Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 1

 

Traiectensia

 

Amersfordiae in templo sancti Georgii, quod est primarium, inter alia epitaphia hoc est cum suis insignis in lapide sarcophago *

(links:) Doornik, Verhaer, Renesse, Wtenham, (rechts:) Duvenvoirden, Mathenes, IJsselstein, Woude).[1]

Anno 1569 is gestorven Jan van Doornick, den 18 meert.

Anno 1560, den 1 februarii is gestorven joffrou Maria van Duvenvoirde, die Jan van Doornicks huysvrou was.

In alio lapide in quo signa de Doornick et Verhaer:

Anno 1532, den 8 julii is gestorven Jan van Doornick, hier begraven, ende anno 1524, den 16 in de mey sterft joffrou Phelippe van der Haer, Jan van Doornicks huysfrou was.

In tabula ibidem suspensa * Doornick, Vliet van Woerden, Honseler, Duvenvoirde.

In lapide:

Hier leyt begraven joffrou Johanna Pijck, Wouter heer tot Blocklants huysfrou, gestorven anno 1582, den 13 junii.

In vitris haec signa vidi * in alio vitro * 1562.

(in de marge: Geniculans in habitu ordinis adorat Salvatorem).

Munus domini Henrici Ruys, commendatoris in Ingen.

Aen de westsijde op een sarck staet dit wapen * Rutger Peut.

Ibidem lapis est cineritio colore *

Hier leyt begraven Wouter, heer tot Blocklant, die gestorven is anno 1573, op sint Willebortsdach.

In alio lapide * Steven Koot ten Berch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 2

 

Ibidem suspensa ad columnam signa Pauli de Swart, non ita nuper mortui (marge: huic uxor Wilhelma Bijleria, quae anno 1626 [obiit] Merenburgio).

Swart, ..., Pijl, Amerongen. *

In aedibus privatis: De Rone, Leu, apud Bernardum Cock, * Deuverden, schout, Van Dam, Achtevelt.

In templo Georgiano:

In una tabula suspensa insignia Duverdiorum et Voorde in scuto coniuncta, hoc addito elogio: Dominus Joannes a Duverden a Voord, patris piae memoriae, Cornelii a Duverden, in praetura Amisfurti successor, ac Aquarum Eemlandiae praefectus, obiit anno salutis MDC XVIII, XXIX decembris, aetatis XXXIX.

Patris eius epitaphium ex tabula cui sub insigniis appictus est mons eique vultur advolans; hoc est ex scribente Gijsberto Lappio.

(in de marge: Creditur esse Euphrenii)

Adsta viator:

Dominus Cornelius a Duverden Amersfortius hic cubat, qui utriusque iuris olim licentiatus celebris, praeturam in patria annis XXXII gessit; vixit annos 68, obiit anno MDCXI, XX die septembris.

 

Aeternam fore christicolis veramque salutem,

Peccanti vel poenam pagina sacra docet.

Annua monte licet per avem tollatur arena,

            Vitifero, tandem vix tibi collis erit.

Tempora nulla tamen iustorum praemia tollent,

            et damnatorum poena perennis erit.

Respice, vilis homo, veniae nunc tempora restant,

            Dum superest Domini gratia larga tui.

Nunc pavidus simul atque tremens operare salutem,

            Innocuo ut veniat vita beata tibi.

 

Est hic templum divae Virgini sacrum, de cuius icuncula sive idolo multa fabulantur. Eius originem Rosweydus refert ad annum 1444, fol. 169, Historia ecclesiastica Belgii.

In domo civica ante caminum divus Georgius pictus cernitur hoc adiuncto epigrammate:

 

Est celebris caeso tua fama dracone, Georgi,

Aedesque est celebris nostra dicata tibi

            Hic cataphractus eques quid stas,

            Tua laurea quid vult?

            Esse doces pulcrum ferre salutis opem.

 

Templum divi Georgii structum in area quam contulit Guido, episcopus, capitulo anno 1317 constructo aedificio in Stoutenburch.

Ad portam opposito choro medio sub pictura Christi in vitro eiicientis ementes et vendentes ex templo, versus sequentes leguntur, compositi olim ut credunt a Theodorico Somero, rectore:

 

Proiicit e templo vendentes Christus ementesque,

            Expurgans patriam (fervida cura) domum.

Qui faciunt venale sacrum caelumque Deumque,

Dixeris ultricem flectere posse Deum.[1]

 

Ex spinis rosa.

In tabula ad columnam insignia Levini Botteri cum hac epigrapho:

Piis manibus clarissimi viri domini Levini Botteri, Amersfortii, qui iuris utriusque licentia conspicuus, patriae senatui annis XXXIII a secretis fuit, causarum censor in curia suprema Ultraiecti sedit, et in lycaio huius urbis leges professus est, obiit anno MDCXII, III nonas martias, vixit annos LXVI.

 

Occubat hoc tumulo Botteri corpus inane,

            Orbe tamen vivit nomine, mente polo.

Ter denis trinisque annis cum laude senatum

            Consiliis, patriae dum iuvat ipse pater,

Summa hunc caussarum censorum[2] curia vidit,

            Astraeae titulo qui bene clarus erat,

Dum bis ter denos et sex transegerat annos,

            An,[3] subito flendus civibus interiit.

I, homo bulla levis, i, pulvis, et erige cristas,

            Ingenium tituli, stemmata opesque, nihil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 3

 

Chronica Agnetensium virginum Amersfortiae testatur effigiem divae Virginis, ut vocant, Amersf[ortiae] a quadam Gertrude Arnoldi filia, Neoclesia Amersfortiam relligiosae vitae profitendae gratia proficiscente in  profluentem proiectam  fuisse. Wilhelmus Clinquart auctor et fundator dicitur regulariorum canonicorum, quos Clinkers ab eodem vocant, anno 1380.

Anno 1383 Johannes a Lemego, Andraeas ab Attendoorn, Nicolaus ab Erpel, auspiciis domini Florentii domum fratrum ad Xenodochium divi Petri Amersfortiae versus septentrionum exstruere coepere. Andraeas ille peste sublatus est anno 1397.[1]

Fratres anno 1416 regulam augustinianam recipiunt, atque anno 1420 Birckae extra urbem, medio fere inter Soestam loco monasterium condunt. Ibi olim sarcophagus magnus iacuit in choro, nunc in urbem translatus, tali forma:

[] Anno Domini MCCCC XLVI obiit Johannes Knijf, ipso die Galli, fundator chori; anno Domini MCCCC LXXVI, ipso die Lebuini confessoris in hyeme, obiit Bernardus Knijf; anno Domini MCCCC LXXXI, die XXI aprilis, obiit Johannes Knijf, quorum animae requiescant in pace amen.

Nunc hoc monasterium habitatur ab orphanis 60, ab anno 1588, quo aliunde demigrarunt iussu senatus.

In sarcophago hic infra posito, praeterea leguntur sequentia: Anno XV^c ... obiit dominus Jacobus Knijf, canonicus in Wijck, hic sepultus apud parentes, cuius animae propitietur Deus.

* Brakel, Mertem, Boechof, Eck, Leefdael, Eck, Delen, Mekeren.

Die edele joffrou ... van Brakel van Kernestein, salige huysfrou van den ed. Henrick Zael, leyt hier begraven, ende is in den Heer gerust, den 30 april 1619, anno aetatis suae 53.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 4

 

In pago Soest monasterium fuit Brigidanorum, tam viris olim quam faeminis habitatum, nunc funditus dirutu. Iacet ibidem in loco chori lapis insculptus signis et verbis sequentibus *

Anno XV^cXXXI, den XXVII dach van september, sterft Henrick van Westrenen, hier begraven, bid voor de ziel * Dorsschen.

In turri firmi operis mole campanae sunt duae, in quarum altera leguntur sequentia verba, ut ea descripsit confrater meus Gijsbertus Lappius, talium curiosus observator:

Jesus, Maria, Joannes Baptista is minen naem,

mijn gelut is voor God bequame,

den levenden roep ick,

den doden overlud ik.

Wilhelmus de Wou me fecit anno Domini MCCCCCVI.

 

Ter Eem in hoc tractu regionis ad Eemum fluvium est in templo lapis inscriptus *

Anno XV^c LII, den VI dach augusti, sterf den erentfesten ende vromen Gijsbert van Nienrode, maerscalc van Amersfoort ende Eemlant, XXIIII jaeren was.

Anno XV^c XXXIII, den XX december, sterf joffrou Hillegont Rhuysch, Gijsbert van Nienrode sijn moeder, et

Anno 1560, 3 februarij sterf heer Antonis van Steensel, pastoor van Eembrugge. Mit dit wapen *

 

Apud Birct monasterium fuit in agro Amersfortio, haec leguntur in lapide ad Orphanos translato:

Anno 1586, die 24 martii, aetatis 55 vita defunctus est reverendus dominus magister Franciscus Petri, argyrocatus Amsterodamensis, pater sororum divae Virginis Hornanae.

Hic quoque quiescit Duncanus in Birck, hoc monasterio cum pro relligione vagus vitam hoc loco finiisset, et in tabula depictus cum elogio cernitur, erratque Miraeus in anno eius mortis.

