. I O V RN A E L,

Ofu ^efchrjvinge <numde

JERUSALEMSZ

R E y S E.

Gedamhj 4PRIAEN de VOS.

Met de Aemvyfingc van de plaetfcn,

by den felvcn met alle Necrfticbeyc
geannoteerc ende aengc-
teyckent.

TOT VELT,

Gedruckt by i^ermld Bon, Boeck-verkooper woonende
op \'t ^art-V€4t. Anno 1655.

--, )

Den 7)ruckey m dm ^

L E S E Ri

,. D Ic Wondèfhécn gaat foeckcn,
^och verfch uyt Curieufe Reyfcrs Bocckcn j
^ In\'t Nederduyts Vertaalt,
^^ öiet haar noch door al die Landen dwaalt:

^vi chriß\'QVi Hudens Rocken <
met den Druck foo vcyligh gaat bcki)cken>
Door Bofch en Bergen héén f ^ . e

^pKlipenStrant, gedreven door de Zécn^ .

■ ■ fi

^ I>äarmeenichtc van Ziekn^- r.

"erdroncken door het Berften van haar Kielen^

. Die dan ter nauwer noot,

^at op een planck, ontworftclde de Doot

Gelijckarsdc •

^lancq, én Pmto, Litgaa, ons vctfialcn,
En meerder ongeval\'
^at wy befien en blyven aan de Wal,

Na dien wy dan bevinden,
Li^fhebbent Volck, die Reyfen fonder Winden J
Daar\'t Schip ift

^tï \'t Paart, een Stoel^ des avonts by het Vier,

^Een kleyn mrmd, vairLuy den die noch leven ,
"Wienf" Jfiders tweede Tocht,
rai

Met al de Wonderheden,
Dooe \'t Weeft E^ptl -cöOuitVjei:yëleji$tedei3,,

Die Hy hierJaartBcfcteijft^.^
Niet opgepronckt, doch efter waib^yt blijft.

fvA, i,, : li.\'r
Dies dunckt my wel geraden,
Soo\'n Brave iï^j^f te helpen indefeiade» .

Op hoope i

Ü aangenaam, my diende tQt^lm;^

Soo rijft de V O S, wiens Benen,
Nu afgeflooft, hier onder Blaii^\'C^teneaii;.

En wack de Z^aliohfcyï^ " . h ;
Tcrwijlde iF^ï^»?, zijn Num alommc^ccyte

^jrïOn^L - /KIO <

I O V R N A E L
£Dfce öeftfiipftinge

Vande Icrufalemf? Reyfe 5

Gedaen by i^V RIA E N VOS.

Bt Si.^et ons^ 1619^

naöEii Igisuiijen Ugl/ üen Dc\'töen öacö
€aïfm<)£ï / &£n icH upt öen setJar^n
met een ^cö^P S?oot onttent lonöert
Eli ösmfcöïLaflen / itaec J>c6(ppec op
Uta0 Claes Gerritfz Spanjaert , upt öen
HcUerfloot/ getnontem mcttliien flut«

eii S4 la^annfn / filnö? fiet
genaemt D? H O P E, cnoc fïjn onmnt
ftno28«niS ten acfit upjen ïn ^ee seftoraen
Hupten De lefte\'^onne/ alüjaer ou0öen
Sootfitian tjerUet/ cnDe met een Deuc-
fiacnöen «®oJlen-|©Cnt ontrent mfÖDet^
nacöt sefeotnen tnDe l^oofDen.

^ JSenaS. cn&e 29. geöfieaü)? CnijeïanDtteueiJniïengefepït/ endejift!
S^Homenm&eCanee!.

\'SSensoJnDe^jpacnfeEet.

^ewïcïlen^eccmljer ontmitmfööeritacöt/ een stoot ontuebecop^
8e(iaen/cnöe i>en tomt ohse tegen (ïjnöe/fjjn geloopen na ï»e <{?iigelfe C«fl.

■ Anno den i. January.

^ettoÉöcrbermeerenöe/ enöeöoo2gi:ooteB?<flffeengeftcötöeB6£n=!
enDe na 0{|f<nge nfettuöc tjan\'tHanöttnaten/lDajepetöche! baa
prï)ip zn g oet te öerlfefen /en onjs ïeben te fieSouDen / \'t tneich on0 Ijet
Men fceietttüe!?. €nöea!foo topntetiuej^nicö inater otscrgencraen
catiben/ enüe forfiof focïj gateltniet jant banDedalIafl berfiopttua^
♦^n/ öat tjjp öf ^fiöip nitt Homtn ge^mptfeen / goeben taet Deur.

^ lemfakmfzReyfe.

^fni. ^atîuarp getontusDecceniuepnicô cefferenbe/ etitiewxMP^
aenîîouDen banoe Mift gsen geficfît ïjeB&enD? ora fiet Eant aen te Doe«/
îîûtîîDetointtDatïurm&e/ ijeôôenDêSSootf-gefellen onîJ« ûen ôaiialj
wetai^ûotm actïept De^ocïj-gaten tilaei: setnawftt/ tnU een nieutt^
©ûiîipomfiettoaîer teloffen/ gevmiie&tienae/ moe toeDecom aile»
felaer lïigfenOe onfencour^f met rcïJeljjtlîetDmttîeïDolcôt.

3.^anuarp Den toint contrarie/ Infoeï^fît îïf" 4. Wto fieSîJen
opjûeEpgefiouîîen.

<©pben j.laRuaïptoefentieïîKeCottfngenabômfônBp on^Sin J^î
fiehomÉH tijfen groote ^amôoacïjre ^cïjepen/tuUIen&ena Liikbon.^jj^
fie alfûû onj^ H^aet ûen boo^gaenDe itacïjï ban berfleheti
i&en Uipfiern berfiept / cnDie Den felben op Den inîDDacfi dp ons^
men/ metnocïjeenanOer^cïitpnaerDc Straet ijjiUenDe.

î®en e.^anuatpfsntopmepnicïîgebûîbertDûûacûntrartetbïtit.

^Bp Deny Wto (GodtLof) eengoeDentolntnptDtnBooat-î^efle»^/
cnDe goEttoeergeferegcn SebôenDc/ fgnbponxffnSee getelt 20. W;
ïen / enbe op Denabont ûen tbint contrarie jgnDe / ttiepmcïi gebojD«\'^®
totDeniiDîtotoe.

<®pDen iz.Sjanuarp eengoebenSttpt-<®ûflen-î©fnt enDegoettt>eet?
fie6benDe/fgnDienDac!îlu(ltcïiboo2tflegaen / enDe Den 13- mtt^con\'
trarte tbWt tbepnicîi gebo^Dert.

«^p Den 14- enDe 15. Den toWt goet fgnDe/upt Den Boo^t-îBeflen/^e^^
ï>enDeïioocj^tegeftregen banDe Caep-Vincent:

«&pben 1 é.D<îû6eBï»entbpfietEant8efïenbanDe Spaenfe-Cuft.

<©pDen 17. fleïîomenentrentraJDDacfitnDe Straet Gibralter, jgnaî\'
îja«raen aant gegaen/ Docfi \'tfabont^îtbeDeraenSSûojt gefioraen.

<i>pDeni8.D<toDeti)int5oet;/ met nocfi ttoee anDere ^cfiepen Dte
Genua tbHDen/ bergefelfcfiapc jgnDe/niet een DoojgacnDe l©efï-en;
supt-î©eflenî©mtupt De Baye \'t^epï gegaen / enDe De« 19.
feett Cacp de Gat.

^en 2Q. Jîanuarp3ân top geftomen 6p Capo de Paie.

yén 21, îrfto ïiefifien top tait& fiet fiart toapen upt ^siî ï©e(leh/ (cnî\'î
m gro^t^n boo^tganefe ) omrinc îwn miDDaçô ge(ïçn een wj^

lerufalemfz Rcyic. 5

feôfbetfepien / fip îjentoUit ïoopeuöe / toeïcft na on0 toegttant €nöc
hivS ^^P ^«tnoepöenöattet een jlÊanuptûec^cetoa^/ fiet tuelcftin^
^a^tbieerfï. ^oo öeeft onfenConflapel alleg ftlaeç gemaetUt/ enöe
S Sä^^c 0e|ï£lî / otn te (ïaen / enûe onfen \'na ont

^j^^angteïBiaggeatliteröeComjjangletïjapen/Docö Dmfcfjelm toon^
t^pcîîen / boo? en &lm öp on& ftonöc öefc|steten/öoen fagen töp
tpt-h (\'tt»elcfeï3e?Sïoet-l)ia88eöenoemttoo|t) acfts

bs CÄ ^ömpangre öaDöe / en onfen ^cfiipjper m een Co^aßieu^f »n
«ï ^ûotfgefeUen moet gebenöe / öeöe ôetfeïbe ban gelgcfeeii/ enöe (ioe?
SrJJi^îïet/ tbatmenûoenfûuoe/ alfoo fip feloecftet; in\'ts^pl^n tua^a!^
ÎSP/of tijpjjcm tuUôeiî tuttiacïjten öan met / fiettcelche ftponjsnieî
J^\'^oegoetsebonDeiV itiaer ftefîoten/ îien felben te ontfeplen/ foo ïanflô
îfP tnocôten. €nöe aïfoo onfen boo^fs ^cfitppec fiet îS^amfepï hetbal«
gP/fooöeöeöpbanßelöcfeen/ öaet na toeoec opöaieuDe / öpbeöefiet
\'j\'f^meûe/ euöei)et25|amfepl tneDerom ftp onfen ^c&(pper neDerges
\'«tentöojöenüe/ toenDeJipalfQoeHsgn^côtp/ euDefcïjootöïiefcöoten
fl^fns / inaet raechtenîet / ïjalenbe öeS^loet-WaggetoeöetJn en ber«
fjfjjfnis/ tjet}ûuDenûe onfen cout0/ niaet bgcefoen öat tiV ««HS^ öan
lyn^fTompangnie focöt/ öotij betnatnen geen ^tljepen meer, ( Godt
aanck) toatentoanôemuerloft.

öen tornt gcetsSntie / enïïe mit& ben gtooten ftoim /
fl^bcn Den geöeelen öacö met een 3ep{ gefepït.

, ^en23.DttomitïS öengoeöentornt/ öeï»Beiitöpïieïen£fetebatt Sar-
Jynen gehtegen/ enïje ontrent iïen aüont gepen fiet OBplant ban Galette,
«ÖSenoe aenûe Curcftfe 3pîîe-

„ ^en 24. o<tû/ mJtjS öen fofietcn tuintupt ben £upben ettbe 2upt-«©ûi
U^n/ ös&tienöet<SpIattt (gelegen aenïjeta^eil-epnöe ban Ciciiicn) ges
«aemt Maiedn®, ni\'tgejicgtgeferege».

, <©pbenî5. Wtû/ïje6Beniiip Bet<5p!antbanCiciiien gepen/ten tueïci
««n tpöc / on0 ben toint begonbe te «onttatieren.

^en 26. bito/ mttflï contrarie t»(nt benöeeïen batö ïaberenbe/fijn fie^ef
apontïSf ontrent een gitattatnfcïjcmijïe ban\'tbüo^f5 €p!antban Bayc
^^rapana geftomen- <Snbe aifoo top be Baye ntet en feonben befepïen/teïïerü
ï\'^bÖetamherlnSce/ ïeggenbeopfes; babemenbiep/ Daertoe buple
ötontenbequabeteebefieöbenbe/ foofacïi Ijetm bie nactjt/ mtti$ ben
lUiarenbHjjemenbebonber/ enbefietlantftfamer-fiantrpfentjaii mim/
oaerbjptpatfuetnpt.

2

4 lerafalcmfz Rcyfc.

tz-Uito/ meenöentDp ongsöncUcr uUt^tn/ cm (nöe Baye ^
ïotijcn tuslcfte öp m am lJDO|t limë / fiocï) fjet ontflipten on0/
ftenïjettoeöercmBoötsebeu/ enöefip ongelucft onDec ccn
UaflmcfeenDg / Docl) enfg ^cïjijppei- tjet imotst beriateiiöe/ moïlen
filpücnlegs^n/ ïïeiljOiJenGebercriïieijev/ enöf gceDe ^ojtnpne / ö»»
\'tgtns 0110 ^oö£ UeïleeïicntssUöe.

<lBp ttm^. Dito/ BetCcnlti ban &ct ancfiettc<lutïien/öoc0ollj
fen ^ctjippectjoojfuifjEDgefenöE / ruDeötm/ ni^t3Sfüne©002(ïcï5ticg«P®
üaer op terfien ïje&öeuD? / ijecft öet pfccfit ancHet uptgelvoipen / ö^g
(Godt Lof) &at£ettnfii!thcn onteeDerbatteBe/ tspfiaDBen anöetï^SF
teraaeï!j«ri0|snöeü3eefl/ enöe nn itif^n opinfrniemant Daer of
fie&ormnfteb&cn/ alfoo top ïuffcfK« Wgpiic<gpïanDen lagen /
iTj Den nacïjt toepnüè gtfïej|}t IjaDDrn/ Docïj Die aiieö SSlinacbttfS
fjtt t<erft£n. ö«t nKööacö begosi fjet onteeBïr te mtnDeren/eiJ\'

Df tieEerlaiisjörfimerÏjanttt flectjten/ occfi ï)aDBe De USafï al ö^^^Vrf
geinee^/ teotöaïeöe>ïlö(ppei;niet88bjEeït|söDe/ Imn gpDfepiaef^
5ecn anDemi refatiöeu fieöben BonnenfceUoraen/ tfelUeDnetotn0«\'
ïaien.

<©p Den 2 9- ö(to/ öet OMtoeDir tiMtt fijn&e/ ontrent De miD&ac|j met tt
55oot aen 3lant ggbaren/ eniïe moe Baye fjomenDe/ tsonDen aïöaec r]^»^"
^tgejjen/ ïnaeronDe}: tföee ioüanösr^ ü^aten / met namen

Gerritrz Bontekoe enÖe Dirck Cornelifz van Amfterdam, DeiueftHe^nOf
Baye öenoecïjte&oenfiaööen/ oin ïjare ^cïjepen tefaltieren/ altnact?
feen eenen Dan fpn ancfter gereDen toajs / feeefr öet felDc toeöirom beHo-
men / enDeaïfooDefsongfageninfulcften noot/ öeöfeen tïoo|onsf
fieDsn / enDefigninst onj^een S-antgebaren/ enDeöeBjacöt inbz ^^ta»
Trapana, <n eën goeöe teE&£Ec|}/ altoaec top Deftüatrtc&ept met een goe-
DenD2onchi®ön!ï Danonsf öept fpofloen/ enöe gfïJliföm fot BeneeP^

531« geïesentïiept Dan Tnpana na iie tgt Ichalöaer getoeeffc ïjeBif/
èocft hunnen (ïenenDemecchen/ iiSBefe: Hiöjer tooenen beel Coias»^
fterepDeri? l 5et Co^ftel töoit ontrent öefe ifetaöt op ïjpicgg«nD«
Iwftcnsf gebonDen/ maffenDeaen 25oomcninöe gronrbanoeEee/i»®^
Uan De tac);fe?n0 afgefaecSt/ öaer na gebult/ gepoepft / enöe aen Hiepi^^
fttoettgen^ geregen lbojöen / tDeleïie öi«r tamelöcfe goeDe ftoop ^n/en-
De nfetberbalfr tooaöen; alfi(et(0 oocft een gcoote inemcbte Uan
nen/Citroenen / en «©la^ngnfen Appelen / alïnaer tcft cm een ft\'fP"
eelt een geSeeïe mant boïhocijt/ tjet ïjseft fiier meDe beel ^apcHer/
Hjamfeisf ooeft öjel te öehomen / toant itU öeftöe m ©aets^bauoegj

lerufalemfz Rcyfc. 5

^Önöüubcnöeontrtnt ïSottccbarafeîïûop/ ôe&ôftûuieenSï^ael

«nosscut/tó a{|(ermeôeomerniîîepnepîij^te feshomm/ ôcttoefc-
fp "î\'crfciîrp&eaantienbetîjosrriôaat.^eèevchçnsf pjn oochtoewor
aöiinDant» / tiisfr Booi liet fpecfe goeöe feoop ö\' fslbe fp aïtimael
fumrt / aifiieï ijï oocH teeï «©eefleïïïchöipt / eRöe Himfcfite ban
^\'ûcjicrg enDgfcîjcoiîe llcrcfeen/ naraentlöcfïsen öaff upic gaenis Bups

«nos^ïQjjï:/ ^ge^îî$tmhgenaemt Madona de Trapana, aiinaec imn

eroôtecnôe ôeïf£|îfpDec#iv\'acuf£n5efcfifeîte3Ôn/ enSe Dc tepeHc«;
^^^üöiiDe^cufïDoltjanÏjanö^n/ toeitrie Diolitcfj om fjenfó / De
r%<£ufeiï bsîî Dît eiccfierfön €atme!iten/ enöeern banbeS^soeögrieï
«feft mgn Ijsi geöeele €focfïev öcog getest/ enöe na öat i\'cU öef alies öes
Ftt öaöDe/ |}?€fï f«Sbên raijn gebjacfiunDe Capeïï^/ aitoaecget
«eett ban enfe l^wbe ®|ou Isiibatit tcojt/óei melcïie gemaecfït tbûâi ban
Silbeftett / feer net enöe ïionfifcè geïjoutoen/ aluiaer oocfe rontfoin
S^OeiijchcHampen âtegm/ fgnöe ban fïiberenöegont geraaecht / fiet
JUtatt lîieïîSiefOOCjïrr baten/enïseanöere «©anamtnten fönbe meöe baa
putenbe jïlbet; / bccctert; ^eïsbeiiDe nopi\' bcoa ösfenfulc]!; niet beeïcf
pfpmcï) öKtgeföcfie gefîen/ cnDe\'na èöï itU mtboben enöeiöeneöen M
^"^ojfîiiîijaôîîe/ ïjecft Den ^loiDer onsf gebiacljt mf#a Ceile/alUiaer fip
«bSeeîneoîlâtiûnbûûifleiDe/ öettöelcli inijn öe^aecIjDe/
«ïöa affclieptbanöen felusn genomen.

