BIBLIOTHEGA GEOGRAPHORUM ARABICORUM

E D I D1 T M. L 1) E GOEJE.

PARS SE PT HU.

KIT A B A L- A^:L A K A N\'-N ■ F f S A V J1

AUCTOR K

AIilï All Ahmed üm Oiiiiii\'

IN ROST EU

K/I\'

KITAB AL-I! O LI) AN

AUCTOllK

Alimed iLii aln .TaküL ilüi Wadlii\'n al-KAtili

A L-J A K Ü B 1.

KDIT. SECUSDA.

Qj amp; 9

r\'

BIBLIOTHECA GEOGRAPHORUM ARABICORÜM

EDI DIT M. J. DE GOEJE.

PARS SEPTI1A.

KITAB AL-AXAK AN-NAFISA VII

AUCTORE

Abii Ali Ahmed ibu Omar

IBN ROSTEH

ET

KITAB AL-BOLDAN

AÜCTORE

AL-JAKUBI.

EDIT. SECÜSDA,

■ v \'?• 1 N ]

\'\\. \\ p ^ ■■

mmmm Sr

mÊBÊ

WÊm B

VIRO CLARISSIMO HONORATISSIMO OPTIME DE LITTERIS ARABICIS MERITO

F. WÜSTBNFELD

HÜNC LIBRUM AMICITIAE ET VENERATIONIS TESTIMONIUM

d. d. d.

Editor,

PRAEFATIO.

In Museo Brittannico est codex (Add. 23,378), scriptus anno 652\'\'H. secundum notam in primo folio, et descriptus a D^mo Ch. Kieu in Catalogo II, p. 604. Titulus docet eum continere volumen septimum operis ingentis c. t. wjUj , Liber gem-

marum pretiosarum, et auctorem appellari Abü Ali Ahmed ibn Omar ibn Rosteh. Revera nomen Dosteh legi potest et hinc tum Rieu, tum alii viri docti eum Ibn Dastah nuncupaverunt. Sed i⁰ in nostro codice litterae o et ^ saepissime invicem distingui nequeunt et aequo jure primam nominis litteram pro ^ et pro o habere licet; 2quot; vocalis dhamma perspicue scripta est, ita ut sive Dosteh sive Rosteh, non vero Dastah efferre debeamus; 3° dum neque Dosteh, neque Dastah tanquam nomen proprium viri aliunde cognita sint, nomen Rosteh usus frequentis est, praesertim in Ispahano, et noster, ut ipse in descriptione hujus regionis affirmat \'), Ispahanensis erat. Abü No\'aim in lexico biographico theologo-juriseonsultorum Ispahani complures vires nomine Rosteh, ut plerumque perspicue omnibus signis additis in cod. Leidensi scribitur, memorat. Ipse traditiones accepit ab Abü Hamid Ahmed ibn Mohammed ibn Ali ibn Rosteh, qui paullo ante annum 360 diem obiit¹), Inclaruit autem hoc nomine Abdarrahman ibn Omar ibn Jazid ibn Kathir Abu \'1-Hasan ad-Dhabbt, qui mortuus est anno 246 aut 256, et cujus quoque fratres Abdallah ( 252) et Mohammed, natu minimus fratrum qui anno 263 obiit, 92 annos natus, doctrina inclaruerunt. Non improbabile est nostrum auctorem hujus Abdarrahmani fuisse nepotem. Aetas enim con-venit. De Motadhido challfa loquitur tanquam de coëtaneo ²). Bis dicit se anno 290 Medinae fuisse \'). Nullum auctorem laudat

¹

1) Hujus libri p. lot, 13. 2) Cod. Leid. 560, I, f. 25r.92 v.

²

Hujus libri p. vf , 3—5. 4) Ibid. vPquot;, 11 seq., vo, 3.

PEAEFAriO.

tertio saeculo recentiorem, nullam rem memorat quae post 290 evenit. Uno loco dicit\') inde a Petri et Pauli morte ad suam aeta-tem esse nongentos annos. Ex iis quae de Bulgaris scribit jam conclusit Cl. Chwolson eum ante annum 301 scripsisse. Est igitur Ibn al-Fakihi coëtaneus et iisdem quibus hic fontibus interdum usus est e. g. in descriptione Tabaristani. In primis capitibus multa mutuavit e libro jJlc auctore Ahmed ibn Mohammed

ibn Kathir al-Farghani. Haec verbotenus inveniuntur in opere a Golio edito quod attribuit patri Mohammed, licet affirmet^s) eum Ahmed vocatum fuisse in veteri versione Latina teste Christmanno et ita ab Ibn al-Kifti. Abu \'1-Faradj⁰) tempore Mamüni collocat Ahmed ibn Kathir al-Farghant auctorem introductionis ad astro-nomiam (idbLjil ï—^ jJlc , illius autem aetate floruit

pater Mohammed qui memoratur in Fihristo p. M. Contra filius Ahmed, de quo testatur Ibn abi Oseibia eum magis theoreticum quam practicum fuisse, Motawakkili tempora inclaruit, cujus man-dato anno 247 novum Nilometrum construxitAbu \'1-Mahasin I, vfF habet Mohammed ibn Kathir, quod falsum videtur. Laudat porro locos e libro üa^iLajl auctore

Ahmed ibn at-Taijib ( 286\'» et e

auctore Abü Ma\'schar ( 272). Quae de Mekka habet, desumsit, ut comparatione patet, e libro Azrakii, verum ex alia redactione quam ea quae ad nos pervenit. De Medina laudat üUajlXÜ cujus auctor est Ibn Zabila qui anno 199 scripsit. Libro Ibn Khordadbehi usus est, ut ipse dicit⁵) in initio descriptionis rouri Gogi et Magogi (cf. Praef. ad meam ejus libri edit. p. xx). Saepe inserta voce Jijquot; fontem non laudatam indicat, quam quae fuerit certo efficere nequeo. Sic e. g. caput de maribus ex alio opere desumtum est, ut patet e verbis p. aa, 23 seq.: »et in alio capite haec invenimusquot;. Ipse in initio descriptionis Ispahan! affirmat se fere omnia ex aliis libris congessisse. In ultima operis parte ex eodem libro hausit e quo Ibn Koteiba et forte Thaalibt mutuati sunt; titulus vero non comparet. Semei ibi praemittitur JLs ⁶), de quo autem viro alibi nihil certi invenire potui. Non improbabile est eum ex eadem familia qua ipse auctor ori-undum fuisse.

1) Ibid. ttquot;i , 4. 2) Notae p. 1 seqq. 3) P. ff*! ed. Beirüt.

4) Ed. Muller p. f.v. 6) Hujus libri p. Ifl, 1—7. 6) Ibid. p. ffl, 16.

PRAËFiTIO.

Dubitavi aliquamdiu utrum totum ederem volumen, an tantum capita proprie geographica. Potueram quoque omisisse quae e Farghanio et Azrakio mutuatus est et quae cum Ibn Koteiba communia habet. Sed quum in hisce quoque interdum plus aut melius dederit quam textus editi, quum porro liber antiquus sit et longe major pars dignissima est quae in lucem edatur, praetuli totum recipere. Codex, ut e notis patebit, vitiis non caret. Capita selecta anno 1869 edidit Cl. Chwolson; partes quas in suum usun; e codice descripserant Cl. Hoffmann et Cl. Eosen jam olim amice mecum communicaverant.

Quod attiaet partes operis deperditas, praecedentia pro babiliter de creatione et de rebus coelestibus egerunt, sequentium argu-mentum fuisse historicum verisimile est. P. ft, 20 seq. auctor promittit se alio loco de aedificatione Kaabae a Koraischitis dicturum esse.

Libro Ibn Rostehi adjunxi alteram editionem Libri regionum al-Jakubii. Quum anno 1860 in dissertatione de descriptione al-Magribi ex hoe libro desumta, et anno 1876 in oratione coram conventu virorum doctorum Petropoli sUeber die Geschichte der Abbasiden von al-Jaklibiquot; ¹) de auctore fuse egerim, deinde Cl. Houtsma in praefatione ad suam Historiae editionem unura et alterum a me scriptis addiderit, hic paucis tantum dicere lubet quae de Jakübio nunc constant. Nomen ejus plenum fuit Ahmed ibn abi Jaküb ibn Djafar ibn Wahb ibn Wadhih al-Katib al-Abbasi et laudatur sub diversis nominibus, nempe imprimis Ahmed ibn abi Jaküb et al-Jakübi, tum quoque Ahmed al-Katib et Ibn Wadhih. Ex avis Wadhih, libertus al-Mangüri et ab hoe latifundio donatus Bagdadi, deinceps Armeniae et Aegypti praefectura functus est, sed pro auxilio quod anno 169 praestitit Alido Edriso fugienti capitis damnatus fuit. Djafar ibn Wahb, hujus nepos, al-Mamlino regnante scriba erat principis Mohammed ibn Qalih ibn al-Mangür ²). Ipse Jakübi usque ad annum 260 circiter in Oriente degit; diu versatus est in Armenia, teste Ibn al-Fakih³), et hic composuisse videtur librum de imperio Byzantino⁴), deinde, ut probabile reddidit Houtsma, in Chorasano apud Tahiridas, ubi conscripsit librum

¹

Edita anno 1878 in Travaux de la session du congrès internat, des Orien-

²

listes, 1, p. 158—166. 2) Hist. II, oo^, 1. uit. et hujus libri p. PM, 11.

³

Meae edit. p. Ft, 18—W . 4) Hujus libri p. Pïf. 14 seqq.

pkaefatio.

de bello Tahiri contra chaltfam al-Amtn ¹). Hinc suscepisse videtur iter in Indiam, ubi illatn aromatum scientiam adeptus est, qua inclaruit²). Deinde in Aegyptum migravit, übi apud Tülünidas in favore fuisse videtur et unde iter in Magribum fecit. Edidit ibi tres libros, primum describentem historiam Africae a Moslimis subactae ³), secundum Librum regionum anno 278 conscriptum, tertium Historiam. Houtsma opinatus est Historiam compositam fuisse ante Librum regionum, nee ego dubito hoe de majore illius operis parte valere. Sed codex Cantabrigiensis abrupte desinit in medio anno 259, et certo constat auctorem in parte deperdita etiam de Ahmed ibn Tülün egisse⁴), dum probabile videtur etiam locum ex anno 292 ⁵) ad Historiam pertinuisse.

Anno 1861 A. W. T- Juynboll Librum regionum edidit ex unico, quatenus scimus, exemplari, quod olim e libris Muchlinskii nunc in bibliotheca Monacensi asservatur. Multam sane et bonam operam Juynboll libro edendo impendit, non vero omnibus quibus nunc ego subsidiis uti ei licuit. Textum ejus cum codice, antequam redderetur, accurate contuli et vidi eum paucis locis excepds recte legisse. Quae corrigenda erant tacite plerumque correxi. Quoniam editio prior in multorum manibus est, in margine paginas ejus notari curavi.

Indices et glossarium dabuntur ad partem octavam Bibliothecae quae continebit opus Mas\'üdii c. t. Kitdh at-tanbih wa H-ischrdf. Hic tantum pauca in parte septima emendanda noto: P. I|v, 21

1. U-ixlc; p. Uf, 12 1. et coll. Sprenger in Zeitschr.

D. M. G. xlv, 373; 1. 13 1. iüijiArgt;: ann. i addendum: sed vid. Ibn Khord. p. Ifv; p. fif, 4 in marg. 1. M. P. t^lo , 20, 21 legendum scrips!

, licet alibi ediderim jCjixlt. Nuper enim ad me scripsit amicis-simus Nöldeke: »Es ist doch jêjii\', mit z, nicht mit ) zu schrei-ben. Denn, wie ich eben zufallig finde, schreibt der 881 n. Ch. lebende persische Oberpriester Manósöihr den Namen dieses Volkes, mit dem er, wie es scheint, persönlich in Berührung gekommen ist, in absolut deutlicher Pazend-Schrift Tughzghuz. Also steekt

5 _# ^ 5

jc darin, nicht S. quot;West\'s Uebersetzung in Pahlavi Texts II, 829 (Sacred books of the East xvni)quot;.

__d. G.

¹

Hist. II, evf*» 5 2) Hujus libri p. seqq, 3) Ibid. p. iquot;of, B.

²

4) Ibid. p. fvl, 20 seqq. 5) Ibid. p. Tvf, B seqq.

cySfjsZ iAj.ui.Jt x_o\' io.(A5\' lt;—b i\' (excidit\') .... Jls)

.amp;■ 4j^S *—LJ^Le ^ySin L^iAJ j._a Ljjquot;%x

3\'-^;;:-!^, --»-³\'-P- ls^S cy-f ^ cy⁰ o^^¹-\' s^⁵*\' ö? A\' i3gt;*^\' cr L=-jIï q\' ur

5 Unde vero sumti sunt versiculi sequentes, quos recepit Jaküt III, in, 2 seqq. ignoro: t\\iyw Xsjo j. Jisj

-? J5- - _ gt;o^ _ O £ 3 o _o _ _

u^M %Xx5y*»w i^^Jx

- j gt; i G gt;

r*^ q-O j-\'y i-si^ l_jïJ)L_iigt; L-p-tjjt _ü5o_;

— s -• Oo_ ^ o — sc

J^LiiiLj ï_jjibSVo L_^LijLgt; i-wj ur^ï wAyijXJ\' J-i/i |.LLi jlX_J

\') Similiter Jls excidit apud Abu \'1-Mahasin, flf, 9, nam Djahta anno demum 224 natus est (ib. II, TV).

_cCJl*j yis ^ji ^ JLü: 5lA^gt;. L^j\'i ^yioj

_# S— 3________0 i ^ W^ —

!jl j»*La aJjij Li\'o J^^vJU j-^J Uls (Kor. 7 vs. 139)

^ tyij\' UT ₀Ü_S J ^=gt; 6^ «Ui

Ex eadem probabiliter parte est locus apud Makrizi I, (mea Descriptio al-Magribi p. 20); ,3! (1. lXJquot;\') A».s? cjA=gt;j 5 OjJ\'iAj Hl¹ \'iLXm. (•ƒ» lüoli\' L».i jbquot; _ó\'ÜC

Cf* (var. 1. ^jï) j! *—*5 ^ Lo

(var, 1. .j.et ^-wj) H^-wj i oli^Lc^ ^.bLwJL

(v. 1. jjlyceli) ^JjXcls Jj/Jaiij

gt; . . LJü\'L# C^*»^ï (j, (v. 1. Sj^jj liUJvJ Sj^c) Sj^i lékLXJlO

3 •gt; J _— ^ 5 _ W 3 i _ 5 3 O \' -__

v_Lj l^-^⁰ \'_amp;_i—jjJSj liSiJuJ\'

Et carmen ab eodem Makrlzio descriptum I, fri*¹ (Descr. p. 19 ubi var. 1. 1. dedi): v-jyiatj ,3\' q.j lXJ\'I Jtïj

O- - 03 O-0-0 0 3-— 3C O - —

IJLMO i^naj

15

03 O — O ~ ti — — u -gt; u-c

₀l ■xma.XJ! 1^.-0 Lo^

O - -i__ O 3 G-O — O— —

q!vJykaj H-xc Loajj O^xXc\'

(Jquot;j; Ci^\'j ^*²\' Oij^ l)

m _ _ ^ o — — — o o, 5 e 03

J____ w*^-i j. iiAÊ ó\' (J*IJ gt;

O —. _ O 3 „O - ~ —

(\'qULXc U^gt;IJ

ww .- - -3 S3i-^ - -- -

QUax^Jt 2C_*^w ^LX g ^ A\' oo^

Idem forte valet de loco quern laudat Tidjani in opere Tohfat al-arüs, cod. Leid. 330 f. 122 v.: Jls ^yuixjl »L3Csgt; Lo lAS» 1}^«}

¹

) Tülünidae in hoe poëmate appellati, memorantur ab Abu

²

Nowairio cod. Leid. 2 i f. 7.

Pvl

E Bekrii Mo\'dj am ed- quot;Wiistenf. p. Ia: i—jjÜju 3\' ^ Jlsj

ï lA-j» X.j\'i lgt;L, .; yi i a.v.ü. L—«-gt;\'

Jlï U .3UU L^-ï» l\\A£ Jis tik^wJ U l3L—ÏO

jlS Lo Jj jljj ^ vv-\'u l\\—x£ ijö Lo ^ajL-aII

o

5 oLac i\' •j-*— l\\a£ (Jlï Lo ! lV^c

ij i amp; (_gt;LA*JÏ ^iè. w *

Fortasse hie locus est e recensione uberiore Historiae quam ea quam edidit Houtsma. Prolixior enim quoque est locus de chalifa al-Wathik laudatus in opera Baihdn al-albdh, cod. Leid. 10 f. 179 v. quam qui legitur in edit. Houtsma 11, ol., 1 seqq. Ita nempe ibi legimus: lXJ_j q-. i^jyixj ,3! JvJ\'i Jls

«ys-jj ïLoJIj KJiAAaJl j. ^ amp;w«Lgt;l ^ uiyj Jls

v_j^i ic^loj xjüixlij s.*£uilj₃ iü^xjijj ^ f~-l5 j\'uxjuj

c 5

XLAÏ ^yO (1. JjO) OJÏO LX^-I _aJ Jw-JjJt jl—OO

15 Ü_JU s—*x» 5_ï, ^LXJI oLfjü O!(Aju

JJ- ^ |SU|yo! (jgt;c l^ós ^Lajo

\'^-*.gt;3 U^-lj !$%**\' ly-A-Jj

ö? IAJ As»

Locum e parte deperdita Historiae dat Abu \'1-Mahasin II, a, 20 5 seqq.: (j-slJ- ^ CT¹ ^¹) wó\'Uj! J^ri Jls

Jl—jLx j.c ^LLaJ! AI Jljj ^jl—oJ Otjl JLxjJ» oJ! JLJU

S O ^ , w

iAiL5üt ^ L=-jO L\\Jgt;IS ^ is Ó^*J yü Loj BjU.il ^jó

OS/⁰^ iuB*j au

LÏJj L^*AAas JLÜI twV.3¹ jJvE SjLUI lytxAsI JLas

25 üS5. lX._Ï «U¹ ^ «.-^L^o _L?i QjJgt;b ^ lAS\'!

iAygt;- U Ij3i..as J.w.: ^lt;L^\\U J-jv-iL; ^o» i3j^s\'

Cv.

Ibid. p. 801: q-j Sj ^)wo^ xao

ijjibij Jli iiV,^J! ^y! qj^j -a x-jtj x.jt ^_jjijt.j j;!

ö? gjt D^2a*Jl ^ Q! iV-zcyt Kftlt;3

Ibid. L*2Jj/o lij ^A*aj ^=- «—Jj\'^Ij (qI—aÜ q.S\'O) sSfJu^s uo\'j

iy» (3\' qJ tXJ\'i Ji-Ss UI3 X-A/Ij (J?^ ^ 5

g^aj ^ .... gji xj^^U-LiJ iCoAit

üi Lgj«Agt;5 ^xA*j^ go\'^ ^iiu

^ ¹⁰

cC 3 . _M

Ibid. p. 808: * ♦xi* jlS amp;-*-» ^xasj ^

£ M w

Q/s iA_jgt;Lj W^aLiI ^l—axJ\' 4lt;o iiw*gt;Oo ^.s iwi^a*j Ji\' AJ\'I ^c

gj! ^/«LciJI

Ibid. p. 815: (j.^jJi üJ^) ^yj.Lo ygt;l _«.=» üio

gJI ^AJ-I »LXi»l JÓi Jljj JuUj\' ^15

De Tamimio vid. Ibn abi Oseibia II, av seqq. (Wiistenfeld, Arab. Aerzte, p. 57 seq., Leclerc, Jlisi. de la médecine arahe,

o _

I, 388 seqq.). Opus ejus (j^jLÜ ^jjtSl , de quo

vid. inter al. Jaküt IV, a^a , 9 seqq. (ubi male ^a*=gt; pro

non videtur superesse. In bibliotheca Paris, est pars (Cap. 11-14) 20

O 5

operis ejus .A—iij___ (1088 ancien fonds), quam D^mua H. D. van

Gelder pro me examinavit, in qua vero nostri nullam in\\enit mentionem. Tamimi anno 370 adhuc in vivis erat (Ibn abi Oseib. aI, 1). Avum ejus Sa\'id comitem itineris fuisse Jakübio disertis verbis aflBrmat Ibn abi Oseibia lX^I —*^5 L^aJd »Agt; ^ 25

^jaLAXIS ⁱ-^5

m

O

j) ^

t^LJu^ AJ (31—ÖJ *^*0^ L-^xè ^)5j^ dgt;^«3

^UXj c^A-o oLi £y* JS3 {Jamp;iï 05^5 ^O

G

xl^ii k^j iijftAa]! ^1 isJj.] .J, wJ^iaJ ^j.S\\i\\sgt; \\-Jyamp; ^gt;y^gt;

5 jJuüJtJ xU^- Ujjj xJ^ï^X^j amp;_j^Sj*j j?j o\'j.AtJI i\' ƒgt;\' V/^J

iA_ïj ï_klsj ^.Squot; j\' vi^ïjC iAÏ -siAj k.m-A (j-« oUi

lX^-^-j\' uX—Jb ^/o j^Lï ii5- LiLi J.5yi ^L ylt;l.-J ¹⁵¹—aL^. ijaxJ ^

\\j-lt; V-^^S:\',» ^AA-W.]\' ._Q-, iC-Xj\'iï

*. i f jUÏjj O-O quot;41 lA»-l uX-^lX^- ,^yA ^XaXj tX=gt;»*5 (ji-^J\'

10 amp; ys?j! ^-iij LXJJ slcj _L?j ^Ui ^-sf. Q^;^5

Ibid. p. 797; ^lVJ\'S jLs

^Ül ^aJI o^ü- ^Jü! Jij- ij-oLJï ,__cyij! ^jjl xLaslj

ü^=Li^o qI^J J*⁰ ^ \\.lt;Llt; *—gt;-*5 J^jj\' »._»rf0j i^S-v-lUi

,_5.i J^Uj Jal£ U \\_A/0 ^4. ijlj ^ oüjii ^»^5 0^v-X.A*J

15 X—« .Wij i*^quot;

aÏj L^aasIs^ (-X-^i^ iC-La^ *3^1^ wwL^¹.^ Jli .... lt;3^5

^ \'cX-gt; jC-*I^\'w-^ go^ L-^

^Jquot; \\jJgt;. go^ q^LOI q^4^O

Ibid. p. 798: ^-jU^ J. qJ «a!^⁰ ~=gt;^ .

J ^ O .

20 Q¹^ U Q-. ^^3-\\i L_ijU Iii!gt;*-\' VV ijr® u*3j*\'\'

sL-iLÜ jiUx. Q-, iL-JLc liLió ^ «iljii\'j -L-aijPjj J-.\'O

(31—sü/o amp;._j*o ^oL.aJ! ^/\'Ljl lik.^ii Q-i uV-i»..;) v_jj.2*j 0j lX—f\' tjX,Aw-L^ L».-*w ^^L^Nxil K-x-L*i\' si-\\Pj ....

S, - w 3

üjJLiJS «AP ci^j\'^j liAs» oyoLi\' —vi-^ó\'

25 .... ^L^Juv qJ X-JLiJI «\'AJ¹ Qj*A*aj StJ^j .. . • ^*=- r»^

öf gji isoJLc ^V.\' ^^9

47

Ï^Ia

) O _ — gt; — ft ^

et seqq. de et ^,,:, ,»..„gt;\'r.^ partim Jakübio

tribuenda sunt.

Ibid, ^Jimo I—«üJ Ojjti\' i^oj v.jjüxj ^ uX-fi JL_ï

ï—J, xjj^j ^j/o oji\' -r^j

1—*i2jj O^-*-! ^^ ®

x.*iiï ^LLilii ^5 ^jLLüil Ljaxi i^iU^i siA^ qjO ^ ^igt;\'

^LC2J H 1, \'\' L\\AC quot;b

j.yiL. ^_Ai-Oj (_5^-1j s^siAAa x-gt;.^■ olLW^I^^J

JLï ij. AJ^LiÏA^O ^5 (1. (1. \'j

i_^j.J (1. (j«L-i-JI O\'⁰-\' \' «. *■\'.*quot;*^

gJi lyLss yy!*j o-

Ibid 798: \'_^9,«.i ,^1 iX^\' Jls \\\\-ai Lols

^5Cwv^ol lól^ öOjT^⁰ ^AsL-Aac amp;-AW0 X-x£j ^^JÜ L\\—3

(^)^L-Xxii y^\\ ^5Lx2*j^ ^A ^ «fi ^.Xlj (^Aji

jJbLgt;5 öljji Jj\'iit 0^0 wOy*

(jiöjlj jL.w.A*Co- ^^5 xLo^ Lo^ t^XjCs» ^ Ui

l f AJL^j iC—jJ-^i ^.5 i^a.XXJ Lp¹ ^^5 L—-sia-ij J^LO» iA-i.ii\'

s- * ., .

*J₅iAAa^.S ^5 ^wxS gt;lt;? ^ jji^ c.^ywO 20

*^5 L\\^gt;1_ L^JÓ\'IJ Ü.jSS^ i^XJ² Lg AS l^^woü üll

¹

) De ^ cf. Marco Polo ed. Yule II, 221 Lawaki. Lükin memoratur, praeter Ibn Khord. p. tl, 1, apud Nowairi (Adjdih al-Hind, ed. v. d. Lith, p. 281), Reinaud, Introd. p. cdxvi, nee cura (Adjdib, p. 112) componi debet, ut videtur proponere

²

Morgenl. IV, 49.

Hv

\' (Jiiol qAX; j.1 g^j-quot; Q-» SJ

: c-X.-^ \' j*.*Alt;t-\\Jl ! y.j.^\' , _cLi5:^L^jl JwC^Laxj

uX^s» v_^.Al ^iïLüJI iAjuj »o|j-*j\' J-

Qjii y:\'*^\'- U^-ii ^amp;-A-®5 *—Q..W.Squot; (1. gV^\')

5 ^jC (1. K._Jjóii )l_} ^lyeJJ quot;S

• * **

K-JJSLÏ Q-» ^A.X*J1 ^CX-^J ol-AMwiXli^ ^J^IAÜ lt;Q~^j0

£. i lt;M

lX^JI ^x*il ^^JisLfiJ\' a*J. \'

^C- w

^.3 ».—J i3JJ ^Pjii «tX-sjj \' gt;—?_lt;-Êj S-A^AJ\' jii K_Ügt;\'igt;JI

ji ^ t ,\\_^LXX^JIJ \\ * *Xv ki?» ^ójj^

10 I—aj.l /³S

w £ --w

(J^L ,^yC X._J (i^J JLÏ \' ^AA^-Ü LX-*J

«-_) QjjV. QvjyiJ x.-jjJLsf. lA-Aii\' ^yA „yji .1! _^J.J

Lo!_j JLï \' qL^ i_)jï ii

qjJ s—ii

15 \' it-xï \\_j JaiLij lA-ï» _y.*ilj ii_jj.J j, -mgt; i\'

jü! |JL*JI X£U^gt; ^i. Jo ujj.S*J jil IA^I Jljj ....