Anno 1248 in Monte Sancto prope Amersfortiam, Ottone episcopo 17 administrante, dedicata est ecclesia, ductu Henrici abbatis sancti Pauli, qui altaria dedicavit et nescio quae privilegia dedit, ac solemnia instituit.

Advocatia huius loci fuit olim Lochorstiorum, qui ad pedem montis adhuc possident casam rusticam. Est quoque ibi locus dictus Scuttershoff, nec procul abest templum Leusdenum, cuius memorat episcopus Andreas in diplomate.

Est et ibi locus qui dicitur Vallis Picardorum, ubi olim Philippus Burgundus castramentatus est, cui tunc suberant et Picardi; soluta vero est hec obsidio anno 1427.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 5

 

Tot Renen placht in de kerck een altaer ofte memorietafel te staen van de Freysen, met dese wapenen * Hic divi tutelares *

Tot Renen op een sarck staen de volgende wapenen van Jan van Hemerten.[1] *

A Renen au monastere des relligieux s. François (comme dict Butkens)[2] est une sepulture de ceux de Linden où sont (si on le peut croire), les 16 armories ou quartier comme se ensuit:

(links:) Linden, Gennip, Keppel, Botk[ens] van Eme, Harlaer, Azwijn, Bronckhorst, Arckel, (rechts:) Hoorn a bacst[ardo?], Duffle, Cleve, Wesemale, Brabant, Habsbourg, Bouchout, Beaufremont.

Doch dit is bevonden, beuselingen te sijn, noyt aldaer sulcken sarck nochte plaete geweest te sijn.[3]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 6

 

In Cunerae kerck hangen veel wapenen der verstorvenen, ende treffelicken grafsteden werden daer gesien. Op een sarck mette wapenen van Borre staet den naem van Henrick van Amerongen. Op een ander * Op de sijden staen noch van de selve sarck de bijgevoechde wapenen * In de kerck te Renen hangen de quartieren van Ruysch, de huysfrou van Stoutenburch, aldus * Elderen * 1639 * In de glasen van de gulde leuw. Jorifaes Dircsd. Soet. N. Roest. 1623 *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 7

 

In de kerck hangen noch dese wapenen * Hier hangen noch de wapenen van Deuverden ende Boll, ende op een blau sarck * Op een ander sarc staen dese woorden: Cornelis Thonisz Buddinge [31 maart 1593].  [1]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 9

 

De Vico Durostato, oppido sub imperio Traiectensi, plura alubi dixi. Est hic arx posteriorum episcoporum domicilio nobile. Templi vero chorum magna ex parte incendio deformatum, ipsius quoque Davidis Burgundici cineres de loculo plumbeo tum terrae conditae.

Extat ibidem sarcophagus lapideus in cuius limbo hoc legitur epitaphium:

Op 3 septembris anno 1540 sterf die eedelen ende vromen Frederick van Seldenneck, erffelijck keuckenmeester des Heylich Romeinsch Rijcs, ende indertijt hoofmeester van salige bischop Frederick van Baden, in medio sub insignibus hoc uxori datum:

Anno MDXLVIII, den 21 decembris sterf Johanna van Vianen van Rijsenburch, zaligen Frederick Seldenaecks huysfrou was. *

In monasterio Mariae Magdalenae, ad parietem in xysto legitur:

Jan van der Haer Willemsz, Alijt Jans wijf van der Haer; suster Lysbeth Jansdr. van der Haer, nonne tot Wijc, sterf in ’t jaer ons Heren MCCCC ende XIII, op st. Pancraesdach, bid voor de ziel.

Dese capel heeft laten vernissen joffrou Eylken van Santvoert in ’t jaer ons Heren MDLXIII, bid voor de ziel.

In eodem xysto est lapis sarcophagus obscuri coloris, qui sculptam habet effigiem episcopi in pontificalibus, ut vocant, et in limbo legitur:

Anno Domini MCCCCVIII, VII die maii obiit venerandus pastor dominus Hubertus Schenck, Ippusiensis[1] episcopus, frater ordinis praedicatorum, qui fuit fundator et primus gubernator istius monasterii. Cuius anima per piam misericordiam Dei requiescat in pace, amen.

In de kerck te Wijck *

Anno 1617, den 21 mai, sterf joncfrou Alexandrina van Bredenrode, oud 78 jaer, huisfrou van Bernard van den Bongard.[2] Sijn quartieren * Borcheit *

In tabella quadam in qua picta Christi, ut vocant, passio, quam possidet Gerardus Ketel, questor monasterii Mariae Magdalenae Batavodurensis, >

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 10

 

> spectatur vir armatus sago militari insignibus familiae Abcoudanae ornatus, geniculans, cui adscripta sequentia verba: Anno Domini millesimo quadringentesimo septimo, ipso die Circumcisionis Domini obiit domicellus Giselbertus de Abcoude et de Duerstede, qui fuit secundus sepultus in hoc claustro, cuius mater Maria de Waelcoert, domina de Abcoude et Duerstede fuit, prima sepulta in eodem claustro. Quorum animae requiescant in pace, amen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 13

 

Vollenhoe, oppido trans Issulam sito, postquam apud Frisios vitam cum morte mutasset, Theodorus Canterus anno 1615 ... sepultus est, procurante genero, ... cui et sequens positum monumentum *

Theodoro Cantero, Ultraiectino, olim in patria sua omnibus honoribus perfuncto, postea in ultima senectute exuli, bonisque omnibus exuto (talis rerum humanarum orbis) Leovardiae in Frisia post inchoatum annum aetatis LXXII mortuo et hic sepulto. Monumentum hoc marito et patri uxor et liberi moerentes posuerunt.

In octobri 1624 hierna is binnen Utrecht overleden joffrou Catarina de Swart, wedue wijlen joncker Dirck Canter, ende is gebaert na haer mans graft, hebbende op de kiste dit wapen *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 19

 

Montfortii in templo sequens fuit epitaphium: *

In ’t jaer ons Heeren MV^cVI den V maert sterft de eedele, welgeboren[1] Lodewijck van Montfoorde, heere van der Veere, Brouwershaven, Westcappel, dewelcke de stadt tegens dat beleg van den hertoge van Saxen ende de Hollanderen vromelick bewaert ende beschermt heeft, leyt hier bij den eedelen heere Jan, heere van Montfoorde, Abbenbrouck, Linschoten etc. (Joncker Rietwijck: op st. Martensdach in den wynter, in plaets van den V meert).

Gist en genoux en pleines armes contre la muraille, sa mere estoit Croy.

In ’t choor op de zuytzijde:

Anno 1499 op den sonnendach XI M maechdendach is overleden die edelgeboortige joncfrou Margarete, ouste dochter van Croy, wedue van joncheer Henrick van Montfoort, Purmerende ende Linschoten, b.v.d.z.

In ’t cruys van ’t choer onder verheven tombe gedestrueert mit den brant.

Hier leyt begraven heere Lodewijck van Montfoort, heere tot Hazerwoude, tot Steenkerck ende tot Tongernelle, ende starf in ’t jaer ons Heeren 1451 opten 18 dach in may; ende vrou Beatrix van Gaveren, vrou van Steenkercke ende Tongernelle, zijn huysfrou, starf in ’t jaer ons Heeren 1456, op den 9 dach in julio.

Hier leyt begraven heere Jan van Montfoort, heere tot Hazerwoude, tot Steenkercken, tot Tongernelle ende tot Ackoy, ende starf in ’t jaer ons Heeren 1483 op den 20 dach van augusto.

Hier leyt begraven joncheer Henrick van Montfoort, ende starf in ’t jaer ons Heeren 1470 op den 21 dach in januario, bidt Godt voor de zielen etc.

Montfoort alié avecq Gaveren porte lambel en chef de 3 et ces quartiers * Dese wapenen staen noch in den dom t’ Utrecht.[2]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 21

 

GELDRICA

 

Proximum in Betua oppidum comitatu nobile est Culemburgum, a Zulenis ex Beusichemiorum hereditate diu possessum, et tandem ad Pallantios ex Clivia per nuptias pervenit.

Hic in templo est lapis caeruleus sarcophagus cum hisce signis et epitaphio *

In limbo legitur:

[] Hier leyt begraven den erentfesten Lodewijck van Mercke, jonger soon wijlen heers Lodewijck van Mercke, ridder, ende van vrou Jutte, basterddochter van Culemborch, gestorven in ’t jaer 1549.

 Hier legt begraven den erentfesten ende vromen Philips, basterd van Lalain, ridder, heer van Mouillerie, Mafle etc., starf anno XV^c ende L, den XI april.

In vitro eiusdem loci depictus episcopus Traiectinus, armatus, geniculans, unus ex Burgundia, David vel Philippus.

Ibidem in quodam vitro figura:

Bredero de Lalain, Luxenburch, Hoorn, Vianen, Crequy, Meurs, Manderscheid.

Lapis caeruleus * Anno XV^cLIII sijn in God verstorven de erentveste[1] joncker Gijsbert Pieck, ende de edele deuchtsame joffer Maria van Buren, sijn huysfrou.

In vitro: Egmont, Arkel, Culenborch, Buren, Meurs, Sarwarden, Gunterstein,[2] Borselen.

In limbo * Anno XIIII^cXCI, den IIII januari starf den erentfesten ende vromen Hubert van Culenborch, .. ridder, heer van Esschenstein; ende Sweder van Essenstein,[3] zijn soon, sterf anno XV^cXVI.

