[E]x quo vocabularij varij ... codices su[n]t