunt» neque à feagipofjuntc

ocr page 322

JJ« X R T ƒ T Qjfipropter fifdentia est cum demouRratio-nequorunt uero princi pu pojfunt aliter habe~ re,eorum non eA demo ûratto(oinnia enirn pof funt etiam aliter habere,de neceffarijs au'et» no licet confultare'jpru-dentia neq- feientta ne-que ars ßierit: fetentta quidem, quia res agenda aliter habere poteß: ars autem, quoniam a-bud adionis, et aliud ef ft Aionts genus eA. Re. âae igitur, ut prudentia habitus ßtueruscu ra-tione agens in ijs qut cbonatymala homi-W funt. Nam efßdio. nis finis diuerfum quid tA: aAionis uerc),Hon femper. ipfa enim bona aAiofinis eji. Propte-rea Peridem atq- tales prudetes effe putamus,

OTELIS ulj’ äifofi ijitfii'fittfter perd XTiiJlä^fat ‘ i.n )A‘ M ‘'Cf^»i eviAi^irjea uK\.ui fj^etfi, riruii/ii ff/(/ lèTti/fi^is' teavra yxf eiJl(}(fjM liai i^-Kiiiif^-if» àxiinjiS» }i,aiejt^Mii/il^ifül)ij KtldyHijc crruii' cvs ew èn f^ii/ÿeii mft' /^iJtivJlf T'i^i/^’ iniri-jLnj/AC^ firiciJhxettu re vfxuTCfi atfi’iiii f-^(tf/'i/^v^ cfCyOH «AM Tÿ ycigt;0t açxjiui àù Keiftreut. Maniu cqs M/rliv Area i^iptt^iilH fxtTii Kl'y» itiauriilui wtffi'i rx firégutuf à^u dà luùàixHti. lis t*t* ytcf weiiinas Ïnifiiii ra rihes, 'rit Jlè uittil Ksiuidd. 171 yxjflt;jquot; TH H ain^xjiix lilas.

Jiià TävT0 nsjtmli* à«i revs retirevs,flgt;' vi/^ev; siiindtt órUt

ocr page 323

ETHÏ CO R. tn Tl! iiirt'if tiyx^iè ixi TX TO'lS diâ^dlTUif tAKuxilxi^iu^^/j, ài/iu ifiiTticimuf kyevfis^x

7iv{ üiniiisuiHcut iixi Vigt;.inKtv{, d^iyf üxt tki fUf^lftwliV 71V' TW Tt^.'/rxycglfllificv T^ tVifiXTt, lis lu^svirciv tü f^iwifi ' ffufft ^ir/iv tóix^t/iv VTsö-quot; ^s4‘ii. i yx/ wàrw v-^Ail'l'ili Jhxféiifo^ i • ^f Ajxf^ffn iff iJlif itcine ^V7i^^'e//^ticfgt;i~ ^‘ TC rg,i)'tiiiV() tAmnp i^^xis iffxs f^n , » cvH I!(H,X'»lt;X Tlis H^ij Tg ^tcixftp.cii/xc^ yx^ xjt. X^I THp SlfxMTÜ/J, Tl X t^^HXTx it^XHTX' TJ ^f lt;!llt;(tgt;^ilt;iffic^ia M N Jiiykv, «Kijs/wfoi^vi »^ f Ml flTtui KfJI^^Hf CV' Jit'Hüp TCVTCV C^fHX, liJli Jlix Tiÿ' xiç(ie!hu 9W7X Itlfi V{léTj»p' if

LIB. VL Hf^ quia c^ qult;t ßbicr cjU£ bonuntb.funt bona.pcf fum contempla», ccnfe mta dutem effe tales rei frtmharis et publtcie pe ritos.inde O' Tuffigv-viai, ld eft temperantii hoc nomine appeUarn*» ntprudentiâ feruStem. talem enêm exijlimdtio» nein (erudt.non enim o-mnem exisHmationen corrumpit^neqi peruer tit tucundam O' mole-ß!i,ui triaagnlu duobut re^ts tecjUdlct ljabere, uel non habere, fed eas tantuquem agido uer-fantur. Principiaentn agcndarit renem funt, id cuius cauÇa res agen-she funt: corrupte ait 4 uoluptateaut dolor e,^A tmprmciptu nö appa^ rebu, neq^ q oportedt eius cdufa,neqi oh ld ont ma ehgere at^_ agtre..

iiutiuaa

ocr page 324

P» A R r s T ttitiu.n.uim habet prin-cipiÜ corrupendt. Qua obrem necefje eH pru~ dentii babi tu eße cum ratione ueru, 'm humd-na bonts fuas aüiones exercentem. At ucró artis eA uirtus.prudcn-tiæautnon eft. Ac 'm ar te quidë qui lubens pec-cat,mdgis eligendus: mi nus,qui m prudentid,ß' cutetiam m uirtutibus. igitur uirtuté quandü ef fe,^ no arte,perßicuÜ eft-cuaut duæfînt dni-mi partes,rdtionein hd-beiuiu,prudentid alte-nus uirtus fùerit, dus q in 0pmàdo uerfatur.na opmio ineo eft quod a-liter habere poteft,itcq} prudentia. at uerà neq^ habitus eft dütaxat cum ratione: mdicium eü, ^ eiufmodi habitus oblt-ilio csi,prudc!!£ na eft, . Qwo-

0 T E L I S

«7/ yXf A àxsiit ffdf^ TiiiA x^x^s‘ ‘«s'c' f^^y Kg rlw f^ougeifißilJü UM ^fr^ XefiS è^sfi» fjd^i Tx eivd^iisira *• yxdx'n^xuTiulw.ii^“ j (iiiv Tt^rvt /‘CS' i^'l^ ecfiTH * f^evAdfics lt;^ 1 tînt ty/. liM C'V/‘Cf tl* J^uut tKu/)tè/tXf7ds’^l'gt; M^ircirdfit!' wif^quot;^^ i’çét'gffipjATjt/', ws^ Am ^dj^i til eifffd’ tA'lXc/j è/i STitif fci r'‘l f 7/, A^i i Tf^i'ï.'^quot;^'^* ,lt;A' 61/TÜI/Z /iSÇCÎf fit , ß'U^Hi TÜi// xéyti' ‘X^^ ra/Zjdxrd/'S W at ‘qf •ri roi Jle^x7iquot;tV‘gt;‘'Ct y«f Jli^x s/d7gt;'i ttcff^i ^ô/ccd/ûf) aX'^iiisiX/'l'^'^ yt,àM A fpii/ffit.ix^'S u/w ÙAquot; ê^l{ /‘/'Clt;C t'^' ' yu/iôytfi. eg/tül/i^ ertXAâg Tgt/tev’O'^ j rgi c/eat èri, fl»'^' | reitudi iuffiif,

En/} '

ocr page 325

ETH I C o R»

Ewa Jl' A fTn^ifiÿ Klgt Wllà«^C\lt;)V Sflft iTfi}i^4‘!gt; àtà rùf/ è^ eWiiyiitis ivTu/^'àai Jl‘ f^fX^i TÙ// tCTtHiAfl-HTtCfl Ùm WX^rfaeTUTH fiH’fUTx Kôyn yxf H i'' TllJHfty TÎis Kf^Û! T0V (nifiiTtv, evr tiv è7ri~ fv/nj è!^ j t'ure ri^i^Vj Ivre f^iy^j’H, Td fitcv yXfSTtigr^re/) xTit^üa Hrif)-^ Jh Tvy^xÿ^v-rii/tvircatmoi rti oÿ' ^iyt(iigt;vx i^Aut t^aff, ti^l JlnfC^ix T tir up ffi.tevyxf vcfûvTH-a cilapf^a/i tcTféJlft-bP ÏTip- a Jli cîi 0(^9-^'^0liC0i,lixtpijJl(7ieJt ^‘^quot;iiniJli/^fg^ tmgi TX^/J.II ciAf^ffi^i^iii N i« ^Jlf^ipcvce li'X^.us •k‘lt;fgt;gt;^‘^êpv, àni f^i VV»il è7i,iitù f6(gt;lt(,(nù '^^'’l.TtVTUpJlf TgtÜp I^OttltfAi^flM àytu^

L r B* V E jof

Cluoniauerè feien» 6 tid de umuer/is tic necef , farijs exiiiimtitio eft: re rum auté donon^rabi^ liujciëüteq; omnis prM cipia fuM ( cum ratione enirn cSi [cieiwâ^pr'm-ctpij rei quie [ub fcien~ tiain ctida, neq; faentu ßierit^neque an, neque prudentia, emodenint fub feientiam cadit,de» mon^rabde eü-. qu£ au tè in issuer faneur, quta aliter habere pofjunt, eoru neq; fapientia eli: fdpicntif enirn eft,de na nullis habere demôUni tionem. Si igitur quibus uerum, çy nun^uamfri fum dicimus m ijs qute uel non pojfunt, uel pof funt aliter habere, funt frient id, er prudentia, er fdpicntia,er intelh^ gentia, ex tribus auten horü effe nihil cotingit.

u tria

ocr page 326

JOI A R T s T tria dico, prudentia.ft, piciuiam.fcient'a^jrre-fiatintelligeiuidin cUe prmcipiorum.

7 Sapictiam autem in artibw apprimè permis airttwm tribuimM : ut Pbidiàfapientem mar^ rtwrariu,(y Folydelu ftatuanum, mhil aliud htc fapientiâ quant ar~ tii ipffM uirtutem ßgm. fcantes. FjJeuerôquof dam omnimi, no ex par te fapientes putamult;, neqi aha aliqua in re fa-fientes: quemadmodïi inquit Homerus in M.ar i^e,

’Dijnecßiforchunr, tiec aratoré liatuere,

Kec fapientem abas aliqua re.

Quapropter consiatt oAfolutißimam feien-tiarum effe fapicn-Mm. Oportet igitur

0 TELTS

X^yW dlf TQiX^fi^tVt' ffif/.aeificev, iTtifiifi^' Kttaerxiui/f èi/MJ^?

T^v Jlf acflav et reâs Tt^utus TS'iS finit i ^i^^érci} ifél rfyiiei limJliJIeftcnf ei‘'iifu‘ JÜM' Xidev^ytfi etfift àiM PjÂvn\siTefi td^let etv'f07teiéf/' dfailla f eu euv eväd iVit aii/tfU-viiUTte 7àà eff igy gt;nbsp;il iTidcfCTH Tf^einiJiy. éifxt Jli nifaieffyttit fttdaeKajs i àtiriiti' ^Jf, ciJli a^f n ll* 1 foil! , ûenyfi OuSfti fH^ni oini KoCf^uu, ro{j dl'iT il enitf tijii^adfoidé jcu’iini tè^OTH^Xt

Cor' iéx^ut n fl* fé/i.

Ksn JliXi// irt « infi Seyarv «5 tü/i iailS flûte à, ^fûfix. Jlêf^t

ocr page 327

E T H r C 0 R.

denseffe duerent ,eié^ tltnu« farif) éuxt, feipfiecanmuttrent, i^t etidèy^ijs nö tuMdd prudentes effe inquutt


r y acfsfi {tn fiCUdiu rà fit niiJ «e^'^C fi^éuM, Kl^ii Itxi mfQÏ Ttè( Xf-X^s iifi.iiédVfti/,£{T‘ £9 •er lies fiai uil àeù fin viftiitltiu üiitdjS iitfa-^/m i^rrx !7ti9rn/Aij 'füfi ’ri/iiuTeciay. aT^Ttlfi y^fOiiT/i r/ev (TStsrii' /eluiwcKiToikt’, i i/iv t^iuijflfl CSUJlMii/x'/itU tineu ftuia,ei /xi i'e èi-etriftjùiijoùjùltiaf^ij, ue^^u'nii isrift. £ Jlü {gt;. yijuef/ fte^ liai àyxdc/j sriftifi eiud^KTCut it Kt ‘iC^rm^Ti ^KaZnifj /,M •cÉviMiTt tdè , Imi ri nffU lauTt Karni •eu üiwiiv ' f^én^cfi ^ •r^'fii.K y^^^^^ ^ ft IHXJx tu dsu^iff, ftüiu duxt }gt;^cui/4C(/,Kj f‘’7lt;!gt;è^i7gF-e^t(e MUTtX' ^“I'il til/dljeru// C^'iX

LT B. vr; j-j faciès no folum quæ tx principles junt cogno^ fcat t fidetiâ mprinci^ pijs ueru te neat cjuare fapiciuia erit inteüigcn lia er feu mid, ac ucluti cdput hdbens facmid rcru prdüanfißmdrn. difürdÜ enim eü ji qua fciemid reipub. admiü' Urdiite, dut prudent tam loncßißimd effe (Xijh^ v:a^,nili optimd rrs om-mu qult;e tn mundo funt, kemo fit.ft ergo fdlubrc er bohumbenuntbus ac pifeibus diuerfum e}l,dt l urn dût er rdiü idem femperfdpiens quoque tde onnes offeuerdrent: prudens uo à diuerjurr. finguhe .„. rts id quoi eomcmpldtur qued i-pf bene cenuemat.pru-

^Hie-gt;

ocr page 328

j*4 A R J S T qujecucji m uit a [ua pro uidêdi habere uim ejuà däuidemur, PerIpieuÜ auté eA reipubUcie gu-bemandterationëo- (a pientiSnon eandem ^■■ re. iJamfleamqu£ m rei.ßbijpßsutihb. uer-fatur,[aptëtidm dicentf mult^e erunt [apientia:: nonenimuna in omniü dmmaîium bono, fed in ßngulii dtuerfa eß, niß una ejuo^ ßt medicma de ommbMreb.ßnho-tninem cæterorü anima Itu optirnu eße, nihdre firt.etenim homine aha natura funt lange diui-inora.ut ea quie fuut da rißima, ex qutb. müdiu conßitutut eA. ConAat igitur ex ijs qux dida funt,fapienttä eße reru prlt;eßätißimaru natura (ciittä et mtcUigêtià. Uatj^ Anaxagori et Tha

lern.

O T E L r S

Ïÿ’iü Kfßi rc/f tärUf fiw/z e\ovrx fixifma lt;Au!vx/^.if) ttçu'OiitihIiv, fiowd^öft t/T in ein cli iigt;) i urcXiTtni keu i fh fix i xini. « yxf rluf vditii '/et ùfsXiiiX ri ai rets d^iat nf iMtVCff Xcù (foitrtu etfixt. li yxf nix tso/ii re anui Ju/t liyxdèfi riii/ /»alt' eigt;X.’ èrtf^xviitpi mU'^ rett' dniàeù itergtni nix mdßi wuiru/t ràf ei/ru/t. à di en fié^n-ren xid^MTitS ru/j «K' Xa/t/céceft, iÿ /tuff’ fft. ÙM yitf tdifixev cigt;Xx eeeKv detir^ftiillti fvfftft,etep ni fM/l/t) . /x/téyt,è^ü/je hieitlS i riagt;érgt;jnc4'. ta Jli ri? fi^tittciu/j dt^hep^cn l re fix fri àxi fittri/tlt /tea yis räft r/fuuti' , ru/t TH fvfd' dite ^ti^ fxyi^eut àeù Sadti

ocr page 329

'e T H r C o R. Alt;w Twt TtmliTtv!, at' fus nd, f^cdn»i lt;^'ov fitfip éi/xt, é-TM' iJlu^ f‘fi ityPfilirecg Tii avft fti^n/^ MiTe'i}. ÙM wi Ci’^/xnd ,üm^mj/aX' vi àxï ^xKfTtà , àxi ^Mndtx, äJId'eti M, lis fxj^i/j'ii^H^« lt;A' i-^lirit M/Ü^iiisiyx x-. yx^x ^ij7ia'i/j' i j fi^i^ VWSM^'l TX M/âPliTIl »»lltMlsd^'lUl/ è^J fiiV KifU^xiÖM- rs yxf ^^t vinev nxKig^x Tir’ i^ -ysy dfx'ifXfnyv, Tÿ dû ßjv)i.aij(idxt. ßovKrfVe^ ria Ji' svâdi is^'i T^fj xJltwxTUf/ xN^us é~ X^PidA' iauf/ ftii rif ^ssri cji, Itfll -revrt ^^“'’’tfi Kyxiiin' i ^l X7Ü\MS dSci/Xg^ j i TSV ißtfiv XV^gÜ7tU TUff SliXH7Ül/ ^o^xflll'o! luCTX Kiyurnifi • ti-^ ifipifpii/^fiST^n

L r B* VT. joy km, stt^i huiufmodt fa-pleines quidem, at non prudentes dicunt effe, cum ignorare ea qu£fi bi utiha effent, uide' rmtiac exceUentiaqui' dem, zx ädtiürandn er diffictlia, er diumn tea ti^‘ff^ ipfoi afferut, fei inuulia tarnen, quid no humana bona inquirat. at prudentia 'm huma' nis uerfatur, er de qui-bus confultatur.Pruden tis enim id maxime o-pus effè dicmus, ut rede cöfultet: de lüis auté confultat nemo, qua ha bere aliter nequeunt,ne que quorum finis aid quis noneft,isqi agendum bonum. 'Bonus au' tem confultor fimphei' tereil, qui quod optimum homini ex agen-dis esl,eoieddre ratio-ernando poteH. tuque

ocr page 330

quot;ARISTOTELIS

Jo'5

umuerlbru tdntu prudê ttd,l(d opuieU ßn^uld etti cogno^dt: efi en'm aduoßa. dt d^io wj jln-guln uerfdtur. Idcirco nonnulU did neßientes fioniudis [cientib.dóiu-ojlores [unt: ZT tn reU-qun qui fuut periti.ndm ß quit fauentjeucs cdr nes ßciles coco^lu zr [d lubres,q ix tarne t leurs fint, igwret, fanitatem non efficietfed qui dutü carnes leucs zr falubres fciucritiprudeiitia uero in agendo eH- Qjttre Utranq^, nel häc potius, oportet habere, fusrit autem quidam etii bic archit edomed.

8 Eß uero Z!quot; ciuilisfi cultd(,ZJ‘ prudentia idc habitus,ejfeiuia tarnen ipfis tadem no ed. Eius autem que m ciuitate cernitur,dltcra pruden tia

àxdjkn sdii/0,V) dV^iJti üxi Tii àx/ fniifx ^mi eü feil'' ‘’IÇUXTiKH ydf. Jl; Tt^ipn wiei rx lid' Ó'fiixg't’ JliiàcàtMi IVU liJljTgSjCdliuft li^l •rM,!) itçxsriuii'ri^lt, àxï sÿ Tois ciit,n! fifi* nei^oi ‘d yxf adds in 7X iavfx dittetija h^éxhxi vytaux,mid M Hovfx ii)'i'0Ü, lê nniiitft vyiuciv,^!^ i diAas en ni c^viind üifx àxt ryifir-r, istm ea ixóiXMf/.iJii ffm' ffts n^XHTIIlH. quot;SUf ‘fut I ä/afuf^df/, liTdirlM /xxK^Cf/, dÿ ^ dl' tu àxi ovrai^d iq^iitf'

HTÜVIKH-

Esri ^S ^M imltXitl iii,àMHflt;çii'9ftsii‘gt;i TN/xc^ efts' n /X0ftigt; dpxi i Td avTtl itótiüsgt; | ^ês^tuesl lei^titjiiui ’ MStef^tTimseiHi f(gt;

ocr page 331

ET H T C 0 R. rijfii,ve/fcâiTtiiH-i eîf, lis tx hxâ’(Hxsrx , ri iuiviu gt;}(^^i'iiii'^x,:^(!\i rini.ew/fi^lf ■siçxHTsHH iix'tÿiv\^Titiÿ. rè yXf '|■’lt;f‘f(tx ■afxitref/, Û! ^{ f^X Ti^. Jhf ^cKi. TifUiâM riV7Cv! pi-f)//Krycvft.fiéi/fi j.Xf «fxsjaaifi »TU, ns7i^ ti ^fi^CTS^i^vxt. Jliinéi Jis fpfi'ii^ist-MÂiT'd-VM iaegi xurif) liM ë-fx ,ligt;à i^d iivTij TC iiDi i':fi'ci/f.ux,^^ii/i}fii' i, xnuuf/j ificr oîxi)i/}i t‘ix,HJl! i/t/xc^sxix, i^ ftsKiTmi' àiù Txûriis » I*M' ftAlt;fliTiiin,i ^ Jh* xxTmi àJhs/xùv JiKV 1'1 yvajihif^ TOaiiTii liMvtu^xKC f^d Jhx. fnfcaii^iyxlt^- lixiJlû-itfi s Tx stfgi oi/T '/j •î'/iàl Ùm JijxTgî -f«/gt; 5 lt;tgt;Piiii/ucis ài^xi' iwdfibièrefit'ttüdh^ii

L T B. V r. îc7 tia gu iß architeéloru* ca legislatrix eA : altéra ucrà ut res ßngulse, commune nomé habet^ ciuilis:atcji hece agenda CT confultàdoualet. pic bifcitum enirn, ut extre mu,a^uof.tm eji.idcir-co duttaté admim^ra» rehos tantudicuiu. bi enirn fuliagut,guaß in4 nibus opéra confidentes. Mprudemia etiaitt maxime ea ejfie uidetur gute erga fe efi çy unu: atq;prudentia commua ne nome habet. lUarum aut alia xconomia, alu legü (anélio, alla ciutlis cA.atq; hiuus altéra de hberattua, altéra iudi-cialii-ßieciesigitur co-gnitioms qu£dà beritt quod ßbi è re fit mtelli-gere: fed d fjirentiSma gnâ habet.uideturq- qui ISquot; tradat, prudente fie:

« ciudtt

ocr page 332

ARf^TOTELIS

got

duties autem negociop^ Îtaq; V-uripides,

Quinänq; prudens Emilie ebitt cui pro-cut

i^egocijs inter nu-weratos milites

Acquum accipere.

Ndm curiofos ode-vim,

Quierunt enim ciuodfi bi bonum eftddq; agen' ^um effe exisiimänt. Ex hac igitur opinione euenit, ut prudentes hi fint : tametßßrtajje no fit e re fud quicqud ahf-^ue ceconomid,nec dbf-que ciutli difcipUnd.

PriCtcred uero quotno-do fuu cuiufq^ßt ddmi-nißrundum, obfcurum efl, dtq; coßderdndum. indicium eß euts quod diximus , quod iuue-nes Geotnetri ç^ md themdtici ßdnt , dt-que

ei dlè sfiXiT/nui, mXv^ nçxyfiet'is.dhe Ùm Ü-Ql7tidgt;gt;JS,

P«f dl’ar ft^cnilu/i ia wXflw li'ti^ay/ti' ut«!

Ef/Tetui miKtfisi^' ClditilJ(iCV!(/ St^KSSt iaofi uefa^äii.

Keu yxq xdjtuMiH hed n it^dMItrKl TrXeofj,

fflTSffi yOf Tt etêe»! eiyxde/fjàeù eiii/teu ri TO dl^/j •nçxT'Ifi/idit'/eti ttl! CU« TÏltdli^lS ^i^' Xvdi TCTCVTlrSf^W* fiCV! etUM' llXiTCI Ifü! in é?i TC M/rci dét^ eincucfi'ix!, (vJi die^ ttrcXiraxi.ttiqTe M' rimÜ! Jli JltciHUi/^it' dlvKe// liM enf7piieiJ.fil fA,ëcf/ Jl’ 17'1 fi d^efiu veu,lMi tAiért y sei ft!' Tgmeifictv véctluùtid duf^XT/nci ytrcifcxi,

ocr page 333

E TH I C o R» Ä« »’«ÿol TX TtlXVTX' tieviUis Jl' cv lAcHà yi VS^M, CÜTICf) Jl’^irz iuù rif) Itfif ÏHXfii è~ ^'P iifltvvai!, à y'ivf-quot;^M ^fÙÿljAX S^ £(A.7tet. amp;^!* vets Jl (/i7lft^0l iiftcf^'jrKijécc ycCf ^0' mv esetMKt t/w è^T!£,~ Cicev, (Tiet heu Tir' euf T'f fHé^MjcjJhcè ^i fill t«(t«Tin0! c^oveacü! yf HIT xv,ff0f0!JI(^ a f,v finis i.H irijii fi^ Ji', xfxif(0(Ms tye nj/j A’ ^l^fXM is ‘’(*T!(tgixs‘ Itiu'/ii liCVÏlS0iy,fV!f0if, til'Ï0i,«gt;Xx Ksyx^i. Tüpifif^-rc Tièsri/j 0vn f'ii’ii^ifiiiTii Xfiocfrix «^il^'iTelixâiKDcvTÙ) fliKaiffx^^^^ ^^^^ ^^ àxf(„X70v.K yXf Ón mxvTX rx ßxfi^xäinx {lt;A«TX,lpM;\x-;iiTt T0 Ji'ißixfirx^ftCft/orj A' * flu'llfiS iit (Tsigriifnii,

fW’/~

LIB» Vr. 509 que eiufmodi reb.fapiê^ tes ; prudens uero fieri nullus uideaturAn cM^ fa autcßl,quod ßngulO' ru reru eftprudentia, q experientia innotefcut: iuuenis aut expertus no efi. experientia enim té ports efficiet multttu-do. na lüud etia cojidc' rarit quiffia, quare pU' er fieri mathematic* po tefl,fapiësuerô,autphy ficus nö potcSl? dn quia lUa reb-femotis funr. ho rü uero pr'mcipia ab ex periëtidicz hlt;ec no cre~ dunt iuuenes , fed red' taliiüoru/m quidquicq^ fit obfcurü nö efliVrate rea erratur in cöfultan do uel in uniuerfis, uel infingulis. uel enim ^ omnes aquas ponderoj£ fint prauie,uel ^ htec fit ponderofa.Vrudentiain aütiwn efje fcientiam, u f per-

ocr page 334

J10 A R I S 1 feriyeuZ eft. efl tnim iilttmi,ftcutdiHu eü:[d le enim esi td’jub aHio nè cadit, iguur çy mtel Igentir oppofiu ejl.nä intelligent ld finit tonum tll,qudru ratio no ejhat bicc Ultimi cuitu non efl fcictiafied fenfimneq-ii proprioru fed quo fen-tsmitt, in mathematicis tnangulu effe ultimü.fi fietur.n.tlltc.fcdbtc ma g(5 fenfiK efi q pruden-tta eü:iüe,lfgt;eeies aha.

^ ClU-ercre nero et co fultarc diijèrunt-xonful tare enim , eH aliquid quxrere.Merm aut de bona cofulratione quid-nam fit, differendü eA: utru [cientia quxdi, an opinio, an bona cotera tio,an aliquod aliudgenui. Atq^fciemta quis dem no efi. no enim de ijs lux [dunt, inquirut.

bona

’ o T E L T S ftet/^’if'- ii)'‘fi‘i(^» ri er.fi.üf^^titof»' re yefi lt;!i^diiT'c//T(iiV‘ Tefitu'rineirMt^euM rüi/ii. é(tigt;r yefi ni! 7ié,u ü^ce/t ^td/j eu ijita yce'tiq 7i e^ate^tfi’^ f^i/j i'Ai^iuii, ^^ '‘^ lt;amp;ijfie. ev^^itiiit i'lb* u/f, «gt;x‘ cidi «ilt;^.'agt;ci*! del ,ért Td cv Teufifd /.ixTiHüii f^xn/ittei' yuve// ^é7fieu yetflfi’ Hä. dt^’ oUte udt^t/i vudbijji! A f)^ivieis. gt;' Hciviisq iigt;AcdJl{(.

Tii fijTè/j Jlfiuu fi ^euKoTjf^M Jhati^fi. re yefi ßcvKrdt^dfil T^(gt; TI è^i. Jlü db dut ÄlxCäf/ llM tsd^'l^ftv-^Ixf Tl 171, ^eTfiev (Tnyliue 7'! , * dl' ^x, « aig-eyix, i «K-xé 71 yevje- fTHJH/lt jucv c/lè imrifi eiydf ferift ndfti ifitfxnf'

ocr page 335

, E T H I C 0 R. * ■/( ni^ÿXix^ ffsuKti rii

^^gt; bnü /mÎ Äayifi, '^gt;‘^ ‘i^i/ilw cùJl' cri, y '^C'^Mcrii n yxf Ai» 7‘’‘' ) ^«t TX^T^V Tl il ^~ ^^X“’‘- ^t’ifcirioiiTM cAï vcXuv ;)^ii/cf,-iiixi, ipa, fl TÇXTjdp ^ff^ JlÜf/ tx^v Tii fiMiKcrv^ir-i. quot;rx' ßcvÄdVeiäM dll ß^x Asüf, (ÿ „ ày^i. I/IIX (Tclt;fitf, (iiù il av-(iu^jx.tri Aiairi);^iit Tl! K lt;i}'X‘‘'D/x.evJli Jlü Jle^xii cfièovKix ijvJle-(lix'xvC inèa f^c^ Aif HÛf ^üvKaVD/Xamp;V0f , X, f'-yraiff iiAfcrb,0^, ^iisfituAiri'tTM.' Jlix^/j ^rie^^frinTi! iaiC^v f^ixicrifi'tir fTsiriifitit ^r-,ivr( Ai^iff, ^Tij^fj, /xin^ov yxf an e7tv c^ ^ÎTIIS‘ tv As yiC^ ti^Kf-Tix' Aé^iisiAquot; i^äinj! (Areâuudoiàîiief^

LIE, Vf, jii bond aut cofultatio,con fultatio qu£ddm eü: qui uero c5fultdt,quierit et ratiocmatur. fed neque bona coiedatio efl.nani Crabfq-rationefC^ue' lox quicquà bona conii éiatio eji: ac multo tent pore eonfultant: atque aiSt, cito agenda effe ^ cou fuit allem : lente ue' ro confultdndum. Adde quad folerttd diiterfd eû (;x bond cbfultdtio. eSidutcntfolertia bond qu^dacôieSlatio. Nf^j janébona alla confultd tio opinio eH. fed quo-nid qui male confultat, erratiqui uerè bene, re, Üè confultatiperfficuii eil bond cöfultattonent effe reäitudm em quatt dam: neque tarne nfeten the , neque opinionis.

fcientite ft quidcm non error fed opinioini reüitudd

ocr page 336

ARTSTOTELIS


uerUiit e^. Accedit ^ defitutum iam omtw id tA, cuim ejl opinio. Ojnnetia ne^- ßnerä-tione bona confultatio cA. dcogitatione igitur deficit.cd enim nondum cjtenuciauo,etcnim o-finio,non tii(iuifitio,j'ed tnunciatio quidam iam ^^. Q«i dutem conful-tdt,fiuc bene, fine male co fuite t, quterit aliquid de ratiocmatur. fed bond confultatio confilij rcAitudo quxdä eft : id circo quatrendu eft pri-mum quid fit conjihum, C!“ m quo fit. Qj^oniam nero reAitudo multts modis eA, conAat non omnem effe. incontmes enim c^ prauM quod fibi uidendum propos nit ex ratiocmatione, djfequetur ut rcAe qui-

» nixùddx. îi/ux Jli luù ÂMQirMuJllJ titlgt;Û/,ti Jli^xiTiy. i(gt;flt;à fiii. A‘ MIdV xiyiu ri diCiV' Âix' Ji/M'cix{ lt;^X KM-TffTM' avril y.xf evax fixais, àxi yx^ ri A'^d, i finijais, iigt;^d fxsis Tes uJiij gt;nbsp;dis ßnXOlnnt vos. Suivre ai, savst àxuûs CliXlVilTM,^Sdà re/tx'i Xsy 'ifsTM. àgt;^d ciäinjs Tis iftii^ dli* (evXix ßevKis. lt;^'^ * ßea\H fvniTSX i^is* TOU Ti,!ixi aelf 'i ^i, s-asà dl’ H i^ßinit TrhlO-i'a^Sgt;s,dlAxo/i on i'vmä ax. J yXf ein^XTus hxi a fxuXts 0 nçoriff^ TOO. idlfif/ (it nv M-yian) v, TOÛ^STXi’ wf* re ifdivs (fell ßsSlu-Xaigt;(iovos ’ àxxopdh fiiyx (ixefeis • dionn 1^1

dem confultauerif.mdgno tdmen mdlodccepto. U

ocr page 337

E T H I C O R. ^t iyxûifj Tl re ai/Sou Kavi^eu-ii yxf Teitti-Til i^lÜTiisßcvK^s, ai-(iiigt;lt;ix,iiüyix^tv TOlif ^Tmt,iifCffi li((i Tet,, Tcv -^ifuJla auK^cyi-f/XÙTV^àj)' Itfllt /Xamp;H Ji(ïwiiï]aiu^Tt/^B//‘ Jli tv i/tS)evgt; Kgt;}lt;à -^tfiiJlB Tt/ifitrcfi i^ijj èmtu’ ^f t’ tiJC il tanij au äi (ivKi», li«6' Iw cv Jiä lid Tvy)(tivn ,iv liev

ig l-ß. VT. j,j bene confultare bonum quoddä uidetur.tilis e^ nim reólitudo cofîlij,bo na confultatio cÀ. qu£ bonu affequipoteA. [ei fit etiam,ut frl[a ratio-cmatiSe id affèquamur» quodq; fado ed ofnn^ affiequanwr ; quo nero medio eft oft«, nutame, fidfiüax mtdiiK ter minui fit. quare neque ea-dem er.t bona ccn[ulta^i TiiJücliJid. (Tii- tio,qua quis quoiopi« ri wKw :i^ivgt;ii ßcv- «ft afiequitur, nonta-Kaiiiiic4ic(gt; Tv^èp' TCP ”^^ qgt;*° medio oporte» ^s,TX}(i- tinta,evA' bat.Vnetereafit utmul iKÜvvvsuaiSovXiu- ù}i. to tempore dliqwts con-X' e^t’oTUs A lixTcè TC fwltanj a[JeqKAïur ,ali-’ ii^éKuitp , U eb Jl«, q»ts «ito.ergo neque iL Wi,it,àalt; éTf.fT/èyl laddhucbonaconfiUa^

\ idiin^f^ßXovxai tioeft,f«delt;ireftitHlt;lo, ^», u ^5f T/ Tfz q«« « «f« '^ gt;nbsp;er CM' X«f, i/tev «Ai «rtXwf HWreiopmeft^equo-in« fi TÉx« « À- «W£lo,cr q«lt;itido. ?r£» \ tcrelt;iJit,Mtcr dbfolute bene confultduerit quij^ii»

1 ' C *d Ϋendà p(ic.ltMlt;t absolute ta eft^ud dd Jm« ’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;«b[o-

ocr page 338

314 A R r S T abfolute dingif.cd uerà certa ejuedam cA, cju£ ad quendam finem. ji i* gitur prudemiwn est be »e confultare, bond con

''fuUdtio reHitudo (ue-rit,qu£ cogruit utiU ad quenddm finem, cuiia frudentid uerd txilH' mdtio eR.

to E^ uerà etidm fdgd citdf, O“ hebetudo, ex quib.dppelldmut fagd-ces dtq- hebetes jneq^o^-mni.no idem quod feten-tiduel opinio eft, om^ ws enim effent fdgdces. tu^i eff und dliqud ex fmgulit filentijs, utuel medicind (defdlubribut .n.effet) uel geometrid (nd 'mmdgnitudmib.ef fet^neq; .n.defempiter-nis er immobilib. figd-citM eff, neq; de ijs que quolibet fiunt f fid de qwb, dubitdrit quiffdd.

O TELIS

tKHh iixregdi) vrd'i d i ut h ‘it^it f/ tifiit. d JlH Tfl/f f^i!H,Ulil/ 11 ^ ßei/KoVitöiu, i di' (ivXid th] cU' i^éirgt;'ti infix Ti fV.U^dptlgt; it^oertT!Xiit,cviifÇigt;‘ i ril dit xKijiiis inéxgjtt iriff.

Eri j luùi fwini iixi i xfuvfdixjixi dt ^iycm^v euviTivt Im tirwsrevi, eeie n^xn T0 «07 0 (Turiflli» die-^H. WMift yeej lUii!* dxv fftwiri'i- elt;’ii tu ixix räp idix /*(' fot tifiri/iu/iiW * ixii^iHH'ai^i iyinw? yeej a.r àv • « ytunS‘ r^ix. Kdf'i /itytiil y-Xf. e'lne yxj adjit 7W/j xiè en up lied x»t rérap i ^iwielt i7‘iit 'xmeilfgt;i lüp y/yyepti ' vupireveM/‘ xSÀÙai gi ap dmiieicv eâ 7‘ilt;

U

ocr page 339

ETH I C 0 R»

Ü« ß^vK^'fMTi * Jl/ff m^i T« tóniit f^i^i TH f^lmu'H frip ' dn f-fi iHneu/itf/ fcwfffif ^i^lflifll^lS . nbsp;nbsp;nbsp;« Z^i-V ^‘tf f^il'^glt , ITIITX-»-riHit (Tl- ri yscf Jla tfx'tjdp Hfii , ri TSf }iO!tt«Tiis(7‘P' i Jil ^V KUS ^etTitii fidefi. ttwreyKf ^iwea/i àai ii^uvirix. (ix/ yxf ei rnvsiei àmi aVuni’S' rei. (3^1 ^’ evre re i~ Jf^l/rliv f^diia-if/-,iiTf leKxu^MHu , » aiwf-»'f «AX asH-i^ Td /AtW Mifi Xiyf/xi eu^ioixi, *''quot;'^^ ^^quot;eiiei i^ 17!.seglet iniind TÜ ^g^ca '*tlt;/^élil i/ii 7d iig^i/etf/ *llt;lfgt;i 7)vr^f, , a!i^^^ uy if^éegaiss^/fj , awcu ^yeejet, im', hgiy^f/ hx ^sji yxf ai/Ü ÙxXÙ! /M/é. /tMdiTai^cm (Kn ivifTiiit/mii ffnverr/f^

LI 15. V r. jif atq; consultant, idea in ibidem m quib. prüden-tia uerfatur:idtm tarne fa^acita^ er prude tuut non eâ.prudcmia enim ad proeapundu ualet, quiicnimfit agendum, aut noßt, finis tfiipß^t at fagaatas ad ludican' dum [dum ualet, tdmt nanqueesi fagacita^et fagacitaiii bomtof. ete^ mm fagaces ettam bene fugaces fint. Hcque ueri habere prüden-tiam,neque nancifct fi-gacitas csl'.fed ut 'mteUi gere dicitur figire,cum fdentta quis uatur, iCti inufiopimoms ad iua duandum deijsdequia busprudentia c^,alio diceme. ac iudteandum pricclare. bene enna i-dem eft quod prada-re : er inde nomen fa-gacitofi dudum e^è:

en

ocr page 340

/RISTO TEL!S


ex ((M bene fdgdeesfut, ex ed q m mteüigendo eft Anteiligere enim f£' penumero fdgire dici^ ** mut. C^ueautuoed-tur fententid, qud bene fentientes,etkdbere(en tentiddicmiK,eA ^qui et boni uiri iudiciwm re du. Indfciü dut eR: nam aejuuGT bonu mdximè efte dd confentiendu çx ignofcendu idoneu dicL mm : aquu bonu quoq; effe cofentire er ignos fcere tjuibufdd.cbfenfto autë, redd fententid est banier£(iui iudictoua tes.redd uerô eft,qesi uerdcis.IAeritó dut ont-»es habit mad idem ten duntJicimut enm fen-tentid^et fdgacitdtë, er prudentiarn, er mtellt-gentià,dd eofdem reft^ rentet fententid, er in-

üxd' Hf/ didiwf/ii SH ril ov ria fuewduvaf/, idyl’' fiC^yaCf TD /^our^xieil dlWIcl/M Wlf^ÜHlS.

H ^ liJtAnufAclm yi» . zue , Ùxâ' Hf/ !fVyii'jJ,ni- j Flt;*f , itx'l f^f/ ^Xfitf/ 1 yi/iifuluz,i ri èumluv! èri àgiffis ig^ii.wügt;lgt; ^S'rifj yXf STuanif f/a J^ir» fx/iov ètvdt my^ yrufiteiimef/i àdi ituu-ui!,Tt (^of/ wdf/ wit evyyi/lifiiw' iJlttuy» ytgt;üfuii,yvii/i9 ifiltÈt \ T/HH 76 V fTUaiilVS If' ^é, ig^N^,Hri liKijéi/, äyi ^ mxeut cd ï^es di/ fiiyutdi r/wrl ram* ffcu.fiiycf^iyi/ycq yw* ,

ftlw j heu 6M/^!f, Im ^géi/erif/jàcà nw, k ni revs ncvriv! fnifi' çd/ret yviéfclui t^nf Itcd reut/ SJIe hul fih v/ftevs, itcdfuvfreéi-


tcUigentiam lam babere,er prudentes,er ftgtets, , emwt


ocr page 341

ETH r C o B.

KXffM yiXf xi ^luvix/idt

tl llM TUfl itui' (HXJ'lIf)’ iituav/idr Tü Zign/Kef *gt;‘'iu digi ufii fi^évt-(^ifttwnutjiud aZ'j vM ^atl H evyyi/auK/j. Tt^ yxf(7ritiHa,üoivx rüiJ tyx^a/j Ky^.^iVTU/j ifi/f tv ranges lifttep' fÇquot;/ ^ tà// li.x6'iKx7x Itta Jü// Hj^iru/fy amp;7!CUgt;TX TM v^xinii. iiM yacf re/t flitißeit Jla ytyicfituf/ xvTx.HM M ruvexit,liM i yvai^v migi ra nça.

rum ternunorum C ultimorum inteUigen-tia eH , e;« fion r^, ^'^'^^'‘^^jlf^^^ftn dcmonslratiombus cengrua *”».......'' eft terminorum o primorum:


gt;ITX. TIIWTX di f^KTX’ liXi^vif ruff i^xTM^ in dfifcrjfix. kctl yxf lüp n^UTUp i^U.V àM titp i^XTup ftvf i^t, ^^ i Kiytf^i pic^ (tXTii ^X!dnidé^fflj^f, tiiu tftilxp i^itp htù T^uJup,

LIB. Vb J17 Omnes ettim ficullates hlt;i ultimorum funt, o' fingularum rerum. Ac in co quad ad indican-dim ualeat de ijs de qui biK prudens, (agax ö* bene [entiens, feu con-‘ fcntietts ent. nam qu£ funt ex itquo bono-, con munia bonis omnibus funt,quid ad alium j^e» dent. Ex rebus auten fingulis O' extremist 0-mnes res agendlt;e funS. Etenim prudens cos not fcat oportet, 0 faga-citas, Oquot; fententia tn agendis rebus uerfan-tur, at htec ultima funt: o intelligentia uit mo-

rumen m utranq; partem. Etenim primo'

« nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;((I(cr4


ocr page 342

A RI s T o T EL! s

5«»

altcrd duton c^ue in d-^cntibm coßthtyultwui er rei contingent a, zx alteriui propofitionis. Hf enim ret cunts edU' fd,principid funt ; nd ex finguUs uniuerfum exi-slu. Hdrihgitur habere fenfumoportet:is dute inteÜigeiHideß. Qmo-tirca etii ndturdlid ui-dentur hac effe.dc fapi* tns tfuidem natura ne* tno eil: fed fententia, er fdgacitate, er inteÜigen tu proiditus eil. ïndiciZ uerà eH^guod hac fequi et urn states cxiHima-tnus: talnq- etas intelligent u et jententta præ. dita eil, ejUdß in caufa tidturaßt.\deo er prm-cipiu er finis mteüigen-tueil.exhis enim,etde ftn demonilratienes fi-tint.Qjtire ddharédum esipentoruhomitmm

i Jls ei 100! it^«KTf^ HeÜ!,7i è^ticTeViitMci ^iX'^/sevet/, üxi ril! S' 7aßxs ufordafus- Of-^M yxf TÜV CV CViltX uureu'èn TÜ{) üxfiiia^ Sta yxf rc àxâéÂiv- rtv Tu// cii» Jla t}(elt;r *' ^eaifi.etÜTii dl’ isfi cis' dite àiù fvffoix dtmS tivM Tovrci. hdi fern rcfcf /A.ovcvJl^s.yi'n^ mIw dl' f)^(i liM dMiCip àcù vcM/. ee/eéiepJi ,«• 7{Ùm TxtfiMiMscic* fitâx XIU'MV^ÔII. loù üdlf il iXiiiix valid‘X^ f^cù j,i,tifi/iv,lil TÜ! tquot;‘ rtus cÙTids avaet ‘ J^'f ùxi iCf^i àaù T(^ai vie. in TCVTUfi yof ® tiTrodld^aSjàiu icegi r» 7u/j.û:re Jlti •n^i^ix^^ Tàfi ijxTtéçtUfi liait eÇf* ffiv7r^u(/ il fgaviftn/i riàt

ÇJ [eniorum [eu prudent^

ocr page 343

E T H r C o R. fXÏ! MVitTieJlaH/ciS igt;X'gt; rit^t àxi M^Mt^eV^NTr vop TÜp timiAé^tup, lt;^IX yx^T^if^iiuiHjii! fl^'gt;t(tamp;Xs'igt;pi(iK, i^Uff/

ffm figt;fix liM i f pit'll fis àxi ‘itfoi Tipx mji' Jtm énixriffix ifni^iiM fTiif^ll riis4v}(^ïll(iii' (^H^fflJH iuXT^fia, (:• ^«TM.

£i.iX7S0^wei! Jl' M fiSWCßi avTÜp,r'i ^V' fwl änp, Apioi yocf flfix tv^cv âmçàp (^ ^P fTMaiJlM/xap w-^Smisas.i/iipiiäi yxf ê-9‘yigt;vifffKi^ iiifiif^Ci fVflf 7ciT« ftCV f^ft^ ‘‘^‘f tlvts OVfHX Jlü ^'^VS,^71^p ißiyp f,^^^ fllfis(7lp,i^(g( TX ^'l *f^^i^xilixXiiriixl x, y«éx xpi/^UTsa ' Taij-’^*‘^ i^lp X Ttvùyxig *^lt;^lis(?t ^xTjup.

L T B. vr» J,J dmK 0- fentemijs abf-que dononflrationc, nó minui c^uÀm demonftra^ tiombia. Q^ia eniiin expenentid perf^ted-ces funt ,pr'mapid eer-nunt. Qjsid igitur Idpi^ entid^ prudentid fit,et quibui in rebiu utrdque ucr[ctur, quod que di' tt(r[lt;epdrtisdnimi utrd^ que uirtuiptjdiütieli.

Dubitduerit dutem *^ quijlgt;iam dehis,qudi)i re Utiles fint.fdptétid ex nim nihil contempldtur eorum ex quibm homo beatui futurmfit.'miUix m enim rei eSl qua gi-gmtur.at prudentid hoc quidem hdbet : fed cuiiu cdu(dipfd eH opui^f. quidem prudentid e^, qult;e in lu^n fCf hem' fiis,et bonis hcmim ucr fetur i Cd dutem funt, qUic dgere uiri bom efl: x » at

ocr page 344

ARISTO TE LIS

ÙâiV ^ 1IÇ«ltT/HÛTifgt;ll

atmhilo ailuopores ex 1)orum cognitione fu mm, ßquidem habitm uirtutesfunt : quemdd-modum tuque falubrU, tuque bona habitudmif e^ßctentid, qua non ex fiiciendo,fed quia ex ha bitu funt,notninantur. ttihilo enimailuoftores fumm, quod medicmant aut gymnaAicam habea mm. Q^odfi nonho-rum caufa quid prüfens ßatuendum eü fed utfiamiK, ijs qui probi funt, nihil ent utiUs. Qjün etiarn neq; ijs qui habent. nam nihil regret , habeamus 'ne ipß, an habcntibm alijs pa^ reamus, fatisque nobis ßt,quemadmodum çy infamtate. nam quant-MS fani effe uolumm, mediemam tarnen non difcimm.

Ad hac nero, abfurdum effe uidereMt

Tuf diAc^'M (xü/x h/nCtVf ftTiap ë^di' tu ujiTii d^/fj' ämOfi ialsriiv-yifit/ti,cM'e Ttiaiinrit Hlt;è,0fX(tH Tjl witfilm,»^ XlXT J Xni TH! f Iltis d. lieu xëytTM' evdcv ya^ •ti^xiiTinwTdfict fu f' ^(t/j riw ixTgiUiliè 11)^ /^ex^inkv if/ics, d Al Hli TtVTU/J y^Xf^tf) f^l' vi^tff dtrëif/jXt^a TCÜ y avëiS-M. Tiïs in aaiv-dlMms ei’da^ quot;^ ^9 AS’' atftiç, sTiAi cvAsTcn (lt;H ë^ivn//. eviav yXf ( Jhtifftt xiiT0V{ f}((t(ij Î agt;\0ji ë^0vfi wd^e- i ■^«t 'iiixvüs r t^ti at H^xl/J , ÛlTldjl ItXl WlSl riw iyidXl’' ßioxiftl-vti y Xf vyiMvay, i^Ml , cv /H,xrdctécficv lxTamp;‘ n/w.nÇCS cils TCUTtiSiX' TCTtC/l XV dl/M AifdCS,

ocr page 345

ETE I C O R. ^f^lfiÿui/riis g-ofiixs i' ^^ ) /tvgtairJfiX twTHi i9ca, HyxfissiiffXjXf-X^lieu iTnTuéT/et aigi *’lt;'lt;i‘7e(i.a£(ii lAii rijciif/ ^^gt;inep.vMfici yxf i-^‘’ÇtlTXi W^I Mirûif//^i l'Of'. H^'^TCp/nivi// !i,é-}^l*cv , in hxf ovrài ft^Xyn^Op id^£TK£ ÆV-quot;f^s Ai/MjttffTcis y' ûV' fXSycMXT^IX.I' £HXTii/'il I*gt;siiv' Itoi à ftù zije/ifft /'■''l gt;'iigt;Vj fiijt/l' fr^x XD' ^t^f - (TifiTu fiai amicv' nncv, cv^ùtîxTgiuù lt;^f vyiaxv, ùX\.’ Ùi i vyidx^irui « irfpix,lt;rif lt;^M£iii,ixv ’ M^myxf ^^^ TÜf ûhfj; Xf£TÎl^J '^Vf)illt;£hlt;uisi)i£iiicà rii ^4‘yS/) lt;fiiAM/.t0t/x, fT‘ 'Ti t^^yu/j x-nOTiX^, rca àxTK t( g-^ÿ ^^opij rilJ ItXi rliv ij^mlt^ ^fS rltù. iftai yxf Xfni, fifii^mncf/^f/g 0g^0u’

LIE» V r, 321 fi qu£ cÜ fäptentu dc' tenor, pricßäiuior ea (fpt. Q^lt;e enim frcit, domintitur dtque im-perat in ßngulis. De his igitur dicendum eß-triune enim de ipßs tan* turn dubitatum cfi. Pri^ mum itaque dicimnf, per fe neceffano efße expetendds, cum uirtu-tes altera alterius par^ tisßnt: heet nihil efji~ daitt, nee earum alte-rutra. Et fanè effied unt guident, non tarnen ut medicma famtatem, fed ut fanitas, ßc fapd entia ß licit at cm. Cum enim totius uirtutis pars ßt, dum habetur, atque operam impend dit,ßlicein ßeit. Pr£-terca opus c^ ex prU' dentia z^ ex morali uir-tute perfieicur-uirtus e-ninn return fcopu ßcit.

x 3 pru-

ocr page 346

ARIS TOTELTS

A Ji's fgii/ijfit, rx npt TSTD.O't i i^i rfTUfT» flf^iV TH! 4^X1! I’^*

^*

prudentie ueró, qua ad ipfuittcnduut. Oj^irta autem dnimi partKyqua eß alendi uit, nuüa talit uirtta eh- non entm in eapofitum eSi quiequi agere, dut non agere. Quad nero nihildptio^ res dd dgendü per pru-deiHÜ firntts res bone-üds dtqiiuUM ,pdulo al tins incipiendum, hoc fumptoinitio. ç^uemad modum entm iuha dià^ mus agentes nonnullos nondumeffè luSios, ut cos qui ea qua à legibus pracipiuntur jdet-unt,uel multi, uel igno' ratione , uel oh aliquid aliud,zx non ob ipfaÇcü tarnen agant, qua opus e^ , quaq; bonum ui-rum decet ) Cic, ut uide-tur, quodammodo fe ba bens quijjgt;iü fingula a-gat,ut bonus ßt : dico

ex

(f/fgt; KfSTii TUMrfr rev d^nijiHt/V, wht yxf èn Mvri^ n^x-r/n/)) i^A ■n^xrjiiit. 7tJfii dl TUV /UljAc^ èu'M tt^d’ HTiltUTlf^llVI dltd tIugt; fiçifijTif/ TÜ// lixMp ilM JltllMUf) j Wdftf CU’aident «futselt 1 W' ^éft«! «f^fut nttitlw, Minil^ y«f ^«t ta Jh' Hxi« Ksysttev dfiitjir td: til'd! evKu dll' Hx'un àirM-e'tii ta tu vne TÙ(gt; re ixulit Stift /xev« aoiëiitdSyK aai'' T«!,i dti «fvnaVtHi/ii trdfgt;iii tijiiM^iH di'“^ td.ltxi ta v^dßiiei fS « Jlü-, àai ad X’* '^^^ tiB!iJicüeit'setu!,ti!Sii uovßfi te '^üs sxs'sd n^dtjufl SHKÇfX , Aî ^reu «fdüi/j, gt;dfw *, dill

ocr page 347

ETH r C o R. tUl) JhiX ^OMgfft/j, Hxi iiiirü// c^ifix TÜff ^«•rfigt;(tcvufi, riiv/xtgt;v gt;‘^ t^fed^sgi/f è^amp;!tv ^f^imcjifTii. rC(A‘ Ss'X fnafij! ovsitx msfivHt ^xrJi^M^ nm t7/ rUt KflT^t , «XX’ h^X! JtwX/XlU! , KSHTfOff ^ i^tfixxji ffxfs^e-(tfi w^i airäf/ , (71 JÜTIS Jluiix/xis àv ix-^vni/lftigt;ètijTx. auTti jlï (ft TtlXUT^ , aSTf tx ^0! riv v7icT(^i^f tx fttilTiCf/ ffiu/rett'1'1'-tXjJluXtXlamp;ca , TXÜTX t^xr/üf) àx'i rvy^xv^ff (ÙTÛ//.at/ {tav if/i xnü '’HI!^ hxXDly eTtXtlXTH 'ft/feii A( fxvXut, sxx ^quot;»i^/i». tfii'c àxi TCV! tfffiftiftfJliliiit hx't r^x gt;'»()’isslt;px/A(f/ dpm'lfi (^(i f gillijftf, cvj^ nJlv v«/*‘t, xgt;\' obit xl’ay fit AwxfiUUS TtWTtH,

LTB. Vr. m ex eleilione, (^ eorunt ipforum ca:tflt;i qu£ et-guntur. Eleätönern igi-tur reflam uirtut fiat ; qu£ dutem lÜiut caufd agi [aient, non funt uir-tutts ,fed dheriM fïcul-teUis. Diccndiem duten eSl cum dttentione ma-rujiïliui de hit, EÆ itdque ßcultat queedant quant [olertidin uocdnt. Ed r^ tdlif, ut qu£ di propofitum jcopum co ducunt dgere ea poßitr dtque d[fequi. ltdqueß propoßtum bonum ßt, esl Idudabilif :ßn pra' uum,uer[utid c^.C^B^'quot; obrem ettdin prudentes [alertes ty uerßutose[-[editimut. Vrudenttiet uero h£c, non ßcultdt eA. non ßne ßcultate tdmê hdc. hdbitui ueró» hdcdmmi perj^tcientt4 uA eft! Tti'ifxjxxrt TivriOf

X 4 yirt»

ocr page 348

A R r s T o T EL T S y'iPiTM TNf quot;^U^'nfVt M'^ Mifrillitis^lV^K^

?24

gigmtur Mit dbfq; uir-tute/icut C7 diâim eft^ CTperßjicwdm eji. R4-ttocindtiones enim funt ^UtP dgendurum rerum frincipium habent. ^lundocfuidcm etufmo' dit^ finis i QTi^uod o* ptimum ch, quèdnmn cunque lüud fiierit.

Sit enim , uerbi câufd, quod inciderit, id uerà ttifi hono uiro non dp-furet. tHandiüorcjuet prduitM,^cttq; ut in d-gentibiu prmeipijs ßl-IjiiMr.Qjtunobrê con fidt non po^Js quemptd prudetuein ejjc, mfi bonite fit.

U Confiderdndum igi-turrurfus etiamdeuir-tute ejl. Etenirn cir-tus fintili modo habet, ficut prudentid coUdtd cum folertid. non idem quidein,fed finùlei

yt,li.M s^i JlUKofi.dyUf ffugt;\cyij^Aigt;i rài) it^ie-H TÛff xÿ\fiv f^cigt;Tfs a Fiy. faftJH rcisi/JIfit TlhlH llM 70 iÿifiigt;,‘'gt; Tl Jhi agri cy. iTgi y^ hcygv y^Xfift igfuX'‘'l'‘ tSto Jl'fifty 7111 xydt dii , ev fcai/niü, ^id‘ tt^^fft y^ * f^X^t-Qix, àaù ./ux^dVdls^M isûifi ejd^i rx! 'Xfxtni-uàt x^y^X!' iUfrf f^' l'^ûy , en àdltû/XTtif f'^ii/i/te/j àvMiuli ci/nt éyxÿé/j.

Zas'^îif/ dli mxliif lyTfd^ixffTÏis.litùyiCf « KffTH fj.'CfxgrKiieiüs é)(^(t, as h ti^évims n^lS 7/01/ lAarérlint'ev 7101' TW ftov , 0ftwf lt;As'c}‘ TW iicù H fUfftnli «ff‘ ri 7içcs nliv ùv^xt'

ùd amp;nbsp;uirtiii ndturdln cumrati. ÜWI«*

ocr page 349

ETHI C 0 R» lt;^is'i yic^ JlâitS faxtet f^lt «6'jiij in[Xf^fi,v fl v fixais lixi y sCf JllHMHi, ^“I «Hfl^Jl^iKû'ljllx'l KV* ^lifijtiKi 'i«gt;Xx f^efj.c4i '^^^! inyi,/i'J^^,^^'i, til'll ^’JT^flC4i ilii^éfijh Tlt;!llt;CifUi àyxâ'dp àvcti, àxi Tx rnnaiix a^^o/j '^si^ilyvvxf^^p.y yix^ ^Xiin hxi ûiiQicn Cil fv-fiHx'i hmcfxifftf) ilett. *^ xm t/i f^xCi^xt fXWl/TM ixcu‘ 771 iÙl 7) firdp £cin0p dçxiâ^Mt *fl mtTUif^ ^ÙpiXTJ îi^U {ijlMin d^sus hipspiè' l'V gt;nbsp;do/i^xiixi afxK^t-^Xi i^vfU}, Jltx Td /xi ^}i^!gt; 64‘fgt;. iraTixi av-quot;^««âx èxv Kx^ij y5p^ ^ ru n^xiJ'H/' Jhxfé-^^. i JT s^is i/xcix dir. ‘^‘^■.TÓT' é^M itVQlU! X* S‘'^^. Ui 7£ 7ixâié. ^^(Tti Tdv tAd^xymS ^h ss''ip ^Jl 9jJlnpdTt)t

7ixi

LTB. Vr» ?25 Omnibta enim uidentur finguh ex moribu6 effè CjUodm modo nuturd. Lteiti)}'- itijlt C’ t :inpe~ TdiK es, C' [èirtt ï fufl as, Z^cx leva stalimeb or^ ta kahemi.s. fed ut ahud qu.d/it cjux-riitius, euod propr.cbi nu esc çytd'^ liddlio modoadftnt. etc nim pueris cr bc^.is ,nd turales in/unt habitus: fedpne inteUigcntia ef-fenoxij apparent, ueru tarne tantum cemi con~ ftatie^d’ ut in corpore ud lido qd’ fine affediu mo uetur, contir,git,ut uehe tnenter erree, i^ ajfeHu nonhabeat,itd cfuoqtie bic cuemt-fn mteUigen tia dccepent, 'm agenda d ffirt.habitus ueró qß nuits cll,proprie tu uir~ tus erit. quare quemad-nwdu in opmadi ut duic ffecies funt, folcrua, X s GT

ocr page 350

ARTSTOTELTÎ


er prudentidütii m ma-rah du£funt: altera air tut naturaltf,altéra ra-ta esi: atque harum quie rataeSi,non fine pra-dentiagignitur.ltaq; o-mnes uirtutes prüden-thu effe mquiunt. ej So crates partim reële que rebat,partim errabat. quid enim prudeiuiat effeomnes uirtutes pu-tabat,errabat : quad no fine prudentia,reële dicebat. Signum autein tR: et enim nune omnes, cum defimum uirtu-tem, adtungum ubi ha-iitum dixerunt zy ad qua fit, qui congruat reëhe rationi. reëla du-temeA, qu£ prudent !£ eonuemt, Videnturigi-tur uatiemari quodam modo omnes, talem ejfe habitum uirtutem , qui prudentia: eengruat.

Pau-

lull iplir^fit' ouTUt i-711 Ti)Ü idinev Mulfb ra ^ctgt;,oefinùifv7ins TitA ti hvQue. hai rtf' ruf) i àuQix cv yltf' TM MOV f^ernfi^t^t Jlièndls fac'isnifxtjdt XfSTitt fçat'irfif óeia' àxi X.unparijs ril uOf è^düt èfórd, TiJf i' /uaefnevev, éTiftov^of f^arijr^i uirt ëieM ax aas TXf xf tries, i^ttf ravev • érnA' d'^ td’oif ^Pgt;}llfS7tUS,^lX\ltgt; ftll* yf. jfjfAfiof/ ëii dut yxf UM) iifiiivTfi, ertweei-^aiUTM rki tderlui, n^.'ridsxe/. rlugt;fp?d-wvrft ëtt^ ‘f^'t d t' ?‘i,t/ui kxTXTii/i ie-def/ XÓyt/t. è^dss dl, t itxTX Tamp;jifififoetf't' dxxxi Jlè/iMgt;rin’tlt;amp;ia WWS ti/savrts, trinrtt awrij l^/S aeftri fsrif, HÙarà rùvfltl'W-

ocr page 351

E T H I C 0 R. ^« Jlf ftlH^Jf) tifTCt^tJ-fxt,ii ya^ /AÓi/cf/ H ùxrà quot;^Ofi^äifj Kcyo/j , ^jç^’ ^Z^friii ig^ijv Keyeu ^I'^KfeT^iyif/.i^Ses j ^tgt;s w^'i TÜf/JcjiiTaif/ ”flïigt;9visfy/. XuH^x-quot;^fH/iC^ew Kcyÿr ràl ftfiTiis^eTo A PM' 1711-^^txtyx^ èpM wx^xs' KI*as^,li(TXKÓy!). Jlïj' ^^Ifl TflvtlVSH TÜf à^9 Itdiiip, in 011^ difj Tf «yxffifi dpealiv^ui! ^-Firti fl0p^7tui • cvJli fPiPt/M/J, M'aV TÎjl iâi-'‘ii c(f£Tis,x}^à üa'i 0 ^iycs TxjjTif Kvetr’ oev, V JhxKi^l/éii Tis ct?j3-^' ^C^S^IiIi'Im xK\it\aifgt; oi XfSTM,!l yXf 0 Mjlit •^ipviTXriH 71^0 ! XT!XS fxf^^ne thv /ÂÇV lieflijk llpjJl' OVTIU è^Hfuisf-fxt’TirüyXf ItxJx/^ov fxs fu0iHX! XfeTièf, (t^erit. Hoc enm m

L r B. v T. 527 Paulum tarnen ultra progrediendum eü. Hon enim folum quire~ Üa rationi congruat, fed qui cum reHa ration ne habitai fit,uirtui eß. Peéla autem ratio de huiufmodi rebui prU' dentiaeSi. Ac Soera» tes quident rationes uirtutes effe cenfebat ( feientioi enm effe o-mnes^nos uerotcumra“ tione. Confiât igitur ex ijs qua diélafantynequc proprièbonum effi po[ fe fine prudentia: neque prudentes fine moraU uirtute. Qumetiam ra ratio hinc folui poffet, qua differere poßit çî, feparatas ejfe ab alijs alias uirtutes. Hon e» nim idem cji ad omnes aptißimus. quare aUain iam,aliamnondum ac-natarahbai uirtutibus

CCH'

ocr page 352

ARTSTOTELTS


rontlngitxx quibui ue-ró fïmphciter boitia dL citur, non contingit.ß-ntul emm cum proitta deiuia qu£unci eji, om-nes exiiicnt. Pcrjjgt;iciiu anteme^, etinnifi non ejßtaäuoß, ca fore o-piK,proptereaqwdc-tus partis uirtus fit : oquot; fine prudentia \:j uirtu-te effie eleélionem re-ét am non poße: co quid htec finem, tUa qua: ad fi iem 'tendmw ut agt-m’K,ficit. Atueroneq; pr^fidet quidem fapien ti£,ncque mêlions partis cfi. ^^emadmodum neque fanitati medicina. ^eque enim ipja Mitur^ed ut fiat, pro* uidet. (^odrea tUi-us caufi pratcipit, non autem tU'.limile prete-rea llud e^qi qais ciiii-km.propterca q,d:on ni-

cviAs^iTM' àaf ài Jlè x^ûi XtyerM x^a-dat ,iiiuc4gt;Jl£^iTM. i-/ax yxf rgt;i f^eréfd, /ai£ avail, ütäaM iaiXf-iOVerr, JliiXtff iA£,i^lgt; ei ei’» •n^XHTmi im, en eJIncw rwT^t, Jlix at 'TCv/a.fgicv eCftTiui d-yxi'àxitn tvn éfiu » Tiçexî^ea/t i^dn MOU t’^oi'ilriut, svJl' MOU XfeTät. h/aev yXfTi teXtiji Jh rx 'e^a: at TfXtt mild igt;(XT7d/gt;, ti^OiX /.ikv tv ais ùvgâa yé CTi TH! aifixi,cMi rei ^fXriei/it /Mgiw' uttrfis evAe rijt vyie.at iixT^ai- cv yx^^^i-Txa xiri * xKd i^xi-rtuit yoverxi. tudiui! cew dl li a e'niTiiT]«, eigt;od evu iHdyf.fni' faeic/i, ä^/i d Tittlui mcÄirmfiv fxlij iiq^d^ rüfideó)/i,c rt tTtndTja

ocr page 353

E T H ƒ C o R. '’'^i WeiVTX Tij cjl TU

* P I S T 0 T Ë-^Vï 'ftSmZy VIK9' tix^auit

8 I B A l o N ff.

Mit A Jli TOv

rx X(nTi«fj, n'i^/w w^fxucvovs tif k^) cmu/i Wd^l'l TX t/ll flfllKTÜ/l , TgÏK f « f'lfl t{JllJ,luiK'lX, XH^X' fix jétjeitTiis’TX Jl'h WTIX j Ti'lS f/icj tÂViri, JUxx'Tenamp;v yxf Xf(-TliifToA' fyn^xidixv luiK«V(tOV' nfcs -Air/li k^tT9TX,/^X\lf Cii iffiiT/oi Aéyttft thi i ^^ ifixs Xf/r/iv, i^xï uii Tn/x hxi énw ,ii!' ^/^0i^Vgei^^'i l.iiT« ftsmsTseinHe Atyevrx, itfi n^x/^i/f , n-t efó* Ji^xUii x^xtet'

LTB. VIT* J2ÿ nib.pnecipit, ^ in dunx te junt, dys prieeffe ac dotrnnari etiâ diceret.

ARIS TO TE LIS adNkomachuni de moribus

LIBER VIL

PoR hæctiutem dj Uo fumpto initio, dicendum efl, rerum in monbM fugiendaru tret fpecies effe, uitium,m^ continétiarn, cf firitd~ tetn:qult;irtvm duabm con trdrix marufiRafunt-alterum enim uirtutem, dlterum continentiani uocämu^.ßritdti xtitem imiximè congrudt/t di~ catnut uirtutem ^ux fu^ pra noseÜ^herotcd qui dam dc diumam, quem-admodii Romeruf Prid' mum de Hedoreloquen tem ficit,qu6d udlde bo nm effet,

net

ocr page 354

t!9 ARISTOTÊLIS


nee pater eim

Vir cenfebatur mor talis,fedDeiMe{fe.

Qa^re p ex homini^ but, ßcuti dicunt , ob uirtutit exceUenttam, dij effiduntur, huiup tnodi quidam pieritpro fèilo habitut , qui pri-tati opponitur. Ete-nim ßcut neque bc^i£ uitium eH, neque uir^ tut ,ita nequeDei: fed htec praflantiut quid uirtute, iUud diuerfum quiddam à uitio genat eA. Quoniam uero rarumeSt, ut uir diui-niK ßt:quemadmodtvm 'Lacones nuncupare fo-lent,cum aUquemual-de admirantur, Diui-nut, mquiuM, uir eR: fie er ßrinut inter homines rants esi, maxime tamn inter barba-

ros

tvJlf canfi

Ai'Jlgós yf fvi/rii wxïsé(*/*üVtu, xf^ i(M,

I^ST « , àx^XTCOfl flt-f'f, e^ xyd^u^mfi ß* vtvrxi dai dll' Xft-THi VTia^CaxldiJoiewril xis n^ ail JluXeriei i TU dijiiiciidlda: Miii‘ Tidéi^dn] î^ts. hiùyief iSeaofs evJlè dtei^v i' yi àxulx ,(i-A' Xf iru, eSrus evJls did . *^ Kites), Ti/^iiirdjuii li-g(Tÿ!. Hdlf,fTa}gt;ül/'fl yesh}! üxitlat. inà Ai mccviefi ùeù re d^e? cdvJl^x èuM, iixdxnd^ ei XxKuye! diidxei n^i-e'xye^aveifi, Stmi xym-tö^Ü:xi efédl^iiTllidM! MK^, fixeif) ' evru klU i diigimdliji ei reisud-d^M7rei{ metito!, lui' Xi^x dl( d reis ßxf'

ocr page 355

ETH I C 0 R. (xfcis £f'i, yn/srcu Jl' Wtx ùnt c/lt.i vóacvt àxi ü^^uTU! ' àxi re»! •1^1« llXHIM' Jls TUft «■i’i^mty i7ti^S^A-fiiinxs^cSrui fTiiJlv-yfgt;j,Mti£Aev, tigt;^ix wf' Cgt; £*c^ TÜt ractvrfjt ^ixÿireus , (f^Cff l^atlTiil/l TIVX /^l/aoW. m^i Jie àxnixt ^pif txi ti^i-J^oy . 13^.1 ,/li xit^xfixs, hxi /AxXx-KlX!, ilXl T^Ufi;; }if-^Jf^y i^Xtmó^i gyn^Xquot; fnxi ùcà ^K/räf^ixt.i-fgyXf tiswiip'i -riif/ai läyf^guyTHiXfgTÜ ÙM ^^yc^^VSi^ siix7^cuf «iiTiiy v7Cl)Ki)vjigfi ,'iä' tilgr^Oy yigt;Vil. JlâJl' »nyp g'/ll 7xy «gt;Auy, TtScirxi 7« fxtififtg, y^i^ld 3IÇÜTSI) t/l/X7i0’ fHXWrXf, eV7tl) JlnKuu fta . (ixKi7x yav cuïi

navrée rà (^Jlt^eia^iTetvTetreè sii^n ,fi Ji '(/*n plurmd

L TB. VII. ^ rtt tü. fiunt urrè uen^ nulid etiam morbis,(y cb’tefwuibu^.quinetiain tos gut uUicfuate hemi ws exuberant, itamji mamiis , ft dele tab qu^ dein aßr‘iiotte,poübac memioqujedam freien-da eù. de uitio autem di Hum e^ï prins De me on tinent ia nero, er iwUi-tie.Zydeheijs differen-dum,z^de eontincntiit fj toleraiuia. neq- enim quafi de ijf^ern eum uir-tute er prauitate habt-tibus, utraque hartm e-xi^imanda eSl.neque ut aliud genus. Oportet autem freut m alijs, po-jitis ijs quæ apparent, er in dubiivm primunt uocatis, itademonfrra-re. ae maxime quidem omnia probabtha in hit ajfréhbus-: frn minus,

ocr page 356

ARISTOTELIS


plurimd ^ maxime ra. ta. näß foluantur d'fß’ cilia, et probabiha relm quantur^fatii fùcnt dc-tnonîlratü. uidetur igia tur cz continentta cr tolerantia 'm bonit ç^ laudabtitb eße: at et m-(oiumencia et moUitics in prauts CT uituperabi libui. Idëquoq- ejje con tmens o' persans 'm ra tioc'mattone, et mconti^ tiens O' à ratioc'matione defiSlèt. atq- 'meot'mens qw.dë feiens, praua im-pulfus aljèiïu agit: at co tmës,pranas feienseffe cupiditates, ratione dn-étus nS obfequitur. tem' per ans em quoq; conti-nentem çy tolerantem, atq^ talem, alij omnem eße tempérante, alij mi tiimè : o- 'mtemperantë incontmentem, o- mco tmemem mtemperantë con~

niTi^ä^et liai hv^Kja ra, tM^y.XffiviiTca r/l dlv^afê, àai üaJxMil rai ra cidle^x, JltJIdjf (xoref eer ehj inaeüt-dljltüdli Hts fyu^xjns àai hx^rdfia-rü/zoea' tflxiai/i àxi yü/j iinurl rü/) etyM, ijj ditfiitiie re àxi ficxKxala , li-^ f'Mj\U/J TC àxi -jlttiifl' àxi c xvr» èy-tpXTu! àxi è/x/xertTinis rü U ^iffiiü, àxi xn^xjusàxi (nsrxTiHei rSneyia/të, àxi 5 ftov xx^xrif,ft' dltit Sn fXvKx tçxrjn cflix trxdes'édi èyi'.^X' Jm, eldlun é n fm^M id f'a/dv/AiM ,in xHC^sin dmè -rof'XÓyj/j, àxiriil aâfiçai'X^ci,s)'it^x'ri àxi àxfrafjHi//- TV j raiiTa/i ,^}/-tev wain a ecSf’^^l'X,c! dl à àxiriil XuS^X^f XH^xJ’l,iull •rc//xit^xiïj xnégt;ixfiiigt;

fl/fX/»

ocr page 357

Ë TH r C o Ri fvyHf^vf^cius, ei Jls sa 7tipis à^xi fixez, quot;refz ffivzfn/z,i7S/izgt;vÿ ^x flp cirjU^St^CU dllZM X-k^x7h, 6Tsÿ eviev! f^e ‘quot;I^is oiî/xs ùiù znnizie, àii^xjâs Aizixt.STz àitpx ràsXiyciiTxz. liai dupii, ÙtÙJz/iHS, liai Itd'ji^iOU!. 7a ftaii Ks^épic^a reai-r if 1 fl.

