-ocr page 1-

j/? S ////

.—

DISPUrATIO lgt;

PRO

RELIGIONE MOHAMMEDANORUM AÜVERSUS CHRI8TIAN08.

TEXT I\'M ARABICUM E CODICE LEIDENSI CUM VAKE. LEGT.

E D I DI T

F. J. quot;V^vIST l )i^x 11 .VAX.

LUGUUNI BATAVOEUM.

E. J. BEILL, 9

1

1890. rvi.

-ocr page 2-

V. oct.

.

— -----------

-ocr page 3-
-ocr page 4-
-ocr page 5-

D1SPUTATI0

PRO

RELIGIONE MOHAMMEDANORUM ADYERSUS CÏÏRISTIANOS.

-ocr page 6-
-ocr page 7-

DISPUTAÏIO

PRO

RELIGION E MOHAMMEDANORUM ADVER8U8 CHRISTIAN08.

ÏEXÏUM ARABICUM E CODICE LE1DENSI

GUM VAKK. LECT.

E D1U1T

F. J. UülN

LUGDUNI BATAVOEUM E. J. BRILL, 1890.

-ocr page 8-
-ocr page 9-

PRAEFATIO.

Operis nimis diu interrupti partem seeundam lectori offero. Liber noster, titulo carens, disputationem continet Islamicam ad-versus Christianos imprimis de Trinitate agentem. Passim etiam Judaeos impugnat. Auctor est, teste subscriptione, vir pius Abu\'1 Fadhl el Maliki, as-Soüdi (cf. pag. ifl, 1. 4), qui finem labori sue imposuit, die 15° mensis Schawwal, anno H. 942 (1535) (cf. pag. fft*1, 1. 1 et 2). Pag. I monet, opere quodam se usum esse , conscripto a0 1200 p. C. n. ab Abul Baka Salicho \'bno\'1 Hosain al-Djafari, cui titulus «Refutatie eorum, qui adulterarunt Evange-lium» de quo conferatur Steinschneider, „ Polemische und apologetische Literature, Leipzig, 1877 p. 36 N. 17. Hodie Constantinopoli asservatur. Magnopere doleo mihi non contigisse ut inspicerem illum fontem, ex quo Abu\'1 Fadhl sua se hausisse narrat. Quantum illi debeat, num solum locos Evangelii, an plura in suum usum adhi-buerit, non satis apparet ex verbis quae invenuntur pag. 1, 1. 2 infra et seqq. Etiamsi epitome sit, tamen satis digna mihi visa est, quae in lucem edatur.

In textu restituendo mihi auxIlium praestitit inter alia carmen Albusiri (Codex semper Abusiri) 1) quod inscribitur pi (ïjj^jJi), ex quo multa, laudato nomine, noster Abu\'1 Fadhl attu-lit. Nee desunt inter ea quae ipse poetice protulit nonnulli versus

1

De quo cf. Die Burda ed. C. A. Kalt\'s. 1860. Albusiri mortuus a0 H. 691, 696 vel 697.

-ocr page 10-

6

itidera ex A.lbusiri desumpti. Hujus carminis codicem Leidensem (824) inspexi, de quo vide Cat. Leid. Ed. II, pag. 450.

Exstant multi commentarii in Albusiri. Inter quos imprimis mihi memorandus est Codex Gothanus, descriptus in Catalogo, quern Pertsch edidit, IV, pag. 294, N0. 2295. Scripsit hunc commenta-rium, in quo multi sunt loci qui cum textu Abu\'1 Padhl ad verbum conveniunt, JJ\' J-cai. — Deinde, ut ceteros omittam, adjumento mihi fuit Codex Leidensis 173, de quo cf. Cat. Leid. IV, pag. 249 Ed. 1. et Steinschneider, pag. 17. Scriptus est in Aegypto \') a0 684 H, ab as-Sinhagi al-Karafi. Bonus est codex, ex quo textum nostrum passim corrigere potui 2).

Kestat ut breviter codicem describam, ex quo editio mea orta est 1). Nitide est scriptus et perspicue, vocalibiis instructus, qui-bus tninime tamen confidendum. Ceteroquin quoque saepe textum corruptum praebet, quare caute eo utendum. In fine librarius, Othman ibn Abdorrachman, qui absolvit codicem, die solis, 13° mensis Scha\'ban a0 1088 H. nonnulla adjecit ex Bochari, quibus adjunctus decalogus Hebraice, scriptus litteris Arabicis, versione addita. Duo alia exemplaria exstant in Biblioth. Bodleiana, Uri 131 (Cat. I, pag. 64), quem littera A signavi, scriptus a0 1090 H. et Uri 167, scripius a0 1104 H., p. 70 (B). Codex A eadem manu scriptus est qua Leidensis. Igitur paucas vel nullas varias lectiones offert. Contra B, scriptura minori, baud ita saepe additis voca-libus, bic illic meliores lectiones continere videtur. Omnes tamen in plurimis locis corruptis consentiunt. Praeterea Cdd. Bodleiani aliquot locos omittunt, qui in nostro inveniuntur.

Quantum potui textum intactum reliqui, in quo fortasse ulterius progressus esse nonnullis videbor. Confitendum est, me non ubique textum integrum restituisse, nec omnes errores typographicos sustu-lisse, quorum tamen plurimos, ut puto, in indice indicavi. Editi-

1

Cf. Cat. Cdd. Orientalium etc. p. 170. 1862, ed, P. de Jong. Eat Codex N. 25 ex Willm. Cat.

-ocr page 11-

7

onem meam minime perfectam esse ipse optime sentio, nee tarnen diutius earn retinere volui. Brevi versionem, in qua elaboranda jam occupatus sum, operi adjuncturum me spero.

Denique gratiae mihi agendae sunt et Bibliothecae Leidensi, cujus opes adhibere semper summa humanitate mihi concessum fuit, et Bibliothecae Bodleianae et Gothanae, propter codices liberaliter mihi admissos.

Grato animo recorder, quae debeam viro Cl. de Jong, ante hos paucos dies infausta morte litteris Arabieis erepto. Memoriam viri humanissimi, cujus auxilium nunquam frustra invocavi, pie colere non desistam.

-ocr page 12-

.

.

.

-ocr page 13-

9

ADDENDA ET EMENDANDA.

r —

Pag. r 1. 8, r. cIJul.

» 10 r. B

» 8 infra, melius B j-ixc, ita C 173. s r » 3 i. Cf. S. 83. 26, 27. » f d 2 !) r. L et A.

» 10 r. (jiSjC.

5

» 11 r. jJ qLs L et A

.c

O 3

w«j, B sine tocc.

» 8 i. r.

»o » 4 r. B qIj.

» 10 3) A et B

» 8 i. r. LJ.

ö lilt,

« t » 11 r. » a »1 r. ,5.

recte.

infra.

Pag. a 1. 2 r. B

» 10 r. Odd. lX^JI. » 1 » 2 r. B Xfci JwAas-. » 5 r. Odd Jyü. » 10 i. Odd liJj-xJls — lege

djAs.

» 9 i. B I^Squot;.

» 8 i. r. B ^Joj. » t. » 1 d.

» 11 r. |JU5-gt;.

» 3 i. B 1. ult. r. Lj. » II » 10 r, iOliL»..

- o

» 11 r. Odd ^yo\'. » IC » 7 i. UJj.

» ult. idem. » 5 i. r. ^jc uj\'ÏI

-ocr page 14-

10

Pag, IPquot; 1. 2 r.

O

Pag. ff in versu lege v_SJLgt; et

» 5 i. r. ^^4\'.

sic in eet.

a tf » 8 B

1. 6 r. ^yCwt.

» 8 i. r. B ^\'^Lb\'bSI

» 8 i. r. jJojj.

i) 6 i. r. 0lïL^.

» fr » 1 r. jfcJUÖ\'.

» 1ö »8 i. r. ^ïLoJJ.

» 7 A Jji*.

» Iv »4 melius UjJj.

» 5 i. r. B lékiAj.

» Ia » 6 r. B «JJI

» 4 i. B oiikó (bis).

» 9 i. lege ^ts in Active

» Cf . 7 i. B jLsgt;.

et sic in eet.

» fo » 2 r. B J^gt;.

» 10 i. r. l-AaS\'.

» 5 B ^ pro (/ju.

Caput I.

» fv » 6 B

In titulo 1. 1 pro ^ lege j.

» 10 in fine sic!

» r. 1. 6 B uX*X*aj.

» 5 i. r. oIjJlo.

» 8 B aASgt; N. i).

» Ta » 3 i. B

» 10 B iX*jtXi N. 2).

» Vl » 10 i. melius JLiUs.

» 4 i. r.

» f. » 2 et 3 r.

a n gt; 2 B ix 1«\'*« 1.

» M » 9 i. B l^yi.

•» 7 r. Uj.

» 8 i. r, B (jnsü.

» 9 r. JJUil pro

» uit. r. J-Oaï\'.

(Cdd.)

» (quot;f » 8 r. (jöya^lt.

» 10 r. amp;JuIa4.

» flquot; ï 10 r.

» 11 r. syolj jLai.

» fo » 2 r. JLaó.

» 3 i. r. B ^Ij ^gt;1».

N. 3)- Recte A.

-ocr page 15-

11

Pag. ro 1. 10 i. r. B ooy.

» 5 i. r. et IlXxJI.

» n » 1 B B recte

» 5 melius^-jüJb. B -ot-Ji.

Fem ?)

» 8 idem, et sic in ceteris. » 9 üLyi.-o sic! r.

U^JjMwO.

» 9 r. ^tXï-» 5 i. B j\\ Ka ■ .^L, r.

» fv »12 r. js»\'.

» 7 i, r. Ij\'LS. » t^A »10 iik—ij 0U\\ adde

» n » 2 r.

» 5 r.

» 7 r. B ujIjiAJL » 8 r. B » 4 i. B » f. »11 x_JLx_]. Sic Cdd. r.

» 2 i._

Caput II.

Pag. ff 1. 4 r. B

» 10 Sic Cdd.

» 12 r.

in Act.

» 8 melius U^Iju-wo in

Duali.

» 2 r. s^oLüL » 10 B

s

»11 LiUa-Lw. Accus pro

Nominat. » 8 i r.^j^vit jfyó] Cr-

» 7 i. r. Ijj\'IjJi/». » 7 i. r. JaAgt;*J\'.

» uit. r. B «jyi^J om voc.

seq. — r. B slV^c q,. » 12 r.

D 4 i. Jüis. » 3 i. bis.

» 4 olitc pro qLL » 4 i. pro

» 6 (sic Cdd.)

» 4 i. Cdd. «J^j. r.

» ftquot;

» ff

fö

» ft

» fA

-ocr page 16-

12

Pag fi 1. 1 r. B

Pag. ol 1. 2 i. r.

d o. » 10 r. XXÏ\'m, et «Lvj»-.

» 1. » 3 r. «XLéJ.

» 13 d. ^Lï

» 7 B pro

» ol » 10 B li\'j.

» 5 i. r.

» öl* » 8 i. B

» 11 » 12 r. \\iJCviJ sic B.

» ot^ » 4 u^aij.

» li* » 3 r. OjC.

» 6 B melius j*aK

» 8 r. B ^-»-«0.

d 5 i. LxSU/Oj Lai^. sic!

M 3

» 10 r.

i

» of » 1 pro

d 9 i. r. UJj.

» 5 r.

» 6 i.

» 10 r. i4ULgj.

» 2 i. r. LoUj.

» 2 i. x.a/0

» Itquot; » 7 r. juJS.

» öo » 1 Cf. Joh. 3 ; 27.

» If » 6 r. B QjJUaj.

» 5 r. ^cajCflj.

» 7 i. r.

» ol » 4 r. qLqcIj.

» 6 i. r.

» 11 A et B

» 6 i. r.

igt; ov » 1 r. ^^JLc cum B.

» 1o » 2 r. B ^

» uit. pro _)J leg. quot;i ?

gt;gt; OA » 1 A et Bj B 00^3.

» 3 i. Ui.

» 4 r. B

»11 » 6 r. B L^Jw ^t.

» 6 r. ^Lxi\'.

ylt; 9 r. ^Lé.wJL

» ol » 7 i. r. JAajj et sic in

» 1v » 5 i. B OjUa.

ceteris.

» Ia » 1 B lga«w.

» 4 i. r.

» 10 i. r. s^clSj.

-ocr page 17-

13

Pag. Ia 1. 4 i.

» uit. r. » tl » 9 r.

» 12 1. cum B. » 9 i. jgt; hr.

» 7 i. B » v« » 4. Cdd.

» 6 r.

Caput III.

» vl

» vr

u lót

8 r. goy. 7 B alLct

» 11 1. cum B » vtquot; s 4 i. r.

» 2 i. aSüUs»? » vf » 1 r. B ^1. » 12 r. \\as. N. 5) A et B SjLo1. » vo » 9 r. B L5gt;Jo=.l. » 11 r. ^S\'lXj-

b 11 i. r. q\'.

£

)) vv » 10 r. w^jLu! ÏJyJ. » 7 i. r. sA^.5. » 4 i. r.

I

Pag. va 1. 4 i. r. Uj./J et I^Lo. » vl » 11 1 cum L et A N. 5).

» 3 i. r. cum B o^jyoajl.

» A. »

» 12 r.

» a!*1 » 8 r.

» Af » 4 r. B \'.Jji\'.

Caput IV. » aö » 7 r.

» 10 B » 1 i. r.

5, At ). 10 i. ^ » av » 10 Ls^js-I pro oU=-!. » aI » 12 r.

)) 8 i. B b^raöj. » i. » 4 i. 1. cum B y!. » Ij » 5 i. B qL et )gt; \'if » 3 i. B )gt; » 6 i. B

» 8 i. r. xjjï. d if » 4 r. iuliAc\'.

» 9 B om. ^s,

» 7 i. r. B ,3^=-.

-ocr page 18-

14

Pag. If 1. 2 i. r. ^absLLj. » lo s 2 r. jj^o.

N. 5). Lectio L est prae-ferenda. r. Lo pro LiL«. » 6). B » iv 1. 1 B iA*j pro lAic.

j. 10 i. B (JsiP. » Ia » 10 r. quot;ii pro l\\ï.

Caput V. » t.. » 3 r. B

» 7 B iJj-üj. » 6 i. B (j.Ulf.

5 i.

» 3 i. L-j3-! sic! » l.t N. 13) B recte.

1. 9 i. r. » l.t* » 1 r.

» 1 i. r. ÜLs. » 1 r. B Jbï-caJf. » l.tquot; ygt; 3 r.

» 10 r. B oIciAj\'. » 6 i.

» l.f » 10 i. r. B.

» 5 i. r. ^.ic pro

Pag. !.ö 1. 4 i, r. B » 1.1 j 5 r. \' x.aaaï » !.v » 4 r. B is^lt;-ü. 1 7 Cf. S. 6. 36 » 8 r. tXaJórj.

N. 7) B » i.A 1. 10 r. vjilc. » 1.1 » 1 melius » 4 r.

» 4 r. i^wX-ö. » 2 i. r.

» quot;. » 3 i. r. B qLXs.

» 3 i. r. ijl,

» l\'t » 5 i. r.

» 3 i. melius B L^gt;ijS.

» 2 i. r. IjlXj jquot;.

» llr » 4 i. B quot;ül.

» 3 i. r.

d. 1. uit » llr 1. 3 r. ^UiU.

» 9 i. ^.c. Sic

Cdd. Lege. «!jc js-jj. N. 7) r. Ez. 3 : 22. 1. 3 i. B jM-yj, cf. S. 15, 75.

-ocr page 19-

15

Pag. Hf 1. 8 r. (jA.;.

)\' 12 r. x*» w , » 5 i. r. ^jyb.

N- 6) B o^^ï-

» Ito 1. 7 i. r. |?Ll*s et

i) Hl » 6 i. r. tXÖüU.

» üv » 3 A et B Lo.

» 8 i. Lj, r. B

d uit. B (JlXJI oLüac^I,

v) !!A » 2 B tiJüus»

» ill » 4 (**J?

» 8 r. UJ.

» 10 r. jQj.g.h Cdd.

»jj hg •gyj.

k 6 i. B x-»k]Ls?..

» 3 i. I^jl/ sic!

» !ri j) 2 r. B

» 5 B

» 1 i. r. jOCoL^j.

» Iff » 6 r, sy^Jalj.

» ïfi*1 » 1 B , r. qS , r.

s:

Caput VI

» irr n. 7) B -Lu^i 5ouJt.

Pag. irf 1. 3 B

» 4 r. i_**acj. » 11 r. lyOjS. » 1 i. r. Juyto. » Ifo » 9 r. Li^U:, r. ^jü » Ifl » 6 r. j-A—iwj. Sic A et B. » 5 i. r. qUj^Ij. i) 3 i. r. B » ICv » 11 r.

c

» ICa » 9 l^b. C Goth. A 2295.

^LUl vjy^1-

AI 1. g-*.*1 LjolX-ï lX—ï. versum seq. om. » 12 r. ^ et Uil.

» lïl N. i) Let A £LjI. 1. 7 r.

» 2 i. r. j^0. » \'i11. » 1 Sing. » li*1! » 13 v. supra.

pag. 1.1.

» Itquot;)* » 13 r,

» il^r N. 2) r. Ex. 16.

-ocr page 20-

16

Pag. irf 1. 2 B^l etc. » 4 i. r.

» ICö » 9 r. olxü\'. B ^yCj Cf.

Albusiri.

ygt; 10 i. B gt; in i 2 r, B

» 7. cf. Albusiri. — Li-neae 11, 12. 13 = 1, 3, 4 Albusiri. » 11 r. iU-w. 6 * quot; 3 » uit. r. y\'A il jjójj!.

N. 7) B yL..

» Ifv 1. 6 r. rbLJt.

» 7 i. S. 48, 29, r. s^Ls JaJLxAM.ti. » 1. 11 r. Cdd. ac. ,

r. )*Xlt;aS\'. » in » 10 r.

\'i2. » 11 i. r. —

B jL.

!f 1* » 1 r.

O ^ lt;M

» 10 i. \\jSó vel li J ó. Iff » 3 r.

r.

Pag. Ift^ 1. 8 r.

gt;

» 8 i. r. etc. » 1 i. ? » » 3 (jyö?

» 7 i. r. B ü/iyil!. » 3 i. r. lXjB. » ifl » 1 r. g^ks et 1. 7.

» 9 r. L et B quot;ïl. » Ifv » 7 r.

w J

» 11 r. B ,^4-wi. Caput VII. » Ifv 1. 4 i. r.

)) B ö B i *

» 7 r. aOJUoij. » 10 r. jjyjj, sic B.

» Ifi d. N. \').

4 i. r.

lo.

1. 3 r.

IJPjS.

1 1 B 5 r. B

10 Cf. S. 7, 41. uit. r. B loi » 8 r. B om.

i. r.

Sr^\'

-ocr page 21-

17

1. 6 i. r. \'jjijtoj.

Pag. Ill 1. 3 i. r.

\'oi* » 9 r. UJ.

» llv » 6 r.

» 7 i. r.

» 8 r. (jvbj.

» 6 i. r. »j^*o.

» S1a » 8 r. jCó^aj.

\'ofquot; » 10 i. r. B ijjiXéJti.

» 9 i. r. B QtaXfei.

lof » 7 B Pr0

» 4 i. r. »}^gt;.

- 5

» 10 i. r. qjJusj.

» lil » 3 r. j^Jl.

» 9 i. r.

» 8 i. r. XjLoS.

K 7) B om. seqq. usque

» Ivi » 7 i. r.

ad 1. uit.

d Ivf » 5 i. Lege J,LwJl pro

too » 9 r. vjIjLwto\'il.

^LJl ?

» 3 i. r. C=£.

» Ivtquot; » 8 i. melius ^l.

\'cfl » 3 r.

» 4 i. r. jtXLol.

!ov » 7 i. B. I^olsj.

» Ivo v 1 B iCbL:gt;l pro iüLgt;.

\'oa » 5 i. r. Sjji^svil quot;iS;.

Caput VIII.

loi » 9 r. B

In titiilo d.

» 6 i. r. ujlX^j.

Pag. iw 1. 11 r. amp;Lxw}.

il. » 7 r. iüjjc. Cf. N, 4).

» 7 i. r. B Jjü.

» 10 i. B j^LCaj.

» 3 i. d. UI.

11\' » 9 i. B L^j.

» 1 r. ioUJ.

» 2 i. r. B. L^.

» 1 va » 3 r. g^oaaj.

ilf ï 10 r. L pro !j.

» 10 r. Uj.

ilo » 6 cf. Joh. 6:38.

» Ivi » 5 i. r. q—■« et

ill » 9 i. r.

r^V-

-ocr page 22-

18

Pag. Ivl 1, uit. r. Qi. » Ia. a 6 r. pJSs et » 12 r. JaJLiJt. » 3 i. r. B UJ etc. » \'At11 » 6 i. r. oLLojJt. » Uf » 2 B ^UJI.

N *). Lectio probanda. 1» 9 r. U.

» Iaö » 8 i. r. (^AÏyJ.

» uit. r.

» !a1 !gt; 3 r. iJl pro ^1?

» 2 i. r.

ygt; \'aa » 4 r.

Caput IX.

In titulo r. B s^jt pro Pag. Iav 1. uit. r. B Lj.

* Iaa » 2 r. cioygt;.

» 3 r. B » 3 i. r. kjljjj. d Ui » 11 r. a)J.

9 6 i- r. B

* il. » 4 r. qS^!.

» 9 r. b^ajü. •« it)1 » 5 r. B

Pag. Hf 1. 9 r. ^L^isUI. » titquot; Dir. vjók/ etc.

s w

» 2 i. LsUj« pro Lsujo. » ö 4 r.

» 7. Cf. S. 4, 61. » 8 r. B (bis). Cf. in seqq. Deut. 23:19, 20. S. 3, 69. N. 3) recte Cdd. 1. 9 i. r. B Ijls. » \'Iö igt; 4 r. B

» 7 sic! » 8 r. B Qytjïjj\'. » 6 i, r.

» tlt ï 2 Cf. Gen. 17. » 10 i. r. B jodLw,.

» 8 i. r. » 6 i. B qjJjÜjj.

1 o_g—X—il. Sic

ilv

Cdd. - d. j. » 5 r. B Ha » 4 melius üö.\'jS.

» 9 i. r. B \'11 t, 9 r. sUij\'.

-ocr page 23-

19

f.. 1. 10 B jjLJLo, omittit 3 vocab. seqq. » 4 i. r.

W „ 12 Cf. Ma. 9:30.

» 6 i. Cf. Act, 10 :10. f.t » 4 i. r.

f.v » 1 cf. Lev. 8.

Caput X.

f.A » 3 i. pro

N. ®)

P.l 1. r. «jjx-o.

nC » 2 üro jJ-1. IJ-.

amp;

» 6 i. r. iAju. Clt*1 » 2 et 1 i. Melius Jo*— in Nominat et IXL/o etc. flf » 4 i. r. Lüj. f\'v » 2 LUljm.

» 9 Uk cf. nD^Jf. » uit. lt;Sy^j et bj.

rii »ii jüw. cf. quot;gyp. re. » i r.^üis. rrr » 2 pro ^ 1. oT.

» 7 cf. Joh. 12: 47.

ttv )gt; 1 r. (jwUCvJi.

3 r. JUi.

7 r. hjX-JiAj.

3 i. r. j»-*-5 j i3h et

•M 7

1 r.

5 i. r.

1 •amp;!*•

3 Cf. Gen. 49:12. 5 sic!

7 r.

4 i. r. L.

2 ^jSSs^,

9 r. luSiJsi. 9 i. r. Xj,yJI. uit. _^3-1 pro

» m » 10 i. r.

» uit. r. j.1 yz-,

d iTv N. 8) A om. seqq usque ad p. rn 1. 4 i. 1. 5 i. r.

» r^A » 10 i. r. ^5 ^Ji.Cdd.

» uit. J.LLL

Pag.

tïv 1.

CfA ))

rri »

!)

rtquot;. » n »

» rrr » » f ^ ö ))

-ocr page 24-

20

Pag. ff. 1. 9 i. r. LLï.

» fff » 3 ?

» ffo » 1 r.

» Cfv » 6 r. qK.

» 9 r.

» 6 i. r. juLsuoS.

» rfA » 8 Cf. S. 17, 83.

Pag. ff a 1. 4 i. r. Uc.

» fo. » 11 r. J^sIj.

» fol » 6 i. r.

» foV » 3 i. r. «olj.

» rol* N. 2) L et B ïAiXe.

» Cot 1. 3 i r.

-ocr page 25-

I

LOCI GORAN I.

s.

2.

52

P-

u.

Jgt;

2.

81

))

If.

»

2.

431

))

Ifr.

»

2.

141

))

w, rro

»

2.

274

»

nr.

})

3.

29

))

vJ.

»

3.

34

))

rv.

»

3.

40

))

»

3.

43

»

ifr.

))

3.

69

»

hf.

»

4.

61

))

hf.

»

4.

62

))

iv.

»

4.

156

f)

ov, löf,

»

4.

169

))

n, ir.

»

5.

21

))

Ö ,

»

5.

70

))

Wf.

»

5.

75

»

Ifv .

»

5.

79

))

i2», irr

»

6.

18

))

»

6.

61

))

rr.

»

6.

91

))

i, rfa.

V

6.

164

»

IvT.

»

7.

157

li-.

»

7.

190

»

.

»

7.

197

j)

nf.

8.

44

))

s.

9.

30, 31

P-

\'av .

»

9.

112

))

IVA .

»

10.

39

j)

!Pa.

»

10.

63-65

))

rp.

»

10.

99

»

nr.

a

12.

42

))

lo.

»

13.

14

))

n.

»

14.

4

))

if., r.f.

0

15.

75

»

nr.

))

15.

94

))

n..

»

16.

80

))

a .

»

16.

104

7

ir, tp.

»

17.

1

))

Ifo.

»

17.

87

))

pf.

i)

18.

3,4

))

0 .

»

18.

59, 61

))

PI.

19.

31

))

1.., IPP.

»

19.

31, 32

))

If p.

»

19.

co jn3

co co

»

If., p.f.

»

19.

92-95

))

1.

»

20.

47, 48

))

rp.

))

20.

48

»

It, cf. N. 5.

»

20.

90

ygt;

Iaa,

»

21.

23

»

IvP.

»

21.

91

»

T.

ï

23.

93

»

If.

-ocr page 26-

II

25.

1

P

n..

26.

20

))

n, ii

32.

6-8

ï)

tv.

33.

5

))

1.

39.

20

»

rrf.

39.

43

»

Iv».

40.

81

»

42.

9

))

Ml.

42.

52

ï

T.

43.

59

»

46.

28

))

M.

48.

10

)/

IÖ.

00

29

»

rv.

50.

37

ïgt;

lil,.

53.

3,4

))

w.

s.

54.

1

P-

rfr.

»

57.

4

»

h., tii.

»

58.

8

))

ii.

»

58.

22

»

rf, itr.

D

67.

14

9

H, Ha.

))

69. 1, 8

))

if..

»

73.

1

))

in.

»

74.

1

))

in.

i)

74. 16,

17

))

rii*.

»

75.

17

»

n..

»

75. 16,

17

))

HP.

»

78.

38

))

rf.

»

111.

4

if..

D

112.

4

»

i.

-ocr page 27-

Ill

LOCI SCRIPTÜRAE 8AC11AE.

Gen

1

2

P-

ÜS.

Gen.

43

29 p.

if.

))

1

26

))

It..

»

45

8 »

li.

))

6

2 etc.

))

V.

48

12 »

Iv.

))

8

21

iir.

»gt;

49

4 »

he.

))

9

)gt;

w.

»

49

10 »

ir, nr.

))

11

))

lit.

Ex.

3

2 »

i.i.

»

13

17

»

fi..

ft

3

10, 12 »

n.

))

14

14 etc.

))

ro.

))

4

3, 4 »

i.i

17

10 etc.

))

m.

r-

4

15, 16 »

iö, ii.

»

17

I8_20

»

M.

»

4

22, 23 »

V.

»

18

19

))

M!,

tie.

»

7

1 »

lo, Viv.

)gt;

18

2

»

Iv.

»

7

15 etc. »

1.1.

r

18

3

)gt;

to.

»

8

16, 17 »

Iff.

»

19

1

))

Iv.

V)

11

5 »

v.

»

19

2

»

lo.

12

»

Ilf.

»

19

11

)gt;

U.

»

12

37 i)

v, irr.

»

21

12

»

VI..

16

31 »

rr.

»

21

18

))

m.

»

20

2 etc. »

lo. Ho.

»

21

20

X

rit.

))

20

4 »

Ito.

T)

22

))

hf.

))

31

1 »

rf.

0

22

18

))

Iv.

))

31

2,3 »

A .

))

23

7, 12

))

Iv.

»

32

»

IT.

»

38

»

litquot;

»

32

34 »

Ilf.

»

35

22

»

w.

Lev.

8

»

r.v.

)gt;

38

ir

))

14

»

i.f.

»

41

38

)gt;

rf,

ir.

Num.

11: 16, 17 »

rf.

-ocr page 28-

IV

Num. 11:

24, 25

P-

its.

ff..

Jes.

55

4-7 p.

PU.

D

12

U,

iff.

»

60

3 etc. ii

HÖ .

))

12:

14

Vöv

))

61

1,2 »

töö.

))

17

8

1.1.

))

62

3 »

Vlo.

))

21

i.v.

))

62

11 »

VIa.

))

22

5 etc. 22

Vö.

»

63

15 etc.

if.

gt;-

25

9,14,15

lif.

Jer.

1

5-10 »

vu, rv..

Deutc

4

39

hi.

))

5

15 gt;.

IT..

»

5

9

HI.

))

31

33, 34 »

Vi1..

»

6

4,5

ill.

))

44

16, 17 »

Iaa.

»

13

6, 8

HI.

Ez.

3

22-24 »

litquot;.

»

18

15 etc.

yr.

»

18

20 »

ivtquot;.

18

18

nt,

w.

Hos.

14

rii.

»

23

19, 20

w.

Hab.

3

riv, w.

)gt;

32

39

iiö,

in.

Seph. 3

8-10 »

rii.

»

33

2

ri».

Zach

.14

20 »

rn.

»

34

7

y.v.

Ps.

2

8 »

v.

»

34

9

ir.

»

4

ivtquot;, m.

»

34

9, 10

Vf,

pr.

»

18

32 »

ilo, llv.

Jos.

1

5

11.

»

22

17, 20 »

11.

1 Reg.

4

27 ?

»

io.

45

3, 8 »

If.

1 »

17

17 etc.

I.v.

»

45

rif.

2 »

1

9 etc.

)gt;

I.I.

»

48

2 »

rif.

2 «

4

»

I.v.

it

50

13 »

fo.

2 »

5

1.1,

ivr.

v

50

ill.

2 »

13

1.1,

iff.

11

68

8, 9 »

11.

Jes.

1

3

)•)

lo .

11

71

19, 22 »

Ho.

»

7

14

)gt;

11.

11

82

6 «

io, riv.

»

9

»

riv

11

105

21 »

Is.

»

38

»

Ivl.

n

110

1 »

ol1, 1a, v.

»

41

: 8

))

m.

ii

110

r.a.

»

42

11, 12

rio

m.

ii

114

: 5 etc. ii

ii.

»

44

6

11,

in.

ii

149

rif.

D

45

11

»

A.

ii

151

n.

D

49

: 1-4

»

yio

Prov. 8

: 23 »

1v.

-ocr page 29-

V

Dan.

3

20 etc.

F-

U.

Matth. 11 :

9, 14

P-

fA.

»

6

17

))

t.t.

» 11

18

))

or.

Matth.

1

1

))

\'1 , AV .

» 12:

10_15

))

it..

))

1

15, 16

))

fl.

» 12:

39, 40

))

in.

»

1

17

»

ftquot;.

» 12:

40

Ia.

))

2

14, 15

»

00.

12:

46 etc.

))

r.

»

2

23

))

00 .

12:

47, 49

))

t...

))

3

4

))

öf.

» 13:

41, 42

))

11.

))

3

11

))

r., fCo.

» 13:

55, 56

))

ivv.

))

3

11,12,14 «

fö.

» 14:

8, 9

»

tquot;. .

»

3

16, 17

))

n.

» 15:

21-28

»

Iv.

))

3

16

»

n.

» 15:

23

))

I.f.

))

3

17

»

Yo.

» 15:

27

))

to.

»

4

1-11

))

11. Cf. p. lio

» 16:

17, 23

))

fA.

»

5

17

))

m, r.(.

» 16:

21

))

fA.

))

5

23, 24

))

nf.

» 16:

28

))

fl

))

5

44, 45,

48 etc. p. i.

17:

24 etc.

))

li.

))

6

1

P-

i.

17:

14-16,

21

p. 0. .

))

6

9

V,

» 18:

10

P-

00 , 11 .

V

6

14

5..

» 18:

21, 22

»

If.

)gt;

6

24

1Ö.

» 19:

17

»

11.

))

7

6

m, r.r

» 19:

16, 17

»

iT.

))

8

2-4

i.f.

» 19

28

»

fl, lol.

)gt;

9

2

r.

21:

1 etc.

»

ol.

))

9

12

Iviquot;.

» 21:

1-13

»

t!t.

»

9

12, 13

of.

» 21 :

18-22

»

ff.

»

9

18, 25

t.t.

» 22:

30

»

ill.

))

9

27-30

U.

» 22:

35 etc.

»

itt.

))

9

30 etc.

rr.

» 22:

35-40

»

111.

))

10

19, 20

itf.

» 22:

44

»

of.

))

10

84

fi.

» 23:

8, 10

»

Hf.

))

10

40, 24

i...

» 23:

10

te.

))

11

2 etc.

in.

» 23:

37

»

ut.

))

11

2, 3,11,18 p. 1.1.

» 24:

35

y)

tol.

))

11

3

P

fö.

» 24:

36

»

f..

-ocr page 30-

VI

Matth

25

33 etc.

P-

of, At.

Luc.

3:

23

))

fr, ft.

»

26

24

d

fl, tol.

»

7:

11-16

))

ttf.

»

26

39 etc.

))

rt.

»

9:

28 etc.

rgt;

tvl.

))

26

51,52

»

of.

»

9:

56

»

ft.

1)

26

64

llt;:o.

)gt;

9:

59, 60

»

a.

))

27

23, 24

»

or.

))

10

2, 16

»

tto.

))

27

32

»

or.

w

11

13

))

ff.

))

27

38, 44

))

ft.

))

11

27, 28

)gt;

Ha.

))

27

46

))

ol.

))

12:

49

»

ft.

J)

27

51

»

oa .

))

13

32

))

ttA.

))

27

63

))

tot*.

))

13

33

ttr.

))

28

10

))

L.

))

19

30

»

ol.

»

28

19

))

1v.

))

22

31

))

00 .

Marcus

1

6

))

of.

))

22

36, 51

))

of.

»

1

15

)gt;

tvr.

))

22

43, 44

»

ff.

))

3

7 etc.

»

tA.

))

23

26-29,

31

p. or.

»

10

18

))

av.

))

23

39-43

P-

ft.

))

11

2

»

el

))

24

41, 42

»

ft.

»

13

32

»

f., vv.

))

24

»

\'At.

))

14

34 etc.

))

tv

Jo.

1

1

»

0. .

))

14

36

))

ttr.

))

1

3

»

ol.

»

15

21

))

or.

))

1

14

ygt;

1v.

))

15

34

))

ol.

))

1

18

»

00., It, to

))

16

15, 16

))

Ivl.

))

1

29

»

fo. If .

))

16

19

))

ft.

))

1

36

»

fo.

Luc.

1

1-4

))

fr.

))

3

3, 5, 6

»

A .

ï)

1

15

»

tvr. ttr.

»

3

13

»

It.

))

1

28 etc.

))

ir, n

»

4

6 etc.

»

rv, tr..

»

1

26-35

»

tAf.

))

5

19

»

f., tlT.

))

1

32

))

tr, t^ or.

))

5

22

»

ol.

))

1

32, 33

))

ff, in

))

5

30

»

tio.

))

1

35

))

ir.

))

5

31, 32

j)

fo.

))

1

58, 54

))

n.

))

6

14, 15

)gt;

IH.

))

2

7

))

n, or.

))

6

38

»

ho, r.f

))

2

25

))

nr.

))

6

53 etc.

»

ot.

-ocr page 31-

VII

6

68 p. lo.

Jo. 21

4 etc. p. IaI* .

7

14-30 gt;. \'ft.

» 21

25 » fa .

7

40 » Ha.

Act. 1

3 » fi.

8

17, 18 » fo.

» 2

22 i) f., vgt;

8

42 » L, li.

11a.

8

44 » i..

» 2

36 » to.

8

56-58 » 11.

» 10

10 etc. » f.f.

9

6, 7, 16, 17 p. Ha.

» 17

24, 25, 28 p. 1i

10

14 p. i.r.

Rom. 1

21-26 p. U.

10

23, 24, 31-86 p. il.

jgt; 2

4 » Svtquot;.

10

30 p. lo.

» 8

16, 17, 19 p. )l.

10

38 » If.

» 10

12-14 p. a..

11

41, 42 » a! , 1.1.

1 Cor. 3

16, 22 » i!.

11

43, 44 » W.

1 » 6

15-17 » lo.

11

52 » ir.

1 » 8

5, 6 » Ho.

12

14 » ol.

I » 11

3 » rr.

12

47 » cr.

2 ^ 6

16, 18 » It.

14

9 » Is.

2 » 13

5, 6 » aF.

14

12 » o..

Gal. 8

18 » ol, t.

14

28 » 1ö, if.

» 5

» ill,

14-

-16 d rff etc.

Eph. 1

15-18 » li1.

15

1, 2 » a.

» 5:

4-8 » .

17

3 » f., 1Ö, llö.

Philipp. 2 :

8 etc. s of.

17

11, 22,23 p lo.

1 Tim. 1

17 i) vl.

18

4-7 p. (a..

1 » 2:

5 )) a. .

19

1, 16 » oi1.

Hebr. 3:

i-3 » n.

19

2, 3,8 .. ff.

2 Petr. 2:

2i » rrf.

19

17 « 0^.

1 Jo. 2:

1 » Ha .

20

17 gt;5 v, 1,11, llo.

1 j) 3:

1 etc. » 1.

20

1-18 » fv.

1 » 3:

9, 10 » t..

-ocr page 32-
-ocr page 33-

T

I

INDEX GEOGRAPHICUS.

IT! p.

ffi^ eft p.

ffo, iff p. ouwkii Hv p.

iff p II

tr., ci-ö far, rn p. us

if., ifv p.

Coi, rfi

ff. p. ^yjjl f\'^A p. xlij J ï1. f* p.

il p. SuXaJ\' foi p. ^*i2Xl

il p. Jot^o ilf p. ri p.

AO p.

rn p. ,JhL\\

crv, ifv, iff, in p. XxUjJi

fL^AaJ!

\\^JuLhj

iC^uia P-P-

Cf., Iff, iff,

Jl

rn, rrr, rri p. ^ ror, rfi, iff p. j^^i

« . v.M

rn p. ^i

ill, AO, r p.

r p.

roi, roiquot;, roi, rfi, rfA, iff p. ^ ifr p. iijA^vji rio p.

ri^A, iff p. sLaLJi rt^o, rrv p. iUL.;! rfi p. c^j-rf* p. i iff p. icLi

rrv p. ^

rn, n. p. jL^il rftquot; p.

rfA p. tjS»

rfi p. »pgt;

roi, rev, roo in p. yy^-rfr, ifr p yxp-

Ui p. üi-sjl rrv p. i_jytJI v_syj

r p. iu^,

-ocr page 34-

etc. xn, tr., ffi p.

ffv p. £,J —/.xS

ffi p. yyaü 0—J

Iav p. iLyUJji\'

föl p. iwLigt; ^

rt p. jLoüi ^

fof p.

yi^O p. y4AA Cf\'l p. si^ac qJ tSjJjw

föf p. qJ iüjbtx

ltquot;f p. qLs*» qJ

Cof, roi* p. oijuili

ui p. ü^U\'

IaI p, ^^lXaAsJI li)wLo ffi p.

Hiquot; p. (jryoLJ! LSUU

f.(quot; p. üjylo, 3,1», yv.y-0 ill p.

ffi, iff p. ^Lsuii rn p. ^Jxüt ifl p. qL^jllSI

ffi, ill p. J.SjiP

ffo p. t^UI iAaC ^yi pLi-S» ffv gbJi jj só^5gt;

fit, iff p. (^J)

ffA p. 0L^i

ff1., ffi p. (^Asyi

rrf, ffv, IaI p. ^ 0i w^j ffo P SyO 0J

,Alt;I P- cr1 L;^

ffi p. «Ui iAaC

föf p. qJ «Ui lXjx

ffv p. tj)JL« «lli iX^c

rf p. (^jLwidi qJ si!\'

etc. ftquot;v p. wdlait lVa.e

fof p. u\\i,5 qJ iUXi:

fof, ffv, ffv, ifö, iff p. 0Ux£ föi p.

föf p. qJ bj^e

ff. p. Jax*lt; .i* iU«£ fof p. q: «.wlJCc

ifö, ifr, iff, ifv, tr p. ^

fof, ffi, ffv, ffi, fff, ff A

ff1 p. ^ ^ Jk ifö. Iff, iflquot;, if., Iff, ifl p. y=

ffv, ffv, ffi, ff., ffi

iff p. JS*

fof p. ^\\Xmi

il., !a1 p, bü^w-otji foo p. 5^ jJt ifl p. apF id Lai •IaI p. XjjS^LaJI fof, Iff p. iULli ffi p. qL^JI X. gt; bia

M V- )s^

fol, Iav, 1.a p. üoLxï

fof p. qUjc-J! SjUï

föö p. 0Ls=OUi Sübö II. p.

ffa p. XiajJs

f.. p. (jNhlt;.h.wji

lAf p. (j^Ojll qLJI ^*i2i

föö föl, iff. Iff p. ^sy*gt;S

-ocr page 35-

Ha

li. p. yv-übjJI mo p.

Iff, II^a p. aüs^-w

IaV p.

ffl p, ^-^Llw folquot; p. »oLc iA**«

ff! p. qJ lXaw

Pol*1, CoC p. (_^jUJl qLJLw rfi p. ^ kJu»

Iff p. uJlXjCS- 8-fw

fö p, ^CÏ^oLwJI ü. p. s_lt;LwJi

ffl p. y^lï ^ lgt;1^ füf p. lA^jJ qJ

föl p.

ffl p. ^a*^-

ffl p.

ffi p. jiU

ifi p. ^gt;^am

ffl p, \'_

fov p. ^.^LL

iff p. (^j) ^ Iff p. ^Lxit fft p. ^)lU! gt;A^ l^LJI foA p. »_jLLii qJ o^y\'

föf p. (0^! lXac) oys

If1 p. yUJl j^x

Iff p.

fof p. ^ aJJI lXac

ffo p. (j».L».c aJJI Aa£

Ifl p. u*^

ff A p. qJ iCJL*j

ff. p. tj^jLo jit xJbtS

Ia\'I p. ^JLAX^LaAaJI

ffl p. JAs» qJ

Uv p. u^?-^

fOA p. «UI l\\gt;X ^ _-ygt;-

fof p. jl«gt;

ffl, ffo p. «Ui Jux ^b-fof p ^,U*jl

llf p. „Lsusül Iff, Iff p, \' ivSjJo

ffA p. ^\' yJ L-w.

Iff p.

Iff p. (JVW Ifl p. uoUJ! 0j ^ ffv, ffl p. rIjgt; 0. ^ fof p. iU-jjIs-

foi, in p. sjt

fof p. ülis»

foo p. qJ idlxi»-

ffl p. lJL^o ^

ffl p.

föl p. iUjjS»

ffl f\\S~gt;

fof, Iff p. JoJjJI ^ jJLigt; ffl p.

^ P- jr^l Iff p. qLs^ ^

in p. ^

-ocr page 36-

f

I

nv

INDEX HISTORICUS.

A p. lVaXC lXam!

rfi p,

!aA p. Xx*4-W^l

rfr, for p.

ffo p. iAj^j qJ iC-oLJ

rr^ p.

\\/\\t\\ p. KjuL^yo\'jt Cf! p. 0\\yamp;j ^ iff p. i 111, AO p.

Cof p umj\' j.1

tfö P- cr^-1 r1 iff p. J-iBaJi |.!

rcr, rfv p. jyjw ^

roe p. dJu ri

Cfv p, «JUaJi ^i iU^oi

Ifo, Iffquot; p. (^j) Xjy«t rfv, ffi, tfv, irsquot;, !i*o p. ^i rof, Vör Ifo, Iff p. ^j-ail (jmJj!

rfi p. U^-o rff p. Vo., rfv, rfi, rro p.

a, roA, ro\\ ror irr p. ^i rf., rrA p. ^yc^uii ^.jI ri^A, r^v, m, rri, in p. yCj ^i

rfv, rfi, rn rf/s, rf., in p. ru^ 0. ^

,f- P-

r^. p.

ift* p. 1^0 p. V^*M^

IaI p. ^xc^l

rn p. _jji

rf. p. J^is1 ^ Kxijti fci)JLlt; _jji roi. Iff, iff. Iff, ro p. y.jSgt; yi\\ (ri) ro.

W P- ^ L^\' C^\'

Iav p. ^Lsu-i qjI

Iav p. ajl

rfi p. ^^amjiXSI iCAaLgt; qj!

rof p. iC^vLb J^yji

p- (^) a* rfA, rff p. j c ^i

rfo p. érf pji

rfi p. soUs p.ji

iri p. ^i

rff p. Ojjtwji ^i

ill p, ^*=gt;1

|l i

-ocr page 37-

ni

LC J5 \'ujb ^AX i^r1.^ j^Agj

O 1

Lo vXt (^ ^^gt;[5 LX-A-JV3 Q-» jl—J Lo^ L^yOjLs ^5 Lo ^LiiiCc^lj

oUas lXwJU^ ^s,^aj L*^5 (•L^f:5 UKXAaaJI ié)J ^JC^lXs

s*j*£ amp;ji.sJ*J ^ I^a^V {•j* xo lt;-Xj oLaXc\'^^

^ j-jyajj zAe jJ^AOJ ^J^JJAQJ ^tSJ-A

0^4-* ^.jl(«^.5jéJ s^AK q-»5 oLfixc^lj Q^aljCc Lo

Ow w , 1 W W

^-j^xaxJlj Q^fiJjCo LXxxjLgt;- j^-X-ic ^-j^xajdlj i^sii^ oLüXc^L v^aJL^

^xyoLo Q-» V^aijcoI LXÏ ^Lasjli JL-J(3 ^

o

QI^} JLwjtil Q_J1j L^»- j.y ïiiLS ^Uxit JJij JJJ_S

■^5o3 iAju H^t ^JLi (ie XJUau«JLi ^lXJLc

1) C g-^j.

-ocr page 38-

no

*^\'c ^ v—Jjl*aii Qj-^ cV ^2®^\'

^jj.^. ^.y l^jl-Vlt; Jl lö\'j (JM^lj l/jt\\lt;lt; ^

^J_Sgt; US\' 8jXC (3 oil^. ilt;-JtC XJ^IC ^LJÜ «JJl

SJ\'iAc\' sjLSquot;! -jC xiyojj amp;*ijj J? Kjacj £Lvgt;\' ^ J

JJijii\' jygt; lólj «JLJj\'j «jLxaj! iüioLè- qL-.s-^I (J, üj^I ^ ^Uü! jL_«_»-l ^si ^ sJ J.;gt;iX/« ^ (_r^gt;- q\' \'«-V-^1

K^V=» j-JÓ \'lX-Jvquot; ^ LJLw/ ^ w»LaJI j.tXc qX:

Jt^JI Ï\'\' Q AAJ»

5

^yj ^ julc ^ Lo ^-j\'

^■•fcLki\' ^.Xxau oL_1L UJ \'S—Q-» \'._ÏLA-O\'* BLKXA^Ü

^ydl jJoiJI Jk»- ^J ijlt;»gt;^5 i*^\' o\' ^ls iiLjïSs

qj-Cj^J ^-c J^LoaJl J—E ^L! ijAs-} j^jkÜXwii quot;%

Ja*»J (Jwc J (iLJuXis ^-j^\' ÏUcj J g -^- ^j*c Jüa

^jic OykOAÏl cr (»~jL^Jt iy-bL^quot; 0li rJUv« gt;^gt;_jiAÜ j, Jyül

Q-, 1 g V xSUu_JI slVJJ JjLüil JaJLc qLO

iüjJ Wquot; \',\'.\'quot;...,*\' yUiLii\' (ji2*gt;J 1 g,« «*\'\' liLiö Jotóf ^Lu aU\' Jjsj jJUaS\' QLOJ jCklSjtJi ^ i I. «w Ü\'j X^Um^ÜI W ,|.^ SLX—^

^jUC\' (jii*j ^ ^-**=-1 tXöJj tiXJeXJ pyii! (j^-Ji iCotLail amp;_EU.=»- Sya^. «J ci»Iaï jCó^yajüt ^wot ^ ^JsL*- tS

J_: ^JLJÜ ^LE JOJJ *_^l5L (^jLWSJÜ\' v_a_JLSI ^ li! JjiXatJ\' Q-,

bj^-o Ijls Jwöjtil amp;Lai Ljy^u\' ^UjO qIj ^ ^UJLb!

xwü J^Ls? sSSP ^.Lc Jgt;^Jt\\_j ^xJLL/o ^jê (j-. (éLJi\\j

34

-ocr page 39-

nf

IlX-S» qLi oLLxaj yM- Jjftis yijyJ! iüijjba- (Jl iyiJ! !js^ j

quot;Jj ItXji XM^sj A-JX ^■IM.^C amp;,j! Loij iu-ixji siX^ V-JJJL«M

3 —«•»«»

^Ujgt;1j 5I Ot\\-gt;5 .jjl JijSs-ISi Qj\'yi: jJ.*j Ui\' Jj iÜJI (j^ü- «iXaSj

f

Uic _bLgt;-l ^cXJI tlLsj\' «UI |,^L»JI ^Uic

Ui 0^1.vu quot;5 u^L Q\' (^c ?Lgt;^Xc J^

0i—oLi-JjIj ü)J3 ^ OJj^l 3\' ^Joj tij! ,3 Uot^Sj _jJ

Ji jjU! (éLJö q» ygt;i ^ibj iuj LUAtojj ^jlilj rLIt léLÜ Loöj Ji samp;A tU dk—i3 tLit i^Vi? aJ LaJLSJ QLaxj^S! ÜLÏiAJ\'

wt Lot fLc (tXJ1 qI hSJyti Ijl iüls

3 \'lA-Sgt; ük—SvA-J JajtS?. \'bS ^_s jl jAC

glyl jt ö\'^i\' 3\' v\'j1\' er* 1_^ oLxjLU

liLStXïj liLIó _y^$ qlXaS^ iAs»! lói

UU .lalyJ^ ^ ^-ïJl \' !L3- BLXJLXxc

,3 ljL-wI q( liLJj ^ I V»,Jt}\\ oyiS\'

o\'r^s its\'jXJamp;A

£ S 5

(3 i»1-^\' \'^.A..w.^gt;. LWJLXS ^xgt;l5^ LdblX^i S^XXSiA X—JU-5

(cjj_j! QS^AÜ j-c al*J\'

ökJó L^j^i qjO iCtóLylj ^

W tf M

2üL^Q Q-» LO liLoa/J (J, ^lixJlj ^\\J3 ^Jutoju ^ o-^JLMXAS ^lt;3 ♦■T*- Qt

q1 ^yü 13! juJ1 x!» (1 ygt;j öj®J (jlü OIXJ *jcjj igt;ljj!

^ vjsj^\' ^ qLLJ-w y iJLQ.

0 cy-V?

-ocr page 40-

rr

jioajjj (jis- oLJLa*!t ^ ^L^j\'Si OÜJ

q, SC^wyw*^ X^Uaj jlaSJ UXaxx^ iik_i3

(J^ JJLJ L*jlj L Q_c LXJOJ\' ÖLXjiXÜ L^J^5 oUÓfcèJt

i_ÖJC!I jvc qjj^SWjI QI^ \'jij ujlXXJI (^c

jjj^j vt-.-yij ^AjjjiaSl fiji:*»! ^LiJI JsyiJ!

jj \'v^- c^—£ t^-jl/ LtJ _kyiJi IL\\#

QIJ u^y*^ ii)JiAJ ^jj^VALA^JI J?

£

^yC q^LAaJ Jo jXiLkiï Lii ■J*

yiLi-t\' j**\'\' M^_i3 qv^J Q! IXJ bLs tjJJiXj ^j\'t\'^\'\'

Jjoi ^ «-Jlc v_juX.^il q! iüls ujlXX!\' (^c jJXbl^j J^sWj pjLj tsl—s xjXe ^j.ajj U.j olij\' yJ \\_Sjj Ijls «J

®^S ^llxit |j^.»r-fgt;- l_«AXJI |}wk^U»J Lü

tlt;3i\\c ofo- o\' QJUX»X»II ^J-AO? Lgt;L»A!

ÏJLXC j, sjyi*) UJj.S (JTJW \'tXjS V-AX^C\' (J.C

Lgt;wVC UJ ^^lll QIS _Lyw ujlXXJI J^C ^üal^j JiaS^WU

^yCJ üX—iiAJ\' xic q^LSAJ ^iAJ! |fd^5 ^_it\\_XS\'

i^AOIS LA13JI XJAC Q—^ J-J (Jlt;y*lt;^lLI ^1 ^iüLo

LX LCOJI vlX—K—S\' ij AC

yiLilj UJ QliyUls ïIiwSjj QIsjB Jj^ag» s^yaJI «SjP ^ jwAajquot; tri 11 \'i-jj^KLzam^J^ u^sfvs L.»g^lXJI xU...^\'t-

y^sSjt ttX^J |«^SJ!-Ó I_jlXX!I (^c |JI-^bljj ^jjS\' (3 Oy^ QI

XS^Ciwc Xj^bJIj (1xia^.lj bij J,! jl Jaü OjL ^,1 jj\'l^xJI

1

Cdd. om. xliwtjj üh*^ i\' j\'*

-ocr page 41-

n

L^jjLixj qLJOO! (^JL^ÜIJ OJ-JJJ\' JS

Lgt;v\\c fa i_gt;JLo |.XyJl iVAif g-cwX^ QI j\'^quot;

v-JuXij ^biAJ\' Ijls wJUoJl 0£ Loaj! (J^c

QIJ i_;L\\S\' iiAtfquot; o\'-S QÏyÜI 1»^*^ jOutXj L#-X.=-l »gt;gt;j Cf |«jS V_jl\\II1

QI üjLc QÜ iLJiülj J^kuj\' üiAcls q! L^o\'iij

ili Bjj^oai! tX^ jjy0^\' jLXi! q\' L^iJljj liA^1 ^JÏ-* ^1 i}-mü

^ V_jl\\^ v_jLciw«0 j\'iXij q—c O^quot;^\' ^ J-^quot;5

w m lt;* y —

0^ 0-otgt;ij LVLUL^^ ö^b Q-c L^L^- uXx^

tiJJo i^Xc qü 0\'yill jLci-l QIJ v_a^- i^aLoJIj JjiJ!

oi^jy- (i,c O\' iPAs-i ygt;5

O w .

«JACJ liüj Q13 «ijyi ytyJ! Üua=» QIJJju \'bS !L\\#

Ljgt;oUaiigt;l5 L^iXs ^Jtcj iCyo^Lw^l xUlj xjlt;XéJ£ SCxTif ülX^J (joy^jS?

(\'O i3ó^ tékJó M» LPjac ^IAS! lX^LAC,

IlXP ^LxXcl 3JU5 Lw^w.^1 ï^oï \\ac ^jA^UI o\'

jLigt;l^ XlLLIj ^5 XJLüxJ! LLkaaSi ^ K»*^»SI üvo\'ïit J^iJi

jJljüi j.lXs Q£ ilt;w_sU!j jjLaJ\' |^\\c Q£ KIWIS

LLÜ ^5^5 I ;.\'. ^ ybCi ^uiji xius?} ^lajJI J\'us? q\' xi^Uu ^

-ocr page 42-

rit

8^_S» I -■*—} *jt^I q} |,li! (\'

li! XcLajI jAC I | gT »1 1 yi ^yW\' jijj xJLLe Joj^a-

u.aL^\' yJ 8W5J_5 LVJ*!! ÜJJIXJ i»ggt;lR ÏXgt;1

XJ^Liait ^y« L\\iül QLo^! |,ljbU |Jgt;jkagt;- U hjjua ^j—ij

iljtjj xiLs^^j st^w

Uil (jöjLè\'dl oUswj LJjtl\' «j\'Lio sjUwlj xj\'LswO i^^vAJLjj

Lo yvJ3 0\'» üVi^\' \'^1*0 s^\'

«ijl JLvJi qUj^I XxiLLij jOijii KklLs? ^ j^y»- Loj gil ^ (j»yS?. o\'i j.ÜU J,) «Laaj LaSJJ ^tltl (V-JjXJ!

qI \'quot;\'.* w ii lXjL^oj yLA*JaJI ^yquot; LixLgslj Ljuj^Lï

»s 5S — ss •»*

LaSjj Laiij «jUas-I 1 * «^Ló bLblj LSiAaoj LiLuI Lïgt;

iX*^0 lj(Al^ (^E «JJI j^Oj C1 jJiAS- iüLgt;^ljj ^JJO» tLwj U *jt

Ü^JLXj\'j (3 jjT (^CJ ^y-LI

JJ-5* (*—*-)j *11\' Uaa^O-j I-J, »JJ

ö? (4 J^t xUL bgt;3

JaaaJI _j_jl g-y^J\' iiL*_j idllli o,L«Jt jLX-w^t s_ft_jyo JLa

CT* cr^**^\'s (j««ol-èÜf vj ifci^JLj ^11 gJj-a-Jt ^ (_5Lgt;jjn«JI l^jU\' ^ üjL^WJJ üïr*^\' \'ü-w

1

B om. 2) L om. 3) B au^Pj. 4) B om.

-ocr page 43-

n.

(jtj-s-j oy*^ J—tj-iz HxXJi

c.

iyjj yij jWmJI ,1

(I

(^-? *j!r* cf V^aoj\'1 U-jLi LJJ J\' (^t ys C

J^jiit Q^O ^lJI (_5iA«(\' Lo ySgt; oUlyjl HXA\\ JSI iyA ^Ls» Lo jLs^j

X^ol_gt;_Ü_]| |M_J ^»hw.ll KcLamp;wJI Xkuua3gt; j»juJI ^yo »._)

vüa*L} uLibSI (3 UJLXVW^I .^..»^-1 Ö \\l Ij! v—JLWLSJ! JkA^Vx^J

«jCcLiij siijs»- J,\' yiXï|j ys-Liü. ujjiflJ\'

^ ^Ligt; 0^ r^Ujl a.£ ,.1011 ^JLi- j. rUS

JLfSï QjsAi! S-XJüj x-ljygt; jAai! AJ amp;JLMJ1J ^ki! ^m^s. p»trry Sl

iaIwJj kiLI_A_j xiLwjil j^jl {^t ^è\\a]! gt;_Lf xJC^jj\'

i?jLa*squot;!j q-« j.Aaj ^ ^♦thyJI sjL^wJ!

iWiAJf ct«.g * ^ {S^quot; \'^V*\' i\' eXgt;Lw 0^3 *jkJt jiLaii dJJj

(1 üuix; ^jw-otl

5

va^iï^

(•—J. jjLXii_i\'il Ijl (j^il X_cLaJiJlj L?J—^ —i\'j (2

O gt; W O

^L*Xi J q«5 v^è-jLi J^Lo ■■» 1 amp; lX-5^

^ s

rLim elü j, L^Li\' pl^l J^J! \\w5LjLwl ij!

O g O*. O O^fO

I»g»* .ar ^Li^il v^oLi w^\' ^3 ^

0 . . I .. „ O W

\' (JUL1 vi^JsLo ^ «illyw xLaa-j

^s^Uoi! v^JiA^L tj, *. lt;.\'S U/ LX-om

1

i) B 2) Cf. Borda. 1. 52. 3) B 4) B om. 2 vocc.

2

M. j^yi.

-ocr page 44-

föi

^ gt;_aJI ^LmJLj \\_iJI gLaJL (\' ^OueXi

i[—J3 ^-gt;-^1 «b S^= I—Ju c^-il;la

( J—\' ^ ^ LJ_JJLÏ lL«J ^5 L^_J Ojï Qj_*_ca

O - \'

«^Lsujt X_j1_4^ LS$-i LLac ÜJLXJS (3 Ovilct,

üclijl L^ (5ju ^JLol iL*j amp;JJt 0I jj^*J! vL*ij| 3 ^yj^i y U^

(^c iOL^UiiO} dJ^o ^UXwIj üjlXj ^üU-tj a! ^ii

Vi^oj *Il! vjL^Pt Q, KcUgt;- liUi tX^Li tXïj |SUji jljólj

qIjsJ\' (6 cr [7-®—1 liiyo ^j*j\' ^jLaJÖIj tsUJ

i3v^j tX^Lii tXjj (1

uX-^-vl) QLWO»^!} ^yC- (2 S^SLaJi JuCast

vW-J «jj-0 ^ a;\'—^5 ^jC JuJlXyoj

. - s - .

er j-f-^ quot;gt; ^\'5 \'sJ£ iu*lil ^ JjjA»- Üj*»- (_5^5 (J^AJ

^LX^J (^15 iüLs^AaJ! (3 (j^**gt;l jJULc \\UI Qly^j xJC»»!

oijx\'il tLp-lj oLliiL jLjgt;^51 ^ |SUy« Lj yó^L*]! tLJjquot;i! q»

««• s

cr er* w^A*jl ^IjtlsJi J*S£S}

ILXJquot; QC HIAJIAC O\'^Ls4 j, Sya=gt; ^ lJLgt; y^iXi

(^0 üjL^UöJi (lu U tikJAï\'j yiaiL^i\'

*1^1 i 0^t5 .Ul

vilc Jê tlil (Xic «j\'i\'ol ^_J! liULjquot; ^ «bi quot;i,

iüLs^üxlj i,L*j\' «JJI j?Lfi-. L*j! ^«öi \'Lo lilU# jJü LS\'iX^\'i

1

I) ti i_5lX*JLs. 2) B (^5jj. 3) B »• 4) B (jajUai-.

2

5) B Lgj. 6; Cdd. 7) S. 46. 28. 8) B om. 4 vocc.

3

B om. 10) L et A

-ocr page 45-

5

foA

L-X-Liquot; ^y-ki

*—gt;L«a-c\' (j^/« 0^0 ti5üój OjUas Uj^ viiAjl^i

iiL*J xUt

^l—^1! i*^—i-quot;^ J i * Lais» JuinaJI (3 (jryiJIj u*^®J ^

«jL*_X_w-i !\' J- «iai Qi (JN_*JW ,5 J«»as j.S\'

M J w 5 „ 5

Squot; JSj-w JJ\' Jjjit j vX*j! A5 v_S.-ij S^IAAO v-Si-!quot;

\'1—S-J^l L/»j »iA_i_c Ltóuti\' Lo L«j_ï iAgt;ajLi LcusOLJ ^^gt;5 ,3 *JJt lij—w; (i^ «JJl uVfcC

QJ Qj\'jil iA*x (j»lj |3Uolj ic^öt QL^5 «J (CJJ «JJuo

^UJ\'} JLs-j-il ijj—b! Q-1 ^jl—Aa_ï Lj^aS L*-yó QKJ V_JLLÜ ^ iXjj

wia*vJ\' l ?.w„t j KajjwJI «iAj u-oL^c Ja^B Lülïgt;

^jL»ajÜI (1 ^-v-X-J JUiJ- JCi-^11 Bjbj sJJ^

HjIjj i^ üjlïj i_jjj*U (1 wgt;-wjC\'i Hjbj J~4^ ^yLzl\\

jfjij Sjlïj (3 ujL*.XiJI Sjljj 0^_j\' Sjbj WJ\'IX-J

sLijJI

3

O^Sj

il_2_ajl Lf_J!j_j (^o UJLJLJ djiil LJ^IJ uamp;S (4

O O «• «v

iL-*—ij L_g—j Li-Ls Lg-Jlc o—« sLmJ\' Oj-5

LJJ (8«^L. (7L^ 1= i ^ajl (G^l tU!

Q quot; ^

^l—^ »3l^ Zk—x—5 J^—LX^gt;- O^0

1

Cdd. .

-ocr page 46-

^öv

WM # ^

Lgjjljw -\'ilics-l. L^óLxi ^3L\\j i_jjJ_i_jl ^.Ijjj QJJJ Lg^was-l

w 5

iJjl lyoli ^0

L^xs gvo lXJs i3«p/^ Q-^ QÏ /J^5

, gt; ,

ij^—ï (1 »sj3\\ ^-ft-CvO léXJó ^^*53 w^lXS

w O O

olyo »w^i (jw.»,.\'ri^ liAS\' ^c v-^ól

w O » ^

Lfiv^\'» cr* V^\'_Ï gt;_«.;gt;! ( ^aiJt 3S Jjuü

{^•^quot; j*l,~r.\' (i_pA*J j ij^X^v-c. ^sjOj^ —Vi►

\\_jyj_LJl iUgt;uo (5 L?jXs» ï_jj Q-. (Jac\'ji (3 uy-A-è)—c

»jl\\*3 ,3 üUaï »—J I\\gt;IJ (5-ü\' OJ_J Jö u^jjL-b Q^J

^ L^*\' Oliai\' SLX^j ü-ic oy^quot;

Jygt;\\lt;-, iüJ! Jy-jj o^f. Q\' o\'ij (_^s. «ui »^ji xji ^LXJI

I_J\'^_J iLgt;ca_^Js iXs») Jö\' ,^2 U^LXJ Qyii?\' ^«wii

^V1 o^-1\' ^ Jij JJgt;Si\\ »^gt;a Uj ^=. jwp-i

I^UJlc ooL*j jJU^ci gt;_jK.mX. Sl lj.x:jii\'i i-j—i ViiJL=gt;J

xJjiAJ! yj\'Si ly*)^ o\' l-^*^

L^jLail tffamp;i qj-j^—s 3 L?^0 ^ ^ ^

J-Ó qC ^U.lt;wili ^üj.^£ Lfjquot;^ olt;.lij

;* S 1) * 1—JLXJsj IjiJs L^suaJ oóLxj (4

l5gt;^; u-.—i Lxixji 0Li. t^kJó

4) M. v^Ufcit.

i) B iü^t, 2) B ggöJÜi. 3) Num. 12: 14. 5) Sic C. Goth. Cdd. om. 6) Cdd. ^bjiLsj.

33

-ocr page 47-

tvi

Lp J qI Lgi^-» ^Ls^JI oL_x_iï (\'

^jJ^OyjSIA Jij\' Lo qjwS-I Lcj

5 O ^ -O 3 O w

1 A ^ .g ,)i ^ j*JWwkXjl tA—x-uw

£

w O— w 3 O O 9

^L—A—*—Jl SLA^V^O ^ AC ^ \\ALÏgt; ^0

G Go Go w G

—gt;3 A|1 —c5 fj—®5 fj—^

(2 \\-SL\'*gt;i~X..l,y*mmJ ^ ^ xxoji **** ^LmLAJ^ ^

O w O

^ 8j—AV ^JLC ^ ^jwJt XwJU

\'A é h« !l 8y=3(XJ ugt;ülü^wb (1 XaIc \\_Jquot;iSI K» «i (^«.Iric

x-iL-Ü (J^-^Ij ^Al3clj «JLc «_«j_ï oJLj.d-

(2 )gt;..«» V g * LJL5gt;j I t Ir tJLuJt ^—*«;

3 -C 5 3

L..». * ^ ^ ü Lo (3

LACL^W^ \\A H2 jCXxè V_ju0^ \\_J *4^

3

XÜl ■♦■■J ^

3 w k . O O _,

yca^o L^i cc5 l.^ il »■•gt;• iOxibj L^JLwu-i

3 w - O 3 M

\\-Ji X-ci amp;JLa^ I-» JJö J^Xè

3 ,. O 3 f w w

^5ji2J Lo Q—« vjjy^0 cK *-9 (6 ^

3- O Ö O

^xaji oplgt; aï *-0 ll x5=vjlcx^ l5r^ *-1^\' ^ ^

Li*9 u-öLitxj\' L^ m s- j^jtj juiLojli xJU^Lj

3^ 3 O w

^ «3 Lo oj^ó L^xLoLaw pajlj Lo l g JJÜi u^öL*j

1

i) M. JwcUjl. Ante oliiil tres pedes desunt. Cf. p. Ifo . 2) B ct^JI,

2

3) L et H amp;_*Jt. 4) Sic C. 824, 4 Cdd. Berol. Cdd. cLc^i.

3

M. Jn^.w; II. 6) B

-ocr page 48-

ft»

quot; - »s ... 0 * ^ 0 » • ö awicX-j ^«A-amLS I^AÜS ^Xè

*1 ICLgt;5 x^gt;j (.iAJI ^ cE;^ |^-J. cr^ ^r^-i

utX-o sl\\J ^ oolXs

^Jigt;j\' L«y *^gt;-5 ij. l5^gt;\' (JMJ^ ^ Q^3 QL^VI/S SjLÜ

qLJCï ÜLJLC «d Jj (1 QJ iditls- (J~^ (Jgt;c »tgt;__) üSjil j,

al (^-gt;5 Q-» (ji j.^LwJ\'j B^Lili J-oasl *Ac *iJ\'

\'iS|jgt;*a.-=V^9 ^-Jj, «w—juact QXi (2 iL-S, J! H^i \'^\'

I—g^j—^ j.^5 \'j\' »^-!l tiUiAi\'» eLÜJI kJLS QIX« (_ƒ.lt;«

^ ^ v3 «J ^ lt;y (vy ^

L JU^- ^y» »\'ƒ«\' *^gt;5 ij uiyj U x^-Lw. j.1 i^yj^ *-;?\'s

lVpgt;^ oL^UJ\' olj^*i! ^ya j.iXÜj\' Ui ^ ^

^yLwlj ^*5 X#lc s~i (3»lyol u-\'j g-W; ■}£*

jW-A.JWS QÓÏJ Ljjól ^S Obo (6 amp;s*.j QÓ\' \\*A*flL (4 g»^a «jXA

«lX^ cX_L-£} ]ji?5 oV^\' Oquot;1 ^**3 Jf

0^0 l£JV£ i_jyl ^jj (2 iaI^quot; ^LC Cs\'Xa ^-ii\' L^*^\' i3j® g*3 ctól K^i^vXjIj ^jJ^ywoUj JhJjL qL^J! ^VX-JS (^L-jIJ \'tX-^ J—S»ï

CJ\'quot; ^Lw\'il oiiWj qLx^JI ^i\\jl iAüs (7 ïJy«jii\' iwwJL yijïs

^ OJ^J ^L*\'\' Lfii v^\' »jü4s L5r^

(^oLl ^(fl yOLffl oüLtolj (8 iüj*si! K-fc-w.Jlj ^i—Jj ^.lysiilj

lX—Ö-s

(9 y»Li]l

1

1) Cdd. j»jl5sjgt;. 2) B 3) •L\' slywl- 4) Cdd. tsX-w.^,

2

articulo. 9) L et B ins. ^ a) A «UI J-^?-

-ocr page 49-

rof

£

LjjjLw* gt;Oixtoygt; 2C4-J0 sL-i} jki\' (\' amp;J5I-*\'11 sLiis LjjtJï

(2 jILXJUJ\' SLWJ I g.«.^c Jl SLM^

iijl-tjiblj {jj^j (4 (j\'n » } (5 ^jquot; (3 «jL^5!} v-jLaoIJ

jsiyi Jls Jè £LO ^jxC JS-C _J-^5 (_5j5j^ I g! ^ iü£Ls^

O

Jwus! *.JLE JLsb V^SAÖgt;3 lX_S L^AS-JS Uia^.5 jiAJLï lcj UxLi! Jul^j^a qvOJ LJJ ^^3 y® L^J 11 Lgt; (^JvH Q\' SbLaJ\'

Uf lL^ tl—i! _^j lij tLU

^ it J^j ^ 0^ ^Ul ^5 ^

£\'^\' CT^ t/0

S ^ cf° L^-gi «—Lxi 0Lgt;^. 0!^gt; ^ ^ o,vX;^ QI lXjU sU =U*V aUI ijywj OO5J iULw/ qJ lt;-gt;1-4.5- Jij (5 wl\'iUÜ\'ïi

\'ji\\gt;-_j5 L-lb LlxJ 8jLXgt;ji |jJji is^La!\' ^Cyas» LJ.5 lcJj sl^jl

w O » 5 ®

amp;Ac iXXMJ ^ jKtJ: (j«^ üaj^iJI si\\_*-J ij

i^U3 Asjt^» auwtj amp;AAM ^v-aL^* lAL*5

«j^bj LXÏjS ^ XAXC qLJ j.c gvj*wcj (e (JIJJLX/OJ LXJ^J qJ uajUM.]! ^UXI 8LX-A—J Q\' «dllt;3 L05 iuL«*ó w*^10

its?L»o ^yit u\'n t 1 likliAj wJil (7j! d\\-w^l

J. *Lt^vJ amp;3^c ^yc L\\_igt;l J—c j~j\' |.\' tgt;-Lc Jls Ujj

slXJ IOÖI^J xjyc QLXI L-A-^b\'

amp;-JLc Oj_« L« il—S\'3 ^ 9 ; Lt-k^ LxjJa w-wjCó (9

1) B v u « j. 2) B jliXJLfci!- 3) B ^bLws\' ill! ^-JWj V\'—^Is\' 4) B ^La-^l. 5) B 6) Cdd- 7) B 5.

8) B J^. 9) M. ^yi.

-ocr page 50-

1*0^

sljC 01 LJ al-«-iw aJjLXju ilïl

^ (j*ó! ^^Jtï 1L\\gt; £m*XA lt;_JIJ (LX.?5 SS qLC^I v_j^Uül xjl^s^l

LwjS «JJi Jj-w, —g,-® lijj «Ü1

W gt;M S O

«_kJLc *JJ! ^-Uo amp;JLs Uii if«qI/j vjLLiï amp;j SCROLL

O _ « * 1 9 O w

J-ul^vJ L-jS (ji^j i^L^l ^ «-Xjtj qLÖ JIS *-a£ J-ocj- tikW |jLs iiAc slX-j ^ ei\'_i\'i\' SSi^V.

lXjuwJ tj^Iai jL^* ^Sj2 Lill -CiXc ^coL LjXiij q-gt; gljj liUo iuwju

qj IAJLgt; Bj^*odi jj Jü\'ljjti; ^ s^-at-w ci*-i^j sjji SoLc

q. »Jgt;Laï üjw quot;5\' quot;^uaï 1. lA^ij j*—Li

O 5

aüb v^pIIJM Li^gt;^c slLxld XJuJ ^ QL^JJI

AJ ^Ltol3 ^j-wX ^LILXJ Q-» l^J ^^AUSJUW

\'O o w ^

(J^=gt; ^Lis» J^s- ^^arS* ^ (1 iUiUjtJ jiOj «JCo Jjio qXL\' LXJUX-W (jiOjut X—ifc—b L^Lo LLOM ^L*as «—J i_i_Aot

gt; m r

i3 A^mIXw\' q\' oj tX^LiX! Jv^ij X—i JjlSi jiAJ (3 u^ijj

w 9 W

(•y u? 1-V*^ Q5*j\' Jl-*ï

a^J35 iXow 5iA_j ij ^s-^i lX-Ïj lX—s»l

jjJüj Jï LjjJl wJLöj\' (4 lXï SJlJi- (^c »tLaj ifJ*A

U^ XjuLkjl KsaÜ^w C IA—ü—5 Xi^o JLXfijt QX ^LajcjCm^I (AJLC

XjLyOe^a^ 0^1? «3^^ LgiL^1 ^ Ov^lc Jï ^Aaf.

^tXXs cXxx^ j»t öUvi\' sLx-iJt Qj*0 L^iyoi jC5\\j

i) Cdd. Goth. Berol. et L 824 ^I^juJI. 2) L et B XwCvJL^Cc. 3) L l^vL. 4) L om.

-ocr page 51-

Por

^ ^ka AIi! \\±y*xSj \'zSj-*^IJ s {^y^

(^t-Xu) (1 ^j^jéJL ifjS^ £ (2 u^P\'-XJt ^ g quot;gt; Q^ c^wL-r^0 ^C-.gt; ll^ó ÖJ^*J (DJJ Jl—ii «uXJLc ^L-xa-S (3IC^ oL\\g.»JJ^

lij! yyu,! iS-^quot; ^j1 \' CjT^ T^\' Jè\' t\\*ü- ^

q! iUc i\'ijü «UI .J-*i icJij *—A-s goy i-j\'yJ! _gt;-! QLXS

w .. _ 3

(j-Lu, 3 wl ^\'f LPLX*J Ojgt;J^ . A*

L^lXxJ L*i aU\' 1 gTgt; ■^1, quot;i ü-élpU] IcO^ v_**AaJt j,

iUs» L—jj\' iUi «lil j-^—i L5^\' ^**1 Q^; \'LXJ!

o y

OyiwiukS I g,l,v».Tj (4 i^gt;_il_X_: L^mJLi aJJ! óy-^j X^nJUIa

j^iAxs ^.JJ sUl Ljji «jjuaï LjXÏ\'jaj

^.Las ü^jSj JwC 8^«»XJ qU^C L\\_J ^ w^jwcasü\' ^UiJt sL^V^s»

lya Jv-ü J_k_ï Lfj oLcj L^itLaii ïK^l *jigt;_=»1S amp;_J (j^Uil

2kAC JLwj j-c j/Oj IlXjI iAju Li L*ï j, xjyöj J^as

^Las w^lL «jUj qUjü _gt;_?i J—j JLas g»-Lo b^Uj qL-^o j—JLss IiAj! v^-ilXs I * r*i (_gL\\.g V amp;Xc tiVJLo q^_5

J s

iuUi\'^Li\' t5WjLaJ! (50LéJuJ (jlt;vj-êj ^IIAJL j«^aj c^l^ï U-f- s^U» L§A»ji HLXS-IJ bL=gt; Ljvolc 12* BtX»-tj LjJuo |«.li K.JJgt;J

5

(G qUL*. Liaclj Lpl^i-L Ljjlöj Jè L^cjJÜ p.tlnj («—J~s »^c

£SLi 0jl iJLüj liXj-Lc U-Ó sOLï wA—J\'ö\' Jlsj xiLiJ Jgt;c L^Jkftï j.\'iLwJij siUai! Joas\' julJLC L^LX-i-ls /^JLc ü./« IlXS1 tjUij JJJo «J iuJlc ci*j^

1

Cdd. L^j.aJIj. 3) B om. 4) B 0LiLs. 5) B ^^U^Ju^J!.

2

L# UA—j—SLJgt;- ^yjQ 0gt;.. i

3

6) B ut supra.

-ocr page 52-

Cot

Q-. ^j_i LJLi ciiJLsr xj^i (iJa»jo jyoli JoaH xlsj

, 5 S J w

t(c-i QjJ lXju kX*,\'W UA-Ü u Jls J^si A\' vy-^ f*0

lyuó LgJ IciAs ij-rïys xXaLxXwt i^-9\' UixSVsj ^s. (c3« g

o gt; s o

aIAÏJ ciU3 (2^ amp;U! Jjtaj x£L« oj4^. \'J^ Aargt;^

UjLX^ oj^0 ^ tikJój jCéjfe* I» g t» ^

c

■^Lsj (\'^IXo j-c\' j, »j,ljtgt;j «IJl v\'—^ Cj} xUi

? 3

s^LsJt quot;-Ale ^gt;-gt;\'5 stXXc U-»j3*j\' sjLci\' *\'0 LO (Jllt;Lo J.jiA_J q\' gJL^ _y^i iyx» jCLJJi ^ jïjt? pbLwJIj

QL^jI (5 jiiïj gjun (j^j (4jj^ii jjL^ls j!-gt;\' L*j\' qLXs XJLiAIIj

O

^ JLös iéLL^_o JJquot; j-gt;i Jgt;=»y Jlsj lAjtsli «-Jb (cl\\_s xJi^Lo *JLc Jó\'j amp;--k_s ,11 iA_*_J Ujti^.j |JLs (e bS aJ JLas ^laXwi

e OM M y

iA—M^SI *J^ls li^j^LS\' (j-» li_* .b ^AIs Jal.*« 1—\'■ gJ QJ KXX*J

^U-o ^ xLg^JI (i^gt; ^LkiUCs *X»-j pl IAju

|?Lmwj X-JlX: jAJÜI ^JLc

iX^u^i J, jöLxil qJ ^ qK5 (.y l^lxas Il\\amp;!3

icLtS! üiA^J tiL-\'iXJ\' |.bl.«Jt5 a^UoJl XJlc AJ JLÖS «JJ JJ-W;

1 g\'lr IcO lJf3 (jsjJ! sySUi tjUiXj ois»\' _J^5 0L0 qI

u^jquot;^\' «jdaftis (1 X^oÜ»- Q_j 1_lt;* ^—C (CJgt;J

ëjLs^-L «j—wOj ^ ^.xiLs» (jv_j oL*kgt; LCOJI ajc^gjli

O- 5

o\' r#1 ^ ci^1 i^s LK-T-* ^^gt;3

(2 iüli L^dLJ ^yo O^^swjIS 1 ;.« ^ «J «2^L*_J bLs LJtf ^

1

5) B iL-JLx j_ia_Sj. 6) L ^xliXvw\'ïj. 7) L B «joLv».

2

B c^Li.

-ocr page 53-

fö.

_ ü w J tf C

(i ^v-LoJt 0^-5^—^ ^v-c Laxc OLJ j4J

^^y«cX_i^-JI Ü»-1j_j LÜJ *1 ^j-SI quot;bS .3-^\' ij (jr*^0 \'^\'5

^LjsUI (ïbLi\' ^ ygt;Uil xls aoli ^quot;4 ƒS^*ait ^ iüj OLLLJ! OLKÜJ o\'yLi? oï^i1 q» siXlyi J, \'tXj Lo Q^J

ols^iJl -bjü^j »£1-J£|5 ^ en

^UJ! jy^S ^gt;5 j^Iüjl i^r^1 ol3\' ^^5

j.Lijo\'lil JyyLwj (3 z^cj gt; 1 q. Ji-XU Q\'^ (A^-i! üLJ

O . quot; 0

^Lwuujt ^JLaJ ^ Lc ^^5 amp;-0^ ÏAteyl o«-ib

o * —^oo

^JotJi t^,.^ L^o J^-gt;a-èlj Lg-^i vi^j^

O gt; w

i.L^^t 1 ^ ^ oM /tols \\ ^ vü^JLXJJ

m O OM

Lö\'LyiJ L5-^\' j L^L-i-w »-^gt;5 jjjj CT* o^o\' AJ OJLXJ (1

L^l * ^(A-JLS ASL^gt; (6^^ (5^5 U

«M C» t # ,

^_S_A_-»_) StX_ij_*_J Vi^jü! oi_squot;il I1XJ.S

Ltf\'liX—^j L^jv—j Ü—Jwo ló IA*J y!

«-IlXJ *—i\' Sjl-i\' *-^-s SL=-^\' (7«—j OïLtol

*

w 6 z e

LSgt;L*Cj 1 g gt; f. 1 i .A-.r ^-SLVJJ ü_*_rgt;j5 IjjJ

S w •• w

ü)^_Jó ^ t *1 lij^gt;- ^lt;*gt;,ax uICL\\J xiL^Viv. aU! üLgt;\' Lolj

aUx Li lXJSJ iOjö1 ^jl j.\'iS} jt_*.s^5 tLA»*AA»quot;ii55 J^LjiLw! J.

QL-wsjJI _j_j1 a-j-il L^Onij LiXcL^ Q-gt; o-»J-^lj

ï) B 2) B Ijü\'. 3) L et B L^_U — C 824, Berol. mS-

1116. 823. mjju. 4) M- S) L *51. 6) L ^5. 7) L l-^-

É

-ocr page 54-

rfi

LffiAaJj iJJ! óy*j tL^ (\' slyic ^ ÓJJW JU

|»^_J |«^^- (J»,\'—^ O-wXjl X*3jLaSgt; c^S^AOj cJ^S*3il9

*-*^-5 ^-E (2 Jj-i-j Jj xJLX/1 IJAÏ AÜ! J)--WJ L^ic Jjj^S iUl JLo (_^C- jvXJ (\'\' V_ïLwJ QJ ■—VjiA (3 I_^*aoIj

u gt; w # «

L^oj ^x *t t r vigt;s-aJ^ 8,^t^ Us 3^—A*^ (5 qÜX^ v^AxjiAkJt HJLKC

cXSj J-èj L^W ^jJLC: Jij

L^LLcli JAJ _^—LQLxI? Xjl\\J ^Lgt;- XX^LM LgJuo^ ^-31 L^J ^

iiV~0 ^ (J-» Liquot;l oJliis 5:1x11 xL^Ls amp;JlXj (^j-«

s S gt;

x*x4uO L^Xv JLmo j»^i.AM.j^ B^Uai^ 0 v \' *gt; LPlLu-lS

iCJuAilj üi^ol qSj yJ U tLÜ ^ L^JLc

gt; w w

vw«-yöi lX^-^ 0^ U l g * ^ ^ ^ *1-\'^*\'

c^ibiè «LXaj JJl v3j-^ ^ic ^xé^

w C

Ji\'j (jüj^l w\'jj (j-» iuiaJb X_Lc Ijj\' L^Lxi} a-y-fcC

» W , M gt;

Lx^JOo LPAigt;l3 juuw\'it i^AX^LO L^JLvjl^ L^Jlf:

9 c

lj-jIjü *U\' »U^i L^jyii LaA ^-l-c L-gJ üljli *J i\\5

I^Ï idjl s-dc J^Cs «J^ ^ L\\Jgt;I (jya^Jt ^

Aij amp;Ui xJLw (JjLvO AJjAO JkC

\'-■§^•1 CP O^yi JcOjl qI^

^i5a

yytl\' 4/0 (jrli |A_Ï L-g. gt; Q iüijJo O^LAO amp;isjój (7

i) Cdd. Ijai ^ l^JL-O. 2) L Jjj. 3) B iwwo! q\' Lpjij. 4) L LiU~ ^ B ol-~wj 0i www^gt;- 5) L iquot;3- ^-J!JV_!I ^1.

6) B ^iJljs djLI! «Jju Lj^wi- 7) M. JwolXil.

32

-ocr page 55-

ffA

(1 (2 aljój ^!s

üX-kic Utó. L=» Jls (5^- cr \'J^\' ^-*-^5 (3

«UI 1^L\\Ï LO ^*jUt «IJl JyMj \'ƒ ^*-C 35 (5 v_SjtX»aj

léU-U Ij\' JÜ^ Ij\' ^Cii- Ij\' Jyijj H^mSÓ J* (6 ^)1-^ Otó»

lt;üjLilj q\'j^I Jojü— Lp^j (5^ 7^\' gt;—agt;;5 JL*ai(

^joLoJL ïjuivo L*a^3 Xj1.i»\'«1W 1^—il^j

) w

sJu (j, al^ v_Ax*ai!j L^J! -yi*J J-*^- j.c lAjSwi\' L J-s

il ^LAl u 0K JwLLJI 0I JiLJi (J-^35 (jh^- J5Ö15

Q\'^J *^gt;5 (Jvc J-SJ quot;ïl «Uï (7 iil3 sLa-ï jJjj Sl jU-o «-s-j

iiiJlSj (8 ÜOoLcl *.sll=gt; (J*

^L_4x x_jdl_b quot;^i JL-S Loj 1}-^!\' Ls? (ólj (8

*_XLJÜ\' j»^_J »J 8j^**S \'ij^S JkX*\' (^II jiAAO Uj

O ^ uw w O «»

»j_f\'9 j, ^gt;j gt;-f^c (^» 5\' ij-^.