^ ^aîî baer gaenöe/ &ceft mfin Slepîfmait mgtt gelept fn\'t doöfïeetee
^^Pufpncn/ flatnOeSupten öe^raat / sijnDc een quai-ttcE upïiS Daec
®öa eitDaet mönaüe De ïldïgteafenatle bninsfcöapDe&enDcsï
Pcgelgcfe jijitDe/ Detöelclïemt3iïöeuïöet ge|iee!e Ciooflei; lebben / in
Ciooper liet f?et net enöe curfeu^ toa.tf. Snföet^cs öaöömoife
;Paoeb£ti£ï een fcèoonen ^of uolaiöetïep ïïi\'Upöen / Dïeneuöe toeöare
^ïoeïiîouiîhîslîe/mtotiîken ^ôfbeel ^a&d-booîmn llon&en / OOCÏÎ
^2ongîen/ Emiotnen/ en €tooen-&oomen/ ôacîrinoscJî ttoïegemet^
leiDefcijÊoneSil^atcC\'îîacHen/ atoaîc berfcöepöe fooiten UanBiffct^cnîiî
J^aren/ cnne fcftSoben cpîiaer Camrrgsïiîpt liJîerDe / èeSbe aioaeï
fiPiîrîl berfrliepîse .l^iifquttîea en anösr QtUmt / öienenöe îot Ijnïe ôe^
pecmsnge tegen tse \'Cmcften / alfeo De lîser Dicfetoî\'fé quamîti ô?^
{yïehen/ eniae naöat usp ôeiClooîlsr bantitnasn en^an fiaptentuei
^"^Oifîîn^a&De/ gsS&en De gfujgiteS^îoeoersf on0 seftjaeiîî in Ijaer

^îV mfct PfR ejECêsûenîe boojtss W$n cnDe Wam iia\'iS HanîjS ■

esîibîispnïSli metten snoeren gecol\' îloneeit/ fees^föeïcs
u iygj gsble!/ euï? nlïm îcliHaet ttn mil&J ûebm/ öfôôen

\'tfeibr-

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

\'tfdbemïöcfigercfafeert/ alfoofp seengeït en öcgeecöm/ maertJfï^
focöten op mp / cm Daetös^ hmt aen boojt te ttoraen / om te fieu of Den
^cfljppeï öaexeen iollantfcfie iitae^/ ofte eenjgeaitogre l^oUantfe
tuaren töiföe Ijerseren / fiet toelcfte ich affioectj/ alfo «^ïcH maer een f^fr
fagiei; tïiasJ / en op ö^t ^e&ïP niet meer aï0 een ^affant èaDDe te coin^
inanDeren.

<®p Den eerden fe&inarpfön öjpbaa Trapana\'tsepï gegaen / tUtt
aen een öanDe CpianDefien^/ ontrent tmcernpfen ban Daer gelegen/Diei»
naeïjt op gïncher gelegen/tnetnocö een Mamjs^cfjtp/ eaöe metteij
anberen aen Hant gebaren om on0 mat te bermaechen- €\'p Dtt »gpJaiit
(lonDen D^fe Cafïeeïen toebeïjoojenDe Den Contncft ban ^pangien / a»\'
öjöer U)p na toe gtngen/met ons nemenDe Den piloot banüe <^£l)(pper/
toefenDe een ^pangtaert. <©ocft ftjn top mit0 De ^ercfiacöttcjjepr en0«
3©0ellöne ban Dit €p!ant / ban raalfianDer gsDoolt/ Dco| Dien De fcöiP\'
gerst fiart aengingen / enDe top Defelbe ntet boigen en ftonQin/ ben met
«en S^ootf-gefel toeDerom u rugge geUeert na onfe boot/ aïtoaer top on\'
fe i&eöipperö toaegten / De toelcfte ontrent Den abontöp ongf quamen/
fcaengenDe met feaer eenige Conpnen Die fp op öet <^a(ïecl geftocftt öaD-
Den/ optoelch^afteelDe^cïitppersföaöDen getoeeftmet Den piloot/
inaerDe^lSatroofenmoflen Daerfiupten bipben / enDe top fgn mettert
anDeren aen boojt gebaren/ enDe Dien abont bjolgch getoee|i.

^pDenx.f ebjnarpfötttop meteenengoeDeni®e|len IBint\'tsepï
gaen/ enDe öebben Den s befioot&te ban Malta en Caep de Paffer ge-
kregen.

<!^pDen e.Dito/fieftbentopfiet\'ilpïantban Candien geft««/leggenö^
aen^agboo^t/ gebbenDeop Dienytmoptoeber/ goeDen tointenDelu^
f^ige bQ0|tganeh geliaDt.

<!l>pöen 9. ®ito/fieöbentop De0ftttO2genfifb|0ec& |iet€plant cipres
enDe öet Sant ban Carmanien ge^n / enDe alfoo Den goeDentointfail-
MeerDe/ enDe i»t Den 16. Dito ïaberenDe enDe bp Den tointaeplenDe/ foö
fgntopgeïtoraenin Aiexandrette ofteanDerj^E Schanderona genaemt tec
ïiefiouDenl^aben/ altoaertopfietanehetinDe grom lieten ballen / enD^
lopen na out gebiupcfï / Djie gotelingen. ©onDenmeDe ontrent ttoaelf
^&cïiepen / fönDe meeftl^aancen/ als? ooch een «Angels enDe een l^eneti-
aensf^cfiip. «©efactoo^öfónterilont aenbooaigehoraen/ ïicfitcnD^
tijiebjieben/enDefonDen D\'fe bena Aieppo, aenDeföoopInpDen/alDflei?
tooonacöticfi l itfe öen op Den felben Dito aen aant gebaren/ enDe gaen
Itogewn tot een fi^nfman genaemt MyieForte. J^ojDerfaUcftberbol-

genw

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

fienbe &efc|i|pt)en ^e gciegentfieptbau Aiexandrette aUaiSf Scbanderona
/ toelch <0 m upterjle plaet0 öaer De ^cfiepen Homen / Jeg^
uenoe op epnDe DanDe straet, ofte j^^DDelantfcöe-See.

Tfirt«^^"\'^\'^®"^ tfifeenopen mch gelegen op De 2ee/ alüjaerliantDes
aiha finpfenjün/üeöalöen Pacfe-finpfen DanDeläoop-lupDen/
xi"Jf^ftaen ooclieemge lautren tneta^et ofte (iropgeDecftt / «ntoelcM
iDOonen / p jnDe ontrent böfticö <n \'t getal / alle De IBaten
dornen / tbo^öennietoeittamelenna Aieppo opgeD^agen/ öet
S«ontmitblei:Dac|js;epfe«0i3Sf. JIUeDingöijS öietgoeDehoop /
S tf" ^^ IBpn/men ftocftt aiöiet een <©0 omfeben idealen ban acfiten/
tpS ^cßaep oni een Puch ban acöten. Bo^Dep Cab^etten / ^oen&e^
Ä omeen cibilepigi^; «J^ntrentDefepiaetjefisfbeel^offcöagie/atoacc
^iancen Dagelöc]c ttt ^acgt gaen/ bangenDe beel uiUDe ©ertftenief ens
"^snöeuujüt. miJierbenCifegebieben totDenitoeeDenÄttUuef/ beef
Jl^ontuersf enDe moleftfe banDe «Cutchen gefiaDt.^nDe alfinenbetttecht
fiS -^\'^ppo, fooinoetg&pboo|£et;(lbeo2nf}ooftlJetalen/ beerttenUe^!
hrfi!\' acliten/ biet Scalen bco? n 3paert / etiDegfip moet n bccfoigeii
Jf feoft en Djanch/ boo? Den tgt ban biet Dagen / oocfe u boo^ßen ban
ffk öjaer meDe g&p De Cuteben enDe ©enItfeciS / gtoote bannt«
töts^ ^öet/ 6aec fomtötjse een ftuchjen gebenDe/ na De gelegentöept Dess?

.^£112.3®a£tp ontr«nteent»pr nflDeraiDDacSbetttocHcn/ ije&ßenDi
fj^^t Öet gebetcljte een qwaDen taecligefjaDt/föntn een ^ogp altsjaet De
J^oop-Uipienbetnacöten/ Dien nacStgelogeect/ enDe alDaet? qualpcfe
alüiaet onfen avmfietiöoa-Huflen bjaisf/Deeö mofJen
vRSöelisfpen foo U)p Bejt fionDea.

3 -^artp 30n tKu metten Dageraetberttocften / enDe een moepe«
gtsen uiecö geöaDt / 3in öesf abontis In een geöncöt neDergelept / al*
^«et D^fe oftebter b£tball0n öupfsn fienDen/ Daer BJooaen in iüoonDen/

^ech op Dien DatD öeel &out/!)«lb$lc& oni^fjet fiüeeteu beletteDe.

. ^en 4. fefto/ msrten Dagetaet bertrochni/ Den ge^eelen Dacfi goeöen
gefjaDt/ enDe upt-etmatfnfcDooneaantfDontbengepapert / cnDß
® JtfcöepDe ^teDen eoöe Calleelen gefxea/ 3ÖnDe alteraael getufneert en-
üRbevooont / oecft fjet aant leDlcö enDe ongeboaujt / öet ttielcU ber-
«ptfcjj om jien Iwaief/ toepiiirö bolcft opten toeclj ftenDe / Dan aüeen ee-
»ngepabfn soeDenDe De ^epten/ fiinD^tn Die OJonttepen m gtoote mee^

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

niclïtitt/ afó ooeh öe ^c^apen cn groote aïJunöantie. ^fa ^cPj
peiiDeöjelcïieïteemnïjeöftenmmantereban ten Blaijï/ fomtnföeöa»
Wen minegen ofre pontirtegenöe / enDe(n]pall«pengeö2upcp
tDojöen / ölfoo öetonnatupiUjcH blep^ijs / s^nöcijancoleut aig? ISöip\'
ïioo|t / geï^eïi icH ö^t uieraf|Eïiae! tjooi^a^ep-tofntfteïö gepen öeöö^
liet i0 aiïjier foo goet niet op anöete piaetfen.

30n \'tfabom^ g^ïogesttaettieefl op een Camp.

^pbms.öttofmoigensfüemocken/ooc^ bwï abontuerjs meJuiijn
Paei-3 cp Ben tasef) ge|aöt / aifoo ^et Uooj fjet ontmoeten ban l^etri^\'
^aeïöen/ioopenDe onSet öÊfelbe/ mtjn ban boben ioflen/enae toan Oi^i*
öacö tiueemaei Eant-tapter maechte/ teUmett aftp boo^ofte ac^tf^
ilïpöen/ bérmtts miïn ^aertöooi littgenaecliên ban anDsre^eetDen/
BietenösSeDönbprmenfmpten / oocii èaöDcöet mibicecf-; banjert
jfganfmaii aen (lucüen gebeten enöe gefcijeutÉ / tuefcfietjemquaipC"
ÖieltenüeöjUDemüii öattssen besaien/ tuaerobet: oe anseremetlie»\'
fpotteïsin/ entoifïen on<söan1Iacc|j8nmêt te omfiouösn/ fiiengenof
ljoo|t0 Èsn gs&eelen öaeö ïJoerteï^cH oöft/ enöcalfoo öen abont begon^

tt iigöïteii / meenenö? in een feec^et ^^o^p tegaenüogeren- #>oo e»
ïionDen Uip aïDaei; geeaHogijö ftrpgen / maec loei in een feecfïet i^upüï/
Dmr toegemttfelt toë^/ Ujaec)ïoo2 een Cucch qtiam / Jjeö^
öenDJ een ^^leech-öamer iabe §ant / omms De ileenen cm btrre te wov
pen. ^ocöSeifianeenpiefumecrben Dat&etcenJPiPfon toaiS/ taiioen
Daei\' niet Eogeren/ mast reöen £oat bO|Der in een anöer ^oap/ altuae^
mp Eogement ftcegen / enbe iberöen rebel^ch geaccornmoDeevt.

ben é bito / fyn tup bejs mo^gen^f ban baer bertrocfien / enbe on^
tïentten tïsienupjengehomïninBelBöt-öermaeröeltoop\'itab Aleppo»
alinaer ich Hogeeroe tenfiupfeban een^ia« .l©icDielf3 SÖoogaett / gf^
fiolen tot «©eïffin ^oUanï/ bie mgn aUe bjuntfcöap öeöe Desf mogel^ftJJ
59nbe,

25elanigenöfbe ^tabt Aleppo, befelbe ijs «nbermaerbeenbe treff\'*^
lijcfteStoop-ftabt/3önbebe üooft-flabÊban Cieryen Sfiöiei-iiS eengtoo\'
teBegotie/enbegefeöieteengcooteföoopöanbel/ foo banStalmeiife/
^aaneen/ €«gelfen/ J^oocgbupifen/ al^ j^eöeclanbersf/banliier fecni^ö
alöeröanb«tuarenban®|ogt^erpen/ Cattoenen / Spbe / ö?|of-g?ep-
nen/enöe alberlepe €5eflecnten/ öetfp diamanten / ïSo&pnen / catc^
quoifen/ «ïaffpren/Heerlen/SSgaten/ Co^neiïinen/ enbeaile.^toatb^
^ntoeeïen aengaet/ aifoo be gene biefuUp beclïaet/ baer luel aen berbie^
nen ftan. c^emeelïe bsnöefeiïDarenfeoraenapt Perfien, indien, A<^abien.
^nfgelötfejcüan \'troobeill^epï / beö?elf&emei beïftameJen aïbaeugf^

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

ïWt töoi&en, <®m epgentl^cR öc groote tian befe^^taii trfiefciiapW
geen tmmo^le.Dacr na gebaaetöt / aHe ïilngen toaièf tamclöchfloe^
oetioop/ beöaltienDeJBÖn- ^e^taött^ tucIgcBoutot/ iJcö&enDßü«!
»cDOOMeöcrcben / «gnöctcnfeibcn tpöcaïjet jchöaer quam/rcpfOCÄe
^arretoaen na jerufaiem altoaer Dan beel bolcj; öp een uergaöert / na«
[[»jntiijcH Armenyen, Griecken. etiöe anDïre J®atien ban €ö2((leuett /
.^^öelgcpöaren BiHchop ofte Patriarch ripftoocïtmeöe/ tDeicfte paffen
fp öe boocïjtöt ban paeffctjen tot leruiaiem te tuefen/ ö(t gefcfitet ^aer?
JytJf / enbe repfen be felbe upt öebotie/ oelöcft <tft fiier na b^eeber berftïa^
;"\'9efaiöoen/ ßterrepfen oocfebeel<dircitcn/ loelcfie omöare affaf«
te berrkfjtenJWcrenbc baer toefen moeten/ enbe om betfeftertte ujc^
\'•bbanbe Arabyn&n enbe anöere öoobersf / begeben öaeronber ben
JJ-atreuiaen. ^ï^ocftal^ichtot Aleppo quam/bont tcHimergoebeCom^
^®bgnie/ namentlijcfe bjte Bebetlanbews / meDe toHlenbe na lerufaiem
ltfefeetberblöttoa0/ met namen Sc. Frederick Arienfz Weft-
P^alinck ban <SEncÖupfen/een Minnebroer ban Itnttoerpen/ Pater "Ni-
ftomenbe ban Conflantlnopelen / enbe Dirck Thonifz ban Mar-
baniï&öchtevBeurftebe/ s^nbe een ^cöoen-mafter ban fiUiSßm«
®®cbt/ toaer onber nocö bier ^^ancopfen inonfe <Sampangriie toaren /
Welche öaer na nocö ßiöberx« ban jerufaiem toierben / öet toeleft op een
®niïerftgeebe»ber&laerr(altoo?ben/enbe eetmenöier ban baenrep{ï/
^oetmen met b\'onftoilea banse Carretoaen/ toelche Mokers genaemt
ibojöen/ accoaseren^ ^etiwelchcmgn 4°. ßealen ban acDten geftojl
aeefc / puer iBeael öoenDe acöt-en-beertteö Hupbersf. ©oo| bjelcfre pens
\'\'Ingenfpu een ©aert moeten berfo^gen/ enbe boo^rjs alle «affapien
•«bbetQ^oHenbstalen/ biegöpopbentoecöfcö«lbicö 3öt/ enbe men Be«
fioeft nergensj booj te fo|gen / ban alleen booi a ^jobanbe/ al« öier na
fal boigen. <©ocftepffe|}enfp öaer bebongöen geit eeimenu?t Aleppo
trexut/ Docö men geeft öaet<®i&inari0 be öJlft/ be reft? feptmenöaer
toe / binnen lerufaiem gebiocöt öebben/ Docö beben onsf ten
•ÏJOHcn betalen toel acöt bagen te bojen / tnbe maecftten bobe» bien een
^berpe / enbe mojlen pbec nocö b|ie iflealtn ban achten betalen/ alö top
ÖacrbelooftöaöDea/bermitöfpfepDenin Damalco boben onisojwna?
tiÄ \'lanitfer een anöer te moeten nemen/ bocö alfoo öet maer «upterpe
tdagf / mollen patieutte öe&öen. €nbe eermen bertrecNt moetmen öem
berfxenban fppenbiaiic\'« /boo| ben t^e ban tiuaelf Dagen / aifoo op
behüjeiötoepnicötebehomenijDf. JiKen hoopt lebcre ^acfegensï Daec
wen ben Mn in boet / toelcfie Bena^y genoemt toojben. <2nbe alfoo
fietinbe Ba^ent^ / neemtmen ^Befctjupt/ öofpnen/ gefönte ©isf/enbe
«en f^ollantfcöe tóaeö / toanneer bie te beftomen 3ön- ^otö onsf toiert
«enl^aej? bereert baneen^ollantjï «Koopman, ben toecö befeomti