SlA^ij ^jljs ti Ï-Jülj JL^.

quot;quot; v^ÏAXsjl __. ,^.. oLXj ^ likJuXJlS SLXJUXACUI ï

Ibid. p. 795 agens de speciebus agalloches: i—^ AS\'\' Jls

G

Ibid. o^*j! J^Jiïüü\' oytJ\' iA-jlj^ (1. v^^ibu) v-j^-ji ^ JLs

i

(JVJJ iOLU} #J JLsü tXL ^/0 i^jLsf.j

er* vJ* \') ^O-\'\' (ékLw.j quot;ii

^L-isü\' qvo Q.\'O\'j OO-C^ i—jl (^JJJ ^liLöil (jvc ad^iaaj

25 óf (jjjUJÜ\' (J^c iwiAï q^o Loajl

\' 3

Forte quoque praecedentia de speciebus , ^jj^oLaJ\',

ni

Ljij\' njouj ¹ K^jU!

\' ^ J?j,0 ïij üiL iLs^Lü\' ^yo amp;*jJs Ljlj^ïj

(jTj! Q-i lA^LwJI Ü-jO-lj (J, amp;_J ^Ïj-J Lo \'^!2^^,\'^gt;v\'quot;\' s* gt;._:1 -M QJJ\' Q-—^ ggt;ï\'_j.*i! (1. jï f) O- qL^JJI\') QL-JJII

\' jLJij X_^VjÜ! v^ijoeXD Non certum est haec omnia Jakübii 5

esse. Muscus qui appellatur est ^L:p U

A\' —AA i_J-* -S ■ ■ ♦ -^quot;■- ^-JL-AA \'J^^:gt; O\' CT*

Jamp;\\ (p. 792).

Ibid. p. 793: x—aj\' ^jE Jb\'

jC-sJü^ Ljlj-A3l₃ Sjj.Ü\' J.ly 1 y.Jjejl Jls i—j\' V-J^A*;; jil ^ \'AJquot;\' 10

amp;_£.U.ji Oj.gt;lj amp;_joL*c ^AOUaj tS*} *_joL*-cj

s^Li-\'j \'.S^S- SL-saoIj livJ x_OAA^i-l» atLiïs^

amp;—^ K-^\', * \' [^yD^ ^ (ij XSlXÏ

JLï SjjS^Uajl _;**gt;•■ 5 X-SÜ» it jir¹-\'! ^.aJ

js.*Ia«j Jij \'-Jjiütj 3-\' (jj? Aïr\' ^j^c joj\' ^ ^jouX^j JLï .... gJ! I⁵

\\xao y^Xj ^ ^yb jögt;j Jw=s-5^il i.1 \\J _cCA»-0 _k.il b\'vXiij (j«Lgt;J! i!^\'! JwJytoj ULil pist \'jli *—a-S» isiA/iJ

üSL K^JiueJI xX(wJ! L*Jj. JLï lt; j—ij\'utf, Kju^il J.sgt;I^«mJ!

^Li ^•jSj y9} (iLLiJI y.jjt^ lékió ^ ^xbJi (1. JLJI) JL^I LjJ Jüu

J J

\\JLiUj.i L^s-.LJJ ^aLjj o^r _Lj^gt; J, yi^J ²⁰

L-Aiaj\' _t Q-» \\-^5 Lo ---^-^-*aa^j•

XAAM OJ-V.1 ^jLb Lsyoj-jki ^a-A*^ ïxlaüj\' _ _rl3 L jj» Jls

L—g-Jlc .ba—^ L^aa« Ijj Ijls i-jjiyj ^-t^\' tSL-ó oLL^JIJ

a_«JLsaao o^i L-JAS SJLOAAOJ s-AxiLsTvj-.

lt;5r _-*■**.!\' J. 25

Ibid. p. 794 : jijj ^ lc^¹ ^*-¹\' -Ai..\' i Akjj Jij

He»

iAÏ ü—i. jw LPJ^CJ vüAjjdl a._ioL*xi liLwi\' ^^.t.,^

oiXS¹ j» tir Jjij ^ «.-yi-j ÏLaj L^xS qO^OI

m r _— 3

Jastw-Xs ^Lxi\' L^jam iV.^J L.iPyjw Q-» üiL

OjIaüxLs sjijC tXi ^ oJij ^ Jl—^ dULiS»

B J^astj JLï .... \' ₍9Ulc yi£ ^1 üj Ijj^j ijlj Lgt;Lyi üUJ

ciyjJL o-^j amp;I jL-ii-j i_jquot;ijx: Lo iik,»»il

«lA-ff¹ ^*-1 (addidi) J.1 _i;rjl ^=gt;3 l—^A.^L J

amp; XwwMAÜ

Ibid. p. 793: Jè ^^Xwül éV.^.il J. »^-n M i—lt;y!*j ,3\' qJ iA-J\'I Jljj

W i v. J

1® iA*Jj üLw-U slXxj

iÖL yyaJ\' iiljyo J, idi Ü-juAÜ ^5 yiiLi- ^ amp;_j Lo

(Locac?) 1! y^Ot J, J Uj

o^! _;Ls^d\' iLs Xa^jI^ i^jeajjl ïLquot;ii lXIj q-. v_jjS IJls

iOc oo\'ts» cr IJls ^Lijtll ^

15 ^ ^1 0-0 j-a-J Lo iéL^i( J \' __rï^Jl

\' ^ Qi^ ^-5 J^\' j J O- il—J^S?.

QJVgt; *_jï iA-XS- I^X~muo k^* (__^L-xÜiJ! (j-» IA-*JJ

#J JLiLi iAij ty «—J iC2»Vj!jJlj qjU^j Xi ié.«0.^ ^5

sj^«»^s s-J iyallc i-*Jj5 (1. o»xjj (^;*aj\' (j\\-j) yyaJ\' ^Ljüs

20 (1. ^jCjiLJi) ^yijiy! \'d^ii- j ^ixjj J.ï ( o\'

(1. ^êjiklt) yijiyi ^yüi (jr^l ^ JU ^t ₀J^

y^ï Or^J ^ ^ LT-^\' ^ oyExlLxxS X-Jl^VJ^

^.5 lt; 2C—^iwvo ^^las

___£ j

JLi tX-ijJi ^Llt;as Lj.J Jl-öj üOJu q-, *,_J Jjj ^LoüJl

25 3Li \' x^lül₃ iUxail i3 amp;j»Lgt; ^1 oi^vJLi

(^.^.lt;9 (sic)

nf

cr vyM ^ X-oO-^o il

1^5 v\'y^quot; iuUiLs (j^Ji ^_ali- Q\' ijLüjj L^i Ql_kA£Uj

(Kor. 25 vs. 40) yjj gt;_jL^oIj ^Ljij «UI üii-

w _lt; i O _-

\'«iXjj (j^-J! —^P\' ^5 ö^JjCÜS K-iiaxO

^JLXN^C^ ^-oo pLo^iél xi^Li ^O^AV.SVO jCxx^c^^ ^

(sic) jC-AJl\\vO^ ^3Lwn4.*Ci amp;-JL)lXvO^ XxJlXaJ^ ^Li

iüjiA^ (1. Kixi) KJUS KXJA^ qIÜL^xJÏ jCJuA^ XajA^O ^Liil

(j^xXaj ^L-AJLX/JJ (1. Q^ygt;) 0^3- ól\\-/O V^AJUÜ^ v^Lxii

J3 iC^jLx^i v^^^VASL, L5^ L3J*J •^-

J-Jji K-Uw J, X-X-Oj QJ (1. o^~) QL^ALW L^gt;\\as\\ ^jL^ic 10

^ cr^r^i

Abulfeda I^av: j.L*js! ï-iJli Jl^c ,*1 lX^S Jij\'

üUi ijvj Lcj JbL

QIaLxaJI ₀UI XJjhXA x-cjy J.c c^iLxii 15

ö? vW^ vks

Ibn al-Pakih )quot;t., 18—iquot;if; ü^i\' ^JLj^as\'SI f^*⁰^ O*

lt;5t gjl jCxJLyo^! \'-^-^«■J j»Lsil J\'wla\'

B. EX ALUS OPEEIBDS.

Nowairii encyclopaedia, cod. Leid- 273, p. 792: ^ Js 20

O - ^ li O it M

»-^-lt;^0 ^♦■X.é.A\'ii lAjObw 0.J JwxL^»- QpJ

Lg.Lóa5^ amp;—alx^⁰ (J^LJLgt;^ V^LAA^I

W 0 — C Cu m

XxaJ amp;} amp;tOyA £y* *J l3^p?5 L^5_;^

t3iquot;^ • • • • \' JÜ vüaaa^j^ ^ ^ c^J^^w

£L^I*J1 }C_£Ugt; C- J^O ^iyO yyi*J ,3!

rr

Ibn as-Shihna f. 90 v. : v^aatj Jls

Lf3₃ syclc ^.£=3 Lf! ï—ejXi X-JolX/o liljJo Uli ^LXjjLaX^

**\' ^ w

J lXÏ sLiï L^J O j\'^ SjLSlS-L iLk-LyC xolc ¹U._;l ^yO X*Ü

\'amp;,**yiXA Lj]ygt;₅ !\\—jiLicj\' iLii uXjexaj

5 |»L-i2»^ JUjj R—i |tk2.- ^ ö r^.s-.s\' Ö,^a5^ ÖLa^A 1^

■ 3 3 .. S ^

\'^l~^ï^, LêJ (j^ i\' «_ilj L_JJ ₀1^ j»* Oj_}b

^ j \'•^—XX£* . * \'.\\ ^-jl —a» „rgt; j 1

Ibid, f 91 r.; ^! ^.:1 L_^J\'3 oliA-ü JLs

io lt;3ï j^olytJ! ^yo ₀L\\LJI v_jLiS\' 3 L^iXcj

Ibid. f. 91 v.: x^-Aï ï_«rA^a wjjiütj Jlïj

j-\'ji qJ SA-W.C ^1 ^xï (JoL*J\' QJ I_J-J.C ^L_*3 Ls^i*3

1*^;^\' oljjl (J.C

Abulfeda ffl: *.$* Jl L#Lij ü-jJIj u-ó\'ÜCI! vXj\'i Ja

15 (_Ó-J ^lXJ!

Ibid. Vto: J.=»L« J.c X-ajlX^o vjlj i_^j\'LXJt lXJ\'\' Jls

(1. 0gt;!jO) oj\'o ji! ^ IA-Jquot;\' LsLAJ ü-xS\'LLu!

Gr v_Sj^S1 ^

Shartshi II, lol seq. \'): ^lj \'ï-jJ^Jj \'iXiiX* ^.Asü

20 Aij oljiJi L^J₅!. pLIaxji jL^i\'ï! ilA/j! bis ^5 L^uwji Qjitè ^

«MM

\'l-jj^o oi/io J (addidi) J^c Ij ^iï l\\=gt;Ij (² (.AaV

J,LiJlj i_A/aj j qL.Ij^ J,i (addidi) Ji

(J^^laï ÜAJtX/S OLiu J¹\' iLï ill} ÜAJIAXI (l.^XJI)

¹

\') Jakübt non appellatur, sod saltern partim ex ejus libro desumtus est locus.

²

) Sic. Sequentia autem ad Araxen ((_.quot;»ji\') pertinent.

nr

Ljjj Ljji/j K *_-«hr jC_LJLgt;- K-JLjiAXI ■3}

£■**£gt;■ Kj.i *..xgt;-LaJ Kxij \'bil ijji/O \'t^xS *._jl

cr 1—^\' quot;rir^s 3 ^ ^L*ij5

^ (^-» j,\' i3 t

Ibid. I, rr (Hariri ed. 2^a I, Hl): ^ Ji 5

A! JLSj J. .gt;,^rar _gi LgJ_? oüüij S-y^quot; K^AIZC

(^vJ O-» j.vï Ul^lj Üa/Cjj Kr^Xi SjL^quot; ^LLï x^Jlc (jfcLoj^ii (1- («-iê QJ (jnL_A.c) l_,ol—QJ Jt-U U^ïsï

•ör 8 iLX,** KÜDj yf-

Ex Ibn as-Shihnae Hist. Halebi, cod. Leid. 1444, f. 65 r. : 10

® gLa*aJI (Jnj jU=- ^ ÜAjLÜI QJ\' Jiïj

Ib. f. 66 r.: ö qj-a^ ^5^5 o\'-^^y⁰ i3 o\\cj

Ib. f- 71 v. (cf. Abulf. Fol): ï_.»a.otii( iJoJwoj i_jvii*j (i\' Jls

(éUi J.aS J, (add. Abulf. ^2*gt; o\') ¹_J\'La.j

\'Jgt;-3 i.. ♦? qL^\\.gt; jp OjLaos I O^¹^\' i^-ï 15

^ u^lS\' ^ v_jyi J-c olïLb (j-. BjLs^-L *^Ï

Ibid. f. 73 v.: s^Xff¹ ü-x^cUiJI jiyéii\' cr»} i3\' Qi\' ö\'\'

Ór gt;A3*Aai\'

Ibid. f. 78 r.: u-» iU- Aï SLaLiLo amp;gt;olV« gt;—yutj ^.jI JS 20

^ VuXv.-•■ j^Sgt;Laj aj^j w./0 ^

Sharishi II, 11.: hrll ï_«J.Ail ü^LiLa Jö

ai-jjoj (jN.i\'iLi₅ ^w.J ^ydiiS L^La^s j.jjii x_f^\\ï

(_£■\' (__5^s JLï ujjtii Q-, JJLJ BLX-C U^J! Jwüjj ^4,^ L-jJlc

cr» 05^ cr» fiy\' ^ ■K*\'?. [J⁰^ i^y y-*** 25

•ör [ïjjyto o\'^aiï

FRAGMENT A.

A. E PARTE DEPËRDITA P. Htquot; \').

Ex opere Edrisii (vers. I, 368, locus descriptus ab Ibn al-Wardi p. r.): (addidi) 3\' ^ lX.J\'I

5 ■(amp; xx A* SjAiJlj 0^ xjl c!XJL*a\'5

Ex opere ^aii ^S\'U./o auctore tcyXJI ( 718), cod. Robertson

if

Smith f. 94 v.: ^0 ,3b (jU^I «eLc

_r?. o\' l5j-Sï o^—6^*°\' er 0- LfAs»\'

j a cS

10 (1.

w

w^Aaj L—jil-A^Q 0^7^* ^ U^¹

^5^r. J 3^1 |;P 0^3 v3

^5 L^-^-^⁰ U*jfi y*\' amp;

15 ^5] ^.AWO Üi^i? lt;3

^ G

_»JL_iii q\' ^51 ü-jLIsjJI *^./i.j jo\'.—gt; liA-Sgt;

^ [ÜA^VjUJI McUt

E comment. Sharishii ad Hanrium, ed. Bul. II, Iva ²);

^ De verbis [ ] inclusis ineertum aut improbile est ea ipsius Jaktlbii esse.

^ Jakubi h. 1. non appellatur, sed nullus dubito locum ut alia geographica apud Sh. ex ejus libro desumtum fuisse.

46

^K2.~gt; t-XAii ^—^,^^gt;—♦^^ ^ t-xlj

ü_^U ^Jt oUcl ^yO, iC.=gt;l^U5 ^ .lyj\\ ^ fyi «.„liftj J-CS-^

Oj-*-\' iA^V^I\' Lj^jj o\'jLsXii LiJI ysvil Jkc K_j^j K_^Llt;ij lt;J~Xa a^ilLi} ySfJl J._=»L^ jJ.c JoLjJI J^JUJ gt;A^W*J

]ö\\ L^-aS gt; ■■A ^^.J £L $.—Li^u h X.* n *^AJT^.1\' J^A,^.J 5

l^¹

QIJj.^.1 [JOj\\ lA-i^-J ü-L^fiJI jij L^.gt;4.Xlt;I eXLw iCwL»JLS\\*~ Q^OJ

K—s^Liyo % .ï\'.\'j* ^j-t

- ot

82 r pJ ,j^J ilyii? j, X_gt;L^iA£) (jk, ciC-^-i\' ^ Jw-Üj ^y# «Liiij ^

U3l L«JS ^ ^5 aw«.*v ^JL,*.J Q1 ^fdS\' ^üLi 1 r⁰-*—¹ ^ ^li ^XcL*vaj ^tjL^O

O

^olc yamp;j d Joa^ x-j JLiü uX.Ij -yaj

h} aJ ^jo ^ e^ixi «—kS» J^Ui\' \\x5

^j—*—J Wii.^juW

ö? e ^.\'I\'^-—i jv-iJÜL_*x_a ]

a) Cod. LaLj. 6) S. p. c) S. p. Cf. quoque Tbn al-Fakih

If, 13 et g, aI, 4. d) I. e. . Cf. Abdalwahid, p. flfquot;

^{0 5} . u

• «) Sequitur haee subscriptio: q\'jJLJI ^

X_AXJ\' lt; x—S\'j LX*;?\' JkC AU! (J^OJ y^ri-JtS\' adJ

Jls L-ij x_J xJJ\' yü ^Ja-rïil ^AaJÜI ^_j J.e

0»ii_J5 \' ».Jl₃ ,J.c s—JI^Loj jJLoaj\' aJJI lt; ^-yjl

l3j^-W X.^wkA3 .jï \\_

ó? i^ó\'LCI _^i)U i_jj.fi*j Ji\' 0.J LX^I _l—a_;Jb\' \' üj\'uÜ^J

föl

OC i,

vlT^ ⁱ U*^\'

oo5

Jsjgt;^o ^ uL-^V. iC—iJ-XvO ^.i ^Lw, y^jjxJIj

I O - •

^«.5-Ji Jy-c 1?quot;^^ kAj JL-S-J ü-jlj) Q-« !__IJLC

jli A-Jj J JLSJ AJ qj\' Jüxjlj »LX_SJ »A.*J ^JLOJ QL^ Oj./COji

5 ii\\.)Llt;. !^jl Ü-AJA^I q^C» C X_J ïcXJji h Ü—XJ^JJ K_\' JJu KteyA

-f-M.* q\' iAjij iC_wLJLs\\*» ü-xjAx) (i.\' J ü_j\'Ljji ^1 LjLo to.

!S^.jyu./0j j^ytaftAv\'j J. t\\_^- (^E gt;—,*.AAX

«3^ idti-ü (JJjï (j,

O

KawL*1^LW

10 Xï \'jgt;c Uj cZj^j iJ J-jb ^jAJ (ie ü-JLiiXo f.81

a—ikX-E j^\' ^¹_

jUa^! .J-C ^vc^j HjjJlj ₀i»iX!l ^Cjj, ü-S-b-Lo ^Ji UA^

ü-ijvA.-» q^—^ J qIs jfuXXc «L—kil iULsJ

O-O— — O -

V^A-t-X/olj S^xaIjIj X^JlX^O L^xS^ f

15 .(7 QIs\' L-r!^ LT^^¹ (JT^-S

i^Lüj^ Ji OuaxjI^quot; l\\^gt;^j K—AiaS^ ₀ugt;1jw

O -

iLgt;y y.j ^(.j JLsb (j-* (•}* i^Jlc _a.jWj xaSAXJ (j«j-ww.Jt I^J JUb X-xjlX-o it k c^JiAxb\' LjJ JLsij idL SLJjlXI!

^1 X.A.IAXI ^ULe WJLJÜIJ JJJI j^yO -b^ligt;t LjllSgt;!₅

a) Cod. hie Kjj\' et deinde i^jl. Cf. Mokadd. 1*11, 5. h) Sic. c) Cod. Ljj, d) Cod. e) Cod. ^-Ujj . ƒ) Cod. xê^ _l^aj .

jr) Fort. 1. LS\'Lij s. sLjj ^. h) Cod. oLx-J\'^ A.=-vJ. ï) S. p. k) Cod. . I) Cod. a priraa manu tantum _{^yMamp;., cui Toci

alia manus qJ addidit.

roA

z(JT^Ï O* Qquot;? (JT^⁵^ ^ L^quot;^\' \'—^

(J*b ^--^-J ^■^-» ^_t-.- \' _*.j■■__-gt;- —gt;-• ^

L_=») ö^\' ü—iii \\JLC ij^quot;il ,Lpl ,*■*•*gt; ^y» ^—i\' JLs-^

1quot; SI r. \'3 L.^iI^AJ ^V.-? ^ tX___ J^\\^C h -¹-^-— öt X—Aj^xll

LT^J^ o^ _Lct^r. ^-J ijr^- er ^-gt;\'5 igt;^=S LTr^ O^-1quot;\' ⁰ LjJ jLftJ üJuA/o (__u,li i_j.-3 (j^cj XJ^L^.j *_*SIAJ X-».gt;Ltó (i-c -_A\'Lrgt;?, O\'^L^ (j-wls _jj yJ.Cj pLXüJi (j-. ^S lt;1 iüL^SjJ U-^-wj\' C.......

5 ^ ..^{C 0}-quot;\' ..II

Ifl ï_aL5 qj*c ^ ïjLo JL) lp L?jh

(_5i\\_jt (jjï e ijixobj uX-jj-j ^ \\~j

^50 ^Lil ^=vJ( ^.5 è/^⁵ »^^=gt;3 iA-Ï^ *—1 jLib ¹⁰

LV*^⁵ cX.-gt;X: iA-gt;JtX ^COuX-^- ^c 8K—XAW^

d I

^ Q^-y\' ^.c o-- v^¹ ^ a^-- a^quot; er-\' L^axj SLös Ui iüü}\'} JU?quot; (jnj iil5-l iCotXxi o.?\'j Je

(_lt;jj o^)^\' j^Ï o^L=-, liJj S.AWI jiL_^l

(Jü^éj SjUx^ (^cjs i-Acj f „al^i *._J JLcj cgt;|j} ^Lgt;.av Lj..ca*j 15

likió lt;w,;\'j qLÏXÜJ ^2*a*!ï *—Jlc J-J L Squot;

l\\_L vit —J^¹. ^ g \'wA^Öj\' »_! ijL-S-J \'A\' Q-\'⁵

-C -

jLii\' ^yo o.?u XUjiAXI Vr^i J haiij

il ~ * c

ƒ Jip- *ï JLiü _LCixS en l^2*J ^Lj _ü^£_J

J-*-?quot; »^5 j\' ^rtj 1 ^il ïs iALJ\' (iV.J3 p jlX-ST. ^ 20 i Oj-^L—

a) Ex conjectura restitui. Cod. .. . JÜ ... . b) God. L^wj\'. c) Nomen interiit, quia hie codex vetustate lacer est. Yidentur superesse literae j-b s. j . . ^_L. Cogitayi de • d) God.

^L-wSjj. e) God. ƒ) S. p. g) ? God. wA*aj!. h) God-

BjÜj . i) God. JjA=- .

fov

⁰\' w _ O - ^

a^zgt;^ xLL^Uvo Q^IIJ

aJ t^Ljij K_^ii CXaj

u\\1AJ\' Q-» *.—oy^jï- y*r? o* ^-C^A-J

3 I S O _

iui J.c ^ 1-^ijAj iü5_ ^♦ia*]- X-xxjlXxj a^5jfti

5 ^iJ cX-gt;.£ uX-ij ^-» ÖLX-^

er* \'~*^ (j-JAi^Si Sjrfj^- A\' ■? o\'jyo i3\'* er* f £2*2 0^\'^A

(3 1*^ .1^ öj WiP Ü^vA\'MAH\'O ^^ ~^~4--\' - LXX*^ ----L\\-I y L™,gt;1^ J ^ j

xoAquot; iUlt;U ƒgt;\', w^*aigt;j _£/lt;to_{3 amp;;}j₅ ^yij ₀»Aagt;5 o\'.L^

j^.-i ^ \'O^jL^ X—Jl^Ij ^Uit Ux^ J.gt;-S- ^C CS_jL»yO LjJ JLüj ¹⁰ CT^ CJquot;^ O^ A_tc X_^i2 ^-■g-*\'⁰

*—5 JL-SJ lXjs- Jj\'5 *£ _^jLt) J;\' ^y.: ^Jlc crquot;^

i\' (j~-^-^i q-j q-j aJJ\' i-V-ac x_J ,JL_aj I__gj a S_^4.c

s\'~^{gt; 6} ,*-«^-?^, s^Xxc iüLèl! (jöLs^JL-o amp;I JLiü lAJb ■

LXIJ yfij XXj^\\*3 XXLS JJ Oquot;^)^\' QJ ^.,^c Q.J _Llt;.ic «..XlU-j jL-^U-bj 15 ^ ^.\\ tIs ^^-1 ^ r^—- A—é^⁸ A—J ,»^ hr

is-kl.c l\\L^ O^Lv¹} QyciS» C iwJjUi aJ J-jij ^tXi\'

5 -

aJ JI—Sj ijgi A\'j ^r-? lTquot;^\'-⁵\' qJ j er*

JLöj ^iAi\' -ii-\'l .^e ^ Ufijj! iooiAxi UJ Jlsü A; idL

a) S. p. 6) Cod. iü^lj. Cf. ƒƒ«lt;. rfes Berh. II, 3. c) Sic. d) Cod. . é) Addidi. f) Cod. . g) Cod . h) In

cod., ubi praecedentia inde a yerbis lX.U in textu omissa,

in marg. ab eadem raanu suppleta sunt, particula ^ ante iL*JLï iCijAo desideratur. i) Seqq. ad vocem (pag. seq. 1. 13) in

textu ornissa, ab eadem manu J.-o\'jl ^y,, (ut huic notae addi-tum est) in marg. notata sunt; dolendum marginis partem esse laceram, quare nonnulla aut fere evanuerunt, aut prorsus interi-erunt. k) Cod. ^cjJt. I) Cod. Lisjjsi.

rot

x-jl ^ iLJL^/o AJ ,JL_sü Qlt;.

iSOr. K-oA^a ^ b a ^^JI Lii JLiü üiL jOUjAxi^ l-ij^-,

£^^■0 Lfij ^ip) ^Ji.A2j \'Sjjk^/O ^U! _S?Ji Q, 1_Jjij\' J.L L-fi \'Ju_fi_i

1-5; W \'^Sgt;^J\'-^V^ ^ C7-\' O¹\'⁰ \'^\'-?^Ui\'j ? L$/s

^iJ ^ u)w_AC ^-^U-^XLA* LX ♦■\'**\' ^

^ O - 5

^UXx^/o^ C »^5\'A-/o KJolX^o LJIjXó ÜÜL ï._5Ci*il Lcaj\'

• ⁰quot;

,.^0 j.o iCSDUi\' »A® d a ^wv^Ia^S L^J _L5Laj 2dL . ,.*13*-\' iJoAil ^5 X_bUi3v« y-i Jl—ÜJ j.k-5 »^^\'5 JL^V (j-. y-J\'

cl

L^j e_ L^J JLsj K-*Alac X-ajAxi i^U^U _Lfi filj ti.*\'2==gt; ^Lij

^ J-r-j

ij* Ojlt;~.Ï \'ól iCXj^Xil ^4.^\'j a)J( aiAxAC aJ JLSJ

QLV-JIj L^J JLflj üSi. ujjiil Bj^-Cmt ^.♦ji*j^l JUjAI\' i\' ^ X*^,Jtiij

^yajj ^jJic oils» I—JJ» SjL^ ƒgt;! «._jLLgt;. jy* 1—j-J-CJ

q_J q._J «-i JL-ÜJ ,3^5-j L-gJ.-ij SlXjA^A/O I^La/Oj

JL—üj er* SLX—^ I3Jgt;J QI—♦AIAW is

w ^ - 5 . . O

Ifv UiAj\'^ Ü-ijAXl üii- K._AjAiï i\' ^ (/ «.Ajywj Üv-LaK/O

L^LA^aaaï L^*.——^JL*AXA« (• y-i 1 ^ j ^

fy^y L-\\_xLgt;- _l^1c «~J J—(L: jc.j\'ljj tjy.^ sLijt ^0

f.80 v. (jA¹¹ l\\*.gt; Lg.AÏ h i-Ajlki L^J Jüb K-ajA-^! i\' Ujwo (jHy

L\\AC LV*^¹ A_Xl2 J^\'ï QJ LX*^ 20

L^lS»! iU.A.Eac K-ijA^i iLoiX* ^ ,j,A».igt;- «111

a) S. p. b) Addidi. c) Cod. s^fiXc. d) Sic in marg. pro ut in textu. e) S. p. Cf. quoque Ibn al-Fakih a. h et Ibn Khord. AA 0. ƒ) Cod. Lj.XS\'ijj . g) Sic. Legendumne XJ1jgt;\\.— = XJuAao? h) Cod. ^aj.^j . i) Cod. ^«jJLs. In margine alia manus apposuit: jjJi LJ .