^yA iiUó Jl-^ wAjjJ\'j ü-Jljiil sOLg-ij amp;—J u^xaii QUJ\' j^Xaj LX-JJ OJU Vj-ciö Ji\'lj ^ jj\'lij LX*J iüSli qÏ JüLyfl^Aas»

L^s io—ai y-J fLgt; gt;j% iA*_j «;Lr q\' Uc

.jJJL qU-.^Ij ^clXj liljJU! quot;Ümj «il igt;-»ajL^3-

*.*L 1J5Laj 3^5 ^gt;\'5 iS lyr-f^

jwVj j.y. J—^Lï «^ajUxgt; ^5 J—~y

1

Cdd. siju. 3) Sic. C. Goth. C. 824 Berol. 1116, 283. Cdd.

2

1) Sic C. Goth. C. 824. Berol. 1116, 283. Cdd. 2) Sic C. 824.

3

Incipit A. 5) B om. 6)S. 6. 91. 7) A ^1^1. 8) A om. seqq. M.?

-ocr page 56-

rfv

JuLs» «lil óy^j (j^j\' Jfej (\'

^ w ^

L^x/o (éU XJ j.-jt JLss OLX^WS J»JLC XAJJ

liuLgt; l_#-i-^\' q\' vigt;Jgt;\\.=gt; ^.J «Ut v3j-*«j lj

xLtu (2 KvoL**JIJ L^jt o^s ^

^J«-igt;■ L4I9 (4^SbïJ! |i,l s^Üaaw iAj |?lXgt;5 (3 cr* ^

(5 y*^\'s u«.t.wji ^ t^\'^0 amp;VLya^*a.quot;gt; q-»^ X-JI r(_5^\'

jib 0I *amp;gt; 5I AI tj ^yJ\'j jvJ JÜ\'S J ji? quot;i

cr» !I^JC O^S ^6 s-A-^gt;- wLA—SI Jaft««.j ^5

i»j»ikgt;jJi sX^3 «IjLw Jo^LJt ^oj (7 aJuo ^uoaJI ^o yvj x*olj3»j slj^J (j-i Isi^JlXJj w*-lt;-O Jtt^UJ Uil^ Ln^j^Si J^yiwoj «^A-k-S6 ^.xlaS! |SU~jj (J-c L*j^ bj_*JÜ1 j^i\'Li- jccijiy

(jamp;jjS u* s\'yol Ij! Uils a^xic (jaaigt; aJ Jtüs vACjli »^5

qJ quot;r**^ L*^ LXJ^\' J^li\'

3 9 £ 2

£f*** ^ ^0 £^15 L5;^ ^ (9gt;i «-^ (8

J^J-O AUÏ Q3U [}y^yj)\\ qwO AJ qjX-J cXfyJ

Oquot;^ q-J X—JL^P ifJsuo i—gt;5

e m ,. • _ mm w

^jC 0*^ LXXJW |»^ 0^1jjjuo L^Ljj w-i

^_a_«

jjL(0 sLl^ yjta ^AJ quot;^S iO-^1 «J (,0

(_CjA^gt;jJ^ij xjlLaj.»a:gt; idUjj

il—j_^\\J! l_^_ilj_ii Ljj;^«»_AJ! \\JJLJIS Q\' *J ii JLè^j (quot;

»

1) A om. seqq. 2) B iouUcj. 3) B om. 4) B ^-o.-:-.\'1

S) B o^- 6) B è*y 7) B 8) M. Jr^t. 9)\'L

10) M. Jj^laJI. 11) M.

-ocr page 57-

Vfl

J-Ls? SmSÓ ill B(có S^La!\' ü-J-r ü-jt

(\' yyLs» ^r^jAs» jJj JÜLX^» oL*i lyo\' jè «je^ili ö^^1.

\'lis\' XjLsUu\'\' Jó\' *JlXj yy pljtLJl U.^lt;J y!v^\' £-^-^-

L^Uj J/IJ _J^5 amp;Ü5 Jywj (_5LX_J yyJ j.L*Ia]\'

^^Vx^iO lj^gt;- xll^ L*s^gt;-

Jls ^swó iAJ (1(\'8^quot;

ijiuu ^5 f \'^11

^.jLgt; Jls^ sdi\' Jls quot;ïi ^s y-F^quot; xLjüfcw\' Lj

^ J iXsi*\' ysv.i iJII 6yquot;j J ^1

^gt;£5 lXxc qJ (j*L*M

(2 XiXw 1^.1x6 «jc^Lc ^G\' ïyj S jLü\' jXWJIJ ^l) lc^5 ss^Lf. JOIAJ ^tuJ\' ^5 0 \'^*.; quot;i Uk\'\' \\iA? Jij va*gt;-J\' v-jLJ\'

sLil uSlxSjl JijJi (3ól oi-Ia-iJ\' b\'-^ wL-w-ii\'t j-P L«jl g«*as! i^LwJtj ii^LaSt *JLc QI^ li! «^JJJ v.Siaii\' Si\' JAC ^lt;0 \'■r**^!} 8;y« JJU-. 0Lj^t 0£s j^ «jb^s =L*iJl jlj1} =L^uaaJI

jüLwjJb «J mLj QI (j-» QK üc^LJl obub ^Lc\' *SÏ «-^0

ié)J3 j(«^Jj ^ cX^^iJ (e U-*

Jli\' 1,»« OKJ amp;I tLkA^5! Lj-i/oj (7 cL^O^I (j-* Sj^É iAS-quot;^

ikj^ idtt iCoLlt;j yv*JL*JI iXlw LXS1 »if\' (3^ Cl^5*

J »jl iJLi» ^jf^Z Ij liUiAj liLJic U (jii-^-S ^L-k-ii) JU» oL*i!

(jraj l\\JSW) quot;ij JJAJ (^J ƒgt;} «J iXsiquot; ^^0 quot;^j 0»-!J

1

w

2

1) B om. 2) B *_jlV-j. 3) Cdd. 4) Cdd.

3

L om. 6) B oILaj 7) Incipit A.

-ocr page 58-

tfo

bysuiJl Jö «dj-ciXj ad5\' óy-^j ^LLxJ J^-S «J

LPJquot;^\' V3Ls? cj=Lgt;- Ji l-fJiAJ (jgt;~ij L^JU-Si Q-cj Q-c

aU\' L ^quot;jl^J^ c^-SLas adJt JkpAMj ^c^X_J a_i*

O w

Oja*\' tfquot;5quot;- Lsyols L{Jt«iryi i.1 £jgt;-jjiii Lö\'jwfl ^jLibS! Jlü

^Ij l\\^su«lt;! ij! J,y« J1 g *i o—li\' L jT LfibQ

w^3 \\SjlX.gt; aJJi iAac ^ g_^Uait ^s ««UI

(jOysi^io tóli «j yülMO Ljoi; iXs?. j«_l_s \\agt;L_sgt; aJJ!

ü-j\' ijiïj (j-ó^SUXgt;,jt ^iA-s»! (jt Q.*a*j LX3»15

ti^jó ,_yju (__5jigt;^Slj Jjéj J^JIAJI jjJtdM Juw coLftjls J,L*J) ajjl qÖLI

L Jls LoUJ\'j iUj\' aü! ^ÓLi U^JI Jls ^

(jfis» SySUiJi LjXp-Laoj v_S.^vJLj s^suiJI siX-jJ JJis i_^gt;ó!

i . .

qj KVOL.1 ia=-bgt; Lé^sJL=gt; «i*amp;gt;

q—OL*XJ QAAJIS AIII ^y-^j i\' j?fcLgt; *il s^Lsiü-j o^L^uJI

Jiïj J,1 ^jjLxXJ 0*=^ Ji Wigt;Ls» |.^LJI amp;JLc

J *1!\' O^sLbls Oils- jiLJI ^ BJ^ui

c

^igt;Jv3LXvrfi L^Xxx^Q

aJ öj^Liw jJ ^jjLw# a)i1\\ ^

léUój lg-JLs» J^-r- i^aaAJj ^^«ni

^Lsuc^\' (cO (_5gt;*Jl5 (J~LAJ\' (^uj\' S^LX^J Oj*j\' (_5-^5 O^LLJIJ

(dAs »l\\a2Ï Lo L^aS cX_??. jji \'Sji^ LXaoÏ OLX^-wj vüajLS-Is

XJ\'jji r(agt; «ilcji qÜ L*^JJ_CO «Ut OLJ!_5gt; lX_5-Ï ^■, .w, ,■ ^« L^Jlc

^X^gt;- ^Jquot;-—A—|»LXAj A--ï» ^sAAWwL^ ^(CU)^

XAIC SLXJ JÖJ oLiXjtj gAAaj\' (JCS» XJI^j ^ij 8^!yS tX^-w^l

(^c U^ Lx-O Jj_J ^ ^5j_J üjtjj o«^w-5

-ocr page 59-

Vff

amp;jLo UT _^J jLas |».XaS\' ♦S\' O^*^\' sUt

JtM J, fLtl S^oiAj: Lé-! ii—jilt;« j-quot;1—c IjUiJ

U^SLs? qUj^Ij gjbl SLo3 (ji-JI £to L\'jy U*^ ï-o^ï

Ui! LjJ Jl5} L^aX^-Ï kgt;j5 (1 s* La^ïu ^

üjuLaöI (jvj tU\' quot;^ij Jl^ll j-*-*quot; lt;iV—ijj AL*j «li\' IjÜLAM

„Ly^-t CT* ^ .) \'w*- ■* *gt; A-Md2A5 (3

SajIjC^I liVJüd J^XJJ siLLXj Cgt;y eSSi tjUj

ÜLXO gt;_A^a3 u^i jïóó ^.s

^LéJI ^gt;.A-i Jj\'i\' ól wj .lt;lt; IjiA. .« w sj-*-3 quot;\'-NP

Q-1J V-A-^\' A-Jl ^ tUii J-y-S «—•y-^-gt;-ISJ LX-^W-J^ 1^uWaj *.gt;J_W_3»

jJLw-) yamp;\\Jè-2

jJjJI J.C ,^4^1 sy^oJ L^JLia^L ^-A-^ (J

lt;M 5 O

(2 ICXkJI ^4-^ l*Xat amp;L5 ^ OjL^V.^ UJ

xLï IJLX^^J J} ïj!w*JjJ\'j u-«-oaJl ioL~ JIj *1 -X^il L\\JS

^s lis\' U^c «U\' U^J 7^ C^\' ^ ^ ^ CT* l-^:gt;\'^

Jls J,! JU» iXjjj\' qj\' i\' «li\' óyquot;j d jLaj ^^JL-C\' LLO IJA-S ^yMj iü! quot;5! lt;sJ\' quot;4 q\' tX^io Jls J-amp; L«5 Jijquot;

^LLio ^1 SyfwJl sysviü\' «AS1 Jlï ^ ^ cr ^

LPiX^wX^li xjlXJ (jvj

«UI *5\' amp;!i ^ Q\' vi^Jls QIJ ^ S ^ ^

JUi iü! (jryÜ\' Jj\'jc\' i3L« SAJ^J JIÏj LjilXo i\' ^ ^

1

Cdd. LPOjj. 2) M. 3) B

-ocr page 60-

rtr

^ X-\'ilfj uX—*—J 0?5 L^xi bili

^^51 5gt;^5 i^iuV-j—5 *^3$ 1 c^ A\'n 3» jf^ij L*j Jij\' Ultó

qLA-JL ^IcXaJ\' jx t^cXiü j*l5 ^JU/o^ jP^LeJ

ic jfój oUlilL *a5 vjiiai W-c swoli

j»0^ \'A^WKL^ J^gt;-WX5^ LgAJI ^ 0\'

i-^.\'j\' Q-Ü id\'bSiXJ! oio\' j o\'i\' jAs.\'! LX-S\'j

3 w ^

\'^J ^^y3i ^.éiül ^UlCMj\' L^A5 oU fJa*) oJj^-é.i lt;éLiJ A*J t ClJh^ Ly^4^ O*—cXüij öy*.***A 0—amp;gt;. o\'

JJj*\'\' v-JLaÜ\' I^JlXj IA^w «Aij |.^LvkJtj ti^l_«Ü—jI amp;. JL.r jLai

gt; Vw^M (j^Lol ^gt;5 j4S0\\ O^vo\') A^LA^JI v^-^jAj! .iJ^-ii-J i3l #J (j.^ xcJ! j-z?* \'iA_^ ^jlijjl JLss «JSüiiólj

O*

j.\'y.AW.JI} Ü^Loit «.Jkio JLös ^5 Jij\' ^C. b .uixl\\ v^^-iJLaoI JLftS (J^awJ!

O w

vi^ilS iulz OOjls i^Jyw^ xcLb» ci)jCcLb £ qI^ xi\'

C^vMJJ vü^^jê U (A*J ^c1 ^_jj_c L^Ajijj

(üol-S- Ui X*jLoI yvj Q-. ijiAa!\' eU-J\' LjJL«j c\'u^xaJb jA;^. p^L««.JIj sbLAojl is-J.£ ^ls sjiXsr. Eyto^_j\' (j«\'jül « V.jli sbUaJI ijUiJj\' \\£j Ijji/j ^Squot;-! I\\A£ lytoyi tli^! ^ X-JuX-l lytoo

(j^Lüi J^itj L^j Ltoyj ii^s\'; *r).\'-\\! CW5 ^Sy-JiA^- lyüiacj

8^t! üXjj/j Lo quot;§\' ljtXJ_c (j^-J aJ tj_!LiLï syff

1

S. 54, i. A om. seqq.

-ocr page 61-

fff

iLcjJI (1 UJLjiXJI JyJa_j (\' LXCLSW \'^c tiJaj

w o _ _ __

iLaail U ^ 0 §-^\' X-j\' *-s

Q^J iuUi\' jixJLwj soL^wJIj ÜJJ^O g^aXiLi BAxaÜ »JSJgt; ^Éi

ör XjU*S! «J

Jyw^5l (^jJl xiLi iüJI ^yi blXS\'LOJI JjSuli Sj^LJI JÜQ J. j.Lol ^^öJI Lo «JLj oL-It-JI L^is »j^vo i_ft_j! »3 *._j! tLJL*J! (jaau

(^oj |»^ ^ is*0\'quot;

(3 quot;Jgt; Ai JSL^W^Ij i_a-«^Js -. ^—gt;3 loj-ij ^iAJUJ

o«j\' l«s Kicjjait^ SjLil djJuJt ^gt;Liv« ^ój

Jai# Ij Las\' \'iij StlyjJt iLjUJj! quot;55 L1/oI Lgt;_j_c

^L_»_i (J^jIJ l/i^i ^_J lék—ij Q», ♦ Lt.J sLiü $L*J-c •\'j-ït (j^J

CT2 ÜVlsquot;^\' \\Jgt;.S^*o ,% lo »j*^gt; OÜ^ji qL xJI ^j.c ï,*LsÜ^

^ US\' iAju Lo ti^Jj

\\AAAM XXsO I^AAjt XAA^M^ amp;*lL-A-S\'

LLA\' «Jl IAac jJA^I! iAÏJ Xuiaaj qLO iA_ij_^

^Ls\\su jji l-^AS\' L^aï v_i,L*^ \'i (_pjljj ^ i^Lc \'iS |,yij liüj Lü^c iX—ïj ^aC \'5 ÜjLo \\aS *JJt IjLaS\' ^aJLe (Jó\' q!

V^aavIs xktc lyi X_j|j jl oU Jfc£o0 ïLs- O amp;_ji

^3\' I^XJU} ügt;Uaai5 q\'-Aa^ ^Imj—S q( IJsjL_A3

^ A lyiAflj Jjj ic^LJI

ua—xlgt;u-j jij

1

V_JIJLXJ|. B UjLjlXJ\'.

2

Cdd. Cdd. Berol. ni6. 1758, ^wJI. 2) L ^jLJJI. A

-ocr page 62-

eftquot;

^ A-ïlSj vX—st—J CT*^ £*** iLi bLLi

j»^r*quot; qL^5 ^ xXu*

^0*^51 I^xavj jSU^AJ t^JiA—a—S 1 c^ ^ 3gt; IjUjSj |?Ugt;^ Ultó

CT (JvC t^LXÜj jU.5 ^JUyQ^ (?^LO3 ]gt;Ïgt;^

Lo 3^ oLxxtL ^5 vJilai L-Ajyi s^-x-^ «jwclj kJu^gt;-1J^

j»Ü~. iVSUwI\' Jjj»AS\' ^Agt;! (__5AJ\' xgt;j_!l ^.c ^-i\'j US\' QIXJ ot 0-Jv-^-j^ v5 ^^\'_5 i3 ^^amp;KA^txAv-tt ^-a^qI

CXJIJ ^J} xS^cXJt ^.Lnj^ xiL^^ oLi5 lJI^ ^AÜM

5 w — ___

^.Lap UJ yy^jj ^.«jüi ^jjLüwjl L^xj oil! olj2^*i tjk-Jij lXju

^ ^.\' * .1 LXÜJJ ^yX.***.A ^ y A—jL] ^-y

jjjiJt I_JIAIjI i^JLXJ IXJ*V LXIJ 1JA^.WÏ j»bL*Jlj 8^L_tói_j! *-*JLc jLis \'jj^ls (j-* (j*L»Jt cL=-5 ^ ail oLi-jlj iLcl^sJ! i^gt;_jyi! AIjJLJ

vM iJ (j^^iiJI (\'^^Xmvo tiX-p jUJjl J Las «Jiüiwjlj

c^-c ya*ii J.tój ^_Li (5

j.\'^LUJIJ b^LaoJI ikJLa JLfti bS Jis ^c. L .taxi] ^-JJLas\'

O m

tLfw\' ciJlj XJ;Lc OOjlj tikJy^j XfLbj liLXcLb ^ qK JÜ\' J».^JJI

iik_J3« JL4quot;- vii».^jC Lo IA*J vüsJtJLIj gt;• L^LI_S

viio\'wS- O **JLO\' (^J Q-« I»JL\\*J\' =U_JI j-i—j tL^uijlj

j, jL^.i!_j 8^L«ijl ^ic JCls sjiA^. j«Ji cyi!j_JI (j«LJI ♦ y ili s^LaoJ! ïjUiL; L^j |)j^5 LX-«.C lytojAS tW ,5 jujAJ

(j«LJ! J-«jtj LjJ Ltojjo ijj/^ 2uJl_l (J-Oj XaaJIA^- j^J

1^9 «Aj £«2ji lilj^ jj Lo ^t IjAJ-C ^ amp;J [j-j\'wü-i 8^

i) S. 54. i. A om. seqq.

-ocr page 63-

m

ilxji! (1 i U/ (\' lAcwiw \'qX; (j4gt;- ^ Jaj

•gt; o — \' -iLaiül Lo qjo o W Kil_j-Ü\' X—it cgt;«—t-s

SÜJLWJ ÜjL^wJIg au^xJlj gJ^AailJl) SLXjuJi

■öj- XjU*!I «J

Jj-wjI\' xiL *JJI StXS\'LiJi Jja*JJ SjPLJI «jÜ Jl j.LiJt ^aJ! L« jJLj oLa*«J! gtjJl Lp4 Hj^vC i_a_It «J *._jl tUJL*It (jteau _

w —• C

LSy^S XxoLaiU-!\' ^ya*]! L5^3/\' U^i X-J

£• *—ij ti^o ®t\\-*-J

oUJI Loj

JLï bUi\' quot;Sj stlyiSI quot;4^ XJUÖ! Q l1j_E ^

_;La_J (J^b Lij J—j tiLJó =Ufij ^ *.Lr J.\'yï\' (JVJ

w \' •

er ü^s^\' v-a-^\'O j bo vjüly 0LmJ5 i_jl_b^t X*LsU^

j, £póy ^ïji *JJJO LXJU aj! ljjgt;_gt;l Lo tjLJó

W» ^ w

(j^ 3o^ iJoLwj .\\_\\\\ a\' S

iLo\' *j\' -j\'v-\' iAAC lAï^ ^L*aaï ^Lo e^-Jó

^Ls^aj jji lt;_^ ^5 L^ó i^ijL*xi quot;Ü u^Lpj J^lc quot;i J.yü tLilj iL^c lJU Jls lX-Ï, yisc aU^jls iuU x^s LUS\' |^Uix; ^1

idi^i ^yi XJIj J\' olj! ^iju rLgt; ^yd ^t JÏA-tó ii_i(

iC^I I^JUs Ks-LaaJl qIAjwo QU^-Ï ^5 (^Lvjt gt;JJI 0t LjoLo

iCcbUt

u^—av^ êdji j \'4;

1

v_)ljtgt;Jl. B ujLjlXJ\'.

-ocr page 64-

tfl

3UïjA0j Oj_g_bls iu U (j*Lül

«.xXc Ci^y» K-ST.iAi- Jj^o (3 i J^üs Jkjjl Jy^j JLwt

* 5 • » w *

^jlgt; C^J^Vgt;IJ OcX-ii—5 IJ (1

Ȇ1J cj-ils |SCK (jaLIJI L?-J\' ^ jbi

CT4^^ l5^—ci^-Lï

tLxAj^l jb qK (^tX—J\' iiU_L\' Jls ti)j_cgt;i to, vigt;J^ oLuiit sdolslj

? w

Lo^ a.)J5 aüii quot;^i AJI ^ (A^-C^ osJlJü

V^.iLJ LX^XC» LXÜS ^**^} CX* ^_5y*

w 0-3 m 3 w tt

V-^AWJ WV-A!^ qJ ( jsLw QL^XSI J-JL—W5 g^A h *A^ QLS. ^0

O £ 9

^ (\'\'yLii*} ujjlj\' {3 ^JJLimi^

1 0 - \' — \'

qL^-Ü^ fc^bbj {6 y.y (5 iwaJLi^

L^AX/gt; ^l^gt;- ^„Qi. 1SJ (^A-9.^7 |gt;iii *• .lAO^i ^jt L03

^0 (7 öiAiyo Axc ^ .1^ amp;i^5LXtt

O WW - -

y\\.:gt; ^UvwJl syaj £.-ij lyn süiiji »i_xl L*vo oW\'

LP)quot;^ ^./0 l5^gt; j.LiJI ^yaï «J OcLtoi tjut j.ySUii ^ J

^LfwJ! QLaaj! o^Jgt;J jlj_i; JsjiLwj QIJ—J!

öO^jl J^ï xLgt;.i lX-O Jl 3) xjLxAD^tiZP» ^tyA (^.Jó \'1 ,\'.g i\'iv lil

oWI QV« LPiAACJ «Ü |.blcquot;St

O 5 OO

^LAÖaJt L^ix V.J ijijlxyo lAiX amp;l|t vïgt;ju(8

1) B om. 2) L j-jl—w. A et B jjLï;. 3) Sic Cdd. 4) L

olr^ o\'0 A a!y^ ü-* B O\'J^ cr^\' \'~A-Sa-5- 5) L

XAsli-. A ic^JLp.. 6) Cdd. jjji\'. 7) Cdd. b^jx. 8) M. a^sü.

31

-ocr page 65-

ff.

\' JLï ^ Lc o«.lJs ji. ki^^sj JLï |»*j L^ ^j

j, kX=-l ^jl JLï idlj (J C1 j\' J*®\' ^ k5)gt;-li3j ^yC i

S-i^s 8y! iO»L*J. j. vigt;.*AJ ll*j ^

OLkjsü U\'j o^Lajuo LjlxiS\'j o!^c Uls

Lo (^J-J iii^-jLc L*ï ?slX^s^ X-liaj (JT^

JLas ^.mi iCsUi c^\'y O-11 ^ ci^ü^s JLJS ^as»

(j-c si)lj5 J JLï i/—*JÜI v-jjj _j—^ c^-iï

v^AA^ags Jü# ti)JySgt;2 uilLLc! U-^ï J0-5 jc aJJ\' wAigt;j OMji-i-lj

Li\'Lo^ ^Ligt;\' Jlüi ^ qt*—^ i3

LjJU Li\'Ljj\' (Wsb Lw.iii |»Jti i^lï (jr.jJ\' ié)J3 |il

Ü^j ^gü- ij, i-Xij ^j.M*éjj (^C-ÜLXXI (A\'s jj (^

-» —____M , W • \'

U_x! (jv.—«-.m-j\' ó^Li s—»—c Sj*lS pL-jquot;^\' iSi

_ OS-

LoLb Joi ^5jquot; Lgt; ^—^LaÏ |«-j.*Iji_j IjOLI IjL—kS»\' \\±y.

IA_J!O «La—Lj\' k_jj—li—li Q!—J ^ JLs w—^-«-j W

L^«!_S\' L-S\'Ij—j ^S\' ij.M.Sj-j-.i aj.jij-z. L_£. ^ 0U^S

ULx-vO \'^-gt;5 \'j—w *—j J«3Lgt; J.S\' j, «Dt

Ll^ïj ^-^-1 i_^C L^\'—^1—^ lS*~^ .*.quot;

\' s „c 5 w

(4 Ujquot;L5gt; ^ b\'Lsua* oüLi ^1—i ^ L-o «UI ^-gt;-Lc

«_*_-ij ü—iLyOj ^x*c liLsü\' «Ut OÏ^iXAaJ\' JLï

5 w

aUflf^ QJ ^C-X^o ^WOLXS^

\'yias j-*\\ OiAs» J—S1 O\'-JA-S yN-*Lgt;».x (jw-JjS oquot;iLs-j5 ^c-J\'

*11! idjw^l jül |«J^J «UI IAa£ f-yi LX^ \'IXS1 j»-Jic j.^1 id*A.s-

1

B 2) L om. _i. 3) M. 4) Cdd. UïL^.

-ocr page 66-

tri

jik. \'i ^ ^ IJ^) Jyü 0LLgt; Jls ^iUjj

(j-uJjl 0Llo. JÉ j^\'\\ sL_ji^l ^ ouj ^ ^1

tr^ -r^V ^ u-*ï O^j ^ lï\' u Q^SUJ, JSJX 0y^lt;iaj 0\\ ^lX^, Jls IJ^ «Jls Uó ^31 i! J. . ö_f ^...[(

gt; «L Uü « o^li ^ol ^ L, j, ^

«ijfe\' ^ o\' C5JJ to AJ ^

cn ^ j ^ Lóli jjt joc l^Lü\' ,/■■ : lt;

^ ^ 0!Jkü ^ 0ü^dj ^ ^JLSS 8ja£

t-?^ o^1 ƒ=*\' ^j!^c J1» ^ tiU JLï JLï üjü ^ ^ Uó ^a^! j !ajp ^ L; ^c^i- 0\\ ^JL, dj^it ^ U%i- eUi! ^ Jüü ^ j|.| ^ ^jj^ vj ^

C1^ ^*gt;5 V-SU^Jt (jrJ IJ^ 0t iiLwü ..Vlg-^

amp; cr OJ^-5 iLgt; Ljs iÜ£tó ^Lï jySI

ül, M^y? ^hsgt;] ^ ^ ey-^i u ^ ^ oL^JLgt;

i^-1 O^0 ^\'Üs ^OüCI ^ IJs_tfi 0I

^ ^ „Jj^ j JLÜ_j v^Jt er* L1--.^ 0t «Jüi «^ili CLgt;( ^ 0ls «Lco^t ^ ^

Uis c^JLï xJx ^_^o5 ^ (2^ ^ ,3,} ^

J-^ cr-^ tiLJju «..sJLs^i «^U*^ jj! ^Lj

üiJjis 8,1^0 i! v^_gt;3- JLï ^ J.Uj «UI vJLjjuaJl

ÏÜUiS ^ ^ Jt, ^t ^ as jl ^1 U

J . j ^ ^ c *quot; ^

üU-gt;l JLSs ^ ^Jüs 4^t JLÏ ^JJL.\' Os ^ Oo^3

1

B 2) B

-ocr page 67-

ITv

x^ui JÜ;

«x^^w L»i (_5üj^-J! Ji j.iLc S=»jLJ! J, (jüj lXa! \'_^doil l\\_x^ JU» u\' Ö^SlX»-! *JjaJ jvC QjtX^.Xiu ó\'^lj StX-Squot; JLüi tlXZs^ XjL(_fv. Jlï ,3 jüJLilij jl(vlt;I q! 13LSJI5 xj-jl.-gt;. !l ^JL—b s,. t

^U*ijLgt; ^JUjLjujj ^UjLWO w».lLL_il lt;Aa_£ Lj «-^oj_5 »_jl.. » •gt;

Q-^ Lsy^-J\' ^-?ï L5JJ t« »-^«J, ^-»^3

O _ _ £ O _

iyl*i j»bL»i vi-* ^ üï?^1\' »gt;jLJIgt; Jls

JLSÜ j,UïJI j»^ï li^quot; ^ IjJlü (1 LXAXC Q_J IAA«!J

0I4 Jasj L^J Us Lo\'L^Ia yyj J-s? ^

X-ïtX-tó ^.L^gt;L ^^Lkï 1_ü l5Ü »L*iL*v UiirïVs IJ! iLfj üjui

^j-»—J U UJ Ujyjgt;- j_Sgt;ll3 i\' Uj yfr n } Jè (quot; Ljsgt;yèUi

yi**xi jls «j\'lij Oj_oagt; üis v-jL^WJ\' ^J-lcy *—51^-«

U1^)\' A\' jA^S ;.\'■■■ U^j\' er* (/—r*^-^quot;\' oy1^quot; ^ ^ S ■*• ^

ti*jS ,£1) tXLJI !L\\? II^ou\\_S Ui\' Jls jüxl o«-i\'

J^xjt y^sXA L cXoï Xxjl ^X^jixAwU iL-S xiLoj c\\—5 (_5gt;J ^y-Zgt;

bli \\_aJLgt; (34^LXJ1 I^—aamü

(jr^j L LL^ (Jlï L^jJi LÜli jü^Q I£V~J(3 ^XxJL^

(4 IJls Lo qLI^JI auè Lujl u\\^x ^lXJI ^ ^ xEajJ*

A-*—lt;5 (0 (j^—^

• ► M 3

»3^ ^ 1» c^**^ (3^ vüa-JIJ (^y—i L^5)

s 5

^ j^Jpl j.c OjxJ IJls \\aj« lAai\' Jaï Ljj-«O Cgt;«*^

Lo lyljj «Jyo \'jj^j^j *^i\' (jJjJI ^;gt;lj Jj icJL*^i jow Oj—j-J\' |.Ü

1) Cdd. lXac ^yj 0^\'- 2) Cdd. Uqgt;;^us. 3) L et A J.JJ!. 4) L ybquot; bis. 5) B ^ u-!^ 1\'

-ocr page 68-

rv

Q-i JU» vigt;JUaJ\' (\'li\' ^y8\' U*/03 sLlkA^ U-JI yaxé J-wjlï

1*^5 (3—(^lAÜ\' L5^\' \'lX_3gt; ii,(—I\'Ü\\jJS Uj jgt;X3i ujjjuj\' ^s;\\ JU» ijm^iLÜ \'i—J\'J l_jju-^1-j \\*c Lil (*?amp;gt;■ Jij»

«J LASL^ |«^AJLC «Ltoj-cij xic U-kS ^jjol_«3 (igt;-A—j\'

^\'L-?k* 0 ^ LÜLmmS Lo \'. \'^ \' \'\'jj ^ xl I ■ -ir-L

syiaï £ X^mJS $3 is.sw LUapjC^ij (jü-j_i JS 1, g \\ «i_AÜi

SJ^AS ijls HAÏiSil yl)\\s jXM CT^S L^S\\AftJ jW«li

«ulc Hjyo 8o\\P Jls ^ Lila ^y3 ^ qj9j*j1 Jlüs iJ^rj

^uic J)j-k3 Lü v_SA^ L^sSaj (3 IJ1J_J1 ^yJ ^

(5 ^ JyUi Bj«r—^ i3—^ |»Xj^gt;Lo (iXS1 (4 UJ JJSjj |»^LwJt «AS» ^jü LOï (G LVS1 QjjyCi! Jlüs a^yo ^_a-is^3 LJIJ g-s JLas quot;Ü LJLs Sj^*aJi SL\\P O^O jvi\' Jv/wO QJ^LXJ\'I JLai Li^i-Lo Bj^JO

J w - «

ajJtolj V~*ylt; l__5^ I^XA^-LAÖ Q)^ amp;AAW (7 vjlji Q-» ^jA^t JJ./0

(ji X-A-r (_5^—Ü_jlj5j (8iU;/«iAÏ iwj Jwwjb U Vjülj slXac J,! B^-O !315

JUü jiii ^ j*^ »-y^ Wj ^iJi Ai»! jPJ

iu.s*j ^_Sj*JÏ JL»s \'3 ^ |»jü tgt;L.=gt;Lo J.S1

ii^_L-ï cX_=»bS\' i^-^s J\'i\' XsL^vs ^1 jSgt; pjó

\'LX?1 Qij aJJ! i3gt;—wj ILX-.# Q\' lA^ir! JüLs UJLLÜ ^jl jSgt; j»*j u-jLi\' Aoii JS lo »J^S C1 iAJquot; iAju (10i^JLÜ

i) L et B om. 2) A om. inde a voc. I. ;_ -_.^. B (J_s_sLa_J1.

3) B L-^jfjjt. 4) A et B om. 5) B iLs\'. 6) B VSJgt;. 7) B

wijt ^ «Aj^j 8lX/« 8) A om. seqq. usque ad p. Ivo 1. 4 infra.

9) L om. 10) B iaaJL~gt;. 11) B 8l\\*j p,.

m

m

-ocr page 69-

rn

!lXSgt; q\' jjbcd liLi\' L^jj jUs ^*5 jAa!\' ^ 1»^

L5ÓJ1 L-^r, «Jl, »J ^ l5^-s L?-^5 y

iX^ii xi! ^aJI (\'IA?gt; ^s Lc^LS\' lX..*.J

^-0^5 ÏlX-*-^0 ^ ii ^ (*

doilXJ (^LXJI 1 \' (\' isJjij l ♦-\' 20^ i J

üoLwj ^l-E suntoj (4 j»J o\'jïj «w^Sj «.♦Jti- jJi amp;AJ! «Ui i3jquot;quot;j «-*—lt;!

iJ C^*J LXJL_«5 L5ic ,5^ |.Las JOLp £UI^5 iUï^üaJ LCO *-/iL-/«i

^Uiz^- AJ iAJLWJ UJI tiX—JLX-^J

*j\' xj Lyi^j ^uXJi i-jLaS\' IUXJ jJii

sJco (5gt; K,t.gt;/ac JwacL**»! iA-Jj

gt; w

J^yajj LfIc (G JV^AAA^C |»XaJ.Sgt;- L^ji q5

^ dkAJLX^V^ ^ ^ij l-\\.*Jt ^y» ^JLclX—XAWÏ JS ^LSj—AO—3 AJ

^yO lóls Üjy-tO jamp;G Ü-lsblSj X—lUiLi *-k! L jJoC LXA-J

S^ao tils Ojiiis 1quot;^S\' (iV^s-Lo q-« i ^ki! JLiis (\' yJ-gt;~jï\'; eLaaj^I

Sjj*o i^^j} J* ciötXo J\'Js \'lXS5 —L-S_S oi—Lr-ij- U-i\'i\' L^-*-

ÜLfw! Mji (yt \'tij*0 \'LXS5 JLÜ_S Q-C

^ï Q-. is^yo slXS» ^iAsi BjL^O Sjy0 _j^

^y.J^ ^AS-Loj q! i_jU3Ü1 ^jS iVS\\i U! (1JLas ^_».c .nJ J—SLJ JLss \\_j_»3-i ci«-^ugt;w9 LJs s^lt;! (2 l-HJ aü\'

crquot; L5J; ^ (^ j-fs ^ ijr^ o^-^s

\'s.^—!*.) «il\' (J—q\' J—gt;-5 iSjLgt;Uj j.1—i-i\' aJ j.U-=gt;

1

L.^ls. 6) L et A 7) L et A om. j. 8) A ins. J.

2

A om. 10) A om. haec 5 vocc.

-ocr page 70-

iTo

quot;^5 Cr* cW \'-^ \'jyi i_jj_*_ii JL.gt;_7-

ol^Jj (-X\\£ C1 LAJjC Ly\' 1 f

Jl_Ï QSja-J^ $j1J J.UJ (jj^a—Cj sj5 L^ o^0

Lc-y-\' \',-^gt; t\\ai ic^viAüjj iikjLs=u.*« |.\'iL«Jl

LJI-VJI ^ üjlXC b J.gt;5 jc ilJI JLs «JOJ-WJ

^.ic «-JLLiwj S^CO J.S\' »—i-^\'j

^ 1^,8.!L,quot;gt; jjjo JiV }y*^ Oquot;* ^

jUit 0-lt;i U^i! «_J ^LXJLU^V^ «^gt;-;=-\' -kwiilj *_Xx^ JJc*JLJ

s-l^:i^. JwSu IA^JSUJ Lgjuxó-j LiAjt i^$\\xs

—j^^s IJÜ^UJ LÏAJ fLa«Jt JJU-S\' J^L—au\' b «jJlscIs »-J

gt;^5 *—S^jO\' i_^a_3C!\' f*^quot;\' «jLLXj \'lX_^

^ WiOiX-^iv ^ J I*—L, amp;_J

gt; 5

^3 \'4^ L#quot;-\'quot;\' /3 (j! J^-L^O L^JjLi^oj -Jijj^l ^Lij) Qjij-J io «-^5 Jjjj\' ^=gt; lólxji ^ «yi Jjjj ^ ww (^jjt üLJi («_^! jll téUI\' iXfcC ^ ^^jjAa^Uw\' JLï «i! lt;-5^\' CJc j-*-*-^1

ÏJ^JLi xJwc Ly^o lys^gt; oiXgt;5 iLsüuL oJi^ LJLs |.Liüt

*_ül amp;_j oJilLiils g-yw oA_£ijb »lyü ^.gt;0 ^^Lki

k5X-»-«.lj \'iA^ i_jja^O ^kjj^ (2 j*1\'1 ö^^Uaj j«./c ü^JLüi

iA^^/o «15\' quot;ïl aII ^ tjwi ^SjC qL-J a5o, (j^ v_ïii- ®Ls- ^ gJJI

^ «1I( lXac Lo ii^oj BL\\_i Ja^Sb (jr^y»

[•jïj!\' UJ dJi Jy~j i_jU-S\' Q! L^JJLC ÜJJI (j~LLc

ff

\'JLXJ! likió \'jj^jls j.^Lw\'bS\' jjulc (3 (jWyCj s-oJ tU^iCj iJlSjLLj ^ ♦,.-gt;■

iA_«_s ooji Uit ^ JLai IlX_jA.^:

1

L om. 2) B om. 3) Cdd.

-ocr page 71-

erf

•tP\' ƒgt;! (3 0—^ (j\' I3l_i

\'—*7^ ^ ü\' O\'^ i j*-\'0quot;^\'

ióoLall fyl 0yl) ^is-Lavo ^iï JUüJI j, S^IAJI J, ^jLaj,

aÜÏ q^LX*-^1, l^_£

cWJ L$4S quot;^1 \'a1^® 05®^- ^ ^ «AJj-xi

l^ljj -J-c cr1^\' i^3quot; ^A-JJ

Jlï J jfM ülP- QjiiOv! ^Uxi (\' xis ^lï xiJl pj.LS.LXJ

j.Ufu: bLLi-s ^-Aj ^ m Jbj ^J JJuj IjLLi-j gt;_y^ aIj (2 i\' viL*Js ^Lh «ÜS JjJL-k-i

I-Jjjjj Q-» lj^r-55 ^U*sil Jx Oö ^liAs-, Uj, 0y^i

^Li- «111 Jyui ^1 •amp; *11 ^ 0I OJl0^io ^ out ^ JUil JuLoi li O*^ J. (_gt;al;gt;l Q, (■\'iJ^gt;l jjCj iL*jj

LSJ; ^0 q\'- biAS1 ^ qjJ^\' qI ^ —^Jt-S\' Jls

vsy* quot;quot;quot;^ v^a QISLX^xXJ LMUJLS» Q\'

^ ^ ü^^-quot;quot;^\' Ci^i^ (\' |»jLiil i^gjJ u^j

lt;3 quot;% ^ cr ^ ^cLö^ Q^y

^1\' ü!gt;y 1^-ï ^Wj\'1 jO L^aSJ sA^i-

^«P UÏI J^-yl Jlsi ;u eö^\' Ij U iUI J^_c jj gt;._l. \'1

Jj^ls ^*j\' JLaj L^j OjA^ls j.Lo«

^ Jyii «11! VL^ ^i] Ij^ e j 0^ ^ ^(_JU£

^ ol/ cr1 C\'^a oc ^ ^s ^/cgt; UT 0L^ aj

a- £ w

cs^ O\'f^ ^^^5 «i^Ló\' AUI Jijquot; u^Jii! ^ . gt;

1

B 5ÜÜ. 2) B om. 3) B 4) b 5) B om.

2

usque ad 0L^. 6) A ^sp, si^.

-ocr page 72-

riT

(j.üjü «^/gt;1 (\'^ ^ ^ ^ ^

ujLaXilj ^y-oj-Jj y^ii\' Q-C O;-* ilj O\'quot;\'5quot;

vll_3CJI yj\'LflJ ^ u^S»! q^jLsj. ~=gt;^\'

(iLJó J^gt;l JU» lVJ-I üJil ^ JLss JC^il V; li

J. iX^sO\'t Oili (_cl\\_;1J e\'iA-w.J! v-*-^ ^ ^

jc^s-t ^j\' üj) Ij JLfis i Lc-quot;gt;-\'a o!

iül CkJT UJgt;L JIA.S\' lólj üli\' J*S\' Liyi t^-c

ilil SjU^- ^ »~j 0.;^l2.*_J (^ÖvJS LV-Ot-AfiJ\'

G

^ ;é ^is vigt;Aigt; ïU\' 05^X^.J ^ viA-A-S-

*5 Ja Jf (3(éUó L^gt;i ^*3 Jls ^xr1 ^ Jls

^JJI J, LX^\'I uff^ (quot;oüi ié!L\\^o* V^_*_S\'

Ciüy^ s ^ J\'A V} li ^ ^ ^ L^ O1

ló\'j Ljiifl XJUo sJ oaxT L^U*j JJ ^ ^ bi

C7Xxmu j»? Ió\'_j outó ÜJU*gt;-W A\' L^JLi«l _7^*j C\'\'-j\',\'~

Uii^ f ^ bis ^ t^-*-T .\'. A Uxj (iUó Agt;ï ^ yamp; JL»s 0.7\\ £«( ? Jls (i^1 (n^-*-gt;1\'

\'l^ xLj J. 0^Squot; \'-r^ (10ij *~Jy-\'*-£-*

ujUó J.*aj er fyt^- o^ ^ CT^1-^quot;*quot;^

0^ Ja xi\' ;L^I y^\'s LLsA*iaJt ^J^\'-ï

oU üis amp;^ic r^.a L^JLJ er /-« ^

i) A ins. ^! ^gt;. 2) A öi^i. 3) A om. sqq. usque ad

p. seq. 1. 2 infra. 4) L 5) B om- 2 vocc- 6) ^

B o\'.stól. 7) B ■ÜM.i. 8) B \'il^. 9) B ^l«gt;lï- i°) L i\'.

30

-ocr page 73-

Vff

QI—jjj lt;iA*j\' i_5tXj\'

XS^LX\' *1^*0 rLw^Jt

*JuJ QILX^ÏAA^MJ QL=»^5 1_f_J ÜAJ\' L^JuO A! ülii- ^3 liLot J_X

i\' X^JCjo ^j./O (j^s- AJ (jVjiLseJl k_^j iUiUj aOLLij KAA^LSIÜ

^gi ujl^ü qj-^ lgt;~tr^ (l jUiio

L?i\\*j 1 * h; yb xi^- ^jLèi Jiquot; \'üii-

uüij »jl\\-0 ^s ^yÜI *Jls aI XXj^LI! Sjwaj\' US\' WlJwï xil

«Jüel jwCj ïcLs-io\' _i-iAj\' aj xJts pl„,«I j quot;ij XUAC |»l gt; J XÏLMJ (JVE (j-UU ja-io \\Jlc XxLJiS\' J. iCxj^As i^J—s ïxLwJl ^iui\' ^gt;55 ^Jlc ^ *_j XcIa^JI 3-vAj\' «J aJjSJ ^ Ui\' vL*»^-

HiXJIS ii)igt;_icl «jLw JjL^i QL^JI (j^ t ) s__i j*^gt;i q-*

jL~,\\ iütjjl L^i X3pS «wJl „^gt;l: \'LJJL# AJ JLft-i j^JjC IJ JL-SÜ «ijLjj jl*igt;- lSj-S-j Js^\' vS (1 Lgi\' jS3

^Lsjt ^js jj ^ «joyi M Si «ji ^ aUi ut «Uiüj

(3 Q^iöy! *JC«I eJUJt jii^il J,} (_5lt;-^gt;-c ^bLèviï iX^s?

(j^«-wJt sicj £jty_JI 0,00. AX^O\' QjülIiL *Xot

(jLa*v ^jl XjjLJW ^l I—lt; aü-flj 8(tj atj

Qi. (5^o ;üJ\' Jjjl Uj (j*Uil |»icl (J-c jU-=gt;quot;5l ^*5^ Jls iuaiUilj ^^mJL iL^-j üJ ySóê n.*^ (éLo^LS\'

oiLs ^LXJIJ tójüL-l \'-roe^ ^ L»^*Aj

(4 iC-^yd! J, ^aj (jl ijjjlll jJJI i_jLa_5\' ,5 tX^I

1

et B «Ijy^l.

-ocr page 74-

tr-i

L\\J3 u-« uXJ\'l J qjjL^ (5^ (\' (^

ik L5^\' L?quot;^\' £W^j^\' ƒgt;\' ^-^5 (^quot;\'jj\' ^j-?

SjJquot; üouUc ióijLI (J-E. ^jjb V-AAAiJ. qJLXJ

amp;JLé»c«J\' (j^Ju 0V ,;j ti \'Ij n5_5 |j«.j_J s^—«—a-JI |«.jL_i» K^sóS yoj

^ ióïjtc j j ^L4 ^ ~ ^—\'■* XX^Ajlj

l^ö^l Lo „o ^-ï o-j1^ y »^1*3 (j»Lij\' ^.ai Q-gt; ^Lo Lo ^ OO^ *—i» ^,J JL Lo o(c ^.S lüA-ili\' ^QISJ-LIIJ

w £ w ..

ujyj KSy^\\Sgt; jfjj «-jVgt;-j ^A.J^ s^Li-A^j K.jC*j ugt;JJ.J x^luaJb [j.ülS\'ï gt;_jj^i! 1 Jij wóLXj 1gt; ^o\' ^-S\'J iC^Vgt;.*i.j J^öj 8_-S» (^0^5 (JN.J

jLp-Uflj (2 j.LiJlj xiLiJi-w ^Livjj (Jvc xU\' iA*^?. jlU-

(_^* J |2UJLc \'«AJIAA _531 iooj_ï (j-, (^jiJL) üC^Li\'

si L^gt;» I-JjAAJ oL*ïj.J! 0yü \'lXAOO ^uXAa^-AS ïJ.tXJ\' (3 *J -j\'

Q-. tU\' (j-i OjI! ,1! gj—wi i? pv-ï Xaïjijt lt;s] j»j s_k_Lc L^a/Oj

jl i ■* óyJ ^ÜLJ^JSJ ^JLgt;Lil ^jjAo xla~-l ji!

XMsio ijUsJ\' jiUj ^ l ^ amp;—X-* »jA£ ^-EJJ ^il\' QLj^J

\\X*^ i^Sj Lo sa^j ^^squot;: iJJI (_;*ƒgt; quot;3} kxA Jjyi, y ^;1^

i\' *^1\' LS^i\' *-gt;\' (Ji2*_gt; ^C (4 JLjiAJ! q-J

_XJi ^LLJI (5 U ^lt;1 jJalj ^Xjï ^wl

O -__, )

yvtL*if *-jj Jv^ ^AC ^ éL^airi- ^jls

O M w O w w

\'T^ (6 j-^\'j Sjjij I_JLAXJ! iA^j jy^JLi ^icj

vi^jiA*o Jjj-J ^ (__$iA_JI |»jIlXJI j._jlXaj( iJJ! Li\' ^jas-Ij liLiJvJ

1

B aüjyÜt, om. 2 vocc. sqq. 2) B ins. byC^^. 3) B

2

^J. 4) B JUaJI. 5) B ins. 6) Cdd. jJLö,.

-ocr page 75-

rr.

j$LfS ^ JsjSjI ^ ^j^li JL_gt;_gt; ^ j-f-kj

Ji L_g_J mQj f-Jsygt; Jgt;^Si j lAxSyJl

gwyiü! 8LX*J jL Jê Jls \'3 Lo ^ Jij (1 L^NS (ja*SJ

JLs Ij Lo y? JLï L*Ailt;« oj-4.j JlS Ij Lo j c. Jüs ^.Lojl Jls !3 U Jj yf- JLs liA^A JÜaj Ji O^\' ^ SL^-*J (Jgt;J

Lo^Xk/o JJüLi ^3 Jó* ^3 Lo J jf- Jli ^La^JI w^gt;\'Lo Jo Jf

woLAÖ Jf wot.f Jb\' Ü U ^ Jügt; j4gt;amp; JLï 1*^ (Jlxi^ J»LaJ^ wS^-Lo

Jls ^v3 Lo Jamp; yp JLï (1 $lXx^w o^—é—j JLs !(3 l/o ^

gt;

QC (^5^5 -r**-^ li iV.A^v.s» JLï |.l—i._i! ^1 j. J»J wsJti\'

-kii quot;i ^LlsU\' 1A7\' L\\_gt;! JLÏ gt;_il \'r**^\'

^C-a-A^MJÏ Kax^JIJ iL.Jgt;V—A3 JïiaLc

i3Lgt; jX (i-c iL*j jJJI qjlX*^?. QjJiLèü xX/ol ^aijj »_«_*_)

Jx qs^\'Lj Oj-- j^ iUj^o (^9

^*2j ^UwJI ygt;- j, (^^L-J-j sic, j?5 jfjljbl Qj^Jj

^5 ^ tXv»! JwJl ^ £!J«W s^LaJI ^Ïaöj JLXÖJI ^5

er L* is^LoJI qjLoj (2 J-JJ1 ,3 j^-üu iJJ\' x.^agt;iu (5 Lc iüLb iC.X*j L^: LIAC\' W J-lt\' fJJ\' ^ •\'J\' QIj

.si

sjLSl/o ,^1 iUijii QX. ^LXÏ^JI 8,5; u (6 L^JLC» LSJLC LJ^LÏ} L4-0 J^LS\' ^ XaIju liULo Li JUu !i*i.c. amp;J1! Lf*0j gt;_jl£Ü -S qS

qI jL_a_s ü—j^y-! l5^\' oLa*aj JLJii jLogt;l ^

1

1) B ins. 2) Cdd. iXju- 3) B om. inde ab asterisco.

2

L et A JJÜU s) B om. 6) B jaxij.

-ocr page 76-

rn

i. jOM UAS ^«5 i^ai UAS ^5^1

quot;ij Joa. 1 c quot;ij JÏiï ï (J-^ ^gt;-^5 »-»XS-5 v_jLXXi! ^Ui*J

6 ■ ■\' -. gt; J ö» ; XA-k-wJ 1 JCAAA»JIJ (Jrj#?. ^5 ojj l3

^.ajLWJI JJoó\'J (2 cy*-fc3j j—(\' iX vj ^ QjoUii- *—x-v«i qJ amp;l!l iAac (_5jj) »|jlj (j-lt; (J^ J /.^5\' ^.ftA^.\'ilj

Jlüs i-^*^ A\' q\' ^*8*c ^ KS**)

1 g vl Ji ^ iS^J1 O\' ^

Ui LcÜxo lijjA \'1-Nvw\' CJ^1\' ^ •• ^3 Jl—iLs

Lxs-I^ dlyl ^.xï w\' JLü-j j^-l i\' ÜUjO (j-« ö^?-ygt;\' c5^1

a5 Jjij aSvjijfl Jo iü^3 i—^hj lX^ is-J\' (Ji i3^ |»*i t3^

ysuJl Ü^JLwIj iw\' 3,1 (5^° ^ V*^ Jj-®-!»

ji\' L^s 0ly= Q-J ^ygt; it ^ l$^ liUUtj (C^i

viAi ó^LSt K_jiLi cXT\' q\'i *iJ! ijUi\' ^ iXf J-Laü \\Ui üTjJ Qji^iAj cvi-Jj v-jUwi» ^■fr\'-i

Q *i ^VJ ^3^-*-^ (*^

c^jb J^jjj, ó^i Jgl ^ (iW1 ^ ^ -f 01 L5J; i- *-^5 i or3^- o\' ^ olr^ O- ^u ü\'

«Ju jJlwÖ |»i.S \\ïiSj^ 1_^*^] jli «^C \\il\' (_y^;

^^iJL.1 Ji iUiXi Jj: jJ-wj\' (J-s ^*3?} ^

liiA-Ü\' ^yls ,^-C ^ Üi;•:^^^, jA\'»1 ii JLö_ï (j^LÏJ j

^uS5 y= JLï AJ^ydl J, v^ yi^t ^

jjo ^j-gt; 8^a»ai! v_5jJi iAIj* QI ^ c^\'j i3^ LfcO

1

B om. 2) B om. 3) B om.

-ocr page 77-

nv

^5ügt;3 viiJL». UJLi c^jas»} U^^-o

aU\'iSI SLX^J iV-fj-S l-«2uu L^iaxj J^X-fi-S Lg.^iLi\' i^-^VisLlXi OyLj U-J oiy^wJI ^ ,; civ^ï J,! J—Jjï x*JoLÜ

Q^Jbu Ijj\'i\' ^ls üJijO l\\j ^ ^Lgt;y! lt;si L*X=gt; ^UaS U^^lj

*

J.ü liUi 0yó aLo3 j3 xJ^Xs- (\' -AA*it Jül^c! (J»} CT\'J iS^° (\'

(jx.Jk-i Q-l (JLSLXJ ki^clj Q\' OjLÜ-JIJ

»txXw! Liüj ys\\^!lj ^5 (j i—jLèv»o quot;^j j

«JLJ j.C J-JLS-jj jgt; ,V ^ OsJ.^* 5^ *5 T-^\'i J-^--i «ij-^IIj jajiJ\'J jOjtjcJa eIÏJJ\'J yjjiXiaJSj xati**

w 9

*_j J-SJ\'J »-A_LO p\'iLi\'yij JL\\*J!IJ *_X*_)^ «jiis-

m£ *■

amp;J oüj\'j iübUail Q-» X-J Cf* ^

\'jCkS-jJj ^5 ÜUJS iUxii v}*?-|5 V^®

iX^SV^jdij ^ £^—Lo^Ls»^ i

er» |?ty^} ^y-5 J,

^5 ULï i %**gt; ^ «Ï^/0 ^1-*^1

^ Jojjl (J^iss liLJó o*.*»ï J-JJ\' qL^) J^ oïr^5

(3 amp;Jix «JJ! ^g-^j q\' (_S5; ^0 Ljlj tUil

(5 ^jl yw^I\' Ij (jLfis (, y.LXi\' fii sb\'Ü yO A\' i3j

qU j»bL*««.JI xJlê gy^.11 v_;l^.*ol ikjJXJÏ L*JtAï Ljl—i-i\' (\'cH1 lt;y idf Ou,^. m i-jUXj iLsj (iUUï\' üL? jvJÜ JLï liLdc xj\'lj-S vb^Iw

1

B 2) B ut supra. 3) B om. 3 vocc. 4) Cdd.

-ocr page 78-

erv

0—JO (JLï Jè v^SIK^ X—x-)i3

^ yax5 aS (JLiiJ (1 ÏlXI^5 ^xjS$ ^U( o^Lgt; «^1 ^-J JLs

M O ~ O» O O

jUü pjjS! ^

qK ÜLs (^yül J,! L^gt;y^i v_*31lX_ï Jö \\_j lA-jjl j,t

«_NLW 0I Lgj atLolc i\' Mfii Ö^J3 j-1—^4.-2 JLxc\' sLsLJIJ

ÜJLxj ^JbLï |»3 ^Ul-Aai ^.i jSilai ^UJ-iJj \\J ^JIAac |^XAS

aLs^Ls- ^ X/oU-J\' c^\'oAï jij amp;J tiU-o «JJi t\\A£ ij-c L« ióoUJl X_«-*3_js ^5 Jij J, (s *_i.c «ut o^quot;4^

Ly_:gt;jgt; ^.UJt (_gi3 yjj—S1 lX^c Lsjj Iji Llo u-c S-^j $—®-\'

J.i»L\\_s 0Óli ^iU^o w^S»^ \'AJ1 ^ JLS_9 si^-S» ^gt;Lgt;

aój^ JS tjUi\' L« aI tjLas Ij^L^j ajj^ w

^ÓJ! lA5gt; obi—1 ^_jl Ja L-S\'jbLj v.*^\' OM;

^ *- OLaj ^^OjJ5 Lxwo H3*-? Jij y^iXl ^clXJ

Jij ^ Jis ijL» Lo ,Ji xijJ 1^,1 .j^cAj «jUS\'

tf J 5 5

J_2_5 JÜ L-JUAJ OJ—*0 jl ^^-1—»0 ^.-L-i^O

it_cl_k-j\' ^-—5 iiV._] 11—x_*_»._j\' _j—! —\'—S5^—S\'

JLa-s hXsl^ J, x-saojj «—j ^—w—j *jls

^Pj vBquot;!} JLjü jOjt^j\' ^ tijü Ui i_^\'jil »jjP

»jtgt;Jo q! (jilij jocj_ï *_j yti^è *jiaalt; \'bil j,\'_j\' Lo öjjP JLsi L^oysr.

Si

iül a-»Jwo ^ 4-^5 t_55) ^ »iA.ic cgt;X/!j ii)L/.*l.i-

^X^Jj ,_CJ 1^1 cj^ xSjii\' isiJ\' VwÜLl\' ^ olj-S jLï

00^-5 J,\'j ^aij ^\'X? ^jyls (JUxij

L^XJLAO Ci^**gt;5 COJjj LcJ (3 y (^Jl SjjLiJ\' (»—

1

B 2) B om. 3 vocc. 3) B £t;.

-ocr page 79-

m

J, U LïlX-«1/0 *JW JjJl i3Usgt;-t SjLii _kx: Q-, xx»\' y3j Liyo sJ\'ó ^LsLj j^jjj\'5

U ^ Uil 1—L_juX._jI ^ Lo tjkSó q-. HiXjJ y lXaJj

^ ^sS\' lXJ[J.C jlUXS (j» l^fic (\' «.ie

X—J OLX^-W LMO ji »3 (J-» .\\_A_5 Lt

^L^ujl j.1 yiA^A_gt; ^ JJSj.S» 0I ^5^X5^1 Lo L^,

I3lj Sj-tn, r ,3 «U\' i_^a_^-j (j^LJ! |»i,cl ^XCLjSUj! qI^j X^«L*„w

(2 slyiil xP o-\' Lo I^*X*J

L_ï IAgt;\' Li^L?! xjüo =1*1x5 Jij\' yy*

\'jsju-vili 0-E ^.JL« iU^/o\'U-iwl syi-E |»jij 1^_lij\'

üU-»\' UJ\' (JJ AJ Jlïj xj iLi? (?lAi-l ^1!

y

üj-^! iAïj pjjx\' ^*^)\' [•\'-^0 ^*-j siAA£ J^aJs ^j/o ƒgt;! Ijl

tiAS1 jSSu ijls »j_xit Q./0 tikii\' ^i\'wwj £^i ^c\' O**\'

JwLo\' *-j\' J\'j\' (jrH gt;\' y\'\'-\\! LS\'-v*^

£ MM £

(_5y^lj t57*^S -r^~J (5^\' lAT\' ft-i üAJvx;

ÜCLWJ\'J (jrA^E Oquot;^ (-yy j^s» ^Sgt;j WrS i\' ^yi

■ xèjLsgt; i-X—wV—ü—^ üjixj^ \\_^ Jï) ^ f *

(\' |»-c QJ\' «-«.LLi? «lAic IA*^5 i_)LóPl CJyoagt;5 A! lij\'

l_^*^\' *—gt;\' i-VjXCÏ Jlsj \\CyoA_j iS^ LiLki-

quot;3* ^^Xf, (1 q/s\' J,\' quot;^. J j^LsUjI jJ.AAO y^AÏ Jij tL^.j\'i! ^x~gt;. j£i}

J 3

j#*rs (5 0f j.jjJi (CJUUJ

1

Cdd. yö\\. 5) L et A om.

-ocr page 80-

ITÖ

£ w

Jlï

^ j»-^} ^ ;^_s-L_i^\'} jwXji^jj\' (1 «-^-?

w O v

t^c L_^_J c^—S 5) iquot;*_s iüü-o U {jJj-5-j q\'

tUajsdl O^-^- 3* («li^suiij, iajïjüüi yJgt; ^

tL-J—w-w j, \'y-^-! Lo Jwi-^o «_a_c o!;1\'

t—i Oj_»_iquot;\' uquot;- S *1^ o-\'\'

fL«_*-£i nJyJi—i Lo i »gt;-gt;—\' (1 vi^Aoj

ctj^J! sl}_]l ^U-Lj LX-sJ 0 UJ (JOjI C^JCS- LÜm: JLVÜ (J»jl ctLV g ,A Jl s^L^ü-ii L—*-1—fcj «jj—^—\'\'i (2

tLtóJvwu \\_j _gt;~-^5 8!gt; ^ jy—* s\'

JuLö?^ J.yujl Ug-JLc Qyïj Q-J L5^ ^ Oïy^\'-S Joiiw q\' «Jüs^u.\' ^ Ij\'j ^ (3 lS1-^ lïti (3^\' o\'

SLXjij quot;i £LSgt;- Qquot;^ ^5 (6

^Lct léUiXj L*^ iCoLgt; XXmo «•—ws

jdsii Lo _j~^ L«.jS i_;L_X-^—5S J. «lij—S ó Lo q\' it*! «U!

bUc, LL« ^ ^ ^ er o®

US\' j.bL-.Jlj »bUi!t J^bs! Ü^LC j.Cj ij i3 ^0 ó^s

Ujij» 0i3 ^Uj\\ 0y;*j US\' jügt;ïj*J 1^t4

amp; ^ oy*^^ ^

29

1

Comm. „Lingua Syriaca idem quod Paracletos . Cd. 824 et 4 Cdd.

2

Berol. omittunt hunc versum. 3) B Xxtoy 4) L et A ïj-ï—c.

3

A ins. 6) Ma. 3: n. 7) S. 2. 141.

-ocr page 81-

rflp

cr» ^ cr^ ^ js ^ li^\' OSj^

Q^i «jJ Q, Utj X_J SjJ! ».Jlï Lo *J)gt;j Q-» Ali\' SlA^ilj

u^j fXA qLS 4^5 f^jLj ^ UJ »1 MJU J JSO

f

os\'^ir\' ^ r-^ o^ f*-5^2 i^\'0^\' üwelj\' |»\'j^!s iigt;L-*—(jaLfeUt 1l\\™? j»-^3*j\' lt;3gt; ^0 (3\' ^ r \'y-y-rf

0I _J—i} SjjJijj \'jvi\'j\' L« I*. £-] qBquot; XxLjI j^JX C^ÜJ

OLLgt;- p\'ULso\'^ ^ ^quot;\'i .■ — ^a£ lyljJ 5yij\'\'j ujUJut

crj (*-amp;y cr (»-^ cr l^\'\'\' i*^\'

i_gt;aLs;il i5 C. (iUjj (2|«^Lgt;^!

lót ii—i\'i siA-S1 q^S (jNjijJl tU*-»i3 iX^s? _j—J\'j slX*J J»^J

^^5 _JLW xj^-o^ .x_3 XLA^ i-LAAj*^\\

JJLRJ gy^II ifüL^i; slXAC j-ij-J ^ u* Llt;\'} [»^*;»■».!

(jp- ^ os^!^\' rP-s quot;Ir^

u^vs-Lo Jlï L\\ÏJ ( JU-S\' (3 ^y0 LXSJU ooö\' vJiAaJi iUK xAc

y/v. o\' cr* (jMj^ ^ o! r^ ^ ^ ffsXüjJ, ^lXJ! I^SÜ- tLs- Ijl aI^Ïj (4M^Lgt; tgt;5^o f£

v_SIIJ!J LOJ ^LJIJ iJj.ï _jJgt; «iXLc ^yo iwiixLj |j«~J

UT^ gjy. «-j\' C^1quot;^ L^i ^1 J-* O1 13^\' cr^

j Jj-c HOLac jL-iJi iioUc (jr^® (j~5^iS gOv-i

^LÏJJIj ^S\'l^jQI 8jLgt;_c lCJLC xSjUaJij liJjJLiiï aoL-c (jJx -b\'yiL Lj^i» iXsi ^ L J-jLi ^s4l ^j-S1 «^-ï^ o^\' b^Lac lX-j L-t o* ^0-5 ^g-.^ quot;t\' ^ cy0 ^0-5 *c\'-wquot;^

1

S. 53. 3, 4-

-ocr page 82-

fir

jJiCXj Jo SiAic (J*^ At ff

«UI étXjiJ Jajls ujUi Lo Jli ^0 (»^^

Sjljj (3^quot; gij (2^ JaxlijLail (\' (j-. Ljaï UJ Jyasil vólt;Sgt;

IjALci*\' 0^ *D\' \'-ly^gt; ^S ^iS* j»i*i\' (jalXSJI

(Jwajl^ki! Jwxiij IA^LH. !S~-gt;\\ |Jgt;^ji5 JS—^ L^MWJU ^3

JSj ^sül Q-»} Uj\'lX*J\' Q-» J-P \\\'4£ L^jS

Ldii9 «Wij ^L*j( Jo ^L*!l 0\' ^

iXj^ï (^JW ;-gt;\' LkJljIi Jlsj ióaL »-J^

oL*.:gt; J^c q\'J LijLo tj^^s nSxiy^i

C,l (^UoJüls j.^LwJ1j »^Llt;n, Jl xJwC «w^.1 ^Lsu^il (3 ^Ls-j

jk^-jj »iXcj q\' O\' ^

o\' oyy* L?;1-^\' (J2-*^ V^j5 cr^ -^-5 C4\'-\'0^\'quot;\'

(Aa^^Ia]! ^L^wJl Q-» -\'Jquot;j (__^® öjLwï

Jyb «_«—j ^_«.igt;! Lc i_jbl—=gt; (ikJjj i^oLs^Jjj olj^t lji*as

w w 0 ^wVÜXJ |4^i ^SJ Jjl SjL-wi a^iój -gt;! LL^iïjlj

(s bi-y^fij\' IAAX^LxSI Q^i id—jte Q-» fci\\J3 |*J

o-jiö ió! ^A^vj ugt;—|j-j (6jlj i^J-quot;1-^\' ^ V-J\'LX*!!

_ji?j «ill Jywj tX-i-^ ^—w—l\' ^ o^ Ê*0} \'^®5

q-, J»^Jlc ^Job U s^-jjiJ ^ (7s»ljjLi Q\' JL*il oilaj ^ (3^\'

o-aJb\' t^_J(3 (3(_^—cj J——wwj (»*. j hoLXC

xjjajlj ^ UJ J! uX-Sj «jSj*J J «JLÜJ ^ léUiXJi

i) B ins. JLwjl. 2) L om. 2 vocc. A _j^. 3) B }! pro 4) B LLj. 5) B om. 6) B \\Jj. 7) L s^JLxiü. 8) L et A om 5.

-ocr page 83-

fff

\\j• 3^j» 1—4—J ^jAnirS1.^ i * rg ^LXA^^J

t_^gt; liUIl »-4® \'-♦-* Lipquot; Liy^ \'z*33 JLölo Cgt;jM j«J

Jgt;j «Jjjjj LilXll rLaSjtj JC^iülj »Jk*] ^Q ƒgt;\' (1 i\'

^lXJ dit S^L-it LiftAOj Lc L^i3 UijJli ^L^Ji L\\_j j

uijLo qJJ^ iócLxaJIj lamp;XiS JLcülj Ljló jS\'lXjj X^\'S\' stXÖ\' Lg^J

^ y«.J Jls LIgt;jJ Jls Joxijjlsu!\' ^y. «r1 1 \' ! i3J—f—s Q—C

(^lXJI 0\' ji JsjJjjUJ! qI (j-« j-^—z (j-wsliS. Jv^asJl ^

siXjwcibd Jls (4 iXjm.L\'JI JSj (J (3^

Q! Vj\'jjl Q-. u^-J—b\' Li\'j (^IJLAOJ t^È»i5gt;ls i3j. ; lt;* («jöi\' Q\'

^LatH ^ (_5^\' v-A^- CXj^I i\'

I^XajLAW L^LAJJ Jl\' J I»

(ittj t_5?uJ^ -laas?. ^c-^ST. ^ Jï l-*\'^.\'j Lis^j jBj wOj.\'s

jvS\'iAic J,quot;!} IvX—j (e üJ^ii\' tX^Uj svXacj ^l) x—k—S\'j

ctSquot;

j^*Lu _j—^ (jalX—iul JaAlijLajtj

(*^5^® ^SisÜ quot;ii |»~Ö (•■^J^ \'^.

(quot;^jC^Ainj Qjgt;yjj\' j»-^\' _}J («XJl IXjICJ oUIrU J.ls

Oï^r1\' \'-*^\' r^\' iJ U^ 1*^ r^\'

o\'

gy-w^i! Jiü\' I gt;\'n ij LIS^J 3! I\\^WJ

ajdL*j! u^üLiij\' 1 óli JojJijLai! ^» ^ \'i\'lj ^ ^ Q\' vA-liaii

Ou^l ^ ^ A o\'-S (J,c ^LAS\' go^j sLgt; tjli

i^ÜÓ ^ \'quot;rquot; \' ^^^ xL—^ wij 1» ^ S

1) Cdd. om. 2) B ^Xkc. ^ y5. 3) Joh. 14 : 26. 4) Cf. in seqq. Joh. 14—16. 5) B Ja—^jLJ^ls. 6) B

7) B LS^xé.j.

-ocr page 84-

m

liljcl OiS-T^*^^3

^Li-c lik-Ji j, ^jli 0lj tij-jji b ^-/oL

\' ^Sl\\J ^l h lt;1 ^-^\'5 j * V AJ iXi^0 js_fv.\'

X—JJ\' ii^jij*lajj sill Jlï ÜA^OLSJ!

i^XLc ^uJi i^jj^ jjulc ijyLi J-S^j J-y1/quot;\' cr oi^- ^ ^ o**-xJlc JLib ijls fj-ïA ègt; Jv*^. i\' iLvü\'ï\' j^Jaï vigt;.**J5

b (^1 li^-JLc j.!iLgt;J! JLJLi icgt;jJI o1^®quot; v\'—quot; i3 i IJIAAÊJ is^T^s ijh? o\' \'-ly^ ^^■1\' o\'

ijjA/oJi iA*j (jij i}h5-P- i\' fJ*\'\' \'-^*^ O^ ^sj^s ^T^quot;\' ^

(^SLs-j J-^ai y^SJ?- J. {«U i_*X-Öt Ü

lj!j j»^; »IA*j Q-. Jou\' liUiA/j ^UxJ\' ^U«iAa« o»-^

^^SWXI (JCs- (3 Qji\'jJ ^.j |gt; iyr- ■% («-^

Q^JIjj ^Ls Ja^uJlj ^yililj liUi lX*j |»^igt;lj JjaJI ^j\'

^L\\JÏ J^-^cL^wi iSquot;^ ^*^-****^ idiAiï

www M 7

*^^\'5 U^MJI ^aaJI ii3 ygt;*LP Oj^vj

tXjKijjilj iüjt^b lijj!» Jj\'s Vj^ io ^yixllj Sjljtil ^JI ij»*^^

i_^jiÖi ygt; xjuXJ (JN-J U . VLX^K i_jb^J ik_*a_sgt;l ilXXm lAXüjijj z-ijfr1*1 JC-s- «L-f* ^.i tl—fw y* n^ijs ^ «J (^*-1 Lg^i igt;! (jo*^ gv^lj} jj,^vJLgt; —c xcgt;J j»_j i(-JI —^sls is^E [»^*quot;\'3 »—k-ii^Ls _^*J.

yJJL (_5(Aa»quot;jj il _j_£Aj ,_«) U.J LcoLao gOjXwl U liisLgt; ïiuiilj 1 Jiijyw\'bSI ^ V_JL^UO Vi .h*l..c quot;ij Ja_9 Xx-wJgt;-amp;*AjP ^dA-O »^«-gt;(c ^«io \\-j Q^! «quot;^j5 CT*^

1

B om. 2 vocc.

-ocr page 85-

re.

^iils Lc^il ifLéi (5 s\' \'-Jj--\' ié)-.*/: Ij\'j

OL^Wjj j.LX—OLwJj\' (1 likJUi\'j (J—C (ékxLiLw Aas

- . w O —

«.j ii)j_lt;l Lo aIj_s Jails (2 1« U^*^5

m y m amp;

LLÓ gVjJijcgt;2 (3yo^j U; gA/ob

aIJÏJ a! lik-ij u^Jj j^^St ^fr*^ iUiLwji jL^gt;\' J—S\' (Wo^l-i

»t\\^5 igt;4 (3 Jotgt;\' ö^yJ\' Liijj! t!5\\..*s (3

^yj k\\_gt;lj ^Jgt;—^ i3 \'jSJ »;LA\' «yUX^ ol^ü

«iJÜ qÏ i1 ^/S ^ X-iijïl **♦gt; UAc JS

XavwoLÜ Lkj^»j JwJ K*JL[xlt; j .» ■ c lt;£*21

. V g.ll ^_C ÏÜlXlc^l X—«quot;^1 yjjJ LjyWvO L-ÖJ-J.i Jó\' QJj*i.*J!5

K/i\' iAjuJ\' qX J-oJj-w\' L?—^ ^ l_5—

blXJi ^S (5jLl-gt; V}-^ LpL^-J Qj^ajquot; ^

Lojj tlzp xj ^aJ\' ^ (J--C LgJaL» iCkS^iiL

LavO^Ï (315 XawOL-W.J^ ^ lA^Lal^

^jJla ,5 L^llj amp; Ji*^. ^»\' (J-c

^ cy fk*- o\' ^y\' ^ Qji^s \'4^\' ^ O^\'-Ï

Ij Ij ^jjOIaO sUL ö\' J**fgt;.l amp;ij*/0j üülj 0j»xii

qL isi^Li; s^jjül »L\\_g._9 (quot;^Lllièb A^cj\' quot;^J jv^ij lXaa^s- _.ftcl iC«l ^Juci ^5 Üli (\' x xXi wA.jtCiJI LX-S1 QIJ *)Jï iwi i»lt;^t

www. 0

ipliXc igt;wflquot;it slXSquot; (_5y~ wa-Ü QC A!1 ujUi\' Syü

iC*jL«.Jt \' fy-tr-z- tf* r£*-ï*^.5 lt;-A—SVAfl-jl ^ QJ\'^.

1

Cdd. ins. ^ij. 2) Jer. 1: 5—10. 3) S. .15. 94. 4) S.

2

75- 17- 5 ) Jer- 5 ■ ^5- 6) Jer. 31:33. 34- 7) L

-ocr page 86-

m

Oj—2—1^ J.jo.wJ\' uj^J^AV lék—i—c Oj^Vjlj

tikSjLjó ciLoU-w oi^jj ij yL^xJI OJL/^J iij.i-j bbgt;5 L^jlXjÏ

tiSiX/el O^b iiX—iquot;^ (jajiAj\'J L^oaÉ (ji^\'

iAï j.bLwJL, sblAaJi J^as\' xxJie j»l3c! \'lt;-^s (\' likjLI vjljï 3Lai|j

^Lö\'lj ^LxUI LjLLL\' »yij uiHy0 xjwL «Ulw

iUiLiJ! \' jouLj *~J oUL \'iXgi J?ju1 yJaJl

^ iAA^-JA]! jjwc (2\\aaj5 J»^LWJ! Lkiao Js

(AJis s^Lg-ciJJ n i ly^-jj\' (j«Lül I_J-JJ «JJI quot;^! *11 ^ q!

Xieili (ij—I ólX_gt;! léUL^ L^Ii\' jt.-x\'bSI L5^ïgt; o\' o\'-

ijj\'lj} ijA—s-lj jC_H_^ ^ 8JI\\A*JJ L*^gt;- i_j_il j»—quot;IJ IJ-UjlJ s^lxèUl ^ SjÜLSil (3 [Jüy-Ï jLg-iï ^-jLjoc ^yo j.Lj\'ji! ii\\—1—J ^ guUXIL

(jr3^ a1^1 J51^0^

i L^0

SjjjAAOj iX^syd! iCj^ ,wgt;- jJ^c (4 j.!!sL*J! \\JLc ^AJI Ij^ Jlï

L*-w! xrwt liXs-tj ijj LXAJU^- I-Jj—!\' x__]t k\\sgt;-t}

(2uyj\' tf^5- £c5i ^ (J-1quot; V^\' 05^5 \'i-^-ls

jL*3 p^LwJtj S^LaoJI Joj-c Sj-kAji «lX—51 OMJ lt;Afi9

K.*jU\' \' ÜAi2ai|j L-A^CXJ^J Q.» f(_5w J^

QI Jwji ^ «U! Q-t lIs\'Ls» L_g_j WJjLS»} Lv«)\' Jfe

lékXwJÜs ^ Jj! J^ï j «i^yoi

«—rtV-1\' tikxL^I ^tj gA \'1\' U liki^ Llü

1

1) Hab. 3. 2) V. supra. 3) Zeph. 3 ; 8—10. 4) V. supra.

2

Zach. 14 : 20.

-ocr page 87-

fu

(^Loi iuw o\'

»j! ü^ió ii)^L|il jj\'L« 0-c jfüjjoj n^Xc ió» (_5-XiS

»J (JLiiil «ygt;lj i^-^j ƒgt;\' (:! LiL^j1

(Jj^-L Ju\'tXcl (Jj: *jbl «UI J, ouJ-Li sJusi. LVSJ l^LLavoj

(\'I^jjj! JOC/OSJ-^S» j.^L«JI_5 J-Aliil iuic QI^ ^ükJiAi\'j s^aJlj

\' ^L*J\' öJoUx jJ—c byoLsiJ\'j ücUül IjoLij ^

(5 XA-O^ Lx*lt;wt $ ^Lgt;Ligt;-

\\^jlX^5j ujyLwJJ liA^Lil tjXXéj\' y\\JU.gt;i y^Lül iC/o(c

qjJVJI ^quot;5!. iiV_oljj jH—ijMj J) j»—«quot;il _jXlXxj\' J«_^o^U LiLkii.«-j

^0,-J V^Jj—il il-Vw^

^IdLÜ sJ v_jjJI iAxc U l^»i.Ijlj «iliAJquot;! (_5iAJ! io-.A3^ sjaj siA^i (quot;a^ybS l-r^W!j O-® r^quot;®^ ^ iLgt; AUI £jl ^jj-AJ ,3 y\\._j_^ sU-wj ƒLio \' Xlt;-V.1J _^_J tLf«J! O^LA»\' iXfi] O1/

w £

«J*J üO^lj ^jyüi S^Jxi^o 81^-5\' ^j/e (7 O^IX«lj

i^Ajt^axtaji (jiSj\'iil (8 gvAv^ j»ls sjLJLgt;I awlt;U! LLii! jf^\'S

^ lék^JyO ^.1 g j\'Ö yi jC^jiAaJ\' ^;L«m J

Lii^ci (^^JLAV.Ï ^ óLsjquot;il W-^\'-^ \\Zi*jSj

jL^ii- li^jï^j tXiiij Ij iiLxilj pLfcwJl {Gy}^ Lc

i) Jes. 62: 11. 2) Cdd. uL^jt. 3) B ^X^s? (iUAJ\'j. 4) B om. 5) Cdd. \'Cj3s. 6) Jes. 55:4—7- 7) B om- 8) Cdd. gv~s. 9) B

^/yys-

-ocr page 88-

Plv

LotA\' Jlï yamp;C iUwjUvJ\' 1 JoL«jijl«quot;51 ^.t likió L\\*J

likfquot;quot;\' li\' (\' B^LaJI J^sas! x^ic *-^1j Ui*^

J»ju,! £jt ó^s tXj^l Q-» Oy^-yA tjkfw\' (J«JL\\S Ij vxl^9 Ü

qI sUi-k^o- ^iA-Jt Jjjtó Jyü oLst^/o OjJgt;yo kX ^1

X—J^ s_;\'fr^ Q-* y I-V.^ —5 lj ^5j—Oy^-yS

y^£. amp;jtjLw.jl ^£.£*^3 \' KMjOj »Laii»alj JOIJjavJ i_« q-« x»al-gt;j

L-SVc J.^L£ Ui lX—i. Sj-f-ij\' i^\'Li- (jaij L**-quot;\'

^UaLw Xj\'-LlLv- ^, * —*gt;• AJÏ ^-AAS^ ^w£ iüoLiwJij IjA^Ug ïL*I*jl (ja*J Jli\' (2 Ojj\'j iS*1^ ti1-c i_r-^??. X—tlc 0-j\' _j—iCcblMJt

(J.C L^JI BU-wj J^AJSU^I Ï*L ji «hrli _}-Sgt; QV^)quot;^\'

L^Ls- qjCjrJ L^Jl iiL*j «lil q\' Xj^aJI Jji

LjOi^il LXJ» X^J\' *.xj\' $L*ii2*Li ^3*—^^ Lijtóirfii

,Jv_c LcCji iClt;Li.jl ^^5 wto^lc D^lj »j_xil jCss.iaj

li.jïo «iAT

(_Cj-iA*il (/J

lA^I ^AAA^ ^Xili iljü iJJl iJS

joJji/»5 «jlXÏ ^.x^J KA^\'J aj-y-i\'j ^XiJL Li-j^ L(.^*.5- SUAÓ

yix: X*-.Ud! ^y, 8-kC L^iij ^ (SjóJiU liUjquot;, sAic

IjjJlj (1 l\\—«—^5 oj—o iwjL-b! U*vw L_ï\\ L«.wt JlS

\' «ij.*» LS\\j^ *«(v\' j-c Lló i_jLxiil

iC^ydl j, ü^w.XS\' L^Jlj Ljj «D! (3y*j Wj**quot;\' li^quot;

2) Jes. 9. 3) B u^sLu slX^j,

28

1

B IJC^.

-ocr page 89-

ni

^jLijl 1 SjLw^ü klXP

^U^Jj (iiAc ^quot;ül ^ye^LS (_?quot;*** (\' ^5quot;-^\'

QIÓ^I ^M*JJ ^ytil QyJt-l g^2J u^^SUaj quot;tij iiL^.*33_J ^5 U\'—AOJ—SL «ijl lX^SJ. lXJ\'! SjxÊ *.*Lcl \'i ^aLcI Loj Xj^il ujjlftJ\' J^ajl

w ww CS =

L|jLX*^5 J«J J»|SAS ^ lïl» 12JLXgt;- IiAJ\'

i_JL*J quot;ij ^a.t.vnj ^ (2

J.J v_ax*ABjl ^ q-JUXJI (j\\.^-L*aJi {3y4r^ i\' St *

xjUJL*quot;/ Js\\ ^aiiJ ^ i_5lXJÏ xUl jyj ^-JÜlX^jI ^viü

jdjl Li_J JB yix XautjJt (2 sjj-aJ\' fquot;1\'quot;^\'

(_Cyl^Ajl „xi-ió-X-j «LikijnJt KjoLaj\' (4 \\bl Lo1-*quot;\'

iAJ\'IJ ^j^XÜM L^jls (■\' J\'w^j\' — oUl^-L

(quot; U$]l xül ijAlJ^ ^jAAOJ |_^igt; ^LA_J

L^-JI Xj^Lo iXS\'L ^-j-gt;aj jLaJiJIj QI ^öé

«j\'oLtó ^ukKXjj 8jLcgt;! j_lt;« Lajs-^Li ^2j iLs

Lotwl i_\\.*_j i—y\\*o (J^-cc

S v w

Lil5^Lgt; LjOt^wii Jlï 4 X—

O3^\' O\'* 1^1-^\' ^ iJL!\'

likxJLjti- lAJ OiA^xi »j_jj. t, jj ijL-*—« Lilj u^jj quot;4

LiiS~ Lso x-JLc ^1,) Lo ^iA—i lXjlXÜ- j?^P- J_i—lt;

(7 IiX^s? QJ^jj «^Is ^ L^^3.

iCgt;Ugt; ^Lj iaIS? Q^yaj tLftAo\'ïlj ^Lg.b^l

1

L (^Jtojj. 2) B ins. « ijyi. 3) Cf. Jes. 42. 4) B Llt;pjj^

2

Jes. 41 : 8 f;t sqq.

-ocr page 90-

rto

»_ilj jJuofj lAj\'tj (\' ^_bt

\' Lr^\' (J^ (J L5^\'

QL^*» gw^w^idj LJgt;i)j—lt; ^.IjyiJ

^ *.^.j.jLa«.j lymAjj Vj-^1 i3l.*igt;- —l—s Q» Ij.quot; * g ,;;

v_j^Jj\'l Q\'_^i-^rquot; j\'tXxïj ü-i^of SjL_wi (3^j!^-

(5 LAJÉACJ {^ö LASLVW^ O|^AJ er1 XjoL^- lt; I_J_*J1 (4 JLilj

dy^j üL-Jj—s» U i! ^ij\' (Jvc Lxii/o

^cJi oUaüJI üL_tojl K-Lj«i\' Joii liLj J., ,T V ^JÓ»

u^-ó\'b\'j ^.^-L.jOs\'ï^ WiA—jit (jiiL*5\' liV-Jt ^JJLAIOJ tj)gt;-lt;-il XiiXw uXjjj (1 u-J^LO JL=gt;j O1/

(■ amp;w. vi^J^a^ Lfl^ oUxJi 81X^5 JwaêU^I v^\'-o ^5 XAJJjI

vJCé.^0 IJUXUUJW Q-^ \'—* ■ j^L^1. LuLivt Jli) KjoLÜ^

amp; o\'0 ^ o( r0^\' ls****

c aXilJJ\' ^ iüj~r Jiiu f^gt;-^

(^J i-Uc^ V_^SI j.\'iAi lï=» (8 Sf3} Ci^j\' i li1®} Sj^J

lAss (9 A«rgt; vy\' LVC Oj-tój LS1^-^

(^gt;^1 (quot;A\' (10 £* icgt;Ls. ili j^sXj ^5 xic V^ls ^;/*0

^5 q^0 ^ li \'-r1^\'

lt;* 5 I

l yaJLj lX-4^0 O*0 ^ f*^ .

