Maka kami soedah membatja boekoenja toevvan Dokter v. d. Rükg. Jang' amat baik sekali dari bal segala roepu penjakit. jaug sering terkena pada orang bocmi-poetera (priboemi) ' jaitoc daripada Itangsa ^^elajoe dau 8oenda, dau Djawji. dan lain-lainnja, Jaug ada di tanab Hindia Nederland ini; dau perihal begimaua dapat meugobati peuja-kit itoe dengan ganipanguja (moedabuja) sadja.

Maka kami beringin sekali sopaja boekoe itoe sampe kadalam taugan orang Melajoe, dan Soenda, dan Djawa, serta lain-lainnja. sopaja bisa dibatjauja boekoe itoe serta bol eb dipergoenakannja bagi dirinja sendiri. Ada pon orang boemi-poetera Jang ada di tanab Hindia ini, dan djoega daripada baugsa lain, bampir semoewauja marika itoe takoet memake obaf orang Koelit Poetib, kaloe dijauja inendapat sakit. Lebih baik marikaitoe memake obat-obatuja sendiri Jang kabanjakan kali tiada betoel, dau tiada berkatentoeau tjampoerannja dau atoerannja. dan djadi bertambab-tambab keras peujakituja itoe.

Maka didalam boekoe inipon adalab terseboet djoega beberapa obat-obat orang boemi poetera. Jang soedali diatoer tjampoerannja oleb toewan Dr. v. d. B. jaug soedah ter-masjhoer kapinteranuja di Hindia Nederland dan di tanab Europa. Maka segala roepa penjakit jaug terseboet didalam boekoe ini dapat diobati dengan obat orang boemi-poetera: dan djoega dengan obat-obat orang Koelit Poetib. jang gam-pang boleb dibeli di roemali obat.

Maka itoelah sebabuja kami soedah menjoeroeh uienja-liu boekoe itoe, kadalam bahasa Melajoe, sopaja boleb ber-

goena kapada segala orang boemi-poetera dan djoega kapada bangsa lain, dan sopaja gampang sekali marika itoe mengarn-bil paedalinja boekoe ini. Apalagi kapada orang jaug terdjaoeh tempatnja atawa tinggalnja daripada tbabib (dokter) amatlab bergoeua boekoe iui kapadanja. Djikaloe dijanja ada menjimpan saboewab boekoe obat-obat ini tentoe dengan gampang djoega dijanja meutjari dan membikin obat-obatnja penjakit jang ada pada badannja sendiri atawa anak-bininja, dan sanak-soedaranja. Itoelah jang kami harapkan.

Adapon sakit bewasir itoe asaluja dari-pada oerat darah Jang ada pada poros peroet (boöl; öbol) mendjadi beng-kak. Terkadang penjakit itoc kaloewar, dan terka-daug sakali-sakali sadja adanja diloewar; kanioedian masok kombali. Kaloe ada diloewar bi sa dirasa dengan tangan, seperti berbintoel-biutoel pada lobang pantat (Hang tai, djoeboor). Roepanja kaniera-merahan dan kabiroe-bi-roean. Djikaloe oerat jang bengkak itoe petjab (boetjat) maka kaloewar darah, seperti penjakit boewang ajer darab. Terkadang djoega mendjadikan boewang ajer bertjampoor ingoes dengan darah; sakoeliliugnja lobang pantat itoe rasanja panas, dan didalam poros peroet rasanja sengkoel (méden) seperti maoe boewang ajer. Maka terkadang djoega poros peroet itoe djadi radang, dan mendjadikan seperti penjakit boewang ajer darah.

Djikaloe penjakit itoe kaloewar moesti ditolak perlahan-lahan dengan djari dikasih masok kombali. Orang jang ada penjakit itoe moesti tijap-tijap hari mandi sama doe-doek didalam ajer dingin, satoe atawa doewa kali didalam satoe hari; lamanja saperampat djam satoe-satoc kalinja. Baik sekali, apabila soedah boewang ajer pake obat peroe-wang (obat semprot; bahasa Holanda: lavement) dengan ajer dingin sadja, jaitoe doewa tiga botol anggoer banjaknja.

diparoet; kamoedian diramas (dipërés) taroh ajer sedikit: soedali itüe ditjampoer dengan ketjap atawa deugau ga ram (oejah) sedikit; setijap pag'i diminoem satoe glas pait. sebelomuja makau.

Djikaloe bisa boewaug ajer sama berdiri lebili buik. sebal) djadi koerang sakitnja Kapau tcrlaloe keras dan terlaloe banjak kaloewar darah baik sekali pake ajer batoc (ijs) dibikin boelat (boender), 1 an tas digiling-giling di tangan djangan ada sisinja jang radjam. lantas dikasi uiasok kadalam lobang panlat.

Atawa boleb djoega miuoem daoen doedoek, (soenda: tjantigi) dibikin tjekok: (i sampe 12 iambar satoe hari soedab tjoekoep. Lain daiipada itoe obatnja sakit bewasir: jaitoe: uiinocm ajer Karlsbad (karlsbaderwater). Kapan tidak ada ajer ini, boleb pake ajer jang kaloewar dari doewa mata ajer (tjinjoesoe) di goenoeng Wajang dipoelo Djawa. ISetijap pagi baroe bangoen tidoer diminoem satoe atawa doewa glas.

Kaloe penjakit ini terlaloe keras sekali sampe radang, dan inendjadikan demam serta sakit pada tempat-tempat lain di dalain peroet, dan boewang ajer ingoes bertjampoer darah, moesti diobati seperü mengobati penjakit dy,sen ter ie (boewang ajer darah, Soenda: tadjann.

djadikan sesak dada, hampir-hampir tidak bisa bernapas sampe badau mendjadi bongkok. Menarik napas lebih pendek daripada mengaloewarkan napas; dan batoek tidak bcrkapoetoesan; kapnn soedali kaloevvar dahak (reubak, rijak) ada senanguja sedikit.

Öakit isak itoe ada roepa roepa terlebih ]»oela asalnja. Kaloe terlaloe keras berdebarnja (tarataban) liati, dan tidak berkatentoean, moesti lekas dipanggilkan dokter sadja.

Kapan penjakit itoe datang, boleb diremdam kaki dan tangan dida'ani ajer panas, serta ditaroh boeboer (tapëi) sesawi (mosterdpap) di dada. Poenggoeng (tonggong. gégër) dan dada moesti dibasahi dengan ajer, serta moesti pake obat semprot (lavement): ajer dengan tjoeka dan dikasi tjioem asap daon ketjoeboeng. Akan tetapi moesti ati-ati, sebab ketjoeboeng bisa (baroewang, ratjoen). Terkadang ada toeloengnja kapan dikasi minoem satoe mangkok kopi keras.

Jang dipake bikin obatnja sakit isak, jaitoe saban hari moesti dikasi minoem satoe mangkok besar kopi jang soe-dab direndami lipas (tjoetjoengoek: tjoro) doewa sampe lima ekor.

Obatnja kërawit itoe jang amat baik, jaitoe obat semprot dengan bawang poetib. Ini bawang moesti direboes doeloe didalam ajer soesoe; kaloe ada akar valeriaan, baik sekali ditjampoerkan sedikit. Kapan soedali direboes, itoe ajernja moesti dikasi dingin doeloe, kamoedian ditapis atawa disaring dengan kain; sopaja djangan ada kating-galan bavvangnja jang masib kasar.

Lain daripada itoe obatuja keremi, obat semprot dengan ajer sama tjoeka: satoe bahagian tjoeka dengan ampat bahagian ajer.

Djikaloe kaki atawa tangan patali toelanguja, gampang sekali kalihatan. Maka toelang jang patah itoe soedah berlainau roepanja daripada bijasa: jaitoe pada tempatnja patah soedah terpoetar meudjadi bengkok, dan kabanjakan kali terpendek serta bisa bergerak pada tempat jang doe-loenja tidak dan lagi boleh dipoetarkan kamana soeka; kapan tidak patah, tentoe ti;ida boleh digojang-gojangkan (lihat gambar ka 1.)

Maka orang jang patah toelangnja tiada dapat meng-gerakkan anggotanja jang sakit itoe, dan djikaloe orang lain jang nienggojang-gojangkan, terlaloe sakitnja. Akan tetapi boleh djoega kadjadian, patah toelang itoe tiada kanjataan dan tiada kalihatan. Djikaloe belom terlaloe lama, tjoeuia beberapa djam sadja, njata djoega; tetapi ter-kadang pada tempat jang patah itoe soedah mendjadi bengkak, dan roepanja merah atawa biroc, sahingga tiada kalihatan apa lagi.

Terkadang-kadang pada tempat itoe mendjadi loeka, dan djoega toelangnja jang patah teroes kaloewar. Djikaloe begitoe moesti dibikin, seperti jang terseboet dari hal loc haquot; dan dari hal Jcalocwar ilaraltquot;

Djikaloe dirasa atawa disangka toelangnja patah moesti dengan ati-ati sekali, dan perlahan-lahan ditarik dan dipoetarkan anggota jang patah itoe, dikombalikan pada tempatnja doeloe. Setelah itoe diboengkoes dengan kain jang soedah diperboewat seperti bantal jang tipis diïsi dengan kapas, atawa kapoek, alang-alang (bilalang) roempoet kering, atawa lain-lainnja; sopaja lemboet (lemes) rasanja.

Maka dengan satoe atawa doewa, tiga bantal itoe moesti terboengkoes semoewanja anggota jang sakit itoe. Ka-

moedian diïkat dengan papan jang tipis atawa bamboe jang soedah dibelah-belali, atawa dengan peloepoeli, akan mena-han boengkoesannja djangan terlepas daripada tempatnia. Djikaloe boewat kanak-kanak boleli dipake kertas tebal sadja (bordpapier). Semoewanja itoe diïkat dongai! kain atawa boleli djoega dengan tali, sopaja djangan terlaloe keras sadja.

Papan atawa bamboe pemboengkoes itoe djansan koerang pandjangnja daripada bantal pemboengkoes didalam. Boleh djoega dipake sapotong tikar rotan (lampit) jang soedah dioekoerkan saberapa pandjang dan lebarnja. Djikaloe kiranja tidak ada kain, akan diperboewat bantal, seperti jang terseboet diatas, papan atawa peloepoeli itoe djoega boleh dipake: jaitoe moesti diïsi atawa diboengkoes dengan kapas atawa kapok dahoeloe, sopaja djangan kakoe rasanja.

Kaloe anggota jang patah itoe soedah terboengkoes, seperti terseboet diatas tadi, maka orang jang sakit itoe boleh dibawa katempat jang ada dokter sopaja boleh diïkatnja begimana moestinja atawa boleh diobatinja.

Maka moesti ingat-ingat betoel, dan perlahan-lahan, tatkala menarik dan memoetarkan anggota jang patah itoe akan mengombalikan pada tempatnja doeloe, karna gampang sekali boleh mendjadi salah; dan menambah-nambab sakit-nja sadja. Adapon goenanja diboengkoes seperti terseboet diatas tadi, sopaja anggota jang patah itoe djangan terlaloe bergojang mendjadi kan sakit. Maka jang dipake akan membawa orang patah, teramat baik balé-balé atawa tandoe. Moesti ati-ati menaroh orang jang sakit itoe diatas balé-balé atawa didalam tandoe itoe, dan jang memikoelnja hendak-lah berdjalan sama rata dan perlahan-lahan. Maka sopaja oesoengan itoe koerang gojangnja, lebih baik memake pi-koelan (rantjatan) doewa; satoe pada sabelah kapala dan satoe pada sabelah kaki; laloe diïkat dengan tali atawa rotan kadoewa hoedjoengnja; kamoedian pada sama tengah tali atawa rotan itoe memake bamboe atawa pikoelaa me-

uoeroet pancljang balé-balé itoo; djadi pikoelan itoe boleh bermain seperti pèr (lihat gambar ka 2).

Maka djikaloe boengkoesnja toelaug patab itoc koevvat daD tiada keras, l)oleh ditinggalkau sadja tiga ampat bari lamanja. A kan tetapi perloe sekali setijap bari dilibati, barangkali anggota itoe inendjadi bcngkak. Djikaloe begitoe tentoc sakit sekali dan ikatamija moesti diboeka daboeloe; kauiocdian diïkat kombali lebili longgar daripada tadiuja. .Mengobatiuja moesti diserahkau kapada dokter sadja.

I'cnjdlal loeni/Hicli (loeiiijioeiifi, loonpr, binns, apooi. sambanij renipoBiKj, pi'ii/dlii/ niloe alaiva siloe, hiri-biri.)

Djikaloe orang kena penjakit ini, bermoela-moela letili (leule.us) rasanja kaki; setelab itoe sakit didalam betis tambalian poela kaloe soedab berdjalan lama; dan kaki itoe seperti menggelenjar (singsireumeun, gëringgingan) dan rasanja mati. Bersama sama dengan perasaiin itoe naik sembapnja (bëngëp, mlëntoeng) pada kaki jang sabëlab dibawah di toelaug kering (bintjoerang). Djikaloe di-tjoetjoek dengan tjoetjoek konde, atawa barang jang roen-tjing, kaki itoe soedab koerang berasa: bermoela-moela pada betis sadja: kamoedian pada segala anggotakakiitoe tiada berasa lagi.

Barangsiapa jang soedab kena penjakit itoe, meskipoen ija soedab semboeb sama sekali, moedab kenanja kombali, saoepama dijanja ada pada tempat jang ada penjakit loem-poeb.

.Maka ada djoega orang jang dapat meniroe-niroe seperti. ija kena penjakit betoel sabiugga tiada kanjataan kapada orang jang tidak mengerti, betoel itoe penjakit biri-biri atawa boekan. Terlebib poela orang jang daboeloenja soedab kena; moedab sekali ija mengadakan penjakit itoe, atawa mengeraskan roepanja lebib daripada jang sebenarnja.

boleli tinggal pada tem pat ija kena penjakit itoe, moesti mengalili. Djikaloe acta sakit biri-biri didalaui saboewah roemah dan pada negeri atawa dessa itoe tidak ada penjakit itoe. moesti berpiudab dari roemab itoe, dau tiada boleb banjak-banjak orang jang saki! begitoe diobati didalam saboewab tempat. Makanannja moesti jang ada koewat-nja, jang bijasa sahari-liari tidak tjoekoep. Bagi orang bangsa Melajoe (Soenda. Djawa dan lain-laiunja) moesti ada daging, dendeng, ikan dan segala roepa ikan kering, telor asin dan lain-laiunja pada uasiuja.

Kakinja moesti digosok dengan obat jang tadjam. seperti: miujak tanah. atawa ajer sopi (arak) jang soedah di-rendami lada (tjabé, lombok Orang jang sak it itoe sendiri bisa menggosok kakinja dengan ajer obat itoe. Sesoedahnja digosok moesti diboengkoes dengan kain pernel (flanel) kadoewa belah kakinja.

Djikaloe terlaloe keras berdebarnja hati, moesti pake djaram (kokopjok) didada: ertinja kain poetih (lawon) dibasaLi dengan ajer dingin, laloe ditempelkan didada, kaki dan tangannja direndam dalam ajer panas bertjampoer akar meroenggai (kelor). Djikaloe ija moentab-moentab. kapan bisa moesti diberi makan ajer batoe terpotong ketjil-ketjil: di peroetnja ditaroh plester bidji sawi (mosterdpleister). Djika tidak ada boleli dipake palajang soedah dipipis haloes atawa tjengkeh dengan arak. Boleh djoega dipake plester dari spaansche vliegen. Djika terlaloe sesak napas boleh ditaroh didada plester dari spaansche vliegen: kapan tidak ada hii₇ moesti bikiu plester dari koembang (bangbara) audol-andol namanja; (koembang ini terbanjak di Djawa timoer (wetan); atawa disapoeh dengan ajer alkohol jang soedah direndami koembang audol-andol itoe. Orang jang sakit itoe moesti banjak kaloe-war pada hawa jang bcrsih, djangan berkoeroeng sadja, dan berdjalan-djalan perlahan-lahan. Terkadang-kadang boleh djoega katoeloengan: mandi berkoebang pada pasir jang amat panas. Djikaloe penjakit itoe tiada keras,

boleh (Ijoega mandi seperti bijasanja. Lain daripada obat-obat jang terseboet diatas moesti dipinta kapada saorang dokter.

Maka orang sakit biri-biri tiada boleh msngisap madat (makau tjandoe, njëret) dau tiada boleh dikasi uiiuocm morphine atawa laudanum.

Djikaloe orang kena sawan bangkai itoe bijasanja loem-poeh (niati) sabclali toeboehnja: moekanja ëroet (men-djadi beugkok, perot); kaki tangaunja sabclah mati; bernapas seperti orang berdengkoer (kèrèk, ngorok) matanja tiada bergerak-gerak; orang-orangau matanja (boeboedakan) mendjadi ketjil atawa tiada sama besarnja. Moekanja ter-kidang merah, terkadang poetjat roepanja.

Maka pakeannja moesti diboeka dibikin longgar dan jang sakit itoe dikasi doedoek bersender (njarandè). Kamoedian kapalanja sering-sering sekali didjarani (diko-pjok dengan ajer dingin, (terbaik dengan ajer batoe); dan lagi moesti disemprot dengan ajer ditjampoer tjoeka: jaitoe doevva sampe ampat sendok makan tjoeka, dengan 200 ajer, dan dibelakang koeping moesti ditaroh lintah tiga ampat ekor sabelah-sabelahnja.

Orang jang pangsan itoe bermoela merasa poesing ('lijeur, moemët), roepanja poetjat bibirnja poetih dan pada dahinja (tarang, batook) dan bibirnja terbitlah peloeh (kèsang, kringët) jang dingin rasanja; laloe roeboehlah ija.

kena poekoel di kapala, kena penjakit sawan babi fsakalor) kena zonnesteek (ertinja: sakit kapanasan kena tjahaja matahari djika lama berdjalan ditengah panas keras, tam-bahan kapan tidak memake toetoep kapala); kena sawan bangkai, atawa oleli sebab terlaloe banjak sama sekali minoem minoeman jang keras, atawa termakan barang jang berbisa.

Obatnja orang pangsan (lain daripada jang termakan ratjoen) jaitoe: diboekakan pakeannja, dilonggarkan: orang jang sakit itoe dibawa kaloewar pada oedara jang seger; akan tetapi djangan sampe terkeua tjahaja matahari; moe-kanja dan dadanja dibasahi deugan ajer dingin, atawa kapalanja disiram dengan ajer dingin; kamoedian dikasi tjioem ajer klonjor (eau de cologne), atawa geest van salmiak dan dibasahi pelipisannja serta penggelangannja dengan tjoeka atawa arak, sopi poetib (djenewer) ajer klonjor, atawa lain-lain jang pedes. Djikaloe jang sakit itoe bisa menelan, dikasi minoem sedikit brendi (cognae) atawa arak, ló tsióe (anggoer tjina dari bras), anggoer atawa Hoffmann's droppels — (10 sampe 30 titik — (tetes) dengan sapotong goela, atawa dengan ajer).

Adapon penjakit ini tidak ada pada orang Koelit Poetih, sebab itoe tiada ada namanja didalam babasa Holanda; sela-manja terkena kapada orang boemipoetera sadja. Maka penjakit belah itoe adanja pada kaki dan tangan; telapak kaki dan telapak tangan itoe terbelah-belah. Kabanjakan kali orang jang kena penjakit ini, daboeloenja soedah kena nambi (patèk) terlebih jang soedah kena boeboel, akan tetapi boleh djoega begitoe sadja. Kaki dan tangan djika malam panas rasanja dan terlaloe gatal; koelitnja telapak mendjadi keras dau tebal: kamoedian timboel koelit be-loelang (sasanggaleun, kapal); maka didalamnja terbe-

lah-belah; dan bernanali. Djangatnja i jaitoc koelit jang diloewar) berlapis-lapis. Kabaujakan kali terlaloe sa-kitnja.

Maka koelit Jang keras itoe moesti dibikin lemboet (lembèk): jaitoe direudam didalam ajer panas, atawa ditaroh boeboer panas atawa dibasalii dengan potascli (garam liaboc) ditjampoer ajer: satoe bahagian potascli dengan anam bahagian ajer. Terbaik sekali dilembèkkau dengan daon kool banda; daonnja Jang |)oetih kakoeningan direboes dengan santan kclapa (tjipati), atawa dengan ajer soesoe: kaloe soedah dingin, dipopokkan pada koelit kaki dan tangan itoe. Maka djangat Jang keras itoe mendjadi lemboet; dan moedali dikeloepakkan: jang tiada bisa serta niasili bergautoeng moesti digoentingi, atawa dipotong dengan piso tiada berasa sakit. Djikaloe koelitnja itoe soedah terboewang semoewa, maka bekasnja jang sakit digosoki dengan sublimaat, (1 bagian sublimaat dengan 5000 ajer), atawa dengan troesi (zwavelzuur koper): 1 bahagian troesi dengan 1000 bahagian ajer. Terkadang-kadang moesti pake obat jang lebih keras akan tetapi itoe moesti dipinta kapada saorang dokter. Djikaloe terlaloe banjak daging djaliat (daging mendoel, moendoel) moesti ditoeroet seperti jang terseboet didalam pasal „sakit Iorka hc.rnanah

Adapon orang jang koerang darah itoe roepanja poetjat (pijas); kabanjakan kali badannja koeroes fliegang. koe-roe): d;in rasauja letili (lesoe); tetapi djoega boleli roepanja seperti berisi badannja, sebab terkadang banjak lemak (gadjih) didalam koelitnja.

Maka obatnja orang koerang darah, jaitoe: makanannja moesti jang koewat dengan daging, telor, dan ajer soesoe; danlagi djangan bekerdja berat mendjadikan tjape; serta

Adapon kaloewar darab itoe bolcb kadjadian pada saloe-roeb toeboeli, djika ocrat darab ada jang berlobaug.

a. I.ocka. Djikaloe loeka, darabnja boleh kaloewar dari oerat darab jang ketjil dan boleh kaloewar dari oerat darab jang besar. Djika kaloewar daripada oerat darab jang ketjil darabnja meleleli (ngoetjoer, mill) dari segala tempat jang loeka itoe. Maka gam pang boleh ditahan darabnja sopaja djangan kaloewar jaitoe dengan ajer dingin atawa ajer batoe ditaroh pada loeka itoe; atawa diobati dengan panawar djambi atawa dengan akar koekoetjingan ditekankan diatas loekanja itoe. atawa kadalamnja sama sekali dan boleh djoega diobati dengan kapas obat (verbandwatten) jang soedab direndamkan didalam ajer tawas (teuwas), atawa chloorijzer oplossing jang ditambabi ajer. atawa dengan minjak terpentijn, harboek (kawoel) bakaran lawon atawa kain poetih, atawa dengan sarang laba-laba (ramat lantjah, djaring këmangga).

Djikaloe darab itoe terbitnja dari oerat darab jang besar, boleh doewa inatjamuja: jaitoe pertama: darab itoe terbit dari slagaderen 'ertinja: oerat darab jang mendjalankan darab sagenap toeboeh), kadoewa: darab itoe terbitnja dari aderen (ertinja; oerat darab jang inengombalikan darab kadalam djantoeng).

Djikaloe darab itoe kaloewar daripada slagaderen, roe-panja amat merab dan bersih: dan inenjemboer-njemboer; atawa seperti pantjoeran terbitnja. Kaloewar darab jang begitoe boleh raentjilakakan. Lobangnja tenij)at darab itoe kaloewar terkadang kalihatan didalam loekanja itoe, dan boleh ditoetoep dengan djari. Djikaloe loeka begitoe ada pada kaki atawa tangau moesti dükat dengan elastiek

(getah kadjai, getah pertja, karèt) diatas tempatnja loeka (lihat gambar ka 3). Djoega boleh diïkat dengan sapoetangan atawa kain lain, dibelitkan doewa kali; kamoedian dima-sokkan sapotong kajoe atawa bamboe kadalam ikatanjang diatas sekali laloe dipoetarkan, sopaja ikatan itoe mendjadi amat koewat (libat gambar ka 4). Ikatan itoe moesti tegoeh-tegoeb sekali sabingga dennjoetnja (ratoeg; dëg-dëggan) darab pada penggelangan tangan atawa kaki tiada terasa lagi. Akan tetapi ikatan itoe tiada boleb terlaloe lama, scbab boleb mendatangkan koudvuur (ertinja; daging itoe mendjadi mati sama sekali), pada anggota itoe. Djika terlaloe sakitnja, serta biroe roepanja dan mati rasa-nja, moesti lekas dlboekakan ikatannja itoe. Djikaloe loeka itoe soedah diïkat seperti jang terseboet tadi moesti dipake obat jang ditjeritakan diatas. Kaloe tidak ada kain akan pengikat loeka itoe, maka lebib baik oerat darah, jang kaloewar darab itoe, ditekankan keras-keras dengan djari, jaitoe dipegang pada ketijak (kèlèk, tjangklakkan) (lihat gambar ka 5) atawa pada lengan diatas sabelab kadalam (lihat gambar ka 6). Boleh djoega kadoewa belab lengan, atawa sabelab sadja ditarik keras kabelakang sampe berdekat sekali; kamoedian diïkat disitoe (lihat gambar ka 7) atawa lengan jang dibawah dilipatkan keras pada lengan diatas seraja ditaroh sapoetangan tergoeloeng didalam lipatan lengan sopaja bertambah koewatnja (lihat gambar ka 8).