In medio signa galeata * Ad parietem suspensae tabulae * In vitro in quo togatus caerulea in toga expressus cum uxore et liberis et haec quatuor familiae signa * In alio vitro Runnenbergico sequentia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 22

 

Geniculans paludamento militari ornatus * Uxor, aurata chlamide induta in genu ibidem procumbens.

In alio vitro * Lalain, Luxenborch, Croy, Labret, Beveren, Barlaimont, Meurs, Britanien

In alio vitro depictum: episcopi geniculantis in sacro solemni habitu simulachrum, addito nomine Joannis Hovei, et sequentia signa, ibidem expressa *

In lapide sarcophago caeruleo, signa sunt Wesiorum et Culenburgiorum cum galea recta et aperta, et sequentibus fere literis:

Hier leit begraven Bernt van Wese, die sterf op st. Barbarendach anno XV^c ende XVII, ende Anna van Culenborch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 23

 

Tiela oppidum olim subditione Traiectensi fuisse videtur, et huius ecclesie praepositi in clero Traiectensi multiplies numerantur.

In templo parochiali in lapide caeruleo sequens legi epitaphium et signa notavi * Doe men screef MCCCCCXXVI, den IX dach in augusto, sterft Aelbert van Ermelen op st. Laurensavont.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 25

 

Narda civitas in provincia olim Nardinclandia sita, quae nunc Goylandia a Godela abbatissa Eltensi, cuius in dominio fuit, dicitur; crudeli Hispanorum laniena notissima.

Hic in templo principali est in choro lapis cum hoc Lamberti Hortensii epitaphium, mihi a G. Lappio, iurisconsulto, antiquarum ecclesiarum studiosissimo communicatum:

 

Hortensium inter mortuos[1]

Quaeris, viator? Urnula

Haec ossa solum aut pulveres

Habet, polus mentem entheam,

Nomen libri, Famam vaga

Doctum ora, ovat coelo ac solo[2]

Decus scholae atque civium.

 

Conditum hic est corpus

Domini Lamberti Hortensii,

viri omne genus eruditio-

nis eximii,[3] litteratoris ar-

guti, historici sagacis,

iuventutis Nerdenae mo-

deratoris strenui, evo-

cati ex hac vita, anno a laniena

quae soli propter

doctrinam singularem

parserat altero: a nato

Christo MDLXXIII

Memoriae et honori consules et

aeditui posuerunt.

 

Ibidem hospitium publicum, den Beyaert dictum, Beyardi n[omine] dicti videntur vagabundi ac mendici, qui ibidem hospitabantur, unde et Traiecti pontem Beyardum dictum volebat Sijpenes, memorat Pontanus in Amsterodamo et Bredenrodius in comedia sua, Den Spaenschen Brabander, nominat vagos mendicos Beyaerts boeven, D.3.

In curia Nerdena novi operis aedificio spectatur pictura Nerdae conflagrantis et ab Hispano incensae, facta anno 1604, his versibus additis:

Nerda Batavorum consisto limite in imo,

Hesperidum tristem tristis sum passa furorem,

Namque ruunt flamma passim exuberante penates,

Instar oves cives mactantur vulnere reinermes,

In festo, dicam violantur forte puellae,

Sed comes a Nassau casum miseratus acerbum

Me refici portis iubet et circumdare vallo

Excelso, hunc igitur seri celebrate nepotes

S   ber n:end t Nardenus

T  rp  ter aedes

            Et    es fa  so   a tat  s  b  foe-

dere pa  s   kal. decembris.

 

Aende Waech:

U compt, o heer,

Alleen de eer

Van dit gebou

Voor tegenspoet

Dees stadt behoet

End ’t huys Nassou

            Anno 1615

 

Denct op den dach

Dat men hier sach

Hoe Spanien tegen woort

Berooft heeft ’t lant,

Dees stadt verbrant,

De borgerij vermoort.

            Anno 1572

I.D.D.C.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 27

 

Egmondae

(in de boog:) Ianitor o celi tibi pronum mente fideli + intromitte gregem superum placans sibi regem.

(onderaan:) Hic Thidric orat - Opus hoc Petronilla decorat.

(midden: Agios Petrus).[1]

In abbatia in limine ostii inter utramque turrim, haec leguntur et describebat anno 1637 in maio, Gisbertus Lappius a Waveren, iurisconsultus Ultraiectinus.

Petronella haec Lotharii regis Romani soror virilis animi mulier Florentii 2 uxor, mater Theodorici sexti, comitis, vixit circo annum Christi 1100 usque ad annum 1144, quae post maritum vidua aliquamdiu comitatum Hollandiae rexit. Vide Chronicon abbatis Urspergensis in ‘Henrico V imperatore’, pag. 281 seq.[2]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 31

 

Le tableau que le moine, qui ait faict les annales de ceulx de Linden, livre I,  pag. 31,[1] dict que au chasteau de Lede en la Betue est devant la cheminée, faict en l’an 1399, est d’un cerf percé d’un chevalier romiant les armes d’Aspremont avec ces vers:[2]

In jaer ons Heren als men heeft gescreven

MCCC tnegentich seven,[3]

Soo heeft men in ’t wolt tot Linden sien sneven

Een hert als ghij hier siet staen naer ’t leven.

Die leste van den Aspremont die Linden heeft beseten,

Die hevet doorwont ende met sijn sweert doetgesmeten

’t Welck hier is gestelt ter eeren om niet te vergeten,

Met sijn snel lopende ros, daer hij was op geseten.

 

Staen noch de volgende wapenen *

Ceste maison est en la basse Betue, et appertient aujourd’huy au comte de Culemborch.

 

Selon Butkens[4] derriere le gran autel a Heuclum est un verre ou dame Isabeau de Linden avec Otto de Heuclum, son mary, est au genoux decorez de leurs armes, comme Arckel, Lecke, Hoorn, Putte; Linden, Keppel, Polanen, Bredenrode.

Wert bevonden fluiten te sijn. Nihil enim tale quid invenitur, nec horum ulla apud quemquam est memoria.

In de bac van de kerck op de muer aende zuytside geschildert *  Knielt in casake d’armes avec un dolch, arme de pied en cappe de hunsse. Knielt in ‘t wit.[5]

Heuclum utsupra * de vrouwe knielt in een blauwe rock.

Heuclum seul; Heuclum seul. Knielen beyde ante imaginem divae virginis et prolis, a magis adoratae.

D’ eerste venster aen de noortside staet Heuclum au lambel. In de 2. den Hollantschen tuyn.  In de derde [6] *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 32

 

In de capel op de noortzijde, daer het outaer van de vrou van Huekelum gestaen heeft *

Joncker Johan van Arckel, drossart de  Heuclum sterf anno 1598. Sijn huysfrou joffrou Maria van Hoochwoude [...] Bavaire escartilé de Hénaut et Hollande, sur le tout Poelgeest.

Joncker Roelof, drossart de Gorcum Jansz voorseyt mit sijn eerste vrou, joffrou Wilhelmina ..., troude na ... Steelant. * (trais chairon).

In den choor ibidem een dochter van Gelre nata, gehout met Arckel, obiit 1601, 14 maij.

(links:) Gelder, Cleve, Bourbon, Bourgoigne, (rechts:) Merwijck, Holthusen, Ter Houven, Wijhe[1] *

D’eerste venster aen de suytzijde * met 2 luparden gehouden. Eenige quartieren confuselicken gestelt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 33

 

LEERDAMI[1]

 

In ’t choor aen de zuytsijde * 15 julii novi stili descripsit Ritwic 1629.[2]

Invenitur et Egmont quartelé avec Buren Iselstein sur le tout, gehout met Manderscheit gequartelleert met Blanckenhaim. Item met Berges als Brabant, Barthout ende Boutersum.

Op de dooren van den orgele noch Egmont gequarteleert als voor gehuwet met Lanoy a la bordure de geule

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 35

 

Asperen oppidulum est non valde magnum peculium Boetzelariorum, quorum ibi monumenta in templo plura.

In ’t choor:

Joncker Wessel van den Boetzelaer, heer tot Asperen ende Langeraeck, sterf anno 1492, den 21 julii; ende

Joncker Rutger van den Boetzelaer, heer tot Asperen etc., sijn soon, sterf anno 1545, den 24 septembris.[1]

Anno 1401 leit vrou Elborch den eersten steen van den toorn, (die niet quaet van fatsoen is).

Joncfrou Berta van Arkel, vrou van Asperen sterf anno 1558, den 15 octobris.

Wessel van den Boetzelaer, vrijheer van Asperen ende Langeraeck sterf ...; ende joncfrou Francoise van Praet, vrou van Cernes, sijn huysfrou, die sterf anno 1562, den 6 februarii. [2]

... de Marnix de St. Aldegonde, dame de Merwede, trespassa le 22 mai 1604.

Hangen dese wapenen * Broeckhusen in de plaets van Haeften; Boetzelaer getimbreert met een draken, half ende hooft.