ATse^iesis z/l' nui 7zsf 9üt V7tc\Xfi^ciÿafz cç' (xs,xngXTaT/STxi'fzs,s-Tsira/iersfi/icd ip ii /a ènii/ss eléfz ts àtiat.iAe otiiyetfSTiig'iifiies C7'ev-evhiistésToltiiK^aTije, a».nz lt^«Tâf/,lieù we ßifÄiia/z xinfz âs7id^ •eit/lçxueJlefz , Su-’'?à7lll fnfi y Of éxui 'l^â^f^STe eiçei Tiff xi-y quot;nbsp;f, lis ebnere ijè àn^x ^‘ei!. ebdeva yOf v-'’lt;ttiafi(avev7a, Tt^âr-“ttifi neqà rè ßsXrzrefi, etn^si

LIB. vrr. jjj conßlfe. Alijuerà dißi, miles efjè aiunt. prüden tern uerô mterdum qui-dem negant incontinentem poße efjici:pruden-tes uero quo^dü er graues, tneontmentes ejje, C^terum incontinentes etiadicutur er tr£,er hotwris,er lucri. Atque hac quidem funt qult;e ß runtur. Dubitauerit 2' aut qutj^ia,quomodo re de exiji mans,aliquis fit ciat incontinenter.nä ut feiis quifigt;iS agat, negat nonuÜi fieri pojje. Graue .n.fierit.pr,cfinte fd entia, ut put abat Soera» tes,aliud quid dominari, achultc quafi manciple hue lUuc traherc.Sotr4 tesn.in totü aduerju^ ra tionë pugnabat, quafi „5 effet incotinëtia.neminê m. exiftimatë prater ii quod optimu eft, agere,

ocr page 358

ARlSTÖTÉLïS


B4


fed ex igtwratione. Q^iC fitnè ratio ijs répugnât qute euidcnter eipparent, quiercdumcj; eh in (tffeélu,ft ignora-tione, guis ignorationis modus fiat, nam non exi flimare qui mcontmen-ter fiat, ante quam in affiilufît, mamfi^um ejlSunt ait nonulU, qui t)£c concedunt,hlt;ec mi-tume. faentia enm nihil eße potentius conce duntiat nenunem agere, prieterid quoduifumfis ent mehus, non concédant.ac proptereainqui tint incontinentem non feientiam habenté, à uq luptatibusfuperarhfed cpinionem. Veruntamë fît opinio, çj-non feien-tia,neq- ualida ext^nna tio eA, quic rcfîHit ,fed renuffa, ut in ambigen' Ubns, tsenia eft , non

in

(itO^x e/li iij't'ilXtr, trif (.lov £f/ i ^iya è/efii^i rà Toii ficufiuovei} il' UXfyüs'àM tÂkfffiJ^Pl to'egè re !fx^s!,ù Jü à' yvo/Mgt;,'rlii T^ßtH!}!* vtTMTÎiixj't'OW. ‘t‘ yxf im ültjM ys i ània j raVu/^.cs'C!, it^'ipa' ri i wxdet yevé^xt, fayt' ^ôp.ètriJls riy(t,ci't‘^ (ici avy^^u^ixijJit lt;^ »• 70 fteni yxf è^iféi^es (19 écv HUM à^àifîy, ^/*e' j ^Cyiff/fîojjfii^is'aitfa! Jetff aixfx te Jh^Xf ßi^ ’^‘Of'ji'X i(^‘gt;^^)’^^‘‘ ^“^ ' Jltx tSto Ttif xH^ari tixxiy èu s-m^éidev f' ^H/Tx jàÿxrâiâitt vtK 9Ûf/iJl6lgt;Üf), xt^xJli- j ^xi’. xK^x (lUi êiyi Jli i ^xgt;ii(ui è7!isri(iil,U9'i^ ’‘^’'^‘^ i7iÔÂ(i4‘SHartt I râcuax, xKlt; ijçifixat, iixßxcija^ cv 7 t'ii Jiirx' ' ftvffi, tv^yt^i^ij iSit»

0^

ocr page 359

ETH I C o R.' eirwTMt/ACVdf/ ^^f ftnéu/^lai i^v^xc, 7 « j {''HX^IIQi^ cv evyyi/a, t^^iiii^lf TCCp X^tCp öp# oïciii rtifi 'l'etnü/j'f^f, viciUS CCfX CCVTiTdvOV f^l.auTij yxfi^v^crx quot;Clly'XM. XTCTICf/. l^xt }clt;fOMircsxj.tx flyit'i-/ijslixi XJt^xr/jt. f'H' cusjC w evJlds fgo-yiftCvavtU TC TTÇXTjit/J incvTXTx fmaiKCTxYx, x^iS lAi TovTCJi^JléJla-KTIU X^CTd^C//,CTt X^X-Knuisyii f^cvi/^ct. Ti)tgt; i^xricy yXf Tn, hxi TX! XK^XÇ f^Ufl X' ^nxi, m d/ic^ c^i tü lyfiév/^ixi l^d/i ï^v^xs i« fxvKxs i iytt^xjiic, tv’nyM ixüif^uff èy~ *‘lXTH(,i)M' e syn^x. Tus trié^^Xf/, cvTfyXf TCityilLi’zfflifi^CVCS-, CV' Tl TC filtü^XCl^d/l, dih i^i^iivAä yt, d ficv

74

LIB» VIL JJJ in hit perfiflëdo,aduer-' fia uebcmeiucs cupiditci tes. dt prauitati, non ejt uenid^nec abcui ex dlijs uituperabihbto: prüden tld luntiru reßSiente. ed ennn res udSidißimd eH. fed eâ dbfurdû. foret e-Him idemßmulprudent ^ meommens. at prit' demis effe nemo dicereè fàcere lubêier peßma. Ad hccc uerà, fuperiut demonslrdtu eh,dilua-fnm effeprudemé. ulti' morîi enim quiffid eut Cf utriulib.reliquis pra ditm. Pr entered fi conti-tiens efl'm i-:hejnentib, Cfprduis cupiditmihui hdbendis,tcmperdns «5 erit conttnens,neq; con-tinens temper uns neque enim quodntmium eßt temper dm is cil, neque prdUds habere, uerurnd nun oporteret ; nam ß y * lt;T^bo-

ocr page 360

^6 A R I s T bonie ßnt cupiditates, prauM e^ habitui qui prohibet tu fequamur : quart non omnif conti-nentia honeSia e^.ß im bedUteuerô fint, çy' no prauit,nihil prudarum enf.fî prauu cr imbecil i£,nihil magnum.Prute reap ut m omni opinio-tu perfiftamus continen tia ßeitypraua esl,utfi etii m ßlfautß ut ab o-tnni opmioe defiRamui, incotmentia,erit aliqua incotmentia honora ; ut Sophodis Ueoptolemm in Philodete: laudabdis tnim, quinonperdaret in ijs quu ab Vlyffe [ua-debantur, ^ mentiri u-ÿrè prret.Qumetiafo' phiSlica ratio nuntiens, htefitatioeH. cumenint udmt ineredibilia reuin cere,ut argutifint, cum ^jfecutißermt,ratio co

O T'È'LX S

y‘^ yH’i^‘^ M^nidu/tïiU favAij i iiuÄvüyffx f^it fiN xHoAad^/j' as ^' i iy n^xTfixùv aâirx tanv-tAcuet, ^ lA' ixc^c^fis hat t^»igt;M!KM, idov aei*' t'ait- èJl' d f)tw!\.ca itot tèi^ii/jSiidc^ laéyx .111 dmdjij Jli^if èiiitc^cii ttef/itugià i eyH^xioi«, fgt;eiw\ij,fif/j (injlif 4^' lt;Aa' liM d ssaaiis Ata ^NS « xn^xrix SK^xn-ttcitJ^M ris eigt;ivJlxiK dupx^ix, lily i ^iff-MXéavf Ndseii^^i^^! ‘^ TufiKdirir»’ (7ixti/s-ras yxf ,cigt;t iix/idxif ds 171(11^11 inii niO-iAvoi(Mj,lt;AixT'lt;) t^vaó ^Xx ^dvAaiAons- tut ^oftriHis ti-iyis 'ïlt;fV‘ tAS/tcvts,à7!igix' Jhx ^Xf Tg mxfxAe^xfeii-Xt c^M iKsy^tQdiiiivx Aa yai ùyiy, itocv S7SiTV)(ii fjyfi fovifiwsffv^t yiffilt

ocr page 361

E T H r c o I^.

^ir/id! eixc^x yil/é/xi, ^ft/lijM yxf « JliXVe/X. tTlt;llV^C4/(l//(4!gt;V/A.H /3i~ )^'ITM, Jltji Til JUH X^S^ tnamp;lJ TC CV^U,'7td^M'êc4'^ iflidM Jl( fill Jliwi;-'gt;'M,Jlix ri ^vfM fill é-X^P T^fl KCyifl.ffV/iCctL-fä JCfii Tiims ^cys i x~ tgimv^ /^(Tti xH^X' •’‘«{XfST^' TM/WTlX yxf H^XT^ft Ufi V7(ff}ix/x (oti’d, i/hx r/ui i^H ^x^h eu-VTüXxftCxvd Jls TX yx^x àxni éi/Xi JiM vv ^^f ^xrJisi/f.üsTS Tdr yx6x ÜXI » Jx ÜXHX T^X 1«. nt J TM n^lTlitl^M ‘^«xjxtft’yjliiiituf/ rx *lt;45« ItXt Tt^iXt^i^OVl)!, ^iKtm/i (tv Jli^aov ä^ ^‘x'lïfiH Jlli Xey/fffM/Zf gt;(^X Jli XH^Xff'lMgt;.tfViX ^ir^SfyXf JllX TO f^e i^x-iteiSilü/xi eu/.iJl' ii^ *?xrils C^J^Üf TH WXS V^^'^fiMH fxtioi^ijxv

LIB. VIT. j^ duf^ hiefitiitio e^, uhia élaeniminens eü,Junt perüare quideno uult, quad non placeat quoi conclufuM eR:pfogredi nero non poteR,q^ dilue re non quedt rationem^ Euenit dutem ex quddâ rdtione, ut imprudent tia cum mcontinentiit uirtuifiticotrdrid enim ijs dgit qu£ exi^imdt per incont'inentidm.exi Uimdt dutem bond ma^ ld eße,non eßeq; dgen-dd.Qt^dre bond CT non mdld aget. Erietered g quad pcrfudfiu eH, dgit cr(e£idtur iucundd zT digit,mclior eße eo ui-dcretur,qui no rdtione, ßd per incontinentidm. SdndbiUor enim eß, ut qui de fententid deduct poßit. Atmeontinens prouerbio est obitoxi-US,quo dicimui. Cum

y j aquA

ocr page 362

«Ï ARISTOTELTS


äqua pr^ßcat, quid m-fuper bibere opm ejUnS fi no perfuafm eß'ct quee agit diffuafm de/i^eret: nuc aut pfiiafus mlnlo-Ktinut aha agit, Pr^te-rea ft m omtnb. incÖtinë tia cx contmëtia tier fa* tur^qs fimphciter incon tmës efti na nemo oës ’m cotinëtias habetiquofda autfmpliciter effe dici-vtui. Ac tales qiudadu bitationes 'mcidunt. ex his aut alia toüëdafunt, aha relmquenda.na du-bitationis folutio,'muen Ï tio eü. Primu tgitur conliderandu cfl,utrtim fciëtes nécnc,et quo modo fciëtes.deinde 'm qui bus mcontinens er coHgt; tmensponendus : iwe di co, utrum m omni uolu-ptate er agritudme, an 'm quibufdain definitis: tum (ontmens er tok*

ranSg

Ti ödlu^ wt/iyHjTtJläf-rdTiii/fif/. d/^av yaft*» inSTrnri} â i:çxT/fi,fti-'/xn(tlt;0-^s w itiaiaa/i. yw q lüf'ataftoViSiS^i^ ü-r'/of/ ciX\x •h^xtJi. fji a wigi mav/x xii^xMe-7; àml fyn^xTaXtns gt;nbsp;X7ttlt;ti!! XH^XTH!. ^^^S yxf XTtxaxis^afas à-ii^xaïxs fxt^igt;igt;lt;/l ona Jjvxi x7it^.Ü!S. xiftas tw ii!teg,ixi Tiixi/rxi Tteie erv/i^xiyiiaiJiTiiii) ^ r^ /xcy edh^àquot; iAü,l^ J ^‘^ 7X\i7téiy . « y^^ ^^^‘^ JÜS XTlDsiXljlV^^^'^ ^’'''

PçÛTnyf^oi iyfi^' irjetlffWirdjsey dJiiffSt H i, laid 7iax{ dJicTfS. «' TX ixnei Jsa'iXTay xnça TH iixi Tcy eyi^arii Üt rhy' xiyio^) 7!lt;!T^^Igt; wdfii wxxMgt; «JleMi Xvn/iv,» ’^‘^‘ 'TO'X! li' fiugix/scdiXi' iiXi Tifiiy 11^X711^x1 TCy dxf7l'

ocr page 363

Ï T H r C 0 R» giw/z, wiTd^ep e Mi-m,,ii êrtifiif è^tp • i^ peiwi^ hxt N:ifi lup i^Xiiip Dace «fv^yevi fit ^uteitets^itMiTti-tfi Jls “q^ù TUI pué-^f-^sgt; ^nd^Dpil f^K^X' 7HS hx'i xn^XTHt det, Tu wlt;l^'i «, tl Ta ejäs l}(il/TfSxllV JllXfie^cil). ^ym/lf, ^end^ep tü w^iT«tAi èvM*péuep PH^XTHS « ttli^XTH! , H tV. ÙXXX TU Ü!{ , K eo, iègt;e,XTuii^ tèfi^e'ip. {, ndT à i^dfi'i a7rxex’ è-9111 i an^xéia àxi n èy' xpitrax , ti ev. evre yxj ojilf'i XTicu’ni èg-tp ^xtn^äsmi^xris , «À-t^x eid^'i XTusf i xnéXX' Slis, MTf Tati^ei Tixva -ex xtr^äs èy^p ’ xtw-tifiyxfcij) kjTH iiiiegt; Xxeix.' xtXx TÜ àJl't ^X'^/i'opfp yecf xyitca

temperutid effet^fed eo j hoc modo hdhet.iüe enim

y 4 nbsp;nbsp;«ï^

LT B* vrr. B9 let-tint, utrum idem ftt, an diuerf'-.z^ßmlitno“ do de exteris qult;e cognn td coMempldttonii hu^ imfunt. Initium duteni confiderdtionis éfl,utrti cotmensey incontmes, ex eo quid m quibuf-ddm,dn ex eo quad qua ddin modo hdbednt dif-firctidm' iddico,utrum 'tncontmens ex eo quoi in hiße uerjelur tdn^ tummodo, fît inconti' nens,nécne, dn ex eo^ quoddm modo, nécne, fed ex utrifq-. Deinde dninco ntmentid zy con tmentid in omnihM uer fetur,nécne. t^onenim m omnibus uerfdtur qui fîmpliciter eji incontinent,fed m quibut rntem perdus : neque quid fint pliciter dd ed fefe hd-beK idem enim turn in-

ocr page 364

J40 A R T S T eligens ducitur,prje [entern uoluptatem [emper tffe perfequendam exi-Üimans : incontïnens ue rà iwn exiftinMt,perfe' guitur tâmn.Çinjd ergo uerd opinio,no feien ttdßt,cx qud inceintiné ter ßciut, nihil ad ratio nein reßrt.t^am nonnul liopmdntiu, non drnbi-gut,fed certö fcfcircpn tat.ft igitur quid kuiter credHiyOpinantes mdgis q [dentes praeter exijîi-mdtiotum agent,feien-tiddb opmtone nihil dlf fèrct.nonnulh enim nihi lo minorent ijs qua: opi-tidtur, quarn dlij ijs qu£ fdunt, fidein adhibent. Heraclitus uero dccld' rat. fed quoniarn duobus tnodu fcire dteimus ( etc nmqui habet er non u-titur fdentia, er qui uti turfcire dicitur^diißret

qui

O TEL! S ‘tiÇûM^i/^eaies, viuijmit dà Jia ft TO tsxfOfi IiJlit Jltuuet}/. iJl' in ilina /4.amp;Ù, dliùna die. tm^ fitdi OM) ri Jló^M’ tiloi-dij, «»nï (ill iTSirifili* (iigt;M wiXf' H/J tiit^XTiagt; eurxi, codai Jhmfdfei ji^a TC() Xcycit, csuct yXf TÜ/t Jlc^xjcOTU it,» dii^djtiaip, dto^ cicftiu liuQL^is dJldfM- 0 ^'•d' Jhx 7c ifig^x m^acofi, ci Jle^iijcvTis /Mt^d TÜ/g STnsexfiidup uucfd r/cu V7rc\gt;jqv ''’id^eu-CJ/jfidc^ dheiaet. ictijii-fxij Jli^/ji’ aiict yXf WI' fovi/ijif) ii/iyi «'e7cigt; f't Jlc^x/cvaif,» erdjui oil eTilsrAVTM.Jlip^ci die H' ^xitXarc!. xX\ gisitJii ^âii XfyCtiev Toidsra' lt;ÔM'àxi yxfs^uf) /Jicr,

i ^UfACVCS dl 's-jil STtltH fCHjlixiii^^tcficvc; X‘)i TM fldstx^xi, lA/fiffl

Ù

ocr page 365

ETHIC o R» ^(f}((yTx^^cv, /UH ffsu-{ii'Tx^^'n^xrfnfi « /^i ^à n^âi/af/, ri i^c^rx àiùisiDge^ü/rx' revrff

^’*gt;^/iiillecc^óif/, cri is via JHij r^ónci röifi n^i) 7‘gt;v(Ufi,f^ct/rXficv xfx fsri^xs, cvM üuKvd vi^KTfafi wiCfii rkv im tifllw * J^i^Cil,UC4’i)fgt; flCV icniilixSjAgt;i,xgt;Xx ^i nhxrx (f^^ns.nçxnrti •j/Xf rx lixi'fKxr’x.Jhx flt;([ia Ut àmTc iixiixit. rifles yxf ff' ixuri, vi Ji 'ent ri n^ayfixjüi ^Tip.dCj) én laxvTi dv S^UTUf av/j.iii i^jdrx ^^-liMM irilns cu’^^ui. 'i^'t,« (n^ijgcf) re '/aiv lt;^l'xgt;\ à riJls reiéps ^i,« M lYa, » in cvi^',^ yâ hxnéys Jli rireu! Jheiearitt r^órrevt X' /^iX'^'^f^vetfeéf r( Jlt Ha/i Sr» fif/f àpM fug-

LIB. VIE J4, qui habens quidem, fed non contemplans agit qUit non agenda ftint,ab co qui habens er con* tewflans.hoc enm utde tur graue: fed tun,ß non . contemplans. Pratterea cum duo propoptwnum modi fmtymhil net at, u^ tranq- habendem, pr£' ter fciëtiam agere, dum umuerfa tarnen utatur, er non ca qute fit ex parte, fingula enim fub aëlionem cadunt. Di' uerfum autem eu etiant untuerfum, altera enim infetpfo, alterum m re e{l:ut omnihomini fica ca confirrejerhuncefi fe hominem : uel ficcum effe tale quid ; fed fi hoc huiufmodt fit, aut no ha bet,aut non operatur. Pxhis igiturmodis dici non poteA quantum mf tcrcritiutfint ares fit, ni y y fc*l

ocr page 366

ARISTOTELIÎ

M2

bil abCardum uidedtur: fin aliter,nurandu.Pr£-terea habere fcieiuiâ a-ho modo quam qui diéii funt ,contmgit homim-hm. ï^adu habet quii, cr non utitur, diucrfwin fffe habituel uidemus : ut Gf babcat quodain modo,^ non habeat:ut qui dormit,qui fait, gt qui umolcntut e^.At ue rô ita afaiiintur etiam qui in afitélibus fuM. Irlt;e -emm G?“ uenereo^ rü cupiditates, nonuUa-que ex buiufmodi, cor^ fus etiam manifesté im* VMtaHf.quibufdam uero faorespariunt. Coflat i^itur fauh modo affinas incontinentes atq^ bas dicëdos effi. Eorum autem fermones quos ex fiientia ducunt, affirre tndiciunuUü eft.etenim ^funt in bis afii^ibus, de-

d'‘(gt; «Te7cef)‘ uSOMs Jlf, dMifiac^é/j.eTiTs é^aii T hit è7t/7Hsaiui, «».1/1 rç07cet/ rSif/ i/w fÿ^d» TU// VTtxf^a reis teil' d^ÜTtOJS.id TU j'ieff^ii /aev^/aü ^Hiamp;Xi dle,i/lia fiafsevFeU’ é^ù/acs rit» f^t/J, ûi Tf àca t}(filgt; quot;usu! iixi/iù (^0/1 ' c'uigt; Ta// àxâavJlavTX,liiu fatuvé/aceva//, àxi tieu/aS ua//.xK\x /t/àiéru Jbà Tie/caiTui e'i ye d Ttüi tad^sa/// caTes- ^it^' yx^ àeù èTCiév/ti/uàfç) Jl/ffiu/z, liai ait» T»igt; raiiru//, iauJi^K^sàM Ta irû/ax //sdi7âfi/i’t' viats^ iiM //xeix! wintgt; o’/. lt;AfiXa// auv Iti i/nh ut i^a// Xiiiréa// TM tingxTât Tairais- Ti Ai Xi^d/i ravs KayiaS Tavs x/sa ris f/iijé/t’Ht îiAî// av{t^a/i.liaù y-qH cd fais amid! ai Tirait (^

t.


ocr page 367

ÎTHI CO R. TdftiTtûJld^dt iicù (Try ^SySlXlff EfATSfJtOKKHH. lnuciT^mif) (ieeâéi'lei, fwd^iiift fiC^ Till \i, yni) isxni A’ iv au.iAâ yX^fV/XflMIM' T0V7Û^ iStl'0vJt(i,iil T s iltüÿ'x-^^ TCvs imengii/o/xi-fivsyivrais VTieXijTrjiep ^j/fll) Ùxi Tivs till^x-^'^Cliigt;V0V!. énàteiœ. lt;ih fvninûs iiM nsiin-^^■^iti'/lwMTtM’.HiXC^ yx^ lix^Asy Jli^x, i: JT dif-xwi^'i rü/i àxf f-Xx7x fyi/i^w/i M^uini 1‘Jlil iivgtx, CTewj^ifc yCVIllxi él MTCU/JjléiiXy

*9 TC av/xr./fpM^i/j, ci ^X fil/J fiUIM tIiV •lt;lu~ X^Ùl ) d Jiî TMl WCIIJTI ''Xi! nfxT'/diJ oiâvi’ 9''0p,d0ilt;iafTts yXvHcci yi^sidxt Jlà,TevTi Jlg yf^yni , âi ci Ti tû/j àx^ Siixfof) , où'xynii ‘d/l JltWXftCVip àxi (AH

LIB* VIT. J4J detwttllrationes^ty' car mna EmpedocUi recen [cncquiucmprimu di^ diceruntjcôtmuant ^M dem uerba, tiondü tat^é fctunt cohareat enim al titu oportet,id uerà tent put requirit. Cyuocirca, ut hiüriones,ua etù cé^ fendt [tint dicere qui in-contmencer ßciüt. pne terea tta quoq; natura^ liter irß)icere cau[ain quißuä poßit. altera e, nim umuerfa opinio,al^ ter a dcßngulit eSl,qbitt iain prtefidet fenfut.qui do aut ex ipßs una cua-ßrit,necejj€ etl,ut quoi cüclußm eft,alibi quidé enuctet animut, in efftei entib.uerô agat ftatim: ut ft omnedulcegutian^ dum e{l,hoc aut eft duh ce, utpote unum quid~ damcxfîngulis,necefte eft ut quipoteft, zx non

pro»

ocr page 368

/RTSTOTELTS


Î44

^biictur ,f!mul cu hoe quoq; ägät. Qu^ndoigi tur umuerfd opinio meß ^prohibedtguitare: altera uero, ^ omne dulce fuaue eßthoc aü: eß dul ceiatquehitc opcratur: forteuerè adeß cupidi-tof, tÜa guide fügt cd um eße ait, cupiditat uerô ditcit. nâ tnouere unum-guodg- ex membre poe teß. guare contmgit ex ratione guodà modo ey epinibe incotmenter fi cere: guæ no per fe,fed exaccideti cotrana fit, cupiditat enimgt;nan opi-tiio,rcillt;e rationi cotra* riae^. Ciuareetiam ob id belite non incontiné-tesfunt,guia non habet uniuerfi cxiüimationë, fed fingulorum imagina tioncm çy memorià.guo modo uerô [oluatur igno ràtia,et mcoUnés rurfm

ùuiKvéftevtp, x/ux nh Tu), àxi v^xr/fi/j, î» TM' euv i /xs// üx^tM oÔH, i óuKvcufx y^!' t^M * i die, in end' TH yXouv iJlû. TcvTi Al yXunv. txûni Jlsiiiif^-yà' Tv^i) Jlè éniSviti* cvevxx,H fi! fl Kiy fl foti-y a/J revre ' i Ali iti^v fiixètyet. àn/âf/yXfi-Hxy^f) diiwxTca 7Ûfgt;/n SÛta/) • dire xii.u^xifU v/i'a xôy3v mus ùiu de-^Vi lt;igt;i^xrlt;fi)ii^^i' ^i’t dxi'Tixç die liai xti-rho , citOgt;.x ùinx ev/i-CfC/jltÔ! . « yfff è^l^f figt;x cdiarrix, x»i loft » dlé^x TÙ içdù t^iyif-tisTS Ôxl dhX TfVnTX d^l^XOVU XIIÇXTH,CT‘ evu f^ft àxdâ\ev V7if^l ß^if), x^x TÙfi hxf (■gt; HX7X fM/TXTiMI lu» fioi/iiev. ^xs du Kvi-TM (éyyûix ùxi itx^iîi

' yiee-

ocr page 369

ÊTH r C Ö R.

JiFfTitt f7ii7ÏftatJ i x^ O^XTIIS, i owTiJf hiyof Itxïas^ ctfuficvev àeà hxSfbJltyrcfj litù in i. ^‘ss rivT(v t5 sni^tii, t/i Jli sitcfac TÜfifi vaie^ ^yu// inciftf/, f^ö lt;4’ * tiKoUtm» itçè-rxni ^gt;^XT( xié^’JTCV ,iiM 1‘’/^» rap v^d^fu//, nÜThv n ein fji^ei i cv fi^i^d es/j, nevruet-^A, tisevn iiv Ti é^d// iitlrxAiU, tifXtt xéyft// nmif^ è eieuficiei, rd ^l*nfJlengt;^ti!, lied dlix ^gt;li« liKSéMij/xHJl' èefi flt^evinefie/xclw Hyxe ^mè/i Tü /tx^eÄn rep f3(«T«^ é^Cf/Jied eeinav * */«T« Zun^XT^S fV/n-(xledfi. i yxj rit àvgi-les deca Aenixo! ienyi» h^s wxfevfffif, yii/nm ^e Bx^es. (pJi' /dTi Kt etUsusreu dud re wx-h!)XK\x'/ïis xi^gt;j7‘ngt;!(.

LTB. VI E 54t effictatur feiens, eädem ratio csi Cddetemuka to çy dormiente , nee propria huius ajfiäio^ nis,quæ (luidem à nature indagator Aies audi-endaeù. Ç^i^oniamau^ tem ultimd propofitio et fenfilis rei opinio,dóllo-numq; domina ell, hane uel non habet qui in dp fidu ell: uel itd habet, ut non eo quod habet,li-ceat feire, fed dicere, ut uinolentiu Empedoelis carmina : er proptereet quad ultimui terminut non umuerfus, neq- itd ut umuerfus fcuntiam efficereuidetur. Atque id quod qudrebat Soerd tes, uidetur contingere, Honenim prlt;efente ed quæ uidetur propriè ep fe fcienttd,orttur tfp-ilus : neque ipfa affèHu d‘flrahuur:fed femute,

[dttti

ocr page 370

ARIS TOTELIJ

^ciêm tuigitur,nec ne, cr(juo modo [aens ß~ cere incontinenter cjuif-fidm poßit,tot uerbn di {him fit.

4 vtrum uero fit ali-quit fimpUciter incontinent,an omnes ex par-telzrfifit, in quibut uer fetur, dicendii deinceps ell. In uoluptatib.igitur crdolortbut uerfan con tinentet ac tolerantes, (ymcontmentet,ac mol les.perfincun eH. Qnia 'tteroefficientiiim uoln-ptatem, alia necefjaria ‘ funt, alia expetenda qui de per fe, fid excelfium habentia, necefjaria qui dé funt corporeaihuiufi modi dico, qu£ ad alime turn,O' uenereoru ufum pertinét ,acè corporels taha tn qiiibus tempera tiam or 'mtempcran-i.ain conilituimus : aha nero

tidfii (^c^ i(/ ri (iAinh Ùm fiè, liM wüis dJliffi, orJle^tTM eidPXT^Ji'

FirOf^e/f Jl£(7iT‘S^' m,ü)i £iii«THs, « uw* Tti àpnti ßOf^ct ,^am isri, 01 dpi mi'ix f^h^t' nfée// ffi^èS’ eriiieH ew wdfii iJhii’ài ImiM 7tats ès^iff ii t’ iyasaiei llM àxfTa^lKlh ^Oi à' n^XTês lend /ixiaati, (‘Mvapèf', (‘nd lt;A h'' “d nov M’ttynfüx 701111^11“ eui/TUf, iAirdv ,7tid cd^nx fiovha^ Mr^f t^üyrx lt;A' VTHtfi^i^di/, tU'XyrtxlX l*oi TXiH' /xxTiHx, Xfya lAs 7)1 Tftxürx, 7X, 7f alSI •riai 7^0 fàù , liai 7^11 (ifi^eJliaiwy ^»afjea ra rejixvTX rói// 7^' fxxT)HÙ(,, aegi à 7!iii , tineXieaiap i^f/xev liit* ; 7ilV fOlflCewliV, f*

ocr page 371

ETHIC o R, ^ fWtlyHMX/iCV », fû, if T à j' äxä' Mni’ X;yc4 ^tliey viH/wjJifiiiv, TS^S quot;^^fi liM TX TDIXÜTX l^P «yx^üf) itxi iiflsuv.

quot;^^S lier tui wj'of rxvTX Kxfx fe/j i^gff) fié^tfi, f^i^Sci)0i.sirTxf T^jV cv •ÙTi'l! X7l},a{ IXCViXSf

^ivev aii^aTas,'it(S7'/~ iiVTes ^ r'u ^iKxxTU// Kit^xrê!,!^^ k^JlcvS} ^ T/fii!,liM ^v/xS. d' 1(HiS Jl ii^üs êr^g{ hx'i t^f inciirvrx KeyCfxé-ns, üs7ti)^ «vd^x'xes^e rx C\Vfl7HX fCAUKIJHCCS. Kiiivuyx^i hüiv^i! xé-yn rei iJlift/ftiH^ü lt;Atf fll^iev , xKC é/XM{ (Tf-fis lui. inifiêiofi Jl/. « (*1/1 yxf «H^xxlx ■^■(yi' ^tu,i^üs d/nxfrix /xé* flfyXftiX hui titlixntx viSiKxitKk!iffx, S lix~ Txn /x^Sf' rtvrufi l^ iédl, ^Hfi^ Xhf^'lJd

L T R. V I r» Î47 uerè non neceffdrilt;i,fed perfe eligcnda.dico aal ut uiüoria^honorê, dmi tiai, äc talia ^ua in bo^ nis funt er iucundit.ees ergo g in his prater rex étant rationê qua in ip^ fis eR excedatfimphei' ter quidem incotirtentes -non dicmtis, fed adden* tes,pecuniarü,lucri,ha^ noris, ira inc o tinentes: non aut fimpliciter, ut^ pote dtuerfos, er qui ei fimilitudine die ant ter,ue luti homo qui Olympijs uicit.iïli enimcotnunis ratio à propria parum diftabat : fed diuerfa ta^ men erat,cuius reifignti eü. nam incontinentia uituperatur, non ut er^ ror tantum,fed ut ui-tium quoddS,quod fint' pliciter, aut ex parte a» liqua fit. herum autant nemo,fed eorumquHn

cor^

ocr page 372

^4» A R I S T corporels bbleâationib, uerfdntur,'tn quib.tëpC' ranté er intemperditté dicimus,qui no elcäiöc, iucundoru feâdtur exu-perdntidSiCy moleßoru ßigit,ß,mis,fitis,cdloris, fitgoris, c^teroruq^ ont niu quie dd tdëlü gußd-i tumq; ßgt;e(ldt,ßdprlt;e‘ ter eleßione zy cogitd-tionem,incot'mçns dieu tur, non ex ddtunilione (quid 'm his uerfetur)ue lut ir£,[ed ßmpliciter ta turn, indicia ueràeH.na tnolles 'm bis, non 'm ali-qua ex iUis dicumur, zj proptered in code incon tmentem zy mtempera tern pommuSydtq; conti ttentem cr temperante, fed no ex tills quempiS, quad m ijfdent quoddin modo uoluptates dolo-resq-uerfentur. Achi qutdim his uerfantur,

fed

Ö t Ë L I S

fuiia/ittx! ei7it\itl/ii) wegt xsÄsyOiiM'ßlifi* fi^iiyx liM àiÛMfeP) 1 /iù rù -az^Kt^â^iu rât TtidlicDfi Jltûiuiii/ f^i VTTdßScKxtßim T»^Aiquot; mj^HilJ f^yufgt;,woi'-fgt; àtà Jliß/ji, liai x}dx;, ! àa/ -/v^ixtlixi wdi'tni' xS/z 7si^i X’fiw ùdi jdt crif/,Kgt;\cl itctfà ■rlùi Iiit Kt^ifil/ loti Jàv lAnu’Ci' ! cev xngXTVS Ki^frdtiii' i hxjix •n^ilt;amp;edifi)ßt ^(ßi xxJlt' hadd^^ '^lßti tifOC KTsKc^l ttjrip.e^l^d c/jJli. iiai}i!q^‘^^'‘^'“'' j }iijieyJeU'!i:dfgt;i'lxü'tdSgt;'!li gi ciieti/»gt;fgt;2 'i^'^‘^‘°^'\ liai dlix lir fit xanrl xcf/ tèn^ecrii hxixm'^ j Sroij Jide/tor, àdi '()»!* j 7« àat fiifçnfx. di^ i* | fK^i'int// sdld^a j dl^a tl trdéliât aijtéiaas »1^' Viisàaif^vtsdsàiiiU' d A' grifte «4'1*^,

ocr page 373

E TH r C o R, »^^ Ä;^ ÙJMTKI! èl^l(/quot; «^ ei/ic^' ii(tM^it/7nlt;, (‘'^i i n^Mi^ii/rM.tAi'o t*igt;^e/gt; «Hé}iie7Cfi ew ä ^^lt;(^gt;1’ ,ccTt{/4^Jt i^i, ^l'I^Üp , « ijgf(illC tfi/liH» 1‘^SV7!ll}:(ïeKXS,ÜKl ifOV y^/^lTgixS\V7!X!, K TS '^'^f a ^lit/uà l'a (7Hbv 1*^1) cfiiJt^x. Tl yxf CL^ fgt;tSn!{ aciij3i!c4i^fi Trees’ ywne tTniv/iix yfou i Ilt;il,àxi ^fQl Tifi Ttifl X-“ gt;'«)'Hidiiii/eiJléxt, Kv. ^’i‘^vix,é'!ifi^TÜf, ;, 7,i^u^iüp àxi rù/z il a iff. ^^|l■,cdn^v àçi TÜyevft l'oi^fi hcù aigJlx^Kf/ •-’^àpyxf iiftiufi diafiv^ ‘(tXi^lTx' TXlÂ'oixV ’’‘inirTtfij‘ Txt/is/^f. '^‘‘b-gt;li«tlx'!nff: Jiiéhcx ^“^‘’’^‘T^CIi'. cicfi ^ii^ tMTgJuàamp;if^JIft, 4«{ t^'O'liàxirifiij. 'gfci ci. 'gt;«(^TX JIÙ liai TX 7ff,„X/ rxlnù 7X/inx^v,i, tÇ)

LïR. VIT. Î45 fed non codent modo; ib U enirn cligun(,ki non e-ligum. itaque nagis in-tempirant cm eum dice-reintu, qui mhil, uel le^ uitcr cuptens , excef-fut fcHatur, ^ dolores mediocres ßigit : quant kune qui idem frat,quiet uchemetuer eupit. quid enim frieret lUe, fiiu-uenUti dccefrilfet cupi-ditM, O' in neccffaria. rum rerum moput, «« bemens dolor { quomant Here cupiditatum zyuo-luptntum alt£ fum e^t qs qua genere funt ho» wflaac prcbd(ndin iu^ cundorum nonnuttd nd‘ turefunt cxpctcKdd,d-‘ id!, is cent rat idjdlta mo did,finit print d’f iKxir m in, ut p ecum£,ltlt; crumt titdona, c kener) nt omubM piefiélà C7 td^ l.bui, CJ nuai.St tie quid

ocr page 374

«9 ARISTOTELTS


iifficiutur, er cufiiüt, er amdnttUituperanturtCed qa quodamodo er exce~ iüt.ldcirco quieuq; ()r£ ter rations ud fuperan-turyUel perfeqiMtur ali' quid ex ijs qua natura fuut honcAa er bona,ut tUi q honort, er magi6 q oportet,üudent, ud libe ris er paremibus (bona enim htec funt, er laudà tur qui m ijs jiudent : fed in bis tarne exceffus että quidäellyftquis quem-admodum Hiebe aduer, fus Deospugnet, aut er-^apatremita effet afjis dus,utSatyrusqut Pbi-hpator appeUabatur. Vaide enim mfanire ui-debatur)nuüa fané m bis pramtas quidcexi]ht,ob td quod didü eil ; quod unuquodq- per fefit ex ijs qua natura funt ex-pctenda.praui tarnen er

f^^-n-

wx^a/j àxî f7i;idv(iü)f i(M //Ääf/ -fsyoi/fou.xK' rxj'^ 3fa i, liM VTtdfSä)^ Xof/. dhe Saii^cv niqd 70(1 xiytu ii ^PXTüMgt;-TM, u Jlllin!ltl 7^(1 fv-aet rt àceXSif lid àya-däi/fyt’ef/ciaifgt rijidul, iiM fixK’iCfi Ä dl» «it^'v-dläfüUTSSyViafet'rtKfa ' àMyeiiâs'àM yatfraii- । Tx TÜfi (Ijafiy ' hfu i’ | 7tMi/CMgt;TM a'inngtridl TX anndlafiifTfs ä^ S' iuui èfi Ti! vniiffitii, llMCVTdgt;rHS,^'^‘S Mi wdf i NilS^ifidy^ilfi hiU •x^os TXs dell!, n wftF^ ' SxTv^es S fMiiarK^ fniHxXevfiCVt! , ^^Sr TPf'^ardfix' gt;MV yq j f diénst/acv^xivsi/i ' I*^' j y^dnglx/iid SMgt; Mffua Wfgt TM/T (71,db» Tt ä^ij/aci’Sfi'STi first rüi/ eä^srxfi snxrl/t in ’^* out ré ' f/ui^xi dh hat

ocr page 375

E T H T C 0 R» fdVitTM MTÜ/j na'if^ xi y^^jliM. ificietsj i^ xx^xaix- i yxf XH^’X-six iv fiéi/iif) faVHTef/, àgt;^x llM TÛ/J ■/iH'lSlf) i7'‘‘ Jtii/iciijvrx ^ n v WxdsvS , T^JCiTUT/dM^ ^HThv XH^XriXI’ i Wf-f 1111x7iv f^iyextf), ciiift (ixK.y ixr^c//, àx'i àx-Kll) VTHHgnàv , èf/ X' iâ^iîiKciv âwav llt;x~ mp.âs^.^ evJl' d'Txû-dxjhx T0fiii Àxitlciv à' l'eu iKxydw ewTÔl/j, eiX~ ^x r^ iiüixKcyOfi e^oia tW. iVTw JlijKti/fffi àiÿ^ iidiif7i0X^'^^f)^ f/.ci/0fj X x^x^ixir ùxt iyn^xTn^ •^v üfxi, u rif i^j ^^', ^x xi7x TH UUifpCffv, fff^ii xiioKad^^-^f. ƒ j^W/»W iti^rv l»}if^ficv.Jl,i Ùxi'jtçcf 7lflt;C4gt;T!;^^^^q- ^^^-^ ^!w4-^'ix!!S,iixi Ùlt;f^. ^S tx/xcv.

LTE. VIT» ^^t fugicndicxceffui ipforu funt.finuh modo quoc^ neq; incotinenttS.ni m^ cotmemia no modo fùgi cnda,ueru ex ijs eh q ui tuperanddfunt. ex ujji-hui tarnen finuUtudme, meoncinentia adiungcn tes, de unequo^i dicunt, ut malu meduu, er gt;»lt;lt;-lu hihrionem, quern ßm plicitermalu nullo ma* do dicerent. Qjiemad-nwdu mqi hîc quod Ha nuquodq^ ipforu non ui^ tiü,fcd proportione ßmi leßt,itd uidebcet eùà il* lie exihimandu efl, mea tinentiàcr conttnentii edm duntaxat eße , qua in ijfdent in quibustema peràtid uerjatur, cx ni» temperaMid. ïn ira ue~ râper ßmihtudinö dicia muf.ob ld etia addentes» ir£ mebtmentem, ueluti botwriSjC^ lucridfcm*.

5^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S'^^

ocr page 376

J51 ARISTOTELTS


5 Cum aut nonnuUa iu cunda natura fint,dtque ex hn dUa ßmjplicitertd-ha pro gener ibm zy d-nmalium c^ bominum : nonnuUd uerô non put, fed pdrtim oblefiombtKy pdrtim confuetudine fi^ ant,pdrtim ob ndturdi prduaf, m boru ßngulii infigt;icere pmiles habi-tw poffùmitf,dico dut ji ritios , cutußnodi erat muller, quam grauidof refcindentë,fœtui deuo~ rare lößueuijße inquiüt: ttelquibuf diunt quofdâ epèratos area Pontum cblcétari,alias crudK,a-bas bominum carmbust dbosfibiinuicem impintes ad cpulandum }7m-tuare : uel quad de Phd-laride dicitur ; bi qui-dem fermi babitus funt, tdif uerô nonuUis ex nwr io O'infawaeôtwgunt:

Ut

Eîi« dl èy}// clfjg fiov idléat fivaet, ùtù ri-ruf) TX/^av xjiKât, rà 3' i.x-rx ye-vi] àiù ßiu/i ÙM M'd^uTta/j , Tx A' in (Sfift' ti^^ei rà liai dhx zoviûaeis, rà didi fdo ^lii/iTM 5 TxJls i/h^ t^a^dy^xt (ivans, M ôxi wegi Tcvrecy fix-Tx weCfX7i} yalxs idiiit f^es • Xsym dis ras dy-e^âdiet! , cia// rhi xe-d^uTteft , if/ Kl y rai rxi àvavax! cu'X'}(iß‘'rav quot;Tx wmJIIx lixtsi^ififi, u awn fixai ^xi^oiiaii aus rûf/ xTi/iyei^t*^“^ megi Ta/z nîi/rcfi, rot fioi ù/mle, rev!^ ii(!X-e/u xvdiiinuf/jTis] ri ara/dllx dlx/jeî^Hfix»'!-Xaïf às ai’u^ixiifi reui gi fgt;xXxgt/gt;fie)'ii/xoigt;'ilgt;’ xûxxc Aicdi dygiddfih cù îj dix rt eianyio'' xxi ÜM tuwixr d'b't

ocr page 377

ETHICOR» ^S'X^ erfii fi^rif^x àœ ^i/j^^jfX! Ùm fxyàf/, liXii 7ä eiwJlcvf^sv 70 is!Kf xiJh Vi'flJ/iXTM'' J^^hliJ é^üvl ^cicff Kt 7Üfl r^^Üu TiKffd!,^^ il/v^up Tlü^e} , fT/ Jl’ KV^^Xtlltp Itiiti yii{, ’11^0! ^TSTtl!, » TÜ/t tifgt;^0jli' fup ts'i! apfffi ' •T0'tt pc/VytXf fV0ti, •r0'ir JC *f lécui 0V/i^xipiV0ip‘ t'Uprc'is iÿ/^0ft0V0ii f« tixijlcap' treil z^cv rw ttm kÏtix , revrivi p0vevlt;A' ai éi aTteiiiv Kn^XTet. um^ evJls txf yuvxinxi, iTièm o-nvsrt, a^x’ ènierTM' amp;rmTut lt;/li àMr0'ii p0 quot;’iwruJlui f^evn (/H •'^^S' quot;refletetw f^^p f’tX9KTtirUp,f^!ll Tcip ^IKpig'iT^f lixnixi,iix ixTli^ llXt i ^HÿlÔJlJS. Ttf t^eiTX li^iii/ép H à^x '*'(i'amp;lU,i^ieiTt}0j xn^x fix.

LiB» vrr» ?« Ut qui matré ma^duit, cr comedit, CT qui con~ feruiiecur.alij dut inor-^ boßßnt,uel ex confuc-tudme, utpilorum euul-gt; ßones, unguiu rofiotuSt ‘ cdrbonwm etidm z^ ter-^ rie. prætered uenereo-rumuß^ cum maribiaz alijs enim nuturd, aliji confuetudme eueniuntt ut dlii quid puent ia dp fueuerunt. Quibufcunep igitur incdufdeH ndtu-rd,eos mcotinétes appel laretnemo: peut neque faeinittds, quid non M' cubent, fed fuccubent: ßmili modo neque qui ex confuetudme mcrbo~ ß funt. Ac habere qui-dein univmquodque ho-rum , uitij terminos ex~ cedit, permde atque ßx ritM: habentem tarnen fuperare, uel fuperarif non ßmplex incontmen-

Z i Uit

ocr page 378

A R T s T 0 T E L I 5

ÎÎ4

tu e^yfed ex fimUtudi-nejkut etiitm mira hoc üffi-^ton modo jfjè-dMy nô mcontmens dicendm c^.omne enm excedens uitiü çy- MjlpiëttâyCy ti~ tniditiu, er inteperâcid, CracerbitMypdrtm ß~ f inie , pdrtm morbofe funt.quiddenim tdlK ma turdeA,utommd cime' dt,etiàjt mm obürepue rityfirmd timiditdte tb ntidui. quidd uero jilem ex morbo timebdt: ut ex inftpientibydlij quirdUo cindri nequcunc,?y fen-fu tdntumodo uiuut,jiri-tn funt,tuiufmodi nonul-l£ longmquoru bdrbdro rundtionesÇunt. dlijaüt ex morbif, ut comitidU' l)m,dut infdnijs morbofi funt. fieri uero potefi, ut ex htf dltqud mterdum qiejfiidin hdbedt tdntu, cr not [uperctur : dtco, ut

ffixydf^' H ùxf iftHtlS •nt, àxdxjrdfi liM reif WScii “ri! di/ixlgt;s (qu'lit TivTiiy T(lt;fj T^i/rc/ni’f zuxâtie, Ku^xr^Ji i^i'‘ Krén//. wxffx yxf in^' ' ^xWjurx iixnix hxi

fi^OiruvijJiM JlaX'ix,l^‘i* XU^KXS'ÎX , ÙXI Jfd^tH 'rgt;i{,Mfiici' diignididh^ J rSffij^xxrdiJl^Sdfijf' t f*cvyxf fvfd Tuirlfi oio{ lAeJhciM wanXf àiiy -d^iifiHj^ (ii!,6ilamp;-^‘‘ dhj JldÄioW JldKM’ i dit r/u) yxKhv èJlf'/bf dix Vlgt;Ji}f)'àxiJùfi X’^^tviii'-i ci /xcv èn fivatus èt^y* groi,àxi niiiCff rn «.û«-XO fliluflSydlliiMiAM , XI tmfi dix yaili TÙfgt; i^if' fU.SoCf^X^X/l, ci ^ dlX nijX!, ûiûf/JxSSTSlKvî^l itd!,i /xxv'ixs, rtfijuxlx Jlni'fifxfi A'c^'i/id 1' ^it/jfmx die-f fiWhlft à^xTâ^M i/Ü. Ktyxÿ

ocr page 379

STH ICO R, »b.» « fxKxgit àatâ’ X'^,i'a/âv,uüfj 7sitiJlit)v f^ytifiiV 7i^{ tif^^Jli-'''‘'•iilgt; iroTra/j iJl^^/t^^ ffi Jls «Kl à^xrüiôxt, ßii/tli/ip t^et/f, K{(i!d^ iw àid (m^^fig'iji^^ ^^ l^XT M'^^u7ttfi eijfKiHf gt;‘'yiTM It0)(it^x . H Jl'f àxTttir^i^f^ifi^iri ketâiJh}! Hi'O^tj/xarti-^^!' fiCTlKäi Jl UV. T^/J «ir'ei/ TgiTt0/, Jhjxtf, }. tihiuxu^xf ix è^i/J, i l*ex^i]giûiÂ^{^ üiAsi/»' f^lMTaJlijt. XTiy^ü)! Jl's i hxrx riiv xil^^ct7tt~ ^'ftV XUCKx^îoUf fxôtffjt tti fid 0^ xH^xrix àiù fyx^xTdx i^t /xi' l’if lt;iti}^'i an^ xH'KX' ^'^ Itiù fufç00iwn, /mù enwilfi'i T à ii^Xx iy'i// *^o àiÂssxn^xf'iX0,\e yi/XiVlfl àxTX jXtTXfH-{wJiM 0VJ^ té/iKii ,iAh-Ktfi.

LIB. vu; ^f Ut ß Phalans fe cohibuif fet^cupiens mßntc ede» re,ey uenereoru neßrii uoluptatenitßt ett^t fa peretur, nô folu habeat hicc atiguis.quemadinc-dum iÿtur cr prauittu, ea quidcm lt;ju£ homini congruit,ßtnplicitey pra uitAf dicitur i alla uerà cum adduiotie appeUa-turfirma,uel morbofa, non ßmpliciter : codent modo fciUcct incontmen Me^, aiia firina,alia morbofa-.fimpliciter ue^ rôfolaea gute mtempe-rantiæ bumana reffon» det.incontmentià itaque zrcontmemtatnijs tan turn uerfari m quibia in temperaïuta çr temper rant ia, er in alijs allant incontmentiiejfecié ef-fequxper trâslationent dicatur,lt;y^ nonfimplici^ tertperf^icuum efi.

Z ‘^ Uli^

ocr page 380

/RTSTOTELIS


C MWïM ucro etta tur~ pan tffe wcontmetiant if£, cupiditatwm, ob-feruemui.ira enim audi^ fe quidem fdtionè m alt. quouidetur, non attenté tarnen ä'idire : quemadi: i-iiodum fijtini ntimilri, qui print u omne quod iicirur dadiumitt, tx-currunt : deinde oj^cio defunf-canes quoq^ante quant mljpexcrmt ana-tmeut fit, ß firepitum tü tumtnodo freent , la-trant : ita tra ob firuo-trein celeritatémque na-turte,audië$ quidem,fid non quid prdcipiatur at ten dens, ad umdiélam ir truit. Ham ratio qutdein uel imagmatio contume-liam aut contemptum inonflrauit, ipfa, quafi tam concluferit helium et iße infirendum, sla-tm firocit. at cupiditat, fitan

On ij ha'i «Tfél) al' ^^i tiiiggfia A 7» ^/ti, A A TÜ/j èmdv^^iü/), ^tui ^io-Di^uMi taiKeysqiéu' t^r? tiuevdfi /ad 71 ni t^cyou’ WKfxaovUfi Jh-^xtljiTrop eiTx}(üs dir cftlXHiVU/l , Cl Hf'11 d' UCViTM TülM 7f !ityi‘ Hfve/i, sn^sevai/i, óm XiueefTxvjvai 7ïis ‘üf«' ^SUl • 4«/ }i huAn, Hf'lgt; auf-q^xiamp;ca ei filais , au fiét/Cfi q,cfiAfii,vMii7iv ai ’ ouTus o llv/i'es diii ór/i/^ünjTX 4«' m^vt Tyrx TNs fI'SiuSyiliev-aas fid, evu itfiTstysot t/is xuovrxs, êç/eV ii^rt Tàv Ti^ugtav . e ßcn yxf Aeyes » « fM'm‘ dx, én v^ßH « èlayis' gixjèyiiiXaacv'i Jt', K/^ Ttofi irvK\.eyidx/icrcs ï' n Jló rüi TCicvrtf tis' Xsfieif/, J^xKittMiifi air dis, * ^è sm^vfiia, iaA

ocr page 381

tTHICO R. LIE» VIL

i«V(i«v0f/ aTtH en nJiv » ^iyes « » Miamp;ijeis , i^-1*9 «Çi'f t4i/ K^éXecu-eii/.ùià e t*0v âv/i'es x-luXll^a^ü \iyu wai‘ i J^ è'!tt^u/i'ix,ei). xt^itii/j il«^. c^c^yx^ TCV ^U' (Hv àitç«Tii(, rev ^é-) v ^as inJüTM’ i lAè 'eissTii^v/Alxs,lix'i ev tS hytu fTtTMe fvf/Hxie eeyyvié/tlev ^H^Xof/ d^ i^iKiu^à/z igsSen//, (Ttà hxt tTH^ufiitus ^câi TOI *‘‘iTM!(tâ)flt;efi,îreu àee-ex'i nâ^t, !ixi èfi' Cf/ff hcnità'i Jlè ^v/AOi fiuffi-tûri^cv ■, Itxi i )^xKe-^tnjs rù/J !7iié-j/x/üf/, quot;eùinïis VT^tffiCcXÿt àxi ’'^^l'IiîiWxyHaiaïf). xx-^^ e XTteXeyev/xevet t'''lt; TCf/waTiij^x Ji-TT^ei' ixt yxf Iref, i^ij n// fttimiyàixitaves nfi x* fu/lcv ' àx'i re weuJtte// iti^xs, àx'i 11761 è(it. é-

317 fj tantum ratio aut fen^ fut fuaue effe dixcrit,ad fruendum ftsitnat. ^ud retra rationem quodam modo fequitur,cu[iiditas minime, turpior igitur eü.ine enirn incominens à ratione quodam modo umeitur, hic uerô à cupi ditate,no A ratione.pr£' terca naturales uema magis fequi appetitiones Çuidetur) cum cas etiant cupiditates magis , qu£ communes ommb,funt, erquatenui funt com-munesiatiracundia^ çy acerbitas naturalis magis efiquàm cupiditates excejfus tCr non necef-fari£. Qjtemadmo-dum tüe qui [e exeufa* bat quad patrem uer' beraffi t : nam hic, in-quit,fuum,cyiÜe fupe-rioré.çy monürans puel Ium3hic etiam metin' « f quit.

ocr page 382

5« ARISTOTELT?


^MtfUbi uir eua^érit. co» gimium enim nabis eft. tüe ejnoqi qui trubebd* turùfiltoai ßres defî-fiere lubebdtmü fe quoq-€oufqipdtrein fuum tra xijfc.Prieterea iniusiio-res funt qui magii mft-dioft. iracudus quidé eer tè non efl mfidtofus, nee intyfeddpertu’.-.at cupi-dit Af,ut Veneri dicunt, Î^âfraudes neilentis cy

prigenæ, CT Zona de peilore foluit.

HomerM:

Heefraus eß , queuel prudentes deapit i-Pfo!-

Q# irefi iwuftior et tur pior incommentia hlt;£C tft,q ea que in ira uerfa tur,çyfirnpliciter incon tiitentia,o^ qnoda mado uitiuefr. Preterea nemo dolore affréim hbidtna^ tur:quifquts aut iratus fr

Clt,

P'ljOTxv wu^ yofiirsu euyycaisi yxf i/t'i//, haï i iXiijAcaiii VTs'ii ri yi, WdlvSa^M (UfKatll H^lt TMs dr^xi! ' ùcà yxft^' t'osi^KvAM rdy warta çe/t^y^if c-rrttvix. in dMMâTa^ei e'ifnifiM' rofau,!) fte^ if) ^D/AtiJiil} èa f7r'iCs\i!,iJl’ iiv/aef, «gt;\ii ifixvO^S!' i^‘int-dv^uix àxdésfd^ rhli A» f^i-flirkv ^xai/d, ^d^enKÓmi ^xq heji^ta yeidt. liM, rcf) äfTe/jiixairX,

O/XIjPH'

PiXf fixais Sr' suXt'l'S rt efi Kvux7s^ fiisreif» res.

las r' èniiffs dJltnarS' ^XÜM xiy 'lCaU S KH^Il' fix avril ris mfri rifi dvflCV è^l, llM XTÜ-.ÜS tl‘ Hçxalx àcà itxxix sius. fniJlàs v^gifet Xvaié' fteves' 'e lt;A‘ if^i tte‘0igt; nSh

ocr page 383

ETttr c o R, 8«f ) wolà KuMvi^cves' tJl vi'tii^mi/^fifg'iiJl^yj^^^ titw cU csyiiilt;^M/Ati ^ijx dim aie/j^ TM/ret li. ^‘HÓl Tlt^X , lleü H ciH^ct~ fix i JU èTtiJv^iM’, cv ydCf s^tfi ^ tlvfiü v, fe . wf ne^ Toitniv fif^iuy i wJ^t (TT/du-^‘Xs xn^oeaix thi uJ^i quot;^IP ddflC/J y /iM irtiflf/ « ‘yn^xiax itaii linçtx^ M dljjli ITudv/XIXl itM ^lt;^gt;gt;'«SdU/iaTjH«!, Jlÿ ^gt;tgt;' xvTÜif/ Jli Tev-'f^jTX! Jhxfo^as Xg-^^igt;li. Mfvr^i yx^ ^^V' quot;^xi liXf xf^xs, ai (xamp;v '‘'^'^^UTHIlxi àffl àxi fiv ‘quot;’‘XI,ltxi 7Ù yc^'d 5 ÜXi ^VtiSylds,’ CU Jlf dlj-S‘quot;‘/‘i(i^,xiiAè àx'i Jlcx ^I^tédeis, àxi voxi/ux^ '’^’ miiTtiif) Jtè wj^i quot;^^SH^tiTX! ffCOf’^OXui’y ^xi i xncXxirix /iiicdp ^!‘gt; lÂi'i! üxi ld dijQix,

LIB. vir* 3^^ freit, rum dolore facit i cjui ucró bbidinatur» cumuoluptate, Siigi-tur cb quee indignari mlt;t ximecenuemt, eafunt miujliord, incontinent tiaquoque ex cupiditd-teerit, Hamintralix bidmari nonejl. meen» tineiuiam itaquc cupi-ditatnm ejfi turptorent quam tree, contmentiant item Cd' incontineiuittnt incnpiditatibui çy no^ luptatibw corporel uer fari, conftiit.ilarum au^ tem ipfarum différent tieefwmend^funt. Sicut enim 4 pfmcipto diäunt jùit, allee kurnanx [une ac naturales, c genere ZX magnitudtne : aHec ß rma:, alue ex cbUjlom-bus et morbis.ac in harü primis tempcrantia çx intemperantia [olu uer-faturi itaque bestas

ocr page 384

5«O A R r S T ne^j temperaittes,nelt;iue intemperaïues dicimM, iufi per translationem: C^ßquoaUo omniiw df fin antmiihugentil aU^ ud ab alio libidine, crÇa laatate,Gr omniu uora^ atate. No enirn eleüio-nem, neij; rationë habit, fed excclferunt è natu-ra,ueluti (ùr entes honii~ ttes.firitM autem minm ejuàm uitiu cil, fed horri idius. No enirn cil cor-rupta,cjuemadgt;nodum ut domine,optima pars,fed non habet finule. nanq-efl ac manimatum cum ammato contuliffè, utru peins fit. Mimts enirn ad tweendum idonea eü femper prauitas non ha-bentis principiivin: Intel hgentiaantcm est prin-cipium. Permde igitur cil aciniusiitiatneum in iuslo honune confèrre.

utrun-

0 T R L r S

core ftifiçei/x, evri k^ ucKxstx, XiyeteMi, «K\. « kaToèfiSTXfegM’, Im et ru// éxeni itgt;t^u ngit a^Xû ditxpiffiâ yiyVisi’uiJ ^â aif/ v^Pd, liM (■tfXfiü exx , àxt rû n^afifixysP nvM. cv yxf f)(^d i:(sai‘ gtat/JiSj Kcytaixiitià^ èif^tue 7Ü! féafiii!, eusTiti^ ci /imri/sevit 7 ta IJ «j/âgccTiaiiJ. fArfT-70/j Jh ^nßtä'eiis gt;nbsp;Ititi’o-eet‘ fioÇ^ûr^pCf/ Jil. eigt; ycif Jiiép^xfrewcHî^' Tisra/J, asTcO/lt ci to ai' dpÛ7ttç, àfod oit. f}(Si. é/xcic/j dût, iéstufft ai»' }(^i/j au/j.^x\d/J ttçi'S f#** •/v^CfJ jCCOT^e/J UXIU' e/j. dawe^^a y^f » ftMiXoTys dsi,H rev tti i^euTCS o^t^ito * c dit iicsjs cef^n * etx^x7^' ftCfj cuit TC cvfi^aKe Xsif) dJhnlcU' titfa eut' é^ecetc/J èc^ittCf/ • sitt

ocr page 385

ETH I C o R. gt;«ƒ tin tHKr^c/j ^(^_ '‘‘Of/’ /■‘VQl0}{).tra'iX ^ûÿ *•' lixitx 0}Ciüffeitgt;v M^x ^lUTta àxHC{,âlj^,2l^

PsQi Jle Txs Jii d-fis hxi yatcreict ijle-ft-if fixiKïntxt, ZiM è'/rj-ffftixs/ixl fivy«!, zat^i gt;ts » Tf xneKxe-'ix hxi tfxfgeewij JhuQiiamp;ij ^iTif^efz, ê^i ficv eS-fx! f^df/, d07e ht/x-^M lix'i i(, e'i wcMtfl hfdTlius • ê^i Jlè it^^t-^(ifgt;,llxi üp ei wiTi^Cl ^tjivi • Teiru/j Jl'^ e ttc^f pjJ^t njlci/de da x^XTiif, eJI’ èytt^Kfÿi' t Jt tü^fjl \V7IX0,f/X^ ^xites, e Jli kecfTegi-«es ■ ßirxlv Ji 7Ü(/ ^7Up (Jfis, h^p ei ftnuffipift^ep Tt^es ras X^ilv} . 17! ei Jl’ d/xt nip iJeviép ecvayniiÜM Xftp )XiJl ie, àxi pé^e iwt ’ M 4’ inifii^CeKx't

L I B. VIT» ^et utruqi enim quodamodo paus eH. w illes tuin piura mala hemo maha jveent, qMmbeüiä.

At uerà erga täUus 7 guftdtusq^ uoluptates er dolores, eupiditates item er ß^gds ,'m quib.er t)t~ temperantid er temper rdntid definitd prim e^t itd fehdbere quijjgt;td pO' te^i,ut etid quibus pleri-que fuut fuperioresjtina cdtur : pot eft er fuperd-re, quibiK etidm pleriq-fuiK mftriores.ex bis du tem q in uoluptatib.uer^ fdtur, dlter incontituns, alter cotmens.q in dolo' ribm, dlter moûts, alter eü teler ans. plurimerîi nero habitus mediffunt, licet mdgis dd détériorés declment:fcd quid nönul læ uoluptdics neccjfarite funt,alilt;e no funt,er qua ddiHenm; excefjus uero

ocr page 386

jÄ A R I s T nô[uttt,nec ieftSufifimi h modo etü m cupidunti bta cxdolorib.res habet: qexccffia pfequitur iu-cudarü reru, uel quia ex ceffiu Çunt,uel ex eleilio ne ç^ propter ip[at,nul-laq; ahäobremeuemen të intemperas efl.^^ecef-fe enim efl, ut hue no poe niteat: quare eù meura-bihs.qui uero deficit, efl buic oppofitusiq efl mc^ dius, temper as. fimili mo do quo^ qui fugit corpo reos dolores, no quia fit infirior, fid ex eleHioe. at eoru qui no eligunt,al ter ducitur uoluptate:al ter quia figit dolore ex cupiditate proueniente. quare inter fidiffirunt. umcuiq; uero peior efie Uideaiur,fi quis non CU' piens, aut leuitcr, turpe aliquid ageret,q ft uehe^ Ktmer cupiens :^ fi no

0 T E L I S

^»^^ xi fgt;0,^'.l,eii. ifii'iiM j fiM a:ap t (Tudv^ixs f* X^ àM XVTSHI!, i /.tcf' T^! v'itapCoXxi Jhaua// TÜ/i hJlciiif/^H heed' v?tlt;ipfi' ^xi, K Jlix n(0»gffVt fexi dl 'iM/TXi, ltd t‘^ ^ (T^pcf, dncSxii/eiitiai' ^xsr.'t.xt'xyne yXfi^i’ TOfifiH àyM i^staiiM tméfi dsr xèixTiS'îxlit f^HTciof/, i etfrutd/if ras .'oj(xsaHjudf^mti, it^eiut ^ liai i fOPyjii) •exs aufxxTiitxs Kvxas, /xi M AjJca/,«)^^ dtii ‘oçixiçexjfj -lapj 1*11 ^^ cu^i/xovui//, i f^eii ^y^' TM Jt/x/ài iJlefdi'.'i 9 Jl/x Ttf fiavydf) vluiM' ^liuj/iv xTiifis inidvio X{ 'usTf iAiXfiipiiai/gt; xK XhXm(/. i^rxrxi Jl'wAi' ^efßc^^‘^1' di'xi,äjis tai fTftâvfiiâfi, H A^s/x« n^xt T^Z T/CU^^Cy y H a fff S* Jl^a in/tif^ üy ' lià ó yit i^}i‘

ocr page 387

ETHTCOR, ^l'}'‘Ifftc-i'i)S rv7f]i)i ,H à ^(ysi/iord. Tiyxf c^!/ f^ciaci sr^léft äf/, Jlj0 f ^fcKxyas^d^cup Ji x-»SXTi;, ^ûfJ Jli Ki^^g^r, '’^*^!^gt;7^Mcxv^xXxnixs à ^^1 ftiVif^^i tA’ XHC^x^ ^I^S’CtM/tJi^lTM J 7U^-C^ in^XTâ i lyH^XTHTjTÜ As f^XhXHiè 0 ÜXfT£^-~ *gt;!• 76 (ic^ hx^rdj'jfip ’’Tifei riiiiulTs^fifs, i J ^i’K^XTdx ,cv rü à^x-'^^Igt;- fr^t//Jlè ri M’a ^SX^f/llM h^XTê^l,^!^ ^1^ hxi re ^h ht/üiamp;m ^^viHiüi. iAièliM eü^t' flXT^C/l S^M^XT^X àxf '’‘amp;xsfylf/, i ^i if^d-’’Xf), ’ü^'cf à f) üsd^d', ^A XI/Ti70Ïlljlffl, ilM Jlv gt;'x.ncu, cvTC( fixKxH0t ^x^Tfvfü/), ixtyxfi '^S^f'lt;i0tx\xnlx Tissgrtf)’ ^^ ^k f^Hd 70 ifiXTiCfs, '^‘^ 1011 Wi/ijra riiv ti-^i T'Vm^d// ^V71/w.

L r R. VIT. ^sf CT fi »cn iratU0. uerbes ret,(iudin ß iratm. quid enm^ceretjfi aijtilat effet i idea mtemperaas hicctincMe deterior cÜ, Ex diilis uero altera MeUitisc ffecies magit efitalter eß incommens. oppomtur autem tncctt-tinenciccntinenS;^ mol h tolerant. Toleraree^ nim in refiflendo eH^ continentia in continen do, Dii(er{um autent eR, reßftere (^ conti' nere, ut etiam non [upe^ rari à uincendo . oamp; idip continentia quam to Icrantia optabthor e^, dutuero deficitaduerd fut quie plcrique remd tuntur, O' fraualcnt, is mollis dl ç^ delica' tus ( dehciie enim mol^ licia‘quadam est) qui pallium nögcftat,ne tob Icndt molesha laboret:

ocr page 388

ARISTO TEL! S

Îlt;y4

er divin deßtigatam imi tdtur,miferum fe effe no exi^hmAt, cum mßro ßnulii ßt. Prf« modo quoc^rrshubet in conti nentid er incontinentid. tion enim ß quis uche^ tnentibutermodum ex-cedentibui uolui^totibu^, dut doloribm umcitur, id mrum e^i, quin uenid etidm dignum , ß rep-ftens (utThrodeHi Vhi ioHetes d uiperd iaid, dut Cdrcini in AlopeCer cyon : er ßcut ij qui co-hibere rifum nitemes, multum ßinul rifum e. duiu,qudle Xcnophari' to contigit. ) fed fi quit, duibuipleriq- poffunt re fifiere, ab ijs uincttur,dc ttequit repugnare, atque idnoexndturd gentris, dut morbo, quentddino-gum in Scythdrü regib. welluief ex genere eù.

à», ^//^ii^cvc! Teil ^IX-fivefi^x, in eii'feu i^Ki.t aifXi x^hita 0(^010}ay'i-(tiws^ f^ft tixi sjdfi iy HfXT1Mgt; iix't XH^X^IAI'. i yXf à Tii i^v^üy iud V7tdfi('xgt;0.1träy Kt/lCfir ht/xtm u Kv^fii//,(M' /Axrcy fXi^x hxi A0y‘ yVU/40VIHCIJ, à UliTnll' vuifz, uaadfgt; 0 QiyJImß ^iXeffiÓTijtVTii rètyii'it Wfrff.tjyyicvos-, n i ^^^ n'iyncv TH A.\C7iii r.ilfi-Hvuf/'iix'i cüaotff dItait }(amp;y wf^^üycvci ley yf' }lt;aiTX, xd^00y (Mxyy^A' ^ÿyty, eicy ewiKifi S? l'0fgt;M’Til'xVlt;’(t tlS‘^'■gt; XS ci Zi!0gt;^oi JImicWiAI euiTf^eyjriVTuy htJä-rca , àxi yn ifiüxTAi tù/nreii/d//, yi JliÀ fV' ffjy rev yevovs, u Jii^ vcifjy, dcy cv reis fnn' düy fixet^aVAi/j hyd-AxHix diift re ycvK»

ocr page 389

E TH T C 0 R. futitis iHKv vç'oi ri fiffcv Jhê^y’tf, efien»^ ^Mc tuiuJiiciic/lijr, xKi. ^xrn éi/xt's7‘ ^/AxXx-fiii.uyxf souJlià, xye-f‘! i7iiJ, (ÏTit^Xf/ c^v-i-^‘f^^H.'ramp;f) j'ii^'es Tav~ tlw V7i:^^(xgt;^ci/’rti!/) i ^Ki/miJl^i é^i.'J.xii^x-^‘^! ^-,71MC^ Tt^JTIlJ^X, ’«i' àidciax ' il f^ov 'i‘lt;fßsvM rx/tovfi, cvit ^^ttcicufif/ cii iCx^aV-♦xvT« Jlui tJ mxÿcf. ei ‘jiJiix re j^i jS^f.oT^ffx, ^«iixyci/Tca V7ilt;gt; KV ^^ênS'Ce/ia yecf tij sa à^ ^^y‘^y«Kirci.vrfs , cv i'CfyxAi^jt'KU, XTu fuü ^'^^c^CfACivei, Axl rr^cï ^^gt;'7tt-.ltX' •n^iiyfi^xV' '^ll'lcW7cltsÜxi KfiXC-y^x^iCfi^fj,^ inJü/yr^Xi v-^c rcv nx^et,;, e'vT ^iJlvi,e1tT oei AvTDj-fHf». (ixA sfx Jl-'ci i^fis, ^t*S)^^^cAiüc'i, ràv

LIB» VTk ^S^ ^ßcut fantind 4 man difceßa. iocofus cjuo^ s}ue effe mtemperam ui dctur, fed e/i mollis-loan enim rclaxaiio eji.ficjuidem requit s ejh locofus uerè ex ijs est quimhacexceduiu. in' cotuinetuhe altera pan tetneritas, altera imbe' aU.tas ejl. i^am alij ubi confuharunt, in lp gute dehberauerunt,ob aßi' âum non perdant : alij, quia non confultarum, ab affèHu dUcuntur. non nulli enim, quemadmo^ du qui prias titillarmt, non titittantur, it a quot que cum prtcfcnfermt, ac pr/euiderint, feque tpfes iam cr ratiomm excitarint^ab afßHu no fuperantur,ncc ji iucun' dum^neeft molejiwm ßie rd Priccipue uerè celc-rcSfCrdtrabik aßväi^

A Utaez

ocr page 390

/RTSTOTELIS


teii^rdrid incontmentiii funttvcontincntrs. tUi enim ob cckritatcm, hi ob uchenvntiam. ratio-nnn non expectant, pro ftereaquod ad feejucn' darn muginationê fuut procltues.

