beitje bcrnielt/ en nergens batm^ toeet meet
te fien/ fouben ons niet alleen nptben oogf/1

maer oocbnptgöcöatöt en feennifle toedien/;
bat top baer nu niet af fouben toeten te ber?^ >
Öalcn/ en liabbe be ©emcKcbe ^ci)?öf-feonft
onsbefelbcin onfietfltjcli gHeructitnietb&

sS» ctt öcBwn&ê,|©aer ban tt öancUen jiJn

öefoïcljbul&iBc^töiiitoers/bieöcbolgcnöc
''«■ncnv ' eeutomof'tbelelitoaniiiat footocciHebben
^eoucje toillcngonneu/biifontierDenijoos-bcroEmi
öenPfe/«i»,m3ijrt l^ifïOjiEiiöer^atureit/Öie
ft^wercken ÖBcc bati fccc b«löanbelcnbci«:bc naraf öer
>m t^"- '^onftenaten/en ^m bpfonberftc toercftê on0
ν^^ε, boo? oogcn ai in berfcj^o: gcöacörf ïjouöetti
«»idthe,7. ite/bocö (fo Ijp ielf bebentj uiet tttrccöta: fop
^hii^f^ "ei· mc oftUacbolgms/maei; D'cf oniwa: b'anber/
' omirtcftoillcöflt öefemaienc3l}itsbooinEi
mens toit ntet enteas/omtc be^^p^
Öcbin 3pn/m in meet anöci; fcb^ijbecs ^ΦίΨ
ti baft onbeïfocijt/hranneer bat onfc jècöii'
bec-con(i ijaec eerlie begin oft toeff Ijecft ge^
Babt: ban Ijsibbe betfcbepbf geboeli oft mep-
ningijen bier ban gebonben / en fomttjts ee^
nigc bic tegf fjim ielfs oneenicls 30«/ als on^
ba: anber ben boo^naemben viiiiim, (bt^aiu
bens 3ί)η eere) als te betDöfen is: oaant Ijp
iegttn3|jn 25oec/ int i.«Cap.aïbus:men
moet aenmeccken/ bat be «üpnfi ban Het fiee^
iten 23ecIt-öoutoen langen tgbt öeeft int gei
bjupcfe getoeeft boo? be Confl ban 't fctJilöei
ïcn/cn be «Confl ban €oper gieten: toant beft
ttocelefie Conflen 3tin eecft tcboo?fcHön ge^
tomen ten ttjte ban Fhydm,\at\t^m toas on ^
tïcnt be 83. <©ïpmpiabc/toel 3 Sflaren nae
b'inbentie ban öet fteenen ffieelt-fnflben.^it
jelfbe ηοφ bebefiigenbe/fcgt Hp in öet begin
oefcs felbf Captttels; bat men bebmben fal/
iiat be «Cond ban ©eelbt-fnifbeit öacwn aen?
jj bang Ijceft genomf met be<®IpmiJiabf. 5©it
„^i'niiis ve,. «ooigacnbe is gantfeïj tegf bat UP fcÖ2öft in
Van? ^«m 3ï.©ocdt/<€ap. 8. baerWalöivaifegöt:
«Jeid?" OU- ts een pdjet niet bekent/ bat CaMes, gefept
Schiii^'ier bocjtötB «Coning ban iw«»,cn lefif

Soift.en «oning ber HeracUdes, cotöt met getoicijt ban
hl % te=en fcngrafereeï/gebacn bait Bularchw, ben
'^'■«Ysa altoaerben»rftgöbeïAi^g»£«sitt

toas tiptgcbeelt/toaer bp genoeift tt m is/in
toat 0toot atbtnt «a aK» 1« fwUfeen

tijbc be is gijetoeefi. <Sn bit toas

nochtans ontrent ben ti|t ban toant
ben «Coningii Cmdaies fierf in be 18. <ΦΙρηΐί
giabe/ oft ί fo eenige meenenj in 't feite 3acc
bat Romuifu ficrf / etc. j^ae bit fcöiö^ci' nioet
be i&cöilbet-(onfi lansöe boo? be 18. <©ipmis
piabc 3ijn getoeefJ. <©οο& na bes felben Fimij
getupgenis in 30« 55. Boech / in't leffe ban
ijet 5,Cap. baer W fegt/bat te 5i(tten tftbe in Bewys van
be campagne baniSoom/oft in ber l,atflnen fyii merc*
lant/feer fclioone ^cöilberöen toawn / in be ^«lyck
g[empelentc^tó<ïytoclclje^ci)ilbetiien toa^ ^'^P·
ren gebaen langf ttjt boo? be boutoinge ban
fioom: <$n boegbter notb bp/ bat bet te ber;<
toonberen is / bat bic ^cbUberften nocb foo
berfci) toaren/m bat öc tempels foo langbe
babbm ba If bebo^ben gefiaen .i^otö toareiï
banbe felüe fjant (fept bpj in be fiebe Lam'vh
um, boe ter tgt in eenm berballi ^empel/gci
fcbilbm/in toefen en nocb al gebcel/ Atalan-
ta en Hekna bp malcanbcE/ bic fecr toel gebal
toaren/en men fagb in bc tronie ban Ataim-
ta een mbaer jlKaegbcltjch toefen/en 't toas
te bertoonberen/batfenotb fo gcbéel toarcn/
nabien ben tempel een mentcbte ban 3!arcn
toas berbo?bcn.®it bcbcfïist öP nocb meer/
en fegt:baer 3i}n tot C£te,nu Geruetm, in
canen/fcbilbciöf/bie nocb ouber 3ön als alle
be boojgambe: ^0 bat / alfment toel inficf/
men falbebmben/batter geen confïn^Öe toe^»
relt en is / bic na baer begin fo b^eïï ter bols
comenbept is geraect/als be fcbtlöerö^toant
ten töbe ban ben ^ropan?/ eit toifï men niet
toat bet toas, i^ierberabufeert bP Öem toe^ P!in«'s gfiei
bet/ gcïöcli in't anber. jföaer bat itk teboo? voeitquajyc.
renbeti&rbilberenbebbegbcfepbt te toefen
ouberalsbe iS. <®lpmpiabe/isbetoijBöcK'X'l"^^^^
ti cerfi?/na FUnij behentenis/ baer bp fp?ecct van fchiiJe-
banbe ^cbilberffe ttArdea, bte gcbaen toas ren nittctï '
lange booj beboutomge ban be flab ütoom. wift.
Sn toai<©lpmpiabe bat fioom gebont toas/
baer binbe ic berfcbepben opinicn oft gcboe^, rX
lm ban, udap'ijck mes, op bet 3,25oecli Au- 'Vdt iioom
g«n/?2vbanber ^tabt <i5obts/€ap.2.baclter «ebout was.
een beel boojt: Fiutm-chwi^tpt bpjfcbiöft in't °
leben ban Rmuiui, bat Eomubti en Mmw bot
grom ban öoom iepben in't 3» 3!actbet<i.
<8lpmpiabe / op toclchen bagb eenen <^cttps
ber ièonnen ïoas.Vionifm en Eufebim feggen/
't eerfiefaer ber 7. <©lpmpiabe/na ben onbet/
gang bmi grropen 43^· Saren. <eencit Cmci-
«i fegt/inbe II. <©lpmp. P/Sarfcgt / in
öe Cmiliiti Ne^os LaSantm. lïolgen

* 4, fihttmm·-·

féotentiittl ApoUodorm, mUSS^I x. im

isttr. <©tts g^ctal met 't «^jiuitfc^e
oliec een b;eitgeittie/mac& men acttten öat ^et
Inesint begin 455. ^acenna

troepen becöeKf .^iimma/aLs ic Uit al oüei:^
legge/fo neem icft itat öet fp / nae 't fcÖJtiöcn
Ώίοηβι Haiicamaffi» cefeenittflic/int i.jacr öer
7. <®ipmp. bm i 1. 2tpiil/Doe De toerelt öaöi=
be geftaen 3"i.3iiaccn.<©miLcfec fal toeteH/
bat ongcttoijffdt eUise <©ipmiJiabe bfif
ren boet / en le een oube <&2ieclifcge teltinge/
nae een ifeefi biefe tjiclben tec fiabt olymyia,
toelheban Hercules, bie bier as^oebecs öabbe/
toas ingcfielt/ betoijle fp t' faraen bijf in ge^
tal toacen/aibMec men ooch blifberlep
lett oeffenbe eiclte 5. garen eens / be ï. . fgelen
gingen be beenen aen/ re \amn j om te fea:fl
loopen/crt om teüerfl tefpjingen/ b'anber 2..
gingen bc arm? aen/te tocif/toerjjen eit itaeti
• feit/'t toöfbe al 't löf/armcn en bcenen/mctte

toojftelen. ©efe «©iprnjjiabcn Uiarg ingefïelt

1)00 j bc gebooite Chriïli, Anm 7%o.Anm mmdi
3400.31.3iaer boo? be boutöinge ban iioom/
oft baer ontrent. ®hs blijcht / na al befe Uf
lieningc / be ^{Hlbcr-conft ouber als B.ccms
boutomge te tocfen.iBacr tinxFUnim^^^^tl
ïiatmen baer ten töiie ber ^topanen niet af
«n toifl/ bat 10 meer te bertoonberen / als te
Vfirfciieydé g^eloobtrt/betopc batmen in Homero icefl/m

Exempelen j^n lUaden,\^at be g[r0pfcl)c ©JOUtocn/Heto,

iiyt Homero, jn anbet tn Ijen Ujccfüjctih beclben / rn beel
dat teTJoy' gcrtnclicben maeclttcn / bpfonbcr Hd»^ 3 be
toekhe toeJm in be gebaente ^soxLaodicea bp
ren voic^ 0«« tjuam / onUbicö luas / met in Ijacr
in fwingh met te maken een (tucli ban ftjn garen/tcaer
in ben krögö tulTcfjen be ©teelten en €ropi
anen met fraepbeelbentoaegliebjeben/ett
be ftcpett/aenballen/ toiecbe gtjebctöten/cn
acnloopen bet ttuee Hegcr» nagebootft/ al0
men leeft in't 25oec ber iHad. Hom. t'üjeltit
fonber ^,ti)ilbcr-conft oft tepcheningijs niet
ert can gefcbieben. I^oo^te bec^aelt öp / toat
aï j^tffojtf bp ben ^cöilben gefcöiïberttoai
ren/eerft in't j®. 25oEfU/basr ijp fegt/ bat Mi-
wrva, Uaer toapenbe met luppiun öarnafcö/en
nam op Ijaec fcöaiiberen 3ö«en J»cljilt/toact
ep bjeefe en becfcljjickctt/ ttoifl/ ttoecbiacöt/
seUtif/gcamfcljap/bjcpginge en gljetoep/ en
in't mibbf t'öooft ban be GorgomeStn^mt^^
todtjcii gefciJtlbcct h)arcn:<i5ciöch oocb ftilci
lie bingijen fïonbeMf«a5tin feggljen in't 11®.
35oech) op ben ^cïJïlt ban Agarmmm». 3:cfe
ïact flaen /toat al aerbicöept op t'go?bcl ban
Venfü ftont/als i)P in't i4-.25oeci$ bertélt.^o
ift ontDeberfpjefedtjch/ na bce felben Homeri
fce?pen in jtjn 1'Baech/ of be ^cöilber-
(onfl en toas gi noeif) ten ttibe bet ^ropanc
, beftent/toant &p fegijt/ bat mcanw öbö giJe^
op den ichilt maecfet in AchUks feöiït boo? Thetys, tm^^T^^

èeïïepberrwinsöen Ueit /^«iv?^

ten/]^eme!/ie»be/«it l^/bett loop bfi i^oitf
il^aen/en fiercen/en biel^emd tepcitens m»

e?bcrgc?iC3»S^ab ^^gSaeSSec

il>teben/ tn b'eene 2&2ti|>loften / baer men be
2&2upben met b^anbenbe too2tféu g^elepbe/
en baer men openbaer banffett raeecHte / en
be i^ioutoen fatf op tjen biempel0 toe en fa«
gen/fcbtlttenbe een liaer oogj^n bertoonbett
te b}efen:clber0 toacen Uteben bergaert/ om
te t|oo;en eenige bie tegen malcanberen plep^;
tmi om eenf bootflag boo? t'fietöt/in toelc#
be ^iflojiendiier te lang te berljalenjfegt t)P
ban üjonber affecten en actiën / bat ben befli
^cöilberbanbe teeereltnogenoeiöteboen
Dabbe bie bingen al ttpt te beelben.^in b'att*
bet ^tabt fegt iip ban beel gl)efct)iebeni(fcn
ban <Eiojlog^en/ be ^tabt toaü belegDett/en
)telben beel ratbt ban binnen/ beben nptbal
lagen leggenbe/tertogle batüSfifs en ïSinbef
ten met bf oiibf jH^annen be flab befctietm»
ben:bie be lage lepben/iiabben2W«« cn Mina·-
vtt boo?2Leptüieben/enlagen Ca bp eenöibiei:
u! altoaer fp betüjacötcn te nemett Bttf bat
baet quam b^incfeeif.Daetquamen ttoce©er#
bets/toelche fpelenbe op ijim iitipfpiipf/ga*
ben blatenbe üubb^ cl bjolgc betmaec/
niet metckenbe op bie lagen öer bpanbat/be
toelcite met Ijun ftoeetbg upifii?ongen/en na^
mf befe bette «©ffen en toitte iècUapen/ boo^
benbc bc 25o£rfcöc©erbercn:bie ban fEegei:
in benöaet bergabert toefenbe/berlieten öuit
üetgabcringe/ en quamen bertoaert te J^eeti
bi/twaer een gtoot gebecljtis g^efctjiet/baet
tuft cben bepbf Ijun fpel öabbi op?ocr/ ttoeei
b;acDt en be boot:biet biarS gcoote bloetfloj^
tingen/ betfcljepben actiën cndeebingljentc
fien. i^ocöliabbcr(fcgtt>pjF«fca»«igemaect Merckthier
cenen bjcftfctien acfter/biebiiemaelgeploegt fchiideracb.
toas/en toas fonber gelgcfte fac^t en bet ban «ge vetfie*
aerb-gtont/bier op tuaren beel isouhjers/bie ringhcn,
Ijnn gejockte <©tTen met be ploegöen öeen en
töcbet (lictöen:al t'epnbe ban bilicker quam
een Jlian/bie öun bf arbept t^berfcljte met
een kanne aafln». Jl^en fagfbock alfoo ft»
plocgben/bebetfc!^ geroetbe aetbebjnpnbec
te toefen/ ban bie boo| öenen^ geploegt toas/
bit alle0(fegt öpjtoas een toerck toeetbicö tc
i fien.€er anbcr plaetfen toa© gljcmaeckt cm
bjuclitbaer bclbt/bat bol geel-arigc b?uc|ite«
tücfciibc/UJO?be ban ben jiBaeper0 gefneben/
be lioopen oft boiTe» lagen bicljt op malcarts
bet mibben be bo?en:baer bjatg bieie fcöooi
ben bonben/ en knecïJten bic be öoopf tn lep^
ben:baet toa0 benl^eere1?an't belt/^oubenbe
in jtin ijant eenl ^ceptet oft ftaf/ b? toelcfef
ttl fcgef te berblgbf .«eenige bie fulc lafi hab^
bf/toarf eïber boenbc onber geepckel&e<iptit
ftf bc maeïtgt toe te makf/baer fpti ban bcti

fPi

f^ al aenöoml^ toai-ί: be lajottto^ itts Dupf»
Seftns bjocgtS iteit bjscchUetii te nommalett
fp^fe m üjoot/met lött fijn meel oberftropt.
j^ct) iDebde vuicams in 5pn <i&oÏitlt)cl{ ttKücb
gcmaet^t eeitl oaijngaert bjtipDf/tDclti^e
f toart raac^ Μ blautcictiept/sn gaD bi mt^Xi
Saesr otnUangcn met cm gsaft / sn om Daet:
in te canien tetafTOkmaer ccnen lucg/ bacx bt
aa^n-frtijbers öooj upt en in gingöcn / baer
fagÖniEn jlKacgbcn cn Juist^en öebjolijclic
öjucötm m gcbiocijtê toiiTe Rojffeens bjagg.
i^tööl ouöcc öcfc toas een iong bnecöt/ Die
fyelenöe op een i^eryyfocteiöc ccnJSocrig Ue^
öehen fong/öacr D'anöec mate 0ouöen&f/020?
löcli met Den ijanöen claypcnöe/ op Daufien.
©oo?ts Öaö ÖP gemaect een bette auDöc <©fi
fen met geftco^cnDe boojljoofDf/toeltlie quai
men al loepenöe upt öen fial in öe toepöe/ bp
een fnel loopenbe üibies/met nettge oebers/
biCÏ l^ccbecs bolgbl om tiun te betoari/ met
ttegen fnctboetige i^onben/cntloee gcoulDCi
Itjclie Heeittui tjabben acn bet epnbe genomi
upt t'b?ullföe Uubbe eene Jttier/bie met lup-
bcr (iem om Ijuipc riep/en Ijoclcel bei^eibeis
toel9opmbe0unJ0onbg acnöiflen/en bojftcu
fp niet toebijtcn/bjeefenbc ban benaceutoen
(bic ben ^ticE niet berlatenbe t'bloct en m^
getoatit atenjgtjefnoui te toefen/maec baflen
üecljs toat öp/ en liepen ban foo Deen. iBocö
tjab befcjiraantUen €onftenar$ gemacit een
balbol Ibitte ^ct)apen/ootk flallen/iteeten/
en bergelijcfee bingen. βαφ öab Ijp gefcijil·-
bert op be fclbcipjjfe/bat Dedaius Mooimaele
tjabgebaenin cntiufm be fcDoon Ariadfset^
bergaberinge ban nieu-cEactjtige 3;ongelini
gen en fcljoon-öap^gi^oeiïteEs/bie toel toai
renluccrbigö 100. <ê\Tttt/ befe t'famen öant
aen öant banffenbe/maectcn eeitiEonbéting
oft ccan0:öer ïünecljié clcebingetaas ba fijn

hetitflcn/en èabbcn op be ijoofben bctf-bloe
mige litanfen glielaben:be hnecöten liabbcn
aen bergulbe baggen/fomttjts met beerbtgf
teel gelcecbenboet feec Ιίφΐ loopmbe/geUjth
eenen i0otbacUec 3t)n rabt fomtijts litljtom
fcDupft: fomtptp liepen fp gepaeri t'famen
ïeciit uPt/cn maecten ben eenen bajts op ben
anbereïi/eii fomtfjts al onbcü een bermengt:
«enen goooten omftanbt bolclijifagi) baft toe
met groot bermaecft / toiebe fraepfie fpjoui
Sen böie ; baer onbcr anber ttoce op ö«n ge»
fangtj fraep en bolcomen tupmetfpjonglien
bebcn.i^u is upt befen ^cijilt toel te oojibcei
[en/batmcn ten tijbe ber^rtopanen ban ftötli
oerf genoeci) öeeft getoeti:toait loat jècgit
^ MTer/ bie bit ane0 fotibe connf beïfteren/
Oft te toegije bjengen tn befen onfcn ttjtt'<®f
"'cnrni feggcit yjjat bit toerc niet tn toa0
mm^mirnrn se0iflb«i/oft UUten

geamailleert/ljei: mo^t 3tjö |o 6et ntoclr/ tf
iba0 niet mogelfjch alle be bergaelbe bingex
int toerc te baengen/ of be ^epclicn tonfl en
moflbosal infeer groote perfeetie toefen:
toaa fp in gtoote perfectie/ fo tfi niet moge?
lijiof be ^cKilbtr-tonfimofi mebcalgöe^
baert cn in toefen 5|jn/cncociintetonbolcoi:
ittf/Blstoelte ramen 10. ^en anberen leejli
men int 2Socc ber uEneid(s,ï}at ben ^rop^ ιυ^ο^ΚπιΓ'
aen j^mis,, comeaöe te Cartljago in eenen van'derour
^empcl/ble ter eerê ban luno gcDout toas/en hey^c van
fagt) baer een ft^ilbcr^e ban be belegljcringe 'tfchiidereni.
Ban «Ercpen/baer öP PrmrrM^chiiies,cn\it£l
anbere na t'teben gcbacn fasö/oft fogcbaen
batöpfeiiibe. «Gnbcr anbcr ftrflbê cn blutlM
ten fagt) t)p/ Öoe Twha ongöelucUicö tegljeit
Aihiikm tjaöbe gefircbê.'clbcrs {joe befMc^/^-
ks, Heciors boot licljacm om bc muEteu batt
^ropf grScept Ijcbbenbc/ bat betcoopt booj
een brei goiu^/ en beel meer anber omfian-
bici)cpt0/l)et töeicfö i^nfïicl) cn toel gebaeit
toas/öat 50« gémoct fo bitofegbe/

bat een groote bloet ban tranen 3tjn toangf
bdjoefjrigben. i^u niagïf men feggen/bit ia
t'famen aij^oeeifclje berfieringe/cn geen ^U
flo?te/em pet fckers mcbe re betoöfê/tot éet
boojigeberöael niet gljenottljfaem toefcnbej
bit laet ick fo toefen yirgHtj g^öicljten in 30«-
toeerbentotötans alberfterbe öp/ fco toarcn
fuïilie iiptnenjenbepoeten ambacljttg op ai-
Ie bingen/ oberleggcnöe of inen oocH in ben
tijt ban ben Cropanen/boeórropctt onbcrgc:»
gaen toas / alree fcljiiirerije gcbonbeit öeeft/
anbcrs toaer 1)P fe firaj^n ban grooteonbe^
bacijtljept rbefgelijcrtoatr oocli tefeggSbart
Home7v.j^u bit obetgeaagen/ts te bebenchen/ Wannew-
bat Homerus niet enconlefciijpcnfooljccl Homems
tocrciielijcii en befcftcpbeiijtii ban be ^epcfti sil^'/l^^ > '
oft^cöilbeE-conft/i)abbenfcte3pnfttjöe/oft ε^^Γ^νΓ*^"'
te boo^ niet openbaer en in henni^Te getocefl fthcvden
ia oocK niet fo Deel b^eet baer ba/ljabbefe niet meenin^hc»
riKlicIijcfi en ^ooglpcftinftoang en gebjuptli by dé fchiij?
getoecft/teit alberminfien in sijnf tijt.aaani vers,
neer öp gefcl)?eben en giidcef treeft / baer is
berfctjcpben geboelf ban bp befcö?i)bcr0:ce5
nige «i5?iecfcöe 5pn ban mcpninge/bat ijp felf
mebe int Hcgcr booj ^ropf i0 getocefi/toant
öp noemt 5ίίη ^cöooimeeftero en anber na=i
men ban jön bjienbeit/bie ter f^ber töffjjec
en baer mebcintoeeröfcfjappfen clbcrè toa*
ren tegentooo^bic^: fommtge befcitj^bi liem
100.3!aer na ben ^ropfcöen hrög te 3Ö« gc^
toeefï: eeltige fettenber noct) fo.iaer bprcencn
AriflarchuiSt^ti j o. jaer nae dropen: Cm«-
niet meer al0 So, eentge makf ljem b^en foott
ban Thelèmacho,VlyJfe5SOOn l en Foljcaiia Ne^-
jlors boc^tcr .e»/èè/'i« fitl?9ft7 ifQtjigrippus ott^

ber ben EattiJten regeeröe / toa0 Hommu ggs
tnclftitti bp ben <i3necltcn/ en acco^beert mst:
A^QÜDdQn m , I i 4 ♦ öoo?br
" öoiitoiïM

Ssmttoi«8« ba öeem. Cmelm Nepos fcgt/ioo.
jaerbooiö'cttfte Olpmp^ ©icr aenfietmcii
ntn teggeitflaot&e 't ongei^ch geboeien/ tiat
tt ^cbüDër-confl btel outiei: is aVs
4?iai5c«: c®ant fp toae aï iit tocfm ten tttbe

rekEiiiitgen Emthoiitm crt Apüodm, toas Ly.
cm-gtu al IjéeI toooj b'EeEflc «lEtlpm^. «t
fommige meenê/bat öp mmemm gefim l}eeft.
5©efert L^cm·^ m toilöe in 't genteen iSaeÖti
Ijnps geen (cöilöerijs öulbf / om öat ite Γφίίί
itertjen öc geraocöen ber mcnfcöett(fepbc |)p)
ïaf/fac{it/efl ftoacit maecktert,?6l8 top nu ban
onbet oycltmmertöcbec j&cöilbcr-feonfïl oui
berbom oft öcgljnifd bao?t en boo?t onbeti
foeclten / entoaer nier teüertoonberen/of bc
iëlbe en toacr al gelueefl boo? ben tfit ban bf
Dat de ^epniWaebt/ om bieftotUe bat omceiu 200.
Schilder, jaet na umxmtlBebisj^-^, ^^g öatt Nmrn,
conft wel «et maliën 't 'Jinr/iDaeE npt is onrftaen b'af^
mochtou^r yootröe: enistoeltebebenciJg/Enbenconlt-
were«,ais dé Jjcrjiaitbigen litïft topte malif/bat be ttoee
seyntv^oet. ^Ottjicit/tc hjetcn/ ^cliilbmn en 25celt-fne#
ben/geiijcfebeginfei öeböen geftabt. <©oci$ be
ncEucljtige Semh-amis, Cottinginnc baniSabps
iomen/bercieEbelïere (lab/niet allef met ber?
fcljepben gebaenten bet biccen/geconterfept/
«n gccolo?ecrt na 't lebeii/maer 00c met öaer
Épgen beelt/en bat ban JSTrnm ijaer iKan/met
itocU anber bingen ban coper/ gelö^ Oiodorm
t£röaelt.;^:clt laet fïaen / bat öicr na onttent
350. imiin iBefopotamien bp Labm beelbf
toaren/baerbengetroutoen Pjopftect m>j/«
Schilder banbcrliaelt. ^pubelijck/be iècötlber-confl
eonft uvt is (tta aï bit metcfeeltjcli betoijs) een feer ou#
chaideen, be confï/fcötjnenbe of fp aenbanckelticli met
door Egypte alle anbec bermifticljept tipt «ijiaibeen beo?
in Griecken, (g j»pgren in 45?iccften/ban baei; te fioom/en
ie Room,en gjjg tjertoaÉEt is gecomê cn berfp?ept getooi;^
i!!>™«n tot. uaatnti belangt ban ben eerftenbinber
en ö^T felbcc/ oft Ijoe befe te booMm is geco^
" men / g&döcltfp een em bjp tonft 10 / bte
boojmacl0 bp ben ouben öomepni/ niet ban
ban ebel gebojen liebeit mocbt toefen göeoefs
fent/als vBn. int ©oeck/int 10. cap.beti
ijaelt/ niet toefeitbe gerehent onber ben öatti#
luecckgoft 2Émbacljten/beto|ilc fp be flomme
fïifïer is ban be feer geefïige PeeteciJe.CÖojt
Jjan eenige οοίίί aerbigb berfiert / batfebaec
afcomfi ^ecft ban Ναπφ, jjie in een bloem
is beranbert/tei; oojfacc bat fp be bloem ban
vefieriehe «Ue «Tonfïen is /bat baerom be gantfcöe jFa^
a&omit ier bel ban Nardjfo ntctongeboegljlijcli op be fel^
schiidw- bige gebupt en tan toojben: toant toatmacij
coaftuyt ijeter rijmen op be fcfjoon gljefïalteiiiB befes
miiiffo. longelinsa inbe €ö2iilalUniS£ tlare

tte fcgabuto^nbe/ban m coitflicl) geftliübei^
]$eelt uptnemenbe toel na 't lebf gebaen/batt
een geleecbeltant eens Confi-tiictien ^φίΐ^
bec0 ^ ^dt bectoonberemtin felf alf^^tf'
benbe/lioe toel bit te pa0 comt / bebmbenbe
onfe <Confi altee em fcgabntoe ban 't i:etl)te
toefen/ en ben ftgiin banlietsDn bengelden:
toant bp bat eenige fc^;t)ben / fettbe befe ebel
natuetfcöel^emel-gabe bebo^tec jijn ban
be ^cöabiitoe.iBtjn getupge 10 beit geto
beit ^ntiiiams, toien0 mepnittgijc is/ bat^
fe Ijaten ooifp^ong fjeeft tot be fcöaöiite bis ^ ""α
be^n geeft/ toaer naet be <©ube be öooft- 1
treeften genomen fouben Ijebben/omtrechciti ®
bebefefctjabutoe.Pfe/aioocfeinspngemelbc *
3 y .©oecfe/Cap. 11. berijaelt ban be Bocljtet;
üati een PatbscketlOeburates, toelclte berlieft
op eenen 3,o«geltngö/ti;oclitnettci:iiolc ben
ponrftjl ban 3Ö»ï tronie/ bie ban 't beerfltcöt
fctjabubeop eenf itiitec/om pem altöt0 boo?
oogë en in Itaer gebat^ te ^ebbi/toaer op bi
l^abet: be eerfie tronie foube ban aetbe bei;::
ijeben gemacct en gebacfeen Jjebben:toacrom Teycfcetti
He iiepchen-konfi be boo?-göeboo?te tcgtjen
't Bcelt-fntjben öaer te roemen foube ïjebbi:
en bolgen0 't boo?bcrljaelbe/ fonbebe ^φίΐ.
beröe geteclt toefen ban Phwbo oft vuicam, te r^^de
toeten / iipt befcöabutue ban ^onoft bpeï. de Dochtei
10 boojbec mijn mepningöe/ te befcfjift» wefen va»
ben ban be eexfïe iainber0 aen get iLeben ber Apoiio ofc
«©nb0 ^ci)ilbec0/ betmgbenbe/ (foo t>eel vuicanus.
i cli magtj) alle confufie/ om (fo beel boenltjcit
10} pegelllcit Confïenaer t'onber fcbepben/ en
5ött toertftl bp tnaltanber be berfaittelen/bei
toijle icUfcfeer bemengt/en onber een bergo^;
ten binbe; totlootk mpn beft boen/betijbert
bcrbolgl)eit0 te onbeefcïjepben/ ban bie boo?
en na 30« ^ctoeeft. «Sn betoijle iclt niet ban
ban ècöilöcrs en ^ctjilberfje te banbelen
boo? enljebbe / i0 mtjtt mepningljc / in öim
toeecbe en eere tt laten ongetoert ben conffi;;
gljcn 25eeibt-fnöber0 oftberg^jeliftite / bie
ben pinceel niet gliebnipcltt en bebben: toant
boben bat ^et mp beel tgbt (bie icit te toepi ,
nic]Ö Öebbe) (bube cofien/ foitb icft bieefen bat ^
bet te grooten Boeck foubeJtoo?ben.
25eeUfni)bcE oft bemittber f foo Ijp ^m baet:
toe geneg? bnttj maglj befe materie aenbait^
gen/en aen ben bacftbjengê/ick geboele mfitt
ftoacke fcfjottberen met mtin toilligb amg^e*
nomen laft gcnoecli en maer tefeec gelaben.
ï®0£Ö ban Itifl boo|t glieb?cben toefenbc/ iclt
wénamgeitomen repfcgeerntoilaens
bangben / en nocb lieber bolepn*
ben / naemtjngberinglie
bermosben.