(links:) Boetzelaer, Praet van Moerkercke, (rechts:) Bailleul, Grisper, Moerkercke *

filles de Boetzelaer * (Pallant) * Wert noch gesien *  Arme lampassé d’ or.[3]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 37

 

Linden pagus est Betuae contra oppidum Rhenense, in quo castrum Lede, quod nunc cum pago peculium  est comitis  Culemburgii magni proventus. Hic in templo plura a Vonckiis posita signa et monumenta.

Et in primis hoc domini: Die welgeboren heer Floris, graef zo Culemborch, vrijheer tot Pallant, Withem ende Waerdt, heer tot Lede, Lienden, Wildenborch etc.; ende vrou Catarina, geboren gravinne tot den Berghe, sijnder genade huysfrou anno 1603.

In ’t choor een venster recht in den oosten, daerin staet aldus:

Joncker Dirck Vonck van Lienden, commissaris ordinaris van de monsteringe der Eedele Heren Staten Generael der Vereenigde Nederlanden, sterf den 10 januarii 1625 stilo vetero.

Liet achter Henrick Vonck,

Joncker Dirck Vonck, scholtus van Lienden, Lede ende Oldenweert vanwegen den grave van Culemborch, in sijn vaders plaets; trout joncfrou ..., dochter van Hubrecht van Rijne, scholt van Rhenen etc.

Adriaen, broeder van den voors. joncker Dirck, trout joffrou ... Vonck, suster van den borgemeester te Rhenen.

Ter sijden naden noort een venster.

Idem joncker Dirck Vonck etc. trout joffrou Adriana van Bredenrode, 1692.

Dit is de commissaris * Vonck, Lockhorst; Brakell, Boecop.

Joffrou Adriana, nata van Brederode *

Adam Vonck van Lienden, scholtus tot Lienden, gehout met Vonck, 1602 *

Adriaen Vonc van Lienden, 1602 * Noest (lion naissant)

Pelegrim Vonck van Lienden, 1602 * Noest

Bartolomeus Vonck van Lienden, gehout, anno 1602 *

Hillegond Vonck van Lienden, 1603 * [1]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 38

 

Johan Vonck van Lienden, 1602 gehout *

Gillis Vonck met sijn broeders huisfrous suster.

Johan Vonck van Lienden, 1603 *

Dierc Vonc van Lienden, 1603 * Haeften

Aen de zuytsijde der kerke: Willem van Grootvelt, 1602 * (uuyt, uuyt)

Jan van Grootvelt * (uuyt)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 57

 

HOLLANDICA

 

Tot Reinsburg,[1] wesende een oudt dorp ende vermaert jofferenclooster, hebbe ick anno 1612 tot Leyden een tijt geweest sijnde, mij begeven ende hebbe aldaer in het kercxken, van de ruynen des cloosters opgerecht, deese naevolgende sepulturen, epitaphiën ende wapenen uuytgeteyckent.

Op een oude, blouwe sarck, bicans vergaen, gebroocken ende versleten:

[] Hier leyt begraven [frou Elisabet] van der Does [relligieus][2] van Rijnsburch, die sterft anno 1502. Hier leyt begraven joffrou Geertruy van Reymerswael, die wijff was van Adriaen van der Does *

Leggende aen de noortsijde der kercken, niet wijt vandaer nae het middel derselver, leggen 2 nieuwe blauwe sarcken, de helfte minder groot.

[] Cy gist sev… [monsieur Jean?] de Lalaing natif de Divions, et trespassa l’an 1608 jul. 16. * Lalain, d’Ostreel, Lire, Griboval *

[] Willem van Scherpeseel, starft den 17 meert anno 1598; ende Gerrit van Scherpeseel starft den 26 augusti anno 1594 *

In ’t midden der kercken leggen sommige schone groote sarckstenen, verciert als volcht:

[] Hier leyt begraven vrou Marie, heer George Schenk, vrijheer van Tautenburchs dochter, abdisse van Reynsburch, die sterf in ’t jaer ons Heeren XV^c ende LII, den XIII dach decembris *

[] Hier leyt begraven vrou Elburch van den Boetseler, genaemt van Langeraeck, abdisse van Reynsburch, die sterf in ’t jaer MCCCCC LXVIII, opten IX dach in meert * Ick betrou in Godt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 58

 

[] Hier leyt begraven vrouwe Beatrix Jansdochter van Reymerswael, abdisse des cloosters van Reinsburch, ende sterft in ’t jaer XV^c ende XXIX, opten 1 dach februarii, b.v.d.z. *  Mit reyner [hert] dient Godt.

[] Hier leyt begraven vrouwe Adriaen Florisdochter van Botlant, abdisse van Reinsburch, die sterft anno XV^cXXXV, den XIIII dach in april b.v.d.z.

Aldaer op een groote blauwe sarck, redelicken oudt, staet dit naevolgende wapen sonder enich scrift * Daer sijn noch andere sarcken sonder enich teyken ofte scrift.

[] Hier leyt begraven joffrou Stefana van Rossum, abdisse ende vrou van Rijnsburch, Boscoop etc., ende sterft in ’t jaer ons Heeren XVI^c ende drie, opten 27 decembris. * Niet sonder Godt * Rossum, Hemert, Nievelt, Brouchusen.

Aen de suytsijde van de kerck leyt noch een grote blauwe sarck, geheel versleten, daer sijn ijdele plaetsen, daer coper oft marmor is ingeleyt geweest, te weeten rontom den boort 12 * dusdanige wapenkens, ende in ’t midden van een tronie ende 2 handen. Weinich woorden conde men lesen ende sonder groot begrip, als: ‘Condidit effatr decenter,’ item ‘Anno M tricentesimo, XV kal. septembris.[1] Orate pro...’

Buyten, daer de ruïnen van de oude kerck noch staen, leyt een seer oude sarcksteen van grauwe coleur, die met copere platen rontom heeft verciert geweest, hebbende in ’t midden twe personagiën, die nu wech sijn, sulcx dat de ijdele plaetse daer de platen uuyt sijn, alleen resteren; men seyt dat dese waren de fundateuren van desen clooster.

De tegenwoirdige vrouwe van Reinsborch is van den huyse van Berchem, ende woont te Leyden, maer de administratie der goederen is meerendeel bij de Staten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 59

 

Aen de muer van deselve kerck hangt een tafel met dese cartieren van de vrou van Reynsborch, vrou Stephana van Rossum aen de westsijde. * Decembris 27 anno 1603.[1]

Daer hange noch dese naevolgende wapenen * 1602, 1602.[2]

In ’t midden van de kerck aen de muer hangt een tafel met quartieren van de leste vrou van Rijnsborch, Oyenbrugge, suster van den bischop van Dornick, onlancx overleden.

(links:) Oyenbrug, Ursele, Bouchout, Cruninge,[3] (rechts:) Tseraerts, Pots, Nispen, Van der Noot. Obiit anno 1611, septembris 16 *

Aen de suytsijde der kerck hangen de naevolgende wapenen van Merode ende Loenresloot, baillieu van Rijnlant *

Niet wijt vandaer hangen de wapenen van de huysfrou Cristoffel van Nijhoff. Ende in de glasen staen de wapenen van Rossum, met Nievelt in andere van Wijngerden ende als Kessel met rode lozanges.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 60

 

* Noch aldaer[1] op een groote blauwe sarck staet het naevolgende epitaphe ende wapen:

Bidt voor vrou Elisabet van Mathenesse, abdisse des cloesters, hier begraven anno MCCCC XCIIII, den IIII dach in novembri.[2] *

Tot Reinsburg woont den bischop ofte elect van Doornick ... van Oyenbrugge, habetque filiam naturalem, quam perinde ac ex iusto matrimonio natam amat, haec[3] ipsius domus oeconomiam conservat. Soror abbatissa apud eundem obiit, et ipse reformatam relligionem sequitur.

In de glasen [...]

Comitissa Petronella monasterium in Reinsburg fundavit puellare sancti Benedicti anno 1133 ad honorem beate Virginis et sancti Laurentii martyris, et ibi santimoniales ex Saxonia de Scuterlengeburch adduxit, quarum

1. abbatissa fuit Cunera, soror Frederici de Bichle, quae obiit 1169. In catalogo Gouthoevii vocatur Cunissa, quae obierit anno 1178.

2. Bonifatia obiit anno 1187.

3. Sophia filia comitis Theoderici 6, quae resignavit nepti et vixit anno 1211.

4. Agnes filia comitis Florentii III quae obiit 27 augusti anno 1228 *

5. Aleydis Wassenaria

6. Aleydis de Daventria, de quibus praeter nudum nomen nihil extat.

7. Ernessa vivebat anno 1233.

8. Ada filia Hollandiae comitis Wilhelmi obiit 27 junii 1257.

9. Clarissa vivebat anno 1266.

10. Aleydis obiit anno 1286.

11. Juditha de Daventria, quam Hollandiae comes in literis de anno 1298 cognatam suam vocat.

12. Elisabetha de Wieldrecht obiit anno 1316.

13. Ada van Teylingen, domini Simonis filia, obiit anno eodem 1316.

Ada de Leyden, Theodorici burgravii filia obiit anno 1316, forte 1326.

Mabelia Wassenaria obiit 6 octobris anno 1329.

Mechtildis de Duvenvoirde obiit die Ascensionis Domini anno 1349.

Margareta Langenrakia obiit 4 martii anno 1358.

Clarissa de Schengen vixit 1364.

