lawnîkej.

301

FATSAL JANG PERTÂMA.

’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’^^^^ ^isaj ’ElmesêHi, ’ânakii ^^^^ Dâ^ûd , ’ânakh lâki p ’Ibrâ-

’Ibrâhîm per^ânaUilah JiteHiâüî: ’dan JitsHaâkh pcr^ânakiilah Jaa-khûb : dàn JaaHiûb per^ânaÙilah Jehûdâ, dan fègaîa sûdaranja lâki p.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Jehûdâ pe/ânaldilah Pérets dàn Zé-ralh de^an Tâmar i dàn Pérets pe/'^ânaddah Hletfrawn: dàn Hdetfrawn per'''ânakhlah Râm. 4_Maka Râm per^ânakhlah S.amînadab : dàn Slaminadab per^ânakhlah NaHiefjawn : dàn Na-Ihegawn per ânakl -ilah Salmawn.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Salmawn per^ânakhlah Eawjiaz dergan Rahhàb : dàn BawaaZ per'^änakhlali Saw-bejd dergan Rût : dàn Sawbejd per^ânakhlah JißM-

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Jifjàjperdînakidah Dâ''''ûd Sulthân ’îtu : dan Sulthân Da'^ûd per^ânakhlah Solejmân de^an parampuwan ’îtu ,, jang dihûlu depcr'istcrîkan

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Solejmân per^ânaldilah Rellrabaam: dàn Relhabsiam per^ânaüilah ’Abijâ : dàn ’Abijâ per^ânaHi[ah ’Asâ.•

18 Maka ’Âsâ per’''ânaklilah Jehawgafath : dàn Jehaw0afath per^ânakhlah Jawram : dàn Jawram per''^ânakh!ah 5Z.aZarjâ.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Maka SaZarjä pe^ânakhlah Jawtam:dàn Jawtam perdînakldah ’Âihaz : dàn ’ÂHiaz per^'â-nalhlah PHizkhijâ,

lo Ma^a Hlizkhijâ per'^ânakhlah Mena^ej: dàn Menafjej per^ânaldilah ’Amawn : dàn ’A-mawn per^ânaliilah Jawßija.

ii Maka Jawgijâ per'''ânakhlah _Jekonjâ , dàn fegaïa südarärga lâki p fakîra p pada waüitu perpindâhan ka-Bâbel.

• i2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka komedijen deri pada perpindâhan ka-Bâbel Jekonjâ per^ânakhlah SJe'''altr ejl; dàn ^e^altî^ejl per^ânal^lah Zerubâbel.

i 3 Maka Zerubâbel per^ânaldrlah ’Abijûd : dan ’Abijûd per^ânakhlah ’EljaUiîm: dàn ’Elja-khîm per'^ânaldilah Sazawr.

• i4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Sazawr per’''ânaLhlah TSadawkh : dàn TSadawMi per^anaMilah ’Achîn ; dàn ’Aclnn per’^ânakhlah ’Elijûd.

• I5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’Elijûd per^ânakhlali ’Elsazâr: dàn ’Eleazar per^ânakhlah Matan: dàn Matan per*-^ânakhlah Jaakhûb.

• I6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Jasikhûb pcrûînakhlah Jûlbf mam-pilej Marjam ’îtu , jaig deri padärga telàh taper^âna^ Sïsaj japp terfebùt ’ElmescHi.

• i7 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn ^akabjen pûpu deri pada ’Ibrâhîm fampej kapada Dâ^ûd , ’itûlah ’ampat be-làs pûpu ; dàn deri pada Dâ^ûd fampej kapada perpindâhan ka-Bâbel , ’ampat belas pûpu : dàn deri pada perpindâhan ka-Bâbel fampej kapada ’Elmesêlh , ’ampat belàs pûpu.

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla mawlid S-îsàj, ’ElmesêHi ’adâ-iah demikijen perînja : kârana tatkâla Marjam ’îbûrga ’îtu fudahlah bertunârgan dergan Jûfbf, maka dihûlu deri pada mâfokh faîûboh marîka a nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’îtu

1 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjil M

’itu , kadapatanlah parampuwan ’hu Haamil deri pada RóHiu-’lkhudus.

ig ^Adapawn Jufof mampüqnja ’itu , fe-dani ’adalah ’ija aadil, dan njadalah ’ija mawu perkidjikan _dija njara p , maka dekahendakirya-lah membowaï^kan dija dijam p.

20 ’Apabïla ’ija fikqr demikijen ’ïru dalam hatïnja , maka bahuwa fafoi^gohrya fawatu Mela^ikat maha besàr Tùhan kalihâtanlah pada-nja dalam mimpijan, fabdanja: hej Jüfof ’ânakh laki p Dâ^ûd , djarganlah tâkot menjambot Alar-jam mampilejmu ’îtu : kârana bâra^ jang maw-Jûd dâlamrya , ’îtu djadi deri pada RôHiu--’Ikliudus._

2i Maka parampuwan ’îtu ’âkan ber^ânakh fawâtu ’ânakli lâki p , dan ’ai^kaw hendakh menjebùt namânja £îsàj : kârana ’ija djûga ’âkan mendialâtskan Idiawmi^a deri pada dawfa p nja.

22 Maka famowa ’îni fudah djâdi , fopâja ganàplah bârai^ jai^ telàh dekatâkan ’awleli mahâ besàr Tûhan deraan chidmet Nabij , fab-dâiya. _

23 Bahuwa fafoj-ggohnja , parâwan ’îtu ’âkan mei^’^andoi^ , dan ber^ânakh fawâtu ’ânakh lâki_p , dan ’awraiq hendaWa menjebùt namârya SUMANl/EJL , jaig tatkâla tersâlin ’artîiya ’ada , ’AHah ferta kâmij.

24 ’Adapawn ^rdjagâlah Jûfof deri pada tî-dornja , dan berbowatlah feperti Mela ''^îkat_mahâ besàr Tûhan ’îtu fudahlah berpasàn padärya , Ïâlu meryambodah mampilejnja ’îtu.

25 Maka Ridah tijâda ’ija meii^enâlij dija , iabulom ’ija ber^ânakh ’ânakhrya lâki p jaig sillon? ’Îtu : maka ’ija pawn memebùtlah namâ-nja SÎSAJ.

FATSAL JANG KA II.

I gAtelàh fudah Sîsàj taper'''’ânalh di-Bejt LéHiem negerij Jehûdâ ,_ pada hârij p Râdja Hejrawdejs, maka bahuwa fafraggohiija bärarg ’awraig Madjus deri pada benowa meij-nkli fudah berdétaig kapada Jeru^alejm ,

2 ’Udjarrya : dimanârah Râdja ’awraig Je-hûdij jaig bahâruw taper^ânakli ’îtu ? kârana kâmij fudah meîîbat nudjumnja dime^rikii, dan

A T A J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. I. II. fudah data^ fombah fudjûd padaiga.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn ferta Râdja Hejrawdejs fudala dergar IKäl ’îtu , maka kaharuwanlah ’ija , dan ûganàp ’îfj JerûQalejm fertârya._

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka dehimponkanryâlah famowa kapâla ’Imâm, dàn fegala Kâtib Hiawn , lâlu detanjâ-kanryâlah deri pada marîka ’îtu , dimâna ’£1-mesûHi ’âkan djâdi garàig.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka marîka ’îtu berkatâlali padanja: di--Bejt Leibern negerij Jehûdâ; kârana demikijen ’Îni telàli tersûrat ’awleh Nabij:

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn ’âkan ’amkaw , hej Be|t LéHiem tânala Jehûdâ! bûkan faperkâra terkijil ’adâmu di^antâra fegaïa paiglîma Jehûdâ: kârana deri dâlammu djûga ’âkan terbit paigfindjar ’îtu , jang ’âkan meiggombalékan khawmku Jifrâ^ejl.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu Hejrawdejs fudala memaiggil ’awraig Mac^ûs ’îtu dijam p , lâlu fakhfamâ-^îlah deri padanja ’îtu ’âkan Zemân nudjûm ’îtu fudahlah kalihâtan.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka desûrohryâlah marîka ’îtu pergi ka--Bejt Lélhem , fabdärja ; ber’^argkatlah kâmu , maka sîdiklilah deiigan fakhfàmârya ’âkan ka-^ânakh ’îtu : maka ’apabîla kâmu ’âkan hâbis mendâpat dija , bercliabàrlah padâku , fopâja lâgi ’âku ’Îni dâtaig fbmbah fiidjûd padanja.

g Maka marîka ’îtu pawn dej_garlah_’âkan Râdja , lâlu berfaigkatlah : maka bahuwa fa-fbiggohnja nudjûm , jaig telàh delîhatrya di-meljrikh , ’îtu mendihuluwîlali marîka ’îtu , fa-hiigga dâtaignja berdîrij dilatas tampat , dimâna ’adâlah k/ânakh ’îtu._

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;Demi delîhatrya nudjûm ’îtu demikijen , maka fukâlali marîka ’îtu terlâlu ’âmat besàr fukânja.

• I1 nbsp;nbsp;nbsp;Dan tatkâla marîka ’îtu fudah dâtaig mâfoklt rûmah ’îtu , maka mendâpatlah ’ija ka-^ânakh ’îtu ferta dergan Marjam ’ibûrya ’îtu : lâlu djâtohlah marîka ’îtu terfongkor fombah fudjûd padânja. Maka bukâlah marîka ’îtu benda p nja , lâlu menjampejkanlah padârya baba-rapa perfbmbali , deri pada ’amàs , dan ko-mînjan, dan mor.

• 12 nbsp;nbsp;nbsp;Maka katogôranlah marîka ’îtu derean walhju dalam mimpijan , cyâigan pûlang kapada

pada Hcjrawdejs , fahiipga ’ondorlah manka ’ku pergi làpancya^ djalan jaig lajin kapada benowa dkirya.

i 3 ’Adapawn fatelàh_fù3ah manka ’itu ’on-dor pergi, maka bahuwa fafoi^gohrya lawatu Melâ^îkat maha besàr Tûhan kalihâranlah dâ-lam mimpijan pada Jûfof, fabdârya : bâigonlah, fambotlah ka^ânakh ’îtu dan ’ibûrya,dàn larîlah ka-Mitsir , Jâlu rnggaHah disâna , fahii^ga ’âku ’âkan memaslûmkan padâmu. Rârana djadi Hejrawdejs mengaharij ka’^ânakh ’îtu ’âkan merg-hîlaigkan dija.

14 Satelàh fudah ’ija baigon , maka ’ija pawn fambotlah ka^ânakh ’îtu dan ’ibûrya pada mâlam, lâlu ber'''aigkatlah ka-Mitsir.

15 Maka tiiggallah ’ija disâna fampej kapada mawt Hejrawdejs: fopâja ganàplah bâraig jaig telàh dekatâkan ’awleh mahâ besàr Tûhan deigan chidmep Nabij j_fabdârya : Deri dâlam Mitsir ’âku fudah memamgil ’ânakiiku lâki p.

£6 Tatkâla Hejrawdejs ’adâlah meïîhat , bahuwa ’ija fudahlah depermâjinkan ’awleh ’aw-raig Madjûs ’îtu , maka gûfarlah ’ija sâigat , lâlu sûrohlah bâraig ’awraig pergi membûnoh fakalijen ’ânakh p jaig ’adâlah di-Bejt Lethem , dan pada fakalijen tepîj tânahnja ’îtu , deri pada ’awraig jaig duwa tâhon tuwahnja dan kûratg deri padânja ’îtu , fakîra p zemân ’îtu , jaig telàh defakhfamâ^îrya deri pada ’awraig Madjûs Itu.

17 Tatkâla ’îtu fudah ganàp bâra^ jaig telàh dekatâkan ’awleh Nabij Jirmejâ , ’ûdjar-^^'AA-

18 Sawâtu fàwâra fudah terdetgar di-Ramâ, peig^adôhan , dan taigîfàn ,_dàn peigherèkli jaig ’âmat bâryakli: Ralhejl menâigis ’âkan ’ânakh p rya , ’ija ’aiggan dehîborkan , febàb tijâda ’adârya.

1g ’Adapawn Jàtelàh fudah maigkat Hejrawdejs , maka bahuwa faibi^gohrya Mela^îkat ma-hâ_besàr Tûhan kalihâtanlah dâlam mimpijan pada Jûfof di-Miteir,

20 Sabdärua : bângonlah , fambotlah ka-^ânakh ’îtu dan ’ibûrya , lâlu ber'''’aigkatlaii kapada tânah Jifrâ^ejl : kârana fudah mâti fcgala ’awraig jam menontutlah dîrij ka'^ânakir ’îtu.

21 ’Arkijen maka bâigonlali ’ija meryambot ka’''ânakh ’îtu dan ’ibûrya , lâlu dâtaiglah ’ija kapada tânah Jifrâ^ejl._

22 Tetâpi tatkâla dedeiganya, bahuwa ’Ar-kelâ^ûs fùdahlali nâjik Râdja ditânah Jehûdâ ganti ’ajahrya Hejrawdejs , maka tâkotlah ’ija pergi kasâna : tetâpi fcdàig katogôranlah ’ija dergan WaHgu dâlam mimpîrya , maka finggah-lah ’ija kapada tapàs p tânah l^alîlâ.

23 Maka dâtaiglah ’ija berdûdokh didâlam negerij , jaig bernâma Nâfôirat: fopâja ganàplah bâraig jaig _relàh dekatâkan ’awleli bäratg Nabij p, bahuwa ’ija ’âkan denamâ^ij Nâtsirij.

FATSAL JANG RA III.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;ÇAbermûla maka pada hârij p ’îtu djuga dâtaiglah Jalhjâ ’Elghazâl Ç’ija ’îtu Per-mandij ) berchothbat dâlam pâdaig bel''^antâra Jehûdâ,

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Lâlu meig^ûdjar , tawbatlah kâmu: kârana karadjâ^an fawrga ’îtu fudah dampirg.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Bahuwa ’ija ’inîlah dija ’îtu , jaig telàh dekatâkan ’awleli Je^asjâ Nabij ’îtu , ’ûdjarrya: fawâra ’awraig peryarùw dâlam pâdaig bel^an-târa , fîiggarahkanlah djâlan mahâ besàr Tûhan , betulkanlah lûroig p rya._

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn Jalhjâ ’îtu djûga ’adâlah pa-kejanrya deri pada bûluw Jouta , dan paig^'îkat kûlit pawn terkenâlah pada piiggaigrÿa ; ^ah-dàn rezikhîrya ’adâlali bilalaig p , dan ’âjer maduw dihûtan djûga_.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu maka kaluwarlah dâtaig ka-padâiya ’awraig ’îfij Jerûgalejm , dan ’îfij fà-ganàp tânah Jehûdâ , dan ’îfij falûroh benowa jaig kulîliig sûigej Jardejn:

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka marîka ’îtu depermandîkanlah ’aw-lehrya didâlam Jardejn , fàmbil membâwa ’ikhrâr ’âkan dawfi p rya.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn tatkâla delîhatrya bâryakli ’awraig Farîfij dan TSadûldiij dâtaig kapada permandijan-rya , maka katâlah ’ija padânja: hej kadjadijan bilûdakii p ! fijapâtah fudah _tondjokhkan kâmu lârij berlepàs dirîmu deri pada ’amârah ’îtu jaig nanti dâtaig?

a 2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8 Tâgal

^ Tagal ’itu hendakhlah kâmu memberîj bowah p jarg lâjikh ’âkan fawbat.

9 Maka djâi^anWi kâmu bertjâkap kâta p dâlam fèndinmu , ’ada kawnnn ’Ibrâhîm ’âkan bâpa pada kîta: kârana ’âku merg^atâkan pada kâmu , bahuwa ’Alïah berkawâfa memba!;E,kit-kan deri pada bâtu p ’îni ’ânakh p bâgi ’Ibrâ-lum.

lo ’Adapawn lâgi fàdija fudah terhen^r kâ-pakh kapada ’âkar pôhon p kâjuw : maka la-fawâtu pôhon kâjuw, jam tijâda memberîj bowah jaip -bâjik , ’îtu detabài^ dan delimpar kadâ-lam ’apij.

ii Soi^gohpawn bejta permandîkan kâmu deigan ’ajer ’âkan membâwa rawbat : tetâpi jaig dâta^ komedijen _deri pada bejta lebèh karàs deri pada _bejta ’adârya , jaiig tijâda bejta mustaibakh memîkol tarompa p rya; ’ija djûga ’âkan permandîkan kâmu deman RôHiu-’lkhu-dus dan ’apij.

i 2 Jai^ ryirûnja ’ada pada tâi^annja , maka ’ija ’âkan peresihkan balâka tampat penabâ-hannja , dan kompolkan gendomnja mâîbldi kadâ-lam djulâpai^rya , tetâpi fekàm ’îtu ’ija ’âkan menunûkan hâbis dei;gan ’apij jarg tijâda ter-pâdam.

i 3 Tatkâla ’îtu maka berdâtamiah Sîsâj deri pada I^alîlâ fampej ka-Jardejn kapada JaHijâ ’âkan depermandîkan ’awlehrya.

• 14 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Jahhjâ pawn meîâraigkan dija sâmat, (bmbahrya: wâdjiblah pâtek ’îni depermandîkan ’awlehmu , ’antah ’amkawkah dâtarg kapada pâtek ?

• 15 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sâhutlah Slîsàj dan katâlah ka-padânp , lûluskanlah fakâraig : kârana demi-kijenlah ’ada pâtut pada kâmij mei^ganâpij Îa-fawâtu sadâlet. Tatkâla ’îtu maka delûluskan-rya ’îtu padânja._

• 16 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla demi S.îsâj hâbis depermandîkan, maka fabantar djûga ’ija nâjik deri dâlam ’ajer ; maka bahuwa fà(oi_ggohnja terbukâ-lah lâmit padânja , lâlu delîhatrÿâlah RôHi ’Allah tûron larûpa merp^ij , dan dâtai;g dijam ’âtafnja.

• 17 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bahuwa fafoiiggohrya dâtaiglah deri dâlam lâi^it ûwâtu fawära mej^^'atâkan ; ’ija

Fatf III. TV.

’Îni ’ada ’ânaUiku lâki p jang kekâfeh , ’âkan fijâpa ’âku radlâ.

FATSAL JANG RA IV.

I ■’Tquot; Atkâla ’Îtu maka terhentarlah S-îsâj ’awleh

■RôH i kapada fawâtu gûron ’âkan dejaw-bâ^ij ’awleh ’Iblîs.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berpowasâlah ’ija ’ampat pûloli iiârij, dan ’ampat pûloli mâlam lamârya , dan ber-lâparlali ’ija ’âchirnja.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka pengawba ’îtu pawn berdâtai^lah padânja , katâiija ; djikalaw kngkaw ’ada ’AnaJA ’Alîah ,, sûrohlah ’âkan bâtu p ’îni mendjâdi rawtij p.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi sâhutlaii ’ija , fabdânja . 'fudah ter-sûrat, tijâda ’awleh rawtij sâc^’a mânufija hî-dop, h^a ’awleh fafawâtu fermân , jarg terbit deri pada bûiiji peijûroh ’Allah.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Sudah ’îtu maka ’Iblîs pawn meigdamhil-lah dija bâwa kadâlam bejtu-’lmukliadas, lâlu berdirîkanlah dija di^âtas riigkit Raabah.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Dan berkatâlah padânja: djikalaw ’amkaw ’ada ’ânakh ’Alïah ^ terdjunkanlah dirîmu ka-bâwali : kârana fudah tersûrat , bahuwa pada fègaïa Melâ^îkatnja ’ija hendakh berpasàn ’âkan ’ai^aw , maka di^âtas târgan p marîka ^tu ’âkan menâtii^ ’aigkaw , fopaja djäigan penah ’ai^-kâw fontohkan kakîmu_pada bâtu.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Katâlah S.îsàj padânja , pûla fudah tersûrat , djâigan ’amkaw menjawbâ^ij mahâ be-sàr Tûhan ’Ilahmu.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Pûla ’Iblîs pawn mei^^ambillah dija bâwa ka^âtas fawâtu bûkit jaig ’^at timgij , lâlu menondjokhlali padânja famowa karatijVan'dnnjâ, dan kamulijâ^anrja._

g Dan berkatâlah padânja : fâkalijen ’îni ’âku ’âkan memberîj padâmu , djikalaw ’argkaw menijârap deman fombah fudjûd padâku.

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu katâlah S.îsâj padânja; njah-lah , liej ^ejthân ; kârana fudah tersûrat , hen-daklilah ’aigkaw fudjûd menjombah mahâ besàr Tûhan ’Ilahmu, dan berbowat aibâdet padânja fendîrij djûga.

• I1 nbsp;nbsp;nbsp;Sudah ’Îtu maka_ ’Iblîs pawn membejar-kan dija , maka bahuwa faföngg-ohnja babarapa Melâ^ikaî

Melâ^îkat fudah berdâtai^ , dan berchidmet padarja.

I^^Sabermula fatelah fudah dedei;gar Sisaj , bahuwa terürahlah JaHijâ, maka ludah ’ondor ’ra pulai^ kapada LJalila^

• i3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’ija pawn fiidah menu^galkan Na-teirat , lalu dâtaçg berdudokli di RafèmaHaûm negerij jaip^ bersîfî pante] tâfik, pada tepij p ta-nah Zebulon dan Naftalij.

• 14 nbsp;nbsp;nbsp;Sopaja ganaplah bärarg jaig telah deka-takan ’awleh Jeijavjj Nabij htu , ’udjarnja:

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;g Tänah Zebûlun , dan tânah Nahalij difà-belàh djâlan katâfîk difabaràig Jardejn, ’ija ’îtu, Rallia Œlalâjikh.

• I6 nbsp;nbsp;nbsp;KHawm ’îtu jarg dùdolii pada kalàm,fùdah melihat fawâtu raràig jaig besardan bagi fe-gala ’awraig jaig dûdokh pada tânah dâr^ bljag mawt ’Îtu, taraig pawn fudah terbit bagîrya.

• I7 nbsp;nbsp;nbsp;Deri pada tatkâla ’îtu maka bahäruw Sj-saj memula''ij berchothbat , dan berfabda : raw-badah kâmu , kârana karadja''an fawrga ’îtu ludah dampirg.

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla maka bercljâlanlah S.î^j pada pantej tâfik l^alÜâ; maka delihatiga duwa ’awraig bersùdâra , ’ija ’îtu , SJÎmawn jaig terlêbiit Petrus ,_dan ’Andarija sûdarâiya lâki p , jaig ’adâ-lah bowaig djâia kadâlam tâfik ; kârana ’adalah marîka ’îtu naîâjan.

• 19 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fàbdâlah ’ija pada marîka ’îtu , ma-rîlah meig^îkot ’âku , maka ’âku hendakh c^adi-kan kâmu nalâjan p mânufija p.

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fabantar djûga marîka ’îtu fudah meniiggalkan djâia p nja , lâlu meig^îkot dija.

• 21 nbsp;nbsp;nbsp;Maka demi ber^aigkat ’ija deri sâna , delî-hatnja duwa ’awraig bersùdâra jaig lâjin , ’ila-’îtu , Ja52.khûb ’ânakh lâki p Zebedaj , dan Jalb-jâ sûdarâipja lâki p ’îtu didâlam parâhu ferta deigan bapânja Zebedaj ’îtu membûbol djâia p nja , lâlu depaiggilnja marîka ’îtu.

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fabantar djûga marîka ’îtu fudali meniiggalkan parâhu dan bapânja ’îtu , lâlu meighkot dija.

• 23 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla maka S.îsâj pawn meig’’’îdârij falûroh tânah I^alîlâ , fambil meig^âdjar didâlam Ranîfàh p nja , dan mençhothbar ’Indjîl karadjâ^an ’îtu , farâja ’ija menjombohkan fe-gala djenis peryâkit , dan fègaïa djenis dlasâfat didâlam khawm ’îtu._

• 24 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ma^hûrlah wartânja kalüwar kapada fs'ùroh benowa Sûrijâr maka dehädapkan ’awraiglah kapadanja famowa ’awraig jaag kena sâkit , jaig terkena deigan bâgej p penjâkit dan faigsâra , dan fègaïa ’awraig madjnûn , dan ’awraig sâkit l)ûlan , dan ’awraig fejpokh lâfa : maka defcmbohkanigâlala marîka ’îtu.

2g ^Arkijen maka bâigakh rastijep men/îkot dija deri pada tânah IXalÜâ , dan deri pada benowa jaig bernâma Negerij fapûloli , dan deri pada Jerû0alejm, dan deri pada tânah Jehûdâ, dan deri pada benowa difabaràig Jardejn.

FATSAL JANG RA V.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;ÇAbermûla demi delîhat Sèîsâj fegala ramjet

• ’Îtu , maka nâjiklah ’ija kafitas fabowali bûkit, dan hâbis ’ija dûdokli , berdâtaglah mu-rîd p rya kapadânja.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka debukâkannja mûlutnja , lâlu dc^âdjar-kannja marîka ’îtu , katânja :

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Berbahagijâlah fegala ’awraig jaig pâpa njawärja : kârana marîka ’îtu djûga pûrya kara-djâlan fawrga.

• _ 4 Eerbahagijâlali fègaïa ’awraig jaig duka gita: kârana marîka ’îtu djûga ’âkan dehîborkan.

g Eerbahagijâlali fegala ’awraig jaig djînakh hatîrÿa ; kârana marîka ’îtu djûga ’âkan ber-pufakâ^ij bûmi.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Berbahagijâlah fègaïa ’awrag jaig berlâpar dan berdahâga ’âkan szadâlet ; kârana marîka ’Îtu cyûga ’âkan dekinnjaigkan.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Berbahagijâlah fègaïa ’awraig jag rneig-^afijânij ; kârana marîka ’îtu djûga ’âkan ber-^awleh ralhmet.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Eerbahagijâlali fègaïa ’awraig jaig hen'ig hatînja: kârana marîka ’îtu djûga ’âkan meraan-daig ’Alïali.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Berbahagijâlah fègaïa ’awraig jaig berdâ-mej ; kârana marîka ’itu djûga ’âkan defèbèt ’ânakli p ’Alïali.

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;Berbahagijâlah fègaïa ’awraig jaig deper-hambat ’awleli kârana lèbàb xadâlet : kârana a 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;marîka

n;arïk3 ’hu djóga punja karadjTan fawrga.

11 Eerbahagija kaniu ’ada , manakala ’aw-rang mencjelakan dan perhambat kamu , dan bermakej deugan fegala kata jam djahat ’akan kamu , fambil berdusta p, ’ïtupawn ’awleh ka-rana febab ’aku._

i 2 Sukalah dan termasalah kamu, bahuwa bcsarlah pahalamu didalam fawrga : karana deniikijenlah ’awrarg fudah perhambat fegala Nabij , jaiig'’ada dihiilu deri pada kamu.

• i3 nbsp;nbsp;nbsp;Ramu ’mi ’ada garam dibumi ’hu : ’ada-pawn djikalaw garam ’hu ’ambarlah rasanja , dengan ’apa gara^ ’hu ’akan degaramij ? ’àkan baram fàwâtu pawn tjjâda ’hu _bergûna lâgi , melâjinkan ’âkan debowaig kaluwar,dan ’âkan de^îrik hâbis ’awleh_mânufija p.

• 14 nbsp;nbsp;nbsp;Kâmu ’îni ’ada taràig dunja ’hu: tijada dâpat fawâtu negerij , jai_^ dilatas fabowah bûkit îampatnja , ’îtu ’ada terbûni.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;5 Lâgipawn tijâda bejâfà ’awram pâfài;g fa-watu dijan , dan taroh dija ’îtu dibâwah bäraip fùkâtan ; tetâpi dilatas kaki dijan djûga, maka kja bersûloh bagi famowa ’awraig jaig didâlam rûmah ’îtu.

• i6 nbsp;nbsp;nbsp;Eerîlah bagîtu tarammu bersûloli dihadâ-pan manufija p , fbpâja delîhatnja fegala perbo-wàtanmu jaiig bâjjk,lâlu demulijâkaniya bapâmu ja:^ ’ada difawrga._

• 17 nbsp;nbsp;nbsp;Ï^âmanlah kâmu famka, bahuwa fudah kudâta^g ’âkan merombakh Tawrât, jataw Nabij p: fudah tijâda kudâta^ ’âkan merombakh , hârÿa ’âkan memganâpij._

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Rârana ’amîn djûga ’âku berfàbda pada k/mu , fahimga lûput lâi^it dan bûmi tijâda Jâ fiwâtu ’âtaw fawâtu pawn chuthah ’âkan lûput deri pada Tawrât, fahii^ga famowa ’îtu ’âkan djadi..

• 19 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’Îtu djikalaw baram fijapa garài^ ’akan merombakh fawâtu deri pada fegala Ijarth jarg ’âmat kigil ’îni, dan ’âkan mei^adjar bagîtu manufija p , ’ija ’âkan defebût ’âmat kigil didâlam karadja''an fawrga : tetâpi djikalaw bârai^ iijâpa garàiig ’âkan berbowat dàn meiTg^ät^ar ’îtu deman lèpertîrya , ’ija djûga ’âkan dilebùt besàr didâlam karatlja^an fawrga.

• 20 Rârana ’âku berfàbda pada kâmu, djikalaw tijâda limpah 5t.adâletmu terlebèli deri pada sadâlet Râtib p, dàn ’awrai^ Farîfij ’îtu , tijâda ’âkan fakâli p kâmu mâfbÙi kadâlam karadjâ-^an fawrga.__

21 Râmu fudah denbar bahuwa telàh deka-tâkan pada ’awrang ’awal zemân ,_djâi_gan ’arg-kaw membûnoh ; febàb ’îtu djikalaw bâraig fijâpa membûnoh , dendânja deihukumkan ’aw-leli makhkamat.

2^Tetâpi ’âku ’îni berfabda pada kâmu, bahuwa fàff awram , jam gûfar ’âkan sûdarânja lâki p famenâ p , dendârya dcHaukumkan ’awleh maHakamat ; dàn bâram fijâpa jam kâta p pada sûdarânja lâki p, hej djâhil ! dendârya delhu-kumkan ’awleh madjlis SJerîf: tetâpi bâram fijâpa jaig kâta p , hej ’aHimakh ! dendânja dcHaukumkan dâlam ’apij djahanam.

23 Sebàb ’îtu djikalaw ’amkaw hendakh peç-fombahkan hadijatmu di^âtas medzbelh , dàn disâna pawn ’amkaw terfadàr , bahuwa sûda-râmu lâki p ’ada bâram jiderärja deman dîkaw.

24 Maka bejarlah hadijatmu disâna dimûka medzbelb , dàn pergîlali , bpdâmejlah dihûlu. deigan sûdarâmu lâki p , maka hâbis ’îtu , dâ-tai^lah dàn perfombahkanlali hadijatmu.

25 Bâjiklah lakàs hatîmu ’ada fedàp deman. lâwanmu, falâg[ ’amkaw ’ada fertâiija pada djâ-lan : f®pâja mudah p an djâman lâwan ’îtu fâ-rahkan dîkaw pada Hdâkim ,dàn tHâkim pawn farahkan dîkaw pada djûru pasdman , malea ’aig-kaw djûga debowamkan kadâlam pandjâra.

26 ’Amîn djûga ’âku berfabda padâmu , tijâda fakâli p ’amkaw ’âkan kaluwar, deri sâna , fa-hii^ga ’aigkaw ’âkan membâjar hâbis pîtis jang ’âcliir._

27 Râmu fudah demar bahuwa telàh de-katâkan pada ’awrarg ’awal zemân , djâiigan ’argkaw bermûkah.

^8'Tetâpi ’âku ’îni berfabda pada kâmu , bahuwa fafa^awrang jam memandaig fawâtu pa-rampuwan nafsûrya hendakh ’îigin ’âkan dija , fadija ’ija fudali bermûkali deigan dija dâlam hatînja.

29 Sebàb ’Îtu djikalaw matâmu kânan mem-l^erijr

•Fatf. V. VI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjil M bery ^ak padanau , tjabotlah dija, dan bowang-lah dija deri padamu: karan^ berguna padamu, fopaja hilarg fawatu deri pada fegaïa ’anggaw-tamu, (ihn' dj^an faganàp tûbohmu debowan; kadâlam c^’ahanam.

30 Dan djikalaw ta^anmu kanan memberg gak padamu , kudogglah dija , dan bowarelah dija deri padamu: karana berguna padamu, Ïb-paja Mlaiig fawatu deri pada fegaïa ’arggawta-mu , dan djaman faganàp tûbohmu debowarg kadâlam djahanam.

31 Lâgipawn telàh de!lt;atâkan, djikalaw bâ-raig fijapa mâwu membowarekan binîipa, hen-•daklilah ’ija memberij sûrat thalâkh padârya.

32 Tetâpi ’âku ’îni berlabda pada k^u , ba-huwa , djikalaw bâraig fijapa membowaigkan binîrya , kaguwâlij pada Hiâl zinâ , ’ija memberij padaiga pôhon ’âkan bermûkah : d^n djikalaw Mrarg fijapa berbinîkan parampuwan jaig terbowai^ ’îtu , ’ija pawn bermûkah. _

33 Pûla kamu fudah deigar bahuwa telàh dekatâkan pada ’awraig ’awal zemân , lt;yâigan ’aixkaw meig''’'ûbahkan perfompâhan , harya hâ-roslah ’aigkaw membâjar fegala perfompâhanmu pada mahâ besàr Tûhan.

34 Tetâpi ’âku ’îni berfabda pada kamu, djâ-rgan berfbmpah fàkâli p : djaigan deigan lawrga, Itârana bahuwa ’îtu ’ada sarg ’Allah : nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

35j^ârgan deigan bûmi , kârana bahuwa ’Îtu ’ada peïâpildi kaki pjga : djârgan deigan Je-rûgalejm , kârana bahuwa ’îtu ’ada negerij Sul-thân jaig sadîm.

36 I^âigan ’aigkaw berfbmpala deigan kapa-]âmu _ ,kârana bahuwa tijâda ’aigkaw fampat berbowat fahelèj rambot ’îtu djadi pûtili ’âtaw hîtam.

37 Tetâpi bejarlah perkata^’an kâmu ’ada , behkan , behkan ! bûkan , bûkim ! maka bâraig jag lebèhlah deri pada kaduwa ’îni , ’jtûlah deri pada perij djâhat ’adânja._

38 Ramu fudah deigar bahuwa telàh dekatâkan , mata ganti mâta , dan gîgij ganti

39 Tetâpi ’âku ’îni berfabda pada kâmu , djangan melâwan ’awraig jaig djâhat: hanja bâ-

J- - nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• raig fijâpa menampar pîpîmu kânan , bâliklalr padârija pawn pîpi jag lâjin.

40 Dan ’âkan ’awraig jaig mâwu berbantali fertâmu , dan meig^'ambil badjûmu , bejarlah padârya pawn lelîmoj.

41 Dan bâraig fijâpa pakhlà dîkaw berdjâlm fiwâm mîl djiwolmja , pergîlah fertânja làdjâ-woh duwa mîl.

42 Pada ’awraig jang minta bâraig ’apa deri padâmu , hendakhlah kawberîj djûga, dan padi ’awraig , jaig mâwu pindjam bâraig ’apa deri padâmu , djâiganlah, kaw’''arggan._

43 Kâmu fudah deigar, bahuwa telàh dekatâkan , hendakhlah ’aigkaw meig^aschij famâmu mânufija , dan membintjij fatarûmu.

44 Tetâpi ’âku ’îni berfabda pada kâmu , kâ-fèhlali ’âkan fatarùw p mu, mintâlali kabidjikan bagi (égala ’awraig jaig meig’^utôkij kâmu , bowatlah kabajîkan pada fegaïa ’awraig jaig membintjij kâmu , dan fombahjaiglah kârana fegaïa ’awraig jaig meig^anjâja kâmu dan jaig meighambat kâmu.

45 Sopâja kâmu djâdi ’ânakh p bapâmu jag ’ada dilawrga. Kârana ’ija menerbitkan mata-harîrya dilatas ’awraig jaig djâhat dan jaig bâjik, dan meighudjânij dfâtas ’awraig jaig sâdil dan jaig bûkan sâdil.

46 Kârana djikalaw kâmu kâfeh ’âkan ’awraig jaig meig^asêhij kâmu , ’apâtah pahala ’ada padâmu ?_bûkankah lâgi ’awraig pentjokej berbowat demikijenlah ?

47 Dan djikalaw kâmu memberij fdâm pada sûdâra p imu fendîri cijûga , ’apâtah lebehnja kâmu berbowat deri pada ’awrgg lâjir^? bûkankah lâgi ’awraig pentjokej berbowat demikijenlah ?

48 Tâgal ’Îtu djadîlah kâmu femporna, ié-perti bapâmu jaig difawrga ’îtu ’ada femporna.

FATSAL JANG KA VL

1 •^iNGatlah, djâigan kâmu memberij tfede-kliahmu dihadâpan mânufija p , ’âkan de-lîhat ’awlehiya ; maka tjâra lâjin tijâda ’ada pada kâmu bâraig pahâla sâma bapâmu jaig ’ada difawrga.

a Sebàb ’îtu ’apabîla ’angkaw memberij Uc jj 4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deUiah

delhah, djârganlah sûroh bertijop bórij diha^à-panmu, feperti ’awraig munafildi bejafa berbowat dalam Ranifah p dan dalam kampoip p, fopaja marika ’nu deHaormatij ’awleh manufija p : ’amin djuga ’aku berfabda pada kamu , fudah habis manka dru tarîma pahalânja.

3 Tetâpi tatkâla ’aigkaw memberïj tfedekhah , djaurankih b^rij tâyganmu kinj mei;g^atahuwij , ’apa deperbowat targanmu kanan.

4 Sopaja tfedekhahmu deberij sunji p: maka bapamu, jaig meîîhar faiawatu jaig sunji, ’ija fendiri djuga ’âkan membâlas ’îtu padâmu njata p.

5 Maka ’apabîla ’aigkaw fbmbahjaig , diaigan ’ada lakûmu feperti ’awraig munafikli: kârana marîka ’îtu fuka fambahjaig terdîrij di-dâlam Kanifah p dan pada pendjûrej leboh p , fopaja ’ija kalihâtan garàig kapada manufija p : ’anun djuga ’âku berfabda pada kâmu , ba-buwa fudah hâbis marîka ’îtu tarîma pahalânja.

6 Tetâpi ’aigkaw ’îni , manakâla ’aigkaw hendaWa fômbahjaiTg , mâfokhlah kadâlam bîlikh-mu, dan kontjîkanlah pintumu, lâlu fombah-janglah kapada_bapâmu, jaig ’ada ditampat jaig sunji ’Îtu , maka bapâmu, jaig meïîhat falàwâtu jaig sûnji , ’âkan membâlas ’îtu padâmu njâta p.

7 Maka bilamâna kâmu fombahjaig , djâigan-lah kâmu meig^'ulaig p kâta p mu dergan fija p , feperti ’awraig CHalîkhij : kârana marîka ’îtu faig-ka , bahuwa ’ija ’âkan deperdeigarkan ’awleh kabanjâkan kâta p nja.

8 Sebàb ’îtu djârganlah kâmu djâdi fàperij deigan marîka ’îtu: kârana bâpa kâmu tâhu fe-gala bâraig jaig bergûna pada kâmu dihûlu deri pada kâmu minta dosiâ kapadârya.

^ Sebàb ’Îtu hendakhlali kâmu fombahjarg demikijenlah : Bâpa kâmij jarg ’ada diîàwrga , namâmu deperfugilah kirânja. i

lo Karadja^anmu dâtarglah. Kahendakhmu djadilah , feperti didâlam fawrga , demikijenlah di^'atas bûmi.

11 Rawtij kâmij fahârij p berîlali ’âkan kâ-mij pada hâfij ’îni. _

r 2 Dan ’amponîlah pada kâmij fègaîa sâlah kâmij, feperti lâgi kâmij ’îni meig^ampônij pada ,’awrang ja^g bersâlah kapada kâmij.

Fatf. VI.

i3 Dan djâiganlah membâwa kâmij kapada perjawbâ^an , luinja lepaskanlah kâmij deri pada jaig djâhat. Kârana ’argkaw pûrya karadjâ ’ an , dan kawâfgdân kamulijâfm fampej (àlâma p rya , ’Arnîn.

• i4 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana djikalaw kâmu meig^ampônij pada mänußja p (égala perfalâhanrya , maka lâgi ba-pâmu iamâwij ’âkan meig^ampônij pada kâmu.

• i5 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi djikalaw tijâda kâmu meig^amponij pada mânufija p fegaîa perfàlâhannja , maka tijâda lâgi bapâmu ’âkan meig’''ampônij (égala per-(âlâhanmu.

• I6 nbsp;nbsp;nbsp;Dan manakâla kâmu berpowâfà , djâigan ’ada lakûmu (éperti ’awraig munâlikb deigan mûroig mukâmu : kârana marîka ’îtu sûramkan rupa mukânja , (bpâja ’ija kalihâtan pada mânu-fija , tatkâla ’ija berpowâfaj_’amîn djuga ’âku berfabda pada kâmu, bahuwa fudalr hâbis marîka ’Îtu tarîma pahalânja.

• i7 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi ’aigkaw ’îni, ’apabîla ’aigkaw berpowâfà, hendaWrlah bermîiTjakhkan kapalâmu , dan membâlbh mukâmu.

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;’Âgar djâigan ’argkaw kalihâtan pada mânudja tatkâla ’aigkaw_ berpowâfà , hânja pada bapâmu djuga , jaig ’ada ditampat jaig sürrjic maka bapâmu, jaig meïîhat fa(àwâtu jaig surgi , ’âkan membâlas ’îtu padâmu njâta p.

ig I^âiganlah kâmu berbendâkan bagi dirgt; mu benda p di''^âtas bûmi, dimâna gîgas clan ka-râtan membinasâkan , dan dimâna ’awraig pen-gûrij meiggarôUi turûs, lâlu mentjûrij.

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi hendakhlali berbendâkan bagi diri-mu benda p didâlam fawrga , dimâna bûkan gîgas , dàn bûkan karâtan membinasâkan , dan dimâna ’awraig pentjûrij tijâda meiggarokli tu-rùs , dàn tijâda mentjûrij.

• 2i nbsp;nbsp;nbsp;Kârana bâraig dimâna ’ada bendâmu , di-sâna lâgi ’ada hatimu.

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;hlâta ’Îtu ’ada dijan tûboh : (ébàb ’îtu djikalaw matâmu ’ada betùl , (àganàp tûbohmu ’âkan bertarâigan.

23 Tetâpi djikalaw matâmu ’ada djâhat, (à-ganàp tûbohmu ’âkan berkalâman. Sebàb ’îtu djikalaw taràrg jaig didâlammu_’îtu djâdi kalàm, ’antali kalàm fendirij ’îtu barapa lâgi ?

24 Bâraig

Fatf. VL VIL ’IndjîI M

24 Barai^ f/awraig ^ tijada Gmpat deperham-ba kabâwah duwa Tuwan: karana tadapat tijada ’ija membintjij saleh fawatu , dan mei^^afeh jai^ lajirp, ’ataw ’ija berlckat pada saleh fàwâtu , dan memudahkan jai^ lajin. Tijada kamu fampat deperhamba kabâwah ’Allah dan kabâwah Ma-mûnâ.

25 Sebàb ’îtu ’âku berlabda pada kâmu , djanganlah berrjinta ’âkan dirij kâmu , ’apa kâmu ’âkan mâkan , dan ’apa kâmu ’âkan mînom: dan djâi^an ’âkan tûboh kâmu , ’apa kâm_u ’âka^n pâkej ; bûkankah dirij ’îtu terlebèla deri pada makânan , dan tûboh deri pada pakejan ?

2,6 Tejrgokhlah kapadfa bûroig p dilângit , ba-huwa tijâda ’ija menâbor , dân tijâda meig^atàm, dan tijâda kompolkan ’apa p bâwa kadâlam djulâ-pam p , maka bapâmu làmâwij pejarâkan dija ’Îtu ; bûkankali kâmu ’îni mäkln lâku deri padâ-rja ’îtu?

27 Sijâpa garàm deri pada kâmu deman ber-tjinta fampat tambala pada lembagâtya fàwâtu djuga hasta,?

28 Dan ’âkan pakejan meçg’apa kâmu ber-tjinta ? hendafclah mei:g^âmat p ij bûi^a p hâkonj dipâdaijf, bagimâna ’ija bertomboh: tijâda ’ija bakardja , dan tijâda ’ija mei^gantela :_

29 Maka ’âku berfàbda_pada kâmu , bahuwa tijâda lâgi Solejmîn terkenâlah dengan fàmowa kamulijâ^anrya , fèperti sâleh fàwâtu deri pada iegaïa ’îni._

30 ’Adapawn djikalaw ’Allah meiaghijâfij bagîtu rompot ^ipâdai^ , jam harîni ’ada , dân ’ejfoklarya terbowarg Itakalam tanûr , bûkankali lebèh pûla kâmu , hej ’awraig jaig kuraig ’îmân ?

3I Sebàb ’îtu djâiganlah kâmu berginta, fàm-bd’ûdjarmu : ’apâtah kâmij ’âkan mâkan ? ’âtaw ’apâtah kâmij ’âkan mînom ? dân ’apâtah kâmij ’âkan pâkej ?_

32 Rârana CHalâjilL menontut fàmowa perkara ’Îni: kârana bapâmu fàmâwij tâhu , bahuwa kâmu ber^ûfàh ’âkan fàkalijen perkâra ’îni.

33 Tetâpi dihûlu hendakhlah menontut ka-radjâ^an ’Allah dân s.adâletnja , maka fàkalijen perkâra ’îni , ’âkan detambâhij pada kâmu.

34 Sebàb ’îtu djâ^anlah kâmu berrjinta ’âkan

ATA J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■, ’ejfokh: kârana ’ejfblîh ’îtu ’âkan berginta ’âkan fendirîrya , pada làfàwâtu hârij tjûkoplah djuga djâhatrya.

FATSAL JANG RA VU.

^ DfAiganlah kîra p kan, fôpâja djâigan kâ- * mu dekîra p kan.

2 Rârana deigan kîra p an jarg mâna kâmu kîra p kan, maka kâmu ’âkan dekîra p kan : dân deigan fukâtan jarg mâna kâmu sûkatkan , maka pada kâmu ’âkan desûkatkan pûla.

3 ’Adapawn meig’'^apa ’aigkaw meîîhat tatàl jaig didâlam mata sûdarâmu , tetâpi golondoig ’Îtu jai,g didâlam mâta fèndirîmu tijâda ’aigkaw meig^ejhig?

4 ’Ataw bagimâna ’aigkaw bawleh berkâta pada sûdarâmu, bejarlah bejta meig^aluwarkan tatàl ’Îtu deri dâlam matâmu , maka bahuwa fà-fbiggohrya ’ada fàwâtu golondoig didâlam ma-tâmu?_

5 Jâ munâfîkh, kaluwarkaniah dihûlu golon-doig ’Îtu deri dâlam mâta dirîmu , maka kalàkh ter^ugatlali ’âkan meigVmwarkan tatàl ’îtu deri dâlam mâta sûdarâmu,

6 IJâiganlali berij benda j^g khudus pada ’andjiig p, dân djâiganlah bowang mutijâra p mu kahadâpan bâbi p : fopâja djâigan bâraig kâla ’ija meig^îrilb dija ’îtu ’antjor p deigan kâ-ki p nja, dân ferta depâlirgnja dirîrya ’ija men-tjârikh kâmu._

7 Mintâlah , maka ’âkan deberîkan pada kâmu ; gaharilah , maka kâmu ’âkan mendâpat : ta-poklilali , maka ’âkan debukâkan pada kâmu.

8 Rârana fafa’^awraig jaig minta, ’ija djûga tarîma ; dân jaig mengaharij, ’ija djûga mendâpat : dân pada ’awraig jaig tapokh ’âkan debukâkan djûga.

9 ’Antah fijâpa mânufija ’ada di^antâra kâmu,' jarg kapadênja djikalaw ’ânaklirya minta rawtij, ’adâkah ’ija memberij padärya bâtu ?

I0 Dân djikalaw ’ija minta ’îkan , ’adâkab ’ija memberij padârija ’ûlar?_

II Sebàb ’Îtu djikalaw kâmu ’îni, jaig ’ada djâhat , Jtâhu memberij babarapa pemberij jarg bâjik pada ’ânakh p mu , barapa lâgi bapâmu, a 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i^^^

IO Indgl M jnip ’a3a_difawrga, ’akan membenj barai^_p jan^ bajik pada fegala ’awrare jagg minta kapadarya?

I 2 Sebàb ’îtu (êgaîa_fafaw^tu jai^ kamu fuka fegaïa manufija berbowat padämu, bagitu lagi hcrdakhlaiikamu ’ini berbowat padarya ; karana bahuwa ’ïni c^uga ’ada büiyi Tawrat dan fegala Nabij p.

i 3 JV£albkhlah deri pada pintu jaig fampit: karana luwaslah pintu , dan lejbarlah djalan ’îtu, jai^ merehentar kapada kabinasa^an ,_ maka ’ada banjakh ’awratg jarg mafokh deri padarya ’ïtu.

i4 Karana fampitlah pintu , _dan fafaüilali djalan ’ïtu jai^ meighentar kapada kalikiopan , maka ’ada kurai^' ’awrarg jajg mendapat dija.

i5 Tetapi ’ïiigatlah kamu deri pada Nabi^p jam dusta , jan^ datais kapada kamu terkena dei^an pakejan domba p, hanja didalam bâthin-nja marika ’ïtu ’ada gurkjai^ terkam p.

i6 Deri pada perij bowah p rya kamu ’akan menï^enkl dija. ’Adakah garing ’awraig pugut bowah _’angawr deri pada dürij p, ’ataw bowah ’ara deri pada ’unakh p ?

i7 Demikijenlah fafiwatu póhon kajuw jai;g bajik ’ïtu memberij bowah p jaig bajik, dan fa-w^u póhon kajuw jarg djahat ’ïtu memberij bowali p jarg djahat.

i8 Tjjada dapat póhon kajuw jarg bajik memberij bowah p jarg djahat : dan tijada póhon kajuw jam; c^ahat memberij bowah p jarg bajik.

19 ^fawatu póhon kajuw, jaig tijada memberij bowah jaig bajik , ’ïtu detabàig dan delim-par kadâlam ’apij.

20 Sebàb ’ïtu maka deri pada perij bowah p rya kamu ’akan meig^màl dija.

2I Bükan fafa^awraig jaig fombah padaku, fa Tóhan, ja Tuhan , ’ïtu ’akan mâfbldr_kadâ-1am karacyâ^an fawrga, haiya jarg berbowat ka-hendakli bapaku jaig ’ada difawrga.

22 Baryakh ’awraig ’akan fombalr kapadaku pada harij ’ïtu djuga , ja Tóhan, ja Tóhan, bó-kankah deigan namamu kamij fudah bernu-buwet , dan deigan namamu kamij fudah mem-bowaïg babärap^djin , dan deigan namamu kamij fudaii berbowrrt banjakli Ürowat ?

a3 Maka tatkala ’ïtu ’aku ’akan berfabda pada

A T A J, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. VU. VIII.

marïka 'ïtu deigan pótus, Iialniwa tijada penah ’aku meig^'enal kamu. NJahlah deri padaku , hej fegaïa kamu jaig merg^arc^akan thogiijan.

24 Sebàb ’Ïtu faffawraig jaig meneigar Ïè-gaïa perkata^anku ’ïni, lalu melakókan dija ’ïtu, maka ’aku ’akan meg^upamakan dija deigan fa^awraig laki p bicLjakhsana , jaig fudah per’^óüh rómahnja dilatas fawatu batu karaig.

25 Maka tóronlah hódjan jaig daras , dan pafuglah ’ajer sóigej , dan bertijoplah fegaïa ’ajgin , Jalu timpâlah pada rómah ’ïtu djóga , maka fudah tijada ’ïtu roböh , karana ’ïtu ’ada-lah taper^alas dilatas fawatu batu karaig.

26 Lagipawn fafa^awraig jag meneigar fegaïa perkatVanku ’ïni , dan tijada meïakókan dija ’Ïtu , ’ija ’akan de^upamakan deigan fa^aw-, raig laki p jaig gïla, jaig fudali per^ófih rómah-nja di'bitas ^ pâlir.

27 Maka tóronlah hódjan jaig daras , dan pafaiglah ’ajer sóigej , dan bertijoplah fegaïa ’aigin , lalu tampohlah pada rómah ’ïtu djóga, maka ftidali ’ïtu roboh , faliiigga ’adalah karo-bóhaniya ’ïtu besar.

_28 Sabermóla per^istiwalah tatkala Sisaj fudahlali pótus fegaïa perkata^'^an ’ïni , maka rasijet ’ïtu Hiejranlah tergaigaig meneigar peig-^adjaranrya.

29 Karana ’adalah ’ija meig^adjar marïka ’ïtu fa'bawleh p ’awraig peig’^awafa , dan bókan fa-’''awleh p Katib p.

FATSAL JANG KA VIII.

1 ^ A Dapawn fatelah fudah ’ija tóron deri ’atas bókit , maka baiyakh raaijet meigdkodah dija^

2 Maka bahuwa fafomgohrya ’adalalr dataig fa^awraig berkusta fudjód padarya , fbmbahrya : jâ Tóhan , djikalaw ’aigkaw kahcndakij garag, ’agkaw fampat menthahirkan patek.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka S.ïsaj pawn meigdmdjokiilali tâigan-rya, lâlu mendjabatlah dija , fabdânja : kuka-hendâkij , maka djadïlah ’aigkaw thähir. Maka , fabantar djóga djadïlah ’ija thahir deri pada kustanja.^

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka 5lïsaj pawn fabdâlah padarya , ’ïrgdt-lahj

Îah , djaigan ’aggkaw berij tahu ’îtu pada bâ-raig fà^'^raig : harya pergîlah tondjokhlah di-rîmu pada ’Imâm , lâ!u pcrfombahkanlah pcm-berijan ’îtu , jaig telàh detîtahkan Mûsàj , ’âkan ka0ûksFan pada marîka ’îtu.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn fate!ah fudah Sisaj mâfbkh ka--Rafernahhûm , maka dâtaiglah fa’''awrai;g P^ÎS' râtus kapadârya fambil memôhonkan dija,

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fombah , jâ Tûhan , bûdakhku bâriig p terhentar didâlam rûmah kena tejpokh lâfa‘, fani-bil deperfa^farâ^ij terlâlu ’âmat.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Sîsàj pawn fabdalah padarya , ’âku ’mi mâwu dâtaig meryombohkan dija.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sâhutlah pargrâtus ’îtu , lâlu fom-bahlah , jâ Tuhan , pâtck bûkan ’ada mustaliiakh ’âkan ’aigkaw mâfokh _kabâwah ’âtap rûmaiiku , hanja berfabdâlah djuwa fapâtah kâta , maka bûdaWaku ’âkan defombohkan.

• 9 Rârana lâgi pâtek ’Îni ’ad^ fa’^awrarg mâ-nufija tasaloîdi kabâwah peig^awasâ^an , dan dibâwah tâman pâtek ’ada babarapa laskar: dan pâtek süroh pada ’awraig ’mi , pergîlah , maka ’ija pergi: dan pada ’awrarg lâjin , dâtaigbh , maka ’ija dâtaig : dan pa^a hambâku , berbowat-lah ’Îtu , maka ’ija berbowat.

io ’Adapawn ferra Slîsâj deigar ’îtu , maka Ihejrânlah ’ija, dàn fabdâlah pada fegala ’aw-raig jaig meng^îrigg dija : ’âmîn djuga ’âku ber-fabda pada kâmu, fomgohpawn di^antâra ’aw-raig jifrâ'ejl fudah tijada ’âku mendâpat bârai^ ’îmân jaig fabâgejrya.

2^1 Teîâpi ’âku berfabda pada kâmu , ba-huwa bâiajakh ’awrarg deri pada fîhakh me0rildi dân meghrib ’âkan dâtang , dàn dûdokh fahi-dâigan denran ’Ibrâhîm , dàn JitsHiâkh, dàn Jasddrûb didâlam karadja'^an fawrga.

_i_2 ’Adapawn ’ânaldi p karadjâ^an ’âkan de-bowaig kadâlam kalàm jaig terlâlu ’âmat kâbut , disâna ’âkan ’ada taigîfan dàn peigfarâtan gîgij p.

i 3 Maka berfabdâlah S.îsàj pada pergrâtus ’itu^ pergîlali ’awlehmu , maka leperti ’aigkaw fudah pergâja djadîlah diuga padâmu. Maka. fombohlah bûdakhtya pada djam ’îtu djuga.

• i4 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla maka dâtaiglah 52jsàj mâfdJi rûmah Petrus ; ,lâlu Irhadai; mintuwakhrya pa-rampuwan barirg p terhentar digarèj , fimbii berdamàm.

• 15 nbsp;nbsp;nbsp;Maka dedjâ^atryâlah tâigannja , maka damàm pawn mcniiggalkanlala dija , maka parampuwan ’îtu bargen , lâlu meïajânij pada marîka ’îtu.

• 16 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn fàtelàh fudah petà^ hârij , maka ’awrarg fudah meighâdapkan kapadâiya bâryakir ’awrarg mac^nün , maka debowaigkanryâlah jè-gaîa hantu detgan fapâtah kâta , dàn famowa ’awrarg jaig kena sâkit ’îtu delbmbohkannjâlah.

• 17 nbsp;nbsp;nbsp;Sopâja ganaplah bârarg jaig telàh deka-tâkan ’awleh Je0a^â , Nabij ’îtu , ’ùdjamja ; ’ija djuga fudah menarggorg fegala kafàkîtan kâ-mij, dàn fegala faigsâra kâmij ’ija fudah men-djontijoig.

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla maka 5Iîsàj pawn lîhatlah raaijet bârÿakh kulîliig dija,dàn sûrohlah pergi lâlu kafa-baràrg.

• 19 Maka berdâtaiglah fa^awraig Râtib , dàn fombahlah padârya : hej gûruw , pâtek mâwu merg^îriig ’aigkaw , bârarrg kamâna kawpergi garàrg.

20 Maka Sîsàj pawn fabdâlah padânja; pada rûbah p ’ada garorggoig p , dàn pada bûrorg p dilâigir pawn sâraig p : tetâpi pada ’Anakh ’Insân bûkan ’ada bâraig tampat dimâna ’ija berbâriig-kan kapalâgga.

2t Maka fa^awrarg lâjin deri pada murîd p nia fombahlah padârya , jâ Tûhan , berîlah pada pâtek ’id/zin ’âkan pergi dihûlu dàn tânam ba-pâku.

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Sîsàj pawn fabdâlah. padânja , ’îrii_glah_’âku , dàn bejarlah ’awrarg jaag mâti p ’Îtu menânam ’awraigrya jaig mâti p.

• 23 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla fatelàh lùdah ’ija nâjik mâlbkh parâhu ,maka mund p nja fudah meig^îrig dija.

• 24 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bahuwa làforggohnja tûronlah fa.» wâtu rîbut besàr pada tâfik , fahiigga tertûdoig-lah parâhu ’îtu ’awleh ’ombakh p ; tetâpi ’ija tîdor p djuga.

• 25 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berdâtaiglah murid p rya mcndjagâ-kan dija , Ibmbalmja : jâ Tûhan , paliharâkan-lah kâmij ; bahuwa kâmij rûfiklr.

2Û Maka làbdâiah ’ija pada marîka ’îtu, meig-

I2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’In(1)11 M

^apa kamu ’ada penakot , liej ’awrarg jai^ ku-raig ’iman ? tatkala ’itu baigonlah ’ija meni'ta'^ij ’aigin p dan tafik : maka datarglah katedohan besar.

27 Maka Kaejranlah legala ’aw_raig, katarya: fijapa garaig ’ada ’ija ’ini, bahuvva lagi fcgala ’aigin dan tafik deigar p an ’akan dija ?

28 Dan tatkala ’ij^lbdahlah dataig fanipej kafabarà);g kapada benowa ’^raig I^crcyefij,maka bertemûlah detgan_ dija duwa ’awrang ma^nûn , jaig kaluwarlah deri dalam karamat p,jajg terlaln ’amat ganas , fahiigga f/awraig pawn tijada dapat lain Iampoli _deri pada djalan ’ku.

29 Maka bahuwa fafoiggohnja bertcrijakhlah marika ’itu , katarya : ’apâtah kardja kamij lt;cr-tamu , hej Slsaj , ’anakh ’Allah ? fudahkah kawdataig kamarij ’akan meiyaigfarakan kamij dihûlu deri pada wakhtu ?_

_3O ’Adapawn djawoh deri pada marika ’itu ’adalali lawatu kawan babi p baiyakh , jarg men-gahärij mâkan._

31 Maka fcgala djin ’itu memohonkanlali dij^, fombahiya : djikalaw ’atgkaw mawu_mem-bowagg kamij , bcjarlah kamij pergi kena ka-tvan babi p ’itu.

32 Maka_ berfabdalah ’ija p^arya, pergilali kamu. Maka fatelala ’ija kaluwar pergilali ’ija kena kawan babi p ’itu: maka bahuwa fafiig-gohrya baterdjûnanlali faganàp kawan babi p ’itu fapandjaig tardjal kadalam tafik , lain matilali didalam ’ajer.

33 Maka berlarijanlah fegala gombala: dan fatelàh fudali ’ija pergi mafbkii negerij, ’ijapawn berdiabarlah famowa perkara ’ini , dan Hial ’albwal ’awrang madjnûn.

34 Maka bahuwa l^lbmgohnja lègaîa ’aw-ram ’ifj negerij ’itu kaluwarlah bertemùw dergan S.isaj ; dan ferta delihatrya dija, ’ijapawn min-tâlah , fopaja dekahendakirya ’ondor deri pada tepij tanahrya.

FATSAL JANG KA IX.

I ÇAbermûla maka najiklah ’ija mafokli pa-‘-'rahu , dan meryabaraiglali , lalu dâ-aiglah kada'am negerij diriiya. Maka bahuwa

A T A J, Fatf. VIII. IX. fafoiggohiya ’awrai_g bawalah kapadarya fi^aw-raig tejpokli lala, jaig barirg p terhentar di'jitas kafur.

2 Maka fatelàh delihat Siisaj ’iman marika ’itu , fabdalah ’ija pada ’awraig tejpokli laia ’itu, pcrtataglah hatimu, hej ’anaUi, fegaîa dawsâ-mu fudah ter^ampon padâmu.

3 Mpka bahuwa fafoiggohnja bärarg ’awraiig deri pada Katib p berkatalah s5ma fendirinja , ’awrarg ’mi ’ada meighodjat.

4 Maka Slisaj pawn kenàllali (égala kîra p anrya , lâlu katalah : kârana ’apa kâmu meig-^îra p ij djâliat didalam hatimu?

5 ’Antall ’apa ’ada lebèli gampagg berkata p, fegala dawfâ fudah ter^anipon padâmu: ’ataw berkata p , baigonlali , lâlu berdjälanlah ? _

6 jTetâpi fopâja kâmu dâpat meig^atahuwij, bahuwa ’Ânakli ’Insân ’îtu berpaig’^awâfa di^âtas bûmi ’âkan meig^ampon fegaîa dawfa Çtatkâla ’Îtu berfàbdâlali ’ija pada ’awraig tejpokli lâfa ) bâigonlali , ’aigkatlah kâfurniu , lâlu pergîlah ka-pada rumahniu.

7 Maka bârgonlali ’awraig ’îtu, lâlu pergî-lali kapada rûmahiya.

8 ’Adapawn tatkâla fegala rasijet meïîhar ’Îtu , maka Hiejrânlah ’ija dan mcniuHjâkanlah ’Alîali , jaig fudahlah karunjâkan fabagîtu peig-^awâla pada niânufija.

9 Maka fatelàh Sî^âj lâlu deri sâna , ’ijapawn melîhat fa^awraig niânufija _dûdokh didâlam pentjokejan , jaig bernâma Matâj, dan fabdâlah padâiija : ’îkotlah ’âku. Maka bâigonlali ’ija nievg*‘'îkct dija.

I0 Bermûla per’'istiwâlah tatkâla ’ija dûdoki mâkan fahidâigan didâlam rûmah,maka bahuwa fafbiggohrya bânjakh ’awraig pentjokej dan ’awraig berdawfa dâtaiglah , lâlu dùdokhlali mâkan fahidâigan deigan S.îdij dan murîd p tya.

II Maka demi ’awraig Farîfij meîîhat ’îtu , katâlali marika ’îtu pada murîd p rya , kârana ’apa gùruw kâmu mâkan ferta deigan ’awraig pen-9okej dan ’awraig berdawfa ?

I2 Tetâpi ferta SLisaj degar ’îtu , katâlah ’ija pada marîka ’îtu : ’awraig jaig ryâman bûkan ’ûfali ’âkan tiiabîb , hârya ’awraig jaig tijâda betàh. j 3 Tetâpi

Fatf. IX. *IndjîI M

I 3 Tetâpi pergilah kâmu be/adjar , ’apâtah ’ada , kukahendâkij kamurâhan dan bûkan per-fombilêhan. Rârana fudah tijâda kudataig jncmarcgil ’awraiig sadil, harya ’awrarg ber-dawfa ’akan membawa tawbat.

I4 Tatkala ’bu berdataiglah murid p JaHija kapadanja , fombahrya : tagal ’apa kamij dan ’awraip Farifij berpowafa baryaldt kali , harya murid p mu tijâda berpowafa fakali?

I5 Maka labdalah 5Z.isaj _pada marlka ’itu, dapatkah tamàn p perdjamuwan mampilej ’itu berkâbom , falama mampilej laki p ’ada fertâ-rya ? tetâpi härij p ’akan dâuim, manakâla mampilej lâki p ’âkan ’ada ter'daipkat lâlu deri padâ-lya, rna^ tatkâla ’îtu ’ija ’âkan berpowâfa.

i 6 ’Adapawn baraip fa'''^awrai^ tijâda tampal-kan fatampal fakhalât bahâru pada bâdju jaig lâma: kârana pamgalnja jaig terdjâhit ’îtu metg-^ambil ’apa p deri pada bâdju ’îtu, maka rjârik ’Îtu djadi lebèh djâhat.

i7 Lâgipawn tijâda ’awratg membûboh ’a jer ’angawr bahâru kadâlam childi p jaig lâma:maka tiara lâjin_terbélàhlah chîkli ’îtu,dan ’âjer ’angawr ’Îtu tertuwaig hâbis , dan chîkh ’îtu rûfaldi ; tetâpi ’awraig membûboh ’ajer ’angawr bahâru kadâlam chikli p bahâru , maka kaduwarya ’îtu de-paliharâkan sâma p.

i8 Tatkâla lâgi ’ija ka^kanlali fegala perkâra ’îni pada marîka ’îtu,bahuwa fafjmgolmJa dâtarg-lah la^awra^ pamhûlu iâidjûd padanja , fombahrya: bahuwa ’ânakliku parampuwan bahâru tâdij ’Îni fudah wafât, tetâpi dâtaiglah kirârya membûboh tänganmu di^âtasiya ’îtu, maka ’ija ’âkan bîdop djûga.

19 Maka bâmonlah Sâsàj meig'dkot dija , sâma p deman murîd u nja.

20 (Maka bahuwa fafomgohrya fr''quot;awrarg parampuwan jaig fudah malîieh dârahrya duwa belàs tâhon lamârya ’îtu bcrdâtamlah deri balâ-karg , mendjâmah kelim badjûrij^.

2,1 Rârana katâlah parampuwan ’îtu sâma fondirîrya , djikalaw sâdja pâtek mendjâmah badjûrya , maka pâtek ’âkan defombohkan.

22 Maka S.îs^ pawn berpâlim dirîiya, dan œeîîhat parampuwan ’îtu , labdâiya ; perta-

AT A J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;13 tàplah hatîmu ,_hej hinakli parampuwan , ’îmân-mu fudah memajiharäkan dîkaw. _Maka fom-bohlah parampuwan ’îtu deri pada djaiai ’îtu ^-AA nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A,.A

23 Maka tatkâla dâtanglah Stisaj mâfokh rû-mah paighûlu ’îtu , lâlu lîhatlali fegaîa ’awraig berbaigfij, dan raaijet jaig hûro hâta,

24 Bcrfibdâlah ’ija pada marîka ’îtu ,_’ondor-lah kâmu_, kârana kifânabr parampuwan ’îtu bûkan fudah mâti , hânja tîdor djûga. Maka ’awraig ’îtu tertawâkanlah dija.

25_ ’Adapawn fatelàh fudah raaijet fou de-kaluwarkan , _maka mâlokhlala ’ija memegàig tâigannja : maka l^igonlah ka^ânakh ’îtu. _

26 Maka kaluwarlah warta ’îni kapada fa-lûroli tânah ’îtu djûga.

27 Sabermûla gitkâla S.îsâj berfoigkat deri sâna , maka duwa ’awraig bûta meig^îkotlah dija , jaig berteri jaldi dan fombah; kafijankanlah kâmij, hej ’ânakh Dâ’^ûd.

28 Maka fatelàli fudah ’ija dâtarg mâloüi rûmaii ,_ berdâtaiglalt ’awraig bûta ’îtu kapadâ-nja ; maka fabdâlah 5Z.îsaj pada marîka ’îtu , ’adâ-kali _kâmu pertjâja , bahuwa ’âku kawâfa ber-bowat ’Îtu ? marîka ’îtu fombahlah padâiya : belikan , jâ Tûhan.

29 Tatkâla ’îtu dedjâmahryâlah mâta p rya, fàbdâiya , ’âtas perîj ’îmânmu djadîlalr djûga pada kâmu.

30 Maka terbukâlali mâta p rya : maka S.îsàj pawn melâraigkan dija deigan meig^âmaig , fabdârya , _’îigatlah djâigan fifowraig pawn meigfotahuwij ’îtu._ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

31 Tetâpi_ kaluwarlah marîka ’îtu mewar-tâkan htu pada falûroh tânahjîtu djûga.

32 ’Adapawn tatkâla kaluwarlah marîka ’îtu, maka bahuwa fafoiggohiya ’awraig meighâdap-kanlah kapadârya fafowrag mânufija jaig keluw dan madjnûn._

33 Maka fatelàh fudah terbowaig djin’îtu,ber-kâta p lala ’awraig keîuw ’îtu. _Maka HiejrânJah fegaîa raaijet , ’ûdjanya : bahuwa bulôm peiaah kalihâtan bâraig jaig fabâgejnja di^antâra ’awraig Jifrâfojl.

24 Tetâpi berkatâlah ’awraig Farîfij : ’awleh parentah

14 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’IndJl M patentai! paiïliülu fegaia djin ’ya membowaïg ^“i P- nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;__

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;Maka 57jsaj pawn mq^/îdar famowa negerij dan djadjahan p, farnbil merg^ïdjarkan di-daiam Kanifah p iya,dan menchothbarkan ’Indjil karadja'^an , dan meryombolikan fegaÏa djenis peryakit dan fègala djenis dlasafet ’antara Uiawm. _

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;Maka demi delihatrya fegala raaijet ’itu pilulah ’ija ’akan marika ’itu , ’awleh karana ’adalali ’ija lelah dan terejerèj berèj feperti dom-ba p jam tijada bergombala.

• 37 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkala ’itu berfabdalah ’ija pada murid p nja , foiggohpawn banjakhlah penuwijan , tetapi fèdïkitlah ’awrarg bakardja.

• 38 nbsp;nbsp;nbsp;Schab ’ïtu_mintalah kamu kapada Tuhan jaig ’ampunja penuwijan ’itu , fbpaja dekaluwar-kanrya babarapa ’awratig bakardja datam kapada penuwijanrya.

FATSAL JANG RA X.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;CAbermula maka parggillah ’ija kaduwa belas murid p nja , lalu karunjakanlah padanja perpjawafa ’atas fegala hantu jaig ncdjis, fbpaja debowa^kanrya dija , dan defombohkan-nja fegaÏa djenis peryakit , dan fegala djenis dJasafet^_

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn fegaÏa nama p kaduwa belàs Rasul ’adâlah ’îni; pertâma SJÎmawn jaig difebùt Petrus , dan ’Andarijâ fudarâiya lâki p : Jas.khûb ’ânakli lâki p Zebedâj, dan JaHnâ sûdarârya lâki p.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Filipus dan Eartolomàj : Tômâ dan Matâj ’awrarg penejokej ’îtu ; jasekhûb ’angkli lâki p ’A1-fàj , dan Lebaj jam terpaiggil Tadâj.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;^îmawn ’awraig KHanânij, dan Jehuda ’Iskarijawtig, ’ijâlah jaig fudah femûkan dija.

£ Kaduwa belàs ’awraig ’îni desûroli Stîsàj menîtahkan padâiya , fabdâiya : pada djalan CHalâjikli djaman kâmu pergi berdjâlan , dan ka-dâlam bârang negerij ’awraig bjawmerawnij djaman kâmu dâtai_g mâlbkh.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Hânja pergîlah ’aigor kapada domba p rû-mah Jifrâ^ejl jaig kahilâman ’îtu.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Maka tatkâla kâmu pergi , berchodibatlalr , A T A J. Fatf. IX. X. meijg^atâkan : bahuwa karadjâ^an lawrga fudah dampiim.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Sombohkanlah ’awrarg jaig dlasîf , thâ-hirkanlah ’awrarg jang ^usta , bamkirkanlah ’awrarg jaig mâti , bowamkanlah djin p. Sa-kâfeh p kâmu fudah tarîma ’îtu , maka berilah fakâfeh p.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;IJhgan kâmu menâroh ’amas , dàn djâman pejrakh , dàn djâman timbâga didâlam dâtu p mu,

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;Dan (ijâman b^arg banijan ’antâra djâ-lan , dàn djâigan duwa bâdju , dàn djângan tarompa p , dàn djâigan torgkat. Rârana ’awrarg bakardja ’îtu ’ada mustaHraklr ’âkan rezikhîrya.

• I1 nbsp;nbsp;nbsp;Maka kapada jaig mâna negerij ’âtaw dj'tdjâhan kâmu mâfokh garàig, pariksâlah kâmu fijâpa didâlamrya ’îtu ’ada mustalhakh : maka disâna djûg^hendakhlah kâmu timgal , fahiigga kâmu kaluwar garàig.