T

Poo

L^Jj qLaS- Jlaj XjLlX/O ji! ^ Jï a ^JIf O

^ ^ f*_5 *^uX * ~quot;-^^J\'

- O- S w

ü—aJlX/O ^.ïr* K—XLlxXi? X_aJ (i-i JU.^J! CU\' \'3 ^Lo»- ^\'^-i» t ^.c QjiiLs^u Ljaxi HXjCK.C a _uii j. (j~_J iüLJLgt; ^*^^5

5 JLsb Jfc^iac Lg.jj j^\'j Vy^\' CT -^^L=gt;l ^

Lg.i JUL ï_AjL\\ylt; J.\' Lï./i.yo lXjgt;I q.1 aClLuü a .j*0 aj\' f.79v.

^. j 0_J amp; J.aa/5 ifc_J JLaj q-^I J—öjL-^iii-

jl! ;(iX*J Ü—XJ^Ö, «A-J. ^LAO y) XxXi! ₍cvJ ^CJlj LS\'^^Xj

- O J_ - s*

Q-1 ^5 0 isitóiSj^ 5C.xjiA/0 ^1 Lij^o LjAyO Jé j. ü-J-ii\' SiX?¹ _,.,

10 .JL*^JI c-Uj «J a! JLjü _j.j yti\' |«.i2c\'

⁰ \' ^amp; -» • - ⁵ ,

U^aX^xJ\' ^-j ^Jt üJoij\' LgJ Jjij KjulX^

s — O-, .

^^5 X-Ö-Cij Lgj JUÜJ K.-JOL\\vO jC_Aj(Ai) «L\\..^ Q.XJ JU-wj\' o\'j^

K—K—laAajjjAw ^*^3 ^

= . • . \'^w - gt; oi

Ö^L^⁹ Oyamp;if J. ^ii-Xj\'iii yti\' ^C-^isyb LgJ juiü iC-xjuX/o

]o (j-»5 K-LzaoS^AW \'i-XP ^5

_ O____«w , O -

^—XAVsA Jij *1 JL-Sj iX-Ij 1_i.kA lX-S»!

«aLo («^Bc ^Uj iLcLa;! ï_x/ol f L.Li*j „yjl JJLxï ^ji

,5 o w

aiA_^5 LX-LJ\' ^yoA-j I\\JJ ^il l—JA^OJ yi-i-jl *_J jL_fij

■ö? L^iiXoj (j^-jiAiquot;^!

20 V-Jjtiï ^ v_AJ^b jJjjw Jl Oj^\'j ^3 ji! Lx*=»j ift

i J.1 \' ^iïl l^-*^ ^ jy^quot; ^ \\.T\'5 J

a) Male pro Tago. amp;) Sic (Manuel?). c) Hic et deinde altera manus (_gt;o in (j^ correxit. d) Cod. (_ƒ»-«.•»■. e) Cod. a prima manu , ab alia manu mutatum in K_kïl^- i. e. x-aSlIJ- ab

urbe Ml=gt;. Vid. Descript. p. 112. f) Cod. yj. g) Cod. oLjLJi.

h) S. p. ï) Addidi.

fof

O 3 W

^LxijA» w«!c «AL j^Aj Aij l\' _L5JÓ-

Jf _y-lt; ^ b iL-ijJ a ^Xwot!! JLfij

iff ^^5 ^-A\'⁰\' ij-» L_pX^.j idl. L-A-a^o

-. ~ - 3 O J

^y5 ^-S (^p X—X*u jKsM.f.i XXJDjS L-^J Jl—üj X—JUuXyO

i\' o\' ^^5 f ;\'i^5 ü5^^cJ ^s\'i ^c ~}fi ⁰!;^J ⁵

Ljijj Lji jLsj iCoJk/o gXi ^-^Aj\' ^ jC_AjAlt;«

^ i 5 quot; \'

^L—A_ii^ ^oa^o Q-» OLMX^(3 CX-Agt; j»iA—s o¹^³

JLiü iC—ajlX^o ® U^5 »3^^^

L^y=3 er fa O** n o^¹ ^ k³

^ - 5 - w

(J-, ^ASj ^y\'^\'i o^\' AAgt; LgJji xjjiA^i Ui (Jlüj *_»_Ow0 10

L^jy a,jj^gt;\\jl LjJ JLüj X-J-jA^ K_j.Ai ^aj

f 79 r. sJiSAjl L_jJ JLsü düiL X—«jA.il J-^is V_-*j\'

» — O

^!ugJcgt;0 UJ- JLiü jCoA^o

gt;\' \' ³⁵

1^x^.5 (^jOoLo^ {J^^-I\' (?-! JLJL-J 0—jlX-JI

w w

Jj\' Lj^ JLfiJ xJoArf» ur\'j^i \'y!r^gt;5 ¹⁵

S w _# 3 3

i—^jc, uf*^¹ a* L^y amp;y ^

(J^c Ljjo^Cj ^jLL jjo Laji vjjtjt Ljiji iC^gt;lj Lji JLiü iCjuAxi

S w 3 O i ^

XAJIA^O L^iaji Lg-o^c^ LJ jUü \'XjulX^O Jax^vLi ^.Li^

Agt;L) (_5A!I ^^rJ\' J^c j, (j^Ai^l (_e^5 ^ê LjJ JUü

. O ~

LgJ J\'lSJ iooAlt; jC-AjAi\' «A^¹ CP flt;]gt;?. ^-~i jj-^^ j^- i\' 20 Jj (.L»¹ ₀-v^ L^jO} (Vxlic ^ J-c g Sl^U

U i 6 o - o s _.

lc® LC^S f?-¹ u¹—S_J (ji^t (_5jL^S*

a) Cod. — Lif\'A.i.\'bS. h) Cod. s—i^; in marg.

iCij^oc . c) Cod. ^.jyo sine copula. d) Addidi. é) Cod. .

Post forte excidit qA_^ p-!. f) Cod. . g) Sic in marg.; in textn »^Lw .

rotquot;

JsE wa-Ïxaj ^ i«5j^s5 0-^—lt; J.AaXjj f. 78 r.

CT^¹⁰quot; CT^ Oquot;^^quot; O*^ \'-V® Q-J 0-J tX-^rS^ JJIaJI

^ _r-J!x ^ J.-^ j^= ₀._;l

uXLJt 0\' £.Agt;gt;IJ^ ^-aj^XVO

5 Jt.aj ^^01 ^-i iü. JC—ajAÜ |JuA-j\' ,3 qAI! V

cr¹ L5-^^c ^ JLaj l-e^s S-iJLXil .Jj fr^y Öy ^ Ifr

CT^^quot; er- er? ^^£ Oquot;- ü^L-^^U er- ⁴quot;^;S\' o^ i*^^\'

iC_LJ.gt; Oj^lï X-i-jiX/o K—oAi^ Ojflï a «lXS¹ ^Js

i_*.l*j (jaUJS (j-. -bili-l UJ i_jj*li ^ljC ^quot;41 ^iAiiX\'

10 A_a£ Q-J * Q~J V-J ^J Jl—2J (JAjiil Q-A1 ^y-i L_^i.£

^y¹ o\'\'~^=gt;-5 r^ CT- CT^y i^r? amp;i_jLJJ.]S

E S

(j-ïjj X-ytoLl !jjL*aj O/LJ ^jl SAJj ^Loj ^Jj^J ₍«X_U-J

*AI2E A.lj Oj^li\' Ï_AJiAlt;-. v—ytLI X-jytolj! I^i

0.-J LJL^JI ^X-AC ^_j gdil L\\*S^ K-CLÖ J, Oj^b\' i! i_AW-J

15 Ij?quot;jï piic\'i\' \'J-¹¹ q-M^) iA*I:

^ c ^jj (^vyi aJ JLaj o^lj\' «j Lg.3iA^j _lj«JAj jS\' ajj^-

U^-iP\' CT* ^~aj (j-JiA-i^ f,78v ^ -r^-i * ,J^ d

20 jwJAj^)! Jwi^o ^.ac |»^—ri\' Hj-i-ü s^-yAvO i\' (•^⁾.\' ^¹quot;-*^\' s_.^w^ Oj^lj\' (j^jj s-ajO fijuSJ a! J—a-J jtoyi ^

jasus jlt;J^X._jquot;ii syjil OjSto ^L_*Ö

a) Cod. IA?¹. è) In cod. male post eollocata sunt. Infra (1. 14) verba wL^jJ) iAac desunt in cod. c) S. p. d) Cod. ^5 . e) Haec in margine sunt addita. ƒ) Sic recte alia manus pro ut in cod.

45

Vof

^3 ^ ^^j*quot;\'^ ^quot;-X—yO jquot;^^¹

amp; aO^-ü LPjjL^UÜ

yj JUü pyi J,! _;L_/0 L^i-o ^= CP

w 5 _

■amp; _|Slt;Is\' a\'yi iuljj Q-. yOLgt; ^ÓJ ^ ólt;=2 7quot;v. ■ö? sljj^s\' i_jLxJ\' (j, L^Li»^ iL_kiujl gj Ij.^33 lXJj, 5

qL*Aw qJ wslij\' h ^J\\.JI iAlgt;J! ljgt;_Si

O? ^d LS^ O- Q-? * ^ oV~-^- ^c 0L*J.A^

ifl* LjiL?^ U; J-iu 8iA_i J. idL qAÜ JjIj

⁰-

₀A-« Uaj) jsL-jljj fqI_^j yj ^ Jüb j.A.flJi ^

v-jli5Pt g jj^jtjxJIj Q^iyu »5^5 xjgt;1^jLo L^ilXw ^i3 lX*j 10

, o£

^C—^quot;^•^AtV?5 \'-X-lxii W^A*^XJ ^l—^¹ ^ ^ ^35

^ .JIJ^ |lJÜ jL—üj \\—»s^3

⁰ — --3 Jw 5

^ ^(JW—ÜJ ^.Alt;« B^ü j*^5

aJ ^W^ÜJ L-^A/C^ iC«^gt;wö (^gt;?3

(p ^ A-AJ jiLAcU.gt; ^^5 A^xll^l (j^wjJ^ ¹⁵

LXJ^ l \\mS£\\gt;J»XA ^LfiJ LXXj yiil lt;0 J ^lt;?

uX.XJ ^ LXZ^ yj ^ JÜü J;! ^1

cXLjl i^X-^ (J^j öj¹\'.^ cVij yp} QiA^O öAr. \\»jki ^^\'3

.*. » ^{w 0} —

gt; j^quot;\' li j»L)\' ÜÜJ S-V-W» i Jgt;^jygt; ^ V_50UÖ^ jjoj

AU\' tX^c q.J qL^-I— tXjj L-^j m K—iuiXyo 20

tiyïJüï ^ vJLb ^t ^Lc ^ ₀^ü. ₀J

a) Sic in margine. In textu Ji₃jX. Deinde cod. |JÜ₃. 6) Cod. ü51. c) Pro cod. • d) Haec in margine adscripta

sunt. e) Cod. a prima manu recte jl-S\', quod mutatum est in ^S\'i ut deinde bis scriptum est. ƒ) Cod. ^\'iXijj. g) Cod. (j-JyJL. h) Cod. O^L-j. i) S. p. k) Addidi «..Jlff l. I) Cod. üvi^A/o. m) Cod. k^\\Xa.

rel

iU-Jic iuJiAxj a Hjii LjJ JLüj ^ j.j Lg.Jji» i-jLcL qi

^yiagt; L_^J i\'ï 1_gij \\.,,**.\'T,-^ a^/clc K—I.*\'» jLflJ ii—L^rquot;

W O - 5

^ _L5-^gt;^y ^ Jl—»J t/j er* ^ *—o*³⁵* os^

KJ^S-¹ Q-gt; i_jjfij i3gt;AS ^ k\\**aj\' tX*c

ujlLi» iLjtis amp;I JLsü j iJLaj gt;-^5 ü—o^Xl\'

- O

^ ^ JUü ^MjA^ djjLo \\J JUU C jL-Ü-J

£ quot; o-

j. ^5 ^Lsui\'i\' _j^iS\' yit iJ^= IAXJI \'^5 eï-s-L^jj

^ J*,*»! lój (j-. j.yi L-jj ^».*13« LjJ JLsb

w O 5

^ Lfi Jüb wUx\'il jUft jUj^-f.TTr.

^ wJ^c^i Q-j\' J-c i^ftjl—i» AJs, j^s\' u^ir⁰} r^quot;\' t^ er*\'⁰

^iJïj ysuiJ\'j SjL^J\' |jlt;.₅i.sü L^i jLfij ï—oiXoj \'A^

jfüj.=-₅ iubj ^ ÜJU.^ ^jjJi k^iy⁵quot;} a\'⁰ rr^

v_jl Jï Jsu-j J, v\'y üijAxi üi^Jjj fiSjjl JLüj

ü-ijiXL\'} Bj^y L^J s_JM LjJ JLSj b^jJI Jjij Ljjj

L.^=gt;5 ^ L-^5 Ü-uB tf-J cr LC*^*^

JLftj j.kï} d «J-i\' ^ J—er* ^5®

L^i x Lamp;y d d

Ijamp;lLi- ï^oL»a**aJI tij JLÜJ lX-*«. (ÖJ f ë |^ï

d!LSgt;\\ Ü—ijvA-Xlj ^Uiato —Qji Qj!

jWS itftJLi» ^y» _aL^=₅ (jlc v-ftiL=gt;5 J^^-5

C \\~sj ïJuiXoj y.jj gr Qtvtw fcij Jwiü SjJ^ cr*

o) Cod. sjftj. b) Cod. L_^s. c) S. p. d) Sic. e) Cod.

⁰ \'

. ƒ) Cod. *—Jj;\' • 9) Fort. 1. J.*iM = ^U*/a licet haec tribus ab Ibn Khald. et Makrizi ad Zenatam refertur. h) Conj. Cod. s. p.

fo.

^- • r ⁰\'

L_j.j ijey _LCi ^LX-x J-J,\' ü-jU-jua^

1_JLSU X—JUJIj i3L**J\' Lfj, jjyi LjJ JLSJ _ult;r*Èi*j\' X-AJIXIIS

Jjj\' QuX.ii aiA? ó\'p\'s ü—Iaaj ü-au\'y\'j (J-V^JAÖ KJjUjij jC-zo\'^.

O\'⁰-\' yA-aJ |»jJ\' qiA-I\' «IA—^ iV-^S

QiXo ülX-C Sj^jSjj ^J!lgt;WO O\' j^JSLX^O 5

j.ys L_^jj a I_gJ i3L-«j L^Jjij üü. ^.è hyJi K-ajAIIj

\' JUJ! iL-LüJ\' 6 ^Jü\' üii- ^l\'A.ilj j^yoj |.L\\_iü! K-ïjlsquot;^!

iNj ^—sj s I*PS^

⁵ lc^j (rs^\'j or^\' cr\'⁰ ;^:^⁼

c U.JÏiA.s»\'^ JLüj £jUijgt;X/o uX-LJ\' SjAi^= ij⁰*? ut® è*¹²*?

L^i JLiu iC—óiA^ i\' lXAj

5 o£

if. ysoï ^.=gt;1». (J-c yo jj.c ïC^axSj jo.aj ^ e u^sLa*.\'

f.7Bv. i\' (j-jLiwi J^-s-L^iï AJb ƒgt;! \'i-^y* -iU\' ^^0\' Vy⁰³^

quot; . ^{0 amp;} » ll -O^Aas- iSï |»Li\' * ü\'-SJ

® qjLU^I\'j lgt;U*JS L^jjgt;.j SJjUA^ 15 v—lU! Ï-AJlX^j yi-C _jül obL..J A\' CT^i

-O gt;

Lxxiij ^jjtSL, fj-t i_gj^ s^j\' L^jVj üli- ^^5 ü—

K_i-AÏ X_aji_X»lt;i d—xi £quot;\'\'5 v\'y\'5 J^\'s (•jJ\'j s—ïjWj (»^^}

1^5 o^\'r^ cr ö\'r^ï ^lXj^quot; ctquot; ^ ^

J-t^- cr cr (quot;5® (Ts^\' W¹-^ A_LJ\' er²⁰

- c£

a (j-^SU-J LgJ Jüb a_-oA^j gdiil ^-aJLc jjü a! o\'lÜj

a) S. p. b) Cod. Ju. c) Cod. LjAs.^. d) Sic hie et infra. Quomodo seribendum sit, nescio. Forte conferri debet pars posterior nominis ao^oli^L apud Mokadd. flv, 8. e) In cod. exstat h. 1. (jcLw-si. In margine aliquid ab alia manu annotatum est, quod legi nequit. f) Conjectura. Cod. v-yJ • ff) Cod.

m

iamp;A qJ iü\' ajljj (J.C ul^l v_sJL^ a HjLs^Lj ^5?JI Jo

. i -- -5 _f ci i O^J Ci .

L-^5 C ^.Ax^lxJl Q.AAagt;j amp; ^lX-aaU^ ^jaoJL* f.75 v.

Cr*} \'—L-fili- ^Us J.aï q\' iA*j iCijiAi! *l\\-? ^^Ulc

5 viAiquot; X_^-1j K-otA-o J-l Q^AÜil oj^lï Lij^aJ uN-ic L_

_ni LjJj J»jiA4 ij^LSquot; LjJx; SjaxJ\' X-J-JAXJ iiLgt;lj iCJLiiA^

j»y5 x—^gt;L ^—ajuX/Q ^^5 /*—\' LIP ^iAizif j«-wLP LXJLgt;-

i f c _—

^a**A ^ ^ÜLj

}oi s

\'ijtuS ÏUJLXXI (jw-^i \'iLij^X* QIJ^ÜÜ (j^j iLclb

10 L^] JLÜJ iC_«jA/0 Q\'^asJI qjOJ (JA!_Jl (j-i L^J S^ol_c

IAJAÜ-J ï_^aii QOL*vo £-J)\' K_jL^o

— — s _o ^

^.j (JL gj wjljtXv^ (^J (joLAfigt;^i|j

i—cX-Agt; v3L.

15 i-Xij »^^5 O^Lj X—Ixamp;jt L^

_ 3 O _ _#

es^iX* ^aSJJI (IXJ¹ j, J^obiJl L«i .Li üSL X-JjiAi\'j Qygt;a=gt;_a q^\\/I

o^vaï\' ü55- ^5 üIIjaxaw Lgj JLüj isü. .i, ^.«iiKjl ü_fLXjii\' ü—ijiAi\'j ^«ILi^vJ! ^ ^ ^ «Ml iAAC L_#jAa^j ^Lic ^ |»L_:J ^s

CTquot;^ Q^-^ LXAC Oquot;* LXax:^^®¹*-

- O-

20 x-ajA/o ^5 iC_A3as ïUjlX-o i,! üOj^ï lX-Ij f ^ilij *Xj*

Sm^Sla K-ajlXI\' ïto qjac L^aSj SjLS^ A-gt;y-«agt;

QJIJWO ^jt ü_Aaai üjy^jyi ^L*3j tyiS\' LJJJ.=gt;. Js^LJLi

a) Cod . 6) Cod. h. 1. ^LXAAk!\'. c) Cod. ^Aas-j

,lt;.jjaJij _LCx;^J!. Conject. edidi. cl) Cod. a prima manu sp-L^J\',

e) Cf. Edrisi p. 122 ann. 4. Ibn Hauk. tv, 16 A^, Bekri .

f) Cf. supra p. rfv ann. f.

PfA

L^i Jüü éji H ^lait i\\sgt; ^3-0

QJgt;Ixsp Lé.^ xi^i^x^Aj y^UJi (3 ^L»⁰ 5Lo j;Lj

quot; ^y

^.X\'s KBAJUXvO Q.\'» -^-AIC*!)\' (jjLx^Oj

qJ (V^\'y\' l—^-«-C iS\'^ 1^^-*\'\' Jjj\' ® ^ ^LLus- suX_c L-^-^Le 5

i ss

Qljjxftii iLü^XvC ijLx/«l iw S J.C öjLsyl AJ J.ÜJ £^Oyf, ^7*5 iAJquot;!

(jS^jï ^LAJ q^O ÜLi»i f.75r ^ oLUsl b L^Jj ^LLi^ij ^.*^,5 jXax ^ \'_jji]! QjiiJ ƒ L~.

^.J JLfrC J/O Q¹™—¹ (^\'\'j ^y«

^\\.—\'jS ÖLa-Ü^ T^T\'* jr_y-^\'\' l\\_L*..J A~^ L-^-jj kA—AJI 10

jh 1-^5 iC_igt;yc ^Ul J-^Lw ^ic ^J! _C)l._^iS

-t^Lgt;i jüwj-w Li\' w^.^j \'i.cU-o

ü-is-ya byj- «j j-ftj Q\'}_JiII (^yij u»Lül ^

BjaÜ\' \'¹~^-r i_lc^xi ,3! Z-Jj*\' (_c^5

VyJI

O^- y¹-^ v\'—eH gt;= (.y \'—15

L^»lcj (j^L-gt;J\' !—j.LÈuiiij qA/0 HlXc L^-Jj f-r^\'s

_, Cl

If a Ljij« waSquot;üil d ^y» v-jjiJlj c s-xj^aJI LgJ JLüj aLijA/o jj-o

e s^i^aw^j ü—óJoo i\' Q\'jjjJÜI ^^5 ü-Jüiw A\' CJ^Ï r^-^-ï Q-^; ^ («y \'—Ü-ajA/O _Lf5^lj

iC-cLUo 1-^5 ^Jl Jjs-LJW ,J^ ^5 (j-o^-J ,11 ^.y.y-iül 20

1 i

jP} i^L Squot; Q¹^ L^.Aya ü_«j.lic iCijiAxi

Li L^y- (J\'.^ï CT^ o* )T u^jy\' J^gt;c o^ï cr*^\'

a) In marg. corrigitur in J₃ . amp;) Cod. xjj . c) Sic. Forte Kaj^jJI , cf. Descr. p. 69. d) Cod. s-A^iit. e) Sic. Probabiliter

gt; o , i o ~

leg. ij^kioM (Ibn Hauk. 0., 5) s. S^sJa^i (Jak. in v.).

ffv

q—\'⁵ \'UJLS-Ij X-jjLsUt ^l. „«.illj

- at

Ü-xsLJ^:\' ^IÊ^I ^ J-.xt L^jj j-J^

K-iLij £_jij^ ^ ^ j.ö L^JJCwJ ts./c!c

O _ w w

L^j jjaX) B^AO £-i:gt;yo a

5 oSLajUJI ^ h Ji a ^CU ^*aï ^ iw-Ai HjLSquot; ^Li/o!

U^jis Ji

-ac i; iÜj.XjJI |^£ LjJ^t J-J,\' QIjjaÜJI iCoA/o iil ^jls

£-tey e ioL-i.).j Jè ^JLXÊ Ji HJL^ «gt;*S j*ai duJJ ^ ül^l ^t-^,\'\'^4v-

10 ^ é uljjAÖli iUj.A^ L^\' ü\'-Sj^\' CT Q* (J^*il

I M M _ O 3 M

K._jow iC,.ïjLgt; f j.5j ï_»Ü£ L^aiÜ»! üii.

J-ÓO q, J,\' ₀! ^

O -

QU^ÏC ^ (tl lAJtw QJ iJJl Agt;JC Lj^CXs\'^

1 . w

\'w.gt;Jx: \\—^.aam ^Lac ^jï

15 amp;-Ac ^i Lj w\'.l.c\'b! sJJ! sol^ iiwoA^i ij^^s Q-^

jjüls /1 ^A^LJI jyai^oj __;aiï A-*£5 Q\'J*^

lydiAj vi5 lX_a^- _i^yA **\'* j

j\'\'—L2xquot;J \' Vü*.*i5j5 --\'i—XX-X-1 ^-J i t^i ^£Lo ^ CT^^

a) Sic. 6) Sic. Fort. 1. ci^jiXolj (Edrist IVI). c) S. p. d) Sic. Vid. Ibn Khord. av a. e) Cod. *jLJj . ƒ) Eevera factum est anno 50; vitium est scribae non ipsius auctoris, ut patet coll. Hist. II, fvi*. Quod mox sequitur primam expeditionem fuisse annis 36 et 37 (p. ffl, 20) pro 26 et 27 etiam scribae culpae attri-buendum est, probante Hist. II, lil. Hinc concludere licet in autographo numerum non verbis sed notis scriptum fuisse. ff) Hic jam occisus est anno 200, seditio \'Abd-as-Salami et Mangüri anno 209 obtinuit. Scribendum hic fuerat ,«_sL_j q_j _lt;o!c , v. Descriptio p. 63 seq. h) Cod. ^^AaLiJI .

ffl

amp; \'tXj! gsï\'ï SJj⁵* £gt;\'ƒ« ^.^\'»5 Jquot;quot;\'} -XJjj

• 3 5 oS

^SLjÜI L^^Cis\' j«juXaJI L^fwl SA? _lj~IjLi2il XJy ^^.^j\'j

^ XJy J^= ygt;l L^Lo iC_A~

i -O--

(J-» iC_jtjsQ yO V^SJW- a \'iL-ÈjyS - JLÜJ

O\' OT W —

^5 »A_J iikió Jjis ^jLj j a ^-c,^\' 5

Q\'J j.A.SJÏ _cr. jjji ₀y=jj J^gt;L*- (J.C ï—uxiK

(jijjï i\' IjjLoj i^xiasjls ₍9.A/!I X-j\'l^Jj Ü-J\'^O

ü^ï \'y^r- cr ry r^\' ^L-V^£ï ^x-i-^

X-UUj 6 q1—jijl yO ^U; gt;-Jj*j\' ^a

q^XAWLXAJ *

- -O- - O-

yJj e iJij. kijj (1 qLiJ/OjX) yJj (1 yii O^\' ^{C 10}

o : •lt;_ w o _

amp; ji.i OjAw CT¹ jG^w^o

3 ? - O £

Lgi^ öyolc j^-J^ J.gt;Lwv (JtC }LLJlgt; \'^cXÏ jsOO(A/i

A.s^Li» ^s cr* jr-^\' ^1-0 c^-jl^j wï-ïii^ 0j _.*c jC_sbLigt; is

f.74r. aC__;k^3lJ^, i^S »^e ^ ^ X.-*,jAi (j^j! ^*-c

in ^ syil ₀ygt;ysaj quot;i AJ JLfij ^b\'

^quot;Ir^ Oi^- ^ ⁰\';^ï (_5j=; g^Ly⁵³ i3 ^=-

(jw-Ajj oJ\'LX.j A\' x,_cLL Q^iutj bSj qL-IsI^ ^j!