Agnes de Horne anno 1392

Sophia de Drongelen anno 1397.

Catarina de Romerswale, deposita obiit anno Domini 1408.

Margareta van Buren, vermelt annis 1408 ende 1411.

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 61

 

Clementia van der Horst obiit 7 februarii anno 1432. *

Baerta van Langeraec obiit 6 aprilis anno 1441.

Margareta ab Ostenda obiit 6 novembris 1452.

Margareta de Bruelis obiit 3 junii anno Domini 1470.

Elysabetha de Mathenesse obiit 4 novembris anno 1499.

Beatrix de Romerswael obiit 1^a februarii anno 1529.

Adriana de Botland obiit 14 aprilis anno 1535.

Maria Schenck de Tautenburch obiit 14 die decembris anno 1552.

Elburgis van der Boetzelaer obiit 29 martii anno 1566.

Stephana de Rossum obiit 27 decembris anno 1603.

Barbara de Oyenbrugge obiit 16 septembris 1622.

Anna de Berchem Henrici filia huic successit, quae vivit adhuc anno 1614.

 

Ick vinde in de genealogie in Duvenvoirde Gijsbertam, abdisse van Reinsburch, anno 1577 gestorven, quam hic omissam video, unde dubito.

Ibidem suspensa tabula ad parietem[1] *

Ad caput chori lapis antiqua cum effigie et inscriptione: Wilhelmus primus comes Hollandiae, obiit anno 1223. Aleydis, filia comitis [Geldrie], uxor [eius], obiit anno 1218.[2]

 

In anniversario Vallis sancte Mariae prope Traiectum invenio ad:

8 kal. octobris obiit Lutgardis[3] de Boetzeler, priorissa de Rensburgo.

5 kal. octobris obiit Catarina de Eemskerck, monialis ibidem anno 1523.

5 idus octobris Mechtildis de Dornic obiit.

Domina Margareta de Opijnen obiit monialis in Rensburgo 5 kal. novembris 1518.

Obiit 2 decembris domina Elisabeth de Renes de A, monialis ibidem, soror Sophiae.

 monialis.

Obiit Mechtildis de Zuutwijc, monialis, ibidem 17 kal. januarii.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 63

 

ALCMADE

In fine van julio 1612, gaende buyten Leyden wanderen lancs de Marne, wesende een van de weeteringen ofte vlieten met de Lede (daer het clooster Ter Lede sijnen naem aff heeft), de Does (daer het huys noch sijnen naem van behout) ende de Poel, waeraff noch comen Abspoel, Poelbrug etc. Hebbe aldaer gesien de relliquiën van het vervallen huys van Alcmade, dat het gemeen volck noempt het huys van den rijcken vrecken, daer verscheyde fabulen aff vertellende. Dit huys heeft eerst den naem van Poelgeest gehadt, ende is lange jaeren aen het geslachte van Alcmade geweest, waeraff een dochter gehuyt met IJsbrant Colster ’tselve op haeren soon Willem heeft gebracht, die daerover sijn vaders name verlatende, den name van Alcmade mette goederen heeft aengenomen. Waervan de erffdochter met Johan van Cuylenborch gehuyt is, wiens dochter Margareta getrout sijnde met heer Philips van Hamal,[1] dese heerlickheyt op haere kynderen gelaten heeft, die deselve mette omleggende veylende sijn. De wapenen van de geslachten die de heerlickheyt beseten hebben, sijn dese *

 

ABSPOEL

Niet wijt vandaer leyt Abspoel, een plaets eertijts tot een clooster behorich, die nu geheel vervallen, bij de Staten van Hollant vercocht is aen Foye van Brouckhoven, die hetselve geheel gerepareert ende sijn huysfrou, van de geslachte van Boshusen, heeft nagelaten.

Aen de sijde van de poort hangt een walvischribbe * Dit huys moet een weynich achterwarts staen van de poorte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 64

 

[Warmont] Niet wijt vandaer leyt het huys, Oudt-Teelingen genaempt, toebehorende Mathenes van Wybisma, heer van Hazerswoude, als getrout hebbende de dochter van Vincent van Lockhorst, waeromme ’tselve oock meest metten naeme van Lockhorst bekent ende genoempt wert * Het huys te Warmont is ontrent den jaere 1250, als de genealographi vermanen, met een erffdochter des lesten heere van die wapen ende naeme, gecomen aen het huys ofte geslachte van Woude, doe noch voerende de wapenen Velsen. Ende is daeraan gebleven tot dat heer Jacob, gehout met de dochter van Poelgeest, is geweest de leste man oir van dat geslachte, ontrent den jaere 1490. Achterlatende onder andere dochteren eene met Mathenesse gehout, waervan een dochter deselve goederen als het schijnt gebrocht heeft aen die van Duvenvoirde, ende wort noch bij de naecomelingen van een jonger broeder beseten.

Den lest overleden heer van Warmont, Johan van Duvenvoirde, admirael van Hollant, heeft soo voor sijn huys als op de eynden van sijne heerlickheyt verscheyde ijsere gotelingen (die soo ick meene gebroken sijn) doen stellen tot een teycken ende memorie van sijn admiraelschap. Hij heeft oock de kercke, bij den oorloge geheel verbrant ende gedestrueert, beginnen te repareren ende [het] choor op doen timmeren, met hulpe van de ondersaten, van meeninge sijnde, soo hem Godt gespaert hadde, die heel op sijn oude forme weder op te laten bouwen. De wapenen van de geslachten die dese heerlickheyt beseten hebben, sijn hier volgende *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 65

 

Den toorn van Warmont is noch in wesen, waerop bij het uuyrwerck geschildert staen dese quartieren van den heer van Warmont, lest overleden *

Op den appel van den wederhaen staet een vergult schip.

In de kerck leyt een oude blauwe sarcksteen met de naevolgende wapenen, doch de inscriptie die op de cant stont, was door de langheyt des tijts so versleten, dat ick niet daervan en conde lesen *

Aen de noortsijde van de muer hangen bij het rappier, poignet ende hantschoenen de wapenen ofte quartieren van den lesten heer van Warmont * (links: Mathenes, rechts: Egmont, Foreest).[1]

Daer beneffens aende muren hange de navolgende wapenen in tafelen geschildert.

1606 aetate VIII * 1600 * 1691 (links: Duvenvoorde, Cats, rechts: Duvenvoorde-Egmont, Duvenvoorde). [2]

In de glasen staet voor eerst sijn Excellentie wapen met Saxen sur le tout, ende dese woorden: Je maintiendrai 1594.

 

Aen de rechtersijde nae het noorden[3] *

Coninck Willem van Romen heeft die hoge heemraden van Rijnlant geprivilegieert in ’t jaer 1255 binnen de stede van Leyden, den V^e idus van october, de 14^e indictie. (Siet de Bescrijvinge van Leyden, waer hetselve graef Floris, sijn soon, wert toegescreven, fol. 30).[4]

Joncker Peter van der Does, baillieu ende dijckgreef van Rijnlant * Johan van Duvenvoirde, admirael van Hollant * Heer Gerrit van Poelgeest, heer van Hochmade * >

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 66

 

> Mr. Pauwels Buys, curator in de universiteit te Leyden;

Pieter Kies, borgemeester van Haerlem;

Nicolaes Ruychaver, schout tot Haerlem *

Joncker Aelbert van Raephorst;

Joncker Amelis van Bockhorst.

De hoge heemraden van Rijnlant, anno 1591.

 

Aen de zuytzijde van de kerck aen de muir hangt een tafel met dit scrift ende wapen:

Hier leyt begraven mr. Peter van Oey, predicant tot Warmont, sterft den 22 februarii 1598 *

Daer waren uuytgedruct de grote van eenige steenen mit deese woorden: Deese stenen sijn uuyt sijn lichaem gesneden nae sijn doot; de eersten van seven was soo groot als een endeney * 1620 * 1606.

Tot Warmont hangen de wapenen van Mathenes van Wybisma overleden *

Vivit adhuc uxor Nicolai Mathenesii a Wybisma, domini de Haserswoude, filia natu minima Vincentii, domini de Lockhorst, Gertrudis. Habitatque in domo Teylingana, nunc Lockhorst dicta, habetque filiam nuptam Poelgeestis et alias innuptas.

