~—n

. O. O Q. Q „ ex

j oi itj am 3 (Ki -JkiKiii ^quot;in asru i' i a !K] IJ| ^ a?; n^ Ï| IHI (m j

Q

II itw im ^i. (H ti (Yj OSY) 2 rj n ot T) ^\

O O. ctv .

kid (is i] o (Kin -Jïi (kti ïi n-n aii ti m ia an o aii

I ' ^ I ^3 J

Q

⁸gt;

n / o Q

yf/W /iy#lt; J0» HJl sn w ny (Vl fij} frj) OJf rj (L^ iW7|

' f) Q« O

«/W d/T C7^ Tj (EH Of} _/ƒ/ (JYI OTJ Ol

O 0«

•ic /yj cui !Ln asn (tn^ aryi 1S97.

on ï] Tm 3 Ki WTna^-JiTiari^tij Kvik toj oq o wj

a

II a n am (un r? lt;75^ 2 ^ ^\

o a.

(K¥l (IK ïl O (Kïl ~rin (Kïl ïj KI Kl Tl 'ïl :LC1 iHI (O ITl

arrn oru) m \\

Fonds ten behoeve Vj

* *'■'' i. •quot; Indologische Studiën aan ,

/ V ' v ♦

d» Rijks Universifeit

toUtrecI®

-^4380lt;amp;-

jjvn im t-it tui mi rj f^n td-t nn '

■ (?) 3. O

(hm Ufc in^ rLjrj 1E1 im ^jn im lt;m n q a.

^ iif} ivi un asn njr^ tajj 1897.

v Q» O cx Q CJV

^01 J(K1 JT1in^«J|9flaKlia^lt;^«j£)l(K1|

Q

cn OÏ _A «m (ïi ivn 3 m aaii m ? ^ ( «U I \

q«, a s q a* a

H nsn rj (int (mm (hi acn mti op ^ (ut arm tui rui im iktj

asn om (isn Qtn »j) ofn ihtj op ao tK) tm -Jn tam (m

O Q*.

lt;Kn tun (ha /j XJ} (Hl (amp;) (Kj^thJ) \\

H ojt (üfrm Sn (Mm) (htj asn chi ten asri n^in^ afri nrj wSo (Sri^ é ^ \ ^ (xn ^ w ~sn lt;rn (iji cui

Q Qx __ Q a*. •gt; O

erm (Hi ae: (E/) n/n ckyi «w (Ugt; ceh mji ~jn rum am ^ rut

o x o z' o a* o Om. Q

oji eun asxj arm (U) erm tu) uj \ asn om ^ (ut (ut ^cin xn cuj^

gooji 6 ^(nyi ow

lt;nj

II (t/| arvt tamp;t (hc^ ajt (Sn (Hi no an orj (hi (ha (3 lt;vn

- a a a

(Hn (Kn oji asn ~fn oji p out (Hi nn ? \ (xn a n p ann a-o a^/t

' O ^T ^

O

m aa^ chtjj oji nrj oxï ï ast ~jn aznj (Fa a/i oji_i (hi a^

a a-, x a o.

®l —7 a/w «w (oji (rj ajin 2 lt;rn (ten nrj om (tJt asn om (rui oji

Q S * Q ^

oji acn asn ft oji asn mn nrj cm rui a-ft enn asn nrj (Hl

4

Q Q - v ^

njj (Kijj crui (H^ rui igt; nrhJ^ 3^(j ^a-'^r) ^ kj?

((tjgt; o arvt (Hl »ji ar) axi (Kt out aw (E/i tHj iko \ »j) tui lt;n ita t ^ gt; «V / h '

O O» •« O

qjï ~jr) «yiyi on ^K7 fiyw (KW (hen rj cm (uil (urn om (gt; a

(M oji (hu ast) (utj, w

c^ aa-o. - QCN

IjnjaJti ^cf£IJ^{Kl ct,gt;} **quot;' ^ ^r'-™ ^ ^ (ui ca «m

(Hijl (rj (vm 2 Sn vj (hi Sn asn iSh om ^aJioJi (ht/ asrijj tun

q a Q /•' Cl», Cl

tut mn (ui lt;Hi tui lt;#o n «w (Ui xn Tt en aa (Ht run am camp;t \ 0lt;^K l ■UI (J '

S Q*. quot; Q O Q

ae: arui m (hi ~sn (nn asn (hi asn ^cun am (hi asn ajj uy

O a c?s ci

(H^ atn «7 ^kdJï (kt! asri^ (amp;t asn atn (U^ arm (hi (tojj

q„ a o _ a«, Q O o

(un cm p rui oJt § ^jkanji ? \ asn (Hi asj (tn tut (hï ao (hi ) I/ asi^ tn^) a„ » O' o o,

oj! asn (hm cbi om asn (hï~si(hï cnn mi (uio rt (un * ast (isi^ (] f asi^

O a »• o a a

as) (Hi ojt asn n 07 mui lt;kgt; w ^iljn (amp;l (M (Hl lt;vn lt;gt;u) o nsn //lt;n^ c7/ ( «SK quot;Kcr gt;

C- Q Q „

irrrn am ^ (ui asn m w cun asn ^ (to (un rj a-n i a^/i \ M

Q«» Cl Q«.