IB men

lerüfalemfz Reyrc.

wenfomttjtjef «^^itW eHiK\'flrtöec H0eii moet gemoocft

Ijet^en ewtnenijeijtcecht / tnet ec« (Cent/ Dicnenöe De0 oaecfjsf boo^D®
jjttte banöe ^onne/enöc De0 fnat^tss boo|,öe ftouOe/eiiDe oocft om tjooj
Dcni£legenlJeb2Btte f!jn/ anUerlintsE lötttteu op öen toecl) gcootonö«\'
macft. <®ocft raoetmen liem hUösn bp na op öe \'CHtcyfe manter/gei^^"

<©pbetti7*IIISartp söntopöntttnt Maupjena Den ralbbacfinietöj
0eDerianDet0 euDe ^lancopfcfie Kompagnie bectcocften / enDe
abontö neDer geleptop een plaetö in een €arap / genaeint Cantoman.
altoaec onßf ßenDebou^ tnaö/ becgaDetDen Den gefielen Ccop bp mal-
feanöeren / sÖnDe Bjte HSplen ban Aleppo. «(EnDe alfoo top betfcfiepO®
jxlaetfen of Campentec neDecgeflagen mv fa! Den Eefer bectlaert
Dat een Camp foo beel ali® een Cafteei ofte ftetcfete te feggen H /enbe Dat
top na glfftuge öet Boich obeifagenv töaren ontcent D^c Dupfent per\'
fönen foo te ©oet al0 te^aerDe / mttfgaDer^ beel ©loutoen / öjaeron^
Det De meefle op «^E^elief «Den/enDe eemge te ©oet gingen/ luefenDe
(lenen.

<©p Den 18. ^fto iup ttoec upien booj Den mtDDaeö btmocften /
«nDe gepaffeert een ^teDeHen genaemt Narra. enDe ontrenrtöjee upjeH
naer Den mtDbacfj neDecgelept op een plaetss genaemt Cancion, De gene
Hie te ©oet gingen moaen boogupt, €nDe al0 een^ge Die n(et tbel en ttia^
ren böigen Honöen/ mo|len Dtete paett toaren / fiaer intbacöten / oiU
&anDe SoobeciS Stta&inersf n<etftefcfiaDlc|jttets>02Den.

<i!>pDeni9. ®<fo/ ottfcentratDDecnacfitbectroeften / enDeetn upjc
naDenuUDDacfjneDergelepttneenplatBelt / Daet; goeDe H^epDe toa^
tioojDe^aerDen.

Den 20. \'©(to/ een up^e na m(Dbet;nacöt bectcotften/ 3gn ontrent
öen abont gefiomen ni Aman, enbe 3gn een tDepnicft boben De ^taot op
cenöoocöte neDecgelept / |iet<0 eenCaraelijctte ^tabt / maet meefiem
öe^lberballenenDe gertUneect / ö ebben albaec tttiee bagen (Iii gelegen-
eren 23 • Wto/ een np^e boo| Den Dacfi bertcocften / enöe beisf abontjef
nebergelept op een plac JBeit.

<©p Den 14 b(to ontrent mfbbetnatöt ttectroe&en/ enDe een up^e booi
Den mibbacö ge&omm In een ^taDt genaemt Ems . 5gnDe een ^ooft-
llaDt moen Eanbe Hus , docö tamel^pch groot / maer meeflenar^r ber;«
ballen/ fiebbenDe een iteitftCaUeel enDe iBeümge/ Dettielclie feet SShtiecfl
«nbeb^olitcö gebontsön.^et fcfignt Datontrent Defe plaetfs tue! mtkt^

beel

ii

lerufalemfz Reyfe. i r

ofîl\'^^fôoalûtôt öetoeefiiÉf/ oHöec toelcfte ^taöt töiJöitis Seaerfieööen
enöe Inöefelbe ^taö gepen bter.en-Dérttc&flroow wiöe fcôpi
i^Uaten ban jlêarmer enöe lafpijs/ Defaetgt]C obertoulft/ öet üjeJcfte
Dientboo? een <^urcr j®ufquet/enDe ha onjs <^02ûeel/tbel
DpftS^^ öe ïieift ban een fcfioone föercfe aetueejl i0/ enöe ban Cfijiflenen
JJJöUt/ 3i|nti{ apparenteïçch aen De anöec 30öe selgcfe getal ban
Jr" BftoeeH/ tbp tbleröen ter spöcn banöe iftercfe geb^acfit / altoaer top
"tot moffen Uigaen/ enffe onfe ^cöoenen npt treeften / feomenbe
ï\'JfflWepnCapeUetïen / altoaertoeieer fcfieen een SïHtaer gellaent?

«öen/ toif röen onjef (foomen fept) geteefjn Set bioet banden ©ïópfieet
5«tï}at(a0/ toeïefee tnfcften öeh <^empe! enöe öen Iftutaer geöoot tóter^
\'ïBen quart<er-up2 gaens« buptenöe öooinoeraöe^tadt/ (laeteett
gfjiuïture/ men feptöatoen^loplieet Soft/ öaerbegraben(lof/fom«
mtge feggen ^Caefar/ tüelthe bterhant enbe ttoee ^olbertcïj fioog
<n manier ban een ^iramibe/ bocfi beel berbaïlen.

, ^en 25 - öïto ontrent raibbernacfttbertrocften/enöe na ben mibbacô
\'U een <^amp genaemt Affiji neber gelept.

<®pben a6.b(tobertrocfeen/ enbe een upjc na ben mibbacfi neber ge^

^^Pt/(neen®02Pgenaemt Nebe.

<®pben 27.Oitobe0fmo2geni0f bjoecfi metten bageraet bertrocften/
^^ïbeonsf ontrent tttieeup^cn naöcnraïööacöneberseiepr ineenfcfioo^
ïtÊ enbefeer uptnemenbe Camp genaemt Cotaipha, jgnbe albaer goebc
ö^leaentöept boo? be faffanten. 2llö(er üjoiben öie gene melcfte ijet &e«
jeren bjie bagen <n Ho(l enbe b^ancft geboet / fonber baer booa pet te be--
Jûlen. Camp boo? Cenijs Baifa gebout/ enbefngrooteBigeur

bie blttnftomen tot een Iteraojie nagelaten öeeft.

«®pben is.wto 5öntbp ontrent mibbernacóttertrocfeentó eenfcfeoos
©alepe/ enbe aïbaer beel i&tebelienjs enbe Campen gepen / enbe ttnee
-lîpjennaôenmîbbacfi gefeûmenln Daraafco, jpmetonis Eegeröups

ten be ^taöt neber gelept.

Damafco een fc^oone enbe groote f>tab/ r^cft ban alle foojtenban
®2uc|jtett / îBâterenenbeaantsfbontben / feer bermaecficlych enbe
f appeticô omboo? tüanbelen / inbefelbs^tabtsOn beel fçfiooneipon?
ïöpnen enbe obertreffeïijcfee^Befiontwen ban\'^empelfl ; ûnfe Compan?
fittie ïiebhen baer een tóelber ónber be Sterbe gepen/ altoaer mehfept bat
l^nanlag öet Cfi2(PeI0cfe beloof fecretelpcft geleert fouöe ftebbeii/ men
i^Pt ooch bat becurcfeen albaer tot tujee repfetttoeeen^OCoïen ôebbsn

$3 2 tomen

1 %: Icrufalemfz Rey fc.

tolïftn ®èutoen/ omöa« Ctrcmonfen tc teiïlen öoen/ böcö telcWi««»^^
om bent ocballen / Dat fp j^et felD» Wet en fieDBen feunnen DolDienöen»
Slen De anoerjpDe ban Defe ïttel&er / fjeeftboo^ Defen een ®at gejïaen /
lettoeicfeenutoe gemetfelttö/ flat 2lnaufafif onDec DeigtJ^

fiincii in öet ban SuDa/bp#aufum/oaer ontrent tö oocft De
tepne/(n liielcl»eipaulU3Êf/najön beltertogD geDoopt tó; 5®aectb02J
ÖOC& fietnefen De plaetfe enDe l^et ^at / Dooj toeWt ijpin een ötojf fftj
Jlfêanöe\'&ttptenDelKuer neDergelaten turtrDe^^ / enDe aifooicti opDeij
plaetjs felber niet getbced ben/ betmttö öet op Die t^t mgn beurtrtpa?
örn DebagagJe enDeK^bjeg te betoaren* ^oofctjïilbe icft ftetgene bo»
oniï Compangnte fiebbe fioojen leggen / ben meDi Des; anDeten DaecïJ*\'
wet een ^lanitfer enDe nocfi «enige ban enssCompaugnie jnDe boctg bet\'
^aelDe ^taDt gegaen/ enDebe fetbe me! Doo?tbanDelt na Dat De\'tiit fioUj
i»en JpDen/ meenDrmeDealle Defe boo^fs plaetfen te Doo? fien/ Docft mttff
abfentif banDen ojDinacfigf Eeptfman/ enDe nief.tegenflaenD« öet lansS
foecften na Den felben/ bentueber na on0 Eeger gekeert/ fonDerpet an\'
üetg Dan De gelegenttjept banDe boo2f3>raD gefïen te fiebben; <®ntrent
eeii gitaliaenfe Jlgöl Bupten Dei^rab 10 De pfaetfe Daer €lia0 ftem Doo2
^efabei berbetcgbe/enDe beertigfi Dagen imnDe StabenjS gefpgjl U)ietDe/
BaDealDairoptenfelbenDac(jbeel®aben0ge(ttntöo.!Den / optoelcftf
})!aetfe oocft een Cöpelle (lact / tbaer m be goDen öare €eremonfen
ixoen/ cnDe o?Dmart0 beel Eampen èangen / enDe na Dat <cft De groote
Dan Damafco gefien Ijebbe/10 een up? tnt omgacn / enöe gelegen ines»
fc&ooneenDegenencöeliitfeeEantfDcntoen / aen D\'anDer 3PDe ban W
afetab I0ramelöcft l[)ootö gebercj^te / boo|tiï rontomtjaecft Jtant/
^belcf^^^ee^©^ucöt•ï9tft^0/ bnpitn enDe binnen De éïtaD (laenbeel^o\'

ben enDe 5©.o0mgaetDen. ^nïbeltfte^taDlbP nn0 ban alle nootDiiif^

!j|c(tenijejlJben/D(ett)ptot ,ieTu(aiem banöoenfiaDDin..

Den 30. Jlartp bzoetft bertrocften / ontrent bile ÜSpïen optew ■
Ibeetj tufefien ttoee ftlépne 55erglien 10 öe plaetfe aitoaer #anlu0 bant
S^aert getboipen UiierDe/ a!0 fip ban Damalco repfbe óm De CliJiflenett
teberbolgen/ enöe eenêteraupt Den ©emel !)oo|De/ feggenDe Saul«
Sauie, i»at berbofcfjt gïjp rap. mn ontrent Den5lbom neDer gelept
In een Camp genaemt Waa-SaiTa.

^en ïe(len Jfiartp met Den ®ageraet bertrocïten / enOe ttoee tipjfï*
na Den mïDDacö tneen Camp Conctta genaemtneDer gelept.

®en eerflen 5llp2« 3Ön tbp fmo7gcn0 ten negen npjen berttocften/ertW
tm. abontsf ueDergePagm aenbe ban^acoö / aen De een

ban

lemfalemfz Rcyfc. 13

^til)cfe2B?uö0étó Arabien,rnüeaenb\'anöcrspbeöetaant Gaiiicen.
^nöct Ulfe 2521100 paffeict öe f o^öaen/tiifeltje 252«0ö treffeïöcït nart
^fWïi enöt SJröupn getnaccht / reötti toacrem Ocfe S^gwil alfoti 0§ès
naemttoojt/ <0öefe: aisf giacoö De 23eneö<ctie ban 3Ön ©aDw^faacq
JJtfangeu öaöD«/ éemop Defeplaet03ön?&?oeDeï <53au ontinomnO«.
r^P Scbben oofft opren felben Dacfi üi een J^oerais aenD« Arabifche
«^ant menicöte enDe ontalIöcf««^P«öaer30f bp Den anDerensepen/ öefge?
lpt]cquaDe<ïPebei;e!jten0epaffe««t/Doe|> (Godt Lofj fjoojDen ntetDat
P^tnant befcfiabUfit tbajeE/niofien b« ^aerOen alleen laten gaen/enbe bp
«n(t:oora&ouben.

^ �ni. 2fpi«3yntöpmetteniSönhen op0am!ib«ttocften / «nbp
«ftibe miDDacö genomen aenbe^itgiorep0/toerche obertDUlft«« / be
ban onfe «ïompangnte fiebben upt Defelbe geDgonehen. Ilgen fept
Je lutte 3ön baer ^ofepö ban 30« 25aocb\'«r30E fn^lieujogpen banbef$lb»
«aet ttiiDßp uptgeöaeit/ enbe aenbe Ifmaüteri beïftöcöt tt><etbe/3ön beat
JJontöte Caphernaum neDergtflagen / leggfienDe aertöe Werlfefieof
^aUleefcöe £ee/ öet toeleh ijeel becballenis/ tn toelche See telt mfln gc^
^affctjen euDe mpn boeten getepntcgt |)ebbe/(cH iiebbe oocH banDe
««boet in gehangen ttiasf/ gegeten/ 3ÖttDe55atra/ gelgeft aififecln ber^
\'Bepbe eibieten gehangen töOit / l^ebbe Deftlbe op Den <®ebei: banbé
jÉefciöuu-gemaecht/ gefoDen/enbe gegeten/alfmen Ui ©ollartt be^sc
^oet/ bermitö geb. ech ban SBoter enDe ban \'tfelbe ttiaieu geD^onthen /
«ooj gcb ech ban l®gn/ 3önDe foec/ betfcfj enöe feiaec tnater/ met tegerts
^aenDe tup tttel om anbe^ b^ancH UjenfidV botji motlen boo2 tgt pa«
iUntteftebben.