In de glasen sijn noch over de wapenen van Duvenvoird, Bergen op Zoom ende de Witte Zuylen, de reste wesende gebroocken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 67

 

Aen de luchtersijde nae het zuyden staet een glas met de naevolgende beelden ende wapenen *

(links:) Woerden van Vliet, Naeldwijck, Beyeren, Vleuten, Vorselaer, Rijnestein, Dinant, Niewael,

(rechts:) Sulen van Nievelt, Eversdijck, Nijenhoven, Egmont, Ruven, Colster, Schoten, Verlaen *

(links:) Duvenvoirde, Iselstein, Vianen, Swieten, Mathenesse, Woude, Ostende, Poelgeest,

(rechts:) Egmont, Spangen, Bockhorst, Alcmade, Forest, Cats, Butenoirt,[1] Woerd[en] *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 68

 

Te Warmont op de oude hofstede Out-Teylingen genaemt hebben gelegen 2 cloosteren, het eene voor broederen van de cistertiën ordre der bernarditen, anno 1413; ende ’t andere voor susters, eedele vrouwen sijnde, van st. François oirden, gesticht anno 1410 bij joncker Jan van Woude de eerste van den naeme, heere van Warmont ende Eslickerwoude.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 69

 

Noortwijck-Binnen *

Pulcher et amoenus[1] locus est, a multis quoque nobilibus habitatus. Huius dominium ad Douzas a Bouckhorstiis pervenit. De quo sic in Odis Lugdunensibus Johannes Douza, loci toparcha, canit: Et Borea mea regna, vicum.[2]

Huic ob Lugdunum defensum maius loci imperium tributum, quod et ad ipsius filium Stephanum Dousam deductum, qui eo anno 1619 potitur:

Hic in maio 1619, cum eo me contulissem cum Adolpho Vorstio, nepte meo, sepeliebatur quidam ex Schagenis, cui nupta fuerat Anna Borselia; hic quod ebrietati nimis esset deditus, ‘droncke Schagen’ dicebatur. In templo caeruleus erat sarcophagus sub quo iacebant sepulti Bartolomeus ab Egmonda, cum uxore Almondia et signis Egmondanorum, Almondiorum et Eversdijckiorum.

In alio lapide confracto Van der Douziorum insignia spectantur eorundem, ornata Aethyopis capite. Suspensa ibidem in tabula signa Bronckhorstiorum, Scherpenseliorum, Schagenorum, Bockhorstiorum, Swietensium, Coendersiorum et hoc expresso cum sago militari * In tabula quadam * In alio lapide Bouckhorst met Scagen, cuius mater Sweten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 70

 

Stephanus Douza anno circiter 1621 permutavit dominium de Noortwijck cum suis appendentiis, pro quo acciperet a Bockhorstio Wimmelghem, non procul Alcmaria, castrum cum dominio et 20.000 florenis. Nec ita diu supervixit Stephanus turbata re domestica anno scilicet 162...

Post cuius obitum Franciscus Douza, velut tutor filiorum fratris retrahere, door het recht van naestinge, illud voluit, sed tandem destitit, quod Bockhorstius diceret se ex permutatione non nuda emptione eius dominium accepisse quod et olim in peculio Bochorstiorum fuisset.

In templo sarcophagos lapides vidi aliunde ut videbatur advectos. In horum uno * in limbo:

In ’t jaer Ons Heeren MCCCCL, op st. Scolasticadach, starf Jan van Bockhorst, heer van Noortich ende van Noortichout; in ’t jaer van LXXIX op ... dach, starf Elisabet van Alcmade, gesellinne van Jan van Bockhorst voornoemt, bidt voor de siel.

In alio: (links:) Bockhorst, Hodenpijl, (rechts:) Scagen, Swieten.

In alio: (links:) Scharpenseel, Sulen van Nievelt, (rechts:) Scagen, Assendelft.

Viane van Bockhorst met Spengen *

 

In alio lapide * In medio viri armati simulacrum est; mulieris similiter solemni habitu ornatae.[1]

Noortwijci vidi tabulam a Rudolfo pictam Traiecti, in qua dominus de Noortwijck cum coniuge et omnibus liberis, excepta minima natu Josina. Adscripta 6 disticha ab ipso facta, quae ut puto cum aliis publicata sunt.[2]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 71

 

[Leydae]

 

Leydae non uno anno diversa monumenta, epitaphia et inscriptiones ac insignia notavi, idque in locis publicis atque potissimum templis. A Pancratiano collegio olim celebri canonicorum incipiam.

In choro, op sarcken gehouden:

Hier leyt begraven Claes Corneliussoon van Bancken * Lot Hugensz. Gael *

Hier leyt begraven Cornelis Florissoon *

Hier leyt begraven Gerrit van der Mast, die sterf den … maii anno1615 *

Hier leyt begraven Neeltgen Cornelisdochter van Tetroe *

Ad pilam templi suspensae duae tabulae cum insigniis suis coloribus expressis, quadrata vero faeminea recentior est.

Pluymen al[ias] ten witte pauwenstert * 1604, 15 februarii * Ibidem op een sarck *

Hier leyt begraven Jan Gerbrandtsz van Rossum, die sterft anno 1607, den 1 aprilis; ende Mariken Cornelis Vergoes, sijn huysfrou, die sterft anno 1604, den 17 octobris.

[] Hier leit begraven Maria Jansdochter van Dusseldorp, huysfrou van Claes van Montfoort Dircxs, ende sterft den 19 decembris 1588.

Hier leyt begraven Jacob Quyrijnssoon van Bancken, die sterft opten 4 januarii 1601 *

Hier leyt begraven mr. Jan Meusz van Assendelft, die sterft in ’t jaer ons Heren 1602, den 4 augusti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 72

 

Op een sarck vinde ick aldaer dit wapen ende naem Hoochstraten *

Pancraes kerck is anno 1315 gewijt, ende na anno 1366 gefundeert het collegium canonicorum aldaer, bij den bischop Vernenburch van Utrecht, die deselve gevrijt heeft van haer moederkerck tot Leyerdorp, ende is deesen fundatiebrief besegelt bij den voors. bischop, Swederus Uterloo, domproost, ende Henric van Weyde, deecken in deselve kercke, ende

 

[Proosten tot Leyen]

Gijsbert van Walenborch, scolaster ten Dom, ende eerste proost tot Leyen anno 1387, den 31 augusti gestorven. Dien sijn gevolcht:

Johannes Aegidii 1408.

Herberen van Oye, qui resignavit 1416.

Heer Dirck van Wassenaer, 1460 gestorven.

Heer Peter Milet.

Heer Dirck uter Meere obiit 1483.

Heer Cornelis van Brouwershaven, die te Romen sterft anno 1485.

Heer Claes van Alphen sterft te Ravenne anno 1494.

Heer Nicolas van Lavennis starft anno 1517.

Adriaen Ram starft anno 1518.

Heer Amelis van Zulen van Nievelt sterft anno 1554.

Bucho van Montisma transtulit anno 1563 in:

Rodulfum Mulart die sterft anno 1568.

Heer Maxaemiliaen van Westcappel sterft anno 1583.

Heer Willem van Cleve 1609 gestorven.

Heer Jan van Mathenesse anno 1613 gestorven *

In des princen logiment, eertijts geweest hebbende st. Barbarenconvent, is gevonden onlancx, ettelicke voeten onder de eerde een sarc met de nagestelde wapenen bij Caerl Lieffrinck[1] uuytgeteeckent *

(links:) Sparewou, Adingen, Van Poel, Bockhorst, (rechts:) Alcmade, Woude, Bockhorst, Verburch.

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 73

 

In de kerck hangen dese wapenen in ’t cruys * schijnt een dolfijnhooft. * ibidem in vitro *

Hierbeneden leyt Baltazar van Bancken … jaeren schout tot Valckenborch.

Onder leyt een sarck met een coperen plaet in ’t midden, met deze wapenen *

Hier leyt begraven Quyrijn Jansz van Banchen, anno 1573 gestorven in ’t LXIII sijns oud[erdoms].

Jan Jansoon van Woert *

In ’t choor daer leyt noch een blauwe sarck met de navolgende woorden ende wapenen:

Hier leyt begraven Willem Jansen van Eemskerck, out-borgemeester van Leyden, anno 1592 gestorven, aetate 66.

Anno 1545, 1 cal. decembris, magnificus vir mr. Willelmus ab Oy, consultissimus, iuris utriusque doctor, vita defunctus est. *

Ibidem in vitro uno vir geniculans cum hisce signis * In alio recentiori vitro cum viri geniculantis togato habitu atrato, imagine, signa de Seventer, ab Hey assumpta.

In templo: Dirck van Egmont, secretaris van Rijnlant * Hier …

In hoc templo vidi lapidem sepulcralem Lamberti Jacobi Brouwer, additis insigniis etiam cum galea Suietenorum.

Non procul appendet ad parietem tabula cum hisce signis * in vitro haec signa * in tabulis * 1617, 3 octobris *

In deselve kercke waren eenige nieuwe glasen gestelt met verscheyden wapenen, in ’t eene een swart velt ende een witte pellicane etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 74

 

In templo divae Virgini sacro, nunc nationi Gallicae destinato, sepulcra sunt Josephi Scaligeri et Caroli Clusii, quae alubi cum epitaphiis et signis expressa sunt. Suspensum et hoc ad parietem spectatur *

In domo anatomica Lugduni Batavorum pendet tabula historiae VII calculorum vesicae post mortem repertorum in corpore Johannis Hurnii, medici, instar nucis iuglandis maioris, coloris cinericei, quilibet pendet dragmas 2 grana 2 et semigranum; ita ut VII 14 dragmas[1]  expleant et dimidium granum.

Visitur et ibidem ventriculus viri 47 annorum, dissecti anno 1623, 25 februarii, qui capit stopas vini 2 et pintam.

In Pancratiano sunt praeter supraposita epitaphia sequentia:

Anno 1519 obiit Ysabella de Paffenroy.

Anno 1476, den 11 octobris, starf jongfrou Cristina, de Coenraets van Boloys van Treslong wijf was.

Anno 1559 den XV april, starf joffrou Margrita van Boloys van Treslong, weduwe van Jacob van Norde.