Djikaloe loekanja ada pada kaki, ditekankan ditengah-tengab ari-ari (pengpelangan, pikang), dimana ada terasa dennjoetnja oerat darab (ibat gambar ka 9); atawa kaki itoe ditarik (bengkokkan) keras-keras kaatas dan kamoe-ka dekatkan kaperoet, (lihat gambar ka 10); atawa boleh djoega kaki sabelab bawah (betis) dilipatkan saberapa boleb kapada paha, dan baik sekali apabila ditaroh sapoetangan tergoeloeng didalam pelipatan loetoet. Djikaloe kaki atawa tangan soedah terlipat, seperti jang terseboet diatas, serta tertahan oleh orang jang sakit itoe, boleh di-

quot;Dggf-lkan dijam sadja : !) hari lamanja boewat kaki atawa tangan dan 12 hari lamanja akau lengan dibawah atawa kaki sabelab bawab, dan 18 hari lamanja akan lengan diatas atawa akan paba; jaitoe djikaloe ada perloe sabegitoe lamanja. Djika ada loeka dikapala darabnja ditahan dengan kain, diïkatkan jaug keras pada loekanja; terbaik sekali ditarobi djaram (kokopjok) jaug soedab dilipat keras. Maka boleb djoega ditekankan oerat darab jang ada pada batang leher (libat gambar ka 12).

Djikaloe darab itoe kaloewarnja dari aderen, warnanja merab toewa, hampir-bampir biroe atawa kahitam-bitaman, dan darabnja terbit tiada menjemboer-njemboer, dan tiada saberapa djaoebnja memantjoer. Maka menaban darabnja, anggota jang loeka itoe diïkat dengan getab kadjai (elas-tieke band) atawa dengan sapoetangan jaitoe; dibawah tempat jang loeka. Akau pengikat itoe tiada boleb dipake tali sebab terlaloe ketjil koerang lebaruja.

h. Kaloewar daralt dari oerat meleloes. Djika oerat darah itoe meletoes (petjab atawa belab), seringkali mendjadikan kaloewar darab. Maka kaki itoe moesti diangkat serta boedjoengaja kaatas. Pada loekauja ditaroh sapotong ba-^rano j^aug tjeper dan keras, diboeugkoes deugau kaiu bersib serta dibasabi deugau ajer sublimaat (libat diatas pada bal loeka), oepamanja: wang seu atawa saboewab kantjing atawa laiu-lain baraug; kamoediau dibelit dari boedjoeng kaki sampe kaatas deugau kaiu bebat (hoebed-oebed).

c. Kaloewar darah dan Indoeny, (mimis; linoeng-linoengan) Djikaloe kaloewar darab dari bidoeug, seriug-kali bisa katoeloengan apabila lengan sabelab tempat jang berdaiab itoe, diangkat loeroes kaatas; serta orang itoe berdiri atawa doedoek jaug loeroes; dau djangan bougkok atawa berbariug (ugagoler, tetoeron). Diatas kapala dan di koedoek (poeudoek, gitok) ditarob djaram (kokopjok) deugau ajer dingin; dan lagi uioesti meuggerising, (ugingsreuk, njërot) ajer dingin, atawa ajer ditjam-poeri tjoeka sedikit. ferkadaug djoega bisa katoeloeugau

djika kaki atawa tangan diïkat mati sebentar. Kaloe dengan segala obat, jang terseboet diatas ini tidak ada baiknja, lobang hidoeng itoc disociubat (sec 111j)cl) dengan kapas jang soedab direndam dalam ajer bertjampoer tjoeka. Djikaloe moeka itoe merah serta sembap roepanja, baik djoega kaloewar darah dari hidoeng jaitoe kapan tidak terlaloe keras; dan djangan ditahan lekas lekas. boleli dibijarkan sadja barang saperampat djam dahoeloe.

(I. Kaloewar darah dari yoesi. Djika goesi berdarah moesti berkoemoer (kekemoe) dengan ajer jang ditjampoeri getah angsana (sena, sono) atawa goesi itoe digosoki dengan getali itoe. Djoega baik kekemoe dengan ajer tawas, atawa deugan ajer cliloorijzer (beberapa tètès dida-lam satoe glas ajer); atawa kekemoe dengan ajer bertjampoer arak. Dan djoega bisa baik, djika goesi itoe digosoki sedikit deugan minjak terpentijn.

e. Kaloi'ivar darah sesoedahnja beranak. Djika kaloewar darab banjak sesoedahnja beranak, peroet moesti ditarob ajer dingin, atawa dibaloet (diboengkoes) dengan ajer batoe serta terlentang (nangkarak, ngatang-ngatang) dijam-dijam.

f. Batoeh darah dan moenlah darah. Orang jang koerang mengerti, tiada taoe bedanja diantara batoek dan moentah darab. Djikaloe haloek darah, seringkali ada batoeknja, akan tetapi pada penjakit moentah darah pon terkadang-kadang djoega ada. Mengobati orang berpe-njakit ini moesti diserahkan kapada saorang dokter, Akan tetapi djika ada saorang kena penjakit itoe boleh diobati dahoeloe begiui: disoeroeb berbaring senang-senang dan sekali-kali tiada boleh berkata-kata; seraja dikasi minoem garam satoe sendok teh. Pada betisnja dan pahanja moesti ditarob boeboer (tapël) dari akar meroenggai (kelor). Pada dadanja dan peroetnja ditarob djaram ajer dingin atawa ajer batoe; seraja kaki dan tangannja direndam dalam ajer panas, jang soedab ditjampoeri sesawi (mosterd) atawa akar meroenggai sedikit.

bekas (ligigit lintah banjak kaloewar darahnja Moesti ditekankan loekanja itoe atawa ditaroh obat Janfr mena-han darab, seperti jang terseboet diatas. Djika tiada katoeloengan, moesti ditarik koelitnja dengan loekanja itoe kaatas (ditjiwit , kamoedian ditoesoekkau djaroem atawa peniti jang bersih teroes kasabelah dibavvab loekanja itoe; laloe boedjoeng pangkalnja djaroem atawa peniti itoe di-belit dengan benang seperti ini roepanja x

Djikaloe sa-orang soedab terlaloe banjak kaloewar darahnja, badannja mendjadi lemas (lesoe, letih, leuleus, Icmes) rasanja, seraja poesing (lijeur, moemet) laloe pangsan (kapaèbau, kelenger) dan boleb meatjilakakan, ja-itoe ma-ti. Maka perloc sekali orang jang sakit itoe ditarob di tempat tidoer ditjondongkan (dengdek, lèrès) ja-itoe kapa-lanja lebib rendah daripada kakinja, (lihat gambar ka 13). Berganti-gauti satoe kakinja dan satoe tangannja diangkat kaatas; serta jang sakit itoe dikasi minoem kaldoe, atawa telor, anggoer, cognac, arak, brendi, lótsioe ianggoer tjina dari beras) atawa laiu-lainnja, jang menjegerkan badan. Dan sekali-kali djangan takoet mendjadi mabok, sebab ka-loe soedab terlaloe banjak darab kaloewar tida bisa mabok.

Moentab itoe banjak sebabnja, karna itoe moesti dipe-riksa baik-baik daboeloe. Djikaloe asalnja sebab termakan ratjoen moentab itoe baik. Boleb djoega kadjadian oleb sebab terlaloe tjape, atawa oleb sebab terlaloe banjak ma-kan, peroet mendjadi amat penoeb, dan sebab penjakit lain-lain. Djika tiada kataboean apa sebabnja moentab, lebib baik sekali boeloe bati itoe digosok dengan arak, atawa brendi, sopi poetib (djenewer), atawa ajer kolonjor (eau de cologne); boleb djoega boeloe bati itoe ditarobi boeboer (tapel) dari tjengkeh, jang soedab digiling haloes, atawa

akarnja djahé (lialija. sipedas) jang soedah kering, atawa pala. Terkadang bisa katoeloengau djika dikasi ajer batoe berpotong ketjil-ketjil, atawa ajer jang terlaloe dingin sa-toe kali minoem sadja.

Maka didalam pasal iui adalah terseboet dari hal loeka kena api sadja, atawa kena siram ajer panas atawa minjak panas atawa lain-lainnja. Boleh dikatakan adalah tiga roepa.

Jang perlama: Koelit itoe tjoema mendjadi merah sadja₎dan sakitnja tiada saberapa. Paling baik diobati dengan djaram (kokopjok) dengan ajer kolonjor (eau de cologne) atawa dengan arak, atawa lain-lainnja bangsa ajer jang bertjampoer alkohol. Dengan lekas djoega mendjadi baik.

■lang kadoewa: Koelitnja menggelemboeng, mendjadi le-poh (boletjek, boleksek, mlentoong). Koelitnja raoesti ditoesoek dengan djaroem, dan tiada boleh digoenting. Djika soedah kaloewar ajernja lantas ditoetoepi dengan sapo-tong daon pisang, jang soedah ditarolii minjak kelapajang masih baroe, atawa ditarolii minjak djarak (castorolie), minjak sumbawa, atawa lain-lain minjak jang lemes. Se-soedahnja itoe, diboengkoes longgar-longgar sadja dengan kain; boleh djoega dibawah kain itoe, djadi diatas daon pisang, ditaroh kapas dahoeloe. Djikaloe terlaloe sakitnja, baik sekali diboengkoes dengan kain ditetesi ajer dingin tiada berhenti-berhentinja.

Jang ka lig a: Loekanja kena api itoe terlaloe keras, dan teroes kadalam daging. Terkadang ada mendjadikan tem-pat jang roepanja poetili kakoeningan, serta lemboet, dan tiada berasa pada tempat itoe; dan boleh djoega rasanja keras, roepanja merah toewa, atawa kahitaman: semoewanja itoe pinggirnja merah.

raoesti perlahan-lahan dan ati-ati ditaroh djarain ajer dingin, dan scring-sering diganti. Kaloc sakitnja terlaloe keras moesti ditarohi boeboei* panas; oepamanja dari nasi jang .soedah masak betoel, ditaroh didalam kain jang bersih sekali, lantas ditètèsi 20 sampe 40 tètès laudanum.

Boleh djoega loekauja itoe ditoetocpi djaram (kokopjok) jang soedah direndam didalam miujak bertjampoer ajer kapoer: minjak dan ajer kapoernja moesti sama banjaknja; djikaloe ada, balk djoega loeka itoe ditoetocpi tebal-tebal dengan salpeterzure bismuth. Nanti koelituja jang ter-bakar itoe djatoh sendirinja, dan djangan ditarik-tarik; moesti dibijarkan sadja.

Djikaloe djari kaki atawa djari tangan jang sakit kena api, moesti satoe-satoeuja diperboewat seperti terseboet diatas; djangan semoewanja diboengkoes djadi satoe, sebab kapan baik nanti soeka berlengket toemboehnja satoe sama lain.

Kaloe kena api itoe oleh sebab pakejan terbakar pada badan. moesti digocnting pakejan dari pada toeboeh, dan djangan diboeka dengan ditarik seperti bijasa, sebab nanti gampang terbawa koelituja jang melentoong itoe, dan koe-lit itoe moesti tinggal bisa mendjadikan baik.

Djikaloe jang kena tjilaka itoe pingsan (kelenger), moesti dikasi minoem obat jang menjegerkan badan seperti: anggoer, arak, brendi, lótsióe atawa lain-lainnja.

Penjakit boeroet itoe asalnja sebab isi peroet, jaitoe oesoes toeroen kaloevvar daripada lobangnja pendinding peroet (buikwand; ertinja: koelit tipis (lamad) akan mena-ban isi peroet itoe dari sabclah bawah); maka oesoes jang kaloewar itoe tinggal djoega didalam koelit peroet sa^-belah dibawah, serta mendjadikan bengkak disitoe seperti barah. Kabanjakan adanja kapada orang lelaki pada ari-arinja (pengpelangan, pikang); terkadang meneroes

kadalam tempat boewah-boewahnja (kontol). Pada orang perami)oewan adauja boeroet itoe kabaujakan sabelah diatas pahanja di lipatan ari-arinja; terkadang djoega pada poe-sat (boedjal, poesër). Djikaloe dipegaug bcngkaknja (ba-reuh, mlentoong] kabanjakan kali rasanja lemboet (lembek) dan terkadang seperti ada boenji jang meletoes-letoes.

Djikaloe boeroet itoe soedah kaloevvar, orang jang sakit itoe moesti tidoer inenelentang (nangkarak, ngantang-ngan-tang) seraja loetoetnja (toeoer, dengkool) dikasi berdiri sakoewat-koewatnja; kamoedian perlahan-lahan bengkak-nja itoe moesti ditekankan kadalam, sopaja hilang; djika oesoes itoe masok kombali pada tempatnja doeloe, terkadang kadengaran boenjinja bergeroek-geroek. Maka terkadang lebih gampang luemasokkan oesoes itoe kombali pada tempatnja, djika orang jang sakit menangkoep seraja bertekan dengan sikoe dan loetoetnja. Djikaloe tidak ada toeloengnja dibikiu begitoe, moesti saban saperampat djam bengkaknja itoe ditetesi satoe sendok teh Hoffmann's droppels, dan orang jang sakit itoe moesti sakali-sakali disoeroeb batoek, serta dikasi minoem satoe mangkok kopi keras. Maka djika boeroetnja soedab termasok kombali, moesti pake bebat (bengkoong, breukband) akan penahan djangan kaloe-war lagi. Djika sabeberapa djam lamanja boeroet itoe tidak bisa dikasi masok kombali moesti dipanggilkan dokter sadja: sebab kapan soedab lama bisa mendatangkan tjilaka.

Adapon sakit peroet itoe kabanjakan kali datangnja daripada penjakit lain-lain; tetapi boleh djoega sebab raoeles peroet sadja. Djika moeles sadja moesti ditarob boeboer panas diatas peroet; atawa kain jang tidak terla-loe tebal, direndamkan didalam ajer dingin, kamoedian diperas betoel-betoel, lantas ditaroh diatas peroet, sesoe-

dahnja itoe ditoevoep dengan kaïn pernel (flanel): di-belitkan kapada piuggang (tjangkeng, bangkekan); kain jang basah itoe moesti tertoetoep betocl dengan kain pernel. Itoe kain nanti meudjadi panas, dan kasijatnja sanui djoega dengan boeboer panas. Kira-kira doewa djam lamanja moesti diganti dengan jang lain. Dan lagi obatnja dari dalam, jaitoe chlorodyne. boewat orang toevva 20 tétés ditjampoer dengan sedikil anggoer port, atawa madera, lótsióe atawa brendi serta ajer: boewat anak-anak jang soedah lebih dari doewa taon oemoernja, sabegitoe banjak tètès saberapa taon bilangan oemoernja. Kaloe perloe kira-kira doewa djam lamanja dikasi minoem sakali lagi.

Djika orang kena penjakit ini moela-moela dijanja sakit peroet tjahar (moentjroet; banjoenen, moeroos), tapi ka-dang-kadang boleli kena koléra begitoe sadja, dan kabanja-kan kali pada malam bari atawa hampir-hampir sijang. Bermoela-moela rasanja seperti katakoetan; terlebib-lebih didalam peroet; kamoedian midoe (sëbel) rasanja, maoe moentab, lantas moentah-moentab. Maka moentahnja itoe terlaloe banjak: bermoela-moela makanan jang kaloewar, kamoedian tjoema ajer sadja; seraja peroet itoe sakit seperti dipotong-potong. serta banjak boewang ajer: moela-moelanja kotoran jang kaloewar ada warnanja: tidak lama antaranja lantas seperti ajer tadjin roepanja; maka dida-lamnja ada jang timboel (ngambang) roepanja seperti kapok. Boewang ajer jang begitoe, diseboet anak negeri: njer kapok.

Orang jang sakit itoe moekanja tjengkoeng (tjelong) roepanja poetjat (pijas) dan kakelaboean. serta sakoeliling matanja kabiroe-biroean: matanja lekok (tjelong); bidoeng-nja roepanja roentjing, bibir jang diatas tertarik kaiitas; koelitnja dingin, kabanjakan kali rasanja seperti basah; pada djari tangan dan djavi kaki koelitnja lisoet. (karenjod,

mengkeroot): djika ditjoebit (ditjiwit) koelitnja, finggal berdiri sadja tiada kombali seperti dahoeloenja. Betisnja dan djari kakinja kakedjangan (këkëredjëtan) terlaloe keras, kamoe-dian djoega djari tangannja, seraja sakituja boekan kapalang. soewarauja parau (peura: sërak), kadang-kadang tiada ka-dengaran. Jang sakit itoe terlaloe maoe minoem ajer; lidah-nja tlingin dan kotor sedikit, roepanja aerta basah; dijanja tiada sekali-kali boewang ajer ketjil. Ada djoega. tetapi djarang, jang sak it koe tiada boewang-boewang ajer dan tiada kakedjangan. Penjakit itoe diseboet orang: koléra Icerinii.

Maka djikaloe ada uioesiui penjakit koléra, banjaklab orang sebab katakoetan, tiada enak rasa peroetnja seperti orang sakit peroet, sampe sampe kaloevvar peloelmja (kesang, kringët) dan tiada lepas ija daripada takoetnja akan mendapat penjakit itoe. Itoelah jang diseboet,penjakit kalalioelan koléra. Obatnja lain tiada, melainkan dipertetapkan, seraja disenang-senang-kau sadja hati, dan djangan diingat-ingat akan penjakit itoe. hanja mengoniong-ngomongkan perkara jang lain-lain sadja.

Maka djikaloe ada moesim penjakit ini, dan ada mendapat sakit peroet tjahar₇ maskipoen tiada saberapa djoega kerasnja. uioesti disangkakan koléra sadja. seraja lekas diobati li hat pasal: sakil /wroet tjahar.

^laka jang teramat perloe. ja-itoe didjaga sopaja djangan sampe terkena penjakit itoe. Sebab itoe pertama-tama perloe se kali badan dibersihkan jang betoel, terlebih poela ta-ugan, moesti ditjoetji i)ersili sekali satijap-tijapnja maoe ma kan. Lain daripada itoe moesti perboewat begimana bijasa-nja bidoep sahari-hari sadja. tetapi moesti ingat-ingat jang diadjarkan ini, jaitoe:

Sekali-kali djangan meminoem ajer dari kali, dan lebib baik djangan mandi didalam soengei; djika moesti mandi disitoe, didjaga betoel djangan moeloet sampe termasok ajer kali. Mandi tiada mendjadikan djahat. Jang teramat baik minoem ajer djangan lain daripada ajer jang soedab dimasak betoel (tjai-asak, wèdang) serta soedah didinginkau; akan mengilangkan rasanja boleh ditjampoeri

anggoer atawa ajer liman (ajer djeroek) sedikit. Teh atawa kopi jang dibikiu dengan ajer jang soedab masak betoel. boleli diminoem tiada mendjadikau apa. Djika miuoem ininoeman jang kcras-keras, terlaloe banjak, atawa sedacg djoega, kapan tidak hijasa, mendjadikan koerang baiknja; sekali-kali dja-ngau makan makanan jang tadjam-tadjam, jang boleb meu-datangkau sakit peroet tjabar (moentjroet), seperti banjak roepa-roepa ikan jaitoe: ikan bandang, tiram, hoedang, (boerang) kepiting; dan beras padi baroe, beras nierab dan beras hitam, beras ketan, kelapa jang rnentab, salak, taboe ajer, antimoon (bonteng; ketimoon), semangka, nanas, nangka, tjempedak, liman (djeroek) jang asam-asam (dan sekali-kali djangan dimakan ampasnja) doekoe, djering (djengkol), teboe, lada (lombok, tjabe) moeda, segala roepa roedjak dan segala roepa boewab-boewaban jang masib moeda. Djika bisa sekali-kali djangan makan diloewar roemab; dan jang teramat baik segala roepa jang soedab dimasak. Bekerdja tengah malam moesti ditinggalkau.

Perkara kadoewa, jang perloe didjaga, sopaja djangan ka-pindaban penjakit ini. Katoelaran itoe kadjadian dari pada moentab dan kotorannja orang jang kena penjakit itoe. Maka segala kotoran itoe moesti dibinasakan. Djika ada jang dita-robkan dalam soewatoe tempat, itoe moesti dikoeboer djaoeh-djaoeb daripada tempat dijam, sesoedabnja disirami dengan kapoer dan ajer karbol (carbolzuur) atawa dengan zwavelzuur: (1 babagian dengan ö babagian ajer); segala pakejan, dan segala kain tempat tidoernja, daripada sarong bantal, kasoer dan kelamboe, dan segala jang soedab terkena kapadajang sakit itoe, terlebib baik dibakar atawa djikaloe bisa moesti disoetjikan sopaja djangan menoelar-noelar (ontsmetten).

Maka djamban jang soedali dipake orang sakit peroet, waktoenja moesim koléra, moesti lekas ditjoetji dengan ajer karbol. Djamban orang boemipoetera jang kabanjakan kali amat moedab perboewatannja boleli disoetjikan dengan kapoer dan ajer karbol, jaitoe diboewangkan sadja kadalam lobang itoe, kamoedian ditoetoep dengan tanab.

Adapon mengobati orang Jang kena koléra itoe. oepamanja djika ada pada soewatoe penggilingan tcboe atawa lain-lain tempat jang ada mempoenjai bilik (kamar) jang boleli dibi-kiu panas sekali, terlebih baik jang sakit itoe dibawa kada-lam bilik itoe. Kamoedian diperboewatkan satoe tempat tidoernja daripada aiui)as kering, seraja badannja disoeroeh gosoki deugan ampas itoe. Djika tidak bisa, jang sakit itoe moesti diboengkoes didalam kain basah tapi jang soedah di-peras; lantas diloewarnja diboengkoesi lagi dengan selimoet. kain panas, satoe helai atawa doewa atawa beberapa djoega. sopaja dijanja boleh mendjadi panas. Obatnja dari dalani jaitoe dikasi minoem obat koléra toewan Hlkeker, jaug ada tersedija kaloe moesimnja penjakit; tijap-tijap saperampat djam atawa tijap-tijap satengab djam moesti dikasi minoem satoe sendok makan. Terlebih baik sekali, djika ada menjim-pan obat chlorodyne. Seringkali dengan obat ini ada bisa katoeloengan dan tiada mendjadi apa kapan dipakekan. Jaitoe ditaroli 25 tetes didalam satoe glasbrendi atawa lótsióe, ditjampoeri dengan 50 tetes Hoffmann's droppels, dansemoe-wanja itoe dibikin doewa kali minoem antara satengah djam. Boewat orang perampoean dan boewat anak-anak menoeroet-kan oemoernja, moesti dikoerangi sedikit. Jang sakit itoe boleli minoem ajer teh jang hangat-hangat koekoe.

Djika ada menaroh obat Ail ken's droppels didalam roemab boleb dikasi minoem obat itoe 20 sampe 30 tetes sama sakali.

Dan djoega boleh dikasi minoem obat creoline ditjampoer dengan ajer, moelainja 10 gram. Djika ini dimoentahkannja kombali moesti kasi satoe kali lagi sabegitoe djoega banjaknja: dan kaloe moelainja tadi tidak dimoentahkan moesti dikasi 5 gram sadja sesoedahnja satengab djam lamanja. Kamoedian dikasi minoem 5 sampe 1quot; gram didalam 24 djam.

Akan menghilangkan moentab dan dabaga (halabhab ugëlak) boleb dikasi ajer batoe berpotong-potong ketjil-ketjil. Terkadang kopi keras atawa ajer Holanda (selterswater) djoega baik. Diatas peroet moesti ditaroh boeboer (tapëlj jang tadjam seperti daripada akar meroouggai (kèlor).

Maka kaki tangannja jang kakedjaugan (këkërëdjëtan) moesti dipidjit serta dioeroet ditnana tempat jang sakit, dengan minjak kajoe-poetih atawa dengan brandewijn, atavva dengan ajer lada (lombok) dalain brandewijn.

Djikaloe tanaganja jang sakit itoe bertambah koerang dan denjoet oerat nadinja ketjil (jaitoe denjoet oerat pada pergo langan tangan, bahasa Soenda: ëme, Djawa: mek) moesti di-kasi brondi, atawa brandewijn, arak. atawa lótsioe, atawa lain-lainnja, dan perloe segala toeboebnja dipidjit serta dioeroet jang betoel.

Djika jang sakit itoe mendjadi terlaloe panas sesoedabnja berbenti boewang-boe wang ajer dan moeutali-moentab, ka-palanja moesti ditarohi kain jang dingin (jaitoe kain jang soedab direndam dalam ajer).

Maka orang jang baroe-baroe dapat penjakit ini, dan inoelai baik, moesti dikasi ajer kaldoe jang tiada keras sedikit-sedikit, ajer soesoe masak jang soedab dibikin eutjer, poetih telor di-tjampoer ajer, boeboer tepoeng, dan kamoedian baroe nasi tim. Adapon poetib telor itoe tiada bisa betoel bertjampoer dengan ajer. Djika maoe ditjampoer, moesti dipoetar (dipoekoel) doe-loe poetihnja beberapa boetir telor saiupe petjab betoel, kamoedian didoedoekkan beberapa lamanja. Maka ajernja jang ada disabelah dibawab dalam glas atawa mangkok, itoelah jang bisa bertjampoer betoel dengan ajer.

