Lsij^mbetofltti»
ijcïacrö in upt^
öeemfcöe
t>é tomen te tom#
üenopiientBesO
tonlïige metfcïi=
rgcn/ oftfcfioon
gcboutoen/'tjp
3feert6en/oftge#
ineen ipeeï-toont eltu/^oogiji opgefiegé/
en öicöt toe gftefloten toefen&c / fp ber^
langgenomtuetcntuatterijoo^ uptne^
menbe Beerlötfte toeccfeen en toerde^
ringen intoenöicö 5ön/ fp fien iioo? gec^
ren en fpïctcn / en tiememeii aen tr« ιπί
tooonberis om tjefc&epbt te trijghen:
toaut tiaet tg in iie öerten ijer ^en^
fcöen eenti?öbenöe beafieerte/ te öebi
Ïïen 6enni0 en toetenftöap ttt toaer^
Öept/ftefonber ban beöaegtjïötfie oft
ntute berbojgijen bingoën* i©aerom
b'oube tonfligöe Ï©icgter0/en toöfgte»
re 5!©annen/ ötm ïiebe (met beeï arbept
toercwgöen) tjjetenfcfiappen/ en totjfe
ïeeringöcn/ onber uptmuntigjie mom-
tïeebtren bemantelt/ en mecö göefcöOi
ien iiieïbeu/ om anbecen alfo ooc6 gree^
titöenfmactft-ïufïtgB baertoe tema*
Sen» «JBn bat fultfee coftlotfiefupber
ەepnoben niet fouben ban 'tplomp/
ïOMto / en atötïoojS boïtfe flgcfeboetigö
bertreben / «n bebïecSt ttjojben: baant
Öf}emeenl0c6 ig öet gDemeen in 3pH
aengöetoehbe meeningöen foo i^ttl ber<
Qiart en toeengD / bat öet fpotljjcfe beiv
toerpt be boeecbigpe en loapcH(ie bim
gfien m iBeercIt/ befonber bie bp fiem
gDemeen / oft ïic^t te betomen 3pni
maer ftöieïgtfe in groot fitgten en boog
bectoonbeten beeft yljet gSene ftoaeiv
Ï0c6 met beeï motpten bertregen toojtï
boti) toie befen g^eme^nen bool-ftag
totjflqrfe bermgbet/i^niet ban onbe^
fcl^epben oojbeel te betifpen» ^it
bja0 ban be oo^faec!^/bat beeï googg
berfianbt /footoel natweiftöeaï^ïlei
mel-conbigbe bingijen/ enfeernoobi*
gi)e onberttiBfingijen/onber beeï ber^
fieringDcn gbefloïpt toaren/booitojeï
göeïeerbe en beïienbigiie Poëten, be
tijeïefee (foo men gfieloofbe) g&eefïigÖ
gijebjongöen/ en gebjeben boo^ö^P»""
Igtfie cracöt; aïg taftnbe / bupten gun
feïben/öun berfm en gfiebitijten boo^t*
b^acbten, !|et toai ootfe batr booj ge^
Öonben / bat gijem IBenftöen nae
göeboojte conben ret^te Poëten teo^*
ben / ban bie tot fnltfee bjelfpjeetfetnbe
foetöepbt te boo^n g^cftfticfet/ en bec^»
cojen toaren, ï^aeroiti ben Sittabif
fcgenThyrfisfong^·

BeïBtnbcwti Stöeoï-imefïewrt fp göe^
tneenïïjtfe toaten/ötefpmct öttn aen#
locfetnQe tïucöt-üectelltngöcnten tce»
re oo?ett in|lo?tcn ïieDontg&bc tuc&t-
retjenen / en berftanöt üocöetibe lecrm»»
göen. öen togfcn Plato tn φ

nett eliemecnen fïaeöt oocfe begiieetbe/
tat JBoeberiSen ©ocöflctötjenSinbe*
ïcn cn toociïfier lingé wptgelefen fpitucfi»
feenö foubcn bertcUen/ cn bacc nicBe
ïicn eöfeft foetfeen te eftefïalttgen / met
meerber fo?aÖijuIbtcöept / aï0 met ben
fianben &en Itcfiamen» <Socii icaren bet
Poëten ffijjifté^obltjcfee gegepmntfTc/
fcötl-beeltge ftat0ï©etten/opjetï)te ge*
iBifTe oo?bccïé/en getoefen tjonniffen ge*
acötengeöouben. ^oc^Utftaemlrjcfe
Ijoebfel mocftt boe niet noobiger toefen
flïsi Öun gebtc|?t: tuant feec aerbig^ ïo^
lienbe be beuggt/ en beuglgtfaem
gangöer0 / maecfeten Upertgfte bo?*
^en/om naeboïgöen inbenlof-epnbf'
BÖen beugöt-toeg5: btoongöett ootS
met etnfttgl^affcBitcfeen/ tefcöoutoen
tenberacöten onbeugftbtgenaftoegft/
ijte tot groutofaeiti (ïrafftngenfnfiinf^
feenbe bontBec i|eUf g^eïepsbe. ^aec
tae't<©0ebtröt met be toerS^ugfienbe
^ang^-conft göeftoutotcn tsrcétfgt/
ïeecbeaUe toetenftöapjjen en €oniïen:
enfteb&tnbe meerber bermogften / aï0
enggemeten en ongDecterbe naetfite
tooojben / toajs be Poëfie jBoeber cn
©oebfter be^ gljclucfeigiieit en booj«
fpoebigften göettieenen melftanbi^.
^ae fp 10 foo bee!/ bat tcfe ben ber^
oojfaecfet te fcggen/bat be tiJijfe #oeet*
fcf)e berfiecin^en/ biepgronbtgöeen
bernuftig&e gfteöicfjten/öebbenbe upt»
nemenbe bsercSlgcfee en nutte craci^
ten / bebJtjl oo^lfettteïrgf) fp Bet iietfe
Oreeienbe / ben IBenfcÖ foetlptfe spn
ïieeïbi beter berbeeïben 1 5pn gftebactjt
itiatigöen/ begOeerten uifl temmen/
fin fïabtgöen / gftemoebt lïillen/ gijeeft
berebenen/ 5eben glabben / en epnb*
Iöc6 be fcöabigfre ^iel-ftecBten gite^
nefen: om gitefiJttbt enfwpber intotU
ïe/toooibt en vuetf δ/ met onfcöuïbt ge*
toapetit/ Jfêanïtjffe / onberoert / en on^
üeröfnbertben gDebaerlocftenbnpfent
iioobtfc^en toof-bofcft/ en moo?bi gijen
iomSmttUienösI i^aDt OefoPlPerelt/
te boojrepfen / cm epnbigtft tot br
g0£e(l-iijebtgöe jg>tel-rufl tegöetaec^
ben» ftetmen/ bat ben nU

macgttgijen Dem geeft betoefen ntetaU
teen ber 3ipben/maer ooth ber üep*
benen/ en al ber ü^eerelbt gaef-rgc^
iien en mtlben «0obt te toefen: tn toten
fonber onberfc^epbt alle bolcBeit nter
alleen en leben / maer oocft tuonber^
liicfteninbetoeeg&ttoo^ben/ batfulCi»
be gS)enoembe ontoetttgbe en boo|#
öupbtfcöe JBeitfcöen/ be0 öerten 3©et-
tamen mettoercfeen befcgjebentespt?
betoefcn/batfe &un felben een l®et ^pn*
be / {)et ggetupgbmiss ^unis g^emoebt^i
en ber göebatöten befcljulben enont^
fcgulben/toelupflerenbe ge^oo^ gabé/
en gun onbertoter|?en/fo batfe upt aen«
ggebo|engoebtacrbtc5ept/oft ban bec
j^atuere/ met befcfiepben en b?omen
toanbelbaeblijcbe 45oblötbetoetboI«
b^argten. Ï©te falbanftcgbertoonbe<«^
ren / bat fulcfie ernfitgge toelbocnberjè
oocb toel gefp^oocben/ en tn HWft
naecomeltnggenbeuggtfaera en goebe
leerwgiien lebben naeglöetóteni^e ge/
baenten berberfterfegeen fp?eutBftDe
göfbitöten 5Pn berfcöepbeii gfjetoeeft/
cn genoemt nae ϊμη binberö/ oft na ee^
ntgepIaetfen/aIe€fopifc0e/1lpbifc0e/
Ciltcifrfte/ ^pbarifc^e/ en Cpperfcgc,
€enen Aphthonius beeltfe inbjpen/i5e<»
belgcSe/ ^tit&telpcfte/ en ©ermenggi^
bc. ^e rebelijcfee/ baer pet toojbt bet^
fiert im\ gbefcfticbt tuflTc^fn öe rebe»
trjcfte fiiiepfelen ber J©enf£iien::©e !ee*
rigiie oft liic&tlijcbe/ baer onrebeïntbe
Bieren pet bcfcDicben oft ganbelen:
^e bermeng^be / baer i^eiifcben en
bfefïenoj-oerlingbefpieetiien oft fjane
öeïen. üBaer toaren ootft ïl^etiqtBej
fïier onber toaren be Clutgt en Cfcuer-
fijclen begrepf. Ariftoteles in ^pn bicgt-
tonden onberftïjcpt be «JBfoptfcgeenbe

bifri^eban jfBenfeOen / en b'-jefopifclje
ban betfïcn te ganbelen^ löu Ovidius»
ben foet bloepenben |0oeet / boïgöen*
be een<ge(6riecfie»t/Dorotheus, Evan-
thus, Heradides ban#Onté/Silem« bail

€itib / en anber(met toeïtfier ©oetfeen
'STiibt en «©ubtgepbt ober lat'gij gun

anbetf toett&étie^efcB?etJ«« en MooiU
Söebjacöt b jeeitiOe becfKttng&en/ ïjoe
mt ttt Itcgamen üecanöect foubespn
SÖetoojöen in tiecfcöepöeit söcöaen*
ten, Wiitk 25occ&/m tigftgteit
Scn bcctoatt / uait ober efiitgöe
ren in dnfe fpjaec tn onbitgt in
ïtptgöecomen i öacc neel niet tjan tjeiii
lien ttjeten te maec&en / Dan bef^ot^
^en / cn pbel Dtngj&en te toeiatö».
ten/ feggöenöe/ bat Oet a! ïog^enen
tsaren/en niet tneeröt te iefen: foo qua^
ïgcft tö gun Oet boï|ier-SnasÖcn btcop
men / niet fcöerj^tanbigö gijenoegö
bjefenbetotbe tjoebtfaem èeerneboo^
te moggett bgten. ^t lupbbe 0un
teb?ecnit entenieutoin b'oojen/ bat
Ül^enfcgen tn dienen gecfcgapenfou»
öen 3pn ggetoeefl / en upt Boomen
flemmen boo;t gigecomem g^elpcg upt
Cererisboottt/ Heliades , Dryope, en
enber/enbatfiOrphei fnatenfpelfou^
ten göetioïgöt gebben: ftöecn aï

rongBeïooflïjcfe» j^ocStan^inbeg^e*

looftiicBfle fcfijifiten lee(iitif/ bat TBaa^
men fpjoSen/ en gingften eenen €0/
ntngb foetfeen te falben / m bonben ben
^oojnboom ttfiUigO / boe «©olbootti/
©ggÖöooin/ en l^ijnfiam fitö gö^^
toepggett gabben« <eibec foube ben
^oo?njïcupc6 benILibanfcöenCeöer
eengef^^ooc^enDebbenom^pn
tecrmaet 't toilbt ggebierte in Eiba^
non oberltep en bettrabtben «©oojnen<«
ficupcfe / 't tndtë een «^oblpcl^e booji^
feggtngdetDajS/ bteop Amafia tebe^
öupben m^, j^ocS binbtmen/ bat be
ISoubt-boomen en be ^ee-bioebéftcö
liefpiootBen / om maltanberte be(!cg'
iien, iBaec j^üe felbtfaem geeclpcft
ttt menicgbuïbigö spn booj googfien
flöeeft göcfcDiebt/en on^ boo^ bcfcö
toen/ Hutte/ en -^emyel / met aiïc
intoenbicftepbt / reebtfcftap / mïtaeiy
metalen ^ee / ^mft^/ met aï 5pn
bectieringöcn / b^eemt göeftaltigfie
boojbeeïben bec openbaringöen / gtje»»
ucöten/ bjoomen/en göeitjfBtniffen/
Jicftten / bperen / ralser0 met beïg^en
nol oog]öen / bpetigfje bieren met gan^
onbec bobbel bïeug|eien/ een ï©icr
met iBetifcö aenficfit / booj en ac^^
ttt bel ooflUen toefenöe / Jjeel-öoo?;.

beei-SoofbigSe
feen/ ^piincfeftanen met iBenfcg aen'
ficöten/ l5?oubi öapi/ Heeuüa tan=®
ben/;^cöo^pioen fteerten/ Bebbenbe
jantf^terö/croonen / ratel-blewggelen/
ert gelfltfesn be ^eerben ten firtjöe be*
repbt: ^it fouben immer bsonbero
löcfee ^^pjincfeöanen 3Pntefitn, ï©ie
f al meenen/batmen opt fuïcfee gfieboni»
ben öeeftilLegijt men ftter bp get CÖe^
btfc0e Sphynx, ^tropöaöifcöe i&arpp^
en/oft be ILictfcöe Chjtnera,fpfu!ien
nofij foo felbtfaem / nocö foobeeï-göe^
(ïaïtigö noubJl0cfe toefen, i^u ijeefti.
men bocft te bebentfeen/ batter teat
anberjSmebe göemeent/ entefeennen
gBegÖeben bJo?bt. <$öelpc& onsieU
ber too^bt afg^ebeelbt 'tbiooit (0ob!$
met een faepgraen/ ben onberftanbi^
gigenmet beiibiegl^/ ben onbolgerbi^
gljen met fieen-gronbt / ben aierigDeni
met boojnen/ ben «©obtbjucgtigBett
met goebt ïanbi / be ï©eerelbt met ben
Sfitfeer/ b€ngöelenmetbe |®aepeEö#
Öet<©o?beel met ben <®ug(i/beï|elle
met ben «©ben/ bé i|emel met be fcgue*
re/be goebe met ^artoe/ be guabe mei
oncrupbt/ ooc6 met ^cgapen en 35ot#
Ben: oocB toojben quabe arbepbers
ïlonben/Herodes eenen ©0^ / Nero eef
nen |leeubj/b'€p8etifcöe betfïoc&tc
toeberfïijeecBecjS toilbe gieten / enbe
berïepberii bsfcöaepbïiefbe ï®oibett
göefieeten, iioe balt get pemanbt
ban foo b?eemt oft nieuto / bat be Poë-
ten ban bjjeebe jlienfeöen/ILeeutoen
oftï®olben/ ban toelluftigöe / ©ere-
feensi/ ban oncupflTcSe/ ïtcDt bjijben*
be Inlieten/ banberijarbeiBenfcfien;
(ïeenen/ banöoobeerbigöe/bergöen/
ban <i5obt0-ia|ïerfler3S / iBleermup*
fen / iè^nnen / l^ojflTföen en Spen/
banfnap(ïergi €rfleris/e!i ban aenbjen?
gÖer0 ï©len maerBen: g&elpcfe Ovidi-
us in5pn Beranber-25oecB boet: 3©aec
cIoerBiptfe met groot opmercfe alle ep*
gfjenfcéaj>j»en / en be beeltoerbjigge
berfieringöen met grooter Conft aen
eeti gbefcöaecfeelt jpn: bingfien bie bert
(©rtecBenfoo bebaeg^ben/ batfe bit
25oecB upt 1Latijntn<©riccj; bertael^
ben, (££η betotjl ffet bp onö gljemeen/
en 't^cgilbersi 2e»pbel göefieeten toajs/
I om

»m battec tjecl ^i(ïojieiiUi>t elBefcötï^
iieti toterben/ Baöb' tc6 toel oüec lang
sBetoenftöt/ be öerclattnsDeoftupti»
kggingèe baecneffeti^ teficn/oftbat
bic tiec&o^sDcn fcljoott ïceiingö^n upt
feen öonc6eteii Ghaos tot ben ïttöten
Phoebutn opg^^^o^t fiabbetimogöen
toojben/ toacötenbc/ cn tiafï οηιίίεη^
Jïe nae pcmant/feie geleert/Dnfc fpiaecit
toegöcbacn toefenbe/ Utt toelujligö
en bequaemmocöt toefen: maccijelj'
fte CHifes Sïaetttfcöcn Cafielepn^ feg^
Sgenaltetoaerbetionben/ batfulcBet
boefemen te Ijaft gijeaoten en toe göe^
Buoogt 5ön> ÏIBOC& iiöacSlöimgö^^
negiien tot öoos&ec öoojnemen^ / en
bingöen bie on0 tijeemt 3tjn / aengge^
locfet/ en betUoert toJefentie/ ^gnniet
fojgötjuïbtgö itiet fiun 3itBaifc0e m
SLatifcöe fleuteïen onis/ oft ben '©upt^
ftften/ bet ^ang-^Sobinnen oft Miner-
vjB H^ercfe pet t'ontflupten* «Sii fienbe/
lebbe tiatlltgöecnïsi bermogcnbe/ met
alIereebtftBa^ bieicS btnben mocgt/
UïfltgOibaen/ bteberftopteff^oonro^
lïelgcBe fcöatteiit'ontfcec&en/ beg^ee^
rig tijefenbe on^ i^eberbuptffDe €lert>
één / en Confi-lteÏjenbe ebeigl)ee|ïen
(metonjs feïbcn tebeöeïpen) bientïigö
te toefen» ftebbe (fo icfe meen) in
befe Metamorphofis uptïegginge eentcöi'
fin^ aen-bacDtigöe boo2.fitöticöepbt
S8eb?iipi6t/ en tiermöbt fgöenemp
<toan anberentn anbetfpiaecftgebaen
toe fenbe) niet bot&t te beOoo^en/ te toe^
ten / befe l|epbenfÊÖe η te tm^
Sen op eenen gBeejïelötiitn fin / en ojj
€6?mum te bupöen: toant befe bingen
fiebbm gfteen obcreentomfte ηοφ g0e#
meenftiiap: ϊ©επ #oeei itenbe cHri-
flumbocönict; 30η öerftecingSenbie»
tien ootfe met chriftum te bercoitbf gen/
göeïgr&ec giöeifÖ?^^^" ^^ · ® Ρ ftebben
ttift göeboïcBt ben cïoetfee :fabuien/
tjot top u berconbig^^enbecracDtm
toetomfl otrö l^eeren. ïJ^an fp 50η feec
tiuÊ CaïjS gefept 10) om be 3eben te ber^ 1
betccen/ enbenlBinftö aen te iepben!
iot een <^eci)t/ beugöbigft / eerïgtfe /1
ï»0?gcrïrc6 leben/ en om anbec natuer^
ïijcfee bingDen te ïeerenfiennen: berber;
3tjn fp niet te tretfeem ©eeï öebb' icB |
ifieböïgöttiefe topfe/ tebeïSalmeerfi
be göefcSietteiiii?/ ftaer be ipabeï o»fss
gDeboütot:baer nae/ toatter «atuerlicft
mebe aengetoefen tjS: ten ïefien/ be leer-
Igcfee eii ftici)t!iir&e uptleggingöen»€n
toaer icjg eent^ett naem ber <0oben/
oft anber mertfeijjcfee/ tome fontmoii»
ten / berteïrtcfet'gfteflacBt/ öttïeben/
en toatter mebe gefept/berflaen/ en ge*
leert toojbt: bocö ber^ael niet beelöeti
Cert besi Poéteij, bie men baer neffen^
macft lefen/ en ban fié toatter mebe ge^
meent ^m idoeet upt boojficötrci»
Öept aenroerenbe eenigöe i^abel/ bis
ban ben <i5riecSen ofte anbere b^ebt
en lang befcijjeben / fcijepbtter cojt
af/ omniet te ijetfeggijen öet gfiene
ban anbecen gijefept / oft boe bp ben
bolc&egöemeentoag, SnfMïtife^Plaet^
fen Bebb' icfe göebtoongfien göetoeefl
biebingöen naetefoecöen/ enbjeebec
te bertelïen / op batmenfe te beter fou#
beberfïaen» iEpnblgcfe/ icfe acljtfoo
beel openingöe oftoiitbetöittgOe lim
gDebaen te öebben / bat ben gjonbt en
meeningöe niet alleen befeis 25οειδ0/
maeroocbeelanüer|&oetergen/ lUï^U
Igcfe begrepen en berftaen fuïïentoo?^
ben/ niet fonber nut/'oft biucfitloo^
ban beelfticfttlöffee engoebe onbertop^
ftngöen. jgu itfe ban mp / fcljier bO;f
benmöngberingöe bermog^en/ bu^
beel tot öet gtjemeen befle toetmeenigS
betoefen/en foo beel mgnen bupjen/jae
ontoebercoopltjtfeen tjjt / 0ier in booji"
öBebiacftt/ en foobeelbïtjtenmoepte
gebaen gebbe/ op bat beimerteumrjnjS
arbepïjtiibetfoet/ gtjenefen/ enberge^^
ten mocöten too jben/ btnb' ttft mp feec
gierigö/ enbegöeerteD totöetalgöef
meene boel-toit bejs toertfe^/ te toeten/
ïoon/ bergöeïbingöe/ oftbancfe, ic^elc*
fee betaïingöetcfe nuaf'boiber/ enep^
fcöe/ toenfröenbebatfeöaeftgsefcöie^
be/ en bat öet moc^t too|ben een oniof*
ïlJcSe en erfltjcêe aente/ bie felfberf
betaeïber^tot groot toafbom/ ober#
göetoin / entooecfier mocötgöebpen
eii berftreefeen: bat / bat een pegex
ïgtft (mntt/ itS/ baeronberoDcBbei"
grci^n) ftcfj fo öeelberbaeft / aï0 boo?
t'öooft gfiéllagbettmof öt binben/ fieni»
befoo <i5o0jS SBet/engf)eioof^i!gc#
Riggen tlaei: fllanf^nben fpiegöei mt

ieeringS^o/

ΙίίϊίηβδδΗ/ BemtJooi ooeS^ttgfiefïdt
ban een HepbenfcB #ocet / öte men
ïicöt refeent oiit0?tfielgf6 / bupficrfm^
niflö/ Windt in t ijeriïant/ b^eemtban
Bennt0 / en fontec <0oiit tnte
toerelöt te 5gnsfieb3ce(i» ^atpeber
<fcö3Öeic6)aïenfiaböe fiem bcojfte^
nen nopt öoogöer toöfÖept oftgoebe
becmaninsBe recfit tonnen t'betDatöe
Öerten-Bupötboojtteffitti / noföbeiaje^
Cgentoteen alben nooötgl^flebeirent^
ien/ en bjucöttcö opmercfeen / nubtt
motöt öeïpen en Dienen tot 0öec(ïUje£=»
feingOe/ opretBtetoegöbJpftngöe/ ^e^
beboittiinge/ en gantfrge ftcï-gefoht^
Öept/öat t)P Üeeï beter gïjefialtigD göe^
itietamo?pftoföt / oft öeerfcgappen
toefenbe/ niet in öoogfter acöitngöf
ter iBereïbt toeerber nocö ïieber conöe
Sebben/ baneenceciit/ treflijtS/ be^
Sftelö'fft/ bioom-martlötö letoen/ goe^
bennaem/eere/etï ïoflijcfe ggerucl^t/en
inlöfnbigft b'aïber licflöcfeite-foetljept
tïï bermacffelgcfedebeboeïen / ban on^
gequet(ï/t wofïracS/ goet/ bioïgtS/ m
göerujï gDemoebt: toant bit ijsbebe^
gDeerbe enbe (lille fieï-|Daben/to jjbt φ
geftgepben banberafenbe buUe gcoo^
te menicöte ber ^tpllift öe aenblaffcn^
begnlfe !|onben : bit^ neffen^ oft iti
bee0 setrbtfcfie tooeïcnbe fiel-queïlin^
g0e b|anbt-DdIe t'ret&t Elyfij öeïbt bec
Poëten, baer be fielen aller beugfitfarae
toelboéberjs t>t0 ^aberlant^/ en
Igcfee Poéten, ficö bermepben / fpelen;
en in bupfent toeelben bet

<i5oben<iBIprtip: bit0 ben üeiwcï/ baec
be feinbeten berx^oben opgeboert / cii
blintSenbe ïlemeï-tetcSenen too^btiu
luppiters tafel/ baer bmAmbro-
fia, cn Nedar oberbïoebicö ijs* HOi
penbe ban op fuïcfie belooninggc / aïsS
booi ber]gaelt en bebongften laet
it6 toe mpnen arbepbt eftfien gemeen
te toefen/ toeltfecu it6 gDeern bejs ber^
(ïanbtgj^en oojbeeï enberbeteringeoHi^
bertoerpe/ cn aHeanfcirbertfptngl^ere
oBacfitenbe/mpgöetroojï^ vaertwel^

VA η Mander clcft ffet fcggljÊn »«>«/

loont tt felbm fracp tn goct/
Φ^Ρ 5Pt fo licflijcii als be bloemett/
nut als 't 40aut macfim' u loei noemen,
n^at iïoct söp öocö ntct al beo? '©eugtjt
^etgöee|iiggl30lcli/ enö)atecnb?cugt)t
^aet gijp boot acn ber Confles fooneit/
in ijct βίίΛ ber finrtm toooiteni'
■fe <!gn can II niet gelijcfeen bet/
5©att bp een bogaert (φοοη en bet/
3tt't3ittnElijcfee Sanbt göelegöen/
l&ol ban b?utöt-geeffcb geboomt bcbegett:

^act ban alfnu men tjiei: afy Ittcltt
<Sm fcljoone ktte/ ban baer afruclit
fitibiju-rop Mppels/ oft geel Peetrn/
5©an; Uoo? men niet fotib' tjoottigbgeeren.