S^toiltSC ba iSoem. Cmelm Nepos fe0t/ioo,
jaerbooj&'cCTfle «©Iprni». ©tec aot fietmcit
tttrt tesftcrt(lae«De 't ongcl^cfe fleboelm/ öat
ie ^töilöer-confl: b«l oubcr is ató
■piaitm: 09ant fp toas al m tocfm tcit ttjöe
Lycm-gi,Anm mundi 3opo.bOO? beojmdc Chri-
Jit 872.31a bp bat Pktarchttf bccöaelt/ ttac be
rÊhcnirtsen EmhoTlem en Apoüodm-i, toa» J^j -
mrgM al Uiel 31ac0n boo? b'ecrfle <©Ipmp. «t
fommfss iTieeni/bat Ijp Homerum gefim tjceft.
^efcn Ljcmvui en toübc in 't scmeen fiaeitu
Jjupa geen (ciitlberijc bulbf / om bat be fcöiii
itertjen be genioebm ber menfdjenffejjbe l)p J
laf/facljt/eft ftoacft maectort^ICtó top nu ban
onbecopclimmettöebec ^cöslber-ljonfif ous
berbom oft bcsljiiifeibooitenboojtonbeD
foec&öi / entoacr nier tebsrUJonbcEen/ of be
felbe en toaer al gelueeft boo? ben tfit ban bf
Dat dc ;&epntbla£bt/ om bieftoilie bat omreiii 200.
Schilder, jaer na be ^mntlBdas^ ioö ban Nmm,
<onft wel liet maKen * 'jêeir/waer npt is onrftam b'af^
rooch: oue: yooErtfe: en ts toel te bebencM/ en ben eonfl-
weicfljais de bcrfianbigett licljt toiis; te maHI/bat be ttoee
seyncyioer. ^gtiflett/te toetcu/ jècijtlbmtt en 23eelt-fnp
ben/geïijcfebeginfci Itebben geljabt. «©ocft be
«erucljtige Semimmii, «Coningmne baniSabpi
ianien/bercietbelïere ftab/ttiet alle? met ber#
fcljepben gebaenten Dec bieren/geconterfept/
m gecolo?eert na 't leben/maer ooc met ^aer
epgen beelt/cn bar ban Nmui jjaer iKan/met
Kocö anbec bingen ban cogeiV gelöc Ï>iodor(tt
toerbaelt.gicii laet flaen / bat öiec na ontrent
ï 50. )acr/itt ilKefopotamien bp Labm beelbg
toaren/baer ben getroutuen p?opöect Μοφ
^rhiWei banberliaeU. -ïEpnbelijcit/be^ctjilöer-conft
eouftuyc ' ïs (na al bit mercheltich betoijs) eett fccT oui
chaideen, be confï/ftiJtincnbe of fp aenbancfeeliicii met
door Egypte alle anbec beEmifttcljept Hpi^tDaibcenboo?
in Griecken, «jfppgtcn ίη i5?iccl{en/ban baer te fioom/en
te Room,en gijj, ^ertoagrt is gecomf en berfpjept getoo?^
1" ben. OSatmi belangt ban betteerftenbinbec

Scm ber felber/ oft Ijoe befe te boojfcijiirt fs geco^

boojmaels bp ben ouben öomep»?/ niet ban
ban ebel gebojen liebeii mocftt toefen göeoef?
fent/als pH»· iit't . ©oecft/int 10. cap.beri
fjaelt/ niet toefeitbe gerefeent onbec öen i)ant#
toercfef oft Simbacïjten/betope fp be flomme
fiifïct is ban be feer geefïige ja0eterfie.l®o2t
Uan eenige ooclj aerbigb ber fiert / batfe (jaer
afcomfi ^ecff Ναπφ, öïe in een bloem
is beranbert/tec oojfaec bat fp be bloem ban
vafieriahe «He Cottfien is /bat baerom be gantfcfte ifa-
afeimit xTer bel ban Ναπφ nierongeboegölijcii op be fel^
schiidtr- bige gebupt en ca« toojben: toant toat macö
coBft uyt beter rfjmen op be fcljoon gfjefialtenis befes
ümm. ionseïings in be Cö^iHallittise date imxs^^

tte fcgabutoeitbe/ban eeti confticD geft^lbei^
Beelt uptnemenbe toti na 't lebf gebaen/bait
een geleecbe^t eens Confi-rgctien ^tiiil^
bera Sdt bcrtoenberemtjn felf alf^jif^
benbe/iioe toel bit te yas comt / bebinbcnbe
onfe «Conflalree een fcgabtitoe ban't rechte
toefen/ en ben f^tjit banfietjörtbergelefeen:
toant bp bat eenige fciJiijben / foube befe ebel
natuerfcijel^emel-gabe bebotijter 3ίί«
be ^cöabutoe.iKtjn getiipge is beit geleer^
feen ^ntiiiamis, toicns mepninglje is/ bat#
fe iiaren oo^fpiong ijeeft tot be fjcöaöntoe bis ^ ï
be J»on geeft/ toaer naer be <©ube be öooft- f^ii^KL
treeften genomen fouben i>ebben/omtrecheit# ® ^
be befe fc^abtttoe. lUnm ooch in jpn gemelbe *
3 ί .23oÊ£k/*ö:ap. 11. berïtaelt ban be ?©oclitec
hm een ^atb&cktt/DebHrmes, toelcfee berlieft
op eenen Songelingö/troclt metter liole ben
yourfijl ban sgn tronie/ bie batt 't feeerBicöt
fiöabubeop eenf m«er/om item altffts booj
oogë en in gaer gebac^ te ^bbf/toaer 09 bf
öaber be eerfïe tronie foube ban aeiSie ber^
Öeben gemaect en gebacften |iebben:toaerom Teyckw
öe ^repchen-honftbe boo?-göebooitetegijen
't Beelt-fntiben ^aer te roemen foube ïjebbf:
en bolgens 't boo?berbaelbe/ foubelïe jèdjil»
berije geteelt toefen ban ehwbo oft Vukam, te c„ foude
toeten / upi befcljabutoe ban ièonoft bper. de Dochter
j^u is bo0?ber m^n mepninglje/ te befcftjij* wefen vaa
Ijen ban be eerfte lainbers aen get Ileben ber Apoiio ofc
<©nbe ^cljilbers/ bermtjbenbe/ C foo toeel vuicanuj.
icU magtj) alle confufie/om (fo beel boenlifclt
is} pegeliJcli -Confienaer t'ortbecftbepben/ ert
5tjn tocrtfii bp maltanber beberfamelen/bei
toöle icUfefeer bemengr/en onber een bergo^
I ten binbe; toii oocfe mpn beft boen/betijbeit
berboïgöens te onbeefc^epben/ ban bie boo?
I en na 5öit ö^etoeeft. «Sn betoijlc icit niet ban ^

mt ^cljilöers en ^föilberfle te öanbden
uoo? eRljebbe / is mtjtt mepiiittgöe / in öuit
toeecbe en ecre te laten ongeroert ben conflii
gijcn 25eelbt-fnöbers oft bergtieltfiRe / bie
öett pinceel niet gtjebiuptlit en Ijebben: toöttt
boben bat Ifet mp beel tfibt (bie iels te toep*
ittcï) ftebbe j fatibe coften/ foub icft b?eefen bat
tjet te grooten Boecl? foub^ioojben, «eenigli
ïSeeltfnöbcc oft beminber (foo ijp öem baer
toe genegf btntj magö befe materie aenbarti
gen/en aen ben bacbb?engf/irft geboele mfjit
ftoache fcljouberen mctmgn toilligö aengSef
nomen lafï genoecli en maer tefeer gelaben.
t5!>o£ö ban Uift tooojt söeb?cbcn toefenbe/ ieft
mSnaengertomen repfegeerntoilaeni
Uattgijen / en nocli lieber bofepn*
ben/ naemijngijerinsiic
bermoglien.

1 lijn iammcïi·
ItcH ellenbicgfo

tijoebeg
ben/ öte
ballen/n
tt tïflfö

cp0fien(banfeïf
totlUeoptefïg^
eÖen)3^atuere/
fleftoïpen/ cn tonnen Jie tDinitiïrfcöe ne#
lielen boo^Oiingj^en / en innemenÏ>e Φ*
ïittipifcöeöetbecfoete tuften genuetg*
te/ tenfptiefinnen/ toepaöenöetöec*
ten / entie tnojben ontdoten en luacBer
Semaecbt/ too) aenroetingetian lang:»
faemtaeeöenomen ebel €on|ïfnoe|fe=»
rangen: ^Dospnebcntoelfofteelfrittir
tie toegetjallen quaben tti bejs jl^enfcl)en
aerbtfcfte boegöm / batmen boben Töet
boojttomen ban'f ILitöaemsS bjucfeen·
benooben/ ηοφ altgbtmern ergens in
focticöept en tiermafeenfoettte nemen/
't5pin Conden / Ijte toonbedgcfe oft
'tgeficbte/ oft 'tgeöooj/ oft anberrη fin
becfteugen/ Vuaec booj ben jTStnfclj 5pn
uptlanbtge ijeïgrimagteteminber beti
bjiet/ gelgcfe eemooj-locBenbe foet ρ
Aigö aepfgöcfelle/met 3pn bertellitigen
£e mfllen tojtenbe / eenenlangen luegö
öoetincmtipn/ienonteer mp 'tUjcten
«mbetfiensi tot ben epnötonferbjanbe'

ïingegeb^tfitöeeft ^eConfieit/bfe
men atfit obecbloebtgö oft boben noot/
aïi ^ttjilberne / gficbitftt / gefangö en
fpel/öoe fp'igijeficöt en 't gfieijooiberi
ijeiigöenwbetïüftigften/ gtjetupgenfp
babelijcfeaenoetö. iBaeï be J>cöilbeci
Tonft mpnboojgenomen tolt toefenbe^
aïfoo iffe bafl Beb onbecTocgt om ο»'ί
'Cooneeïte ileïlcii/ men namen ben ctta
(ïen binbec ber felber/ foo toöfe ic& oniS
teneerften eenen Gyges, toèïrfeen naem
ben i^ibönTcöen ;i>cöiöbet Polydoor,
in 3pnttoeebe Boerfe / Capitteï m.
biupcftt/ en ontleent^eeft bp Pimio, in
5gn7. Cöoetfe/ Cap. jó.T^efcn «ygés
toassgöeboojen in'tiLantfcöap Lydien,
ijet toelcfe ban boben liet ILaiibt lonia, KtSa-
oft fooment nu noemt Bebricia, aen ijet LydKn,
<©o|ï ïjegrgpt/aeut j^cojben met My fia
grentfenbe / en oiti^elfï octfe aen fjet
^upben al ^et €oning{)^cB toanCari-
en. ^e«®ube tioemöen bit Lydien, Mae-
onien l^ooftfiabt laglj aen ben berg
Tmolus, fntoa0 gi)eöeeten Sardis. ïitec

toa0 bat uptnemenbe ^allep^ ban ben s
ró'f6en Coningl) Crefus. :Sfefe1Lpbta#
nen üiaren ban out0 töbtjs ben ^obëfï^ Oorrprongk
bieniïen en <©fferbanbcn toeggebaen/ «amen
tttaerom fpban ben €»jiecBen i®o|ben vanxhufca.
Thufcans ^tttm/ foo betlgl^fept/aljS v'n

^efe gebbtn met Tyrrhenen.

^un

15«n€ontriebflnLydien,Tyrrhenus, ftet

febmöe aijtfee toanStaUen ingenottien
en gRcttjonuen / iaatt toaii't ILanot toaii ι
Thufcanen, cn ÖC Xtt Öflll Tyrrheneti j,
Thufcaners gfjenaeitit 3tjn gebleticn» ïBefe öan ijeb*
Γ^ΤΛΐ" i©oöen-öien(t/ en öc ^ffttlott-
M ohe. tm Detl tJ?aetl) in Oefen ösecfe tjan
nevght, cn talim gt|föjftcöt / alss upt oudc ^föjy^

hfbbé vroeg gtj up( £ion BaptilU Alberti, \att

Su ieften iö/ m batbe Ceptistn-conllrtctt
trjöe ban Profenna ttigroote boïcomen^
èept üiaö/ al0 oocfe ilcI gtjetupgDbe
^fguïtuerrtran hem/ bie men niet ^cei
lange gdeben tot Chiufi ontöec&t en ge^
ijonben fteeft / baermen uptnemcnbe
fcaep figuctfeenö ban ïjalfron&t gljc^
öonöen pcft:fgötlöt]C tot viterbo, upt^
nemcnbt fcijoon oube i5eelben.
Anno !ƒ j-4.t'Aretfo loüerbtgijebonbcn
teniJlopeuiScelbt/toe^nbebe Chimet-a
ban Bellcrophon, j^et ttjelcö ttJCÏ tc iien#

ηεη geeft / tioeconfticöbe 'STÖufcanen
foobjcecft tgtötoaren/ffiaerooceemcö
fel] jlft tnöen poot/ en aen ben beeïben te
vitcrbtt, ben onberbom boo? be bjtein*
ht caracteren upttDijfen/ toant geen gé#
leerbe ban befen tpt bat en coftnen riuné
notbïefèn. ^u tot onfen ILpbifcÖen
Gygcs toeberiteercnbe/fjem tt)o?bt be tu
tt göegöeben' batijp / tocfenbe binnen
Cgpptcn be ^ti)tïber-ton|t gebonben/
en ben eerften ceptfeenaer bjaiS, j!©aer
bjanneer ÖP gecoeeft ti / oft toien ijp be^
iè5pnnte«ttje gsnbcntie göeineen gilt*
maefiit oft gijeleett ijeeft / baer hebben
top göeen beftijcpbt ban. ^l^an tiis fecn#
Kelijcii / bat €gppten b^oeci) bseï be-
Ijouüjt bjais/ m 45oben-bitnft löceft ge»
öe jfent / albjaer be 'Sepffeen- ronfl gDe^·
nieenlp^ / ggeïticfe ben ïtegnrantfe aen
ben (ïaiicfe oft «iBlmboom ïanghfï mcbc
optïimt / en optMaffeiibt rratöt i^eeft
fjatc upt tefpjepbenifoo bat tacijten is·/
bat bcfe «egpptfrfie jgpmpfte Pidura
ban ontrent beü fanbiaben Niins liaer
beeïberttitgfte bïogljeï^i anberen bole»
fieiv met grootf berVnonberingö« bJÖöt
ïgyptrcKe en bjret iiecft iatenften. jllaer öoe bet
soem^n ΓιΛ, iö/b'<i£gpptenaerö beroemen ficiiCaïföo
wtenviB. Plinius tüngiii) ïjat fp b'eerfïe bïnberö
^siswefen 5nn/'th3eicteac!itói0ombefen Gyges
jBa?r 't 10 al te bjeemt / batfe baer bp
öoeflé/batfc befe? öclïectetif^a? j&ebbc

^tSilber: itiaerbitcomtbaerbpy boe
be èctjilber-tonftmft geboienjgnbe/
nocö feer onboltonié toa0/ tote pet baer
Bp pjattifeerbe tot berbeteringöe / bie
EncauR,>« ^o^öeöaeiïg&eat&t te toefen benbiu^
>vyértc ïïcrberfelber.si^ocftPolygnotus (bpal
^dttcn. batmen ramen tan) iö b'ecrfte getoeefï/
bie EncauiHcè, bat 10/ mct ben bpere te
fcötiberenöeeft g&cbonben» l©at g&e^
flacöt oft göebaewte ban toerfeen bit
i0gö«toecfl:/ öebicfebïptitösöefotöt/
ennaeggebotöt/ ban bebinbebatget
toa0/ niet emailleren opgcubt/maer
üfrn Λ Öeete ofte gloepenbe pfer0 teirer*
öout oftpboit: toantbeeerfte
|isomtrcc- i®rtJilöfrpe toa0 beeï tDt0 maerg^e»»
^'"«gcvon. troelen / entoa0bPbenilatpneng6e='

iodeTst^^'Ö^^^^"/ Linearis Piaura, toelcBeoijei
^^^yisVz' trocfeen linien toaren/ toegijeepgiient
tentoftvy batgebonbenfouben fiebben eenenPhi-
schüd''®'· ^an Cgppten / oft eenen Clean-
^«inthen·" ^^n Cojint^en/ oftbatljetfoube
göetoeeft jjjn / een anber Cojintfter/
CoS^'" flöcijeeten Ardices, oft eenen Thelepha-
Theie" ■ ^tcponten/ bie al niet al0 ene»

^'^^ines van omtreffecn/ enfometterfeoïenorö
sSuïiinnetoertfe fouben liebben giie^
. Noch van fonbertcBebbenoftgeb?upcS«n
Vinden ^^"ifle bettoen: baer nae foube boo? pt*
ïon^^'Wer. manbt onbefeent gljebonben gltetoeefi
Bebben befe omtrecfeen te berbullen
met eenberlepe bertoe: toeïtfee gcbaen^
te ban fcöilberenb)Jben<i5riefBétoa0
flöeöeeten Monochroma, bat 10/ fcl)iU
terpe met een bertoe. <iï>it meent Pli-
nius, toa0 te frbüberen ban ttoee toïeu^^
ten / oftbanUtbtenb^upn/ bat lange/
jaetotop^nentijt foube ijebbcn g|e»
buert/ banmactjberliaïbentoelbolen/
aengefienbeeeriïcfletöttdtept ber ou^
be j®ei(ier0/ bie foo beel toetenfcMp
met en fjabbfn/ fjun bingHen met hüo^
gen en biepmteboenberfteffen/ marr
batfe ileti)t0f)un omttetiJémeteenicij
fap ofit anber bertoe ban binné berbul·
Jen. i©aer aïgoetoel be<6?ieffeeneeri
fuciitigft gbepooght fjebben b'eere ber
eerfïer binbingöe bun epgen te maiien/
foo mijn0 ac$ten0 niet anber0 / ban
«n anber 5ηη Croon te toiU?η nemen.
«"ftou?5et nocö baer boo?/ batbélLw'
<i Gyges, in ^gppten tooo» enise/

80 öineeriieH getorefi/ öieöe '^tpmrn-
tonfï boo^tgeb^cBt en gfiebaert öeeft/
omtreefeenbe ben pourfgl ban 5Dncp#
gDen fcijabutoe met een iiole upt t'bpet
tegen eenen tottten muer/ enbatb^en
Poiygnotus eei'fl tod ιηοφι befe Confï
bernseerDert öebben / met te bullen öet
intoenöig&emet berüjen/göéltjcii DP
toel meer bingöen gijeboiiben/ en aïtijb
berber (gelief folebenbegee(ien bnrn)
gBefoïDt/ engfjebonben ö^eft: ïBant
men bebinbt / bat f)p een grabeetbec
10 getoeeft/ en iefe acitt bat ÖP aïfo oocfe
op })out metter ïjitren graoecrbe; <eii
alfment toel naefoecfet / fp geb^upcfet«n
tot öun Cafercelfien0 een öout / bp ben
Hatijnen Larix, bpben <6riecSen Ae-
gis, omsgnïjomcijtdcur/ gïjeljeeten.
^tt i)out/<jp tl^uptfch 1Lo?c0enboom/
10 foo fteel glat/bat ïjet geen clooffeen0/
en öeeft/baerom Rebben fp i)ier op ban
out0 gijeeren gefcfiilbert metftun €p»
bertoe. jiu en canicfempfelbenniet
anber0 laten boojfïaen/ baer en moeten
ttoee 3pn gfietoeefl / bie Poiygnotus gte» ^an twee
ten/ bie lang&e nae ben anberen toaren/
gi>elöc6er ttoee Mycons ( bengrooten/
en ben jongden) xpn göetoeeft: i©ant
icfe binbe ban eenen Poiygnotus,bie ban
ە)afu0 toae / en niet al0 befen (baec
icfe nu ban ftö jtjbe) ban ?ltöeiien. ^e^
fenWeenfcfjen foube gficlceftfiebbert
ten tïjbe ban eenen 5Pnen jfB ebe-bojgec
Mycon, bepbe uptiïemenbe^töilberiS
toefenbe / ijebben eerfï ben ittöeenfcöen
(©&er gebefigt / en Dun ftoart toa0 ban
be fieernen ban be ï©nnbefifn g^bjant:
ban befen Pdygnotus cn binbicftniet
anber0 meer/ban bat fip een uptnemen*
be grabeerber oocit i0 gbetoee(l/ nocft
in toat tjjbt Ijp gfieleeft Beeft.

JDauThelephanes, öanöet;

^tabt Phociea.

PLinius in 3pn 3 25oecfe int S^.Ca*
pittd/feg^t: t^ele bie groote 25oec*
ben öebbcn gbefcljieben ban ben;§)tïitl^
ber0 en 25eelbt-Bouto;er0 / ijebbenftet
gltepjefen eenen Thdephanes fean bet
^tabt Phocxa^bocft toect menïitet toie
ftpglöetoeeftip/ om bat 5pn toercfeen
in '^öefTalieri / ban toaet fip toa0 / beel
3ö»berlojen giblebm: bocfi befe

25 1 toer^

^cSiil&ecBularchus, bieottetoiifldr& itf^
foo ö2ocge». tgöt ftet fonftiffii^cn ertofli
rentoflsi t toantiiaer toojDe eettgutü
ban ben jpneti ttercotflt Mm fooi ueel
aljl fttjaet Uiass / aen Hen Co·»
ntngö toan Epöicn Candaules^^tocrcfiert
Coningl) 10 gScfto^ijcn int Saec aljS
Romuius (lerf / i'üieïcfeAijaji. tnbe: 18«,
<©ipm8iabfi^amocötöefcn Gandau-.
les Dit ^ucft beelSaren booHtjn boobt
getocötijcbben/ en nttffröietxoot ïangf
tgt na beboot Buiarchibejs .êtöüberjs/
foo bat bit al een oubt ^cfiilber tjs/ en
UJcl t'oberlegö&enftaet / irtójafcbolcof
méfiept br ^ceiïbCE-tonfi t'jpnen tpbe
ii SÖetoeeiï. a^eflupidötfeimoctoocfe.
(gelöt Piinius fegljt) nootijjcnbicfi boï;
göcn/ bat alianeBe booispnen tnbt be
Con(l;{)aet begin nioflgcbben eellabt/
en bat HygienonteSi Dinias, en Gharmas; Hygien®»^
btfeb'eerfte. tontctfeptfeljs met eenber^ tes, Dinias,;
leg bertoe maecfiten / boe aï lange ino^ «ch^mas,

b^abbdCbpflu^enban gebiofeo^
feu^'' ten inrine atiitenö / eerfpaftebacften Wanneet fpgöeleeftöebben. ^'Sf booj- terfeyt&iea

ben tot eenp^oefgebar&en/ enbatbaec
wpt mocöt ont(ïaen jijn fiet ftgilberen
og&etactbebjenS. :©efcn cicophan.
«"s Cfegftt. Plinius) oft eenen anberen bie
alfoogfienoemt bias / gbeljjcft Corne-
Eus Nepos gfjetupgöt / bolgDbe tot in
gtaUenbeni@foiftPemaratusi ben Wa*
öenbanTarqiiinius Prifcus, toelcSenge*
bbiongj^en toau^Dem tebettrex^en / en
ti berlaten be (ïabt Cö^tntBen/ om te
bïièben t ggebjelbt / bat ben 'SEpjan
cipfeiius tegöenöcm bebe» «©efen Der
maratus .gl^cBnnnen bjcfenöe uptr €o*
rintöen / ijS tomen bjoonen fn Cöufca*
nen/baecBptenenfpongecweg/üJfifi
ien namaeljS tiJ góebiojbtmben bgf^
ben Coning&^anRoom; fclben
Demarato 5i)n OOtS g&tbolg|)ÊupfcCo=.

inétaïinföube:gBetomentoe(en bte alle^^toat öp fagö,>nae tieben be#

(ionbtteboen«,

bani€leonen«

Deboetfïap^enbanbenbergaelbetf
Ëumsfusj ίflmcj^ sIoecKelDtft nM

getrebeti

örtteben eetiirtGimontjan cieonia, een
jlab bjat bifp in't ïant ban tficöaien ge-
tegen, ^efcn beeft gebonben be bertoi^
tingen: #8eft ootft eerfï booitgeb^acBt
en gemaect beelben ban ter jpben / öeb^
benbe be aerific^tc gefteert cj» becfciep#
ben bigfen/fomtgtö cp/fomtijt0 nebfr^
toaert fienbe/ een bingen booj jpnen ttj't
metgöebiuptfetspnbe. I^pma^ οοΓδ
b'eerfie / bte in jpn^cöiïberpe ïietfien
alle be toppeïtngljen/ leben/ fpieren/ en
aberenbes iBenftlieniicijaemiS: «®oc6
tba0bpb'eer(!e/ bte uptbeelbe in la^e^
nen oft deeberen berfcöepben boutoen
tnfereucfeen»

l^an Panseus, ^cÖtïÖiC Uött
töenen/bebjoeber ban Phydias.