• I2 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn manakâla kâmu mâlbkh kadâlam labowah rûmah , berîlali fàlâm kapada ’awrarg ’isîiya.

• I3 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn djikalaw ’awraig ’îfj rûmah ’îtu ’ada mustalhakh , maka berlâku ’apâlah lalâmmu di-’^âtasrya ’îtu : tetâpi djikalaw tijâda ’îtu ’ada mus-taHialdi , maka berbâlikh ’apâlah falâmmu kapada kâmu.

• I4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka djikalaw tijâda_fa^awraig meryam-bot kâmu , dàn tijâda meneigar ’âkan kâta p mu , manakâla kâmu kaluwar deri dâlam rûmah ’âtaw deri dâlam negerij ’îtu cijûga, hen-dakhlah Jtâmu kîbaskan duli kaki p mu.

I5_’Amîn djûga ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa ’âkan ’ada lebèh terdirîta ’âkan tânah Sedawm dàn Samawrâ pada hârij Ihukum deri pada ’âkan negerij ’îtu djûga.

• 16 nbsp;nbsp;nbsp;Bahuwa faloiggohrya ’âku ’îni meryuroh kâmu faperij domba p pada sâma teigah gurk p ; febàb ’Îtu hendakhlah kâmu djâdi bidjalhsâna fàlâku ’ûlarp, dàn tûlus làlâku merpâtij p.

• 17 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi paliharâkanlah dîrij kâmu deri pada mânufijap: kârana marîka ’îtu ’âkan fa-rahkan kâmu kadâlam madjlis p , dàn didâlam Ranîfah p rya marîka ’îtu ’âkan mengomothkan kâmu.

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Maka lâgi kâmu ’âkan terhentar kaha-dâpan

Fatf. X.

dâpan ’Adapâti p dan Radja p , ’awleh karanaku , ’akan kaijaks^an pada marika ’ïtu , dan pada CHalajikh.

ig Tetapi ’apabïla ’awrai^dirahkan kamu, (pâipanlah kamu bei-ginta, bagimana ’ataw ’apa kamu ’akan kata p: karana pada djarn ’ïtu djuga ’akan dekarunjakan pada kamu baraig jaig baros kamu kata p.

20 Karana bükan kamu ’ini ’ada ’awram prg kata p , haiija RóHi bâpa kamu jaig kata p dida-lam kamu.

21 Maka fa^awraig sudara ’akan farahkan sudararya kapada mawt , dan bapa pawn ’ânaîdi-rya , dan ’anakh p ’akan bärgon lawan ’ïbuw ba-panja , dan mematïkan dija ’ïtu.

22 Dan kamu ’akan ’ada terbintjij ’awleh fa-kalijen ’awraig deri karana namaku, tctâpi ba-raig fijapa timgal tzabit fampej kapada tamat , ’ija ’akan decbalatekan.

23 Maka djikalaw ’awraig perhambat kamu didalam negerij ’ïni, hendakhlah berlarij kapada negerij lajin : karana ’amïn djuga ’aku l)er-fabda pada kamu, tijada kamu ’akan menjudah-kan kardjamu dalam fegala negerij Jifra^ejl fa-bulom data^ ’Anakh ’Insan.

24 Murïd bükan ’ada lebèh deri pada gu-ruw , dan bamba pawn bükan lebèh deri pada tuwanrga._

25 Padalah bagi murïd , fbpaja cyadïnja 1a-tara deman gururya , dan hamba p^wn fatara dengan tuwannja : djikalaw Rwram Ihdah merye-but ’akan jaig ’ampüuja rumah ’Ïtu Basai Ze-bül , barapa lagi ’akan fegala ’awraig jai^ fa-rûmahnja ?

26 Sebàb ’Ïtu dja^anlah tâkot ’akan marika ’ïtu : karana baraig fawatu pawn bükan ’ada ter-tutop, jaig tijada ’akan terbüka_ ,dan terfem-biiiiji , jam tijada ’akan dekatahuwij^

27 Baraig jang ’aku berfabda pada kamu dalam kalàm, hendakhlali kamu katakan ’Ïtu dalam taram : dan baraig jam kamu demar ter-bïfikh katelïrga p , hendaUilah kamu cliothbar-kan ’Ïtu dilatas ’atap p rumah.

28 Dan djamanlaii kamu takot deri pada ’aw-rai^ jarg membunoli tüboli, dan tijada fampat

»5 membunoh djïwa : tetapi hendaldilah kamu takot terlebèh ’akan dija , jaig kawafa meighUaig-kan mawu djïwa mawu tuboh didalam dja-hanarn._

29 Bukankali buroig pïpit duwa ’ejkor de-cyuwal deigan fawatu pïtis ? maka barang R-^ejkor deri padanja ’ïtu tijada gugor kabûmi, melâjinkan deigan kahendakh bapa kamu.

30 Maka _ lagi rambot kapala kamu famo-wai-ya ’ïtu fudah terbïïaig.

31 Sebàb ’ïtu djümanlah kamu takot, kamu ’Ïni bcrlebêhan ’atas baryaldi buroig pïpit.

32 Sebàb ’Ïtu fafa’^awraig jarg meig^akaw ’akan daku dihadâpan manufija p, ’aku ’ïni lagi mawu mcig''^akaw ’akan dija dihadâpan ba-paku gug ’ada difawrga.

33 Tetapi djikalaw barai^ fijapa meryaigkal ’akan daku dihadâpan mänufija p , ’âku ’ïni lâgi mâwu_meryaigkal ’akan dija dihadâpan bapâku jarg ’ada difawrga._

34 I^âj^anlah kâmu fa^ka , bahuwa fudah kudâtaig membâwa dâmej ka’^âtas bûmi: fudah tijâda kudâtaig membâwa dâmej, hanja pedang.

35 Kârana fiidali kudâtaig bapergideräkan m^ufija deigan bapâiya , dan ’ânakh param-puwan deigan ’ibùnjg, dan menaniuw param-puwan deigan mintuwakhiga parampuwan.

3Ó Dan fatarùw p mânufija ’ïtu ’awraig jaig farûmahiija.

37 Sijâpa jam meig^âfeh bapärya ,’âtaw ’ïbù-rya lebèli deri padâku , ’ija bükan ’ada mustalhaldi ’âkan dâku : dan fijâpa jug meig^âfèh ’ânakiiiga lâki p ’âtaw ’ânakhiya parampuwan lebèh deri padâku , ’ija bükan ’ada mustaHiakli ’âkan dâku-

38 Dan bâraig fijâpa jaig tijâda mendjondjoig tfalïbrya, lâlu meig^lkot tûrut ’âku, ’ija bûkan ’ada mustalhakh ’âkan dâku.

39 Sijâpa jaig mendâpat djiwârya , ’ija ’âkan meighllag dija ’ïtu : dan fijâpa jaig meighïlaig djiwânja ’awleh kârana febàb ’âku , ’ija ’âkan mendâpat dija ’ïtu.

40 Sijâpa jaig menjambot kâmu , ’ija menjam-bot ’âkO, dan fijâpa jaig menjambot ’âku , ’ija menjambot dija, jaig fudali menjûroh ’âku.

4I Sijâpa jaig meigambot Nabij deigan nâma Nabij j

Nabijj *ija ’àkart beZawleh pahala Nabij: dan fijapa jaig menjanabot ’awran^ sadil deman na-ma ’awraçg sâdil, ’ija ’akan be/awleh pahala ’awrarg 5Z.adil.

42 Dan bafai^ fijapa djikalaw ’ija memberij mïnom fa^awrai_g deri pada fegala ’awrai^ kigil ’ïni fagawan ’ajer fudjoüi sadja,dengan nama murid , ’amin djuga ’aku berfabda pada kamu , fa-kali p tijada ’akan mcmlulam pahalarya.

FATSAL JANG RA XL

i CAbermula djadi tatkala S.ïsaj füdahlah punis berpasàn pada kaduwa belas mu-ndnja, bahuwa berpindahlah ’ija deri sana ’akan mem^adjar dan berchodabat didalam negerij p rga.

2 ’Adapawn fatelàh fudah dcdei^ar JaHaja didalam pandjara fegala pertowatan ’ElmcscHa, maka desurohnja barang duwa ’awram deri pada muridp rya,

3 Mei^^atakan padarya : ’argkawkah dija ’itu jang hendakil dataiig, ’ataw nantikah kamij fa-^awraip’ lajin ?

4 Maka sahutlah Sisaj, dan fabdalah padarya :pergïlah kamu bcrdiabarkan pula pada jalh-ja barai^ jaig kamu menei;gar dan meÏihat.

5 ’Awrang buta ’itu melihat pula , dan ’aw-ra^ timpai^g ’itu berdjalan p, ’awraig kusta ’itu dethahirkan , dan ’awraiu tulij ’itu menergär , ’awrai^ man ’itu debamkitkan , dan ’Indjil de-beritakan pada jawraig miskin.

6 Maka ’ada berbalaagija baran; fijapa jai^ tijada kena ^ak padâku.

7 Bermûla fatelàh marika ’ini pergi berdjalan , maka baharu S.isaj pawn memul^ij kata p pada raaijet ’akan_perij ihal Jalbja ; ’apatah ka-mu _ fudah kaluwar kapada padaig bel^antara memandang ? fabatarg bülohkah jang tergongaig ’awleli ’aigin ? ____

8 ’Antall ’apatah kamu fudali kaluwar meïï-hat ? fa^awratg m^ufijakah jarg terkena dergan kajin hallis ? bahuwa faamp;rggohnja ’awratg jaig pâkej kajin halus ’itu ’ada didalam ’istâna Râ-

9 ’Antah ’apatah kamu fudali kaluwar melihat ? fa^awrai^ Nabikali ? belaj ’aku berfabda pada kamu , filiadja fakiwratp jarg terlaku deri pada Nabij.

I0 Rarana ’ija ’inijah dija ’itu , ’akan fijapa te» lali tersurat : bahuwa falbiggohrya ’aku ’ïni meiijuroli ’utufanku dibadapan Hiadlretmu , jaig ’akan fiiggarahkan djâlanmu dihadâpanmu.

I 1 ’Amin djuga ’aku_berfabda pada kamu , di^antara legala ’anakh bowah parampuwan p bu-lom penah baigon fa^awraig jaig lebèh besàr deri pada JaHijâ Permandij ; tetâpi fijapa jaig terkigil didalam karatijä^an fawrga , ’ija ’ada lebèh besar deri padanja ’itu.

12 Maka deri pada harij p JaHija Permandij fampej fikaraig ’ini kapadja^an fawrga ’itu de-tampoh,dan ’awraig penampoh merabùt dija ’itu.

I3 Rarana fegala Nabij fakalijcn dan Taw-rai pawn bernubuwet fampej kapada JaHija.

14 Maka djikalaw kamu mawu Idiabülkan ’itu, ’ija ’itu ’ada ’Ejlija jaig nanti dâtaig.

15 Sijâpa jaig herteliiga p ’akan menei^ar , hendakhlali ’ija meneigar.

16 ’Antah deigan fijapa garang ’aku hikan meiig^upamakan baigfi ’ini ? fa^upama ’adarya deigan bûdakh jpkigil , jaig dudokh pada pakàn p, dan jaig meruwah kapada taman p rya,

17 Lalu berkata ; kamij fùdah berbaigfij pada kamu , maka fudah tijada kamu menarij : kamij fudali meratap pada kamu , maka fudah tijada kamu menaigis.

I8 Rarana JaHija fudali datang tijada deigan makan tijâda_deigan niinom, maka ’awraig ber-kata , ’ija kena djin.

I9 ’Ânaldi ’Insan fudah datang fambil makan dan niinom, maka ’awraig berkata, lihatlah fa-awrarg pengarot dan perg irop ajer angawr, tfoHibat ’awrag pengokej dan ’awraig berdawfa. Maka Hiikmet djuga fudah debilaig siadil ’awleh ’anakhp rya._

20 T'atkâla ’itu maka baharuw ’ija memula^ij baigkilkan ’atas fegala negerij Jarg dalamnja ter-lebèh banjakh Hiowatiga füdahlah de'^adakan , fè-bab fudah tijada marika ’itu tawbat.

2I Wa^j bagimu liej Rorazin , Wa^j bagi-mu hej Eejt TSajda : karana djikalaw didalam TSur dan TSidawn füdahlah de^adakan fegala khowat

Fatf. XI. Xn. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Inc^I M A

Üiowat ’itu jarg telah de^adakan didalammu , di-hulu kala garà^ marîka ’ïm (udahlah membawa tawbat dergan pakej kambelij dan habuw. _ 22 Tetapi ’aku berfabda pada k^mu, bahuwa ’akan ’ada lebèh terdirita ’akan TSür dan TSÎ-dawn pada harij Haukurn deri pada ’akan kamu.

2 3 ’Adapawn ’akan ’argkaw , hej Raferna-Hiüm, jaig telah de^'angkatkan katii^gij fampej kafawrga , ’angkaw ’akan detülaüikan kabawah fampej kanaraka. Karana cyikalaw didâlam Se-dawm fudahlah de^adakan fegaÏa üiowat’itujarg telàh de’^adakan didalammu, marîka ’ku fudahlah tiipgal garuip fampej kapada harij ’ïni.

2^4 Tetapi ’aku berfabda pada kamu , bahuwa ’akan ’ada lebèh terdirita ’akan tanah Se-dawm pada harij Hiukum deri pada ’akan dikaw.

25 Pada walditu ’itu c^uga sâhutlah Sisaj, fombahiga ; bejta merg^utjap fukür padamu , ja Bapa, Tuhan lai^it dan bumi, febàb ’ai^-kaw fudah fembui^ikan fegaïa perkara ’ïni deri pada laki p bidjakh dan^ budîmân , dan fudah menjatakan dija ’ïtu pada ’anakh p jaig_bódoldi.

_26 Behkan, hej bapa, karana demikijenlah fudah ’ada karidla^an padamu.

27 Segala fafawatu fudah defarahkan padaku ’awleh bapaku : maka fa^awraig pawn tijâda mei;g’''enàl ’anakh lâki p, melâjinkan bapa , dan fa^awraiig pawn tijâda meig'^enal bâpa , meiâ-jinkan ’ânakh lâki p , dan baraw fijâpa jai^ ’â-nakli lâki p hendaüi menjatâkan ’itu padanja.

28 Marîlah kapadâku , hej fakaüjen jaig 1e-làli dan bertai^gôigan , _ maka ’âku ’mi ’âkan memberij perhentijan pada kâmu.

29 l^ondjoigkanlah lembâranku di'^âtas dîrij kâmu , lâlu bel^âdjarlah deri padâku , bahuwa ’âku ’ada djmakli dan rindali hatiku: maka kâmu ’âkan mendâpat perhentijan pada c^îwa p kâmu.

30 Rârana lembâranku ’îtu mudah , dan tai;g-gôi^anku ’ada rugan.

FATSAL JANC RA XII.

I T)Ada walhtu ’îtu t^ûga bcrdjâlanlali Sî-sàj pada fawâtu hârij fabtu ’antâra huma p an , maka berlâparlah murîd p iija , fa-

T A J. !ƒ hiigga demulâ^înja memgintas bärarg pûlor p dan makan._

2 Maka demi ’awraçg Farifi lîhat ’îtu , katâ-lah marîka_’îtu padânja : lîhat’ah murîd p mu ’ada berbowat bârain jaig tijâda Ihalâl berbowat pada hârij fabtu.

3 Tetâpi berkatâjah ’ija pada marîka ’îtu , bûkankali Itamu fudah membâga ’apa Dâ^ûd fiidali berbowat , tatkâla ’ija berlâparlaii , ’ija fen-dîrij , dân fegala ’awrarn jang fertânja ’îtu ?

4 Sabagimâna ’ija fiidali mâfiih kadâlani Idiobah ’Allah , dan fndali makan rawtij hâdap p, jang bûkan ’adâlali ihalâl ’ija mâkan , dan bûkan fegala ’awraig jarg fertânja ’îtu , melâjinkaa ’Imâm p sâdja ?

5 ’Ataw bûkankah kmnu ^dah membâga didâlam Tawrât , bahuwa pada fegala fabtu ’Imâm p mcnedjiskan fabtu ’îtu didâlam kajz.bab, dan ’ada sûjij deri pada sâlah ?_

6 Maka ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa desîni ’ada fa^awrai;g jaig lebèh besàr deri pada kasbah.

7 Tetâpi djikalaw kâmu fudahlah metg^ata-huwij , ’apa ’ada , kukahendâkij kamurâhan dân bûkan perfombilêhan , tijadâlah garài_g _ kâmu fudah mendendadj ’awraig jang sûtjij deri pada sâlah._

8_ Rârana ’Ânaüi ’Insân ’ada lâgi Tûhan jang meraarentahkan fabtu.

9 Maka berpindahlah ’ija deri sâna , lâlu dâ-tamlaîi mâfokli Ranîfahrya.

I0 Maka bahuwa fafoiggohrga ’adâlali fa'''aW' ra:g mânufija jaig jâpidi keruig targanrya , dân ’awraig pawn'bertai^akanlah dija , ’udjarnja : ’adäkah ihalâl fbmbohkan ’awrang pada bâraig fabtu ? ’Itupawn fbpâja detudohînja dija gararg.

I1 Maka berkatâlali ’ija pada marîka ’îtu ; fijâpa mânufija di^antâra kâmu ’ada , jam padânja ’ada fawâtu demba , maka cyikalaw djâtoli ’îtu djuga pada hârij fabtu kadâlani fawâtu pârit , bûkankali ’ija ’âkan mengâpej dân menajikij dija ’îtu?

t 2 ’Anfall barapa terlâku fa'awra^g mânufija deri pada _fâ''ejkor domba ? Hiatâj maka Ihalâl-lah berbowat bâjik pada fegala hârij fabtu.

Il 13 Tatkâla

iS

_ I3 Tatkala ’itu berlàbdâlah ’ifa pada manu-fija ’ïtu ; ’ondjokhlah taiganmu;maka de'^ondjokii-rya ’ïtu , maka ’ïtu püla debajikij djadi ryaman feperti jai^lajin._

14 Maka kaluwarlah ’awrai;g Farïfij bermu-ßäwaret sama p lawan dija , butapa dehïlajig-kanrya dija garai^.

I5 Tetapij fedàm Sïsàj tahu ’ïtu , ’ijapawn ’ondorlah deri sâna , dan baryakh rasijet ’ïkot-lah dija , maka ’ija pawn fombohkanlah faka-lijen ’awrang ’ïtu.

16 Maka detogorkanrya marïka ’ïtu sa^at , ’agar djaigan ’ija maghurkan dija.

17 Sopaja ganàplah baraijg jam telah dekata-kan ’awleh Jegasija Nabij ’ïtu , ’üdjarnja:

18 Lïhatlah büdakhku,jaijj ’âku fudah memï-leh, kekäfehku , jang c^iwaku radia padânja. ’Aku ’âkan bûboh Rôtbku kajjâtafrya , maka ’ija ’âkan memberïta Haukurn pada CHalâjilb.

19 Tijâda ’ija ’âkan berbantah , dan tijâda ’ija ’âkan berterijakh , dan fa^awraig pawn tijâda ’âkan deigar fawarânja dileboh p.

20 Bûloh jaiç takûkj tijâda ’ija ’âkan pitjah-kan, dan Ibmbuw jai^sûram tijâda ’i^’âkan pâdamkan, Ghimga maka ’ija mem'daluwarkan Haukurn deman kamenâman.

2 I Maka pada namarya fegaïa Œalâjikla ’âkan ber^âbi.

22 Tatkâla ’ïtu terhâdapkanlah kapadârÿa fà-^awrai;g madjnûn jai^ buta dan keluw, maka defombohkanryâlah dija ’ïtu ,_ Haatâj maka ’awrang buta dan keîuw ’ïtu ’adâlah berkâta p dan melîhat p._

23 Maka Haejrânlah tergargàig fàmowa ra-sjjet ’Ïtu , dan katâlah : bûkankah ’ija ’ïni ’ada ’ânakh lâki p Dâjud ?

24 Tetâpi demi ’awraig Farîfij derear ’ïtu,katâlah marïka ’ïtu . • ’awrang ’Ïni tijâda mem-bowam djin p , melâjinkan dei^an tûlom Basai Zcbdl panghûlu fègaîa djin ’ïtu.

25 Maka 5Z.îsâj pawn kenàllah fegaîa kïra p annja , lâlu katâlah pada marïka ’ïtu : fafawâtu ’îfij karadja^an jai^ berlâwan p an dengan fèndirï-nja ’Ïtu derûfakhkan : dan fafawâtu ’îfij negerij ’ätaw rûmali jang berlâwan p an dei^an fendi-

Fatf. XIT.

rïrya ’ïtu tijâda ’âkan berdîrij tatàp. _

26 Dan djikalaw Sjejthân membowam ^ep thân, ’ija berlâwan deman fèndirïnja : fabagi-mâna garàijg karadjâ^annja ’âkan berdîrij tatàp ?

27 Dan djikalaw '’âku ’ïni deman tûlom Basai Zebûl membowam djin p,dei^an tûloj-g fîjâpa ’ânakh p mu lâki p membowarg dija ? febàb ’Ïtu marïka ’ïtu djûga ’âkan ’ada Haâkim p mu.

28 Tetâpi djikal^ ’âku ’ïni dengan tulo^ RoHi ’Allah membowam djin p , maka fudah ka-làldi karacyâ^an ’Alîali ’ïtu dampim kapada kâmu.

29 ’Ataw bagimâna garàig fà^awraig dâpat mâfokh kadâlam rûmah fa^awram gâgah barânij, dan merampas fègaîa ferbâiaja , melâjinkan ’ija di-hûlu metg^ïkat ’awrang gâgah barânij ’ïtu , dan hâbis ’Ïtu ’ija merampâfij rtimahrya ?

_3o Sijâpa jam bûkan ’ada baferta ’âku, ’ija ’ada meîâwan ’âku : dan fîjâpa jam bûkan kom-polkan fertâku , ’ija meng'erèj berèjkan djûga.

3i Tâgal ’Ïtu ’âku berfàbda pada kâmu , fegaîa djenis däwfa dan hodjar ’âkan de’'^ampönij-pada mânufija : tetâpi hodjar ’âkan RoHi ’ïtu tijâda ’âkan de^ampônij pada mânufija^

32 Dan djikalaw fà’^awrarg fudah meig^atâ-kan bâraig perkatâ^an lâwan ’Anakh ’Insân ’ïtu ’âkan de'''^ampônij padânja; tetâpi djikalaw fà^aw-raig fudali mei_g‘''atâkan ’ïtu lâwan_Rôîbu-’lkhu-dus , tijâda ’ïtu ’âkan de^ampônij padânja , mâwu dâlam dunjâ ’ïni, mâwu dâlam ’âchirat.

33 ’Ataw târotp_’apâlah fawâtu pôhon kâjuw jatg bâjik , dàn bowahiija jam bâjik : ’âtaw târoh ’apâlah fawâtu pôhon kâjuw jarg djâhat , _dân bowahnja jang djâhat; kârana deri pada bowah. kakenâlanlah pôhon kâjuw ’ïtu.

34 Hej kadjadï^an bilûdakhp, bagimâna kâmu fàmpat mei^^atâkan perkâra p jaig bâjik, fè-dàm djânar ’adâmu ? _kârana deri pada kalimpâ-han ’ïfij hâti mûlut ’ada kâta p. _

35 Mânufija jatg bâjik metg^aluwarkan per-kâra p jam bâjik deri dâlam perbendaharâ^an Jiâti jam bâjik ; dan mânufija jai_g c^âhat merg^aluwar-kan perkâra p jaig djâhat deri dâlam perbenda-harâ^an jaig djâhat. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;__

36 Tetâpi ’âku berfabda pada kâmu, bahuwa fafawâtu perkatâ'^an fijap, baraig jam dekatâ-kan

m xii. xni

kan ’awleh my»;üija, ’in nanti memberij per-kira’’’an ’âkan dija ’ïtu pada hanj Hiukum.

37 Rarana deri pada kata p mu ’argkaw ’âkan deperbenarkan , dan deri pada kata p niu ’ai^-kaw ’âkan depersalabkan.

38 Tatkâla ’itu sahutlah bärarg ’awrai^ deri pada Râtib p, dan ’awrajg Farifij , ’udjarnja : hej góruw , kamij fuka meUhat Ïàwâtu tanda deri padamu.

39 Tetapi sahutlah ’ija,dan katalah pada ma-rika ’itu ; baigfa jaig kapista dan jam bermu-kah ’itu menontut fawätu tanda , maka baraig fatanda tijada ’âkan deberikan padanja , melâjin-kan tanda Junus Nabij ’itu.

40 Karana fèperti ’adâîali Junus dalam purùt ’ikan pawns tiga harij dan tiga mâlam lamâ-nja, bagîtu ’âkan ’ada ’AnaUi ’Insan ’itu dâlam bâti bûmi tîga hârij dan tîga mâlam lamârya.

41 Segala lâki p ’îfij Ninewej ’âkan berbai;g-kit dâlam Hiukum ferta dergan l)aigfa ’îni, dan bapersâlahkan dija ’îtu : kârana marîka ’îtu fùdah tawbat , ièrta dede^arrya ohotlpbat jnnus. Maka bahuwa iaibiggohiij^ desîni ’ada là^awrai^ jaig lebèh besàr deri pada Jûnus.

42 Râdja parampuwan dilàlâtan ’âkan ber-bamkit jkÜam Haukurn (èrta dengan baigfà ’îni , dân bapersâlahkan dija ’îtu : kârana ’ija jûdah dâtaig deri pada hûdjoig p bùmijâkan meneigar Haikmet Solejmân. Maka bahuwa fâfbmgohnja desîni ’ada là^awraijg jarg lebèh besàr deri pada Solejmân.

43_ Bermûla manakâla hantu jaig nedjis fùdala kaluwar deri dâlam mânufija , maka berdjâlan-lah ’ija meïintas tampat p jang tijâda ber'^ajer men-galiârij perhentijan , dan tijâda mendâpat ’îtu.

44 Tatkâla ’îtu berkâta ’ija , ’âku ’âkan pû-latg mâiokh rûmahku , deri mâna ’âku fudah kaluwar : maka ferta dâtaigrya ’ija mendâpat dija ’Îtu hampa , tersâpuw p , dan terhijas.

45 Tatkâla ’îtu pergi ’ija,dan meijg^ambil bâ-wa fertâiija tûdjoh hantu lâjin p jarg lebèh kapista deri pada fendirinja , maka hâbis marîka ’îtu mâ-f()kh , ’ija bcrdûdoUr disâna, fahingga ’ädur mâ-nufija ’Îtu djâdi lebèh djâhat deri pada ’awalrya. Demikijenlah lâgi ’âkan berlâku pada baigfà jaig kapista ’îni.

46 Maka ledâm ’ija ’îni ’adâlah lâgi kâta p pada fegala raaijet , bahuwa fàfoi^gohiija ’adâlah ’ibûrya, dân sûdâra p nja iâki p berdîrij diluwar, jarg lukâlah berkâta p deigan dija.

47 Maka fà^'awraig pawn berkatâlah padanja : lîhatlah /ibûmn dân sûdâra pmu lâki p ’ada berdîrij diluwar, fuka berkâta p deigan ’atgkaw.

48 Tetâpi sâhutlah ’ija,dân fàbdâlah pada ’aw-raig jaig katâkanlah ’îtu padanja: fijâpa ’ada ’ibû-ku , dân fijâpa ’ada sûdâra p ku lâki p ?

49 Maka de'hmdjolhkannja tâigannja kapada murîd p nja , lâlu dekatäkanrya : hhatlalr ’îni ’ibû-ku dân sûdâra p ku lâki p._

50 Kârana bâraig fijâpa jaig berbowat ka-hendakh bapâku jaig ’ada difawrga , jja djûga sûdarâku Jâki p , dân sûdarâku parampuwan , dàn ’ibûku ’adânja.

FATSAL JANG RA XIII.

I CAbermûla maka pada hârij ’îtu djûga ka-luwarlah S.îsàj deri dâlam rûmah , lâlu dûdoklilah desîfij tâfik.

2_Maka berhimponlah bâryaldr rasijet dâtaig kapadârya , fàhiigga ’ija nâjik kaparâhu , lâlu dû-dokir , dàn famowa rasijet ’îtu berdirîlah pada pantej ’îtu.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka dekatâkamrjâlah pada marîka ’îtu bâ-njaklr perkara deigan bâwa bâgej p per’’i^amâ^an, ’ûdjarrya : _bahuwa fàfoiggolrnja kaluwarlah fà-^awraig penâbor hendakh menâbor bîdji p an :

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka tatkâla detâbomja bîdji p an, fateigalr-nja pawn djâtoh desîfij djâlan, maka dâtaiglah bûroig p , lâlu mâkanlah dija ’îtu hâbis.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn fàteigahrya jaig lâjin djâtoh pada Rampât p berbâtu , dimâna bûkan ’adâlah padarya bânjakh tânah , maka fabantar djûga bertomboh-lah ’Îtu , ’awieh kârana febàb bûkan ’adâlah padärga kadalâman tânah.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi fàtelàlr fudah terbit matahârij , kala-jôranlah ’îtu , dàn ’awleh kârana febàb bûkan ’adâlah padânja bâraig ’âkar , kakerîiganlah ’îtu fàkâli p.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn fàteigahrya jaig lâjin djâtoh diÛantâra dûrij p . •maka bertombohlah dûrij p ’îtu, lâlu meîemaskanlah dija ’îtu.

b 2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8 Dàn

8 Dan fäteigahnja jaj-g lâjin diatoh pada ta-nah jaig bajUt , dan memberij bowah, ’ada jaig farâtus , ’ada jaig ’anam puloh , ’ada jai^ tiga puloh banjaldn^a.

9 Spapa ja^ bertelirga p ’akan mene^ar , hendaUilah ’ija meneigar.

_io Maka berdatai^lah murid p, fambjl fombah padanja: karana ’apa ’aigkaw berkata pada manka ’itu deman bawa per^upama^an p ?_

ii Maka sahutlah ’ija , dan fabdalah pada manka ’itu ; ’awleh karana relah dekarunjakan pada kamu merg’'atahuwij _ (égala rahafija ka-radjâ’''an fawrga, haaia pada marÏka ’itu fiidah tijada ’itu dekarunjakan.

12 Karana baraig fijapa jaig mempunjâ^ij fâ-üwatu , lagi ’akan deberij padanja, maka ’ija ’a-kan ber^aw'eh limpahnja : tetapi bärarg fijâpa jam rijida mempuryâ^ij fàfawâtu , lagi ’îm jang ’ada padanja ’akan dedimbil deri padanja. _

13 ’Awleh karana ’ïtu ’aku berkata p pada marika ’ïtu denran bawa per'^upama'^an p. Sebab fedhig ’ija melihat tijada ’ija meïïhat , dan fe-darp ’ija menergar tijada ’ija menergar dan tijada meng^arti._

24 Maka ganaplah didalam marika ’ïtu nu-buwet JdJavja , jaig meip^atakan : deigan pene^gar kamu ’akan menengar , tetapi lakali p tijada menat^arti , dan detgan paig^lihat kamu ’ak^n meïïhat , tetapi fakali p tijada mei^^ata-Iiuwij.

I5 Karana bergumoHilah bâti khawm ’ïni, dan deigan telii^a p nja sukarlah ’ija menengar : dan mapa p nja ’ija fiidah mcig^drnp , ’agar dja-Igan penah ’ija meïïhat derpan mata p nja, dim menergar dergan teliiga p nja , dan mei^^ard dcigan hatïnja, lalu membâwa tawbat, iàhiigga ’aku fbmbohkan dija ’ïtu.

16 Tetapi berbahagijalah mata p kamu , fe-hidp ’ija meïïhat, dan telïiga p kamu, lebàb ’ija menergar.

17 Karana _ ’aniïn djuga ’âku berfàbda pada kamu, hahuwa banjaUi Nabij dan ’awraig aadil fudah rinduw dendam meïïhat baraig jaig kamu meïïhat, maka fudah tijada ’ija melïhat ; dan menergar barairg jaag kamu meneigar , maka fudah tijada ’ija meneigar.

Fatf. XHI.

I8 Sebab ’ïtu hendalhlah kamu ’ïni meneigar per\ipama^an ’awraig penabor bïdjpp an.

19 Mana baraig fa^awraig meneigar perka-tf/an karadja^an , dim tijada meig^arti ’ïtu , maka dataig jaig diabïiz, dan rampas bâraig jag rdàli tertâbor didalam hatïnja : ’ija ’ïni ’ada ’awraig hfu jag fudalr tertabêrn desïfij djdian.

20 Tetapi jag fudali tertaborij pada fampat p berbatu , ’ija ’mi ’ada ’awrag ’ïtu jag menegar perkata^m , dan fégarali meiyambor ’ïtu degan kafuka’''an.

21 Tciapi tijada ’ija berhikar didnam ien-dirïnja, hanja lakonka djuga lama ’adanja: dim ’apabïla dataig kafukaran ’ataw perhambatan , ’awleh karana Æbàb perkata'^an ’itu , maka fèga-rali ’ija kena ijak.

22 Maka jag fudali tertabarij ’imtara durij p, ’ija ’Ïni ’ada ’awrag ’ïtu jag menegar perka-tâ^an , maka perginta^'an aaiam ’ïni, dim per-fasatan kakaja^an melemaskan perkatadn ’ïtu , dim djadi ’ïtu tijada berbowaii.

23 ’Adapawn jaig fudali tertaborij pada tanah jag bajik ,’ija ’ïni ’ada ’awrag ’ïtu jag menegar perkata^an dim meg^arti ’ïtu , jaig lagi berbowah dim memberij bowah , ’ada jaig farâtus , ’ada jag ’anam püloli , ’ada jaig tïga püloh banjaklirya.

24_Sawatu per^upama^an lajin telah deraroh-nja pada marïka ’ïtu , fàbdâiija : karadjä^an fawrga de’ppamâkan deigan fa^awraig manufija jaig menabor bcnèh jaig bajik pada bendaignja.

25 Maka fedag tïdor manufija p, dataglah fatarurya , dim menâborlah rompot p an ditegaii p gendom , lalu pergïlali berdjalan.

26 ’Adapawn manakala ’ïtu fudal^bertomboh mendjadi dawon, dan memberij bowah, maka tatkala ’Ïtu kalihatanlah lagi rompot p arn

27 Maka berdataiglah hamba p Tuwan jag ’am_pür^a nimali , meg^atakan padanja : ja Tuwan,bûkankah ’aigkaw fudah menabor benèh jaig bajik pada bendagmu : deri mana kalakh ’ada rompot p an ’ïtu ?

28 Maka berfabdalah ’ija pada marïka ’ïtu : fâtarùw fa’^awrag fùdali berbowat ’ïni. Maka fömbahlah hamba p jtu padarya ; mawûkah ka-làkh kamij pergi memügut dija ’ïtu ?

29 Tetapi

Fatf. Xin.

19 Tetâpi berfàbdâiah ’ija , _bûkan ; fbpâja mudah p an manakâla kâmu memuigut rompot p an ’nu , d-jâipan kâmu mengâbot gendom sâma p dergan dija ’nu.

30 Bejarlah kaduwâiija ’îtu bertomboh sâma p fampej kapada pei^^atâman , maka pada wakhru pei^’''atâman ’âku ’akan berfabda pada ’awrang pei;g’''atàm p : pûrgutlah dihûlu rompot p an ’îm , dan ’îkatlah ’îtu mendjadi berkas p , ’âkan menu-nûkan dija ’îtu hâbis: tetâpi gendom ’îtu kom-polkanlah kâmu mâiôkh kadâlam djulâpai^ku.

31_Sawâtu per’^upamâ^an lâjin telàh detâroh-rya pada marîka ’îtu, fàbdârya ; karadjâ^an fàwrga ’ada d/upâma dergan fàwatu bidji fasâwij, jam û^awrai^ mânufija fudah mem’''^ambjl dan menâ-nam ’îtu pada bendatgrya ;

• 32 nbsp;nbsp;nbsp;jam foiggohpawn ’ada terkigîl ’antâra fà-kalijen benèh ; tetâpi manakâla ’îtu fudala _ bertomboh,’îtu djuga ’ada terbesàr ’antâra fegala sâ-jor p an : dan djâdi làwâtu pôhon , fahirgga dâtarg burom p dilâigit bersärarg dâlam gâbaig ' p nja.

• 33 nbsp;nbsp;nbsp;Sawâtu per^upamâ^an lâjin telàh dekatâ-kanrya pada marîka ’îtu , fàbdârya : karadjâ^an fawrga ’ada là^pâma deigan diamîr , jar,g là^aw-rang parampuwan fudali meig^ambil dan mem-bûboli ’Îtu didâlam tîga fukâtan teporg , lhatâj maka faganàp ’îtu dechamîrkan.

• 34 nbsp;nbsp;nbsp;Sakalijen perkâra ’îni telàh dekatâkan 52.Î-sâj deigan bâwa per^^upamâ^an p pada fegala ra-£ijet,dàn lâjin deri pada per^upamâ^an tijâda de-katâkanrya padânja.

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;Sopâja ganàplali bâraig jaig telàh dekatâkan ’awleh Nabij , ’ûdjanga : ’âku ’âkan mem-bûka mûlutku me^^ûtjap matzal p ; ’âku ’âkan memantjarkan babarapa perkâra jaig terfembûnji deri pada Jhad ’asâs dunjâ.

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn làtelàh fudah S.îsàj meniiggal-kan fegala raaijet ’îtu , pergîlah ’ija mâlbWi rû-mah. Maka berdâtaiglah murîd p rya kapadânja , fbmbahnja ; ’artîkanlali pada kâmij per^upamâ’^an rompot p an bendaig ’îtu.

• 37 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sâhutlah ’ija , lâlu fabdâlali pada marika ’îtu , ’awraig jang menâbor benèh jaig bâjik ’Îtu , ’ada ’ija ’Analh ’Insân ’îtu.

• 38 nbsp;nbsp;nbsp;Dan bendaig ’îtu ’ada dunjâ : dan benèh

hr jaig bâjik , ’ija ’îni ’ada ’ânaldi p karadjâfan ’îtu , dan rompot p an ’îtu ’ada ’ânaHa p ’awraig cha-bîtz ’Îtu.

_3g Maka fatarùw jaig fudah menâbor dija’îtu, ’ada ’ija ’Iblîs: dan peig^atâman ’îtu kaputuf^ aâ-lam:dàn ’awraig peig^atàm ’îtu Melâ^îkat ’adânja.

• 40 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’Îtu fèperti rompot p an_ depûigut dan détenu hâbis deigan ’âpij , bagîtu ’âkan tljâdi pada kaputûfm sâlam ’îni.

• 41 nbsp;nbsp;nbsp;’Anakh ’Insân ’âkan meryûrolijegala Mc-lâ’jîkattya, maka marîka ’îtu ’âkan memûigut deri pada karadjâ^anrya ’îtu fakalijen ’awraig jaig memberij oak, dan jaig bertowat thoglijân :

• 42 nbsp;nbsp;nbsp;Dan ’ija ’âkan membowaig fêgaïa ’awraig ’Îtu kadâlam tanûr ’apij ; disâna ’âkan ’ada taigî-fan dan karâtan gîgij p.

• 43 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu fegaîa ’awrag stâdü ’âkan gomirlap feperti matahârij didâlam kamdjâ^an bapânja : fijâpa jaig^bertelhga p ’âkan meneigar , hendakhlah ’ija meneigar.

• 44 nbsp;nbsp;nbsp;Pûla karadjffan fawrga ’ada fa^upâma deigan Îàwâtu mâta benda jaig terfembûnji dâlam bendaig , jaig fà^awraig mânufija fudali mendâpat dan femburyîkan dija , maka deri kâ-ran^ fuka gitanja ’âkan dija ’îtu pergi ’ija men-djuwal fegala fafawâtu jaig ’ada padânja , dan membüij bendaig ’îtu djuga.

• 45 nbsp;nbsp;nbsp;Pûla Joradjâ^an fawrga ’ada ffupâma deigan fa^awraig sûdâgar jaig mentjahârij mu-tijâra p jaig mulija:

• 46 nbsp;nbsp;nbsp;Jaig,fèrta telàh dedapatrya fàbîdji mutijara jaig ’ârnat besàr hargârya,fud^ pergi mendjuwal fegaîa fafawâtu jaig ’ada padânja , dan mem-bilij dija ’Îtu.

• 47 nbsp;nbsp;nbsp;Pûla karaeyâ^an fawrga ’ada fhupâma deigan îàwâtu pûkat jag terîâliohkan kadâlain lâwut, dan jaig meig^ompclkan ’îkan deri pada fàkalijen djenis ’îkan;

• 48 nbsp;nbsp;nbsp;Jaig manakâla fudali ’Îtu punoli , ’awraig hejlâkan dija nâjik kapantej , dan demi düdökh-nja ’ija memûigut fegaîa jaig bâjik ’îtu târoh di-dâlang bâkas p nja, tetâpi fegala jaig djâhat '’îtu debowaigkanrya kaluwar.

• 49 nbsp;nbsp;nbsp;Bagîtu ’âkan djâdi pada kaputûfan nälnm: fegaîa Melâ^îkat ’âkan kaluwar , dàn mengerej-b 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;kan

at

kan fegala ’awrarg fafikh deri tergah p ’awraig aadil: _

50 Dan ’ija ’akan membowaï^ dija ’itu ka-dalam tanur ’apij : disana ’akan ’ada tanpGm , dan karatan gigij p.

31 Berfabdalah Slisaj pad^ marika ’itu : fudahkah kamu mei^^arti famowa perkara ’ini ? maka ibmbahlah marika ’itu padanja : behkan , ja TLiban._

52 Maka berfabdalah ’ija padai-ya:_tagal ’hu fafa^awrai^ Ratib , jai_g_muta5Z.alam pada Haal ka-racija^an Jawrga ’hu, ’ada fa^upama dergan fa^aw-rai^ Tuwan jaig ’ampürya rümali , jaig mei;g^a-luwarkan deri dalam perbenda!iarä^annja bâ-rai^ p jarg baharu dan jaig lama.

53 Bermüla djadi tatkala Sisaj fudahlah pu-rus fegala per^upama^an ’ïni , bahuwa berpin-dahlah ’ija deri sana.

54 Dan fatelàh fudah ’ija dataig mafokh negerij ’atfalnja , maka de^äcyarkannja marika ’itu didalam Ranifahrya , fahiigga marika ’hu Hiejrân-lah tergangài^ , dan katalahj deri mana gararg Hiikmer ’ïni, dan fègaïa khowat ’itu ’ada padanja?

55 Bukankah ’ija ’ïni ’ada ’anakh tukaig kajuw ’itu ? bükankala ’ibiiiija dinama^ij Marjam , dan sudara p nja laki p ’hu Jaakhüb, dan Jusa, dan ^ïmawn , dan Jehuda ?_

56 Dan sûdâra p ipa parampuwan , bukankah fakalijennja ’hu ’ada shua p dergan kamij? deri mana kalaHi ’ada famowa perkara ’ïni padaiga ?

57 Maka marika ’hu kenalah gak padanja. Tetapi berfabdalah E.ïsaj pada marika ’hu : bü-kan ’ada ffawraig Nabij tijâda berHiormat , me-lajinkan dalam negerij ’atfalrya , dan dalam rü-mahnja.

58 Maka fudah tijâda debowatrya disana ba-njakh Idiowat, ’awleh kârana kuraig ’ïmânnja.

FATSAL JANG RA XIV.

i pAda waüitu ’ïtu djuga deigarlah Hejraw-'* 'dejs ’Amïru-’lrubu5Z._cliabàr S-isaj.

2 Dan berfabdalali ’ija pada budaldi p rya , jja ’ïni ’ada Jalhja Permandij ’ïtu : ’ija djuga fudah debaigkitkan deri ’antara ’awraig mati p, maka febàb ’Ïtu fègaïa Uiowat ’ïtu beraamal dâlamrya.

Fatf. XIII. XIV.

3 Rârana Hejrawdej's fhdahlah menaigkap Jallija, dan meig^ïkat dija, lalu menaroh da-lam_pandjara , ’awleli kârana Hejrawdija ’isterij Filipus sûdarânja lâki p ’hu.

4 Rârana katâlah Jalhjâ padinja ’ïtu , tijâda Ihalâl padâmu ber^isterikan dija.

5 Maka fcdàig dekaliendakïrya membûnoh dija , tâkotlah ’ija deri pada rasijet , kârana marika ’hu bilarglah dija ’âkan Nabij.

6 Tetâpi tatkâla hârij mawlid Hejrawdejs demulijâkan, maka bertarilah ’ânakh parampuwan Hejrawdijâ pada sama teigah p ’awraig; maka berkenànlah ’ija pada Hejrawdejs.

7 ’Awleh ’Ïtu maka ’ija fudah_berdjandjij deigan fbmpali , mawu memberij padânja bâraig jaig ’âkan depintârya garàig.

8 Maka parampuwan ’ïtu dihûlu fudahlah de^âdjakh ’awleh ’ibûrya, fàhiijgga fimbahlah ’ija, berilah padâku kamârij didâlam fabowah dûlaig kapâla Jalhjâ Permandij.

g Maka duka tjitâlah râdja , tetâpi ’awleh kârana fègaïa perfompâhan , dan fègaïa ’awraig jaig dûdokh fantap fahidârgan , bertïtahlah ’ija ’hu deberij djuga.

i_o Maka ’ija pawn sûmhlah ’awraig pergi memantjoig kapâla Jalhjâ didâlam pandjara.

_ii Maka terbawâlah kapalârya didâlam fabowah dûlaig , dan deberilah pada ’ânakh parampuwan ’Ïtu , maka debawarÿâlah ’ïtu kapada ’ibûrya.

I2 Maka berdâtaiglali murid p iga meig^am-bil badan ’ïtu , dan tânamlah dija ’ïtu : lâlu per-gïlah ’ija memberha ’ïtu pada Slisaj.

I3 Maka demi Sisaj deigar ’ïtu , ’ondorlala ’ija deri sâna berparâhu pergi kapada fawâtu tam-pat sûnji fakùw p : dan tatkâla dedeigar raaijet , maka dc^îkonyâlali dija berkâki kaluwar deri dâ-lam negerij p.

I4 Maka fèdàig E.îsâj terbit , ’ijapawn meïî-hat bâryakli rasijet , lâlu berpilu ’âkan marika ’Ïtu , dan fbmbohkan fègaïa ’awraigrya jaig sâ-kit pâjah.

I5 Dan fatelàli fudah petàig hârij , maka ber-dâtaiglah murid p lya kapadanja , fombahrya : tarnpat ’Îni ’ada sûryi , dan kotîka fkkâraig fû3ali lampoh :

Fatf. XIV. XV.

làmpoh : Icpaskanlah fègaîa rasijet, fopaja ’ija pergi berdjalan kapada djadjahan p membilij bagi dirïrya barai^ makanan.

16 Tetapi berfabdalah Sisaj padanja ; tijada ’ufah marika ’itu pergi berdjalan ; hendakhlah kamu ’ini berij ’awrai^ ’nu mâkan.

i7 Tetapi fombahlah marika ’nu padarya , tijada kamij menaroh_desïi]i melajinkan lima bowah rawtij , dan duwa ’ejkor ’ïkan.

i8 Maka beriàbdâlah ’ija, bawalah dija ’itu kapadaku kamarij.

19 Maka desûrohnja fègaîa rasijet ’ïtu dû-do^ dilatas ronipot , dan de^ambihija lîma bowah rawtij dan duwa ’ejkor ’îkan ’îtu, lâlu detei;gâdohrya kalâinit merg^ûcjap tfalât : dàn ût-elàh ludah depigahkannja ’îtu , maka ’ijapawn berîlah fegala bowah rawtij ’îtu pada murîd p , dan murîd p ’îtu pawn pada fegaïa rasijet.

20 Maka mâkanlah fakalyenrya ’îtu , dàn dja-dîlah kinnjatï^ , maka ’awrag pawn ’angkatlah sîfa fegala pâtah p an ’îtu duwa belàs karandjaig punoh.

2 i ’Adapawn fegaïa ’awrai^ jair? fudah mâkan ’Îtu ’adalah fakîra p lîma rlbu lâki p , lâjin deri pada fegala parampuwan dàn ’ânakh p.

22 Maka fègaràh djuga dekarahkan S.îsàj ’âkan murîd p nja nâjik mâfbkh parâhu, dàn men-dihuluwij dija berlâjer kafàbaràng, fàmantâra ’ija ’âkan lepaskan fegaïa raseijet ’îtu pûlang.

23 Dàn fatelàh fudah delepaskanrya fegaïa raaijet ’îtu pûlaig , maka nâjiklah ’ija ka^âtas bukit hendakh munâdjât fakùw p. Dàn fatelàh fudah petàig hârij, maka ’adâlah ’ija fa^awrargiya cyûga disâna.

24 Maka fàdija ’adâlah parâhu ’îtu pada sâma teggah tâfjk , tertombokh säig^t ’awleh ’ombakh p , kârana ’adâlah ’âmin dihaluwan.

25 Tetâpi pada tâboh jam ka^ampat deri pada mâlam pergîlah 5Z.îsàj dâtang kapada marîka ’îtu , fàmbil berdjâlan di^âtas tâfîk ’îtu.

26 Dan fèrta murîd p rya meïihat dija ’îtu berdjâlan di^âus tâfik , maka terharûlah ’ija , ’û-djarrya : bahuwa fàwâtu chajâl ’adânja , dàn ber-terijakhlali deri kârana tâkotnja.

27 Tetâpi fâbantar djûga Seîsàj fudah meno-

23 gbr marîka ’îtu , fâbdârya : pertatàplah hâti kâ-mu , ’âku ’ada , djamemlali kâmu tâkot.

2S Maka Petrus pawn sâhutlah padanja, (óm-bahnja : ja Tûhan , djikalaw ’aigkaw ’ada , sû-rohlah pâtek dâtaig kapadâmu berdjâlan dfâtas

29 Maka berfâbdâlah_’ija , datanglah djûga : maka tûronlali Petrus deri dâlam parâhu , dàn bercljâlanlali dfâtas ’âjer , hendakh dâtang kapada Sisàj.

30 Tetâpi ferta delîhatrya ’ârgin ’îtu karàs , maka tâkotlah ’ija , dàn tatkâla bahâru demulâ-’^îrya timgalàm , berterijakhlah ’ija , fnnbahnja : jâ Tûhan , paliharâkanlah pâtek.

3I Maka fabantar _djûga S.îsàj fudalr me^-’''ondjokh tâmannja memegàtg dija, dàn berfàbda padârya : hej ’amkaw jarg kûrai^ ’îmân , ’apa mulânja füdah kawbimbaig ?

32 Dàn tatkâla ’ija fudahlah nâjik mâfbkii parâhu , maka tedohlah ’âigin.

33 ’Adapawn fegaïa ’awraig jaig didâlam parâhu ’Îtu dâtarglah fudjud padârya , fbmbahrya : fàbenarryalah ’angkawjada ’ânakh ’Alïah.

34, Dàn fatelàh fudah ’ija rneryabaràng , maka dâtai^lah ’ija kapada tânah I^enejsâr.

35 Dàn demi ’awrarg jfij tampat ’îtu djûga bahâru merg^enàl dija_, maka desûrohnja ’awraig pergi berij tahu kapada fàlûroh benowa jaig kulî-liig p ’îïu_, maka dehadapkan ’awrai^lali kapadâ-rya famowa ’awrai_g jarg kena gâkit.

36 Maka marîka ’îtu memôhonkanlah dija , fbpâjja dedjâbatnja sâdja kelim badjûrya : maka barapa p ’awraig mendjâbat dija ’îtu fombohlah.

FATSAL JANG RA XV.

I ‘T’Atkâla ’îtu berdâtaiglaîa kapada SZ.îsàj bâraig Râtib p dàn ’awraig Farîfj jaig ’ada deri pada jerûfjalejm , meiig^atâkan : t

2 Kârana ’apa murîd p mu meïangkah HiadîtZ ^ujûch ? kâram tijâda marîka ’îtu membâfoli tâman p rya , ’apabîïa ’ija hendakir mâkan rawtij.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi sâhutlah ’ija , dàn fàbdâlali padâiya : kârana ’apa lâgi kâmu melamkali farîdlat ’Alïah ’awleh IbadîîZmu ?

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana ’Alïah fudah fardiûkan , fàbdâiya : b 4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berîlah

benlah ’angkaw Hiormat akan bapâmu, dan ’a-kan ’ibiimu, dan fijapa jan: meirhódjat bapanja ’araw ’ibüiya, ’na ’akan man dibunofe.

5 Tetapi kamu ’ïni _berkata , padâlah djika baraig fijapa berkata pads bapanja , ’ataw pada nbüiija , hadijet djuga barai^- jaig datais deri padaku ’akan gunâmu, dan ßkali p tijada ’ija memberij Hiormat ’akan baparya , ’âtaw ’akan ’iburya.

6 Maka bagitu kamu fudah membathilkan faridlat ’Allah ’awleli Hiadïtzmu.

7 Hej ’awratg munafildi , fabajik Jeßasijä fudah bernubuwet ’akan kamu, ’udjarrya :

8 KHawm ’ïni merghampir kapadak_u deigan mülutnja , dan dei^an bibir p nja memulijakan ’aku , hanja hatirya mendjäwohkan dirinja deri padaku._

9 Tetapi famena p djuga ’ija berbowat s.ibadet padaku deigan meig'''adjar babarapa paig-^adjaran jai^ perpasanan manufija djuga.

io Dan fatelah fudah depamgilnja rasijet data^ hampir , maka berfâbdâîah ’ija padanja ; hen-dakhlala kamu meneigar dan merg^arti.

ii Bukan baraig jaig mafbkli kadalam mulut ’ït^menedjiskan manufija: banja baraig jam kaluwar deri dalam mulut , ’itu djuga meneejiskan manufja.

j 2 Tatkala ’itu berdataiglah_murïd p nja ka-padanja , dan fombahlah padanja: tahukali ’aigkaw , bahuwa ’awraig Earihj, demi dedeigar-nja perbahasafm ’ïni , fudah kena (jak ?

i3 Tetapi sahutlali ’ija , fabdanja: fuawätu ja-naman , jaig bapaku famawij fudali tijada menâ-nam , ’ïtu ’akan degabot.

2_4 Bejarkanlali dija djuga, marïka ’ïtu ’ada pemimpin buta p pada ’awraig buta p; djikalaw kalakli fa^awraig buta memimpin ’awraig bûta , maka kaduwânja ’âkan djiroh kadâlam pârit.

1 5 Maka sâhutlah Petrus dan fombahlah padânjafartîkanlah pada kâmij pefTipamâ^au ’Ïni.

16 Tetapi berfâbdâîah Âïsaj , fampej fàkâ-raigkah kâmu ’ïni lâgi ’ada djâhil ? _

i7 Bulômkali kâmu meig^arti , bahuwa fafa-wâtu jajg mâlhdi kadâlam mûlut ’ïtu lâlu kadâ-Jam purùt , dan debowa^ kadâlam djamban ?

Fatf. XV.

i8 Tetâpi hâram fàmowa jajg kaluwar deri dâlam mûlut Jîtu terbit deri dâlam hâti , maka ’Ïtu djuga menedjiskan mânufija.

i9 Rârana deri dâlam hâti ’ïtu terbit babarapa bitjâra jaig djâhat , pembunôhan , permukâhan , pafondâlan , pentjurijan , kafjakfijan dusta, hôdjat.

20 Segaîa ’ïni ’ada jam menecljiskan mânufija , tetâpi mâkan deman tâigan p jaig tijâda terbâfoh ’Ïtu bûkan menedjiskan mânufija.

2i Bermûla kaluwarlali K.ïsâj deri sâna , dan berpindahlali kapacht tapàs p TSûr dan TSïdawn.

22 Maka balmwa fafbmgohnja fà^awraig pa-rampuwan Kanaänij kaluwarlali deri pada pamimgir p ’ïtu , lâlu berteniakltlaii kapadârya , fombahrya: kafijankanlah pâfôk, hej Tûhan^’ânakh Dâ^tid ; ’ânalhkd parampuwan ’ïtu terkena ’aw-leli djin terlâlu sâigat.

2} Tetâpi bâraig fàp£tah kâta pawn tijâda de-sâhutiija pada parampuwan ’ïtu. Maka berdâ-tanglah murîd p nja , dan mjntâlah padärya , fbm-bahiija ; sùrohlah parampuwan ’ïtu pergi , ’aw-leh kârana ’ija berterijaHi ’îkot balâkaig kâmij.

24 Maka sâhutlah ’ija , fàbdârya: bûkan ’âku tersûroh , melâjinkan kapada domba p rûmah jifrVejl jaig kahilâigan ’ïtu._

25 Maka dâtaiplah parampuwan ’ïtu fucljùd padärya , fbmbahnja : jâ Tûhan , tuloiglah pâtek.

26 Tetâpi sâhutlah ’ija , fabdârya ; bûkan ’ada pâtut meig^ambil rawtij ’ânakh p , dan meïimpar ’Ïtu ’âkan ’andjiig p._

27 Maka fombahlah parampuwan ’ïtuj beh-kan , jâ Tûhan , famädja lâgi ’andjiig p ’ada mâkan deri _pada rejma, jarg djâtoh deri ’âtas mâ-jidali Tuwan p nja.

28 Tatkâla ’ïtu sâhutlah S,ïsàj, dan fàbdâlali padâl'ya ; hej parampuwan , besàrlah ’ïmânmu , djadîlah djûga padâmu , fèperti kawkahendâkij ; m^a fbmbohlali ’ânadinja parampuwan ’ïtu deri pada djam ’ïtu djûga.

29 Bermûla berpindahlah Siïsâj deri sâna , dan dâta^lali kapada tâfik I^alîlâ : lâlu nâjiklah ka^âtas bûkit dûdokh disâna.

30 Maka bhtjalcli raaijet fidah berdâtaig kapadârya membâwa fèrtânja babarapa ’awraig rim-paig , bûta , keluw , uâpikh , dan bâiÿakli ’aw-ræS

’awleh Filipus , malta ’ija pawn bertanjakan münd p nja , ßbdÄn|a : fijapakah ’awra!;g katakan ’aku ’ïni ’ada ? ’Anakli ’Insankah ?

14 Maka (ombahlah marika ’ïtu:fateQ^h ’aw-ra^^kata JaHaja Permandij , dan farcir ah ’awrarg ’Ejlija, dan fatei^gah ’awraig Jirmeja, ’ataw fa-’awraçg deri pada (ègaÏa_Nabjj.

I5 Berfabdâlah ’ija padarya: tetapi kamu ’ïni, fijapakah kamu katakan ’aku ’mi ’ada?

16 Maka sahutlah Sjïmawn Petrus , fombah-rya : ’Aigkaw ’ïni ’ada ’Elmesêbb, ’AnaUi ’Allah jatg hïdop ’ïtu.

17 Malta sahutlah Sisaj dan fàbdàlah padarya : berbahagija ’airkaw ’ada , hej SJïmawn ’anakh Jünus ; karana dagii^ dan darah fudah tija-da meryatakan ’ïtu padamu , hanja bapâku jarg ’ada dilawrga.

2_8 Maka ’aku ’ïni lagi berlabda padamu , ba-huwa ’aiykaw ’ïni ’ada TSefa , dan dilatas TESefat ’ïni ’aku ’akan perVifah djamäaetku , maka fègaïa pintu gcrbaig naraka tijada ’akan berkalebêhan ’atasrya.

I9 Maka ’aku ’akan memberij padamu ’anakh p kongij karadja^an lawrga: maka barang hikahjen jang ’angkaw ^akan mciy^ikat gara^ 'dilatas bûmi, ’Ïtu ’akan ’ada ter'''ïkat didalam lawrga: dan ba-rai^ fakalijen jaig ’aggkaw ’akan meig^awrej ga-rairg di'Atas bûmi, ’ïtu ’akan ’ada ter'^awrej didalam lawrga.

20 Tatkala ’ïtu tïtahlah ’ija pada murïd p nja , ^P^j?_P^^^ bärang la^awrai^ djai^an ’ija katakan, bahuwa ’ija ’ïtu ’ada 5Z.ïsaj ’ElmesêHa.

21 Deri_pada tatkala ’ïtu baharu S.ïsaj fudah mula'^ij menoncyokh pada murïd p rya , bahuwa laharolhja ’ija pergi kapada Jeruljaleim , dan merâlà bäryakh laigsara ’awlelr ^ujuch , dan ka-pala p ’Imam , dan Ratib p, lagi debünoh , dan debai^kitkan pula pada harij jarg katïga.

22 Maka Petrus pawn _ mcig'^ambil dija ’ïtu lèrtarya, dan memula^ij menogör dija, lombahiija: sajarglala ’akan dirïmu,^ Tuhan : lakali p djatgan demikijen ’ïni djadi padamu.

23 Maka ’ijapawn bcrpaliig dirïrya , dan berlabda pada Petrus. T^ahlah kabalâkægku , hej J^ejthan , ’aigkaw ’ada lawatu 0ak padaku; kâ-

Fatf. XVI. XVIT. rana tijada ’aigkaw bitjarakan baraig p jarg pOnja ’Allah , hanja baraig p jaig purya mânufija djuga.

24 Tatkala ’ïtu bcrfabdalali .S.ïsaj pada murïd p nja .•_ djikalaw baraig fa''^awrarg hendakli dataig menûrut ’aku , bajiklah ’ija menjaigkal lendirïrya , dan mencyondjoig tfalïbrya , lalu mei_g’''ïri)_g ’aku.

25 Karana djikalaw baraig fijapa mawu memalihara djiwaïya, ’ija ’akan meighïlaig dija ’ïtu: tetapi djikalaw barai_g fijapa ’akan meighï-laig djiwanja ’awleh karana lèbab ’aku , ’ija ’a-kan mendapat dija ’ïtu.

26 ’Antah ’apatala berguna ’akan manufija, djikalaw ’ija berlaba faganap dunja , dan merugij ’akan djiwarya ? ’Ataw ’apatala manufija memberij ’akan katimpohan djiwarya ?

27 Karana ’Anakh ’Insan nanti dätang mâfirkh kamulijVan bapanja sama p dergan Meladkat-p nja, maka tatkala ’ïtu ’ija ’akan membalas pada lafa^awi;ai;g lakïra p perbowâtannja.

28 ’Amïn rijfga ’aku berfabda pada kamu , ’ada bararg ’awraig deri pada fegaÏa ’awraig jaig berdïrij desïni, jaig tijada ’akan merala mawt, fabulóm ’ija melïhat ’AnaUr ’Insan ’ïtu datait mâlbJdr karadjâfmnja.

FATSAL JANG RA XVII.

i ÇAbermûla maka komedijen deri pada ’anam harij S.ïsaj meigAmbil lèrtaiya Petrus dan Jaskhub, dan jahya südaränja ’ïtu, dan meighentar marika ’ïtu kaditas fabowah bu-kit tirggij fakùw p.

2 Maka ter^übahlah ruparya dihadapan marika ’Ïtu , dan gilaig gomilaiglah mukätya feperti raataharij , maka pakajiniya djadilalr pütili feperti gahaja.__

3 Maka bahuwa falbig^ohnja pada marika ’itu kalihatanlah Müsaj dan ’Ejlija . berkata p fertanja.

4 Maka sahutlali Petrus, dan fombahlah pada Sisaj : ja Tuhan , labdjik kamij ’ïni ’ada desïni , cyikalaw kawkahendakij, bejarlah kamij kardja-kan desmi tlga bowah toratakh, bagimu labowah, dan bagi Müsaj fabowah , dan fabowah bagi ’Ejlija.

17 Tetâpi fopaja djâi^n kâmij memben^ßak padanja, pergîîah ’an?kaw kapada tafik , bowaï^-lah kajil , dan ’arabillah ’ikan jatg pertama tim-bnl, dan manakala kawbüka mülutnja , maka ’argkaw ’akan mendapat fawatu ’istär ; ’ambil-lah dija ’ïtu berq pada marïka ’itu ’akan bahagijan-ku , dan ’akan bahagijanmu.

FATSAL JANG RA XVIII.

i pAda djam ’ïtu djuga berdatai^lah niund p

•kapada Stisaj , Ibmbahnja : fijapa garaig ’ada 'jaig terbesar didalam karadja^an iawrga ? _

• 2 , Maka Sisaj pawn memarggil fawam ka’^a-nalth datait hampir , dan perdirïkan diJa ’ïtu pada sama tcipah marïka ’ïtu,

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Dan berkata : ’amïn djuga ’aku berfabda pada kamUj djikalaw tijada kamu ber^ubah , dan djadi falaku ka^anaüi p , maka fakali p tijada kamu ’akan makAF kadalam karadjVan fàwrga.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’ïtu djikalaw lAraip fijapa merindah-kan dirïrya fèperti ka^ânakh ’ïni, ’ija djuga ’ada jam terbesàr didalam karadjVan fawrga.

• 5 Dan djikalaw baram fijapa meryambot fa-watu djuga ka‘''anakh jang fabagïni deigan narna-ku , ’ija menjambot ’aku.

_6 Tetâpi djikalaw bararg fijapa memberij gak pada la^awrai;g deri pada fègala ’awram kitjïl ’Ïni, jang pergaja ’akan dâku , lebèhlah bergûna padanja , fopaja fawatu batu kisaran digantorg pada lejlierrya , dan ’ija detiçggalamkan didalam ’aroiTgan lawut.

7 Wa^j bagi dunja deri karana fègala gak; ka-rana tadapat tijada babarapa gak dataig: tetâpi wâ^'j bagi mânufija ’ïtu djuga , jaig ’awlehnja dâ-taig gak ’Ïtu.

8 Sebàb ’ïtu djikalaw tämanmu ’âtaw kakïmu memberij gak padämu , kûdorglah dija , dan bowaïglah dija deri padâmu. ’Ada lebèh bâjik padämu mâfokli kadalam kaliidopan , fedài^ tim-pam ’âtaw mâmar ’adâmu , deri pada duman bertâigan duwa ’âtaw berkâki duwa debowa^g kadâlam ’apij jaig kakàl.

9 Dan djikalaw matâmu memberij gak padâmu, gâbotlali dija dan bowaiglah dija deri padâ* mu. ’Ada lebèh l)âjik padâmu deigan bermâta fà-belàh mâfdkh kadâJam kahidopan deri pada deigan bermâta duwa belàh debowaig kadâlam ’âfij djahanam.

lo ’Iigatlala kâmu , djâiganlah memudah-kan bärarg fà^awraig deri pada fegaja ’awraig kigil jni ; kârana ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa fègaja Mdâdkatnja didâlam fawrga fedekâla memandaig Ihadlret bapâku jarg ’ada difàwrga.

ii Kârana '’Analdi ’Insân fùdah dâtarg men-clialâfôkan jaig terhïlaig.

1 2 ’Apâtalg faigka kâmu? djikalaw pada ’aw-raig ’anuw jada farâtus ’ejkor domba , dan fà^ej-kor deri padârya ’ïtu fudah fasàt , bûkankah ’ija ’âkan membejarkan fèmbïlan pûloh fembïlan ’ejkor ’ïtu , dan pergi nâjik gûnoig p mengahârij jaig fasàt ’Ïtu?_

i 3 Dan djikalaw djâdi ’ija mendâpat dija ’ïtu: ’amïn djuga ’âku berfabda pada kâmu, bahuwa ’ija fuka gita ’âkan dija ’ïtu lebèh deri pada ’âkan fèmbïlan pûloh fèmbïlan ’ejkor ’ïtu , jaig fùdah tijâda fàsàt^

14 Demikijenlala ’ada kahendakh pada bâpa kâmu, jaig ’ada difàwrga , fôpâja djâigan hïlaig fa^awraig deri pada fègaïa ’awraig kigil ’ïni.

I5 Tetâpi djikalaw sûdarâmu lâki p fudah berdawfa kapadâmu, pergïlah dan togôrlah dija di^antâra ’aigkaw dan dija fa^awraig : djikalaw ’ija meneigar ’âkan dlkaw , maka ’aigkaw fùdali berlâba sûdarâmu.

16 Tetâpi djikalaw tijâda ’ija meneigar ’âkan dïkaw, ’ambillah lâgi fèrtâmu fà^awraig ’âtaw duwa ’awraig : fopâja ’âtas bûtyi mûlut duwa ’âtaw tïga ’awraig gakfi berdïrij fafawâtu per-katâ^an.

17 Dan djikalaw ’ija ’aiggan deigar ’âkan marïka ’ïtu , berîlah ’ïtu tahu pada diamâtiet; dan djikalaw lâgi ’ija ’aiggan deigar ’âkan dja-maEet, hendaüalah ’ija debïlaig ’awlehmu ’âkan fà'ûawraig CHalïkhij , dan peng'okej.

I8 ’Amïn djûga ’âku berfabda pada kâmu : bärarg fàkalijen jaig kâmu ’âkan mcig’ikat garàig di^âtas bûmi , ’ïtu ’âkan ’ada ter^lkat didâlam fàwrga : dan bäratg fàkalijen jaig kâmu ’âkan meig’^awrcj

Fatf. XVIH. XIX. men^^awrq garài-g dilatas bûmi, ’itu ’âkan ’ada te/awrej didâlam fawrga.

_£9 rûla ’âku berfabda pada kâmu , djikalaw duwa ’awra^ deri pada kâmu muwâiakbat sâ-ma p (bbitas bûmi ’âkan_bârang Hiâl , jai;g ’âkan depinrânja garài^ , bahuwa ’îm ’âkan dekarunjâ-kan padârya ’awleh bapâku jaig ’ad^ dbawrga.

20 Kârana bâraig dimâna duwa ’âtaw tîga ’awraig fudab berhimpon denman kârana namâku, disâna djûga ’âku ’ada pada sâma temah ma-rika ’îtu.

21 Tatkâla ’îtu berdâtaî;glah Petrus kapadärja, dan fombahlah : jâ Tinian , barâpa kâü suda-râku lâki p ’âkan_ berdawfâ kapadâku , dân ’âku meig^ampônij padanja ? iampej rûdpb kalîkah ?

22 Ijerkatâlah S-isaj padârya , bûkan ’âku berfabda padâmu fàmpej tûdjoh kâli,tetâpi fampej tûdjoh kâü tudjoh pûloh.

23 Tâgal ’Îtu karadjâ^an fàwrga de\ipamâkan de^an fà^awrai^ Râdja jai^ hendakh berbandju Ibisâb derpan pagâwej p nia.

24 ’Adapawn tatkâla bahâru demulâ^îiya berbandju , maka terhâdapkanlah kapadanja fà^aw-ram jarg berhûtaig fàlaklifà buhâr.

25 Dan fèdàig tijadâlah _padâiija ’apa p ’^an membâjar,maka desûroh Tuwannja ’ija dedjuwal, dân binîrya , dân ’ânakh p nja, dân fègala fàfà-wâtu jaip ’ada padânja , fbpâja debanar.

26 Maka djâtoblah pagâwej ’îtu terlbr^or , dân fùdjûdlah padânja, fômbahnja: jâ Tiwan , tfabàrlah kirânja ’âkan pâtek , maka famowa pâ-tek ’âkan membâjar hâbis_padamu.

27 Maka pilûlah Tuwan ’âkan pagâwej ’îni meiepaskan dija,dm meig’'^ampônij hûtaipnja ’îtu.

28 Tetâpi kaluwarlah pagâwej ’îtu djûga,dân mendâpatlah fà^awraig deri pada fègala sâma pa-gâwejiya jai^ herhûtaiTg padârya farâtus dînâr , maka ’ija pawn mcnaigkap dija mentjakàkh lej-herrya , ’ûdjarrya : bâjarlah padâku bârang jarg ’ai^kaw berhûtanq

29 Maka djâtohlaü sâma pagâwejiya Tu ter-forgkor meryombah kâki p nja , dân memôhon-kanlah dija , fombahryaj tfabàrlah kirânja ’â-kan pâtek , maka famowa pâtek ’âkan membâjar hâbis padâmu.

30 Tetâpi tijad^lah ’ija mâwu : banja ’ija fudah pergi membowaig dija kadâlam pandjâra, fahiigga ’ija ’âkan membâjar hâbis hûtarg ’îtu.

3I ’Adapawn demi fegala sâma pagâwejrÿa menhat bâraig jarg telàh djâdi , maka duka tjitâlah marîka ’îtu sâmat ; ’arkijen maka ’ija fudah dâtaig memberîta pada Tuwaniya fegala làfawâtu jarg telàh djâdg nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

32 Tatkâla ’îtu Tuwanrya fudah memarggil dija dâtaig hampir , dân berfabda padârya ; hej pagâwej jaig kapista , famowa Inàtaig ’îtu ’âku fudah meij’Tmpônij padâmu , fedàig ’aigkaw fudali memôhonkan ’âku.

33 Eûkankali fudahlah pâtut lâgi ’aigkaw ’îni kafijankan sâma pagäwejmu , feperti lâgi ’âku ’Îni fudali kafijankan dîkaw_?

34 Maka morkâlah Tuwanrya,dân farahkan-lah dija ’îtu pada ’awraig peryaigsâra , faliiigga ’ija ’âkan membâjar hâbis bâraig famowa jaig ’ija berhûtaig padânja.

35 Eagîtu lâgi bapâku famâwij ’âkan ber-bowat pada kâmu , djikalaw deigan forggolr ha-tîmu tijâda kâmu meig^amponij , fafa^awraig pada sûdarârya fegala perfalâhanrya.

FATSAL JANG RA XIX.

I ÇAbermûla per^istiwâlah fatelâh fudah Sî-sâj pûtus fegala perkatâ^an ’îni,bahuwa berpindalrlah ’ija deri pada I^alîlâ dân dâtaig-lah kapada pamiiggir p tânah Jehûdâ difabaràig Jardejn.

2 Maka bâryaUn rastijet ’îkotlah dija , maka ’ija pawn fombohkan marîka ’îtu disâna.

3 Maka berdâta^lah ’awraig Farîfij kapadâ-rÿa , menrjawbTij dija , dân katâlah padârya : ’ad^kah Hialâl pada fà^awraig mânufija mem-bowangkan binîrya kârana fafiwâtu silct ?