• At intempérant , ß^ eut dtdu eß,nö it eft (jué f oenitcat ( perçât enm tn propoftto):ncontmct uerô,omnii ad peeniten-duprochuif eü.^uodr^ camo ut d.ubitauimiit,ita eta res habet, fed lüe in curabilts,hic ucrocura-Inln cH. mm prauitat ft nulu eft ex morbis aqute inter cutem er tabi : tn~ coiumenna ucró, comi’t tialibut. lüaenim continua , hicc non continua improbitas eSl: atej; om-nmo diucrjuan lütncon tnenthe er uitij genut. i lumenimlaiet tnean ttricü'

-n^iTUTH titiçxaîxv à aip jiit^jeTêt.ci/^ovygj Jluèr/m rK)ftiTij7it, d Jlf Jlia f/w ripeJIftTii' TX,evH Mixucvevee Try hiyef/,Jl’tr ri liiuKci/-dvTMc'i èttitu m teufo

E.^t Jli i fici XH)-}lt;Xtr(t , KOOI^èiilyétt cv fiêrxfKKiiTims, f/^ ficia yXf TH v(!tu^t' efi‘ c Jl'xH^xTiiSil^f'' TX.UlXf/TtHCSWXS. Jbt ’ov;i(^ ûoBdf) inc^Haa-fiCf, CVTU llM lytt' ièxx.' c /^ict M’IXTCS . » Jls iXTC! ' tC‘He )Xf HfiOV i^iCX^'ieix TÜp W' CIJ/JiiTUpC'UipvJ^'^V f^'lxn H J XH^Xa'lX, Tgt;'! fTStKcTéji’ic'ti ■ «ticvyx/ eiwe^'i{,i Jii i cuviji’' tmcviipjx'h'd cKxsjC^^ pr// TC ysvet ecn^x^ixt iixl àxHixj.dn tier )^ üaiiiïct ^M civei,

ui»' .

ocr page 391

E TH I C 0 R.

*S^fiK ev JiXl’^iCftt. eiùj-quot;f^p dit TCirup ßt^Tta *lt;'! à infcniaoi , m f i ’'‘P^cycp f^Ci'Tft(AC4’, /*'' fPt-'-C-i'Cl^rts d'i. V^' f^dlJ^I/Cf ycCf VI«dcvt ^'^lüntUylixt cvgt;i àitÇf ^'iiudiTct, ûoB^ cre-^gt;i.ffit/es yccf f xnçx-'*ll!i?i rdis T.\yv ^itdu-^'‘Cncvcii , hat nie i^ ^‘ycvclftv ,Leù iKxT-’’CViiS î lit ci wigt;i\cj. ^'’iHC4i ewgt; iianix H ti-'‘^xaix cèn if/^ fxvf^ f^P' xVià^^ isMS.'/j ^^ y«^ wxfix n^exi^e-^‘Pjif ^àxTx itfex'.^e-f'phip, ci^u/vj aM i^ ^*-ip ) t ùxrx TXf K^ i. ê^SiKcauf^ Tf t.ij/^cJti-’‘•‘’fis MÛ^II:rii'v~ • Mz, ^’‘‘‘ yXf , à^UVlTCi ^^‘^ «TO è^i . dl^'xi ^^y f'ix ^P^ ci x^v. ^^'^Pi licù ei xH^xTèç, ^.iHU ^çi (i;^ àff'ip,

LIB. VU, ^g^ tiventid non tatet. Ex i]s autem ipfis qui ßci^ le dmoucniur , meho-resfunt ,quÀm qui ra^ ticnem Lobent , atqut non perjislunt. à mtr.o, n enim eßvHu jü^'e-rantur, nec mconlulà ut alten funt. Kam ß. rnilti inconiMicns di ijs qui cité inthnantur, (^ fauiouir.o,^ paudOf rc etiam quàm plcrb-qUe.incon; niduiain tgi-tur non eße u tiu mangt;ß iiun eltffedquadam tx parteßrtajje.pannn e-nim prater (Uâion/tna partim ix cliUtcne eß, qe in perinde eitßi a^.o nes^cdes, aciUudDe^ modoci in îAdefios lài.-It^enim non juw qui' diminjipicntes, ea tarnen aguni qua inßpien-tenzd incomintnnSyina lufli quidem non funt.

ocr page 392

ARTSTOTELTS

3lt;«

tniuße tarne agut. Qgo-9ui uero alter tahi eji, ç co ^pfuafui fit pfiqui' tur excedêtes modu, CJ“ frater reda ratione cor forçai uoluptates : alter tiutpfuafuicji, qaedta la,qui CM fequatur : tUe frofidó dtjjuaderificb le potejl,hic nonpoteft. Virtui enim et prauitoi, frindpiu altera corrum fit,altera confiruat. in etdioiubus aut prmcipiu iUud eft cuiut caufa rcs fit: ut in ntathematicis 1}ypothefcs. neq; igitur il licratio efi qdocere prin dpia pofiit,neq; hic, fed uirtU6 uel naturalts, uel rede opmadi de princi-fio cofuetudme parata. Ac téperas qiê buiufmo dl efiibuic uero contra-rim, intemperans. efl e^ tiaquidaqafièdu extra redi rationédimouetur:

^uem

ajlttisvri JlfJuu Ji' i Hamp;v xcuiris if /gt;, Ml /4H Jhx ro ief'Aêlt;^.-a Jltànn/j Tixsluxd' VAitji CaX/có lixt wKfx rc/t i^-dc/j Xiysf/, ffuiutTuuil hJlci'xs ' i die ahiiTia Jha ra tciiros xi/M,»-esJliÜHftp avTtis'fH^' vutfic^ cui aiitentM-f»!, 0 JC i.i yxf «ffft ItM /AO^diie^x rhv Xf-yju),i /Aci fdd^d,« 2 sd f»' cv ^ TCÜS ll^X^tJI Tt icïittXtXf^ii ' xsmi!^ d xoir ^uxeijt^xTiKo'is at vit ad-eras- cvTiJlii'eiiä e xéjoi JliJtaatataHeg xuf) Xjgt;^àfi,gT£ ciraiif dXjà^'tCffrK, H fvru HH,it edtra TOv i^dedh* lüft me ai 7 ici Xf^^iv, ffû^^wp/iCAf tiw i Tiis' TCiquot; àté^agrcsJUjiit' vat’riii. (7/dié ni dhi zaxdm fxrxTiH i aagt; gKTittfidif/ Aifiy

if

ocr page 393

ÏTHI CO K*

gt;11 uns fiCV ßH 'KÇdTf tftitànx Tiif/ i^^cf/ Ka^ yip, h^ «râ ta wxâaa. uns A (iiifu. Tapiraf) ai ifusnà’à'M AiâneiiJ x tsAlw Aâ/i Tiis raixû-tx; iAûvx!,i ù^x7»,i-ntift/ia iilt;igxTii,^s7\. quot;iiwt) ri xnaKxfH ' iJls t^Xas ûit^ai, ffù^srm }Xf /aßsKrigra/j, i x^^ii. ugt;gt;iatA cvM’riai a sft-itcvsriHts, ûaù in sn^'X tincsAix ys Til mxóas. ttriifiafi Ai in rirccfi, ^riinc^ arsAxix S^iS3 * lt;^f fxvAg.

üir^afi auv synçX' ’'Hf ffifi i naïua v(i\â-V^ ^'•a i naixav/i irçaca* S^lt;^fgt; îiiiidai/) , n'a ri ^Ç^^ liXt, XH^xma ^^ ^ iltiiaaiie fii ifi.^ I^aix/i n^axt^saet àx'i «THiufM Kayta, n'a rù ■ilt;ftAù Kiy„ , 4^', ^-^dufsast Tj ^i i^^i^

LiB» Vin j(sgt; quem ut neexreäd ra^ tione agat,affcélM fupe^ rat.ut tarnen faits fit,qui eiufmodi uoluptates effit [efibi effe feHandas per fuaÇum habeat, nb fupe.2 rat. htc eSi incontmës in tèperance melior.nec eH /implicit er prautis. nam quod optmu/m eü,pr'm' apium conferuaturicon trarms autem altits eH qui perfiHit^nec^ af/èHu dimouetur.'E.x bis igitur alterum probum , altea rum prauum effe habi-tumpatet.

Virumigitur conti- , nés eft qui m quaUcum^ ratio ne z^ qualicunq^e^ ledione manet, an qui t» reda tantum l ç^ mcon tménsne, qui in qualicun que non perftat eledio-ne, crm qualicunc^ ra^ tione,an q m frlfa ratios ne, et no reda eledione. Ai Ut

ocr page 394

r®

Ui dubit-ttum esl prin^ { tin ex accident! m qua-i c tnque,dn per fe ueró, in uera ratioiw,Qy j» refia cleé{iogt;K alter per-fiftit,alter non pcrßlUt { namßquit lüud ob hoc digit a a feiiatur, hoc per fe feflatur, çy digit,print uero ex aeci-denti, Perfeautemfim-pliciter dicimitt. Qjta-re fit ut quodam modo in quahcunque opimo-ne alter perjiRat, alter dimoueatur: fiinphciter tnttem in ucra. Sunt au-tem nonnulh m opinio, ne pcrfeuerantcsfiuni et qua perttnaces uocaiu, at ohüinati ,'cr qui non file lie diffuadcri poffuntt quifimiie quid cum continente habet,ficut pro-d gut cum liberah ,au-dax cum firti : diuer-fieaiwn in multis funt.

is

/KfS TOTELÏS

Uaoj^ ÿ7t t^lj^a VflTf^ gJ/gt;,H ÜXTX ^Uf^^lJllH^ït ^ emi^vy. àxf xiic/i ri x\)jS^ K/ytf iixl TÏ

^ÿdi -jiçjeuçfea , i /tit fft^xovei, i dCftva i/^fti' utt. d y xfTtt nM ‘^1'^ TiJlt «i^ärM a Jhiiiui, ùxÿ' aire^oè rirt fat na ÜMM.^dTiu , hard aurA.(’^^l|ai!s Jli it^tf' pr/t. art^'jit fi \i)'^fiC^ t'o had auTi, d/rf gt;nbsp;ff (ic-è uiintixSi/ff^fj * /uov irx/Acdfiti ff 4'7* TM ' eérrlMf ff '^ if f' J^i/dü. fidffrwftoiflf ftcftTiHi'i ri ftlif. u-ai tf ev! hxfkfvaifi i^tquot; P'Syyü/xaex! , ii«ii ff taftrui, hal ia dfifril naTe/'ci cfte/c/J /^d rt t^^ua/ TÜèyit^xru.lilIl i a ff «TOS TUI (Aovif' giui, hxi i dfarèi ri dxgpx^^ui ‘ dri f' i' Teilet hand eiii».x.

ocr page 395

E T H I C 0 R.

/ fil// yxf Jlix malzet t»i iifiâv/ii.iMgt; i fAiTx-(■*vgt;.fi./!iyit^xTis. fsad ^aetjis gt;nbsp;CTMf TV^H, l

Vxa fy i^XTH!. i j ,fv^ ^'’ii'r3!i.iye^S7!ci (71/^if. I^^XtyiKxfiCxviurt, ÙM iy^nTxta^'Xc'i ix/Jäif/ iJtfl’Ap.âei Jig i^vçt. )fiineigt;;f J ijli^yi/ui/.ig~ yii, ^M ci x/uxiiâc àxi it)^etlt;ici • cifit// iJirg. ycii^oiiff ^/li iiJlDi/Ziù àxi Kvxliv • ^xi^d'Ct yx/ ciHAi/Ttf, (xv ^i l^^'gt;'X7!‘i^cci/TM'àxi Ku-^XMTM, XV «HU^X XVX ^‘'’l'^ttilaai^ -^ilf ix^X-cirri ftgi^cff T^ “K^XTâ sclnxci/j B rù ‘yi^XTii. rtr'i Jii Ttirie, ^’xcif JH^xxifitvn è/x--t^Cliviif) ^11) Jl ': xnpx-flXV , lîlf/ Igÿ Ty ^iXi) itrini ri ZificitKscvc,'c ^^^'^iXi/xCf'lixi rci M Ih^iclcv cèn cit/xdvr.Vf

LIE. VTT. ,;7; ii enim ex affi.lu ^ eu piditatc non lamutatur ^ui ejî (ontinrns:nÀ cam incident, fuadert ßcile pot efl: lUiy no n rattone, lt;liiandocju’.dcm cupiditct' tes admittüt,dt(j; plen^ ducuntur à uoluptatib. de funt cju dent pertmu^ ces (jut m fud Persians fmtentia, zrmeruditi, cr ruSliei.in fud quidem per^dntes fententid, ob uoluptdtcmcr dolorè, gdudent enimcumuin-cum ,ft non de fententict dtmouedntunzy dolente fi fua qudjt décréta irrt,‘ tdflneut mcontmcti nu gis, quain contincmifl-miles fint. Sunt etia qui^ damqutin deerctts non per}idnt,non ob inconti nentidintutin PhiloHe^ te Sophoclis fieoptolc' mus. Atquiob uoluptda tem quidem nó pcr^ititt

A 4 fei

ocr page 396

ARISTOTELIS


fed honefla.ucrdce enm tlfe ipfi erdthonejlu, cu ad mentiendam db Viyf-fefuijjet perfuifus. non enim omms qm ob uolu-ptdtem quippidm dgit, intemperans ejl, nee prd wa^nec incontinens: fed qut ob turpem. CuindU-tem fit quidam etidin td-lis, qut corporeis minus quam oporteat, obleäe^ tur, nee m ratione per-fijldt^alis inter bune çyquot; mcommentem medius contmens ejl. meanti-tiens enim in rdtione non perfijiit,propter aliquid nidius, bic propter ah-quid minus, at eontinens fermât, CT ob neutrum immutdtur. Oporti t nero fi continentid honefl a efl, utrofq- contra nos habitus efle prauos, ficuti etiauidensuriquid tarne alter ex bis in panos

lt;igt;0lt;ji ImkIw. re yitf x» XtjdaVei/) ewiu /takt/) luit. ènamp;^ÿ dl' VTie né OJlvOSsaii -^aViAtidiu, i yeCf mäs o Jü hdüeiié n it^xrJai/tfStifi lèiif^f Tos , evre ^M/Kcs,eoTf du^xTés. xfO^ o cHiiu-^%oiv, ind Jl’ sfi TK nxiTOiovros, oiosmfiiif H Jl4 To'is euf^xrimil ^xi^ aifz, hxi ovit Sfi/i-' i'Uf rië XÓytii, o romires riTH iixi Tov xH^drois (isaosé iyn^xTSS.ó Z^ov yxf xH^xTUSin'^ e/^/*^' yet Tw xiya, dix rit^ü^ Xofo 71. inos de J^id rt Hr/óf) Tt. o dl' èyn^xn! (ft/xot'd, àxi o'vdls di 1-rdfiof/fxfTxêHK^d. du ÿ dTtdf syn^xrdX aaivf dlxïoff jXftfordfixs rat cd’cwrlxs ê^W fMiK'^i dyM, cósoalf àM fait vovrM .. xKid dha re fldi irdfloev d oló-

2tit

ocr page 397

E TH I C o R.

}iii hxi iK/yiims dyxi fiUi^aU' waad^ i fM. fiiOMf) TV dmikxjix Jiixa 011x^7'10f àyxifti’ l’iifiiJaliM isyn^xT^x ’? ^gt;t^Xf'lX.f7tft j hxâ' «ßniT^/x wsTQ^x ^éye= quot;^xtyàxi » fyii^xTdxH quot;ril ficfi^ji/ii Ùaâ' ifteii' ^I17x iltCXi^IJHCV. 0,71 TiXf (yit^x7is c’a t^V' ^ov HXfX 76(1 xiycfl, ^ix 7iiixiiificê^inc(! iJlt i'xss}i!ià/i,iy i ffiifi^uf/t *^ iftcvé^u//, i iA‘in ^)iXII fXvKX{ STtl^V/xh

*gt; “j « (ic^ 76/5rit gt;nbsp;oicf (lt;’i «Jh^xt mxfx Icf/ hi yO/'ylA OllJt Sjifti^M, ^^^ftx xyiióciu-Cfic/c/ ^‘ixi) «n^X7i{ üx'i i ^'^‘^7it,S7tf^Ct ßC^ 'il^ quot;^^f yXflfir^^/ Jli ^f^ flt;^fiX7IH X iJlfX Jhli H n-^‘ «»lt; 0titgt;v hx'i t'ii/^f gt;'gt;! Aêfi, J/t’ j,;i e'iif^f-

LIB. vm Ï75 CK C!' raro fokt reptri' ri,qucmlt;idnwdum tem' perantid intemperdntite effe coturdria tdittum ui detur,fic Oquot; mcontmeit' tu contmentid. Quo-nid uero multd dicuntur ex ßmilttud'me,coiuinen tid quoque temperdmis perfinuUtudmem confer eutd e^.nd o’ continent eiufmodt esi g nihil præ-ter reüd rdtioné oh cor^ ports uoluptdtes ßeidt, O téperdns: fed lüe hda hens,bic no hdbens pra^ UdS cupiditates. dtq- bic e^i tdlts, lt;^ praeter ratio* mm non hetetur: lUe qui Utetur y fed no duedtur. Similes itêmeotmens 0 intemperdS, qui quiden fuiu diuerß, uinq; tame corporis uoluptdtes per fequuntur,fed alter opor tere etiam exi^imanSj alter non exiflimans.

A s Sed

ocr page 398

ÄRTSTOTEITS

îr4

îo Sed mq^ ut ßmu^ pru dens çy mcotinens idem fit,conting't.fiinul enim prudes ey ,pbus ejje m)' ribui demon,intiK efl. pr^tereu non fom e^uin {cit,esi prudes, fed (pim cslu^uofm: mcontmës tlut,aëiuofitirto eâ atfo lertë mbd uetut effe in-contmentem.unde ettam prudentes effenonnun^ ^uidù w.dëtur: at funt m cotinentes: propterentp folertia à prudentia d f firatf^uomodo diéiuejl m prtmis fermonibus: fitß ratione proximale-Icëlicneucrô dßerat. lietj^igdurutfaens, çj-(oncempldns,fcd ut dor mens,uel umolentus.ac lubens qu!dem( ejuodà e-nim modo faens zir ^md, cr cuius caufa ß„ at)prunus tumen no cü. Hum ekëlio} te^uu eft.

^UU»

OvJl' dau f^Sviutfi liM sii^xri eViÂi^eTtu Hi/M xe,v oÙTif^. i^t yXf Z^éi/t/iiot iixi anjef dlxiJt re H^Jt JI‘JIhhJm U,u.ft/ i T'jdJliVM lH' ne,o ^çexi^tes. âXXæ /tut rj 'ji^fninif.i lt;A xn^it x'.f i nf firméi- TUfi Jll Jlavef/ iJl^i üuXvn x-n^xTij di'M.^t^' ëiiu Âf‘ Hfvxifi eviert fftnetei dnrM Ttua xHÇxrfii ^, Ul/d T^d xkv Jteires^ru lt;A:xf ußei/) rUr f'^cmi-ufu! Te//fiçet*ev^P xfi nü/f cd’ Ti'n nfdrin XJ» yei!,ë(Xi àxrxfic^xfi) fiéyif/ iyyv! dfXijdliXft ^ftf) ^ ëia TX Jkv necxtçi uiu.is^ /th d: o d/ut Itxi ^eeu^xy.x'^O^ té/üitx^UV Jtecy » en'afird'ei. lull imif) (tev ifine// yXfli rx dJlüs hxi 5 ste d, hxi i cd eux aeveßs J)' *•* yxf-efext^tf/e (nil’ll!’

ocr page 399

’ ETHTCOR.

Sâ^ ißmifv^ci gt;nbsp;^M in il Lillies. i yxf ènl^ii' Xn. i ß^ yxf Mirif) in innMifT/Miie fis cw fieu fi^ifbfilTtui^ (ifhaiy^i' ^inlt;is,ij fiiKifVTiHet S' ^HihàM terni Jliii tinpee tic neJ^ti, M ivf'^i tM Iiev i-neu'Tx rx Jlteu* tx,(uu finie é^d ausu-ilcdtuc, ^HTM Jl' e»^f~ fi, urn if) Ai/x^cwJ^ei“ Jti)c iuHie^en' H iii\ictCi\tfi',i i'én^p iAcfn'^tf^

f'iit me 1/11 fa f^z^unoff Ptim'ic fine/Cy cacuv V'! i^^U/tdlf' 171 ^ ^n^Xfix ùeù tyn^X' ttixatgiTe VTrif^xi.-^tp tic tan itcev^ù.quot; f' biec.i nin yiXf inne^et Px^e^en y e Jl irjef/y titniiii tcKté^uu Jlw’x PiKC-iiixreTi^x^ /tin in^xe/äny nn ei n tKxyx igt;X.Hw etn^XTOI/ei/TM, rän

LIB. Vtk ^ ^uarefem.prauui eft, et «o Mtiuftui.non enm eß inßdioftM.alter enim ex tpfis, in ijs cöjultdMtf n5perrtat:alter quid tret bile eft aftç(tiu\ ne cô[ul tatqu.de omnino.Ac ß* nulls quidê eft incôtinès ciuitati,quje omma qui-dem qult;e vpus eft, deeer mtylegesqi bonoshabet, nulla tarnen utitunquem admodum Anaxandri-des cauiüatus eft: Saneftat urbs cui nuUd legum cura er at.

prauiis ucri, utentiqui' de legibus,fed mails ule-ti.Vcrfatur aut m cotui-nêtia z^ cotmentia m co ^ multitudinis habicttex cedit.nam alter amphus, alter minus piîat,qinul tttudinis ßcultasßt .atq; exineöttneniiis ßanabiU or eft,qua atra bile præ diti,mc0tintnier ßciut, quant

ocr page 400

/RISTOTELIS


quätniUorum qui consul tant, fed non perfijlunt: fy mcoiumentes ex aj-fuetudine,qudm ex nutu ra. nam confuetudmem qudin naturam immutd' feliciLuteji.obid cnim ^ confuetudme eR difficile , quid nature fimi-ln c^, quemadmodum ettam Euenm inqmt, Jlffe mibi méditât to longa uidetur amice,

'Ac tandem urn natura progreffa fubire.

Clu'd tgitur continentid fit, zy qu d mcontinen-tid^zytolerâtidzy mollit les: quamq^ hi habitus interfe rationem habe-ant,diéïum cjl.

11 At uero de uoluptd-te^y dolore contempla n, eiut eji qui ciuilë phi» lofophiam proßtetur.n enim finis architeilus tü^quem intuentes,u-

röi/f ßjvÄav^x/ucihiil tucv .ß. » i^^/uovéunui/ Jli, Ùm ei M édif/uev an^it réie. nïif/ fvaiuäf/fit'll yxf edei /xirxHoiiijM fï^^eus' Jhiè yxq TevTt loti re (^^(^(aKt'tse/i, Stt Tiff va» ternes', as'd'^ àxi Z'vhvos Jidyo, ^H/xi vtüXv^^éviif'lusi't

ilw t/jteveu fiKt, lui

TiXvtIco cèvd^dnttifi'c^“ ^aVrüiaiiii' fit'll ^'

UM,

7'1 /uedi ew èftp tyis^quot; 7»x,iiixi Tl tiu^de‘d,llt;iu iiXfTdfia àai/iXMnih àxi aies é^üJip ai 'fut atü T eu ’Ji^ûi lifieitXits gt;0-

^'}TXt.

Pegà die idlevHS hat XvnilsdiiegiiaiMiTi a lui vjeXtTiu-hv fi^eeftiû* res. f''''^o^ gt;quot;^ ’quot; rs\evs ix/X'-^firup, «£«Î fiAiitti/rft,tiuf

ocr page 401

E TH I C 0 R_ rt/t, ff HOV ilXHC/J , Ttf ^ tiyxécf/ IX7t^Ül ^ïyf é^cv, (TI Jlf ütd TÜf/ d^ fXyitMal/t fTTIO’KS^X^ ^Xiisd^iMirü/^, t/w^ 'rtyXfCcj:(Tllv Üx'l T^V intHitwrlti i^iitfcv wett !tv’iixs àxi iiAoï/xi é-ts^iov, /(Xt i/w tfi Jlfu-da'ixv ei TfKeisret fnâ’ Mtifit! ^ftti-t fixai. Jhe Iixt Ts/i /ixnx^iof/ diie^ ftXKXaill X7!i TC V Jl^xi-fait , Tc'ts fic^ etui Jlmà cvAi/iix iJlci'H èinu xyxâc/jyCVTi ùxâ' etcee, evre itxax av/j,* ft^WS . m yiK^ C^kXi '»tteilt xyxie/i àxi i-Jim/w . rc'it ,A' ci/xt ttc^èccuyid dis njcK^xi fxülwa. iTi dis rcvTXfi 'eeirc/j, ft àxi wxaxi x-yxiep j cnut /xi cvdls^s ^MànM TC Xgigrcic ilS üevuv, «Klos z^QV ctiv in *^)^^'tgt;if/‘»xaxKjlciiH

I TB. VTT» ^ unamquodejuc turn ma^ lutm, turn bonim fimph-citer appeUamiK. Præ-^ terra ueró è rcbM ne-celfarijs etiam eHydc bis conßderare.nam z^ ur-tutem er U'tium morale in doloribui CnUOiu-ptatibiK pofuimui, cy fibatatem plerirjue cut» uoluptate efje ernfentz unde etiam jeberm nemi narunt à betando, Qji bufdam tgituruidaa tur nuUa uoluptat eße bonum ,nrc^; per fe, net^ ex dccidenti. No« enim idem ty benum eße CT uoluptatem : alijs ueri tunnulhe bonje, piereer^ prdUoe. præterea horum terbum t^, etuimft onnes fint bonæ, ut optimti tarnen uoluptat fit, fieri non poß'e.Atq; g, ont-mno efuidcm non lit bann , quid omnn uobupf^

fr«*

ocr page 402

?7S /KIST frocredtio eSlfcnßlif wi nuturd: dt nuUd procréa tio finib.e^ cognatd-uer bi cdu[d,nuUd ^cd.ßcatio domuf eü. pr£tcrea tent perdus uoluptatcs fiigit. Itèprudês qd’dolore ud eet,pfeciuUur,no quod iu eundujit* bnpedimento etiaprudêtitefuM uolu-ptdtes:dtqi eo magis quo gi magis Utatur, ut uea Kereorü uoluptate. mnü neenim in ea stelligere quippia poße. pr^terea uoluptatis nuUd ars e^: O” tamè bonu omne opus art is esl.Pr^tcredpucri cy beüi£ uoluptatis per fcquutur.^ aut non om^ ws fint prob£,qa fint et turpes, er probrof^, er J^uid noxi£. sorbofi .n.

untqu£dd exiucundis. Qaoduerono optimum fit uoluptds, quid non fi^ ^ifidprotredtioeH.

o TE LI S yeved'n igi/j fis fvei? «i^^TH, iJlfi^iixAfsi' fiffiS fvyycaiHS icisTl* gt;eeiri(/'eicy iJie/jiiXiiM/ JÜ^dfid/s eiitix.inc aU'‘ f^Uff fifVyd TXS iiJIS' uxf, (n i f^éi/1/xts tt HKvus/j JliuKH, ev fs «' Jlij r/èfiTsiJlis/J fV f^ Uffft mi iJlevxi- heu CfU fiX^Xc/f X^i^fi-l^xrXiii, «Wf/ rfii TÜ/J xf^eJll-fictif/iJld'x yxj ur lüV' vxc^m vitifM ff cv ta/-iH . in Té^fH (vJlttud icÂCrîls'àtu 'CO xMgt;x* yxêcf/ ■rlxi'gt;is ‘^'fOf-f7f TX lofiudUd iiun^ Éijt^x lt;^'««« TdsitUS' PfièCt TCV ^S fitNlS^ffStt carovJlxixS, C'H dtilitU eü^^xi, üxl cvftJltßftt-via, ÜM cTi ^XxSdfixi i/D-niJlt) }Xf evix vü/i n* JléufJ- (Ti df cvH eqi' fop M nJltfi -.671 cv vlf Atfi gt;nbsp;dff^x }ortfis.

ocr page 403

E TH I C o R. t« ncv tiw Äsye^ic^M ^hAni/TMIT ijifl.

OtiJi il au/nCMl/ij Jhx taÙTXfiù ànM xyxi/è/j, f^t'i^cic Xf.^cp in f illicit JlîlKiifi ' ttf^UTUf) fftgt;V, i^id Tt Kyxée/i dli^àis' 'H/^c^ yxf iiirKûs ^ T^ ^ tan ■ 4iX^ lù ^VFHÇ iitu gt;^^{xncKii^Hxiixjfi ùsfe lÿ id àw^xin nxi xi yevi fht xncKx^Hfftiri ,àxt xi

txüKxiJlcniiieu xti^u/ ftüifica' Tiv'i dC cv. «Ax’ ld^(7Xt 7'jj(^i^ C^lXl diij li-Ai 7ÙJlgt; , xKmx at-T?, hxi ÏKlyop ^lyO/f» tù^nxi Ji lié, aii/lfi V i^i ttihi/iUi d^x ^xmiv ^Xi, itM tifTa Kvirjjs ^XliXTfiixSCgt;V(H(gt;V-,eiC/l Xl7Mp icxtxvcti'jifi^ (•j'I tTin TX xyx6é.7t ficv i^ ^^^y(ix^7oJl f^tf/ixTiè «i/l^^t^iiHsttCÙàxfig-iî-^xt dij/w ^vfmài f^tfif

L T B. V ! r» ^gt;j Qtilt;e ergo dicuniur ca ß) f fum.

At uerô non effid ex 13 lis ut uoluptiss nô fit bo^ tiUm, nec optimfi, ex his pnßieuu/m eflipimùnt cjuia bonu dupliciter(ab' teruenmfinf^Uciter iß, alteruaheta') etnaturie Cr habitus fequ ctur qtnt re fec^uentur queg- et ma tiôes,el ^ireaticnes. Et guio firauic uidi mur ßni pliciti r [une praute^et ni euidà,(ed eligendit hutc fünf- ncni îhe ne huie qui demßd al:quâdo,et par Uo turporc ; nô fi ne aut eligtndæ.quitdà uerci ne uoluptatcsquidem [une, fed uidiniur, quotquot turn dolore funt.G' me-'-die trie caufa, euiufmcdt tegrotantiuw fum. Prior tered cum bonum ahud i^Tdliofit^aliud habit us.

txicadenti qux aiMturAlcmhabitumrcslituuns, iuettOr


ocr page 404

A RT s T o TE LT s iJlàxîdffif/- f^iJl'ii*

3Sa

iucund£ funt. adio au-tcm esl M» cupidUatibui dolent is habitus, de nd-turte : eu ç^ fine dolore er cupiditdte fint uolu-ptdtes, utcontcmplatio-ms, non indigente natura- Argutnento ell,quàd non eadem iucunditate delcilentur, dum reple-tur natura, er rcüituta eût fed dum reüituta, ijs quæfimpheiter funt, iu-cunda-.dum repletur ue-rô, etiam contrarijs, et-tnim acidis er ainaris deleéîantur: quorum m-bd ne que natura iucun-dum, neque fimphetter iucundum eü: quare ne^ que uoluptates. Sicut e-nim iucunda inter fefe eonueniunt ,ita quoque cr qu£ uoluptates ab i-pfisfunt. Pr£tercanon eü neceffè ut aliud qutd induis uoluptate fit,ut non

vOf^fix càgt; txÏ! èni^vf /AiXii Tiiee7tc7iV7risî^!'-l àx'i hiatus, ènd liai il' yav}i.{’7(^i àxi èativiii-xi dfi/j iJlevxi, eii/i ai tS éiuçü/j cvOfiyoïa, THS fvafns cv'i oùiAeie-ads, ao/aêiefiJljSTi (^ TÜ a-ÙTÙi IJlli y^xi^iv-aiff, M’XTâv^cv/idesrt TVS fiaeus, àai l“i^i‘ rvxijxs * «AX* hx^sfv* Mijxs /aov, nis xsiKxt ih/léyi//’ M’IIH^-V^i/Vlii' l'iss •Ae, liai atis arxv-TÎcis, liai y-tf ilf» hxi Sir tube's ^Mfevaiii* u/t ciiiAi/) cerf fis« iJlv , cifxTf^äi iJlé, usn svâ' xi iJtsxxl.

lis yXf TX ih/lfa n^it xS^.V^x xiwérgHafyiS--T'ji hxi xi HiÂsi/xi xi à-7!l TSvruff. in evH à-yalynij STapéfi Tt ài/xe ftH-TKii Tis «Aeriisi quot;t-suii»

ocr page 405

ï T H I C o R, ^i^j riiif{ fxef/ t'o TfKüi quot;^i! ymfafui, i yxf yt, f^as dirifi M icfiuiiM, ii^i/tSTx yci/tfitct ma-ffU,iigt;\ Igt;(^y.tiixi ZiM ^l^ts’ ciiJh yip/f^ciuv •'■’ti^Xiii:r/ij_;^^^ ^o), Im'up lutt TiK^i ovmx •illl fTif^étl Ti,xgt;^x Juff ^t tIw T{\mjJC^/,‘J àys^ l^cilt;^PTHSfgt;vf(ilt;i{. /Alt ^xl iv lixXù; f^d ^'0 xi' ^^Tlw ycitf/f, fni^M «W liw iJlttiiii , «A-^ //x^fitfi Ximie/j è-^'^yftcani! äarx fv-Ul'ilsas' xvr'i Jls 70v iii'Atin/iv , m^fiwsriJlie Ttp. Ach^ iA.f yoi'Sffïf ^ISWM,^^/!/^^^, ci, yxû'ap, 7lui yxf C'i'iffiyd ‘11’ ydetifi olctntu à* l'Xt'f^iiA fri/st//. Tt JC ^i/XifKwKxs./ft ycttiJlii (^iXHAix/eav/t, àM tj/ iyiavx dix fMÂx tiçss

inifiem eft acqued falubrta nonnuUa prauafini ad

LIE» VIE 5Slt; nonuUidicut finë,pcreif tioti: non. procrcatioes uoluptates funt ,twq; cü procreatione omna /fed cjji.^iotKsfunt ce finn: wq; ex ijs q gignutur co tïngui-.jed ex ijs quibus utimur.et finis no omniü diuerfim qd eft.fid earu q ad naturtc p fiâtonc de ducutur. quare etià hoc re^iè no habet, Renfilent procreationem uolupta-tem ejjè diccre. fed po^ tiusdicendu eft, effedio nem efje habitus qui fie-cundum naturam fit, lo' co uerè fienfilis, non im-peditam.uidetur autë ex eo procreatio effie qu£-dam, quia propriè bonti eft.fffi^ionê enirn pro-creattonem effie exiüia mâticfl tamë aliud, q, uç rà prau£filnt,quia mor-bofia nÔmiUa funt iucun\

fff«--

ocr page 406

ARISTOTELIS y^^'liaxrif^éf/.TMTii if

pccuiüdru qu^liü. Hoc ergo nudo praud ambo eßem: dt exhocno funt prauacu etia cotempld' ri alKfnando ualttudmi obfit.ücci-, uero impedi-wét o eftprudcntite.neq^ thcui habitut, qux ab u-tioquoque ell uoluptM, fed alunæ^ cum ex qux i cotemplando er difccn doprouemut, magif ut toiuemplemur acdijca-tnud,effictüt. tiuUauero itoluptatem ar tu effe o-pM,nu rit à cotigit. nec^ enimaltcnuf tfjvUionis uUtuf ars eB q ßeuha-tis: tametß et unguema-rta,z:r Opßmoru jiruen darum ars effé uolupta-iss uidentur. Qjfodaut temperans ßgtat.cr pru dens dolore carentem ui tam perfequatur ,pcrfe-quätur et pueri et bejlix fmtM eodem loluumur.

Ham

fiM/Xat itt^fiu, x\\' üi^ ffÜKx iltCTii yf 7^Ti’ 171(1 hxne dia^à/tai-ßßxdnlfi it^i{ vyidir. ifnseJIißtJldif f^,^i'i tr^^evi'i^d evdhttiKyi tifquot;^ éitd^HS iiJliiiH,àKgt; Kx ad xlt;\iTiiiM. ina «tiiji'ei Tov d.-u^^i/ ItM /axxdoixet/f, /A.agt;tflt;eiJ (}»‘i aevji dsu^d/i licUiMV' ^Mdu, 70 Jii rf^nn /ai duM '^yv/i /ojAi' t^inv AJlci/ld ttn'^yttf rv^dCijKoV. tvre ytif iiVigt c-td^yo^rs cvJle^ fiiüi Tf^ye èfiy 5 * ^Nf Jlvi/jéfKus'lMirii ltidlt;t /iv^tq,/HH Tf^rvil^ati C'^j7[0ii!j7ina dloHH n/i' yii dyta'ß J 70fi ruffl ya faVyay^äxtrey f^i yi^tj/j dltimta.» Tey x^0' n^f/^iayJtM ra rxtfXi-lt;/ltx y Jx dvamp;x Jliiini^) TÙMvJÿ Averca anwra-ia«

ocr page 407

s T H r C 0 R. lîi// yxf £^ijTxi wù( ci. yxÿxixaui, àxi tiiù{ t:iKyxéxi WlÀfXl (à II' iJiCf^-TXS icixû xs 7^ nttaJiiK àtu 7 a óijQ ix fixait ,àcU 7lui TÜTic// X^u^ixv fi f^ôpl^ù^^ fxs /ift i/iiâv/xix: ùm ^mm , ùxi 7X1 pui/xx-^mit!' 7,iiiM7ca ynef 9fi7iu. Zixt TX[ Tinuf/ ^'xif^fi'^xg^itx^' asi li-*‘'^fi'fi)s,iin6Kix7fis. Jht fifilifjlU/) fi^y(t 7MV. *«f’ iisû dei/i iJlfiv-'ii ^l fifilf^cyfig,

**^* fiiiù (71 àxi ^T‘9 ùxKfif) i/icKfiyà* '’^llfil'l fgT)H7fi(gt;. i flOV y^XT^ÙS âxHÛ/l‘ i lA» '^'i‘lt;îgt;gt;lèyi7ItJ'nf,lKU' 7Ù lt;^‘ finn7Ù 7fi igt;ifiU'7i-fl’}» ftfllH7t(/ 71 àx) àx ’•‘l^_-gt; xyx^Cfl ’ xvxytti txv ^lif, iJlfiyàv xyX' ^‘f 71 ttyta • ûi yeCf ^'X'tifmTHs f2^vc4i, 4gt;

LT B. VÎT. JS, Nrfw quia diätS eft quo'-nwdo bonie ftrnphater, Vquo modo non bonje uoluptatts omms jint,tit lef pueri ey bt ü e ptr~ fequuntur,hatumqj mdo Untiam prudens ft Üa' tur, qu£ cum cupidita^ te ey do!ore,(y corpo-refie funt.huiufmodi en int funtbee:haru item excef fw, ex quibuf intempe» rans, mtemperans ell: ideo temperans has fù~ giticum etiam temperan tisuoluptatesftnt.

Qjun etiâ dolore eft V fc maiu (y fügiendü con uemt. nam alius ftmplici ter malü alnu quodant modo impedtmeiKO eji: aefùÿendo contrarium, qua eft quid ftgiendu cy malam,bonueft: bottum igitur quid ejfte uoluptaquot; tem neceffe tü. NW ut foluebat Speuftppiti gt;

$ 3 thü

ocr page 408

}84 ARTSTOTELIS


no procedit [olutio-.quaß matui mittori er equdli contraria eße. non enim idë qd’ malu quippid uo luptatêeffe dixerit. 0-ptimu nero nihil prohi-iet uoluptdtem quidam eß'e, ft noniiuült;e prau£ funt uoluptates ,ficut e~ tiam fcteiuiam aliquam, heet prdiiaqua'daßnt. fortage ueró etiS necef farm eft, ßquide umuß ' cuiufq^ habitué eßi^lio-ties funtfine impedimen to, flue omnium eßemo ft félicitas ,fue ahcuias ip[orum,fi impedimento uacet,eam eße maxime expetendâ. hoc auté elb uoluptas. Ciuarequadà uoluptas optima ßierit, licet multæ uoluptates, ft ita res fTrat,ßmplici-ter prauæ ßnt.ae propte rea omnesßlice uità iw cadi effe exißmätiuolu

ptatemß

tvevfiSMuetH Xvaifi ^agOf f'l) /i^fft 1^ gt;* Xdrßyi iiM T'j Iff 1' yMfTiift. fv yXf ftid'l 1' fiff) âaïuéf/ Tt Hfiu fiui «Jifyitai. iigiiTlii d^ ^^' । ifiev itaiXva iu/ifiiliv 11' vit »yM,^ ifvixi fff^ Kdlilyxt,aa0^ luu (Si-TÜfiliv Ttyx^ciii^/i f^^' Xaifi evfiilfi ‘ laut J has »u'’xynMf/gt; dTißi éi^' Tee f^eiif ftfi/' fî^y^ Kl llUI{(l7!fJllfil , ^^ 11 z^Kfi/j ciafiydK f7‘li j aVJlKiftfy'ia,^'ef'ii^quot;''^t ' Kvrijfi, Ky s ayinntdli' Ç'0!,Ki^tTuJi('eiiv è.tXt, ! TiTf Jl’(jù/iiJIlfii-fU' xs üij M ni HAtm ft aiSi70/j.T üfi wetf^ü/) i* dloi'ü/j fxiXa/i fvi^iit ei eTv^:i/,iC'irKü{' lua tflliX TOVTfffOJfTet fiil aidlxd.ncyx iiJlw ihf' TKi ßif/i fiyM,lifei i/i' Tftdmvfi xliv Meii/tf

ocr page 409

E T H r C o R. ef rltv aiJltUfiiivicw ai )i.iyiii!,iiA((i'nx yXf dé^ ydx TSKdis siMOiAi^o-ttciij. H Jls ifiJlxt/xovlx, rülinAfiufi, Jho it^c^^ Jlfirxii aiJlxii-iaf/Tci// M ffu/txTi tcyx^ây, àxl tÜ/liltTiS, ilM TÜI! TV-}l»!gt;lt;'^lt;^! liif/i’JtüM^ft' Z« TMTX. ei j re/J 7^0^/ li/ievifl llM 70/J JlvS'V' }(iMs /xsyeéXeU! we^nri 'gt;^eeTX,aiiAMfiet'X fx^ ntiejei âvxt,èM'' « xyx ^!t,H inSvTSl ti XHei'7^!f »Acv^iyeveft. Jheej re ^iieAèiamp;i)u TÏji Tv)^gt;i!t ^^’iMTiei Tourep éigt;M «■fliruyiDC rü aijleufxe^ nx evuiax’sitii /iM ew^ ’'» itii^SxWievfx, èfx^ ^lAiesifr hxi Snes evn f^l oiTu^ixV /ixXfä/J ^‘’WS/), It^ei yxf lût) aiJlcuftöeixv i ó~ ses xiTiis. àM re lt;A/céa ^f j xitoui/x leed ^vexais

LiB» vrr» ^s^ luptdtemq; in ßlicitdtent meritô implicàt.nuÜd n^ effècho cjU£ impedUur, per field eft: ßlicitoi ue~ ràeftin perftHn. idea etidineget bedtuscorpa ris er extemis bonis, ßrtundejue ipfd, ne hlt;ec impedidntur. Qjtiuero eum quirotdtorquetur, er cdldinitdtibus indgnis opprimitur,filicem eß fe dicunt,ft bonus fityUo^ lentes, violentes,nihil di^ cunt. Qtiid uero e^ tidin ßrtund indiget, i~ dem effe nonnMiSfirm n£ profperitds, erftU^, citM uidetur,qu£ no e^i cu/m ipfd quoque exce^ dens, impedimenta fît: de fortdlfe non idm fàr^ tunje profferUds dppel.. IdriiurepoteSl. num ex colldtione eum fthcitdte dus terminus eft. c^uod item omnes er beftite

B j O'

ocr page 410

ARISTOTELIS

Lxi M’iJ^^MTr^v! 1^1« ^gt;

ïS5

erhomina uoluptatem p-rfcijuuntur, mdiCiMt tü quodddm ipjam effe ^uodain modo optimü. liée uero m tout uane. feit jdma per orhem Cluim populi mulct celebrant.

Sedquiaiwneadem, ne-gue natura, «c^- habtttif opttmui eïi,nei:jue uide-tur,nec uoluptattm per-fequuiuur tandem om-nes , uoluptatem tarnen onnes : fortajje etta earn perfequunturtquam tton putatKjHeq^quam dice-reiu,fed eaiidim. omma rnim natura dtumü quid habent. At nominis hua ins bxreditacem tonfe-quut£ fuiu corporele uo luptates. ex co quad çy fæpe tn ipfas incidunt homines,or omnes ea-rum fi-nt participes, ita ^ue quia [ola nota: junty lolM

fil/M B!us eid*^‘)igt; till'

fH^Aij JP cv 11 yt ma/i’ n.cr dnili^vnu, t^f Ttyx XMi

IlijMtf;/ij^i^ mail', dloP 171(1 cv^ * ‘t^''^t cvT( fv7i{,ei)J fils'* eej'isrv, cvt' (71/1, sC'if ^atà, co A’ i Aerial A.d HCvji Tiv ainiv diié-'Tf} ' hJliyld’ (ici t^t KMiTfc • laies lt;Aà liste (Aiiôuiiva/f, i''i}C ^ “' «yrM,aeJl'»f «^ f®' ov , àgt;t\a: riv eùiiliii, nelé-ra yxf iféafi f^et ’'' dà. fi. «xk’ dXijfxai y! tIiù Tov iacumTCS lihV' çiyi^.ixv eu amuainixt ûdleymijiAieiTe 7â.(isrà' ms re eaee/xCeil^et/i àl aÙTiésyieli eméxeis/ull ^dfi Minüfj. Atet Te fit' yas if yy^Qi/xei ùv.H)

ocr page 411

E T H I C 0 R. ^^Tif /iélgt;xt «hifrcü ^l'M. fXJfifjiDf) Jlî itcà (Tifl^i iJlifii àyx^ f/, àti i igt;vlt;ffi ydx, ifi tfM Ih^ in/liUS -tUf/ vijlM-t*(vx. tIpc! yiCf c^ftix lt;/lîei6iy airia, à^/f^ ^^ ^yx^cfi, Kgt;^à Itxi Xu Aif t^sd^f^lTM ^^V, Oÿ. '^iltx^ii(/ yKf,evT' «yx ^0p iiXiTli ,à7!/^ fivJl' iAivg. utn Jiiti ri x^ t^)itn.iigt;Jli Jlîi nMuft *ßi(si) Tov aàovAxiûv, * ßv hxi (d C'fif^yafu *^'rg,

^ftii^f^iTÜf/ a»-l’^Tinu/j iJloi/ü/f 171/-'^’^ni^éciJ TC:! XfyXfi/Jf *^i d/ixi iJiti/xi M^ta ^^I fjgt;iJl^X,tlil!/l où iix~ ^‘^‘,tigt;X.’ii^ cù ru,uxTi *XIgt;itXl iflfi^ X!0 XHO-^’‘7IS.J11XTI èf/ MCVXV

^iiu Xvncü nû^ÿi/çM àxxiyxf iyx^D// aval

*^‘iili. Il titles tiyx^x'l,

LT B. VIT. îJy folM hdi effe op'mdntur^ Perj^icuum etum efl,ni ß uoluptufit bonum,iy cjßdio, non ßre ut tucu de ßhx uiuat.cMM enint caufa oput effet ipfa, /Î non eff bonum/ed etiant moleflè uiucre poteü! nam negue matum, net^ bonum eA dolor ,ft wq-holuptiu.Cliiire curfù» geret { neq; igttur pro' btuiriuua ent tucundi^ or, niß eMm effiHionet ipßu6 ßnt.

At uerô de eorporeli *4 uo^uptdtibM conßide-randuontllii eff,qui non nullof uoluptates ualde eligenJui eße dicum, ut quee honest £ ßnt, fei non corpareM , G' tn quibui uerfdtur intem-pcrans. andre igiturca trarij dolores praui futf malo etenim bonu con^ trdrium eff. un ita bon^

* 4 ßnn

ocr page 412

JlRISTOTELTS

J?5»

funt (lt;U£ [uni necejjia ftlt;c ,quo)üdin etiäquod tuin eft nMlUfbonum eßf tin dhquitdiM bon^ funt? Quorum enim hit-bitHumc^ mutuum me' iiorn cxceffia non eft, tieq- uoluptdtis eft: quo-turn autem eft, eft'etiam uolupidits. at corpora bonorum eft exceffiui^y pruum eft perfequendai cxceffum, at non neccjfa rias uoluptates. omneS enim Ixtantur quodam-modo zy“ opfonijStey ui-tm, eyy uenereis,fed non Ut oportet. Contra uero in dolore, non enim ex-cefftum jugit, fed omni' no. namexcejjui dolor contranui non eft.prte* terquam ei qui exceft fumperfequitur. Quo-mâ aut non tatum opus eftuerudicere,fed etia filft caufam ( boc.n. ad fidem.

tu m,ÿxygt;itüM ,(Ti Itiâ

rejunlixHet/ iiy«^ti/S' yif^, H ^fj^ÿ tu ^ya^an rùf/ tuev yXf (pit/) Ina im/ÿxtbi/) 'iDh// uil èji rS ßsKTicvst inOfiSi^ii, iiMrii} iJlevijs’ if»igt; lt;^ f7i,ùeù TisuJicrisiJi' T^f) j xuuxriiiitti ayii' ^ü/) ^stifJ vndfCoiii. Isiu i ^MUxti ri JliâiiH/l f/tv vTidf^ci.^.é (lt;?)/)gt; äW to T^ts avayficuas. ittuiftt yxf ^/lü^nfi nat àcÙtyftllfttXt tlrttSjllM iifgt;^cJliii-'niS,ai^ ^X.quot;^ ^ä. oveu/futt'i '^iii i^'i^ ^V7iy(. à yXf elw vn^' ^üA^ favytgt;ai^ tf.hil. cv yXf èg't rü V7!^^i' xj x.v7te ovcWTixtaHi « liii Jltünti/Tt tIw i' ^afiCcx/u), (•aelJC cv/)t vo/J Jl» TtiX/i^is èisS/i, MfO^x/lM TC XTICfl TJV ■/al'Jlcvl ’ TCOTC yolf avu^xi^eTXi Tt^cs tIi9

ocr page 413

E TH I C o R»

gt;i'lt;7if/, crxv yxf lt;fV~ ^yffgt; f M'i, ra Jhi T/ (Xll/iTM KhlJ^st , OVIt f/i xKfiSll , Uti^cfl’fi// Viià rü dKij^ü z^üA-^ijz , «s ff }\.iHTilt;gt;// ^lt;IX Tl ^xivil/TM M tx/tXTiHxi iJl)yxi xi‘ {lTÜTl(}gt;Xi , H^ÙTifl ßei eiw Jhi, 0Tt en-x^cid rliv Kv7r/iv, àxi ^IX TX{ VTI^SiXaC quot;fïl! KUTlfK^iii 0Vfi)s IX^ 7ldXS , 7àv Ml/l00iÜ) ^Ilill0v0l Ticu V7I^'r (!t».llfXll^ hxi t?M; TltÙ fl^liXTIK/ul . fffgt;0lAlXI ^1 }il'Sli'fMM ixTld0U’ ^nàx'l JllÛn0VT0U l/tix 'ff 'iiXfX T0 CVM’TÎûf) fxti'siamp;ca. hx'i cv aveu» ^‘6llJ Jli Jl0Hil H ilJl0~ t'o , JllX (/itl0 TxÜTXy »1”^ dglJTM • 0Tt (Ü i^C^i fiaif.gi fivftüï d, f' '''ÇX^(t!,H ill ycVf' 7ït,üiarif^ ^flQltu, H

LiB. vrn jg, fidan confirt. nam cum rationi confeataiwdap^ päruerit caufa^quamob» ran uerum xpparedtt quod uerum non eA,ß,^ cit,ut nero magis fident adhibeumui') tdetreo di^ cendumeft, qudmobrent corporea uoluptatcs mlt;i gis expetendx uideun-tur.Primum igitur, quid expeUit dolorem, atque ob doloris excejp{s,qu(l~ fimedeU quidam fit, ex cedentem uoluptutent per[equuntur,atque om' ninocorpoream- mede-læ autem uekementes fi' um: itaque eas ettam per fequumur, quia ex contrario apparent, atque bonum certè non tjfe uo luptas uidetur , vb hac duo,ficut diüu eA: quo-niam aha praua natura ailionesfunt,fue ab ortu ) ueluti bcüia,ftue

B } ex

ocr page 414

'aristotelts

Ï9»

ex confuctuime, ut pru-ttorum bomnum : dhic funt medcU , quid funt indigente, me hu^q; eSl habere quim fieri : ali£ accidurtt dum perfide untur : ex accidenti igt-turprobtefum. Pneter-ca quia uchemëtes funt, eatperfequuntur,qui he tari alijt nequeunt. ipfi fiquidem fitim quandam fibi préparât, q'tädo tgi tur innoxia eü, culpari non potetl : quando no-x:a, pra'iwm ehl. tuque enimhabent aUa quibui Jeteiuur, ty neutra kalere , plenfque tnole-fiumell,ob naturarn. Semper enim labor at a-m nal , qucinadmodum etiam naturales ferma' tus tcjlanfur, uidere çy nudireeffe mo'.e^üalfe* remes,fed tam cófueui' fmu,ut mquiüt.finuhtcr etiam

Jli idatittef cd. TÜ/f taj!‘ Xu/t üÜf^^WHU/J' MyiM T^dcu firi cvJleds, àxt e^^y fi-^r/e/t « y int' ^tu' td Jle m/aicdi/ii/fi TfXfiiJViUüva}/. hxrii ^01.1(1^^111)1 cuv tacu-JlxÏM. tri Jhuitci/'Tta Jltd ri ffodlçai ói/ia, óne TÜ/t itXM! /ii Jlv-fix/aci’it/) ^xl^/1/). ai-rat yiM) àÙTi)i{ Jli'f ^t Ttuèt vicifxxl^xf.'v-e/f). ernv f^er cui à-ßKx(äs, euhnirl/tfreii' iexv dll ß\ii(d}gt;‘^S, fai X),u. evT( ycq i^curif) (7 of a if gif j^xigevfit T0,rf fit^Jlsrdfigi),)^)^' Xoii Xvne^ep ,dl/ii rü fit If), gift yccf mtrH ft füg ft f uaa^itcti iifr-a.ngi Xcyei /iXfrv^ii-ei^rtCfM), T g Knidf), fxfngrrft àrM Kvnii^ fgf) « (igt;x’ tiJli) awihi idfxoi^ds faaiif.gfteim

ocr page 415

ÉT H I C 0 R» ^ ci /ici 7H VefT^TI i^gt;t t4o Ml^^f/fj, Ul^ ^quot;t ci sinn/Acicj Jltx-•‘■‘»'Jta’iiMiiJlvH yeh ^1^' ci ^f/ig^xy^cXt, lt;cc‘ t4d ftiffif) xfi àûci’-^MixifCtfCl . ^^'i yXf ''C fx/M JlxHyéftOVCff ^‘‘CCCi^fl Ji/j^ .jl^ /(^Xquot; cp’ hxi xn ci c^‘^^ ^'^lii^'t^ siri/i i^fXM' ^^ il hici/i ^V7llcu, 5 quot;^iciAnix liai i Tv^i' ^Ji,(cU’ â i^i/çai . liai ^‘^ TOUT a ciucÄx^gt ^^‘ taUXöiyiifcyTOi. gù ■^ cignÂvTiijgjciia f^gv flt;f htfp^gKlw. OÛTM ^1 xi ri// fixa ii/nafj, ^xi /ii harà xv/iSf^ii-^CS.Ksyi^ Jlf hxTX gV/i-fc^gnct IJlix , ra iX' ’'^xljgTx. CTI yxf ffv/i-^xitid iarj^diiiÔM, rd ^’csny^iijcf iyij! n^xr quot;^cvr,} n , Jhii rgv-’* M JlgiiA ftynu.

fiégci

LT B. VÎT, jïi etiam m iuuentute ob as cretionem ,permdelt;(c te tTUilcnti affictuntur : amp;nbsp;luuentui lucude res ejh AtrabUeucrèaffèHi ne tara feinpcr medela in^ disent, etenim corpus eoru cotmenter ex tem^ peraturd pungitur: fem-perq; fuM appetitu ue~ hememi, expeUitautent dolore uoluptM,zy con trana çy quteuis , ß ßt uehemens : ec propterce intempérantes er prd^ ui ßuiu. Qjiie antem ß^ ne dolore junt,excejßiin non habent. atq- hte na^ tura sucundarum rerunt funt,non ex accidcnti.

Ex accidcnti autem lU' cunda appeUo, que me -dicantur. namqutaacci» dit ut medicina fiat,dum id quod ßnum fub^at, agit altquid, proptered effe iucundum uidctun

tutu»

ocr page 416

ARTSTOTE LIS


ndturduerô iucuda, quæ talii nature dHionc effi aunt.no dût fernher res eddefuduis e^y^uid non pmplex ndturd no^rd td,[td mfitu quid etidin tiiuerfumbdbet,ex quo flint interitui obnoxid : utßdlterumquid dgdt, id dlteri nature pt prx~ ter ndturd: cum uero lt;e-qudiuur, neq; molejlum ttidetur, neq- sucundu id quod agitur.qudndoqui* idem ft dUcuiui ndturd fimplcxfit,etfempcr ed dem ddio ent iucüdißi-md:dtqi ideirco dens fem per und dcßmplici gdU' det uoluptdte. neq^ enim tnotionis tdntu e^Hio, fed im^nobilitdtis etidm efl : magisq; in qete q tn motuuoluptds confiait. At uero mutdtio omniu resfuduißmdeSi,ut poe

td inqtfibprduitdtéqudndd.ftcut cnimbomo pn' «1«

tiufH dl' nJlfoe, amp;nbsp;trui rtçâfi/j ris niäsiAt fi-ffiins. ein àd lt;A'dâii iJlv re aire Jltd re iuii tinKiiv driu 'nftûij riev fvn/J , «AX dànXi ri Zixi ênsfe/j , àt^e f^Xfrté. us re M Ti êx-r^pj/j tt^xt/h , rire ri erdfix fvffi axfx fvx d’if!. ércui JC ifiifif,l'ire et-vun/ßef/ JliHsi, l’if èJiif re irçxrfétuevc/i • èrm « reu H fvxis lèrM eiÿ, edei A Mirù n^xfis «JC* smifea ’ Jli'i'e deesedet /^Îw Cuti etsrhlüi XXtça AJleuCcv. eiiycefiiivif/lii vitr:ûs ittifi dilfyeiX, ixVtèt àeti àiiiigt;«eixs'àxi AtAevi /tiiOLe/i ci «11' etix è7ifi, « ci Inrixet^ /uefxCeK« 5 isdJfKfi ytui-ttvrxJef),Uxrèt refiwlH fCdi,Jtièi iireigt;9^etsgt; fri' ûatrdfi yxf ear Jointes ^

ocr page 417

Ï TH T CO R. L ( B. V T T T. ^jj


ItnxSiKit 'll wtvi}^i}St lui i ipvei{ i J'KO/.id'i) hfnt^cKîii. ci yxf d' 5^5, «M'eTH (t kA s. SU' iîl^cv CM fyu^ecrctx! iiù «n^xeixst'lieùssf' ci iAevus, liai. Kv^fis èi-51/7«(, liM ri ieHX^Cf)} iMKKf rx fiici tcyxâx tiiiTtii;j è7i,rc( g lixmi' i^ntei) AeliMwcci ft-Xi«! iipi^C4'-

«iw mutdbiliî fftjHdtojt quoej; qwÆ muterions in' diget. non mim e^ßm-flcx,neqiproiiA. Ac de cotumentiA qmdem cy inconmentid, cy de UO' Iwftdtç eydolore diflS ejl, c^uidc^i nnwwqH odq;, CT q«o modo aliti boni funt, lt;lt;hlt;t nîlt;?14. fofibdc verà de dmcitid qHoque diccmi«.

ARl S TO T ELIS ft P î Z T 0 T t* ad Nicomachuta i Âsvj’jiôfKÎi» viHS' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;de moribus

«^«X'‘“l' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;LIBER vm.

EIBAION^, T^Ofth^dKtemfo

MErd Jle rxû' \ c^ultur. Ut de amid rxTUfeè ^gt;l^^- Mdi^eramM. cH enin 1 itû-Mir' MJliexû(i().ê' wYtw lt;iu£dam,aut cvn \ ^lyièfUfnins,« uct' «irtute. Fr^teredurrà l «jnîts.iriJt' eu'xymui' reS ffl lt;(d HlUm mdxiwè \ rxrcpiitrcii^icfi.cu'cn/ nee effarid.alj'lt;\ue amicK \ y«jifixwiiijlt;.4fif w ÉÀc» enîm uinerc nemo ex-rc ilû) ,éy(up rx Xcinx petdt,' qui cæterl tonit i i)»i» nnvr». lud y«^ omwil bflbedt. ndm cr vKifKfi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;diuitù

ocr page 418

ARIÎT0TELI5

J94

tliuitibuf^cr principatui potejidtes^ habentibus miximè uidetur anticit ^[^^ 'U^- ^^ ^fn^ i^ti-lUdf fiufmodi prof^entd tis, ß beneficentid toUd-tur,lt;iiu m amcos pr^d fnf fit, ^ mdximé lau-daturiaut quonwdofi-tK dimcis cujtodiri con-[criunq; paßet f quinto enim dmplior, tdnto etidm periculofior e^. in pdupertdte nero ç^ re hqun infirunijs dmcos effe unicum re^gtum pu tant, luuenibm item con duett dd td ut non pec-feitttS^ir fenionbuidd re medtum^cr fupplcmcn^ turn dilionn ex opa m itciüitdte. cf ijs ijut con flantt{untlt;etdte ,dd ho-nejldi détones: utq- ttni duo congredientes. ete-nim dd tntettigendu et d^ ^tidu [uat poteiniorrs.

nKivTOVdi , iat fß^^i^t ùdi dlM/xT^d} itfi/ii-fioietl dlgt;iuH fix^/jd ^iXdif/ di/M ^lid . n yXf ifieXjS -rus TCIM' rijt aVfTijgixt, oifdiff“ dtif^l diißiysuix! }i‘)'‘-’ kerM /4xXiyx ùxit'adi' y e TUT XT n^'^tfi^^'’'! î C'fû; UM -ly^e^’l ^di dii^ijri cti'dV fi^uigt;. i' fftf yxf T^fja.v, TtJf‘quot;0f fü^xfxXifd/üit-ei l'If' vijX dli iixi rMi Xfnuüt ‘^‘^T^X^dUf f‘di'^ tldv* TM ilXTXf''}^ '^‘'‘'^ Tevs f iXm. àxi igt;ii)ii Af s?ç'’f Tâ eittfiX^^'^V'^Cf/f àxi HÇffCuTd^^U! T^i'l dd^xd^üV, àxi reff^i' rsOf) T^i n^x^ftin Ai xr c^oifixv devd-^x! ■ tAi t’ er xH^itH, •ef'.'srxt hd Xxs TTÇX^eS , duó Tf Ai) li^^i)/^ci''j) • àxi ydf yüHOM àxi tl^X^M All' yXTfiTd^ii.fVjfi T dit

ocr page 419

s TH I C 0 R. ^Xf^et/z ietHf nfi-'f TO yiyomtzucvc/z iû yov-t/MXl'Ti’ ÙXI eb /ztil/f/Z ei lù/ÿgâ'JMs, df^X àxi eb iftiicie^, iuii d re'if ^eifm TÙ// ^uaif/, Leu 'n'is i/xee^Axi ^ei xÄ-* Au:, liM fix\, yx Teil lli'é^ti7!6Jf,C^C1gt; Tibs ft-ivu'é^a/teus ITlMfCV-(*tX .Idci lt;A' MZ TZt ^M ei '!xis tAmzxii ü? ei-gt;‘(ii/z axxs cu'^^bmet Kèiiùmeltxi fii\e(z' rei ^^ de llt;xl ra's aéi^ets fiu's^diz H f/Xlx . 4«i si »'‘licäireu. /^xKlt;efzalt;ffgt;i xèrliv aBeuiAx^(tfz,ii 'fhi dzHxi}ffcugt;lev. M yxf i^ Mvi/x enezé/z rz nz fz-^‘9 ieiil0iz eiizXi, retûrzzs ^^ /zxT^z^x èfzC'Vrxi^ i‘M rlii ^Xfz/z f^^^eui ebzw ifixKz^xt^eAz^, y^^z. Ùxi fîKcÿf/^d Oy^ ’e^y i cvJlsdlèi Jlzzzcae-Izhzzfls.Jliitiuei Jh 'éyrfs^

L I R. V I I r. ?95 ïttfjje ctieim naturd ui-detur purenti ergd nd' turn, dtque ncn folum in homimbit^, fed etiam in duibm, er plenfquc d-mmdlium ,e^ifiq'd£ e-iufdem ndtionn funt,de homimbui mdximè ; unde hominum dmantet Iduddmus. Viderit etidin qubs in erroribM quant coniunild res fît hemi-ni omnii homo o ami-cd. Atque etidm uide-tur duttdtes continete amicitid, er legKldta' res in ed plus ftudij fei' nere, quarn iusiiate: coa cordid enim effe finulc quid amicitt£ uidctur. hanc dutem maximé offèddiu : feditionem utro , qu£ inimiciM eü , mdximè expel-lunt. Atquefî fint amici , lu^tcid opus non eâ : at fî filtre ‘ufd, ami-

ocr page 420

ARISTOTELTS


amicitiii infuper indigent . id (jnoq- quod md-xmè lUi e^,dmicitilt;e ef. ft uidetur : mq^ folum ne ceffdrium eit, uerum e-ttdm boneftum: dmicoru «nim dmîtes Iduddmut, dmicorumq; dinicitid u-«d qu^ddm effe ex hone flis rebut uidetur præte-tered tiotinulli eofdem et tonos uiros ZX dmicos e{]e opmantitr.Contro-vertuiuuraut de ipfd no fgt;ducd:ndm dlij ßmilitu-dmemqudnddm edm ßd tuunt,ZT lunules dmicos: unde ßmilem inquium ad ßnulem.cr grdculum dd grdculum , er qu£ funt huiufmodi.dlij è con trdnoßgu'osomnes td' les eße inter fe dicunt: dc de his ipßs alt tut cy ndturdlius mue^igant: Euripides qutdem mqui-gnsMbrem amure terra

dre-

ntia'Jléai/Tau fixiasduà râ/^ Jhnxiufgt; 16 (iiiiKi-srx ipiXincfi àt/M Jienn' i ßii/O!^ 3 xvagittuipé' sr/ft , «M« lint/ lixKi/ti 76V! yetf f/KCflKtt/l 1' 7rxii/ificv.«Je fn^rfi^id tAjitÜTMf) i/xXüfi ei' tl fn/M, ér/lux'/cïic/taes MÛni! M/JlgXl OlfVTXi exyxâ/i! d/iKi liai fiKtuSt ill,/Xiiif/ff^ijT(iTX/ Jlf m cl ixirü! ein ix/fd ■ si fxtev ycß i/xf/üTvr/i '//int T/ds/xa/ft mrl/v,l/a/ rli{ ificisvs f/Xivs ' i^ev tsfi i/ic'/Cf/ fxeif) w TifS' (XC'/Oft, àxi lliX0l}//V!üt} l/iXt/rfi, hx'i ÓffX 're/xil-' Tct- ei JP f^ /svxvrldtfkf Çx/xàs aravT/tsns tc/S revs /itXijXe/! pxeif) (t' UM. l/xz za^i aùfAf th^ Tüif^ cu'diT^ie/t S7s/^eti at hxi ^va/nÛTa^e/i ,^0 CiTtiJles f/ce fuinttiii) ^Itwfxcy e/xC^ev yx/ar

ocr page 421

L I B. VTIL je^ arcß^ldm : amare cjuclt;j} graue ccdum tmbre p!e nü,m terra decidere-.zJ“ iieraclitu^,aduerjtvm lo frrës,et ex d ißrenr^hui pulcberrima t.arnwrua, er omnia ex dtjcord a fieri : è cotrano uero lu alif.tu Empedocles, fimi le enimfimile appetere» Sed naturales quidem dn bitatioms pratemuttan.-tur.nam prlt;e[enti confi' deratiom nö coucniunt» qu£ autê 1 urn ana- junt, CJ ptmet ad mores effi-' £lU' ^; ,eax irf^ictamm; utuhutn ommb.iomi-mb. amidtiafit, an fieri nópofiitjUtqpraui jont amci jiiu: ç^ utrum unet precies amucitio' )it , an plures.qui.n.una opina-tur, quid magis c^ na-nta adnuttat, nö jath fir mo argumento perfiafit

E TH r C o R. l^SwidrM'.ü^âff Jlè ft l‘‘'fy i^iïiifj jtKij^if^e^ gt;'‘gt;Igt; igt;l*(^s,sifiri(/ (i{ycü ^ àM Hg«HKil’Ti)s,J(i tiigt; '^‘I^I' fU/Af^Sf/,àxi fH '^'^/i Axfi^eyniifi üxK ^jhv KPuDviMi, Ùm ^^WTH llXT ifjilf/ yïyir ^lt;^. é^ oi cWTIXT Jls Ti quot;^fiSt xgt;}iCne lixi Efi7te ^^x^s, TC yxf C(j.eic// ^i cutnv èfic^fu. Tx M Sy fvsiHX TÜf/ X7If i^i^xTupaxfxfiétÖM, * )'Cf iixfx ris wXfiffVf ’Xi'llul.CffX dl' àfflf^ ouf* H“‘''^‘ii.x, àxl cLi'inn»! ’^ x^ii hxi TX ojx^i] T.w quot;^ micnts-^ciif^t^X, oiep ^^'^ifnp cógt; axci yiyf-’« « fiXlx v i^Y O‘f/' quot;^^ ^yX^'ii^i’! (vrxç fiiKci'! ^i'tü hxtojo!i!^cp fp »-^is rils fi^ixi év ip 5 « ''^•'gt;!o.fip,cT' yXf êp dó-i^CrVC/ , CTi fTtiiAf^^STM

'f^ i^^gt;^0f^ lipu TQ in/c^J J ci^^ iH.(WÇ} WfTU^fVftdigf

C fint*

ocr page 422

^^ A R I S T funt. ni mdgn o' miniK admttunt etiam qu£ dh uerfafuiu injecte: de ijs uerà anted diclumeft.

* TortafJ'euerà débit con!iabit,fi amabile co-gmtü fùerit.nà non ejutd tut aman ladetur , fed tjuod amabile eü : id aut tffe bonu , aut tueudum, aut utile Vtileaüridef' fe uidcri poteH, ex guo ionum alicfuod aut uolu ptot efficitur: ita bonum cr lue und um amabilta fùermt,ut fines. Vtrum tgitur quod bonu e/ia-mont, an quod fibi bonu eji {difcrcpaiu enim m-terdum hac. Similiter quoej- m ipfo iucundo.ui deturautë quodfibi bonum eß, amare quifque: O effie quidem quad jim pliciter bonum eü , a-mabileieuiq; ui rà, quod sutq^eft, atamat qu’fq;, non

0 T E L r S eft,u,(itf.Jli^nM yiüf t) jnügt;ji.c// üid/e hlcfi ited 'riXirdf.'iXTÜädlet. o^ii-TM dl' inng «v-iti^u ifi. itç:iâ'ev.

quot;Td^u Ji'ui yciiiTt fuvdpe/f asgi mnüi'^ yi/u^te^^ros li f‘^' xi. JlüKÖ yXfi WM't’i' X;~:^M , «gt;^à t'( f'tin-xi/^, xevxetA énuiiya d'i)//,« iJlv, » ^iiei/itf'. dlé^eif dl' Die ^iDiuD/t éeui dH cv ylviTCU dyt dc/v xt v i^evi-DD^f filait fx ui üii xd}/xdc(gt;'fD dou 7d idlv, üs xiM.vil^fx'lt Ct^ rxyiit^f-'f^ ^f^'^v^^Pi « t!ï iWTû'ÎÇ ^yct^cy. t^'l^ ^MyH y^^ CVlOTS “TM'^ XX' C^DlDiC dis ItCU VllgS XD A/lV DWXD. dlcitó M üxl XD xèx^ xy^adc/jyfi X^V {HXerDt ■ ëlM OVItt dnfdieeicil 7xyxdci/,fi XlfT' jV'éHlX?‘Dd'.f,TD (' KD^U. flhÜ dls IHU^Dl,

ocr page 423

ETH I C 0 R.

*^ ''t è/j awrû à^jt, ^^'fiuK\ix 7e f ecae/Ae. f'^l'.'^iie'iirtt JC eiJlol. é, ^‘^^)‘q re fgt;,Xi]Tef) yi. titiaecu, 7 eil ai//dl' cr-^‘^lgt;Jliâ fi.^et/ji/j ^^ UetTi TÙ/j à^jv^ai/i .fn ^^eo,ii).fyi7eet f.feix. ^'^ pXf 1^11/1 l!Ù 7tfi}iy. ^'séndf ^eéXfigil iiiçi_ t^'^f àpaJei,. yeXü'iCfj l'aïeul 7ùal,/ugt; ëti^ee. ^xi t^yxdx.uKe'J.Tiafi ’f ?(!amp;«/ëiiKf'/M xe/e/j^ 'i'acuncf!yeii'7Û j fif.^ f^ai diii/' fici Xijè^ rj-x ^nHà inetm eëe Kx'fts fj ^»tic/icitsigt;7u7xyxilx.

‘^^i'igt;!ti-iytieift.au fi,i ,(, f’-Tt/exi !upq tiitini yi, V’iiuf ai n-iM jtiqcv i^'quot;'mc!ieu/’Cai fn^itar

*“'«•» «çclt;ô/Tngt;Ttfx4)}

^‘^’lavi!sou'.7ieK^c'i ^ aef 0^11’tvum cî{l)( i.k:p«^ t^i'^f^lyxai/.e.^^g^,.^

tires

C T B. V f I T. jçf

non quad fibi eft Ivt.u, fed quod apparit. mi d uero n ßrct.imm ent 4^ mabilcquod apparet. Cum tria aerop nt prOf pter qutt amant,in amoe reinammatorum amcif tia non dicuurMn cnint rfi mutuult; amor, mque uoluniat iliorum bom. ndKidum enim effet for taffe-fl n no quiff/tani bo na uiUet.fi etiim.jabiunt lUudeffeimliM ipfe 1.4' beat. Atanucoinqniunt bona taliecp£rtere,illi^ ntcaufa: (Diép qui lia la na noli ntd'imuclcsdi-cunt ,f non tdi m abiüo fiat- ßeneuohnnam C' KM: in par pan refire»' tilwem.(itiaiii(fje. Alt a ode ne um efl,neu latnt tint 1 nam nuiLtt bi nmo h junt iis etiain qua m n Uiderunt, fedtxisiin.at ploies (ßc uel frug'.