SÉlfnii göp ίκιο? 't pinceel bermaecJit
't <©agb/ bat nae u becf-beelbingtj ftaerftt/
3tlfmi göp'tjeuchrigljoo? gaet tojpen
'jlBet Fhwbi pen/öoo?bicl)ttefilj?pert:
<iln met göemteciit göp foo begiet
3intten bepb' bic m'immers fiet
^cjtjnbc mertfcliel||cliflc3trtnert/
«φη bic be Zitl fiaen naeft tot btrtrtert.
jfBaer bobcit al göp nu glieeft upt
meutoe b?uct)t/ bie upt u fpnipt/
<gtt göceft cm lieSfjcii foet bermaften/
^elf boo? be giel/ bie bat fal fmakeit:

ICls gl)p ons rtu öaclt boo? ben bagij/
'teijecit bat fo btep berbojgen lagb
3f|tt beef' fecr bonclt'reiFab'Ictt gronben/
«©is Kafis sbccfi öecftuptgöebortbctt:

ICïs gbP öe toaer bebupbenis/
5©ic bupfierlijck bebolben is
Kils ia ben Itoatten poel ber lallen/
<©na claer gaetboo? onsoogliert ftellm.

ï©acr boo? ban gl^ oocfe Rebben moet
l^iet minbanckr/ ban felfNafi boet:
Β foub' feer bed te co?t göefcljtebert/
^ou m'u göelticiic lof berbieben.

<©f pemanbt een feer fcljooit faUjcel/
45J)cbacu in een cas bait flubjcel/
<Enb' in een coflcr opgfjeöoten/
<gMb' in een boncfeer liol berfïooteit/

<®fpemanf «bateens lietfien/
'^oub'ljem min bancftbaerljepts gefcöien
©an U/ ban bten/ bie't cerflmael tojocljte/
«Cnb' in 30 η üetüjch toefen b^ocöte:'

't^óirb' onr:ecl)t5iin:toant foo't niet loaer
® an biai gctooitr/ glj'cn fout boojtotier
ï©aer ban «iet meer gijmuecljie capen/
©anof {jetbecs noptftabgliEfcbapen.
Φ!)Ρ bOCt/ vanMander, alfo beel/

3f Is oft s.i)p ons ontboube ijfel

€n gantfcl) plat upt een bicke colle/
<®ft een bp een gcboube bolle/

5©aer in eeitfcljoone ^(φΙ^ετ-ΙίοηίΙ
i^ubt toectl gebecht tjaet foete gonfiy

10 gaet göp ίί^Μ»» ontboiitoen/
^at top 3pn btniiMtde befctjoutoen.

ΦΙ)Ρ Öaclt ons boo?t Ijet bierbaec gent/
©toelch ligtjt begraben en göeflout
3n't lioogli g^Jbcrgljt beel öonbert ellen/
l&pcans tot aen be bene ber treilen:

;©acr't Jlatuer toel gijeftoocliet öeeft/
^aer Iflchetoel 't niet boo?t en geef t:
<&n toat beo? ï®eugljt boen al bie fi^attcn/
ηΐ3 gijp baer ban geen nut mcugöt batten;?

3ch feggljet/ enb' tiet is fae toaer/
^at u comt toe een toic^t fo t toaer
l^an banch en lof / oft oock ηοφ ftoactbec/
(<φρ bat icli mp betclacc naerber)

©00? bat göp bees berboigtientljcpt
©an bit f toaer 35oecfeöriJtuptgclepf/ ·

n'tftoarte fepl baer af gljefcliiobcn/
®aer onber 't ftt)ier lagti om berbooben/

®att Nafis b?icnbcn trouto tomt toe/
1500? bat fp fojgbe bjoegljen boe/
atis Ναβ, befer iJoecltctt ©aber/
®aer tegljcn toas als een berraber/

Kils Ijp boo? onberbult beflacn/
IBanneer t)p mofïe balltnch gaen
nae be to?eebe pontianen /
©ol fmerten/en bol öerten tranen/

j^ibts l^cm tjier banbOo?faKe toatf
^IJtt geefligljfc!)?pbtn/ al öm tas
©er baficn/ bie l)p Ijab befcl)?ebett/
iöoclt beef / öet bper gincfe ober göebett/

cn toou/ bat fot»^ creuple jKan
jg^ou boo? öem nemen to?aecli baer ban/
26ls jpne b?ienbert bic nocö fpaerben/
<En tot op ons nocf) bus betoaerben/

üBeer bancfty/ vm Mander, immer bo^/
xj toebei)oo?t/idifegIi ^αηοφ/
<©ft immers niet cm öap? b?ect minbec
©an bees/ bp allen Confles htnbcr.

OBant bebben fp betoaert be noot
Ms ban berberf en ban 3pn boot/
iSttp maeckt bat top be hem ^nieten
oans nemenb' af tgekraeclts berbateten;

5&en Qlartoe ijebben fp betoaert/
Cn boo? ons bit goet hoojn gljefpaert/
jf^aer gijp/ va» Mander, gact ijet malen/
Cn maecïit / bat top baer 't b?oot upt ïjalcrt.

laeel beter is ban tarto' ^tt b?oot /
5©c kern beel nutter ban be noot:
üBoet ban "vm Minder oock niet toefen
bit toerck foo beel meer söep?efcn^

-i, F, itf-

♦yHien duyft duyfter woorden fiet

Worden gh'acht foo vele niet,
Als vijf uydegh woorden claer;
Want wie duyljerfpreeckt,voorwaer
Weynigh lieden hy verlicht:
Maer wie uy tleght yeder fticht.
Menigh prijft oock 't uytlegh woort,
Pie hem aen het duyfter ftoort.

Over fulcx het fchry ven foet
Van fcer veel Pocten vroet.
Dat fy hebben cloeck beleydt,
Midts de diep verftandicheyt,
Wort van meeft elc Menfch'onfacht
Maer voor beufel-fchrijven gh'acht,
Sonder nut oft ftichtingh'in,
Daer men niet verftaet den fin»

Maer want nu den SulmoAen
Liet tot Mmlebeker gaen
Syn Verander. Boeckjdat daer
Wtgheleydt is openbaer,
Salmen Νφ nu verftaen
Beter dan men heeft ghedaen,
En niet diens gefchrift alleen,
Maer al ander int gheraeen.

Zoo men dan Nafoni gheefr.
Voor dathy'cbefchreven heeft.
Veel lof-fpraken t'zynder eer.
Mander die verdienter meer:
Want dit uytlegh meer verftandt
Dan de Reden in eick plant.

Mmder loven vaft.
Dat altyt zyn eer aenwaft.

Doorfet den grondt.

♦yHien duyft duyfter woorden fiet

Worden gh'acht foo vele niet.
Als vijf uydegh v7oordendaer;
Want wie duylierfpreeckt,voorwaer
Weynigh lieden hy verlicht:
Maer wie uytleght yeder fticht.
Menigh prijft oock 't uytlegh woort,
Die hem aen het duyfter ftoort.

Over fulcx het fchry ven foet
Van feer veel Poëten vroet,
Dat fy hebben doeck beleydt,
Midts de diep verftandicheyt,
Wort van meeft elc Menfch' onfacht
Maer voor beufel-fchrijven gh'acht,
Sonder nut ofc ftichtingh'in,
Daer men niet yerftaet den fin.

Maer want nu den Sulmoaen
Liet tot Meulebeker gaen
Syn Verander-Boeck,dat daer
Wtgheleydt is openbaer,
Salmen Ν φ nu verftaen
Beter dan men heeft ghedaen,
En niet diens gefchrift alleen,
Maer al ander in't ghemeen.

Zoo men dan Nafoni gheeft.
Voor dathy'tbefchreven heefr.
Veel lof fpraken t'zynder eer.
Mander die verdienter meer :
Want dit uytlegh meer verftandt
Dan de R eden in elck plant.
DnsWih Mander loven vaft,
Dat altyt zyn ei-T aenwaft.

Doorfet den grondt.

ijenoojfi^onaenacnbang ijergefcöa''
pen biitgeit ffitfaé gcbceït m gcöicöt:
<©ot tti boegé/of bi aïmogenbm fcöcp^
per/om be ïl^ereït te boutoé/^abbe er^
genö ge^at tè beci (loffeit/of flec&^ niet
gebaen / ftl0 be felbc ongbeboecöbe be^
quameltjc ter recitter pïaetfé befc^if t:
toant fp me enbé / in bec gaiitfciier
tuere toa^ maer tt gcbaente / bat
cenen couUjen ongeiialttgf ftoc^ / baer
an«0betmctigt ïa0btmfceïeen / bcr^
toatötenbe in beter o?ben befieït te
VDojben, ^tt toa^ ben Chaos,bie eent^
gge noemen Demogorgon,i5aberaïïer
btngé/en ouber alle sf3oben/U!ten^
foonfoubetijcfenben fwarten Erebus,
oft afgconbigöen Tamrus, fïBeereïtiS
fiooft-ftoffen.ï©ettoeeb?aröt/bet30o?i
fcöitfetg&e / bie luptJiter en

Themis Ujojben toeg^eepgent/ üjo^tien
boo}5tfn t^ocgter^oorg gl^ej^ottben:
Poius^python, cnmeer fitnbmnfonbe
tfp noclft geöabt Rebben. jBaer Erebus
en be jsatftt fouben Rebben g^etecït be
lUgÖen/isgbicöept/ïlattnec&tciiept/
3trmoeöe/t onger/ <©ttbtöept/ ^tecfei»
eben oubt: eenige ben 5^aci)t te ^^ijn ge?
toeeft al boo^ ben <i5oben/ jae bóo? ben
Chaos feïf, Orpheus noemt be ^aflït
belBoebcr bet «©obeuen jBetifföen/
om bat gemeent toais/batter aile^ ban
boojt quamnnaec Hefiodiis noemt be«
^ac5t/!©ocöter baiiben chaos.
fee onecnige meejnngen ijïnbtmen ηοφ
beelmeer, Thales, eenonberb'uptne^
menbe feben ïSijfen ber<6?iecfeen/mct
bïpttfό ïeeten en onberfoetfeen ttjbt en
jeutiitöebbenbeberfleten / quammit
g^euttJöap? enbcrtmpeït booj^coft
upt^iBgpptenin <©jieffeen ben boïcBc
totjüS mafeen / bat aïïe bingftta i)ust bt»
gtnfe!en gabben upt be öooft-fïcffe beg
l©atersi/ t'feïfoe met bjp beüjnfrebei
nenbebeftigöenbe. Cerfielrjcfe/l&et bCi
ginbanaïïen;©ierin/ Öet3aebt(fepbc
Öp)üJfl,e botbtitö:baerom babbcn aïle
binggen bcgöin uptbe bocöticötpbt
<a:toeebIöcS / aïïe jammen bte Rebben
boebtfeï/ tojafbom en bjutötbaerïïepbt
booj bocötitöepbt / fonber toeïffee fp
berbojren, i®ecbÏ8c6/be0 ;§>onnen en
ber J>tecren toper toojt booj botgte
bampen ber toateren onberöouben / en
boïgöeniSbit oorfe be Stek i®ereïöt»

IBaeromooc Homerus ben Oceanfowi
be noemen laaber aller bingl&en. Anaxi-
mander fepbe/ftet onepnbeïflcfi fuïcfe f e
toefem Anaximeiiesfepbe/beUocDt/
bietoasin onjs ïwïjacm be^iele/en

üjcke

Sifophï fP fcöoau ftole'npë^^
over de be. b^engöett öeti vuercficc met te booi^
giiifdender fc^gn. Anaxagows öotÖt ottmogeïgcfe
fchlppmSe ^^ ïu^en/öat pet coii gemaecfet üjo^en
der werek-. ^an 'tg^eut Dat itict en maer fep^
öe/bat be beglnfelen a\Ut bingötn toa^
ren clepnc g^elrjcfee beelen / en bat atle
bingen ο igefcijtcfet ober öoop ïagöen:
maer batfe* tbetflant onberft^epbé/ en
in Ojben gebjacöt ftabbe: ®efe (telt bp
öe (ïoffe benujcctmnart.Archeiaus,ben
se^eenftöen Apoiiodori foon fegt/'tbe^

fimber ï®eeceïbt ma^ b'onepnfaem
ocgt/relbtfaem geto jocfit / en tfaem
geb jongen booi bper en toatec» Py tha-
goras ban samos gtel/bat be ïjtgtnfeïen
bet bmgöen ïnaren be gBjetaïen/en b'o^
lïeteenroinjlen en gematttftt^eben/ bie
fp onberïinge öebben/toeUfee öp noeitti
beïlaniionten» ï|p(teIbeonberbebe;i
gtnfeïen öet getaï/ een/en ttoeerftet een/
bie oo^fpjongftöe fafee / en «ptnemen^
be tuefenbe/te toeten/ get betjiant/ bat
iö 45ob:ïjet anbeiv ïgbïgcfe en (tofficö/
toasS be #ereït.Heraclitus en Hippafus,
Ijanbec lïabt i^etapanten/ ötelbeit/
bat 'tbpec aïler bingljen begmfeïtoass/
cm bat allejs toojt gemaect boo^ bper/
en boo j bpec ten epnbe tomt Epicums,
ben foon tan Nêocies üan 26tDenen/
fepbe/be beginfeïen ber binggen toaren
onbtuftöepblstBeïicöamen / begrtjp^
ïijcfe aïïeenmet ber reben/bafl toefenbe
fonber eenici) nbeï / nietgebo^/maer
onbcrganglnA / etteeutoitö/öebbenbe
b|p epgenftgappen/beeïbt/ gjootöept/
en gebjicöt. Empedocies ban «gjigen^
tenfi^be/ baenoaaren bper^ooftjlofi
fen / Dper / ïocftt / toater / en aerbe / en
ttoeeiieggmfeien/ oftbefonberfracD^
ten / eenb?aci|tentbjeeb?acöt: toaer
banbeeeneöeeft mat^tte berfamen/
en bereenf gen / en b'anber te fcftepben/
en baneentebjengen, Socrates en Pia-
to «it&enens fHïben b?p begömfelen/
<i5obt/(loffe/eninbeeïbingei<<5obt toe=^
fenbe't algemeen ber(ïanbt:befioffe
'tetrfte pimct / tnUflaen totboojt-tee^
WngfteenbergantfeeïijcfeÖepbt: bein^
lieelbtngöe een onïnbige (lofff / toefen^
teint ^ebatgtent)erflanbt<^obj$;en

__________tv fWtlWt-t'

begBm/en baerom foitber epnbt te
fen, Zenoboojbegtnfeïen(telbe<i5obt/
en be (loife/b'een toefenbe een üjerc6en=«
be ooifaetfe/ en b'anber een ïgbenbe/
00C& bper öooft-fioffen» Piimus feggt/ uh f
baer g^oote fc^gnbaerftept enreben cap. >·
te atftten/ bat be Wtmlt/ bie top öee^
ten ben ï|emeï / bie alle btngenmet
nen giootenmtiloop bebangöt / ben
eeutotgöen<i5obt / foitberbeglimoft

felf be natuere / bie alle bingl)en booit^
biengt^eïbectoiït W be ^onne <i5ob lib.i-
maften/en bej^terren onbergancèeicap.<^.7'^'
ïgffe, dföabben be togfeïiepi.
benen ijeel balfeö^ meeningften/ fo toa^
ren fp nocDtaniS niet fo onberiïanbigö/
bat fp een beel <i5oben beö ï©eereltjs
fcgeppingfte toegöeepgentfouben Öeb^
ben. Ovidius, (bie icft onfen ^oeet faï
Öeetf/om bat top 50« i^erat^er-boetfe
Dier boojöebbenteberciaren) fegöt/
bat ^obt ban goeber natuere / bé ber»»
toerben öoop tiereenigöbe/en baer ban
èeeftboé ontfiaen bit onberfc^epbigS/
tomtberlgtfe / en aïberluftitöfïe toefen
be0 l©eerelbtjs. ï®ofö befen f toaren xao^u
Chaos iis anberis niet/alsi öet l^eb^eetti wat met ^
fcöe tooojt Tohu, bat be Hatgnen feg^ ^tf^iV
g]gen inanis^bat iis/ routo oft ongeflmji
ttc9 / baermen int begftin ber
pingj^e ban leeft. 10oo jt beröaelt onfen
#oeet be beb^ebinge ber öooft-(ïoffién/
en anber fiöepfelen berbeeïingfien / alö
be0 ©emeï en Herben riootjs bgf riei=
men / ttoee nae|ï ben 'STopfterren / boï
fneeujs en bebjofen / ben mtbbclfïen

Ï-W»'»' WIU»·»· Uitutl-i

fgbiSbefengematigtïttoefenbe. iBaer
bpfonber iö aenmerc&enö toeerbi^/ leeriijei
0oe leerig^öP befcö?gft be fcöepjjin:»
glie ban ben allen gebiert öbertrefen^
béöeerliic6c5l^ft0 / toeltSeiS 45obti rlcp&i-
acötifft beelbt ban^obt gebeelbetiss
onber ben g^ieren alleen opftc^titQ/
om emfïitft/ bequaem / en öettlijcft
f aenbencfeen be l^emelfcfte en 45obti
lijf fee bingöen/alsi bie ftöulbitö fï^

teberfcöeppttï onrebelgcfe toefen/
afieen ftöanbe notft gljetoelbt te boen.
i©ant oföpfcSoonmet bergangM^
Sept ombangÖ«n al^ balling^Ö / oft ge^
bangöen toanbelt onber bertoanbelgt^
Se neber bingöen/eenen feer öaefienben

bertieringöen

Prometheus, bie bê IBeiifcö foube 5eb.
ï)en ggemaecfit ban dep oft aerbc/ber^
tnengt met bliet-toater: toaerom Ibier
ïjeöoeft söetoeten/toie befen Prome-
theus

l^an Prometheus.
jy RometheustoajS een ban ben Titans
X (baernofölijanteberöalenbolgöt)
en ben foon ban ben oubtn lapetus: toie
SijnlBoebertoasiiiS ttogffeligD/1>
; Afia,Afope, oftThemis^oft

(nae Hefiodi feggöen)Ciymene,boc]^ter
bejSOcwns: 5gnb?oebersi toaren Epi-
metheus, Atlas, en Menoetus : onber an^i
berftinberenSabbeöpDeucaiioti. ^n

bit boutoen oftbeelbingfie ber IBen^
fcöen/feggen eenigBe / bat ge^
nomen ban allefiooft-floffien een beel/
en onber ^gn toertfe bermenget / en bat
öpben^iaenfcö bptooegöbeben aerbt
tianfommigöeH^icren / al^bebjeefe
lian ben ^afe / be ftöaltfegept ban ben
Βοίί / b cergtericSeptban ben i^auto/
-------------- Jcr / be

g^mfcijap m be motbicijeubt bei^
lleeutoè.Pfopertius injgn berbe 25oec
berijpt Prometheus, bat öp beelaris

bepbtss öabbe te toegöe g&eb|acljt/om
ben liföamen berifêenfcljen upttoen^
bicö ft^oon geftalt te geben/ en niet en

be 5eben tebercieren. €enigï)e feggen/
bat Minerva beftagöen Sabbe in ^ijn
toercfe / en bat Dp booj ftaer fiulp
quaminben kernei/altoaer öP altejs
metbperblammenbefieltfienbe / toilf
ïenbe ooc65nn toercfe bcfielen/ trabt
Öepmelgcfetoe / enontflacfeeenroebe
aetftrabtiiianben tperigljen ^onnc*
toagen/en guam betteben fbper op ber
Slerbebjengenbe/ontfïaffe öaer mebe

bè ^iele jgnjS ièVel'btis^ Nicander een r ^be?,

l&oeet fegöt / bat be mm^
ftf)enomiuppiteitebeöagöen/ijem
bper-btefte Promethei aenlj?ac&ten/ende flangc
toaer boo? fp te loon begöeerben een [a«iijcks
eetoigöe jon0®ei)t teöebben/ om altgt
te leben fonber te berouben: t'toelc Sun verjongt,
luppitergaf. iBaer alfoofp befe eeu^
toigöe jongBeptgabben op eenen oEfeï
ggelaben om t'IDup^ te boeren / gabbe
öet bee(l op ben toegö uptnemenbeu
gjootenbo^ft/ entomenbe aeneenbo^i
ne om te bjintfeen/toafTer een ^fangöc
bie öem belettebe:en of ben iEfelfrljoon
babt mebelgbicö te toefen met fijnen
fo gjootenbojiï/ toilbefe niet toelaten/
of öp en tttoffe met Öaer obertomen.
ï!^en <Êfel beloofbe at te gfteben bat δΡ
Öabbe/ ïieberaljs ban bojfl te Herben.
^e^langeg?eepöembp sgn tooo?t/
en treegö alfoo b'eeutoigöe jongöepbt;
bu0moc|ïen be |®enfcBen oubttooji
ben/en bellange legSt alle ^aer b ou^
beöupt af/cn blijft altgtjongö. Pro- promethe-
metheusfoubi5gngöetocen: / bieeerfl^^vi^de'^dcs

göeïjjacöt: οοιδ beelberlep€onfïen/ttea/
boo^mibbelbejSbperiö/ fonber tetlcfe
qualgcfeeenigfie €on(ï gSeoeffenttan
toojben. 3|p b^acfit t'bolcft upt ben
bofftgen enbergften / baer fp alg t^ie^
rentooonben / enleerbefeSupfenboM^'
toen / (terrenen tgbenonberKennen/
fpjaerft en letteren gö^jupt6en / offe^
Α ij mx

«enen aBoöföienfttröept oeffeité»<©ofö
feggöÊii eentiïö^ / bat öï^ ïuppitec bc^
è^oogö/oft bebjiegen yajiïöe/met ttoce
4^ffeii-Ö«pi>en / m tjet een öe beencn/en
tntanlieL· öet ijieefcöberbojgö^nïeg^
SÖenöe/ en luppker te feicfen g&ebenöe/
nam luppiterbeöupbtmet bebeenen/
t'5P aï mütm oft anberjs. ÖP om
iitt/oocfe om 't bper fïeïen/tojeröt gi)e#
bonben aen ben Caucafus ber^ö/en 3gn
iebec (btefnatgtg aïtgtöerUjfejS) toeit
öaegöirjcjc geptc&t engetenbaneenen
Sïrenbt/bte bè botster toais ban Ty-
phon en Echidiia. «epnbïtngöe/boeöp
booj Mercurium gabbe ïaté bjaerfcfioui!
fcöoubjcn ben luppiter, gem fontftaen
banbelieföe ban xhetis, om bat boo^i
ften Uia^/ bat fp öabbe te baren ecnen
fbon/bie ben laabecinbjecrbtcöepbt
fjöube obertreffen/ bjerbt^pberlófl/en
enb^PSMaten»

men nu ojj be berfiering^en ber
i^oeten bjilbe nouüje meccfeen/en baer
beel bjaerïjepbt mfoecfeen/ men fouber
bicfebjii^ bJepiitgijbtKben; biant men
tojeet toel / batbe ll^ecreït niéten toa0
onbeboIfSt/ en fouber jt^eiifcgtn / tot
op ben tijtban l uppiteEs bpanbige Ti-
tans, boe befen Prometheus jtjnbjefen
Öabbe/bitfe ban eetfl ban clepfoube
promc- Debben eomcai ma&en> s^u befenPi»-
metiiéus,,,bat ÖP ben jBinfrörmafeer
)»ak« -The.' bjojt g^ö^etin/ tö na 't getupgntji ban
fcyt. La(Stanuus,ombatiipiisgetoee#bfeeri=
fien/ bit beelben oft gïjelijcfeemfTen ber
iBenfiöé banpotcerbeïjeeft gemaert.

«engaenhe ban bê afirenbt/ bic fiem ie^ sin. geve"·!'
ber-gicfete/ en ban Hercuius gefcftoten ens·'®"^']'';;
toag / bat iö Cfoo Herodotus fe^) gfje.
feöKbntiS: bjant Prometheus biefeiibe Pfomethe"^'
Coning ban scythia,ujert ban srjn bok
gebangïtjt gefieït / om bat öp öun niet
en ton gefptjfen:b)ant be bïtet/gegeetc
bén Utrent/ bja^ obergeloopen/en öielt
't lanbtbeberitt / tot bat Hercuius baer
booj^trecfienbe / be bïfet inbe Eee bebe
ïoffen/en bebtoongfe boojt in öaer bo?e
oft gote te bitjben: luaer upt gftefepöt
bjass / bat öp ben «renbt gfteboot / en
Prometheum berïo|l j^abbe. ;ï^at öem
bp bagöe brieber berflonbentoefenbe/
toeber fnat^tss ijertoiejs / bcbJtjfï eerfl^
iijcfe: bat ^obtfïraffe oeffent ober bie
seen45obïgcfe berbontacDtenbc /gem
bjeber(laen/3i}u gfttboben obectreben/
enb' öemmeenen beb^iegijen. ©oo^ber
baer bp te berflaen/ batf jBenfc^en
ïeben en gSeeflbanbcn baegfifcftenari
bepbtenbctommernifTen gfteguelt oft
beanoepttoefênbe / toebcr m naclitjs
boo? ben berberfcDenben flaep bjo^ben
berfterffetenbermaec&t. t^atöpaen
be felijj göebonben oft gefeettent toasi/
betepcfeét: bat be ru(l- pïaetsS ber toiif=»
jepbtbje .g>tele/ iö gijebeftigijt aen Bet
itöaem / öetttjelüfe ban fir^ felf0 / aïss
bjiber fefmis/ nietalji eenéonbeboci»
gcfeen fleen» ILeber ijs te geïflcfeen
tïe betoegTjingBe bes rebenjs / -t bjeïcö
i eentgfte acfiten be bjooiipiaebt^ ber
i gijebaciitcn en besi berfïaütiS. ï|ier
faï niet mifpaffai te berijaïen ban
Pandora.