I€6 öabbe mp toel te becïagben ober
piinio, bat tjp gfteen beter o^bsn en
poubt in b'!|i(lo|ie ber ^cfiilberiS/ban
IS te berontfc&uïbigen/ om bat öp ober
be <©?tecbftbe ^cl)?tibetj3 gemte boo^
ten nootlgcfe becïaegijt beeft/ in jpn
atbtfte €ap. ban't 3 ƒ % 25oec6/batmer
niet baft op ftaen en macbcbiant fp niet
toaergenomenen Debben bolcomelgti
aen te ujijfenoe tijben/bjanneereentgite
boojïucötigfte ^rftilberii fjebbengfte^
ïeeft/bat bet fomtijben macfj berftöillé
eenbeeï<©Ipmpiaben. SjCft binbe bat
ug boen moet eenen biepen fpjongbin
b'<®lpmptaben / om bet eerfte gbetaï
ber jaren te binben: toant befen Penaeus,
;&cbtlber ban mftenen/iö getoeejl / ge^
Ig t6 oocft Phidias, in öe 8 3 ^ <®Ipmpt#

abe: Sin bit gbetaï tomen be;étö?gf
berjg aTober een.JBaer.bp bjojt geftou^
ben/bat bP foube ^gn gebjeeft ben b?oe^
ber ban eenenbifctpel ban Phidias, {tbe=.
öeeten Colotas, mdcbenfoubcbebbcn
Öelpen maben 'tjöeeïbt ban ben <©ipm<.
pifcöen luppiter, bieboojtijt-sfoofeer
bermaert en foube gfiefcijilbert
Bebbenbetbinnenlïeban bm ^c^jilbt
ban Minerva, bie Phidias, upttoenbigf)
geftfttlbert babbe: i©eïf6en ^tfiilt bp
^«Êbener0tnfo groot acbtingetoag.
Sl^anicè atgt batfeboïen / en bat befen
Pansus (nae Plinij fcfupben) iö getoecft
ben bjoeber ban Phidias. ^p iwaij in
onfeConfïfeer erbaren, üp fcötiber».
be boo2 bie ban «töenen/benbdtflacö/
btefeöabben teagenben ^etfen fn öet
beïbt Marathon. ^00 bat te bebenc*
Sen / batmen boe aïrce mojl beöben
goebtgberief ban bermen/ en bat be
Cotifl ban friïtlberen al in grooter bol^
comenfiept göeraet&t en opgbefiegijett
0330: ï^ant mm fegijtbat^pbaer tn
Öaöbe gbcbaen nae't leben be €apttep<·
nen foo ban b'een aljs ban b'anöer fgbe/
batmenfe onberfcbepben cnbe feennen
mOti)t/tetoeten/Milciades,CalIimachus,
en Cynegyrus,op be 3pbe ber attftenerjs/
Datis, en Arcaphernes, op be^pbebec
#erfcn. Cen tgbe ban befen Panaeus,
bjojben om beft te fcfiilöeren binnen
Cojtntben en in ftet €pïanbt ^eïpbosE
j>i0fenöpgije(leït» ©antoelcfeer inben^
tiebp (foomenfegfit) bOojfaetii fou^»
be Voefen/om bat bp aen toilbe tegen ee^
nen Timagoras ban Cijalfibien: ;©en
toelcfeen gem nocbtani^ berbjon in be
^ptbifcöe fpelen / bte men oeffenbe ter
eeren ban ApoUo, fn een plaetfe binnen
iBatebonien/ gbenoemt Pythius, fn ge^»
bacötenijs ban't ^erpentPytho, bat ba
Apollobjajs gfteboot, ^efe obertref-
ftngöe beeft namaefó gOenoecö befeent
enbetupgöt gfietoeeHboojeenigegbe-
btfbten/ be toelcfie Timagoras tot een
gebacgtenig baerbanfjabbe gtmaect/
bie foo göebeel op beoubtb^eembfcDe
maniere bjaren« Panasus bnbbe notb tot
Elis.in bé Cempel ban Minerva,be mue^
ren befcftfIbert / oft met meïcfeenfaf»
fraen göeel gi}emaec6t/fo eenige meen*
ben:3©anta!fmermet natte bingfterS
aen to jeef / fo bebontmen jijn bingeren
gfteel te bJtfen/al^ of men faffraen fiab*
begDe9anbelt«

mm Polygnotus ^φίίίι^ϊ/
ban €Öafu0.
τ €β babbe nu mogen öebben boo^ge^
1 nomen Phidias, ban om ooifacc6/bat
befen Polygnotus, ^c!)iïbér ban't €p#
ïanbt Thafus, tjs gftebjeeft een / bie nocö
bc ^tbiïber-feonfl in eenige beeïen ber*
meerbert beeft/ en gbebolpen tot meer*
ber bokomentjept / fal ie β ban bem nu
beröaien» i^p iö b'eerjlegftebJcefï/ bie
b'in\jejj|£te boojtb^arbt banbe conter*
feptfe0 ber b?oub3é te mafeen met b?o#
lit^e booiUicötige deberê/en öwn goof^
^ 3 ben

bentetöteréttmet fletbiaBentgtetis cn
Sulfelö \ja« öerftöcpöé tocrüjen* ^aec·
cnbotjiftecftöpöe ^c&tlber-conft feer
becbetert en\jermfei;Dert:ttJat in pïait#
fe öat b'ouöe ;g>cötlöer0 tooj 5ρπεη tpt
SÖetooon ttjaren tc mactfeen al Dun aen*
ficöten op cenberiep mamete/ boiiclcr»
atöttti) en bjoebe ficn&e/ feonbt cn
bjacfit ojj/öe bcelbcn tc fc0ilbcccn/&at<»
fe fect: leuenbe ben monüt toat onRotcn
èabbsn/enfomtijtö öc tanben toonbcn/
cnmct bentconictt bcrfcbcpben aitten
oftüJcrcBtnöÖenbebcn/Öet mricfe ccn
pcgfjclgcfecn met betajonöercn teel bc
üallcn öecft. ^P ^ttft een fturfe φΐ*
maect/ bacr onbet anber eenen Sclbaet
ijsöebbenbe inbcbupfteen fceilbeftcn/
batbeboetgansetiS gj^ement toaren te
Jioeren/en lïaet gftcclommen og een Itt*
tc/fo aerbttö gbefcbttbert en fo berfier-
Ijjcft/ batmen niet en ton gijeoojbeeïen/
öf öp op oft af gingö. ïlBit fiutfe iïonbt
Jangtcn tpbt namarijS inbe gallertje/
bie Pompeius liet mafeen te i5oom/boo|
befaleban 3P« iftaebtönp^. ^p 6eeft
oocfegfiefcOilbettbcii Ceingelban
polio, in't Cplanbt / cn oocfe

binnen «trienen een groote fcftoon gaï*
ïerpe/bie ombebeclbevfcöepbcn toer^
tocn/bie baer in be ^tfnlöerpên toaren/
iuope göefjeeten Poecile itami toeIcSe tc
fcpiDcrenhp niet cnbcgftcerbeteöebi
ben / öoetoel bat Mycon, bic een ban be
bacfeen oft fijocn öabbe glÖefcDiïfcert/
l&embiergftenoecö bcbebetaïen. ï^ier
ban befiaelbe Polygnotus feer groote
icre en gonH: üjant b'<0berfifnban ben
Staten ban i^riecSen / bie men plao:^
Uan oubt0 tpbtis te noemen Amphyöi-
onss,beftcïöéb00j Polygnoto, in bcllJtiiÉi
ban bflncfebaerfterbt / bat Rn in alle be
^teben bait gantfr?) <iESrirfften-Ianïtt
foiibe ficerlöe ontfangeit en ge^erbrrgt
te30?bcn / fonber eenigijen sipnen fO(t/ cn
fonöer bat W pemanöt tian renfaiie
bcr berfmelbe ^icDen/alö fpboojbp
5pn iiupè guamen/ pet gficijouben üjaö
iuebcr te noobcn/oft eenitt) ber^ieït ie
öoen. Ï^UiS Öootftïpe bebben befe «öibe!
?i^eercn/be €on{ï teegebacbjefenbe/ be#
fcnCondenacr en ftun feïtieiücreaeni»
Si)ebaen. iBen toeit niet feficTjsï/ bjair^
wëer δΡ attoeeft/ ban bat βρ

m be 9 o« <©Ipmpiflbe, i^p Beeft oott
feer εοηΐϊίφ in ftltier gfiegrabeert»

laan Phydias,^cöilïiet; en

25eeïbt-fngber/ban Sitöenen.

Gteïpcfe bepbe be Conflf / ^töiïbe.»

ren cn 35eelbt fnpbf/ upt centn ge*
Igi ^enboefem ban be boUomen Cept^
rfecn-confï geboebt tooiben/bait öet ben
^töiïiïer niet fBoacr/ccn 25eelbcnacr in
(iem oft in gieten te tooiben / alfl oorfe
toel ijS gebïebcn aen Phydias, öie in bep^
ben tg uptncmcnbe gbetoeejl. ÜP leefoe
bïoepenbein bermaertöcpbtinbr 83*·
eipinj?iaöe/3 00. ^aer nae be boubJini»
gDebanaooin. ï^oe ïang&e öp lecfoe
toeet men niet / macr men bebinbt/ bat
bp nocg ïeefbe inbe 90« <©ïpmpiabe/en
bat tp eerfïmael i)em oefenbe in be
^tbiïbcr-tonfï» =t|p fcbilberbe boo|
bie ban Ittbcnen eenen feet fcgoonen
^cötlbt ban Minerva, bic bp bcn tttöe*
ner^iiS gj^ebieefl in feer grootervncer^
bcn en acötingt)e/te toeten/bet «pttoen^
bigöe ban befen ^ci)tlbt;marr Ijet bin»
nenj!r(göeïpcft bip in't ïebenban Panx-
us 3pncn bjoebcr bebben tcrgaelt) toais ^ , ,
gljefcbiïbcrtban Culotas ψη bifcijjcU
HPatter op gbeftfjiibert toja0 / 'tjp Me- BeeWnijdcr.
dufen booft/rttet albcrlcp eert ban 0an#
giicfi/oftpet anbfrjs / cn binb' icfe niet,
I^P beeft gcmactfet in bc;§>tabt Olym-
pia cenBfcIbt ban luppiter, ban ^öoiir
en <i5out/toaer aen bem befen Colotas
beeft gbcitolpen / als berbaelt ijS. l^an
befen Colotas binb' tf& niet anberjS/batt
bat bp gcnufciite nam te mafecn
fopI)cn.5n be fcluc ^abt oiympia beeft
Phydias mcer C^celbcban €oper en an*
ber0 gfiebaen: Jliaer ben luppiter toaöi
toonbetUiffe gftep?efrn/ foo bat bp baec
boo j too jbe gcbonben ben beften Becïi»
beuaer ban ber W-cerdt tc toefen, ^em
toojöe ban eenen 5ni;é bitentgebiacgt/
floc ijp ben ^bcojcn luppiter fooron»»
fiig^li babfeegbeniaefïtt:toant aï ftabt
gtsp(fepöc bp) getoeeft in bcn ï|emc!/en
iiabtgöeften luppiters gefhn en toefen/
giip cn babt bem niet mogen beter ma^·
Φρ arittoooibc / tc Öcbben gfte*
bolgftt bc berfen Hpmeri,beer bp fegbt:
luppiter bcbc tcctben met ?pn ftoarte
tognbiautofw / e« ban 3pn «tttofcb

nirt^lBcS !>ooft berOropbe fitö ïiet
<5obIgc6 ftapj / en spn öooft fcöubben«
be / bcbe ben grootcn ïgcmel ftbubben»
i^ier teficy öoebccsi oabe ;g>tt)ilber0
tioutoe op bc^EcFtenbcbben gelet. PU-
mus noemt ttoee tijben/ tufTciJen toeltfee
ht uptnemen(le ^teé-boutoer^ oft
«er-gteter jèi ber 25eelben spn gj^etoeefl/
te totten / tufilDen be 8 3en i j ƒ'
IpmpiaDe* ^aer t0 ftrpt gbeballen m*
beröen4Eonftenaergi / omberfcöcpben
Amafones ©eelben / ban berftbepben
aSceïbenaeri gegoten cn gebacn/ in ben
bermacrijenCempclban Diana totC*
Pbefiemtoeltbcn (ïrtjbt toais/ om te toe^
ten / toekftc ©eeïbt tjet bejle toa^. Cn
aïfoo oc gbcne bie baer tegentooojbirb
toaren / toel babtien totllen elc& be spne
ben ρ jpö toegBeepgbcnt öebbcn/ i? box
ben al gbep^efen getoojben eene ban be
Ibantban Polycletiis: naer toelcEtc ben
PiÖjSÖabbe bic ban Phydias, cnboojt
b'anbcr clrfe nae ben toeerbe.25obcn bc^
fc Atnafone,maecfite bP een toonberlgtft
25eelt ban winerva f^iitbenf/ ban 4&out
tn ^booj/bcrtitb ellebogen Öoog0.
ben;g>cöilbt bie fp bjoegb/flrabeetöe
inbenomloopÊnben boo^toftfrgfe
benfirgbt tufTcften b'Amafonen cnben
©ojft Thefeus: in't binncnfïc ban ben
ècöilbt ben (Irgbt/ biebtjaeufcntc*
ó^en ben <0oben aenrttbteben: in be fc^
Icnban baer pantoffelen toa 0 ben (Irtjt
te ^eerbe/ tUfTcben bé Lapithen cn Cen-
tauren, foo feer babbe ben Confïenaer
bit booftfltic^ toerc^j$ met tonfltgbe
toert&en bermcerbert en ggeciert in alx
Uplactfen: in't bafement cnpebcHael
Sabbe bp gbefneben be {^ebao^e en
'tgbcflatfite ban Pandora,onber toclcSe
toaren berticö <6oben / en feer nptne^
menbetoafTergbemaecBt be i^icto;tie«
^όφ maecbte êp een ;iB?aecfe / bie feer
scpjefen toais/ en cc Copercn gebjocijt/
sphinx gbebeetcn/ bacrbe «©obbinne
Öaerlanceopbeberwfïcn. ^n fnmma/
Plinius acbt/batmé bem nieten can boï#
Piefen bebben / bat bp in groot cn clccn
fo uptnemcnbe |©eê|!er 10 gbetoetft/en
bat bp be toegiien ber €on(l eer(t gbeo#
pent beeft, ^cfe bcrbacïbe Minerva
toa^ notb ten tpbc Plinij in eenen
IJel/sSebectcn ParchemonjtoeUficn jïom

iKititien 't^Soubt al bp bceïen ton&e ÏO0
itiflfien ijati öet 25eelt>t/ en toegcn/om te
ftetogfen batter 't toïle gttuit^te tojajs,
^tttDaëootl^eenoo^fahebanl^un be^
itgbtnge/bai Phidias ομ ben ^cötlt ban
Minerva (tabbe gemaet&t / in benftrgbt
ter Amafoncn, jgn epgen conterfeptfcï/
Miafienbc een out USan (gelocöp toa^)
bte met bepDe banog eenen fïeen bjoeg/
en bat bpbaerinoocfceraerbicbbab^
te te toegbe gebjacbt be geöaente ban
Pericles,ftrgbenbe tegen ben Amafonen,
enbabbemeteen bjonberitjcfee Confie
te toegöe gbebiatbt / bat be öanöt / in
toelcfee bp be pijcfe bwl/ quam genoecb
toooj 'taenfcbijn/ algi of bp be gbeïij cfee^
ni(Teban Perkles, ftabbeiDtllenbebeCi=
fien/'ttoeïffe norbtan^ ban alle $ijbm
Bern gbenoetb openbaerbe. (epnbeUn^
Sbc bjocbtenjgn 25engbet0 be fabe foo
bertp/booj eenen Menon ,3gnmcbegei
felle in be €onfl/bien ft> baer toe op?ot^
ten/ t'aenroepen be buipe ber gbemepn^
ten/ bat bp gebang&en üjert / en tfS ban
fircfitenin be glietoangbeniji geftojben;

mepnen eenigbe/ batbPbön5gn
topanbenbaertoais bergbeben,
iia» ben epnbt ban befen feec confligöen
^cbilber en iSeelbenaer gbebjee(ï»

Ban Mycon, ^CÖUÖCï:
ban28tbcnen,
j jS't lebenbanbenlefïen Poljrgnoto,
Atjcbbenuip aengbetrocften bennacm
ban befen Mycoti uan Wenen/boe bat
löp jtjn conftigbe ttietcften ban ben
tbener0 töcl boogölijrfe Itet betalen/
toaec upt tod tc ber(laen / bat bp een
iiptnemenöe j® e?fler boe ter tgi3 t?s ge»»
toeefï, !|p beeft oorb gbebjupcbt bet
ftjjartban b?iipf feernen/oftgbebjanbe
togn-b^oefTein / batmm boetiiet Try-
ginon, en 0ot6 toelb'eeriïEbieben^i
tfteenfclien i©ber gbeb|upffete,ï|P toa^
feec foniiicft in te mabenbiebecffbep^
ben actiën ber uiojfleïaetjs / en babbe
groote gbenuefb« öie aerbicb 3Pn
toerrfecn upt te beelDen/ öp toa^ gebee*
ten ben grooten Micon. ï©aer iis eenen
anberen Micorvgetoeefl/bie bietmen ben
iongben/bjeltben babbe een bocbter/
bie oocfe feer tonfiigb toaii in be
öerconft» ^uMicoa bitt grootf/ öie ttJP
nuboojftebbf/ fcbtlberbceen feec geer-
Igcfe (Iwcb/ban ben Lapitben en Centau-
ren, öatt'^tbenen in Thcfeus cetnpeC
toojbe gefltelt: j^ocb een anber ban ben
Argonauten, btebe baert nae Golchis
beben / bit toerbt t'3iitöencn gbeflelt fti
ben Cempel ban Caftor. j^ocö maec6^
teöP een (ïucfe/baer bie ban Uitbenen
onber Thefeus öen Amafones bcflreben;
«een anber/ baer be «j^rietben Croépen
berbo^ben/en baer be €oningben raebt
bouben ober -t leeïgcb flucft / bat Aiax
öeoe/ Caflandra Priami botbter te beb^
ben onteert in ben tempel ban be (6ob^
binne Minerva. ^p babbe ooffe gemaect
eenen boop giongb^oimjé/biegebangen
gbclepbttoaren: <©oc6een Caflandra t
oocb be batailUe tot Marathon tegben
ben #erfen/ baer men in bepbe partijen
facb eenen lufi bie fp babben malranbtr
te treffen / oocb fatb men ter anber 3p^
ben be l^erfen berbae(llgc6 blucbten/
en loopen onbeoacbt in eé groot marai$«
maetbte ootb be ts^lote \3an^benii<
ten / be neberlagbe ber :Barbaren boo|
be <6riecben/ en Thefeus, bie tfepl gaet;
oocbeen Minerve, en Hercules. ^Q^an^
neer bP getoeefï ijS / en beb ic6 niet g&e*
bonben. ^p öab eenen foon Onaras, een
25f eibtfniiïïer/ ben br ften bi? upt l>eda-
lus ttiincbel ijs boo?gccomen.5^ babbe
ban bie tjan#btgaltenboo| een Ceres,
fess bnpfe it Croonen. ïi^efen foon leef^
be in öe «©Ipmptabr/ ttiaer bp
menmacö ramen toanneer ben 0abec
leefbe.

©an ApoHodorus, ^φίϊίΐδϊ ett
2&eelbt-fntjber ban 3(i£benen „

D%t itb / gbelgtfe ben uwtnemenben
^cb^igber PiHtarchus,babbe boo
gfienomeri/ be booilucbtigbe IBannen/
engitaltanen / tegen maleani»
tanber te uergbeltjcBen/foo en foube tt*
gben Mïchel Agnolo niet qnalgf6bie>s^
nen gefieltben Htbeenftöen ApoHodo-
rus , öie ootó fo beel ebeï g,aben ban bec
fSatuere beelacHticb uptnemenbe Cottf
fïenaer / foo blöttgb «n engbenftnnieb in
be €on|t t'onberfoetBen / om b'ttptcrfie
feboanbept te binben/ toajs / bat bpbtc*
totlö menigb uW'temenbe fcboon35eeH>
inlïwbmaorsD wptfpgt/ alM bempet

qualgtB nae fgnen fin oft benoegé toajs/
toant nemmermeer en bocöt bembat
5pn toércfe bolcomen bolmaetbtöepbt
Öabbe / of bet fcboon al göebaen toaiS:
^n om bat bP fo beel fcaep bingben/ en
10 grooten arbepbt te nieten bebe/ toert
pp ban tielen gebeeten/ben rafenben oft
svii,„· <©nber anber een ;^cbtlber

Syiumon. Oft 25eelbtfnBöer/gbenaemt Minion,
maechtebanbem/oftnaejgngelgrbei
niö een ©joutoen beelbt / "toefenbe be
©|amfcbap oft rafirije / alö om 5Pn
öcfticöeptte befpotten» Mp ist getoeeft
de «Ptnemenfte ^cbtlber/ bie be eerfïe
'liydt focht. biajS/Die upt ber nature be alberfiboon^
fte beelen tteriïanbigb toift upt te iefen/
tti in 3pn fcbi berge te ρα0 te bjengben,
maii ben eerflen / Die tot bolcomen
toermaertbept beeft gbcbjacbt benpin^
teel / foo toel mijï bP bem te banbelen^

nij binnen Pergamo g;)efcöilDert een
l^jtefler bie offerbanbe bebe/ en met
Srooter innirbepbt jpngbebebtfcbeen
te boem «©ac&toaffer eenen Aiax pan
Öem / bie ban luppiter met ben blirem
ebeflaggfen toaë. ^a r en toajs tot op
Sgnen tpt nocb nopt .^cbilber getoeeft/
bie babbe tonnen maben in ben tronien
een foet en lieftgtfe göefitbt / bet toelcS
notbtanii eenen bpfonberen toelftanbt
ber fitbilber-conft toelangbt.#p beeft
fibebloept in De 93 «©Ipmpiabe.

©atl Callimachus ^cöllöet/
ejj B^elbt-fnpber.

W5iö ben berbaelben ApoHodorus
toonberltfc&enfelbfaemban fin»
nen/ennauto foecèig in be Confï.^efen
Callimachus, icfe meen ban Sitbenfn/ en
in niet minber getoeefï. ig feer ber^»
maert gbetoojïïen booj eenen fpotlgc*
feé bpnaem / bie bem too^be bpgeboegt/
te toeten / Cacizotechnos, öat ijS/Confl-
letten eonnen in onfeConH boo jt baren/
oft bat top niet en tomen tebeberben
'tgbene topeen0 toel gemaetbt bebben/
gbelgcË befen bebe. ^ babbe gemaert
eenen banis ban ©joubeni / giecieebt
op be maniere ban Harebemonien:35it
toerrb toilbe bP naberbant berbeteren/
maer bpbenam bem aïjpn gratie* ί^ρ
babbe gbemaecbt tenen Hantem ban
Coper gbegoten / baer 't lic]^ een Saec
langb in tonbe bjanben / fonber b'at be
<8lp bergtncg; ^efen flelbe bP i'^tf^t*
nen in bet flot ban Minerva. ^p toas
b'eerfle/ bie be fieenen bonbtte boo|#
boojen.

Ban Zeuxis öan Heradea,
^ibilber»

NHerAppiiodorus fjs gbecomenbeiï
oubenfeer bermaerbenzeuxis, upt

befen beeft boo? Apoiiodorum bepooj*
te ban be ^cbilDer-bonfl togbt open
gbebaen gbebonben / en ifler floute^
Ipcfe in gbetreben / tn bet bierbe %att
ban be 4^lpmpiabe:€nfienbe/
batbeii |0inceeï alree bem feer bereer*
be/ b?acöt bP met eenen beni^inceel
oocb in groot gberutbt en lof. i)omi»
mige fiellen bem ten onretbt in be 89%
«©Ipmpiabe/ in beplaetfeban Demo-
pbilus Himeraeus, oft Nefeas ban Tha»
fus·. ^an een ban befe tmtt i0 ben mee*
fier gbetoeefl uan zeuxis, maer men
toeet niet toelclt. ;{^efen zeuxis iü foo
uptnemenbe gbetoeefi in jpn Confl/ foo
bat Apdlodorus, Daer top ban ber<·
baelt bebbcii / te befer oojfaecfi maer6«
te een jonnet/ toaer in bp feer ionfïitö
birbteuDefepöe/ batbun be ^rbilber-
confï toa0 ontfïolen/enbatfe zcuxis met
bem benen b?oegb. toert oocb boot
5pn Confl foo tmh/ bat bp ( omsb»

^p maccBte oocfe eenen luppicer, ftt^
tenbe insijnlBajeflept/ baeralleb'an^
t>ec <(5oben ottec epnbt bp jgem (ïonben/
eljSSQN llofgMün i^p{|abbeoo(6ge^
maett eenen jongen Hercules, ben toelc*
ften in be toiegbe sgnbe / ttoee ;S>lan^
ÖÖen bectoo^ggt*. ^^^^ bp men fagö
Alcmena be |@oebet ban Hercules ^ m
ijacr iBan ben Coningö Amphytrion,
bit t)tt\ bcrfcöitcfet toaren te fien bit
tojeeflricftt fcboutofpel al ajaii
Jjtfen zeuxis feer in 5tjn €on|l ecbaré/fo
zeuxis maec- toojbe öem nae geg^eben / bit gebjerfe
te te gfoote tegebben gbebabt / bat ftp tegroote
faoowcn. gogjrjjg^ maecfete/ oocft be bingöerö en
be 6notftetsi te btc6 en te groot / ban
lua0 anberfinjs geheel blptic^ betleben
ncie te bolg^en: foo bat boe bp boo^ beu
SÖsrtgenten fonbe maften een tafd / bie
fp offeren toilben in eenen /STemijeï ban
luno, toelcfeen (ionbt te Lacinium, nu
Capodicolomni, inCalabjien/ öpbCi
de Dochters fleerbenaecSt tefienaïlebe ^ofbterjS
derftadt A- ^lanjguu ;êtabt Agrigentum,5etbjeïcb
grigéc naea. jgj^ toegclsten toa0:onber al befe ber*
Ifc vvf Ζ δοοίί Dier alleen böbe/be fcboonfïe ban
een Beeldt Icben/ om ίπ jgn 25eeibt ban luno, oft
mertefchii- anöec25eelben / allebe fcftoonfiebee*
dmn. ien ban befe bpbe te paffe te bjengOen,
®efe bocbterö bjerbé te ïobe beei fraep
gbebicbten gbeitiaecfet^lp iiö gbetoeefï
önbcr anber uptnemenbe ^cijtlberjS/
bie beroejjen bjaren tot be bertieringe
ban Sfttijenen ten tpbe ban Pericles.alfo
top berfiaelben in t ïeben battPhydias

ber aljS gijp/bet toeltfee Zeuxis bebenbe/
feggenbe: ^rfe maSebem^nemetlani
gen tgt om bat be beerbtcbept en boen»
ïijcbbept niet en gbeben geöueriiöept/
nocb boicomen fcbooniiept: maer ben
tgbt met ben arbept onbermengt/ too*

nen önn cracöten in be toertfien/ toanl
fp gfiebueren beel te ïangber. <l&Del0cfe
of öp feggöen toiïbe/ toiepetflojbitö
oft onac&tfaem benen maetht / bat en
rangöeen uptnemenbe bJerc63Ön/ bat
ïangegDerucDticö blijft/ gbelgcfe «tge^
ne bat met gcooten bigt en Confl ijs ge^
baen/ alfoo be ebel gbebtcDten ban vir-
gilius met grooten tgbt göebaen sijn^
be/ gijebuerigb/ en anber toergaen 3tjn/
bie ban (leegte öaegbbtf öteris met öae^
fien g&ebaen toaven. Plutarchus brengt
be berbaelbe zeuxis auDtüJoo^t oocft te
pas in 5Bn jBojalen / baer Dp ftiJiöft
banbebeelijept bertjtenben/ baerOu
toil feggé/ bat be lange bepjoeföe bjié^
ben be befïe jtin. Zeuxis giceft oocB bcel.
bingben oft ConterfeptfeliS gebaen ban
bJiten föoart / Monochromata bOe bp iiusbedriejt
ben <6rietfeen gbeficettn. ^act toaren ^«n»·
ooffe t'5pnen tpDefraepe;ètbiïber0/ali
Timanthes, Androcydes, Eupompus, en
Parafius, bie gwi iueï foogoebe jlBee-
fïerjs bieiben te toefen aljSDp. 'ïBen
ftgt/ fept Piiniusjbat Parafius tegé Zeux-
is ben balfbanbtopbtngb / entocbbebe
om beft te fcbilberen» Zcuxis beroepen
5ijtïbe bjacöt te boojftfign op't toneel
een -tafereel / baer foo natuerïijcBe
b?upbtn in toaren gi)eftbtïbert/ batter
felfop t'-^oneel be ©ogbeïen in qua«
men picfeen. «©aer tegenb?at6t Parafi-
us op 5Ön tafel eeneit boecfe/ foo natuer^
ïöcb gbebaen/ bat Zeuxis, bie op t'pic*
éen ber ©ogelé aen 5ijn b^ipben fo beel

b?aröt: maer boe bP baer «ae bebonbt/
bat bet eenen boecfetoaö alfoo geftbiU
bert/ gbeïpcb ofter be jètbtlberpemei
be toas bebetftt gbetoeefï / bembin^
benbe befcbaemt/ gbebjupctóe notb*
tan^ groote beïeeftbept/ gebébe Parafio

ben

ben l&jtjjS / enbe fepbe; 1p babbe toel
met 5tjn <ianft be^ogbelen bebjogen/
maer Parafius babbemeer gbebaen/ be*
bjogen öebbenbe öem/ bie inoe ^tbil-
ber-tonilerbarentoasi, iBen fegt bat
Zeuxis bier naer maetbte een jongb
fenecbtfeen / biagmbe in eenfcbotel oft
ëo^faen een beel b^upben/ en ftenoe bat
be i^ogeljS toeber quamenpirften/ toass
op 3gn Cafereel berfloo^t / ïaflerenbe
50nepgen mercfe/ meteengcooteeen*
bulbicbept belpbeubc/ bat öp be bjup^
ben beter babbe gijemaecbt alji öen
Snetöt: Uiant babbe ben a^netbt gebeel
Semaet&t getoeefi nae gelgcbeni^ ban
bet leben/be bogeïjs en babben be bjup*
ben niet bebben bucben pitfeen».
maecfete oocfe berfcbepben confligbe
fiucgen ban aerbe. O^f bit nu toaren
aerben platen befcbtlbert en gebaciten/
ïtbeben beelbtn/ enonberftbept

inebr bracht Zeuxis ober een be
bolromenijcpbt 3ρα feerconfttgiie
(rriilbertje/ meenenbe tóclfobecl te to'c*
Sïjê te f)èb!ieii§'0ebjaibt/ar0 be fcboone
Leda ta t Öareu en ter löcerclt brengen
ban baer upmenienbe ©ocbtcr / oft foo
brei Homerus i)aö&e met 5ijncn
«©oötlijffeen söeefr in 5nnBerfcn con^
. nenaptbeelöen / anigaenbebefcbooni
^'eSeei Öepbt ban befe #ocb ber.