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 75

 

In st. Peterskerck tot Leyden staen de naevolgende teykenen, wapenen ende cartieren in de glasen.

In het eerste a capite templi *

De 2^e, 3^e, 4^e, 5^e nae het noorden erant incertis, confusis vel nullis emblematibus aut scutis insignita.

In ’t 6^e glas staen dese wapenen *

Het sevende in ’t cruys aen den noortuytganck is groot ende schoon, bij den keyser, als ’t schijnt, gegeven, die met sijn huysse in solemni ornatu daer uuyt gedruct staen, ende onder de wapenen, cum satellito et aulico comitatu.

Het 8^e, 9^e ende tiende staen aen de ander sijde uutgeteyckent.

Het elfte ende 12^e sunt nullis notata signis; temporis iniuria iis ablatis et confractis.

In 13^o vitro haec supersunt signa *

In 14^o vitro historia palmarum depicta est;

15^um *

16^um vitrum duos habet in toga purpurea, duos item habitu atrato; infra 2 divae ut videtur tutelares * plura scuta fuisse credibile est, quae tamen corrupta *

In vitro 17^o historia resurrectionis Christi expressa erat; infra vero sequentium tam virorum quam mulierum imagines spectantur *

In ‘t 18^e glas sijn de helmen uuyt ende staen de wapenen confuselick *

Aen de zuytsijde in het 21^e glas opclimmende, staen dese wapenen[1] *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 76

 

* In superiori parte divi tutelares spectantur, in inferiore vero alii armati cum liberis et uxoribus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 77

 

Aen de suytsijde van de kercke opwarts staen noch dese geschilderde glasen * Het scrift conde men qualicken ofte met geen perfectie lesen, ende daerboven stonden eenige historiën, onder de navolgende wapenen * uuyt, uuyt.

Ibidem in seeckere capelle bij het cruys, staen dese wapenen ende beelden * daerna vier heyligen, redelicken groot * restitué Wingarden; rode leu in ’t gout. Ita vidi quamvis abusive * als draecxkens, gout in ’t blauw.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 78

 

Aen de noortsijde het 8^e glas, daer boven mentie van is gemaect, ende in een capelle van de Lockhorsten staet, heeft de navolgende wapenen ende figuren, vooreerst boven * hiernae volcht seeckere historie.

Wit glas * wit glas * Dit was uuyt, ende scheen een man ofte het wapen van de man geweest te sijn *

In deselve kerck op ’t choor staen dese epitaphiën ende wapenen * (vide fol. 71 verso).[1]

Jonas a Bilart Wolphardi filius et Catharina Bollia Flandra *

Hier leyt begraven Floris Dircsz van den Bosch, die sterft anno xv^c ende XXI op den lesten dach in mey.

In deselve kerck aen de noortsijde staen noch de navolgende glasen. *

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 79

 

Een vrou als een heylige gecroont ende in ’t purper gecleet * Een heylige in ’t groen gecleet * Een heylige vrou in ’t root met een witte mantel * Een sant, geheel in ’t wit met hangende mouwen *

Dairaen volcht een glas van de Alcmaden; ut infra * ut supra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 80

 

* In ’t voorgaende glas staen noch boven dese 4 wapenen, ende beneden dese hier uuytgedructe personagiën. In de kerck hangen noch veel verscheyde wapenen aen de muren ende pylaren van overledenen ende vooreerst in ’t choor dese:

1602, 19 oct. * 1607, 29 nov. * 1602 * 1611, sept. 26, Callisthenes tho Broocke * 1601, 28 oct. * 1602, 23 mey * 1602, 12 oct. * 1612, 12 april * 1598 * 1605, 12 mart. * 1603, 4 mart. * 1596, 25 sept.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 81

 

* Aen de pilaeren aldaer in ’t choor hangen de voorgaende mette noch volgende schilden * bis * 1606, 4 maii * 1611, 25 junii * 1603, 24 apr. * 1595, 7 jul. * 1603, 15 sept. * 1602, 2 sept. * 1602 * 1610, 28 jul. * 17 jul. 1600 * 1602, 23 oct.

Ad pilam ibidem Marnixiorum patris et filii, suspensa sunt insignia quae sequuntur, muta tamen; nec ullum viri tam bene de republica meriti, cui cum virtute prudentia, et cum eleganti ingenio seria coniuncta eruditio, monumentum aut epitaphium, praeterea superest *

Anno 1599, 28 jan. * Boven in een glas van het choor staen onder andere dese wapenen, schijnen quartieren van Boshusen *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 82

 

In het cruys van deselve kerck hangen de navolgende wapenen: (links:) Tetrode, (rechts:) Sonnevelt, Diemen * Joncker Willem van Loo, in sijn leven in de Raet van Staten, was opperscout tot Leyden *

Harman Lambdorf uuyt Lieflant * 1604, 27 dec. * een halve leu uuyt een tombe * 26 jul. 1612, Droetelin *

Anno XV^c XLVIII, den V julii, sterft heer Gerrit van Lockhorst ridder *

1604, 14 nov. * voor het choor * ... sterft Johan van Lockhorst.

1602, 27 jul. * 1599 * 1598, 19 aug. *

In de kerck hangen noch de volgende borden met wapenen * 1599, 7 jan. * 1604, 2 oct. *  Cornelius obiit 1599 * 1607, 27 sept.

In een glas staet noch een wapen daer in een root cruyd ofte niele in ’t gout met Van der Does.

Ad parietem templi medii suspensa tabula * 1612 obiit 13 decembris *

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 83

 

In ’t choor des selven kercks leggen verscheyde schoone sarcken, waerop deese navolgende epitaphiën ende wapenen gehouden staen. Vooreerst  op een blau sarck daer een jong man in ’t midden gewapent staet:

(links:) Freese, Werpe, Holtorp, Penten, (rechts:) Leer, ---, Swickel, Stoltenburch *

Onder staen de navolgende veersen:

 

Siste gradum, lector, coeca te appello sub umbra,

Edoceo saxum, qualia membra premat,

Nobili et antiquo Freesiorum sanguine cretus,

            Arnoldus Frisici spesque decusque soli,

Cum coleret Musas studio fervente Batavas,

            Nobilis a proavis, nobilis a studiis,

Exactis vitae ter senis occidit annis,

            Caelo animam reddens, huic sua membra sola.

 

[] Hier leyt begraven Anthonis van Baerlant, geboren van der Goes, sterft den 7 augusti 1601.

 

[] Monumentum pietate, doctrina, genere nobilis iuvenis Johannis van der Hage, unici filii domini Jacobi van der Hage, d.a. Gotthem, qui pie obdormivit in flore aetatis anno Domini MDCII, VIII cal. octobris * Expendite, o iuvenes omnes diarii […?].

 

Bij den inganck in ’t choor leyt een blauwe sarck sonder eenige wapenen met dit epitaphio daerop gehouden:

D.O.M. et memoriae doctoris Gerardi Bonti, viri cum omnium disciplinarum tum praecipue utriusque medicinae laudibus ornatissimi, qui in florentissima Batavorum Academia, primarius medicinae professor magna famae celebritate totos XXIV annos publice docuit, [ib]idemque[1] rector magnificus rectoratu simul cum vita defunctus est XV VIIbris anni MDIC, vixit annos LXII, menses VI, dies X. Coniunx et liberi moesti posuerunt. *

Laurens Andriesz van Swaenswijck, rentmeester van het Gemeenlant van Delftlant.

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 84

 

Aldaer in ’t choor leggen noch begraven de naevolgende:

Hans de Laet Aertsoon, geboren tot Antwerpen *

Hier leyt begraven Frans Reyersz van Colfschoten.

[] Hier leyt begraven Huych van Alcmade Hugenssoon, die starft den 10 novembris anno 1591 *

Hier leyt begraven Aeltgen Hugensdochter, die Florens van Bosch wijff was ende starft anno 1546, 4 novembris.

[] Hier leyt begraven Ghijsbrecht van Sweten, heer tot Sweten, starft anno XV^c XLVII, den 29 december, ende joffrou Marie van Wijngarden, sijn huysfrou, ende starft anno XV^c XXV, den XVI november.

[] Hier leyt begraven joncker Adrian van Naeldwijck, banderijs genoot heer van Naeldwijck, gerechte onder ’t carspel van Hermelen, geboren erfmaerschalck van Hollant, sterft den 23 junii 1567; ende joffrou Alijt van Ophemert, geseyt Bloemendael, jonckheer Adrian van Naeldwijcks huysfrou, starft den 13 augusti 1593 * Sans repos * Espoir en Dieu *

In chori medio est lapis ceruleus sculptura fugiente, ubi titulus novus factus: J.van Sonnevelt *

Ibidem in marmore cerulei coloris:

 

OCtobrIs ter sena DIes et qVIna refVLget[1]

SenaqVe LeIDensI bIs sonat hora soLo *

OrbIs VbI tItan FranCIsCVs IVnIVs atra

TaCtVs peste aethrae regna beata petIt.   A.A.

