00000ctm a2200000Mi 4500 ocn965428498 OCoLC 20240210061653.1 130606q17751815xx 000 0 dut d QGJ dut QGJ OCLCL $1 (OCoLC)965428498 dut chi Woorden en spreekwijzen in 't Chineesch (Mandarijnsch) met Chin. en Lat. karakters, Cantonsch dialect en Hollandsch. UBU Hs. 1484 (Hs 1 D 2). [ca. 1775-ca. 1815] 100 fol. ; 260 x 400 mm. text txt rdacontent unmediated n rdamedia volume nc rdacarrier papier 15 regels, 4 kol. Conversatiegids voor het Mandarijn voor Nederlandse kooplieden in Macao, ook met Kantonese uitspraak, met o.a. namen van stoffen (zijde), voedingswaren, thee, praktische conversatiezinnen. De woorden zijn gerangschikt in betekeniscategoriën zoals hemel en aarde, de dagen van de week, de maanden, de vier jaargetijden, de mens, lichaamsdelen enz. De Chinese karakters moeten van rechts naar links worden gelezen; later in het boek komen ook korte zinnen voor. Indeling in vier kolommen: Hollandsch, Cantonse taal, Mandarijns taal, Chineesche caracters. De basistekst is Mandarijn in karakters, die deels is getranscribeerd in de Mandarijnse uitspraak. Er staat wel overal een transcriptie in de Kantonese uitspraak, maar die tekst komt niet overeen met de Kantonese spreektaal. Fol. 1-37r: karakters, Mandarijn, Kantonees, Nederlands. Fol. 37v-55v: karakters, Kantonees, Nederlands. Fol. 56r-57v: karakters, Mandarijn, Kantonees, Nederlands. Fol. 58r-64r: karakters, Mandarijn, Kantonees. Fol. 64v-100v: karakters, Kantonees. Op grond van de transcripties waarschijnlijk daterend uit de 18de eeuw of vroege 19de eeuw. 880-01 Titelbeschrijving gebaseerd op informatie van Dr(s.) P.N. Kuiper. Te citeren als: Universiteitsbibliotheek Utrecht Hs. 1484 (Hs 1 D 2). Buckram over kartonnen platten, rug en platten met verguld gestempeld ornament versierd. Handschriften (vorm) (NL-LeOCL)088143309. gtt Spengler-Taets van Amerongen, E. C., former owner. fmo NL-UtRU Woorden en spreekwijzen in 't Chineesch (Mandarijnsch) met Chineesche en Latijnsche karakters, Cantonsch dialect en Hollandsch. Woorden en spreekwijzen in 't Chineesch (Mandarijnsch) met Chin. en Lat. karakters, Cantonsch dialect en Hollandsch UBU Hs. 1484 (Hs 1 D 2) (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCYxVrmVx7H7c4CRYCV4DYK https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork 500-00/$1 Enkele plaatsnamen in Macao: 大廟,三巴寺 (Kerk van St. Paulus, waarvan alleen de voorgevel is overgebleven). 500-01/$1 Namen van landen (meest met mond-radicaal, hier niet weergegeven): Yingjili 英吉利, Helan 賀蘭 (p. 59b), Folanxi 佛蘭西, Huangqi 黃旗, Rui[dian] 瑞, Aomengui 澳門鬼, Xianluo 暹羅, Lüsong 呂宋etc.