<!^p ben 3.2lji)2<ï 3in top metten bfiferótt b\'éttrocftett / ïatenbe be
öftifcjie of be eahleefcöeSe^aenDe flmcttecöantban Betfaida meoe on<
^entbe<ctbetïfcDe Sie gelegen/bocögeöeel gecutneett. 9llfiiert0ben
%o(icipetni0geboien/ontrent . . . .ïlSplentiefbepiaetfitbaei;
onfen Saiichmaker foo beel Stelen fp^fbenmet b^f ^ar(len ^Sjooben/
^be ttoeebtsfhensf. Sfilljter beben be Slrmenietis enbe «Brteehen öare
»eigrinwfecnbermamnge/gebaupcftenbe öare Ceremonie», «eenïgftf
ban onfe Compangmejön gereöen na Ti beften, met &aec nemenbe eenU
9e 2icmeniet0 en Curcfeen/ Doeij tth bleef bp ben <ä:arretoaen/ enbe top
36nbe0 aboni0 neDergejiagen onöer Den Berch Thabor, bie ban onjs ge^
toatennaTiberien 3^« teeberombaer bp onö gehomen/ enbe ontf

sclegentfeeptban Tiberien bertrothen / toelche fp fepaen mee(l geruM
Mïettenbe öeïtoailen te 3ön/0eï0cft ató anbere i^teben baer ontrent-

SS^cïaha

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

tSeïansenbebett ^Sercö Thabor öefclbcfissootö/ oothfeeröenoecöf^

I^cfeenDepiapfiericfiomte aenfcïjoutuen / tiptmuptetiöe aïle 23cr8tieo
ïjaer ontrent / ootftrotltommeteenpartö!je25ooraenban fioocfitefte^
maffen. <®pöefen^ercfi öeDenöe mnienten enöe «JF^teeften öate
0c{ni!^«en uermaén/tfebyipcftcnöefiare <£:erenion<en enöe DeUupuefl
gaöben Daer tm fonuetMnge Debotte/ met fcö?epen fiaet gebebt tot Godi
öoenbe/ öefen^ercöi^ooctrntóttiieUeöeftKmmen infonberfteiit boßl
<!hibe-ll<«ben/ ö(e baer beie toaren/ten toare Ijaer Godt betdercftte/
6oben op befe«25erclj &e6ben toeï eer gfieftaen b|ie \'5i:abernafee!i0f bört
CDjiftenen «ïBeftoutot / toaer ban ïjupben be ^onbamenten eobe lü^ue\'
ren (laen/ onfe <ïompangn(ejöebben Stenenbanbe .W^ueren geplucft«
JHbe mebe genomen tot een gebacöteni^. <®p befen 25ercö tjeeft Onfeo
Heer ftem getranffïgereert/latenbe Mofes enbe Elias baerberfcöpnen\'
aïfoo bat Petrus fepDe/ Heere ftet 10 ji<er goet te sm / ïaet onsf öier bat^
CabernaftefiS maetlten/ v een/Moiès een enbe Elias een / toelcfte na\'
tergantbanbeCöiiiienengemaecfitsön / maer banbeCurcftenenb^
^epbenen aïfif ©panben banbe <£fi2((tenen gebepraeert.

<®P ben 4- apirtsön top metten bageraetbertrocften / ïatenbe aen
flincfeer-öant Cana Gaiiiea enbe Nazareth leggen/maer be^^ancopfeo
3ön baer n« toe gereben/ met eenige -SCrmenier^. Cnbe top ^©uptfen ftle\'\'
benbpbenCarretoaen/ alfooöetni^t fonber grootper^cftel i^a&Htt
feibe metfo toepnicö bolcft te abontneren/enbe top 5tin gepaffeert Naiiu»
Set toeïcftebe pïaetfeiief/baer be Heer een eenige ^oonban een lBebii\'
toe banbe ^oot bertoecftte / enbe top 3ön be0 \'tfabont^ neber gelept tot
lenijn,5önbebeplaetfebaer be Heer tfiieu l^elaetfen genasf / öjbSeö
albaer een batö ^ü gelegen.

<apten é. SBp^ilJöntopfmoagenjs ten negen «p^en ban baer bertroc^
feen enbe een upie na bm mibbacfi neber gelept in een plat Ja«lt / 4naeP
ïjp Wen baeö toepnicö gebojbert.

<©p ben 7\'9®P2iï sön top ontrent b^ie upjen booj ben bacöbertrocfeen/
enbe ontrent ben mibbacö gebomen te Sebaftia, altoaer top int öangeti
banöen 25ercö gefien fiebben febentftien pilaren ban Itarmer-fleen /
Ijet ftfignt toel eer een ftBooneïttercïi met beel Capellen getoeed / enbe
banorö^iilenengeSoutotte^ön / baer iscoocfe toel eer een fcöoonCIoo^
ftergetoeeft/benebenbefe Itterchfiaen eenige nebergaenbe €:rappen on^
öer beaerbe / altoaermenmetlicïitingaet/ enbeïtomenbeineenober^\'
to«lfbe»elber/ (laenbe albaer b^ieHiutaren / menfeptalbaer begraben
te leggen ttoee ^jopöeten ^EUfetnef enbe SIbbiajef.ln befeföercft llaen öeei

leruralemfz Reyfe, ï$

^tWetKiibe Utters^ïiouDenban ïBitten Slilöafïaect/ bitbeïcfeebooi
"CuFchen cn tiepbentii gelgch fp gebjoonitjch boen/ boe? tjachelt enbe
«002 Öouöen3|[n / ombatmen n«t Hennen foubebatfietfórupffen Ujas
ten,

löu beïangenbe Sebaftu, befelbe ijS een feec becmaerbe ^tab getweefl/
J^aeti0 tegentbooiöitööeïlberbailenenbegernmeert / öeöfeenbebeel
J^^^^ffelgcfte gebontuen/ gel^cH aen be cumen te pen të/ albaet tboonen les
g^nbjooibfcö niet ban SïrmelLHpben / ïjaerinöe ^pelonclien ontfiou«
jenbe/ enöe met ^eöaep tjoeben enöe Eant-toetcit generenbe. SMfiiec
J^aint öet iLantban Samarien. ï©p 3Önbe0 abontö neöer gelept
f^ivbe s>tabt Napelces eettötjs Samarien gejieten/ eettfialf npjegaenjs
?^l»ten bef« ^tab (taet e^n i©atet put toe! becticfi babemen biep / men
[®Ptbatbefelöe^utte5ïJnbaet be Heer bant ötonibhen ban Samarien
«Pt tz bjtntften gegeben tbiecöe/ enöe ai onfe Compangnie fiebben bae®
jJPt geb^onclien; San-.anen iept aen b\'een jpbebant gebercljte/aen b\'an-
3pöe tïaet etn CapcUelten/ altoaet ^foomen fepi) rn(leDe / aiJSf
«P blucöte booj giefabel.

<©pben8 aip|tï5öntDpfmo2gen0b2oecïibectrotften / enbeeenüpae
Ja ben miööaci) gtjeHomen te Melache men fept bat lubajs gifcaciotö
ï^ecgeboden 10 / enöe be0 abont0 neber geïept tot Beyera, altbaer een
jJetbaifenCij^ilien-iRercfiilaet/ men fepr oocft oat öe Heer baeringe«
«ett foube öebben/ ijet toelcft namiJn opinie met bifctetie gelooft moet
«Oiben.

. ^p ben 9 Sttpjil 3tn top met ben bageraet betttoeften / enöe anttent
J^nmibDatlj geftomen binnen femfaiem. SHitoaer lupbooj aenbe ©ooat
ban onfe ^aeröenmeftenafgaen / binbenDe alOaer ben Caelman ban
fietConbent/ bte on0t»eïleftomi)ietebe/enbe bjocljt onief inöet lIKinnes
Jioerg Conbent genaemt St. Salvator, altuaer lupbanbenj^^epent en«
Je boo2t0 ban a»e be 25|oeDet0 b^ienDeltjrft tbelleftom gefieten iuietben/
«oenöe^otiS alle b^nntfcfiap De0 mpgetöcft3önbe / enDeaifoo tap feec ges
]|mtteerttpannbco? fitt langbupiicl)enbeongemacftelijcfttjepf^n. ^00
sebbenbefelbeonö eengoebe Collatiottbooi geftelt/ baerbp goebeejc^
ïelIenteiï^gn/fpoelenbeaHeboo^gaenbeftoariföeptban onscfiert/iDep^
{icïï bencftenDtna ïiet gene te bojen gepaffeect tbaö / enbe na ben €ien
?5aaben top on0 tottuften / enbeonrrentben abont gelgcftelgefeinbe
^ertfeban\'tfólooftet gegaen / altoaereenbanbeiSjoeberis eenders
nioen in\'t ^taliaenö bebe/ Ijet toelcfte on0 altefamen öacöte niitfeet öe-
\'f«tbeiöchte3ön/nocötan0 niiweminDebotelötft / toantDen 25|oeöér

in fier

l6 Icrufalernfz Reyfe.

<n Stt#|eWMnfifilont tt fclijtpen/ enöe na jgn geöine^ecmDen/wy
fen betmamnge tot cn^ aUet: onoettoQ^ / ioe top on0 (n ||et ^epittS\'
Eant »jagen fouöen. <2nDeDaetnanietniamanöet;eti fongen Te deum

Laudaraus.

^Btu 1P. Bfto na öe mitsöacö öeBen De J^ginne-fijoetja? na ont geBjnpfß
lie Cetemonten/ enDe toleffcliea een Doo^ een DanDe J^eigcini^ 0are boe^
ten / in een groote hopete 25eche«/ Set toelcft Denp^epDent feibet ^ott/
<n tnelcft luatec eenfge gtoene fttupDen geDaen toojDen / enDein öetöJ»\':
fenbanHeboojfs^elgttraiSftaenalDe ßeligfeufen enßngen / inoe^
Dat Den eerflen geinaffen 10 / toojt &em eenfejanDeBbe3©ajS-heet]eE
Ijant gegeben/ Den©tcariö of^^^cfiDent^op 3Ön (tnfen leggtjenDe nafJ
Siet Djoogen banDe Soeten/ hnft DenKeefitec^boet/ enbeDaes na alle
SeÜgteufenDoenDetftibeooch totdenleJIentoe / enDe cenpebec^^^\'^
gtUnnaDatlpgetoaffeniiff / teogt gern «ijs Den mften eenbjanienöf
D^a0-lieeirjet gegeben/enDe nafiet^ttiaffeubanaileDePelgtfm^ / gat»\'
meH contfotn l)et<ironbejat/„ai(!ngenDe/ totDattnen (nDei^erckhotn^v
alüjaec Dan een ^ertnoeti geDaen tbojt / toat De ©oit-tojaffingebeDnpt-

^en 11. ^fto 5fnDr|paInirab»ntboo2Denni<D&ac^ / gebben aU^ ^
i^elgt(ni0 na Den Dienft gaen befoetften eenlge HepUge plaetfen / Dte
nä beröaelt füllen }bx>2Df n/alfao Icftnieetmaels; Daer lia getueejl ben/*«\'
De na Den miDDaefi 3gn tbp.ttn {HepKgfien ^^jabe enDe op Den 23etct) bat^
.Caibatien gegaen. (StiDe op Den iz. .DttoibefenDe Ipalm-fonDaci) Daev
tueDer nptgeboinen enDe giHeertna on^Conbent st. Saivator.

,?Ben Ii. SIpattöjefenDe galm fonbacS na Den miDbacö/jqn al
grfmi» betgefeifcöapt pje^ fiet mee^enbeel banbe Seiigfeaf^n na Beth<a><w
gelegen tttiee^[ealtaenff ji^piinbupteu ]eruiaiexn,3[)nb£Depiaetfe baet^
de Heer op een €3el riuam gereben/uianneer be ^cßacen fongen- ßeo«?-

diftus qui venit in nomine Domini. ^e .l^lcatiS bebe webe be bOiJ öef^

|»eIbe<5eremonlen/ßttenbeop een<?[B5el / .enbeeemgebananfe^om^
jpangnle ftcopbe« Woemen/enbelepben fiace hleberen op benmecö/fo»**:
tntge warnen <€:acftcu öanbe boomen/bolgenbe^öeni a! ßngenbetot i}00l
öe^ooat ban^emfalent / altoaecontrent ble poone|fcio,menrcf|tebai]
©ole^teajff/ battöpnatttii^igcjpbooj befelbe lionben homcn / toelcH»
«ocft €fi?<(tenen/arm w(en/letften/llaroniten/<©o(Jcpen/SlölffP;
nett enbe, anbete Batten toaten / bfe onis tot oniac boojfs ^looder gel^I^\'
^en/aluiaer na j^et boen banben tSefper/tbeberombanben gemelten
tiotaüf^ een ^ecmoen gebaen tbietbe / betbelc^e na bat lnp begaeft

Jerüfalcmrz Reyfe.

metbenon&eren na Bethlehem gweplï/ptten-
fainen op <23eï0/onf$n toecfi öoo? Judea ncmenöe/ enoe ontrent
"«n mfööaclj gekomen inöe ï®ûe(ipne öaeï St. jan penitenUe mt 7 aU
«aec «n f ontepne npt öen 25ercï) fpjingt/ öaet top onsf neöer fetteben
r,"°JÏ2^ööacöraaeIötelöen / öjantDiS5joeöer3Söaööen bü02ünsf allen
yjootpç mebe genomen/ «pöenöe booïtsf ontrent ttuee .ï^pleti/ jP öc-
«omen op öie plaet0 öaer St. lan gebogen / altoaer ontrent ôet J^up^
^ oaeröe ^oeöer Godts fiaer l^ic^t »eiifabetfi quam groeten. «Sen

[J|»Pnitöbo|öerii0Jbe5pontepneöaer®öilippn0 ben Enuthus boopte/
"Pt totiche gpontepnetop altefamen öebbengebjoncften. ^aertolerbe
op ^ï5eBercöte getoefen een berbaïlen ^ups?/ altoaer raen fept Si-
geon öiHrecötbeerbigengetooonttefeebben / öie gemaecïtt ö««f®ben

yiaim / Nunc diraitte Servum tuuno Domine Cnbe ÖOOgt^ repfenö»/

|O»0eïïomenaenïien?5ercö Gion, altoaerbett Coningö ^alômon«5r«
\'«»ft i^/mebe sön top getoieff inöe groote b anben ^pPös^t leremiajef /
Jbbe jntie eraben banöe ötoningen ban Ifrael / moffen inbe felbe met
»gaen/eenigebie be OTouragie nietenöabben/ quamen baer niet (n.
^oaößr onfen toecfj berbolgenbe / 5ön geftomen in eenfcïjoone ©alepe /
waer in »ItiugaeiDen ff ottben/ men fept bit be plaetfe te 5ön/baer ^öfua
«Röe calep öe^aupben ïiaeiben/ftiengenbebie ftp be iftinber$n3ifrael0/
fiïbe 30n\'tfabont0 met fier jl>onnen onbergangfi geitomen tot Bethie»
Jetn , altoaer top banben <ï5aröejaen enbe aUe öe anbere S^^oeber«
biunbelijcH ontfangen toterben/ enbe banben felben abont gaen befoec^
«en be ^eplige plaetfen albaer spnbe.

Bethlehem be plaetfe altoaer onfen Saiiähmäker geftoien/ enbeinb^
«ribbe gelept ije: / alfoo baer geen plaetfe boo? Hem (nbe^erbercbeii

^ Snben eerpen alfmen tot Bethlehem in fiet Klooffer ftomt/ gaetraen
«boj een l^ercli/toelche be Eoffelgcfte arontnginne Sanaa Helena moes
Jet banben eerffen Cfi^iffen-fitepfer Conftaminus Magnus göemaecftt
Seeft/ 3Pbe toel een hoffelgcH ff ucfe ï©erc)c getoeeff/fiet toelcfte niet too^t
onberöouöen/ alle be pilaren baer (n ffaenbe/ sön ban IHarmer-ffeen
Semaetftr/ enbebe JKSueren ban lafpiiï enbe HlSatmer beWeet getoeeff /
maer boo? be Curtfien ban öaer geßaelt/enbeSaren (tempel tot Jerufa-
^em baermebeberciert/intobertoulffelffaenbetfcgepbe^^eelben / ban
^nfaecft-^teen ingelept/maerberbalt op beel plaetfen / mitgsbehoa
3®an baer gaetmen booiôetfôlooffer^toaermenlîomtinôe
*^9pelle genaemt Sanfta Catharina.m tof Icfti Capelle bjie «utaren ff aen/
^nöefeibeboenbe^gieffer^bagelöcïüaerliifle / onbwloubenbeîiaer

C <®jbi4

ïfS îèrurâlémfz Reyfe.