OJT) n (cn (Hl tUl (Hi (Ut (ThJ) (Mi (§ -Ük (TUI ö OSm (UI T) (Kn

' £~ V U ^ltsK »U)

Q

asn (ui (Kn w ail agjHi asn (amp;J (HjjW atn nj om

lt;Zgt; ✓ O O

asn (cm cm ^ojiaji arm no oji asi (Hn

jj ofn op ^ asj lt;rn asidJi tSn asn Sn «n un w

a-____a

(htj, rut ^aai (Hn cq £7^ quot;-W (amp;1 (H^ojis (£Ji arvt (Ui

rt a civ Q _ Q..

(Hi (Kn asn om ^ (amp;) (h^vji tui jj gï (

r

a

5

lt;5 ~amp;k v\ ^ Mti rj axi Si) in ah ten

Q

ar^ asr) orj asn aru) nrj azn 3 nsrt crj (Kjji oji \ oj} nj) (amp;i amp;t

c~~gt; n

(ui »J) aj) cm no crn ^a^Jj lt;isn (cm am ^ (ut a*j) am

a* o

asn ~sn ivn (to (Uj itojj \

II orj (Ui 2 oy ih) (Ki) »ji Mn asij errn (ijf yrn ajj m acn asn

quot; a Ofc O a

(Kn cun g? lt;k» (um (Hi asn lt;m ^ (to atn g enn 2 rj out TJ ^n (Mi ccn vf itrnz (Hvi (ut (Li (êruui-') (Si) (ten aai(osyj^ ak oji (*J) (t% ay asn 2 vj arm no ^ (*j) ar/ itci Mjj (dn

f O Q o

alt;n (Hn (i£t ^ asn (amp;l can (ki ceji ^ (un rut xe: ^ w

Q O

H (rjaxi (Tj (Hi 'M cun vj issni orj arui nn ^ njj (hi alt;n asnaji

Q O*» ■._s o«t

anj) ij) (hQ /i ds/i (KW om oji crn (wi (amp;} jq ;^ji w

^ // Jt ^{S S} J

II (Kgt;7 (tp ^ (U) nrj (Tj (U! % (HY) (UT) MTi OUl .£» ~Jl OSYl (jTJJ ^

o ^ Ot. «• a

iL.Tn njj (Hi ^ asn oji cm (U)ji asn (hen asi ,amp;? hi ^/ïj (hi

O CS s* o Q*j O , r^s

asn nsi nrt alt;n ^asi aj) ctrn (hi ao oé? asjjj {ast asi erh

aftjl) ash (Hn ao arvt Sm azn xa (h) (ïjI (hn oji (dn

a quot; r-^.

exn au ertn asi oen nrt asn 3 (rt aru) m p\ anst m (hcïv nn an

_Q CJ ¹ gt; _o 'CJ^l

tHi (Hn *st (ej) —0 (Hi ~sn (E/i cn (tn arm tuut asn aj) (hi ojui ^D}

^ d CO ' O ^

az? ^ aez anji no (hi acn crj «^2 arut nrt \ orut (Hl *sn

(Hl aai ast ni (Hn ~ïa»si (c^ ko ag^tj} asn cat (i j^ aajj \ H lt;*1 to (*! lt;H7 asn (Hn am asj oèji ast ast_1 ay fhn ast Ti

6

(TJOJ) i (LT1 (Uï^ \ (KD H/V! QTj (kh 2 (KTt ^ a rj^ nlt;ljj KJ} Q-Jl (hy) asn w (hen cun aJt crrn rj alt;n lt;in «kï asn ajt lt;m

ctryÊji ast) *3» atnoJt run arui (hj asn axA ^cl5^J^ ^N

a cgt; o o o*. __

(En cm lt;rv}^ (amp;} asn ~j^ ttct ofn cun «tï xn

^jnn lt;urgt; ^ wj w, ^ ^ ₍^7 ^ ^ ^

dsn n (nn ajitamp;i osw S? asTi/i cür) mrn */) 3* cm «rw

«17/ co co UI U

o/ q ^__q q«»

a^n ^kisrj om arui cm ar), ikyi iktj ihi out (uu) (fft am

fj (kv, ^ iki^ «v

So q o q •'o

as» ~£/k nrj (to rut ^fkajj wjj njj (Ki ihti (ui (cm xn

' q c^

tK) ayn asn icm om oji -ji nrj tuin (taajr^ itm asndjj

c?^ q» ____ *• q

asrt ojt) cm azi rq^n cej) oji asj cm ^(ri^Jj a-nj asn tut tut (Lm

ff an cn? S? ^ aS) »o ^ êm aj oen 2 ^ 1^/ quot;n azn » aïh ao ^kem ojt, asn xn enjt lt;Rji part nnwan artv (hd erm