Öaelt Lucianus in ^iji^ Crattaet / gfjCi
ïntitulcert Antioclms, bat Zeuxis, ben
«ptnemenben ^cOilöer boben alie an^
ber/ bem nietgeeren/ oft felben7 cn be^
moepbe teftbilberen gbemeene mate»
ricn/gbdrtcb bebabrn ber l^elben / be
fltïjben/ oft be ^oben: JBaer focbt ali
tftbteemgbebootfigbe en nieutoebeti
(terinsbe/ bebjelcfteöemm&enfingit*

Larta oft Ambracia : b^tgt ftp
te fioom be negben Mufes tjan bem ge#
baen. Bocb iffer/ fepbt Piimus, ban
beminbe toanbel-plaet^ en<f3allerge
tian Philippus teöoomeeix Heiera toait
be baubtuan Zeuxis. ©an befefelbe
Helena at^t icfe / bat Valerius Maximus
berbaeït/ feggbenbei Zeuxis gbefcbiL·
bert öebbenbe be fcöoon Helena,en ber*
toarbte niet nae iBenftben oojbeeï / oft
biat't boicb/bittoercb fienbe/feggbeti
foube: IBaer bembetroutoenbeop3p»<
nen gbeefl /iepjoefbe en petftte bit 5öfi
toerrfe tegben be beerfen ban Homerus,
bie bp in bit beelt uptbjutte / toaer ban
ben fin op befer manieren ïnpbt; ^atr
faten te «Cropen op benmuer/ bp bc
^oojteChea, een beel oube iieeren / en
fagben baf! aen be ILegber^ ban ben
OBrtecfieaenCropanen/ aitoaerbpijs
gbefeomenbefcboon Helena, toeUfeer
frboonbepbt ban Homero, tn 5pn jv
i5oêcftber iKaden, op befetwaniemi
nptgftebeeibtiör

ballen mefenbe/liet bp/befeïbe üptBeeï>
benbe / fien bé blijt en bemnftbept 59n^
aer Confïen, jgn/onber jnn alber cloec·^
fte Snbentien / beeft ftp gefrbilbert een
Ceniaure/ be toelrbe fco® be ttoee joni·'
göe €entautoerSeniS / enbe Copge ban
Dit tafereel nocb têgl)entooo?big|>
t mbenen / uptnemenbe toet gbebacn/
engbebotgbtlsetfijincipael / 'ttoelcfe
men fègbt/ Sylla, <©berf!e ber föomep^
no! ftepitraebt / nae taliën met anber
felbtfaemenuptnemmbe flutben beeffe
benen gbefcmben: jfBaer ten oagelucbe
bjaffeenbergingbbet aen bett
ftoecS ban Maieum, bat aïle^ / enoocit
bit pjinetpael flucS / berlojen bleef,
ϊϊ^φ 'tgbene batternaegebaentoajg/
fsliib (fegbt Lucianus) fcb?iftelrjtb/ten

beften bat üitmp mogdar 10/ booj 00^

göets

Settfiemtt« 0ietbfltitBtt0tBtmi38feec
iEttiaté ben in be ^cfjitoergemmaet om
öat nip nocö tierft ö in göcöacöt tif/öat
te öebben tojt^ göcften tot cenen
bec/tn ï>e too jgeiioemöe ftabt Sfitgenén/
öetoöle ö'oberlegginge bit icfe ijabbc in
titfïucS/nip niet tocpnicö bienen faï/
om bttfelbe tpgöentlpchen mctberteU
Befchiyvin- ïjngöeupt te biuc6en.Sn btcbten

ghe van een pff [,ο^φ gjom tïUJJt/bife Ccn^

vS, cÏnur uptgbebeelt:al be leben bie Mm*
rie 5gn/ ïtggDen ter aeröen / en Det atö*
terbeeloft tcupisUctjt ncbergeftmfit:
ttiaecbel^ioiiujïgtöe lebenal ftttenbe
tulïenop ben elleboogö/enbeboojen(ie
beenen en 59« niet gftejïrecfe / al^ offe
oberfgbiJ iagijetluant Set een gelgcfe of*
fe Bnielbe i0 göebouïoen/ trecfeenue ben
Soojne be0 \joet0 intoenbtcö naeöacr
toe / 't anbec been retöt öem aberec&tii
om öoogft / tloutoenöe met ben boet
b'actbe gftclgcfe be ^ettben bic poo^
βΰεη op te flacn, 3fiengaenbe be ttijee#
ïtngfcöe feinberen oftboïen^/een Deeft^
fe in öaet aermen/ en foog^t Ö^t op
|®enfc9elqc6e UJijfe/Bem gDebenbe een
iajoutoïgcfte bo|(ï: öet anber/ bat meer
i^eerög gDeflaU öeeft/tii bajï aen be
fpene /göeïpcfi öe jongöe bolensf g^e^
toenbt 5pn gfieboebt te toojbenban öen
3!Boeber0. 25oben int Cafcreel / op
ef nuptfteSenbc punct-rootfe/ bequaem
omf en fenttneïle te flaen/ bertoont iiem
f enen ï|eng(ï Centaubier / fïefttnbe ben
gal^ upt ben toerc^e/toeUfe iis (foo ic6
meen) ben J®an ban befe ©joubse / bie
inttoee berfcfiepben plaetfenöaecjon'
gï?enfoogöt/enal latcBenbe befiet Öp
tsefe: botft öftliröaem openbaert ftem
niet aï gije^eel / ban aïleenïrjcfe tot baer
8p ftaïf #eerbt istmet be recïjtet öanbt
luicfet öp boben 't Booft een jong iLeeu*
ten / om 3ίίη gftenuetbte te ftebben met
Sun te berfcöltcfeen met bit fpeeïbtngö.
üet göeboïgftbefet I>teil&erqe (ime^
toel top befer €on|len onconbicii toefen^
be/niet toei en connen onberfcftèpben be
beucfttbesttoercB^) toaönocötan^ge*
tojocöt in aïle boltamenijepöt met upt'
nemenben bigt. Cen eerfïen/ ben om^
f retfe toais/en guam upt een bajïe fjant.
^m anberen/ be bertoen toaren tex*
mengöt met gtoot er tonfiin/ en fiet bp^
fonbecfte tod^ toeg^eboeglt ttn
rgc&\gc6e gtatte» ^t toecbtepingöeti
Der uercojtfeUn/en ber Doutoen/ toarett
toel te bègge voaergenomen/fonber bat«
ter pet berfupmt toaiS ba« bat te toen*
fc^en tsi/aengaenoe be gfiefialteniffen en
maten/nocö aï be repte / enojöinantie
be0 toercfesi / alle be bingöen baer be
^t^ilber^ fonberlinge na tracj^tcn/ten
mtnften be gijene bie fojgftbulbigö jgr»
be felue te tjer(ïaen»ifiengaenbe ban mp/
icl^Ioofbein zeuxis bpfonber begroote
tracöt ban spn toetenfcöap / bat öp f00
toel Deeft connen in een felbe materie
(acgt nemenbe op 't onberfcöepbt ber
feunbe oftfeyie / en ouberbom) lebenbe
boen gelgcfeen be berfcöepbentöeptban
bit con|l:tgg toerei: toant ben Centau«
toet öeeft öp uptgfjebeelbt öf eï tojeebt/
moebigö / en groutolgcfe/ 't öap j ovser
epnbe flaenbe / bptan^ ijeel routo/ niet
alken 't gene bat #eerbt i^ / maer oocg
bat iBenfc^ti!: en ftecft tjem gemaerfet
befcDouber^ bieebt en berfietten/met
icfe en toeet niet toat grintficfeé oft grg*
nen in't aenfirgt/'t teelcfe öcm norft niet
en belebt 3gn t»ng{)etemt tocejle toefen:
;èiet/bitijs gbenoetii t betoo^p/ftoefip
ben ifêan 8eeft göemaetfet» iBaer be
Bioutoe gbelgc&t feer toel een oojlogg^
fc^e jlSeerrie / göelgtB in't gfiemeen be
'®öefl[alifcöe 5gn/ bie nocb oiigetemt m
tan niemant bereben en jijn: get anber
beel/bat ©?outo i^/ftceft fip uptne^
menbe fcöoón gftemaetfet/ uptgenomen
b'oo^en bie öp mifmaecfet en fcgcrp/alss
bejs ^atpien/ fieeft göelaten. ^e ber*
gaberingbeberttoee HitBamen/ baec
get liaenfcödgcfee en öet ^eerbtfcöe
bereentgftt/ fieeft ÖP gemaecfet allentp*
6en0 berliefenbe/en niet botlgc al reen^
ber repfe afgefneben/ maer al ban berre
beginnenbe met moeten / tiJ &etberb?e*
ben met fulcfeen foetiiepbt/ bat ïjet gem
deelt upt be oogöen ber aenftöouto?r!S/
en loopt foo bieftlgcfeb'een in b'anber»
«jgengaenbe be ttoee feinberen/ftet een
ijeeft οοΓδ 3gn tojeebt gljielflet / alfoo
toel aljS ben tjaber / en jgn teere ieugöt
betoïj^ ebentoel een ontamme grouto^»
faem toefen, ïpitoocft aetimercSenbe
ban bp / öeeft mp bertoonberenji toeer#
bigö gïjrboföt / batfe tepbe &inber#

ïgcfe

©oom inben 'gEempelbanl^iebetnocji
taiiS «ae öet göeboelen Euiebij, jgn
gjfTcÖen Zeuxis boobt en ben tgbtban
j fcö^gben/berloopen s oS^gjaren/
liJaer aentefieniii / öoelangöebe€p^
tr-bertoe bueren can» |Ben leefi in't
34'. 25oec6 Plinij Cap, 8. bat Zeuxis
J^ifcipel toajs ban Lyfiilratus, bie ben
bjoeber toajsban Lyfippus, foo men in't
35^25oec6/ in't 12^ Capittel'binbt/
en Lifippus leefoenocB inbe 114?.
ipmpiabe/ ten tgbc uan Alexander be.
45roote / aljs in't ijcröaelbe 3 35oec/
Capittel 8,blgcBt.^otö bebinbtmen
(alfSboojen in't beggin ban 3gn lében
tjS bcröaelt ) Zeuxis aen 'tfeBilberen te
5gn göetoeeit/ ban in öet toierbe ^aer
ber gs», (©Ipmpiabe. :©it fföiicftt 19;
<©ïpmpiaben/ bat 5pn ban (afgöetroc*
Senbe bier 55acen) 91 .gfaren / foo bat
naebefé refeeningöe zeuxis totgrooten
ouberbom moet 5pn gecomen / alfo ben
blBtigöcnl-efernaetefoecfeen / enfo*
berleggöen ftaet,

epnbe bes lebenjs zeuxis.

Ban Parafius, ejcceilent ^cp^
berbanc^pöefen.
llelgcfe be gene/ bie tfamen om tu
nen l^igss ban een róobt Haften in
be tuebbane/nae öet teec6é loopen/mal«>
tanber jS fnelöepbt fienbe / te meer blijt
boen/ om elcB ben anberen acgter te

rafij, bie toe ter tijbt baiï beel ih göetal
begöonben te tooien. ï©efen Parafius
toag göebojen tot^pöefen / en (alji ge^
fèpbt igi) ten tijbe ban zeuxis^ in be 9
»©lpmpiabe / in bermaertöepbt bloep^
wbe, ^pti ©aber Evenoritoaii ootft'een^
Soebt jg>cÖilber / enijS göeteltne ffensS?
Aglaophon, Cèphiffbdorus, en Phyrlus,v

alrebelgcftt^êcöilberjS/ tnbe 90%.
ipmpmt* Parafuis geeft öe Con(i. bp

toai$béerf!e / bie met ernfïè toaernam
be:göelgcftfo?mitöeben/maten/ge|lal«
tentflTen/toerbingen/en toefenstber aen*
ficöten. ©p toajsb'eerfïebieacörnam
omaetbitfröflpitrmaetSen/; feer Iét#
tenbeopSiet fcöoon: ooïli opbeitonbittf
Öepbt en fcöoonBepbtbanben"öali^.y en
'tbjienbelgr ïaccöen ban ben mont. I|p
toa^ oocft geöouben/ felfénae öet οοι<
beel ban allé Jjcötlberiy ben alber ^r^ --
flanbigdên ban goebe omtrecftëtntm^'
Ben / en ban«en toercR toelie^ïoK>oem:
ïlet toelcftnocötanjs öet bpfönberfife en
onboenlgcftfïe punct i0/ ban altoat be*
fe Confie belangt. ^Se^ menfcöen naet«
te Itcöamen toel te maften metgoeben
omtrecft en binnen toercft/baröeeftbjp
toat in: binbtmer beeï / bie baec
uptnemenbe in 5pn: IKaer eenen bolto#
men fcöooni omtrecft te maften/ en 3pn
toertft toel te bolboen/ oft ben lejlen
iïreecft toel te göeben / baer binbtmer
toepnicö boltomen in: toant öet upter«
(Ie ban öet toercft beöoojt foo göeronbt
te toefen / en 5pn ronbicöept fb uptmun*
teïtjcft te bertoonen / batmen baer toat
anberjs oft meer fiet / ban baer ijs oft
fcögnt te toefen: jae ift mogöelgcft/ bat

baer in öeelbolmaefBftte sgn getoeefh
piinius f^ötriocö/batmen in 3pnen tilt
berfcöepben teptfteningöen bonbt / g>i
baen banjpnber Öanbt op Cafeletftenö
en i&èrgamenten/ baer be ^cöilberii
Öun göemeenlgcft nae beöielpen:^bcö
mepntöPV bat öpnaeö.et groot i be*
grijp be;3 berlianbts^ bat in öem toa^/
in öet binnentoertft ban eeniHenfcöe^
Igtft litöaemiiiet uptnemenbe genoecg

mivm

tan ban 3Êt0enen / en ben 45obt Bae-
chum, be ^obbinne ^eucijbe.
maccftte oorfe ttoee jonge H^inberüen^/
in tijelcfee men mocnt meccfeen b oube»
bacöt^epbt /iioubtfiepbt/ en onnoofeï·
ijepbtbecieugljt, s^ocö (cöilberbe öp
tenen i&?iefïec bie offert/en eenen ^cn*
gften bp ftem/ bie een deen coffecfeen
öiel met teucfetoeccE tot öec <©jfcrl)an*
be / Ijebbenbe op 3pn Ijooft eenen tranjS
met bloemen. #aet boben alle 5prt
ttjettfeen too^ben gijfpjefen tmec
baten/Die hpjjabbe gemacrfet met Urtv?
ten garnafcg / toaer ban ben eenen foo
beröit ban in ben fïrtjbt te loopen teasf/
barm:n &em fagï) ftoeeten: €n ben an*
beren 5Ρπωι·ίρεηϋη afteggjöenbe fo ber#
moept / batinett öem fcöecn te fien ^q*
gljen. |Ben ïjoub οοίδ in groeier toeer»
ben/ fept PUmus, em Cafcreel ban ftem
göebaen/ maer in 5pn / ^neas, Caiior,
cn Pollux : <©ocfe not^ een anber / baer
tnmenfiet Telephus, \chilles,Agametn-
non, en viyiTes, fumma/ baer en ijS
gfteen ^cijilber ban ben oubtn/ baec
men foo beel (iucfeen ban binbt/alö ban
befen, ï^p toajs een iBan / bie op 3pn
eere/ bie ï)p feooj öe€orjlï)nnbeeï«»
aeötitft öabbe ggemaecBt/ fieel moe#
btgö entrotiS iis gftetoojben /gftebenbe
Dem felben berfcfjepben namen7 fom^
i tjbts Abrodietus, bat !,ö/twellu(licl) le««
uenbe / en fomtïjbte |&?inte ber ^tijil^
•aer-tonffc/ Oem beroemenöe / bat Öpfc
Ijabbetotfiaer bolcom§ftept gefa^acöt.
aoembeonber anber hem tè toefen ban
'tgijeflacijteban Apollo: ignberfefeer^
be/te iiebben gemaecfetin eenCaferee!/
bat tot Lyndos toaiS/ben Hercules nae
't leben/giie!nc& fjcm befen vi5oDt bicfe^
toiljS in 5Pnen flaep berftijtnen toaiö,
q^ocl) nae l^et oo^ibeel ban alle bOm*·
ftanbersf/öeeftftem Timanthes ijertoon^
nen / eenen Aiax om be(i maetfeenbe/ en
ginngf» Rem ootfe te boben in öe toape#
nen/ bte itt» baer aen f1a^be gï)emaef&t:
vl^it gïlifcinefcbe in't €planbt Samos.
I aerom Demon feer birftoojtliiefen»'
; be/ fepbe aïïeen jbeb?of ft f e 5pn ban toe.^
gïjen ben i^jince Aiax, öat öp nu be
i.ttoeebemael toai^ berbjonnen ban een
mnfcil/bie ber eeren ontoecrbicft toajei·
ï©ant viyOes fiaböe ixm bertoonnett

iift

^an Tiraamhes, oenfeeccoui
(iigöen ^tÖiïDer.

I€B bebinbe niet toat f^abt oft plaet«
fe Timanthes met 5pn gtjeboojte g^e^
ruejOticl) geeft gljemaetfet/ ban bat jpn

{onflig0e meri^en spnen naem in eereh/1 uwt mutiiuai/ ui? oic QaeiEuuuug nuii
cn in lebenbe gebacöteniffe öouöen,^ i^p I in't aen«nerc6é 5pn/ijun geerlitfee pïaet
Öeeft ooc6 gebloept aljs bef€ boo?gaeni= ί fe De0 Ib^ojjhimn felben. maetSte
6e / ittbc 95«. «©ipmpiabe. baas i notö eeneniSjince fobolmaerfet/ en foo
een jBanbanuptnemenbeberdanbten j bol iBajefieptjS oft (laticöepbt^/ foo
aDeeft.llp Ueeft onber anbtr tot een bp» batmen acgt/bat alle be «ilonftbaergep!:
fonberljooft(iuc6gl)emaec&t/ be gge^ bcr^cöilberije/bte menfouöemogfien
ftijiebeniö ban De feer betoeegfilijcSe en toenfröen in een i^enfcBen berlt tebjii
bjoebigfteefferfianbebanbeilïiegöt fen /bieijsi)ieralt'famen tn bit Con»
jjjj.^ iphigenia^ iii Dianen Cempel / bp ben terfeptfcl begrepen / cn i^ notft l)f ben
^wisfey <0tiecitenopberepfenae 'Sroepen hu (fepbtpiinius) teöoamin bcnCempe!
^/^'morftaen/ oft boojgbcnomen. Cen lobe 1 beii l^jeebst
Cfii. 2. ban bit (ïuth 3Pit beelberlep confligiie i «a^tr
fe' eiiecfciie gebirhten grtaJïêfl-gemafeft i tiupompus, ^Cijii^êi

3©ant Timanthes fjabbe Ijiec grooten I ban^ptionien.

aenbaeljt en Conft te megïic gebjacljt. nr^ ίΕη tgbeban Timanthes, Zeuxis^Pa·-
iphigeniam-{labbefjtr gi)tmaertit/(racn# i α rafiu&ien Demon,te toeten in be 9.3 ν
be boo? ben ^llltaer/trm onnoofelgffe ten ©iprnpiabe / en baer ontrent/^eeft 000
<8ffier göeboobt te tooiben/ en aïben' gl)erucijtigögi(etoce|ï en göebloepbt/
emftantpmmerlötfucfttébe en fcö?ep<· Eupompus, Den confiigen ^cöilber batt
«nbe/obfr ftetiïerbenban befe jongfte • "

ebd l^zitTreffe· toaerfeggöer Cal-
chas liabbe Rp gftematcftt bebjjueft/
uiyffes ftoiiermoebiff) / Αiax roepenbe
tesiö^n ben 45oben / Menelaus fe^jEjjcn*
be/dagfteabe/ en alleupterfle gijebaen?
ten ban b^oefftepbt belngfenbe / om bat

lf»«· Si*-» ^--------1 — -

----«.j,».»! in^f'·*·. ünijyjuiui' /

„„^«dcbe-ijp beö 3^otfttet0 <©om toasSi ï^aer
natrtotlienbenofftmaecSen alber be^
Γ "^^"^thi bjoeffi Agamemnen '^arcη l3aber/iieeft
^L^f'cks.' Ijcm gfitfcbilöert l)et aenfcfii)n bebetót
^«isnck'^''' 'uet een epnbe ban ben mantd / om bat
benbiucfe5Pn0f)erten niet mogi)eltjt&
Vfe en toajs upt te beelben /enbatfipniet
Öabbe tonnen acn ^tin lief liinbt ben
to?ectfïen bootflag fien gtfcfitebeni i^p
inaec&tt nodi beel anber ^afereden
tan grooter tnbentie/ bpfonber eenen
aapeniien mus Gyelops, Dien fiptn^en
ileen (luffe maetfete; jaieitimttrtotUen^

^ ^gtt StJtfoonfcge en jettgcEfcge: bit
toflji (nac tttgn göetJocïcn) foomeit wi
fr0t/op 30« j^cöcrlantfcö/Staïtfllftö/
®enettaeni$/ boo^ De jscoote Hólcomeit*
nept/ t)te in 5gn tonfltgelotttftenAgde'
ftötïDerbe naecfttcnifnaubersi/ teffcn
Lyfippusootfe ban ièptionien/
toeUfien nocg jongliittiefenbe/
fhpbf ban feïfacntoing/enfonbcrjaeei
fier leetbe/ btnelc Cicero notgtanis Ioo«
töent / inaer tenen Duris luaec te jgn
öetup50t /flBecomen ijpEupompus,
om l^emeenitgliingen b^Conjlengab
ben te bjagDen/bebJijl Bp wtö een arm
DoetéIaeru}ej$ (bocg'namaeljEreê groot
IBeefier/) onber anber begöeerbe em#
fitgö ban öem te toeten / luat C]cem»
plaercoft #atroon ber <@uben 6p tn
acjgtingge gabbe/ enlilbermeef} tnsfjn
toei^feen naebolgöbe, 1©aet op Eu-
pompusi9emöeeft^Öeb?acöt/ batrftp
gembatfoubelatenften / t'iueU&tDaiS
opbe |©arc6t / bte bol toa0 ban aliier<«
W boltfe/iBannen/l^^outoen/ en 6in*
antwoott / «n fepbe: ;ètet baer mön #a ^
Eupompiaë ttoon/ ött t|l «Êycmplaer / batttfeaii
lyfippum, bermeed in alle mgn aieriftf bolge.ï^it
tooojbt oftbeejs mnttooojbtisJ Lytippo

' -----------------««^«^««In^b ΛίΛνΛΛΛ )

van
troon

«Kempïaer. fooaengenaem.en Hojberlgcftgetoecji/
tatöpDerteeniiioebt geeft göetregen
in 30η Confï doccfieïtjcfe boo^t te Ma*
ren / mt dp beel conftigBe bermaerbe
•fhicften ierft göeöaen : onber anbet
t2&ee3bt ban Soccites ijan Coper gego*
ten / bat Sien iSacbt banStftenenUet
(lellen inbe leentjcftftc^laetfc ban ber
;g>tabt/ nac bat b'^&eiiersi berouüj
ober b^ejs i&fïtlofoopBjs onft&ulbigöe
boot / en 5giiis bootsf oojfaftersi g^e^
JiODbtöabbm. Üptoerbtitamaelöbp
ben grooten Alexaader in fult&en aen^
fien/ bat niemant 5ijn Contcrfcptfcl en
ttiocfttban Coper gitten al0Lyfippus.
j^u bjeberfeeerenbetotEupompus, ban

pellcs.

I^an Nicomachus, foltttii:
jSBen ^tBilber.

Wiet^tabt0^o|gert!8 gBetoeefl
Nicomachus ben ^fBttÖf/

binbt tt& niet/itan bat jgp ijS ggetbe^
tbenfoonen^Difcipel baneenen confli«
göen 25eelbt4fnöber/ g^egeeten Arifto-
dernusybiefeerlieauaem tnaiS Woffte^
laeris te maetften / en anber binggen/
alfo Piinius berj^aelt in 5pn ^ 4'.!i5oer6/
aen öet 8% CapitteU 5^efe Nicomachus
maerfite een ontftOaecfringBe banPro-
ferpina^ bienamaet0U3a$ te fioom op't
Capttolium / in ben'tempel ban Mi»
nerva, boben bs deen Capelle ban tm
(©obbtnne ber ^oncfegept Hebe. φοίδ
een i^itto^te/ bie met bier ingefpannett
|^eerbeneenen 'CtiumpB-bjagBen op<*
boert té ï^emel/ bie öet Capitolio tt)o|i
betocgBe-epgljentbooj eenen Plancus,
bie boe Ober öct ÖoomfiftlLegerbiaii^
Uia0 ben eerften ^cfiilber/lrfe vJyf-
fes met eenen fjoeb't op't,Booft Babbe
gefibilbert, ;©aer toassootfe teBoom
ban öem te fien eenen Apolio en üiane,
oocfe be iBoeber bet iBoben Cybde^
biegefetenijjaii o^eenen^LeeubJ / bit
bia^ al iipn epgöen iianbt-toercS.
maerftte oocB een Cafrreeï ^ toaer au
biareneenbeel Songb}ottbien toegBe^
maect/aï0 Bacchus jonnen/ op be bjd#
Se eentgöexleen jêatpiBeniSie flaberen
be(tonben.l|p maec&teoocft een Sciila^
bie tot Piinij tijtiiocBUiaiS teföoom in
beiS it^eben 'tempel j^oept en tbaffei:
^rgilber/biefo fnel ban berfiant toaies/
al0öefen Nicomachus Hetis gefcBiebt/
bat Bp toop ggemaecËt Babbe mêt Ari.
ftratus ben Conintδ ban sicionia , og
eenenbefp^oBenbagB te leberentil gBe«
fcBtlbert/ een (0raf-plaetfe besi #oetett
Teleftus, öaer löP Öem niet^aefiebeie
gaen / ban gingBec flecfiis ftenen een
bjepmgB bagBen eer ben gBeftelben
bagB berfcBeni/foo bat Bem Ariftratus
berbjepgBbe : TSotB Bp en faelgeerbe
niet/Jp enOabbe be^epultuerebin^
nen ttjepntgB bagBenal bolbaen /tegen

namaeljs meer bjo|bein toeerbengSe^
Bouben/alss eenigB anber tjattjolmaect
taas. ^pn WcipulcniBaren Aniiides
5pncn^?oeber/eli Ariftocies 5pnfoon/
cnPhnoxenus ban Eretria, een ^tabtbp
Negrepont. «Defen Philoxenus Dabbe

beBonfc

fier/ en bont baerenbobeh nocB eenigBe
tojter toegBenintie Conft/ biefeev goe*
te gratie Babben/en tael pafien om üeei
toercfi^ te befcBtcfeen. fcBilberbe
boo? ^oningl) Caifander ben itrnt/öaer
ben grooten Alexander Darinm berujon/
een fo loftgtg fincit / al^ eenigB batm^n
BabbemogBenfien. ^pmaecfetenotB
een (incB/bat Bp b'ontupfBept noembe/
baer inbjarenbjte ^atpjen/ bie met
btn anberen goet fiere maectem ^nm.
ma/ Bet 10 ftetoprjcfe genoetö/ bat Ni-
comachus ten töbe ban Apelles, tn ben
grooten Alexander Vuass/ battenmini
fien toasS in be 11«©Ipmpiabe: €n
bat itS 0em Bier foo bjoetB fette/ts om
te tiatUebati eenen ;êc&ilöer AniUdes,
bte Bier gBetioemt öjojt 5pn bjoeber en
birctpel/öii0 toil icB nu befen naem Ari-
ftides booj nemen»

mm Ariftides,^cPEiei:

ban ^CBeBesi,

15^ be befcB^gbingBeban befen Ariili-
des.m binb icntettpepnicBftoariCi
Beptjs. bnnclit bat anber / bie Bem
upt PlinioclOerBebbf faefcB^eben/nift
genoecB op eenige onberfcBepüen B^ben
enBebbengemercSt: aaantujp öetöen
Bem Bier nu bcfcBjeben/ b?oebcr en bif^
tipel Nicomachi, bie in be 11 u, φίρηΐ!»
piabe leefbe. <©ocfe bebeftigBt Plinius,
bat Ariitides ban ^STBebei^ wass ten φ
be ban Apeiles,ontrent be 11(©Ipm^
ptabe. €lber ïecfimcu tn Plinio, Dat
in Timanthes tgbt ( bie 00C& in Zeuxis
tgt leefbe / tn be 9 3 e. «©Ipinptabc) ma^
eenen Euxenidas, U3cic6cn toasÈ öenmee#
fier ban ben goeben ^cfttlöer Ariftides.
ïSefe tgben bp een bjengDenbe / btnbti
mm tin üerfeBil ban ontrent 17« φί
Ipmptaben/ bie ftBterfjonöectsatcn
maerSen. j^u fff)?ijft Plinius in jgn 3 4»
25oec6 / €ap. 8. bat AriiHdes een (eer |
tonfitgB öifcipei gBêbjeefïbanöcn
«ptnemenben Beeïöt-fnijöer Polycie-
tus banSrgo^/tnbe 87®. #lpmpiaöt:
IBacr bit loopt buutrnbe mate feér te
ïügisBe / fo Beb iré ban bjte Heer-mee-
fïets tot mpnen Ariftides, en in foo Beei
togbt bcrfcBepben tpöeti» l^u laet icfe
befen icfïen g^enoemben AriiUdes een

te Babbe<gèelöc& Dce beel'tgBeBjupcfe
toa^) laeerben te maetfecn/foottoee oft
bier t' famm / bie èenen trtmnpB oft
feoetfttjagBen trocSen / en acBte battei;
D|ie Ariftides 3gn gebjeefï/ü?aer ban be
refterenbe tujee 5tjntnberfcBepöentgi
ben ^cBilberg geujeejl/ cft i jï maer ee-
nen/ Bp moet tot Uionöer grooten ou^
berbom 5pn getomen« bJtl icfe Biep
ban mpn Booft cufcen/en beröalen bati
mgnen bojtgBen Ariftides ban ^CBe^
besf / (ïaöt in 'SBefTalien oft Bafiiicrata.
;©cfen foube 3Pn gBeajeefi ten tgbe ban
Apeiles, in öe II x\ (©Ipmpiabe/ en
m0 {m gBefcpbt iss) 25?oeber^

Nicomachi DtfCtpeU^efé Ariftides toajÈ

beu eerften/bie be boo^nemen0 ber gBe^
bacBten fcBilberbe/ alle be beroeringen
ber finnen/ oft beö gBemoetss genegent*
Beben/affecten oft Ethe, metben^insi
ceele uptb^ucftte/en te feennen gaf:bocB
Öabbe een maniere/ bat Bp 50« berbjcn
niet fupber gBenoecB en lepbe/ maer
berboofbefctefcer/ en ïepbefe te bitft
oft ie mm, ^p Babbe gBeftBiïbert een
inneminge ban ten 5>tabt / baer onber
anber acrbi gBe en aenbacBtigBe berfie^
ringen gefcgilberttoa^ een tleen feint/
bat metier Bant grabbelt aen 5pn moe^
beris bo?rt / baer fp een bootlgcle toon*
be Babbe/ en lagB om ben gbeefi te gBt^
ben: ®it toaii fo Beel lebenbe göebaen/
bat aen Baer tuefen mertfeeltjcfe fcBeen/
batfeboelbebepgne/ bte Baer'tÊinbt
bebe/cn batfe not j bjeefbe/ bat 'tfitnbt
btnbenbe Bet focB berftojben / foube
Bet blotöt moeten fupgen. naelcfe
fereel foo nptnemenbe toerbt gBeBou*
ben / bat Bet ben grooten Alexander liet
betboeren/ en brengen met Bem te Pel-
la, tijelrfe 5tjn gljeboo^t-Pabt toajs, ^p
fiBüberbe ootfe ben ftrgbt ber45jieCi«
iienen Iperfen/ baer Bonbert beelben in
gttamen: ^it -tafereel iBajSooriifoo
sBcacBt / bat Mnafon / oft €0i „n dier
ntiiqfj ban Elatea, bandcfteperfounage bewek.
gaftöienpDnbt^ilber0. #pmaer^te
oocfe 3föDcifü3asen0/ baerbïer ?0eerben
bjaren aen gBefpannen / fo natuerïijt^/
batmen foube gliefepbt Bebben / bat be
rabtrö bisepben / enboo^t rolben: Cn
eenen / bie aenem eenigB ConingB oft
C groot

_____ Hecïe pst fupgiieten&e fcaljt,

ïsftbegö^^cbc/metfxilcliEen bigt / Dat,

öetfcöeen bat Öp cpgïicmlijcfe ;
3|p maetète i

bangö S&cÏaben b3efcnöe« m touter^'

f:ptie ben ^cljilbec Leoncionnaet'k;' |
en/ ca een ^ac0tec/gÖenaemt Anapa-
nomene, fïeïbettDe booj be grooie
be/ bie fï» tot öaer 25joeösr bjoeglj, '^p
maetfité ooclï ben Bacchus, met
Ariadne jijn 10 jounae/bte n0r|i ten ipDe
Plinij üsaren ie i3.oom tnben -tempel
Cereris.^p maccSte oocli eeneu Cmer*·
fpeelber/ becfeifcSapi met eeneujon^
gDen / tit cocS te Öoom Vöas in Apol-
linis cemptï: maeu aïiebie oratie oan
bit €afereelgi)tng te nieten / booj be
beefïaföticijept ban eenf onberfianbigé
;i)töiïbei;/toié Marcus lunius, 0oomfcÖ
^"τυοαί toefenbe / bit öaöbe boen giie#
benfcfiomi te maBeu en af te bioogöen/
tegen be jpeefte ban be fpelenlian Apol-
lö. jBen fagö bceoocft te t1:oom in ben
Cemgel becCtouiBe op'tCapitoiïum/
eenoubtiBan/bieeenÊinbt iecrt
ïen op beCptet/ batooeii ban AiiilLdes
Öanbt iBaec boben aï umecètε
ftpeenett ^ietfeen / bie men niet ggc^
hoecf) beften en conöe» €o^t af/ Öp üjaö
foa gantfcö ecbaren in befe Confi/ bat
benConiiigft Attaius gemniet ontfarö;
toooj een Cafereelban jtrn Öanöt te
ben öonbett Caïcnten. iE^ocö leefïmen
bat/ boe Ludus Mumnius, toegöenaimt
Achaicus, om bat öp IICÖ0jen fjabbe
toonnen/ boe fipalbraroofban ^röa^,
jen ïttt met uptroep beecoopeii / boobt ι
Öem ben Contngö Attalus feis ïjupfeni;
^frerte0 büO|. een Cafereei/s^ebam.
banbexöanbt ban Arirtidts , toaeriii
alieenlpc& bja.ö eenen Bacchus,enaïf0Ot
öem toegösflasöen toasi/Mumnius mt^
btntfecnCiebbenbe^/ oft bit Caferee! ce^
ntge bufonber epgcnfiliaptnOemijab^
öt/ batiiemonlsefïenbtteia^/ mnUn
Stooien töiiic/ bie batr bo?en
babenbjaè/ b^atiiben iDop/ bJ»wom
ben Coninrii feet beb|.oef£ tija0 / eii
Mumniis5 offerbetebentoeï tsi ben ^tm»
petban Ceres. ^e 5iinboot i0ecn
riucS bp Bern gTiebonbm nocftonöoï^
baen/lBaer in quamfeec aerbigi) eenea
aaiBÓcnbpge ittet 500 berftöepben UÏ*

üjgn/bat ttt«r geacöt toojbe aïsS eenigr
ban 5tjn anbec ftucfien. ïSefen felbeit
Ariftides ba« Cöebe^ Dabbe booj leer^
ïingen Niceros, en OOCfe Ariftippum.^c^
fen maecStÉ eenen^atpj/geccoont met
eencn b?tncfe-6coe0 / enfipleerbebe
^Cl)ilöer-tOnjÏ Anthorides, en ben Ea-
phranoE, ban üJckSen ttip t'jpnber töbt
befcöjpbenfuïïcn»

Ban Pamphilus, ^φϊ^^ίί
ban ^acebonien.

