00000cam a22000007i 4500 on1573204339 OCoLC 20260218061740.1 260216m17311733ne 000 0 may d QGJ eng rda dcrmr QGJ QGJ 173304 - *b1 A2 $seg : b2 4G3 n$ferwa Volume 1 stcnf 173104 - b1 a l : b2 z5 le Volume 2 stcnf (OCoLC)1573204339 may dut heb grc Bible. Malay. 1731. ʼElkitab, ʼij̄a ʼîtu, segal̄a Sûrat Perdjandjîʹan Lâma dʹan Bahâruw. : ʼâtas tîtah segal̄a tuw̄an pem̄arentah Kompanij̄â tersâlin kapad̄a bahâsa Malâjuw. Dibendar 'Am̄isterdam, : Tertara 'awleh R. dán DJ. Wet'istejn, Pen̄arâ Kompanij̄â., MDCCXXXI.-MDCCXXIII. [1731-1733] 2 volumes ([6], 1208 pages; [4], 382 pages) ; 26 cm (4to) text txt rdacontent unmediated n rdamedia volume nc rdacarrier 4to rdabf Translation begun by Melchior Leydekker (Genesis through Ephesians chapter 6) and completed by Pieter van der Vorm. Revised by Arnoldus Brants, Engelbertus Cornelius Ninaber, George Henrik Werndly, and Pieter van der Vorm, assisted by native Malay scholars. Printed in Amsterdam by R. and G. Wetstein, under the superintendence of G. H. Werndly, assisted by Carolus Georgius Serruus, and two Malay chaplains. Both volumes have additional engraved with title framed by an architectural niche with a drapery showing the title in the Malay language. On the tympan an open bible. At the bottom a cartouche in which a ship of the VOC, crowned with a coat of arms of the Republic of the Seven United Netherlands. Both of these engraved title pages are signed "B. Picart del. et sculp. 1731." In 1735 appeared at Amsterdam a quarto edition of the Psalms and Canticles translated by G.H. Werndly in metre, with musical notation. To this was joined a Malay translation of the Heidelberg Catechism. These two pieces (or the second alone) are often found appended to copies of this publication. Text in Roman characters. Printed in double columns. Signatures: Volume 1: [pi]⁴ A-Z⁸ Aa-Zz⁸ Aaa-Zzz⁸ Aaaa-Ffff⁸ Gggg⁴ ([pi]1 is blank); Volume 2: [pi]² a-v⁸ w⁸ x-z⁸ (z8 is blank). With initials and tail-pieces. Volume 1. 'Elkhawlu-'Lx̄atîkh, 'ij̄a 'îtu, segal̄a sûrat perdjandjî'án Lâma -- Volume 2. ʼElkhawlu-ʼldjadîd ʼij̄a ʼîtu, segal̄a Sûrat Perdjandjî'an Bahâruw. Historical catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society, 6493-6494 Volume 1. Old Testament: Short title catalogue Netherlands, 296080993 https://data.cerl.org/stcn/296080993 Volume 2. New Testament: Short title catalogue Netherlands, 234943564 https://data.cerl.org/stcn/234943564 Landwehr, J. VOC: a bibliography, 716-717 Werndly, G.H. Maleische spraakkunst, p. 249-265 Leydekker, Melchior, 1645-1701, translator. trl https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJmHGGr96pVC4P9RJVVQv3 Vorm, Pieter van der, translator, editor. trl edt https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjD88PTb9x9QWrCvYGTDYP Brants, Arnoldus, 1630-1712, editor, translator. edt trl Ninaber, E. C., editor, translator. edt trl Werndly, Georg Heinrich, 1694-1744, editor, translator. edt trl https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJyMbYfrPTxHcCMGGJYkjC Serruus, Carolus Georgius Picart, Bernard, 1673-1733, engraver. egr https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjCR4M3379JBpKxHXWdQq Wetstein, Gerard, 1680-1755, printer. prt https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJjRWRvVp8bDffPBYRxCcP Wetstein, Rudolf, active 1701-1736, printer. prt https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJghkYxFXvVRCQWCC7F9Xd Nederlandsche Oost-Indische Compagnie, patron. pat Netherlands Amsterdam, publication place. pup