Ban Pandora.

DCn i^oeet Hefiodus int 25oec bmt
ban toerffeen en bagen / HyginiuSj
en anber be rteïlé/ bat luppiter niet ber^
HoegOttorfenbe oberbe bperileUngDe
Promethei , met gem te ieber-pimen
booj ben nrmm / bjilbetnot^ bjjefeen
aenaïlöft flerftiicl^ jBenfcb-geflatftt/
gDeboobt baerom vukano, ban fac^te
pofóerbe fiem te mafeen eenB^oubJe/
tot een bjjaec ober ben l^enffften/ar^
gfter aïjS ^otiber en ^SÏiTrm^Vulcanus:
bé luppiter geftoo^famenbeginc toe/en

Mtonft aen te üsert ïepbe.tSefe befieït/
't lebeu göegeben/en bolbaen toefenbe/
toerben öaer ba aïie <©oöé en <6obbini
nen gaben götgebemP alias bercierbefe
met öaer tleeberen/venus met tjaren
goibei Ceftus, anber palïeerbenfe;Mer-
curius gaf öaer bequabe sebenen göe^
negentöeben, €n ombatfebanpeber
foo begaeft m^ / noembe ijaer Mercu-
nus begabe ban alle ii5oben/ Pandora;
toant Pan iö at/en Dora,gaef oft göe^
fcfientfe» ï^uii geïepbe öpfe in 25jupt^
xieeberengDetiert tot luppiter,me gaf
Baer eébat oft boofe bol beucfiben/ on^
beucSben/ en fonben beflotcn/en s&e^s
boot öaer/bie nemmer op te boen: bu^
fcj^irite ÖP Öser tot Epïmetheus, ben
ÏJloeber Promethei. Prometheiis gges^
fept boojfifDticD / oft te bojen bjrjiÈien
Epimetheus,acöter nae big^/toefenbe
baerom ben ® aber be^ beroubJ0» Pro-
metheusl^oetoel ί)Ρ Epimetheum ^aöbe

fe Pandora aengenomen ban Mercurio,
biefe aï0i&jupt-lepber aen gem ttou^
be. ip en fluai" niet foo gaeft aen bln?
lomil ber bo?en/of fp en b jatfe terfïont
bei! go^beï/biefe ban vcnus gabbe/en
<i5obYnc6 bjasi/en in plattfe ban befen
iUuam inceftus, bat ijs/ bloebtftöanbe,
ép openbe oocfe (irat]cl)aerboofe/met
«enen blogen be beutijbé alten ï|emel/
ban baer fp getonten toaren / uptgeno^
men eene/ te boeten/be i^ope/bie tot
jS'iBenfcDen söelutfe nocö bleef inbe
boofeibocft baeg&lgtr ηοφ öaer beft
boet om ootfeteblieben.Cer anber fgi
ben berblogijen alle b'onbeucö&en / bie
fitö ter t©eerelbt ober alberfpjepbe^
bentfoo beben be jonben / alle fiecEten/
jjefl/cn be boot/ quellenbe b'ellenbtgöe
nerflgcfte met onepnblgcfee plagen en
moorbergen/ baer fp te bojen ban geen
fbjarifftept en toiflen.<©f nu be geleer#
betogfe<6?ietfeen met befe fabel 5ebi
ben bJillen bupben / bat tfeerjte Witn^
toebeoo?faecfe(ler i^getoeefï ban alle
beg iBeiÏfcöenÏllenbitöepbt / bat laet
ith blijben ÏJp batter ban te göeboelen
iö:3ötct begöeerenbe/oft boo j ftebben^
be / onber een te mengen b'öeplige fnp^
toér^töitft metbegemepneofttepi'

bittfcöe berficringSèn. botft
leggöent upt op Eva. jBaer icfe feggöe/

Vuicanus maetfete Pandura, fiat m/ öe Namernjig
ïjitteenbe göetempertljept berlocgt/ «ytiegf^op
bie mafeen öetgiaer b?utötbaer eno^^®
berbloebiil): toaut ggelgcfe Thcophra-
ftus fegfjt / be ijirte ber èonnen / en be
gematic^be loc^t / öoeii meer tot 'tge»»
Uja0 en planten ber aerben / al0 allen
arbept en Conft ber iBenfcgen in't ge»
meen» ï©at öaer alle «^oben gaben gc^
ben/foo boen be uren en bagöen/ oft be
Öooft-jloffen/befe ggeben r %aer b3in<»
ben/regöen/ enöitte/ bie'tgMaepsgn
boetfeltoelangöctt-^'oube ^epbmen
plachten een facM oftCoojt^ feefl loopende
te f)OUben/Minervai,Vulcatïo,en Prome- Toonsfeeft
theo ter eeren.i|ier bjaren eenigöelooi Υ'fen^ht
per0 met ontfteM jpacM^/ bie fp ban weieau.
malcanber obergaben. bjeeji aen/
of betepc6ent/bat ben loop befe^ ellens
btgenlebenis i^bol moepteenbecomi»
meringen/bteniet en epnbigé/booj bat
im\ loop befe^ leben^ bolepnbigöt 5P:
;©anlaten top onfe nacomelingen ober
ons Coojtfen/ttoiflen/gefcöïllen/fieti
ten / benautijeben / en betommeringije
be0 gi)ee|l0» €o?t af/fp öebben bJillen
bebJijfen / bat bit (ïetflgtiï leben 10 boï
ftoaer beroerten/batbe bulle gieriri:
Öept alle0 goet^ berberft/ en bat ti te^
beïgcfe/ beucljtfaem/ eerlgtfe IBenfci)/
flabicö öe^t te beftrijben eenen legeer
oft öep?cracöt ber tegéfpoebé enftoai»
rit0eben / en bat öp in al ^^©eecelbtsi
ongeballen/lgben en berbiiet / göeenen
trood en Seeft/al0 alleen be 5||ope»i0an
Prometheo 5gn toel meerbertelUngen/
en natuerlgtfee meentngiien/bie langei?
al0 bieufUgö fowiJentoefen,

t^anneguïDen^tutoe^

TTN €ni&ocetfomtooc&teber|jalen/ Wtlesffi op
Uftoeinben acnbangö ber 1i©eerelt deguiaéu
onber beöeerfcöingöe satumi, toa^be «"^e.
foete gnlben Ceutoev^it tm berfïaeii
bJO?ben / bat boo? opjecöte Vcgfe Co^
ningften en i|eeren / m ILanben baer fp
fteerfcöé/be jBenfcgen^en geruft / (tn^
ïe/?n b^olgrfe leben gftenutten/om bat^
ter goebe mttengedeffenttoo^ben/ en
onggebogen gfteretöticijept/ bie bp be
fcfiaelbiifftrtflöe ^^^^^^ tooit berflaen/
Α iij gelgcft

Wtleggingc op den Metamorphoiïs Pub.Ovid.Naibni^s

Söeïgcö virgiiius in PoUio i^ct bierbe 25oct-ïiebt beröaeït/feggjöeuöe;

De maeght hercomt nu vanden Hemel neder,,
En'tfoete rijek Saturni keert oock weder

maett met fo to^eebt Beföi;ecB/bat Sa-
turnus mofi boobenaijrin IBanlgcfec
feinberé/ 05 bat ni^gn boot be Croone
toeberfeeerbe op Titans fefnberen, ^it
fo berbjegen/Satumus ^erftöte bjeeb^
ïgcfe/eti beleeft, ï|et geftfiiebebatOps
5gnfujter/ en Dupfb^outoe / gem cenen
fbon baerbe:boe betoeeis j^pDem tooo^t
en trouto.pubigö J^an/maer een on#
menft&Igcfe / en to?eet Baber^öant f^p
bit onnoofel jong g&ebo jen 6tnt na jijn
beloft boobbe, i^a befen baerbe l)em
Opsttenber bjacgt een ^oon en een
^ocöter/benzoon toert g&eöeeten
Lmdamas, toelöiöi bc i^oeeten noemen
iuppiter,en een ber ^aneten/be luppitcr»
ter j^tetmen luno. Ops ben foon totileni"
be beöouben / tooiibeSatumo aïïeeii im
nojtn gaf luppiter op te botben aen beu
^oc|)ieren üanben ^ontngftMiliiTus^
Araalthea, en MiliiTa^baeu {)pmet «i^ep*
te meit/en öonit ij enberjouben toiert;
onber ben Corybantes, een ftrgbtbaer
bolcfe/op eeiiig&e gebergljten aen eenen
Doec6 beis Contngrgtr banCreta,nu
Candia gö^ïjeeten.Ops baerbe / en ber=«
bojgö ηοφ eeiien foon / Neptunus ^e α Neptiiiiï
Öeeten/bie naemaeï^ toaiö g^ttoaent s'»:!"»"·
<6obtber See/en beijiel fuïcfent nnem/
fo Cicero fCÖjgft / Om bat Neptunus ijg
fo beel gefcpt/alis ftoemmer. baer».
be nocö ttoee feinberen ttenber bjatgt
Pluto^en Glaaca, tofïcfie Glauca ftratjc
(ierbenbe/ toerbt aïlem ben I0aber ge^
toont / en Pluto gepmelgc opggeboet.
<!^énaem PiutO:,fo ifidorus feggt/toiert P3«totó
Öem bp geboeg|)t / boefiem b'^epÏiené «^«i»®"'^®
ben <©ob ac^teben te toefen, r^t
ILatijnen gieten öem üifpater, bat W
^aber bejs figtfebom^. <2enige |&ieten
Öe Orcus,batt0/^toeïgötrrom batbe
36erbe aïless in fiijcïgt / en toeber boo?t
bpngt fjetpne fp orstfangenfteeft. Ti.
tan berftaenbe/bat Saturnus 't berbjatft
Öabbe i^eb?o6en/en batter JBanlgtèe
feinberen ban ftem te ïfjbe toaren geïa»«
ten / toerbt upter itiatentoo?nigö/ fn
b^eït met 50» feinberé/bie men ï itans
Öiet/nam satumum en ops 3ïjeban=i
SBm / en oot6 ö^t ftstfe totbirom.

Wil

^it btitfïaenbe bcnjoitgg pjmte lup-
P«er, quam 30" l^aï»er en |©oeber te
ilippiterfs l&nïp / metbeberfiaelbeHrgtbaer Co-
rybantes,oft Curetes, baer ijp bp opge^

boet toajs. «i^oen baer nu eenen j&arben
firgbt gftefdjiebe/bertoon luppiter ben
Titans, eti berïofle 5gn ©aber en IBoe^
bir upt ber gebangnisi.K©t befen (ïiijt
m berfiert benfïrgbtber ae«fen/pft
Titans tegen luppiter, en Set l^emel be^
dimmen» Satumusnuberlofl/engfie*
toaevfcgoutot toefenbe ban t gefiepm^
mg boo? luppiter, bat fip gem 't aijm
benemen/booben/oftberjagfien foube/
focöt öp onbantbaer 5gnen berïoffer te
boen lierbtn* luppiter bit toetenbe/
quammetgrooteöepierac^t/ enljer^
toon3gnen t^aber in ben flrgbt/ben
toeïcfeen nam be blutst in gitalten: en
om bat Creta naerber be ^onne t^ al^
Sftaïien/toerbt göefepbt/ batsatumus
ban luppiter biajs ban ben ^emel in be
^elle getoo jpen.gin gitaïien ïeerbe Sa-
turnus benboiffee 't Hant miflen/faep;»
en / planten / en meer goebe €on(len/
toaerom öp baer boottenen «©obt ge^
l&ouben gl^etoojben» luppiter nam te
l©gbe 3gn fuiïcr luno, en toan ber*
fiöepben |£anben:b3cö meer met be
beugöben 5gnsS gj^wdiS/aïsS tratijt ban
toapenen / openbarenbefelbtfaember*
bo?g0enti)eben ber jftatueren/ opjet|^
benbegerecStige ï®etten/ en bequame
5eben/ feer bienfïigö tot eeneit geruflen
iket be0 25o jgerlgefeen febenjs / en an^
bertieeïnuttiroiPt / totbertijtlgcfeer
fteöoeftigöepbt gjootïijtr bienenbe,
toert Dp tot bantBbaetl^ept / ban
j ï»en gSemeenen boltfee «i^obfbtenfligg
Mcnti?- OÖe-f ert/en aengebeben. <®ocfe altoaer
»tijn ÖP eenige Hanben innam / liet gp Dem
'Steit^eienoft 3fóertSen boutoen. t>iet/

en bUjS ifl gecomen/ bat iBenfcijl <©0^
ben göeacöt 3gn getoo jben/ en ÖP ober
al ben <6obt luppiter geï)eeten:g]peïgcfe
naer öem alle Coningen meejl 5gn lup-
piter g5eBeeten/<6oben geacijt/en aen^
eiöebeben göetoojben/bpfonberbte foo
pet befonbers b00?tbi0föten tot öet
gïjemeen toeïbaren.3&u ftabbe luppiter
(alis gefept isS)nof8 ttoeè b joeber^/bte
00C& Öun.beel in'tööcfe begfieerben/
be^ Uet iyp toe met ïot te beeïen» Pluto

biel &et beeï nae ber jonnen onber*
gang/en toerbt baerom baiiben
tcnbetfiertben 5^elle-^obt te toefen.
Neptuno bielètt teittööeCplanben in
be Zee/en j&itt baerom ben Eee-<i5obt.
luppiter bie bertotnniglj bertreegö ben

gieten be ii&jiecïicn beu tremel, ^ier
beb tc6mi fo rojt/ en bebupbtlgtk al$i
itfe morDt/b'afcomfl satumi, 3gn gDc^i
flatgt / en oojfpjongD ber ïlepbetifcge
»^obenberï)aelt/op batmen toite/ba»
toat l^oUli / en <0oben top bojen öeb*
ben te ganbeïcn / en toaer op/ oft ban/
be berfiering&en5gn g&ecaemtcngei
boutot.«©at onfen #oeet bergaf It ban
get berfriooben ber «Eeutoen/toeïcfie
onber luppitcr ban goiibt fiïber 3gn
ggttoojben/baer na feoper en pfer/Uiiï
befonber ggefept5gn/bat beu iEenfrg
boïggenbe ^gn i^atuer en aerbt/ m
meer ggenepggt/ ban b joon^epbt/ai^
ïe loflgtfte beutgben/ en goebe seben af
tetreben/en te balen tot albcrganbe
fnoobtgeben / en boof geben /aijs goo^
gger op te (iöggen tot meerber boïco;·
mengept / en berbeteringe bejs ïebenjs.
36Ï0 nu (nae onjs löoeeten birgten) be
IBenfcgen toaren herballen in b ongt*
balliggepfer eei(toe/3ijnber opgge^
(taengoo^moebigge felle i5eufen/bie
bergg op bergg goopenbe/ fitg gcbben
berjïout ben ^emel te be&rggennuaec
luppiter booi guH btoafe benuetelgept
berontoeerbiggt / met ^gnenbebenben
fneïlen bliyem ben bergen bellenbe/gaf
gim met eenen boobt en g^af te famen,
Bü beejs l&oeetfcge öeufen 5g« niet
anber0 teberflaen / alö goobeerbtgge
Cpjannen/ bie met gun fujaf6eberi=
(lerflgtfee matgtbertoaenblgt ben on^
flerflgcfeen <i5obt in almaegtiggepbt

meenen/oftfcggnentetoillmbertóe^
ïgcfeen/toaerom fp epnbtlgcfe ggebli]c#
emt ban be<©obigt6e recgtbeerbige
gramfcgap / rfamémet gunnen goog^
moebt toerben uptggeroept. 25p bees
ïlemel-betlimmenbe aeufen (toelt]c
bgpen en beenen / nae eeni^ier löogten
berfieren/toaren cromme ^langé)3iin
ooc6 te getócfien (ïoute/<6obtberatg*
tenbe/boofe menfcgen/bie nimnier pet
Α iiij rergti

toefen en toert δ fieftïien, ï©at ben m^
eet fcpt / bat upt ben bïoebe befer ber^
flagöen öeufen t^ ontfiaen nicuto gge^
flat gt ban laolcfe / toefenbe jBenfcgen
bienun tioojganget0 geïeften/en
te <i5obt-beratgtet^ toaren / tot aïïe
to jeetgept göenegöen / betogft bat beti
öoogömoet een oo^faetfe is ban alber»»
ïep boofijept Wp fuHen toeï b^oebeii
te bergaïen toat b^eber ban luppiter^
om toeten toat met öem too?btgöei»
meent/en anber om^anbitgeben^

Ban luppiter.

Iuppiter (alfo gefept tn b'afcomfl
Saturni)toa^ ben foon SatumfjenOps^.
bte oorfe Rhea genoemt toojbt. «©attec
meer luppïters jijn ggetoeefi / befonber
nocg ttoee/ ïaté top in 50η toeerbe Uq^
ben. ï®pöebbenban5gn ogboebingöe
bp ben Conbanten betgaelt/ meer ber^
fierbe ïatenbe bcru|ten;.i©at belangt

nen foube. j^u gebben be Phyfid, oft I ^gaen naem / bp ben iLatgnen / fip
S^atuerconbigDeJ&un uptleggtngepp j gulpiggoft geï^jenbe Waütt/ bp ben

befe öeufen/féggébe/ bat öet3gn toin^
ben beaoten onber ber ^erb^n/ toeïtSé
geenen b jpen uptgangö binbenbe/bje^
δεη t fomtgt upt in feer googe 25ergé/
f0 getoeïbicg metfultfeé berflinge/ bat
be 25ergf)-|ïuf6en / en (ïeenen op bïie^
ggen ten ^emel/ aïg of fp 0em toilben
befirijbgn» ^uïtrtoojt ootfeberiïarii
ban Typhoa r toant aïfoo Scrabo tn 5iijn
bijffte 25oet6 berftaeït / srjn Bet totn^
ben/bte in be goïie foïpberigbeggéi
berggten in 3|taïien en ^itiiien gun

Daer onder luppiter coudachtigh
Houdt hem den lagher onghedachtigh\
Zijn aldcrlieflle fchoone Bruydc.

CnelDm

De plaets is ai verftopc om hanghèir.
Met woleken oockgheheel bcvanghen,·
Met eenen luppitcronfoer.

Theocritus in sijnbierbe 25oer-ïtebtfeggt:

Nu reghent luppiterydan is hy fchoon cn claerJ-
^Otfe Ettripides tn jijlten Cyclops:

Als luppiter den reghen ftort van boven,
lek indeclfpjin fchaduw ben verfcho ven.
Cn Aratus tn Phienomenes feggt OOCB:

Wanneer den Schipper ilaept^voor'tluppiterfche co'ude
Heeft hy te forghen meeft.

CimseSüiöf beEotgtbOogeban iwppiter, aï^onbeï aitóec Hegödus, feggébet ·

De

iünber gielben teel meer luppiters^u.
tier en ï®gf luno te toefen be %otöt/en
luppiter bé l^eitieï be0 bper0/en bat fp
50η © joutoe / om bat be % otgt ber^;
toarmt boo|öebperigge tracgt luppi-
ïers, 00C& metter ^nnen gitte gge^-

Virgilius, Cicero, cn Euripides, 5gn aï ^
eeniSfin^/ bat ben ^ther (toelc&é Ana-'
xagoras noemt ben bperiggen #emel)
foube toefen ben opperden (6obt / get
toelt foube sijn ben luppiter .|Baer au-
guiiinus trtget bierbe35oec6 berfïabt
<^obfi / toou ben ïlepbené eenen cojten
toegg boo?gouben / foo fp togsÉ toilben
toefen/en aenbibben fletgiS ben eenigen
iSoöt / in plaetjs ban foo g^oot ggetal
(©oben/befen ttiotgté fp atgien bé lup-
piter ia ben ^ther, lunoirtbe HOtgt/
Neptunus in be ^e / Pluto in b'^lierbe/
Veita in be geerben ber gupfen / vuka-
nus in be fcgoojlléenen ber^meben/en
fo boo?t / bat «6obt fcgier al iis toat fp
booj(i5obèn gielben te toefeh.t©aerom
toanneerfö ben eeniggen toaren <6obt
aenggebebengabben/foubenfpalle3grt
epsenfcgappé en beucgbeit tn gem oot
bandgcft aengenoitien gebben. 0ü om
ban luppiter te fcgepben/bp bat men
Up eenige ïeefty gp getoeejl een togg:

golpen/beél btnggcn ggeteeït toojben/
en toafbom ggetrgggen. «©gelijtfe onö!
benj^oeet Homerus inign 14» ber Illy-
adenaerbigg boo^beelbet/ baer luno
ntet venus ggeleenben go^eïbp ΐιφρϊ"
ter tornt ilapen/ fegggenbe;

geborfbeoocfe/ luppiter booitb^nger rappicé?
aller bingeti té toefen. wtt\ gebben oot voortbreng
luppiter boo^ ben ^ther,oft Hemel ge^ '
gottben / gem baerom noemenbe ©a^
ber/en b'^ierbe S^oeber/baeroiti feggi
LiKretius tn 5gn eerfle 25oec6;

Contng/bte onber anbér bingett/biè
loflgtfe bebe/ben routoen boltfee met
goebe leeringgebebenae laten ll^en^
ftgf bleeftg te eten/bat boojmaeljs/ge^
lgt6 inbe nieuto Uieerelt / ootfe feer in
geb jupffe toa0. ï|p boerbe tnben fergg
ben ^reniit tn sijn ©aenbelen /"baeri^
om boeggtmen gem ben ^rent bp: ben
blijiem/ om bat be |^laneet-(ïerre lup-
piter ben blirem beroojfaetSt. 25p 5ïjn
beranberingen inberfcgepbengebaeni®
ten / 5gn te berfïaen be berfcgepben ge#
moeben/en ggebatgten/toeltSe be gene
bie oberfpel en ontupf gept nae tratg^
ten/plegé te gebben:toaÉr ban eiber tec
boegglgtfeer plaetfe ggèfp^oSen toert»
luppiter ijf afé anber 5®enffgen geftoj^
ben/en begrabg in Creta,fo Luaanus,eit
Epiphanias (bte baer jijn giaffagg) gc#
tupgé.JBaer Caliimachus tnsgn <i5ob-
loffangen/ belgbt 5gn gi af ban bé Cre-
tenfers berepbt te toefen: botgftggnS-
3gn boot teuerfa6en/baer gp feggt;

Λ-ν-^ De"

De Creteis maeckteri t'graf dy Coningh groot befondcr,
Doch blijft niet-door de doot y u Godtlijck wefen t'onder.

a^anLycaon.

N® IjötgÖt^W to^eéïiett Lycaon,
Φρ^αη Dan adrrabten/ toeït feen fo
boosi toasf/ bat öp luppiter te ga(ï öcb
bent}e/bt0 natgt^ itieenbe )jentiooibe/
toert 3tjn giip^ ijerb^aiit / eti f)p tn

ï©olf beranbeit. mft bafieringöe! inas.en «aewiaeliS iovis,tiat ijS luppiter,
fcööntgebootiSupteen gMc&tcbntö/; befen ftenbe bo0jgeritötbe ïebenbeii
ban Leontio ber&aelt:0oe be iBoïoffé/ booben epfclaecjitot ^ijfe gefeoocfet/
ijoït in Epirus, nu Albania gel^ecté/ittet toert om befer onmenftljelijcfee toieet^
bat «ttiiöiftöe/gDefept Pelafl, toienss i Sept öedtoo^nt^/UJterp be tafeï om/
coning Lycaon toa^/na ïangenfergtö i bergaberbe e«n beeï 5ijncr bjienben/
luarengecomentotb^ebicD iJirbjacD/ ί bebotöt en bertoon öen Cpjan/Ucn
öeiÖabbenbelKoïolTenXyeaon'gegei: toeirfeenmet fommigeban beninnen
toen tot ^pfelaer tl fcgoon ebeï ! nam be bïutftt tot be T^ilberniffe /
ïingö, g^oeben tötberïoopentoais/en toaer ftp fjem ontijieï/ en onberijid
Lycaon ben 45pfetó6r niet tocber en metftraetffDepnben/enboobéfobeïec

tfftitte/Debben be i©oïofTen <©cffinten
^,,.sefonben/ öem toeberom te epiTrBé/en
„Vf^tÉ" öalen» Lycaon affitenbe bittoeber
fLhtU epiftDen groote floutfiept y en bermen
lycaon in ttvi^tpt u toefcn / aïjs to jeet ^[ISan bol

Wolf veraa: 0oofen8ooj3Snioet0 bie toajs/toert! 3Ön cïucDt-f^etenfegöt:

Quaet menfch is menich een Wolf beichadichc:
Goet menfch is menfch een Godt wcldadich.

jSÓnennaemop (©jietr issfobeelaïis

i^oïf: toat Lycos gefept ï©oïfXgn
©abet toa^ Peiafgus, foon ba luppiter
tn Niobe, 5gn jiföoeber toasi Meliboeaj,
lM»^terte0 Oceans, (oft fo Apollodo-

rus fcgt) be j^pmgöe syien^,3ijn6ocDi«
tcc toaïi Caiyfto, toaér ban int am»er
25peö&boïgt.tpfoube (fo eenige mee^
SS nen)meteébeel3önerfeinberétn l®oïf
ghc in Wolf. beranbert / om bat öp op ben

taetBfTfDeniuppiters liïtaereenSinbt
{labbe g^eboobt / enb'eerfletoa^s bie
tbïoetpioefbe. ^aerstjn ηοφ anber
ijerfieringe/geïöt bieba onfen#oeet/
(φ Det mooiben bt r gaften / toacr ban
top pet ïeerfijt]!; fuHen foetüen boo|t te
ïj^engftek^iöopenbaer/batb oube
^itDteristbo^ fuif R teerfiereit öebbm
ben JBenfcgen totïlen ïeeren b?epbeié/
en matigen be betoegingi beisgeeftis/
en i)un aenïepbentot beleeftDept/ goe^
ïiertierenïjept / entjjeefe «©obis: Sae
Rebben gftetracftt éetmenfcfteincfe ïe^
ijen gantftöeïjjcfe te goebaerbigé/entc

gen fratDt bet toaerSept Bier le too
ben gebjében.ï^p noemt in pïaetss ban
Noach, Deucahon, bie met spnDupfi
Jjjouto PynhaaïïéenbeDoubentoierb/
teeïcSentopnu
nen»

Deucalion,

DEucaiion (foo boojfept tji) böi
foon ban Prometheus en Climene,
Pyrrha3ijn DilpfbputoetoajSbe bocD#
ter ijaii Epimetheus ^ en Pandora ^tjn
ïecDte i^ifDte.^^efen DeucaJionjjaDbe
gijn toefen trUtDenen/en (licDtebe baer
cenfföercii. iBen Doubt tioo?toiSf/bat
Öp t^ gBetoeeil ConingD ban '®:i)efra«>
ïien, l^emtoojt naegDegDeben / bat
Öp toais een totj^/ ojj^ecDt/ eerlgcft/ en
^obtbjucDtigD / en baerom
ben foon ban Prometheus, batiis/ ber
toijföepbt. llFtoicrt mmgnbeucDt^
faemftept teerloil ban ben ^epntbïöet/
boe alle be faoof toicDtê ban 3ii:ier€eui=
tocnbergtnsDen. <eenigDefeggen/öat
i)p Ciiefftïifcö ConingD toefcnöe/baer
m't ILanbt een groote toaterbioebt riS
gDetomen / en DPieer(lerre-togiStoe#
fenbe/ 'tboUS öeDielbt / t'toeïcfe Dp bp
ïjem op bentÖamajTe-bergD bergaberi»
be ptoaeropbe ipabel gDeboutotban . . _

Doe fteenen eerii te werpen; hierbégoad©^
Deucalion in s'Weerelts ydel ronde,
Daer Menfchen zyn van komen, t'hart gheflacht.