«V co gt; [/ ^ ^ 6J

(Sj^nj) asn ^.(htjj aj(Wgt; (tavjOJi asn act xn

oïn an ^aïh crj cm (m (rj ®i 8 Sw «w (Kn oji i^juh^ (HTjj Si arj (acni nj)jj S/h cm (£0 acn xnmvf 1*02

och (tin crj cm asn (hi xn aria asn ni cun alt;n asn

a a

asn arui asn ojj ^rt^Jj ^N

o o o o

ff ast tj vj lt;vji s alt;tt^t~ji oeji ^sjthn ~sn ihi xn arut^ cm oto ®i asn -^j (Ki acn alt;nerm m aj lt;e/ï(~^» Si o^qkw» a^asijj

7

Si arm (uh cm ^ oji ctm arvi (Hj tun aayi a^n fis^ iH^jj \ oji

a o ^a o q •-

I ajt cot rjaj) % (hi (ha cm (S? asm oxji p xsn asn 9Jt asn am

VJdJ) % IKl IhCI cm 1Ïgt;Ï ox» p i/n ' «J^crn p ^

a^» ««• (KT? (FJt vjccn i (hojjOJI MI fui rj (i^ (asYtr,

T*

(to 2 orj dsn (tij aj xm cu^

O O Q Q* » Q

jj rj axi nrj (hi cm cm as» (w «w «yn «o? ito tui /m (C/n tj ^ dyrj tor; (mJi ffo? »jï aw ^ ^ ^ \

*7 a^asrji V asi^ ^aJVgt; V ^ ^^asri

a Q„ Q Q

asw s HA/i icjj (Hi «1? cej} cui rui (kw lt;c» na ih^ a j itn^

- Q«. •■ Q

ajui oun (Krt w (Hnvj lt;amp;*** quot;J ^lt;rtJi *gt;7 ^fur^ w

Cv Q Cquot;quot;¹

Ijajin^rrj dj) 2 ow ^ (E/t ^(to ~m rj /cm » lt;cw ^

Q cgt; o Q Q

(i/n lt;rn (tq (ej asn (Ki ^ (un ryj (ten % vj arvt no (Ut asn a o cgt; a

(Hn tui (Hi cm £7 «sy? iki «r? (vn asn oajt asn fut (ki w

(K^ fi cm ^ (j ) asrf,

a o o

asn lt;hi ~fn njjji (rj (in (Tj (Hi (tJt am (U^ aj^tHi ~siae: ^aui

a a a* a

(Hi iut iHnwn (£/i ~/n nrj asn id/in 9Jj ivn (sn n

q _ Q ^ o

Ov/jt (cn ®i asn ^ lt;»o ffo? d/n (Ut arm no ajj tHijj acn xo

nrj (vn i lt;Sr» lt;rj ihi (On a

- a a a _

w (Fji \ (Hi (fji (£J) tm (ui ihi (w: a-Ji asn dJi (UI (IJl am no

'co ! / ^{s s} ^

Q o Q* Ot« o •* o«. *quot; a

(Hi (Hn (tn da oxji ^ nn itm (to ^ asn dim asn (Hn OJt (Hn

a »

(Tj asnt (Tj lt;nji nn am tw no nsn ny cm vj asn t asin aj^ _a____O O Q quot; Q_k

am ®» asn n cm cm asn (ui (Hi ~jn am am asn ceJi aa quot;K dl £ l!

8

«-

(LM

Q O Cgt; Q

jj rj (ia rj rm (kh cla ce^c^oj^ cm ? ? asn (hi (kïj

nrj(ij) 2 w^(Hi rfsn nJt cdt cmn Sn (iji cui ern (ta

a a*, x o o

asn (Ut asn tKn as: (eji ern camp;t nm /} \

Co C^rC£gt; lt;0'

a a Qf quot; o o» •■ CT^

(^n axn (amp;t cur} (Ui asn OJl osyj. m owjKn (fA —j oj tJi 2 «7

a o*.