1

B gyai. 9) Jes- 49= !—4- 10) B i1- n) B

-ocr page 91-

nf

gt;só^Sgt; A!l qL_o gt;Xai aJCoï (jcLüï fgt;-*^ $ o\'

OjjIJ jj^^y yLiu \' v^s-jowai\' i^W-\' gt;—iy^

Ï^^VA^W A! jyAj-Jl ^5 yf^A^^A ^awOLM^il

amp;X«i Q-» AI XU\' ^aiiAol QI oiJLè-L !IXJA_2» LSUAAWJ amp;U1

^j^gt;Lca4 ^_c \\j%jS\'vgt;.-w.j► ióaljQlj ^v^LAoj^ \\—► ^aoaj! aliic^

Q, ÜV\'}®*quot; |Jj-\\jlj iütAJj-* O^J-ASL ii—ij^jCi5

w C

ï^Lamp;l wtajj-vo o|y£gt;lj q^XJ Ayè (1 ^VAAJU quot;ï (\' q-SLXJ!

Lgjy oLx-c^t ^-5 ,3^*-^J. ^0

x-Jc JS amp;-*-jLwjt lt; iuOo^ oli^ö

^LA-II L^JI LX-Lü-x-i ^ vjjl^L eiquot;*

\\^Sj\\ i*Lg-*i( Q*i (3

lékxx^- Kxx^j \'^LJ^JL^Q ^-*-J^_5 (éL-^—lt;lj q\'Ó ^JLxJ^ ■^Lx^jquot;^! (5 V^gXAM^jL cXJlftX/J jj^xLs (4 Ki^A^.^

nS^2 o«sgt; uX^^»0 licX-cvw (®

i o w it w

_^p Oj*aj wLitX^aJij x_^wj! U\'j ^-Jj?- U\'j «jul^_il

Jgt;\' \'u^-U^_o 8J,aaj1J gj L\\^-W L\\_SJ ^va^XL . Q^iUji ^s_c ^LA^gt;

|J^ q-jP J—c ^flaJ q\' Ji_5 L_*y.xilj aJ qI wO-1

^xliic LjJi amp;! jytj* jquot; Ji\' iwiLSjt (^yisAji \' »J Lo *yS?.

L^iy (jWj\'ï\' j»—c i\\-ï IAZ^j (7 Lt^JI iLj-ï i3j

5 (j^^j [^1\' Q\'J (j^j iAa_s Liyj

Jul j, «-gt;55\'^ ijls 2óu«Ijc]! \'J,L*j jJJ! jC^s

1

45. 5) L v. supra. 6) B ^t. 7) Ps. 48:2.

2

L et A ^jji. 2) Ps. 149. 3) L et A ou^JI. 4) Ps.

-ocr page 92-

rr

1 1lK-CS3 \\_sis- «Jj-Ï ^jC SjJut iilj iL*j\' SjAS» ^Ls-j

^\\gt;.- ts^iy* ^ ^jS ïü^XjI

^gt;gt;1 cr lLö v\'y\' üv*-?^\' quot;^5 1?* * ^1

Jjib ^i3 ^y* sLgt; ^jjy-ï qj^L» (\' ^ ci^

0*.iLi!S l—jLjJ\' li\\? exXw J»^wju\' J^p JJÜ ^CJ

|^« (^ Jj 05*^ L^\'y-\' y-f LS^quot; \'^.S

(_5JLx!J1 jwo\'bSI o\' quot;^5 ^8L^ iS^yquot;

gSi KjO^jyJ! (^xX^ ^U-Oj v_jiAamp;Ü Lgt;2Aiü 1^7° «iquot;15 ^*quot;5

O

^ ik_jl IjJliij, ^Uaiii qIï jJfjj-S»\' ^ ^ lt;S^ lt;£*

^ uX_ï« LX*^0 ljAl« o\' U13-^\'-^ L^®ï t^V0

üo-l-c «j-fó lX_Ïj l5—=gt;■! |.bUwJ!a B^UaJl

iuill ^ J?j «jljj vjjï U-Alai» iULis» ƒgt;] L5i

^^gt;ls ^jUiLs^ ^UL*s\' ggt;**Ï5 Q—« jHfls Lj^j

f^3 cr0 rj^i O^-J ^ v* ?/\'

iiL*j üiil liVJó iA_*-Jj JU gt;5 BjLs^L j?v*s»jlj ^-S U

KJIj_S «ÜVUJ »ƒ« 1_i»l sLfv. J^cLfwi iAJJ, t-y0 I-Xj^j |»^ijl_jS 0^0 LwJ

^ i^L^-ij uij^llj ffyk $ 3 ^-»o\' Lx_9j ^jcjl JbLc\'iüj ^La^! |*Xic ^/u2Jj |t lc ^y^J.5 olgt;Im aÜ

____O M

aJ s—i»^! ^ij LOLXJ! J—^ L5^

yjic JPj sljjjl OyüS» UJ K^alÜ gt; h c UJLX—C

(cJ5 \'iA-s-\'J luV=gt;l_j ^S^Lij *jlXJ (jyj \'jy33-^ Lgt; oiavjJ tXJ-c

t^j^j Ja*— |»\'-gt;—*J «-ó Jls \'Oj^J «jo! ii\' c^-g*j\' W-s jH-1

d C ^ ^ ^5^—\'■ iS^ ^ * i »3L=?!j Jai^^o iiLJu«

1

Deut. 18:15. 2) Deut. 34:9, 10. 3) Gen. 49:10.

-ocr page 93-

w

jwo^U jklaJ\' ^ __ii} xxbLd ^Ks-I

Qjiuj JLil (J«JJ |*~£; iüiX-j\'Ül j*Cj „\'Jl ^aSXa^Ü vjb^s

,3 v^JIj\' XiiLiil ^C^-wvaJ\' lt; «UI LVÜI^ i^y*

j^ü ,gt; gt; iLalt; j,! 1} j^.lt;w—it ^ ^. \'\'■\'\' r

Li ^U Jyüj amp;xs ^ tsUi/o ^.-j^-i»! Lx^i

Iji ^-^vwtj Ji Ü^«ii3 l3*-^ ^ ^ 8j-/cl

ljiA**ni o^Li;! (^^./iXxi! s^XJ? 3, j«—i—cl (\' j«ix*.*« \\_»J« j«jüo\'

w 3 w

l»^U5 _Iaas»; isJai=- J,S j^io «-ó ,3 (_5\'\'c^-^\' *!gt;-*

ijUlXJ3 JJiI\' ^«aö L^ i^aJji (^« «jjiyy ^ ^ 3 Jö iO:^! aiA^i\' i_^JLï j$lb ^c Ljjj^Jü li 31 j, JjiXyÜi j.igt;^

(2 «i_itj_Sj LiJlc q! »j lékiLJ is_j li)jé \'ij iiL*j *Ui

(1 ayjiAj q\' ioLsUaJL (2 ijaê» JCi- ^ ^ ^^3 ^lgt;j\' i3

^vX^o *L!t ^-J—i1 ^ ^5\' liLJi 3 l^aïyi v_as»uai\' j

(J.C L^« iL*j amp;UI I—JLXS\' qI |JLC\' amp;J (5 »-«1 U JjflJj AJJÏj liUAJ

ÜJ! JJs QjjjUji Ljll |J Ji iAgt;l xU! _jP ^ (8 JJ JiaJ

*j s^_/ji Lo i3j«*s iL*j aJJ! JU» JJi v3yjj Sji\\*£w LJLc

I5 f? iS^. öj—=»\'5 Jï jilxj\' «Wjj _^gt; QS_iüt ^ U; «-\'quot;S

jyy i\'-jt.j M 0quot;!i jsu er oy*-* o\' jy^- ^

Xxj^Mj JJiXM^o ujU^j {^*!yA o^ cr* -^s t^gt;^0

LX-JJ IJLXaaw

AJ^ydi Jljï\' vigt;Jto jiï j»iUgt;J|5 s^LaJ\' i}gt;^2sl

1

Cdd. iüjJsj. 5) L et A «y!. 6) Cdd. om.

2

1) Deut. 18: 18 et sqq. 2) S. 75. 16, 17. 3) Cdd. I^z=gt;.

-ocr page 94-

yii

LgÜAS\' JwrUI (jiwiutjl l—jJ Jwio^s-j o«—gt;ƒgt;

Lj.Ai)Ugt; aJiLs» amp;U1 ^\'j JALJI J ^Uil LgJ lytóls

^JLgt; Ó\' ^_i-L^j j-cLS1 Lfi_vj qLwJJL L$i2aX=gt;l5 J^aLSt fiX-S\' »^aj\' (\'jjU

C^^-5 g,^\'équot;^1^ ^

i os

I^MtyA L CiXiXo ^fel LcO jS^i^ JbAWyL*^ Lé.*.lxj

jCjjyd\' si^ilïj X-jJUüi (^ «ytxjli «Li^ 2^aj

Li-^W Q-» ^d.3i ^JWW^O jJ^woL^ (S^a^Mji Q* ^-AOji-ii

0^ ^ o2^ JLgt; ^ ^-^•) cr*

Laj^i^O (4 a./.f. j

^■in* —quot;p* *■■ ^

\\^A—X2-.5gt; LXAS ifuJS iwX-x.jtJó LX-.»-!^ liuX-A_A« QI^ 131^-!\' i^-il—S» (54

q_c ,1^3quot;^! o!^_jj_it iiw*^o JLas ^■^yquot; (J^ (5 Liljjj

^ otUil O^JL (^VJU xUI (3j_wj I_JLÖPS q_c XjUS\' ükJjj Xaj—H (J.C lt;_jj_i! Ljj |«_Ji*Jt aU /*ó\' (j^c QJlXÜ ^s yvUinllj j-jl^

^ Vjï^\' _gt;-^5 y.-rli-T- Qj_X_) Q! o|^-1)

^^olj i_j^t vjlgt;jLi!l üjjto Jö HjJj L^Jo\'j oicUil o|jJjJI

JwkcUv-ï q! Xj^yJI (6,3 l:^_Lu^Ui i-jjjuiJ! o|j-jj Q-. oL»-\' quot;Ji

w w C w»gt;

lo lXj^j xX^. xli\' dLJó^ (7 ^.JLju^ L^j iü^i

■^l «yO? 2ü^ ^3 U L^x^O ol) ^ lt;35 Q^l3 ^yO XxU: Lxi^

Cl VM w

QS ol^J jl üJWj qIJIj ^/0 jdb V_JUlt;S ^ ^ QÜ O**^? IjlXam»

1

Gen. 21 : 18. 2) Deut. 18: 18. 3) B Jjiaail. 4) Deut.

2

33 : 2. 5) B UjjaJu s4*jj. 6) Ps- 4- 7) Gen. 21 : 20. 8)

-ocr page 95-

n.

JoLclfw! iü;ö (j ^ «i1 oJLsil\'j vjü|jll jJLc l\\s tUbiii c^Jiï

lXJÜs LX^s^ *_Xlt;! ^*5 ;Uiy O^j^J Q-.

^jjU\'iSI jj.i-jOj Ljjji i\' LüiAi\' Oyquot; cr C1 V^\'

jl Js-^cUv-l ^ ^Ij \'uX—S\'j iAJj J.c ,XX_Jt!i ^

.JJ\' ^*^5

(3 Jucajul ^A-yiJ tiUi jaJL L^aj^LS-J IAZS? jC_v«i ^jJli ÏUA^C ^ l_5j_ii_«.JIa oisjLsill

wOCww\' ijj\' LJ L.-.y^

qJÓ ^ J_l_i ^Luo^t iAa*j cy~^ O* Oquot;*quot;^ quot;^5 j.jL-\'^ij

U.tir (^ji^i\' Ulj OÜgt;- amp;)J\' (_5j^J| tjkiiXS\' jgt;

q! ^1 ^UiUal ^g—s ij^_i ^gAjl jJU^J SJIILXS»! lt;amp;

obl Xj^ycJI ^5 =LoXi\' j»y Is -\'uiutl\' jJicl QL_K_s JL*U xUI ij^l LJ j.bUJ! iJLc j^LjI ai L^ó ^ivJ! (j^-a-s ^^—jl^jtJIj

j.y ^l^oiii qUJu si XJó\' z-ij aJ J;^.j1 ;lj ^xi

I* S^maaj (\' LJL-^.^1 L^- «L—(J^IJ

^♦Lc SjLw LJs l ;.*ki» 1 Us^cj

. f w

U\'jJ^ jLsüi. (j^l A\' ygt;Uj Q\' xxJUÖ oi=- *ii! at

O O

1 ♦ güv^li «J tgt;)wjyot U SjLw ^

A QLWCUIJ *-*-!\' (JT-1^^ Üjf^quot; o\' O^i

J-w-j ^ tgt;Lj q\' «-y-sj\' C\' ^ (^Lw i

„ wftw 5 J w 5 V.

qIs J.y^uy i0ü^lt;3 ^Jl*Jgt;5 Lol^

UJ KXj\'il—» J_gt;1_# o\' i)«*^)\' iLjtj\' idJ! q\' ï-^yjl Ijvws^ iO/c

1

Gen. 21:12.

-ocr page 96-

n

r. . ► r w O

X_A_S U ^ Q\' iAL*J iA!\' |*lcï

(J-, (^L-Aa-J_ü tékliAJ\'^ L^r.^*3 icdl—«/jj soL^iJ\'j I-X ♦-••► I**quot;\'

(ij -Ï!

Ua^j jgt;c wyiJLLy quot;li ®_j X^aj x—«-» ^—^-gt;5 IA_=»\'J

jjL/io J; ^5quot; Ll/« oi-k_gt; |Ji Lij^ IlX^S» lVI^1

—quot;j *5\' \'L^A-i\'iil (j-» «.^5 LAjj SjLi^l L AÏ ^Jj L?_^£ il—*_J «Ui ^UicI ^Up piA-Cj ^Ub j»_üjt ^ijJI \'L\\5gt; u^Aaii ÜJICJJ ÜJ!^- jiuzf o-gt; L^U-r- QÜ L^jliil«/i5

amp;jL^.Aw ^P..1^- «Jy5 ^quot;L^JLJ^ ^i3 T^XAX; \'LJ^A-OC (^i-Xit

b» oiLs^ ^_/olj viJLji ^JLc üLlLJ! 5ü J-^Tj J*^1 ^

ur «jjio\' 31 JL^lj (2 JÜAiai! «.. ,■ f amp;AS Xg-*ww

U L^*»lj (jlXi akj^i «-«\' jLiiUl ^UjJ «.,-J g^jjAaj V_JJ^« iU\'i! siAtf1 «-L*JLc |i,L*j (3 «li! (ji2AÜ jJUJLc ^.lXAAJL itX^Ui jSUAji J,

^U,= y^rnö\'i\' ^JLio Ljas K-j^yÜi ^ |J^quot;jÜC«lt;1S

yLio J,ltjw ^lsj «uj-aaoj (\' (Usj «lil iLo jó quot;§1 U*g8;; quot;i ^Lo\'j J^aaJt J, K—i^yLl\' c^Jlï ij^ii I^JW-AJ\' e SLASAS^\' tUi*!! ^ ^LA.AJ\'ÜI

j.L*il \'LX-# J. q\' Jli IAL*_J «11\' Q\' Jj^i A^jt ^.wl.....«1 )i

tvA-^ J.AcL^wi oaaJ JU» oL^A-S (5 uX-ij liLJ

j. él^-J C^NA^UaI l\\.Ï viljü «lil JLfiS (6 liluX^Uj léLjlX) lyj-l Aaï lX_Ï \'3gt;gt; lilxs» JM-Êiclj «—ijLj\' J-A_cIlt;-A1

(7 L»A^£ ^AWC LXJIamj ^AJI^ LAXAW XjJac.]» SJA-AÏ\' s^AAfl!^

27

1

Cdd. om. 2) B 3) B om. 4) Aom. 5)B

2

UJ(. 6) B tAX^UJ- 7) Gen- 17:18—20.

-ocr page 97-

C.A

v-ftsja ^ cfc*^l5 v)—0^ o\'

Kydl jjac q\'j Jj i^J-R-J pitte ÜjXÏ £* ^L-J s-^ii

£ \' —

cgt;^UJï ^L-^Ji ikJ^* ^(-Xc CT^ ^5

(2 ov^- ^ o\' (^quot; ^ o\' amp; (1\'iKr^!s

^quot;■y V;^quot; ^ V)^. (^S («J-*-li L^LySlj (3 (►Uaj J-iA/i-zO

jA^ljils iwJxaj \\/0iAaj otLkiJï ^ ioouXAXj Lo\' «Uï siAÜquot;\'\' V^TA^S

JWXXJ ^Ji LAAA^Q O»» ^ jlï L^ïbLgt;l LX^XC^J

(\'j , yoLo xjmCCU OU^I ^^Llït ^ ■ v—ii li^-jL

0I iu,lt;iJt oLs^j cr^) ^

^ jl ^MyC^ Jjjloj Jas»\' «jIgt;jLX5 J^gt;i2#J\' ^3 iU-wJ\'

Jiaj uXüs *_JLc ^ i_j\'uiJj\'l y^j Lj^l~=-

jL—gt;■( (JLs-j (SJLgt;- OjXwlj S^Jo ,5 c5;\'-*a*^\' ^ lt;amp;-**? U

L^o^X^j —ï (1 syuJ|j K-^s\\—^ ^ wi

^JLtbU

J^wljtit vM\'

(7 Lo ^ jj\'tXj C1\' ^.«..w,? c ^y. é-*.w ig

v^xxxj ^is L»^.*kc qvX—J -\'-I * ■*

ij\\j3 ^cj 0-^,j tLuj^l il (9 (8 kX-«—5^

kXij Q^a «jij iOCfll ^^Uoj JUAOjl ^ji \'ytSL lAïj |SUj\'_jgt;.j KcLwJ\' |.Lki Ai xj^ri^ o\'s

1

L et A 6) Cdd. ins. 1^Mi. 7) L et A ^)

-ocr page 98-

f.v

idJi jyü ^5 (1J,^|^:ïgt; \'-r^T^^ ^ ^ O?;^ ci^

jCx^wJó (2 ié\\Ji3 I^JIS QIj V^ *^-^5 O^ly^ i*^3^ ^23^ 0-^ xil

£

ó\' i^fl^u Jjü téLJiAï^j Ulï Li «.wü l5-*-quot;\'_5 sU-w. L g, i sU-w»

I_5^j (fo\' L5^i JB AL*j\' »JJ\' Q\' es® f»^^-

yis Q\'J LgJl «J^JLX^IJ «)—«JILX-^-C quot;Ü.^.: SLX—IIJ IXa_C ^IA_J

(■\' L\\S éüJI 0^ q1^ (_gj jt^: iwAjjbü! ^ywjgt;j iC^jilf Lijl L-T**quot; (3 ^ £

r- gt; . «» — m

u^Lyui ^a£ Li^JHi ^Lt.LS! A—«\'«A—c.

c;^? i\' üXjbLU o^^gt;|5 \\£Lci ü—f^ vigt;_a_jj HO^Jti\'

y^- ^ ^\'j Jyquot; \'--^ ^^=-1 5Ï-»=- (jj y\'a\' JLixo\'j

ji,\' olj \'bSj tXfcll ^s jJL^aj «LJO ^s XJ! AI

(^JLCLÜ* Q\' _gt;jj £^\' *gt;5 U poi ^jSJ Q.lt;1 |}O-J (J-C

J^iü\' u/ _fcU a-L^S QJlt;i oi.ii»j LX^II jJ^j\' xii t^Jij\'

^5 A i^uX^gt;^-J Q^JlwIt

J ^SjXc\' lAas LL=gt;j_j iüJj.**c Üjij

Sjjo QJ^J ^•*^=a-s pOl ^CJ j1—2_L1 ^ iLa_b OtXjj Ujlj iüLJiH ^^0 XALXAJ (5jLgt; ^ ÏCA ^AÓ

Lg r hi Jè XcUb xcLbl tSi LLI3 LS;a^wwo siX^O\'l UI tjJls ^Is

£

liÜiij JLs-JI jLoc jJj UJ liVJó Uil LaJls *Li l\\_s»(

\\Xj* jüLo ~*£- ^.è UJ xXJ*

iXss g;,««*.«Ji j*£ ^AxaJI Lis-jiJ Ijls xaav

Ui iAÏj icLb (Jvc. AjlcLtoj j^-wyo jL*x.l

ï) B ikr^. 2) L et A om. 3) B om. 4) B om. 5) B s ins.

-ocr page 99-

C.I

amp;_J ijij (_gLX._Jt w^xLailj L*jl ljj_sj Jasl^ q—lt; j-L-i\'

g^uLwjJt »SLs\\aJ!J (\' Jwo^l J,! Ij—cij oj_ll QLLLW

Jjij Oj.II J.LJ Jyüi L^LÖb\' q_« L*» |J[f

Ljlj jUu ^5 ij—c (V^sw üLk^ts y ikjj

lXS^ JLOJ ^ J^AJJ ^JL-CJ olc Q-XI Oj-l\' u^Iij

KiiLÜtj amp;cLuJ\' JJ, ^\'tjJüo ^ t5 |S-5^JL»22S oavOiAÜJ

OU2.j sbLo J.yül isbLjO UJjJtJ\' siUo ÜC-JLMJI^ ÏCWOLWJ\'J

( LiSquot; LS\'Xi xüoLiil J-JJl

5

O

^LJL^S 0^ L^JL^o Lamp;\\*A3 ^oXjLi ^ |JI^JLÏ (3

iljls ijl Jyiil iLè 131

J,lju* gju^a LO ^Ui g- 3 ^

(4 q.^ ^yJIj lt;-gt;1 AJ UJI kS*-^

^u\\-J ^ LAIS UO^2 L^LyA*^0 ^LA^-5 0^3

Lgt;JO «^jyol^o ^ lt;3^* ^jtJ I^JlS

(3^ ( XX^Lsaa^ i3i-X^gt;l3 ^

y* j*quot;* 0^°

^-Jt ^tv-J^JUI iyo ^ 05;^

q^JL—^ jnAs (_o^-l iL*-J xlll JtS j.—£—w- ü IlX—^ 0^0

tM Ow » ^ f i

0«^ fj^. AÖ^ iw»^—^3 0-^ amp;LK^ jCJLgJui ^J#»L»A—j

-ocr page 100-

r.o

wV.ï» i^.éXxi»\'\' i\'}j ^X—gt;1^

QV^jr! (__5jLlt;^UJ! ü^Uiai (1

^yo ^ki iJUus ^bUai» ^y* ^j^üj\' Js^ai J-JÜLj g-^-^i\' Q!

^ijL^»- er8 ^ Lis «.J ^ ^ yis 0l5 ^aT a^ 3I JU

\'Ï! iXjji ^ «i\'i Jojliilj JkjJI J»*»* v** ®Lj\'Ja-i- jtJacL

8»L;s QJvX!\' Q^XJ qÏ ^LJLj ILX^ jjts iuwLs\'

^S ^ \'jj-j-k i-\\ï jdi\'Li; QJ«^s \\J-C ^ ^JLXJI

^UL*;jt5 Lcj Lis JJi^j\'lj jfc_j ^y«i J ; \'n 1 [j_Jiï ^(5 _ïli\'

^Uió lcj UJLï (jsjjtfcil Jgt;y tjJls ü\'-S *Lö iCi-li. !sli (:, oy^quot;* l^\'i OÜ3- jZ, tót ^ii aJJl Jjö quot;^l «j$xi ^

x*^«v.XJ öj\\ iLw.j\'bSïj JuuL^uoj Q^»

(^L^* I^Xxaj^ lX—j^w^avJ! ^**n. il (j-UJi «Jjcj ^

oLJ\' aVt.hc ^Lsj L^xs jAtói\' olLs 5üJl£Ü icgt;iL*Dt LULs

OLm^S ^Ij xbüij j. 1.5\' j.Lac

i^jls ^y-ciJlj ^AcLxXt ur^\' 0^ 1—é—f ^L*J1

^ o1 r^js ri;^ ols ^ (j^ o1^-1

liUuXS\' j^i\'_j t^Uix!\' y^j xïLS? pJSj^o «AAÏJ g^AMki\' ^otaj^l

O^I\' Lo^j CJj.*iAaj yOói*^ .Lg!t L\\*J

Qj\'yij Lö^LSi \'v^gt;.^^\\—i\'» u^bLyiJI 0—A—5 (\' oLaLilj iigt;oiaïjtj

lAjül (__5lX!I j~Sgt; QÏ ï^VxA^Ji ^AnJi J, ^.j

^lyiï X*gt;h-lt;Ülj Oji1 «A-J—Cj AÜ\'j ^Xail ^„o tJUsj

I35 t_^êLIail Ojil (5 **gt;JJ ^.T^- ^i) - ükr* i3-^ \'-^*i

1

B ^fij. 2) B om. 3) Cdd *_jl. 4) B .r- ° U ;L 5) B

-ocr page 101-

fiy J\'iLj» X_ïj*./0 (^f-c ^gt;-

Jyio Q* n^Uj «yOjS»! ^Lo ^ ^lj «o ^X=*} yyi Ul/j pLkl^ ^y, i—j_j «UI Jjjl U j.L-^-s-L ^Us L^—jUJÖi

ltygt;Lo jjwbxi ^ jj XJLVW.4.gt; —?» *jjs ^AJLE ^—i^—j J \\^.C^\' yJj lX^I\' (5 J\'ï lt; ^y_w.II

(j«Uj|j xi*» J.lsi J.J L^JLo [Hy5 agt;—lt;! oiLiAJ

J vJjL^w (Jois lXJj ».j (*quot;lt;^,-5 Oi~Au^lt;J xxil i_5Aaj\'

^-w. ^ Q-i Lo ^jyCvJ! L_3=A—.j ^ s_si-i_quot;i

Ljjlc j_st\\_j JL L^yOj (cjj L?y;« (Ax^j Lg.^.»^:

u^s-jls *jquot;oLc Ljal^ xj\' tjUii (J.E jjls _j^a Jj^.gt;.jl jLiëj

«j\'ac Q-. Iij3gt; LI L^oljxlli o|^wJ\' «jLJ L^OJJIj s^Lajlj Li^lc

£

(jx JaLwj «wasaoc L^CjS»-^ Oj. J\' Lj^-lc j«_i\' 3.

jl.j ^Latj U*fw Uj j—i j, o_*_i J \'LX-PJ cbLJI L?A.gt;«..gt;

t3y^ ^.L*j aII^ L g ^Lc Ló^wwc ^otï jjj-» ^jv. v

8 \' \'

(__Cjigt;\' x^yamp;s (^1 Ljj siyi J.! ^S.f UJJ\' b\'^LAX iUc

^ ^j-i ^*.».5 yiJ! W5 i «Ml ^ (3i5

Q-» O^ )C_jyLxj^ wk^iAvo ^/Ojiljli iJJ! ^/o

Q1} qÜI^JI .^yO li^Sj jlsl «11\' ^tjXI Qk^J Q\' J.jj—

tLikJ q-^o J^2j aJJli ^LJI SO^I (A_2_jl viiJ\'Jis ii)JAj j^*Jt i_JLAJ5\'j KjjjXl\' oA^xi (A\'jj (2 tl/io

ti\' i5ï ü\'\'^quot; i*1^ iwJj idi\' (3 LaIsj 8iX_c ij.

1

S 19. 32, 33. 2) S 14. 4. 3) B Lwij.

-ocr page 102-

\'J- oijLXijJt ^iLo ^--^5^ ■ -h-,- i ^

KjyUI J ^eLAi!

oi.^iaJSj iüLsJ^ (j-v bl—ï^LJ (1 Uiy\' (\'

£

OÏ-jJi^j\' _—*-C g } Q * .;^-jl_« Ij_!L_a_5

OMj-iï (_5~^—c «Li-J-S\'\' (3 Lij J-O j-JJ

jygt;- (4 tic iLi»yiaï lt; ^ ^ jJ jgt;jjw J_ot

gy*4! lXSU «jjlX.»-! ÜXI öUjj ((i Ls?Jt-i3 (^UÜ ^ J.J\'! (^LaiJ! ^2 j»j—^ ^x-w^-éJi ^Ali ^-—ij lV-S^

(jaj lASgt;j SJ_L5TJ bLs (fc^xlc J.L_=^ ^ l^Aï «Ui JU» iL^yJ! Q\' j lAas J^pïi ü1} JjjUJI J^x^.

^ BiXyO^LiÜ Jlsj Ïj-j—Ï-Ï ^ I?^0 OJ-^J

ijbLIilj uijü (\' lyüj\' \'iSj v_jiLJj\'l jj^iAai\' LLuü

LrJ3? ü\' ^ /S\' cXas j-Jj^ J-3*\'

j^jiü Ljas QI cLfwJ! ^ iCsujy j»yül ^

pLXj^^lj j_jiyiJl pü Hï Lo JwJ\' (j^ij u *5 J-^ïj

A—v^ft il^1. Q\' ^L^JL ^5

i\' q, jij! aüc J. ö. j i_lt; jJs.e t\\j ^Lu.j

L-g^j U-^AJ ^jlXJL Q! p_Lel XsJLè?

^ Sjgt;^S\' i_*.jól^\'^ ^O^O ^aXj ^..iiLs» LX_Ï LI_Ojj Jó rij—xi {Jy-M

(jv L^Jl |.IXgt;-1 j,l Q^CJÏJ LoX^\'j j,_lt; JSÏ A_s»i LJAHC ^JéiXnaj

1

B om. 5) B jiyJ£- 6) B om. 7) Ma. 7: 6.

2

M j-iljJi 2) B f:;rjSÜLJf. 3) A c^r-jL-* _gt;Jj. 4)

-ocr page 103-

u

—*—

er* (^f^3 l-A-i t^s W*_AOJ L^SSS i-X_oijl J»^_J QI^ (jij L^yoï j*i2-=» (^» liLio iLï ^-Lc ïiiiü XLfl-i |«JAaJI (__cuX_i\'

vSsgt; *-gt;5 aJ UI: Sj^lj\' iAgt;Lc O-jb xji Lfj\'

^■ïjj 8t\\L ^ji ^SaJ ^ qI |gt;iAÜJ; j»^S^ ^AAC ^j-*0

iCs^caj \'xi/i I^AJj xciAjj L«2aJU ^Uasu ^ v_j^L.X.gt;l

jü-wji lA-^-r J ^ ; »a ^LoJÜJ

5

(JV-^ j»fcJ ^^.gt;5 J^ uj* j^LoaJ\' iuJi

QijS^jó ^»122» U-. üUi3 tX^Ui-jó (l yjc üwJlX-J

Xkic (tij (jiSjï i! tikil\' ^.LXsJs j« «hr JU SLX-LE *T\'lj ^(cjJIj qj^JJ

l^jji \\_aJL^LJ Jlï^ (! Ü^aaÜ\' ^Ji tsUXI ytós?

[■j-J ^ JLiquot; *^!1 lt;-*-*-* (3L5jj (J^

U j.iAÖAj itX-J1 Q\' liUI! jJLxs iCu«JI ^

Lfi-yto Lg;\'gt;^- ^Ai^vï (1 ^A^i7J^ KC^aaox 3^Lgt; wV_^gt;fc._ï ^xxaji

U^ iU iüys öjiü. üUj j, ^Jl liVJó 0^ IJi\'i

Ui^ L_x^« ^aÜ ycwj j«^Aa!\' (^L_j xJL*3Xlt; xJULa^.^ iüLï) \'*\'■■ ^X—^5 A\' X ^ ^\\x/0 LgJütAoï (jlt;»U l g w /0 IJB

. w 5

oL*^i^ Xi/O oJUw tlil ^j \'1° (6 i_j^Ci,j ijlj ^c^vJgt;

,«««njL ^o\' lék—ió Jgt;—^ iiX.ll\' jlül UJL: g^vX—J (Jgt;-c iS-f^ CT* ryüi cf -^^-U\' i3 i-^—-?quot;j ^

er wAJ^jia liljj\' ürsvoas \' sjusgt; ^c XfA-iJl Jl^\'j (»-*-S-!\'

l-^*J «UAS»! UU tikJój HyO^p-j iamp;oU*3 s 1«-^^\' (^CjUlX-l

1

L et A jü^rs-\'quot;. 6) B v_yi.\\ 7) B ^i^-Lyol. 8) L et A om.

-ocr page 104-

M

Ijcjsl (2 gOjfij\' ^5 jJU-flj (\' |.j5jii (j^*gt;wolj SJWOJ JxuUI

ü^Jj Lijjli Jwwj-J! ^jc j! qX;

0K ^=5 *^55^ LyO^tj LotA«! O^-jOj ^JMyA X^yJ) £

C^XAOJ (4 0--W fïkè QIS (j53-*-xJ^ (3 «pj

LgJ (5^- QJ4^1*J LiLï gsji^it

(6o^

QL5o i_gt;JJI j»*~Li (jH^\' 14gt;\'-^ qjjLs *ji\\j QLaa^JIj

»jA**aj i_A_xLaJI q-« j*-k^3txJLi j\' Jl-S»

i^qgt;U»o! Q^ÜX^ i_^jLA3iJi (_gj_s»l \'z^s^ai lt;■ iOLiL^\'^

w*—^LXli ^A_£ ^jAi ^ ^jt Q-i

^^»»11 k\\*j bjSiAs»\' Lmo \'lX^j jy^*1\' er* ^L^j\' |SlM»jLiS\' qI

^ic Ja_J Lg^s IJM—^J jJLjA-jl Js-x-^-lj^l 5LV^3 iuL^lj

5C_^yÜlj £-iay-A _^c ^ Jw-J 5ü^.J! liLJó JLsSj!

^ xjï iiU3 Jjcaj (^i OtXX-w

0*-*J L^yö ^yaJt tX;(c JÏXj L^JU.Jquot;2i J.J X^yJI (jtoSiiJ oU L)ia*gt;-1 üw.^xS\' ^.U so\'ucj O\'üLrJ^ is^Lsjl quot;5)

* w

U-üo iLi_wJi Q-. ^_J j^-s L^Jl

8L\\?Ui-ó qaU! U-^\'/I j-\' ^_5jï 3\' Ljj

^.Ic ÏUj-J XJ! IPtXxjj gt;_JLC (j-» X.J OAsXjj yamp;z* ^y

--^ (7 ., gt; * r^l ^ JLc U^il3 V_AAMUj J. tl.^j

L^OIAA^J iCajJai X-ïl—b -s\'^j Q-. u^üi L\\Ï (»^ft5i L\\~=gt;J3

I) B fsj^ ri i^s crj^\' ^s 2) B go^l.

3) B ^üixA^. 4) ^) B 6) B

01 7)

26

-ocr page 105-

P-

*—L-vO diii lX-a..c LatsLi;., Lxili qKquot;

y^1*\' ^ r^1 ^ slx-a-x^ ^-oiXjyo \'x^jss JnXa^JI

CT; CvS ^ Lgt;^i

jij «A-*-J L^i xioJi J Jool Oj*J vXoi

-^L^lxJi (^S—*—J i3ö L\\—A—C^ ^Ajl^jyO LXA*5^ ^WM.mLI

jmw-C v^xlxaji vXi i^bLyQ

X*-CvJi L «3^xji «wXXJW^

uj^Laii 01—w-J l^-üb? ^.Lw^l^ OLWWUJJ! L^JIÊ Qk-gt;Jaj KJL-J^vo

(i)wLit (jüxiiiwi o^Lgt; Q! ^1 HiAlt öi-XP xbjl! vi^lïB

v^A«Lo Ó^L-i Lg-ó ïóls L^J Oj^zi (1 HJAAII V-SUiXiL,

Lój \\jy**sgt;- 0^ l-^.—i V^.9.....A,.^ v^gt;JÜÜ ilU-wJ^ {jN-tólÜi Lo

O^Li (0 quot;Ai qL^5 ^^XJi

^LiJi ^Ju i^jJoo (6 qLaIa^ Si

u^L pl/ ioic !jjj [.Lis viJLiJï éOl»Mxlj jt-iU j»Jj

^ï *j ÖAjixjj u^\'iAJIj ;Oiaï*s v-J-Si i--«.aLo *ii (ü«^I*s ^_^JL^i*Jt $3

sJlI! v^-ü g tjJJLi!

Viiol/ 8-yJM (7 S-fcX^ _jJ SLX^J ! jyJgt;Lo l\\*J

L«-J Lj}_jjgt;! [«^J JJJiaï LXj^oibJi b\'jji-Lo ^ s,h.w*

Qjigt;l»n\'ij jijjj-»jij f*1-;*3 |gt;.\', tiT.vJl SLXJ? ^i\\xc u^iAiit ^S^\\jwt

ps (8 M^S (j-^ \'gt;r\'quot;^quot;,a-.! er* (*^J—r\'j J—c

1

1) B !lX_^ La-lt;j-j ^S. 2) B ,3 )ly 3) A üj^jii\\s iüb^l!,

-ocr page 106-

\'iXja\' (2 gójil\' iyï-xjtj ^Uxj (\' JK^JI J?J ^UXJ JaJijt

li^lj

uaAaoJI QK lAij jjwo\'Lyo^jlj Lotili o|j-OJ f^\'yquot; iS ^**aj (4 i_j^ jfcAis qIs (jui-kJIj c^jilL (3 Lsuas» q^JLsjü fXiS yJ Lfl QJLX-SWJJ [„J-jjJ.AÏjj (5^i 0y.h»:i quot;i jji ULï xJLÜ gsAM^it iüjk\\i! AJj—gt;o tXic l^jLj\' /y\' gj-x-fj fej_i (6o^

LS5 i^JLJJO qjoLO *JAJ yLkAJiaJfj

»^»gt;n.i Jlgt; !l Q-i «^iir\'*\'JL \\Jt_s»

(S^ j^LaoaJI g^samp;as lt;

J-Jl\\j |fyy*5 *-^j cr |SU*5 SJ^j (j-«

iA*J Uxi ILXS\'J cr ^U»JUS\'

JA_J Lj*s U^—AJ ^J-X-JI ^j) vó^9s iuL^Ptj

^ ^x^s-jxiïj ^_J jüÖJI liLJj JLsSjt

i^gi £j*o léXJö Jjtaj ^ ^Jic vij»^JLc5 oOvXil

Vu^iJ L^jAO jyai\' lAjlc jÏXJ LfJLfcS\'^i JWJ ic^ylii (jiafijü O^J

(j-3**? Ï.W.JJJ\' ^JJJ (_gygt;\' K^vös lt;OSLXJ^I SO\'LXCJ igt;L»jijlj quot;51

* w

UA*o x-i_wJi Q-. j^_J LfxJi gj^.w^o

«uX^Li^s ^.li! U^\'/i «l)^\' ^ ^U.Aj yy ^gjï jt Lgj

amp;AXJ KjS IPtXiJj ujLê

Iw^A^fcO XJCXAMJJ

LpiXW^ ÜAaLJ X_ÏL_L Q-. ^Jü L\\Ï j^IiiSI

Ï) B iu^Lij ^-»-lt;5 Q-tjï\' ^s yvjtyöü |SUxj. 2) B

3) B (jüiuj o^*J q\' Xiua:gt;. 4) A uij-iquot;. 6) B ^6) B 0*^, 7)

26

-ocr page 107-

f..

i—\'—lt;1 ijiAjffj\'Ij sjjLs-Is aili w\\_i_c L*sLi5 L*ïLj ^

^5 y1*- C \'iLmimS ? !i LiLLo

(^LaJJ ^-3»! ü^ai lt;quot; ^ CT) C i5 ^ J-^gt;i

jij L^i xX^Ji J quot;xi U^JLAOJ! LX-OU L3-*J V-X-^C

^uijtii (^o__jt_: 8j^5 LX—x—JouL^jyo cX-ot5^

iLoLéi^ X-Uw KJL*x1J V-^-J-fcoit Q! gyws*-li vgt;bLyO

i_jj.LüL! qI gt;\'*» i ^.Lwj^ï^ oLwUJJt x 1, ,u_lt;

likJ—Li iowjj o^Ls» qS i,i sJUt sslXS3 xb^ii vi^lsli

v_^_L*o cy^Lji Lg-ó !óls LjJ o^iiï (3 s^tült

(* 1-*J) i *■ i ^ ^ vünJLüï iU-wjjj (^yaJÜi _a_JU3

0-v«l5 OjI! Jwc (2 ^a-iii uXs ua^y» I_JUO

** i ~ \'

iOLw-^b j«jb 2oJi£ (6 xJic qLJUS-JS ^ \'

U«Lj ü—j ^jrV- u^quot; Cf» ^H\'-S vilJLii! ioCiM^lï j».flquot;,i jJLs

ii JU cv^JU} U^Sgt;L\\JIJ jCCaiis vjJi Jo

v^aaJLs SvXlt »iA^j lt;-5r?quot; \'I^-F Oi\\jso1a liLLl!

Ciol^ \'ÓMJUI (7 iijoli\' _jJ jLc\'i! siA^j l^E Sój^-Lo Jou

1—«-J UijyA^-i |»^J Jjüis IAA^^LXJ! »I3J3-LO a! ^

Q^AXOJJ xjyJhXiU (»-1^0 |gt;.«^»\'*quot;^1 SLXP ^ wV^X; i^wJuaJ!

(8 M-^S ti-15 V^-j^rï O-* C^J-^S ti—6

1

i) B SiA-tf» LL^j ti,!. 2) B ^ ^ Yy 3) A sy^sll!^ ^yi\'*

2

om. 3 vocc. 7) L et A om. 8) A et B sjes-ij. C. 173 .v

-ocr page 108-

Ill

xg.gt;- LgyJi ^XxaJ ^cCil ^m^X] xlxi Q^^JLXXmaJ

(•)^4-w (jS—^-yoLw^Li (3 jS*j q! (^ y^quot;^.5 (\'

{Jojo j-fè iAJ5a (*^1^ i5^\' ^S1.1-^ i5 l-fr?

^ g w-lU.^ rji ^_J ^5 S ^_C^NJ^-Ï

(4 »L\\ac Lü ^5*»-^! L^i j»S LJ 1)^\' ^ o5^2,,

s

Vi^_u üLJ_/i ^ ü^ias

UJ-Xi» (JM.I.XÜli LJ ^jM^ilii

L*gt;^9 ii)üi3 ^S—c- ^ g^Ii g* ^ici (j^oLUii I^OLXPJ ^^L*a-Ji

(J._c ^JusLs ^jU^i s^jLwj \'utJ^JL. 0«_^jJ! sLÏij\' (j^Aaii 10_a_j

(^^La-US (5

—gt;L5 SftJLw^ ifclr U—^—r ^JuSquot;2 v^gAJ1 U._s_1 Lo

X»»7» léLkc |»yaj S^JLas j»gv;lt;l LiS^ ^.^LSj \\^suS JLis

U j^yiSi i5 iX\' g-X_ij likXxAjj- ^UJ- i3

!IA5|5 ^ls^l iu ki5üj iwaJL^1. ^y*^} 1^;^»!^

»jj.«...w.,; i-V^ ^ g,_3^! c ^oJi ^ ^_JII Q-»

WA^W^ L*-^ _^j ^.J j» gAir. j-^w ^ .J^o\' dj LA.A-C

AI qJL*^ LjJlPi QI^J j^JLO xj^^JXW^IJ ^ »_il A_!ó

^_2-j (1 Xijiaj ^jJji gjljuXJI *) q^^.lXjj l,«..gt;hr SiAaC

p-« jJii |«-uaj! OyJfcSl JLLJ! (j/z^tA-Uaiquot;^! «J JUb

JjLüj % j-^-J ^ (2 l*^ai JLis (^LaoaJI ^

gjljuXJl SiA—ö1 #J IXOLÜ (L\\_^ |*X1JUgt;- (\'_jJj $

1

L iji.

2

4) -B üLóï iAac- 5) L cgt;w!^\' 6) ® 7) L et A |»-uiij.

-ocr page 109-

IV

jj-ij\' q\'j er» j-r-^ jlvüüs ^ l|jj^3j5

jüy^. qi »5 q! v-j^s q-» jy-^F.. v-aa^s «-jó! ^*j

ié)j3 jjlxj tj i-j\'ii quot;bm ljj (2 jjs-ji (\' wói ^ij

l^yi! j, li—s» laaj jlü. |.i ilj liia q\'jw

ü-o! oj^vs?. amp;£?\'*-w^. (j^\'aiii? civr^j |s^ q\' ^*^5

üjijju o^slitxj xxjiji qlij .-g q-» jij o«._sj_j —i-c [).* x^t ïólj

w w ►»

^ls -^(a-jlj gou^ ol^aö\'ü \'lL-£.j-*n i*\\ÜXX5 jocxaamp;j) dljó ^ xi.«iü! l^ii {3 quot;^l qocv^j

ojs^ji üljj !óls ijgt;jgt;!jgt; iuï!i jj^ii j

(j^c. o^ jaiijl Jj cn ^*4^

x£mgt; 31 juoliüis i\\£g 0k im (_\\p-xgt;l5 qlwxaji 0^c\\j

^ cr cr o! \'-è-^s ö\'r5quot;^\' lt;3^^\'

jüi (j-. s-^ jj-b xlai lo iufcijvi uiyüj jl u ^lwj^! üjy

t\\^s\\.s .\\«i-r ^--jtj\' dj! Sj-X-mi lo jgt;^vt-gt;\' j 5 oj-*quot;5 ii}

x^jla v-jjcj jj—b ^ (_5-^5 ^ i3

^ ln t ) ilo» üiaju q-i xküc} s^j! xj o-fccj lgiyu |j ^ *_jlc (j^ai ^5 i5 ^ ^ ilx-squot;} iaju üyij

«. 3 w

j»»,jji iiö-xjjï 1 ♦ ^ *-»-ö (j«jrfcli

■jyfejüj ^lpxw^ï q»jj ljasl^b s^-ij\' (jwe

s^jkw^-l u-lt; i£)v—ilgt;» k^lsujij v \' t \'\'^\' __**quot;* 8^1a2v3 1^1 öjjö ^i

j». g. i 1 lp-lt;} (é)—ij l_s^l—i» icy^\'i\' jjlwj quot;ïlj os. t, j

i) c 173- cap. 3- (j«iilwj( _ *ji3! ^ ^

l^óls»^! ^l*j5 jfcjji ^jjü ^y« *-wüj ujjl uluut \\*Joamp;

(4^. ^ ^5* 2) quot;1s- 3) l 0in-

-ocr page 110-

ilv

^AA^gil KLXJ LoL^3! V^AiLuwt LX-J

iC__;—9 ^ Qquot;» v_gt;^-Lo ^jLoaU jt g-g\'uLas

oy^^- rs ^s öiLc ^*j ouï^ u\\Js3 v/^\' 3 ^

iLj^Si liLJLj q^x-sxxXjj ugt;_JLuiJI S^tXtf\'LiXjJ L^Jt Q^li L l_gt;LS^j\' quot;^i óy g.ijj ^ 8tX-A-£ 0V wa-jLÖ JUiï ^SjJut IJamp;** CT* \\_^LaJl oLjs- ^ ^-S\'iA-s ii_)quot;ii sl\\_Sgt;

(jtojtj xlsül Q-. *_!jij_J U-J5 ^ C

jA\'n^ -^5^jLwJt (^-» XxJtxx^ XXLAS KAW^ULÖ!

(^)\'^ * i \\^sl£JjIJ vüOj ^ (3 ^

wjil! igt;ilo ,3 \'-^••■\'a JaiLwj SjiLi- l^S» i_»-JljwaJ! ujjLvrls

Q-« jvi LgjJt Oj*J i—OÓJJquot;\' i^Sjjw (4 LJ^J UJJ \\MuJiS\'

xii t.oamp;Jj oyiJaxJ Q-» v3 i

1?—i! liLJjj Ji—üü^as» v_jj*3 LjjJl ^Las |SCiquot;^ U^*J (5 L^J ^Lxi

(j^ L£kïkgt; \'_S—^ L\\jiAgt; iOjkaï or« IjiA/i

Jj tj-J—wjt uojjko^ui (iJJj lölj (6 XILlXJ! *_5ij._l3i 0^5

K—Zgt;2 LJb i\\üXX3 xc^AO XAjtijlJ! .Ji

J.! Qj*£jj (7 L^ix!5 ijj-iajtj iüuXwJi Jf*1? ^ pj-^ vS xLIOAILIJ q!^«.w ^ Q-«

^jO^Lo !LX—^ X—^S\\™*a ^ IP^ ^ 1, giw .*lu ^ ■■\' ^ \' tS^Lwjl

gt;Jólj j.ï ujlil qÓS 1^5^ cr lW

ww 5 O

1

L et B aL^u. 2) B ins. j6. 3) L et A y-oJÜJÏ. 4) Cdd.

-ocr page 111-

Ill

Lo! Lj^XS\' _lL*5 XJjyJ! IJ^CLS ^ijjcis

l5^ ^ «i Jij» o^IJ viljü *l!l »ygt;! JwJLÜ f*sgt;iy 01 ^ïkxi

q! ly, i^kLwu

il Uj!^ !tA g-r U^«-yo 05^ (»^j!lt;A*c (j-ij

LgA*^; ^ ^MÜlt ÜLLJ léU^Ui ioLcj-c bS jJ\'ó Jpo 0u^5

cr^\'s i_5tX«-c i^J-Lui Lgi^

L^LU jiib \\_i!a idJt uX_^_£ ^aJLgt; Q, JJlS £JÜS LVRS

sJL»J ^gt;*»«1! I^_*_J C^p i*^0

qLaÜ l^óoT j»—jJ Jljj xJjLLwi

U*^ )* e i ^ «-^S (J I—ggt;^^I kXic ^ \'quot;li (»^süf!

(3 L JwJJ amp;_LJL3 ^gj^gr ó! tóitXi- v_A*Lij ^-jJtXi! Q-. (iXJ!

i5 JL®® fyj L\\_aa L^-J!

(4 1^1 gA*,gt;a QIJ J-W ^ Q!

( \' S\' \' ^ ^ l^ja^SA^J ol ^ !i3 \'_,Q lt;^5

^bLJt Ijaxtj iCvK-yi\' ^Laiit |»Ict qLj^JI (6 oijjla^

j»^53jLaXs jXwJt fSjj Q, (^aJ! »lil (A_J 0i LjJï

it ^**3 £^5; u^ jM or* p^. ^3

^.Las L^ojXiU L^-LgiJ UjJ! i\'LAwji^i xj_ï o_«ib LJi j.yJt kiU3 J. iwJicl^aJl Luic Lo XcLuJ! l^Joj iuJIc

SjJLsis L^cgt;Lo *gt;3 ^y/n Lj*ao! ^ jfcamp;ji (jikgt; JLis

Lji! !jJl«s liLJj xsM o^l ^ JLis (iLoj* ^.c a5

i) L et A om. 2) Gal. 5. 3) B 4) Gal. 5. 5) Ma,

5:17. 6) A ^Lsu.

-ocr page 112-

lts

s w o ,

oSjXï \'JL^JI Us-j cr c^yaj (»-5 L^aj-=- JKXJ (_5L\\aij

0i or JL\'J U «1^5 (j-UJï yo d

jiij ^ j-i! Lg.*j J 3L=-^\' jV» JLib^l yo jij

*ijLb »-Jlc XA^LVS j xwAJ gj—quot; UJJ j-!quot;gt;

iótj LiLij.c SJ^JLaoj LiLxc «jXxsy »—Xii ^Xa^«5 *-s IjjiA^s SIAAAC Q-«

«lX^ v_jL£gt;y ii xjiüï i^1-^ C ^

J^JOOJIJ I : Q-i UjöLêui iéUó cgt;JL*s US cgt;«-!L5 xajuXJI

»igt;Lkc (jobLÊ» jO^xj (j^jLjJ! qI Lj |»^ai!

f\\jS wJaii ^i-S- ^5 ik

jjjJL jJx*i!a qLO^IJ vj**} SA^ j^xibLw

]yL*j U-ó j^LaiL) I^JLis f-fat-.

eJLiU pj^J! s j.Lsa olyi^l yo Qsij c^oyaiJi £* c^Lo (^J! 0! L^yaüjj ^ xLJLc j.tX_c Q^O JSj-s^! SLX-S\'j LJ^S ^lt;^gt;-5 £U_wJ! J,! »y5 (2 JLc i? **ijs q\' 1*^3

!LVgt;LW ^ CJjj» qS xXJact Lilj i xLs\' JLïj L^wL LócXJi

^a^lt;s iM\' Vjs Vj O* r^?5 \'^-Sl

(3 iLw-yXJ! ,5 IjjJu \\ii (^i! L^05 (LXjLC #J qj£J 0(

X_/O l-OjUij UJ^Jt CXAWO» LxKi jmt-Q ^rgt; J^-

®LIac!j »jiXj lAS5 JLSj j^LLicl «ji gy-M \'iijj

i_jlii*J( XjLis» !iA_? qLXï sjj^aoLs IlX—^ JLï^ L—«—s»

sjjOj». |«-4j^ QLAÜ ïJ-J l-^«5 *3^ Q-i ujy-ii

^*0 quot;i £j-amp;5 »~-i (4 üai*J! üiLbi q13 \'xjmx* »ji*=-j

1

L et A om. 2) B ^Lc. 3) L et A 4) B 5iU*J!.

-ocr page 113-

I#

LijJ! \'jjifcj yoijüi! L^-J j.Uao^I^ _^-0 (AxÊ:

C^—^ 03** CT* U^r?

L_JJ yS^as lSA5\' LjJ JLüj LLiJl (j-. ^ij LaJl qj^Xc» iiajj! igt;jgt;-!j |^_j ^ |«4-a-« J-iLüs aLsviJi Oj^j amp;LJt

^5/=quot; ry\' ls^5 o\' (^^3 (\' ^

[-i-i o\'i r^W^\'i u^iï Q!

e5~i,_^

w£ w

.-O\'• iLu xUS tjli\' uX—Ï^ ^1—5quot;^ LviL^» Lpj^kAajüj ^j-s?. J} i3 l1/—H q\' ijJliij Lfi^l ^1 obLobM

^i^-J ijJli\' j«4jIj k5)J3 Lüaj Lf^j LiaIc y^s i1 S

L.pjoj ■»■.\'. v1-^\' Q^jjjyj J^-w\' v5 (*

^ ^ ]y*amp;. q\' AL*j\' q( |»-F\' J-V59^^ 53! u uyA qL^s i^.Lb US\' LJASas ^g/lr

I» £**\'\'\'.\' q*^1.! (3 i_Jj L LixJ! JL3

^ls jfcXii ]y*h] Jlsj ÖjA ^1 xilj j^uLsi pjhs

iüLc SiX-Pj («^óy3 ^aij L-^-Lji vi^jui ^li ^

lpj= Qfcjj.aj Lie x.Ul ^Lnjquot; iü^J! ujjj iüjjs^«J!3 LjlAsK-w^i M\\ j. [»—j-ia ^ t—A-*-5\' qIS amp;U^JLi3

MC gt;

Lfc-a iLii jv^suLiai ^ o-«iZcgt;i IA—ÏJ

er» y^.gt; cr »y^gt;5

• . w

UjbJÖ! liA-S1 ^ j h -w U »♦•gt;- 0i (vJ-c! (^LaoaJI g_jL «\'n i

x«JXi! j« l*f-j J^S-\'jLjÜ (^ ji jü2 j^SULaIisJ

J i »Vgt;! Xjt.w.j l IÜ^Xauj sij^ol 0l!j_s iüA^S\\Jji IJamp;Ji\\ (5,1 ViJ*-ijj

r) Num. 25 : 14, 15, 9. a) L om. 3) Cdd, 4) Cdd.

-ocr page 114-

tii*

amp;Ü1 ^-Laxj! SLX^ ^)^ er ^^*^5 (JULCL*^!

Lü^ 01 !j-»^ |}-jljJl ïjl-S\' J-kAÏ Q* yyayaJlA

0ia Ljjj\'uSCj J^l} 4^ «^) \'-H (^3

ijXcci»! UÜ qLXAS-^LI j»^-lt;li X^jiüi J—ff! £j._* ^ j—S1 jJLw! «l—ji

v_jjiUj ijL—i» |SUj1 Sj^J q_C ^Uïy! v-y^u j»

_5 SLX—#^ dUjj _ji ^f fcn bi.» ■quot;gt; \\^S j

^(-XP ^Xw-i il3 wL^Xjt^ Jji i^si amp;)JÏ ^Lcoi

(j^cj li)Jj q-» Qj^i QyCjJöJW ^Uls ^Ljü iJÜl £W^\'

sLacj iojLÊ» 1-^^)5 jLcti (\' i3j q-J g .,; (jl

gt;LO! tXlc (3 iJjA»- liAff (J Hj^-ü (iLiiAJ jLas iJwo Lg-iij

jj-wj ixiüs? ^JL ^ X\' •gt;■ xjic ,3 ÜULJI IAALSU A! AJLCVgt;J

JÜy^XJj i_c!j üL_Lgt; 3 ys? ^ls (\' *Ut

^-o C:^Ê iAP cXju |»/th»V

ib3 a)—li ïL^jt QjJjUjli U j. \'i, f 1 Lc iJJi (^yis

j.^! t^—s- i^u\'i i! J^_j étUt l-^«5 liLXïj

lx lXa£^ VA-klxjl ^jm^A ^-.i-V\' .*gt;■

^^AaJi -cLö ^ («£ * *-*j *^5^3 Q-WJS JaJ^ LXJ^JLI

* Si WW ü w

L-^y iL*j Q^jyü u*c sja^O ^uit Ji ^lt;3 J(5

bLsix: I^J olSLs- qsjLs» 0( qj^cjj ^^-ii Lfl^i

^\'-X—Jt fjj-o t3 (3Loi^ bLXgt; L-c, jA xjoLotj ®ja\\2

^My-A »Uij jiJi ^jlXAJU 831J! LSUjC ^^VltSI JAA3

lAi^ oLwaJI^ jail! ji! 4oAJi ^1 jJJI (_^ j v_a..^y j»LwJS J,!

25

1

L si^l ^lj- 2) Cdd. sj^ü. 3) Cdd, jü^os». 4) Cf. Gen.

2

49: 10.

-ocr page 115-

lie

(3^*5 UJb oLjJ!

^ Uo «kgt;Lxi Q^Iuw U i—|»SLc l_5Aè:. Jlik—13 *—j JsL_s-t U «-JLe JwPj »vgt;I^o vJüj (J^-c jwfi «jüLs» »jip- 1—1—« Q}-^J 1—lt;•. v.juj\' u^j^! j oUóquot;^i ^ xXj^LL!

V^]j^W cr \'sjiy^ \'—f\'ï cr j |gt;gi\'*quot;^quot; vS

qI j» L§^o3 ot ^_P Uj l—»—« oL*s^JLj ^JIc ^LjJt^

XiXs ^ £**£! ogt;-Squot; vj iüiljw q5^5 oJl/5 Lg^!

vi^tAc (A5 tikjUt st^b BtXJj ji\\

3^\' SuX—J\'j «dvXoi-j (iLljï üJtlUö *JÜ1 d)uj!

S 1*\' 8-^ 0*^5 u*quot;^\' O5/^ ai!

(_gjL»aAj!^ \\llv xLS\\J! (3 jni^5 ^jMyM^ Lfi iu-t-Si *-* ?\'1\'\'J)*™1\'

{*(\' ^ 3a 8^gt;-gt;5 o5OJU*j5 tiXJi (5 |«_^jjiiL^u.

IcvXj (.Ls- aüjï likjsuas iUjjC lo^a-iJolj ^li Ls^i Q! ^ t rj üfjï sjl*^ AI jüuas» \'bS ^(yJtSi oL^y (3 jyJic xJLe

LJUt by^t Jb^J (_?Aiji 0I (^fsi (-o^LsdJ j

v—a^ »—JÜt lX—*_j! ^yóJj jjJji I «gti-y üLüts-Lto^

iiLjü AJJ\\ v«fc\\—!t\\P a^-iL^w ^jm^O^LJ

u?j vy^. v^aj o\' oy^j* r^\' V-3^5 erquot; ry^\'

^ (__5uViï p ^mJI ^yt SJlJut Ajls^ \\\\Xxi L^vjülj UJJÜJLJ tuut iClj-wO , sL^w*»! x.« 1! C1^5 j.^LwJI iV^Lc. j ^)C*J 1 ^JajLi%

1

L ins. 2) L \'i^. 3) A xxaüc.

-ocr page 116-

(It

(\' (J^^ xiL^^w

juuS Q-i ^iLJt [^j\'i vj o^-»-wJi oiXs» Ui iül

0^5 i^J^\'VI (Jo; lX»-I JJis\'a sl-aï (Jgt;c j^JÜXwl Jjib

Ug*:«0 1*5 o^-fvJ! UalLs» iA-SJj AS^JU ^Lhj *JJI ^

Oj^cjj J^j! |«^^\\jLi3s (3 ujyAl Loj (2 |.Lj! X-JL_w (3

Q5*cjj v_a^ £U! gt;-Sis» xü!

ük^a^9 sLxJt q! LyOi U! yiii qLs »j\'13 ö;^1quot; ^\'W^-

f

jwlls ii-g-S (j^Luax^S^Lx^JJ Lxii gL-yCail 0-^ ^hg\'^U

JOAAJ! ILXP ^xL*JUUWS ^ucaj ^ L-glag.^», S\'—A-L! «xLJt QL-^

L?;1-^5 Jj-j é-i \\JiJ óSjS 0\\ 1^^jLaj ^5 (^jit

ósf j. oy^r.i oSjt lo ^5^*3 (J.-J Jljgt;j iWLXp JyJl

wjiAOj (jr—=- s^lyi cr-£ »ji\\JLJi 05j_^*j (^filXs ^LJ!

^1*3 LLo olio Q-. A.li\' liUjj

iu oyi q( [}■**) |*-ê^\' \'-^lt;l5 Vj

Lui. Ll^gt;} (I* £**^;

QUII. j, Q! ijjS\'ó jviili j«-klic J—5—=- léUój L*Iii -bjJ

igt;Li*o-! ^li (4 XJCJ^U! _i; ^ g iL^? ^o^io QjJi\'Li bS

^ jj»! (j—cgt; Lp-tjjl oysj LÖ\'JÏAc L_f! KJJLs-jj OL»o-!

OÜJ w! |JLjij \\_AJ;^S=0d! !l\\_^j5 |j.*i2ÏL) gt;ASS *ijü

^L*-jquot; Q\' (y^y Sj-jj cf» (VfJtXjl ,3

iA-ÜJ Jls i_p^! (J^-c Ojiï\' i\\j5 amp;-y.j (_5^j5 |»ol OÜ3- LJ

\' J

\\..quot;gt;^ (^«-^ ^ oLjlj QIS^LLII v^xiürgt; VÜ^^-XJ

1

S. 42. 9. 2) B om. 3 vocc. 3) S. 50. 37. 4) Ma. 22:30.

-ocr page 117-

II.

ypA Lo AflJiAAaj jJ^jJLs yytii

amp;Ui Jj—«j J5I (j*L*Jt Lgj! L Jj JjLxj jdJ! Jèquot; uXïj ijiAJÈ! y* iS^ cr1 lt-^ (joLiJl ^3 (\' I-*a*5~ (lt;XJ1

Jji «djLj ^5~gt;i ü-il «Jw—SS (ikijj\'j

ii! j.iL«J! *^c Jis IXJ^ (2 LJLXJ (J-j-I\'JJI Q^XJJ BIAAC (J^c

.Al iX^jj

ö^Lxail ioJwC X_i ^\\_Jj s^j (i.! Jo-\'-w \'bS iijo^ ji,! ^cjsj

^5 B—zsl—W_J! ^SJLI^ *—Ü-LX ^;^_aJLè^l j.bL»iJ(j

cr* QijLS^j j-S-j üajLb qLXsjlIo

(3 0^ lK OjA*j\' sijLbj yvJLyüt

*—j!^ lX*j ^-w-l! q! (^j^s 1« g.«.ilc

il ^ XLüü ^ Aj\\ J^r£

^5 ^^_^y«LwJt x—x—Jt v.^^1 j»LwJLj

C^ji^ ^0 (j«\'~w-lt; ^ j» g ! JUü q-JIXJ!

p-pi ^LtXeji 1-^® jvLé^sviuj I^maJ |»-j-ji i^J^\'

^Sj^S \'^j iüj (Jgt;:*^-J (4 {Jgt;-C qÖ^XSJ

XSjfiJl BLXPJ iiyoLuJlj ^jLait Öj-Ï J—J^,!

ww^ w ^ w ^ w

iüjXjw t^óLylj U L\\_A_=gt;jjquot; L_j_j! ^ rj V

iW u^* o\' ,*4*=; |»^\\jLaS cr.J X»n,gt;a--lt;u

(iL-iiX-is l»^i (j^®quot; lt;5^quot; 1?quot;\'^\' jL*Ji

^ q! ytfts (5 *Jw^pJi (^» j-fr*-^ i-\\JiXci

5^SJ wOLCI^ iuJo (j-o j.Lï iOu^USj (^*jX jgt;£ y^JLs- jiJi_j

1

S. 7. 157. 2) S. 25. I. 3) B u 4) B om. 5) B jJwfÜij.

-ocr page 118-

UI

»3 kX-x-j I^xgt;Jj J ^xcL^wt

LS^.S\'iAJ J« *hi ^5 XwXcj j«_j^s^üi VXjuj

i-jL^5! X-oLgAAö\'ii LfJ Jlib ^JUvo iiajLb gjLcas ó^Ls» (^c ökJ3a Jgt;^ï l-A-ij ^ o\' üö^r\'

ik_jl QjJjjü^ (j,. ; 1 i^tyquot; 1}quot; ® lt;-5^

qIJ \'is-ya* L^ils I^JLXXj ^.(XJIJ XjjyJ(a xlLuJt ^jj alj-ül

QL iXg-cij\' ijLó!^ s^ji siXS\'j *L-*js (J^c z0\'.}\'

xUl Vöj®quot; ^ qL iXj*ij JLü!igt;

vL-x-s\' *-^0 Ljj\'iX-C} Sjj^Êj xJ^Ui

^g... t \'«« \'i\' KijLb ^4*Jt ij*} j» g.\'.lr ü_S\\_s» gt; fj JLota sjaaS OiJgt;Lcalt; iUi Q! i\\aX*j Ljil _gt;-È sAs-jj» ^-yoLyj UJL^PI ^uLuoLyuJI iüils» £ft iJyi^Uo *_j( J*C J-cls Ski^Laj AjjL^ y*

ij«^J jtoJLsJt *wsJ-ïgt; qIj Qj^cjJ iöxm 11 w ï XjJLb

SlX^J |y-JIS liüj (Ji—C jJJI 8jL\\J#! üXjiUi üJjLo Lfl *Ui ^j\'iiiXuaJ! ijUU L^w^jj j^uJ! *J V-SJjj pJS ^lXJI (iÜIi

i}^ ^ üas^UJ! ^.«■■w.j SCftjLbj üLoJi

*Lé^J! j^suJ j. T ^ AI JLSJ Lfc^o q^iXou iji\'i\' LyOj! lj^

■^5 (3^***^ qL^JJu Xj^yül^ LyOj^ Bj_fc_i ^ U/

(_5—quot;■\' .\'.-r (_5—wLs^ai ^t.wï üsjLbj ^(^otl! qjïj*J

o^V o1^ o\' a^r1- ^yLfy^1-\'\'

lilj**® |.^L«Ji ü-J-e (\' ^ iüoL»- U^yoyjil

KAÜ-wjJ^ |»bL««J!j öbUaJi JwJasI 3wv^.J |»j3»A-»a tól

1) Cdd.

-ocr page 119-

Iaa

IlXP IjJLfii j$3 ye. \'iJ ps (\' tXamp;ï tiA*. Lrfijc^u

oJ^x jftU^XÏ q! jkf^Juüï Q-.} idJl (* ^U» «jyo ,5 LwQj? idJf (.s^ ÜUaj *U! j*igt;l U-J

(•\'-j.Ij rj-^^s X,quot;K\' ^/rs (_r^ (H^S c 8 h.rss

(* \'—Oj^WJI gAj quot;ï Ut »_AjUiJ( (3 »-JLc t_o!y3

SLgt;Lilt;« w^3 (_5^^ (•Ql IjJyX: uXÏ5 skiso

U «-^LC: u^AJi £Mai \\_jj

(JjJL^S C^S V**0® I * ^ vu^-ï jïLs- IJ-»

1^jJJ *jgt;gt;Lc IjLils (5 auLy ^ LJLc *)JI Jkj itf j\\ygt; J

o\' (H^ss (*amp;? oij^1

f^r1 gj\'-as era M?-3 cr j. JjXtls

^*iVw ^ ^J^lXJÏAXJ X.èi.iWiJ^ X^AawvO XAJI^UW^Ï

«jj» iiiiLiJ! sUwJ! ^ aJ 0I qj^jj X-A-^_lft3 (j-ljJl g-^üL 0^üj pi jJLfci! yJwo \\jl amp;Ut

Q^LJiXJi (6 *-^-s h kX-s^ (3^*^W i)*^-??. cr»

«li! J.-£ JLsU! ^iAaJS Qn *j\'a quot;jly^

w 5

^l^sj Jiquot; j^jijui OJ^o J, SjiAiw j.bCs.! ^ Ul^ ibü

jgt;g«y.lt;quot; ^ (\'^UixJi Lpj\'j iJ^! (ikiAJj gJl^aXt ^juaügj Lo u^ii j .\'. \'0 cr u»j^! »—U^quot; iOüjój ^.Li iOJl

iX—«—J fgt;-gt;5 Ié)gt;jj cr (J^1 (•-gt; IAÏJ V-J\'JOJ

ils- Ou-i uw cr*? i*0\' cr) i3 \'-«i»-

(J t w

fluX-i LjJ-oj «-^ J*i=gt; Ji «!gt; Jou vüa^wJ! L^oj

i) Cdd. kXj/ tjL# UÓ^jj. s) A J Las. 3) Cdd. 4)Jer,

44: 16, fj. 5) S, 20. 90. 6) L et A om. 7) B j?^UJLc,

-ocr page 120-

Iav

(•—Q.. ».i.r ^J-J! iLJ sjjtÊ»!» ^Ls-j j£*c.

lï^y*0 0,, Jls Cgt;j ? »11 8jj_oa_sgt;- yys» q( ^_Jwc

gylt;w-lï IAXAOJ VA-iÜ! S^lc l\' ^ P**3*! j\'-®\' C

f w ^ 5

0r^\'3 iU-wJl LVgt;i^ ^L»..»MJI \\XCLAM 12*

i\\»-ta x*x «c^jjfj XjLsUai ^ Q, VJ-S1 J—J s^Lcï}

T • i • quot; vf f • ♦ ^. ^

j»*\' LXigt;Ls awdc (3 i^*mi aJJi (j^s-ys» l5*AVU

lS O-^iXsj —ïj ggt;w-lt _}—amp; ójj-UI 01 i-J^# Q\'^ (J-«

p)—J5 jy415\'? *-^gt;5 BiJjjtAo

Ui OOj^ï ijgt; L$jij L05 ü^.T—gt;0 lilló qÏ |«]\\Sj lV-Ïj iuLsual

«.lt;v»ljJf •—\'LJf

quot;55; ^LaJS gjLas ^ ^*ii ,5

( ^5 QbCfJt^ ujJOJ 1

tf ,

OLXXC ^ g (6 iikJó xL#^0 LP^lXAS \\_J\\9^»

v-t\' ^3 ^ i5 ijjLwj xUt »j! Ij-JSJ

amp;Ul tX^CO LX (ikJj Q^i»LAitj C (jJJiAj JJjdï ujLxiJt

XftjLb *_j Jiïj ®iA--A_c ijoyaXsi jSgt;2 iuXjsVï\'-j Ü^jiAc kjLXÏ\' ^

^-jijjlïl yt ^is ^Lm| uXjj A-y-*jjIt ,gt; g 1 J-ÜJ jfc^s^Lwi Qt

ïj-J-c Qvjiü LZe *Ai! iL*j amp;JJ! qj! qL b^\'^Ü «-^s \'-«

Vquot;**quot;a (8 \'-gJi quot;Üil |»-ij\'^ó\' j, ^1 Uj A.U1 Jlï

V1^* ct^ lAiu xU! kLaï»-! LX

1

B om. 2) L om. 3) L is__*_^_i!. 4) B om. 2 vocc.

-ocr page 121-

UI

S 5\' «I w J SLX-J ,5 j»^—

^5 fciUi JxLi £, y^ Jj L§jl\\^\', 0i iüyjji

qLa.T.,\'ü iA^Lw^O ^AC iUrwJU j«-Jwwj\'^ éULwit likJlj\' I^LtM (3 q\'

jUXjUjji £, jjCjjï £jjl qI^ lie J*2!

^LS»5 ^MjJtJt SlXjU (^tXii cnH

jjwLül Jamp;SA (J^^LjS\'u (J^-i Jjj ^iXjI ^.-, -t^w J^

Sja^saj (^iiLij _j—^5 siA—tf\' |SLJ

iwajuiji ^ ^ (_cjJiAi»} ^S-ÏJS

S 3 £ y rn

JJ^^aoIjIJ Li^yu q^-XJ •) LXX*J» ^—4—^ (1 QJ^J

O 0

^li jcfyü Q! AILWJJ *^XAJ aJi aJ ió_w^sJ( Jvji \'L^Jua^o

j»_Jl_s xJb\'ïi Jl—LS-^^\' »I^lï iü^Lo iuLoii vijól/

, S O lt;H ,

*\\SSgt; »J—QI^ Q\'J »|IAJ V—»-?S!

Si \'

Lji! j^XJLj tXïj iCLbu iüLo\'bSIs (jöjUajè\\Ji »_S-^Ij \\joyaJamp;A (j^jUto! oJlïj (2 aIs»^^ ids-LsJt ,5

(3 aAfl» U-Lxi |.iAÜj siXyoji aJUgt;

L^—w * * XJ^LC! o, g 1 (jöjuos» siXutlj (4

LPj^Xsj UAAL I—»_Jj iiyc j X, JL ».„»«.1 *_jló 0t.A^ U J.jj Ljlt;wb biXÜ gt;3 ^1-^! iL^iJlj stvAij

O I W C M

L?^U! ^ (j~53/i! jCo- j L*^ orX_j

O gt;

L^Joj QjjiUji Jj_ï ui^L^U aOy-c Jviü S^XÖ1

,3 o\' (^5; r

xjcwj jT^3

1

L om. 2) L idLgt;!5. 3) L et A om. 2 vocc. 4) M.

-ocr page 122-

Ud

s gt;

iiUuXJ J t)I?*il hij q! «wh«lt oüts^ü

jL_i_J liLJij jnaJ\' j\' J \'-^J-iaii (jwC j_tfgt;5

^JJLj ^ |»jk^^. ^IXs»quot;^ jt-JLwJÜt (jas\'jL)^ ^.«aflJt |^iS3jit

Q* jp ^J3 g_o ^li ^JLM^ Q—c bUas (j^UaJij

AJLLC XxxJ ^tu\\3. ^XAXJ XWJU L«J XAJVJI Q*^ U^JU^LM

x-s aJ ^ iwxIaoJI^ J^xaJI p\\c ^ LjwLb Q1^

^ VAA^U ^IvA—c! KJL»gt; ^1 9 j ^d-Jt

«jü^b 3 Uj 2^J\\ hLA^ öLpJt

■^tv.Xci Q«» Löj tjfsJZSJa J) J\'öj ÖL^VÜS £y~^ CX*

Q!^ d^j «Aa^ aI iiU3 Q5 Lo^ ^-I-b ^ 0tf Lé/

xyebLAM^\'j H\',A .-gt;■ ^ ^♦hwH xgt;^lXJ5 ^Jlit ^lLJ!

gj^i! o^ «tvXc üLsUJl (j Ï\'lS-j **gt;Ï5 oüls?. .lt;i

bgt;j9 »-jj ^LjÜj gt;• qLXJ ^.jjLail 3Ï JjJCSi! j2

Q« amp;XAS ■rLcjj\'^! iXjC uy *-OUw (^5 JU^Uütl

égt; o^-fcJ! l^sLs» ojll

jfcjüwJt gw»»-l5 (quot;^9 quot;\\.*—•gt;• ^UaaS»

0I t^.\'.quot;\' ^ (j* jJijlI! i5j—jj 05**^

«itj jAi (Ji XiWl wJia^ Jots Lo jkJJ *it (1 ^Jyiait «-«0«-^

J^fc B^SyS LJIJM 8 jrfol Lj^jw LJ\'JJOO fcj)J3 JjlS Lo

s lt; «

q_l Laas LtojJI liW^- \'bSj tLaailj (_)»!j j—t—c xl*i

^Lwijltj j»j*J! q—c bLtii yv^Lkai! xUt oL*c JJs\'bS KiÜL hlV—?

^LJS v—»rf«Ui Jegt;}j jvi^\'5 ilmIj JLoÏj ij( |J^9 L«!j

34

1

L om. \'.

-ocr page 123-

Uf

liVJ ^ i^f. ^ss\'^

i^ljtJl Sj-Js3 léUIi J^-S?. (J-Owiül ^Ijj JÜLs ^Lj-J uijci J»}

iiU3 (i ójS (^1 ÓJjgt; L» v_jJ! ülX-^ Lil Lsgt; j^jyi i^JLfts liUÜij

cgt; u-L??. 01 ^5 0Uxlt;i^i j^y» J-c

Ü)Ju Uj léU^» (3 v^) *^quot;.5 A-J\'

.jüjiq.» (\' Jj—aUjJS (y XJ^-Ï^waÜ! ^ïaAJ

n^lc. lVI^5 ÜlXI^ »—J j-£~i jö\'kXSÏ J—igt;l »*amp;gt;;! JLs^ «ixiü Jyüls lXx;» qIÏ lVc»J j.bLJij ö^UoJi

q-» 1j^£i«J! viLwj (J^c (J^quot;

q5_j quot;li Q-. j»Jo! iLi^Ü 1 (j^yy .üijiLJ\' iUJquot;i! uj!

\\_jL^Uv ^ Cj]s sjjlS! ^_c UJLs- L5^=gt; ^LwJ^I t:j_j!

^5 \'wL^ pLxiili Lwli AJJJJ ^LJÜ x\'U! Sjuü LXJ^J ^U^Jt

(^kXLt ^3^2^ J ^ i ^L/AO^i ^J O^Xi

oii^gt;i to yjiit ^ i_jjJS ^ ü^\'Jquot;

qL^oS ^L*j Q-i gt;3S (s ^JU »i-\\^

•s-L^-wJ^ ,3 L^j\'i ^■w^g ^ ^Lxö3 ^LAA^I Q-» 1—^_w ujjlAail JsxaaJ! ^ L*ajij _—k5

(oV*-^\'5 L-Jj-J yh-JH;\' (6 [•\'-Aa o\' C-1*^ uiia*!!

(i, (2 «lAjyobbü Jyy qI^ oój ïüiLw i-Lii y (^. ^j-s^J (7 «J-J iübLwJ! SiAi! (3 ! jLo «ijijij quot;iS U LaLcIj

liLiiAjj »gt;ï!iA^ iW\' \'yLtó ^ IAs5 xi!y (J-» ^J-?r.

1

1) Luc. 1: 26—35. 2) Let A ^5. 3) B oLjtil. 4) Cdd. liXJi^.

2

5) Cdd. jj^JL 6) L et A ^c^Lij 7) 8) L ct A

3

L et A ^jutiu. 10) B LLi,

-ocr page 124-

J-r?. Q^5 H-vJ^ kjLiö J, j»^jbL^s»5 #J

pLiwj u«jLs- iCa_o iCó^kX^l (♦-Jj-l (\' ^iA-J J^ls i_a*o^!!

Ufi «jLf^ï ^j-! |»Ji (j*!?-^ ^ ^

sjijju jji tiL«j*J! iA^o tX^c «Aa^^Lj Ji jjL^ilj sUi^s

JyiSl q! x^Lii! ü^-lL f qI^jJiJ! yj^Jï Lo (2 xwaj j-^bt quot;^jJLs \\ajlXXJ L«i i—JIAXJ

Ji-üi amp;LJ! ^jlo txl^v. ^ lt;xji (1 j.^LJi kac

j.bLw_Jïj s^UaJ! io.Lc siA*j ji.\'bSi ^viLaJi ^-^.J! iol Jls^ ^JLu^

gwwit (p^b Jyülj waLo ^5 J—x_4 Lo *_jl rquot; (2 1-^-ï fj!

Jgt;i4 ^ XJt^jLiJ! XJ»vü. f gy*i^S IwOLXXJ

i_iJ»/} ol^jJ! gt; ,•gt; ^LJt 0j^gt;5 (J^c o«J^»J juJLoj

SJ 0u-gt;i 0^ tLwj^! JLw

*jj^j i^JIofcï »—j—i jViJsLo ytJi y^- -tLs- tóli xcLjlj

qX: ^LJgt;LI ^JfJjJ ^li iül viyjp- 10JLI2J5 iiUiAJ

£ w o ~

*-1 S^L^- Lé-* j è} jiLaJl |*-!LxM Óu\\^gt;5 ^Ut cXo^j

Ui i (3^\' ö--viL*Jl tquot;q-» ^i3^,1 (^5^^ (5 oLLtójJi j.£ wJl ^

(6 KxxJa^ ^13 lt;3t 0^\' Cf* ö^^Ij ^lXjü! j«j^o Jo^ajgt;

ujj-ii x**XJ 1—J ^^j-CCO) l^J (jj-» lt;3*^^ v^QJ^W^J

K L^! JUs vi^o^^t x-jI^ LJi ^LwjJ! ^ (7L5^\'

tf

lXJjj iL»- (jOusj ^Lju *i-!i Owic iC**Aj 0JÜ

gt;_JjJi lt;wJ3*j (^UVJ -s^UJ! Qjl5 1 ♦* hr Q^J gj_w*-J.

3) L et B om.

7) L cjoi.

1

i) L et B A ^jlXj Lo. 2) L et A om.

2

B om. 5) L ^-a^. 6) L et B xy^ki».

-ocr page 125-

UF

i t ^ *^quot;5; cr* tiW\'-i lX*j (\' \'gt;-V

y5iXuiaJ |?J siXysbLj\' (JvC v_aij Lls-^j Jij X.TjLw.ji X^vü (3 j»LX»j\'

^ IjJUis (Jj |»L*ip q» ^ ÓLfli

ïIX^-w i^AJtS woL^gt;- ^J-» X^gt;-wJt ij Q ^1 i3L_Ü_S

yvw» «jj.\'V1 «Ai-Is LiLjjC ^quot;Ooï g-^IS i^Jlïj «ti-c

Q, UJ j»JjrfO QJ! ü\' ii^gt;j jlajls (4 gï^\' Ó—c

iü^J! ^.« ^ (j-. AL*j\' *i_!l «Ij\'t (j\'-jj\'jtil y^LwJI^ (jJLwjIÏ^ tL-ö^i

,3 lt;—j)L*ii qÏ ^5 Ujj-\'j 1—■«■quot;\'

lA.*,g.\'i «^-Lw

j( ÜV^*- Ó^IJ Q-J! _J-% Jül KMJÓ ^yc. (\'iüli^jj

t^ilj vit J^ixï (quot; Ljt^iiAixo

!i3i »jjü OL^VS Oj^i-jJl ^

«lj! J» (_^:gt;i 1 *8.*^ ^-jLS\'iAil (3

ff

nijj jjh iyS er*

i^XJo ^jvj (j-» ^.gAgj-. jiAJ *j!jj\'Li g-k.wJi

c U liUj i)«i—«»1 ij. «liuX^ü Okij

s^UaJi ^j* (J^ V^W siXcjj\' L^öls qÏ ^Loji! qLoI ugt;«./;»\'n*i

w

jS»i ióJgt;Las JCWLsuJIJ

l^jlsuls t^yitU 1^.«^ gt;\' quot;quot;lt; 1 \'»

LjlX~Cgt;- u-JUu\'j I r * ^ * L^iaj\'i i^-V^O ^Xi*A yé Ls»^Ls

^LJi i_»lt;-j-oai *5 JLÜ ^/o\'JÜi ji.? (1 ^ QÏ

Jamp;xXmi]} v-jlü SJS^ jv^-S- (_5^=gt; oaL^Uv\'Ü (8 BLX^

1

A et B ins. ^^Lsi! ^t. 8) L tquot;^.

-ocr page 126-

u

Ü w

j-^s J ^LJj\' cr* S-^-j J—^

Q! £ \'b^-J amp;^\\ü. tquot;^atI»^ ^

JUb QLÜxj UPj y^Ls-j gt;—«^5 ^LaÏ ■A*j

U^jy UJi jasj*^ qj; iC^vAi L.t^j^f (\' UsiLiU i_r!j-t^ Lf!

va—9) lt;31 |» i ! L»^j (* léLIj lNJU bIS^C

a^ ♦* Wis jd^Li I.quot; AACi jgt;-C-X/Z ^La (Ajtj ,t ^Ftmw^ ^3

Ui x*-aUJ| amp;iJï lX^.w L_gt;ww» o»...r=»

£y£- U-a^Ui xU( (^Ü-i iuliAci Q-» HM*SÜ1

• J O

,xj (\' «^iil q1/ u^LaJi^ ijJÜÜ i\' i^iJ! iA3»! yvs» j—ij J~J9 QIJ

- f

^3 U-A1AJJ$ -^LgJol LXjU ^j^UJJ !i»XJ LO

vh i e «w

(D x^ym Lüijüi^ L^.t- cr*

l»yJt ^üü!^ L^*X4h!^ ujtyi\'it (j^Lo^ (6 J»\\AÜJ (j^1^ v}^4^

^Sj Q!a pi/ x^xij lX^J

*••■% * £l-!« sLüjt ^Lw q( ^jp\'3quot;\'\' tX-*J

, -C *

«•w O 9

Q! g.nW -[ 1 Q!/ wj-kojlj 0^5

0 • w

^Lgt;-j ljiAigt;! i^gjlj tiLSj (J^ tc i_jbX!( j,} gj^Ê ^i «~oio

*]Jï CÜ^- o\' ^ yiw

*^0LAi iAjU S-^Cj IÏjJ JUü *,A*iJ! 1wlt;jL«3 «-^JU quot;^i JJj Uj JuluVci ^^as» (j«Lü! (j\\-ct iaLaX^l Ouu j—S» USj i^JUis *jl

i, •\' 5

Oj-J ,-^c tiLJó Ja.\'i sj\\ UJL^-

If^XA ^-C. -J-LflJij

1

(j^jLuj om. auXaj L«y.

-ocr page 127-

Ia*

^ -tali ^ «y«! ,3 iCoj

^5^\' 1^5^ ciJ^ot l^5 amp;Ui i)i-*J iJü! jÜjLwj ^IXO

LX-wlftJ! »)^«\' 0gt;Lwj amp;ILa_) ^ (^giAil aUL. IjJtX^Xw!^ Ij l [? \\jiaj ^ A!i ois^ !j-iJLö |Su4i ^Ul jjd*?! liUjJLs

goLwjJt *J i_5iX—Sl LjiüLigt; (JwC OuiLÜ IjilX j rg ujiAJilLi

(1 ^ ^bü (! i^UJi ^U1 ^5 üJÜAU

[«i t)^ (iJJiAj v—g\' l-ilquot;) L_«LjJi ^5)1 ki »Ji j^gt;bOo üXxsimm U *1—Si \'quot;jY0 cir^: ^ fj^gJbUs^ Lgt;ya^5

gt; ? 5 • \' s I/ 1 .

er» ®^i xLJ J, (Ai»! LÏs-jj Jisj l_^Lo L^aLc

iöójüi j, ^-«JÓ.\'Ó sjy^^lj\' £_/) \\_x_5 Jir. j^l 0UWJ

iA3-i yjUaii j^j JaiJJI JiiiJl ^ ^

Lg:^- \\_j Jaaj j^-Li ^XJS- ,Jvc jjliixi J.J j

x-i! J-c jjicl isj_J xliü L-j \\Jt |».ts

Jis sLiï Lo (Jwc iCw^sLii X,^\\=5. «quot;«jJJ! J^\'ii £rgt;-w-rf [» (3 ^—r^ 0LX.W.JL ÜLVyO^Lj

Li! JU» |«4ac x*a^Uv (_5^gt; iAÏj tj_Jij\' (3 QjiXjjj\' ^ j. f .i

Ow o , w

\'\' ^^(2 wV-» (iki3 ^.*5^

J«ij «tliAxt! (?J g^^-r! I^Jiï (5 (^lXJI (J-. |«^-ilA« Ui ükjJ |\\1

JCC*vL=- ALS! o\' l«.Lc U j.b! jis^ \\^si #J«J*gt;.J

^U-w Li Xaw^U ^£-ysM*i 5j.iLgt;U NS

sjii^Aa.j Lt Q.IÏ xJLc jvAv-ilj xi^JJI ij^^J

1

add. s. 4) Joh. 18: 4—7. 5) L et A add. ».