Djika boewang ajernja moelai betoel, makannja perlaban-laban boleh ditambabi dan djikaloe koerang soeka makan boleb dikasi minoem bidara laoet. Jaitoe dikikis (dikerik) saperam-patglas anggoer: kamoedian ditaroh ajersampe penoeh, dan djika soedab 12 djam laman ja terendam, soedab boleh dimi-nocm ajernja. Terlebib baik dibikin sore-sore poekoel 5 atawa poekoel 6, dan besoknja, pagi-pagi diminoem, sebelomnja makan atawa minoem.

Maka sakit boewang-boewang ajer boleh kadjadian, sebab peroet kena dingin, atawa dari sebab terlaloe banjak uiakan boewah-boewahan jang masih moeda atawa dioegajang soe-dah masak; oleh sebab terlaloe rakoes (rëwog; tjaktjakkan); olch sebab makan bangsa ikau jang koerang baik, seperti ikan bandang, tiram, lioedang, hoedang karang, dan lain-lainnja.

Akan tetapi djikaloe terlaloe banjak makanan didalam peroet. atawa makanan jang tidak bisa liantjoer, maka boewang-boewang ajer itoe m endjadikan baik Djangan ditoetoep, tetapi boleh ditambalii, dikasi minoem satoe sendok minjak djarak (eastorolie). Dikasi ajer kandji (tjitadjen) atawa ajernja rotj bakar direndam, atawa boeboer entjer dari sagoe araroet (sagoe) atawa sagoe, itoe soedali tjoekoep. Djikaloe penjakit itoe terlaloe lama, moesti dikasi 15 sampe 20 tetes chlorodyne ditjampoer dengan ajer atawa anggoer: boewat kanak-kanak sabegitoe banjak tetes, saberapa taon oemoernja.

Djika boewang-boewang ajer, sebab kena dingin, djoega begitoe moesti dibikin seperti terseboet diatas, tetapi djangan dikasi obat boewang ajer (pergasi) dan peroetnja moesti diboengkoes panas.

Djikaloe orang dapat penjakit ini terlaloe lama sekali boleh diobati dengan obat jang kelat (kësed; sëpët) seperti terseboet dalam pasal: Sakit boewanfj ajer dar ah; terlebih sekali daon djamboe bidji.

Kaloe orang dapat sakit boewang-boewang ajer, sebab makan ikan ajer, tiram, atawa lain-lainnja jaitoe termakan bisa (baroewang; ratjoon) moesti diobati seperti terseboet didalam pasal itoe.

Adapon penjakit leher jang amat djahat ini soeka ter-kena kapada kanak-kanak: tetapi boleh djoega kapada orang toewa; terlebih kapada perampoewan daripada laki-laki. Penjakit ini soeka memindah-mindah (noelar) dan boleh djoega

kadjadian dalangnja dibawa oleh binatang-binatang, seperti ; sapi, ha jam dan boeroeng darab, jang ada berpenjakit im.

Bermoela-moela sakitnja didalam leber (karoengkoengan) beserta dengan demam; disabelah didalam roepanja karoengkoengan itoe merah serta bengkak, dan dari loewar boleb dirasa bengkaknja itoe ada dibawah dan dibelakang beng-koknja toelang rabang dibawah (oewang-oewang dihandap). Roepanja seperti penjakit leber kena dingin sadja, tapi kabanjakan kali demamnja lebih keras. Djikaloe penjakit itoe bertambah keras, inaka kalihatan didalam rakoengan beberapa tempat jang poetih roepanja, terkadang djoega seperti giwang berkilap-kilap, boekannja bertitik-titik poetih sadja: maka tempat-tempatnja itoe teroes mendjadi besar serta dengan terlaloe lekasnja; sahingga beberapa djam sadja lamanja soedah bertambah-tambab kerasnja penjakit itoe. Hawa napas jang dikaloewarkan itoe bermoela-moela baoenja tidak enak dan baoe basi; kamoedian boesoek baoenja. Djikaloe tidak lekas ada katoeloengau, penjakit itoe mendjalar masok kadalam hidoeng dan lobang karoengkoengan (lijang-tikoro; kahimëndjing). Maka jang sakit itoe mendjadi sesak dadanja tidak dapat menarik napas (eungap) laloe mati lemas: terkadang djoega dijauja me-ngikoe doeloe (sasar; déléming). Djikaloe penjakit itoe diobati mendjadi baik didalam leher, terkadang beberapa minggoe sesoedahnja itoe, orang jang sakit itoe terkena loempoeh, jaitoe tiada koewat berdjalan, atawa mendjadi raboen, (koerang terang matanja); dan kadang-kadang djoega bisa mati, sebab djantoengnja tiada koewat berge rak lagi.

Maka orang jang kena penjakit didalam leher itoe, moesti diobati didalam saboewab bilik jang lapang, tiada sempit atawa sesak dan dimana bisa masok hawa jang segër; moesti banjak dikasi poetih telor, ajer soesoe, kaldoe anggoer dan lain-lainnja. Baik sekali dikasi makan boe-wah papaja (gëdang; katès): ajernja boewab itoe roepanja baik kasijatnja.

Pada sabelah loewar moesti ditaroh kain basah, kamoedian diboengkoes lagi dengan kaiu jang lebih lebar, tetapi kering; doewa djam sakali diganti semoewanja itoe.

Akan mengobati leber itoe dari dalam, maka lidab moesti ditekankan kabawab dengan gagangnja sendok; djikaloe orang jang sakit itoe menjeboetkan aksara a, tentoelah kaliha-tau sega a karoeugkoengannja (tikoro). Pada kanak-kanak ti-dak gampang begitoe. Moesti ditarob dijanja diatas pangkoe (laboenan); dengan ada saorang jang membantoe, dan dja-ngan perdoeli akan berterijaknja, tingkabnja atawa garon-djalaunja. kaki taugannja boleh diboengkoes dengan saroeng atawa jang inembantoe itoe menahan kakinja kanak-kanak dengan loetoetnja (toeoer, dëngkoel) dan kadoewa tangannja dipegang dengan tangan sabelah. Maka kapala anak itoe ditekankan dengan taugannja jang sabelab lagi kapada dada-nja. Kamoedian diboekakan moeloetnja; kabanjakan kali se-bab berterijak soedab terboeka sendirinja; kaloe tidak, diboekakan dengan djari. Seringkali anak itoe seperti maoe moentah, sebab dimasokkan gagang sendok kadalain moe-oetnja dan karoengkoengannja djadi kalibatan betoel.

Setelah itoe maka segala tempat-tempat jang poetih itoe moesti disapoebi sama jodiumtinctuur dengan satoe penoelis tjet (penseel); jaitoe 3 atawa 4 kali didalam satoe hari. Anak-anak jang masib ketjil moesti disapoebi lagi sama ajer kapoer (kalkwater) jang soedab ditjampoeri saparoh dengan ajer, dengan saboewah penseel jang besar sedikit, jaitoe satoe djam satoe kali. Anak-anak jang soedab besar boleb kekemoe sadja dengan ajer itoe pada tijap-tijap djam Kaloe tidak ajer kapoer, boleh djoega dipake creoline: 5 bahagian creoline pada 100 bahagian ajer.

Maka obatnja dari dalam, jaitoe: dikasi minoem 2 djam sakali satoe sendok teh obat, jang diperboewat dari:

demam (chinine). Boewat lain-lain obat jang lebih keras atawa jang lebih tadjam moesti dipanggilkan saorang dokter.

Djikaloe bisa dapat boleh djoega dipake obat Tjinajang ditijoepkan; ada banjak jang mendjadi baik dengan obat itoe. Maka ada beberapa matjamnja obat jang begitoe; djadi moesti pertjaja sadja kapada orangjang mendjoewal-nja. Obat iioe diambil sedikit, ditarobkan didalam sapo-tong kertas, jang soedab digoeloeng. Kamoedian kertas itoe dimasokkan kadalam moeloetnja jang sakit, dan obat itoe ditijoepkan perlahan-laban kapada segala tempat-tempat jang poetih. Tiga djam satoe kali moesti dipake obat itoe; djoega pada tengab malam; dan lagi boleb djoega ditijoepkan obat itoe dari dalam bidoeng.

Maka orang tjina jang mengobati begitoe dikasinja lagi doewa roepa obat minoem; jang satoe goenanja djika masib ada demam dan masib ada tempat-tempat jang poetih; jang satoe roepa lagi djika demamnja dan tempatnja jang poe-tih-poetih itoe soedah hilang. Obat minoem itoe tidak bisa dibikin sendiri, tetapi moesti dibeli kapada orang Tjina toekang obat jang boleh dipertjaja.

Maka djikaloe memake obat Tjina djangan dipake obat jang lain-lain dan moesti ditoeroet segala atoerannja daripada makan dan minoem dan lain-lainnja, jatoe: moesti tinggal didalam saboewah bilik jang sakali-sakali boleh dianginkan sopaja seger; akan tetapi djangan kena angin; tidak boleh mandi; tiada boleh minoem ajer batoe, dan tiada boleh makan gemoek atawa makauan jang gemoek-gemoek, dan goela; dan tiada boleh makan boewah-boewahan; bermoela-moela moesti makan nasi jang lemas (empoek) sadja; telor dengan garam, dan ikan gaboes siam; kamoedian boleb djoega hajam reboes jang tiada gemoek dan hajam panggang (bakar) jang koeroes dan roti, telor sampe 7 boetir didalam satoe hari, dan moesti minoem ajer masak (ajer mateng) sadja, jang soedab dingin.

Maka orang jang mengobati itoe djangan terlaloe dekat pada moeloet jang sakit; melainkan saberapa perloenja

sadja, karna, oleh sebab batoek. bisn kaloewar penjakit itoe menoelai-noelar (tèpa). Djikaloe menjapoehi karoeng-koengannia jang sakit itoe dengan penoelis tjèt (penseel), moeloet moesti ditoetoep, dan menarik napas melainkan dengan hidoeng sadja. Tijap-tijap sesoedabnja mengobati itoe, tangan moesti ditjoetji jang bersib terlebih baik dengan ajer penjoetji (ontsmettingsmiddel, lihat pada pasal „Loekaquot;). Maka segala kain-kain tempat tidoer daripada kelamboe, sarong bantal dan lain-lainnja dan pakejan jang sakit itoe, sapoetangan dan sabagainja moesti dibakar atawa disoetjikan betoel-betoel (ontsmetten).

Adapon kalibatannja andjing gila itoe moela-moela ter-laloe dijam-dijam: kamoedian roepanja tiada senang, matanja lijar dan djikaloe tidak ditegori sakali-sakali dijanja soeka menggigit dioedara. Maka tiada dijanja maoe menggojang-gojangkan ekornja, dan sering-sering mentjakar-tjakar leber-nja. Kabanjakan kali dijanja terlaloe dabaga (halabbab; ngëlak); minoemnja lebib daripada bijasa, akan tetapi makannja koerang; dan djoega dimakannja djarami, tali tali, kajoe dan lain-lain barang, jang tiada bijasa dimakannja; soewaranja soedab berobah dan lain boenjinja. Dijanja menggigit djikaloe ada sebabnja, oepamanja, ada jang menghalangi djalannja; sesoedabnja begitoe maka dijania mendjadi loempoeb.

[li Maka baraugsiapa digigit andjing gila baik daripada bangsa Melajoe atawa Soenda, atawa Djawa atawa lain-lainnja, sekarang boleh diobati didalam roemah sakit dinegeri Betawi, bernama „INSTITUUT PASTEURquot; Hal atoe-rannja begimana boleh masok didalam roemah sakit itoe, sopaja boleh menda-pat obat adalah boekoenja, tersalin dalam bahasa Melajoe. Boleh dapat heli di tokonja toewan ALBRECHT EN RÜSCHE: harga / 0.30.

koocla, sapi, koetjing, tikoes, kelentji, dan lain-lainnja, dan cljoega manoesija jang soedah digigit oleh andjing gila, bisa mendjadi gila. Akan tetapi oentoeug sekali, tiada satijapnja digigit iloe mendjadikan giia; teiiebih djika sa-ürang ada memake pakejau jang tcbal-tebal; gigitnja koerang mentjilakakan. Sopaja taoe teraug andjing itoe gila atawa tidak, moesti ditoetoe)) dan dililiat betoel-betoel segala tingkah lakoenja.

Djika kaki atawa tangan digigit oleh andjing gila, atawa andjing jang disangkakan sadja gila, maka moesti lokas diïkat sakeras-kerasnja dengan sapoetangan, atawa dengan lain lain apajang ada sadja jaitoesatampak tangan (satampah, satëbali) saltelab diatas loekanja itoe; dan sabelah diatas ikatan itoe lagi satoe. Kamocdian segala loekanja itoe dipotong serta dengan sedikit daging jang sakoelilingnja diboewangkan, atawa loekanja itoe dipotong-potong berkoe* liliug seperti bintang. Me ski banjak kaloewar darah, tiada mendjadikan apa-apa. Baik sekali kapan bisa, jang sakit itoe sendiri menghisap (njeaseup) loekanja itoe betoel-betoel? kaloe tidak, moesti saorang lain jang bikin. Akan tetapi muesti ingat-ingat, kaloe menghisap loeka itoe, djangan ada loeka-loeka, atawa garis, atawa lètjèt koelitnja pada bibir atawa moeloet. Balk sekali djika kekemoe doeloe dengan minjak kalapa. Darah jang soedah dihisap itoe moesti diboewangkan, serta moeloet moesti ditjoetji bersih-bersih.

Maka djikaloe tiada dihisap dengan moeloet, boleh djoe-ga dipake glas kop (tempat bëkam; tjandoek) atawa glas anggoer; bermoela didalam glas itoe ditaroh sedikit ajer kolonjor (eau de cologne) atawa brendi lantas dibakar; kapan tidak ada, boleh djoega kertas sadja dibakar, lagi menjala ditaroh sebentar didalam glas itoe; kamoedian ditaugkoep-kan diatas loekanja itoe sedang apinja didalam glas itoe lagi menjala-njala; tentoe nanti darahnja terhisap sendiri oleh glas itoe. Sesoedahnja itoe loekanja dibakar dengan G sampe 10 tetes geest van salmiak, atawa djikaloe tidak

merah atawa dengan api rokok, atawa dengan obat bedil. Maka boleh djoega bermoela-moelanja sekali dibakar seperti jang terseboet diatas, jaitoe djikaloe tidak ada peso, atawa orang jang loeka itoe takoet dipotong. Maka baik sekali loeka itoe dibijarkan sadja kaloewar darabnja, satoe doewa djam lamanja. Djika disiram loeka itoe dengan ajer ba-ngat-bangat koekoe (baneut koekoe) boekan ajer panas betoel, tentoe darabnja tiada berbenti mengalir. Pengikat-nja moesti tinggal sadja samentara itoe, dan djikaloe kira-kira soedah doewa djam lamanja babaroe diboeka ; akan tetapi tiada boleb lebib dari doewa djam lamanja dibijarkan itoe.

Maka obatnja dari dalam jaitoe: tijap-tijap saperampat djam dikasi minoem 20 tetes geest van salmiak ditjampoer dengan satoe glas ajer, sampe 4 atawa 5 kali; dan lagi samentara itoe moesti dikasi minoem satoe glas bier banjak-nja brendi atawa cognac, lotsioe atawa arak. Maboknja itoe tiada mendjadikan apa-apa, banja itoe bergoena.

Maka baik sekali loekanja itoe dibijarkan sadja bernanab lama-lama, oepamanja 2 boelan, jaitoe sakali-sakali ditetesi geest van salmiak, jang soedab ditjampoeri ajer sedikit.

Djikaloe bisa, orang jang soedab digigit andjing gila, atawa andjingjang disangkakan gila itoe, moesti diobati didalam teiupatnja, jang soedab ditentoekan, (*) seperti obatnja toewan Dokter Pasteur. Djikaloe kamoedian barinja orang jang kena gigit itoe, mendapat penjakit gila andjing (watervrees of hondsdolheid) moesti dipanggilkan saorang dokter sadja.

orang Koelit Poetihjang ada di tanah Hindia. Maka tiada bisa diterangkan betoel dari hal peujakit itoe kapada orang jang boekanuja pinter dalaui hal obat-mengobat; oleh sebab banjak matjamnja dau oleh sebab lain-lain penjakit oesoes jang sabelah dibawah, boleh sama roepanja dengan boe-wang ajer darah itoe.

Djika diseboetkan segala roepa perkarauja, tentoe men-djadikan bin^oang dan keliroe sadja. Bermoela-moela sakit peroet boewang-boewang ajer tjahar; kamoedian sakit me-milin-milin didalam [icroet (moelës); dan keras maoe boewang ajer; sering-sering rasanja maoe berak, dan dji-kaloe diberakkan terlaloe keras mengedjan (ngaheudjeun; mëdën) serta tiada saberapa kaloewar kotorannja; seraja tahinja itoe moela-moela bertjampoer dengan lëndèr, kamoedian bertjampoer lëndèr dengan darah dan pengabisan-nja darah dengan nanah. Dan lagi didalam kotoran itoe ada lain-lain jang toeroet kaloewar daripada penjakit didalam, dan terkadang-kadang koelit mipis berpotong-potong jaitoe asalnja daripada koelit oesoes jang sabelah didalam. Maka kotoran itoe terkadang baoenja lain sekali, jaitoe hamis; tetapi kabanjakan kali baoenja boesoek. Maka orang jang kena penjakit ini rasa badannja kabanjakan kali terlaloe sakit, serta mendapat demam, tetapi keras demamnja itoe tiada salamanja menoeroet sabagimana keras penjakit boewang ajernja.

Penjakit boewang ajer darah jang keras dan lekas dja-lannja didalam 14 hari djoega bisa memboenoeh. Tandanja jang tiada baik, jaitoe djika banjak kaloewar darah; dan tahinja roepanja warna tjoklat (kopi Holanda, chocolade) dengan berbenang-benang bidjo dan merah, dan tahinja seperti ajer, tiada ada warnanja atawa merah djamboe moeda. Tandanja baik, djika warna tahinja kakoeniagan, dan didalamnja bertjampoer-tjampoer jang kempal (kimpël).

Penjakit bewasir atawa poeroe sambilik, jang amat keras (lihat pasal jang pertama) dan sakit oesoes besar (dikke darm) boleh djoega disangkakan sakit boewang ajer darah;

Maka tljika disangka ada penjakit boewang ïijer darab, lebih balk dltanjakan sadja kapada saorang dokter. Tetapi boleb djoega moeial dlobatl, sepertl jang terseboet Inl dengan tiada mendjadikan djabat. Bomoela-moela lokas dikasi minoem minjak djarak (castorolie) doewa seudok; kamoe-dian dikasi obat iiüiioeiu, jang diperboewat dari ajer sagoe areroet (jaltoe sagoe areroet dipetjabkan didalam ajer) dengan laudanum; 20 tetes laudanum ditjampoerkan dalam 200 gram ajer sagoe areroet; tijap-tijap doewa djam dikasi minoem satoe sendok makan. Samentara itoe direndamkan 10 gram simaruba dengan 10 gram granaatwortelbast (akar delima) didalam 750 gram anggoer merah 24 djam lamanja; dan besoknja dikasi minoem tijap tljap 2 djam satoe sendok makan penoeh. Dengan obat jang terseboet itoe seringkali lekas bisa katoeloengan; djoega penjakit jang disangkakan sakit boewang ajer darah.

Djoega boleb dipake obat dari reboesan koelit simaruba, jaltoe 10 gram dengan 250 gram ajer, direboes (godok) sampe tinggal 200 gram; tijap-tijap 2 djam dikasi satoe sendok.

Djikaloe ada balknja akan tetapi maslh boewang-boewang ajer; moesti perloe pake obat jang këlat (kësed; sepot). Akan tetapi djikaloe baroe-baroe moelai sakit pake obat itoe, mendjadikan tiada balk.

1. Koelit katapang jang masib baroe, 60 gram, direndamkan dalam 500 gram ajer jang mendidih, (ajer jang amat panas); dikasi minoem 3 kali dalam satoe bari satoe tjangkir ketjil.

2. Kajoe timoer, 20 gram dengan 300 gram ajer, dimasak sampe tinggal 250 gram; tijap-tijap doewa djam dikasi minoem satoe sendok makan.

8. Gambir, 5 gram, dibelakang hari boleb dilebihi sampe 15 gram, dibikin petjab didalam ajer panas jang mendidih; dikasi minoem tijap-tijap 3 djam satoe sendok.

4. Koelit poehoen gajam; 5 gram dengan 300 gram ajer dimasak, tijap-tijap doewa djam satoe sendok.

5. Daonnja djamboe bidji (djamboe kloetook) 5 sampe 15 gram direudam dalam 250 gram ajer panas, atawa djika-loe maoe lebih keras moesti dimasak (digodok); tijap-tijap doewa djam satoe sendok.

6. Koelitnja boewah manggis, jang tiada terlaloe toewa 10 sampe 15 gram dengan 500 gram ajer; tijap-tijap doewa djam satoe sendok.

7. Jang amat baik obatnia boewat orang jang sakit soedali lama, jaitoe tambara maridja (Makassaarsche pitjes). Moela-moelanja dikasi makan 2 bidji didalam satoe hari; sesoedabnja itoe doewa hari satoe kali dilebibi doewa-doewa bidji, sampe makan 20 bidji dalam sabari; tiga, ampat kali moesti makan 20 — 20. Kamoedian dikoerangi poela, doewa hari satoe kali dikoerangi doewa; seperti naiknja tadi, begitoe toeroennja sekarang. Bidji itoe, se-soedahnja dikoepas boleh dimakan begitoe sadja; atawa boleh djoega dibikin haloes doeloe dengan ajer.

Djika terlaloe keras sakit peroet moesti ditaroh boeboer panas diatas peroet; dan dikasi obat minoem 10 tetes laudanum.

Mengëdjan itoe, dan terkadang djoega soesah boewang ajer ketjil, moesti diobati dengan mandi doedoek, (mandi berendam) ajer hangat-hangat koekoe; serta dikasi obat semprot dengan jodoform baik sekali; djoega boewat penja-kit boewang ajer darah mendjadikan baik. Obat semprot-nja jaitoe 20 gram gom (getali) dimasokkan dalam 250 gram ajer, bertjampoer dengan 5 gram jodoform. Djika dipake sedikit-sedikit, oepamanja 50 gram, boleh doewa sampe 4 kali satoe hari disemprotkan.

Djikaloe hoedjoeng djoeboernja kaloewar jaitoe kabanja-kan kali adanja pada kanak-kanak, boleh ditolak perlahan-lahan dengan iboe djari (djempol) dimasokkan kombali kadalam. Maka baik sekali tangan itoe doeloe ditaroh minjak baroe sedikit.

Pada negeri-negeri jang banjak demam dari rawa-rawa moesti dikasi obat demam (chinine) seperti jang terseboet dalam pasal „Demam,quot; bersama-sama dengau obat jang terseboet diatas.

Dari hal makan-minoemnja moesti diatocr betoel-betoel, dan jang sakit itoe moesti tinggal ditempat tidoer, djangau sampe kena angin. Bermoela-moela tiada bergoeua makan akan tetapi dahaganja (halabbab) moesti dihilangkan dengau ajer kandji (tjitadjen) jang masib bangat-bangat sedikit; atawa boleb djoega dengan ajer teb jang tiada keras dan masib panas-panas sedikit. Djoega boleb dikasi ajer beras jang soedab direndang doeloe (disangrai); lantas direboes. Djikaloe badannja jang sakit itoe terlaloe letih (leuleus; lësoe) boleb djoega dikasi anggoer merah atawa lótsióe sedikit-Ajer soesoe djoega soeka diminoem dan baik. Boleb dimasak doeloe ditjampoer dengan sagoe areroet atawa, sagoe sadja atawa ditjampoeri tepoeng. Nasi bermoela-moela mendjadi-kan koerang baik diperoet; djika moelai baik penjakit itoe boleb dikasi nasi tim sadja. Hajam reboes terkadang boleb taban diperoet; tetapi kaldoe koerang baiknja. Nasi seperti jang bijasa, sajoer-sajoeran dan lain-lain makanan jang pedas-pedas dan jang tadjam-tadjam moesti beberapa lamanja djangan dimakan doeloe.

Adapon penjakit boe wang ajer darab itoe soeka memindah-mindab (tepa; noelar); oleb sebab itoe pakejannja dan kain-kain tempat tidoernja orang jang sakit itoe moesti disoetjikan betoel (ontsmetten). Maka boedjoeng perkakas semprot (lavementspuit) jang soedab dipake boewat orang kena penjakit ini tiada sekali-kali boleb dipake lagi boewat orang lain; dan setijap-tijapnja soedab dipake itoe moesti ditjoetji bersib dengan ajer carbol; 5 bagian carbol dengan 100 bagian ajer.

jaug terlaloe amat sakitnja; dan djikaloe tiada betoel obatnja seringkali mendjadikan bengkok djari itoe. Kabanjakan kali uioesti dipotong; tapi itoe moesti dibikin oleh saorang dokter. Boleh djoega diobati doeloc djarinja jang terlaloe sakit dan berdenjoet-denjoet I njanjaoetan) serta panas rasanja itoe dengan daon patjar koekoe (daon Mnaij; digiling haloes ditjaiupoeri tawas sedikit, lantas dipopokkan pada djari jang sakit itoe. Djoega boleli dipake daon iier digiling haloes, atawa diambil ajernja sadja jaitoc daonnja direndamkan dalam ajer, lantas ajernja itoe dimasak sampe kental (kimpëlj sepei'ti ajer goela jang kental.