(Kt ^a-oji thcri nrj vm 9 ryj arm ~n orj (Bi) ■gt; (K/t mrt op p asn

Q Q» C ' O a Q Q Oquot;

rrj asn 2 aAJt ten (int oy *ji an sn cm fm a^j xjt ihi ^ asn

Q

oy (tart 9 rj ann no oeq (hen asn (Ki am ast ast nm

a o O¹ O o*. * c^' a*.

asn cut ok (amp;t cm (amp;} cm sn avn (n cui 2 rKi (ki ~/n tw rvn CO amp; CO ( asi^ CT

C*- Q«. Q O Q«. O

(tm asn ( cm cji-i nsn asn xj. asn (U) (xn tui asi ao ~amp;nsi

t ^ Q Q Q C-»

(hrt cm trut aa nj) (hi n\ asn m rj-ji chm nn hei atn om

V ^Ct !) J* ^ r^X rgt;

O a c^» Q

cm (fe? as^ osj cm m ansi -^fk vn iw QJ

c?n Ov a * s a* -

asn lt;t7n (to (Hi isn ajvt \ ae: anj) nrt rn lt;ha 2 (wi asn tun oen

i (K^asnasms ik onst nn (rj

Q q o cgt; a

(rj asn 2 rj g? v-fi (FJt (Hi *J} cm crr^ asn sj (tn

am \ ansi (ki srut p asn oji ash rnn tun v) cm asn w olt;rj hi

CJ ) ' CO «V

a a q o c~quot; q«.

cm »jj tJt si (Hi sn ajt \ ajj azn ivrn im ajt as) ast cm rm f ^ O s rsn

(hm (Tj TJ) 2 ^O^ik? ^/Kort rtm iKnaj) nri (i n % *0

r~~. Q Q 3 Q. __O

alt;iji cm cm (amp;i asn (U) im ^ asn nrj acn 2 ^ axn m ^ (U}

S S Q Q«. O __ _*

«17 (kw \ asn (FJi cm m tun asn ansi asn ri lt;m ~sn nrt cnrn

l' ' GJ

9

a quot; o o

. . ^ gt;7 lt;ny? asw ffo Co^l/ ^

0gt; Qk C^ / Q Q O

rrrri ri (ui 2 ihi lt;ki ^/n ayn (Ut m (amp;i azn((amp;i run (ceji turt \\ U ' ^ . _{Q Qt} Q ^

ƒƒ ^ OJUi (Hl ^ OST! cm ITL/ntC) om quot;quot;n OJ (IJ? 2 ^ tm

a o a

«w quot;^^^8 T) ^ /}X7 ^ cm an ~yn (^njh^_ \ atj)

Q quot; O O Q Q Q Qv

lt;10 (l^ï «sw i/m (KT) «Ti «m asr» eta cm (£ji asm dj) (Hi p (isn Ct \b Q )

sa * c-

7^ (KT? 2 0^ 9X7 m ?\ flL/W ®l OTÏ rj CUi cri Tl 9J1 % (Hl (J^»0

o » O a

cnn cu) mm oei (iJ^ wjrj cm lt;isn tort am trcn asn

a

(Hl (KYI W

cr^ a a a o». O a

it am art ®? nsn aj} (Hi o (un lt;r) 007 3 »7 tj p(vn nm am

P O _Qk ⁾ ' o. ^

aj^ (Hi (Kn cm (H^(amp;1 ch^oj) (ÊJ1 (to anm rut non (amp;)jj nsn vj irjrt 3 cm Jsh oji nuj ooyj \ (Sn aji xn itrn vamp;GJ)

Q O Q O Q_fc

IKTl -Jj (HI tHTt VjdJ} 2 (Hl ffj Hli (UU) (KIOJ^ (H^O^ (1577 -JTl

quot; s O s a a*

(kyi cm ftJi ajin urt (in (le^nn rm Hl lUi anm ihi asn

têri (Ui (Hi £ït »ji lt;tr» Sn (ui aji am n \

(f ^ (i i-Jl

a •gt; a* * a o o _ O c?^ a

it asm iw) ajrt ctm aJt ctcn asrt asn \ asn Tjt ajt asn »71 ajt U Q asrh I]

O / Q - Ü O

(Ht ~j) am axiji (iamp; orut nrt w -«w M «Jï (Hn ten

o a so s a so

op ;gt; asn (rajj (urj asn (U) ««■ arvt m {Hj_ (ut cut arm cat com

asn asrt (U) (Hi Jm tHn vj (im » asn (Hi ^ am art ~/n a^j-

gt;T) 7_7) 2 (fïi (H? J/n rtJt azi Si asrt Sgt; ^7 n (tn r) hi 2 v3i f (Hi^ ISI^ ( Co

nrxj) ?gt; asn rj asn 2 a/ut \ (tJt axi (n^am ^ run tHn atn asn

10

O o c~-

(ut asn om ®i uw oer ito tn tm i »ji arm otn aoi asn

^Jï w

jj (amp;t »o aS) iJn (uin »Jt ooi aamp;z? tamp;n (ëi njj^ (Hijj (rj asn 2 (um

O Qk O CV Q

ojt fcn (cn {cutdj amjj^aJi cnm «w a^ju^

S Q O O

(»v/i «s» do rj cm % oj! ~/n ajt (Hij^aj^ «7 «77 ^ /cw kt)