S i - w

mïmj f o^V\' qJ A-t-c *•—! JLJij 20

I_aj^Ï jit ic_l*ai\' (Jo Li _ljlt;*Llj.LI CA.5- i-LaiU jLjj

SoLii (^.c (jwljLIsl ^y\'! i^*-^ Qj^S \' i^-¹^¹® ^s

ü _lt;!c ^Lil X. ♦gt; r-TT (j^-jLï Ui JLfiJ K_ajA\'^s J7

a) S. p. 6) Vocalis in cod. additur. c) Cod. . d) Sic

e) God. jdsj. ƒ) Addidi ^. ^) i-\' in marg. additur.

Wo

- oE

J oJü C atyu Jj ^3 Lg.^ oy^) ^

^aöj idUüSl o^oo oy a *—HjLavo j. ^5

L^ 0^3 ^ y^ * J1—JLJ ^JOIOL\\/O ^.Ji

C Um^AJ^J ^Ei3^ ^Aji j X}^

⁶ o⁵^

Hj\'wS--c ^j-» uX^J ^^.5 0^-5 \'■~\'^^ ü-ïL^all _\\J5_j JL.pl (jij f. 73

iiJl*aJi Li »-—Oj^v q-ij Oj« J^c i\' 1—sL^J li vffj

O*^ ¹^!5^c ^⁵ O^quot;^quot; Oj*^**quot;⁰ l*^ ^quot;^5 amp;_j QIÏ ^Xii e i-A^o J-*^. lo (Z X_J.E qjJL*!\' (fj iij\'l^o

10 ö? #J lt;^gt;1 Q-. Jo-j f \'Sy-i. Uil. jw Xil oUasI

X-L^jj

J -

_|}Ül^\' 3wgt;waOü^ j»é^5 ^^ Li l\\Xj dUJgt; ^^55

er O¹^¹ ^■■V\' o^^r^-s \'J ^-ⁱ\'i; ^^\'.i j»\'—- oy?^-o\'^-^-i\' (_r.L^gt;i er ^A cWs^\'j ^h o^-^\'

15 er* ^j^Ra-O VyL* ^ OjyKMtJ ^

^Sy S-J^i LPJ\' JÏ ^ilLjJ^ CPS Vrquot; %

^c i—L.j s^}} iijyOij SyaJl Q^J _a^lj=gt; CP -I=^.=^gt;, L^j

w 5

Q-. J.ygt; L^J y^£=) LjJ JLftj jC_ijlXo iC_i=gt;yO i 3^i.C

i-oAx^ S—Ijj^ (jOj QIJ^WJIJ qjjLJ JJJJ jiL_*~ Q-» iCo

O- w

20 iC-Li^J jLiü |»yd JCOIlX^-!^ \\JSU,JD VX? amp;JLJ^ LO^

XaXV\'

olj\'

^LIij ^ |_-.\'—lquot; Js^Ls»! UyiJ ^ (_r^-} f.73

a) Sic aut vj*\'⁵- ^ Cod. ^i-\'ilj jJLgt; LS\'As-\'i, et deinde !amp;!}. c) In cod. ^ quot;^. d) Cod. L^JLc. e) Cod. l^-wo. f) Cod. L?^. g) Sic. h) S. p. i) Cod.

44

«.Jlï! l—jjj (jCdrs-j x-ïj X_óiA../» ^

ll^fquot; jxiLgt; Lj^ij I—i^)-c ï_oAxi ^S\'j jCjof^Xs»! iU.ijA/Cj

f-t)\' ^l-^^! *-»,-? cns qL-aIs-^o L_^J! oLojj Q-i jC_*jls ^^—^5 a \'i.-*.y*M_S ajl-jj q-c ^-o

\'\'—^5 ■—qjJL*]! *P_} ü-jlAi-j ^?.*cj X-Jbl^vjj 5

amp;—J A-ajAJ»\' Q-* .Ju-^C\' \\A^lt; ^\'wVÜ^C . ^JLc

cr» o^j-^ ^ ^L-j o^-i o^\' a\'⁵ J** jp*¹ cc⁵¹!

o^ r⁵^ er\'⁴ r^ ^ i^³*^ ^c cp-^ Jquot;** a^J ^ *

Q-O iamp;j\' Jyv. ^=*^5 jIJAJI K^V-# ^J! yüAS ^yi SJji

O 5

0„^ ^ J.J Ji 10

f.72 v. ij~~i.^ ^Ui yS^.\' iJgt;.gt;La« (^x O-w.\' üajiXü i\' XajA.o

f2 xj\'^S ÜJ^JJ qi (l .Agt;-C

*—V.i^s (_«-gt;1~a*.S\' yoSj fï-Jüj-j-J\'j e ^ji-ljjtJ! ^«iïj* e ^.jjLaJI 1 g g Q-, Oy^ Ü_*ji_Vlt; aA# IJ^SJ

J^⁴quot;. ü-oA/o er* uv^-^ ^ (jwl-liiij is

^.j\' (J,!: üwytobl ii-j\'yo. Ü-^jJ iA=gt; ygt;l »?. eÏJ^jj\' is_j J\'Ju

^ a-⁰ % oy^--- ^

ê^L/ij J Jüij aJ ur-gt;f ^—gt;•! Q¹^ (►jiï i_ï„\'3-J

-■^ *^—^y*-quot; ^.—A-\'\' X—*ijLj _-.(2,

!) f olsA*a]\'₃ ^LvXc\'il jlxvOj oIïAa^JIj \'Sy* 20

ii55- i unftj L*jj ^L*jo i_s.ji .i^c.

a) Cod. . ö) In cod. adduntur verba male repetita : ^ O\'quot;²-\' C)quot;^\'\' ^c) Cod. ^i^Lc ij~.gt;.i jjjj !^.i; vid. de Slane Rist. des Berb. 1, 178-185. rf) Addidi. e) S. p. f) Cod. jt.;Lgt;j.AJij. g} Sic. Ibn Khald. v. Descriptio

p. 43. h) Probabiliter legendutn est ; v. ibid. i) Cod.

Iff

O -

axJayixj sjU-o q, _,^gt;JI ^LjJ\' ^ vi^IS iC_ïjf.71v.

^xj-y _ü5LJ ^ ^.£5

O ^

^C-d_)

gt; •

JLAJA/O ^5 5j igt; SAJA^I £^5\' ,*-^\'5 -J, ü-ï-J üiJiAxij \'\' ^

5 jgt;c J èsyilA agt;O yol , ^4.V* L—^AIC

pUac ii)j J,! S—jOj\' J, J.*-^- Q-» ^.jLj ^LLw\'iii iLo Lilp\' V;-^}

X—JotXil J^ï --yiJ it./s\'iilj iLaiii 14*^ ^

ja^Liquot;( ü—ijiAÜ .ji» Aa^- lAxli- LA^^WJ Lji (jwljj\'

^lac\'i^ ^L-*3 As |.iAs tXo» L^j Q-i ^.v^—)lj (_ƒ•\'—Ü\' ^/o

10 Jgt;=gt;Lw J.CJ jLy»\' ^.\'li! yS?Jl ü_ïy K-oA^

^oL=» A^W/Oj (j^Ls^. vj5^.«lt;l Lgj 6 Ü-AS-\' Lf! JIÜJ Ü-ajlXXI ^gt;0!

O —O 9 ^ ^ ⁵ »

2%—X—j (jL—iij ^ 5

si Jjü LjAs-! U^Las- S-ïj-kij oï.^1 ijiastJ j ^

- 3 O -

LV—CT* (^jt^ LJA-O^ CT* Vj*^^ CP ^

15 J.1AJgt;- Q/O ^SJ QL—.C -jA jmJ \\_AS AI J^aj Q-^\'

J

cr* l5^j * Vr*quot;^\' o5^ CT^ Cj^S ^c

jC_j^L-gt; qJA-® liï ƒ »3^5 XJs/^s s^J _a-» e ü-i\'y^{f 72 r}-

LJ.a^gt;~Ó\' H^AAJ\' J»JJSS ü-i^Jj iw^Xi |»}.U jWi Q5^Aa=\'-\'

(Jgt;^c i—AjiX-zO ^5^5 Q\'⁰ \'—Squot;\'} -7^7^\' CT^ 8lt;-V-^

20 s-Ai yjj^ i_5l-sjquot;^\' (j^s \'\'—^A\'⁰ jST¹-\'

1_4.jiA\'s 1—VÜ-\' j»3j^\' =quot;—oi *ó

O -

ioiA;gt;5 iC-lP^j H\'..fl Tlt;j üa^av^j Sjauj A XJiL^j (j-. ^j-J! [»^gt;5

a) Cod. ü.LjSWj . h) S. p. Cf. Abulf. Ifv. c) S. p. d) Cod. ^y^i- Gf. ann. f. e) Cod. amp;_j|^. f) Cod. perperam addit:

jjjJi j-j^Lu (^jSj • y) Cod. jy^\'. h) Cod. h. 1. deinde

aJl^j ; cf. iJescriptio p. 144.

m

wj I

iAaj Vjiil (iï yaji u^-Iav-j q! L_/olj

^,0 ^ ^{W W} !

_}—■^jL—^_c\' —^ ^v^-

It*¹! ^_cj\' Jè xl^l yiïï tXï a ^ó-LL i_%*j ^lt;0 ^Jt ^aaüj ^

j.Lgt;jil byjüC\' s\'LJLJJ\' Kjj.A3j,il XA«.AAX]! «.xij ^]lXJ./3 ytf ⁵

_ 5

f.71r. 0-i ^Sgt;5 jvoLgt; c\\^.*v.xi A-ó; j,L*j5^ü! cjIlXj Jy.i\' i\' ^

U^*j x_i^*Ji Jl gJ^/O (^-«-i Jj—i./: J. yl? ft \'iy£

iÜygt;-LLJIj lJjj*!\' lij-»--\' Ls-*\'\'¹ j-s-lv-ji (j-i i-jjSjIj Uaïjxjj .^.c

•. quot;quot; ⁰ -quot; ^{w 5} ^jXAaJ ^ ^£ y^oLiXiu ^^*11

oytj JjA/o L_JJU Ü^iAA^-W^\' c£gt; os 1}-^ ¹⁰

fi e jtyiS\' |»i * (jaÜ^-jS y^üj \'—1*^\' ^ CT*^ ^i*⁴-

crquot; r^y^-ï cr⁰ U-ii==-^j Jj^¹ Jji—u (3,! s^i-xJi

OJ ^ ? W gt;5

gjA-yo er

^.Ul ₍ ^-p. jil ytr^—¹. Jè \'-bblquot;i-^!j

^aoÜjIj L_j^Jtj Jji/I jLo L^iLc Ijls y5L]l^i\' 15

M gt; _

^Lo SLXSÏ, _A.gt; (^-S J.jy\' ^yaï jv-S fj^s, y.Li^ ^ ija^i j^olj ^ (j^LJI Jsili-L /i ^yi ÜLÓLO Q-. ^sL_i\' tiijJj j/c\'i—il iA.^wil ü_j iC-JJtXl\'i\'

C⁰ ;■;•

jt _r^^t. _bbL.igt;\' *_a,:« ysAO X—«.jó

S_ijiAvo j.1 CTi XL^Iaij ^ys 4quot;wyt*alt;0j B^Ü^j* ÜJ-ASLO 20

a) Vid. Bekri ed. de Slane, p. 1*. Caput cum versione et com-mentario a me editum est sub titulo Descriptio al-Magribi. b) Cod.

c) In margine ab alia manu additum. d) Bekri ^L-*^ . e) Cod. wjs» 5I; vid. Descriptio p. 143. f ) Cod. ;

sed vid. ibid., p. 30. g) Cod. Jo.jl . h) Cod. IjJJj.5. Vo-cales nominis üLoLo dedi secundum Makrizl in opusculo de tribu-bus Arabicis in Aegypto. i) Cod. aó\'lj^.

n\\

mt

qU.AC LXJ _ryi l-g-jj ^yt LgJLJ\'lj s-kiJj\'

~ w C 5 _. O gt; lt;M

J-Ax; iiJI OjJ «.j\' JLÖJ ti_ogt; Ujj qLSC jJÏ ü—h\' i\' ^1x3 uj a s—0.j x_* j,.-o?. j..jl jlüj

--O ^ Ü — ----O ^ __

J\'LXS iC—ajuX/0 ^^^5

5 (JO\'L^AJIJ K—JA*J1 Q^X*J\' L.^j *yo(cf.70v.

■■i\' c*^/0 ^J^^1- o\' O\'⁰\' \' Oquot;\'—CT* ¹—£^!j

- \'o - s \'

X_AÏ c Ljj.^c *] JL-Üj li\' ^U\' j^-J\' JwS-Lw LX3gt;! \'i—Sui

® ^—» • . •J —

d i.\' \' Lij.ï (j*LsJ! l-JlLij i_*JLLw ,\\j* \\-Squot;» 0^1-/= Jè f\'i— MjaSlN ,1\' iiV.^jJt lil ^ eiL*aJI Ji 1_jjliu

li\' Jï X-A-i? (i.1 |»_S h J—*gt;.J

10 (j:^\' Ji 0^gt;yèr. i_oLÏ (jB^SUcj ^J!

iA-jiAï i.l i Jê ^Lll J.( Jè

X—óuX/! oijjij (J^c eLL~.j QI

\'y ^ ^ _aLiLc l (jwJls li\' yi A; sl^c\' iJ JUL) Jjixi l! ^JL\\.lt;

cr* ^(^ 4?*quot; ii\' i ■*.^g***■\'\' li\' 1\' \'iA_j li\' Jé m ^aJcm ii\' Jé

13 er* JjLil\' quot;-Vi X—IjlXI\' ^J! Jj\' h _A.^igt; ^3 ^Jl

ö? iwoAi\'₅ JLCS

a) S. p. Si lectio bona est, intelligi videtur filius principis (episcopi) q-j (Jak. Hist. II, v., Ibn Hisch. i-V, 13,

Beladh. ol, Tab. I, iv.)¹, 3). b) S. p. c) Cod. Ijj^c. d) Male hie collocata statio; vid. Mokadd. tl. h. In margine exstat signum

corruptelae )*. e) Cod. iUail. ƒ) Sic aut Alii non

- 5

memorant stationem. g) S. p. Mokadd. . Iterum male col

locata esse videtur statio. k) Sic cum ^ subscripta. Alibi statio non memoratur. Sed vid. ad Kod. p. Ill h. i) Addidi. k) Cod. je\' . I) S. p. Cf. Jak. in v. m) Cod. u-oti.

n.

^ JLfiJ JoxfijS j- wLaai (_5^XAgt;J. Ji

y^-A (^s _t^c L-^ixi ^l^—i Lo quot;ï\' ^Joil quot;^! _;Li*ï

e o — ^ w o_ s

f.TOr. JawU (jj\'—S\' ^^5 U^-j^\' Ü?\'⁴quot;^w^ iA-«»*aJlj q*ï JjasJ\' 1_

O Qy».W.J iJamp;jy* ^

Tl iOCc OÏJjia

i3^-®rï •\'ⁱ—A\' — ƒ-^» ^

«J JL_S!_I |.^_) _L_^ ^ ^ ^s^*^c ^

\' ⁰ quot; » » \' ü ,• jXJ X-J AJ JL-£J 1—go fU ^ c

q! -quot;--^r A\' ^sLit iC-ficj sL^ijJ\' K_t-iAÏ 10

Lg-ó iC-^-^E j^vll \\_jolX/0 -i—V.-^⁵

cr^⁵\' i\'-J j¹—^^- i^] j.ta~A cr* V^* oïj^- o^-⁵\'

j^ilü!! ^j-i^ \\.Sgt;^f (^wUJI Jaüi»\' w^S\'LL\' iS^yquot;

S - -oï S 5,

_oE «

(J.E i-i^Ls» ÏLajiA/O iÜal KXJJOOJ Jjs-iyLI BLX^J 15

i c i

o^jLsuJ\' 1—g.jj .t^s _l_^-J j,L_xiJ\' ^\'•^=gt; __•\'

a) Cod. s. p.; vid. Makr. I, p. IIV, 4 a f., Quatrem. Bech. sur VÉgypt., p. 173 et seq., et Mém. I, p. 234 seqq. h) Alia manus ad hoe nomen in raargine hos versus adscripsit, addens verba:

jcLio\' Jé

- 5 O _Of - - - 5

^jAsy ^Li^j L-S\'Lcic H_^«-E

- - - _N 5^ 0-5 ^ W _gt; 3 --

U-j\'. Ljt»jl tji JJJ\' (jramp;w

- ^ ij- 9-^9 - O 3 w O «»

(»**-*^\' -ia*\'! ^-ïl—*-J 1—J\'—L ♦ g^o ^4.a«jJI 0-^

(Pro ^.j\'j cod. et Ll^¹^ ^Ult; pro bbj \'j ^ax). c) Cod. «yéji!\' .

Apud de Sacy, Jiel. de VÉg. p. 616 n. 290 vocatur ■ d) S. p. Locum descripsit Makr. I, 13.

fn

kiJt JLc kS¹» ^H (j^gt;c (j*^ \'—\'

• - ^c quot; \' »

^jSzgt; a (J^LXAÜ^ 5 Ly*^²^

$ b {.M^bji Vjjï$ -b^ijj\' KxjcXi\' J.igt;LXj \'^L^LXAXA^I

• gt; 5 — . ^w l\\

5 (j-. g^Ai» J.C jJ}1 «IA-^J a«dtj*vJl ^£=_J apjï^Jt öj^^j c j^d.

JO ~ w ? — O w

cr* lt;-\\*j d^j^M^xl\\ a! O^.

X_jj.*flyi jL*iquot; L_eJj _;^Ui_J j.} J\' L-^Jj Syolc *y^=gt; ^i JJAJ gl—ll J^gt;LAV yki ₀b^l _aljl^j \'z-^f \'ij£ J

jj_Ji i^r» j»^ï Lsyif\' i3j*^} (ji gNj\'^-Vfl Q-» |.^s Lffljis A^o\' f-69v.

io ^or^-ï ^ ^

Jj^ yjLLÜ K_ï^Li» _uC: \'t-jK ya/0 _J5^= ci»-^AAs\'

ci O 5

t_?⁵ ijJ¹ ij-^c 0^ (_gt;OL*J! QJ\'

^aJI yic iLn^jl JL^J\' u*i\') (J-» amp;—i*- Jj\' i.J* ;■? ^-S*^-^

u-èJI o\'iS\' Hj^c X—JLiJS ü_jLwJI ^-j L^L.»- —oO ^SJI

is ^jl e ov.*— «dl l\\gt;.c l^las»5 ^jl^- ij «—jl _aj^j

. M O .

J? jl—oj w»-iï 1_A^ (^l QL-2£ Qt-^c \'ièbli- ^

I

LTS\'; ^-r!jgt; (.t-jJ ^S l_P^^! ^\'ygt; j-M

¹ ^

ïxjjl lXa^I j.Lji J, jJbj ijLs-JI

\'^1—i_)j) ^_ail x._iJ_i jjsc .gt;^o jlo -_ajj ^1—ljo w».\'! o\'il

20 jJ—j\' ^ AXmj^ L—®**³ ^⁰ er* L—vir^s

3 -O ^ f

0-/0 *—Q^AC 0-/0 a^Xc JLJ^ OLyai\'

*-*-«-=gt; oi^-Lij ^ u^^c a oiAAaJ\' ^j\'l—j

a) S. p. 6) Cod. LaBj: . c) S. p. Makr. I, vt*¹ ut separatas regiones enumerat ^slX-J! (sic codd. Leid., ed. QystX-A.!\' cf. Ibn Khord. a) et qjïu\\ji . d) Cod. s. Yid. Ibn

Hauk. 1., 2 et b, de Saey, Belat. p. 669. e) Addidi.

PTa

o — _ o } j: j

- — • £

i^5 LIIAA# ^ajlX/Q ^

^^-li J.gt;L« _c^c ^^5 J^\'i-yPO XAJlVO Jè X-J^L-wJt v^ij! ^Luli^

iL-Ai2*j iL-jyoO üylaj yof Jw-Axil iLo L-^-xJ^

^ ⁵

öL—ft^oJt _vL_xiJi .bl-x-^Aj iLIi h yamp;\\i\\ ^ Jw.AAjt sLo JL?

5 _ ^ y i w «

C^j^JI J.gt;Lw (JvC .^j w-tóiaJ\'5 v-jjj/iJt i_;LJü\'j ÏASjULXJ\'

j.E d \'ijfSo J ^x^iyijij w\'-xiil L^J -b\'LyiJ ^

^jamp;yA ^£^2 équot;^ j^quot;^-*\' ^S^\'--^ fj^c L\\—U-Vc Jé

(_5r?V. ^ byo!c ï_ajo\\.xi ^^5 lAxiij K-ajA^o -bljyi ¹⁰

^A*aj ₍_j^gt; (j-i wgt;.S\' l^il *Ügt;Ajj J.L.i\' i\' iLo amp;_kS

? O

IVv JLsb amp;_oiAilj ^^vjI Jws»L«/ ₁_j^5 e y^* ü—ajA^j ^s

w _ O _ O .

69 r. K-é.xlayJI iLJücX^o ^ (j^LLiil) L^j Jw^j f ï,.***.} \'l^J

woL^ I^j-o» ysjj^l ^\'jl ii_J^Lgt;» X.xmi ._a.o»j\' 1) iSL jL^JÜ!

I^iac^l I—y.11 i-SSj.j ^ yS?gt;il J».:gt;Lw (J.c idi- b^LU\' L_fJ üli- .j^i 15

L-^aIcj Lcl^ó g KjU LgJjij K^C^s? X-isiXo s^U.»

^3 13^ qL^aJ! A5jj A Axs|^c

(jwLs¹ oli\'JsjW (J.C » \'i-cj^⁰ 3^L^quot; QLcIWI L^Jj BAXIU Ü.ïLw./0

iLii xLgt;Aj -Ï^gt; LJJJ SjxSJ\' Ujjl^. L? Jj(_J ^jAÏ vjLXi\' h U^Jicj

(i, ** -Jquot; \' J \\ \'

^y* K—J^Aa^av^U» \\ jè \\_AX-\'\'\' ^A iwjAxji 20

d) Cod. ins. et om. SjX^. ^j. Edidi sec. Sharishi I, 11 paen. V) Cod. yamp; . c) Seqq. ad seq. in textu omissa, in raarg.

ab alia manu addita sunt. d) Cod. SjaÜj sic. A loco quem Ibn Khord. aC alt. et Jakiit in v. memorant diversus esse videtur. e) S. p Scribitur quoque Ui-I. f) Incertum; cod. . ff) Cod !i.j*.fSgt;. h) S. p. i) Cod. k) Cod. Lg.JLcj. Idem vituim supra l!v, 21

corrigatur.

ffv

O^jL^OJ L^^xil M*Xi f.68 r.

it quot; -■ó? a «.j^w,j \'-♦*«gt; qj^Vosj L*jl

o£ w c w

H^vS\' Lgjj h w^jj\' —üuXxi LgJjli idL y^a (j-X^o Lol:

.*• »• -O —

X-olX^o J.^otJl Lgj üiL c L^axJ Lgj^ ïL*jm^

5 LjJj QkCjil Lg.j ^1 ijlsb K_rAi K-jOWV./I _Ow-*io

•^Jyamp;A 3l\\LO -y* 0Llt;i.wvO L^Sj J\'S

b¹ ,_5jAj quot;i S^;jo d LJluVs»! (j*^ j-» yaüj jtJiXü!\' qL-w-UL L*^_Jle

0_05 ^ - O - 5 _—

f -kt^jyi ƒ iC-AjljIa jLoA^; f K-xjiA-oj e iLijAxi gt;?

O - X O

₀Jcii X-ajAWOJ QLO ^LJUWX^

10 ö^oaj j**³^ ^CAJIA^ K—TLXs XLJI^ iL-oA^o ^5 ÜJ jsL-oA^ ^

- o£ \' ______ci- ^

ï^-lA/Oj ïJbliij j»A*J\' J, UJ

tl» • \' \' quot; quot; •—j3 3wAJ^X/Q^ HjA/O X„xJi-XyO

iC_AjuXj«j _gt;_aj_;ji! oquot;^¹^ CT*

)- wJ ^ -Ot

»A5gt;5 ,^.a^«jl ü..JLjlX^ qjS-^s^I XJuiX/Oj g SlX-ö

15 jj-» Ü^ Jl ^ ^jL^ii

L^aÜ l—^-il ,J-c üiL qAI\' tJö\'i «yyiji f-68 v.

Jax^. j*-y.J K_ajA^ ^ i.^.^ yk£W A\' idi. ivAiii\' x^jAI\'

ü—ÓAXI iW*-\'\' CT* 1—JU A: ^.LLI ...iac\'i\' ^Vjl I_JJ

-r^^ls (j^ ^UasJ! ioijóJI v\'-^\' ^

a) Sic. Cf. Hist. 1.1. 8 et A. Ibn al-Fakik va, 11, h) Cod. iwOjS\'. c) Cod. Ljaaj . d) Cod. LfAs-Ï. e) S. p. Makrizl I, vlquot;, 3 yj, IfA, 2 a f. Ij^j, sed codd. Leid. ut ree. et sic quoque Ibn Ijas (cod. Leid. 818, p. 64 1. 6). Jacuit prope Zankalün. ƒ) S. p. g) In cod. optio inter sAi; et «Ao. h) Hinc patet duas urbes in praeced. desiderari. i) S. p. Designari videtur brachium Nili, quod juxta in

mare effunditur. k) Sharishi II, (X L^ij gJlLI.