4 Tetâpi sâhutlah ’ija, dân fàbdâlah pada ma-rîk^ ’Îtu : bûkankah kâmu fudah membâga , bahuwa ’ija,jaig mendjadîkan pada mulânja,fudah mendjadikan kaduwâiya ’îtu lâki p dân param-puwan :

5 Dân fudali berfabda , deri kârana ’îtu mânufija hendaldi meniiggalkan bapärya dân ’ibû-rya , dân malekàt pada binîiya , maka kaduwânja hendakh

JO Mn.dill M hendiddi mendjadi ’akan ßwäni ^uga daging?

6 Sahingga manka ’ïtu bükan ’ada lagi duwa, hanja fawatu^djuga daginj. Schab ’itu bara!^ jarg ’Allah fudah berdjudukan, djai_gan mänufija mencjerèjkan ’ïtu.

7 Katalali manka ’ïtu padanja : febab ’apa ka-laH ï Musaj fudah berpasàn memberp jsurat tha-lakli , dan membowangkæa parampuwan ’ïtu ?

8 Berfabdalali ’na padanja , bahuwa Miisaj den karana katagaran hati kamu ludah memberij Mdjazet pada kamu ’akan membowargkan bmi p mu: tetapi deri pada mulanp rijada cljadi bagim.

9 Tetapi ’aku berfabda pad^kâmu , bahuwa djikalaw barai^ fijapa membowargkan bininja , ka^wahj pada Haal zinâ, dan berbinikan parampuwan lajin, ’ija bermukah , danjijapa jaig berbinikan parampuwan jaig terbowaïg ’ïtu , ’ija pawn bermukah.

io ^mbahlalt murid p rya padanja , djika-law demikijen ’ini ’ada perij Haal ’awraig manu-bja dengan bini, nistjaja tijada berguna kahawin.

Ii Tetâpi_berfabdâlali ’ija_ pada marika ’Ïtu : bükan famowa ’awraig menaigkap perkata^an Mm , harya ’awrarg ’ïtu , jaig relala deberikan padarya.

i2 Rarana ’ada baraig ’awraig kabirij, jaig den dalam punit ’ibunja fudah deper’''anakhkan bagîtu : dan ’ada baraig ’awraig kabirij, jang te-lah dekabirikan ’awleh manufija p : dan ’ada ba-rang ’awrarg kabirij, jaig teiàh mcig^abirikan dirïrya deri karana karadjifan fawrga. Sijapa dapat menaigkap, hendakhlah ’ija menaçgkap.

i 3 Tatkala ’ïtu terhadapkanlali kapadanja bärarg ka^ânaUi p, fopaja debubohnja tâigan p ka^a-tas marika ’ïtu , dan depohonkanrya ’akan dija : maka murïd p fudah meighardikh dija.

14 Tetapi berfàbdâlah Sisaj: bejarlali ka^a-nakh p , dan djaiganlah tagahkan marika ’ïtu da-targ kapadaku , karana ’awrarg fabagejiga ber-pürya karadja^an fawrga.

15 Dan fatelàh fudali ’ija membuboh targan ka’^atasrya ’ïtu , maka ber^aigkatlah ’ija lalu deri sana.__

16 Maka bahuwa fafo^gohrya berdataiglah fa’'awrai^ , dan fombahlah padanja ; hej guruw

A T A J. Fal£ XIX. jarg^bajik , ’apatalr bajik ’ïtu jaig baros patek ber-bowat, fopaja pâtelt berMwleJr kahidópan kakal?

I7 Maka berfabdâlah ’ija padanja ; merg^apa ’aigkaw fêbùt ’aku bajik ? baraig fa’ 'awrarg pawn tijada bajik , melajinkan fa^awrang djdga , jasmij ’Allah. Tetapi djikalaw ’angkaw mawu ma* frldr kadalam kahidópan , paliharakanlair fugafa penjuróhan.

18 Sombahlalr ’ija padarya , ’apakali ’ïtu ? maka Sisaj pawn fabdalah , ’inilah : djaigan ’angkaw membunoh : djaigan ’aigkaw bermu* kali : djaigan ’aigkaw menejurij ; djännan ’aigkaw nâjik IJakfi dusta.

I9 berilah Ihormat ’akan bapamu, dan ’akan ’ibrimu, dan hendakhlah ’aigkaw meig^asêhij fa-mamu manufija feperti fendirimu.

20 Sombahlalr ’awraig muda ’ïtu padarya , fakalijen perkara ’ini patek fudah Hrafidkan deri pada kamudd/anku : ’apaiahjagi kuraig padaku ?

21 Berfabdâlah Slsaj padanja , djikalaw big-kaw hendakh ’ada femporna , pergilah , ^uwal-lali fegaïa milikmu , dan berïlali ’Ïtu pada ’aw-raig miskin , maka ’argkaw ’akan ber^'awleh fa-watu mâta benda didalam fawrga : dan marilah mengMrug ’aku._

22 ’Adapawn demi ’awrarg muda deigar per-karajm jlni , maka pergllali ’ija berdjalan deigan duka yitanja : karana ’adalah ’ija menaroli harta banjaUr.

23 Maka berkatalah Slsaj pada murld p rya ; ’amln djuga ’aku berfabda pada kamu, bahuwa sukarlah ’awrarg jaig kaja mafbkh kadalam kara-dja^an fawrga.

24 Dan püla ’aku berfabda pada kamu, ’adalah tergampatg fa’^ejkor ’onta mafokh turns mâta fawâtu djârom, deri pada ’awrarg jaig kaja ’ïtu mafokh kadalam karadja^an fawrga.

25 ’Adapawn demi murld p lya deigar ’ïtu , maka Hiejranlah ’ija tertjaigàig saigat , fambil fombahryaj fijapa kalàkh dapat dedialatskan ?

26 Maka SÜ^aj pawn menintaig marika ’ïtu, dan berfabda padärya : ’awleh manufija p tijada ’ïtu terkardjakan , tetapi ’awleh ’Allah fakalijen-nja dapat dikardjakan djüga.

27 Tatkala ’ïtu sahutlah Petrus, dan fcmbalr-iah

Fatf XIX. XX.

Iah j3adänja;bahuwa fafoirgohnja kâmij ’îni fudah meniregalkan fegaîa fafawâtu , dan fudah men;-^irii-g ’argkaw ; ’apa kalàkh berlaku pada kâmij ?

28 Maka berkatâlah Sisaj pada manka ’itu •’ ’amin djuga ’aku berfabda pada kâmu, bahuwa kamu, jai^ fudah meip/ïni'g ’äku^ägi pada mala perbaharuwan szalam, ’apabïla ’AnaUa ’Insan ’a-kan düdoüi dilatas EaHj kamulijä’'anni^, kâmu ’Îni ’âkan dûdokh dilatas duwa belas bowah kur-fij , fambil mengHiukumkan kaduwa betas hulu-bangfa ’awrai^ jifrâ^ejl.

29 Maka bâraip fijâpa jaip ’'âkan hâbis meniip-galkan rumah p nja , ’âtaw_sûdâi-a p rya lâki p, ’âtaw sûdâra p nja parampuwan , ’âtaw bapârya , ’âtaw ’ibûnja , ’âtaw binînja , ’âtaw ’ânakh p nja , ’âtaw benehm p nja ’awleh kârana febàb namâ-ku , bahuwa ’ija ’âkan tarîma fàrâtus lâpis , dan. berpufakâ'''ij kahidopan kakàl.

_3o Tetâpi bânjalda ’awram jang pertâma ’âkan ’ada jam terkomedijen , dan jaip terkomedijen pawn jang pertâma.

FATSAL jA\lt;i RA XX.

^ Arana karadjâ’'an fawrga ’ada fa^upâma derran fa’^wrang Tuwan jajp ’ampûnja rumah , jam kaluwar_ demi pagi härij hendakh meng’’^ûpah ’awraip bakardja kapada latanâman pôhon ’angawrnja.

2 Dan kite1ah fudah ’ija berdjandji deman ^àwraig bakardja ’îtu mâwu memberij'fakepîrg dînâr pada_fahârij , maka desûrohiija marîka ’îtu pergi kapada tat^mâman pôhon ’angawrnja.

3 Maka kaluwarlah ’ija fakîra p djam jang ka-tîga , dàn lîh^tlah bâram ’awra^g lâjin ’ada ber-dîrij chalij pada pakàn.

4 Maka berfabdâlah ’na pada marîka ’îtu , pergîlah lâgi kâmu ’îni kapada tatanâman pôhon ’àngawr : dân iiâram jai^ ’ada pâtut , ’âku hendakh berij pada kâmu: maka pergîlah marîka ’îtu.

5 Pûla kaluwarlah ’ija fakîra p djam jang ka-’^anàm , dàn kafèmbîlan, dàn berbowatlah 1a-bâgejnja.

_6 Maka fakîra p djam jang kafàbelàs kaluwarlah ’ija mendâpatkan bârai^ ’awran^ lâjin jaig ’ada. berdîrij chalij, dàn berfabdâlah pada marîka ’îtu : mem'^apa kâmu berdîrij desîni dialij fôntolh faganàp hârij ?

7 Sombahlali marîka ’du padârija : ’awleh kârana baram fa^awra^ fudah tijâda merg^ûpah kâmij. Berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu : pergîlah lâgi kâmu ’îni kapada tatanâman pôhon ’angawr , dàn baraip jarg ’ada pâtut, kâmu ’â-kan tarîma.

8 ’Adapawn fatelàh fudah petam hârij , ber-fâbdâlah Tuwan jam ’ampûnja tatanâman pôhon ’angawr ’Îtu pada bendaharîrya : pamgiUah fegaîa ’awrarg bakardja , dàn bâjarlali padanja ’ùpah fambil memnlâÛj deri pada ’awraip jaig terkomedijen fampej jaip pertâma.

9 Dan demi dâtai^ ’awramjaipr bahâru bakardja pada djam jam kafabelàs, maka tarimâlali mâlim p fa'''awr^^ fawâtu dînâr.

10 Dàn demi dâtam ’awrarg jam pertâma ’îtu , maka faigkâlah ’ija ’âkan tarîma lebèh , maka tarimâlah lâgi marîka ’îtu mâlim p fa^aw-ram fawâtu dînâr.

Ir Dàn fatelàh f'da'n detarimârya ’îtu , maka desûigumja ’âtasTuwan jarg ’ampûrya rumah ’îtu, I2 ’Akan karanja : bahuwa ’awrarg jarg terkomedijen ’Îni fudah bakardja_fawâtu djûga djam’ lamârya , maka ’aigkaw fudah bersâma igkan marîka ’îtu dergan kâmij , jam fudali menarg-gorg kabarâtan fafijängan dergan kapanâfantga.^

13 Tetâpi sahmlah ’ija , dàn fabdâlah padb fa^awrarg deri pada marîka ’Îm ; hej tfolhbaf y tijâda ’âku berbowat ’anjâja padâmu ; bûkankafo ’argkaw fudali berdjandji fertâku ’âkan tarâmas fawâtu dînâr ?

14 ’Ambillah bahagiianmu,dàn pergîlali ber--djâlan : kârana pada ’awrarg jarg terkomedijen; ’îm ’âku mâwu memberrj lâgi fabânjakh fepertr padâmu.__

1 5 ’Antàh tijadâkah Hialâl padâku berbowat dergan hartâku bâraig jarg kukahendâkij? ’âtaw ’adâkali matâmu djâhat, febàb ’âku ’îni ’ada bâjik?

16 Bagîtu ’awraig jarg terkomedijen ’âkan ’àda jarg pertâma , dàn ’awrarg jag pertâma; pawn jarg terkomedijen, Kârana bäryakh ’awrarg. ’ada jag terpaggil ,. tetâpi kûrarg ’awrag jàg terpîleh.

Fatf. XXL ’apa p pada kamu , maka hendakidah kamu ber-kara, bahuwa ’ada kardj’a Tuhan ’âkan dija ’ïtu: maka fabantar cyüga ’^a ’akan suroh dija dataip.

4 ’Adapawn famowa ’ïni fudah djadi , fopaja ganaplah barai^ jaig telah dikatakan ’awleh Nabij , ’udjarnja : _,_

5_ Ratakanlah pada ’ânakh parampuwan TCSijawn: bahuwa fafomgohrija Rac^amu dataip kapadâmu , jaig djinaldi hatïrya, dan berkandara-^an ’atas fa^ejkor kalidèj bedna, deigan fa'^ejkor kahdèj müda , jaig ’anaUi kalidèj betma jai-g fudali berdanain ’ïtu._

6 Maka pergilah murid p ’ïtu , • dan berbowat-lah feperti 32.ïsaj fudahlah berpasan padhija.

7 Maka dehentarkanrya kalidèj betina dan kalidèj müda ’Ïtu , dan debubohrpa pakajin p nja di-^atasrya , lalu dedûdokhkannja dija di^ätasrya ’ïtu.

8 Maka terbanjakh ’awraip deri pada raaijet hamparkanlala pakajin p nja pada c^alan , dan ’awrai^ lajin pawn karatkanlah cjabaiig p deri pada pohon p kajuw , dan hamparkanlala dija pada djalan.

9 Maka fegaïa rasiijet jam memdandjar dan janj nicndjknt ’itu bsrterijaldilah,’üdjarrya: Haw-ijasna bagi ’ânakh Dâ^ûd: mubaraklah ’ija jai^ datait dei_gaia nâma maha besar Tûhan ; Haw-gaanâ dâlam tampat p jaig mahâ tiiçgij.

lo Dan ’apabila ’ija mâlokh kadâlam Jerûfja-lejm , maka gomparlah faganàp ’îfij negerij , ’û-djarrya : fijâpa ’ada dija ’îni ?

ii Maka berkatâlah raaijet ’îtu ,’ija ’îni ’ada Sèisaj Nabij ’îtu , jaig deri pada Nâfôirat ditânah pallia.

i2 Maka m^okhlah ’ija kadâlam kaabah ’Allah , dan bowai_g]ah fakalijen ’awrang jaig membilij dan mendjuwal didâlam kaabali ,_dân bâlikhlali belàh Ïègala mâjidah ’awram fôarâf, dan fegaïa kurfij ’awrarg jarg mendjuwal mer-

1 3 Maka berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu , fudah tersûrat : khobahku ’âkan difebùt rûmah fombahjaiTg, tetâpi kâmu ’îni fudah djadîkan ’îtu fawâtu gôha ’awraig penjamon.

i4 Maka berdâtaiglah kapadânja babarapa ’aw-raig buta dan timpaig kadâlam kaabah, maka defombohkanryâlah marîka ’îtu.

33

i5 ’Adapawn bilamâna kapâla p ’Imâm dan Kâtib p meîïhat fegaïa aadjâjibJarg debowatrya , lâgi fegaïa bûdakh jarg berrcri jakli didâlam kaa-bah,dàn berkâta, Haw^asnä bagi ’ânakh Drhùd, maka gùfarlah marîka ’îtu._

I6 Dan katâlah padanja ; ’adâkali ’argkaw deigar, ’apa ’awrang dni mei^'^atâkan ? maka berfabdâlah Sîsaj pada marîka ’îtu : behkan_, bulômkah penah kâmu membâga , bahuwa deri dâlam mûlut bûdakh p dan ka^ânakh p jaig menjû-fùw ’argkaw fudah menjempomäkan pûdji p an ?

i7 Maka ’ija_pawn meniregalkan marîka ’îtu, dan pergi kaluwar deri dâlam negerij ’îtu ka-pada Bejt Sanjâ , dan bermâlam disâna.

I8 Maka pada pâgi p hârij , tatkâla ’ija pû-lang kapada negerij , ’ija pawn berlâpar.

i9 Dan ferta delîhatrya fawâtu pohon ’^â de-sîfij (^âlan,maka pergîlah ’ija kapadânja ’îtu , dan fafawâtu pawn tijadâlah dedâpatrÿa padanja ’îtu , melâjinkan dâwon p sâdja. Maka berfabdâlah ’ija padanja : djâiganlali lâgi djâdi bâraijg bowah deri padâmu fampej falâma p nja. Maka fabantar djûga kakergganlah pôhon ’arâ ’îtu._

20 Maka fatelàlr delîhat murîd p demikijen ’Îtu , Haejrânlah marîka ’îtu , fombahnja : bagimâ-na fabantar ’îni fudali kakerîrgan pôhon ’ara ’îtu?

21 Tetâpi sâhutlah S.îsàj , dan katâlah_pada marîka ’îtu : ’amm c^uga ’âku berfabda pada kâmu , djikalaw ’ada pada kâmu ’îmârg, dan tijâ-da kâmu huwas , kâmu ’âkan berbowat , bûkan sâdja bâraig jarg telàh djâdi pada pôhon ’ârâ ’îm, tetâpi djikalaw lâgi kâmu berkâta garàig pada bûkit ’Îni , ter^angkatlah, dân terbowanglah kadâlam lâwut , ’ada cljûga ’îtu djâdi.

22 Dân fegaïa fafawâtu jaig kâmu ’âkan minta garàig dâlam fombahjarg , mâna kâmu pertjâja , maka kâmu ’âkan tarîma ’îtu.

23 Dân fatelàlr fudah ’ija dâtarg mâlokh kac-bah , maka fàmantâra ’ija mei^‘''âdjar , berdâ-tanglah kapadânja kapâla p ’Imâm , dân ^ujûdi khawm, katâirja ; ’awleh jang mâna kawâfa ’argkaw berbowat fegaïa perkâra ’îni ? dân fijâpa fudah memberîj padâmu kawâfa jarg demikijen mi?

24 Maka sâhutlah 5usâj , dân katâlah pada

marina

34

manka ’îtu : lagi ’âku ’îni hendaldi bertaryakan kâmu fapâtah kâtaja^ djikalaw kâmu meig^atâ-kan padâku, maka Îâgi ’âku ’îni ’âkan berkâta pa^ kâmu , ’awleh jai;g mâna kawâfa ’âku ber-bowar /égala perkâra ’îni.

J25 PermandiJan jalkjâ deri_ mâna ’adârya ? deri pada fawrgâkah , ’âtaw deri pada mânufijâ-kala ? maka berbigarâlah marîka ’îtu sâma kn-dinnja , ’ûdjamja . -djikalaw kûmj katâkan,deri pada fàwrga , maka ’lia ’âkan berkâta pada kâ-mij , kârana ’apa kalàkh fudala tijâda kâmu per-tjâja ’âkan dija ?

26 Dan djikalaw kâmij katâkan , deri pada mânufi’a , maka kâmij tâkot deri pada raaijet: kârana fàkalijenrya membîlam JaHijâ ’âkan Nabij.

27 Maka sâhutlah marîka ’îtu pada 5Z.îsâj, dan katâlali , kâmij tijâda tâhuj maka ’ija djûga katâkan pada marîka ’îtu , maka tijâda ’âku ’îni Iâgi mâwu katâkan pa^a kâmu, ’awleli jai^ mâna kawâfa ’âku berbowat fegala perkâra ’îni.

28 ’Antah ’apâtala fai^ka kâmu ? pada fa'''aw-rang mânufija ’adâlah duwa ’ânakh lâki p , maka berdâtanjah ’ija kapada jaig sûloip , dan berlab-dâlali : Itej ’ânakli , pergîlah bakardja hârij ’îni didâlam tatanâman pôhon ’angawrku.

29 Tetâpi sâliutlali ’ija , dan katâlah; tijâda bejta mâwu , hâiya komedijenrya berfasàllah ’ija , dan pergîlah berdjâlan.

30 Maka bcrdâtai;glah ’ija kapadajaig boi^-Hiw ’Îtu , dan fabdâlali fabâgejnja. _Maka sâhutlah ’ija , dan fombahlali : (ahâja Tuwanku , hânja tijadâlah ’ija pergi berdjâlan._

3 I Sijâpa deri pada kaduwärya ’îni fudah melakûkan kahendakh bapärga ? berkatâlah marîka ’Îtu padânja , jaig sûlo^ ’îtu. Berkatâlali 5Z.îsâj pada marîka ’îtu , ’âmîn djûga ’âku ber-fibda pada kâmu , bahuwa jawrai^ pentjokej dan fondai p ’âkan mendihuluwij kâmu mâfokh karadjâ^an ’Allah.

32 Rârana JalRjâ fudah dâtaip kapada kâmu mcirj'fidjar tijâlan aadâlet, maka fudah tijâda kâmu perejâja ’âkan Ihia : tetâpi ’awrai^ pentjokej dan fondai p (udah pergâja’âkan dpa , härya fe-datg kâmu fudah meîîhat ’îtu , fudala tijâda kâmu ber/àsàl komedijeni^a , fopâja pertjâja ’â-kan dija.

Fatf. XXI.

33 Deggarlah frwâru perdipamâ^an lâjin. ’Adâ-lah fa^awraig Tuwan jam ’ampûtya rûmah, jang fudala menânam fawâtu tanâman pôhon ’angawr, dan fudala naenârola fawâtu pâgar kulîlitg dija , dan fudala memâhat fawâtu ’apîtan ’angawr dâ-lamipajdan fudah per^ûfah_fawâtu manârah,dân fudala fejwâkan dija ’îtu pada ’awrai^ dûfan , lâ-lu bcrfinakat kaluwar katânala lâjin.

_24 ’Adapawn ’apabîla hanapirlah mûfim bowala p an , naaka desûrohnja hamba p nja. pergi kapada ’awraip dûfon , ’âkan naeig^ambil bowala p nja.

35 Maka jawlela ’awrarg dû/bn ’îtu , kome-dijen deri pada detaipkapnja hamba p nja , fa-tei^alanja pawn depalüipa , fttemahnja lâgi de-bûnohrya , dan fateigahnja delûtarnja dcia^an bâtu p.

36 Pûla desûrohnja hamba p lâjin jam lebèh bäryakh deri pacia jai^ pertâma ’îtu , maka ’aw-ratg ’Îtu berbowatlah padânja fabâgejnja,

37 Maka pada ’âchinya desûrohrya ’ânakh-nja lâki p pergi kapada marîka ’îtu , ’ûdjarrya : famadjâlala marîka ’Îtu nanti sûpan fanton ’âkan ’ânakhku lâki p._

38 Tetâpi demi ’awrarg dû/bn meîîhat ’ânalh lâki p ’Îtu , berkatâlah ’ija sâma fendirîrya : ’ija ’Îni ’ada wâric, marilah beiar kâmij membûnoh dija , dan memegàng pufakânja. _

39 Maka de^ambilrya lâlu debowamnja dija kaluwar tanâman pôhon ’angawr , dân debûnoh-nja dija._

40 ’Apabîla kalàHi dâtarg Tuwan jam ’ampû-nja tanâman pôhon ^angawr ’îtu , ’apâtah garâ-ngan ’ija ’âkan berbowat pada ’awrarg dû/bn ’îtu ?

41 Katâlah marîka ’îtu padânja : ’ija ’âkan merghîlangkan ’awrang djâhat ’îtu dergan fjikfi jai;g ’âmat pedih , dân tanâman pôhon ’angawr ’Îtu ’ija ’âkan /èjwâkan pada ’awraig dûfon _ jang lâjin , jam ’âkan membâwa kapadârya bowah p pada mûfimnja.

42 Berkatâlah S.îsâj pada marîka ’îtu , bu-Ibmkah penah kâmu membâwa dâlam Sûrapp an : bâtu jai_g ’awrarg per^ûfah /'udah membowarg , ’Îtu djûga fudah djâdi ’âkan hûlu pendjûrej : deri pada fîhakh mahâ besàr Tukan fudah djâdi perkâra

Fatf. XXL XXII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’IndjïI M kara ’ïni, maka ’ïtu ’ada kagasrairan pada mata p kamij?

43 Tagal ’ïtu ’aku berfabda pada kamu , ba-huwa karadjakin ’Allah kikan delalükan deri pada kamu, dan deberikan pada fawatu dialïkliah jarg memberij bowah p rya.

44 Maka fijapa jai^ djatoli ka^atas batu ’ïni , ’ija ’âkan dc'kmgorkan : tetapi ’atas fijapa garàig ’Ïtu djatoh , ’Ïtu cijuga ’âkan meromokhkan dija.

45 Maka demi kapala p ’Imam dan ’awrarg Farïfij dergar fegaï^pe/upama^anrya ’ïni ,_de-katahuwïrya , bahuwa ’ija katakan ’ïtu menan-da^ij dija.

46 Maka fedàiig marïka ’ïtu fuka menamkap dija , takotlah ’ija deri pada raszijef , ’awleh ka-rana marïka ’ïtu membïlaiplah dija ’âkan Nabij.

FATSAL JANG RA XXII.

I CAbermula maka sâhutlah SLïsaj , dan ka-talah pula pada marïka ’ïtu dcinan bâ-wa per^upamâ^an p , fabdärpa :

2, Raradja^an fawrga ’ada fa\ipâma dengan fi/awrairj Rädja, jatg fudahlah berbowat pcrdja-muwan mampilej ’âkan ’ânaklinja lâki p. _

3 Maka desûrohrya bamba p rya pergi memang-gil ’awra^ pai^gïlan _dâtai;g kapada perdjamuwan mampilej , maka fudah tijâda marïka ’ïtu mâwu dâraig.

4 Pûla desûrohrya hamba p lâjin , fabdarya : katâkanlah pada ’awrarg panggïlan , bahuwa fa-foiggohrya , ’âku fudah melaigkap dlabhâku , lembuw p ku dan binâtaig p ku jang gûmoklr ’ïtu fudah debantej , dan bâraig fakaljjen fudah ter-largkap , marïlah kapada perdjamuwan mampilej.

5 Tetapi lâlejlah marïka ’ïtu ’indahkan ’itu , dan pergïlah f^awraig kapada bendaigrya , dan fa^'awraig kapada pernijagâ^anipa.

6 Maka ’awrarg lâjin pawn menaigkap hamba p rya, meigaajbkan dan membûnoh dija.

7 ’Adapawn tatkâla Radja deigar ’ïtu , maka morkâlah ’ija , dân sûrohlah tantarâ p nja pergi merghîlaigkan ’awrarg pembûnoh ’ïtu , dân merg'''ârguskan negerînja.

8 Tatkâla ’ïtu bcrlabdâl^ ’ija pada hamba p rya , fbrggohpawn perdjamuwan mampilej fudah

ATA J. 53 terlaigkap, tetâpi ’awrarg pamgïlan bûkan ’adâ-lah musta Hraldi.

9 Sebâb ’ïtu pergïlah kâmu kapada fegaîa fim-pâigan djâian , dan barapa p ’awraig kâmu men-dâpat garaig , j^arggiUah marïka ’ïtu dâtaig ka-pada perdjamuwan mampilej.

10 ’Arkijen maka kaluwarlali hamba p ’ïtu djûga kapada faganàp djâian , dân meighimpon-kanlali fakalijen ’awraig jaig dedâpatrya , mâwu djâhat_^ mâwu bâjik : maka sâratlah tampat per-cijamuwan mampilej ’ïtu deigan ’awraig jaig dû-dokh fantap sâma p.

I1 Dan ûtelàh fudah mâlcdr Râdja meïihâtij ’awraig jaig dûdokh fantap sâma p , maka de-lïhatrya disâna fa’awraig mânufija jaig tijâda pâkej pakejan jaig pâtut deigan perdjamuwan mampilej._

12 Maka berlabdâlah ’ija padârya ; hej tsoHi-bat , bagimâna fudah kawmâfokii kamârij , le-dàig tijäda kawpâkej pakejan jaig pâtut deigan perc^amuwan mampilej ? maka dijamlali ’ija leperri keïuw lakûnja.

13 Tatkâla ’ïtu berfàbdâlah Râdja pada châ-dim p , ’ïkatl^ kâki p nja dân tâigan prya , lâlu ’aigkatlali bowaig dija ’ïtu kadâlam kalàm jaig terlâlu ’âmat kâbut , disâna ’âkan ’ada raigîlan dân perg^arâtan gïgij p.

I4 Rârana bâiajakh ’awraig ’ada jaig terpang-gil , tetâpi kûrag ’awraig jaig terpïleh.

I5 Tatkâla ’ïtu pergïlah ’awraig Farïfij ber-mui0âwaret sâma p,butapa deperdjuratkamya dija. deigan Itâraig perkatâ^an.

16 Maka desûrohryâlah murïd p rya ferta deigan ’awraig Hejrawdejfij pergi kapadâry^, meig^atâkan : hej gfiruw, kâmij tâhu , bahuwa ’aigkaw ’ada benàr,dân meig^âdjar djâian ’Allah deigan fàbenarrya , dân tijâda ’indah ’âkan bâ-raig ia’awraig; kârana tijâda ’aigkaw menïlikh mûka bâraig mânufija p.

I7 Sebâb ’ïtu katâkanlah kirâiga pada kâmij , ’apâtah làigkâmu ? Hialâlkah memberij ’ûpetij pada KHajtsar , ’âraw tijadâkah ? _

18 Tetâpi fcdàig 5Z.ïsâj meig^atahuwij kadja-hâtaniya , berfabdâlah ’ija :

19 Meig’'apa kâmu menyawbadj ’âku , hej c 2 ’awraig

3«

’awran^ munafikh ? tondjokhlah padâku keping ’llpctij ’îtu : maka debawargalah kapadârya fawâ-tu dînâr.-

20 Maka berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu, fijâpa purya rûpa, dan tara ’îni?_

2i Ratâlah marîka ’îtu kapadanja ,_ KHajtsar purya. Tatkâla ’îtu berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu, bâjarlah kalàkii baraig jai^ KHajtsar purya pada KHajtsar , dan bâra^ jatg ’Allah purya pada ’Alïah. _

22 Dan demi dede^amja ’Îtu, maka Hiejrân-lah marîka ’îtu , lâlu menii^galkanlah dija , dàn pergîlah berdjâlan.

2 3 Pada hârij ’îtu djuga berdâtaiplah kapadârya ’awrarg TSadûkhjj , jaig kâta p , bûkan ’ada bâraig kliijâmet; maka ’ija bertaryâkanlah dija,

24 ’Ûdjarrya: hej gûruw, Mûsàj fudah ber-fabda , djikalaw bârai^ f/awrai^ lâki p mâti , fe-dàng bâram ’ânaldt tijâda ’ada padârya , maka sû-darânja lâki p ’âkan berdsterîkan binîrya ’îtu parg-kat sâma ’îpar, dan membai^kitkan benèh pada sûdarârya ’îtu.

25 ’Adapawn ’adâlah sâma kâmij tûdjoh ’awrarg sûdâra lâki p, maka matîlah jaig pertâma komedijen deri pada kahâwiniga , dan fedàig bûkan ’adâlali padârya bâraig benèla , detirggalkan-nja binînja ’îtu kapada sûdarânja ’îtu.

26 SabageiJâgi jaig kaduwa,dan jarg katîga, fampej famowa tûdjoh.

27 Maka komedijen deri pada fakalijen ’îtu matîlali lâgi bîni ’îtu.

_28 Pada hârij khijâmet kalàkh , fijâpa pûrya deri pada tûdjoh ’awrai_g ’îtu ’âkan ’ada bîni ’îtu? kârana fakaüjennja fudahlah ber^isterîkan dija._

29 Tetâpi sâhutlah S.îsâj,dân fabdâlah pada marîka’îtu: kâmu fasàt,fedàig kâmu tjjâda merg-^atahuwij Sûrat p an , dan tijâda khowat ’Allah.

30 Kârana pada hârij khijâmet tijâda ’awraig kahâwin , dàn tijâda ’awraig dekahâwinkan : tetâpi ’ija penâka Melâ^îkat ’Alîali didâlam fawrga ’adârya.

3i ’Adapawn ’âkan khijâmet ’awraig mâti p , bûkankah kâmu fudah membâtja , bâraig jaig te-làli dekatâkan pada kâmu ’awlch ’Allah , jaig berfabda :

Fatf. XXII.

32 ’Âku ’Îni ’ada ’Ilah ’Ibrâhîm , dan ’Ilah JitsHiâkh , dan ’Hali Jajzkhûb? ’Alîah bûkan ’ada ’liait ’awraig mâti p , hârya ’awraig hîdop p.

33 Dan demi fegala rasijet meneigar ’îtu , maka Ihejrânlali ’ija tertjaigàig meneigar peig-’''adjârannja.

34 ’Adapatvn fatelàh fudah ’awraig Farîfij deigar , bahuwa ’ija fudahlah menompat mûlut ’awraig XSadûkhij , maka berhimponlah marîka ’Îtu sâma p.

J5 Maka bertanjâlah Fakhîh fa’^awraig deri pada marîka ’îtu , fambil mengawbâ^ij dija, dàn berkâta;

36 Hej gûruw , ’apâtah penjurôhan jaig be-sàr didâlam Tawrât ?

37 Maka berfabdâlalt S.îsàj padârya , hen-dakhlah ’aigkaw meig '^asêhij mâha besàr Tûhan ’Ilahmu , deigan fa^anàp hatîmu , dàn deigan saganap djiwämu , dan deigan lâganàp aakbalmu.

38 ’Îni ’ada peryurôhan jaig pertâma dàn jam; besàr._

39 Malta jaig kaduwa ’ada làbâgej deigan dija ’Îtu , hendatblah ’aigkaw merg'^aschij famä-mu mânufija leperti fendirîmu.

40 Pada kaduwa peryurôhan ’îni bergantoig faganàp Tawrât dàn legaîa Nabij.

41 ’Adapawn fatelàh fudah ’awraig Farîfj berhimpon sâma p , bertaryâlah Sîsàj pada marîka ’Îtu,

42 ’Âkan katânja: ’apâtah fàigka kâmu ’âkan ’ElmesêHt, fijâpa pûrya ’ânakli ’adâiya ? berkatâ-lalt marîka ’îtu padâiija , pûrya Dâ^ûd.

43 Berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu , bagi-mâna kalàkh Dâ^ûd ’awleh ’ilhâm RôHi merye-bùt dija Tûhan , ’ûdjarrya : __

44 Mahâ besàr Tûhan fudah bafermân pada Tûhanku , dûdokhlah ’aigkaw pada kânanku , fahiigga ’âku târoh fatarùw p mu ’âkan pelâpikh kâki p mu ?

45 Sebàb ’îtu djikalaw Dâ^ûd menjebut dija Tûhan , bagimâna garàig ’ija ’ada ’ânakhnja ?

46 Maka bâraig fafiwraig pawn tijadâlah fâmpat meryâhut padârya fapâtah kâta : dan deri pada hârij ’îtu djuga bâraig fa’^awraig pawn tijadâlah barânij bertaryâkan dija lâgi.

FAIS. XXIII.

24 Hej pemimpin p buta , kamu jai^ tapiskan njamoldi , dan menalan ’onta.

25 Wa^j bagi kamu, hej Ratib p, dan ’awratg Farifij , hej munafikli p: karana kamu fugikan tiahir gawan dan piqggan , tetapi bâdnnnja ’ada sarat dei^an rampafan dim lebèh p an.

26 Hej ’awrai^ Fanfij jagg büta, sutjikanlah dihûlu bâchin gawan , dan pii^gan , fopaja lagi dahirnja cyadi sugi.

• 27 Wa'^j bagi kamu, hej Ratib p,dan ’awrai-g Farifij , hej munafikli p : karana kamu ’ada farupa rieman khubur p jjng terlabor putih p, jaig fopg-gohpawn deri luwar kalihâtan peremèj, tetapi deri dalam ’ïtu ’ada sarat deman tulang p ’awraig mati p, dan fakalijen tljenis katjamaran.

28 Bagitu lagi fbmgohpawn kamu ’ini deri luwar kalihâtan sadil pada mânufija p , tetapi deri dalam kamu ’ada sarat deigan nifaidi , dan flio^ijan.

29 Wa^j bagi kamu, hej Ratib p, dan ’awrarg Farifij , hej munafikh p; karana kamu per''''üfah fegaïa khubür Nabij p, dan menghijas karâmat p ’awrarg sadil.

30 Dan kajmu berkata: djikalaw kamij fudah ’ada garaig pada harij p bapa p kamij, nisgaja ti-jada ’adalali kamij fakutuw p nja pada tompali dârah Nabij p._

31 Demikijenlali kamu najik fjakfi ’atas fcn-dirimu, bahuwa kamu ’ada ’analdi ’awrarg jam fudah membunoh Nabij p._

32 Bajiklali kamu ’ïni lagi memunohij fukä-ïan bapa p kamu.

j3 Hej hilar p , hej kadjadijan biludakh p! bagimana kamu ’akan larij berlepàs dirimu deri pada Haukurn djahanam?

34 Tagal ’ïtu bahuwa_fafwggohnja ’aku ’ïni meryurola kapada kamu babarapa Nabij,dan bHa-kïm, dan Ratib ; maka fateigah deri pada marïka ’ïtu kamu ’akan membunoh dan mentfalïbkan , dan fatemalideri pada marïka ’ïtu kamu ’akan mengomoldikan didalam Ranïlah p mu , dan memhambat deri pada negerij kapada negerij.

35 Sopaja dätam ka^âtas käniu famowa dârah jaig Rädil ’ïtUjjaig fudah tertompah di^âtas bû-mi , deri pada dârah Habel ’awrarg riâdil ’ïtu,

Fatf. XXIII. XXIV. fampej kapada dârah Zekarjä , ’ânaldr lâki p Be-rekjâ , jai^ kâmu fudah membunoh di^antâra kasbah, dan medibeHi.

36_ ’Amm djûga ’âku berfabda pada kâmu , famowa perkâra ’ïni ’âkan berlâku ’âtas baigfa ’ïni.

37 Hq Jerùljalejm! Jerû^alejm ! jaig membunoh Nabij p , dan meïûtar deman bâtu p fegaïa ’awraig jam tersûroh kapadâmu ; barapa kâli ’âku fudah kahendâkij memhimponkan ’ânakh p mu laperij fa'^ejkor ’âjam betïna memhimponkan ’â-nakia p nja kabâwali fâjap p , maka fudah tijâda kâmu kahenchikij?

38 Bahuwa fàïbrggohrya khobahmu detimgal-kan bagi kâmu terufakh.

39 Rârana ’âku berfabda pada kâmu , deri pada fakâraig ’ïni tijâda kâmu ’âkan meîïhac ’âku , lahimga kâmu berkâta : mubârakhlah ’ija jaig dâtaig deigan nâma mahâ besàr Tûhan.

FATSAL JANG RA XXIV.

I ÇAbermûla maka kaluwarlala Seïsaj deri 'dâlam kas.bah , dan pergHah berdjâlan ; maka berdâtaiglah murïd p nja menondjokia padâ-rya fegala per^usâhan kasibah ’ïtu._

2 Maka berfabdâlah S.ïsâj pada marïka ’îtu î. bûkankah kâmu meïîhat fakalijen perkâra ’ïni ? hmaïn djûga ’âku berfabda pada kâmu , bâraig fabowah bâtu tijâda ’âkan detiiggalkan tersûfbn ’âtas bâtu , jaig tijâda ’âkan derombakh.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fatelàla ’ija dûdokh di^âtas bûkit Zej-tûn , berdâtaiglah murïd p kapadârja fàkùw p ,. fômbali’ija r katâkanlah kirärga pada kamij, ma-nakâla fegala perkâra ’ïni ’âkan djâdi ? dan ’apâ-tah tanda kadatâiganmu dan kaputûfan stâlam j

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sâhutlah SLïsâj , dan fabdâlali pada marïka ’ïtu ; ’ïigatlah , djâigan bâraig fa'^awraig menjafatkan kâmu.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Rârana bâiijakli ’awrarg ’âkan dâtaig deigan pâkej namâku , katânja : ’âku ’ïni ’ada ’Elme-sêHi , dan ’ija ’âkan menjafatkan bânjakii ’awraig..

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka kâmu nanti deigar Hiâl paparâigan dan chabàr paparâigan. Hubâja p djârgan kâmu gantar : kârana tadâpat tijâda famowa perkâra ’Ïni djâdi , tetâpi bulöm pej ’ada kafudâhan.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Rârana clialrkhah ’âkan berbaigkit lâwan diahkah ,

cbalikliah , dan karadjï^an_lawan karaeyâ^an : ßahdan ’âkan (ijâdi babarapa_kalapâran , dan fampar , dan gompah bûmi pada bâgej p tampat.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Terâpi fakalijen perkara ’îtu permulâ^an fè-gaîa perfakîtan djùga.

g Tatkâîa ’îtu marîka ’îtu ’âkan (àrahkan kâ-mu kapada kadikâran , dan membûnoh kâmu, maka kâmu ’âkan ’ada terbinçjij ’awleh fakalijen chalâji'di deri kârana namâku.

_io Maka tatkâla ’îtu banjakh ’awmi^ ’âkan kena (jalt , dan farahkan fa^awrarg ’âkan fà^aw-raiv , dan_bingîkan ffawram ’âkan ffawraip-

• 11 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bâryakh Nabij dusta ’âkan berdîrij , dan menjafatkan bâryardi ’awraijg.

i 2 Dan lèbàb thoglijän ’âkan taperbânjalh , maka muHiabet ’awraip banjalda ’âkan kadinunan rasâipja.

i 3 Tetâpi bâram fijâpa timgal izâbit fimpej kapada tamat , ’ija ’âkan dechalâtskan.

• I4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’Indjîl karadjâ^an ’îni ’âkan dediotli-batkan pada fàlûroh tânah masmûr ’âkan kaßak-fijan pada fakalijen chalâjikh : maka tatkâla ’îtu ’âkan dâtaijt kafudâlian.

• I5 nbsp;nbsp;nbsp;’Apabîla kalàkh kâmu ’âkan melîhat mak-ruhat jaip berbinâfa , jam telàli terfebùt ’awleh Danijejl Nabij ’Îtu berdîrij dâlam dâjirat bejtu--’Imukhadas (fijâpa jam membâtja ’îtu, hendakli-lali ’ija mei^'’'ejlirg,)

• 16 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu hendakldah ’awrai_g ’îfij tânah Jehuda ’îtu berlârij kapada gûnoip p.

• i7 nbsp;nbsp;nbsp;Sijâpa jang ’ada di^âtas ’âtap rûmah , djâ-i^anlah ’ija tûron merg''^ambil ’apa p deri dâlam rûmahnja.

i 8 Dan fijâpa ja^ ’ada pada bendarg,djâi'gan-lah ’ija bâlilh pûlatg ’âkan meng^ambil pa-kejan p rya.__

• 19 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi wâfj bagi jegala parampuwan jai^ bontii^,dan ja^ mferyufuwij pada hârij p ’îtu djûga.

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi hendakhlali kâmu berdosâ , ’âgar djärgan djâdi pajarijanmu ’îtu pada mûfim dîi;gin, dan djâman pada hârij fabtu.

• 21 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana tatkâla ’îtu ’akan djâdi kafùkâran jai^ besàr , jang fabâgejnja bulom penah djâdi deri pada permulâ^an dunjâ , fàmpej fakârai_g ’îni , dan fakâli p tijâda ’âkan djâdi.

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Dan djikalaw hârij p ’îtu djûga tijadâlali deperhimgâkan , nistjâja bärarg ^âgiig pawn tijâda ’âkan terpalihâra ; tetâpi ’awleh kârana (èbàb ’awrai^ pilêhan hârij p ’îtu djûga ’âkan deper-himgâkan.

• 23 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu djikalaw bâraig fijâpa ’âkan berkâta pada kâmu ; lîlratlali , ’Elmeselh ’ada de-sîni , ’âtaw disâna, djaigtanlah kâmu pergâja.

• 24 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana babarapa MesêHi dusta, dan Nabij p dusta ’âkan berdîrij , dàn ’âkan memfidâknn tanda besàr p , dan babarapa ’us.djûbet , Ihatàj maka (djikalaw bawleh) ’ija ’âkan meigafat-kan lâgi ’awraijg pilêhan.

• 25 nbsp;nbsp;nbsp;’Irgadah , ’âku terdihûlu fudalr memberij natsiHiat pada kâmu.

• 26 nbsp;nbsp;nbsp;IJikalaw kalàkh ’awrai^ berkâta pada kâmu , bahuwa falô^gohrya ’ija ’ada dâlam pâdaig bel^antâra , djâmanlah kâmu kaluwar ; bahuwa falbmgohrya ’ija ’ada dâlam bîlikli p , djâj;ganlah kâmu pertjâja.

• 27 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana feperti kîlat terbit deri pada mefj-ridr , dan taperlirg fàmpej kapada meÿirib , bagîtu lâgi kadatâman ’Anakh ’Insân ’âkan ’a3a lakûnja.

• 28 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana bâraig dimâna bargkej ’âkan ’ada terhentar , kasâna djûga bûroi_g p nâfar ’âkan de-himponkan.

• 29 nbsp;nbsp;nbsp;Sabantar djûga komedijen deri pada ka-fukâran hârij p ’îtu , maka matahârij ’âkan deka-làmkan , dan bûlan tijâda ’âkan memberij ga-hajâipja , dan bintarg p ’âkan gûgor deri dâlam lâigit , dan fegala tantarâ dilâigit ’âkan dega.-rakhkan.

• 30 nbsp;nbsp;nbsp;Maka tatkâla ’îtu ’âkan kalihâtan tanda ’Âna^ ’Insân didâlam lâmit, dan tatkâla ’îtu famowa bai_gfa debûmi ’âkan menângis , dan meïîhat ’Anakh ’Insân dâtaig difitas ’âwan p di-lârgit deman pei^^awasâ^an dan kamulijâ^an besàr.

• 31 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’ija ’âkan meiyuroh Melâ^îkatrya bâ-wa iertânja nafîrij jaig bahejna buryîi^a, maka marîku ’îtu ’âkan merghimponkan fegala ’awraig pilehannja dâtam deri fabelàh ka’^ampat ’ârgin , deri pada hûdjoi;g lâggit fàmpej kapada hûdjorgnja,

• 32 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla hendakhlah kâmu bel^âcÿar deri c 4 pada

43

pa3a pohon ’ara per’'upama’'an ’ini, ’apabïla ba-baru dabanrya c^adi bafah, clan dawon p rya ber-tomboh, kamu tahu bahuwa hampirlah mufim kamaraw.

33 Bagitu lagi kamu ’ïni, ’apabïla kamu ’a-kan mebhat ükalijcn perkara ’ïni, katahuwïlah , bahuwa jtu ’ada tbadlir dimuka pintu.

• 34 nbsp;nbsp;nbsp;’Amïn djuga ’aku berfabda pada kamu , bai^fa ’Ïni tijada ’âkan lupur, fahiiX'ga famowa ’ïni ’akan djadi.

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;Largit dan bumi ’akan lupur, tetapi per-kata^an p ku tijada ’akan lüput.

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn ’akan harij, dan djam ’ïtu tija-da dekatahuwij fa’^awrang , dan tijada Mela^ïkat pig difawrga , mdâjinkan bapâku la’^awrangnja

• 37 Maka feperti ’adâlah harij p NoHi, bagïtu bigi kadatargan ’Anaüi ’Insan ’akan ’ada lakunja.

38 Marana feperti ’awrai^ ’adalan pada harij p jai^ dihulu deri pada ’ampuhan ’ïtu makan dan mïnom, kahawin dan memberij kabwin , fam-pej kapada harij ’ïtu, pada jarig mana NóH i fudaii malbkli kadalam bahtara.

39 Dan rijadâlah mej^’'äkaw,fabuiöm dataig ’ampuhan menjhïlai^kan ûkaüjenrya : bagïtu lagi kadataigan ’Ânai^’Insân’ûkan ’ada lakunja.

40 Tatkala ’ïtu duwa bwragg ’akan ’ada pada bendarg , maka saleh lawatu ’akan delambotkan , dan sâlehjàwâtu ’aika^detinggalkan.

4I Duwa paranyjuwan ’âkan berkïfar didalam pai^güïrgan , maka saleh lawatu ’akan defam-botkan , dan saleh lawatu ’âkan detiiggalkan.

42 Sebab ’ïtu hendakhlah kamu berdjaga , kâ-rana tijada kâmu tâhu pada c^am ja;g mâna Tû-hanmu ’âkan dâtam._

43 Tetâpi jiendakhlah kamu mei^^atahuwij Ibâl ’ïni, bahuwa djikalaw Tuwan jang ’ampunja rCimah fadahlah tahu pada taboh jai^ mana pen-gurij ’akan datai^- , fudahlali ’ija bercijaga, dan tijadalab memberij rümahrya degardkb turds.

44 Tagal ’ïtu hepdalthlali lagi kamu ’ïni ’ada largkap, karana, pada djam ’ïtu, jagr tijada de-iaigka kamu, ’Anakh ’Insan ’âkan dâtaig.

45 Sijâpa kalàld- i’ada bamba fatijâwan dan bîdjalhsâna , jaig Tuwaniya fudab megg'^angkat

’atas sakej p nja, ’âkan memberij padätya rezikhlj pada walditunja ?

46 Berbahagijâlali hamba ’ïtu djuga , jaig Tuwannja_lèrta dätai^rya ’âkan mendâpat ber-bowat demikijen ’ïni.

4;^’Amïn djuga ’âku berfibda pada kamu , bahuwa ’ija ’akan mend'^awkat dija ’atas fakal1jen bendarya.

48 Tetâpi djikalaw hamba jai^djahat ’ïtu ’a-kan berkata didâlam hatïiya , Tuwanku berlam-bâtan datamnia :_

49 I.alu ’ija mula’^ij memukol sama hamba p nja_, fambil mäkan dan mïnom dergan ’awraijg pemaboldi.__

50 Maka Tuwan hamba ’ïtu djuga ’akan data!^. pada harij , dalam jaig mâna tijada denan-tïkannja dija , dan pada djam , jam tijâda deka-tahuwïnja.

5I Dan ’ija ’akan menjabelahkan dija , dan mend''adakan bahagijanrya sama p deigan ’awra^ munafikli Disâna ’âkan ’ada targîfan dan peig-^aratan gïgij p.

FATSAL JANG RA XXV.

i ’T'Atkâla ’ïtu karadjä^an fiwrga ’akan ’ada û^upâma dergan lapuloli ’ânaUi dâ-ra , jaig fudah mem/ambil palïta p lya , dan fudab kaluwar memhâluw p kan mampilejrya laki p.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn lïma ’awraig deri pada marïka ’ïtu ’adâlah bïdjakh sâna , dan lïma ’awraig ’adalali bódeUt.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;SegaÏa jaig bodokh ’ïtu ’ambillali palïta p rya, dan bâraiig mïiyaldi tijâda de^ambilrya lertârya.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi fegala jarg blc^akhsana ’ïtu ’ambillah mïnjakh didâlam badjan p lya ferta dergan palïta p rya.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn fedaig mampilej laki p ’ïtu ber-lambatan , mei^^antokhlah fakalijenrya , lâlu tï-dorlah.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka pada teigah malam djadïlali lawatu perjaruw : ’ïgatlah , bahuwa mampilej laki p dataig , kaluwarlalt mei_ghaluw p kan dija.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’ïtu baigonlali fakalijen ’analdi dara ’ïtu eyuga, dan fimgarahkanlah palïta p rya.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fegaïa jam bódoklr ’ïtu berkatäiab pada

pada fegala ja'p bîdjaüasâna ’îtu kamy deri pada mîryaiâimu , kârana terpâdam-lah palîta p kamij.

9 Tetapi sâhutlah fegaîa jang bîdjaüisâna ’Îtu , kaunja : kâluw p tijâda tjûkop bagi kamij dan bagi kâmu, Wtâpi pergîlah ’âiiror kapada ’awrai^ jagg mendjuwal , dan bilîlah bagi fendirîmu.

j 0 ’Adapawn fatelàh. marîka ’itu* pergi kaluwar hendakli membilij , maka dâtaigl^i mam-pilej lâki p ’Îtu , dan fegaîa parampuwan jai^ laqgkap ’mi mâfoHalah fertânja kapada tampat perdjamuwan mampilej, maka terkongîlali pintu.

I 1 Maka komedijentya dâtai^lah lâgi_fegala ’ân^i dâra jarg lajin , fombahrya : jâ Tuwan , jâ Tiiwan, bukakanlah kirârya pada kamij.

12 Maka sâhutlah ’ija , dan katâlala : ’amîn djuga ’âku berfabda pada kâmu , tijâda ’âku men^enàl kâmu.

i 3 Sebàb ’îtu hendakhlah kâmu berdjaga, kârana tijâda kâmu meiTg''''atahuwij hârij , dan tijâda djàm,pada jatg mâna ’Ânakli ’Insân ’âkan dâtai^.

1 4 Kârana ’andej p fepertijaWrarg mänufja, jarg mâwu ber'^amkat kaluwar katänala lâjin , jam memaivgil hamba p nja jam ciiâts , dan fa-rahkan pa3ânja_fegaïa hartânja.

I 5 Maka pada la^awrai^ pawn debernpa lïma buhâr, dan pada fa^awrai^ bâra^ duwa , dan pada fa’''awrai;g fawâtu djuga, pada mafnig p fa-'awrarg dergan (epertïnja , maka fabantar djuga ber^'argkatlalr ’ija kaluwar katânah lâjin.

16 ’Adapawn pergîlah ’aw ram jai^ fudah ta-rïma lïma buhâr ’îtu bernijâga p an deman dija

baslah , hej hamba jam bajik dan làtijâwan , ’atas fedikit ’amkaw fudah ’ada fatijawan , ’âtas bânjaldi ’âku ’âkan mem/aigkat dîkaw : mâfolhlah kadâ-lam kafukäfan Tuwanmu.

22 Sfahdan berdâtaiglah lâgi ’awrarg jaig fudali ^tarîma duwa buhâr ’îtu , dân ibmbahlah : jâ Tuwan , duwa buhâr ’argkmv fùdah larahkan pada pâtek,lîhatlah, bârai^ duwa buhâr lâjin pâ-tek fudah berlâba deman dija ’îtu.

23 Berfabdâlah Tuwanrya padânja , sâbaslah , hcj hamba jai_g bajik dan fatijawan , ’âtas fedikit ’argkaw fudah ’ada fatijawan , ’âtas bânjaiâi ’âku ’âkan mcig^amkat dîkaw : mâibkidah kadâlam kafukâ^an Tuwanmu.

tarîma fawâtu buhâr ’îtu , dan Ibmbaihl^ : jâ Tuwan , pâtele mer^enal ’amkaw , bahuwa ’a’g-kaw ’ada fdawraig jaig bîmis .^lanj meig'^atam dimâna fudah tijâda ’argkaw menâbor, dan ja!;g kompolkan deri mâna fudah tijâda ’aigkaw merg-hambur.

25 Maka tâkotlah dan pergîlah pâtek fimpan buhârmu didâlam tânalr : lîhatlah , ’argkaw ber-’'awleh bâram pm ’am,kaw_pûnja.

26 Tetâpi sâhutlalr Tuwannja,dàn làbdâlah padârya : hej hamba ja^ djahat dan mâlas, fudah-lah kawtâhu , bahuwa ’âku meig^atàm dimâna fudah tijâda ’âku menâbor , dan kompolkan deri mâna fudah tijâda ’âku mem,hambur.

27 Sebàb Jîtu làjogijarÿâlah ’angkaw patâroh pejraldiku pada ’awraig berkadèj ’ùrop p, maka ferta dârai;gku fudahlah ’âku ’mi mendâpat pûla bâraig jam ’âku pûnia deman buigânja.

2S Sebàb ’Îtu ’ambiUah deri padânja buhâr ’Îtu , dan berilait pada ’awrarg jatg mempurÿâ^ij lapûloli buhâr ’îtu.

29 Kârana bâram fjâpa jarg mempunjâ^ij fa-fawâtu lâgi ’âkan deberij padânja , maka ’ija ’â-kan ber'’'awleh limpahnja , tetâpi bâraig fijâpa jarg tijâda mcmpuipafy lâiâwâtu , lâgi ’îtu ja^g ’ada padâiaja ’âkan de^ambil deri padâija.

30 Dan bowamlah hamba jaig tijâda berguna

42 ’Indjîl M

*îru kadalam kalam jai^ terlâlu ’amat kâbut, di-sâna ’àkan ’ada tamifan dan p^ei^'^arâtan gîgij p.

3i Bermûla manakâla ’Ânakli ’Insân ’âkan datais fàmajam dengan kamulijâ’^annja , dan (à-kalijen Meladkat jarg khudus fèrtaiija ’îtu , tatkâla ’îtu ’ija ’âkan dûdofch dictas yiarlj kamulijâ^annja.

32 Maka fimowa chalâjikh ’âkan dehimpon-kan dihadâpan HiadJretnja , maka jja ’âkan meiija-kûkan marîka ’îtu làwâtu deri pada jaig lâjin , (è-perti gombâla mcnjakûkan domba p deri pada kambiig p._

33 Maka ’ija ’âkan berdirîkan , ftapgahpawn domba p pada känanrya , tetâpi kambi^g p pada kinrya.

34 Tatkâla ’îtu Radja ’âkan berfabda kapada ’awraiy jaig pada kânaniya ’îtu : marîlah , hej ’awrai;g mubärak bapâku,berpu^kâlah karadjâ^an ’Îtu , jam fudah terlaigkap bagi kâmu deri pada ’asâs dunjâ.

35 Rârana ’âku fudah berlâpar , maka kâmu fudah memberîj ’âku mâkan : ’âku Îùdah berda-hâga , maka kâmu fudah memberîj ’âku mînom : ’adalah ’âku fa^awratg ’âfitg , maka kâmu fudali mendjâmuw ’âku.

36 ’Adâlah ’âku talandjaig , maka kâmu fudah memberîj ’âku pâkej ; ’adâlah ’âku sâkit pâjah , maka kâmu fùdah meig^ondjô^gij ’âku : ’adâlah ’âku didâlam pandjâra , maka kâmu fudah dâtai^ kapadâku.

37 Tatkâla ’itu fègaïa ’awraig Eâdil ’îtu ’âkan meryahut padârya , fombahiya : jâ Tûhan , ’aj)a-kâla kâmij fudah meîîhat ’aigkaw berlâpar , dan memberîj ’argkaw mâkan ? ’âtaw berdahâga,dân memberîj dimkaw mînom ?_

38 Dan ’apakâla kâmij fudah meîîhat ’amkaw ’â(im,dân mendjâmuw ’ai^kaw?’âtaw talan^'açg, dan memberîj ’a^kaw pâkej ?

39 Dan ’apakâla kâmij fudah meîîhat ’aiigkaw sâkit pâjah , ’âtaw didâlam pandjâra , dan kâmij fudah dâtaig kapadâmu ?

j-o Maka Râdja ’âkan metyâhut, dan berkâta pada marîka ’îtu : ’âmîn djûga ’âku berfabda pada kâmu, fakîra p bärarg jaig kâmu fudah ber-bowat pada fà^awrang deri pada fegaîa sûdarâku jaig terkigîl ’îni , maka kâmu fudali berbowat ’Îtu padâku.

A T A J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. XXV. XXVI.

41 Tatkâla ’bu ’ija ’âkan berfabda lâgi kapada ’awraig jam parla fàbelàli kîrij ’îtu ; pergîlali kâmu lâlu deri padâku , hej ’awraig malaûn , mâ-fokh ’âpij jaig Jakàl , jaig fudah terlaigkap bagi ’Iblîs , dan bagi furohan p nja.

42 Rârana ’âku ftidah berlâpar , maka fudah tijâda kâmu memberîj ’âku mâkan : ’âku fudali berdahâga, maka fudah tijâda kâmu memberîj ’âku mînom.

43 ’Adâlah ’âku ff awraig ’âfîig, maka fudali tpâda kâmu mendjâmuw ’âku : taiandjaig , maka fudali tijâda kâmu memberîj ’âku pâkej ; sâkit pâjali , dan didâlam pancyâra, maka fudali tijâda kâmu mem’^ondjùmij ’âku.

44 Tatkâla ’îtu marîka ’îtu lâgi ’âkan meiyâ-hut padâiya , fombahiya : jâ Tûhan , ’apakâla kâmij fudali meîîhat ’aigkaw berlâpar , ’âtaw ber-dahâga , ’âtaw ’âfùg, ’âtaw talandjai^ , ’âtaw sâkit pâjali , ’âtaw didâlam pancljâra, dan tijâda kâmij berchidmet padâmu ?

45 Tatkâla ’îtu ’ija ’âkan meryâhut pada marîka ’Îtu , katârya : ’âmîn djûga ’âku berfabda pada kâmu_, fakîra p bâraig jam fudali tijâda kâmu berbowat pada fà^awrayg deri pada fegaîa ’awraig jaig terkigil ’îni , maka fudali tijâda kâmu berbowat ’îtu padâku.

46 Maka marîka ’îni ’âkan pergi berdjâ’an kapada fagsâra kakàl : tetâpi ’awraig sâdil ’îtu kapada kahidôpan kakàl.

FATSAL JAhXî RA XXVI.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;CAbermûla per^istiwâlah , fatelàli fùdah _ SLîsàj pûtus farnowa perkatâ^an ’îni , ba-huwa berfabdâlali ’ija pada murîd p rya :

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Râmu tâhu baiiuwa lepàs duwa hârij FâfâHi ’âkan fàmpej , dan ’Ânalh ’Insân ’âkan defàrah-kan fopâja detfalîbkan.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Tatkâla ’îtu berhimponlah kapâla p ’Imâm , dan Râtib p , dân ^ujûch Üiawm kadâlam balî-roig ’Imâni besàr jag bernâma KHajafâ.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Dan bermu0âwaretlah sâma p , fopâja detaig-kaprya Slîsàj dergan tîpuw , dân debûnohrya dija.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi berkatâlali marîka ’îtu: djâgan pada hârij râja , ’âgar djâigan djâdi ghawgiiâ gompar di^antâra Idiawm.

6 ’Ada-

Fatf. XXVI.

6 ’Adapawn tatkâla 5Lïs'q ’adalah di-Bejt Slanja didalam rumah SJimawn ’abrats :

7 Maka berdatarglah kaj^adanja (a^awrai;g pa-rampuwan membawa fabowah gumbul bev^ifij mmjakh bawu p an jas^ besar hargarya , dan tuwarglah ’itu ka'atas kapalarya , lamantara ’ija ’adalah dudokh pada hidâiçan.

8 Maka murîd p nja fèrta delihatrya ’ku gu-farlah , katanja : gunapa karugijan ’ïni ?

9 Karana minjakh bawu p an ’ïni fudahlah da-pa^dedjuwal dei^an besar hargaiga , dan deberij pada ’awrai]g miskin.

io Tetapi fatelàh dekatahuwij Sisaj , maka berfabdalah_’ija pada marika ’itu: me^’'apa ka-mu merg’^adakan süfah pada parampuwan ’ïni ? karan^ fawatu perbowatan jam bajik rdah de-perbowatnja padaku.

ii Karana pada fedekala wafttu kamu men-dapat ’awrarn miskin fertamu, tetapi ’aku ’ïni tijada kamu mendapat pada fedekala waklatu.

pe^Rfrana tatkâla parampuwan ’ïtu fudah menuwam mïnjakia bawu p an ’ïni ka^atas lubcb-ku , maka telah debowatiija ’ïtu ’akan kalamka-pan ma^büretku.

i3 ’Amin djuga ’aku berfabda pada kamu , dimâna p djuga ’Indjïl ’ïni ’akan dechothbatkan daiam faganap dmja , maka baraiw jaiig telah de-bowat parampuwan ’ïni , ’itulah defebutkan kigi ’akan perg’^ingatannja ,

i4^ Tatkâla ’ïtu pergïlali fa^awrat^ deri pada kaduwa belas ’awra^ ’ïtu , jai^ bernama Jehuda Tskarijawti] , kapada kapâ^à p ’Imâm,

i 5 Dan katâlah : ’apâtah kâmu hendaldt memberij pada bejta , maka bejta ’âkan fàrahkan dija ’Ïtu pada kâmu ? maka marîka ’ïtu fudah tantûkan padânja tîga pfloh kepim pejrakin

i6 ’Adapawn deri pada tatkâla ’ïtu degaharî-nja renais jaiw pâtut , fipâja defarahkannja dija.

i7 Bermûla pada hârij jaiig pertâma deri pada mâla râja fathîr , maka berdâtarclalt murîd p kapada Sisaj , dan fombahlali padaiga : clima-nâtah ’amkaw hcndakli kâmij ladijâkan bagimu perfantâpan FâlâHi ?

18 Maka berfabdâlah ’ija , pergïlali kâmu mâfokb negerij kapada fa''awrai;g ’anuw , dan

45 katâkankah padânja ; gûruw berfabda , ’âdjalku fud^ fampej , didâlam rûmahmu ’âku hendakii memegà)^_FâfàHi ferta dergan murîd p ku.

i9_Maka berbowatlah murîd p , fèperti S.Î-saj fùdahlah berpasàn padânja , dan fadijâkanlah Faialii ’ïtu.

20 Dan fatelàh fudah petàm hârij , maka dû-doldilah ’ija pada hidâigan dergan kaduwa belàs. ’awrai^ ’ïtu,

2 i Dan tatkâla marîka ’ïtu ’adâlah fantap ,, maka berkatâlah ’ija : ’amîn djuga ’âku berlàbda pada kâmu, bahuwa ffawraig deri pada kâmu. ’âkan fmûkan ’âku.

22 Maka duka tjitâlali marîka ’ïtu sargatjdan mulâdlah fafà^awrarg deri pada marîka ’ïtu fom-bah padânja : ’adâkali pâtek dija ’ïtu , hej Tûhan ?

23 Maka sâhutlah ’ija , dan fabdâlah : fijâpa jaig gelôpkan tâigan fertâku kadâlam piiggan , ’ija djuga ’âkan fèmûkan ’âku.

24 Somgchpawn ’Analh ’Insan ’ïtu pergi hî-laig ’’adanja , Jeperti telâh tersûrat ’âkan dija ,. tetâpi wâ'j bagi mänuffa ’ïtu djuga , jarg ’awleh-iga ’Anakii ’Insân ’ïtu defemûkan. ’Adâlah bâjik padânja , djikalaw mânufja ’ïtu djuga fudahlahgt; tijâda raper“ânakh.

25 Maka sâhutlah Jehûdâ jaig femûkanlah. dija, dan fombahlali ; ’adâkah pâtek dija ’ïtu ; hej mawlânâ ? berfabdâlali ’ija padânja , fudah kawkatâkan ’ïtu.

26 Bermûla famantâra niarïka ’ïtu ’adâlah fantap, maka Sîsâj fùdali meig^ambil rawtij , dan fatelàli fudah deTicjapiga tfalât ,_ maka ’ija pawn pitjahlah , dan berilah ’ïtu pada murîd p nja , dan fabdâlah ; ’anibillah , fantaplah , ’ïtu djuga ’ada tûbohku._

27 Lâgipawn ’ija fudah meig’^ambil tjâwan minôman , dan fatelàh fudah de^ûgapiija gukûr, maka ’ijapawn berîlah dija pada marïkajîtu , fab-dâiija: mînomlah kâmu faniowa deri padânja ’ïtu.

28 Kârana ’ïtu djuga ’ada dârahku , détail watshet bahâru ’ïtu , jarg tertompali kârana ’aw-raig bânjakh ’âkan ktf ampônan dawfi p._

29 Maka ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa deri pada fakârarg' ’ïni tijâda lâgi ’âku mniom deri pada kôha pôhon ’angawr ’ïni , datang kapada.

pada härij ’îtu djuga , manakâla ’âku ferra kâmu ’âkan mînom dija ’îtu bahâru didâlam karadja’'an bapâku.

30 Dan fàteîàh fudah marîka ’îtu meryanji tahlîl,maka kaiuwarlah ’ija kapada bûkit_Zejtûn.

3i Tatkala ’Îtu berfàbdâlah pJsâj pada marîka ’Îtu , famowa kâmu ’âkaiT _kena 0ak padâku pada mâlam ’îni : kârana fudah tersûrat , ’âku ’âkan tatàkîi gombâla ’îtu , maka domba p fàkâ-wan ’âkan detjerèj bsrèjkan.

32 Tetâpi komedijen deri pada ’âku _fudah bargkit pûla , maka ’âku ’âkan mendihuluwij kâmu pergi ka-I^ahlâ.

33 Tetâpi sâhutlah Petrus , dan fômbahlah padârya;djikalaw fakâlipawn fakalijçnnja kena gak padâmu, fàkâli p tijâda pâtek ’îni ’âkan kena fjak.

34 Berkatâlah Sisaj pad^a;_’âmîn djûga ’âku berfabda padâmu, bahuwa pada mâlam ’îni djûga , fabu’om ’âjam djantan berkûkoîdi, ’a^kaw tîga kâli ’âkan menjaigkâlij ’âku.

35 Sombahlah Petrus padânia : djikalaw fa-kâlipawn hâros pâtek ’îni mâti fertâmu , fàkâli p tijâda pâtek ’âkan menjai^kâlij ’amkaw. Sabâgej-nja lâgi fbmbahlalr famowa murîd.

36 Tatkâla ’îtu pergîlah S.îsaj ferta marîka ’Îtu mâfokb fawâtu dûkoh jam bernâma l^atfje-jmanij, dàn berfabdâlali pada murîd p ; dùdoLh-lah desîni, fahii^ga ’âku ’âkan hâbis pergi dàn hâbis munâcyât disâna.

37 Maka de^ambiliya fertârya Petrus , dàn ka-duwa ’ânakh lâki p Zebedàj,dàn bahâru mulâ^îlah hja duka gîta , dàn balîfah rasâqja rerlâlu sâigat.

38 Tatkâla ’bu berfabdâlali ’ija pada marîka ’Îtu , djiwâku ’ada duka gita fàkâli p kamâti p an : timgallali desîni , dàn berdjagâlali fertâku.

39 Dàn fàtelàh fudali ’ija pergi fedîkit kaha-dâpan , maka djîrohlah ’ija terfbigkor ka'^âtas mukânja, fambil munâcyât dàn fombah; hej bapâku , djikalaw li^awleh , berîlah gâwan minô-man ’îni lûput deri padâku , tetâpi bûkan feperti ’âku ’Îni kahendâkij , hânja feperti ’aigkaw ka-hcndâkij.

40 Maka dâtanglah ’ija kapada murîd p , dàn mendâpatlali marîka ’îtu tîdor , dàn berfàbdâlah pada Petrus : bagimâna ! tijadâkah kâmu fàmpat

Fatf XXVL

berdjâga fertâku fawâtu cyùga djàm lamârya ?

41 Berchagälah dàn berdosâlah , ’âgar djâ-man kâmu kena pergawbâ'’'an :_^foriggohpawn njâ-wa ’Îtu fadija,_tetâpi dagii^ ’ada lemàh.

42 Pûla pada kaduwa kâli pergîiali ’ija, dàn munâdjâtlah , fombahrya : hej bapâku , djikalaw tijâda bawleli gâwan minôman ’îni lûput deri padâku , melâjinkan ’âku mînom dija ’îtu , bâjik-lah kahendaldimu djâdi.

43 Dàn fàtelàh ’ija dâtang , maka dedâpatrgâ-lali marîka ’îtu tîdor pûla : kârana mâta p nja me;g^antoi^lah terlâlu sâmat.

44 Maka ’ijapawn menii^galkanlah marîka ’Îtu , dàn pergîlah pûla , lâlu munâcyâtlali pada katîga kâli meipàatâkan perkatâ^an ’îti^cyùga.

45 Tatkâla ’îtu dâtamlali ’ija kapada murîd p iija, dàn fàbdâlali jiadârga : tîdorlah djûga, dàn berhentîlali : bahuwa fafôi^gohnja djàm fudali merghampir,.maka ’Anakli ’Insân defarahkan ka-pac’a tâigan p ’awraig berdawfa._

46 Eâigonlah , bejarlah kâmij pergi: bahuwa fafbi^gohrya ’ija jaig femûkan ’âku fudah merg-hampir.

47_Maka famantâra ’ija ’adâlah kâta p lâgi, bahuwa fàforggohrya Jehûclâ fà^awrai^ deri pada kaduwa belàs ’awraig ’Îtu dâtaiglah , dàn fertârya ’Îtu raaijet bâiijakh , membâwa pedàrg p dàn bâ-taig p kâjuw , tersûroh ’awleli kapâla p ’Imâm dàn i^^ujûch Ihawm.

48 Maka jaig femûkan dija , ’ija fudahlah memberij pada marîka ’îtu fawâtu tanda , katâ-nja ; fijâpa jarg ’âku ’âkan meig^ugopij , ’ijâlali dija ’Îtu , taigkaplah dija.

49 Maka fàbantar berdâtaiglah ’ija kapada Sîsàj , dàn fombahlah: ’elfàlâm Ealejkom , hej mawlânâ ; maka dekugopînja dija.

50 Tetâpi berfàbdâlah Sîsàj padâiija : hej tfohibat , ’apa mulânja ’aigkaw ’ada Hiâdlir de-. sini ? tatkâla ’îtu berdâtaiglah marîka ’îtu , dàn mendjâmahkanlah tâigan p kapada IZîsàj , lâlu targkaplah dija. _

5i Maka bahuwa fafbiggohrya û^awrang deri pada marîka ’Îtu,jaig meiijertâ'hj SZ.îsàj,’oncyokli-lah tâiTgannja meighûnus pedàmnja,dàn tatàkhlali hamba ’Imâm besàr pûtus telii^ânja,

75 Maka fabanfar djóga berkükolhlah bajam diantan , maka terkenajï,lah Petrus ’akan perka-ta^anJS-isaj , -jaip fbdahlah befabda padanja , bahuwa fabulom ’ajam cyantan berkûkokh , ’aig-kaw tiga kali ’[kan menjangkalij ’aku ; maka per-gilah ’iia kaluwar , dan tangislah palat p.

FATXAL JANG RA XXVIL

i ^J^Dapawn latelali fudah pagi harij^maka

• bermuliawaretlah sâma p lamowa ka-pala ’Imam dan ^ujüdi Idiawm lawan Siisaj , Ibpaja dematïkannja dija garai_g.

2 Dan fatdàh fudah de^ïkatnja dija, maka de-hentarkannjalah dan delarahkanryalah dija ka-pada Pontijus Pilatus jaip; ’Adapati ’itu.