üf Dp fepbe / geïgtfe fp ban fteenen
5iin boojtfomen/DouDen fp aïtgtfuïc<·
Scn Daröen entojeebenaerbt;

l^an öin ^^aecfe Python.

Den groutofamen groote ï^^aecfe
pythön ii naöer J>eptttbtóctupt
ber aerbengDetoaffen:<iEenige mafeen^
ber/bocD onboegDïijcft/ban ben öeufe
Typhon, ,bie lutao booj eenen bup(ï#
flagD upt ber :?lerben foube Debben
boen toafl^/ öaerin't bDfoc25öcrfe
ban boigen faï» jgii tefen Python Deeft
Apoiio met 5gn fcDerpe jagt-pgïen ge*

Roept lo Pjean nu, jae dobbelt dees ghefanghen:
'tGhevoghéltdat ickfocht, heb ick in't net ghevanghcn

. fu om Dier eenige uptlegaingeban
"^PïSf ^^gf^i'^n /iiS Python op 45rtef]r / ber^

^*^''·»· toitinse/toeït6ebantegr0otebotD»»
iicDeptontftaet/i«too;^t ban Apollo

^Bmiq^t fe0g0en / öat Apollo ijan 5ijn
fufïei; Diana til Ött Python DOODeu toa^
SeÖoïpé/nemeiHjefo ttjjafec otoec öem/
Dan öat gp Dun IBoeöer Latona bt^
ijjutgt toefettöe/öaöbe öooj lunonis
Öaet terboitöt / toaer ban ijclf int
^ fefle 250cr6, i^uLatona tó bergectigfi
mSll öept/ en Python tj'otoertoïoeiiisöeiïua.
het dSoden öen / en ftoaacfieUen öefeiS eUenbigcn
van Python. ïeijctt^/Vö^ïcfee tiooj ijecgeetlijcS^ept
üjoiöen toecö genomen/te Ujcten/boo^

Öaec feinöCrcn/ApoIlOj en Diana. Apol-
lo j^teu tierfïaenoe Ucflgcfe&ep&t m
iBuföcfee oft iBaet-faugjS/en Diana
ijc ln(ïtcöept0 ^ac&t^ / tmee i3in=»
SÖen iite f jBenfcïjen göemoeijen feer
ijermaccfelötfe süiiöerfwjs matö
imt Apollo oft lieflirciie^narcn-conft
sefept toefen/ fcDoon en iBeifp^feigge
ijentiantngge/ oft ij jienbiijme / foete/
en logfe troofi-ceöené/ bie öe berötrfi
IgtSe öetommennge öejs Decteit üjec0
nemen: 5Bet Diana öen nat^t/bte booj
benilaep be gftemoeben toecïtcgt/en
beeïbjoeföept boet bergketen, "mm

Wtlegh op ttotfl be^ !joogBfcöieten0iu|fc9en a-

^en twift polio cn Gupidoj en anbet^ ntet/aïss
fcSn n.r, öet ff|iïbat tettoereiti^/ tufTcMnut
rchen Apollo en ïufl / oft en t^begaerö^

cupido, igcö» «®e (ïmïen Phqebi, bat tjs be Ut^
te bet ^onnen/5gn ben j® enfcöïgcacn
Jeben «ptnemenbennten bojberigcfe.
5^aer tegen be flraïen beciliefben/öae
toeïfp begaecDIgc sgn/en 5gn ten beele
fleïgc ber jonnen ter teelinge btenen/
tot f toereïtis onber^oubt / aïjs fp toet^

tiatfe teben becbetben / tberjïant bet
öuplïeten/ göemoet en finnen berblin^»
tienenberaeit maScn* ^oobatoufcn
#oeet/om be groot^ept ban be cratgt
terHtefben tojienbaren/fecDt/bat Cu-
pidometben guïben (Iraelbe ^onne
geeft oberbjonnentbetoijfenbe/bat ben
ittenfcD beeï tgbt meet ïjeöertitöt / en
itattac]&t 5gnélu(loftpbel genegent^
Sept/aïsi get gene 0em nut/ begnaem/
entot3iinbjelbaren bienflicijti» ^n
Boeföen top toel te toeten/ tote befen fa
I tatötigöen ^cftMtter t^ / bie Apollo
popbiitoonnenfieeft.

laan -Cupido.

PLato^ootfe berftgepben |^ceten/epi
genen Cupido onflöeigtbe <©ubfrsE
toe, <©nber toeltfee eenige niet al te ec^
nifö met öun felben5gn:toant ben m^
Mn l^oettOrpheusfegi)t/iign l^abec
te toefen Satumus. eïber/ba"t aï be ïicfs
ben 5gn boo?tgöecomen ban venus.

vv·» Jiftt UWM^V^^^LWlttl^ll > VllMS.

Paufanias feffjt:/ ijoe Venus upt ber Xtt vaïcW

Quam/toaiS fpontfangöenoft göetoeï^ t'IT^
tomtban Gupido.^erfjtooc/ batmen fomftvan

gelooft Cupido ben jongöfien ber Gupicio
ben/enben foonban venus te toefen.
Piato, bie in eenplaetfe ferljt/bat men
be <©ubei;0 ban Cupido niet entoeet/
fccgt eiber bat irien fet^t/bat boe eeniS
be i^oben met goet rijiere maften Ve-
neris göeboojte bierben/Poms, <0obt porus,Go»
be0 oberbloctiS oft rijcifebom^ / te beel
ISettarjs gebjonfSen ^bbcmïe/ gingö
bjonrften toefenbe toanbelen inben liof ,
baniuppiter^baer ö-p bont Penia,<^öbs penü,
binnebecarmoebe/toeltfeeöi)b£biuth
Jenbe/öem namaeljs baerbe Cupido, ΖΙ'ΐ^
bentoelcften Veneri toert gegebenom
Öaer te btenen/ en alk^ te boen toat fp
begeerbe: €ii Ijierom foube i>p gcmeét
toefen Vencris foon te 5ijm sapphotie
ronflige bitijtlïer / maect öem bé foon
ban 3|emel en ^erbe: Simonidcs, tan
Mars en Venus: Acufilas, tan be l^afl)t I

en be S,ocöt: Alc^us, tjsn be ^^toee^» 1
b?ac0t en zephyrus.oft bé toejïé-toint.
Cicero t'nt Boecfe ban be 5Satuere ber I
<©oben/noemtberfcöepben Cupidons, verfchQ'
ban berfc&epbéeuber^ oft geaatötl: ^en cup"
^^en eerfïen/ ban Mercurius en Diana:
ben ttoecben/ ban Mercurius en Venus: '

ben berben/ gljenoemt Anteros, ban
Mars en Venus. ^ocö toattet ban gfie^

fepttoojt/bemeefïeobereeniïemminge
/ bat öet ben eerfïen foon ban be
j^bbmne Venus toeltBe boefp öem
gabbe gebaert / toertbatt luppiter feet:
tefeebé toant öp oojbeelbe aen t'feintsi
göebaente/ bat boo? fiem onber ben
menfcftengroote beroerten foubfont^i
fïaen/fo bat beter toaer Iftemtteboo^
ben/ban tnetöemte latélebé/tberberf
ber 5!®enftÖen boo^tgangö te laten
Sebbm* venus ^^jefenbe ban tbjepgew

M\i

ben öentgcMiitS met feer öeerïgcfeeti
roof / nemenbePhoebus jgncnguibeii
feofeer en boge/ luppiter jijnen b%em/
Hercules jgnfenoöfc/ Neptuno 3ί|ηεη
b^p-tant/MarS 5gCf1krceft/enBacchus DeXieöéti-
5gn bebeplbe €:öo?tfe / Thyrfes, toaer
öpfegt &p/niei<0 tebertoonberen/bat
ftoatSe jBcnftöen ftun inet be pijlen
öeriLiefbenlaten ttefren/ betoijl be
<6obenDemmetö«n reetfc0ap ftebbé

j^ptïbenflebenber menftöéöerten te | to^rujl. plato noemt Cupido ben ge^^

ïücfeicöflen / befïen / en ftlöoonften ber
<i5bben:Bpbefcöigft ootè ttoeeCupi- T-gdeirchaj»
dons ben èenen igèmelfcö/ en ben anbf
ren bengemeenen-^gjoinmtge beftfijiji

eé Epigramnie,bat beCupidons met een MaruMüs ben #beerbefcl&Mfttjp befec
berraiTtljingebeni|emel/oftber <0o. mepningeeenfcöoon^pigramme/»
ben5«p0 ingenomenfiebbé/entoapeiii eentfaemfpjaècK/feggenbej

Wiens is dicdertel fcindt? 'tHöort Venus toe dit wichti.
En zijnen koker doch, waerom vol menigh fchicht?'
Al is hy dönij Hy can wel fchicten fonder falen,.
θρ die hy mickt. en voert daerom die fcherpe ftraleni:
En waerom gaet hy naeckt?51echt is hy onbedeckt:
Hy toont hem al geheel, en haet die fich bedeckt.
Waerom ishy een kindt? Om dat hy fulcx doet bhjcken^,.
Oock 'toude volck, dat haeft int graf fal moeten ftrijcken.
Van wien ift föo ghevierckt? van ongcftadichq^t.
Waerom geen voorhooft oock? He t lacy t qpaetwilUcheyt*^
Wiemaeckthemd'oogenquijt? Dewoettevuyl wdluften.
Wie maeckt hem magher dan? Luft, forgh, en drucx onrulleBi -
Wie gaet voor defen Godt? De dronckfchapj overdaet, ,
Oncuylheytj langen ilaep, en luyheyt Moer van 'tquact.
Wie gaet bcneven hem? Krijgh, haet, verwijt, en fchande: ·
En ftadich volgen hem ghefchillen veelderhande,
Maer wie dorftghcven hem hoogh by den Goden plaets?
Die felfs declachtich zijn, jae werckers des'mifdaets.
De Menfchen. Maer waerom? Om dat hun doen mifprefens
Dewi;rt de Goden doen, te foeter foude wefen

•^liê berft eringen ber ouber |&oèteit o^
bergBeflatJien/ laet onö mertfeen toat
fp in eend met Cupido gebbégemeent:
^0 U t gfieboeïen ban cenige ber oui

öe^cö?gber0/oft#öilbfopljen/alss —r---------

Thaiesicn bergelgcEe/bat 'ttoater tbe^^ «©obtïijcfee feracfitujefenbey eenfe

gin foube toefen ban alliebingen.#ocfe
m bit elejitent onget\Kijffelt een befón ^
ber ftoffe/beqnaem en noobigö tot ber

öfioit-teelinge: botft niet fonber Gupi- oft om anbergs te feggen/em <©oblgtfr

berjïanb^

Ijerlïanbt/öe jSatuere een fuïcfee gene
gDent]^e?ii>t/0ft ïuH in t^ öjutfeenbe»
üieromtfl tjatfoimtug&e tien Cupido
;fa beel toerfcöepben <©ut»ecjs mmm*
Uen: i©'een 0em toiUenbe ban be floffe
tesiongefcl&ttfetcnöoop Chaostoo^ti
gecómen öt&tien/maec anber/oft mce^
lien beeïtoan Venus: ujeïcfee Venus ooc
too^bt ööeöoubenepflentïfltfe te toefen
i»e begöeerte/ bte be ft&epfelen öeftben/
boo?tteb?ettaöen öungeïtjcfee beeïbt
oft ftöepfci/ toeïcfee besöeerte ontflaet
upt eé toiffe obeccentominge ber ϊίφ^
amen en göematic0epbt bet llocljt»
Wat de ©eojbét 5gn WeugDelen / bie ÖP aen
vieugheien ben fcftoubeten foube Debben/ beïuöfen
htd^Tn b'öngBtfïabitöeben ber iBenftöen/m

teïtfcöe bing&en» Slïfment nufiooggec
b^gben/oft becflaen toiit/betepcftenen
be bïeugöelenber iLiefbe / batbegoet;»
Bept 45ob$i ijS feer beerbtgö/ en fo^gö^
Unlbiflö tot bo jaering^/en b^ui ji bec
natuerlijtfee bingöem ^ommtge im^
feenöem tottte blengeïen/ beteetfeenen^i
iïe een fupber/ oft ftoutoeïgcfee Utefoe»
Petrarcha

^taïifrf ïi&oeet/tn mnf^tu
iinipö ber %itfiit/ geeft öem bleugeïö
ban bupfenbecïep bertoen / toiHenbe te
feennen ge^n/bat b'oncnpfcöe ILtefbe/
nngebonben bjefenbe/ onberfabtgö i^/
aïtijtjs genegen tot betanberingge/oft
berttieutoingöe, ifidoi-us ban ^eïufien
fegöt/ bat gp göebïengöeït ijs / om bat
Λϊ^δΡ snnbegöeette bolbaen^^ftin
cenigöc faetfee/bie feïbe berïatenbe/
flcatjc ojj een anbec blieggt. !?tengaen#
töp jsgetoapent tismet 25ogöe

je ban Daphnc in
'Hautoerboom i^berftert/ter ooj^

fafeen bat in't baïTempe beeï itantoer
toaU: fp toojt gefept ïBotgter ban Pe-
^eusjembUet/bïoepenbe boo^ bat feibe
mogl&em ServiusL

btcöten/feg&t/befHjttgten oft pgtó
ban Cupido te toefen/ be no^ingen bü
betouto0 en besf bjutitg / bie aïtgbt be
iliefbe naboïgö^n* ^lnberftn^ om be^

Oft toonberiötfee beerbii&ept/ oft fneï#
Öept ban ben geed ^objs/ bie ficö ixttn
fp?epbt/en iicfttrigcfe onberöoetjS ober
aï boo^. iis bjingftenbe, 1®at 3rjn bltnti wat de
Öeptbfbnpbt/tjS (naetTrsfl®eniJan ee^ biintheyt
mge)ter oojfafeen/bat fommige |®en
ftöenbooj ben b^ntberiiefbenonge
fföicfet ïeben ïepbenbe/betgöeten/oft
metenaemnertfeen Buntoeerbitöept/
en toaer toe bat fp ban «ü^obt boo^ften/
oft beroepen 3ijn/niet aenfienbefcfiabe
oft fcöanbe/<©obtïöt6e notïj natuer^
ïgtfee i©etten/foo bat bie fulcfee met
recDt niet aïïeen bïint/maet feintfcö/
enbtoac0göeÏ0c6en te toefen» 25p be
naecfetöept ban Cupido too^bt ooc6 bp naeaheyf
eentgöe berflaen/bat ben gljeefl 45obsi
bebingennoottoenbitö befet: l©eereït
befcötcfet ongöebepnfï/ en b?p fonbec
ïoon bertoacöten. 3finberftn0 betogfl
be naectgept aoc6 / bat be Utefbe 0aec

Öonben boo? ben ftgoonden/ be(ten/en
oubt(ïen(i5obt/ombat be iLtefbe/oft
goebettiecenöept 45ob0 cetotcö bigft/
en banaenbang berïl^eereltbé JEeni»
fcften gfteopenbaert toerbt

berfiect bp ben ^oeeten/bat Cupido,
ben ïlerneïfcfjen göegeeten/ban eecfï
aen iö bermengt getoeefl inben Chaos:
maer ben Cupido bie jgn tooonfle
maetfet in be beeien cnfes geeft^/baec
rebeïijcfelöepbtbooj ftoicftten moet/ijï
(nabe meeningebanPhocyiides) meer
een tooebenbe raferge/aï0 eenen <6ob/
gïjeigcSöpfegSt:

balt©e bebupbingöeöiectjanig befe/
bat Daphne bliebenbe be ontupflTcfte
Utefbe/acntoöft/ bat een iBaeg§t/bie
ïintt iBaegftbïijtfee eece fo|gr>buïbtrö
betoaertyWgft jewgöbttö/en b^oubt

eengöebuetigö goet toeïnstSenbe ge^
rucgt/geïgtfe ben ILautoer göefïabicg
ö^oen / goeben reucfe ban ijem göeefi:
3©antfuïtmoctbejBaegÖbigcberep^
nitöepbt ootfe toefen onberanbert / om
fïioebigö in ceren te bloepen: <eneben
aïfoo ben ILautoer in'tbper getoojpen
toefenbe gjoot getier maecfet/fe^gneni
beaï bjanbenbe bebïamme tetoeber^
flrgben/ fuïtft moet toefen ben aerbt
ban een eerl^f 6e 5®aegÖt/ be bïamme
ber ont npföept toeberjlaenbe/oot met
gÖetrgt/aïjS fp met eenigg göetoeït on^
treöooiigtfe tot oneerentoojtberfocöt/
oftgebtoongöen* €enigöetoinen/bat
Ovidius bee0 ^abeï öeeft bertiert/ om
Augufto te befiagöen/meenenbemet A-
pollo J Auguftum, enmet Daphne^Livi-
am .^en Cautoerboom ijS bp ben ilep^
benen ban oubtjs boo^Apoilonsboom
gfteSouben getoeeft: en alfo Apollo ge^
gouben toa^boo? bê<6obtbe0toaer^
feggöens en beiS göeöepmniiS/toaren
oocfebaerom be Houtoerbïaberen tot
toaerfeggöenbeguaem gf)cacöt/en tot
b jooiti bebupbingötn / lepben baerom
oitber ö«n peuïutoenbeöijooft^ Hou»·
toertatfef ficn0 / om toaeröept te bpo^
men/aï0 fp flapen gingen:te meer geeft
ben #oeetöier op 5ίίη bertieringe fle^i
öoutot/en eenen ftgijn göegöeben,

l^anio.

\τΜηloj oftifisj^ijnberftöepbeupt=»
^ V ïeggingen natuerlgt/ en (littititó/
bi 00C& in l&et tfttenbe 25oet6 ban Natafis
Comes,bte tfft boo?bp gae/nemenbe
boo? een anber ban lofeph Horoioggi
gitaliaé/te toeten: lo bectngelt in bup^
flerni^/bemint en onteerbt ban luppi-
ter, en in ISoe beranbert/ i^ te ber^
flaenbe bocöteïebenbitöepbtbanbeis
iBenfcDen toafbomfcften göeeft / oft
faetjS/bemint ban ber ^oniie/ be toeïi#
He begeerttft iö/ en genegijen baer in te
toercfeefi/bat ban in IBoeberjS licgaem
bebangöen/aïjS met eenen bicftten jSe^
beï/om toel te betoarenrtefen sSebeï
ban lunojl^ierboriibe jïSane berfïaen/
ïoojtbiecftgenottif/toeïcfee aïö25aer-
©obbinné bertoatfjt too^bt / tat be
jBenpijjcfie lebm bermeerbert / en
iea feilen in't ïicötsöebjatöt tooiben/

ban toojbt befe beröaeïbe bot&ticöept oA-en«

becanbert in be ltoe:toant ben jBenfc^ Koeyen ia'
ijeeft be göelgtfeem^ban be moe/om fommighc
bat öet een bjiitötbaer/en arbepbitö ^wthe»

:©ier i^/ betogï be iBenfcö toillenbe trcckenjCre'

met jBenft&en omgaen / moet bjutfttis dotirchcn.
baer en arbepbicg toefen/toant Dp tot
arbepbt iö gbebo^en/aï0 ben i^og^el
om bliegöen» :©en lienfcft bnfbamgö
bier toefenbe/toojbt ban ^obtinbe^ ^^
toaringije gtjegijcbenonber Argus ben honder» oo.
^ecber/bat 10 te ber|ïaen/be reben oft gen, wat be,
rebeïgcfeöept/bie aenbatöticö aï0 met ^"ydc.
Öonbert oogben aUei aenmertfet / en
obedeg&t. ;©efe reben toojt ban Mer-
curioj bat i ?s/ban epgïjen begöeert/en
beöatóin tot ben toeüu|ïen/en quabe
boojnemen^ göelocfet/ en in fonbtgöen
flaep göefpeeïtengöeïepbt/en toojter
met eenen ooC& ban «itfjooft/en ^e^
boot/bat / ben Iföenfcö ban berebe^
ïijtfehept berooft/in eenboo^ ïeben ge^f
raet Kt toefenbe/be oogen bie ö^m eerfi
niet ban aïïegeretötit^ept en beucöt^
faemöepbt aenmerc6en/enaenbcnc6en
beben/toojben ten leflen ggefleït in ben
^anto-(leert ban ber (i^obbinne be^
rijcfebom^ luno/ttoeïtfe anbers niet en
iis/ban eenobergöegeben begeerte tot
rijtfebom/en ftoog&moebigfte ïnfi tot
pbeï eere/met een toeggenegSen aen^^
fcöontoinge ber onboïmaetftter aerbti
ftöer fcöoonöepbt/tot een upterïgtfee
tïöabebejss0eeil0v

i^an Mercurius.·

DCtogï gier ben ^oeetMercurium ^van hee

boojtbjengt / faïuoegen te Dooien S'S
tote öptjs getoeeft/ en toatter mebe ge^
meenttoojt» ©et tomen ober een Hefi-
odus in 5tjn 'Söeogonie/ Orpheus en
Homerus infiun (i5obm-ïöffangen/bat
Mercurius ijs ben ^oon ban luppiter en
ber j^pmpöe Maja , be :^ofïiter ban
Atlas. toass geöouben ben bobe ban van m^s
luppiter^en feer beDenbicö t»«f tetoe^ curijdic- ^
fen^Lucianuitin 5gn €:faemfp jactfe ban ^^V·®·

ApoMo en Vulcanus, fcftjgft / bat ftu
ban in JBbeberjS ïgf fcfjeenteberfiei
ren mibbeïen om (ïeïentftraccgftebOi
ren^ORtffaï j^p Neptuno bijtten bjptant/
Mars ^gn.ftoeerDt npt ber fcijewbe/ire
I^oepên oft Ofifen Uanbl Cogingii A'i^

metasji'

«letus, ijte Apoiio bctoaertie/ üjeïcfeen
Sembiepsöetibc teftDietcn/ontfïal ijp
25ogöê at löglfeofeer / stjn iBorber cn
;èu(lecs{ öcmöen inöe batrtliobe / eit
vuicanojgn tangen/ baeröpbpuja^»
öaeft Ujajs Dp niet gijebojen/ öp en
tojo^deloe met Cupido, i»té Ijp eé faeent^
gen fleïïenDe (Iracic ter aeriien toierp.