D3Ctbe1lciter-con(t/ enanbectoei»
tenfcöappen / ben ;ètötïber feec
bo^berlijtfe 3pn/iö aen befen f onftigöeti
fcöiilöer Pamphilus ban jlSateboniea
tod af te meten.i^p i0 gecomé te Sydo-
nia.onbec Eupompum be J>cöilbetfeon|l
leeren / baec öp gtootlijr& tntoeg&eno^
men öeefr« #p maec te al0 3pn eerft uptf
muntenöe (lutfe/een beei conterfeptfeïss
in eea/Safereeï/ te toeten/ een&eel g&e^
flacöte >ebeiïupben na 't leben/©aöer^
en ^ouen/ en fo boajtjS, #oc!i maetSte
Öp ben ^lagö en be Bittojie / bie
töeneK^ betccegen bp Philus, tè gebuers
ilabt/ grenfenbe tuffiften 't itanbt üau
sicfonia, en 't Hanbtfcfjap ban Argos.
ï|pfcöiïöerbeooc& vlylTem, gdtjcfiöP
ban Homero beftöjeben lö in 5Pn boitn*
göen/op e^n quaigcS g&eboutot ^tijig
gije!i}c6een^ontc.i|ptoa0ben eerffen pfeamphirns
^röiiöer / bie öem tot öe Hettet-öjnfï, wasd-eeiite.
begaf: ^o bat oorS feer berfïanbicö
toa0 in aibcdep toetejifcöap en leerin^ comt be^'^f^
töen / bpfonber in be Arithmetica, en "
Geometrie: €n ÖP ftt^bbe bit geboeïen/
bat niemant ïïem feïben en ton feggfien
boïmaefïtt ^tfjiiber te toefen / fonbec
feenniis te öebben ban befe ttoec confien*
'#pentoiibenopt pemanbtspn Confïe Hoeveel mi
feer en / miuber ban boo^ een Caïent in
iöten g'aten/ofi(na Budeusmeentngen) deücoflft te
boo| ifjien Calenten '0 gaerö / keren, gaf;
tang-i^. eenen Calentop onfereSeniai»
m/ feiS ftonbert Croonen: ^n bebe ftem "
foo beel betalen ban Appelles en Melan-
thius. ^umma/ öp toa^ in föo groot
acötingbe / bat Öp eerlïmaeï tt ^icpo*
nien/enboojtin gö^öed45jiecfeen-Iant
opbjarbt / batmen ben feinbeten bec
Cbelïupben engroote ï^eeren/boojalle
aaber bingöen bebe leeïcn be €οηβ ban

'CeptSeneii: tocrben gun glbeïeert
be eerfie teecfeen ber ^cgilber-tonfi op
tafeï&enssban25ufboom. en tenaen#
fien ban Pamphilus, toert be ^cp&cr-
"iel Jtin- rond foo feer in tocerben / en gbeacDt/
batmenfe Jïeibe in gfielgcEen graet met
beanberb?p€oniien. toerbtbe
^tfiilber-tonfl; foo feei- ggeeert en gfje#
bpert / bat in befen aenbangi) fit]& tiiee
aïjs €bellupben metfiet fröilberenen
bemoepben: bocö Set baet na fo ber#
re gfiecomen/bat eenige eerlflcfee %.V:po
ben öunmebe baertoe öebben beggef
ben: j^ocötanii met bit bebel en onber#
fcöepbt batmen befe tonii niet en fouöe
ïeeren 'tgbemeenbokè/eenige fenecliten
oft onbjöeüaben: ï^ant fultüe tosren
boo| een openbaer eeutoigö Cbictoft
<©ebobt ban be ^tfjilber-tonfi gantfcft
afgefonbert en afgeaoten/ijet fp in toat
bingiïenbat fjettoa^/ bat beCepcfeen-
ionü: omijelfl oft in öaer begrijpé mag»
<©otS en binbtmen (fegöt Piiniusyner^»
0Öen0 niet fo beel al0 eenigft fïurδ/ get

aïgnietigb beracftt toojbt: j^ocötang
ïaetonfeebel fcöiïber-conft fu!c6ober#
baöici) ongijeïgcfe ongBemevcFit enon^
0eto?ófeen Bené gaen/ acfitenbe mifiTcIiié
göenoetöfaem te toefen/ bat fuïcêe met
be ongftelutfeiiï^e piag0t ömi onber^
(ïanbt0/aï3 Syfiphus metbenonbcfup#
ben fïeen/oft ixion met 5pii berbjietigli

ncmocr/ ofte l^oefter ban aiïe eer!gtSe
Coniïsn en toetenfcbappsn/iac^tfnfïai
tdgcfenorö allöaer troutoe üieföeb^
JecjS eben b^tenbeïgcfe toe/ bercierenbe
Sier a^ercBen / baer öun #2inceigcBe
palieiïfen/Ca&inctten/en^peeïöoben/
tmv^ öun sSebeïen/

booiöupfen en «hameren / baer fp in
toeerben met groot bertoonberen ert
bermaecfeen aeng^efien 5önbe / ben bp^
fonberjïen fin / ijet gÖeftcBte ber jlen^i
feilen / een bjopigefe foet boebtfei beeïf
acltirö maecl^t. j^u en btnb' itfe niet
anbersi meer ban Pamphiloj ban't gene
notöintïeben Melanthi ||iec nae gDeïei*
fen toojbt, €n mp buncfet baer ip ηοφ
cenen anöeren Pamphilus gf)etoeefl/een
Beeit-fnijber/bie onber Praxiteles fjeeft
gfteïeert.j^u binb' icfe ttoee Praxiteles,
eenen in be io4^(Slpmpiabe/ en eenen
ten tfibe beö grooien Pompei, en bepbe
Bedbt-fnsbersf»

©anEchion,^CÖi!tieC/m

25eeïbi-fn0ber,

D€fe oube Confïetiaerg ^pn ttteefï
niet aiieen ^^rötlberjs/ iiiaer <6rai
beerber^ in ^iïber/in <i&f5efleenten pet
uptgeiioït temaHen/ oocS25eeïbt-fn0*
ber0en45!eier0g{jetoee(l. ©antoaec

Comebie oft bjpacfie cïupt / bat feer
berfieriijtS en aerbigfte bingen toareni
©O0?töabbefipgi)emaet]6t een Semi-
ramisj be toelcfee ban flabinne toaö gfie*
too?ben Contngfiintie ban SfTii^ien*
^aer toa0 oocö ban öem te fien eeti
feerconfïigOfriicS/ toaer intoa^giiCi
fcftübert een oiibe llatroone / be todt^

^^ ^ / · -------------^1·—-

boïg&be/ met een feer mereSeïgcBjïa^
ttqij en sebig^ iBaegiibeïijfS toefen»
i^een banbe bier bermaerbegöc^
toeefï / toienjS ^tucfeen goïben een
^tabtis iSgcfibom/baereïber ban gfic*
fepbttoojbt.

laati

Sait Pauiïas, ^cgiitjertoan
^tcponien»

De confïia^e jBcefteïsi \imt oubtgy
alit£:liteUoo?intieri>ieIöe/ ί)ε1χ#
ben in tocrfcöepben öingeii öe^cuiiöer-
tonil aengaeuDe ömmen g&eeft φ&ζφ
fent / tn tn KentgDe göeöaenten Man
0erciien/ öie ön^ nu imt befecni/ ofi in
aÖ$b?tiiJClt nieten5gn:toant öefen Pau-
iias üjas een irer go^t emsiüecEöer in ι
5Πηεπ ttjöt / te toeten / ban te maecfeen |
^töitó^ïös metöen üpere / laaectsan;
Vöp Deböen öeröaeït in onfe befiöiijbin^ I
se Uan Polygnoms tjan %tl}t\\li Die men
i!eneerfIeni3inberoft gebiuptSec batt
ten acöt te toefen / toant men en tttiibt
göeen fuïc6 tocrtfe ouöer afé öan Öem/
Öoetoel Plinius ttoöfelt toieii^ biiiöinse
8et 10 gÖetoee(ï/en fegöt aengaenbe öet
fcöilöeten met toaftij/ en met öet ijper/
Encauiticè geljeeten/ en toeet tcU toiairfe
öcneerjlen toinöec niet* €entgïie feg^
gjien Det toa^ Ariftides,ett Dat naer Ijem
Praxitcles naemacljS öeeg conft ij?,atöt
ttt tioicbmenfiept/maet fi» mij^nraiant;
tneti tjinöÉ (Ititfeen öie göebaen 5ün met ι
ten bpere aker Ariftides opt 10 getoeefc: 1
j^amelgcfetoan Polygootus, banNka-i
nor , en Arcefilaus ban Pariutn. ^ujS
ftlDcfet nae mpn booiigö betöaeï notö
Polygnotus öen eerfïen/ Die men UJect te
noemen* Lyfippus, öaee top ban ber^
ijaelt ftebben/ m^ oo£& een ban befe
EncauiHcé totrtSetjS/en öaDDe boo| een
igijebjupcS / te fcöJpen op bejluffien
isie öp maecSte int (Sipïanbt ^gina:Ly-
fippus öeeft befe^cöilDertje gemaec&t
lïietfjet bper. babbe &tfe Lyfippum
mo0i)en öp ben liebben gfte^

isoegp/ maet itft enbittbeniet/ toat Ijp
mei bit ftftilDeren booi flutSen göe^
maeeïitfieefi/baer tmfe ^cöiïber-jeugt
pet bp fotibe geleert too jöen. jBen fegt
0ocB (fepbê Pliniu») bat Pamphilus, ben
meefi^r ban Apelles^niet alieétn emaiï^
ïeerbe/ macr ^eefiöet ODcBgOekerbt
Paufias, ^tftiïber ban Sycionia , bi£ top
tiubóoiöefeben, ^efen Paufias. itabbe
hz Coniï ban fcBilbetênaêng&ebangen
ttïeeren bp Brietes 5pnen©aber.i|p be*
iitlgïiem met benpnceel te befcBitoei'
m tit raMö^eit/nawclitS ti Thefpiaj
f>iaDttn25eotien/ baec iRp ootE aeit^
nam oft be(ïonb te &erfcöilberen eentgr
buigen op be mueten/Die te boo?en toa»
ren gpbaen bait Polygnoto, en atöt
ttS niEt bat cp't nat talc& toa0 / en bat
Öet refco/bat men in nu göe;·
meen Öeeft/ boe nieten toa^in'tgöe*
bliiprfe: toant Öabbet οβ mueten onber
Datif g&etoeefï/ be ^tpi loerde ban Po-
lygnocusenteaerinPaüfias-ttjtmetber»»
gaen getoeefï/ betotjïe bat i)et eéeetoicö
(bp^manierebanfpjeecften/)
oft ten mojlen mueren 5pn upttoenbtcö
aen be Bupfcn/ bat tc6 niet en acgte ba t
Öet toaren/ ban bat öet Igm oft ep-ber^
toe toa0/coffe geen oïpbertoe / toant fp
baer ban niet en toi|ïé. <©efe ftöilberije/
en bie ban Polygnotojtoaren raalcanber
feer onggeïticfe / tnbaec toa0 een groot
onberfcöept banfjet toert* paufias toasi
bcneer(ïen/ bie opbjacBttefcgilberen
be balcÉeneirbcfcOietingöen berfolbe^
ringen/ en nopt booi jpnen tijbt en toag
gfiefien eenigl) toelffdbat beffljilberfe
toa0* i^p toa0 feer luftig tot ctepne bins
göentemafeen/ enxïepne feinberfeeiiö;
maer 3Pnbertrotf«tiS oft guaettoiiïigc
fepben bat öp bat beöe / om batter beei
tijt0 toegacn mo|ï» Ctoeïcfe öp ber^
(laenbe/en toilïenbe öet gantfc^e tegeit^
Deel betoöfen ban bat fp fepben / en ijet
deen btngen te mafeen öeerltjffe maften
en beröeffen/ fcïjilberbe tip een feinbt
oïieenen bag& / en Biet bit Cafereel
bat iiS/bag&»ercS/ om bat
lip bit ^Safcreel öaböe gemaetfet op ee^»
henbag.llp b^tjöbeféir in 5011 }onc|iept
een ©ioemitran^ oft diplBengrber^
toögfïer ban 5pn ftabt sicyonia.gejjeetf
Glycera, bte féer aerbtcij toa^/ en t^ieii
buDfent inbentien öaöbe/ Saer ftoupeeU
/ &oei>en en traiiJTèn toe temafiens
fo bat Paufias ijter fiseitcBcpt in ^ebbeni»
be / begaf Ijem te conterfepten nae 't ïe*
benbebibemtraiifTên en tupïSensiban
5pnl§?p!ïer, jBaer Giyceraberanbet"
btinfóbeeïberiep togfen begebaenten
ban Raer cranflfen en tupliteni / en beco
toifTéïbe fo menifpulbig be bp eenboe^
gingen ber bettoen met fiaer bloemen
te bermengen/om garf ^cötlöer fiftiec
teboenrafen/ bat öet éengroote gftc^
ηηείβίί en ïwjï toag te firn tamgtn ftet

natuérïötfe^

tiaiuetlötft tiiert]& lian Giyccra, tegfien
fee Conft ban ben ^c&ilber Paufias, bie
iwoi bit oeffené Ijiet inijeel uptnemeno
te toert* epnbelgcfe f^ilberbe Dp gaer
fittenbe/en maecfeenbeeenen ijoebt ban
bloemen: H^elc "tafereel too^e gegous^
ten boo| gtt befie bat gp opt maec^te:
en öp noemöe bit Staphanopiocos, bat
ilS/C«pImaetfifïcr / oft Stephauopolis,
tat ijs/Cupï-beccoopiïer/om bat Gly-
cera anbecssgeenémibbeï en Dabbe fiaer
tebegel^eninjgaerarmoebe/ ban met
bloemtranffen en Cnpïfeenis te bercoo-
pen/en bit 10 al gefcgtet na be i oo\
ipm^tabe^lBen fegt bat LuciusLucuiius
gaf aen eenen Dionyfium, ^tijilber ban
Stijenen/itoee calenten/ban bit 'Cafe^
ceel te copieren/oft ban een €opie / A-
pographon bp ben <©riet6en göefepbt,
Paufias begaf &em 00c te maften groote
jhicften/onber anber eenfcBoon ©ffer^
ganbe ban (©fTen/ toelcft tafereel in
Plinij tgbt toa0 in be gallerge ban ben
grooten Pompeus, ^p toaje 00c ben ter^
fïen/ bie op b?at6ttn ^tSilberije upt
te beelben be «©fferftanben bie men ben
^3ben bebe: ii^eltfte inbentien naber^
liant ban beien toa0 beifaente bolgen/
maer niemant toaffer fo gefc^if t in al0
Paufias. <®nber anber Dab öp een goebe
gratie/eenen #ffe te maften ban booten
tn'tbertojten/ bie menop'tboojfiooft
fagf} / enfo boo^ get berco^ten 3pn
Öeel bicftte/en met eenen be lengbe/ fon*
terbatöpöem^abbeban tersöbente
flelletn «iBntnpïaetfe bat anber
tet0 beel ban toit en lichte bettoe Ignn
tit^en aenfepben/ en fo feer ftoogöben
entonbeben / en batfe om l^un bingfien
te boen affïefté en bcrftöietcn / ba(l met
ftoart bftbiepten/öabbe öP een wanie#
te5t}n»©lTenbiupnaen te leggöen/ en
meteenen alfobanfelf0 bebiepfelente
toegije bjengenbe / gaf ban 3pn Mmi^
irjffte öoogMel0. Co^ af / öp toa0 foo
«ptnemenbe in 5pn berco^tingijcn/bat»
men foube Debbe gefept / bat 5pn platte
;êtl)ilberöe ber&eben en gfjebootfeert
Öalf ronbt toa0: 4^ocft ftöcnen eenigöe
btn^ngebioftenen pntttcö oftgolte
tof^Abie noe0tan0 göeöeel en effen
toaren. iEttalfog&efept 10/ toa0 &p ban

sicy-onia te<0rieiftftBei^tabt/bie lan^
gen tobt toa0 ggegouben boo^ be mlp
te l^aber-^tabt ban ben ^tgilber0*
tn lag^ niet Deeltogt ban Co^in^
tben. «ï^at Eanbt toa0feei:oberbloe<·
bicöban25oomoïp* 2Ên ben tgbtban
Scaurus 0oomf£&^cöout/ toetbeital
befe0 ^tabt0 ftojtelgefte €:afereelen/
bie op göemeene plaetfen en in 'Snempe»»
len toaren / in uptroep bertoc^it en gBe^
b jacj^t te aoom / en bit toa0 tot betae^
iingbc ban beel groote laflen/ bie befe
^tabtfc^lbtci)toe0*

l^anEuphranor tjatl Iftmos,
^töilber/35ecït-fnööer/^ie^
ter/en<6rabeerber.

N^lbien bat ftn bpfonber bertierin^
gDe geben/een ïliftojie te beftöjg^
ben / alle omflanbicj^ebenbannamen/
töben/ ouberbommen/plaetfen/ en ber<*
gelötfte/ öeb icft baer in mpn neerfiic^i
Bept ggebaen* binbe bat befen £ü.
phranor i0bangBebao|tegöetoee(ïupt
Öetlanbt Peloponnefus, batnu Morea
göenoemt i0/ en upt een (iabt genoemt
ifthmos, bie nu ter tgbt Beet Haxamilo.
ïlp i0 getoeffï in be 104«. #ïpmpiabe/
en een bifcipel ban Ariftippus, bit een
bifcipel toa0 ban Ariftides,al0 eiber ge*
fepbt 10* ^efen grooten Conflenaer be*
gaföemtemaecften Coloffen/ bat5pn
2&eelben ban uptnemenbe grooten.
maecftte oocft berfcgepben iBarbecen
beelben: €n fipnam groote göenuecöie
te graberen ben bjincft-ftoppen met gefi
graeföfer. öabbe booi een bpfonbec
goebe togfe / batgp neifcn038nCon(ï
tiiet bjoómfinnicö nocfi feltfaem/ maec
gemeenfaem om mebe om te gaen toaö,
^pn (ïuchen toaren meer booj^to|oc0^t
al0 anber ban ben booigaenbé.^p toa0i
tn alleö uptnemenbe/en beï)iel oocft jgti
ijanbeltiigOefonber beranberingöe / en
en toa0 göeen bofpntoetffter* !|p toaii
b'eer(le/Die be (ïaticöepbt en^aie(!ept
ber i^iincen boïcomelücft uptbeelbe:
jBaer gelgcft 3^atuerefflmtgt0 ftggnt
toe te laten/ batfe anbermael niet en
boet/ in gaer iwt be^cBilber-ftonfi
te laten .la tebootfen. #eeftet nae beis
grooten Valerij fc^iOben oocft Euphra-
nor toel bebonben: befen toöleiibefcöil*
€3 beten

tieren r^fit^euen be tbjaclf <6oben/ kp*
tt βρ fuïcfeen confl en bltjt aen 't 25eelöt
ban Neptumis tt ttiafeen / met örn
toenöaei: in fulcfeen ffateïicfeen Ujefen
«ptöjucSenDe / Dat Det ftem onmoglje^
igc&toaé/ tjaetnaec/ tetntjenierenoft
te toege te brengen/ een meeröer (ïatic·
Septirft üjcfentoan luppker, g^cltjciti
lDeI0atiöebe8oo|t / omöatijpal 3tjn
Tinnen te feer aen öat cer|?c 2&eeïöt ge^
iept öatibe/ fo öat fjp tot 30η tioojtiemé
in öit ïcfle niet en ton gerafeeii .Üp nam
tajonberlgcS toeï toaer be mate en ^jd^
¥o?tten/ fobatgem bitöeelt'5pncn!of
!jo»en anber too jt na gegetien: nocfttaii
gabbefip befeonbolmaectijept/ bat öp
i>eit£öamente rantfe/ en Detoingi)er?3
tn fenoc6et0 oft ïttten te gcoot nae pjo^
pojtïe bejs ijjf^ maerfete. Ip fteeft ge*
fc&?ebeii ijanbe ^cfiüber-cor Jl/ bpfon-
Der ban be mate en pjopojtte/en tan be
temperingöe bet berujen» ailengaenbe
tieftucfeen ϊ)3η39η03ηΜ\30εΐΓ6/ baer
kua^ ban Bern een ftijicmutfertngfie
tan i&eei'be-rupter0/be ttoaelf (©oben
(aï^toecöaeït i^)en oocfe eenen Thefeus,
natuerÏBtfegöebaen5nnbe/ batöp
felbefepbc/ 5©en Thefeus ban Parafius
(biemenfo feer fiabbc inat&tinge)üjaj3
BÖeboebt ggebaeeH met roofen / maer
jben 5pnen tuass ggetoebt met toel goet
blcefc^. Cot iEpöefen toaren teel cofïe^
lÖcBe 'Cafereelen ban 8em/te tueten/eci
itett vlyflès, bieöemuptfinnigftgöeïiet
te toefen/ en fpanbe eeni^eerbteneen
^oe t'famen in ben pïoegïj/pïoegbe ben
^eeftranbt en faepberfout in / om in
ten firrjg boo? -dropen niet te trecfeen/
ιιοφ 5tjn IfebePenelopc te berïaten^
5©aer üjarenin een (Iuc6ooc&ecnig0e
yetfonagten göecieebt op 5ijn
fcgie en alfo ggiemanteft/bie gfiemaecfit
"toaren ai^ boïgBebac^tenüjefenbe/ tn
eenen Capitepn bie itoeerbt inbe
>öecbefïcetfet»

l^attben ^cöiïöer Cydias.

Öaa befênfeibenttjbtijSgetoeelï ey-
dias cen * maerenbinbe

ïöneöeboojt-pïaetfe niet toa0 ooc
feecbermaert/ bpfoHber ban tefiebben
iörniaetftt m confïtgö (ïutft/ uja^r in
toaren gBcfcÖüöert be Argónautes, bat
boaten be <©jiecfefcBe jonge öelben/ bie
met ben fdjinte lafon en met "tfrfiip Ar-
go be baett naCoichos beben/om te öa^·
lenDet gulben Blie^y baerbooitgbtjs
beeïgerucöt bantoa^ / enbecfcljepben
idoeten befcöjeben fiebben/ aïsi örphe-
us ApoUonius, en Valerius Flaccus.1000?
bffe J>ci)iiDErpe gafiiem een Hoomfcg
<S?ate«r/ gftefjeeten Horsenfius, 144.
^efïerren. i|p fcBiïberbe ooc booj beti
felbe Honenfio een Capeïle/ bie ftp jfjab^
be boen maeefeen tnsgn^peeiöup^te
Tufculo,Uï€lcfe öupsSnaemalsÈ i^ toege^
romen ben bermaerben cicero: nui(l
een Coofier/baer <$?tef]cfcöeJBonicfif
plegöen te tooonen/ en öeet Grotta Fer-
rata : get is8 een feer lufïige pïaetfe»

t

i^an öen ^ciitliiei: Antidotus.

D€fen Antidotus boeet itfe niet ban

biaer Tjp tisa^ / banbia^ een bif»
cipel ban Euphranor φρ maette
nen een göebecöt ban ttoee/bie fc&iïben
Öabben op 5gn 25arfeIoonfclie/ en eenen
Crompetter/ baer beel afg^eöouöea
toais* ilptoa^feerbïpticötnteonberi-
foecfeen be bingoën ber Confïen: ηοφ
tanden baais fjpniet geheelba(ïin3130
mate en pjopo?tie« ^tn auberen/ tuaiss
f)P ooc bjat roubJ in sm bettoen:3Borè
öabbefip een groot gfterucfite/ om bat
ÖP ben betmaecöé^cÖtïDer Nicias ban
^tDeMenöabbe gegabt tot een bifcipei,..

mn Nicias , ^cpOitr
banSiltBenen»

TAdEfenbtfcipeï ban Antidotus, Nici'
JL>'as^cöilber ban 3fitftenen/foon ban
eenen Nicodemes, toaisfeeruptnemeiti·
be om een©|ouïoenbeeibtte fcfiilbe^
ren» W toa^ ootfe feer tonftig te mav«
feen bercojttngöen oft p^ofpectiben/ en
infienbeberfcDietingöen: <£En ïepbe aï^
tgtii fpnen bïrjt en taetenfc^ap baer og
toe/ bat 30« bingen toel fioogBbe en

m of öet beröeben en fialf rbnbt fiab^
be getoeelï. maecfete een Nemea,bic
een <6obbtnnrbec boffcBen toa^ gèe*
Bowben te geftfiilbert op

eenen S-eeuto ftttenbe/met eenen palm;,
tac&in gaer ganbt.^it (ïuc^ liet eenen
Syllanus upt mfien bjcng^eu tc öoom/
en biecbt gDefïelt inbe €amer ban ben
Öaebt» maecfete ooc eenen Bacchus,
bie in PHnij tijbt bja^ inöen -tempel
ban Βjebe oft eenb^acfit, ^p maecKte
«ocij eenen Hyadnthus, toelcfebjaiieen
Sonseltns/ bie feer ban Apollo bemint
toajS/ baer ben HScpferAuguitusfukS
een behagen in creegö/ bat öp bit fïuc&
bebe bj^engé in 3gn galepe/om te 0oom
tebjengöen/ en bit gDefcijiebenae^et
innemen ban ber ftabt itHejcanbjien in
«Bgppten» <©oc6 ben!^epfecTyberius,
fienbe ben grooten lud/ bie Auguitus
inbit/^Cafereel ftabbe göeöabt binnen
3gn leben/ bebet ftellen in ben Cempel/
öie ben felben Augufto ter eeren tua^
gl^ebJgbt» i^otD toaffer ten tpbe Piinij
een Diana, bie OOC ban Nicias pnt bjas,
<i£ntot Cpöcften toa^boe bocfetefien
ban &em g^efcfitibert een begraeffcnif*
fe ban Megabyzus, <©ffer-p^ie|ter ban
be^obbinne Diana ban Cpijefien, "^t^
fe^êepultueren (mgnis acötenss) toaré
nelgcfe 'STempelfeeniS oftCapellen/ ge#
igcfemer eentge nocf) fietbupté i5oom/
bpfonber op ben bjegb via Appia. j^ocD
Babbe öp gemaecfet eenfïuc&totsttöei
nen/ bsaerinöp uptgbebeeïbetftabbe
alle 6e fpoocSerpe ber ilelle/ en bie be#
fmeeringöen en aenroeptngen ber iSberi
lebener l>ielen/ gbeipcfe al bie bingben
ban Homero iti 5ijn <©bplTee 39^ be;=
fc0?eben/ Do^ öat vlyffcsDaerDoenbe
ljja38:«iEnPiutarchusiii3t}n5!Bo|aïé/baer
ÖP fröjgft/batmennae Epicuri leeringe
boenbe/ niet en foube tonnen een bplic
ïeben lepben: ^n öat beel betöaeltöp/
bat Nicias aen bit fïucfe boébe voefenbe/
toajsfoo fteel pbertcO enblpticl)/ toerci
fienbe / öat bp bic6toiï0aen5gnbolcfe
b^aegööe/ of Bp ooc genoenmaelt ïjab^
be» <énbeal0btt(iucfegöeöaenbja0/
benConingi) ban <i£gpptenPtoiomeus
iideiije fonbt öem baer boo^ te pjefenteren 60.