3 Tatkala ’ïtu Jehudâ , jai^_fudahlah lèmu-kan dija , ierta delïhatrya bahuwa ’ija fudahlah delhukumkan ’akan debünoh,fudah berfasal dan fudah meig’^ombalïkan katiga puloh kepim pej-raldi ’ïtu kapada kapala p ’Imam dan kapada SJujuch ,

4 ’Akan katarya: bejta fudah berdawfa deman femukan darali jam sürji de^i pada salah. Tetapi berkatalah marika ’ïtu , ’apa ’ïtu kena kamij ? ’atafmu djàga ’n^at p.

5 Dan fatdali fudah delimparrya fegaïa ke-ping pejraldi ’ïtu didalam kaabah , maka berpin-dahlah ’ija , dan pergïlali mei_g^udjütij dirïiya.

6 Maka kapala p ’Imam ’ambillali fegaïa ke-pii;g pejrakli , dan katalah ; tijada Ibalal büboli dija ’Ïtu kadalam pitij Üiorban , lèdaig ’ïtu fawatu harga darah ’adarya.

7 Dan fatelah fudah marika ’ïtu bermufja-waret sâma p, maka ’ija fudali bilij deman dija ’Ïtu bendaig pendjunan ’ïtu , mendjâdi makhbûrat ’âkan ’awraip ’âüip.

8 Sebàb ’ïtu bendai^ ’ïtu djuga fudaii tcrpaig-gil bendai^ darah, datais kapada härij ’ïni.

9 Tatkâla ’ïtu fudah ganàp bärarg jaig telàh dekatâkan ’awleli Nabij Jirmejâ, ’ùdjarnja: maka marika ’ïtu fudali mei^^ambil katiga puloli ke-puig pejrakh ’Ïtu , jasinij , harga ’awraig jaig telàh denllejkan ’awleh benij Jifra^ejl , jai^ telàh de-nllejkannja.

10 Dan fudah memberij dija ’ïtu ’akan bajar bendait; ’awraig pendjunan ’Ïtu , turut baraig jaig malia besàr Tûhan fudah berpasàn padâku.

11 Bermûla berdirllah SZlsaj dihadâpan ’Ada-pâti , maka ’Adapâti bertaryakanlah dija , fàbdâ-pja ; ’adâkah ’amkaw ’Ini Radja ’awraig Jehudij ? maka katalah S-lsaj padhija /aigkaw katakan ’ïtu.

I2 Dan tatkâla ’ija derüdohlah ’awleh kapâ-1a p ’Imâm dan ^ujüch , maka bâraig fawâtu pawn tijâda desähutnja.

I3 Tatkâla ’ïtu làbdâlah Pilâtus kapadârya : bûkankali kawdeigar barapa perkâra marika ’ïtu ber^akfi ’âtafmu ?

14 Tetâpi tijâda desâhutrya padârya ’âkan bâraig fapâtah kâta pawn tijâda , fahiiigga ’Adapâti Hiejrânlah sâmat.

I5 Maka pada mâla râja ’ïtu bejasâlah ’Adapâti memberij lepàs bagi rasijet fh^awraig terbu-loigguw , jaig dckahendakïnja garàig.

16 Maka tatkâla ’ïtu ’ija fudahlah meig’’’ûrotg fi^aivram terbuloigguw jaig ’âmat maalûm , jaig bernâma Ea/abâ.

17 Maka fatelàli fudah marika ’Itu berhim-pon sâma p, berfabdâlah Pilâtus padâiija: fijâpa kâmu kahendâkij ’âku berij lepàs bagi kâmu,Bar-’^abâkah/âtaw S.îsàjkah , jai_g terlebùt ’Elmeselb?

18 Rârana tahûlah ’ija , bahuwa marika ’Ïtu fudahlah farahkan dija deigan kadaigkejan,

ig Bermûla tatkâla ’ija dùdoihkah di^âtas madikamet , maka ’isterlnja fudah meryurnh ’aw-raig pergi kapadârya , meig^atâkan : djâiganlah bergampor dirlmu pada Hiâl ’awrai^ Eâdil ’Ini : kârana pada hârij ’Ini ’âku fudah merasâ^ij bâ-ryaÙi p didâlam mimplku '’awleh kârana dija. _

20 Tetâpi kapâlap ’Imâm, dan ^uûch lùdah meig^âdjakh fegala rajùjet , fopâja detoncûtliga Bar^abâ , dan dehllaigkanrya Sîsàj.

_2i Maka sâhutlah ’Adapâti , dan fabdalah pada marika ’Itu: fijâpa deri pada kaduwa ’aw-raig ’Ini kâmu hendakh ’âku berij lepàs bagi kâmu ? maka lombalilali marika ’Itu , Bar^abâ.

22 Berfabdâlah Pilâtus pacla marika ’ïtu , ’apâ-tah kalàkh ’âku ’âkan berbowat pada 5Z.lsàj , jaig terlebùt ’Elmeseldi ? lômbahlah iakalijenrya ’ïtu padaiaja , bâjiklah ’ija detfallbkan.

23 Tetâpi berfabdâlah ’Adapâti,’apâtah djâhat kalàklr

Fatf. XXVIL

kalàkh telàh debowatrya ? maka mäkln berre-nplblah marîka ’îtu , ’ûdjarnja : bajiklah Ùja detfalîbkan._

24 ’Adapawn tatkala dclîhat Pilatus , bahuwa tijâda berlâku bârang ’ufaharya , hânja_mâkin 1e-bcli dâtarglah ghawÿiâ gompar , maka de’^am-bilrya ’ajer membâlbh kaduwa tâmamya ckhadâ-pnn raaijet , fabdaipa , ’âku ’ada sûgi deri pada dârah ’awraçg Siâdil ’îni;’âra^kâmu djûga ’ngat p.

25 Maka sâliutlali fàmowa khawm ’îtu , dan fombahlah : bâjik djûga dârahnja datait ka^âtas kâmij , dan ka^âtas ’ânakh p kâmij.

26 Tatkâla ’îtu delepàskanrya Barnaba , bagi marîka ’îtu , tetâpi latdah fudah dedara^âkanrÿa S.îsaj , maka defarahkanrya dija fopâja ’Ija detfalîbkan.

_27 Tatkâla ’îtu maka laskar ’Adapâti ’îtu fudah mei^ambil S-îsaj membâwa dija fertânja kadâlam ’îwân , dan fudah merghimponkan ia-ganàp pasûkan ’îtu meîsiggap dija.

28 Bermûla fatelàh fudah detamgalkanrya pakajinrya, maka dekenâkanrya padânja fawâtu Ibilet jai^ ’ûiguw wamânja.

29 Dan fatelàh fudah de’'ânjamrpa fawâtu makota deri pada dûrij p , maka debûbohrya ’îtu di^âtas kapalânja , dan fawâtu bâtais; bûloh di-dâlam tâiganrya kânan: maka berteludiali marîka ’Îtu dihadâpan dija , dan permâjinkanlah dija , fombahnja : ’elîalâm 5z.alejkom , hej Râdja ’aw-rang Jehûdij.

30 Dan fatelàh fudala deludahînja dija, maka marîka ’îtu ’ambillah bâtait bûloh ’Îtu , dan pû-kollah kapalâija.

3I Dan tatkâla fùdali hâbis marîka ’îtu per-mâjinkan dija , maka détam galkannja Ihiîet ’îtu deri pada tûbohrya , dan dekenâkaniya padânja pakejan p nja , làlu dehentarkannja dija kaluwar ’âkan mentfalîbkan dija._

32 Dan tatkâla marîka ’îtu kaluwar , maka dedâpatnja ffawraig KHejrewânij , namânja Sjî-mawn : ’awrang ’îni pawn depakhsânja, Ibpâja de-^aipkatnja pîkol tfaÜbnja.

33 Dan fatelàh fudali marîka ’îtu dâtayg fam-pej kapada tampat jaig bernâma l^oleyûtâ ,jai^ ’artinja ’ada , tampat tii^kôrakh.

4Z

34 Maka debernija padânja mînom Quka ter-tjampor deigan hampeduw ; dan fatelàlr fudah derasanja dija , maka tijadâlah ’ija mâwu mî-nom._

35 ’Adapawn fatelàh fudah detfalîbkannja dija , maka debahagîkanrya pakajin p rya deigaii meîûtar ’ondej ; fopâja ganàplah bâraijg jaiTg_te-làh dekatâkan ’awleh Nabij : marîka ’îtu fudali membahâgij pakajin p ku di^antarärga , dan ’âtas pakejanku ’ija fudah melûtar ’ondej. ___

36 Maka dûdoüilah marîka ’îtu menoi^guwij dija disâna.

J7 Maka debûbohrya deri ’âtas kapalânja Ibâl penudôhanrya tersûrat : ’IjA ’ÎNI ’ADA S.1-SAJ RÂIJA ’AWRANG JEHÛDIJ.

38 Tatkâla ’îtu tertfalîbkanlali fertânja duwa ’awrarg peryâmon , fa'''awraig pada kânanrya , dan fa^awrajjg pada kirînja.

39 Maka ’awraig jaig lâlu lampoh menghô-djatlah dija, fambil meiggaraUrkan kapâla p nja,

40 Dan berkâta : hej ’aigkaw jarg merombakh kasbah, dan per^ûfah dija ’îtu dâlam tîga hârij , lepàskanlah fendirîmu. IJikalaw ’angkaw ’ada ’ânaüi ’Alîali , tûronlah deri pada tfalîb.

4I Maka fabâgej lâgi kapâla p ’Imâm , forta de^gan Kânb p , dan Sjujûch , dan ’awrang Earlfj permâjinkanlah dija , dan katâlah;

42 ’Awraig lâjin p ’ija fudali lepàskan , fen-dirînja pawn tijâda ’ija fampat lepàskan. IJika-law ’ija ’ada Râdja ’awraig jifrâ''^ejl, bâjiklah ’ija fakâraig tûron deri pada tfalib , maka kâmij hen-dakh perpaja ’âkan dija.

43 ’Ija fudah hârap kapada ’Allah : bâjiklah ’ija fakâraig melûputkan dija , djikalaw ’ija ber-kenàn padârya. Kärana ’ija fudah katâkan , bahuwa ’âku ’ada ’ânaldi ’Alîah.

44 Maka bhâl ’îtu djûga lâgi peryâmon , jaig telàli detfalîbkan fortâiija ’îtu , fudali baigkilkan ’âtasnja.

45 Bermûla deri pada djàm jaig ka^'anàm dâ-tainlah kalàm ka^âtas falûroh tânah, fampej kapada djàm jaig kafembilan.

46 Maka fakîra p djàm jarg kafombîlan berfa-rûlah S.îsàj deigan fawâra njârirg , Ibnibahnja: ’EJLIJ , ’EJEIJ , LAMA ^ABAKHTANIJ , ’ya

48 ’Indjil M ’ija ’îtu, ja ’Ilahku , ja ’Ilahku , kârana ’apa ’ai^-kaw fudah_menii^galkan ’aku?

47 _Maka fatei^ah deri pada fegala ’awraiig jaip ’adalah berdirij disana,ferta dedei^amja ’icu , katalah : bahuwa ’iJa ’ini memarrgil ’r'jüjk _

48 Maka fabantar larilah ß/'^awraig deri pada manka ’itu , dan ’ambillah fawâtu burga karaig , meig^ïfij ’itu dei^an cjuka , dan bubohlah ’ïm dilatas fawâtu bâtaig bûloh , lâlu berîlah mînom padânja.

49 Tetâpi berkatâlah ’awraig lâjin , berhentî-lah, bejarlah kâmij meîîhat kaluw p ’Ejlijâ ’âkan dâtai^ lepaskan dija.

50 Maka pûla bcrterijakhlah Sasâj deigan fa-wâra njârijg, lâlupûmslah njâwa.

51 Maka bahuwa fiforggohrya tîrej dindii^an kasibah ’îtu teitjârikhlah mendjâdi duwa deri ’âtas ûmpej kabâwah: dan bûmi pawn gompahlah , dan bâtu p kâra^g pawn terbelàhlah.

52 Dan zejrat p ’îtu terbukâlah , dan banjakh badan ’awrarg marHaûm , jaig fudahlah maig-kat ber^âduw , ’nu debaigkitkanlah.

53 Dan kaluwarlah marîka ’îtu deri dâlam Zejrat p komedijen deri pada kabargkîtanrya , dan mâibkhlah kadâlam bejtu-’lmuldiadas , dan kali-hâtanlah pada *awrang bâryakh.

54 Bermûla Pei^rât^s dan fegala ’awrarg jai^ fertarya,jaig menorgguwij fijsâj , tatkâla delîhat-nja gompah bûmi, dan fegala fafawâtu jaig te-làh djadi , ’îtu tâkotjah sargat , ’ûdjarn_ja : fabe-narnjâlah ’ija ’îni ’adâlah ’ânaldi ’Allah._

55 ’Adapa\vn ’adâlah_ disâna parampuwan bâryakh jaig menintam deri djâwoli , jaig fudahlah mei.g’’’îkot Sîsàj deri pada l^alilâ ’âkan ber-chidmet padânja.

56 ’Antâra fijâpa ’adâlah Marjam Madjda-lijat , dan Marjam jaig ’îbuw Jaskhûb dan Jûsâ, dan ’Îbuw ’ânakli lâki p Zebedaj.

57 Bermûla fatelàh fudah petàig hârij , dâ-targ fa^awrang jaig kâja deri pada Ramatâ , na-mânja Jûfuf, jang fendîrij lâgi ’adâlali murîd Sâsàj.

58 ’Ija ’Îni berdâtaiglah kapada Pilâtus , min-ta ’ambil badan Sisaj. Tatkâla ’îtu Pilâtus fudah sfroh badan ’îtu deberij padârya.

A T A J. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. XXVIT. XXVIIL

59 Dan fatelàli fudali de^ambil Jûlbf badan ’Îtu , niaka dekafanînja dija ’îtu didâlam fondus jaig peresih.

60 Lâlu detârohrya dija ’îtu didâlam karâ-metrya jaig bahâru , jang telàh depahatkannja didâlam fowätu bâtu kâratg : dan fatelàh fudah degûliigrya fobowah bâtu besar kahadâpan pintu karâmet ’îtu , maka pergîlah ’ija berdjâlan.

61 Maka ’adâlali disâna Marjam Madjdalijat , dan Marjam jarg lâjin ’îtu dûdokh dihadâpan zejrat.

62 ’Adapawn pada kafojsôkan harîrya , jarg ’ada ber^îkot pada hârij aatâd , maka berhim-ponlah kapâla p ’Imâm , dan ’awrarg Farîfij dâ-taig kapada Pilâtus ,_

63 Sombahrya ; jâ Tuwan , kâmij meigfo-nàrg, bahuwa_peiijasàf ’îni, fedang ’adâlah ’ija lâgi hîdop , fodah berkâta , komedijen deri pada tîga hârij ’âku ’âkan baigkit pûla.

64 Sebàb ’Îtu hendaldilah ’argkaw sûroh ’awrarg meighawânij zejrat ’îtu fampej kapada hârij jaig katîga , ’âgar djâigan dâtaig murîd p rya pada mâlam , dan mentjûrij dija , dan berkâta pada khawm, ’ija fudah baigkit deri ’antâra ’aw-raig mâti p : maka djàdi lasàt jaig terkomedijen lebèh djâhat deri pada jaig pertâma ’îtu.

65 Maka berfabdâlah Pilâtus pada marîka ’Îtu , dibâwah kâmu ’ada laßkar berkâwal , pergîlah kâmu meighawânij ’îtu , feperti kahendakh hatîmu.

66 Maka pergîlah marîka ’îtu meighawânij zejrat ’îtu deigan Ia0kar berkâwal , hâbis dega-pîrya bâtu ’îtu.

FATSAL JANG RA XXVIII.

I ÇAbermûla_ tatkâla djâwoh mâlam^kome-dijen deri pada hârij fabtu , demi bûka fadjar hampir mâwu fijaig hârij ’âHiad deri pada ’usbûs, maka dâtaiglah Marjam Madjdalijat , dan Marjam jaig lâjin ’îtu hendakii meîîhat p ij zejrat ’îtu^_

2 Maka bahuwa fofoiggohrÿa , dâtaiglah fawâtu gompah bûmi jaig besàr : kârana ffawrarg Melâ^îkat mahâ besàr Tûhan , jaig fudali tû-ron deri dâlam fàwrga , ’îtu berdâta^lah dan merggû-

Fatf. XXVIH. mercgulii^lah bâtu ’itu den hadâpan pintu , lâlu dûdokhlah di'^âta^nja ’îtu.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’adalah rupanja feperti kîlat ^ dan pa-kcjanrya pawn pûtih (aperij tzaldju.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka deri pada räkotrya ’âkan dija terkatar-lah fegaîa penoæguw , dan djadîlah (àperij ’aw-raig mâti p.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Tecâpi s^utlah Melâ^îkat , dan fabdâlah pada parampuwan p ’îtu : (ijâipanlah kâmu ’îni tâkot : kârana ’âku tahu , bahuwa kâmu menga-hârij Slisaj, jaig telàh detfalîbkan.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Bûkan ’ada ’ija desîni , kârana fùdah ’ija bargkit , fèperti ’ija (ùdah katâkan ; marîlah , lî-hatlah tampat dimâna Tûhan fudah berbârii^.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Dan lakàs p_pergîlah_me^^atâkan pada mu-rîd p rya , bahuwa ’ija fudah baipkit deri ’antâra ’awrang m^i p : maka bahuwa fafbmgohnja ’ija mendihuluwij kâmu pergi ka-IJalîlâ , disâna kâmu ’âkan meïîhat dija. ’Îmatlab , bahuwa ’âku fudah katâkan ’îtu pada kâmu._

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka lakàs p kaluwarlah parampuwan ’îtu deri sîGj karâmet ’îtu deigan katakôtan dân ka-fukâ^an besàr , dan larîlah ’âkan memberîta ’îtu pada murîd p rya._

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn ’apabîla parampuwan ’îtu pergi ’âk^n memberîta pada murîd p rya , maka bahuwa fafoægohrya Sjsàj fudah bertemùw deman marîka ’îtu ,fàbdârya ; ’elîalâm salejkomä^maka berdâtaiçlah marîka ’îtu memegàrg kaduwa ka-kînja , dân fômbahhh fudjûd padânja.

lo Tatkâla ’îtu berfabdâlah S.îsàj pada marîka ’Îtu p djâinanlah kâmu tâkot , pergîlah,beri-tâlah pada sûdâra p ku lâki p, fopâja ’ija pergi berdjâlan ka-I^alîlâ , maka disâna marîka ’îtu ’âkan meïîhat ’âku.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;i Dân fàmajitâra marîka ’îtu pergi berc^a-Îan , maka bahuwa falbi^gohrya bârai^ ’awraig deri pada laiykar berkâwal ’îtu dâtai:glah kadâ-lam negerij ,dan beritâlah pada kapâla p ’Imâm fegaîa fafawâtu jai^ telàh djâdi.

i 2 Dan fatelàh fudah marîka ’îtu berhimpon detgan SJujûch , dan bermußäwaret sâma p , m^a ’ija Ridali memberij bârÿaldi kepim pejrakli pada laskar p ’îtu,

• i3 nbsp;nbsp;nbsp;Sambil ’udjarrya • katâkanlah kâmu , ba-huwa fahâdja_murîd p nja fu3ah datais pada mâ-lam, dan fudah mengûrij dija , famantâra kâ-mij ’adâlah tîdor.

  ’Indjîl M A T A J.

• I4 nbsp;nbsp;nbsp;Dan djikalaw ’îtu kademaran parla ’Ada-pâti, kjmij ’îni mâwu Haanâsatkan dija, dân mei^^adâkan djângan kâmu berfjuÿiol.

• i5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka marîka ’îtu fudajt mei'g’'ambil fegaîa kepîng _ pejrakh ’îtu, dân fudah berbowat feperti ’ija fudahlah depel^âdjar. Maka maghûrlah per-katâ/an ’îni di^antâra ’awraig Jehûdij dâtaig ka-pada hârij ’îni.

• i6 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla kafibelàs murîd ’îtu fudah pergi bercljâlan ka-I^alîlâ , kapada bûkit ’îtu jang S.îsaj fudahlah tantûkan padânja.

• i7 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn ferta marîka ’au meïîhat dija , maka fômbahlah ’ija fudjûd padârya , tetâpi gondâlah fatemali ’awram.

• i8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berdâtamlah Siîsâj , d^ katâlab pada marîka ’îtu , fabdârya : famowa peijg^a-wasâ’''an telàii deberîkan padâku didâlam fawr-ga dàn di’^âtas bûmi.

• i9 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’îtu pergîlah kâmu berdjâlan , dàn meng^âdjarlali fakalijen dialâjikh ’îtu mâfbkli murîd , fàmbil permandîkan dija ’îtu deman nâma Bâpa , dàn ’Anakh lâki p , dàn Rôlhu-’lkhudus : dàn mei-g^âdjar marîka ’îtu memaliharâkan ^-gaïa fafawâtu jai^ ’âku fudah berpasàn pada kâmu._

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bahuwa_fafoiggohrya ’âku ’îni ’ada menjertffij kâmu pada fakalijen hârij p fampej kapada kaputûfan siâlam. ’Amîn.

INDJÏLU-’LKHUDUS

Tersûrat ’awleli

MARKHU s.

FATSAL JANG PERTÂMA.

i quot;B^Ermulâ^an ’Indjîl üîsàj ’Elmesêlh ’Ânakh ’_Alïah.

2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seperti fudah tersûrat ’awleh Nabîjjj, d nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bahuwa

bahuwa Gfoip^olinja ’âku ’îni meryuroh ’utûfan-ku dihadâpan Hiadlretmu , jaig ’âkan fii^garah-kan djâlanmu dihadâpanmu.

3 Sawâra ’awrarg penjarùw dâlam pâdaig bel^antâra : fii^gatahkanlah c^âlan mahâ besàr Tûhan , bctulkan!ah lûrorg p nja.

4 ’Adâlah Jadijâ permandîkan ’awraig dâlam padaig bel^antâra , dan menchothbatkan per-mandïjan tawbat _^kan ka’'’ampônan dawfa p.

5 Maka jçaluwarlah dâtaig kapadârÿa ’îdj fa-ganàp benowa Jehuda, dan ’awraig ’îfij Jerû-ßalejm : maka fakahjemya ’îtu depermandîkan-lah ’awlehrya didâlam sûngej Jardejn , fambil membâwa ’ikiirâr ’âkan dawfa p rya.

_6 Maka ’adâlah Jalbjâ berpâkej pakejan den pada bûluwjonta , dan pei^^ikat küHr pawn ter-kenâlah pada piiggaignja , dan ’adâlah ’ija mâ-kan bilâlai^ p dan ’âjer maduw dihûtan djûga.

7 Maka b^rchodibatlali ’ija/ùdjarnja : kome-dijen deri pada bejta dâtaig dja jaig lebèh karàs deri pada bejta , jaig tijâda ’ada bejta mustalbakh farta tondokh meig^awrej petg’^ikat tarompa p rya.

8 Soi_ggohpawn bejta ’îni fudali permandîkan kâmu deigan ’âjer, tetâpi ’ija djûga ’âkan permandîkan kâmu deigan Rôlbu-’lkhudus.

9 Sabemaula maka djâdi pada härijp ’îtu djûga , bahuwa dâtanglah S.îsâj deri pada Nâteirat ditânali I^alîlâ , dan depermandîkanlah ’awleh Jalbjâ didâlam Jardejn.

i0 Maka fabantar djûga nâjlklah ’ija deri dâlam ’âjer meîîhat lâigit terbelàh , dan Rôib tûron farûpa merpâtij dijarn ’âtasrya.

ii Maka dâtaiglah deri dâlam lâigit fawâra ’Îni : ’aigkaw ’îni ’ada ’Anakliku lâki p jajg ke-kâfeh , ’âkan fijâpa ’âku radlâ.

_£2 Maka fabantar djûga RôHi fudah mem-bowaig dija kapada fàwâtu gûron.

i3 Maka ’adâlah ’ija disâna didâlam gûron ’Îtu ’ampat pûloh_ hârij lamânja tertjawba ’awleh SJejthân : dan ’adâlah ’ija ferta dengan binâtaig hjar p , dan babarapa Melâ^îkat pawn berdiid-metlah padârya.

14 Sabermûla fàtelàh fudah terfaràli Jalbjâ , maka dâtamlah S.îsâj mâfokh IJalîlâ mencboth-batkan ’Indjîl karadjâ’'an ’Allah ,

15 Dan meig^atâkan : bahuwa walhtu fudah ganàp, dan karadjâ^an ’Allah fudah damping : tawbatlah kâmu , dan pergajâlah ’âkan ’Indjîl.

I6 Sabermûla maka_ bercljâlanlah ’ija pada pantej tâfik IJalîlâ j maka delîhatrya ^îmawn , dàn ’Andarijâ sûdarârya lâki p , jajg ’adâlah bowaig djâla kadâlam tâfik, kârana ’adâlah ma-rîka ’Îtu nalâjan:

17 Maka fabdâlair £îsâj pada marîka ’îtu : marîlali merg’îkot ’âku , maka ’âku hendalb dja-dîkan kâmu nalâjan p mânufija p.

i_8 Maka fabantar djûga marîka ’îtu fudah meniiggalkan djâja p lya , lâlu meig’’'îkot dija.

_i9 Maka demi ’ija ber^aigkat fedîkit djâwoh deri sâna , delîhatrya Jaslbûb ’ânalb lâki p Zebe-dàj,d^ JaUyâ sûdarârya lâki p ’îtu,lèdàng marîka ’Îtu ’adâlah_didâlam parâhu membûbol djâla p rya.

20 Maka fabantar djûga depaiggiliya marîka ’Îtu , maka marîka ’îtu fudah meniiggalkan ba-pârya Zebedaj didâlam parâhu ’îtu ferta deigan ’awraig ’upâhan , lâlu pergi meig^îkot dija.

21 Sabermûla maka dâtarglah marîka ’îtu mâfokh Rafernalbûm: maka fabantar djûga pada hârij fabtu mafolblali ’ija kadâlam Ranîfàhnja , dàn me^^âdjarlah.

22 Maka marîka ’îtu Ibejrânlah tertjaigàig menengar peig'ddjârannja : kârana ’adâlah ’ija meig^âdjar marîka ’îtu fà‘'quot;awleh p ’awrarg peng-^awâfa , dàn bûkan fa^awleh p Râtib p.

23 Bermûla didâlam Ranîfahrya ’adâlah fà-’'’awrang mänufija terkena ’awleh hantu jaig ne-djis , maka berterijakidah ’ija galàkh p ,

24 Ratâiya ; berhentîlah ’awlehmu , ’apa kardja kâmij fertâmu , hej 5Z.îsàj ’awraig Nâtsirij ? fudahkali kawdâtaig meighîlaigkan kâmij ? bejta meigj^enàl ’aigkaw fijâpa ’adâmu , katahuwij , KHudûs ’Allah.

25 Maka Sîsàj pawn meighardiklgdija , fab-dânja : berdijamlah dirîmu , dàn kaluwarlah deri dâlamrya.

26 Maka hantu jaig nedjis ’îtu gontjatglah dija, dàn_berterijakhlah deigan fawâra njârii^g , lâlu kaluwarlah deri dâlamrya

27 Maka dahgatlali fàmowa marîka ’îtu , la-hiigga bertaryâlah fa^awraig kapada fa^awraig , katârya ;

Fatf. I. II. ’Indjîi M A katarya : ’apa ’ada Hiâl ’îni ? ’apa parg^adjaran jaig bahâru ’îni, fahirgga deigan peig^awâfa ’ija bertîtah lâgi pada hantu p jaig nexijis , dan ma-rîka ’îtu deigar p an ’akan dija ?

2^ Maka ^bantar djuga ma^hurlah wartanja kaluwar kapada falûroh benowa I^alîlâ kullli]_gp.

29 Maka fabantar djuga kaluwarlah marîka ’Îtu deri dâlam Kanîfah , dan dâtaiglah mâfbkh rûmah ^îmawn dan ’Andarijâ , ferta deigan Jaakhûb dan JaHajig _

30 Maka mintuwakh parampuwan ^îmawn bâringlah terhentar kena damàm : maka fabantar djuga katalah marîka ’îtu padanja ’âkan Haâl parampuwan ’Îtu.

31 Maka berdàtaiglah ’ija mendjâbat tâigan-nja , dan membâtgonkanlah dija ; maka fabantar djuga damàm fudah meniiggalkan dija , lâlu ’ija melajânij pada marîka ’îtu.

32 Dan fatelàh fudah pctàig hârij , tatkâla tnâfbkhlah matahâiij , maka ’awratg fudah mem-bâwa kapadârya fakalijen ’awrang jaig kena sâ-kit , dan ’awraig madjnûn.

33 Maka ’awraig ’îfij faganàp negerij ’îtu ’a3âlah terhimpon dimûka pintu.

34 Maka defombohkantyâlah baryaldi ’awraig jaig kena sâkit bâgej p sakitnja : dan debowaig-kanryalah banjaldi djin , dan tijâda deberngalah djin p ’Îtu berkâta p , febàb marîka ’îtu meig’''e-naUah dija.

35 Maka pada dinhârij, tatkâlajâgi djâwoh màlam , bâigonlah ’ija , dan kaluwarlah , dan pergîlah kapada fàwâtu tampat jaig sûipi , dan munâdjâtlah disâna.

36 Maka ^îmawn , dan fegaïa ’awraig jaig fertarya ’îtu fudah meig'^îkot dija.

37 Dàn fatelàh fudah dedâpatnja dija, maka fombahlah marîka ’îtu padanja : bahuwa fàka-lijenrya mengaharij ’aigkaw^

38 Maka berfàbdâlah ’ija pada marîka ’îtu: bejarlah kâmij pergi kapada djadjahan p jaig ham-pir ’Îtu , fbpâja disâna lâgi ’âku berchoth^t , kâ-fana ’âkan makhtsûd ’îni ’âku fudah kaluwar.

39 Maka ’adâlah ’ija berchothbat didâlam Ra-nîfah p _nja meïintas falûrolt tânah I^alîlâ , dàn membowaig djin p.

R KH U S. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;51

40 M^a dâtaiglali kapadârya fa*awraig ber-kusta memôhonkan dija , dàn bertelùd meryom-bali dija , dàn meig’'ûçjap padârÿa : djikalaw ’aig-kaw kahendâkij garàig , ’aigkaw fampat men-diâhirkan pâtek.

41 Maka berpilôlah S.îsàj, dàn ’ondjoldilah tâiganrya , lâlu mendjabatlali dija , dàn fabdâlah padanja : kukahendâkij , maka djadiiah ’aigkaw tiiâhir.

42 Dàn fatelàh fùdali ’ija berfabda ’îtu , maka fabantar djûga linnjaplah kusta ’îtu deri padanja , dàn djadîlah ’ija thâlaig

43 Dàn fatelàh fudah ’ija meïâraigkan dija deigan meig^âmang , maka fabantar djûga ’ija sûroli dija pergi ,_

44 Dàn fabda_padânja : ’îgatlah,djâigan ’aigkaw berîj tahu ’apa pada bâraig fa^awraig: hânja pergîlah , tondjoddali dirîmu pada ’Imâm, lâlu perfombahkanlah kârana diahâretmu bâraig jaig telàh detîtahkan Mûsàj , ’âkan kaßaksi^an pada marîka ’îtu.___

45 Dàn fatelàh fudah ’ija kaluwar, maka mu-lâ’''îlah ’ija menchabarkan bâryakh perkâra , dàn maßhurkan perkatâ’^an ’îni ; Ihatàj maka tijâda ’ija fampat mâfbkh ryâta kadâlam negerij , tetâpî ’adâlah ’ija diluwar pada tampat p sûryi , maka dâtaiglah ’awraig kapadârya ’îtu deri pada fàka-lijen fihaUi.

FATSAL JANG RA IL

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;CAbermula maka komedijen deri pada babarapa harij mafbldilah ’ija pula ka-d^lam RafernaHiüm, maka terdeigarlah bahuwa ’adâlah ’ija dirumah.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fabantar djuga berhimponlah banjalh ’awraig , fahiigga tijadalali lâgi termowat fakali p fegaïa tampat ’îtu jaig hampir dipintu , maka dekatakannja pada marîka ’îtu ’Elkalâm.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka dâtaiglali ’awraig kapadârya meni-bâwa fà^awraig tejpoldi lâfa , jaig ter’^ûfbig ’aw-leli ’ampat ’awraig.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn fedàig marîka ’îtu tijadâlah fampat meighampir kapadârya deri kârana ra^ijet , maka debukânja ’âtap rûmah dimâna ’ija ’ada : dan fa-telàli fudali detatàsrya ’îtu , maka delâbohkanrya d 2 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tîlam ,

53 ’Indjîl M tîlam,jai^ di^âtasnja ’awrarg tejpokh lâQ ’îtu ’adâ-lah bariig p terhentar.

5 Maka fatelàh delîhat S.îsaj ’îmân marîka ’Îtu , fabdâlah ’ija pada ’awraig tejpokh lâfa ’îtu ; he£ ’ânakh , fegaïa dawsâmu fudah ter^ampon padâmu.

6 Maka baraig ’awraig deri pada Râtib p ’adâ-hh dûdokh disâna , dan berbigara didâlam ha-tînja ;

7 Eagimâna ’awraig ’îni bagîtu me^^'atakan hôdjat p ? fijapa dâpat meiig^amponij dawfa p, me-lâjinkan ’Alîah fa^awrai_gnja djuga ?

8 Dan fedàrg S.îsàj fabanur djuga metg^enàl ’awleh perafà rôlbrga , bahuwa marîka ’îtu berbigara demikijen ’îni didâlam fendirîrya, maka katâlah ’ija pada marîka ’îtu : mei^’'’apa kâmu berbigara fegaïa perkara ’îni didâlam bâti p mu ?

g ’Apa ’ada lebèh gampaig , berkâta p pada ’awraig tejpokli lâfa , fègala dawfa fudah ter^arn-pon padâmu : ’âtaw berkâta p , bâigonlah, dan ’aigkatlali tîlammu , lâlu berdjâlanlah ?_

i q_Tetâpi fbpâja kâmu dâpat meig^araluiwij , bahuwa ’Anakh ’Insân ’îtu berpeig'''awâfâ ’âkan mei^^ampon fegaïa dawfa di^âtas bûmi, (maka berkatâlah ’ija pada ’awraig tejpokh lâfa ’îtu : )

ii ’Âku berfàbda padâmu , bâigonlah , dan ’argkatlah tîlammu , lâlu pergîlah kapada rû-mahmu.

i 2 Maka fabantar djûg^ bâigonlah ’ija , dan ’argkatlah tîlam, lâlu kaluwarlah dihadâpan fa-kalijen ’awra);g ’îtu ; fàhirgga fàkalijenrya ’îtu Hieirânlali tergangài_g j_dan memulijâkanlah ’Allah , katârga : bahuwa bulôm penah kâmij melîhat bâraig jarg fâbâgejrya.

i 3 Bermûla kaluwarlah ’ija pûla kapada tâfik, dan fàganàp raaijet pawn dâtarglah kapadânja , maka de^âdjarkannja marîka ’îtu.

I4 Maka fatelàh ’ija lâlu , ’ija pawn melîhat Lejwij ’ânakh lâki p ’Âlfàj dûdoldi didâlam pen-gokejan , dan fabdâlah padârya : ’îkotlah ’âku. Maka bâigonlah ’ija meig^îkot dija.

i 5 Bermûla pcfhstiwâlah , tatkâla ’ija dudo^ mâkan fahidârgan didâlam rûmahrga , bahuwa lâgi bânjakh ’awraig pengokej dan ’awraig ber-dawfà dûdoüilah mâkan fahidârgan deigan ^îsàj,

A R KH U S. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. II.

dan murîd p rya : kârana marîka ’îtu ’adâlah bâryalh , dan fuclahlah meig^îkot dija.

i6 Maka demi Râtib p dan ’awraig Farîfîj melîhat dija mâkan ferta deigan ’awraig pengokej , dan ’awraig berdawfa , katâlah marîka ’Îtu pada murîd p rya : ’apa ’artînja , bahuwa ’ija mâkan dan mînom fèrta deigan ’awrarg pengokej, dan ’awraig berdawfa ?

i7 _Maka , fèrta 5Z.îsàj dergar ’îtu , katâlah ’ija pada marîka ’îtu : ’awrarg jarg ryaman bûkan ’ûfàli ’âkan thabîb , hârya ’awrag jarg tijâda be-tàh : fudah tijâda kudâtarg memarggil ’awrarg E.âdil , hârya ’awrarg berdawfa ’âkan membâwa tawbat.

i8 Sabermûla_maka fègala murîd Jalhjâ dan ’awrarg Farîfîj ’adâlah berpowâfà , maka dâtaig-lah marîka ’îtu , dan fombahlah padârya : tâgal ’apa murîd p Jalhjâ dan ’awrarg Farîfîj berpo-wâfa, hâiya murîd p mu tijâda berpowâfà?

i9 Maka fàbdâlali 52.îsàj_pada marîka ’îtu : dâpatkah tamàn p perdjamuwan mampilej ’îtu berpowâfà , fàlâma mampilej lâki p ’ada fèrtânja ? barapa lârna mampilej lâki p ’ada fertâtya , tijâda marîka ’îtu dâpat berpowâfà.

20 Tetâpi hârij p’âkan dâtatg,manakâla mampilej lâki p ’âkan ’ada ter^argkat lâlu deri padârya , maka tatkâla ’îtu ’ija ’âkan berpowâfà pada hârij p ’Îtu djuga.

2 r ’Adapawn bâratg fa’awrag tijâda mendjâ-hit Jàtampal fakhalât bahâru pada bâdju jarg lârna : maka gâta lâjin paggaliya bahâru jag terdjâhit ’Îtu meig^ambil ’apa p deri pada bâdju jarg lârna ’Îtu , maka gârik ’îtu djâdi lebèh djâhat.

22 Lâgipawn bâraig fa^awrag tijâda mem-bûboh ’ajer ’angawr bahâru kadâlam chîkh p jaig lârna : maka gâta lâjin ’ajer ’angawr bahâru menibelahkan chîldi ’îtu , dan ’ajer ’angawr ’îtu tertuwag hâbis , dan chîklr ’îtu rûfàkli . •tetâpi ’ajer ’angawr bahâru hâros debûboh kadâlam chîkh p bahâru.

23 Sabermûla per'dstiwâlah bahuwa berdjâlanlah ’ija pada fawâtu hârij fàbtu ’antâra huma p an , dàn mulifîiah murîd p rya meiggintas bâraig pûlor p famantâra ’ija berdjâlan.

24 Maka katâlah ’awrarg Farîfîj padârya ; lî-hatlah,

Fatf. IT. HT. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjîl M A hatkh , meit/kpa manka ’îw berbowat pada hârij fabtu, bâraijgjang tijâda Hialal ?

25 Maki berkatâ'ah ’i ja pada marika ’îtu ; bû-kankah penah kâmu membärja ’apa Dâ^ûd fudah berbowat , tatkâla ’ya berkakurâigan , dan ber-lâpar , ’ija fendîrij , dan fegaïa kwraig jan; fèrtâ-nja ’Îtu ? nbsp;nbsp;nbsp;_

26 Sabagimâna ’ija fùdah mâfokli kadâlam Hiobah ’Allah , pada Zemân ’Abjatar ’Imâm be-sàr ’Îtu , dan fudah makan rawtij hâdap p, jaru; bûkan ’adâlah Hialâl ’awrai^ makan , melâjinkan ’Imâm p sadja , dan fùdah memberij lâgi pada fè-gaîa ’awra^ jaig ’adâlah fèrtârya ’îtu?

2;^ Lâgi berkatâlah ’ija pada marîka ’îtu ; fàb-tu fudah dedjadîkan ’awleh kârana mânufija, bûkan mânuGja ’awleh kârana fàbtu ’îtu.

28 Sahirgga_maka ’Anakh ’Insân ’ada lâgi Tûhan jaig memarentahkan fàbtu.

FATSAL JANG RA IIL

1 ÇAbermûla maka mâfbkhlali ’ija pula ka-dâlam Ranîfàli , maka ’adâlah disâna fà-^awraiu mânufija jatg tjäpikh kerim tâtganiija.

2 Maka ’awrai_g pawn ’âdatglali padârya,kâ-luw p pada bâraig fàbtu ’ija ’âkan fombohkan dija ’îtu , fùpâja detudohîrya dija garài^;

3 Maka berfàbdâlah ’ija pada mânufija jam yâpikia kcrirg tâi^annja ’îtu ; bângonlah berdîrij ditemali p.

4 Maka berkatâlah ’ija pada marîka ’îtu ; Haa-lâlkah pada _bârarc; hârij fàbtu berbowat bâjik , ’âtaw berbowat djâhat ? memaliliarâkan , ’âtaw membûnoh dîrij fa^awrai^ ? maka berdijamiah marîka ’îtu.

5 Dan fàtelàh fùdah ’ija merg’''arlii^ ’âkan ma; nka ’îm detgan morkânja , fàmbil duka tjita ’awleh kârana dalàp hatîtya, maka berfabdâlah ’ija pada mânufija ’Îtu : ’ondjokhlala tânganmu. Maka de^ondjokhnja ’îtu : maka tâmannja ’îtu pûla de-bajîkij djâdi njâman fèperti jaig lâjin.

6 Dan fàtelàh fudali kaluwar ’awrarg Farîfij , maka fàbantar djûga deman ’awraijg Hejrawdejfij ’ija fùdah bermufjâwaret sâma p lâwan dija , bu-tapa dehîlaigkannja dija garàig.

7 Sabermula maka berpindahlali Sisaj detgan

R m U S. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;53 murîd p nja pergi kapada tâfik ; maka_fàwâtu ka-bapjâkan jatg besar ’îkotlah dija deri pada l^a-lîlâ, dan den pada tânah Jehûdâ,

8 Dan deri pada jerûfjalejm, dar^deri pada tânala ’Edawm , dan deri pada benowa jug di-fàbaràm Jardejn : dàn ’awraig jaig dûdokh dekàt TSûr dàn_T5îdawn , fawâtu kabanjakan besàr , fàtelàh fud^h dedetganga barapa besàr perkara p telàh debowatnja , maka dâtarglah marîka ’îtu kapadâiga.

9 Maka berfabdâlah ’ija pada murîd p nja , fn pâja fàbowah parâliu kitjil fantijâfà tii_ggal fèrtârya ’awleh kârana rasjet , ’âgar djâigan ’ija meryasàkh dija ter^âmat.

I0 Kârana ’ija fudahlah fbmbohkan_ bâryakh ’awraigjfahii^ga barapa p ’awraig jang kena bâraiig belâ ’Îtu meryarîkan dija, fbpâja dedjâbatrya dija.

I1 Dàn fegaïa hantu ja^ nedjis , ’apabîla delî-hanya dija , maka djâtohlah‘’ija terfbngkor flidjM padârya , dàn berterijaklilah , fbmbahrya : bahuwa ’aigkaw ’ada ’ânakh ’Allah.

12 Maka detogorkanrya marîka ’îtu sâigat, ’âgar djâigan ’ija ma01iûrkan dija.

23 Sudah ’Îtu maka nâjiklah ’ija ka^âtas fà’ bowali bûkit , dàn pa'iggillah fàfà^awrai^ jaig de-kahendakîiya : maka dâtarglah marîka ’îtu ka-padâiya._.

14 Maka de^aigkatiya duwa belàs ’awraig, fbpâja marîka ’îtu tirggal fertânja , dàn fopâja ’ija metyûroh marîka ’îtu pergi berohothbat :

15 Dàn pegàig peig^awâfà ’âkan menjamboh-kan fegaïa peryâkit , dàn ’âkan membowaigkarr fegaïa djin.^

I6 Maka pada ^îmawn detantûkanrya nâma Petrus.

I7 Dàn Jaulhûb ’ânalh lâki p Zebedàj , dàn Jalhjâ sûdâra lâki p Ja5’'diûb,maka detantäkannja pada marika ’îtu nâma p Benîj Rétljeg , ’artîrya , ’ânadi p gûroh.

18 Lâgi ’Andarijâ , dàn Filipus , dàn Bartolo-màj , dàn Matàj , dàn Tômâ, dàn Jakhûb ’ânakh lâki p ’Alfàj, dàn Tadàj, dàn SJîmawn ’awraig KHanânij,

_ig Dàn Jehûdâ ’Iskarijawtij , ’ijâlah jag fiidah femûkan dija.

d 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 Maka

’âtaw deiigan pc/upamâ^an ’apa kâmij ’âkan merg^upamakan ’îtu ?

3i ’Andej p deigan üwatu bîdji fasâwij , jaig, manakâla ’îtu tertânam pada tânah , ’ada tcrki-011 ’antâra Îàkalijen benèh pug dibûmi.

32 Dan manakâla ’îtu Eidah tertânam , maka terbit ’îtu, dan djâdi terbesàr ’antâra fegaïa sâjor p an,dan memberîj jâbapg besàr p, fahii;gga bûro]_g p dilâigic dâpat bersaraiig dibâwah nâwoi_grya.

33 Maka dergan bâwa babarapa per^upamâ-^an jaig fabägejrya dekatâkaniija pcrkatV an ’îtu pada marîka ’Îtu, fepcrti ^ija fampat meneigar.

34 Dan lâjin _ deri pada per’^upamâ'^an tijâda dekatâkannja pada marîka ’îtu: tetâpi (égala fa-fawâtu de'''artîkannja _pada _murîd p nja fakùw p.

35 Sabermûla maka pada hârij ’îtu Hjûga , fa-telàh fudah petàig , berûbdâlah ’ija pada marîka ’îtu: bejar!ali kâmij menjabaràm; kafabelàli sâna.

36 Dan UitclMi fùdalr detiiggalkaniga rasdjet , maka de^ambilipa dija fertarya ,_(edàrg ’adâlali ’ija didâlam parâhu : dan babarapa parâhu kirjil lâjin p ’adâlali fertärya ’îtu.

37 Maka tûronlah (awâtu rîbut ’âigin jaig besàr : dan meig^âlunjah ’ombakli p mâfoüi parâhu , (àhingga ’îtu fedah hâbis ka^ajejran.

38 Maka ’adâlali ’ija pada burîtan tîdor p djû-ga di^âtas fawâtu bantal , maka marîkajîtu men-djagâkanlah dija , dan (bmbahlah padâiija ; hej guruw , tijadâkah ’aigkaw ber^inta bahuwa kâmij rûfakh ?_

3,9 Dan (àtelàli fudah ’ija berdjiga , maka ’ija menistâ^ij ’âigin,dàn berlàbda pada tâlîk ; dijani-lah , tedohlah ’aigkaw : maka sâkallali ’âigin , tlân dâtaiglah katedôhan besàr.

40 Maka (àbdâlah ’ija pada marîka ’îtu : meig-’'apa kâmu ’ada penâkot bagîtu ? baginiâna , tijadâkah kâmu ber^îmân?

41 Maka tâkotlah marîka_’îtu besàr täkotnja , dan katâiali fa'^awraig k^ada là’'awrai;g ; fijâpa garàig ’ada ’ija ’mi , bahuwa lâgi ’âigin dan tâfik deigar p an ’âkan dija ?

FATSAL JANG RA V.

2 Dan demi ’ija (udahlah kaluwar deri dâlam parâhu , maka (àbantar djuga bertemûlah deigan dija fa'’’awrarg mjnufija dâtaig deri dâlani karâ-met p , jaig terkena ’awleli hantu jarg nedjis:

3 Jang kadudokannja ’adâlali didâlam karâ-met p , maka (a^awrarg tijadâlah (àmpat meig^i-kat dija , (bmgohpawn rijada tleigan rantej p :

4 Rârana bâiijaldi kâli fudah ’ada ’ija terdkat deigan bulo^gguw p dan rantej p , maka fegaïa rantej ’îtu fùdahlali depâtalikan ’awlehrija, dan fegaïa bulomguw ’îtu (udahlah de^angorkan : dàn fà^awraig pawn tijadâlah fampat mendjînakiikan dija.

5 Maka fedekâla mâlam dàn Jijæg di^âtas bûkit p, dan didâlam karâmet p, ’adâlali ’ija ber-terijaldi , dàn memâluw fendirînja dergan bâtu p.

6 ’Adapawn fèrta delîhatnja Slîsàj deri djâ-woh , maka larîlah ’ija fombali fudjûd padanja ;

7 Maka berterijakhlah ’ija deigan fawâra njâ¹ riig, Ibmbahnja: ’apâtali kardja pâtek fertâmu , liej Sîsàj ’ânakh ’Allali Taaâlàj? pâtek meiyom-pâhij ’aigkaw demi ’Allali , ’âgar djâigan hug-kaw meiijaigfàrâkan pâtek.

8 (Rârana telàh fudahlah ’ija berfàbda padâ-rya : hej hantu jaig nedjis,kaluwarlah deri dâlam mänußja ’îni. )

9 Maka bertaryalah ’ija padanja : ’apâtah na-mâmu ? maka sâhutlah ’ija , fombahiija : nâma pâtek ’Îtu katonibûkan^ kârana kâmij ’ada bâiijakb.

I0 Maka ’ija memôhonkanlah dija sâigat, ’â-gag djâigan ’ija meryuroh marîka ’îtu pergi kaluwar deri dâlam benowa ’îtu.__

II Maka disâna dekàt pada bûkit p ’adâlah fawâtu kâwan bâbi p jag besàr , jaig mengahärij mâkan._

12 Maka fakalijen djin ’îtu memohonkanlah dija , fombahrya: sûroli ’apâlali kâmij pergi kena bâbi p ’Îtu , fopâja kâmij niâfbkli dâlamrya.

I3 JMaka fabantar djûga S.îs^ fùdali lûluskan ’îm padärya : maka , fàtelàh kaluwar fegaïa hantu jaig nedjis ’îtu , mâfbldilah ’ija kadâlam bâbi p ’îtu , maka baterdjûnanlah kâwan ’îtu fapandjaig tardjal kadâlarn_tâfik, (’adapawn fegaïa ’îtu ’adâ-lah fakîra p duwa rîbu bânjakinija ) iâlu matîlah lemàs didâlam tâfik ’îtu»

Î4 Maka

i4 Maka berlarijanlah fegaïa gombâla bâbi p ’ku, dan berchabarkanlah ’îtu didâlam negerij, dan didâlam dûfbn p an: ’arkijen maka kaluwar-lah ’awra^ msïîhat ’apa ’îtu jaip telàh djâdi.

i5 Maka dâtaiglah marîka ’îtu kapada S-îsaj, dàn tmtai^lali ’awraig madjnûn ’îtu dûdokli , dan terkena deiigan pakejan,dan berbudij pûla,ja5Z.nij, ’awraçg ’îtu jang fudali terkena ’awleli jaig ka-tombûkan ’îtu : maka tâkotlah marîka ’îtu.

i6 Mak^ ’awrarg jang fiidahlah meîîhat ’îtu bîlarglah pada marîka ’îtu bâraig japg telàli djadi pada ’awrarg madjnûn, dan Hrâl ’aHiwal bâbi p, r7 Maka mulâ’^îlah marîka ’îtu memôhonkan dija , ’âgar Ibpâja ’ija pergi ’ondor deri pada tepîj tânahnja.

i8 Bermûla fatelàh fudali ’ija nâjik mâfikii parâhu , maka ’awraig jaig fudah terkena ’awleh djin ’Îtu memôhonkanlah dija , fopâja dâpat ’ija meig’^îriig dija.

19 Tetâpi 5Z.îsâj fudah tijâda memberîj ’îtu padanja , hânja berfabdâlah padanja; pergîlah pularg kapada rûmahmu , dàn kapada ^awm-niu , dàn beritâlah pada marîka ’îtu barapa besar perkara p mahâ besàr Tûhan fudali berbowat padamu , dàn butapa ’ija fudali kafijankan dikaw.

20 Maka pergîlah ’ija berdjâlan,dàn mulâ’'î!ah berchothbat pada benowa jaig bernâma negerij fapûloh , barapa besàr perkara p Sîsàj ludahlali berbowat padanja : maka Hiejrânlah fakalijen ’aw-raig ’Îtu.

21 Sabermûla fatelàli Hidah SLîsàj meryaba-ràig pûla dergan parâhu kalàbelàli lâjin , maka berhimponlali bâryaldi ranijet dâtaig kapadârija : maka ’adâlah ’ija pada pantej tâfik.

22 Maka bahuwa fafbrggohnja dâtaiglah fa-^awraig deri pada fegaîa pamhûlu K.anîfah,_namâ-ly^ Jâ’^î’^s : dàn ferta delîhatnja dija , maka djâ-toblah ’ija terlbrgkor meryombah kâki p rya.

23 Maka ’ija_memâhonkanlah dija sâgat,fom-bahrya : bahuwa ka’''ânaldiku parampuwan ’ada sâldt kamâti p an : pâtek minta , ibpâja ’aigkaw dâtaig , lâiu membûboh tâiganmu di^âtasnja ’îtu , ibpâja ’ija defombohkan; maka ’ija ’âkan hîdop

24 Maka pergîlah ’ija fertâiya ; dàn rasijet

57 banjakh ’Îkotlah dija , dàn meryasàUilah dija ter’^ämat._

25 Maka parampuwan ’anuw , jaig fudahlah maîileh dârahrya d_uwa belàs_tâhon lamânja,

26 Dàn jaig fudalrlah merasâ^ij baryakh p ’aw-leli bâryakh thabîb , dàn fudahlah balandjâkan fegaîa fafawâtu jarg ’ija mempurya’''ij , dàn tijâda be/awleh bâraig pergunâfm , tetâpi mäkln men-djâdi djâhat._

27 Serta parampuwan ’îtu dergar diabar SÙ-sàj, dâtaiglah ’ija deri balakaig difintâra raaijet mendjâmah badjûrya.

28 Kârana katâlaii parampuwan ’îtu: djikalaw sâdja pâtek mendjâmah badjûiya , maka pâtek ’âkan defbmbohkan.

29 Maka fàbantar djuga kakerhganlali mâta darakya : maka rasâlah ’ija pada jùbohtya , bahuwa fudahlah ’ija defbmbohkan deri pada bc-lâ ’Îtu.

30 Maka fàbantar djuga Sîsàj me^âkaw dâ-lam fendjrîrya perg^awâfa ’îtu , jai_g fudahlah kaluwar deri dâlamnja , dàn berpâling dirîrya di^'an-târa raaijet , dàn berfabda : fijâpa fudah mendjâmah badjûku ?

3I Maka fbmliahlah murîd p nja padârya : ’aigkaw meîihat djuga raaijet ’îtu meryasàJdi ’arg-kaw te/âmat , ’adâkali ’aigkaw lâgi berkâta , fî-jâpa fudah mendjâmali ’âku?

32 Mjika merg^arli^lah ’ija hendakh meîîhat parampuwan ’îtu , jaig fudahlah jierbowar ’îtu:

33 Maka dâtaiglali parampuwan ’îtu detgan tâkot dàn gomitàr , fbdàig dekatahuwîrya bâraig jaig telàh djâdi padânja , dàn cijâtohlali terfingkor meryombah dija , dàn katâkanlali padânja fàmowa tûrut fabenanya.

34 Ä^ka berfabdâlah yja padâiya : hej ’ânaldi parampuwan, ’îmânmu fudali niemaliharâkan dî-kaw : pergîlali deigan fidâmet , dàn ti^ggaUah fbmboh deri pada beljmu.

35 Tatkâia ’ija ’adâlali kâta p lâgi , maka dâtaiglah bâraig ’awraig deri pada Jîfij rûmah paig-hûlu R_anifali ,_fombahi 'ya: bahuwa ’ânaldiniu parampuwan fudah mâti : meig’''apa lâgi ’aigkaw memberij sûfah pada gûruw ?

36 Maka fàbantar djuga Sâsàj , fàtelàli fudah d 5 dedeiganÿa

6e 'Indjil M A bai-yaüi raviijct , lalu berpïlu ’akan marika ’nu ; ’awleh karana ’adalah ’ija feperti domba p jai'g tijada bergombâlâ : maka mula^ïlah ’ija mei^^â-c^av marika ’itu bâiquot;ÿakh perkara.

35 Dan fatelah rikaran? fudah lalu balwrapa fbam , maka berdatamlah murid p nja kapadarya, dan fombahlah : bahuwa tampat ’ïni ’ada sunji, dan fakararg fbdah lalu banjakh djàm.

36 Lepaskajalali marika ’ïtu , fopaja ’ija pergi berdjalan kapada dufon p ja^_kulïliiTg p , dan ka-pada djadjalTanp niembilij bagi dirïrya rawtij.-kä-rana tijada ’ija menaroh ’apa p jaiT jdemakanrya.

37 Tetapi sahutlah ’ija,dan fabdalah pada marika ’ïru : hendaklilah kamu ’ïni berij ’awrai^g ’ïtu makan. Maka Ibmbahlali marika ’ïtu pada-nja : kamïkah ’akan pergi membilij rawtij karana duwa ratus dînât , dan berij marika ’ïtu makan ?

38 Maka berfabdalah ’ija pada marika ’ïtu : barapa bowah rawtij kamu menarolt ? pergïlah mclihat ’Ïtu : dan fatelah dek^tahuwïrya ’ïtu, maka fombahlah ’ija ; lïma bowah,, dan duwa ’ejkor ’ïkan.

39 Maka desûrohrya marika ’ïtu mendüdolh-kan fakalijen ’awram ’ïtu fakampoi^ fakampoï^ di’''atas rompot jam hïcljuw.

4,0 Maka dudokhlah marika ’ïtu fakawan fa-kawan, ’ada jarg laratus , ’ada jaig lïma puloh ’awra;g._

4I Dan fatelah didah de^ambilrya lïma bowah rawtij , dan duwa ’ejkor ’ïkan ’ïtu , maka de-temado'nnja kalai^git merg^utjap tfalat , dan de-pigahkanrya_fegala bowah rawtij ’ïtu , lalu debe-rïnja ’ïtu pada murid p nja , fopaj^defadjïkannja 'ïtu pada marïka ’ïtu: maka kaduwa ’ejkor ’ïkan ’ïtu telàli debahagïkannja pada fakalijen rga.

42 Maka makanlah fakalijcnnja ’ïtu , dan djadïlah kinnjat^._

43 Maka ’awrarg pawn ’amkatlah duwa belas karandjang ’punöh dergan pätah p an,dan fa-pâraw-deri pada ’ïkan ’ïtu.

44 Maka ’adalali fegala ’awraig jarg fùdah makan rawtij ’ïtu , lakïra p lïma ribu laki p.

45 Maka fegaràh djuga dekarahkanrya nm-rid p rja najik mafokh parahu , dan mendihuluwij

R KH U S. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf VT. berlajer kalabelah lajin bei^baraigan de,^an Eejt dîSajdâ,làmantâra ’ija ’akan lepàskan raaijet ’Ïtu pulaj^.

4Ó Dan fatelàlg_fudah ’ija bertïtah marika ’ïtu pergi, maka kaluwarlali ’ija najik bukit hendaöi munadjat.

47 Dan fatelah fùdah petaig harij,maka ’ada-lah parahu ’ïtu pada sama teigah tafik , dan ’ada-lah ’ija fa^awraignja djuga dfatas darat.

48 Maka delïhatrya marïka ’ïtu metyufahkan dirïi-ya deman berdajoig: (karana ’adalali ’angin ’Ïtu dihaluwannja^ dan fakïra p pada taboh jaig ka^ampat deri pada malam datarglah Slïsaj kapada marïka ’ïtu , fambil berdjälan dimitas tafik ’Ïtu , dan mawülala ’ija melampoh marïka ’ïtu.

49 Dan ferta marïka ’ïtu melïhat dij’a ’ïtu berdjalan dilatas tafik , maka fatgkalah ’ija bahuwa. fàwâtu chajâl ’adanja, dan berterijaldilah galàkh p.

50 Rarana fakalijennja ’ïtu meÏïhatlah dija, dan terharülali : maka fabantar djuga berkata p lah ’ija detgan marïka ’ïtu, dan fabdalah padanja : pertataplali hati kamu , ’aku ’ada , djaiganlah kamu takot.

5I Maka najiklah ’ija kapada marïka ’hu ma-fbkh parahu, maka tedohlali ’arein , maka dah-^atlah marïka ’ïtu terlalu fàkâli ’amat dalam fen-dirirya , dan khejranlali :

52 Rarana fudali tijada marïka ’ïtu mcig^ej'iig ’akan Haal fêgaïa rawtij: karana ’adalah hatïrya dalàp.

53 Dan fatelah fudah ’ija mcnjabaræg , maka datarglah ’ija kapada tanah IJenejsâr : dan ber-labohlah diteloklirya.

54 Dan latelalr hidah marïka ’ïtu turon deri dalam parahu , maka fabantar djuga ’awraig ke-nallah dija._

55 Lalu larïlah meïintas faluroh benowa jaig kulïliig p ’Ïtu , maka ’awratg pawn mulâ^ïlah membâwa ’awraig jaig kena sakit terhentar dijja-tas tïlamp, barai^ kamana_ dedei^arnja bahuwa ’adalah ’ija disana.

56 Dan bararg dimana djuga ’ija mafokh ka-dalam djatijahan p, ’ataw negerij p, ’ataw du-fbn p, disana ’awrai;g tarohl^h fegala ’awrarg dlaRÏf pada pakan p, dan memohonkanlah dija, fopaja

Fatf. VII. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’IndjîI M A fopaja decyâbatnja kelim badjurya djuga, maka barapa p ’awraijg jam mendjabatlah dija/Ïtu lom-bohlah.

FATSAL JANG RA VIL

i CAbcrmula maka berhimponlah dataig kapadarga ’awraig Farïfij, dan barai^ ’aAvram deri pada Ratib p, jam fudahlah datant deri pada Jerü0alejm. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;__

2 Dan feta delïhatrga , bahuwa bârai^ ’aw-rai^ deri pada murid p rya ’adalah makan rawtij deman tâmanp jam kawtor , jasinij, jam tijada terbâfbh, maka detogorkanrya dija.

3 Rarana ’awrai^ Farïfij, dan fakalijen ’aw-raug Jehfidij tijada bejafa makan, djika bulom Hiad_ sikuw debafohrya taman p tya , fambil memaliharakan Hiaditz ^ujûch.

4 Dan ’apabila marika ’ku dârajy deri pada pakan , tijada ’ija_bejafa makan,djika bnldm ’ija termandij. Dan ’ada baryakli perkara lajin p ,jaiy; marika ’ku fudah^khabulkan mawu memalihara-kan ’ku , katahuwij, pembasohan fegala gawan , dan gindi, dan Iawjai_g, dan kâfùr.

5 Romedijen deri pada ’im bertaiyalala pada-lya awrang Farïfij d^ KatHi p : karana ’apa murid p mu tijada berbowat menurut Hiadia ^ujûch, harya makan rawtij detgan taigan p jarg tijada terbâfbh ?

6 _Tetapi sahutlah ’ija, dan fabdalah padarya : bahuwa fabajik djuga Jegastjâ fudah bernubuwet ’âkan kamu ’awrai^ munafilda , feperti fudah ter-suraf ; Hiawm ’ïni meiglbormatij ’aku detgan bî-bir p mulutrya , haiya hateya mentijawohkan di-rïiya deri padaku.__

7 Tetapi famena p djuga ’ija berbw’at aiba-det padaku dei_gan merg^adjar babarapa peig'^a-djaran jarg perpasanan jnanufija djuga.

8 Rarana kamu menimgalkan farïdJet ’Allah, da^ memaliharakan Ihadïtz mânufija p , katahuwij , pembasohan fegala gindi, dan gawan p , dan Wryakli perkara lajm p jai^ fabagejnja kamu berbowat.

9 Maka berfabdalalt ’ija pada marïka ’ku ; deigan fafoi^gohnja karma menijadakan faridlct ’Allah , fbpaja kamu memaliharakan Hiadiamu.

R KH U S. ör

to Rarana Musaj fudah bertkah ; berïlah ’aigkaw Hrormat ’akan bapamu, dan ’âkan ’ibû-mu , dan fijapa jaijg meighodjat bapaiya,’âtaw ’ibunja, ’ija ’âkan mâti debûnoh.

Il Tetâpi kâmu ’îni berkâta: padâlah, djika bârai_g fà^'awraig mânufija berkâta pada bapâtya , ’âtaw pada ’ibûrya : ’itûlah khorbân , jaanij , lia-dijet djûga , bârarg jam dâtaig deri padâku ’âkan gunâmu.

12_Dân tijâda [ebèh kâmu lûluskan padârya berbowat japa p pada bapâiTja,’âtaw pada ’ibûrya.

i3 Bagitu kâmu ’ada membâchilkan pedta-tâ^an ’Allali ’awleh Hiadîîzmu, jaig kâmu fudah metgHiadîtzkan , dan baryakh perkâra jaig fàbâ-gejrya kâmu berbowat.__

14 Dan fàtelàli fudali depaiggiliya famowa ra^ijet dâtaig hampir , maka berfàbdâlah ’ija padârya : hendaklilali kâmu fakalijen meneigar ’âku , dan meig^arti._

I5 Bûkan ’ada bâraig ’apa diluwar_mânufija jaig mâfbldi kadâlamrya , jaig dâpat menedjiskan dija; hâiya fègaîa perkâra jaig kaluwar deri dâ-lamiya , ’îtu djûga ’ada perkâra jaig menedjiskan mânufija.

£0 Qikalaw bâraig fijâpa bertelnga p ’âkan meneigar , hendakhlah ’ija meneigar.

I7 Sabermûla fàtelàh fudah ’ija mâfokh ka-dâlam rûmah dâtaig deri pada raaijet , maka murïd p rya bertaryakanlah dija ’âkan Hiâl per^u-pama an ini.

_i 8 Maka berfàbdâlali ’ija pada marïka ’ïtu : ’adâkali lâgi kâmu fini fabagku djâhil? bûkankah kâmu meig^arti , bahuwa fafawâtu jaig diluwar jam_ mâfokh kadâlam mânufija , fitu tijâda dâpat menedjiskan dija?

I9 Rârana tijâda fitu mâfokh kadâlam hatnya , hâiya kadâlam purùt djûga, dan kaluwar kadâlam djamban , hâbis tergerna famowa ma-kânan.

20 M^a berfàbdâlali fija . •fahâdja bâraig jaig_ kaluwar deri dâlam mânufija fitu djûga menecyiskan mânufija.

21 Rârana den dâlam deri pada hâti mânufija p fitu terbit_babarapa bigâra jaig djâhat , per-mukâhan , pafbndâlan , pembunôhan ,

22 Fern

02 ’IndjîI M

1 42 Pengunjan , kikîran , kadjahatan , tipu • dâja , pertjabûlan , mata djahat, hodjat, djumâwa, kababâlan.

23 Sarnowa perkara jaj^ ' djahat ’îni terbit deri dâiam , dan menedjiskan manufija.

' _24 Sabermüla nraka bâ^goniah ’ija pergi lalu deri sana kapada pamii^gir TSur dan TS'ïdawn: dan fatdàh Ridah ’ija malokh kadalam üwatu rumah , maka dekahendakinja djangan barai^g' ßdawranj meijs^atahuwij ’ïtu ; haiaja tijadalah ’ija fampat tirggal fembunji.

25 RaranaJa^awrai^- parampuwanjai^ ’analdi-rya parampuwan ’adalah terkena ’awleh bantu jaip nedjis , fatelah fudah dedej^anija chabariaja, ’ïtu datatglah, dan djatohlah terfoigkor menjom-bah kaki p rya.

26 (’Adapawn parampuwan ’mi ’adalah ’aw-ram Junany , bai^sanja deri pada GHawr di-Sunja) maka ’ija mintalah kapadarya,fopaja de-bowaïpkannja djin ’ïtu deri dalam ’anaUirya parampuwan.

27 Tetapi berfabdalah Sisaj padanja ’ïtu : bejarlah dihülu ’anakli p djadi kinryang ; karana bukan ’ada patut meng^ambil rawtij ’analdi p , dan meïimpar ’ïtu ’akan ’andjirg p.

28 Tetapi _ sahutlali parampuwan ’ïtu, dan fbmbahlah padanja : behkan, ja Tuhan , fama-cya lagi ’ancyii^g p makan dibawab majidali deri pada rejma jatg debowan^ ’ana^ p.

29 Maka berfabdalah ’ija padanja ’ïtu:’awleli karana perkata^an ’ïni pergilala ’anpkaw berdja-lan, djin ’ïtu_fudah kaluwar deri dalam ’analdr-mu parampuwan.

30 Dan fatelah ’ija dataiTg mafoldi mmahnja, maka dedapatnja djin ’ïtu fudah kaluwar , dan hinaklmja parampuwan ’Ïtu bärirg p dilatas kafur.

31 Berm^a fuelah fudali ’ija kaluwar pula deri pada pamimgir_TSür dan TSïdawp, maka datanglah ^ija kapada tafi]lt; laalila melintas di-tengah paman'gir benowa jat^ bernâma Negerij fapuloh.

32 Maka ’awram pawn bawâlah kapadaiya ü’^awraig tulij , jai^ sükar kâta p nja , dan A R KH U S. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. VII. VIII, memohonkanlah dija, Ibpaja debubohrya taigan-nja di^arasrya ’ïtu.

_33 Dan fatelàh fudah ’ija meng^ambil dija deri dalam rasijet fàkùw p, maka demalbkhkan-lya djarij p nja kadalam kaduwa relirpanji, dan fatelàh fudah ’ija berludah , maka dedjabatnja lïdahrya.

34 Dan ferta ’ija mcnerpâdoh kalàipir , maka kalöhlali ’ija , dan fabdalah padanja : ’Etfatalh , jajmij, hendaldilah dibûka._

35 Maka fabantar djuga terbukalah kaduwa tclirganja , dan ter’^awrejlah pergdkat lïdahrya , maka berkata p lah ’ija bajik p.

36 Maka bertïtahlali ’ija pada marika ’ïtu, fbpaja cyätgan ’ija berij tahu ’ïtu pada baraig fa-’'awrang : tetapi barapa p ’ija bertitah padarya , maka makin lebèh deberitakannja ’ïtu.

37 Maka dahgatlah marika ’ïtu terlalu_fakali ’amat, ’êdjarnja: fabajik ’ija fudali berbowat fe-gala fafawatu , fedarg de^adakanrya ’awraig tülij ’Ïtu dergar p, dan ’awram keluw ’ïtu kâta p.

FATSAL JANG RA VIII.

I T)Ada harij p ’ïtu djuga, tatkala terlalu

■banjakh raaijet ’adalah disana , dan tijadalah menaroh ’apa p jaig demäkannja, pai^gil-lah Siisaj murid p rya dätarg hampir, dan fab-dâlah padanja :

2 ’Aku berpiluw ’akan raaijet,_fèbab fakâraig tiga harij lamaiya marika ’ïtu fudali tirggal fer-tâku , dan tijada menäroh ’apa p jaig dema-kanrya.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Dan djikalaw ’âkv^lepàskan marïka ’ïtu pergi bulom berdfij kapada rumahnja , maka ’ija ’akan berpaigf^ pada djidan : karana fateigali ’awrarg deri pada marïka ’ïtu dataiig deri djawoh.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sahutlah murid p nja padarya: deri mana kirarya fa'''awrai^ ’akan fampat meig'hn-lyangkan fegala ’awraig ’ïtu deman rawtij desini didalam padaig bel^antâra ?

_5 Maka bertaryalah ’ija pada marika jitu:barapa bowali rawtij kamu menäroh ? maka fbm-bahlali ’ija , tudjoh bowali.

ó Maka desûrohrya raaijet ’ïtu dudokh dibtn mi , dan de^'^ambiliya tüdjoh bowali rawtij ’ïtu , dan

Fatf. VIII. ’IndjîI M A dan fatelàh ftidah de^ûdapnja fjukur, maka ’ija pawn pigahlah, dan benlah ’nu pada murïd p nja, fopaja ’ija fàc^îkan ’ku, maka defadjîkanrya ’ku pada ramier.

7 Dan ’adalah raarika ’ku menaroh ’ïkan kitjil jam kdikit bïlapgnja , dan fatelàh ludah de^vgap-nja tfalat , maka surohlali ’ija ßdjikan dij’a ’ïm

8 Maka makanlah marika ’ku , dan djadkah kimyai^; maka ’awrang pawn ’angkatlali sift lêgala pâtaïi p an ’ku tudjoh bâkol.

9 ’Adapawn fegaîa ’awraig jam fudah mâkan ’ku ’adalah fakira p ’ampat rïbu ’awraig : maka ’ija kidali lepaskan marika ’ku pülai_g.

lo Maka iabantar djuga najiklah ’ija mafblh parahu ferta deman murïd p nja , lalu datarglah kapada tapas p Dalmanûthâ. _

ii Sabermula maka kaluwarlali ’awragg Fa-rifij, dan mula^ilah berbantah dergan dijajambil menontut deri padânja fàwâtu tanda deri dalam lai^it , mawu mengawba^ij dija.

I2 Maka mei^^alöhlali ’ija sai^at didalamha-tirya, dan làbdâlali ; merg’^apa bai^ü ’ini mcncm-tut fawatu tanda ? ’amin djüga ’âku berlaÖda pada kamu, tijada barsig fatanda ’akan deberij pada bamfi ’ini.

i 3 Maka ’ija pawn menipggalkanlali marika ’itu , dan fatelali fudali ’ija najik püla mafoüi parahu , maka ’ija fudah pergi berlajer kafàbarài^.

i4 Maka murïd p nja ludahlali lüpa me^^^am-bil bawa rawtij , dan baraig rawtij , melajinkan fabowah djuga, tijada detarohiya iertanja didâlam parahu.

15 Maka bertitahlah ’ija pada marika ’ku , fabdärga ; ’ïi_gailah ’awlehmu, paliharakanlah dirï-mu deri pada diamir ’awraig Farïfij, dan chamïr Hejrawdejs.

I6 Maka berbigaralah marika ’itu sama fen-dirinja , ’udjanija ; ’ku djüga febàb kamij fudali tijada menaroh baraig rawtij.

