Ddiir eenhlmthnan teyd den an.
deren vallen t\' zaïnen overmal-
kdnderen.

Daar niet is , verliest de kei-
Xer xy» recht.

D\' een xyn dood is d\' ander en
Xy» brood.

J)e eene vrindschap is de ande-
re waard.

De heelder is niet ieeter, dan
de steelder.

De kleederen veranderen de ma-
nieren niet.

De konst is vvelkam in alle lan-
den.

De kruyJc gaat xo lang te wa-
ter tot datxe breekt.

De min en de hoest honnen niet
verborgen hlyven.

Dem xyn op een kleyntje en
rtiym op \'t groot.

De vvaarheyd geseyd , maakt
haat en neyd.

Die eenen anderen vangen wil,
raakt %elf eerst V net.

Die eens steelt is al tyd een dief.

Dier eerst komt, die eerst maalt.

Die seyd wat hy wilt, moet
dikvvils hoor en das hy niet
wilt.

Die veel kalt f die veel ontvalt.

Die wel doet , die x^t wel

i- vinden, ■

Door alte bleode te xyn verliest
men somtyds een goede gele\'
genheyd.

Door sohaade wordt men wys,
Itar^e smakken leeren vvel.

Quando hum cégo guia outro ,
ambos entropeçao.

Onde nao ha perde ElRei seu
direito.

Morrem huns para bem d\'ou-

tros.

Hum amigo tem outro.

Tâo bom he oladrao, como o
consentidor.

O ïobo muda o peljo, mas nao
O vezo.

Quem tem officio nao morte de
fome.

Tantas vezes vai o cantarinho
â fonte, até que c^uebra.

O auior , e a tosse nao se po-
dem encubrir.

Aproveitar osfarellos, e efper-
d\'qar a farinha.

Enfada-fe meu eompadre porque
Ihe dizem as verdades.

Quem para outrem cava a co-
va, cahe]mefmo nella.

Quem huma vez furtou , sem-
pre ficou ladrao.

Quem prime/ro anda, primelro
ganha.

Quem diz o que quer , ouve o
que nao quer.

Quem muito falla, muito erra.

Bem fazer nunca se perde.

Aos atrevidos ajuda a fortun».

Bem aprende cada hum » su»
custa.

HOLLANDEZES, E PORTXJÖUEZES. iof

Eeen èiinde speelt nég vvel eens
raak y een mal mensch spreekt
nóg vvel een vvys vvoord.

Een hongerige buyk heeft geen
eoren.

Een ongeluk komt %elden al-
leen.

Een schurft schaap ontsteekt een
gansche kudde.

Een stuyver bespaard , is een
stuyver gewonnen.

Elk een meent dat %yn uyl een
valk is

Een zwaluw mankt gen zo-
mer.

Gten gout zonder schuym.

Geen rook zander vuur.

Geen zoet zonder zuur.

Geld stopt geen gierigheyd.

Gelegenheyd maakt dieven.

Crooten gaaper wat zal \'t al
zyn ? Wonderen belcften en
ydelen scliyn.

Gy qaeckt een slang op in uwen
ixHzem.

Het hart is fiem in de schoenen
gezonken. . ®

Helpt u selven , zo helpt u Gód.

Het hemd is my nader dan de
rék.

Het is een arme muys die maar
een hól heeft.

Het quaad komt moedig aange-
treeden , en gaat weg met
ezels schrieden.

Hy gaat den kreeften gang.

Hy is zelden iemands vrind ,
die zich zelven te Zeer ie-
mini.

Tambem És vezes hum tolo dis
huma fentenqa.

O ventre em jejum nao ouve 3
nenhum.

Hum trabalho he vespera de
outro.

Huma cabra basta para gaf«
hum rebanho inteiro.

Hum vintem apoupado, he hum
vintem ganhado.

Cad^ bofarinheiro louva os seuï
alfinetes.

Nem hum dedo faz mao, n«nj
huma andorinha verüo,

Nâo ha ouro sem fezes.

Nâo ha fumo sem lume.

Nao ha gosto, que nâo custe.

Quem muito tem mais desejai

A occasiao faz o ladrSo.

Grandes atoardas , tudo nada.
Quem muito promette pou-
co dà.

Crias hum corvo para te tirar
hum olho.

Cahio-lhe o coraqao aos pes.

Quem faz pelas cousas, ha-as.

Primeiro estao dentes, que pa-
rentes.

Depressa se torn:; o rato , qae
só sabe hum buraco.

O raai entra âs braçadas, e sa-
be as polegadas.

Elle vai para traz como o ca-
ranguejo.

Avarento rico, nâo tem paren-
te , nem amigo.

H 2

1

Hy meet de -ocr page 121-

1