43

m

f.67v. üUaio S^Ie »y^gt;- q\' JLSjj ^\'jCo! _^=gt; ^Lj L^Oj L^JÏ

^ vS ^T\\)* ^y^A \'5 ^A.-^-w.-\'

Ci^5 ^AA/O ^-O 3 (^j^. L*.^ (ï ^|j^o AJ JLÜJ

Q-» LX_/.^JÏ j\'j^. Lo J-ixi Bji.c ^ (jjj «.-j\'oU

^ US\' ^.«lt;L«.xJ! likJj sL^lij oliiAJ^J\'j üL^ijl 5

w 3 5 _# -

^_5 ^Ü^Q ^ JLJLJ ^nJLX—il ^C—JUpiil i_gt;^-j (3^^ |XI ⁱ

O ___

^ CT^ ^ ^Lüj ^xo^vo

L^JjAj idL X-jyJ! iC.JuuX»lt; ji\' c \'jU * K.jyüï (iVJLc ^ys^ï

. . \'^{JO ,}

^wLiijjgt;» cZ ^la^#

- J

ü^ujt 10

f q/jAJj\'j s iüjlA^lJI q^*J ^^-j\' (_pjl i! j^iSLaij! ^pj

« L^J Jüb Kjj\'o\\^. XJSUJS liUw \'WA-Oj al^yi Qjj^Cj

^--O^jL^naÜ L.f A\'JLJ

Ifo ^AS «.—»/*0 ^IAJ ^-jUl*!\' ^CA-J cgt;)Jj e QvCjAjj ?L*i Q^aXijj

^L—ê^,quot;^^E oyy^^-i Uj.fA-w\' L«j ^ SjAi\' QkL^Lij \'L_»«.AJÏ IB

LT⁵^\' a\'⁰5 ^ OTV-Ï i3gt;r^-^! ■gt;= V;Us?. U^=

ü-^-o Q5_;-i.c₃ *=» Aü-i^jLipl JLsb ^JvAil (jo^l il

^Lo L*^5 i L-ji JL-üj iC_=sJljJl ij\\JLfl I i?^: -—• -,; iü

I, litquot;, 1, et Quatrem., Mém. II, 23, 29 »Jyw. In opere jXaJ\'

auctore ^XJSt ( 718), MS. Robertson Smith) f. 84 ao^X^ scribitur.

a) Cod. h. 1. ^lAf-o, deinde recte ■ b) Cod s. p.; vid.

Quatrem. Mém. II, 49, 65 seqq. c) Cod. IjU₃ . d) Quomodo _s Jb^w explicandum aut unde corruptum sit, efficere nequeo. e) S. p. ƒ) Sic. Cum L-Ui^Ijt Makr. I, lifquot;, 11 componendum esse non cpinor. Hist. I, Ha, 3 jjj.S\' g) Cod. s^AJl. h) Cod. «.^OsLy!; of. Makr. I, 111, 5 a f., (Iö, 14 a f. Verba quae deinde sequuntur ad seq.

(sic), in cod. omissa, altera manus addidit. i) Sic Hist. 1. 1. 7; cod. s. p. In opere jXaJ\' scribitur i^ls-ï sic.

rfö

Jï a aJ JLsü Jê üJLs-yi aJ^Ü u5^!s ^

xlt;«i-kAJ\' »jj _;lt;yJ\' w^m \\J ij*L»J1 bjlsS aJ JLsj

a^ï ⁱ^y⁰ j^\'s ^ JLsy i\' L?⁵^\' ^

iU d Jl—2J qA_*,^ ^bls-^xi oL^I amp;J JLöj £^ygt; i\' ^ï^UJ\' f-⁶\'\'\'^r-

5 ^L^rrayO C •—^ ^1 ^LÜj jï ^^\'

JLSJ i\'} ₁Jgt;-=-|_J\'« ^-Jji JjJ amp;Ijo cv\'j^\'⁰ *5 JLfiJ

O - M

gt;_jït\\_k£ j.\' q./0j qlais»-* a l—^iu s_i.z. * al

j¹*—7*^^* a—X-C x—A/o ^w»L-ü^ —\'._ p.!—Li ^

i—*£3^*1 j. tsJJó „Lxi\'j jfci\'Jl 0^.4.^5 jL_gt;ujl x—ÖUj, ¹⁰ \'—^\' jf^. ^51 ^AxJi ₀JL*^ ^=»1 _L^gt;5 it ₀*_s

aJ^j a^.o a! JLiij £jamp;ygt; i! ^ï^i*!¹ \\J.gt;yi ^yJu

•M M O _ 5

i\' crj J—yi-^E _a.,o ^cj ^L- ^ j.jji

05

Cr^ Q-c |»yj d \'x!aj^Ji\\ ^ JLüj qA*x)

cnï ij^^\'y» _-^c s.SSjJ\'* «J Jüb i\'

15 ü5L Q^L*it si-X-^i ^gt;ixc c e al JI—öj

ö?^.aj\' wUIiI L^jjiAAaÜJj Qfc*l^_Li Lg.xi\'

ƒ amp;jyJ\' oaj *

»j.i.c ^lj JlSj (^JiAJI ÜJyJ\' oib J,SL*ii\'/\'_cr. Ju^aï q-, Üj

oE

jil A aJ JLsb i\' ^ o\' ^quot;2*^ iiJbgt;y« (jylS

Q^*).J«.IIJ s^lc tikLo JjLgt; LJJJ ^^wj\' üii- ^♦ [itjI ajlc üijiA^

- 7

a) Sic. è) Sic. Porte leg. liic et 1. 18 (apud antiquum

Pselchis), ubi inscriptio Aegyptiaca de fodinis reperta est (Chabas, les Inscr. des mines cTor, Paris 1862, p. 13). c) S. p. d) Cod.

— OS

s. p. Forte leg. xXa^JI (Quatrem., Mém. II, 15, 63). e) Haec in marg. ab alia manu sunt addita. ƒ) Addidi. g) Sic. An com-ponendum sit cum^uOf (qI-J ) supra 1. 2, nescio. h) Vid. Juynboll, Lexic- Geogr. IV, p. 27 et 553. ï) Cod. ; vid. Hist. I, five. Makr.

tjn _®j (jwoyj LiibCo OjUsj

J»«yül iw*jL-Agt;- ^.S ^^-gt;L)LX^5 L.A^I ^5

Jtlr \' w-^-X» ■ (ï (JLèj^

j^jii! i—^jL-ïi ^c Cf ^iLiquot;- ^gi

w^jlii- j (^J (jJL*!\' jbF Ujj Q^~-! ü-iJiA^o J» ⁵

J CT* li^-r¹. \'—\' oli3 (j;^¹; 3«^\' I^J\'⁰

,5 ÏUjlXX) 2ÓJgt;LiJ\' SLX^ (j-i Ü^IJ dqA/O jiquot;\'} X-SuJ^ i-iy.-\'

lV^- ii^LS^ jy~ ^ Ja-»quot;} u^s

lt;3? Jyb (Jt i).x/0 ^ltXiu Jo: yaü!\' AI JLSJ ÜJ^iiï

f.66v. yjil] ^oL*^! ^⁰

O i o w

A! Jüij £ioy è\' o\'-^\' q^W Jgt;y

« O- _% Cl- J ^

h jL^ ^ v^jo * J g ƒ _AjkJl ^ ₀gt;Igt;^- (jN.J e xa^^aJi

Ji ^i;\' .*i Ji ^_gt;Jgt;- Jê ^ \\—c:

L^lXjöSJ qJL*^! 8l\\_^ j.£=gt;₅ ^ys^Laiil LJ^\'Ï ^ «^1-2=

(jcU.-\' Q-. v_SJligt; xj iC*j.Ia*Ji aouAil^ ^ys^Lü\' u^JLLL\' v—jL^?! ¹⁵

o^L^. L^jj i_Jliil! ujLiJ?! c^*

Ifr ^y» j^-5 ^rï^xilj f^s (JT⁵^⁵ Lf^\'ï 3 /-^ CT

i^jAi\'. o^L*jIj L^JI U-üxji (y* ^^Lt^^=gt; \\S^ cr*

(j^LJI iui \\*x*j \\j./ii v-jys Lo ^r. ^jJJ 0lgt;1jw Lo₅

J AS- j. ₀y^j q\'-V- ^L^uJI cr ^ J.^ ²⁰

JlSJ 1! ^JsSi.*^ Q-.J ii^gt;.^j ^ g.Aijji\'i\' Qki-.i?,

a) Quae JaMbi h. 1. tradit de LuJ, Makrizi I, i\'.t¹\', 21 me-

morat de urbe jAaïquot;ii\'. b) Cod. l^ïji s. \'^aj\'. Vulgo ».io\'. c) Sic. Quod Juynboll contulit idjU\' non convenit. d) Ex marg.

e) Cod. is.a*Aajl. f) Cod. w^j^JI . lt;jr) ?Cod. A) PCod.

s. p. i) Sic.

pjpjjij

Oquot;^-0 i5 CT* c^iij ici^U^ cr⁵^\'

^.♦c! ^ Lo I—p.E (J^LAJ\' wS-jjIj.l ^Lksj v—iljc\'bl

O 5

LC² ^-^jA/o i\' ^ jv—oA^o Q^OJ Lp^

A\' Jaaï Ljjj dJjIi\' jLi! L^xs i—olil

5 obl^gt;j qL-*- iJ^C- (\'■ amp;_jygt; * ij JLfij qiAJW i.^-» 3-vC;-\' qOLjw (!*! ^Aojèü! 6_;=gt;^Uj u-jjjiil LSlXs»^ jLiu ₀^Lo- «-kjj Jaüï KjoA/o q-.

O 5 f. i 5 w O ^ _

O j^* (•^-—\'J ^c fff X_lt;ÏJ LX-tjJl ^JLJE/O U-^jlS

t_5quot;⁴^*⁰J QOi-*v« «tX—^ A ^ \'» e \'/ „.

₀A«^

^.aXv Lj-^o — ^jLftü

10 jï qlX*VC ^JaA^oj^A.o AI J-jij ^Ai

_5^ï J-!--r* i\' ^U! «J JLflj qoVjuI jL5Co

J\'wJij »^Jxil amp;J JLsü ^cöJï iiJjs-jjj ^o f 66 r.

W*M ^ j ^ ~ j

k ^sSl*]! aJ Jl—sü i ^Ls^! amp;) jl—r_j ^soyn, i «_!

«A? tiLÜJ\' X-J.i- ysr. ^=gt;1^ ^ KAJ^J A] JLsj •

15 -ó Q\'A.*/O A! JLÏJ QiA*xi ^XS X—J(j-». jaj QJLJI/O

^ 3 *

(J^LAJI CTquot; cy^ï »! ^L * (J-, J.4J-Ï f-^yis j-s-\'y⁰

O V. -

qOiL*/0 y, Ljj J-AiXj Lcj ^.^jii- qOL*xi sAji O^L^U q.A^Üj irr

y o£ o

wVi KijiAvo ^S\'j yüs\'bSi Ï_OL\\gt;C Jaiï XJ-JUXVO Q-.J SOjyü\'

a) S. p. Cf. Jak. II, flv qui nostrum laudavit (locum vertit Sprenger, Alie Geogr. p. 19) et Makr. I, tri% Quatrem. Mém. II, 135, 173 sq. 6) Cod. . c) Cod. . Edidi conjectura

coll. Jak. III, (^ol, 17. Jak. 1. 1. ^.LasJ! . d) Cod. h. 1. s. p infra ut ree.; Jak. JS*. é) Jak. AJlü, . f) Cod. et . g) Hie eadem manus in marg. cum ^*3 inseri jubet: . Mox ij deëst.

7A Sic. i) Conj, Cod. s. p. lc) S. p.; praecedens desideratur. I) Cod. MbjJI. Recepi dubitans quod edidit Juynboll co\'llato Ma-krizio (Wüstenf. Gesch. d. Copt., p. fr, in f., et rtquot;, 9, eoll. p. 104) observans ibi de sermonem esse hie de . m) S. p.

tT,

gsrfüJ! L—bLf! jL-flj X—UiA^aj a K—♦JAÏ

lW^\' cr d 3 oi e

OS W .. ^

jAJIj e g viia.\'l iKv. èis L-^ij

w Ü _ ,. J_)

LSji-^ Cf 9^ q\' J¹—f\'ióyis* o uijj*!\'

o5 «.0 5 oS

^5\' K-jLmjI igt;^J Jwüj h jCJuA^ 5

c KaAP» I3LOgt;J s^La^ oLs-L.J\'

XA^-^lXJÏ ^ j-^c^ ^ (*5gt;^^3

f.65v. J.^1 ^yj (j^L-oi ^y) ^e\'^ X-ajJoo U.^

^03

O^ X~XlJs,A L^i JLüj /iiL iC—jLwoi JOLX-^O

³ . J gt;

^ ^AJ^X/O Jc^ JCajv_X^O

—Ajl-P- qvO L_AÏ 5J^J W_jli SjV^. J..AiJI L?-?^ CJquot;* W»y\\.Xgt; 3^«^=. a) Ood. • amp;) Cod. (j^^J potius quam ,^^wj . Quod

5 O 3

oppidum velit, efficere nequeo. De ^_*_£_j ut edidit Juynboll cogitari nequit. Quaerendum est in provincia Manfallit, Osjltt aut Ikhmim, sed in Catalogo apud de Sacy p. 697 seqq nomen conveniens non inyenio. Ibn Djobair ^ v praestantiam fromenti

O .

Manfaluti commemorat. Forte 1. (Oj,.^J.^») in vicinia Ab-

schajae, v. Amelineau, Monuments etc, p. 322, Quatremère, Mém. 1, 263, 265. c) S. p. d) Cod. ^jijl, sed recte alia mnnus repo-suit . é) Cod. s. £ JaJI • f) Cod. vJ^-Xm »j; vid.

Quatremère, I, 13 seqq., Makr. apud Wüstenf- Gesch. d. Copt. p. fr, 18, etc, g) Conj. supplevi; cf. Quatremère p. 14 seq. h) Cod. ü-jL^jÏ et s. p. i) S. p. Vid. Quatrem. liech. sur VÉgypte, p. 220. k) Haec in marg. supplentur. V) Supplevi, coll. Makr. vC, 15 a f., Juynboll suppl. ^ coll. de Sacj\', i?«?. p. 704 n. 41. w) Cod.

ö^iAjj . n) Cod. jLs. Cf. Quatrem., Mém. I, 127, unde patet sic, non jls, esse scribendum.

m

^oLil LX^UA^L X.Lta,\'^⁸ woLil ^jS s^s\\JI i^yⁿ~\' ¹—LoJ ^Jo J-jts-j

—gt;* Uc^.S ^-A^AV^ 1 -W- X ^AAJ^

^♦L^Il yvj^ jjr-jO (_}_jtS^quot; quot;i »._*JI li^—IlXj wL-Lili ^_j .*£ II\'\'

b v_jjLsr. j.^t »_jls amp;_s^lXjiXm.^! ^ligt; L^Lo ^^\'-S \'

^5 ^ X—jquot;^ X—*~v. L. £r**VS ^I? vigt;Xs

ÏJéjaw-I/O yuu J^i \' ®^L^^,C »jÜ j amp;JU»J ïJLias- L^igt;Ji,J ÜAJLX/O L\\L.JI

qlX/S jCojAa^ 5CJJIXlt; 8^ Q\'Ï L^j(Aylt;i

J.^1 Jiflj -_iLi- a X_*jis iC_gt;L)tXvo oiix KajiAvO L^jS\'j vAxJtAaJI

9 3 5

10 h ü-iJi-X^. L^lt;/*U Q^CjS iüL KJ-jO^I Uil

|.^AftJ! K-XJL\\_CJ XAAS^iAJI L^AJIJ X-JULX^OJ

LJJJ LgjjL«x iy^j r^®^\' |»L!\'^\' ^LXÜA^O JLsj

O - O -

K-XJcX^O^ X_A,W.5quot;^^ jCx^jkèjl v^jLylJ^

\'-- o £ S _, o _

15 jJ^Lw * 1^5 L^-J^ (^»LiP\\ iC—AJLX/O^ f 65

Lg.A^^.j idL I4J5 L^b KJouX^oj

--- - » of

ö^AM oLiLj x^LXs jsL.AjA/0 ^^5 ^a

er³ cr ^ ^ V¹^³

Ct^ (^^5 L^J₅ KXJLXVC^ ^xxi^

20 LX_j.*Aail QtVo J.LI2X; ^xi -bj-tAv\' s_^UajtJI yiL« Q¹-^⁰

ï-ajcVo L^jj f BjüijLÏj «—^io c_5t\\J\' e

a) Lector correxisse videtur in iCfgt;Xs. b) S. p. c) S. p. Cf. Makrizi I, ffv, qui hunc locum laudat. d) S. p. Cf. De Sacy, Abdallatif, p. 67. Apud Makr. TfV corrupte (ut quoque Cl\'., 12).

G-» \'

e) Cod. ^.ftJt u-jsJI. Cf. Makr. m, 13 ubi ^yiJI . f) Cod. s₅La^ï_a.

PT.

Cu ^ _ O — , _ -OS M # * ^ —

f. 64r c-! ^3 ü_lj! ,_:^2j «X-j^s- ü_Lw.rgt;

lt;2? J.5¹\' OÏJ^iJ\'

^L^^=i

^J\' ii_Lojï Q^lt;I ^j^\'⁵ UVJ^j 1—jyt* 0^0 „j-i- Q\'OJ

, - O - , O }

li\' ^ JoLak ,J^c q^Ls-^c iCoiXo c ^5 b LLu XolX^o ⁵

IU j.LiJl jSgt;t £_s A\' j Uajl d ,J.c SjC üjlXx

jX! J} y^lt;i ü\\-gt; e iJ JLiü £ioy A\' Jgt;

^5 c\'¹-^?- O- _rygt; (J^¹ f \'-^^L*^£,ï Jï\' o5

/i i^\'lijl JÜb iLjjï l\' Q/o_a J.3-L- ,17 j^c i.j J

i_«.JÜI «Xï Ji JU, Q, i3\'-!-gt; J- S^y i-fi JL-ÜJ a—J.JÏ i-S 1—J.-*-*! 10

ys?.jl (j^jj UAJ.J_; jj.Lüt ^j-i Js^Li»! Lfjj i^aji qA/O jji _lC?}

O J

,11 Ljj./ij üJLs-yo ^ i\' CPJ JL-v\' ü-ü-S

gt;} iLij-c L^J JLsb K_JJ i-ji/Cj u^ïls UJ JLSÜ K-J^jS

3 ^ O 5

O^\'

ü_i^L3- 0^\' (jioL*!) jj*c g-As\' L_*.Ls ^.oji-lj 15

jj*¹¹ -bl—Ia^ï v\'j*quot;\' __k-Xm \'-jL.iiü

I^LXs-li l tX-LJ! J, Jè \'A—^i J-LtiA^aJ! uoL*JI

(SA v. ^c-Jj

Jwo^ï j\'AJ ï-jjj*!! LgJjLol \'1—j,*/oL=gt; joL_*i! qJ iT*^

o) Cod. xjjS- jO-io . 6) Cod. L^j . c) Addidi. d) In marg. lectio ^s-LwJi cum , in textu _s^.i! J.gt;Lw signo delendi nota-tum legitur. e) Cod. . f) Cod. g) Voci

inscribitur ^-»3, ut indicetur banc scribae esse conjecturam, In exemplari unde transcripsit ^ legebatur. h) s^jujl loco

positum est et vice versa. i) Makr. I, Hi, 5 a f. addit jCjs» • fc) Cod. Q^ij\' 6* deinde. I) Sic ab

altera manu emendatur lectio codicis .

- ^o - - ..

iCiL-üx («-^-j\'j k_J.*j\' ^y/o ÜLi-l ^l—g-Jj

w O —

qiA/0 jiv«l (jyO (J^C XijA/O ^5 ÜJ^Lv^Sj _lj«Julj

I »_

iLjk.*^ Lj^vXAsi l\\,Jl*J1 0i\\/« gjci\' Lo ls^-ï

O? w •»

,J.c Aï ïLajuVo , _c$j a lajj, ujliiïi _lC; ^LJu- f 63 v.

5 J».si*3 X_ill Jk,»j Jjyol Ja ÏC-XiLaw! q! ^JjJ üiL ï_«is

Ow _ . 5 „ O 3 5 O Sm

sA^ L_s»L*a c l—Lo jj-c ft A-c\' JL-Üi L*J quot;^v

.iU.j I—g.jj\'1 ,3wgt;Llt;- (J-c lijjj syiL-»J! (j-i ^ iUjuXj,!

. J O

J.fc5 iCr^Xï iUjA/C jèj (1 ^y.2*- \'ijtS» KLOJ!

-O- 5 --gt; _# M O , 5 ^

jCJ.jA/Q^ Lyo^J^ ^5 idL xJCxif \'ÏLa^OI Lgj^

c s _

10 ^lï^¹ i^5 jZgt;\\.J\\ ii^c: X—AJUX^ ^«C

yv.ii-J.j Ais- uitU Aac j.-ALS¹ y3 LJJJ ^JLSj\'

,3 O -

lt; ^OLa^^ K«UC!C^ ^y%

— ƒ■^^gt; jjjOL^⁸ (3^^ lt;-X—*-J 9j.*X£ jC.AAM (JNJXV^LS

^L»aj quot;i ïyls. ^Aal\' Ci«-^J H^S\' i_;LbÜ

15 (JV-U^S jyi\' _|S^iLo |5lJ! ^L.^j \'iLJul^ quot;5!

— I « , 5 . S O— _—

Jt\' 0,j x_jk*xi ^.L^ï\'üS sA.^*£ L-AJIC v_jJb^ Ü.rgt;

^/o A-i^- „!ƒgt; jJwA/Oj \' S^^JC QL J iC_JLw Lj^Usls

^aÜ ÜJUÜLJ jLo ^L,»i3 Ü i gt; u

s S * O —

.\\_X^ ^JVLiaw.!* ^.LMO

a) Cod. 1_jUj₅ , mox s. p. sed cum voc. b) S. p. Bekri ed.

o E

Wüstenf- T, 3 af. jü. c) Nomen Ly.j in hac traditione ortum

est e confusione. Vera lectio est J.;! s. plenius oy^^! (^Tab-

I. Mo, 4, Uoi, 4), undo primum (Bekri 1. 5 a f.), deinde

(jU*, tandem (L_^.j) factum est. d) Cod. • e) S. p.

42

n\\

Lg.^.AXsl v_jlïü xï^Li- j. «-sXjtj ujjtil

IPjxÊJ SJ^-LAO Lji^t ^lj Üj-A-Ij N-VOLX-O bLi ^L^Jt Q_J ÜAAAC ^.!

I

(joLxJI qJ iALgt; L-j-SAiXji tXo-

111 lA-iS» —lyi-J BjiXC JJjl q_J SuX-txC ,3! Jv_^ï ^yCi

öï\'jLoO \\_^jl üjLO

O -

63 r. iAagt;

K—xjlX-vOj \\^a1Ü Ja wij cX—*»gt;

w ««gt;

^ qL^JL^ ij Ulj a cXJ L^J JL-üj K-AJA/O ü-^iAsil ^la^JLs

^#1 j«aij JLi Üaj^X/O 6 1_J.5gt;^ amp;Lojjl iLoAx; XsbLü 14U.il iAaC

^ O w w

uj-il ^gi l—jij X_JLIL\\SO C AJUJt ïLa,jl ^1 IAJ

C gt; O ï

X-Lo^ll J^l lt;J.Ï_S Jvil j.c 4-U ^Ls Jjt _.fj₅ L^bgt;l

-b^Ligt;l üjAil JvS\'lj JLLL\' iLo UAS gj_;Lpfl Q-^j ^IJ^I «LO ₍J-I

^/o lt; byoL-w L_jXlt;iJgt;j Vj*^\' ^ u*l—^

⁵ f \' O _ ^

iX-J Sj*^3j j*c sL.*jquot;Üt jL_jl l—jjj (JMAsujI L-AJJ!

35 -------5w ⁸⁸

K-olX-O jj^Jüljj L^JL^. 3UJI3 L^AJOIA^

J, B^ÏA-o ü-iJiXa x^jiAil ■cgt;-^^r») QLWIAÜX! Q^L_P- Lg^j iLi-As

QL^AJJ ülj.«(.i^ J.gt;l (j/i (jmAÜJIJ jCAAoijl iü^Ja _;yü! ,j*

^Jail W^.Lx ^ L^j¹^» i *\'^l ! Lpj5 (3 ^JALoIJ J yij

, --O - w ,

/Ou Uj^s-j l^Cj jkASJ iü^^SjJl s^S\' Ui ^fcXJI «vA# autA-S? L*ajl jC-SiA^* Lgi\'^j Lsa»- qj! ^5 v—yuu ^!. ƒ) Cf.

praeter ann. praec. Jakübi III, Ivf, 10 et Beladh. Ill, 3 a f.

t3lj.AW ,

a) Cod. h. 1. l\\J. b) Cf. Abulf. i\'fl, 4. c) Hoc in cod. litteris majusculis male post verba .AJ iooAx! sequitur. d) Gildem. con-ferri jubet Guérin, Samarie, 1, 399 seq.

ffv

Cw -„O.. O-

LS-sj u«/ii L^L, dkJ^j» _J^= ^ L^jj

- O - OS ^ —

^jLxaJ^ 2C—^OIC (^y* ci i

Jj.LttJi J.c Jjjil oiixxio iAa^5 CT⁴quot;*\'\' CT*? u^r\' er fy Lfjj

0

l^jj 6 üJlïlj (jwjii\' (j-. |.^ï L^xï «-As ii—oA/o L-jJj b ü_ïjE »^^3

\'3 O S -

5 Q-» j»ip ^CxjlXXJJ amp;JÜ*X^* ^£*1 Qf j»«^

1

6 1_lt;^0 ^üj LjJI QLaÉ/^ jSJI iC_j*jw QLSD

w , J ü- O ^ J

8w\\^ b ■*,**£yA ^aJi

L^^aXjI ol/iX/0Lgt; lt; QlxaAw QJ \'^-yw jS^j J*f^ ^^ö

lt; Üy^C ^wXAW _VLLÜ

10 v^fi-5 KJL ^iS\' ^L*.j ^Lx^j5 {3y* OJ.^X5Ugt;

w 3oi

iAigt; f.6J v.

i jw-L=gt;- t—jjj! JvS-lyo qJj\'SÏ t\\igt; A\' oL^i-flJ iLJJAxi ly*)

_____O

jL-xamp;til o!3 Jw^: c \'j\\a^.3*5 _Ly^c

QLgt;pif jC-iJcX^o ^^5 ^LJ^AL» ÏC-XJLX-O L^JL^ Ö^LXI\' o^\' jg.j L.^» „j.s\'. üJLxls- »_kjs\\j jj.c J^as-J^gt;LXAÏ JIISJU quot;^j ^sLgt;LWJⁱJ ^ftxAaJI 3 ^jjSJ 8JLJgt; jj.Aj »Lya X—J^Ö K-ajA/i J.^\'j üjij 1—gJ ^j»,gt;Ló»\'. jiCiLcU.^- Al Hjl—ü »1—*1\'

djSj\\ ^yt ^*~-S QVgt;jLiJ 1 p (jv.jyt^\'bSI ^ ilj^ia

gt;

Ljaxij iL_cU.*iaJi ^1Jgt; ■ Ljjj J^gt;IJ.JWJ1 ï-JoiXo ^ya

20 (j-Ui\' Q^i LjiS\'lj K_Xjv=- K._jU*ai- ^S¹. ^1 .jii ₀Lb^!