Venus gem cufTéöe/bSfn^aSSöw

batfet boeïöe öaré gojbeï. ^niuppïter
Venus öieroOT ijefpottenöe / ontfïal 0p

gabbe jijn röebe Caduceus, vijêïcae be
«acöt öabbe ban ttoec tmijtigBe te
Ijjebtgöen/baerfp tnifc^en bepbe gfte^
lQ»t toerire» (©mtijjcïc te onbertoiubf/

Mercurius üJOJt OOt genoemt Hermes,
op fo beeï gïjefept/ aisi ^epnt-
<i5obt ber <©oben/oft caeimanber
<©oben: en Merrcarius 10 fo tocel/aïiö een
Dooo?t oft reben^ciqero ijefcöjijft/bat
Mercurius ben tÊgppterii be letteren
tn töijfe banfcfiiijben fteeft gelcert/ en
be Heetten/ en toett baer ijan bat toïc
seöeeten Thoit.oftTheut.gelijcfe Hato
Waerom gftetwpg&t Φιπ nu tt Uerfïaen toat
SoTvan Öier mebegöefeptujort/ eerftlotfeisat
SS. Mcrcurius,bie tot bi^o^f ^ eileiibjtger
oft fterflijtfeer jBenfr&en / fa iieel beei
nutte fafien gebaen/in boo^t geb jac^t
Beeft/ben foon baniuppiter, bebupbt/
bat be fl^ene/bte gun beblrjten gunnen
ibéiiaenfcöe toelbat t en alberlep ijnl^
3?e4:ei>oen/3gnttjaere fetnberen

jgnen €omng0 fïaf/ en foube öem ben
bltjcein ontnomen Rebben/ïjab öp ntet
ge^eefl iiem te becb?anbf« €en0 ont^
(ïal Dp pemanbt ten fc^oon i^eerbt/en
gaf baer too^ eenen feecigen €feL€m
nieutoj gge^cutot jBan ontfïaï ïjp een
ftDoon l^iouto / en gaf iiaer Ijom een

OUbttanbïOO0tlUpl1©ijf. €pitbigf6 Uercnv"^^
f)P ttiert gfiel&eetcn ootfe ben <©öbt öer '
^fêben/aïjS Homerus injijn 45ob-ïof»
fangöenfegöti

€n geïötfe be fletgte pbenen fuïtBe
uptnemenbe Confi-binber js/cn toeïba^
berss ber göemepraten/ tn groot atöten
gabben/en <i5oben/ oft45obïnt meen^
bm te toefen / öebben fp bele göeacöt
üinberé ban iuppiter te toefen. OÖpfon^.
ber gebben fp ooc ben Coningen meefl tZ aoK
al aobigcfee eere gebaen / Cempeïen ooi(pto<·
göeboutot/ en aengi^ebeben/toaer upt
be l&oeetffge ^oben l^unnen cai*
fp?ont6 genomen öebben.ï®at öpbm
tooo?t-boerber/oft «i5obf 25obe tö ge#
noét/ i0/cmbatöpbé jBenftöHeerbe -
goebe en ^oblijcfee i©etten/geïgcfi of
ijpben toiile ber <i5oben ö«nupt ben ^de..·
ïlemeï op Idetbé Dabbe geb^töt ^at
ί)Ρ ber ï^ieben/ en Coopïupben (i^obt
geöoubé/ii^/om bat be toelfpjefeent^

Wti

fitpt/ alfe mtfbjuptt toüjt/ aïöerDan^
be booföept en ongerecfjiirös ran Mpt^
, ritsten onber ben menfrö^n. ïpe ibot·^
ten berfieren/baiMercurius met sjjn
InZ' roebrfanboobenbertoetften /totïlen^
be feggé/bat befrDoonfpjafee/ oft toeï

be"rfcö?tf6ten ben moet te bertoerfetn
en te boen ïeben tgeïijcfemenïeefiban
toelfpjefeenbe llooftmannen/biegun
ferijtiiilupbeneen manïijtfe tïoerfeon«»
bertfaecDt Sert Dabben met fonfïigöe
bennamngenboengebbem ^ottoojt
berftert/ bat öp aïle booben ter J^ellen
mofl ïepben/ toeïtfe ooc macö berfiaen
Ujo jben/batmen met toelfp?efeentöept
tien opgeblafen öoocijmoebiiien men^
fcgen can beu moet boen ftnc&en en
bemeberê. !|oe toel batter noct) anber
uptlegginge / ban bat öp be pielen
ber g|e(loiben JBenfc^en göeïepbbe
ter pellen/ooc fommtge te tooonen tn
nieuto ïicöamen:batt$iter oojfaetfe/

Soebt en fiteïen betoijfen/ bat ben toeï^
fp jefeer moet beerbitö 3ijn/ en fttel ban
gee(l entonge/ omsgntooojbéenaiitii
tooojben bequaemlijtfi/en alfï behoeft
Baeftlijc en bioepenbe boo^t te b^engé:
«aotfe göebjuptBten be 452tefben te
feggöen/ban g^eblewgSeïbe tooo jben*
tomen top tot be i^abel ban Pan
en Syringa, toeïcfte bertelöngöe Mer-
curius om Argum beb^iegf bebe^Cern:;»
ïtjcfe toojbt berfïaen bp Pan, be ^a^
tuere/toeïcfee g^efept too^btte toefen
ben aï: <©ocS t^ Pan op <6?tecjc te feg^
gen/aï. ^efen al/ oft gantftöe s^atue^
re/ met Pan afgebeetbt/ toojtbettteft/
oft bertoonnen ban ber Hiefbe / toan^
neerfe bemint be feibe binggen biefe
boo^t löeeft geb^cöt/göcïncfe fp boet.
5aefe Syringa nu/toeïc6e ban Pan too^t
bemint/Ött bebalïgtfe toeï gefcöttt
ïieflgtit roeren bejs ïlemel- clootjs/ om
bat öpmetfuïtSe öcerïgtSe meefiers
ïgciie €on(l en o^ben beïept en befïiert
toojt/tot ben epnbt/ baer ïtp toe is hz^
fcliicfet / en befen epnbt tg beteprSent
met be bïiet Ladon. iBaer bat Sy nnga
beracöt be ïtefbe ber ^oeïbt-goben oft

^aipjen / baer bp matB ijcrfïai "ωηρ
ben / öat opt be faefre iBufgc&e bp öeπ
plompen Henftöen toepntrö in atöf
tingÖÊ oft bemint i|g göetoeeH.

C fpeeltnpgö ban pan, met ttoelcB
Mercurius b'oogen be^reben^ bebe Ra^
pen / toeïcfess foetijept onjs ooc beeï tgt
flapericö maecSt / en ter boot bjengt/
ig te berftae n/te toefen/ be Inflige boi^
coméfcgoonfieptber gefcgapé bitigé/
baer top ben J>ci)epper bergijetenbe/
aï te feer onfe öeit en finnen op (ïelïen/
bat top booj be liefbe ber felbiger onst
feïbenberliefen.

luno fienbe garen ï|ecber boot/
tnbe^oe ÏO0 ban Argo, batiis/ben
IMenfcg fonber reben toefenbe/fp iu
genegen booj too^jtegacraenbe felbe
iioe/te toeten/ben iBenfcg / feïlgcfe te
to|efeen/öem omfetrenbe met quabe
gfjeeflen / bie öem nemmermeer laten
rullen: maer gier ban gebjeben en bt^
raed/loopt be toereït ober/ gep jicfeeït
ban onmatige begeerte bejs rgcöomiE
en be ïuflenbejs eergiericOept^/ gjae
banaïöeriep oiTggeb^epbelbe pafTieiï/
bie Öem pijnigé / bat tp ten ïeflc comt
in €gppten/ toelcfei^bebupiïerïjept
bei bootjs / baer too^t öp ifide, toelcfe
beteptfeent aetbe:toant gernemenbe be
fioffe be0 httW ban bé eerfïé menfcg/
toojben top ten ïejïen aerbe.^lt goeföe
nu toeï boojtte bjenggen lunoiP.an,

Satyrenj be Hamadryaden, en Naiaden,
toat i)et aï boo? een boïcE : maer faï
eerfï een toepnicg beu&aïen ban be

boo^igïje Syringa.

Syringa^

nu ter tgt groot i0 geïgclieen iBepi.
tldatban Synnga toefen en boen toass/
bintmengenoecginben'CertOvidij: -
maer bit ftoeben top te toeten / bat Sy-
rinx op <i5?iec]ciögffept een flupt/oft ' "
pgpö gftelupbt.^p iö be boti^ter ban wacrom
een bliet/om bat be iSieten oft rietpg# synnga
pen aen t'toater/oft in bocgte pïaetfen
toafren.eitbanDen aieten fteeftmen
eerjl be J'Iupteii ggemaetfet / toaer
banPanbenbinber toojbt g^efcwtte
Β toefen/

Tx/itt luno feenbet b?aaïit met öaec
JBan cn 25joebei: gftebojen toa^/
ïjebbétopelbecbccftacït* <i>aeriöeen
ggefcöii ïjp ben i&oèten / toaer fp gOe^
ïjo^enuaaii. Strabo ben li ant ftefcgig^
toer/in5ött 25oecfe/ fegt tot Argos.
Homerus, tjg ootfe ban bie meeninge in
5ijn 4®. bcc iilyaden,entiber/bacr 0pfe
be ^üvgoOtfie noemt» Paufanias feggt
I)aec ban Samos te Vöefeit:<©oc fjouben
i&aer ben meeften beei ban Samos. ;©tt
beVuiliitj&t virgihus in't eerfle
ber-iEneidos : en Apollonius oocii/in't
eetfte Boecfe ber repfe nae fgutöen
©lieiö: bant'fc0gnt üjeï batfe baer ge^
boebttoajs. i^ier ^nwnociiimeeranbec
ineeniiigébany metnoobic^toefenbe,
^p foube ban luppitet beb^ogöenjijn
gÖeüJecfï/ in gfteöacnte ban eenen Ijalf
bcrbzofen ]föoc6upt/ foo Dorotheusint
25oet 3πηίΐ: beranbcringe fegt, .gp
baetbe ben luppiter Mars ^ Hebe, en
.. , meer feinberen, ;g>ptoa0be «iSobbin
H^Sjcx. iJanfiet ?|oub3lüc6: enaïfmenöaerte
befer oo^faecfe offerbe / toerbt be galie
atgtei: ben ^fiïtaer toecö getoojpf/om
bat in ben Ccötgöeenöaetoft nijbt
mo(ltoefen.^ptoaj8(f^t Homerus int
tS'* ber iilyadcn) ban luppiter gedans
gen fn be ïotgt aen ti gulbé feettê / met
^nbiibmaen He mn ^obl

en cenigöc sfiefpïéten 5tinbc gö^ïttpbt
gÖ«toen/ecnige nemenbe baer in blicss/
en alïcncjiaeniS tot ƒ ïupten maec&te,^
Lucretius ήι sijn btjfbe 25oet/tupgenbe
bit ipïupt begin onber ben llerberö fa
toegcgaen te toefen/fegöt op befe inr
ninggealbu^:.

tonben bit öeïetten. ï©efe feetten macg
berflaen toefen ben ecDten fïaet/ baec
luno be <©obbtn bantaa^, «aottoiïbe keten be-
ruppitcrbel©ereïtmetbe guïbenfeetiduvdt^daer
ten0pÖ0uben:bel®eereltuJ0Jt οοεδ
boo? feobijjcbeftSitfemetbèn etö^ hLgto-
té (ïaet in gebneri cö tuefen cmberDoü^
bi^ï^tf; bereeninge en berfaminge bee
Creatncetv jBesifcöennatfj «©obett
inogeïrjcfe te beletten / ban aileenifjcfe.
ben ^cDepperfeïf, Snberfinss betepCi»
feent bat fp fo gehangen toa^/bat fp is
be Hocöt/ toelcfee t.ocöt &iec benebeii
ijs booinatuerïgfeecraföt gebefïic0t/
aienfïcn boben-ïitöaem/gftciiit& Plato
in Timxens fègt. >©e aenbiïbe aen gaec
boeten/bafi aen Daer feplfïeenen tofi=
fêïfö/ b':?Cerbe en rmater / bie in
be Hofftt fröiinen berliefèn / gfjeii
mertfet be ILotijt boben bepbé ftueeft,
ootfe göeacöt göetoeeft <©ob^
binne bess antfebomö / beïoofbe baet^
om Paris grooten öïjtiibom/batöp
itaerben ^peï foube toetoijfen» ^p waeroi®
isS <6obbtnnc bei -ötötö en fögcfef coddme^
bomjs gïjenoemt / om bat fp be Eorgt-a"
iiS te berflaen /en bat be goebertieren:» doms.
ftepbt ber ILotfit aïlè bingften te boo?^
fcötjn bjengt. M>P öeeft teel Camerie^
ren/btoöfenbe be beeïberlep beranbe^ f
«ngen bec f awüj heeft.

tOfi

teeg^epgent/ om feiit Set ijs een Sootgi
moebitö ^ter/ftfioonbertoitB ger iert
toefenbe: botö niet alboïmaecÊt / met
fröoonbanljoctenitorödemme, ^00
en öebben be rtjtfee befer l©ereït nem=i
meral gun benoegöen tjolcomeïgtfe/
oft^ungemoeben entoojben otftme^i
ingerïcp aei^ocöten en gepömg&i,

l^nPan.

V3En Fans afr omfl fcfiinen be fi^tQ^
berji ijcrfcöepbentïgife ♦ ^εη!»»
mt figgDen/ W ^«iS geteeUbp Pene-
lope en Mercurius, in ©otj: ggebaente»
Homerus in5ijn<6ob-ïoffan®en fegt/
löemtesjjngetoeeflben foontoanMer-
civrius,enbe 5^pmpöe Dryops: noemt
j&em oocfe gfieèoojnt/ <©epte-lJoet / en
fangft-Uefbtgö* ban Sa-

mos tneen aeoecfe ban Agathocle, fegt/
bat^pt!^ g^ecomen ban ben ^iperis
ban Peneiope, en batöP baerom Pan
Stet/bat t0/al Epimemdes fegt/Pan en
Arcastoaren afcomfticö ban luppiter
en Callifto.«©nb£r meer anber meenini

een / HerodotusinjgnOSoetfeEuterpe

^gï)t/bat Mercurius en Penelope 5gn
#«bensüjaten/en Mercunus foubefe
Rebben beb^ogöen / baer fp icari gaeri
i^aberjSUee j^oebbe/en bat in gebaente
tantenen 25oc6/bieöaertoeT bebieï.
«baerom Pan banfuïtfeé geftalttoa^/
te toeten/bobf aïis een j!©enftö / en on^
ter alleen <©epte/met öoojnen int
booiDooft/met een root aenfic^t/ïang
|gap^/en bitftê lawi baert: op't IDooft
i>20Ctö W eenen Cransi ban ^gn teï^
eerfeenjS/ in be cetfite öanbt een iplupt
met fetoen pijpen/ in be fltntfe tenen ge^^
trombenflotfe. l|p toa0 ben 45obt ber
?^erberen/en een taaernemer bejs beejs,
^e betfiertngen obergeflagen/ïeefimf
tat^pbJasseen feer ftrgtbaer looft*
man/ onber Bacchus, bie öem 't bpfons:
berde ïa(l Öep^js gaf/ boe öp Sn^
bie η ging toiim en,W at nu Pan betepCi
feenttPiato toiï b^t Pan foube toefen let
beïepbt ban een reben oftbertelïinge/
romenbe ban Mercurius j oft uptbege»!
barfttcn oft oberïeggingen bes gee(ï^«
CnbatPanboben fct)oon5T^erfcïïge#
ftaït ïiabbe / cn onber mifmaett en ïee^
ïgffe / toiï betepiMien/ batbtöjenbp

i^olio.

ben «eoben/oft inbl lemeï/toaeröept
en bolmaettöept ijs / ntaer batf^epi en
bibjogö Ster benebeit meeft bp aïle
5®enfcDen.^9nroot aenftcöt/betepci wataiij»
feent ben ^emel bess bperji: jgn gooji g«iaent e»
nen/be iBane: ^n en baerbt/sgn SS
be flralen ber ^oraié/ter ï^eerelttjer-'
f^iept» ^gnfeueiqïgpigefpeeïtupgö/
be feben planetentrgijeiupbt/öet goet
Ijereentgett onberlingge: ben crommen
(ïotfe / IjetJHaer / bat geepnbigSt bait
toeberom teert :5gn blecfete öupt/bat
ÖP omb?aegöt/tii ben ^tml met fier*
ren befet / oft be gefïaïtni^ ber ICccbé/
met bieren/boomen/ blieten/bcrgöen/
Ztm/ berftöepbenïgcfe göeft^afeeert/
met meer anber betepcfeeniftgf, epnbi
ïgcfe/i^nisiDet/aL t©ie&cmï^erbec
en <i5ob ban 3Crrabien oft ber 25ergen/
beguaem «« bee toeben / ff0 jijben/ en
meenen |^em<fcöönt) niet anberjs / aijs
boo? be ^oime» ^p toojfïeïettbe
met Cupido,bettoonnen getoeefirUief*
be berujtnt j^atuere:<®orfe Uiefbe/
bie be teelinge alkr gebaenten ber
tueren bertoecEt. «©oe feggen be φΐ^ύ
ïofopgen / bat ILiefbe en Ctoift 3gn be

in't göt taï ber (i5oben gijefteït/oft om
bat öp ben <©obenin anber gefïaitnae
€gppten riebt te bïutöten / boe ben
latufe Typhon bett <©oben tjuam be#
(Irgben/enöptoa^ inbefebïutlöttnee*
nen 45eptebot6 beranbert: en öebben^
be in b^en iSenfen ]^em toel ge«:
b^agften / toerbt bp ben <6oben aen be pan we*
ttoeebe /STafcï ^t^t^itU/ en toerbt «'«^«capn-
gïïegïjeben in ben üemd pïaetfe/ en
gÖenaemt45ept-öoo^n,

0|©bat inbe ipabel ban Syringa
ban^atp^en en ©eït^oben too?t
beröaeït/ befioefbe baer ba berclarin^
göe te geftgieben*! affomfl iss niet
fe6er« #et fcftgnt batfe foiten jtjn ban
FaunusjOftsaiurnus: <iEnaï0mcneent#
ger berfieringe foube geïooben/fouben
fp g^ebjaftenipi/en oojfpjong Rebben

genome ban bf bïoebe ban Martias, öoe
5p ban Apollo gcbiït toaji. Plinius in't

febenbe 25oef6 / in't tbjeebe Capittd/

Β ij mt

fcg^t/bat. tn't 0ijcStjan tïcn Cartabu^
ïen / in be gScbergijten bait (©oji-^n^
bten/ onbcr öcn geïtjcfee nat&t/ gelooii=
δεη üjoibé ^atp^en/bieteti met j!Bcn#
fcj^enaenfitöten/ïicöt en fnelteijoet,
Paufanias fcD^ijft loau eeiitglje iJOfTcöti
gije Cpïanbeti/baerfe οοεδ ggebonben
toierben / ijebftenbe (ïeerten aï^ ^ttu

ben» ^p bjojben gefept/feer οηί«ρΓφ; gé: maer bebjgl niet befonberis tot lee;
te sijn göetoeejt, ^p ^ijn (mecnen eeiiii' ringde bp te bjeng^en 10 / ïaet icfe befe
gÖe)genoemt ;êatpjeiÏ / na een s0?tec]c ^atp^en baren/ betojjie batter tn onfe
tooojt ^atöe / betepcSenenbe be piiu fp^aeta toeï bjeeber ban t^ te ïefen / en
6eïtng|)ebanVenus,^plttïarenmebei|6eere mp tot ben jöpmpöen/i^apflsi:
ööefeïlen ban Bacchus, entrotften met ben/en firitfe göefeïfcöai^
l?an,berfeït metben i^^inte Bacchus^

Banöm ^pmpijm'Dryaden,Hamadryaden,
Oreaden, Naiaden, en bergDeïtjtiie,

be traröten bie ban baer toegang öeb^
bentotbnis» ^'Mertfcfte i|abbenber#
ftöepben smpten / bebietiing^en / oft
«löoistbcben, <©berbe 35o(fcöen/oft
feïfBoftft- gobbinnei!:)ajaren be Drya- vaa pry«'
des jiste ghenocmt siijn naeb'€ptïien:<^^®f'^'s,
ttjant Drys op <ί5?ϊι cr ef
fé bjaren gemeent / batfe metten Cpt^
fimboom toieflTen / en bergingften / en
batrom oocfi giienoemt Hamadryades,
toant Hama tö gijefêpt / met / oft ffa^
memCaiiimar ch us gj^etupgfienbc beejs
meeningfte /fegi)t in een %pitme /oft
Hoffangö ban Delos^aïbu^i

ten/toaö fp te b|eben/en foube gem^
ontbiebeiitijöt en pïaetfe met een
ntcöbpe. Apollonius int z'· •^öoecfe

ban begnïbe i^ïiefc^e repfe/fegöt/bat
ben ©aber ban P3ra;bius,\jjiïïenbe beL·
ïen eenféer fcgoon €ργ6/ toerbt te fieii
een j^pmpge / toeïcfee babt fêec be^
moebtg^ om bergifniö/ bebjgï öaet
ïebenjs langbe aen ben owberbom befer

_______ __________ ________________- €pcfeeüja^bepaeït oftbefïeïbt. ^en

befielbt in befên €pc6 / batfè ntet ïan^ fnooben 25oer op bit gijebebt niet ac^i
SÖer leben en motfit / ben 25ootn ■ tenbe / be 45obtlöc6e matftt in ben
5rjnbjafbaer toefenijabbe: fp bantfete ί 25oom befloté/ nam tojafeeober gem/
gem feer / en bJiibe öem geben toat öp ; en ootfe mebe ober stjn feinberen. 5^ett
ïBenftgeA föMbe/boo? ^tjn öJeïbaebt:; beröaeïben charon Lampfacus fegftt/
Ipbeöierenbeeen^metöaeïöitnatös' Arcasj foon ban luppiter en Caiifto,

oft

Gf£ ban ApoHo(focenigemetné/)öesft
jagöenbe in een 25ofci) ontmoet een

Hamadryade i^pmp&e / bi« f3£U: ïiit

bjeten batfe in jlerben^ noot bias/ om
bnt b'€ptfee /baerfp öaten bjaföom
mebe öabbe/üjajs göe|ïeït oft tn fraet/
om ö0O?iïe fracljt begi bliet^ bjeci) te
iae feu geboert/bab baerom Sertïiitli/
fjaer u bstlïé berïofTenr öe^ ijp na liatr
begeerte be inliet ban be €peSe aföJé='
be/en bebefligöeferontom iiittaeröe:
en in bergelbinge ber Uieïbacbt/gciiiei^
te öp öaer göefeifröap/ en basrbe gem
tbjee ïtinberen. êiet fóat be llepbenesi
bDOi bieembe bjomnen inbe 0erifenen
geblutfet/booj biaerïjept gö^boelben/
enmetbe«feïige<6obl0cfee bjeefe be^
bangen gingeniH^ant fp meenben/bat
in alle btngen a^obi&ebf fc^ier toaretv
jBet beel bcrgelgcfee becommeriiigen
lojarm oorfe be |feeicitanen in fïun ges=
moeben beijangé/meenenbe ober aï / in
25ergen/25oomen/®ïieienen25ojnen/
<©obt|}eben berbojgente bjefen.

j^u öebben bjp te feggSen ban ben
^Öergö-gobbinnen/be Oreades, oftan^
berfinö Oreitiades.befe toaven gebo|en
συ öe :!i5ergen / oft ontijiele iitn filtgt^
bacr 0|3:b3aitt fjj nae bè 25ergljen giiie^
noemt srjn/staeöeniael Oros ojj «©jieci
i^tefcggcnqebergf)te* Scrabo in't i oc·
23oef&/iiotmtfe borliter^ ban Hecatf-
lis, en Itan öc bocfjter ban phoroneus.
5©aer Homerus in'iftfte bcrilliaden,

niaectfê be bacfjteren ban luppiter, en
noemtfe OreiHades, Straboitoéter btjf,
virgilius int eer}Itbtr^neidos,iioemti!
ff gefeilinnen ban Diane, en feglit/batfe
bu'ifent ü3ateti:|Bet toelrS gDetaïüjii
IBif r gijefept sgn/onepnbïrjcfe/oft beet
^P faubé b'eerfte jtht getoeefl/ bie ben
^^eiifcöen afbjenbben maïfattber te
eten/ betoijlefp op be^Srrgen bjonen^
i>e / niet aten al-s CptSeïen en Cajlag^
ncn: en een onber iten bonbt b^llontc!);^
ratetvbefé öiet Melifla, enlian^aer ge=i
tregen be ifottitObpenbennaem/ oocfe
tö Meli op rBonifö gefept,€pn=i
beïrjtfi/befe^pmpöen gabben b'öeer#
fcftapptje ober alle gBeiJerc&ten / alle
UJtlbe ï©ieren en ©ogöeïen / biefe met
Diana ijerbolgöben/en te battgen fotij^
teit,5©aer taaer^n ootfe S^pmpöen ber

3®epbe{i/gïöenöo\?.en/et!2.ttft-Soben/
alsg Napix :Uiant Napos, iji Cruptijof/
oft ÖJepbe gefept, Thomas Por-
cacchi, bie ij'Arcadia ba Saniiazaro upU
legfjt/ fegi)t / be Naps^ jgojne
ptien ίε teefen.tlBe i^pmpijen ber blie^» van «t
ten uiareii genoetnt Naiadès: gi^efe Na- Nawdes^
iades 'ujareu aftefept te bsefen ιψύξφ*
^ fter.ö tjanDetgeljipmniö ber45obiiini
ne Themis, ^jj Df berg Parnaffus ί uiant

i laeïgeiiepmmiS/ oft (i^0ötlgffeeanti=
i to0ojbin/baren f00 onbefupfl en böb#
I i>£i/aarmenfefoi!bsrbe Naiades upu
i Iffpn iiiet coube berflaen.ïpat fp Na-
iades geeten / iisban t <6|ie£]i:üJoo?bt
Naiein ^ABeltlt feiteecfeenÉ tloepen.^et