(Lj w lt;ny| nm (IM aw (az^vj itrn iOJl ~amp;k9Ïn(Rj (S? lt;1^

n cm i Sr? ttn ^ktn (ten oji \ asn iktj am cut oji on own 'CO ' CT (Jlct

Q O

OJt ~sn asn mi OJt asn ^ *

a„ o c?Ï o o o

II /rj (um vj (lm (Ki (Ui asn oj^ (Hl tm a/n m (Hi^asn

cm otqw apj (Si (m ^(Lm vj am t ay (rui no ^ aji (ia ao

O Qv cgt; , o

«tï a^Tjj ccn rj (Hl * oji -^m oji om (U) (rj (la (^sn m) on axi

vj 102 im«i a/n ajj^ (»1 asn cu^ \ arvt iki ~jn «i «01 «y» tj ^

(uh asn ajvt ca no (Hi» w anytojt /1 Sw (amp;l p isn $1 cum ash l ISl^ dii^ UI ) (K^

am iHi arrt oji am nrj lt;*) m^(ugt; ajrj^ vj asn » ash

irj am asy arCa a?) ao arxji ^ {xo vj axi taJi -sn cüiaK ^

Q \

tun cuj (HlJi) \

H {amp;! (H) c3i (rj asn s (uw (dh w gj ash un «B? asrgt; x/u) \

O O Q Q«. a»

am »jj asn n am cm 'amp;¹ «03 ? a/n lt;»7 (Ktj 3 07 mJi nri o asn

O O Q Q«,

«2^ ^ ^cr^_gt; ^ O*¹ ^ ^a/n quot;7 ^^{07 3} V] ^ ^ '

cr^ O* Q Q C3gt; C^¹

^tr» asn~/n asr^ am axn ojr asi of?

a q a o

Ij vj cut rj (Hi asn asn r-sj an am w (amp;i aa aj^ «7^ asn cum

11

er- ^c-aoQ.-oa oa

(i/n tem (tm nn (ten (hj (ik (cm tui (ut \ nsn ramp;i ci^i, rj ivm 3

O cgt; a». a a o

asW (Ki cm (taaojj rt^ xm (Hl ooi rj (wt a^ae: njj^aci

om omaJi xmnn «rj ikï 3r\ (£n Sn ash oen vj arm 9 ;gt; nsn

o ___a

(amp;} a^aji om (in acj arv^ ajao »(M ~si^ (vn quot;^Jj ^N a ogt; (3^ □«, o «• a

U (bi arui aji asn azi asn xxn n-j (Hi ttfn (cu^ nrj (uu %

a a crgt; q

op (uut (Ki ~sn qj} (uvt (rj nsn »(uw cnn ojj^ quot;^Jj^{(irn lt;lJgt; flSW} ~ ^

O C~^ o □«. O O

«7 (Hn(gj^gji(M asn(U) asr^(aEJ^ajt ~ji cm fm ®i vj quot;fin*

Cr~- a »- a

irj arvt Tl nrj ax) nri ao rj (uui tto asn azi asn (uut (u^ (Ki om nsh a3i vj asm (W) nsn £1 (Kijj (ay^aJi 907 asn J* ash

Q«. O Cgt;

op (tui 9^asy QE0 ay» —v? cm err^flamp;iop osni ^ ^ ^ w jj (K/i ajrj ajt (êi asn (vu) Sn} ooi (amp;l op ajrt 2 (M Samp; no asr \

ito (Hncui (BJi ^jOc^cÈn ojjio cla Sfri och om[(u^opasn anji

O a«. alt;. a a o

om-Jn am on ~jn azi cm anji ~i oei om\ asn (amp;t cm. cm

a Oï o. ____o

(amp;} ~ji arm *jn fcrr^ amp;t aji (Ui ~A orp irt om axi (uut (K^ hj^ kt O a a

azm cm p (Mi iM om asn ~~q oft om m oji 01 as) 2 m ~amp;(amp;i

om asn -jj (hi om (Ky oji op oxï 2 m

(Hl rn (KI 3 {K/I f asn (lik vy 071 f asi^ KL V J

II op (ia (rp (Ki (ie: (amp;) 3} ash om (ko cm (tgjp ti (M om

Q „ _ a o» O

(K) ^ om trp asn% vp oxa quot;n ^oj^ihi om rp om azi om asn

(amp;1 «Ti Kn rn (Ki % nih V) oq 2 K) (Hl n (Ki (amp;1 (K) (Si (K/t

Cq 'CO ' O UI h

O a a

aji cm ti 01 ajn 2 oji ^kom asnn r) (ui 3 (Kt ihi ~jri cm ae:

«V ' UI ' ^

12

Q a o» c- a r—s

(amp;i ~J) (Ki njjj (hnjjasn (to xn cut ap (amp;} arui njj^ irj (Hiï asn (EJt —lt;1 '^W77 ^ ^ ^ rj ui i £77 .-kw 9^ ^

Q Q •■ Q

jj (amp;) trui (tJi Tj (un ca igt; ti/n asn lt;uin # fm curt clti

orj asn % oJi ^/n rj asn 9 ^a^Jj ^ ££J ^ 2 fasn tu?