I7 Maka Sisaj pawn merg^atahuwilah ’itu , dan fàbdâlah pada marika ’itu : meig^apa kamu berbigara , bahuwa tijada kamu menaroh barai^ rawtij ? bulómkah kamu merg^ejling ^ dan tijada-kali kamu meig^arti ? lagikah ’ada pada kamu ha-timu jang dalàp ?

R KH U S. ^j

i8 Sedam kamu bermata p , tijadakah kamu meÏihat? dan Jedaig kamu bertelima p , tijada-kali kamu menei;gar?

19 Dan tijadakah kamu merg’^enàçg , tatkala ’aku fudah pigahkan lima bowah rawtij ’itu ’akan lima ribu ’awraig , barapa karandjai;g punöh dcigan patah p an kamu fudah mei_g^aigkat? fom* bahlah marika ’itu padânja , duwa belàs.

j2.o Dan tatkala ’aku fudali pigahkan tudjoh bowali rawtij ’itu ’akan ’ampat ribu ’awraïg , barapa bâkol punoh deman patah p an kamu fudah meng^argkat ? maka fombahlah marika ’itu , tûdjoh.

22 Maka berfabdalah ’ija pada marika ’itu : butapa tijada kamu meng’''arti ?

22 Sabermula maka datarglah ’ija ka^Bejt TSajda , maka ’awrang panvn bawalah kapadanja fa^awraig buta , dan memohonkanlah dija , fo-paja dedjabatrga dija._

23 Dan fatelàh fudah ’ija memegàrg täigan ’awraig buta ’itu , maka depimpinrya dija kaluwar deri dalam djadjahan , dan fatelàh fudah ’ija meludahij mata p nja , dan membuboh taigan-tya di^'atastya ’itu , maka bertaryalah ’ija padânja , djikalaw ’ija melihat ’apa ?

24 Maka tejigokhlali ’ija,dan fombahlah : patek melihat manufija p bcrajÜan feperti polion kajuw besàriya.

25 Komedijen püla bubohlah ’ija ^igannja d/atas mâta p nja , dan surohlah dija mcncjigokh. hlaka ’ija deperbajikij püla, dan menintai^ fa-mowanja turus taring.

26 Maka desurohnja dija ’itu pergi kapada rumahrya, fibdanja; djaiganlah ’aigkaw malbldi kadalam djadjahan , dan djaiganlah berij tahu ’itu pada baraig fa^awraig didâlam djadjâhan ’itu.

27 Sabermula maka kaluwarlah iüsaj dan murïd p nja menudju ^adjähan p KHajharijajaig taper’^ûfàli ’awleh Filipus. Maka ’antâra djâlan ’ija _pawn bertanjäkan murïd p nja , fabd^nja padânja: fijapakah ’awraig katâkan ’âku ’ini’ada?

28 Maka sâhutlali marika ’itu ; JaHija Per-mandijidan fateigah ’awraig , ’Ejlija: dan fa-tegah’awraig, fa^awraig deri pada fegaîa Nabij.

29 Maka berfabdalah ’ija ’ini pada marika ’itu :

ûbdârya ; ryahlah kabalâkargku , hej Sjcjdiân .• kârana tijâda ’argkaw bigarâkan bâraig p jaig pûiya ’Allah , härya bâraig p jaig pûiya mânu-fija djfiga.

34 Dan fatelàh fudah ’ija memaiggü ramjet ferta deigan_murid p nja dâtaig hampir, berlab' dalah ’ija padïnja . •barang fijâpa hendaWi dâtaig menûrut ’âku , bâjiklah ’ija meryaigkal lèndi-rînja , dân mendjontyoïg tfalibrya , lâlu meig^ï-riig ’âku.

35 Rârana djikalaw bâraig fijâpa mâwu memalihâra dyiwâiya , ’ija ’âkan meighilai^ dija ’Ïtu : tetâpi djikalaw bäratg fijâpa ’âkan merghî-laig djiwârya ’awleh kârana febàb ’âku , dân ’awleh kârana febàb ’Indjîl , ’ija djuga ’âkan memalihâra dija jtu.

36 ’Antah ’apâtah bergûna ’âkan mânufija, djikalaw ’ija berlâba faganàp dunjâ , dân merûgij ’âkan t^jwâiya ?

37 ’Âtaw ’apâtah mânufija nanti memberij ’â-kan kafimpôhan cyiwânja?

38 Rârana djikalaw bâraig fijâpa bermâluw ’âkan dâku,dân ’âkan fegaïa perkatâ^anku di'''an-târa baigfi ’ïni jaig bermûkah, dân jaig berdaw-fa,maka lâgi ’Ânakh ’Insân hendakh bermâluw ’âkan dija ’ïtu , manakâla ’ija ’âkan dâtaig mâ-fblii kamulijâ^an bapâiya sâma p deigan Melâ-'dkatiya jaig khudus.

FATSAL JANG RA IX.

* A/f-^^^ berkatalah ’ija pada rnarika ’ïtu : jamin djuga ’aku berfabda pada kâ-mu , bahuwa ’ada bdraig ’awraig deri pada fe-gala ’awrare jarg berdirij desïni, jaig tijada ’akan meraia mawt , fabulöm ’ija melïhat karacija^an ’Allah datais demail peigdawäßi.

2 Sabermûla maka komedijen deri pada ’anam harij 5Z.ïsaj meig^ambil fertanja Petrus,dan Jas-kliub , dan J^aHija , dan meighentar rnarika ’ïtu ka^atas fabowah bukit tii_ggij pada fatampat fa-kuw p, maka ter^übahlah rupaipa dihadapan ma-rika ’ïtu.

3 SJahdan pakajinnia djadïlah gïlaig gomï-lang , pûtih ’amat feperti tealdju , jarg fabagejnja bärarg binâra di’^âtas bûmi tijada dâpat memû-tihkan.

4 Maka pada marïka ’ïtu kalihâtanlah ’Ejlijâ fèrta deigan Mûsàj , dan ’adâlah ’ija berkâta p deman Üisaj.

5 Maka sâhutlah Petrus , dan Ibmbahlah pada Sjsàj: hej mawlânâ , fabâjik kâmij ’ïni ’ada de.^ni , maka bejarlah kâmij kardjâkan tîga bowah tarâtaldr , bagirnu fàbowah , dân bagi MÛ-saj fabowah , dan bagi ’Ejlijâ fabowah.

6 Rârana tijadâlah ’ija tahu ’apa dekatârya : kârana marïka ’itu ’adâlah terlâlu ’âmat tâkotnja.

7 Maka rimbullali fawâtu ’âwan , jam 'mena-wôigij marïka ’ïtu , dàn dâtaiglah fawâtu lawara deri dâlam ’âwan ’ïtu merg^atakan : ’ija ’ïni ’ada ’Ànakliku lâki p jaig kekâfeh , demarlah kâ-mu ’âkan dija.

8 Maka fegaràli detûlihrya kuliliig p, dân fa-^awrai;g pawn tijâda delïhatrya , melâjinkan Sî-sâj fa^awraigrya djuga lertânja.

g Dan fedài;g marïka ’ïtu tûron deri ’âtas bû-kit ’Ïtu, maktg bertïtahlah ’ija padarya , fbpâja cyâigan ’ija menûtur pada fà^awrarg pawn bärarg jaig telair delïhatnja_, melâjinkan pada tatkâla ’Ânaldi Tnsân ’ïtu fudah hâbis barekit deri ’antâra ’awraig mâti p.

10 Maka marïka ’ïtu târohlali perkatâ^an ’ïni dilam harinja , fimbü bertârya p an , ’apa ’artïrya ’Ïtu baigkit deri ’antâra ’awraig mâti p.

Fatf. IX. ^IndjîI M A

I1 Maka marika ’itu berta^akanlah dija , fombahrya: meip''^apa Katib p ’ada berkata, ba-huwa haros ’Ejlija datais dihûlu ?

i 2 Maka sâhutlah ’ija,dan fàbdâlah padanja : fojggohpawn ’Ej’lijâ ’âkan datait 'dihûlu , dan mendirîkan Ïègala fafawâtu pûla ; maka djadi fèperti fudah tersûrat ’âkan ’Ânakii ’Insân , ba-huwa ’ija ’âkan mcrâla bânja'E fargsära , dan ’âkan depertijadâkan.

_i_3 Tetâpi ’âku berfabda pada kâmu : ba-huwa Jâgi ’Ejli^ fudah dâtaig , maka marîka ’îtu fudah berbowat padâiga bâraig fakalijen jang telàh dckahendakînja , fèperti fudah tersûrat ’â-kan dija.

14 Eermûla ferta ’ija dâtaig kapada murîd p , maka delihatrya bâryaldi raaijet meig^ulîliig dija, dân Râtib p ’îtu berbantah dei^an marîka ’îtu.

i 5 Maka fabantar djûga ferta faganàp ravijet meîîhat dija ’îtu dahßatlah , dân berdâtaigîali lârij , dân berîlah falâm padârya.

10 Maka bertaryâlah ’ija pada Râtib p ’îtu: meig^apa kâmu berbantah fawâtu dergan jai^ l^in ?

17 Maka sâhutlah ff'^awrarg deri dâlam ra-sijet , dân fbmbahlah; hej gûruw , pâtek fudah membâwa kapadâmu ’ânakhku lâki p , jai^ ter-kena ’awleh h^ntu jang keîu^w.

48 Dân ’apabîla ’ija kenâkan dija , maka ’ija menombokh dija , fahiigga ’ija membûhej rnûlut-rya , dân mei^^ârat gîgij p nja , dân djâdi kurùs ’âmat: maka pâtejk fudah berkâta pada murîd p mu , fopâja debowaigkantya dija , hârya fudah tijâda ’ija fàmpat.

19 Maka sâhutlah ’ija padânja ’îtu , dân fab-dâlah : hej bamfi jaig kûrang ’îmân , barapa lama lâgi ’âku ’âkan tiiggal ferta kâmu ? barapa lârna lâgi ’âku ’âkan mendirîta kâmu ? bawâlah dija ’Îtu kapadâku.

j2o Maka ’awrai^ pawn bawâlah dija ’Îtu ka-padârya: dan ferta delîhatrya dija, maka fabantar djûga hantu fudah meiugongaig dija; dân c^âtoh-lah ’ija kabûmi tergûliig , fàmbil berbûhej rnû-lutrya.

21 Maka bertanjâlah ’ija pada_bapânja : barapa wakhtu lamârya ’ada , bahuwa ’îtu fudali

R KH U S. 65 berlâku ’âtasrya ? maka fbmbahlali ’ija: deri pada mudâiya.

22 Dân bâryakh kâli ’ija fudah melimpar dija, mâwu kadâlam ’apij , mâwu kadâlam jajer , fopâja dehîlaigkannja dija garàig : tetâpi djikalaw ’ada bârarg faperkâra kawasâmu , tûloiglah kirâ-nja kâmij , fambil berpîluw ’âkan kâmij.

23 Maka berfàbdâlali Sîsâj padârya ’îtu ; djikalaw ’aj_gkaw fampat ber^imân , fegaïa fafawâtu ’Îtu kafampâtan pada ’awraig jaig mû^min.

24 Maka fabantar djûga berterijakhlah bâpa ’ânakh ’Îtu,fàmbil mentjûtjor ’ajer matâipa, dân. fbmbahlah : pâtek berdman , hej Tûhan , tûloig-lah kirâiya ’âkan kûraig ’îmânku.

25 Dân ferta delîhat S.îsâj bahuwa raaijet ’Îtu meig^arûman , maka dehardikiiiya hantu jaig nedjis ’îtu , fabdârya padârya : hej hantu jai_g kehiw dân tûlij , ’âku ’îni bertîtali padâmu: ka-luwarlah deri dâlamrya , dân djâ)_ganlah lâgi mâfbkh kena dija._

26 ’Arkijen maka kakiwarlair ’ija,fàmbil ber-terijaklr dân mei_ggoncjaig dija sargar; maka dja-dîlah ’ânakh ’îtu fàlâku ’awrarg mâd ,_fahii^ga katâlah ’awraig bâryakh , bahuwa ’ija fudah mâti.

27 Maka SLîsâj pawn pegarglah taiganrggdan perdirîkanlah dija; maka bâigonlah ’ija.

28 Dân fatelàh fudah ’ija mâfbkh kadâlam rûmah , maka murîd p rya bertaiyâkanlah dija fa-kùw p ; kâratra ’apa kâmij ’îni fudali tijâda fàmpat membowaig dija ’îtu ?

29 Maka berfabdâlali ’ija pada marîka ’îtu : djenis ’îni tijâda fàmpat kaluwar ’awleli bâraig faperkâra , melâjinkan ’awleh Idmbahjaig dân powâfâ._

30 Maka kaluwarlah marîka ’îtu deri sâna, dan berdjâlanlah meîintas tânah I^alîlâ : maka tijâda ’ija mâwu fbpâja fâ’^awraiig meig^ata-huwij ’Îtu.

31 Rârana ’ija metg’^âdjarlah murîd p rya,dân fabdâlah pada marîka ’îtu : bahuwa ’Ânakh ’In-sân ’âkan defàrahkan kapada tâigan p mânufija , maka marîka ’îtu ’âkan membûnoh dija: dân fatelàh fudah ’ija debûnoii , maka pada hârij jails katîga ’ija ’âkan bangkit pûla.

32 Tetâpi tijadâlali marîka ’îtu meig^arti e perkatâ^an

perkatâ^an ’itu , dan tâkodah bertaryâkan dija.

33 Maka dâtai^lah ’m ka-Kafema^ûm : dan fatelàh fudah ’ija mafokh rumah , maka Uja ber-tanjakan marika ’jtu : ’apatah ’ïtu jai;g kanau fudah berbitjara sama ßndinmu di^antara dialan ?

34 Tetâpi marîka ’ïtu berdijam dirinja ; kâ-rana ’ija fudahlah berbicjâra fà^awa^ sâma fà-ùwraig di^antâra dialan , lijâpa ’ada terbesàr.

33_Dàn ferta ’ija dûdoHi,maka pairgillah ’ja kaduwa belàs ’awraig ’îtu , dan fabdâlah padâ-nja : djikalaw baraig fijâpa mâwu djâdi jæg per-tama, ’ija ’âkan djâdi jaig terkomedijen deri pada Ïàkalijen , dan châdim ûkaUjen ’îtu.

36 Dan fatelàh ’ija merg^ambil iàwâtu ka^â-nakia , maka ’ija perdinkan dija ’îm pada sâma tergah marîka ’îtu :_ dan fatelàh fudah ’ija men-dâkap dija ’îtu, maka berfabdâlah ’ija pada marîka ’Îtu:

37 Ijkalaw baraig fijâpa menjambot fàwâtu djuga deri pada fègala ka’''ânakh jai;g fabagîni dei^an namâku , ’ija menjambot ’âku : dan djikalaw bârai^ ^j^pa menjambot ’âku , tijâda ’ija menjambot ’âku , hânja dija jaiig fudah merijû-roli ’âku.

38 Bermûla sâhutlah Jajjâ padârya , fômbah-nja ; hej gûruw 2_kâmij fudah meîîhat fà^aw-faig jang membowai^kan djin p jeigan namâmu, jaig tijâda meig^îriiig kâmij: maka kâmij fudah melâraigkan dija , febàb tijâda ’ija meîg''^îrii,g kâmij.

39 Tetâpi berfabdâlah Slîsàj: djârganlah kâ-mu meîâraigkan dija gkârana bûkan ’^a fa^aw-raig jaig ’âkan meig^'adakan bâram Hiowat deigan namâku, dan bawleh lakàs berdjâhatkan ’âku.

40 Rârana bâraig fijâpa jaig bûkan ’ada melâ-wan kâmij , ’ija ’ada bafèrta kâmij.

41 Rârana djikalaw bärarg fijâpa memberij kâmu mînom fagawanJajerjieigan namâku , febàb kâmu ’ada deri padajumet ’Elmesêth , ’amïn dj*'ga ’âku berfabda pada kâmu , fikâü p tijâda ’âkan meighrlaig pahalanja.

42 Dan djikalaw Inraig fijâpa memberij fak pada fa'’'awrarg deri pada fègala ’awraig kicjH ’mi jaig pergâja ’âkan dâku , lebèhlah bergûna_padâ-i^a , djikalaw fàwâtu bâtu kisâran dekenâkan

Fatf. IX. X. pada lejherrya , dan ’ija debowaigkan kadâlam lâwut.

43 Dan djikalaw tâiganmu memberij fjak padâmu , kûdorglah dija : ’ada lebèh bâjik padâ-mu mâfbkh kadâlam kahidôpan fèdàig^mâmar ’adâmu , deri_pada de^an berrâman duwa pergi mâfokh djahanam , kadâlam ’apij jaig tijâda ter-pâdam :

44 Dimâna tjâgiignja tijâda mâti , dan ’apij tijâda depâdamkan.

45 Dan djikalaw kakîmu memberij fjak padâmu, kûdorglah dija; ’ada lebèh bâjik padâmu mâfokh kadâlam kahidôpan fcdàîgjimpaigjadâ-mu , deri pada deigan berkâki duwa debowarg-kan kadâlam djahanam , kadâlam ’apij jang tijâda terpâdam :

46 Dimâna tjâgiignja tijâda mâti , dan ’apij tijâda depâdamkan.

47 Dan djikalaw matâmu memberij gak padâmu , bowaiglah dija : ’ada lebèh bâjik padâmu detgan bermâta fabdah mâfokh kadâlam kara-djâ^an ’All^ , deri pada deigan bermâta duwa belàh debowaigkan kadâlam ’apij djahanam :

48 Dimâna gâgirgrya tijâda mâti , dan ’apij tijâda depâdamkan.

49 Rârana fafa^awrang ’âkan degarâmij dergan ’apij , dan fafawâtu perfbmbâhan ’âkan degarâmij deigan gâram.

50 Bâjiklah gâram : tetâpi djikalaw gâram ’Îtu djâdi câwar rasärya , deigan ’apa garàig kâmu ’âkan berbajîkij rasärya ’îtu ? bejarlah ’ada gâram didâlam fèndirîmu, dan bejarlah kâmu berdâmej ffawraig deigan ffawraig.

FATSAL JANG RA X.

I ÇAbermûla_ fatelàh fudah ’ija baigkit ka-Juwar deri sâna, maka pergîlali ’ija ka-pada pamiiggir p tânah Jehûdâ fahîlir benowa jaig difabaràig jardejn: maka fègala raaijet ’îtu pûla berdjâlanlah sâma p dâtaig kapadârya ; maka, fèperti bejasânia, de^âdjarkanrya pûla marîka ’îtu.

2 Maka berdâtaiglah ’awrarg Farîfij,dàn ber-tanjâkanlah dija , djika.law ’ada lhaiâl pada lâ-^awraig lâki p membowaigkan binînja , fambil mengawbâ’'ij dija. '

dan berfabdâ: ’awleh_ manufija p tijâda ’iti^ ter-kardjakan , tetâpi bagi ’Allah bûkan fabagîtu : kârana fegaîa fafawâtu dâpat dikardjâkan ’aw-leh ’Alîah.

^ 8 Sabermûlajnaka bahâru Petrus fombaWah padanja ; bahuwa fafoirçgohi-ya kâmij fudah menimgalkan fegaîa fafawâtu , dan fudah nici^'hh rii^ ’ai^kaw.

29 Maka sâbutlah Sâsàj , dân katâlah Aamin (Ijùga ’âku bcrfabda pada kârnu , bûkan ’ada bâ-raiig fa^'awrai^ jarg fudah menii;ggalkan rûmah-nja , ’âtaw sûdâra p rya lâki p , ’âtaw sûdâra p lya parampuwan , ’âtaw baparya , ’âtaw ’ibûnja , ’â-taw binînja , ’âtaw ’ânakh p rya,’âtaw bendai_g p rya , ’awleh kârana febàb ’âku,dân fcbàb ’Intijîl ,

30 Melâjinkan ’ija tarîma farâtus lâpis fakâ-raig dâlam dunjâ ’îni, rûmahp , dân sûdâra p lâki p, dân sûdâra p parampuwan , dân ’îbuw p , dân ’ânakh p , dân bendai^ p, fédère ’ada perham-bâtan , dân kahidôpan kakàl dâlam ’âchirat.

3r Tetâpi bâryakh ’awrarg jaig pertâma ’âkan ’ada jaig terkomedijen , dân j:iig terkomedijen pawn jaiig pertâma.

32 Eermûla ’adâlah marîka ’îtu ’antâra djâlan, fambil mûdikh kapada Jerû0alejm : dân ’adâlah S.îsâj mendihuluwij marîka ’îtu , maka dahijat-lah marîka ’îtu , dân tâkotlah fcdâig ’ija meig'''î-kot dm. Dân fatelàh fudah pûla ’ija meryambot kaduwa belàs ’awraig ’îtu ferta dirîrya , maka mulâ^îlah ’ija mei_g^atâkan pada marîka ’îtu fè-gaîa perkara jaig nanti_berlâku ’âtasrya :

33 Sahdânja , bahuwa fafbiggohrya kâmij mûdikh kapada JerûQalejm , maka ’Ânaldi ’Insân ’âkan desarahkan pada kapâla p ’Imâm dân Râ-tib p , maka marîka ’îtu ’âkan memHiukumkan dija ’âkan mâti debûnoh, dân farahkan dija pada CHalâjikh._

34 Maka marîka ’îtu ’âkan permâjinkan dija, dân menyomokhkan dija , dân meïudâhij dija , dân membûnoh dija : maka pada hârij jaig katîga ’ija ’âkan bangkit pûla.

35 Sabermûla maka berdâtarglah kapadârya JaaHiûb dân jaHyd , kaduwârya ’ânalh p lâki p Zebedaj , fombahrya ^hej gûruw , kâmij fuka , fbpâja ’aijgkaw berbowat pada kâmij bârang jaig kâmij ’âkan minta.

_36 Maka berfàbdâlah ^ja pada marîka ’îtu : ’apa kârnu fuka ’âku berbowat pada kârnu ?_

37 Maka fombahlah marîka ’îtu kapadârya: berîlah kirârya pada kâmij , fbpâja kâmij dûdokh , fa^awrai^ pada kânanmu , dân ff'^awraig pada kirîmu didâlam kamulijâ^anmu ?_

38 Tetâpi berfabdâlah Sîsâj pada marîka ’îtu: tijâda kârnu tâhu ’apa kârnu minta. Dâpatkah kârnu mînom tjâwan mincman ’îtu , jaig ’âku ’mi mînom ? dân depermandîkan dcigan perman-dijan ’îtu , dcigan jaig mâna ’âku ’îni depermandîkan ?

39 Maka fombahlah marîka ’îtu kapadârya: kâmij dâpat. Maka berfabdâlah Slîsâj pada marîka ’Îtu : fbrggohpawn kârnu ’âkan mînom tjâwan minôman ’îtu , jaig ’âku ’îni mînom , dân depermandîkan dcigan permandijan ’îtu , dengan jaj;g mâna ’âku ’îni depermandîkan;

40 Tetâpi dûdoüi pada kânanku dân pada ki-rîku , bûkan ’ada ’âtasku memberij ’îtu , melâjinkan pada ’awrarg jaig kapadârya ’îtu tertantu.

41 Dân demi kafapûloh ’awrarg deigar ’îtu , maka bahâru gûfarlah ’ija ’âkan Jaîikhûb dân

42 Dân fatelàh fudah Slîsâj memamgil marîka ’îtu dâtarg hampir ,_maka berfabdâlah ’ija padâiya : kârnu tâhu bahuwa fegaîa ’awrarg jaig membîlaig dirîrya ’ada parghûlu p chalâjikla ’îtu memegàrg patr^ânan di^âtasrya : dân ’awrarg-tya besàr p memegàrg peig^awasâ^an di^âtasnja.

43 Tetâpi bagîtu djâigan djâdi di^antâra kâ-mu : hârya djikalaw bârarg fijâpa mâwu djâdi besàr di’’'antâra kârnu , hendakhfah ’ija djâdi châ-dimmu.

44 Dân djikalaw bârarg fijâpa di^antâra kâ-mu mâwu djâdi hûlu , hendaldalah ’ija tfjâdi ham-ba fakalijenrya.

45 Kârana lâgi jAnaldi ’Insân_ fudah tijâda dâtarg ’âkan deperbowat chidmet padârya,hârya ’â-kan berbowat diidmet fèndîrij , dân memberij dji-wârya ’âkan harga tubûfàn ganti ’awrarg bâigakli, 46 Sabermûla maka dâtarglah marîka ’îtu ka-JerîHiaw : dân tatkâla ’ija kaluwar deri dâlam JerîHiaw , ferta deigan murîd p rya , dân raaijet bâryakli , maka dûdokirlah ’ânakli lâki p THîmâj, j^ïB

70 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjîl M A

dâlam Jerußalejm : dan fate!ab ludah Sîsàj mâ-fo^ kadâlam Kasbah , maka bah^ru ’ija mem-bowa);g fegala ’awrai^g jaijg mendjuwal dan mem-bilij didalam Kasbah, dan membâlik belàh fe-gaïa majidah ’awrana tfaraf, dan fegala kurlij ’awrai;g jarg mendjuwal merpâdj p.

i6 Dan tijada deberînjà fa^awrarg mcmbawa barai^ bidjan maksWi falahi Kasbah.

i7 Maka ’ija merg^adjar (ambil berfabda pada markka ’ïru : bukankah fudah tersurat, bahuwa Hiobahku ’âkan difebùt rûmali fombahjaip pada fakalijen chalâjikh ? tetâpi kâmu ’îni fudah djadî-kan beu fawâtu gélia ’awraig penjamon.

I8 Maka Kâtib p dan kapala p ’Imam deigar-lah ’ïtu, dan gahanlah daja ’upaja butapa dehi-laigkamja dija garaig: karana takodab manka ’itu den padanja ’ïtu , febab famowa rasijet ’ïtu Hiejranlah tertjargaig deri karana peig''quot;adjbrannja.

ig Dan fimiab fudali petbig harij, maka per-gïlah ’ija kaluwar deri dâlam negerij ’ïtu.

20 Maka pada pagi p harij,fedäng marïka ’ïtu lalu lampoli , debhatuja pohon ’arâ ’ïtu fudali kakerïman lampej ’akar p iija.

2i Dan fèdàng Petrus merg^'enang ’ïtu , mt^a Ibmbahlah ’ija padanja : liej mawlana , bahuwa falbiggohrya pohon ’ara jaiv ’amkaw fudah nicmp '■^utokij ’Ïtu fudali kakeru^an.

22 Maka sahutlali Sîsâj, dan fibdïbdi pada marïka ’Ïtu: liendaklilah kâmu târoli ’ïniân ’âkan ’Alîali.

23 Karana ’amïn djuga ’âku berfibda pada kâmu , djikalaw baraig fijâpa ’âkan kerkâea ga-ràrg pada bûkit ’ïni , ter^ai^katlah dân terliowaig-lali kadâlam lâwut, dan tijâda bikan huwas di-dâlam hatïrya , hânja pertjâja , bahuwa fegala fa-fawâtu jam dekatâkannja ’âkan djadi , ’ïru pawn ’âkan berlâku padâiija feperti telàh dekatâkanrya.

24 Tâgal ’Ïtu ’âku berfabda pada kâmu, bärarg fakalijen jaig kaniu minta dâlam fbmbali-jam , peryajâlah bahuwa kâmu ’âkan tarîma ’ïtu, niaka ’ïtu ’âkan berlâku pada kâmu.

25 Dân ’apabïla kâmu btTdïrij hendaldi fbm-balijai^ , meig^amponïlali djikalaw ’ada bâraig daswâmu bêtas fa^awrai^ : fbpâja lâgi_bapâmu jaig ’ada difawrga ’ïtu meig’'ampônij pada kâmu fegala perfâlâhanmu.

R KH U S. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. XI. XIL

26 Tetâpi djikalaw tijâda kâmu meig’’'ampo-nij , maka lâgi bapâmu jarg ’ada difawrga tijâda ’âkan merg’^ampônij fegala perfâlâhanmu.

27 Sabermûla niaka pûla dâtarglali marïka ’ïtu mâfbkli Jerri^alejm: dân fedarg ’ija ’adâlah ber-djâlan p didâlani Kasbah,niaka berdâtarglah ka-padârya kapâla p*Imâm,dan Kâtib p,dân Sfujuch.

28 Dân berkatâlah padânja : ’awleli jaig mâ-na kawâfà ’aigkaw berbowat fegala perkâra ’ïni? dân_ fijâpa fedair memberij^padâmu kawâfa jarg demikijen ’ïni, ’âkan berbowat fegala perkâra ’rni?

29 Tetâpi sâhutlali Sïsaj , dân katâlah pada marïka ’ïtu : lâgi ’âku ’ïni liendaüi bertanjâkan kâmu fapâtali kâta , sâhutlah lâgi padâku , maka ’âku ’âkan berkâta pada kâiiiu ’awleli jaig mâna kawâfa ’âku berbowat fegala_perkâra ’ùii.

30 Permandijan JaHijâ deri pada fawrgâkah, ’âtaw deri pada mânufijâkah ’adânja ? hendakhlah meryâliut padâku?

3i Maka berbigarâlali marïka ’ïtu sâma fèn-dirïnja , ’ûdjarrya :_ djikalaw kâmij katâkan deri pada fâwrga ,• maka ’ija ’âkan berkâta , kârana ’apa kalàkli fudah tijâda kâmu pergâja ’âkan dija ?

32 Tetâpi djikalaw kâmij katâkan ^ deri pada mâiiufija , maka kâmij tâkot deri pada khawm: kârana fikabjemja niembïlaig JaHijâ, bahuwa fbggoli p ’adâlah ’ija fa^awraig Nabij.

33 Maka sâhutlali marïka ’ïtu , dân katâlah pada S.îsâj : kâmij tijâda tahu. Maka sâhutlah S.ïsâj,dân katâlah pada marïka ’ïtu: maka tijâda ’â-ku ’Ïni lâgi mâwu katâkan_pada kâmu,’awleli jaig mâna kawâfà ’âku berbowat fegala perkâra ’ïni.

FATSAL JANG KA XIL

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;CAbermûla maka mulâ^ïlah ’ija berkâta pada marïka ’ïtu deigan bâwa bâgej p pei^upamâ^an : ffawraig mânufija fudali nieiiâ-nam fàwâtu tanâman pohon ’angawr , dân fudah menâroh fàwâtu pâgar kulïliig dija , dân fudah memâhat fàwâtu ’apïtan ’angawr , dân fudali per-^ùfili fàwâtu manârali , dân fudah fejwâkaii ^jat ’Ïtu pada ’awraig dûfbn : lâlu ber’'aigkat kaluwar katânali lâjin.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’apabïla mûfîm fudah fàmpej , desû-rohnja fà^awraig bamba pergi kapada ’awraig dûfbn

benèh : jaj^ komedijen den pada fakalijen ’itu matilah l^i bni ’ïtu.

23 Pada harij khijämet kalaldi , manakaja manka ’ïtu ’âkan habis bai^kit,fijapa pünja deri pada fegaîa ’awraig ’ini ’akan ’ada bini ’ïtu ? kârana katûdjoh ’awrai^g ’ïtu fudah ber^isterïkan dija.

24 Maka sahutlah SZ.ïsaj,dan fabdâlah pada manka ’ïtu : bukankah kamu fas^, ’awleh kârana fèbàb tijä^a kamu meng^atahuwij Surat p an, dan tijâda khowat ’AlÏah ?

25 Kârana manakala marïka ’ïtu ’akan habis bargkit deri ’antara ’awr-arg mati p, maka tijâda *ija kahâwin , dan tijâda ’ija dekahâwinkan : tetâpi ’ija ’ada penâka Melâ^ïkat , jaig ’ada difa^rga.

26 Tetâpi ’âkan ’awraig mâti p bahuwa ’ija ’akan debargkitkan , bukankah kämu fudah mem-baga didalam sûrat Mûsâj , bagimâna ’Allah fudah bafermân padânja dâlam hûtan karendaig , làbdârÿa : ’Âku ’ïni ’ada ’Ilah ’Ibrâhîm , dan ’I-lah JitsHaâlda , dan ’Ilah Jasikhûb ?

27 ’Alîali bûkan ’ada ’Ilali ’awrang mâtip, hatya ’awram hïdop p. Sebàb ’ïtu kâmu ’ïni ’ada ûsàt ’âmat.

28 Maka berdâtarglah ß/awram deri pada Kâ-tib p , ferta dcdeigarnja marïka ’ïm berbantah p an, lèdàig dekatahuwïrya , bahuwa ’ija fùdahlah menjahut bâjik p bâlas ’awraig ’ïtu , dan bertaryâ-kanlah _dija : ’apâtah penjuröhan jarg pertâma deri pada Jâkalijen?__

29 Maka sahutlah S.ïsàj padanja: bahuwa jang pertâma deri pada fàkalijen penjuröhan ’inîlah : dei^arlah , hej ’awrarg Jifrâ^ejl ! mahâ besar Tû-han ’Ilah kâmij , ’itûlah Tûhan jaiig ’afà ’adârya.

30 Maka hendakidah ’aigkaw meigßasehij ma-hâ besàr Tûhan ’Ilahmu deigan faganàp hatîmu,. dan deigan faganàp djiwâmu , dan deigari fàga-nàp Eakhalmu , dan deigan faganàp khowatmu. ’Inïlah penjuröhan jaig _pertâma.

3I Maka jaig kaduwa jaig fàbâgejrya ’ija ’ïtu ’inilala : hendakhlah ’aigkaw meig^asêhij fàmâmu mânufija feperti fendirïmu. Bûkan ’ada bâraig penjuröhan lâjin jaig terbesàr deri pada kaduwa ’ïni.

32 Maka bcrkatâlah Râtib ’ïtu padânja : hej gûruw , fàbâjik deigan ûbenarrya ’aigkaw fudah berkâta , bahuwg’Allah ’a3a ’afa, dan bûkan ’ada jang lâjin deri padânja ’ïtu.

33 Dan meig^asèhij dija deigan faganàp bâti, dan deigan faganàp stakhal , dan deigan faganàp djïwa , dan deigan faganàp kiiowat ; dan meig’a-sêhij sâma mânufija feperti fendirïnja , ’ïtu ’ada. lebèh deri pada fàkalijen perfômbâhan tûnu p an, dan perfômbâhan fombilèh p an.__

34 Dan ferra Eïsaj meig^arti bahuwa fudahlah ’ija menjâhut deigan budimânnja , maka berlàb-dâlah ’ija padânja ; bûkan ’aigkaw ’ada djâwoh. deri pada karadjâ^an ’Allah. Maka fa^awraig pawn tijadâlah barânij bertaryâkan dija lâgi.

35. Éermûla maka sâhutlah S.ïsàj , dàn fabdâ-lah, fambil meig^'adjar didalam Kasbah: bagimâna IÇâtib p berkâta p , bahuwa ’JElmesêlh ’ada ’ânakli Dâ/ûd? _

36 Kârana Dâ^ûd fendïrij fudah meig^ûtjap' ’awleh ’Ilhâm RôHau-’lkhudus : mahâ besàr Tûhan fudah bafermân pada Tûhanku ; dûdokhlah ’aigkaw pada kânanku , fàhigga ’âku târoh fata-rùw p mu ’âkan pelâpikh kâki p mu.

37 Dâ^ûd fendïrij kalâkh menjebùt dija Tûhan: maka bagimâna garàig ’ija ’ada ’ânaibrya ? maka kabaryâkan-rasijet ’ïtu fitkâlah meneigar dija.

38 Maka berfâbdâlah ’ija pada marïka ’ïtu dâjam peig’adjârannja : paliharâkanlah dïrij kâmu deri pada Râtib p , jaig fùka berdjâlan berbâdju pandjaig , dàn menjambot pemberijan falâm pada pakàn p.

39 Dàn dûdô’di di^âtas petarâna p raja didâlam' Ranisah p , dàn meng^ambil kadudôkan râja dâlam perdjamuwan p.

40 Jaig mâkan hâbis rûmah p fègaïa bâluw ,, ’îtupawn deigan rûpa fbmbahja:g landjut p. Marïka ’ïtu ’âkan ber'’awleh Ibukum jaig lebèh baràt.

4I Sabermûla ferta dûdokhlah Sïsàj berfàba-râigan deigan pitij chazïnat , maka tejngokhlah ’ija bagimâna rasijet membûboh pïtis kadâlam pitij chazïnat ’ïtu : maka bâryakh ’awraig jaig kâja ’Ïtu bûbohlah bânjakh kadâlamnja._

42 Maka dâtanglah fa’^awraig parampuwan bâluw jaig miskïn ,jag membûboh kadâlamnja ’ïtu duwa kepiig , jasnij , fàsûku deri pada fa-J^ûpaig..

74

dedjadikan ‘Allah , fàmpcj fakarai^ ’îni , dm fakâli p tijada ’âkan djadi.

2o*Dan djikalaw tijada maha besar Tûhan fudahlah perhimgakan hârij p ’îm djuga, bararg Hàgiiw pawn tijada ’âkan terpahhâra: tetâpi ’aw-leh kârana febàb ’awraig pilèhan , jaig telàh de-pîkhnja , jja fudah perhnggäkan hârij p ’itu.

2t Maka tatkâla ’îtu djikalaw bärarg fijâpa ’â-kan berkâta pada kâmu ; lîhatlah ,’Elracscib ’ada desîni ; ’âtaw lîhatlah , ’ija ’ada disâna ; djâiganlah kâmu perejaja.

22 Kârana babarapa Mesêldr dusta , dân Nabij p dusta ’âkan berdirij , dân ’âkan meig^adâkan babarapa tanda dân ’uadjûbet , ’âkan meryalat-kan Çdjikalaw bawleh) lâgi ’awraig pilêhan.

2_3 Tetâpi kâmu ’îni hendakhlah ’ngat : ba-huwa fîilbiggohiga ’âku terdihûlu fudah memberij natsiHaat pada kâmu ’âkan fàmowânja.

24 Tetâpi pada hârij p ’îtu djuga komedijen deri pada kafukâran ’îtu , maka matahârij ’âkan dekalàmkan , dân bûlan tijâda ’âkan memberij gahajânja.

■ 25 Dân bintaig p dilâigit ’âkan gûgor , dân fègala tantarâ jarg ’ada dilâigit ’îtu ’âkan dega-raldakan.

26 Maka tatkâla ’îtu ’awraig ’âkan meîîhat ’Ânalh ’Insân dâtaig di^âtas ’âwan p deigan peig-^awasâ^'an besàr , dan deigan kamulijâ^an.

27 Maka tatkâla ’îtu ’ija ’âkan merrjuróh Me-lâ^ikatnja kaluwar-, dân merghimponkan (égala ’awraig_pilêhanrya deri (âbelàh ka^ampat ’âigin , deri pada hûdjoig bûmi fàmpcj kapada hûcjjoig Îâigit.

_28 Bermûla hendaldilala kâmu bel^âdjar deri pada pôhon ’ârâ per’^upamä^an ’îni : ’apabîla ba-bâru dâhanrya djâdi bâiali ^ dân dâwon p nja bertombolr , kâmu tahu bahuwa mûfim kamâraw ’ada hampir.

29 Eagîtu lâgi kâmu ’îni, ’apabîla kâmu ’â-kan meïîha£ (égala perkara ’îni djâdi , katahuwî-lali , bahuwa ’îtu ’ada Hiâdîir dimûka pintu.

3q_’Amîn djuga ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa baigfa ^îni tijâda ’âkan lùput , (abuiom famowa ’îni fudah djâdi.

31 Lâigit dân bûmi ’âkan lûput ; tetâpi perka-tâ^an p ku tijâda ’âkan lûput.

Fatf. XIIT. Xir.

32 ’A^apawn ’âkan hârij dân djàm ’îtu tijâda dekatahuwij fa^awraig , dân tijâda Melâ^îkat iaig difawrga , dân tijâda ’AnaUr lâki p ’îtu , melâjin-kan Bâpa.

33 ’Iixatlah kâmu , berdjagâlah , dân (ômbah-jarglah : kârana tijâda kâmu tâhu , ’apakâla waüitûnja ’ada.

34 ’Andej p feperti fajawraig mânufija, jaig mâwu ber’^aigkat kaluwar katânah lâjin , ’îtu menrugalkan rûmahrya , dân memberij kawâfâ pada hamba p nja ,_dân_pada mâfug p ffawraig kardjânja , dan pada penoigguw pintu berpasàn-lah ’ija , Ibpâja ’ija berdjâga.

35 Sebàb ’îtu hendaklrlah _kamujberdjaga,(kârana tijâda kâmu meig^atahuwij , ’apabîla Tuwan janj ’ampûnja rûmah ’âkan dâraig , pada petàig hârij , ’âtaw pada teigala mâlarn , ’âtaw pada dinhârij tatkâla ’âjam djantan berkûkoldr, ’âtaw pada pâgi hârij.)

36 ’Agar djâigan ’ija dâtaig fakûnjoig p , dân mendâpat kâmu tîdor.

37 Maka bâraig jaig ’âku ber(àbda pada kâmu , ’Îtu ’âku berfabda pada (àkalijen ’awraig ; hendaUilali kâmu berdjâga.

FATSAL JAMÎ KA XIV.

I CAbermûla maka lâlu duwa hârij ’ada Fâ-falb , dân mâfa râja fatliîr ; maka ka-pâla p ’Imâm dân Kâtil r p tjaharîlah dâja ’upâja , butapa detaigkaprya dija deigan tîpuw , dân de-bûnohnja dija-._

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi berkatâlalr marîka ’îtu : djâigan pada hârij râja , ’âgar mudah p an djâigan djâdi gliaw-^â gompar dl^antâra klnwnr.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn tatkâla ’ija ’adâlah di-Bejt S.anjâ didâlam rûmala SJimawn ’abrats , famantâra ’ija ’adâlah dûdokb path hidâigan , maka dâtaiglah fa^awraig parampuwan membâwa fibowala gum; bul berullij minja Hr bâwu p an deri pada narwastu jaig tijâda bergampor , jaig besàr harganja : dan (àtelMi fudali depigahkannja gumbul ’îtu , maka. detuwaignja ’îtu ka^âtas kapalâiga.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’adâlah bâraig ’awraig jaig gûfarlali sâma fèndirînja , dân katâlali : gunapa karugijan. mînjaldi bâwu p an ’îni fudah djâdi ?

Fatf. XIV. ’IndjH M A

5 Karana ’itu djuga ftdahlah dapat dcdjuwal dewan lebèh deri pada tïga ratus dinar , dan de-berij pada ’awraijg miskin : maka ’amarahlah marïka ’ku saivat ’akan dija.

■ 6 d^etapi berfabdalah Sisaj ; luluskanlah pa-rampuwan ’nu , merp'^apa kamu meiç^adâkan susah padanja ? fawatu perbowatan jaig bajik te-lah deperbowatnja padaku.

7 Rarana pada fedekala waUnu kamu menda-pat ’awraig miskin lertamu, dan manakala kamu fuka,kâmu dapat berbowat bajik padanja: te-tapi ’aku ’ini tijada kamu mendâpat pada fede-kala wakhtu._

8 Parampuwan ’ïtu fudah berbowat barang jaig ’ija fudah bawleh : ’ija fudah mendihuluwij memgolokii tûbohku dcman mïryakh bawu p an ’âkan kalaigkapan makhbûretku.

g ’Amin djûga ’âku berfabda pada kamu : di-mâna p djûga ’Indjîl ’ini ’âkan dediothbatkan dâ-lam faganàp dunjâ , maka bâraig jaig tdàh de-bowat parampuwan ’îni , ’itûlah deièbùtkan lâgi ’âkan pcig '^iigätannja._

lo Sabermûla maka pcrgîlah Jehuda ’Iska-rijawtij, fa^awraig deri pada kaduwa belàs ’aw-rai^ ’nu kapada kapâla p ’Imâm, fopâja defarah-kanrya dija pada marika ’îtu.

ii *Maka fuka cjitâlah marika ’îtu ferta de-dergarnja ’îtu , dan djandjîlah memberij pejralda padanja : ’arkijen maka degajiarînja dâja ’upâja , butapa desarahkanipja dija pada fenàm jaij^pâtut.

i 2 Bermûla pada hârij jaiig pertâma deri pada mafa râja fathîr , manakâla ’awraig bejâfa meryombilèh Fâfath,maka fombahlah murîd p ijja padanja ; kamanâtah ’aigkaw hendakh kâmij per-gi fadijâkan , fopâja lantap FâfaHi ?

13 Maka sûrohlah ’ija duwa ’awram deri pada murîd p nja , dan fabdâlah padanja : pergîlah kâ-mu mâfokla negerij ; maka deigan kânju ’âkan bertemùw fa’'awrai^ mânufija , jaig memikol fà-wâtu hûjoin berdfij ’âjer : ’îkotlah dija.

J4 D^n baraig kamâna’ija mâfbkli,k^tâkanlah pada Tuwan jaig’ampûrya rûmahjbahuwa gûruw berfabda : dimâna ’ada manzil , jaig dâlamnja ’â-ku ’âkan fantap FâfàHi ferta deman murîd p ku ?

I5 Maka ’ija ’îni ’âkan menondjoUa pada kâ-

R KH U S. 75 mu fawâtu ’andjom besàr , jam berhampâran dan terlairgkap : disâna fàdijâkanlah ’îtu pada kâmij.

I6 ’Arkijen maka pergîlah murîd p nja , dan dâtamlah mâfo^ negerij , dan mendâpatlah ’îtu feperti telàh fudah ’ija berfabda padârya : dan fàdijâkanlah Fâfàhh.

17 Dan fatelàh fudah petarg hârij , maka dâ-taiglah ’ija deig;an kaduwa belàs ’awrang ’îtu.

18 Dan tatkâla marika ’îtu ’adâlah dûdoldi dan fàntap, maka berkatâlah Sïsaj^ ’âmîn djûga ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa fa^awrarg deri pada kâmu , jaig fàntap fertâku /îtu ’âkan fernû-kan ’âku.

i g Maka bahâru duka cjitâlah marïka ’îtu , dan fbmbahlali padâiija fà^awrai^ sâma fa^awraig bef-tûrut p : pâtekkali dija ’îtu ? dan fa^awrai^ lâjin ; pâtekkah dija ’îtu ?

20 Tetâpi sâhutlah ’ija,dàn_fabdâlah pada marïka ’Îtu : ’ijâlah fa^awrarg deri pada kaduwa belàs ’awrai;g ’ïtu ,jaig tjelopkan râigan fertâku ka-dâlam pitggan.

2i Somgohpawn ’Anakh ’Insân ’îtu pergi hî-laig ’adanja ^ feperti telàh tersûrat ’âkan dija : tetâpi wâj bagi mânufija ’îtu djûga,jan» ’awlehnja ’Anaüi ’Insân ’îtu defèmûkan ; ’adâlali bajik. padârya ,_ djikalaw mânufija ’îtu djûga fudahlah tijâda taper^ânakh.

22 Bermûla famantâra marïka ’îtu ’adâlah fàntap , maka_S.ïsàj fudah mei;g^ambil rawtij , dan làtelàh fùdalr de^npapnia tfalât , maka ’ija pawn picjahlah,dàn berîlali ’îtu pada marïka ’îtu, dàn fabdâlah : ’ambillah , fantaplah , ’îtu djûga ’ada tûbohku.

23 Lâgipawn ’ija fudah mei^’'ambil pâwan minôman , dàn fatelàli fudala de'^hgaprya (jukûr, maka ’ija pawn berïlah dija pada marïka ’îtu : maka famowârya fèidali mïnom deri padâiya ’îtu.

24 Maka berfabdalah ’ija padanja:’îtu c^ûga ’ada dârahku , dârah watsijet bahâru ’ïtu , jang tertompaji kârana ’awraig bânjakli.

25__’Amïn djûga ’âku berfabda pada kâmu, bahuwa tijâda lâgi ’âku mïnom deri pada koha pôhon ’angawr, datais kapada hârij ’ïtu djûga j manakâla âku ’âkan mïnom dija ’îtu bahâru di-daiam karacljâ^an ’Alïah.

yö ^IndjiI M A

26 Dan fatelah fudah manka ’ïw menjanji tah-111, maka kaluwarlah ’ija kapada bukit Zejnin.

2;^ Maka b^rfàbdâlah S,isaj pada manka jtu: bahuwa famowa kâmu ’âkan kena (jak padâku pada mâlam ’îni ; kârana Cudah tersûrat : ’âku ’’âkan tatàlch gombâla ’îtu , maka domba p ’âkan degerèj berèjkan.

28 Tetâpi komedijen deri pada ’âku_fudah baiigkit pûla , maka ’âku ’âkan mendihuluwij kâmu pergi ka-ï^alîlâ.

29 Maka fombahlali Petrus padânja : djika-law fakâlipawn lâkalijenrya kena 0ak , famädja bûkan pâtek ’îni.

• 30 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berkatâ!ali JSIisaj padânja : ’âmin djuga ’âku berfabda padâmu , bahuwa harîni , pada mâlam jni djûga , fabulom ’âjam djantan berkûkoldi duwa kâli , ’aigkaw tîga kâli ’âkan menjamkâüj ’âku.

• 31 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi fombahlah ’ija mâkin lebèh : djika-law fakâlipawn hâros pâtek ’îni mâti fertâmu ,fa-kâli_ p tijâda pâtek ’âkan meryargkâlij ’aijkaw. Maka fabâgejiya lâgi fombahlali lamowârya.

• 32 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla maka dâtamlali marîka ’îtu mâ-foüi fowâtu dûkoh , jam namâiija ’îtu I^atge-manij ; maka berfabdâlah ’ija pada münd p nja : dûdoldilah desîni , fohingga ’âku ’âkan hâbis munâdjât.

• 33 nbsp;nbsp;nbsp;Maka de’^ambilnja fertânja Petrus , dan Jas.kiiûb,dan JaHijâ: dan bahâru mulâ^îlah ’ija dah^at , dan bahfah rasârya terlâlu sâmat.

• 34 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu : djiwâku ’ada duka tjita fakâli p kamâti p an ; tiig-gallah desîni , dan berdjagâlah.

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fatelah fudah ’ija pergi fedîkit kaha-dâpan , maka djâtohlah ’ija terfoigkor kabûmi , dan munâdjâtlaJi , fopâja , c^ikalaw bawleh , sâsat ’Îtu lûput deri padâiija.

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fombahlah ’ija : ’Abâ, hej bâpa! fè-gaïa fafawâtu dâpat terkardjâkan ’awlehmu ; ’am-billah gawan minôman ’îni lâlu deri padâku ; tetâpi bûkan feperti ’âku ’îni kahendâkij , hânja fe-perti ’aiigkaw kahendâkij.

• 37 nbsp;nbsp;nbsp;Maka dâtamlah ’ija , dàn mendâpatlah marîka ’îtu tîdor , dan berfàbdâlali pada Petrus : hej SJÎmawnƒ aigkawkah tîdorPtijadâkah ’amkaw

R KH U S. Faff. XIV. fampat berdjâga fàwâtu djûga djàm lamânja ?

• 38 nbsp;nbsp;nbsp;Berdjagâlali dan berdo^âlah ,’âgar djâigan kâmu kena pertjawbâ^an .j fomgohpawn ryâwa ’Îtu fadija , tetâpi dâgii^ ’ada lemàh.

• 39 Maka pûla pergîlah ’ija, dàn munâdjâtlah mei^atakan perkatâ^an ’îtu djûga.

40 Dan fàtelàh ’ija pû!aiTg,maka dedâpatryalali marîka ’îtu tîdor pûla: kârana mata p nja meng 'Üantoklilah terlâlu sâigat , dàn tijadâlah ’ija tâhu, ’apa ’âkan desâhutnja padânja.

4t Maka dâtamlah ’ija pada katîga kâli , dàn fabdâiali pada marîka ’îtu : tîdorlah djûga , dàn berjientîlah. Sudah djûga : djàm telàh dâtaig. Ba-hnwa fàfotggohrya ’Anakh ’Insân defarahkan kapada tâigan p ’awraig berdawfâ._

42 Bâmonlah ,bejarlah kâmij pergh bahuwa fafomgohnja ’ija jaig fèmûkan ’âku fudali meig-hampir.

43 Maka fabantar djûga , fàmantâra ’ija jdâ-lah kâta p lâgi , berdâtamlah Jehûdâ,jaig ’ada fa-^awraig deri pada kaduwa belàs ’awraig ’îtu , dàn fèrtârya ’îtu rasijet bânjakh membâwa pedàmp dàn bâtarg p kâjuw , tersûroh ’awleli kapâla p ’I-mâm, dàn Kâtib p, dàn ^ujûch.

44 Maka_jaiTg fèmûkan dija , ’ija fudahlah memberij pada marîka ’îtu fawâtu salâmet , ka-tâi'ya : fijâpa jiig ’âku ’âkan meig’''u9Ôpij, ’ijâlah dija ’Îtu : taigkaplah dija , dàn meighentarlah dija dejan togohrga.

45 Maka ferta dâtaignja fabantar djûga ber-dâtamlah ’ija kapadanja , dàn fombahlah : hej mawlânâ, mawlânâ : maka dekugopînja dija.

46 Makamarîka ’îtu mendjâmahkanlah tâigan p nja kapadânja , lâlu taigkaplah dijj

47 Maka fà/awraig ’anuw deri pada fogaïa ’awraig jam berdîrij disâna ’îtu hûnuslah pedarg , dàn tataWilah bamba ’Imâm besàr pûtus telimânja.

48 Maka sâhutlah S.îsàj, dàn fabdâlah pada marîka ’îtu : fà^awleli p_lâwan fa^awraig penjamon kâmu fudah kaluwar membâwa pedàig p , dàn bâtarg p kâjuw ’âkan memegàig ’âku.

49 Sahârij p ’adâlah ’âku sâma kâmu,fàmbil meig'''âdjar didâlam Kasbah , maka fudah tijâda kâmu menaigkap ’âku : tetâpi ’îtu djâdi , fopâja ganaplah Sûrat p an.

?5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjîl M A madjlis ^enf, dan (atelàh fudah de^ikamja Sli-sàj, maka dehentarkam^âlah , dan defarahkan-ryâlah dija kapada Pilatus.

• ^2 Maka Pilatus bertaryâkanlah dija , fàbdârya; ’adäkah ’aigkaw ’îni Radja ’awram jchfidij ?maka sâhutlah ’ija , dan katalah padarya : ’ai^kaw kata-kan ’ïtu._

3 Maka (égala kapala ’Imam menudohlah dija Ridah berbowat babarapa salah : maka barar^ fa-perkara pawn tijada desahunpa.

4 Maka pula Pilatus berrankikanlah dija , fabdanja : bukankali Pigkaw menjaliut ’apa p ? ’imatlah barapa perkara marika ’ïtu bergakfi ^atasmu.

5 Maka Sisaj pawn tijada lagi mergaliut ba-raip (awam pawn , fahin^ga Hiejranlah Pilatus.

_ 6Maka pada mâ(à raja ’itu berîlah ’ija lepas pada marika ’ïtu (a*'awrai^ tcrbulomguw , jaig depintanja garing.

_7 Maka ’adalah fa’'awrang jarg bernama Bar-^aba jang terbulomguw ferta deman ’awragg huro hara lajin , jang dalam hüro hara ’ïtu fudahlah berbunohan.

8 Maka ber^rulah paaijet, dan baliaru p an mintâlah berbowat padanja , ieperti ’ija bejâfà 'làntijâfà.

9 Maka salmtlah Pilatus pada marika ptu , (ab-darga : fukakah kamu ’aku berij lepas bagi kamu Radja ’awrai^ Jeliudij ’ïtu ?_

1o (Karana tahulah ’ija, baliuwa kapala p ’I-‘mam fudahlah faralikan dija dergan kadargkejan.)

Ii Tetapi kapala p ’Imam mei^’’^adjakhlah ra-Slijet, (bpaja ’aigor ’ija berij lepàs bagi marika ’ïtu Barnaba.

12 Tatkaia ’Ïtu sâhutlah Pilatus , dan (àbdâ-1ala pula pada marika ^jtu : ’ppatah kalhUa kamu Jkahendakij ’aku berbowat pada ’awraig ’ïtu , jam kamu meiijebùt Radja hawram Jehudij ?

i 3 Maka püla bcrterljakidala marika ’ïtu : tfa-llbkanlah dija.

14 Tetapi berfàbdâlah Pilatus pada_marlka ’Ïtu : ’apatah djahat kalakli telah debowatnja ? maka mäkln bertcrijakidali marika ’Ïtu : tfalïb-kanlali dija._

15 ’Adapawn (èdarg Pilatus mâwu raemadâ-

R KH U S. Fatf. XV. kan raaijet , maka deberlnja Barnaba lepàs bagi marlka ’ïtu , dan de(àrahkanrga SLîsàj , (àtelàh fudali dedar^dakanrya dija , fopâja ’ija deüalïbkan.

I6 Maka laskar meighentarlah dija kadâlam balîrom , ’ija ’ïtu ’ïwârt , dan pamgiUaii (àganàp pasûkan ’ïtu berhimpon.

I7 Maka dekenâkannja padarya (àwâtu Ibiïet jai_g ’ûrguw wamârpa , dan (atelàh fudali defi-ryamnja (awâtu mâkota deri pada dûrij p, maka debubohrya ’ïtu di^'atas kapalârya.

18 Dan bahâru deberliya (àlâm padank , (bm-bahnja: ’elïàlâm salejkom, hej Kfuija awraig Jehudij. _ A- A - A

I9 Sudah ’ïtu maka marika ’ïtu (udah pûkol kapalânja deman fawâtu bâtaig bûloh , dan meîu-dâhij dija , dan bertelùd fombali fudjûd padânja.

20 Dan tatkaia fùdali hâbis marlka ’ïtu per-mâjinkan dija , maka detamgalkannja Hiilet jaig ’ûmuw warnanja ’ïtu deri pada tubohipa , dan de-kenâkanrya padânjà pakejan p rya jam chats; lâlu dehentarkanrya dija kaluwar ’âkan mentfalïb-kan dija.

21 Maka depaUasâiaja SJlmawn , f?awraig KHejrewânij , jaig lâlu lampoh dâtaig deri pada bendaignja , bâpa ’Iskander dan Rûfus , fopâja de^amkatnja pïkol tfalïbnja.

* 22 Maka debawânja dija ’Ïtu kapada tampat I^oltjjûtâ , jaig tatkâla tersâlin ’artîrya ’ada , tampat titgkôrakh.

23 Maka deberlnja padânja mlnom ’ajer ’an-gawr teryampor deman mor : härga tijadâlah de^ambilipa ’Ïtu.

24 Pian fatelàh fùdali detfallbkanrya dija , maka debahaglkamija pakâjin p nja deigan meîûtar ’on-dej di^âtasrya , fopâja ’awraig tahu ’apa ’âkan de-^ambilrga.

25 ’Adapawn ’adâlah djàm jaig katîga , maka detfalïbkanrga dija.

26 Maka sûrat penudohanrya ’a3âlah tersûrat demikijen: JANG RÂ^A ’AWRANG JE-HÛDiJ.

27 Maka detfallbkannja fertânja ’Ïtu duwa ’aw-raig penjâmon , fa^awraig pada kânannja , dan fà^awraig pada kirlnja.

28 Maka ganaplah ’Elmektûb, jaig meig'ha-tâkan ,

’Incyn M A

R KH U s.

tâkan : dan ’ija fudah tapermanâ^ij deigan ’aw-rai'g durhâka.

29 Maka ’awra^ jang lâlu lampoh meighô-djatlah dija , (àmbil merggarakhkan kapâla p nja , dan bsrkâtargih ’aiigkaw jai^ merombaUiRaabah, dan per^ûfah dija ’îtu dâïani tîga hârij ;

30 Lepàskanlali fendirîmu,dàn türonlah deri pada tfalib.

31 Maka fabâgej lâgi kapâla p ’Imam ferta dei^an Râtib p berkatâlah fà^awrai'g kapada fà-^awrang , fambil bermâjin: ’awraig lâjin p ’ija fudah lepàskan , lendirîrya pawn tijâda ’ija iàm-pat lepàskan.

32 Bâjiklali ’Elmesêlh Radja ’awrai^ JifVejl ’îtu fakârarg tûron deri pada tfalib, fopâja kâmij melîhat ’îtu lâlu pergâja. Lâgi ’awrai^ jai^ telàli detfalîbkan fèrtânja/îtu fudah bargkilkan ’âtasiya.

33 Bermûla fàtelàh fudah fàmpej djàm ja^ ka^anàm , maka d^aiiglah kalàm ka^'âtas falûroh tânah , fampej kapada djàm jarg katèmbîlan.

34 Maka pada djàm jaiy kafembilan berfàrû-lah Sasaj dergan fawâra njâriiTg , fombahnja : ’E-LAWHÎJ , T.LAWHIJ , LAMA SjABAKH-TANIJ? jai^ djikalaw tersâlin ’artînja ’ada: pi llahku ! jâ ’Ilahku! kârana ’apa ’argkaw fudah menimgalkan ’âku?

35 Maka fitemah deri pada fègaïa ’awrarg jai;g ’adâlah berdhij disâna , ferta dedei^arya ’îtu, katâlah : bahuwa fafoiggohrya ’ija memarggil

40 ’Adapawn ’adâlah lâgi babarapa parana-puwan piç menintaiç -deri djâwoh : ’antâra fijapa ’adalah lâgi Marjam Madjdalijat , dan Marjam jarg ’îbuw Jasihùb kigil dan Jûsâ , lâgi ^a-lawmej:

41 Segaia jai^g lâgi, tatkâla ’ija ’adalah ditâ-na^ I^alilâ , ludahlah meiç^îkot dija, dan bergt; bowat chidmet padârya: dan bârijakh parampuwÿi lâjin p , jaiç fudahlah mûdikii lertâiija ’Îtu kapada Jerû0alejm.

42 Bermûla fàtelàh füdah lakaraiTj petang hâ-rij , fedài;g ’adalah hârij aatâd , ‘jaanij, hârij jang dihûlu deri pada fâbtu,

43 Maka dâtai^lah Jûfof, jai’g Ramatâ ne-gerirya , fa^awrarg manterij jang berPhormat , jai^ fendîrîj lâgi ’adâlah menantij karadjâ^an ’Allah , ’ijapawn baranîkanlah dirîrya , dan mâfoldalah merghâdap Pilâtus , dan mintâlah ’ambil badan 52.isaj.__

44 Maka lhejrâniah Pilâtus ,_ bahuwa fudah fàkâraig ’ija nlâti: dan fatelàli fudah depai^gilnja Pengrâtus ’îtu datarg , maka bertarÿâlah ’ija padâ-nja , kâluw p lama ’ija fudah mâti.

45 Dan fàtelàh füdah dekatahuwîrya ’îtu défi pada Pergrâtus ’îtu , maka dc '^anugarahkannja badan ’Îtu pada jûfof

46 Maka debilliya fondus , dàn fatelàli ftidah ’ija tûronkan dija , dekafànîrÿa dija ’îtu didâlam fondus ’Îtu: lâlu detärohtya dija didâlam fàwâtu karâmet , jan; ’adâlah terpâhat didâlam fàwâtu bâtu karaig : dàn degûliigiya fabowah bâtu ka-hadâpan pintu karâmet ’îtu.

47 Maka Marjam Madjdalijat , dàn Marjam jaig ’Îbuw jûsâ ’Îtu tejrgokhlah, dimâna'’ija de-târoh.

FATSAL JANG RA XVI.

I ÇAbermûla fatelàla fudah lâlu hârij fàbtu , ’maka Marjam Madjdalijat , dàn Marjam jam ’Îbuw Jaakhub, lâgi SJabwmej , fudahlah bilîj rampah p , fopâja ’ija dâtarg bermîiyaüi-kan dija.

2 Maka pâgi p ’âmat pada hârij ’âdaad deri pada ’usb^s, dâtamlah marîka ’îtu kapada karâ

met , demi terbit matahârij.

So ♦Indjîl M A

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berkatâlah marîka ’ku fa’’'awrarg ka-pa3a fa^awrai;g ; Jijapa ’akan merggülii^ bagi kâ-mij batu deri pada pintu karamet ?

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;_(Dan ferra derinrai^nja , maka delihatrya b^uwa batu ’ïtu fudah habis tergülh^) karana ’adalah ’ïtu bcsàr ’âmat.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fâtelàh fudah ’ija mafokh kadalam kara-mat , maka ’i]a meïïhat fi^awraig muda dudokh pada fàbelàh kanan ,jai^ pakej fawatu badju pan-djaig jam putih warnanja , lâlu ’ija dah0at._

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi berfabdâlah ’iia pada parampuwan p ’ïtu: djaiganlah 'kamu dahljat: kamu mengaha-rij S-ïsaj Nateirij ’ïtu , jarg telah detfalïbkan : fiidah ’ija bamkit, bukan ’ada ’ija desïm : hhatlah tam-pat dimana ’awrai^ flidahlah menaroh dija.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi pergïlah kamu , katakanlah pada murïdj jnja dan pada Petrus, bahuwa ’ija men-dihuluwij kamu pergi kaT^aUla : disana kamu ’akan meïïhat dija , fepcrti ’ija fudah berfabda pada kamu.__

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka lakas p kaluwarlah parampuwan ’ïtu , dan larïlah deri sïfij karamet ’ïtu : maka gomitar dan dahgat fudahlah kena dija ’ïtu: dan pada fa-^awraiig satu p pawn tijada dekatakannja ; karana takotlah ’ija,

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fâtelàh fudah üïsaj bamkit pagi p pada barij ’aHiad deri pada ’usbua, maka kahhatanlah ’ija dihiilu pada Marjam Madjdalijat, deri daiam fijapa ’ija fudahlah membowaïg tüdjoh djin.

IO Parampuwan ’ïni fudah pergi memberïta ’Ïtu pada fègala ’awraig jaig fudahlah meryerta^ij dija , jai^ berkabong dan menamis.

• 2_ i Dan marîka ’ïni , fèrta dedergarnja, bahuwa ’ija hïdop , dan fudah delïhat ’awleh parampuwan ’ïtu, maka tijadâlah ’ija pergaja.

• i2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka komedijen deri pada ’itu_’ija fudah kalihatan dergan rupa lajin pada duwa ’awrarg deri pada marîka ’ïtu, famantara ’ija berc^alan p fambil pergi kapadarg.

• i3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka marîka ’ïni fudah pergi memberïta ’ïtu pada ’awrang lajin p: hanja pada ’awrarg ’ïni tijadâlah ’ija lagi perejaja.

• 14 nbsp;nbsp;nbsp;Komedijen ’ija fudah kalihatan pada kafâ-belàs ’awraig , fedang marîka ’ïtu ’adalah düdokh sama p,dan fudah. bargkilkan ’atasnja kürarg ’ïmân-

R KH U S. Fatf. XVL nja , dan katagaran hatïryaj ’awleh karana fudahlah tijada ’ija pertjaja pada fegala ’awrarg , jaig fudahlah meïïhat dija terbaigkit.

• I5 Sabermüla maka berfabdâlah ’ija paJa ma-rïka ’Ïtu: pergïlah kâmu kapada fâganàp dunja, chothbatkanlah ’Indjïl pada fakalijen machlukh.

r6 Sijapa jaig füdah pertjaja dan depermandï-kan, ’ija ’akan ber^awlèh chaläu: tetapi fijapa jaig fudah tijada pertjaja , ’ija ’akan kena kûtokh.

r7 Maka fègala tanda ’ïni ’akan menjerta^ij fegala ’awrarg jarg_ pertjaja : dergan namaku ’ija ’akan membowarg djin p : dergan bagej p bahâfâ baharu ’ija ’akan berkata p :

18 ’Ular p ’ija ’akan mendjamah: dan djika-law fakalipawn ’ija mïnom baraig kamatijan , tijada ’ïtu ’akan meig^adakan madlaret padâr^a ; dilatas ’awrarg sâkit pâjah ’ija ’akan membûboh tâigan p nja, maka marîka ’ïtu ’âkan djâdi fomboh.

Ig Bermul^maha Tûhan fâtelàh fudah habis ’ija berfâbda padârya,maka terfugkatlah ’ija kadâ-1am fawrga, dan dûdokhlah pada taigan kanan

20 ’Arkijen maka kaluwarlah marîka ’ïtu, dan bercliochbatlali faganàp sâna sïni , fedàg malaa besàr Tûhan ’adalah ferta bakarclja , dan meno-gohkan perkarâ'^an ’ïtu ’awleh tanda p jarg meryer-ta'bj dija. ’Amïn.

’INDJÏLU-’LKHUDUS

Tersürat ’awleh

A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;À L U KH A.

FATSAL JANG PERTÂMA.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;^j^ Edàtg banjakh ’awrarg fudah gawbx merg^arag Haikajet ’akan fegala perkara , jarg katahuwan jaürïnrya df an-tara kamij ,

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Seperti telàh defârahkan pada kamij ’awleh fègaïa ’awrarg , jarg deri mulanja fudah ’ada mu-fjähid , dan chadim kalimat ’ïtu;

Fatf. I.

3 Maka pa3aku lagi fudah ryata bajik , fedarg deman laldifamaku fudah kupanklha fegala fafi-watu deri pada hulurya , menjurat padarnu bcr^a-tor p, hej THijofilus , ja^ ’amat aa^z :

4 Sopaja ’angkaw dapat meig^atahuwij kafom-gohan fègaîa perkata’'an,’âkan jaijg mana ’amkaw fudah deperadjärij.

5 •?A Dapawn pada harij p Hejrawdejs , jaig Radja ditanah Jehûdâ , ’adalah ^-’'awl'arg ’Imam , namarya Zekarja , deri pada per^atoran härij ’Abija ; dan ’isterirya deri pada ’anakh p parampuwan Harun , dan namanja ’itu ’Eligébaa.

6 Maka kaduwarya ’itu ’adâlah_5iâdil dihadâ-pan ’Allah , fimbil berdjalan menurut fakahjen titah, dan khukum maha bestir Tuhan , dergan tijada barang daleh._

7 Maka bara^ ’anakli tijadalah pt^a markka ’itu , ’awleh karana febab ’Elî0ébaîi ’adalah man-dul ,_dan kaduwatya fudahlah datais c^awoh p kapada härij p rya.

_8 Sabermûla djadi , tatkala ’ija ber^imamet pada pergantijan per^atoran harîrya dihadapan

9 Turut aadet pakardja^an ’imamet , bahuwa deigan ’ondej fudahlah de^ontoigkan padarya ’akan memalarg perfombahan ’ukop p an, maka malbkhlah ’ija kadalam Kabbah maha besàr Tuhan.

lo Dan fagajaap k^aryakan Haawm ’adalah fombahjaig diluwar pada djàm perfombahan ’u-kop p an.

Ii Maka kalihatanlah padarya fa^awraig Me-la’'^ikat maha besàr Tuhan berdirij pada iàbelàh kânan deri pada medzbeHi ’istamgij.

12 Maka kaharuwanlah Zekarjâ, forta delî-hatrya dija , fàhingga katakôtan fudah berlâku ’â-tasrya.

i 3 Tetâpi berfàbdâlah Melâ^ikat ’îtu kapadarya: djâreanlah tâkot ,_ hej Zekarjâ ; kârana bahuwa pemohônanmu fodah kadergâran , maka ’isterîmu ’Elîgébas ’âkan ber^ânakh padâmu fawâtu ’â-naldi lâki p, dan ’argkaw hendaUi metyebùt na-marya JaHyä.

14 Maka padâmu ’âkan ’ada kafukâ^'an dàn Si termâfa , dàn baryakh awraig ’âkan bcrfuka p an deri kârana kadjad'fanrya.

15 Kârana ’ija ’âkan djâdi besàr dihadâpan mahâ besàr Tûhan ; mâwu ’âjer ’angawr mâwu ’aràkh tijâda ’ija ’âkan mînom : maka dergan RôHiu-’lldiudus ’ija ’âkan depunôhij, ’îtu pawn mulaiya deri pada purùt ’ibûnja.

16 Maka ’ija ’âkan kombalîkan bâryalda ’aw-raig deri pada benij Jifrâ^cjl kapada mahâ besàr Tûhan ’Ilahrya.

i7 Maka ’ija djùga ’âkan pergi berdjalan dihadâpan Ibadlretrya dergan rôlb dàn khowat ’Ej-lijâ , ’âkan kombalîkan fegaîa râla hâti bâ-paj ikapada ’ânalda p, dàn ’awraig durhâka kapada kabidja^lanâ^an ’awraig Siâdil , ’âkan fig-garahkan pada mahâ besàr Tûhan fawâtu khawm jaig terlargkap.

18 Maka fombahlah Zekarjâ kapada Mel^î-kat ’Îtu : deigan ’apa pâtek ’â_kan meig^atahuwij ’Îtu ? kârana pâtek ’îni ’ada ÿwali , dàn ’isterîku fodah dâtaig djâwoli p kapada hârij p rya.

J9 Maka sâhutlah Melâdktit , dàn fabdâlab padârya ; ’âku ’îni ’ada I^ibrâ’'îl jaig berdîrij meighâdap ’Allah , dàn ’âku fodah tersûroh meig-fotäkan kapadâmu , dàn memberîta padâmu fo-gaîa perkâra ’îni. _

20 Maka bahuwa ßfoiggohrya ’aigkaw ’âkan berdijam dirîmu , dàn tijâda fàmpat kâta p , fam-pej kapada hârij ’îtu , tatkâla fegaîa perkâra ’îtu hâbis cijâdi : ’awleh kârana febàb fodah tijâda ’aigkaw pergâja ’âkan fegaîa perkati/anku , jaig ’âkan deganäpij pada kotikârya._

21 Maka ’adâlah Haawm menantîkan Zekarjâ , dàn Hiejrânlah ’awleh kârana ’ija berlambâtan didâlam Kaabah.

22 ’Adapawn tatkâla ’ija kaluwar, maka tija-dâlah ’ija Îàmpat kâta p pada mmka ’îtu 3 maka merg'fartîlah marîka ’îtu , bahuwa fudahlah jja meîîhat bâraig rûjat didâlam Kasbah: maka ’adâlah ’ija meîambej pada marîka ’îtu , dàn tiiggal-lah keîuw.