€>ïö(nat;fsf «etpöw/uotjcn |et Ijoofö SBïtawfiattgt cenfcôoom ^tfl^\'JJî
rpebanöe fóiooninp enöe HactüifatU Cathadn« » enbe na Dm ö«"®:
nen Dienft/ Inoat ein peDer Pitgrira een ö|anDenDe ïï^afheerïss inDe J^anj
gegeben/men gaet oocfe ttijee-en-tinimteïj trapjpen onDer DeHerDe / ff^
Datmcn^omt ter plaeife Daer bier ^epulturen of antaren tlaen/ eertie-
iijch De^^pultureban ^t. leronimnö enDe 3önï®iftipel ^ebiujef/ öa"
iiefoocfteenfitamer / toaerinmenfept^r. ^eronlniu0 DenS5pïJ"WPJ
lleb^eeutoisi / in ^gtecï; enDeEar^n <©ber gefet te Rebben /
Seciter-ïjantisï De 25egraefeni££ ban Sand Paula enbefiaer ®ûfftt»J
£uftochia. i <®aer oocft een Diep gat onoer De SlerDe/ toaer in wen
îJefôinDer»nbp Hcrodcm latinDooDen/ingetoogpentesün / feomens»
000260acnDeDeure banDe «ïapelie/ altoaeronfen Saiichmaker ^ebojen
<0 /trecfttnien s^n fcïjoenen upt/baer öanst ooch een 53o2Defeen in tto«®\'
DerlepCale/ namerttIöck<i3ïiec]cenDeïtat0n/ gefcfiiebenmetDefetooo?-
Den> SolvG calceamentum in tepedibustuis, Lbcusenitn in quo Sias. tctf^
Sandaeft-t Exod : 3. giRDefitamer ofteMapclle/öangenbeel€6?iffcaïP^
m^ HampeB/ toelche mee(l alle b^anDen/ alfoo öet Daer fteel Doncfter i»\'
te feibe plaetfe rontfoni met goube EeDeren beliangen / 3^nDe lanc»
ttointtcö û|Dinariî5 treDen / bjeet bgftreDen. ^n öet epnDï ban bef^
tïoojf3 Capelle (laet een Sïutaer/ öet toelche De plaetfe iieï baer onfen Sa-
lichmakéf geftojen / enDe4}an;3pn6 msoeber tnboechen gemonbeniiS^/
üoben Dtt SCutaer (iaet een tottte H^armer fteen/ baer ineen ^terre g^
Soutoen iö/ mtmiDDeni^ een gat öaer ober een (îlbere piaetïept / bP
toelche plaet rontfom gefcö^ebenffcontbe \'©eboojte Chrifty, met Defena^
JJOlgenbegefneDeneEeïteren. Hic de Virgine Maria lefus Chriftusna-

tuseft»-,

<®ntrent D?{e treDen ban bit 2llutaer aenbe 5ïecöteröant/ ttoee Crap^
pen ncDergaenDe/ De plaetfe baer onfen Saiichmaker ingeleptijsf/
be ban ho^elöchen USarraer enDe SJlbajlaert cierl^ch gemaecht altoaer
recöt Ober Defe plaetfe een ftlepn Cafereelhen öangt/öet toeich met ttoe®
ïïlUren toegeDaen üiü?t./toaer in öet 55eelt ban .ïïSatta öet »int op fiaet?
fcöootöebbeuDe gefcöilDert(lont/öet toelcft(mgnief ooaDeelss) foo eprra^
o^Dinari^ fcöoon gebaen toais/Dat icft noptbiergelijch ge(!en öebfte / Dit
<j0foochmeDeDeförlbbe epgentlijchniet/ maerbupten alle ttoöffei Defel-
be plaetfe altoaer De fóribbegejïaenöeeft/ Docö Öeïiö tot eengeüacöte-
ni0 in alfulchen foim gemaecht/ toaer aen D|ie ronDe J^iïaerhen^ ban
JBarmer-lleen (laen/oaer i^ oocft toonberltjch boo? De nature geto?ogt
in feechere IHarmer-ileeu/aen De fitribbe een €ffigie ofte gelöcheni0 ban
ein teer/ alfoo bat öet fc&Qnt ban geen itSenfcöen öanDen gemaecfttte
3Ön fiet gene De Batupi banbe ^teen boo^tbiengt / alfoo bat een t»cöit-
06r be fleUinge niet fOHbe berfieteren. ï^oiber recöt tegen belRribbe ober

inb»

"lerufalemrz\'Reyre.

Jtt bft boo|f5 QTapenefeen flact een 3fiutaer/ tneïcfte ntenfept öe ijïaetfe te
DeDjleKöningen öate «©fferanDen gereet maecftten/ Doben
J\'E28utaet; Sangt oocft een fcfiooncafeteeltoaer In De45eboo?te Chri-
j «y,tnitfgaDet0 De €>ffetanDe feec treffel^cfe gefcöHDettflont/Dit Cappels
; j*«en bp na foo fijeet afóiancfe/ te toeten böf treDen / men gaet fnDe
J5JtcftaentoeDec5pDenmet etappen op / s^nDe aen be recfitec spDj
goaeïf/ enOe aen De flfncfter-5pDe feJWen / Daer toojt gfiefept Dat De Djfe
55®ntngïjenofteï©pfen Daetbooï gegaen 59n, SClïe Defebooj betöaelDe
waetfen son begrepen aen een fóercfte / op toelcfte plaetsf berfcfiepDe
"wen geDaen too^Dett / tot onDertoppnge banDe^elgwmjff / Defelbe
j^^aetfen sijn bol ban bebotle/ fulcr Dat De i^atuer bStroert tooit / niet
•"fgejgt^jgnDefiemban toeenen te ontj&ouben.

%ten felben Dito fiebben t»p gaen ftefoecften eemgïje plaetfen bupten
Bethlehem. €en fialf up^e gaengf ban Daer/ ftomenbe in een fcftoon plat
Jf «t altoaer beel ^lijf-boomen (lonDen / men fept Dtt De plaetfe te s^n f
gaet De engelen De ^erDet0 berfcfienen / öaer berftonblgfienbe De

^Öjteonfegf Salichmakers.fingenDe/Gloria in AltiffinjisDeo. ÏBanDaeï

{ïföergefteertsönDena Bethlehem , enDe een toepnlcö getollatloneer$
sebbenDe/ pjn Dieper In Judea gereDen/enDe ontrent ttoeeup^en gereDen
gebbenDe/geftomen aenDen !Lafl;-|i«f banDen fóonincft ^alomon/ toelc^
J^tbeïeerrontombeflotengetoeejifó / alfooöp albaer jpConftnbps
toaö öonbenbe / ïeggenbe tuffcfien ttoee 25ergen In een fcfioon \'©ai
^fteiBalepe. 30anDaet30ntopgerebenna De l^lffpnenofteiï&atet-bacs
jen / Dieben ïKomncft ^alomon geeft Doen maften / ii^f^ibe mei
oaei;D2leneenStaUaenfcgelllpleintomgaen / oocft ontrent een uvï^
9aen0banDen 3t«ll-fiof/ alDaerlepteeniSailee! Dicfitaen / gettoelcft
\'Jteutot^eboutot(i0{ / een toepnitfibojDeriis een ^ontepne genaemt
Jegnato,toelcfte fieelmoepelijcfti^ om in teftomen/ in toelcfte men oocft
Jiet ïicötmoet gaen/ alfoo Defelbe onber beSCerDe^ijs! / ban toelcfte f ons
*®Pne alle De anDere^omepnen in ierufaiem 3gnDe/Siaer toater ontfans
öen/Defe gemelDeiPontepneöeeft Den ïftonincft ^alomonlaten maften/
jDDetoelcer met Djie^egelentoegefegelt ï©p 39n ban Daer toeberge^
«fert na ;BcthIehem,

3©at belangt öe geïegentöept banDe ^taDt Bethlehem, Defelbeiifeen
JPen ©leeft / ge&eeïgeruineert / altoaernautoelöcjcbffticöönpfftensE
"öen/DaerinDe ILupDen öaer onDerfjonDen/ De^lntooonDerÉfbanbien
Cöiiftenen/ ïiaermet l^aternoHer^/ örnpfftensf enDe anbete Diers
S^IÖcfte Dingen temaecften genererenDe / toelcftefp aen ^elgrlm^ te f e^
Walem ftomenbe / berftoopen; Bethlehem igjfe^ltaliaenfcöe H^plen

€ 2 ban

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

ban lemraicm s^nöe ontrent ttnee upjen gaensf / leggenöein een fc&oow
lioocl) ©jucfitbaer-lant/enoe na {jet be^cfitfgen ban alle Defe uoojfs DfH^
gen/öebbentbi» b^unDeljJcft ongfaffcïjept met De 25ioeDerjcf genonten/ D^
«BarDiaentjeeft onsf meteenlge Agnus Dei bereert/ enDeboo23Ön0ö?l\'
(^ractement/ geeft een^egelgcfttbat j^em belieft/HerenDe ïaeDeroniDoOt
eenanDereiuecöna Jeruraiem,

Den! 5 • <®ito 5ön top fmojgen« ottttent fejï tippen ban Daer gö^^
feöepDen/enDe ontrent een öalf up^e ban Bethlehem gefïen öet «ï^^af baH
0acDel/5önbe meteen hlepn CapelleNen obertbulft/ altbaer nocfi eenig^
mercfe-teecheneii bpttaen «i!>ocfttt>lerDeoniefgetuefenïiet^up]ï Daeriti
^lacob fduDe getboont öeöben/ een tbepnlcö bojöer tbierDe on0 getoon®
Deplaeife/altbaerDen€flgel/2SbacucbpDen$ap|batteDe / enoeibetd
boerDe om#ten te Dragen bp Den ©^opfieetv^ant\'el tot?$abUomen <ti
DencïuploerEcenmen; Biet berre ban Daer tblerDe ons oocftaengöe\'\'
Uiefen een herballen ©upis/ üjaer <n CWaief geboden <sf / enDe getaoont
ijeefr/ en De altoaer De ^igure tn een öarDen ^teen geD^ucftt (laet / men
fept Dat öp 6ter toa0 fiapenDe/ aiis^ De Heet teg^niS öem fepDe/ (laet op /
neemt b^ooDt enDelBatec / engaeina Den Bcrch Orcs. «©p Denüjetj^
toferDe on^ nocfi een berbalfen Igup^getoont / toaerin Den li^^opgeet:
SCmojs gebojen / Dae» ïla«n ooclt ten ïjalf tijegen tnfl^ïjen Bethlehem
enDe lexufaiem, Djie Cïj|l0;ernen. IBenfept oocli Dat ontrent Defe plaet^
feDe^terre!0/DieDe|@pfein«®X)n:enge^eniiaDDen / opDeftantban^
öen ttiecfj (laet een feer <®uDen enDeDichenCerebtnt-boom/cnDer toelc^
feen25oom vfooal0 gefepttbo2t ) DeÄoeDer Godts metliaechi\'fttborl
i^eroDem blucfitenDe / gern(l te öebften- IBp 3ön ontrent Den mlDDagÖ
JueDerom tot lèrufalém gïjtiiomen / enDe opten felben tgt met een(g0^
552oeDer0/ iii(tfgaDer0DenojotnartjefïLeptfmanbergefelfcöapt5tjnDe/
gaen befoecßen eemgetbaerftenlöcfeeplaetfenfónmn Jerutaiem, oochDe
plaetfe in tneltHe SUbgaïiam ^acr(f(c(e DeDe/ De gebancftentffe ^etn/ tipt
ibelcfie ï)p banDen €ngel berlojl tt!(er&s / 3pnörnipop Dén Bacö ban |je\'
Den een gebancftentffe booj De curcften. Sltem/ fiet banDen
(lel^t.CÖoma0 / Didinus genaemt: fjet^^upisbanSasbeDeUiS / De
tboonplaetfeban ^t. Ärcu0/ oocN De plaetfe aitnaer ^t. ^acob ont^
fjooft 10/ optoelclie eenfcfioone «ïTïi^tjlen-fïercfi gebouteit (0 / D(e De ^t^
menpen geb^upclien/Dagelöclf);|iarenDïen(ï;.Daer in Doence/ Defgelgcfe?
fjeti|up0 ban2Cnna0/ intoelcftcDe Heer Den fitmnebacö (iatïj ontftncft/
gtem De plaetfe altoaer De Heer {jem na 38n berrö(fen<0 / aauDe Djif
JlïSarten openbaerDe/ fiet Sjnp0 ban ^pmon l^ljarlfeu^ / in tbelcfee D^
Heer Magdalena gare 30nDen bergaf/fiet^^alepS ban Herodes , luelcft^
meed berballen i0/ fietïlnp^ ban ^ilatn^/ maer in legentooo2Dfcj[i oe

öee&ter^

lerufalemfz Reyfe,, ; 21

J^cfiter^ ban lerufaiem toûoncn/ Wcfit aen ôetfeïbe (laet «n 25ûfie ober
Straet öibbenbe aen tpeber3Pben ttoee Deuren. Mien fept Dit Defelf«
J« plaetfe te 3tin/ altoaer î^ilatu^ onfen Heer bertoonbe/ feoflenDe Eccc
notno. j^tet berre ban baer t& De plaetfe/ altoaer De Heer metten Crupce
beiaDen3önDe) j^n Uebe^igoeDer ontmoeteDe/feggenDe / göP ^ocijte*
jen ban Jerufaiem, en meent niet ober mp/ maer ober n/ enDe ntoe tóin«
Deren/ Daer ontrent iiSf oocft De plaetfe altoaer ^praon ban Cpjenen De
{»eere Chr ifto f)u «ürup^ öielp Dragen /toelchen toetfi genaemt toû|t Via
(^terofa. <ap De felfoe plaet0 biel De Heer met öet Crupsf ter «erDe ;
PPïÖngöegaennaDe Piffina Probatica Detoelcfee eenmael Desf laersî
oauDen <gngel geroert toierDe/ toaer in<^icötige/ H^elaetfe penfcöen

fflaer maffenDe/ genefen toojDen/ 3önöeiegentooo|D{cö D|00cö/ men fept

5t een jêaleDictie te 3Ön s f ebbe oocft op Die töt meer anDere piaetfen

^focöt/ Detoclcfte icft öier niet al en beröael/ maer op een anDer tïJt bes
tertepasfullenftomen. ieböe oocft lelïelgcftenöaren («B:empei befïen/
fiaenDe op Die plaetö altoaer Den (^empeï ^alomon0 toel eer göe(laen
i^efe/ toelcfte als? nocö foo genoemt toojt/Daer tn niemant Dan Cöliftes
^ïen macö bomen / op pepne ban berb^ant ofteCnrcjc gemaecfttte tooi«
iien. ï®efen boo2f3<Cempelisbanbnptenfdoon enDeftofïelijcft göe^
^2ocöt/ at0 icii opt eenige lliercften gefïen öebbe / ban Daer gainDe na
Ons «ifonbentaltoaer Den PgefiDent onsf toaerfc&ouDe / Dat topons te^
öen Den toefeomenDen Dagöe fotiDen gereet maften / omme met öem te
fiaen ten ©epïigen «£5rabe/ enbe alDaer onfen tgt tot ^aeflpjentoe/met
Debotieobet\'te brengen-

<0p Dén 16. Dito na Ben tftiDDacö toefenbe toitten Donóer&acö/3fin top\'
ïtiet De meefle banDè ÏSioeDersf gegaen ten iepMgöén «ï^rabe 7 na Den
SBercö ban Calvarien. €nDe alfoo Defe piaetfen in een iftercftbefloten
35n. ^00 moetmen een feecftere fomme gelts! betalen eermen in D\' feibe
ï<omt/ öet toelcfte bp m^n op een anDer plaetfe aengetoefen fal too^Den /
ainiaer icft een declaratie ban alïe oaDinari^ ftoften / foo binnen alisf
bupten lerufaiem herballen / faSmaecftenx^nbelangöenDeDelKercft
baer öet ^epUcö eraf en Calvarieri in flaet / bfelbei0 eertgt« Dpói be
^ainceffe Sanda Heiena gemaecftt / toelcftet^Sêéelt iebêttfbaécöjf in
JBufaetft-flcentngeIept3öHbe/ géfïen ftan tooien / boben^n\'troi^
ïïanDeKtrcft / Den Datum toanneer enöe op toattpt D^efbe Öertftp^
6outi0/ban toelcherë Beuren be Cwrcften be-^eutelö^Meft / \'fn^^^êé
top öaer In gingen/ toierben getelt öoe beel#felgrin«f top toaren / baer
ïn 3önDc tooit be beure toegejioten/ toaer Hpjt ban niemant feomen ftan/
ïen fp D\'felbe banöe boo2f3 Curcften open göebaen tooit /: in be gemelte
t^erc&30nalfbaïvfeïleröanbe jSatien|an(Sö*nen / betoelcfte albaer

lemfalemfz Reyfe.

Omiiienff Doen/ een pegel#c&in sijn Cale / Daer
Wtt tött>lpi3enDe / cnDe na Datfe0 of atïjt uanDe ißinneßioeDecsf opi^
nart0DefojgetjanDtpjinclpaleJiepItgeplaetfen DeDoIcn i0. ^oomop\'
ten DefelberaeDeDaetfoo langïi in ftlpben/ tot DatDenJPaefïöentanW
jnijate plaetfe toramttteert / tuelcfee öetnaetDetiS oftefojcö-D^ageri^op
O^ie plaetfen ofte Capellen te gebieDen fieböen. €ctfïe!9cfi De Capel ban
Onfe Lieve VrOU, in toelcfie onfen Saiichmakcr ïjembeeetfletnaeina jö^
becrpfenifle openöaerbe/ 3Önbe b\'felbe een banbe frapjle Capellen/ in be-
fetóertft begrepen / in befe Capelle (laeteeniilepn ^jlaetffienraetpfere
(Italien afgefloten/ altuaer een ffucft banbe Coluinne baer aenbe Heer
flegeeflelt betuaert tnojt/ Dicöt aen befelbe / be plaetfe aiujaer o^
giobén {jet Ctupj? gereet maecfiten/ in bie nteergetnelte Capelle / boen
De3P?ie(lersfbagelöc)Cöare.ïPiffe / uferenbeöaergetpben / acïjterbe
boo^berfiaelbe Capelle flaenee«igeiaatner0 / ttiaer inbeboo^fs ^ivs\'
ben? ttiitfgabeï!^ be 3^elgrimi5f Ijaer ïionienaccommoberen met eten/
b^tncfienenflapen.

tuieebe Capelle opten?5ercïi ban Calbarien / fó baer beneben b^
plaetfe altoaer onfen Saiichtnaker geftrupftifif/nienfept bitbeplaetje^t^
lijn baer ^t,3!an ben «ff bangeUd/ met ilêatia be isgoeber Gods (lont/
m be Heer aett ben Crnpte fiangenge/fepbe/ la^on fiet v Soon, 011 tt\'^
gen^t» gian/ftet ul^oeber, Silfiieröangenbele CfjjiffalüneHampfn
altgtb^anbenbe. \\

fem banbe bû02fepbe IPinne-baoerie?. <$nbe om iiojber aile be gelegent-
ijept tif berïjalen / fal tcii oiDentelgcfe foo toanneer b\' felbe alfmen inb^
Ittereft ftomt/ ßefotfit too^t/ aeôterbolgenbe bp ben anberen flellen.