Q«. O O

o/w (ïv/i (ïv7 (tfn asn (tn (htj w

o o

jj (Tj Of) rrj (KI Vj *TÏ «T7 (lO (lyL7 !ïO ^/M «Tm OTÏ ^ flv/l

^ «w nrj '^riJf n^ Mn rj(tn 2 (W ^3n ach acn

vj asn arm inn^m tnn im Jrn a^i arm ajt (K) ihd w

Q S

mn (m w «111: r) ajijt/n (Kj 2 (ki (Ki ~jf aJt tn asn i cm adi o - o _Q O ^ ' co )

aJh (Ml irj crn (nyj^ iki cm ni ny aj) 9 ^ iK) oji (uri

Q Q

vj asn% nrj ax/t no (nj^rrj(uut % cmojkui uu) (ui (Kn (ut

(Kn ^(Ktjj arui ^KUijut \ (nn Oy/i rj oji i (^ (Hy (hen (Ln

o Q«. a a* s cgt; x

»Jt (ten ~jn (U) trrm en tun mm rut asn 07 i*~i z (K) (ki a w amp;J} Oh. ' amp; f KL lt;Uf

Q Q«» CZT^» Q-

arm (hi aji aj) cm an fro m 9 a/n (tn n cht) (tn can azn a/rt

S S ' UI ct Cf

axj (Ut nrt (Ktji (urt curt itm ^a'Mjj iamp;n ^ a^t (htj

, o CN O

(anyviJt \ (iyi ajt cm ^ ^ 'urt (m (Kt ctat rj ajui

oj (Kt lt;W (Yj um 3 rrj trrrt t azt curt (urt ar) Si asnj^

(un (Kt «rt vj ajut ffo nrj tn rvm lUjnn Mt (K^(Kt ~srt asn tut

S «- Q Q lt;—^

ajt orut asn irt (Kt ~amp;.njt (Kj cm lt;n^^aj^lt;Kijj(Kn (ia ^ ten

13

a a a a a

ajinn (amp;t vj asn iOAJi nnw (lAJ) (Kiji asm gi ccrj^ «7

O O a

(Hi ^ w rj va 2 any aw nzn

omfS^cymw

a o o«. •lt; ____

Htm (Lu Kin aan ^ t vj nsn i(uui cun (wn ocnnrj tun\ 0/^ (amp;^avn

lt;n a a_%

lt;io ^ /km r? cm nrjdJt i cm (amp;t ojui ikt^ iy» «w xn nj (tm

- Q

rïv/j „yy rrj amp;j) % amjj rj asn cm rq rut ~jn cm in/i a^ im

o a a a Q~

(^nj^ajt asn c^jj ay aj) vjilc) 2 afy crr^ (amp;) asf) aj) iki ^ tun

a- «■ O o Ov

in (urt 2 tn (txA tj p curt am nrt ajt i vn (Hi (irj (tm asn f f ) f (tsi^ (-f- lt;isi_

O c-rj asn 9 hm m am fW) ~J) aer ?\\

a

H rrj (um rj 002 njugt; (U^ (hn (ten (amp;t 1*0^ vj cm 2 cqfi-Ji 2 a q«. cv o o

vmjj ^{fhrn (Lrn} ^ ⁽^Jj.^{CLm 0X1 art} y ^{0X4 !Hr7} -^j ¹¹⁷¹

lt;~gt; Q a Q

atn arm arm chi cui ikv cut inn xvn asrj rut rut mm rn ao (-~Ai

rprj arm (Hr^a^ (hansy asj M^^nJl w* ^

,-y

cu - o cr- q a q

ajt —m (hen tj aj) ^Jj ^ nj) nqtLOi crr^ (amp;1 asjcj ajt no ^

(Lrh vj then 2 ^ ax/i nrt ^ cuh htj (Kj (£D GAOjh (i/n (Ui OJI

O Qv O Q

(Hi rt lt;hi %(hJi m (un asn ~jn cun crm *

™ ^ CjCt CJ

a Qv

ƒƒ W) (HI CEA ~~l (Hl '■JU ^ oy (W* W ^(Ujj ^ ⁽£Q^^Cri (Hrgt; y un i vj

} xAJt (Ki ~n (Kj, (IF; rj £1 i (ui v) ffoj 2 (T) vut nn ? oJi

t

(to or) (Hi 2 (Ui ~sn 01 (cm nr) (amp;t ni nsn 2 mu) (tm ajinji n [asn ccn (asi^ ' lt; CO lt; p e7f

am'