23 Maka djâdi _tatkâla ganàplah fègaîa hârij cyawâtanrya , bahuwa pergîlah ’ija pûlang karû-mahtya.

24 Maka komedijen deri pada hârij p ’îtu fmcig-

82

nien^anck’irclah ’Elï(lt;ébas^ ’istenaja ’itu: maka ’ija fêmbur^kanlah fcndirïnja lïma bülan lamanja , ’üdjarrya :_

_25 Bahuwa demikijenlah niaha besar Tuhan fudah berbowat pada patek , pada harij p ’ku jang dalamnja ’ija fudah menilikh patek, ’akan mela-lükan kacjela’'anku deri ’antara manufija p.

26 Sabermula maka pada bülan jaig ka''^anam tersurohlah Mela^kat l^ibra'^ïl ’awleh ’Allah pergi kapada fawatu negerij ditanala LJalîlâ , na-marya ’ïtu Natsirat,

27 Kapada fawatu parawan jam bertunai^an dellen fawatu laki p, jai-g namarya Jufof, deri pada ’ïfij rumah Dâ^ûd : dan nama parawan ’ïtu ’adalah Marjam.

28 Maka mafb'dilala Melâ^îkat ’ïtu datarn ka-padaiija, dan fabdalah: ’ehàlâm aalejkona, hej ’amkaw , jaj^ fudah ber^awleh nismet ; maha besar Tühan ’ada bafèrtâmu, ’a^kaw ’ada mu-barakat diantara fegaÏa parampuwan.

_29 Dan ferta delïhatrya dija , maka kaha-ruwanlah parampuwan ’ïtu menemar katanja ’ïni, dan berbigaralah butapa mulanja falam ’ïni ’ada.

30 Maka berfabdalah Mcladkat padanja ’ïtu : djaiiganlah takot, ja Marjam ; karana ’aigkaw fudah mendapat ni,smet sama ’Allah.

3 I Maka bahuwa fafbmgohrpa ’aigkaw ’akan merp^ando^ didalam purut,lalu ber^ânakh fâwâtu ’ânakli lâki p, dan menjebùt namarya S.îsaj.

32 ’Ija ’Ïni ’âkan djâdi besàr , dan defebut-kan ’Ânath Hdakh Tasâlaj : maka mahâ besàr TÛ-han ’Allah ’âkan memberij padâiya fimgahsâna Dâ^ùd mawjaigrya ’ïtu.

33 Maka ’ija ’âkan nâjik Râdja ’âtas ’îfij rû-mah Jaskhûb fampej falârna p nja , dan pada ka-rac^â^annja tijâda ’âkan ’ada kafudâhan.

34 Maka_fombahlali Marjam kapada Melâ^î-kat ’Ïtu : bagimâna djâdi demikijen ’ïtu , fed'ug pâtek tijâda meng^enàl bârang fifawram lâki p ?

35 Maka sâhutlah Melâ^ïkat ’ïtu , dan fabdâ-lah padânja : Rôihu-’lldiudus ’âkan berlâku ’âtas-mu, dan pang^awasâ’'an Hdakii Taaâlàj ’âkan menawôrgij ’ai;gkaw ; febàb ’ïtu lâgi KHudûs ’ïtu , jaijg ’âkan taper^ânakh deri dâlammu , ’âkan di-fêbùt ’Anakh ’Allah.

Fatf. L

36 Maka bahuwa fàfbnggohnja ’Elï^ébas fà-kulawargâmu , ’ija fendïrij lâgi fudah me^^an-dong fâwâtu ’ânakii lâki p pada katuwâhanrya : maka ’ïni ’ada bûlan jaig ka’^anàm padânja ’ïtu , jai^ terparegiUah mandul.

37 Kârana bûkan ’ada fafawâtu perkâra,jarg tijâda rerkardjakan ’awleh ’Allah.

38 Maka fombahlah Marjam : ’ada pâtek ’ïni hamba mahâ besàr Tûhan ; djadïlah kirânja pada pâtek ’âtas_ fabdâmu. Maka pergïlah Mdâdkat ’Ïtu lâlu deri padânja ’ïtu.

39 Maka bâigonlah Marjam pada hârij p ’ïtu djuga , dan ber^amkatlah dergan fegaràh kapada pagunoi^an , kadâlam fâwâtu negerij ditânah Jehudâ.

40 Dan mâfoHilah kadâlam rûmala Zekar^â , dan berilah falârn padg’E'ïlj'ébas.

4I Maka djâdi__demi ’Elïfjébas demar falârn Marjam ’ïtu, bahuwa berlompat p anlah ka^ânakh ’Ïtu didâlam purutnja : maka ’Elï^ébas pawn de-punohïlah deigan Rôthu-’lkhudus ,

42 Dan bersarûlah deigan fawâra njâriig,dàn katâlah : _mubârakatlah ’aigkaw di^ntâra fegaîa parampuwan , dan mubâraklah bowah purutmu.

43 Ma^ deri mâna garàig padâku demikijen ’Ïtu , bahuwa ’ïbuw_Tûhanku dâtaig kapadâku ?

44 Kârana bahuwa fafonggohrya , ferta fawâra falâmmu dâtamlah katelîiga p ku , maka berlompat p anlah ka^ânakh ’ïtu deigan termâfa didâlam purutku._

45 Maka berbahagijâlah parampuwan ’ïtu , jaig fudah pertjâja :_ kârana fegaîa perkâra, jarg telàh dekatâkan padânja deri pada fïhakh mahâ besàr Tûhan , ’ïtu ’âkan deganâpij.

46 Sabermûla maka berkatâlah Marjam : IJi» wâku membefarkan mahâ besàr Tûhan:

47 Dan hatïku termâfa deigan kârana ’AHah muebaïitsku:

48 ’Awleh kârana ’ija Judah menïlikia kariri-dâhan hambânja parampuwan : kârana _bahuwa fafbiggohrya deri pada làkâraig ’ïni famowa barg-fà ’âkan menjebùt ’âku berbahagija. _

49 Kârana ’Elkhadïr fudah berbowat padâku babarapa perkâra besàr p, dan namânja ’ïtu ’E1-Idiudûs.

Fatf. I. ’Indjîl L

50 Dan raHimetrya ’iW tatàp deri pada bairiâ datar-p kapada bargfa bagi fègala ’awraig jai;g ta-kot ’âkan dija.__

51 ’Ija fudah berbowat fawatu khowat dei^an laiganrya : ’ija men^erèj berejkan ’awrarg djuma-wa deman kafaipkf/an hannja.

52 ’Ija fudah menûronkan ’awrarg kawâfâ deri ’atas kurfij p nja , dan fudah meni^gïkan ’aw-raip jarg rindah hatinja.

53 ’Awra)_g berlapar ’ija fudah me]rg’’^inryarg-kan detpan bagej p kabajikan : dan ’awraip jaip kaja p ’ija fudah suroh pularp deipan hamparya.

54 ’Ija fudah merg^aipkat Jifra^ejl budaklirya, fopaja dekenaigrya ’akan ralfmet,

55 (Seperti ’ija fudah baferman pada bap^p kamij , katahuwij , pada ’Ibrâhîm , dan pada benehnja , ) fampej falama p rya.

56 Maka tiiggallah Marjam fèrtanja ’ïtu fa-kira p riga bülan lamarya , lalu pulai^lah ’ija kapada rumahrya.

57 Maka ’Eligébas pawn ganaplah dejwasâ-rya ’âkan ber^ânakh, maka ’ija ber^ânakhlah fà-wâtu ’ânaUi lâki p.

58 Maka dei^arlah fegaîa ’awraip jaip hcrù-mah disâna kulîlnp p , dan fegaîa ’awraig fakula-wargarya , bahuwa mahâ besàr TûhanJùdahlah membefàrkan raibmetrya ’âkan parampuwan ’îtu, lâJu berfilka p anlah fertâiya ’îtu.

59 Maka djadi pada hârij jaip kadawlâpan dâtarg ’awraip ’âkan chatankan ka^ânaldi , dan mcryebùt dija ’îtu Zekarjâ , tûrut nâma bapârya.

60 Maka sâhutlah ’ibûiya , dan katâlah: bû-kan ; hârya ’ija ’âkan difebùt JaHajâ.

^1 Maka katâlah marîka ’îtu kapadârya : bahuwa bâraig fa^awraip bûkan ’ada didâlam paku-lawargâ^anmu , jarp difebùt dergan nâma ’îtu._

62 . Maka delambejnja kapada bapânja, bagi-mâna dekahendakîrya ’ija difebùt.

63 Dan fàtelàh fudah depintâiya pâpan tûlis , maka desûratiya demikijen bunjîiya ; Jahhjâ ’ada namânja. Maka Haejrânlah fakahjen ’awrang ’îtu.

64 Maka fàbantar djûga terbukâlah mûlutiya dân_lîdahnja , fahirgga ’ija kâta p lah , fâmbil memûdji ’Allah._

65 Maka berlakùlah katakôtan ’âtas fannowa

Û KH Â. 8j

’awrarg ^jarg berumah kulîlijg p: dan pada fa-lûroli pagunôrgan ditânah Jehûdâ ’awrarg pawn berkâta p anlah bânjaHi ’âkan fàkalijen perka-ta an rnt._

66 Maka famowa ’awrang jang detgar ^îtu tâ-rohlali ’Îtu dâlam hatîiya , ’ûdjanya :_’apa ga-rârgan ka^ânakh ’îni ’âkan djadi ? maka târgan mahâ besàr Tùhan ’adâlah baferta dergan dija.

67 Sabermûla maka Zekarjâ bapârya ’îtu de-punphîlah dcigan Rôihu-’lkhudus , lâlu bernu-buwetlali , ’ûdjarrya

• 68 nbsp;nbsp;nbsp;Segaïa pûdji bagi mahâ besàr_Tùhan, ’Ilah ’awrar;g Jifi'â^ejl , kârana ’ija fudah mei;g^on-djô);gij , dan metg^upajâkan kalepâfàn pada khawmrya:

• 69 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fùdali membâigon bagi kâmij fawâtu tandokla chalâts , didâlam rûmah Dâ^^ûd bûdaUi^ rya ’îtu.

• 70 nbsp;nbsp;nbsp;Seperti ’ija fùdali bafermân ’awleh_rnûlut fegaîa Nabîrya jaig Idiudus , jarg fudah ’ada deri pada ’awal zemân ;

• 71 nbsp;nbsp;nbsp;Katahuwij , fawâtu kalepâfan deri pada fàtarùw p kâmij , dan deri pada târgan fakalijen ’awrarig jaig membingij kâmij.

• 72 nbsp;nbsp;nbsp;Sopâja ’ija mer^’^adâkan raHimet pada bâ-pa p kâmij, dan mer^^enang ’âkan perdjandjî^arji-rya jaig khudus :

• 73 nbsp;nbsp;nbsp;Dan ’âkan perfômpâhan , jarig ’ija fudah berfompah kapada ’Ibrâhîm bâpa kâmij , ’âkan memberij pada kâmij,

• 74 nbsp;nbsp;nbsp;Sopâja kâmij terlcpàs deri pada târ_gan p fegaîa fatarùw kâmij berbowat aibädet padarya , luput deri pada tâkot,

• 75 nbsp;nbsp;nbsp;Dergan_kliodfrjet dan aadâlet dihadâpan HiadJretnja, pada fakalijen hârij kahidôpan kâmij.

• 76 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn ’âkan dîkaw , hej ka^ânakh , ’arigkaw ’âkan difèbutkan Nabij Hdakh Tap.âlàj: kârana ’aigkaw ’âkan ’andjar dihadâpan ihadlret mahâ Tùhan , ’âkan fu^garalikan dj^an p nja.

• 77 nbsp;nbsp;nbsp;’Akan memberij peighirahuw;in chalâts pada khawmiya , dergan ka’ampönan dawlà piya.

• 78 nbsp;nbsp;nbsp;’Awleli fegaîa kapiluwan ralhmet ’Ilah kâmij , dergan jarg mâna ’Elfjârikh deri pada ka-timgijan fudah meip^jndj'igij kâmij.

• 79 nbsp;nbsp;nbsp;’Âkan bersînar pada fegaîa ’awrarg jarg f 2 dûdolh

S4 dûdokli dâlam kalàm dan baja^ mawt ; ’âkan betulkan kaki p kâmij kapada djalan falâmet.

80 Maka^ka^înaUi ’îtu bertambahlah besàrrya, dan berldiowatlah ryawänja , dàn tinggallah didâ-lam pâdai^ p bd^mtara , fampej kapada hârij per-tondjôkannja kapada ’awrang Jifrâ^ejl.

FATSAL JANG RA IL

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;ÇAbermùla djâd]_pada hârij p ’îtu djiiga , bahuwa kaluwarlah làwâtu tîtah deri pada fîhakh KHajtfar ’Awÿiustus , fopâja ’îfij fa-ganàp tânah masmûr desûratkan.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Penjurâtan ’îni fudah djadi dihûlu den pada KHurînus fùdah nâjik ’Adapâti ’âtas Sûrijâ.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka pergîlah fakalijen ’awrai^’âkan desûratkan , mafing p fa^awrang kapada negerij dirînja.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka mûdilhlah lâgi Jûfbf deri pada tânah IJahlâ , deri dâlam negerij Nâtsirat , kapada tânah ]ehûdâ, kadâlam negerij Dâ’^ûd, jai^ de-febùt Bejt Léthem , ’awleh kârana febàb ’adâlah ’ija deri pada ’îfij rûmah dàn baipß Dâ^ûd ,

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;’Akan desûratkan ferta deigan Marjam pa-rampuwan jang bertunârgan dei;gan dija, fedàng ’ada ’ija bontim.

• - 6 Maka ç^adi tatkâla marîka ’îtu ’adâlah di-sâna , bahuwa ganàplah hârij p rya ’âkan ber-’'ânalL.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;’Arkijen maka ’ija ber^ânakhlah ’ânaüirya lâki p jai^ sûlom , dàn membâbatlah dija deigan lampin p , dàn berbâriigkanlali dija didâlam maalaf: ’awleh kârana pada marîka ’îtu bûkan ’adâlah tampat didâlam manzil._

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla ’adâlah bâragg_gombâla pada be-nowa ’Îtu djûga_bermâlam pada pâdaig , dàn ber-tongguw toijtguw^ mâlam pada kâwantya.

g Maka bahuwa ialbmgohrya fa^awrai;g Mc-la’^îkat mahâ besàr Tûhan ihâdlirlah padârya , dàn kamulijâ^an mahâ besàr Tûhan pawn berga-hajâlah kuiîliig marîka ’îtu , dàn tâkotlah ’ija besàr tâkotrya.

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdâlah Melâ^îkat pada marîka ’Îtu : djâiTganlah kâmu tâkot ; kârana. bahuwa ûfbi^gohrya ’âku memberîta pada kâmu fawâtu kafukâ^an besàr , jaig ’âkan ’ada bagi faganàp Hiawm.

Fatf. I. II.

• 11 nbsp;nbsp;nbsp;Katahuwij , bahuwa harînj bagi kâmu Ïùdah taper^ânakh Muchaîifô , jaig ’ada ’ElmesêHa mahâ Tûhan , didâlam negerij Dâ^^ûd.

• 12 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’inîlah tanda padâmu; kâmtr’âkan mendâpat ka’^ânaldi ’îtu terbâbat deigan lampin p, dàn bâri^p didâlam maalaf’îtu.

• 13 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ûkûryorg p Hiadlirlah ferta deigan Melâ^îkat ’îtu fawâtu Jtabaryakan tantarâ famâ-wij , jaig ’adâlah memût^ij ’Allali , dàn fom-bahlah:

• 14 nbsp;nbsp;nbsp;FHormat bagi ’Allah pada tampat p jatg mahâ tiggij , dàn falâmet dfâtas bûmi , ka-ridJâ^an didâlam mânufija p.

• 15 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla djâdi , fàtelàh fudah fegaïa Melâ^îkat ’îtu lâlu deri pada marîka ’îtu pulaig kafawrga, bahuwa fegala ’awraig gombâla ber-katâlali ffawraig kapada fa’^awraig : bejarlah kâmij pergi kalàkh fimpej ka-Bejt LéHiem , dàn meîîhat Hiâl ’îni , jang Judah cljâdi , jang mahâ besàr Tûhan fudah memas.lûmkan pada kâmij.

• I6 nbsp;nbsp;nbsp;’Arkijen maka dâtanglali marîka ’îtu deigan bâigat, dàn mendâpatlah Marjam, dàn Jûfof,dàn ka^ânakh ’îtu jaig bâriig p didâlam masilaf’îtu._

• 17 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn làtelàh fudah delîhatnja ’îtu , maka demaalümkanija fermân ’îtu , jaig telàh deka-tâkan padârya ’âkan _ka’''ânakh ’îtu.

• I8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka famowa ’awraig jaig deigar ’îtu Ihejrânlah deri kârana fegaîa (afawâtu , jaig de-katâkan kapadârya ’awleh gombâla p ’îtu,

i_g Tetâpi Marjam djûga Hiâfidkanlah famowa perkatâ^an ’îtu, fàmbil berbanding p an didâlam hatîrya.

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;’Arkijen maka pûlanglah jègaîa gombâla , fàmbil memulijâkan , dàn memudjîkan ’Alîah deri kârana fegaïa fafàwâtu jang telàh dedeigar-ry^ dàn delîhatrya , feperti fudahlah dekatâkan padâiya.

• 2I nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla tatkâla ganàplah dawlâpan hârij ’âkan chatankan ka’^ânakh ’îtu , maka terfebutlah namâiya S.îsàj , jaig fudahlah difèbùt ’awleh Me-lâ'^îkat, dihûlu deri pada ’ija terkandong didâlam purût.

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Bermûla _tatkâla ganàplah fegaïa hârij thahâretrya , menûrut Tawrât Mûsàj , maka de-bawânja dija ’îtu ka-Jcrûfjalejm , fopâja de-hâdap-

Fatf. IL

bâdapkani’ÿa dija kapada maha besàr Tùhan.

23 (Seperti fudah ter^irat didâlam Tawrât mahâ besàr Tùhan : bahuwa famowa lâki p,jarg membûka papûdju , ’îtu ’âkan defèbùt khudus bagi mahâ besàr Tùhan.)

24 Dan fôpâja debawârya perfombâhan , fè-perti baram jaig telàh dekatâkan didâlam Tawrât mahâ besàr Tùhan, fagùw burong rakûkor , ’âtaw ’ânakh merpâti duwa ’ejkor.

25 Maka bahuwa fafbi^gohrya ’adâlah fa^aw-rang manufija di-Jerû0alejm , jajg namânja ^im-sawn: maka manufija ’îni ’adâlah sadil , dan taldnj , fàmbil menannkan parchibùran ’awraip Jifrâ^ejl ; maka RôHiu-’lMiudus berlakûlah dfâ-tasnja ’îtu.

26 Maka kapadârya ’îtu fiidahlah tûron waHiju ’awleh Rôhhu-’lHiudus , ’âkan djârcan merâlà mawt, fabulora ’ija meîîhat TlmescHi ’urâpan mahâ besàr Tùhan ’îtu.

27 Maka dâtarclah ’ija ’awleh ’ilhâm RoHi mâfokh Kasbah : dan tatkâla ’îbuw bâpa memâ-foldikanlah ka^ânakh S.îsàj ’îtu , (bpâja delakû-kanrya padanja menûrut_’istis.âdet Tawrât:

• 28 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’ija ’îni memarckûlah dija ’îtu dercan kaduwa lângan p nja , lâlu pudjîlah ’Alîah , dan fombahlah:

• 29 nbsp;nbsp;nbsp;Sakararp cjjùga ’angkaw berij hambâmu pergi dei;gan falâmat , jâ mahâ besàr Tùhan , tûrut fèrmânmu:_

• 30 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana mâta p ku fudah meîîhat dialâtfmu,

• 3I nbsp;nbsp;nbsp;Jarg ’angkaw fudah finggarahkan dihadâ-pan mûka fakalijen khawm

• 32 nbsp;nbsp;nbsp;Sawâtu taràip ’âkan penararcan fegaîa CHa-lâjildî , dan ’âkan kamulijâ’^an khawmmu ’awrang Jifia'^ejl.

• 33 nbsp;nbsp;nbsp;Maka Jûfof dan ’ibûnja ’adâlah Hiejrân deri kârana fegaîa fàfawâtu , jarg dekatâkan ’âkan dija ’Îtu.

• 34 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ^imsawn pawn memberkatîlah marîka ’îtu , dàn katâlah kapada Marjam ’ibûrya ’Îtu: bahuwa ïàfôiTggohrya ’ija ’îni dedirîkan ’âkan làwâtu kadjatohan dan kabarpônan ’awraig bâ-njakli dfanrâra ’awraig Jdrâ'Tjl , dàn ’âkan là-wâtu tanda jaip nanti debantâhij :

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;(Maka lâgi fàwâtu pedà^ ’âkan menatàs turùs djiwa fendirîmu) fopâja fegaîa biyâra denja-tâkan deri dâlam hâti ’awraig hänjaUa.

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;Eermûla ’adâlah Hdanâ fà^awraip Nabijah, ’ânalh parampuwan Penû^ejl , deri pada hulu-barclà ’A0ejr : ’ija ’îni fiidahlah dâtaig djawoli p kapada bâiajakh hârij sumornja , fatelàli fiidah ’ija hîdop dengan fiiwamîrya tûdjoh lâhon lamâiya deri pada Hiad perdarâ^lt;mnja.

• 37 nbsp;nbsp;nbsp;Maka parampuwan ’îni ’adâlah _bâluw, lakira p dawlâpan pûloh ’ampat tâhon tuwahnja, jaiigtijâda bertjerèj deri pada Kasbah, ’âkan ber-bowat sibâdet dercan powâfà dàn fombahjai^ , pada mâlam dàn fijaig.

• 38 nbsp;nbsp;nbsp;JVIaka pada djàm ’îtu djûga dâtarclah parampuwan ’Îni kasâna , dàn fabâgejrya lâgi ’ija fiidali membâwa ’ikhrâr ’âkan_mahâ Tùhan , dàn meip;^arâkan ’âkan dija ’îtu pada fàkalijen ’awraigquot; jaip menantîkan kalepâlàn di-Jerû0alejm.

• 39 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn fàtelàh hâbis marîka ’îtu mercganâpij fafawâtu , jaig pâtut dercan Tawrât mahâ besàr Tùhan , maka pùlarclah ’ija kapada tânah Ufa-lîlâ , kadâlam negeruya Nâtsirat.

40 Maka _ka'’'ânakh ’îtu bertambahlah befàrrya , dan berlbowatlah njawânja , farâja dipunôhij dergan Hiikmet : dàn nismet ’Alïah berlakûlah di^âtasiija ’îtu.

• 4i Sabermûla maka bejasâlah ’îbuw bapärya pada fàlatâhon ber^aigkat kapada Jerûljalejm , pada mâfa râja Fâlàîb._

42 ’Adapawn tatkâla ’ija fudahlah djâdi duwa belàs tâhon tuwahtya , dàn marîka ’îtu ludahlah mûdikh kapada Jcrû^alejm , menûrut sâdet hârij râja:

43 Dàn fudahlah mercganâpij disâna fegaîa hârij , tatkâla marîka ’îtu pûlarc , maka tircgal-lah bûdakh Sîsàj di-Jerùgalejm : maka Jûfof dàn ’ibûrya tijadâlah mei;g^atahuwij ’îtu._

44 Tetâpi farckâlah marîka ’îtu , bahuwa ’adâlah ’ija ’antâra peig^irhgan , lâlu pergilali fa-wâtu hârij perdjalânan djâwohiya, dàn tjaharî-lah dija difmtâra fegaîa ’awraig kulawarga , dàn di^antâra figala ’awraig kenàl p an.

45 Dàn fatelàh tijâda dedâpatrya dija , maka pûlaiglah marîka ’îtu ka-Jerû0alejm mengahâ-nj dija.

£ 3 46 Maka

Si nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjft L

46 M^Âa djadi, komedijen dcri pada tîga hâ-nj , bahuwa dedâpatryâlah dija ’îtu didalaia^Ras.-bah , dùdnkh ditciigah p fegaîa gûruw, menerear manka ’îtu , dan bertanjakan marîka ’îtu_^

47 Maka Jhejrânlah terga^àig famowa ’aw-rarg jai;^ menergar dija , deri kârana Eakhahija dan fegaïa djawâbrya.

48 Maka dahfjatlah marîka ’îtu ferta delîhat-rya dija, dan katâlah ’ibinja kapadâry^ ’îtu ;_jâ ’ânakh , mei^apa ’aigkaw iiidali berbowat demi-kijen ’ïni pada kamij ? bahuwa falbiggohnja ba-pamu dan bejta ’ïni iudah mengaharij ’aigkaw deigan sûfah.

_49 Maka berkatalah ’ija kapada marîka ’îtu : ’apâtah ’artinja , bahuwa kamu fùd^h mengaharij ’aku ?_tijadakah kamu tahu , bahuwa haros ’aku ’ini ’ada ma^ghul dcigan pakardja^an Bapaku ?

50 Maka tijadalah marîka ’îtu me^^'^arti per-katâ^an ’îtu , ja^ dekatâkanrya padârya.

51 Sudah ’îtu maka hîlirlah ’ija ferta dergan marîka ’îtu , lâlu dâtaiglah mâfokh Nâtsirat , dan ’adalah berbaHitij padârya. Maka ’ibûiya pawn Hiâfidkanlah famowa perkatâ^an ’îni didâlam hatîrya.

52 Maka Scîsaj pawn bertambahlah Haikmet-nja , dan Idiâmetrya , dan niametnja sâma’Alîah dan mânufija p.

FATSAL JANG RA lU.

1 ÇAbermûja pada tâhon jaig kalîma belàs deri pada Sulthânet KHajtfar Tiberijus , tatkâla Pontijus Pilatus ’adalah ’Adajâti ditânah Je-hûdâ,dân Hejrawdejs ’îtu ’Amîru-’lrubua ditânali IJalîlà , dan Filipus fudarânja lâk[_p ’îtu ’Amîru-dlrubua di-’îthûrijâ , dan dibenowa Taracliaw-nâ,dàn Lufànijâ ’îtu ’Amîru-’lrubua di-’Abilejnej.

2 Tatkâla Hdanân dan KHajafâ ’adalah ’Imâm besàr p , maka dâtanglali fermân ’Alîah kapada JaHijâ ’ânaldi lâki p Zekarjâ, didâlam pâdaijg bel^antara._

3 Maka dâtaiglah ’ija mâfokh folûroh benowa jaçg kulilim sû^ej Jardejn , fambil menchothbat-kan permandijan tawbat ’âkan ber^awleh ka^arn-pônan dawfà p.

4 Seperti ludah tersûrat didâlam kitâb kalimât

Ù KH Â. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. II. III. Jefjaszjâ Nabij ’îtu , ’ûdjarrya: fawâra ’awrarg penjarùw dâlam padaig bel^antâra ; finggarahkan-lah djâlan mahâ besàr Tûhan , betulkanlali lû« roQg p nja. _ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'^

5 Sarnowa lembah ’âkan defàbûkan , dàn famowa gûnorg dàn bûfut ’âkan derindahkan : maka bâraig jaig ’ejrot ’îtu djâdi ’âkan kabetûlan , dàn fegaîa jam lakókh ’îtu ’âkan djâlan jaig râta.

6 Dàn fàkalijen dagirg ’âkan meîîhat chalâts

7 ’Adapawn berkatâlah ’ija pada fegaîa rasijet jaig dâtang kaluwar ’âkan depermandîkan ’aw-!cilnja : hej kadjadi^an bdûdakli p , fijapâtali fudah tondjolfokan kâmu lâry berlepàs dirîmu deri pada ’amârah ’îtu , jaig nanti dâtai;g?

8 Tâgal ’Îtu hendaldalah kâmu memberij bowah p jarg lâjikh ’âkan tawbat: dàn djâiganlah kâmu bertjâkap kâta p dâlam fèndirîmu ; ’ada kawnun ’Ibrâhîm ’âkan bâpa pada kîta^ Kârana ’âku meuglatâkan pada kâmu_, bahuwa ’Alîah berkawâfà membatgkitkan deri pada bâtu p ’îni ’ânakh p_bagi ’Ibrâhîm.

9 ’Adapawn lâgi fadija fudah terhentar kâpakh kapada ’âkar pôhon p kâjuw : maka fafàwâtu pô-hon kâjuw , jaig tijâda memberij bowah jarg bâ-jik , ’Îtu ditabàrg , dàn delimpar kadâlam ’apij.

I0 Maka jaaijet pawn bertanjâkanlah dija , fombahrya : ’apâtah kalàkh haros kâmij berbowat ?

I1 Maka sâhutlah ’ija , _dàn fàWâlah pada marîka ’îtu : fîjâpa jang menâroh duwa bâdjuw , bâjiklali ’ija membahâgij pada ’awraig jaig tijâda menâroh, dàn fijâpa jaig menâroh mäkan p an , bâjiklah ’ija berbowat fabâgejrya.

I2 Maka dâtaiglah lâgi bârajg ’awraig pen-gokej ’âkan depermandîkan , dàn fombahlah ka-pa^rya : hej gûruw , ’apâtah hâros kâmij berbowat ?

I3 Maka berfabdâlah ’ija kapada marîka ’îtu: cyâjganlah kâmu tontûtij lebèh deri pada bârarg , jarg telàh tertantu pada kâmu.

I4 Maka lâgi bâraig ’awrang paràijg berterya-kanlah dija, fombahrya: ’antah kâmij! ’apâtali hâros kâmij berbowat? maka berfabdâlah ’ija jça-pada marîka ’îtu ; djâiganlah kâmu berbowat ’anjâja pada bâraig fa’'awrai^ , dàn djâiganlah kamp

Fatf. HT. TV. kâmu mei^^ambll barta bärarg fa^awrai_g dergan tipuw daja , tetäpi memadâkanlah dirimu deygan mufaramu.

• 15 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn tatkala Idiawm ’itu ’adalah menantij , dan fakalijenrya ’itu berbigaralah di-d'^lam hatirya ’akan JaHijä, kaluw p ’ija djuga ’ada ’ElmcscTb,

• 16 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sahutlala JaHaja pada famowanja ’itu, ’ûc^arrya : foiggoh pawn bejta permandîkan kâmu deigan ’ajer ; tetâpi dâtarg ’ija , jaig lebèh karàs deri pada bejta , jarg tijâda bejta mus-taHiakh metg^awrej peig^îkat tarompa p rya : ’ija d}ûga ’âkan permandîkan kâmu deigan RôHiu--’ikliudus dan ’âpij.

• I7 nbsp;nbsp;nbsp;Jaig njirûrya ’ada pada tärgannja , maka ’ija ’âkan perefihkan balâka tampat penabâhan-rya , dan kompolkan gendomnja mâfokb kadâlam tyulâpaigrya , tetâpi fèkàm ’îtu ’ija ’âkan menu-nûkan hâtas deigan ’âpij jaig tijâda terpâdam.

• I8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka de^âdjarkannja lâgi bänjakh perkara lâjin p , dan deberitâkanrya ’Indjîl pada Upawm.

• 19 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi tatkâla Hejrawdejs ’Amîru-’lrubusz. ’Îtu katogôranlah ’awlehnja , ’awleh kârana fe-bàb Hejrawdijâ ’isterij Filipus sûdarâiga lâki p , dan deri_kârana fakabjen kadjahâtan , jaig telàh deperbowat Hejrawdejs,

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Maka lâgi ^etambahiiya karc^'a ’ini pada fakabjen , bahuwa ’ija Ridali merg ^’^ürorgkan JaHijä dâlam pandjâra._

• 2I nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla djâdi , tatkâla famowa kirawm ’Îtu depermandîkanlah , dan lâgi S.îsâj fudahljih hâbis depermandîkan , dan Ibmbahjai^ , bahuwa terbukâlah lârgit :_

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Dan bahuwa turonlah RôHiu-’lldiudus deigan pa^^alîhat rôboh , farûpa merpâtij , dijam ’âtasrya: dan bahuwa dâtaiglah deri dâlam lâigit fawâtu fawâra mcig^atâkan ; ’aigkaw ’îni ’ada ’ânaldiku jarg kekâfeh , ’âkan ’aigkaw ’âku radlâ.

• 23 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’ija ’îni_Sîsâj bahâru ’adâlah fakîra p tîga pûloh tahon tuwahrya , jaig (feperxi defaigka ’awraig) ’adâlah ’ânakh lâki p Jusof, ’ânakh lâki p SiejHi,

• 24 nbsp;nbsp;nbsp;’ÂnaHi lâki p Matat ,’ânaHi lâkgp Lejwij, ’ânakh lâki p Melkij , ’ânakh lâki p Hanâ , ’ânakh lâki p Jûfof,

• 25 nbsp;nbsp;nbsp;’Anaklr lâki p Matitjâ , ’ânakh lâki p ’A-mawts , ’ânakh lâki p Nathûm , ’ânakh lâki p FHeslij , ’ânakh lâki p Nadjàj,

• 26 nbsp;nbsp;nbsp;’Anakh lâki p Mâsiad , ’ânakh lâki p Matitjâ , ’ânaüi lâki p ^imaij , ’ânakh lâki p Jûfof, ’ânakli lâki p Jehûdâ,

• 27 nbsp;nbsp;nbsp;’Anakh lâki p JawHranan , ’ânakli lâki p Rejsâ , ’ânaUi lâki p Zerubâbel , ’ânakli lâki p ^e^altî^ejl ’ânakli lâki p Nejrij,

• 28 nbsp;nbsp;nbsp;’Anakh lâki p Melkij , ’ânakh lâki p Sadij, ’ânalli lâki p KHaw fam , ’ânaldi lâki p ’Elmaw-dam , ’ânaldi lâki p Sejr,

• 29 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânakh lâki p Jûsâ , ’ânakli lâki p ’Elîsiézer, ’ânakh lâki p Jawrîm, ’ânakii lâki p Matat , ’â-nakh lâki p Lejwij ,

• 30 nbsp;nbsp;nbsp;’Anakli lâki p ^imaawn , ’ânakh lâki p Jehûdâ , ’ânaüi lâki p Jûfof, ’ânakh lâki p Jaw-nan , ’ânakh lâki p ’Eljaklrîm,

• 31 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânaldi lâki p Malijâ, ’ânakh lâki p Mej-nan , ’ânakh lâki p Matatâ , ’ânakh lâki p Nâtan , ’ânaÉi lâki p Dâ^ûd,

• 32 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânalh lâki p Ji^àj , ’ânalh lâki p S.aw-bejd , ’ânakh lâki p BawRaz , ’ânakh lâki p Sal-mawn, Jânakh lâki p NaHiegawn,

• 33 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânakh lâki p Saminadab , ’ânaldi lâki p Râm , ’ânakh lâki p Hdetfrawn , ’ânakh lâki p Pérets , ’ânaldi lâki p Jehûdâ,

• 34 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânakh lâki p Jasikhûb, ’ânaldi lâki p Jits-Hiâkli , ’ânakli lâki p ’Ibrâhîm, ’ânaldi lâki p Té-raHi , ’ânakh lâki p NaHiawr,

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânakh lâki p Serûdj , ’ânaldi lâki p Re-Euw , ’ânakii lâki p Péledj, ’ânaldi lâki p Slcjber, ’ânaldi lâki p SJéTaHi,

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânaldi lâki p KHejnan , ’ânakh lâki p ’Ar-fakgad , ’ânaldi lâki p ^ejm , ’ânakh lâki p NôHi , ’ânaldi lâki p Lâmek,

• 37 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânalh lâki p Metû]0elaHi, ’ânakh lâki p Hdanawk , ’ânakh lâki p Jéred , ’ânakh lâki p Mahalal’’'ejl, ’ânalh lâki p KHejnan ,

• 38 nbsp;nbsp;nbsp;’Ânakh lâki p ’Enaw0 , ’ânakli lâki p ^ejt, ’ânakh lâki p ’Âdam , ’ânaÙi lâki p ’Alîah.

FATSAL JANG KA IV.

I ÇAbermûla maka pulgglali Säsaj punöh dei;gan RoHiu-’lkbudus deri pada Jar-f 4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dejn,

88 ’Indjll L dejn, dan terhentarlah ’awleh RóHi kapada fa-watu güron ,

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Tergawba ’awleh ’Iblis ’ampat puloh harij lamanja; dan baraig fawatu pawn tijadâlah ’ija makan pada harij p ’itu djuga, dan fatelàh fudah putus fègala ’ïtu , maka berlaparlah ’ija ’achirrya.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berkatalah ’Iblis padarya ’ïtu : djika-law ’ai-gkaw ’ada ’Anakh ’Allah , surohlah pada batu ’ïni,_ fbpaja ’ija mendjadi rawtij.

_4 Maka sahutlah Sisaj kapadaiya , fabdanja : fudah tersurat ; bahuwa tijada ’awleh rawtij sadja manufija hidop , harya ’awleh falawatu fermân ’AlÏah.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fatelàh fudah ’Iblis meighentar dija ka’^atas fawatu bukit j^;g bi^gij , maka deton-djokhrya padanja famowa karadja^an tanah maa-mur derpan fikitjap mata lamanja.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berkatalala ’Iblis padarya ’ïtu ; ’âku ’âkan memberij padâmu fàberhâna pem^awasâ^an ’îni , _clàn kamulijâ^an famowâiya ’itu : kârana bahuwa ’îtu telàh defarahkan padâku, dan ’âku berîj dija ’îtu pada bärarg fijâpa jaig kukahen-dàkij kawnun.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;I^ikalaw kalàlh ’ai^kaw hendalh fombah fù-djûd padâku,maka famowa’îni’âkan’ada purÿâmu.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka sâhutlah Sisaj , dan fabdâlah padarya: ryahlah deri padâku , hej Sfcjtliân : kârana fudah tersurat ; hendakhlah ’aigkaw fùdjûd menjombah mahâ besàr Tûhan ’Ilahmu, dan berbowat aibâ-dat padâiya fendîrij djûga.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Sudah ’Îtu maka ’ija pawn memhentarlah dija kapada Jerûfjalejm , lâlu berdirîkanlah dija di^âtas rilgkit KasZ-bah , pian berkatâlah padânja : djikalaw ’ai^kaw ’ada ’Anaida ’Alîah, terdjunkan-lalr dirîmu deri sîni kabâwah._

lo Kârana fiidah tersurat; bahuwa pada fe-gaïa Mela^îkatrya ’ija hendakh berpasàn ’âkan ’aigkaw , fbpâja detoigguwînja ’aigkaw ;

i 1 Dan fbpâja detâtitgrÿa ’aigkaw di^âtas râi^an p , djâigan penah ’aigkaw fontohkan ka-kîinu pada bâtu.

i2 Mî^a sâhutlali 5Z.îsàj , dan fabdâlah padâ-rya : bahuwa fudah detîtahkan ; djâigan ’aigkaw mengawbâ’^ij mahâ besàr Tûhan ’Ilahmu.

1 3 Dan fatelàh hâbis ’Iblîs meryudahkan fa-

Û KH Â. Fatf. IV. mowa perÿawbâ^an , maka lalûlah ’ija deri padarya ’Îtu bârag kotîka jamârya.

ij, Sabermûla maka pûlaiglah Sïsaj , ’awleh Hiowat RôHi kapada I^alîlâ; maka mafjhùrlah wartânja kaluwar kapada fàlùroh benowa jaig kulîliig p.

15 Maka ’adâlah ’ija djûga meg’'âdjar didâ-lam Kanîfah p rya , dan depermulijâkan ’awleh fâkalijen ’awraig.

_i 6 Maka dâtaiglali ’ija ka-Nâtsirat , diinâna fùdahlali ’ija terpejâra , dan pada hârij fabtu mâ-fbUilali ’ija kadâlam Ranîfàh tûrut ’istixâdetrya : dan bâigonlah ’ija ’âkan membâ^.

i7 Maka terbenlah padärya kitâb Nabij Jefjas.-jâ , dan fatelàh fudali debukârya kitâb ’îtu , maka dedâpatiga tampat ’îtu dimâna ’adâlah tersûrat :

i8 Rolh mahâ besàr Tûhan ’îtu di^âtasku, fè-bàb ’Îtu ’ija fudah meig^urâpij ’âku ; ’ija fudah meryûroh ’âku pergi ’âkan memberîta ’Indjîl pada ’awraig miskîn , ’âkan meiyombohkan ’awraig jaig terpigàh hatîrya,

19 ’Akan mendiothbatkan kalepâlan pada ’awraig tertâwan , dan per^awlêhan paiglîhat pada ’awraig bûta, dan ’âkan lepaskan ’awraig jaig berdabàr hatîrya pergi deigan kamaredhejkâ' ^an : ’âkan menchothbatkan tâhon kandh'/an mahâ besàr Tûhan.

20 Dan fatelàh fudah detûtoprÿa kitâb ’îtu , dan defàrahkaniya ’îtu pada châdim , maka dû-dolhlah ’ija ; maka mâta p fakalijen ’awraig di-dâlam Kanîfah ’îtu ’adâlah lekàt padârya._

2I Maka byhäru katâkanlah ’ija kapada ma-rîka ’Îtu , bahuwa hârij ’îni mektûb ’îni fudah ganàp pada peneigar telîiga p mu.

_2 2 Maka fakalijen ’awraig ’îtu berîlah fjakfi padânja, dan Hiejrânlah meneigar Jegala pcrka-tâ^'^an jaig mânis , jaig kaluwar deri dâlam rnû-lutnja , lâlu katâlah : bûkankah ’ija ’îni ’ada ’â-nakli lâki p Jûfbf?

23 Maka berkatâlah ’ija kapada marîka ’îtu ; kâmu kawnun ’âkan berkâta kapadâku peg^âta ’Îni, hej thabîb , Ibmbohkanlah fèndirîmu : fe-gaïa fafawâtu jaig kämij fudah deigar telàh djâdi di-Rafèrnahrûm, bowatlah lâgi desîni didâlam negerij ’atfalmu.

24 Tetâpi berkatâlah ’ijaj ’amin djûga ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa fa’^awrarg Nabij bûkan ’ada khabûl dâlam negerîjjatfalrya.

25 Tetâpi ’âku berfabda ^ada kâmu dei^an fabenarr^a , bâryakh parampuwan djanda ’adalah di^antâra ’awraig Jifrâ^ejl pada hârij p ’Ejlijâ , manakâla lârgit ’adalah terkâtop tîga tâhon dàn ’anàm bûlan lamânja; fahii;gga dâta^lah kafu-kâran kalapâran besàr pada fàlûroh tânah jtu. _

26 Maka kapada bärarg fa^awraig deri pada marîka ’îtu fùdah tijâda tersûroh ’Ejlijâ pergi , melajinkan ka-TSarpat jaig pada TSîdawn , kapada fa^awra^ parampuwan djanda.

27 Maka haryaüi ’awi^ig kusta ’adalah di-’’'antâra ’awraig jifrâVjl pada mâlâ_Nabîj ’Elîljaa, maka bâraig fa^awrarg deri pada marîka ’îtu fudah tijâda dethâhirkan , melâjinkan Näsaman ’awraig ’Aramij ’Îtu.

28 Maka fàmowa ’awraig didâlam Ranîlah ’Îtu depunohilah deman ’amârah , ferta dedeigar-nja fegàla perkâra ’îtu.

29 ’/Vkijen maka bârgonlah_marîka ’îtu , dan membowaiglali dfa kaluwar deri dâlam negerij , dan merghentarlah dija ka^âtas marbuw gûnorg , dilatas jarg mâna negerîrya fudah taper^ûfah , Idietfedrya hendaJdi menerdjunkan dija fapandjarg tardjal,

30 Tetâpi fatelàh fudah ’ija berpindah turùs tengah p marîka ’îtu , maka pergîlah ’ija berdjâlan.

3i Sudah ’îtu maka hîlirlah ’ija ka-Raterna-Ibûm, fawâtu negerij ditânah I^alîlâ, dàn ’adalah mei^’''âdjar marîka ’îtu pada hârij p làbtu.

32 Maka marîka ’îtu tbejrâniali tergaigà^ meneigar peighadjârannja : kârana perkatâ^annja ’adâlah deigan penZawasâ^an. _•

33 Eermûla didâlam Ranîfàh ’îtu ’adâlali fa-*awra^ mânufija jaig terkena ’awieh hantu djin jaig nedjis , maka berterijaklilah ’ija deigan 1a-wâra njârirg,

34 Ratârya : berhentîlah ’awlehmu,’apa kardja kâmij Icrtâmu , hej Siîsàj ’awraig Nâtsirij ? fudah-kah kawdâtaig meighîlaigkan kâmij ? bejta mejg’'enàl ’aigkaw fiiâpa ’adâmu , katahuwij , Kbiudûs ’Allah.

35 Maka Sîsàj pawn merghardikh dija, fab-dânja ; berdijamlah dirîmu , dàn kaluwarlah deri dâlamrya. Dàn fatelàh fudah dehompaskanrija dija ’Îtu kateigali p , maka kaluwarlah djin ’îtu deri dâlamrya deigan tijâda memberij madJaret padârya._

36 Maka dahfar berlakâlah ’âtas fàmowa marîka ’îtu , dàn berkâra p ankh ’ija fa^awraig kapada ffawraig , ’ûdjarrya : ’apa perkatahan ’îni, bahuwa deigan peig^awâfa dàn khowat ’ija ber-tîtah_pada hantu p jaig nedjis , dàn marîka ’îtu kaluwar ?_

J7 Ma^ maghûrlah wartihya kaluwar kapada fàmowa tampat pada benowa jaig kulîliig p.

38 ’Arkijen maka bâigonlah 5Z.îsàj kaluwar deri dâlam Ranîfah , lâlu mâfbkhlah kadâkmi rûmah SJîmawn : maka mintuwakh parampuwan ^îmawn ’adâlah terkena ’awieh damàm jaig ka-ràs, maka ’awrag pawn jmemôhonkanlah dija ’âkan fbmbohkan parampuwan ’îtu.

39 Maka berdirîlali ’ija terlâjah kafiras parampuwan ’Îtu , dàn meighardikhlah ’âkan damàm ’Îtu , maka damàm pawn meniggalkanlah dija : maka fàhantar djuga parampuwan ’îtu bâigon , lâlu melajânij pada marîka ’îtu.

4G_Dàn tatkâla mâfoldilah mataliârij , maka famowa ’awraig , jaig di^antarânja ’adâlali ’awraig dlasîf, jaig terkena deigan bâge£p penjâkit, bawâlah marîka ’îtu kapadanja : maka debûboh-rya tâiganrya ’âtas mâfiig p fa^awraig deri pada marîka ’îtu , dàn defbmbohkamija dija.

41 Maka kaluwarlah lâgi djin p deri dâlam ’awraig banjakh , fambil berterijakh , dàn ber-kâta : bahuwa ’argkaw ’ada ’ElmesêHi , ’Anakh ’Alîali ’Îtu. Maka dehardilEnjâlah , dàn tijâda deberiryâlali dija ’îtu berkâta p , febàb marîka ’îtu meig’'enallali dija ’îni ’ada ’Elmesêlb. _

42 Maka tatkâla hârij fijaiglah kaluwarlah. ’ija , dàn pergîlah kapada fawâtu tampat jaig sûryi : maka fegaïa raaijet pawn tjaharîlah dija , dàn dâtaiglali fampej kapadârya , dàn menahani-1a11 dija , ’âgar djâigan ’ija pergi lâlu deri pada marîka ’îtu.

43_Tetâpi berfabdâlali ’ija kapada marîka ’îtu: bahuwa fàhârosrya lâgi ’âku memberîta ’Incijîl karadjâ^an ’Alîah pada ’awraig ’îfij negerij lâjin p : f 5 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;kârana

CO nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjîl L kärana bahuwa ’âku fudah tersuroh ’âkan pakar-dja^an ’itu.

44 Maka ’adalah ’ija berchothbat didalam fe-gaÏa RanïGh ditänah I^alîlâ.

FATSAL JANG RA V.

i CAbermula per^istiwalah tatkala rasiijet

‘“’ tampillah kapad^a , hendaHi menei^ar pcrkata’’'an ’Allah, bahuwa ’ija ’ïni ’adalah ber-dirij disïfij tafik IJenejs^.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka delïhatrya duwa parahu berlaboh pada tepij tafik ’ïtu_, maka fegaïa ’awrang nalajan fudah-lah turon deri dälamrya ’ïtu , dan membafohlali pûkat p rya.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka najiklah ’ija kadalam fawatu deri pada kaduwa parahu ’ïtu, jaig punja SJimawn , dan mintalah padanja ’ondor fedïkit deri pada darat: maka düdokhlah ’ija meng^adjar fegala raaijet deri dalam parahu ’ïtu.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Dan tatkala ’ija berhenti kata p, maka ber-Fabdalalr ’ija pada SJimawn : ’ondorkanlah ka-’^arA^an , dan labohkanlah pukatmu ’âkan menai^kap ’ïkan.

J Maka sahutlah ^ïmawn , dan fbmbahlah padanja : hej I^ondjorgan , fontok faganàp mâ-lam kâmij fudah berldàh , dan fudah tijada kâ-mij meiTg^ambil ’apa p: tetapi ’atas fabdamu pâ-tek ’âkan meïâbohkan_pûkat. ___

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fate1ah fudala debowatrya demikijen ’Ïtu , maka deküroipkannja fawatu kabanjäkan ’Ïkan p dergan rämejrya , fahirgga tertjariklali pûkat ’Ïtu.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Maka delambejnja kapada taman p rya ,. jang ’adâlah didâlam parahu lâjin ’ïtu , ’âgar ma-rïka ’Ïtu dätarg menülor^ dija: ’arkijen maka da-tai^Iah marïka ’ïtu , dan meryâratlah kaduwa parâhu ’ïtu , fahirgga ryäris ’ïtu tinggalam.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Dan tatkâla SJimawn Petrus meïïhat ’ïtu , maka djatohlali ’ija terioigkor meryoigbah lütut p Sïsaj, fombahrga : ja Tühan , kaluwarlah lalu deri pada pâtek , kârana pâtek ’ada fa''^awraig berdawfa.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;_Rârana dahgat fudahlah kena dija , dan famowa ’awrarg jaig fertänja ’ïtu , melïhat taig-kapan ’ïkan p, jaig telali deambiirya.

U m A. Fatf. IV. V.

ic Dan fabagejnja lagi JaE.khüb , dan JaHijr , kaduwârya ’ânakh lâllt;i p Zebedâj , jai;g ’adalali fàkûtuw deigan ^ïmawn. Maka berfabdâlah Suisaj kapada SJimawn : djâiganlah tâkot , deri pada fakâra^ ’ïni ’aigkaw djadi nalâjan ’âkan ranjrap mânufija p.

ir Dan fatelàh fudah marïka ’îtu berjamàt parâhu ’ïtu kadârat , maka detirggalkannja fegaïa fafawâtu , lâlu deJrinjnia dija._

• 12 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla djadi, tatkâla ’adalali ’ija d_â-lam fawatu deri pada fegaïa negerij ’îtu , maka bahuwa fafom-gohrya - ’adâlah fa^awraig lâki p, jaig berkusta faberhâna tûbohnja, dan ferta delï-hatnja S.îsâj , djatohlali ’ija terfbigkor kaJitas mukätya , dan memôhonkanlali dija , fômbah-rya : ja Tühan , djikalaw ’aigkaw kahendâkij gararg , ’aigkaw fampat menrhähirkan pâtek.

• 13 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’ija pawn merg''^ondjokhlali târgan-rya , lâlu mendjâbatlah dija , fabdârya : kuka-Iiendâkij , maka djadîlah ’aigkaw thâhir. Maka fàbantar djuga hilaiglah kusta deri pada tûbohnja.

• I4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bertïtahlali ’ija padârya , djaigan ’ija metig^atakan ’ïtu pada bäraig fa^awrat^ . •hanja pergïlah ’aigkaw,pertondjoürlah dirïmu pada ’1-niam, dan pcrfombakkanlah kârana tliahâret-mu, feperti Musaj fudah berpasàn ’âkan kafjak-sï^an pada marïka ’ïtu.

• I5 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi mäkln ma^hurlah wartaryaj dan berhimponlali baryalJi raaijet ’âkan mencigar dija , dan ’âkan defombohkan ’awlehrya deri pada fegaïa kafakïtanrya.

• r6 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi ’adâlah ’ija fimpar^ katampat p süiyi, dan munâdjâtlah.

• I7 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla djâdj_pada fawatu deri pada fè-gaïa tiârij ’ïtu , bahuwa ’adâlah ’ija meiig’''âdjar , maka ’adalah düdokh disâna bäraig ’awrarg Fa-rïfij , dan_Pandïta dâlam Tawrât , jaig fudahlah dâtaig deri pada fakalijen djadjâhan_ditâtgah IJa-lîlâ, dan ditânah jehûdâ , _dan deri pada Jeru-ßalejni : maka ’adâlah klrowat mahâ besar Tühan ’âkan meryombohkan ’awrarg ’ïtu.

• r8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bahuwa fafotggohnja bäraig lâki p bawâlali fa^awraig mânufija tejpokh lâfa jarg ter-hentar dilatas kâfur : dan ber^ufahâlah memâfokh-kan , dan menâroh dija ’ïtu dihadâpanrya.

19 Dan

Fatf, V. ’Indjil L

Iç Dan tatkâla tijada dedapatnja tampat , deri pada jaig mana demafoJdikannja dija,’awleh ka-rana raaijet , maka najiklah marika ’itu ka^afas 'atap rumah, dan meïabohkanlah dija turns deri pada gintiig p ferta deman kafur ’ïtu katemah p dihadâpan S.îsaj.

20 Maka fatelàh delihatrya ’îmân marika ’ïtu, fabdaïah ’ija padanja : hej manufija, fègaîa daw-samu fudah ter^ampon padâmu.

2i Maka baharu berbicjaralah bara^ Katib p, dan ’awratg Farifij, ’udjanija : fijapatah dija ’ïni jaig mem^atakan hodjat p ? ßjapa dâpat mei^^am-ponij dawfa p , melâjinkan ’Allah la'^awramnja 4jüga?

22 Tetâpi fedài^ S.îsaj memmenàl fègaïa bitja-rânja , maka sâhutl^h ’ija , dan katâlah kapada marîka ’îtu : meng’^apa kâmu berbigara didâlam hatîmu ?

23 ’Apa ’ada lebèh gampang berkâta p, (égala dawsâmu fudah ter’''ampon padâmu : ’âtaw berkâta p, bâmonlah , lâlu berdjâlanhih ?_

24_Terâpi fopâja kâmu dâpat meiç'''''atahuwij, bahuwa ’Anakh ’Insân ’îtu berpam/'awâia dilatas bûmi ’âkan me^’’'ampon fegala dawfa (maka berkatâlali ’ija padâ ’awratg tejpokit lâfa ’îtu) ’âku berfabda padâmu : bâigonlah , dan ’argkatlali kâfurmu, lâlu pergîlali kapada rûmahmu.

25 Maka fabantar djùga bârgonlali ’ija diha-dâpan marîka ’îtu , dan ’aigkatlah bärarg jang di^â-tasiga fudahlali ’ija barirg p, lâlu pergîlah kapada rûmahrya , fimbü memulijâkan ’Allah.

26 Maka dah^at fudah kena fakalijen ’aw-raiig ’Îtu , maka marîka ’îtu memulijâkanlah ’Allah, dan depunohîlah deigan tâkot ,’ûdjarrya: bahuwa harîni kâmij fudah melîhat perkära p jagg tijâda tcrfaigka.__

2^ Maka komedijen deri pada demikijen ’îtu kaluwarlah ’ija , lâlu lîhatlah fa^awrai;g pengokej jarg bernâma Lejwij ’îtu dûdokli didâlam pen-gokejan, dan fabdâlah padânja: ’Îkotlah ’âku,

28 Maka ’ija pawn menirggalkanlah fegaïa fafawâtu , lâlu bârgonlah meig^ikot _diia.

29 Maka Lejwij pawn nicmbowatlah fawâtu perdjamuwan besàr padâma^ didâlam rûmahnja : jnaka ’adâlali kâwan babarapa ’awratg pengokej,

Û KH Â. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;91 dan ’awraig lâjin p , jaig dûdokh mâkan fahi-dânjan dergan dija.

30 Maka Râtib p rya dàn ’awraig Farîfij ’îtu sûrgutlah ’âkan murîd p nja , ’ûdjarrya ; kârana ’apa kâmu mâkan , dan mînom ferra dergan ’awraig pengokej dan ’awraig berdawfà ? nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_

3I Maka sâhutlah S-îsâj , dàn katâlah kapada marîka ’îtu : ’awrai;g jarg njâman bûkan ’ûfah ’âkan thabîb , hanja ’awraig jaiggijâda betàh.

32.Sudah tijâda kudâtai^ memaiggil ’awraig Eädii , hanja ’awrai_g berdawfà ’âkan membâwa tawbat.

33 Maka berkatâlah marîka ’îtu kapa3ânjaï tâgal ’apa murîd p Jalhjâ berpowâfa bâiijakh kâli, dàn meig'^ardjâkan fombahja^ p , fabägej lâgi murîd p ’awraig Farîfij, hâtya murîd p mu mâkan dàn mînom djùga?

34 Tetâpi berkatâlah ’ija kapada marîka ’îtu; dâpatkah kâmu sûroh tamàn p penijamuwan mampilej ’îtu berpowâfa,falâma mampilej lâki p ’ada fertânja ?

35 Tetâpi hârij p ’âkan dâtaig , manakâla mampilej lâki p ’âkan ’ada ter^ai^kat lâlu deri padânja , tatkâla ’îtu ’ija ’âkan berpowâfa pada hârij p ’îtu_djùga.

3Ó Maka lâgi dekatâkanrya _fawâtu per^upa-mâ^an kapada marîka ’îtu : bahuwa bâratg fa^aw-raig tijâda tampalkan fatampal kâjin baharu pada bâdju jaig lârna : maka gâta lâjin jarg bahâru ’îtu mengârik jaig lârna ’îtu,maka fatampal deri pada jarg bahâru ’îtu tijâda pâtut deigan jaig lârna ’îtu.

37 Lâgipawn bâratg fa^awraig tijâda mem-bûboh ’âjer ’angawr bahâru kadâlam chîkh p jarg lâma: maka gâta lâjin ’ajer ’angawr bahâru ’âkan membelahkan chîkh ’îtu , dàn ’âjer ’angawr ’îtu ’âkan tertuwaig hâbis , dàn cliîkh ’îtu ’âkan rùfakh.

38 Tetâpi ’âjer ’angawr bahâru haros debùboli kadâlam chîkh p bahâru , maka kaduwänja ’îtu - depaliharâkan sâma p.

39 Maka tijâda bârarg fa^awraig , jaig mînom ’âjer ’angawr lâma, fabantar fuka jaig bahâru ; kârana ’ija berkâta 3 jaig lâma ’îtu ’ada lebèh bajik,

FAISAL

g^ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’IndjiI L

FATSAL JANG RA VI.

ï CAbermuIa per’’'istiwalah pada fabtu jarg _ pertama , jaip menurut harij raja ja^ kaduwa, bahuwa bercijalanlab ’ija ’antara huma p an, dan murid p rya mcmgintas'ah baram; pu-lor p, lalu makanlah , fatelah fudah de^ifirrya ’ïtu-dengan targan p rya.__

2 Maka baraig ’awrang deri pada ’awra^ Fa-rifij katalah pada marika ’itu : meig^apa kamu bcrbowat baraig jaig tijada Hialal berbowat pada harij p fabtu ?_

3 Maka sahutlah SLisaj pada marika ’itu , dan iratalah : bûkankah kamu fud^h membatja b^raig ’itu , jai^ Dâ^ûd fudah berbowat , tatkala ’ija ber-laparlah , ’ija fendirij, dan fegaÏa ’awrarg jarg ’adalah fertanja ’itu?

4 Saba^imana ’ija fudah mafokir dalam Idiobah ’Allah , dan fudah mei;g^ambil lalu makan rawtij hadap p, dan fudah memberij lagi pada fegala ’awrarg jaig fertanja ’ïtu, jaig bükan ’ada Ihalal ’awrarg makan , melajinkan ’Imam p sadja.

5 Sjalidan berkatalah ’ija pada marika ’ïtu : bahuwa ’Anaida ’Insan ’ada lagi Tühan jaig memarentahkan fabtu.

6 Sabermula djadi lagi pada barang fabtu la-jin, bahuwa mâfokirlah ’ija kadalam Ranifala , lalu meig’'adjarlah. Maka ’adalah disana fa'^aw-rarg mänufija , jarg taigamya kanan ’adalah ga-piUi kerirg.

j Maka Ratib p dan ’awrarg Farïfij ’adaiglali padaiya , kaluw p pada baraig fabtu ’ija ’akan lómbohkan ’awraig : fopaja dedapatrya barai^ penudohan ’atasiya.

8 Maka ’ija djuga merg’''atahuwïlah fegaïa bi-tjararya , dan fabdâlah pada mänufija jaig tjapikh kerirg tai^anrya ’ïtu : baigonlah, dan berdirïlah diteigalr p: maka baigonlah ’ija ,_ lalu berdirïlah.

9 Maka berkatalah 5Z.ïsaj pada marika ’ïtu , ’aku mawu bertaryakan_ kamu ; Hialalkah pada bararg harij f^btu berbowat bajik, ’ataw berbowat diahat ? memaliharakan , ’ataw mcmhilaigkan dirij fa^awraig ?

I o Dan fatelah fudah ’ija meig^arlingjakalijen marika ’ïtu , maka berfabdalah ’ija pada manu-

U KH A. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. VI.

fija ’Ïtu ; ’on^oMilah taiganmu. Maka ’ija ber-bowatlah demikijen ’ïtu; maka taiganrya ’ïtu pûîa debajikij dpdi ryaman fèperti jaig lajin.

Ir Maka marika ’ïtu depunohïlah deigan bimom, dan berkata p anlah_fa^awraig kapada fa^awraig , ’apa ’akan debowatrya gardig pada S.isaj.

i 2_SaberrnuIa djadi pada harij p ’ïtu djuga, bahuwa kaluwarlah ’ija kapada bukit ’ïtu hen-dakh munâcijâc, dan ’adalalr bermalam maßgfiül deigan munâcyât ’akan ’AÜah.

I3 Dan tatkala harij fudah fijarg , maka paig-gillah ’ija fegaïa murïdrya dataig hgmpir , dan pilehlah deri pada marika ’ïtu duwa belas ’aw-raig , jatg lagHenamarirya Rasul p.

14 Ratahuwij , SJîmawn , jaig lagi dena-mâ^ïrya Petrus , dan ’Andmijâ südarärya lâki p , Jasûhûb , dan JaHyâ , Filipus , dan Bartolomàj.

I5 Matàj , dan Torna , Jaskhûb ’ânalda lâki p ’Alfâj , dan SJîmawn jaig terfèbùt ’Elfjejlhân.

16 Jehûdâ sûdâra lakgp Jaakhüb , dan Jehuda ’Iskarijawtij , jaig lâgi fudah djâdi peryemùw’ïtu,

17 Dan fatelàh fudah ’ija hîlir fèrta marika ’Ïtu , maka berdirïlah ’ija pada fawâtu tampat dipâdarg rata , dan fertânja ’ïtu kâwan murid p nja , dan fawâtu kabaryâkan khawm jang râmej, deri pada falûroh jânah Jehûdâ, dan Jerû0alejm, dan deri pada pafifir T^ûr dan TSidawn ,

18 jaig fudahlah dâtaig jâkan meneigar dija, dan ’âkan defbmbohkan deri pada petyäkit p rya , dan fègala ’awrang jaig terhâru ’awleh hantu p jag nedjis : maka marika ’ïtu defombohkanlah, ig Maka famowa ragiiet ber^ufahâlah men-djâmah dija : kârana khowat kaluwarlah deri dâ-lamiya , fahiigga defombohkanrya fakalijen ’awraig.

20 Eermûla fatelàh de^aigkatrya mâta p rya kapada murid p rya , maka berfàbdâlah ’ija: ber-bahagijâlah kâmu ’awraig pâpa ; kârana kâmu djuga pûiya karadjVan ’Allah.

21 lîerbahagijâlah kâmu jaig berlâpar fàkâ-rag ; kârana kâmu djûga ’âkan dekinryaigkan. Berbahagijâlah kâmu jaig menâigis fakâraig : kârana kâmu djûga ’âkan tertâwa.

22 Berbahagija kâmu ’ada , manakâla mänufija p

Fatf. VL

nufija p membintjij kamu , dan manakala ’ija mengerejkan dan mengelakan kamu , dan_mem-bowang narna kamu f^awlch p djahat ’adanja , ’awleh karana febàb ’Ânakh ’Insan.

23 Berfuka p aniah kamu pada hârij ’itu^djuga, dan berbamkitlah rawan hatimu ; karana bahuwa üfomgohrya besarlah_pahalamu_didalam fawrga: karana bapa p nja fudah berbowat perkara p jarg übagejrya pada fegala^Nabij.

24 Tetapi wa^j bagi kamu ’awram ja^ kaja ! karana fudah habis kamu tarima panghibóranmu.

25 Wa^'j bagi kamu! hej fegaïa ’awram jarg telah dekinnjargkan : karana kamu ’akan berla-par. Wa’j bagi kamu jaig tertawajakaraig! karana kamu ’akan berkaborg dan mcnaigis.

26 Wa^j bagi kamu ! manakala fakalijen ma-nufija febùtkan kamu _dengan bajikrya : karana bapa p rya fudah berbowat perkara p jaig fabagej-nja pada fegaÏa Nabij dusta.

27 Tetapi ’aku berfabda pada kamu jarg mener^ar: kalèhlah ’akan fataruw p mu , bowat-lah kabajikan pada fegaïa ’awraig jaig membintjij kamu._

28 Mintalah kabidjikan bagi fegaïa ’awraig jarg mcre^utókij kamu , dim fombahjanglah karana lègaïa ’awrarg jaig mei^gudakan kamu.

29 ’Awrarg jaig menampar fawatu pipimu, berilah padanja pawn pipi jarg lajin : dan ’aw-raig jaig meig^ambil felimotmu , djaiganlah ta-gahkan dija meng’^ambil lagi badju.

30 Tetapi pada faffawraig jaig minta baraig ’apa den padamu, hendaklilah kawberij cyuga: dan deri pada ’awrarg jarg meg^ambil baragg jang ’aigkaw putya, djaiganlah tontut ’itu pula.

3I_Dan feperti kamu fuka fegaïa manufija berbowat padamu , hendaklilah lagi kamu ’ïni berbowat p^adanja fabagejrya.

32 Maka djikalaw kamu kafeh ’akan ’awraig jaig mcig^aschij kamu, ’apatah pahala ’ada padamu ? karana lagi ’awrang berdawïa ftu kafeh ’a-kan fegaïa ’awraig jaig meig^asêhij_dija.

33 Dan djikalaw kamu berbowat bajik pada ’awrarg jarg berbowat bajik padamu, ’apatah pa-bala ’ada padamu? karana lagi ’awrarg berdawfa berbowat demikijen ’itu.

34 Dan djikalaw kamu memberij pint^am pada ’awrarg , deri pada fijapa kamu ber^afe tarima ’itu pula , ’apatah pahala ’ada padamu ? karana lagi ’awrarg berdawfa memberij pindjam pada ’awrang berdawfa , fepaja ’ija tarima püla fakijen banjakhrya.

35 Tetapi hendaklilaji kamu kafeh ’akan fe-tarùw p mu, dan berbowat bajik, lagi berij pindjam dergan tijada ber^afa tarima ’apa p püla : maka pahalamu ’akan ’ada besàr, dan kamu ’a-kan cyädi ’ânakh p Hdakh Taaalaj : karana ’ija djuga ’ada mûrah ’akan fegaïa ’awraig jaig tijada tahu tarima kafeh dan jaig ’ada djahat.

36 Sebàb ’itu hendaklilah kamu djadi ralhïm, feperti la^i bapâmu ’ada ralhïm.

37 Dan djaiganlali kïra p kan , maka tijada kamu ’akan dekïra p kan ; djaiganlah bapersalah-kan , maka tijada kamu ’akan depersalahkan : lepaskanlali , maka kamu ’akan delepaskan.

38 Berikanlah, maka pada kamu ’akan de-berïkan : fawatu fukatan jaig bajik, jarg tertin-dih , dan jarg tergojaig, dan jaig momboig ’aw-raig ’akan memberij kadalam ribâfmmu : karana deigan fukatan ’îtu jdjûga , dergan jaig mana kamu sükatkan , maka pada kamu ’akan desukat-kan pula.

39 Bermula maka dekatakannja pada marrka ’itu fawatu per^upamâ^an : dâpatkah fa'^awraig bûta memimpin ’awrarg buta ? bûkankah kadu-warya ’âkan djâtoh kadalam parit ?

40 Murid bûkan ’ada lebèh deri pada gururya: tetapi fäfa^awrarg murid jarg terlaigkap ’akan ’ada penaka gurûnja.

41 ’Adapawn meig’''apa ’aigkaw meïihat ta-tal jarg didalam mâta sûdarâmu , tetapi golon-doig ’ïtu jarg didalam mâta fendirîrau tijada ’arg-kaw mergfejliig^

42 ’Araw bagimâna ’aigkaw bawleh berkâta pada_sûdarâmu: jâ sûdâra , bejarlah bejta meig-'’aluwarkan tatàl ’itu jaig didalam matâmu, fe-dàig ’aigkaw fendîrij tijâda meïihat golondong ’îtu, jaig didâlam matâmu ? jâ munâfikh , kaluwarkan-lah dihûju golondong ’îtu deri dâlam mâta ^irî-mu , maka kalàlh ter'figatlali ’âkan meiif aluwar-kan tatàl ’îtu jaig didâlam mâta sûdarâmu.

94 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjil L

43 Rärana bukan ’îtu póhon kajuw jai^ bajik, jarg memberij bowah jarig Chahar : dan bûkan^îtu póhon kajuw ja^ djahat , jang memberij bowah jai§ bajik.

_44 Rarana fafawam póhon kajuw ’itu dekenàl deri pada perij bowah fendirhaja :_ karana tijada ’awram pCimut bowah ’ara deri pada durij p, dan tijada ’awraig pótoi;g bowah ’angawr deri pada karendaiig._

45 Manufija jæ^ bajik meir;^aluwarkan perkara jai^ bajik deri dalam perbendaharâ^an ha-tinjajare bajik : dan manufija jarg djahat merg-’'aluwarkan perkara jarg djahat deri dalam per-bendaharâ^an hannja jaig djahat ; karana deri pada kalimpahan ’ifij had katap m^lutrya.

46 Maka meng’^apa kamu memarggil_’aku , ja Tóhan , ja Tuhan : dan tijada berbowat ba-raig jarg ’aku berfabda ?

4.7 Safa’^awragg jaig datam kapadaku , dan menei^ar fegala perkatâ^anku , lalu meÏakókan dija ’itu , ’aku ’akan tondjoklr pada kamu fidupâ-ma dergan fijapa ’adanja.

48 Sa^upama ’adanja deman fa'’'awrai'g manufija , jang fiidah per’^ófah fawatu rómah , jaig menggalij , dan mendalamkan , dan menaroh pei^alafan dilatas fawatu batu karaig : ’adapawn tatkala datais kalampâran , maka tertimpalah sü]^ej kapada rómah ’ïtu djuga, hanja tijadalah ’im fampat bergarakhkan dija ’ïtu : karana ’ïtu ’adalah taperdilas dfâtas batu karaig.

49 Tetapi fijapa meneigar dan tijada melakó-kan ’ïtu , fampama ’adarpa deigan fa’^awrang manufija , jang fudah per’'ó(ah fawatu rómah dilatas tânah tijada dcigan petg^alasan ; kapada jarg mana sórgej fudah tampoh : maka fabantar djóga robohlah ’ïtu , fahingga ’adalah karontóhan rómah ’Ïtu djóga besàr.

FATSAL JANG RA VIL

t ’ A Dapawn fàtelàh fiidah ’ija pótus meig-''’^ógap lakalijen perkata^annja kate-lïrga p khawm , maka mâïbkhlali ’ija ka-Rafer-naihóm.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bamba fa^awrang Peigratus ’anuw , jatg ’adalah terfindah padarya , ’ïtu ’adalah sakit pajah hampir mawu mati.

Û KH Â. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. VI. VIL

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fuelah fudah dederrarnja chabar S.Î-saj ; maka desórohrga bararg Sfujêch ’awrang Je-hódij pergi kapadanja fambil minta padarya, lo-paja ’ija dVaig menjombohkan hambarga.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn fàtelàh fudah marïka ’ïtu dataig fampej kapada Sïs^j, maka depóhonkanrya dija deigan ’ufaharya , fombahnja: _bahuwa ’ija djóga ’ada mustaHiakh ’amkaw berbowat ’ïtu padanja.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Rarana ’ija meig^asehij ’umetjermij , dan ’ija djóga fudah per^ófih Ranïfah bagi kamij.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;’Arkijen maka berdjalanlah Siïsaj firta marïka ’ïtu. ’Adapawn tatkala fakaraig tijadalah ’ija djawoh deri pada rumah ’ïtu , maka sóroh-lali Peigratus ’ïtu bararg tfolbbat pergi kapadanja mei^^atakan padaiga : ja Tóhan , djaiganlah ’aigkaw bersófah : karana parek bukan ’ada mus-talirakh ’akan ’aigkaw malbkh kabawah ’âtap rómahku._

,7 Maka febab ’ïtu fudah tijada patek kïra p kan patek mustajfiakh datarg kapadâmu : harya berfabdalali djuwa deigan fapâtah kâta , maka bódakhku ’akan defombohkan._

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Rarana lagi patek ’Ïni ’ada fa^awra^ manufija taaaïokh kabawah peig^awasa^an , dan de-bawah taigan patek ’ada babarapa laskar , maka patek sóroh pada ’awraig ’ini, pergïlah , maka ’ija pergi : dan pada ’awraig lajin , datanglah, maka ’ija dataig : dan pad^hambâku , berbowat-lah ’ïtu , maka ’ija berbowat.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn firta Suï^aj deigar figaïa perkara ’Ïni , maka Hrejrênlah ’ija ’akan dija ’ïtu : lalu berpalinglah dirïrya , dan katalah pada rav.ijet jang meigfiriig dija : ’aku berfabda pada kamu , forggohpawn di^antara ’awraig Jifra^ejl fidah tijada ’aku mendapat baraig ’ïman jaig fabagejrya.