Tersedoe-sedoe itoe boleh ada pada beberapa penjakit; dan djika orang jang sakit keras tersedoe-sedoe, kabanjakan kali itoelah tandanja koerang baik. Maka boleh djoega kadjadian, orang tersedoe-sedoe dengan tiada katahoean apa sebabnja; dan terkadang menjoesahkan, dan membikin tjape.

Obatnja jang gampang sekali dan kabanjakan kali bisa katoeloengan, jaitoe: ambil satoe kain basahan (handdoek); laloe digoeloeag jang amat keras; kamoedian ditarohkan dihoeloe hati (hoeloe-angën; poeloong hati). Sesoedahnja itoe diïkat dengan kain basahan jang lain pada dada sabelah bawah dengan sakoewat-koewatnja saberapa bisa tahan.

menarik napas; terkadang djoega datangnja dari asabat (zenuwen'*. Meskipoen davi ma-na djoega asalnja, perloelah diobati. Jang terpake jaitoe obatjanglëndèv-lëadèr, dan jang membikin senang. Boewat obat Jang lendèr-lëndèr boleb dipake: Arabische gom (getali Arab); boieb djoega diganti dengan getah dari poehoen koeda-koeda. Obat minoem jang lëndèr itoe ditjampoeri sedikit laurierkerswater; oepamanja 200 gram obat itoo ditjampoeri 2 gram laurierkerswater.

Kabanjakan kali sakit kapala itoe bisa baik diobat, djika kaki atawa tangan direndamkan dalam ajer garam ditjampoeri akar meroenggai (kèlor). Djika sakit kapala pada dabi (tarang; batook) terkadang bisa hilang djika dipidjit. Boleb djoega diobati dengan djeroek mipis (limau kapas) dipotong sapotong ditarob kapoer sirih, laloe ditempelkan pada pelipis {pipilis, pilingan) atawa digosokkan sadja; serta pada dahinja ditarob pilis, jang diperboewat dari beras, sirih, koenjit dan banglé.

Adapon penjakit ini penjakit merana, ertinja: penjakit jang terlaloe lama makannja, bertaoen-taoen. Beimoela moela roepanja seperti penjakit boewang-boewang ajer sadja, akan tetapi lama-lama baroclab kalihatan penjakitnja jang benar. Tandanja penjakit ini, jaitoe boewang-boewang ajer terlaloe lama sekali; serta kotorannja amat entjer, kabanjakan kali poetih atawa kakocningan; dan lidabnja kalihatan bertitik-titik merab.

Kamoedian segala lidahnja itoe mendjadi merah, seperti daging mentah, roepaaja litjin (lèsang, klëmis) dan rasanja saliit.

Pcnjakit ini moesti diobati olch saorang dokter, atawa moesti diperiksanja apa penjakit serijawan atawa boekan.

Kabanjakan kali dikasi obat serijawan dan penjakit jang dimocloet diobati dengan angsana. Orang jang sakit itoe boleh rnakan nasi tim, daging domba jang tiada gemoek, telor, roti jang soedah lama, laboe ajer, semangka, ramboe-tan, dan boleb meminoem kopi dan ajer, akan tetapi baik sekali djangan meminoem ajer soesoe.

Maka hampir-hampir sekalian kanak-kanak orang boemi-poetera ada bertjatjing dan sakali-sakali djoega orang toewa, serta terkadang-kadang terlaloe banjaknja. Maka banjaklah tandanja jang menjatakan, bahvva orang itoe bertjatjing (tjatjingeun). Akan tetapi tandanja jang terang sekali, jaitoe djika ada satoe atawa beberapa ekor tjatjing pada beraknja.

Maka obatnja jang amat baik boewat orang sakit tjatjing jaitoe wormkoekjes jang dapat dibeli diroemah obat; di-seboet oleh orang boemipoetera „obat tjaljingquot;.

Saberapa banjaknja jang moesti dikasi, jaitoe menoeroetkan oemoernja kanak-kanak.

Anak-anak jang beroemoer 2 sampe 3 taoen dikasi satoe didalam sahari; jang beroemoer 3 sampe 6 taoen, doewa boewah, jang beroemoer 6 sampe 10 taoen tigaboewah dalam sahari; jang lebih oemoernja dari itoe 4 boewah; boewat orang toewa tiada boleli lebih dari 6 boewah dalam sahari.

Lain-lain obat orang Melajoe, Soenda dan Djawa tiada baik seperti obat jang terseboet diatas.

Terkadang pcnjakit lehcr oleh sebab kena dingin dikatakan penjakit goewam didalam lelier. Djika ada orang berasa sakit didalam lehernja moesti dilihat pada karoengkoengan-nja (tikoro), seperti jang soedab diseboetkau didalam pasal jang katoedjoeh belas. Djika sakit leher sadja, karoeng-koengan itoe roepanja inerali, serta bengkak, dan kalihatan titik-titik jang poetib; boewat mënelan (neureij, ngoental) apa-apa sakit rasanja, terkadang dibikin berkata-kata djoega soesah. Kabanjakan kali amandelnja bengkak; (amandel ertinja: jaitoe jang berasa seperti kalitji djika dipegang; adanja dekat pada toelang rabang dibawah, sabelab dibe-lakang, diatas rakoengan sedikit, kiri kanan dan bisa dirasa dengan tangan kakatjangan).

Maka obatnja jaitoe: pada karoeugkoengan sabelab diloe-war, ditaroh kain basab, jang soedab diperas betoel; ka-moedian diboengkoes lagi dengan kain lain, dan doewa djam satoe kali moesti diganti semoewanja.

Akan obatnja dari dalam moesti diperboewat obat kekemoe jaitoe: 250 gram ajer, dengan 15 gram madoe (manisan lebah) dan satoc gram tawas, serta ditjampoeri lagi 20 tetes laudanum. Boewat kanak-kanak lebih baik dikasi djangan ditjampoeri laudanum. Doewa atawa tiga djam satoe kali moesti kekemoe dengan obat itoe. Djika terlaloe keras sa-kitnja dan sesak bernapas, moesti direndam kakinja dengan ajer, jang panas betoel, ditarob garam segenggam (satjang-geum; sakodjong); atawa akar meroenggai (kèlor) sedikit-Maka baik djoega djika ditaroh lintab barang doewa ekor dibelakang djoeroe toelang rabang (oewang-oewang).

Djika dada terlaloe sesak tiada bisa bernapas (eungap; rampit) boleh dikasi obat moentab, jaitoe: akar daoen soempitan atawa bakoeng; 15 gram akar itoe dengan 30 gram ajer dingin ditarob didalam loempang batoe, laloedi-

toemboek; kamoedian ditapis dengan kain; ajernja dikas; minoem saperampat-saperampat djam satoe pertiganja. Boleh djoega dikasi begitoe sadja akarnja dikoenjab-koenjah (di-beuweung; mamah), bisa mendjadikan moentab.

Kaban jakan kali sakit gigi itoe terlaloe keras, dan perloelah diljaboet; maka haroes sekali miuta toeloeug kapada saorang dokter. Terkadang ada djoega mendjadikan sakit moeloet sesoedabnja dipotong gigi (berpëpat; digocsaran); serta men-datangkan sakit gigi jang amat keras.

Sakit garbam atawa sakit gigi kabanjakau kali boicb meu-djadi koerang sakitnja dengau obat kekeraoe; djika garbam atawa gigi itoe berlobang ditarob didalam lobangnja ka-pas jang soedab dibasabi dengan ajer kolonjor (eau de cologne) atawa dengan carbolzuur, ditjampoeri sedikit laudanum.

Boewat obat kekemoe balk sekali ajer reboesan koelit kajoe angsana atawa getah angsana ditjampoer dengan ajer, 50 gram koelit kajoe angsana dimasak dengan 400 gram ajer. Obat kekemoe jang membikin lemas boleb diperboe-wat dari daon soelasib atawa daon saga direboes dengan ajer. Djoega daon teb jang soedab dipake, boleb direboes sampe ajernja itoe mendjadi kamerab-meraban ; itoelab baik bikin obat kekemoe, seger dan kelat sedikit (kësed; sëpët) rasanja. Segala obat kekemoe jang terseboet diatas boleh ditjampoeri sedikit dengan laudanum.

Djikaloe tiada kalibatan garbam atawa gigi jang boeroek (djëlék) dan sakitnja itoe satijap bari datangnja pada waktoe jang tentoe, lebib baik dikasi obat demam (cbinine) satengab gram atawa 10 bidji pél kina, kira-kira doewa djam dimoeka waktoenja datang sakit itoe. Boleh diperboewat demikijan beberapa kali.

Maka tiada bergoena lagi cliterangkan disini kaadaannja batoek redjan itoe; sekalian orang soedali mengerti; dari hal batoeknja terlaloe keras, sabingga kadengavan boenji menarik napas. Tinggal pada hawa jang soger, itoe baik sekali.

Tijap-tijap 2 djam dikasi 2 bidji obat demaui (chiuine pillen), kabanjakan kali bisa katoeloengan. Terkadang djoega mendjadikan senang sedikit, kaloe batang lehernja digosok dengan minjak kotjoeboeng. Lain-lain obatnja boleh dipake seperti jang soedali terseboet didalam pasal „baloekquot; (pasal jang ka 24).

Adapon penjakit ini terkadang-kadang datangnja, pada saorang jang loeka, dan boleli mentjilakakan. Bijasanja penjakit itoe datangnja dengan sekoenjoeng-koenjoeng (oe-djoeg-oedjoeg) sadja, seraja sakit pada tengkoek dan pada toelang rahang (oewang-oewang); moeloctnja terkoentji tiada dapat diboekakan; berkata-kata atawa diboewat menelan terlaloe soesah; matanja terbalik kaatas (mendelik) ; setelah itoe maka toeboehnja mendjadi kakoe serta loeroes pandjang, atawa boengkoek kamoeka atawa kabelakang atawa kakiri dan kakanan. Kabanjakan kali jang sakit itoe tiada hilang peringatannja.

Maka perloe sekali dikasi senang-senang; dan tiada boleh mengomong-ngomong dekat orang jang sakit itoe. Adapon penjakit itoe datangnja berwaktoe-waktoe; maka djika ij a berhenti jang sakit itoe moesti lekas dikasi minoem .SOtetes laudanum; maka bijasanja sesoedah nja minoem obat itoe

datang lagi penjakitnja, oleli sebab bergerak-gerak waktoe memiuoem obat itoe. Djika soedah berheuti lagi penjakitnja lekas dikasi IC tetes lagi; begitoe moesti dibikin beberapa kali bertoeroet-toeroet; akan tctapi djoemlah semoewanja tiada boleb lebih dari 80 tetes.

Djikaloe ada randjau (borang) atawa lain-lainnja tertinggal didalam loekanja moesti lekas dikaloewarkan (lihat pada pasal, „loekaquot;- pasal ka 67).

Adapon mamar itoe kabanjakan kali asalnja daripada terpoekoel, tertoemboek (titadjong) atawa daripada terdjamp;toh sahingga koelitnja mendjadi biroe dau sakit rasanja. Ka-banjakan djoega koelitnja terkeloepas (lètjèt).

Djikaloe tiada saberapa kerasnja, moesti ditaroh djaram (kokopjok) ajer dingin sadja, atawa digosok perlaban-lahan dengan minjak sedikit. Djaramnja djangan berheuti-benti dibasabi dengan ajer, jaitoe diatas anggota jang sakit itoe digantoengkan sapotong bamboe, atawa saboewab kaleng berisi ajer, serta ditaroh didalamnja sapotong kaiu jaug boedjoengnja tergantoeng kaloewar dipinggir bamboe atawa kaleng itoe, sabingga ajernja tiada berbenti menètès dari kain itoe, (lihat gambar ka 14). Djoega boleh dibikin pada sa-belah bawahnja bamboe atawa kaleng itoe saboewab lobang jang ketjil lantas ditoetoep longgar-longgar dengan kain mendjadi ajernja bisa bertetes-tetes kaloewar, (lihat gambar ka 15). Maka ajer jang mengalir dari djaram itoe boleh di tadah dengan kain jang tebal berlipat-lipat, atawa dikasi mengalir dalam sapotong koelit poehoen pisang (gebog' këdëboeng) atawa lain-lainnja. Djikaloe sakitnja ada koe-rangan dan tiada bengkak, moesti ditaroh sapotong kain de ngan minjak diatas koelit jang meletjet itoe atawa di-toetoepi dengan sapotong kertas lajang-lajang (langlajangan).

Djikaloe ada bengkaknja serta koelitnja amat merah roepanja baik sekali diobati dengan daon kaki koeda (atawa daon pëgagan); daonnja ditoemboek aloes_; laloe dilekatkan pada koelit jang sakit, sampe tertoetoep semoewanja.

Terkadang penjakit demam ini ada bermoesim-moesim. Kentaranja jaitoe lekas sekali datangnja demam, dan banjak orang sama sekali jang terkena; dan keras sakitnja serta salamanja tiada mentjilakakan. Kentaranja penjakit ini didalam badan jaitoe: lekas sekali datangnja sakit pada segala toeboeb; dan makin bertambab-tambab kerasnja, djika badan bergerak; sakit kapala terlaloe keras, terlebib-lebib dibelakang mata; demamnja keras djoega; koelit mendjadi kering serta panas; dennjoetnja oerat darab pada penggelangan tangan tjepat (këntjëng), li dab poetib roepanja sebab kotor; terkadang ada tempat-tempat pada badan seperti kena tjampak (tampëg; dablag). Jang amat keras doewa tiga hari lamanja; tetapi sakitnja badan, meskipon tiada saberapa kerasnja, terkadang sampe beberapa ming-goe lamanja.

Akan penjakit demam ini tiada ada obatnja. Djika moen-tab-moentab moesti diobati, seperti jang terseboet dalam pasal „moenlahquot; (pasal kasabelas). Boewat sakit kapala, obatnja ditarob djaram (kokopjok) ajer dingin dikapala. Dimana badan jang sakit-sakit rasanja moesti digosok perlaban-laban dengan minjak ketjoeboeng. Djikaloe ada terlaloe gatal pada badan kabanjakan kali lekas bilang, djika ditjoetji dengan ajer bidara laoet; jaitoe bidara laoet direndamkan dalara ajer dingin. Dipidjit baik sekali boewat jang rasa sakit-sakit.

Adapou penjakit demanj itoe boleb terkeua sebab ada berpenjakit lain; akau tetapi boleb djoega ferkena begitoe sadja. Djika demikijan dataugnja penjakit itoe oleb sebab terkena bisanja (baroevvang; ratjoen) rawa-rawa. Maka jang mendjadikan demam itoe soewatoe penjakit jang ada dida-lam rawa-rawa dan tanab bantjab, jaitoe tanah jang betjek.

Maka demam rawa itoe kabanjakan kali berbenti-benti tiada teroes sadja, seperti demam koera, demam marijam demam dingin atawa demam jang berganti bari; akan tetapi terkadang ada djoega jang meneroes sadja tiada berbentinja dan terkadang koerang kerasnja, jaitoe demam panas.

Adapon demam jang berbenti-benti itoe, kanjataannja daripada terkena demam, moelainja badan goemetar-goe-metar, serta dingin rasanja; setelab itoe toeboeb mendjadi panas, kamoedian berpeloeb (kèsangan; këringët) terlaloe keras. Djika soedab berhenti daripada demam begitoe, maka orang jang sakit itoe, tiada saberapa merasa sakit lagi; maka besoknja atawa liwat sabari datang poela demamnja, seperti terseboet diatas.

Bertambab lama antaranja penjakit itoe datang kombali, makin bertambab soesah dyanja mendjadi baik. Kerasnja demam itoe tiada sama dan terkadang boleb djoega seperti bertjampoer dengan lain roepa, penjakit; maka moesti di-obati seperti terkena penjakit itoe sadja.

Adapon obatnja demam jang berbenti-benti itoe, dikasi minoem obat demam, zwavelzure cbinine namanja. Djika soedab kanjataiin ada demam begitoe, moesti lekas dikasi minoem obat tijap-tijap 2 djam 100 milligram obat cbinine dan djangan berbenti-benti beberapa bari lamanja. Djika terlaloe keras demamnja boleb dilebibi obatnja itoe, sampe

1 atawa li/, gram sakali minoem. Jang amat gampang jaitoe obat pil (chiuinepillen) dari roemali obat moesti ada tersedija; tijap-tijap 2 djam dikasi 2 bitlji. Maka terkadang baik sekali dikasi obat, djika demamnja itoe soedali ber-benti, sebab orang jang sakit itoe soringkali djoega meu-djadi rasa maoe moentab djika minoem obat. Djika demamnja tiada kombali-kombali lagi; maka obatnja moelai dikoerangi; bermoela-moela tiga djam satoe kali, lantas ampat djam satoe kali minoem obat. Djika jang sakit itoe maoe minoem sadja, jang amat baik dikasi minoem ajer djeroek, atawa ajer tell diniiin jang tiada keras.

Maka demam jang tiada berhenti-henti, hanja teroes sadja, djoega moelainja dengan goemetar-goemetar serta dingin rasanja, kamoedian datang panas keras. Terkadang djoega kaloewar këringët, tetapi kabanjakan kali sedikit, tiada begimana demam jang bcrbenti-henti itoe. Djika soedah kaloewar këringët maka koeranglab sakit kapala, rasa maoe moentab, sakit pada anggota dan lain-lainnja; akan tetapi jang sakit itoe, merasa sakit sadja, dan tiada toeroen pa-nasnja. Maka demam jang begitoe terkadang bertjam-poer dengan Iain-lain roepa 5 jaitoe mengikoe (njasar; ngamé) ;kakoe keras; terlaloe mengantoek; maoe tidoer; sakit peroet boewang ajer terlaloe keras, atawa lain-lain penjakit.

Orang jang sakit begitoe moesti djoega minoem obat demam, tetapi lebili baik dikasi banjak sama sekali jaitoe 1 gram dan sesoedalinja itoe tijap-tijap 3 djam 150 milligram atawa 3 bidji chininepillen; dan djangan berlienti be-berapa lamanja dikasi sadja.

Adapon obat demam zwavelzure ebininc itoe adalab ma-hal sedikit; sebab itoe baik djoega mengenal beberapa obat demam jang lain, akan tetapi kabanjakan kali tiada sama tadjamnja dengan obat chinine. Jang lebib rnoerab dari zwavelzure cbinine jaitoe sulphas cincbonidine; moesti dikasi minoem seperti cbinine sadja; dan lagi obatquinium namanja (dan lebih baik djangan dikasi quinetum, sebab

obat ini terkadang mendjadikan tiada baik); dan lagi djoega obat tinctuur van Warburg baik bikin demam; satijap hari dikasi 3 sampc 6 sendok teb. Djoega bolftb dikasi minoem ajernja koclit pohon kina; 10 gram koelit dengan 100 gram ajer dimasak, tiap-tiap 2 djam dikasi satoe sendok makan. 20 Gram koelit kina direndamkan dalam satoe botol auggoer merah, dikasi minoem 3 kali satoe hari satoe glas ketjil (likeurglas). Obat quina Larocbc baik dikasi djika badannja lemah, sesoedabnja moelai baik daripada sakit demam. Banjak djoega obat-obat orang priboemi jang pait-pait bikin penjakit demam, akan tetapi kabanjakan kali tiada bisa katoeloengan. Djika ada moesim demam, dan obat demam teiialoe mahal rasanja, lebili baik disoeroeb bikin pada toekang obat pil jaug berisi 0, 1 gram quinium, dan dikasi minoem seperti obat ebinine sadja.

Orang jang terkena penjakit demam seperti jaug terseboet diatas tadi, moesti makan makanan jang baik dan koewat; terlebih sekali daging dan telor dan djika badannja terlaloe koerang koewat dikasi auggoer merab. Djika tidak soeka makan, moesti dikasi minoem bidara laoet seperti jang terseboet didalam pasal ka-limabelas.

Adapon penjakit ini koerang pada orang priboemi daripada orang Koclit Poetih jang ada di tanah Hindia ini. Mak a jang terseboet dalam pasal ini, jaitoe daripada penjakit limpa, oleb sebab terbanjak darab kadalam limpa itoe, scrta oleb sakitnja limpa itoe sendiri, sebab penjakit itoe moesti lekas diobati; dan lain-lain roepa penjakit limpa itoe tidak dapat dikenal oleb orang jang tiada pinter dalam elmoe dari segala roepa penjakit.

Adapon kanjataiinja penjakit limpa itoe, rasanja seperti ada jang menekau dari dalam, serta dengan beratnja dibawali

toelang iga sabelah kanan dan diperoet; dan lagi sakit kapala, dan tiada bisa tidoer; terkadaug rasanja sakit pada bahoe (taktak; poendak) kanan, atawa pada loetoet (tocoer; dengkoel) kanan. Rasa jang sesak dan bevat pada iga kanan itoc terkadaug mendjadi sakit. Dan terka-dang djoega penjakit itoe mendatangkan demam: koelit mendjadi terlaloe panas dan denjoetnja oerai darah pada penggelangan tangan terlaloe tjepat. Kabanjakan kali, tetapi tiada salamanja, jang sakit limpa itoe mendapat sakit koening; penjakit ini koerang kaujataannja pada koelit orang priboemi, dan djoega soesab kalibatannja pada poe-tihnja mata, sebab kabanjakan poetihnja itoc soedah ka-koeningan sendirinja. Kalibatannja jang betoel, jaitoe pada kotorannja boewang ajer: poetib roepanja.

Djika soedah kanjataan begitoe moest! ditaroh lintah 6 sampe 12 ekor pada tempat jang dirasa sakit serta ditarob djaram (kokopjok) ajer dingin pada tempat itoe; djika terlaloe keras sakitnja bisa lebili lekas ka-toeloengan kapan ditarob boeboer panas: oepamanja boeboer dari beras. Kamoedian dikasi obat peroeroeh sopaja boewang-boewang ajer: jaitoe 2 sendok minjak kastroli atawa dikasi 5 bidji pil pergasi (purgeerpillen) dari roemah obat.

Djikaloe lama adanja penjakit limpa itoe, baik dikasi minoem temoe lawak. Satijap pagi dikasi iinnoem ajernja temoe lawak (koneng gëde) jang soedah diperes itoe, satoe glas pait penoeh, ditjampoeri garam sedikit atawa ketjap. Makanannja orang sakit limpa itoe moesti kering sadja, artinja djangan roepa-roepa, baik sekali pada moela-moelanja djangan makan apa-apa, dan kamoedian dikasi nasi tim, dengan hajam direboeskan didalamnja. Minoem-annja dikasi ajer djeroek dan ajer soesoe.

Tjaljiny /jcnocnggoe badan; gelang-(jelaiui raja: IjaIjing soesoe, Bahasa Soeuda: lleurang. Djawa: Tjaljiny.

Djika saorang seringkali rasanja seperti maoe moentabj koewatan sakit peroet, sakit boewang-boewang ajer, dan terlaloe soeka makan, itoe boleb mendjadikan tanda jang orang itoe ada bertjatjing gelang-gelang raja; akau tetapi tandanja Jaug njata sekali ada bertjatjing itoe, djika di-dalam kotoran boewang ajernja ada terdapat sapotong sapotong tjatjing soesoe; dan terkadang djoega didalam kain atawa tjelananja. Potongannja itoe warnanja poetih kakoeuingan dan roepauja seperti pitab poetih digoenting-goenting terkadang djoega seperti bidji semangka Dji-kaloe dij a baroe dikaloewarkan seringkali kalihatan ada bergerak; (libat gambar ka 16).

Jang amat baik obatnja jaitoe reboesan akar delima; 100 gram akar dengan 400 gram ajer, dimasak sampe tinggal 250 gram, Maka satoe bari dimoeka sesoedahnja poekoel 12 tengab bari djangan dikasi makan orang jang sakit itoe; besok paginja dikasi minoem satoe mangkok kaldoe jang banjak gemoeknja; satengab djam sesoedab-nja itoe, dikasi minoem obat jang terseboet tadi, jaitoe satoe pertigauja; satengab djam dibelakang dikasi lagi sa-pertiga, dan satengab djam lagi dikasi minoem jaug sa-lebibnja. Djika doewa djam lamanja sesoedabnja minoem obat itoe tiada djoega boewang ajer, baik dikasi minoem kastroli doewa sendok makan. Maka obat minoem itoe terkadang mendjadikan moentab; tetapi itoe tiada mengapa; djoega poesing atawa rasa mabok. Maka njata betoel tjatjing itoe soedab kaloewar djika soedab terdapat kapalanja, jang roepanja seperti boeboelan (boendélan) ketjil pada boedjoengnja sabelai benangjang baloes, (lihat gambar ka 16 sabelab dia tas).