2

Rom. 1; 21—26. 2) L et A ^.^.s 0L_3C_ï. 3) L et A

-ocr page 128-

Ivl

£o XSjiAaosj l_*-lt; ^ g «lc JJJUJ

8-^5 (»^j(|S s^iXc-l 0^is ul-w quot;^», LJLjU SjjyC _jJ tl\\Jj ^ iigt;Lgt; (^ls quot;^ilj ^,1

gs^iï isgt;U^- (J^c XjüLiSt iLs^ii «quot;ujSJJI (\' \\ji\\a£gt;- *-*-2 ^-W) lXXM? 1SJ-J Jls X—Jt-S^ (J^-c 1J^ i_jjlAaii QIJ J.^LJ!

j_Sgt; U^UxS LL^jJj i_jjji*JJ (2 J»*»- il

OJUOJ «JLAJ i^A-Cioij ü-kic 0^ I », c *^5»5 ^AJLJ j! L5LiJ

O^L=-a iJ vX-5 Qij (30L«J: vjj^ J-»-^-j\'

[•gt;-*—ii jv^Jlc jiji f—lt; l^-jl^ L-^ol^ 5übs=u«

iu^iJt Jyuigt;» \\_*_ij (J^c KJ^lXj! g—tojl Q-. (4 iyiUs

gt;L^vi gjij», iuL*Js- ij, f-J tiLw^Jó Lo |i_5__jjS léLIój X-J i3j.»j

rj^5 Q\'s i^y jj^ ^ i^-6

gjjufci! u*^ ^jJoib LXjij sjijj ié)J3 IA*J j^ib Lo^ 2lt;-*_ij *jL^i

ILX^J *1 QI^quot; g^yMll Qquot;^ !gt;^:\'ij CJ^

ILX-^ ^ jj-k* ^ o-^- ut^*ïj ƒ!•) ^5^\' [«IJOs»! Q-I

U^yj ^ qJ^quot;-*-.\'. CT* ^^*-?quot; ,-H-ii ^JLxJi

OLyOOJ iu-CS\\£ (lAS1 (3 (•-^-\'^^^\'S |gt; L$J~M

llii ^1 QjJUuwU \\yjM lt;^5-^! q\' I^j\' yai^Slt! IlX-Ö1 Lgix:

lliï ^ q! (^ji *8^ (Sl^lï iü^iü «gt;*», UJi JL_J

L_j LJt j,! (jl—S xiiASjS^J QjOOjJ liLi ^ XAal^Us (e ji,L_;

j:

w O

oL ^ Ui J^iwb ,5 U^ SjAC oü ^ QSJ (7

1

i) Cdd. iüjSsgt;. 2) A 3) B om. 2 vocc. 4) Luc,

2

: 28 et seqq. 5) L et A t^JüLi. 6) B ^Lj 0( LJ! _Jagt;o L5i^gt;.

-ocr page 129-

tvA

(\' Ujj «ly quot;i li! iji) ü /.

jJLs éüLwJ iJjz xUï lVs-! (JUb ^Uoj^Ij o^( Q-» XXA4J

Hj~A\\ l^yC. qÏ £y*0 HsmJÓ ^ J^-S1. qS ^jlXw.1

l^VJj» Xav«Lo jS] X*-wji ^V.».\'/^ Jj ig-.l

iXca iXï5 v!gt;^- iS l5;5 J xwÊj «^11 SLX^C

XyiJti, Lüd dkaw OjI! U*ï^ _J_J ^ gjjg.1 ,J—gt; —B iXA^ibd!

^L^1! y^ajtA-joJl ü^lc xwij Q-» LXC^ LI ^ gquot;»\'Ugt;- er»

\', .tl Jóa x^Lc. xÜi l^iA^lc Lo

!«8quot;\' ° .\' Q\' (J^C SjJtjljj (^-«J JV;^C «.U! (_5^quot;w\' i3y*y buV^w

aJyij (ijj^3uii «jLxi\' ,3 ti^1^ \'j\'-^-c5 \'—^

^yj\'Uü ülil j^SyiSj j»^w-ajt er o\'

,3 luVcj Qklxiui édJ! i3

Cr (Si\' cr»5

SJ** Jlt;gt; J-^ (3 je-kiixJS ^

(1 Qj^LwJ^ XJ^O ióls |»^J *-«-w Qfij iL*j liö i^is QLS jyi

(^_c j» g */ *.; Lo ^w-ILj x-g-A-vi J. (2 Lo! j.i fy**^ ^

3 O £

KjXZ. oiij I» i *gt; H^AoiS X-*—w ^Lc- ^Ut QI^ Lxid bSs^

Si

^ ^quot;~- x!LwJ! cr* («^-««Jl sJLc \\J qI^quot; LO

UM0 L-Iji; xJx. SjJul Ijjliquot; liUj QS\'-H\'M QLAÜ

iwj g_^i o- j^^UJ (H^ac xUx^u ^ U-fl

9 9 9 \'

Lass» iLJj [gt; g * ■lt; ^lgt;-*-^Lp, (Hï^j * *?

1

i) B Uli. 2) L et B om. 3) S 9. 112. 4) B ins. gw-gt;4i ^jc.

2

L et A. W,

-ocr page 130-

Iw

iLO ^3S (^1 iüic |9—j

J^Js ,5 (»^li*J Lg\'amp;AT\'. fSOJ.C AJjjaI! cr- cr^quot;

^iXil xLwJt *-?», »Sk*« dVJó *j q! j».JJ xJLusj

xLJi q_C (iVJó tX-Sj «LJ ^JJ*Jl vjbJj! (J)^

l\\.. ». w LXi» I .quot;gt; LX^Li»} $ |3I yOLw^tt

|_Jl)JJ) j._jJk3JW iL*J aü! Q-C \\J vsixü LC q!^ (1ys_Lw^H

H^Xslc g^w*iS q! aüLwü c amp;U1 iA^w iX_j» JaiiJij ^

Vg^il

)9w*-X5 (3^jJ} ^-g^l UW 1—Érquot;^\' o\'

f?®UjS ^ gt;3

i^jyJl J^-Li ^ J—JJ i^-s- *—j!3 X. h U* *-S=Ux Uj K JXXJ ^yM^: ^U^aaS ^jLaS-I jlbLoj ^JImij^IJ ILX^1 XJLaw (^-XJ^XA^O X*jL*Ji

^.ï ^^4 LiiAic jüjjgt;S (j^ï fJ.y u*^ \'—

siA-yiiilj\' qS j»\'-,^5quot;\'-5gt; ^0 (4 blX—S1 *1

XaavJ! c^\' N*n quot;lt;lwj (5

iciïü! Jys j»^J ii^i; «As iü^ Q\' ü-oLiJ5

aJ JLas *11! k^io! ój-s-LXI ^c. j»^A»J1 Klt;,gJJi

fjü »j\' JLaJ _}amp; xAc. ^l/_jJi ^Ij *-^sr. ^5 cidgt; ugt;ó!

^gt;«*11 UI *L\'L i.aLs? v_jijil ^ (^tjJ q! J^WJ

Jè JL-J OIAXS ^j^tAxaJï (3^quot; fLgt; L-ft

Q^J Oi^SU «-ijW-J «j, * r qI^ jJ (_^jUa-ü! vciA—ilï s^_Oó

1

Cdd. jt^SjC.

-ocr page 131-

Ivl

qÜ fjs üJUff (j)JlXo ^ UqjI OwJs èjj-f)

£■

U |.Jgt;quot;S Li\'jCo qj^J Lüi g^é^V. Jo \\jJS

^jC ï-kïj XLIJw (^_c ijaaiJ _j^s XjyüJ «-Ji (l (»-«iaAJ ^

(_gt;o^Ls» lX*c i_gt;obLgt; jsr crs iuoiLs»

^5 Q! iü-tiquot; J, (J^jjj^o (Jij j£\\ Jgt;L*J5

^4 (a ^s)j^ ^ Jls ^UwJ! iJsxLö »tX-A^«ilj

m y £ -

üi^L^wJ i_^iagt;^lii _j^gt; qUJ^IS (s qIOU *il5 (j-y-J ^5 (jn t..rgt; qi! jac ^ Uö^L»gt; ^ ^Sgt; JLSj5 v_J»»flJ quot;% ipSj

tjSquot;Ic «ÜLs^vjw 0^ j»t ^Lnj «il! tj, Jl—z—i q!

yLjCgt; {^f y jjjls Jjli LibLJtj (j-« (4 Wyöj sOy-c iüx^L—w Q_c

, 1 SjOsaSLI aJ sO^Lw Jgt; j^JJSXJ «ü! iJJl

i3! jJJiii «jmJJ «Ui l^-s- ljigt;ls QM 1j-JIS QIJ Q. ^ - J^ ci-^

(jw^w^o iCüLa5^ ^}w^5 t—JLX-C

iJJtj guuÜXJt^ j^Jyat

y^bJI VLJI

XjJsj\'S (J^ idxï tXiic \\i!3 Ju-iJ! vjjJUil! q! ^

«uOJ iOulXiOj tsOi-Lc joJS «jtij Jwc XümI

w

O5 |uX£gt; Oö

y *iT^ blaol gwyo^t oyy r^j-A—5 i X t «i *i x-3, ;ri ^LaJj!

s) Cdd. Sj^- 3) M. 16: 15, 16. 4) L et A 5) L et A om. 2 vocc. 6) B

-ocr page 132-

IvA

Lo; Qt XJLs» j»Act ijU3 ^iiaXjit Jwc o^wLül

0w^=- wi (jajit A!! O^1- v-**^ ^*^5 viyljLo\'ii ^

tSjfé »L».1 Jj tjJÖ ^lj (\' ^ t«

^gt;-i sLaS»-!^ üyj-c liXJiAs UJjj *jUi (_5lXJ! _y—^-»

vti»i igt; i» i o^1. li c^Il! ót ^Lsi1 likJj qI/ l-^yï yis \'rV\' q! j»jcijAx:! tXsj Liia «Lts»! Ji ^gt;^11 cjIlt;«1 L^gt;- I^SIj q!j Oylt ^«L^ü-\'iï «-Jlft (J-« kX-^-C

jxc Q! QJ—lyij\' ól |»XiL»J1 **^-w Q^Uaj ^

£LHi (j^-s o0\'

qIj vii^jXj üjt-M J.( iUXgt;j J-wai iuetAclj i^jLeï ^-.«-^ ggt;gt;^5 Xju!

c

(JwCj ü)J3 ^OWcLaki ^C Ij-ol iXsiï £*£gt;3 iLtoS ij—ilj\'

^jti IjJiï pis üUö Jyas» (J^c qLcI^ xdc xl^jJL jli i .!

\' Jï ^

lU^üj J»«i3sJi \'y^s\'s Q\'J

£

u^jJuaJl ^*41 i3jjb Ui^ï J\'LSJ XiviLiiO li)\'—Ij t^ï^L-AOj

o1^ o\' (Jf^5 ^ quot;-^5 (5-^^a (/^/ \'-^ L?^5

^ iul jJï^-5 ^ustiJUuj ^öjli (2«yöl5 (J^lü! SlXP v-3yö

jjöSljü ksuh L.»a!gt; (fXJój (3 Lxiui! lt;y*n9 Sj

gj^J! JJ3 0^ ^ c^l ^ ^ (H^ ^ ^ 5C^-

Q\'S OjiLc» gï^\' ^ i»*1 ülf üJCS^li^ J—Ü.y nW i

ƒ 1^5 jS-lï Jiquot; oyó 0( cjjj SIXJUJ! pC iüyÜl ci^Jgt; V-aaj

Qj£i3 l^-^.j ^H^ls ^ ly^JÜ! 0\\s =gt;■ ^L_b3

1

Nonnulla defisse videntur. 2) Cdd. Ljiyols. 3) A LaJi.

-ocr page 133-

Ivf

• yy ( O

JLhj Jê JoAï oU iót jvfjji \\yamp;sj ^S- j£gt;s ^icJ) i^Jis qIj

icgt;i ?jjls qIs JaStó (■\'yuaXïi jLÏliïSj yyi^OjX» lcigt;! j»^J

^ygt;X£gt;jI! xcUjgt;- !cJgt;5 LoóÉ 0»^-fj Q^cj !cJgt; xUii Uii é

W O «. 3

OJü liJJj j, (jiïjj als i^su^iS lXs»! j 0yCgt;ió\' J^s ^5

j:

i3 ölo crj o^- i3 oyv* Ü^ o\'

ikJLc o!jo U (Jsi ^ iyS qSj JÜi j**j\'

■C

L\'L-T ^ ^ ■ ■iv.J oLo .sJO ^ ^S-AW-L! ^IclNj LAIs QLt^ ^ Q-i ^.g/ ir jL^Jl iUls\'i Sjx^yJ! s^yo Ju ^ SjJb\' ^li »iX_jLs (2 il—j Lj jtggt;lr t^eislj «JLm,) ^ g,y r^ JwJ LUi iCoUiü! j

«JL^j s^Lvo! jfcjj\'l wl (3 quot;Si gt;^o £jS Jö L-i il to-ls»

AJuas» jJuuJ JjJÜ jüLc j, U ^tX_j HJLAWJ! j,

Ij^jÏj (t^ii (4 li lAÏ (j^J! J^gi JUu

U iüj-cs- J, aoU (^ysi iüLi JL» j 2—il Q.JCil ajJUSs xJa

*j jjliis !_*ƒ 2u iowLc ^j-o^ ^ 1J?rgt;\' ^

^ ^ tlV i 11 Q-» qÜ\' 31 =»■ .y-J\'a

öjLfct j»yiA-Lc £^^11 (jx-Jl iSasJ! |gt;^*lt; J-^wj

v^aaI13 LaIa t^Jb\' ióli i^L*as ;^_X ! O»—v-J» o^—^quot;ïi ^ ^

O^wli ULiü ütiA^j JJt^wt ouJo LJLÏ OJ-WLÜ! ijJj\' lóli L*_j_jj

jiXi! ojjwli Q! QjJjjiJ3! oj-^bS liUo

t J»l5( bOL^ 1 0^*nLaJ1 1 ILiyamp;i

U^J üjyamp;i t Vjtj ül! lt;ikJó S_M3LÜIJ Kjmm

U ^LckXs QjijaXx uiLi-ï\'t (J, jfj wl |»*i3 xLij

1

Cdd ya*5!r 2) B 1». 3) Gdd quot;iU 4) L et A *jUgt;.

-ocr page 134-

Ivf

jji Sytj jjj ys ^ Jüj CojjCj- *_JU

v5 Ij—lt;uX_i! i3 «-J Q» ♦ g ■\' (_5iA_!tj *1 ^

^^AjaXiü I{1 ujjJi A^!O3 «15 5^.3! ^jCx^L^a^:

qC £=gt;jiXüg JCkS (.iXJi (4 3! ggt;wit Jjcs J,! iêgt;Lsgt;. ^ tJÏ

UjjJCi «UI OjXU v-jjjiïlj qLO^JI ^4/ Oc5 £ (5 Jó\'j tik—13

^ij^SI ütpXjl qI (-^•w iAJis (* (^_lt;igt;*Jlj t^JLxïj

igt;^j\' lo ^ JLSJJ ygt;\' it XJgt;-LS- bli qI \\i *i-w gt;gt;JLs yy-flyi yiï ^Is (jy^o ^.l Ijjl/ j^li/!

O m

o\'^ ^ (H^kJ ^ JJS gt;Lgt;L^

Sil (3»«)l j^jI |J»A^\'i5l £ Jij J| ^-»^11 t^üüs\' lyjls

A\' ^L^\'ii! QIJ q* Ij 1, i—b ^t

(j^UJI uo$J- jLm-JI Q» UI QI |W^ï (Wijlj (7^IJLgt;J! (.tsUJI aAc iASjj J^s oU ^4-0 Qjijjü U (8 LULï j^ü IjJIs 0ls Ky»! ^iX*j\' IjJIs ^jli (t^J! (9 «-jj-cO gjL i! v,b i^Wil

(»ik!l il »;gt;«\';».ij ^-wil |»J;ygt; Uiï {l0^jyf. ^I^lXa*.! o\'i3 t^c. lylo tiUj jSgt;] |»is i^oiLè- JjAj J ct^iCJs»

«lX# jjj olyo^l ^ x?quot;ƒL vjlsgt;t fLc^\'il jLo 0^5 jiüls JbLaJI

O ^

ü\' IjjUL^1 qI^ ^ |«jCLoI xJl-JLil

0(3 i3 I—ct\\j oU ^ ^_s» iUs-\'ii Lcj ^jjid^il

^Lc 3 |.l ^gt;5 ® iS ,3! amp;_jL=4

(♦Ci»*-\'?- ügt;H5 i*-^^ o^üü- _ƒ#} t^Jls 0l9

c-

1

vocc. 9) B. ^j$yamp;gt;. 10 Cdd A^J.

-ocr page 135-

Ivf

I—i3 ♦ t»tJö amp;JLM LX g-w-lt

Ju quot;ï j.t iüyiiJ sjj (_5Jiac ^ jy^\' IjiXs»! (ji qjjjüj

W O I ^

J.0t «Ut L5ix5 ^ O »3^V. O1

w^ . * 2, O . w .

^ |wdü» QIJ iJo-^ g-w-LS Jjcs Q-. iO_jvj\' ^ t\\j quot;i jwJj lt;31

léU iJfi JUPt q! ^ljtj li üjJLwj ^ {j*^}2 jtjjLX-J\'! A^si\' ióyüi q! iJJii (^ iüyü! J,i ii)o J^ilJ Ui iüyuJI ^

^L*j iJÜ! oy*^quot; J\'-jy ^ v^s Xs-Ls» ^li

OjI! (j* ^Ju AJLC LjLüüotj j.^ Xfj e5^

|gt;hM yt ^M*X\\ O^Awlj \\ ^J JLsu ^o l^Jlü ióls

(jajtjj j»Jgt;i (1(_50ó i^ajJCs l$J jo IjJls 13!i ^/®^5

gt; # O

L_5j-io JU AJLAC. |j-io 0lj ^LXJJLI \'xiyamp;A K^tvi-S! OjLo (Aai

i:

ü)Jj U! ^ JUb yjcliui Ijjjo xo2ju o^Lj\'lj X-*X^- ^aöxi üi\'^LjJi (\' (jujlJI^ JJï! «jlbl# L\\J ^ 3i ö)JUt jjmjiS

jli (1 xi*J aLüj U Jjtfij ^ IjLwa* (jw-Jj aJ «^Ajwkwo J,L*j\' aU^

LiLwj» ^ïï »JLfl iéLS3 LXJU yi «jJl yjwfcS»!^ jiiii fjquot;?quot; amp;

AL*j\' ilil qÏ iL^yJl Oöj likJÖ g^iu ^ (jwUi! i_^jlc

jjjêIJ j.L*b téV-L^ij «-lt;ƒ-gt; gyi j-/o (^jl—«_!l QC lS-»-C

pjü\' v_s-ki\'j (s q^JLmo J?j Joiaj ü= Jl. w ; quot;3 «_*_i_*_« 0 jl gt;»

jüLüIt !iSjgt; Oj\' oijxJÜI^ ^ 11. w amp;—Jas»-

^ sjulj X—Ja* üJjJl jcgt;l ^ ol^Jl u\'n « i ^ j,l, T \'I\' «Ut Jlü ^jiaLÜ ii-jJas») qjXJ A! ^UaJ! ö^L^b (6 Ju sjJj X .*.h-^.

1

i) Rom. 2:4. 2) A. 3) B. K5yCLl. 4) L et A aJjJ.

-ocr page 136-

Ivt

ujüsLJU iLas ^^UaJi 8ugt;L**i

f£iïjyi 0^ 2igt;-5v^_i_x üJj yywwJt Q, li^t

Jü yiii ^li j. «iar gJi-Xj »iX*£ jJj ïtXs i\\s ^Ljü aJÜJ

KiXSj ^ \'s1.^ ïiAxê qL^-s! Uii»

g^-s k^-\'-V. uquot;[) (i^ ,»—w5 q^üj ^ot

jtlXfiJ «JJt q1 |» X \\^J iX-S} (^

U^J v^rLJ ^Ljü Jkif) ja\\ JLüu! (.jc Uis BijJ» goó £

Owï il*Jl9 ^ |^jLgt; !jt5 8t\\lt;J»i \'!itSgt;-j «A-Ip! ilAj^

SiXSj I^ÜS» ^ ^ UJ XwAl oügt; J, yit

Ui ^ miij iu US\' siAjusblj\' vJ^-JlX-j j*amp;- ^Uo»

jXasgt; IAJ# »lt\\Sj w v_ali! (j«lXit jJJ: |gt;j£ gjc

Jtij jjl iAJjJ iójUx; ^y£. y.-iï\'i *i g^w-lLi «JÜ! iuUc ^li jJLgt;! jóls JJs ^LamJ! xUx Luuwt ^JJï

LuLMit (^C ^Sgt;-^j\\ Ój^ »J « quot;gt;\'i amp;XlLc

btAtf1 tiL-A-Xc (J^ |3L*J (éUI JLkïyi^ Jls^ jllgt;J! Q-. J-Ö

\'\\.w«■gt; ïdj^ (Aij |.lji aLüLji iX*j JjJj

^lXJ! Us (^gjl gt;a*,!t lX^Lc ».;gt;ig 1 J^gt; ió!^ amp;uw

(j«l^ Oj*ö Sy^ A—(j) ^ xJL^l

xiit jutis ci.s amp;j ^ ju lx g.w ur

Lo y^Jj g *Jl Jl^5 s^i^Xs tdcJ v_jl—3»! vAj

slXaê pi! (J^c ^_jLjquot; lt;JJi jyi ySj~£~X-j |»_) JLüj^

l}k4-xXAvt uXJSk U^w ^5 j-^^è aicXs^ ^-w^I

1

A iüJüCi: om. g^il. a) Jes. 38.

-ocr page 137-

tv»

ivAlLb iXlCj jJIt _J—# \'^yquot;

iJIIj if^Le \'iLXj xJul 3i i^jmJÓ lt;JJ1 q\' v_A^s jJJ!

Jf ^y2» Sb\'ö QkïLö ^y^JCajlj Jj\'LaJt «Xs^as (1 Jyó

iwJLe (^lt;««0*9 Lgt;w**Ji aJL^ jAf SiAaC jW«! ^ |gt; \'«\' .!^ lij-8J

jj jOwolX-s- iO^yic er vjifc£;t3 v_jL^

iljtiAi !J\'uis iüjl it *-*^5 OiliJtó «j\'Lcoyi

blïLc ^ Ui^s» iüji^jü jtjLvS\'! BtpX^c 0^ xwij Jjü» kwju ^ j!

«mm q lt; i; Loj »jJl*5 Loa Lüj Jj-ï («^6 Jyü yf

(3 lt; .\'y- JO • «SytJj lS g wg «w-kC *^^5

igt;cLji vii»ju !3t iXjxi! i?1^® jj^gt;U5 *J)-i-«J —i;

!\' jf\'1^ cquot;\'.\' i_5v^ï qC Qj-b.».; quot;i «jij uj jjj! x_sic JL^5 (jr.-^lj nJyoJj jujjoCj ByJLo Uj sjlxï Loa aJjib ^LJÜ «Ut Q_fc LX—ïj

L\\j9a «5ji (3 (1 (^-quot;Ujc olj^j WULVXJ

» O O

X«Xgt;lj V^Ü I * 1 J ^ v_g*i. J»Ü5 ^w-kC ^jC filXS «MvJI ^yjiJ qÏ

«u i)gt;Xaj^ iP^y Q\' j»J^—gt;5 US\'

«aJJJ! jysr, ^5 La^s-j Uü) iéU3 jJJ -tl^Xs

i^OJI (_5uXJ\\ y\\ Qijte* ^ liLflJ. J* lVj*!! (^C jy-amp;. ^ L-è-/quot;

^Uót 1^. ois- er Ü^rR^ jrw\'-5\'

jua! c^* v-*s\' cr ^wS^» (k/iXic ggt;*wiï ü\'i Uquot;gt;

«lo^i ^ cr (jgt;o^gt; sjoLi! ÖUI3 ^ ^UüS

qLXï |»LC o^! K.W■gt;..quot;gt; v_jti_\\xJI ^ j»0S ^SiLli ^LJLJ

XjIcj «li! jJsC |»Xj| L*Lw J-uL^j -tluX—S-Jt

1

S. 39. 43. 2) B. 3) A. 0*5.

-ocr page 138-

w

.Sjjü 5 jJu^ vjü ^ o® yr^quot;

^(joooquot;5i »1JU OJMI, sy?UJ! cr lt;gt; vj

0U5 u Sitis» (.UL*-^ (jr^a ïr^5 ^ ^

g^i! oygt; V^ quot;-\' 4gt;v ■\' ütf ^ O®

^5 ^ jus 0i^ ^ ^ g^* j1-^\' ^5 ^ a^Jj-5^ Ji r^ ^ v!^a tJ1^1- ^ e31?.

s} ^ auj3 cr» ü^yJ! ««jü* ^ V^J ^y*-^

^y^S ^ te Jf ^ ^ ^ ^ ^53 ^

lilé O1 J^5 X^*ax til^vX-X—wi LT-A-H ^Lsaiü! ILX?1 ^

oUJo^! rgt;\\ »jgt;i Uis jUj yis C^i U ^ j^Lail

xs-l». iü öUuiu^t ^ (^ss 8fLfl3 oy^ ^ Ü*

£ jfs iU*i*M cy« O* ^15 ^

^j, ^e ^ V^Ai{ r1^5 -^5 olr^1

^ pj.\\ o^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^ju Jj^ S 0^ 1^=^ ^y *u] quot;u ou roS ^ «-^

ju, j^IjcO ^ \\j\\5 xl^ ü® ^ u^ iU^Lut o^i («gt;1 M.v, BjJUJ! ^ Llgt; ^ o® Ó] ^ ^

amp; «uJi cr amp; oJ, u-^it L^ e*-i-«Jl cr®

^ oJa cr ^ ^ ^

gX^? (Ji «j! g^5 ^15 ^

^(5 yó i rS\'^ ^r-5 ^ ^ ^

^ s-.^ £ u-^gt; e.0^ ^ ^ 8kxi ^ ^ ^\'a

22

1

L et A om. y 2) L om. 3) B-

-ocr page 139-

11A

|SUaS\' j^j, j^s u^j1-* k-jLf

SjiU\' 3! ^ s^X^oblj\' Ijl—L_i-j —5quot; I—j^ki

Lgt; LiUaJ! Q^.«t lt;•■•. Jljj üJLwJtj

L-jj Qgt;-£-i v_a-^5 er* ^ o\' ■gt;

aUï it\\-}yO u^-^r! I3 _gt;^3

^jtiXtJttt Jj_s jwAitj\' vXsj (_Ilt;»LXAL1 OV^ |»^gt;l-igt; jjjigt;L-o^j-XL«

IjJLs qLs j»ï jui! i_jIj ijJ1 X-L«LiJ! f «J siX^j vX*-c

j:

w w O «

lXÜ [jijicl qÏJ j»^JL\\JIJ ^jv—St I» gV}LX/l 1—*ij |»-i

£

gywi! i! iêgt;Ls- ^li ^ J-ó# liUi CP

(^jLJ! iojj sju-LxJi «quot; ii^Ufl J-\'L-M} 1gt;—8jAo3 qLs ^5 |»i

j:

quot;2i! JXj x*Lc ia*^ olxliii ^!c «jij lA^cij\' XjJiil aLSI

aJL_gt;- u* v^a^IaUi OiLs» q» jJjlj

ót g^w-l! iLoj^ Q* «.-J QjSi^jquot; to (15Caj^JJJ v-A^W ^ ;■ -^-

L^CcLw ^ L^«jj Ojc! \'bS JLa-j Ljvsjj iwUaj! J^Lw

0IÏ s-iiLnJ! fi^Jó (j-. (.J^J tXij 8LXJgt;5 «U! Lpjju qLS ^ j.! J—i-i iO^jó} u£i^Lgt; ^Aiu (jTjL.J!

q\'j oL*_j ail! i! ^_^\\-*ii jt.gy*.»» :,i jOJu ^ ijJLï

Jjjül jLgt;- léJJó^ IJ^ A\' 5j^-w-gt;5 (3

»J lo OJLS» UJ j»kgt;( (jl Qjijjy |«-Jj! ii)J3j gyxfiAJ!^ (jyw^UÜlj b^Jc-Sj »—i i^aixSj aUI gt;-*»■£ ^_-»_i3 o»—«Als i_jLjix!i \\Jüs\\**Mt iOc ^Laïj J.^ iïtX_9 amp;j(iAct ,_ƒ. gt;—j Ji-j Ui/ qL^s *-ÓLj

1

S. 67 14- 2) B xyojjjiU 3) L et A ^JüüL om. ^t.

-ocr page 140-

Ilv

Q\'J (* Li^vj Oj*a« jü! ^JUILUMJIJ

«-Lit q! J3yt Ju~J\\ j lX^xö «31 iL^yJl

S^-O-J 0y^/ Ör^\'i sLikIt3 sjLil iiU^lj 0ljjl2J! Jj_5i

uJLiJ! ^lüJ! jSgt; J-j ^üj jüLs^W l_J*J J5 s^Xs^lj, XcL, J, (_giXJ! LljJ? J^ir^ ^ jy\'j^

vjj^. j. JjiXcac (j«LsUJ! (j*ji vitN-irj JLXaj! (^giAj j»ic

Vjjiyül JJ^o (^liX-cS UASW !j_j«1j j^jlXJ! JOIS» «jjJÜ

1 L« y wil L-Avt^ ^t-tU ^ ^

JiaL *_)! ^=3 qLÏ JiaL (.5 vJLs- J|jjt y*

I)—V—p\'. *gt; (^ * * é «\'n 1 Lo q! ij_Jls gy^JLi

ó! (JsXwjüj Q» 8—k_C »^.«,5 iüJLwjj *Jj-ij} XJOj-OU

^1 iüc lp^gt; U*ïa ^5 ii ^i! j, life

(.L-tóij Owlaj\' «wil (-j^L-3- ^ ^

l*^*-1 \'*-^ lV-^UwJ £ygt;~* Qj tt.T.» Li Q5lAjS\\^«J |»jót Jij} lXoÜj

LÜJ3 oLaIÏ! vXfcc xic iuLXt- i-jbJJi ^ Jiïj

idgt;! c^AAaj lXSj U-ö |.L5 vAï (jwLüi JLs iJLsj^!

yK J—Squot; JüuUJi fa^Lc\'ijl ^j_c l—lt;-J iOdLvj5 *^gt;^5

*u ^ ri n-jfijXj ijjj »«!! (3 ^^—13 j«_xJi—i Q4Ugt;5

^ |j—ll^ gt;31 gwj^jAiit jifilj .tLLAj^l (jwC (AÏS «j^JU \'bS IjJLs

yia 0tj jkXsjfc» qjCgt; iXas^J! g^oj quot;ii ^lXJ! j^sJLê-ji («^ qjï^J

1

C. 173 Cap. III. Q^stbwJt LgA*» BiXjjtSl

-ocr page 141-

m

a^JLC ^5 Jixiu) (^LJi Q! j»_tj ^ (\'

Jyj yè yis qLs iAjj^I i)^1 lt;quot; J«.». t? r J^ai

U iLólyjJÜl ijijlsj üii\' vi^JLSj qIj\' J**j 1iXs»!5

O ww

i-S X-g. Ü iJj! i. «JW qI^ j-j Ïgt;JS qIj XjLo^l I^ai ^ (.lAai\' XS-yaA L5ygt;l il LjJj! Q-, jö^yolj otyLül5 i^yd! jvAjjJv^

*JÜ! ^5 Lg^gj Sjac »1! *_*^« (_r-^ iói»i iiL*j «AAS^jcj

L^öj (j 8j*£ «J! ui {j»-d} (jöj\'ÜI JU.\'«gt;.U aJ! ^

S^LX-OÜ (3 j«Xityotj jt^M^suij J^ u* «j^gt;Ls Ll^j AI!(

O w

tiUbOsjo ji liL-Oji tilled Ljjij {kjytA «J! jvïój «Jüls Xfi!

ij! ^ xJlc ^ij «JUils j,l—.*■—)\' xJÜ! ja£ aII aoL^c

JJjw Lj g-,-w.JI iJSj (s uquot;-^} i_5\'-^gt;J aII!

J^uLjwd Ij aw! ,»IJLOJJ! Jjl jLas LLajJ! Jji U

IlX^1 ÜUIS Jiquot; (j-» (iLji! v-jjJï v^?quot;\' lt;A»-!3 v-^Jt

amp;J^O (J^C xi^tAJl l_jlj 3, |»L\\jÜ (Aïj (6 -sLkxiquot;^! (j«-yo|ji ^gt;.«.■*gt;■

_igt;^i Ju\'l li! iJJ! li! oi^ü! i JÖ5 ü)J3 ^ ^ ^gt;11! yL. cp iüJ! ^ 0lt; ^ (7 ^

,3^ ajwwwoLÜ ^ ^^J»-Xj \'C,!*0

amp; . w O ^ ^ «•

xiLoï? ^Jv3 ^-c s^-PjJ ^li u^Uaj^ w^JtJ

5gt; i_A-JuiaJi _c s!iA—J O) *m yt Lj iijw(jLlt;*J! xeLwJ! ö^Lo

^jUj wi-JLwaJ! ja: j*jm ^ b Li*flls»5 LjljUaigt; Lj-ó uj^xXi!

iJüi L ijJoLmJ liVjj-l Oj—l! U^=-! vXJs xJLc k-a^ v_ü..,*n,.i ^s-

1) Ps. 50. 2) Deut. 4: 39. 3) Deut. 6:4,5. 4) Deut. 5 : 9. 5) Deut. 13: 6, 8. 32: 39. 6) Ma. 22; 35—40. 7) Jes. 44: 6.

-ocr page 142-

^-ï «Jji ij! ^ iL*j\' Jls JJi q-.

(2 lt;A=»i j_^Uj [gt; 9 \'quot;i Ij!^ o^y«! lil C aJ(

L\\»»!jJi «Ui ■amp; ^.Ltó) J^sr\'! £ «-tl J\'öi ^

O5 L5^! ^5 öy i\' Cgj^1- Jfj3 jj

ós (5 (3^quot; L^s\'igt;^! \\i*^r: (j*UiJ i—x«.j|jüS er ^ J^c! J (»^\'5 i\' v-^ió ^ii

j-tr-^y lt;ii ajOj-»*!! iilgt;! .J, j.LXJij\' U^o liLió j^c. jl! vS O^ o\' i3 (j^-j;19 Jlsj (6 xLLo quot;^5 \'-j.-il »3! ^5

^iAJ! vj^i J^gt; lAs»!^ £J-^ qIs v^\'ï *■ ^ 1 ^

|.Jüixii ^5 ^J-C iy-t-wJl ï^-aJ Q! iujliil (7 fjjw Jiquot; X-Ljo

(ii Q* lXg-W-1 Öi KAJ^JÏ Q-.

O

Ij^S O\'S (8 Cl}^- ^

oI^AAJI^ |gt;; \\,,gt;, lt; 1 w 11 (jojLaJi «L\\ g \\ ^LAJ!

(3 ^5 05^ oty»,w.,ll jj Ux ^iyg» WJ ^5 iLi^yJl

(9 j~^gt;- q» OkAü Lmi quot;ij ^Ls^Ji (j, J^v.1

(j^uXs Ij üLi jjJai quot;$ i_AJL^*J! jiLa ci^i! amp; JÖ5

(11lj«vgt;jij ^jli fc_)^j_w-Jl3 j.l_*_kJ! sjiüAs! ^ xiiLiJ! (l0J-uL*! lX^*v-l JjAÜ ]y^J\' lA—!j ^LJi

(J^ L^ijy?- qIJ ggt;-w-Ji

Jiylr* ^ *Ii«} Jcjgt;i uij-) ^3 JAi

1) Ex. 30: 2, 3. 2) Cdd. (tX_5.(. 3) Deut. 32: 39. 4) L et A om. 5) Joh. 17: 3. 6) Ps. 18: 32. 7) 1 Cor. 8:5, 6. 8) B £. 9) Ex. 20: 4. 10) Ps. 71: 19, 22. n) Cdd. i^y* iXÖs qIj.

-ocr page 143-

(If

aJ! ^jlgt;\\ ULJLÜ wjj—it (^Lvj j».S j.L^gt;\'ii! oüLgt; _j_5| Jt

0i quot;i (.( v^j^a cr^5 oJ~^a r1—U^-^Ï

ixj^jJ! ,3 A^jLi-i oJLi ^oi qLS ij iutio ^ ^ AJquot;it i^X^»

Q? ^ji viJLi, ^LS qi !(Acgt;-i^ JjJ yi kIjPJ-J^Ï j, JUJLWAJJ

V-A-LAOJ a! J^üj 3! I-JIAJU jl Q\' iS^c j_^-?,,^ \'\'-^gt;

iU iW L1 (3|^_3Ï XA^WOOJ Lo ^.^1 1* J JL.W, ) Jé ^

amp;Ui «JjJutS?. (_5L\\J! tiA5gt; £_y«ri Q\' Ji oi^-i «vXysiij

i*\' (H^1 li^ls OÏ)\'quot;^5 ii c^\' o^quot;

V_llj} i}t_^ Lamp;pj Jj U |»v^l ^JLmO ^/?

(_gt;o^Lgt; (JwC iijvXaJLi v_iuoyJ iljü (^jl-J! ,}—^ 1« g 11 «»i Ji quot;ii j»!

Hjav«C N5 j»i k—J XXLO^ ^s^-Ll Jgt; iOC^^ f»^l

«—i! ^Uiquot; xUI IAas^J »J1gt;JI Ja^! ^jLs AJLLW!

s-

j_5^UxJJ! ^jS jjLm ól ^jiAj^ Ljj l^ai\'j ioU^! Ijl kul ^5»

^♦■«w,; |.Jgt;S ^CJ (j-i ^jL^olj ïmjlXJ x^l! ioili\' sO\'i-ou ^vJLJLXJ

V^_3CJ! JO-JUS o^-IjjJI i_j^t jJJL qojJ (^iU j Qjyij ól cy«_i

p«-üt iibi-O ^ AI^I ^i_Vgt;ljj! v_JJ1 ÜJ\'ÜIJ (JTOJ

(j^iAail ^.^j5 ^ILXAJ^I ^ *4) •*■ quot;\' t3_y-j\' ^ l^LJl ujli! 1_J—ii

$y*Lw (^lAil tjkjJj cy^JLi iüoljJJl ^

(3 en 1-i J^IJJ (jJiï ^lj ij^sua

*

öj^jj vi^ylj j^yslj-4} IjjA^ LXJÜ ji^XjUi Xj^iüt ^AS üxjliAs\'^Jlj O!^_ÏS ,3 oijj-ü!

-ocr page 144-

lit14

L^y^iü ^Lmj ^Ls sSLjüI j g ..a l\\_ï »JU!

lsgt;yi\\ Q* i\\s (jj^ *—a-L_=» £ «—jLs^w

LfLib jy-fl-j !ó Q-. \'i L—«—j Ij-4-10?

ijl J^iic OjLS^ \'sj*^ B^jJi siiAjt!! j»-^!

JoLaS»- j?^,—L o.....; »rt i UiL »iiA*i! ijj_i !j »\'n\'ij! lXÏj

5 w 3

L^SVaj fL—OOXJWO ^ iUiij j ^» g »t; IOLAC ^5—^

• • \' 3 • * • *

Ls^cXc guL^as |»g.^g ^ 1» g ^ Si v^jLxa-^ t^!tXXc5

L^JLxaj ocX^t ^ ^ a It SLp

ÖL^WAJI J»—|»^aXC i»3 Lgt;

w O -

L^jCwwLL i» ^ J ^-jI^ ^ Lwjii ^3*^ cr*

L^yamp;b JbLaJi ^ Lü^Uw LgJbLcaj ^uXjC^j L

*

L^Jj 5Jgt;L»_C _C »JJOyS. L\\—Ï ^LXJ! l^JjLoOlX^-C:

I • M M s Ï

Ipyoj ^ 1» g.»■♦■\'gt;• vj^C» 2Ö!3 j:^L^gt;-

LPj^MSXJ U^xLflJt UAXV-5gt; I^JÜO »sXzgt;- X-O 0^ LX-JLO

L^jp^ ^ »^3 ^.-.g,, ^-Jjüüt q-x-J

KJLfilt ^ Ij^Lmo* [^sum (*■$} J^LcaJt 5

li- l. wT gt; V^;*.. A, ■ Lc j«-gi Lft^yMrf

^Lo-Jl AAI^Ljuvq xxii^Jüo i31 xJLaamI 1 _ ■»—

!»■ g- .1 ^^C-J! AJU^L L^aS L^iy ol^tt^ X^jXlL

jJljtJt UiJLi- a!quot;^! q5 KJUjgt; iCJiyojü! abUaJi^

^r-» Jr-®- ^r-5 ^1 \'v^ 3. gj^

te* ^ a!^! IlX^ JJalj ^o\\ tiLij ois»! j**aA

1

) B ^ySgt;S ^tó].

-ocr page 145-

m

JLü-rj ^ ^-/jyAT kijM

S±è\\ J, b!l\\-j, ayJ-c vigt;.gt;Xo («-ê^j! Q! i_^.JuaJt tjvXxc

JbUo^l X,-;L .r tiA—J5 (^-IaaS *!quot;$ ^o! ^lX—xJi _j_Pt

* £■ quot;

JiA_k—J ^—»- quot;i ,3 qU^U-WJ! LXJS

^LiJ! ^ ^yóo slV-x-j 0( q,

JLXj^ J—*-Jl ^ Ljj iyiio» f. g .fj j. (2 aT/Ü quot;^J

J »\'n ^^j_a_*J^ _j_s_*jIj (^XcLs |.Cgt;t lj\'j OJgt; |«^! [j.]ys

^ IW W w

(\' i3^—^ jmmtrm^gt; W^J\'^ AJLO^ (j^-gt;o Lo ^LXJ ^

JLiu Lo q* |» Lj

w . w w O

(*-êAa-^1ti 1*4*^; ^ V) \'S

J»,-y.aJL-j L.g,,,» gt;g.;g ^—s»^ sl * -^- i—i\'i—^öl_J quot;ii

- £

s o

JL—J^p-j -A—a-C S.é.w L^yo

_____W w ö O w O

JLo^t K—«—i--s» L_i l« g\'sL^Uj j»_pi oiü^vj Uiy» I^Lol Q!

- \' f

(4 J1_*J( ^JtJ! _j_5gt;_5 JÜLsw «ji—« «Wis ^1—I-Al—s»

(5 —jj\'ïi Q-» »j_jl_*j I—»—«-j ij^La viiA-^»- pyi! LLü

c^ÏSJ (8

L#j^*J gt;^Cgt; L- *—} iOJLj pL

w ^ O ® .

L^éJ V^ÜCO Lo qL^ v.^-» ^ouLo

L^Jls-^ Oj^J qS oÏJ^lii Jei (*^y l-

»5 U^AAÏ Qtj-gJ! tiX-?»

Löyö J, Lostij ol3 ü «jU^j siX—*-c (_5iAij

1

A \\y 3\'\\Ss. 2) A 3) Cdd. JLi-x. 4) L et B

-ocr page 146-

Ill

JbLoaJ! t ^ r LiSjjii aü vX»^ls qLJ^1^!

Jgt;3l (_ƒ»} j.bL_«^Jtj S^Lka-Jt JwOajl \\*lc (* ^JiL-u (\'

ulijj U ^LoJlj JJiJi ^!^Ckgt; £ ^LaJ! v_jAJ\' (J^-0

JLiLs amp;_gt;! g? w ^ g«!l JLw ^ i3

L^*- ^h».! il—s 54—it gt;-.*,Ui.i (1 ^w-UJ! y^iJt

JLJ ó^Li\'j |.L)t iü^Li\' ^ykj j, J.lst x_i^ lulc. LLiyi

(2 vij^lSj |.Lgt;t xi^Li u»^! qIU ^ ^jjb ^LwjbSt Q_JI I^LIiAJ\'5

^^ x_j^j iüüu g , ♦ .r^L Jalcj liUj^

lt;i)gt;_!3 Jj—st j«-ï x.T.«.11 pj—J jCilLiil KcLWJI ,3 LjjjJLoi!

xLu lt;.a I \\rt [S^i^\\A amp;L-5^ _ (*^^5 xl-^J

Cf |2^5 üLJ J.1S Jls j^g-Ui iAgt;gt;J |«-Ji—i (j-Jju

i3 f-S *jli tiUiXJ\' iji5 pjJ (•\'s

i^jis liUiAi\' 0^ ióSj stVgt;!j .vLJ jt ^OdLjJIj lXS»Ij £fj i_jl\\Jj! Jdii Jya^ wJ-tóiilj aüiiJt

c^iij

g^-jLjJü ^ „g ♦ rj 3 (*-§tgt; llj\' (s

i35gt;—=-^5 _-JI—w 3 I»—J-w-i-lj «—g-Ls» »jJL*gt;

»j_xL_*«i 31 j g 9-ILj JC? IjJ1*1?\'

Jï^—s^Lj ^—*—1—X rl m yyiïUlj 8^_jy_s

JLiöaquot;^i gJaaX* biX^SU ^-i iujS (6 vH®

» \\\'.,vquot;l\'\'j^ *.lt;-ou jl—jLaoJ! (iX—tf1

1

i) L ins. Uc A Lik. 2) Let Bom. 3) L ^wL J\'. A et B

2

Ma. 12: 39, 40. 5) M J^UJt. 6) B om. ij.

-ocr page 147-

11.

q\'j qI^ 1i3! ggt;«*m qI £,yaA wis

^JMS\\ t^J\'Ö qIS iuX-P Lo Aj\' b^OuÜt (3^^

I^XJLwLs LUlï (2 j»**^ L*aj! |*Xx^ ^,Ijü #Jyi^ xJLu

!iA^ |j-^ IjiAxij\' ^«;é.\'T* i3

(jOjüÜXjlj Jt.ggi! i_^AMO IJ0j*ri W! fj (\' isbU! QIÏ Q« JuiaftJ!

Jgt; g g li g *ii 0^ jüy ♦«•lt;?lt; ól (■]■■»

sü Ijiablj quot;jLJ^gt; is-Jlc iynüji (1 »Jjê iyëjj^

AJJUAS HJ^JLWSJ iUc 8IAJ-lt;1^1J ^Lk^uv (»4^ O^UJ^t (l! J^sr, jji

jjii Jd \\j^m\\ h^\\Sgt;- x^SLwj *} «.I.w.\'ij j^iül iAju «^liXcl

i5 |»-^ _J—! Ü^\' Z/H ^ (♦^1Squot; lS-:S\'

Jl—^L—rgt; b^JLwj ^LO |»P1awjuw^ Q-» óyxst}\\^ ^La-aj!

^JuS ^ClAgt;- (Jji ^*35 (2 L_»bL-j\' 8jJt**uls 1—JuSt

gïjJiil (j«jj# i3 JjJ Jï} i^^ri ^5 *—KjOj-uijIj ^yai ^6öSJi iuL^5! ^ wL^l *^lc Jjfils J»-^ öj-^1 *5^

S^JW liLéJti (7 BIA^J QAÖIJ ^LXjojj ^JLXS (b »tX^ogt;- ^IjJ! JLWJ

OüaLc J_,»-ij \\jjj Lgggt;nl.; ^JuJ^i LfïUaJ! J^sLftSi v_sjlj

iöLAaJi (J.C ^L*^gt;- ^ g J! AI A_*_gt; gt;A_ï V_JLX£J Juuaftit

L-Wjil LolXJ! idiXs ^SuS^ j£^c tX—gt;1 i.J,! l5^—1

iLj^SUaJ! ^ ^ jJLs iüoLjjÜ! ji. ioolcjjLi A) i-X^w g^jwo Jjls c

^_w-Ll _jJ ^ SjAXJ -_ÊUJO iM-yOtXii L_ÜAJJ A-kl X^JuÜt

Üt^j j«-g-oiAj \'!JwKJ-aJI !t\\_^ lt;_a_Ii gj^UaJi üJolXj ^jlVXj

v_il^t (jvi S-JJW} 0^1 J_*-X) (J^-C Ij-yiuJ ^g^ëirJ liu^u^wij

1

1) L et A om. 2) S 57. 4. 3) L Jaiiüi. 4) A Aijje. B iüj-c.

2

L et B om. 6) Cdd. 0^*0-. 7) B tJ^.

-ocr page 148-

M

^ ^UJS (JwC ^13

£ ifJjM\\$2 l^-cLw KJUHJÏ jJwoLA«i ^lAiAW UjLv^gt; XJ^J

jJOwlj XOimXJ ^y* AI (J^-Ü iOoLüÜl ^ (^ ^X^oLJii!

^Csj\'iil «LX-yC^Lxi jjèquot; i^XJi3 ujLw.^- ■^—^*) v—gt;lii*Jl ^_y*

J*.^ii Jj^iij] Xéi-wi ^cXJi I» g Alp, y. M* -r

{ó—i JaxAA/ (^—iii Q^OCXJ cJ^-^ j^\'—

^JuS J Lib iCoLxai! j^j jüotji! ^5 J^^ll a^Lg-S. (iUó», (2 Joui^S

QJ! QI L)^\' lt;3y^ QIS adxM*^ S1^-^ ^

quot; s:

gyw^t L-^IJL-^W! _^? (jm_J |*-^j li\'i-ij suXx-S! |*XC! ^JLXJ L-A-UIAA:

^jiAj ^ s^i. ioJLc ^w-Jo». qÏ blXxij v_al5»! lAi» »j_kX. Jo

q^jjj oL.«-wi! q! ,3 Jv-ij »!^—w »Ja—«—w

tLosiül i! (»-amp;JW (^Jjj5 ^ fwili\' (j-» iiJi\'j

(J^-c Jy^s? (.Uj! ILX-Jquot; 0i Qjijjijquot; Jy^s LJÜ J-SÏJJ!

Js-c \\-ji \\}-t^j QLs «^Lb Q5ogt; »L*^ Jw£ 5i syLfc

lt;3 J—cX-Ss-^l LX-yO^ijCii Q! A—^ £j-quot;^

q( S^-JS L-j^o Vy^t o\' lt;3y^ ^ liLJó

j: quot;

(Jj_JL=- Ji\' q^( \\—ii J—^S Qi^ cf0*-^ ój-»-^

\\^L*J j«! »j\'iju i)^5 (*-amp;^!l u^-^S C^JaA5 \'—

JJixJi iXÖ\'Lii I_isi vXS\'Lüj jóIlXj ^—!is qL-s

- j:

XjLgt; ,3 üiA-c ,5 q J^S5. LXs=-|jJi (j^a^UiJi q! tX^Lil isils

tXS\'Lii LJsSj iüLs? g_ji LiLJL« i}.*A q! SiAs»^

1

Cdd. t,lt;«!c. 2) Ma. 19: 28. 3) Ma. 26: 24. 4) Ma. 24: 35.

-ocr page 149-

ló/\\

oU-v^ otó! U*. «cXXC i-XÜs

jj (j^wJcXJüi j*L^s^ jytJsl] ^jpLccó*^ Jj-ij-j^

H^cc^ iéVJgt;3 lt;wN.*J x*.^o L^o

w f w

Lo L^jj^ ^wvLAJJ ^jtvA/Otü üJj^\\jJ V-X-*-3

^Lx-iquot;. ^ j»Lxi^ j^AAÜ ^JCaj*

(jol^.dgt; -^L^ï ^ V; U ^Lxgt;i KJL*gt; q-» !ói U^-Ji»

ff

_2~-amp; J»! lt;-X*J J«^êp*iij ^amp;jyKt Q* »Ax.OtJ)

(J uil OSiXiiquot; Lo ^Ji^ ri JLÜ- J»i cX-OU^ (^lAxJ ^c\\—ii

^jljj^o*^! ^x vi^wolo», j»lv^ ^«p^Uajl»! u^U^VrL |»LAJ1

ö 0 •

i^Jó ^ ^ q\'-\' jjjljtiJ! ijgt;-^! ujtXJJi ly* n^.yJLi U

J=

0jLXÜ ó^xjS Q-» li^.3» i-X-gt;l (*^-*^ ^y**^. v-jL^f

«uX-P LJLÏ L1*J^ (* QUjJiJi (Jwc \\jlo\\j3 oWl «\'AP i^LX^Lii

O ____

V.j\'u*^»\'^!^ Ujl—C5 Q-i jjx S3! ob^i

quot;ii i».—^ -] v3^xli Qfc—X—j jjji *^1 K-^Lgj oLl L^J*^

^ScXXJi Jw-Pl jCjJb JL L4 JL^5 SlX-Pj (éUu\\^ ^5 ,? quot;^1 Iav^co

i^blj ^ ^JuXj Jt)

- .c

l^xxaxX-i ^ jjLw^ viLxi^j ^jN^xaJi^

(3 SlXs-Ij lip- ^ otó! sAS1 Uüio J üii (:2 ^5 qL^^U

!j£lX^ÏV! (_5jL«ivü! ïulXS\' X£jxigt;S LtU liüó ^jï Sjj^AAiilLi [J^*Ï Q-» X-üuXJ! LoiAJI I_IL\\S»5 j.Ljii V^-rquot; ^ !^LowXJ^ ^iLajtö I^XJLXJ

gt;A5*^! 8LX_yoiLj tli -tLi- QÏ j. L«!5 plh-^Li jS\'jJ! ilAiiai! Q\'S

y^LAÜ ♦ y.) Q! ^LaöjS», (gt;yw»?Lgt;lj

1

Cdd. 0UÜJl. 2) Cdd. ^Lgt; 3) B ins. ^ L^C.

-ocr page 150-

IjSV

LASaJ.tj *—(3 jLinS^ j»UJs. |gt;L|M *JLJgt;

y^\\. iSquot;^ O^**0\' ^-*.lt;.^ ^aê

oojj **^15 (3jl-«^! i3ygt; qj! aijj^f!( o* £** \'LM1 \'H

LK 0 lt;gt; \'il (\' ^kXJ! ^mgt;S\\ g^iMj kXs»-!jJi

\\mjLjSj (j*.Lü! i^jo^Lè- ^Lt-wJl (j-« (_5ju! 0j,**.Tr. (j«gt;jJ_5

syias^. (3^1-iJ i_^L»ai(a jjrjCiXli »igt;_Sgt; g^cü ÜijjSW (jjSj\'lJi»! ojj.t.wJt V_üJLÊ» QÜO \'^JoS2 ^JiSLVs»} \\~Jgt;-t^

^ AILwJ^ iu a^ciXJ «si i_^^ü ^JkC L^Law (joyailL

O ,

Ó\'JU^.! Jüs Jij iüJ)L»a KiU\'iii olt;_jK QLs quot;3} »SjXj quot;bS

£

«ItA-J ^ Vwfcic-j (jo^xalllj ^Lil O*»

^gt;ajlJlü! »t\\-^ ^3*^1 Vr^\' qI^ q$^ ^jyomL

UO-öc Q-i ülblj XiLo^ls {!! JjiJÜi stX#2 JJu 0« (j^lXaXj»

fgt;^yil.«\'gt;- oLoij jvfA-iUl (Ja: j.bUji vXSj iCiiLc ^5^5 isys-li

(^—c g__} .w ; 0L0 {^—»- *_jï JjasJi ,3 LJöij

n^a^xaamp;j^ ygt;Jülccj;5 1 j. i V g 11 ujL^o

(j«Lül £ )j (jr^—^ xovXll er* jfi\'i *1 ^

UJLX^ ^LILXS (^ x*ljaj! tXl j tPiii idiü (j«UJi Uui\'i Lsu^P _J_J jüquot;^ JL^.

j—(3 ^y* ^ tiVJj ^—c: ^)wwJ! J!jjj «U-iJo ^Li^S ^j^aaj tiAi1 V-aAJ\' tiLii Jo) («^jLxXxJij aJ lX^^U! (J—C !^«!gt;gt;

JoLsüi (4 quot;ii j^AII (j~L=- 1gt;—QI^ lól3 JJüJ!

iw^.w-1 Lfcy» jl qIóJ ^5 ^i\' jJfS jwC ^1 èi.M\'iili Jjj tikif,

1

L et B om. 2) Cdd. 3) L et A om. 2 vocc. 4) L et B

2

r^-

-ocr page 151-

lal

Jl (\' QjJÖij X«.«.WSjuoj ^ vA*^ QIJJCSÜIJ L^wye

i^s^JJS (3 Ji► j»LaXA«S Lot oi-^quot;wquot;

Q-» ijyi QjJïi (j^jJ t\\J5 j.Li\'-j^l (5 #Jquot;^Ï} j»LIij (Jwc jL*Jt x-J( Ütj amp;U Lil Lildi- LxaiLi LaJI j-tXw^ Lsasjo L^aJLgt; jwi IAÜ! Vr^\'

L^Jai^ L^CLXJ! l5i—!t ioüaiAcj »IX-*-J OA-W!C L^yaj

5 5 x» 5

\\*JU J«*C^ ai.ilj^yo j» w S J_gt;gt; oyJj xali- a-*Xwt

Q^LXÜ ÜLC liLkjlj ÏLXJ1 «^JLwwo JJLWSJ (3 SJLXJ iA3-i

ijr^ $ o* i3 \'s/^^ ^5 o1^^\'

t^*jquot; US ly-^j3 (H^ iS^J* ^

*j! qJjAXSI ioywO-jj qLLMJ! juaLsc.j KmMXJ ^L*i! jij-J JiJj

(jrfN t_5^\' 4?^ v)^?^ Jjj^i c^jj jLi*!! JLa^-l, jlij^L ^ J^Ló ^ igt;LovJ JJ ggt;. I tri ■» quot;i g^jüiA^j iS~^j* ^

^Lsuulj i»-^! J\\ q\\ ^j-c L_i_J Ijjj-j\' üls^JbU

(»—ï-t) ^LaL ^^CsaXWI ipli\' QJJLPJ

cr» 1gt;—Ij .\'^ ^1 quot;^s oj-l! Q-» ^ |gt; i.*.*w tM |»4?^LjijL

jl |»X^C:jJ (4 VX-A-XC ii-X^ 8j—j!c (3

Jb-^1 Q5^ ih *gt;■ J»t l^jp xUL Q1^

O5 j |»-jiji Lxi^ Jüua, ^^jüi JLs» ^ V^-AXI ^Jjjü (5 \\^su£i yvjL^! j»^Uj i_^wLAlt;lt; _J^S _13 J, JLJ1 JLiXA^ ^,» h ^I\'-jr^ j/e^l svXw jwJ-»«*j\'

1

A om. 2) A 5jUj. 3) A et B mü. 4) Bom. s. 5)Bom9.

-ocr page 152-

Isa

(j^Lüt ^-yt 1 *rr Lo lAi—5 i3^-ül

fPiXqs- ^juX—ï y* S^L^j 4ow« (\' S^-snixJ

1—4—ï «JÜJIjw j, 8j_^-} xAc I^iASj jJ^ xJLb ,3

(Jjv\\*Ji ^ iöSj ^ifSó ïjquot;^! j-*—M i3

io ^LftL^ g*.quot;^5 iCoJi (A--gt;*S ^_g „;,. ^ ^ ^

gyAwii JjÜÜ jiyb XfcLÊ Jfcjj l}^^P. J ^Co! OytJ ^

XJjAfti! g^JL 0-S^ L5gt;5 ^jSi Jy^-gt; ^j£ bLias

OiLwi Ji-^5. U-«j v_j^Lill q! (J^c icJquot;iu\\J! (3 13^! £■

df ó f 1—gt;iyCö^S Q-i ^AaaJi ^Ic Lo ^JLlt;aii^ AwijiJ!

e

LwJLs» «jjj\' uLwjquot;ii ^jj( oiy\' ^ cr^ er» (^1\'

i^vs* iL*j xif! ^JiiL C* iL^wJl ujLs^AW 3 «-^j\'! * 8^üJi

^Lwj\'i! ^ !^_j (_jjgt; oj-L! QjïjJo H U^gt; j.Uüil (•\', LJ-il Q!

1^5jJ! j^oj-Ll Qjiijü (jJL*j\' s^w-ül lilXlt JyiS\' *JJXLo 3 Lj\'l (_)ii*j Qy*-1\' 0( «AS1 ia( Lo jAfiJ! 3 vy\' *~A-®

(j«LAJ! j^xa b (^LxaxJi L-^-A^ ^ ^ g * Si

(j*^*j (^i »1^5 ^«1 cjtXs- ^i J^- 3 aSIJ

Ji^vJi lAic ^yiü ^.«J! iCÜAO Ls1 *,U£gt;

Lji iiA^1 tó»5 t!\\«Ui KjiJLb LVIC »LvlLgt; I^^aj

LJLS\\C I—AIAS l—^ailji g-^rquot; Li^w SJUJl^ JXM

Lg^wLo _y*\'5 (* l-N^J L^X^Lw LX—X—J ^ ° ^^ ^-L^.-^JI

y—*i j-quot;*-* JL-^Lfj Ljjj^Ui j—S\'j (jiaaiquot; ^Lsu.^!,

1

B i^JtuLj. 2) Ma. 26: 64. 3) L et B LiLwii. 4) L. Jmj,

\' **

A iX j\' B ^Judi.

-ocr page 153-

lof

xJÜliü Jij\' ó\\ ^jlXjL (joyoi ^ajiA5^1 Kagt;sJt

öijJUMJ Xfl3jAW ^ ó^gt;Lti

7 w #

Q-» ^wJoJ ^JLaJo ^ofj ^awL» ^ X-J^c: IJÜJ.Ï LéJi «LX-yO^U

(jwJoj ji,! 1»-^ tyt*Xs-i ÜJi

quot;Jij OJtJ ^ ilt;—it ^_aJL^ \'\'-^gt; oJLss xXSj*s

Ljl—ü U^S\'LXj OJÓ. yc». »^j\' j»^c^Ligt;j Jyy

■c •

w

(3 Sj\'jï ti)j_X_j »_J UüJjtXj ^SjS XJJlCj ( «-Jt_ö Bo\'w^-wü J«=»j quot;ij j«-^» ^5j xcLj\'lj «jL^i ^jc

ijyV\'s- J»^ii (^tAaiJi ^jJlXJ! Oj-f-Jl SjtiAct 1—«Ij

«jï^Xci ^j J-j SJjbj |»Is

!jiJb «o (»^jt LOLJJ! (2 ci^ V1^\' i*-^3!?-\'

Jjjjii ÓS ujuXJii (J^c (3 Lfcjó Qjilaj iLs je^uLot

o1

qLÜJ! jj\\jj j.JO \\ii (.ygt; ^Ls io^oj LU-o Lé-^s lXS1\'^ Jo-S^ls sUii «j^Jus Loj «jJUs Loj j,L*-j üJjüi\' «jltXcï q-« iüLsUj lA^LciJl jjjjtji

w S ^ w w»

(^y® q\' lS^ ^0*^1 «AjjJ Lé^o^ (4 ^Tquot; -5

iU-Joc üs-J ^U-wJi (j-. i3j—i iA—5 lJCLlt; ol^j j——i 0£1—gt;■ (jwïys^!! OLJj (7 8Joj: (j*Jgt;gt;j J Ü!! |*j y?1^- (6 ^(5 X o gili ^y.. t.irli gjLim (3 Q-» er [f i. ^

qS xcLii\'iStj XjtiüJi -S.—w—i i» g.»!! i^ojJijj gjLim i^Lij-ls

Q-. zuLtijeji biASquot; Qj^jquot; I—j j»L\\fiJ L-i.S\' »j-5^ IA^O^LAJI

i) A 2) A om. 3) A 0^U^s;. 4) S 4- i56- 5) A om.

6) L A 7) ® ins* üöaÜ 8) A jkA^ïj.

-ocr page 154-

kr

U *\'n t*1 l■»V SjOwwj j^xPól eXjlii! ^ g S JLsi

C^-J c^Ls- Ui! (j-Js^ J-opi

^ B !li Xt».hr: \'H.S\'j—i ^U^Ji q^ Jji gt;Ai ié)jLo i3ia (_r^*J LXi^-^i IjMfb ^LXï tJzjdK (jüja ujLo uiXix; ^_«jijl

1 t.Vi?.-^ UGl c;^«l,r tXi BLè^ ^ Sjj(w«ill Jlï Ji q!

^1 q Jii! yJL*j |.lï *jl u^oJ i_jjiAaI( ^LiLj

Pamp;Lkmi !Ó\\ ^iX-yO^Lxj LAP3^ 0^ ^LXÜ

J A ^ XjLgJj I sLwij^ LX^yo^lxi^ LaaV?^

I^JUas xLiaiÜi (1 qUjö^ L r iCoaftj l^iiLju ^ I^JUè

^yjS^ g«jLc%sX! OwX^Q^ 8^.ïy**} ^3^-^ uX-yO^^Lxil ^j\\ i^-cLwl^ J» ^ ïkA ^jS I» ^saju iJLvi Jyi SiAx^Jj\' j-vXc «As^^S v^AA23^ CXJLÜJS VXA£

(2 !^LX^L*i ^-*^31 j*—g-J JiSj p^ iS$

JLJLj6 ^CXJ\\ ^Loaiüt li! \\ó **-* LO (3

0 0 W

Sjj\'wS-t 3\\ «jjJj^j\'i xJLoj gy«-L! .JJCS »y.».v» rJ)1 Lo

w w — - O

jJlxJ! Jj, X^Vs» ÜÜIAj |»fiJ ^ JiL»-! xii ]f*s:j qLS

!3i^ i_i3JJl (_^c (* l^h\\yXj\\»l üiüiij j g.wi.ü |gt; g.«Jr Jgt; liL^-^i ói

liXJi ijjc qI3 ol .»,gt; hg il j, ^ bLs tiVJi (j»j*j oL^-\'ii

j-Sgt;} Xia«!jJ!5 J-Ö (j-óJoJl jj\'l^xJl _bgt;vi Uli jj\'l^xl!

5}^-^L-w ^.iXii 0-c _-lt;S*il o\'

*gt; O 9

liUJ» Q-. Igt;i^gt;t QLÏ XJ l_^Latt JU Oy g,.-.\'. tt

Si

KÓ^J «-Jaöj g.y-LS J, ^Jgt; 0Ï ^Uiiii (s 0U jjV ^ 1) Cdd. ^1 t ^ ^ 2) B !30^*ï. 3) L et A om. 4) L et B

5) Cdd.

20

-ocr page 155-

töf

c iCcJijlj wLo é.iiquot;.Vili

X..J ^X-wt ,*,Ji -l-^ „ SM , J L—^-V-l^j

ijiiLs- ^LJ! iübü ,3 JOÓIJJ (jüï\'j L AJ Qjjju amp;I

O O

Ó^jJI c Jyij amp;L!!

£

O M

Xwju (jobLi- ^ quot;w8_j^ *—ji

j:

o!cL« (3 ^ UJj *-ó L^o «j^-s 0U

1»A.I3 c OkAaj ^j^Lai! _j^ ^j*0 j*^. er*

^J! LXigt;i5 f—! (jr^S !lt;i^^*j\' UJ!

ygt;l J3a n\'Jlwj (4 iOjöï Ja; j^As-S U-xi^j J3- U^ï K^Ua^.

oUiJtj !^\\j julj ^ Ü-wiLs:. (5 L?y i^5*

Q-» —A-X-^ ^iïj wOi^o;» i IJLJÏVS»\'

(J^LAAJ xmiXÖII A-ouXii (^-wj^Xiü!

^«.^-1 LVwj^ JV—3-1 * v_s«wjj ^ ti ■lt;» 1 x/«!^Ji Q-i -ïquot;

■gt;=- J, iUfli ^iu\'.aJu (6 «ÏSj

^AjI jw*i! Q-t gjLiwfl i-L^ac L^svs» ^jijS i_jL jJ—c

«dij q! LiJ\'j L I^Jliü OuLöJi (jmJ^^LS Xju-sxJi iXju

Oylt;ï _gt;Jls (8 («y xï^Uquot; iA*J jyil Ij! sAjyo^bj jj\'ó iXi (7 JUaji

^of SyijAwJj 8 jgt;-yO jLJ ^lj il-x-i\' sjUi _j*jii! (J«Jlt;=U Q-.

w gt;

^quot;^1 er* __^ xajlaJ! x^^Lcail j»\'ö x-jl w.j1 ^ ^^jtA^Xs-i

1) L A Ï^lxs2. 2) A ^JL».w ^Y— ILX \' ».^i 3)

ioLw. 4) A jOjaSii. 5) B jko. 6) L et A om. haec 4 vocc.

7) L JbLa!!. 8) B ^aaJI ^ pjjb jutiLi ^Xju xi\\ JLai! «i)S3 üü jïó Ma 27 : 63.

-ocr page 156-

töl

iCcLw aAJ1 ^ i jjïci (y_J Jiquot; jXkfSï jt/tX-lc litj

XXAJJ ^yk-wJi lt;wA-0gt; iLk^Ü! o! w I^LXi K*UaJt QLLILW

Lj^ L\\X«J Q» (j«ylaj

xijJUi) soL^-ü ^y*^- g^L^Lt (j-^dli *—yJl «ƒ«! J^LJ LO (_5-J

(3® £}** ■ o\' O^\' i*^0 l-H^s )ij~^ Cf* LfJ

Lo lj»-JJi sl JUï j.Lji üi^Li ,3 iwyot^ iüi JJvAi1 l_jiasüï jiAJit Iji

amp;jL^Jjt jjAfcAJj \'o^-wjij l—

l^t [«—Ö vi^ji viioï JLas ooll ^Js. *Ulj

HV ^.5

Lo Jö} Xj\'wO O^W lék—J3 A lt; g,ljl (jwwOj f_».s\'. Lib ^L«-wJi v_jL^Um Jl

SjJUs sj—i3 O\',?quot;1 ^ |«\'«»o m lX—s 13 _j—^ s^Ljxi LAXgt;LS» i^j^} vS AlLo^ö Oji! i

en er* ^ \\^. Oi^1- ^1 *1

w O ~ O *

V^- goLaXs iAjUÜ! (j^ÜL^aJ ö^Jbw!

j^Jc iWvgt; JLös it\\5gt; Jois yi (J Jis» ^ u-Ja^Ls

^«.y.T-li Q^ÊjSo)ji$\\ i! lAjLüJt * •gt; iöLw LXJU^^VÖ (JwCj

^ Sj^s j-4—^ L_wLJ *jLo Ijjyij i-AJLwJi xJLc

(j^ J \'SMoS SIXJ ^ Ijltó-i JU-ïj JwC quot;^Os ^yvJ^

«-de Q^agt;a^.; t^c^wj iJ^Lo L liV-kic |.iLwJt «j Q5j^i

J*ogt;^ iï 1)-^^ ^ 3gt; i0jjj^2j}

heli iLo üjXv |«^iLwj ^—c. xi.iAj h^JLo: X

jJ iü-iJi (J»c (^^LA9 wij»a jv—IJ «iiiAi jc liU^o SLgt;

1

B iüjJLkgt;i 2) A ins.

-ocr page 157-

(\' ^ |*-Ms VjHi j» ■Ll-\'s. lXju s^Jusj SjJuÏ Ji

èy^yi V_};X*J Q! (1 oUs »L^. ^ A^Ic jiAJÜ.

QI ^LaiJt ^ LT^i gt;15^\' ^ i-Xl*X.i Q! ^-009 iiXP

l^ïUci i3J^(i tX-i (4 liAs-lt, Ls^- Uil iijTj 1—I-xi (2 Ow^sr.

I^J^Lamw^ goU^jJt ^L*-wJ (5 ^LXL

g^wli Sj^lj\' gylt;*I! \'ÏAta jj ^JLXJ

#J i-!jvcl ju quot;ij L\'ui»! al 1^-w-J Jgt;1

jgt;-Jf iX«^ls (8 |*^JLc (J^ *JJi JJii fl fj (J^ juLxtfl y\'ju

O O w w a

XJJI LXMAJ^ ^ajLiüJI Q_c LLgJl LA^as ^xxii jJUJL ^Joi

i Lii^ Lc5 ^cXJl iJJ

p^krfï vj ci^ ^ ^ q1

.9 I Q-t X—lil cX.A.i.r Q-» JjAii ó\\ ^ LwL^-J

v^t cX-JLs amp;JL^Q ^ *jL^=Uoi (jn*j aJjJLj U gwMwIS

H^LXXC^ i^^Lsvjldi SLXxj J—^LXAS !*■ (^oJÜLiJl ^.AV^X!

I» i } iü^wJ! 1—g—M j.vAiu u (Jsjw L^j (7 v5

XjtéN^vJi XJLJ LJLgt; 8c\\yoblj gyMvIt UJwO Libquot;

^Lgt;. v3( qLaw-O Qquot;* iooixi

^Lwj^ iAa£ KcL»,-gt;- «A^gt;!

j—^ jJLïi ^5Ai! ijw^-^j! !^J ^i Jis u\\i», woc-wii goLüw^^ Kx^JJS

^ -j tr-^o L ^kxLc (Jiï Uii S^IM^oli _ySgt;

^yifljiilj Ó^umJIj ^ (j.ajjtaUL Joiij U ^y**l. «JLi

1

Cdd. ^5. 3) B ins. ll^. 4) B Up. ^5. 5) L et B

2

^Ju.15. 6) B j^Lii. 7) L om 2 vocc.

-ocr page 158-

Ifl

J, ♦ sgt; il (• er ^ ir^

^ajO *A3 2Üi U. ♦ rj Ljl^ï LPLr» xii Q^ * r Ci \\a^sgt;

ilo iüyi |»^JLm^S (4 L^L« (_5-:^5S j—P (3

ÜUIXJ Ü-Jle ^1^*5 »-^U.=l io-AÜ c^JtL Q^otil ^r» »7=^ ü-«

^gJi O-sLoj UJi (5 (iUUögt; U. ^Ls- »jji3jjis

gt; ^l-Ulj L! fyLi Q-c u^cj üijlj\' u^oll! o-^

9 ~ . gt; *

vgt;!c^ Lo^C^o Oquot;^;*^ 0 n-j (3 XwJU

i—j_il litj qIXII liLiö ,j-i rls |»1-s-j.jS (5 sj\'kX* 1 ♦ Ij L*juX^

^ jwii ^ ioLac quot;^i X.J ^5 J-^yi JL_i=- Uiquot;

(6 io-^aj (jri-c |»-^!ï QS Ij«rj.ó JwJüi!

Lr-^i o1-^1

^ ■ \'■ ^ LVSÜ ^ê\'\',—rgt; L.^lv; I g*nQiüj XÜIAWJ! xómj!

L-^iX^ ij

SMOLXJ Q^VXAXJ j» ) Lwjej^ LA^maa^ ^liijL y.ii

jjl^il (jiaau J, Lü LiLwii pi _j—J—s »jaa*j ^ *JUJC»-5 «j^slXj j. os^y ^5 4 quot;* CT^ U*^quot; ^ o\'j^1 O11

(8 ii)J Q! *5 \'^♦•? Q^oAj ^ (7 Loiy\'

* .,) iJsua (j* dyaj} ^Vju^ eUÜL3» L-J^

|»Lo^ ^2-AAkJ^ (J^XLJ^ VeJ^AOxJ

«^jAias xLivO LLlii j»bliJl

i) B 2) Cdd. 3) ^-\', I73 quot;tyamp;hy 4) C* 173

L^av^O juP ^cXji. 5) Idem L^.AC ^3,|-^• ^) Cdd.

7) L. LjIa5\'. 8) L. Prima littera prorsus fere deleta est.

-ocr page 159-

ifA

£ * Ö l ^ syi! Lframp;ib OJ» 0y*aj U 0^ q! JLgt;-S

eXj-oeJS olcliaj jtV*} x^-La Jlüj Amj

»!cjgt; ^LXJ! Uj jv^Lol., ^LT JWÜ (\' ^Ljil gil.\'.!\'! tM 0^^°

J ff. 1^AAS-Üi Q\'gAA\'rï!^ ^fcxXl ^

^*s-j S (2 quot;^5 cr ^ ^ ^5^ v^\'5 ob^ï

j»_ca (jh^s CT*^ üJLs» (J^c (3 iU-yi-U 3

^j_c l^S.-^. AJyü\'ó JüCLiaïj iüjKtojS^ *j\'ugt;Jj

L^«\\ ^v*quot;\' L^ail^s? ^jC Jiquot; Lojw LgAflLij L«jL« l^\'^ër

jLs^aJÏ LX-0 qc JLüüw^IJ f^iij\'j JU jijèJlj »,;gt;■lt;.■•*» I g«g v

WW 9 gt; w -

^ _C^_j^ v—^.w Uiï JJLJII^ Ol XC:N\')! XJ óèy

Q-. iu ÏLs- LI jvX^c; Uy ^yi. eJixs- ^1 uik/ijj

\'5^5

Uii s^iXwJiJj (jJj^1. qÏ !«-**gt;Ij ül.A.iv ^Sj ioJj;

jLiXw\'S! ^ (5 LIL» J—t-ct *^ic Jl_b

tiy«\\ ^ !gt;*iLj qIj «•yi\'iXj quot;4 q1 «jLsua!

CT* gt;_.«JtAj\' ^ ^ * Hj AJL-S» ijk—ió l3j—J —5

5-ü 1 ^~gt;_y^- ^ (6

* y ï- »» * %

u^yJLs^ ^-x-i t^-coib Uty-^ Lxl^gt; er* ^ l«»■\'?•

C (Jgt;—^ i_jlA*Ji i_^-uL*-i Sjiwï} Ujij-Aü!!

LA^L»-* i5 *rji l * ^ uj\'^^^J!} s\'jiAxJt

o!j—l! iJjL^i SyiJb UJi Ll*«*s- *-J! ^ ^ g—*—®\'

1) A ^JLïli\'. 2) Cdd. u-wwJCoj. c 173 f. 79v. 3) cdd*

xxa^aII- c 173 ^ 79V\' ^»-* - •-j»*—^—\'!• 4) A —a—!. 5)

6) L et A L^Joijj.

-ocr page 160-

Ifv

Le til. .«■ ,1 iJÜ! p Lc; s^LmJI styj1

iCoLs» ^suy^Lj oL*Xci quot;bJj iLcJgt; yJL/jiïj

LX ^ li ^ UQ^ (^-LWJÜ oi(j-» xXS\'

L^^pj [ ^3L^w!i ^i sL-i-j^ i^XJLXS ^XLJU

j Q^gtiAJ (^JlXs QiytoJIj 5Ui»J! (jiiAS xJlc amp;J alli

v,* ■gt;[_»3 0gt;^55 X-Jt-Jjï viiOtXiL j, ur tX^ii J, jjXi\' Jöj XJ^L^L

^lXJ! gjojh j.bLiJlj j^JJ» (1 g-!/?quot; »^J?5 »*(y

(^Lijp ^5 JLüs LójJl v4J\' I)^0 qj^j Q\' c^jLs\'

Om ^9 i

Lcüjtgt;J ^JJl JUs x.»^y,»!l ^Ligt;t »3^« o^:,• o\' v:;;^^*^w,,\'\'5 xJJL^o

^ ^JLaw^ aIII i^A

v-^^—^ «3^S ^Lyo ^ ».wl*) ^JJi ^wiid Lit

♦-*i L^J^Co Jj-J ^ jJÜ *3^*^ vJLöè Lil *1 JLüs

^3 ^ *ii ^L,.,.^^i ^JLLc \\^** ».1 ^Ti aJ ^zJtLii

viXXll LXX^^JÓ ^J|Iai^ VwAAialt ^LCOJSVJI \\JL».»M..) L^VAAJAÓ

iüJLsvjj y^g.h^.) Q! CXJO-J! ^LXAM*^! qjuLgt;gt; ^sJ gA^-S ^ ^L^iiS

^L^üij v^öLxj Lo x*^U^ aII x-Jlê iJJt ^vjbwai! JULb*^!

LwJt vLJf

I \' 5 5 \' gt; •

u^Lö JjS LO u-Ui^j tXjwaï Q\' vj

xJifl/o (^jLm\\ ^Lbx.^Ji X, ff. ^ (^UaxJi o\' r-^\'

Ji\\ iX l^*5 (2 !»**S iüJCï QvJ^j\' ^ qI 1j^w*S»5 l_lcXjji

*

O^xil ^yuaxjJ ^LMrgt; Lèjl I^Jb\' Lo

oLc 1J_5 JL^S V-JLÖ?! u JLsjj Ojjt-wJ! (jw^-ü (, ójJLiJij |*^Jlc

1

L et A om. 2) S. 5. 75. 3) Cdd. ojJUiU

-ocr page 161-

Ifl

g ! ■cïjiwll u13*^ ^5

(J^—c »jjLgt;ls xofUaJi ^ gllw\'i xaxï iAgt;ji LytolJw ^.g gt;r. ua^lXs Q» SUNJLC ,» g i ^1 quot;gt; Lé-ls LO

vy^it 0t ii pjj Jiquot; ^ L^sjj jLas ijJ^ls ^U-mJ!

4M~.il 0Jl\\JL« j»;\'. ^ ^ C v^JjXS L^Jjj-O ^CLXJ) SJJLWJ

j»XjcOgt; 3 Q*Jjjijquot; Lo i.U! JLas ^_L» i^jSXjüj (\'

jvfj gJagt;-j (_5iXi! siyiftJi j.iiLs» (Ji^- i3yquot; (jJLös HJuUl J^j-o

• , O ï

cgt;-^ ^ |^Jb* ^-l gt; »*« H Q-i S^XlLo -^aXC: ijj-3! amp;-X.C

(J i)S iu tiULwj\' Lo oüs^. viJLa Jijquot; ^ij\'jJlc léLdc v^Jjj

^1 lXaaa»\' L« qL^S 4-éuwJi (^y» ÜAjLo Lixli: V^ü^ii

LLb sjyaj UX.*j ^«M! Q-. mJlll Lc!j ^jSaJ! iwlt;Aj»

iXis *jj amp;Ui 0gt;3L *-kS o\'

Lc iiLJ3 ij**, g—a-i quot;ïj j^yquot; J-a-c cr j-i-lt; u11*^

5 \' . 5

OLXJ^ 0^ L-^L^ i3^JLwj! (Jji LióLCwl Q-» üJCx^w

(jw-J oLo ^iXic U Lii jLös -1 g*,gt;hA (jiuu £i-^ A-gt;ji *1

üJj—9 ój^f. QLAJÖIJ ^.ji IA^AS» AJ j_5^ö uXJj quot;i!

J W M

aXj! Lc

JLJL-S \\jS3 lAJji LJ s^L^- xat

5 O

(Jw-^bj IjLoJ) i_A_üiJÜJ j»jü (Jl_a_s Jj^ó iuU ÜJ ^Jüi ouXJ^ LI gukAwJJ ^ i ouXJ^j A_jLXt |»L«JCj byüjtllj s^Lsj liLi (4 LüUs\'l LU vitJui\'! _jJ si Jl_iLi i-il

O M

iUl é^*sgt;j Jaili qL-oSj Jwi-j lXIUs» iOJo^ ^IjwLi iUïLJt

i) B 2) L et B quot;sSl. 3) A. om. seqq. usq. ad

.kjlj. 4) B. om.

-ocr page 162-

Ifo

L^J luie xUt amp;U! óywj ^\'s J^ \'^-ic

^Uic Jjij Üj.^! (^.J i^ic üUï iS^J Lf^

ücLwJ! L!yi!j kX ^\'quot;s uquot;—o\'—

isAó Ij/ö j--ï5 v3^ O5^- ^ ^ r^s

(s i^lt;_ci\'Ji |JLC ^ j«bL«J! *^c *4 j-i^* O^quot; 1*^\' Byjyw-J *-U

ƒ_*_£ Jj-5 léUj jfSte »^4 XjLsUaii cr ^

ijAs-ji xJi IjjL^\'ó XrijU- ij j-^-U J—C _j_flgt;a «^c «ili ^Oj

.iJS v5\\.13j jvAJ^aii Ll»-w lik-j Q\'^Ï »y,L;iis A-tfJ-c: *—

^3» (_5quot;!quot;^® (AS1 i—CT* £Whï^^ ^C A\' ^J**\' S^I^Xj lyt \\s*A qÜquot; Llt;-é LX^-Ü y^-\'

vi)J3 jiij (jwA/Jt (_^ »j! LS^MJ (3 CP- \'-ê*\'0 l-W^5 iüLoUvO

(* iXi JkC jü L^\'c ^aj^LÏ VX*J JJJ U; j amp;-s («Ie I\\*J j»Uii

(5 i-xlc iü^uxf \'wj cri^y (iJJiXi\'j \'-VfjU ti\\-Jj

yj^-i (^aj er» (\' ; i—*-« ti\\-J3 v^^-^-J «jA^S cr»

C)Juta;a Lpyü o» xJ! ^ jjUaJI

^ (jlio ^♦J Jö Jcij iuU Jjii l-

^JUjj juLelXj E -^U-wJi üiXjUI lijij—5 l—-«\'j l55—5—

fLJ^Ïj XJL^uoLI juVO S-X^J l-^-*^r. u\'s

O-» o-s-^ [»! Q\' Qr»j \'^Aw 0£

^J AXS Cgt; -•\'•■r-\'»*. X-Ui\'-C vigt;oLXï iXiA^i [^J—J ijgt; jUjtXli C)ï

(Jut dk-ió t\\*j L*kgt; jfcU xu ioJaL^s fU^Si cr

19

1

A om. seqq. usq. ad JsSj-w!^. ») A om. seqq. usq. ad !—«ij

-ocr page 163-

Iff

,3 ÜUlXJquot; 0LJCs ^5j*J y-2 ^ waj*j,

idLJl^- Jö. eUJvi\' Q\'U^Ï 0iUx Oji Vii^s-L# JUi (j-n »-■

O 3 * % J

pj S, !! uA^uXi Sj^J3 _jjl Jb\' 0».=-! Q-» ^ rrirl jUil (5 jvJ\'iA»-! (j^.^

W 3 3

(JVC- «Jülj qL^. j-^ïj |y~J liAj^o Jjü» |J«s-,} lii

ooüJl _c OlXgt;-v: tiA-i\' oJiixjquot; ■gt;_v^-_I_Xo

iiS\'jj\' (^uX—ll J-S1! il u^JaLi» i_j!-X}ó ^ö ^LXJ!

^ ,UWiA ^)Jl3 ^.AjajÜÏ

(J»,lj J-P, OLI jy_i ^LsuJl Oj-c ^5gt;13 Ljjy\' ^lX-J

SLX-# JÓ\'J X-Jj-J ÜIXO V_!ULLIJLJ (jywiL JjCflj _-J3-Ï5 ioijJl.

i^utloiii \'sjJ^ ^ IXJJJ Jij «ji^Unyo

■LiAs iól \\ikj \\_s*S Jwj j S,-\\J.