14

(uui aji (hï (kïi oji aai---'-------° ^Q*'

/Ki (Knoj} omos^ (ej^ (i/j asn cui (Kn rmn vj artn cq ajt itojymi cui CHj om itijuki cuj itojjaji ten nrj vw* (um nj^ (Ht om (Hn (rj mi 2 rj oen % no rm S? ajxj (S) iho ^tun vjikt) a trj mj) *tgt; ^ \ rui (Hi „uk (amp;i itn y Wi ^ a oj p vj asmoju) aamp; aj) ^(dh afhrjan nrj nh «w rj cm i (rj (U) * crys

cx, q «, q

jj (Km oji asn om i (Tj lt;uui ao ~jt) iu^ (wr? at/t nj^ (to

^ vnamp;n asn rn (tn i (uui\ arut an (Hl frn

l/xn f asi^ «vc/^- «n, ' ir, f tvuiaii^

(Eyiunxn oy cm cum orj asn % tuvt lt;rj omi rrjojtz lt;rn(Hijj\

a

| ikïi (ut (M (Km o (Ki|: olt;n asn aj asn i fc/i ~sn vp asn 2 tuts oj^ tut rrj an i (Huin (hnjR) asn ikh (E/i vj (tajïzi a/n ojiji (Yj (uiA (hj ivrn ya^iz «sw oS) (M m aj) ^

axas iru) ast asn rq(um rj (hi ~sn (ëpi xsj ^ (ho~/r^

(amp;j (Kijj »Jt (amp;t ^ (hn vj (ha^• (i^n na out fSh ^crr^ttui \ (Kifasn ayoAJi wmtEyj^aïricêj (L-^tto

S Q». O**

ayariji\ (Kt an Kn iKnamp;yaiwKi* rj ajvt ^ (Hjj am (tjojt osn asm ^ji orui ~jfi ae: out \ cun ah trj cm ajut tï

(Knao^ (Hn (vn (hi ~o rui ojtjj ^ Si ajj rnour^ aSn ax^ t^n xaact azi rrj om vj ahj^artj aji^ asn (Ut (ut \\

15

n. CT-i O

|iKTn oom W1 (lanjj: w w ^ w ny (km M iki w asn

^lt;Ss^:n fU) (to aai tun rj xn arm a^'riaj^ quot;^Jj^

^ir^fLO rjcKi asY) «n lt;u) ito -Sn ach arj ccn% ash ajaojdi

acn ^r) tui (un (è}i» OJi acn »trf arui no ^ t

r» ^Q

1°. cën (E^aojj vin arm ao ^(rj ao (M ao

(Ujvj oqv ccn % ^(un act Jdh ach acn ap ^oj asrn (uvt

(KI (Uj (HTJIM (IW Vf KW 3 (Tf (IJ) i ^ OJn (Hl (Hl (Hn _f (Hj ^ lun «r? (Hl ~nri aShi nji asn iji ojna^

aJt -JtdJt asww

lt;rvi (amp;)-amp; cm wj*¹ (HnaJKamp;t~jjjalt;i~Jiaeï^

tui azi (fcn aji arnjj) w asn (cn -JjariA (amp;i -Jjcni ocyi

quot; ' O Q«-

rq tim % dsn (Hi cm no ~m (u^yajit ww lt;**

an^n (êri ^rt S» n '*Jl (Hn vrn hi sn cïri r azh aJt

Cf ^ Q O Q ' O

Hl nxi (Kïj\ Hn(Siap\ aw (UI (amp;tji !M (Ui ay cm ^

n O O O Q«.

(Hi M(Hi/)OJiamacn (ui, (Hiasn(iJi(Hi ~jn afnvtdmi

Ct Ü Ut lt;*\ II ^ _n

a so O o«.

asw an (EJi ~Ji arut ~/n af^ *tï (ijj^ vj hj % hi^ (hi ~sn mt

xn 'ïtrn nsri Cn 'ayn \ (Ki (amp;t ~ji (hi ori ao 2 (M asn (U) (tm (-f- asi^ fj Kn ! «i,

ir^ (èl 2 oJi rq dJi 2 no hi ^k»ji aai ay (vm zvj arut m ^

Ij (Sh rj dni ojï vj (Ut % aïijKi ^oji aai rj tm z *! arui

Cgt; o - CT^

«TJ ^ \ (TJ (UUI (Tj (HJ 9 CHl^ (hO OAJI 00! Tï (rj (UT! 2 2 (ISTJ

2°.