.^e pelgrimöf ftomcnbe <nbeboo2f5Kertft / b\'felbe ga^neerfl inb«

t>60?be»öaelbe»ercftbän onjï Eiebe02ou/ in toelcfte feercHeen felepn
termaning&eaen be^elgrimiECtot gaet onbertopftngfie gebaen toojt/
tojsUfieeenb^anbenbe ^affteeri^ meteen125oe(li{en inbe tant gegebetf
Seoir/mengaetin Pioceffii;/ begtnnenbe banbe Columne aen toeltfteltf
Beètgegeefeit t0/ fîngeiibjf befen nabolgenben aof3angö.

Eia fratrcs chariffima
\' Chriftus mortis mifteria
Canamus mortes veftigia
Scquaraur corde fibily.

Qui

Qui portam primi ctiminîs
Dédit Vigon Sanguinis
Hune ad Coluranam acritcr
Cadit Pilatus peflitne.

Cur fie 6 crudcliflîme
Fiagellis eutn percutis
A, quo vitatn accepçras
Vitam conaris caperc.

^«Ue tiabolaenbe pïaetfe feomettöe ôltôaeç U Hceï ïietöaert téfetDe /

Qui Luceift ^cdit Patribus
Cum illos ab his tencbris
Eduxît & caîleftibus
Ornavit Doinis gloria.\'

trappen gaet/ op D\'feïöe 5önöe / ftomtmeu alDereeril te« plaetfe ai«
«aeconfen Saiichmaker geïirupfltó / (laenDeéenrontgattnöe^ètemA
gejjouöen/ in toelcli gat gefept iMOjtiiec Crupsf ge(laen te fieööen /
Jönbe öet boojfs gat met een (ïlbere göebjeben fölate öeWeet^ JKen pe6
«ocfe ontrent ttoee treben ban öaer / Dat jjen ban fioben tot be«
"5aen gefcöeurt<0 / toelchefcöeuringegefefiiebe aï^ onfeRi^gJiÈhtnajEes
"Jnen Geeft gaf, ende zijn Ziele;»ndc handen fynes Hemclfcben Yiaders bevc-

J^nde, opten boo2f5 55ercïj Homenbe/ toojt be nature ontroert aifmen be
jj;jetfe aenfitt/aitoaer onfe JSaUcfiept geto^otliUsi. ^instmenUeffunai«
"ïenHof\'Sanöö.

Ad montera ftunc Galvari«
Pergamus cunâis LaudibüS \'
"Ut Chnftus {ua "gratià \'
Ignofcat nobis omnibus. .

Ad raontem Sânélùm ibimus
Dévoti totis viribus
ïefumquc cunèlium planfibus ^
Ir» Crucem fixum ^çndetci"

, ■ sï^iii. vxiiïcsoa

■■■ : :. < ^ ■ \' . ri \'r ■ ^.-.r\'^\'-\' -\'iïl

Ad

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

Ad montem nunc Sanïkiffiraura
Eamus ubi fanguinis.
Chriftus tune Sacrificiutn\'
»e Cruce pendens obtuht. \'..... :

©o^öer gaenöefteneDen öen 25ercö ban Calvarien, altuaer een .H^flf-
ïner fleen lept/ inse groote ban een gemene parelt/ men fept öe Heer op
öefe 4!>teen gelegen te öebben/ toanneer fipgefalft Ujieröe 5 i^mgtnifï\'
OefenUof-fangt).

- ; : Adl|elum modo uógerc ■

L \'Devötionis.oleoi\'l;/• .

Pergamus omnes fervide

Vt nos mangat gratia,

«©e fiepïlgfiepïaetfenbo|öer befoetfeenöe / Benütfiet mlööenbaitöf
fóercfi gegaen/aïtbaer öet<3raf ban onfen Saiichmaker (ïeet/ober toeïfp
«en Capellehen gemaecfttfö/enöerofttommet llSarmer behleet/ öa«\'^
(n gaenöe moetmen fcjjoenen npttrechen I alfoo fiet een
öiaitfefw\'mentttoet alSitcfeeïïöe ^aérifiooieen ïilepn Deatfien/ aiüja«\'\'
itienfiomi <ti eeni^meïften ban onrtmt acfir boeten fn\'t bierhant/
toelcft »ametften m\'t rafööen een i®Ute ^teen (ïaet / op toeicft ffoo al?
öifepttboat) oen€ngeï gefeten te fieöben/ al0 öe o^ie .lasarienquameri/
omöenHeere Chriftum te3alben/ bojöer ösenDe »oojeen anoer ï®eüf;
fen meöe Seeï enge / ^omtmeniet plaetfe öaer fiet i^epUcö «graf ftaet /
tbetei^Meén ^teengegontbeh f 0 / 3gnöeinbe lencftte ban een g^^
tneen<^ombe/6p (befeh ^raf«en jSlarmer-0een lept / 3dnöe öe fe0
^teeti nlet^leöaer op latö/ aijs öe b?<« ilSarïen fepöen toie fal onjö öeM
iSbteenl}atwen<^rabe tbentelen-\' ^ocfi na itH ontiiotiöeni)ebbe/ttio;i\'
tt(e ^teen bp öe Armenien betnaert inöe l^ercR tbaer (n ^t. 3|acob
fioöfM«/ öefe plaetjJ 10 foo «Snge / nauteelKc); ö^ie perfonen
öen anöeten hunnen flaen / aiS^riiangeri beel €ö#alpne aampf^J
meejl altötiiianöenöe/ alfoo öet aïa^ec feer öoncher »0. J^toojt0 retr
upt gaenöe/ feomtmen ter plaetfe altuaer een tbittèn ronöen É^armef^
(ieen lept/ op toelcfee plaetfe(fooraen fept) gern öe Heer na 30« berrnff«\'\'
ni(feaen|I^ar(a USagöalenafnöe glieöaentebaneen ^obemer
iiaeröe.

€nöe alfoo tbp bier öagen enöe t»iec nacj^tenin öefe boo^ber&aeli\'^^
Berch gegoten tnareti / foo öeööen m alie0 toel öooj gefïen enöe naö^;
tepthem tb^tche meer gemelte plaetfen alle fn een herth binnen öe mM^:

re"

\' lerufalemfz Rcyfe.^ 15?

Jtuftegrepenjtn. ®aer(laet oocft nocft een ^epuïtnr?/ toaer tnttien
[Jpt öat Sjofepö ijan SIrimatea fiegratjen <0/ op DU tQt Daer 30nDe;^tolerfl
«en öet«er.3p2anco|>fen DanDen#?epDent ÖlöDerö Uanljet ^epKcfigraf
ipnaecftt/Jet toelcft öeeï IHasnifpcft <n jgn toercft fiiirc ft ADe föercft op
Jgaefc&Datö ontrent Den «lilïDacè geopent sönDe DanDe Curcften / JÖ»
top met De meefte banDe iBlnnebjoer^ na onfit <iïonbe«t Saivatoc
pgaen/ toenfciienDe malftanDer een saftge !^oec&-tijc/öebbenDe alfooen
\'woe lliamer banDe Jï^innebaoerö metten ^jefiDent ^tDDacömaelgöes
fiouDen.

. lo. 25pi« 30ntop met DemeefteßettgteufetttjergMelftfiapt
Sonöe/geteplï na De jordacn, op <iBsel0 eatie MapUn rpDenDe/ enDe ons
Jtent ttoee npgen gereDen öebbenDe/ geftomen bp on0 ßenbebouiSE / al«
toaer alle De ebenen met on0 bergaDerDen/ toelcfte ban Meppo tot
ï^ufaiem gtftomen toaren/ 3önbena glflïnge ftercft ober DeöjfeDupfent
gerfoonen» enDe alfoo top op een plat open ïBelDt lagen/ f«o fieeft oniï
Je^on bap toat befcöenen/ op Defe plaetfe toa0 een l©ater-put anbersf
«tfeowtmen geen toater/ booi enbe alieer men ftomt aenDe lo^Daen/ al*
toaer top toel bier ttpjen lagen/ enDe on0 mlDDaclimael ölelDen/ alfoo öe
p?oeDer0 booj ttoee Dagen piobtfïe mebe ggenomen Dabben/ een pege«
«deftban on^ öab een f ie0 !B9n met öem genomen / enDe tertople top
Jacr ïajjen/foonuam alDaer een Cornet Öupter0/ toelcfte opeen Cafteef
«aer ontrent/ tooonacfittcö toaren / öalenbe on0 op / ftomenbe D\'l^lbe
tot terJlercfeUigebanbe Carretoaen / enbe onsf boo| De Sürabifcöe ßoorf
tïetflf beb^pbenbe/alfoo ben toecö na belojbaennlet bepUcö 10/top fiab^
ben ootfrberfcDepbe ïinpterjs in on0 gefelfc&ap / repfenbe booitö na De
3lo2öaen/enDeeenmoep€ÏöcftentoecïjöebbenDe / oocft belegebercöten
PafferenDe. <enDe alfoomittf öet aenftomen banbe nacöt be paffagie op
Set <©ebercöte öeel enge toa0/ nietfonber pet^cftel 3önbe/ ban USan eti
^aert ban boben neber te baHen. ^oo mollen top acöter ben anbecen
tpben/ boo? bien öet ö«iboncfter toä0/ enbe geen »nefcötjn ban on*
trent mibbernacöt en öaöben / ter felbertgt (jnamen top upt ö«
ïercöte aen De DooDe See/ altoaer top De Compangnie nocö acöter 3t)ns
tie/ bertoacöteDcn/foo lange tot Dat Den lejlen bp on0 toa0/3ön booir^
Iang0 De «®oobe See repfenDe onfen conr^ berbotcöt/enbe ontrent mtös
bernacöt aenDe ^ojDaen geftomen. «noe alfoo icft mtt0 öet ongemac--
ftelijcftrpDen gematteerttoacf/ fooöebbenmöit De 525joeber0 ban mrjn
«ïïêupl geöolpen/ enbe int belt nebergelept/ altoaer Defelbe na bat icft een
lipje gernd öabbe/ tot aertbe iDaen neoerbiacöteDen. ^tenbe albaer
alle bie JÏatien ban Cö^idenen groote bieucöt beb^pben/ eenfge öaer in
befelbe toaffenbe/anbere baer tn ftoemmenbe/fommige öaer ^uopenbe/

<© euDe

ftm/ ettöeltft moile/ öaeï rtöcö geen öalf npj gelegen öe^öenDe/berwec
hen: too^öenöe op ragn JBSupI^ej^olpen / Ueriattn&e Hen Carcetuaeii /
50« top met on0i^eigrjm0 enöè fieligienfen gecepitnaöen tSeccJ} Qua-
rantano, met onj5 nemenDe eeWge «Cuccftfeßnptersf.

SBelangentie Quarantano bcfelbe fsf be pïaetfealtoaft be Heer beectffl^
nacfttengebaHlieett / enDebanben^Satangecemteert tolerbe / ban
toelcftepiactfetop geftomenjöntot lericho, s^nbe ijeel betbaUeu enDe
getöüieert/gelegen <n eenfc&ooneEantfboutoe / altoacr mentcöte ba«
ßoofendaen/enbe^oofenban lericho genoemttoojben. gjn Jericho
ijoojnoemtflaen nautoelscji; ttointfcf) öupfen/ toaer inbeEupben tooo^
mn. <een öalf «pj gaen» ban bae» flaet een fcöoone f ontepn/ oocft een
grooten <@nben-boom totenie? tacHen ober befelbe nptgefpiept too^ben /
toilcfte^pomepngenoemt tooitnaben name ban ben ©;opijeet<öU3e\'
U0/ altoaerMp mtbbacymaeilifelben.\' iBoojtierbile up^en gerebengeb-
benbe/ toebetontgöeftomen bp ben gehelen ^mtp op^^ons: oube
UOU0/ enbe Wen abont te icrufakm geraecftt.

SSeïangenbebe lordacn , befelbe neemt öatenoo^fpjoncïi ban ttoee
^pntcpnenuptïjet<ï5e&eccötegenaemt lor, boojthomenbe/bantoaer
fp öaien naem tsJboerenbe/ sönbeeen ïoopejibeiSlbtere ontrent na gtf»\'
finge b^f-en-ttointicï) treben bim/ aibe boobe £ee topenbe/toelcHe top/
eer bat top aenbe lordaen quanten paffeerben- ^ bit toater banbe lor-
daen i0 Chriftusban^t. ^an geboopt. JBÉen ice(t ban Sodoma enbe Go-
xnoträ Adaraa enbe Sebcum . batb\'felbe alfiler gelegen öebben/ enOe
Doo^ fiaer groote 5onben berb^antenbe berfoncHen 5Dn / upt toelcfte
]^laetfe 3Lot& met 5gn^upjib|ou enbe fófnberen / (boo; be Engelen ge^
toaerfcöo«t30nbe/ ooefe banbé feïbetiebolen fonber om te jïen/ Jjenen te
flacH) bïucötebe/bel^upfbjoutoe Hotïjïf omgenDe / m een^out-pplaer
öeranbert toierbe/ betoefcftefeo fommtge feggen/ alDaer nocfi (ïaet / fjet
öene ontoaÉtatötfcfi i0 / aïfoo <cft fiet felbe banbetfcfiepbeïSefigicufcn
fiefioojt/ oocfi onfen |^|e|ïbent enbe eenige «iSjtecften ^jtauaenief fpjehen^
He/ gebiaecöt Ijebbe/ betoelcfte fepben niet toaer te 3ön.

<©pten z£.Wto 3gtt top met ben anbeten gaenftefbecften tenige toaer-\'
(ïenige plaetfen opten 55ercö Sion. €nöe alfoo top ober al niet cn hon^
ben fiomen mitiec be niet toelatinge banbe «earcften / fob 3p on0 bette
bibej;fe ileitliglie plaetfen getvefen / t^an toelcfte be i^urcften eenigge in

toeer-

lerufalemfz Key fè. 27

Jbwtbettficmbeit / natnentlöcfe öe i&tpuïmre tatt&en €onfntk ^abm
jnoe Salomon / öaer ontrent De plaetfe aïtuaerbe Heer metsgne
^«fnpulen öetle(le3(löontniaeïae|jouDen/ enDe öareöoeten senjaflen
peft/.Deföel!^c]CDeplaetfealt»aet De Heer na 3Ön üerröfen(fle met öe(ia^
Deuren geèomentó/ atDaecijs oocfe De plaetfe / altoaer De 2lpo(leUn
Dtti H: Geeft omfinuen.

<®ptett23 Dlto59ntoi»nietDenanDerengöeaatn<nöet5©al lofaphats
jnD?opDen$5ercöDan oiivetcn. altoaer on«t Dele Dingfien Dertftoonc
J\'ieröen. «fferllclöcfiDuptenDepoojt eomenDe/ toteroeon.« getöoont
y plaetfe altoaer Stephanas geffenicöt toteröe / een toepnicii DanDaec
f^fnnoc&Dgie^epultnren/ oeceneDangiofepliDe Iföan JIKaria/ Dc
JföeDebanM loacö<m/ «nDe DeDerDeban ^t- 28nna/ toelcfte M-
puituren alleberiieDenfijn/ alj^ierliangeu eenige DjanoenDe lampen/
JftoeUhebanDe ^SriecHenenDe^rmenienonDer^ouDen too^Den* laati
pi^c tomtmen ter plaetfe altoaer Gethfemane gedaen öeeft / onDerD«
l^lbe plaetfe i0 fjet l^of Hen in toelcfee De Heer gehangen toierDe/ toaer f ti
^th j^eDenfDaeg|^0 Deel ft{)oone<ï>ltiff-boomenflaen- SdDaerantrent
toterDeon^DefenabolgenDe ^eplige plaetfen Dert^oont. ^Eerffelpc&D«
Waetff altoaer De Heer DiieraaelgebeDen fieeff / eotft Deptaetf« Daer Dc
«^eer tegfien ^etro enDeD\'anDere^pofülen fepDe / Hunt Igl^p niereetl
f pre met mptoaecHen/ DefgeigcHis De plaetfe altoaer SuDa0 De Heec
Dfrriet. ©oojtgaenDe fön top gecomen epten SBereö banoUvetcnals
^aer omï Defe naebolgenoe plaetfen berttioont toierDen.