ç i lùrti

ocr page 424

ARISTOTELTS

4quot; o

iJemueroctUßquis «/-loru ergn hunc aßiflm fit. Ac bcneuolt guidé m^ ter fe ht uidentur, amia €05 dutem quotnodo quit dicat, quos latei quo ma do crga fe affichfimf o. portee igitur ut beneuo-li inutuo enter fefint, ue Imtcj; bond non Idtentes, ob unum ahquid corurn, quxdiéla funt.

rdueró inter fe fitC' de difièrunt : ergo amo ■ rc5 quoque çy aimcitiw, tref enem funtj^ecies d-midtiie cequalcs nume-toreb.amabihbM.in u-noquoq; enim eft mutU' Utamor non Idtens. qui dutdlij ditos inter fe d-inant,uolunt fibi inuicé bonaedtenus, qudtenus amant. Q»t ergopro~ pter utiLtatem amant in terfe,nonperfe amant, fed qudtcmn aliquod à fe

Tire Jli Mnajii/Jind.-i/u/j rit atxdoi nftt rei' re/1- avi/ei ^.icagt; tut) uni fixtuevrtu x^iiKut. f‘* Âÿt dis ait etv nt amt Xxvdxretiree, tit f^^f' n/i iavre'it. dOi X/Xtii' ujeifi liT^fiAeit, àid fiev-^s^M Tx^x^a fill ^dV' dxvaurxt, JU tern rilt fi^vi^ovuf/.

t^ixfOfu Jis raJrx lt;igt;0.gKtt'i eiJlfi ■ lad at fiKiaat fifx à^u ai ft* ^M rgix ydf efifgt; eiJl9 rgt fujdxt iaxgidftix rt'is inKijri'iS. tai fMa 90(1 yixf in/i avrifiXf ait cv Kxvdtcievax. li Ji's fuAeuvret àK^9)^lle^ ßauÄtyrai niyxdxiiKr gt;i.Ml\.ait raijrii ,N fiXtf eif/.oiftca' euU JUx rf ^gaifttfi fiiKf.tvrità^ ÄiXeut, oi dxj' aireie ^1 cvaifi.xK^ H yiyrei red Tl M/reit mxf'Ju

ocr page 425

E T H T C 0 R.' L T B. VT

^jXu/j xyxdi/j. ejunlut JlsùtùiitAiiiJlovûv, ev /^ quot;tfa W0ii)Vg T/i^Xg d' UM, iiyiiTiüifi T^v! aV-fltntl^ilvt, IXK\.' 0Tt H' AàiixÙTigt;i(,gt;iTt Jlv Jhx '^gt;^VflflCfl filJmïVTtff ^ix T0 twTs'ie àyx^eff Ï^ywijüxl d JU iJli. fluiy t/lix Tü avT0'i{ i-Jii'kxi cv^ il 'o fnKev^t, tissai/), ciK\' il ^«X/' luiyiiJlii, lixrii ixuju-(dlfll! Tf Jt/i M fllXlM ti/rfuas'if/. cv yocf^Hf ^if^jhl^üTëg^tf/C ^i^ ^OVl^CiVüf TXVTH ^jK^' quot;^Kiy «X\ llWCQi^CV(7if.»y i^df xyx^Cf/ rz ^ c/A* gt;f'Mw. aVcAiaikvrCg ^•^I M TilXÜTXl dxl , Z^li ^iXfiC^Ci/raff xv rü/j '3-fmn/i. ixiiyXf/Ai)-ijtt iAUt, K ^ixifut »flytSxill/TXi fllXftïff-^H- 70 Jh ji^iixifto// til *1111*611(1,1(1^' Hvitre

Ï ^* 40t mutuofitbonivm. fimili modo gut propter uolu-ptatein. non enim qum cuiufdam modi fint ,ur-banos dtltgunt ,fed (juitt iucudi ipfis Cmt. itaq; qui ob utditutent ämeint, ob id quod fibi eH bonu di» ligunt : or qui ob uolua ptuteniyobid quodcle-äantur, c^ no quutenut efi ille qui antutut, fed quatenus est utihs , uel iucund.u. ex accidenti b gitur amiciti£ h£ funt. non enim quutenus e^ quicunq; is fit, qui limita tur,e4tenus amlt;ttur,fed qudtenus fuppeditant,hi bonum ähquiddUi uolu-ptdtë.hutuf-nodi ergo u^ micitt£ diffolui fictie poßut, eu no permanent fi niles. nâ fi no amphut iucudi dut Utiles fierint, amare defijîunt.at utile non permanet ,fedalidt C t aliué

ocr page 426

3 T E L T S

ylyffTXi iérOt}, drr.'Xvi de^vras eiiv M ti fMi Krxv , lAtxkveTtiu h» il fixix, til cvain tin fiXixs •n^ sentira, tax' Xyx dis yr TUS tifff^ir' T ms n T SIM ru fiX‘t dlsafiyii/eiamp;M. evyq TC A Âr et TijXi icvili dlnjacvri// ,iirxàTe ù-feKi/aSfi. ùxi rill of ei ietii liai vi!ii!i yCasirl ffu/apf^e/i lAimuenp' eù Hisdu Jl‘ ci Teisirsi, cv nè fv^iêri/afr «K-}iii\ce/i. eiisre yXf ci A etny hAHs • seJle Jii etçsadléei'TfU Tisnixé-THS s/aitiias, iàf/faHXfs Xiead àdifi- èm Tjfsi' TCfi yXf àrifiHiMiS) f eye fl è\i!iJtxse)(^sriigt; i' yxili.fis TMTXs de h^ t/iv^isvin/iv Tld xfif- • J TU fl II! a fl f.Jôx Jti •' dlcr/ài àrxt denädeerd Tfxdes ƒ «y àtci [ùfidm ^uüi.ti

402, A R I s T I tiliud fit. Giffùluto igi-tur eo projeter i^uoi 4-miel crdnt.amcit 4 ^^to que dijfijluitur, qmppe earn armeuia propter d la ejfict. maximè uero m fembuihumlmodi a.nie.i tia uidetur orin. non e^ n.m qiu hac tetate faut, tueïidu.n perfequuntur, f ed utile: CT m eondanti ^tate çy ex luue ubui qui utihtatem (e^ian-tur. Taleiautem .ie:iue ualde unà uiuu tt abj cam alijs. quand oque e ■ turn aeque funt lueundi: ne que talem eonfuctudi* ne n d'uderanc, nifiutiles jvu. * Earchus cnim funt tueundi , quatenus bonum jjgt;erät : inter bas autem bojfitalein etiatn poiutnt. Af luuemm a-mieitta,ejfie ob uolupta-tem u detur, a'fi'iu e-nmeiuiuunSfiiym.x-

tn«

ocr page 427

LTB. VriL 40J me feélantur quodfibi m cundum eA, quodq; e7l pr:efens. matataauteni a-tatc^ucuda ipfa et tam diuerfa fitint. itaque cito amici fiant, zy effe def« nam. amcitia enim nut» tatar una cam lucmido, TaliS uero uoluptatis ue lox imikitiotd. iauenef etiam ad amores procU-ues fiant, proaf^vlu e^ nim Cf ex uoluptate mH' pna pars amorum eü: i-deo amant, Cf cito défi., fi at, fiatpe eodem die nut taittes, fimuluero toto die uerfari, cf conuiue.. re hi nolant. fit enim ets anucitia hoe modo, Per-fi^^a uero esl bonorum amieitia, Cf eorum qui uirtute fiant finales. Hi enim inutuo fibi hona fi militer uolunt, quatenat fiant bom: bom auté fiant per fie. at qui anncis bo-

C 4

t TH I C 0 R.

Itx^lftt Ji/ÜHDVJI Til «• i/tvMro'iSjàiù r'i axfi/u. tis vAma! ^( fifriXTii jijivtiHy/im ni n ^éj: yi-UTMlTiffiX. Jt/'ü TX)^f’‘ w yiyucvniu lyi^m àM Wix^ii-'TXt. ’a^ll!X yxf TÜ iJ^a i ^i\'ix fUTX/riTrju. titJIs mavnjf iiJlii/tii ^it)(^Sx i fterxCoAii. ÙM ^inTMi Jts ii yfi)/. àX' ^iiatii^f! yscf àM Jhu-i^mlcvn 'jtuKv r^ç ^w his.Aiin^ If/Xif/hiM ^X}(!l),l7Im.'l/TM, Wi\^ ^W); TÏI! MIT^! Afitf^X^ I^^Ttiil^jlfTff^ cruvijag f'^dpIjilM CDfilV tlT0t ^^^iVTxi.yii^flxt yTf rw 1’''‘l7'i hx 'x fiKizV inuf, '^lt;K»x Jl t^i// A TÖIff X-fitSili fi\ix,ÙM fixj'x-?ijlii ifisiiiif/, iiTüi yOi^ '7‘iyxix i/toieu f xWhXh! ^'*^!’PTX(, A xyx^oi.xyx ^*''Aa0ilitA xuTivf,

«1« ßtvXi/AQVtl TXf yx^ii

ocr page 428

404 A R T S T M uolunt, iUorum CM' f4,maxime amici fumi nam fxr fe it a habent, (y non ex accidemi-ho-rum itaqi amtcuia fer-manet, ^uoad boni fuc-rint: uirtitt ucrô jlabtlis fts cjl . ejlque uterque /Implicit er bonw, atque amico, N^m boni zy /mpUciter^cyj'.bi mU' tuo profunt : er lucundi finuhter. boni enim (um er Imphciter, erßbi mutuo lucundi (uæ enim cubique proprig adio-nei.er tales uoluptatem ^OiruntMi bonorum tales, nel ftmiles (um. taUs autem amcitia, (labilis tneritó eji. in ip(a enim omnia qu£ in amicis e(-fe debem, connedun-tur. Ham omnis amici-tia eü ob bonum.autob uoluptatem, ucl jimpli-ater gt;nbsp;ucl amami, er

pcf

0 T E L I S yx^jeTe'ir filKiut, ini' uu/j (vfux ,/txXifxifi‘ ^m, Jh etirevs^Xf tl-’run f^nt/aifhid iV hxra avftCf ij^it , t/tixfid-Cub i rev-ruf) fiXix.iut OU' iiyetdüi ùfi.iiJl'aff' 'rn/xéyt/xeu’ ittui?ilJ‘‘ uxTO^et «Titan «yx' d-s,lieti TÜ’f iXu. ei )ttf «)’«dai,lixt «TT, ütaye» dti ü«i xf^ijXcn àfit-i-/xd, e/aeiui J ^M iuiól' «i xyx^jt yxf -ij d^Üt gt;ilt;Aêis,üxi KVaiKnt.'nia' 7111 yoei iud’ iiAeràv à--a/ft cd ciiHÖxi-r^xfOt, lull M TI)I«ÛTM’TÜII' ‘ê' yxâüfi Jt'e TCiaaTiu,H s-iieiM.HjeixÜTii^ fit-ia, /xcui/aei aixcyul (fi-crtiv«7^1(1 y-Xf ei «iif wxvd'. ait Jldjcn fiïKcil vaacf^n/i.-näa« yxf fi' Xhx di' «yxdéf/èfi//, » Jli iJlciihii , li xTitiic! ü -rü fiXiuvTi j Ixi haf

ocr page 429

ETHICOR. LT B. VTTT. 40J


Lx^ i/xMTiirx Ttvx.

rav ix j nccvTx V AXf^'t rx èi^ficvx àxâ' MU-ttii. Tav TH yXf j/A.t,'a ùx'iTx\iU7[à,Ti,Ti â-ifKui xyxfc/j, àxi «Jlv « ’Aw s^i. /xaAi^x Jlf TMlXflAl/TX' Ùxi TO fi\'îu ^ full i fiifJa cv TiTus fxciXf~x üxictfi' Vi oexvlx! ^'ènot T«t thovtx! HvM. è^iyoi yxfii TnevTci, m Jh ^^iXt/täTXt ^ÓvOU itXI twijü^xs. iixni tIlÙ ^'(f '/^ixv yxf ovn t' fV (tJlliciiu «V^nKovf, ^'fT''v}Keyfftcvv{ ei-^1 ItWXVXfiÜU'M ' ijr ^‘^iJll^X^Xl Jli Tt^é' quot;^^'Vy cvJt' èvxi fi-^quot;f, Tfip iuaTd^or égt; ’‘Xr^l^ flaVH ^.XlJTCt ^xi viTob^i. ai.As TX-X^l^f TX fgt;tX.IHX Trç'sf ^^n^li!^ets:ünsi,fii-^OTOificv flikte dvM, perfinülttudmë quanda. hac uero ranone omniet diüa qi p fe infunt. huic cnm/iimhaetti rcliquet CX fimphcitcr bonu, zT iucundum fimphater i' ncslhecc out meixime d' mabihä [um : er amure etiÛ er quoi maxime lît amicitia atq; optima, tn his cR.Par dut eü, ut ret ræ talcs fim. nam pauci huiufmodi [um. Pra:te-rca uerô tempore er co^ fuetudme mdiget. nanty ut cR in proucrbio, fieri nequit, ut [c[e aUj altos cognofeam, prius quant [alis mod um quem die cum,confump[crint, ne» que prias admttam,ncqf fim antici,quant alter al teri amabdis etuideatur t(Jc,ctcredatur.Q_a ^‘i tan cité quu a more con ctltam inter [e fiiciunt» uolumquidi effe amiei,

Cf non

ocr page 430

405 non funt td nen, mft or arnMes Ilia, end fd-tint de uoluiudf cfiudein awcitiie eîl ueloxAWi-citia miinm. hic igititr Cr teinpore,er rclicjuis ferfèda eâ, ex omni-biacj; bis cxiâitJlmiÜ!-^ueutnej; db Mroqi c^l, quod inejfe amen ne-cefféesi^

Qui dut oh iucun~ dum esl,huiuißnuluudi nein hübet.num bod lu-eundt inter fc junf.l'i mill modo quoq- qui ob u~ tihtdtem.etemm boni td les ergd fe inu'uo funt. lAdxtntè dût inter hos etidm dmidtii perdu fdm, cum iquii db illis tnutuo jerudtur, ut uolu ptdsimq^ idutummodo itd, uermnctidinabco' deinuturbdits,dciiod~ Htd^orier dmd^o .nÓ.n. ^idim obieüdiuur hi.

ARISTOTE LT $

in à di q, d /ti hui fiXf» rdt,amp;xi rir ldddi.iSii^9 r/! (nev iub TX^dxy 'mf TM fnX'w,9gt;iKidJev.Mgt; TV (u.cï eui liM üxti '’^'‘’f^ ^ ^^'■■'pßd^ itxTix/ii Xeiva TiAfix i^i,/^^^

TX mXVTX T/WTXyiV!-TM . llM i,Ui i.tillXTdßlf w^Cf fixrjßs ih^. d^u TUIS fllx us VXXfJf^tP.

H q Jhx TO iiJlv ipi'U ftx TMJ rv! é^d. ^xi y xf cl xyxdet , M’^di iViK' Adi, CftduS J ^dt i dh^ ’■ cp^VM^Acp. idt yxf Ptii Td xXAóAsn ^‘ «yxM, /xxAig’x ^li»id TiTdt cel fnAiM Jbxpdävrtfi, CTcev TC ‘dcic yiycvTXi WXf iigt;AvAtcp,c'ii'() idlC' 1'9 hxi f*‘'p.ci'Cf/evru!, x^x lixi eine Tg MTCt etc ft Tc'if 'fi'T^xmAU!, lixi^iiâ: lipx79 iixi i' ^x/uevtc i yiXf ‘n/ t;'‘! dCVTC.i hAepTM crrci.

ocr page 431

ET H r C 0 R.

^gt;A. 0 H!gt;f b^jMlJ (Hftl'ûV, t Jli i !'ji^(7^lt;ngt;i^tov0{ v/i0 t-vii^xj'jv. \iiy0V0Vi^ quot;tin uÿK{ ,cviûTS àoù i fi^ix Kijyn. TÜfiCii yxf 0V'^ ijiij i û-^n ûiAdx, ri A; ni yiviTXi h ^^-(X]!Hx'a0)A0i Ji'aiJhx 1*^11101//, few su rüsxv flââx! rx N^ij 'ÿ■^^(XlI fv i/M»^(t!0i/Tft . fi J^Sfii Tl) iJlv ewTiitx-rxvgt;.xTjé(t0vet siK^x tû i^i^/ßfi) ci reit l^M-rmis, hxî ^xifi Hife/t f iKeijliM Jlixfidixi/j.

» As Aix Tf ^tixifiCf) ifTSffiKetjii^ux TW ffvn f ^)l/TI AlXKV 'VTM. OV )Xf xK^il^KfJ HJCW f,t. ^)LjXKlt;X TfV XvXJTS }^V!,Jti iiAjy/Lii fAci 0Wf hxi A'X Te i^^Ti^ /^iÿ./iM fmwKÿç ciAs-}(irxi Ifi\)v{ àwijXett dl'Xl, Itxi snictt^i ^^^_ Keis 1 iuà /4fiJl Tafgt;ef/

LTBgt; vrir* 407 fed alter amore lUtiMt alter obCequijs amatO' ns fandet. Atdefînen-te ætatis flore, quan-doque etiam dmiatid défaut. alten enim ß' des non am'plitis tucun' da ell. alten obfequiam non prxflatur . Mu/fi 4»tfm item permanent, fl ex confuetudine mores dilexerunt, pares tnonbiis cum flnt. At qui non tucunditatent compenfant fed utihta-tem tn amonbus^cy minus amant, Z7 perfeue-rant : qut uero ob utiU-tatem funt amici, uni cum utihtate dijfoluun-tur.tiam non fut mutua erant amict, fed utihta-tis. Atque ob uotupta-tem quidem cr utdita-. tern cy prauos contrngit amicos efle mter fc, 0* bonos prauiSfO^ neutrii cut-

ocr page 432

ARTSTOTELTS


tuihbet. at per fe ipfo! non ruß bows effe m»m-fèjïü csi.praui enim mu.-tuo non obleduntur ^ni-fi utility altqua oriatur: folaiji bonorum amidttu inchipata esl. non enim til jiede cutpiam de eo credere, gui longo tempore ab tpjis fùeritpro batiis, et fides tn bis ell, er nulla miuria afficiut, er (}U£ aha m uera a-Kucttia pofiulantur. in abjs nero nihil uetat o-nn talia. nam cum homines anucos etiam uo-cent,gui ob uttUtatem, M ciuitates ( uidentur e-nim focietates ciuitati-bus fieri utilitatis caufa) er eos qui ob uolu-ptatem fe mUtuo diU-guiu,ut pueri figt;rtaffe sjuidem dtcamus oportet tales homines amicos-

vut/xev det ^y»y, lut'i i/axt fi^iOt nvt niiT0vigt; «At

i7SCifSWgt;,Jli ixirift ^Jlf^ XOftOTi fiovus T^s iyx-das • ei y '^f àxKni i y^xi» ^ivfftf/ favT0'ii,(i/itiirit lifihfix y'iyuei/i. lixl/ii vil Jle i röifi tiyxd-ifi ft-Xlx xJhx^KijTüs isfifi. i yxf fxAw/j ïiJicvixirlt;ni axi luegi riv cv tr^x^ij ^èvuins' xvtufi JlsJii-mi^xeviovi), ZiM cciTiHif ei// cv rirtus, àxi n fi9 dié bict' XV eiJlmiictu, àxi ixx xMX cv ri ut xXijdi/t fiJnx xpirM. cv ^ TM! aif^^if éyj/i im Xvfi ylveé^xt TXTUxù^ Jx eAà yXfc'i xed^x7i0t i^éycvn fiMS hxi rcvi dix Tt y^^ei/tcfi ,xMJ^ xi Bri}i(it'Jl«néai yxf at ru/^fixy^itu TMS vnÄifi yivicpM évfiix Tci av/t pé^evres' iixnmJli »* djvltó xgt;flt;H^iit srofyir TXCiMITirf cilttXÏlAst I'

ocr page 433

E T H I co R. x^'l lût Ùx'l TM( fl/Xit^f ^àu , Ùxt H^lXTllll ^-CV àxi livgiu! i/iv tü/j ds yxSUfi iidyx^ûî, rùtJlè ^nitxs, àx^' i/xc/ir^-^x. » yxf dyxâiff ft l'-XI iflCli/J Ti^TMJTH fi-Ât7. àxiyxf r'i) nJlv, d-yxiof/ n le'if fiXvJlé-'quot;P. cv wxvif Jls ixv re fwxTrjjvfi/j- tvJts yt-fn/tcti ei oÙToi fiihûi ^‘'^ '^^ AS®’’'^*’^' ^^' * ^v.cv yxf wm'v xtmJlvd btXi Txiixrx iri'/xCt^9 '^^s. ds TiwTX lAs TX â-•^9 tit fnhixs yiyvi/xg-gt;*lt;^gt;IS,c'i/xcv/xv}lt;i}i la fifrm fiiKti Jli ih/lcvit-v, quot;quot;^^%»fl(tftgt;, TMJTIIO-(*lt;gt;iai ci/Tff, ti JT dyx-^^‘iM xvT»! filial.i yxf ^y’iéd. evT,u ficv ouv *‘'^üsfi\fi . ètièyé/Jls liXTx ffv/xCsCijnîi, àxi

TU ci/xOlüiQM Tÿs

leiSt

Sis

L i R. V r i r. 4^9 at ßxcies atmeitta plu^ res:acprimo quidem ey proprie earn quibouotti esi, quatenus funt boni: reliquat uerô per fttmh^ tudmem. quatenusenitn bonu quid e^ix firmle cR, edtenus funt amict. ete-nim iucunduquoddabo ttimi ell, ijs quibus lucun da placent, fed no admo dum ha coalefcunt: neep ijdein amici fiunt oh uti-htatem ey ob iucundita-tem. no enim ualde coptt lantur qux ex dccidenti funt.Cum nero m hos ßie des amidtia diflnbuta fit, praui amict crunt ob uoluptaté,uel ob utilita-tem :qui hac re funt fimi~ les: boni uerô propter fe ipfos anucifqutdë ex eo qa boni funt- atq-bt fim^ pliciter amicmUi ex aeci demi funt,e^:/ quia euhis babciK ßnulitudmem.

ocr page 434

ARISTOTELTS

410

J Qjiemtidtnodü dutem inutrtutibiK alijhabitu, dlij délione bom dtcun tur,itti quoq- m amtüid eü .ndmquiddmconui. Üu mutuo (e obkUant, CT bond fuppeditdf- qui-ddm ueró dormtétes, ud udlocK feiun{ii,n5 (um in détone qu.dfmtitdtd. men ajjrdt (um,ut dmeè dgdm.ndm loca nÓ diKol uum dmicitidm fimphei-ter,(ed ddionem.Si ueró dmturnd dbjemtd (ùent^ itmicit.æ quoq^ utdetur cbhuionem inducerc. un de did um eù,, Toüit amicuids multas ajfdtiKddemptuf.

Non utdentur dutem nee fenes, nee duften e(fc ad dmicitid idonei Mm bre uis uoluptdx m ipfis cd. turnet dutem uult uerfari (wm molefto, neque cum Wiucundo, naturd emm maxi-

ïll7Ilf(gt; qiTt'l 7Ü/JX(l Tléf/. cifiCgt;V ÓXÜ' f^lt;(l,‘} j' iiXI OidflyC-W XJX^tl XfyOuTKiyiniii Jii Utu è' 711 THs ifixixs.cie^c^yxf rv(üllTll^Ctl§illclfl xfce Xins, óeti fii(eé(iidi tajd dx. ei j IcxMiAifiesgt;* àe^tegitr.ueiei nis tf neiSjiVH eèt^yeveiftu’t evTu A' i^tven/J, mS'Ct eid^'y^f/ fiXiHÜt.eiycif Ténu il JlixXvrei flev ft Xiiev xTtKüs , xt^x ilut ei’df.yciM/. ixè Jlf;^i' vtjf « x7ie«dx yeitiTXt, iixi 7H! fl)iiXS lAsHÓXM^ £ó-v meiü/t.cicei éii^it'cxi, rtetAxi Jlii fiKixs xn^i‘

agt;iyegix JtnXvercd.

cv fxivevcxt Ji’ ev^ tl n^exCiJxi,»^' ci 7^vfi/fi fitiiHei avxi.,^fx^v}Xf C^ XÙTC'lC Tc'/il! lijlcvis. cvJld ’ Jlf Jlut xrxi euo' V,U^lflieff TÜ gt;.V7ttlpgt; dJif tu fià iJiä . i^x*

ocr page 435

ETHT COR, ^fix y^ « fviri! f^xi, fSTiiu, ri fic^ Äv7igt;]^e/j tin’ydfi , éfiifcöxi Jiè 'loi iiJiü'S. d Jt( X7,c* ^ ^(ÇliC^ei K'KyÿKovf.^M fV^Ül'TSsJls, tiycn ffi, »«fi /i«)fi.ei), x ffiXm-tvJie^ yxf cvTiiiti^'i fli. ^igt;,üs7C av'lcv. liiff-^lixsfic^ yxfoiciJlfèt •(lycvrKi, ffiwvh^.lt;fV-^ip lt;A'l àm ci z^aHagiöt. Metincu! fid yccf »teu ‘adroit Hm^a T^ccii

*ü ’ ctwJhetyet/j Jte 1“^ «K^liXuif/ du f^i, t^ii ii/iât 6yTXS ) ^'tlJlt ^‘‘'IcyTX! reis afreis' ‘'^^^ x craigiHH ^e~ ’'‘’/X^f. ftaXiSTK f^cv ^ iji fn^ia i ricf/ “ixUiiii/^/iagiiTi^ Wi}^, ^'‘'i‘s ^■gvrM , t/leiiH y’^ ^nXijrc/f jAOV ited nipircfi re ktc^xs d' yx^c// u iJlh^ inX^bï ^re xère TC/tivref/, i4'

LIB. VUT. 4« maximè quad nwlcliurn eh fügt re uidi tur, fri. quod tucundum, npf c-tere. fed qui [c mutu» adm.ttiau-.non temen ß-md uiuunt , btacuolis fmules ßm poilus,quant amiets : nam mhil cR itei amcorum,ut fmul ui-Ut re. prafid. urn enim in '^‘ê' etppetunt,fjmul au' tem ucrfari etiam heats, nam folitarijs his eße mi nimè ccnumit : ßmulue nero degere non heet, mß tueundi ßm, ißdem' queoble£lan;ur:id quoi habere fociabdis enu-citia uidetur. Ac ma-xbnè qutdcin am-citut benorum eü, ßeut f£. pius lam diximus . vi, deturenm amabi!e,at^ que elgtndum , quoi J mphciter bonuw ut lU' lundum eit : umcuique Utro, quodßbleßtale.

bonm

ocr page 436

ARTS TOTELIS

4«

fconiM muffin botw oh u-trtijuehiec. Amorau tent aßiiiut, dmiatia babitui jumhi eù. atnor tnim non minu5 ell erga inanimata: cum elellto* neueröredamänf.ate-ledio ab habilu elitesquot; bonauolunt ijs quos a-mantyiUorum cau[a,non exaffcdu,fed ex habia tu: cr amantes amicumy quod fibi ipßs bonum ed, amant. bonM enm amicus ßdus bonum ei fit, cutedamicus: uter-que tgitur ^ amat quod fibi bonum ed,cy par pari uoluiuati cj lucun-ditatt refirt. parditas e-tnmamicitia dicitur. ita que bonorum amicitite ha:c maxime in[unt.

in dufteris ueri çy fembus minus amicitia fit, quo [unt morofio-

res.

i Jl‘ àyxdcf rù xyxfj Jli x^fu Txirx. temt lt;A' H /xcv fiXijan sjxia, H dls ^t^iol f^tl. H yXjif 'l» }^gt;j^i!, *A; ^'^7'’f' «f«T« a^v^x fst‘fgt; cti'TiftM'‘ ffi^/xirx •xçnxiiîatu!' i dis vÇiXi^fais df f-^fUt, Üxi TX xyxilx ßi’ Kcumu Tci{ f-gt;.ivt*f“ rut fHiivlt;ilfgt; CSgt;fHX-IO hxrx tjxdix, x^x hxi t^‘/', àxi fMûàrfS TC^ 4gt;iX0fgt;, T^ aiific xyx-dc/) fnÄcvxrf/- i}'‘^ ‘t}i’‘ écs ftiXctyts^^^^^^^ ^' yx^i'/x yinsteu ù fiJxis-euxT^Sijt tw ^iXà if TO xótü xyxßopylitu st ixo/f OCVTXTtoJIiJiXfl Sit /SovXnaO! itM so KiAd- ^i y fl OU yX^ ^/Â0TI]Ç H Itt T/JO . /AXS/SeX Jilt 7^ txit xyx^âiu 7.W7X v^xfyt-f-t' 5 /on stiufimn àxi srgfo^vT/Hon in/tfiyu'^ TfU A ftylt;ix,C0'.0i/u0ll'

ocr page 437

ETHICOR. LIE» VUE 415 ^Tii^ci à fl, ùiu ntJû/t rci^ mintt^q^ cofuetudmi 'txts' i/iiXixis x^i^f^ttt. bui gaudent.hicc.n. mlt;i»


fxÙTX yxf dienâ /ÀiX‘ ^'7' Àm ^i!uil^ , ÙM Ksivimii fisûxs-dltff yé' ttimiyiviiyreu p'iKei rx XViTi^SffCvjM dl’e. il yxf i'iviurM fiiXci ois ay i«« iiX^lniffi/j.i/ioias dl' idC diyçvfivoi.iiKd ai rciS^ t«t,lt;Ayci fic^ àtn/J «K-^}tilS‘fi!gt;!t.ei/TM ysif 7^ yxSd, lixi ii7tciuquot;iüa'i(i ^Srxs;!^(îxs' fi'iÂd di Hwxyvàxi, dhx 70 (ii ttwijfiii^aTldf/ ^ ^ijj^xi (tip àgt;0dlKûis, «dln /AX^ ^7XH0Xl dlOH^ ^l\iHX, lt;0H0^is dC ày/u ^'1X0/1, ^Tx r/ii reXeicui fn^ ^cu/ ill dids^^iTM , us-^d^sidC ii^M/ 1110WÜ/J Xyx. icine yccf vir^^a, ^«•Ti» T0I0VT0 dli h^'dj c^Xnifinif ylys^iu.

tl0fgt;l.0vs dt' XfiX 7Ù tIM, li ((f(7K0/l fffidl^x, ximè uidcntur effe ami' cabihn, amtcititeq^efjici entiä. idctrco luucnes ci-tô dtmci effidutur t fétus no item, nâ no fiut amici quib.no obleélâtur.ftnû* U modo neq; auSieri : fei eiufmodi beneuoli quidé inter fe funt, qd bond uo lut, cr mopijs fubuem-unf.dmiciuerà noualde funt,proptered^no ß^ snul uerfäntur^neq- nm-tuô dele£idtur,q dtnied-bilid ntdximè uidëtur. dt uerô ut multii qua fit d. micu^dmicitid perfidd, nodccidit, quemddmo-dum neq; ut dtnore mul' torn fimul cdpidtur. exit perdtioienim finulehoc efl.quod dut ejl huiufmo di,ergdunüfieri cöfue^ uit.multas uerè eidemfi mul uehemé ter pldcere,

~ D M

ocr page 438

414 JÎRISTOTELT5


non fraie ell : (èrtaffr e^ ttdtn neq- bonu effe.opui dut dl, ut experimëtum ceperis,^ confretudine nfin frerii,quod perdif-ficilecft.ob uttUtatem ta mener iucunditatë fieri potcll utmultif quii placeat.multi enim tales funt, er breui tempore fuppeditantur.magis aut exhiiea finulls cü ami • citia qu£ propter lucun-ditatë fit, cZ eadë ab u-trif^i exhibëtur. er fife tmuiio,uel iffdé obleilä-tur, cuiufinodi iuuenwm amidtiie funt. magie e-nm m hts liberale as efl. Qua:uero dl obutilita të, triualium efl Et beati nero utihb.nihil mdigët, fedtucundis. uolZt enim fimul cZ aliquib. uiuere: at molejld paruo qutdé tempore tolérât: afiiduè ttero fushneret nemo.

evptjiJlicf/, true dl evJt etyadef èi/M. JlàjàM ènneii^civ Kx^èfi, Ziw ov auved^i'ii ycvsiôea,e unty^xXfTte// ' Jhtè t» ^^ia-i^e/j dis Itiù ri idii, tvoW.^! xfé^Het/i erdt' ^fTca. m^xdi yxffi ru curez, liM où ixiyj^e» fiç xi VTCij^selxi . rei' rce/z dlf /xiîK^c/J temt ririx h dltâ rû iidlv, t' rx4gt; TMITX vn' Xfiftife y if e TM , iiM rsdifttfz lt;igt;^i\cz{, 3 reif x^reif, CZM Tuff uizzr CiClfl M frjXiM . fiâ'gt;flt;SIgt; yi^lf où rxvTxi! rc èiiflidd^i-C/e . i dlf dlzx rc ^érf jucfi, xyc^xlta//. hxi li ^xxnxfid dlf, y^urtfiteiz /xd) evAor rÂ^iiT!it,f-dlfufi dtf.uvfiiv/icvyxf ßcvXcurxi ner/ redtfXv ^e^Cfz, idyc/z (iov ^i-uâ/u ftzffieufz , xuttf^fil zâ’ cùdfzi uv Ùnc^xàczu,

eiA'

ocr page 439

E TH I COR» iâ'mirt! àyxâ^// à Kv. itii^ef/xiiTÙ aij' Jli'a T^t fiKtvsHiÂês[yrstr/. dla pistils àxnnvs àyxâev! 'TiioiTii! 'ci/rX!. àeù tri taiTiiS. gru yiXf avro'if iaxfl^t fffxtAÜTo'isifi-^ds i'iJl’ci Tcûf f^gd-ittsi/liii^tj/ioitts ^xit'CU-^iu;^.i^M n’is iflKû/f. tili^ciyx^ M/T6'i{ èx'i j:^^9 •iltn,luiù tnf^tn iJlàt. K/ifx Ji ci MjTOi i wti-w.ehe yxf AtAès^KT tfi-ris f^Tovffif/, cvrf ^wl/icv{ «f rà àaXx, «XK» rcvf fid aVr^a. dkivs Tiiv iJlfCf èpié, MH.ld Jlè cActlijti TT^x fia n S7HTx;^^. raü^ ’* Ji ou mxvv y'iriTM tirùeùrù. ùiAv! j lixl ^iKri/tct a^tx (içij'/(u,i~ i'agJlxw: «»i‘ v-ntf^f, }C^^rltv yiveTmiTiiev fes fixa, xy/xH 1(1x1 ri KflTH V7S.i^é;i^tTiXl'

èdli

LIB» Vlir» 41^ ne bonu quidë ipfum,fè moleflu ipfl effet : ideir' co amicos lucundos quee» runt:quales etiam oportet effe bonos. prietered etiàflbi ipfls : lia enfin i-pfîs inerunt ea quæ ami» cis ineffé debent. at qui potellatib, pr^ditifunt, diflmdlis aimds uttuidé tur. aUj enim ip/îs funt Utiles, CTalq iucundi,ut aut utriq^ ijoem flnt, ramm efl.neq; enim iucun dos eu lairtute queerut» neq^uUlesad res hone-flasffed altos urbanos iu eüditatis eauÇa expeten-tes,alios[olertes agendi mandatu.htecaut meo-dem no admodum fiunt.

Ç^uodautem probitéuir flnul tuemdM fit, er u-’-tiltsfltéiiimefl. Sedei qui exceÜit ,non fithu-luffwdi amicus, mfî ee tiam uirtute exeeUatur'.

5 î ƒ’!

ocr page 440

4tlt;; ARTS TOTELIS


fin minui, non eß par, proportione ßperatui. nSadmodum uerà taler fieri confueueruiU. Atq; hie quids amiciti£ quoi dixtmuf, tn parihtate funt.eadc enimab utrif-que fiant,exoptantq; fill mutuo: aid aUeru pro altero copenfant ,utuo-luptatem pro Militate, bat ant minut cy eße a-micit'Oi, zy permanere, diHu efl. Videntur aut çy ohfimilitudmem zy dißimibtudinem etuße zyeßezynon eßeami-citilt;e. ex fimilitudme en tiim ettif qua efl ex uir-tMe, uidentur amicitite, tiam altera tucunditatë babet,altera utihtatem, qua utraq^ till etiam in-funt.'tn eo uero quod ilia inculpaia Rabdisque e^,ha cito immutâtur, etlijsc^ mdltis dißi-runt, non

A dle^HjCvn hd/a M’a' fir)ugt;f’ vaißte^ifiovorci wMu^ (iadiXMTeieinot j/iuei^M. etcridli tula id ei^i]/A,cifXt fifiiM ci i' ai Tij Ti. T« yXf Mini yiyUSTM. à'« d/tfl'l/j, iica/SixivTM xK^iiKus' « STißgt;i)(j M’d' iiß^n ad XIH.XTXgt;XliTflliTtU,lieigt; iiAcy/ai mgt;t' à fixâtes, o Tl j iiM irfiu dn/t mi. TM M flX'lM, /(xï/ldcu ai//,äg9TM'' dt/niifi Jd liM M ifUuéTtiTa, ited ouIcfunitiiTti Tovri »• vai Tt leed lia duM ft' Xiin.iued’ifUÜTtft« yxf THtdeeTXfeTkvfxwD 7X1 fiXixi- i/ic^ yXfTt iicAv é^d' idler o ^iai' fiilt;)/i' rxÜTX Jlev7tXfyin datneéiivrii^ rdv/ted xdhxSx^rüfi duM lult tiai’i/xt!fi,rixÜT«s t^s ril. ^eusfuYxiTiisjetiijiiViiis 7f dhafofiaii witxeie

ocr page 441

E TH I CO R» li fMuufTM fuAita Jli tulwiiTyrx ènéi/^,\

KiSfiClt Jltifi fixi-m éJln, Ti àxâ' V7iif^0~ }^(ui. i)isfnx!ixrsi'nç)s^‘ (p àxt C^Mi 7t^iJ^VTS~ S'^Tifis t'iÛrtî^OfJ , CUgt;-^?'‘7^ '’gt;Ç'^f yM^XiHX^^lXI flWTI tX^^^tlVTI 'm'lgt;fXf~ ^(SiÂ^cij. Jlix^J^ÿfi Jl‘ «HTM llXI cèK\fj\'.0fJ. CV 1iXf « oÙTii yai/^a-i nçbt TiKiix, àxi Kf^iixT 'üç'nt «fX‘’l*lt;^‘quot;gt;S‘ «Wlt;’ cvJlt ^«Tÿi Tt^a ycf/ J iia'l ÿy ^fS aXTltfix ' CVJIquot; XV-^S* Ti^'iiywxïnx , 4«) l'KVMni Tl^Cf oViA^X. fT^X yXf SllX^ia TÜU^ fiHli «ffri hx'i ri ‘d^-3'®/’. STd^x Jli àx'i Jli *fl\lgt;ïwp. fTli^MCtW lui'i M pt\û:T^-t! iixi M^I ^''“' TX MITX (X(gt;V lAù ^gt;''^ y'iyVlTM SHXTS~ IV^xf t ^XTdfou, ev-^* lt;/là 7tTâi/' Stmt

LIB» Vlir, ^ij^ non uidentur amicitta propter dißimhiudmc CMH lüa.

Altéra eH amiedia y fjgt;ecies per excellent tiam : ut patri erga fi-hum,cr denique [eniori erga iuniorem, (j uiro erga uxorem, zr prm' dpi omni erga jubdi-tum. Sed h^ inter fe e~ tiam diffèrunt.non enint eadem eji parentibu-i ev ga liberos, zx prmeipi' bus erga fubdttostue^ rùm neq; patri erga'fi» Hum, amp;nbsp;fillo erga pa-tremineq; uiro erga uxo rem, er uxori ega uirui diuerfa enim unicutque borum uirt;is,z^ opus eR : diuer[a item ea ob qua! amant ; diuerfi igi-tur amores zr amcitiæ. Atq; eadem quidé utriq; ab altero neq- fiat, neq^ fuut requireda : fed cum

D 3 parent

ocr page 442

ARISTOTELIS

4tS

parentibui liberied re-tribuut,(lu£ opus ejiin ijs quigcnuerunt, lt;3“ pd rentes filijs ed qu£ jiUjs opus eji,jïabilis tdliu de ^equd dinicitid ent. Ex proportioneduté moins nibus dmicitijs (ju£ jiint in exeeïlentid, dinar etid fieri debet, ut meUorem amdri indgis,qu'un dind-re, zj' utiliorein,zx dUo^ rum unumquenqi fi^ùU-ter. Cum enim prodi-gnitdte dinar oritur, tue quoddin modo pdrilitds fit: td quod ejp: dinici-the uidetur. dt uero non fiimUter pdr m lu^is e^ amicittd hdbere uide-tur, nd miudiis pdr primo eji quod efi pro di-gnitdte, fecundo qd’pro qudtitdte e^ : dt in ami-Citidquode^l pro quan-titdte primo , fecundà quad pro digiutute e^.

td,

J yoixfVfft (lies/ Tsui/Xii‘ Tie y 1(^1 et Jlà rois ycV' vHritfi, yOyäs jj ÿhiy X dläpii 7iUi/eit.t.iéyi(usi TÜf/ TcntTUf/ hall smo-nvt (g'M,^iXiit. cèexy-ye// lA' at/ xniieui! idis àxd'vTtd[:,e^/to evfXit fi \1XIS àxi TllT fll'OIilj/ dléi yli/siamp;cti'oisfij'sii d' isayu (iHlOici/ f/KaS'eU, « fiiKéi/j,llt;x'i rif/ uffSu-(scij^tf/, liai Jüfi a^up tnx7eiJ e/idus éjeuz yxq hxT xji-ii’«f‘^gt;//‘! P' yi’UTcu ,tirl /layered tirets /férvii^ dl’‘ '^^s fi-Kixs^yni Ae uü.i^ejif Ks ^ T^olfSf/y avysAi' Hxieis hx'i ei tS fiKtx

. f/Mysjiu s^iif-fsri ydj ei (tav reis Jhnxieis lelf Tr^ctTas Tt liter'ijidf, •re jj lix!x aeefp,Jldl/rfgt; çits .ev^li^iJiixJe/iC/i liXTX ttüai'i/,T!^ÜTtti''rlt;i jj lixr' tt^ixVftAaVj^it!, Zï-

ocr page 443

E T H T C O R. ^5ÀV ^‘w ise^iv lt;fliix~ ftt/ixyiyytnnu Xf(Tùf^ làxiiixc, « aVAayïai.ii tim iXMi cv yXf (n ^1 Knà^i^jtiXK 6vJl K^iS-np.fH^jlvis'ai'rCff Jti ri f 17!I VÙf) ^tUfl . Tf^fi-’ ^tf) yxf iirot «à^i reit i^^-li'il 1171,^1^1} 1.^1 tA^, gt;^li^ ’9 fJlJ TUf/ ffatriXh K/i. i^ yXf riiroii à^mv np èvM ifÎKji fi uoÂv IwTxJldf^^fl . i^ Tfif xsif^tin ffi)fuTiXTi)JS,e} PUfliva a^icn. dngtx ' ^m tiC^ iw cgt;r Tûil Till-finals dn f^ip é-et^fi'iü, lut 7ipi! ci f'iJUt. atiKx duyy^ dfxifn/tovupf ftipda. tmKv Jti^xgi ^cim,o’i6p ti éti, cîm. lt‘,dQV hxi XTti^ÜTCU, pi il ST cv ßdKevTM ei t'diTiis fiixim rd pif. y‘7x râp dyxâùp, eiûp ^msdliM ,ovjlf yiXf (T/ tidi (fSWM aireit.

LIE. vm. 4Igt; id autemperjjiicuumclit ß nwltd dijlantid fiat uirtutK,aut uUij, aut co. pi£reïum,dut alteriM cuiufdam.non fitm am. pliM funt amict. fed ne eße (jutdem poflulant. Hoc autem in dijs da-rifiimè palet.nam pluris mu ommbM bonii ante. ccÜiuu:perßicuum item inregtbut. neq^enimhit pofiulant ejfe dmci,yti

_ pifiriores loge fuM.nap; optima aut fapientifi -mis, q nihtlo fuut digni, In bis tarnen accurata fi. nitio no efi, quoujp; fini amici, multis entm abla. tis,adhuc manet.Si ueri imi'.tu receffent, ut de. ut.non amphut, Vnde etiam in dubitationé ue-mt, nunquid amici anti, cis maxima ex bonis ue. lint,ut deos eßemo enim ampUus tpfis crût amici.

ocr page 444

42» A R I s T nequettidm erunt bond, amici enim bond funt. Si igitur relié dilium eli, amicum dmico ueüe bo-nd illuK caufd,eum qud-lifcunciue ejl, manere o-fortcret : dt Iromini dua tem quandmeli, mdxi-md bond ddeffe uolet: joridjje tdmen non oin~ md. fibi enm quifi^ md' ximè uult bond.

8 Plerique dutem pro^ pter dmbitionem dmdri potiut uidcntur ueüe, i^udm dindre: ideo dduld torum amantes plenciue funt.adulatorenmii a-micus eft q exuperatur, dut fe buiufmodi funu-iat ,mdgisq^ amare a-mari.amdri aut honor â-do proximum effe aide» tur, quam rem uidelicet plenque appetuM. fed non per fe tarnen hono^ rem cofeHari uideiuur.

0 TELT S

CvJle M dyx^ii. Ci yxi fi'ifi.i}t Tiiyxdx.d JliiliX' J^Ü! è^ijTXi,in c fiU!

7Ù fixa ßciXiTM rei-yxÿà sitéi/sv ov(itx,fil-yeifi w lAîct, cUs ain (Tifgt; fttäl’CS.XV^läw ' 61/71 ^6v!ojffTM rxuS» yi^x ài/M xyxâx, ifui lt;^‘ cb ux/CTX. itirà yx^ fexXicd-' fttxr’Csßit^frOi T dyxdii.

Ci Tnc^Xci'i y Jlcitcvdi dhd fiXiTi/iicwßcvXi'/ lt;gt;^M pixâiamp;m /^dgt;Clt;6t/ » fiXS/j ‘ Jhe fiXiK:\x‘ net QîiacXXci. vn^iyC' t^ova yxy fiXcs 6 bcquot; i'-'x^jH ^emnäTM ni‘ £T6S,/iXt/^Ûgt;f^Cfl fnMf Il flXUl^M '-fCJls flXS' ^M, lyyvs èvxi Zicnfi TOvrifix^M, ce Jlù d isic'tOi.ci èf/tcvrxi-i Jli xi Je Jh foinx^tf xigdi^iu rlài rifiliv,iigt;Xx Itxrà

ocr page 445

ETHI C 0 R» nuMfiii}!. ^xî^ovin y^ il /tav nrtfAX^i ^Tri f»l) d Txt! è^ova-iMs quot;^I/^ÜHMIC, Jljti t/w ^\, ^‘Jix, cloVTXl yxf TOV-fi^Xi ^x^ XVTÜp jX^ quot;^ivt/léui/Txt.cii c/liffij^ I^C^THl aV(ifxóéx!^x'l~ Sgt;Igt;I!17Ü Tijuj^ fiJl'v^f '^lt;»li fniducn//^ hx'i djli^ W i^iyóficifit Tt' i*’l!,^s(xiüfM rld o'i-i^^w Jli^xv wsgi xu'^ '’^P if'iavTXi. ^xi~ fgt;vfl Jth 0T/ «^/^ «z y^^^i , ^i7aVcyTSt rx ''op f^eyiyTay àsifd. ''Óftksi^xi j !ix^‘ xi-^c'^^tvin. aló Jlè^fiiyy ^^ ^-Ç^T^Off éyxi rcv T»z Pi'amp;M , hat H ifiX'ix ^‘oü airliti xl^STH «-^®- jlCHÜlA' ei’TU ^l-^öp P-x^-c/j J ev 'TÜ ft-^ft^«( ^yau . eH/Acitif/ ‘^' ^ P9('‘^(t , TÜ fgt;l~

LIB» vrih 42# fed ex dccidenti. Gdu^ dent enim pleriij;, cum 4 potefidtibui praditis ho nordiMur ob j^em. confe quuturos enim fe ejfe e-xiüimdnt db ijs ,fi qud re egednt.itdque honore quaft fgnobeiKficij dc^ cipicdi leetdntur:qui ue^ rèd probis uiris çy- m-teUigcntibtii honoré af~ ß{ldnt,fudm ipforti opb tiionem confirmdre cU' piunt. gdudent igitur ÿ boni fint, eorum indicia quiiddicunt credentes, dt dmdri per fe gdudent, Quocirca uideri poßit id melius effe,quàin honor ari, er amicitia ex' petendd per fe ejfe. lJ dutein uidetur in co quèd arndt dliquis md-gus qudin in eo quèd d-matur confijlere. argU' tneiuo funt mdtres qua dinüdo gaudétnonnuüa

D $ enim

ocr page 446

4^2 A R T s T enm filios [nos dleados traduiU:, dmântq} [den-tes,reddgt;neiri auton non quicrut, fi utrüei^ fieri no poteR :fed [dits ipfis ui-dctur,filiberos [nos pro fitere agentes inffiiaant: amantej; ill.e ip(os,i tia)n ßiüi qux matri dtben-tur, tribuere nequeant propter igiwrationem. Cum nero amidtia ma-gis m amanda conjifiat, cr amantes atmeorii lan dentur, amare efie ami-coru uirtus uidetur.ejua-re inter quos hoc pro di gnitate fit, ij slablies a-tnid [unt,ZTqu£ tahum cA amicitia. athoc mat doiUi etia qui mequa-les [unt, amiet maxime fuennt. pares enim fite-rint. parihtM uero cr fi nuhtudo amidtia eä, c;‘ praxipuè ea q efi ex uir-tutefimilitudo. cu enim fiabi-

O TELIS

yxf JliJItxatTxfteuiii/f r^i^eâM^luei fiXevei faev si/iijea, cuhifiXd-Him Jl i [eeoiriu d^ x/j.fieriSpee /ai dJii^t' TM'iigt;oC in-aieit outrait tetucof èn/xt, low ifüeijt ai otçxT'fjvTX!. Itai ait rai f/iXiai/t mths, à^? iaHifOi/ai t/hwurTMTi /t'iré^t à nfeaiiHatt)' v^/aau dhx rhi ayrlt-ctV /aàgt;aie/ii'rii(f'^‘lt;^t cvrii; où TÏi ftti'üft, àai TÙf/ ifiMfl^«/t faxit/ji /aoùiof/, fiM/ra^fri Ù plA^ud’mr.oirsdd! ToiroyivtxM Imt àfi-etof^ovrei /aetti/aot fn^th àxi i T lift TMVTMfl f Xlx.XTU di'xv àdi nia/» aen /axXi? àeat f'iKci. iax[eiigt;T0 yxfxâ-ii^i iairet àxi o/aMnit^ fi' xirijt, it xi /ixXirxftet à T^fj àxr’ xi did i'/tiO TUS ,fxji/i/aûi ^Xforilt

ocr page 447

ÊTHICOR. LIB. Virr. 42J taf mtlt;ivs,Im/ fif'd ti\ flabiks per fe ipfi fim^ fJifim z^cvii/fi, 4«} cv- etM mier fe mutuo per-■rflt;Aï«igt;TcafxvXcc(,/i,- manent ,z^ neque indif


V'AllPiTOÜd, TCIMÏTlX, «»lt;' ül (i'AÜfj àxi Jhxf übiKvöuo't , rü^ ficyci^ tilfl yXf, /^,j.^’ Oli^^i ^h^rM’a/j, fiérs rsd t‘gt;^(H! SftirfSTfd/i v-^^lirê(i • ei Jlè fic^* ^ISm , re ficv fisCm-tiitvii ê^evaif/. itAsyxf seretf dhxfiereva'i/i 0' lipteers!, sn' cAiyifi '^^ }!5ii'‘)/i yineurM fi-^“gt;)(M?^‘''’'‘S quot;^é XK^H-^'^fße^f^^veiac. dji^Miri-I*lt;^‘ i^f ilXl iJlsic , S7tl ^^tp Jl/Xficvevai//' sui ^«/i «i meiftan// iJla. ''»tlixi cifsXeix! aWii-^'^d^dxvrluf/ ^,fix. ^7x (tav JlcKfi i Jhx /e ï^'lt;i^‘fiO(gt; yiypsii^xi ^ix ^* ’ cio/i Sied’lit iiKov-*‘Vgt;x/ixééi eisléri.hyxf '’''i’^a^t rit evJls«t u/j, rirn

geiuprauK. nequetdlut fubmintflrant,[edutit4 dicam etiarn prohibent (bonorum enimefl') ut neq- ipfos pcccare,neq^ anuds permiitere fubnu-nißrent.praui autemfir mtatem quidem non ha bent(neque enimfibift-miles permatunt) fed ad paruum tempus amict fiunt, prauitate mutua (cobledantes. duiue-ro funt Utiles, er lucun-di, diutius durant ; quoad enim uoluptates zyquot; utilitatesfibi mutuo ex-hibuermt. Ex contrarijs autem maxime uidetur qua: utilitatis caufa ejl fieri amicitia, ut pauper diuitidmpentus dodo, quod emm confiquitur aliquis cü effet Migus,

ocr page 448

424 ARISTOTELTS


iBuJ iippctens,aliudre-nutneratur.huc trahere tttà qu.fpta pojjêt atnd-torent çy amatum, pul-chrum item çy turpem, idea uidentur amitores ridicult mterdufedmd-ri polluldiues\ßcut d-mdnt.lïmib inodo (ortè, »tefJintdmMes poftu hndum : nihil ueró hu' tufmodi babentes, ridi* culu eü. Sed ßrfttd neq; Appetit coiurdnü per je contrariumjed exdcci demi, medij aat dppeti-tio eil.id enm bonu ejl: uelutificco, non ß humi dun eudddt,fed ßadme dium perueiüattCy clt;ib' do, cy alijs ßmih modo. quot;Veriim h^c omittdn' tur. funt enim d propo-ßto dheniord.

^ Videtur dut, quem-. ddmodum initio di^am e^i.tnhis dc inijfdem amp;

TOVTÜV èfl((iüV0t, tuf' t/JIu^Stm ii'iiyo.oi'ria dxJi' M rti iXim àtù èt^ixf^ev iixi if^. li/AM’Sft kxi k^AOfj kxi Mf^if’ dli'igt; fixivii^M kxi itijni fxi ycxe'ietovicjf d^iif Kt fiiKH^cu iSs fit^i' ffj/z. i/xoiut dhi fit^nrH efTXt hut tilm•K^|^* f^lljp ^niivrOf) l^tt‘ ’rxt.yeXe'iüiD.iolut dis tu“ die (fifTM K evdVTÏeii Tg dM/Tig kxd Mirt, tigt;0i.x kxrx fv^^e^aWt H di' 'ige^itrit^hthi, Tira yxf eèydüifi, tit/t '’^VÏ9SVi^X *JS^ y^^^' lO’M, «AX' irri rcfiftff èKllfi//, lM rü ilt;ifgt;/M, kx'i reit xK^tit e/itiut, TMÏrXficv i/i xfd'äie, kx'i yxf èfifi üi^crt^d' Tll^X'

StlHf 2 ItddxTTdft til ‘^X^ ^ffitreUttsfei'r“^ TX ùtù CV Ttis airdit oud

ocr page 449

E T H I C O R.

W S T( fnkix ÙM rà iiwe/), d tCTtiXffH yxf luifuifitji JltKâ -n Ma H^tfi éi/M, ùtà fiM« j. ^(ffxyiiiMiifft y^iûi ûi f'iKus rit av,u.TfKÿ!y Lm ’m! fçXTM TX!, S/tO'Wf j luà 7^i ov Txii Hmm: lifii/wixis, itoeâ' itre/J t^è tnvm/ifiyàtà (Tti TcaSt flIiifi^Mx. loti yxf ly quot;nJUnMef/./tM i Biocfôi' M, ùiivxrà fiiXtuf/jtiç f^t.oi ùciifui/iix yxf h fit ^«. fSi i ^xJleKfûîi /ic^ ^là ITMfCl! WM’-TlX in)l~ f'x. liifj XfXetf ixf}ijjQia‘ **’^* l’y jM/itcv ttK^Mj '’gt;'isp^!i7ju.iÿj,e{f Jû() f‘^ùi/,Mtngt;v /iäyf^of/, ^^‘^i^Tjfl) .Mxfo^it j ^‘‘^ tx MKMX,i ye(^ Jm/ ’'* yefliVirl 7!ç'cs TfHVX, ^’^xJhXfcIs Itçci xgt;!XH ^‘lt;gt;1 ,IVlt;A' £7xiçû/{ àxi ^^^ttus.i/icius Jlf itou ‘^‘TÛI/ H»,ui/ fiKiâ/t.

LT B. Vin 42y CT dmiatia effe, ^ tm. in omni enm comumoe effe quoddàiM uideturt CT itmicitta quoq^xopel Idnt enm qudfi amicos conucéiores er comiU-tones:pdri mdoetidi^ funt in alijs cotnunioni-bw. quatenm aut inter fe comerau babêtxdte^ nm amicitid eil : eu eti2 im et ^puerbiuxomuaei res amcorum effè-reélè habet, in cénuimone.n» amidtia eH .fratrib.aut et focijs cbmuniaoinniit (untireliquis uero fepa^ rata, atq; quibujdâplu^ ra, quibufda pauciord. etenim amicitiaru allai magis funt, aliæ nunut, dt^runt aut et iura. no enim eadê funt parenté bus erga filios,etfratrif bus inter fe, neq; focijs etciuib.fimili modo e^ tiàinreliquii amiatijs.

diucr*

ocr page 450

A RIS T O TEL! S

.421?

diuerfæigitur eMm m* iuriit ad anumquent^- ho rum funt, meremitumqi 4cctpiunt,c[uo magis cr-ga (tnticos fünf, utpecu-nijs fociu {gt;riuare,grâui~ tKeSi^ ctuern: ex non 0-pemßrre frntn, qudm dUeno-.pittrem item per^ entere, quM quemlibet dltu. Augeri etum ft mal cum anucitid ita ipfum confueuit,utpote cum 'm ijfdem confiant,z^ p^t' riter perfmgänt. Atue~ rô commumoncs omni-bta pdrtibM eiM qaæ ci-uilis eftfmilesfunt.ndm ob utile aliquod conue' niunt homines, aliquid-que eorum fuppcditdn-tes que ad uitum perti' tient, cr ciuilis coirMtùo utilitutis gratin uidetur lt;^ à pfincipio eöfliuße, Cf perfeuerare. id enim ^ legulntores/feilitnt,

CZ

îriffi« dU àx'i rx^/cf nx 'ttfit fiixsrcv} rtif rojfi, hxi Mi^ija’if/Ka/i' Cxéet To /AX/v^âfj iiftl f 'iÂtVl àuM ■ CIl)// }^lt;i' fiXTX X7ic7fjiiaxi i' ixâçit/iiÂfiréTdfnfi-ewt' Airiw' liM fi« ficeêi' ffxi xJliAfà , i i^i/xu' àM isxTxlxi aixisfa, « it’TlVXCM âxlt;t/j,xil' ^iiStxi Jti mffvHci' X' Ma: TH futox ImÎ TS dit' nxic/J, as eiTc’isxÙTin eurx, ^iw f^'/xe/f JUt’ neiiTX. ai lAl àt'vxvixt ^xxi /aegict! teilt x/i TÎIS SrfXtTlHH! .COfitl)' pelle UTXi )/Xj sui nn xv/AfdftetiTtyùxi urtgif t^evii Ti TÜifiàsTCp ßi' Cf/.àxl i teeStiT/HH y àd' Ptauix, Td ev^i^d^crTif ^‘^et f' dieiiéi àxi è^ Xft }(gt;Jt XM'tXdti/', àxi ^iX' ft’Ovetf/. Tini yxf àsù «I P^d^tdÎTXt sfe^xlcrtt«.

ocr page 451

ETH I C 0 R.

»hAlHlUI/l ei/X^iXffl 7t litivicvnflf^ if/. M f.iCV l’i'iiK^ km/ui/iiu àit/ii 1*^11 ti ffvfif^iyjif i. f WTXI, eilfr TâtUTH^St I‘M râ ^x/x 7Cf/ -ifKaii/, *^i‘s!(jgt;yKxiMr 2SÿfiK-'‘«/. '»■ll TüÏTif/.^çXTt quot;Tiujri àxjx 7if) sié~ Alltel/, èirl ^llHXTlUp, ^ti ii'iniis, i wiX(üi{ c^t ytftc^ti'ifiiian j àeu fiv ^rM Iteù Jiii/iiTiU. d'/, lit 3' TÜp Itcii/wfiûf/ M gt;Jiivliv Jlutiri yij.fe' ^^iSlXl/KTÜf/ Itxî !i^X fijip. aurcu yxf Éuffixf ^iHX l{(ù euvivxixf. Sâm Jl' aùrxt vue Jàù tiKiTinhii seiHXi/if/ «-fft.evyxf TifiKfévTi! f^fifuit/Te! i fBe\ni-*»ifiejm,«gt;\' (isentM/ ’'xref/fie/i ^v^/x! Tt ViUM^lS, àeù W^I TM/ fX! eweJim nfiele n nivifterift Te'is^n'iti

LT B. VI n. 427

Oquot; tut (Ui inejuiut, quod comuniterronducit.rcU quitf igitur coininuniSes jinguljeutiUtatfin expe» turn ut nauigatores eata qua clt ex nauigaticne, utl adpecuniarum cöß-ilionem,ucl taie aliquid: milites uerô cà qua ex hello, pue pecunias ,fiue uiilortà,fiue urbem ex~ petàtyfmuUter quoq^ trL bules,f:y‘populäres, non nulla uerô commumoet fieri ob uoluptatem tà^ dentur, thiafi fodalium» çx fymbolum condicen» tium:ha enim faertfieif çy conuidui eau fa fiant. Atque ka omnes (ubefie ciuili uidemur. non e~ nim prafeiuem utilitan tem ciuilis expetit , fed ad uniuerfam uitam : çf quifacrificia fitciunt, er qui m ijs conuentibus er honores dqs tribuuntt

C?

ocr page 452

ARTSTOTELIS


‘^ I^yppi Ctvm uolu^ltti te requiem comparant, frifca enm facrtficia et conuentm fréh uiden' tur poüß-uHuu percer ftiones, quaß primitia quadam'.in bis enm ma ximetemponb ocio ua-cabam. Omnes igitur co tnuniones partes ejje d-vilis utdemur.Coßquen tur aut tales amidtii ta tes commumones.

io Ciuilisllatustresj^e des funt, totidemq^ de~ fidtones, quaft corru~ pteU lüarwm • Ac duties qiadcm flatus funt, regnum, c^^r optimatum principatus,, zy tertia qua: à cenflbus efl,quam cenfuum poteflatem uo-care upturn uidetur, plc rtqueueró dudem fla-tum earn appeUare con fucuerunt. Rarum o-ptima regntem, peßima cen-à)ù iaunw M^a'JtaiaM wogifüifresfied' iJliviis' ca yxf cc^^xÏM dvaiM liM ffM/otAec ^xii'si/'riu yiuc^ca fie-rà rùs füll ücefTiäff ffvyHi)^^lJ^à!, eic/j duxf^M. (tarifa yXf cw rcv7iic e^i'^il-ßf) Tins hcugeis.tüäaiti diu fM-ueurM cd diivii-VIM flCQlie TÜS Cüi^lTI-nis ävea. dncÂsdÿfDei^ cd TClMÎTiXi fn^ncu TÛt TStMUTcas ùoi vu viens,

ncAndas dtissfi/ifi dits T^xJvca die ded ma-gSH.^xaas,doiet‘^o^cùJi Tufi.àffi di eu t^ev weM' TàM , ßxetXdx re Im ccfisrcH^xTia ' Tgire di i XTtC Tl/AIJ/UXTUIgt;t lu) Tt/tcngcCTiKiw ^éyafià ndcf) ficdveTXi * wc),i' T^M’ di' MiTdi èdSet-cniv el TcKayti Itadièp, T^Tuij dleßfXri^ii U^^ üfie(filiéx,^aQ‘iy^ dl »

ocr page 453

ET H T C 0 R. ti/tm^in'ix, vxfètiCx» fis jÉxftKfixsi,«gt;v ru, fxirrn, lififuyixf ^o* fXf^ieu , Jhxfitjbtvfi Jh rAdji)/) . i f^iyr ysif tifMH/vi r'oiMnijavt^^ t'i}ii)f/rnti-!ifi,ii Jlf^x-eiK^i rt TÜ/jXf^o/tî-ngt;!gt;, ev yxf iyt fixait ^lt;f’gt;i i t /i'j «irxftnis, «W ^Xfl Tc‘i! àyx^û'tt i^^i^^m//. iJlsT^tCP^ fit iJl^vct 'xfirJlH'Ttu, fx ÙflXlfiX CW MffÛ lu» SH eut SHSTSchj , TO'n ^‘ ^y(S^'^'’‘l • ^ gt;quot;*ƒ gt;0 flIlVTi! jZlKljçuTC! «^ f‘t ^s fiXfflAlfVf , H ^i fB^rU’i/it (^ oviW» fw TmTH.Tc yxf ioM-’W Xyx^S(gt; Jllùltd , ilM t^'^tilTl)f',lfgt; (711 TMJ-^'lt;l^êTl)(egîg'gt;J, àxHI^ Viiiyctf7 0 ovM'fîlf/rû f^^f‘~u /AerxCxii/et Jls i” fx7i\^XS df fv^xv^ ^'^n.fMKéfÿt ylt;xf è^i ftei'Xf

LT B. VTIT. 42gt; cenluum poteÜM «L Ac regni quidcm deß^ {tio tyrannii eft.Vtrivnt que enim uniuf prmeu patuitli :plurimum tarnen diffirunt. Tyrann nm enim fuam utdita^ temjjieilat, rex fubdi-torum. Non enm efl rex, niß ipfe ßbi (atu ßt, ommbûÇque bâtit excellât: at qui tails ejtt nuüaremdigct- Qjl^' circa utibtatem non ß~ bi,fed(ubditis procura-bit. NÆ» qui eiujmo-di non ejt, (orte leäut rexeß, Tyrannis uero è contrario bute, (uum cnimipßus bonumper-[equitur. Clartu(que in bac tß quad fit peß ßma. id enm eß pefii-mum , quod opt Imo iH contrartum: èngno au-tem in tyranmdem tran-fiitio eji, tyrannis enim

£ uniia

ocr page 454

ARIStOTÈLlS

4?ó uniiit priUtipatiK deprä uatiô efi: ^ prdum rex tyrattm euddit. Ex opti-vtdtuprmcipdtu in pdu corn poteftlt;ttë,uitio prin cipum qm res ciuitdtii dißribuunt prteler digm tdtë, CT emnid, dut ple^ rdq^ bond fibijpfu , çy prmcipdtin femper ijf~ dé,ditefcereplurimi fd-cientes.itdq;pduci donii ttdtur dc prdui loco pro -bißimorum. fed er ex cenfuüpotentid inpopu h potentid.funt enirn h£ confines.muititudinés e^ nim etidm cenfuumpote Zlds uult effe, cr pdres onnes qui in cenfu funt. At nunimè mdld res fA populdris pote^ids.pdu-lo enim ciuilis fidtue ffie dem trunfit. Ïh hunc igi turmodum maxime im-tnutantnr Ratus ciuiles.

ttfXxCxfO^cvai /xov dw/Mcstf^'i-Tus eti wcitiTÖim.

/iicu-efyixs i 'fvfsivrls't Jls (tc^dn^es ßaaiXavs, 7V^M’yis yii'fTKi. if Kfi^citpicrixs dh dl i-^gt;y‘’CfX'lt;’^’ ^'d’d« ri^l' eCf^cifTU// ) Cl rCfiicfi Tx THi i^cXiui auqi nhi xfÎMijàxissxvid, H Tx ij^dsrx iM/i xyd' dHifi eewTCilfiMnaiXf-^xt xd Tt'is XÜTC'll, 011' ei ifKelfCti meict'fics'ei TC Tthevrêi//. Ct^iyCI ^-H Xf^cvai iiM ftc^di^ci xpTt tSi/i (diei'iis'x^ TUfl , fit dh dn TlStC“ n^xTixt o; Jbi/tdifK' t1mgt; ' fuvc^ei yeif aai/i xvTXf • Tondeel yXfßm JtCTXi itM « Tiftcn^x-Ttx dll'tu, iiM laci weev-Tfs ei cd' TÜ TI/AH/iXTI. imsrx j /^»x^g^é/i è?rigt; i JIvftcn^XTne . f7si/ii' nßee ^** niXffH^xïi/d 1 TC TÜ! ICCXlTaxi Ó/.'l.

ocr page 455

E T H I C o R» fgt;.ll)(l7l(gt; yxj CVTU 4«t (^7x (iSTxSatwaufi/j. i(wû/ix/«i Jl'Mlâf/ Ùm eii/t wi^fxJ'KÎyiUUTX Kx (a lis ni} àcù ci Tcüs ti^ r.iM!. i(AM yxfwxrça ^es^às Imii/xpixyßKji ^««f ç^;a ^i]fta. TÏif) rt gt;iliicigt;yilfrùwXTg^ fAl' ^U.CVTtlVÔCV Mf llM O-I^ll(gt;i TCf/ i^ix VIKT^X ^itx^D^aid. axrgiKH yxf x^y^i ßiKneu i ßx-^ihùx èvtu.d tstf/'fiui ^E « ri WKT^ÜjTVgXV* ^‘^i. y^^âvTM yxf ât

LIB» VUE 4J* itd enimddnünimwinçr ßdUlme trdnfeunt.qud-rußmihtudmes zy qud-ß exempld fumere e^ tiam in ßnulijs quijj^idtn poßU. pdtris enirn ergd ßUos communio , rc-gmßrmdmhdbet. ndm patrißmiurer: filij. un' de etiam Konurw lai uem pdlrtm appeüdL pdtemum enirn impe» rium regnum unit effei Kt dpud Perfds pdtrii imperium tyranmeuefi^ utuntur enimut feruis^ß lijs. Tyrannicum ueri eßbenergdfieruos. in» eo enirn id quod hero u^ tile efi ,dgaur. Hoc qwdem eerti eße rc-(lum uidetur : Perßewn uero aberrdre. eorum enim quijunt diuerß,di.. nerld quo^ue imperi4 fura.Viriaüt tyuxoris. optimdium potrftatcm

i f^^svKas ro^s ysxi, ru“ fw^KÄ Jlilnàii lAasi-\rev Tiçiiç JlivXllt, re yX^ riJlfasèrn ffv/Afniptp, ^«ÙTH nfirlmu. ecû-’ü i*eitiw i^Sù ifcdvi' ''K^'i■!i}l^^flU^I A't ifiCCf^ \^’il^ciil.r5ii) Jlix^^iif-

’“P^KfKÎ Kfy(eù Jhx' t^^ii, twJl^'ci Jli Leu i^Kigt;ies,et^ifjK^XriKÙ

E 1 re

ocr page 456

4« ARTSTOTELTS


yefèrt. nâpro digitate imper d^ uir,dc m ijs c^u^ turum decent : cjuae duté uxori conuewunt, Mi dt tribuit ; dt li omnium u r donunw ejl, m paucorH principutum delabitur. fritter digmtdtem enim td[ucit-.ü' non cjudteniis tjl mehor. Interdum ue-ro uxores domindmur opulentie pdtrimonio, itdq- nÓ fiuM pro uirtu-te impend,fed pro diui-tUs etpotcntidjqucm ad tnodumm paucorüprtn tipatibus. cenfus dutem potentiic frdtrumcoin-inumo jinuks eü. funt entm pares-.mß quate-tnis dtatibiit disant. Idcirco ß longe jetati-but diuerlißm, non tant ßaterna ßc anucitia.Po fularn aut potentia md xmè m donucihis ■ qute fne donuno funt. ( ibi enim

fxlvfTM . liter «fidf yxf i) eugt;ie^ ‘IfX.fi h^ ^t gl TMITX d JlÜ rtg M» tA^xquot; erx ^ y wMti .Xf-/xjfet, sndeij jcTteJii'Aif di/t.iXTtufruf/^ hvglti-^ u,u a «èàgids ituytetX'* eiV/iifdisrijri. wte/xr/iv tift.tt yiXf Mtt ueifi, hetiii^ H duiii/tiiv.C^'rtl dis eqi^yy/l/J xi yuvid-Htt f XIHXlJ^lH ci'JXI. CV dtn ymaiirM hdr Xf * rhv (d Kf Y^h xSXd Jxd rrKii'feg àea dlui-tettif/ßitt dx7t^ cifreüt ifiiyiXf^i eut. Tj/itteetTtHH Ji'ue^ KCV i TÛ/t ei'Affifii.u .1' d.'e yXf ^Ti^iiv ff emf ■exit vXinixit Jlex'Xxr^ nue. dIlixdjS ae itexi reût itiXiititue Jiiafjfu ffi/n , evH ire xtAfXfi«ii ylpfrM i felilx. dif fdnçxrix Jlf fiàXift ttovcvTiät xAsenrertn rù/t emiétteiife, drmJx

ocr page 457

E TH T C 0 P. ^X/ SSAVTlf i^ If^ v' àxi cixn A^JOiHt '■'^\^Wff, tun .'Hlt^^(^JU7‘llC.

K^i/ tHA^/iV J TÜ/f flKl'KHi/J piXix ^Mm^ f-ttyff ijcp iiM re Jii'’ HXhl// ' Sxjlhä fti^ T^C^ “^^i ßx^iKdlfC/ÄüVävff c^ gt;'/!^y^i ■fi/^yitriaf.aü JXf n^iä rev; /iX7i\^i) l^^vu; y ^Tiàj^ dyKilis lt;gt;!) S'K/ftfKàKXi ajjrùiu, If di'üÇxT'/uir/f/ y us ^^ yi/^aVs nf^CxTu/j' (ici/ luà Ofiij^ss rif) A-lKH‘ftl/}iix MCl/XCd/X i^XÙi/éxÉ- TSiO^T/J Jli ^/lt;( » axTgimj Jlix t^d As râ/xfyit/uTiif^ ‘^/^ysTiip.xruii/. M-'“isyxfTSirdi/Myill/i^ ’‘cùri! ftiyirsv ài/ca, liù r^j fitly v 'XM Adxs’ ^(I Tllf lïÇ yCfCJS J Txlî i^KKiyéftcTiiu. firn Af 1 '‘f •‘^IC’^Slf WXTHÇ yip i* s/iJ/syii ên^.'pui/.