0-i- . \\ 1 LXaaoj 8I\\^£\\AW VLT^ J - - I, ♦ ? w ,* i 1 \'..,♦.\' \'i

jdgt;^ Jj-«j jLao OjJoi! l—r, yüisUil

O

tL^.Lilt;j! BjL^quot; nJjj^-\\ (j-gt; »Aic J-l oXwl

è- (jwlXüIÏ U*^?^ X—i—Ji ^-wï ^ligt;

iAij (\' i^kJó ^j-» ^j^1\' xLol^Ji ^jLwj

ii)_j Lo Loüw j»_L^j \\Jlc é(.Ut ^Xo amp;Jüi dy^j l-gt;^j j»l5 xsjlVs- Jis tuXtLai ijUJli ww q* jlo IjOiAil ^oaiLo iwi JuS Q-.

L-^-w J wo lXÏ^

xaj*O üJiAs» (j-« idia»- iOLc UiiXs» \'iS! jULaJl ^.i

1

A. om. seqq. usq. ad \\Juaï..

-ocr page 164-

Iff

jSgt;\\ oij* (•jj^^ Q\' aL^-*1 .\'

A J\'jgt;5 SJ^\'5 cr^\' (*^\' u^j cr

Lg^u (\' ji, U Ü)gt;Lo LjjjLi^j L^jLija

Owk^J! er* cr (H^0

JU ^1 J-i liU,-. y^i ^j-P ^ ^trquot; j-^-

U i_}L*xot Oj^«».Jl oLSj_IIj u«La.c ^5J—-^- (\' id-Jl

^JLb qJ J^ajj «^o 3^5 Jl-S Uj lyCLc

ii_^j »S£- üJJi ls-^ ü\'L4^:c i3~^i (j^LaJS cr cs^

9 .

qÏj X—ïbl—^uii lA—Jj-J LAa*4 iJJi QÏJ £ (3 Ï-SJ.

21 - quot; ^Jj_a JL_C. ?—«—ilj «—ajtLgt; QjJoy. ^AjaUii Lo J-^Ü o\' (4 ^laji idi! ^JyJóif^S

h* *.;E jüJI l_r-*o, L5i*J Q5quot; v-*c

V3^55 (Jquot;\'-:j\' ^ C?quot;^ uXx*J ijlji^ xxcLui XXSJ!

XSJA^-J i_JJJ-=- QJ Sj^AXJ isy^ _J-JS (*£*Ï ÜCU^- JO» (j«Ul5

^Lj-JL JJaols ^ ^-=»1 »j.«-^ i5

KsblÜ Ji5 Ki iJyJ- HJUJ JmIpIs 01 Jó\'i I ■ 6 * ^

^.öj SJ^jj liL.\'iAi\' V^J\'LXS LXU ~f^ü J \'bM* Qki\'ilj (__5^X*J

ii^xjlj «J Q\'J \\aA3ja LT^s\' o\'~^~^ 5 »—idJl

^ 1 ^ »LftXü iiJi !clX_Ï (_gt;3-J »J Q^quot;

»LiJ! »Lcj qÏ j«.;-\'l»^,.\' [H^ïs X-^a-sL—il», X_^u\\Jtl!

^ v^n-Lj iOa\'bi vB*

1

Cdd. 5j. 2) Cdd. %3. 3) L. ins. 4) S. 2.

-ocr page 165-

iff

f \'

) i „ * z -

»j^ (\' XO

^ogt;! ^Jagt; qLC^JÏ^ Lo |?L.,g-,^ Lo^

iui*jó} gy-wd! »iv-Xi quot;^J qIj-xJJ! ^L^bt ^5 ^...g. AO

o ? s

^Jjjb q! (»-^iji! cr* ljtX*xi I—

scL*J iXjii (3 QJJIAJ (jjjlj^oi XsjLL. qi LJ^ ^1 L^jLvo ^cJLjt^-j Ll»j ujbJiJi *-^1 iA^c ^i! .sJjij *—lt;i

^Jai! \'^tr^ cr* oUjS^. qI^ iü! (2 lt;^JS U-o!

Cf *^C HiAjU «JU! qÓLI i^-ó3 Oi^ ^ £ .*■ ^ g—S—^

(^C xUi jls wXj» AO ti.VJJ^J q^l\\-PL—w t i w ^L. »■ ,Wi-ii

I» ^ -r. Lsi \'J*-Si^ (3 jvJój^J ,3 ^ gt;-jLwJ

QyJs—1 U} 0^ Lc. xXyoi J.^UJSJ S^LoJt JOJLC. jgt;j»i lAÜï u^_oüS

^Jlm; ^^LC- ^JJi ^i-o ikUl IJJ-A^J Ltf-fcji (jo iCflLxiüt

ij^1! lt;-^5 \'-^-c IjJ\'j -tU-wJ! ^5 x»-Us- jjLb U

«jL^5! (J^quot;a 1*^*° dyMj »—J jJLci Lo iUj^Üj gï^UaJ!

jjü]^ ^LwJij (^LXÜÜ XXA £*2^ xjSLXÜ!

«Ju! quot;^! quot;bS iiX^i j,i ti^sjJl (^» »Lii qt rri\'i\' ^s-

g-aj I_cj «-«jJ tXc J, JswLc aJÜI ^^CSJ lXj (J^-c ^.j.igt; g,ajj

f w

jfc^U-wij Ljj^j er» Q^JJJ Uj LOAJI ioui t\\_s (J^c tU-iü xLl!

w gt; W

xLs- j, jiAijj JsUi JVAJ qv-C^W JV^-ILJJ jy^

\' 5 quot;

Jfy-i (4 L?r^\'

oLó J»-v. 4 vvw ^»-».iJkm\\ 1 *■ V ,»_.u^i

Uquot;^ ^5 ^ liquot;-5* LTJ^J LSy^ (_r;Lajl

1

Cdd. \\y^s- 2) S. 19. 31,32. 3) S. 3. 43. 4) L. et A. \'i^juo.

-ocr page 166-

If!

ÜJ Uj! xxiuii» jS\'IM Q-» JLs» i5

s s w w 0£ lt;quot;

ScXe «JOo 1 ^)!ygt; ^J3 (A*J Qj—iOiLo

(\' j.JUj\' LXS^ «-jüjLio ^Sj-s- i^LJjj, «jU^ UX_*-J Ui^

Cr» cr» •t!ysXigt;t

J—j iOUjj ^—»-w (3 Cf

■!:\'L:^\'^\' (J-t JaL»ój

H^_lt;jJl amp;.«Sj jjjj-s (V^Liï U!j [»-Pj-quot; iS Lsquot;-^\' u-te iwx_JL_t ill_jt_j xÜi LjiuS iXij -tl^X^vv ^Laos sJgt;Lg-wJS

JLiw (•\'jw i)gt;-Ö v\'-*-^quot; fcy-\'f* -}~^s

i^x^jili ^yOA-c x*gt;aju! Ö^Lïy (_gt;0j*3^gt; i.\'iLwJI} s^Uai!

s.X-ï\' v-j\'jil j.Lc iójJt ^yyo j.LiU! JwC SjA^5 Cf

i^jLxIïi lt;3 L-*-^ .i^.w .* \'Li *•quot; *1 amp; iA—il

XJJ i«_j-fcas (_V*PL-ï-jl Q-» »N-t^.w..li xUS sLIacS

I..4. .■,Q/i.w,.^ L-l^iyo BILX—11 _* nr IXL^ «bi VoXiiis

*Li \\_5..gt; L-t-S\' jOOal J^aJl v_S-sr, J Oljl Uilj iOCLa vi^jis» *^1^5 O»-»—1 iO^Ji

j^jLi C^-Ji «JJi -tliA-cl JwC i_^a*JI5 iClxü! j.Uj\' ^Lxj xUl J_j i_jjJLa^ quot;ij j-^-é Q!^ Q!} «^.Loj

U j».g wini il! |« S.\'.^ i-j; \'\'\'1 VJ^—A—amp;pJA

(2 Li {Oamp;i U/ \\gt;Li) y^ÜJ JvC wA^ai V^ïtH

Q-, X^jLLi iU-yo3Ji iU^-ol 8-X—$ ^c. |»^Sïlj ^Jgt;—t^ \'sj—*

Lc t^iLyi »L*Ji (3 s\'JtLJi RjiiAcK iC*»! ij^Lfcai

1

B. om. 2) B. om. 3) B. ^ac^LX!.

-ocr page 167-

if.

amp;_ji Lulb Lótf* ijl lFquot;quot;®* !gt;^c\'

(5^—:gt; l-*jisi I_j L^JJ-e Lyiow Loiïji LX—s-S ^ ü } L»

xLJ j»^gt; _yjij Li! oA^Sjj\' J\'ij idfl5! ^t «J^Lo

u xJül Liü sLajl^^maS aS^av« Laa^ l^0

^ Jjl Vj^ (\' cr [»^ lSLt» O* c_r^j! Lf^ iü^-

cr» ^gt;! uljj (jaj,L^ LjjjM (2 gó! ^ ^

Q-i Jlsj 8IA_) 3 i_a_y~j!^ ^JLC! SLXAOÏJ (3 w-«ii==- Kj!ü^^ »IX-)j_J j£gt;\\ ^cXcjfe «lt;A-j Q-» v«^x-wJi Jaiws ^JJi J!5 (3-*-^ ^JLS^ q^JU! LaSL^Vw jLas x-«jï i!

ff 3 - 3

S—aJLÏ\' l^J.! j oljquot; iU-kOX; (i^Xwuls liXJLa *j!

jüvIxwj ^jj^c»!} 8^a*a35 Li-j^ï aJLxjb !^JvJ! xi^Jj!a

*.^ï jij (jC^» -tyw Jiquot; (^i iUjdCj xU! sU^ idxï ^c. ^ytojS-j

«Ixsui ,. i *-Ac JLi! i\' J—^ lï\'ï

^-*J! «j\'iLi ^,».W.1 Q1/J s^jJ jjj syaj (J^c *i-i!

^Ui ÜJLS^aiJ! j^o\'ó! lAïj r »_5^Li ^5^=» jJj «JL^! ij-l

fj^c. ^JiLo CóyU jülw} XJLj! ^JLO «JJi üLJ !j*lt;w

(iüój ij. (A.J\'! ji-b Oö iil ü-UiXll j.Lb! qi j»-b!

(Ajyfl lXa£ jj, »L^s» ^giXi!

i^-s- ^_A3^« i! XJ i^Oj^ gï^\' (•\' o^

w O

^Lé^wJ! Xlt5«J öL^1 j/M

ff ¥4 W W ^ ¥#

IlX^5 iüLp ^vgt;b 0^-5

A\'*\'t;OJ»j LXIC i_^cJi Q» i_jjljül ^ (_5^ L_r. ^quot;^L-w-üj B^Uoi!

1

S. 69. 1,8. 2) B.j«?!. 3) S. in. 4.

-ocr page 168-

IM

0 0 f \\ f JJLS» LX-ÏJ SjlyO ^y% 3iAÜquot;5!J iJ.A l—Jjlsilj

(Oi »iiA_J si^Lii (jy-=^ «~4-c Lf^jLiJ ayamp;Mii 3\'i S^MJÜO

CT-^ ^t\'«quot;■*gt;,;

f.Sgt; __J ^ »ja^ *5 ijojz «ól jïlXs ^.5 «**35 (jyft^SJï

(^1 Jw^jeJ _j-i (i)J3 |.bL*J!a sbLai! ijL-s-s

XjJyo Lgt;iiX^ (Jgt;c UafLi L-jjLP ^^5 *-^5j 3gt;S amp;LX-i

7 ? w 7

ijJuyo J.C Ciö-ill xU U (jÜLs léUó (2

£ O 9 S \' 5 S

o^Lfl 1 t.\'.hf ^5^ öyajlj «-^s Lggt;^\' o\' —\'^ ^ i^ac j_! KJCj^Ui t£.V_1—j\' J^LC. JL-S-s ijoJi\\

0^3 O1^ ^ ^ L5quot;^! Ü1-*^ Ü^ O\'i (\'1^

ww y w

JaJlXi»! UJi ^

y w W 3 5

xavo oj_jJgt; LjLi xgt;-o*^ ^sumi ^jiSj^ ^0»öl (j«UJ!

^ ij~-gt;^5 i—Jjl—51 Oir^ cr* ^r*quot;\' j\'—^ cr* -Jsïj-w i

(^Ooo (J-c KibjiJt SAj jviv-j lt;^5 i^-^0 L?^\'

Jöj (j^UJi wgt;_=-! J~Sgt;S quot;^i Lj*^ Ui (jJ_Ü! (jia*j!

5 i: 3 5 w O J

Jölï, 0^l

^—^5 1*\'^ i3ö Oquot;•

vi^J^\' \\^JS Lo Jlï pjó vi^Ji xJLns LJi vi^-^JIj L-^tu

3

^^LXao (J^C 8lt;-^gt;J ^3}} i ^ v^»-^ ié^*JU U

cr A!i v_5is- U ^5^-=» «iAJ jij U *JJSji ^.iï li^Xcljj (jujljijt ^ j*3CÜ J\'j\'j c |Jü«5 xJ-c »U! LS^ ësquot;^

1

B. J^s\\_*_j. 2) Cdd. JL_«*_s. 3) A. om. seqq. usque ad

-ocr page 169-

ii^A

amp;LJ1 L.t JJXols «uwió jü1X« ^ ^jLf_ q!

ys-\'ïii Q-» J^_b! Uyo»»! j,!

«i^i»S5 ^1 U.g.! JU» J^ jJJJili jwsjü x^Lo

bLwj^-Ls ^Sjjli XmaXI sitXs OJé j3gt; L^j ,^-c Üir-^

ié)s_j amp;Lji ^\'uj („JLb Jji L g^j gwJ S^Usj amp;Alt;wiyK

^■j-» ,% amp;U! Jüa C^i ^

^ LX—8uXgt;a3 Uj xiïJAW XkoS iüijL^gt; Q-* XAwi^gt;*5 -Vj

Q-. u^JLo ^ y^oLü xi\'b\'kXli Jwc amp;JL*^-

lï\' quot;4i 0Llt;i cr o^01 \'-t-^V-\'i L_lJ jv-i

#J I—qU^I AJL»o X_)t\\-1 y^-j ijo jl_Aa_ï i^ic ^U J-y-quot; «^JLD Q—C (j^Uüi Oy^aJ («Jjülj iiX^c

M quot; \'

Loü! v-jLjwwi amp;U( LS\'LS» U

(s]LM»5 (t-^-IL-j jgt;—► xj^j-Aw ^3» _,lt;?. j r~.- i\'A r?. xLii^j 2)

aILc» JjLfl |SULsgt;- L*^?- i^jUa^ (^ o\'i-^- („jiAjJ i^U (3 ugt;-i-i_wj

(5 WLJ Oj-»Xi*J) j-X-wj\' 0.C ifcj\'ïó ^cwc! ^ U5

• w t 5 S w

^oLM^. Lo XJ J !(A-J «-XJé Q\' j-JJ

^ iói

^JJO iwo^-S ^A.w.Ii «L-A3 A—J

^ Jo xj^LX-ci Q-» xiLw ^ ^y i \\_a.J-£; amp;Üi

^,- g- W s-y*«a u-1 u^CjiLi *.l_Jt »j_ju3j l\\Ï xiUl jï. ^pAi!^Jt

i) L. et A. om. 2) M. Ju^JaJV 3) Cdd. ^^-s^Lw^. 4) L. ^gt;^gt;(5. s) A. aILj.

-ocr page 170-

rv i—

J.\'ii «-«jlX-S-j l..t.gt;«».H \')

KtX^V. (j~Uu bli ii\'il 1gt;—Lc L^j-cï} ^—!—Jj £r^ CT-^

w w w

UJLs (^s-5 Uj (Jjii! jjye m [•Liw ^ I^J—*

^_xJ_c (Jjjuo L^V cr fiSi\\ Jsc Llt;pjaigt; (Jmj iUïjJ

x « -g^iL j.^L*Ji Q-» j.y-wJ! lXsj 8_-kaJ j»^L^-!(

ILj^i iJJi ^Lfc-c (JwCj JU» ^.Xj\'} (»-»£5 1^0*0^5

ijL-w! (1 j^Jyia [gt; gA^ fj\\}~*^ 0^*^5 (jP^S

i^èJLA hSJLhij Jj^wJSj J^y*^ CT* l}»oasJ(

iO^o! cr. .jji jou!/\' ijsx-Ó q» *Jó^a ^Jj-J^ ioJL-, fliJLp» (3^5 ij\'—j«—l2-*—S1 er* i)*—?

cr ; ^ quot;% ^(5^ q5quot;^\' ^ ^ (quot;S\'i\'\'

^ ^ (f\'■ s- u^}^! i3 ^5 3_-Lu sLé-wJl

v5 |»f^5 ^ (H^0 famp;j S1-*--- s^L^o q-C osr^

(4 Vwli JaiüLwls (\' tjjó hIL^I

[»-4^05 US\' QUP, jüü! [«-gj -fa.\'.*.^ v^?^-

^Ljij i)_l\\ q! \'\\^jJ}] OLSAOJL K^jiAüJi v-oJïi ^3 jgt;l—*-J *U!

^^üiïj Q-. ^U-wJi i! S^jjuoj (.XAJ! Huls. js^»i

cgt;quot; .» } ij ^iL^-j lAi^ tSi} ,3^! (^» ó\'^\'j \'J^1\' M***

^siokxLi lXÜLs? ÜA-y»\' Jjis (^c oltgl Bjjg ■\'«\'» tl o- .»-.\' _j—^5

LJlc j»bLwJ!j ii^UaJ! ^olj i^-bLgt;*o iL-Sgt;-j CT*

18

1

M. JwoLXJ!. 2) B (»4Jj_-cj. 3) L. et A. ^jli. 4) Ma.

2

13: 31» 32-

-ocr page 171-

tn

lXAC iUljJj! j, v_^s»LiaJi !gt;ALS? *J

iooOLgt; (j-LXJit! iuUvw i\' JuLSJ j *-^5 cr. K_jiLèUs it o? quot;lp

üjAlas» 3 j_*.. \'ij j»iLgt;»«J!j sbLaJi ^AIC Jl .* *gt; ^^JULL! amp;xLii«

1»ga !i (^ yamp;jüj Jlyé\'Ü sSc jjaSj LO I»^is-

gt;0.-l-?5

M „ 0 J

^5 o—^ji 1—« 1—amp;—V LSf^ dj.xj v-óy)

^Luu^wj^t^ » ii X_3»,^ ^JLwU L-^-A-X 8Lf^\\5

w O * o

^L^XJI LXJU xJ LC (4 v—JLS ^-»

5 . \' 0 ^ 1 » • I.

X^yUU (j^Jï (® ioXS (5

*1—4»JW L^jd^Lb L^ £L4UW L—J j-J ■ A■ J

iUi ^2 ^yJLc i a i. i i^jljoq l 4... )i

A\'n*^! ^V-Jgt; ^quot;gt; Q-c aoj L«i J^

^ A, c j-xaJu liULii ^LXJIJ 1—4—^ .\'^

Lo ijiaju ^5 ^j?. ^0

^L-x-A-AO*^!^ (8 i I ^ - ^

, W On

fu*j! *-^-Ii 0—« «—t—C uU-c ^ygt; ^ 05

ilfiXStj ^tXg-Jtj j»JL*-Ji *—1 gt; »., i xJ^Sl amp; » t i \\SVX^ \'Aj-i ijLüé-Ji iéLJ3 Q-^0 ^ ^—i) Qj^gt;jy L»^ ij~^

(\'quot;jJLXIÏ X-jyii iL*-J iJJ! JUljj ^^W-Oti

1

i) A. om r 2) M. V.a^aü. 3) B- «LL^- 4) B. ^Jj^. 5) B.

2

10) S. 74. t.

-ocr page 172-

Ifo

liXjs ^r; j»^ !j lt;_Alails i_^3

amp;^UU Q» 8vXw^gt;- quot;^—Sj v^ij^Kï H^I-gt;

(J^vXÜj! Q! Qy»-EjJ X-.*\'-*_j lA_*_J vXoLiJlj «-«jü-Jj

JjjA»- _j_J1 ^ (Jx: ^ »jLi! quot;ij VJIA/ ^ tiikló J|j CIJLJ *J!

^jyLflj \'li jJXxii amp;!^5 ó! xJJJ! jl—i\'! iUji-ü!

« 0 ^ Ü-B-5 Vigt;-0* ^ ilüc ^AX.»^ «3i L^SywS^Q

w ^ w w O

JJO ïcX^-^9 Q\' (*quot;^3 tfquot;woij*J! g ]ö\\^ v^uL^V*Jl

XjJgt;amp; xU!

L^j eVJjJ vi^iiUc-i :Lgt; ^xi 3)

* ^

^ Uis L^o L^U 8^\' »j?W. [josgt; U

iü\'U-o f h g-l ^ q1 amp;-*•-*.

^L- ^—i*^ ^L».^ 8cXam^] xLJi X—X-S^ ióió v^zJ^V^VwOl

Ojvil iékió Q-» vXxmaJ^ iJ^ Ljj-v^ xiAias |» h.ir*gt;

«WOmXJ |»Jacï Lgt;I lt;Svl/ !_ƒgt;« JLAOS obbü\'Üi («iicSj )_jLoj^i

yyj tiJLg-wJlj viilauUj ^g-T.M* j J^uijls O^L» ^ fl_^ U \'x\'1 ■ -^-

(3 v_aiiAj xïLaJ iuuXj

jijSiju (jfccXsJl hlX-OIJ 0^ ^M^jts MSLS»- g?-«_Mgt;J^j is_a_S\'

M ^ ^-» Hj—| (^aXJÏJI quot;^*) ^ .* BlX^-!^)

yamp;jLi I, »lt;» *-Jj Jt^w! K.»^s- sbL«j X«JJ CT6^ v_A~i

\\XXsl iu liUó Jjtij qL*JJ! o\'^quot; *5^ 0LJ( gt;^-c

gsjwwl_Jt ^lVÏÜ^ ^iLJl amp;Lj XJ-iL» —jj gj*\'fT*^ iui

(„AS-UaJï QL^Ï (^ lt;sy^ S^LyxJij

1

Cf. Weil. pag. 169. 2) L. Ijul. 3) M. ^Uit 4) S. 17. 1.

-ocr page 173-

Ilf

«Ut !IAS\' tiXi\' xirf» CJjtp»; Jjtj 1*^9 l_^!j i_^jLsVjt!l I^K^\\ iy% \'*J*J J**** M*n 1 jt\'« It tgt;Uj Sv\\—c

ULac JÜiA^uil U tiJJj q« lvXgt; CT* j^**0 ^0

amp;LJ! «A—»—c ^ gt; w 1 (j-» IAA*quot; qI^ »—gt;!

M » 3 »

«JLtj xL-Sgt;i jtjtbj (.(c fuU obÜ *—gt;—w q! j^=gt;-1 L**vlt;i LiijA

i^J I,. gt;..« jv^JLjcj KjUÜJ \'y\'^j

tjLJi Q, »-J_c QOC^; Bj^riy»} LSj-*1-* U^-lXJs pj-J J^ ^

«J QJIs X. ^ ,f, (jjL^ 0^ Ü LijLc^l 8jl^ (5 J\'—w «Aij i_«jLS\\*J! I^Xiu «ujLi^o lï^ ^ lï^i d g-i-t3j

jjyj\'! ^ |»1 *hiij L#jgt;! il Jij! LbU-w |» g * li

iJüs% Ijl«»w !t? LcL-ir S^jiAAS »• yi\'ls ÜACJ! Xquot;.w»quot;gt; j__s^ ^XJ3 lji3ljCwi i^T* 1—*gt;-J^ gt; L\\_5» .Vgt;^\' —A—X.JuX^vO ^ XAj^\\ i\\SO

XALC ^ o\' O5 (* ^

0y^s ^ ^;Jgt; 3 ^.jjl g-a_3 i 5J^quot; ^ r^1 xiü» j. LjJLi«l oü-w uX-s^ iiL*j *U! oL! qlt; X_jt k5)J^J

(^» J gl Ljji J»i J.^C ^^» wilj» ói

jfeJLê amp;J*A *gt;, .ft. iVn/iiT K r^,) iULwLwJt ^ iüi ^ ? quot;^*

oAj li-ty ^Lo ü-ol ^ g^j U-^ (Oj 5Ó

^lt;a ij 5\'—uaau^j jLgt;aS jwl ^y\' 1 i ^3 ViLJi—j jLJ! ti)wJó J^ j^*2^ ^ .*■ 1 Cf l,;^0

Jw^jXS^. |gt;. I r. I gt; ! (^jyoLwJl (_5—j\' quot;bSt (J«t\\üii CT*

cr gt;gt;■»-\' Jygt;jjï ^ 0gt;cj (j«jS Uti

^ U-ilj xsLJi»- (j^jSJ I—j-Jl xJjiJ Ljï_j\' a^Mji jiL=-

^ gyuo# c liLJj jV-k\' Cf ^

-ocr page 174-

I1T

iXJÜl (J—c IiSm» i Jyl! (\'

^UA-J! jïdai L^slj (* lt;X^wJI^ n-t-K-bj lt;—ijöAjt

«• . W M £

vXüs ^N-L^jit (X^M Lc!^ (s ^LéJ (j^^l (J^-^

S^yi\' l»»rgt; (jjlfj (JJiXiÜ JJ1! |gt;Jtb! UJL^VJÜI i_^S\\*J1J liXJó

^aio J l-^JLs7- amp;-«-»-!AIL—^: yv-S^fcli} t^OwjaS ^_«3

i5!J—5ï jgt; ^Lalai tiLJj ij O^Sj f-^M L^Alt;«

W 1 .

j£*£i {jt *—J to ^iLuwj i_)Uij! Jux; v_i)\' o\'^j Lo Js-JLöJt

M^JLMO v_jj_j! _y_j! Jö viO^Ls-i ^ liVJjj J-Jjiil -fLil

Jjl jlaxs^Loj aojiXj L» yXi LtLxL |JLw} xJLc xU! JLo xüt

AJLc J! (Xs^ (4 yi l_j—gt;- QjJUJj XjLo üJ^I j^lj jXJ

jyi) JwJJi ,1S HjiA-i L^ö Kxmiaj s^Lojt

Q, Lo [ja*i è (5 l^JL^. ^ 0^gt;ï juüü^ pé

(cvgt; gt;3 j-A *1 il bsamp;ïjï ^Las dV-Jó Qt i3 ^0 cK

XJüyQ^ V^XXAIOS^ 8^^L—^ ^lc^, ^ |» ■ ^ ^.g AA C^L

(• cy^Li Ü^\'—BbljuaJ! «quot;liLJj Q-c

s

^gfOj Jiïj (8 gt; h il ^j^Ji (7 Lw j-otil (Jüljjt (jj» ^V—? |»^LwJS^ übUaJl XxLc JLAS xxa^S^ jjmUJ! ujLOÏ X-a.r xl—ii

»jl\\j «—J (^-ó\'t JLflS lijJ—lt; ^ j-»j\' jv*-l £(_«w

5 * ,

^jgt;- l^jLfls Sj^c gil Jls gt;5 ïi\'jjJLi tó XxqaS

iX5» (9 pbUwJ!} SbLaJt igt;»JLc Jö J

\\y9uJ*2

ü-JIc xLit (Ji-xgt; iLJi, óy*) sL^Squot; oJ^li *j lt;a^gt;- U

1

Ex. 12: 37. 2) Num. 11: 7, 8. 3) Vs, 31. 4) A.

-ocr page 175-

ire

Kxx*Jt ^ f!cgt;gt; 05^ aJL-gt;■ (^» ^A£

j f j

f^» 4,1.) i-L^iw\'^S{i)3j i.■ ^51-XeAaJt ujviiüi ^ *• ^j

cr £W^5^sj 0vLlJIS5 iLxi^ls 05lXj^. s^j-j

io«jLX« jj-i ^iXw! U; SjSOkcls ^yïtajj xUoi cXji^» (J-^5 Qy-y^M JÜ\'^^JW ^ ^-4-J ks OV^ ^1

bL*j I_« _^*jij iLlgt;quot;i51 ^»4 g ,y * gt;-J B^I^X.—ct j ■.■. a)

bL^wJlj v_j^JLüIi j\\_iï _^«_jLs 2iL_i«__^_j |»_0—LJLS

iljii L^o ^^mJLjJS Jjwj iC^oS igt;3Ligt; cr» ^s

iL_s «f)!3 j. 1 fj ioLx ,lt;i-^—^3 *—S^ii QÏ IX .g .«vx-gt;

^i. * *1 0 » 1 ♦■ \'gt;-j X-L^wj^ gt; ■ V ^!» (\' «LX—A—C X—

bl—a-j 1_« vgt;L*JS V_J, KlisL Lics=ü! (__5-i jy^

ÏLJ. y-i^ ^sgt;%\\ 0ULj (1 ^J,^! ^ *1

lX_*_j ® (^. i}quot;^ o^

ü_c fU^i! L5Li »_i_lt;i yailij wijLs» vX-i_c üïj-ii-J =quot;

J

jï^quot; «i-^c yns» iüï olCT

!cvgt;j ^Lé-wJ! it vy£Li ^jj-i kigt; (2 siXii

iiU3 X-ooJS (g IV^j ^,\'.* (^-e

au

^LamJLSI . w v^A—i! xil^Aw ^«pLwJt^ ALP!

1

1) B. 2) M. 3) Cdd. iA, a .r. 4) Cdd. ins.

2

B. ^AV. 6) Ma. 14 : 14 et seqq.

-ocr page 176-

in

Uy jL6Vlt;t^\'LXJ^-C^\' \')

y lt;m y

jLaii quot;^i 5üquot;^Lgt; (3 ^ iu Lo3

gt; W W

jLa*«5 q-»^! —i_j L-S\'Lij s! iixs«-!vgt; ^i^ya L«j

(s^La-wS ^Ljs-quot;^! SjLi! c^-fcXi\' toj jtJ\' Uj Loj V-Jjjyöi ^aAXaj gt;üc xUi J^O; *^« LicV^c i_t~y X—*_jwi

lO-Ls^

^ ■ *^5 L ■ Pi a n 11 a 14.. ■ é ^

O 0 * O w * i

)j *n—^ L-^-i i, g-,* L-J ^^ Lil—jL-^-J

iJjj j^5 ^I^Xé^ii LI^J Jjï ^JLSJ Oüé.,

j^i! viioll ^.w.xxi (7 AI *^3 Jl5^ UlXjoC^LJ 0-yjk! ^,1

■C gt;« w

Lc. »I^Aigt;l3 L-^Ji j.bL»J! s^lc. ^M C. U^J Jl—a_s _—gt;! s\'

^ cr^ lijr^ ayyy ^\'s ÜÏJ^ ojy^.

(9 cf ^La»Jj! uXij\' Ji p-fi Jy#! ij\'s Jè (8 kiLcij

^ m O

amp;LS1 »J*A ^L*J amp;L!( Oj^Lc ^-obaJL

(l0^A^i, |»^LvwJ! ^waJ^: XLxs LO q! ^L*J

(JN;.i\'..».Igt;| amp;LJ! o^i-o Q-» (w^^vcïj AÖ

w S

LS\'LtJ: I\\JU Oj iJwSs (^^Jjftii XjLJjtj yOjL*Ji !Sigt;LwJt (J-.^

iUas LKgt;!^3- Jji! L^IlXÖ» L^ut^ 2i-*-ê Jïjtj

1) M. ,\', quot;• ; 2) Cdd. i_jlX1gt;-* 3) 4) B. om ».

5) A. om ultim, versum. 6) M. J^oLlJt. 7) B. om 2 vocc, 8) Ma.

11:2 et seqq. 9) B. Üjs-jj. 10) Idem.

-ocr page 177-

Itquot;.

(Jwc UxJcs:. \'ii JLai 1_j_J amp;UI 1—j A! JLSS (\' L§Ji

5Cjij,1 J\'ïj JÜLc Q-. (3 Ljil^ vü^U» J; JaU^J!

w y

^w-Ji f*-*-quot;} jPjj—i-S i3 iïgt;*—^ CP

j»bi LX-A—s viXJó ^ 3 |»LX*fij IAs^ (jiLju 8_aJÏ £|^IJ lgt; {ilot^ ^ .» r Q-» «AjiaXI 5wVP Q-i

U^Ij (1^lj\' gt;jï (^Xs» It era («^

CIquot;* lt;3^* i^*-*gt;Jüol3 (j*fL*sj$5 j-JjJS* J\' I ?gt;-l ^OIawJ |«LwJi iA_Lc iJLfcC»! (jyJo q! ^ t-iy-tp* SjLft^ (5

1 gg.gt;Ir JSu Jl j.LjS \'eJJ* ü-Ji li^bóuL C)LxXmIS L^Aüs

i}-0^ iS^ j***?. J*} (2 y*^quot; \'_at/n.i LjJUs»!

lt;m y lt;M y

L^_J jj LpjLi jiLi XjLy» Lg-^ ^Ull ioXtJ JJij J,1

jS\'iAj jij-U (•^.^ ***quot;\' ^ JLas ijjt

(8 l^\'\'_5 ^«\'n^L ^ -V v_a *3Ci iu-utJ! ^Lsgt; ^ ^aLuall ^-^j! (j\'^*.\'

(7 S^j Jt V-vSa-Ufl

j»gt;yl(j«jicgt; ^:LXjyvS»ii«fv,lL5^=gt;i léhr JuLjt »,005 _gt;-j 8) vüJUs-j J\'b^. ^Ljü aJJ! v5 ij^

L^Uij L^t, iJjj ió«U\' xLil j^cfi (quot; gjjt\'u jLyi

XAXC x«wwl (\'quot;jJ\'LXJ ogt; gt;£3 (»-^w5

(^» bólXwit Laj^j iA—jj f ^LIi\\ iijL»a^L xLJl Jwwjjd!} |gt;^LmJ! ^g-A\'nfl»jj i?lt;i II !t ti »—«—wi jS\'lXj ^uljij i_ajL^c ivA^

QL»-»^! UAXAV O^**;1.} Jua^j V;_;t

1

i) B. LjJ. 2) B. ï^jil. 3) L. et A. Ui^. 4) Cdd. (yjj.

2

L. B. Ls^wi. 6) A. Ojifl. 7) A. om. 2 vocc. 8) M.

-ocr page 178-

in

gLo! gLij\'S i olsj\'ïi! ^L-c #J oUijJtt!

»l\\_Sgt; (^i j»—j_jjJgt; 0^5 (\' ^Lgt;jquot;4t jUj\\ gLoi gUj\\ gLöl

y^-lLati! ujj \'iyjz^. (js^Sii (J-Ó^\'L*J! a^LwJl iCe^l

iL*_j iUL uijL*-!! oUijJJ! £3^ } lï\'i

O^Ls»- yï iCjOj^if aL^ol ^^Lüii CXAC ^LXaaw

(JOI vigt;Ji3-iAi blX^LSUI ^t x-cLcj iotwlt;i ouX^-ji «JjLji

i^JyM L uiJUis iégt;Lgt;ii j^ic amp;jlVj (^JJtXj *ji\\gt;ji gjJü!

^jL amp;jgt;.Lgt;oJJ JLili „L^-uXJi Ji\'u ^-ajlwJI JiL (^jJj

Lo kiXJj i)gt;^si cr* iiAPj g}*2jj xl-1

iuJ! jj «—i! iUc xLJt Ijöljów! uLf^Ast ijiaju x^^oiA»-

__. Ü J w

\'-j iï\' o\' (_5LX_y« b jLili bA-j ,3 oLo y**-3*

(3 BJtij J, aLjii- 0»-jjj it-Ls\' J, ö\'uów^l 8L\\Jgt;1S OU

^jiaiulj ilcJgt; qjO L\\—J A è hr^

lt;quot; »jou( ol^ij stL^gt;! Li^S Ö\'jów^I JLüi ^-ilj xJlc t!j^\' L^s (cJ)j ^jLsKjJi (jsaau

L*J-S lX*^S lX-AnC

Jy_j_c gs^iJi f^J0^ -^U^i (3 \'-?^*to55 Q^i *i«o

amp;jL*jbü Jls gt;? *-o« iX^Ï slXj uWj (4 iAsgt;-! |Jls Jgt;\'Ji-il

I . g 1 ióij j ijjgj ^Ji L. V - J |^-gt;^ idlwJJ !j

j,Us ^Ljü *LJ1 Qiil j^-ï #J JU» ii_j ^ («iV?-! oJüw

ii l^j jo jj^ ^ 0\\ Lo tik—Ji3 liljw

^ BJUÜW tiyJJ siX-ic qI^ iX^jJ

i) L. et A. gLkj\'Squot;»!. 2) L. om. 3) A. 4) B. Ij^i.

17

-ocr page 179-

IfA

jjkt ji^} otBÏLVJ! U yi (J-e (• dSXA y*

^ó! «JL*5 tLtjj\'i! oi^vjw (j-» oL/bSl ^

hóAA 0^»t

3

\' A »\\

U*J5 jvXJi (\' j-yUl!) «-öjI (j j^*Si %)

Uju\'I iA*J »J

Lo^JlXawI LpLkS»! ^y» ^J)h« ilj X-6—j^-s s\\»»n.-lt;Üi

LoA^t ^lXJ! ój ^ ^5=»- l-« 15^\' L?*1*quot;\'

w G

UIj Jt_ï tljJl*!! ii j-A-b «jj-j uJJiJl .iUsgt;- j\\-*3 I—« »^1^1 1_^_J 0L_J\' vJjLJaii ^ Öf^\'

1 i ■\' A-aJI I *gt; S U^ax ju ^^aaj v-UüJJ *—J

O

U^Ji j\'-o\' Cf j^0 Cf

U-wJLS\' ^gj-SJ! (J^-AJ »jL_J! Q M j L_lt;«

«IvX-tf\'j sj^-i (# L^vc Sjj-c. ^ Lii v_Üi-5s)

(j-jJ UÜ «ills» lvXw«

üSÜli» ^JjtlAAO^

,» g .\' «jy 0-^ v»I*aji UiLi Ljj ^g! 2)

(»jj (jwLUJ (^ ^-0® uquot;-»*quot; ^JLsUI, üJJ^m y_^; ^jAXxXli ZuX—lt;et ^^^ (LX-J LC

1

i) S io. 39. 2) M. 3) L et A B. ^yU!a.

2

M. hLw-Ji. 8) Cf. Die Burda. Ed. Ralfs 52. 53.

-ocr page 180-

(fv

(1 Hjó s\\ 1 SjLi\'! ££*gt;-2 «Jij *-XAgt;5 «jji5

w VS. *

Sj^ Cf ^ üMquot;^!

£y* \'ijSÜ*} AJ!^3

C V^a-L-SJ

\'iS *»JLi_^ j_-«! ua^c^Is syii 3)

i_j_^ui5 oüi^ui x—k—s I. { 1 ^ 3igt;\'u^«J! j.*.TJ SiXS1

1_jjJLaJ! ^ q^JIS-Ó iC^oï o!^i !j^ amp;js^ J*

l»^o (jaa-o quot;^5 !kgt;tXc ^yajSU ^5 (fc^c *U$ iOJjiiS\' xXJ-LI

^_c Qfc*jii XsjIIj Jjj\' J Jo tu\\jt (1 Jgt;0^1 qUjJ!

fcXLw Q_c (^«y L-t-fquot; KcL*Ji JL} QA4\' (jf^-

£ lt;M *

\'^K*OyUligt;- ^5 ^xLwjll

ioJuS^

xJLi* OL-J iwA_^s\\c ^__xi( *—!__ƒ J»—J s)

o wo ö ^ ^ o

xJLs- ^M^Ui O^A Q-^—\' V-AA^VC ^»- g.,A-d SlX—J qÏJ

quot; . W . » ^ iLfeó\'ii! xifi ^yti ^g-w-a- QiXJ (j-. (j-. jlX^O L xii

jjaclj Lgt;-gt;l»-jj ÜLX-mw ol^STjui amp;—J! jl bj_^vjM Q-I

(J^Lw »jL^lX:i Uïlj (6^^JW xj\'lïj L\\JU ^Üi Lj-U cr2 rr5\'^

^ ; Q, JJaLJ! XyL ^ (^IAJÏ ^Jj*jS uj\'ijJjl _J—

v_jyy^jd! 1 g } idgt;i Q» tLwjquot;^! *iLgt; Q-» xiiAJ

«ill Q-. ^LAIÜJ iü^yJ! ^ U/ JJJlwJSJ

(^jli ,^J4 ^A-rquot; OÜJgt;- (^iiLij JjiXAAJ!^ jxx*XJ$

1

i) B LjasX^j. 2) A iAjïs. B. om. 3) M. JwoUH. 4) B. bj-».

2

M. ^; Ü- 6) Cdd. i^STjw.

-ocr page 181-

\\t\\

\' \' .... ...

lékJj JJ^s^ LmjüJj jfcxias l_^gt;-ls «^gt;5

iOüLgt;-ls *LJ! *J! bS Jls^ L^c SCX-J £jamp;s L^fcê LX-US

5 M

xXj^Ul vyA-Iij ui^JL»ï ÜLJ3

Jo (As-! i}-?quot;^ ^5^;

Ijkit Ji aJLwJL a5 jlt;.* n*!i iU! y |«-^Xii ^aaJ!

i^U üs-jLsquot; lX^ Li-o (1j^gt;j qUjuj! Jls Li\'ïy^oï

jJLwUtJi ^^^J SyJUJwj ^g^Uwj £3^ jS* ói ÜAJlXli Iamp;£jm ^jS3*J

^ y*^quot;) i3yM. ^gt;_=*\'

UjLjJji ^ ü\\J3 QI^ ^yu^jüi ytgt;[sgt; 4?^)

Jd idJS tMj L-j ^ jj^Xo ^tXo JS

X(OL*jJ1J |jJ3 ^1/5 (j^-ki ü-Sj Q[^ 1—«—^ Lxlxi j—s»

, , . i gt;

I^SÜLXaoj! _5—J! \'^♦^\' l^r^quot; £_? \'quot;^ } tl

^ vigt;i-^« j—^ Ijj^Lis j»-kgt;yil Q! ♦\'*quot;r LVk^*vJi

JLös tsLió ^yC (^LXJj va*-SL*^s ^ £,* gt;*\'\'gt; si^^is

jSz? *Ut t Jjj ^lijj £*^5 J, J. *. rl i Jls

^ o-^ ^ \'ei\' *«quot;quot;\' ^«LwJ! Jls amp;Ui \'-b*^)

^jjJlftJï S^Lf^A oLmO»-*^! ^Ln * £y* C i^L-JLX—J

lX^^J «Los-l ó! oiyi\'ii jjCt- J, OUJgt;- j-Squot; U-UJ ^UJ^IJ

oly,* W,!! (3 Ja;! «JU-iJ (J^ iü!j^ü (Ji Sjlü

y^JLjtli ^ \'■a^a^- ,2,5

jyh «laiAS v_ajUS\\*J1 ÜLJ _j^gt; (^giXii Jjtij Ji

MSjlj »w Q-1 KtZ L4J Qjlï! QJ^AS u^Jlj J,! i_AJIS JIJ^5 ^

1

A j-yio. 2) L om. 3) Cdd.

-ocr page 182-

O M «•

qÏ ^ xJui C^LÖ AJLoj AUt ^11

s^LaJt ^Aiasl xUi jcvic cX.»i^ LXJUM LSCXAAM OIJ-^Vjw

viVigt;3 qxamsj ^sjs*m iwA-^vc;!

Vwft.h;^ ik-JJ ^Las ^V^Ji Jgt;1. ♦-gt; «LH ^^aSI xi\'i

»ju.w^. Oyoj j3 ^AaÜ. iJLwjJLjj ÏJL^wJL

üXJAi\'j «^^Vcï K_]t j_xi q. jj-. quot;ïl 0yu quot;4 v_jiJaJÜIa

amp;jJt ■—-* 11 \'gu qI^J Ü^ls UJ

tuJLc JyutJ! (* ^5 v-A^ O5* Cf* C M-?1quot;® \'r! 2)

amp;_)IA-AJ A—J ^quot;t-i.-i, U H t amp;gt; ^jCS» v_gt;^S\\jtJ ijmLÜ^ ^XAJ jLis

*-JLc «oLxi ^jLS\' 1_4 Li. üLJ\' iï-gj xcjJ gwC

aIj! »it liUó q-«j (J^c UJLwli xj^jI AjIclXj aJ xUt Jöj

• . ** \' •

ii iuw LM\' ^\\s amp; *1 iójj üJl jS\'tXs

liLkJ Jyjj\' ^5 ^i*sgt;-j=è ^L*j amp;Ui ^ÓL io^Ls ü L^bb,

U^J! q! qLS LéJuwt iAi qI LJJ Jlsü

■» * Si ^

w«^c(3 (4 U-jJuo L^gt; xJJI OiXgt;j U^j i iCgt;L=gt; ^ ciJLüi amp;U! óy*j iA5 Ljjj^VS1 iCf_«j \'isuiuta »L^1 Ju jsC (^s- U iiVJ3 ^

j»i «Ij jLnaj\'Ji! v_jLw Jj\' amp;U!

l^gJUl vistas j»*j Llt;ii (_5igt;Jj oloi cgt;JLss L^Lo^cj (s Ltf\'Uis? ^1 gt; ♦ r

w y y , quot; 0

vX ci^ o\' vil oygt;-L^ q!

^yC Vjjjü! fciJ\' L^jJ Ui iijjuwaM SiX-Sgt; ^Lj

1

M. oujiü. 2) Cdd. lLgt;\\£. 3) Cdd. 4) Igt; ins.

2

^iJLfls. 5) A et B sLus?.

-ocr page 183-

Iff

gt;«igt;h«\'i L«la (\' üUa pijtj lXJ») qLo ,f u^j

cr y\' Ci cgt; o^s u^0 (^ O*

j»j^o iXXgj\' iLjüj uL^Ujm a)—il fgt; g gt;l5j ^LojJ! aaï (1,1 UJi

w 5

L^tXs i! Lpjj Q, U«3JJ1j c^jyo OJs ^ lili L^Ic

sL^c- Lj»!^ (4 *LJI C L^i _gt;xOo (^y ^

o«iL«s L{ gt;Jir »iA-j vi^öU i\\a ^üul q! *1 J-JLAM

^^*»-1 o;5 jd^^l ^J-j! U-1^\' o\' i^6

sjcs-ij KcLn (2, Uit

^ üXJiXTj S^yJU! iUj\'Jit (j-« u-v^cl

\'\\rlt~^ Q! LX^.W.Ï Xjjyül^ f «J—S^ó |.L\\AXI! XXAAS» (8 ^

iL*j\' (7 iivXcl \\s\\j (Vfl

^wuJt j^i SjJCtoj (Ai ^ ióls |?v\\ju i^uiAli

gt;yL~ ^MiyA ^ likJJ» (® »j-fci ^ jAJ (8

Liij^». cok ól iy-ij» ^ LILju (\'quot;bUoc w^Jib ^

^.}J! S^Lci Q» u^S^c! Lj\'^Jï- 4JLÜ9 *-klc Oy» U J^li\'

JwOjJ! (j-. i! QL_S\' *—il ii)gt;Jgt;3 Q-» c^-y®

(quot;xjjJï^ Qjcj (j—c UJLM-O bl gt; •) i—sLosiLj «JJXoaï

«JtXc jjLaJ quot;!i (quot;Lui\' sLojU «JyAO (J/» (1Sl_Jjii! u\\j»9

1

B loco omn. quae praecedunt inde ab asterisco non habet nisi

-ocr page 184-

itr

O ••

XsjLb qÏ sS^gt;1j iüU*j( «JUPij sLJ^

(^c XJIiAjI JyaêJi «lXP ^ g/.Ir jJLaJJ j«.g*,p i |» g« «ili^

(\' O* (_5-:gt; CT* (^i^S cr ®j^\'a

iüJlj gi«-gt;ijl u* (J-^- S |gt;-g-S JjöS?.

(1 ^g^L^it WLsuak

^i^ól/wjf vLjJf

AJUJ tJÏMM quot;i! (s LgjU uax^ju ,3! U (1 ^«XwJt amp;Jlc xit (2 ^

W WWW * fc •

BbUoJt JwCast iyix; (6 tX*-^ L^x-O^ UCXaam ^ot ^yo iu Q^LM^L)

(7^LJ^! ^^LJla

JuLmJI u^f s-^Lc ^jwwk£ q! lii! jmAsj iAi LÜLi

(.j^ï q! (jiOyjJ? iü!^l ^ gw^Xt LXamJiI ^ LwJ aJcijJ (* AI

(9 »j^3 ^Xsj\' U LX—A-s LÏLo (JMS^J! L-OUO

Q-. j.iLwJi s^lz li? |}^)5 (Jöjj UJ *^3^! qUaj iüaS Qt

#j jwi «uló^ï (j-. j^-jj jls j-j «i q3lj (jli xjlc buxjj

A\' JJgt;j5 *j3jJ gt;^OjJ CP (_5r^ i)»**3 oïj-x

£ ,

sLLlcIs L gt; ,w gt;JJ« l_JJ-U ^w_Jw j.^Lc «Jtolj tsjJü

L*j «yx£gt;li ^w^Jt (\'quot;fLs-j ^Lii! sLü-ls 1 «.«»quot;lt; Ljjii\' NjU

O ^

(jIlJLc j-oj ^aJLs v^JL*s i! aI Jls5 jLki léLJj qLjC^^ jjó

Ï_j1 xJ^i Jjü LZlt; i_A^\\ct ï|.iljtJ! (j^yö üLLwJ (JwEj

1

B s^LöJ!. s) Cf. pag. tquot;. 6) L om. 7) B ioLw

2

1) S. 8. 44. 2) L et A om. haec 3 vocc. 3) L et A om,

3

^LJ}!. 8) B om. 9) B om. 10) A ins.

-ocr page 185-

^-.X/S SiX^xS (\' «jixj ^,\\ ^.«Iné.l »^Ctgt;5 ajls» g^wJ

y^jjilt 05igt;igt; (JJ. ^LwJl _J—ê-s iJjti «-^aj iOJLwuj

^^.S\' i_j_JI^ oLiSlj «wXjIj olj^jtib iXLjlj *JJ( »JL»! yJLw_L! o^Lwj JyOasi «-JLc 1A1 » r (iLJ3 t^*/,

ujLüiS»-^ Syol Jj * 5 0gt;Ljtil (J til tó-jjCjJ Ü^LaJt

yuJali ^LXxc iLxJ üJj—S xL^t iü! «H! ^ s\'^lg ■\'■» 11^

bljjl (5LX^UJ ^5 olyi^! CT» 01 j»L\\jiï iX-ij

w w w , ^ O

iJjï LjArt Kjjijjjtll ij^c JAJ U ÜAaftJ! ai\\^ ü\' ^

jcj^t iiüjgt;quot;!j «ij-a iUsLi» lt;3^5

aJLgjül ^Ijü *JJ? ^L^s-^ï Sj^XflJ! oLtóls «JJ! tX^0 (jolj

lX3-Lj qI »j*3Ïj jüLsa^wi juJI xXgt;L5gt;a «jlils jL^bJj xJ-bj

^5 Jyij or iS ^ 8\'-^Ui\' ^

q\\4 _yJLf (3 syoL q( quot;^l I—-yw iV*®^. o\'

aJ!j-w 3! ^ gt; hr jl^- AJLRAO AA»Ö Q^cjJ Ui\'

xaJL^- (j^-IJLXJJ JUlt;O i_ijJia« j—«ji (j-» f-Jisj quot;jA®

iüj^LLsi^s «JbLs- q£ yaüj L«J s^L«l-*J ^ ^

(JJ* l?2 |gt; I ^ ,1 ^ (^. A ^ * \'11

jiLÖIj jJlw.J! «üdLwjj ;uVo JJjSO (j^. süL Lo jL^bt i_^?\\AS yOjJ-èU!

(1 Uj {2 L*gt;i )Uc XjIjCs» JL*j «Jy# UU-jt |J-lt;~-Lt Uï

jiUiil LÓla (6 J-wjJl »J-*ï cr oJ-s» t\\-ï (»^

(3 slXJ ctJa^wJ cri (7 »J x^i^. 7^=quot; CJir^

1

A om s. 6) S 5. 79. 7) L. kAc.

2

1) Joh. 11 : 34—44. 2) L et A ^n. 3) Joh. 5 : ig. 4) S 19. 31.

-ocr page 186-

y*Lüi »JJi aoJLw^ yi aJCcLw

iCUx QyoJój i Jj—\' ^S Uh**6 glt;**ail

/

ls^\' criPquot;^5 cr

„Uil

i ur^\'a r-^lH1

A! ^f—j\' q! u^Jj—s »4»*.wli jf} (_r-^

!«_jl^ l„ ï lt; [« g i ij^-s»ls il *1*«^^

^Uii iU-wlt; (^Is- Ulo qL^S Cf* N

q! j» ; i JLü (iLJ3 (5 p^Lwji ^Lcolii

A-j,-g..J (^^oj jj qL^Ü ij)_j ÜIXU! ouJals £t_5-^J u«^ qUÜ

oULT a! Ij^Lsü ^ l \'i ^Laii! vjuij-b

yQ*jFVLl ^ iCïyRX (^IjL^LOS ^JJ^J uac\'IJJ jJ^j\' 3o«jquot;

ajSJ* 1 ; gt; s—*-i—f ^Liüi ua*j Jls i\\j5

tiUjj Jas QjOkjjj j«Xjt o\' Cj^ o^-Uilj o^iül

g^j ^^*=gt;1 iXcJbÜ! lis^J JS *jgt;Aj 1^»-

ii CJjLils s^joso» l—^J Jiï5 iOügt;! jJüi it «Is-} ^L*J! JUö sUac ciOMO J iUc lytójf JU» L^s j_sgt; »,1*11

^ lt;A_Ï x_i\\ L» Jólgt;t \\a*JLas AI *^Sgt; Ijijiuï ^§^1\'

^ tjjey «JJ! 0^ yfjSj JüuT 0! JLa-s (.1—Jt jüu^i aJ

^.é.wj dLX-lï s\'i_Xjt L J\'Oj ^jjj9 i! »—tóu J-^s

^^51 Jws-1 or ^j^1\' i^r0quot; vX v3 A (^\'a

sr^ ^ Ojj^aj Ji (^JCLwjI léL-it !^«JjtJ (•UaÜ

JL_Ü_S i6UU*J \\^gt;J5 v^uUUll JÜjiLo »^Lgt;j5 «tlAj} Vi^*i!

16

1

B. om. 2) Joh. 7: 14—30.

-ocr page 187-

If.

Xj-ji-iji «J ^ »-sc

Jj—ta—zisij pj_a_S! ^ U-AJO ^L JLnJi v_»Jl^ü!j vjl^IaXo^i!

ijiï j.bL-w_ji ». a-I r ^■ \'if *■ i (J^c JiAj gj^5 lt;quot; LjJ

sl, 1 gt;\' cr _7^ ggt;^j fLgt; Us^j ^tXow Lj Vijj\'ïj ^^0 tslyil iOUa^Us ^j\' .i^hS! W^xj

«Istj gt; (1 ii\\_*JLs\'! Li! j J\'jtt liXi! (_^1 lii

q! X ^.\'j-xJS J» \'«• W i LoLaia i q! JLrs ULjtb io-Lc [yijjü BiAjyoiLï

U.. Hi ■\'■ i*quot;1^ O\'* iW1^ q\' i_5quot;\'#\'Jtk

(3 J, I»—^-j \'iS Q! LX^-W njy dluP fyt (TJ^gt;

(» \'*\' LoL*b ^ djS Lj\'l^co» ^ L^jjOuiflj xl\'bSjJI X-A-iLjjJi (3 sL^-m! ülolil A^jLft-jJi olkXl! w ^JLju JÜ^JÜ

Jl» *—*—iL*«j (J—C g—*oij üo^l ^ ay-iLi

£_5*w^ i^aAaXi! UJ tA^Jbü! Lls^J.

U^-A-\' li\'-®\' ILVS» Q*W-S?. V-AAS\' vi^JÜ» JJÜU

(^4*^ ^-ij-s-l.M* J^e pi Jo i,

L^i XamAJ UNmLC Q-* AJJÏ OW-amp; 5I i ^LX ^ r

j»bL.T-1 jjjjl—O J^S xLwj! Q-. i\\^° vXijJ Lolj ILmJÜ O^S? y\\jj$

ü\' QJ—fy^ i*quot;quot; 6-^ J\'—^ qLL^ tiL JLfij ^jiXOquot;

LX-JJ tLiquot;^! ^g-Myi Q* qL^ (j-wJj QL^ fXJle

cns pjj 0L«j^5 oy^

jis jf o^vJi p^j 0Uóbu ^Ljï r^**

Lita (UiSj ua_« ^^Lwj! ^gJJt plij oï ^ J,!

1

L. likJuGI (Eliph rubra adscripta). 2) Joh. 4 ; 6, 7, 19, 26,

-ocr page 188-

Hi

xjjjJ oLfci\'i j, go^-o

j:

* w

i^JLoj^ v^iiv. vigt;JLii\\ p-J! ^5 aulj ^

ciJLii! pj-Ji j Jls U! ^ aLiUs-j iéU3 JJb J Ui3

•** - • . *• w w» gt; ^ \\ .

I^jlj ° \'\'^ \' ^J-amp;M»—J! jJljtii (3 aiA^o |«jJ (^51

X ■ ■ *jijj3 iOóLj\' JU-IJ! JO JOU ^ uJ-^\'5 1)-^\'

J iiX-S\'L-Ü lis^J Js QjJ-w-lt iJjjij U^ s^uXct O^S

lX—i—tjj iü\'i vj LjjXoj s^iJLi

vj^t K-JW—♦—s- g:j w« .; (Wtbi U li}1-^ ^=»i i^r^S

ÏlJ^ qS Lis- (J«LaJ! Jiii yt (jCljS-j AACj? 5Cw*5gt; Q-» |j^gt;j

xJ^Lcsr.j X-^ias^T. QjiXi^J ^i! (»ic Lis (JUii i,\\ ^

iX^il i\\Ss ^ siAS»J CT* ^r5quot; l—Le

j?jU5 iC^Uoj ^Ls» (j^c ®_iw _gt;-^5 O^l \'£m^sgt; d

^^JLaJ I t lt;quot; UJ! JJUJ ^Uic yoi ^jJJ 1S^ i\\SX*iï !IX§j tjalj I»-jJL*J! _^5 iXJLiLo

sj^Jjuj j» ^Jx: LiJuo sjJjusj.J OiLfc*J! O!AJ

j-io t:^s» o\' ^ O15 ^

(J-c v^\' q( LfS i3^ B^AOUJIJ (•\'

J_w_=gt; Q-c «jjCsgt; U (i^ i^U^5

v_jiJLs^j Jf jt^i^ liLJ-fjJl nr* vj 1^?-^ \'-^i

fJ^C. jjoXAJJ »ƒ«!

J-c »^1 iHr^quot; a15 ^ ^

8^5 waJL^.j iiU3 gt;ij j» {■/.^ (éX^UiÜ!^ BtiLft

1

Joh. 6: 14, IS- 2) Luc* 1: 32 : 33-

-ocr page 189-

Ha

a^l StXv\'ilj\' ^ [J^J ^ Ü*^*quot; ^ ^ *jjxv\\j

^ÓJ! kïy® ir^i\' 3gt; I 1 U (i aJatóSi «WS j»^quot; J-fwJ ^ji (jj^1

^aI .-, it ^.M 111 !js^gt; i! Jai] *JiiLgt; ,^Xi U\'lN^Ï *s*0^.

ji^X_*i^Jïj gy*^\' iUj^j, LXÜX*lt; u^ls a^i! »3^ olt;

f jjto!^ti ^ (J V; O^- o\' CTquot;quot;quot;5^ ^5 ^\'s

(j«LJ5 qK LIs^J JÓ \'T*A igt; (,5^?^\' »^1^«

US-jj J05 (J lis» \'5^; ^

J^3S Ja\'j **^»53 cj^3 ti^ 5^ ^-

gsy, jyJ ^ üUó3 (4 SUAC J-*« Ls»^ (J^c ^

dJl cr ^ U—crgt; ^ ^ CW

^5 ^-j^t-il -lt;vlt i^ajufvw-j JJi cr ^

jljj^Jo ^ï\'w\'quot;^\' v*^-*- (6 (_j-!J Jjjy cr ^*^3

._ ■ 1, v ^ v ü,\\_]6S »-a-Ic ^Liiitj aS ^0gt;IS Oamp;j** j

J-xi-sJ! J, LxojI Ja3 i.

1_;_1 ^ LLi»i QLS S^iai? ^UJquot;^! Uil JOlSLwj ^

\' f -

jis xj^-ij vW^ CjM\' ty*quot;* gA**

I^JLaS iAJjJ (jwiijj^2 qIs U^l-S1 i_p ^ ^-w-^- q^amaI! Jls SjJ

J._j-J\\ Ï1AC5 P^t \'-H5\' f*3\' li\' 1^1^^5 l?^4\' JL®»

3^5 !A-^j ^ ^ ^ ^ viJLüt

jSgt; ói zJUjyij l_5-c^ cr vJ^kaal! ^tXjs xjj-o

1

jüUuiX^ ^^Lgt;. Luc. I32 33*

2

Luc. 11: 27, 28. 2) Cdd. L-jj. 3) J0\'1, 7: 40- 4) Joh-

3

9:6, 7. s) B. s\'oisOÜ. 6) Vs. 16, 17. 7) i Joh. 2:1. 8) B.

-ocr page 190-

Ilv

^ o\' dk® ^ vX (J-e

^JOOmo ar»^i o1^5\' by* SV o* «ill *ji sjLjj

0^ «jiXj (J U-« liXJi\\y^\'j quot;^iUal s-fci »viL*j (l Stlcjö !^Xj»ö ^yajl ü\' ^-*-i-r). (HV5 qj*5quot;!; ^\'5 ^ l—ta QjL^it xLi^ Q)**^ ^ [gt;^^\'wJ QPi:^S Xx^WJy jüj! «Ut Jww-j

cr (* *~*a-s- U j»! v_A^wöj x^mo SiX^t «ó^J

LUi Jj^Ij ïjJis qLs iüjXl! sjJ-»-! qjOujJ j.) oLcï^_lt;_J!5

U liUi Q» (JLsjj iLl v-yUj tXiü L^J gr^JS u^La^f ^

Cfc-? Xjj-SUiï amp;S ó^l gt;gt;gt;,! ^jsj

ii!5 J^osi! g^X! 01 1^ sixJ^jLl!

^ Sj^x «ijl, idilt; (4 |«^^- J.*aamp;ó g^2J ^Ls

gS) o* o\' ^ Uquot;3^ üVJj

(J\'^yaiw JJaj LXÜS iL*j amp;Ui OÜ (J^ xJ! QjJ^ÜJ ._° A lt; 9

Sy-^-j-Ji (Ji^u«l Ut IjJs 0Lj ü^JiJi bb\' B^JI ^

LÜ1« S9t.ji^. Uj5 Ljj ^Las iUiXJi iu aJcS\\jt u vóamp; 0-c Uia Lui ^Las iu iXssjü ^

Uüaiij 5I (O-Jt L^il ^lj Ljj o;r;« (^jJt U5 ^ U iuJUi!

^Lii\' ^ ^t asaJI cr o^5 fJU LUi ^LJi ^ q^Jjuu ili Ugt;J^ L^LSTJ *51 l^iyey, ^JJÜ ^ ^ L^J Süy^Xl ÓIJJ) Jaaii! lXS 0^ yli ^Ljü kAS, JLs? UiP^j ,!

vi^ liWöj LasLj |»_:(AsJi Juo «Afis s^oiJ j,ljj Xör-t gt;

^iXJ! ^L^uj\'^s !l\\$J iüuas. ili «^Uj J jwiL/j XéJlc ^jlj

1

Cdd. slcjc 2) A. u. 3) L. et A. 4) B. ^ ...^

-ocr page 191-

in

UJb liUj qLs g-w-li ^vXmS^ lA^O\'t yJULkJwJt

!3iX^—j! Oö Ijjli\' ól ^LJÜ aU( oILXj !5LX^j\'t (AS

dJtj (ILju ail! j? UJLï üjwj lyiiXJ! qLs gy*m M cX^Ci!

oy^- \'^5 ^ J-quot;^a Q^!-w^

Xwju lt;s)-Wjï i_Xj s^c qÏ v«9-^d i-Xi UJb

Q! uVjto b5j «Ui qj5 ÜLX^C. LiJsLfl-XcS ijJis QU

U (jiuu f^ê^16 (\' \'-V^ q\' O**^\' 1^***=gt;5 ^ ^5 «US J-fcUjj

^lLI? «W! ioLo\'iii ,5 ^ ^

tX-«w—^5 ^LfwJ! q» Jji J^

^iXÜ ^mJ,] 14 L jfcXi\'blo jj Ij^sj l-U-Oj jw?-* «JtXJj^

^. /_ «\'n ^ ^ 1—^LvwJt LaI^^ o^Xt

|»^9{ j»Xf;.LuM0 I^JliLo (^JLVO OAJÜ^

QIJ i»^5 ULj^gt;- Ql-Aift L? [jj4Mi ^^jjiA-J! (3 QS

(j-c iS~^\\ oj^fwjï vi^cSW^ (jdl jgt;-wji

^L*j dJS 5Cj^5 or fs^4 ^F 0JJ5 c,( JJU J cr o\'i LXJLs liLlAj ügt;yalt;4 JSystj |»}CJSJJLO Cgt;Ó^ 1

iljü aU! alj-i ^ tjjjuot, jv^L^ojJ! L*^ j»Xj.sgt; ^ jtjoiA^

lX__«_*_X-lt; amp;-fcjiaAC oUJLj ^ U; »jaxJ1 «jax ^ijJ\'ó sLi

UM-A-i} *—*—ii =»VJ UU l. .«.A j»^Xj quot;4 «jj ^c XJ U jj\'Jo

l»_X^5 aiJi ^lX^cI Jij\' iAï, üwJlc xU-j! ^ xjjaj j, jjjii!

frXióS «Aüs i\\£gt;5J i3gt;-wjIS QS vX^ij\' j»XxiLol_j (-5-8^5

SyAj» ^ KjLw-it ^COtX (^XJo

«_1_mj_« f-jj-0\'5 jvu^-aju ol.,* \'•i! iüLwJL o\'y^c^i a_j Jjj-Jt

1

Cdd. juju. 2) L. et A. Uis-i q,. 3) Cdd. om. Cf. pag. 0I.

-ocr page 192-

Ito

p! ^LoJÜ! Jls qLs *Lil

f =

1j_JJ3J SjJLw^ i! lyJlj^ajquot; üüó (J_P L.*.w

Uiï ^tlg*Lamp; UJiï luui U_jt |t g !1 .«•■li »j-c^5 juytlt *_Oi

i\\sgt;i j,i ^y^iS oLi^l viX-9 (_ƒ» I- gt;■■■\'\'quot; j.!j !ó! (\' gï^i\' iWs (5 Jy-Lc yynOJOX* jUx »!cJgt;a «3U-J Ijj-i\'^ l^o

(j-» 0? ^ _J^-S j»^ic j=gt;iXJ) *La CJjXUi »yas-

«woJLfij* Q-» XJLs\\i\' aójLs» o^Cwt^ jó\\_o üL\'^Xj gwöj Jwfti «j.1Lw-j q!

lt;• qgt;tgt; •gt;! j» gr xül o^J-o ^LOJ^S q*

f^JUt Jö IjjJ Jo üJisj iOÜLwj ^-c

(»J-Jii ^j^LaoH.^ j-vü\' ^La^! JlSj iuïLi q! (j J-Xj! ^

QLÏ (5 IJAmj] Ij* (\' Uolj (JT é V A ^ê~»A,vi tXÜS J«X».\'»I.W 0^5

j:

(Jf^ it Qquot;^ ÜaJ^jJ! (J—c ^.i, * b tï)—\'3 ^jLwaiiï Jls

^Jj (^quot;\'.Jtgt; .wJl lt;£*•*} |*-^i Lüj uLaIs Lq A—lt;-3

JwajIjawJ MfJi q« jLxi»! tXJïs

ggt;wii ^jLxigt;l Q-» Lsls (1 ïL-ót ijjUis SjLxigt;t ïSamp;U1

UJ! gyM^ii JjtS} olj^jtlb QjLXj^y» (jil^ [»-S [JLW

^ JLwj\'bS! |.^LJi io-Lc JCLwj

|jLw5 üLJ! (Jgt;—«Ö «Aas i3^—(2 oï^- o^

^XéijLw xJ^i Jlü ^rL»Jgt;-

£

iJyïj LaJj «a Ji_jiü i^^Jt (3 OiLs^jli! (_^c J-Jvi (^Lwji j»^W.

q! Q_jJjji*st ^mJIj ^LsvjS (J—e tXJLs |«XéXw

1

i) B. om. 2) Cdd. ^c3(. 3) B. tj_yJui3. Luc. 10: 2. 4) Cdd.

2

fJLJi,. 5) Vs. 16. 6) Num. n: 24, 25. 7) L. et A.

3

A. oLsot,

-ocr page 193-

Ilf

JwC J-Jo (JjJb ULLo ^ jjCkï (\'iJUl jtXJ

Q-. L^ij «ws\'i iX5gt;ta lt;JJigt; sjL^- ggt;«J l5\'j \'s*-1 J3

J ^yCö ^ Ui Jij o^\'-S ^ óf ^5 ^

iLLW L Jyt ÜU amp;***■ o^quot;1^ **-*amp; LA*^\' U^0

(j^UJl Jüis «O !5iXfUia »~Jgt;i «^suXi jJ^Jj olli (J^M LT^-^ alS\\sgt; («^jjis (3 ^^4 iuxi: aLS! kXS\'Ljüj j^xlic Uas J.1Ï (Ai!

sjjJÜIJ «J j». ^ O-\' é*-*9

Q, qC UJLC ^ (JM^3 Uj\'j i«-ftA^9

O

iLSV^. (j*^! t*^- Jj-® o\' L5Jj\'ja^\' I*-^5 Ü^quot;* gt; f\'r ^.ijJIj eUi (^_c iütbUJt |»^i Ulï «Jj-jj oLjIJ i3

iulc QÏ (Vfir-J i^jLtó^jl «iLij *—j

iU*wXl U*j jy-t-w \'i\' Jjij (J-41

o\' gy^i! ^ oi^ju L^Jt

^lj (^ Ul** j«iJ IjiiAj ^5 ^ _j^5

Cjui ^JS lgt;«OJ 0vJ*x *Ls*j% (4 gj^ii y (^JJW ^1 ?gt;1«^ _gt;-5) gï-**-^ (5 -gt;~5\' ^0^^* v5

C 0y^.s i, qjM?- rtó r^1a5^quot;v-^ amp;*** i! ^ gt;■ cr ^ ^ rH) uib s

p]j-*ó j t3^^lJ, ^5 (i^-

^ XcUs» ^«^jAjIj CP ^Wr5*\' A\'

Jè^ ^kij JL3jgt;5 (j-W^ 9 (^Wrt-1\'

1

Cdd. Jl U. 2) Ma. io : 19, 20. 3) Luc. 7 : 11—16. 4)

-ocr page 194-

ir

Ja**]! 1Lgt;^ 0-e pyill M ^.;».w»,

olaAc^t J, ^Jl^S ^J-J quot;ii JaiiJlj JnüiwJ! jyjjs

^l\\J1 g^uo ujj_JIJ |» r\'*\'jL»! »^i«*jwü j tjJLas

w 9 gt;

I ♦ * *ó J»LJ1 I_AJU3j J«Xi^ *(__£*quot; vX ÜLX-U

J\'j\' tA-S) iX-^j-^l «.JlX U JLXJ SJAOJ ót UJj-JL Qyjbü |?

lXJLcj AJ\'JJj J, jJlÜj ^ «i! ^jLajL (JMLÜI Bjj»a U uX-Lc

Jas»^ q-Ó «JCjJiAP «Jl! xjj-o j, eUiXs (\' tJjjJiji

L^jUtAftt iüjjj tiJjiCiJl LiUaj^i yyu J-naaJ! !iAjgt;

k^LsXfct Q^J*A23J ^LJLC

^J*i (* («{■quot;\' \'Ij\' g *-^- «WIXJ qj^jj ^

l^Jy» Loij #j!yaAj (\'5! joIOJ^j iijLiait LXJ^J Ó!

L^jSj q«j Llsyj qI JS iX-iLè (j«vX£it oJm^

£)\' i3 {* ^ -^■5 Cquot;-^\' ^5; CT*

^5 LK^^\' v^j^a o\'*MW

£ M V» «w

VylljJjt ^Vw?! l\\a£: V„P i^ L.O V^Jl^

Luui;! Jlsj (6 tSj» vüüs- J, ^jJLxj «)JS Jls

^5jJi otLsï \\ii*=gt;jsZ (7! jJ\'j ItXi\' **-0 i! JiS S

viiJl^ Lljj Ols- ^ BtX^s (8 Js-j (^c ^Xolsls ^ «ids-Jj amp;Ut B üjc^w^Ï 11 * !g o^Ls- amp;LJS Q-» Lij»^

Lr Kir viAjiAis. jjj é «*lt;}\'*quot;♦ LI tiLIÖ q! j».wjj\' i vlX*3»

Jls ^LaJÜS Jls vX—Sj i3 (j! siUaJS «quot;n i|

gsj 0ls Jyas* 13! QjJjjü I—*-J V*^\' ^ ggt;^\'

i) Luc. 13 : 33. 2) A. (gt; i w * iLj. 3) A. a. 4) Luc. 1: 15. 5)Liic. 2:25. 6)8.58.22. 7)Jer. 19:1. 8) Cdd. Jq»^. Ezech. 3: 24.

15

-ocr page 195-

ttf

,5^1 Jsj\' ^ j^JUï UT (JJÜ jjjb iübCs L^J ^LwJi üjxx:

JJ! ^Laiil Jji (J.C |.jJS Jjüils Lji^l ^^\'5 «ALU v-jllxils

j.5 #1^! X, 1 ïlï Li JJü ^5 XJj\'iï L^L vj (^-^s

jkJls qUquot;^! ióloOj oUACÏ ^ ^

iX—^—£1 «—3^ iojo.11 \'quot;i (\' iXsJJ Jï q-«5* lAaij\'

wJ\'i iUj Jjts-j qJuXJ! J-E. i^Jt^r- Qc #-^S-i (Jgt;—c

gt;3^1 w^ffotilj (l ^kjjOJü i_jquot;i! L^ïi Jjjy i\'jquot;

^Je*5?. ió\'oy oyaïj OlXÜJ Oj^JS (1 OJgt;^j

j»Jïj -3 \'j i OuXÏaÏ ijjls ^ A---: j»JJ

f\'i^j\'ii JLs» ïiA# qJjquot; siluXci sJgt;y tXaijj jciüj aILi U

ji__k_L_c iL-juj ad)\'! Ja 3! L-V^jtii ^1 il\'il ^

tLio Q-» ^iJS ^yfi} J»^LJ!3 a^LAajS |_y_«i2jS

^ quot;2 t K—J^O (2 Ijy^a UijJó lJis» (_,w.Lüi sAj c^Jj!

2J qU-.^! A^jïiS*i

jK2J^\\ y^iA Q* .»r\\yXaJ3^ t^c^uw-s *^^0 ^ÜJIJ

i_A_Lx_J |«_i.i ii)^_U! j^J Jj\'a\'j jgt;^A£ jijj |»-j-! oüij

quot;^! ^mj-a U ïjLxilj xaiL^tJ!

1 O *il ^jl ^ I Lc ^ ^^m£LvX-1 VmAi ^

I_,_i I_J_J JJCÏ ik.J! j?|^cJi (j-oj ■tL^o\'S! xljls Li «Jyj cy ♦■•gt;•

^ : ^ IlX-P ®AA*J ,»r t

1

1) L. om. haec 4 vocc. 2) M. 14 : 36. 3) L. gj»! ^.

2

S. 2. 274. — 10. 99.

-ocr page 196-

lil

jij [«-w-\'ï ÜS**^ (J^ ^r1

q\'-ïIj =- er* i}—j^rV-\'—quot;jï\' er*, ^ ^ i_f^^

Jö» U^j\'i \'~r^y1 u^-^s

^„i-LX-ï J—lt;J-^ »j-0,j CTquot;

OjL-xwiii oVji^ jij *.*i c1 ÜC\'^JS

(2 J\'LXJ^ sbiAai! O-JJ d-JS Q\' V-J^AJCO jij |»L*rl- ScIJ

(3 i^» W-gt;-j ^ CTW~:gt;^ o\' i3w*aa\'\' ^5

Juiui ujJSX^ lik\'ój ■tL^c\'iïj cp ^)1-?\' JW^JO! (i.

^ jolo Lo3 (.Q ioL« j (jJÜ oUjgt; ^Xi» J^- cr c/ ^ Jo cr j-^ cr

^ ^ ^ ^ *-amp;***. ^ amp;=?■ o* y

o^j l^XjAvó v^^r. k^»J. cr r1-^

Jis J.—jwJi Q-» ^-c sj_A«i iüLgt;^«w ii!! o! sjtii .Ofc-o (J.C JwxJiAJ!

Lj Iacï Jlï i. yi-^S («-^^ ^ (^\' ^ ^ ^

(j-.j liljXs crs crj lK cr» Vj^ o*

bbo^l ^ J5 (4 ^ ^ ^

f._. -q.^ ooyijlj cyjJLiil o\' ^

iJó\'o b j»j^~)j5 Lgt; i3^ L5^/lt;J lis (J^

(5 ji icgt;Lgt;^! UT ük^gt; üUij 0* tXjjï s_* cp

XJlc (7 j»^!^!! lAP xWuVl! ^-J (6

1,7-, ^^L, SL«^sj !3i üiiï QÏ\'-M;- u^^UI j,

*-^ fe/ \' ^

1

Cdd. ^jo!- 2) Ma. 21 : 1—13. 3) Vs. 11. 4) Ma. 22:

2

35 et seqq. 5) B. L^s»Ls- 6) Ma. 23: 37. 7) Cdd. qja*J.

-ocr page 197-

It.

J_jLaw-J |gt; « 1 » xjl» iS 0I^ \\J! (j^=j Ji

ójji \\iS tjtXüXcl yj ^L.i-\'bS! qc

L_j\'L_iLi\' j»jL*_X_i \\~Sgt;~t^ li\'1^5 (•^gt;*^ O* L5^S

(J^-c iüivgt; «■ xUvjt Jj-^y

^j-. iCcL*gt; Hjgt;vt ^1. li^-^ój lA-Ji U^quot; g v^. (_5^\'

J\'iüs ij.*A.o ,^1! i3 i)-^-

iL_j viiA-A-^Ji (.^J jXj J, gt;j}j.=gt; iaüwj j^Cu (^! (^u

1__I_i ii)uX_J Jo ^ Q-. ijS ^Lwj\'ils

jJjti »^quot;jL5-i .J, Qjj^alwCx) oJgt;!c^ (i^^UaS

^.jis *j-ji (\' |?L»-cii *Jty3 ii)UP ^

Oj-a-s \\.jj_a^j slj\'! i\'ij-J\'b oüui e^Ai iOü\'Lwj \'bSj J,

ï_ILi?j_J^! J-CJ K_o^jyl J^F- oij^ (2 |*£Asigt; LJ j«.^^ ^j^^.sJi Q-» -sL^wJi (J-» Jji Uil l__^jLaAJi Jjjj J, ^ii

Q-» j»i3l cjo^Lgt;- jJLxii ii^P ^

8j—^V-#lvJt J^i

cr cr _ƒ ^ qJjü Lo ^ ^ ^ii

* w V*

xLjCJi ^-X3-LJ ^ ÓS (3 ^^\'^rquot; Q-» ^^gt;S

W O , M

^g. „9 .X-j-i^ Ui SjJls ^li i_j\'-V*J! £ JO^jój j.oS xsiliAXwi

lói Jj—i-\'wj ^Ji (4 q!—5Ci LUj iA-*-j iitLw

^•4—w Li-^w i^Lc ^ILmo j-F!*

«_iUj q\'^ J-% v-«axfljj [jnjiXi u^ftjjquot; xcLw #] JL

i) Ma. 12 : 10—15. 2) S. 26. 20. 3) B. xJl_=-^. 4) Cdd. O^.

-ocr page 198-

1.1

(1 «J Jyü i)—

LjJi g,_»«_i! 0^ (3 ök«*ii ö! AILI ^J^aj gt;.jLfï

(3JLa3JLJ! ^g-cjyi (A# ^jïi\' Owü ^LkaiJï w ^LX^J\' U-S\'

iXlj\' ^ -^Lmj-ÜS t* qI^

JA-L-C (4 (J^ i-jlj iüJiL^ü (^ iSji J^aïi

ij\'iS 0UJ (j—fó- L^i\' ^ _jj ói g^-Li kSquot;^ i3 1^5;L*2-^

Oi xJLwJ!^ al^jJl JLmo Lis^j Ulj LLgt;^ (iV13 jLÜXcL

Bj_»_iJi (.^Lc! ^ ^süi Lo üs;!?^ \'^Sj

(5 iJU J^-nias! iJJl CJ^L« j. jjJtjamp;lï} • •• ^ s^O_j\'

-■ ■ •■• quot; ^5 K-xJLitii\'ji Qquot;^ tJ^ ÜJJÓ (ij a^Jó

^gt;quot;iS (Jwc LJO^-l gw-Jó JwJaaJl Jjoi jj l^jiLii (j-^Lto\'i (jvj quot;ïi Jw^üil ilbb- ^LJi 0I JLsj 0t crquot;^- ^3 cr

5^5 ^ cr

ó ^-S.. A

L*a*J! lt;_am«J! !iA^ i3i »jtXs {jsaXJ v-AJ^WJS Q! Jï (G

iUS ■_■ v lt;quot; U-ij-i-j L^JJUXJU iUjCÜ. |vgt;Jj5 cgt;^gt;

UJL-UJ\'J (.L*LiJi ^ juUix^! j, vL^t Ü=^J iv2gt;j; LpjJjo^

ioJoJl g-wli ^ SjiAiXclj (7 \'-j-i-j J^ü ^ LIS^J c/ !i—ai

quot;êjS] ÜL*Ji ^ yifts iüv^jiJi ^

vjLis-^l» (8 j A xa.a« Ï^jLj^s i-jLJ^i j-.Jjt ^Uys

1

L. et A. om. haec 2 vocc. 2) Ma. 11:2,3. 3) B-

2

Us^j Q-t. 4) L. et B. om. 5) vs. 11. 6) M. 7) vs.

-ocr page 199-

u

w O

L.aJ-S J\'ü

- * * . ^ wV T „ .1 v_j. g T _; Sjj\' iji ii-O^jJt

I—?!—^ L\\ ».. J sjlxï Oj jJ-w^ i-Jx; aU! oJLs?} U^l^ó

IjlXa^^ ^LOIAW^Ij amp;jLAAfc vi^ol-Xï L?.L-^ l; •^-»

^JLCXaw^L Jb !s\'!iL»jJi l»r.*l^ lV*.^0

-ïj 1$, tj\':—1—-w—Ii iA—(Aij ^L=- (^Ji! lég\'! jAï X-k-Lc «UI Jgt;_i (\' *j ÜUS (l! {jJxxfj q\' s^ali «jaj

.Jj-flJ oi—i-xJLi! jJL*j quot;i xi! u^s-Lo uX-j-i; vXïj

Oiic I tgil..«,;lj |JLjij ^ |«Jtj quot;^Lftj aLLcj.ï) Uf!

^j. 3J*.\'s ^iAüj \\\\*r :-*i\' ^.jOCj UïóUi J-^0 t3w^ I♦ riLft ^Lft.MiV.U

J, rJv-.9. j iA-Ïj l.;*!*.! siXt-j «111 Jo ïx-LiJ!

j-Sgt;J—gt;- qi i^jl5 v_jLs. aI! Q-. oügt; aJi aJl L^i»5 j. i-tjiM\' xiLo^? cr* ^Lwjï |gt;cr* a. A-al

O -• w

SU-^-LJ 0Ï (jds-^Ji ^Oj (2 or V-?^5 (j^

*—^quot;- ^ L5;\'—i-j\'l ^ U^s-ls» 0»jSJ *«oi

«ij! I 1 * l 84-»«w.j ^\'■..^* y,jwft^ü

L9yb J lliigt; b U-jjji qI^ _j.is v_aj!^L!1 yLw

U! _^3 ^aXib QUIiij L«.^*VV*J vP LLij» UJlw quot;ij XJlc

xJi si_».AwJ U; a-L/s LJLAA JO hJ^D (joLül tLgt;-

j—ij ii)Jli! Uj \\gt;^ö xLJ^- iC^vkö ^Pj ó5i^ (\' Ö*-Aj IlX^j b\'j^« ^J-É j.AÜj\'j xL^! J. lüi Xj lVj-Ü Ui\' oyo\'jJL pJjA S_i

i) B, njj. 2) A. ins. aJ!. 3) Cdd.

-ocr page 200-

t.v

Ua*!! ^

J_s-J j*_I_wj Lijy-v- l-j-V-\'

L^J iOJL-jj «JJJ-AJ I^aj! tXS\'Lüi N*» w Jj\'Li» JuL^5!

»»—*_j i! JwOL^caJ! vjj;^quot;\' _Ji (.^Lgt;J! «-dc e^y ®gt;^J er»

^ l.é?*\'» iyt iöquot;ii jy%b [•\'iLwJ! iXt^j LS-««^

JOLo^JJ (JJ; J-J^» tiLJ ^LdiJS Jö 0^ XJLwj quot;ij »k_»_i

l»jJus LJj all! ^»A.i jo i\'uü iiii ^1 •tLj;gt;quot;ii (Jvc jjio \'iS ó!

(jwLJls Lj sjlX^SUJ licLs (_5^gt;! cr» _q\' üwó q*

(3 J^yiïp-} (2 kIL-jL-w^S! ^*^\'5 (\'

L»^ iicLw/ ^ ^L^-i ÜLl qV^*quot; ^^

xi\'^Lj ^ iL^-l léU^Xj

óï K—x-i^_=gt; ^ l-i\'-oij Lgt;quot; « It v^i

jüi lA^ij\'

LJSj_jk_gt; v^s gt;^£- y ^ ^jL0

JÓ* A i cj^-^ Jb w c^-yo er* £^^-5 \'

^LUjj\'! JUs U Lu^s-jt quot;iLas qI^S2! r02^ c?-°

(51_lA-s-\'i ^aj\' ^ (41* ? i J\'Jü i1 *g*.*.ci (j~-Jj j»aj quot;ilas

iujUJi o^L^Xs»1^! U-Ji Ij^j-kj q^s

jk.-lt;J 1^*quot; o\' [*^ (^LJ

U^2jJ Q-. iL-^=gt; LXJ^JÜ iyjjt J, (6 j^Ui^ jrü\' ollü-

i^_J_*_s_i tiL_i_j J.! JóXAi (8 ^g-fïl (7 iO^cuXJ ^ i^-\'i iy-Ci-s» ,_i-c

Lio iwA ■\' j LL/o ï^jtAsf LaIa Ow-w-J a-Ü l^Jiï 0^ (9

1

i Reg. 17:17 et sqq. 2) 2. Reg. 4. 3) L. J.-^.;!. ■» ■v-j-^-». B, Jus-s-j. 4) L. et A. om. 5) Ma. 9: 27—30. 6) L. et B. jJUióJ. 7) L. et B. iOiüJ. 8) B ^*j. 9) Num. 21.