Djoega ajer kelapa obatnja tjatjing; diminoem banjakbanjak; akan tetapi koerang baik, tiada seperti obatnja jang terseboet diatas.

Djikaloe moelas peroct moesti diobati sepevti jnng soedah terscboet pada pasal ka-sabelas, dari hal „moeiilahquot;, tetapi djangan dikasi miiioem ajer batoe atawa ajer jang terlaloe dingin. Lebili baik dikasi ajer teb atawa ajer soesoejang hangat-hangat koekoe. Djoega boleb ditaroh boebocr pa-nas pada peroet, atawa obat dengan kain basab, seperti jang terseboet dalam pasal ka-ampat belas, dari bal „sakit peroer

Penjakit ini terkadang ada moesimnja, akan tetapi ka-banjakan kali tiada djabat. Kanjataannja, seperti sakit salesma atawa sakit pilak (pilek) jang keras, seraja timboel tempat-tempat jang merah pada koelit; kamoedian mengeloepak (malalëkat) sedang dijanja mendjadi baik. Djikaloe tidak ada angin, jang sakit itoe boleb kaloewar pada hawa jang segar: akan tetapi moesti ati-ati didalam roemab bamboe djangan dijnja berbaring pada tempatjang berangin.

Obatnja melainkan dikasi minoem ajer djeroek sadja dan didjaga djangan sampe kena angin; ini moesti diingat betoel-betoel, djika jang sakit itoe moelai baik. Djikaloe tjampoer dengan batoek keras, moesti diobati seperti jang soedab terseboet dalam pasal ka-doewapoeloeb ampat, dari hal „halock.quot;

Kabanjakan kali penjakit ini terkena kapada anak ketjil jang masih menjoesoe (orok, baji; pesoeson); dan snkali-sakali djoega pada orang jang baroe baik daripada penjakit jang mengoeroeskan badan. Maka pada lidah, dan pada goesi banjak tempatjang poetih-poetih; jang sato e melengket

ilengan jang lain dan kamoedian raendjadi jioctih semcewa-nja. Terkadang ada berbisoel-bisoel ketjil-ketjil padalidah' Moeloet mi.sti dibersilikan betoel, dan lagi diobati; jj'ug amat baik dengan angsana, seperti jang soedab terseboet dalam pasal ka-doewapoeloeh sembilan, davi bal „sakil cjiqi.quot; Pada anak-anak getab angsana boleb digosokkan didalam moeloet.

Maka jang dlseboetkan tegalijat itoe, djika boedjoengnja toelang teiiepas sedikit atawa terlepas sama sekali daripada terapatnja, jaitoe sendinja. Kabaujakan kali terasa sendiri oleb orang jang sakit toelangnja itoe berkisav daripada tempatnja, seraja kadengaran boenjinja bevletoek; maka anggota jang soedab tegalijat itoe tiada dapat digerakkan lagi jang betoel.

Djikaloe belom mendjadi bengkak liisa kalibatan babwa sendinja soedab berlainan roepanja; dimana tempat sendi jang baik itoe berisi roepanja, pada sendi jang sakit tjekong; atawa pada sendi jang baik tjekong, maka pada sendi jang sakit itoe penoeb, akan tetapi atjap kali lekas naik bengkaknja; dan djoega berlainan roepanja, tetapi tiada seperti jang terseboet diatas.

Maka moedab sekali bisa keliroe tegalijt dengan patah toelang: adapon bedanja jang amat terang jaitoe: anggota jang tegalijat socsali digerakkan maka anggota jang patah boleb digojangkau pada tempat jang tidak bijasa.

Akan mengombalikan anggota jang sakit itoe pada tem-patuja jang bijasa terlaloe soesabnja, dan sakitnja pon boekan kapalang, maka moesti mcugerti betoel, dimana tempat

doedoeknja; dari sebab itoe sekali-kali tiada boleh diker-djakan jang demikijan oleh oranjr jang tiada pinter didalam elmoe badan manocsya; boleh mendjadikan salah, dan meuambah-nambali penjakit itoe. Tambalian poela tiada amat perloe lekas-lekas toelang itoe dikombalikan pada tempatnja; boleb ditoenggoe sahari doewa hari sabiugga datang saorang dokter; tetapi lebih baik djoega djangan lebih daripada sabegitoe lamanja.

Maka baik sekali sendi jang sakit itoe diboengkoes de ngan kain ditaroh ajer dingiu atawa didjaram serta djangan berbenti dibasabi dengan ajer seperti jang soedah diseboetkan didalam pasal ka 32, dari hal „mamar.quot;

Djika kaki jang tegalijt, orang jang sakit itoe moesti dioesoeng dengan bale-bale, seperti jang terseboet dalam pasal ka 4 dari hal „palah loelang.quot;

Maka adalah banjak roepanja penjakit mata itoe dan satoe dengan lain berlainan sekali; sebab itoe djika sakit mata lebih baik sekali dipintakan obatnja kapada saorang dokter sadja. Djikaloe kaloepak matanja toeroet sakit, maka haroeslah mata itoe beberapa kali didalam satoe hari ditjoetji dengan ajer bersih serta dengan kain bersih. Maka kain jang dipake itoe moesti disoetjikan doeloe dalam ajer jang bersih, sopaja djangan ada kotor-kotoran jang me-lengket, sebab kaloe kain itoe baroe datang dari minatoe kabanjakan kali masih ada kandji dalamnja. Adapon rasa pe-rih dan panasnja koelit mata itoe boleh mendjadi koerang djika ditjoetji dengan ajer garam jaitoe satoe sendok teh penoeli garam dapoer dengan satengah glas bier ajer. Djika matanja terlaloe merab dan sakit perih rasanja boleh ditaroh pada palipisan (pipilis; pilingan) 2 atawa 3 ekor lintah. Djika jang sakit mata itoe bisa melihat betoel dan terang dengan matanja, sesoedahnja ditjoetji bersih. serta poetih

matanja tiada merah, boleli diobati dengan obat tetes doewa kali didalam satoe hari; jaitoe obat jang dibikin dari 50 milligram zwavelzuur zink, ditjampoer dengan 25 gram i'jer jang bersih sekali (gedistilleerd water); djika ditaroh obat-nja, koelit uiata jang sabelah dibawali ditarikkan kaloewar sedikit, sopaja ada tempat meneteskan obatnja. Tiada djadi apa kaloe kalebilian sedikit obatnja itoe, sebab nanti nja mengalir sendiri kaloewar. Maka obat tetes itoe tiada boleli dipake sasoekanja sendiri, djika poetib mata itoe merab roepanja.

Adapon sakit telinga itoe banjak sebabnja. Kabanjakan sekali kadjadiannja oleb sebab ada bisoel lada didalam lobang telinga; obatnja bisoel itoe moesti ditarohi boeboer panas. Djikaloe kaloewar nanah dari dalam telinga boleb ditetesi 2 kali didalam satoe hari dengan zwavelzuur zink, seperti jang soedab terseboet pada pasal ka 43 dari hal „saldi mala.quot;

Terkadang kanak-kanak soeka mengatakan telinganja sakit, tetapi tiada kalibatan soewatoe apa pada telinganja atawa didalam lobang telinganja. Kaloe begitoe moesti dikasi obat demam chinine menoeroetkan oemoernja anak itoe, seperti jang soedab diseboetkan didalam pasal ka 35 dari hal „demam-quot; serta diteteskan didalam telinganja minjak ketjoeboeng satoe kali atawa doewa kali didalam satoe hari

Djika saorang menggantoeng diri, moesti dibikin seperti jang terseboet dalam pasal ka 59 dari hal „lerbenam.quot;

Panau itoe penjakit koelit, kalihatannja pad a tcmpat-teuipat, jang berlainan roepan ja; kabanjakan kali lebili hitam sedikit koelitnja daripada koelit jaug bijasa, tetapi terkadang djoega lebili poetib waruanja dan mengeloepak (molotok; ngelëtèk) seperti dedak. Terkadang rasanja gatal tempat-temjiat itoe.

Obatnja .jang kabanjakan kali bisa katoeloengan, jaitoe digosok dengan belimbing besi. Diambil boewah itoe laloe dipotong-potong melintang (motong); kamoedian panau itoe digosok keras dengan potongan belimbing itoe.

Djika tiada bisa baik dengan belimbing, boleh tjoba digosok dengan ajer sublimaat: 1 babagian sublimaat dengan 1000 bahagiau ajer. (Lihat pasal ka (57, dari baltockn''.)

Maka penjakit ini soeka memindali-mindah (tèpa ;noelar); sebab itoe djangan sekali dipegang-pegang tempat jang kena penjakit itoe. Kanjataiinnja daripada bengkak-bengkak pada beberapa tempat di koelit dan tiada sama besarnja; roepanja seperti boewah selijara atawa bèbèrètèan terbelab-belali perin-tilan melengket pada koelit. Waruanja kakoeningan dan kamoedian mendjadi kamerah-meraban; dan seringkali djoega ada koelitnja (keroeping). Djika penjakit ini adanja pada telapak kaki, diseboet orang boeboel, akan tetapi timboelnja tiada njata betoel serperti patek. Sesoedabnja berhenti l)oeboel kabanjakan kali timboe! penjakit belah-belah (lihat pasal ka 8).

Djika mandi dengan ajer panas atawa ditaroh bocboer keroepingnja itoe mendjadi lembek, lantas diboewang, dan jang bengkak-bengkaknja satijap hari moesti diobati dengan troesi. Maka trocsinja digiling haloes, lautas ditjampoer dengan

bedak atawa dengan kapoer sirih, dibikin seperti boeboer, dibelengketkan pada jang bcngkak-bengkak itoe.

I'enjalcil kaloemboehan; penjakil oranfi bail,': Ijaljar. Bnhasa Soenda: Koens: l/aljar: aloes. Djawa: Pelenliufjen: Ijaljar.

Pada bermoela-inoela timboelnja penjakit katoembocban itoe, soesab kanjataiinuja, Bijasanja moelai dengan demam bertjampoer dengan sakit pinggang (tjangkeng; bëngkekkan) jang tevlaloe keras. Maka pada hari Jang kadoewa, atawa ka-tiga ka-ampat atawa ka lima baroe kalihatau pada moeka tem-pat ketjil-ketjil, merah roepanja; pada orang koelit hitam terkadang tiada njata betoel. Doewa hari kamoedian daripada- itoe kaloewar berbintil-bintil ketjil, maka itoepon kamoedian mendjadi gelemboengan; saliari doewa hari lama-nja maka gelemboengan itoe diatasnja seperti ditekankan sedikit kadalam, lantas berisi nanah. Djika mendjadi baik, maka tjatjar itoe kering, lantas lisoet (pêjot) seraja men-geloepak jaitoek berganti koelit.

Adapon orang jang terkena tjatjar itoe bijasanja sakit keras dan terkadang djoega njasar, jaitoe mengomong dengan tiada keroewan dan boleh djoega mendatangkan penjakit batoek keras dan sakit boewang-boewang ajer schab terbit tjatjar didalam badan.

Djikaloe penjakit itoe soedab baik, maka bekasnja tinggal, jang disehoet orang tjapoek, garok atawa boerik; sesoedalinja terkena penjakit katoemboehan terkadang timboel bisoel lada ketjil-ketjil jang dinamai mala iLau.

Akan penjakit itoe tiada ada obatnja. Tetapi tiada mendjadi apa, kaloejang sakit itoe maoe pake obat daon-daon, sopaja ada mendjadi dingin sedikit rasanja badan. Xjaug dipake jaitoe daon poela ari atawa daon ki lampari (bahasa djawa: godong klehtjo) digiling haloes. Ajernja daon meniran (memeniran: sidoekoeng-anak) terkadang dikasi minoem

Dan hal tanam tjatjar, jaitoe goenanja sopaja djangan terkeua penjakit katoemboeban, ditanab Hindia telab ada peratoerannja, serta soedah teranglab kapada segala orang disini; oleb sebab itoe tiada bergoena lagi ditjeriterakan didalam boekoc iui.

Penjakit katoemboeban itoe memindab-mindab; sebab itoe orang jang sakit tjatjar moesti dilainkan serta didjaoeb-kan tem pa t uj a, dan segala kain pakean serta kain tempat tidoernja moesti dibakar atawa disoetjikan jang bersih sekali (ontsmetten). Djoega djika soedab nioelai baik, dan sampe koelitnja babis mengeloepas, jaitoe berganti koelit, penjakit iui masib sadja menoelar-noelar.

Adapon nama-nama penjakit jang terseboet diiitas ini jaitoe dipake boewat doewa roepa penjakit, jang diseboet oleb orang Holanda penjakit rheumatiek dan penjakit jicht. Djikaloe orang tidak mengerti kadoewa roepa penjakit: ini disamakannja sadja.

Jang dinamakan penjakit rhewnaliek ada doewa roepa-nja: pertama rheumatiek pacla daging, kadoewa rheumatiek pada sendi. Jang pertama tempatnja sakit itoe didalam daging, dan berpindab-pindab daripada soewatoe tempat kapada soewatoe tempat jang lain; diseboet orang Holanda vliegende rheumatiek: babasa Djawa: hentjok

Maka jang kadoewa diseboet orang Holanda: gewrichtsriieu-matiek; jaitoe tempatnja didalam sendi toelang; djika diquot; gerakkan terlaloe keras sakitnja dan terkadang Ijoega bengkak, (bareub; baboob, melentoong). Koelitnja pada sendi itoe warnanja seperti bijasa sadja, dan terkadang ada kameraban sedikit. Kabanjakan kali terkena demam.

senang-senang clitempat tidoer djangan kena angin. Dji-kaloe ada menjitnpan salieijl/.urc natron bolcli dikasi obat itoe; moela-moela 2 djam satoc kali satoe gram, sampe habis 8 gram; kamoedian sesoedahnja itoe 2 kali di dalam satoe hari satoe gram.

Daging jang sakit sebab kena penjakit itoe boleli digosok perlahan-lalian dengan minjak ketjoeboeng. Djika sendi toelang jang sakit, moesti diboengkoes dengan kain basah. lantas dibelit dengan kapas atawa kapok. Tiga atawa ampat djam lamanja moegti dibikin lagi,

Adapon koerap itoe penjakit pada koelit. jang didjadikan oleh gelemboengan, jang amat ketjil-ketjil berdekat dekat satoe dengan lain serta mendjadikan satoe tempat boender pada koelit. Maka gelemboengan jang ditengah-tengah mendjadi baik, tetapi jang dipinggir bertambali sadja dengan jang baroe. Oleh sebab jang demikijan mendjadi beberapa tem-pat-tempat boender; dan jang satoe lantas bertemoe dengan jang lain. Maka gelemboengnja itoe kabanjakan kali tiada kalibatan, oleli sebab daripada gatalnja lantas digaroek mendjadikan petjah gelemboengan itoe. Maka jang lagi kalibatan tjoema tempat-tempat ditengah-tengah, dimana doeloenja ada gelemboengan itoe, roepanja litjin dan ber-lainan sedikit koelitnja, dan pinggirnja mengeloepas serta loeka kena garoek.

Obatnja jang bijasa boleli menghilangkan penjakit itoe didalam satoe minggoe djoega, jaitoe akar treba djapan. Akar itoe digiling haloes, ditjampoer sedikit dengan garam, kamoedian dengan tjoeka sedikit didjadikan seperti boeboer Doewa atawa tiga kali didalam satoe hari digosokkan betoel-betoel obat itoe pada segala tempat jang sakit. Boleli djoega diambil ajernja sadja daripada akar itoe, jaitoe diremdankan didalam tjoeka; tetapi koerang lek as bi,sa baik.

Pcnjakit koedis itoe djadinja olch sebab didalam koelit ada saèkor binatang ketjil, jang diseboet orang Mclajoe: koeman; maka binatang itoe mendjalar membikin djalannja kamana-niana. Maka kalihatan gelemboengan kctjil-ketjil berisi ajer: tetapi oleh sebab gatalnja habis petjah kenagaroek.

Djikaloe koedis itoe soedab lama adanja, gelemboengan itoe soesali kalihatannja, sebab soedah banjak jang berobah obali didalam koelit oleli karna digaroek itoe. Bijasanja koedis itoe moelai djadi di sela-sela djari tangan, kamoedian mendjalar daii sitoe katangan dan kapada lengan dibawab dan lain-lainnja. Kapala dan dada salamanja tiada terkena penjakit itoe.

Koedis itoe soeka memindah-mindah (noelar) karna koe-mannja gampang sekali mendjalar ka lain tempat, oepamanja membeii tabe berpegang tangan. atawa oleh sebab lain-lainnja.

Obatnja jang paling baik jaitoe ditjoetji dengaE ajer panas serta dipake saboen bidjo, kamoedian digosok doewa kali dalam saloe bari dengan schnrftzalf (obat koedis) dari roemab obat. Boleb djoega dipake pernbalsem, tetapi obat ini terlaloe mabal.

Pakeannja dan kain tempat-tidoernja orang jang sakit koedis itoe moesti ditjoetjikan dengan ajer jang masib mendidih (ngagolak).

Bahasa Soenda: Dipatjok oraj. Djawa: Diljokol hoelo (Lihat pasal ka-anam poeloeh: „Loeka kena bisaquot;)

Djawn: IHljokol lamp;monggo, kemlandinfjan; hilèl (Lihat pasal ka-anam poeloeli)

Bisoel lada itoe roepanja me ral i, rasanja keras, dan ter-laloe sakitnja; kabijasaüunja bernanah, laloe petjah; maka nanahnja meugalir kaloewar. Kabanjakan kali ada berlobang^-boender pada koelit; didalanmja adaseporti bertoetoep jang dinamakan orang Melajoc poenat atawa sarang nanali; maka lama-lama habis bernanah.

Maka bisoel jang bampir-liampir sama roepanja dengan bisoel lada itoe, tetapi lebih besar dan terkadaug bisa mentjilakakan, matanja boekan satoe tetapi banjak, dinamakan oleli orang Holanda: negenoog; bisoel jang amat djahat.

Djika bisoel lada itoe terlaloe sakitnja, moesti ditarob boeboer panas dari beras, sopaja petjab; danboleh djoegadibi-kin dengan daoen iler ditarob diatasnja. Maka orang priboemi bisa sekali serta gampang mengaloewarkan poenat, atawa sarang nanab itoe dari dalam bisoel jang soedab petjab.

.Maka ditarolinja beberapa belai ramboet melintang diatas bisoel itoe, laloe ditekankan diatas dan disisi poenat itoe. Maka ramboet itoe mendjadi koesoet dan poenatnjapon ter-bawa kaloewar.

Bisoel lada itoe terkadang sadja moesti dipotong; tetapi bisoel negenoog salamanja. Pekerdjaan itoe dan obatnja sesoedahnja dipotong moesti diperboewat oleli saorang dokter.

Bisoel lada jang soedab petjah, boleh ditoetoepi dengan sapotong kain, jang soedab dibasahi dengan ajer sublimaat, (lihat pasal ka 67; dari bal _vloelcaquot;) dan sering-sering moesti diganti.

Maka penjakit ini jaitoe rlieuuiatiek daging ^licntjok) pada lelier, dan moesti diobati jang soedah ditjeritakan dalam pasal ka 40, dari hal „rheumatiek.quot;

Penjakit sa,wan itoe kabanjakaniija terkena kapada kanak kauak, terlehih sekali waktoenja dijaorang kaloewar gigi. Tctapi boleh djoega dapat sawan oleh sebab demam atawa oleh sebab penjakit oetak, atawa oleh tjatjing jang ada didalam oesoes dan lain-lainnja penjakit.

Djika dapat sawan, maka uiatanja mendjadi djoeling (tèleng; kèro) moekanja terpoetar, seraja kakoe dan ka-banjakan kali biroe roepanja terlebih-lebih sakoeliling moeloetnja; maka moeloetnjapon berboewih-boewih (nga-boedah: hoentook); tangan dan kakinja bergojang-gojang atawa ditariknja naik toeroen; toeboehnja mendjadi kakoe dan bernapas amat soesah.

Maka obatnja jaitoe dikasi mandi ajer panas, hangat-haugat koekoe dan samantava anak itoe ada didalam ajer hangat, kapalanja moesti disiram ajer dingin, atawa ditaroh djaram (kokopjok) ajer dingin. Maka boleh djoega dimoelai dibasahi kapalanja dengan ajer dingin, atawa ditaroh djaram, samantara disedijakan ajer mandinja, dan moesti diteroeskan sadja sampe anak itoe kira-kira lima menit lamanja dimasokkan didalam ajer hangat itoe. Maka saberapa boleh anak itoe djangan dipegang-pegang; dan baik sekali dengan lekas moesti dibikin, sopaja dijanja boewang ajer besar. Jaitoe boleh dikasi obat semprot:

doewa sendok makan min jak kastroli dengan satoe glas anggoer ajer hangat-hangat koekoe. Kaloe tidak, boleb djoega dipakc daon sirih sa dj a: digoeloeug seraja ditaroh minjak sedikit, lantas dikasi masok dilobang djoeboer, serta dibijarkan sadja disitoe sampe kaloewar tainja.

Djika ada saorang terbenam, tapi belom lama dyanja terletak didalam ajer bermoela-moela moesti ditangkoepkan, sopaja ajer, jaug ada didalam uioeloetnja, atawa didalam rakoengannja bisa kaloewar, sesoedahnja moeloetnja di-bersibkau betoel.

Djikaloe masili ada bernapas, orang itoe moesti dibawa ditempat tidoer serta ditoetoepi dengan selimoet kaiu panas, didalam selimoet ditarohi goetji berisi ajer panas diboengkoes dengan kain. Badannja orang itoe moesti digosoki dengan kain panas, atawa diboendar koelitnja dengan saboewab boendar (sikat).

Djikaloe tidak ada bernapas lagi, moesti dibangoenkan napasnja; jaitoe: lengannja sabelab ditarohkan loeroes-loeroes diatas kain tergoeloeng atawa diatas saboewab bantal goe-ling, laloe kapalanja diletakkan diatas lengannja itoe. Sesoedabnja itoe dibalikkan badannja kamoeka jaitoe ditangkoepkan pada kain tergoeloeng itoe serta ditekan belakangnja diantara kadoewa toelang balikat (walikat); (libat gambar ka 17). Setelab itoe lekas dikasi miring (libat gambar ka 18); kamoedian ditelentangkan (di-tangkarakeun); maka moesti diperboewat begitoe pada sabelab kiri dau pada sabelab kanan; dan digoeling-goe-lingkan begitoe 4 atawa 5 sekonden satoe kali. Djikaloe kira-kira ampat lima menit lamanja digojangkan-gojangkan begitoe, tiada bisa timboel napasnja, maka orang jang sakit itoe dikasi telentang; laloe dipegang kadoewa belah lengannja diatas sikoeuja, ditarik perlahau-lahaa aampe diatas

kapalanja. (lihat gambar ka 19). Kamoedian kadoewa belab lengannja ditoeroenkan poela kabawali, ditaroh diatas dadauja dan titekaukau keras-keras (libat gambar ka 20). Moeloetnja moesti diboekakau; oepamanja dengan kajoe sa-potong kctjil didjepitkau diantara gigiuja, serta diikatkau dengan tali kabelakang kapalanja (lihat gambar ka 20). Maka moesti dibikin begitoe ampat lima sekondon satoe kali, sampe orang jang sakit itoe moelai sendiri bernapas sedikit. Samentara dikcrdjakan seperti jang terseboet diatas ini, toeboelmja boleb diteroeskan sadja digosoki dengan kain panas. Akan menimboelkan napasnja orang jang sakit itoc, moesti diteroeskan sadja djangan berhenti-lienti beberapa djam lamanja.

Djikaloe dijanja baik kombali, moesti dikasi miuoem anggoer, atawa lótsióe, arak atawa cognac dengan ajer, dan didjaga sopaja dijanja sakoerang-koerangnja 24 djam lamanja tinggal dijam ditempat tidoer.

Adapon jang masok bilangan pasal Loeka kena hisa, jang terseboet didalam boekoe ini jaitoe: Digigil andjing gila, (lihat i)asal ka 18); Dipaloek oclar: Disengat kala (kolo-djëngking); Digigil alipan (babakaoer; klabang); Disengal ikan dan Loeka kena panah beripoeh.

Maka bergoena djoega akan mengatahoei tandanja oelar jang bisa: sebab tiada semoewanja oelar itoe berbisa. Akan tetapi baik djoega segala loeka dipatoek oelar itoe disangkakan bisa.