'STalenten/bat 3gii feffenberticö bupfent
floubenCroonen/öebJelcfee Öp baepger#
be/ en en toilöe nopt 3ϋη toercfe bercooi
pen. ;©ue berre upt Plutarcho. |©aer
Plinius fegOt/· ben Coning Attalus, ben
toeleven ifo icfe bebinöe)ttiet ban Cgp^

pten/maer ban j^aiolienConing bJö^;
öefen en bailöe Nkias Bet (tuefe niet latê
boojtfejlicü €;a!enré/ maerO^fcöonct
be ftab ban Htöcnen/5pn iaaber^i ^aöÏ/
toant DP ttin^ rgcfe gijenoecB* scöt
icft/ oft öem ujelmocöt banbepfeeöe
boojnoembe Contngljen 3gn gDcbobeii
ÖÖeujeefl» ^e tegijentoJoo^Digöe befïe
^fDilber^ mocijten toenfcljen / baiter
nu ter tgbt nocB Ptolomei εη Attali vua!»
ren/bie be^cöilöer-confl met öun CS'»
Icntenfo miloelgc& senutoen encraföt
beben fjebben/ batfe ban te vgcit toe*
fenbe/ijier en öaer eentge ^tabt/in ijun
föaebtöupfen oft elber^/tot gbebacBte^
niis toatmocBtenfcijencfeé/ oeüjgle ben
Miferere nu al tt beel gefongöen tcojbt»
Nicias Beeft OOC feer grootefiucfeen ge*
maecftt/te toeten/ een baer Califto ta
eenen25eerberanberbe/ en een baer lo
in em asoe toojbe bcranbert / en een
naecSte Andromeda, bie ban Perfeo beri»
lofi: toerbe. maecfete oocfe eeneh feet
(latigen en magnifgcfeen Alexander, bie
ten tpbe Plinij üjagi in be gelletge ban
Pompeus: ooc6 em fïttenbe Calipib. ^p
toass bpfonber fraep/ en goebt jBeefiec
ban te maecSen allerlep bicrboetigBe
©ieren:maer fonberlinge alberlep Bon^
ben,3|p Baööe 00 c gefcBilöert öe toieet*
Bepöt oan eenen ^tier ban Marathon.
jBen ftgt/bat Praxitdes, eeniS gebjaegt
loefenbe/ toelc&c flucfeen ban alle bie
ÖP ban JBarber geöaen Babbe/ bebeiïe
Biel te toefen/ göeanttooojt foubeBebi»
ben/ baer Nicias left öe Banöt op Babbe
gOelepöt: j|>OD feer toerbt gOeacBt Bet
opmafeenoftpolgiienban Nicias. 0p
buncht bat eeniijBe t'onrecBt meenen/
bat Nicias be JBarberen 25eelbenber=»
nifïe» meent Plinius, ofter eenen an#
beren Nicias jp getoeeft / tn be 11 <©is
Ipmpïaöe: bocB (fept l)p) men fout niet
coniten feggen met toaecBept / oft befen
toasi/oft eenen anberen. jBaer icfi acBt
bat Bet alöenfelbéijS/betogle Bp Alex-
ander fta&be gBefcöUöert/bie inbe gal*
ïeiije Pompei toa^:en Α lexander toag in
(©Ipmptabe, <©ft Plinius en
meent Paris, bie ooc Alexander genaemt
toa0/ om bat Bp nocB Üerbertoefcnbe/
bergabert Bebbenöe een beel5^eröer0/
berbolgbe en betCloeg eenige aooberii/
€4 öie

en i3S;foo öat icfe't notö öaet uooi ïjou
ttt/ öatöet al öenfeïöenNiciasfpgfje^
toeeft* jBen bint oocB/ bat Auguüus
ben a^epfec onbec anber coftdijcfee (ΙηΓ»·
fien een uptmmenbe Daböcy tuaerin
taaren ttoee |&eerben gefpannen aen èe*
nen Bltoctf toagften / iti toeicft 'SDafereel
(ïonbt gi)fftii?ebHt: Niciasfiiffe mp ge^
ftianbt/ bat W met bper gBefcfitlbert/
batmen Encaufticè noenibe; aïis eïbec
toerijaelt isi. fonbe eerfï ban Encau-
fticè BebbengbsbiiOf^t/ mebegetup^
geniöbanHsrmoiaus.

laan Athenion, ^φίΐίΐ^ε

ban Maronasa.

D€fen Athenion ijS til b^ocge
Ögp getotefl tnbe Confl/ ijp toojt
' toegöenaemt JBaronat / besi tc6 οφν
' |)P3P göetaeejt upt Cfiiacten/ ban Ma-
ïonaea j een ^tabt albaec / bie rnitec
tijbt t0 göenoemt Marogna. ^p ieerbe
tïcbitoeren onber eenen Glaucion ta»
Cojintöen/ ban toelcfeen tcit nietbp*
fonberjs en btnbe. jBaer Athenion üio?t
taiil fo goet gfteaföt al0 Nicias, επ oocR
in eenige beden beter: ^ocö Dp öabbe
' bat gebjecft / bat öp 5tjn bertoen te seec
^ berfmoojbe/ en tt? jotfjt bee! bacber aIjS
50η JBeefïer: norbtanis toa^ggn toercfe
feerbioïötfe/ enfulric/ batimnin&em
ion cojbeeïen temeCeneenbiepfinntciJ
berfïanbt» conterfepte ben 'SCp^an
philarchum, bie geftclt tijflii «t ben '^t*
pel ban Ceres Eieufina. ï^pmaecötc

ooc6 flfitgenen eenen beeïen beel^ont*
b?ou\Den/ bie tot Cererls ^(ferganbe
Öingen /itietBojfBeriiop8enS®ofbcn
bol bloemen/ bie om t'fiojf bjagen toer..
bfnPoIyginxcongj&eöeeteo. ï^p beeft
ooffegemaecfiteeneniongïjen Achliies,
in i^jouiij cleeberen toefenbe onber be
SSont&bjouöjm ban bm ConinoftNy-
gefeöoten fouöe irerben j lierfiabbt
ÖP gbefrftiïöert oocfe / ftoe ben fcDaïc-
feen viyffes 0emquambinbenenopen<
bacr ma&é met een beel geboeer en
nasSi bit toa^ een feer uptnemébe (ïucfe.
IBaer boben aïfe be (lucfié bie bp maec*
te/ ü3 erbt gep jefen een/ baer in ÖP ftab-
be gemaeffit eenen ^talBnecöt/ bie eert
#eerbÉ befïeïbe. ^abbe bcfen fonfïtgen
iongen jBeefter moggen leben ι baer en
Öabbe gbeen^fbilber ban benoubeii
töbt bp bem mogen 3πη geïeften: ï®an
Atropas Óeeft ftem nribitö ben pinceel
iiptbebanbt gbenomen/ en5önjongö
ïcben0 b?aebt b joecb afirefneïienzi® ocft
Fama fjeeft bennaem Hebe cft bonHerffc
l0cEgept te betoaren gegebeit<,

©anPhilochareSj

D^er ijS bp ben eubea nocö göc*
meed een fonfticb^tbiïber/ inaer
en binbe notft tpt ηοφ plaetfe biin 50«
leben/ nocb geboo^te*^ con léonber
mei eonteri^pté en boengelgtj^n. «l^en
asepfer Augüftus ftabbe in be Camee
ban 3gnf fiaet/bie ftp bp bonbe iBarct
te iloom babbe / boenmafeeneen fïncfe
ban Philochares > aïfoot aen bet op*
ffbltft batttr intoajs/blgcBelöïfe toaii?
baer in toais een oubt jBan gefcDiïbert
berfelfcöapt met 3pnen foon / bie bem
ban tronie gantffögeleecfe/ «ptgbeno*
men ben onberbom/ bie men conmerc*
6en aïleen Bet onberfcbepbt te toefent
oof6 fagömen/ bat ben foon ooeft fuïcft
fóieur banbaertïiêgonte trpgen» 45e-
toijs (fegötPlinius) bit Cafereeïmaec
aenfienbe / men en foube niet göenoeeö
tonnen p^pfen be gtootetracbtbanbe
^tbiiber-tonfl; göemercSt batbm
ï^oomfrben öaebtfaó iatigegenewcfiir
genomen beeft bit Caféreel faenwerc*
fee»:en be^iöHteïfepte tearf/Giaudon,

m

en Ariftippus 59« foött:bocö niet anberé/
ban om be Cohft bati i'hiiocharcsrUïi^nt
bte0 gfjeconterfieptte en tosren maer
fletbte gemeene Cnpbfn, ï^aetsoasi
oocfe banöem gljefcöilDer&t eeucit
renbt/ bie een Ï!^|aec&mctbentlauu>
toeber gielbt/ en bafl babbe.

I^an Melanchus,^cptïöen

E€n ban be göirrucötirbHe ban5Pi

nen tjjbt 10 gemecdMeianthus > ben
Ïoelcften tlsmtiji si oocfe Melanthius^ Qj[)e>
Beeteti ttJO?bt/ en ai ebcntoel ben feiben
iiS/ ali8 mei aenberfcgepben omftanbi^
Bebenteiwrtfecnisf^ gicfe acöt of bp
een ^itponer i0: macr ben be^ ongbe^
toijS / ebenmel beeft tot ^pcionien be
Conn: ban ^tbiiberen in gbefeiffbap
ban Appelles onber ben j®aceboonfc!)é
Pamphilo ggeleert/ ai>8 öojen gefept iiSi
toaer bp bentijt te gifféiis/ tuanneer bp
geleeft beeft.PUmus tupgöi feer Ijpetlöc
ban öem / in t'begin ban 3qn 7'· Capit,
ban bet 3 25oetft/ baer gip onber be
uptmuntenbe coniïige oube^cöilöerii/
öljs te toeten/ Appelles, Echion, en Ni-
comachus^too?bt gerefecnt: en fegt/ bat
befe bier boo?lucbttse jlSeejleriS macr
en gebiuptliten bierbetïep berto^/toit/
geel/root/ en ftoarr:bctiiittoaiSgt)e#
maec&t ba!iTripoU,oft Meiimum: t'geel
toajj <©Ser ban Attkum, oft Sil Α tti-
cum,bo£b Philander meent bat bet pur#
pericb i0: bun root toa0 Sinopis Pótica,
enöabben boe anbec0göeenftoartal0
©itrioU>i£n nocbtanjs maecfeten fp 0ier
mebe (ïucSen foo coiieïijt&/ batter niet
een en toa^ / bet en toa^ toeerbicb ben
gebeeïérijfBbom ban een goebe^tabt.
iBaerbptoeiaftemetentö/ batbefen
Melanthus ggeenen tterSten gbefelle en
toaö. ï|p göetoeeii ten tpbe bat Ari-
ftratus te ^itponié 3pn toefen gabbe/ en
ftlbaerConingb/oft om beter te feggen/
Cpjan toaiö: ban toeïcfeen int leben ban
Nicomachus gbefept ï©efett Ari-^
flratu& babbe öem ban Melantho laten
fcbiïberen feer öeerl^p eenen trinmi»
eftelicBen toagen/ aijS bertotnber/met
fcBoone#eerben boojt gbetrocBen: oit^
ber anber guam ootfe op bentoagben
een feer ftboon I0jomiien beelbt/toefen!·
öe eenBietojie/bie ben Ariftrato mocöt
croonen met eenen ILautoer cransf, gin
Dit toerfii beïuijl ijet groot toa0/ en ben
ÖaefiÉrb ïr.ocbt' toefen / en 5Pii
ö|f pgitigben t'oni iien toaren / ais etbec
toelgeboo^tie/öeefr Melanthus bebiili
pe 5pabfr mebcgefelien geb?uptüt
toajs een feer condigb eit uptncmenbe
toertfe: maernaemaeljg toerbtbet ten
beeïe berbo^ben: toahtboe ben Jtooff^^
man ban Sficbafen Aratus, na beitboobt
ban Ariiïratusjbedabt Argos lifleijjife
inbabbegbenomen/ enben€:pian m-
cocles berjQcgbt/ en 5pn ©absïlahbt
sicyonia;ban tpjaiintje berloil/liebt bi»
aIjs een b?pbepbt0 beminber/ enbpanöt
bervCPiatmen/ ai bun 25eelben tente*
ten i)o|;®ocb befe^cgtiberije ban Me-
lanthus, foo bebalirjtfe in taenfien toe"
^be/ beeft bp met ttogfdigbe gebatb-
ten ïange enbeel befien; baer fireben te*
gbenmaïranber be ïiefbetotbe Conft/
en ben baet ber €p?annen: notbtan^ a!
toajibeteenfoo bpfonber ebelconlligb
toertfe / ben baet treegb be bertoin^
ningije / en gbeboobt / men foubet gge*
Itjcb al bet anber 00c te nieten bof<^en
fegbi(fcb?öft Plutarchus)bat ben ^cbiV
berNeaicesj goet bjienbt ban Aratus^
bebbenbe met tranen in b'oogben fiem
ernfiicb gebeben / bat b^et mocfit blpben
on(^efcbepnt/enntetconnenbebcrtoer<»
ben / fepbe: batmen tegben ben Cpian*
nen toel moet fer ijgben / maer niet tegen
bun goeberen/ en batmen toel laten blv^
ben conbe bftoagen/be Bictojtr/ en an^
ber omfïanbiebeben/alss maer flecBis bf
/Spian Ariftratus upt en toaer gbebaen»
i©oe bit ban Arato toegbelaten toajS/
nam Ncakes Ariftrati beelt toecb / en
febilberber in plaetfe ecné palmboom/
t'toelcombefoniïtoille jammer toaé?
toant nae bat eenen Poiemones periega-
tanuj berbaelt / babber AppeHes feif
oocft 5pn confïigbe banben aengbefïe<·
ben.lÊenfegbt ebentoei/aljs Anilratu»
boben uptgbeftbtlbert en toecb toajs/
bat beneben op ben toagen notg be boe*
ten toaren ïaten bTpbem «©e ^cbilber-^
con(ï beeft gier een toonber beerlijfft
(ïuc te toegegebjacbt met befen Antiis,
ofbp met baer ί bocb niet fonber öaer?
toant betbabbebem onmogelijcb gbe^^
toeeft 3P» l^aöerlanbt te berlcflenbatt
C i ■ -

allen opioet/memc^i onttoofei iBenfcö
Öaö&e tn ceti ellcnbtg laft oft Doot mut^
ten tjïötien / binnen en bupten be ^taöt
Sycioma, en öaböe be ebelConfiban
fcöilbecen gDebaen: tuant ftïer boo? ge

toen berooiïogöen noemt, ^elijcfesi-
cyoaiaban Pamphili tfibtaltijbtaenbe
bermaertjle ijs göetoeefi bet ^cöüber-
ton(ïI)alben/ baerten fcgoon(ïen|gaer
eere bïoepbe/enalle ftucSen bie baer ge^
itiaett toaren ben naem öabben be befte
tt toefen/ öeeft Aratus, bie ïangöe g^e^»
Jiegen toass spn ©aberlant te berlofTen/
Söecocöt ^itponifcfje fc&ttbetgen/foni
betUngeban PamphiloenMeiantho, en
fonbtfe Ptoloraeo jjen ConingiJ ban
SPPten ató nu aisi ban/toetenoe bat ben
Coningö baer gtoote ïtefbe toe/én rebe^
lijcBe goebe SennifTe ban ^töilberije
Saöbe: HDant baer gBeenfecnnt^ en tg/
en 6an ntettoeï Uefbe toefen» Cer befer
oojfaet font Dem ben€oning te fc0euc6
feemnael ij. '^almten/bïe Arato toel
ie ï»as ijuamen/ en menici) benout arm
JBenfcö tn spn ©aberlanbt: ï©ant boe
ÜP ^tcponien tn bjööept fiabbe gelïelt/
beeïbe öp milbeïptfe aen allen uptbte
beijoefiicö toaten/en eiber rantfoen oft
ïofgBelt fcDicfeen mofïen, <©ocfe toerbt
ter ooifaecÊ ban be ^tgilberge/ Aratus
^it ban SBcDaten/ Sücgoö/ ett ^ίφοηί»
εη/εη öabDcn geen oo^faetfe be fcDtlber-
conli met ntibigije btoèerfe oogden aen
te fien / bte %tt eentglje tceccfetupgB en
mibbel i» göcvoeejl ban ïjun beriofiïn*

toegebaen te toefen/betoflle Sunné jam*
meiiijffeen göemeenen herballen (taet
baer booj opgijerecöt ggetooiben/
bte fonber baer niet opgerotlt en gab··
be.ï|ier oocfe mercaelit& te fien/mat
eenbeucbtfaem oeffeningöe/ booj een
bpfonberinftojten ber Hatuere/ niet
fonber eenigi) i|emel-bon]c&en be0 ber*
jïant^ in ben menfiö/te toege tan b?en*
g^en: tl^ant be (lubte/ ben arbepbt/ bt*
öenbtcöept en neerfïi cgept/ijebben Ijtec
moeten öerboutoen/ opjicfiten/ en in
o^ben ftelïen/ bat booj onberfiant / dof»
figöe lupDept/ opgeblafentftept/ngt e;i
ttoeebjactjt / gbe^eel groutoeltjcMn
bjoeftatU in eengantfcöeongefcötcBti
Öept tolac^ in ben gront lagö bertoéeft
enberbojbé. ©antPlutarchus getupgt
claer/bat Aratus met bit geit niet alleen
betpiannije/ maer tuffcften benitjoi*
göerg en aUe oocS alle quaettoil*
licöept / ttoift m ttoeebjacfit / gantfcft
toeci) nam / opjtcijtenbe oocfe tnffcgen
ben Itrmen en ben örjtité (baer beel nöt
enttoifl: plreggt te 3pn)eenenlieflnt6en
25tfluptlöt/Melanthi en5Éin0 JBeefïer^
toercBen/btebertoonbErlgc&/en^tab0
töcfebommen toteröiaö toaren/öebben
ï)ier/tot tm Croon ber 4£bel ^f DilDer-
€on|ï / eenÖeerIöefeei©euc6t en toeï^
baebt göebaen: jlBaer toat ftucSen bat
Set toaren / bie ban Melantbi ^anbti
toercft/ aen ben Coning^iniEsppten
ban Arato göefonben toaien / en binb'
itfe niet: boel) 10 5pnen naem in 't
rucöt^ Cemöel eeutoise plaetfe toeer/

I^an Appelles,
btr^röilberi.

V €tmaerbe fcijtlber^/ oberbliegeni
be in Conjlen/ en fulcKe uptnemen#
be ïi^cötevsS/bebinben top beel bat 'tge^
lut6ö«nöpgfttboegi)ti)eeft/ op tenen
felben tööt uptnemenbe grootel^iinten
te leben/ bie Dun toonöerlBr&e toercfeen
met groot bettoonberen en ontfetten
ftebben aengöemercfet/ enbemtnbt/bat
fp baer booj öebben getoeefl in grooter
toeerben / en ftoogi)lij;i& begaeft. Φη»
berben^doeten lact icfealleen befgöen
Homerum, en öen oitgi)eballtgl)en Q vi-
diuna. virgilius in tijbt§öenooten
fiebben Augurtum en Mecenan» geöabt*
Ariofto onber be moberne/iiatsbe Caro-
lutn Q^intum. Raphaelen MichelAgno-

lojonber be moberne uptmunttge fci)ii:s
ber0 / ö^ïiben uptnemcnbe Confiliefbi^
Sfte ^aufen, €.n btn ouben ^jtnte ber
^cötlbersi/ben grooten Aie^nder.^j^e*
fen / toteng naem aitgbt boo^al teo|bt
booiglieftelt/ entoel baetomboojnae?
micö onber b'ffintöt&eittagft g^eöeeten
toojben. Appelles getoeelï in bê 111.
4Dlpmpiabe/nae aoom^ toutotngeon^
trent 4x1. S^iten/ï^ereltjs ouberbom/
ontrent 3 <5 2 8. giaren / en booj Cöjifli
tomft 3 toa^ (fo Strabo fcöjgft
in 5pn 14?. Soecft) ban g&eboo?ie ban
«Bpftefien/oft (fo eenigöe meenen>ban't
«KplanbtCös , nugeljteten Lango , een
banbenCydades épïanben /inbe^ee
■^gaso ^ 5pn idaber ötet Pythius. ^n 50*
mn iabt toas feer gS^wcfititö in be
^t&ilber-tonfï sicyonia, algboojgr^
ηεη geöoo^ i^: ï©aerom Appelles, oir
alree toonberlgcfetn be €on(t erbaren
toa^/ig gfjeromen tot ^tcponien/ baer
Dp bp Pamphilttm eenden tijbt langf) (icfe
at&te een gaer) ggelcert öeeft/ boo? ee<»
nen Calentyfo Piutarchus itrt lében ban
Aratus befrö^ijft / bocï) en noemt ben^
jB^eilerniet/gijeltjcfe PiiMi's toel boet/
maeröpfegt bpbie ^töilberöalbaeri
enboegftternocfïbp/ batöet Appelles
niet fobeelom gun €on(l entoajsg^ef
baen/ató toel om beelae^tig/en een me*»
begöefelie te toefen banljun glojte ofr
naem/bie f? öabben ban bat fcöilöerige
^icponien: toant anberg en fcgeen niec
bat pemanbt toat t ojl / oft Dpen öabbe
baer ter ftubie getoeeii.üp toiot^t baec
onber anber aen ben boo|berl)aelbé a-
riilratus ronterfeptfel / met 5pnen/oft
booj 5pnen raebt bift ipd Melanthus.ïnt
tjS fbuptnemenbe getoojben / bat öp aL·
leen be ^cöilber-toiifi alfb gerurijtigg
oft gerucftttger gemaectöeeft/ alss alle

----- —r—-----^Λ. ■«u^— I---

in begrepen, toaren alle be toetenfc&api
penen berbo^gfjentfieben berConfien:
5pnfc0?iften3pn ,ban Plinio bicBmaei

----------—. ----■'-'(Γ ii—·β

toaren en fteeft overtroffen: maer ootfe
alle bie naeriiem 30« g&etoeefl:^ ^eft
lee(ï οοΓδ nergijen^ bp ben <©uben/ ban
geenenfö iiPtnemenben. <©an pemanbt
mot^t bencfeen/ oft jifn bingiren/ foo fp
in toefen toaren / nietbpfonberss en fou*
btn toefen/ alfmenfe (ïelbt tegé be fcÖiU
betijen ban be^töilbers ban befen te*
gentoeo?btgert tgt / baer ben ie gantftj^
ban mepninge teggen/betoglbatmen te
öoom fietbe ronbe25telben^in JBarber
en Coper / bte tegen beSftïtn Bun^ar*
beDoofbeiiBebben fonnen bieben/ föo
uptnemenbe tetoefëm; j^abemaeï meit*
oot altgtis bebonbeniöeeft/batbe fcijtu
ber-tonflen wnbebedbé^conff maltan»»'
bécniettnonttoiitfeentiBaer bat toan^
neeïïj'emogaiPiïiwimfi^/b'anbetniietï

eti 05Èbaeït / maec gBemccn^
ipcfe geïpcftinlïïSüürflÖeicsften. S.acr
ün^tÏUónjSmoöecnecontie :Sedbenbp
tïetieüeüiintöcfecïcsgentöe MichaeiAg-
noli feltie (tillen genoetjg te lïoe» Aebben/
l^un tn ^Tonden te boen mtjcften, j^u
fouö'tcfigijTen wpt batinen leefi / Dat
Appelles gefcöilberöe 25feïï»en eeriietei:
ai^ fltinmcr toaren / be befte tonbe/
bte men ttan be oube notj^ ftet, j^u kstl
ic becgalen be toecc&entoan onfen
öQenomen Appelles, ^aec too^btban
gem g0etupgf)t / bat f^p 0abbe booj een
tanber beel oftgabe/ bat in aï 5pn
®cöflbiéröen te fien toa^ een fefeec gca^
telpcSöept/biegöeen ^tftiïberis en bec^
inotéten na te toölgen.3^ocö toaec en tn
5pnen tBtberfcöepDéuptncrtienbe jBee^
fleri tn be ^tBilber-conft/ en feec ecba*
ren / bec toelcfeec confïig&e toercfeen 8p
felf met berüjonberenaenfagö/en be fel.
be een booj een met opmertö toel obeD
fienöebbenbe/tjeeftfe öoogDïijcfe
p?efen/ en fepbe / batter niet op en toa^
te feggöen/uptgDenomen batfe aïIegDe-
ïgtft ban boentjabben een fefeer Venus,
bie be ^ttecfeen geeten Charis, in toeici
fie ftpfe alle obectrof/ oft te boben ging.
3^piDtibefeggen/batöun bingen ^atj^
ben ban boen een bpfonbec uptnemenbe
gratie / bic ^ijn btng&en Babben. ï^ier
fcfjont/of Appelles ftemfelbenal biat
feet gljepjefen l)eeft:ban öet matö Bern/
SÖeïijcfe ben uptnemenben |&oeten(bie
ljatbeeïalboen)/om 3pn groote boo?^
ïucBticöepöt inber Conft ten beften af*
SDenomentoojben, W cpgBenbeftem
felben nocft toe een groote eece acniiacö#
ticBaenfienbeeen Cafeteelban Proto-
genes, fjem berbjottbecenbe ban ben

geben ber ^onfï tOnberfoetBen/befeEtibe

enÏebe(ticB&c:/bat Protogenes Bern toeï
fnbe Cönfï gBeïocfe toaiS/ jae infom^
mige beeïen Bem te boben gingB: maer
batBp Protogenem ineen beel alleen te
boben gingB : bat bjass baec in / bat
Protogenes nemmermcer banjpnbjetr
enfonftBepben/BetgBene BP fect biel
boen tonbe. lierCmotBtmen feggBen)
en pjeeiS Appelles Bem felben foo fèer

iiietiüïantmenirfi; (biibenocB Protogfe*
nem baetfn toeï obertreffen / in tt cotti»
nen ίίδέρσέπ ban 3ïm icercÊ/ Oft ïatlsBc
baer ban te bipben oocft. IBaer baec
iiitijat anberss mebe gBemeent/ en tjs
een reben bte b3el t'aenmert&en ijOi:toant
baer mebe tooibt te bennen gBegBeüen/
bat te groote neerfiirBept / en fojgBbuI^
bicBepbt/fomt^ben fcBabelpt^ i0:ujant
men fal bebinben / bat een btngBen bat
met moeten oft moepIgtfegBebaen i^/
btc6U}il£f moeplgtft om te fien fal
fen/ en geb^tfe Bebben ban eenen gB«(l
oft gratie / alii nocB in t leben ber mo*
bertte iBeefïerö Bier en baer gBefpeurt
fal öJOjben. iBtn bebinbtbat AppeL·
les alleii b?p upt Beeft gBefp^o&en / foa
Bp't betfïonbt/ feer openlöcrtigB / en
onbebepnft toass / toelcfie btngBen Bem
toel foo feer boiberben ( en acBtbaec
maetfeten / al0 jpn groote toetenftBag:

toant Bp atBtebe felf boben Bem in oi*
binantien eenen Amphion, en eenen Af-
depiodorumjinbe goebe pjopo^tie bie
Bp Biel tn aï 3pn btngBen. <een feec
ebeïbaebt/toteen toaerteet&ett banbe
beleeftBepten goetaerbitBept ban Ap-
pelles, leefimenöatBpgebaen Beeft aen
Protogenem, ben toeltfeen Bp gtoote be*
geerte Babbe met b^tenbelgrge gemeen^^
faemBeptte fecnnen/ en spn toertfeen/
baer Bp foo beel gBerntBl banBoojbe/
te fien / foo bat Bp hooi befen lufl gebje*
ben Bern ter ^ee begaf / en feplbe nae be
J^taöt Rhodes.aïtoaer geBabent toefen*
öe / ië een(ïreec6i3 gBecomen nae 5pnen
ï©inc6el / metfuïcften boo?nemcn/Bem
niet ten eerfïen te feennen te geben/matc
BemtegBelatcn baer bP gBcbaltejpn
gBecomen. Bp ten Bupfe ban Pro-
togenesgBecomen toajs/en toajS(gBe*
lijcat oft foo toefen toilbe) ben JBeefiec
riietinBupiSniïaer een oube iBjoutoc/
bie 't BÜP0 toaernam / liet Bem op ben
ïüJinc&ei. €n alfa Bp nae be Jfêeeftec
geb?aeci)t Baöbe/en bat Bp toebertoetö
bjtiöe / nabien Bp öen jBeefier nietgBe*
bonöen Baöbe / aijö toefenbe een bjeemt
iBan/bjacgbe 'tTS^gf na 5pnf tiaem /op
öatfe Protogcni aïss Bp t'Bttpsi auam
tiiac^t feggüen/toie nae Béfti gebjaegBt
'B&bbe. Appelles fienbe op ben (jBfelftaen
enien boetSóp eenen raem gBefpamicö/
al berepbt om o^te tocrtBen/nameenen