LT B. VTIT. 455 mm panter oës ^zna quibiuprtnceps mbecil luîyÇy Lcétia cu/cp efl» ht unoqucq^autê ci-uiUftatu amcitia appas ret, quaiuü cr iu^ •’ gt;‘'‘gj quidan erga cas quibm régnât y tnhenejieij ex-CiUentia. bene}àcit enint i]stn quibm régnât, It^ quidem bouta turn fit, i. pjorum curant habet, ut prospéré agantyperinde ac ouu pajtor.unde cti3 Homerta Agamemno' c paâorem populoru du xit. talaaîit paterna c^ tiaincü: ta,netpdiscret magnitudine bene/icu -rum. auéiorenimeil ut fimui, quad uidctur ejje ntaxm:tm,cr educatio-nis,^ inâttuüonat quit maiortbui quoque ateru bauntur. ï^a-ura entm præcjl pater jilijs, ö* maiores nepottbutt

tl

ocr page 458

ARlSTOTELrS

454

er rex ijs quib. regitdi, Atc^i dnuciticc hæ mex-ceUentia funf.idcirco ho 9wratur parentes, ac im inter hos non idem eil, fed pro digmtate.ßc e* nm fiat er amicitia.Vi-ri item erga uxorem ea= dem amicitia, ac qa^ in optmatu potellate efi. Secundum uirtutem e-nm ^ præHâtiori plus boni trtbuitur,er caique quodeonuenit, itaquo-que etià ius.at uero fra-tru amicitia, focialifimi lis efi.parcs enm faut et coa:tanei,talesq; eorun' dem ftudioru e^ eorun-dem morum plerunque funt. Huie ergo fimilis eH qu£ m cenfus pote-fiate eH,pares enm eines uolunt ac probi effie. itaq; per uices ,erexlt;e-quo mperarefimli quo que modo amicitia ejl.in defi-

Ùm fitteaiXavs ßainxal/f-/ACVaitj, or VTiOfsejÿi cAe àM xi flXlM MJ TM. lt;ii‘^ ilM TIfiUVTXl ci ytiufis. àxi Tû Jliiixtc/j M ci/ Tit TOlC il TC MlTC^tcK.-xitJi' t'X^tXlU . CVTUyX/X^ àxl il fgt;iXix, iixl xùiüçiis file irça yuvxïnx A xArx ^ixlx, i ClM où xjl7C-iiffxrio! . hxrquot; Xfirici yxf àxl tSi x/jxiüi'i Ti^itfj tiyafnf/, àxiTtXf fxôjûfi ênxrv. ^Ûtihj luit T0 Jlineucfi. itlii fiùf/ x-“ lt;HfXlt;pÜlfJ,T 'H STMSHtAfd Hov, txat yXf hxi iKimii Txi, e'niisvrci^ Cfli' /xxââe àxi cfieé^d! xs £7ci 70 VreXU. fSlHS ‘Ül TxvTij àxi H lixri tlcv TI/XCH^XTIulw . Int yxf ci uiôXiTxi ßd-XCVTXl àxi tTtlOUCis Ô-vxi. où (tO^ctiHmcXf-2^n/j hx'i i^ tail. CVTU Jill à»'iNigt;tX,ix. oùJl'eTiâi

ocr page 459

ETHI CO R.

IXfS ItCxiJSa-tfJ U!7ilt;p ^' TH Jl'lHXtUfl STTl fH' ‘1^1/ fTiy, iTa àxi it ifii-^ixiyi àx'i Huiyx di rii 'i,^amp;i?gt;!. oil Tu^MiiiiJl/ )Xf 'tlJl0V ,tl ,Ulll^\v pt' ^iX!. cii it; yxf uijJlov igt;iiHjgt; (fl T^ xf^^iift ’i^Y^/iOVjji^ pidx- i-H'-if lt;MnM0;j'Xgt;OtX cii/t li^iuirn t^m i^yxiiCft,«) ’i'XV ’’fl’! ^UjXXjilx'l Jl^ lt;»l)rii 11^111 Jliv\0f/. àpf ^TM fid yxf TM/TX *^•1 TÜfl y^ülfiduft. pf K‘it t/l du (71 trffta iti *'i’')C* gt;nbsp;tvJle tMuxt^iJ, «'Ä dAftt^il 1tI7(d// ,H ^^lt;gt;:öi, d^i ^ff Jld^ift * AiiKij! , evAov yxf ^Jli(fi f7tfi. ( y x^ Aü y* ^f ’l-i^u^iy 'i^yxii.^ft'■ '’gt;A CPyy vu^-j ^-^li'^Dl ^^^H.if/ioy 1)1X11 AiKof, ^^‘‘ f7i pldx Tt^'lti ld' '’''^lgt;,lA OUlJ^UTK)! .Aj'' ^^yx^ (IHM 7t AiriMSy

LïB. Vnr» 4JÎ dejichortib. aut ftcutOquot; iutÀtdZT dinicitia parti cohat ,ç}‘ minintè ommii inpeßima, in tyrannide mm aut nihil, aut parti eü aniiciti^.m quibus e^ nm commune esb nihil principi 07 fubdito, neqi amidtia e^l (na neq- nu ) fed ueluti artifici erga injlrumentü, er anima crga corpiu ,Z7 bero er^ gafertiti. na hac emolu-mëto ijs fuut q ututur, a-micitia ueró nee efl erga inanimata, ne^i ins, fed gt;gt;^(j; f'^g^ aiquu aut ba-uc,neq; erga feruu qua-tenus feruus câ ; nihile-nim comune e^. na fera uns ammatu eß mjirU' mentut inftrumëtu uero manimatus feruus. quo-circa quatenus feru^ cR, erga ipfum amidtia non efl,fed quatcn^ homo, ui detur.n. lus quoddä effe

E 4 cM^i

ocr page 460

ARTS TOTELIS

4Î*

cuùj; homini ergd guen-gue qui legii ac paihef^ fe pArticeps poteil.çf ä' tnicitia igitur ent, qua* tenufhomo eß:. Parum ergo in tyrannidib. ami' citt£, cr Mi conlht : in poputanb'M uero prin-cipatibns, plurimwm. cu enimfint pares, nmltd habent cominum4.

*2 In comumone igitur omnis anucitia eü Jicut didu efl.feiunxertt auië q^ifpiacam qu£ cognac torn cjKzj foetale, dui.^ les ueró,et tribulu,et co, uedoru,zy qua: funt hu, iupnodiajs qm tn comu-tuone cojijlut magis fimi les funt. effie ,n. quafi ex couenictta quadà uiden-tur.interbas uero repo, fucritaliquisctiàhûfjpi, talé, qua uero cognato, ru est,uidetur ,nultifèir, ^i ^ffh Z^pendere tota ex

^aurt tU’^^UTtia 9^'i3t woLVTDeTip dliui.r(iciii)/f ÜDip’Ui'ijna i/énùu lud auvâHnys àca fnAiat Jli dad' «ray aväpüiAC! .1711 (HH^i'fi lAii ÜM ei 7»: rv^xvi/iai/j cd figt;^M ùcd re Jlmxtc/j. cd Jlè d rede Jtij/AOHPX'riMSyhi r^d^c/j, zaoX\x ycq ri Iwyd lac/s ifi//’

Ey dcifui/ia /ACAiïv uiäfcf fnXlx èfi, itadx, nafgt; d^ijTcu. dfcQicof dl cugt; ris rdd rf avyyt, umki dat ri« hcugi, H^w , cd As mtioTMcu, ded ^vAniucdjltih evu' TtKcitxcd, ded iaat tcim T/u, dupuriHxiiscixct, at/xà^fy-Off. cie^' ycq dxf ijucXcyiccv nud fedrev* TKi duM. d{ ToÛTXS At TiiJ(tcv cü Titdcdrdi ^cimt/iii. ded K avyyevi, KH ^xipfixi ncXvctAiii »uxifdiu i^^ïjidcu nacct

ocr page 461

E T H I C 0 R.

tX Tin WXTglHÜl, ci yû-V(i{ i-iC^ yXf ^^yCV^i TK TSHiici ùs énana/j n tvTX Tx dicrini/ceTCvt yicfis, ûs cc7i‘ infii-iiift Kh-rct./ixfi^Cf, A'itrx^ fv^i yci/âs Tii é^ MJ' fXl/,H TX yiiVI/llildVTX (Tl (H TCVTIC//' liai ^txX^ ^(p flMtÇlteiuTCU TC *t ci T^ yc4'i'ijâaîgt;Ti, * T( yavi/ü^û/j TÙ zadé' (WTI.t'c yg(^ i^MTCV iixsic/i lù ^^‘ cû, cicfj (Jltl’S, llâamp;^ -.HOTICIÜ’ ’^iiy^evTi • fiiéuaifj Â' (vievi TC XftJV,M«-lJc/J. ^ TÙTt^ii^Cf ^ ri ^c~ gt;'-lt;i.ci^Cgt;i’ yxf iï^vi y s^ i’ilJijiix ?ii^ycudi. Ta ^ ^il}l^CIgt;TX Tcit y^il'ds ’^((tycufif , piû,fj/f,^i '^’^Wfi fixCcyTa. in li '^»P ^i JhiKcfi àxi ^,1 ci fUvn (iâfAcy cd (iijj ’’^((■yctifn /jov ciM ts ^((ffiXÿdi/j CCS ixuTirc, ni

LIE. vm 4Î7 ex paterna, parentes e-nim diligunt libères tut ({uifui quidpiam fine li. beriuerè parentes,ut ab tills cjutdpiam.tnagis ta» men noruc parentes qui ex fi fint, qudm nati fi ex lilts efie, ac propiut cemun^um e(l gemta id à quo efi, quam pro~ crcatim procreandi.eSl enim quad à quoptam efi proximtm el ex quo efi,ut dens,uelpilw,aut qiuduis habenti ; ilia-rum uero nuUi id ex quo e^,uel nunus. idfi, ctiatn muhitudmt temporis.bi enim qu'-int ptimum natos dilgunt ; till uero progrefii temponbitSc partners cum ittlclli-Sentianhuelfinfim nd-^h flint atque bivc ecn-flac,cur maires magis a-inent. Parentes igitur U-^(ros i ut feipfis amant:

Bi qui

ocr page 462

ARISTOTELIS


qui.n.exipßs onunturt funtquitß d'tempß ,'^.t fepitratißnt.filijMt pi rites,ut ib lUis eniU. it fritres fe mutuo j ex ijl dendtißnt. nïijuiiiijdé abiUis fuut, id jicit ut i -dé inter [e fint : idea m-quiuteundé fingumem, Cr ndicë.itq; huiufm0‘ dißunt itaq; idé quodiin tnodo etumdilUndis, lAignü etiS ad amcitiu eH zyunï eduatu effe, C^ tetate congruere.het quiUs enim £quitlé ( de lediit) zy quibulcu/m efi cofuetudo foeij func.unde friternn hiec atmei-tii fociali edtßmilis. Pa trueles ité, et reUqui co' gntiiex hts ,ppè coiun* dUfutiq, uidehcet db ijf-dißiußuntq; ilij ,ppin quiores, ahj alieniores, qua uelpropius, uel logt unuHor generis ibe^.

Eli

TX yXf S^ MITÜy , o'llt trtffsat Mirdi TV hi^fv^' ^M. TIHVX jyil/Ü!, til tèn’ iiidi/t«// sit^iviiiTie, xAi^t-piji A' xgt;fkijKiis,Tii èll TUf) itUTUIJ WSlfVlK' yM.i yeej itçtn fHirtijxii TdT^l, cift^HMll TMU zeil». Aiifixfi TM/Tüi/ CÜ,!XX àx'l ßli Mt} ItXITK Tiixirx. dfi Ah n xi' ri üTUS hx'i igt;v AtH^H/zi'' Pi/l, ^fyx 2 nfiS fi^iXff àx'i TJ dtwr^efii//, hxi Jo àxf iX/HlXI'-H^f yXf Hhmxjàxj d ftwtidft! i-TM^Dt , AiC liXt K xA(\' iftiiù TH irMg^HH l/diii-Tea- txJi-jiA j hxi ciMt sr»i trvyydVÜt, tu jsTU/t mvv tdxi/TXi, TvyXf xsra TÜ// tevrii// ài/M.yi yvJi/TXt A’ d /dcv iinti Td^l)l, oi A' X^t^tTgeiTS ^it, TV duviyyvi H tstty' gca Ti/f oCf^ijyS/) duM. syt A' H i^di Vgtt ytl/Ül

ocr page 463

E T H I C o R. tlXix Tfityt/l , àiti xV-fl'it7t}i nfjf ^itlvi, üs ^H liyix^cfi (ixi y7[^i-\!lfl.lt;fV yXf We7fCtinX3'J ’’lifuyt^x. TX y-Xf fiyxi ^*' T^XfllVXl MT/Oi, i» )'igt;iiigt;/xC'Vi/i ri üixi~ ^lt;f^SlüiM . S^d ^ Tl! lliAv ^‘^^iyi/xof) ü THauTg t‘gt;^'lXiiXÜ\3f! TÜ/J ll^ffd-'^Piiau ^xi itû/yûT^ss » ßln MnDÏ{ i^ift. ifi ^! lixi d tiJlgXfniiH A-^^ hxi d TÏflTXtQl-•5. hxi(täf^ifi cv TSi! ‘’^‘(IKSVl ,iiXl Ó\USTl}'lg ‘“dtiififu tiafti-nifiSt ^' in yciitriji vniXf-X'^VTd, ^J^ysu^jf) ti\, ^^ivi' àxi ira ignorée, ^'^CI Ol in TÜf) M, '’’^V t ilXI VMiT^CfCt, ^' wxiJlavâdTH i-l*lgt;'llt;iS. Üx'l vàxTIXTOf/ ^‘“’ivJlon/ftxdXjTrKii-^^^xigiCxtoTixrfi, tevx ^}»C Jli Üx'i d Tl'ii

Xc/Tij'ls

LIB» vnr. 4Ï5I ^duero dmicitidliberis ergaparciUes, er homi' mh. erga deos tanquam d'gnbonüatqi excels, bcrteficiii enim itMxitM contuUre, nam m cau[lt;i füllt ut çy- fint, er enU' triütur,lt;:^ procre4tii,ut erudiantur. habet nero htiiufmodi anticitta lucü ditaté at^; utihtatë ma» gis quam extraneorum, quato etM coimnior ui^ ta inter ip fis eß.Sunt ite 'mfraterna ea qu£ O' m ficiali : o magis inter proboSjO otnnino fimi-les,quâto propinquiore$. etiäab ortu fint, fe mu-tuo diUgutio quato ma rib. fint coiudieres qui cx ijfdem nati fint ,)?-nmlq^ nutrtti, at que in~ flituti fimiliter. o qujo tëpore fit co,pbatio, ma^ xima ac firmißima efi. Ex proportioue uerö m

C£te-

ocr page 464

440 ARTSTOTELTS

titerii cogMtii amdgt;idi rdtiones conüditt. Viro aut CT uxort dmatia ej fendtura w.dcrur.homo enimmdgis ad c n ug!u froj'atfd res e/i^q dd ci-ti.lé focietatê, (fudmoc*; prior magifiK nectffjrid tH fdrmha q ctuit^t t (y p^ o!is creatto ani nahb^ cÖinu'uor. Ac dlijsqiii-dèdnundhb.eatcnit^ co-^nwnicatiO eli: dt homi-hrs no foboUi ^fS'rcand£ educ'd tawSliiTM’. hdbi. tdt, fed renn end eju^ ad w-tâ ffieiidc conniiao en’m offidd diuifd funt, ahaq-fuiu uiri ^ uxo-ris.pbi ergo mWHo opi-tnldiwur, tn córnune fud Mriufq; cöfèrentrs. aiq; ob td C7 utilités (y lucu dnM (ffe m hac dmicitid uideturfuertt autëetiam ob utriutem,ji probifirn QeJi enim Mt lufqi uirtM)

tUl^

hUTu'if TÜf) av^yeei/t TXfi.\lHX- ou)ijliÿ ^ lud yaxiHi fnjitx JIcH^i/ma TX f V7ift i'7t.Xf^^ft//. M-d^u 'tas yaq/ii fvtn auo dlvxrviiif/ ^a^Xof) » are-ÄiTiHöf), iixi eaunfirt' gaf'liM xvxy’tMÏ'rjfiCii ei’tix :iiaXcttit, had Tinvt 7ta/ix àni/irt/^t/i (tatm re'if ^lt;gt;i tMgt; «a^iif ini xwüTafi i Imvui/ixè* fit', ai JI' Xidguaili i Z^a i'aft Tgt;){ TfHa 'danxe ^x CCf'xuiOaiiteèf'/'t «AxJ 4.« 7 uifi fit re// /Siif'. ad-dût yxf Jhifgirtu Tà ‘dji.-yx. àxi ff if/ hdfx ou)-dl^ tix'i y evMitis.f diXf àiinu aub xgt;i\iiKni,d( ra dum/e/t rtde^vra fii iAtx dl/XTMiTxJlelidl '’’^ ^'‘^‘ffe/a fli/M dlfitfi, àxi T0 iiJlvav Tti TH tS f'Xiac . ai) dl' xt hxidü acfn/iùyài xiettàs eieVt fff yxf cHxjdftucejf7i,

ocr page 465

ÏTH Î CO R. ^*' ?c^i'f'^ *^ '^V quot;^fi tlt;gt;Tlt;ii ffMtflfa/^ei tAf 7^ *TfH.t/X ^^KH At^Xl t ^H ^Jirjofi d arfHtiti Jl.x-^VCVTXl . 7a y.X^ 7lHl/a, ^'iKp aya^cf) x^fid/J. *'^i\^ j re (te,i/efgt;. 7'1! ^f «a, rufiC/u7(.'f/ m)* ^(i‘ Hf Cf }’^'i)UHa,ltai i ^iti f igt;itfi ii^c! fii^tf/, cv-^(^(711^^11/ fixii/ncu ^ij fl^M, « ISKS JllHaiCfC. tvye(f 7aV7C fatl/cTM ^^^iKu rifcs Jc/j f^iXcOy *i' Hfet7Cf/c£i/éicfi ,üai ^cy (7eü^üp, ittic'i 7'f//

^'e^7'/{^l^’ Jln fV7U(^ t‘^ü/).lixiiX7riii!i d Xf -k^ ^fVruu ,(ixi üxä' é. '^‘cffw , 7Û/J fid d 'filTIITl fi\UV CV7Uf/, ^‘c/f Jh /(^g' im^g, X^^-«- Ü«I yxf OflcIMt xyx^d yii/cvTM ^1. ^cijhxi ii/ittii/Ufgt; j^a^f. ^ cneiuf Jlf Ifju HiAàf^

L f B. X' T I T. 4^1 atque eiußwdf re ga^-deam V^nculu ante eße tiben uideniur,, ideoa-tim qui libéra caret,dif, foluütur.l bin enirn cö-riuaebonü ambob. tß. ebne^titdÜt quod (omit ne t éi. hoc dût, quo modo uiro cum uxore f it co Uiuenddm,ct tmiuno a-mteo cum anuco, mh.l ahud quttn uidetur gt;nbsp;qudin quo pacloua eji. non trim idem u detur amco ergaamicunane' que erga extramumt G'foctumiÇ^ condifci-fulum.

Cum ergo triplexßt 3 â»ticitid,qiietnddmûdu/m inprmcipio didum eji, CT in unaquaq- dUjßnt amici in parthtate, di j in exceUemta { finuhier enim bom ßum amici, O' melior peiori : ßa gt;n,l,(cr etiam lucund'.

ocr page 466

ARISTO TE LIJ

44^

er ob utilitdtem,uel payes emolumentis, uel dif firentes ) pares quidem farduate, ut amanda t^r reliquis lequcmur opor-tef/impares ucro,utpro rata excefjuum port'io-ne reddant.Oriutur autc expojlulationes er querelle in amicitia qua: ex utditatc eft,uel fola, uel maximè: nee iniuria. qui enim ob uirtutem amici funt, ad beneßeiendum fibimutuafunt própti. id enim uirtutis erami-citilt;e ejl.dd boe nero co-tendentium expoHula-tiones non funt, neque pugna:. nam eum qm a-wat er benéßcit, nemo ßrt indigné: fedßurba-wts ßt, bené ßeienda re Ifondet:qui uerégt; exupe-rans confequitur id quad cupit, non expo-iiulant cum amico.

aam

àcà tflix Tl! ;\^Óa//iSl) h rxferfet fXisciifeMMt àcù ÂtxftOfevTes' 7M hev! f^amp;è iuCTtaertra tAä ril fiXiifi àià J/iSMt Tnl} iaxia/j, rèt dl uèi* er^} rw tcèiéKeycf rfÜ! vndfe^Ms iiTtedb^eyfUt yiyrerxi Jli rit èyiiKé-fixrx àiù xi yitfifei! ^ ri àxrà re ^«allied f/Xix, Ä ^irif, é fix^i-g’x’aixéyut ■ d/^cv yXf dh xjisréeu fl^ei erres, ai Jl^Mi iiKlt;il^ev{ ^}' dufteiivrcu- revreyecf etferïiséiXi^ii^iecs • ti^it revre dl' lé/tiKueftci'itit eva esriii eystf^éfixrie, t-dlf/^iii^xi ■ re y yxf fX' Xeitara éieu ai Neii’M-rx eèdlds dlv^afairei' xX\‘ ixé ? x^ins, *' fieiCereu. ai dl^ü/i. t dl’ vttilfSei'IO^aiJ rvy^dgt; yup cv èfierea , eva M' èyna^ii« ra ^iSuf^

suärf^

ocr page 467

E T ÎII C o R, ihkJ^H yiXf rètc2,u^i ffiiTM.i «avv JT iiji'cîgt; JcüsJliiJieyàv. x/^ee yxf fi/jiftii/ y/i'tjxi il içsyu^ leu, d rù xuvjhxj-fiff ^tû^isfi, ysX)icclt;A’ eiv fMi/tiTi Itxi i (ynxxàfj Tif/iù rd^7ii!igt;Ti , if«// /^HffiuiJtiÿ/^if^avo/). i^ ^“^f^ ^iifi^Ofi, iynfiii lutTiiiH . C7t' ùfixd»: ^lt;4 i\^lt;^f'igt;V«t tiff^éKoif, id rtv Tt^éevif JiéiV' 1X1, liXl l^xij^/z IX^t-l titinxi nv n^tXHHOV' ii!,lixi fxf/,tfiet/TeuiT/ d^ tXUfl JlsevTCU , 7t^ Hviuy ivy^^xvfvfifi ü-fici ivitf. ci Jl' lt;rv tacj^ t’Mies^cvJiiwcuirca i^ nxfiidfi Tt^xvTX, éruf) finx^eurfi Jlétimu • fiini Jls hx^xTtii^ 10 Jli Hxit/i iyj Jln'Jtf) , 10 i^i^i'ysq xyçxf)0f/,i0 Jlè àxTx 0encfj. ifx'i iHtàx '^‘‘ TÎI ;\^axi/i0fi fiKixt

if*6V

LT B» virr» ^^ na uten^; bonu appetite neq; in ijs admodu que propter uoluptdtem. ß^ mulenim utrifqucidfit quod (upiunt,ß conuiâi jiwtuo obleâatur. ridi“ culus enirn aideretur,^ cü no obkâdnti expo^ ßuldret, cü liccdtßtnul no degere. dt qua eft ob utilitdté, expoftuldtionü plena eft. nd cÜ ob emo' lumëtü mutud conßetU' dine utdtur,pluris ßemp indigët,minusq; fe habe re exiUmdt q eSuenidti aceufdm^ quod no quot reb.ïndigêt.totidc confe qudntur,cum digni fint: qui uerè bene ficiuntt tdntd exhibere neque-unt,qudntis indigent tUi qui dccipiunt. Videtuv duteficutius eft duplex (.dlterü.n.no feßptü, uk terü legitmu) amicttid quoij^ q ex utiUtdte fit^

ocr page 468

/RTSTOTELIS

44’

nwra'i^ alterit e^e,altera tegUimM. fttm igitur expoliulationes maxif me,cu iio ex cadé cotra-xerul ac diffoluut.ejiue roltgitiraa qdem cödi-His,altera oinmno (óren fïs,è manu 'm manuAtbef ralior altera,m tempm: ex couenientia tarnen,ut alicjuid,p alt quo.'m qua maniftüii quidem eft i^ non controuerfum quod debetur-.amicä tarne di^ lationemhabet ,unde a-pud nônuüos,horuiudi cianofunt, fed acqute-feendu ijs putam, qui ex fide mter fe comraxe-tint, fed morahi no m co di^is uerfatur,fed quafi anuco donat,aut qutduis alij: fe tarnen dignum eenfet qu: r eetplat æqua le autplui, quafi nö de* der tt,fed mutuarit.fi au-teilt nonficut contraxtt, etiain

i ftev idtiii, i Jl's tii/amh ètaxi. ytixi'cuauv-riièy-H\H^'X'rX;.iMXl^', CTCUt (iH /eara r/di kutiw avt uxie^x^wfi tixï i/hxxè-ui/TM. isri iA’iti0fii/xil /xovi (Ttt fvrilt, il*^ wx(x7iMgt; x^s^xiXjSit^ii ^e ! ^f^è^x. « lt;Ae i^av-^afieuTS^x, eis ^iet/i' àxf iftcucfiai' a's, t» uvTi Tti/és’ JliXepiAeot^ 7ewril ra if^dxtieai iictm x/^fiiKtyefi ' fila-n/w Jli t/iit a’ra^i'lilai f^^a.Jli'tinXfeiiiiiTi-TUfj eèn fifiJliiieti, xi^ elapTM dletp ^^yo/t lis fixri anfif) aavaX' Xx^M'TXs . A Jl' i^iatf evaè-er'i fijtri'ts, à^ ‘^^ ^iXta Jla^HTM ,ti 0,11 M oitTi aii^tji. he/etfi' fiiamp;xi dit x^tel TC la)igt; II TT^éiif), eis ebdltJlaituSr lil^x ^éexs. ev)(^ i/*^'' us dli ÙM auvXlf^âfa!

ixt

e

/

ocr page 469

B TH I C 0 R.

i^^a . 76VT0 Jlè ffV^ (wfijJliii rèfiivKec^iu ßW SUCfriJls H T0Vt 7!^(i~ riigt;!,TiilixKx, itf0M-(iamp;xt Jif Tx eófsAt' I^x, àx^Cfj Jh re air aró/^ igt;lgt;gt;li«ii/x cu’Tixailii.ii-t^^i/:Cy lAs t!) ai^yf, ’’Oi^M , dlui-a/novta ^I MTX7I0jl)Tftf) t4i/ *f«p Uf/ i7!x^f, iixi é~ ^mi’ XH0igt;rxyxf fh ^flgt;cv aiifjrfcu * ü} Jlx ^iXftKfTéinx cvrixf-X^rlixi ai arxdiirTx v-f tv tvn fiflft, er yee^ v~ ^tfAWjCvJlfdli MÙTé ''tVT) lü^üvroi. lixdx^ 'gt;^ ew ix/ f^roif ai^ ^‘Xtig^fii-gi JlixXv-''lt;(igt;' (m i5ß0;\,cyisae Jl' ^■^iJiwxftc^fi dxoJIti, **■’' • xJltarXT0;üiTX ^ƒ i tv^^ i Jljjff ii^iai ffftr

^ • quot;IT ft c/luVXTff, l^iOeyteiüe qui dedit,pi

LTB» VITE 441 etiS dtffolu!tur,expoliit-labit.boc ucró contigit, propter ea (j, uolunc (fut* dem honeüa omnes, nut plertij;, fedutiha tarnen eligunt. bonejitim entm esl benr^ccre, non ut ui ctßim recipiamm : utile auté eftbeneßcio a^ei. ^1 igiturquipoteß^re-tribuendu eß pro digni-tate eorum qu^ accepitf at^i lubenter- ( inuittn enimamicw ß,ctedufno eß)utpote qui aberraue ntinprineipiOiab eo^; accepent beneficium, 4 quononoportebat : non enim ab amico, at que eo qui propter ipfum idß^ ceret : per inde igitur ac ßexcondtüii beneficio aßiäiK fit, dtfioluen' dum : çy pepigiffietß pojfiet fe eßquot;t rcditurum; eum autem qui non po fi ßularet. quarefii poteß^'

F ted*-

ocr page 470

ARÎJTOTELIS


rrddendueli. mprmci' pio auc e/i cofiderddum, 4 quo z^ qua de re bénéficia affictatur quifjudm, ut m ba perfifiat, ucl mi ttimè. Dubitationcm aut liée res habet^[utram uti Iitate eins quiacccpit,me tiendumfit, z^ ex ea re^ tribuendum,an benefit cio eins quicontuht. qui mim acceperunt, talia (e accepijje à beneficis dicunt, qult;e lün parua erant, zT accipere ab a~ lijs licebat,rem extenui tes:iüi uero contra, qua: maxima erant apud fe, Cabalijs non heebat, (j 'm pertculif, aut necef fitatibut hulufmodi. nun quid igitur cum ob utili* tatë eù amicttia,eiut qui bénéficia eft ajfii^us u-tilitas mesura eftibicm. e^isq mdiget, CT huic opitulatur, quafi rece-

tcTceJla rfe/f. eitcf^ii^ iTt^anenjsc/^if'ev tf^^ y/TfiTM, lixi êTti ritn, entte ini revreii V7ii^ ticiififit. tè/tfieSam-ft/gt; tAsc^si ftgiTaftaJlfi TH Tiv dadirrei ù^t-Xdae z^iTg^fi, àm v^Ct TM rltv Mäifi^M tM eù'TXTCStAeeif), « ri ri JlgxaocVTCf aia^yieitf, ei/^.lt;gt;v yxf tta^èeTeSfrti où ra ifxai Xii(»/d tixfai Tiifj aiiSftyfrü/) ,éèfU‘ Hf à iiv indwCjäciH-^lw taxji irdfiiifi, iixTU f/nHQilei/TtS ' ei j eièx^ nxK/p, TX /tiyiTx w/e WeCf airo'i!, luuitjaf «tgt;t\.t3(/ill iiijiuu d àie^ dlMine, i reiMrats )^n eue- «f e^ Jlix (tot 19 ^Mfieatf) THi fiXixs i-VHS ,iTCV tirx^éi/'rssiè‘ ftixnx^CTféfi iji/j; eiu Tcs yxf e Jliéneves, àd inxfnù xirù tis ln-

ocr page 471

' E T H I C o R^ iufi’/tc^it Titi la/w.Tö -mini tuil yeydijTgu i I’imu^tlftfjff iVT6t Ù“ ffX^TM, ùeù diieJlc^ tetfJH MiTÜc^tfi tfi^ {XTt,i Ütli JlKscp • ildA-l^tfi )'Xf.C^ Jlt KÜl iiX, ’ ‘(fllhi jtyHÄHflttT» t^OV «VHf^r ^JT^W i/C Hmc^ i Tg iflgdffM’TDS ^Djttftni. TisxffTHt ^Xf ItM Ti V H^iVl cv T« pesais Cd li hveiOf'.

^itifjpevTfu Jl's liM ti quot;rtùsùgf V7rlt;f[ie}(lii fi^iui- x^a'i yxf ind-^^t! 7i\(i/j f^(t}gt;. ïretv ^‘^ireyi^vfiTM, JliX-^VlTlU i fiXue. CIlTM J'“^ h T* ßlÄTlUf/ Tt^i» »itdfi nÙTÙ trKtep i^'lf'-^“/•«/ dyet^ü vfnnamp;tM ^tli. iftciut Jlt hcue ‘’fiXiftiÏT^ie. tt^ft-^f yxf ivrx ev fxcJ ^^v Ittyf^d^. XHTgf^ i‘KV ft ^Xf ^iy^^eut

LIB VTTT. 447 pturia paré gratia, tan^ turn igitur fint fubjidiu, quantii adiutM is eli.unie tantü ejltUi reddendum,quanta na^M eSt, ucl ettam plies, boneßiiet enim ell.lnamicitijs aut ex uirtute, expoflulauo-JUS nullit[unefed enu e^ Icéiioqui beneficium co tulit,mêfir£ finulis «ft. Ham uirtuUs ac morum prac-puduis m eleHioa tuesl,

Difiordant ucró etia ^ in amicitiis qu£ in excel lentia Çunt. uier que enim poftulat plus habere. qdC quado fit.amcitia difidl uilur.putat.n.qui praflä tior eji,cc)ucmrefibt ,ut plushabeat. bono enim plusefi'ftribuendu jmili ter ettäq efl utdior,mutile enim negantoporte-re paré partem babere: mtni^criü enim fituru, t » ’ non

ocr page 472

ARïSTOTELtS


non ätnicitiS, niß pro di gnitate ßHorum colla-bunt ea quj: ex dmicitia funt mandnt. putdnt e-n'mficut in pecunidrum cönuinicdtione, plurd dc cipiunt,qui plurd conß-runtyltd in dmidtid quo^ ^ue oportere: dt indigtK t^ tnßrior, è contrario, bom cnim amici eße, o^ pent ßrre indigentibu^. ^md enim,mquiut, prodell ,ft probo uiro aut potenti quißia ßt ami-cuf,ßnullüßu{lußt p-cepturuii uidetur autu-terq^ reâèpojluldrc, o-portereq- utriq^ ex ami. dt ta plus tribuere,non dufdem tarnen rei ,fcd et qui exccUit, honoris: ei qui ind;get, lucrt. uir-tutis enim er benefidj pr^mium^honor: indigé tix fubßdium,lucru eß. Hoc ita [e habere in eiw-

Ùm cv f/ÂiM’ld /^i itter' fi^iew TÜ/z ‘djiyufi ffM tciiitTÏiiftXixi. tlcv-7M yxf ItatlxnO^ d^^ ftxTa/j iicivtcvla n^éii f^xfiCctvcvirifi, e}irvftlx\ Xc^ca/a Tri.du, Irte lAê/t ÙM ov rü ftXl^. i JC ovdlfis ilM é^''l^Mf),Xt vdaxKiff . f'Mv yxf dyxdev »vxi jTC ènxf. Kci/z rdc evJlecfftp, ri yxf, fixrif/,'lfgt;e^c! exm* dlxiu H J!twx7» flxc/j et vaij/xiidcrye fiél^cvr» diKKaveifr! ecmidlsi-Kalnf^ci e^^iaS x^iCMi, iiM diéif/ fHata^tfrUde// vé/Aftfi iit TÜ! fildxe, cv TCV XvTCV dlf ^ x^X •rv/4ü{ vTcdlif^evn, rifles' tia lt;^11 evJhei, h^' Jtcvi- xïjf^cvyXji Xfl-rnf ieM ai'd^yevixsiTi ftrt^yO^xe'^f t/l ev^eix! fisiHVcixTc itf^Jict ijn dl' fX’^fi 7^7a ^t^^ ^f ’'‘“^

ocr page 473

ET H I CO R. L f B.

WX/T««f flMlffTltC tv yxf rifiiÛTM i ftÿ^ ^ip «yx^'ep Ti àoivi ^^Qiiufi. TO iioif';/j yo/f JliJinM TÜ TO àoil'Op ft'tf/iySTÛM'Tt. i Tlfii J lioii/ili, ci’ yXf ifiif ci,ax

v I r T. 44, (iuitdtib.apparet.no e^ nm honoraturquinuUti bonu reip. affirt. nà qcf publiât eft,eiddtur qui lie rep henemeretur, pu blieHaut quiddieft ho.-nor.nÖ enim fieripotejl.

y^imonilctôia ti’^'o TÙ/f hiioHif/flicù Tifiâi^w.

ti aâfft yccf to iJciXT.-TOll CvJlàs VTH/^OVH.

TÛ Jli rjiei ^ii(iXTte f^l/oVßCVtfy Tlt^clcV X^ ^Ivittovfi, hou tÙiAu' ^iJlill^ , ^N/AXTX . Tû hin' à^iM' yixf f'HX' nm'i hM étiiet tUv fu^ )ów,lixdx7cd}gt; è^vTeu. iVTuJlHiittiJo'it euiifOiS IuiKijtIoij , hxt TÛ en igjiuxT» ciipeXovuS' VtO. hà! (XÿeTlw , Tificiùl diTXTloJlOTSOf) f CtVTX-

, ntJliJüvrxr'o aiJlty^ó'

ut çy lucretur quifpiatn exrep.çyhonoretur. in rebut enim ommbiu mi-nut habere fujimet nt-nw. eiigitur qui pecU' nip imminutui eft,hon» ri tribuut : ei qui munt.’ rd dceipit, pecunidt. Quod enim pro dignitd te fit ,ex£quat vcon-ferudt dmidtid, ut diHu ell.itdigtturetiä cum j-ntcgudlib. «t/dnJu eft, ab cog; qui tu pecunijt aut m uirtut: eji adiu-tut, retribuendut honor cjh,rctrihucdo qd’ fteuL tat firt.quod.n.ficripo^ tejl anücitid rcquint, na quod digmtxt.ncg; cninj

tetVOf). TO JlluIXTOli yüf il fMx iTt.^itTÔy i TO hx t'x^iOUI, ovJleyc(f è^iff

ocr page 474

AKTSTOTELIS

4ïO

MI dnuMamp;i« e^, fuut in bononbui qui dqs CT pu rentibiM exbibentur.ne-trui enim refrre hu db ^num gr uturn pojfcifed quipro uinbui colit,ef je probité utdetur. arque tdcirco uideaturnö Leere filio patri abduarc, patri autfliu licere. red dere emm oportet eÜ q debet, atquicquid free-rit fiUiK,nihil dignu col lain beneficijsßcit.qua* rejemper debet, quibm aüt debetur, renuuindi esï[icultM' tgitur cr pa tn. adds ^ nemo ftrtaffe unq freefurm uidcatur, uifi prauitate exuperet, na pratter naturalé anti-citiain fubjidtunödetre dare bumanu esh ei ue-ró ^gHdu eli,aut nö sin dendu opi firre et q fit praum. beneficia emm afiici uolunt plertquet ficcre

cv maat, ia^nlnd^ ef riür tifff rit deeit ri-futcit ded yivèe. evJlot yxf r/ut xfxi' mer ai ei.uJleigt;l * dt JlMra/ilfj i dafiaaaVM,v,i'it/(i’iiidi vat dlend. JltJ dxti /n* ^ftsw «vu f^dvM ^ÿisa‘ rafite atrftTix^iu ,lt;311-TglJd^iv. èfdKoi/rti yxf àT!«Jl«rf«/t,i)i'Jleà] witijajn a^iifi rù/t vae^ yfioi/uft JlfJl^xitavusr aid i)fii\ft ' ett /A'ifu* ^ena, e^aaia af levât, dat T'^jtjarf^ dtè. dua dl tarnt «vlleit i3^r ai «ine^diiM Jlmà /tli i-rtOfi^at^tiiTtt (tt^dii-eü««. \^vi3tt yxj rit fvfi nit fifilat, r/ai ènntv-eiw ouidfuntuef) ft» dlf^^^^xt ' rü Jl' iifi-faVHYeft f tl cv cm cv dia-ftf re inxfuäf/ite^6ii‘ fjicvrt.ai nfd^ft/iytj ti meVtet ßtexevrtw

ocr page 475

ETHI COR. w 3 inidp favynfif/^ » iii\vfiJeX(s.wlt;i]lgt;i M^ tw nirtiifi t'!ti renv-ftfgt; (i^iiiàu,

A P I S T 0 T Ê-^VS ^SinZif vi^tS'

tiXjfdünf

B I « A I o N t.

EN »•nctfMt ^ VMf eU/i/^etDiJllfi ft' ^iMfJe M'jii^cy’i’p ivix^l, lixt aù^^ Iliii fiX'iM’Jtx-^jinifi d^f/rcu ' c'ivp ^M ^th ^ttuTiftH rij ff’itv

’^^Tiftta ecrTi rüp V7ii-^mx'riap aptoi'Cii yitrf TW luit' X^KtV gillid tu ^fclVTIf llM fa'll \ci7io'tl» ^fau^x piet ip nifnigi' TM hfipifi fAcr^op tu pi Idfpx nf'ixfSfi) Jlijvitf TxwxfisfisTxtyltM ti-T’^Plf^d Sl.ct ^ TH ‘ll^U '^quot;^’i jC-i'utt uiyii'tl^x-fm fynxXd OTI in^, t ^«p PvmtpJifiXöiTiiu,

LTR. IX. 4f» freere autrui inutile, fr“ ginnt. Ac de hit guident haileniu diHum fit.

ARIS TÛ T E LIS ad Nicomachum de moribus

LIBER IX.

IÜ omnibus tmicitijs qu£ difiimiles fixen funt , proportie exit“ quntyconferuutq^ umici“ ttarn,freut diâwm eil : quema^nodum es“ in ci~ uili,frtori pro calceit compenfalio pro digni-tate fit.textori item, C reUquis.Atcjuehic com“ munis menfrrlt;t numus comptiritus efi. itdqut dd turn omnid refirun» tur,eóque tnenfuruntur. ïn en dutem que urnorit infrni eil.amdtor inter“ dum exposluldt , quid cum fuprd modum 4-inet, non reddmetur, t 4 cum

ocr page 476

ARISTOTELIS


eu nihil,ßitd rneiderit, amubile häbedt. feepe i' tè amdtM, quid cum lüe prins mini non promife -nt.mini nuc pr£iiet.hu-iufmodiMt coiumgunt, cum alter propter uolu^ ptatem atnitu diligit,ab ter amatorc propter uti' htatem-.hiCC uero ambo lus no adfunt. nâ cu pro pter htec amicitia con-Het,difjolutio fit.cum ea non fium ob qu£ amd' bant.no enim je amabât, fed edij utrifq;dderant inHabiha. Quocircahu lufnodi etiam fimt ami ■ citite. At morum amici' tia perfe cum fit, pcr-mdnet ,ßcut diHum eft. I^ijfeittiunt dutem , ^2quot; cum aha fium ipfis. ex non qu£ appetuni.per-inde enim eft ac ft nihil fiat , cum non confequU tur quis quod cupit :

quern ■

11 ^// e^a/j f 1^01 re//, US' ru! fTvj^i' miViXHit Ji: i ift)'ifica/ei,eji TieiJ^ef inxyyi'/Xe/aove! leujfJd, riw iJlov imreKü. sen ^Mud J ret Tsiiw rxf/td Jica) b fiov Jli ii/siu/ ^iXif rb// ’djui/iCi/e//, ^ Ji's Jl/ti rc ^HS-z/e/j re/f dfiXSt^0' rxiira Jh lia' ^01// V'Axj^s.Jiid riwjx nbsp;nbsp;nbsp;S yx^ r/je fiXix! evas!, nbsp;nbsp;nbsp;j dhettwais •yieiTXtjSTiU' Jteuz/AH yirijrM ua de' Hx efiiKiU«- cv yxf où, Till e^dj^ys/Zt xtf'U rx vnxf^ei/ra d /alvi/ux nbsp;nbsp;nbsp;' ei/rx. dhireiaêtMlixi M ipiKlxi. i die rüfi «dufi nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 iixd’ »gt;rkv cvrx, af' nbsp;nbsp;nbsp;j Vd iexdiindji d^iiTM, Jlixf/Ofseerxi Jli, Ittti i» reev erJ^x yïyi/srxi auf rdie , hxifts wy è^éyee' TM. b/asie// yxf Tbaif. dd yiyve^x', breiv ti ffifTM (te Tvy^xvu'

oie/i

ocr page 477

STH r C o R, Hifi lut! TÙ iu^c^biJlù i f^xyysVii/^eVtS, àx'i g-ffafidi/c/j ^gds fTosi ^w Vhcitii, (il sta Jl XTriu tiMiTt 7X1 VTrc^egfifj li^^ iJlcgîjs AJlgf^i ti~ ^tJisi/luncvtu sfgt;gt;j . ft /*igt;viw siiix7ii^C{ rSrg ‘^DvKeTijixöLVÖn M'à-}i!gt;f-è JT i/^amp;v T^^ -^iff, ilt;ielidfiiAg! ' àxi g /xamp;v ‘lC^gt;g Jlsf».H,evn M'â^ ^gt;11x7x7/0/ àgiptogiou' ^gt;gt;'^{ ■ ùfi yeCf ifui^-i, quot;^^ '^‘’yx^'il s 7gV7tJS ^® T^^Sffs^ j, àqinâvsi y s k’^if/ TM/TxJtaigil- t/iv */'W ■) Iilg7df:ÿ 7X^X1 ^Ji ri Tt^sïf/^evev K ri-''’i»t.xCci/70s i' yiXf nçgïé ^'^0! SûinCV i7[IT^£7[lt;!fgt; iitAnj , czd/i faxt àx'i ^(«rxyifxV TîJgiêifr ûTt 5quot;^ Aii/ix?fiC4r â Jli ^^’‘lirtftHgM TCflftX-^'‘'rx iHSÄfT/^ geiv ^*« X^iX STiiT'Xiamp;eü,

LIB. TX. 4n quemädmodu qui citha-rœdo promiferât, quan^ to meliM caneret, tanto plura.cu uero repeteret mane quæ erant promif-fd^uoluptatem pro uolu^ ptdte reddidijje fe dixit, ft igitur uterq^ td uoluif fctfdtn ^iffct: fut alter obleädtionein,alter lu' cru et tile habeat,hic mi nimè, no redè cotnuni^ cationieogruebat. quib. enim indigetquijjtid, qt ZJ' aUeiUM ef, atq- ,üi^ lucaufahxc dabit. Sed dignitatem rei fatuere utriut e^t aülne q print cötulit, an t iU6 qui priât accepitfille enm qui co ßrt,ei utdetur permittee rend quod aiut etiâPro tagoràßccre cum enim qualtacunq; docuijft, ci qui didtcerat, lubebat icflimare, quanti uidc» rentur ejfe digna [citu.

ocr page 478

ARTSTOTELTS

4Î4

crtaiUam ttedpiebat.

in tdlibui dutem fdM tH nonnuUif lütd: At honti-nitnerces. Atqnicupe-ennidm prieceperint,ni-lal pooled jiciunt corn tlU£dixcrunt, ob excef-fn pro'.nidoriMt’neritó mexpojiuldtiones ind-dnnt-nenenim prjAdf^ td qu£ pepigcrunt. At-^U! hoc jirtd^e faphi-ft^ cogmitnr jAcere,pro ptered quoi ue;no di di retdrgS'ttum ob ed qttje fciuiu:. Hiigitur cumed eb qn£ mercedem decs' perunt,aon ßetdnt, ment 6 dccufdiuur. vbi Mrc) nudt minimie' rij pddio ßt, illos qui per Çe pritti ddnt, dbf-que ermme uüo ejp: cbclum ejl lt;nbsp;dufmodt e-nim dmcitid ejl ex uir^ tute:retributióque ex e' kdioneßciedd, edenim

dm-

hxl fX^ft^M’/ rteiriih ovre'is Jetirets df oilitl eefuUri ffA/Àr'i!! Jl'Kf' idled’ d j ^iiKx^ii/Tt! ii eefyvßi^ff t ^fX fte^ei vetauvTf! (5,0 é^xedef Jiisi rit V7tdji(lXd{ TÜff t7r£yy(\ici/f, dlt;i)t TU! dl iyitXil/idft yiiuf TM- ebyMffKirtXeifiii éi ti,u,exiyiit!ai, rimH l^oif miiüf) ei eafifiu ailjcyHxjiiuTta, /fini rb Hldd/x xP dleült;gt;M.£f' yvQitfi un iidreteTcu, ïiTei ptd auv top fXae-^op Tcp/ttiXtap 5 pu teil' eMi/ttyaHÏritici iy’txé fitguriff fif/fJ * cv 9ti 3 /^^ yiyy/rta dhepiXtyid rit vxgeyïdltiip^ é^'‘ owTivf tt^i'ifpiyfiijUii TM ÜTI DUfiyitXllTi'ntfl. Ti/avTe yiß« hxT eßt' riev fi/Xlx' t/w KpniCki Tt ^0/IJTSip llKTX tÜ ^itti^ffifi,etiTii yeq ri

fiXt

ocr page 479

E T H I C 0 R fiKuluùrvi Xfcrii. ev~ fuJi fftudiM rc'ifftt ^fifixt luti/Kyÿfaefi/f, »^ yxf «fer r^iifixâ’ a *i‘Xl^(r^àTM. Tifii T* ‘itff J7!e{ ebn eu‘ yevez-'’i' «^ iffM{ inavû/Li, ItxfxTr^ji heù T^bs^df, ^ it^i! yeiziis re tgt;bx ^^)linigt;vef/. (zH re/rd' UlctAquot;evffit rüt Jli' ^KZifftKi 1711 r/yt,faxt ^TX/tev dut Jlà iiùgt; ^l'xxTtiJtlxifZ yiyyf^ •^«j à/jifeif) ^eaeb' W hxT x^ixv HyM, ‘'Jlf retire fin xv/x ^dei, il fiée ef ttvxyneü ^f ài'ia c/léfacv cd df/ *tgt;‘}lSylx rjirJciv,ei».à i« JiiHMe/t, dc/j yecf ‘^UTei àff^^g^, J lt;^J;ƒ *’gt;i rlw iJley/d âhir ‘^ilirijey ety/cKa^iifi t-bllibmecfx'/irii x^lav-^^yxf ci re‘is tieiect i-^“tMuTXi ^lyé/xcvcfi.

LIB. IX. 455 amet 0quot; uirtutif eü. itet uerô fiimUs csl ijs quibm philcfopbtæ comnwnio ejl.nô enim ex pecunijs dignité zeflmeitur: tejii-matioq; aquilibrii fieri nöpoßitiat firta^fie fd^ tis eA,ficut etid erga de^ os et ergit parêtes,id qcC fieri poteli.^fi donaiio eiilt;fmodi non fient, fed ob abqudin rem,maxime qu'.dé firtaffeea fitcien-da eü retnbutio, qUee U' trifq;pro digmtate effe uideaturtfin id no cötin git,non nwdè) neeeßanti uidebitur, ut is qm prins habet fiatuat,ueriietidnt lufiü quanta enim utilU’ tatem K ceperit, aut cu^ iits loco uoluptatem ele-gertt,fi tantum dlerecc' pent, dignam ab eo re^ tnunerationem habebit. nam etiam m ucnalibus rebus ita fieri apparet.

Aid

ocr page 480

ARTS TO TELIS


Ahtjaib.ttuinlocis le^ gesfunt, ne deuolutarijs commerciis ludicia ßnt: ^ o^orteat,cut credidit, ita cum co diffoluere, ut focictatcin inijt.cui enim permijfum eß^iuftim cf-fe put at ut is ftatuat, ^ ^ permifit.nà plerueji no teefuo tCilimaiu prccio ij habent, C^ qui accepiffe ueüit. fuaenim lt;yqu£ daru jinguUs digna muls to precto uidciuur.fed re tributio tarnen tami fit, quaiuii üatuermt qui ac ceperut, oportet autem jirtafje iwn tanti teftma re,quanti ^flimandum aheut qui habet ludetur: fed quanti antequamha beret,itfiimabat.

At uerà bitiufmodi res dubitationem habet, ut utrum oporteat patri omma trtbu:rc,c^pare re,ana:grotüti, medico ob-

camt^^i T* «« kijmitrüf iHevaicn// ev/sfcKaluii dliuar fiM (teM • ut Aecii ti eniTayae , JltaKvii'

VM 11(1'1 riref) ,àx^Jéf TiOfi gnüiftieiifci/.i^yicf fiseiplifiéiltTiivrti/ Ul'quot; TM JhuXtiTi^Cfl MIU TlijXi ri èiiir(éyl,i)u^(t' ra zeiMà yXf i ré lm Tifitiififf cii^cerg!,lixi ei fiiuXi'ftcvei tiaSü//. id yxf oiitüa hai él éliélMgt; at.v fKxr^ie pxii/fTia lueKsi at/x «^ eetusi xgAO/^H yiegrai 11(11 ii-eivrifi, iati n^ 1X1* TtiffiydKx^ivres' dü dl' leur eb Ttacénvri' Micb, énevixeim fxin-TXi èé^ie/r, Kt\' éfi nC? f^d/iffTiftX.

Aneeixv dlir^^u lia'i rel Tci)iiAt,eSifi méréfa dia aixiTX TU i^algl«' nevifsä/) ùx'iiiédea^xt, 5 äufaycura ficv ixJlé

Kdfil?

ocr page 481

ETH I C 0 R. ^ii?fll), f^xrfjyif) Jlf X^^^nfvijTftf» TCf) mc-^if/.ntc// .i/xcius Jiè fît ^ÿ Iiigt;^i)(/ » atfevJletlu h^^tric/jflttiti ai^yf. T» cuSrxT^iJiinéffi ^^, Si/i i^xK^c/j, i étxi^u ^Irlofi/eir tifiipelf/ ^w ^“^fJ^ÏT«. x^cxii afM} quot;quot;nx TOIMTX , Xtlj^y fit/iCV JlligiaXlCV flt;^-^‘S/J ; iü6gt;Ax} yxf àœi ^cüifiixs f^a Jlix^t' S'itiltxtfifyf^et hat /xi* ’^^irijTi, hx'i Tü üxAü i» «vxy itM'^' in Jl' ijv ^Wrxiâaùr j Ü7iffJla, ''^iffjcvii ciJhiKap, àxi quot;^xsixav (fi^ytrixiett'-fnaJliTiDf, dl ÏTiiTa, ^gt;^i'(txgt;\af/,H ^xQiyi, ^Pfrxiçaji, iixi aaififfi ^wwp w if^.Kft xTta^ ^gt;7(tp (.iiiK\.Cf)^!l irxip'J ^^'^^ap.txM i Jl cv Tira '‘^ ) I'Sfl TÜ KVT^U^OVTi ^‘(f« ^’f^Üj/f diTC^Cf) reff

LIB. TX. 45^ chtemperändu.impercL-toruero bellier retperi tm eligcdiu: fimili modo nmicónemagif ,an prof bo uiro wferwendii i çy benefitio reddediine met gageât et fit, q focia do. nandu ft utripp nöltce-eit? naduid omniet huiufi modt etecuraté guidé de fimrefiicilè no efiiOmd tdi.n. dig; omnigcneis het bet differentielt, ZJ'itlel^ gmtudine er pdruitmet ^ honesidte çr nee eßt. tdtc)no omniduero ei-dem effe reddendd, ob-feurumnoneft. Athene ficid guidé rctribuendet ut plurimu indgii funt, foeijsinferuiendum: çf ficut mutuum cui debet guts relUtuendum md-gts, gudin focio dundum. fed firtdffe neg; hoe fient per: ut fi guts redemptus 4 Idtrombuifiterit, utru

ocr page 482

ARTSTOTELTS

458 eiuxißim redmendiaq libcmrit.cintcuqiille ßt, anno capto ciwdem,jed repetenti rcddédum ,dn pater redimcndM^uiJe' atur enim pater ante fe~ ipfum cuiq^ redimenduf. Quod igttur diHum eü, in uniuerfum debitum eü reddendum: fed ß do natta honejlate, aut ne-ceßitate excedat , ad hec eü dedmandum.

Iwerdum enim neque par eß, ut print codatum beneficium repen-damtit : cum tüe pro-bum effi feiens benefèee rit:ab bocueró fiatretri butio ei y quem prauum effe exiAimat. namneq; eiqui twniwnquam tnu‘ tuauit, uieißim niutuan-dum eß. lüe enim ratm fe recepturum effi:,pro-bomutuauit thicautem iprauo nen/ferat fere

reft Xvaiificve/f MTp huTguTfc// , hiijcfrn etw H ^ àm ^A,ii ixKii-nin , tiiiMTiwii da tCTloAi} Tt^f) , £ TC/) ÜX-r^ix XvTguTfi//, Jli» ^de yXf «.y Ùm (xwiif /xâs^eff rep nja i^X, ea-sfi euv ägiirM, kx' doXev /xcn Ti cfsiKlftK têTUtAeThf.êiiu) ^vn^-rdyH i Jlixif ra hxXit u TÜ MlxyHeua. i^dS XM/T KmnK/rftf). t' uiert yxf tM' frip ia eeft x» r/tù ii(iV7iKf-^/iv djXd'^xibM' i'jiet-cfiou’ i (tev mevifMiif dJlus ai ttdiifu.xüiAt i üuixxmJiiifit yiydif xM, (fd elfxM tit:(dii-fd(i dfxi . tvJlfyiqxi JiWdaxvri dijTi avgt; x/'Axx’ei7éü/j, ifxaiyXf «ïa^ands iia/xtäJtTM gt;nbsp;i-JlxVd-cv fTiKtnéi ivt Tz, i lt;^‘tim iKni^d lu» fniitia

ocr page 483

STH I C o R. piS^M wxfx tfCfii^i, *‘Tf rtii/iu/ TM ti^t-t^if «VTUt »J^O, tVH I-fof' Ji xfiu/xx' ér h )ifgt;pcgt;f(iti evruSfcki/. itu Jii,cvH «$ Jiilac^ »Unxnttd/). i'a/fi tuv gt;nKi.«H/t égi/Tfa, ci ai-^ rx ziix^tt ÙM rxs *(il(i{ xiyn ifiOtut f-Xturi rt ütiiffit^eff ^ét wigi x én/j, ert P»gt; tuv cv rxvrvi vi-i fip x7(cJlirfe(gt; , cv/ti j ^Vgt;ixrgiwcu'rXfiuii^x» ^^ cvJlè ril A/j ivf /cUt ^iJlfiKifi, né Ji fTi f* yiv^n Üm xJl(K^ t^‘S, liM frxtgus, àM ^^yirttic t iitx^ni rx t^iAxItxi rxdf^air/cv 'quot;‘xx)vt,uvT(cff. iru ^ ' ^vciépfMvcvrM.ét y^Ptuc /i^ yaq lixXixt

^yyexii. lire! t^Xf lull'll) re yalci, {ixiM *^f itiri ^« vfx^Cfi-

L T B. IX. 4y, cepturum-ßue igitur re^ ucraitam habet, par dignit at non efl-.puenon ita e{l.fedopinaniur,no abfurda freere utdran, tur. Ojiod igitur fxpe di ilumea,fermonrsde a^ ft^ibiK O' aihotubta i. ta definiti funt ,ficut f4 mquibui uerfantur. Non eadem igitur omni-bm effi retribuendd,ne^ ^uepatri omnia, e^uem-admodu neq^ tout faenß cantur, objeurum minime eü. Ç^uia uerô alia paremibui erßatribuf, erfocijs et bewficK red denda fuM,ßHgu!is propria er accommodata funt attribucnda. ita ue-rè etii ßcere utdentur, ad nuptias enm cogna-tos muitant.hts enim co-mune genus til, atque tdcirco ad tones quo que qut 'm co uerfantut', Cf

ocr page 484

ARTSTOTELIS

4^0

er àd jjionfalia maxime putaiH couemre debere cognates ob eddem cau-fam.uideatur ante alimi turn pärentib.pr^cipue fuppedttare oportere, cü debeamas, er cis qui in caufdfint ut fimtu, bo wüius ejfie qudm nobis ipfis in kis opern firre, ionerem quoq; ,quem~ admodum dijs, non oin^ nem tameen parentibus. neq; enim eundem patri V matruneq- rurfut qui conuenit^dpienti auidu ci,fed paternu, pariterq; maternum. OmiH item feniori hoiwrem pro £-täte, affiirgendo, er lo^ co cedendo, at que rebus liuiufmodi. focqs item er fratribus hbertatem dicendi omniumqi corn-nudnicationem. Cogna* tisquoqueer tribubbia er ambus rebquifque omm^

bat dl rd üiJlo Jif U^' Kif' cict/rcu dlü// ni’t evyyco'ets xnewjetä' dm 7Mi'ri’ deleted Mt^} fiif f^^v yerri/fft dnii /4«Xif ‘ (^XfHÜf/, lisi^' féXcuTXf ,àxi rtifut' rio/i rei dvM à«»-ieil M éavrei{ ds rMT iTtOft nèff, ÜM n/^ld/ ^ àuiià» ndfi deeif. i zi!«aMgt; ^ y)' uoVj-if/idèyXfr/uiM)-r/tv wxrßiäaiMre!-cvd' oil rld rei acfli i Tov g’^xr/iyev lt;: «Vii? riw actTcmäi^yuciu! ^ iiM /^ijrgiitbv bM Rixv* T/ j TÜ 'TrfSirCiird^iJ n^ /Aid T^v iix/l' ixinlailt VTicU'asrxtra, àM àara* itx'uet, àiù rf‘i! nie»' ren . rt^es érxlçev! d ai àcù àdfXficvsfixfÿil fflxr l'iM li/i'Xvrtiifiliii'' iijTij’/X.iiM imyycvsirdj àxifvXérxis iiM weldf TMS, àm re'll \»miit

Ünettif

ocr page 485

i^wi^àè sm^xTiif^'/t) tlnàip KTteyf/Adf) ÙM ^lt;')'’if^lgt;afgt; , TX (HXfûll ^^Xf^iyric liinr tiuaif ’^gt;1TX Itm uiffT/w H^ÿ ''lgt;^•rl»|/{xc^i|/ é^eyf^ ^^^f ('■'fMI/MllëXT/S' TÜfgt; ^‘^‘‘XfSpip/a/^.^yut/if f'^x inhii Jhâ yf fj, ’^^ xnii7X7flt;!p, xkC eût •U' c^Jüy^ijTcu, CVTU Jhi etflli/.

t^^aJl’ xTioehw hxi ^Ifgili lt;AlxKvf^Xl TXS t‘gt;^XS, Ilftn^'gt;tç.'! rii^H ^'IXMÇVStlTXS , H irçct i*^ 70Vi ^i^ 70 ^H' ^^i^^P H 70 fiAy ^h ^‘«S “fl/TX!, (iTM'fXIJHla ^I^ 7iWT f^u^lp , ev-^‘P XTcnCf) AjxÂyt^ ^^i fHai/Uf) yxf HJMgt; , t'^m^ufi x-aoK/Tti^TUf), 1 •^•-^!):tgt; 76 /XK fllKà/Z, ■ ''/■'*^^^^(l! JC M'TU ,(!

^^ TJ )^^e,/xiy i Jl/i

LIB» IX. 4^1 omnibus femper eniten-^ du/m e^,quod fuum cui-que tribuere, qult;eqi fin» gulis infunt ex contun' ilione ZJ' uir tute,out uÇu dijudicemm.atque eoru quidem qui congeneret funf,ficiliM iudiciü rft: difßciliu’i eorum qui differ une ; non ob id tarnen defiRendum,fed utferi poted, ita di^mguen-dum.

Critur aut dubitatio I de diffoluendis ainicitijt autnon,cum ijsqui non permanent, an eu ijs qui ob utilitatem aut lucun-ditatemfunt amici, emn non amphus ea habent, diffolui ab fur dam nihil eJiùUoruenm eraiu a» ntici,quibus deficienti-buSiCofentaneum e{i, ut nonament. Aceufauent (lutem quijfiam , fi il-lequiobutihtatem, aid G uolu-

ocr page 486

ARI s TO TEL!s

4^2

voluptdtc diligit, oh nw-resfnmläuent. quodee nim in prmcipio dm-inus,pîurim£ dijjenßo' net int er amicos criun-tur,ctvin non fimilitcr pu tit,cr funt ama.cu igû tur ßl^Mßerit aliquii, atq^ ob mores fc ddigi e-xiltimlt;irit,cu nihil duf-fnodiiUeaglt;tt,feipfum is culpet: cum Mtemtllius fimuldtione deceptuf ju eritycum qui deceperit^ aceufdre iuftu efi fat que ntdgis qudmeosquimo* neta ddulterdnt, quanto in repredoßore makfi-ciumefl. Atfiadmifcrit utbonum, prauus uero euaferit aut uideatur, nunquid amplius aman-dûs efl fan fieri non pote A,ßquidem non quodlibet eü amabile, fed quod est bonufneq- eer-teatnädum prauum eH.

-re i Jlv «yttnä/t, nf ief-weire lt;^iX ril iidi!fii'!t^ yXf cv ‘’Cf^il èMliÓVf TtKiyMJhxfnigxt fiyetv Tiet TO'is fixus,éTM’ /^^ i{isiMS dsvrxt, àdi à' fl fixei. érav/iicv i^uf Jhx^’OVibH ris hoi vut XxCii fiXeit^tu aha n idaSjtugdev niirCfiina vw nfiXT^ti'reS) iauTSfl hütiüt’ tut. tToyJli v-Vtt THS 'CHévlV 'H^StVltga flus ànixrvdH, JHaxitp iynxXèfi ri asrariiftui n.iixifsdt^'^t.u'xTs'is ril réfiiffia luC^vXdtv- ) ft/v, tfu wsgi nttuiri' ftp H hxitcv^yta. ia^ Jef üèrrtiAt^ijrxi is à-yx^itfi, ydgreu ifie ftt^difes « h^t dit' Hü , x^' fn fiXgrti/i M CV Jitwartfi , èniiji (,tg wetv fiXgrcfi , xX' Xx rxyxd.'fi ; cvrl dli fiXgrssf/ wss/g^s/if

ocr page 487

E T H I C 0 R.

ton Jtà, fn^oitiwiii//

ft^mci^M fxiwÂtÿ . £-flIMjl' C7i 7« e^l0{-(p tù Cfitiu fixe fl- àf luv gi^vi JltxKvrfCfi, flt; ci wàai/j iXff^ci rc'it cccixTei! ^i^cc fUi ^CA ii/lveilW : éTCCwé^^ditrif) ^ f)(Cvffi, ftifif^tf/ ßc^gt; (^Tic/jcifre H^a, » läv iiiriiagt; , (cru /Sé^^Tccp àtà tût fiXixi e'iKdi-^^pp s M^ftt Jt' cc^ JltxAvc/tcvDS ev^^ «Tg c^cp tsaciff. cif yccf ^cvra u iccovru fifi^i ^^r. xK\.(iuéigt;vix yeiügt; •tJluvxTÜir cU'ueuffxi, »firuTca. d Jl’ i f/c^ i^ixfidei-. t Jl' injenti, frilles yoveno, Jicd ^c, ^ dcxfO^-aTjei TH ecft. }i^^k»^9rfetgt; fAu, ’‘ci« ddej^iroii i ci

(“yxXn de dixyixffet S^aXi^x d^A(fj yipf^x«^

L ï B. IX» 4^5 neq^ optu eß, cimanté e' );im praui non oportet eße-,mep finale prauo ß. eruit dtüue^ifinale fi. nuU effe dmicü. nunquii ueró ßatim dijjoluendu efiCannon euomnibM, fed cam mcurabihb.oh prauitatc ? at corredio-neadmittitib.magie ai mores, q ficuhates ac^ currendu fâ, quo pne-üantiores, CT amicittiC funt accomodattor estai-deatur aut qui dijjbluit amcitiâ, nihil abfurdifit eere.noenmhuicauttd hamicui erat. quocirc4 lutu ahenatu refcrua-rencquedt,abfcedit. at ueroji alter perfiet, alter ueró ,pbior euaferitt ^^ ^^g^ {neeßet uirtute, nunquid utendum amico eß,an fieri non poteßim magna autem dStätia ici maxmè perßicuum fitt

G i ui

ocr page 488

TO TKLIS

eifff ov TM! SH lextt/h* üs f/Xines. « yxf « jj-c^ lAiXfiiovci rkv dliswu-ttV WM! , idl' wif äs files àçxTis'es )Wât c^ ècf f lXCt , ^HT iXff-ené/icyet TOts M/riiSt /^^'^^ X^S^gt;''^^s hat Xv^ev/scs/fit . cvJlt ^ixfimsi à^xiMvsTMj' â ifTioef^a ficvrels ' Mev dit TCVTu/j ovn àv fixens àvM-evfi^ieuvyXf evx ^‘^f' '^*‘ ^^f’'^ 5 mégi Tev7tefgt;‘ i^r ^nv evdî/i d^xeierdf einiges eu) re fl (HTtey^ it à un è» yfyéyn fixes U9^i ^^* ra « difi uf^^ ^X^I' TH! yoveuoiij! eiW9' daet! 1 ii«t intdxstof» fixen ualXey it idfiueis e'iéufdx dlëy X‘^ë‘l‘‘ ^Xi 5 evTU ÜM re'll yi-yeu‘gt;i^'t eèneyeuOTéif Tl, dlix rkti n^eyt-yeui^^^‘' fit^nv, StMi

4^4 ' ARTS ut MJ amicitijs À pueritia. fienim alter permawat animo puer , alter uir ^uàm Optimus euadat, quopado effe potcrunt amict,cum neque ijfdem obledentur^neque gau-deant er doleant? neque enim inter fefe nuituo btec inerunt ip/is. abf. que bis uero effe anti-cos non licebat. fieriez nim nequit, ut ft mul devant, Sed de bis didum eü. tium autemnibilo aliemus fe gerere debet ft^gaipffm, ac ft nun-quant fuiffet amieusi an ante habtta: confuetudi-nis meynoria retmenda edier quemadmodü ami cis magts quant extrane isgratificandum effe exi ftimamus.ila qsquifue» runt, ob amiattam quie prins interceffit,tribucn dum aliquid eft, quando non

ocr page 489

1È T H I C o R.' ^K Jli vji^fi Cjk/cv fio^g^ amp;*! « lAitif^vo^ii ^(^if.

rat.

ht fixing Jli itçef ni! f tXâV!.,àcà nil cd f)t~ ^^ )eß')yTM , éoiiiev m^üy n^Di iovrèfi èXy-^^vMxi.Tidmyi^Xf rï-^•i/J Tc/j ^yXif/iH/éf, liM t^XTjiyTte Txya:dx,ii1(i fMvificvx , fHdyÿ luty Hii'i Tefi^nxèfteyt/j d-ttiliMjliv^Cf/ fiXe/iav tg ^xgiu.iiy^ß, M ttyri fis af a Tl mix wexiydte ii,lixi TÜfi flXup ei itfü niH^gHiJa'oi ^ßf/ yav ^IXytl/'/x ÙxiJx XVTX fd {gt;liigt;lH(i, » ri^ o'twxX-ytWTX liKi yuy^X!ff0y-tXTÜifiiX'j. ftxXiyx lA'e liM Tcin istsfii Tii{ /xii~ 1^X1 mftCxtvd.riTUf/ ^(Tii/1 iixi T^v fiiXixp '(^jiyTtu.infü! fxvTifi ^ tiTUjifnay!// rij 1711 fi~ tiiaXf^lt;l,T«is 5 Xci7td(

Lis, I X» ^gf non ob mmidm prauitd-tem fida eA dtßblu-tio.

Idm ueri ea gu£ ad ^ amicos attinent, er qui-bm dmicitiie defimutur, fpeélantur ex ijs qua ad fe cuiq; uidentur profit ild.ildtuunt enim dtnicu effeeun qui uult er d^ git bond, dut qua dppa^ rent,illius edufd: uel eu qui uult eße er uiuere amicum ipßus cdufdiqud re nidtres ergd filios aß~ fiduntur, er ex atmeis if qui oßinß funt.Alij eum quißmul degtt,er ed-dem eligit, dut qui con' dokter coÜatdturdmi-co. maxime uerö etidtn bocmatribus contingit. dtdliquoexhis diniciti^ dm quoq- definiunt ; er^ ga fe ueri borum u-numquodque probo i' 'meü . Cateris uero

G { qua-

ocr page 490

4lt;5'5 A R I S T quatenu^ tales fe cj^ec-xijhmant. Videtur e^ Htm , quemadmodu/m diilum élit menfura cui-^ue uirtm , cy probm uireffe. is entm fecum coiifenttt,cr eadem to^ to ammo appétit. Et uult ergo jibijpl'i bo-Ha, cr quie apparent, atque agit. Boni enirn e^,[in quoefuecaufa bo~ num elaborate. Ham mentis caufa , qua: effe Unufquifque uidctur. Vultquoque utucre fe, Cffaluum effe , o' maxime id quo fapit. pro» to enim mro effe bonut^ tjl. uuufquifque autem ßbqpß uult bona. Ef. fiélus ueró alius , nemo uelit lüud quod ß-dum eji,omnii babe-ire. Habet enim etiam nunc Deus bonum, fed cum id fit quiequid cd.

unuf»

0 T E L I 5

K Ta iS Til v'niÂxjaCM'il'* eifi àiiîu.suns ylt;xf, ùa-d-infjS H^ijTsu fZ-UT^i/r in^O'ii à oqieTH iuù t emudlcài)! ùrM.Sris yXf if^iyi'u/tii'â flt;wTW,4(W TÛf/ MiTÛifi èftj'STXt lut Tix isàirctv tIu) -Iii^lui, Ùxi /tSXlTiU Jli iaUTÜ Tièyxâx àxifii f Xi ai fit rX,itM HÇXTfd, Tt V yXf tiyadStTxyU^ifi Jhxut-uâ/i âai sx^tS éiKna.rr yxf JIliuriijTmSxxeifi, in if SHxsrif ^‘'‘‘^ “^r' HÜ'àxi fü JhßevKt^M {ouTc/j , luit fciß i^cu, àxi /j.x\iyx Tsif à f(l và' ùyx^ipyxfiùoBS' dlxM Ti arxi, éiiafit Â' fMITÛffiVKfTM ri' yxâx. ycsiéficfts tA' ÜK-\ee i ovJtu! mput' ar afM’T f^dfi (HÛvi ni yentiftemv . i^ft yxf Uvwi dtis TieyaSift, iigt;\ u/i a Tl filin' i^i.

ocr page 491

E TH r C o R. LIB» IX» 4«gt; Zi^Hs Jl’ a^ T# vitw sgt; unufquifq^ uero id quoi Mxfjsài/xi K /4^é^lrx. intelligit, effe uideatur. uel maxime : ac qui talis efl fecu degere uult. iu^ cudè enim ld freit. nant etfrdoru flaues flut: re cordattones^cr flturoru fles bona: tales autfunt lucuda:. er contemflatio . nibusuero mente abun^ ’ dat: condoletq; crcoUa tatur fecu maximè.idem enim prorfis ZT' molefl^ efl er iucundu, er nb a~ lias ahud. peenitentia fi quidem uacat, propè di-xerim. Eo quod igitur ^^^‘^ flipfwm unSquod-que borü mefl probo, er ga uero amicu, permde i^^q^i '^’^S^^ feipflm (e^ e^ mm atmens alter ‘Pf^y amicitia quoq; efle bo^ rum aliquid u;detur, er amciqutbusb^c infant, erga fnpfmacro atrum amicitia flt . wcaet

G nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M

euvJluéyei/t re i reiev* risiionüfitivXtTKt, ri-•lïuiyxf Mn laetêijü/f 11 yetf mfn^xyftevm// nnô^Ttài ai /At/ü/^xi i»!'nü///xigt;xétiTcii!/ iX' ^iJl({ àyix^xi'ai Taiaü^ tiu^it/lèat./taidea^f^ Uxrup JtaiiTia^i rü Jl/a niajXtwxXyÏTai àai aa niJtiTM/xaXi^ éavriii, navTijyaf èfi n ait a lintij^èfiTf àaiiJlv^àaj na xgt;X«t' xgt;Xt' xjxsTa UiKims yiXf, w dn elft. riiÄi it^'iis avr'i}// ena-Tx TSritifi vnxf^ftff riii faifiHÓ'n^t! rti ref/ftix Xliz e^Hf/, ucarO^'n^ce ixurifi. IST/ yxf i fixée xgt;\t! airet, àxi i ftXla revru/t èvain Jlend, ixi fixez eie T.w^‘ énaf ^lt; «{«f M'li’j j sréTs^é.v iricflevn tfe fixia,

àfd-

ocr page 492

0 TE LT S

ifiei^uiTti ri^^Xfiilt xet. JliJftf A'UM T«igt; TH ètHCU N fgt;lXix, H Iji iMi, H TtKétuht TÜfl Ü-ff^(A.citigt;f/’ llM iTliti'-7[:^^i/XH Tijt flXlXS tS îiçlf SMTiM ifiiiivriu, fXiViTM Jlll tÜ ei^lliti UX ilM Tii( sngt;^«i! V-'n.xf^st// , i(M7!^f ii'}l fiMjXus. xf euv H Xfi' encudiM (Mnó'i! ItM é' TceXxfxSsiV'ivfif) f^‘^‘ gt;tfisàtgt;M, TimTii fnei-^fvTiM Mirü/Jiè'^“ rüft ye lufijJlé fa«^lgt; ^iM (eutiffiÿ^ywp ,ii^^i iuM^ ^ v7[Xf^^,x'^ iiiAefid rSTcu. ^fiAcp i/l^ ^v^^ TfÏ! fMXm • Jbxft' çiiyi ca yxf ixert'is, àM fTii^u!// /ACM STtiévimef diM,x\lt;XiAù ßiiXcerta, tie// el KHçxJis.cùgSeJiit yxf oCMTifji/t JienéefuM ieu/Teil ùyXüMi/ àetu, fx iJlsx^lieifii(fei ieex.