* ( y*¹*-^—^₍ c*\'* A—A.JUX-XJ

W -----Cl •• 0«

jy**\'\' öl\\-P f h ^

a) Cod. J-Ji^-. ft) S. p. c) Cod. . d) xaL^LJI in

marg. ab alia manu additur. e) Cod. ^Juj. Correctionem jam proposuit Gilderaeister et confirmatur ab Ibn Schaddad, apud quem (cod. Leid. p. 208) locus sic audit: ,3\' A.J\'I ywl**!\' yJ JL5

i-jUJ\' J, QJ ~r^^i A5Cgt; Q.J I_J^S*J

w

a ^Lii Lgjj J^La^o \\jSL^.Aö c^óL^ij

___j»^5 L .- \'» ^ ^JÏMWVOI3 5

»^Uquot;il J.Cgt; ^9} ü-Jj*\'» I—g.J₃ L-^Li/o yü\'! jfjykaïj S—jjSJ

sLlj |,L£»jJIj \\-ax j,^i*«.^i! ,3 (__5kXi\' L^i-V^Vw^oj

ol/i-zoo lXa^-j \' S—X-ï jligt; 3, ^.jl. likLL\' LX_*c QJ lXjJJJI 6

O* (*gt;\' o~-^ cr» o^i o¹quot;^ \'\'—;y=^¹

--«5 ^ -05 ₍ f⁰quot;

V O^-\'quot; u*quot;^ cr f5^ \'\'—1—e^^⁰} b Oj\'r\'i

CÏ W _. w O- i

okó\' LgjuuuX/8^ d iw^i^ Q-» c Lo^i L^j

O _ w- 3

LgXocX^ e^LöJ^ (j^³ cr^ CT*^-

lif ïcL*gt; Lgj} u-^ï

CT^ 0^—Lfl^ li L^AAJUX^O^ g u^ir^ cr*

^3 ^ O-O-

ear.ü-jyiJl L_jjj ^UJi ^ Jsbli-! Lj1.^I₃ f-p i^Ji.^ ^cj «_a^i;

3 ^ ^ c 3

ï_ijLgt; 0.J l\\j^5 (jjï qJ _;»*=■ i-fc^S J-XÏ üü- iOjj*I\'

3 O E \' ^ »

^31 L-^aaJCX«lt;5 ö\'yixJij iiL.gt;|^j «..Ui ^A-xc^

lXac (j^LxJI aII\' Axc X ♦ ■ ♦ L«jjj |«_ioL—S¹ 15 pjtë\' ij***? ^x* i*y^

S - _ quot; gt;

^AJ 1_/1\' ^jAAA« jamp;J \'l-^AJ

a) Cod. i.Aa=gt; j\'S jM. h) Hinc ad p. Ilv vertit Gildemeister in Zeitschr. Pal. Ver. IV, 85 seqq. c) Cod. . d) Cod. ü—aaa]^ .

e) S. p. In marg. inserendum jubetur (1. tUJujl) UiAi\' ♦aJls^ et cor-rigitur x._Xajgt;gt;-lt;₅ pro l^XoiXaj. Est autem ^Ui-I pro iüiLJl

(Ibn Khord. w, 7). Ibn Schaddad, cod. Leid. 1466 p. 170 scribit: BjvS\'j

E

(Jöjl L.».^3U-?»r,; \'w-^VjS Lj.AAJAlt;« jOrJ! QL^ LiAAJt.V./Oj ^LiaJI

iLaJuit. Quae in Gloss. Geogr. p. 294 de hoc loco dixi delenda sunt.

f) Altera manus praefert ■ g) S. p.; altera manus addidit artieulum; cf. Ibn Khord. 1. 1. 8. h) S. p. Cf. Beladh. IH et ann. a. Ibn Schaddad locum Bel. laudans bis scribit JiAiji ut hodie appellator ^cf. Baedeker p. 188, 191). ï) S. p. k) Cod. ^

fto

------30-, gt;

X-Io»- w«.*a^bj aA-y^j ^j^Lquot; * or o**-

O 5 J O- o ^

Lfcis^j amp;(J*L*AL olj\' (J^J (J^s ₀X1 J^ï UJ^ LfcJL^i,

gt; O - of

Lgt;=r \'iija^= ^ J^ï L^iS¹!, C fj**lbjaj\\ iLjijiA/Oj Ja^L£gt;\'

Ö-^LoO Olil (JSjLo ^Lyüll jLj ^jlüjl d

5 OiLw./Ci3 c\\vLgt;

«amp;iigt;^ls -* oLi^-i KxjiAxi i\' qij

joJliJlj \\_5-ci./o^ Jj\' ^a u⁰? er» 1^5

i\' qS^» eSiUI A^c _rL_ci.^ iJ}U/o l—e ï-a^LftJ!

ej-i (^3^ ^quot;J-l \\_S.^vwCwgt; K—AJAX

£ ---.O- . ^

10 j»L£of (jr^5 K—jULXVO )L-***yZgt;-

jV \'^L-amp;-^⁰ ^-j^. ^3

üxiiii ^ dLJjij üijiA,^ (jO\'L««.gt;J\'j ioLiiAil jfcjJac

, ⁰ \' . w W

y K-LJ^ X^uiXo x-JUA/Oj wü-ci^^ XJulX^o ^5 /quot;^LpJI tll^

, L^J ^_xkPL|»- y-AvJ\' Ü^JLX^O ^^3 2C-fLXÏ

15 JL-ÜJ ^ Lp^j L^jLfjl tiJÜ\' j. j.Li.jl oLlgt;1 * ^m-s»-

X_Jw»( kjLIali ^ yf \'i^ks* oiA/o^i xJjtXc v^^sSas! ilf.61v.

w _ O— gt;

*1 JL-SJ L_0j I_J1J ^/o Q-j siX^kC y\' L_^suo3l »j

^ ^-j-J iAJi3gt; JviOj i-AA- JLass» IAJU L^vJLo S-joÜi- v\'—?

\' isiA-jox. 4.J\' jLgt;lj gJ-o jt-iu ^JijZ.]] wjL aJ jl_jij \'i_jj VJLJ

20 «■—: I—lt; jl—gt;1: ^jl_Lü Q-J .f L_J.**4.gt;

o) S. p. i) Cod. (ja,U.*L. c) Sic cod. distincte, pro (j-jL^jl.

C -

d) In margine ab altera manu explicatur per Jw*^u, i. e. J^-SU. p) Cod. ijtA^ajl. ƒ) Cod. ^ac. Prope pontem qui etiam-

nune _L-)^\' •quot;•gt;■ appellatur (vid. Baedeker p. 393, 2^clae ed.). g) Sha-rishi I, r.v, qui locum laudat, ins. ^tuXüi!. In) Sh. .X ^.L/i-\'i o^b

rif

l_va*5- LXXs»

aJ JLfij Ja: ï-f iAï X-ajiAXI »L*gt; ii-AJtX-* LJAX

5--O- , --

tti ^.yoj ^lc _ry x-AjcXl^ ölX-^ JaipM

jCxj^X/Cj uamp;T K-JOLX^O ^c? ^yCw^Si SLAJLX^O öLr XJulX^O

L_g.i5gt;l Vj*quot; ^¹—^ («^¹® jamp;j L—pUijl o\'^quot;\'^c er* ³

o _ o - - o o »

qIiA-^5 -r^ 3 jï z*} BA-j/j ^êcjrk CP ^ O^- O³^

w * - » o,5

f.6quot; v. oa.». K_i*w _\'ySU\' ^ sA-yvc jjl L^AaasI q**^\' q^Lj

F i ^S I \'

L—^.xJ^ X.AJÜ ^.L^S lt;-Xxj \'^AAdSSxJ^ Lj^vLo

- - «. O S O -

^jJic jgj (Jgt;^c X.—OwX/o sL*igt;5 LjJ^\'J CJ^xJ\'

^U?\' i»y» *—fs o\'^ys ^ai^- \'—^\'-5¹⁰

JJ! iA-xc ^ AÜt lXac qK\' 3

L-.gNOp^ JoaaXW)^ fL—^Lxaj! W\\UjlL^ L\\-gt;.X: (JMLA£

gJ,Aa aU\' iAac iAJJ _cr, o\'/cjJi Lj*s £jj Jis*

} O _ gt;«,_

jU-cXi KjLiiX^ yt\'Ajj yv-cl^j jLs^¹ (j^Uil ^ Js^Li-Sj

^jj qL jjL^ q\' Jj\'iM w^J\'u^ 1__Lo iijiXJ J\'_üj «LaaJI K_aa^ 15

ol—jJ ^^r iLwvc ® i^Lo *-c ^£-*quot;0^ j^ÏLgt;

⁴ , ^c\'^:t. --- ⁵ . ^E\'

i_jLi» iv_ft\\J ^♦XA]! !Sj*^j quot;^A/O L#UJ J;\' qj\'

m - -O- 5 ^

iLyCjj üajlX-lt; ^5 ï-yili KaJiAxj o Ul^i» a s^LJ\'j ^.yo

_o^ C-OJ

K-JuvA^o^ H^lXc K-é^Jac Ö-a^. j.c

ot -o____o

li)\' iU\'.iAï ï—olX-c e wjLbjöS\' ïjulX^oj HAiJ\' ^ fjé 20

O

J^-L»/ (i-Xj slX.aS\' i?;¹\' \'\'5 jiLx Q-t\'J. y fy2

^yO UJl^lj K—kïj^JI Ï__OlXWlt; 0l-Vlt; ^-gt;y

a) S. p. b) Cod. c) S. p. Juynboll, coll. Hebr. nD3

edidit iUJI. Lectio est incerta; recepi idem quod edidi tbn Khord. vl, 1. d) Laudatur locus ab Abulf. Ho. e) Sic cod. (nempe

pro yN-»Ioquot;i! (Abulf. fr!quot;, 11) et hoe pro (^*ii!).

L*il₅ gsSLki».]\' sy»a*j\' jXi Ja*v\'j Q./C. h ^jmS L-gJ JLSJ aJüj.LXt\'j gt;5 sLyo tivXc L-J*\' *—goLJagt;Ji

«• , O _

_j^j Jail ^j-^-S iyaOl it J cslj^l K_Lq»0 ^

SyïuJI lt;5?

5 iUjiA/O ^LXx/Sj L-iAÜ amp;_JUIA/lt; sytiJij

^.s I—üii iC_Liü JvaoI (j^c Q^XJ\'

Sj-cLc ïjl*» j »_iLbü y? -J- I^Sgt;LaasI VÜ^ÏJ

\' ^0.11 ^-P» l, gA^ X—^_5 ii*

^.....^djV fi yf O*¹ \'—^*-^J- ^ CT^ ^

10 f iUifjjj (j^ls üjL^w^s» f . (j«jls XjUv*^.gt; e iU^yi-j f^amp;

j»5^ O^IJ v_A,aj►^X.io-c» ^_j^N^ ï

U^-IJ U^j\'—⁹ *—»■!\' OT*quot;^} L^y^\'i \\_Axju»yS (J-c v_a%-i\' lAji

Q^rquot;^ ^^ f* L—éJ^

L^iiXoj UJLf-jj j.jjjJi o^L ^L=gt;! lijï\'ó LXÏJ \' o^ïj j.

15 o^Lill L^ajOjSj LijL*-Cij L^JL^J f L^jjjias-j

^ LjJ Jgt;A2jl Uj ^küj\' ii,l siA^s \'LX? gt;_jLkJ\' 3

—gt; ujjjLi\' vil oü^LiJi Q-. a^.L^j qI lgt;IjI

w,w_ _# O w

f _(J^gt;U.Jüquot; aI ^lÏÜ (^CLXit (i.! y(? XÓlXvO ^1 Q-»

O 5

^ U^²*-*quot; uj\' ^s

O gt;

a) Cod. ü-olVÜ 5ÓLSJJ! ^1 JUi Lü. h) Sic. Alibi nomen hujus oppidi non inveni. c) Cod. ^yLi!. d) Folia decern sequen-

w 5

tia in codice desunt, ita ut ijuL»J! ï.*. Ijüi nunc desit. Pars qua caremus continuit finera descriptionis Basrae, descriptionem Arabiae orientalis, Khuzistani, Persidis et Indiae, deinde totam divisionera septentrionis (of. supra p. iT. I), denique initium divisionis occiden-talis. Fragraenta e parte deperdita dabo in Praefatione. e) Cod. ^r-S- f) s. p.

_m

SCJL^iaJI * li^L^ Ji iCr AÏ j«_sXj\' Jj-L* .^5

O ? w ..

ü-iijji 6 3LiU*aj K-ij .*11 X-jyi-\' Q-. «.iLp- q.lt;«

\' , w

^5 (^^5 ^ ^ lt;A^ K—CjfjA L JWAaaJ

^iyioi lt;woUl Q-» x-ajA^o ^Lii st^lj ^jytil wóUl

3 O - . _ 5 ----O - i _

O* gt;? b^^vj ij5\\.Lw,j L_ji^ 5

IlX^¹ qJ (^La/O X_Jj |»i ^j.xij! _^jLigt;-

,3 ^ m •• c

jb \'uj oyoUl J-*o w*.jlil j, i^LXaJ! X-ijiXlIj Ki.s-3 Z\'^jLs» ,J.c ^IXoiAxi _ljSgt;_s Ja^lj JJIS»; ^jijï i_AjLil j, Ï-JLJA^ _L^.il er»

iüüj\'j ü^yéi\' iCijiAl\' »lXjj Sj^ai ^c-j, g LwO- ,10

h yK**^ 1 ;gt;.).£» ^ycL—I Joaw^ LjJ Jigt;—Üj ^sü.

1.1 (^U-¹ a-vt^ a^ y¹ a- \'-^9 ^Squot;V L-^j³

«w 9 _ oi S ^ _ O - M

₀ÜCa«_{5 0}Lo3l 4-0 vL^Pl ^

O ^ O - O _

f-59 v. (JN-sL^AJ\' q-. ^5 ü* ^yüjAii ^xj\'L^

L-^gt;Lgt;3 Ji^éS iCJouX^o ^üülXIL X—I⁵

SjA^xji vXi L.^hJW4 ^ygt; Ja^M^ V4^._aA4.AM ^s-y^L^j- ^ -—3»

«pO^ W w . ff

*—^5 «O^\'rH ^l~^

Jjijó Ü—xijyOj ..M Jê S—^ Jw,*.j ,_5iA_)l ufcjSJt

O - - , O , ,

QL-W.^ X—4JI ^^ k ^ Jè ^N^wwaj» 20

J „E .

ÓLASjj\' 3^^=) ^ItX-i\' (JsJ L*/0j L^óajl ï_Lgt;0 JkC ^iJ^-LI

a) S. p. h) Cod. jbliAstxj. c) Cod. . d) Cod. . e) Cod. h. 1. b^jU. f) SharisM II, aI* hunc locum laudans ^jCiLs-, g) ld. ^a^Ji Q-.. h) Id. jy* . i) Addidi. k) In cod. (_,« teschdid habet. Forma proprior est Persicae ^^JcX-ï! (Jak. III, l.fquot;, 19) quam aut etiam (j-A^x ut Mokadd. scribit. Cf. Ibn Hauk.

iol f. I) Cod. o\'^ai\'; alia manus rescripsit

frt

oquot;¹quot; ^j,lX-*-^ ct\'⁰ g^\'r*

cJ * O *. ^ w

^ \'■*.^ ^^.ajL—^ Hk_X—c

^Aii j»jAaJi (jiio\'iil ^Aaül\' 1—jxij üa-oóiJl Lji JLJij idL iC_iJLX.il I_li qv I~-.il »L_ij —il £*14^ L^xS^ «L—aJ ^yA Oï)^quot;^^f-⁵⁸

5 0 - O £ w ..

5 aL^! jüb iSL K-JoL\\i\' Losj^ ^yiJI woLs-

^Lg-^l xli/j (j^wjélf (^cX—L-g.x^ QI^D X-oAii «AP J.xxj ^lwXilo (jwj(-Xli l_c^«3 QyUS

, 0,3ci O -

^• y^ A»—j ^■ )L_»l^ (^jxj

Ljaaj i».^\' q\' JLSj üii- ii—yojjJ\' L_gj JLsü KajiXc qxaaj^II ^o\'lS¹

W « Cj ) O _ n

10 J.is LJ QV_^o_jII ^ \'J^ L*J

. O 3

k-üijij q^lü c \'-jjljüui c^jlisi qai\' !_«j l_j\\

yé dj^vrfr* Jl_aj K_J.gt;j ^ ^ysji woLil ^s JLyo^l

XJbgt;0 ^iLgt; ^/o qL£=3 Li ^yv g-w.\' (Jgt;c (^jïtXJ,\' JsLLa».

y lt;» 9 mm

«uyij XJL=O WJLS» Q-^ Q\'i\' Loj iC_Lgt;o ^ z-i.yitj ^ySyiJi

15 o!jaJ! J«.i»L) ii\\Ju.JI aJ JLaj ^j q-. JL o\'^aJt ^

(JoLij ,3\' ^yJ L^iAjCilï! HjmXC JJjI X_iAU (jj\'wXil slX.5¹

Ü-ajA/O JjiLxJl yO I—JJj\' ij^lj^ \'J^ ^ Ja*»\'_5 j,! ^yyCj t.A

---O - --O M

l—iij^jS» o\'yi! yöLS\'O ^ L^5 Ja^jSl ols^\' d«_gt;uaJi _a; ib-j u^jsJ\' eó^Al ^LjJ J^/Ü\' O\'\'^¹

w O WW , J.

20 vyMj ■—gt;\'jit iC_xJv\\/o Xxj.**ijt Jj „«.AAaJ^ji ^3 tXJ\'lj

- . - O S ^ O ^ 5 —- ^

gJLju f yP amp;-óL^xj\' joovXo 0)U^ UjUf.59

. \' \' i ^ J - .,

i Ij^OwS ^5 isVot ic_*j_\\i K-LjA-s A ^ ^ (jOLgt;\\*JI jl-o

a) Cod. j-oLajJ . è) ab altera manu additum est. c) Cod. ^j^Ua/o. (Z) Cod. jaa« jp, et deinde yA-w . é) Cod. o\'j^

ƒ) Cod. yo. g) S. p. h) Cod. . i) Sic recte eraen-davit alia manus in marg. Cod. b^-ib.

41

PT.

w o _

Q.» LXIJ i^ya isL^W^J

5 gt; - - O-

CXCLMO^ amp; V_^^3 jülx^ ijp*} Q-i j»y5 LgJ^ d

LgJ^i a w^AAajgt;\\Jl₅ iéLc L^l ^cXXSl^ ^-gt;3 c^!-gt; L^i^l

OS 0« wt _ O i O _ 3

f.58r. «(^Jj i—A^yi XaJlX^o ^_j d

— O O- -O- _

a qL.gt;Mgt; XxjA^ ff X-AJlX^C iAajaJ^ f ^sLx^Ji aüjj^o ^

o — _o- I o „ , o , _

Q\'^S\'O h SIA-HASJ V_^.JI^ QJ ó^ffJ\' (^-J iJL-jj

— O O 3 _ _ J -O-

quot;öj- HAx5^ obL ke jCcUï^

yj ^ ₀^i ^/quot;JaJls jC-LsJi fc5gt;₅ m lj/3 L\\Ï

o -

v^i ^ .a^ Lo^ jl

gsx^Uwiaj^ QJN-I\' ^asLgt; U LO^ ^jjiv-VU

3 ⁰— O _ - - ^ 5 gt;£

iOcLé.xJt^ b^AOxJfj

5 = i o- .. = £

x-x~mm ₍J»c ^^5 jlo 1—^AS J»L^c J^JÏ

wJl₅. Cf. supra Hl, 14. Müller ad Hist, ffl, 3 proposuit quod ibi receptum est iüa il.

a) S. p. b) Cod. ijyaü-j. c) Sic. d) Cod. ^j^T_s. Vid. Hamdani o!quot; uit., i.lquot;, 7 seq., 111, 16. e) Cod. (joygt;₅. Vid. «.

O - J ..

f) Cod. ^sL*^ . g) Cod. AAii et —. h) Sic recte corri-

gitur in marg. pro ajLoj . i) Cod. «.c\'tXïj. Cf. Hamd. vf, 22, vo, 6, !.., 6.. k) Cf. (quot;ia, 2. Voc. conj. addidi. I) Cod. E seqq. patet

vitium esse in dispositione, nam descriptio Iraki orientalis , Ara-biae orientalis et Indiae ad divisionem meridionalem pertinet. Ti-tulus igitur cum verbis introduatoriis verum locum habet in parte oodicis deperdita ante descriptionem Armeniae etc. Cf. Hist. I, f.!quot;. m) Cod. ^Ji.

ni

o£ O— ^ o - _ o£ o — — o m

6 ^..5 a Q-^-j\'5 a^^Jj aA-^u ^5 w^= Jij I.

O- O-O ^ O -. -O J J O__O _

yoLc _Ls\\j} a u^cj a aUtoj c o^yas-j

. o~ y a o a o - _ gt; o 3 £

ö ö xix\'isXi^ A oVS ^a \'ir?quot; ^-5^ * ^ f ü^iL!s

ƒtj^- Q-. ófaxJL-jj

5 |£j ïis^Lï gt;5 i jL^s» _t^j

ayïc JL-as» Z j^Ij; ^5 k

. - — O-

ó? Kjliy o^L m (jü-u Lg.Lgt;^«lt; Lo\'j

f -O^ - -

jL.^j 1-iy* L—JJj ÏL-juwo J.=gt;Lwlt; ^.S-j qlX*5

O— ₁ O -. «Cl —----—O —

10 yicj m ijajyi-I (jr^J ^a üJübLcj

5gt; OS M - - - _(k

^ aAgt;^ a^j^vwJI^ 0 Xx^^U)^

a) S. p. b) Cod. qjOj- Vulgo qIjjIjJI Jak. IV, aa. , 15,

Hamd. Ia, 6, U, 4. (Porte e dittographia ortum esse quod in cod. Hist- non exstat, opinatur Miiller) c) Miiller proponit ^ytoj coll. Hamd. 1a, 15, quia hie male collocatum est,

sed ordo etiam alibi in hac enumeratione desideratur. Cod. Hist, habet quoque ut rec. d) Cod. . e) Cod. (jwa^Sj et pag. seq.

(j^ys-j, cod. Hist. Recepi quamquam cum loco in

septentrional! parte Jamani a Jaküt memorato nihil commune habet.

■C

Miiller proposuit Lo» coll. Hamd. of, 21 (et \'li) et Jak. II, If, 4. Sed hinc lectiones corruptas esse, admitti nequit. Restat igitur ut

c

sumamus aut urbem Lcs- habuisse quoque nomen (de gente

incolarum forte sic appellatam), aut tribui Ma\'afir fuisse alteram urbem olira majorem quam Djaba, tempore Hnmdanii minorem. ƒ) Cod. q-Ijj. Vid. Ibn Khord. iff, 8. g) Cod. . De

cogitari nequit; of. Hamd. 1.1, 22 et Ibn Khord. 1. 1. h) la cod. copula desideratur. Cf. Ibn Khord. IPa , 11. i) Cod. a prima manu j-VU\', in margine ab altera tJj.\'O. k) Sic. I) Cod.

jxoljj. m) Cod. ja*j. Cf. Hamd. ;f, 11. n) S. p. Cf. Hamd. flv, 8, ubi est portus terrae tribus Hakam (Hamd. of,

13, If., 1). Juynboll temere composuit cum Joj.jS. 0) Cod.

^ ^ j _ o _ _ ^ ^ o, y o c o— «.5

«XcLaïj c Qj^i ^aJj^gt;-ï ^a ikX**³}

-O- ⁵⁼» ____O gt; sgt; --^ O)

wAMCJACJ ^ *■♦••\'^5 d y!gt;\\^\'J\'^

O 5 5 ^ £ _ O ,. S w -O-

Tl dö ^ lXai^^VJ^

____O _ O — Ow O _ Cl—

f.57 v. a s^A-o^j k d a 0Lisxigt;5 OqLwX^j

O ^ - O- w 5 O gt;

^4—lt; ^S¹. o i—S-vLj »i A-cLwJU Z a ^L-s- ^/o uij.*Jtj ⁵

— — —J O _ _ _— O — -O —

^^5 OiAxf;. a J\',i öyj**j!j (.L^^ _llt;.5gt;} il^iAJÜtj w Jtj

£

ibidemque fv , 1 ^k! (prima pes versus ejusdem metri), v) S. p.

Cf. Hamd. 1.1. et imprimis ïff, 1 ubi metrum postulat ql-j-cj .

Probe distinguatur ab qI^c (Hamd. \'1°, 3, vT, 17, vl, 16, Jak. in v.), quod magis meridiem versus jacet. Fieri tarnen potest, Jakü-bium duos locos confudisse, aut alterutrum excidisse, nam Jaküt

IV, gt;l*f, 14 (= Hamd. v., 5) juxta ^UL memoratur (Müller).

v) Yoc. sec. Hamd. 11, 6 et ejusdem Iklil X, 31, 16 (♦.a.I\'j ^Lj-\' U4^ïj. w) God. Emendat sic Müller coll. Hamd. a^,

10. Juynboll proposuerat ^^*.5.

a) S. p. b) S. p. Vid. Ibn Khord. Iff i. c) Cod.

d) Cod. quot;^-j. Cf. Ibn Khord. Ifl, 4. Seqq. ad in cod. desunt;

supplevi ex Hist. Iïa, 3-4. e) Vid. Jak. V_; 23 et Hamd. vi, 8, t.., 6. ƒ) Cod. Lectio est incerta; jyamp;z*- infra occurrit,

itaque h. 1. legi nequit. Observandum vero infra in cod. Hist, deësse.

-O- 3

Müller quoque cogitarit de legendo Forte legendum^^gt;_}.

g) Cod. Lectionem confirmant Ibn Khord. et Mokadd. Jak.

habet h) Ex Hist, inserui. Vid. Hamd. I.., 8, 14 et ejus

dem Iklil X, 12 (Müller), cod. Hist. ₀Lj5Ji£. i) Cod.

k) Cod. aujVj, cod. Hist, Receptum est ibi ut propo-

suerat Müller. I) Cod. h. 1. ^^sü.. m) Cod. h. 1. siA.£\'l«^J1} . n) Cod. . Hie suo loco esset additamentum cf.

i gt;

Hamd. ff, 5 et Comm. ad Kagidam Kala\'iam: j-

•0 3 O ^ --

Z. «3v3jSm amp; ^50^5 j.5 yi*i» KJoAx)

O- — O — -gt;

XJ-jlX/o ^cj\'j J-j 0) Cod. p) Cod. .

Hv

Lg.*jl S^l\'j oIj\'iXaOj u* L^gt;L~gt;J \' JiULc, ode jój f 57 r.

S3

■Öïquot; 5^5 L^lgt;Lw ^ yéuO 0-*^^ iCXxj

Jamp; ^-it iC—^/0

., .-¹ ... ³ -^{amp; 5} ., w _A i - O--

5 J? è LJ^Ï ^ a quot;waxLc; ^ vLi^lj^ ^cf ^-l-^gt; j»j^r.

. ⁰ . ⁰- . _o _ -

^ h f-Jj gt;of g ^ f qL_^x^ e-üxji J? d X-A-j c Li^J

— O». ._ O-, 05, O —

mKj^L Jj Z^LatLvJ² J} 4jCgt;-.-iü( i (jiyt!\' J} i

—^ö — « —— . . , _ ü _ , X-ajAÜ ,Êj il**AO p 0 H^ji! J: W SjL*;\' Jj ^

LiiL^

- O ^ O - O ^ j:

10 r QAxxa^v-xJI ^ iu-xx^i ^-^5

O- O O — — \'\' — ^ _____ f3.