Der oude Anti|cke Schilders» Fol. is

|ifnte eï/ en troc baer mebe eenen beBen^ gBetoojben. öebbeCfepbt Piinius)

Ifigcn bunnen tree / feggenöe tot b'ouöe
i^^oubje; <βΒΡ fuït u jBeefier feggBen/
bat ben genen bie befen trecS gemacc&t
Öeefi/nae Bem tomen biagljen. ;©oe
ÖP nu foecö oBegaen / eii Protogenes

t'Bups sBetomen öja^ / bpgenöe ofter ^ffjiiöerpe bie baer toarcn: toant ban
niemant göetoee(ï en öaöbe/berteïbe öe berre en toftnien niet giiefien batter pet

ρ toaiS; €η toass tofïIptSer geacBt aïii

lier

b'anber confïigBe toert&en / baec
nocBtaniS in foo grooten boecfe niet en
baaren aljS b^P tutM met b?p berüien/
&e toeïtSe oocfe foo bunne toaren / bat*

(fepbe Bp) onmogBelgcfe / bat pemanbi ί menfe qualpcfe en ton fien. «Pit i^ bat·
anDerjSal^ Appelles foube tonnen ma^, ter Plinius ban gBeiupgBt. i^aer als
feen met bertoe en ptnfeel foo aetbigBen icSb^pelgtfe Bter ban mpn gijeboeïen
bunnen trec6 aljs öefen toaö:lBorö Pro- fouöe feggBen / en buncfet mp niet / bat

bit U3atenilecBte recBt uptgetcocfeenïi*
ntin oft jïrcfeen / gBefpcS beïe ïneenen/
biegBeen^cBiiöerö en 3pm maereeni*

op ben feïöen öoec/bte notB öunner öja^ gen omtuetB ban een arem oft been/ oft
a '3 bien ban Appelles: enuptgaenbe immer ecntcB pourfgl ban een tronie/
fepbe tot ijet oube ii^ öf/inbien Appelles! oftfcpet/öenbjeltfeen cmtret^fprfeet
nocö aen guaem / en nae Bem b^aaBen/ i net Bebben ggetrof ïEen/en tTommigBer
batfe Bem toon^n foube öen trtch öien; piattfenboo? maicanber^ trerfe met be
Öp gBemaefiitiiabt)e/Bemfeggeiibe/Dit j berfciiepben bertoen Benen / öat Bier
Beeftgebaeiiber. Seiien/biengtïpfóetïit.! öoojcïtebenbanPlmio faï geijieetentoe^
i|et üJelcli foo gliefcBieboe. a^ant Ap-1 fen:gBcÏ!jcfe be d©Beïeerbe/bte geen goet
pelles toefeergBcfeeert tot öen 5®tnffeel ^ ber}!antbanmife€on(lenBeböen/oot&
ban Protogenes.om B??^ te binben/toert onberfianbitB baer ban fcB^gbi en fp je*
ten bede beffBaemt / fienbe öen trecfe/ Ben. Cn mpn mepningBe bebeft icfe
en Besn oBeriiioniien/ nani Bp eenen an^ Bier mcbe/bat Plinius getupgBt / battet
beten pinceel met een berbe g&e&aente öegBene bie Bun aen be êfBilöer-con(l
ban berter/bJaer meöe Bp öe boojgaen# berfïbnbé/ grootiijcje in toaren berbnon*
be tujee treeBen öoüjdoof füo beBen^; bert en berbaefï., ïï^aer boo? toeï te
bicB/öaiBitmetmcgdocÊentoasnet^l berfïaeniö/batBet conitigBe oititrec*
ter nocB aerbtger te Doen / cn trotS bje»» | Sen / en gBeen fimpel linten en toaren/
ber Benen. Protogenesi'Bupsi eomenöe/1 bie bcfefouptnemenffe opper iBeeflerjS
Bcmbectoonnen iicnncnbe/ lifpfiracj; in onfer Conii tegBe» maïranber om
naebe Baben toe Appellem te foecSt n/ Ifirijtgetrof Ben Baöben: toant een retB·
omBembjies\beUiilfetegaf!t'onifangé/!te iinie upt ber Bant Benen te treffeen/
en bcïeeftlpeS met Bem gBemeeiifaem | foube menigBiêcBoolmec|ler/^tB?n^
Bennie te maSen. 5©it 'Srafcreeï i^ ban, ber / oft anber bie geen ^rliilber en W
Bunbepben onberanbert alfoo tot eeu bffétoüöbeelbeterbom/ail^benfaefïen

^tBiïber ban be ï^eerelöt / en fulcjc en;

bp ben^cBiïberiS niet beeï gBe^
aeBt/toant baer toe gBebiupcftt men br
rtje oft regeï. 5^aer be €onfi-berflan*
bïgBe bertoonberen en ontfetten ficB/
toamieer fp fien eenen aerbigBen en ton*
ftigen omtretfi/bie meteenuptnemenbe
berftanbt beBenbtcB t0 getrocBen/toaec

swael tn bat ipaUepisquam/ii berBjant in be ^epttotonil tengoo^fien öe

ftaetttttseï be retfite ïitiiett fouben (p
oiiSÖejnert&t tioojbp gaetn m taeber
feeerenöe tot Appelles, Dp toa^ foo MIq*
licB/en be €on(t foo toegljebaen/bat Dp
«en onberbjefeeitjffee aengeiacnbe tegfe
pabbe/ allebagijepet te boen/batbe
^£i)tlbet-conft aen stng& / ten minjten
pet te tepcfeené/ oft et trecjc^eng ergeng
aen te oeüen/öet 5P &oe beel beïangss W
Öabbe / oft anberfin^ bcdegijtn ÖP
tijefen mocBt: en ban baer öenen qljt*
iomen ftetgöemeen ^ij?eecfeb300?t/bat
iïen «©eieerbsn bJcl befeent: Nuiia dies
fine linea.

Dat nieteen dagh voorby mocht gaen^,

Oft daer en waer een treek ghedaen,
|B$nfegöi(feptPiu:archus)bai oj? eenen
tiïbt een flecijt ^cfiilöec liet ften bf Ap-
pdlem een 2&eelbt / Dat öp (ïratjc fjabbc
gÖefc&tlDert/feggijenbe/gic& Ijebbet nu
Beei fitatjc gijebaen: Appelles anttooo^^
ije/mUnpbbet gfip nip bat niet göe^
fepi/ttS i)aöbeöii0 ml gljetoeten / Dat
i)etèae|ï cnin fojten tijbt göebaenig
geujeefl/ en'tbecajonbert mp bat göP^
bec ban befe niet ^sc^ïoercfe eii Debt»
^P toa^ feet aenöac&tïcö en opmeren
fticö tn alle öingöen/bat ftp oocfe niet en
bcEüJieïpmeiiiclj flecijt gemeen i^an^
oojbeel / alsi ÖP 't ^ ï^en ioetileen bet
reben goet boiït te tocfen/en öeefter 5pn
nut ban toeten te ijalen: baerom öab öp
xen göetoooute / al^ ijp eenicö fiucfe op
gebaen Öabbe / bat fclöe te Rellen in een
salleröe oft g^emeen manbelplaetfe bp
xm Öupjs/ en toifï Öem ijepmelgcfe baer
acBtec te berberg^en/om atöt tc nemen
opbeg0eb?êfeen / bte men baer inbin^
ben foube/ ftellenbe bictoil^ Öet ooibed
isan ben gljemeeiien alle ilan boben
50« epglien. ^tt 10 onber al een^ gfie^
fcötebt/ bat eeuen ^c^oenmalieïpct
gabbe gebonbentefeggen ou een Cafe^
reeï ban gem/ batier aen eeiiige toffden
le ttjepntcö riemen oft flric&enföarsn
0m bte te mogé blagen: Ujasit men mh^
be boe eenbJiife / befcijoenen en pantof.
■felen mei beel aerbige Miufelen en flttti
Sen te boojbiecftteu en tt binben / aifoo
men bie ootS norH in fraep ^tpiiberpe
maci) fien. Appelles, ijoetoel fipban
nrooten gecfï bm^/lieeft bit toel mogen
berbjagDen / berifpt te laefen ban een
;i>cöoemtsaBer/betoöl gpmacrtn 00?*
beelbe een bingen bat 3pn Silmbat^t be^
ïang|)be:maer binbenöe jijn mepnin*
gf}e goet / nam Appelles get (iuc& tn
/ en öeeft ben Eoffel meer jïriciEii:
gemaet&t / en bat gebjetfe b3ïllit|j ber^
betert, ^e^anbsren baegös^ toert iiet
tafereel toeber upigöeftelt ter plaetfeii
baer ijet te bojen öabbe g|öefïaen/en δ en
felben ^cljoenmaSer toeber boo|bp get
feibe 'Eafereel comenbe/ en ftenbe be
toffels beranbert/toass a! toat öoobeer^
bigö/om bat Appelles op 3ön ooibeel te
toerc&e gegaen toa^tfoo beer W boojt /
en toilbecocfe toat feggSen op ein ίε^δ^
ine oft been / eenig&e meenm ban een
1 naecÊte Venus^ immers PHnius feggt
leen fc|)ene/en vaierius Maximus tsn
been/bat in bat iSafereeltoa^/bai beu
1 ^cfiaenmaSer mtibe feggen niet te öe*
geentoa^gefcöiïöert/ gst toeleg Ap-
pelles niet en con betbjag^en / bat öp
liembeftonbtteberfmabcnen faerifpcn
; een bingfien bupten 5ijn ^uibaci^ï / en
baer ||p ggeeii berjïanbigö oojbeeï ban
boenen con/ |jeefi6fmftraflgc& aen^
gDeisefen/ bat Dpö^m niet berber en
fouöe bejïaen tefp^efien ban ban sijnen
pantoffelen/ bat toelfee bingen ban 3pn
Öantbjercfe toaren/ fonber berber te εο^"
i "méineenicf}oo?beel. ïBaerbanooci^
een gemeen ^pjeecfetooojt oberaïfeeu
; becbjept: Ne futor ultra crepïdam: bat
ben ^eöoenmafeernict tooojbpen gae
jijn pantoffel. Appelles fjabbe coifeeen
fefier bequame gratie ban een foete ge<»
I meenfaeniSept m gefpjasiSlijcfeöepbt/
1 bie ben macOdgen grooten €oning& A-
lexander fo fotiberlingiie geeft beballen/
batÖPÖemfeerbictoilö Quam befocci
feen op stjnen l©inffeel/om betn te 000=»
ren coiiten. €n alft gefcljiebbe bat be^»
fen ε toilbe bergalen oft hertellen
pet ban De Conjt ban f>cijiïberen/bebe
iip/gi)e^v}c& gbemeenlptfe boen bie niet
be Confï en jpn / en fp?acSer famtpben
toat bjeemt ban / m niet op ftet gö^?
boeiPicfle/be^gem Appelles feer aer^»
bicij en foetelpeS toift tt beiifpen* 3'iae
fepbetoel: JBpnüeerben Coningö
moclit lieber ftopgé/toant be tLeerjoni»
geris/öie be bertoe in ben atbier-toinc<·
Μ fïaen en toiöbcn / bie fpotten met u»

^iet/

befenConingö / bie nccfjianis banfeif

tooojt ban Appelles gebaésenMe^aby-
2US, een ban De meefïe l^eeren baniiet
gof be0 €aninij0 ban^erfen/ toelffeen
6em guam befoerSé tot In 3pnen ^inc^
öel/en bp gem gefeteu toefeuöe / en Ijem
fienbe toertfeen/ begon te toillen bcrtel^
jen ban betrerlien en fcDabutoen^Appel-
les con Oem niet önt^ouöen te feggöen/
^itt göp bie jonge fenecöten toel/ bie bê
Φδεε tojgbé^betoijl gl)p niet een tooojt
tn fepbet befagen fp u cpmercfeelitit/en
toaren berbaejï fienbe u fcljoone pmper
«Eleebecen/ gouben 3^«ienen/en Sutoee^
ιεη: maer na bat gijp Öebt aengeoangen
te fj?jehen/f5ebbtnf£ beginnen te lacgen/
en met u te fpotté/om Dfefmille bat gijp
bejlaet te berijalen ban bingen/ bie gl)p
niet en Ijebt geleert, Alexander en luilbe
oocS ban geen anber ^cfiilöer gefc&iïi
bert toefen oft geconterfepi / afó alleen
ban Appellessen lictet allen anbereit met
openbaer gebob berbiebeu. j^ocö toon;»
be Alexander öDoj senbpfonber mercfef
itjcfe fiatfe/öoe feer bat ftp Appellem in
Srootacbtinge jjabbe: tiDant onber alle
5Ön boelfcijappen iiabbe öeCbning eene
ban uptnemenöe groote fcijoonöept/ en
feer bertoonberltjci om aen te fien / ge^
fteeten Campafp é: ;3^efey om be grootte
neföebiei)pöaerbjoegi)/ en om ijaer
ffltfaem en toeccbige fcöoonljept/bjiiöe
ftpbatöaer Appelles nae'tleüenfoube
beneeriöc&öebtn te oberminnen : jï^tt
toe!ci6 bP toel fobeel eeren 10 meerbig^
Q^mo^mi/ ai^ ïtp t^ göetoeefï met tt
ijêbben onertoowien benfdeEfen / jBes»·
ben/en fo beei bolcfeen/ ^teben en %mu
ben/bat fjp 55Π epgéHeere en felf obeti»
toitiner ig gijetoeefï t Ctoeliïï een obei:··
gcoote beleefrbept gijetoeefï/toec^ te
OÖebcn 't gijcne bp öem imeeMn acHtin^
gije toab/ al0 jiaten enrgcSbommen/te
bupiengseiiöe3pn epgften jSatuereeii
ïtefbe. l®p leien toel uanUeelConfïbr-
minberö / biemenic&tebanCalenten
om be ^töilber-conjl toille gbegöebeii
Öebben/jae be (ïuc&eni egen louter gon£
opgftettieg&en enbeiaelt: JBser toi^ A-
lexander ||eeftfe in be cracötalte boben
gÖegaen.iBen fegljt/bat Appelles, aaeK
Ijetnaecfetban befe fcöoone Campafpé
maecStebe Venus Anadyomene, fnat isi/
upi Zee ff Öijnf η comenbe / toaer bari
Sier na gefpiofeen toert. Appelles toaö
oorfe tot ben anber ^cfjilber isan 5nnen
feer jonjïicö en mienbElit δ: €n ftp toas
ootitoo^faecfeban öet groot göerucöt
bat Protogenes te föijoöeig öaööe: toatiÊ

ten eerfïen en maecfete mm ban l)eni
glieen toerei / gelötö men ban acen te^e
gentooo jbtgije oft snöepmftö&bingijen
en boet: jBaer om fiem te berOeffen oft
! boojbaerte mafeen / Appelles coopenbe
ban öem eenige ftucfeen ban 5ön toerc^
b!€ Ijem Protogenes liet boo? fger cleef
nm piö'0/ &eeft Öem Appelles griegêbeii
baerbooibpfticö talenten / batspiiA

ntn: «βη bebc nocö ïöopen ben roep/ bat
ÖP bit bebe/om be felbe jïucSen boo^ be
mm / enboöi 5tjn epgöen IjanbitoercS/
te bercoopen. 30^aer \3an be a^cbianen
bertooubert/begonben Protogenem m
59π toercS in groot aenfien en toeerbeii'
te öebbenr^ocfe en liet Appelles befe
bingen nfemant ober/oft fp en mofïenfe
fsem buerber betalen iï©it t0 Protogeni^
S^etomcn tot groot nut en eere.üer i^v
te mercBen / toat een ebel beleeft öerte
bp befen #?ince ber ^ciiilber.ö ί^ί gfte^
toeefl: / een recbt boo jbeelt boo^ alle bie
onber be ^cötlber-c0nfl3pR begrepen/
om na te bolgöen / malcanberen te bo|^
beren/ en goetjoniitcS te toefen/ bebenc^

ïjentje toat be otïenSsïttge fcelecft^spt/
oftmiïöe üjtênDlijtfee ijao?bciegttig0e/
lïooj een bermogcnbe cöcï öeucbt onöer
ten JBenfiïicn f is/en Ijoe faete / aengöci
naem en nutte b|uc&tcn fp b?cngen fou.
ht / foo fp in alle fterten ulaetfe maer cn
Öaböe.Appeiies üjass ooc6 fo uptnemen»
De eenConterfeptccnae't Uten/cn öcbe
5pn bingf η öen pccfooncn ban ujefen foo
epgentlptfe gelpcfeen' bat eenen ILetter-
tonJïtgöcn/geöeetenApion.göetxipgijt:
ijateenigöen gebaent oojbeeienbenéei»
raber bc0 geïucfeiS fiabbe upt bc gefcgti*
ietbetromenban Appelles gebaen/ge^
raemt / en toaer göefcpt ban bet gecon ^
terfepter boojlebênen toetomeiibe gcf
ftötebtniffen/foo ban öun ïeben alö öun
fletben: bit foube aen berfcfiepbcn göe^
fcgiebt/ en toaer betonben 3pn getoeefï.

maecfete ootit öet conterfeptfel ban
benConingO Antigonus: niaerom bat;
Bpmet b'een cogfjefcfieeltna^/bonbt i
pp eemnbeijenbigenttiibbeïoin bit ge* j
fajecÊ te berbergöen/öem boenbe 't aen*
fcgtjnfieecenban tet fgben/opbatiiet
rnijfit ban ben ttoee oogöen niet te too#
nen/ bee! m too^be be ;§>c&ilbei:pe te
ïafi gi)elepbt alsiben Conins&Antigo- j
no, ben toeltfeen fp upttoeeji te toefen: |
toant 't conterfeptfd toa^s maer
inaer6t in pourfgV tonnenbe maer be
bolcomen gfiefonbe oogfie. ïiBatmen |
toilbe befcöiöben / iioe menicömaeï fip ι
binnen 5pn leben Deeft geconterfept ben;
grcoten Alexander, en 5ρηεη ©aberben 1
Coningfi Philippumj bat en toaer niet
mogfteiöcfe: bauban eenigi)e matf) icfe
terftalen, ^pmaetfeteeenen Alexander,
Boubenbe in 5pn een ijaubt ben biijcem/
iiie men pïagft te maSen geïpcfe eenigfte
Pïiïenniet toïêugcïen t'famengebonöeh:
bit toaö foo uptnemenbe een toert6/bat
lietffiieen bat be bingöetcn ban Aiexan-
ders l^anbt betfteben toaren / en bat bfn
blticmi öupten fict 'Cafeteeï feoajt gua: i
^SDit (iucii tóftebe ttotniifli €:aieiiten'
<éout5S/fntoerbt t' epljeficn tn ι

ben 'STempel ban Diana, j^org 1'aen^ j
inerrfien en te ijouöen in bat,

aïiebee^fCfrïpcRe ftncfien aüfcnmafr
gi?eniaef6i e« toaren met bier bertoav
iiflcQtanö toa^ bit ^aferceï gii^foffii
met een feoojn-mate boï *6out,si/fonöer
iteïïen. !0fln KOtB ttoee Alexanders fa!
bolgöen/ bie öp maecfite boe W eens tc
fioomtoa^ tomen» «Snber aïjpn göe*
iucfe bat fip öabbe/ biel ΰρ öc«ï t'onge*
ïuc/bat |)p too|be gefiaet ban ben ^jin^»
te Ptolomeo,bentoeïcBen bolgöbenae
ben grooten Aiexanderj en namaelss €0*
ningö ban €gpptcn toaiS;maerniet ben
Conft-beminber ten tpbe ban Aratus.
ïletgijefcfiiebbenae b'aaijbifijepi ban
ben grooten Alexander J bat Appelles
booj ben ftojm ter Zee/aen iig moeté co*
men aen be feufïen ban ^tïejcanbiien / en
göebtoongöen baer aen tïanbten inbe
l)tabt te romen / aïtoaer eenige^tïiiL·
beriS 5Pn benrjöerö / {jebbenbe aen 0un
fgbe oft te totlle gijecregDen eenen / bie
bpben Coningf) Ptolomeum bengDetö
fc0oer/oft eenen li Hgen frDaïcfe / inöet
Coning^^ l^of toel befeent / bie baer in
be ^tabt toa^/ïteten Appeilem boo? be*
fen bp ben Coningl) tc ga|i btbben/bocö
niet ban om Öem te befpotten. Appelles
benciëenbe / mtffr^icnbatben Contngg
nu beter aï0 boo^ijenen te fiemtoaert
toa? göenegen/tot &et Coningöïijtfe
Itbontmael gliegaen/aïtoaer ben €0^
ningö met tojeet gö^firfjt öem bjaegS».
be/toie ftem baer ontbobc öabbe» ï©aer
op Appelles,niet toetenbe ben naem ban
Sijnen befyotter/nam upt ben lieert ban
ber ConingfiipcBe faie een feole / begon
te tepc6enen op ben muer bp ontöout be
gebaente ban 5pn aenficijt: maer ijp en
gabbefo öaefl: niet göemaerfet ben om<»
trecfe ban be tronie / of ben <iouingö en
feenöe öem te toefen Pianus, bie öem bie
perte gijefpeeït i)abue:ï©aer upt toeï te
beriiafijS/Doebafï Appelles ijggetoeeH
ban ontfjout/en bolcomen insön Coniï/
pemantnae'tïebenteboen* Épen po-
lycietus ftabben een gijetoente/op alle be
CafereclGn/bicfe boimaerftt fiabben/ te
Appelles oft Polycletus bebe
ött:of fp öaboen toiïkn feggi)en/fp gab^
bent foo berre gliebaen/ geïrjrfe oft nocj^
ï)aböe onbolconten tocrcli gitetoeeft / cn
bat fp notii maer en f)abben een begin
geiiabt in be Confl: cw bat fum fiet ber»»
fcltepben l^mfcfiert oo^beel niet ben

obecbe fauten bicöer in mociiten 5pii

bebanben/

Ïtebonben / aljS be sBene bte g^enegDeii
toaren tojiïitgijbéfeltje te berbeteren/
inöienfe ban fiecfeten ofttïerben niet m
toerben oberbalten. <en al toarcnallé
öe tocrcfecn ban Appelles «pfttemenbc/
t>atmen niet fat ton too^ben ban beften:
iiotötanjS en bonbtmen nopt maer b|ie
(iucöen / baer βρ op öabbc göefcöiebcn
Uoiromelöifi/ bitöeeft Appelles gebaé/
taiaer aen men mer^&en tonbe / bat {)p
Sem ten iwllcn benoetöbe aen be €on(ï/
bie gp baer in te toege gabbe gebjac^t»
Q^ee^bip Cafereelen toartn feer ban
ten peg&eïicReDetocnfcöt enbegöeert/
oot6 ban b'albermeefïé bet ü^eerdbt.
3neeniggeban5pniufonber(}e (ïuti^en
luaren gemaetftt eenigc §^erfonagien/
bie öeel bleec en berfti^beit toaren/ alf»
fer fult&e beelblin beboefben.^ be toelco
Se moe(lenligg^nfïetben:befe fcbeneti
natuetlöe&lialf boot te toefen.1|et gab^
iienotbtanj3onmogel0C&te feggen ge«
bjeeft/ toeIcBeban 3Qn(iut6enbebe(l
Sbebaen maren. |gu aengaenbe bie biel
flöemaecfete fcgoon venus, bie &p naer
Bet naetbt ban 3pn gbefcbontl&en Cam-
pafpé löabbe gljebaen/baer top boo? een
tbepnicb ban (lebben ber^faelt/ bie toais
feer uptnemeribe/ en toajs gemaecfet al$t
tlimmenbe upt ber^ee/ entoaeCalss

gefept i0)baerombanben <i^riecBen ge«
eetcn Anadyomene: befejöceftbf 3l^ep#
fer Auguftas gecregen/ in grooter toeer#
ben gljeftabt/ en göeoffert inben Cem*
pel ban Caefar jpnen l^aber / en liet bit
bereeren met een o^riecfeftö gebicfjt oft
opftB?ift / bat foo tonlïjgft en toeï toais
gebaen/batfjet teboben ginc be 5>ci)iï=»
berpe felf / en botö bc ^töiïberne te
ttieeraenfieenbermaertöept bebe^bi»
ben:j®aec baer bp menbentfeén magb/
toat bitboo? fcDilbertje toajS / nopt en
tonbe mén ^cfjilber btnben/bie befiaen
bo^ft te berma&en get onberfte ban bit
-tafereel / baert een toepnici) bebo jben
toa0/ fo bat befe berbo?ben plaetfe Ap-
peiii beroo^faette en toeboegbe temeer^
ber eere/bat Öpbit ebeï tonjligö toercS
öabbe göebaen: ten epnben toojbe bit
fiuefe geöeelban be berrottinge op
ten en berbo^ben:aen toelt&e bectotttn ^
ÖÖemptoelöuncBt/ bat bit op boecfe
ban€poft|i^m-becttie toa^ sfbaen;

^pnbeïgcS/om bat Betfo tt tikté toajs/
too^be Nero betooifaeclit/ baer een an^^
ber öanbe öant ban een?n Dotorheus in
be ptaetfe te fleïieti. JBaer 01« toeaer
te feeeré tot Appeilem, |)p Jjabbe bego««
nen een anber venus uptbe Zeexomeni
be in fjet Cplanbt Cos, UJélfIte foo g^e^
rucfitirg toert / batmen bit Cos 3pn ge^
boo|t-plaei;0 baerombermoebe tetoe^
fen. ^efe Venus foube in uptnemenbe
€onflnocb be eerfle obertroffen gebbi;'
maer bit toas jgn upterfie macöt / bic
bp met ben^inceell^eeft geocjfent:batt
be il^oobt liet niet toe bat bp't bolepn<<
ben motöt:geïgfδ of i^atuere niet laB.^
ger löben tooube/infcöoonöept te moe^»
tentogc^enbeboobeljetkDen/ en batfe
baerom AppcUem ben boot teeec tóe«
fiöicfete/bocb 't toajs moc^tmenfeggen
bergeef^: toant ggelpcl^ gp ben booben
bertoen Bet lebengaf/ öebben fp tot bet
onlïerftötfeöept sönen 5^aem geboert;
en iebenbebeöouben. ïïPat it alree ban
sgnenbootberöaïe/ m met/ batter niet
en 5P meer ban öem te bergaïen. IBact
om ban befe tmee bpfonber flut&en bet«
bolgenjs te bereellen:befele(ie onboIco«
men göelaten Venus bjasf foo ggebaen/
batmen nopt |®enfcB binben en ton/
biefe opmaSen/nocB ben aerbigben foei»
ten omtcet& bet feïber bolgben ton/ ge*
Igtfife begonnen toass. jflignjs atbten^/
enbabbet niemanteenicbfinjs eere ^e*
toeeft baer bant aen te fiaen / gbel(it&
ntttö bcbenfbaegsi eenige nemmermeec
ggetoebutot en toerbenban fcbanbe/bie
groote bermaerbe J@tefler$( bingoën
bermeteiöcfe burben aentafien. Appel-
les maefötenocii een'STafereel/toaer in
toaii gfiemaecSt eenen Megabyzus, met
5Öu tupgö aen/bit toajS eené

geïubben#iiejtêr ban Diana: bier bp
öabfee fip nocR gèmaetlfet^aïspn geboïg
en gbefelfcbap. ï^p öabbe oocS g|ccijn*
rerfept ben l&jinte cly tus,te ipeten/ m
nen bie ban Alexander feer bemtnt/botfl
in b|ont6enfc&ap göebböt toasi:<©efen
Öabbe ^p gbemaetfit / aïss of gp b^m
Babbe geïjaeft tetrecfeen in eenen flrgt/
becfeifcöapt met 3önen vêtBilbi^netfit
oft toapen-b?agbêr/biebemben^ehn
toelangöt. maètfetebooirbii ban
Bet ^planiJt Samos een Contcïfeptiel
^ ban