4lt;Î8 A R I S T in prxfenti omittdmM.

Vidcittur autem eate-nm ej^e dinicUid, t^udle-nuf duo uel pturd funt exijs quæ diilafunt: fj ijuid exce^ïii dmici» tiaßmlts eß ei c^uæ er^ gd fetpfumesl. AtdbUd ineffe utdentur etidtA plerifque, qudMuis prd~ uifint. Üunquid tdmen qudtenui pbi pldcent, probófque fc ejje exifti~ mdnt, edtenui pdrtici' peseortvm funt i N^irt torum gui uehementer funtprdui zx fremoro* fi,neminihicc junt, gum ne uidentur guident : ß-rè dutem negue prdun. Dtffeittiunt enim inter fe : dc dlid guidem eupt-unt, dlid nero uoluntt ut incontmemeSt Loco c-nm eorum guæ fibieß fe bond uidentur,lueüdd guje noxid funt eltgunt.

alg ob

ocr page 493

ETH T C O R» tl A' Ml Jh« JIfilial’ liM ecfpiiui iifi'ig’cui-rM fli nfixr/fi/i, a olitnca iauTe'is ßf^Tiya^i'ea' tisJh asV^ii àxi Jli-tiix lt;iin(xn'/xi,ÜM Jl/a ràv (l''\^gt;IQil)Ugt; fXl^D'MITXt, fifiiyilvr/ t'o ^(iv, Üm Wxi^tvri/J ÏMnev!. fg • ’■«5« Tl di /Xi^élJ^eij (nâ Kp fuvijfinificn-a'cti. ^ip^iMncv! i^i fiavycv-tifgt;. tügt;a(iiftigt;è:rHei/Ttü yi^ sjtWav heuJlv^e-i'^P, àxi Toixvil' éni^.^ ^^ni^iivfft, àxâ' itev Tsi’t tgt;^l{.(tl^' (Tiif'lt;i!/I Ji'cp ^^((‘niiiM’^xvepTM. i, ^^ttjuKijt'fi fj)^ey/e:, to^iv fiktnc/j wx^cvxi ^ft iewTCvi. (vJtè Jli ’''»CxigXfifijOiiJts dw, ’^I'ip peiTeiirct (tui, 1^'1 rxffix^a yxf tùnû/i H‘')(i.(iM r( (4^ lAiix ^‘^^‘iamp;citxXyi, 1X71 f^i ^'^ipliPMP’/ü ^ Sjlf'/xt,

LIB. TX. ^^^ ignauta er fegnitiem ab agendo defijlunttqUie ß» bi eße optima exi/Umat, at «fui imita er grauia perpetrarunt, erob pra uitatem odio habentur, W.tam fùgiunt ßeq; ipfos interfidunt. Ac quarut improbi quibufeum dic tradiicant,er feipfos ^. giuiu.recordantur enint imltorum er grauium, atq-al.a huiufmodi ße^ ram,eu ÇoliÇum:at quâ» do eu alijs uerfamur,ob^ UuifLumur : cumq^ mhtl 'm je amabile habeant, amieè ergafeipfos nuKo modo afficiumur.tieque igitur cedhetamur, ne^ quecondotem huiufmo' dt homines(ecum. Sedd tione enim animus eo,’ rum agitatur : ac pars quidc una ubprauitatè dolctfCum altqttib. absli~ net ; altéra uero lalatur,

G f er

ocr page 494

ARISTOTELTS

äxi re ficv AifV^e, rt A stt^n (Xftd, utTidli Jha mrAi/Tie. éj /iii iitfgt; Th â/a.» XuTCH^xt,kai Sdhquot; lt;d'M, iigt;Xlit,KTiè/illi^i/gt; y( Xv7S(iTtu., in i^Hf äxt in av sC^Xsrü id^ia raw-rx yevs^M adrii-(^nxs/,fXéiiC{ yxf ti fan \it yé/iHfaif/.i Jl/i fainC' Jm i fau!Xee,i^ it^nt éaa ßi/n fiKmUi dhami^Xii Jlnr ra ^^Jlev sj^Hf/fi' ^eri//, d dliTiiTU!e-gt; ;(^in xlxp frir »dx/e/f, fai/iiTSifi Tkv fie^dvct' XV dliXTtra/^c^nis, hxi quot;eTn^XTfe// èxidui avia, turn yxf Itxi Ti^i! an-Tcifi fiX/nÜ! ctv 1^1)/, amp;xi fTaßufl fïKn yf-veiTt.

H lAs tivita, fiKix /aevte/Hcai, fift/w’/fi yr fjKÏx- ylvsTM yxf ^vv}/x àai Tt^a: iiyvügt; Ti!C!,li»i ^iivdxV(»TX,ft

er lüd hue y hæc illuc trahit, (fudß[e diueüen-tts.finßeri gt;wquettt,ut fimul quis dolent er U' tetur, pdulo paß tarnen dolet, quia Statut eA, uedet^; ea ßbi iucunda nonextitiffe, pceniten* tia enim praut pleni funt. ergo uidetur pra-itm neerga feipfum qui dem amice eße aßeciM, quta nihil habeat amabi Ie. quid ß ita fe habere ualde tniferum ejl,enixè fitgienda prauttaf cA, dandaq; opera cui^i, ut probiM ßt, ßc enim er frSlt;tfeipfum amice ße^ nt a^^!u er aliorum amicus fiat,

iam ueröbeneuolen-tia cA quidem fimilis a-micitiie, no eji tarnen agt; micitia. beneuoleneia e-nim erga ignotos quoq^, CT laUtti eße potejl, a-inict-

ocr page 495

È T H I C o r; ^KtfUV. àx'l Itfir^Cf/ ^H TKVX èltTCU. «AX' tlt;ii/li fikijf it é^ift, fÿ y^‘}ÿ^ t^hirxn//, «r-^ ^S^I‘igt;.rn faXiifa Jli ''fâ^ xneXiv^d .■ üxi * I‘lt;»'fiKilfiS/4tTX nu'ii-fü*s, i ^' ewt/x üxi ** HftrmxÂiv * iiiof^ üxi ’Hei ThV! li^visrar mn^xind .'''^Vn/ yxf li'rtil yii/cvrxi , üxi f’ilt;''ilKtVfl, fV/m^Xf . ilUCV Jl X^ CV^OV' #51^ )^ «Hilftamp;i/, ■jiçutarxim •ilgt;fiyll/SIgt;7fU , ilx'lfHt ^eXedtóf ^if^yiiff/f/, f0/tt ’! i/tu nif^i fi^ixe «-»« uxaiil^ Ji ïs^fü, /, Jh^ tinsse as Mc vit' f^g ‘/if H^tlj^itS TÜ iJliiX, H’êéis ‘^^,C ^f ^Xt^Mp quot;^«Jiei, eviamp;v /xxgt;Xi)ff ^XMgt;^ C^CV 4«! KHÜf ^Uitlui,àxnis Tsxfiixi *t fMv/tü.iTu ^/^ /^Cg', tifimix lüf) Tl »PM,

L r B. I X. 47# micitidminimé, Etpri' iM janè diéld biec funt. fed mqi dmer eft. non e^ nm hdbet porreihenét nee]; dppetitionem, qua diwrem cottfequuntur. dt]; dinor quidê cü con fuetudme : beneuolentid etii derepente fit^quale etii in certdtorib.cot'm-git: beneuoli enim inter fefiut,coiuniliq; uoliitd tefunt: mkil turnefnnut dgerét. quad enim dixi'^ mut, repentino beneuo^ lifiut,z^ leuiter dibgut. Videtur igitur prmcipiu dnucitix efje, nonfecut dtq; dmandi uolupttu ex dffeéiu. mftenim priât ffede^ent obleéldtut, nemo dmdt.qui uero fèr-md obledatur , nihilo mugit dindt : fed cum zy dbfentem dejiderdt, CT prtefeitttd cupit. Itd ergo GT umici effenb pofjiint, mß

ocr page 496

A RI s T o TE LI 5

472

»yî beneuoli ßimnt:be^ tKuoU aut nibilo mägis amant.uolutenim tantu bona quib.funt bcneuoli: nihil tarnen firnul agant, nuüàq^ pro ipfts mole-fita fufapiant. quoctrea per translatione aliquts ej^e ipfam ignaua amci-ttà dicer epoßit: q cu in-uetcrata (ùerit,zx m con fuetudme uenent,amici-tia fiatrno ea qu£ eA ob utilitatc,nec qua ob uolu ptatem, neq^ enim ex his beneuoletia exiAit. nam qui bcneßcio cA aßv-Aus, pro ijs qua accepit beneuolctiant retribuit, qu^iußafunt agens.qui uerô unit aliquem pro-Ißerc agere,ßgt;em babes prouentus ex ea re, non uidetur efjcbeneuolusil li,fedßbi potuis ; quern'

admodum neque am- àx^xn^ evAt igt;iKss (US ,ft tUi obfequitur, ^afixnoiia xiTci/,Jlii

fti avuevsyeve/idsiitt ci Jl’ aiun ev^igt;v /tiK-Xtf/ fiXovat- ßeuXorTiii yee^ {iiigt;efgt;T£yxl!ii,cii da/// ai nil. ev/in^té' ^Mov Jf evdii lt;tv,fix i^Xijddcsi V7!:(li ainiiiJ. iflie /^teTXpaftifi fMiiJis eti Mirlà^ aqiyliv dviu f)iXlcugt;,^evißfKgt;vlie Jh ùm äs auoidaav ùfi' Hvn/tciiu/, y if.'(Sim fi-Kimv, i r/ii Jlix TC )^ü' aif^Cf/ ,iJli r/dj âià Tt iM. evJieyigt;ßgt;‘lt;^i'igt;“» ini revreis yweeM. * (icv yixf ai/S^yiT^^lt;^!, cu'd' MIJ méncifêtcv, xnt' vé^et T^i aiueicüf , rd tflitliux JlgH/J. o Jh ßilt;quot; !i.ó/jicsgt;cs TIM aiit^X' y äff, iXnidlx t^Mf) 011' negixs iM èildfi),iii sd' iiigt;v oüoevs in^fM dviu, ä».'x fAxlXefj iMirii'

ocr page 497

ETH I C o R. LIE» IX. 47J


rm ^infj ' ixus JP « eiviix Jl'i «fST/iv àfd iJUUHddv Tivx ^lyf' riu,tTW TJfM'Aiix-^S ri! , K XVt/l^ècs , K Tl Tiitvrep , üxddTidp leu ini 7Ü// ii^uyjyüf/ xtitlicv.

^AiM/j^ àiùi ü/Ast fuxfiuvnca, MnOß èxifripiuedtifiDt . Töü tt nd yxj àtti KyncS-'111 i’tXiKnt VTTXj^ftCS' figt;.cMeTivswlt;Sf:i irao lt;'^ (n^yvufioyoMATUt ^MUM/i f,xyi()i den r'ès ®^1 TK// ev^xyiUff. ev i'ffiAm'ef) re tjdfsi ria tfy ineyeàf)- liKsd txc riXat eneveaf/ fxdn, ^rn aSpt iS,f, ffi/fAfn-{quot;tu/i c/Aoyuaineyaiai, l‘'iiTx MTii n^oxi^üy-rxtjuti Tfierjua/jà àet gt;quot;I lt;IHlWTX. Jui^'i Tti

commodi alicuiw caufdt ommno dut beneuolentid ob uirtutem cy probitd-tem quandä extHit, cimt boneflMahquis dp^aruc ritdutßrtti,dut tdle ah-quid,/icut (yde ceridtO' ribufdiximut,

Concordidetiaj^eHd ^ redd dinicttidmuidetur: ideo co(enfto minime esk. hoc enim ijs etid qui ttut^ tuo [efe i^wrdnt,poßit i»ejje,neq; qui qudübet de re conjentiuitt, cocor dare mquiunt ,ut quide coelejitb. ( no enim dmici ttd eh concordare de ijsy dtduitdtes cocorddredi cunt,civm de ijs qua: con-ßrunt, confeimunt, cf eddem cliguiM ^ dguntqi edqute publicè ut ja ße-rint. ïn agendis ergo re^ bus cocordant, dit^harU in ijs qu£ magna ['un{,amp;

^WTx An eftai/e^vft, ^*1 etirufi wOfit rd ov f^eyéda àxi oidlex^/^ovat


ocr page 498

'ARTS TOTELIS

474

utrißy^ucl omnibui inef-fe poIJimt : ut duitates, (um omnibui ui[um fuc* rit magiftratui eltgendos e/fe: ucl auxilundum Lrf ced^monijSyUcl impcrtt-re Pittacum, quando e^ tidm ipfe uoluerit- At cum uterq- feipfum uult, ut in Vhcenißif, in fedi~ tionefunt. Concordare Mtem non ell,idem u-trumq; in corde habere, ijuodcunlt;^ iüudfit,fed in re eadem,ut lu er popu-lm er probi uiri ut opti-tni imperent. ita enim o-tnnihiis fit quod appe-tunt. CiuiUs uero anii~ citia concordia uidetur, ^uemadmodMin etiam di fitur . In utikbm enim uerfatur , at que ijs qua ad uitam attinent.eü au-tem huiufmodi concord dia inter probosuiros.hi enim e^ fecu, er cum a-hjs

ti(4fe‘ifgt; vnxf^dfi, » ai r^fi ' litf M wixtts, inat KM ft Amt S rd: Xf^^dt filial nis mfiu, H m ft-Z^x^df/ AttiteAtafterwl u e^^m//r/T]tcnïi//,«Tt àai MVTi's i^f}\.ef, trw A' fHiXTdfcs (MITepß)' ftv-rtu, asn^ ei ei lAl ^eey'iejeat , yxeiifm fi/f , ei yeq i^ 'e/*gt;' fe(ifgt;,Te aire éniT^f? ciueäf^ eAiaeTf idie-itx re d Ti xvTÜ, eicii tTeev iieei i Aü/teeàxiei fTsiftnêls Ti's deigns xf‘ ^d/j. evTU yecftnaeiyi' j'yfTxi ev fficvreusi' reiT/HiiAe fj^ix fcdvl' TM i ifiévmet, lixSin^ llxi d^!TM. fSlgt TX e'j/xfirfjirjxycej é^ihxi JetTr^jes Tep fiie// ta’imet Tx.tyiA' i Tiixérvii^) vmx d reis èTumHéfJi)’ iret j^iXf àxi iMiTcis^' /eeyeiet, àai di^MKeUi

id

ocr page 499

ET H I C O R. »ü! rü/) nàTÛ// tvrtt, iffinHf/, TWjw rniruf/ yiXj(tci,l tÙ ^üKil/Àxrx-, àiù tvftnxjfâ, ^{Ts^ '’^amp;HI!. lÜXiyJxi rt ni iii»xtK liiù rie ffv{^fic-(irrtt' rilte/j j ùxi iu/‘ ►i ifievreu- rits j fx/û-^»li^eiéftrt i/^eyoâ’j, ^lui ist'i /im^o/t.ùm^ti' f^jgt; Itcù (Il Mis éyM,7fKfa gt;if!iis èfifftdns d rcis '‘tiiùliieis'd' lt;/lf re'is esi l'ilt Itcù. riüs ÂdrevÇ' yilUSÙf^^THHtrxs. fMia ’ÿ «4’ tnxyes ßcvKcfie-fis Tmrx, rcfi aréjtxs 'btx^d ùxi ùuKva . fxù ^‘^ ’fVftuiiTUft, re ha^ ^^pinèv^tircu. an^i.^MK ^« IW ewreis TXaiX' l^ifi iVtiXevs/c^ (71 x-^^ynu^ctirxs- teints tflf t^’e SîM/^devs rd dit. *®» imiiîp,

0' il' ^(^ytreu Us tiif^^tTittev/cftJlt

LIE. IX, 47y lijs aUj concordant, civ» funt in ij[dem, propè do-xerim. taliii enirn uolun^ tâtes permanent, neq; re fluuiK,/]cut 'Euripus:uot lumq; ea qua tu^a funt, Gquot; conducunt : hac uerô etiam comuniter appe^ tunt. dt utpraui concor-’ dent, fieri no poteü, mß parumper.ficut etiam ut fint amici, cum in utilib. rebus potiorem partent appetantiin laborib. ue-ràçx mimfterijs defici-dut. cum aût quifq- fiibi beccuult, propinquù ob--ferudtdc prohibet. nam nifi tueantur, quod conu mune eil, pent, itaq^ eue nit, ut fcditione agiten-tur,cum ahj alqs neeeßu tatem infirant, ipfiue~ gt;nbsp;ó qua tufia funt ficcre nolint- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;At y

Uerô benefici beneficijs “ffiHos amart magis uu denture

ocr page 500

47*5 A R T S T dentur , t^uim ajjvili eos qui a^cerunt, at» que ut ßäum 4 ratio-né alienum, difquiritur. Plerifque igitur uide. tur , quôd hi decent, illiidebetur . Sicut ergo in inutuii dcbitorcs uolunt ut non effent quU but debent: qui uerà mutuarunt, de falute debitorum curam etiarn habent : ßc zx eos qui lenefcerunt , ucïle ut fint qui affèüi funt, qua-fi dccepturos benefi-cid : lüii dutem non ef-fecuræ, ut rétribuant. Atque Eptebarm'M qui-dein ßrtaffe dteeret, i-p[os profirre bleef ex prdua reffeflantes.fed effe bac humana ret ui-detur.minentores enim plerique, magtiq^ beneficium aedpere, quain (onfirre appetuitt.

QTELXS

ne va/ ftüK'^i/j ft^^v,i ei où meiÉivTfi rèi Jl^i-ffxVTXfJixi eis meefit Kt ^Of/yiviucvefiyésti^ii ifi-TM, quot;reis Z/ece •gt;uù' ^' 7eis fxivfrxt, ST/ el ft^i ifdKevaiftfitdi if fixe reu. hadeé-n^ if iTs'i Tüfe Jlxf’^ief ei fee ifeé^oi'Tfs ßevKeenu fti èveu eis ifdhueif' d ^ JlxvéaciVTfs àxifUie fitKOMircu Titrä/i ifet hóvreep auTe^as'evT» iixi Tevs^^y^^''^^“ ras fiél^fi^a^ «''« ''^l fexdivraSfii! àetuti^ vus T«s}(Xfnxs'teis'^ in aveu ’e7t/(iigt;is re ai TXTieJliviu. Z7iixett//es ftc^ ew rx^ elf fX^I rxvrx Ktyaft etèrsés iit nevKfei éeu/zcrav!, feint lA' xv^^uTSiHa. à-/tv6it,evts yxf ei weid }lt;Ci, hxi fiaH^e/j lt;11/ aat.

^etf/f v ffiiâf ffiC’VriOi

ocr page 501

e THI C o R* ^i^dt A W ^ffflHKIT/ flll HUM Tl) KiTIi// , ^M »l^i/iW/f 7ii migi rey ^iiwdrMiTit, cv yxf égn t'i^Hfit weei inéf^tut, lifXtiri ru^^^M fiiXii ^‘Sj'^VtitifU^IjS fyfiKt’ •M aigt;tll7tttlJMiTlS,fH ^itilicd tiyxjfinat rcvi ^’smcv^irta, itäp/^fi ic^ ùfi ^ift/iioi, /njiA’ *'{ Sr^tiz yc^m/r' eâ' gt;'!i^ liM (m rif) Tf^ifi 'l^liiuiidCtiHi, siätyxf T« f’mâcfi ll^j'tfi tèyct-

•? (tiv^ep, K xyx7ir-^^1W rwi ri l^^yiiyifit 'I'^}(tv yif0ficiix./ió;Ki-^x A' iju( rtv7t mißt ^Wf aei^rdt fv/n^M^ fa, im^tiyttifArt yxf ^fTurg tiHHH zsaiipnc '’gt;‘^f'f}gt;y«inti £aelt;ff:i ft ’^‘’».Teiiru Jlu femt iteù ‘ftTÜp ^^ytrAft. Tg y«^ fV r^mooitf, /(^yfff ^l'iÙTi^i.TiTg Jtiti-

L T 5. T X. 477

Videatur tutem mAgis HAturaUs eße caufA, mf ejue ßmlK iUi de tmtui te. No« enim ejl aiwr iniüis, feduoluiUMUI [aImfint, rcctptendi cau fd. At qui bewfidu/M contulerunt, cos qui ac» ceperunt,amant accha^ ros babent, etiâ fi null A mreipfis utiles fint,uel in pofierum fint fituri. Quodetiam Marti fin-but contigit. Qjnfqufi enim oputfuum chanut habet, quant ab oper» charui hab cat ur ,fi a^ nimatufieret, maximi uerè firtaße td M poe-tis euenit.poemata enim fuafipra nwdum charA habet ,perinde ac filiot dUigëtes.eiufwdi igi tur rei fimilis efi bene merL torü caufa. nâ quod eß bénéficia aßv^wrnjOput ipfirü eib.id igitur chti»

U ruw

ocr page 502

•47lt; ARISTOTELI^ mti baient, quant Oput yamärj (iâNlt;e(/, » ri '^


turn qui efficU. Buiufee ra caufa eß, ^ effé cm-mb.expetendü eß;^ a-mabite.fun-M^ autcaüu: ttiucdo enim atq^ agedo. aiiu igttur qui ßeU o-pui,quodain modo cü.b deo amat epm, propte^ rea quad er eße. athoc naturale eß. quod enm potcilate eil, id aâu o-puiindicat. Addequèd benefiao- ionum ek id quad aâtene praflat: quare gaudet eo in quo tUud eü. ei ueró qui e^èi^ dluf tü, mi ll pulchrum imUoqui cffiat.finali-qmd,utile eß-.at id mima lueundum atque amabde tß. iucundia itero præ^ fern li ra aHm c^,fùtu-rteßes^ßHa: memoria. At meundißmu eß quad aâu prieibatur, atque amabile pnuli modo.

Ei

yOfiTCf/ weiitacwra.riie •ri) Jl’fÙTio/ijim r« ffrot ifxji/j tù^eTO/) liai fl-Ji-ijri/i. èa/.iav Jl à^' ^éo! ■ TC /llt;Â/ yXfiia* iiçix'rjof. oi^.^dx^ii' r taoirat 'rè èlpyffgt;gt; tjt aine, ff^y41/111'/': ‘djijuft ^/ÛTl ÙM TC àyfU'JiJuj ^u^jnCf), c y^ f^j/uot ttij^TiTC aiOf^yc-'x'/e ^ yif) p teuve âfta j inu ri fier avOf: ysr» ùx^Cfi rC /iXTlX rki' Tfâflf)) OliTt

TtfVTÔ. TW ^ wxé'cDT), (èêd Inei-c/t ei' là dl^dacWTi’ *Wi è7ttf: ,av4^f:^e('- Tcert dl' i-rjcf) idlv ded f /^e-icf). Kcfélet dl tyi TCV /)ov axfct/Tce, iàlt;^-yax'TS dtifiiK^crres,» iXulc.TCv dis ysycsrijt*/' vcv,ifii'«f)il- idlin/ids TC iiXTX T/d ovOf/ye.* Uffàcii fiKtn'ci) (fteiar’

ocr page 503

ETH I C O R. ’rù/ici/ 6iugt; ^eTicu^ncTi, I^C'l'H’tC ^yO/j, 10 ^(^, Kop yxf neAv^cyiep’ wtji^eyT/^T^ ^gyj~ l*0PWKfci^(Tcu.ii/t (tyj pil,7Üp fi^ii ùx\ûp i-^^x. rap j ^ijs^ip.up‘)i WWP,3 Urftp. N 7^^J0(/l0, fUXiA WXTIXÄJp ^/(^P (‘SIHS'llM K fitC^ ^iX^^rif^ 'Wtii^afotns' r« ^fiXü ^M TÜ ühxi^ftp, ^Ts'i{ b-^^i)l»vpi Jt» cm01 T^u ^i^ip fmTxni feXap lud TX fiX/XX. !TI 2 TX (Tinicvui yc-vepi^vx, wxvTicpxff^gp 7if^jÿ‘ ^‘h eiep àM Tx ^vpx-tx cl llTIJcrxpccVCI 'Tamp;p 'lt;cx^x(x\cyrup. JlcnH ^nicpcvai' tgx^fip, XKifcp^ya' TC di'av ^^liPtl^yHdifs. dlix'/xü ^x^ ItCU cd pDTdfitS ft. l^iiXDcfd'j'.M- tmxci'u'lf !'‘ yxf i ycvi/ijai!, àcà ßif^ipirxrip t/t xiljäip.

LIB. IX. 479 El igitur qui efjreit, opiu fermanct. honellu enim clidiuturnu'.d um qui eft aftiilw, utile prêter labitur. aorumoria qui' dembeneftarii rcrumiu cudlt;i eft :utdgt;u,n5 adina du uel minui: expeâatio ucrô bdbere c5trd uide-tur.dtq- dmor quidem ef. ftüioniftmilii eft:amdri ucrô affteiendo exceUen tib. igitur i)i dilione con fequitur,dmdre,dtqui ed qu£ dd ddmicitidm perti iieiK. Prectered quic'ldbo riofe jiHd ftatt ,oêsmd~ gi5dtligut:ut ey qpecU' nidi dcquifiueïüt ,qqdb dlqs dcccperiM.uidetur proft^o benefteioefftei labore udcdrV.beneftce re,operofum.Propterelt;t etidm mdtreshberorunt funt dmdimoresJdberto fwr euini procredtiô eft'^, W^^ii^pl (‘^^^ ‘■//ffaune ' H 2 u:dcdr

ocr page 504

/RISTOTELTS

,4^0

tudeatur autem ienrfi. ca id quoq; elfepropnu. * Dulgt;ium autem exi-

{littUtrum o^ orteat d' tindre [eipfum maxime, dn aliquan alium-mcrc' patent cos quifeiffos tnoximè amant, er qttaß in dedecus , fiit amantes appellant : uidcturq; pra vut fui eaufd omnia age-te, ac quanta improbior fuer.t, tanto magis.unde crimnn dant ei, quad à ftipfo nihil agat. Pro • busautemob howBatê, att^i quanto melior ßie-titiinagaob honeflaté, nmiciq- caufa : fut autem ^^gt;*fo gt;nbsp;pratcrtmitu. At * ferma mb ut hit opera itferepant: atque id non immentó. dicunt enim fum maxime amandum tffequi maxime ftt ami-cut,maxime uerè efta-••^* g uult eicui bona vult

dlé^tif dl'KV rovr^ lui Tc'iiaidfyiTKi eixfitf èiviu»

A7it^^r«t Jtf,miTl' gtf/ d^ ^iXüfi étivrefi i^ixXiSrx, « ÜKséf) T/Mt' fTuri^üiri yetf TIÜS iai/a 7W fuiXirix ayatii-n, hea cis 6V td'yeii.fi' XciujTevs àncHaXtiei’ diva à TC 'e fcov fewMe» CM/Tcv ^dciu KCivra dÇxTfcifi’luù cauewfc)' ^dij^irdfot i,TfecvTil fiito^Cf/. fyKxXevae dli xùjù, (lep CTI eideti à-fgt; eevTOV oÇaTjU) e dll iniCtnils, dicte tc IcxXepi àeà esta 0^ f/XTitep », ttâKxeçi duà rehaK'ePs lixi fehle evotee re dl'eii-TijUixelvai. Tcis^eyett ^Tirées/ei Kfyeidlotfi» tcê,iie àhûyns fceri yxf dléifc fehäfc ftiihiftc rep /.(«chiT« fihep' fixes dit fights’ll! i ßtuhifeevei^

ocr page 505

E T H I C O R. fa^^itM idyn^^^iné-Hicifnx',ùxi èpijâdtèi f^Txi. -rai!T« lt;/C v-AX^ ^It^dXirx ttvrù iiÇgt; t xii quot;fCi/,/ieci'/.s!\H7ix JiHUXV lit^cis è fit:61 i^Jcrxi.ä flTXf^Xf S’H X A MTâ tixvrx TX ^iX HX ùxl •Çrt THi amp;»^;vs i/'iiiitft. tmiüuXfeittiMt aie K à tM eetiyi uexii'aeiff. ei-IPK i^ix gt;la^H,iMi iije-•'« TX TÔlf/ f i\u/j , /uti ifeni! fthiTiji, ùxi ya-tvlmiifiÿsfj'yiiif/. WM^ ’^xyxfTxüTX'Ttÿie xù~ ^ep /dxKn^' v-nXf^ff. t^tlKifX yXf fiKct eau/, ^^ylixi fiÂ/Téof/ Jl'j /tii ^TxéxVTÎ//. XHC^flTM ^lt;fni7'jis,weTlt;ff^(ts^lt;it-*‘i’f7!eAM,xi^fc‘ifi i^éie quot;^»y Ti taifif). Strut ày '^gt;!S 76IIVrCVt lt;A^ TÛ/J ^iyuy Jlixtféiy àx'i tAea t'^l^y if Stt/i émerti^ci 'i9iti^^alf^lf/|l, à ■Ai

LT B. IX’. 4gt;( uult, lüius caufd tcfild nemo jaet. at b etc infunt maxime caïqi trgafeip-{um,z? cetera citam ont tua,qiubus ameui defini tur. diétum cnim c^àft iji'fo omniet qute ad anù ~ cittam attinent, ad aliot quo(^fgt;eruenire. prouer bta item omma confintix tint, ut unui anirnui, er comuniet quet funt etttiico rum^er icquaiitM amici'^ tia^cr tibt£genupropi~ M.omnia enirn hecc erga fiipfum maxime infunt. nam amcMinaximcfibi quifq^ eü. arnare igitur ctiä feipfum maxime 0' portetdn dubiu uerô ma ntà u£nit,utros fequima gu oporteat,cû Utriq^f^ babibtatë habeantyquit-re firtè tales fermones di uidendi ac diümguendiy quorfum utriq}, G“ qua., tenus ueri fini .Si itaqut

ocr page 506

O TELLS

Xni^e/ftev re flxeavri/r. eeüt inxTOfia Xsyniai, rxßfiix^ yeve/re Jlii\(/f. ei Ziel' «uü de eeetJleiié' j'et'Tff xèrej^i^xérivl Kx^evai Tis favr»! à-Ttei'fftet'Tx} re TAdt/) ^ JiS^tixin, hat Ttzim, àxi iieneyiüs TfÜ! eiiifixi Tinxif. TCVTcif/ )Xf cl Wi)Ax5z i^ycyrea , heu èaaevdlxHxai mgè cd' rd, üc xsis'xcyrx, du Itxt ijegcfid^!jritis'i/gt;. ei dli ejefi redra n^ee t'éurxt^xgifii'rxi rmt f7ri^ez*'Xie,licciciacs fi'n aced^di, âxi ru à^ûj’d quot;eiis '/■e^Ni'./airCldl d-d'/'ei me^cl ‘ dlic/itun , r^Cd'jyc^iix yeyavrsa / X/CC ri cecKsS fcwMi Cd nbsp;nbsp;I

ree. dl/icxltefdle reied’

ree f/XxeTCJS (fCtdllfi-

rcu'éjij'rherà TCi.rèf

dacyfzicy/’xcjdcódxdiia ƒ ^fifciieeNici f/Xaerm, / is /

482 A K I S T ÄdtueremtM quo pd^o utriquefui dinantem dp-pelldnt,ßrf!tdn hoc per-Jpicuumfieret. Quiigi-tur hoc in opprobrium ducumjui amdiucs uo-caM,quifibi plus tribu-uni in pecunijs, honori-busier uoluptdtibus cor poreis, plerique cnim h^cdppctunt, in htfque fiudent, perinde dtque in optimis,idcirco er de bis diglddiantur. Qui ergo m his plus ufir-pitnt,obfcquuiaur cupi-piditdtibus, dtque om-nino afii^ibus, purtiq; dnimi rationis cxperti. Tdles dutem plerique flint, er idea dppcUdtio eft d multitudme prdud. iure igitur itd fui dinun-tibus opprobrutur, quid eos duicm qui tdlid fibi atfribunut,foliant plc-^‘Q: fini amantes nocare, du.

ocr page 507

ETHI CO K. LT B. IX» in iJlftXe/j.d yti^ '/a dd

•aadiXfi'/ii Jlinxite tt^jct

T(ilgt;,«VT0t/nilt;Kt5‘x accv tui/,11 Tilt cru-fçôigt;i(, » OO fWlti'M ägt;t\^t TW/Z iut-T«TXl^.(TX!, ÛXI 0^ Awf do Ti àx\efi iMi ' Tu W'^nfcis'iTû, Cvâsii ^ä^'lhMfTf// TÛVTlfl, tvJl'f^f^a, M^at JC WtTilJVTiS àliM ftK\ gt;^ciJ f'iÂMJTC!. à7rcyfjuft yXfixvTä Tix ùii^Xi^x i«t'i.ti«\ig'ct dyxJà:, û«z ^Xamp;flTM (MTS TJ itu. SuJ/xTCii, hxi JstcvTx ri h atiJCfat. um^ ^ àxi ^I^gt;^IS ÙvgiKTXTDf/ fiti~ '^‘t’âiixi Jeiifi^CiM wcui «».i n’fn/nx, 0VTU Cixi «■vâ^uitm. àx'i ggt;iKxvTii! lt;^»iixÂi7x iTSTg Jyx ”«ƒ', àxi riru ^xgt ^i^ t‘cvii,àxi fyuçxTN! Jli ^»^XTÙ{\iys~[xt,TÛ •‘(XtSiZ TCfl l^Sfl^êf^i^ *f tniriv ixdifÿ (vT»!,

iuÙ

4«? dubiu non eft.nom ß guis fonder fludeatiuflaagc re,omniu K maxime,uel tem^erantia,uel guaha-cug;aliaqu£ funtex uir tute, (emperg; omnino quoi honeftueft,ftbiuê dicet,fui amante hune no mo dieet, neq^ uitupera-bit. guang is magit effè fui amans uideatur. nam ßbi tribuit boneftißima, er maxime bona, fuig; obfeguitur pratftantißi» ma: parti, etg- m ommb. obtempérât.Sicutaut o* emit as guod 'm tpfa pne» ftantißmum eil,efjeui* detur, er munis alla eon gregatto,itdcr homo. et fui amans igitur efl mt^ ximè, gui td anat, ciguë obfeguitur : er eonti. nens ergocrincont'mens ex eo dicitur, guod mens CGntmeat,autnon, gua-ft id uniufeumfgue fit,

H 4 M-

ocr page 508

ARISTOTELIS

Uidenturé; egijfe ipß ^y iubtnterifuæ cum ratios tK MiximeAd igiturpr^ tipuè elfe unuquenqi f^^ tü ob(curum, probumqi uirum prieapuc id im^i* rejtdcjuefui amMs md-Kimè^erit alimui ßc-dei qMm cfui uitupera-tur, ac tantum dißirens, t^uantum uiuere cum rd tione dMuendo prodni-tni affii^u, er dppetere udboneslum,ucl gmd tonfèrre uideatur. £os itd^ qui honcRii ddioni tjM mßgniter Audent, onnes dmpleduntur ac Iduddnt. ß autem omnes ad hone^atein certatim properaretihoneflißimd que agere contéderent, er cöinuniter cutun op portuna.ey pnudtim fin gulismaximabond eue-tùrentt,fiquidein utrtm tale quid eft : quocircd honut

liMsrtttfityciM Jltiti^ n/j M^tûi ItM fiu/vffiii! nifAcrx xiyu /ixf.i?it, on ftev iff ftif fiixsit i^i (^ciXi7x,in «Jlnhlt;ifgt;, àtù CTi eia/tiMÎis itâM» sra TXTS xyxyi^.Jid'fi-Xmitd: tuxh/f ai «« hd d eTiß',if)ät/li)!ri cifiti^l ß/A.cix, iiM JllXfßal/l]l airffifeaip 70 /tara gt;^gt; y Of) iiw ri àarx wadtf, /mu i^fyfi^Xi i ri àd-Xi,H ri JliHiigt;7tsfi'/*f^ ^t/J ßif /xeiif' arfâ/Jiit ilxXxs Tli^^l^f Jl/Xffx ^0yru0 xaovdidftrrxf, tecuirfe ^xneJlix^rrtii /iM (Ttxiyixi. axirxiJ^ ii^i^itii^oiiil/1 7i^^l t^ ùxXo/J, /iM Jl/xruvifi^' y ce ft rx /tx2^i7X ir^xr“ rm, Zte/yi r' eU' isxi'ri ftij rxt^ievrx, àxtiJii^ inxfö rx fi‘yi7x ramp;f tiyxdtxff, find}» ixff^ ri reiciri// ift//' üsrl rtf

ocr page 509

, s TH I co R. r/fifto* «yx^cf, Ji^ ^‘, ^xiirt// àigt;x(.àM yxf xv TH intrfTM rx ii^Xx »ixT7ii,fgt;,à(ù Ti!èiflt;\svi ligt;flK«^a, rè/t j'/X(i;^^^, (e/ii JljXKx^j,^ ytcf Idù im/Ttfi, àxi TVi vjiXx!, fm\itt Titiâes'/f) STtifie-OH.TÙi ixi^^ij^û (ioù ip ^ixfai/fl a Jiâ T^xT'’ THuJix'i à i^çxTjei. il ^t i^i(iitn{ x lAàTlxi/'/x 7tx} Tt^rJ»,!!}^! yXf vit M-{Htm Tf ß(\Tj0// ixv-Ti' t ^è^ddHit Wd^iXf-Xlt;iTÙvû. xXl]^il ÂÎ Ta ^ssl rav aauJIxiav, àxi ^ lip fli^^Wfl d^HX 7ICÂ~ ^ T^XT/d/j Itx't Tÿ{ tax '^(i^0S ,liw JUlf V7Clt;lf: X Tlt;f^l/^rit(lf/ , 'HftXTfTXl y^f ^''^VftxTX àx'm !*gt;!!,Itxi êxai Tx mà^i* ^^‘‘iC'il^ xyxâx,W(Tf^i7iat TUMIH (M/TÛ Ta ilXXèff. '^Ppyxf 2^âi)f/j i,amp;igt; ^«^ rfiiÂgx ^üf^tfi é’

LFR. I 57. nbsp;nbsp;nbsp;48} bonui fui tumtns ßt o-portet. Etenim ipfe proßdet agens honeïla, cr alias iuuabit. Ertu uum uero non oportet, Ham cy fctplum lj» dedzyuiemos, uitiofoi afßdus fequens.Ac pm. uo quidem dfoepant qui£ agere debet, s:y quae agit : at probus qu,a debet, ea ctiam agit. Mens enim omnis quoi ßbi optimum eü , cligitz probus uerö menti ob. temperat. Verumau-tem esb lUud de probo ui ro, çy earn ainicorum caufa cy pairie niuhet agere, ctiamß mors ^e^ ritoppetenda. ^am amp;nbsp;petunias çy honores pro^undet, çy demum bona de quibus digladti tur ,honeilumßbi uen-dicans. breu: enim temf pore latari ttehememer

H s mahtf

ocr page 510

^S ARISTO T EL T S


mlit^q logo kuiter : (^ uiuere boneHè uimum, multos annos quomodo libct : unaquoq; itél:onê Jjoneflam cr magnantt ^uim mu^M çy paru its. hoc dut ein ijs förtaffe e-uenit gui pro alijs mer-t-em obeuitt. Arrogdnt igitur mdgnum fibi de-cus, pecunids'j; profun-ddiu, g w amici plum acapiant. parätur enim amico pecuni:e, ipfi uero honeflum. guod datent mains bonum ejl/ibt dt-tribuit.ln honoribui etia CT indgifirdtibus ide mo dus eft.Oiwùdcnimhæc dmico pr oßmdet, hone^ ftum enim hoc ipß eß de Idudabtk, tAeriti i-gitur probus ejje uidc-tur, cum honeslum o^ mmbusdntepondt. Fieri tier à potejl, ut d dl tones dmico penmttat : ßtg;

}CitT‘tXM , K mOXV/J igh (t«'àixà ßiüatu ùdÂùi! h

VIXUTit/^H SSôK^X CTI) TU ^oi/Tui’ ùxiftid» nçâ-^i/J àx^iw àigt;d (i(y»-^lw , a laisxd} hxi fait ItfiXS. Tlf'isdl' ÙTSOflXTUt difilrii»xj Tir'km eeU' ^Myft.M^ôlWTIU JiH/xî-yx lixiiCi^ SMiTeif, 1(1111 ^v/aarx Ttfâawf ttvßf û ttKsÎu Ku^erTtuehfi“ Xm.ylyyfrM yXfjii ^^ f IXif ^«{MTX, xùrù lût TO àxKe/r. ritA/ farß/f dyxdjf/ iMiT'j XTHye-/aft.itx'twtgl'ràs 'ntiàt dis iixt ogyaç t xuTiî t^Ôtuh . zirxr rx yxf ni ÿ’/Ày TxÔTX T^JÙaiTca, iiahOf/ yxfxÙTÛ tivt) ùxi iiaxiyiTaf)- àitiTm dli lAjucî an,jvdiMl! à' yMjKUtTi aixvTUf/xi^iie fiCVOiTa ùxXig.cyJlfy^»' Ttagàxi 'nçxjfi! tüifi h'a flgitilÖM , lutlMIU

àxgt;Xitg

ocr page 511

ETHiI COR. I ^^i(/gt;riaÙ7t//irçâ-| i^s n caTtif/Tui ^l\tj )^tâca, däTfccffi JlH j '’gt;'‘i(7tiUi'(T6ii,i œev^ | ^Wf fKii/ndi £av7Ü '’îltXKll Tl^fCf/ tif/^ftp. ^'’nijd if/ Ji^ fi'ihea/Jcf/ ^nUfluiiiiinif^ a^^7tu' *iA tigstf^o'i,^;)^^'

^fifia^9TèTca Jle ^m^ ref/ aiJldif/i)^ ^Illà JiiHlXiTCU flAUf/f *l'-i.îiéou yxf fan fii, *»lgt; Aè// Juls faxHag'mi!

j ^W OÙTO^Minf/' V7r(/C^ IfifyKf aÙTf'ie TàyX' ^‘ aiiTâ^nm cui 'ii'~ j ’’“i ,«iJic^'i)s ‘nçcnAâ' ^XC70// ^ fl}\,Cf/ , (Tf.

. S^lieàiTCf/ eyra , zirogi« lof, « iM M/TCV tiJl tU/M j ’à'«^04» 7(1,

1 ^TiWô Jltûf£Ufgt; ai Jh.

^ijTi Jlii f 'iKuf ;

'^nu ^C àTiTlU^Ti wct/f' 1 ^* K7tly£fiûyTas TX-gt;ll^i 7ÿ ovylaifacyi ft^lif

LIE. IX. 487 ipfj honeflitu, cjuim fi i' Pp ^è'iT^t, quôd auâor arnica fuerit. In omrubut gt;ggt;tur laudabihb.rcb. uir probuihotusli plus fibi tribuere uidetur. atque ita quidem fui amantem ejfe oportef.utplerique, non oportet.

lam uerô de eo qui 9 beatus efi dubitatur, i«-digebitne amie is, neene? nihil enim inquiuitt ami' cis opus habere ßhees ZT fcipfis cotenios. adef fe enim ipfis qu£ bona fuiuutaq- cu fint cöten-tiinuUa re amplius Mi' gere. amicum aute, cum fit alter ipfe, fuppedita-re eaqult;e perfe quifpH nequif.unde iÜud, lauente fortuna quid a^

micis eft opusi

Sed abfurdum ui-detur, quic bona funt o-tnnia beato attribuêtes, ami-

ocr page 512

ARTSTOTÏLIÎ


tunicas no trauert i ^uod bonoru externorum effe tmxmüuidctur. i^ôd fi dtnici potins eü beneß ttucoßrre, ^aectpere, bonset; z^quot; uirtutis cft,be neßecre : beneßecre aut MnicK,qMnt extranets boneftius cSl: probus uir ijs mdigcbit quibus bene ßat.unde etmin queritur utru m aduerßs reb. ami ets magis opsis ßt qudin in pro]^eris:eo quid cy ^ui inßrtunatiu edi, in' dtgeat beneßeU coUlt;(tu~ fis: er qm fortunatifunt, qutbus beneßeiant. Ab-furdusn etiam ßrtaßis eft, (ohtarium ßcereßU cenvnemo enim uebt fe-er [um ab alijs oinnia bo^ M habere, natnadciui* lern comirMmotiem ho-tw, et ad conuiäum na ■ tus eji. er beato igitur hoc inefl. qute enimna^ two

fliXtvi/M tineAirHiyiu* i dltitärüfi iH7es äytt-däfi ^(■yi7ifgt; deiu.d^^i Xigt;v ifi e^ätXe// ’n tfi waiäi/ß fiac^eiff, ixi i-fi ti tiymdi ited rät ^^ çtTHSjTa ti’d^iyfrHp’ iixgt;X/efi lA ab amö/) fi Xcvi,ideäuf)’r^,u ai wo aj/ACvaf/ JlttaiJaii am JImh. di/a kuifsfißrii reu , mirj[gt;c/J ar «td-^iMi /uâfO^i/jdlù fixai/ H öd' airuxi^t. «i liai rav eerv^/äar/e Amet/' l'eu râ// oid^ytremi» rit//, liai rât) ei’rv)(}tô/ rufgt;,evsai Knéteunft (trtnef/ dit leus à/u at fiti’U rdut aetei/) TCi/ /‘^ Hâ(Hi)//.iid(ls yeif (Xin cw àxf ewref) ad WiJ r‘ ßet/J dyxdx ■ wtfO' rm sf/ ysij i eugt;éçu/Wt àxi av^lA as fuites. ■ àu rà aidlcûfiti/t dû rtif VTtXf^ft.rtè f’/tf ri fV'

ocr page 513

Ï T H r C o R. ^^^i'K^x {^, JliKtff ^ ^1*1111 flKu/J Ùm fm-^'^^If ^färjtp ^ i /4fr* ^^‘'^ti/j lifà Tüif/ rv^cy-^^y fw/i/i^^'t,/,, ^ê y’^ Tw fiiJlxïfttyj fl~ ^‘^P- ri eiM xéyfvffjfi ti ’?“’■«) iuÙKiieiÿÿtfVti-quot;Piiirt tSittf^ei fi-^teltyreu rtve ^v^f-I^^OKtyiu: TÜ/j TCiéru/j l*gt;itiM d/éc^ Jltuytrcu

Pxiixfiti, i'miJlH rii-i^f»VTixf^H Murii, ev-^' »5* TÜ/j Jht^ 1« iJtv y^ittiKl'ift. iJlve ytif ^l»! u/jyd/écv Jlfirau '^ti/xnrfyiiJliiyvt. df ^iiftwt tAi ray rtifi' ^»p f 'iKuy, ti Jleitü ^üd« fixup , T# ^’ *** 171/1 ^fMi tiK/iiéi, * *‘/xv y^^ ^?9'^^f *^‘id/iAiufieyliCj dfifß' i^riefTi/f. i Jl’ ovilii^ gt;*i* , JliXpp «Tl yint, ’*» 4«/ «igt;j(^ iifxf^fit

LFB. rX. 4?» tura bona funt, hdbet, con/iat Mtem chm itmi-cü zx probii nwhui ef. ft quim cum extrandSf amp;nbsp;quiboihbet dient 174' -ducere, Opuf til igitur beato arnica. Qjiid tr^ g0 primi tUi dicunt, CT quomodo utra dicunt? an quiapleriqut amicos tos tffe opmantur qui utiles funt i ac talibut quidem nihilftlix indige bit, cum ipfi qua bona funt in fint.fed nequt illu qui ob uoluptatem, utl parumper.Vita enim iu' cunda aduentitta uolu' ptate nihil cgeticum ut' ro talibta arnica non wj-digeat ,non Migertat micis uidetur. id aut en uerivm forte non est. Im tiô mm diiîtvm eli,belt;i titudmem alium quen^ dam effé.confiâtautem aHu fieri, i^ non ineffe

ocr page 514

490 A R I S T O T E L I S


utpofjeßione aUqud.dt fi teatu elfem uiuédo çj agendo coß^it: boni aut aüut homftui f^r iucun-dut per [e cA,ut mitio di du dl ; quod uero luim eSl cuiul^' ,èrebui iucun dii dh jfdlare uero ma gic ,ppineiuo5 polfumm § normettpfos, iüorum^i aüioes..^ noflnisiplorii, frohorü igitur uiroru a~ diones qui fint antici, bo nif fint iucund^.C ambo enm ea habent qult;e iucu da natura funt) fèlixpro fidó amicis huiuimodi indigebitfiquidë contem planen deleduuelit a-diones honeftd) cj fias ipfiimtalcs aÜtfunt,qu£ fuut boni uiri qui anticut fit.exiliimant uero iucun dèuiuere oporterebea-turn, et certè foUtario dif ficilis uita efl.no efl enim facile lecrfum ab alqs af fiduè

tSsTtaß nlUfix Tt-èrtj (fiJlxifiiei/äiJ (fipdf'ä Ilügt; liM erdßyäp , rd tiytiedev lA' i C'i'Opyfta aeivJlixix hcà Hiüfix àxÛ Mnh'j, hxdaTi^ oh Xf-^H äpijrxi.i^n/isItsurf tineie/f, rü/z üt/lfui/.diii gêfz iAs/xagt;fogt;iJrt)v! wi' Xxf Jluvx.uedx « ixU' rdf, liM TX! (nfifxii nçx^m, H Txa’iiidx!. cd râ/z occuJImmiz Jit Tt^x^d!, ^l^-Uf 'ccTkU, ùAàxi rdf xj'xdc'ii’ «jz-fm yxf l^etfri rx tn fv ce iAéx' e (zxiiXfici At fiiXafz rezeirufz Adift-TcUjdTcOfi deia^è/zn^sxi parat Tz^x^as ixtatd; àxl cindx!. TciMTUi A cd TltZ X^xAsVyfiZ.tU Cf •rct ' czcizTxt Ae Aiip i» i/dxi fld rc/z tfiAcu/tiz px. acyccTzi itov cd ^xXs7ccf a Aio!. cifix-JbJ,o J^exf àxÿ’ cMTC/z èt

vfzt

ocr page 515

ETH I C O R. f’^yè/jffitvi^Uf. i^ti' fnS^iiip üxi nfcf ak-}^iis,(«if/. f^iu tui k è~ fi^ytix ffuvf^f^/lixji-^‘äx i^x àxâ' M^àv,(I Jli fi^ei 'fi}/gt; ftxxecfliif/ »-. gt;'« • i jay œxcuJ'KÏtit, « ^iJlMi!, T^s ^XT fiff »^ 7:^ahl7/ ^»(ft^TXt! ^ «sii) haniX! ^v^ii^-xl ^lt;t‘ùx^x7rtf^ ê/.ttffiMct ^Wf hx^ Ït f4(}\.exjf/ üJts ^M ,f7st j Tc'if faijAat ^narxi- yd'Ctre tA’ w ^^üxviÿdf T/f Tifoefe’ ^isix rj fv^ài rds à-y^Seif'àxÉXTttf/îi iiM Qs 'ffis ftlflf/ . fl vnHÛ Tf-i^l' ^ fTuffK^rdaifj e6/~ *W c asgiAx^i}! fii^O! fû ^nJtxiu, in fraft xiçe-’C èpxi. 11! yXf 1H fv~ *« xytAcfi, èçmxi eu 1^‘0’sJteâif xyxâe/J V i-^^ '‘7tlixé xvié. iè Jlè i^^ «e!‘levixt n'ie ^liat ^Afiis tù^iiexis'

XV ^^ti.

L I B. T X» ^^1 ßdue'm adlione Utrfariz cum ali] s uerô^et erga a^ lies ßethus. crû igiturd-âio magK aßidua qua: ta (unda per fe ipfam eßtiti qued 'm eo gui filixßt ef fe oportet. Prolui cnita guatenus eslprobité,aili ctubtii ex uirtute gau-det: Gquot; gua funt duitio nwlcße ßrtmeluti muß-cut pricclarii modutatio mb in cbleflatur,prauif ( ßvnditur.temt nero etii rxercitatio guxdà uirta lis cxccnuiilucam bo^ nis'.guemadmedu et The egnii 'mguit.'üaturïue^ rè rei altiw corßderan^ tibia uidetur probuiami (ia prebo natura expea tendia effe. gued cn 'mt naturabonum eß,dixL~ miaprobobonumG' ia cundum eße pcrfc.uiue.gt; re autem definiüt animd' libia poteßate [enfin: act.

ocr page 516

Ä R r ç T o T’LI s


hoiniiùh.ufrôtÇenjM uel tnteUtgefitice.potclliU ne rà JM a^inm deducitur.nt in aüu præcipuum csi. Vidaur ant uiuere ejfe prie dpuè fcntire uclm-telligcre : muere uerà ex ijs ejl qu^ per (e bona et meunda funt.defimtnm cnim cA. qued autem til definitmn,ex boni natura cAt quod uerà natura cA bonü, probo etiâ eA. idarco iucundu ejfe om» tubus utdetur. Nfc nero fumenda eA praua uita creorrupta^nee indo-lonbM. talis enim mdefi nua eA, quemadmodum ea qua in ip[a mjunt. 1» fequentibus uero de do-tore planior res efficie* tur.quèd ft uiuere ipfum bonü zjquot; iucundum ( ui-detur uerà id etiarn ex fo quodomnesid appe^ *^t Zj maximè probi at

M’d^ui7r.eit Jli, nMfn us H vina^ les' à JitJluba f^it (is tÜv dia^^cttuf dva^tTM' TC Jlè iive^t/f edf TH ovO^ydix . fcmfj TC jü àvM Üv^^tts TC ed^cevfiöcu « ucft/i' Tt jj ^üi/ TÜ/f Zi«/ tart dyixdü/j àai idléufi'à-eurfiCVip yxf. TC lA lieaa/^cóicy Tïis Tciya-dev fiaeus' tc Jlc rt fvan liycedcp, àià rü i^ Tfijnä.JliC'H ip fC/nt wi’ ff if/ udlv fixait cv diet dit XctnM(lt;lgt; l^iX-dlJ^CCV ju ld àcù JhsfdtCftiovliv, ilt;A‘ ov Xidius^ «ceifit J’CCf H TClMTH,luldjicllt;ilgt; TiX VCïXji^tVTdMTH. d Tc's i^c/indcis Jli aegi THS KV/mS(7M fcu’d^ü rO^Cff . « Jl' »IVTC Tl f/ögt; xyxde/J Üm idlv.lci-HfiAfÜM in Tiv viecv* Tds iziyei^cu ttiri, licit ßli jTft fivs fTlKIMM,

ocr page 517

ETH I C O Ri ^ftxitaeiov!, revTffit ^XfifilOl MPiTdl/xTOl, ^iiTCvibi//f4ceiiaQtw^ '^^'rii^ui'iJi' ê^if/ irt gt;(Vlli^l)WtTCU, iuU i X‘ ^ite/) éti tillsj^^xi c fix-^‘^àp óri ßx/ii/a, àtd fïi lû/i aVituf) i^duif, lt;7iinâ xi^M’éjgt;iiyy0(), gt;'ri dtii^yï/tov. xiiâ^x-fii.uiéx Jl’etVfin Ktt^x t'ilftéK, iuu VDi'l/ACty^OTi

gt;iiftev.T0 Jl' in xiiS'x*

*gt;ttféx,H viiftamp;y ,Sn f-'l*tii,Ti) yxf èiita Iw Td fi^Mlt^eu i vtë//‘ Ti ^ iu:amp;éixsii^eci Sri fj '’vp iaifuft Itxé' twri' mayicf dya^spiii fai’ ’'M lèyx^'ift V7!Xfy^op ^'«irü ndt^oiif^pu , H-^i’itd^erif/Jli Ti ^hv. ^H«Xiftit re'ii dyx-f^f cn n apM «yxffif/

lt;f‘p airi’it ^M iJlv.iv-^‘^^M’Cßamp;vnyxflS !ti ^ ^ti iyxiiiüAfiiTtci.

t r B. I X. 49Î acßliccsi hisenimuitd maxime eji expetenda, ipforuq- uita fHicißimd e^)Qui anteuidet,fe ui dere fentif-O“ i^ui audit, feaudire: ç^quiambu^ lat,fe ambulareyatque in alißfimdi modo: quiddS e^quodfemit nos ma^ élione uerfarißentiamus uerè nos [entire,^ intel ligamus nos mteUigere^ nos autem fentire uel in^ t eiligere,esl effe(,na effe feniirc,uel inteUigere e-rat ) at fentire fe uiuerc, exijs ejlqu£perfe funt iucuda^uita enim natura ionueR^bonuuero fibi inejfe fentire,eR iucun-dum. Viuere autexpe^ tendum eü,cy pr^cipuè bonis : propterea quod effe bonum ipßs ZT iu^ cundu eft ( cOnfentientei enim id quod per fe bona e^t Letitia affiauMurQ

1 Si-

ocr page 518

494 ARTSTOTELTJ


Sicut uero erga feipfum iif^flui r^ probw , ita tjerga amicum. alter e-tumipfe amcu^e^.quë admodum igitur cuique f^^sT^expetendum eft, ita tjuoquc amcum effe, nel propemodum’. at tffe er at expetendum, quia id bonum effe femtebat. tatii autcm fenfin iucun dm per feeft.fentire igi turßmuletiam amicuef fe oportet.id autë fiat in conuiuendo, communi'

candiiq; fermombui at-que confilto. ita enim ui* deatur conuiuere in bo* mmbm dici, er non fient in pecudibm, ineo-demlocopafii. St igitur filici effie per fe expeten dam esl,cum bonum natura ey tucundum fit: fi-tnilc aiitetn e^ ettam de amico. amiem ettam ex rebm expetendiifiiertt.

- at

m; j ^Cf (dcvi^fz ^X^^ camJIxie! , ^M ti^K rep fiKep ëriifc! yXf M/TH i fixes èyi.àxdxTta/h i/t re M/rep dyeu xigirep isr/p (11X71/1, ëra hoi fep fiixep,ii maefXTAi^elieS/ re dl' àyeu ^a eu^ trips dlixje xlt;iamp;eivelt;amp;Mxe/i xyxdi eyret, i J relief' re xieamp;yeis iJtex iixdM-ràv.eutiMiamp;ttvti^i’U a-ÇX dl» iica rev fi^r en f7i,riTe j fiyeir'xp cv-rü evfiw, àià âe/yayâp xéyup äxi dhityeweret yxf xv dlé^ftt re ev^lw f7si rüp xdd^iénap x'i*

^elt;amp;Mt^M ïi^ tiatriff è* 71/ rü// ^.'e'Ho/ittTii./f re 01/ TÜ MVTÜ i'éj.tf-amp;itt, et-dlii lii/.txitxgitf re ói/xt tei^erifi è^t àxd' owTii, 1 xya^.'f/ ril fivra i!//liXt ëdló- arxfaTi^etc/t j àxt ( re rS f/iAx êçri’àai 5 fi-Keiru/j misrvi/cu' eie» i d'

ocr page 519

E TH I CO R. «i^ ifif/eWTu xi^eTCp, TlVTi Ji^VTIX^^eif/ XV^ 7ä,Ä raÛTif c^^füi f-VXi'iAfi^ij ii^x Ju aiJlxi ftifHfetfTt fi\u/j mev^ Axiufi.

Aj lui as T^ii^Sl’s t^iismssujTis/j,n àxâX' a^iTii ris ^o^ixs î^' XtKiiis ^i^i^■^xl ^suâ,

Mts rnKv^ftyss, (^ir' «J^VSS-

ilM im TÏJS ^tXlXS ^^' I^ifd ftuT äfi/Ä0/j àxM, 1‘1'r iàiwoKvf/XSf/ äxä ^''!^p^il\/ui;Tc'tS ^ce-V dhl ’fi’f ^itn//, ÙM zsœvv ^î^oc^i xr Xf^iJfifi Ti ^X^OV^ JüS^^t'lS yXf Ml ^nit^srèf/, t7iÏ7ic igt;0fgt;, ^^ ev)(^ îhm/'cs i ß'us I^tlls 70t)TS 1t^XT' ’^‘'I' ’ ci Tckéevs Jilt ^’‘P srçcs TCP cinüe/i ß^cidcwüiJ, o Oj.'.id^yCl ‘W Ultam duceadam

L ƒ B. I X. 4^ at guod cuiq^ s^ expe^ tendum, ld meffe ipfio~ pui cR, alioqui Migut crit hac parte, opm erit igitur ei qui futurui eft bcatui,prcbis amicis.

Vtrumne igitur q plu ’® rimiamici frciendi juut, dn quemadmodu de ho^ jjiitdlttate conemne db-élum tüud uidetur.

Nee multorum ho/j^eSt necttullorum: inamcitiaquoq; conue-^ niet, neq^ dinicii expert tem efje, neq^ fupra mo^ dum abudareiAc dd uti' Utatem quidé f^cHantb buf stalde etiam cograe-re quod d'äu eü, uided' tur. multii enim uicißim minijtrare, laboriofu/m eR,nbfuntqiipps dd H agendum res ad uiuen-dumparatæfatts. Pluret igitur quam qui ad faam lu^dunt, curioß funi.

ocr page 520

45tf A R T S T O T E L T S

lt;7 ad b eue uiaendu im~ àxi luni^JlM nrcfrchii Äd-S ßiV ■ cl't/cù CM Jid ^M-rWfi. âxt il Tiçcs Ui)'» l'àu j, KfiHi V7,fgt; cA/yci, Uxddaâp cv ïS T^'fiii Te Sdlveftee.revi Jif asir» Probt aüt,utru:itneplu- dlxieve, leeTedp^f/Tsèd^ riminuntero, an nudus sravi^mt à(iiÿMe/,,ih

pedmento.nihtt itaq^ /-fßsopteseü. Quiuerô aduoluptatemjjs pattei fatisfunt, quemadtnoda ineduho condimenttun.

^u'ßttain anucom quoq- ^i n /^fT^ef dai f,/tt.t tjl ut duitatKfneq; cnint ne v TAndeu: ümaPi leé. ex decent honuntbxtut- Xeue. evre yxf èn Jiè-tas fiat jneq; ex centunt net avd^tenau yeh/e' tntUibus tant etuttas exi- av aréxis « evae tu dh^ Üit. Sed quantités no esl kx fti/gieédluff fr/aé^ fit’taJJè KM eju^dantffed X/eê^î. T^dte iveaep emnts qu£ inter définît tftti^/fjïatetftaT/^àtxd taquatdâmediaefijeta- leetî/Te z^frafi Tieiie tmeoru igitur multitudo ùf^afteé't^te. dexi fHne/r defintta quxdà cdl,ctfir dlâ iy/ r/ jttijdes tiÿi* ^‘^jß phtritnt fint, Ijui' azue^eia ’ /tai iawt et btu cum uiuere gui^jî- ,^^f.„,zatg' dgt;a Mut* j umpoßit. id enim ma- TéT/fev/dii.Tifi^écffa : xtme ad amtettiam per- dlénei fi^x/tteéz^'/e/e éeM^ tinereuidebatur. Non St^ dP i;^.eidzgt; Tt wA-P^ffe datent cum tnul- naïc arßu/fieti doceer/ , tis uiuere quempiant, fte„gt;uâTà^,iK$dl93Uf^ I *^(ifine fie impertire ^ ob/curum wn e^l.

ocr page 521

K T H r C 0 R, tn^kindi/üf cUftàx^H ^«'f ftÄ!!( diuxi,e!ftsgt;0^!i “•'^xi r,t ^cin'aWiA'jy

^'XX'll.li^.fl-^lf, ^ lÜTi^t/il ^P)''jAi! d BJûTO^ûic V' ^^.é^'X^t»f7iigt;fgt; q yiyf-^Ktit-u j-f ruyy^M^d/J ^IC iruvxÄyäfjiiMai! ^‘gt;^lt;!i{.èitcs yxf aufiTii ^«1/a^x, rüncv ffut’i' ^‘»iamp;xi^rü tfie xiivx^di-^xi icuf ip ai f^n, /ui btè/j dl wcKvfnXa Tx-'’^f üi/M,xgt;X(è Joaime, ^Mi dl m avßw 'mx-[ lt;'gt;i.iiAs yxf dJlf^(iamp;M ^’locvw KüKM'n,'(H’M (‘fepafii/l^x’ Jtic7iiCfi *j ^xï Tfheiüvuf/.vTid^ ii^ti yxf Tji èi/M fiav-^»txifij^ixi, 'rov-re Jle ^n cvx'Üm re afc^^x ^* «ïw ixlycvt. ev-y» Jl fClHSI» f^ftp iixi '^'lUf) ir^xyfixTup.i

ter igtur erga paucot gt;'‘)WTxi yxf ^ixet quotient, ita uoohoe ^ bakert m rebus uidetur.ncnfiunt enim amici i 2 tnulü

LTB. TX. 497 ^ir^ pco'tcrea lïlos quoq; inter fefe anucos oportet,fimterfeomnes con

uiüurißnt.idaut oper» fuminmulttse^. Giffi-ale qitoq; iüudfit, utcol hutur quifpia cy coda-leat accomodate cu tnul tii.uerifimile enim eßfi, mal incidere, ut cu ältere» ccUjetandu, at altera condolendü fît. kortaffe igiturreüè habet ^ non quicrereqplurimos ha^ here amicos, fed tetide, quotad conutuendum fa ta fint, neque enim fieri poffe uideatur, ut imltit uebanenter amicutqutf piafif.tdeirco neq^ ut plu nu amore capiatur.exu-peratio enim amiati^ queeda effe debetadaute erga unü eß:et uehemen

/

ocr page 522

4«« ARI S T ntultiin antidtiä focid-U, quit^i celcbrdntur, inter duos dicuntur. qui etutem muhorum funt amici, z^cum omnibus fiimiUdriter uerfdntur, ij nuUi uidentur effè d-mici ,niß ciuiîiter, quos çy obßquiolof^uocdnt. Ac ciuiUter quidem tnultis eße dnücus po-teß,etidm qui obfequio-fus non ßt , fed uerè probus : ob uirtutem «e-»■o » CZ Procter fe er-gd multos non potesi. c6 tentusueroßt ,quiuel pducos huiufnudi snue-nerit.

I« vtrü dut mugis dmi-cis opus eSl in proßeri-tdtibus,qudm in mßrtu-nijslin utrifque enim rd quiruntur.ndm cx mßr-tunuti egent fubßdio, oquot; ßortundti couiclonbus,et in quos beneßeid confird,

O TELIS

WiWi'dixTti riwird' ÿiit/eù ifihluv'M 5v/iftif /^evM^ov Jlvif'i Kéyn/Jut, ei ^ vacKv^Ket, keu mét' trip emâci)! eiTvy^M'sr TssyCvJtM'i Jlene veiy à* tgt;xi fiji.0i,7rK^ev ^o^iTi' nut, cis ZiM huMifil^ KfécKcvs. me^mitül t^ev tuv f^J wXXiJïf«-VXl filM/J hut /AH X^l^ mcfi 'ci/TX,dK^‘ tii x^e' ^US èTtICIHf)’ Jli CCflTho lt;fiè Üxl JU tXVTCVl)iVll l-V/ TifcstseT^eés. J}'X7i9 TC(/''Jl( Üxl i^i^eei ai' ^ü/jTCti'eii!-

fcrdfiei/JieovaitV' }(l.-iis fi^iefi /AÜ»lt;ilJ J») « ai ixft/j!(ii!ui.ei x/Afci/f yacfistßHTii'TXi. ei Tl yocf iiTv^5i'T(s,iJlieêJ''U è'xtnevgïxs' eiT av-ru-yo'ivTis 3 aa/i^iuff j hxi c^s ai fcciH^aai/i. ßed ^ûHTM yxf ai Jl^cü’, ■benefixere enim uoluut.

tècx)'

\.

ocr page 523

ETH I C 0 R. it^ityKiuiTi^tifi (AC^ lÂH fin-tÜ! XTV^IMS . ifl/O f^P^^lffifia// aVTMÜdx Jtä.ltfif^i// ■A' orYMS iV ïi'^Wf. Jlit iiM ris (711 ixUs^IJTÏD'I. TiTH! yiXf idieTÜT^0/j aio^ye. täf/^iMi /isrà 7CvTcav Aixyüp , ffi y rif Ùm A VXfiijix avTH TÜfi f i* ^uiJ iiAêx, ùxi c^ Tedi ^‘rvj^iMC lieti XTv^iMS, luvfilm/rxi yccf oi ?lt;tf' ^iv/iann , euvxÂyûW' tXlt TÜf/lfiKlilfl.All! à^fZ A^i^jfac^ Mm, weTf fill Kcaiffi iSa^jii} ^(TX ''Xu.Cx.vn^i/j, A TSrefic^ *. «meCfOujixA' MTÜ/J tASx i:TX,i,x'i M c-figt;i}/x td iT'MaKyêiJ, f^xT^u I^v \V7lll.U iilülfi . ft 7XCV liui Aix lavTx Ä Ai üiAf ^làüfil^vTM, AfiéAiai. WfilxiiiH// A'sciif Mali’s i/UTi Ks^llc^.iif/itg A' A lüfrt illud quad diüum cli.

LÏB. T^» nbsp;nbsp;49,

Ati^i in injirtunijs ^mdë neceffanum mdgn eüi ideo utihbiKibi eü opust at m pro/jteritatibui eH honeilius.unde etiapro^ bos quarunt. hosßcfuide expetendu magis eSl be^ neficijs afficere,cum hif-queuitam traducere. est enmt pr^fentia hitc at micorumtucunda, crm proscris er in adaer~ fis rebus, fubleuamur e-nim qui dolent,condol€.‘ fie nt th us amicis. Vnde ettam dubitant quifii^ am, nunquid quafi one^ ris partem fufiiptant, an id quidè minime:fid prie fintia ipfirum qut fia-Uis eâ, condolendiq; con fiicntia dolorem nuno' rem reddati Scd hanc ne ob caufirn , an ob aliud quippiam fibleuentur, omittamus. euenire ta.-uidetur. Apparet uero

I 4 prie-

ocr page 524

ARISTOTELIS

JOO

fr^efentiti miftlt;i quieddm eorumejje. nam C^ipfc conf^eóiM aimcorum iu cundiMcR, cum alioqui tam mßrtundto : fo^; fubßdivm quoddam ad non dolendam.amicM e~ ttim confolari poteft CT éf^eflu, croratione, fi comodaißt. nam moros nouit, er quitus hetetur otc dokat, fentire datent cum dolore faas ob cala nütatesymoleßum cß.nä unufquifq; euitat utdolo ris amicis auilor. ßt Catqi iddreo q uinles natura funt, çauent ne amici fc^ cum condoleant ^erm-ßdolorem qui abiUis[u fcipitur,mdolentia exu^ per et,non fußmetiatque omnino lamentorum fo-cios no adnüttit,propte^ red quod neq^ ipfe eß ad lamentandum procliuisj KuUereuhe nero dtque buiu[’^

wxfitir'iix/jhht^ 71! fût rü/j Hi/M. ixùrj (ngt;n yxf 7ci^XÏ' TinfiiXnitiJlv, ^^O^w 7( àxl a7v^ii/]t' Üm ^’'lanxi Tisi'Hiulii'» Qid'^n'/i'/.li Äv7i!^di. texfxfmdijrmcf/ yxf a p'iXa iixi THO^a- latß'i XÓyhi, exv « (Ttidlc^ns-i» Jle yiXfrc ü^s! T^xii? dsSJleTM Üm Xv7S!7eu. Ti» 1/11 XV7tijiCVÜ,V «oS’^ vfe^Ki int Tüü; aùTiv f^xv^ixt! , Xvxij^óp, weis yXf fav^n !iV7iy! MTiotarM 71'1! fictif, Jltiü^ ci f^Oii xvJi^ii-‘ Jlii! t/w fviiu , dixa-^aiMgt;7M eygt;XV7ciï^M ris fixus xi7üis ' li^lgt; /ii ist agréai/ Ji liXvwxi J/w (Hameis y!gt;vc(iciliv Xvnlcu, i}(^ VTUftoia, c-XWS 71 CUO^^Juilf! i 'H^l fil7M, Jhx 7! ßljjC ttÙ70S ^yM ^glail]7l-nós. yweux lAs kxi ci

ocr page 525

E TH T CO R.