_C)quot;-0_;. M? ï Z j»lX-5^ V ^* $2 |»L-*.jOj t ytADj

¹

tjé, coll. loco Neswani in Siidar. Studiën p. 154 (54) et loco ex Iklil X, p. 11 (cod. Kremer). Sed codd. Hamdanii ut omnes alii cum (_gt;o et sic praescribunt JaMt et omnes alii, nisi quod TA sub w^02=gt; laudat formam auctoritato Hamd. s) Cod. ÜXjj .

Vid. Hamd. a. , 20, 11\', 16, ^,9 eet. et Mardcid in v. f) Cod. \'m-Lj ut quoque cod. Hist. Müller praescribit quod ree. coll. Hamd.

c gt;--

aIquot;, 3 et Cftquot;, 24 ubi (in acc. prima pes versus metri redjez),

²

Conf. Hamdani flv, 8. m) Cod. a^Ju; vid. Müller ad Hamd. öf, 6. n) Cf. Hamd. o)¹, 11, vi, 21. o) Aliunde mibi ignotum. p) Cf. e. g. Hamd. vf, 6 ü-atiï et ann. Müller. q) Enu-

ni

Q^J\' i\' ys^vi! ₍y o^/^Jt crj yy LT-^

f-56 v. ^UJI Q^y\' it c qÏ\'J¹ CTï Lc^j Q.yi-Cj amp;₀b:.ol j^oL^JI

M ^jjt _a^.Jl ^ ^UJI _a^=Ji

crj

uy

CT* *^7^5 \' Lc^«3 ^j^jiCvXj 5

C it ___

(^AvCjII J-*-\'»\' Q-j\' ƒ*=» |.1 1. 3 y^» üSi- o[yLË-\'! ^yO^

jLJü ^aXJ! j.*o«I\' (J-. LjjjS-lj u-s.iyOj.ii i-X-ywjJt Ki^Li- j. Jj-ö-ii\'

-^v.c L—aü^ ^joLoj o^».aï ^ f i

(^.ALgt;-yO Jkji K_X/o Q, ^AjlJaSlj \' (•\' ^—-\'■ⁱ. CT» — \'i~.\\A

lt; X-jCo J^o!C ^.t X_Co JL^l ₍j-. ij-PJ ^Ji^sü i3jU/0 10

c»-gt; _ o.j -^o ^ amp; _» S

^.XAAM ^I3L-*/0 (^^5 P\' X—

I o _ _ o — — o _ 5 _

(CvJ LJJL^\'J ÜJ\'ljjj (j^i (j-. J^xScj

l.tquot; UiS\'L s\'^-.wJ\'j JL ^j\'-x/! viy.iLS\'

S5 O _ _ _ , O Z M O -

HlXgt;J f j—A—_t\\.„iAiWii^J|3 JI-.NM.-J^ ^jIv^-XJ^ * wA^J ^.jL\\_*vO

qIaIc, i ₀.i_s ^jjjc o\'ój XJ.i?ó₃ -b\'^j _j^JI Jw=gt;L«, 15

w O 5 O w w ^

yj (j~^J ^ v-jjfcil (JoLs K3C0 i3y=^gt;5 \' Xi^LS\\JI₅ yOj

0- o- 0-3 0-3

^^^5 ^¹—amp;—jl—xj\' q.^5 -j y*^5

JUxi\' Lg.j Q^c }C_.lt;i₅ 1 |»Xrgt;j j«Jti=gt;j x_cïjigt;5 clgt;-*3

- - gt; I»

Zj»/iju w«,^3 L^jj fc^jwiioj JaL^j ^-^5 y. (_v.LJ\'

a) Haec desunt; cf. Azratt y.fquot;. 6) Cod. • c) Cod.

. rf) Cod. Xj*hjgt; . e) Cod. tXs-tj. ƒ) S. p. p) Cod. (j^LJS bL^Cjj quot;^Lfcx;^. Alibi de his loeis nullam vidi mentionem.

Intelliguntur j.yJ! qoLjw . h) Cod. v_ft^C}. Vid. Hamdant 11*., 15. Jam emendavit Sprenger, Alie Geographie, p. 54. i) Cod. ^jj.

- - O-

Intelligitur 03U4J\' ^. k) Cod. JI*j₅ . Z) Cod. ,

no

« ^ J O ^

C flf ^A-JtAV^ ^l.. C

C wvxXC^ L-Jlxaii «w^AaC^ d K_-yc^^^\\it

gt; w - O — w. o _ gt;

* UA*AC^ C VvaAXC^ e 0-0jJuj-J^vjI 1»^

g ^jjLLiJ^ * amp;gt;-Uj Jw*.^- ^kxÜ} c^LjJI

5 (w^.*^ v-^*^ ^jJt^a!! /i lgt;Lxgt; ^*XC^f-56r.

~ M 5- 5 O 5 ^ O».

xxii * w*.*AV^ ^-IÊ IwAiSt^-J JC ^-jjJ wAjtXCi^ Z L^AA£ jJ—Algt;»

qLxsUxÏJ) liL^s- i (jv: j.\'^ü- iX-^-K-Itj lt; j.Uiil

• •• ** O . ) -v-^

J. iLx*Xjl O^Lao _iJ^gt; *JI^J5 lt;^5 o\'j} J,\'^- iXSwi¹ ,50 ^yO j^\'i

., t. ij j.LiL L\\^.^II g^tXs K_jLc. yjgt;;^₅ J—J^l ^.ï *_ilA^

= w _ 5

10 ijo i_j|j i^bj ^(3 \\_aJI V_sJ! iijLc \'yJC/o

- - . quot; ³ ^3 Ü-jL,*^\' jfclji!\' LX_JLC j^LX—i\' jfc-iL-S¹ i_jü J.1

tn c\'j3 KjLéiij\' La*ai\' ujL J.! i_j1j ^ ^Jgt;\' tn \'«F

Jj\' Il^c QviUSj X-jL.tJj\' j.Liyt tX^-i\' CP »—quot;i; ? _;ól

KSbLSj JiLb QytMöj aLkjL*3j 0 ^jLb KJIJOj\' Jgt;^jj ^ nöyf-

15 ^jJiA-Ui _o;^Lül ^C-J (jyLvOjII y«\' (__5-X-J-L\'j ¹ LL Qjyi^C»

* M O «.

Lctj3 s./ic q Lxii\'lj xjU x-^Usj |Jlc JS (jvjj iij^J\'j i_sua5\' (jy

iiklt;v, glsjj\'^ Lc\'^Ji m J-^\'j Bj^yi\'} LaAaJ\' (j-O;

a) Incertum. Cod. s. p. hic et infra, b) Cod. c) S. p.

d) Cod. sLo^-Li- Dê X—k^ljü ii-, s. JaJsU\' vid. Azrakt Ha, 4 et 9, HV, 9, Hl, 9, fl^A, 13, föl, 2, et fvt, 6.

e) Conj.; cod. s. p. ƒ) S. p. Mera repetitie -videtur. ff) Haec altera manus addidit. k) Cod. hic et deinde oLao . i) Cod. OfSjlt;£ LjS_}. Edidi conj. collato Azrakl p. fot. 3. amp;) Cod. J-jj.

Vulgo scribitur 3^! ^v- Azrakl p. fll, 4 a f. I) Cod. ,

m) Cod. . n) Cod. . 0) Cod. addit i. e. iüJisgt;

gloss, ad ^Lb. Cf. Azraki ffi paen. p) Sic altera manüs in marg. correxit pro K-oL jj , ut prima manus scripsit. g) Cod.

rif

er- ry* ^l—^ o\'^-ï r^c a-- er? cr* ry

0_-i_lt; - O-gt; CS_gt;

i\'i 03^ ^jy¹ i\'j r^3 IA¹/

O — w

(^S ^/*quot;\' -\'J s-^\' er* ^-^5 o^—^ cy o^*^gt;quot;^c ^5 Cï^

o£ —— —ogt; o-gt;

^s,^M ïoLa^ «jjU^ ^5 Jm ^ L-xüw ^[5 0;Lu

w \' - O- gt; _t -o } oS

^3»- CT* (^ J^LX/Q ^

* \'

O - gt; o^ ..

.J^Loo LX-JA-Ï qaA,^ K-a^\\il ^0

S O 5 _t w - O J J

^ iCX^o iij jCiLtf ^ ol^¹^ Z⁰ ^ Kc|p-

f. 55 v. LgJUci^ iü^-o

Lwo _olfgt;\\ aJ^Eajj ^.^Ljii ^ «3)Lxit «A-P ¹⁰

5 gt; ü w _{# #}

!♦♦ X_^c iC-iïjMiül ^y% ^ ^j^XPV_XJ

~ ¥» ^ «. «W » J

iC_jC« (J^! ^5 fi^xiAj! xJic ^ jC_X^ ^gjb (^3 ^

jC_jo₃l ^L^ic JLo» (jv-j ü-^j \' ^xL/o «MS Jjavj iJj=quot;gt;i L-^c^

• .,o.5 .

ö^/iwj AI-JU j*.£cV (J^xa\'s Kkx^Ui LiJLx^ »wgt;L*^ oió

O- 5^5 O O-J ►»

C jy$2 \'w^A^n\'^l J^ ^JSOÖJ ^,c ^«s-^^wji 15

c oü-aJ\'; g.A-LjJ\'j d ^\'jquot;⁵*\' L_x*aJ! igt;_Lc

J - O - „ 5 -

W^X-WJ iwjL—*/Xui ^p ^

w».*^ïj f qj\' wS-li l-ajiAj ^jxialliJS »,v.*Aij e aJJi JLo ^

a) Sic in cod. recte emendata est lectio prima ; sequitur

enim j^iSjj . b) Cod. ^y^LiAi! ju.ac. Infra p. Ho, 1. 6 appellatur, ut quoque apud Azrakt p. fff*, fll; Jakut IV, fff, 9

i_lt;/0 J.cb üil ^jiAajl ÏAÖjiil ^ |«.*i*3 (_5,-ül L^i/« J.i-3 üSi. ^iAJ\'. Appellatur quoque S^ai\' e. g. Chron. Mekk. 11, 11*. In viciuia

est (cf. Tab. I, iVv, 4, Azraki flf, 4 seq.). Deinde cod. ^gt;_}.

c) S. p. d) Cod. s. p., infra «.s-Laj\'. Cf. Azrakt fli, 2 seq. coll. oU, 3. e) Vid. e.g. Azraki fA?, 10. ƒ) Cod. jaJjJI i^aU; conf. Azraki ft., 5, 16 seqq., et f1i, 10.

hf

jL_jS j Sr^- !^fc\'^1:,\' ^ai^^! quot;—\'

X—aJlX^I ^5 ** ^_-0 L—^A^

L_gJ ci*-w^J üii. jlj\'bSI L-Jjxcj ^J! q^\'I—? ^jl___

I—^ 1—D-i-A ^jljl L_^Jj ! Q^-lL^¹ 3.^.^1

6 x_jclj * uy-c Ü_OL\\I1JJ vJÏAjl^l (3 ,T.J üü. Jo\'ül _Li-5^:5 g^tolyüï

Ö— »t ^ —■ O _Ü »v

amp; Q^ajL-i» c iC_yj\' (jv-Cj (JV.C amp; \'iLi^x^i

*• , O _—

Cfc^J c^ï lc^L-ÖJ\' ^01^=gt;J ol—^ 3! ₀^C;

er* jJ-i l^-\'ï \'j ^uiL*^ »._^oj J^uJi Lj).^\' j»jiL^

LfLgt;Lwj (.ijl iCJli ^ ols\'AtóJ\'j ^Lisc!

10 idL ^LsvxJI ^gvujï «~^tj jLli- aJ JUü

J\\^!wa/C LjJj i ®i.*S |XÏ \' yüA ^j-t j»L*illi

-v—■ ^ r» _— o5

O J O gt; _ J ----M

^ ^ ^êw-^ x-xjiAli £f?ygt; c-\'^f-⁵⁵

•M -O _

CX-XAV 6 ^.j LXJI*. ^LE j.yi^3 Owo

15 u,*X•—gt;a * X—oAl! J,\' JüXjl ^ sLa» ^ÓLs» X-*2A=» 11

^Aajlj ^^ïyiax I^XJ\'J J-AÏ lylS- j J3I1Ü ijaLsjI iaXs-Sj h LJJLJL*^

M S

iC_3Clt;lt; j.! ü-ijAi\' Q-.J \'jC-AJ.A/o o.Lo (Ji2*gt;.j i_Aa*j QLAJUJI

13\' quot;IJ. |.^sr. L-^aXj ü-iJLs^-JI _jó \'l^J^Üi i—ljl isyit Jw^-1 yi ^i.c

^jt L^ivOj Ü-ajAÜ y* JLAXI! iCjijj! J^c (j^ls X_AJAU \'JS-jS» 20 iA_? I^J i\'j u^-ys er* (5^ Jj¹-^

L-JJ, XJL j\' vA\'J wJLtgt; ,3\' i^y-3 jS.*Zgt;- AJj (J^ ^yï

a) Cod. . i) S. p. c) S. p. Appellatur ijey^ *—*-*-* s.

SatnMdi, p. I\'ll, 2 sqq. Quoque simpliciter dici-tur q\'j^» Samhudi C1., 3. d) Cod. ^.*=»5. Sainh. fi^l, M

e) Incertura. Cod. s. p. Fort. 1. JjjJ. f) Vulgo sed Samh, p. Cv. scribit |.j==- J^As» ,3 ^,-*-1\' .

40

p-tr

M ) _A * ) O i

Jl -»,amp; L^J ü5L ^ X-ajcXVO JS s^.b OjULo

54 r. 6jyj g»®*quot; i5 Si

ivyJ j?y^=l} u-wxS L-*^).?^ ^L-Mi^ 1—^.1 ê^jj JjLl^i

c s c, _

|?«x£:^ (^w.aÏ q-» ÖjÜxJ^ ^j^wxC

⁰ - — o - O- O -

q./O^ t c jCJL^U ^*^0 jJu) jC-XJ A/fl lt;-gt;y ^aiutj ⁵

_r ,W _ ) gt; 5

^ ^ ^co ^IjJgt; ^ d₀!,ui sijOt* iils ü^xi i\\*as

- O . - O-è , O - 3 - 3 , 5

^xXx9i ^cf ^C*2 qlX*^0 ^ yï KI^-JLw. j \\

o . . . ^w . •quot; ⁰ -

_;^ o-¹ o¹-^ r^{2 oü} r^{s l}^^u-5 V^£ -^*

A^Xl j»J

i«.*.Iao .\\)J\' 10

iNJ ^lüj ^ cj\\.^ Jj4.ftiA3 cNU\' K—AJtX^ LXA^Ï

- - . ü _ 5 . O - _ O W

2C-gt;oA.It eX-ïjJa iCJLy««.*jl Ji JwjS\'ó ii Hj.üLI qA_*^o

.O «w

CT* AIIJ 1—^L*.AV L»^) K-AJcXi^

ü- ^ 3 i O - i - ^ SM

^A£ L\\gt;i 0._t«JLA.^- LgJ Q* jlLxi.gt;.gt; *—K-JL\\C

u^A» cr V;*^ L-iJ. ₀^*jbJ(j ^Laj^lj ₀5-gt;UiS Ui^lj 15

C^C - ---O _ J --0,3 o^

1^5I/O ^LJ 200^5 jjjtJji Lg-ij jf-A^ iLiU^ KAX^gt;₅

⁰- \' quot;• .

j*xL« j^vj »ygt;- \\«j oLiü £*£y. Ji—cgt;- ^

- O 3

54v. /QL^Lij ^O\'J KJoAii (J-. gs/wl^ï ».-iXc jtiAilo jJ.c

IA \'^.\'ïj 3 i^jLJ Ü.JJj\'S! »iA^ »Lj sLü (_5lt;^\'}5 v_5^s*.i\'j .^jCi!

gt; quot;

JLüj j|j vi\' ;lt;_jLiJi aI Jl—Sj ^jamp;yc. («.i 20

a) Cod. s. . amp;) Cod. . c) Sic cod. hoc loco,

ut Jak. IV, öfv, 3; infra, 1. 12 scribitur ut sol ent.

d) Cod. xioti\'. e) Sic cod. Vulgo Ojlai\' scribitur. f) God.

a prima manu qL -Lli , ab altera mutatum in qLs=U3J ; in margine etiam qU.1u aut aliquid ejusmodi, scriptum fuisse videtur.

ni

of O _ 5 O w O

SC—(i Ö^X-AS^^ ^LXX^JÏ ^j^xi v^ot^vquot;^!

lyyi aSuX.AÏ\'j jj-o L»^s ü-s-ji ^ £l_gt;5

^LiSÏj \\_}^I3quot;S1 lüy.5 LX^IJ 0®Lgt;5 QIiA*^ Vi^öjSjj

Jji j».i 4U¹ iA_».£ ^jys- Jü» ii-L^ ,3 a xiJ\' iAgt;.c L!

O 5 ••

5 J.ftxi\'i dU ^ Lo ^ d JLfts LJU L-xxS

^ w ^ ^^o£s

« amp; xiL^v!\' l\\A£ jiygt;- ^ iCot «yaxi\'

5 ^ s

camp; ¹ jijj ciüj LXJU \'jyi/i\' j,yij ^i.*.j OjUCJ JalajSÜI o^.*j\' 1AÏ5

w — Ü — w S- w w

üJ\'^AS-j iüL^- L^o ^L^.jJj I_jjtj\' iC-iLo» i-L-Js J-^ai f 53v.

O w 3 w w o£ M O

»JsJ^= ï—iL^s-j oL« ü—iwx^-j KJL.^-_J ^jï K—iUs») j-io

^ 3 O — O -è •• w

10 ^^ ^ amp;—il—*^gt;5 il

l\\_*M. i,\\ V.JLLÜ \' ^ol—c

^a-üjï L—C^jó ^V-AM-4^»

_M ___ 3 _ of 5 -

i\' ^a J-³\'^\' \'—r^j Ï\' ^e i\' \'■\\^\'

M W O — I M

jy ^*=-j öl^^\' i5quot;? ^\'li (_gj^aj\' iJJ\' A.xc QJ -X-Isgt; pLI

^ 05 — ff 9

150*^^ U-\'jV. o^l,\'^^:,-5 ^v^quot;?^ a L^J^lc LsLöj £-CLJ

Jj\'Uw

iüv-x., iuLitX*]\' JjUuJ\'

XJLsJf (Jgt;c --.^igt; A\' *_SjX.!1 (j-i —.j^gt;?. Q\' olj\' (j-»

J^LU! Jjli (^.j -uiii jy^iï Li-ó Ï-*jï tyolc JjLi^ j,

2o cLöj\' Jè x_jÖ*Jl yoi x*as|j yj ilcjamp;!\' iCA«/OLft!S

* \' \\ \' J \' quot;

^jLÓtJl -^5 f qL-Lij y3 ^jjkJLÜJi ïA^ Ji

y ^ £ _ ü W ^f

Oj^Jj L-iAc (^J jLlp S\'^W

a) S. p. i) ? Cod. hoc loco x.jlI^. . c) Cod. ^AjLX-*,AaJ\'. Edidi sec. Tab. II, IIT, 2, llf, 13, Iv.r, 8. d) Cod. _;-a-jI . e) Cod. ^.jbLsjl. ƒ) Cod. i-iLLj. g) Cod sic.

n.

L-»-i (3\' i_iLLiü yf-

w S w £ C-

idL*gt;j ovLxi-ls a Ls^iaX^, y^LjJt \'iijX-L Jjij q\' «^-I

Go- -w

_lt;jL^gt; i\' c^iLXi |»jtLo sJJi i3y*j wL^³\' yf- jLï\'i L^-jj

Q_j QL_*LW JaXigt;lj \'«quot; _L?^ï\' A! jiy» ^

_ - O- w__^ _ w i

C j3Lagt; ^ ^5;^\' Vw^-uwX^ *^—

Jt,A*S/0 *Ut LX_lt;.C ÏAJgt;IJ o^\' J^!jgt;

O- 5 ^ w O^ ?

« O 3

q-J LX.*-W ü-^Lb ^V¹ ij-» \'_S^l!¹ ^ (_^j |»*l3/o

0.J tA.*-wv oij^IaSS 1-*^jLO i-xxjj ^ QUXW ^ tXic (j^ï

i

iAkgt; jiail. iA*.v- y^Aj lJ-*j ü^i. ^ïtXii \\-~.aA,\' (jo\'-s^ (il

gt; i m _:£ s - _ jo J

b^Ucj jlyto ^ ^ 0_;^1 ^ O^\'

S O 3 w __0-5

^Lislj j^Uai\'Si jpC X^flr Jyt^xi Lt jlaï^ cjCoa^ qj!

O gt; - O- 5 ____O -

53 r. ^yi ^laiU a«L^.:gt;- L—i d 0-^ ^♦••w ₍_cJ *

w I O _ 3 C — ^ 3— •»-•

^SLJajl Ó-jS^JI f e^^i- ~y~ J—sJl qoIsj Jcï

S - ^ 3 . _#gt;

lo o- j\'⁰ U yo lX_^ ^ X_^L.A»I ^ Jfï\'j

tM m_- w — I

o^5 i-5j^\' (5^« lt;-j1 J^Ï\'s j\'jr^⁵ li¹ cH

- _ „O _r 3

Q-» K—cUJgt; C ₀UJ1 jsLfijA^ * J-Lzï^ (AA£

w O _

ij-f Jöï\'i ^*1^15 |}^gt; *—f? c^j¹^ Suiii wiuaj (_ƒ-gt;■£:

—^ w S ot

^Liïtj jfcC ^JLL jju k_;^*j\' üli. oi**⁴ O^\'

Q_i (^uXc jLilj LXAII (J-c q^; »y:*=quot;

— w — O^ij O V» _ M

ioLgt; S^li ^c-³ Sjj^f Ü-xaLIÏ XJU^XJ ^^-Liujl AJJI iAAC ^jjt

a) Cod. 1 £2?tn» . h) Cod. ju-ïAj . c) S. p. d) Cod.

SjljJ ^.,-w cf. Ibn Dor. p. ivl. é) Cod. •

f) Cod. gwJ_r«. g) Cod. ^, sed vid. supra 1. 11. h) Cod. SüLXi» .

C.I

uquot;¹ ü\'-ÏT\'⁰ ^-j\'3

(j^uJ! Q-i i^Ls»! L^J.?\'» S^JJIJ JL»*-\' s^xt xijiA/c tf

⁵¹ o-\' Z²* tWj sy^il LfS J.-fij 0L2J! iA3-L _gi ^j^{f Bi}r}-

A! Jüb O^a!\' (J.C ^quot;\' öljfiil |«ii*xi .J\\JJ

_ï ,

5 -X—^.\' t J JLü-J ^AOjA BjAA^ 0^5 y**.Zgt;

igt;.*J ■Jiyquot; ctï K^gt;yiaJi sJ JLiij (_5iAJi a o^aJ! i^c³^

I»* ^i3 ^1*.^ iy, oiLw^L^ * .\\_Ï».X-\' ^t

amp;_AJcXve .\'^—ï^XJI» -r\'j*-\' ■ i (•—^\' Lj-ö H^olc K_lAaj^«

1S5 ^-gt;^5- y^* amp;_aJSj J«.j2^^j| yültj ï\'.xji

10 LjJj HjXC.c ^jjt amp;.AM 3 Lji2ijgt;I IV-jolX/C JJ\'

CP (jr^S l—Vj—» oljS-\' ^.lajw j-c ^S¹. v-iytii

Ljj J-S\'b L_J3.lj~._j L^JUvjtj LffllXci, C ₀ljJuJI

X—A^sxJi w^AM.xj /ill. ^NJwamL^Id

— gt; 3 ti „ __ 5 gt;

L—g.i/c V_»av^J f (^.^JL.JIj MsoLi oJjij «\'LV/J\'

15 jS-V —5.L»~ q\'^ Ot^uj! ^.c J!_gt;/:\' K-iii (J.C

f X-^ÖJ J\' J^L_i/0 Sj^^- j»-JlX.Ï ,3 q\'^J

^j\'—.^T--*-\'\' ,3■ ^5 -gt;^j liLix _ivo l —*—2*

X-xiljAa^!! qJO ,J.C Vj*-¹ JJW⁵ CP J.-^\' K-Jjj If

-5 w_ C- w^-w

CPS ♦A^*quot; CP5 ^coL-a*.\'! lA.q.j Ji Q-. f.52 v,

²⁰ CWi ^s—*-^i ijéy**^ (jr^J L-S ¹—v-jjfi-\'Lj v_jüjyi^Jtj rj^i ^s^^^:,

■S? Lji./o *_yij XJ.j J, XJJLJ S.

X_jj}ü! Jalas-

a) Cod. b\'jrJ\' . ft) Cod. q-. . c) Cod. a prima manu et deinde: amp;_*~jl₅ . d) Cod. . e) Cod. iJjol »lj_?

. f) Cod. *Lftj; vid. e. g. Ibn Dor. p. Cao, 6 a f.

f.A

^•yjüCj Ï—X*. Q-. LJJ\'J |,lsl5 .^Lb .vi-\'ï lAxC

^jv⁰^ LXÏ» (JVXJUJ j\' ï—A.«( li.)

OS w ^

ciA-AÜ! q-j wjj.sütj Sj^Êj qL_a-wjaIij ^ «.il nil A.jj

y^iuj 6^1^. Jf ^t^--gt; ^i.1 a XwjJaü^-\'. jjLx^^Uvj jlsAaJ\'

^N-AjLe^ (^j\\. W 4, XAM ^j, ^jLwwO 5

irUj Ui=j-Ï» «Jy-J Q-.. oiSj.Xlt;^U ^jLb 6 0-1 iA S^ * J[.x:

f.Blv. ^li Xjdï LjJ JlSj q\'-o.^j K*JLs At oUas^I j, ^f-ij\'» ^.JjLao C

j.^ Ljj JLsj ^.*/0 ^LsAaiï oLo léUj\' ^ )■?■

yvv^i», L^*3- £jU.!ygt; 8^5 .Sgt;l!o J\' j.li\'ls jL_a*aJI q—j\'

^Sj* I3J^\' sUisÜjl JX. EÏyol ^U/O K-A*» 10

g hl». JfiJj

^ ^ J.S\' jï qLVL;gt; *

I_Ai jPlb J! L^Ü2-Li er\' J2jj\'-gt; ü51- J?j^ w»-\'

v_s.jl i_ajl ^^i.c iL_Üi\' o\'yt!\' Q-» üL!j iA_*j ^lJ!