Apabila kira-kira doewa djam lamanja sesoedahnja dipatoek oelar tiada ada tanda-tandanja, seperti jang akan diseboetkau; itoelah barangkali oelarnja tidakbisa. Akan

tetapi djangan perlahan-lahan hampir-hampir ( pada badannja. oelar laoet, oei. jaitoe ekornja bisa, jaitoe; le sebab moeloetn anak-anak sadj (kanjataannja pi hitam,) 3e oei; bisa; 4e oelar lëmah; 6e oeh kelaboe kamera bergelang koeni warnanja hidjo merali, dan kap Maka oelar s gigitnja boleh c Digigit oelar atawa tangan; hampir-hampir atawa garis kei gitoe. Maka _tj habooh); dan saloeroeh toebo poetjat (pijas) dan soesah roei poesing (rijeut; (eungap); pai sawan kakoe: mengantoek.

tetapi djangan pertjaja akan segala oelar, jang djalannja perlahan-lahan dan kapalanja toempoel (mintoel; papak) hampir-hampir djoeroe tiga roepanja serta lebih lebardari-pada badannja. Dan lagi segala oelav-oelar laoet (seperti oelar laoet, oelar lempch, oelar berang) berbisa; tandanja jaitoe ekornja tjèpèr (gëpèng). Jang soedah terang oelar bisa, jaitoe; le oelar kapala doewa (oelar ini ketjil, dan oleh sebab moeloetnja djoega ketjil memberi bahaja kapada anak-anak sadja): 2o oelar belang atawa boelo wëlang (kanjataannja pada saloeroeb badannja bergelang poetih dan hitam,) 3e oelar babi, atawa oelar sindoek, atawa oelar bisa; 4e oelar nanti boelan; 5e oelar tanali, atawa hoelo lëmab ; 6e oelar bedoedak, atawa oelar geboek, (roepanja kelaboe kamerab-merahan, dan dibelakang kapalanja hitani, bergelang koening atawa roepanja seperti V) 7e oelar biroe, warnanja bidjo daoen, badannja tiada pandjang, peroetnja merali, dan kapalanja toempoel (mintoel; papak).

Maka oelar sawah jang besar itoe tiada bisa, akan tetapi gigitnja boleli djoega mendjadikan loeka besar.

Digigit oelar jang bisa itoe kabanjakan kali pada kaki atawa tangan; bekas giginja amat ketjil, kabanjakan kali hampir-hampir tiada kalibatan, seperti saboewah titik sadja atawa garis ketjil: terkadang ada 2 sampe 4 loekanja be-gitoe. Maka jang loeka itoe mendjadi bengkak (bareuh habooh); dan bengkaknja boleh mendjalar (mapaj) pada saloeroeb toeboeli Roepanja orang jang digigit oelar itoe poetjat (pijas) atawa 'oiroe, dan lagi dijanja katakoetau dan soesah roepanja; serta mendapat sakit kapala, mendjadi poesing (rijeut: moenië^ ; moentah-moentah; sesak bernapas (eungap); pangsan (kapaèhau: këlöngër); mendapat sawan kakoe: dan terkadang kakoe keras; atawa dijanja mengantoek.

Maka dengan lekas moesti diobati seperti mengobati loeka digigit andjing gila, (pasal jang ka 18) (jaitoe: diikat keras-keras; dihisap darabnja; dibakar dan terlebih baik sekali dipotung loekanja dengan piso jaug tadjam betoel, serta

dagingnja sakoelilingnja loeka itoe moesti terbawa, kira-kira sabesar wang talen.) Obatuja dari dalam, kaloc bisa, bermoela-moela dikasi minoem G sampe 8 tetes geest van salmiak didalam satoe glas ajer: dan sesocdahnja itoe perloe sekali beberapa liari lamanja dikasi minoem rlmm, cognac atawa arak banjak-banjak. Sesocdahnja dikasi geest van salmiak itoe, moesti lekas diminoemkan satoe glas bier penoeb daripada rlmm, cognac atawa arak; setelab itoe tijap-tijap satengab d jam lamanja dikasi satoe glas anggoer; kira-kira doewa djam dikoerangi lagi banjaknja itoe. Dji-kaloe mabok, saberapa djoega kerasnja, sampe 2 bari lamanja mabok, tiada mendjadikan apa-apa. Pada boeloe batinja (boeloe angën) moesti ditarob kain-kain lebar dibasabi dengan geest van salmiak bertjampoer ajer ( 1 ba-gian dengan 4 bagian ajer); atawa ditarob boeboer mosterd (bidji sesawi). Boleli djoega diatas boeloe batinja di-teteskan doewa tiga tetes lak jang lagi menjala. Loekanja moesti dibasabi sadja beberapa liari lamanja dengan geest van salmiak jang bertjampoer ajer.

Djikaloe terlaloe keras sesak dadanja tiada bisa bernapas boleb dikasi tjioem sedikit asapuja daon ketjoeboeng ter-bakar: atawa tjoba dibikin seperti membangoenkan na-pas orang tenggelam (pasal ka 59; gambar ka 17 dan 18). Maka ingatlab dengan tandoe wara atawa tjoela badak (soemboe badak, soengoe badak) itoe sekali-kali tidak ada katoeloengannja; l)egitoe djoega dengan batoe oelar.

Adapon kala itoe menjengat (njeurcud) dengan boedjoerg èkornja, jang terbidik kaiitas. Dipoelo Djawa diseboet orang binatang itoe: kaladjengking atawa kolodjëngking. Ada lagi satoe bangsa namanja babasa Djawa: ketoenggeng. Disengat kala itoe tiadalab sakitnja seperti dipatoek oelar. Bijasanja sakitnja pada tempat jang loeka itoe sadja, dan mendjadikan bengkak anggota jang kena sengat itoe; ter-kadang bengkaknja sabari doewa bari sadja, dan bengkak sedikit pada ari-ari (pèngpèlèngau; sëlakang) atawa

Maka baik djoega anggota jang kena sengat itoe diikat keras, dan loekanja dihisap darahnja (disërot). Tidak bcrgoena loekanja dibakar; akan tetapi inoesti ditjoetji dengan ajer hangat atavva dengan geest van salmiak jang soedah ditjainpoeri ajer, beberapa lamanja. Obat sakituja jang paling baik jaitoe boeboer panas ditjampoeri 20 sampe 30 tetes laudanum pada tijap-tijap boeboer satoe kali pake. Obatnja dari dalam dikasi minoem satoe glas sadja arak, cognac, rhum. lótsióe atawa anggoer, atawa satoe sendok teb Hoffmann 's droppels didalam satoe glas ajer.

Maka banjak laba-laba bisa sedikit. terlebih poela jang tiada membikin sarang; seperti laba-laba jang diseboet orang Djawa; këmlandingan. Babasa Soenda; lantjah maoeng, Djika loekanja ditjoetji dengan geest van salmiak, jang soedah ditjampoeri ajer, itoe soedali tjoekoep.

Maka kabanjakan alipan atawa sepasan itoe bisa; (H;i-basa Soenda: l)abakaoer; Djawa: klabang). Ada jang bangsanja, besar, djika menggigit boleh memboenoeb, ter-lebib-lebili djika digigitnja pada moeka. Orang jang digigit alipan moesti diobati seperti orang dipatoek oelar jang bisa: akan tetapi tentoe tidak dapat diikat. kaloe digigitnja pada kapala atawa pada badan.

Maka ada djoega bangsa ikan jang menjengat (matil) jaitoe dengan siripnja (tjëtjëpet; kèpèt. sirik) atawa dengan toetoep liisangnja (asang; bangsang); serta sengatnja itoe bisa: seperti: ikan boentak: ikan sembilang; ikan karang dan lain-lainnja Baik djoega loekanja itoe diobati seperti mengobati loeka digigit oelar bisa. Djika sebab bisanja dapat sakit kakoe keras, jang boleh kadjadian, moesti diobati seperti jang soedah ditjeritakan dalam pasal ka 31 dari hal penjakit „hcdjoer.quot;

Maka dari hal loeka kena panah beripoeh teutoelah djaiang sekali adanja. Djika kiranja ada kadjadian moesti diobati seperti loeka digigit andjing gila (pasal ka 18).

Adapon jaug termasok bangsa ratjoen, jaitoe pertama jang terdjadi daripada barang tambang, dinamai: ratjoen; kadoewa jang asalnja daripada binatang: dinamai bisa ; kati-ga jang datangnja daripada tanam-tanaman; dinamai: oepas, ipoeh dan loebo. Bahasa Soenda: baroewany, ratjoen ;peurah : dan loetva atawa tocba; Djawa: ratjoen: iviso dan hoepas.

Ratjoen itoe tiada boleh di ten toekan, sebab banjak barang-barang, jang tiada djahat, boleb mendjadi ratjoen didalam badan oleh sebab banjaknja atawa sebab lain-iain perkara. Banjak djoega penjakit seperti: koléra, goewam didalam leher; sa kit peroet boewang ajer dar ah dan lain-lainnja boleli disangkakan seperti ratjoen.

Terkena ratjoen boleh kadjadian oleh sebab dimakan begitoe sadja, atawa termakan didalam makanan, atawa terminoem didalam minoeman, atawa oleh sebab didalam loeka termasoek ratjoen. (Lihat pas al ka GO. dari hal ,loeka kena bisa.quot;

Didalam pasal ini akau terseboet beberapa perkara dari hal „kena ratjoen,quot; oleh sebab dimakan begitoe sadja, atawa oleh sebab termakan didalam makanan atawa terminoem didalam minoeman. Akan tetapi tentoelah tiada bisa diseboetkan dari segala roepa ratjoen, dan djoega itoe tiada ada goenanja.

Adapon obat-obat jang terpake akan mengobati orang jang terkena ratjoen, adalah beroepa-roepa: jaitoe.

I karoengkoeugannja digëli-gëli (digèrè : ngitik-itik) de-ngan djari atawa dengan boeloe hajam;

II dikasi minoem beberapa seudok makan ajer garam jang masih hangat-hangat koekoe, (satoe sampe doewa sendok makan garam dihantjoerkan didalam satoe botol anggoer ajer hangat.)

III satoe sampe doewa sendok teh bidji sesawi fmosterd) ditjampoerkan didalam satoe mangkok ketjil ajer hangat, dan dikasi minoem satoe doewa tegoek (lëgoek; tje-goekan.)

IV dikasi minoem satoe doewa sendok minjak salada (olijfolie) atavva dikasi makan sapotong mentega.

I dikasi obat semprot dengan ajer jang tiada terlaloe dingin serti metnake garam atawa djangan; kaloe perloe boleh ditjampoeri doewa tiga sendok minjak kastroli.

III dikasi minoem 20 tetes Hoffmann's droppels; kaloe perloe tijap-tijap saperampat djam atawa tijap-tijap sate-ngah djam.

TV dikasi minoem satoe mangkok kopi keras, boleh ditjampoeri cognac (brendi), rhum, lótsióe, atawa arak, atawa tidak:

V dikasi minoem grog panas; jaitoe: brendi (Cognac) ditaroh ajer panas sekali, ditjampoeri goela sedikit, seraja ditètcsi ajer djeroek inipis sedikit;

VII dikasi minoem vliegende geest, 5 tetes dengan ajer satengali glas bier, tijap-tijap satengab djam dikasi minoem. Daripada obat-obat jang terseboet ini, boleh dipilib salah satoe, mana jang ada dekat sadja

dau Jang dinamai orang Holanda: minerale zuren: oepamanja zwavelzuur (vitrioololie) (asam weliraug), salpeterzuur (asam sendawa) dan lain-laiuuja djarang terkena kapada orang boemipoetera. Djika termakau atavva terminoemra-tjoen itoe terlaloe sakitnja didalam moeloet dan karoeng-koengan (tikoro); rasanja liasaui, dan gigi meudjadi linoe, terlaloe amat dahaga ('halabhab; ugëlak); dan moentah-moentah terlaloe keras. Maka moeloet sabelali dalam seperti terbakar. roepanja poetih, koening atawa kamerahau.

Obatnja dikasi minoem banjak-banjak ajer kapoer, djika ada perloenja, boleh djoega ajer kapoer jang dipake penga-poer tenibok, atavva kapoer Holanda. atawa koelit telor di-bikin haloes, atawa baboe kajoe (baboe dapoer) ditjampoer dengan ajer.

Djika kena ratjoeu, oleli sebab tennakan kapoer mentah (kapoer bidoep), atawa potasch, atawa soda roepanja hampir sama djoega seperti tennakan minerale zuren, akan tetapï tiada rasanja liasain. Obatnja dikasi minoem tjoeka atawa ajer djeroek tipis (liman kapas).

Kena ratjoen dengan phosphorus oleh sebab termakau kapala kerettan ikajoe-api) atavva toeba tikoes. Rasanja seperti bavvang poetih; sakit peroet; moentah-moentah dan kabanjakan kali mendapat savvan kakoe. Kotoran jang dimoentahkan itoe bertjahja-tjatija didalam jaug gelap.

Maka moentahnja itoe moesti diteroeskan djangan ber-henti, boleh dibikin seperti jang soedah terseboet di atas: Bayian jang perlama: dari hal meiterhiliianmoenlaii. Öesoe-dahnja itoe moesti dikasi makanan atawa minoeman, jang banjak tepoengnja (zetmeel): seperti: beras, sagoe. sagoe areroet, kandji dan lain-lainja; semoevvanja dimasak dengan ajer; djangan dengan soesoe atavva minjak.

Warangan (toeba tikoes) banjak didjoewal orang di-pasar-pasar. Djika saorang termakan warangan penjakitnja seperti orang kena penjakit koléra, jaitoe: sakit peroet terlaloe keras; moentah-moentah; meudjadi kakoe didalam

leher: boewang-boowang ajer terlaloe entjer seperti ajer; raoekanja tjekong; kaki dan tangan raendjadi kakoe dan koelit dingiu rasanja.

Djikaloe tiada lekas luoentah, moesti diterbitkau, seperti jaug soedah ditjeriterakan diatas, „obal bngian fami pcrlama.quot; Dan lagi moesti dikasi minoeni obat penawar warangan. Obat ini boleb dibikin sendiri. Jaitoe; 45 gram cbloorijzer-oplossing ditjampoer deugan 200 grain ajer; dan lagi 11 gram magnesia ditjampoer dengan 200 gram ajer. Kadoewa roepa obat ini ditjampoerkan dan digojang keras-keras. Sesoedahnja itoc tijap-tijap 5 man it dikasi miuocm dari-pada obat itoe 2 sendok makan penocli-penoeb.

Djikaloe tidak ada magnesia boleb djoega dibikin seperti ini: 2 glas anggoer penoeb penoeb chloorijzeroplossing dimasokkan didalam saboewab mangkok besar tempat tjoetji moeka (wascbkom). terisi ajer satengabnja: soedab itoe ditjampoer dengan '6 glas anggoer penoab-penoeb geest van salmiak (vliegende geest). Obat lui diadoek betoel-betoel, lantas dikasi menöp 1U menit lamanja ; kapan soedab doedoek ampasnja, diboewang ajernja dan diganti lagi dengan ajer bersih; setelah itoe diadoek kombali betoel-betoel. dan laloe dimënepkan lagi, sopaja doedoek ampasnja: kapan soedab dibikin sa kali lait'i. diboewang ajernja, diganti ajer lain, diadoek, lantas dikasi mënëp. Membikin obat ini adalab satengali djam lamanja; djika obat pake magnesia lebili lekas habis. Jang dipake, jaitoe ampasnja jang doedoek itoe.

Djikaloe taoe saberapa banjaknja. warangan jang soedah termakan. moesti dikasi ohal /triniii-m- hlsa itoe sakoerang-koerangnja 33 kali sabanjak warangan jang termakan itoe. Djikaloe soedab termakan terlaloe banjak moesti dikasi obat moentali, seperti jang terseboet diatas, „ohal bagian jang pcilnnid,quot; dipake salab satoe, daripada jang am pat, sopaja kaloewar kombali ratjoen jang soedah termakan itoe; dan lagi orang jang sakit moesti dikasi minjak kastroli doewa. tiga sendok. Setelali itoe baroe dikasi obat jang membikin

dau jaug dinamai orang Holanda; minerale zuren : oepamanja zwavelzuur (vitrioololie) (asam welirang), salpeterzuur (asam sendawa) dan lain-lainuja djaraug terkena kapada o rang boemipoetera. Djika temiakaii atavva terminoem ra-tjoen itoe terlaloe sakitnja didalam moeloet dau karoeng-koengau (tikoro); rasanja liasaui, dan gigi mendjadi liuoe, terlaloe aniat dahaga (halabhab: ogëlak); dan moentah-moentah terlaloe keras. Maka moeloet sabelah dalam seperti terbakar. roepanja poetih, koening atawa kamerabau.

Obatnja dikasi minoem banjak-banjak ajer kapoer, djika ada perloenja, boleb djoega ajer kapoer jang dipake penga-poer terubok, atawa kapoer Holanda. atavva koelit telor di-bikin haloes, atawa baboe kajoe (baboe dapoer) ditjanipoer dengan ajer.

Djika kena ratjoen, oleli sebab termakan kapoer meatali (kapoer hidoepj, atawa potascb, atawa soda roepanja hampir sama djoega seperti termakan minerale zuren, akan tetapi tiada rasanja basaui. Obatnja dika.si minoem tjoeka atawa ajer djeroek tipis (limau kapas).

Kena ratjoen dengan phosphorus oleh sebab termakan kapala kerettan (kajoe-api) atawa toeba tikoes. Rasanja seperti bawang poetib: sakit peroet: moentah-moentah dan kabanjakan kali mendapat savvan kakoe. Kotoran jaug dimoentahkan itoe bertjahja-tjalija didalam jang gelap.

Maka moentahnja itoe moesti diteroeskan djangan ber henti, boleh dibikin seperti jaug soedah terseboet di atas: Bagian jany pcrlaina: dari bal incnciinlkan inoeiilah. tiesoe-dahnja itoe moesti dikasi makanan atavva minoeman, jang banjak tepoengnja (zetmeel): seperti: be ras, sagoe. sagoe a re roet, kandji dan lain-lainja; semoevvanja dimasak dengan ajer; djangan dengan soesoe atavva minjak.

Warangan (loebn tikoes) banjak didjoevval orang di-pasar-pasar. Djika saorang termakan warangan penjakitnja seperti orang kena penjakit koléra, jaitoe: sakit peroet terlaloe keras; moeutah-moenlah; mendjadi kakoe didalam

leher: boewang-boewang ajer terlaloe entjer seperti ajer; moekanja tjëkong: kaki dan tangan mendjadi kakoe dan koelit dingin rasanja.

Djikaloe tiada lekas moentah, inoesti diterbitkan, seperti Jang soedali ditjerifcrakan diatas. ^obat Imcfian jaug pertama.quot; Dan lagi moesti dikasi minoenj obat penawar warangan. Obat mi boleb dibikin sendiri. Jaitoe: 45 gram cliloorijzer-oplossing dit jam poer dengan 200 gram ajer: dan lagi 11 gram magnesia ditjampoer dengan 200 gram ajer. Kadoewa roepa obat ini ditjampoerkan dan digojang keras-keras. Sesoedahnja itoe tijap-tijap 5 menit dikasi minoem dari-pada obat itoe 2 sendok makan penoeli-penoeli.

Djikaloe tidak ada magnesia boleb djoega dibikin seperti ini: 2 glas anggoer penoeb penoeb ehloorijzeroplossing dimasokkan didalam saboewab mangkok besar tempat tjoetji moeka (waschkom). terisi ajer satengahnja; soedali itoe ditjampoer dengan 3 glas auggoer penoeb-penoeb geest van salmiak (vliegende geest). Obat ini diadoek betoel-betoel, lautas dikasi menëp KJ menit lamanja ; kapan soedah doedoek ampasnja, diboewang ajernja dan diganti lagi dengan ajer bersih: setelah itoe diadoek kombali betoel-betoel. dan laloe diménepkan lagi, sopaja doedoek ampasnja; kapan soedah dibikin sa kali lagi. diboewang ajernja, diganti ajer lain, diadoek, lantas dikasi mënëp. Membikin obat ini adalab satengah djam lamanja; djika obat pake magnesia lebiii lekas babis. Jang dipake, jaitoe ampasnja jang doedoek itoe.

Djikaloe taoc saberapa banjaknja warangan jang soedah termakan, moesti dikasi dIkiI /inKitrar bisa itoe sakoerang-koeraugnja 33 kali sabanjak warangan jang termakan itoe. Djikaloe soedali termakan terlaloe banjak moesti dikasi obat moentah, seperti jang terseboet diatas, „obat bacjian jang jieiidnid,'' dipake salah satoe, daripada jang ampat, sopaja kaloewar kombali ratjoen jang soedah termakan itoe; dan lagi orang jang sakit moesti dikasi minjak kastroli doewa. tiga sendok. Setelah itoe baroe dikasi obat jang membikin

lemas, seperti: ajer soesoe, ajer poetih telor ilihat pada pengabisan pasal ka 15, sa hit koléra, begimana membikin poetih telor itoe.)

Terkena ratjoen tembaga (kopervergiftiging) jaitoe djika termakan troesi, sakituja jang terlebih-lebih: moentab-moentah terlaloe keras, kabanjakan kali roepa moentahnja hidjo atawa biroe; rasanja seperti tembaga; banjak kaloewar ajer loedah; sakit kapala terlaloe keras: terkadang boewang-boewang ajer kaloewar darah; sakit peroet dan sakit pada iga kanan; seringkali kamoediannja koelit bertoekar roe-panja, meudjadi koeniug, begitoe poela poetihnja mata dan ajernja kenljing.

Djika moentab itoe berbeuti, moesti diterbitkan dan di-teroeskan lagi. Obat penawar ferkeua ratjoen tembaga. jaitoe ajer soesoe ditjampoer dengan poetihnja telor mentah dan goela, diadoek lantas dikasi minoem banjak-banjak. Djangan dikasi makan atawa minoem bangsa minjak-minjak dan bangsa gemoek-gemoek.

Terkena ratjoen apioen (opiumvergiftiging) boleb ka-djadian sebab terlaloe banjak terminoem laudanum, atawa chlorodyne, atawa oleh apioen, tjandoe. prètoe. madat. Maka disini tiada diseboetkan dari hal kena ratjoen apioen, jang lama-lama meugoeroeskan badan oleh sebab makan tjandoe; akan tetapi jang diterangkan terkena ratjoen jang sakoenjoeng-koenjoeng mendatangkan sakit, oleh sebab dikasi terlaloe banjak sama sekali. Bermoela-moela sakitnja poesing (rijeut, moemët), kapala rasanja berat, dan letih (leuleus; lësoe) segala toeboeh. Ses. edahnja itoe mengantoek: laloe tidoer, dan tiada bisa, atawa terlaloe soesah mem-bangoenkan orang jang sakit itoe daripada tidoernja. Koelit tiada berasa apa-apa lagi; moekanja poetjat; bibirnja biroe; bernapas perlahan-lahan dan lemas, napasnja baoe apioen. Djikaloe matanja diboekakan orang-orangan mata (djedjële-maan) terlaloe ketjil.

Jang pertama sekali orang jang sakit begitoe moesti dibikis moeatahj begimana djoega ditjari akal sopaja terbit

moentahnja; lihat diatas (ohn! liafjian jang perlama) dan lagi didjaga saberapa bisa, djangan sauipe dijanja tidoer. Di-taroh dija diantara doewa orang lain, lantas dibawa berdjalan lekas-lekas, atawa dibawa berlari, digojang-gojangkan ba-dannja dan ditjoebit-tjoebit, dipanggil namanja, bikin roesoeh berterijak-terijak, dimasokkan tembako hidoeng kadalam lobang hidoengnja sopaja bersin; dan kaloe perloe dikasi tjijoem baoe vliegende geest; kapalanja dan bahoenja (poen-dak) disiram dengan ajer dingin. Obat penawar kena ratjoen apioen itoe, dikasi minoem kopi keras; reboesan daon djamboe, koelit mauggis, koelit boewah delima, ajer teb keras jang dimasak, atawa rebocsannja obat-obat jang ter-seboet didalam pasal ka 2ü, dari hal „boewang ajer darahquot; Jaitoe beberapa obat jang moedah dibikin sendiri.

Lain daripada itoe boleb bergoena obat-obat jang terseboet diatas, hagian jang katiga, dari hal obat jang ladjam. Djikaloe semoewanja jang terseboet itoe tiada bisa ka-toeloengan, tnoesti dibikin terbit napasnja seperti jang terseboet dalam pasal ka 59: dari hal „lerbenam.quot;

Obat jang terseboet diatas ini boleb dipake boewat orang jang sakit kena ketjoeboeng, tembako dan lain-lain toeba. Kena toeba ketjoeboeng boleb kadjadian oleh sebab ter-minoem atawa termakan ajer daon ketjoeboeng didalam minoeman atawa makanan; dan djoega oleh sebab terlaloe banjak mentjioem asap daon ketjoeboeng terbakar, seperti jang dipake pada sakit inal: (mëngi).

Sakitnja orang kena ketjoeboeng jaitoe: roepa inoekanja merah; orang-orangan matanja terlaloe lebar; koelitnja dingin, tetapi jang sakit itoe merasa panas; sakit leher; boewat menelan (neureuij; ngoeloe) dan berkata-kata rasanja soesah; karoengkoengannja kering; boengahnja seperti ka-soekaiinnja orang demain; ijapoen mengikoe (njasar; ngamé): terkadang terbit tempat-tempat merah pada koelit; sakali sakali djoega ada sawan; kabanjakan kali pangsan (këlëngër) mendjadi loempoeh dan tidoer terlaloe njenjak (tibra).

oleh sebab minoem roko, clan kabanjakan kali mendjadikan sodoe (tjëgoekan^ obatnja baik sekali dikasi minoem tjoeka ditjampoeri ajer, atawa ajernja djeroek mipis (liinau kapas): atawa ajer asam djawa.