• 10 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fatelah figala ’awraig jaig tersóroh ’Ïtu pólaig mafokh rómah ’ïtu , maka dedapatrya hamba jang fudah sakit pajah ’ïtu iijaman.

I i_ Sabermóla djadi pada ka^ejsókan harïnja , bahuwa . berdjalanlah ’ija kapada fawatu negerij , jang bernama^NVin : maka fertanja ’ïtu berdjalanlah babarapa ’awraig murïdnja, dan rasüjec baiyaüi.

• I2 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn tatkala ’ija memlrmpir kapada pintu gerbaig negerij , maka bahuwa falbrggoh-nja

nja ü’^awrane; mâti ter’’'üroiglah_ kaluwar , jan; ’adalah ’^akh lâki p toirgal bagi ’iburya:_maka parampuwan ’nu ’adalah baluw, dan babarapa kawan ’aw^ran;’ïfij negerij ’adalah menjerta^ij dija.

i3 Dan fatelàh Tuhan mdÏhar parampuwan ’ïtu,maka berpüulali ’ija ’akan dija ’ïtu,da^ ber-fabdalab padanp • 'djâiçanlah ’an’kaw menärgis.

14 ’Arkijen maka berdataiglah ’ija, dan mendjamahlah Itjraig p , C fedà)^ fegaîa ’awraijg peig^uPng ’itu berdîrij ) lâlu berkatâlah : hej ’aw-rang mûda , ’âku berfàbda padâmu , bâigonlah ’awlehmu.

_i 5 ’Arkijen maka dûdokhlah ’awraig jang fudahlah mati ’îtu , dan muladlah berkâta p;maka deberîkannja dija ’îtu pada ’iburya.

16 Maka tâkot fudah kena (akalijen ’awraig ’îtu , maka manka ’îtu memulijâkanlah ’Allah , ’ûdjarrya: bahuwa fà^awrang Nabij besàr fudah bâigon didintara kâmij , dan bahuwa ’Allah fudah meig^ondjôirij kiiawmnja._

17 Malta mafinirlah wartirpa ’îni kaluwar kapada filûroh tânah Jehuda, dan kapada laiû-roh benowa jaip kulîlim p. _

i8 Sabernaûla maka pada Jalhjâ deberitâkan-lah murîd p rya (àmowa Haâl ’aHiwâl hni.

19 Dan fatelàh fudah Jalhjâ memaiggil bâ-rang duwa ’awra^ deri pada murîd p nja ’îtu dâ-taiç hampir , maka desûrohnja marika ’îtu pc’gi kapada SÎîsâj , mejp^atàkan : ’aigkawkah dija ’îtu jam hendakh dâtatg , ’âtaw nantikah kâmij fa^awran^ lâjin ?_

20 Dan fatelàh fudali kaduwa lâki p ’îtu dâ-tam iàmpej kapadärya , maka fombahlah ’ija ; Jalhjâ Permandij ’itu fudah meryûroh kâmij per-gi kapadâmu meig^atâkan : .’amkawkah dija ’îtu pnpj hendakh dâtaig , ’âtaw nantîkali kâmij fa-^awram lâjin ?

2I Maka pada djàm ’îtu djuga defbmbohkan-nplah bânjakh ’awraig deri pada fegaîa penjäkit, dan belâ , dan hantu jam djâhat , dan pada bâ-njakli ’awraig bûta dekarunjâkannjâlah peiglîhat.

22 Maka sâhutlah S.îsàj, dan fabdàlah pada marîka ’îtu ; pergilah kâmu berdiabarkan pûla padja Jalhjâ bâraii^jang kâmu fudah melihat dan meneigar, kataliuwij, bahuwa ’awrai^ bùta ’îtu meîîhat pûla , dan ’awram timpam ’îtu berdjâ-lan p , ’awrai^ kusta ’îtu detliâhirkan , ’awrang tûlij ’Îtu deigar , ’awram mâti ’îtu debamkitkan , dan ’Indjîl deberitâkan pada ’awraig miskin.

23 Maka berbahagija ’ada bäraVg fijâpa jai^ tijâda kena (jak padâku. __

24 Bermûla fatelàli fudah kaduwa furohan JaHija ’Îtu pergi berdjâlan , maka bahâru ’ija memulâ’^ij kâta p kapada raxijet ’£kan perîj Haal Jalhjâ: ’apâtah kâmu fudah kaluwar kapada pâ-dam bel^antâra memandan; ? fabâtaig bûlohkah jaig tergontjarg ’awleh ’âi^n?__

25 ’Antah ’apâtah kâmu lûdali kaluwar meîîhat ? fa^awraijg m^ufijâkah jam terkena deigan kâjin hâlus ? bahuwa làfbmgohnja ’awrang jai_g pâkej kâjin mulija dan hîdop deigan ladzat ’îtu ’ada didâlam mâligej hadja p.__

26 ’Antah ’apâtali kâmu fudah kaluwar meîî-11at ? fa^awraig Nabîkah ? belàj ’âku berfabda pada kâmu , Îàhâdja Îa^awrang jaig terlâku deri pada Nabij.

27 ’Ija ’imlah dija ’Îtu, ’âkan fijâpa telàh ter-sûrat: bahuwa fafomgohnja ’âku ’îni metyûroh ’utûfanku dihadâpan Ihadlretmu , jaig ’âkan fiig-garahkan djâlanmu dihadâpanmu.

28 Rârana ’âku berfabda p^da kâmu,di’’'antâra fegaîa ’ânakh bowah parampuwan bûkan ’ada fa-’'awraig Nabij jam lebèh besàr deri pada Jalhjâ Permandij;tetâpi fijâpa jaig terkirjil didâlam kara-dja^an ’Allah,’ija ’adalebèh besàr deri padârya ’îtu.

29 Maka fàmowa khawm, ierta dedeigarrya ’îtu , dàn fegaîa ’awrarg pentjokej , jaig telàh fudah depermandîkan daman permandijan Jalhjâ, ’Îtu menjebutlah ’Alîah siâdil.

30 Tetâpi ’awrang Farîfij dàn Faklaîh ’îtu fudah membowam bigâra ’Alîah, ’âkan tjelâka fendi-rîrya , fedài^ fudah tijâda ’ija depermandîkan ’awlehrya.

3I Sabermûla maka berfabdâlah Tûhan : deigan fijâpa garàig ’âku ’âkan meig^upamâkan fegaîa mânufija di^antâra baigfa ’îni ? dàn fifu-pâma deman fijâpa ’adârya ?

32 Sa^upâma ’adärya deigan bûdakh j j kitjil jaig dûdokh pada pakàn, dàn jang meruwah fa-^awrarg kapada fa^awrai^ , lâlu berkâta : kâmij fudah

fudah berbaïxfij pa3a kamu , maka fudah tijada kamu menarij : kamij fudah meratap pada kamu, maka fudah tijada kamu menai^is.

33 Karana JaHija Permandij fudah datai^ , tijada deigan makan rawtij , tijada dei^an minom ’ajer ’argawr : maka kamu berkata ; ’ija kena djin.

34 ’Anaida Mnsan fodah dataig fambil makan dan minom: maka kamu berkata ; lïhatlah fi-awraig pengarot , dan pei^hrop ajer angawr , tfoHabat ’awra^ pengokej dan ’awrai^ berdawfa.

35 Maka Haikmet djüga fudah debîlaæ sadil ’awleh fakalijen ’anakh p rya.

36 Sabermula maka fa^awram deri pada fe-gala ’awrang Farifij mintalah padaiaja , fopaja ’ija makan sama p deman dija: ’arkijen maka ma-fbkhlah ’ija kadalam rumah ’awraig Farifij ’itu , lalu düdokhlala makan.

37 _Maka bahuwa faibmgohrya ia^awra^ pa-rampuwan didalam negerij ’itu,jai^ ’adalah ’aw-raijg berdawfa.,fatelàh dekatahuwinja, bahuwa ’ija dudokh pada hidaipan didalam rumah ’aw-rai^ Farifij ’itu,bawalah fabowah gumbul bcr^ifij minjakh bawu p an._

38 Maka berdirilah parampuwan ’itu dibala-kang pada kaki p rya dengan tändsnja , dan mu-la’'^ilah membafah kaki p rya deigan ’ajer matâ-rya , dan meryapulah ’itu dergan rambot kapalâ-rya , dan mepg^ugopilah kaki p rya , dan gofokh-lah dija deman miryakh bawu p an ’itu.

3J Dan ferta ’awraig Farifij , jarg fudahlah memadah dija , meÏihat ’itu , maka berkatalah ’ija_ sama fendirinja , ’üeyarnja : ’awrang ’ini , djikalaw Nabij ’adanja , fmisgaja dekatahuwirya-lai^fijapa ’adarya dan bagimana perirya parampuwan ’ini , jaig mendjamah dija: karana bahuwa fa^awrang berdawfa ’adarya.

j,o Maka sahutlah S.isaj, dan fabdâlah ka-padarya : hej ^imawn , ’ada fapatah kata jang ’aku hendakh merg^atakan padamu. Maka fom-bahlah ’ija : ja guruw, fabdäbh djüga.

4I EerfaWalah Sjsaj: duwa ’awrai;g berhu-taig ’adalah pada fa^awrang ’anuw jang ’ampütya hütarg ’itu : fi^awraig berhutaiglah lima ratus dinar , dan ’awrarg lajin pawn lima pûloh.

42 Dan fcdàig marika ’itu tijadâlah menâroh

Fatf. VIL VIII. ’apa p ’akan membajar , maka de^’^amponinja hü-taig 'itu pada kaduwaïya ’itu, Katakanlah kalakh, fijapa deri pada kaduwa ’awrarg ’ini terlebèh ’a-kan tarima kafeh padaiya ’itu ?

43 Maka sahutlah SJimawn , dan fombahlah: patek fargka , bahuwa ’iialah dija ’itu , pada fijapa ’ija fudah m.ei_g^ampónij terlebèh. Maka ber-fabdalah ’ija : ’aigkaw fudali kira p dcigan fa-betuliya.

44 Maka ’ija pawn berpalirg djriiya kapada parampuwan ’itu , dan berfabda pada Sfimawn : ’adakah ’aigkaw meïihat parampuwan ’ini ? ’aku fudah mafokir kadalam rümahmu, maka bärarg ’ajer ’akan membafbh tóki p ku fudah tijada kaw-berij : tetapi parampuwan ’ini fudali membâfah kaki p ku dengan ’ajer matarya , dan dergan rambot kapalarya ’ija fudah meryapu ’itu.

45 Baraig fakugop fudali tijada kawberrj pada-ku : tetapi parampuwan ’ini , deri_ pada tatkala mafoüirya , fudah tijada berhenti deri pada merg-^ugópij kaki p ku.

46 Deigan minjaWi fudah tijada kawgofbkh kapalaku : tetapi parampuwan ’ini fudah meig-gofoldi kaki p ku dergan miryakh bawu p an.

47 Maka febab ’itu ’aku berfabda padamu , fègala dawsarya jarg bäryakh ’itu telah ter’^ampon padarya, karana ’ija fudah tarima kafèh bäryakhp: tetapi pada fijapa ter^ampon fedrkit, ’ija tarima kafeh fedikit p._

48 Maka berfabdâlah ’ija pada parampuwan ’itu : fègala dawfamu fudah ter’’'ampon padamu.

49 Maka baharu berkatalah ’awrang jaig dudokh makan fahidatgan ’itu sama fendirirya : fija-pâtah dija ’itu , jaig fampat lagi merg’^amponij dawfa p?

50 Tetapi berfabda!^ ’ija kapada parampuwan ’itu : ’imanmu fudah memaliharakan di-kaw, pergilah deigan falamet.

FATSAL JANG RA VIII.

1 CAbermula djâdi komedijen deri pada demikijen ’itu , bahuwa berdjalanlah ’ija meÏintas fàfàwâtu negerij dan djadjahan , fam-bil berchodibat dan memberita ’Indjil karadjä^an ’Alïah: maka ’adalah kaduwa belas ’awrarg ’itu fèrtanja. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a Lagi

a Lâgi baraig ’awram parampuwan , ja^ te-làh fudah defombohkan deri pada_hantu p jaig djahac dàn bâgej p dJaaâfef ,_katahuwij , Marjana , jang terfebùt Madjdaliiat, deri dâlam fijâpa (üdah-lah kaluwar rûdjoh djin ,

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Dan JawHianâ dsterij CHûzâ bendahârij Hej-rawdejs , dàn SJûfjanâ , dàn banjakh parampuwan Jâjin p, jaijg fudah meîajânij padârya deigan ba-landjâkan harta p nja.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn tatkâla berhimponlah radjet baryalda , dàn berdâtaiaglah kapadânja ’îtu baba-rapa ’awraig deri pada tijap p negerij , maka beriàbdalah ’ija deigan bâwa per^upama '''an :

£ ’Adalah kaluwar fVawrai,;g penâbor hendakh menâbor bîdji p anrya : dàn tatkâla detaborrya ’Îtu , fàtergahrya pawn djâtoh desîfij djâlan , dàn terdrikir , maka bûrotg p dilâigit mâkanlah dija ’Îtu hâbis.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn làteigahrya jai^ lâjin djâroh dimitas fa-wâtu bâtu karaig , dàn fatèlali fudah ’îtu bertom-boh, maka kalajoranlalr ’îtu , ’awleh kârana fèbàb bûkan ’adalah padanja bârarg kabasâhan.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn ûteqgahiyajarg lâjin djâtoh dite^ah p dûrij p : maka berrombohlah dûrij p ’îtu sâma p , lâlu meîemaskanlah dija ’îtu.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn fatei^ahrya jai^ lâjin djâtoh pada tâ-na^jaiTg bâjik , dàn bertomboh, lâlu memberîj bowah jaig farâtus kijen bâryakhrya. Hâbis de-katäkannja fegaîa ’îni , maka bejfarülah ’ija ; fijâpa jai^ ber^lînga p ’âkan menergar , hen-daüilah ’ija meneigar.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Makj murid p nja bertanjâkanlah dija , fom-bahnja: ’apâtah garàig ’artînja per’''upamâ'''an ’îni ?

io Maka berlàbdâlah jja : pada kâmu telàli dekarunjâkan merg’’^atahuwij .fegaîa rahafija ka-radjâ^an ’Allah , hârya pada ’awraig lâjin p ’âku berkâta p deiran bâwa per^upamâ^an , Îbpâja marika ’îtu fedà^_’ija meîîhat djâfgan meïîhat , dan fed à g ’ija meneigar djâigan meig^arti.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;t ’Adapawn ’inilah ’arduja pef'^upamâ^an ’Îtu: bîcyi p an ’îtu ’ada perkatâ^an ’Alïah.

i 2 Maka_fègala ’awraijg jaig tertabôrij desîfij djfdan ’îtu ’ada fawraig jang meneigar : komedijen deri pada ’îtu dâtaig ’iblîs , lâlu mem;^ambil hâbis perkatâ^'an ’îtu deri dâlam hatîiga , ’âgar djJigan ’ija pertjâja lâlu dedialâtskan.

• i3 Dàn fegaîa ’awrarg jaig tertabôrij difîtas bâtu kâraig , ’ijâlah jang , tatkâla dedcigarnd , menjambot perkatâ^an ’îtu deigan kafuka^an : maka marîka ’îni tijâd-a bei^âkar , jarg fakotîka djuga lamânja pertjâja , dàn pada mâfa pertjaw-bâ^'an ’ija niortad.

I4 Maka bâraig jaig djâtoh jantâra dûrij p, ’ija ’Îni ’ada ’awraig ’îtu jaig fudah meneigar , dàn fatdâli hâbis pergînja berdjâlan delemaskan ’awlela fegaîa pertjintVan , dàn kakajâ^an , dàn fegaîa ladzat kahidôpan ’îni , dàn tijâda fèmpor-nâkan bowahrya.

• i5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka bârarg jarg djâtoh. pada tânah jaig bâjik , ’ija ’îni ’ada ’awraig ’îtu , jarg fudali menergar perkatâ^an , lâlu Hiâfiflkan ’îtu di^âlam hâti tûlus dàn bâjik , dàn memberij bowah p dergan berkandjang.

• i6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka b^raig fa^awraig jarg pâfarg fawâtu dijan, tijâda menudôgij dija ’îtu dergan bâraig bâ-djan , ’âtaw târoh dija dibâwah bârarg kâfur ; te-tâpi difîtas kâki dijan djûga detârohrya ’îtu , fo-pâja fegaîa ’awrarg jarg mâfbkh ’îtu meîîhat taràrg.

• i7 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana bârarg fawâtu pawn bûkan ’ada terbûni, jaig tijâda ’âkan djâdi ryâta : d^n tijâda terfèmbûrÿi , jang tijâda ’âkan dekatahuwij , dàn dâtaig deigan ryatârya.

£8 Sebàb ’îtu ’îigatlah , bagimâna kâmu meneigar ; kârana djikalaw bâraig fijâpa _mem-putyâfij fafawâtu , lâgi ’âkan deberij padânja : dàn djikalaw bârang fijâpa tijâda mempuryâ’'ij fà-fàwâtu , lâgi ’Îtu , jaig defàigkânja mempuigâhj, ’âkan de^ambil deri padârya.

• 19 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermûla maka dâtaiglali kapadârya ’îtu ’ibûrya , dàn fûdâra p nja lâki p, dàn tijadâlah fampat fampej kapadâuja ’awleh kârana raaijet.

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Maka deberîta ’awraiglah kapadârya , fbm-bahrya : gbûmu dàn fûdâra p mu lâki p ’ada ber-dîrij diluwar , fuka meîîhat ’aigkaw.

2r Tetâpi sâhutlah ’ija, dàn labdâlah kapada marîka ’îtu : ’ibûku dàn fûdâra p ku lâki p ’ada marîka ’îni jaig meneigar perkatafan ’AHali , lâlu meîakûkan dija ’îtu.

22 Sabermûla dj^i pada fawâtu deri pada fè-gaîa hârij ’îtu , bahuwa nâjiklah ’ija mâfbkh parâ-g nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Î^Uj

liu , dân murîd p nja fertanja ’îtu : maka berlàb-dâlala ’ija kapada marîka ’îtu ; bejarlalrkâmij ber-pindali kafibarang tâfik. ’Arkijen maka meig^^â-roijglah marîka ’îtu.

23 Dan famantâra marîka ’îtu berlâjar , maka tidorlah ’ija : maka tûronlali fawâtu rîbut ’âmin pada tâfik : maka ka^ajejranlalr parahûiija , dan iparis kakarâmanlah.

24 Maka berdâtanglali marîka ’îtu mendjagâ-kan dija , fbmbahnja : hej I^ondjoigan , jiej Ooncyôi^an , kâmij rûfakh. Dan fatelàli fudali ’ija bamon , maka denistâ^îrya ’ângin , dân om-baüip ’âjer; maka bcrhentHali ’îtu, dàn dâtai^-lali katedohan.

25 Maka berfàbdâlah ’ija pada marîka ’îtu : dimâna ’ada’îmân kâmu? maka tâkotlah marîka ’Îtu , dân Hiejrânlah , ’ûdjarnja fi^awram kapada û'awrang ; fijâpa garàig ’ada ’ija ’îni ,_bahuwa lâgi ’ija berpasàn pada ’â^gin p , dân pada ’âjer , dan fegala ’îtu deigar p an ’âkan dija ?

£0 Maka berlâjarlah marîka ’îtu kapada be-îiowa ’awrang l^adanj , jam ’ada difabaràig tâ-nala I^alîlâ._

27 Dan fatelàh fudali ’ija kaluwar tûron kadâ-rat , maka begtemulali dei^an dija fa’^awraig lâ-ki p ’ânuw deri dâlam _negerîj, jaing babarapa 1a-manja fudahlali terkena ’awleli djin p : dân tija-dâlah ’ija pâkej bâraig pakâjin , dân tijadâlah ’ija tii^gal didâlam bâram rûmah , harya didâlam ka-râmet p djûga.

28 Dan ferta ’ija meîîhat S.îsaj , maka berte-rijaldilah ’ija galàUi p , dân djâtohlali terfbigkor dihadâpennja , dân katâlah deigan fawâra ryâ-riîgj ’apa kardja pâtek fertâmu , hej_S,îsâj ’Anakli ’AIlall ddmâfîj ? pâtek minta padâmu , ’âgar djâigan ’aigkaw meiTjarpfaräkan pâtek.

2g Kârana telàli fiidahjali ’ija bertîtali pada bantu jam nedj 'is ’îtu kaluwar deri dâlam mânu-fia ’îni, kârana babarapa lamânja fudahlah ’ija aicnarkam dija: niaka tefdkatlali ’ija dengan ran-5ei p dân buloiigguw p ’âkan dikûro^g. Maka ’ija pawn pâtahkan fegala pemdkat ’îtu , dan terhâ-law ’awleli djin kapada tam pat p sûuji.

30 Maka bertanjâlali IZlsaj padanja ’îtu , fab-dlanja t: ’apâtab ’ada namâmu? maka fombahlah ’1)3 : katombûkan, Rarana bæyaîh djin fudah-lah mâfoîdi kadalamn).^

3i Maka ’ija memôhonkanlah dija , ’agar djÂiuan ’ija meryûroh marîka ’îtu pergi tûron ka-dâlam tûbir.

32 Maka ’adalah disâna fawâtu kâwan bâbi p bâiijakli, jaig mengahärii niâkan di^ltas bûkit: maka marîka ’îtu memôhonkanlah dija , Ibpâja dcluluskamya padanja mafolà kadâlam fegala ’îtu. Maka delûluskanrya ’îtu padanja.

33 ’Arkijen maka kaluwarlah fegala djin ’îtu deri dâlam mânufija ’îtu , dan mâfokhlah kadâlam bâbi p ’Îtu : maka baterdjûnanlah kâwan ’îtu fapandjai^ tardjal kadâlam tâfik , lâlu matîlah lemàs.

34 Dan ferra fegala gombâla melîhat bâraig jai^ telàh djâdi, maka berlarijanlali ’ija: dan fà-telàli füdali ’ija pergi , ’ijapawn berdiabarlah ’îtu didâlam negerij dân didâlam dûfbn p an.

35 ’Arkijen maka kaluwarlah ’awrang meïî-hat bârai^ jang telàh djâdi, lâlu dâtandah kapada E.îsàj, dan mendâpatlala mânaifija, deri dâlam fijâpa fegala djin lùdahlah kaluwar, ’îtu dudoHi dibâwah kâki p S.îsàj , terkena dengan pakejan dân berbudîj pûla: maka tâkotlah marîka ’îtu.

36 Maka ’awraijg jang Îùdahlah melîhat ’îtu lâgi tûtorlah pada marîka ’îtu , bagimâna dwraig madjnûn ’îtu fudahlah delepaskan.

^7 Maka fagan^p kabanjäkan deri pada be-nowa jaig kulilim tânali ’awrang Qaclarij ’îtu mintâlah kapadanja pergi lâlu deri pada marîka. ’Îtu , kârana katakôtan besàr fudahlalikena dija îtu. ’Arkijen maka nâjiklali ’ija mâfbldi parâhu lâlu pûlamlah.

_38 Maka jaki p, deri dâlam fijâpa fègala djin fudahlah kaluwar , ’îtu mintâlah padânja nieigâ-riig dija ; tetâpi S.îsàj berîlali dija ’îtu pergi , fàb-dâiija :

3g Pûlamlali kapada rûmahmu, dân bîlaiiglah barapa besàr perkära p ’Allah fudali berbowat padâmu. Maka pergi1ah ’ija berdjâlan falâlu fa-ganàp negerij, fanibil berciiotîibat barapa besàr perkâra p Silsaj fudahlah berbowat padânja.

4q_Sabermûla djâdi tatkâla pûlarglah S.îsàj ,, baliuwa rasijet menjambotlah dija : kârana faka-

Fate VIII. IX. 'Indjil L fakalijennja ’adalah jnenantikan dija.

41 Maka bahuwa fafoivgohnja datai^hh fa’''awrai^ laki p_, jaig bernama Ja^irus , ’adapawn ’awraiij ’ini ’adalah parghulu Kanïlah ; maka djatohlali_’ija tcrlbmkor meryombah kaki p Eisaj, dan memohonkanlah dija mafokh kadalam rü-mahrya._

42 Karana iawatu ’ânakh^parampuwan to^gal ’adalah padaaja , fakira p duwa belas tahon tuwah-lya, maka ’ija ’mi hampir mawu mâti. (Dan famantara ’ija pergi berdjalan, maka Ïègaïa ra-sijet menjafakhlah dija te/âmat £_

43 Maka labawram parampuwan, janj Ihdah-lah malileli darahnja duwa belàs tahon lamarya , jaig fiidahlah balandjakan faganap hidop p anfya pada thabïb p, dan fudahlah rijada ber^awleh delbmbohkan ’awlela bärarg h/awrang ,

44 Berdatarglah deri balakarg mendjamah kelim badjunja: maka fabantar djüga tertahanïlali lileh darahnja.

45 Maka berlâbdâlah SZisaj: djapatah dija ’ïm jarg fhdah mendjamah ’aku ? dan tatkala iakaljen ’awraig berßrgkal , maka ibmbahlah Petrus , dan fegala ’awrang jaiu iertanja ’ïtu : ja Ij^ondjoman , fegaÏa raEijet menindih dan menjasakh ’ai^kaw terdimat, ’adakali ’amkaw lagi berkata ; fijapä-tah dija ’ïtu jaig fudah mendjamah ’aku ?

46 Maka berfabdalah SLisaj ; bararg ß-*awraig fudah meneyâmah ’aku ; karana ’aku ’ïni fudah meig’^akaw poaf'^awafi ’ïtu , jaig iüdala kaluwar deri dalam ’aku._

^7 ’Adapawn fcrta parampuwan ’ïtu tahu, bahuwa tijadalah ’ija terfemburyi, maka dataiglah ’ija dergan gomitar , dan djatohlah terfoigkor meryombah dija , dan beritalali padarya dihada-pan iamowa Hiawna, ’apa febabrya ’ija fudah mendjamair dija, dan bagimana fabantar djuga ’ija fudah defbmbohkan._

48 Maka berfabdalah ’ija_padarya: pertataplah hatîmu , hej durakir parampuwan , ’ïmanmu fudah memaliharakan dikaw ; pergïlah dergan fala-met.)

49 Tatkala ’ija ’adalah kata p lagi, maka da-targlah fa^awraig deri pada ’ïfij riarnah parghulu Kanïfah, me^^atäkan padarya: bahuwa ’anaüimu

Û KH Â. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;99 parampuwan f;da'imâti : djâiganlah memberij sûfàh pada guruw.

50 Maka SLisaj fatelah fudah dedergarnja ’ïtu sahutlalr padarya , fabdätya ; djamaniah takot , pergajalali djuga, maka ’ija ’akan depaliharakan.

5I Dan tatkala ’ija mafblda kadalam rumali ’ïtu , maka tijada deberïrya baratg fa’^awrang mâ-foih , melajinkan Petrus , dan JasJdiub, dan Jalh-ja , lagi bapa dan ’ïbuw ’anakh parampuwan ’ïtu.

52 Maka taigislah famowa ’awraig, dan mera-taplah ’akan dija ’ïtu. Maka berfabdalah ’ija : cljaiganlali kamu menaigis , bukan ’ija fùdali mâti , hârya tîdor djuga.

53 Maka ’awraig ’ïtu mrtawakanlah dija , fê* daig dekatahuwïrya bahuwa ’ija flidahlah mâti.

54 Tetâpi ’ija ’ïni, fatelah fud^li debowaïg-kanrya fikahjen ’awraig ’ïtu kaluwar , pegaig-lah tâiganrya dan berfawaralali , fabdârya : hej ’ânakh parampuwan , bâigonlah.

55 ’Arkijen maka pulaiglah njawänja, dan fabantar djuga bargonlah ’ija , maka berpasanlah ’ija deberij mäkan padârya.,'

5Ó Maka dah^atlah ’rbuw bapârya ; tetâpi sû-rohlalr ’ija pada marîka ’ïtu djâigan meng^atäkan pada fa^'awraig pawn bâraigjatg telàh djâdi.

FATSAL JANG RA IX.

I ÇAberrnûla fatelàh fudah deparggilrya ka-duwa belàs murïdnj^berhimpon , maka dekarunjâkanrya padânja khowat dan peig’^awâfa ’âtas fàkalijen djin , dan ’âkan meryombohkan fc-gaïa peryakit.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka desûrohrya marîka ’ïtu pergi men-chothbatkan karadjä^an ’Allah , dan meiyom» bohkan ’awraig jaig dlasaïf

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdalah ’ija kapada marîka ’ïtu : djatganlalr kanau men^ambil bärarg ’apa fèrtâmu ’antâra djalan, djârgan toigkat p, djâman bârang banijan , djâigan bârarg rawtij , djâigair bärarg pejrakh: dàn_ djârgan ffawrang deri pada kâmu menârolr duwa bâdjuw.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka kapada jarg mâna rûmali kâmu mâ-fbUr garàtg , disâna djuga hendakhlali kâmu ^”TSfJ , ^^^ • ^^^'^ 5^^ dl^'S^ hendakhlah kâmu kaluwar.

g 3 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5 Maka

ICO nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’IndjilL

5 Maka djikalaw bararg fijâpajijâda meryam-bot kamu, manakala kamu kaluwar deri dalam negerij ’itu djuga, hendaiblah kamu kibaskan duli deri pada kaki p mu , dikan kafjakfijan ’atas marika ’itu.__

^ Maka kaluwarlab marika ’itu mcTintas fa-mowa djadjahan iambil memberita ’Indjil , dan .menjombohkan ’awrarg laganap Sana sini.

7 Sabermula maka dengarlah Hejrawdejs ’A-miru-’lrubus. ’itu 1égala làfawâtu jaig de'^adakan ’awlehiya: maka bimbaiglah Iratii'ya , ’awleh ka-rana _febab dekatakan ’awlelr lateii^ah ^awrai^, bahuwa Jalbja fbdahlali debaigkitkan deri ’antara ’awrai^ mati p._

8 Dan ’awleh duergah diwram , bahuwa ’Ej-lija fudahlalT_kalihatan; dan ’awleh fatergah ’aw-raig , bahuwa df'^awrarg Nabij deri pada legala ’awraig ’awal Zeman ludah baigon.

_9 Maka_ berfabdalah Hejrawdejs , ’âku ’ini ludali memantjoig kapala Jalbja ; ’antala fijapa ’ada dija ’ini, ’akan jaig mana ’aku ’ini deigar perkara p jang fabagejrya ? maka fukalah ’ija meli-hat dija.

1o SabermuJa maka pulaiglah fegala Rasul , ding tutor!ah padanja fegala làfawâtu jaig telali de-bowatrga. Maka ’iJa pawn ’ambillala marika ’itu fertanja, dan limpaiglah fakùw p kapada fawatu tampat jaig suryi diluwar negerij jaig bernama Eejt TSajda._

I i Dan tatkala dekatahuwij fegala rasijet , maka de'dkotnjälali dija : maka ’ijapawn meryam-botlah marika ’itu , dan berlabdalala padarya ’akan Ibal karadja^an ’Allah: dan fegala ’awraig jagg baros de''^ubâtij ’itu delbmbohkannja.

I2 Maka h^ij pawn baharu liigfir : maka ber-dataiglah kaduwa belàs ’awraig ’itu , dan fom-bahlah padânja : lepaskanlah raaijet , fopaja ’ija pergi berdjilan kapada djadjahan p jaig kuliliig p, dan kapada dufon p, mentjaharij perhentijan , dim mendapat makanan : karana desini kamij ’ada dalam lawatu tampat jang sûryi,

' 13 Tetapi berfabdalah ’ija pada marika ’itu: hendalblah kamu ’ini berlj ’awraig ’itu makan. Maka fombahlah marika ’itu : _bûkan ’ada pada kamij lebeh deri pada lima'bowah rawtij, dan

U KH A nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. IX.

duwa ’ejkor ’ikan , melajinkan kamij pergi mem-bilij makanan guna làganàp kltawm ’ini:

14 Karana bahuwa ’adalah fakira p lima ribu laki p. Tetapi berlabdalala ’ija kapada murid p rya , hendakhlala mendudokhkan legala ’awraig ’itu lapadiidolb fapadudokli , lalawatu lima puloh ’awraig baiyakhrya._

_£5 ’Arkijen maka berbowatlah marika ’itu demikijen ’ini , dan mendudokhkanlali fakalijen ’awraig ’itu.

16 Dan fatelah fiidah de^ambilnja lima bowah rawtij dan duwa ’ejkor ’ikan ’itu , maka deteiga-dohiya kalaigit meig^utjap tfalat ’akan fakalijen ’itu , dan depirjahkamya, lalu deberirya ’itu pada murid p, ’akan ladjikan ’itu pada rasijet.

I7 Maka makanlalt fakalijenrya , dan djadi-lah kinnjaig: maka ter^aigkatlah sila legala pa-tali p an ’awraig ’itu duwa belàs karandjaig punoh.

18 Sabermula djadi tatkala ’ija ’adalah_mu-nadjat ffawraignja , bahuwa murid p ’adalah lertarya , maka ’ija pawn bertaryakan marika ’itu, labdaiga: lijapakah fegaîa raaijet katakan ’aku ’ini ’ada?

19 Alaka sahutlah marika ’itu , dan fombah-lah: Jalbja Permandij: dan lateigali ’awraig ’Ej-lija: dan fateigah ’awraig , b^uwa Nabij ’anuw deri pada fegaîa ’awraig ’awal Zeman ludah baigon.

20 Maka berfabdalah ’ija pada marika ’itu : te-tapi kamu ’ini, fijapakah kamu katakan ’âku ’ada? maka sahutlah Petrus , dan fombahlah : ’Elme-selh ’urâpan ’Allah ’itu.

2I Maka detogorkanrya marika ’itu saigat, dan detitahkannya , ’agar djaigan dekatakanrya ’itu pada bâraig fa^awr^g,

22 Sabdarya: bahuwa, fahârosiija ’Anakh ’Im sân merâfa bâiyakii làigsâra , dan debowaigkan ’awleh ^ujûch, dan kapâla p ’Imâm, dan Kâtib p: lâgi debûnoh , dan debaigkitkan pûlah pada hârij jaig katiga._

23 Maka berfabdâlah ’ija kapada làkalijen ’awraig ’ituj djikalaw bâraig la^awraig hendakh dâ.-taig menûrut ’âku , bâjiklali ’ija meryagkal lèn-dirirya , dan mendjontijoig tfalibnja fahärij p , lain meig^iring ’âku.

Fatf. IX. ’IndJîl L

^ Rajana djikalaw baraig fijâpa mâwu memalihâra dÿwârya , ’i-a ’âkan meijhîlai^ dija ’îtu : tetâpi djikalaw barang fijâpa meirhîlai^ dji-wanja ’awleli kârana icbàb ’âku , ’ija djûga ’âkan memalihâra dija_’îtu.

25 ’Antah ’apârah bergôna ’âkan mânufija mâ-na ’ija beriâba fàganàp dunjâ, dan menghila^ fèndirh-ya , ’âtaw merûgij ’âkan fendirîrya ?

26 Rârana djikalaw bârai;g fijâpa bermâluw ’â-kan dâku,dan ’âkan (égala perkatâ^anku,maka ’A-nakh ’Insân hendakh bermâluw ’âkan dija ’îtu, ma-nakâla’ija ’âkan dâtam mâfokh kamulijâ^an dirîrya, dan bapânja, dàn (égala Melâjjîkatrya jarg klaudus.

27 Maka ’âku ^berfabda pada kâmu de^an ß-benariya , bahuwa ’ada bârai^ ’awrang deri pada (égala ’awrai^ jang berdîrij desîni , jaig tijâda ’âkan merâfa mawt, fabulôm ’ija meîîhat ka-radjâ^'an ’Alïah.

28 Sabermûla djâdi (àkîra p dawlâpan hârij 1a-mâiy^komedijen deri pada fegaïa perkatâ’^an ’îni, bahuwa ’ija metg^ambil fertârya Petrus , ^ân Jalbjâ , dan Jaskhûb, lâlu nâjik ka^'âtas fabowah bûkit hendakh munâdjât.

29 Dan famantâra ’ija munâdjât, maka dja-dîlah rûpa mukânja lâjin , dan pakejannja pawn pûtih gilarg gomil^.

30 Maka bahuwa fafoiggohrya berkâta p lah dengan dija duwa ’awraig lâki p, jaig ’adâlah Mûsàj, dan ’Ejlijâ.

31 Jang telàh kalihâtan deigan kamulijâhan , dàn (udah mcighitâkan perij zawâlrya ’îtu , jaig ’ija nanti meigganâpij di-Jerû0alejm.

32 ’Adapawn Petrus dàn ’awraig jaig (értârya ’îtu ’adâlah meig^antoUi terlâlu sâi^at ’antokhrya, dàn (àtelàh fudah ’ija berdj^a ,^ maka delîhatnja kamulijâ^anrya , dan kaduwa lâki p jarg berdîrij fertârya ’îtu.

33 Maka djâdi tatkâl^marîka ’îtu mâwu ber-tjerèj deri padârya , bahuwa fombahlali Petrus ka-pada Hîsàj ; hej I^ondjongan , fabâjik kâmij ’îni ’ada desîni : maka bejarlah kâmij kardjäkm tîga bowah tarâtakir , (àbow^h bagîmu , dàn bagiMûsàj fabowah, dàn (àbowah bagi ’Ejlijâ: tijadâlah ’ija tahu ’apa dekatârya. __

34 ’Adapawn lèdàng ’ija ’adâlah kéta p demi-

Û KH Â. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;101 kijen ’îtu , maka timbullah fawâtu ’âwan , dàn menawoîgîlah marîka ’îtu : maka tâkotlah ’aw-rarg ’îtu , tatkâla marîka ’îtu mâloklidesâput ’aw-leh ’âwan ’îtu.

35 Maka dâta^Iah (àwâtu (awâra deri dâlani ’âwan ’Îtu mejg^atâkan : ’ija ’îni ’ada ’ânakhku jaig kekâ(éh , deigarlali kâmu ’âkan dija.

36 Dàn (àtelàh dâtaig (awâra ’îtu, maka ka-dapâtanlali Slîsàj ff'^awraignja djûga: maka ’aw* rang ’îtu fudah berdijam dirîrya , dàn pada bâraig ffaw'raig pawn tijâda dechab^kanrya pada hârij p ’Îtu djûga (àfawâtu deri pada bärarg jaig te-làh delîhatrya,

37 Bermûla diâdi pada ka^ejsôkan harîrya , tatkâla marîka ’îtu tûron deri ’âtas bûkit ’îtu , ba-huwa rasijet bâryafc bertemûlali deigan dija.

38 Maka bahuwa fa(biggohtya (à^awrarg la-ki p deri dâlam raaijet ’îtu ber(àrûlah , ibm-bahnja : hej gûruw , pâtek minta kapadâmu , tîliklah kirârya ’âkan ’ânakliku lâki p, kârana ba-huwa tonggal ’adânja bagîku.

jg Maka bahuwa (àloiggohrya (àwâtu hanta kjenâkan dija , dàn fakûtyong p ’ija berterijakh , dan meiggontjarg dija , (ahirgga ’ija membûlrej mûlutrya , dàn djârarg p ’ija ’ondor deri padârya , fahi^ga detombokhrya_dija ’antjor p.

40 Maka pâte^ (udah minta kapada murîd p mu , (opâja debowargkanrya dija , hârya fudah tijâda ’ija (àmpat.

41 Maka sâhutlah 5éî$àj , dàn fabdâlah : Irej baig(à jarg kûraig ’îmân dàn terbâlikir , barapa lârna lâgi ’âku ’âkan tiiggal ferta kâmu, dàn men-dirîta kâmu ? bawâlah ’ânakhmu lâki p kamârij.

42 Maka lâgi , tatkâla ’ija berdâtaiig , hantu (udah mencmbokh , dàn meiggontjaig dija: maka 5Z.îsàj pawn meighardikhlah hantu jarg nedjis ’îtu, dàn fombohkanlah ’ânaklr ’îtu , dàn kombalîkan-lah dija ’îtu kapada bapânja. _

43 Maka dahgatlah (àmowa ’awraig ’îtu meîîhat mahâ besàr perbowâtan ’Allah : dàn (à-mantâra fakalijenrya lhejrâg’âkan (égala (àfawâtu jarg telàh fudah deperbowat Slîsàj , maka ber-fabdâlah ’ija kapada murîd p iga:

44 Sambotiali ’awleh kâmu (égaïa perkatâ^an ’Îni pada telîrga p mu : kârana ’Anakh ’Insân g S nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nanti

Fatf. X. wijan ’nu , fopaja dekaluwarkannja babarapa ’aw-rarg bakardja dataig kapada penuwijannia.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Pergilah kamu berdjalan : bahuwa fafbng-gohrya ’aku ’ini menjuroh kamu (aperij domba p pada sama tei-gah gurk p.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;I^aman kamu pakej bararg pondij p, cyaigan barang banijan , djâi^an tarompa p, dan djai^an memberij fakim pada bärarg fa^awrai^ ’antara djalan.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka kadalam jai^mana rumah kamu ma-(oHi garaig , berkaralah dihülu ; ialam kapada ’awraig ’ïfij rumah ’ïni.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Dan djikalaw disana dudokh ia^awrarg jarg menarîma falam, maka falam kamu ’akan ber-henti dhätasnja ’itu: tetapi djikalaw tijada, maka ’itu ’akan pülaig kapada kamu.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Dan dalam rumah ’itu cljuga hendaHilah kamu riiggal, makan dan mïnom baraiu jaig ’ada padarya : karana ’awraig bakardja ’ïtu ’ada mus-taHiakhJakan ’ûpahqja. I^aiganlalr kamu berpin-dali deri pada fawatu rumali kapada fawatu rumah.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka kapada jaig mana negerij kamu ma-fbldi garkig , dan marika ’ïtu meryambot kamu , hcndakhlah kamu makan bärarg jarg deladjïkan pada kamu.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Dan fombohkanlah ’awrar^dlasif jarg di-dalamnja ’ïtu, dan katakanlah pada marika ’ïtu ; karadja^an ’AlÏah fudah dampiig kapada kamu.

lo Tetapi kapada jai;g mana negerij kamu maibkh garài;g , dan marika ’ïtu tijada meryambot kamu, manakala kamu kaluwar kapada 1e-böli p rya, hcndakhlah kamu berkata :

ii Lagi dub ’ïtu , jarg lekàt pada kamij deri dalam negerimu, kamij kïbaskan k^^atas kam^: tetapi hendakiilali kamu merg’^atahuwij , bahuwa karadja^an ’Allait füdah dampiig kapada karnen

• I2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’aku berfabda pada kamu, bahuwa ’akan Sedawm pada harij ’ïtu djuga ’akan ’ada lebèh terdirïta, deri pada ’akan negerij ’ïtu iljuga.

• i3 nbsp;nbsp;nbsp;Wa^j bagïmu, hej Rórazïn! wa^j bagïmu, hej Bejt TSajdal karana djikalaw didalam TSur dan TSïdawn fudahlah dehadakan legaïa khowat ’ïtu , jarg telah de^adakan didalammu , dihülu kala garàrig marika ’ïtu fudahlah membâwa taw-bat , deinen dûdokh pâkej kanibelij dan hâbuw.

• 14 Tetâpi ’akan TSûr dàii TSîdawn ’akan ’ada lebèli terdirïta dâlam Hiukum , deri pada ’akan kâmu.

15 ’Adapawn ’akan ’aigkaw , hej Raferna-Hiûm, jaig telàh de^'aigkatkan katiiggij fampej kafàwrga , ’aigkaw ’âkan detûlakilkan kabâwah fampej kanâraka.

• 16 nbsp;nbsp;nbsp;Sgipa jaig meneigar ’âkan kâmu , ’ija meneigar ’âkan dâku : d_an fijâpa jai^ mem-bowang kâmg, ’ija membowaig ’âku £_dan fijâpa jaig membowaig ’âku , ’ija membowaig dija , jaig fudah meryûroh ’âku.

• 17 nbsp;nbsp;nbsp;Maka katûdjoli pûloh ’awraig ’ïtu fudah prikrig deigan kafukâ^an , fbmbàhrya : jâ Tûhan, fôrggoh fègaïa djin ’ada taaaîokh kabâwali kamij dergan berkat namâmu._

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfàbdâlalt ’ija pada marika ’ïtu: ’âku fudah memandaig SJejthân gûgor deri dâ-lam lârgit fèperti kîlat.

• I9 nbsp;nbsp;nbsp;Bahuwa fafbrggohrya ’âku memberij pada kâmu kawâfa ’âkan berdjadjàUr di^âtas ’ûlar_p , dan kalatjiigkiig p , dan dilatas fàkalijen khowat fatarùw : maka bâraig fawatu pawn fakâli p tijada ’âkan memberij madlaret pada kâmu^

• 20 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi djai^anlah kâmu fuka tjita ’âkan Htâl ’îni, bahuwa fègaïa hantu ’ada taaalold rka-bâwalt kâmu : _hârya mäkln hendakhlaf^ kâmu fuka tjita , bahuwa fègaïa nâma kâmu fudah ter-sûrat didâlam fàwrga.

• 2I nbsp;nbsp;nbsp;Pada djàm ’ïtu djuga berbaigkitlah S.îsâj râwan htuhya , dan fbmbahlah: bejta meig^ûgap ^ukûr padâmu, jâ liâpa , Tûhan lâigit dan bû-mi , fèbàb ’aigkaw fudah femburÿïkan fègaïa perkara ’Îni deri pada lâki p bîdjaüt dan budîmân , dan fudah meryatâkan dija ’ïtu pada ’ângklr jaig bôdokh: behkan , hej Bâpa , kârana demikijen-lah fudah ’ada karidlâ^an padâmu.

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Segaïa fàfawâtu fudali defarahkan padâku ’awleli Bapâku : maka fa^awrai;g pawn tijada tahu fijâpa ’ada ’Ânakh lâki p , meïâjinkan Bâpa : dan fijâpa ’ada Bâpa , meïâjinkan ’Anakh lâki p , dan bâraig fijâpa ’Anakh lâki p hendakh meryatâkan ’Ïtu padârya.

• 23 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berpâliiglah ’ija dirînja kapada mu-rîdp ^ dan fâbdâlali padâiya fakùw p : berbaha-§ 4 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g’jâlah

104

gijalah mâta p, ja^ meîîhat bararg jaig kâmu melîhat._

24 Rarana ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa bâryakh Nabij , dan Radja p fudah Rika meîîhat baraig Jaig kâmu meîîhat , maka fudah tijâda ’ija_melîhat : dan menengar baraig jarg kâmu meneigar , maka fhdah tijâda ’ija meneigar.

25 Maka bahuwa fàlôrggohnja bâigonlah hi-^awram Faldiïh ’anuw fambil mentjawba'^ij dra , dan bcrkâta : hej guruw , deigan membowat ’apa pâtek ’âkan berpufakâ^ij kahictópan kakal ?

_26 Maka berlâbdâlah ’ija kapadæija : ’apâtah fudah tersûrat didâlam Tawrât ? bagimâna kaw-bâga ?

27 Maka sâhutlah ’ija , dan fombalilah : hen-daüilah ’ai^kaw mei^^asêhij mahâ besàr Tûhan ’Jlahmu , deigan faganàp hatîmu , dan deigan làganàp djiwâmu, dan deigan faganàp khowat-mu , dan deigan làganàp sakhalmu : lâgi famâ-mu mânufija Icperri fendirîmu.

28 Maka berlâbdâlah ’ija pa3ârya ; ’aigkaw lùdah meiyâhut deigan fabetuliga : bowatlah ’Îtu , maka ’aigkaw ’âkan hîdop.

29 Tetâpi ledàig dekahendakînja meigjz.âdil-kan fendirîiyaj fbmbahlah ’ija kapada S,îsâj : ’antali fijâpa ’ada làmâku mânufija ?

30 Maka bâlaslah Sisaj, dan fabdâhh: lâ-'''awraig mânufija ’ânuw tûronlah deri pada Jerû-^alejm menûdju Jerîîhaw , dan djâtohlah ber-djompah deigan ’awraig peryâmon , jaig lâgi ludah menaiggalkan pakejannja , dàn_ fudali meîukadj dija , dan pergi berdjâlan meniiggal-kan dija terhentar fateigali mâti.

3i Maka tîba p tûronlali ’Imâm ’anuw fa-pandjaig cljâlan ’îtu djûga , dan ferta_delîhatrya dija , maka lâlu lampohlah ’ija deri padârya.

32 Sabâgej lâgi ffawraig Lejwij , jaig fudah fampej kapada tampat ’îtu , ferta ’ija dâtaig dàn lîhat , maka lâlu lampohlala ’ija deri padârya.

33 Tetâpi là^awraig SJawmerawnij ’anuw jarg berdjâlan ’îtu dâtaig1ah kapadâiya , dan lèrta delîhatrya dija , maka berpilûlali ’ija.

34 ’Arkijen maka berdâtaglah_’ija , lâlu membabatlah lûka p rya , lâmbil tuwaig mîryakh dàn ’ajer ’angavvr dâlaiprya : dàn hâbis menâjik-

Fatf. X. XL kan dija ka’^âtas kandarâ^annja jaig châts , maka dehentarkaniya dija kapada fawâcu fondokh , lâlu depabinâkannja dija.

35 Maka pada ka^ejsôkan harnya , tatkâla ’ija hendakh pergi berdjâlan , dekaluwarkanrya duwa dînâr memberîj dija ’îtu pada djûro fondokh ’îtu , lâlu dekatâkanrya padâiya ; hendakhlali ’aigkaw pabinâkan dija; dàn bâraig lebèli jaig ’aigkaw ’âkan bdandjakan garàig , ’âku ’îni ’âkan mem-bâjar padâmu, manakâla kupûlaig.

36 Sijâpa kajàkli deri pada katîga ’awraig ’îni gâta padâmu ’ada famâiya mânufija ’awraig ’îtu, jaig fudahlali djâcoh berdjompali deigan ’awraig peryâmon ?

37 Maka fombahrya ; ’ijâlah jaig fudah ber-bowat radamet padâiya. Sebàb ’îtu berfâbdâlah Hîsaj padâiya : pergîlaii , dàn bowatlah ’aigkaw ’Îni fàhâgejnja.

38 Sabermula djâdi_, fàmantâra marîka ’îtu pergi berdjâlan , bahuwa mâfokhlah ’ija ’îni ka-dâlam fâwâtu djadjâhan ; maka fa’'awraig param-puwan ’anuw ,jaig bernâma Martâ, meryambot-lali dija ’îtu kadâlam rümahnja.

39 Maka pada paramjiuwan ’îni ’adâlah fâ-^awraig sûdâra parampuwan jaig difèbùt Mar-jam , jaig lâgi ’adâiali dûdokh dibâwah kâki p 5Z.îsài menegar perkatâ^aniya.

40 Tetâpi Martâ ’adâlah mafjgiiûl terlâlu ’â-mat deigan banjakli chidmet; maka berdâtaiglali ’ija, dàn fombahlah g ja Tûhan, tijadâkah ’aigkaw berginta, bahuwa sûdarâku membejarkan pâtek fa^awraig berchidniet ? sûrohlah kalàkh padârya , fopâja ’ija menûlorg pâtek berchid-met sâma p._

41 Maka sâhutlali S.îsàj, dàn fabdâlah padâ-lya : hej Martâ , hej Martâ , ’aigkaw berfjugliol , dàn bersûfahkan dirîmu deigan Jiâiyalh perkâra p:

42 Tetâpi fâwâtu perkara ’ada bergûna : maka Marjam fudah pîleh bahagijan jaig bâjik ’îtu ,. jaig tijâda ’âkan de^ambil deri padârya.

FATSAL JANG RA XI.

I ÇAbermûla per^istiwâlah , tatkâla ’adâ-lah ’ija ’îni fombahjaig dalam tampat ’anuw, demi ’ija berhenti , bahuwa fa''^awraig deri

Fatf. XI. ’Indjîl L deri pada murîd p rya Ïômbahlah kapadanja : jâ Tùhan , hendakhlah kiranja mein'âdjar kamij bcrfombahjain 5 feperti lâgi JaHijâ fedah merg^â-djar murîd p rya.

_2 Maka ber Cabdalah ’ija pada marika ’ïtu ; ’apabïla kamu iombabjam , ’iicjaplah ’awleh ka-mu: Bapa kamij jaig ’ada difawrga , namamu deperfutjilah kiraiya. Raradja^anmu datarglah. Rajiendakhmu diadilah , feperti didalam fawrga, demikijenlah dharas bûmi.

j Rawtij kamij laharij p berïlah ’akan kamij pada tijap p harij.

4 Dan ’amponïlah pada kamij fègaïa dawfa kamij: karana lagi kamij fendïrij meig'^ampónij pada fahr'^awraig jaig bersalah kapada kamij. Dkn dja^anlah membawa kamij kapada peryawba-/an , harya lepaskanlah kamij deri pada jaig eyâhat.

5 Maka berfàbdâlah ’ija kapada marika ’ïtu : fijapa deri pada kamu , jaig padarya ’ada fa^aw-ram tfobhbat , maka ’ija ’akan pergi kapadanja pada teigah malam , dan kâta padanja ; hej tfoHa-bat , pindjamlah kiraiya padaku tïga bowah rawtij:

6 Sedhig tfoHibatku iudah fimpaig deri pada djalan fu^gah kapadaku, maka_tijada ’aku menâ-roh ’apa p jaig ’aku fadjikan padarya :

7 Maka ’awraigjaig didalam ’ïtu ’akan merya-hut dan berkata ; djaiganlah memberij sufah padaku : ftidah frdearajg; pintu terkoncjij, dan ’a-nakh p ku ’ada balerta dergan ’aku didalam bïliWi patidoran : tijada kubawleh baigon ’akan memberij ’ïtu padamu.

8 ’Aku berlabda pada kamu, djikalaw fo^-gohpawn tijada ’ija ’akan baignn , dan memberij padarya, ’awleli karana iebab ’ija ’ada tfoHibatnja, harya ’awleli karana iêbab küram malunja , ’ija ’akan baigon dan memberij padarya barapa jaig berguna padarya.

9 Maka ’aku ’ïni berfabda pada kamu ; min-talali , maka ’akan deberïkan pada kamu: tjahari-lah_, maka kamu ’akan mendâpat : tapöklilali , maka ’akan debukakan pada kamu.

10 Karana lahi'^awraig jaig minta, ’ija djuga tarima: dan jam men^aharij , ’ija djuga menda-

U KH Â. 105 pat: dan pada ’awrarg jam tapólb ’akan debuka-kan djuga.

1 i_ ’Antah fijapa bapa dhantära kamu , ja^ kapadanja ’analhiya minta rawtij , ’adakah ’ija memberij padaiya bâtai ? ’draw lâgi ’îkan, ’adakah ’ija memberij padâiya ’ûlar ganti ’îkan ’itu ?

I2 ’Âtaw lâgi djikalaw ’ija minta telör, ’adâ-kala ’ija memberij padâiya kalagiigkiig ? _

I 3 Sebàb ’ïtu djikalaw kâmu ’ïni, jaig ’ada djahat, tâliu memberij babarapa pemberij, jarg bâjik pada ’anakli p mu , barapa lâgi bapâmu jmg ’ada difawrga ’âkan memberij RóHiu-’lkhudus pada fegaÏa ’awrarg jmg minta kapadârya ? _

14 Sabermûla maka ’adâlala ’ija membowarg fawâtu djin, ’adapawn ’ija ’ïtu_’adâlali keluw : maka djadi, fatelah fudah kaluwar djin ’ïtu , ba-huwa berkata p lah ’awraig keluw ’ïtu , maka Haejrânlah iegaïa rasijet.

_i 5 Tetapi berkatalah fatelah ’awrang deri pada marïka ’ïtu ; deigan tüloig Basai Zebûl paighûlu fègaîa djin ’ïtu ’ija membowaï^ djin p.

I6 Dan ’awraig lajin pawn mentjawba^ïlah dija, dan mintâlali deri padarya ’ïtu fawâtu tan-da deri dalam lârgit.

17 Tetâpi ’ija pawn kenallah fègaîa kïra p anrya , lalu katalah pada marïka ’ïtu : fafawâtu ’ïüj karadja^an , jarg berlawan p an dergan fen-dirïrya , ’ïtu derülakhkan ; dan fawâtu ’ïfij rü-mah , jarg berlâwan p an deigan fendirïrya , ’ïtu binâfà.

18 I^ikalaw fàkâraig pawn ^ejthân berlâwan p an deigan fendirrnja , fabagimâna garàig karadjâ^annja ’âkan berdîrij tatàp ? fedàig kâmu berkâta , b^uwa ’âku deigan tûloig Basai Zebûl membowaig djin p.

19 Dan djikaîaw ’âku ’ïni dergan tûlorg Basai Zebûl membowaig djin p , deigan tûloig fijâpa ’ânakh p mu lâki p_membowaig dija? febàb ’ïtu marïka ’ïtu ’âkan ’ada Ibâkim p mu.

20 Tetâpi djikalaw ’âku deigan tûlorg djarij ’Alïah membowaig djin p , maka fudah kalàkh karadjâ^an ’Allah ’îtu dampig kapada kâmu.

2I Manakâla ’awraig gâgah barânij jaig ber-findiâta menorgguwij ’istanâiya , maka fegala miliknja ’ada deigan fàntawfa.

g 5 22 Tetâpi

io6 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Incyn L

22 Tefapi djikalaw fa^awrai^ , jaig lebeh gagah baranij deri padanja ’itu , berdata;g dan menapp dija, ’ija meip^ambil faganap kalaigka-pan findjatarya , jai^ padarya ’ija fudah harap, dan membahagij p rampâfànrya.

_23 Sijapa jaig bukan ’ada baferta ’aku, ’ija ’ada melawan ’aku: dan fijapa jaig bukan kom-polkan fertaku , ’ija mengerèj berejkan djuga^ _24 Manakala bantu ja^ nedjis fudah kaluwar deri dalam manufija , maka bercljalanlah ’ija meîintas tampat p jaig tijada ber’^ajer mentjaharij perhentijan : dan fedaig tijada ’ija mendapat ’itu, maka berkata ’ija ; ’aku ’akan pulai^ mafokli rû-mahku, deri mana ’aku fudah kaluwar.

25 Maka ferta dataipnja ’ija mendapat dija ’itu tersapuw p, dan terhijas.

26 Tatkala ’itu pergi ’ija , dan me^^ambil bawa fertanja tudjoli hantu lajin p, jaig lebèh kapista deri pada fendirirya : maka habis marika ’itu mafjkh ’ija berdudokh disana ; iahiigga_’achir manufija ’itu djidi lebèh djahat deri pada ’awalrya.

27 Sabermula djadi, fedaig ’ija ’ini ’adalali meig’^atakan fegaia perkara ’mi, bahuwa fa^aw-rai^ parampuwan ’anuw deri dalam raaijet ’itu menjariigkan fawararya , dan fombah padarya : berbahagijalah purut ’itu jaig fudah meig’^andotg ’aigkaw, dan suftwpjang ’aigkaw fudali melifot.

28 Tetapi berfabdalah ’ija : behkan berba-hagijalali fegaîa ’awrag jarg menetgar perka-ta^an ’Allali , dan memaliharakan dija ’itu,

29 ’Adapawn tatkala fegaîa raaijet ’itu meig-^aruman , maka baharu berkatalali ’ija ; baigfa ’ini ’ada kapista : ’ija ’itu menontut fawatu tan-da, maka baraig fatanda tijada ’akan deberikan padanja , 'melajinkan tanda Junus Nabij ’itu.

• 30 nbsp;nbsp;nbsp;I^rana feperti Junus fudala ’ada fawam tanda bagi ’awrain ’by Ninewej, bagitu lagi ’A-nakh ’Insan ’akan ’ada ^gi baigfa ’ini.

• 31 nbsp;nbsp;nbsp;Radja parampuwan difalatan ’akan ber-baigkit dalam Hiukum ferta deigan fegala laki p baigfa ’ini, dan bapersalahkan dija ’itu ; karana ’ijajudah datais deri pada hudjorg p bûmi_’âkan menergar khikmet Solejman ; maka bahuwa fa-foiggohnja desini ’ada fa’^awraig jarg lebtli besàr deri pada Solejman.

U KH A. Fatf. XT.

• 32 nbsp;nbsp;nbsp;Segaïa laki p ’ifij Ninewej ’akan bcrbaig-kit_dalam Hiukum ferta deigan baigfa ’ini, dan bapersalahkan dija ’itu : karana marika ’itu fudah tawbat , ferta dedergarnja diothbat Junus : maka bahuwa fafoiggohrya desini ’ada fa^awratg jaig lebèh besàr deri pada Junus.

• 33 nbsp;nbsp;nbsp;Maka baraig fa^'awrai^ jaig pafarg fawatu dijan , tijada taroh dija ’itu dalam fawatu tampat terbuni , ’ataw dibawah baraig fukatan ; tetapi dilatas kaki dijan djuga , fbpaja fegaîa ’aw-raig jaig mafokh ’itu melihat tjahajarya.

• 34 nbsp;nbsp;nbsp;Mata ’itu ’ada dijan tuboh : febab ’itu djika-law matamu ’ada betùl , maka faganàp_tûbohmù ’akan bertaraigan .-tetapi cljikalaw ’itu ’ada djahat, maka tubohmu ’akan berkalaman.

• 35 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’itu hendakhlah kamu ’irgat , fbpaja taràig jaig didalammu ’itu djaigan djidi kalam.

• 36 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’ku djikalaw fàganàp tubohmu bertaraigan , fahiigga bûkan ’ada padarya baraig ’aiggawta jaig berkalaman , maka fàganàprya ’akan bertaraigan , feperti manakala dijan mena-raigkan ’atgkaw deigan kilatiya.

• 37 nbsp;nbsp;nbsp;’Adapawn famantara ’ija berkata p , maka mintalah kapadirya fi^awraig Farifij ’anuw , f)-paja ’ija fàntàp dlalha fertanja ’itu :_’arkijen maka mafoHilah ’ija , Jalu dudokhlah pada hidaigan.

• 38 nbsp;nbsp;nbsp;Dan demi ’awrag Farifij melihat ’itu , maka Hiejranlah ’ija, bahuwa fudah tijada ’ija termandij dihûlu deri pada makan dlalha.

• 39 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdalah Tûhan kapadarya ’itu ; fakaraig pawn hej ’awraig Farifij , kamu ’ini fuejikan dahir gawan dan piiggan : tetapi bathin kamu ’ada sarat deigan rampafan dan kadjahitan.

• _4 O Hej ’awraig babàl , bukankah ’ija , jag fudah kardjakan dahir , lagi fudah kardjakan badiin ?

• 41 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi hendakhlah kamu memberij fegala ’isirya ’akan tfedekliah; maka bahuwa fafbiggoh-nja fegaîa fàfawâtu ’ada sûgij bagi kamu.

• 42 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi wa’'j bagi kamu ’awraig Farifij : karana kamu faperpulohkan fblafih , dan ’nguw, dan fakalijen sajor p ^n , dan kamu melaluwij Ihukum, dan mulhabet ’Allah g fegaîa perkara ’ini fàjogijaryâlah ’awraig berbowat, dan tijada lâlejkan perkara p jaig lajin ’nu.

Fatf. XI. XII. ’In4pl L

43 Wa’j bagi kamn ’awraig Farïfij : karana kamu birahij düdoldi dilatas petarâna p raja didâ-lam Ranîfàh p , dan meiyambot pemberijan la-lam pada pakanp.

44 Wâ^j bagi kämn, hej Râtib p, dan ’aw-rai^ Farïfij, hej munafiM.ip: karana kamn ’ada farupa deipan karamet p jæ^ tijada njata, danƒe-gala manufija jarg berc^âlan di^ätasrya ’îtu tijâda mciïjfiuahuwij ’îtu.

45 Maka sâhutlah ^^awrarg deri pada fegaïa Fakhîh , dan katâlah padârya: hej gûruw , deipan kâta p fègaïa perkara ’mi lâgi ’ai^kaw mergaajb-kan kâmij.

46 Tetâpi berfabdâlah^ija: wâ^j lâgi bagi kamu Faliîhp: kârana kâmu menairgorg ’âtas mânufija p babarapa tanggôj^an jaip sûkar ’âkan depîkol, maka kâmu fendîrij deipan làwâtu deri pada fegala djarîmu tijâda mendjâmali fegala raipgôiran ’îtu.

47 Wâ^j bagi kamu: kârana kâmu perVifala fegaïa karâmet Nabij p , maka bâpa p mu fudali membûnoh marîka ’îtu._

48 Maka kalàkh kâmu bergakfi , bahuwa kâmu ferta radlâ ’âkan fegala perbowâtan bâpa p mu : kârana marîka ’îtu fudali membûnoh dija, dan kâmu ’îni per’^ûfah karâmet p nja.

49 Sebàb ’îtu lâgi maka Hiikmet’Allah bafer-mân: ’âku ’âkan meryûroh kapada marîka ’îtu babarapa Nabij dan Rasûlp, maka fatemah deri pada marîka ’îtu ’ija ’âkan membûnoli , dan fa-teigah ’ija ’âkan mcipfintjitkan;

50 Sopâja dârah fakalijen Nabij , jatg fudah tertompah deri pada Haad ’asâs dunjâ, ’îtu terton-tut deri pada baijgfa ’îni.

5I Deri pada dârah Hâbel fampej kapada dârah Zekarjâ , jam fudah terbûnoli dfiantâra medz-behi dân kliobah ’îtu : behkan ’âku berfabda pada kâmu , ’îtu ’âkan detontûtij deri pada batgfa ’îni.

j52 Wâ^j bagi kâmu Fakhîh p : kârana kâmu fudah mem''^ambil hâbis ’ânalh kongij maarifat ’Îtu : kâmu fendîrij fudah tijâda mâCokh , dan fegala ’awratg jaig mâwu mâfokli ’îtu kâmu fedah tagahkan.

53 ’Adapawn tatkâla dekatâkanrya fegaïa per-kâra ’îni kapada marîka ’îtu , maka muliFfiah Râtib p dan ’awrai^ Farïfij ’îtu mendjor terlâlu

Û KH Ä. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;107 särgat , dân membâwa dija membûka mûlutnja ’âkan meitg’^atâkan bânjaldi perkara :

54 Sambil ’ijarn_p ij padâiÿa, dân sûka p mem-bûruw ’apap kaluwar deri dâlam mûlutirja , Ib-pâja detudohînja dija garàig.

FATSAL JANG RA XIL

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;J^Alam pada ’Îtu pawn , tatkâla berhim-ponlah sâma p babarapa laldifa ’awraig deri pada raaijet , lahimga de’^ïrikhrya fa^awrarg ’âkan ia^awram , maka bahâru berfabdâlah ’ija kapada murïd p rya ; hubaja p hendaldilah kâmu paliharâkan dirimu deri pada chamïr ’awraig Farïfij, jarg ’ada nifâkh,

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Maka baraig fewätu pawn bûkan ’ada ter-tutop , jaig tijâda ’âkan terbûka: dân terfembûryi, jaig tijâda ’âkan dekatahuwij.

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Sebàb ’îtu maka fegaïa fafawâtu jaig kâmu Uldall katâkan didâlam kalàrn , ’îtu ’âkan ter-' dei_gar didâlam tarait ; dân bâraiig jam kâmu fudali merg^ûtjap katelîiga p didâlam bîlildi p , ’îtu ’âkan dechothbatkan di'^âtas ’âtap p nimah.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’âku berfabda pada kâmu tfoHibat p ku; djânganlah.kâmu tâkot deri pada ’awram jaig membûnoh tûboh , dân komedijennja tijâda lâm-pat berbowat ’apa p lebèli.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi ’âku ’âkan tondjokii pada kâmu , ’â-kan fijâpa hâros kâmu tâkot: hendaldilah kâmu tâkot ’âkan dija , jaig fatefeh fudali ’ija membûnoh lâgi berkawâlà niembowarg ’awraig kadâlam djahanam : behkan ’âku berfabda pada kâmu , hendakhlah kâmu tâkot ’âkan dija ’îtu._

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Bûkankah bûroi^ pîpit lîma ’ejkor dedjuwal deigan duwa pîtis? niaka bâraig fafejkor deri padârya ’îtu bûkan ’adaterlûpa dihadâpan ’Alïali.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Behkan lâgi rambot kapâla kâmu famowâ-nja ’Îtu fudah rerbîlaig. Sebàb ’îtu djâiganlali kâniu tâkot ; kâmu berlebehan ’âtas bâryakli bûroig pîpit.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’âku berfabda pada kâmu: fafafew-raig jaijg mem^akaw ’âkan dâku dihadâpan niâ-nufija p , lâgi ’Ânakh ’Insân mâwu meig’'âkaw ’âkan dija dihadâpan fegaïa Melâ^îkat ’Allah.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi fijâpa jarg meigaijgkal ’âkan dâku dihadâpan mânufija , ’ija ’âkan defangkal dihadâpan fegaïa Melâ^îkat ’Allah,

loS ’IndJîl L

io Dan fafa^awra^ ja^ fudah meig^arakan bararg perkata'^an lawan ’AnaJdi ’Insan , ’ïtu ’akan de^amponij padanja: tetapi ’awrai^ jarg (uJah wei^hodiat ’akan Róldw-’lkliudus , tijada ’itu ’akan de^ampónij padanja.

i 1 ’Adapawn ’apabila ’awmrg membawa ka-mu kadalam Ranîfàh p, dan kapada ’awrai^ be-sàr p, dan ’awraiig pei_g”'^awafa , djai^ganlah ka-rnu berginta , bagimam ’âtaw ’apa sud’zur kamu ’akan bawa, ’âtaw ’apa kamu ’akan kata p.

I2 Rarana RoHau-’lüaudus ’akan mem^àdjar kamu pada djarn ’itu djüga barai^ jaig baros kamu kata p.

I3 SabermuJa maka fombahlah padarya fa-’'awraig deri pada raaijet : hej guruw , sürohlah kirarya sudaraku laki p berbahagij p harta pusa-ka ièitaku,

14 Tetapi berfabdalah ’ija padarya: hej manu-fja , fijapa fudah mea^^aigkat ’aku Hiakim ’âtaw perârej ’âtas kâmu.

I5 Maka berfabdalah ’ija kapada marika ’hu; ’ingatlah dan paliharâkanlah dirimu deri pada kikï-ran : kârana bûkan ’awleh limpahrya fa^awraig berdîrij hîdoprya deri pada harta p rya.

1 6 Maka dekatâkannja fawâtu per^upamâ'han kapada marîka ’îtu , Jabdârya: bendai;g fa’'awraig mânufija jarg kâja fudahlah berbowahkan bânjaklr;

17 Maka berbigarâlah ’ija sâma_ fendirinja , ’ûdjarryaj ’apatah ’âku ’âkan berbowat ? kârana bûkan ’ada padâ_ku tampat , kamâna ’âku kompol-kan mâfbkh bowah p ku.

I8 Ma^ berkatâlah ’ija, ’îni djüga ’âku hen-dakli berbowat : ’âku hendalda merombaUr iègaîa cyulâpaigku , dàn per^ûlàh lâjin jaig lebèh besàr , maka ’âku hendakh kompolkan mâioUi kasâna 1a-kaîijen tomboh p anku , dan legaîa harta p ku ’îni.

Ig Maka ’âku hendajdi berkâta pada eyiwäku; hej djîwa, harekaw menâroh bâryakh harta , janr fudah terfimpan ’âkan bâiajakh tâhon , berhentî-Jah, mâkanlah, mînomlah, berâmeh p anlah.

20 Tetâpi bafermânlah ’Allah padârya ’îtu: hej ’awrai_g_babà.I , pada mâlam ’îtu djüga ’awrai^ ’â-kan menontut djiwâmu deri padâmu : maka fegaïa ûlawâtu jai^ ’ai^kaw fudah meïangkap, pûrya fjâpa ’Îtu ?.

Û KH Â. Fatf. XIT.

_2i Demikijenlah ’awraig jarg berbendâkan bagi fendirînja , dàn jam bûkan ’ada kâja dsman Ihabar ’âkan ’Allah.

22 Maka berkatâlah ’ija kapada murîd p nia ; fèbàb ’Îtu ’âku berfabda pada jrâmu, djâmanlah berginta ’âkan dîrij kâmu , ’apa kâmu ’âkan mâ-kan, dan djärgan ’âkan tûboh, ’apa kâmu ’âkan pâkej.

23 Dîrij jtn terlebèh deri pada makânan , dàn tûboli deri pada pakejan._

24 ’Lgatlah ’âkan bûronj p gâgaldi, bahuwa tijâda ’ija mentor , dan tijâda meig^atàm , pada fjâpa bûkan ’ada bârarg gadoi^ , dan bûkan bâ-raiggdjulâpai^ , maka ’Allah pejar^kan dija ’îtu : barapa lebèh kâmu ’îni lâku deri pada bûrorg p ?

25 Sijâpa garàig deri pada kâmu dergan ber-ginta làmpat tambah pada lembagârya làwâtu djüga hasta ?

26 Sebàb ’Îtu djjkalaw fakâli pawn tijâda kâmu lampat berbowat jaig terkûrarg , meig^apa kâmu berginta ’âkan lègaîa jaig lâjin ?

_27 Hendakhlah merg^âmat p ij bûigap bâkorg, bagimâna ’ija bertomboh : tijâda ’ija bakardja , dan tijâda ’ija meigganteh : maka ’âku berfabda pada kâmu , tijâda lâgi Solejmân terkenâlah dergan famowa kamulijâ^anrya , leperti sâleh 1a-wâtu den ƒada lègaîa ’îni.