^tjn eenige biefe botftteren ber iSergen
Öeeten/0m bat beBteté baer ban 00?^
|j3?ongi?ebbsn :en alfootop ijit begin
fepben/ 5tjn fp bocfiteré t^an ben Ocean
en Tethy's. Thales i^elefiaen noemt
tli©ater begin aller birtgen:^oobat
(iia ber poëten lêggêTQcean en Tethys
Öebben boo^geb jatijt een groot getal
^ee-gaben/©lieté/25o?nen/ en i^piw
pl^en» ïioebefe Bliet-gobböinen inbc
Öooft-aberen ber Blieten bjoonben/in
glafen ftoelen faten/biaterberbjtgöe
Ujoïie fpomien/en bergelgcfee/bergaelt
Virgilius, int bierbe 25oec ^ijnis Eanti
b3ercfe0 / in be fiufDt ban Arifteusi
«ï^&er üjaren oor tt Nercides, oft Nerei- Vin déa^
! nes, bie öatben Ötm geerfcgappijetn Nerci^s,
be ^ee: ban mp bunc6t/bat top teian:^
I ge met be jgpmpgen onlebic^ sön/öet
! UJaer tgbt bat top pet öier ban wpt te
I leggDenöabben/ifïniet (iiiötigö/teit
minften natuerljjife^^oo ^ te toeten/
bat be^pmpöen boföterjSbeiS Oceans
oft ö?r ^ee / en iBoebcr^ bet inlieten
5ijn:25pöenisi teberftaenbe craröt en

ren / boomen / ftammen en bjmftten/
en boejïeren alfo)aïss berfiaeit 10) Bac-
chus en Ceres : botster be0 Oceans,om
bat ben regen ofttoolcfeen uptber Xtt
röfen/bieber ©lieten oo?fp?ong jgn:
?ijn baerom ban ben poften genoemt

befg|elticic.%ier ittocj^t^^Sle?toel van ΡίύΗ-
bp Uoeggen / bie een <i5obtrtiine bec
terbersitoa^/bocöbpöfn ^jtecfeett·

Β iij enbe^

önÏjefeeut» bat eenige ILatgn^
fc^e feggijm/iö fo göenaemt na Paiea,
Dat i0/maf/ oft fïroo/ ftoeïrfe be ^tt.
öersi te öoop b jar ötf in öaet jf eejl/ en
öntjtafeent/ fpjingöenbe ban b'eennac
banbec oteet fbper. t©it gefcfttebe ah
iijt ben eerfïen iBep / bupten tn'tbeït»
^ommigöeijietenbcfe Pales,
moeber / en Veila. §φ fïeïbenfe οοίδ
fomtrjt^ tn göefelfcöap ban Apollo,
im acöt/om bat Apollo ootfe een ^tt^
berVoaögetoeefï, O^ocö binbematte
beeiS fabull ber j^pmpijen geen ïeetiiii
ge: ban mm tonbe toef pet ramé op be
Dryaden oft Hamadryadê, bte in bC bOO^
men öeri ieben öaböen/ ftoe be sielc ge^
meen met ben ItfSaem/Dftbatbe
menfeFïen bp boomen5ön g^eiefetn/ en
bat be b|ucötbarige meefï geijjefen/in
toeerbensgn/ en tn ben ftoben betoaeit
öaer b'anberbitiitoiïö ten bperegftCi
ftijttftt/ en berb^anbt toojben: bat l)et
οοΓδ foo met ben menftOen toegaet/be
beufiitfame toojbé betoacri in een eeri«
ïgt geruei)t / en b'anber ft^anbirö
ffenbe too^ben tergeten / en Öun namen
Ijan onberbc beucijtfame «ptgeroept
ïi>ett t\Mifl om ber ebeïi)ept "tufllftcn
Phaëton, toeïcfe toooibt te fcggfjen/
önt|lefeingi)e/en Epapho, ben foon ban
lo, oft Ms, >x-eïtBe b'^Cerbe tji / isè an#
ber^nietai^ b'^neenifijept tuffrtjébe
ttoee dementen / t^pee / en SKerbe/ be
teoeïcfee onberSaubêüJo^ben m be mee^

fie göeïgcfe&ept ai0 mogeïgcfe tss/booi
be goebertierenöept ban be natuece
ber ILocötenbeg toater^ibjant t'eïcfee Phaèto»»
cep0bat ftoater(bpmaineïban feg

twifts beJ»?
dingc-

50nen feeec (aïjs toefenbe l^ec bes
bpecsi) öiec beneben/ be Hocöt ontfïè>
6é en beiött tejefenbe/beblotiget boa^^
fepbe li©ater met ben Èentfcgen en
i^erftfcfté Kegé fo beel te toege te bien^
gen/bat b'^ïerbe fo toepntrö fcöabe bu
boeit ban ben bjanbt bet ^otMtenaïfr
mogöciötii 101 /Zt toeten/toanneer be
^onneijaec betreft nae onötoe/aïiS
b'aerbe Bet fujaerlïe getoeït be0 ^ont^
tepcSen^ giiebceït öreft/ begtnif^ toie^
ber beriafl tetoojben/at^ be ^on fge^
toiciit-teecfien booibp trerfet tot !)et
^cgojpioen» Snfg^cltifyalsb'mbe
boo^ tebeeï UJater mitsi oberbloebige
batfttttöept onbjutijtbacr foubetoei
fen/fo eomt belLoriit mtt beit tetnbejv
en berbjijft be töoïtfeen en nebeïen/ m
maetfttbatbir ,f>onntn (ïraienbooji
b^ingen tot iü bet aerbé/ b jDogeiibe en
benemêbe be ai te groote bociitfciiept/
en maett alfo b'aerbe toeber nut en bu
qnaem ti?utOt te b^snge.®atPhaatoni
jgtien ©aber Apolio ging foec&en/ öe^
bupbt / batbe iiitte^erfiropt/ eirbeiv
beeit mbeelbeeien/Ujfberom feetttDt-
Sgiien ©afeer/bat iö/iot be
Ey η de des eeritt n Eöecks,

bte metbco?merfcijéboen:/maer ban
ben ïlemeiaf gbefonbenlua^/enumis
geileeten b'ontjtcStnge ban Phaëton:
ï®ïfeberbjanbe b?n belben/ mafeen^
be beb?^ucljte tot affilien/ berbjootfii
be ben Bïieten/betb?anbe ben Jjtebé/
enberberfbe ]&upfen/foobat t'boltfe
biutötebe tuaer öet beji moc^t oft
meenbebeftoubé te toefen: t^ee^ gttte
buerbe eenisemafbê/batfeniet moeftt
seieftM bat benBerftfrM

t^en?

^ regen bte gantfcpt ten epnbe biatijt,

C S/; jêuPhaétoniis göefepöt ontfiebinge/
i, ai^gijefepbti^/oftbjanöen/ujanttjet

tocojt Pha=eto beteetUeut b^anben/Uie#
fenbe/ aïbu^ ben foon banber ^on/
toelcfee oojfpjoncfe en bojne beg bpers
10: ooffe ben foon ban ciymenc,U)eït6
bebupbt toater of bocljttcijepbt/toant
btt üjoo^t tornt ban ciio, int 45jieci:
fo beel gefcpt/alss goibtnge/ oft bloep?
en: beüjrjl tjet bper niet en imtïj gjje^
buerieö 3m/ ten jp bat öet boo^ mè^
tic|iept/bie bem toeg^eepS^nt/öÖ^i^
Ijolpeii oft onbergouben 10. i©it tomt
Ober een met t g^^boelen ban Anaxa-
goias, en Heraciites, be baeUfee öfbben
gijeDouben/ batbe Sterren bpericö
5iin/en geboet banbenbotïjtenbamp/
bte be ;©on boo? cracfit ban öaer (trai
ïen optreriit ban ber Jterben / en toan^
neer befe batnpen tomen te ontjtefeen/
alfban t^be öitte uptuemenbe/gDe#
ïijcè men bat in ben Corner bebin^
ben macö: te toeten / ai0 be aerbtfr^e
bampen berbttfeen / enbeget toeber
Öem totregijÉn fcöitfet/be ^oime ban
befe bertoarmeube /10 be Ijitte ft|)ier
?i>aëtons Ott^^ï^ö^aegöïtitfe* ^Pf^Ö ban
Ρ haëton, ïjen ^on-toagen te ttiennen/
i0 f'jBenfiöé aeitgebo?é ïufï tot groot
too jben/ bie meeft in elcfeen bJOjbt ge^
fpeurt» %n befe menning^e toerbt
g&eraben/ ben mibbelmattgöen toegö
phaëtonc ftouben/niet al te ïjoogi)/iiOtö te ïee^
ij'^s^nmen- fs^t batenbe. ®at Phaëton be too^
«iuy^^^c- men liet ballen/boe &p guamtn ben
1,-^j^ namer- b^anbenbett toegft/opben ttointirö^
ften graebt be0 gö^tottijt^ / en tgten^
benbe0 tefeggöen/

bat öet ban groote bjoot|&te i0/tcrupt
too jbt berb?ant/en b'Herbe tot b jntü^
ten onbequaem» <En bat Phaëton
wat 1 j giiebïiremt too?bt in't mtbben ban
'"'•eCr],']^? öen ïlerffï ban iuppiter40 teberjïaen/
bat te fuitfeer tijbt be Sitte too^bt
gDeïeftöt/ en b'aerbe boo^ fontfangen
bess regöen0 t'b?anbtgi)e aenfttftt ber^
laet/ bjopïgtfe en ïujiigij toojbenbe/

om'^bo^jmTeeïeiï/'SiiWe iabèfiê^t

bé öeerfc&é ober be Canbé/ toat groo
ter berberf/neffen^ öwnepgöW öaer

ban in't ggemeen ontflatribe i^tfuirfec
ontoetenbe oft onbeïflarcbigite l^ttt^
fc^er0too?ben öi^r ban ben poetaf^
göebeeïbt/enberifpt. ;©efej,?abeli0 PhaëroM
noti) gtjeboutotop een göeffötebeni.s fabdsoor.
ban Phaëton ijenConingi) ban 31iibii
en: ben toeleven ftooc^itioebit^ toefen^ wijfl
be / groot geboeïen ban 5tjn epgen toe^
tenfcö^ Öcbbenbe/al toa^lip btoae^/
fonber oojbeel of berjlanbt/eeti ontaï^
ïgtfeboïtfe berbojfmet jgn ïBetten/
baïfc^e en boofetn(ïeUingöen/al0 toe=»
fenbe te rerfit t'bper ber booitnglje/

ringöegeboMtop befePhaëtons boot/
toelc6egöefcöiebeopbe baert biegp
bebeop ben ^outo met groote f^tpp

toa0 gö^boot met een?n iïraeï of blijsfi
em bie upt ben ^emel bieï. ^ict geerii
foub ic6 naelaetenbe l^eerben ban ben
J>on-toagen te befr^jijben/ tot gerief
ber ftftilber^/ op batfe niet en booibcn
eïcfe 5ijn bertoe te gfieben: ïBant baer
bitfttoil0 niet op geniereet en toojbt,
ïJBefe!^eerben(naOvidijfcij?öbé) 5iin peerden de.
bier/al feg|jt Marciahs maer ban ttoee» son. wagens
5^ubee0bierï]ieeté PiroiSjEousjEthonj ^an watvcr.
I enPhlegon. ^-eerfiePirois, 10 gefept/
' oftbeteptfeentroot^ept foogeöeeten/ aevier tijde
omupttebeeïbéberootijeptber^oni ^an dé dag.
nen in ben mo^genlïonbt* ï|et ttoeebe
Eous, t0 tefeggen bïintfeenbe/ om bat
aï0 be Jionne eé toepnitö 10 ber^oogt
aen ben öaïben^emel-tïoot/top be fcL·
be ften tïaer blintfeenbe, ^tt berbe
Ethon, bat 10 te feggen bjanbenbe/om
bat op ben inibbatö be lïraïé ber^on^
nen ftötinen te b?anbett / bat fp foo fïe#
feen. ^et bierbe Phlcgon,i0 ban bertoe
tuffcljen gfieel en ftoart/ en i0 foo beeï
göefept aï0 bemtnber ber 31!crben / om
bat be ^on in ben onbergangö bes
abont0 fcötjitt ban fuïerten bertoe te
toefen/enftögtit teïjaefïen na ber^ler^
ben/aï0 om baer te toiïïen ruflem^oe
mofgt t'eerlï 55η toit met roobe bïeci
fel/geltjt be Hoefit met roobe be(ïropt
10 in ben baggeraebt: ött ttoeebe/upt ^
ben geïen:t'berbe/aï roobt: öetbierbe/
bontfeeracötifö geel / oft taftagnatS^
Β iüi ticö

lampctia, öoojïuf^ticö / en tian lïe0
Sfimber^ oo^fgjonsD. Boo?ber fedgöt
öe öeranï!erin0ö Uan Cy cnusjPha^tons
itiaegöfci)ajj/in een^toaen/ öie i^haê-
ions ongebai gebacötigö / i)em aïtgöt
in't toatei· üe0 f^au^ja^ otiöergid / om
niet öoogö te bïiegen: IBaer meöe gei
ïeert tejp^t/bat b'een §em aen b'anbers
abontuer tjeljoojt te fpieg^len / esi te

enilabigen Protheus,niet ben feïauüj
^ee-gobefeen^ in öabbe g^einaecfet.
^usifuïïen top nu banbitboïefe bjat
lïeröaïen/eerilban vulcanus, bteben
Mulciberootfeigf*

©an Vulcaniïs.
ηττ xjlcanus toa^ ben Γσοη ban luppiter
V eniuno^bocöbja^geföbulcert/cft
berfiert/ bat luno fonber jBaniS^ijei
feïfcöap ban Bern bebjucöt getoo^óen
Ujaji, 25ï»Vulcanustoo?t{naeobereeni=
Jlemminge ban öeeï oube Moéten)
fïaenöetupeivte toeten/ ijet aerbtfriie
Clement bess bperjs/ oft D^t materiaïe
VHicanus bper.i©ati)poof&too?t genoemtMui-
ciber^battis/ijfer facfttmaiter/om bat

gcnoct. ^^^ ^^^ g^j ^^^^^ ^^^^ ^^^ fflc^ten/en

aïïeö obertotnnen. #p fmeebbeCfeggen
i»e |&oêten)boo? 5gn ©aber bé bïtjcem/
baer mebe be aeufen geboobt 5gn gfje^»
toojben / toaer boo| öP ban luppiter te
loDn öabbe be fcftobne venus tot3ön
fiwi>fbi<mtoeytoelt6e toi öarcnberooti

pe, tem toa^ toegöeepgSent Det
ïanbt iemnos,göelegö^n inite ^ee tian
i Egeo, oin öat aïöaer eerfï fiet ijper/ en

Hemel flopte / bat Sp eenen ijeeïen
bagö öan fmojggen^ totfaiiont^ ijüh
lenbe / 3giien fmacfe epnblgcfe gaf int
ljoo?fepbe €p!anbt Lemnos.bagï ijp ai
bï ïeöcn geis^oiïcn ban ben <ipïanbcriS
tücrbtsDegoigen eng&emfcn, Luda-

ΏΙΚ, bie gijeeiÏ grouttoecrfe en maec&t
raet öé i^Deeifföe v6oben te fcftimijen/

feg^t niet/bat luppiter,inaer luno vül-
canum bebe tupmeïen ban boben/m
bat öp biel in be ^ee/baer ÖP/nif t ban
bteban Lemnosmaer ban Tethysen
Baer bocftteren opgl^eboebtfoube 3ijn
g^etoeeit. Stnberfegg^en/ batïjpav
gDen^ ban ^iijjen en fulrli gDefpoccS
toa^ opgebcebt. Paufanias in benfïaet

btr gfjrbaen / om Öctn te tojgfeen/ïiacr
fföancfe eenm feteï ban goubt / ïifügg
g|?c!iiacc&t met ftepmelncfee iiettencn/
aittsaer fp in^efeten toefenbe/g&cbanf
SÖf η moH; binben / en gfieitettf nt/fonf
berbat Vulcanus boo2 bebe ban eem#
göen <0obt &aer upt laten toiïbe/ tot
batj^ein sgtien troutoflen b?ieitbt Bac-
chus biontften gïjemaetfet Öebbenbe/
toeber b?ac0t in ben i^cmeï/ baer ftem
5ön jBoeber upt gabbe gSeljiD?pen/
en baer maetSte Bacchus onberïin^e
toeber ben bjebe, mt trecfet oorfe
PUioaenin'tttoeebe tan gemeen

net!

Het eerfteBoeclc. fol.ij.

en ban be bingöen bie booj rfeier^^e*
boiitot oft gemaett toojfeê. ïi&it tupgt
Zczes in 59ίΐ 3 3 b8H

lo»^ chiliade,ben toeleven 'öem
acèt te 5ijn giöetoeefï een €öpstter/ een
jBan ban grooté geefl / en feer €onfl^
binbitö /eneentgtgijenootuan Noe :
toelffeen Noe ban ben .i&jiecfeentoöjt

genoét Denijs^OfiiiSjBacchuSj en lanus,

bp ben ILatijnen» l^u toojt ban anberé
ben laper-biuber ggeïiouben te toefen

Promethcus, en Vulcanus öen eerfien te VuIwKüi

3ijn/ bie boo? mibbel bes bperis aïïe vmaervi«
Öarbe metalen fulrfee gibaeute ton ge^'
ben afó öp toilbe / en baerom toaii ge^»
acfit te Debbf t'gebiebt ober fiet bper/
te toefen ben (6obt be^ bper^/ en oocfe
ftetbperfeïbe/ foo Orpheus getupgt in
5gn ii&obcn-loffangö/fcggöenbc:

Vulcanus binber ban ben Conjïen / bie
men fianbelt met fjet bper/toefenbe/en
»©0bt begi bpa-js göemeent/ gelocfben
boubc llepbenen / bat fip sgnen toint#

δεϊ oft fmiffe Dabbe in be Ijolébanben —„
bergh kthna, oftMontgibellus^om g^offïeflcffe/ofttoanffpape/trtee.
batter becl bper0 tooit gefien/ en ^ier ïtjtSen bp fgene m ben fsoogen m fup^
foube ΪΨ ber <i5oben toapené en anber ■ berïijcfeen ^^emel beë bper^ ΐξ /i^ on^
tupgD ftebben göefmeet;#p ijeeft ton. toeerbifij ben ttaem m ^P^?/^^^
mgetoerfSeng'mrnsetfetinberfi&tp. fen plaste te befitten/toojbtb^om
benmetaim/beelttoerc/enbe©?outo 1 nebertoaert SebMetotbemifupb^
Pandora, aljs g&efept iis. s^u om na. iicfiamé/booj be rratijt be^l^tmelffpi

baer boiien / en booj ben aerbt bf^
benfïen l&oetcntjerftereii/

bat Vulcanus al0 ®?ocmoer ttenbe in
bebaringebauMinerva, tltebenbeitiet
een diamanten bijl luppiters ïjooft: vaders
bati^ tebertïaé / bat alle Couftcn met int bare va.
benbpere göco£ffftit too?ben/fonber ^^™·
toeïrÊiS gfttb^iptfe enfcuben tot geen crc^d,
bolfomtnfiept ggcbjacDt toojben. M>P
berfieren iitm crewpel oft mantS / om
bat t'bptr göeen bajï&ept ï)eeft / maer
toantfeeltaltijbt öertoaerbt^ oft bet«=
toaert^.25pfonbcr ooffe/cm bat be
ne bie qualgcfe te beene $ίίη / beSocbtn
eenen (ïoc om boo^t te (ïappen/ en fiün
tOnberi)ouben:6m bifftoille bat ïytt
bper oocfe boebtfel en onber^cubin^
göe beSoeft/om te blbben in totftn / te
toeten/ fioubt / turf / oft bctsBelgtfi//
Β b al^

viut-Hi^u tu ((iTuitft^iËiu »i0ar jjj

Wawem te tn Lcmnos btei/ oft öat gmi üat tocge^

S!' ?0öttoa3S/t!SomtiOniJ?ucötbacriicpt
ocs ILatibtjS öooj öe gcoote tf / oft
em öit Hanöt öen iioiibec feet

...... ... ^ Lucretius

Sterben/uptbentooltfeenen benbhx^ fnelgetoeïbt:inaertooit jercoifa'rlt
mupcbp ben jB«nfcftenaefomen. Te-

cn toeber toerlftfl tn be tjorlititijept: en Onarfeen/tet berficreii oor b^e ioSen/

aifo bSfierbeiloeberettL^oerreralier batvuicanusinet bScf

' ÖP öeefi ptrarSt be imegöeï|ciie KS

pïben fïori/Ïiaer luno m sebangen en , vam tc Uerfiracijté oftontecrcn/ftcro»
m|i«cHttocijt/batiabeilcti{t naett' iinei-toeiliefttoEfen&e ♦inaprftiirrtrtiÏ-rt

Wat bedurf»
da: Miti';'·'''
■ hem wei'g®^"

» wuua Hl rtjjiajc ujarai üJJOWWien/ ----- Vfyww---

ombat aUe btngöen gletcelttoojben , öeetenBrontheus,ongp1ïsitig5/niet
iiooiftitte en \jotöiicöcpt/toeI t'faineit i een onbebïijffee inonbt/ ban rtcfeen
cemattgfittoefenbe:\ï3ant Aglaiétgbe ïacöttoefenbe/toterpfitöieteinïiet
ijioïncfeftepbt/ bieuptberijittenont^ i bper/enberbianbeiïefeïtjen. viBatban
ftaenbeijs» ^atöpb'anber «i^obétoai! Minerva't^outoïijtfemit vuicano ni?t
üeucnfineebbe/tji tefeggm/bat be Ut^ \ tuou aengaen/ inaer eeutotrï) fêimU
te toertfefter tss ban aileiSttiat in bec j toefen/tcöerflam/batfpi^'talber^
iSatuere ööefcöteti aeliicfe ootfe ahtm fuptjerfte beel ber Hocöt / en iiietjS pet

en teeïbt bat eenitij lebenö£eft,<Bn bat
banben3abevulcani (co toanftiiapen
ij^ucèt romt/ te tjerfraen/bat be na^
tuere be^ öotenfïen 0ijtr/ oft ban ben
bpertgiieu fupbcren ï^erneï / niet foo
boitomen fupber en baeïtinbeïifiiaii
men ban gier bmebcn: tti.aei'bef>ttte/
bie tflt ber boojt-teeïiiigije boiberiijf&
iö/bietst ban een grobe bmnengftbe
(toffe: toant vuicanus nioetgiteBoiiben

inoftftt Irtrtrti /S./.* -----

vuMj^miiii^ije iiiiceiMit: KU ueiu^gijoe,

SijnSfflitf. iip geeft bodj mebegefeïïen oft toette
i:nechtenna. ïtftien/Brontes,Steropes, en Pyracmon:

Sey'S: toelcfeett cerjien op /i^ bébon^
bec: ben ttoeeben/toeeriitïjt: ben beti
t»en een a^ebJeïbigï) bper: toant aWet
gfteen gcobe en bicBe nteiiigijte beiS
bpecs tt\i$ / gBefcftiebtec maec toeec^
ïitï)ting]Öe/en bonbec/bof^ gijeenen
ti^it onfupbec bpec/nocö

rantfebaa ïitBaem jtitt / Sffei^eng^ei gebiebec Homerusinfcftgnttegebbi;
meenltjcfe tot alïe Conjl-biiiöinsiiem bïöaegiit ηψ aïberbejt bie boo? befe
oefeningen eenen lebenben (ueni gfefï/, jfabeï ben j^enftijen toilt becmanen;
enbequamegoebeδecίfenen.«[Baίv^l- jenaenlepben tot opcetötitöepbtyon^
canusMars en Venus ^epmeiijcfe bode^ I fc^ulbicijept/ en boleomenijfptbe;^ ïe#
renbe in't net gebangeiniam/en nmfr#! bcnö / gfiemertfet bat <6obttotlbjeet
tefebpbenanbecen «i^oöentot eenbe^ ; mibaeiisifatiiteri^Ien/enteftraffent
, ' ' - . ipnberffljepbeit i benfonöamvijoeftiïigftof^tllcrfftbal
"aer be meeiiini fpootii jgu/baer^paibu^fegfit;
boofedïedi : want wraeckfaem toornsfelheyt,
Hoe traeghj nochtans betraept de vluchtfche meefte fnelhéyc.
Vulcaen den traechilen Godc viagh dus in itrickeii fija
Mars alderbeii te voet van die in Hemd
Vernufticheyt met vlijt gaet groote kracht te boven.

KDanttojatbooé jBenfcöongi^mfti 1 ""
tirötoefenbeifirec / bie langö tobt in
boo^fpoet is bÏ0bébci 45eé bing op bec feen miöbeï be <êgpptfcöe niet fo cQcfee
aerbê matö eé ^taet i&obïooss menfcö ^uben toojbe / batfe toecomenbec tgf
feefcftecmen ban be tojefeenbe öanbt: meecfoubébUEbé ijunbaHbecföoomi»
«6ob}S/bat öpnitt ten leflen/ftoeïange I fföer göe&oDjfaeitiijepbt ontcetfeen/en.
ïjet bectoeft/Toon frjnbecmifbaeten faï ί ftun &rög& boen: bjant 't ggene Suidas

ontfangen» 'iSiiSooc6eengeto^bin^i --------

Söen/ batmen ben iBenfcgen jijn
be toertfeen ranbecbecgen / maec
be niet/bie be biepte onf ec öecté claec#
ït|t& boojfiet/ en Sent ons^becbojgeni'
ft^gebacötenengenegentöeben.