Adapon terkena ipoehnja tanam-tanaman, jang dida-lamnja ada strychine. dan uiendjadikau kakoe keras badan, tiada boleli diobat seperri jang terseboet diatas-atas tadi. Ipoelmja jang termakan itoe moesti diboevvang dengan dimoeutahkan: sesoedalinja moentali, boleli diobati seperti mengobati orang snkit kedfocr (pasal ka 31) „Oepas tieutéquot; dan „obat lëgenquot; termasok bilangan ratjoen ini.

Maka terkena toeba tanam-tanaman jang mendatangkan sakit peroet boewang-boewang ajer, seperti minjak adal adal (minjak poeriug), minjak djarak (kastroli). moesti diobati dengan obat jang membikin leiues, (jaitoe masakan tepoeng-tepoeng: ajernja poetib telor) dengan 5 sampe 20 tetes laudanum.

Oedang dan tiram seringkali djoega mendatangkan pc-njakit kena bisa. Maka banjak baugsa ikan jang dimakau mendjadikan demikijan itoe: jaitoe ikan boental; ikan kera-poe; ikan kakatoewa dan lain-lainnja.

Sakitnja orang terkena bisa oedang. tiram dan ikan itoe seperti orang sakit terkena koléra.

Akan tetapi terkadang bisa djoega kadjadian, peujakitnja itoe sakit kapala terlaloe keras berdenjoet-denjoet (dëgdë-gan) serta dengan poesing: moekanja sëmbap, (bëngëp) seraja merah atawa biroe warnanja; didalam anggota bada'i seperti ada semoet mendjalar (semoetan:) telapak kaki dan telapak tangan terloeloe panas rasanja, peroet mendjadi besar sekali; terkadang terlaloe gatal dan timboel tem pat merab-merah pada koelit.

Sakali-sakali djoega mendjadi loempoeb segala badan: keringetnja (peloeb; kèsang) dingin seraja mendapat sawan lantas tertidoer meneroes sadja sampe mati.

üjikaloe tidak ada moentah, moesti dipake obat moentah. jang terseboet pada permoelaiin pasal ini bahagian jaucf

pertamn.quot; Dan lagi moesti dikasi iniuoem ajernja garam dapoer; atawa ajer djeroek, ajer teboe: atawa kopi keras. Dan boleli djoega dikasi reboesan ajer lombok atawa tjabe doewa tiga bidji.

Djika kasedakan. maka inakanau Jang ditelan atawa minoeman termasok kadalam karoengkoengan; dan boleli mendjadikan sesak dada tiada dapat bernapas (eungap).

Maka dimasokkan saboewali djari kadalam karoeug-koengan, sopaja bisa mendjadi seperti orang maoe moentah: kabanjakan kali makanan atawa minoeman Jang tertinggal dalam karoengkoengan itoe dengan batoek terboewang kaloewar. Djoega terkadang bisa katoeloengan djika orang jang kasedakan itoe ditepoeki fketrok; dodogan) belakangnja dengan telapak tangan. Djika terlaloe sekaii sakitnja moesti ditoeloengi oleli saorang dokter sadja.

Terkadang-kadang kaloe ada sakit keras seperti penja-kit Jironkel in den darmquot; (melilit didalam oesoes) tiada bisa boewang ajer busar, atawa tjoema sedikit sadja: tetapi l)oleh djoega tiada mendjadikan apa-apa.

Djikaloe koerang bisa boewang ajer tiada mendjadi apa kaloe dikasi satoe doewa sendok minjak kastroli (minjak (ijarak i. Djika terlaloe soesali meminoem minjak kastroli, boleli digoreng pisang dengan m injak itoe, laloe pisang

gorengnja dikasi makan. Djoega boleh dikasi 5 sampè 8 bidji laxeerpillen jang dapat diheli di roemah obat.

Boleh djoega dipake obat sëmprot (dipompa) ajer dengan garam sedikit; atawa ajer dengan satoe glas anggoer minjak kastroli.

Djika dengan segala obat-obat jang terseboet diatas tidak ada katoeloengannja, moesti dipanggilkan saorang dokter sadja.

Sa lah oer al: terpelitoek; tergelijat II a It am Socnda: Tidj alilceuh; tikosèwad.

Adapon jang diseboetkan penjakit salah oerat atawa terpelitoek, jaitoe hoedjoengnja toelang pada sendi, terpindali atawa teralib dari pada tempatnja sedikit, akan tetapi lekas kombali poela pada tempatnja doeloe. üjadi terpelitoek itoe tergelijat jang tiada saberapa kerasnja, dan lekas mendjadi baik sendirinja. Kabaujakau kali koelii pengikat sendi itoe tersowek.

Sakitnja jaitoe pada waktoe ija terdjadi; sendinja mendjadi kakoe sedikit. dan sakit rasauja djika bergojang, serta bengkak pada tempat itoe; roepanjakabiroe-biroean. Sesoedabnja terpelitoek, djika belom naik bangkaknja, tiada berlainan roepa sendinja dari pada moelanja: itoelah beda nja dengan tergelijat (misalah).

Djika ada salah oerat obatnja jang terbaik jaitoe dioeroef . Mengoeroetnja moesti dari bawah dinaikkan kaatas; oepa-manja: kaki terpelitoek, (inilah jang kabanjakan kali jang kadjadian) dipegang kaki jang sakit itoe dengan tangan sabelah, laloe dioeroet dengan tangan sabelah lagi sesoedabnja ditaroh minjak. perlahan-lahan, sakoeiiling sendi jaug terpelitoek itoe dari bawah kaiitas. Lama-lama dioeroet bertambah keras, dan ditekankan atawa dipentjet lebih koewat. Satengah djam lamanja moesti dioeroet begitoe: lantas diberhentikan beberapa djam lamanja; kamoedian

Djika orang jang sakit itoe tidak bisa berdjalan, moesti dioesoeng dijanja dengan bale-bale, seperti jang jang soe-dah diseboetkan dalam pasal ka-ampat dari hal „palah toelang.quot;

Pada beberapa banjak loeka terkadang haroes dikaloe-warkan barang jang asing dari dalamnja Tambaban poela terkadang-kadang ada loeka dan bisoel-bisoel, jang tidak didjaga betoel baroelat didalamnja (bilatoengan) ; maka oelat itoe moesti diboevvang saberapa bol eb, dan dibikin mati dengan minjak ter pen tj in atawa, dengan minjak kajoe poetih. Barang-barang jang asing boleb djoega termasok kadalam bidoeng, kadalan mata atawa kaladam djalan napas; maka djika termasok kadalam djalan napas dinama-kan kasedaksë (kalak) libat pasal ka 63.

Djika mata termasok barang apa-apa moesti dengan djari diboekakan saberapa bisa, dan kaloe ada kalihatan barang jang asing dalamnja moesti dikaloevvarken dengan boedjoengnja sapoetangan atawa dengan saboewab penseel. Djika tiada kalihatan soewatoe apa maka kaloepak mata jang sabelah diatas dibalibkan kaloewar serta dilihat ba-rangkali disitoe ada barang apa-apa. Hampir semoewanja anak boemipoetera bisa membalikkan kaloepak matanja dengan moedahnja djoega.

Djika barang jang termasok kadalam mata itoe tidak bisa kaloewar dengan gam pang, maka mata itoe moesti ditètèsi ajer atawa disempmt dengan ajer; hanja djika kamasokkan kapoer moesti dipake minjak. Djika soedah

kaloewar sempah itoe dari dalam mata, maka moesti di-djaram (kokopjok) diloewaruja dengan ajer dingin, dan disoeroeli tjoetji dengan garani (lihat pasal ka 43).

Djika hidoeng kamasokkan barang apa-apa, seringkali bisa katoeloengan djika ditijoepkan keras-keras dengan lobang hidoeng seraja jang sabelah ditoetoepkan. Djoega boleh dipake tembako hidoeng sedikit atawa sahelai daon tembako, sopaja bisa ))crsiu dan barang itce tentoe ka'oe-war Kaloe tidak, boleh djoega orang jang kamasokkan barang itoe dikasi doedoek (dan djangan berbaring) serta ditjokel barang itoe dari dalam hidoengnja dengan toesoek kondc, jaitoe dengan jang melengkoengnja. Akan tetapi djangan diperboewat begitoe, kaloe barangnja gampang petjah; oepamanja: manik-manik (moeté) daripada glas jang ti])is; sebab kaloe petjah didalam hidoeng, petjahannja itoe bertambah soesah dikaloewarkan, serta mendjadikan loeka dan menerbitkan lain penjakit didalam hidoeng.

Djika telinga kamasokkan apa-apa maka dengan perlahan-lahan diteteskan atawa disemprotkan ajer atawa minjak kadalam lobang telinga, sopaja barangnja boleh terbawa kaloewar. Kaloe binatang ketjil-ketjil jang termasok. tentoe iekas bisa kaloewar. djika diperboewat demikijan.

Djika makanan, oepamanja toelang ikan. bidji-bidjian dan lain-Iainnja, jang tertinggal didalam karoengkoengan, moesti dikaloewarkan dengan djari; djika barangnja tidak tadjam, ditekankan sopaja hilang. Djika toelang ikau kabanjakan kali bisa katoeloengan dengan tjoeka ditjampoer ajer atawa djeroek, dibikin kekemoe atawa diminoem, sebab toelang itoe mendjadi lemboet oleh tjoeka atawa ajer djeroek Terkadang bisa djoega katoeloengan djika dite-lankan (diteureuj; dioental) roti sapotong atawa nasi sedikit, atawa diminoemkan ajer lekas-lekas.

Maka didalam daging boleh termasok barang, doeri, sengat (seurend; hantoop) djaroem, dan lain-lamnja. Maka moesti dikaloewarkan dengan djepitan ketjil, jaitoe dipidjitkan (dipéntjèt) kaloear dengan djari daging jang sakoeliling

loekanja itoe. Terkadang-kadang lebih baik djika barang jang tadjam termasok didalam daging ditekankaD teroes kasabclah dau ditjaboct disana; terkadang djoega moesti dipotong sedikit koelitnja, sopaja gampang kaloewar. Loekanja itoe moesti ditoetoep dengan sapotong kleefpleister.

Loeka pada daging l)olch kadjadian oleh sebab terpotong, terparang (kadadèk), tcrl)e(lii, terkqjak, atawa tertikam; terkadang teroes kadalam mengenai bagian jang djaoeh kadalani. Djika sakoelilingnja loeka itoe sampe lètjct dan gosong, maka dinainakan loeka termamar. Loeka kena bisa dan loeka terbakar masok bilangan loeka ini. Loeka kena bisa dan loeka terbakar soedah ditjeritakan dimoeka ini.

Maka tiada bergoena diseboetkan disini dari segala roepa loeka, dan lagi obatnja jang diterangkan jaitoe obat jang bermoela-inoela sadja moesti dipake.

Djikaloe loekanja terlaloe banjak kaloewar darah, moela moela moesti diberbentikan daralinja itoe, seperti jang soedah terseboet pada pasal ka 1(gt; dari hal „kaloewar darah jaitoe diikat keras-keras. Djika tiada terlaloe keras daralinja kaloewar, moesti dibersihkan loekanja doeloe baroe diobati.

Maka jang amat perloe, dan sekali-kali tiada boleh di loepakan, djika menoeloengi orang jang loeka, jaitoe tangan jang, memegang-megang loeka itoe, moesti bersili betoel. dan segala kain pemboengkoes jang dipakepon moesti bersili. Maka tangan sampe diatas penggelangan moesti ditjoetji betoel dengan ajer panas dan saboen, sertu digosok dengan boender penggosok koekoe, terlebih poela moesti dibersihkan dibawah-bawah koekoe. Sesoedahnja itoe ditjoetji sa kali lagi dengan ajer panas sadja jang bersili. Mentioetji tangan it ie sakoerang-koerangnja moesti tijra menit lamauja, kamoedLin dimasokkan poela sadjoeroes

lamanja kadalam ajer sublimaat, jaitoe: satoe babagian sublimaat dengan 1000 babagian ajer jang soedab dimasak. (Ambil 1 sublimaatpastille jang berat 1 gram, masokkan kadalam l Liter ajer jang soedab dimasak. Dan ingat ingat, babvva sublimaat itoe ratjoen jang amat tadjam). Dan koelit sakoeliling jang loeka djoega moesti dibersibkan dengan ajer sublimaat itoe. Djika ada berboeloe, atawa beramboet dekat pada loekanja moesti dengan ati-ati di-tjoekoer. Terkadang akan mcmbersilikau koelit perloe dipake Hoffmann's droppels.

Maka loeka itoe moesti dilibat betoel-betocl, barangkali ada barang asing jang tertinggal didalamnja, seperti kain kain, batoe ketjil-ketjil. pasir, peloeroe dan lain lainnja: itoe moesti diboewangkan doeloe dengan djari atawa dengan saboewab djepitan ketjii, jang soedah dibersibkan dalam ajer jang inendidib, dan soedab ditjelopkan kadalam ajer sublimaat seperti jaug tersaboet diatas. Kamoedian loeka-aja dibersibkan dengan ajer panas atawa dengan ajer sublimaat: 1 bagian dengan öOOO bagian ajer jaug soedal; dimasak: (1 sublimaat-pastille, jang berat 1 gram dimasokkan dalam 5 liter ajer jang soedah dimasak). Ajer sublimaat itoe disiramkan diatas loekanja serta ditjoetjikan, tetapi djangan memake kain-kain atawa spons: kaloe ada boleb dipake wondwatten (kapas loeka) jang soedab dibersibkan.

Djikaloe soedab bersib, loekanja itoe ditoetoep doeloe dengan kain poetib bersib, jang berlipat; kain itoe moesti ditjoetjikan doeloe dalam ajer jang amat panas, laloe ditjelopkan kadalam ajer sublimaat (1 bagian dengan 5000 bagian ajer).

Djika loekanja amat ketjii, jaitoe loeka kena pisau, atawa loeka terparang (loeka tetak) soedah tjoekoep kaloe dibersibkan sadja, laloe pinggir loekanja itoe ditoetoepkan, koelitnja dikeringkan betoel, lantas loekanja ditoetoep dengan sapotong obat plester Inggeris (Court plaister namanja) atawa dengan kleefpleister; jang terbaik, namanja: Kaout-chouc Sparadrap Salicylated.

Ingatlah baik baik bahwa loeka itoc boleh termasok barang jang kotor jang membawa penjakit lain; sebïib itue loeka itoe sekali-kali tiada lioleli diboekakan sadja, melaiu-kau moesti tertoetoep. Maka orang Koclit Mitani (dan djoega banjak orang Koclit Poetih) tiada pertjaja akau jang di-katakan itoe, sebab kabanjakan kali loekanja tiada ka-toelaran penjakit lain.

Djikaloe loekanja lebih be sar dan lebih pandjang dari satoe dim (Centimeter), djangan ditoetoep semoewaiija dengan kleefpleister; akan tetapi moesti dipake berpotong-potong, digoenting demikijan roepanja: [gt;lt;|

Pandjangnja digoenting moesti sakoerang-koerangnja 4 atawa 5 dim sabelah-menjabelali loekanja obat itoe me-lengket; pada djari tentoe sadja lebih pendek. Lebarnja kleefpleister itoe digoenting moesti menoeroetkau besarnja loeka. Bermoela-moela pinggif loekanja itoe dirapatkan. kamoedian ditaroh berpotong-potong kleefpleister, tengahnja jang ketjil diatas loeka itoe, lantas kadoewa belah lioedjoeng-nja dibelengketkan. Djikaloe semoewanja soedab belengket. jaitoe berdjadjar-djadjar atawa boedjoengnja berdempet-dempet tentoe diantara doewa potong kleefpleister itoe ada berlobang, dan disana loekanja tiada tertoetoep, itoelali jang bergoena. Laloe diatasnja ditaroh moela-moela jodoform, soedab itoe ditoetoepi dengan wond watten (kapas boe wat loeka). kamoedian diboengkoes perlahan-lahan dengan kain pengikat.

Djika loekanja pada kaki atawa lengan, besar dan me-lintang (malang) moesti didjaga, sopaja anggota jang loeka itoe dibengkokkan. jaitoe kaloe loekanja ada pada sabelah didalam atawa pada sabelah di belakang: dan anggota itoe moesti diloeroeskan djika loekanja ada pada sabelah di-loewar atawa pada sabelah di moeka.

Djikaloe soewatoe loeka soedah berhenti darahnja dengan obat penawar djambi, atawa kapas, atawa lain-lainnja, (libat pasal ka 10) tidak oesah memakc obat kleefpleister akau tetapi ditaroh kapas sadja, serta diikat kendor-kendor dengan kain pengikat.

Doewa poeloeh ampat djam sakali moesti diboeka pe-ngikatnja, akau tetapi kleefpleister itoe dibijarkan sadja, seraja djika perloc dibersihkan pinggir-pinggiruja loeka itoc dengau kapas, jang soedab dibasabi dengan sublimaat; (1 bagian sublimaat dengan 5000 bagian ajer). Djikaloe kiranja, sakoeliliug loekanja itoe amat merab roepanja, dan terlaloe sakit, atawa banjak kaloewar nanab, atawa moelai lagi kaloewar darab, maka obatnja kleefpleister itoe di-tjaboetkan, lebib docloe pada kadoewa bclab boedjoengnja, kamoedian baroe tengab-tengabnja jang ditarik.

Maka diatas loeka itoe ditarob kain bersib sadja, dibasabi dengan ajer sublimaat jang terscboet diatas djangan berbenti-benti; seperti jang soedab ditjaritakan dalam pasal ka 32: bamboenja moesti diisi dengan ajer subslimaat.

Adapon loeka kena tikam kabanjakan kali lebib besar babajanja daripada loeka-loeka jang lain, sebab lebib dalam masoknja. Maka kaloewar darabnja tiada saberapa. Djikaloe loeka jang demikyan kamasokkan barang apa-apa jang lain, moesti dikaloewarkan dengan djari sadja. Djika terlaloe keras melengketnja soesab ditjaboet, moesti di-panggilkan dokter sadja. Sekali-kali djangan dikorèk-korèk loeka jang demikijan dengau barang jang lain. Sakoeliliug loekanja moesti dibersibkan betoei, seraja ditoetoep dengan kain bersib, jang soedab dibasabi ajer sublimaat (1 bagian dengan 5000 ajer.)

Djikaloe loeka kena tikam adanja pada dada, atawa pada belakang sabelab diatas boleb teroes sampe kaboeloe bat',, atawa teroes kadalam paroe-paroe (raboe). Demikijan itoe boleb djoega kadjadian pada loeka kena tetak atawa loeka kena tembak (bedil). Maka kanjataanja itoe djika sesak bernapas (eungap) dan darab itoe kaloewarnja daripada loeka berboewib-boewib (ngaboedab), dan lagi djika paroe-paroe jang loeka, boleb mendjadikan batoek darab. Djikaloe didalam loeka jang demikijan tiada lagi kalibatan apa-apa jang kotor moesti lekas ditoetoep betoel-l)etoel dengan sapotong kleefpleister jang besar; dau lebib baik sekali

diatasnja itoe, ditaroh lagi sapotong doewa potoDg. Ka-moedian diikat keras-keras pada dada; oepamanja dengau goerita ; sahingga djika beruapas dada itoe djangau terlaloe bergqjang. Ikatan itoe nioesti dibijarkau satoe mii!ggoe iamanja. Lain daripada itoe moesti diperboewat seperti jang socdab terseboet dalam pasal ka 10. bahagian f. (Batoele dar ah atawa mocnlah dar ah),

Djika didalam loekanja kalihatau sapotoug daging, jang waruauja kelaboe atawa mcrab djamboe, itoelali sabagiau daripada paroe-paroe. Kaloe begitoe, loekanja djangan ditoetoep dengan kleefpleister, akan tetapi moesti ditaroh diatasnja sapotong kain poetih jang tipis dengan minjak jang bcrsih dan baroc, baik sekali minjak jang soedah dimasak doeloe; seperti minjak kola pa jang baroe. Ka-inoedian moesti diikat djoega seperti diatas, akan tetapi moesti ada berlobang pada teuipat itoe.

Maka loeka jang meneroes sampe kadalam peroct, tetapi tiada kaloewar oesoes atawa lain-lain isi i)eroet, moesti lekas-lekas ditoetoep dengan kleefpleister. sesoedabnja di-bersihkan dalioeloe.

Djikaloe kaloewar oesues dari loekanja maka tangan moesti dibersihkan betoel, seperti tersebvgt;et pada permoelaan pasal ini, laloe dibasahi dengan minjak baroe, dan terbaik dengan minjak masak. Djika perloe oesoes itoe disiram dengan ajer masak jang liangat-hangat koekoe, seraja di-libati betoel-betoel, barangkali ada jang loeka dan kamoedian ditolak perlalian-lahan dikasi masok kombali. Maka se-moewanja itoe nioesti lekas-lekas dikerdjakan, sebab oesoes itoe djika soedah terkena angin memljadi besar. Tangan kiri memegang sakoeliling loekanja serta ditekankan sedikit_ sopaja lobang loekanja itoe terboeka, maka dengan hoedjoeng djari kanan ditolakkan oesoes itoe perlahan-lalian kadalam Djika soedah termasok loekanja iantas ditoetoep dengan kleefpleister.

Setelah soedah, diatas kleefpleister itoe ditaroh kapas pemboengkoes (verbandwatten) banjak-banjak, laloe peroetnja

diikat koewat-koewat dengan satoe goerita jang lebar atawa dengan kain sarong bcrlipat pandjaug dipake seperti ikat pinggaug (sal)oek). Pengikat itoe moesti dibijarkan sadja satoe minggoe lamanja.

Djika oesoesnja ada berlobang, jaitoc loeka, tiada bol eb dimasokkan sadja doeloe, akan tetapi semoewauja moesti ditoetoep dengan kain bcrsib, jang soedab dibasabi deugan minjak masak jang baroe, seraja ditoenggoe sampe datang saorang dokter.

Orang jang sakit loeka peroetnja tiada boleh lain maka-nauuja daripada telor rcboes jang dimasak lemboet, ajeruja poetib telor (libat pasal ka 15: pada pengabisannja), ajer soesoe atawa kaldoe sedikit-scdikit. Tiga kali didalam satoe liari moesti dikasi minoem 10 tètès laudanum, dan djika sakit peroet terlaloe keras, moesti ditjoba tarob di-peroetnja kaiu jang dibasabi ajer dingiu (kokopjok).

Loeka mamar (barèd; gosoug) atawa loeka tersowek (terkojak) moesti ditarob kain dengan ajer sublimaat sadja (1 bagian deugan 5000 ajer); laloe ditoetoep dengan kapas. seraja diboengkoes djangan terlaloe keras ikatuja. Boleli djoega loekauja dibasabi djangan bcrbenti-benti, seperti jang soedab terseboet dalam pasal ka o2. Lebib balk djagan mamake obat kleefpleister

Maka loeka keua peloeroe atawa loeka kena tembak boleh sedikit sadja loekauja seperti loeka mamar: dan boleh djoega peloeroeuja masok kadalam badan, serta tertinggal disitoe: atawa boleh meueroes kasabelab atawa boleh djoega terpanggal sama sekali sabahagian daripada badan.

Kabanjakan bedil-bedil jang terpake bangsa ketjil, maka sebab itoe jang boleh terpanggal sama sekali jaitoc hoedjoeng hidoeng, djari taugan atawa djari kaki. Bijasanja loekauja loeka tersowek, serta moesti diobati seperti jang soedab terseboet diatas.

Maka sakitnja keua loeka itoe beroepa-roepa: meuoeroetkan begimana kaildaan loekanja anggota. Boleb kadjadian patah

kaki, dan boleh kaloewar darah daripada oerat darah jang mendjalankau darah saloeroeli toebocli (slagaderen) atawa kaloewar darah daripada oerat darah jang mengombalikai; darah kadalam djantoeng (aderen) (loeka-loeka ini terkadang lekas incndatangkan nmot); niaka holcli djoega kadjadian asabat (oerat: liotot = zenuwen) jang loeka (itoelah inen-djadikan liilang rasa, atawa tiada dapat bergerak lagi); dan boleh djoega orang jang loeka satengah pangsan (kapaèhan; kelenger) atawa pangsan sama sekali, dan lain-lainnja lagi.

Maka besarnja dan roepanja loeka itoe djoega, menoeroet-kau peloeroe (pèlor) jang dipake nicinbcdil; dan bagimana djalannja kadalam badan, dan lagi mcnoeroetkan djaoehnja atawa dekatnja membedil itoe, Oepamanja djika minii.s dipake meiubedil banjak lobang-lobangnja; dengan pèlor satoe atawa doewa tempat jang berlobang (jaitoe djika pèlornja teroes kasabelah): djika kena pèlor, jang dibedilkan dengan tiada berkatentoean, sakoeliling loekauja terkadang mendjadi hitam atawa hangoes (terbakar).

Maka bijasanja pada loeka itoe sesoedah sahari lamanja mendjadi radang didalam loekanja; kentaranja jaitoe daripada sakitnja dan daripada ajer jang berdarah mengalir kaloewa/. Pada katiga atawa kaiimpat harinja loeka itoe moelai bernanah, sampe kapada kaiimpatbelas harinja; maka timboellah kaloewar daging bahagian jang loeka itoe, serta loekanjapon moelai baik roepanja. Maka oleh sebab ikatannja terlaloe keras, atawa olcb sebab lain-lain perkara pada loeka itoe, boleh mendjadi penjakit lain, jang amaf djahat, jang dinamai bahasa PTolanda: koudvuur. Maka loeka kena tembak boloh incndatangkan penjakit kakoe keras. Terkadang-kadang samantara loeka itoe diobati, sakoenjoeng-koenjoeng boleh kaloewar darah poela.