TIliTût lUgt;Jl^({,To‘ll VVi Tcvâ^i) vat^ctî^cv^j-àxi fi\tiviri/J Ù! fiXiu! àxt nwxAyo'M/TXi. ft/ftâf ^Xl Jl'ai XTTXlXt lt;fiéi Jllj }lt;ci/CTt rcfi ßiÄTlce'HiA CV 7tÜ! OVn/^lxtS TÜlff f‘Kuf/ cmxfouj'ix, r/tû fl Jiix^uyiui iiA^Xi’ fjfi,iixi rld C'Vi'mxy. iTliJlcyTlia. (7t'l Toitow fIV liyxffi'‘tS- ^1/0 Jlé' I»MI CiV i/lâp , amp;S /^IC^ f«t airv^ixt àxAà/J ftm fiAev! f!Çcâv/Âus’ ^^ysTiiriK0fgt; yXf à' vx/jiMKÓ/^.eit ^Txc àfv X‘X!, CHMMfTX./ilTXf Mivxi yxf ùt Sttfx ^« là fl àxHâp' iâi^v ff, AX/f fyu tÂvfy^^âfj.f/.ix-^7x lAs ïsxfxiiKijffe//i ^fx.vfÂfgt;0\cii0ifi 'cÂiyx i-}(^fl^'0VTe!,fxiyiic}iix iM' loti^fsKjaeff. icieu j ’^‘i^xKif) iffuf ii^fii~ !llgt;HÇi:i f^c^ TOVl XTU

J(^iiûnx(

L I B. I X. 7o| humltmdi um, cogemen tibui delcilantur, cosij; Ut arnicas çy codokmes diligunt. fed m omnibus oportet cum imitari, ni-delicet qui nubor fit. at uerè in prof^cris rebus amicorum prafenna, cr uitiCtraduiHonein lucun dam habet, ç^ intclhgeii tiam, g, de fuis bonis læ^ teneur. Qjtocirca uidea-tur oportere ad prefpe-ritates prompte amcos muitare ( beneficm enint effe boneftum est') ad ad-uerfas autem,pigrej'cen^ tem. nam malorum par^ ticipes quàm minimu ß~ cere amicos decet : unde lüud, Satis ego mißr. Kaximèautem inuitan' dum, quandopäriKt mot leRia fufeepta prodef-fe jnultum poffunt. At ire econtrano ßrtaß fe conuenit, ad mfortu-1 ; natos

ocr page 526

ARISTOTELÎS

J02

natos quidem no initita-tu er prompte ( amici e. ntm ejl beneßcere, ©• maxime mdigfnttbus,cr no po^ulantib. utrifq^ e~ mm honefliM e^, atq^ tu cudim ) ad profitent aies nero, ut und agant qui-dem propte ( etenim ad htec quoquc amicts optu eü'jut aut benefit ijs ajfi-ciaiTUirdem è.quàdoqui~ dem promptu effe ad uti Ltatem cofiquenda, ho. nefiü non e^. Imucundi-tattsuero opinio reijci-endo jirtafie uitàda ejl, quandoq; enim contint g‘t.Ejfe ! git ar amicorum pra^jentia expetenda m omnibus uidetur.

igitur qiiemadmodti amaiHibiu alj^ecïus eâ charißimus, magisq^ex peiuiu buefenfum quam fréteras, utpote cü ex eo 4mor er maxime cxijlat er

^edÓTeet, auKiiTef/ liai Tlf jdv/au!‘ flXOf yxj lt;IV wetâf), liai t^dXifx Tilt öd' ^^el) hoi TiVf/iH X-^idaMirxi ' x/iftift yxf hxfXiefi Itxi iJueii'^ til Jli TXt tfilTV^IXS,aU-igt;iifSyüMgt;TXii,oi, Tt^ilSv-/xwt’ Itxi yXf diTxt-TX Jl^t^tïx flXX . TH«S ^nxdet'U’ die i^iKcd^ ut.ev yxj lixXe/j re lift' dvi^Haä'itl W/eXtt^Xt, dlé^xi' dl’ xedlixs ei tw dltudiiiamp;Xi i^‘1'1 ai'Xx^ij^ tée/i, eiietf yxj ailles CxtuH gt;nbsp;H esx^evffix dlÿ TÜfi ^ixuf/dxnxfi/ixi ^STHfMIHTM.

Aÿ OM) KiraSp TCit èljióiai Tt ê^xi xyxniie TérxTÓ/i èyi, àxi /exX' Xe/gt; xi^tMlTM TOVTltV rliv Miamp;ijirif/ , ti Txt figt;X.xiytii lixTX TetvrliO ftiixiyx ridjiuTeied/ü!

dxi

ocr page 527

E T H I C o R» lud yivti/tcvii ' Cvru àxl tt'is fix^ii «i^fTUT^e^ Tifiifne ffv[ü'Ù0JVMf tixyKf H fiÄix ’ âxi tir TfJi !lWT0fJ C^a , eVTM iuù 01^0! TCp flACff. W(^ ei xiT0fgt; Jls H MaSflJfie friSy'lf,eÙfflTH.àM Tüt' il rtp fiKcfj Jlii. i Jlt Mil^yitX yiplTM MV-'n'!! CV TW fV^éw . ^l' t fimtui vevrctf ifi-cvTca' /iM c «cré èy^i/ txiirnsro èyM,!i ii}(_x~ de cdestwTM va ^iügt;, cvTOinta/iiSTd tü/j fi^ ^neÉtvKcyTtiu Jl/xydf^, ^I07l^ el fiCV cru/i7ll‘’ gt;'gt;e}i(j, cl j wy-dvCoVcv^ *‘e' ül^oi t/ls ÙM ffuy-y^ltvié^ci/rca deti avyiiv ^lycififi, i ffu/ufiKcffi}^ ttvfi/j.éHXTci lA’ cv ré '^^0tiVIJftlt;f^^CVTiS, 3’ '^‘0!il^ fitlKt^rx tiyX7fiii-^I ÏMlU cv TÜfiltJ . CU^lcJ 1^ ^nhcftcva ^fnx Jii/gt;

L I B» TX» yoj er oriätur : itä quoqua amicis conuiUm ex()etcn diu maximè e^. nbsp;Anti-

cttid enim eH commue nicatio : er peut ergd fe-ipfum affectum eli, iw quoque erga dinicum : dt fenfm ergd fe cuiufqtis quadßt, expetendd eili ergddmicumigitur quo^ que er it. fed d^us eis in conuiuendo fit. Qt^dre merité id dfipctünt. Ciuódque etifingulis ef-fe,dutcuius cdufd uiucre expctunt,in ed re cum a~ micis degere uolunt. OjiDcircd dlij compo-tdnt,dlij died eoUudunt, und fe exercent quiddin cr und uendiuur, ncn~ nullt fimul pbHofophän.-tur.m ed uerifinguli diem finwl trdducentes qudtn maximè rerum in uitd diligunt.ndm eonui-uere cü dinicis uolemest hd:c

ocr page 528

^4 ARISTOTELTJ


btecfiduiUfhtecqi cum tilts coinmumcant, qui~ bufeum putant fibi con~ utuendum, Prauoruigi~ tur amicitia pranafit: praua enim commun!* cane dmsiabdenu fini: Vpraui etiam iffiaun' tur. dam ahf alifs jlmilcs ettadunt. at proborum, froba eft, congreßtoni-biuj; ainplificalur. uidi turq; hi mehorcs quo-queeffici, dum lit adu

funtjacfcmutuô corri~ gunt. exctpiunt enim 4 fe mutuo ca quibui oble-Hâiuur.unde lüud, Hamqi bom botta ce do* ceant.

aedeamiatia quidéha-âeniii diâum fit. confo' quens autan tuentfi de UOiuittate differ arnut.

flihUf/ , TOVTXVMVftf àixi TiVTup ImpupeV' f/ff, fit cifinfu ffv^!ù', yîl/fTM fuil i fie»! TÜ/I fxil\itgt;fi fAifi/if^fyçtf. Üt/VUIlifl yXf ^MMft à^^DUfl flITfljùai/lt^'’ ^DÇfl 9 ylfffTM, ffitlf' ficdifi lii^iiKfit' a ÿ Tü// fTnetitâ/i, è7ti(tiiù{-, fiu/f M/Jixtie^ci/fi Tfü{ ffH‘ Âixit . JlfKOVCI lt;^1 ^** fit^Tifv! yti/f^M fi'^ y f MIT fl, ùxî tAlCf^ftiv-ni xlAÛKfvt. liicii/ixTf

TfyTiu ytif WXf av.fi-fita/i, olf acfffUSinXt' !• dav Tf, Ee^Küfifter y fff lilt’h ^Xoé. mfgf z^ev n/J fiihiat ftu reaS cffi fi^éit^u. iiti/tt* pt/j dp icû (ill dhexdâfl Wfßi idhniïjf.

APU

ocr page 529

Ë t H r C o R A ^ i S T o T E' f^ySfiêlKÜy VIUS' liKjçauff

BIB AION 4.

MEt« Jl'f Ttxürei zir^i inAfyvi but tttfTM Jli(^^éfgt;. imK/grx yxf Jlauä yiwta Xdü^MTÜycvfi Hixwp, ^n acu/tovu^-i Jès vfm, tMltt/Jit iJleyk àeà ^^v H». lÂoilù j àcù 11(61 iü.v ^i üéiit iCftrlw /xfyi3r6if oiiu, n^xt^df/ eh JIU, Imt iuyèf/ â lAd.JlMTda Ki yxf rttvrx Jha taxv-^ft tijHi/ffiniLV é^iy' ix kiù Amix/h/i 9(61 à-fiilwrt Ùm ri^ ait ^HtyöVX ßhf). TX /Xamp;V ^HfiJHx 1l(66U(6!iigt;TXtf ''‘ijXvitti^tè faiyaa/f/, ^^j iü{) Tiiira//, S^ *I7X Xy ^i^dt V6CftTl'-fp (IVM , Üf^Ul Tf iixi ^gt;^ü f^iyTUf/ et/xfi-

t(ilt;T^ei/t

► L T B. X» ^ AR I S TO T ELIS ad Nicomachum demoribus

LIEER X.

PQsl bac jirtdjje fe quitur,utd(uolu~ ptatcdiff'eramui. N^m proximè cotuunóia effe genen noflro uidetur. i^ deo erudiuni iuuenes.uoa luptaté cz dolore qudfï gubenuiculo dingentes. uidetur ueri ejje ad mo-rum uirtutem maximu, gdudere quibui oportet! et odiffe ca qua oportet, protenduntur enim hac per totam uitam,haben-tid momemu ac urn ai uirtutë er beata uitant. tucundaenim feUanturt fugiunt molefld.Eiu[mo' dl autem minimè prater mittenda efje uideanturt prafertim cum mat gnamhabeant contro-uer»

ocr page 530

ART s’TOTE 1. IS 1

5«^

uerfici. UonuUi uolupta tern id quod bonu cÄ ef-fe dicuncuUj econtrario, uMe mdu : atq^ till qui-dem ßrtuffe rem effe i-tdperfuttßihiuerö rati meliiu confuliuit£ no-Ilrie,ß fldtudtur uoluplM in mdlis eße, etidmß non fit. plerofq;enim ddi-pfdm eße procliues ,fer-tureq- uolupldtibies: itdq-oportere m contrdnui-pfos reducere. perueni' rienim poßeftedd me-diu.nunquid uerô non re âè hoc dicitur l nÛ de ijs qu£ in dßviHib.Gr diüio-tub.confijiunt fermoneSt minus fideibubent q fi-üd.qudndo itdq^difcre-put db ijs q fenfim mo-uct, côtemptiueru quo-que injuper toUunt. nain qui uituperdt uoluptu-tem ,ßqudndo dp pete-tf uidcatur^ declmdre

ad

Mrfidtf/. ci.u^ yxj rtl yxdef/ idlcfliii ^finfi/z. ci lt;A‘ èj eiewrix:, hifU-dm flM^O//. clfiC^bul tcfTtetdficici evra htd fX^f/ ■ l’'J dâflCIli/ ^fX' ncfi etcM Tç'ci T^ff ^bft i^üf/ , dm^Mi'a// rü ijlsulcv TÙ/I ifitVÄU//, àce/ eifiigèy^. finâ// ^df The ofcN^ii srçci mjtIm, ùxi Jlev\ifv'fifi TMs«^c-yxïi'dlic Jlàfxie Ti^M’-ric/z wxydf’èAdéfi yxf ew cvTCilc é7ri rc ^dC/z. fiH tcirs ji ^«Awf nv-TC Äff'f TM ! ci }df mßl TÜ/z c^ TCÏi tcxdeizz àiiz TMS Trÿxfsffl Myci, «T-Tc/z (idz urzsrez TÙ'z Iji-yu/z ,0 rets' iMv Jl/xfnigt;û dz Tds liXTx r/iv M^g-dz/z àxjxfi^ccéjizoviZjàdi T à ^ZJd^f 'zzçcdXi'xt^idziz, i y.df -jsycnfz The iJli- ( y/lu, àf dite cruTe èf/s/zf yes, f(^tgt;t?dyfz(z dlexd

ocr page 531

et H T C o J ^t s MT lui ^ coi ÿ TCi£t0-' ^Iw svtM’ ^7txrn,v, Tt ^H^ilfifi yUfini^/Ttiff tt ^iiiip. io'iHXiriff cuM d ^täUf 7K/J }l0^UfJ , cv hii/e/j •ji^d Tö (iJlc^M ^^Ift/tut »Til èyM,K\* ^»äx'iv^'eti'tifjßicf/ , fiv/tfjlii yxf 'iy-rts Tt'if ^}lt;iis,^israV0yTca. lt;At0 igt;(:r^ST!0i/1cu Tüs^uivicv quot;^XS^ltM hxT «VTis.TÜf/ i Itc^iw Towira/j xA/s' ' f^J^^^HC^X mdfll 7Ïll *At0ü{,è7!iK^aifiC4', E'vJli^st tiCiV tuv Jhi gt;ill)iilui TxyxâifJ 10er a ftnu , efiiix 'M aMià' i* (Wfifil^Ci/XawrïjSjlixi f^/yx hx'i x\0yx. er ^«riJCèrxt roird^c/j ‘’àiftHss, hxi ro /UXXi, f^) Ii^xri70fgt; ' reJlf ^itvr iTs'i r'i xvr0 fé-?‘^Xi, tis tirxirtf/ M-l will (tlwvflf) . (HX7üfJ i ^gt;gt;fgt;i omnibiisfu o^timi

. LIB. X. ƒ07 ad ipfam uidetur, quafi noomnis uoluptoi auf-modipt- no eß enim mui titudmii dijlmguere, uix demur igitur ueriferma na non folum ad cognac fédum utdißimi effeßd aduilam ^«o^j. cum e-nim fiélti confentatui funt,credun(ur;ttalt;^ co-bortantur cos qui mteU ligunt,ut utuant ex ipßs^ Sed de rebm buiufnwdi fatis:ea nunc qult;e de uo-luptate diüa funt, per-fequamur. Ac Budo- a xm quidë uoluptatem ii quodeftbonu exisima-bat ejfc, propterea j 0-mmauidebat ei appete-fc, er prédit a rationed er caremia : atq^ va om-mbaffe quod eji expe-tendu probu: et quod mit ximè, pricliantißimum, g, aut ad idë omnia ßran n indicare, unumquod^ enin

ocr page 532

lt;08 ARISTOTELIS


enim cj^uod ßbi bonum fit inucmre, perinde ut ali-mentum. quod igüur om mbits bonum jh, quadri omnii appetantyid bonu rjf. cuius (anè fermones ob moru uirtuté magis q propter [eipfos credebait turunfjgniter enim tem-pcraiis cjfe uidebatur.na itaq; ut amicus uoluptu-tis putabatur hiec dice-re,fed quia ita reuera effet.nee minus aut ex con-trarioperfficuueffe exi üimabat. dolarë .n. per fe omnib. fugiendu effe: contrartü autfimili mo' do,expetendii. maxime lt;nbsp;aut effe expetendu,quod ito ob aliud, neq; alterius caufa expeteremus. hu-iufmodi uero ex confijfo uoluptatc effe. neminem enim rogare, cuius gratta l£tetur,ut expetenda t^^ P ^if‘^ t^oluptas fit.

yxf Til MTÙ dyxdilfi av ^inistf/, iósTtêlf iiM T((i ^iev .mJii teüatiJ xyxf i.'/j, hxiev iüm't’ (fiin TM, Tixyiedef/ dt'ca.iiin-favei/TO lt;/(' ci xiycidlix tIcv Ti Héic ccffikii ixx\ Xofi H Jii xvTis. tHutfC-çii'Toi! yxf iJlinn aü' fi^ufi ^UM. cv Jli tisfi' Xec TH! iJhii/i! eJlinei TMTX XSyitflyàyti HTU! ^X^I' ^^'^' ‘i^dacev-iv}^ htJu/j Jl' ^IT! ài/xi fx-Uitfbff iit T!V erit-VTiiu, T^iV yxf Kvnlw had' «V' Til WlXM fOVaTtll èveUi i/xeiasiAf tü ciuuiTlii/i M^iTO/J-/siiXisra j' aiixt eu^CTefffifti JUsto'fiiii fittJl' ÎTOfi ^xQtfieùçi /xsdx.TniTo/i lt;ff iftexu-yH/xerui! aiiM tIùi iJli' i/Zw. iJled'x yxf sTtfiu* Tixv, Tiucf cveuxS/ii-TM,tiiàxô’ airki if al MiSTkv Thv idlui/livi

ocr page 533

E T H r C o R, ^:7i^e{iciltv rt Cru. ^Mriij ùyxâùfj, M^i-n-r^tfi jiiioièf) • ei«{j -rij ^“tiutii^xyap Üm cu* t{)vêp • ùcà M^i^M ^iro xyxâcp ixvTÏj(Mgt;-^w. Hint Jti üfiTii yt i ^)Ct rap àyxiûip uw, “^Iw xmpxipap, Ùm tv-^tV p£gt;\tp (Tt^tV . ®W ytc^ f^,e^' ért^tv “^x^ti cti^fritT^cp, *plgt;l'tVpC4'tp, TtItVTÜl ^1 Ätya Üm fKixTttp '^Xi(a in tvn f^ip iJlt-^gt;'riyx^ip, xi^fTci, ^^tp yxf atM ptsTii fSint tas Tcpiic/ltu’ ßi, *l'i^^aeif‘ fii^iTipu-‘'’^üp ä^ärltp, cvH èvM '’^'■'’iJitplcii TXyctiitp ' fvAc^if yxji st^isifM-'’gt;s auTu T«yxftp cd-(iiurtpcf, ylvttamp;M. '^'’igt;^ip Ji' üs cvJl' af^a ‘’‘I^ci Txyxftpaw dy, t ki

quiequdm quod bonum fit, eßepoße , quod

K cuiin

L T B X. 5©^ Q«^ etiarn cuiuis ex bo-nn adiunélci, expetendS mdgisfadaCut iitftè age-dOfCr temperdMer : igi-tur et augeri bonu ipfunt feipfo. dtq; hiec quidé nt tto uidethr m bonis ipfan oRendere, dc mbilo md-gis q dltud qtiidpidm. cti altero enim bono quid-uis mdgis expetendu/m, qudm ji folwmfit. dtquc htaufmodi fdnè rdtione Pldto quoque reuincit, uoluptdtcm non e[[e ii quod bonum eß- mdgis enim expetenddm effi: cum prudentid meun' ddmuitdm, quimfeor-fum. quod (i mtslum db prcefldiuius, uoluptatem non eße id quod bonum ßt.num nulid re ipfi dd-mnfld mdgis expetédum bonum eßiet. PerßicU' um dutem eil neque d-

ocr page 534

AR!STOTEL!S


Jto

cZaltoeXijs qu^e per fe funtbona, expetendum fit.quodnam igitur eü e-iufnwdt, cuuK etiam tws participes fumu^^ talee' hun eA quad inquiritur. ttamquimtercedunt, ut ne ld bonim fit,quod ont ties appetunt, nequicquâ dixermt. quod enim om-nibus uidetur, id efje af-firmamus. qui ueró banc probationem refèUit, no ualde probabiliora di-éturus eA. nam ß amentia hicc appelèrent, effet fané aliquid quod di-citur : at fi ctiam ea que prudentia junt, quona-do dicere aliquid pof* funt f Vortajfe uerô m prauis quoque naturale quoddam bonum eA prlt;e Aamius quam ipfa per fefint, quod proprium bonum appétit, fedne-

fitreé Tivcs du// 4«/ «}' re dyx^x/j (ti^erade-ço/z yiufTta. ricuvifi Jmiß// ii UM i/iiät luieu tgt;5//.ov'Tei»Te// yXf è^ni'^ f/jTÜTM.ei (A'^c^'ifié/if' iSOl ut OVK uyxétf IV woivt' ffiinM, fill w-^d xéyu^t//. i yxf isa-e/JloiiH, rtint fietcifU /.lov iiA' x^Mgü// rai-T^v r/ui ssitri/j, ti ivx-uv uftyÓTii^x it^ä . « fiCV Jio^ tÙ Mef/T/S it^éyi7t xffT^/z / ^d/av 7/TO Ktyó/i'C'rtp’ fiJle Itcà Tit f^iin/i’thi^üis ^' j-oica/ OU' TI. tout Jie àxt cv To‘it fowKus 171 tl fvfiHO// üyx^e/i ii^ÜT.gt; TO/I M Üxd' tWTX^O ilfilf TOU. TOV o'lH^OV XfXi Éo V. ev'i éoins Jis oè-lAf ^Sgi TOi CVMTUV àxhût t^éyfiamp;xi. coyXf pxs'lfl

que de (ontrario reiièeffe dtHum uidetur-non enimt



ocr page 535

E T H r C o R. t^flfl » (iil\,V7tV liXHÜfJ ffijflui ijloiilai iiyt(^i}fgt; ftl'M, (WTIIlêA^Xl ^iXf lucniii lixn^, àiù tij^ fgt; «

L I R. X.


quot;^^ Hgt;llt;f(srJ^aKiy0i^TS!, rM7x Ji' i liKHui-, cv t^hv/Tiiye 101^1 ä^/j/xfa fwp xkii^avcvTes- feix' te'iytnyè ycef'evruf àx-^^Pjiieù fdViiTX fJln (tfiuififui ,T5itgt;fiij^i' t'^Mf’ ^jfiyJlïr^C//, « cinias. vMgt; ^fixivcvjxx, ^Iw nc^ f^fûyevTd ui hxiitfi, rlw ,4' Ki^i/xf' m as xyx^ip. iru Jli IxM mcriitcirM.

Ov/xlu) iJl’ è(ni 7Ögt;p tuminup è^'ipù ïiiAc' v«,Jlix tcvt‘ eviAe rap xyxêüp, evAt ytx^ ui ^gt;!S Xjnüs ev^f'yetu Wicrurh siffrp, cvJl n lt;figt;Axipcvix . xéycvffx Aarepev xyxâcp ü^-^M-,t/w A ùAcvliii fiegi ?eyeviu, en Jii^'^fTM

ünciuiunttß dolor eft, mi lum uoluptatem effe bo» num.man xduerfari md' Iwm mdlo, (^ utrdque ei lt;juod neutres appeÜdntt nonmeslè fesnè, non td^ men m ijs qtsx di£id (uni uera dicentes, fs enim Uf traque ej(ent mala, ßgi' endaquoq- utraque e((è oporteret : ßneutra,nen trvm,autfimsUter. nunc uero cernuntur lUum quidem ßgere ut malu, hanc exjpetere ut bonu/nu sta igitur etsam adsser» (antur.

At enim neque ßex qualitatibus non eSi uo-luptM,propterea neque exbonu, aamneq^umf tutu adiones (unt qua-litates, neque beautu» do. Aiuw ergo bonum definstumejje, uoluptd-tfm «ero mdeßnitam, proptcrea quid adsnittit

ocr page 536

mdgis amp;nbsp;miniM.ß itaque ex uoluptat^s (u^eptic-tw i^ ludicdnt, idem 0“

in lu^itid, zr in reliquit turtutibM,ex quibui cui-denter magis ey minui cutufdam modi homines

eße affirmant, er fecun-dum u riutcs erit.iuâi er «im mugis er ßrtes funt. ft et tarn ut er lusle er té feranter magis er minus eigamuf.Sm aünnuolu-ftatibm, nunquid non di cum eaufamhuiufeerci, ft alia mshoneemm ua cent, milite alia ßnt'^ Quidprobibet autemfi cuefamtas, qua definita esl,adnuttit magis ac minus,ita quoque uolupta-tem. non enim modiß.

catioeadem tn omnibus eü: nequeuna quadam femper tn eodimcsl. fed remittitur atque alls quandiu perdurât: eó-eue

ARTSTOTELTS


vc /t^f^üf/ liM r'o Mf •re//, ei/ic^ oiwimeé HiAfi^M Tovre ù^yev t//,àià tafgi 7^ .JliMcue-eucà/j, àxi rxf xV^xe ecfi Ttii^àxd’ àf e-èx^yHe fixn z^äK^c// iiM irj/f/

TÜV! BWev; i7ri!Cf^e,igt;, ^M hxTa TX! elf era t fsreu re M/ré . dUKeuer y xf eifft ^T^c/^ Axè oci'Jl^em . fS'/Jlèiaidh Hxtei/fxyä//, äxi aufçt vä// ziüK^o/z iiM ^rJt/J. ei dl’ei/ TMt /idturaïr, f/é neT’ cv ^é^evfz Tf euTic// écu) dal, cd i^cs/ cè/xQeïc, ai jztmï'ai; ai iuKvet dlè imedandp * vrleta, dßia/uevv evaa, dlt^fTOU TC z‘dgt;^C// ixt dr/e//, CV7 u ixi 7/uii~ t^ffyduz . cvrcif^ccvii aviu/-^fTg'tx ey waai'/i é-

r/// à quot;tl’ cé TÛavrùiuiit

T/c aid. dwcié ar/f/ieét

dlia/taie eue Tivc!. dat

ocr page 537

E T H I C o R. Àiap^a TÙ/^amp;gt;flt;âi' àct'i irjc/), T/nsTD Jii iuei t'o fKf^ r/iù iJluvlcv lt;^Jlf }(‘'''^^ àvM' r‘\^ûfJ Tf rxyxdff/ r/âi^ri! , TXl Jli Im/ÿ^n} liai Txtyf-fiTdSyitTfKàt^Tàv itAe-tiw hiii^fi// àxi j'OVt' tifi XTcefMvfty wfigütf~ ^M‘ tv haKaïf lt;A‘ sùinxrt ^/«fquot; gt;nbsp;tvA’ fivM àiy^-fiy , wtixif yxf eit^ûfgt; ùvca Jlcnn rx^iis àx'i ^^xAuxii. àx'i d fii iuj' xirip^olt/f TûTiv lùtftcvnçcs xgt;tlt;.» ' tS Jl' UAi'VH TSVTUf) äiJliTf-filgt;VXXf)((t . hàlàgt;M ycv yxf éri TX)(fiiiif, haxi^ i^yn^làiiu'Htfle-^xi A' ei. (vM '«çet fi'j^Cfi. ^M^ay Jïs hxi XHif^M . àxi adVTX T« JCIOÛTX . Z^fTxCxK-^(ty ficv ottv Ht rhfii.

I ^gt;yiprx)(!u! hx'i fiÿX-1 ^l'^i '(jiii.t'V^}:yfin Jli

I-CIT

L T B. X. ni quedi^irt ,^ mugis zr mtnus meß. Tde igitur quippiam in uoluptate quoque eße poteß : qui^ perßäu id quod bonum eß ßatuunt,motiones ue^ ro er procredtiones im-perßßM,uoluptdte mo^ tione eße er procréation në conâtur demonfir are; fed no redo dicere uiden tur, neq- motionem eße^ motioni enm omni propria eße ladetur tarda as er celcrttat: erp no per ß ipfam, Mt q«oJ mundi eii alius c9paratione. no luptau uero neutra haram mc^l. licet enim ut quis Letatus fit cuo/icut eriratusft.utaut læte-tur nunime, neq- aUeriut coUatione.ut ambulet ue ro et crefcat, atq- omniet huiufmodi,licet. ^c mu-tan qdê in uoluptatë cito et tardé licef.ager eue

K î roex

ocr page 538

ARISTOTELIS


ró ex ipfd cité, id e^i lietdri,gt;wn Heet. Qaó-quepailo effe procréa' tio poteft i non enim ex quolibet quodlibet créa-n uidetur, fed ex quo creatur, millud diUbb ut : er cuiia procréa-tio esi uoluptoi , dolor eim mtcntia erit. DH çunt item dolorem m-digentiam eim effe quad fecundum naturam esl: uoluptatem ueró , re-plctionem. At hiec cor-ports funt affèdliones. Si igitur dus quad esi fe-eundtem naturam reple-tio uoluptas eji y tUud in quorepletio fit, id fient quod laitetur. Corpus igitur. fednonutdc' tur : uoluptas igitur rc' plctio non di, fed du fit repletto, Utetur qutfit-am:dum fecatur, doleat. Optnio autem hiec na-ta

àxr' mjt/iv TU^sae, cv/t ef/‘ héya dis ü-dieamp;tu.yoveds re mst xv^V, dleuâ j-Xf wil en TÛV Tv^cuTdi re nr-J^e/f ylyxfiamp;M , dvd ff eb fiyyfriu , fis rev-re dl/xAvftamp;M' amp;xi ei ydexis idlet/K, revref a XvTci) igt;de^iié. iuu Xf-yeuei die -^fiv Xvetlw, evdleiM' dyM rei ingrat fie'/f/' r^dd idle-t’Ai/ ccdxnKiï^ue'tf/, rav-ree die iratuxr/ieeé éjn mädie ■ d lAi éf/ rei iiard fifif eU'xiit^«-ffteX/f HMIZH , CX If 11 xbacTi^/jfatne rtir ew àxl Sdle/re • re eiifiX èé^x. ei dienet dir eint é^'/f/ a^x ecixTrti^tcru, i liJlei-'i/. dKSeè ytye-ficvijt ftex X))«7iKe^ü- i xfieStSdle/re ebé rtified ref.ti'éfiese! tivneïre. i nbsp;nbsp;nbsp;I

dléfx dl’ xirij dienéi ye- nbsp;nbsp;nbsp;(

yet/ieOxi

ocr page 539

E T H I C 0 R» LIE. X» fij ta uidctur ex dolorib.^ uoluptatibm in ahmètoJ ubi.n. mdigi tffiüt pie-rint, atep dolore préoccupait,de repletioe lata-

fiviibM èu Ti)/gt; tftgi 'll^ r^OfUIf/ÄUTtÜ/J ilM t^cuùi/.ovJlfâij^Xf yi' fiftcicviyitM i:ÇûÂV7!ÿ-ICVTXC , ÜMflamp;^Xi TH é-l'Ultii^gÔMf. Tl il Tt! À' Ù tiigi w^x! ffv/^Cxiuet tas iÂtifâtàiiW'Jtcjj'etf t‘^'fiM re ^xdvfiXTiàiù ha TÜj/ dxTX rxi eù~ ^ifiH h.M Jlixjiit iafi^é eiUtfllM XK^lX/^XTXJ ^i ifx/ixTX,(Sûgt;^où lt;Ai hxi /ivÿfna ùeà fÂTsi-^(S.Tu/iii// (tuTM yf-l'iafit IfiVTM. idioves )af cvJlitiu ycyc^fu)-riu,ii yevin' M’X7ilé-{‘iiTii. lt;!i^ii J TXi rrçdfs-tffTXlTX! tTm/fiidi^lt! rûfi iiAii/û/j,Kfy6i TU a», m iu é^'i TM/f »-^fx.ii yxf à raie iixnûi( JilXHU/iOVllf xdléx TOS-r sfi//,«'niTé(gt;f/ xvjx niù tiJlix ànMJii!^!. TtKi/i

riifK jàxdx-aSp tijlfrà Ti'is hxi^ucvfjjióytavx

K 4 ii^liy-

ri.athoenonm omnibtu contingit uoluptatib- do-lore.n.uacât c^i^exdi-fciplmii percipuaur,et^ fett[ui ajjiciüt,p olßdlü, audit tones er aßiedlus, milité itè recordationes, erfjes, cuius igitur ha erütprocreatidesinulli‘' us.n.rei précefferunt in digemié, cuius repleti9 foila^eriti aduerfuse-osautq probrofas uolu-plates ^ducut,dtcat quif piä, non ejje ea lucunda. no.n.ßmale affidUs lu-cudabéc fut, idctrco e-ttâ ea tucuda exiftimadïi e[i effeßmpliciter:(ed tl-listüiumodo,qucadmodii “f^ ? lt;fgrotStib.ftilubrüt

ocr page 540

ARISTO TELIS

^^^

nut dulciä äut dmdrd-,ne‘ que item albd,que lippi-entibm hutufmodi appâtent. An ita (}uoi^ did poßit,expetendat qwdé effe uoluptdtes,non tarne abhisiqucmadmodu eti-am diuitem efje, at non ei qui prodiderit^iZffanum e[fe,at non qui quidlibet ComederiUanßgt;ecie dtf-firre uoluptatesi aliic e^ nim ex honejiii reb.exi-ftuntab iüii q cxturpib. nec^ fieri poteÜ ut iufli qs uoluptate lætatui ßt, nififit lu^liK: neq; muü-ct,nifi fit inuficMiatq^ in rebquis fimili modo. dc-clarare auté uidetur etia amicui, q alter efi quant afientdtor^nonejje bonté uoluptatem,aut ejje jfie-aediuerfat. itteenimbo ni caufia congredi uide-'tur : hic uoluptatii gra^ tia,atq^ hoc,pbro datur, illud

» yAv«f«( Ä iam^x tivA“ ixv KfVitx ni fiMft/if» vm 7^11 ifäxÄftiüji//, »

£tu dl« hsyf/fw, értid /4amp;i iJlirixi, cd^STxid' xt/Zf if/^lw xTté }i rW' TUf/.Uaai^ ^M 7i ift-JV-Tä/Ztti^oJldn A' c'b. ùxi re vy/MUd/z, cv(dlt;£ irziZ’M) fxyéizri; i irt 7Ù àAa Atxfdfioi/fi/z xi iAtrcdi iT^M yXfXt ztTti TÜfz /ixKÜ/ZjTÜiJ i' Tt'iz rü/zM^gü/fiaz eva fff' ie^ltOidt rU Toi AiHMSu , /»'' vvf'v Ai-HMOfZ' ^kAs fhv 7)V IZH ff/aSt/xH ii/TX fAUdtuefj ' tfiidlaii ^ Hxz ézinü/z alt hvz/z. f ufxvi^ft/z jAcxéi àxz i fiz^vt, êrd^öt Kff 7i àé^xits! ,iii. ixeii' ti-yadifz tü H Avi/ü,H At a^e^tfiAAd- i/ucvyxf •nç'd re dy^âi/z ißiKä/z Aeuê,t! As Tt^if iAevliv, hxi re ftov èunAifirM,

ocr page 541

ETH I C 0 R. LTB. X»


*’ ^‘ fTtMfivffif/, üe ’S«? én^^x ifA.iKow~ ’'«. cMèt r’ CU' (Koni !^ j wiuJilw Jhxvetxv *k'^lgt;i Jhi filov itAcfte-vis tp' t’i rx tsiuMx, is liif) Tl z^x^'^x. cigt;~ ^‘}(«'l?^p S'fDlÜf' Ti TÜfl '“^'Ticf/ , (i^iM wert li!^UfJ Kv7SIJ^iü)Xl, W#-ft BOAX« T£ ai'ivJli/i ^i'l^xi/näx ttv, àxi à MJll/i'lCW CTSipJ^Ct H-^ll'H// , CIS/) i^cÜ’ , /iVH-MMCif), èJlcVMy Tcèt '^ITXS fß^a/J. etJl'è^ eis vxynyc ëTSSfreti rhts ze *'^si/xi.,iJllt;sv Jhxf^èi' ‘^li/iiéx yxf ew TM)’ ''‘()lix'iè/ii yc^siT x) '‘s' MlTM/ziJlsi/i, OTt I*w S'M CVTl Txyx-^il'inJieiii,iJi mxex cd ffli,lt;AiXc// fcmc4' èiixc. ^xien fifi/exi^STxi rr^ Vis hxf xJrx! Jlexpi-

^^ittunnonuUas^ ejfe perfi expetendas-.quie d:lfi^ K f rani

iUud llt;iuddnt,utpote ewm remm diuerfurum caufd congrediamur. Ac nema expetat uwere , pueri mente preditM^quandiu uiuat fe ijs obledans «o-luptdtibns, quibtu pueri, qudm maxime fieri pof» fit.nequegaudcre, turpe aliqutd agens, nullum un quam dolorem perceptn rus. Et in multis fludium adhibuertmus, etiam fi nullam ajfirrent uolu-ptatem, ut uidendo, re^^ cordando, cognofeendo, uirtutibus habendis.fi ue ro horum necefjario co^ mites funt uoluptates,ni-hilrefirt. expetcremM nanlt;^ ea , etiam fi nulhi ab ijs uoluptas exonre-tur. Voluptatem igitw neq; elfe id quad efi bo-nu,neque omni effe expe tendam,perjjgt;icuum ejfe

ocr page 542

ART s TO TELTS


rantf^ede, aut quod à ^uibut oriuntur- Ac de ijsqutdem quæ firuntur de uoluptate ç^quot; dolore, fallt didum fit.

.4 Quidnam autem fit, aut qualif, dar tut fiat,fi 4 pnncipto repetamut: Vifio enm quocunque tempore effeperfida ui detur.nulUui enim mdd get, quod in poderum fi fiat ,figt;eciem etut perfi-aat. huit uerôfimilu uo* luptat ed. Totum enim quoddam edineq- uüo m tempore datuat aUquit uoluptatem, qua longio-re tempore percepta, figt;ectes perfictetur, Id-dreo neque motto ed. in tempore enhn ed om-nis motiu,z!r cuiufdam fi tiisiutadificatio perfi-da ed, cum ficit id quod appétit, uel tn omni ui' delltet tempore , uel 'm hoc.

^evaxi TÛ èlJld,« rüi i^ u(f, nè (ter tut Kryh (tevai wisi r^i MiriS ÙM KVTtll! iilMÜS »1»' edu.

Tl lt;A‘iri//,H ae'iiyTi, àeTiXfiMiér^Cf/ ^dci-t’ eer eé7t' xf^yc Miafa“ Cirt. Jii)H(i yxf i(td t' gans àxdquot; irmiai/i )^f va/f rfXéx ärM, cv yq èrt(ngt;viA{iis cvtAigt;rcs,‘gt; dl. vra}gt;C// yorcitcrtli Ti^fiüffd ai'riil rC U-lAci ‘ TC/CVTX lil finit àeci i H/cr». c^cp yxf Tl è^i' liai (tar ciJleva ::i^cvc// Xx^clt;-fis avii/ic viw ii (711 liKuiii ^1. vcff yivcftdn!, TiKuic' diiffTcaJc ddcrdiCTi^ i j idyiidi cjip. d'ti^t'' vtr yoq nxix àtrijnSt itxi TCMi T/vcc'ciCfiiei UcJlcftlHH TfKdx ,CTCÜ’ ^atex« » èfiicTca .Mdä' 7teW7t Ah 7Ü;^crif,i d rit

ocr page 543

E T H I C 0 R, fiTu,cv Jlf rtif fi^if/ ’’^^ti'Utifâi^xi àn^Î!, lnu ÏT^eu TÙ iiJla Tijs i^s,ùxi liW^sÄiiifi.H yXf ^ifi}lt;i^u(/ fuv^effit, è' ^^x THi ri üûi^a fx^ ^wsus. ùxiovTM vis ^ï fxi weiixiuc’ ùxi H ' 1*011 ri i/xi^TfXéx'ie/lf ■ fgt;t}Xf eviAfis nçes r'o , tiMdficvtp'û jriità^ti ‘ ^lAii àx'i ri T^iyXvfti, KTlÂlIfftl^ÿfylXf (ItX-’'il'fix.rüilJtftûiwJlix^

I flff^lIVXI^liXl OVK ffl/Z CV ' friiitiv ^ci/uAx^äf) ùi' ftUrtf/ Tl^iéxP TÙl (1' lt;^(t' xkC flnOjSi , cv rü ^twriifuiaf Jlsàai è-' ^ißxifllxius àx'nâft Kei ^P.ÙjrXfèyifli flUÇX ; lt;*'it'iicfis wéâc4' wôî, Imi '^WTiis Jhxfieçxi àxT ^'^n, ilj^xit, ßxiAicfiif '^^^‘S)àx't TX TtHXVTX.

\ i/MMflJle CVTllI!, «W«

1 ^inci’xv'TH ’rißxJUffH,

TO

LIE» X. fif hoc, nà in partittidem-porif imperfècia omnes, er funt Ipecie diucrf£ 4 tota er inter fe. lapidum fiquidem copoßtio diner fa eß à columna: eredliof ne,dt^ hte 4 tempU ex-trudioneiac templiqui» dem perßäa eli(nà nuU lare déficit ad propofi. tu/m')fiinddtneiHi uerè,Gr laquearium, imperftüa. utraq^enim partit eSt. Specie igitur difièrunf^ neque eti m quocunque tempore motioncm ffie-cie perfect à fumere:fin licet,in toto licet. Simili modoqueque m mgref-fu er Cicteris. nam fi loci imtatio eH motio alicun de'.aliquà , eniccp diffi;-remix funt mffecie, uo-latiK,ingrefficf,faltM,at-quehuiufmodi. neque tantum hoc modo, ue-rum etiam in mgreffu. .

nam

ocr page 544

nam aUcunde aUquó,twn tdë in Hadio (^ in parte tjl^cfi» aha atque aha parte:neqgt; percurrere li neamhanc criüam.non folÜ enim hnea pertran* ßt^fedctiiinloco cójlh lurä. in altera auté htec, ^lüa cft: fed accurate de motu alibi didu eü. Uide tur aut non in omni tempore perßda ejfctfed pleraqiimperßil£, cx specie dßerentesjiq/a-dem ahtunde altquó ße-ciem earu efficit, at uolu ptatii m quolibet tempo reper^ëla ßecics eji. pcrjficuu igitur eiltet di uerfn haa mter fe effe. CT uoluptatcm quippiain ex ijs elfe qu£ mtegra ac perfcli funt.Hoc au-tem ex eo et tam uidea-

cv li'teditii’i/t, àxt TÜi/t c» Xu/z T/ 4«i reXéce/j i i* dlcvi. dli^ne dl'avTSn tur j quad non continuât Itx'ièii rev exi eidléy^^et moueri nfm tempore, idcah-ivée^caixH ei y^i atl^tan, (^^od enim yia,Sdices'cudis, r'eyxj w ‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ei

ARTSTOTELTS

Tû yXf siii^cv tat'i. S rM TCf) d râ 7xMtii,àtgt;t'i VJ /t^a /ixi c4gt; ÏTii^i^ àà

tT'^ijfiiiffiet, i^ reJliti flcógt;M TH ft y^X/x/XH/j/ài die itxitéyieu ■ ci /iércit yxf y^x,^,^.»// JUx-its-^ jViTM , iigt;Xx kxi ei Jii TcniH ovruv’ei érdfa A ixvrij £H(iyiji, dh duff.* ^âxt fxH/J ew uigi hl' VHafMt C4gt; ÜK^Ct! o^il“ TM. (eine dl’oiit ei d-TlMiTi y^iliie TfXfix U-I'M, xlA’ixiteef^iXTS' X^l lut dlM^idfoveM Tx ä Afi, fiJfiiftt ro wiSef f^e't dJlcTtaiit. thi iJltt vïj{ dl' ut crtciM' ;^^cy^ TlKccó/J Til édict, dliltic/f dft ét erdjiM rs xv é-

ocr page 545

ETHI COr. LIB. X ^ 7W t^tW^ cKCff 7i,

•it •ndufi Jif Jiaxeft^ \ ixiiTJCt itAXt'Jf Af^CV filiiigt;ijirtf/ a yc4/t^,fj «

^02 lint ttJld it-U , (y ^’^ WSiiTu//rau/rct Ae.

)ncU, Xgt;Alll TtCf/ filgi' tafilixi/AH eAu fl' evJlf }»f (fxffius di ycif~ '‘!,:vlt;ai T/j-ft^SjCivJif fta niiilct ‘cvJii fCVrUfifiV' ^w àieijan, cvJif j de-tll.eiJIf Jlii iiJlci/yi,cACff i’^f fl' ui^dites dll sme ‘üJi^cs ri Ki ^ 13 re ft t-^^^yova^S ' riAfiusdi rtf til JtiKHitfid ijs n^es ''0 ltlt;egt;Ajfefi rufi ina •4» nice ija/f, (tfipd ufi • ^“liriiiy ^Kf fiaAiy à-^'O denè i riAeiix b ^^Itii». driiv^eAs-t^peiia^yièf/,!! d üd', ^'dic-i‘Jtixfdj'',fru. iia^ * iitarep all fiiAri-

J* n'l,, A daf }e,K, nbsp;nbsp;quot;gt;nbsp;lt;tgt;^o 'Pft cft:«gme, nigt;

'^^'^itrfit.imMicquoqi ueri Optima dus eft adia, quod

in punUo Umporii fit,to tu quoddam di. Ex hit aute mantfiflu etiam dl^ ncnrd^ediccre eosuo* luptaUm ejfe tnotionent uel proercativnem, non emm ommu h/ec dxun-

turfid in partes dimdu-crum, er no intt^rori^ nàn/q- uificnis proereo tio ( st,neq: punfii,ncque i.nttatis ntephorii quip-piam motio, mque pro-treat.o (^, igitur net no luptatts.nam totu quod-da tfi .fedfenfus omnisà qui in re ftnfili munut fl um obit, lerfidteau' tcmeiusquibene diafi fidiiui erga id quod pul-chtrri»:um eft in qs quit fenfui fubijciuniur (tala mm maxime effe per-fieia aiitO uidetur. Di cas autem ipfum, an id

ocr page 546

ARIS TO TÈLIS


quod optime ajjiilum eji erga pr^ftäntißmum ex ijs qult;e fub Ipƒ4 fuM. iU(li h£c perßUtßmtt ßtent, dciucundißimlt;t.(,in omni enim fen[u uoluptM eft: in omni item 'mteUigêtid (y c6templatione,iucun' dißma autem ea eâ qute perßUißtrnd: atperß^if fimti etui eSl, quad bene aßv^um eil ergd optima eoru qiu [ub ipfd funt.d-Hionè uero uoluptM per^ fiat. no eodê tamé modo et uolnptiiu per fiat,et [en fileetfenfiK^bona [uni: quëddmodü netj; [dnitM et median firmlt modo in cdufd funt ut fdni fimin. m unoquoq-autfen[uuo luptdtem fieri perjfiicuii eü. nam er uifiones er audit tones ejfe lucundas dteimus. putet uero, eas itel quarn maxime ejjc,cu Cr [enfin praftdatißintns

rev xftfx JhxHfi/Asite Tt^os re ùfârisrc// riir vggt;‘airlai , aire A Mf rekaeräre (ieliMiAt-eteMi^r» wttaxv yaq ^' iamp;ijdif^ iT^ff iJievé/effei' u: Jlè àxl JiiM'eis» ^ diwQixv, iiMje ‘At » tt' Xaeräre. nXMrcére] urS av lierres rr^ll tt carDt/lcuéraire/j rüpvf air/cv,7£Xaei Jlereff^ vofiyftetv néiAei'é'èttii teuTc// Jlerfertef «rt k* JlüyUTS^^i^h^^'^ ^^ ^^ o^fJTC^A '^^ ^^^ ^ ff^^J^^ ais, aaevdieda evrd Wf^ mSfi s^iHvyiftdàxie 'id^ rfi's e^iCiMS xiria esft rS iyitdvet/i, hx^ lUX' f/w Jl' M‘Sri]ritJ én ß* vtrxi N H!/iev«,iAijxep, fatten yxf e^aiixrx 4« tiltCV'7i‘tXTX(!l'Xi II-lÂsx ‘ JiïjXeti lt;Aè i-XJ. cri ^âXisrx , èrmJlcei e, re Mi^efts i ii^xn?e.

ocr page 547

ETHICO R 'eiltet Jiiircp d'i^'^ii. ’flItTU// J tl/'/Uf/ 1g jf (Ù ^m^xi ri gùlt;£gt;Mif/Af ft,xà(7M iJlcyiiiV-nXf Xgt;nis y( 76 wciKfif-ilt;is kiù ri w^ffif^c^g. 7f ^e'iJlè Tufjit'ifpyfioU'ii gt;lt;^CIgt;i,CV^ MSH t^iS (' nmxf^ov^iiCjtif^' ws (rsi tifincrifi n ri^cs, ^icfgt; ^i‘is xHftxîsis H û^a, eus ^ il CU' were ri xit^v~ lefi Hiisurt^ i, cio/J Jlë, ^i à^ve/z H deugctw, 'ton èti ri èizafiyei^ H t'UtSH, l/UOlUfl }Xf SIquot; ’^Hp, ùxi n^cs èif^ij^u-^tpùizrip r^C7ssf' è}(ip fiep,rg re ziixâijrtnev ^1 ri stsigrzHg, ri av^ quot;hieefivKe yipeiÔM.wûs fiùizlleisffiuze^s âlt;Af~ TnH ' H àxptya ; tjMzree y^ rx tw^^urreix àJlv fXràfftwe^s èplt;i^yéi/zlt; hmertu gp iJl' iJl^ptl.

. LIE» X. jzÿ ßt, er ad tale quippu a-gat. cum ucrô huiufmodi ßm er ciuod [enfile eft, er ejued fientti, femper exifiet uoluptOi, medé ad fit quodagat er cjuod patiatur. Perfiatdutem aéiioncm uoluptas,nonut habitus quidam qui meüf fed ut finis qui/fiäpoflea accedens ueluti uenuftas qsqm flore ætatis fqnt, Otioulqiautem quad jub fenfumcadituel fubintel Ugentiam , fleent quale effe debet, er quod tudb cat, uel contemplatur, m adicue ent uoluptoi. eii enim fimtlta fuut, er in ter fe eodë modo habet» er quod ut afficiatur, er quod ut ejflcit idoneü ejl, idem fieri confneuit. quo igitur nemo afiiduè hetd tur, an defrtigaturi Om maenim humana maßt

^^idioneuerfari nequeut.quoarcn neq- uoluptas, aüio-

ocr page 548

/RTSTOTELIS


aâionem enim confec^ui' tur.lionnulla tarnen qit£ tioua funt,oble{laat:pO‘ fica uerè nonßntih mo' do,h(inc ob caufam: quid frimum deflexm eïl a, tumu^jin corumq; aHio-nemtentue, quemadmo-dum in uifu, qui inßici-Vitt tpoßea uerô non fit eiufmodi ailio, fed ne-gkilu. idea ctiam uo-luptM hebetatur. Ap-petere autein uolupta-tern quijfiam exiftima-nt omnet, quiauiucre omnescupiuM. Vita Hero aHio qutedam eft. Et in his unufquifque cr his agit, qu£uel maxi* mecharahabet,ut inU’ ficus auditu in modula-tionibtts,difcendi ftudio-fus mente in contempla-tionibus: atqueitafingu H ex cateris. uoluptas veri aHioius perficit:

er

sntrxi yxf ri eid^e yéx, ciiix^ T/fnet àm-i'xai/TX,(9fdl3û/)2 igt;}i^' i^eiu! Jl/x ’raüJa.Tii /*igt;)i yxf ‘K^uncf^ six^xn^gt;i)\t-Txt H JliixM/x, 4« '^‘a' e nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l ’ nbsp;nbsp;nbsp;’

TiToijncaiciis rrfgi WTa cid^ya.uegfdji dtaja tIcv 'iq,i//, ei (/nCld7rei'is!‘tti TSTreTn: j i y'ii/fTCulf/xi 'TIJ N cdafyetXjXi^xwX' ^iifieXijftod'v. dli0 hoi » iidljvii x/amjpStcu. i^s-yi£gt;M die rilii/td'il eivdeïy fn av aTtavTX!, OTi ÜM quot;CCV 1^ ttltoiv-Tft èflcfTM' i Jis Iwi, ovOfi^’Uoi 711 en. Iwt-nx7ó! mOf i rmirix km •riT0i! ovOfiyè,« liai/id fii^xày xTi^, aio/) o fiov fiovamos 7H xHoi mdjli 7X /LiéA)j,o dis f»Ao;j.xdii{ tS dliowoioiarapi rxdsu ÇH/tXTX . KTM ^ lixi röl/l Aot7S’Ï!fgt;snxsroi. Mjiillo. rnJsAtai x/is evd^yd-xst liai

ocr page 549

ETHI COR» MB. y, u^ixellài die,ci è^éyeu

tiu, lt;n Key ut euv iteti /ijt ti^erii iflovTeu.xtKeiei )lt;tf fHusria TC^/iM eûçt-''^lt;11/ ep .teiTa^ep die dheè rluiiJlep/u, r'd ^^ fû, iHpf/tx.h JlitèJe i/tö Jkv *^eeliii,«fé.^u ei xu ^«{(i'ri. ctwf Pav^dM UOt yxf TOVTX fedpfe rm iixi^icgia/.tcpi dét Xii^eu.eu ai'le yeif ed e^ yn«siyivtjxi «dlei'i.ma *iU7fd'afiyfieugt; reK^e'i * iJlcvH.

oder Jleuevat hxi f^nJlftdhxfdfieip. Tx y^tj fnfia xüèidlft, v-t irO^aip eió/.iedx re-^(iti‘amp;eu.cvTa yxf fxi-mM liai 7x fivaixx, ^di 7x vue xf^ws, c^ep /quot;«^ ) hat dlovdlçx, àxi ^^te,àxi xyàKpixTX, i^iiiiHix, Ùki ffgt;iaV(t.’e-Igt;f ’iies di Zix'i TX! cvfi z 7^ae xxt dljx^a^evaxt

XÙ

CT utucre quoque ipfum, quod appetunt . nunto igitur uoluptahm etiam concupifcunt, per fiat e.-rim cuiq' uitam, quie res tA expetendaMtrum ue, ri uitam ob uoluptatent expetamM,an uolupta^ tem ob uitam : in prafin tiä omittatur, Coniun» Hacnimh^cinter fe ui-demur, ac feparari non po fie. nam crfineaclio-ne non fituoluptas,a£lió nemq; cmmm uoluptat perjieit.

Vnde d ffirre etiant j fiecie uidem ur. Qjta e-nim fiecte diuerja funt, àdiuafis perfid exiüi-mamut. na enim apparent er naturaha, çf qu^e ab arte efficiumur, ut ammalia, CT arbores, pidura, ftattue, domus, CT uas-finuli medo iguur diuerfas fiede adienes

ocr page 550

ARISTCTTELrS

52 tf

^{jgt;ecie dißtrentib. persei. dißvrunt autem men tû ailiÖes ab ijs qu£ funt w fenfibus, atlt;j;h£ inter fi'“ ^*f “ • ^Mre etiam ^U£ipfas perfidunt «o-luptates. Patereaut hoc exeo etiam poßit, quod uoluptas quit^ efl adio^ »« ei propè comunda, quamperficit. fimule-nim auget adionem propria uoluptas. namfingu la magie indicant,exqui-ruMq; qui cum uolupta-teagunt : ut geometrid vuadunt,quigeometriain tradaregaudent,cr ßn-gula magie mtcUigunt^ß 'mti etiam modomußete fludiofi, er £dificandi, fy- eaten alij, in fuo quif que opere proficiunt, dum eo gaudent. uolu^ ptates ergo unà ampUfi-tantur.qua ueró unà am phßeamur fuut propria.

qua

•rù èiJlft tme e/l/afOfbcf Till y TÛ ält;/ist 7fX(s»lôtu’ (Äiafusßivtrt dit ai rst Jltewdas 7Üf/ iiDCTtér/ts (ùlt;âûifett,ùtà avTMtil^-ÄNÄu/j àar èJlee , àeu ai TfXatvaeu Jii M^-axi. fxs^9 dlquot; x^rin Ûm éit ri auvuiiaûiamp;tu 7Ùf/ itHei/â/j ÎHXffltv ri ei'a^yxet,ùi TtÄdsi.rt/-vxvpft^xf ramp;v dx^jiX-Xi'KduâxHi/lti'^- fiâ^ Âof/yxf êuxyx ii^yiv-at ùxi è/xxgtC/virtif ei {tedquot; Morie diji-yoiivTfe’ o’toa yOM/A.e-Tginoi yîiforrxi , e! ^xi^ovret rü yfanl' T^âf/, iiM ùxTXvoo in/' ïitxya fiàgt;o\ou ' ifioluf Jtè àxi ftKÔ^ovffOi, bat fnKtu'toJié.uoi, bxirüii x/^iiifgt; suxTot, iniJtt» Jtôxxi/' doTO oinäi/f/iiji' j yo/j,^xt^ii're{ aurti. ire J rxvjuft t/li xi Morxi‘ \

ocr page 551

E T H I C o R» tx iflf ffttVav^Ct/TXfti' •ifl«. Tt'i! i Tà^ fis lAtrü »Jia, liMT« ciitäi(,(T£^ {X TU »Jlo. (TJ Jlf (^â\^

. f^p TtÜT w flKvAj (H f)T«{ttfl‘ (Td^Up fljlt txs iptTTi/tiil Ttüt C^d^ yuxn ài/ta.oi y«^ f iÄM/ ^i xJluvxTiai TCis Äc-yus 'ü^ttf^dfi, f «p äx-^XKiivfu/ty avhcmiTit, Pi»itp ^M^tyT'fi twAf '^‘’^^ » l’iis WXfSVXilS (' S^)i»X{ . K hxTX tIoi xiKflTmlui cav iiAdvli, ihv^d^l T^f/ \cyo/j et f^yaew fi^d^fi. initias ^'TSTS àM ist'i TÜp a\-^P duftlxiyet, Stm’ x» Mis^i Jliig c^d^yH. 11 )Xf iJltap t/w STd^MP ^*lt;1^11(1. àc^ txy xuAif ^‘Xfd^if hx-ii liui H-^Ivlw , fix'/^cp, WS Tt ^^lAi cviffiyäft àxrx 'IwiTd^^’ Jhe^M^ei, ^(iT'’ftwffé)figx, tv

LI B» X. 527 sjuxautem diuerßs ßic^ ae funt propria, inter ft quoque ßgt;cde diuer[a fuiu. Mägis prxtereä m-de hocpatedt,quód uolu ptates 4 diuerjif funt d' dionibut impedimeMo, ßudioß enim tibidrum o-rdtionibus attendere ne^ qucunt,p tibid canenten» quempidm dudiuermt,td bi£ cdMu magis gauden^ tes, quimprafente dilio nc. uoluptdt igitur ex ü^ biacdntudilionem ord-tionis corrompit, in cate ris quoque pdriter id con tmgit,cum duobiK dgen^ dis occupdtur quijßtdm, d^a enim eâ lucundi-or, alteram extrudit: dd quefi in uoluptate smd^ turn exceüuerit , ma-gis,ddeo ut in dlterd id-hil agdt.dtq- idcirco dUt qua re uebementer gau-dentes, dliutl quid non

ocr page 552

ter nos obleâawes , ut er in theatris ^ui ieHa-ria efitant, cum maltfunt

J2i XRI^TOTELTS admodam agirnm : ©“ eru^v ^^K/^cv frä^c/r. ^Ua ficimu^, ali/s leui~ ilt;ai citAx m/i/4oigt;, aK^ tietiKfi^a aj ft^néfics'ti eioiu icati er reis deaT^en o! T^a;yvfiarßctgt;r({. é» 7X1' f av^ij/ (ixynyßi-’ fteve/ ùa/, TeTf/idtafU auiTff {^^üa/f) . and éi li ftor oinda idler« f/X' «ßiCai Tele eia^^dxst ^^'' rtS^t'tujaßat hal A^ 7/ev{ toe/d ,e(i dl' liKié' 7ßitu Xvfixlyerrecijdii-' nbsp;nbsp;/

concertatores, lum ma-Kimé id ßeiunt. Qÿo^ mam dutempropria uo-Juptof accurate abfoluit aäiones , diuturniorés' ÿue er melt ores reddit, aliéna: uerô labefidlant, longé cas inter fedifiare matußflum eü . Ferè enirn aliénée uoluptates id ßeiuttt guvd proprif dolores. Proprif enim dolores aphones corrum' punt: utßalicutfcribere iniucundum cA er mo-leßum, uel ratiocina^ ri, is non fenbit, negue ratiocinatur , dolorem afférente adlione. Con^ tingit igitur in adioni-hu comrarium ex pro. prijs uoluptattbus er do'

^er äf aie^v dardai. nbsp;nbsp;1

^fdla^ ^ecf ixidX^é/giM ƒ üdlerxi aeiiaifi éan^ xi einaeei Xéneu • féd^evai I ^Xf rdf eèdj^dasMe' • ƒ K^eu Xt'7reit,eiefid rie'i j ^dfieifi àodlètiÿènîXv' ƒ

we/i, « 7e Xeyï/aamp;ea, i / fiior ei' ^direité die ei M 1 ßferat, Xvmjçâe evaiie l THeerie^j’deie. av^Ccügt; nbsp;nbsp;ƒ rm dli mO^i rde egt;iai!i. nbsp;nbsp;1

^eéeeejireai^ef/ d7re rü/i , eindtefi idleyür 7f liai i

ocr page 553

ET H I C OR» ^’fâtf' oittÆax JC dfif/, iiè]t'iT;i it/i^yé^ àxJ' •irlii yiypîj^^M' M ^ «*;tglt;xt AAjifXi, « (I^IUSTI ZirXf X7fKM3‘lif/ firiKvaH Tiÿiif/. fiJâ-t^fiyxf^TTK^ui i^ i/^eî» 'gt;t'4ixf^Xfsif/ Jl's râ/f 'quot;^yav/j STCiaitéat ànù t^KsTI)Ti,àx'l TCiV/^S^ 'gt;liTÙi/ ifâ/f, rxf/ Jlî f^itrUp, 7^// ^ îiJltrf-l'^PiinJniH f}(jifi àx'l xi *^^0X1 , àxf (KX^/uf 'I^ wgynxv eÎH^ixH-^11'ilrifi.i f^cv o’mitA ^svAiûx Jihhx, ènid-*’f’»J TApxÛKlt,/4)^Jl) fiàxi yxf xi STuJti/xÎM ^*llltcv àxKÿl/JfSTtXtUi^ ''‘'^'tSii/Jl xi^Pùi'jj-^e-'''^‘A.tiKdèTt^Xt J 7XÏ! '^^y^M! xi è// XÙ7XÏ! ^^gt;’xi,7Ïii/i igé^tufi, xi ’‘^ yxf Jiweix/icicu quot;••hxiTo'ii :i^0igt;0i{àxi ’Hw.w j' xiwiyyyf

7Mt

L T B X» f2gt; doloribui. proprio auté funtj^uicm aüioneper fe exifiunt : aliéna ueri uoluptates diäuellßmi-le quidefficere quod do-lor.corrupunt enim, ue-rutamen no ßmili modo, at uerô eu différât atones probitate ex praui-täte,ex allee ex ipßs ex-petendie Cmt,allie fugien d£,ali£ neutre,ßmili ma do uoluptates etiam fefe habêt.’m unaquaq^.n. a-dione propria uoluptM eß.ae qu£ proba quidein propria eft,boneßa: qu£ prau£,improba. nam er cupiditates hone^oru/m landab lies : turpium uitu perabiles funt. propiia aut taHiomba côiunde funtuoluptatesqu£ mix pßs exißunt, quant appe titiones.hieenim dißm-(he funt, er téporib. er natur aulhe adeô annexé

L ; diho-

ocr page 554

ARISTOTELIS


ttäiomh.funt. itdcoq; ab Vßi indiflin£lje,utlt;in tlt; dtm cu/m uoluptate dHio fu, ambiguufit. nec^ td-nun uidetur uoluptdf ef-fe mteüigentid, neq^fen' fut ( eji enim dyfurdum) fed quid no fepdrutur cf» fe idc quibu[dü uidentur. ficut igitur dütoMS di' verfde (unt, itd quolt;^ uo» luptdKS.UlfM dUt d tdélu punt die dij^rtyCr dudigt; tater olfièui dgafidtu. fitnili modo quoq^ difji-runtuoluptdtes,dtqi ex bis illd: quie in mteUigen tid uer(dntur,et utrieq- d fe mutuo. uidetur nero ejfeunicuiqfdnundh pro prid uoluptdS^quëddmo* dum etidm opus, ed enim ejlqindüione cß.dem unoqttoque conßderdnti itd effe dppdrcbit. equi fiquidc,er cams,et hom

r'ûlàxj M'^gciiTtiijliiillx' tus Uûluptdf diucrfd cjk Clucmddmodum iierdclitut inquit,

Tcti{ ov^yûcat,àM i» Jliégi7ii ovTus, usr f-^ep tiii.fi!r(ÜTiid/i/é]diigt; •T0(/ s^t/j HCd/diSyod ri iJldi'i. cv/^ipéiidfyt tiJlii'ii JhxviiMafitttiV' lt;A’ cult;i^ijjis,af)7Higt;yXf' teSO^i JllX Tl) flii }(^llgt;amp;lß' i^M, fetivejM rMTi/jl' ft//, waad^ tul ai ci’i^' yaM érdji«u,liM ai iJh-u/d.Ji/ix^^iiq 4 i^u^' fijl iiatlxfiiriiri, àiu iiiitli hai tffi^itdiiyd'jf afau.ëfii^ïidf JhiJIidff^ gun ited diiJbirMtàcù riru/j xivj Uptrup Jiuet yctMgt;jà)ù sHXTO^cu iiK‘ \ij\tuf/, Jlittü Jl di/at (• uxfid^üa àaliiAiyiisi'quot; tt^ix, uaa^ àcù /j^yiu'i yxf dardjifi aid^y^Ml üxi ff’ inx7iay âfugit niiSr ter fM'dv 'frigx yxfiATtif iiÂn/à iidii àu'

ocr page 555

t T H I C 0 lt;nbsp;^^ ^^HMAfréc fV^^/J^i-^'f fv^fixTie cw iKi^cu lt;*‘‘'^igt;lgt;H;^fi^urifgt;. i^AiCfJ ^‘^^’'fiJloi’H it'O/t.ai ^^ Xp rü/j iré^ufi ru

^“^ ^J^P MjJùfj eiJtjxfi tgt;nil\^y.0/, âyiu.iAixK-^Tliifi^ ci) /nHgifi è'xî )‘'^i*f/ Kii^^ûcfccf), r« yiiif mrxy TOVf fic^ Xv-''lt;ilt; t'11)1)! Jli Tf^Ttil ’ iuù ’'S'f (ton XuTTIJ^Ù àdl fii firi ifi,Tc‘iciAf Hi/lix ^ fi})iirix.luie'if7ii yKv MUfi Jlt TCVTI) ffVfl^fd^ •'«. evyxf ri airixTÙ ^vferJcvTi Jlciiâ,iuù '’ivyixiyeyrt, ouJli filt;i^ I*iilgt;(ii/M rù xidlt;gt;v(f àxi TW aitn1))iù ‘ ifitues Jle ^lt;‘I ip STl^U/J TtlfTS ngt;ii()UDtt. lAmê JT ov lt;t7!»iri TCis TiltllTOlt a.

gt;'Ï« TC fMI/é/iKgt;V«(gt; Tlÿ ^xJlfûtç.à ifii Tivre ùn ^s\!}iTeUi Iixâgt;gt;i7i^

LIB» X. J5I inquit,dfmum fträrnnta magis^duru effe eleéiit mm.ndm dfinK pabulum auro iucundiut eü. ace^ quidem qux funt figt;ecie diuerforum, f^ecu di^-rut:quæ funt eorundé, w» différentes effe rationi cofentaneu eîl. in homi-mb.tarnen no paru uari~ ant.eadem enirn alios of-findunt,altos obleélant, de quibufdà molesta (y odiofa quibufdi lucunda cramabUtdfunt.'mdul' cibusquct^ideuemt. ni no eadem ffbricitanti ui dentur,cr fano : neq^ cd^ lidum quippidm effi ima bectüoj^eiquibonaha bitudme fit. fimhter ue.-rô in dUjs ctiam id con^ tingit, uidetur dutem in emmbus huiufmodi id ef fequodprobouiro dppa ret. Qaôd fi hoc rem dicitur, quemadmodum

L 4 uideda

ocr page 556

. '^A R r 5 T o T E L r s

ÏP»

wdetur, ey eft untufeu» lufq; menfura uirtM, zr Vir bonui, qudteniK eft talii, uoluptites quoc^ue fucrint lt;jua huic uiden^ titr: ty tucunda quib^ w obleélatur:qu£ uero huic Çunt molcfta ,fi cm ui-denturiucunda-.mhihni-rim.tniiltlt;e enim corru-fteU hominum^cr lubes txiüunt. nou fuut tdmen iucundd,f£dbis,atque ßc afiélis. Eds tgitur qu£ ßm. dubio turpes fuut, conhacnon ejje ducen-dits Uüluptlt;ttes,gt;iiß corrupts : ex ijs uerà qu£ rfße bonelid; uidentur^ (judlis dut qudtnd eße bo mins diccndd ejl i dn ex adiombispdteti hdrum enim uoluptutes comités funt. ßue igitur und ejl, jiue plures perß;;li lt;y bedti uiri, qu£ uolu-flutes bus pecficiunt, prx-

Jldlt}i,ltM Cf//gt; lHX71t/di T^Cft kXfSTH)!lM i dyX tfjf,« ruiriit, àM Mi-VM aoVcLV M rina fM‘ vi,uc^M' àM iJlid, nis eVTdl^M^fl'Xd jj TS1d tAvi^ffSiiiàTtji fditnxtd iiAïix, cvJti/j ^Mi/dX~ü^. ZiJlgt;gt;^M yXf ^dd^M ItlO Kvjddu ctvd^ti7iii,/) ytr^e* •nxt’iiJlsta Jl’ in f7ifgt;, k\ Au T^Td/CyàM dVTÜ dhu udfdevut. 7di fid/duu ifnAdyii^tevai Md^^xtt JIhAdu ut di fdfréd/d «Ad y ut HUM, ttKIcv rdït tA/efduef/dcidt! • xü/j 4’ iTTiana/j Jlmti/düiJ àa vxiidJdtM/ n xirx fx/id/J rdv udd^indv àvM‘ » itnud ii/ß^ydü// Aid Xdfgt;:xxórcU! ytCfindd-TM cd iAdi/M, dr' diw luidi fri/d j dre dAddUf dû 1dV TtXdn Üxl ftX-HUl^dV CClfA^dt dû TM-TX.' TiAddVfXl HÄdUM,

ocr page 557

E T H T C 0 R. LIE. X.


5»


hifgiu! hfyetuT xv w-t^ÙTfiu iJlil/M fifM' M iliXoiTiM, dlauTa^c))f hm iaiigt;Xtïût,ûeafaf!gt; M ev-^ydou.

Ei^ijftc^u// Jh TÜ/j nsgi ras XftTiir rt llMftXixs àxi NiüjlfXS, taimfi laftii aiJlai/jta-fix! TV7iijt dluKdd//, i-HdJlMÜ TSXn ttcuTiffi tI-huev TM.tf M‘l)^d7lï-nuit.cU'xXxCiri tMi rd *iii(igiilxcó'a,ffiwT6ftci -r^Dl exv dito Xiyae. da ^f/ncoiJC én in éf/f/t-ht. hx'i yxf rij hxâaû-itivri Jlix jS'ix vnxf^m w,f’VTi ^ü^J, ^iD u, à ai tiiJlurv^ii/Ti TxfX’yt. rX'ddlHTXÜrx fXH «ft-ena, x''0,d f^x'^jy dj ei^ynxi Tiyx ^tri^p, hxêxa^fi ai rdt 'e^irt {•f ^?gt;lTxfTii,v dl' aijfi y^ixfi xi,x^ dai/z cedxy '*‘dxi,lixi Jli irdfaed^t

prtecipuè hominis uolu^ plates effe dicamur: reU^ qua aût.fecudo loco,^quot; nwlteßmo, utaHioaes.

Cü diüa aut ßnt ea, *^ qua ad uirtutes, Gquot; ami-atiai,Gr uoluptates jpe-Haiit,reliquumcß, ut de beatitudme adumbratio ne quada dilferamus,quo niam finem eâ humanarum rerum cjße ilatui-mus.ß igitur antedida repetamus.concißor fùe rit oratio.diximus autent earn non effe habituma-tenim m eo inejß t, qui pertotam uit am dormir ret,planta uitam degés, maximisq; inßgt;rtunijs aß fil datus.f^ ')dßhacna placent, fed magis in a-ilione quadam ponenda e{ï,ficut in fuperioribus eftdiüum'- cxaHiombus autem aha fuut neceffa-ria, ei'o^lt;^^t‘i expetert-

L 5 di^

ocr page 558

^4 ' A R I S T dx,âlilt;e per fe : patct bea atitudmê ex ijs quæper fe, CT non ob aliud fum expetendit ^aliquam effe ânluédam. beatitudo e~ Bim nuüiM rei indigo eA,fed feipfd coatentd eSt.Perfeautéfunt expe tendie,À quibm nihil pr£ teraâionem requintur. Cuiufmodi eue aüiones ex uirtute uidentur. bo-vaenimzxbone^a age-re , ex ijs e^ qu£ per fe expetuntur : quin etiam fx lufionibm qua lucun-d^e [unt.Ham non ob ah-vdipfas dcligunt. Datn-aum enim ex ipUs potiM quant utiluatca, confe-quuntur, euw corpora ey fertunai negligant. Confagiunt MUm ad bu û^modi oblcéiaméta pie tiq; eorum qui beati ha-ientur.Vnde apud tyran »as m cxijlimatioe funt, qui

OTELIS

Tixi) ai Jlt hoi' MT^t.