5Öii gefeïfrOap onö gaefliger oiitilaat».
. «Se ^ti)j}jbtrö 59η niet tüeï eenigi)/
en te beel, aengaébesijnafcomfi; Hefiodusimecr

ftem fóon ban Neptunus εη Amphitrite:
baec ïaet icii't bp blpben, ^gn ς^Φ
baente is in't eecffce :èoecfe ban Meta-
morphofis aecöïcö uptgïjÉbeelbt / baet
ïjem ban Neptuno^ebobé i0/ben ©lie^
ten bjebec in te tcompettf.^eti^pecf rntMs g^-
bftljnnss IrjfjStotben nabel toaöban ft^
jBmfcl^ gefïaïtni0/ en onbecepnbigB^
be fip ineenen fteert; 5ή'η,

booifïe

tóoojjle boeten tüaren als ijoe,
ter, / m écnen gxmun örfjöeïeii fleert/
SÖelgtS eesi nieu oft ftaif iBaen / nae
Sijo hoofc, lijf, ichouwers bey

^tn Twton öabbe 'töapj g^oen/ en ge.
Itjcs Soffcoumarcöe tmpt / boo^t bt^
beet met fcDutpen:5gn fc0oub3erii toa^

-ak--·· i't·»'"! WMi-V/

fsgöt Paufanias in 5511 !Htf abifciïe göe^»
ftï)iebenijS / batmen tré Triton fomttjbé
ïieeftöoojen wtbjerpen een ilenfrö^
VQthtiitm/ en bat gp booj gjoote boo j
Uoojbe feinc^öoomen gijebiafen ö^^ft.
Higinus feg0t oom / bat ÖP met jrjnen
ïiiHcfef>oo?n j^am tnben lirijt bet <©0^
ben tegen be föeufen/ ben bJeïrSen g^e^
bïafen / en een epflijt öngetooon geiupt
gemaett Sebbenbe/ be ïSeufen meeneni»
öebatöet bjagi een leelgcfe scoufaetn
ï^iei: / batmen tegfjen Bun ïjabbe ber^
toer t/toierben fo feec berfcfj jttfet / bat
fp ïjun tot be bïutijt begaben ren booj
befén mtbbeï ijabben be v©oben geenen
giooten ariiept te boen ftun f obertotn^
tïen.5^aec 5ön notg beet bcttellingöen
beritaeïbt ban ben ouben ;étf)?tjUeus{/
aliS Paufanias, Plinius, m müet/Om te
getupgen battec Tritons 3grtgetoee(ï:
öotit öoemeti befeboo? <6obenÖiel/
3gnfe ebentoeï (iwflgtft / en fomtijbt^
_ ^. geboot getoeefï. ;§>omtiittoo?tTnton
JdfbbcT ^ gefteeten / en ben ï®aibtftö 59^
Sïitis itenöont»ÏBct$tïnttBeeberïepgebaeni

gkeicïdr. u oft wat«eri /öau fioben i^itiffö/ w

iïesljetupgönis Apollonij, in'tbterbe

B0ec6 ter guïöen Blie^ rcpiS/fegs
genbe aïöusÈ:
ie, en beyde fijden waren.

onber Stfcö te bjtftn / Phumutus ber^i -
^eïgffet bat bp be ttoee tcacöten beg
toater^/ te toeten/ banöetfouttcö/ en
foet; ïjet foet bergelefeé bp tilSenfröe;»
igtfe göeftait/goet en bequaem tot on#
beröoubttige bé gcboouiteu / ctupben/
en gebiertem öct btfff Btcö göefïaït i»P
get^ee-toater/ 'ttoelcbooj ben^ie^
ren bet ^erbe en be^ ΙΙοφίίέ / en boo j
ben pimtten ftgabigi) t^/eu boit fïerbé
enberbojren/ aïfoomen ootö leed in
Plutarchojban be i^atuere ber bingen»
Sengaenbe bat i)ptoojbtg0<?fept foon NaetuernJ
ban Neptunus en Amphitrite, Dft ban "
Ocean en Tethys, oft ban Nereus, toll ^
göefepbt jijn / bat be :Eee ifêoeber oft
boo^tb^engder t^ ban beelberïep felt^
faem fcöepfeïcn/geïgcfe f^m €iemettt
baer toè get göenegenfle 4En b'oube
ï|epbenenbu0pet toonberlgcic ftenbe/
epglöenben öem eents|&e <©obtöépbt
toe /gDelrjcfe alffe befen Triton beben/
biefefpter^eeinnoobtom aeiiis
rtege»»

t^attPfoteus.

TT^Roteus toas mebe een ^ee-«6o&t
JL geaclöt /enbenfoon ban Neptunus,
en be S^pmpöe Phoenica, geitit& Zezes
befcB^ijft inbe44'· gefcÖ«beniö bati
jgtt'Chiliade-: gp fo»be gÖ^iUOO'·^^

Het eerile Boeck.

Öeïiben int (jBpïantPharos, hp
b^ien^xanthippus tn be gefcgie^
beni^ba 1L|)bien/bat Proteus toae ge^
Souben te toefen ben foon ban ocea n,
en Tethis. Eunpidés feg^t/bat f)p troui
be Piamathe, ujaec bp öp gabbe eé foon
it en een botster Xheonoë enTheolymen,
> docw" baecnae nocöb^ie tpoc^tec^: onber
'^^"ghen; ^eïcfi^ eette ïdothea Menelaumtn
' Sppten tocfenbeïeecbe ©aöer be^
b|tegé/op batöpjgn rep0 mo£i}tf|ioe
bigé/en bebe öem met jijn gefeïlé gaen

itggen / berieet tn becftge

"«jö^^»· / .........-—jupbenban

!Eee-talbtren/ fm selatenbe te flapé/

baer op ben mibbat]^ gem Proteus | ...........

Ickroep Proteumaen, des Zee-veldts fléutels Heer,
T'begins oorfaker hier van al 5 en die wanneer
Hy wil, d'heyligïïe ftoffe in veelderhande dinghen
Doet wiffslen gheitalt,en gheeft veraïidèrinighen.
Eerlijck, voorfichtich, wijs, vol wijiheyt heel en aly
Die alles weet wat is, wat was,oft werden fal.
ïjsfcöitjben öem ooc6 gijebpgöen in t 4. Georgicorura
te 'ïnefen op eenen toagften / boojtgfte^ tig^e l^eerben^

fr^ti&en ban ^eecalberé/bie Virgilius I

Daerin de Kolck, by den Carpatfche duynen^
Proteus blaeuw, voorfeggher van Neptunen ,
Woonachdch is, den welcken overmeett
De groote Zee, foo hy op VilTchen iitr.
Op waghen oock, waer acn twee-voetfche peerden'
Ghefpannsnzijn,

t©ê1latgiif öcöbenftem geBeeténVer^ 1 iiaerHèïotöt too?tban g^et toatcr/bat-
taranus, nae een tooojt/betepcfeeneiibe bun too?bf be/gem baer in ïo(ï/ en ber #
feeren/oft beranberé / om bat gp info anbert. Proteus ijs be natuere bec
beelgebaentenöemtïeranberiré:toaer " ' - —

ban int 14% 25oet6 ο vidij te lefén
Proteus ban toO?bt Neptunioft Oceans
foon gge&eeten / en ggegouben boo^ be
beucDt ber IbtDtCbie na öer^toifè|en
OÖeboeïèn men noemt luppiter, en bie
boojallebinge bjingenbe 10:) toant be

Ten eerften neemt hy aen t'gheftalt eens Leeuws hayrachti€h\i ,
Dan van een Luypaert fel, oft van wildt Vereken machtich j
Oft llingerige Slanghe, oftboora met tacken groot,
"\Vjerr, wort een water blaeuw , oft glinftert vyerich root;

Jjtt ït^ant naefulcfee mate be Hocgt ber;».........

i^f'hy^armt oft ggefteït iis / foo tomen upt
cenberlep |ïof|% boojt 25oomen oft
tuieren / oft be (ïoffe too?t in ben €le^
menten beranbert: en bit gebbé b'ou^
b^beriïaen met befe foo beeltoifiTeltn^
Sgen bet geitaften/gijemertfet Proteus

anberg niet beteptfeent/ eerfïf 00
tensö; toautalle (ïofTebe^ öooiWi^

-icr "'"s» uiuuwvmatngcB iii

;gn 6on(l/geIgc6 aiss öe ^enefepben/
jie mettcm söetaarcn ijaööen/ m foo
SÖeoeffcntter %tt/ m W feïf (foo Ijft
fcöcen) Protcum f0uiïc otjei:ti:effen.Dioi
dorus infgn i^25oet/ep0ent al öe toer^
aitberineen Protei u g0emoouttn öet
<eöpptftöe Comngen toe/ bie txit

utuni^iiPi^P uanjLeeuuien/

^oomcn / en bper met reuffe\ijcc£& in
eentgö uat/S«n ben boltfee bertconbé/
tot irectoonbemt / cn om (I5bbtiöc6 te
geïgcSeii, tpit gafoo?faecfe ίε feflgen/

tatProteus, (jegpiitfciic Couingtj teti

tvjbe ban ben Ctipfcöen ferijgö / öem
beranbecenbc tn alle be gebaenten/bte
muttorn gp Op 3gn öooft bioig. fllcn fegt öem
f/^livis' te toefen berber en toarfiter ber ^ee-
. ^ gjj^ jjgjIjpXju^cW ober ee^

nige Suften ber^ee/en om bat be oube
Sun ^ontngöen enBo^flen noemben
S^ecberen be^ boicjc; ü^ant ben ^itni»
tcbegoojt nietminber fo^göbulbttö
te toefen booj 5gn otibetfaten nut/ aljs
ijoo? fijn epgöen falit^ept: *enben ge^
iten bientetbetommeït en 10/ ban tm
ie fcgeeren/en te feeeïen fgn feubbe/beri
öient ggeen ^evberi naem / maer bei
IBoifiS enbejs aoober^i.'Srenanberen/
ijS Proteusggenoemt ï|erberban ben
^ee-talberen / om bat 3gn onberfaten
op ben Zeef ant tooonenbe/goebc ftoé^
itiecjStoaren» ©ooitiiLucianusjnbe
t'famenfpiaec ban !)et geban^/ mepnt
®r(«ens, bat Prx)teus toajS ecn Clucfttfpeïer/ bie
£?r fo Öeel aerbtgö toasi/en aïle perfoona^
^ ' gienfouptncmenbe toeUonnaeboot*
fen/tn aïley boegfien öcm berjleUcnbe/
öftt öpflï trebe toat BP begeetöe/ fo bat
3&P boo? fijnbeecbicijept/enlic^te bciv
anberinge/ uptbeelben ton be toi(t&tic#
i&epbt en berbiebeg toater^ / be bmy.
lucStitlgept bet bpccblamen/be tojeet
Öept ttü ieeatoi / ben too^n be^ to
parbö/eit 'tfoet geflupt oft gerntgt ber
ajoomen/ baer be toinben in biafen/en
allebingöm» Antigonus banCaryftus
fïeteesee» onbtc meet anbet ffggt/ bat Proteus

voorfeghs iïtaö Λ»λ«· . t.—ï ^Λί.»

yjjilofoofh

ban 25ooBien/ Cmpben/ sgeflefnten/
aerht ber Vtati

ünttuaytu / üPioeicKï; aiiootuaflênbe/
toojben 25o0imn/€rupben/ of bieren*
#terom ban toas ban öemberrieit/eii
gerucBt/ bat öp info beeï bingen fiem
tonberattberen. ^ptoasootfegeafiht
een booifeggef/om bat öp boo? toaer^
nemtnge ber ^on/jl©aen/ent>terren/

en bfiflt Ι^ΐπιτ^ orViar^i-hent ><»·<

""«yn» «unw-ii* yp lölSDe.

ï|et fcDS'St toel/Proteus getocefi een
boojbeelt ban een totjss JBan / öie jijsi
berHanbt öeeft ggebjnpcfet/benjleni^
fcöen te fiouben mlt^oe en eenisjac^t/
Öun leerenbe toijaijcfe alle opftaenbe
göeftèillen aecgten/en Dun 5eben ism
gen tot alle iBenftftelijc toebal/en bat
pegöelÖtfeBwfouöe fc^icfeennaebess
Öooien en geïegeitt^ept ban tgb/ en na
be genegentfiebenbec generbaermen
mebe oitigaet;<©oc6 bie in flaetbart

Μν.ΐΜΐινί'ν^Μ» jittsiiyi.»/ ie yanif

beïenöebben, ^luptïgcè / batmentti
allejs moet/en beiioo^t gcfc0ict toefen/
bolgébe 'ttooo^t bejs geöepmiii0/<5eea
ding te veel,betoöIal{e3S beflaettn ma^
ticöept«t&ananberSSee#bolffe/inon,cn
Palemon,comt te paji tu't bierbe boet/
en ban GkucuSjNereus en Galathca, int
bertDtenbe.

:^abelban Calyfto en Arcas.ber^ ^'tao
anbert in ben gtooien en EïepnéBjp?/ S ep s*·'*
Öettoelcfe 5tjtt glfteflerten/ mettoijbt bouw^
ban ben i^oojtbtffgen Polus, is göenoi»
meiÏ^pt be gfjefrftiebeni^ ban Lycaoa
booj berijaelt/toêlcfeen boe öP ban^lrf
tabié becjaeat bjajs/ calytto 5gn bocg^
ter bebe gSeïofte te bïgben maegijt: en
lebenbe in gftefelfrfiap ban beel anbec
iBaegöé/m feet fcgoott toefettbe/toert
bast luppiter beb?ogften/ en toerbt met
benfoon / bie fp bu luppiter gabbe wpt
öiSepUgepïaetsiberjaegt/toflfeeftep^

Siie ^laet^ bé Wét Set bab ban Diana 1
berftert te toefen ;^oe öetft fp ïjmt \
booj eentgen trjt ontöouöen ijepmeitic 1
mben toilbernifTen» ^en foon gcsoi,
getoojben en (ïertfe/ tóoube i^u :
berbooben/ ommetijaernietiangDer |
in beiï 25oiTt{}ente moeien ^ijüïeben 1
ïepbefö!©e jBoeber blncj^fö tót i^ppi- ί
ter, bie ben foon en gaer berfoenbe / en!
feeerben te famen in öet t^oe

bjacgt Arcasonber5git gljeijoojfaemi i
ÖepbtöenPeiafgps, enlietfe'HircaberjS,
noemen«1|etboltfe albaer/bat Caiyfto!
fo iang gemift &abbe / meenbe fp boot;
toa0 0etoee(ï:en öaertoeber fienbe/gei I
ïooföen pbeïgtfe/batfe foo lange in ben
2E>o|TiÖen in eenitft maraftö &abbe ge^
flapen/ toaermnfp öaer ci^epjimte/ en
Arcas25epjï|ebben gegeeten» ï|et toelt
naemaelii tt ggeloobenberoojfaetBte
batfetn ben ^emel opgeboerttoaren/
terplaetfenbaerfe b'€gpptfrije eerfl
feenbé/ en bebonben niet te toefen in be
^ee gfjebjeitefet ban Thetis, nae be be^»
geerteban luno. cnbat befe Sterren
fo bp be €:obiletre beri}ebeit toefenbe/
en boen fo grooten Beer niet/ batfe al0
be anber fcögnen fouben in be^ee gol^
ben teberbjencScm

^at ben Idoeet fegt/batbetobe in
boojtijöen toitter toaiS gl^etoeeflai-s
enüge f^toaen oft ïDupf / en met befê
toitfiept toelfó get iert/alis öe#aeütoé
met be oogïjen ban Afgus, en bat befe
toi tte beberfin f aiarte beranbeit toa^
mi/toii te feeniten geben en feebupbm/
bat be quabe tlappers / aenb^enger^/
en ttoiflfaeperts / gaefl omtoenben/ en
ban meeningeberanberé/ ba flet goebe ί
int quabe/ boo^ öun ban peber geöaetf i
tt mtfbaben / fïjo bat §un fupber g^e^!
moet toojt onrepn en bnpfter. iBtim^
gtrio. anberinge ban Coronis in een Craepe/
" leertOOf6 boojfitl&tirij te toefén / niet
alle^ aen te bjengioft rfóppen batme
toeet/ bat be riappenbe tongöm in ben
btenft ber togf Dept niet conné bolDer#
ben/ maer too|ben baer ban tier jaegt/
pelgcfe be €raepen ban Minerva ^ om
ïjaercïappernge; Nyaimene om Saer
.. ï^^We oncupfSepbt in eenen i^acDt?
iy üpl beranbert/enbaer naer ftaer bege^

tonbfe m ben bienft ba» Miaem, u

bcrgelgtSm be gftie/bieböoj betering
ge be^ lebtn^togfer toojbé/ enbeboo?
leben ontoijföept alfo bebecfeé/en ftljaf
men &un ber biiigen / biefe boo? ftenett
qualgrfeeiï onberiïanbicD Dabben ge^^
baen / geïgclfe ben 5SatDt-nplbageiijcp
bermjjötDem t'öpenbarf. t©en leloer^
fiften oft pberigen Phoebusibie totUfte

ban ongDetrottto te 5gn gDebjeefiy tm
iEfcuiapius upt Detboobe licDaem ban „„„
Coronis gebojen met Conffc / i^ te feg^ AEfcukpi.
gDen/ bat be tratDtber 2ilrtfnpnptbe «« 'Jen .
too^telén ber €iupbitoöjt getrocfeen
tot in ben Crupben/ aljs in ben ^omec
b'aerbe met ber D^^te ^onne-flraleti
toojtgetreft/ en bat ban befe traeDten
benjiBebecön-meefler inganben tomé/
toeltfeentoojbtnptgl&ebeeïtmet chi- .
ron, DalfIBan/Dalf #eert/om bat Dp
footoel iBenffDenalM gieren beDuf^

bat §p Giaiicum^Minos besÈ CretifcDeii
€oning0 foon/ fonbe Debben bertoett;
boo? een €r«pbt/ bat een ^langDe ge^
bjupfStDabbe/ een boobe^langD ge^
nefenbe/en bit ban be ^lange gDelèert
i^benbe / bpegD batrom een ain 5gi
nen iïof fe betoonöen,5®of D befen JlotS
metbe^ïangDe omtoonben / bie beé
ftDjeben toojt geitje bijSjbel te toejin/
noeDtaitjS niet toe j^nbe ban een ^lange
metDaeroubt afgefloofoeDupbt :be»
tegfenbe / öatbie ban fietsten genefen
Sgn/geïöffeen bp^iange/btelian ^pt

isbeniieut,^eisabetoa?s ^fculapio wtiegE ef»
oor δ tceaf)Êepgent/om bat in oube tij^ Aiicuiapi-
ben befen Β egel bienbe bie toecomeni»

moercontten geraben / en 5πιτ natüere»
.êijné (ioc betepeSent 0DC/ bat be mt^

iitpiatm (leunfelen onberftoubrbeiS
menfcDelD'efeen lèbenf, ^tm toojt bêti
ïlane bpgeboegt; om batiren Ifrtö fit*
Doojttoafeenbe en blgtitD te toeff/om
bé Crancfe? te b^en beDulpitD» ;©aec
5rin toonöer beerbertellingéjtreer batt
^fcuiapio, bofD bjengf ntetbpföiiber^i
mebe/Biet to( ïeeringge bimeube.

BanChiron.

CHiron, bert jBeefïec oft on&crtorj^
fer ban iEfculapius, Hercules, la-
fon, Caftor en Pollux, en meet anöec

vidius in't ö 25oef& Metamorphoi'eos^
maetfet Ö^ttl Satumi foon, Apollonius
int eerfïe 25oecfe öer gulöen Bïieffcöe
tm i mft öem Philyra tot jgn ίΒο?··

^ee^ l^ittmj^e Philyra, om foo toan#
fe0apé 6int beb|oeft/en gaer binbenbe
in bé Öaet ban Rhea, en gebtoongé upt^
lanbttö in eewtoige ellent te lebf/ babt
i>en (©obentejijn beranbert in anber
öebaente al0 een^ menftïjen/ be^ toert
fp in eenen iLinbebotm beranbert»
Suidas geeft een anber geboelen ban be
Öercomflban chiron, en fegïjtiiem/en
bé anberé^entauré/ te toefen feinbatn
ban ixion. staphylus in 3ijn Boeift ban
/ST&effalienfegt/chiron te^tin getoeefï
eenfeer berfïanbicij toüjs 5i®an/ en een
feer erbaren f>terrefencïier. fouöe
ÖebbI te togbegeftabt chancio, δοφ
ter ban ApoJIo, oftban ben Ocean.sft
Perfeus,na eentger meeniiige.^efe ca-
riclo, boebegitïbl ^ïiejS f eiben aen bé
^ee oeber aen lepben / baer chaon
tooonbe/ nam ojjftaren armbenioni:
gijenAchilies, biebp T)un te boeiïeren
en opboeben toa^/enliep na be ijaben/
en liet Rem fijnen #aber Peleus, bie

bant gefeïfcéaiJtoaiS/fié^Chiron onbt
Söetoojben toefenbe/ trorδ toooncn in

becitoant Satumus tu't <eplaniit Phii^i
ra, fouöe öem gijetoonnen gebijen ae«
eenöocöterbanöen occan, ggegeeten
Philyra: en öp ^ufmbt sm fiupfljjou^
toe Rhea j^em tn oDerfpel bebtnben
motöt / Öaiït l^ein tiei-an&ert in een
l^eerötssglöeöaente/en baeromfouije
Chiron f)aïf IBenfcÖ öaïf #cer&t gïje^
bojen 5ijtt getoeefï / göeïöcfe ban Apoi-
onij glebicgten mebeb^engöen in jgn
guïben ©üe^-repfe/feggöenbe;

een eenfaem1®iïbernifre/0}i ben fiergg
Peiion,baeröp ftembeficgöieï trup^
ben te foecBé/ en gun craeftt te bepjoei»
bé/enfoub b'ea-fte 3gn getoee(l/bie ber
trupben cracf}t en toeerbicïjept onber^
&ébe:en toert gier in fo berflanbig/bat
Öp groote eerebaer ban gabbe: en be^
togl ÖP oocfe be toonben met een lirljte wac d";
Öant conbe gettefen / toert öp genoemt '
Chiron, toant cheir ijj te feggen éant,
#em toojt oocfe t'5gnen lof na gefept/
bat itp eerjl ben jTSenfcfien leerbe öun
fröif&é tot gerecijtirgept / en getoefen
be togfe m geritl)t0/en be ggebaente
beö viiebt-ftoeeren^ / <©fferï)anben en
leejïbagen/jae al toat ben oi5obïgcfeé
berbüiibe belangijt oft aengaenbeijs.
Diana ,boe&pinbe ïIDilbernisStoooni
be/ leerbe öé oor be gatïjt tonfï;. <©0c
ton ftp foo met be ^erp fpelen / bat Öp
baer boo^ eenise fiecfeen foube ftebbeh
göenefen/aïfostaphyiusberöaelt. W

Öabbe ooc6 bp be j^pinplie Charicio
een botljter/ gijetoonnen liabbe bie fjp
op beu tant ban De bïiet Caicus.gej^ee^

ten

ocyr. tetttta befmtöept bt^ bltÊt^ ocyrrhoé.
i^anbefel&efabentopmonfenboojöan^
' bigen ^^t / bat fp boojfcggin ton oft
toaerfeggen tenftenbe bpöaec i^aber
ben <éobt ^fcuiapium tebaeiiet/boóji:
fepbe/ bat öp boo^ mrtfnp booben fou^
be bertoetèen: maer bat fip om een
berrefen ïtcgaem ban 5snen <^root-
babe?: gebïtyemt/ be macftt foube ber^
Itefen fuUj: meer te boeius^w gabbe Sp
(aljs göefepti0) Minosfoon bertoecïti:
cocaifomonfen cepttn't ij^ Boec

ηκ ber JBneidos) luppiter ber(ïOOJt/
bat pemant in ^gn^Cmpt fjoube treben/
en fulcfee macftt foube öebben / öeefï
Öem met ben blirem omgeb^atgt»
ïitgöf bociï fegaen / bat bit booben ge^
nefen/toasi alleen gefept/bat genaji
jBenfcöen/baer men meer göecn fio»e
banieben toe enöaö&c; toaerom Piuto
ïsp luppiter qnam rïagjjen/ bat Bp sgn
neer inge berloo^/ en ^gn iSgc te nieten
.^^Ïfaiiapij gingö/ toaeromban ^fcuiapius toerbt
gijtbiiicemt: en bit gefci)iebe een toep-

cm 5ijn foonjs boobtbebjoeft / bergoot
beel traiien/bie al inJlimber beranberj»
ben/ iiae bat Apollonius in 1Boetfe
ber gnlöé l^lieji rep^ bergaelt»l^oojt
bcojfepbe Ocyrrhoë ijaer ©aber chi-
ronstf^obt/enbat öP öie onfierflgcfe
toa^s / foube toenfröé iïerflgt te toefen:

om te gaen. om befe ƒ abel teber^i
bolgöen/foo foube befe boojfegginglie
Ober Chiron ^gn berbult götbjeejï.
3®en feg^t / Hercules bpgem liabbg
giieleert be^emel confï / eft ^terre-
ïttitfeen / en boe i^p eenigiien tgbt baer
tm booj ijet Èanbt treefeenbe / fsp
imn quamgerbergöen/ Ö^eft Chiron
gljeganbelten befien be pijlen bnn^r
itengajï/be toeleöe toaren befirefon

met&et bergiften feïoebiban Hydra
tn Lerna, en ïict ban befe pgli een bal*
ïen onberfien^ in toelcft

Öemeen uptnemenbe pgnebertoecftte*
bocö mctötniet fierben/ om bat öp
bjasi ban eettonfïetftgcfen laaberibes
lip ben <s5oben babt/batfe gem toiïben
Ööenabe boen/ bat i)P 50« ïeben motöt
epnbigen. ï|et toeïcfe ban luppiter bcr^ vanchirons

tregöen&ebbenbe/bja^göefïeltiubmSto

üemel onber ben fïerren/ gijelgcfeHy-
ginus in 5ί}η ban be sterren

beftgjijft: m foubtfoo beranbertjgu
getoeeft in een ber ttoaelf üemtl- tepels
fenen / en beöoubt not^ ben naem bati
befeit jtgl: en men beelbt ijem / toonen^
te ben ^gl npt be toonbe getogen ^tb^
benbe» a^an3gn bDobt^tin toelanber
bertelïingen/ bat ï)p be tooitbe göena^
met cmpbt en babinge; ban bit ober:^
geflage%laet on^ fien toat met chiron
ΟΠ0 boo?geöoubm toojt.^erfïïgtfe i^ Natueriiic.
Chiron benfoonban Satumus en Phily- ^euycieg.
ra, en bJO?t gelioufcê binber ber
entoonb' ^jeeïinge:toe!cfee feenmffei^ piüiyca.
göebaert ban ben tgbt en ban be etbUi»

berjs iji/ ai0 ben tgbt: bejS jBoeber^
naem ranmen upt tüiee «ejiecfeftiie
tooojben trecfeen/tterfie Philé,betepf ^
Senenbe bjienbinne / fanber Peira, er?
barenti)epbt:t?^u?s beö toonben-gee^
linglj^ confien JBoeber i^ Philyra, oft
Phileira, nemenbe een letter toerö/ban

befonberiie beel ber toonb' jöeelinge oft
g^enefin^e ié/ be quabe bocöte (loffen
bjel te boen loffen / en toec0 te nemen,
»®ocS ijS ncobtf ö/om be^ gefontöept0
bejïanbiï&ept/bat boo? maticRept/ en
een goet toel gefcftiefit lebé/oiife licRas
men ban alle buple oberbloebige boef)
ti rRept b?p en lois 5gn/foo fal ben ïoop
onfei leben^ te licljtcr ballê: c η ii fiet
anber^/batbe ïicöamêintoébitö baer
c baa