^ ___________—,,—,---------^- toeerttie

Item De plaetfe altoaer öp ïjet oo^Deel booj-fepDe / pocft De plaetfe Daec
öPÖet©aOer-<©n]0fgöemaecHtöeeft/ De plaetfe altoaer De ?8po(leleti
set Credo g&emaechtöebben/ Dcfgelgejc opl>en25erc{ibe plaetfe ban
\'JöeicHe Onfen Saiichraaker ten l^emel göebaren / Defen DooittoemDen
^«rtg piiveten een galf upr biaji Jerufalem gelegen.

<®pten 24 Dito fijn top anbermael nae BetWaida gfiegaen altoaer ons£
5ettjoonttoiecDeïietl|upiSbart ^pmón aepjoesf / öetöupfifban Ha*
Saruief / !Ban IRaria MIagDalena mDe tiaer jênfier .ül^artj^a / alhier
«Pt een (leen/ op toeicHe gefept too?tDeHeergefetentefiebDen/ al£f

IHariafepDe / Heer gaDtgSp bier getoeeft/ onies btoeDer toaji nietge«
liojben. HergrafbanltasaruïÈ lept <n 25et&faiDa/ altoaer De Heer
banDeti DooDen op toetHte / in toelehe men met Itctit moet gaen/
3>aer toierDe on0 oocH getoéfen De plaetfe altoaer lefaia0 m^ een goute
faecö Dooi-faetöti«/ enDe onfen towö berbolgenDe / f^n top gecomen

atn

lérufalcmrzReyfé*

aen Aihèldcma Of« öenbïoetacfteF tmïche otniiettföö pHJtrep^Hntnöetf
secofc toievbe/ in tueUhen ^cftec be ^elgcfmist ggeilo^tien ßmbe/
ben tiJOiDenv (Befelbe tboiöen ooc&Jïpten Berch Syon begtabe«/na Dat
^beel In dact:lebenberfoechen^t ^elt(jebbe alDaet men(c{|te^ battDoo^
Den bp Den anDeren ge^en/ ojbetttei^cft tegen malcanDet; ober leggenDe/
ibelcheDooDenDoojeen gabttiiet een tonui nebergelaten/ enbefanbei;
hfd bp ben anbeten gelept tBOjben / alleenlpch metl^ntaaet bettionbeti
^nbe/ tbelclte plaetjs aen een ijoeeft ban fiet gebergfite (laet / ßinbe fnbe
groote ban een gemeene (leenDoben upt tbclc^e bier luchtgaten bobetr
comen. ©o^ber gaenbe/ ftVn top göecoraen aen be IPontepn Syioi iit
luelche be Heer g^ebootbenblinben te tbaffcfien om^iat fip fienbefoHb^
moaben7 baer ontrent ftaet een J&pelonche onberbeae^^be/ tnaeriti
ïjaerbe 21lpo(lelen < fooal0gefepttbo?bt ) berbergïjben al» be Heerge^
bangen tbierbey niet berre ban be felbe plaetfe tó tiet ^ogp baer Ciioge«
ftaen geeft/ on^toierbemebeopbiet^tggetgoontibeplaetfe / alttiaer
@etru0 nae be bjie bubbelbe berfaechtnge ban Mn Heere / gjn fonbeti
6eöje«nbe/ iteraftetgup^ Cajapöa^Jien goijgljen Pjiedec / be jlée«
Danbebeure Deö:§epl(gfien graftiï toelcïie ep^iipbenalDaetfietoaert
tooge/ item be ^olainne/ tuaet; op ben ^aen^ont enöe ftrapöe/ aiff^t\'
irusf be Heer berfaecftte / »»elcft tjups ban «iJggi^enen betbaert tno^t Die
albaer een Cappellehen gemaeht gebben tuaer in fp garen bienfl boen.

<e&pten aj. <©ito gebben top eenige plaetfen iièfocgt inbetallepe UU-

feer bergeben oochcierlijcfe ggemaechtinmaniere ban een l^iramlbe/
ooch toepnicg geruinéerr/ op toelcfte plaetfe menicgtebandeenente^
ggenggetoo;pen ftjji/ alfoo be<i!Ciirchen baetboo? bp gaenbe/ baerte«
ggeni?geraeenlöclieen(leentoerpen/om bat gpfïjn ©aber ^abib on^
gegoo^faem ggetoeefl 10. 2Hgieri0oethbeplaetfe altoaer beHeer acg^^
ï®ifc(pnlen ofte Süpoflelen liet om tebibbeiv^Jelaiigenbe «Smatf0 b^t^
ggegeel herballen enbe^^eruiueert.

<©pten 27 ^ito fïln top mefebnfe ®jagomanuen De ^tabt ban reru-
faiem, gaen befien/ albaerbeleiebigge enöe pbele plaetfen ggebonbert\'
toaer in gene gupfen (laen / be (traten fiin geel onggelgch berggac^tlcg
op enbe nebergaenbe / ooch (taen albaer bele treffeldcite pallepfen/ inbe
felbe ^tabttbonen beelberlep jßatienban menfcgen/ enbe ooch menicg\'
te-ban Soben. Binnen be mueren flaet een frap (lercfe Ca^eel mtt me-
tftle (luchen toe! berften/ op toelche ben BaiTa f^n reßbentie i0 goubenbe/
i0 (ontfom toei bemuert met grautoen Urbupnl^^cn enbe>>

fianc^

lerufalemfz Reyfe. 29

ffncfteruiöe oocft O2öentel0cftöfiettta«lit/ öeöBenöe (lewfte p$o;iten/
«iiöaergoeiietoaföt flïic&ouïie» tooaöt.

_ 25eïanaenlje tie öfteHgetttSepfban onsf €onberit si. Saivator, Be feibe
gaet binnen leruiaiem tnaerinbe HSinne-bj^er» banöe ban St,
j;rancifcus fgn tnonenöe/ albjaer icft neffenflf alle be i&elflrim^t baerförts
öÖeloöeertbeKöö»toee(l/ baetisgeenanOer enbe bequainer üo^
dement boo2 be Cooplupbén enbe^elgcim^ / al0 befe in toelcfte plaetfe
poeue accoramobatie boo? be pelgrims enbe 3^aflranten ig/ oocftaenbe-^
l!»begtooteb2UntfcöapgDe»tlobnttop2t / göel^cft icft enbe onfe<ïoms
pattgnie bebonben öebbe/ bebooif$ 2Bioeber«! öouben Öeel80tbe<©2b2e

.... .. - jeaelncftinfrinbes

e^\'f ^■"\'\'r" \'»\'^»\'mv «»«vv «teöoojen geöoojs

laem/ einpberöeefimébef0rib|jjïinöerecelleofte ftamerften/ eenigöe
saer op öet ^joot-bacften berflaenbe bacften b200t boo^ öet (f onbent/
?nbereop\';tfcö2öt^ib«w^»«n enbe timmeren ten beöoeft ban\'tClooHer/
;bbere.öp:tfcöoen tnbe ftlcermaecften/ ö^bben oocft SfipotöefterflE Cöis
J^föÖn» 7 befgelgcic eenige bie op be heeften iJaffeft / b\'felbe öebben een
PJweuien toaer in fp öatt coojn malen/ coopen oocft bjupben toaer upt
1? oaren toön parffjen. ^ön oocft altrit\'bp:faute ban een quaet getoaief/
"Oöj ttoee iarett èaanc):.tjerfo2göt/ toelcft lant alöier fiercfteto^néii
P^^ft / öéblfe^H mebê eert tamelöcften boomgaert enbe een ftlepn ftrupt-
Pffttn tottioö tb;|ttft ban\'t fetoe Conbent wenenbe / alfoo bat öier niét
Jansiiimifßn geb;eecfet. «Cnbeaifoo icft ban toegöen öet OTonbentinbe
25ercö Syori j^et fiobifoo? ofte^iocurötöirfcööp / booj ben genen-
eenige föatitaien begeert te töoonen/ aengöenomen öebbe i b\'felbe
t alleen bp be SBjoebersf/binnen lerufaiem, maer oocft aen alle Cons
ï^uten onber b^nBcrch Sion be^ooienbe toelcfte onber btfgöeöooifaem«
flfpt banben «öarbiaen enbè fpl^epentban lerufaiem daen / enbe oocft
^\'^\'e toéften / met bébagDeq bat icft aenbé lordaen enbe55etöleöem baec
fnbergeteftentgetoreeflben. ^üofalicft be gelegentöépl ban Dienber^
«Jlen enD^ \'t gene bp m^ ban Dit Cloofter aengöeteftent fö/^ i^t

^aen/ fijnbe met ttoee fcöujefó af-göefcfjepben/ op toelcfte fcimtfel^ b^fe
nabolgenbe Sötpnfcöe tooojben ötfcö^etoenltaen.

Löcus ifte Sanébs cft mqua\'orat Sac«^
Quis nosfepatabit a charitateCbrifti
Tribulatio ail anguftia, an fames,

AnnuditaS,anpericuluin,anperföaTrio ^

ï8>3 > Ati

lemfalenifz Reyfe« ^

gladius, ficiu fcriptum eft quia propter
Te,& etenim ccrti (uiiHis. qyod neque mors ,
Kequcvita, nequeangilij, neque princtpatus,
Neque virtus riequecdiVftantJa, neqilè
Futura, neque fortitudo, aeque altitudo,
Neque profunda, neque Creature aliic poterunt
■Nos feparare a Chantate Dei quae cft
In Chnft© Domino noftro.

epttn 18 ajP2« ffthbtn top / onfen toetfitoetbolgenbe / eetlgcfioiijï
amfiept banöen ^^jefjbent göenoMïer?/ontfangenöe ecti piecfp o^Oi-
nartsf betogs-b2<ef. montcoflen Inliet boojfj. Clooftet ßöebaüen/
toojbenbpeenpegeï^cftbeniatlit fjebbenöe met èet geneïjem^Bobtin
ïjet bette (luettgeloont/ affoo b\'felöealbaecban «iemantgeltepfeöeii
oochnimmermeet ggebaen Rebben/ enDe nae Dat top aiies^ mettci^
§^2e(ÏDenttet eeten gö^maecftt gaDben / Rebben metten felben onfe
tinaeltöf gïiefiouben / De toelcfte onfe paerbenllet gereei maetften / m^
boratten mettoijn builen enbe ban alle noötbiuft betten / enbeon^
tK$nt ten t^ten upten bert?oeften / latenoe ^t. ^tebiicft D^e|lp|)alincft
binnen ierufaiem, alfoo j&p niet getefolbeect toa» nae Patriam te repfen/
,booj enbe aleetöp DetoütbetmaetDeCoopilaDt Alcairo bciiéniaDDe/
fieeft Den felben neffenisc eenigfie ^eligieufen on» bupten De ëoo^c gtie-
Jept / feggiieRbe malcanDeten baet mebe abieu enDe Den Üeere bebolett*
D^elcften ^teb|icft IQ^eflpfialincft onlangsc mtt j&en\'Careeitiaen nae
toelcfte öp toacgtebe/ isf betttoeften / enbe naoepiiant enDe left
tloecft ehOt gefönt int ©aDetlanDt gecomen-

«^nse tepiet aennemenbefpn top gecomen op De plaetfe altbaer ^abiD
^enSeujEE^oliatfibetfloegb/onieftoietbe gfietoont een^ontepne/ bp
toelcft Jbfalon een maeltgt baDDe Doen maften/toanneec öp gemfelbeit
ttieettbe Coniiitft te maftf ,#00^1? r0Denbc/JafenDe aenDe pincftetöant
.een «©ojp genaemt Simoief/in toelcftöe piopöeetsi!rao0(fo gefept toQ|£)
Seb02euije(/ enDe ontrent Den abont gecomen te Ramma aitoaertopü*
getOConbent/ intoelcftbe Cd^tflenen logeren/ ban eenJ^eberlant)^
Coopman genaemt Daniel ban Roeten/ ïufligö ontfiaelt fön / toélc^
feen<iroopinan/ icftbolgöeniSE feftereub|icfbpfiemaen m0n tot jcrufa-
lem gefenben/ toi^e albaer gecomen tefön om Catoenea te coopen/ bp
nem tot Jaffa ttoee ^cgepen fiebbmbe/ om off te laben/ op toelcfteeft
g{ienaemt Petrus en Paulus fcgipperipa» ^pmon <Co2neii!e! ban
$tter»/enDeoü,öetanDer genaemt s. Andries, ariö^cfteiungerbaii
MeDenl^litft. ^nbenae Dat ieftbefen <^opmanfe0 toeften beDuipf^ent

I

A

, lerufatómfz Reyfe. 31

||jetöe$fl ïialïïie / feen met fiet eene fcfi(p claec «nöe ölfeteet fihiöe / b.ati
^amraa nae Jaffa bemocHen / enöc op jpincptec-auonbt ban JafFa met
»pöert <ronneUf5 ban ^tterfcSet\'seplöegaen/ïatenb« mch<Cöom<rj
oantogcfttebupp^tebeftibeuCoopmanjet b(en(l/ toelcftenabecöanbt
J^Douöentn Patrfa gecomen ijï / enbe mön comen öefoecften; J^ebbe
Jocïibeigeten te berftalen be mecö ban Jeruiaiem nae Ramma, toeUft een
jwaben toecö bol gebercfite/ boo? itieicft gebewftte tpenbe/Juojtmen
^«nbe SIcaberiQf gaet fnbe ^peïontfien ontfioubenbe/ ttoeemael (laenbe
P&ouöen/öjelcfte taf alt oftetoibegeten/ enbe \'tfeïbegfiegebenfönbe/
Jpten u öan patferen/ Jjet meltfte op een tïepn geït te boen (iet. ©pt fiet
8eoetc&te fönbe/ bet öoogfi en fcöoon lant/ (n befe tonttepen/ üjatTeti
SiJt Caroenen/en be reffe tjsf fföoon eoojnlant/(n befelbe contrpeftaen

»>< WV VVIt-V «A* «»\'■^(••WHV/ til uv |»tvv («HV»»

e eiöf ftoómen/ maer ban bert ölp goeöe coop tief; ï^eiangenbe Ram-
b\'felbef^een openblecH/bocS bolcltröcfi/Uielciié üan (^urclien enbe
J5^jen/befgelijcftö ban «Sjiechen enbe fommlge ^oben betooont toojt/
«[roaetbelegroffgrepnen göemaechttóoiben/ toelcli lant ootfebeel fio*
{"Cfi/ tnaet toepmclj üjgn isf gebenbe/enttent een np^e gaenis ban baerA
iS: ^^Ptt ^tebeften genaemt Lida. ^n toelcfi ^tebelien gefept toojt
3o|tiï begraben te fön/ bocj) fiebbe fetber op ble ptaetö niet getoeeff
"otrmitff fietmgn qnalgch aenffontbupten fiet Conbent te gaen/ alfoo
ig op een tjjt met ben Otterman / ben USarbitr ban fiet fcfiip/enbr
^»ttïi \'^fiomif5 ban bergefelfcfiapt fgnbe / ewi toepnlcfi bupten
^^^tabtgtngb ommptoat te bermaec&en/eenpattpe ^ongen^ban
J^ oube «(Fürthen opgöe&ïtff f^nbe / on0 met ffeenen beff onben te groc^
enbe inbten top eenicfi tegentoeer gebaen fiabben/ foo foubcn b\'felbe
aengeballen fiebfien / enbe apparenteljjcft een aberpe gfiemaecHt
sebben/fUic]c bat top g<ngfien loopen / enbe onfen 55arb(er (nt loopen
öat tnt fiooft gfietooipen toierbe/ bat fiet bloet nabolcj^be/ enbe ba»
^tSt toepnicfiluff fiabben om te fpanceren/ niettegenffaenbefcftinb»
fut te Rammafgnbe / bilemael te Jaffa repfbe / om m^n (nbe fcfiepentf
JJimaecften/ telcfeemaeleengjanttfermetmpnemenbe/ optoelcke (c8
ggnbetroutoen mocfit. 25upten Ramraa ffaet een berbaïlen Cfijlffen
JfercH toaer ban beai <^o;fnnocfiinffin g|iefiee{ffaer/ liebenf&aegfiief
2^0? een Cnrcy mnfque blenenbe/ In toelcfee mercft geffpt tooit be feben
ffjoeber« ber JSacfiabeen begraben te fön. »ifiier fö oocfe be plaetfe
«luiaet^lofuabeSon bebe terngge Heeren. Sin fiet boojnoembeCon^
?®«tteRammatooonengfieenmlnncb|oerj3f/ ben ^arbiaenbanieru-
Jficm tieffeït albaer een man be toelcHebe enbelpafanten

®acr comenbe toel accommobeert/ tooo^ toelcH gaet traitement men een
patt ban een teacl ban acfiten betaeU / fulcp bat fiet felben gfiebenrt/
jatmen op weplaetöïangfier alö een bagfimeteen naefitblöfr/ ten
^ate batmen albaer eentóen fianbel bebe.

jz lemfalemfz Reyre.