16

*3^ Q (3

on ~amp;ktrf am an aj) tun azi cuj^ (Hijj rE^Knaji ~jï^ asn (U) aji ^⁷*¹ ^^a-ⁿ^ ^{as?, (lJl} km * oSn lt;hi ar) asn a rum (hm

orj (to a ajt ~m xa asn ^n, aSn iHTjj *jj asn rj njv) (Hi (to ch^ »o t? ^ (Lm 9 fikfl an? \ atau ngëri atau sakit niedoe,

^ ™ ^ ^ ™ ^ w j* asii (htj asn

a oo c?n ci^(Ki) fffio «77 (hj asn\ ajt camp;i -jjiHi rrj (±Ji^ rj a^i ^

jj trj iaj) no -*/n gji Si asnju^ ao asr^ cm lt;j?5

ajL/i rq (ld 2 oy 'xn ^lKri Vj asn 2 trj arui tj ^ s

O*. •» O lt;-—-s,

asn (ten aJt atn asn (amp;! alt;i nrt (hi a oji asn axst p dsn

(J w ( lt;u_L Bit, )

Q * O* —

msi asn (zn ay nrt an geji ay ap % am ~sn njt ay crn lt;hi oq

quot; Q S Cgt; •. ^

asj cm arvtji (Kn asn asi^ oEj ao a%i ^ a^a^t oji % \ tj (in crj (ho crj a/v) ay iht^ a (H7 tie? afn oy (va Sn rjOJii ^(uri lt;rf(tamp; an ag? an w axi mm (nj^ asri ain

anst Jsn asn azn sk oji am vj rf axst T) $gt; run am OJt

^ ~joii amp; quot;1 ^{aSri ,nJgt;} quot;Sif™ ^ ^ ^N aj7jj(ui camp;t

amp;n nsj ntijj t

jj (i^i (vet ajist aji nst (tj) ;gt; cun am ^j) xa anst ^ Sni asn asm

O», «. Q

asn am oji am oy asn a oy arm nrt ^aj) tun \ am (Utu) ^ asn

a crgt;

(tn \ oji oji (amp;! ^ ch^ njj am nrj oji a amao vj asn a

asm lt;*ji fènczA asn n ash dm »Ji cm cm Js) am an am 0 lt;U( asrjj

i.

17

civ r-x q a

inn vjamp;n 2 ay^ asrgt; «jï (M «7? (K? cm to w ^ tuut

S Q

(Hi (ut cm (amp;l ^(ta ~jr) /rjaj) a cun vut cum go

ihn ~^i iK) inn \ iruj lt;707 »J7 rxjnun trty oji ca tm ~Ji

* a

(Tj cm (H^ rj m 2 irj (cn % oji (ut oji ^ fur^ asm aji arui quot;n ^ asn

(Ktji w (m cm -^(Hi 3t (*ji an oji ojj anjt Jsn

(Tj arm rj cut (kt^\

O O Q CN^ „

jj Ctj xxn ffrt S 0377 Vj (Hl i (hO^ (amp;t (Tj (U) 2

(Yj (vui % am asn (uv) oji cnn asn chi «77 dsn nrj can

cr^ a.. Q Q

cum (rj asn 3 cui/t «77 oji «stj^ ccm am ^ ct^ «7 «77 ^ asn 9

O ^ a a

cum (Kn iisn crf(tJ) 2 tun arm cum vj ^l£PJ* 0™ ^lt;H^Jj '^l/^ ^llJ}

(rjOJii^ cuh iun aZci ^pjj ¹¹⁵⁷¹ y acncq c£J) ~fi %

q Q

axnjujj (ktji chtrt (tj cm i rjojl* cktijwu} aamp; ^a5^Jj ¹¹⁵⁷¹

Q Q quot;

cui (lo cij) tui ~jr] 07 asn en cm v) asn 2 cum mn v) arm 2 (Kt

ujj (Kt ~jir^ nr^ «77 ^ cm ny asrt 2 (uui curt rj aajt2(Kt^

Q Q

aj arm 2 (ktjj ajj^ajt 0^ cut % cut ^(Ut (urt cm lt;kïi curt cuj ^ o *0. . o

ii ay cum (wuv* «sh curt cm ckyi asn ^ (to cnrt cut (amp;) iki

a a O

«£?■ p \ (cuttn (uvt 2 cm cm (amp;l ~m, lt;ki en (tct * cut cut, (Kt ~/n

? ^N (^3 V^{lt;L/Vi 2 an} ^ quot;^j aPi ^lt;r) asi^ ^Ci£_ '

a a ^

(ic^ojt rj cia vj cKt crj cum cKt^vj (vn cut ajj (Kt ~sn cu^

◦ O Q Q •

cut (^^ajcum 2 cm c^i cum cuva^tKut^^ncu} vm ^

un quot;-j wjjtKyt ajyt cic^ cut ~JkcKt cuh cm clh cm

₃

I

■

■

'