Uytlcgginge op den Metamorphofis Pub.0vid.Nafonis
oberiatiéinn'/ moetmcnfc ouettttitf i ftflhhftt · tri^^fi» itïïViim* r« MY^^i-r^ κ

öabben:t©efe gabcnfpj?laétfebpbett
i^oben / ittet iof en roem / en bocfttett
booi fulcp be <©ob(bienftitöept ntet te
tojt te boen/beujöl fpanberen baec
booj tertoetfetcn/ fuitfee ilelben oft

Κ

Phoebus, baeïÖP fetber <©e ^oli herder,
tenöerfieren/bat öP «pt ben 3|emeï
ber jaesöt / en gebannen laais ban lup-
piter. igentgöe iwenen b'oojfaecfete
toefen :onber aïiebe feinberenbanA-
poi O,toasiben bermaertften ben
fcu apius.toeïtBen (aï0 göefept ii8)iup-
piter met ben bïtjcem bemteibe^Apolio rcycfep^'

metmOaitPntlf hPt ----- - van Apo"

μκ^^υΐίΐι/ιμ te ucrirae/ oat
anetoetenfcöappen en Confïen in ber
3©eereïtbooj bedoop bejS tgt0bic6#
berbaïien/bcrmtnberen/ oft ber^»
anbeten, ï|p toasi hp ben (lerren afte^
Jjoegt / om bat b oube #epb£ijé toaren
getooon ben genen Slïtaren op te ΐζφ^
ten/bie &un leben ennuöbeïen tot rgef
meen befl göetoaegöt eng^eb^upcfet ι öaert/ieggtjenbe:

Van Pheres quam Admeet, ΑροΙΓ hem eertijdts diende.
En hy onthiel hem daer, als Herder, hem ontfiende
Voor luppiter verftoortj op hem :want hadde fel
Met fchieten den Cyclops ghebracht in dootsghequel.
Om dat van hun gefmeedt den blixem was,waer mede
luppiter ^fculaep fijn weerde kindt verdede.
befer meeningge U oocfe Suidas. tnpgöt in be CTaemf^jattS ber boo#
itan^ feggé anbcr/ bat bit Cjjtlod ben jirti hüt ^^ «—- -

yu jtatK neii Hl auooen/Daer foubeiip
yn.«miEri/uioftluoe i®eereit ijem neggen gacrlang geljoiiben
gaen fbjerbé/onbcrtoojpen b'eïlenbiei bg!i,4£eiiigÏ)emtencti/bat fsp be ^tija^
èeben ber iBenfdten / alö Lucianus pen öaebbe/gijeitjcfe Pindai-us fegijtj
Apollo 's Werelts fackel licht.
Wiens blincken fchoon den mpedt verlicht
Sijns vrienden goet,en doet verblijden.
Zijn forgh en vlijt v^as in voortijden.
Te weyden, met een goet opftel.
Zijn wit ghewolde vliefen wel.

Admetus ben ConingÖ toert ^emin Uiatbeeifen/baeriömetamgM^g^U
grooter bjientfcijap toegebaen/boe ϊψ tuant biJ bat i-jiius Gyraidus in 3tj!i fe^'
jbjbonbt3gn natuerïijtUe g^ebtaiffic^s benfre Syntagma btfclijijft / aentreci
Septenbemuft» ^nberanber namen fenbePhurautumen Macrobium,iiöte
toert ftp na be Biiet / baer Öp 39« ©ce berflaé/bat Phoebus,te toeten/be ^on^ wat geftf
toepbbe / gftefteeten Α mphryfus, aljg te; i?e/toepbet oft boebct niet alleê ^rfta^ f
ften tö Kt fitt berbe ber Georgica Vtrgi> { «en / maer alberku gijebierten / en al^
lij. ©an bit teepbben ber beefïen / en ïess toat be fSerbeboojtbjégt: en baer^
Jwt be l^oeeten niet ober cm tomen/ i omijsöp ^Mm ^t^üm eeni^erber

' berfiert

te toefen. 'mt(t ipabeïöeeft
f p^iions ebenbjeï eenen boet oft beginfeï / toaer

^mta iï* I

ffgiebents banxheodontio berj&aeit/
te toeten/bat Apolio,toefenbe Contngö
ban bie ban 3(lrcabien/bebe 5tjn onberi»
faten 3qn gegDeben 3®etten onberöou;»

figtit/fo bat ÖP 39« toeblucöt mofl ne^
mié tot Admetus,ben Contng ban ΈΜ»»
faïien/ben toelfeengem gaf te Seerfcöm

eent® boïcfebp be laiict Amphryfus.
van ^^ Jpöö^i / ^^^ Mercurius gem

be <©fTen (laï/ en Battus in ben toetjteen
oft j>?oeffleenberanberbe/i0 genomen
Kpt een gefcijtebeniis/ban Leontio bers»
Baelt: öoe bat Stilbones, toeïtS fnel
gefept/en tooo^bt Mercurio epgenbje#
fenbe/ öeeftgöefrolenbe öoojnbeelïen
ban Foronidcs,bé|&2te(ier ban Apollo
inDeiphos, enöiiJöenbe befebcrbo^gf
acgter een öoUe roobtss/ gije^eeten Ba^
thus,g]Ö£fcljiebet/bat eenen ^tier wpt#
SÖegaen toefenbe / bieï in öet öoï / niet
boenbe al0 loepen oft b^ullen^aer op
b'anberfaüeflenmet tegenbjuHen ant#
töoo?benbe / toert Foronides 3Bn beeflé
te i)oo?En / en f omenbe atöter bat iioï/
b0nbt3nn feubbe batöem cntbjeben
teasi/fo bat baer na bat ^ol aïttjt toert
geijeeten/ambjgfinge/gelijt ben ρ jeef^
fieen ootfe foo eenen naem nae öet gout
pjoeben fteeft. men be i'abd ban Bat-
tus 10 te ïeeren/ öoe be ïoonïitfbige on^
SSetroutoicöfPtbicfetotliS ijaer jBee^
Jïer oft toercfeer loont/ göeïgtfe ben
ttoeetongigl^en tïapper/ met bootïgc#
fee firaffe te ïgben aentoijfl.

ï©e jfabel ban Aglauros,btebooj
Mercurium toierbt beranbert in (leen/
baer ban binb' icfe toel eenige natuer^
lijefee uptleggtngfte / bat Agiauros, be

fe,berfïaen toefenbe ben bputo / bie fp

FoI.ïS,

boo2 ]^aerBegS«rttotbett tóer/t«
bennbt / bat be paneet Mcrcunus ptt
baer ban foube genteten / ten toaer tot
fiaer epgttcnboojbeel: bocö göenietbf
felaneet ben bouto/enb aerbetoojbt
moocl) en onb jucfttbaer al^ eene iieen.
^nbit obergeflagöen/i^raenmert^
feen/bJatter flicijttgö mebe gifeleert

ï)ter ber(iaen/ be«c]^tfaem onbèrtog?/
oft leeringöe/en Herfe, booj be ^iele/
baer öp gem mebe foecfet te bereenigé/
toaer tegen t^ Agiaurosjet bleeftö/oft AgiauK»
be guabe gSeneg^ent^ept/toefenbe bolwat
gtericftepbt en ngbt^tbofö be ^iele
beucjöbigö onbertog^ aennemenbe / en
Öaer onbertoerpenbe / moet be guabe
giienegent0ept jïerben / en bjucfitlooé
faigben als eenen (leen. %n bcfe jpabel
te mercfeen ooc6 / Boe.be togfgepbt
nietmacöïijbenbe boofe fitoobtiieubt
ber gieritï}epbt/aen be felle jlraffe/bte
fp baer ober bebe.

taaiiDei^nöicöepDt»

^gbtcftept/ oft 0aet en Hgbf/ vytiegw·».^
bocijter ban bê ftoarté Erebus, bie
corfe Tartarus j^eet / en ban ber j^ar&t/ " ^^ *
teo^bt ban orffenboo|ljat^bigen #oeet
feer toel b£fcf)?eben en uptgj^ebec Ibt/fo
toel göebaente/fpijfe / als mooningöe:
toelc6eujooning|)e öpfegöt te toefen/
eenen biepen ïeelijtM boncSeren feupl/
baergeen^ontn enfcijeen :T©atisitc
berflaen/ bat j^rjbicè^pt tooont in cm
guaebt en bobbel bupl f^txtt/ etenbe
giftftUeflansöen / bat ts / bat fp gaec
felbenfcöabigöt en berberft/ oft ben
genen biensiöertefpbetooont. i©aet*
om Agides, ben foon ban Archidamus,
toel anttooo^be / boe &p berdonbt bat
eenigfte gem benöbben/fegg&enbe:^p
fulien ban bobbei bjoeföept öebben/e»
bat om mijn booifpoet bie fp fié/en oiti
be tegenfpoebt biefp ïgben. 1©aerom
Sannazaro in3önfe(le 25oec-liebt fegt;

En fuypt hem 't bloedt uyt aders dicht: -
Hy werckt te recht zijn ielfs befwaren.
Die ander mifgunt zijn welvaren:
Hy toont met dachten fwaer verdriet,
Aenfiende dat hynoode fiet:
Hy fucht,en knerfetandt t'onvredèn.
Een coudt fwcet breeckt hem uyt de leden i
Sijn tonghè boos ftort fwart fenijn.
En bleeckheyt doet hem grouwfaem zijnj,
Om aen te fien :en feer onfaligh,
Bloott magerhey t zijn beenen fchraligh s:
Noch lichtjnoch fpijs en is hem foet,
Lyjei fmaeck geen goet hem doet.
Al waer van luppiter ghebodcn
Den beker hem^oft Hebc Goden
Voorfchencklter hem voordiende fraey^
Oft Ganimedes Neclar baey
Hem fchoncke Nemmermeer gheflapen ^
Gan hy^noch gheen tijde ruftbetrapen.-
Een Beul feer wreedt inwendigh quelti
Sijn ingewandt,en maeckt onllelt
Met raierijejen vyeren fchendighj
Erynna fel hem ftockt inwendighi
Titions Gier zijn ftervigh hert
Eenpaer doorwondt,hem doende TmerÊ
In droeve borft,diejniet ghenefen
En foude Ghirons handt gheprefen:;
Soo ni€t en foude Phoebus c aer.
Noch zijn vermaert gheflacht eerbacr.

Höcatius Fiaccusiïbet; teti tometiöe met i 25osf6 ber êmtitb^ielaen/ in be i^tm^·
ijtt^joojgaenbe/fcgljt in ben cerft^t' be biief/aïbu^:

Hy raaghert^die bienijdt een ander zijn welvaren,;
S'gheltjcx Tyrannen fel,Qie in Cicily waren,
Noyt leden meerder pijn,dan nijdicheyts verdriet.
Vergeefs wenfëht yemant,dit oft dat waer niet ghefehietj
Die niet inrzijnghemoedt en matight zijnen tooren^
Dewijl hy was verweckt door fpijt en luft te vooren:
Want ondertuiTchen haet hem haeft om wreken fel,
Hy voordert door zijn macht met eenen oock 'tgequel-

?abel van.

_ _ . be f aijeï ban Europa,

ïnropa.wacr i^.öïg i0{foo Eufebiüs ftfllgft) i)a!f
gebo«wt. ggefföiebeniiö/feggÏieitbc/ bat AiieVius
Coningö ban Creta, tuffenbeberïieft

I HHHi-l» UH» ÏSl

feïJÏen beJt Moinbe / en bjocötenfe ontft^
ftf)a?clit toefenbem Creta tot ïjunnet!
€öntnc/te)eïcften aen öaer man Minos,
en 5!in bJoeber^Si^efeEuropa ixia^fecc
gfteiutfeigft/batboo^iiaer j5aem?g ge^
rut^t l^et berbe beel bec l^^ereïöt^
naem laaetbt göegeüen, Herodotus iutï
eerfte 39«« SÖefcöiebentflTctt/
fegSt cotS oj? beteeoigaenbe tenjfe/ en;
bat fooetn ^clitp quamtoi Tyroini
^ijcnicien/metDattecuolgot. wooit '
fegftt Naialis Comes, öat Europa ijan
luppiter bercref fll) aljS boben /bat nae
Öaec örrbe beeï bet ï©erclbt foube spit
geöeeten: bocj^ en fegtjt ijier ban niet
bpfonbetii tot (ïtfijiingeoftleerinse/
feanijp \jecl uanbc trapten ouq^u
Vyiie k ! i^^Ö^öé bet liefbé beraadt»
JiUaerCselius Aug. Cuuo insnneerfle
· 25oecfe/ijerbolgenbebe^iercgMifi
feen/fegöt/ bat Europa gijefeten op ben
iètier / toefenbe g&eboert op be %tt/
Bebbenbe t'aenfitöt omgDeSeert nae
i>en oeber oft t'ïant/beteerJfeent be jtele
JijS Iföenfröen / bevöeïtfee ban öet ïif ^
5acmtoo|tgeUoettbooi be foisïgciie

B^tlegginge/en ftn=ggebenbe berciadnge

Op Den Metamorphöiis Publij Ovidij Naionis,

5500JC.V.M.

I^etöccöeaaioccfe»

i^att Cadmus.
Admustoa^foon beneen^tabrteiJOUtoen/geïijtBonfeti
besfContngjSba ©oltboojtjiberDadt. Cadmusfpnb^
l&Öentfien Age- iinge bp be bojne oirce öcobe bat grow
nor,enTeiephaf. lt}C& <§>erpeiit/batbenfoon biagibaa
ia: ^p toag Coï Mars: öejs öetti Mars ^eeft gebüjongen/
ningö ban The- ' " —wi»^
bes, m een feer
beciuflcrt ferggs
^ ^ ftdt: ïï^oröfeg.

Söen vipianusen Euchemerus,tiatiip
toag béi!:ot6 bejs €oningö ban Sydon,
bp üJdcfeen lyp omfcftaerte ü feer ton^
ftigOe ^naerfpeelfier/ gijenoemt Her-
, bp toeïcEe Öp Ijabbe Bacchi
wofbercemeie. tbJijffditösön
'"'^aCJc TOtijbenbe ïjertomiïenüer macijti-

ootfi notg ban befe Harmonia, bocfiter
ban Mars en venus, fal gefpjofeen bjo?#
ben. ^engaenbe nu bat Cadmus, om
5fjn fufïer te foecBen göefonben toefen^
be/ eenen feïïen ^^aec in be bojne Dir-
ec gl&eboobtfoubeöebben/batt0bet=i
fieri nge:maer be toaer^ept ijS / bat Dp
Beeft omgljtbjacöt eenen b^eeftijcBen
fioobaybte ® ^aecfe toa^ gegeeten/ en
beeï bJ?eet0eptsi en gftetoeïtjS bebe ben
bjeembeïingen / bte baer boojbp repf»
ben/ en 0abbe alcee ben ftal^ afgefnebé
eenigeban 5iiné βοορ. jfBéfegt/batöp
be tanben be^ faepbe / om bat
ben aenöangö oft mebe-pïegijerjs ban
btfen roober fienbe öunöooftbtrfla^
gen/ gebben bc bïutöt genomen en 5gn
gefaept oft berflropt gebjo jbm / b'een
eter en b'anbet baer»«ieenige ffftjgben/
batCadmus bOOjMinervx raet bJierjp
Êenen fleen mtbben ben geb joeber0/bie
«ptben <®jaec-tanben boo^tgecomen
toaren/en eenen gljeraetSt toefenbe/
meenenbe öetöem ban ecn5gnmebe-
b^oeber g^ebaen bia0 / geeft f^tt met
bootflacg getoicfeen / t'bjelc een anber
aen befen bootflager geeft gïieto^ofeen/
en foa boo?t/ tot bdtter maer ttjf ober

Brilc- t»nts «« ^oibebupbtgge aentoèfmgöe ban
isindirfiR. bf soefföïuen e« tracfteeïett / bte ben

onber berflont/ bt Cabmuffcfie ober^
toinntngfte. m bit booibp gge^
gaen / fuUenbegantftöe ipabel ban
ben aenbangö boojt te fialen begoe^
ben / om be ïeeringgen baer onber
berbojggcti te bercïaeren . Cerfl/ reeriijcK
Cadmo, üjaé ban t geliepmni0 betbo# uyticgh,e»
ben / 5tjn fuffcer tiae te fpenren oft foet^ «"^ygj,
femmaer mofl ben boo^
naboïgen/enbeftabt Boeotiaboutoen/
baer ben foube rufïen. Cadmus ts
gier een boojbeeltber g|eufftt/oft beji
gonggeï!ng0 / bte ben <6obtinc6en en
bencgbeltjtfeen raebt oft bjrjbinge ge#
goojfaemt / beriaten een laf / traegg/
aengebojen/bjoulöf/bjcnuftiggleben/
aerbt en tuefcti/aengrijpenbe een man^
ïgtfe ern(ïtgg ggemoebt/ naboïggenbe
ben <©0 / bie ben arbepbtbeteptfeent/
om boo? befen beucïjtfamen toegg bejï
arbeptö te geraften tot ecre en tnftJ^p
boubJbe eé l)taöt/bie flp noembe naec
<©ob/ bte gem ben toetg ggeïeert gab^
be/«tt ben / bte gem gegoïpen gabi
be baer toe te fomcn/tetoeten/Thêbes,
't bJdffe een macgtigge ;g>tabt m 5ge««
toojbeutbjant fonber 45obt m tan be^
jBenfcgen arftept niet ggebnen: maec
aï^ oBobtbenarbept/'t^geboubJ / oft
timmeringe toegebaen tjs / ban fal get
goebenbooitganggebbé/toeï tieren/en

becï^betty

ννχτ^ν*'··/ ♦/■"■JB- —-------

ricgeben baer tegen opflggen en boo?
ballende bertotnnen / begoubeng bat^»
menboïflaet metflertfemoebigge ge^
buïbicgepbt. gi^efenetgten oftCadmi
gefellen/ bte ban ben^jaerfe oft ^er^
pent ggeboobttoaren/ betepcfienen be
pbel boojnemenji ber 31eufgt/bie jtiet^
ter tijt ban bc togf gept(bp 't Serpent
ber(taen)te nieten geöaê b)ojben:toant
be recgtebolcomf togfgept boobet;en
bernietiggtbeel pbelfotte gebacgten
en begeetté/baer top tn onfe onbebacgi»
te bïinbe joncfegepbt mebe bereentggt
^ön/oftgrootenï«ft oftbegaggentoe
. des O^öben: IBaec aï te beeï ggefcgiet/bat
booj be tooefte moettotïïige jeucgt/oft
•iet iT' öoojbclufïenber joncfegept / betogf»
tl?''die ut; Ö^Pt too^t toeberbocjöten/ upt berger^
berbjeben/ bernteït/ en toetg gge^
ge- nomen/gelöcfe aï^ Cadmus t Serpent
beöe. '©an gier faïmenberflaen/bat
e admus geeft geboot get iBenftg ber*
berbenbe onberfïant/ baer be^eutgt/
ggetoapenbt met get Eeeuto^gupbt
berbeucgt/enbepg'cfee bei fcgerpen
booifitgtitgepbts/teggen tefirgben
geeft/ en obertoinnenbe/ booben be
obergebïebé/ oft nieu aentoaffenbe ge^
batgten / oft pbei meeningen ber
gept/allentjc gen feïben: aljs men maer
en boïggt ben raebt ber togfgept / ban
toojbenonfebijffinnen en ggebatgten
berfïanbtgg/en bet togfgept raebt ge^
goo?faem/en geïpen oniS te toege b^en^
gen alle beutgtfaem toertgê/oft
ïgtfeen arbept/ toeïcft get Thebes bou^i
toen aentop/en οη$ί te bennen ggeeft«
*©it ^^ecftttanbigg boltjr fei gge^·
betgt/booj Pallas ggeöill / togfl ootfe/
bat upt onberfïanbt oo;iïoggen mu
jïaen/maer booj toflfgepbt b^ebe: ge*
igtfe 't tntoenbigg ggemoebt (aïg ber^
gaeït f0) toojbt gebiebiggt boo j togf:^
öept/oft bertorjfpepti goebe ïeeringe»
s^an toelcèe ïeertngge Cadmus oocfi te
beeïeeen oo^faSer oft gulper i^gge*
toee(l/betogigp(nae Piimj en anber
Srtupggni3S)b'eer(ïe toajs bie uptidge^
mtien fη jtecfien geeft gg^^atgt be
l^tfl^banfeflgtenïetterf bejs
TOen n/h/t/ en be eerfie toa0 / bie
imft-biPbesefcDiebfniffmgPitÖierf;

ftgen/ maer ben JBiiefift^en cadmo
toeepggenen» ^u^ macg booj get
boo|tb jcnggen ber ebeï nutte <|)fg?gfi.
Confl (baer goebel®etten booj booi^
geftg jeben / en aïïe bjome baben tn tu
toigegebafgt boo? begóuben too^ben)
Cadmus toeï een Jêenfcg-faper gegee^»
ten toefen:bie eer(l sgnBaber in't
(ïer-fortBen/ baer nae Apollo en Pallas
ggegoojfaembe/ booj.beeIarbepbten
ggebult/ t'epnben beeï berb^iet ber^»
creegg befcgoon Harmonia, be foete
^iel-rufi/ en beeï ggeïurfiii. j^u onfen
f^oeet toonenbe C afe jgefept tsi) bat
beei :f abel tot ïeeringge ber ieugt/
feggt fluptïijf I t©aerom faï een ^ong^^
manaltgtopgoopeleben/ bertoacg^

tenbe get epnbe: toant boo^ ben ïefien
bagg bejs ïeben^ / begoojtmen nie^
mant faltcg te geeten. i©it tjs een feeu
ftgoon ^p^eutfe / bie Solen ootfe ïeer^
be ben Conintft Crcefum, ben toeïtSm
get namaeï^^gnlebenbaettebe*

ACt»ontoaiibenfoonban Anflajus Aa«onj

en Autonoê, be botgter ban Cad- wie hy is
raus, beminnenbe feer be jatgt/ al0 bie
in be ^cgole ban Chiron toais opgge=»
boebt/en toert ban Diana (na ber wdi^
ten berfierin^e) beranberbt in ceit
Hert / om batgp gaernaet6t gabbe
geften,25p eenige toojben toeï tot bfif^^ . ^
titgjatgt-gonbenmet<6|ief]cfcgetta=^
mengenoemt/ bie Ailajonfoubengebf 50. iach&.
ben berbeten: boeg geen boebtfeï gge» hetutca..
bfbe tot eenige (litgtige uptïegginge/
ban na be gebaente enbe aerb ber gon^
bg/aljs ftoaït-boet/boïge-fpeur:flot6-
aï/goet-geftcgt/bergge-ftoerf/ boobe-»
jong/ontoeber/ feï/fneï/en bergeïgtfee^.
Paufanias in be geftgiebcnts ban 36eo*
tien/ feggt / bat Diana be ^onben bat»
Aéieon buï maetfite/bie gem niet δβπί
nenbe boobben.2ïnber fègggen / Diana
betfit gem met eeti 3^ertj$gupt/op bat
gp banben gonben berftgeurt toojbén»^
be/nietentroube Semcie, Acufilas fjegt/
bat get toajs/ om bat fp ban gem toaii
berfiracgt ïBaer jnn nocg meer mee^
ningen/gier te ïangg. Plutarchus fegt/
bat Λαίί>η «itfcgoon Songgeïmsö?
ς liij

toasS bmi Coitntöen/baec Archias^bmi
't geftatöt öer ^etariiöen / op fotlijtB
beriieft \jjefeni»c / iitm tiJttoe ontfr Óa^
6é/üJicn jtjn ©abec en ijjtenöé totUcn^
öe befcitecmen/öjert fo ban üJcerfrjtiEn
g&etroc6en/ öat fipberfc&eurt iö
fprongh tao?Dein i©efc ^abelbait tjauAéteon
de Fabel f^ttft f^att öegwupt üit/oft pet atts
vmA&xon, iiej;0/te üjetett/1 gftene Fulgentius uec^
Öaeït/ feggö^nbe: Afteon in 5gn jcucijt
bemtnöe bt giagi)t/macr tot tgpê ou^
beröam gecomen/Defföabcn en t q^t^
baer öer ^arötnu beter feennenbe/ge^
ftjuptfetefe niet al^ boojfjenentboc^
beftieïben bojtgiienïufttotben ©ott»
ben/bjaer öpberbeelaitnbt boebbe/
en beiteecbebaennebe aibiatj^Ptec
ï©eerelt gabbe/toaei: upt bjasS i^ept/
bat gp ban ben i^onben rfeten üja^,
3itec3gnnuopbefe J^abeiberfcïiepbl