-ocr page 201-

1.1

O

(_A.^pLwj\' liVjl jvLcl uL) (\' li li-j\'i =\'gt;-•♦—8

liV—iï pLjtJijl u-i tdXül ^yX\'j (jvsgt; JX j. Jgt;

1. ♦. » * Jcj piA—c L\\s L^i (1

{3 iSyJi (j^\'tXi! !l\\P O-O 0I/ 0i yfyJi^-

£■

h^ ^axaj 6quot; jI ■f-L-wl U/ ^-LMXJ U^

3k_lt;—;J /jfjiAAaj idJS (j-. i—jg^.! \'w QS JwJj) Jjgt;t

J~£-È- Q-» jj-w-ii

C. jl (Jfc—Jj-J ^Icv-Xi\'ó ölX~*.*XC ^ XjwwJj

cr ^*^3. ,w0 ^ LuJuv CjJUil JJlc

s y

Jé gt;,, \'l ■ .x-y,^\' bLiic o\'

L^JLao-C! cXfj Hj^Uw J* (4 L^LX^-L

v^JjlIxS Js-A.A_ii L-gj ^of iT-T r vgt;^jü3 L^i^ÜJó JS (5 j.»\'/\'j^

IX—5», A5SJ ^ Q-» ^Jv3 (® èU ^jXAOxS XJyCaJ ^ef Lo^ cr* (1\'^y0 ^a^JS Kjjj vi^gt;i

^l—gt; ^-JOo ^0 X-J*hAJ 3^ (2 (3^-^

I 1 w ^

L_A—gt;gt;»-J i Jb ^-X—Xs VJ^ajLO t3Lii5 (Xl ii

(3 J^s

(SL-j!b_A^_il »wJ j. (SUJLc Jj-jixi! Sjj\'ljj\' liVJó ^j-J-J! ^Ls

^ i:

X—A-5» Lgt;L2_*ji ^Jls js*-\'} |^li LUjs liUó Jjts «Jl Q\'-\'

s^—A-x-j ^CsJ O^sz quot;-c^ó» atA-Ajt^C^ Lyaj! ^jcwu

1

4 : 3gt; 4- 5) Num. 17:8. 6) Ex. 7 : 15 et sqq. 7) 2 Reg. 13 :

2

21. 8) Cf. Weil. Bibl. Leg. der Muselm. p. 124, 125. 9) Ma.

3

: 18, 25. 10) Cdd. liogt;5.

-ocr page 202-

u

lihLfJ io Ijj—lt; XXkUI Q-» j^yül

^ t^V Loï^ ujuXJÜ 1 !L\\P i3 LX.SJ

^yJj »_X- :j_(J^ *^S (J^i^5

»-*-Lr. j_w_Ji 0!Jgt; J. jL^ Ój (2 liVJAj o\'

jjuo/ Q-» ^JU! Jim j ogt;^\'a ^La^I! o^i 31 j.y.^JS

\\, A .ii.C.

j, (jw—»._*—ij #J J-5 «OLópI cr* ^ J-? ^ {^

\'iiljw «AL |i.l »-^jJ of» i_5j-^ i)quot;**5 oSy»

■_ ■ lt-»; xLwj! Q5 (3 ^ |»^Lc ;s_*_»_jl3

s s • s.

j»X*Jt »Uigt;b l: ■ »\'\'lt; !ySjjgt;j SU sUicls qU^j quot;^u *j-«

Ijo\' ^^Jlc iOU^jïj qL-,*-! ^*^j\' *5 ^

i^Jjgt; ^LxJi jgt;l Lviquot; j 1^\'\'-^=gt;5 ^ ^ oA^-Sj !Aij

O

üU! \\j^j (4 iülXo fciUlx. i^oy

0L-,*_i t^! or* v^\' ^ ^

OOs -tLoj^ls ÜAaaJt ^Liil L\\-SJ r*-i—* \'^ o^;—rS

ji.! jL^jó! Jou ti)gt;J3 I^Jjiï L«ji qLS |j-t*ï

£\\ iy^UA j s. [y*Ju. u Jjüj 0^ wij g^s Lis uJJp, iL*j iüJt

J - ° ; ^1/ gy^l q! (»-0 i»^ er* \'-i^5 ^5

al£quot;it (5 iwoLgt;quot;i JoJiJ ^ ilcjJl3 ^5 ^

^o\\^A j^Jyi KjóiLxil^ -«J! iOOc L^y^\' er (_5^^ ^

Jou ^quot;i lJ^-0 Jotaj ^ 0^ wL J^Aj Jtiójulj ^jj! J-^F^l er*

^0 J-ic Ly-^\'i51 3 Ja JLw?. Q!

14

1

Cf. pag. !c. 2) L om. 3) j^\\c.? 4) 3 Reg. 5. 5) A.

-ocr page 203-

^ JLss NjJ\'jtiJjS xgt;Lrgt; A^ai 3- ^ y~gt;\\

li,! .JwWjï J ^i! i_j^LO j-^igt; oVÏ-^j

Q-. X_«_Jl__w_!t (j^Asi a^Vii (\' J-JLwi j! (J-. !^Ia3 ^ jgt;Ji

g_^w.J U0_jj\' \'Ls- (JOa Jö 5ü!jgt;

J JÜLs iO^J x*3ygt; JLè liVj^ib Jjü i—^ u J05 AJ

i3 o*^ o\' (S Lf^^y ^ EJr**-*

S- ^

Lo j«-iJ Lils L^j y^^yr. ^5 üj^i slXP

jsjiAPUxj Jè liUJij (3 (joj\'il (_S3-*J)\' ^jjjjj Lii O\'J^

jliaJ! ^yamp;xiij} jJjiii v;?tH i5^\' (JM^ \'•**quot;\'

.c

^-Xvjol» l^VjcXi ^-£J LA li\' ^ik.Xw _-JL^: ^JÏAJ

iöj J. u^Jóüi ^ o^

L?3J 1^1 0Ly^ ^ Xj\'iSi «Ai1 \'wo\'i QL J-xjJi ^jjLwj QjjlSi

O W quot;

UJLs» ^Ls \'35-gjJt CP ^ Lo liljj JjAÜ J.ji lAüs

Kc^j (_p_J! Joj\' (joLi- (J.C ^SiJ (i! ktUó OÜJw^i

Cr* \'L^:yï |.^l^vü! ^MyA j-jtii Uiï

L^J ^-*-s \'~ * ^ 1* ^ v3 v- ^(^ ^ ^^

O

^_^Lx2^-jl Jö ^XL-X.J xljt Q-» ^jyCi £

ujj L_J AJ Jij AJ ói ifJJ^^j QMC iiÜuXj JjSJLwJ

c^Ac [*^

iJ\'ÏJquot; d\\Jó J. (j«-J LUi xXjOvij (J^c (_gt;3_j üi^!5 s^t^Jsls

I*1 S ^ ^ * .* * ^ * _* j»fcü*i -»..^^. ^Llt;j LO^

Q-» 5^-

t\\—A—L^f: Lc tiki3 CJ-»5 V^S-JLJ Ïys^ ^-^AX5

1) Ma. 15: 23 et sqq. 2) Ma. 8: 2—4. 3) Levit. 14. 4) Num. i2.

-ocr page 204-

t.tquot;

^jLi _,«_!!5 ii—gt;—rl j-r- liLiJj ^Ll! ^♦=\'

*

T , :i iJJl J^CS\'wwJ |»^S5 1^jC

ysgt; üL\'ó, g^i! k1%JL JjaKj oL^j\'^L Jviii ^Ji

^ «j\'j» j.Lgt;«üj\' LLO k_AjlS\' (5 gt;^gt;5 (J--J-W-1S pXas]}} oL_li

J^JUJ! LLS^J Jls j.^.*Ji J-c «-JOJOj^C J^L^i

(s (^jjü ijjL*J(j gJLiii (1 C g^-quot;\' ^

K—jlcj ^ -_«■-gt;- fi^ «-«Xe U kiÜj

OwaiXsj XJL£ JaL^i^l^ yy^i Os\'-;S=uquot;^ -^5

■ i \'l^i iiwwLy««J iA*j

«_j\'!_^ a_£. ^LvJ^b ^jA-j (5 si-c^ï Cr (4 ^ sLc^! cr * amp;

v^a,- X ;. ï lo (J-c _J-!J é\\j-^\\

ó.. f .•:•gt; lt; óyïs? ijJ^ j JJÜ ^ ^ ^

(j-I—LJ! ^ ^Ja-a-jj, (jJ-^ji! ji_i 1)0 gjuaji ^ (_ji3jtJ! v_SJLigt; ,_U I3j^J

lV-w^. OlX-^\\-j! x»Jigt;jiil iUKJl Lii 5! xamp;LS Li\'j

{j.-i i (_5lXJ! qLjiA^JI qC j.quot;il^lt;Jl «-de qLw-iquot;^!

lX—s-S^—ii iJJi .sJuo ^ ^ *I»ï

^_cL_!t Lil ïj lAs-i i\\j J^b quot;i amp;US q!

j^üi! üU.\'\' CT* ^ k-oAió

^5 jc-a-c-j Oj\'-c Li! Xj\'IcJS ^^j-w o^\'

jjo iökCuVj ^-ysj^jw V_SJ^-^ ^ iS^J*quot;3

^ IAJ? oi-^.S\' lXJïj ^a£. jngt;i cr* ^^J^, i\'

1

haec 3 vocc. 5) L. A. et B. i^icAJ!.

-ocr page 205-

I.C

OJ» iJÓi o\' (VJ-C^j\'i (J-U!

ts)—ijgt; qS^ I_LJLi» LAJ! ^Lw-j^i IAJJ ^LO5 Ü\'uM^jS J.to x-J.c

oliLJi stXS1 (^.c qjlXCL^Ó\' V_s_»JÖ xj Ij-Iïoj wili» (\' xxIAÏ

lt;00^ QLs v_ji.^sgt;- «J Qjliiii LpLüjJ quot;4

(ï XIojLC XIjLI Uiol^ Lplj iC*KJ! QjSAa^ï! xJiCJi gy^-Lt^ ^

L_I_s»^_) i^-ajLs-j oL^\'ü\'SÏ oj^UJi Jajuii! J^Loi l^Jis qLS

o^—^L-i-Ji ^ OjLo

^AJLaoj X—Aliii iU*J ÜXLAJ! q! AIJJ J. (j-Jji

ciJLgt; (1 yJJ! ^5 jkjj! 1j-p-~j (3 U-JuXj iU*i jLoa

,gt; \'i o^quot; ^-X/CLw-LIJ o—♦—w ^

r?» —*—i ^1)1 CJ-» j»^^3 ^■■^-quot; iL*j ^

(j-» U x—♦s-—ji I_gt;ÏJ_J5 LiJ dJt s^xJlj LJ jfcij\'iLo ^

1 w w J

ItX^1 qÜquot; !óls liLivXo ^ (j^c OJ**«

u^Ii oUiU! JïSLiJ! JJLJI ^LiJi J/S! 0L jüü ^Lü^!

Low |«_ö itXS3 qU l-v^ iiL*j AU! j-P

(2j»Xj\'^ï »J wiiiij Ui\' iiL*j\' ^111 x*J^ «jij QjJjjij jvïols

^ t.^.v 1^.5 L^J bL^w X£4^*SJ SSJ^J Jii Li\'j \'u^wJ L*-Ls iJJi J—=-j Uó Uj! l♦.«..!gt; bLLs»- j»—quot;—5^_j! liiAjilij LX_S sJJi \'^\'■Ï V^\' vv?*12^ »1-Aicj ^ ^ qjjJ I4J ^ ^L\\A£ j^gt;u» j»»j iA^C

ci^JUü! xjiüi qi J^LcJl LfjJ j»joi Ui U \'lx^L

1

1) Cdd. auLcï. 2) B. ü_ltjLc. 3) Gal. 3:13. 4) A. et B.

2

S. 3. 40.

-ocr page 206-

UI

q! IX ■ { ^ (AAC iw^(-XÜji «NuéJx^l (\' ÏL-Jjj

y^* LW J^-rquot; yo ^^LJt f^jlxi

LjLo L^w-ui q^xxaaJ! i^k—JA—ƒ^ l^Li J^-^-LCOJ (1

CT* iu\'u^l ■fL^vLoj Ur^tJ^ Q\' Qiyi^Üjl (2 c\\Ul ^Lf^/ vA-Ld

.XéJx^l 1^vAgt;Lw jSUl j-1—*—^

L5-v^,/3 o\' ^APLw «Ai LaIijI t3^xjl (J^—^

( k^ ^ A ^ Oquot;\' AL-CCV^I ^J-» AJL«4

O^Vy. vW-^ cr w p^ ^1 ^5 Q5 j* J^o\'^ IcXP

(^C pfcAs |?^Lx2jt ^2*J Vi^ï-J ii»ajyi3

O* 6—UW Kjxii K-^\'öi \\j^y^gt;\\^ (3 KXj^LL) KJ»^

iAÏj ^LLw Lèxi

liV.Ui v-j\'^l (\' lt;50 UJ^O Q-» [^MJ-A ^i\')

(8 ^lt;aÏ,gt;6 ^-u^woi j^p ^Li vL^Ji^s LJi: ^Js^LJ ^v-.w,.-»..quot;^- ^iLC!

(9 o?yö ó^li j^Uï7gt;l3 ^Lü! v^J^i ^

( ^ lt;-\\—*—J j»-ls X».A \'.ir ^\'i—i ^ ^jSl\\ JLO!^ v—j^vsl Q-»

c\\. A._A,r (11 J.5 CLxamJ! C.! jLo!o -nXXJ?. Jsj^ ^

^ \' gt;— quot; s Oquot;^

(*quot;\' ^3 j* C .^) CP 0,^J^ qL^AamJI O*^2^3 v^AxXs vXL*J dJi

1 -.^ -^ »iA—i—gt; (12 (j^.rgt;l Q^ te ^7^5 ƒ^vCL^ iUJxji (AA^^CJ (i3Ü»^_A_S^JLOJ S^JLAÜS

k # ^ SS

?-\'• \'^\'1 * Liw^c s^\'lX^\'uw i^j3S 1 jjLij \\

1

1) L. et A. K_j,j. B. om. 2) Cf. Weil. Bibl. Leg. derMuselm. p. 151.

2

S. 2. 52. 4) B. ^Njji^-J!. 5) Gen. 19; 11. 6) L. et A.

3

sqq. 10) Dan. 3: 20 et sqq. 11) Dan. 6: 17 et sqq. 12) L.

-ocr page 207-

crj fïV.^ri\'j O-»

^ Su\\._x-lt;^LJC_S ji—w~l! Jö Lgt;y-»Ui i-^jJ Ó\'S Uxo) U3

^y-*^-^-^ L.*Jli CT\'i lXas [*^^5^5

vA^ój (\' cr er» ^

dJl qC Jy.iü UiLs ^ Jjjü er» 0\'_5 xiLw^i t_=5^ ggt;J ^

^J-» ö^4-W Q^J

^^,\\.______ ^y, *\'quot;) *1 Oquot;* ^ ^ 5

i_jL_Xjüi J.L-j5 ^Jü\'t wWi li\' i3ï ^jjj-*.-! i-jUiJt JiRJ (iVJjj

_k.J~£. jS^-3t_5 \'—Vv^ ^i C)^ (quot; 1.5^*^5

öi |ljLjiA-i i stX_gt;—«« iAac u*» w «sJyij ^^5

liUwlliJ ujUiLi (i^y.igt;i Jjj Jö öi iofci-! o\' joj tJjjjj

—3-N3 J—5 \\_^iLxï iA*j Jij (1 ^J \'5 juills

ajI, Sj-^C JOJLW, j iJjJü vi^ Jjü (2 ^

,gt;._i__w—1 i3^ ^ ^ ^,\',^

\'LJ liUój ^L: LiLij^i xaLgt; X^j iOU-ls J-W-J Q\' J-C ^JJ xlwj! (J jdii Oi»Vw»^5 ».a.»,1lt; (__5-VjS «-ijl .

lw\\_# J?®*\' ^•c l-ê^ gL#wJJ (j^Lül ftjj* CTquot;

Lij1^ X-^-^v^ ^^

Oi__*j u\'i! ■ q^JjJüjÏ oiia^iS jï j»i*-Ii lol

:lt;_ft_A3 ^ iCjxlS jv\'i (j^ij L«j=gt;! LfiLw^i

5i Liiyo^s ^.Lsj\' ^ i^ajij ^LJi oi3 xsAiji «-A^s a^*-!

Jw£ Oi—j^-ü ^j\'Ai oi^s\' ü^^fj püj ^,5 Qj^J

1

1) Ma. 10; 40, 24. 2) S, 19. 31. 3) Ma. 12; 47, 49.

2

Ma. 28 : 10. 5) L. om.

-ocr page 208-

11

M O

j»bl—^ * i r —w—,i oL ■ * \'\'l ^ i rgt; ^ 1 r!

^ )j^ a-—^^ ^1^*1—\'■ ^ ^ t *quot; * \' ^^ r ^ i * \' r ^**

dJ5 ^_ijtJ vgt;y-AxJi Ü! (J^si ^J0 (^- (\' _Z iS

^*W_)LA^VJ] jL^\\^JCv.!». is—j^fl-j ^üli

X-^CJ iC_Lc SJ LjI ^ _Li-ï L x-ya ^ iül iUa!,5

,5 *—ij-Lc xil ^ ojL«j3 jj\'1-*^ ^ C2 JLiy ifiJiA*o iLU, ioüïj

X-fc-Lc »lXj Ji cjy-1\' ^ ^ iJy-1\' lA^-ó ÜJW jicUjgt;-

(3 LjixxCi,] ié}J ju \\Joi^3 JW! ^ó\'i-», sL^quot;\' uXlJi ^

JUb ÜJLè x.jlgt; oój-IaJI (J-c u^—L.^ j—i-! I—b!.^ tj_Jls XJ «AJjJ ^ iuw (j-v\'jS ,3 AJ ^ ^LLixXvw^ij iüLoJIj L-^-Cj »_■a\'-JU

1 O

Q\\ lX-Jj! J!wJli «A^-J U ^ji ü »!jgt;Ui

Jj—b lt; ajLS-vj OLX g.,T .\'i uXJÏ» j.Las iwlïlj «uX-o »L\\jgt;li (ja-ul liA^1 lAjlAAAvij ioolj! £yv*Ji q! j-ixij Jwi (jwjXll

\\-.t,...\'iquot;^! t^j! ^1 ^1! u^LJLi sJijXA vü^^LLI ^ (jJüü

XJ Uiquot; Lijï (V5 (0 ^^

(«LjjJi ^3S q» 1—-Li ^ Ui s * OJ^V.

w ?

aj^ivx: Lw jdi i^JUL *j\'Lil» fj\'iUxoi ïöli

w«Li iu U (3 (7

_j^s xULw (J^c ^wjGtji i3^_w JiV ^uL^ii oljs^i ^ jSU^ L^Sjia^

ól_9 V, rij S—\'^.S\\.l\\ Js-t q^x».-^ ^UiaJJ üi3 xUa! iS—\'IJ

!3ls J.ó! ft^b J—^gt;5 jJlxJi aJ^S Ü-Jij iO^JvJj

9 w J . quot; i ,

!s!^_a« V/-\'\' o\'i 0! »üj^j Uxoi

1

L. LiKj. 2) L. om. 3) Cdd. 4) Cdd Lu Ji. 5) L-

2

et B. 6) Jo11- 8: 42- 7) Cdd.

-ocr page 209-

o\'lftnaii g quot;gt; (_f=» ^L*J JJ\'i

(3 Ss V^ \'-H aJuSj.\'!

«quot;(^g^pj—Ci X^SUAiasjij (^..».^*S1 \'ugiïj xiLo^t Q^ÜJJ i^«s

LjaJlc igt;Jt J, oW! «iA-S3 \'oJLsj

Jbli» Uxiui- O-g-^ L; \'ij t o,lt; ^ |^üüU! u^JiaJ (\'

Lp^otjquot; ,3 1_Q.-Lgt;\'^ XJ wij uV-0gt;fcJÓ ^L\\-J

l_g_li t .11 xjjiAJLj (^—!is

L^LLo xj\'!3 (^ui! UiliAj J^ï «^»! vjili-

Lsy^- 01 5S LiiLJ v-i^iJ b-L^ 0^

i . z i

LpJ! Cj-M «^iaj-; iA5 U Sj-^3 j_S)_j_s»- !y?^?- W;

L^—s-j »LIxi Q-» j»o!

L^-ob ^^=5 t\\j—*-amp; l\'j-1 Ifc—ii*

i_j\'j\' «As

Up

»6\'-

(jr^ cr

55

r^s o-

iU^iD i^JvE»! XJu-V-O (__5AJ!

bl—ria ,b /8^ I_sL»Jcgt;-! Jè

w

SLj U^S is_-«L_a_^ #iquot;3( L-c? j»iUi\' 1—^„«\'n i q! ^J(_jblJi JJ\' v5 o\' cr*

LPjXa (j-» U:3 LPAj^ Qt ^^ajjj ^5 U; Ij^cjS! xLtwjj

* I l \' \' •

L-^-ft-5quot; JsL-*ügt;o Q-» *U( i - g L\\.-% jSLaJu! Iv-X^

i w../oL.^-\\.if i—)L.x.if

O

iG\'Uj iy, j£igt;\\ U JOJLWJJ (3 iUj^J oLoi 3

l_p_^L ^-L—fvA-j! Lè-—w ^L»i.tj 1

L^jXwj I—jjjlXJ! JJ 1-jc

i) M. 2) L. ^jl. A. et B. ^Jl. 3) A. s^J.

-ocr page 210-

1v

lyj.pjl J\'S ^Lfi3a U OUc q\' Jvj-J-X.i Jo J

Vgt;U1S üUó ^ QLS (quot; LK-OvfiJS J-.JJ V/ IJLN^X-J

jjJuj oJjj-XI «iüi^

V ^ y ; SLX^Ï (2 jvSCLO c-;S 1gt;*^—\'^J

^-jCMM^w-LI ^ ^gt;^5 U-S UX^OÜS

sL^iU JSi tiVii! Ki 3S Uj uv^-iï ^ló ^LJI er» h^

o

3^5 A\'l ^ r^UJl ^ ^ er

^ gï-w-ii gt;? eUi o; Vi ^ ^=^ -

^... ^ ji\'^S OJ-z- LJJü\' li^JAs ^2-\' er» ^

l?1^ ^-j^ï ^ o4^5

1 quot;, iüjus ^1-^\' ^ii! ^ u-0^5 z}gt;

o^Ji ^ÓÊS iü^ o! r^ ^ ^ ^

j.c aJ/£- (Ji »Ü\\sp j ^ ,L-\' r1*3^ SA

rJ_*Jt J.v-i-ï 31 tiüi is Xgt;Lgt; ^ Uis qLs ^ Uii L?^ crgt;

A .- ^ (.jJL) ^ ÓS jJLwi ^ \'^S ^^5 o\'-oS ^ X^-.OO.x.

J^i-Jt^s pl*-S v_su^ [J^-S 31 JL*-1 ü^- ^

^U.\'l, Aygt;gt;!gt;\\ jL=gt; j-5 o\'^Sj (4 (3 ^ \'-» (i-^

01 er rr^- ^ r1*31 c^ cn

;_^J1 LtfÜLö UiX^1. HyAftiïj sJwö Nstó-.\' j^Uio Ulc Qj^J

b^jcs-jl jL=- ÓS SJj^L ^-*35 \'Afis SjJJÜL. ugt;-^ Só\'_5

0^SJ JbLii^Sj ^—aol—ü—IL o^-r-^^S aJgt;l^Sa ^SIAJ^SJ ^Sr^gt;quot;iS

ljUJjS X-S-AS-J (2 NSA3J (5 v-^?-}} ó^jj^db Jvfl-S ijiaj t\\«ï oS^-S-^Sj

1

A. om. 6) A. xio»».

2

IJ

-ocr page 211-

11

(54 o» LS\'A»-! «jw 0L. süU^sU !J^5

(_r^J Litj Jj\'ii Li! JwoLwt aI! Jlï aö^ó £gt; W^\'

l^rgt; V; Li *j, ^Lo _J^5 »,y^ ij Jij} (\' (_5j^

tsU Lo Js J? l^LLii! oJaèils üLo-^1 q, u»^! u^Jjijj\' qj^-~ ogt;^Lj Lxs»!^ j, i i \'—J

O^ J\'—®-s (iU3 qx; i_jLs-t JoL\'i^ JUi»- I_i—jt |»XJ Uj

OÜ^Ut gUüJJ lilA.JjJjJ l_jJi

i—^xaJI^ j.^O-J! iXj^c q* ^f.LajJt n^i «Jamp;oj Lo quot;ii rsJL ^j gt; v t h .-^ idJS iL*J v-JAiüj cyj J,

iuWli s^t^S ^ U cr» j.Jüij t\\j5a tgt;)J3 ^

!iA.ej i» ;*.«quot;\'■! ^L«»i Ljj i3

#JS Loj JLéJCLi t^iy^yn (jmAAÜ vi^v? Q^\'lJCJ (3

O

SjJis QLÏ 0.5!^ »iAjtj Q^J (j«UJ! (^» xi! jlljtj\' ^JJt XJ

\'-*3\' LT^ 1-^ C1 \'-r*^\' o\' ü^2quot; (*iy Oüü

Jo IAÏ», Biquot;iljC!_j Jaêü-j HuX-o\'jtll Lip iLotiL Uit» éoJl J05 -ux-X^\\s Jai^L ^5! (5 ^^5 UXjw (cJl OSJ-^S

0^a-gt; J\'ïj (0 Qj-i\'J Lj^ Qy^-aJ ^jcJLw-j JA^Ó! ^ ^ (7

quot;i. J^3 cn Lo ^jjjü! juUi\'

j.\'ó\'S Q! oy^j3- (9 isi^ï (8 j3gt;

(J-^SJLOaiU^I\'i\' K_Jjii JjS_J xil3 QLCO ^1 jjLCo Q-i 8_S^ L^j_J

[»■;■quot;\'Lê v-^5 (J^* \'w«^Cs

1

Luc. 1: 28. s) Ex. 4: 15? 6) Ex. 3: 10, 12, 7) Jos. 1: 5.

2

8J S. 58. 8. 9) A. om.

-ocr page 212-

1o

SJLc^l «jv-S1 er» or^- \'isL^. ou-1

(1 «JljJs\'i Ojj j-sS\' L^j qU-^I vjj L^asLij Jj: jJjCij ^cüi

y *\'i ^sJJ^ uX-^^-ó xLo^- l «y-w.*! q! 5ÓLxJ^ ULXA^Ö^LS

LXss-IJ tLfJi JLss X^jJ^l» iOt^jïj viA-iCijli

LXs-\'i ^ijJ^i \'S J\'ój (2 Ja-i cX_s»! sJ ^ q\' i3^5 J—^

uC-HÏ jo» CcWj Q-» Li» 1—?-*-* u*^ üJSysli {2

QLf^i Qquot;^ BiA-ysbljy guuufci! *16\' U; j-i-S\' er* gt;3

UJLA^J ygt;^! I_AJLX^J LS\'IXs»! jiOwo L\\*5gt;gt;*JIJ j-*-^ öj-lLiilj

g_yyi*ii qI/j 3-1-0 Ji—_J~^

^\' lt;•■ Jias» ,Jgt;^j #J qjlXajüjj *5! iiL*j Ü^*3\'\'

ijji-i »_Jj a^Lci» fls ïóï «—il [t-giquot;!AJI o» •,!

iijJy» L^*iaxi) .v 1quot;x\' ^ ^ a^Lxc X^.gt;.«nyH iüLoquot;^! blX-S»

JW^S-J 5OLPO^5! SIAP JLjias! (J^C 3-^ï ÜUiAS (jolXAH j-jj L^axj;

Ï!JU;5 (8 s\\stXtaïj iijóij-viAj! ^j_Ji^-J iüJ^-èUwj L^LXSC Q*

g-y«Il 01 lt;As jüU\'bSl «ó^1 t\\ac ^ JLsj u»«lt;ilü cquot;|*^;lgt;,c

léVAÓP oLitj léLfcXS\' (jgt;£jjkai Oquot;53^8 U«gt; iJt

^ iL^yJ! oJlii uLwi-i ^1 tiL*yLs,5 dXiLwj üki?.L^o

Ü^üiS (^lX-O Cf» oL»iXjS yi*Xj\\

quot;ij £\'u«J! J, uU ^ ^5 ^ cr^ ^

55iXs^j lX5»?j «JJ! Lit ^LsvJi ^ CU ^ ü^j^i jgt; ^

(lljj iili jfïf Kj^yL-l ^5 C7 (_5^

1

L. xxA^dl A. et B. x^büt. 6) Cdd. \\p\\. 7) Ex. 20: 2 et sqq.

2

i) Cdd. 2) Joh. 1: 18. 3) Ma. 6: 24. 4) Joh. 17: 3.

-ocr page 213-

•if

(\' o__è_/o

Ivih 5gt; (ÖjAij- Oj^Jl iXaJ üLÏxaii K (J

j»_J {jd3~sgt; ^jC. s^ii ,3 »-j!

»Jiï (3 |gt; g.\'«\')■gt;.■•lt;\'. |»^obl3- (jwC jlVJLJ V_A^Ï gt;? U «jiOwC q» »-dc

cr yJ*~a\' iigt;^ f

U^J! «Ü! QÏJ (jKiXsiJi g^y*»-L\' QIJ gj^jojquot; «. «■ •gt; amp;aj5

^jmuXAJ! ^*5) (^» LX—xiLo^S JJ-sj

liVjLtt ^ ói amp;i^pi 3 liyj i_iJbw« üUjj Uiajj «-oi ^\'a i3 cr» _gt;—(H/® i_5l\\J! tX-Jy—!1 QÏ

I«?l.Try\' KiLo^ls LajsUj JJü xiW! J, Jlt ^wviXaJ! ^5 *^0 qI^

^5) ^ .1 d**

oÜbLÜ ^ oJj «j! XiU^i ^jLLu g^iij LXSS Ja*^- kiVJjj (jM^aJt

KStJ^M A_Ï» ^a\'\\jt^ 1 3 \'i gt;^-i\' * LgXs^

0?Q-y-!; Kilobit c (j«iAaj!

^LoaJ! oUamp;ct q\\ léLJj^ J» g]; K t » Wr iUiaïLl^ (3 «—lt;j uJjitXj?

«Ui |J^=» St—I__ liUAJj go-w-LI J—Xjj qjOwJ ^LHlP- jSLCJ ^ J—ii

aLi ]^!il ióls X—xLjl Q» ^\'L*JS (jaLs? «jxi^ Lliaii i_5Ai!

0wS_5 j» ? laLg; j?LjLk-. jAijquot; ^ aiAs-\'tjJS KJ^^JLLS

(j^^LirJLi iLiOj^jiii g^Mii JóS ics-Ls- ^ »_jlj t^s-yo

s o

\\igt;-»~c gj—J», q! lAaj Ustf Oy^tjCJl Q\'^quot; QLS S

^ j:

J, ^jSS^ ioLs^! ^AaïUj lA-S-ï ÜJLAJLJ quot;41 ^ V^o1/

£

Jjï yi lt;quot;I3«ASJ! q* IAJ ^ QKquot; 3! iXyéJtXJLi (4 8.a*il

1

B. jt.it. 2) M. Jj^wj!. 3) 4) L. \'Sjft *i(.

-ocr page 214-

r

iA*j kJS LgJji C iÜ!^J-ü l.,g »JLr joLj^S vXmsSj ü-lt;

t , , r , \' J ^U.^1 ^ i uKxAfl\'j CX* ^y»-X.s

Q-» L\\—sgt;quot;i U^t.

^u ^,1 o(c^ ^Lé^Jt ^ CXn^«O

(J^4J 0^ LX^WLamp;J) OLiiXc\'-il Q-» b^-lyjï Lol»)

,5 quot;S- w

^Uaj ijbLgt; Jê I .Ttt.-^- (jv—yiJi óiAs» ^ *-£=»

LX—5 OoLÜ- uX-w-^l ) Js_? Q! IjJlj\' lóls ów\'i—wlt; _; LX~W^gt;- Q!

Q-» (gt;-«Cgt;- ^Xl—*_j (_gjL»J! qÏ tjiXÜXcl iA-Ü—Ï X_A_J5 Ü^rv Qe ?quot;

iXL*j «dli qL iyJbquot; óf g *!i Xl^yw»- tj^\'ww (ikJ3 l3_5

L^xs (3^-jLj ^

yb* ^-3! (jy^L^Oo ^

JwCi iw—:! I.. *, |^Jl5 \\v3\'ó i.}-^ (3quot;^^*^* (3quot;^^ QÏ

3 J

»_jüL3- J^_x_9 i^JLsalt q( ]^iOüü olyiquot;^! ^ quot;-r*^0?

ujJt IlXP q! I (? jj 1 ^ J»... \'*\' *i gj-waiï^

yo ^Loaül! Jvgt;2-S-! öJJ wlt;Aa3 (_5iXJi

»ƒ« Jjï j»-w^p L»jï jjüj 01 jgt;.^ *Lc oiws\'i!

iüLp\'itj Q-i er1 (»-^®j0j ^5 L^r?quot; ^ er*

SmJÜ X—j;—!! I_jjgt;J5 X_P^_J g^Xw-J X-A-J! (\'jï JJCiJtj

^Ls yl X-A—J! LXA£ Q-» vi^XjtJ^ Jgt;_\\ju J jK7,aX W. \';»; X_jft_j5 (2

(s xJ! XiLoquot;4l I3J~S «5 lJ«!5 XJ-E L^li sjJvc (4 iC^Lrs\\^J (3 X^jLi

J *

Jjliüi Kjjac, _y^i olj^)^!», ^Laaii ^i^ju

i) B. \\jJi. 2) Cdd. j^C^wjy 3) B. Lolj. 4) L. XjjjLsvi. 5) L. O0\\.

-ocr page 215-

If

(\' O^\'-ï ^5;

3*—j^XiLo*^ ^V.■ ^ k.A vd\\—-3» amp;I) ? ^JüS ^-yj L\\^ w 1

q! L*ajj Ji5 u^gt;!3 J,i gy*^\' oül^-x u-Jji

j-=-! (Jo q\' iiU^- J05 (* 1^*-* (^j-J-SI

wüLi» jv_i.c q*jv* o! uquot;—1gt;—^ ^ L5^\'

03^ vJi_!Ligt; iji \\_il o4^ o\'^1 -Xs^s

all! qÏJ JoLW (3 v_)jj^ IAac J—_j-5ï *—3! Q*Jjjij

K^i*jquot; ^gt;quot;Lz!t f j»-i^-c J^aJ Uf ü-Jijwj «-J;} »jiiLigt;j i«-jJS

L_gt;quot;v^.vwC ^ S3^ \\i*5 ^Lc\'ij \\JS\\avw^ (J^^XXMÓ* (^

t y^L^V iü! ioLo^! Jj—ii—~ A.,. \'J-* r^yj tS* (^JV.

Li_^^ _•—\'—?

X • ^ • W S

ggt;W (JJC^jJi (3 UAI*-« Qji ,3 i—viiii ^jiS BL^ L^-^1

jJu iJ»_igt;Jgt; JvAc j-j^JLji jli UJjj xJy-Lr l.Jsy q.xi a_j

jwC i3jjlJgt; ^50! t\\-Sj iOailc ^.^Co AiCJwr (JkC jLyji-^t

ü. jj^^wJi (ik-y !_\\_P J^gt;-i ^ JLas

ifc—3^ X^MWLO LV0-wh3 iv—i

(jas\'Lüüo lik.Jój hIaÜ 1XJ5 Jii *1 qÏJ JJJI QÏJ Vjt?-

3«~i-J J\'öj ^J»J-i? j-jwi. oiJLi- qÏ iüU^i -Jj_H_J

LX—R-J *^—4-^- (jivl—LJ! »3 L (jwjslJi ^fc_x3

Sj^Ji amp;_j!j al^J! *—i! Q-^^i (6 liV^Liw jLc i^Jl

Xft*3 5S «IS! _J_P ggt;wll qI^- _J—j—ï il—Jw-j jic i^yJi ^y—S^ quot;JJi Q\'S #i (\' JjJiiïj Jo\'uJi.JSj (7 gvwLi! xji_8_*3

i)Eph. 1: 15—18. 2) Joh. 14: 28. 3) B. 4)L-et A.-.^MsiL,.

5) Ps. 45: 8. 6) B. Ps. 45: 3, 7) B. c_?_^u. 8) B. Juii..

-ocr page 216-

II

iygt; «—A—Si LX-I-c LLgt;gt;J

A\'quot;?A? s_^c Kajw yCsilj i-\\ * } (4)»J3J (\' xJL^O ,3 £L*wJi

iAjIo^v-L! Jè iuLoquot;^! (j«vXfl_5i iy\\ SiXw^wo Q^-lt; .; QS

^Ut dJM IïjmSs*- qI^ __j—I Uit Q-»

^jLwJ! lt;■ vigt;gt;iÜIa i^jiAöJi y^-jj (jwjL^ quot;ij j\'quot;-!! qL-S (j*v\\_a_Jl c^1 l-^-? Q\' j« g,.\'.*1\'gt;

(jmjJJ JJ^JÜÜ! ^ ^jjï g^ls i^s^5 viiJli\'

LJj^i x^s\\*3 jj lt;31 iüLoquot;b5t ^j* ^oLüXc! (ja*! «\'i\' Jwüj «Ut

\\^JLsgt;j M »,w i! (j-» Jjj gyMiXt Q! XiU^! Q^Uoj

ycuas ^ ól lsgt;J Jjiu k*5^ o^s quot;\'y\' quot;

U fJL*Jï \\««JIjgt; J$gt; «U! Q? jamp;c JoasJi yvjjïjil.

«JLJLj quot;i», ^ oamp;yiïs ^Lt.wj\'1 v-j) _J-5|j »—j—s

(j«Lüi ^hr! (^iAJI j-amp; ■c(15^ ii5

^LJt qLi lïjJ (A^ii lVJ» (3 aJ^ Lul^yS-j LoLp-j u sLii

iüLo^i Oöj Jbgt;J! iJUj\' ^j J^L-vf!! Q^wwj\' quot;i iü\'Litój

üLJi^ ^ 5i*)X]i q!

* ~ \'J

aJUj ^ (_CjLxJi q! Isjj Jj-S-J ^ iL^ja3 J-ü LX^gt;AJ

^jJ! jJLaüS ^yio Osj^1 q\'

^ac «il Lï\'SjjtO jj XiL^i ^,L*J «Ui «üls-

j^*o ,3 iJlsj *-ij5 *-ê-^S aj^j »Aac ü\' gt;^-8^\'

iLciXJS jü! VÜ»J*J jtXxiLwj v^*lt;vlt; iii amp;j*wcLii jeXJaju iAXS^UJ! (-J^I \'-3L^W ^ 05^ *3

1

Ma. 3: 16. 2) B. v_0^i. 3) Act. 17: 24, 25, 28.

-ocr page 217-

1.

«J\'ii (jl QjCtXï cgt;3^lü Q-J.b LojJI

jv^iaL^vJ Ofclt y H iüw«l3-j Vj—^5 iX\'i U^quot;^\'

XjLo^i \\^:-iU-7t (jvaj^LsXjl |gt; ^ i l_y^-gt;r. Jb j^JLxJl (jaLs? ^ t \'*\' gt; i

£ M

Li^|jgt;mSgt;L-5 ^xJLc ^JCo Lo ^JLC ^ojj^SJ^A ^JCAAJ^

qLï uaJLw (1 |»XaLim (\' jl i_aJLc ^yJLc iuJLc qI/ J-P j»Xkallsgt;

£

£ ff amp; «M

1^X55 Li-w XjeCLi ^X: i^Xaw! U.AAdljoO AJ 0I/ OÓ

OuJu^ j-ii HjlNJ (Aiil^ KXIÜS xüc tiL\'Jó !igt;_Ogt;-

j.^ ó! 3v\\xJ! !tXSgt; iUjLiw ,5 jJaL»- iAüs ^L*Jt5 viiLJLi (jp-l

J \'*\' \'» ÜbClt; ^(5 Ljl^! LiuCgt;- XXrfO _ïr m*

yUxuiJi j3J,5 Jgt;ï l3_j-j »-j\' 1^4^; qI-9 i^ksLi. ^

vX-wt JjjCixJ! SjLC «_J xiLpi^ ÏLX—J Q-» (\'

(AAaflJj ^ £,J^5 v_«.Aicgt;- tiA^s t_5-*jtl5 Kjyütlt

^óJ! y-JjJ\\ gy~ü 0\\s jSyi j-P fjéS*!] 0\\ 05J j.^5 Ö-i yvj s!_-«i i_gt;Lögt;! lt;% jtXoiLs» |.j_J (jWj\'il

. y m e ff *

Lg-lx JLJCCW! (_5—sgt;S SJLJ j»iAaj LiLj v_JLss

er (* iül£ Lg.x.j amp;*Msj ^Liot a^»_o

Jkjlu ^LLLUUI) J_JLgt; Q-. Jj^üj it iyoLij\\

v\\j i—tJj wyl) ^ * ,gt;.. r vXcLuCj «o^sr.j io^SWJj x_^_j3

^SjJ- L\'Ji, ^1 0l b.,.:^;

lü\'jAi\'j t^JiXS\' lVÜÏ LJ-«Ö «jlXsj Ljtó «jjt-wjli xtLo! Q,

«iXJöj ^JWuXüSi AjLo^I rj*—^ (JWOLaw-II tf* (JID^LÜ

qS qlt; ^ ls^5 Jj-ü-! 1)—öl#

1) L. et A. om. 2) L. et A. ^jCJL.!. 3) L. et A. ^Jsi^x«ta. 4) B.

-ocr page 218-

Al

\' ■ S ^A.* ,t ♦Jt J«_w! gy^l!

xJ! ^j-Ajj |»_fj (j«LÜ! .£gt;m ijoïLè- n^i gt;Xw^j Jjj uii

j^JLc ^.jLLu-v^J! idL^gt;- £ j jjL« ou\'jl |»ogt;! LIJ

q\'i-^S QLaaJI (JjUi» (3

0—^ |!jij Li-éXjw L-J) ^A,..£..s LgJkXg ^ 1-^-3 u5 X-J

UU L« ür!)quot;^ Vp\' c5^\' ojblü SAS1

v.JiaS\'J jviCkaii- j^AaLs- U (\' L5j—R*

JA*JS V-S^J ^Ujo X-OVJJIJ UJ\'Ü Qjvi j^Co^LS JJi^!

^Ls Bv_\\£ »UX^S O-^2quot;^ t3 (^

Uls u^-rL j«—t-JoV^l 1 ? \'jy\'s LóuX-\'S (j-i QÏ

i5 er* o^quot; o\'5 li^ *-^j—^ ^5 r y

£

^

pjjtil! oVs IwSJJL^J er* Q\'^ o\'i u^^-

L^iv« .c^viio Q.uXi-L^o j. gt; f pütj \\_suupj j—iL^ iibLaltj

sbLöJï^ (j-» »j.aA3j Lc g^-»S ^jlXS^S

O

J ^CT* gt;-^9 qÏj k!\\Jgt;3

pj övï-ljj quot;Ü J^iïj vjsy~i \'Lrirrquot; Ló^J! er* cr*

^n^_L! i3J—jy ^\' (3 \'-,-^-^v—_5 jt-jjAJ\'ï li^jj ^-^-^

.J-\'-\'é-vC» ^j—quot; x^L-^izjl p—~ (^L—i-i *—^(3^ \' ^3

jv-^—! iA*ii j^jJüJi ji.! \\fc^3ó !^VJ j 1A—S\' |»^L*ï Ü^r*1^ ij^quot;^ StX-i j !iA_J\' JVXIjis JU-wji Jj-^ï I^wj-^lj

J. j^JGLs- iJv? ^ !ól5 (4 jJ\'jt!! u^-ywlj ^-«-5 J.-JÜ JLiiS ujL\\*]i

13

1

L. |»^.^j i3- 2) L. ►\'• 3) L. oW-yJ^- 4) Ma. 25:

2

33 et sqq.

-ocr page 219-

AA

al SuXljÜ J, sOl^j-» (JNJ^ 0L^ 0U^

cr

wiiigt; icLjgt; t^i j^j s^Lis-S id*=. q-i Qy^j

s-

iüJL óyjü (\' ^L«J! (jnau iA_j ^ JL*-\' (J-^^ 05^

«quot; J^s-J! ^ J^LooJt er»

jLo^ (j^iAJüt (j-gt; LXJIcs^J (j^UJl iL^wJ! Q-i Jji (_CIAJ5

L^-U iXwIa»o sJLc Kti j.ibC!i itX^1 olt; lt;-XJ^ XJ üLwji

0^j ^ ^ CT* U^^T. f-w! _y£ Jo

er* Qj^ Q\' L)^2^ L^^V^-O Jj\'bt ^ xjbl!!

L^hjLj »l\\^*^Ü 0—^j ^ -^Léw^ol j3j—^

!uX—s ^LiwwJ! v3j—^ !»■ {amp; *quot;^^5 S~^ lX^m^wCLI

O

o\' o^-wLü! XéJXi! q^J Q\'

W.r^*quot; CP A-J*-»W J C)^ 1\'_\' ,vlt; l«\\ II (3*^

^ iO^o ^1 ^ \'c^PbU! *Ji L^ 0t5 r^-r^

£

(jajliUJI ^l-f-wJt q^ i3~j v\'-\'\' ]yf) o1-* j»1*J!

i^J3 j ■ A-r.^ QLLjx^vJ! lt;wj^vvJ^ Jf^L. (^JLAJL

£ * ^

^LJt i\'üb jL^- övxlop jLgt; ^ LOLï Xé-Kiu ^*it ^)*!1 ^üi

-^-*-J (Jo JWXC jl jJLc ^LJ ló!^ iü\'UAs [J-cj ^L*j iy-Lc JLizii^Sj (2 J\'Jixj\'iM^

oquot;^ gs^il _j_p ^U-wJi Q-« JjLü! qjJÓ Q! JIij eVjjvj\' e^—13 Q\'^

1

B. JUi!. 2) Cdd. ^.üi-Jij.

-ocr page 220-

AV

OOj, QSJ I3J-j ^ ó! LXJJ Ui j»-J Lds JJ-J ^

-C s:

ioLo\'ii i3j^ Ó^L^- iXSjJlj J*

^JLsgt;j »LX~o CT^1^ Cr1 (j^quot; er* (j^9*

^ Cf (JPquot; ^ ^^(5^ gt;X

JLÜS ÏiÜO\'laÜJ! J»JJ JS^W 1AÏ5 ijyM^iï ,5 X^tsLij ifc-o5

vj^ii J-Sy-^ Q-. ^ _4i 8i\\—=gt;^ *-jjM ^5 ^jgt; OjCÏ ^

^»jgt;. Q-» CT* (Jfrquot;5*quot; ^-iAj.;\': Lo ^ ^ T ^

JjüS\' UJLiü jjL« SJvTj ii^iLjiii ^gt;»5^

jS^ u* *UI jSygt;- 0^-%^r- i^jl» ^ J-^ï »LXSgt;5 ill! ^ UJ-*J ^

J»^ ^ QL»*Ü! frM*Sgt;- QÏ CT* \'^-^5

As^_^gt;-wv»0 ^JxJi (\\I^) 1 j—^j-» (\' j^s r03

er* ^

(iVJj Jsiij V3I5 ióLc JvC \\_Ai5 Oj ^LJ (j^ viJli\' QJ-^

U^^SJ^O ^ «sJj-J ^

JwS\' jiUa *11! q! jolo\'i) ijjl (2 8iAjgt;5 iUi ^.Lo quot;quot;i

J\'^s? ü)J35 dil jfyJl Ja«i QjiJ-aj ®5 ^ L05 i^J Lo

iOLc s»gt;jJgt;-j _gt;-l^,• y ° .■i ^^J—?quot;} i3

buLcii Jji «^Ut tquot; liUó «Wb- j^jJJiitt, ül^j jOo ÜJ3

i_jlX^5J ^y-cS^bU (jLisLL^ f(_5«\' J^quot; oiJ-5»^ 8L^V? O^

(\' OjjÏO g_j-wJ lAij-^o ItXP i3 ^

^L*i! ^ Ligt;Uoo q^v. ^ ^is* iX (jM-^9 cy-^—\'\'\' Cf

iw^l ^iLi» fjlj \\^SU^i J»—^J—^I ^My-.T.jj yi} iJ Üb\'uw

^-W-*H ytX—1—3 ^

1

A. et B. 0Lo(,. 2) M. 10: 18. 3) Ma. 1: 1.

-ocr page 221-

At

iUïuuJi Q-» JJImi iuLo^M 8-V-4S

iXj^c jv—jJ g, An .; quot;i *-j! (jrJ! ,j§i x^jCUij

vj 1—jj 1 LjJS ,£.5 Lfcj quot;5! 0Ü_S ^

K-tóJiUüL» xjJiAiw SL\\-A./obLjquot; JSj-ii Q-» Jj-i ij-» B3j.i,-Llt;«

H^=gt;-J (j-. eVJ3 QLoj ioiaï\'üLi^ A/tojJUj LÓJU \'i-^ajtj UJJV-CJ XAS-^U

LK uj^i (s (\' islllj \'lS\'IAs»!

w , 5 5

L ïjjOjt Oös XjLo^t (j.l Ktgt;-ij (_5_i lo^ (^5jj U ^-JLo

(iU3 (j/vlXs-S g^^-tï olïyLèiI! »A-5gt; J, J3-JÓ £|yL5gt;^53

U^iLigt; (4V^ rL^?.^^ Co\'^y1* W o! ^

ilAP^, Lé-MÜUo; U.fg.i\'lj» l_J^!ó ^.(5^(5 JjiUiliquot; (5 Ijliquot;

Q«J5 ïjJls jjiJS (J^c Sj^aüj j»Aji 1?^ CT^5quot; f^

t»5 ^ iAs-!jJi iJquot;^! SiA^1 £A L»iaj!

L.g, Sji ,j, ÏjvXjXÜ (j^gt;5 sA-^-J ^-ü-j\'i J—i-S

.p^jCi Jiquot; QJCJj its\' ijjls ^ ^Lhj «Jii jCótiAs-jJ

,5

Q-» OIAXC*^ x-JL-ê ^L\\—P5

iCjTjydt LI», |» ^ A.O

iiL^i c KjO^jJIj s^Lsïj ^L-*-j s^Xjo^j o^L-ü5

X—X-J! (j-» lxJ^, ^JJï (J^^ c^\' o\'

lNJÏJJI ói aJ^s. 8ygt;Lj quot;ii »J~i\\ iüjjC! (_cjw 31 Ö^LX^.

Jj-ijJi L-at^o (3 L*^ qIJ^J

Sj-Iö ...li q3Cj yJ 5I l3jj J \\S^S 1-XjJ qOG q! \'l-lt;! J-tó1. vquot;^\'

£ «

1

L. et A. om. 2) L. et A. lA=-!j.iLi. 3) L. et A. ij^Jys. 4) L-et A. i_)bli. 5) B. om. haec 10 vocc, L. et A.

-ocr page 222-

^Lkai!! e^cLJS J.sJ! v\'1-^\'^

5 w

(\' (j«jJ^ qI j»-^\' UilL^. ^ £j*^s jUaUl XiLo\'iit sJs^

(2 ^L*J ^L-AJ! LXX^jj iOJajLbj j—^ iXëXju Q1^ ^JJLJJ( IAS»5

lAÜXstJ Jw-J »i_) Lo i3 L^Tquot;^- quot;^S (3 llJLA

KxjLöAJ! j, j-xiliw i^y^jé ijj-ó

^JöLU} ^h*h,wJ liLJLt! LXJ-C (, iCJui iCLiiAc. !^jL»jégt;!5 ÏJ^JLXXS

^A-VV^ l~tï 1 XAI-C O^-3 ^üülült;4

q-t iik)-L\\ (5 JL!a_j Sjj^JLAJ ^ i^JLlt i-\\ A,r ijdüw

liljCjJ! ^ ? \' j.\'j\'tj |^-5^LÓgt;! ijjiTj j^gj^Lü* jLixxi!

q! iA-*-j SJLoquot;^! slX-? ^ ^ i j»-Jjjj v_Aajlj JjJÜt

JSJ1^ I—jquot;^! IA-5»LJ! AUIJ (j-y-j Lxaijj oLxïJ) Ltf^jiXwiï

\'! UpjJLi^ j »J quot;b Lo»; J Lo 1.—O Ji\' liVJLo 5:(_^-w Ji

cr c_5^quot;^ LtXi\' 1—j—jC-J tX5»!^J! ^JJ!

ois» *!! (Ji^quot; (j~-^5 l. ?-)—5^ ^ïotii Jvxï «-ot

^ ït5^\' (jj-^\'s 8,-\\v?

t.-wJi (^ii Ui-o^Li- (jwUJ! j-iv\'bJW LÜjgt;-t

5 9 ff

CP I-^JJ *-J (c LiUwji J1»—O» 0wLXfiJ!

** »,!1 ^ ^lsj (j^^labLó j»L_ji u-U^oj

\'-^-gt;^ J-\' LX*A^OO _J-^5 l^r?. ^lit.M«iJ! J-l IAJLOJ ujjjl^o

£

(j^Aaii ov^2 oï^o^i (JVJ ^LoakU

LJaii ^L^-iJ aiA-Sa-tj j! jol (jpl ^

IAJ! crl x jiiAÜ ü\'uxsiL^ (7 xjjCJjJali\' xmhixs HJcs-tj xcU^S^

i) A. et B. et sic ubique. 2) L. et A. om. 3) B. ins. ij^s.!.

4) L. et A. ly-sLö- 5 ) B- i^tvw-vXï. 6) L. 7)

-ocr page 223-

Af

IcXS1» (Jp*- 0\' Oy^1-

lt;A-s»!j |»y. * 1 *—j iX^i U |^.J gyM^! iX^u

. vX (jt tj_»_iy SjLxx^\'ïïj j^pJ! (J^ 1 g-Jt

£

vAs-tj iJ! ^tii; kXjt !ó! iÜLoirL ^ Aj\'t Q-.

OL^AJ! Q» LJ^\' iC^a-jiAJ! ^3 ijcii QjJjjy 1^*^?-

\'jj^r?quot; o\'^ (*^\'5 Hl^- q-c Jl=» j^} («-j-j JjJü LJi (iUis ö quot; j,

L^Lc J\'Üi lt;3! ^ Sóli pil LJLï i^LIÓ

cr* LK Q\' |»-A-Li !ó! l^lï ^JjiJt^ ïLJl. Q-i L\\_J ^ tjJls

jJMÜ jJAHJ SLÜ- ^ aJ C\\J tili iüiuigt; üJ! iübLiji j^iï^t

(fcjólï^t Q» l\\S»5^ Jiquot; »Lagt; l3i Lcj^w\'j\' liA-Jjüdl .AAXki XJLwjl ifcjüo^t

(_r-^-! [«-*^1 Q-» Ji jj\' AI QLCJ-JJ» «.«JLcj

^ gt;3! «,«.l.r», aj\'Lo»^ öl X^Jo- IJlH ^ Lf!j iCiLJis»

cjLaj! JJA!! IJW»WJ^gt;JÓ JJLEgt; jy^.

q-« Jiquot; q( Jj_a_j j^jij tiA-j-S Lg—! ÜJ.L^i quot;ii xjJ!

tXs-tjJ ^\'i v_JuoyJI SuV# ^5 5jJo ^ta ^-Le^, sLS» aJ iübLiü

a

w w

jijfij LX juzxAs» icgt;JLij!^ JjLil! \\_AA35 ^ ^ »Le JAXX! Lt^wo

ci^ cyjJLilLi Jj-sü! |»-iAc L*jlc Lcgt;- qj-^j q!

j»lc( lL*j\' AU!^

pUi -Ui

Oj^y^ oyb^ \'-H r *5^\' oio!} xiU\'ii JLLu! ^

UuS3 Uj ii ^ Jjjé j^J jd! Ja LpJ)Lwj ywj, L^sLj- I3j

Ê.f** ^ ^ Ktëjc} L\'rjir 1 ^ L^2*j v_jJO^S

1

Cdd. J^eau.

-ocr page 224-

Atquot;

Qj\'i! Q\'J L_jJ1 Jgt;! KJlc\'i! gjLiu« AliA^

j»jiXwjlj vi^JLi iüt (jwkXftil r-^» qÏj ^ ^

(^w^Xa!! (j, ïiLJaj eV-olj eUjjJsv L^i q5UÜ

S\'Sj ^5 jgt; ■\'*quot;*-rj: 0*5 !! i3

Jjill J tXSS (Jx; A!1J JüiLÜI

kAC. Ojiii! Li v^-wjw ïiA-Pj |lt; * ^lïi iCjbLj Q-» 1-^-15

iLö^PbUL cn i-^\'a q^ er «jW!

O^WLÜIJ 0^\'! ai (»-^0 ^ óS iCuï^tóüJ!

Lftj o^-UJIj \\ Lo VrJ\'^^ ^ lóij

Ocgt;S Jo iJ\'il lo Sólï jJgt;*ii _y^gt; (_5^! ^ vX^J

ioLo^S 3? L_j_I! ^g-t.w:; iXic tiVJi», iCi\'Üiji ^jJis^i

^ jj_j Ü—j!a ^-1 0-^\'\' «j\'i (jp» jjj ^JvJl iAS l3gt;tuj LM léLJjj (jwUJ! sU^Jï

JJaj iu^Liit J-^ ü^ pJ-^-9 1*^0 ^ -J-^1 ^

ö! ^1?-*-^ 0«^ (J^^ ^ ^ ü\'

üj^UÜ! gj^3 l5^\' liUiAj v_a^J quot;Ü

I\\S»!3 *1! l.frj r^2 üJ! [»^\'s*)\' cr ,-^-sgt;\'5 gt;X q\' lgt;-*quot;^3 Ü\'-S U»^^\' 0(5 IxZfj\' 31 Ijy?\' a! ïjjxss» xs^Lil! o^-ïj jv-fJ L*i5

ÓJS? ii! S^-Ï—Oj ILX^J yo qLS Ux^ rS* «^5

j:

OUAS iJ iA_gt;lj I ; H iigt;y.iLiJlj ij^lr1quot; *A?^\'

Jji SynAtf\'j iü\'ita bli v_aSjjquot; ^-«jb (\' UaLs^j U.^ «Jt xj\'Lio b^Lc LJLL-j!, #JS J-P Jo yii\'s (j-i» g-M^! 0i «U^!

óï guLXv^ uV5 ^S^jS ■ /* {i^-Lo ^ qfc^jü

i) Cdd. \'quot;-Oj^j.

-ocr page 225-

jJiOj o_i Loj j^ytiiSj j.jJLi j-p

QÜ qj^Jjü ji üiL«J( j, (j^j-ï

2 o w

^•pljó-X X—j! *^1—gt; lt;3^—^*

oy^-* o\' ^ ^ C1 u^-V-

xxjixavo^ iOi^ol o^xvLu O^-WLO I

^ w . O

Q-» oLW^-IJ ^s-w-l! i-N^o» cX^oij Q5 Q-» QÖ

g^iï Jwjf. iJ^Ls- oL^\'ls (j^y^l jLL-ït (ji

Qt.T.t.-^0 (__^jL*a*J( q! j»l£.l vigt;_JjCCJ! JLIij! ij, Jjüii c XJLs^^quot;i5lj oj^ üi^*^ (j«lt;A-»J5 0-JÏJ fty Q\' _gt;-5\'5 C^JIÜS ^ BLJ. yc. ^JLia j.^üoi _j_5gt; ^JLXJ! oüiiil ^^IJJ CJIJJ! (1 lAÜX*J qS Oop^J £^2J quot;i xil

ilcls 0yó ^li yi ^Lii iüuaj s\'i_k_gt; iy ^P^s- I_J^1 qS oIAO a! o!^3 oiiüJi» hLJI J-jj LiLLj LLgt; h^S AJU ^1 L^lt;gt; -®yè- (3 oLio ^LiaJ!^ sui=- QS Ji ^yt j»^j\'i\'i S-^-i i_ALjgt;i

^ J—J Ja q* L^wAilj o!.i ^ J—1 Jij\' Oquot;. V^\' JLiü liUj ^ J^uw vi^Ji

■jfc-♦ r ^C-^^LajI ,»* ^1 tlT* j.\'^ *ii

CJLS-O v^LJij Xj\'bLiSS Q-. IA=»!J Q! Q^JJJLJ ^1 «Jotj

Jj-iüi [wJIju! lXJLs AS OLsüo aJ\'Üi jvXli QLS *5

-E

jJL*Ji ^ oLa-o «Jj #1^! qLi Ll^Js ^ L^xistjj iigt;jJLiil#

WLX—P l»yCv (^^5 j^i*.li^

fjSjS} cjUASJ! »wV_i-j cy^3 L*Jij L^il u^-w-^J oU*aj|

1

2 Cor. 13: s, 6. 2) L. et A. 0ytamp;j*, B. Lv^.- 3) B «Lsu».

-ocr page 226-

Al

JLsi1 _J_Pj (\' |»Ty*j^

a\\ _tjXv«! iJ—s-itX-j Ü5»!^.XJ Ü _j_LJSU ^l-i (jUs-iOOU (l bls\'

0/-^ s:

^Lo ij^ ^L3-!iAj\' qIS (3 ^ jOJ! (j«jblJ\' (J^IiXj

^Lsgt;!(Aj\' qU BLlHij! lX—ÏJ iLo^üxjJt !t\\-^-ï

Si

(^uXJS Q^V. Q\' rJ^5

LL ^ V-Xi

cX^-cio J^p^! (4 ^LmJ! \\-gt;^JS «■ W

L^ lt;3^5 ^ ^ ■£\'l~*-\'^^ *quot; ^

(^ijsJ! ^-fi (5 j»L^! ^-gt;5 cr

(6 ^i\'Lwi^! p-^i! ^ c6^^\' o\' ^

w C»

!Igt;J_JJ—lt; lA^ii Qj^_J A-»-^ I^A2 ü\'5

ty, lijJj-tï qquot;^ iOcJi J^jljjuaj x_J Jjjij SiAPj Xi-O J-^/!

pj-uü! y (j^oJr 0l^ 0ia iU-bGS ouc U!

O^m! A^Jl ^ Ui Ucï^ L\\Sgt;mi ói jwJic (j-^uiXi\' iyj (J^^i Qgt;^ I^-ÜJ ójjyi w^gt;Jvi! CpLiii «quot;LÉuLc iülj

0*^2 iL\\Aw^gt;- cjjL—X^AIjS ioLxi\' ^ 3»—S-J ól ^iu ^Jl^S LiL*oi

O1

i^a-jLb (JvC ^j*iii QjsiLj j.jjJl3 ^^ixw-Ui UaiLb QI I^WU. ^Liji iütjkgt;J^ IjjLao iC*xgt;.-^ xxxxl^

QL^\' u\' ijj\' OL^ lilj SuVs-ij

11

1

Cdd. om. 2) Cdd. 0^. 3) L. om. haec 2 vocc. 4) L. ^UJ!

2

etc. 5) ]oh. 11: 41, 42. 6) A ^jjjwUi!.

-ocr page 227-

A*

\\Ja^\\j* ^ oj^i ^\'5 (♦■^ »3

^j^Lüi L-j-^i lt;3]^^ O^vJ^o qLai^V^v iuL J^iü\'o ólt;\\xïka y — a. r. iuXs*^ ^AJ!(jfo UJLA^ ^3 \'w^^-l-AJ (J^jLÜ J\'Ö Aj

^j^uXiii! ^jJ ^ill Q-» ^ji

*—iL ^jLxaxi! OJ^ ^w-bj (A^-wi (1 jLLg-Wi ^ASIj^

w m ^ w

2d^gt; Q-»5 (j^-OJ Lii3gt; ^Xai ^La^Ui (2 iüS Ob ^4

^rfLol^ amp;1J1 _^lv^^ill lX^-I^ ^JJl ^j^Jyi

^j\\ (3^5 xL! lt;A^wj

Ct* «^—Xit-X-J Q-» iï £J****A \'-^quot;^ UJ^XAVJ! (4 V-Jj

tó-y! (5 ^ cr* «4~C:L\\J

quot; ■ 0 . p l3yó Q1 its yy*3-^ui ^wi! QI^ ^J! jv^j jLsu (j^LwJ!

«■ O * ,

^j-SLj q! igt;_L^ |^-r9 ^ O^ 5\' l^JLs^

$ » \' * * .

iLs LiL^\' ^JV—-^iCl

«gt; O ^ ^ w

^^Law lXüs ^j^^L»m.X/3 Li\'i\' ^jl3 ,-^i

j:

O^ (j\'-J»)1^^ i.i\'i\' q^ JLs^ (^XJöj ^iLwj\'iï j^j-gt;~2il ^gi^i fj-üü!

£■ £■

A-igt;l uVJLJ 0^ iLojjJJ gJLcij jibol j^aS

-a L\\jlj-ii xX^L^IL XA22JU j^Lüjt

aLi aXj! iiuJ! ^jjLwj\'^!

j^J\'! o^ O\'Ï ^ j-*^0\' o^ ü\'-5 (jh1^ (^s^ lAis

x a \'1 w 1 % ^55^ i-Xüj

1

Act. 2 122. 2) L. et A. gt;iU 3) i Tim. 2:5. 4) Cdd.

2

«_^^;. 5) Rom. 10: 12—14.

-ocr page 228-

vl

, a. (? ta (SUlXJ

^L^L-iJI 0^ (j^^LMJI tó-jJ! lt;■ gt;j v-a*3a ^5 u^r^\'

y.j Lfl !uXp l.t.crl »h ^Lo\' U tjoi^ Cy.i \\j\\m3 \\Xi

e^wijj (jL-w-j\'i! £jJo £* o\' CJ^5 ^3^i~=gt;^\'5 üJjj-flJ! (Jwc {\' SOj^Ji vy^-y\\

S_5j-a—ii f viL^j\'L L«g]jgi iCuLiSi (*

j,! l$J-^ ri quot;j® XiJLÜ?

(^c (jwjipla-w-j tji\\cL« Ujj\' qC LO jJ-E ioLoquot;i5 i^iAs»!

w \' • , r,

^i^jpj-s- oL^j\'^s U\\JU 0\\ (s u^st (j^os ijj

JiLsji\'i! \\^p 0\'^üquot;iS J-ö (\'LiK Léi\' UfcUb (J-c qLa-ïIj 0Logt;% q, jji-U! tjJls jJc (5hgt;-^\' U0^

i -o ... -r- LX^yiij Lu! Lgj Jaas x«oLJi siX^1 (3 lt;siI5 tdjLi Lxl«Jt

ó! J\'iJLj Q!

f b\'julj quot;$5 *5 Bj.», \'\'i ^5 Lgt;j)Lm tl*»»! oLsu\'bü ^ Q1 iiV_J3s v-juX-X-^ tfyiy-s QLgt; JLëj q! li^!

vA-s»^ (j-i -lt;uA _j_tfl Lft cr* ^ c5^\'

Jüb cyJLSJ! *-J! Uquot;!?^quot; (3quot;^°\'

^vXJ! q! o^Ij uj1^0 ÜV!j^ Ér^\' (^

^j^.jflj.jLJs *j! pj^s ^ Ui! g?w-^ cr* j*3^ l5^ •¥

fZj JJdLI »J J, jXio^ KLucs^Ji g^.

»o-jJt ^idiic ,3 JL-iquot; cr (^quot;T! ^ gwy^i! Q\'

J ; « Ijjl^ j^-JiAJ! KUs» l3^1j i_JlXJClt;

i) L. et A. ójjll B. HO.lijJï. 2) B. om. 3) L. et A. amp;_^Ji.

4) L. om. 5) L. et A.

-ocr page 229-

(j-» Oj. -*jo QC BjL~C 0gt;LS\\j^! ó! viLsO-^! jwJliajl lAüi oLsquot;gt;j\'quot;J!

üJLs: LsU (óli 0i_gt;-5jJt

iCJLs- ,^*1! qc jCêjls iU^wö 0»^^ OLSG\'^I J! vXi» «JLs LÏIj

oj_ögt;iLJJ ^j^Jj-JLj! j^-jJ JLib chOuIaI! q,

1 « ■ — \'■\'- üLIj ^5 IjJIs qLs Xjujgt;jgt; o^mLÜÜ

(»—Ji\\-jü5 (J-t «bib! jyF- ^ ^ (* igt;Ls\\j5ii

U w O

Itg» _gt;.•»lt;gt; Q? i? lt;ajJ Xa^asa- JÜ! yis «JLSU*.

^ jl ó\\ X-xjiwO ^ x! ^-t| ^ HvA^t^

Lütf ^b ^-—y^LiL^JuC U^Xj Lot |*jl^ ^LX- ■*■ wwO

* £

^ O «

Ci^saSUj (jOibLs^ Ljotf l^ti iLjJjun LJ!^XJgt;LS j^^jdLiUx»

Si £

vX-^-t ^L ti-jt £f% LXJ ^ iol v^A-^AS Lf^ly»

O w M O ï

QÏ oL^ji! JLIaj! Kiuftgt; ^ (jy^UwJt

* f:

^ q! v. a wit rr^ üvquot;»^5 o\' r1* o\' ^ o\'

z

s^5_yaj Jyütj tiAsgt;-^ 5^Lo vXs L\'n it j (* —o iA-S

üUöj iêgt;L5 u^AXl! liA^ ^1J\\ jcj-jJS f^LL ljo!j

^ (\' !tXsgt;-!j U^ii 1 k~-lt;f *tquot;) 11 ^ALi^ s^j_ya Q?

c^Xs^j (tJiAa WIJ g«^i! ii q! i^1. .■!

• O . gt;

L«j_».5 ^jL-o lXS g~y*»-Lï (.yi (jwjoLsi xs-jJl e aAs»!^ SjLiiU

c *

t5_LxjJt3 Lluj jUo iAÖÏ ^Jjl ygt;^ij L5-^j LJOvs^ls ÏJkS-tj

(j^cj Jl—^ (éüj^ ^ quot;ii j-i»t S^gvi U^ji j[ms jt LJj?

V_P^ LX5 •) ÏSjjCE »1 1^ Jiquot;^! pLwi\'li! (J £y.s Jjtó JiiO iiAS»

1

Cdd. 2) L. et A. 3) Cdd. om. 4) B.

i)-*\'

-ocr page 230-

vv

ijl £,i—=gt;- ij—IJLgt;J L LaAïJi

qIj J—^5 (\' ^

J» gt; w a t I_lt;| \': JOCj liVJjj ids\' jjLwjI «Jij amp;L«j! jdj! QIJ

Uls (2 v-i^! liLij iCaLjjijS p-j ^-j-c

^ LXJU ^^JLXAOJCLI amp; g^! ójïs (3 ^

x^jux-j U !jo5^ LlyÜ jdi\\ ^ ^Lo lXÏ oL-Jtii Oj*J

Lo Q-» XA^sjlaJ Q! ^Ui

0 £ O

^jjj ^j1-*^ x_Ji_)u\\_gt;o tjCj g-^Ii 0\\ y\'iAjquot; J^=-Ljquot;45

• ■ - \'■\'- (• ^IJÏ! I_^_5^J5 «-j-ïij i_oLiJt iü^vij

W O

iiA-ff1 LJ—»oi ^5 Oj-l! Jjjj o^ Qj^i \'wamp;J.i-i! j-CJ CTquot;

^ L-^-X-sL-Xs! ^ajüLoi sl\\P^ (jmUjI

!lX—l-^ (5

^ X-gt;^—J! Q-» ÓJgt;L-1L j^JLXAJI q^XJ q! ^jll

1 SLj 0S c^uX^9 ^jJï ct» j*-jl\\JÜ!

^a l\\ ^gt;^3 Lo \'iLjt-jamp;i ö-wjtJi 8^-gt;^J( 1 .w

0*~Jt~i ggt; t* MA 11 q\\ L^aPA^O^ KJ^JLÜ iOji K-oLiJi Kï^aJ! c K-A.ÏL*xJÏ

^^-r^wwwJl ^xiül j»L\\üj (A-^J

O^wLüt KJIXAIOJ», K—XA*A4n^ K-mvO o^-P^Ut XAAALJ ^.LS (^Jli

W W ff

^»0 JS ^»^0 xii |» amp;—JUWw*^ X—X^vv9

^-a\'-L.!) lt;31 i»- gi JlsLo xa-wJJL bix^o^a 31 ^,1

L_«y x gt;\'. a.\'Ï:. ivuiJu-Li (J^—c jj;lj oL^vjquot;il l\\j«j g^j-w-LS

-ocr page 231-

v1

g:—*/—V. ^ qÏ ^jL^o q\'JCÏ ttX^-Laj\'

(As-ij IjLo Oö QLoj-UÜJJ Q1/ (j-zfllJi a^jJi

£

gL*Ia!J Q*^ !iASgt; l}ots;i Joü J-L-i-i q! gt;—^SVÏ

0? v-A^svj J.LiJJ ït, Jjts t^o Jb (-i^

ol—«ÜLa-w^S 0i ^ quot;5! ^-U-wü ^ Jots ^ , w,»J j g \'171

(1 U*^ (\' (•-w-^\'^ üUJAÏ j»_w^?- i-^c v_A3^j\' 5ó!

j—a-j-ó ^L^j! ^ xJ! v^r1quot; quot;^5 ^5 si^ïgt;

^jt u\'^ g-y^S QLI (j«j)L»Jt «quot;oL^ÏÏ

Qj^i Q! J- IT i-*! J.\'sLiJl cXjtjXi^ S-lt;J-Lc.» xïjLJWJ Jól^o (3 ^lj

^-^jj quot;^5 iJ^a^wj quot;^j J^*Xj quot;ifj i_^lJlo ^5 sJiS (3 ^y) 5iAgt;!j 1_jJjt

LJJLl^ j-fr^- j£*^5 v—aIsü! iAüi ^JO ^ïXi !3ii

j—^ quot;T* Ja L-^aIs \\3li

1—jUi 1 ■ t ;«i« Üls * L.\\—w\'i quot;ij C^JU ^ j. g

j\' * f. ^5^ (4 iA—wli quot;^5 iü^_)U ^5 ^ xXl*^ jLas

lX_*_j «JÜLi» «lXjj-J! gyoüj xifj J-rgt;5 likJjj tX-wls

tiX—^ *-süL3-3 ^ ^jLo ióï Jjiü ^jjCj ^ ^5

J^c (ji^lit t_5jl_«_Jt (JI-JLi\' Jl-SJ QÏ quot;^5 »\'-^-=gt;\'3 XJKXAIJ}

idJ! »_i;ljt!! aoüL^ jjgt;( (5 u^Jji Ja lAïj, ^L,*^!! »iA^e iA-j! jli iULCi xJ Joquot;iS xU( _ySgt; (^5-1 quot;Ü. A^aj

gJLSJ^ ^A-AsUxlt q-^.^j-^- j^LwJI (s bLx:3 Jjgt;- ^L jS!

v3 L*-^I-aav! ÏCJ^LXAJ

i3lt;S o^Liil lt;quot; xIL^Cw^L iljt oïJL^* \'^jijiy^

1) L. om. 2) B. x_tó_3?. 3) L. om. 4) B. om. haec vocc. 5) x Tim. 1:17.

-ocr page 232-

vfr

w wv 6

pbl—Cï ^L...-.M^ amp;La viLsOquot;^! Igt;jj Q! er*

m c ~ O

vc^v-j-S\'j-ï aigt;—B»!} KxaaIJ IjjLo yvX*jk*M QI \'^•c ^atójj bli quot;% «Jï ^ X.».«; h SI «AP qL u^j( qLS v-Oji j®quot;\' fl5* ^

^Hi JUJjJ U^jjSb ^ V^j^\' \'quot;^

j\\jo (ImJJÓÜ! 0t \\ySj ^ flyULs\'\' iXas 0L«jl LXJM ^ iJ! ïSJL JaLiji JyS ajIJUJ gt;gt;gt;»;\' Q\'S C^^Üs-

v3ö L#iA_gt;-t5 8j_gt;jj ii)üö5 (jisLcJ! ^j-S1 ol^uJÏj ^

tW öj®® L^Is vi\' ^ 1—^13 Li) ^

v_^_ji!ju! j^O\'! ^ LJoLsol ^yxui L-^jotj i—

cquot; JLs? itwii ^IcOj A! jx-uXltj ^iAJIJ *aJ! i_J^X»!S

v_SJLgt; aTÜj ikX»»!} I^Lo qL»Ó^!3 Jyixi? ki*JI ^ (3-5^

jxüquot; Oö q^ o\' ó/JLiJt f J\'—^

«A^ö O» J-^r- kiW33 Cjj\\ J-* ^ Jü*» ^

fPiX^-c gt;ötX-jli (^UaAil L^ACLXJ iSLsu\'i! buXJIS iJJaJ IAÜ »~jJgt; LgJjJ^; aaj^LÜ! jJkC X»**it!1 ; Q\\

^2 ^UXJ^O ^Üaj LXASXI ^gt;—2 Xx-Liquot; ^ L*gt;JJL3! ^LxxxxLiJt o •— ^LO^JLA]^ ® } LXaSA^XÏ

tWailj !t\\s»t^ \\Jl*3 i-é? il JjÜj i3gt;i J) i3

Oi-A-i\'i öjJLS\' ^ ^J! vS iX=gt;t5 Ufi! sjüi vj J\'^aj v-W\'s

15 Litf qIj 1 (_5J1 i3

1

) A. L^iS.

-ocr page 233-

vf

p I » it» oüiü) ^ iCjiü! liL-iJl Js5gt;t «JyjL

a

5 5 ♦

4 Vi^jl^ Lc^ Lé-gt; OpLo^ Ö^! L^o^ö

U _X/fi ! ^c%o ^LxJ! _gt; ^ •

JL«_j

^3Lx»jlt;Lj! sl—«.\'»wAiwo^ i» ,g /yQ !c\\j \'£•\', r-T Wi3l^ j. x . *^

lt;3

J, f 8j_JL5 Lo AII!

o^\'ju a-ö ^Lwi I_j_i

ol™^—it ^ lt;?gt;■ ri^ ^ l~t tM i it^ XksLexJ! ó^lx-t

JLkj^L.

Itf L^AVO Ö J T^ O^ ^

x: ^ w

[»gquot;**!gt; V1^! jtA «us «W! ,5 fOamp;i

iS^aJt e- iXwls J^o! Jj; (s iXf-i («-^^Lï\' ^lAs\'^

a M

IxajJ ^ gt;.»«,j} ^j^-^-wJ! (4 ujjjUj i! KxïLxAjt Sij

lt;* 0 M W

Lo^,a. \'•gt;•gt; h«A-^I^ XjtAxIj vgt;L^jbJl (5 »jLo5 gs^ii q? ^iA-^c ojjwLJI Kj. »; j Ip ^4 \\^jSJi ojiJ\'^UI KxxaIj tjjii)

_ySgt;^ qLwJ^I jL*i! ju_ixj Uj «Ut (8 (JL*sl Jjisj xiS ^Lwjtj ióS aJï!

ïu\\—P jC—(gt;^LJS:L-Ü ^jgt;n quot;^wwJt

QLwj^? J^iï Q! xUsLs» 31 ^WJLC: ^3 v—^tXi!

K«AtIr) IjjUa yojJ! (jyjt^»iaJS (J^jL? qü JLs^s ikWt

I

^5 (.5 J»*# L c »wXsgt;!j Oj-ou sA-s»^

1

M. ^st^JS. a) L. et A. om. s. 3) L. et B. ^^aj. 4)L.etA-

-ocr page 234-

vC

«-Jlc loüli^ï v.JijiaJ (\' IAsaj bli LgAagt;o

aüj XJi_iJLli (J-c (J^quot; ^ _ySgt; UjÏj \'dJUAs*

^oi_*_yS »L\\_A_£»^-jquot; (JvCjSi

x_jw\\—*.^- ,\\a^^s» \' jjO *—jfcJüil

■4 ^coVJl jt—iJl !l3^P jS OL^J Kj_».jt v_^

ili A1^ A J1 Lij\'Liböj UJL*Ï! iUlb Sjvi ^

quot;ij (_^—*—*quot; u^—^S i^*1 ^5 ^-5

w O O o

ü-J (l ^b\'l-Jl 3 Lo ^5 £-*quot; ^5 (_?-H

(3 suX-^^j j|wo ^—r-*^! l-^5^igt;-1 ^-*^4

^\\jJ! aJLM! ^LjwJ! (^ïLiJl/ SjUil iyi! o «^9! x.w.tL* Lt

XiuAS- dJ! XjJLc v_sli^J «jL: 1 Q-i si-XP ! gL*_i_Jls

^jLw ijt^LL?! üUój üsuiJi slXP (3 t^-c

(J^-JLVJ^ Ow^-LJ 5^-^\' Q! xj\'Lijoj ió\'ü gt;3! LXÜ*J! M J-i;

gL*-^ j, LjJ^L2=woquot;^ xiSi3J sA^c JL*i! x^wj (5«-*-^ liVJ jJLms L^JLjiitj LgJLïl j, »,^jw aILxs^ Sj^Ui» oilü jtjils «j\'Lio ^jljj j-^1 ÜVJÖ. «j\\IAAÏ! LjJlk—-i

^..g.Ah.n.; JLs

j—^ ^\'—®5

JL-cS «Lc\'^w \\±yjS lo ^ j^JjI—»-=» -3. g quot;ijJ (5

Lo (Jwx. ^ oLsrquot;^! X-j.oüiii j£ (_5-*^ ^lXPj

10

1

M. ^UJl. quot;

-ocr page 235-

vf

£j_c iJLaiiS lut^M UW JiLi j_ui (S\\3 aJ qj^J ^Ij

(\' i3gt;JLSquot; B8-«iJ iJ«ji^gt;- |»iict

B_*_c.} S^joaj «jAOJ QOCJ iü^Lsquot; s ^ LX^gt;W5 *jquot;!cj-Uilt; j,

Sj^c Ljj (jisiiAj s^Xj q1/ tiLLV^j bJo aJLaij!

J.. * h *\'i\'j ^jLit iü|jl ^ quot;Ï! ^Uj ^ amp;-!-Cj«)

L^j (jiijuj ^jcJ! Jö Uij ji\'Li jJic! squot;^.!} kiJ !3i j^i

o^s quot;^\'55 i^J ^ oy^ (J c^

objiit (^quot;^y i3 f ^Lai! o^jiii JJUJO 3 #J

0 • ** tt-,3 B-fJó 8^0 ^ üi OiLji OCgt;LmX5

»Li^i ai-Ji (3UJ^amp;J!

C5^5 ^!H c?*?\' c^1\' ^ cr-5^—\' ^ ^ (2

# f \' » •quot; . . . ^ ^ »^v3 ó! ^1^3. J^W-J üi

|J, XJUs- 2u1 j QtXj\' p! i! SjXaj JSji.\'ii KA 17-

A-Jlc Loajj Jji ÏIAJ^J f-J^y-ij\' J.#! U^*g ^Sj »iAAAC (5

1.57^ I3 J0\'^ ^ u5j^\'^ ^ CP (j^J-rquot;

ffquot; i-^s-Lo ^jSm ,3 1—aj\'-ê ^acL^- ajt^s

iwRjLsii- (J^c iCAïyiJi s^LJ! iwJ! c—a—^Ó Lo üt3

^gj_ï! qÏ iL*_j aü! tiXJLsj jJ-c.1 Jjjiis oiiLii oiiX! Lft*2j

iyiü (j-^-ccJ^ SjS^ftilj L^jjïJ J^s? Ai yamp;aj\'

ó! L_jJ vjs^U^ JKL L^jUxs (J-» \'isuo BjloVj quot;bM Lpjjj

^ (ji5_*J!3 v_ij_oj_t! ^ Xixailt, quot;Si ^jju\' ^ iCA*ai(

gLaAv ^L*JS gjlw Jawi^iS Lfi^ _J^ L«y (JnJ^V^J pj^»

1

Cdd.

2

1) Cdd. J_£L=gt;. 2) A et B 3) A. 4) M.

-ocr page 236-

vl

kis iJJ! q c HjL/io Lo» Lpji\'ó j»iASj ijr^S tWr!-?quot;

,}._o! 1. ^.aLC QC LA^S-SJ LUIijS lAij

vU-JI

oL5?quot;i! i5

w w O

^ ]gt; . aV v J ^^l, tj, „,,i ^ gjyiJl ^s b! iL*j ^iJl tékftij |«.l.ci XJLy^5 LPj.)i*^ jJj\'iXèl Lw ^Ajü Ujj J»-5- i5 ^ir^J OiLs^^i

j.jLwJi ÜJLC sJji _j.^3 j^Lo^\'u! Jvjjyj\' J,t iutJjój gJjj\' i!

L-i-—5i—X—j * , r ^jj ^ iji xj) Cy^1 ^quot;*\'■*.*\'

Byajj «J **(« #./J-0gt;! Sóli kS^*

0ls Lg_J i5^\' quot;^r-js Lf? LA^! *^S *4 J^. 13^\'

(^p ^Li lóXJ3 ijJls QIS iüiXAr.^ ,3 ó\'ujü^i QÏJ ».V»nr.t

s: * _

^5 iigt;-jl~i-=:\'\' O\'* Wt^5quot; cf* o^

n—j—Lsi ill! i}-*3 t5gt;^! K-voquot;^ qÏ JUL^! ^ 3L5gt; xiLsi5

d, g ° ° ■! s^LwJ! ifcjJl V-A^^ Lo uyjiA^- iiAP ^ («^-»5

iJL*jtj #JSyit ^ (5^!! ^kxxs^! (\' CP

JJs j,l_y.. j «Jjiü ioLgt;S (joLigt; ^jLo éuLxi\' ij, iu ^bgt; Lo

li_x_p (J j»Xjo3 j»JJ (^y-^ o\'

s___i-jJi (jiaSSjAJlj v_jJixi! ^jLw a-oCs ujJiXl! qL^

qÓ! L» quot;il quot;4 Q\'JO L5y^\' ^, • \'-5 XaJL^Uj

qOCj l\\a£ b^jI 0^^a5 xiLfw ^3 A\'-*-1

£. (W, J quot;3 »-j| (J^t-*~i qL^S i^cLS\'i ^ XcL^w J,

1

Cdd. «aj!. 2) S. 3. 29.

-ocr page 237-

V#

(3 J^J^1 ^.53^ Jquot;quot;\'^3. ^iso*Ju*\\ v^tAiS vj

Jaalj (^ jj^ «3^!jgt; qS J)!-^! 6~L-^i ^ fV5 |»L*^LII v5

cr C^H23^^ sbL^i Q-» (2 cX-3 x-Jl iJ,5 ^ ia .. amp;.}

L»^!gt; ^swwjzj »IAJ_1JJ ^LAJ! cXi^Jl J«J1J i^Jt-xJ ^JLgt;3 -^Lxs-o\'ii

Lx^wLw c ^3gt;-^ Q-» amp;J

r rK; (^Ua-üs uy v^*3 ^ ^ ^

j-£ «3 j.^Ly ^ xL-5^ ^ LMXW

iu J^*ai! QI XA«MÜ! qj^. QÏ

Oquot;*

O WW,

u»*-!—-! ^jJ l3® ^4?^ xil

gwA_w_L! v-^—bL^;. o.jlo I^IJIS- !31«, (4 iikj-lt;iAï ^1D*./gt; lilSiAc

qv^ q! ^Lu x^^XÏ (_5-bj-lt;i 8^!iAct iCo^jJi JaaL

idl-tAt! {J^ (J^ (5 i_5^-j \'!4gt;^

U/ amp;-Ó \\yS^ (6 i\\ï ®_5 |«-§Ac AJ qÜquot; i^ls l^jj/oAS l_5-kj^

gt;5 ^

(1 (**^2) c^ g-^ii ugt;s^amp; L^J v^^Xc

w w 5 c

jüList (2 ^gwv. Jyj 0yij 0s i^yCr, ^ Lu-U. f •_\'ic5

^ (2)^ J1^x£

)?-*-£ cr* oi-s»! qLC «-^Lo» «ixï^, jOLofcjjj

I—»—ü Q-i !^_^LX—J! U (^C j^0\'^0 ®5~^? j«-j-\'ljtX^i\'b5

(^C «^CiJL amp;-Lc iS^quot; (J-x;

ujiAX.^ (ii1^\\J L^iü j» ;j*üyj (3 »j.ixwLw! \'u-ó ^^LiuJl Jaii

1

i) B. ^s?. 2) L. et A. J.=^ ^ï. 3) B „quot;^. 4) Ps. 110: 1,

2

5) Cdd. om. ^5. 6) L. om. 7) B. [t...? ..t-cu- 8) Cdd. ^A-j.