_28 ’Adapawn djikalaw ’Alïah meighijâfj bagîtu rompot jhpâdaig , jaiigjiarîni ’ada, dan ’ejlôMirya terbowaig kadâlam tanûr , barapa lâgi kâmu, hej ’awrang jam kûraig ’îmân ?

29 ’Adapawn ’âkan kâmu , djâiganlah kâmu menontut,’apâtah kâmu ’âkan mâkan, ’âtaw ’apâ-tali kâmu ’âkan mînom: dan djâiganlah ter^'âtoig bâti kâmu.__

30 Rârana chalâjikli dunjâ menontu£ _lamowa perkâra ’îni: tetâpi bapâmu tâhu , bahuwa kâmu ber^ûfali ’âkan lègaîa perkâra ’îni.

3I Tetâpi hendalhlah menontut karadjaban ’Allah , _maka fakalijen perkâra ’îni ’âkan detarn-bâhij pada kâmu.

32 I^âiganlah tâkot, hej fikâwan jaig kirjil : kârana radJâ bapâmu karunjâkan karadjâ^an pada kâmu._

33 l^uwallah kâmu fegaîa milikmu , dàn berilah

Fatf. XII.

nlah tfedekhah. Bowatlah kâmu bagi fendirîmu pcndij p jaig tijada lüfoh , fawatu benda jai;g tija-da fana didalam fawrga, kamâna ’awraig pen-fjürij tijada mciphampir , dan tijada gigas meni-binasakan.

34 Rarana barai^ dimâna ’ada bendamu , disana lagi ’ada hatirnu.

35 Bajiklah pirega^ p mu ’ada terbabat dei;gan saLoUi, dan dijan p pawn bernjala.

36 Maka hendakhlah_kamu ’ada _fa\ipama deigan mânufija p jai^ menantikan Tuwannj^bi-iamâna ’ija ’akan pulai^ deri pada percyamuwan mampilej , fopaja , demi ’ija dataig dan tapökh , fegaràh ’ija membuka padanja.

37 J^rbahagijalah (égala bamba ’ïtu djuga, jaip Tuwan ferta dataigrya ’akan mendapat ber-djagajj : ’amin djuga ’aku berfabda pada kâmu , bahuwa ’ija ’akan meig^ikat pii'ggai^rya , dan mendüdoHikan marika ’ïtu pada hidargan , lalu ’ija ’akan datarg dckàt meîajânij padânja.

3 ^ Maka djikalaw ’ija dataig pada tâboh jarg kaduwa, ’âtaw ’ija dataig pada tâboh jarg ka-nga , dan mendâpat marika ’ïtu deigan perij jaig demikijen ’ïni , berbahagija ’ada (égala bamba ’ïtu djuga._

39 Tetapi ^lendaUilah kâmu meijg^atahuwij Ihal ’Ïni , bahuwa djikalaw Tuwan jaig ’ampunja rümali fudahlalr tâhu pada djam jarg mana pen-^rij ’âkan däram , (udahlah ’ija berdjâga, dan tijadâlah memberij römahnja degarökh turùs.

40 Sebàb ’ïtu hendakhlah lâgi kâmu ’ïni ’ada Jargkap: kârana pada djam ’ïtu , jaig tijâda de-faigka kâmu, ’Ânakh ’Insân ’âkan dâtaig.

41 Maka fombahlah padânja Petrus: ja Tù-han , ’adâkah ’argkaw mei^^atâkan per^upa-mâ^an ’ïni ’âkan kâmij , ’âtaw lâgi ’âkan faka-lijen ’awrarg?

_42 Maka berfabdâlah Tûban: fijâpa kalàkh ’ada djûru rûmah fatijâwan dan bidjaüisâna , jarg Tuwanrÿa ’âkan meig^argkat ’âtas sâkej p nja , ’âkan memberij padânja balâbor pada waldi-tûnja ?

43 Berbahagijâlah hamba ’ïtu djuga , jarg Tuwanrya ferta dâtaigrya ’âkan mendâpat ber-b©wat demikijen ’ïni.

44_Sabenarryâlah ’âku ber(àbda pada kâmu, bahuwa ’ija ’âkan meig’^aigkat dija ’âtas fakalijen bendânja.

45 Tetâpi djikalaw hamba ’ïtu djuga ’âkan berkâta didâlam hatïnja , Tuwatrku berlambâtan dâtaignia , lâlu ’ija mulâ'''ij memûkol fegaîa bû-dakli lâki p , dan fegaîa bûdalh parampuwan , (ambil mâkan dân_mïnom , dan djâdi mâbokh ;

46 Maka Tuwan hamba ’ïtu djuga ’âkan dâ-tai_g pada hârij, dâlam jarg mâna tijâda denan-tïkannja dija , dan pada djàm jang tijâda dekata-huwïrya : dan ’ija ’âkan menjabelahkan dija, dan meig'adâkan bahagijannja sâma p deigan ’awraig jaj_g berclûjânet.

47 Tetâpi hamba ’ïtu djuga, jaig (udah tâhu kahendakh Tuwannja , dan tijâda meîargkap (én-dirïnja , dan tijâda Jberbowat menûrut kahendakir-rya , ’ïtu ’âkan kena pâluw bânjaklr.

48 Tetâpi fij^ra jarg (udah tijâda tâhu ’ïtu, dàn (udah berbowat bârai;g p jam ’awlehnja hâros ’ija defjiksâkan , ’ija ’âkan kena pâluw_(édïkit. Dan (a(à^awrarg pada fijâpa bâryakh- fùdali de-berïkan , maka banjakh ’âkan detontûtij deri padâ-rya ’ïtu : dan pada fijâpa ’awraig fùdah pertâroh-kan^ bânjaldr , maka terlebèh ’awraig ’âkan menontûtij deri padânja ’ïtu.

49 ’Aku (udah dâtaig meïimpar ’apij ka^âtas biimi 3 maka ’apâtah ku(uka lebèh , fedàig fudah làkâraig ’ïtu terpâlaig ?

50 Tetâpi (ajogijanjâlalr ’âku depermandïkan deigan (awâtu permandijan : maka barapa sâigat ’âku depakhfi (ampej mâna dtip deganâpij ?

5I Samkâkah kâmu bahuwa fudah kudâtaig memberij dâmej di^âtas bûmi? bûkan , ’âku ber-fabda pada kâmu , tetâpi lebeli pùlah perkiwâ-nan,

52 Râran^ deri pada fakaraig ’ïni lima ’awrarg ’âkan ’ada berlâwân p an didâlang fawâtu djiiga rûmali , tïgaquot; ’awrang lâwan duwa, dan duwa ’awraig lâwan tïga.

53 Bapa ’âkan berlâwân p an deigan ’ânakii-nja lâki p , dàn ’ânalh lâki p dengan Jbapâiija : ’ïbuw pawn deigan ’ânakhnja parampuwan j_dàn ’ânakh paranrpuwan deigan ’ibûnja : mintuwaüi paranapuwan pawn deigan menantûnja parampuwan ,

1 1O puwar^, dan menantuw parampuwan dcigan mintuwakhtya parampuwan.

54 Maka berfàbdâlah ’ija Jagi pada fegaïa ra-siijet ; manakala kamu mclihat fawam ’awan tinibul deri psda fabelàh bârat , labantar djuga kâ’ mu berkâta, dataijg hudjan: maka djadi bagîtu.

55 Dan manakala kamu melïliat ’ai vin (àIatan ’Ïtu bertijop , kamu berkâta , bahuwa datais panas: maka djadi ’ïtu.

56 Hej ’awrai^ munafikh , rupa bumi dan lamit kamu talm mengawba^ij : tetapi waliitu ’ini bagimana tijada kamu mengawbf/ij ?

57 ’Antah mem^apa lagi tijada kamu kira p kan ’akan fèndirïmu baraiigjarg betul ?

58 Rarana manakala ’amlmw pergi berdjalan ferta deman lawanmu mei^hadap ’äwrarg besar p, hendaklilah mei^^ufalukan dirimu ’antara djalan ’akan input deri padarya ’ïtu , fopaja mudah p an djargan ’ija meigliejlakan ’argkaw memhadap Hiakim , dan Hiakim pawn laralikan ebkaw pada pertanda , maka pertanda ’ïtu mem-bowaïigkan dïkaw kadalam pandjara.

59 ’Aku berfab^ padamu , tijada fakali p ’amkaw ’akan kaluwar deri sana, faliiigga lagi ’argkaw ’akan membajar habis kepirg jaig ’achir.

FATSAL JAM ] RA XIIL

1 CAbermula maka* pada waklitu ’ïtu djnga Hiadlirlah baraig ’awraig, jam bercha-barlah padarya Haal ’awrarg I^alïlij , jnig darali-nia Pilatus fudahlah mengampor dengan perfom-bahan p fombüèh p annja.

2, Maka sahutlala Slïsaj , dan faMalala pada marïka ’ïtu ; fargkakah kamu balmwa ’awraig I^alïlij Jïni fudah ’ada ’awraig berdawfa lebèla deri pada fakalijen ’awraig I^alïlij lajinp, febàb ’ija ludah merasa’^ij bararg p jaig demikijen ?

3 ’Aku berCabda pada kamu, bukan: tetapi djikakw tijada kamu membawa tawbat, nisgaja lamowa kamu ’akan hïlaig fabagejrya.

4 ’Ataw dawlapan belas ’awra^ ’ïtu ’atas fijapa (udali djatoh gandij di-^ïlûHiâ , jaig fud^h membünoli marïka ’Ïtu : kigkakali kamu bahuwa marïka ’ïni fudah ’ada ’awraig bersâlah lebèh deri pada fakalijen mänufija jaig düdokh di-Jeru-galejm?

Fatf. XII. XIIL

5 ’Aku berfabda pada kamu, bukan ; tetapi djikalaw tijada kamu membawa tawbat , nisgaja famowa kamu ’akan hïlaig làbâgejrÿa.

6 Bermûla dekatâkannja pef'^upamäkn ’ïni: pada fakwrarg ’anuw ’adalali fawatu pohon ’ara tertanam didalam tatanaman pohon ’angawrnja ; maka datarglah ’ija tjaharij barai;g bowah pada-nja , han[a tijada dedapatiga.

7 Maka berfabdalah ’ija pada penomguw tatanaman pohon ’angawr ’ïtu : bahuwa faloiggoh-nja_tïga tahon lalu ’aku dataig mengaharij bowali pada pohon ’ara ’ïni , hanja fudali tijada ’aku mendapat : tabargkanlah dija ■ mei_g^apa lagi ’ija meïipûtij tänah sadja p ?

8 Mak^sahutlali ’ija , dan fbmbahlali padarya : ja Tuwan , bejarkanlala dija ’ïtu lagi fatahon ’Ïni , khimga ’aku habis mengamkol kulïlirg dija ’Ïtu , dan membüboli badja ;

9 Raluw p ’ija ’akan berbowah: tetapi djika-law tijada , tabamkanlah dija ’ïtu komedijen harïiija.

10 Sabermula maka ’adalah ’ija meig''^a(i]ar didalam fawatu deri pada fegaïa Ranïfah pada baraig fabtu._

1 I Maka bahuwa^fafbi^gohrya ’ad^ah disana fa^awrarg parampuwan , jaijg terkena ’awleh hantu dkaafet dawlapan belàs tahon lamarya , maka ’adalah ’ija bomkokh , dan fakali p tijada-lah ’ija fampat meneigadoh.

12 Dan ferta S,ïsaj njelïhat dija , maka de-paiggilnja dija ber^targ , dan defabdarya padarya: hej parampuwan, ’argkaw fudah terlepàs deri pada dlaaafetmu :

I3 Maka debûbohnja targan p jja diMtasnja ’ïtu , maka fabantar djuga parampuwan ’ïtu fudah debctulkan_, dan fudah memulijakan ’Allah.

I4 Maka sahutlala pa^hülu Ranïfah deigan gûfàmja, febàb Sïsâj pada fabtu fudahlah fom-bohkan ’awraig, dan katalah pada rasijet: ’ada ’anam harij , jarg padarya ’ada Haalal bakardja ; febàb ’Ïtu hendaklilah kamu datarg pada harij p ’Ïtu , dan berïlah kamu delbmbohkan , dan djaigan pada harij fabtu,

r5 Sebàb ’ïtu sahutlah Tuhan padarya, dan fàbdâlalt ; hej munâfiüi , fda'^awraig deri pada kamu.

kâmu , bûkankah pada fàbtu ’ija ’awrejkan lem-burya , ’âraw kalidejnja deri pada majilaf, dan metghâlaw dija ’âkan berîj mînom padâiya ? ■

i6 Maka parampuwan ’îni , jai^ ’ada ’ânaUi ’Ibrâhîm , jaip ^ejthân fudahlah mei^^îkat fa-fonggoh p dawlâpan belas tâhon lamânja , bûkankah fudah ’ada jhalât ’ija de^awrejkan deri pada peig^îkar ^ni pada hârij fàbtu ?

i 7 ’Adapawn tatkâla dekatâkannja Ït’gaïa perkara ’îtu , maka bermalûlah_fakalijen lâwannja: maka berfuka p anlah famowa raaijet melihat fa-kajijen perkara jam ’amat mulija ’îtu, jæ^ de-’''adakan ’awlehnja.

18 Ikrmula maka beriàbdâlah ’ija: fa^upâma detgan fijâpa ’ada karadjâ^an ’Allah ? dan dei^an ’apa ’âku ’âkan memj^upamâkan dija ’îtu ?

1g Sa^upâma ’adârya deman bîdji fàsâwij , jarg fa^awraig manufija fudah mem''^ambil , dan menânam didâlam kobonrya : maka bertomboh-lali ’Îtu , dan djadîlah fawâtu pôhon besàr, dan bûroi;g p dilâmit bersâratglala didâlam tjâbarg p nja.

20 Maka pûla berfabdâlah ’ija : derean ’apa ’âku ’âkan mei^upamâkan karadjâ^an ’Allali ?

21 Sa^upâma jidâaja deman chamir , jai^ fa-’'awraiTg parampuwan fudah mei;g^ambil , dan membûboli ’îtu didâlam tîga fukâtan tepoig , Hiatâj maka faganàp ’îtu dcdiamîrkan.

22 Sabermûla maka berdjâlanlah ’i ja meïintas ûlawâtu negerij dân djadjâhan , fambil mena^â-djar , dân membetulkan perdjalânamaja kapada jerû0alejm.

23 Mak^ fombahlah fa’''awra^ padânja : jâ Tùhan , ’adâkah fedîkit ’awrarg jarg ’âkan ber-’'awleli chalâts ? maka fabdâlali ’ija kapada ma-rîka ’Îtu :

_24 Eerlomba p lali kâmu ’âkan mâfoUi deri pada pintu jai^ fampit: kârana ’âku berfabda pada kâmu , bârpakli ’awrarg ’âkan ber^usâha mâfoldr , dân tijâda ’âkan fampat:__

25 Ratahuwij , komedijen deri pada Tuwan iarig ’ampunja rûmah ’âkan hâbis bâigon , dân ko£Cjikan pintu , dân bahâru kâmu bcrdirij di-luwar^ dân tapolh pintu , fambil fombahmu : jâ Tuwan ,Jâ Tuwan , bukâkanlah kirânja pada kâmij : maka ’ija ’âkan menjahut dân berfabda pada kâmu ; tijâda ’âku meig^enàl kâmu deri mâna kâmu ’ada.

26 Tatkâla ’îtu bahâru kâmu ’âkan fombah: kâmij fudah makan dân mînom dihadâpanmu , dân ’nrckaw Ridah mem'âdjar pada leboh p kâmij.

_27 Maka ’ija ’âkan berkâta : ’âku berfabda pada kâmu , tijâda ’âku meig’^enàl kâmu deri mâna kâmu ’ada ; lalûlah deri padâku, hej faka-lijen ’awrarg jarg meig^ardjâkan periàlâhan.

28 Disâna ’âkan ’ada taigîfàn dân peig^arâ-tan gîgij p , manakâla kâmu ’âkan meïîhat ’Ibrâ-hîm, dân JitsHiâkh, dân Jasühûb, dân fegaïa Nabij fakalijen ’îtu didâlam karaeyâ^an ’Allah , tetâpi dîrij _kâmu_terbowarg kaluwar.

_2g Maka babarapa ’awrarg ’âkan dâtaig deri pada fabelàh tîmor, dân bârat , dân deri pada fabelàh jawtâra , dân falâtan , dân ’âkan dû-doUr pada hidâigan_didâlam karadjâ^an ’Allah.

30 Maka bahuwa falbiggohnja ’ada ’awrarg jarg terkomedijen , jarg ’âkan djâdi jaig pertâ-ma : dân ’ada ’awrarg jarg pertâma, jarg ’âkan djâdi jarg_terkomedijen.

31 Pada hârij ’îtu djûga berdâtarglah bâratg ’awrarg Farîfrj , metg’^atäkan padânja : kaluwar-lalr , dan pergîlah lâlu deri sîni j kârana Hej-rawdejs mâwu membûnoh ’atgkaw.

32 Maka berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu : pergîlalr kâmu metg’^atäkan pada rûbah ’îtu , ba-huwa làforggohrya ’âku membowaig djin p , dân fombohkan ’awrarg harîni , dân ’ejldlb , dân pada hârij jarg katîga ’âku ber’'awleli tamâm.

33 Tetâpi fajogijaigâlah ’âku harîni , dân ’cj-fokli, dân lûfa berdjâlan p: kârana tijâda pernah fà’'awraig Nabij dibûnoh diluwar Jerû0alejm.

34 Hej Jerû0alejm, Jerûfjalejm , jarg membûnoh Nabij p , dân melûtar detgan bâtu p lègala ’jiwragJarg telâh tersûroh kapadâmu,barapa kâli ’âku fùdalr kahendâkij merghimponkan ’ânakh p mu faperij fa^ejkor ’âjam betîna merghimponkan ’ânaldi p nja kabâwah sâjap p : maka fudah tijâda kâmu kalrendâkij ?

35 BaJruwa faforggolrnja Ihobahmu detirg-galkan bagi kâmu terûfakli, Ma^ ’âmîn djûga ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa tijâda kâmu ’âkan melihat ’âku , . fahiigga dâtarg wakhtu , tatkâla

II2

tatkala kamu ’akan berkata : mubanklah ’ija jaig data^ de^an nama maha besàr Tûhan.

FA^B'AL JANG RA XIV.

I CAbermula djadi , Catelah fudah ’ija da-targ mafokh rumah fa^awrai^ paighulu ’antära ’awraig F^rifij pada fabtu hendakli ma-kan rawtij, bahuwa marika ’hu ’adalah meig^a-darg padanja. _

2 Maka bahuwa fafbiggohi^'a disana ’adalah fa^awmur mänufija jaig sakit baigkakla ’ajer diha-dapan dija.

3 Maka sahutlah Sisaj , dan katalah kapada FaWiih p, dan ’awraig Fanfij , ’udjarrya : ’ada-kah Hialal fombohkan ’awraig pada fabtu ?

4 Tetapi berdijamlah marika ’itu. ’Arkijen maka di^ambilrya , dan defombohkanrya dija , lalu delepaskam-ya dija pergi.

5 Maka sahutlah ’ija kapada marika ’itu , dan katalah : fijapatah deri pada kamu , jaig kalidej-nja ’ataw Icmbünja gugor kadalam fawatu ta-laga , tijada fabantar ’akan tarik dija ’îtu najik pa3a harij fabtu?

6 Maka tijadalah marika ’îtu fampat mem-balas djawab ’akan fègaîa perkara ’îni.

7 Maka dekatâkannja pada ’awraig panggilan ’îtu fawatu per^upamff;m_, fedàig di^ejliigiya bagimâna marika ’îtu memîleh kadudôkan raja , fambil fabdânja kapadarya

8 Bilamâna ’argkaw fudah terpamgil ’awleli barang fà^awrang dâtaig kapada perdjamuwan mampilej, djâiganlah dudokh mei^g^ambil kadudôkan raja : fbpâja mudah p an djaigan ’ada bärarg fà’’'awra]^ jaig lebèh berHaormat deri padâ-mu jaig terpai_ggil ’awlehrya :__

9 Dan dâtaig ’awraig jgg fudah memaiggil ’aigkaw dan dija ’îtu katâkan padâmu ; berîlah tampat pada ’awrarg ’îni : maka tatkâla ’îtu ba-hâru ’aigkaw deigan mâluw ’âkan ber^awlelr tampat jaig komedijen.

lo Tetâpi bilamâna ’aigkaw fudah terparggil, pergîlah dûdokia mcig''quot;arnbil tampat jarg komedijen ; fopâp , manakâla dâtaig ’awraig, jaig fudah memarggij ’aigkaw , katâkan padâmu ; hej tfolbbat, gifirlah lebèh ti^gij: tatkâla ’îtu

Fatf. XIV. djadi padâmu khormat dihadâpan fègaîa ’awraig jaig dudokh mâkan fahidâigan fertâmu.

II Rârana iaffawi'aig jaig meniiggîkan di-rînja , ’ija ’âkan derindahkan ; dan fijâpa jaig merindahkan dirîrya , ’ija ’âkan detiiggikan.

i 2 Maka berfabdâlali ’ija lâgi pada ’awrarg jaig fudahlah nicmaiggil dija : bilamâna ’aigkaw hendakh berbowat dlaHiâ ’âtaw 52.afjâ, djâigan-lah paiggü tfolbbat p mu, dan djâigan sûdâra p mu , dan djâigan ’awraig fakulawargâmu , dan djâigan ’awraig fàkumpoigmu jaig kâja ;_f()pâja djâigan bâraig kâla marîka ’îtu lâgi_ memaiggil dikaw pula , dan c^âdi kabalâfàn padâmu.

23 Tetâpi bilamâna ’aigkaw hendakh berbowat perdjamuwan , paiggillah fègaîa ’awraig jaig miskin , jaig mâmar, jaig_timpaig, jaig buta.

14 Maka ’aigkaw ’âkan ’ada berbahagija ; fè-bàb marîka ’îtu tijâda menâroh ’apa p ’âkan mem-bâlas padâmu : kârana ’îtu ’âkan debâlas padâmu pada hârij Jbijämet ’awraig sadil.

r5 Dan demi fa’^awraig deri pada fègaîa ’awraig , jaig dudokh mâkan fahidâigan ’îtu , degar fègaîa perkâra ’îni, maka berkatâlah ’ija padânja: berbahagijâlah ’awraig ’îtu jaig mâkan rawtij di-dâlam karadjâfan ’Alîah.

16 Tetâpi berfabdâlah ’ija p^ârya ’îtu : fà-’^awraig mânufija fudahlah berbowat fàwâtu perdjamuwan safjâ besàr , dàn memaiggil bâryakh ’awraig.

i7 Maka desûrohrya hambânja pada djàm per-diamuwan 5z.a0â meg’^atäkan pada ’awraig paig-gîlan : hendalblah kâmu dâtaig , kârana fakârag fàmowânja fùdah fadija.,

18 Maka fàkalijenqja sâma p bahâru mintâlah muîz.âf. Jaig pertâma ’îtu berkatâlah padârya ; fawâtu_bendag fudali kubilîj, maka wâdjiblah kukaluwar meîîhatkan dija ’îtu : bejta minta padâmu , hendalblah kirânja memberij musâf padaku.

r9 Maka fa^awraig lâjin pawn berkatâlali ; lîrna gùw lembuw fudah kubilîj , maka kupergi mengawbâ^ij dija ’îtu: bejta minta padâmu , hen-dakhlah kirânja memberîj mujiâf padâku.

20 Maka la^awrag lâjin pawn berkawlali; bejta fudah kahâwin fa^awraig parampuwan , maka febàb ’îtu tijâda bejta fampat dâtag.

21 Dan

2I Dan fatelàh fudah pûla^ hamba ’îtu djû-ga , maka dechabarkanrya pada Tuwanrya_fe-gaîa perkara ’îni. Tatkâla ’îtu morkâlah JTuwan jarg ’ampûnja rûmah , dan fabdâlah pada ham-bârya : kaluwarlah Ïegaràh kapada leboh p dan kampoi^ç p negerij, dan memâfokhkanlah karnâ-rij ’awrarg jare miskin , dan jai_g mâmar , dan jai^ timpai;g , dan jaig bûta._

22 Maka Îbmbahlah hamba ’îtu : jâ Tuwan , fùdahlah Ïèperti ’aipkaw fudäh berpasàn , maka lâgi timgaj tampat. ,_

23 M^a berfabdâlah Tuwan kapada hamba ’Îtu : kaluwarlah kapada djâlan p dàn pâgar p , dan pakhsâlah ’awraig mâfoih , fbpâja sâratlah rû-mahku.__

24 Rarana ’âku berfabd^pada kâmu,bahuwa bâraiTg fa'^awraig den pada fegala lâki p ’îtu cyûga jai^terpa^gil tijâda ’âkan fantap va^âku.

25 Maka fèrtârya ’îtu berdjâlanlah banjakh ra-32.1jet: maka berpâli^lah ’ija dirînja , dàn fàb-dâlah kapada marîka ’îtu:

26 IJikalaw bârang fijâpa dâtaig kapadâku , dàn tijâda membingij bapârija , dàn ’ibûiija , dàn binîrya , dàn ’ânakh p rya , ^àn sûdâra p rya lâki p, dàn sûdâra p nja parampuwan , behkan lâgi djîwa lèndirîrya , tijâda ’ija fampat mendjâdi murîdku.

27 Dàn bârare fijâpa jaig tijâda mencyondjorg tfalîbnja , lâlu dâtai^ meig^lkot ’âku , tijâda ’ija fampat mendjâdi murîdku.

28 Rârana fijâpa deri pada kâmu , jaig hen-dakh per^ûfah fawâtu tjandij , tijâda dûdokh di-hûlU meig^îra p ij balantija , kâluw p ’ada padâ-nja bâraig jaig gûkop ’âkan kalaigkâpanrya ?

29 Sopâja _mudah p an djâman , manakâla fiidah ’ija menâroh ’asâsrya , dan tijâda fampat meryempornâkan ’îtu , famowa ’awraig jaig melihat bahâru permâjinjean dija,

30 ’Udjarrya : bahuwa mânufija ’îni fiidah mulâ’^ij per^ûfah , maka tijâda ’ija fampat meryempornâkan.

3 I ’Ataw fijâpa Râdja , jang pergi mâfokJi paparâiran hendakli berpâraig deigan ß^awra^g Râdja lâjin , tijâda dûdokh dihûlu muQâwaret , kâluw p ’ija ’ada kawâla deman fapûloh rîbuw 'awraig bertemûw dengan dija ’îtu , jang dâtarg deiran duwa puloh rîbuw ’awraig meîâwan dija?

32 djara lâjin , fèdàig ’ada ’ija lâgi djâwoh, maka desûrohrya ’utûfan p minta bâraig jaig ber-gûna ’âkan dâmej.

33 Demikijenlah kabidi ßfa^awraig deri pada kâmu, jarg tijâda menirggalkan fegaîa fafawâtu jaig ’ija mempuryâ^ij , tijâda ’ija fampat mendjâdi murîdku.

34 Rajiklah gâram : tetâpi djikalaw gâram ’Îtu fudah ’ambar rasârya , de^an ’apa garàig ’âkan debajîkij rasârya ’îtu ?

35 Tijâda ’îtu bergûna kapada tânah p an , dàn tijâda jeapada tambônan sârap : ’awraig bejâ-fa membowaig jtu kaluwar. Sijâpa jag_berte-lîiga p ’âkan meneigar , hendalhlah ’ija meneigar.

FATSAL JANG RA XV.

I CAbermûIa maka ’adâlah famowa ’awraig pengokej , dàn ’awraig berdawfa meig-hampir kapadârya , hendakh meneigar dija.

2 Maka sûigudah ’awraig Farîfij dàn Râtib p , ’ûc^arrya : bahuwa ’ija ’îni meryarabot ’awraig berdawfa, dàn mâkan fèrtârya ’îtu.

3 Maka dekatâkannia kapada marîka ’îtu per-upama an ini , fabdarya :

4 Sijâpa mânufija deri pada kâmu , jaig mempunjVij farâtus ’ejkor domba , dàn meighî-lang ß^ejkor deri padârya ’îtu , tijâda ’âkan mem-bejarkan fèmbîlan pûloh fembîlan ’ejkor ’îtu pada pâdag belßntära , lâlu pergi mengahärij domba jaig hîlaig , fàhiigga_dedâpatiya ’îtu?_

5 Maka fatelàh fudah dedâpatiya,demowatrya ’Îtu d/âtas bâhu p rya deigan fuka gitârya.

6 Dàn fatelàh fudah ’ija dâtaig mâfbkh rû-mahrya , maka depaiggilrya fegaîa lâki p tûlan-rya , dàn fegala lâki p fakampoigiya berhimpon , ’ûdjanya kapadanja : berfùka p anlah fèrtâku , kârana ’âku fudah mendâpat dombâku jaig hîlaig ’Îtu.__

7 ’Aku berfabda pada kâmu , bahuwa demi-kijen ’âkan ’ada kafukäßn didâlam fàwrga ’âkan ßßwrag berdawfa jang tawbat , lebèh deri pada ’âkan fèmbîlan pûloh fembîlan ’awraig sâdil , jaig tijâda ’ûfah ’âkan tawbat.

8 ’Ataw fijâpa parampuwan jag menâroh h nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fapûloh

fapûloh derham djikalaw ja nieiighila^ fawa-tu derham , tijada ’akan memafarg fawatu dijan, dan menjapuw rumahrya , dan mengaharij ra-c^in p, fahimga dedapatnja dija ’ïtu ?

9 Dm fàtelàh fùdah ded^atrya ’ïtu , maka depaiggürya fègala parampuwan tulannja , dan lègaïa parampuwan ßkampomnja berhimpon , ’udjarnja : berfuka p anlah fertaku , karana ’aku fùdah mendâpat derham ’ïtu , jang'fudahlah ’aku me^hïlagg. __

1 o ’Aku berfabda pada kamu, demikijen ’a-kan ’ada kafukä^an dihadâpan fegaîa Mela'''ïkat *Alïah ’akan fa’^awrang berdawfà jaj tawbat.

1 i Bermula dekjtakanrya : pada fa^awrarg manufija ’adalah duwa ’anakh laki p;

i 2 Maka berkatalah jang bo^fuw deri pada marïka ’ïtu pada bapanja : ja bapa , berïlah pada-ku bahagijan harta jaig tantu. Maka debahagï-kanrya pada marïka ’ïtu hïdop p_an.

i 3 Dan tijada komedijen deri pada babarapa harij lamarya , maka MnaHi jarg bongfuw ’ïtu fùdah_ kamiskan fegaîa fafawatu , lalu ber’’'ai^kat kaluwar kapada tanah jarg djawoh; maka disana ’ija fùdah membûruskan hartârya , fàmbil hïdop dei^an berlebèh p an._

14 Dan fatelah fùdah ’ija merghabiskan fegaîa fafawatu , maka datarglah kafukaran kaja-paran jaig besar pada benowa ’ïtu djuga : maka ’ija djüga memula’'ij rafa kakurajan.

15 ’Arkijen maka pergïlah jija persakejkan dirïrya kapada fa^awrai^ deri pada fègaVawrarg negerij dalam benowa ’ïtu djüga ; maka desu-rohrya dija ’ïtu pergi kapada bendaig p nja ’akan menggombalakan babi p.

ló Maka ’n^inlah ’ija mei;g^ïfij pumtnja dei^an hampas , jai^ babi p bejafa makan: maka fa^awrare pawn tijâda_memberij ’ïtu padaiija.

17 Dan fatelàh fùdah ’ija ter^ïigag’akan fên-dirïnja , maka berkatalah ’ija : barapa ’awraig ’upahan bapaku ’ïtu limpah rawtïrya , maka bejta ’ïni hïlaig kena lapar ?_

18 Bejfa ’akan baigon dan pergi kapada bapaku , lalu berkata padanja: ja bapa , patek fudah berdawfa kapada fawrga , dan jlihadapanmu.

19 Dan tijada lagi patek ’ada mustalhakh di'

Fatf XV. febut ’anakhmu ; djadïkan kiranja patek fapcrij fa^awrarg deri pada fegaîa ’awraig ’upâhanmu.

20 ’Arkijen maka bai;gonlah ’ija, lalu pergï-lali kapada baparya. Dan tatkala ’ija djawoh lagi , maka bapanja meÏïlgatlah dija , dan bsrpilulah : dan larïlalr ’ija memelökh lejhernja , dan meig-''’utjopüali dija ’ïtu.

21 Maka fombahlah ’anaklr ’hu padanja: ja bapa , patek fïidah berdawfa kapada fawrga, dan dihadapanmu, dan tijada patek lagi ’ada mus-taHaakh difebut ’anakhrpu.

22 Te^pi berfàbdâlah bapa kapada hamba p nja : kaluwarkanlali badjuw pandjaig jaig ter^u-râma , dan berpakejkanlah dija ’ïtu , dan büboh-Iah_tjintjin pada taigannja, dan kâfùt p pada ka-duwa kakïnja:

23 Dan bawalah lembuw muda jaig bertam-bon , lalu bantejlah ’ïtu : dan bejarlah kamij makan , lalu berameli p an.

24 Rarana ’analdiku ’ïni fudah ’ada mati , dan fudah hïdop püla: lagi fùdah ’ada hïlaig , dan fudah terdapat. Maka baharu berameh p an-lala marïka_’ïtu._

25 Maka ’änakhrya jarg tuwah ’ïtu ’adalah pada bendaig, dan fèrta ’ija daraig meighampir kapada rümalr , maka dergarlah ’ija nobat, dan penarijan.

26 Dan fatelàli fùdah depaiggilrya fa^awraig deri pada fegaîa bûdakh dâtaig hampir , maka bertaryalala ’ija : ’apa ’ada garàig fegaîa ’ïni?_

27 Maka_fômbahlah ’ija padarya ; bahuwa ’âdekhmu fudah dâtang : maka bapâmu fùdah membantej lembuw mûda jam bertambon ’ïtu , febàb ’ija fùdah meryambot dija ’ïtu pûla detgan ryâmannja.

28 Tetapi gûfarlah ’ija , dan tijadâlah ’ija mâwu mâfbkh. Sebàb ’ïtu maka kaluwarlah ba-pâiya meryapa dija mâfbkli.

29 Tetâpi_sâhutlah ’ija, dan karâlah pada baparya : bahuwa fafbmgohrya babarapa tâhon 1a-märya pâtek fùdah deperhamba kabâwahmu , dan bulom penah pâtek meîaluwij tïtahmu , hârya pada pâtek bulom penah kawberij fa^ejkor kam-bing, fbpâja pâtek berâmeh p an deman tûlan p ku.

30 Tetâpi manakâla fudah dâtam ’ânakhmu

Fatf. XV. XVI. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Indjîl L

’îni , jai-g fudah mengekèüi hidop p anmu derpan fondai p, maka ’ai^kaw fudah membantej padâ-nja lembuw muda jai_g bertambon ’nu.

Ji Maka berfabdalah ’ija pa^nja : ja ’ânakh , pada ledekala wakhtu ’angkaw ’ada fertâku, dan fegala fafawatu jaig ’aku purya ’ïtu ’aipkaw pûry'a.

32 Maka kalàkh fudah ’ada baros berarneh p an , dan berfuka p an ; karana ’adekhmu ’mi fudah ’ada mati , dan fudah hidop püla ; lagi fudah ’ada hïlai^ , dan fudah terdâpat.

FATSAL JANG RA XVI.

I CAbermüla maka berfabdalah ’ija lagi ka-pada murid p nja : ’adalah fa^'awral^ manufija jai^ kaja, pada fijapa ’adalali fa^aw-raip bendaharij , maka ’ija ’mi detudohilah ka-padanja , f/awleh p ’ija membüruskan harta p iija.

2 Maka ’ijapawn pamgiUah dija , dan fabda-lah padanja : ’apatah ’ïtu jai;g ’aku dergar ’akan dikaw ? berïlah perkiradm perbendaharijanmu ; karana tijada parut ’aigkaw lâgi merg^arc^akan kardja bendaharij.

3 Maka berkatalah bendaharij ’m sama fen-dirinja : ’apatah bcita ’akan berbowat , fcdàru Tuwanku meig^ambil perbendaharijan ’mi deri padaku ? memgalij tanah tijada bejta tahu , min-ta derma bejta maluw._

4 Bejta mcig^atahuwij ’apa baros bejta berbowat , fopaja , manakala bejta ’âkan habis terpitjat deri pada perbendaharijan , ’awraig meryambot bejta kadalam rdmah p nia.

5 ’Arkijen maka pai^gillah ’ija l^fa^awraig deri_pada fegala ’awraig jarg berhutang kapada Tuwannja ’ïtu datais hampir, dan katalah pada jai^pertama : barapa ’aspkaw berhutaig kapada Tuwanku ?

6 Maka katalah ’ija : fàrâtus tarn mïryaldi. Maka berkatalah ’ija padanja: ’ambillah siirat-mu, dan düdokhlah menjurat lakas lïma puloh.

7 Romedijen deri pada ’ïtu katalah ’ija pada jang lajin : ’adapawn ’argkaw ’ïni, barapa ’ai^g-kaw berhutaig ? maka katalah ’ija : faratus pantarg gendom. Maka berkatalali ’ija padanja : ’ambillah süratmu , dan meiyüratlah dawlapan. puloh.

U KH A. 115

8 Maka Tuwan pawn pudjilah bendaharij jaig dalim ’ïtu, ’awleh karana febàb fndahlah ’ija bakardja dcigan geredikhnja : karana ’anadi p sialam ’ïni ’ada lebèh tjeredikli , deri pada ’a-nakh p tjahaja didalam baigsanja._

9 Maka ’aku ’ïni berfabda pada kamu : ’ada-kanlah bagïmu tülan deri pada Mamuna jai^ dalim : fbpaja manakala kamu berkakuraigan , ma-rïka ’Ïtu menjambot kamu kadalam tarâtakh p jarg kakal.

10 Sijapa jarg fatijawan dalam liararg jarg terkigil j ’ija lâgi ’ada fatijawan dalam baraig jarg terbesàr ; dan fjâpa jag dâlim dâlam bâ-raig jag terkigil , ’ija lâgi ’ada dâlim dâlam bâ-rag jag terbesàr.

I1 I^ikalaw kalàkh degan Mamûnâ jag tiâ-lim fudah tijâda ’ada kâmujàtijâwan , fijâpa ga-ràg ’âkan pertârohkan pada kâmu bârag jag benàr ?

I2 Dan djikalaw degan benda ’awrag lâjin fudah tijâda ’ada kâmu fatijâwan , fijâpa garàg ’âkan memberij pada kâmu bârag kapuryâ-^anmu ?

13 Bârag fa’^awrag hamba_fàriim^h tijâda fampat diperhamba kabâwah duwa Tuwan : kâ-rana tadâpat tijâda ’ija membingij sâleh fiwâtu, dan meg’'âfeh jag lâjig: jhaw ’ija berlekàt pada sâleh fawâtu , dan memudahkan jag lâjin. Tijâ-da kâmu fampat deperhamba kabâwah ’Allah , dan kabâwah Mamûnâ.

I4 Maka fàmowa perkâra ’ïni fudalr dedegar lâgi ’awleh ’awrag Farïfij , jag ’adâlah berlaw-ba ’âkan pejrakh , maka difïndirkannja dija.

I5 Maka berfabdalah ’ija pada marîka ’îtu : kâmu ’Ïni ’ada megstâdilkan fèndirïmu dihadâ-pan mânufija p ; tetâpi ’Allah meg^enàl hâti kâmu. Râran'a bârag jag tiggij di^antara mânufija , ’Ïtu ’ada kagilijan dihadâpan ’Allah.

I6 Tawrât dan fegala Nabij ’ïtu daabarnja fampej kapada Jalhjâ : deri pada tatkâla ’ïtu ka-radjFan ’Allah _deberitâkan , d'an fafà^awrag menampoh kapadânja ’ïtu.

17 Maka ’ada tergampag lâgit dan bûmî lûput , deri pada fawâtu chuthah deri dâlam Tawrât .’ïtu hïlag.

h 2 18 Bârag

I I6 ’IndjilL

• 18 nbsp;nbsp;nbsp;Rarare fijapa jan^_rnembowa^kan binuya, dan kahawin parampuwan jarg lajin , ’ija ber-mukah: dan bäraig fijapa jaig kahawin parampuwan jaig ferbowaig ’awleh laki p ’itu , ’ija lagi bermukah.

• 19 nbsp;nbsp;nbsp;Sabermula maka ’adalah faWi^ ma-nufija jarg kaja , dan ’adalah pakej kajin jarg ’uiguw warnarya , dan fondus , fambil bera-meh p an faharijen dcigan ^ururrga.

so Lâgi ’adâlah fa^awraig faUair,jarg berna-ma Laaazar, jaig ’adalah tcrhentar dimûka pin-turya berpuruw p :

• s1 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ’irginlah ’ija dekimyargkan deman rejma p, jang gugor deri ’atas majidah ’awratg jang kaja ’itu : tetapi datarglah iagi ’antijiig p mendjilat puruw p iya._

• 22 nbsp;nbsp;nbsp;Maka djadi bahuwa matilah ’awraig faüiîr ’iti£j dan terbawalah ’awleh Mela^ikat p kapaig-kuwan ’Ibrâhîm.

• 23 nbsp;nbsp;nbsp;Maka matilah lagi Jawram jatg kaja ’itu, dan tertanamlah. Dan demi ’ija didajam naraka meig^amkat mata p rya , feda^ ’ija ’adalah merâ-fa faigsara , maka delihatrya Jlbrahim deri dja-woh, dan Laaazar depargkuwanrya.

• 24 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfarulah ’ija ’ini, dan fbmbah-lah: hej bâpa ’Ibrâhîm , kafijankanlah pâtek , dan sûrohlah LâaaZar dâtarg , fopâja degeloprya hûdjoi;g djarîrya kadâlam ’âjer , l^u defùdjoldi-kanrya lîdahku : kârana pâtek kena perfakîtan didâlam ryala ’îni.

• 25 nbsp;nbsp;nbsp;Tetapi berfabdâlah ’Ibrâhîm: jâ ’ânal^, terkenaiglah ’awlehmu , bahuwa ’aigkaw fudah tarîma kabajîkanmu pada mafa kahidôpanmu , dan LâaaZar fabägejrya babarapa kadjahâtan : maka fakäram ’ija dehîborkan , dan ’aigkaw ’îni kena perfakîtan.

• 26 nbsp;nbsp;nbsp;Dan lebèh deri pada fakalijen ’îni, di^an-târa kâmij dan kâmu ’ada fawâtu kafelâman jang besàr , fahiigga ’awraijg jam mâwu berpin-dah deri fabelàh sîni kapada kâmu , ’îtu tijâda fampat , dân_ tijâda ’awraig deri fabelàh sâna meîintas kapada kâmij.

* 27 Maka fombahlah ’ija : pâtek kalàkh minta padâmu, jâ bâpa, fopâja ’aigkaw meryûroh dija ’Îtu pergi kapada ’awraig ’ifij rûmah bapâku:

U KH A. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fatf. XVI. XVII.

• 28 nbsp;nbsp;nbsp;Kârana padâku ’ada lîrna sûdâra lâki p : fopâja ’ija berfjakfi ’âtas marika ’îtu , ’âgar djâ-igan marîka ’îtu lâgi dâtaig mâfokh tampat peiyaigfarâ^an ’îni.

• 29 nbsp;nbsp;nbsp;Berfabdâlah padâiya ’Ibrâhîm: ’ada bagi marîka ’îtu M^àj , dan fegala Nabij: bâjiklah marîka ’îtu mencigar ’âkan dija ’îtu.

• 30 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fombahlah ’ija ; bûkan , jâ bâpa ’Ibrâhîm : tetâpi djikalaw bâraig fifawraig deri pada ’awratg mâti p pergi berdjâlan kapadâiya , nistjâja marîka ’îtu ’âkan tawbat.

• 31 nbsp;nbsp;nbsp;Tetâpi berfabdâlah ’ija padârya : lâmon marîka ’îtu tijâda dengar ’âkan Mûsàj dàn fegala Nabij p, djikalaw fakâlipawn bargkit fa^awrang deri ’antâra ’awraig mâti p , nistjâja tijâda ma' rîka ’Îtu ’âkan detabkîtkan.

FATSAL JANG RA XVIL

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;CAbermûla maka berfabdâlah ’ija kapada murîd p rya ; tadâpat tijâda babarapa ^ak dâtaig : tetâpi wâ’ j bagi ’awraig jang ’aw-lehrya dâtaig ’îtu.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Lebehlah bergûna padârya , djikalaw fa-wâtu bâtu kjsâran dekenâkan pada lejlicnya, dàn ’ija debowaigkan kadâlam lâwut ,_deri pada. ’ija memberij gak pada fa^awraig deri pada fc' gala ’awrang kigîl ’îni,

• 3 nbsp;nbsp;nbsp;Paliharâkanlah dîrij kâmuj dàn djikalaw sûdarâmu lâki p berdawfa kapadâmu, togorlah dija ; dàn djikalaw ’ija metyasàl, ’amponîlah padârya.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Dàn djikalaw tût^oh kâli pada faharij ’ija berdawfa kapadâmu , dàn tûdjoh kâli pada fahâ-rij ’ija kombâli kapadâmu, meig^atâkan ; bejta meryasàl : hâros ’aigkaw meig^ampônij padârya.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka fombahlah fegala R.asûl_ ’îtu pada Tûhan : tambahîlah kirârÿa ’îmân pada kâmij.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdâlah Tûhan : cÿikalaw pada kâmu ’ada ’îmân fakijen besàr feperti fabîdjij fa-sâwij , nistjâja kâmu ’âkan kâta pada pohon tût ’Îni, bâjiklah tergâbot ’âkarmu , dàn tertânam didâlam lâwut : maka ’ija kalàkir deigar p an ’â-kan kâmu.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;’Antah fîjapâtah deri pada kâmu_, jaig padârya ’ada fa^awraig hanaba , jaig menaiggâla ’âtaw

’ataw meirgombala , jai^ Ægaràh ’akan berkara padanja , tatkala ’ija mafbkh datai'g deri pada bcndair , manlah düdokh pada bidai^an ?

8 Tctapi bukankah ’ija ’akan berkata pada-nja ; fhdiakanlah barai;g saßä jaj^ kurnakan , dan ’ikatlah piiïgaremu , lalu berchidmetlah padaku , fahii^ga ’aku habis makan dan minom : dan komedijen deri pada demikijen ’itu makan-lah dan mïnomlah ’ai^kaw ’ini ?

9 ’Adakah ’ija tarïma kakh kapada bamba ’ïm djuga , febab rdah debowatnja baraig jaig fudah tergasan padanja? ’aku üugka , bûkan.

I 0 JBagitu lâgi kâmu , manakâla kâmu fudah berbowat barai^ fakalijen yim telàh terpasàn pada kâmu, hendaüilah kâmu berkâta ; bahuwa kâ-mij ’ada hamba p jarg tijâda bergûna : kârana kâmij fudah membowat djûga baram jarg kâmij berhûtaijg membowat.

i 1 Sabermûla djadi tatkâla ^*a pergi bertyâ-lan kapada Jerû^alejm , bahuwa ’ija melintas ditergah ^awmerawn dan I^alîlâ.

i 2 Dan tatkâla ’ija mâfilh kadalam djadjâ-han ’ânuw , bertemûlah dergan dija ’itu fapûloji ’awrai_g lâki p berkusta , jang berdirîlah deri djâwoh.

i 3 Maka markka ’îtu meryariigkanlah fawa-rânja , fombahnja : jâ Scîsaj , jâ I^oncyôigan , kafijankanlah kâmij.

i4 Dan ferta delîhatrya dija , berfabdâlah ’ija pada marîka ’îtu: pergîlah pertondjokhkan dîrij kâmu pada ’Imâm p. Maka_djâdi , lcdàig marîka ’Îtu pergi berdjâlan , bahuwa ’ija dedrâhirkan.

25 Maka fa^awraig_deri pada marîka ’îtu , demi delîhatrya bahuwa fudal^’ija delbmboh-kan , ’Îtu kombalîlah fambil memulijâkan ’Alîah dengan fawâra njariig.

i6 Maka djâtohlah ’ija terfoigkor ka'fîtas mu-kâiga meryombah kaki p nja , fambil mexTg^ugap gukûr padâi-ya : maka ’ija ’îni ’adâlah ’awraig Î^awmerawnij.

i7 Maka sâhutlah Sîsàj, dan fabdâlah : bû-kankah kafàpûloh ’awraig ’îtu fudah dethâhir-kan ? ’antah dimanâtah kalàdr kafembîlan ’îtu ?

I8 Bûkankah fudah kadapâtan bâraig ’aw-rarg jarg fudah kombâli , mâwu memberîj Ihor-mat pada ’Aliala , melâjinkan fa’^awrarg kalu-wâran ’îni?

19 Maka berfabdâlah ’ija padarya ; bâigon-lah, dan pergîlah bcrtjâlan : ’îmânnxu fudah memaliharâkan dikaw^

20 Dan farelàli fudah ’ija detaryâkan ’awicli ’awrarg Farîfîj , manakâla garàig ’âkan dâta^g karadjâ^an ’Alîali , maka sâhutlah ’ija pada marîka ’Îtu , dan fabdâlah : tijâda datais karadjâ^an ’Alîah dergan ’upatjâra.

21 Dan tijâda ’awraig ’âkan berkâta ; lîhat-lah_desîni , ’âtaw lîhatlah disâna : kârana bahuwa fafbr^gohnja karadjâ^an ’Alîah ’ada didâ-lam kâmu.

22 Maka berfabdâlah ’rja kapada murîd p: nistjâja hârij p ’âkan dâtarg , manakâla kâmu ’âkan ’îrgin meîîhat fawâtu deri pada fegala hârij ’Ânakh ’Insân ; maka tijâda kâmu ’âkan melî-hat ’Îtu._

23 Dan ’awrarg ’âkan berkâta pada kâmu ; lîhatlah desîni , ’âtaw lîhatlah disâna : djâman-lah kâmu pergi berdjâlan , dan djâiganiah kâmu meig’^ikot.

24 Kârana feperti kîlat , jaig berkîlat deri pada fawâtu hûdjo^ lâmit , fambil taperlirg ka-pada fawâtu hûdjoig lâigic : bagîtu lâgi ’âkan ’ada ’Ânalh ’Insân pada harîrya.

25 Tetâpi fahârosrya ’fa dihûlu merâfa bâ-njakla faigsâra, dan deboww^kan ’awleh barg-fa ’Îni.__

26 Maka feperti fudah jljâdi pada hârij p Nôlh , bagîtu lâgi ’âkan ’ada pada hârij p ’A-nakh ’Insân.

27 Marîka ’îtu mâkanlah , mînomlali , ka-hâwinlah , deberîlah kahâwin , fampej kapada hârij ’Îtu , pada jarg mâna NôHi fudah mâfoldi kadâlam Bahtarâ : maka dâtaiglah ’ampûhan , dan merghîlargkanlah (akalijemya.

28 Sabâgej lâgi , feperti fudah eyâdi pada hârij p Lawdi : marîka ’îtu mâkanlah , mînomlah , bilîlah, djuwallah, tânamlah, per^ûfahlah :

29 Tetâpi pad^härii _’îtu , pada jam mâna Lawth fudali kaluwar deri dâlam Sedawm, ber-hûdjanlah ’âpij dan balîrarg deri dâlam lâigit , dan mexghîlangkanlah fakalijennjar

h 3 30 Bagîtu

118 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;’Ihdjîl L

JO Bagîtu djùpa ’âkan ’ada pada hârij ’îm , pada jai;g_mâna ’Anaida ’Insan ’âkan den^takan.

3i Pada hârij ’îtu (Ijuga , fijâpa jaig ’ada di^â-tas ’âtap rûmah , fedàng (èrbânja ’ada didâlam rûmah , djâtganlah ’ija tûron Tnei^^ambil dija ’îtu : dan fijâpa jai^ pada bendaijg , fàbâgejnja djârpanlah ’ija pûlai^ kapada blram jai]g dibalâ-kaipnja.

32 Tcrkenai_^lah Râmu ’âkan ’isterij Lawth.

33 Ij|ikalaw bärarg fijâpa ’âkan fuka mema-lihâra cijiwânja, ’ija ’âkan merehilai^ dija ’îtu: dan djikalaw bârai^ fijâpa ’âkan merghîlang dija, ’ija ’âkan menghîdop dija ’îtu.

34 ’Aku b£rfàbda pada kâmu ; pada mâlam ’Îtu djuga duwa ’awrang ’âkan ’ada di''âras fa-ù'âtu djuga kâfur : sâleh fawâtu ’âkan defambot-kan , dan jai^ lâjin ’âkjn detinggalkan.

35 Duwa parampuwan ’âkan ’ada berkîfar sâma p: sâleh fawâtu ’âkan defambotkan., dan jaiig lâjin ’jkan detinggalkan.

36 Duwa ’awrarg ’âkan ’ada pada bendarg , sâleh Îàwâtu ’âkan defambotkan , dàn jarg lâjin ’âkan detiirgalkan.

37 Maka sâhutlrfh marîka ’îtu , dan f^mbah-lah padanja : dimâna jâ Tûhan ? Maka ber-fabdâlala ’ija pada marîka ’îtu : hâram dimâna baiukej , kasâna (jûga bûrotg p Nafar ’âkan de-himponkan.

FATXAL JANG RA XVIIL

1 G Abermûla maka dekatâkannja lâgi pada marîka ’îtu_fàwâtu per'^upamâ^an , ’â-kan tondjokh , bahuwa fàhârosiija ’awu'aijg pida fedekâla wakhtu fombahjaig , dan djâman djadi rnâlas ,

2 Sabdanja : ’a3âlah fa’^awrang Kdâkim dâ-làm fabowah negerij , ’âkan ’Allah tijadâlah ’ija tâkot , dàn ’âkan mânufija tijadâlali ’ija sûpan fanton:_

3 Maka ’adâlali ^’'awrarg parampuwan djan-da didâlam negerij ’îtu djuga,jaig dâtaijgJtapadâ-nja , fbmbahnja : berbowatlala ’intsâf padâku ’â-tas lâwanku.

4 Maka babarapa lârna ’antarânja tijadâlah ’ija mâwu ; tetâpi komedijen deri pada demikijen

Û KH Â. Fatf. XVII. XVIII.

’Îtu berkatâlah ’ija sâma fendirîrya j djikalaw fakâlipawn ’âkan ’Allala tijâda kutâkot , dàn ’â-kan mânufija tijâda kusupan fanton :

5 Dan hânja fàfoiggohnja febàb djanda parampuwan ’îni memberîj sûfah padâku , maka ’âku ’âkan berbowat ’intsâf padârya : fopaja djâigan ’ädiirnja ’ija dâtam membîmomkan ’âku.

6 Maka berfabdâlah Tûhan : deigarlah kâmu ’apa Hdâkim jaig dâlim ’îtu berkâta. _

7 ’Anjala bûkankah ’Allah ’âkan berbowat ’înfoâf pada ’awrai^ pilêhanrya,jai;g berfàrùw ka-padârÿa fijai;g dàn mâlam , welâkin ’ija pandjai^ hatinja ’âkan marîka ’îtu?_

8 ’Aku berfàbda pada kâmu , bahuwa lakàs p ’ija ’âkan berbowat ’intsâf pada marîka ’îtu : re-tâpi ’Anakb ’Insân , manakâla ’ija dätarg , masâ-kala ’ija ’âkan mendâpat ’îmân dilatas bûmi ?

9 Bermûla maka dekatâkannja lâgi per’^upa-ma^an ’îni kapada bârai^ ’awram , jaig hârap ’âkan fèndirînja, bahuwa aâdil ’adârya , dàn jajg pertijadâkaj ’awrarg lâjin p:

JO Duwa ’awraig mânufija mudiHalali ka-patla Rasbah hendakh fombahjaijg , sâleh fawâtu ’Îtu ’awraig Farîfij , dàn ja^g lâjin ’îtu ’aw-raig pencjokej.

I I ’Avvraig Farîfij berdirîlalr , dàn fombah-jai;glalr demikijen ’îni didâlam fèndirînja: ’Alïa-homa , ’âku merg’^ûçjap fjukur kapadâmu , kâ-rana bahuwa bakan ’âku ’ada fèperti mânufija lâjin p , jaig perampas , jaig dâlim , jaig ber-mûkah: ’âtaw lâgi feperti ’awraig pentjokej ’îni.

I2 ’Âku berpowâfa duwa kâli pada tijap p ’usbua , ’âku memberij faperpulôhan deri pada fegaîa fafawâtu jaig ’âku mempurya^ij.

I3 Maka ’awrarg pentjokej jaig bérdîrij deri (Uäwoh ’Îtu tijadâlah fàkâli p mâwu menVaigkat mâta p nja kafawrga , hârya ’ijâlah menampar dadârya , fbmbahiya : ’Alîahoma , berîlah kirâ-lya ^afîrat pada pâtek ff'^awraig berdawfà.

14 ’Âku berfàbda pada kâmu, ’ija ’îni hîlir-lalg mutasadal kapada rûmahrya , lebèh _deri pada dija ’îtu. Rârana fafà^awrang jaig mening-gîkan dirîiya , ’ija ’âkan derindahkan , dàn fijâpa jaig merindahkan dirinja , ’ija ’âkan detiig-gîkan.

Fatf. XVTII.

j 5 Sabermûla maka debâwa awrai'glah ka-padaiya ’itu lagi ka’^anaUi p, fopaja dedjämahnja marika ’ïtu ; dan fèrta murid p meîîhat ’ïtu , maka dehardiiknja marika ’ïtu.

i6 Maka Sisaj pawn pairgiUah ka’^anakh p ’ïtu datarg hampir ,_dan fabdâlah : bejarlah ka’^a-nakbp dataig kapadaku, dan ^aiganlah tagah-kan marika ’ïtu ; kärana ’awrarg fabägejrya ber-puiija kajadja^an ’Allah.

I7 ’Amin djuga ’aku berfabda pada kanau , djikalaw barana fijapa tijada mcnjambot kara-dja^an ’Allah feperti lawatu ka^analdi , fakali p tijada ’ija ’akan mafokh kadalamnja.

i8 Sabermûla maka bcrtanjäkanlali dija fa-^awraig paighulu , fombahjya : hej guruw jang bajik, deigan berbowat ’apa patek ’akan berpu-Gka^ij kahidopan kakal ?

i9 Maka berfabdalah Sisaj padanja : merg-^apa ’amkaw fèbùt ’âku bajik ? bara^g fa^awraig pawn tijada bajik , melajinkan fa^awrai^ djüga, jaanij, ’AlÏah._•

20 ’Angkaw meig^atahuwij fegaÏa peryuro-han ; djargan ’angkaw bermûkah : c^argan ’aig-kaw membünoh : djaigan ’aigkaw mengurij : djaigan ’aigkaw najik Ijakd dusta: berïlah ’aig-kaw Hiormat ’akan bapamu, dan ’akan ’ibumu.

21 Maka Jombahlalr ’ija ; fakalijen perkara ’ïni patek fudah Hiâfitlkan deri pada kamuda-’''anku.

22 Maka ilïsaj pawn ferta dedergarnja ’ïtu , fabdâlah_padârya ; l^wâtu perkara ’ada lagi kü-raig padamu : djuwallali fegaïa fafawatu jaig ’aigkaw mempurya^ij , dan bahagïlali ’ïtu pada ’awraig miskin , maka ’aigkaw ’akan ber^awleli fawatu mata benda didalam fawrga ; maka marïlah meigdrim ’aku.

_23 Maka demi dedcigarnja ïègaÏa ’ïtu , duka tjitalah ’ija fakali p j karana ’adalah ’ija terlalu ’amat kaja.

24 ’Adapawn ferta S.ïsaj meîîhat djja ’ïtu duka tjita fakali p, berfabdalah _’ija : bagimana dergan sükarrya ’awraig jam menaroh harta p ’a-kan mafokh kadalam karat^a^an ’Allah.

25 Karana ’adalah tergampaig fa^ejkqr ’onta mafbkh turùs mata fawatu djarom , deri pada iî9 ’awraig jai^ kâja ’ku mafoïh kadalam-karadjf/an ’Allah.

26 Maka berkatalah ’awrarg jaigj detgar ’ïtu: fijapa kalakh dapat dechalatskan ?

27 Maka berfabdalah ’ija pada marika ’ïtu: fegala perkara jang tijada terkardjakan ’awlela manufija p, ’ïtu dapat dekardjakan ’awleli ’AlÏah.

g8 Sabermûla maka fbmbahlalr Petrus : ba-huwa faloirgohirja kamij fudali meniiggalkan fegaïa fifawatu , dan fu^ah mei^^ïrirg ’aigkaw.

29 Maka berkatalah ’ija pada marika ’ïru: ’amïn djüga ’aku berfabda pada kamu, bahuwa bükan ’ada bärarg fr^awrai^ jaag fudah menii_g-galkan rümahrya , ’draw ’ïbuw bapanja , ’ataw sûdara p iga , ’ataw binïrya , ’ataw ’ânakli p nja , ’awleli karana febab karadja'^an ’AlÏah ,

30 jam tijada ’akan tarîma pûla bänjakh lapis dâlam dunja ’ïni, dan kahidopan kakal ddlain ’aciiirat.

3I Sabermûla maka fambotlah ’ija kaduwa belas ’awraig ’ïtu fcita dirmja , dan fabdalali ka-pada marika ’ïtu : bahuwa faforggohiija kamij müdikh kapada Jerü0alejm, maka fegaïa fafa-watu , jaig tersürat ’awleli Nabij p, ’ïtu ’akan de-gaiiapij pada ’Anakh ’Insan.

32 Karana ’ija ’akan defarahkan pada CHa-lajilJi , dan ’ija ’akan depermajinkan , dan dc-aajbkan , dan dcludahij.

33 Dan liabis ’ija mengomoldikan dija marika ’ïtu ’akan membünoh dija ’ïtu: maka pada iiànj jatg katiga ’ija ’akan baigkit pûla.

34 Maka tijadâlali marika ’ïtu mcig^arti ba-rang fawatu deri pada fegaïa perkara ’ïni: dan perkataftn ’ïni ’adalali terfcmbüiyi deri padarya , dan tijadalah ’ija mei.g^arti bäranj jaig dekata« kan ’Ïtu.

35 Sabermûla djadi tatkala ’ija memhampir kapada Jerïhhaw , bahuwa fa'^awraig büta dû-dokhlah desïfij djalan minta p.

36 Dan ferta dedergarrya raaijet pergl meïüi-tas , bertaryalah ’ija ’apa ’ïtu ’ada.

37_Maka berchabar ’awrarglah padarya ’ïtu, bahuwa S.ïsaj Natsirij ’ada lalu lampoh.

38 Maka berfarülah ’ija , fombahrya : hej Sisaj kinakli D'füd , kafijankanlah patek.

h 4 39 Maka

120 ’Indjil L

39 Malta ’awrarg ja^ pergi dihûlu ’îtu mcig-hardikhlah dija, fopaja ’ija berdijam dintya : te-tapi berterijakhlah ’ija ’ini makin lebèh , hej ’a-naUi Dâ^ùd , kafijankanlah patek.

40 Dan ferta berdirij Slisaj , maka desûroh-nja ’awrarg membawa dija ’îtu kapadanja: dan farelah fudah ’ija mei^hampir , bcrtaiyalah ’ija padanja,

41_Sabdanja : ’apatah kawkahendakij ’aku berbowat padamu ? maka fbmbahlah ’ija : ja Tûhan , fopaja patek dapat melihat.

42 Maka berfabdalah Slisaj padarya ’itu ; dja-dilah ’a^kaw melihat j ’imanmu fudah mema-liharakan dikaw.

43 Maka fabantar djuga djadilah ja melihat, dan me:^^iritg dija , fambil memulijakan ’Allah : maka faganàp Ihawm, ferta delihatrya ’Îtu , fudah meig^ûgap pudji p an bagi ’Allah.

FATSAL JANG RA XIX.

• 1 nbsp;nbsp;nbsp;CAbermula fàtelàh iudali ’ija mafokh , melintaskh ’ija turns Jerîlhaw.

• 2 nbsp;nbsp;nbsp;Malta bahuwa falbi^gohnja ’adalah fa^aw-rang laki p, jarp bernama Zakaj ; ’adapawn ’ija ’ini ’adalah pamhûlu ’awraig pengokej, dan ’ija ’îni ’adalah kaja:

_3 Dan fukalah melihat Slïsaj , fijapatah ’ija ’ada : haiya tijadalah ’ija iampat ’awlela karana raaijet , febab ’ija ’adalah kitjil lembagarya.

• 4 nbsp;nbsp;nbsp;Malta larilah ’ija berdihûlu p an , lalu na-jiklah ka’^atas fiwatu pohon ruw, fopaja delihat-nja dija garài^ ; karana djadi ’ija melintas fac^û-rus djalan ’îtu cyùga.

• 5 nbsp;nbsp;nbsp;Maka ferta S.ïsaj da!arg kapada tampat ’îtu, teigadohlah ’ija , lalu melîhatlah dija, dan fab-dalali kapadanja ; ja Zakaj , fegarahlah ’aigkaw tiiron: kârana harîni haros ’âku tii^gal didâlam rûmahmu.

• 6 nbsp;nbsp;nbsp;Malta fogarahlah ’ija tûron , dan menjam-botlah dija ’îtu deigan fuka tjitarya.

• 7 nbsp;nbsp;nbsp;Malta fakalijen ’awrapg jaig melïhat ’îtu «üi^gutlah , ’ûdjarrya : bahuwa ’ija fudah mafokli liiggali kapada fa^awrai^ laki p berdawfa.

• 8 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berdirïlah _Zakaj , dan fombahlah kapada Tûhan : bahuwa faforggohrya fatei^ah

U KH Â. Fatf. XVIII. XIX. deri pada fogala bendaku , ja Tûhan , patek memberij pada ’awraig miskïn ; dan djikalaw patek fudah metg’^ambil harta barai^g fa^awrarg dengan tïpuw daja , ’îtu patek kombalïkan ’am-pat kijen hargarya.

• 9 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdâlah_5Z.îsàj kapadaiya ’hu : bahuwa harîni chalâts fudah de^adakan padajaw-rarg ’ïfij rümah ’ïni, fedarg lagi ’ija ’ïni ’ada ’a-nakh ’Ibrâhîm.

• I0 Kârana ’Ânalh ’Insân fudah dâtaig men-cjaharij dan menchalâtskan jam terhïlaig.

I1 Dan demi marîka ’îtu dergar ’îtu , maka lebèh deri pada ’îtu dekatâkanrya fawâtu perTi-pamâ^an , febàb ’ija ’'ada dekàt Jerûgalejm , dan fèbàb marîka ’îtu fai;gka , bahuwa fabantar djû-ga karadjVan ’Allah ’îtu mendjadi timbul.

I2 ’Arkijen maka berfâbdâlah ’ija : fa^awrai^ mâjiufija baig^âwan ber^argkatlah kapada bc-nowa jang djawoh , hendalh ber^awleh fawâtu karadjâ’’'an bagi fèndirînja , dan komedîjenrya pulai^_._

13 Dan fatelàli fudah ja memamgü fàpûloh hambâtya , berîlah ’ija pada marîka ’îtu fapûloh katij , dan fabdâlali kapadâiija ; bernijagâlah kâ-mu , fahimga ’âku pûlam.

I4 Maka ’awratg negerîrya bingîlah dija ’îtu , dan sûrohlali ’utûfan p dibalakamiya , meig^atâ-kan : tijâda kâmij kahendâkij ’ija ’îni nâjik Râ-dja ka^âtas kâmij.

15 Malta djâdi tatkâla ’ija dâtaig püJaj , fa-tel^ fudah deper^awlehtya karadja^’an ’îtu , bahuwa desurohja ^akan hamba p ’îtu djuga , jaj padâiya telàh fudah deberîkanrya pejrakh ’îtu , depaijgil dâtam kapadâiaja , fopâja dekatahuwî-nja , ’apa ’îtu , jaj fafa^awrai^ fudah bernijâ-ga p an.

I6 JMaka dâtaijlali jaig pertâma , fombahrya ; jâ Tuwan , fakatîmu fudah bergandâkan fàpûloh

• I7 nbsp;nbsp;nbsp;Maka berfabdâlah ’ija padârya : sabaslal^, hej hamba jam bâjik , fèdàig ’aigkaw fudala ’ada fatijawan dâlam bâram jaig terkitjil , hendakhlah ’aigkaw pegàij parentah dilatas Japûloh negerij.

• I8 nbsp;nbsp;nbsp;_Maka dâtarglah jang kaduwa , fombahrya: jâ Tuwan, fakatîmu fudala berlâba lîma katij.

19 Maka

Fatf. XIX.

_i9 Maka berfabdâlah ’ija lâgi pada dip ’ini; ’adapawn ’âkan ’ai^kaw , djadilah ’aiigkaw ka-pala dilatas lima negerij.

20 JMaka datarplah jai'g lajin , fbmbahnja : ja Tuwan , lihatlah fakatimu, jarg telah fudah kufimpan didalam fawatu sapuw tarcan

21 Rarana patek fudah takot deri padamu, febab ’argkaw ’ada fa’^awran^ ja^ bii^is: ’a^-kaw meig^ambil baraig jaig fudah tijada ’aigkaw menaroh , dan _merg^atam baraig jaig fudah tija-da ’aigkaw menabor.

22 Tetapi berfabdâlah ’ija padarya ; ’âtas bu-nji mulutmu ’aku ’âkan meigWhukumkan dikaw , hej_hamba jaig djahat: fudahlali kawtâhu, ba-huwa ’âku ’îm ’ada fa’'awraig jarg bîigis , jarg meig^'^ambil bâraig jaig fudah tijâda ’âku menâ-roh , dan jgg mdg’^atàm bâraig jaig fudah tijâda ’âku menâbor.

23 Sebàb ’apa kalàkh fudali tijâda ’agkaw patâroli pejrakhku pada kadej ’ûropp, rnaka fer-ta dâtagku fudahlah ’âku ’îni menoirgaw ’îtu deigan buigârya ?

24 Maka berfabdâlali ’ija pada ’awraig jatg berdîrij disâna : ’ambillah deri padânja fakatij ’Îtu , dan berilah pada ’awraig jaig mempunjä^ij fapüloh katij ’îtu.

^ Maka fbmbahlah ’awraig padânja : jâ Tuwan , ’ija mempunjâ^ij fapüloh katij.

^6 Rârana ’âku berfabda pada kâmu : ba-huwa bâraig fijâpa jag memputyâ’'ij fafawäru , lâgi ’âkan deberîj padânja : tetâpi bâraig fippa jag tijâda mempuryiVij fafawäru , lâgi ’îtu jaig ’ada padânja ’âkan de^ambil deri padânja.

27 Tetâpi fcgaîa fatarûku ’îtu dinga, jag fudah tijâda kahendâkij ’âku nâjik Radja ka^â-tasrÿa , bawâlah kamârij , dân paggallala lej-hernja dihadâpanku.

28 Maka fatelàh hâbis ’ija katâkan fègaïa ’îtu , ber’^agkatlah ’ija kahadâpan mûdikh kapada Je-rû:0alejm.

29 Sabermûb djâdi , manakâla ’ija meg-hampirkh kapada Bejt Fâdjej dan Bejt Sanj£, dekàt bûkit,jaig difebùr bûkit Zejtûn, bahuwa desûrohnja duwa ’awraig deri pada murîd p nja, 30 Sabdanja : pergîlah kâmu kapada djadjâ-han jag berfàbarâgan : maka fèrta kâmu mâfôldi kadâlamrya ’îtu , kâmu ’âkan mendâpat fà^ejkor kalidèj mûda tertambat, dictas jaig mâna fa-^awraig mânufija bulôm penah berkandarâ^'^an : ’awrejkanlah , dan hentarkanlah dija ’îtu kamârij.

3I Dan djikalaw bâraig fa^awraig bertanjâ-kan kâmu ; megfapa kâmu ’awrejkan dija ? maka hendakhlah kâmu berkâta padâga demi-kijen ’îni : bahuwa /ada kardja Tûhan ’âkan dija ’Îtu.

32 ’Arkijen maka pergîlalr ’awraig jaig ter* sùroli ’Îtu , lâlu mendâpatlah dija , feperti fudahlah ’ija berfabda padânja.

33 ’Adapawn tatkâla marîka ’îtu meig’^wrej kalidèj mûda ’îtu , maka berkatâlah Tuwan p rya kapada marîka ’îtu: meg^apa kâmu meig-’’'awrej kalidèj mûda ’îtu ?

34 Maka berkatâlah marîka ’îtu : ’ada kardja Tûhan ’âkan dija ’îtu.

35 Maka dehentarkannja dija ’îtu kapada Sî-saj. Dan fatelàli fudah debûbohiya pakâjin p rya dilatas kalidèj mûda ’îtu , maka dedûdoihkannja Sisaj di atastya itu.

36 ’Adapawn tatkâla ’ija ber^agkat deham-parkan ’awraiglah pakâjin p nja pada djâlan.

37 Dan fatelàh fakâFag ’ija fudah meigham-pir kapada penûron bûkit Zejtûn , maka bahâru fag^àp kabanjîkan murîd p deigan fuka Jitäga memûdji ’Allala dercan fawâra njärig , deri kârana fàkalijen Idiowat ’îtu , jaig telàli delîlratnja,

38 ’Uiljarnja: mubâraklah Râdja ’îtu, jaig dâtag deigan nâma mahâ besàr Tûhan ; lalâ-mat dâlam fawrga , dan Ihormat dâlam tampat p jag mahâ tiiggij-

39 Maka bâraig ’awrag deri pada ’awraig Farîfij deri ’antâra rastijet ’îtu katâlah kapadârya : hej gûruw, meighardilhlah murîd p mu.

40 Maka sâhutlah ’ija , dan katâlah pada ina-rîka ’Îtu : ’âku berfabda pada kâmu , bahuwa djikalaw marîka ’îtu berdijam dirînja , nistjâja bâtu p ’âkan berteriiakh.

41 Dan tatkâla ’ija meighampir , dan meïî-hat negerij , maka tâigislah ’ija ’âkan dija ’îtu ,