^ {Sy*

«jaS» Uuicj SjZzai lj.«agt; Lo Ij ^=i3 iAï ^-lt;^.1\'

ó? oijvi^Xj\' aJJLij Loj x),gt;jii\' lXaI: a!!j^gt;I Us*3._s

X—ijAi\'j jl^\\iL oij^b A\'j j\'Aib Q-. (j-gt; 20

J—=-\'y0 d óJu LJ^wjï QylS jC_jj,XJ! vi\' O\'AJb (J-Ï OuLLi\'j

b O - 3 5

iAj^j qL£=) oiiAij (j-. L^wjj .^t. (Jkc s-^ yaï L-^ij\'

ü\'-ïr* CT^ ^ o\'.sy r^L^ ^ ^quot;S¹ O- ^

a) Cod. jy.IijïVjj. h) In cód. deëst. c) S. p. d) Cod.

t*v

SL—», Lgis\' ij^ QUuIji»

olA*j 05^Li¹ J.JÓ3 J-f-- QJ J-AiaaSl ^i=-* (i\'

e,¹^^ 0lt;Aaw.5^ iC—^sixD ^|-i v^^

OL—AC q!-^ ^ \'i_L\\_J

® iC—K_AAJ r^L:1J Qyctü ütX.J\'ij «^X_J ₁^gt;^!Lfii«,t_J Lj^Juoli

Lg^lc aI CX-^CJ QLA*L3gt; oyoLL^ 8^

f I* ^e *

oj\'\'\'^¹ er» ⁱyquot; ^-*1^5 u^XjLo. ■j~-*i\' \'xj.** J, Lj.aJI

aJ Cl ^AX^-i \' ^wÜaS tik.io (^ycU! jLj X-lt;i ^—w^ ^^SL^vvXj Jb Ls^iigt;

10 ii—ü\' \\JL^« Jaa- Ï—j. ^Lij ^ffSjJj ï—^io II

Lyo\' j»bl3 QJ

QL^=gt;5 iyi^ X_x^ ^PLb iC.^JLb J¹ ^1

AUI LX-*.C (jr^5 oy⁰¹-^

O^ -^igt;l ^I.JJLC ^JolXJL

-- o E I -

¹⁵ r^\' cr- L^J q-j OÏ^aoI 5^0 «Asej x_A-l tó-.j

j^Lb qJ aII! lgt;-ac sL-caaJl ^jfc\'lj\' f.51

_ O _ _ 5

iü\' LX-AC |»1S|J »._ALJJ Lii*^-. amp;_Uï ^LavI^S» S^J L_^LU

s

ijLiaiAwJI iA—jiA—AÜ ^»«^5! j»_k2Xgt;A«x L_jJL—QL_A«lji» j?\',_IJ O^-^\'

^A l3 jJ^AWA-Ö ^ïjj\' i-A— S^Xijï X-^aÜaa».^ Ljls\' qIiAJLaJIj

20 ^-Aj\' QL—AW^^gt; ^-AAV QUJ iV.\'» (j^AjUj

sJij\'^jl iC_s^is» q1—i/JyS pijl; ^LL al!\' iA«a£ ^Lb j^ai^A/o \\—lgt;A ÏSJ^AC jjl—fci L^AJ₅J ^^jtXA^il K—jbLigt; (jaxjj

«Jj (JVAjUj ^.*^\'5 QI—éj\' i-J-A- WA=gt;-_J j- ^oL^AAij ₍__?jjj\' ^ jy⁵quot;^

O^ CT^ ^t-^^sr qL.1,3- ^*aav,H (jjjj Kiw J-J;\'

a) S. p.

f.1

f.SOr.^j QL^\'-O ₀J a J egj-\'b ü_^ac ^lsls

^ ^Lb liÜi oyoU\' jJj Lós qL—\'.i- J,\' juJiJLIo! ^Xï

⁵ i _| —- z o ^ y

Oquot;! (jr^ üS-iJ (j-5 wA.*Aa^

i\' L«aj\' y^-ci iULö¹ (jyil-i\' s^r-j ^ ^y\'b

5 ^, * _ 3 ?gt; c

^3 «-^—♦•^^ l3»—1^*^* (Jjj 5.

qL^-^^Ü QyoLil j»S! ⁴ ^L-sbLJ^JL a! w.y?} £—5^2 QL^\'

J^-^JIIJ J*il ^jAjLo ^LAA^» X-JÜ0» ^JN-XAM. J ^ ^w,J

S ^ «w cS w» M O »» O^J -

^gt;3 ^a LS*^ O- lt;AX£ 0.J L\\/. »-lt;U *-^gt;gt;5

^ * *—?•} ^ ^c LS^Jyï^\' Sj^-^quot; CJ- j*^®¹ u¹

t)-r~ 0-J eXJLgt; Q-jl L\\_X**V _ajl 10

¹er ¹ ^¹.*.\'*¹^ c^^c ^

ft £ . £ 5

iC-Üü *A-*J ^3 oLoj QyoLi^ ^l—L-x^DÜbc

w - w £ . _w

1. ,3^ Q-J L-toJ _ay«Ui f ^jL jy^u i—J. * }ƒ;

Oquot;? a- a-^ cH cH cH¹

J. ^ cr* £ƒ=quot; ^ ij-^J-Cj yy:^\' amp;-**« iAf*Ji K-J^J jy; *£ 15

3 I « O - — . s5«

^Aiaajt Lg J j»l56 9 L ^^

s t » ..

₀y«Lil JwXflS ^uii. j Lr^-J—J 8^5 f.50 v. a—-*.a^ ^Isï —r L_JLs

dj.U £**gt;■ A.s Qj^Li\' Q!^j (J^JIij J»e Ltójjl ^iy\'j yyoloj

a) S. p. 5) Cod. . c) ? Cod. . rf) Cod.

y\\. )iaSl (^lXj. Secutus sura Hist. II, of)*, ofl. e) Tab. Ill, t.fl, 4, l.fv, 17 ^=-5 sed Jak. Hist, ofl ut rec, f) Cod. ^

^jL y-Jjbo . Secundum Tab. Ill, lit seqq. Harthama revera anno 200 obiit. JaMbl vero in Hist. It, oft habet annum 201. Contra et in Hist, ofo et a Tab. UI* designatio MAsae ar-Ridha tanquam successoris sub anno 201 collocatur. g) S. p. Cf. Hist. H, co», 6.

^ ^ ^ -^^{1 A}\' Ö^sL-A? aw^^t oi «jT v\\_«J _SrS ^xUï ^

^₅ iAs J_CU ₀Lr₃ x-Ugt; ^ gt;5 ^

jayv, ^ c^ ^ CT? gt;-^ CT- ^ O- Oquot;- t\'V¹quot;

5 lA-Sgt; ₀i vX^Ji j)jj «/gt;\' LSJJJ 4-X^=yi oA-X-ij J-5\'j _l^\'^^üf49v XJLC (jajüs _a;=! ₀J -lt;-^/ ^ a^J L^^c CT ₀j x_4.^ Jj, -AU^ .ja-ïj J ^_s

3- ü_JLCJ ^A-s»! amp;,_i^ 3 Q\' v-\'^-iquot;

^ „.s-\'a oUi^ o^¹ a^Lv,/^gt; ^ quot;^r¹

10 ^¹ ;^L-^{;0 L}-^ⁱ O^L³quot; uH⁵ o^^iLii

..^ It K_^/ _or«U^S A^i\'ó \'iJ^Ï oJUiilj jhXc*

üJU, ^ lt;-— ^ u^ Lf^ï

ji_^_{5 0}L^K=gt; gt; ^ ^til _rtei₃ \' (j^J

e^ui* _a._? Aiy- Al oquot;quot;^c\' a- ^^,5

₁₅ ^ jayw gó jcgt; ^ ^ ^ ^damp; y^ a^

eA-l^ il ₀/Ui oW\' ^oW! ^

xiu, eJis ^ quot;4^ j/- o^¹ r⁸\'» ê^- ^a1

Jjju amp; (.jAsül 3gt; A!^ ^--5 ^ ^5

₀_. ₀^ A.V5 cH ^ cr^ ^⁵⁵

20 5A^ ^ _r,AJLI ^ _oy«U! j-.li J-ü ^W

fj^=~ j x^c S\' ₀J jc-M^ ^⁵ u⁰^

a) Cod. amp;) In textu ^L., sed in marg. ab alia

manu: ^₅Lo J »*yo. 0) Cod. ^ ₀i ^ ^

^•_:-.UI ^ ^Addidi 5 ^cf- ^ann- ^c- ^{e) Cf}- ^COntra ^⁸⁴quot;

II, oVi, 4 seqq. et Tab. Ill, vw, 14-17. f) Cod. ■

r.f

O - _M

v_a*Mgt;j amp;-JJ.=gt;)5 J—jlXJ ^Lflj Sj^,!

S - ? ^ o£

Jwfllc |«lw-« Q-J iLsW, ^ÜUJIj ^» A^—T~gt;- j^Ji

w _— O 5

_L5-^r, ^ X-jwj

c j^iijjsUt !iA_oe« ^lai\' (_5Ji_^I! èijijls 5

5 %5 o w

^(jSfcXj X-Jiiï j. (j^a^wO LX.*^i\' i! ^Lo *-^j Jjj ^Jj

C^-5=Ujj Lta»-gt; \'ysu »_jL^?\'_a y2 Vj-quot; *.-J lXXÜI LJls

f.49r. 1—^LwtjS» qC |»il.Aw./0 ^ ÓL_*« JjCj K—xiüJt

l^Si _j=»i j. wa-AU! }j~c J Q_JS

0L-/9 L—^AIc Jyj ^♦.lï QL^ALW 0J ^\'ng\'i QL_A«I^gt; 10

) I s i

o\'—\'-^■^y\' oïj^ ^e L?*³\'—5-^j!\' kSquot;^ i3a \' ^quot;.X—«.II

X-ó\' »JL^ ^JJJ OLoj /quot;gjis ^.cïjü IA*^ qJ

* ■■ ®.l^j v^vx.w^i ^^CT^¹ ^j^i.i * y .ij

^ L5quot;^5 quot;^j*- o^y^quot; iX^vjJI JLigt; sLLC ^!

Q—^ JwisiS! qL-w^J»- J^ijj gt;? 0j u5vLo 15

Q-. 8i-X-c i\' jLos liLo^i ^ lA—li» QJ!

L5^^c (S^Si iXLgt; qJ q? Jjc ^ ^ QLAS wj »Li

cj^-^ i^^{c ;i}—^y~ ^ o\'-^ o* isquot;*** o-\'

_5j^ C/f^* ¹ \'*\'gt;~^^gt;

U^^L/J fc^L^j\'l »j4Jgt; qL-^U ₀J (j-J JAC (J.C J 20

a) Cod. JLw; vid. p. fof, 7. b) Cod. vó^ó. Cf. Tab.

Ill_} fi\\f 1 20. c) Cod. lXaxam . d} Cod. (jmgt;^j. e) Cod.

ij5. ƒ) Cod. g,las . ^r) Cod. ^Uu«j, vid. vero p. Hf, 8. h) Sic e corr. pro ^y- i) E conj.; cod. ^j, sed fortasse ser-

vandum est et sumendum nomen excidisse. Jc) S. p. Cf. Tab. Ill, ICa, 2, lo., 8.

f.r

S e w w

K—lt;\\ ^ ^jJ amp;U\' iAxc ^LaaJ^ ^3 \'*_JLOJ (jylii^ z—**\' A\' (^Lv-I^su j^L^xi oi jJJIJ ii^SjLkil

£ M .. _a £ w £

^tyejt pAJB J qOL-S iS (j^l Lol qOL-XA^!

w OM I • .

o\'-oj \' ^JlS\'iAJi i-X-li» Oj\'j bi QL-A^Sjè\'

1 £ w „

5 ^J cX-igt; (J^L-Jtji ^A\'

5 .

cH/^ r^¹^¹

WM- -O - S O }

7gt;- ^Aaxi^ ^—xii ^-Lw./0 UALOJ óL-ftxAw

_w M w 5 O

^CJ-I a.A£ ja*=» yi\\ ^JJJ x.3t*gt; oi^ *i.i.s₅ Mjp

w ¹

^ z*—*** qLA«L3» ^»3^ LX.AC QJI

io qLawI^u soAc^ aJ^oI LJ.5

S w £ ^ O —

Sj—lj iUjL^ ^cAil\' O^Lè\'JJ *^ïj J ü^aaxji f.37v.

£**3 \'iLSjm S^aaJ¹ qj! j*aaj »—kLo^ idxai ^a*^» ^ J,! ad^j QU^JAL» JU-^-yo\' C Qjls ^*=*5 ^Liu QL^=3 Ï-jUJ

- 5 i z ^ i

15 A*£ ^-J d L? 35 O/ J^\'Ï O^J^³

|.lïli ^JLLJ! X-AL^Ï Q-J IA-^gt; É LP^J Jè L_JJ oU j^c«U\' ^ l\\_^j_l QJ üSs-Xi\' IAA£ QkC L\' lj-JJJ H—ijG Jè 8LX-lt; L_gJ

lXa^ OjÏ * f lV-^jJ lékJ.1^ u\\xC \'^j^-

J i s .

jJLm^ jl_*^ QL-I^- ^lVjÜ Jquot; oLo L^j ^Isls

igt; 5w?- t^S»t»

2o «-gt;55 i^sj^vl¹ ^ c^ji ou«JJ _s/=gt; \'Aï, Ü-*^ i_yi (^yi

o) Cod. s. p. Beladh. Cri, 4 etiam JLaJu* scripsit pro ut hoe nomen vulgo scribitur e.g. Hist. II, fff, 1, Tab. II, iit. 6) False ut quoque mox Priore loco verum est 140, altero

141 s. 142. Vid. Hist. II, ffö. Tab. Ill, \\U, i^r, itquot;©, c) Cod. h. 1. s. p. d) Cod. . e) Cod. LjJj, . ƒ) Hie additur signum f et revera textus turbatus videtur; of, Tab. III, föl, 16 seq. fv., fw. g) Cod. , quod ab altera manu rautatur in , ut etiam deinde bis in cod. scriptum est.

f.47 v. 0U5 «Dl t\\*c ^ bLs»\' I—.ai\' «UI lX^c

aULkis- 1—^Jlc v.jJLsUAulj qL^LS^J aJJ! t\\_*c iA._^ï

I c- S O-.

_Viijj^*i! tXgt;-E cxi^gt; j»L-%v^ ^3^5 j»L/iv.ji (^»

f*-^ *—¹ *—-r^-^. 0\' \'y\'i (jr®®*\'\' Q-? (^-iï

₀L«ys ⁵

O — i .

jr^i ^ (jr-f¹ 1/=-

^jjX) liVJö a^5 ^JL-av^gt; öi^X^.*J W\\A^S ^L-JUW

CtXgt;t^ LXJUJI ^-^(5 KJM^JL^- Jjitè QL«fygt; Q-»

AO ^ cLfi3 ^ ^

^155 ⁴ j*L^.^ 0L0 iwjljki »3|^ j»L-wv.^

^L—A.O» uV—^ cX—*-E

S __O 5 ^ O - w 3 W

amp;_sl^ds Cjvi-! qJ qJ yai jvjLw^i i_^gt;u

\' ..^ • quot; ⁵ fl J»L« x_JUa» l\\jj -J vï\'j yL^ysUL

iSquot;-^ ⁱ-^—^3 0~^ ^ i*quot;^\' u\'—•?35 J?³quot;\' cr^\'

six\'s i^c c jjL^; ^/0 «.-iiOj s.*si£=3_S iJjjls jjLw^o ^ji 15

^J_yW,C^ ■\' X_AAM ji. ^-wL 5- Blct^ »

Ijr?}? \'-^-.^gt;^J\' \' (3^3^\' lt;-5^ ^ y—rV^ 0-r\'

3 .3

f.48r. ^cj islcOj i_j^i2*2^-3 ^olj t^-Ut t\\_«.c vA—JjJ\' kX-J^J

J 3 O- w

V^5 ⁱ tXi ^L\\5 ^.avL^

oL^lr^ lt;3\' f\'\' jr^ (*-^ cr o\'i/⁰ cr^ o- o\'v ²⁰

gt;j ii_slXl!} eï^SjLx!! ycai ^JIL jL^*» \\_a.**3j

X—JLÖJ, K^Xjm -AAW ^.yUU ^Lw^C ^J( jJCi

fcj\' ^.jjj \' vJi!j*J\' i\' quot;^As *—«Jl-**J !gt;—=gt;•;

a) Cod. |j,ïj^ü!. 6) Tab. II, 111., 11 iLxic, sed Jak. Hist. IIgt; ns*, 8 ut ree. c) S. p. d) Cod. . e) Cod. a prima

manu ut vid. xljUi\'.

r.i

S , C S-.- _m _

^ i\\Ls? lAi-L-j Q! lyolj aJJI iAac a^\'yèut

«—^c 6 C^AAJI J-*2i s^-lt; oü^A^-xj ^JL^.11 qj LXjjj

o--^J er* r^¹ viA-xxj si^Jli^j

- 5 I S jy ^

(4-_A .*3 i i-\\- *.£ L\\«ac 0—j LX—x£

^{5 e}!;S O^L^c JvEaj S_JI (_ciA-lt;iL*il

Q-J liU-l\' 1gt;._AC tX_jjj ^^Jjj lt; lyolslj l^Uaj jJ.! jyo ^pJSf.^r.

(jr^s (jLwIji-j otyül öUil IAxc ü_*Lu.^ Q^yi

(_gt;oL*J! vijj^\\J\' ^ Aa*** ^Uxlyi»

— quot;■ O — 3 _

(jr^J l)—A^J lAixaJI LX^L (j-, SLX.A^=gt; yaLs»j X—iLc^s éUx v^L^s?

, amp; 5_____ -

¹⁰ ^ |.L.wJ\' J-S¹\'

l?-^ cr? ₀^fgt;

O?\'^Af

QJ (iUI\' LXAC j.Li^ (jrlss \' iS-^ ^jLc^ adjlsj L^ «U! iAje qJ igt;J.rgt; ^/.j slo ^£3 iXJSj

¹⁵ o\' V\'i o^lrS Js¹^\' jj^= o - cr-* ^ a^^,

- £ I S 5 ^ ü *.

iAgt;x (A-^l ÖL^! LX.JLgt; a.-:gt;^5 x_: O^J

jJjj ^rj\'j /\'^.♦^Vi iC_cL»=» iXgt;!s \\_iJLs aJJ!

S—w _ O E w J tf

CXA£ ^dxi L^oLix^

ü^ Oquot;-¹ -Sr^ o^ o*⁵^\' o - ⁵¹ \'^^?^VJf, l^-Ï\' ^

20 lXjjj AU) 0.J jvtólc ^Jjj Jè ^ JI ₀LL- ^ ÜS-jLs»

LXX^ A\' ^èAiaS (Ü^AAAïi cV3 ^Lwiygt; L^oLci^

a) Cod. ^\'r⁵^\', et infra ^¹;^\' • ^) Cod. o^^ïü\' • c) S. p. d) Addidi. e) Addidi. Pro ^^sjI cod. . f) Cod. ^Ujjl.

g) Cod. lXja^-. Post male inseritur o^c qJ quae verba delenda esse altera manus monet. Deinde pro male cod. x—aJLi».

Vid. IA V, !Iö, 3 a f. seq. et Ibn Dor. Ivo.

(jr^ o* Jjc J hJLo 5.I5I3 CXJ^J

(A^jlt;0 WO5 L4J5 U^Xg.!! «A^j-O

M w OJ O-J

syclj qL-WXLS» \'iL-iiyi ^cJLl xLclc ^.J^LJl J»L«~0 ^ K-axaS j,\'

Jw*aj OlsUoS\' j x-J! J\' ^jL-j (j-c q\' ⁵

^L^- it l-aI^X! JT

a j»^IJ L\\-ï^ QLaSLLjI ^_o ^of Lg-^xxsls I^L^u ^L-as^

X-xjuCÏ^ ^éUi\' uX-xc cX-xijJ^ i}} ¹ iójS} »—3 ytib ij^ b »3*^5 \'-^-^•^J^ lt;3*^5 l)^quot; ^quot;^5

o

C LX—L—g^V^ftS L\\-i-S.4v* ^L—AM ^♦••^ ^

(i\\J3 jJ^xS lAxfi QL^L**» ^-155 \' uX—xS^w

f.46 v. ujL-aaw^ A-^P.J 8^0^ v^aX^X^ uX-UJ mO

QJ JA/J \\—xin w\\^i j^AVWO Q.J amp;-AXAÏ Uii

w w gt;

QL^-^LW OCO QL—^^5 ■»^\'* ^dxas ^4wC4gt;Ail

^⁰ qU.*L« u^Si j*^¹\' Ü^lr^^- ^

a!quot; i_jLöP1 J-y^j »_MoÊij QLu.Ligt; ji\' l\\—Jj-J vJstjiJI

J w _

^J\' e c^a!1-gt;J S^j-O JjCJ «Jljj ^f—i^ K_«-y3

₀U-lygt; ^ SAJjj X-Jji-I _vj5jas yJ^Xl ^jJ IXjjj J-c _aL~lygt;

ütó o\'v o- j^\' a^ rquot; ^-55 j?^jï

^ j iuut luXX^⁰ L^j ^jLAWL^»- Q-I XmXj^ 20

«—Lc LX-ÏJ 0_.Aa.Ajt Jt.tjj J-^jü jji Joisj quot;ii ^ *—JJLE ^L-ills «Jt^!

S _ w o5 s 5 ^

^CLX-C 8lt;-X-igt;b aLJ^Ï ^A-c jj^*i^ L\\-ac ^ ^

l-\\—AC Oquot;^ \\. iWnAZ*^

a) Cf. Tab. II, if.1 d. amp;) Cod. Jjaj J./J5. c) Cod.

tX-v^\'ó-\' • d) Cod. ^yi j._s cum signo f. e) Cod.

rit

⁰ - quot; «w

iL-oiAxi ¹¹ \'j®5 l—^Uji *._JU Q-. ^.LvJl. f.45

O-w | ₀

AA* Ü_j».*/0 «Ajjj oUj lt; i^L^èUj èy^S\'ltXJiJ\' aI

alJI A_*£; jl—wj c ^JI ^aLs^*,!. ^JUu

... w s S 5 i

8(3j5 AJ LXAA^O I*-^\' ^0 ^L-Sgt;

j»Lg.^v.jlj 1-J6

«-xLb ^ ^ g^j, »j*j o\'--¹;^ j»\'¹!} ⁰U

»-=^s qJ o\'-Sr* o^ Jgt;*ï q\' j.! _.^jj!t

- * . I . £

(J-^J A-i-li iiwXcLb i\' »gt;eiAJ ^Ligt; ^ üJJi LX^.c ,1! j_

LliAc LJU.^- iiU.it óv.^.-

«.iiOj jwxiS^ XIIAS-J «.LLij ^jLtz-A

9

uL.Li- s^lx w«.jj.Ï ^j\'y» (éU-U Agt;-e aJ Joti- U Jyüj Jj

\'y-*^j ü\'j;\'⁸ üUil iAgt;.*J J-JIJ; X-jjjJxJ! ,*:gt;£=), «ixï sjlxai

LXA*] üjj t

.. quot; t ^£ \' ^ ²li\' ^ - -y-- uXi l ^~\'\' Jj ■ * r* ^ ■ y-- amp;—

J* i\' J^i ^E\'jJ 1^ iCyo\' jiaüs ₀y^^; Jy.c ^jl

~Li- (J-c iC-^t ójj £ji jf.É=Li * «—Jlc

«^U dUil -W ji.1 _L^l jij \'L_jLï ^UJ! _L_^J. ^

C7* tquot;^ x_xJ! 0.5 ₀;_^oi t.46

jLtó L_J₃ qLx/««^.*» 8.-M ^ «il! A-^-C j^jLj q1_v.Ligt; SAO

O^w ^ qLAA^jL^I^ (it J*—am Jd S\'^X^o ^l5t

cr i)*—^5 ƒ A• i3~-^^c\' ^ A—itóJ\' K_LjA^c aF

is—ul ii g ASj qL-\'^S^vJ ^UIt olo xls-j j, ooeï} iüj\'l

¹

c) Tab. II, fftl, 19 lX_*av cr»

²

a) Cod. JLJ. ft) Cf. Jak. qui babet ut ree. et (^Sj^XÏ. Cod.

Ha

0^5 ^^ï7quot;\'\'*5

^Ji \\-A ♦«J^. amp;gt; i 7 X J ^.5 ^jLéJlC L\\—jot**# ^L-A^O

cr 0^ tt LX^xxc c\\igt;\' qL o\'-5

^ ^quot;quot;^* ^L-^.aC lXaXm JLil 5

f.45 r. Jv._^*^ 1—qL-j|yo amp; |,lX_ï (jjCs» qL_^!,;gt; ,1,1 jJL*w!

\\_s^yquot; ^jU^³\' (ja*j Q*tü ^JuiS\' o o\'^⁼i Q-?\'

I c

A. xJ! i_-»JC}Cï i\' gt;_^A3CÏ si amp;JjL=- Jofij ^Li qU^X ^ Jy.*^ ■ * C ^y-J ^^MLAXJ ) ^^--- )4 \'*\'* ^lc L_*A Sgt; LOLXÏ! ₀! |JUMI OIJ

I -

^quot;J\'^\'» *J* CjLj ^jl-.\'» A£ ^—~ u\\—A*^ MwV—2 ■ ^ ^ 1 ^ 10

* ^L Xc LXX*AV ^a ^,CL^V»J1 C ^ay*\'

T 1 ► • 1 • .1. quot; quot;^amp; f ⁵

iXy-c J^JJJ (JLAUI^S» ^ ^L-^ic pj iAA*^ vjyailï (^5-^ffi.\'

i_^^\\.*aAAvlj L-^jl QLw\'yi» jI_/.c 5\'—igt;l ^j.j «_JJ!

\\JiU^P jUi 4..xigt;?j (Z \'LX-L*^ CT^ è./^\'⁰ O^-1 \'quot;^jquot;

1 , „

£J_J Q.*S*jJ 1 t\\-xE JS jl \'i—V^s 15

yê \' ^-lt;1^\' (•\'•^\' ^ Ugj OiLs^ï^ L^c i_jyojli ^Lwl.ii.

^ ü _ I ) 5

*-^gt;^! cWs 0^5 o\'^¹;^ cr r^ ^yquot;⁰ o^ ^ L^a

SjS-O «.—*\'= lA_JlA^i C oL-J-C ol^ *_ü! AAAC

^5 ^c\'^Ü ^_s.Li- ^ «lil LXac ^j-J pLigt; AÜi 1-^-^5

M ^ O «V

0—J jl—fcCj ^,*./1 Q-J x-U\' oL^jLLi! jC_^JLb 20

jP w J OJ _ i ^ - «3

^gt;5 cr *V-^ f Lf⁴^^ o* olr^ ejy^

⁰ quot; I

qgt;3 QJ «sill LX—^C JJ^L-AÜ

JO^LJ L_g,*Aj-gt; Q! (jJ A_U_j «—AJI _^,x^3.$ «—xigt;l —ƒ=*

a) Cod. Jyj:. amp;) Cod. add. (i.c. c) S. p. d) Cod. I^Xatw . é) Cod. _uJÜaJ^Jt. f) Cod. . Cf. Beladh, Ho, d,

Tab. II, HI ult.

riv

^ o\' ^ ^