3

L. om «. 10) Cdd.

-ocr page 238-

11

Jo q^LXJ! C LéS*

^l ♦ t T^ ^oLüiii 131 Jo

Q^Xj ^Uii qjjS ^ j»LSquot;^! lt;i)^X^iJi ujL^i

^JU- Vi^JCo quot;^j ioCjjL^ Xj^aJJ ci»-ol l^—ib (J ^IJuw\'Si fi/^S £LC«Ji

XMWJ ^ Xx^\' SL\\^ Cquot; i,L*J ^ii A^jbllï

^55 cr \'ij^\' ^ v3l5 cr

Owai (1ü^gt; S O^-wJ! S L5^i amp; ^gt;5 Oij^

|.3ifij tXÜs (4 ^L^j\'it ^ ^J}i_j (ékU! Jj K.lt;J^ jLikaiJ o-^il

iN_*__i_o ^uX-ii VXX^-WJL \\J ^KXl ^

r o* y^i cr (»-^5 (j^jU-^- er*

KiubU! Jwwj^ 5C«Lx«Ji fji ^ i-H^1 ü\' ^*^1- ^1

vü^Ó* LVÏ^ ^jUJi ^3 öi3S (2j-» ^iiLo

ill! Jal^wJ !»ƒgt;- Nir_gt;ij iCgt;j«l_s?a lA^ii

^ l»_5-4-ii |gt; ^ r; ^OwAas i^üi ïCoLasJI ^

a) U^-o\' aI jy^y gt;3 Jj\' (^Uajüi Ji J^s. ^wbd! «quot;*J

w ^

ijlits-j (^vXiJ Lgt;.aj er» (_5j—?r. ^s ^—c! jJ—c

5 w S

ti)__Èl_j LXXAJ ^ wJj L ^L-S» LX^X:^ ^

0I ^ ujUJI «MULS1 UJ. g^35! xJ^Jgt;3 I^i (5 L5^c.

j.^Uitj Xj*«Aj qJIJ JO ^55^

s^iAazj ^ L»x: i^UlXj ^S ^iiUi xlj\' (_c-*-tl

«J L_i_*_s l^—3 i3 (^j^a (j^.^.wU »jLo»5 JLü

liUJi (J^c jixJ} i^col juJlc «-cc njys fLyw^ï siAP

1

Ma, 18: 10. 4) Haec 11 vocc. om. L. 5) Ps. 22: 17, 20.

-ocr page 239-

Ia

vigils\' ^ tjf-^ J^vquot;

(j«Jgt;L*o( «quot;JjJLx!i iüyi ^ iC*XJ!

iLüLi OkJI (3 ^ CT11

x-i^L-iquot; £, ^xSJ ^Lwi^! q_JI liLitXi JLJ clybLij |»Lji

q!5 SlA^1 l_AJuVSo »J» jJ*Z- j»L\\Üj\' lXs LAIÏ (\' JLJ ÓJ^LSj j»Ljf quot; \'

(2 ^ ^

Lo H^JCLI HcXll (j^^l q.^ j. ^

XA^; ^LXJS J—(1 Jó* Ui (2 (^LxajJi

i! «J^ï u-.

^ii) ^Lwj\'bi ^jjLi ^^-w-LÏ

^ ijfquot;^ r ^LwJi €* ^wJU

x-jj v—cuX—j 05JÏ0 iiA—p (5 v_i_ii ja ggt;w-U uXjjj amp;1 jyquot;\'^

yC. J-JLJÜ! !l\\_3gt; gv-^Uai quot;iS ^1 vl?-^- »wi!

Q.» «jjlc Hj-wl uX^gt;j-iü L^sw U! «_i^5 «ül ^-o ^3b

^,i ? ^^JLaoajS I3^L-C3 ó^f. ^ l r^* 3

ybA—aJt Ü\\~!3 ^LS !3?j llS! «WJa L^ a5 yJS qÏ iAgt;Ï ^ X-a, j». .uJL ^\'uü iil! oVvi-j.Xj lXj ggt;w-l! 1.35

O w 7

w iül (^-cX-J .a-^Xs

Cr L- *—quot;gt;• icioLw j» f»iaiu Jï f Jjüli iJVij (8 j^aJ«i

bt\\-l£ «—a-w-s^i ji-S-ï J\'ï iiXS1

Q-jjJ! ,3 |»ii*ii (igt;Ji (J^—Hi i_j—ilj ujjJ! Ja iC^S-otJlj

3) L. et A om. 6) A. om.

1

L. 0j^!. A. 5) Ps. 110: 1.

2

i) Ma. ia : 40. 2) L. et A. ins. J^-c-

-ocr page 240-

tv

iXJjJi !iA5gt; i^vLxxi\'i (\' (jvlL*it üSj amp;Us-i (ji iiltX!a Q-.

idll ,v_sJ.i- vXïa Uo Uj x-cquot;^gt; q-^ v_A-Ci-Xj

O ^

v3 il X-X-L-fc ^L_4^gt;Lw (Ji uXi») j»!c ^sJlj

Ijt^x^J (2 lii

XxLc J\'üij Öj-A^ii B^LAOJ! ^OJLC: LXZ^9

er* ^^3 ^-w^amp; jj^cLii 6quot; ^ |»^L^ii

^3 LIs^j q-c j^Ua-oi ^5^ obL^*X!

tïXJó q! (3 o-Igt;5 (c\\-wjgt;- OjLo q(

cX—A^_^gt;- ^ ^.iLAvo^l L\\^»-|gt;- £yêj£j£ j^.xxJl I3L»A*.amp;J

djJi} q ^ .1 Lo (1 OjLaJ jiLo ^

U^J \'Xé-K\' tCx^wJCib 8t-X»w«gt; Ö^Lvii

Su—gt;—^ili X—5—vi 8^-AwmO^

QyCj Q! «^AÏ jJït L» ljj.^1 (j^ j»i5t^

^-OlXXj 8u\\jtj |»b\'l iü\'ó (J^j^ ^ ^jL—iel

X»^L—5^^ j» yK/ 4 ^O Uo ^s«W»X 1 ) lXAJ

# O

o^l—o UA—^uX—J yj L—A-ili L«A-1-O Q-» iCéJxii q1 J^üj

LX—Av—gt; j—L^x5\\J^ Lp-WOLXj Q! VX-^—J 1-^5 »3^5 !LXgt;^gt;-OJL-a^! iC_4—K-J! Q\\ JS li^. qjXj Q\\ L/^o

w 11! X-Ji Ljg^t

^ 0gt;L5Lj Ojl—oS^ OjLao ^J!j-otii Q-i

^3^5 LA4-LWJ ^ IA^-LJI (2 q1—.W.,—Ii \\

a

o^i r^-r^ tS^ ^ cn

1

i) Gen. 22; 19. 2) Prov. 8: 23. 3) Joh. 1: 14. 4) L

2

L om.

-ocr page 241-

11

01 Jo5Uii ^ 0li (\' LX^yt

ii!-*j\' AII! gt;Aï j\'Jjj\'i

QC L5;\'-ta-:-^ (* Jas iA=gt;! S^-J ^ aUS q!

(1 i-UwJ( quot;^! ^UwJ! ji,! lAjexaj bS Jo xi! |.^L_^_J! kAS.

^jsXi LjJ -^UL) (J.i (.Uj jd! kIjUvJ! byLkl! j^j

(2 ,11 .tLfwJ! oiA*a2 Ow^.11 y^öjlj tóli óyü Jï fLjwJl

i3 iXw^. ■^^sji 13!^ (3 iLs\\»J! ,11 iX*Aaj bis ^LaJj! ^\'5

lX-*^gt; ^ f-e-! Liia tiUj ^ y^Vc 0li (J^J^!

£ w ,

Oj^Ljj »-£y..*.w,.; (_5LXji LiAyO ^ ^ (6 iï

C ,7^ i^« Jj-o J)

Si C

1}^-^—^ O\' I^JMXJ] I^SJ yi*c-

üL-uXc oL J #J JUs ^ 0t

iS—^^ (*~^ JLaj |«-^#!J! {^SU.^ ïJM Qj.w.t 7gt;

^ ^ji) ^ ^ tiLw-^Jó U (^^sl !L\\^gt;5 {8 t^yJ.S\'

C0\' L?) I»1-^.\' q\' (0 V!?quot;^\'

L. S jysgt;Li j.j)! |»_LEÏ L«y iJl^_=»Li (*^\'5 J.Lj!

J L^* ^ uc ^*n^a ^jr^t

er- tS cNo ^ ó! s-oLJ( ^-^ajlj iCTjiAi! ^.JJLI tiUó^ ü^ywt vgt;5_j—iX_J! jl—»a_s lt;^-J-a-i5 byaLJi yytli

t^y* liLIó J, IAJ b5 lt;3i ijyji ü*uLgt; Q-, S^jo^JL Jii r^!j! .«J jlLÏ iJJt

1

1) Ma. 19 : 17. 2) L. et A. om. Joh. 1 : 18. 3) Joh. 3 : 13.

2

L. et A. om. haec. 4 vocc. 5) L. et A. om. haec. 2 vocc. 6) L.

3

et A. 7) L. vA_lt;J!a et om. ^!. 8) L. et A. om. Joh. S:

-ocr page 242-

Ia

Ülj i ^*5 ^-s^s (\' li lii0^ (quot;^ ^ SiXs-tj,

eLJi [gt;-cOyH liVJjJi ii)ogt;Uc j^Si U/a Ij^ 19*^

JLJ^ ^ (.J ^\'oil IÓUP ^ i ^ ^ ^

^L-i-JIj *_ü-L3- Q-. 05^ -^s

o\'

«Uï 0«X^ éJj lygt;^! o^i 1^ bLs-io^i 0y^.5 gï^s f

* i d,LJ3 ^-c «lil AL*J) \\gt;i qjÏLs- iXyobUila iXjwablxJi o

Ui IjjJi (_•ƒ. K^O^i «ii^s-i ua*J Ja*J u~-jj $gt; «-^5 i ^ rC _ ... M ^.-r-r- ^J^i lA,*^ gy*^i £L^=ci j^OL^S-i pi

iJw_^_=- Ljjw ii-^-jijii cr oquot;^

JOM«J e^ój (2 ió^-ij l^-jj ^ j^. v^Uij ^JJij !Óegt;ia

j^Joül Ugt;gt;j J3 JS jr^ *quot; (i^

^5 Li\'j 1^1; ^-s_s j,5; cr cr» igt;^i

LW.; iJi ^ ^ i3 ^ vl^ (3

lii ü-Ji J^i 0i Jgt;«J. Qi nS^s. ii iLj-J -^! cr

al ^c—x-r.^ crs Lf-^y cr* li^ crs cf^j\' ors

X_gt;L_^ (.Lojil si (5-^;\' C cr» ^^5 f-V ^

^Ai^i Xjdc i\'uü ^ vl^\'i iW Cr»

«lii iXJ d:i 0j.a_:L^_J Ui üUjAjUj QJ^-i ^ (.bi^ij is^Uai!

^ si^-ji l_*j (6 u^Uii jfji U gv-ii 0i JLiü }\' (0 frr.^.\'

«Ui ,Xi (V-^-S1 jjj C^gt;1= ^ ^

A\'i quot;ii g-JL^a ^ JiSj (7 Ji* (Jaci ^i è amp; ^S C ^

1) Joh. 17: 11, 22, 23a. 2) 1 Cor. 6: 15 17- 3) Joh* I4: 9. 10 : 30. 4) B ^jJi. 5) S. 48. 10. 6) L et A om. 7) Joh.

14: 28.

-ocr page 243-

If

Ou._S? q;Jgt; 1 idasUl «lXP LuLw J,Ijü\' üili

cö^ o\' JjLMJ!

ükJ O-ic #] JU» sJ b^^Lj (Atf\'Lwj »!j UJi gt;—ö

jAcl J«y L IJMj h } lijJ J-JLXJIJ k!)kAllLs» OUjJ.

(1 \'ijA ^jtAJw |i,i Jo JLös cjL\'O (\' liaigt;! iJ5

LXÜXJLI g * lt;o (jm-CJJ xj^JÓ ^jL-lü-o

j*059quot; CTi ^êi^\' o( J_cpii J, y\'ó OJjj ÜjOjjjtit iyjj qC ïss-^Js-qLwó^? ^jj! Q1 ij-JL*j Jè\\ |»^5 jLiis x«JiJ! sA^1 kAs. S^yoJ iJ jiJJi i)»*»- wIj qÏ «J (1 Joigt; 0gt;i

ló! »LX-yobl-Xi tjó L\\i^ ^A-ILXAJU^ AJ ^JL^JL likió

LLsgt;jj Jis ^Jis j^iL*J( (2 xLJigt; i^J-r jkJj i^si-li sbl gt;i-t,,it

LUis» (_gL\\i! «—JJ! iuX-P (_5^ tRr®*

6quot; j»Oi Kxxl2^gt; Liljygt; V-^LoJ^ JjCiL^Mrf JU uX^wj (5 yèL-JuJt

H^AMI XJLWJI^ H^ajL ^nww^^JJ g^LgXv ^^U)! 1L\\P Lisyj V_J!j^U{

qL»-;^! *-üi Uj ljlitTgt; i» ^Lk^j^S!

Ojj^» iüoL^ij #J ^uU*!! ^jwo [.vSjü iAïa (XLJÜ JÜJIJ Kijtlïj

Ut Jls («^jbLajw Q-. j^c (.5^1-^- «quot;«ili iüSjjj aJJI

jJJu, »_i lXl^OU K_ilj gj-w-Ll cr» (6é Ó!i li1#

^jmv^LMAJI J* ^ g S! ^3 vXx^lxjt Ufgt;^j ^

JÜLi «vXyobL» ^3 ^ Jls S

(7 Lit Uf Laaw Lgsj! j? (j^v-XüJi l^j{

L\' 5^j^XxJ ^^XxIaeS ^u\\Jt vX^\\l! iy% ^i^V.r^U^ OJb cVgt;t^

1

i) L. et A. ^^Jl. 2) Ma. 18: 21, 22. 3) L. et A. V •

2

Ma. 5: 23, 24. 5) Joh. 1: 29. 6) Joh. 10: 38. 7) Cdd. W.

-ocr page 244-

Itquot;

vJiI*Zj L ♦ Jt vJlLLü! (\' SLXüsjj tj-*-*-} (3,)^

Sil ujIaa^I yii

LX—A—C (\' X—*—I! Jjij-li 1.4. li iwJt vigt;.UiAji UJj—liJ^_XJEj

vi^JLs» L^-xfcsj q! ~jS XJJj! t^Jjquot; UU xj LC ^J!

cm^Lsj ^ «j jJOCXUI ^ Ui! xj V^LsUL.

Q-» I, g a s LÏ^uias (XUT ^3 LSyl-^-JS u^Jiü Q-tl—i-ii (31^-wjS

H ^-quot;quot;i^Xjju tiA^ UJLs LaJ! LaaPó Lo t!)J j j 1_*_j (3 Logt;^j L«jij gyw-llj OvA^j\'i I_J^! ^ LVP»! oLcXc! 1 \\ gt;quot;

Oj-j Lj-it v-jbdJ! Jj! (4 ^ LiJ\'ó IAJS} |»JL*J! J-Sgt; lu ^gAii

U-O»}! _.\' V T t1 I j? \'1 i g A.»*)

L^i-o- j gAÜ! ^gt;5 Ljj 0gt;Lj 55 (5 Liyil cr* ^jsj

^5 kti\' (_^- |)^ cr*

J-^J C J^sr. U«^a!! £5; *1^1 i ^ jy1 (3 ^5^

q( ^ JXLrj *JJ! ujb^ US\' (j«uXal! »^-w! Q^5

(2 a*ujJ ^ xiLs» *J! v^aJIïj (3 (jaaXsJI Q» ilx*!

(4 j.Jjjj US\' J1 ^Ljw iUJCilj jJjl!! xjUJ\' Ü)J3j

gt;3 ^ cr ^»5 LjLs^j 0^

Lul^S- _fSgt; \\JUm j^UcuJ! XJ ^ (l0^5 l^1J

g-^ï Ja ^wLxJ! e-tjUJlc J^; umXSj! ^ JJ»

quot;» • w gt; ~ .

^ 3t ^OLu^Jj JwaJv^ Ojic C^xsi

ijLU-» (j\\J k^sJui aS JS Jaai i^Xi^XS\' u*^ LUa *U!

1

i) B. óülftjj. 2) L. om. haec. 3 vocc. 3) S. 21. 91. 4) L-

2

Gen. 41: 38. 9) B. 3 Jo^. ïo) Luc, 1: 15. 11) Ma. 9: 2.

3

et A. om. 5) S. 42. 52. 6) Luc. 1: 35. 7) Deut. 34: 9.

4

V. 11. pp.

-ocr page 245-

tr

Lo ^ Iw^,AV.AJ ïj^L^xj ^l..^t\\

yvAAvw*U LiLslcj CT1 3j quot;ï

JcSijJi ^ ^.J^JS g^si i^Aii i-j\'-iLlSi JwJ\'i i_j;-ti \\Xïa

^jLwJi ^ 1/^ liU-O ^ *_5^w2J Uj! _^0 SlXkC ^5^5»

xJLS\' _j_sgt; («-Jj-^ (»JQ\'-^ lt;^gt;0-« J\'\' üJLj\' JOLmj^Ö gljj LÜJ x«jJgt;5 ^iXicj LiiX-lc üJLlJ^ (\' «Ut

KjÜS ■tlili Q-» s^ LJAÏ jquot;?1*^* oLZ«*^i(3 (1 »-Jl!

xjxAkU «JiJl^ «J JLsis (2 KALLJ j^C (3 QJ^1\' j^y

xJ! u^avJLj j—j-s j—cr» ^ c/

\\iVjl K^lxXi L r. il J--»-^\' tv*-L5^

tXic j^ï amp;J oJL»^gt; LS\'iA-ias sjj»! (i,! (c

is^lc ^^4-wU Uy • ■quot; \' ^.41,w 3 tS t-Le i ^_\\_P

«JJ! »L_«1MI (JMASJ! ^-COWJ Jjjas» UJJ ^LfcXc\'i! KJLS\'

Q» (JWLXÜÜ 1 i)*-^ ijj V^\' ij liLiAj v^Lfci

I*_M1j i—=»^J (_y**1\' (8 L/rtXaJ! ^.jj-j SULXJÏ^ ^l—*—J Jïj (7

Lgj (jjJj- JÜ5 vJüü üj/ J^iLs- j-Sgt;s (jr®^ iHr^ ^j-^ Ltf ^5 iw5 »j j-^*gt;tl gt;J lA^ji! gt;^5 is1*^

e\\±y^Sii3 c Jsus*, jJlü !3 iiA^cgt;- iwLjquot;41 iU-LIil »_)jUül q-» »jt\\aXc5

ij^j^ i\' jPyQ- tiU3j jSgt;ygt;- iAL*j\' «JJ! q^ QJJJÜ

yoUj X-l_£ iJJ! Q! U^AJÏ tXSj *_J ^jjÜ

QÏ j»bL£ï j£gt;i (J-c jLs^j ^jLij\' ^ iCa*aJi Q^J

1

Idem. 6) Luc. 1 : 28 et seqq. 7) S. 16. 104. 8) S. 2- 81.

2

i) S. 4. 169. 2) L. et A. om. 3) Cdd. qjJo. 4) Cdd. J^sJ.

-ocr page 246-

11

«quot; qjO i^Jj J,! v_jUa« J^JLi-Ji

öï Sk\\5gt;!3 XjL^iin ^LsgSJIj JL-aö iAJgt; ^_jw_i! Q5 yOLjUül iLuyiiuJt

(\' J.*.*^ O^wli lg*i v_s_lt;-j ^UUJ jijjJt lJÓ!a 0^-i oio JLaj \'bS

o^^Uï tfjs LXju gsjKnHj

w O *

|ȣ A Jgt;3 |^JD QLS

^ U «AÜ5 ^Uj Jb l^Jb* OL^j^Li ii ^cXJLr. iLo^jJt

*

M W O 5 W

^Ls\\jquot;^5 l^j^i QIJ oj-wUi! £sgt; Oj^^Ui JvJCJ» _J_^j KAjyb^Jt

*

lo LX^LT: ^ xljtgt;

i\\s LrJ! j»^i LUij xJlis. liLlj\' ^ IjJiLIJ! O^jwUJ!

Oj^jU! vjülj Ji q( iüoAilül oLj! i5 (J(_?aSi_i ^iAsJI *

a o

«Aas |j*3jLamp;üi JvC SjO\'ó slXP ASLU Q(

£

O

«o^si (j, Ü-Jx; (jaÜjüLi VXJ!C léUij XXxs-uiAj ^Lwl

(^LSAJ! (Jls (jOLwJ! «quot;iCo^jJt je #J lXju! ÜJJas l^ols ^

\'bS oLxc jLtoi _»5gt; ^ lj?3 J^Uat _^a iuAJI -tLaiij^s-l v— i^.ó._«. ^j |»^JLX3CJ ^-i |tg\'*^} !ó! JL_wj^5

gt;5 u*^ [gt;-s^ *-s!) y^s $w (_gkXjj

Lo J«_j ipamp;15 (j»-c |lt;;»tj (^lXJS j-P ^LaJ\'i! JbLto! iu*iJ5

(^maöSi JiAfJi libi!! ij—e Ijjus-S i\\J5 ®5 ^ vi5 \'a^^

c i^-ii (^sJ! ggt;w-l! JJCaj ^yit _y XJLoaj qj^J UJ^ ili üj^Ê f^i-w j»;**.\' JLs»- Uj55 «JLaüs ygt;5

«jOi: x^iüi ^ (3 J/j *£\'\'\'quot; JLiy

Lo JotAJ *Ui q! üJU^-Ij^ iilll tiUj .J^c XtefC)

i) B. ^ 2) A. iüUr. 3) B. ^LJlAaj.

-ocr page 247-

1.

«JA-C I-JULE (j-t j? io-Ju ^jLac Q-i j^Aaj QÏ 1—«! j-Li?. bS xiis

j:

) O

_j_P j-*! Qn jcwJü JiXjJ qÏ iüls-Ls» L»i ujLöc q-. qL-s

O £ w C 5

JjeüJi ^ ^siSi ^L-^i «cX-o ^Lcp iüCUj

w J 5

iCcU^ijlj quot;^! b^Uc ^ !i^gt;!c jLa uXfti s-fcê v-jlac (^p qIs

JJO^T. (\' KiLsP^U Kgt;~sj JA-j LC^S- xXc\'ta^i J-^ÜJ

siXLc aJ qI^ LÏU sjj! «tiXaJt

JuJUOj J-J liLjW _j_3)5 iUs)IxJ j JU^-w-l qÏ 5Ui

lAp tljcc\'bS! (j-t quot;iquot;! ^ !IA—^«i ML**»! j * f (j-i

Jf U J ij^agt;5 j^Ca^Lè- .Jj_i3 (COÜ (^ÓJ! UJJÏ

O w

Qjïlj jvXils LojJi Q» qI^ qÏ ^i_j« -M* |«j Loj o^Lï-

BtX^c Q-» jl ^ «v !i gl\' t-h q—« \'S^c

q^AÏLJÜ ^Li^i Jots (Jgt;£j QjxbLy ^LxAaJij sbixillj jw3! Lji \\_i;JLXxji (•jj (\'JÏ^Ï ^ j5 sy^. ^ sjA^r 0^ ^ quot;%

jfcXjjts JUiJl Jj5t3 (kXüj uy ió«LuiJ5

j_5quot; Q-é—a t^-JJ^li tiXJcXS\' QI^ ö! ^,1 IjAÖ\'óli IiAi\'

xiL^uw _j_p ^Jl «J! ^ *Uï j—S\'j (J^-^ jjLw Jyj\'a (■\'

t ^ ^ gy»«X5 |JLuwOm! Uit (^UaJÜi Jis —\'\\ (4 Q^^SywU i—»_C j,! » \'ij

Lo LiJLs ljjj_S»t jgt; riTyj (AjSvXwJ! —C ^**aj$ (j«LÜi

JlXfli! QiJ-OjkJ} V_JJJÖ*J! QV^»»jj jjj)*- Qj*.\'.g\' ^ I\' .\'. W

iü^l ^lt;9 *j «j«*4^ Lo UIs» jJÜIjS \'bJj L^ic L»3

O-o 0j*csj; ü^ o\' Jyü V_S^S 0^9 !JA»quot;

Jls «quot; ^.t.Jl.ri *JJ!3 |»XjlNXj fciU^Xi ló—c jks-kols (jwLÖi JiX-S1

o^^U! vi,! vjLiiio «—M _^_i iüaAsj qjXI Uiï

i) B. xi^L. 2) A. JiS\'!. 3) L. et A. \\jJco. 4) S. 7.190 et al.

-ocr page 248-

öl ,Wi ^

sAjyöiLj ^—^o vi^-J- $2 iOÜ»-\\jgt;- j»! adXftj \\A5CXJ XJUJ!

* * 9 ¥t 9 * O

y^juS L^Jgt;L^\\J! (^XJ3 ^Wl-J \\^JljJ£5 amp;X*LW^ Oj—3 vi^oli\' (^)S

\\Jü3-^ «Jwaj qSJ! iü! KiLo^! ^ jJJyj ^J!

\\Si\\ Q! (J{gt;SJ (1 Qji\' jJlxJ! Q( o^2 («-^quot;i ^ o^-\'

Jjtj UJ iLiJ^ sijj\'! (3 (jJjü! QJLXJ JJ !IAgt;! QJ^XJ

gt; . s O ^

jiS\' »gt;_J Jjis (^LXJL Q^ QI-S Xwü ^j-C ÏJs ^_J

*

(J—c ïj^ij\' Q? SlXS1 ^L^-w jJ—c q^s kiV—!j (ijL

!jj!ci j«-^J-c. (jjüajj (jj—g-J (Jgt;-E Oj-gjJS sLöj o^quot; Q\'J BL^OSJ SjAJ LO (yijLwj «Ljtoj Jj^is» jgt;-c

a^jJLc aj (_5igt; iOLilLij» iuL»^» Cf O^ tj^ilals

QLS L*ÏJgt; iuiXJ QjJöjj\' ^ L*aj (4 SLXXX; QJS-J v_iu3\' j^Xgt;»wj ««

s-

gLtjOo^! i*■? ïjl quot;^i ÜAaxiu ^

jJLmümo Q? igt;i^! Jj Q-» gliuNJijj

Qjó |«^ic XixLlü q-« ^AÜyJ (jvLot ^jC ^iuXi (5 S*imJU (J^Vo^

^XXa«! ftjlj lX^L-w a-V-!_^i (3Ï ó Lo ^.Lw.3 ^ (3^^ U^JuXjS

er» i)^; q\' iO«bLwJI lAjjj q^« ai ü\'^° er1

0*5 j»^» «ju^J SLX—^J «jLoi»! jjjé o* ,-^gt;\'j luLge]

J-JS J\'«5 (8 IS**.r1\' r-J (^5 Lf^\' ü\' r^-s

^1 «i! (»^Jji Ui!} l?xe (7 sjjtoli (j«Uj! IlXS» Oj^o CT*^- c/o;

■| ó_i -lt;1 ^ it J.\'SUJJ Q» (J«LÜ! 0.C ^SLXï D^imSJ JLVJJJ |gt;l.wjOw-i Q?

1

jjyj. 6) Ma. 27; 46. M. 15: 34. 7) Cdd. Lgi-ols.

2

L. om. 2) Joh. 1:3. 3) Joh. 5 : 22. 4) B- *-«-lt;• 5) L. ins.

-ocr page 249-

£is UióJ,] jr? u* ^ 0li f Jljï (\' j.jjló

(^LiJ! tquot; ^^mX\\ ^3 8j^^ Liis X^^wJi amp;^JLc

j$3 Lo Qjxib Ji j-fA Q5^ Ü*

g H t sÜL^jlti wJÏ Owfll-ijl

LUJo LA-2 Lis UXac ÜU3 -^5 -^tcX^wJI^

j.gt;gt;! (^o oUaL qjjj |»JL*J! SjL^wï |.tXjii JjuJ! iiXSquot; ^SS aJL*XS! Jjio ^5j q^iAJ ^ qjiXJ Ls\'y-^? Q1/ JJ 3!

j-j-kj o!ylt;i^5t v_a-j!-S\' JyuJi «Ujtö Jwc gjjï iüól^ ^^jxajo

fgt;- léUó La^Lw tfquot; (ikjó ^gXCCo ^jmwÜI

pS\'lXA£ (^LXJ! L^—O^

«jLijj*^ |»^Loas! (J^J-^j—1!^ ^LAXJ^!^ Q-ujiii K-CaiLLt J, K\'n M

w ? w ^ # .

^U-wJ! ^JLÊ q! I^ULXJ *J jl X%^a-o gy^i?

Jois UJ »al^gt; (Alc oj^o\'iil |»LAS (jv*^ LO JLiü (j^yiSj

oJix*»! j.t iiUJgt; l\\*J l^j\'U |»iAc j.(

(1 X^LaXÜ ^5 ^jjlitió! iA*J ^xm j^pLxs-

oW! ««AP Ojii jwlil (Jf^i s^v-j £UL! J. [»—J-J Q^cLwJi

«LijSjo: ^ JuLo»t Q-i \\-4~gt; «üLa^i Ode

Oi!yj «quot;Qycgt;-ij lJ!5 di Lils (5 Qy^\'j (2 ^Lil}

^Ljiit «Ji o\' c\'**^) j» ü ^ JLSj iJ~-Si

O o O __ w

ïpj ^^-Ü-J Jj Ab3a 8j~ï (wU-cj gt;\' rji^s

^fij (_C:LX]! q^O lj_j_»3-S ujLAS-^Ï I_J!yJl

ij, ^gt;^-1 jl—s» ^_é^5 j»LÏ^i li)—1—J J, fLaü^tj jjj^i yJ^j-J

1

i)) A. J.jjj-J. 2) Ma. 27 : 51 et sqq. V. II. pp. 3) L. et A. ^Sgt;3,

2

Ccld. LyJïj. 5)

-ocr page 250-

cv

j»»-J5 0-«^ p^-J A-OLWJquot;41 vigt;quot;—JI^ (,~!lrjC

iii)j»iJi ,5 ^JLj; XJbUsj quot;$] üUó o!^«JS OjiAi

OCaJ vi^-i-c^j\' »XÏ ujb^ v^l—*—i xLJ! ItXj-i

XJ QLWJ ^5 QLWJ (^p JJÏXJIJ o-*^?quot;5jj\'}

olj-ilj (•—£—* i3 0^3 i3 v^A^UaXj^ oy^rs^ï

* . 5 Jis q» Ljj CT**3 ^ f-êA^

^5 Ji\\_c J—c LX-JJJ (j ^\'u^Jij

jJUJ! iA*aj j-J-igt;} i—»J-oa o\'

Q, JLfij v_/jiS- «quot;jj\'ljjJi iouii U I-JLXJ\' V_a^XS

L^J! - ■i \\-l—X-i I* ^ J»—

^ !v3!a x£J! j».^x 0ogt;l ^ er»

^jytoLgt;\'ó ^xS^Lxif i3\\ bis

VÜ^JLS |»-fAC Ui! ^1—gt;■ {j* SjiJCs üaAaJ! »A^J

^Jt.jSii q» ^ g *{y j.*\'n ^

U qI UJL- «■!Jj_Ü\' ^s \'\'^i o\'^quot;\'

iu i3j*ftii QJ^ o\' U-i\'i 0»yül J^S-O ^

^yoLs^ll J-k5 jJj (3 jv-fJ iy-ü c/ lX-Ï »—3! LuifÊ

O- ^

«üyilsr. !j^Lo l_gCjgt; 8j_v«S (i)wü J, [jj\'i\' vXaij iiVJ3

* xm y s

^jxAJ jjsx: iywukls

1) B. j^JLc^ u-Jltó- L- et A. om._j£i. 2) B. om. 2 vocc. 3) S. 4. 156. 4) A. et B. Lj.

s

-ocr page 251-

■ Ol

\'-♦^1 C2 (\' Ja (jLs ^:L«j^5 ,_^_i ^

QSgt;Ax*L_i u^J»-L L*iLw_i ^P» UjjJi „Lc^; i_i Ji (3 ^^iij

Oj quot; -\'

i3 ^ \'o—iijïj I_A_Ï^5 L ^JX; i—jLxAii L*_ito^j likJj bijtij

JiSj iLóiXil \'JU: ^_gt;wiiJl qLA^icIJ oü^Iil!

i3^ ( ^wLaJÏ

l^-rquot;5 ~*,=y\'.-^ (1 (^ L Xili j\'fcjj

-~- VAj tik-Jó ,1 K\\~ yi:\'» (quot; \\^ M t

lt;!jfcIgt;*(-\\J X-0^\\_^1 ^.L^j\'»! L-JLXX^S ï» ^jiwVy^vï^ 1\'

Vp\' ^4-2 CT^5 \'^—?quot; ^Loi ioLi^ij

o* q\' \'-*-*-H ^LVXÊ\'i!^

LilJsLo gt;? Qr,^ ^ u^LajS (8 L.,lt;rgt;VAi2j,i g~wj J3!

«■ j.\'iljCii J- o:-1^ ^^LiyiJ!

X^.*J ^^5 LlcLói ^ XJl*Vj ^ ,Jj-w.i! ijwJji SjLa.C

(9 q^*^5 cK quot;8--gt;j-5 KA*J jl a- f (j^Lii

O s:

LXÜXti xii ^A*J \\A,Vj

5

I_^A3 lAij Q^xLS Ji ^jl aJ 0-J! Q~»._Ï XvUa \\]Jic LXAJI-SJ

(*~5^ o-^ ^U^gt;- «JLaoaoSj x-LJi \'LJj!

^r^cLS qjJ-J! Ji ^Li^S ^LoAi J»J_-:! JJic 0gt;Lwi fiiUJ

^cü! (J^ (jJ! ^S)

gUgt;Lj Lh.p- liLjj^ iUxcJi (^Lc ^jiLi ^cC.JS OL_«^J!

1

21 : 1 et sqq. 5) L. et A. UjQj. 6) M. 11 : 2. Luc. 19; 30,

2

1) L. et A. JoJs. 2) L. et A. om. 3) L. et A. om. 4) Ma.

-ocr page 252-

öö

^ Jö iïjj Jï «■ Q-i gt;iJi »b1 U J iAa*!!

yiJlS {\' Alliil Ui\' jfcKLjij q! l3W*J qI \\ó _ySgt; qL***-

s^LoJb |jj!As ^LS=UJ AILjj*? v^rquot;\' ^

h^Xj* iUxaxJS ,J^_c «—U S^iXaXcSj jLs-jJïj tL^jJj

J, jyü ói (J—^ K_jj—lt;1 q!

iLtsLü j»Owaj Ui ^ lX^quot;! aJ Jöj Cr* il-i-;s:,-w *—^

v_j3bJ^! (»-F O\' ^^-5

p nvlt;quot;iMj jjij jLi^iii ^ySgt; quot;-^

l^Xió uji-Xi\'l Ji (J o|^^wJS jj. O^quot; ^ ^

quot;^5 i-jjA5- % l-Aixjj Jjj {3 -Ls ^-=»5 »rJ ^ xJ-S! JLi»

I i?^°■\' JaxiijLaJ! UJgt;j-S JU li-aii Loj tquot;oto iAigt;-S

^r-1 \'•lt;LI^i ^l\'^\'0}, Li-gt; iir.*^o -i\'L\\j ^ l,r 19r^

XjJS-Lo (J^C UjjJ^ quot;öjya -w: Jaü^l U^Uiifl LivX^-j jls

W W W W 5

üló i_f-* Q\' l—*-^5 f (^ ^-SUJ! L^-Li^j

Jjï KjjjoLüi UJ J\'LÜJ i^-ï gj-wiL J—w v«SU«JJ Q(

5, 5

^ ^ S (j^.. ■* i S j* ^^ U-aj\'j O^

^1 ,_}-«aaJ! ,3 (jK-\'\' lJ—ci iJj_i aÜJ! ^L^jbS! ^y aj-«-J

^ JjJs Lo ^iXjJ q-gt; y^) x—i L^_P ^SUM*-I

^.S^j ^v^J ^iis (8 ^wj! (7 -*z* cr. JJUüi s^o

«jcyO^J CT d^J1 cr» Vj3 ^ i^5 ^ f

L^S\\Jgt;-J Üb\'! L JC-C\'—^^ ^9 |j^-il .\'ijjjij! L,». \'PJ!

1

Luc. 22: 31. 2) Ma. 18: 10. 3) Joh. 1: 18. 4) Cdd. ^.v,c,. 5) Cdd. U^O,. 6) Ma. 2 : 23. 7) Cdd. «^. 8) Ma.

a : 14, 15. 9) A- add. a.

-ocr page 253-

óf

CT^ l*quot;^^^! \\.*lt;~3 mJ

S^xPóls jwJjti JU-wJ! ((A5^ ^xi*9

^Jta (3 JJÜJ l1^-^! pj-^ ^ZXÖJ Cyf^is (\' (*^45 i\'

IjJ Ls»!^ ^J! iLiïjJl sAS1 (1 qS Jf JU !jy*o ^ v.ajlyliü^ii\'lj (2 i^o\'jgt; ^ J»\' jL*ij LoLs^ ^

UJij i!j^X-il ^1 Q^s-Lzst. ^Lsvo\'bSi QIs J^oL^/l ^c~i q-gt; xJL^! v_jóL^xJ! (j-.j flsjJ amp;Uij U ^ lóli (3 ^/to-t! a-Jl ^Lx^?.

Owgt;-c iXy^ juL^5! Q-i ^«fcilj L^Jgt; LÜj (jr^o Ja

iiVij-w Ogt;Jgt;,! ^ v_a-y^jlj jiiüj iU^J;!

^LaXil S^Xi? iï _Jaji (4üU^J v_a^«j|j ^ js\' qIS slX^X; vli

Q! jwo i^jii ió^J (9 Sji ^ (8 o\' Jj^v. !^j

Jyb viiJLLlSj xilc^ U^c-La ^tl Ja Jjü (l0

^»«w-3 L; Vi-.,, ^^JlLi Uhi lijJ Ji5 t\\gt;3^LwJlj^ ^wStASJ

u^^JL Llsgt;jj Kj^1_o! «jL^I iiUó ^Ju (•\' L^Ljls

üJjla^o X, g .quot;gt;■ Jiquot; AIj.-Ï

lXj»lj Q-» Ji« J-aÏ V^AA^JLJ LX—S»! JS Q! (13 Jiï ó!

J . 5 .

JJ3 ^y«-Ll Q! ^rC-JJ V_A^)Ci O^\'lj UPbLXj J-AfiJ V-S^yJlj

5 G «wff a \' . \'

U^^Ljo JXSJ ^ OuLs v^s-cwib tXi-lj ^ ^ii j—^ s—J JjCi^ u^-LO^ joJLc ,^1*3^! »! Ji! LZ» amp;X a2£ (J-c Oj-^iJ! ct* C3\'-^*\'»^

pï i3 ij-s l—♦-5\' »J1 LO quot;^! ^Vrgt;\'j yi *—ili JJIËJ!

1

L. et A. om. 6) Ma. 9 : 12, 13 V. 11. pp. 7) Ma. 26 : 51, 52.

2

i) Ma. 25 : 33 et sqq. 2) 3) L. et A. om. 4) L. et A. om.

3

8J B. y^wST.. L- et A. .J. ; j. 9) L. _._ü. 10) Luc. 22 : 36.

4

11) Luc. 22: 51. 12) Cdd. ^*i2Rj. 13) L. et A. add. ,U. B.

-ocr page 254-

öl*

(jJS QiAij\' ^ jjjdi JJ^L) Q.Laj\' QUJ QJCVLC

(\' v_a-^-s v-LJl vi;—*—jIj jviJjtj LV-P (ilj Q*/i3j ^

(2 J—lt;iL_ss- j—Sgt;s g^4_w—J Jij ^aJLi-j

(1jiAAX^sit Jj! qL**w JLftj ülaill! J, ó\\ji ^ L»gyjLi»gt;)

KixLiJ XAiï sJVii (2 ÜLwJ! JÜLs (* ,, ^óü

o\'

CP v^A^Xi ^ LX-*-J O-gt; L^Ji (^LaJS

o\' L^r1 *4^5 J»quot;^-^ er* li\' oLu Ij «hJj-Ös

L^L^i.o! i*^-1\' \'-♦i\' Q\'^ j-ij i-^--JjJi ^*ilj jgt; P l-ti !IA_^ QI^- lól amp;Jj_s en ^L*J! til xjll i^LXJ! {6 Jlü!

JJsii JLxj! ■*■■\'»^3 ^Lj- ^^ ■

ijl ^-s-j\'5 «quot; Jt-ü-J! is^aj (j^iLè:. xj\'Ls-j^

0J5 Ü IsjJ Ji idiü J. xjL^?I (7cr, o^t ^Uxj J

acj li).—»_j(jL\\Ji Q.» v_al*^ ij, t._lt;! I^jUO^

|«^ji 3 iii slcJ! O-ÜAS Jï j»^«LLC! QtC_l

^^ l\\_JJ X_J1 A_^!C Ö^LW^O ^

LA-? óJ6\\ \'x^i suVP, (s J)_ji goUi J-P., LIÏ^j

(9 (•quot;êquot;1\'—L—P^j ^oiAaj Lc L-Cj

QÏOjjaoIJ Ofcj^o! jjl ^^aXib

LasLp» i_Xj jUJii \\^ajjj.ij jjLwj (^vxo Oj^yi «Os-Uw JyjJ! L\\^5 A-CS^UJ amp;axLL5-$

1

1) Luc. 23: 26—29, 31- 2) Joh. 19: 17. 3) M. 15: 21.

2

Cdd. lï^J. 5) Ma 27 : 32. L. s^^i. 6) L. ^L,- 7) L.

3

ct A. om. q* iAsgt;t. 8) Luc. 2 ; 7 et sqq. 9) L. ^ ^vl -c,

-ocr page 255-

ei*

1 _ ° ^ MJI IJLX —^ \\i]l X-X-AtO (\' oio qU/^O^ V-X-Otwl

^Xüj!5 JjÜLl \\JLC: ^Lxc», (jJ^lJ LIJL^XvO öjcixi

(^LxJ! _I icgt;Ls- oL_«._=L ióLc ii^-i3j I—J^!.

6\' 1^ ^l\'u-X—J^ \\—JL^saw 8i-\\4J

Q5^gt;i iuA5^!^ (2 V/^- *^3) v)^ \'rf 0^ ^^ Jü ujilXxJi

6~ CT* (30^-igt;-l Lagt;^J pLyli ^jli\' IfcJüis

u\\ï ^iö (4 q£: vJ! Jj\' ^Lo-ii! Jö ^igt;S ^~y*

jjsi\' (3lt;5 Lxib ^N.AV,J,1 l3^w

X-O^ £»4wwl L^jJ^XLX^W (^•\'v\'^

q!^ !ÓS_5 (j^xiL ^-bL ^Lii\'ó JJLüi 0^ qLs (1

£

(J, Q\'^ LO K3J Q^JÓ \'WAJ;^5 ii-L*j\' *^\'1 *-4^

«3*^ ^-gt;«w ^JL—JO t\\—j x-ilj Ö--»^—I^AJ (jfcüji (j-»

ijï OdLaii (j^ia^Ls (1! js jï- LJ L5Xlt;i JÏ ^.=gt;1 «quot;jPjJi

W O 3 Ci 5 . W

L-*—1—5 u^LcaJ w^ Ok-2-yi ^jKlh )u\\P ^^-*-5

er* £(3j-? Ij\' Ji; XjJo J^w-Cj ito oVïgt;i £Jüj ^ ü-jïj jviXi^r;

J^s» Llt;J J\'lÜÏ liVJj Lls»j-i i—iAi\'S^ oiJvXkaj! liAP j»Jgt;

^ ^jKOZ gt;^*«Lo-3 |^-ió* Lo i3ö X-X-j| J

is^-J J\'5 j—^ ujjLXxii !lX-P jquot;^3^ (2

X—x-j-c: qLx^WW i^\'Agt;^5 S^xLcixJ g_^w«U ïyiLlut

vi^AAjli 0-^X-o vA-j S^-w-oi «wA-^L^jt

(o.^y ^

1

1) Philipp. 2 : 3 et sqq. 2) Ma. 11 : 18. 3) Ma. 3 : 4. M. 1 : 6.

2

Joh. 19 : 1, 16.

-ocr page 256-

ól

q13 Loij oy^ ^^5 jLot-XJi j~amp;

AS\'J^ (*rJ^ CT* OuXrgt;t |JjtJi (\' ^

|»P^Lo ^ QL^O ^Uxywu! óèjjj («AiLkai^ JjcaÜ

X-J 3J fxJLüi j—^ ^il! Q! ^ ^

CT* öl\\-C I3 ^ ^3

w * w

Q1 Ü-S-JJ Jö iÜ^ liJJój AvOL-JjJlj L-VJIJI j»l*J ^ iuï_j jó\' LÏgt;»-3 _c .»r \'fcj^ \'_i_o-quot;ot-1 x*XIj|

^Aju j»Xi sLp- bLi ^ib\' ^ Q! StXjyo^bJ

— - £

UJjXijj (__Cu\\^*CJ- Ji\'L (Jt^ OÏ.=- V-J-W^a ^AÖ*) (Jf^quot; iXL» (^LVMIJ^-Lo \\yÖ Xiijf! BLX^ SLX^ysblj\' J**quot; UJi «-Ó ^S

j.^LI!li (J sju^? {jrc. (lt;-p^ jiv^ I. ? rl»w! oLaLu (j-. Lf..-»^

•^ÜJW KljS ^ g_i (J^

vi ._a_w

V

O

i^laiAaji ^ (1 i5 \'^\'5 (3

Q\'^ !3!J iiAAVO- OJUJ iUJlIi!^ jMUJi xJJ! QI (2 Jyüj

q\\ iiV_i; iwgt;gt; \\_j_i5 (A^il ii)Jö J^L J»^-«Ij \\JljS ÜUiAS\' y)^! t^i»! ^Jyi (joj lls^j Jyi (jy er» £^«*^S

(j-. ói g__jj*o q~c Cr* ^

€quot; tiVJ3j 8*1 J**} amp;-Ui ^ ï

h^mJÓ jl! j^1^- ^ (J^c- ió*3Lwj! iOwLw^ ^ Ji\'

\\—A-^O it-ogt;-L^3 L\\*-O XX5gt;-LO

1

1) A. 2) Joh. 6; 53 et sqq. 3) M. ouaü. 4) B. tLi^S

2

Cdd. Jj.ftj.

-ocr page 257-

v. • £ \'

L*J SJlüs iV—ii (\' AL*®\' er» (3 cnH

5 ^M

I^lXaj lil^X-yö^O SlXS^ (3gt;ï L?*

a_*i (^1 H^jOj tiAS\' q! JLfiS ,^c\' ^ fj^x. jvijl (_5j3-!^ lt;ióL^ci ^r*

(}■£■ iOoL^üi J, «JW (Jquot;_y4^5 (*^ J—^ ill—=-

üjgt;jj ^L_W_Ï «quot;jV^r- [*A\':7C u^ïL^J üLJJ ^uX—w—o^L—o

L-*—ii tN 9 O quot;^i |\\ ■ »■ ■ Li. J ,» L\' ■* ■ .*.—5

C^sj o!c Li\'^Xs? (^jL-Aa j^JlXÜÜ Qjr^ ü\' l*^0^^1- J1\'—

I • -^-^ \'- Lw-i» ^A5^LW uuilt;3 i^y^ ^Lo^

t^UaJÜi Q-. iiUó5 vjuijl3 (Jjtib A-Ui\'i\' oló iü^ g^w-l! o\'

; ■•quot;«\' Jö iCjjjlj i-kPj-^S iJ -.Sygt;tj iyJOji! ^J-C

jJlJo! aTM ^mJ.\\ J. J^i\'-Lï er v3 —,-?quot;0quot;i

^3ê.5^ cr*3 (^o^Li^- ^

LLs-jj J^Ï (JLc ^axS^ {S\'~tm (D ^ ^SS- O^Ugt;- q-gt;

j^j\'bLo qÏ ugt;JiiL^s L^-vó LVv^i- o,l—o iU-LCl Q! Lv_p

I^ÜAX^ ó\'—wj Cquot; XL)3jJ1 xdJji SLX-^ L jl i* £ *\'*\'}.r^5

iüLc 3, iJL^! jiAas i. »i\\gt;j Lls^j ^-ai! L*aj!

jdlij JJJ! OwJ-c xjilij Kjjji ^«Xo! ^ J\'—S-Ï Xi J-Ü5

iLt=- (j-i L«i jr.*^j LliiJ vj-Lwa» ^j-J L_ _i lA-j-J (6 IvJJj! _}_P j.\'ÜJjl jS* jJbCclSj jkbixi! iAac ^10! JuLaJi Jö xJ^Uj dVJó qIs Jasili ^SjAAaj\'! iAAC jLovXÜJ jd*JS ^-\'-*-\'5 j»jL*i! iA^C J^IxjIJ

1) Joh. 14; 12. 2) Ma. 17: 14—16. 21. 3) L. 3^gt;a. 4) B. om. S) A. et B. iu^i. 6) Joh. 1 : 1. Cdd. JJJl.

-ocr page 258-

fi

i_jv3L£i !iAPj (\'2 iA.*.a3 Uii lïjJ (\' cV«éj cj-, iA*gt;J

jjj Jtïl Lë-s» Ji lt;r |lt;-ï.iLa-o süi^l [.uXju

^iJi L\\P (J^r^ cr* ^ (3 XJ»JCLO ^ Ló\'1

w o

\\J! *^1 ^ytj ijib* qD ^O^JCLO J, OLJ ^ j.!c ^il ^

- -E

\\iS j^dii Léi! \'laIJs oljtj\'wX^ cj\'iLi* lXju oiyo^S (j^-j Q-» j^JLj

(^-H vi^Juiii J. 0^ 05.XL3 XJJ^LO ^

\\gt;JóXo iiVJi3 ^3» X-x—j! L^cXXvjJ 0-» lt;3^^5

8i-\\-ya^lxJ C^vJ Jö jJ^u-zC jï 6quot; QLXavO (J^JL^.

»■—«W». r f 1 J )

Jju\\*) J^ailj ^Xe-yte (1

o\\_J\'sï^ 8-A^^ ^Vjó (JüJLi ^ XXI LJÏJ! £ \'\\A^

U-A.^LaS iPj X-gt;lj J»..,.r—i j*»S£. ^cö^l (^-yCoCCl

^L^-», L*Pjs3 j (j^ ♦jiwX^/o

^ulè ^ ^ ^Xm^S

G

»vA-*.£; ^ij ii-X-P JwSL-ü! !w\\-P

^J LX/ai! Q-» LiiXAv \'wN-VrfL^1. ^S Q-» (Jv-X: ^wJLgt;

ILXPJ (7 Q-^xilj XAJJgt; L*JIJ lygt;\'ó xl*gt; Jgt;! ^oiLco

5 w

Q«^CXaW.J^ 1^1 8*XA2-^J ^ CL)^ XXJi ^^XXj ^5

^Ui! o!^)^ J, ^\'Jji! Q-gt; _J^J oï^Xxaji i3^5 JjA=^ Sjüc^1^ bLgt;L^w.jtj

f XXJ^O^J qjiAAXjU (8 ^*ylt;l ^WJ ^J-*XS j^-^-\'i X-U (ji\'.^J U ItXP (J-» ^-li i3j-\'s! SwX-yC^lXj g^wJ Ji Lijgt;jJ Jj\' J—^i3y«

1

Ma. 19:28. 6) Ma. 26 : 24. 7) A. iA_^uJS. 8) A. Li/O.

-ocr page 259-

fA

(»^aj! (j-» (^UiiJt iL

ÓJ-Z-*

t^jü j-Lo Lva en j-igt;—j\' L-o (1

Q-» L^gt;gt;j Q! i3 ^ j-®quot;\'

ijp-! £ er* C LS-^ J^1 0^ JLili J

iy, jjuJcXi^ ^-«..«-T.i ^J-W quot;^! li)j j j *M,l j»^i

(jJjó («-*aiü ^ i^L! ow^[*s^ fj-w liVi^ ^öXXlwj\' v3 Q\' W LJ (j«J!iü (3 g^MO J\'ó\' t^JLiis

^to ó! UÜLo ^jk! ^ L*^wj (4 jj*ÜJJ 1.»*3 Jo iJj Lgt;..».? ^

il_gt; (3 g_j_w-j jjl K—L-k-J Jli\' ^s»! f LXjL^1 ol^jiXli

1^,VJ3 \'\'^0\' Lo J*w\\gt;^\'

* c s- amp;

U^iLüJl ióLi StAPj (G wJ-o^ J^Csi Q! o

g_^wj Joti LXaj XL^\'! iUj\'L3- J, LI^jj Ja ^ i-jjLJoJSj

s \'ff

I ° yjijtJi L?«.w.; »lXjgt;1j HlXs-1», \\^iSS LiiS _j—! Ojf^ï

^JLstji 31 ^kX-y—s\\» i_jA_Ll Q-» ioVP^ (J

♦■gt;a..Vjquot; ^-y-c ^yöJ qÏ ÜLJpi liU/i

quot;^Sj Ü-ö iüJuJl ^jC lêjyJ LU «4-^5 iJ^Pj I3j-WJ outj ^J-O iliêi ^UjwJÏ

^-xxawJI cr* L^Pj bfci x(^» L*.^j

Ji U-JiCj\' «LVyn^lj\' jJÏS\' |.ls Ü jo! 0wjyi JLüs liLIj ^ Uixi»! iAÏj

1

M. jjj-w-i!- 2) Ma. ii : 9, 14. 3) L. et A. 4) Ma.

-ocr page 260-

fv

j.ls (As U^Sgt; gj-MO u*s^is IsLs^ U^i Jö\' Jj tXi

gjAwii !óls \\ j«XsL»j«j _j—S\'j o^sbM ^ ■ \'

0 Qjolh^ Jój !. é..Cic (j«Ij ^ Jüj L»;.^üj iAï

oij—s iXs»^! pjj Lï\'iAs»} o^Li- (JLas LÏt^j asiJLi-j

lX-m-Lj La^aJ! Qj * é ,■*\'\' ^1 ^-öJS (.lioiï^ iAÏ Sj^UoJ?

~^5 cr 1-^gt;5 ggt;w^t q1 L^jj viiJUü j£gt;\\

\'^y^y QU/^t xaj^LOJ Qy*-Z

i3 (2 tjJJiAi\' ^ I\\A£ (*£?quot; «^*»^gt;5

(ja-u vWi^\' U.g.\'Jj\' £_)-w-J Q1^ vi^s- j^XLÜ oLs _—«-üJi

l. ti *«*i Sj^iiSj qj! IjtXi-! i^aJLüs tiLOyj Lo ^LSs

qLx*««J! (j«jLgt; ió^_wjgt;j ilt;jj*j oli ^

Ltf\'Ï^Li »Sxjamp;2 ^ JJis «JlX^-S \\^JS qI JJIj ij o*.\'Las jl—5-s jJjw Lj Jjjjj X^JLolSLi aJ vüJlïj üJo^jl: L

J,! i^jib i3ygt;! ^j^ó! L\\_*J IAjiao! ^Is ji\'iAJ UpAs-\'i (3 (XycbUJ! oyijj, o^LXÏ gJ!j

^ 1^,5 ^iXJ! 0i jS\'Aj _ugt;^!a j»^ J^wji ^iAJ! ^ üUÜ at pjj i3yy i^-^Mj\'t ÜAAC ükiö Jyü Lfcj\'jkü-t^ XIMÜ

cfquot; L^IAS»J ^.ygt; QX; UPUV=»!_5 1Jlt;Jju IAS»^!

ïlXd5 ,3 tsSyoi JjJi l_gt;^\\jlJtj Lg-*-^

, w \' w • 5

oLjLlt;s- J, J h w QL (_5_rgt; StX—Lytwa* ^1—gt; «A—S5 jwJixji

_ 5 1 5 ? ? 3 w w

u-uj-COJ», ^gjdJ Vj-^ Ló^w L*i ^JlajLll C QLgt;1*MJ XAXWJJ^ QLVÜ! AAAO ^3 b*skzgt; UJvXo^

1

Ma. 28 : 1—10. 2) Cdd. v^/jJLW. 3) Jo^ 20 : 1—18.

-ocr page 261-

ft

jlwj i*—\'—e w ia^ _j-^ *j!

s^wj j-!-^ ja*/» liapj icl^b iigt;ajiji jgt;ic-!

j^w-j k^-j! qi^ («-jy v^^=- q! j-égt;\\ £amp;}*

o 3

(2 i^jas —j ql^lo 0—j? i—s-w^j. lsgt;-j (\' o^ ct? upjos —^lo5 i_j-o q\' (5^ _—s»! £f?y £—* ^ ^-t;\'.quot;*-\'gt; u^i!} aiu-w 0_c j^-^S ls^rtrl. lêj qi^ u^as-i q! jlas ü)j3 i_5^13- iiy\' s3s (1 ^lou^ !iap lo^ jüü lï! ijiii l1\'\' ^ *•_j

i3las téxj^jclo j —i3\' l ^■w.ié.li tjö Jê a-*jlji

quot; . • . s g^öwo ütóüji slxs3 jacij (2 ^ p^jji nj^1\' \'quot;^

LxjLw ^ cy^x^. u^gt;j-3^

o» L-^ ^ o\' cr^ ^s fJ

_ ~ St

^wq l\\-gt;—c; qxaolh qis 1 gt; /0 u^a^slo ^plyt^ l^iaac ^x2j ^ 1(3!^ j—sl^ cri^ is^j ^smm^lij

w 5

(.LjJ iCi^Li js, L_k_j! Q^yij J, p^Ji ^ 0yC.-

iïli ^5 ^Lmo^! ^js gjjwj Jij lsj.j Jijquot; (jiaiLo c hJjCi q»

y^lü!

5 3

ljxs ujjxajj uj-w qjj icoxw (j»^! ^ii ^ ^luj^t qj!

i3^j jym. l-*^ix5»! (jttilij\' (6 !jlgt;

iooli» ^juilü ^x; xjü

(ij)x« !36 t_5~gt;-( aij^iii l~,£\'~?quot;

2) Luc. 3 : 23 ? S) Liic. 9: 56.

3) Ma. 27: 38, 44. 6) Ma. 10: 34. (Luc.

1

i) Ma. i: 15, 16.

2

Luc. 23: 39—43.

-ocr page 262-

fa

—LXS?. ^ Oj^^U\'6 1 ö Lo Oj^-Lo?

*

oL-j-j yJ !3\\ Ï^JIijÏ o^Lüi

- ^ o^PiUï v^gjtcaj J*^VJ i^-J3 Q! ^5 ^Aa-ü(^ Kj^iixJï ^-iiJLaj amp;ü! oUc J^ ioyixJS ÖJ^oLL! o^-\'-üi K^iij

^gt;i £jüy* c 1—^ o^Lül iAxaagt; o^iÜ! «Aftj jUi ^UIj Uii ^ (3^ qÏ oLwjl!! amp;_jL»£

^X^Lg-W «si^Ajljy ^AWjU.j (^^LwJl jó\' ^^M-J amp;L» A - .quot;^i Q-»

^ c\\^.w.j Ls12j1 ^gt;mJlÜ LX^-WI Ijls i ^1.] K^yt:,c Qquot;^

l\\JÜ (2 Q\' {^,L^ vi^Jfe* (\' \\S^^\\ \\Ji

_V ^ \'vt \\^/S£ (A*J l\\^Lw |»LiLa

Ü^JiXl qLMO^I Ö^L^W os JJü j»_Li XJLblj ^ïóL^wi ^mJIXJ

w . 3* s

q\\ LÏS^jJ vy-®-^ J-^ £^2-* C CT* U*^ 1*^*^5

s^j q-*^quot; J\'1-®-\' (3 i-X*JÜLJ L^gt;J. i\'

Jül jJj gt;igt;Jlï t^Jvii _5.% jJLxJ! LUos» ^U^T. (^joi ij]! lt;wjj~gt; iAP

^t^svi (\' S^LX-U (j^-SjJS Q^5 (5^ i_5^ lïlj

^ «iJLè-j (1 LILÜ quot;ii (jT-i jLj_jLgt; QLÓquot;^! (jjj^s ii\'

Jls g^wi! (_5Ïj (j^s- QÏ JLaï D»ï 1,5^

{2 (_5igt;-! jjwjs- ouJCs vïXjiXj (Jvc

L«!^ (\' tiJ-Ai jlixü jS ^ JyM iA\' i\\*j ^\'5

j»^gt;- LIS^jj i—jjljCi\' 1 tiJJj L-^-w jS\'iAJ |«J-S ^_wJS^3

1

4) Cdd. SjJwaj. s) Ma- 3= 11 gt; 12. Joh. 1: 29. Cdd. ê, [-r ï

2

Ma. 3; 14. 7) Ma. 11:3.

-ocr page 263-

ff

(iVii! Js \'öjJ Jls ygt;i lt;quot; Xsilt tiUj^

^L-C: ujJI XWJLgt;O ,- w -1 K.t *^1 \\S*-$2 tikjl Hj-CoLiilj

LXJUJ! il! (iVAilj iJJS siX-Cj ^iAJS l^N—? g_j.^-J JLS-i

^.1_X_J StS-jjj l—j\'i-y-! B\\_J—w iCüwjJi tXi^\' (JmII^LijS

jLfts (JLsCó j,_L-i ^L-Jv—b u^^Ls Hamp;jjti (1 iwi (3 Sjiaxjj

* «•quot;■; qIj tiVjoXo q( ULLJLm ^ q! j»_L*_-i Loï iJ

•= ^

(jjó J ^U^Jl eVJi oyiitf üL-j! ^ _J *jL=gt;15 eV^ülbi,

léUó (J1J QLIiLw ^glc liU.

J^uLw/i eVÏ j iüi Jj.jij i_j3bC) I1AP5

LiLUuu ^ujwJS KftAOJ (e »-s_ciJ

£.7^quot; gr^quot; J^2 ^ J—Cf* ^ Cf*

JaA*/ XJS^_E ^j\'—o», LjjlyOa Q\'^J WtilJ -l t.w.1! QI ^

(i)J3 ^^5 \'wL^*-: quot;ifj (jwjjvo ^5j ^Xi3 j-S\'iA-J (3 |»vAj5

e O w ^ f 5

Ls^jj^ua qIS (4 *—«-XI J*—51! ^ ^ .\'. Q\' cry^ ^

£

(3 \'jjJ JJgt;l)U q\\ ^ O\'-Ï \'lt;-f\'\'-*1-^^

Ji;h qI: lt;tlaj J, lïyj Jjt!} liUó Q-» (5 jiiïi ƒgt;!

^_Lc! iwsL^i Q-, i-xij J-£ iOo^ic üklü

(^gjAci liUl-ii P \',71 itX^ó\'! Oj^\'j 0£ {\'®8jLfcE £~miJ,\\ QÏ

1

i) L. \\XjÏ. 2) Luc. i: 32, 33. Sic C. 173 f i7r. Cdd.

2

ujyixj. A. addit intra lineas ante i_i»g.Ti. 3) Sic. C. 173 f. i7r.

3

Luc. 22: 43, 44. 8) C. 173 j»—^! L» et ins. addit. ^

4

pbC^^lj uaS^!. Cdd. ^ U 9) Cdd. 10) B.

5

APU.

-ocr page 264-

ftquot;

i\\5j «■ pbLwquot;^! L^jiTi iülJi»- quot;ïi xilj jk^j\'S^XiiXiw ^c.

LjJU J-cffl J-o-lit £*jj! ^ J-J !LX=gt;ÏJ) IJ«-*J xii LxiSji

cr gt;X o^^\'s cr» J^ i5

(jt Q! iUixJ! LX-ÏJ X)AÊ! LO OLJIXÜJ (jwajywslsquot;^!

ÜJJiAS\' ^—x\'iit qI^ ti3!^ i^-^ |-^—S\'ï cr*^

Jbamp;J Q-» l.,» ?t».w-i iM AU! IA^C q!LX-J3

ujL^t gU^=gt;-t5 ^j—^J i ^L*j\' dJ! j.quot;iL5Lj pjjjj\' L*j! iLs\\lt;^J!5

V^AA.1 j-gt; i-uljt ^ £fc—- iXj^ €quot; isj^v^

^jjjJi H^saoJI Lui! IA^C Qjijt 1_^J

L^j! (iU vwO^I q! L*j1j ^jS (2 lt;3! lii cgt;_jj J xJLSQJ L^liXi» ï^jli\' Uit iuU^s (4 lu Vi^ticj cajL»gt; ^JjtXS (3 ^IxJ\'lj ^5

O w f

|gt; l rij K-JXii j.!iX5» *-j xEicj U-ó (5 1 g»é 7- o^üjLj Q-« Q\' l-]lt;t Liblxi-^ls Ooïj J^Ï-j JJLü! |jJjj\' (quot; x*^quot;^

Q-Otj\' fJ~£ ió!^ JJsLül Q-» JjiUil

(1 o\' i^5 i)^?! (3 i)quot;^ ^ ,3 Uaü

Jgt;-^J1J v_i-wjJ -b_wu (3 QIJAjtwjquot;

UUi-Sj (2 xw^i- «iL.! q! iïjJ J-^pi J, jfój, ojutll (3

j^cx ^ lïjJ (iL^yiS! js*Jj i_jóLJo ts)J3j Llt;iij! iU-w\'ii ^ L^jLiLÜI iX-Ln U^Lo kj5ri ^ xJ! quot;i! ^L^Uaj (j^yJ Is^Jj

1

s-

2

Luc. 3: 23 et sqq.

-ocr page 265-

tpl*

(jjbji vutl

l-jölxj xki ltj ^

j.^ac jjlxyjij soil g.wjtj ljj3ljj5 lgjól^jj lijjtojl*xi^ (jaslu ujljj! ia# j, (\' q.aó

^ c^gt;m-o ljj! \\_asj ij ux^-üj lo j li?«quot;nt.) ljx/c.ila^

0^-5 a\'\'-*-1 q-» jj-wji lu cyjjt»x( (jh^quot;

c ^ „

|»^jül3gs »5^gt;j q-» jcdsü a^jl jtysl

sc^o «jjis» lri q-» ^yt art.t.w.n

—i j-fAj} jjjüij i_jaaj(

oujxï lx*j (j^laiji ^ ojs- l^jt l^yo! «apj

oijaj ui! (_^quot; ^ er»

sia^j iüült lxïs iiut\\5\' qk\' lótj «j

(5 «i u\'n tl q! ^xrsu 1_jl^sj «quot;ijdio scluullii

Kl^c. i—\'lc J) j^lx^\'ó jt^lw^l 8_jj lls\\jw y^zl ijuiai»

jülï \\^kmj u i\\j \'j-üi i—wi ^ ^ r \' aji^lia

jjïxiï uliü i_jlxj\' l^j (j^j ^ l)y5 ^

s w w } * gt; ,

up- xjw^i ^5 «o j^xi j«-0ae nJUojts ql^ji a ■gt; ^

5 . \' 5 «

j.jivfl l^i vi^jlufls ^voy-\'! oux c ^5 s^j ioccjii-t u-»

^1^3- -^s g/ji (ikj3

j_c ijji3.c ^i\' üljj x_ó v^lxas (i quij! aï ot\\*c

^.lxj! xi! er* oai\' l05

1

cdd. 2) a. add. j^iajti!-

-ocr page 266-

fl

• * 0 I t 0 ^

J (S)\\ ^j-c^ _j I ^ {*—^1—^ t-X-iX.) 8l\\-gt;3 LXh^UW)

LXxxj (*^5 ^ ÖLXgt;^J^ iL-J—J viï^-j-^^

^5 o^PbLiL o^-Uil Ogt;L«J! OoiXci ^ XibLS éJLi % Lf S famp;fj*! v_slij QLJ-ciÜJ j^-ka-Si jJoc ^3 «1 t... ü^JLC iLcJUj io-j\'j L^jj JvCj \'^~i—c

llo sü-ó ^y-; ^5 ,-igt; ^\'^-c liquot;3 ^

UiJLi» i^Ji jv-Xil ^ ^ ^5 kj\' r^\'

luaij ji *jb).s» (J.-C (UxJ.I-ë vXJi ^ J^quot;

to A.L*j tLi j, j.bLw\'^i (»Uji !yii*jj Ja^iJi J^aS ^1,/^

KibJLo io«ï5 j~wJS A.Ui Q-1 t^-^-gt; \'-^—5 4?^ r^y cr^\'

iü^^xc l.OvjiXcïj JwJjgt; j-k*J (»-^J^ j. (\' Oquot;^- ^

0\\ ï\'uUJOs L j c^i-i Oüü aUjo vjikj Uf gj^ii

üJjAj dJ! liLc Q-. L\\ac

ICgt;—I

w • •• t 8V:Sj_-) *-tó-=gt; lAS Jj-W,5

«ljgt;_Sgt;_5 »-*—gt;3 »L—it gt;quot;

«;_J j^-x-t-J! ^ ^ Ui x-JL^ j^s-Li- \'3^ ^5

xj-^s jvJuJ-s J»^ (3 oijLi» ^ 0Ü; tjoCs»

^ t—Jj »—i—)S U-Ï! oÏASflA oW^r-\'^^\'i

»La3, l?_5»|--gt; L-ltf\'Sj 1 ;\' rtj Lult;xwi L*_^l—gt; a^-L!

£ W 7 .

S\'LCO Lj\'-s-t ïa «l—QÏ quot;Si vjii^. (J~-^5 U*^

»l_jö_s (_5-^-c ^ ^ ^ J—c\'-®

1

S. 5. 79. 2) M. v_a^aü.

-ocr page 267-

f.

alyiS wjJj 0i \'sjü wLtf»! i\'L*j\'

iO^Jj oi-wiJ vV*-j Lf^-j q—lt; — 0^ U*\'\'quot; i3

^.^3 iS_; L. w... j L—I^ jjk—i J, i k3

(_5^L*.J! IAAS ^ OiXiJ QI^ i—JÏJ iuliXc^

iAï^ ^L*^! (J^ ijl-^^1\' CT-^

i^iJLwj! i_5^-^ v_a11. vi^—j! ^Lt.w-i! jl! *^5^ ^ij L_i

j^aP^Ï (2 üJi U^S ^i »1! ^ ü^ycJ! J. (_5-^y, JSj (\' amp;~M^-

q«*4-W Jïj I3~J (.5^^ J»—iti-XJi

(3 c;L^v*iS» «li! o^:l\'^,^quot; 1-\'^JJ La*2ji

QV^J l_c^gt; ü^-j ^aj\'l quot;^5 LW^1 li\' J®5

iOJ! ^ 0-c ij^*quot;} (\' i,quot;*^*J. i^1-^-^ j-®1

^jUüaj! J^jui U Lji «quot; v_jjj_» iüï ^c iijl-iXa Jlysl sSSgt;} (5 slV»-} Lc jljgt;^JLi \\^-*-^gt;—i rj—^ *-^^A-ii-) (^5^ B^L*-C

!jv\\x*j q! Jyü *j L05 jüjJjsj\' j»Jol Uj

«.jJjt o^jjj icijs-^lj iLwJï ^ |-^ liLs«j!

v_fcwjj iwo! ,1! i_AJWJJ 0^» j^öbLiji jamp;j QS 1^.! iwsXÜ

«-Ojüj J.W! Q „ * } 0gt;0-ij^ j.L*Ll:Li ^AXij ^«i »j-^

gir^.s Cv^a (G(jr!^5 oj^s o^j i\'1-^

\' ■ ^\' quot;gt;\' a^^Xc ^yA uj^wjj Jij» ^w.\' \'v.\':^

XxJUo A » gt;v wii * LwwL^gt;^ gt;—♦—i\' (j^-kaLlj ^JLi^

J 5 # 5 I 3 •• \'

UJkï 6~ \\JLc jjLsi! ij. QÏ\'-Xr.j jvX-^ÜJ JOjUi

1

Ma. 24: 36. M. 13: 32. 6) B. ^xj. 7) B. u^-ö.

-ocr page 268-

n

% 1\\ (J^UJ 1

iOJi: Lo c^Ji \\bJij x!t ^yQ L^c L^, (1 j.yj^X/),,

^yLl! 0!ygt;t

li 11^^

K\'L-^\' v_jjJ -*- ♦■j CT^ ^~^t} (J

ijoJ (3 |«-^ ij. jüjJ^ q! Q/« (^LcüJI ^-o v_jbLgt; ^

UI_Ï ÓVJS. (1 iüb od-gt;quot; iS ^ «-ilaJj ó. f *it

\'i * |»LjÏ !^-Lé^i 1.. ♦ ■ ^ (^ Lcjawj è ah |»Lji x-oL^ji amp;]

w O O ^ w

Lg-i!^ (0 (j^UJ! \'xX^S ^ (•!—♦-r3.

j-^4^ gt;^5 Q^ty9^quot;^^ öL-»Cv*-j L-avwj^ xiwCvjil^ L-^-JUXJ XXxxc^^

lt;A_S iüjj;jgt; ^SLXXJ! (Xi !Sji^3 JLs» ^ [«^AX:

amp; ^55 o\'^ o\' 0b^ J^aXjl^ i.LalilLi sitAActj nsl ï^ KjXi^ D^h

XJ vü^-j-p O^ uX ? w LXÏ^ ? *JJ! x]j^

j»1s!5 s^ltXc! eVl^1 ^.-j—=- j»\'i_wJ! ^1 aj\'jLci j»_i kx^ Liji-j-^=L -^LaaJ^Ï CJ^-O^ ^.LsLÓ Xlt;Lw ^yj-

JUJLOJ ies\\ji^gt; J, iJJS ^CVA-JLI olsj^S ^asj^

(6 qLLiLwJ! jSJ} |»jj«J»| U^J»| |WJUj _ ioJlio» 8j^gt;-5 iöl

ÖA^8 üi—i! lX-JLs Lo (J^c aILs» IlX# qI^- Sólj

«■s.ïtXs^j, *£jLigt; _j_P 0-xj \\ïyi ^j-t-s [^Syi *31 ^lj

O

«ü^ xliUjo 0.—« KftAö jl ijlt j—Sgt; \\_i! (jjjLaJÜt OWLS\'\' ^Ls

1

i) A. om. y 2) M. ^_i(j_Ji. 3) Luc. 2 : 7. B. i_ii}0gt;.

-ocr page 269-

o\' ^ amp;Lgt;js (\' ^Uó^l iJLs

xL^S ^j£J,\\ gt;N ,\' quot;gt;■ sbLtaJ! suXju (__5JLA2JÜ\\

ïjJis «—v2)gt;ijquot; ^ l-^Ls |»^gt;L«jgt; («j^oVXe! («-rr^ (i l-r^c ló\'li (3

fXÏJi (ólt) q^xaasj fJLXS !ó Lo Vjiii K^s- 1_^U3 _j_J («jjlji

V^1 t5^\' i\' 5\' \'-^ s-oUJ! J,! ^ ioduï

^-r-?quot; (gt;*£■\'gt;gt;-\'; 0*quot;^U-J!

viioLXi ^ac ^55^ (*^^\' (*^*^3 ^ g AÜ L^LAiaïji

L.^-A-S ifHp i~uv) i^J\'LXAC v^alL üsAiütquot; xi^U! Ïw\\.P QIS tiVJjgt; ,3 Q^t ItX^i X.^-yil\\ !L\\5gt; Q_C

La^!^ L*jLb 0^ UJ1 S^Lajquot; 0t jv-lJ ^yG J LPJCU ^

i3 ;•—ê—\'\' ^jL^i »gt;i*s ^AJtj «^AXO OJ^AJ! IfcAjtij

QjLaj\' j»XJ tXi», ulw *i nJ^c- Sjïj JjAis-

J-C^L^ 10 ^ ói l/j^S cgt;

l3 sLs-ïj LwaJ^S t^J-rJ kjJJiAS^j j»Xaa£ iiji»!

(jJyöj ü-dc ijXo5 (4 »»-=gt;L\\^T |«^-CjJ 5J_AIA3» KtUï ^5» vij-iAil IAJ

al^j»gt; ij. j»XsiL«! j»xLs (5 Ó! kIa^J iü\'ó «Juü

Q—^ i_5^LAaAJt ,3 (j^-^Jj ^ iiX—\'ó Q-^o |gt; g .i (jo^Lgt;

hy■,1 J»~WLI QJ—*—é--^—i QJ^iA—SLJ liVJj Joisj

£

Jij J^^A^C ^ ■quot; \'TAaIj O^aJI

1

A. om. 2) B. v^a£. 3) B. om. haec 2 vocc. 4) L. et A. om. 5) A. iót. B. ij!a. 6) Cdd. «^jus!.

-ocr page 270-

ÜL-i ^ oj.l( ^1\' ^

Si ^

gJuaj ^Lï vjjï^\' lXss 0tf Lo Jgt;Ji\\ u-Uii ^LSj ^

^JLèiJi (jaL^vi £L-gt; X-oj.j^JJ AIL_e» StXS1

«j\'LfcXS\'ij C5^ Cf iooiXj

(j^Jj #Jji _^5gt;j lWaj U Laj!

ioU^i (3 |« ; j; 0—^ jrJ.\'-*i

ij^-^jo qLs «-ui Q-. vjirgt; iJ! or

Si

Jpf-Z\' er* o-jl^ ««-A-jl j-^rquot; er* e/ AiLo^i !5iA^i(

pjsS\' ^MpC »dJ! ^L*J Ja-aJ (_5JLJ! (J^ Q^SILIJ iuolj!

Jö iJu^! j, (j-j)^ Jo (^C J-Jsi ^ ij^c

Jöj *iJ J*2J «^s-j (^c ygt; J Oyli J^=gt; \'iSJjS- o\'

Oo^j US\' QJC (j«LJj! !l\\Sgt; t^-c C1 ygt;i t^-jjOvüj Jgt; uj^i Ljji

Jj—«Hij JuLw ^-fr3 (? ^ ti^y M-r\'i ci^

LLgt;j.J Jis ygt;! ftlX-i? (J—c lAjjjquot; ió^V^c (^ïj)

öiyii A! c^-JLfis B-j-WJI jU Q-gt; _-*J ^-**5

^gv_T a iü( q^jJ^Sj lS * i3 q\'

^ U QjvXSUwJ j«Xji ^ (JwlXait Vii^u

I_;jj l-^^s. ^•quot;\'quot;^ (3 CT^ L^,;?1~,*0

qI^ _^5 si^w-S !Sigt;Lfc*i! ^

^ tXü^*^ ^jc ^-«=1 L_jJ JLüi ^UoiSt (ASX*»

^ i^c£? Ü-JIj L^^S-S xJjJ xgJÜ! cvJLi ^ls (j~Oüij! (4 cgt;quot;^5

(jAiOüii! XJJ^JJ! OÜSquot;vj*«gt;1 LX^WJ xilj iüigt;j^*ii

1

C. 173 f 54f _ƒgt;!. 2) M. 14: 34 et sqq. 3) Joh. 4: 6,

-ocr page 271-

IMU

j, L5^s JÖ ^ «quot; (\' 05^ ^ 05quot;

l»_jj JUï K^oU-w^- (J^WXj ii_ö vl! »jyyo\'ij xWTquot; \'

Lrwii Jyy, or^ 3 L^1

Ji XJuUÏ sA^ ï^-wt sj^a U*^3^ (5^

1^\\P gLLlXwJ o! - JyMi t_5^J- (J^

j»^L\\gt;ji S\'wX-y5^Lj iXÏ ^l—gt; ^ Q—Cj (j^Jj (_wi—t\'!

Jsa ^L). l5^ J KcL- \'jjW o\' ^ ^ ^1-^1

^yCJi (J W^ï (j-UJ! !gt;3^ (^c JAÜ\' 0( jfaX-ö ^ 0Ï ooi U

a! JjOó U J^i JU» ULó ?LX^i L-*n_)i -\'—=-} liUyi^ ijJiiS (3 awbls\' olcïj öiXs-ïj xcL« ^5*^

^ ^_JC_I Jl _j.JLS li^- oUtóJ S\'XjP OUL) J^LaJi

^_J3 j_X_É LB.J\'uw ^L***jJ 1 j^jö QLC Js^isJl SAP ^

._Q •in xli^i er* ^5 ^\'-^1 ^ er*

j^jL^ C 1* £3\'^ 3-^1 jy Q^«wi Xj^j-^I yri

iUl Jwjo lX-Ls? IjuXJuw K^o! q-» 0-^U=.ii J-j idli •fLv!0\' o^ J^ió\' ÜJ^y-l svXS1^ 3-=» OOJji IlX^ ^yiLs?. -X^» iolc

cr« iOjjjj cr» ^-»-jL-b ^Lax^L

0=^ (HA*-\' i\' Ol-^J-\' OT^b rs a^.^5 £L^5^\'5

L^lw ^ ^IwJl er oSyJ! lAP /3 a*.

quot; CJ

(Asis iJLïLü Lwjüj S(_j-£ o\' ^ ü\'

göLfeo siXaj axi5 0U ^l—SJi v-a-*-^

i) Cdd. ^JlÜp\'j^s-4) A.

3) Ma. 26 : 39 et sqq.

2) Cdd. Lw-üï.

/ ^Tgt;

-ocr page 272-

JjiXOlI! (J-» L^wys-J (j-» Jjisjjli

l\' £ ilj i_)L^.Ji (l! jüxij (.J^S Q-» »oL*_c 0—c

J.! L^WyÊ ^ J\'—gt; 0—C

1=^ f-\'i (^5^-! _j^5 Hj^i JjLo\' yUil

(_5iAJ! ljj-»-=gt; L^Ji !ó Q-lt;5

Ji\'Lj quot;i üil! Jyü i3! JwC^\'il «»_:! j» V t rj qLs

j^-r*[y—^ ^ (\' q! Jyü ujjAj quot;ij

gWquot; oy«Lü! q! j»jdi qÏj (1 j»^*J! o\'iSj! ^Uo uj-iu ^

-2

!c\\S=-!5 Jgt;*=-5 i^ï s/Jü! ^ ói jUJltu!

a-o^p^LI xxxxIaJt (3 JjLIi^i tCofcAwLüï AJtAxlijï \' 0 lt; 1 ■\'■\'■ v i3S

J»*2^ Oj-«/LJ! aj.gt; *Ii iólj

lia_-«j»!s ï—^i- oj^/ÜJ! LpIjJ L*i JS6 ^JJi

qUxmu! ^^jaj gLgt;- (^jJ! _vP Jyb ^^0

qc Sjl—k_c »-«-^*0 (_5AJ! j—^i ^yF ^

qI-»o^5! i3l 1 * \' iCo^wLülj iLöj^bU! quot;■\'«,■ ■ ^ \'i

gj^1. I3J—ftJS Ï^XS1 ii3!j ^L\\AC L^-y*»^ quot;i !ó! jjLw j^ê tiUi ^ lólj ^Ac. oli^SI (jygt;^5 amp;^Lle5

L«5^ !i\\*ji jSiXéj} ujLLWL ^ÓLAJ »^JLa ^JLs^j V_^JyO IAA£

^ liLJi J, (J^lj iüjxiLXj ö^SUiJi oLft^gt;

s

y i-x*J Jjil L5^! «jli j^Sjquot;^ jLgt; eU3 üJ jLgt; _jJ

cr* (4 qj*2^ ^ JLóS^j (j-LJtj iJjl

L\\Vi-E [* C [* i \'\'Ijt ÜULXJ vj^JCÖJ j»-IJ!^E3 IAJLÏ iuiA*^i

1

j»JOuVc

2

L. et A. ^!. 2) Ps. 50: 13. 3) A. _bLL^. 4) B.

-ocr page 273-

ff

- I 1 w * w „

l_rvXai! ^-5; 5 Lit^ UJ^! b5S ^ I5Ö3 iu^—X_J

jvJJ^LO (J, Q^JJÜJ Ó^S» J«-JJ L—OOJCJ tiLi3 ij,^ iis-llL (\' ^yc

■^! ^ c53!^\' fgJUaJi

jLwXJ^U, jxs!^xJi tXy»*!! qL^ qI^ aJ1^! qLw U LüJs ^üt

(3 bL*J! oLajaJl^ -sl^AXSij x♦ h»!! «J\'i!

q! ail! ^L^o! 0LJ ^Lc jjx; «jijt jJl! Aic ^ ^Is- 1_jLii\' BjAiilj (»^^5 öj—*—,\'lj Xwj..i v_AAiJ L » \'i aiA* j/toSjj\' iJJt

V_JIJ LXaxxU ujIj 3 {j*. *,

iülsjLs? oLio C7_£ sjJ-o _v_i_j oi^L Lo K~J6 ^ ^SÜJ ^li iütjUjwj MoJ\\ Ijn i1 \'x^f.

w O w }

l?\' or^- ^•quot;;gt; i^v/^ er* xLsoijl Lo J.Lj

tiluX-u ^ ^jgt;«i\'i\'\'\' quot;i g_gt;.,w j i « ^ L—i |»jj\'^Ua

8LV-A-J (^iJi gj-w-J lAjs-Syi Vj—CJ^5 (•AA-tal j.

CTquot; u--r:r\'j iuUi\'i! ^1—w-i q^Ó\' LX-SL: s^ Ji\' oiii-j Q-üj\'l

j.-Ls gLgt; Oöj yG\' grV*^ J~A ur^ ^ «quot; Ljaj|

LX—j^I ,1! \'«-«J liVj^i ~j^ ^ JLüs (j^yi ijy* \'-T^\' OU l3\'—ü-ï Iwö-A-S\' S^Jlïj tXys\'ibÜl iigt;y_^gt;\\*ï L.^A\'^J s_^TwCiJ!