Maka darah itoe mocsti diberhentikan doeloe (lihat pasal ka 10); dan djikaloe ada kalihatan barang apa-apa didalam loekanja (seperti: pèlor, mi mis, kain-kain dan lain-lainnja), moesti dikalocwarkan dengan djari jang soedah dibersihkan betoel, jaitoe djikaloe gampang dikaloewarkan: djika tidak

moesti dibijarkan sadja. Akan tetapi djika oiang jan? sakit itoe kena penjakit kakoe kcras, perloc sekali bavang barang, jang termasok kadalam loeka itoe diboewangkan maskipoen loekauja moesti dibesarkan djoega dengan peso.

Segala lobang loekanja moesti ditoetoep dengan sapotong kain, Jang socdali ditjeloepkan kadalam minjak masak jang baroe, atawa kadalam ajer sublimaat (1 bagian dengan 5000 ajer), laloc diikat perlahan-lalian. Ikatannja itoe moesti dibiiarkan doeloe 24 djam lamanja dan djikaloe loekanja bernanali moesti diganti doewa kali didalam satoe bari; seraja loekanja disiram ati-ati dan perlahan-lahan dengan ajer masak jang liaugat-haiigat koekoe. Djikaloe patab toelangnja moesti diperboewat, seperti jang soedah terseboet dalam pasal ka 4.

Djika terlaloe sakitnja tjoba diboengkoesi dengan kain jang dibasalii ajer dingin ; barangkali bisa mendjadi koerang sedikit. Kaloe tiada enak rasanja boewat orang jang sakit itoe, moesti dipake ajer bangat, jaitoe kaloe tiada kaloewar darah.

Maka djikaloe kapala loeka kena tembak; ramboetnja sakoeliling loeka itoe moesti ditjoekoer, dan dipake djaram (kokopjok) ajer masak jang soedah dingin. Djika jang kena tembak itoe pangsan (kelenger.) tidak boleb dijanja dikasi anggoer, cognac (brendi) dan lain-lain minoeinan jang keras. Jang perloc sekali dijanja moesti dijam-dijam dan senang-senang.

Loeka kena tembak pada dada dan pada peroet moesti diobati seperti loeka kena tikam; (libat diatas katja; 47)

Orang jang loeka kena tembak dan loekanja besar tiada boleb lain makanannja, daripada kaldoe, telor atawa ajer soesoe, sedikit-sedikit sakali makan. Djika loekanja tiada saberapa, boleh dijanja makan seperti bijasanja sadja. Salamanja moesti didjaga, sopaja orang jang sakit loeka, bisa betoel boewang ajer besar.

Maka jang' cliseboetkan /locroc: resloeug: loekak atawa hisoel jaitoe penjakit loeka bernanah pada koelit dan daging, atawa didalam moeloet: djadinja meDgaloewar daripada penjakit lain-lain, atawa daripada loeka -jang belom baik sama se-kali. Boleli djoega adanja pada lain tempat, akan tetapi jang jang ditjeritakan didalam pasal ini tjoema jang terse-boet diatas sadja.

Poeroe jang ada didalam moeloet boleh diobati dengan ajer koelit kajoe angsana atawa dengan getah angsana: (lihat pasal ka 29).

Penjakit poeroe itoe berocpa-roepa dan obatnjapon be-lainan; sebab itoe haroes diobati oleh saorang dokter sadja. Akan tetapi ada djoega beberapa perkara, jang boleh bergoena boewat penjakit itoe.

Semoewanja poeroe itoe bernanah, dan mendjadi baik oleh sebab bernanah, karna inenimboelkan daging baroe_;jang ada meuinggalkan tanda. Maka daging jang baroe timboel itoe roepanja bertlnggi rendah; djika terlaloe tingggi timboelnja sehinggalebih tinggi daripada koelit, maka dina mai dengan bahasa Holanda: Wild vleesch, ertiuja: dagi ng djahat.

Maka perloelah poeroe itoe ditoetoep djangan kena angin; terbaik sekali ditoetoep dengan sa potong kain jang dibasahi dengan ajer sublimaat (1 bahagiau dengan 5000

Kabanjakan kali amat baik anggota badan jaug ada berpoeroe itoc disenang-senangkan. Pada orang priboemi jaug amat banjak adanja poeroe itoc pada kaki; itoclah jang dinamai orang Mclajoc: toekak; orang jang bei'penjakit itoe saboicb-bolehnja djangan berdjalau atawa sedikit-sedi-kit sadja. Maka djikaloe penjakit itoc bcvnanah teroeste-tapi tiada timboel daging baroe, terkadang baik dibawa berdjalan-djalan, sopaja daraii didalatn badan baik dja-lannja.

Djika timboel daging djahat (wild vleesch) poeroe itoe doevva hari sakali diawoeri sedikit goela poetih jang lialocs dan bersib, serta ditaroh diatasnja sapotong timahtehjang socdali diratakan, laloc diikat kocwat-koewat. Timahnia moesti lebih he sar daripada poeroe itoe.

Djikaloe bcberapa lamanja jiocroe itoe masib sadja bo-gitoe adanja. baik dipake obat jang lebih tadjam; jaitoo 1 gram troesi dihantjoerkan didalam 100 gram ajer, sampe 1 gram dengan 1000 gram ajer. Daging baroe jang ter-laloc tinggi timboelnja, boleh dibakar dengan troesi.

Djika poeroe itoe terlaloe sakitnja moesti ditarob boeboer beras jang tiada terlaloe panas; boeboernja moesti ditetesi laudanum, atawa ditjampoeri sedikit daon ketjoeboeng.

Maka diatas ini tiadalab diterangkan dari hal segala pengikat, jaitoe pengikat loeka, atawa poeroe dan lain-lainnja penjakit. Ada djoega goenanja djika diseboetkan disini satoe-satoenja pengikat itoe. sopaja terang begimana me-makenja.

Akan pengikat. toelang jang patah. boleh dipake bamboe jang soedab terbelah-belah. këdëboeng, koelit

kajoe dan lain-lain jang demikijan. Spons (boeuga ka-rang) banjak disini; tambaban poela isinja boewah qjong, jang soedab kering dan ditjoetjikan; boleli dipake ganti spons; scrta ada didjoewal orang. Kapas dan kapok serta getab pertja (karèt) banjak di tanab Hindia. Koelitarinja daon pinang boleli dipake pengganti kertas getab pertja. Rotan jang soedab diraoet baloes, boleli dipake pengikat dan tikar rotan (iampit) boleb dipergoenakan akan peniboeng-koes toelang patab. Alang-alang (eurib); saboet (tapas; söpct); roempoet kering, dan djika perloe daon-claonan jang ketjil-ketjil dan lemboet, boleb dipake pengisi atawa ianipisnja pemboengkoes.

Adapon pcml)oengkoes itoc djangan terlaloe keras diikat-kau, akan tetapi djoega djangan terlaloe kendov, sabingga toeroen semoewanja daripada tcmpatnja. Djikaloe pemboengkoes itoe akan menaban darab djangan kaloewar, seperti jang soedab terseboet pada loeka di dada dan di peroet. tentoelab moesti koe wat ikalannja. Dan lagi pemboengkoes itoe seboleb-bolelinja sania rata kerasnja terikat.

Maka pada waktoe mengikat pemboengkoes itoe saberapa boleb djangan bergojang gojang anggota jang diikat itoe. Djika pakean jang moesti diboeka, dan soesali serta sakit rasanja. lebib baik digoenting sadja.

Djikaloe memake peniti boewat pengikat terbaik dipake peniti jang boleli dikaitkan boedjoengnja. Djika boedjoeng kain pemboengkoes moesti diboentël (simpoel) djangan diboentélkan diatas tempat jang sakit atawa diatas loekanja, akan tetapi pada tempat jang sabelab itoe.

Djaram (kokopjok) jaitoe moesti diperboewat daripada kain poetib (lawon), roepanja am pat persegi, atawa pandjang; dan berlipat-lipat; (ditikel-tikelken).

Jang amat moedab dapatnja jaitoe pemboengkoes dari kain; segala roepa kain, jang bersib dan soedab ditjoetji hetoel, dan daripada apa djoega boewatannja boleb dipake, sopaja djangan ada djaitannja sadja. Jang pantas pan-djangnja tiga perampat atawa 1 M ampat persegi. Kain

jang demikijan itoe boleh dilipatkan seperti dasi; atawa diperboewat seperti djoeroe tiga; hoedjoengnja jaug pertama dilipatkan pada hoedjoengnja jang katiga. Hoedjoengnja jang berdempet doewa dinamakan poentjaknja, dan sisinja jang pandjang sekali, dimana tempat berlipat, dinamakan alasnja djoeroe tiga itoe.

Sopaja tertoetoep segala ramboet, alasnja djoeroe tiga itoe ditaroh sabelab dimoeka pada dahi (tarang; batook); poentjaknja kabelakang: kadoewa belali hoedjoengnja ditarik kabelakang diatas telinga (tjeuli; koeping) laloe dibelitkan diatas poentjaknja, ditarik poela kamoeka kamoedian di-ikatkan disana dengan peniti atawa diboentël (disimpoel) Secoedahnja itoe kain itoe diratakan, serta poentjaknja djoeroe tiga dibalikkan kaatas. Djikaloe kiranja perloe, alasnja boleh ditaroh sabelab di belakang, dan poentjaknja sabelah di moeka, atawa alasnja diatas telinga, dan poentjaknja diatas telinga janj, sabelab lagi. Ikatannja tiada berobah, melainkan tenipatnja sadja lain, (lihat gambar ka 21).

Akan penoetoep mata boleh dipake sapotong daon pisang; diikatkan dengan tali jang lebar pada kapala.

Kain pengikat pada telinga, pipi dan lèbèr moesti di-lipat-lipat seperti dasi.

Maka pada dada dan pada belakang alasnja djoeroe tiga itoe ditarohkan pada tempat jang hendak ditoetoep, dan hoedjoengnja diboentelkan diatas dada atawa di belakang, serta poentjaknja diletakkan diatas baboe (taktak; poen-dak), toeroen kamoeka atawa kabelakang, laloe diikatkan pada hoedjoengnja kain pengikat itoe; djikaloe tidak sampe boleh disamboeng dengan sapotong kain ketjil (lihat gambar ka 21 dan 22).

Akan menarob boeboer atawa lain-lainnja dibawah ketijak (kèlèk; tjangklakkan), dipake sapotong kain pandjang, jang beilipat-lipat seperti dasi, dan tengab-tengahnja ditarohkan dibawah ketijak jang sakit; hoedjoengnja kain itoe ditarikkan kaatas bahoe (poendak) sabelab ketijak jang

sakit, diperselangkan (dibeulitkan) disana, laloe ditarikkan diatas dada sabelah dan diatas belakang sabelah, dibawa kabawali ketijak jang sabelah lagi, lantas diikatkan disana.

Boewat pengikat diantava kadoewa belali kaki boleh dipake doewa potong kain jang berlipat seperti diatas; jang satoe dipake pada pinggang, seperti ikat pinggang (saboek); dan jang satoe lagi dipertjawat; hoedioengnja jang sabelah diikatkan dimoeka diatas peroet pada kain jang pertama; dan hoedjoengnja jang sabelah lagi diikatkan di belakang diatas pinggang.

Boleh djoega dipake di antara kadoewa belah kaki kain djoeroe tiga; alasnja dikatakan pada pinggang, dan poen-tjaknja dipertjawat, (lihat gambar ka 23).

Akan raenoetoep paha jang sabelah diatas dipake doewa potong kain; sapotong berlipat seperti dasi, dan sapotong djoeroe tiga; dasiuja diikatkan pada pinggang, dan djoeroe tiga dibelitkan pada paha; poentjaknja diikatkan pada dasi (lihat gambar ka 24.)

Daripada kain pengikat boleb djoega diperboewat pem-boengkoes boeroet; jaitoe sapotong berlipat pandjang seperti dasi diikatkan pada peroet; dan sapotong ketjil berlipat seperti djoeroe tiga: alasnja ditarobkan di belakang tempat boewah-boewab (kontul). Hoedjoengnja djoeroe tiga dibelitkan pada ikat peroet tadi, laloe ditarik sedikit kabawali sopaja djangan kendor. Poentjaknja djoeroe tiga itoe di-toetoepkan pada kamaloean ditarik kaiitas laloe diikatkan pada kadoewa belah hoedjoengnja.

Akan penggendong tangan moesti diperboewat kaloeng dari sapotong kain berlipat pandjang diikatkan hoedjoeng pada hoedjoeng, kamoedian kain itoe digantoengkan pada sapotong kain lain berlipat, dikaloengkan pada lèhèr; pandjangnja saberapa jang patoet; atawa boleh djoega dibikin daripada satoe potong kain sadja, (lihat gambar ka 25).

diperbocwat hegini. Oepainanja: lengan kiri Jang moesli digendong, maka hoedjoengnja jang sabelah daripada kain djoeroe tiga ditavohkau diatas balioe kanan (taktak katoehoe) dan poentjaknja pada dada sabelab kiri. Djadi alasnja tergantoeng pada dada sabelab kanan kabawali. Maka poentjaknja moesti disocroeb pcgang di belakang si koe kiri (sikoot), lantas lengan diangkat, sabingga sikoe mendjadi-kan djoeroe sikoe (djoeroe lémpeng); kamoerlian hoedjoengnja kain jang tergantoeng dibalikkan kaiitas lengan kiri, sarn|)e kaiitas baboe kiri (taktak; poendak). Setelah itoe kadoewa belah boedjoengnja diikatkan dengan peniti atawa diboendlëkan kaiitas tengkoek (poendoek); sesoedabnja itoe poentjaknja kain di belakang sikoe ditoetoepkan pada sikoe, seraja ditarik kaïnoeka dan diikatkan disana dengan peniti, (libat gambar ka 26). Demikijan djoega boewat. lengan kanan, jaitoe sebaliknja daripada boewat lengan kiri.

Pada lengan dan taugan, paha, hetis dan kaki bijasanja dipake kain berlipat pandjang sadja, serta dibelit-belitkan (libat gambar ka 21, lengan kanan, dan gambar ka 29).

Djika tangan jang moesti terboengkoes saparob, dipake kain berlipat pandjang, ditarobkan didalam tangan atawa diatasnja, dan kadoewa belab boedjoengnja dibelitkan ber-selang-selang dan diikatkan pada penggelangan tangan (libat gambar ka 27).

Djikaloe tangan moesti tertoetoep semoewanja boleh dipake kain berlipat djoeroe tiga: alasnja dibelitkan pada penggelangan tangan dan poentjaknja dipake pemboengkoes tangan serta diikat dengan kadoewa belah hoedjoengnja.

Demikijan djoega kaki bisa tertoetoep semoewanja : jaitoe telapak kaki diletakkan hampir-bampir ditengah djoeroe tiga, dan alasnja di belakang toemit (kenneung; toengkak) dan poentjaknja di moeka djari kaki: kamoedian poentjaknja itoe dibalikkan kaiitas kaki, dan alasnja ditarik pada sabelab belakang boekoe kaki (mocmoentjangan; kèmiri)

diperbocwat hegini. Oepamanja: lengan kiri jang moesti digendong, maka hoedjoengnja jang sabelah daripada kain djoeroe tiga ditarohkau diatas Imhoc kanan (taktak katoehoe) dan poentjaknja pada dada sabelah kiri. Djadi alasnja tergantoeng pada dada sabelah kanan kabawah. Maka poentjaknja moesti disoeroeh pcgang di belakang sikoe kiri (sikoot), lantas lengan diangkat, sahingga sikoe mendjadi-kan djoeroe sikoe (djoeroe lempeng); karaoedian hoedjoengnja kain jang tergantoeng dibalikkan kaiitas lengan kiri, sampe kaiitas baboe kiri (taktak; poendak). Setelah itoe kadoewa belali hoedjoengnja diikatkan dengan peniti atawa diboendlëkan kaiitas tengkoek (poendoek); sesoedahnja itoe poentjaknja kain di belakang sikoe ditoetoepkan pada sikoe, seraja ditarik kamoeka dan diikatkan disana dengan peniti, (lihat gambar ka 26). Demikijan djoega boewat lengan kanan. jaitoe sebaliknja daripada boewat lengan kiri.

Pada lengan dan tangan, paha, betis dan kaki bijasanja dipake kain berlipat pandjang sadja, serta dibelit-belitkan (lihat gambar ka 21, lengan kanan, dan gambar ka 29).

Djika tangan jang moesti terboengkoes saparoh, dipake kain berlipat pandjang, ditarohkau didalam tangan atawa diatasnja, dan kadoewa belali hoedjoengnja dibelitkan ber-selang-selang dan diikatkan pada penggelangan tangan (lihat gambar ka 27).

Djikaloe tangan moesti tertoetoep semoewanja boleh dipake kain berlipat djoeroe tiga; alasnja dibelitkan pada penggelangan tangan dan poentjaknja dipake pemboengkoes tangan serta diikat dengan kadoewa belah hoedjoengnja.

Demikijan djoega kaki bisa tertoetoep semoewanja; jaitoe telapak kaki diletakkan hampir-hampir ditengah djoeroe tiga, dan alasnja di belakang toemit (keuneung; toengkak) dan poentjaknja di moeka djari kaki: kamoedian poentjaknja itoe dibalikkan kaiitas kaki, dan alasnja ditarik pada sabelah belakang boekoe kaki (moemoentjangan; kèmiri)

poentjaknja dan kadoewa belah hoedjoengnja diikatkan di-moeka bockoc kaki (lihat gambar ka 28).

Djika toemit sadja jaug mocsti diltoengkoes dipake kain djoeroe tiga jaug ketjil: alasnja diletakkau dibawah télapak kaki, poentjaknja kabclakang toemit; kanioedian poentjaknja dibalikkan kaiüas toemit, hoedjoengnja diperselangkan diatas kaki serta dibelitkan kabelakang dan diikatkan diatas poentjaknja.

Boewat loeka pada loetoet (toeoer: dengkool) ditaroh kain beriipat pandjang, tcngali-tcngaliuja dibawah atawa diatas loetoet, hoedjoengnja dibelitkan kabelakang, laloe diperselangkan dan dibelitkan poela kamoeka, serta diikatkan diatas atawa dibawnl) loetoet.

Kaloe ineml)oewat boeboer sesawi tepoengnja (mosterdpoeder) ditjampoer dengan ajer. IjoIcIi djoega mosterd jang dipake saban liari ditarohkan pada sapotong kain. dan dipake begitoe sadja. Djika tidak maoc terlaloe keras. boeboer itoe atawa jang soeilali dibèbèrkan diatas kain moesti ditoetoepi lagi dengan sapotong kain poetih. atawa umsterdnja ditjampoeri tepoeng.

Adapon pada negeri-negeri di kapoelawan Hindia jang ada di pasisir kaltanjakan kali ajernja jang dipake mandi, tiadalab koerang panasnja dari pada 26 atawa 27 graad Oelcins. Djika ada terseboet didalain boekoe ini dari ajer dingin boewat mandi. atawa boewat obat semprot dan lain-lainnja itoelah ajernja jang terpake. Akan tetapi boewat ajer mandi jang hangat-hangat koekoe.

Boewat nierendainkmi kaki atawa tangan boleh (Ijocga terpake panasuja jang terseboet diatas.

üi darat-darat atawa di goenoeng-goenoeng jaitoe tempat jang djaoeh dan lehih tinggi daripada moeka laoet ajcr mandi itoe lebih dingin daripada di negeri di pasisir-pasisir.

Sebab itoe terpake boewat ajer maudi kira-kira panasnju: ajer jang amat dingin: 1quot;) graad Reaumnr atawa 19 . Celcius „ Gó Fabrenlieit

ajer sedjoek (dingin). 15 sampe 22 graad lleanmur atawa 19 „ 27 • „ Celcius „ (3G „ 81 _v Fahrenheit Boewat ajer hangat dan ajer pauas menoeroet sc])crti jang terseboet diatas tadi

Maka oekoeran obat-obat jang diminoem terbaik sekali dipake glas-oekoeran (maatglaasje). Akan tetapi orang boemipoetera djaranglah sekali ada jang menjimpan glas demikijan itoe. üidalam boekoe ini ada terseboet daripada sendok-sendok dan lain-laiunja. Adapon banjak isinja adalah kira-kira boewat:

Banjaknja obat jang dikasi minoein, Jang tijap-tyap terseboet dalain boekoe ini, jaitoo. boewat orang toewa, ertiuja orang Jang soedali beroemocr 15 sampe GO taoen.

Akan tetapi boewat orang jang koerang atawa lebih daripada itoe oenioernja, terkadang ada diseboetkan berapa inoestinja, terkadang djoega tidak. Djikaloe tiada terseboet berapa banjaknja, jang moesti dikasi, moesti menoeroet sei)erti jang terseboet dibawali ini. Boewat:

Kanak-kanak Jang beroemoer koerang dari .) boelan, Jaitoe 'As ^uj^:l daripada jang dikasi kapada orang toewa (15-60 taoen).

Maka ingatlah baik-baik: kanak-kanak jang dibawah gt; taoen oemoernja sekali-kali tiada bolcli dikasi obat lau-lanuui. kaloe tiada dengan satoenja saorang dokter.

Boewat merondamk'ui kaki atawa tangan boleh iljoega terpake panasnja jang terseboet diatas.

Ui darat darat atawa di goenoeng-goenoeng jaitoe tempat jang djaoeh dan lebili tinggi daripada moeka laoet aji}r raandi itoe lebili diugin daripada di negeri di pasisir-pasisir.

Sebab itoe terpake boewat ajer maudi kira-kira panasnjii,: ajer jang aniat dingin: irgt; graad Reaumur atawa 19 _ Celcius „ 66 Fabrenbeit

19 „ 27; „ Celcius „ 66 „ 81 „ Fabrenbeit Boewat ajer bangat dan ajer panas menocroet seperti jang terseboet diatas tadi

Maka oekoeran obat-obat jang diininoem terbaik sekali dipake glas oekoeran (maatglaasje). Akan tetapi orang boemipoetera djaranglab sekali ada jang menjimpan glas demikijan itoe. Didalam bockue ini ada terseboet daripada sendok-sendok dan lain-Iainuja. Adapon banjak isinja adalab kira-kira boewat:

Banjaknja «bat jang dikasi niiuoem, jang tijap-tijaj» terseboet dalam bockoe ini. jaitoo. boewat orang toewa, ertinja orang jang soedali bcroemocr 15 sampe GO taoen.

Akan tetapi boewat orang jang koerang atawa lebib daripada itoe oemoeruja, terkadang ada diseboetkan berapa moestinja, terkadang djoega tidak. Djikaloe tiada terseboet berapa banjaknja, jang moesti dikasi, moesti menoeroet seperti jang terseboet dibawali ini. Boewat:

Kanak-kanak jang beroemoer koerang dari .■⁾gt; boelan, jaitoe '/,5 nja daripada jang dikasi kapada orang toewa (15-60 taoen).

Maka ingatlah baik-baik: kauak-kanak jang dibawah 2 taoen oemoeruja sekali-kali tiada boleli dikasi obat laudanum. kaloe tiada deugan satoeuja saorang dokter.

Naiiiaujii i'ionj.vkit

scsak napas • •

siloe.....

sisidocnn

Tadjaiii . . • • tam peg . - - • tangkapau (sakit! tatoc • • • • tatoe kcna wiso . tegaug lelicv .

teling;' (sakit'i . lemhaga (kena ratjoev

23 1«

4 20 61 70 12

61 1

5rgt;

»gt; i gt; »').

ti 7 GO 'gt;1 44 (jl 09

terbcnain . ■ • • tevgalijat ^J'

tennakan troesi . . tennengkelaii • terpclitoek . • • • tcvsirani ajcv pauas . tidak cliabarkan diri. ticljalikculi • • • tikosewad . . . • tiram (kena bisa) . titculcum • • • tjagoe . . • •

tiauipak . . • ■ tjauggoe. ■ • • tjs'.tjar . ■ • • tjatjing . • • • tjatjingeuu . • ■ tjaljiug peuoeuggoe bad

soesoe.

1 jégock .

1'asal 66. Mcngcloewavkan barang jaag asiug dari dalam daging dan

lain-laiunja.

Pas ai. 71.

Dari bal segala penibaroet atawa pengikaï.

Pasat. 72.

Dari hal boeboer t)idjiSe-sawi (mosterdpappca).

Pasai. 73.

Dari bal ajer tnandi.

Pasai. 74.

Dari lial besavnja sendok dan lain-lain oekoerau. Pasai. 75.

Dari bal banjaknja obat 'jiuiii,' dilviisi iiiinoem.

tjékoek • ■ • •

tjèvèt ■.....

tjeuli (njëvi) • • ■ • tjivit davah . . ■ • toeba i tennakaii)

toekak......

toctoeng.....

W'avangan (tcruiakan i. Wasir .•••■•

Watoek.....

Woedoou . • ■ ■ •