 

Ibidem: Baersdorp * Segwart *

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 85

 

In ’t choor aen den uuytganck in ’t oosten staen aen een pylaer dit epitaphie, de gront daeroff gecoloreert als bronze:

D.O.M. * Nicolao Stochio Reclinhusio, qui amplissimi senatus Leydensis accersitu Lugdunum Batavorum publici gymnasii rector perpetuus, annis XXXVII in scolarum administratione laudabiliter peractis, pie placideque vita functus est anno MDCIII, sexto cal. [octobris] uxor Adeleida van Boot (fidelis et laboris)[1] socia moerens hoc monumentum posuit. Vixit annos LVIII.

[] Hier leyt begraven joncker Arnout van Duvenvoerde, in sijn leven baillieu ende dijckgreve van Rijnlant, gerust in ’t jaer ons Heeren duisent seshondert[2] tien, op den 28 dach van julio * 36. *

In alio lapide chori recentiore: (links:) Linden, Galen, (rechts:) Zuylen, Drakenborch *

[] Hier leyt begraven Willem van Boshuysen, ridder, ende sterft in den jaere 1518 opter 16 dach mey. * Hierbij onder eenen helm het wapen van Norden een halve leu.

* Hier leyt begraven Cornelis Pietersz van Noirde, starft […]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 86

 

In de kerck voor het choor in ’t cruys nae het noorden op een blauwe sarck gehouden ende bijcans versleten:

[] Hier leyt begraven Floris van Boschusen, schiltknape van hertoge[1] Philips, sterft in’t jaer ons Heeren MCCCC LXXIIII, den VIII dach septembris; ende joffrou Billichen, die Floris’ wijf was, die sterft in ’t jaer ons Heeren M […]

Aldaer in ’t midden van een sarck de wapenen van Sonnevelt met deese woorden in limbo lapidis: Hier leyt begraven Adriaen van Sonnevelt, is gerust …

Niet wijt vandaen is de sepulture van domino Hornio voor het choor *

 

Occidit Heurniades, medicorum Bataviae sol,

            Quo vivo, semper vivida Hygeia fuit.

Cos quantum Hippocrati, Galeno Pergama debent,

            Tantum, magne Heurni, terra Batava tibi.[2]

 

Vicinus lapis nulla habet insignia, sed hoc epitaphium: D.O.M.

Hic situs est iuvenis doctissimus et clarissimus magister Jacobus Ramsaeus Scotus, iuris utriusque doctor, et philosophiae in academia Lugdunensi professor, multiuga scientia eximius, varia prudentia praeditus, ad varios honoris gradus evectus et omni vita laudabiliter acta, obiit 12 kal. junii anno MDXCIII, vixit annos XXVIII. Lector et academia dolete.

 

Ad parietem ante chorum affixum est marmor cum hoc signo et epitaphio *

D.O.M.  Remberto Dodonaeo Machlin[aeo], dominorum Maximiliani II et Rudolphi II imperatorum medico et consiliario, cuius in re astronomica, herbarum, medicinae eruditio scriptis inclaruit. Qui iam senex in academia Lugdunensi apud Batavos, publicus medicinae professor feliciter obiit anno MDXXXV ad VI idus martias aetatis suae LXVIII. Rembertus Dodonaeus filius monumentum posuit.[3]

 

Ad aquilonarem templi partem lapis est recentior *

(links:) Foreest van Schouwen, Bachut, (rechts:) Berckel, Van der Gracht.

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 87

 

In de kerck leyt een grafstede met een blaue sarck met dit wapen * Jan van Schulenburch.

Ibidem * Michiel Gerritsz van Coudekerck.

[] Hier leyt Hendrick van Meerenborch, van Dordrecht *

Hier leyt begraven Foy van Broeckhoven, (die geweest sijnde)[1] in sijn leven baillieu ende dijckgreef van Rhijnlant ende schoutet deser stadt Leiden, gestorven is rentmeester des lants ende borgemeester deser stadt Leiden voorseit opte XIX martii anno XVI^cX, geleeft hebbende LXVIII jaeren I maent XI dagen.[2]

Voor het choor noch op een blauwe sarck staen dese woorden:

Op den 26 dach decembris anno 1586 is hier begraven de eerweerdige ende hoochgeleerde heer, heer Johannes Holmannus Secundus, bij sijn leven professor der godlicker Scrift in de schole van Leyden[3] *

Onder Stochii epitaphie:

Tertius ut umbram (libram?) sol orbe

Concessit, Stochius fatis, celosque petivit.

 

Ad partem chori aquilonarem suspensa sunt signa familiaria Adriani a Swieten, dijckgrave van Rijnlant ende curateur van de universiteyt, een wapen in een banderolle met dese 8 wapenen * 2 febr. 1624 * 1625

 

 

 

 

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 88

 

Ad occidentalem templi partem in pavimento haec epitaphia et signa spectantur:

Hier leyt begraven mr. Adrian de Proost, licentiat in beyden rechten, gestorven … anno 1590; ende joffrou Soete van Hogelande, sijn huysfrou, gestorven anno 1584 …, beyde van Middelborch *

In templo lapis est alius caeruleus cum hoc signo Egidii de Huesen * In alio lapide:

Hier leyt begraven Simon Pauwelsz Bijman sterft anno 1554, den 17 septembris; ende Adriana Richartsdochter van Botlant, sijn wijff *

Ad columnam inferioris templi suspensa haec tabula, cum rithmis male sonantibus.

[] Door Godt gewrocht,

Hebben de duven die brieven binnen Leyden gebrocht.

Willem Cornelisz van Duvenbode dit.[1]

In ’t choor st. Peters in een blauwe sarck:

D.O.M. Harmanno Roswinckel Alcmariano, Guillielmi, ex Gertrude Steenhusia filius hoc posuit *

Vivere posse mihi videor cum Nestoris annos,

            Et patriae fieri gloria forte meae,

In medio cursu studiorum et flore meorum[2]

            Eripuit vitam mors inopina mihi.

Nec mihi nobilitas animi neque forma iuventae

            Profuit, aut generis stemma decusque mei.

Disce meo exemplo fluxe diffidere vitae

            Lector, et huic cineri fausta precare meo.

Vixit XX annos, obiit XXIII aprilis [anno MDCX].[3]

Ibidem *

Hic situs honoratissimus dominus Daniel van der Moelen, pietate, probitate, virtute, doctrina instructissimus, reique publicae amantissimus, natus Antwerpiae ante diem 23 octobris anno 1554, denatus Leydae ante diem 25 julii anno 1600[4] *

Sarcophagus hic est caeruleus, literis et signis fere fugientibus *

In de kerck op een sarck * Heer Willem van Zijl Pietersen, priester.

 

 

 

Inscriptiones monumentaque in templis et monasteriis Belgicis inventa / Arnoldus Buchelius
Click for Dutch translation

Transcription:

p. 89

 

[] Clara sub hoc saxo domina abbatissa celebri condita Johanna est de Does, que … multos (hoc vitali … ducebat)[1] in annos, obiit 15… * In medio faemina santimonialis habitu abbatissae.

 

In templi inferiori parte tabula lapidea pendet cum hoc epitaphio et signis *

(links:) Santenois, Auby, La Deuse, Lunburch, (rechts:) Waechvier, Virent, Bosch, Utenhove.[2]

 *

Ad posteritatem, Hadriano de Santenois,[3] dicto La Deuse, domino de Manage, Hannoniensi, veteri et illustri familia nato, viro singulari probitate, eruditione atque eximia virtute et spectatissima fide praedito, qui cum praefectura Vinendalensi sponte se abdicasset, pacis ac quietis amantissimus, patria intestinis motubus laborante deserta, Lugdunum Batavorum cum familia commigravit; ubi postea quam exiguo temporis spatio transacto, in morbum incidisset, acutissima continuaque febri contracta, vicesima tandem die IV kalendis octobris spe ac fiducia erga Deum indubitatissima confisus, amantissimae coniugis suae suorumque ac bonorum virorum desiderio subtractus, pie placideque in Christo requiescit. Cura parentum filius postremum maestus posuit V kal. augusti MDLXXIX, vixit annos L.

 

In ’t choor op een sarck * Hier leyt begraven Hendrick van der Does Jacobsen, die sterft anno 1523.

Deese cartieren staen op de gestoelte van de vrou van Rensburg, Rossum *

Anno 1121 templum Leidense consecratum in honorem Dei et sanctorum Petri ac Pauli, apostolorum, sub Godebaldo, 24^o episcopo Traiectensi.

Dese kerck word geregiert bij de commanduriën behorende ten Duytschen huys tot Utrecht.

 

De commanduren sijn deese:

Peter anno 1231

Andreas 1304

Dirck Wolff 1325

Bernart 1350

Nicolaus 1353

Florens 1357

Jacob 1366

Dirck van den Rijn 1370

Hendrick van Tiel 1375

Jan van Zeelant 1382

Willem Terning 1395 sterft tot Schoonhoven anno 1420

Dirck van Renen den 2^e sterft tot Utrecht anno 1423 overgedragen hebbende sijn commandurie

Simon van Naeldwijck die anno 1449 gestorven is

Adriaen van Foreest sterft 1453

(Vinde dese 2 in br[ief] de anno 1454, liber ceruleus A 121, met hare segelen, quo tempore erant in vivis subliniati ambo)[4]

Jacob van Woert obiit 1473

Albert van Baren sterft anno 1504

Joris Florisz van Maeslant, naedat hij anno 1525 opgedragen hadde, sterft anno 1536

Albrecht Snellaert sterft anno 1546.[5]