O W

0Ujj jji ^ Jyi

p^L-wJ! gJljó] iXJLs (3 Sj.jLo ^xiLw \'uli\' JoiaJ ^Jt

liV-ioN-J kpa?,\\ Lo Lo», ^j^.\'.ri ♦ iil»,

ïA-S Jaas- Q-. x-j Lo i\'oü\' iJili Q-% ^_j3.gt;-w

1

B. 2) A. 3) Ma. 21; 18—22.

-ocr page 274-

^ l-s—J L^i iisi\'uAji er jir^S \'v\'quot;^

£-* (J^ï i3 OiF? ^-5

»si kLO-JL. V_S.gt;1 iils \'LPJ^XacÓ! (jJ! ^.jjJ! Of. (^i

a\\ pAii Ou^L^iS \\j-1ri ^5^5 ^5 v_^U ^

^ g^iS Uj ^loVXc^I Jgt; LviLs-j, v\\5

bÏLXS ^ _j.J j c;^ i\',^w-is r0\' o\' JL^A35

»-^3 j-ï\'j hquot;^-\'» cr» ^3 \'-^£i

rX^J5 iU^jül i^ü «Ó^j JJS OÜÜ r »LiLgt;5 «Ul^ wjLsj,

JL-ï^S cr er

jL^lj (3 ji.,tJcJÜL«-j\' (2 i3\'i—gt; S—^ (J~c C-^ ï,~0 (\'

jl—i-ü JwaJ^ or» *—iJ—11 (1 er ^-amp;-s

^ s-

C^gt;! li!3 l^i (2 iÜLwjJS S 6^ LTV ^3 ^ ^

gw-it j-s-j $ u-ij sLr5 uquot;l) o\' \'r^1\' o! -

^Uó, »JLt u-^, amp;Ut a\'s lts/\' ^ (7^U! u^b a\'s

5

L gy-jj Js JS J^-Ï re^^

^jLtoli (3 o^-ys ^ ^ i Jj* viij» g-51^ ^

ói ïöj jjicl liLJó J-j ^ ^jj^S Sl\\5gt;jJ! *—J) lii

vi^jLÏJ ii)L^ _gt;j^ 8IA=»J ^ a11 (jrquot;

1

i) M. ^Lüxi! 2) Cdd. om. j. 3) A. L^xJiai*. 4) L. om.

2

16, 17.

3

B. Jy. 6) A. iOiU,. 7) i Cor- 11 : 3- 8) Ma. 19 :

-ocr page 275-

re

CP j^È- ój^ lt;A^

o - ^ f

ji, j »-Ji (\' qj^Jj sJ JwjJj 0l^ 0yy Jx: ió!

Uii LOS oLs-LH ^_cr3 ^j*\'n\'i Q^c-tioXj) oWi J:bij i^p |kiJ Jjj ^

q! tjLè1\' Ui! iJj.aj si^jl er1 ^ ^ ^*2^-

(, t1-1quot;\' Usów IsLi^quot; t JiS q! ^,1 L—U^ic Jsj-i-i

O* üïtX^ii I ♦ } Urfjjj» Ji^jS £*.■** i vgt;j-fclt;iJl |»LiM liLS^

J**^ s\'lijj» (jt QjJ-jWjii IAAM Q^5 ^ I t ^ sili\'

cf \'ê?^quot; s^ 4J^quot; lM\' ^is!

V\'^\'Q-^- lX^-XcI^ \\* ^jwLijï t^vé-ASju f-o!

n^tS\'ï\'* «il! sblJ\' ^ jUai u-A-^yi-Sj LX-OUJ! XAXquot;\' *^,IV?i^ lt;Wi ^i

i_ijjgt;- \'i jsjpgt;j «-J-i./ 3. *Jpgt;5 Qlla^CiJ! OyJ\' q* ^ ^^5 JoLai iA-lt;-c »!iX*i! jSZ üili (jv^J i-i^aj\'! (j-^LjJl (_5-*gt;- Ü/ \\XC ili!

w , a \' w

qUquot;^! ^ t ^ Loo CT* Ux^\\av1 Jwv. ^ * l, 1 r ijiS

0\\^aJ! ^ xjIC Jjji5 ^*^gt;.1! -tLij! ,J—c QL^S-quot;^^

ïyl/j U-ixt qJuX-I QjiiSr. jfcp j^fjJwC Ljy-S» ^ iiil £LjJj! q!

o^è-ls (2 byi-^S ^3.5 LjioJ! i5 L5r*^\' [*-; i o*^1-

KjisuLó* iyt uiLè^, quot;quot;i 3i KJ^-J! i_jjJ iüOjA*J! ,J:—c. J-Jo «0^4

^ ioCj^U!^ ïiuX^s^. i-^-Cj-^ C (jjj—s j—^I—sLJ! J5

OLi13 X-Lcljiit ^V—j\'o j.^LwJS x—r o\' (5

1

S. 6. 18, 6r. 5) S. 13. 14.

2

1) Cdd. QjLr^lj- 2) S. 20. 47, 48. 3) S. 10. 63—65.

-ocr page 276-

n

UoS^ ^jèLX-ii

gt;X-i \'Hr- cr («L^\' J-*** f ji^. CT1-^\'

Las^-I ^xX^-j^j kCol ^ ^Loi ^vw^J

jJlsquot; LS\'iXxiiLL |lt; i«_j! o!^ Sói iUxAaJi j»S (j«L*jJlj iamp;£s Jè idaXcls

ii)jJU u^ixj iili liL»- Jfi l^-gt;1 (1 IJP***

«lX_I_CV*.U1 ^Jac!^ i^.g..*..\'H idiLiw Jjias «jti tXj»^

jt.gllA.olX.w,;; Stf ijp ^ri («-^ (J:;i^*^ iSquot;^ ;* £*r (3 ^

^ ö * ^jwl-*. J! i^ax^VS C O)

^ L^S^S -A-w^i (_jA(L*-iï x. ■] A-^ L-*—3!^ xsiij*

^1 v-fc^T. v-J^\'j o\' quot;y^^S C^\'

i\' jjyto,quot;^! ko*^\' I—,gt;, } LLl^fui oUjLii! J^F- ^ qj-JCJ jLj-\'i! «iA^ v^ S-7^-5 ^ (J^quot; oL»-wJl

w ^ ^ • O tfw*-—

uX—JL-C iw^i ^j—^

xXxj-vo ^ U\'3^ t^)wii3 (j^^5 Ly-ï^1^ jj^Alail

Jfe ^ ^ ^quot;^LwJCwï^ «jjJjj\' ^3 ^Uta j-**»}

(5 cr J^-S lIjGgt; ^ i v^ï rlt;^- LJ rlt;^ óJJ7«

i3 jXX^! ^JJ-wj^! \\\\-j~M s—^»\' ^ Uj

^LS^aJi ^__«_cS ^_c iiaj^wJi #««*_S_J ^Ui-lj ^JCCak! qI^ ^Vi» ^-vi^it

Q, «^,. ? r? ^LXAOJ} S^AAJS i3 [«-siLa^lj amp;LxjiJ !^**Xs-t

0^ v^ (H-^Sj rf^\' V1\' (^ jM ^r\'

\\ O\'i\'*t ^ 2VL2^*vvv j»^Lw^ï^ ïi^l^™ji i^-^—*\'

1

S. 26. 20.

-ocr page 277-

£■ ~ Vgt;Lgt;U^! ^5o ^ Ulï lüyjj ^ lt;^Lgt;Ó LéiS (Jiaj\'lilü?

• W^J C S W ,

(j^jLiliJ! »u\\-£J !^-^JOo U^ü aüchCvAj\' ^LXJ»

0L05 j^r. ^ g|-gt; S^rt ^ **? J^0

w 5 w

QjuyQ^t \\5^VAJ ^s^ii qI^ CX-3^ ♦ .\\

w w w _ J O

vgt;ySUi J^J ^LrsJ^U bLi *l*i _j^i\' oLis\\j^i Oou qö q\'is

j.\'Lo5 ^Loj j.Luliil JjLo JÜI iigt;-*ji 1i3!j iês-viLw

0I h» .wJ!^ j.W! jjLw ^ LSJji iAJLs j.LXs-\'i!

q\\ lOLut^j CTquot;*-^-® .! li^Uï

j»_ji gLoaj^i 2gt;LJL_Ê _j_P ^AJ! üJ ÓJ-SWjL s-^Ijj gLóquot;^! (J-» idx^r. ai\\»^Jt o-^i! iAJLs tfvX-s-j «IJj «iJj-ï ^.»,.w.j

V^A-Jli gt;_\'JjU ^4-WJ qÏ ^ XxC

^,é.»M ^—jLx Jö xJJó^c. ^_i»! lt;quot; 1. ?i\'uc jL^vjC:\'^ iL ^lk.jt

j»\'o Li^jj JL-ü-ï g_^uo ts)gt;^o fjjj^ójj^

J, amp;,l_XJj t\\-ïj iot^o j-tjü\' ^jsü! k^XPj oU-^\'il

j, ÜJ (éUi «.^Lc LIJ Ijvijj-^ (\' xo\'i K-wSj

Q-» amp;jl *0»^ »—w—J ij_*Jgt;!j lAjysiLiJi ^L_^ (jwJ^S^

Q-J (_?t,pr. _j—q1^ lXjj Ü-Ö qÜquot; ^lV!! j^jI!

^j-» _^5 O** LXJJ Qji quot;^^^3

uV ^.» LX-mjOJI ^-CwJ

J, i! Q5j-yiXj ■ il_LS ^ (_AjLxi! |j«-*ji lA^JtXÜj (2

^ A.W1», iAj.**XIÏ iA_a_£ liV_ló l_gjJ.J XiiUèlit (J-i ücllili

1

Cdd. tJS$, Cf. Ma. 14: 8, g. 2)\' A. om. haec 2 vocc.

-ocr page 278-

n

JJ^Xj^LO ^J^UU v-JjXjCo

xiyij (j~-JJ! v/? ^ vy*^9^ JLas

L^xjlxlj U^J, ^O^Li i^wió uX.A£; (1 JOCJ^LO OfL^gt;3

jJkC isiX^Lw ÜAaÜ-! siAP jj\'j (_^ïjJgt;. (_jvo Si-^s (* Lp-ts»! £)~?quot;-5 j.Cquot;i! liUj\' amp;Jlb SjS\'ó L«5 Xj_ci-gt;J1 jLüXïÏ5 iüiJj^jtil g~iJt2J ^W-Ll

JwLi ^ vi\' oyJaSJL; |»l^Iït s^tj-ótj dJt ^l—^Jjl ItX-ti

■® • \'

QL^ LxJ j4-5LJIJ jJI JLoJ! Klo^4j JUJi JLA^VJI

*3 ^ ^ (3^ CT*

^SL^ qL-A-J (i^Jt-Xi

W fM

8;-^?. ^OoLa-^J (J^-C

QUOA^JI Qlt; üwsSJ «us sóy tXïj LïUaJLw ^I ^.\'. M» Ü «-^

#J 1gt;J.^\\^*JÏ iOOjjwO QLOJ^S 3 J» S.*.^ ^ ^—^-*—w iLs

^A ^JyLl! !iA5gt; l^ySL (^Lw-Ö (X UÜLS-^, éüÜLgt;- ógt;

»gt;gt;jyó AÏ S^J^UK ^ Jf0\'-\'3 O1 !il-\\). l3 Q^quot;1.*.** ^

isjL^i (3 QLmoLI ^ vjUL^» ^LWJÏ

~ * * » 0

^xjLot !^sJLrgt;5 ÜnC-w SySii]} tX-iis qLwj! (^Jb* Op

ptj SLXaj ^lyü! ^^Sj\'! xüt, J—H= *j! o^^1-

iC^lt;i2ftJi (_5-fr-i qL^Ij iA-s^Ci! AÜ 5! vJiJLgt; «Lil ijJis

Jiquot; ojXLo aJ^Ï q! ^ (i_5jAiJ! iCApSuXJij

«..,« i. r *_lt;il_jCs-S x-j^JLe Oj—gt;5 ^UxyiJ! iws-^wwj

■iAJ ^ jt/h.T.\'i j»-JiAftii uj-ji amp;5 Q! ^ ias jó\'JaLu

j) Ma. 4: 1—11. 2) L. t^i»!. 3) Cdd. lt;_A^s\\x:bS!3.

-ocr page 279-

fA

X\'i-O oLg4^ i3 w^^-^-3\'» i^-3-i ji*

jV*sgt;\\) iü? sUjw» i^JLi iU^oiii liaL (j»jLjw (\' iiai Ji

iL# L3 «lX-IU tLgt; *L-5 QI^ Q-éJ 2Ü3wJtJ! ,5 KÏjmj, SlA-ic Lo iJ

*jtLgt; Uii (j«t\\aJ! cp (2 iü! quot;ayc qjJjSj

quot;i iiXj3 J»k5 lXÜ »J*s- Q-« (j-oiLi tXA**Xj! vA*J

QJ! BJIJJ JLgt;I_JS V_A««J Q_J1 L—)\'/ J—J »-*-5 (_wL\\iij!

LJoj^i »pjt=- er* -r^: o-^ s^iotSS

iCó^^c ~i\'\\ J-JJgt; f S-^y U-Lx: ^1\' iAL*jquot;

■\' V_«_AJL-I quot;i Lc |^-wj jji 1^5

QLLimJ! q-» (jo^Lii «jLöxilj iwóOj^c (J-c (3 i! nsgt;-jsgt;^ iA_5»! (_5~^

JLss Agt;Tquot;I SjL^i blX^S ijgt;-s-i AUÏ QJ! CI»-1! Q! ^

JwJ QLWÜ^! 1-^-2?. »A=gt;J j-j-Ali (jm-AJ «-jl v-JvX-Ca (4 *_j! gr^if (7 (^E 4w«Ó\'i iJ sAs»!s JJ! (J^ (6 (5 ii Kj

\'jij i xLS\' IlX-^ JSj ^l_*Ji Ü)JU^ u»)quot;^! j i)-^

qI \'-i ■ -\'quot; L vjj-c! J\'uü ütN^Vw i QS üXxLac?

jjm^JIJ! 2U ^Oa*S (8 i\\x£! 8LXJ»-5 AJ} * likgJ! VdJ1^^0

nJó LL^LP Jlïj J-Jw-Ü (9^LLJgt; «-olïlj

i) A. ol^üt. 2) Cdd. ins. Sys. 3) L. «j^s^J. 4) A. iüL^ 5) Cdd. om. j. 6) L, ins. q,. C. 173 f. 5 it. Jwj

Jiï ^ xjió. 7) Cdd. Ie!. C. 173 ^!. 8) Cdd. iX-«-cS AJ C. 173 slXS-J AI IXgt;U«!. 9) L.

i_jLas-. C. 173 J-o-

-ocr page 280-

Cv

QLWJ^H (J^gt; ïuX-ij j.Jgt;S Q-. \'i-AHJS i_jLcIii J, lo ilAC

w . 3 .\\ f

?gt;—S yê S-lo xLwJ

(i Sij l, ,» ? /j tikjLs Üs\'uüS J.^ iJCs\'bAa\'i\' ÜoüLtols (\' XS»jj Q*

(LX-P^, SLX-^ Q^ij Oi^s LfAi ^ quot;iS ^jl-i-ü OÏ3 O,L»0

. w O w •—

i^1 0Jyu V_j2—A—3 Qk-cju U o^1^- ^ (-^\'

1^*r3^ z?^ l*^) O-* (J^ CJiJ^3 ajL^-^u ^-j^j CT^ \'\'\'-^ ^ Jj

qIij (3 ^ (jquot;0gt;—sLJi 0-« ÜJOoi (_5t3J! _j^gt; óS \'li Q1/ !i3^gt; Q! i^XL^p! £, [»^ï»i (4

^r, (^ i ^r!—

oüJi u\\*£5 iL*J iJj\'! li! ■t\'cuXJï gyAgt;-Ll J-Ó (jüpjl .«jij iX*j quot;lÏ! jJSji ,3 |»J^ o4^

jaÜ Ji\'! Jj »óLxa«(!5 i3^io llc-jj lXj (J-c quot;Sj*11 cr» (G üV2\'quot;-^\' j»L*Liii i_r^sj iJjLoj oivcoJS y\'n •gt;gt; 3. Vj^s

liVjj LijJvC j.^AJ j»Li (7 JUÜwlt; XlUjUjquot; ^X».*quot;I iiSyol

yOLgt;-J! JL-s» ^ ^ Sóij j»XLcSquot;! SJ IXJ-wj

jys «^XjjJ^ «_»—lt; JwOaïï *_jLi lXaaaS» -tLft^ iLs U^Ac *JJi oij^Ua

Jls» XJ^L^AO LjjLXJJ! Jö», iLwjJl IXJ-J ^

V* • f ^ ^ ^ w

ujj ^Uii! tuX-^-J (8 (j-^LaJï LX-AJ», \\jyk2^gt;2 ijyww»,

o^i_gt; OJi

I v^xXx»w^ L^juXi»! L ^■■t\' ^ L{j^ ^ k-X2

1

Idem. 6) L. et A. om.) 7) B. JSjó. 8) S. 3. 34. 9) B. om.

-ocr page 281-

n

Ja óta (1 \'-^-^ c^* \'\'—rv—quot;j (\' lr^?-c\'

^g\'^JC-s StX-^1 Lotil! Sj^j ^ ^Laü\' iJyis J-iijJ (^«J (3

JLÜS li)JUi xiUsï XwAÏ ^ «Lao! J_J lCUlylj O

gs^i!^ J-jÏ ^Ljü «Hls \\SS is_J Jotil lil (.5^

liy ^ f 8^-^w J»-—vO lXX£ ^

Oou L^i iüJlü O qI^S (•\' U j^yo q! ^F\'S ègt;

■tLuê\'ii Ojj (4 oLaÜ vii- «U( Q! iljü A!i (J^n \'LixJ!

si)Ji3j Lijjic ^JisiX^ kiA^e Ooj\' (1 tsbj J-ol j-^l (\' i jAo

G „

(J-c liUó oJj.J! j-c ^jCaJl (J^ XJ iyiLü U

iSij\'S^Lo Q-gt; XCLwj! £, g-j.L-w-i

u^blü ^ JJJS C#^! «VS ^J5! Jo.^i ^\\

KiiLili 5icLgt;«JI i3j gjw.t.lJ Lu ijJL*j s\'^Lo

^UjJ) i^j-S LÜ ^lXjü! jvj.j^i #jquot;il sjJij L

i .

OiÜ-J Sl-^ (^-^-5 gt;—«-=-

(5^ Jjj» «quot; jjj er ^

ü-U JU jJ.E1 ^Uj vi^^ftlooS (^cLxi idji (-yE

g_l^_i (jm-,^—! Jij\' iXï» «quot; XJï^JLli ^sluaxj LIaxS-

^.1 t^-JjL-)! A«oLiii JOJLwj ^3 (3^ t LX— * r\' ^yiw-li

J*ALêgt; LXAC Q-« U*^;

-^j amp;ji yis 0ls (? er ^ ftA ^!y=gt;i ^

Jjo j-^c ^ eÜi! dV.Jö LJis (8 j^-ïyo AS LPLüll dii

1

4) L. et A. ^ü. B. oïjil. 5) B- 6) Luc- 1: 53. 54-

-ocr page 282-

Po

(\' ill! 05_^gt; ^ ^S £pj ^ l5;\'-^\'

üjaA ól LXJ^ ^ X^AO ^*«WO LXÜ ailï i3»^-rquot; ^J^.5

f lX^»-! \\ySt£ iAwWA^L^ O^ ^jL^Vw

I—-—T-,»^-»—i S J® cr ^ ,50« Jls

vü^s-ljji u^A-^aLi/a! (_CLXJ1 ^5^*5 !tX^ ^w-tt (1 i^*-i

«LILW yiJi (2 \\wSil jW»^! J^^rts iS^ij f^\'s {S**^ ^

c -C s s s «

\\jy*Lo X-JLJU^ LA-*-^1 qLJ 1(AX£ JJi

yQ ^ ^C—-3 CT* *^^1

\\_p* ^1 XA-»^O oLwjü! oL^vuüw^l

tw s- w 7

iOLi^-A.£ (*^^2 jiLEij uXÜ5

er» iAJjj! ^ (^^.j 0^*»!wVi

jüLyj Llt;e j^3!jj! jys Lj^s ^a^ji ,3 iv-\'^

^JL-b j, y_wj ^Lgt;j yï.c. i^oUj^ KJUJ^LS Sjjl/j bj-! Xxi-i (j.J!

(6 A!Lo «xuiLcj LbjJ (5 «^«jp LbjJ I_5lt;-X-H ^LXxJ!

^ OlXaJI UaLxj ^ jfct^Lsw»

^Lji-J-J üUIi jjylj 0! ^*J ^LXL x»aï £ cr

(7 ijl_yJ XJWj AÜlji U-ï Ij J^UojlsW iAjU J-o!^! (^«C jSlO^J

quot;i x_^wüi xj olX^A L*i\' (8 ^\\a*jï _^5) joC^JU^o

(J^c JyJAÜj vgt;J«J! ^ q! ,3 (j^-*4-*-^ ^-5»Liu Uy

KcLé-s» «jiïj iJ«^Ï5 ^*? Cf*

\'jgt;\' «j^Jtbls J»L_*.IJ (j-» ^IAAC J—? Q\'^XÏ LJ Jöa siA-ycbLj (j_p

1

22 : 5 et sqq. 22. 8) L. et A. om,

2

3

1) Joh. 1 : 36. 2) L. om. 3) B. ^c ^jju. 4) Ma. 3:17

4

(Jes. 42: 1) 5) B. mjqs. 6) Gen. 14: 14 et sqq. 7) Num.

-ocr page 283-

Cf

£-*.-5 ii\\J iU^üj j»Jjt-S i^-*^ s_j\'j} (\' \'AO

^ bjli^ C^-LjuJ^ iuxil c5j (\'^ ^jJt qLoJI

^5 C L?i) y\' er* ^5/5 iV® ^5^\' O11 ts^0^\'

jdl! A.W.AS L-Pxixw^l I^J^JiS\' j*h

dJl c-^QÏ «Lacj dJl O\' ^3 iy^ó

vS ii~\' r^ji^ iilii ^L*Jgt; (6 XAwW^AJI ^ VAJ*^!

gt; w

€-Xlt;L« (A^-J X-J! C^LS- dJi ^ iü! Vi^-H y^Oüili

Vpj L lA-obJl^ ^.^Jl »L\\P K-oLi Si^LywwO

^5^ ii—*—J ^^l..».w,.ii J^IjÏ q! »c\\-yOoLxJ g^w.j Ji*

O ^ ^

w v3 (r ^-!Lwwa (j^Xiiii

i s

IjU^vs üLJi (jJi gjJi ^ ^ULc (j^-^i! tJ\'—Z\' iiL«ys o-i (3 (9 ^XrLxJ Cf (j^lïls v}»*^ iwOüüi JAS1 JJÜ i^Xe.

IA-# j«—X-J^j j—p tiL-Ui Jyü uü—s- ^ x_^_xJi jj

^5; o^ \'—£ b C0 *—^—5 aJL»- J-^s ill! (^Ail jJviJl

I , ^ quot;! 5 w w

er* j-^jr1. ^Lx-o! II q! l {^ JLól^ ij^ *^*Lgt;-

ijy-^ (quot; 8^J OOS q1/ ^«y» 0NJ u-lXaj! ^

er ,wii=\' SL^ ^j-^j\' ^ cr* Jf1 g?^\'

i3^gt; er* (,3^ f^r-i \'^s (n £SjJ pjZjj jjj*1] V_JUjC!

»w O W

r-J^-i !jJS qIJ JÜ^COo U-Ó AIjIS- ^y£. LÜ vlj^?- «-^ j,

o!v3 OjLo jois Qj^j-sj\' U a? ii\'1 ^J.J

i) S. 78. 38. 2) Cdd. Jwy^j, 3) Ccd. xj-Nli. 4) Kx. 31 : 1. S) S. 17. 87. 6) Cdd. a^vOJ!. 7) Luc. 11: 13. 8) L. om.

9) Num. 11:16,17,24,25. 10) 0011.41:38. ix) Deut. 34:9. 12) S. 58. 22. 13) B. om.

-ocr page 284-

« Kt jls uj jls o^»aJ( £4M Jiquot; (\' qÜ\' _jJj

quot;i! éL!j ^-9 L Jvc lVgt;1 Éygt;j Éyj (_5JLj_LI

^li u*amp; LSJ^

qv^J ^U.w.U ujl_»-jl gAi (J-1 liVJó (jia*? i3}-^gt; i-^-*Xw f QUJS LJJ

iol liLJó J—j (^SyLtiUJ ioj j^^31 Xixa

^j\'Lj QS ili LgjiiAXj! i3jS liXJó Qt-.\'C. 1 O^Sj JOJLaujj (J^

5 w

LKJ\' ÜJÖ vjlJJCC ^_2jbS

s £ *_j( Qy-y—su ^lt;1 LJ^ gt;X-*-J cr» oïj^ii QLA ^

!Silgt;- sOmJÜ Jw._C »,ji

LJJ Lo LXJU ÏUVWJÏ- c^ïjls i}gt;^i ióaL^s» Ai«o ^

OA—I-Sj

quot; ■ ■•-■\' V\' Lo bjJtXi «ui! O^Ls- |»i xic cj^LLj^1 iy-Lc uVmjü\' LX*J «Ai L»-1! j».\'Jw

OU AW^ J 0-:lj iü-w 0-O^Li 8^£: jij iuï t^XJÓ vX^jJ^

LXJ! LC^ (^g^l »T. A \'i JülLsui 1—üt^a jH^XS\' (iÜAi L i\' uX-ytjeXH iA*J quot;^! (3 (jmA-AJ!

j.^L»Ji lulc. Jo-o»- (J-n (2 vJiiLaj\' Sjtr qL-ji-xi ^IjLi ^JjiliXs jJi LÖ!j

«Aix: ^ii o^ï (5 CP (j^^X-aii djj Jj iXL*j Jls

qv_»—^ \'^*0 gt;5 ^ tï\'5 (c ,3

S ^ w 7

jiXjoUL, pyv. C*-^. 8jr^ LjCL« qOO Sjbj j-wJ

1

i) L. 0UJa pro 0I/ 2) M. ^yi. 3) L. et A. Lr(^oJ.

2

L. (jlkij- 5) s. 16. 104. 6) A. om yij et seqq. usque adyLb.

-ocr page 285-

UiiLgt; «ü! ^ ij;—fi—ii er» iS-^ \'-quot;\'-5gt;5(l

aJj-s j Q1^ Lgt;JS3 oL^Jdl SLX-SI ^ «LiLs-j

Ca hli (3 ïj *—x—j o^Ls» cpj

vJi_j!c 13 vX—*—1 xJüc L«5 i_)1—v.X.!! ^jb\'! ^ilj

(^Sj—Si vü-JL—Jll! li! (_cj-U«l Lo !3i ,wSj^s

ij!j_aquot;b5lj ^ (j«—^ 8kgt;L_i_*Ji (jwLü! i\\I*j Ui! J-Oi O15

£

L_*_s xUi soLx!! Qjsjjtj (j^UJ! yo^i Liï JLxi^L ^lo v^^Lsü Jjjü qj-UB LJJ ^ O-» IJ !yjL*j Jü Q!

It« 1 -tl—Squot; j}—J |SU QjjbLi j-iXc a\'.w.t.r» Q!

jV-Ö Jj eAS^! 1 g«r OLraïj pj-^^a (Jlt;.1-!J! *

Q-i ^._Êgt;5 iX^xj\' Q j»^^! 1L\\-51 j»L»j (3 ij?—* |-^5

\'isus 3 -üJ O^Lï- Jl! jiaij .ïUjaJ! v^! «J •\'■Ut

(1 »-j (* o-w ^c-j! SiAS1 4,♦■«*.,S! er*

iüS\'vO |»Xwj ^ Uiï (^p Lo ^. .«

iLj^Si sigt;—S5 J_.\'»!—lt; q! fcsLIj \\8*xaj JJLJ!

1 ^ ; V l^uivJïj (J^_.T_ 11 ^1-t.V^-ig LXA**AJ! iXiC iyj\'^Si X ♦//riT\'!

rAA^jl \'_igt;_i., [»—lt;S~s\' xv*quot;**quot;* o\' ^\'- \'^-gt;J

Lij amp;lslj I_JJO^j léLiJ qUJOJ q..« *■ quot;1quot; ^ (4 vitv^5*

iül tl—♦—w-Jl [ifJO 0wUJt U Aju v-OlX^Xl!

2) B. Oj-w.

1

Ma. 3 : 16, 17.

-ocr page 286-

rt

ioi AJLLSI J ! J. ^j^-ltj iC^yciJ! j.\'Ju j

LX^^XA» Xgt;— 1 f ^Xaw

A_S_5

Oój^ cr ur^ O^^1quot; ^C

q .«*gt;. famp;.^i Oj»—lli 8_j j j^I ♦ If ^Ljls^

V lt;J \' quot; 0 \' L . S

SUWJUAJ «J UU L5-fr^- J-Jt-S1.}

.5 •• amp;

^Uii xlii q» q!^ (2 Lcj xxil

O gt; 5

*-»-= qI^ iAÜJ (^*^3 Ui\' Lj-ii qI/jJLS

jUl _^5 j_5^;;^ Jj\'i iS^ Cf CT-^*

__^w ^ jtr^S AL»U^ amp;L«L*A9 \\j_*J J^ST tXiLJI

Li! Jmj ^jLsl! »ygt;L«Ji s^Ic

o\' Ir\'5\' (\'jUos ^;^J^J_tj (gt;_cj_cl\\_!! blXP ^-««-Li J^iij jüi ifXjuo igt;-^**aJ1j v_ASi-i

*£gt;Uji «iXjs J-J^- uj^J! itJI i3^5 JLSs

l■ *. ^ di j—jtoljj\' LN-S»! I_jj Kjjwjejlj «-Jlcy A! slX^LII

«M O

LL ^v1^- (jj\'5 yj^S ^ljj iAgt;-c L*^ IAAC^ JADI^J

^ i)—g—5 ^mo qI^ iJ\'it xi! LJJC

(jwLüi ,3 Lkxlas» j.1SJ j^iÜLs-j jv^JIj iOj^vO ,1! aoLx; g^aj

ij 1^—l^lci Jijj j-«-iquot;l3 ^-»-,1! ^La^j! »lN_»X*j US\' 1«Xo^l_J- U^a fi (*jygt;

(iVji3 i^j-% gLwLgt;^

1

Cdd. ^Las.

-ocr page 287-

1*.

vU»

CT^ XjO Lr. JpLaji j»Jlw ^ i ^

^cjL-w U x_5\\_jbLI! a-^pUJI jJjquot;bS! ^ v\'v, ■gt;■

ÖLJA_j J^j LLgt;jj ^5 gy^! J5 ^ JLa Jo

O^ JU» x^XJ 0^!*%! J^iü J,! Q^f cr l?!O^

^5 l?1-^ en (J^ u^iï sT,

ü\' Jüquot; Jf (\' *ü- u*^4 gt;A*ïi q? vJL^lw! quot;i

d^\\

o\' 15*!^ SLV? üLic gvgt; £ygt;Mj, JLas iX*Jüi

iK^vi (^! übL*]Lgt; IAIÖ*^ tiA# i^JLs (J Jujccs »SJÜ _*J{

«-0.AÜ ouL^jj j.jLa JlaaSXJ^ OubCJI ^ nSi J. » f.T.V-\'lj *^*3

SiAAIT.I^ ^.wVi gtA*g 1 (3 JL^ X^0_^L (J, LjLS^jJ I | \'

Ll_S»j_J Jjl Js Ü-j^ LXx**Xjt (A*aas ióo^! Q-, xUU _y^ (J,

ijgt;gt;l liüój ióolj\' o-iU! ^!c fcjLIó (3 aJamp;« ^Lwuu! ■ yfy

l-H ^*^5 %£ VJÜLXJ US-^J ^yo (As^ iÜJ.èyfS. (J-O

05^ U! (_5y! Jyy ó! bliü «ics1! ,3 sJUc

iUJu ili iJt ^ y L®Agt;! yOUslj

\'- o^ L^*ï (ïl) er* ®gt;-w\' (j^ txl*j lAfti ^i*i ül3

1

Ü. 2) B. lX XcI;. Ma. 3 : 11 et s.qq, 3) Ma. ti : ti.

-ocr page 288-

11

Q* Oj\'!oICA (\' ^£^1. quot;^J ?fir^.

iü^s» QÜquot; _JJJ ijquot;JOLgt; JU iXjii UJ IïjJ J^^-W IASS O^\'-quot;

,3 m*5 xcLii^ olj^5 J-*5 er* ^ er*

qLoj (ja-ü ^Uj Uii iJ-j j-* cj^ f^\'s o3^

^bLy» iiAP jX*3 j, Jö OcSj quot;\' Jjjy «i^9*

^XJJ^i ^Ju^_e _j^j (J cr?\' ty~*

lij » KXCLW J-kï QIS f 1 lA-ló qc dl! oL*j p*-4^) (J^

s-

v_a_jj_X_s v_J! ^ gt; ,f ^•ƒ^ Jol ó! sJ^UiJ Jv»*!! ü)j\'

LioLa wü jju- lAiü ÜVJiAj qJ^J quot;Ü j.jUi\' !3t Ïgt;-S O^J^-y ■ ■■■ \'lt; v^ftj^jtxils i_AJ_jt_j ^

^1 bJJ^ jJa u-. 5U«J *-Uo! ^VSi ««JJïj QL»O^

J»5 ^ jCóUüï iC^wjül ^55^ L-Jj-w^a gjAw-Lls ^Jwo! ^S1

^ v-jjJLstJ Q-j 5^_§_J. J—w—i er» ^55^5 ^55^ CT

JcJLc jU*4^S-i U v-^j «J^J !ól5 O? üLrsuJ

Jb\' «Aas sk^ii JaiJ QC ^jj iAi ^ 1)-\'^ 0^ JbUaii CT*

U!j (\' t\\*J Jo gt;A3j L^» (»-^\'5 i3\' «i\'

J^jü gynmi \'■^**;i CT*quot;6 ^

U Ofc-cLj\' «AaJ «JJi Jj QJ^1 ^5

üJLOj

1) Luk. 4: 4°, 4i- 2) Ma- I: ^ 3) Joh- 20: 11-

-ocr page 289-

Ia

(\' r ^ o1^ cy\' ^

tLs- Jwï} X_i_C \\_jL^3j g^IS X^jU Ji i-ijjquot; (J-1 ll\'v^ji ^

q\'i—frj^Li q^LC^! ^LO qUxÖLJ QjjlJ! viOj

IAAS^JXÜ J^JC iJJï ^jji Vijo! jt?^ h fygt;

Q* ^ Jls i3! (joi üaJLsit r-\' \'-f\'s

M ? «W

ösgt;L^o (éUó^ (1 x-uS

Lf! (^5^1 AH A^ Jligt; Q13 jJ^-ï 0-*M-^ l^c lt;iUiAJ3 |»^LamJ( *^Lamp;

LUj idXs QyOj_i 5jjl^ 01 iu 5j-lLiaj q? cr rgt;\'-r^

^ L-jo-aL^J jJiJ SjL-i_ij jiciLJ (j^j^i (i! (J^*-1\'

liVJj ,J^ j»^gt;j xLjiii i\'utAj J.J)! xó j^Cbj. (_5w\\Ji i^jÏiAjlI!

1_ASSJ-*-J JjüÜ! u-1 llj3- ^Jül«*U vjs

vi^JÜS qIï li^Ji sï^ Lgj oLs-^ JjjütSl «lX^1 ili! óM Jlö!

«ill oL^c (J-» ÜAJLW |?JU£ ^JiK ijyOj! iL*j«ój ®L^ 1_SÜJ

yS xi! U! yy-g-5»yJ Uiï |SUJLE Q-» ^LJ! li U-Cw ^5 ^;^;^La!i iilS quot;SI Ljljüb jljts\'ii «ó^Sgt; QI SU/o Uj!3 iCflL.V^gt;! xlt;_^vj ^JUio (iUJ! JO-jJi «-^\'u-jJ^ iy-wJ A] Kvgt;-wJi ^\'uü

^ *~i~^XiUslL B^i^ï ^Ujo ^3 Lo *j! LLJL,

■^! Cgt;ji Jgt; |.V*i ^ (_^c\' r^ Lo aJLÜw

AxLfi ^MyA IjlX-^w 3^5 quot;^5 jS^0 ^^;.-1. ^ ^*quot;5

tX3-lj li! xJuUw 1-^5 *■*£-gt; U i—«-ot^ sjS^

«J cr ^ ^ ^ -pquot;\' t? (2 ^ ^Sj*tt g.1-^5\'

qIXs Jsii! ugt;j! aS Q^J-^-fr \'j-^5 !quot;-V? ^4 ^lj

1

i) M. 3: 7 et sqq. 2) Luc. 1: 32.

2

Cf. Weil. Eibl. Leg. der Muselm. p. 148.

-ocr page 290-

Iv

V*^AJO AJ t^kX—^ \\_Q,,^t.^ Ö^»*!

ÜyCC^sJ K-JyÓJLJ Uf^x.^ IvAip\' v^ftAwjJ 0*^5 Lm^AX^ ^«t ^i! Q\\ X^AJ! Si^jlï \\A-3^ (^ \'gt;

Laj! li^JLi^ (J tiLió U_^o ^ (j^j^S (Jji iLJoiLJu L5^gt; jSUKj (Ji SjLw U^j Qi^ oo,t vj L^i j,5L. QÏ »j\'iLgt;- KJÓLJIAJJIJ JSUÜJÜ Jiiji (4 (jO\'^o vXSi*

«3 WW

A!L^-5 L-^-^r. Lg^lr v^ph»Aj ^wjis QLLJA^W L^J

ij-» ftil «ail ujl-i-iJ quot;^! ^ ijlss LiXs»Lrgt; ^,«a.g; lA-^obLdl

A! AJ CJWV-S1^» O^L^\\j JS-OLawI

^ ^».\',*1 LVs»fcj Q! U^-AJ JLSS S^; quot;

CT* ■J^1\'\' *quot;.! O^Aftj! q» J^b\' Loajl uj^Uit^ v_Jj U vüJLüs

oJgt;ji Lc Q4.i=2-i (iLjjlo! X»*,sr jLai gt;_a.Sc iAAAA^ l g.iLj! Oijjj»

iLovjjJLi «juLLi» ^LcjJi Jï (5 iicLwJJ eUjquot; ^ Lpju! QÏ IJ~-A—\' |»bl_w_j| ^Jj-iij iiXJ3 Jax^WJ^ Lf-Jlc

IJ^L^S jLi^i tXas ^Jo-X-AS J^S»

|*^-^—1 (JvC J»—Jj) (iLSjj Sj^s» -tLamp;wJt

«Ltóéj iijLb*X*«lt;5 J.LJLX ^ L«,*-w \'i «Lf^-jtlf JLaj jjiA-l! «ii (3 Jij LjXgt;-Lsgt;- A-J Lp!3 Lf^o üLlj J Ll3 LJXSgt;-Lgt;

quot;jyi^S |»iAc JiX; iAPj LfiU-Jj xJLc j»i\\*j 4quot;ï Js Lo

(j^-Sj-* Ja (^JiA-iJ j-i-! Jo-5 fxi^A*J! ^ji JoJ^ !LX5gt;5 UJIJ d

tvU_s? ®bïc.! t-jlj X*gt;j\'» j^Ji iï BiXyc^ljj fr^

i) Cf. Weil. Bibl. Leg. der Musdm. p. 124. 2) Gen. 48: 12. 3) Gen. 18: 2. 19: 1. 4) Gen. 23; 7, 12. 5) Ma. 15:21—28.

-ocr page 291-

II

\' - o w ^ , 5 W 3 ^ O

Cgt;--—s» ^jO ^Xauo V-JJ» igt;wo!j 8^X13\' UJj I_QXI^SJ (l

- » quot; m - w

jjiLiJi JLï «■ dL\'Ul (_5^*4J io\'bS! qvJÓ tXïj

^ o S I _ -o ^ o5^

bjjj\' q! X, g 1^1 UJL^viïj (* cr» j-® o^x ♦.\'«\',rtg «-J! Oquot;^ JLüjj

vjj Li ^ \'T. i J^fis |JLs s^z o-^\' !ó! «-ka o«-gJi

!kX!j tXLij ^LX*!! Q! Loti;! Li^t jjO^« LJ JU_gt;

^;*0 gt;-^5 ^ (314!5

^U-Jow (5 [jPjamp;Ua lJ^

(ƒ» |JJLJ!S_5 SjLs\'-il UJjLj\'j OJ^JI ÜJ _amp;-li j^jJLwjjb

Q*s\' amp;U! LXAE q* liLw^s» ^L.^! Jlüs L^uukfii (4i_JL\\jij

ó) jjLwJi ci«-jS U-o iék*sgt;-jl Ui! tjJ\'ijtf j^s-j\' JL^\'iSï ^it ^S-ujyA\'j £ ^JyjLn itX?1 Ji-SS 1 \\ il ^iJljlgt;-

üf!! SÓ\'ls QJ£I-\\J xjJt j^Jo! j«—£—! Lï

^L*i! iLwj!^ «AJ! *^iAï ^ciA_!LS «.U! iCi-K q^JJ

QL g-ywlïj Lls»jJ uiyici LXsï (5»J1_^IJ i^tX^sr *jS qjJJÜJ

sl-«i.*Ji (J^c L^ïiLili\' Ljïil—b! qIj ^ \'s\' x lt;\\ v j

LT^ \'-\'W ,-^ (^? CTy^ls

^p» ^L*il xLwjïj jcUI £)^5

(j«3üill^ lA^\'i i^Lcuil i^A=- Jj-ai\' *.U! ysgt; ^ _jJLs

XkORj 1^-*- uXg.wXwï t-Xjï^

(j* US^ J^Laawj

QL V_B ho Q! Jgt;ajlXJ!J ^jl/tj ^bi t tir

I) 2) ■^* 3) J68, 7 •\' I4lt; 4) Cdd. ujlX-jü.

5) Joh. 10: 23, 24, 31—36.

-ocr page 292-

)0

^ i! gt; V; M -^5 ^ (\'

]^]ji UI5 ijaiUiJ oJj^S ^ ^ o^ LSjh^^i cr^\'ï ü^yd! £5 W» ^ «vlLÜa (»P^UJ! i

«*913^5 ^ 8 ^ Coy^ ^5 c5^ ^

jjj ^Ui- aUS J\'uas wilaJ^ i iU# wLwJ j, ïiti J^s k^ij

jj^, ^ «Lö 0^ é/\\ U lli öU ^gt;5 oï;1^ 4

(iUó Uil 4il5 G, tiUJitó- ojgt; gï^^ü *11! Jjy A CikeVquot;\' ^

Sy*jê^o] (c^ ^ ^ ^ ^ ^

„^!,! Jil ^ jJL. g-Ul 0! er oïj1-^ ^ j, dii rs tróUiib iUJi J.y/ è ^ ^ fsLigt;, L^r0 X4J! jvJoi ^ iiï i^U-ï i5-j cr ^5 vJuUj j-^5 ^5

üUIl SjLai vJu^J i- J-V^ ij (70y^ü- ^5

Jö, ïfjyiï Jjdls ^JLc jjfij! cXJjJ (2^ (gt; ^ (gt; ^1^ Vitóyi üls tiU^ j^lajS^ léUx* (I0^i, ^ ^Z31 Cè1-^ ^0 Gj g^i \'i^\' Cr ^;\'^5 U ^

aül 0i l_a-jgt;aii 0yu^ Jo OÖ5 jr^ \'-^ 0^=5

XiUigt; d, 0^ y öï wL^i ^Ou- J^a OOJ {% ^

\\j£\\s 0^ 4 ^ o* ^ L^v\' ^

v^s 0( i, faUJJ li, ^ ou^. 0^ -yiji* amp;i oyv^

cr ^ ^5^\' o1^ ^ C3^ ^ ^ ^1\' ^cLiJl J\'lï «-*3

1

Jes. 1:3. 2) Gen. 18: 3. 19: 2. 3) A. et B. om. cam ) seq.

2

2: 36. 12) Ma. 15 : 27 13) 1 Reg- 4: 7, 27?-

3

.\\ t?x 7 * i 0 Ex. 4: 15, 16. 6) Joh. 6:68 et alibi. 7) Ps. sl® ,8) P...os!». 9) Sic Cdd. .o) S. ... 4=. quot;) A«-

-ocr page 293-

If

s^lJS Jasü S ^ ^

dJi ijls ygt;liii! ^ j^^UJï ^ ur wlj

;ii ^J! O» s-kc JLo U iJLiJ. cr ó^j

J r^ ^ ^ !3( ^ Ui5 ^ vï ^ ^ 131 ^\'5

wiLgt; ói liUAS\'s UÜ wy# ^ (3quot;^* O^ 5gt;quot;quot;^

vjjjjw JowLoj oJI^j ^é u* cr ^ (jf^ r5? v* ^ cr

^MÜJ (105jXO «üi OLT (^li JL^O j^Ê ^ »-WIJ jL*i! fiAXji ^5

j

Lpuül quot;ï! a~U ülisJjS k^Jwaoj yJj (j^1 CP Jlv-0 g—■quot;—1

^„ój jJ^c JOJLA»? (ÓJ OiJUJ ilii Q( Lgt;j-ÜS JÖJ c KJ-% gt;T S! iüaaL LLJIc otjJ («^Ui ij \'yis \'^y^\' ïgt;iLsgt; üUs »^*s

üls Li^j! v_jJ1 j^5 vitóls Lie ié)J^, o/aj ^5

US5 (1ci)uX^c i:yS:5 Ur,\\ V; ^ ^ CT^i uWr-^j-^S

jJ Ï^OIA^J 1 _«1 r-gt;» V^quot;SL V-JIj I—^quot;*,\'ma\'^ ^ ,T quot;?quot;

oJji.UiS tbquot; ÜJj üVJj S v^^-b^S J*** cfc ^

iyfji3 X-ygt;aJ.Jl ^WjX» £—* ^M*sS^ Kjj-^»*i!

(X» J^LL^i r^ (3^5 CP 10 J-^5 ^

^Lm^s-\'ïÜj ^„aiiL\'lj vy\'ï LxEaaJ 1—«ij y^^iX-l—j

q, j^ulÜ (jp» i5 q^I-gt;-t-V..I\'IqI-V-^sUI oj\'^J QU^o^L «X-iL-kJI A^gt; (J^ ^ \'Mr?- (J^ Ü^5^\'

UT Lj, ^5 QIj tX^iü pjüJi v0^ t;^-%

ujj j.^LwJ! ijiii Jcij ^SLoj dj** uj, 0^?^\' o^

jyic Lo^i Jis., cSj-^i J.l-j\'( J^ cr* !*-*-= V;

SJó ^5 «Jj JaJjXi sUii! cr»

1

S. 40. 81. 2) Jes. 63: 15 et sqq. 3) s- 23- 93-

-ocr page 294-

itquot;

slxa£

|*awlj ^w^jc-j!

cr jaj u __yo!^t ^5 kj^yj!

cr* ^ «y^5 5l^ u«t *1 -?. j «oujls- ^.i

«^*3 (j-c (^liij! q-. v_suajf «sljjij ioji oln ^ il;=0laj!

^ l*^0;y0 (3^ q\' ^3 ^ slxii lo

^lfw ^lyo!c3 |jujlb j^j1_w! (^o jju^ ük.\'ö (jj: juvjb ^li (\'sui ilol

jl. u

ic^is *]i Sjfii djs ^ï (2 vy^v. |9^gt; (5 qjjjjij ^ (^jlsüjt

al^1! ^ iïjj jlsj f iu^xs» i-o! _j-?» lililxi^j ■tlu\'i! q-» 5_^c (j^c

oi.=gt;5 ijjlsj j, iaulxj sj^sujj ju_-o- ujji «.oaü idl ^x^wi

»jllgt; lgj ^i)! «lzw üa^wj ^ !j^ij v.ixs\' gwy»»^ji

vaïj i *.\'.\'* ^ v^- ^ 1*^^ j^tiquot;?quot; cj^

amp;

^ f x—i*_ju ^ i.* n1\'» j ^51 lcls ^jnjs^lj g;.w.»jl qï ^ laplww g. w .1 ,é_!!

(joo jlï (^jlaoaj! ^j^s-lxil xj u^0 q^\'jw

gt;—gt;laj1j (^)o^gt;1^ i^wq! aj ^vlüf cj^ la-o

jlsj «cx-yo^lj j,! »jkaj j»j jvs»! (j-.j ^yo ju» lilikjtll—

_j^s o5jlt;wjt (3tgt;jl ixs

(6 liigt;lj lö! *jjts? aj lj^ dj (5 ls-^\'

1

Ma. 12: 46 et sqq. 6) B. Bjj»^.

-ocr page 295-

IP

fiAaj U o|j-fwJt

oï^wJi j, i_5lXJ! lib! L sjlXüj (j^jJLï J, iiL_4_^!

quot; „

* .! ^3, ^yJS i3 ^-^ri •quot; (jwjtXji

*^5^ ij J\'ïj fióijJiiL aI LL! (j^-Ij «-gt;J1 «LS»! quot;-^

,^*1*5-5 j»^!^! (^HLXs *11! Jo J^xxj! jw^wj iJygt;i

Q5^y i-\\y8^Lxi! 0^ (*«1 ijgt;-^ QkCjiJ U

(^c ^1-^0 |»^ Ij^LXJ quot;55 jJÜ Jij Uy L-jjiA» [gt; ojS gsAn^JJ

^-»X1 iA«J (j«.Lij qjciAJ ijji\'j (4 ggt;^-L! (♦i\' JCX^: Q\'Ó (J^^S (\' amp;Jgt;-5

J3 ióü 1_cjilt;; j^yoibjt jjLw lt;u Uy LI

oot L (j^Jaj JjiS\' _j^s ioLc liUj jj! iii»—:! L \\_iJ *3 dLw\\J t-VyabüJï :Jvï^ cr-5^? ^ ^LiaiS uvJ^Lsr ^ ^Lc fwcjüjj »A?

\'i\'Jis s^jI JULjj »^4 £

J^-k-ii-wt sj-i^ quot;^! S-^s g:_*w—»-]LJ *U! s^_jiy quot;3!

Oj5b5

IAJL*J! BjAj x_al3L*J( ^aixX! ^Si\\ ^ UJ5 «-i^-JüL\'t iiL*-gt; c/* (JjAamp;ij quot;$ |j,L*i! bA-^j »JUjgt;lj Jv/OasXtJi *JLavgt;jgt;L

«lXAC Jaj\'u-jJt jJ jjj JOLOLS-^J yiA_Sj

gwo 0Ï iulc JsUJ^S! »l\\Sgt; ^ 0^0 LLo JijJ! JjJ!

SiA^o ^^5 X-U-d L^j^L«ü

CT^ O1-*^ (^y» a\\x^ü»iï x ■ ■ \'^»- .1 Sfcjlj

_J-^J {JH-tr* ^^-VjtJ! o^\'yü.

1

Gen. 43: 29. 2) Gen. 45: 8. 3) B om. 4) Ma. 23: 10.

-ocr page 296-

K

Ja3 lt;rU3 ^ ^ gy-JJ \'4ygt; ^ ^

Lül uHAï CÏ J1 o* ^ ^ ^ ^ ^Ji

0! L^s Uajj Jiij La22j1 lt;Ji,5 a^» »5^^ ^ ^\'5 \\ó^gt; 0\\s q! ^12*J JO (\' iL*j «111 \'Lül er?-./3 l-^

^Su ^jjJi (•—j—jij iss^i (jp^i oy^\'6

^j^ïcj ^gJLjü «111 XcUa {y ^jiXwjl U ^quot;^li 1^*^-5 U^quot;^\'

^lil U; AJ^l fLgt;, io«iLlt;5»! CT l^-^s O*

•i! ^UJl o^xJ \\iil-w, ^ lt;3^ «quot;^^5 ^ amp;*** Cr or^\' LójJta (^s iJL=- «JJl ^5^ ö!5 ^1-*3 or1*\'

^S, ^Us 3^1 Lil Jö «ill 0i JCóUil jüJL-, è (V (4 IJ^S (\'y^JS, oLuil 5ÜJAC i 0yyv.5 ^ o^5 i^0 ca^j; bA^ 3, ilil cr l^-^l er1\'^ g^\' O5 JL U IJ\'jü u-jIoj Al lafk» 8W=- O^ *^ri ^ ls^ ^5

b JUi jjUiLSc £*d\\ j*sgt;\\ (£ ^-*-j ^ r5^

„Jcsrquot; o^ ^ls J^uil il OJ3y. U=j1 or^lj

gyUl 01 ^LAOJI («ijy- «j^s (5^5 ^lj ^ L- ^ tlt;UvJCL« i^l u-^ oly^-Jl J. ^ «VXVO^J l^Jc

LuT ^^1 ^5 (7 0y^\' fcjUAs\' 6Uw-ii é ^

JJÓ al UT Lylc V-Si-J U Ul jAclj pj-^\' amp; Ljj*S-3! jj^l Cr ^ Uisgt;iXj ^5 UJ! Lki-l ^jJ

^JOl UL.1 U ^ Cüv»! ^l il »gt;üJla 0^1 kiU

i)Rom. 8: 16, 17,19. 2) 1 C. 3: 16, 22. 3) 2 C. 6: 16 , 18. 4) A. et B. ^vjl. In L secunda litt. indistincte scripta. 5) Ma. 17: 24 et sqq. 6) B. ^yoquot; 7) Cdd. L^. 8) L. vu^l. 9) Ma. 6: 9 et sqq. V. 11. pp.

-ocr page 297-

I.

^bl «JÜ! 0lï ^ «Jj-s

Jt/Lt Ü—O lü iÜL-jJt j (j-iy 0*5 ^ (\' 1^5^°\'

OjiCLo jj *1 \'ï 0^5 LXJL*^ (3^5 (1\'-r**^^5

^jJlc ^L*j\' aüt ygt;j ^lj Ui=-i Q*s jsj^^

|( v : lt; juis tKyi o\' f-^ls ^

0^JUju ^.jJl (3j^ (-f*quot;\' o^\' ^ ^

J^i! ^ bjUc vquot;^ O^ W,-5 ^\'-H5

(j^Uil Ijji! ^w-Ll Jöj lt;quot;»jACj (* vjülü jJjU-JS

•b^LJIj Jkè?. J (^LLki- ^gjLfxJ! fjygt;\\ ^ jMJ

C^jwJb! J^loi iyt |Wj\' lï\'rV- ^ CT^ OS^

ÓoJlxJ? lLgt;y. Jo (1»gt;^ ^y- ^ li^sgt;

,_ö .. jJLi tjUiio LiC- i-Lo! lii (_5ll=^ Ij d\'.^!^- ^ \' lt;S

jkc. jji^ fiUjó\' S^JUiLi ^ ^ -^s

er o\'-S ScLLilj b^—i—;—!! «AP ^L^\'iSl L^jJ iuJL^ u* viJLü^ amp; J1» fL^ s* iicLLJ, o*

q, xLli=gt; J er cr vX ^squot;^\'

IJ^JJ «Ui q* oJyo xi\'iJ ^3^:. o\' t^2^- ^ quot;ty o\'

^ju er cr ^

^j^UaJ! JJ! oLJ; (9^\' er j3*

•JLJLC ^LOLI qI-WIÜ (J-Lbï l^SÏ o\'-*^ iOoLX^. Li

1

5) Ma. 6: 14. 6) Joh. 8: 44. 7) B. Bj^JL L. et A. famp;Oj?.-

-ocr page 298-

1

£_wJ a-é-yJjl cr J-cis» U

cr U (j/.LyJiU ixijj U—o» xjjj-IÏI iw*_w^_J! 8IA^gt;

ol^t QIs (\'«U! iXac. Js^jt j£gt; ^-co! ^gJLjtj JLï

^c^*X! ö^-LkJ!^ Sfc^j^L i c^j\'.\'I\'?i\' ,\'t iylc (^Laïs»! i^- lil*!! ^ (Aju ÜLIÓ ,3 Ö^Lij

^ i5 ^ «-oUaXli-! I.LXC (Jj: J-JiAJSj fa^ljJi gj^ ^iLJ!

(Jjl (i-t V_A_^i3 J (ikJó (^-»5 l.jlj ^ ^

i3 (__^^,\'^^ BtX^bLjj Xm»ju J i^5yj*gt; (3

s^lt;Jl o\' xSLujJi q, (iLiil JwiaêJI

q! LJ v_)quot;bS! «JLs? (Xi J\'lüs j^g-! j»^ic Lgj ÜJLH ^^il\'

^ oquot;* Lgj\' e^JLii! j ^ ^Lo! ^oü 0! ULLti

^♦.5 !s^)^c- ^ i3^l-gt;-^i! tX x-ij-^i q! Lgt;J ^*.^*«0 AJJÏ —\' ■ \'t

cr» q\' l^^£\'a ^\'3 4^ -tLi-jJl iJ^gt; ij

(♦i Jls Js-a iJLs (4 J iülj Üjioü (^iXia cr* ci^ lA*0? fr^a^j. er» Al ^ |^lja

^ Xv^i h-h^

j.ilo! JJlo ü^1^\' Ifi}^ KcVociUJ J\'ïj yvRJiJVaJ!

t^xxxaj\' ^

L5j^ »3 ^-^^-0 ^ ^J\\—11 j^jo!

té)gt;-£i-X^ ^^-£gt;0! vi^xLo ii3] ^AjiLc

jjLrt, iwü yvj uXi ^Kjó^U lébi^Us IvJ! éyi\\s üw

OÓLJ ^5 L^J! ^ H^uJi ^L*_j- iLJU a^JiJ!

1

) S. 33. 5. 2) Cdd. Jjü. 3) Joh. 20: 17. 4) i Joh. 3. 1 et sqq. 5) Ma. 5: 44, 45, 48. 6: 1 et sqq.

-ocr page 299-

fL^LoJi ^ a-eJwfij ^yA ^ gï-w-IB ^Lü!» ^-y^LaJ! alJ?

o\' li-® l)—-^ g-^ q\'j SyO bli JJüj! Jï qIs

ƒ—w-i (ifj (jjï jj Jyj» j.LjÜ\'bSlj ^kJyJt (^JV.

^SLaJl q! !-»ƒ ^iUJ! f/S li! L\'ni! Jöj füjOjXSIj Hjj\'i! ?i3Ls (1 vj\'iJ! (V*ij liU^XS\'5 «-M-ijj (_gj^5 «JLc jiiAjj

(joaaosS» BJJLJ ^

gjLim Q* BiiLaX^m ^ XjóLs^jJI SyLkJl BkXS^ fJu-luw JljJt

(iUj^ liLwJ! ^Lwj\'i! Lgj ^-yaj üil ^ «uJlc allü tLJL*J!3

Cis- Mjxii Lgt;^L^ y_ gt;-n .1 ^-JUwil (4 OJj-L! 01

q^4 er»

tu\\3 (55üli ^ v^; ^ iU: jjuü!

L^t-o- £ v^bb- X^Ls^jii b^J! Jjj Sóls («C^ QjJL.i-ü!^ oLa-o q-C J^a JCljLwj^! ^ jiils jiliUwJ.

fASj-tli oo^jJi Li-iXjj V-J^L vJu-Ajj jJL^L jJUJIj ^5^3 J Oquot;* *UwJ5 OjiXo gvJ—J ^ j.bLwJi iuJLc gy^I! Jij\' lXJ55 £57^ 0^-5 Jjïi

cr0 ^ 0^—\' M c^Jlj» üSL iUXJl ^ «Aj^j (7 ^

ggt; JLas ^Jgt;Is o\'

v-y- (9 ®ljgt;« 0yij^i JjJ!

iéUj^ aU5 J»?! j? qLsJ! j»bLv*J(j s^LasJS js-J^c v ,•?!, v U slxiL

^jvXail iC^w/U^ ^Ls quot;ïtj xK

1

i) Jes. 45: II. 2) Joh. 15: I, 2. 3) L. 4) Cdd.

-ocr page 300-

) OS

ibü aili Jls UT i5^ OircJ~i ^ ^

^ ^ (jJL^-Ji 0yy Ju ^ oy^ ^

iL^yül sj^i (11«...«. ? oW^- Ü^y0^\' cy0

jjio^a sUjÏ *J^5 l5^ c?*^*0

il S^5S ol^ ^ LT^i Or£-7i

jj Jli ^A\'quot;1»^ ^1—*-i flj-j

JJjo-L. «^cl ^kjULci (/L- is^ liio! J^jp* L yjï fjifLo Jysj (4 (£*$s amp; ^ U?*1

vW cr (5\' ^ üLf-ï (j«j^ vS

£ygt; S-XJ, «U! Qjl

0[iJ^\\ yj \'^y^ J* ^ ^5 tnj^ ^-5 ^

^ \\1gt; 0U^ (6 ^s (j-Liii o\'u^ iï ali5 ^4 gt;3 li ^5

SjLo- t.oJji SjjLx^ij 14 O^

^oUp o^l ilii ^UjL, oiili (7 p^S ^ 3^\'

^C , ; W.l^ ^syas liL^=gt; (TjS\'j ^5\' 0^5

^Loï ^3I ^ o^a-i 0^t y^Uc iï *w ^Uc

u LL\' g.r1 v3 ^ o* ^ ^

(s (Crf^s ^ k AL*jquot; «ü\' jgt;3 jiy«5/\' gt;3 L**^ï

^j- Ui V....A (CJ* iJ J^sb ói ggt;^ ------- •\'

«■tUsJuöJi o.^ïOo »!5LW q( (J^C (.W?^

Jij (9 .A _■ t-.^t ^cJLw eVii\'LXij p^! Ijij (5-J* Viiol OjjïüJ jivV ^ J®5

1) Ex. 4: 22, 23. 2) Ex. 11: 5. 12: 37. 3) Ps- 2: 8- 4)J°h\' 20: 17. 5) Ma. 6; 9. 6) Cdd. ^5. 7) Gen. 6 : 2 et sqq. 8) Ps

2:7. 9) Ps. 2; 7, 8.

-ocr page 301-

y 3! SjjOo U (MSji jyj «^.T ^ ^

i^Jl V^3 cr^ quot;L^- JÖJ ^

vquot;:_v,. ^ BtXJquot; j*c. lJöt5 (3 sULis»^ kAc U**il O^c- quot;^i q(

bli oU*i!i (•ƒ«

JLJj

o ^ 5 3- »

(50^gt;! ^ (j_s_3 *J

JL^aJl oii Jl_iJS»j_Xj L»..*.».-» V^ OL^ i ^ ^®3

quot;\' t \' ^ \' 0 i ••

Oy-c Jj5 X) lX_*_J ,»^-0 Q-^5 Uï^ys LSquot;quot;-*-^

0^3 xJ)^_*_i ^«-^=5 ^

I^UUJJ u^s\'jjj u^èwjj ggt;^r.5 JAi gt;X

^jU sj^lt;j U l-aIs^j cyjgt;iji=- Q\'—^ i3j v^j^s

^ U qC iMS ^Üjislï kiL»fcS

^j^SUaJ! jVJiu! jj (J* O

v^-L-S^

ipiJ! SjJ^-X-èl-5 J.-töj-A 1gt;-

amp;*gt;■ƒ« QÜ CT lgt; * ^ \'.1.

hjuJ^) (J^quot; n^axj 0£ (J0 \' • L?~^~*\'quot;

#uJLc i^,1_»-j Ü)J! Jli Laji ij^

l^j^i I—JJS liVJ JjÜJ «J Jjj I_AP3! ^bL»*i!

i) S. 19. 92—95. 2) S. 6. 91 et al. \'3) S. 43. 59. 4) M. u^Uxi!. 5) s- i12\' 4- 6) M.

-ocr page 302-

(\'jJiAJLï juu SiiLo |« gigt;.r Ü I.W-—-», ^ULutÈu ._amp;. -gi

L«!a Srir^\' O}^quot;* ü\' (^*k*ï ^j\'Ls»iLIa»öï ^«-nygi j

Üh^is ^ iu^-wj Jl—^ i3«ji*I! X-So! ^

ULai üói («-jbLi ^5 ^|jJs aJUj^; ^5 üUj 8^gt;.,

05j *^5 ^ LStr^\' 15*^5 LT*^ V^ï

^jLtoi Bf j ^s f. W„.fl (i)J3S sj-oj K***J! HjjL üüj jjü

üJJI *Loï vaJLSj il*j i_)UJi;( ^yo JtaJuXJ(a

C fü ó^i «j1-^ j^?- j^-P- ^jLs-Ls sjil^.,

(3 |»!jiquot;i! ^jjLa^u^i Lj^Low AIL syLjJ! KmuJ qÏ

(-JjiiXSLj Jjj^MJ ^ ^ j»ljJÏ5 iuL^Jy? yioLAaXs»^! ^ UJ!

IPj^Lb (J^c aj-^-il vW)quot;^\' Vj cy0 ^Jf^üxlj |»l-i\'^tj

UJ «jLsjI^ ^ygt; (si\\gt;-! bUüj bLac Ljac (, 8jixlt;o (Jj^- ji

^LkJ! ^c tl»s. (_5-«^c oyJ ïj^^j Lt ^Ui ^Ljii

oLagt;o ^ ^quot;^yi tygt;jl; X-fj-li Js\'l-sJ^! ^ ^Lï ^ Jjgt; JLas ^-Ui! (Ji*^ ^ JLjjJt iJLi jl=- XjUji vijJtil

l«ic ^ «J jjU Lo (L\\Ja dJ! iLèOquot;! IjJls ^JLXJI ^óojj, (}WJjLJ ^ j3 (6tju_r is üryu, 0i ^.Sy! ^ JCJLT jStÜB ^

JLkii (j^)quot;^ï ooi-oj xL* Q.Lilj ojjt.wii ogt;l ^ \'i\' i^5jgt;-\\ XjI

ü) ü\' o-r/ u^1- u-ï ^5 cr^j^quot; 1^ o\'

l»^1-^} ®L«aSgt;ï LXÜJ SLX^C ^| ^it (jiJj^Sj oty^wJl J3 iK

ï) L. ^Ju. 2) S. 5. 21. 3) A. et B. 4) A. Bjl«.

5) B. 6) S. 18. 3, 4.

-ocr page 303-

f

(Jf-s-^-5 ^LLLJ! JÜUJ? (__5y5 ói jifu\'Ls? U^J ^

iLij U «j! s5j_*JLj (\' ÜAaAÜ iULi! ^ i^JL zi

f

j-iJls- iüLs-\'iLj}

QJ^IJ I—-fciLsJ! ^ya LSy Vgt;j5 U JojLj XjcJaJ! Jj-j» Uit «W! likJi-jj jJLc! qLaxI!^ i_j^j13 «J\'bSSj

(SU^:gt; ^ SLs-j^i vj Jü^iUaj 0^gt; ^ACj (^jLaJ! JJÜ

(3)1*«; ^«^oL^ït jyoüij j.iUJ! Sj^j iüjlit |.lXcj JsLaJ^! ouuaaXiuj oXió (jw-Jj J-JjJLi LgjbUJis? ijaju jji ^ijü5 Jojti

tjL*A5gt;t quot;i (_gvXJS J-Jvi XJAC Jj) LO gt;ÓMLSgt; ^JtXjO Jj V_J^A3J

^♦J qLs JJU]! J-Jii xlaxxo Lo Sj^Lb -^JaS 5313 jyj

9 O M£ ^ O gt;

xL^Js^y. J*-! JasJJi 0^0 yLk!i J»4JUuw! ^JLfi VmA^J

f

^j-auJI (Jlt;3! J»a*i! ^jjaXiwj ^iaJU! xjJIC *^gt;3 ^

|Jgt;ao5 ,3»a*ii qLS JJi*!! i»uaX«j La ójt ^ «L« jj

ü)J3 ^ jïLaJt ^Laxilj o^l_OS^_»JJ! üswu iX^Lw JÜ! amp;*-*)

Xiugj^lj si «A^LiJJ «JUsi ujiAi\' iXSs

AM. -Xis *—i |)-,quot;ff. r j»_3Csgt;- oJLgt; JJLüt U !ó! (3

L«A.t^». LLLSaw «LO! v_sJLè7. 1 JJi-ü! Jwoi J-axJi

Löyai l^jjJjs3 L^o iü. JiLai\'ii! q! ^Jlc^ JoJ^XIIj Lo ÜIjj Jo^bulj LgJLr Luü\'t SöLs i_jJ^

J-w-w O*0 j51^\' (jf-H ^

1) L. et A. jCaAi^U!. 2) L. et A. ió!. 3) M.

-ocr page 304-

tquot;

»i)Jj qLs*j!3 JbLaJi

v_jLJt liLJj J, yUbLwJ! sLtjj\'SS Ï^aê otjLwwCj BoU w..!l «-ó Lf. -tgt;LsJ! (y JjiXyJ! Qt ^Xw UjJ ^

^Uüi wUJ! iLs\\jbU! oijLi^lj ^ g~w-U K-JJjxsj

^IjOuL üii- 1)_^amp;.ü\'it u-ó\'^-X-j- x-ii U. i5

Lc _—i\'j\'a ^L^O\'^i Jüail (3 vii«-5Li!! v—iLJl ^UXc a^l-j^o!^ üJi. ^UjLCË» ol—^UcJU! JLLJ! (5

oLo! ^ —lt;1—ü vW^ o3^J*** \'-c^\'^\'-fs Ü.JV^quot;\'0 ^

^ (jwOLwJS ^\'LiSi (\'aüij^oM ^ l-*quot;. ^L«;5

io«i ^ «j qjLw_1! (1 jJic «Juaw (j^l Lo *jS

iwJlipj Ouaï ^5 ^ i5 J^LwJï L^i-j

JtLiJ! i_jjJUaIÏ ^11 xl^i vj vWJS V*-^-*3 -^5 v)^1 ^

jó_i_] a_J\\ juiij jJ^c iuiLwi jdis iX—i—c «^ij\'Lï (J—

(^La-üi gjLas jj ^wLxi! üi^ic

__jLi^J! 3 ^iL*ii CT* ^D S^J o\'—t-

j.^UMJSJ sbLaJi X-Jlc iLLfl o|^S\\jw S--gt; S iUj\'LèÜi iüjJJi (2iU^jjlj iüLj olX3-LÜ. VJ^\'s

^ j^o L|—wLJ\'j _r-t)!c ÜLwi LpiLxs- ï^j\'Lèülj v^\' j-c^ï

LJ!iAgt; qj lt; i q! J!—««5 *JJ!j |«-y-w.j\' qji a—3-Sj—lt; j»_)^JJi xJuofi

CJ^*\' iM3^\' ügt;^!-,5 ««jUJjI ^sgt;\\

(Joaj W ^5 kJLmS LobLʻSj KjASAJ LJJ^

1

i) A. 2) B. , étl -ij. 3) L. 4) Cdd. LjÜ j.

2

aj*!(5. 7) B. JJ-wj (jr-i Ljiii.

-ocr page 305-

r

^ wo,! *j\'Ls^-Ls? jjL.J iu^*Jt5 J^Lsvil

ój-5gt; cr *•=) o\'i 1W/1 c5-H yy^ l^a qI [--•\'•■ ^ LZO iU-kiii! ^lsiLgt;!5 K^xilwJi ^UL^i! Q» ®_-C ULO

*Jlc I. ^ !.,gt;quot;gt; 3! LSi^Q) jjj; i^ws^1 ^Lo-Lii ^ ^

(JVJ jlLc ÜUJ £, ^.büitó! UiHLL (_5j=- Jj ^^*-5

iuj^uii rijSó j^jLj C« gt;ol*iis U^L^JJ (jjïi ^«Ij^l

(jjib (é)JL»*iI

j^ÜJÜÏ w »JLÏ jL)0^-t..l! XA*W-0 (jJ- iuXjï

L4JLC5 ^UJULJ ^ üi5- isytojJ! ^Sgt;k\\lc

QjJjj Louil ^ o!^J! ji\'j-^5 ^y-ï jl—a-—5 ^5 «S*^\'

(jUi LSjJj (j~jj-^5 Lg-*-quot; CT^ Wr^lï

(j»jlj JÜJJLJ iJ^v^uL j-^-^ iS—O^0

lüLoL^t bJLcj (jV^quot; viUij aU^Ji iXw yvlxwli

cr j^s LT-V ^^\'5 oy^-5

v: Y, aj^c ^S-UJLI èytuo OVAJ *-00^ iCiji\\lt;quot;. ü-k^jèii xiblj

^ lijj eLgt;L^Pi Q5*igt;^ »^5

V \'\\\\_3 s_V ~^.1 -s- V r * auoLi^-ül AXAJIJ

XJLiiAc iJu^lj !—*-lt;*gt;■ _j^5 LÏ-^jJ |$^^5 fli-Lö?! QjiUjij

y,quot;!, 7^.1 .-«apj SJ^cj AJUW (jCS^Lij óyXj^D lt;AXJ ^ir^Sj IJ^LJ jjwjwj!

^JLS\' j^oibJi 0^ LS-Lsuj! K-Ja-i-iLii g-^Ji ^

°mlXJL« i_jL_X^i SLX—S1 ci«—»-JJ [vJ ^5

^yo UV ójS U JJJLJ ^ iwjjiils 5UJLgt;5

-ocr page 306-

/

jjl iJJI

ro-A-s^LlI L_iL-ó- LjIjj lyt ^b\\ (^jJ! idi jujsüI

fi.xjjfix!! JjLm ^ jlXsi ^032}

(\\XjiXm Jji Xl^i H XiaJ5 aJJaIÏ **XS\' é Jjiïj

^iXJüt vj Xwij KJ «XT Lr j^JÜJS t^c «Jui»-!

i^^ww ^5 8kXsgt;j aJJI xl! ^5 QI vA^wtj CvX^jlLj Q3^j »■•■•■ l\\^ LstXLw q? vX. I «\'■\'Ig «quot;LXA^. ,^—^5 iXtJvajl »5^5 vXsgt;-^5 OkS»tjJi «J

BbLo tquot;^.,;*,!! oloLwJ! kXyw SLXAC t. V t -O j

«iJ! U O-JtXj tXfis quot;l\\aaj ^ LfóJui (5^1 üy«Lc ü^jÏJ»

l5/*4^ cSr**^- tfi sUiJ! _yj! ïw^jlSI ^«J\'mJ! ^Lo^! gsj^öJ!

gt; w

vi^-xïis Q-i iuLxj\' ^

\'Lïs-tj «i,Lj_x *L_i_gt;! XJ Lo »^1 ^

(Jj jJlÊL»Jt xili Kj^^i

Cf* *-^3 Q11 «-Jjü CU J-cSü^i iü^i ^

iX-A-sy-j\' kJIi^J! JjvXOÜIJ Q/! KJLJ! amp;3kgt;^! ^ i

-ocr page 307-

FRA.EFA.TIXJITOXJIjA..

Codicis Leidensis, quem Catalogus Acaderniae Regiae Scientia-rum exhibet 1), vicesimi quinti collectionis Willnietianae, priorem fasciculum, dimidiam partem continentem, lectori off er o. Titulus dé\'est Arabicus. Apparet tarnen ex librarii annotatione, auctorem fuisse Scheichum virum pium (jJJLf Abu Fadhl Malekitam

as-Sóüdi , qui 25° mensis Schawwdl a0 942 labori finem

imposuit. Codex noster scriptus est die Solis 13quot; mensis Schd\'han a01088. In collatione mihi auxilium praestiterunt duo Codices Bodleiani; Uri CXXXI {Cat. I p. 64) eadem manu scriptus qua Leidensis, et Uri CLXVII (Cat. I p. 70); quos breviter litter is A et B in-dicavi; porro alterius libri manuscripti Leidensis2) Christianos refutandi causa in Aegypto compositi a0 707, qui multos locos cum libro nostra consentientes praebet, varias lectiones passim inserui.

Quantum potuerim textum intactum relinquere studui. Sed prae-monendum est, el librarium, et ut mihi videtur auctor em, in Us quae orthographiam et grammaticam spectant, hie illic satis negligent er ver sari, Quamobrem, si forte nimio obsequio me duci pas-

1

Ed. Dr. P. de Jong. 1862. Cf. p. 170.

2

N0. 173. Cf. Cat. bibl. Acad. Lugd. Bat. IV. p. 242.

-ocr page 308-

IV

sms sum, ne quis mihi vitio vertat, instanter oro. Nonnulla tantum, idiomati Aegyptiaco et linguae recentiori propria, quo perspicuitati satis fier et, mutanda esse putavi, varia mamiscriptonim lectlone non semper annotata. Hisee annwneranda sunt, usus litterae o pro ó, O pro 3, \\ pro ^ omissio Tesjdid in formd relativa

(_5 ~, atque omissio Hamzae, in quibus tarnen codices non sibi constare videntur.

Postquam opus hocce confecero, versionem notis instructam edere mihi proposui. Restat mihi ut rogem lectores benevolenter accipi-ant opus, quod minime mendis vacare mihi ipse perconscius sum.

1) In primis foliis formas ut |._ViVi\' et alias hujusmodi cuidam in-curiae attribuendas esse fateor.

-ocr page 309-

Quae imprimis corrigenda sunt, in sequentibus subjunguntur.

ADDENDA ET EMENDANDA.

^Sgt;sC8i3lt;amp;-

Pag. tquot; lin. 2 su. 1. a!;Lw-c}. Cdd. oSjLw^^. » l*1 » 2 inf. Cap. IX legitur sjjj. » ft! 1 su. 1. (J^-

f » 6 su. Cdd. sLa-jx.

7 O

f » 10 et 11 su. 1. ^T^Jo j»_j ^Li, L et A B,

c-

recte memini, om. vocales.

o » 10 inf. 1. UJ.

a ï) 1 su. 1. (_5Lot

a » 10 su. Recte cdd. iAJjJI.

(. » 1 su. Dele f.

I. x 4 inf. 1. UJ.

Ia » 12 inf. 1.

j) f. » 7 inf. 1. J^i.

f. » 5 inf. 1. Jgt;c.

» ft* 1gt; 6 SU. 1.

» ff rgt; 10 inf. 1.

» ft** » 1 su. 1.

-ocr page 310-

VI

\'ag.

lin.

7 su. 1. CS-,.

•■j j

))

tv

))

9 inf. Cdd. L^i.

))

PA

))

1 su. 1. jigt;\\.

»

PA

»

11 su. 1.

♦

»

2 et 3 su. 1. (jajLilüi.

))

»

10 inf. 1.

))

n

»

3 inf. 1. (JwiaM.

»

»

2 inf. 1. A.

ï)

n

»

8 SU. 1.

»

r*

»

2 su. 1. JLS-o.

J)

ro

»

7 inf. 1. ujLmIj.

ygt;

»

9 SU. 1.

»

n

»

7 inf. 1. jLaoXp-L.

rv

))

9 inf. Melius Li^U.

»

n

))

9 *

2 su. L-SVc. Sic et alibi cdd. Melius L-^Vc. Cf. An-

Nahhas. Comm. zur Muallaqa ed. Dr. E. Prenkel

1876 p. 10 1. 5 et p. 11. 1. 5.

»

5 SU. 1. Ujy li «n »J.

jgt;

n

»

8 su. Icywj Melius

Tgt;

f-

))

4 inf. 1. i_^swj3.

»

fr

»

10 su. Sic cdd.

Jgt;

fr

»

6 su. 1.

»

ff

»

2 su. 1. üjoLüL.

))

ff

13 inf. 1. Cdd ii^. C. 173

))

ff

7 inf. 1.

»

fv

))

4 inf. 1. Ja*»Nonnullis aliis locis formae passivae

non satis distinctae sunt.

-ocr page 311-

VIII

Pag. If lin. 4 su. 1.

» If » 3 inf. 1. My «n\'M.«\'

» 11 » 8 su. 1. lXjIjc.

» 11 » 2 inf. 5) 1. S. 20. 47, 48.

» 1a » 5 inf. 1.

» 1.1 » 5 su. 1.

0 * W

» 1.1 » 4 et 5. inf. Melius fortasse legitur Lo-i. » litquot; Dele lin. primam.

» IIIquot; » 11 inf. Sic cdd.

» tlo » 11 su. C. 173

qj« UJLS lAiis.

» 111 » 10 su. iüjJaas?.. Fortasse pro nJ^aLus:..

» IF!quot; » 1 su. 1.

» Iff » 11 su. 1. SyCji.

» Iff » 5 inf. 1. (.tXaj.

» I fv » 3 inf. 1. S^j\'Ls.

» IfA » 10 su. Recte A et B

» IfA » 12 SU. 1. ^yO.

» in » 2 inf. 1. B ^JL£o.

-ocr page 312-

VII

- k

Pag. fi lin. 8 inf. Cdd. non minus recte Cf Mohit.

»

ö»

))

10 su. 1. fL-jS».

))

X)

4 su. 1. (jaiüj.

»

))

5 inf. et pag. seq. su. lin. 4 1. et

»

öf

»

1 su. Fortasse

Oö

»

5 su. 1.

»

öl

»

4 inf. 1. ic^.

»

))

11 inf. 1. Üj.

))

If

))

9 inf. 1.

»

»

4 inf. Lectio li! non prorsns rejicienda est.

»

li

»

9 su. 1.

»

* IA

))

2 inf. 2). Melius L et A addunt

»

li

))

12 su. Kijiyè-, Sic cdd.

»

li

»

9 inf. Cdd ^lXjL (Sing?)

»

V#

))

4 su. Cdd. non minus recte Q^x-caLif.

))

vl4

»

11 SU. 1.

»

))

2 su. 1.

»

vv

))

10 su. Cdd

))

vv

»

6 int 1. [jJLs.

»

A*

))

12 SU. 1.

»

A*

))

6 inf. 1. sljLsU^.

»

AI^

»

8 su. 1. jwUiAS\'j.

ï)

A^

T)

5 inf. 1.

»

Af

»

11 su. Sic cdd.

ï)

Al

»

9 inf. v. supra.

»

AA

»

M 5

8 ot 9 SU. 1.

»

»

6 inf. Melius

n

6. yo /o

-ocr page 313-
-ocr page 314-

Verlag von E. J. BRILL in Leiden.

I.)ozy, IÏ. 1?. A., ct W IT. Engel-

ma.1111, Glosscire des mots espagiicls et portugais derives do l\'Arabe. 2e éditieu r^vue ei très-coiisidcrablPiaeut augmentee. 1808

8°.............

Kdrisi, Déscriplion \'e TAfrique et de rEspagne, texl i n1\' [/ blié pour la première tVr\'s des .a,ïs. Paris et d\'Oxford, Hvec une traduction, ..es notes ct un glos-saire, par R. P. A. Dozy et M. J. pp: Gokje.

18GG. roy. 8°...........i\' H.T\'

tr\'irdusii liber regum qui inscribitur Sehah-name editionem Parisiensem diligenter re-eognitara et emenditam leetionibus variis et additi\'inentis editionis Calcuttensis auxit notis maximam partem eritieis illustravit J. A.. Vulleks Vol. I—111. gr.80. fSX.QX. FVaenkel, S., Die Aramaisehen Fremd-

wörter im Arabisehen. gr. 8°. . f O-oeje, jM. «l. de. Das alte Bett des Oxns Amu Darja. 1S75. M. e. K. 8°. . f 1.50. C-^-oeje, 1VI. JT. de. Mémoires d\'Histoire et de Géograpliie Orientales ÏS\'0. L. JVle-moire sur les Carmathes du Baliraïn et les Fatimides 8°............£ 3.—.

Ilm\' .A.lgt;d in -1 verCiTii\' all Ii/.a von^iramp;z. Pas Tavikh-i Zendije. Herausg. von Ernst

Beer IS8S............

Ibn-A-dhdri (de Maroc), Histoire de TAfrique et de rEspagne intitulée Al-Bayano ?l-Mogrib, et fragments de la chronique d\'Arib (de Cordoue); le tout publié pour la premiere fois, pre\'cédé d\'une introduction et aceompagne de notes et d\'un glossaire, par R P. A. Dozy. 1848—

ISSl^ vol. 8°..........f 10.-.

Ilm al A.rilgt;^ri\'s AsrtiralcA.ral)ïya., hergusgegeben von Dr. C. F. Seybold.

gr. 8°. . . -............f 3.—.

Ilm-Kadrou-n, Ccmmentaire bistorique sur le poeme d\'lbn-Abdoun public pour la premiere fois, precede d^une introduction et aceompagne de notes, d\'un glos-saire et d\'un index de noms propres, par

R. P. A. Dozy. 1848. 8°.....f lO.—.

Ibno \'l-Kaisarani (Abu\'l-Fadhl Mohammed uin TaHiR al-Makdisi) vulgo diutus. llomonyma inter nomina relativa, quae cum appendice Abu Musae Ispahanen -sis ( vm. Leyd. et Berolin edidit P. de

Jo.no. s.............£ \',2.30.

Ibn-Wndhih vjui dioitur Al-Ja\'qubl his-toriae. Edid. iudicesque adjecit M. ïh. Houtsma 1883 Vol I: Historia ante-is-lamica. Vol. 11: Historiaislamica8° f\'lo.—. \'Imad ed-din el-KAtib,

J,, 07i Conquétö de la Syrie et de la Palestine par Salab ed-dia, public par le Comte Carlo de Laxdberg. Vol. I. 8°. 1888.........f Ö.—.

I-üitab al-lMasiililr quot;V^rv\'I-Mamalili

(Liber viarum et reguorum) auctore Abu\'l-Kasim Obaidallah ibn Abdallah ilm Khor dAdhbeh et excerpta e Kitab al-Kharadj auctore Kodama ibn Dja\'far quae cum ver-sione gallica cdi-lit, indicibus ei glossario instraxit M. J. df Gokje. . . . fo.so.

Landberg, O., Proverbes et dictons du peuple Aral Maténaux pour servir k la connaissance . v Val-- tes vulgi» ••es recueil-lis, traduits ct uu.iote:- Vol. T. Province de Syrie. Sect, de feaycia. 1883. 8°. fY.—.

Lexicon geographicum, cui titulos est,

e duobus codd. mss. nunc pri-

mum arabice edidit T G. J. Juyxboll.

1850—64. 6 vol. 8°.......f IS.-.

L^\'- vre de.-. inerveilles del\'Inde. Texte arabe public d\'après le MS. de M. Sche-i kr j eoliationne sur le Ms. de Constan-tinople par P. A. v. d. Lith Trad. fran9. par L. Marcel Devic A v. 4 pi. color. ^irees du MS. arabe de Hariri de la col-lection d\'i M. Schefer. 1883. gr. in-40.

f 13,—.

IVöldeke, Tli., Gescbichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der Arabisehen Chronik des Tabari übers. u. mit ausführl. ErTauter, u. Erganz. ver-

sehn. 1889. 8°...........f Y.—.

Grimeurs Arabes presentees par le Comte oeLandberg. Fascicule 1.8°. f 1.20. Fascicule II............f 3.—.

Hecueil de Text » relatifs a 1\'histoire des Seldjoueides. {Teute persan). Pibl. par ïh. Houtsma.

Vol. I: Histoire des Seldjoueides du Kerman, par Muhammed Ibrahim. 1886. i\'3.£gt;0.

Vol. II: Histoire des Seldjoueides de Tlraq par al-Bondari d\'après Imad ad-din al-Katib al-Isfabam. 1889......£5.25.

Sacadja b. Jusuf al Fajjurai, Kitab al-Amanat wa\'l-^tiqadat. Herausgegeben von Landauer. 1880. 8°.....f 4:.?5.

^f^viptoriiirii nTT.bum loc\' de Abbadi-dis nuuc piimira editi a R. P. A. Dozy. 1846—1863. -J vol. 4°......f 14.—.

Spiita-Bey. O., Contes arabes moder-nes recueillis ct traduits. 1883. 8°. 1 S.Y5.

quot;Vetli, 3., Liber as-Sojutii de nomini-

bus relativis, inscriptus Arabice editus e tribus codicibus ms., cum annotatione critica et supplementis. 3 tom. in 2 vol. 1840—1851. 4°.....£6.—.

quot;Wriglit, quot;W., Opuscula arabica, collected and edited from Mss. in the university library of Leyden. 1859. 8°. . , . £2,—