JliXC(gt; Sri ri fl ai diluât riMl rû/j haf mùrii! xi-gerüf) m/x â(r(t(i,àxi tvrûf/Jli xK^a-ciiiAorSt yxf eviAsis i aiJlxi/n-Iiix,acgt;^‘ iùirXfHt)S. hxf où ni: lÂ' à ai (J xi^srai, (Cf' ùfj /ci)iAcv inUvraf TM laacfd ri/i ors^y^M. rOhxûrx JC drill Jioitli-ai/i xi àxr aquri/i n^x-}(t! • rx yxf iixM àai emovJiMX nçxrJei/jrûi^ M avrx xi^irüfi, luit râ/i ifxiJbdfi de xi i-dÜM. eiyiCfditrJfgt;x aÙTXt x'igeuôrxi^ÉKx-TÎjirrxi yii/ dn xurû/l. (ixfO^e/i i ùfeXuivrxi, eceieXnwree râ/iautix rUfi ùx'i rSi iC/iîaex!. SixrxfaCyevai JC fin rxi nixv/xi Jl/xyxylt;it râf/ ad’JlMjxii/ilifiaru/' li BieV^ii. Jhe ahxfx nis Jv^M'iiüiS aiJlaxjjtÿaift ti

ocr page 559

ETE I COR» LIS. X» t^tVTtül TlIlWTMS JllX

)'’^)'fû{tiTgii'xf\n, é/f i'’^ ificvna, cv tcv-quot;^ns wtxfi^tvff/ vfät MU'» fivs iJlâi • diéet/TM Jti ^miru/z. JieHâ/Â,amp;v cw ^Jinu/Âtiz/Hx ToÜTX â-F«(gt; Jhx TfV! CV TMS Jlv tx^âxii d Tevrets xTte ^eXx^a, iJlav j S fus r^ f^^ilt si rtiiTti àft/). tv yxf civ TÙ JluvuT’fva/j » ‘lt;fili,iiA‘ e igt;is,ù^‘up fi oBOviJleÙM ôvtçyaxi, sM à iyavfn inciii/^ tes iJieyis èXutt^vfvs kxi iXoV^J^lov, f7!i nis fu/xxnuxs àxTXffl'yif ei. lAix tSts TMiTUs tig 'Tiif/xi^tTurs^xs ^ym, hxi yxf ci aoùiAfs tÙ nXf ttVTois Tl/iÛ/XC4/lt;t li^xriyx tiûyrM éyM. f^Xtyefl Jlnûtardai arxi-fl àx'i mtA^xfifi Ïrd^iii txivcTM Ti/iw^iru àxi fOuXtlS àx'l ITHdHfcri,

quim obleâattonihMe-ii^modifunt urbani. nam mijs qnæ lüi appetunt, fefeprabent lucundos. indigent autitalibut. de uidentur quidem hteeni beaUtudinem pertmere: propterea^qui poteva tib. prieditt funt, hif M' dt.fed nullo firtaffe ara gumento tales funt. non enimm dominando uir^ tut eft,neq; mteUigentia, ex quibus boneßte adio^ nesextdunt. neq;ß ißi, quia liquida (y hberain uoluptatemgudare non pojfun{,adcorporeas co ßigiunt. propterea hat magK eße expetedas exi ßmiäducd.nä zrpueri g apud [e mprecio funt, pr£flätißima eße opina tur. coßntaneum igitur cdficut pueris zx uim aha preciofa uidentur, i ta qw^i prauh er b onis quem-.

ocr page 560

ARISTOTE Lt s


QÿrntliinoiMt ergo f^ pe diÜJM eji, ed [n^ aquot; preciofd z^ Mcunidfqde probo uiro huiufinoU fuit: cui^ne uerà qua fuo hibitui cottgrttit,mdgt; ximè expetendt esi d-Hio-.probo d'item uiro, ^U£ uirtuti. No,i eïl igi. tur in lufu bedtituio. Eté nmtdbfttrdum e^ Infant elt;Je finent, ZX negocidri, crindldperpeti totd ui' tdludendi cdufd, tid n ont'üi, propè dixerim, dlteriia cdufd expeti-m.», prêter bedtitudi~ ne n. finis enimipfdell, ferià dutan dgere zy Ida bordre lufiottis cdufd, ftuUu/m plduè de udldè puerile uidetur, Eudere autan ut ferià dgdf, ex J^ndchdrfidis fententid, uidetur reHèhdbere. nd lufus requiei fimlis efi. Ç'çum ne^ueddtdßidue

Idbo-

àxdxxiil) ew nul^iuf ä^ifTM, àxi T^MX àxi ÙJlsX Sft T^ TW anv' JlM'aTôiMTX cyrx' i' KXfXÂSHàxTX rlwtî' ttSuV f^‘'j, MgeTtilTXTI CVdfiyftx' àxi T'J XtfJV-Jlxi jj i àxTX rid) Xff riiv. in eu stM A^^agx H obJlxijMifîx, àxi yxf XTÛTtO// TU TlXOt àlfM wxi Aixui, àxi BÇ eyud' Tfûei^M àxi àxittxX' dâv Tt// fiîtft XHXVTX ri ^xi^ett/ ^igt/f. x/exif Txyxf, cil iKÜlfife^if ^Xlt;^U cû^iftsix, T^'Ut Tii avAxt/ili'ixt. tsKh yxf xS rv.xtfifAxfety Af à xi iiri)i/A//^MAixi ^X' 01,1/, ixli/efl fxii/iTxt àxixixv 1/1XX Al ni 0,1!! M fn,i/ A' i/lxi inmAxfit, àxt' Ai/x^xffi0, c^üi f^st// Aiitit. ctixTixifie yxf étiitav iüMA/x.x--AxvxTii/Tfi ^ fcwe;^ât

aevât/

ocr page 561

ETEI C 0 R. LIE. Xgt;


^ivèp, xÿairttvfftus lt;/li ifreu.iJlH r(2i.es iuytt^ ^Mffll, ^îyfTtU^Xf^' l'i’ictrvsci^j'fîxs, tflS' KÜ Jl'i ti'cfidifACifj fila hierquot; ccfnlw évfu’ ira ^mgt/hüc!, àKlt; cm ff/ ^cuJli^, ßt}lt;7iu rf 2if'' yi/tcv r/i oBDi^Mit, 7Ü/J ysKiiufiliM funè iccu-t/iiis'iicù Tcv fis^^Ticvcs «d àcÙ (iCgilfiilcÙ M^^M ^cv mutflMcnf^icv ^iw ti'C^j'aM' ’ ij tS ßi^ ^iwtsthfarju/i heu tti, JlfUfXCt/lXWT^« «Jl^’ i^cfituiené 7’ dp TÜ/c eu/MniHÜfi iJloi/üfj i iv^ufi hed eùiJiç«7iO’' ^cp, cijf^^KTjep rcv dsi-S’cv.ei'i/ltufiCi/'ieii 1/1' CCS ^«s tU’Jl§«7iCifitj) (ffrie J^iJlticif/, èfiiihcù fiiit. * yecf ip icùs ’rCictvTCUi ^‘uyuyiüs i ^t/lcaptC‘ gt;'‘x,kK^ ip quot;reus iixrquot;

*è[niiv (pdf^^eituf, hxdx'üdjs hed vgerdfiep üçijrtu. Si

lâbcrarc,rec^uie Migèt, non efl igitur finis régulés, Ailicnis enim caufa exercetur. nidetur nerô bedtauitaexuirtute ef-fchac dutem ferid eft,no in Îufu. Kclicrag: ferid didmuSigudm ridi-culd^c^eumlufu: de me lions fimper çr partis, C^heminis ddictumef-fe magis fer icm. gute ue-rè melioris ed,praddn-tioreü,dd bedtitudinë^; idm dccentwoddtior.fru dlur etidm corporis uo-luptdtibus guihbet de mS cipitm,ncnminus quant Optimus quifque. “Bedti-tudmeni dut cm ne me mi cipic impertitur,nif uit* quoq-. ncn et im in tdli-bus cbledamentis beati-tudo ccnfifltt,fed in adi-onlusexuirtute, quédi me du etiididu efl prius.

ocr page 562

ARIStOTELIS


St «Wo bedtitudo eß ex idrtuteddio, confen-tuneu/m tjl edm tx lüd effè qme prlt;eSldntißtmlt;t tH. htcc dutem eim ßte^ rit quad ejt eptmu/m.Si-utigitur id mteUigentia «ft, puealiud quippiam, quod fdnè natura uidca» tur imperare er præef-fe, notitiamq; habere de honeSiis çr diuinis reb. fine diumum quiddam C' tiam ipfum ßt, ßue ex ijs q 'm nobis funt, diutnißi-numthuiiK ailla ex pro pria uirtuteperߣla,bea iitudo ßeritiquä dtiiu/in tsi tn contemplando po-ßtam effe. Confentiens uerà hoc eße uideatur, turn cum fuperioribus, turn cum ueritatc. nam et preßantißima eßhac aßio. etenim mteüigen-

yveerUfz, wegi a i feve. tid quoqueexijsque 'mnobisfun{,crex ijs quem fognitionem caduiK^m quibm intelligentiauerfatur. y nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ypre»

k; A' fr'ifl » aiJlea/tt u'ne àetr xj/riiii evOß-ydsc^av^tycfj luxrti riiv ü^XTiyliv' airndl èi xi tig^rov. dn Jlnrivs TiTefè re irxi n, t ^n àterè fvriff Jlidfi ^‘ ^ei(/ àM iyâ^M, lisd evniM’ f^d/t aaßi ini' fdip 4« dduf . ört dütf/ c/nàcà aure , d» re TÜf/ cv i/tï/t re dat^ 7XTCff, i revrev cv^-^dx Lxrtx rü eiftdior oqifTlw ëe xv i re^ Jlt;dx, viJlfUtterix ' en •A’ isri deu^vrinii, üfii-TM, ó^eAtyev/^cvcf/dte nir M dtéidev deM itid nie n^iTOßcfl, dxi vijl KÄljdä . Ù^X' nÿy n yeej ewrij èr'i/f K eva^ydx. iyixf i/eie TÜ/z CV ifiifz àxt rü/J

ocr page 563

E T H T C 0 R ffiifhffiivf^f^ttTii.àf. ' n^Sfire yxf Jlut/xftf~ ^X ftWi^S fiif^O/JyH ^xrjdl),i,T/itügt; ,e/i inti ff Jlâfz iJloyàù Keifit/^f/ii^^üU iH aV-J^tUfitiriac, iJK^ÿ j TÜfJ tunquot; tcfnlut cvàfi^itüf/, * lunà rlw eOfiiow i/^t-Uyevnamp;vus iri. Mnà yiw il nfiix ^Mi/^x-ris iiJlei/jif f)^ti/J àd-^KfiiriiTi ùxt TW ßc-(lIM. dl’Koytf/ tAl 7tlt dJli^l rufz ^llTClWTUf/ »^in ràv tèyuyài à~ m. lire Ki^i/^cvij Mi-recfiKtx, züif^i rici ßea-{^rmktifi«Ki7‘w fiiü. ^ü/i ßcv yxf nçdt rt 1^ lùx^Keuiiif), kM ff»' tu, ÙM tniMxmit ^“’‘^ d^cnti JlieyTeu. re'n ^f mtcvroii inxviit ^‘X'^g’iyvfiovw/f, i ficv ^‘ntucf Jlfircu ‘it^is ^^S JllUtUCVÿxyîfdt

LIB, X, ^f or pritterea aßiduißi^ mehnam cr contemplari aßidue magif,^ agerc qd UK poffumuf.et extlimâ mm oportere uoluptate . eu beatitudme eße admi» fl dm. lucundißimd dutetu ex uirtutii dflwmbm eu proculdubio efl, quxex fdptentid fit.fdpientid et go uidetur tmrabiles U0‘gt; luptates hdbere puritd» teer ftdbilitdte.confen-tdneum dutem ex feien^ tibmgudm ijueerentibut iucuttdiorem uit^trdduf äionem eße. de qux di-eiturfeip(d conteMddb^ unddntid, in eontemplda do maxime uerfetur.nam eorum gutdem qua: ad ui uendumtKeeßdrid futu, er fdpiens, er lufim, o* eaten mdigët. Huiufma di tdmen hominibiK cum dbundè resfuppetumdu^ fl^ ijs mdtget ergd quos^

ocr page 564

«® /RTÎTOTELIS


er ejuibufeum iuHa agät: temperas etiäßmili mo-^0, er ßrtis : (y clt;tteri ßnguli: fapiens ueri etii ßperfeipfum ßtcoiuem plan poteft, atq; quo fa-piemior ßerit. MeliiK qmdem ßrtajßeß adiuto res habeat : tarnen fe ipfo maximè cotétiis eß. fola pra:terea ipfa p feipfam amari uidcatur. mbiL n. ex ea euemt, prater qua ^cotemplatM ßent. ex agédis aÜt reb. aut plus, aiut minus prater adto^ Kenobis uendicamus.ui-detur ité beatitudo in o-tio effe. negociamur e-Iiim,ut ocieinur:er bcllu gerimus,utpaccm agite-mus. atq- uirtutum qui-dé qua in agendo uerfan tur,tn ciuilibus, uel beUi-as rebus aéitones conf-ftunt: qua uero in qs uir fantur aüiones,negocio-

itM/utd'iy, i^elar Jti itxt i xtifgt;^u/gt;, âtà è aa-lt;^^^et, itxè TÜ/) aX^ufi êuarnf. iJlèeefief lat had' avr'igt;/gt; xf/ftHuiarta dtu^èf/ ‘ ilt;M éawid/ee-fier AfiaKeeff • ßiKnef •il'/eut, aiwdf^evt i“ ^itf^V* à^*C^Uf fJ£^7Cl^f^ Hfsrarar. eHi^eif Ji M xvTH ftiuijdliitóiiui lê-yanäiamp;ai. (pJlar yXf sin Mj fAe yiufixt, ma-fli re ^dtpêexi. anc Jie 7ùf/ nçxHTÛ/^, 1 n^ a ff 1 fKxrJef, a fSinciifiAx anqui riw n^aiif- Jiouà •re K ai'iHeUftcfia (f ra Retina sa- d^eXr/sf^a yxf , lux ^cXaßfCV. iixi teeXesië/jcs’, 'ira d* ^iw/w XyKf,c4'. lilf ftevdf rtgxurjHÜf eqe-•rKf,èf reif weXiTtiuitt K Jf isneXe/^/it^'ii xi (fé^ ^eixt.xi Jlè tofgi rxita n^ajot} dlcnie/f a^f' XH

ocr page 565

Ët H r C Ó R»

/ic^ tiw wiiXe/xjHiiti ^gt;U awlt^üi'.tiiAé! yXf »‘çàTM ri züiiKsftäf/^Ts KûKs/ià/Jci'fHx,»^ Wit-{XfnaVx^(tf/ wi^f/^ep, ^)^xi yixf ou’ wM/re-^s ttixi^éyüs T/i dyM, (iTüvs fiKevi aroXsfi'mvi ^twht, ïi/x ^x'^M Ùm find yiyiii/i'TO. 171 t/ls ^k rei mcXmHiiv x-5;0Ai'f , Itcdarxf xvri fs !}üAlTcfllSlt;amp;l)U,W^t' Wieuf^ait JtM'X~dX! ItxtTtj^iis. H T^uyixifr Jiiuftevieu' xvTÜ • à(à '^gt;‘i! moKiTX’.}, iT/ff^eiigt; ffw rat zvC^iTitïtf, *igt;ltiùliitsv(tiyv ' M-^l)üs snffiM’ evff{ugt;.

Jiii rüf) /jic^ àx-nx ''xiotfstX! H^x^euf/ M ^Cgt;^TIKM ilM aeKl^l'

*w lixf^y.n hxi fisyi^ft '’'igt;‘}(«Clt/j'xv7Xt ^ X^C^ ^'ihci TeKas Tii/'i! tip'i-^’^XifliiüiJliixvTX} d»

11 B X» j4t fe uideittur. BdUctef^-nè etiam omwio. Ne-mo enim helium expe--tit,beüdndt caufd, neque appdrdtum bclltcum, Videatur enim fdngui' HdriiK quiddm effeji da mcos Cd cdiifd fibi boa fles fècent, utpugn£ CT c^des oridmur. Ciuilü quoque dHio negodofd eA,e:y prêter ipfdm eti-dm ciuifdtii ddmimflrdf tionem,pote{ldtes zy ho nores fibi uendiedns : dia certé bedtitudmem fibi dtque ciuibiK,qu£ diners fd e/l 4 ciuiU, qudm eti^ dm quicrmu^ : con^dt quod ut diuerfdm. fiigb tur ex ddiombui qu£ uir tutibui congruunt,bellier zy etudes pulcbntu-dme^y mdgnitudine eX' ceUut, dtq; b£ negociofié funt, finem^i quenddm dppetunt, C7iion perfe

M funt

ocr page 566

f^a A KT S 1 fun: expetend^: ivteUigi tite uero d^io cyJiudio prtcftare,cu m coiKcm-plando uerfetur,^^ appe tere prieter fe ipfam ß~ nein tuiUu uidetur, babe-req; uuluptatê propria, qua aólionéjimul ipfam augeaticrfe ipfa côtemu e/fe or ociari: er no deß tigari,ut res htemana, er quaeSq; alia beato attrh iuutur,ex hac adhone ui demur exiüere. perßäa fanèbeatitudohiec bomt ms fient, quee unie lógitu dmè perfèdlà e/t naâa. nihil, n. imper/rdu efleo ru quee funt beatitiidinis. tails lier o uita pr^efatior fiierit,qhomitu coueni-at.n5.n-. quatenus homo esbjita muet, fed quatet nus diumu quid m ipfo i-nefi. quanto aüt id-pr.e-fiat c5po/ito, tato quoq; euisd^ioah a^lione di=

fiat.

ocr page 567

E T H l C o R. •râsàxTâ T^v aff^it,^ x' Çf7itV , A Jin ^£i0^ 0 t^ffï^ff ^tS7lt;if/ Mf^^aTio//, àxi « ÙXTX Tüvre/j ßie:, ^ân JlfO! 70f, CCiâ^û, Wl/r ßiüp . ;^s Jtè cv lunti 7fV! wxfKumxi'-'^X!, «ÿâ^â'Ttlt'X f^0~ l'Ùfi, M'/I^UITICU cyTX,i' ^i ^fijTi); rcp ^y/jrcfi, «AX if 0ff/gt;/.i c^Jli^fJxi XTitliAVxri^et.v, ûxi ii~ ^xyTx aoiSfj n^vï tû ilùi ÙXTX ri lcçxT;g‘^[J quot;^i^oov mrÿ, èyxf àM ’fueyna/t/ii^0/gt; ff/, dlv fx/iaiixl rtfiiiryriWO ^V/iXTAS/J V7ntpéylt;/Ti}Xtgt; ‘’xp , Mjffdfl'ew àxi ^’‘xj0fi àyx'. rirüjâna'p ’■* hvgiüf/ àxi X(,i'Hi'0fgt;. xrnf/i my yiy^ir x.y^ «l^H airi ßliy Mf0iT0, *’^KTiy0f KfAoy ’ ri ^‘)(iyv n rrçirif^vy dp l*^0a hxi y'M . ri y x^ t'fauf fKx^u.rii fiereiy l'ir. x. s^i ^tät, qua ex uirtute aim 'exijiit. fi igitur dttùnum qdmëscâ Jj homini [pe ilcs,iiita quoq; qua eji et cotigrua,)ihumatia uita coparctur diuma cA. a-purtet uerô no ut menêt humana cogitare qui jk homo, neq; mortaha qui mortaHi'. fed quatenu6 li cet, quiq- imnwrtakmfe reddere, ommaq^ efftee-re,ut ex prajlauaßmo omniu q m ipfo e/l, uit À ■traducat- nÙ licet id mo^ le fitparuüyUi tarnen (2f precto emma logo inter uallo exceUit.idautefje ctia unufquifq- uideatur, ßquidepracii^utiiZy me-liai eît.quocirca abCur^-dufiat-Jinô fuàqfq- ni' tant expetat,fedaitcuiui altenut.quodq; d'.âufu-pe^ius eft,nucitiâ coue-wet. quod enim naturit CMqp cil dçcoiKodatum,

i^ 2 ^re^

ocr page 568

ARISTOTELlS

ƒ44 fneUdntißmum de îu^^ cundißimum cuitjue : dl ergo ctiam honuni uitd, intcüigattiie ccngrudifi^ ^uidem maxime id homo tll. hicc igitur etidm fili eißimd eß.

Secundo uerà loco, ^U£ dlij uirtuti congru ■ ù. ndm dû tones ei eon' fentdnc£, humane [unt. lu^d enim o' ßrtid er caterdex dlijs uirtuti-bus^ergd nas mutuo dgi-mus in commcrcijs,er U' fibtis,d{lionibus narijs,et in afßäibus feruaiues ^uod dccorumumcuique t^-.hlt;ecdutein humand eße omnia uidentur. no-tiulla uero etiam è core pore uidentur euenire, tnultamque affimtatem cü dfjèólibut habere mo-rumuirtut. Quinetiam prudentia cum morum Uirtute ,at(jue h£c cum

pru-

à^xT/^c/J àxi SJI/S^éf/i'

lt;amp;' iuxsrif' àxi 'cii xs'd^u •nu lAù j hx/x Tf-f.' rSi/ß'i es . ä'xßgt; ftdXi^x revrt cerd^täTTes- bfes xjxàxi aiJlceifceys^XTCS-

i^aVrOftas aïji àxTX rieb ÜK-ù-u cejfTàv. ai yoej Ùxt’xiriev c-i^iyfi eu , ccèd^eminKi- Mitaid yxf ùxiM’iH^ùx iixirx (ix\x,Tix itareè raseeje' Txs'üçes xX^HÂX: x^xe TC/aev cv euvxr^x}'f(X' tn, dixijt^fixi s, àxi st^x. ^sci wixvi eixis j es re Teis wxdeat 76 st^STte/f éitxyv MecTviewifSt. raÜTX M éreu ^edÿniu wojéres ecrd^iâTUUel. e* eix die ùxi ffv/i^xieetfl eèste ri eûftxTes Mxô, àx'i W6gt;XeèffUt;uil(tüiôxt 76'16 mreldeffifi i ri Hdtv! eej:e7H ' a‘nvijifl’H7M M iix'i il fi^ôyijxJS 7Û 76 V Hdevs ecjs7Ü , 4» eev79

’■y

ocr page 569

ET H r C o R» L T B* X,

ï? f ^Oi'iio'il'aTui^ cù^C^ '’^'gt;l ^^li/ÿ^ian ecf^^'t. l^XTct rxiù^tnâ} eiai/t ^lTX!''f0 Jl i^^Sfj TÛigt;}/ Ht/ltli/J àxTH^ tIw fiçi^ l'iirip. efwygTijfioi/M lt;fl airmltiti ro'tfWiX^i n,liiii Wiß! Tü aw^s'/dft iti’è^V.câ lAî rov ^M/^(-lâ Xfinti M'^^ilt;)7{mxi„ kxi'ii ßnfJlii àxr'ixù-Txi àxi i lt;fTgt;iAMftûyix,

» J JS 1/5, itf^^MQid/ficJ/it, Ti^/VTl'J yxf üXSgi XÙ' '^H! d^ijTM' Jhxnßi^ä' myxfnâjûp 70V 71^0-HHjioix èsri'Jli^dis câ’cci^ hxirîjsSàr'o} X^^ijy/xo iTl'l /illl^0(/,H sot' éhXT-7ii//Jlâiô-M 7fji îi^inÜ!, lä/jfiiov yocf M/xyHXioi/j xinfo'ift yi^^Xjàx/ è^l vit ijm'dkxiixxV^o// Jl/x-'xioi tvsßi Jo vüfix o wo f'JmeSj àx'i ovx/oiM/Tx' ßmfofi yxf xv rz Jt/xrpî-(li.TiÇOi ^Jxi d^yéx!,

woKv

prudentili coiunSiti cA:ß ^juidé prudentie prind' pia ex uirtutib.funt mo“ ralibuf : reditudo uerà moraliü uirtutu expru^ dentid.ttthæ conmx£ e^ tiam cu affiJlib.funt, CT MJ compoßto uerfäntur^ uirtutes uerà compoßtit humMiefunt. ç^ uitdik gitur qutc ex ipßsyCr be^ atitudo huiufnwdi erit. mentis aüt, ßpdratd eß. de ipfd enim boe tantum modo eß didu. nam ex^ qßte tradare maim e^, quam qd‘ propoßtu e^: uideaturuero uel parût uel minus quam moralisé externa [uppeditatione Migere.neceßariß enim reb. Mrifq; opus, idép ex lt;equo eslodicet mages ci^ Ullis 'm corpore occupa tusßt,et 'mijs q huiußno dißunt. paruÛ enim quid mterßt. At adionibus

M 3 longt;

ocr page 570

f4ö' ARrSTOTELTÏ


lange diâabit. ItberaU e^ nim pecunijs opia crit, tid hherdlid agenda cjy in^o ad retributtoiws. nam ohfeurte uolunta^es fnnt.fimul nero etiam till qui lu'U non fmt, luslè agere fe iiellc.ßrti nero, potentia ß ntado qu:ppi-am exuirtute exequatur,c^ temperanti, hber tata. quo paâo enim aut talis aut alita quifpiam tnanißßia ent? fed qu£-titur, utrummagis pro' pria uirtutis ßt cleélio, an aéiicnes,cum in utrif-que conßRat. fanèquod perßäum efl, con^at in utrifque faturumd aÜto-nesauté multucß opia, cr quanta plurcs-cr me -tiares fuut, ea pluribta, Cantemplanti uero nulla huiu(modi rerian ad a^ âiotiein quidem opia eü:

wnXv di/cifd. Tifiorj'X^ èXifvdfgitj) dleiad ^iji^t Tuy , TlÇa TO Tt^xrßf/ TX èXavdéffix. hal Tÿ Jh HMia j df Tati caÏTaim-dléadf. M yxf fit^Küfdt, iédleXt'/. •nçûaamcü'TM dis ÙM ai ^li Mttxuit /SûvÂ(camp;xt dliltMetifa-yd.u'TÙ oiddl^iiif dlijJlu-udftiùii, dna^ STt/Ti-Ad 71 TÜ/J ÙiXt’ Xff' r/ai • àxl râ adf'^si'i, i^^srix! . mût yxf lâiMe f 7X1 H il mt a fäf âXgt;^Xff 7/t . fgt;)7(tTXC dis, tISTS-^Cy Üv^MTl^Sf TÎ]SX-^STHt S tl^exi^Sfit,11 M tiÇx^dt, cit où àfnfidi// evaat . Tû dix TsXdtji, dlxXSf/ dt lgt;v àfifdi/s xr dÿ . Tt^i't dis Tixt 'X^lX-Ids , W0K^Û(gt; dtsÏTXd àxi ss'u w /xdßvt ûsi ÛM âxl^îsi/s, TrhdSI/tOir rü dis dsa^stcvri, cèf

dierst Tu/j 70ieiTufi, f^-'t ^s rlw d'O^ysixii;^x,


ocr page 571

Î T H T C 0 R. «?A, wf ^xafgt;, à«ù i/x-ütiÂiixf7/, nfét ^i r/u) ffugicli’ • H lA' M'^/^UTtis i^iliM T!^(iaa-t ^i//H,M-(ÜTM ùxi itan’ Xfnà-v fÇxr/a/). Jl(è^S7Miiw tmp T0lÿ7tCf) ‘ItÇCl 70 W-t^UTUrVftÔM , X AÎ 7/~ lix aiJlM/xûi/lx , 071 (£lll^ll7lltil 7it f^/ft f-t'^fiyax, ùa'i igt;V7tfîgt;^igt;if WfM/âii'7ii: âiiryXf Hii!i,i7x v7raXi/px/xC't' ftXKXgiiis àx'i ^Jlx'i/xû~ vxsàxM- 7gt;^x^as j mi' K! xn^i/à/xXt Ji^et^fz xù' 7tis. xiiyiffiix 7X! Jltaxi Xs’ » yf^ûlil fgt;M’iM/7m nu’x)AK7'fi)y7S} àxi mx fxnxTx^iiiiXi x AnAitAii/ ’’fS^lixi S^x xgt;£^x reiM-T«. «AXfV 7X! MJl^ägf, f£!ttiOVil/7Xl 7X flûCs-f* àxi àa'Jltwtfl/cv-quot;^XI I!7I ^x\ilLi. K 7LYf f-i^^^^ifvf; 7iyj lAî tAci~ fti/fi/j i

L T R.' 5r. y4T lt;}uin,propè dixerim,con templatiom impediment tojune. ejuatenus tanuit honw tA,cum pluribu-.é^ Uitixm degit,ex uirtute a^ gere propomt.tabbut igi tur ad humane fcgeren-divin mdgebit. Perfi' Ham autem beatitudiné contentplandi quandant aélionem efje , cenftare uel tnde poßit,qu0d deos maxime jihees c:y‘ bea-toicjfeexiliimem’M. ni quaUs achones attribue-récif debeimtf : iuüâf-ndan ridicuh utderen-tur,fl coimnercia fice-rent, ZT depoßta redde-rent, atque aha huiuf-moddat fortes ,(orimdo^ lofa perpetienteStpen-clitantestfi , quia honet Ilum litian liberales i at cui dakut ƒ abfurdu quelque fi ettam ipfis numtu.

■cinTiii/j Jl' eiitxi ésreu MeTois vérutf^x, M 4 st^it


ocr page 572

O T E L r gt;? .

a Tz TiiS-rii.v- d ^/is^^^ usi, ri cty às'i'iH ^o^n-Hü/j (!l7ixiyi)! ,i}Ti inif' ^sji ifgt;avX«s fTu^vfiias, aiiipiiy/ (fis ’wurra fixt yaiTUv/ii srf(}ifii{^£ Jat, fniiçx iiM cè’^^iol t)( Ü v , liVl,£.uiiv ^Ü TS 7rxVTC! vndfi-lif xyll/ ay THc JiM ciajliyéif/ a^ 01. i yx/ Jlii itaiaÛ'Aijiy âa£.)fgt; TO/v EyJlv^iuyûl. tÛiAii ^ùyTiri ■ü^XT/dp iifgt;t-^Vficilü , STi dtî piâfXfp T a nrdidp , TI ÄdniTM Tri /iv ^eugixfi aiTf « 7» ^d cxOfi^'fix ftaiixgioj^ /l JI/Xfgt;ëçllTX,iiCiI^lj7lgt;ti cev dÿ.àxi TÜp Avi^ani yupiAiiH TMiTH nuyyi' yftrxTif, aiJIxiplOyiHtil' TXT If- critpidijp j itxiTd piH puTS^dp Tif Âôinà ^üix tfiiAxiftdylxf , TÛt TtnxvTi/! i^iffiydXf S-7 ij^lUptCXX TfXdU!.

Ti!Ïs pteyy xf didii isÂs i dia

ƒ4» A R I S T nut tale quippiä adejjit. fi uerô temperâtes, quid nam effent i uiolentdne Intußtcrtt : quad praiiM cupidilates no habeanti omnia danu percurrenti but, qu£ ad aâiones at-tmeittfparua cr indigna di/s uideantur.at utuere omnes exi^bimant ces: quare etiam agere. non enim prefféio, ut Endy^ monem,eos dormre. ui Menti igitur aâtone de-traita,zy effèHione item magis,prêter contëpla-tioncm quid rcHat ƒ qua^ re Del aüio pra'üâs fill citate, in contempiando fiierit: or ex humanit i' gttur qu£ huic maxime eff cognata , hcatißima ent.Argumeto e/t, quèd Cidera animalia beati-tudmis expertia fini, e-iufmodt aîiione abfolutè priuata, dijs enim filix tota

ocr page 573

E TH I C O R. fins /AXHXQld'Jo'H Jl' CiV ^?lt;ïgt;it0tt-, sf' êa'ff i^^iii M ]iTHs reiMjTij! tyiti/i )^X{ V7rOCf^lt;l. TÓIf/ Jl' ÜK ^«ifi^ciiiiif/0vJllt;gt;v aiJliu-Muü. STi^iJlwidhxftov ^tivmvâ éiugïxt. (fgt;' 000//lAi JlM7éufi ü ^em fW, llM U 'fi’dlxifiOl'ix, ^^ 0i{ ^,xKlt;ü/j vnxf)^^ ’’säsa^äf), Ûm ifiitAxi-I^UÜ/Z , cv ÙXTX ffVfi^ •’^l’t'a^xK^x ÜXTX t/w ^‘xgixv.auTi yXf, Itxâ ^rliv TlftM, WST ëv tf i aii/lixificv'ix âicc-ÓXTll. t/lfiijCt Jls àM '^gt;l! in 701 rrVij^sgixs xv^ ^inacvTj. cv yxf cw-''X^IUJS i fV7J} 7;(;CC 7J ^“0{^/f Mff^a c/lé Üm '^0 cSi/ix vyixiv^tii f^cd ''?0pidl,llM 7/lf/ kClTtif) ^^x-ndnvv7rx^Y^fgt;. cv I*1peiil7ft// yf sccK^üf/ quot;^ t^lyxXuff M(H;^(^Xt ^^C lt;7iJlcujMvifcv7X,

LIB/X» S49 totduitcicli: hotnitubut dut, qudteiuK fmulitudo quicdd eiu^nwdt déHonis inc/l.dt CiCtcrorum dni-mdliu nallu bedtum cslt proptered q, contcmpldx tionn pdrticeps tmjqui eli. quoufq; igitur proteit ditur coiuêpldtio, eoufq; etid bedtitudo, C!quot; quibm mdgis tneli contanplari, C^ bedtè uiucre, non ex dccidenti,fed ex content pldtione. ipfd enim per fe ipÇdm ejl prcciofa : qudre fucrit bedtitudo c5 tcmpldtio queedum. opm ent dutè cz externd pro jjgt;cntdte ei qm fit homo, non enim dd contempldn dum ndturd ex fefe jat is ejified oportet,ut ejquot; cor pus Udlcdt, CZ dlmentu, C^ C£terdobfequid fup^ petdnt. HontdounpU' tdndu multis çx magnts opM fire bedto futurd, M 5 nifi

ocr page 574

-ffo -ARI^TOTELrS


« /M» C4’JI(^fTX( Mgt;V TÜfi èiiTi}( ai}'X^cifi fix-nxf^/ifj »i/M.iyxfcvJf VTiàfiS'uAH re MiTXfnfiy

eiiaiK ^K , Jhwxre/ihAiàxtiui

^^d'rxf yijf iiui llU'’ ^tr nf.^j! r/etfi rd llU. A lt;nbsp;. llXl yXf XTlL'/HTp/' Ulu JlMiXtre id' rtf x^xT Tflfl ilXTX TilluX/fTUV, Tire dl'i^//iidld.vei'Xf }'ilt;if, ei ^xf idliuTM TÜ/ii dlts/xfiii/i cv;^ irre fl dleujêri rd err/entii nçdr/isifij x^x iixi fixA Xtifi. in.n'Cfi die rûexiïé vnit/^fifi , e^'M yXf e ^les uidhtiftiofi ri huri r/iv ix/friisi el fly HM'

fuß cont'mgdt abfqucex iernif bonis /ilicein effe. non enim in exuperatto-ne ld (jiiod fills /it ton ft ftit, neejue indicium, ne. gue aiüio. /ierep poteji, ut gui terne cj“ mart non impcran{,bogt;ie Ha agiiiir.etcnint ex me-dtocribus rebus a^ere ex mrtute gu /flam pofit. iduero cernere eutden. ter licet, nam priuati ho-tnines non minus ijudin potentes, honesla agere utdcntur,imo etiam mu £;is. Suits igitur c/l, /i tot ficultates fuppetunt. beu tuenimuituent etus (lui exuirtute u?ut. i^Hin cf Solon beutos fórcujfc de-fiiuebut,reâè miutcns rose/fecjui exterms re. bus mediocriter fit er mt in/iru^i, et honeftißimu c^eriiit, Htexifiimubut, tcmperuiuenjii uixennt.

pen

ret'^M leAcefi jrifun-^Mfterxs frat dnefixl-nffj, àx^ûiàmififlirté ax mît inf es inyi^vyij” f4gt;t‘!ts.aiençxyérxs j' rd /(dXKif r de iere, iua fixiiaiui ext ute/^erue.

cd due

ocr page 575

ETHIC 0 R

CJnfï^fT« ^Xf fiérgix luHT^fu^^vs irÇiïT-av i Aà, éstiie Jli tixi. Ai/x-lnyi^xs i KKii^iüp, ei)^ Aè Aiweif!^^ vTtoAxSUp i'tl) ifiAMf^cyx, ei7iùf/ I tri ihit M Éanfixifiiav, ; (mS «Tlt;)7!0S fXvdv TOit \ BjÄcif. cvreiyocf h^i

VlVfl Tfis 1 KT 6 f,T in dip Aamp;Mii/iOvoi /^ódüp.nup, iKvêp ^reliAcycif ici*' ix^ip ed TÜp fCifSip JH^ {«, wi^ip (tav OW liM t« TCIM/Ttif^ft TIPX, • to A' xAuâèi igt;i ro'n ‘, H^xim'l! ï’t TÜ/ji^iyuiU ' liMTOi ßix ItQtvnM’cii j teirois yxf tu livomp, ' OKOnäp j' TX ttfMgVfif-I fxy^i è'/si vx ifpyx ^M j tip ßiop (Tdfó^gt/TXs' i liooi etwxAodTdip ^iC^ I têis'Apycn liyi^Jl^.q^^^^

Ailt;ifupïii/rüip^,Xcyiivi ' ituAvtUiep. lAsàxTX

^ip dd^yüpf iixï TÜrcp \ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dii^x-

i LIB» X. s^l fieri cnim potejl, ut tne* diocria poßidentes agüt ed qua oportet. Videtur, etM Andxdgords non di^ uitent, neq- potentem exi ftimd(febedtu,cü dixit, fe non mirdturum,ß quis plertfo^ue è uulgo abjur-^ dus uidedtur. ij cnim iU' diednt ex rebus extern^» •judrum tdntwmmodo fen furnhabent. Confentire nero his cum rdtionibM uidenturfdpientum opi-^^ nioms. fdem igitur dli-ejudm tdlid lt;^uoque hdd bentmeru turnen m dgen dis rebus cx^dlis ^y ui-tdiudiedtur: mijsenim pnecipud uis cofijUt.jfe.-âàdd nero dntediUd, dj fiiild er uitS feßrenttb, çrficü ßHis confentiÙt, ddnüttenda:ßn ab cis di« [crêpant, uerba funt exi ' jlimanda.at qui metui co gruentcr dgit, haneq;

fX-

ocr page 576

^2 ARlc^TOTELIS excolit, lt;^ Optime affe^ ^^«nmiupfluu Jlixna^

HU'S,er Deo chdrißimuf ftovet (tcirxjinii ^tüfi'


effeutdetur. namftdU-qudm humdndrum reru turdin dij hdbent ,ßcut ttidetur, confentdneu (ite rit ip[osgdudere re opti' nd, dr^’ mdximè cognd-td:id uero ^nens ßienf.e-os(j; qui id indximê anut cr bonorditt,reinunerd~ ri,utpotc qmftbi dmeo-rum curdin bdbednt, re, Heqi er honeRè dgdnt. H£C autem omnid fdpb enti mdximè meße, ob-feurum non eü.n igitur eß Deo chdrißimm: eun demq; etidin nerijlmile eü ejfe bcdtißimu: qudin ob rem boe quoq; tnodo focrit fdpiens mdximè be dtUA.

Ç y tram igitur ß b£c, er uirtutes , pr£tcr£d ètfdm dinicitid, er uo, luptdf fdtii ddumbrdtd eSi,

Kfr^ri)! ècMcdi èyM' à yxf Tl! èTti/^ékdx töiit cèrd^iiiTiii/uf/ vm diHr yÏvsjM,Waodji JlfHÏjlM ^ij av lt;riK0rsff \iugeip re ixuTSi ru tigiriii i^dt Tj) dvyyoviriXTta' rirS r/l'w ëgt;J i rSl. ItXI 7»! li yXTtÜl/JtiafKi^l.irX 7ÏT} àxi TI^Üt/TX! OUITdl/TIOt êiff, eis TÜfi fÏKatgt; itijsis fTTifHAnixcig^ , àxi i^-digt;gt;! Tl hiéi ètxAüf 11^X7-TlU7Xl • Ü7tdil TlXÜTX ^ciJ/Ta7iÏ!d0^gt;iigt; lix\ird V7rx^'j^n,iii !iJblAc(gt;,è(0 fgt;iAÏrx70! x^x '70» xü-TOfi dl ' fbtet èixi duJlxi-fiûuérxTûp, ars èièif igt;e Tai stijl ffSfci jixMf aiJlxtj^ufi.

Apllfl Sl crigi 71 711 ra/j àxi 7M,u xjit/ät/,s7i j Uxt fnAixj àxi iJlwiif iuDUIÜsel^IJTXi 7}'l{7V‘ ans

ocr page 577

E T HI C 0 R. LTE» X»


^^1!} TiKcf e^fifgt; eiijrecf^ 'dia tt^UM^lffi/j; H Ittedd' ti‘lt;fgt; idyiTM, igt;i étrip edf ''igt;{ v^xH^die TfXes quot;^e ^^“^Hjcu eHX7X àeù j igt;'lill/M,Xgt;XXftÜK\.ef’T0 tfXTjO/^ iHVTIX { avdiè dlu *1^1 tiff THS MM’efl T0 ^dd'M , fixe fX^P dlM )^ïiamp;cu tea^xTecp • i à *wt «tO^us xyxde'i y/eó' i^i^x, à/^cv euà quot;^xv ei ^lySl MJ7XfHfl! Tl^eS 70 ^iiietu i7[ieii(ie,u!oX' 1 ^nstt^ /Aio^i! liM f.eyx 1 i^sdlmodni! ffoficf^ àx' 1 ’« Tei^ @!lt;iyvi//,àxi idla W7é7OV(Zi!0(fiffxi^Xi, i'‘üi^fiüeoi'7Xi 71^07^1 'iXi /icd hxi eeXfo^/iö-eutfifi piup 7Î1S (Âavâe Éinsi^vei/jftldós Tf aùye tis,l{xi lis xgt;ojdüs fiit^ó' ’‘iKtf) aojiiffxi w ÙX7X lt;“^yiuc(gt; èn TisiXf(7^s. tOt j aeKifff dt/luaxjèf/ ^U hxXfnxyxdixv st^ot

eftfinë habcre propoß-tu hoc c^ exiHimadum? ünqucmadnwdu dicitur, in agendis rebu^ finis no efi coiuempldri finguU CT cogna fier e,[ed ea po tiusagerei naji fine de uirtute fitis eù earn co^ gnouilfie : fidut earn hd^ beamus utamurq;, cil e~ nitendum: uelfi quo alia nwdo boni efficimur. ac finerba quidem fiHsefi' fint adreddendos homi^ nesprobos, rmltM finè CT magnat mercedes me rttè affirrent, utinquit Theognis : oporterétque raparare.nuncueró ui* dentur ad liberales qui' dem adolefientes cohort tados atq; incitandos ua^ lerend moréfque getier et fis ac re uerahonetiatis ïiudiofisficiendos, qui uirtute cohiberi pefimt, plerofi^uero ad probi' tateta

ocr page 578

'ARISTOTELIS

$T4

Méprotioare nonfiof* p. no enim folcut pudogt; ri parère,ledtmorv.ne-^ue abiOnere à malis ob ■ dedecM ,fed eb fuppli-cia. nam cum ex affè^u uiudnc, propriiM uolupta tes perfequuiUur, Grea ex quibus eie exi/lentido loresq; contrarias fugi-UM. dus autem quad bo ndium GTuerètucudum eèb,nenotionem quidem ullam habent, cuius partent nullam gu^arunt.

Easigiturqui tales funt, ad moderationem tradu-cere qua: oratio pof-fet ƒ fieri enim nequit, aut ßcilc non esl, qua: iam olim moribus funt accepta, uerbis depeUe-re.fedcontentieffe debe mus,ft quamuis omnia ad fint, quibus probt effici uidemur, participes uir-

OOt ehi/TM,^/^^ fifty (uttsßmw, Eieri autan bonos putant, ahj natura, alf

T^S^Olo^M' tvyxf^t, fvnxai// xiJloï wadxf-^üf/, iigt;Xie fé^u' in/i'x-Tlé^ilamp;M rUf/ ^MX!tllgt; Jlix TJ ‘si'^^C/t , x».d Jlix Tdf7i,uiigt;gix!'^}ii-dfl yXf fi!l'Tl{ ,rds dl-néxs iJloiias Jtidnivai, i liM ah Kfi itvTxi faiv-'Tca'faTfyevai J txs M'gt; •nititfiics'X! Xbnai’Tij àxXcv hod cis dXtidii «Jlsos cM' odilixsl^^CU fifijiiyavsrt/ii'Tii. Tcd aiü TiievTavrf'eit div xi^ ycs pt^'f^t’^èi^^aai • ov yxf cièu Tf, KevpdJhiii) rdèn OmeXaiiv reif betert ùarftXij/i/toéx jXiiya /xeTaTiiaxi. ixyxTtijTiy 01’ txan èsfi//, ft ixixdiflgt; v7iXf^üii7Ct)fgt;,0h uf/evi-futêsOhmiiUCVyii’Siamp;xi ftiTteXdCcifj,igt;v TÜsxf--7ïit' yii/eii^M 01' dya-

ocr page 579

E TH I o C R. ^ '^f fia, ei Jls Jli~ *'‘’lt;l;ÿ . Ti, ftc^ dw rijt f^'^iut , ifiii^tfi Kt in ‘f itiHfi ijix^-^n^ ixA ^* dhx Tititt é^iatt M '^“I^!^ Tt'lt Kt liKljdciIt ^tv)^sirtfi ir.j.xfj^it ' i lt;^^ Xéytt ^m H lA/' ‘^!^j(ii f^u wore ein c-i nnxcrif/i^VH, xK^di JlsH ^(eitiei^yixió'ai relt e^ h^n/w reu xti^exrov 'yej^lai, tt^et re iuxAüt ^(XiiHfi iiM fiivAf/, at-^lif^ ylw r/m ^(éyj'lsaAV ttcgiifiiix. ei yciji M/ Umwelt KéycveèTieTçSt vient, di^' ew e’ui’dv ilunx meinet j^üf/ . re/t A evTtiit t^ei/TX, mût iiilgt; rt /iSTX7rtxM.êKKt A i JÜHfi héyte iiTteinft/j tl wxfet, xK^x Éiiit. Jlei AureiHet •n^ev'AKf j^eifi viuse'itteie/i ritecftrijt, f^j/ifi r'e ùxheft ànl ^o^^fHw// Tt eü^ié/j-in

LFR. y» ^^f ali) confuetudtitc, dhjdo firma ac quod ad natu» ra quidê aitmct, m nabis ..non i ffe^matußfltwi ejl, fed eße ex quadam diut--na caufa,qsq re uera ßr tunati func. oratio uera . er dofirma uidendu eü, nunquid nö m ommbw., uim habcat ,fed opmfit ut antea excuUn fit mo-rib.auditorn ammios, ai refit'gaudendu c^ odio ,pfequcdum, uelut terrdt q jemëft nutritura. non enim audiret orationent dehortantë, neq^ mtellut geret qui ex perturbatio ne uiuit.qui autem ita aß f ft Meji, diffuadcri qui potesi? nee ueró omtutto oratiom, jedui cedere pturbatiouidetur. opor» tetigitur mores prius uif tuti cjfe accomodatos ,ut Cf honejiatë diligant,amp; abhorreant turpitudiné^

ocr page 580

ARTSTOTEttS


Vtaut dpuenttdciuis 'm fluutionè reéld dd uirtUf tem affèqudtur, difficile ^li, mß fub tdbb, Icgibm fitertt educdtiu.ni tempe râter tolcräterq; uiuere fierißj; iucudu no eA, er f reefer tim ädolefcentib, quocircd est opui ut legi im prafenbätur edued-tio er ftudid. nd cofuetu-dine trdildtd,moleftd cß fedeßnet. nSßdtis tdinen ßrtdffe eli, qudndo mue nes fimt,cducdtionc rcHÜ tr curd cófetjui,fed in ui rosquoq^ddulti ipfdhtec exoxcdt oportet dtq; dß fueßdnf.dd bac etid legi bus nobis opus ßierit, er omnino dd omnem uitd. flenque enim neceßitdti fotitis q ordtioni purent, er tnulüs q honeRdU. djidpropter funt qui cc fednt legisldtonbus in-tuMidos ad uirtutem,

ac

su i/ssv j àykiyïjf cgoii Tv^âfi ■n^Dt tUfsrlui, ^i^ Xs7c's/j, /in VTii Tiiovnil J^xpes/rx rifiOJS.ri) yq XUpßl/MS ^llM llM llXf-T'ßiuän , ev^ »rù TSÏ! wo^XoiSjtifOiats TS liM VS en' dl/e vessel! JlÜTsrx-}^éxt t/w T^e^kè liM id S7HTi^Jilt;ró/iXTx'iusf!ti yxf AvTt^ox ewé^i/ ys' véficsgt;x. è^iMver ^le /-riet vsov; evTXi T^efijt üxi STüiUSMxl ■rv)-i//ii éAs,xK’\.’sTf(ldlMgt;/!xi Xl) (/l^uditvtd! dist èrnrin ditfi^sir xirx liM s^ßs-tamp;M ' iiM a sgi. 'Ixvrx ds el fis d ccv réfixf/, liM et Xw dlv zud1gt;i ztrciVTXroi/ fiie/^- ei yxf sresxei xvx-yiiii l.ixgt;Xer « xéyu tso-^ dxf^ev^i, ZiM ßjfilsut è TÙàxXÿ. Jlié7sdjsei' evrxi Tirss tui vcfteds-tSvtxi dlêf//tigt;v sjxfX-uxK^r fits r/iv tx^srliti, lud

ocr page 581

ETH I C 0 R»

^« n^iTgiTts^eu li üx ^* )i^6lt;-lgt;gt; I^t VTtXHbffO-^dc^fj rUf/ S7!lilHÓ)fJ fi'lS fSsffi K^onyli/iamp;va!'xT!fi iSflJlf llM XflVlVlf^m ifitlicXxixeis Ti àfù Ti-Itagixsi'üni^cï/xi' tovs A' ewixTin ÓKws è^üsU-^dfi.r'i'lifiovyxf S7tia-nn, hcd Tîçbf to àxXafr lw7X, TÜ Tïiyu aiit^Xfy ^ttap'Te/^ ’jipMÄD/j, H” Am/Ht'cgcyó/in^vof/fKvTfit ln}ixl£lt;d'M ,iiaB^ Vit a Ivyn/J.Ajo hcu ^xat JlUfi ttls rüixirxs y'ivsiamp;M XiuXS , M flxKiy’X C^XV-tiivrcu rcüi xyXTCUi^sa vxtsnAivtüs- dJl'ifiàx SxTsSfi ^gijTMiTC/z iaó'

1^01161/ Kyxäcfj T^afiH^ VXi àxkÛ! Jlêi,llMèêl~ ^lölXi' éâ' CVTUS lyV f-uniiAaV/txiTif/ iTnaué^ fiiliv, Itcu/^ire xn0i/^ , ^XjltlITS iltÓvTX TÇlXTS

1(111 TH fXvKx' TXÜTX ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Alf

L I B X. ÎÎ7 acprouocados homSiA^ tu CM^,^ probi ex con fuetudme prxcipuè ob» temperaturi ßrudUK ue~ ro qui no parent ,funtq; natura ignauiores,caRix gationes çy-panat irro-gandat: qui aute infana' blies (unt,prorfus extern minandos. probum enim cr qui ad honeilatem ui uit,orationi effe obeditu rü:prauü aut, uolupta-tem àppetentem,non (e-cus ac iimentum dolore puniri. unde etiam talet dolores exhibendos ejfe inquiüt, qui uoluptatibui charts maxime aduerfen tur. quad ß,quemadmo^ dum dtäu eß, eu qui bonus ßturus e^, honest educatu ejfe ^atq-ajjue-tu oportet : deinde ita 'm hone^is ßudijs uiuere,et neque'muitum nequelu-bentent praua agere: id

N wro

ocr page 582

'/RIJTOTELTS


Mro fiat, p ex inteÜi' ^emia guadam er re^ éio ordine ulm habeiue Muant, Ac paterna quidem iufiio neque uim neque necepitatem ha^ iet : neque omnino ui-ri unita, mfi rex, aut ta-lts aliquii fit. at lex co^ ^endi uim habet, cum ex prudentta quadam çy mente profita oratio fit. Atquehonunesqui-dem odio eospropquun tur, qui appctitiombut aduerfantur,ettam ft rc-óè ld ficiant : at lex quodprehum fit iubens, edionantit. 1« folaue, rè Lacedamoniorum ci-uitate cum paucii, ha~ iuifie curam legislator uidetur educationis CT fludiorum ; in plenfque ciuitatibus negleila ha:c fiterunt : uiuitque u^ t^jq^fique ficut uult.

5 )‘'i}eciT' M’ fim/^efeil ü«Tii Tii/te yciiv ied rx.» ^ifz i^éhv f^xecui i^tüit i i^oi (iw ^xrg^HV n^é' 701^'S in f^« Ti i^viéf/-iJls TC ewayH^efi ■ ilt;^t dl 11 é^us » oves eu'Ji((t, /i«ß«cnX!ii!s ertes, « «* ree retini.c Jle ré/iics à“ uayHa^othv i^n ^lt;it-fiufi, Keyet K/j drié TtyfS If’goréafus dxi rev. hxi lüfj (..cs cud^dTucyi èX' d^ainici Tin ercwr/etf-i rus ■J(tis'f?i^'^fi^“^f' ^(~ éiis a^rc dlçûirtiJ ' o j t e fifi (vn is^/ft inx^^tiK, id^^'K/J TC fTUdHiS , ci /.ICUf dtè TH ÄXHfJittll^t riciif/ uié^et /ast i^i' yc;/j i uCftediTijs èm/^f' fidcev dlCHÜ fa(7lü/ï,x)M T^Cfëf Tt iiyci fniTIJ' diaV/^aTecp . ciJli Tiüt Ttl ^^fttSTSsfi mÓKtU/ji' ^V^ÛÂ^Tcu mO^i Kf Til irufi, itaifi (KR^et tit fiei'

ocr page 583

ETHICOR» f^^lTU^ilVKÄtilTlIHÜ! ^i

UiTfïrinf/ fffetiJluf/, iJl' '‘^^}^v. à^xT/fe// ftav

♦«»j yiyvs^xt ùnvàv fTti/^eXetaUf hxi i^dkv, ^‘U dl^oügt; ouTJ Jhwx-^x'ùtn/M^ s^XfieXii/iS ^‘f(gt;,SHXSru dlÓ^fK^V XV ^ietHUfl , Tij'n fffUT^a Ï^itJénvoisitxl fiixtit^t xfniw ffu/^(^égt;os,(j^ifu, ’‘'’iica^èamp;xi yf’fnixi

7« til w 75re Jlniixet^M ^n^OM èn Tkj/j f^fifié, ^quot;P, i'DficdiTm'd} ytyvó-PMID^'m/ac^Jl^iXf iimiixi iTtl/tfXflXI JitXil’éTI 'ibx fi/iu/i yiyvcirrM' ntwtfi! lAi, xi lAix rap ’’SCvJlxiu/j, yf^x/ipt^' fop y ,« xy^xpeop, cvjp pp Aif^df Jhxf f^^tp, s ' ^p o,i tip âf i TfofXo't ^Pt alt;rv^Pf0igt;-ri(i , u!' ^^ oi-A (TTi ptcuxinif, ^P' yjpyx^iHÏj;, àxt Jap *^P WMjlxV^XTXp,

LIB* X* yyÿ Cyclopum more, filqs duns iurd [uk er uxori. Ac pr^iidtißim’^m qui-deineli, ut cura publié cd or reUdhdbcdturz atq; id ßcere poßimiM : fî tdmen publice id œ» gligdtur t conuenire u^ nicuique uidedtur , ut fuii hberii O“ dmicis di uirtutem con^rdt, uel confirre faltem propo~ nut. Mdxmè dutem ii freere uidedtur ex ijs qu£ diHd fuut, fi quit dd leges fi re nd dl ido-neut ßierit, Curx enim publier per leges hd-bentur : dtque probte funt,qult;eper probat. Scripts ne jim un no feri pt.e, intereffe mhd uide-atur.neo- unitfne an mal ti per cm mlhtudntur, qucddinodu neq- m mU' ficd,er gymudiiicd, exf ter is ^ dlijs difciplmit,

N x Sicut

ocr page 584

ARIS TOTELIS


0®

Stcut enim m duitati-bui legum mHituU cr mores ualcant, ßc etd am m ßmiUjs paterna ordtioneStGr mores.

Qum etium magis ob cognationem er bene' ficia. Nam iam chanta-te compleduiuur , at' gue natura obtempérât. Prieterea ueri priuatæ educationes à publias différant,ut in medicina. inumuerfum enim ftbricitanti 'confirt media, er quies : aheui ue-ró non item, er pugi-ium magiüernon omnibus panter eandem pu-gnam conslituitiuidean-turque accuratius effi-cißngula ,priuata cura adbibita , magis enim quod congruum eff,quif. que confequitur.Sed cu-ram optimam adhibeat quidcm /ingulis , erquot; me-

üajrO^ yxf ev TMi m^t fif) csn^vei rd yo/ti/sx àcù ra «do, 0vrtigt; hui ai eiuixa ei mxTgutüitn' ygt;0i ÜM ra «dij' üm en fsa^Xe/e Jlta rlw evyyi-vaM’àtà ras dul^ys-aias'stçovThXf^svn yof yé^y eures luaavsieidü! r« fivf(t,sri die ited lAiX fié^gn// ai iiad eitajv? waidlfiixi rüif/ iieiuü/e, tZarO^ èni iarsiuïjs. da dé Alt ft cd y Of rü wv^ér-reun ffvftfé^a anrlx dai Hcv^ia,reu/ die if ces ev.Óre wvoreiies ‘CMS i eedice rdv air dit fta-Si^dv srdjherldäctfi- è^a' «ei/^MsM die dlé^acv au ftâee^ûfj re dad' éiia. ref',idllas rils êm/te\u-as yteoftciijs- /taV^er yxf rev si^ecfié^sv ’‘’«y^avei éitayes. dx^ ènefteXijdeiij ft cv au ae eira rei dad' êua , dal ,

ocr page 585

E T H I C O R. «’‘'^10!, àcà jiv/Âi'aj’Hf, ^Msiâ} i^uf i t'd àx~ étKiiv âi/iùi, irt w^aiy, ’‘'^lt;11! TOiû'uri/lf, rov M/' wf y^ M iTt/^iifiM ^î-ymirxire àià écri//' cv (*lùiiigt;tiX ÙM c^û^ n-vos ÿj/j ii'ci!} àuAvn àx ^Ü! STttflfXlJ^iâlM , àxi MviTti^Hfmvx ci/Txn^ ûiX/tCÿD// ^ XKßL^äs T^ fV/^^xit/DyTX (fl' £IIX~ 7w Jli (fiTtagiM'' ^ixâx-'Ü^ ilM 1X7^01 ûilOl l/lÿ Ilcv^lf) SMITO'lS XSiyet »t^M, £tegu e'vJl's// M i^iuvxftoi’ci nxf’iStrxi. cvdii'j JT HrYdiJ iffui; 7Üi ys ßovKO/ÄOV'J TC)^Vt~ ’till )gt;C0i(lt;amp;Xi àciù àfuc l'iTiHÜ, (m 70 àx^i-^CV ßxJli^’lCfd àllM JÜ-I^OV lt;w, ùix;i(iy0 yyugl. 7(0(1 cil dJlf^STM, açij quot;(Xiyxf in wegi tov-xi (Tnsrij/AM. 7X^X si' liàxi TÙ ßiiÄo/xciu Jli

LIE» X» ^6t medicta er exercitor,çy quiuis aliiis,i^uin uni-uerfum cognofeatyomni-but dut talibiu confine, communis enim rei fei-entiæ Qf dicuntur, ez fum.uerum enimuero u-mus dUcuius nihtl ßrtdp fe uetdt cunm hdberct etidm eum cjuifît 'mfei-us, obferudrit tdnwn diligenter qu£ in undqud-quere deciddM per ex' periencidm: queinddmo-dum etidin media non-nulU optimi efje fibijp-fis uidentur, qui dlteri firre opem müdm que-unt.nec minus fir ft tun ei qui drtis peritus z^ con-templdndi effici unit, dd uniuerfum uidcdtur ejfe progredicndum,dtq; id quomodo contingit co-gnofeendu-diilum enim eft in hoc fcientids uerfd ri.Acfirtaffe a qui uult

N } diU-

ocr page 586

ARISTOTELIS

5^2

diligenti4 meUores red^ dere,fiue multas, ßue f4ucos,utlegu,m ßren' durum peritus cuudut, mitendum cA : ß legi-huboiü eßici poßimus. Qj^umeunque enim cj“ pruts Idtdm reHè dißio-furc^cuiudibctnon eß: ßdß modo eA cuiußgt;i» um,' cA fcientts,ßcut in mtdiemd er reliqun, qudrum cum dltqiid er prudentideA. PoAhxc igitur coußderundüm-tu unde dut quo modo ud leges ßrendM fieri idoneus qui/fitdin pof. fit { dn ficut in C£teris fit,ex ciuilibtu ? pdrs e. nim ciuilis difiiplmx «i-debdtur effe. An non fimile quid dppdret in ciuili er reliquis feien-tijs er ficulidtibus ( nun iit C£teris ijdem uiden~ tur ficuUdtes trude.

re

iiT//ts\éx! deXriiii TUt. (i/t,»Ti ^jXi^if, être ixi rus, Vii(d/^STiw Wit ld-rét/t yovéi^Xt'd Jltd ft Z^Ufi ièyit^ji yifVtiftfd' ecf, ê/i Ttfdyxftuiiàxt Tift Tión^iniTX dtid^ü-VM àxKüis, WH éfi rtd Tv^óvTti'xgt;A.‘a7[dfi n-V0f, nv adlirt!, cÜmj^ iTtiXTgiiiis àtù TÜf Mt 7càfi,iâfgt;sril' iiri/dtttud ra ItM riéfijfii. Xf fHO fttri TWTt èftlfHi^ Tvjh/j, médiff H ^'^’e ft-ftsdcTlUt! ydtlT Oi^ TIS • « ItX^Xdtd^ 17(1 TÜ/J Xgt;?i.Uft,-!l!XfX 7Ü/gt; JOthlTlHÜ'J l/Uiglt/J yXf idlinfi TH! woXniH»! è fM. uil Y d/^om/f f dift -TM (7(1 rij! 7(i\lTIHÜ! àxi TÜfi X0i7(5i/gt; imril-fitifl Tt (1X1 Jl(UIXfi(l!«l)! Of .aov y^i 'tii aX^m t» aUTfi fgt;X(l'0fTM TX!Tt t/lM/fé/dd! ajiXfxAii/ll'ft

ocr page 587

ETH I C 0 R*

'^fsùxi ^^yîvjfi d^t’ mrü/i' (Jef/ iftr^ff, ^ iift, )^gt;ifè!' 7/t^ weh/rmà f!l«y2ii}\.(iin at z^c^ Jh, J^KfKdfi ei eefii^reu' j 9(xT/ett/l'eeiriëf/ èJteie, «^ ci weKnavéftceet | ci Jic^eucv cut Juvix^.a

i Tlei rire n^ecTfei/j itat I tfindeiM etüKtCfi » Jhecf Mhifevrfjecf y^eiffCH' 'cts,e'i're iicyevrts Kt-* (i 701(1 7Cici7icfi fat-j tceTM ’ led 7Ci hafi* I ^cy ti/i Ifftiis, Ä ^d^ )cvs JlmeiviHevt 7f dxi

1 lt;^'i(‘e)ceificvs. cveA’ Ml ^eiininiif weTiciijKorH i '’isejgt;(7/^cv{ijd!,tÏ7i-ims ciK^cvs 7K(/ f i^ufi, ^■ilt;cycfi^i' K(i, èiTidfiii' ^WMic. int yet^ 7iü{ KtXfai/i ii/Ä^ece eV' lev It«7f}ti7!ec iw. et’d' «»Tdïf ieiXf^eu 9(ei' ' ^ler' ede (läX^ifi rif ^iimiiet JiUia/ttmCy

LTB. X» ytfj re z:r ex eis éigere ; ut nudici, cx picores.

Ciuiles autem res fophi~ ftic docere proßtemur: (imi tarnen mmo ex i^ pfis agat, fed qui rem* pulheam gerum: qui ui-deantur faeultate quel* dam potius id agere cx e^penenna quam m. teUigemia. Ndm wque fenbere, neque dieere de huiufnwdt rebus cernent ur (cum temen fvr-tajfe id preeelanus effet» quam tudiciales er de-liber atiuos er at ices) ne que duties reddidiffe» uelfilios fucs, ucl ali-quos altos ex emicis. qf fanè confentaneim futf-fet,fime!do potuiffcnt. nequè enfin ciuitatilut melius quicquâ reliquif* fent.neq^fibi adefjequic quem quam buiufmodi frcultatem maluifent,

»f$

ocr page 588

ARISTOTELIS

it/lè Jli Tû‘l{ fiXTKTM, ÿ /iàv /^tn^é// ^e éciitifV

Î^4

û ê^Ttdgiat n/M^xK^s-lt;ô'tiu.ÿ yxf èylyyoï/ject} (flià: THf Tic^irmej! auvit

nec]ue certè charißimis. lion parum tarnen con-ftrre expenentia nide-tur.no emm ex ciuili con fuetudine magii duties reddcreittur : guarc gui âéxr z^âK^e// mx/xtiiei' de ciuilißcultate cogna Jl/e x0ï{ i^jfftdeis tsieî fcerc appetuitt, ijs opus zseAnmijs- 0tJld'ta,j!^ta eße infupcr cxperientia Jlàfgt; eej/tov è^ naaM!.

uidetur. At è fophißis ij gui htec profitentur, ualde procul abe/fe ab ea docenda uidentur. ne-gue enim oinnino gua-iis nam eaßt, neg; in gut tus uerfetur,fdunt. non

701/LI j acfufcifi ii {7iii!)i' ysXKÓ/iaye/ , Adii fd' yeuTM lïréffK éyai 70V t/lidlx/xi. êXaryiXf itAs

z00Wfi Tl fsn/i, eèiüœiiji W0ia!,iiTaai/i/. eè^-iXfiw xiai Mniiv'ri fijrcgc.

enim eandem cum rhe- Hü^iicile ^jg^i’b! èTi^eeai'' i tonca , negue petorem nii.^’ xy ^0yT0 fxJhi/i ftatuerent : negue leges ciyM xi yo^üdeTüeat tulijjè ßctle extßima' iTuvx^iaiyéyTi red ‘rt''‘ / rent ci gui coUegiJjet e t^yuefiffsüiTiet rci'ji/ yi' legtbus guas probant, /xetifi.diAi/xcQxi }aj»'

liant optimas eligi pof- y^i .j-d nigis^^yf, âaeà^ / fe, guajinon (putarent) cÿyiè TilvèuAff^'^yciditr : deledu eße prudentiie: yttoiyeuf'itM xè hgiyai CT'iudicare rede,maxi- nbsp;nbsp;è^^üeiufyiff‘0f’,ioaeapi)'i' f tnu)n,utin tnußcis.penti x^ii/laxafteyyiuäv, ei

nane

ocr page 589

ET H T CO K. LIE. y. e^^


)‘lt;f fft'Udgi/ Wlgl IHX-f^ ^amp;lgt;evf^fgt; l^Éü'{ 7X f^yXflix'l Jli Ù/J^HKKS f^niKätM y truv'iax//^) ^«' a«!« iiic'i0iç cM'i^' i/fft'rc'ifiA’tiiié^df fiyx fniJCfi 70 f^i ^ix^.ttv-txt'dp, àirb,S{ixnüs00f . Trchjrxnc !çyc/j^ctartl^ i fuiy^xfinlii. 01 ^ i'C/.t0i \ tilf W0^TIK0~{ f()'0IC 1 H'iKX}!. 0!Ü! CtW eu T0V* i '’Uiji'0pt0(fjju0syci’0if'^ iS' fiSt» rîi0 C(ei7ÿ0 ij^-l lt;^i(i.ij'CCf fi)ûi/0pi0uîijr ‘lt;iteiH0Ï fil rùp 0vyy^x/x (“ITup yifti^Xt, àfÛT0t Kd^ÜVTXl yf Kf^dfi, 0Ù i^fep 7X ^i^wnav/xx» ^Xfi'^J lufi liiix^èev Vi')ù«i tes Jlfi ÿlt;f^a0!cfû^

^fj lKXSftV JI.I£ÂClAC4 0e ^^Sf^etf.'raiiTX dis TC'ir ' ^‘ƒ^' ifl7!H^0J! Üf lÄ/(^X

) ^0iu^0nfi' fo'is JC xve-^‘^’ip'tfipyx^^^x • har lt;w Ui TÜp vépicep , àai ttetiKj; i« f vgulii rpttti teile mduaruyCtquibuiS, auf cuom doperfician-tur, nctuni, çr (JUie gui-bm confoni nt. tirfcntif veto Jatiscii ^Ji cesnen latea theKe ne au maieß-i’.iviu efn^ fit fuut in pi^-dura, leges uttoctuihb» ei'eitbu' fi m.les fitu.guo nwdo igitur exits ad le^ gtm lationë idcneus eua-datgu fiidm, autepti-tnas ludicet.ltlatn neq^ ex cowmentarqs ad medin-dum tdonetfieri uiden-tur, cr tarnen conamur dicere non (oltvm cura-henes ,fed que nwdo e-hant cr finari queam ho tu nes,cr curatioadhi-henda fit,fingulotum het htihiPi disiis dts.eaue-rè expertis t ondueere ui dcniur,i),fcietuilus ueri mutdia (une. firtafifie i^ gUur legum quoque amp;

O rertvn

ocr page 590

SgiS /KIS tcrum publicarum called loms, ijs (ju: ccn~ templan poffuw , çy iuJicare ejuidnatn re^è, nut contra Ju, aut quat ^mbiu couucntJiu, uti~ lt s lùcrint : ijs uerè ijui fine habuu tal a pertra-dant, ludxare cjuidon reHè nnti liceat, nt/ifir^ tu tó .perß^icaciorcs tarnen ad ca forßtan t j^z ctaiuur. Cumitaquefu-pmores prafennife-rint negocium de legum lattone inexploratum, M tp/i niagis coiißdere-mles, melius fertaße esl: atq^ omiuno de republic ca,ut proutribus philo-fophia qua- ui n bus hus tnanis uirfatur,pcrfiii]a Jit cr al foluta. quocir-faprimü Jl quid Jig lia-tim àmaionhus reite di ^Umcsl,cogt;2fruir ediß Jercre: dcu:de ex collc^

T O T-HLJS

TÜ’/z ati^cKt'êf M eu/Jif-^uj-xt, teistuef e.uex' fzctieu dete^’lijM , imi hpiuM Ttitj^Äti's, Hrtèf uxeTiefi, it uieia areiui eif-ließe , ei^ijra x? e.fj' igis/gt;'M'iW i^iuf rd Tgt MTX tÜ, tfti ifi, 7g tueg i^iyeif/ JixM! ein xr i’etxj'ye, d fti cCfX M ii^xß/J ' ai'gue/ TUTlfßü/ dUds TMTX ’ed^ e lüg ycJ/jtgT^, mm-^XX/Ttgy/ U/g ift TÜf H(g-eßluy xd^ji ady/jrgf) ei Wfoi 71]! ygfstdgtrixs^xv- i 7gv! i7[tyafJxxgt;Xi /iäX / Xg/j ,ßfX7/g]y iyas. lud 1 gXxe dû tadjii tgcXj7Û- 1 x • , geru! deduvxft/fi i ƒ wOßi TX xi'd^ÜTi/yx ft=gt; ƒ Xgggfilx TfXfiuiii. 'ü^ä- ƒ Tgy /z^ guv f n iixr.i 1 f^teßgf c/^ijTXi iiaxii-v- 1 ng Tcifi gtgg^cstfsrgßufi, 1 Tiftoxddfioy exfXdüfi' i drx fit Täy euiTj^yt' ■

1

ocr page 591

E T H T C 0 R» W;j tio^iJeiü/J éiug^sM '»ac'ix aâ^n àM féd-fftnii üéhfts ,àM r^ tliixfK«9XS TÙfJWOÂI-quot;rnilPflix'i lt;Àià ripxs fù-’^'ttSMfiC'V àxKAs 5 M J 'gt;cii'cuiTi(p tscKiTOVep-’'«. ^lU^IJ^CVTUp J-Xf ’’^TUpyT^^X Mgt;fiX\-^y ttwijlûl^cv llXI ’’*‘* woKiTdx àgig'ij^ ^’“mxt (Hx^ij ra^i^H. «, àxi rii^, pé^diç hx'i '^“quot; :^lt;^PCV9, Ki^M-

L T B. X. 5(î7 dis rebus publicis,ciux' numjint ta confidcrara quæ (erutntcj-corrusn^ pant ciuitates,CT qua fin gulasrtffub'icas, quaf quecbeaufas alla benêt alla ccontrario adnttnia ilrensur, üisenimcoiu fderails, forfian magit perfficiamus qua ref publica, er quo modo unaquaq^ inditiita, qui. busq-, legibus ermonbut Utens, optima fit. fusna ptoigiturh'mc MUtio dicamus.

T K A 0 a.

! INIS.

ocr page 592

HETDELBERGAE nbsp;E^C^

«iebat Lodouicus Lucias, WaerW^' ^^^ Typograph us, Anno faluris hu* mailde M. D. L x. Men* ïeSeptembf4

ocr page 593

ocr page 594

ocr page 595

ocr page 596

ocr page 597

ocr page 598