Ijait eenë / genaemt Abro^bat UielcBetn
rccöten toeecfeatfjttgften ojeUuIitgDen
JBcnfcÖüjasi/ enfulcptoel giicleecè te
toefen, ï^ooi&fetian Rhodesmaecfete
ép &et «CanteEfeptfeï vjan Menander öeti
iCDningö ban Caria, en't Conterfeptfel
ban AncxuSjcenlfitgortautec oft lafons
gefeUc. ^tlepantJiien totfcnöe/ f on»
ter fcptte fip Gorgotthenes, een ©itöter
Uan €:ruerfpelcn» ^cfe en tan niet mei
reföt feggeii/of Appelles te 2llle]i;anti?ien
Jjeel oft tierfcöepöen repfen 3p g&eüjceft
0ft nict»l^et tan toel toefen/Bat öp inbe
gDenaöe toan ben fioningö Pwlomeo ist
flgetomcn / öoe Sp ben Pianus op ben
muer maetfite:üjant öet mertaelrjc/
Dat om 5i}nuptnemenbeCon|iU)e^
ttei; tn gcootec )on|)en en eeren bp befen
Contngö iö göetoeeft/en bp öem tn 5ön
^of gliegouben: toaecom gp t^ bengbt
getüoiben tjan anberé/ bten ÖP met 5ön
€on(ltn ben toegg baad/ bpfonbepban
tenen Antiphilus, bte öem trotfen totïbe
tn be €onfi/ öoe toeï Dp ec" flcf&tl|of-
fcöilöec mtffc&té tocfenbe/ f»ïc]cntet en
Uermotfit/ be0 Öp miöbel focöt Appei-
lem in ongebai tebjengïjen/ en befcljuli
tjitöbe öem bpbenConingft/ te toefen
«en mebeplcgirer / jae ben toooibaerfïen
ban 'tberreebt oMtt be ^tabt Tyro gn^
öacn/bóoi eenenTheodota,bte ben baet*
f^menaentoatig^ei-göetDeefï toajsrbofb
«1 öaöbe Appelles nopt be^tabt Tyro
ÖÖöfwn/ nocft iïen Theodota göeSent/
öan bat ftp bp gerutfit öabbe berllaetv
iiat gp ecnïloaftman toag ban Ptolo-
meo gefïélt/om toaer te nemen in te be*
tparen 'titantfcöair Phenicia. Aebentoel
toetbt i)p ban Antïphiio balfcötigcfe
jöeccraegftt/ tt öebbengöemeenfamen
omTangTt gljeeabtenöepmelicfe fpja*
δε met Theodota, batfeoocfetfamente
%mebmitntelenüe/ ^abblalbemaeU
tpbi ober maltanber fti b'ooje gebefelt/
fob bat Appelles ten ïefïen Uefeti T^eó-
idöta(ot'tbe«aebt-pïegf fbiibe iwtofïs
«göteebijtnglieöabi/ ombe^tabtte
ïraèn tegen Ptoiortieumopjoeritfitooj*
ïen: q^ateotfe be fnnertitngöe ban tSe^
ÏJifien öóoi Appdlc^ caebtflagen te toe*
5e fo«br5ijn geb?atfit.llTIe öefe bingen
Pioiómeo ben€óttinöft baïfcöeliöc ttJijii
Él^maecftt Diefentie/ alfbaDpemlI^an
biaie niet aï te booificBtfcg / maec air^
geboebt tn alle loftuptecpe / eljs fult&r
iieercngBettjentsiin/ öeeftèpteïjaed
geloof getïébe fiem öter in feec ontflelt/
enbangrootentoo^n laten obectoM/
niet oberleggöenbe ofi bebencfeenbe fa^
gen bietoel fobecbieggentoacen: tett
eetilen / batbenbefcDulbtgeroocg een
^cfiilbec bjajs / en ben befcftulöigöben
ngbeïötft focfit te tcotten fnbe Con(l;
bat ooc eé Stgtlbecjs boen niet en toajs/
fobantgc bingen te bjegi>e te bjengijen/
bpfonbetAppelies gljeenooifaecfe fiett*
benbr/beioogl &p &em feec beel oielbaetji
en eete gabbe gebaen / boben alle anbec
J^eefiec^ ban bet felbec €on(t:nocg
en bebe foo bee! niet/ bat gp eenie onbet^
fotöt oft bernomenöabbe/ of Appelles
te Tyro ftabbe gïjebaren getoeeft: maec
begon têtilont terafenba gcamfc^ap/
entöeele Ü^of te beröuUen met fcöel^
bitö geroep/ noemenbe Apdlem een on#
banclifaaer ontrouto berraoer te toefen,
IBaereenengöebangljen/btein't bcc<·
raebten aenflagg fc|)ulbtt& toa^/tceUo
fcen berb?oot be (ïoute bocföept ban be^
fen Antiphiius , ftebbenbe mebelgbeit
met ben gantftö ontftDuïbigen Apelle,
tjeiftbeïebcnengeopenbaert/ Apellcm
ontoetenbe enomioofel banfulche bin»·
gen te toefen/anberji {jabbet met Apei-
les qualgcfe afgDefoopen/en öabberjpn
fiooft en 't leben om bertoien. ^en
Coningft be toaerftept nn berftaen öeb#
benbe / ft fiaembe fit β feïfjs foo feer otiet
5Pn boen/tn 5pn gemoet beranbecenbe/
in plaetfi^ ban firafingïje / ftfioncfe ftp
Apelii ijotibert calentg ^outjS / en gaf
öem ober en in 5ö« fianben benbaïfcöf
beftfjuIbigDer Antiphiium tot eenflaef»
Apciles oberïeggenbe bp fiem felben/ in
l^at groot ggebaer f)pboo| be balfcjgt
befcöulbingetoaje gecomen / ^eefrScm
aeu beCaiumnia ofï balftöebeftftuibin*
g5e met 5pn fon^ feer berfierlgtfe en
toeï göeto?o6en/met ftaer toeOtn tn aert
nptte beelben op befer boegften,
fcbtiberbr in een groot (htcft bufbanigt
een o^binatie: leenbe rerfite öant maec#i
te l^p eenen fittenben Coningft metlan^
eöe ooien/ göclptftmenfeeft Midamge^
8abt te ©ebben: befen ffacfe ben arm
upt/fcggnenbrbciimitte langen/om bc
fleften: fp gabbe in gaer SintKer gant eé
öper-fpoutoenbe fatfteï / en troc met be
lecöter öant boo jt / bp 't öapi göebabt
Sebbenbe/eenbebjoeftiongÖelingö/bie
lammerlpcft met opftenbe oogDen en
Öanben ten ^©emeitaaert (ïrecfienbe/ be
Önlpe bet onfierflöcfee <©oben fcöeen
aen te roepen/ en tot getupgen ober jpn
onfcöult. ©ooj be balfcöe 25eftöulbin'
ge quam/aljs gaer iLeptfman/ een beelc
banten jBan geel bleecK/onfupber ban
ggebaente/met een ïifticÖ art 0 uptfien/
boo^t0 g^e^eel geilelt / al0 een bie boo}
fcöabelgcfee fiecfete berbtoenen fcöeen
tipgefïaen / befen toaisggentaeriitbooi
ben bitteren ngbt. ®er balftSeraSe*
ftgulbinge bol^ben/al0 ttoet ^ienfï-
b^outoenoft JBaerten/toelever ampt
tn btend majs/liaer l^joutoe te berma^
nen/onbertogfen/en bertieren/ en toarf
fo toeggemaecftt/batmen liegt toel con
(ien/bat b'een toajsJ bebiiegelgtfeDept/en
b'anber laegöleggingoé, «cfttet befe
tfoïg^be be ^öoetefeer beb;ioeft/ met
ftoarte geftgeurbe deerë/ gecapp^oent/
en omtoonben/be toelcfie met 'taenftcgt
te rngge getoet / toeenébe en befcgaemt
Spnbe/ be l®aeröept/ in g^ebaente ban
eenfebaetftatigöe ©joumebart berre
aencomenbe/fclieen f ontfangl^en.
fteeft Apelies jgnabontuere feergöeei
fHtö te feennen^egöeben» 4Bn bit fint
too^be grootïptfergfteacöt om ber on^
fcbult/benc5t en conft beSIBeefïerjS/en
oocft om be toonberlircfefraep ^nben*
tie/bie bienfligf» magft toefen ben g^e^
mn/bie be0 bolcfij; balfcflettatfitérciap
noci) onbertoo jpen iö / tot een j&oopigo
eoojbèeltban bióïpcSe npttömjt te^e»·
mntn. ï|ctiiSobclgfteftinebt/bat aj
peiies te βαοηιίίϊ geromen/ alibactgip
ööemaemt öeeft eenettCaiior en PoIIüx,

en in alle bepbe (lellen be tronten ban
ben boo^noemben Hepfer Augufto, nae
'tlebengöcfcDtlbert, ^aeroaassootS
in Plinijtgbt eenen gefcgilberben Her*
cuies, in ben Cempelban Antonia, bie
men fepbe te toefen öet öanttocrtfe ban
Α peiies: mm ttjeUfeen toajs feer nptge*
nomentoelgefcöilberten geojbineert»
a©ant^ltoas Öp gfiedeït met ben rng^
g^egjgd^eerty ofcban etj^ter tefien/
boo; bie 0em aenfagen/toonbe gp notfii^
tansi Det gc^eele aenficgt/ bat moeplöc
omboentsf. l^p fc&iïberbe ootfe eenen
naecfeten ^^ince nae 't ïeben/fo toel ge·
baen/bat getfclgeen be natnere nietbe^
ter en motl&t geboenJ^p maecfete ootfe ^p»"'?
een l^eerbt/baer men alttfb oft eetoitö ^'
ban tefp^eftenfalgebbf/lbet toelctoaiEt
gebaen om te befl tegen eenigge
ber0/bie tegen l^em toebbeben/ toie bat
ben anberen öter in foube.ober treffen:
en b?eefenbe / boo? be beel goetgnnlli*
ge 5finber toeberpattgen/öein 3pnf ber#
bienben pjg0 mocöt onttoefen too^ben/
en artberentoegöelepbt/foö berfeoojs öp
Ueber öet oojbeeï ber 25èe(ien / betf
menfcöen.êo bat öp booj eerfl be peer*
ben ban bee^ anber gèbaen boo^ anbec
lebenbeideerben öeeftgöeitelt/betoeïc*
6e baer niet op en acöteben/riocft gfteen
toert& banen maetë^en: |Baer fo öaefl
en ftelbe ïjp Öun fiet 3pn niet boo| oogi/
ofbcïebenbe cn bcgonbenber teggen te
bjieffcöenoft te nepenj. ^©ufoamgfte
pjoeben toccöcn namallö gftemeênïrjtfe
inbeelberiejj conftige ^ftilbergen ale
eenen gft^cenen regöd otiberftouben»
maétfete ooc6 eenen Pyrrhos, ben
fooh ban Achilies, gaenbe te l&eerbe te*
iiln ben ièerfen: toetóen/om bat ftp ban
fo jong eé Crgtörinan gemaeit/
toa^ gefieeten Neopjoiemus» ^p maette
ζ ootfe

aotBtenen Archdaus, met m l^iouiö
enöócöten ïDtfgötlÖt&ï inaetfete öp
«όφ öen Contng Antigpaus, gemapent
wet een bojjl-Öamajs/ fittenöe te ^ttu
öe. en bt sDene Die öun am befe Confi
berllonöen / öieïDen öorS üoó^ öe befte
OtttfeetiUan AppeUes öijfoaen / cenen
Ahtigonustéf^i^erbe: eaeeti; Diana,
fenbé tot mtöben ban eenen öoosi offe*
renbe jonabé iSocBteE0:5®et toeltT^a*
fereel tèfcgiibereit / Sp filfcbetttóffen
teeft bengSieeftban Homerus, bteber te
bóojen bt befctobtupBeban giabbe ae*
baen» €pnbeigf6 toojöf ban Appelles
getupgfit in Piinip O bat öp btnaöe»
roaettc bte niet te fiötlöeren eti jpn/ se*
igcfe baec 5pn 7 bonbèren / toceritcöten/
tn bïijcemen/ tóelifee ftucfeen oocè too^^
ben génoenit / Bromes, Altepes, en Ge-
Munoboiis. ;^unima/be aetbifleinben*
tien / bit W in Öet ^c^ilberenboojti
biatjgt/gebbé naberljant grootelgr): ge^
bient en tepaffe getomenanbere/ bie be
€bnïlbanfc6pecm nagebolgtftebfaé.
ÜP^abije eenfecreet/ban tf itiafien feer
bunne bernii$ / toaer mebe pp 3pn (ïut^

)uel(6 baetlb butten glat 09 lagb / bat
öet geen IBèiiff if mogeïgefe en biiajs nae
te boe^/nocè fulcfi beinjjs te maetfien:
Dèt gaf 50n fcöiïberpe eé ftöoon gian^/
f (V betuaecbèf^ ban fïofen nlle buplit^

€n boig aljS tnenjpn ^afeceeled
inettet gatibt aetiberbe/men ta^itban
bpn bómföbeftwert / en toiflgtfe bien^
b(ih fultlen tgbt befen taecnij^t toonbec
tpeï/oiTi te beröoeben/batbefïeriftBept
ber©ei-ben ben gfteftrötenieten ber#
ginberbe: ^it maetftte bat be Ï^ectoen
iieeï b^upnber gdefeente teefem Appet
lés bonbt eetfi ootfeban #ïooj.fbJart
Η b^anbeit / en anbec.btngi)eR oni mebe
it f^ilbeteiu S^anneec jDi^Q^doiben ijS
in toeetmenniet / ban aï0boo?enberi=
ftaeït / ober een venus, bi& ftpraactSte/
ijinnenfiet €pïanbt Cos, toeltfee venus
i^/Soebieionbdiinaec^t/bobin aUe 5gn
ebbetbJertSeniittoeerben ggebieefl:»

^an Piotogerïesvtian Caunus,
-ètDiibèr^/

toat tijtirenbemaerbenProtoge-

JiiiesspiföJèfenf «bbf/isfte ramen/bp

batgpfiig&etoeefrtetttöbe ban Apei-
les, alöbecöaeït 10/ baet b'<©lpmpiabe
aengbebjefen tuo^t; «Sor^VDass gp ten
tgDe ban beti Coning^ Demetrius, aljt
gÖe&oo|t falüjoiben. ^Bcfen Demetrius
leefbe in't Saerberineerelt 3663« booj
chnfti toecom(l295> bitfouDejpngev

teèefl j/.^aecnae Alexandèr Magnus,
oft baec cntrent, Protogenes tóaji göe^
böientot Cauno , een ^tebe onberbte
geljooif^iiibcpbi ban cte ban Rhodes.
«en söfigtl^ Perciusöin 25upifeeewbin^ E„ycfc, oft
ber ber ronflen noemt/ te toeten / be be* de bchoefjic·
ÖbeftitStept/aïfo virgüiusfegtiföiltmet ^
Protogenes toegegaen/biemet^rbotet '
bïgt ijs gebjeben gétoeelï/om upt gjoo^
ter armoebe 09 te (ïj^en/ boo^ben b»9
ber €bn(ien / tot eere en boo^fpoet.
i^feer pbericö getoeefl t'onberfoetBen
be betbo;ggentgeben en ftoaerfte bin«
ggen ber ^cgiIber-ron)}/bat gp^iangen
tsbt ggeen anber biercl^ beel enbebe:
ttiaer te feggen/ onbec toien IDp gdeleert
Beeft/ijïmet mog&elijtS, 5®en bebinbi
ebentue!/ bat tot 319η bgftit^) blaren
ner^enjs toe en blenbe / ban om ftbe^en
tefe&ilberen / iiet toelcfie» t)p toeï öeeft
betoefen in öet neer-Bof bah öet Caiïeel
ban «tBenen/geBeeten Própylxon, toeït
toajeibafï bp ben 'Sncitipelban Mincrva,
eèn be bpfonbc rfïe ggelegjgentBept bon
liiBencnitoant baerfebb« |)P8Öeft|i.iL·
bert eeninParalusi battoajs eenen ίφΐ?*
φ Ί bieöem altnbt öiel op ben ftcanbt
ban betjee. <®ot|c&iiberbe ftp baer een

lieten Nauficaa. (0oc&tn eengebaên·^
tebantoerife/ gegeeten Parergon, gge*
ïiltfe <©roti(Ten/ öabbe öp gfiemaecSt
eenige rïepn^4&atepen/ om teioonf öet
deen begin ban^pn €on(l/ enbeiboiro^
mên^ept/baerJ^pnamaeliSiiotB toe ge«
tomen lËenBielebentoelbooiliet
bèfietoertfe/ banaHè bedutSe^bieBp
öpt maétgte/eenen laiyfüs, bit ban üein
göebaenbjajs/ en lïonbtnotöten töbe
piinij, in ben Cempetban bjebev €«
rtienfegt/ batProrogenes, gbebuerenbe

beiitjgbt bat Bp;een:btt ^afereelboen^
be iBatf/nietanberjS en at^lj^rgeto^ptte ^
Hnpinen/batiiteeft eftöïatiii^ben böftr
nen/bpbett#oogbuptf^^eigböttetr;

flèfireeteit.

gBcBeêten/be toeïcBe Bem bienben boo?
eten en b^tncöcn f famcn / b^eefenöe of
be fmafeen ber fpöf^n Bé mocBten boen
«nicBbeïet/oft 5pn finnen ooerlaben
èebben» i£nombatbit|ïuc6teïanger
mocBt in toefen en gÖebuerigB bigben/
èeeftBP'tbiermael oberbaen/ en bier
bertocn b'een op b'anber gBegBeben/op
bat a\0 ben tgbt b'een bertoe berteert
foube Bebben/ b'anber baer onber nocB
ftöoon en berftfii foube oberbïgben»t©it
lupbt Beel b^eembt boo^ ben^cBtlöer^
te Booten / Boe bttmocBttoegaenmet
CpoftÉpm-bertoe* ^it Babbe boen»-
ïgcfeer getoeejl ban «©Ipbertoe / baer fp
niet ban en toifïen. %n bit Cafereeï
toa^ eenen i|onbt / biefcBtermetber
<©oben Buïp/oft booj mira&el gemaect
toaö: l©ant BP toag gBebaen eenfbeeïjs

om be groote €onft/bie Bp in ben ï|onb
te toege Bab gBeb?atBt/en bat Bp be feï^
be met bit fcBupm qualijc te mafeé ber*
niinberen foube. ^oe Bp ebentoel facB/
Öat5iin^onbe-fcBwpm moepigefegDe^
bacnjpnbe / teberre afgefcBepben toag
ban Bet natuerïgcfe / batmen toeï fagB
bat Öet gefcBtïbert fcB«pm toa^/en bat
■IBet niet alfoot beBoo^be ben !^onbt upt
beiBttptenquam. €naïfcoBpineten
toiïbe/ bat 5tjn btngBen alleen Bet toaer
toefen gBeleüen/ maer 5pn bigt bebe aï^
ïeg te maBen epgen en natuerlgtfe/ toais
feerfonbjeben^ ï|p Babbe bicStoil^
beranbert ban bertoen en ptnteeïen / en
btcfimaelbe©ertoenmet een ^èponfie
toebertoetft gBenomen / bie Bpbec toe
Babbe gebefigBt. Cpnbeïtngöefienbe/
batBet tla^pn boo^nemenBem nieten
toou gBeïutfien/ toert ftp op 5gn toercB
bergcamt: en om te toonen/öat bit Ca»
fereelnietentoajsnasgnenftn/ toierp
ffp upt onberbuïbicBept m w
Ööm öet tafereel/tegen be bie
|em foo quaïgiB ïJeBaegï)be:€n aïfo be
fponfie boï bertoe toagi/ban öiefe inglje*"
bjoncBen Baböe met foa bicfemael af te
bagen / (toant Protogenes gBeb^uptfe^
tefe om be bectoen toegö te iiemen / bie
Bern niet en bebieïen) fïupttefe en gaf
flacB recBt ter plaetfen/baecProtogenes
mebebemoepttoagi / enfiaDbe baer bt^
fpat fo epgBentïÉjcft/ bat Protogenes i)et
fcBupm ban 5pnen i^ont baer gemaecfet
fagB/gBelgcft BP begöeerbe bat Bet toe^
fenfoube.^it feïbe isf Nealces (uan toié
top in t ïeben ban Mcianthus berBae{>»
ben) οοεδ gBefcBiebt/ boe BP #eei;t
göeftBiïbert Babbe/ bat eenen jongen
(ionb en flattcerbe oft toef be*J>umma/
bit Cafereel ban Protogenes toa^infa
grooter toeerben gBeBouben/ bat ben
ConingB Demetrius, öoe Bp sBemacftii

guam/ toa0 tn eenen cïeenen Bof/bie Bp
abbe in be boojbojcBt ban Rhodes,
baer Bp to?ocBt/toefenbe mtbben onbec
't Heger/ en Babbe nocB nopt afgelaten
ban toerefeen / toat raferge ban 00 jïoge
BpbooioogBen Babbe, ^©oeBpnuge;»
bangBen boo? ben ConingB too^be ge^
bjatBt / en gBebjaegBt / op toat berfe?
feeringe BP aïfoo gebieben toa^/bupten
be ^tabt ban Rhodes Bem te Bouben iti
tgtbanferggB. ï|panttooo|be:BPtoaiS
gBenoetB berfeSect / öatben fergcB bie
men boerbe tegen be ^BobianerjS/ niet
en toa^ tegen be conften en toetenfcBap^
pen. ^en ConingB feer bigbe toefen*
be/te mogBen eenen beBoeben/ bte Bp
boo? gerucBt langBe in toeerben Babbe
geBabt/ïiet eeti toatBt befteïïtn rontom
5ΡήΒηρ0/ bieefenbe of pemanbt Bern
eènigB ieebtfoube gebaenBebben, <8oc
om Bem niet bant toertfe te boen berle^
ben / quam BpBem bitfetotï^ befoeCi»
Ben / Boetoel Bp bie ban Rhodes groote
bpanbt toa^ / en fonber op eenigBe bin#
Φ 3 öÖen

eTnu te acBtcti/nam W m glöcncucöte
protogenem te ficit Vuertfeen / tertoöïen
iiatmen öe f>tal>t beftojmöe. ilBen fegt
cocfe/Dat (göelpcfe al^ men fegt) Proto-
genes^alfo lang als ÖP öaer tojocöt / aU
tijt^ Öct fmeert op üe feele öaböe: nocöi
tanjS om te betiJijfen/Sïat fuïcjc niet en
aegtelie/ maecfete öp eenen ^atpi / öie
uptnemeniie conflici) toass göemaecftt;
öefen ^atpj öab ÖP gemaecfet fpelenöe
op een fluptgen/ennoemtiefiiem Anapa-
vomenos, öat i^/ öem betWööenbe/ oft
terulientie. ^tt tioojgaenöe meeft aï
upt Plinio: beDoeüé top tefien/ toat
Piutarchus ftiet tianUerftaelt tn't ïeijen
tan Demetrius. t©aec üïo^öt betoeiitgöt
tentooinöemetrij teflijcn öteijan Rho-
des,met öerfcDepDen oojfafeen.
löc6be beVegetinge geftijtet/ om bat
tie a^obianen toaren gljetoeeft tn't üer^
bont met3pnen bpanbt Ptoioraeo. Ceit
ttoeeben/öabbenfpterflagen Aidmum
ïien €piïot / een feer cïoctR i|eïbt / niet
toijtüanöunjgypeel-tooneeloft Cöea*
trum. JBaec baet öp meefl ömtoer&ol

des, tóa0/ om bat fp een ^cijtp öabben
eenomen/bat öem ban Phyia 5pn
tjoutoe gefonben toa^/met cleerê/ beb*
öen/en eenen b|tef ban fiaer epgen ftant:
toelcS^cbtp (alfoottoass) fpgabben
aen Ptoiomeum 5pnen bpanbt gfiefon*·
ben. ^efe baebtmtföaegöbe öem fan#
ïjerlingfje/bat fp nieten Dabben nag^e

Coningi) Philippus.bie tegen ijunferög
iie/metb?iebmaöebangi)ett ^ebbenfee/1
openöen en iafcnfe alle/uptgenomen bié
ban Olympia 5pn &upfb?oiibse/ befen
fonbenfePhiiippotoeg^efeg^eit f00 öp

toa^. i©atfp ban 5Pnö fjupfbjoiibjen
ïtjief Öabbeit3Pnen bpant toepfci)t£&t/
befe onbeleeftöept ftabbe öp m\
tonnen boen ontgf)elben/ ett gabber toel
eiielegöeniöepttoe/8abbe fip O^mbegi
niet ontijouben/ om öieftoille bat Bp in
feebooibo^gi) göenomen oftinftanben
ftabbebeècóilberöe ban laiyfus, bjek^
6ebpran^opg0ebaentoa0/ iwaer aen

boenbebJa^Protogenes ban Caunus.

3[BtoebelliDobianenaeni>eQïetriutn fon<·
Itente tibbetv öatöpfiemitmbefc m*

jltgSe ^töilberpe niet tojefien totlbe/
enbatÖPfofc0ooné toeccnteten foube
fcöepnben / anttooojbe öp δηη; bat j&p
IteVjectBÜbé betbjanbé be Contetfept^
fclen oftafïjeelben 5pnsii0aber0/ ban
fuU&en gcooten ariïeptban befe €on(ï:
ttiantmenfegöt/bat Protogencs febeti
^aer aen bit mtc öeeft toeraeten, IHen
hertelt (fegötoocè Piutarchus) bat boe
Apeiies befe ^cöilberge Dabbe göeften/
ontfettebe öem fo feer/bat öé befp^aecè
ontbiac&Z en boe gpfe toeber gecr^ggeti
|gabbe/fepbeOp*<Pit0 eenen gtooten
arbepbt / en een toonberlpcfe luertB;
!|ter ontbieBen alleen be Gratiën, biet
ten Hemel mocgten boeren. Si^tt ^STafe'
ml/ met beel anber bingijen / too?be tt
öoom booj ben bjant te nieten gebaen.

13$ bat Piutarchus ban bit (iucfe ge
tnpgöt. ^miima/öierïjceftbc^tiiiï. .hodesvet-
berconfïbe ^tabt ban Rhodes berïofï fSnC
enbefebermt/ban bpanbtc0 ingöeno^ waertvan
men/oft berbjanbt en g&erooft te tooii inghenome»
ben: gelpt& fp ben herballen ellenbigen sl^oS
(laet ban sicyoma geeft in b^öötpt/bje^ vnjheydt

5ijn. 5Su toeberfeterenbe tot Ρrotoge- eercn
nem,Strabo inspn beertgtenbe 25oe£6
bergaelt oocfe/bat Frotogenes onber an^·
ber g)töilberije 0abbe göemaecBt laiy-
fum, en eenen ^atp^/ (iaenbe bp een C0i=
ïumne/op toek&e tolumne oftpbe(ïael
ftp^aböe gemaectelBelt-ftoé oft^a^

beren gapenbe aenfacö/berac^tenbe oft
niet acötenbe ben ^atpj / ïioetoet ftp
mei grooter Conft/enuptnemenbe Qïtu
baen üjaiö. ï©efe bertoonberingiie bejS
bokr tïS noei) bermeerbert/alis ml baec
bp beeft gfteb?acl&t lebenbe tamme
tcüifen / bjelc^e boo?'t ggeficfitebanbe
gijefc&ilberbe ^atrtjisfcijetterben/ oft
göelupt floegljen / en beröeucöben om
met be felbe tefpeïen. Protogenes fieube
bjatter gbebeurbe/en bat 3pn bpfonbec*
fte bjerrfeom fooeen bp toercfetooibe
beracfit / &eeft be Cempel-meefierjS
ban Rhodes gebeben/ bat öp be löatrgöi
motöt «ptbagenoft «ptboen/Oet toeki»
fee ooc6 gefföiebt 10. Plinius fegtnocb/
bat Protogenes öööör sgimaecftt ee«
i Cydif-

Cy<jippe,bie ban Acontio met ben appel SP Öem toonberlpt toeï berfïont op be
ftebjogentoa^/ÖettoajS een rrjcfie jonge mateenpjopqjtieban be0 JBenftÖeti

licöaem. np gijetoeelï ten tpbe ban
Protogenes en Apelles : toant Apelles
Öabbe öem in grooter bertoonbertnge/
om 3pn goebe pjopo jtie in alle bingen/
bie öP fo bokomelpcè gebjupcfete. ί^ρ
maet&te ttoaelf <©oben / en öabbe ban
ekfié bjie öonbert mtnen ^tlberjS/elc^
6e mine na onfe iBunte boet/te toeten/
be mttifcöe oft möeenfcöe mine/17* Mnafot»
gulbenss en een öalf/bat ekfe 25eelbt coningh
ƒ i ƒ o.gulDen0:bu0 tomen be ttoaelf op ^aei Je m-
ö 3 000. gulDen0:^o beel betaelbe öem Joo,'tTeif
baerboo|ben€oningö Mnafon, ;©en Goden,36oo
toekfeen ootfeaenTheonneftusgaf 100, Miijcsuvers
minen ^ilberisbanekfe ^iintencon^
terfeptfel/ ban jpn öanttoerc toefenbe.
Afclepiodorum binb'icft OOtfe tn Plinij
25oecB/in't Si.Capttttl/onber beu
a&eelbt-fngbersci/neffensSApollodorum,
Androbulura, en Alevas, bie altfamcn
maettenlööilofopöen. ©an toaer öp
göetoeefï i^/enbinb' itfe niet.

Ban Nicophanes, ^cfjitórt>

N' Icophanes,fepbt Plinius,magö toel

in be r ge neffenjS anber ^cötlber^
toefen geiïelt.ï^p toajS feer finlpc en feer
fupberin 5pnttiercfe. <©otbegafÖPÖé
te copteren oube tonjlige (lucfef ^φίΐ'
berge / om t'onberöouoenbe gebacgte»»
nifTen ber bingen onfteriïgtl6.#p öabbe
eené bierigen en fnellen cracötigé geeft;
baer toaren toepnigft IBenftöen/ bie
fukSeöerffenenoft finnen öabben al0
Öp. €pnbelpc6/alle be (ïaticöepbt ber
^tÖilber-tonft too^btöem toegöeep^
gÖent,Ï©tt0 al/bat icfeban öembinbe»

©anPerfeus^^CjiïÖCC.

Α €ng0ébe Perfeus, bie onber bé ber^
JX maerbê Apelles be^cöil&er-tonft
Öeeft geleert :aen ben toeköen ootfe ftP
eeno^oecB bebiceerbe oft toefcö?eef/irt
Öoubenbe be Confï ban fcöiïberen. ilp
too?bt göerucötifö langöe igbt naer
Zeuxis en Apelles: toant Öp toa0 ten tij*
be ban ben bergfaeïbcnNicophanes.

Ban Nealces,^C{|iïOCr.

D<efen Neaices toa^ ten tgbe ban A-
ratus^en 3pné grooten bii ent/ gelgc
Φ 4 in't