^elangetttie DT^ltiei^ 9&e{)eatietbaIleit/&6Cgnten hansettaecSi

jem inDe rntne begdpen / tbetelte be ptaetis f« tbaec lona«
aenWn0oD0bIuttiteDe/ enbe fletiru^ een ^ocgtet cgabicabaii bf
^Qot bectoecHte/ oocii fomt^t^.jjaet; tba^biffenbe/ enoe aiboaen
tJOOitgae/fofaHch boo^Oen genen tbelcfte na(ieru(aiem begeren te

fen/aentd^fentbatDeoibinartöcoflens^n / Diemen geeft alfmenbeti

<^2D(nart0 toecg om op ïaffa tt comen / ta pafferenüe / alfoo DaerK\'
gentuoo^Digg/ mit0 d« ciepne negotie tbepnicg fcgepen baren.

Ordinäre oncoften.

€er(telöcfe te gaffa totaeïiDe / bjenggt « Den Confni banRa^ntna
^nDeeen-öitecft/inget <ïonbenttotRarama , tpaer boojen menaei]
gem betaettfeben Dncaetgen^ / enDe ooeft ojDinari^ aen Den eenen oft»
t>en anDeren ban Daer gaenDe een galf (inch han acgten tot Dginch-gcjt;
4@oo| tbelchepenninggenit Den Conful ggegouDeni0 ban peerüen oft»
mnplenteberpen^otapne to(ten/ enDente bjenggenbinneaieriifaien}*
te lerufalem siJttDe/ moetmen ojDinatiisi aen Den Curch beertgien D»^
taetgemeEgeben / maer onDerDeoncoflen han getintomen enDe be^^i*
tan getgepUcg graf mitfgaDers^anDrregepIige plaetfen gereftent^^^;
Bti aengaenDe get goet tractetnent Dat De jlt^tnn»-broers u Doen/ geeft
een pDer get genegem <BoDt in get gerte geeft/ Doeg Die eergiericg eno^
tjanbermogj^n^^/begoojt nietminoer al0 eengalbe reael ban acgten
^ecDaeggtf u geben-. «{EnDefoapemanDt ban bermoggen 5ijnDe/ ermgr
cgaritaten ofte aelmifen Doentbil/fnlcNefal ^oDt ongetm^feic meDei>
om lonen/ tnant op Dieplaets 3ön goeDe aelmiffen ttiel ban noDe/ alfoj
fthbanDen^iepDentfelber gebbegegoojt/Dat sion binnen Dentgtb®»\'
tiDf jaren / boo; De groote coften enbeoberlaft banbe Cureren op^»
.Conbenten gemaecht / beerticgbnpjentrealenban acgten. SBoo^be»
.^jageman bieu op alle plaetfen binnen enbe bnpten lerufaiem b^engl^t
.een reaeï ban acgten/nocg onttenMluee realen banacgten bie menf£j
fiier en baer betaeït/ lueberom b^rtrechenbe/moetmen aenben goojtifJ
ban get Conbent tot biinch geit geben eengalbe reaelban acgten/
Bethlehem cepfenbe/ moetggp ti facit op bier realen ban acgten maften/
itegalben boo^ bie gene welche n Ipntbaet toaffen / gaer berbienbe loojv

-IngettbebevHerennae Jaffa, moetmentoeberomfeben bncaetgen^be^

.talen/enbe öpflebal op begooggtgt ban i^aeflcgen te Jerufaiem come»\'
#e/10 men gegonben aen be Jordaen te repfen/ op bie t^t öaer 5i)nbe/ tej»
fpggp mcbe repft ofte niet/ moet eben üjel betalen/ get üielcfte mün nf^
^en bu^öetgen0 gecofl geeft/ men löt oocft optenitiegg groot ongemacj

lem/alemfzB^eyfè.

«jfooîiâtWeôetie/ûjeïchenaeïerufaiem begeert te repfen / eer bat öp
hûH i" aeutjangôt/ Dera toel ban penningen / tottîel ofte baieben
jön Qtreöito öient teberfîen/foubetenifeibenanûere bebjogen binûen.

tich h?^\' ^fIcftejö\'n ripi? nceint obe^Àleppô, moet 3ön factt Ojp beer^
n ««catenrmaecfeen/ ôettoelcfee mpn nocô meer gtiecofr fieeft.

m^hî.t^""? ié2o. ^ônbeî^incicter abonbt baniafFa\'t jeplgöegaen
^\'^n^tterfcfeï"^^^ ïafl/baeriScj&ipper o^î üja« ^pbert Co^nelifj

^jn 1Ó îBitû liebben top fiet €p!anbt Cypres gepen-
S:" fiet ba{le lant banj:arraanicn.

2 luïp fiec led epnbe ban Caïadien.

ûhh.1" ^^ ^itobenöïanbenbenbertö Etna gôelegeninCiciiien/befge«

^^gfïïsf fiet lant ban Caiabrkn.

24Weten top ôetancfterinbtgtûKbtbanen booi Rigiain\'t
feftf« ^ Caiabrien gfielegen iut nan recfit ober Meffina, altoaer top ttoee

fcfiefjen bonben f op toelcfte fcfiijppersf toaren \'î^errit
•^tSbanaflfenbelftenbe.^ertgenlanfif ban <J£ntKfiupfen/ 39nberaet
^«ogngeteoen/toelcftenae Napels tpiibeu. ^

héÎS?? n ^^ ®ito fiebben top onfen ftfiipper af gfiebancftt alfoo top fiet
£\';ptnel ban ûe Straet niet öo^fben abontueren/ enbe ober gegaen op
ftfiip ban teertgen ^an0 ban «gncfiupfen/ enûe banben felben bag
fietnaiïin Zee gfieraecfet «Snbe onfen coursf gfiefet nae Bapel0/
««toaer «5errit <gerritf5 ban Slffenbelft onfen Slibmirael toasf.

. \'©Pten 13 î®ito ontmoeteben onfif ttoaelf «Öalepen / toelcfte top b^eef?
«en ^Curcften te 3ön maeefttcn 000 claer om te paen / alfoo top Ijet niet
X^ibenont3eplen/bermit0fietfieeHWtoa0 / enbe alö 3P fiaeflbp
J«» toaren/ toierben gfietoaer bat 8et Cfijifienen toaren/ toa0 aile bin^
jjjjntoel/enbe nae bat 3p 0110 fiefcfiept gepen fiaböen/ lieten on0ba*
^n / enbe onfen conrsberbolgfienbe 3önben 6 Stugujlp gfiecomen tot
ANapeis enbe met be fcbippers in een aeberlantfe i^erberge gelogeert tot
«en luaett genaemt j^ieter ban belflT/ enbe inbe feibe tot öen 1 s. Dito toe
^oieben/ enûenae bat icft alDaer ttoaelf Dagen getoeed/ enDe De ^taot
r/Jboo^penfiabbe / ben tot Putfei met De Sc!npper0 gercDen enbe al
rf tocnberlçcfte Dingen gepen alfoiî icft in m^n 5|oncôept eenige tijc tot
^apeis getoeefl fie&be/ oocft nocfi in berfcfier USemojie i0 -, DefgôeIôcft0
ö^^taöc enDe gfiefieel italien foo beel gefcfi^eben i0/ fôo enfiebbe
«R öae^; gçen mentietoillen maecften/ ben ban NapeUmet een jî^eDer;
««berbertrocften.

<©pten

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

«Spren is; öito s^ftomen tot Roomen atoaesfcft ac&t bagen gebïebeti
ftciij «ïÊnbe na bat (cfi ben Paus Paulum Quinrum geiientjabbe/bentP®\'
becom opten 5. September ban baer bertcocften. «fnöe aïfoo (cb inoen
^lace i6oa. Centpbsban Clemens odavius nocïi een^teïiöomenöe^
ineeflljeööe/ enbe ben felben ©ansf/ aïbaet eenlge toeften sönbe / bet^
fcfiepberepfen gepen fiebbe / oocft op ^t. Peter en ©aulu0bacö op
Monte Cavalo , aïtoaet öp Op blen bacfi m be £ael 50n mtbbatfjmael
ijfelt/ neffensE eenige anbere inbefelbe ^aeï gegetenfiebbe/ oocft banben
feïbenöetj^ant-toater Ober onfeIjanben gegoten/ enbe een ;t>erbet on^^
toegeïangïjttoojben/ om te beogen / enöe na bat topse 2Benebicf<e ont-
fangen fiabben/ïsf ben raeergemeltenPauiSin Setmiöben banbe boo2f5
gaei aen een ftlepne Cafel gefeten/ ban toelcfte pïaetfe top geentï)(en of
ttoaeïftreben faten/ ftttenbe meton^ tljienofce ttoaelf#erfonen ftercft
3Önbe/ aen be eene 3Pbe banbe <gr:afel / om ben meergenoemben j^auiÊf
tn\'t gepcbte te öebben / altoaertreffdgcftopgebtfl/ enbebance^pjelai\'
ten enbe 55(fctjoppenbe Cafel gebleut too|Den/ öaer toasf oocft
tmm enbe (litte, €nöe na bat be 3ilaelt0t gefcaen toa^/ tolertïjet ober^
fcfiot ban blen een pegeljjcft 5ijn pootte gegeben/ öet toelcfte allebaecö ff
menlcl) %&u fip Pau0 gctoeejit^/ foo meenicli #e{gt(m albaer ftómt/
toojt ban öem gefppfïgt/ öet toelcftallejj met goeöe ojbie toegaet / filet
teiangeteberfialen.

^pbenj; September ten Icft ban Soomenbertrocften / öenz.bCto"
geftomen te Fiorencen, ban baer bertrocften / enbe beo 9. Dito geftomert
te Boiomen. <®pten felben bacï) ban öaer bertrocften/ enöe ben 11. Dito
geftomen te Parma, altoaer Icftaeneen ^öut-fmft ban ©trecfit goeDP
Sennin bont/ 3önDe ^Bout-fmlt banDen ^crtocïj ban Parma, op toelcfte
tljblcftöeelfiecfttoaß/ ntet anöerjs; bencftenbe of icftfouöegöepoiben /
Ijebben/ Docö Godt berfacö öet/ öatlcft Den tötenöen Dacö toeöerom ge-
fönt toleröe. 55en Den 19- Dito ban Parma gefcfjepDen/ cttDe Den 21. Dtto-
geftomen te Piacemia. IBanöaertoeDerbertrocften/ enDeöen 23. Dito
geftomen te Milanen In een ilerberctj banDe DïleConingen / alDaerna
gefelfcbap toacötenöe / enöe na Dat Icft Djie Dagenin öefélbelerberfD
getoeeH öaDöe / 3ön Daer ttoee BeöerlanDerö geftomen / met Bamen
AggaFioiis enöe lande Vos, bepDe ban 2Cm(ïerDam / toelcfteinöeBe-
iieetfe ftrgcö PagadoorgetoeeflöaDDen/ meDena ioUant toillenDe/a^it
toelcfte perfoonen Icft goeDe gefelfcöapöaDDe.

®en 28. Ditobm Icft ban Milanen bertrocften / enbe ben a^.Dlto ge^
febmen opDeEagueban Comma/ enbe\'tfabontiSmeDe geftomen te Ba-
linfona. <®en 3 o. Dito bauDaet bertrocften/ enöe Den leften geftomen on-^

Der

lemfalemfzUeyfe.

^öttßt-fteccf?. ®en i. mtobst ben feften ^Jfottét-tercï t)00| bp
«^afleert. « Dito gefeoinen tot Akorf, oocft ban Uien bacö be Ita^
yiie gepaffeect/ enöe in een \'©oip gerujl. ^en 7. btto gehomen te Bafel,
"-n 9. bito tot Straers-borch. <®pten 10. üito ban baer bertrothen/ enbe
gehomen te Spions, optenfelbenbïto ban baer bertrothen/
^loeoenij, utto gehomen te Worms, altoaer AggaPior is enbe lande
»flff ö«®ï^ïJ«» 3Ön / alfoofp booj fiet 3teger ban ^pfnola niet bojfben
S®^^n/bermt{0 fp tegen ben Coninch ban ^pangnten inbe ©eneeïfe
^\'^«cögeöjentöabben / op tsjelche ttjöt öet Heger banbe t©uptfente
^ orms Jacg. ©an maer ich met tHjee?5ootf-gefeIien baer binbenbe/
J«et een lechgen afgeb^eben ben/ enbe ben 15 .bito gehomen ten Oppen-
y aïtöaerlparqutó ^paioïametjönïeger ïacfi/tntoeïchEegeron«f
quaet/ maer alle baintfcgap getoont tolerbe. <©pten felben tgt ban
"«er tïertrochen enbe ben 18 ♦ btto gehomen te Ceuien,

. ^pten 19. bito ban öaer bertrochen/enbe ben 22. btto gehomen bene^
Wefei, atoaer fier Eeger ban Pjinsf Hganriti? lacfii/boojtuelchHesf
gpj mopen compsreren / mietben ban fjemgeepmineert enbe ons
<©pten felben blto isan baer bertrochen/ enbe opten 13 bito
»««omen tot Aemhem.

, %ten£4 bitobenichmeteentoagen gerebennaeriBtrecfit/inteelcs
«^Stabtich opten 25 bito gehomen ben/öefgelgc); opten felben bito ges
"Jtoen tot ^cöoon-öoben/ altoaer ich mgn ©jou enoe tóinberen/ mitfs
eHöe jlioeberin goeöe bifpojïtie gebonben fiebbe / Ijebbe
öefe leruiaiemiz Reyie upt getoeep; tfiten Ißaenben enbettoaelf

E Y N D E,
Vande eerfte lerufalemf? Reyfe,

E 2

À

Tweede

JERUSALEMSZ

R E Y S E.

Gedaen by den Voornoemden

ADRIAEN BE vos.

Met de Aenwyfingc van dc plaetfen,
by den fclvcn met alle Necrfiichcyt
geannoteerc ende aenge^
teyckent.

Gedmcktby o/W/fl? Boeck-verkooperwoonende
op \'tiï^art-velt. Anno i <55 5.

X

"Ii T A

.a Y ■ iî il

sb Cinv o^\'tïÏY\'l^ H\'i A 1/b :
-^gcns mnKy:

v\\ u a

Tvvecde lerufalemj^ Reyfc";

Gedaen T) R I A E f o S.
M laer on0 i^ceten reUöten-öonbertö^lr-en-ttömtlcfi/ ben

llfti/ Ôeïïfte fcïî Adriaen Vos, ijetgefel^
fcïjapt 3gnöß met een ïittpîman ögeaiiemt jan looften npr
Eooptch / na Koomen totilenös / möwttoeeoe jemfälemfz-
Reyie aensöeöang&en/enöe optenfeltjen Oito ßgeftomen tot
^o|ôîecï}t.

so.HSeettbattöaertiemotheti / enöe öm 2. l8p2<ïge&omerti2
^^yi^tööelbucc&en^ltfltngcn. . ■ -

wto ban-©«fHi0eiî geèâreiï meteen#02Mfi-fcf}ip/;0p ibeïcft
^^(tcpntnajff Adriaen van-Gftüyiimgenvi . rüia, : ::

ii-SCpiUgehomentot

^eniz.te Belonîen. ^ \' •

, ^en ban öaec bertrochen enl)eöe|i i5 . gehomente MoRtruei. eti
■^^^evic, öen 16. D(tû ibefenöe^aefctiDaci/ tot\' Arnmïôns;: (

^en 17. Dito ban öaer bwtrocften/ eniMBfea^i geîiJeraettï» Pâr ijs. 1
T ^m 21. ötto ban öacrbertrocfeen / \'enöe öen a^v îiÊtOfiéftome» tf

Ch
»

jJiUenöe/ gefcfiepöcn fien / tnelcfee tDeöerom begonöen t\' l^upsf gfiehos

^e« 11 ,öttö ban\'öaerbeBtr<i(feen\'/tenöe öen i^Äi ôèo-geftomenitê

^^en 18. ö(to met groote moepteenbeberöilet totGemia, atfomijn&et
^W ontbarentbai? / tuteröeichgenootfaechttoönabantagle na Ve^
\'^\'I^ntecoecften.

öitoben Ich bau Genua bertrochen / enöe öe« z;. g|ie&oraen

^«^tveiii • ^ ^ > ; ^ n \'

SWaS.öltOte\'PIacentia. î: :

29. öfto te Parma. ban tûeïchÊ Ich In mgn eerHe repfe eenliijtierä\'
^^^öeöaenöebbe/ alteaerichnocö In öet leben bont Coenraeöt tmn
j?tcectjt «©outfmit banöen i^ertocg ban Parma, welche mfn groote
*\'^«ntfcöapöeöe.. ^en

i O Tweede leru falemfz Reyfe.

30. Wto ben (cft geftomen tot Modeno, ban tbelffte plaetfe tief»i\'
bier afgeb^eben ben.

?Den3i. bItOte Ferrata,

ï©en 2. fiimp na ben mibbacfi ban baer berttocften e«De onttfnt ben
abontöjefenbe Den 4. bito geftomen te Vcnetien, 3önbemgntttieeberepS\'
Dat Icft Daer getbeeil^eDbe / aluiaer Icft tot Den iS. Dito g^ebieben Den/
enDe alDaer een (^ollant^ fcfilp ^genaemt De bergulDe ^terre groot on^
ttent Mottaflen/ jIJnDe gemontecrt met h ^^otellngen/ enDe 24.

nen/ Opuielcft^cglp^cfilpperttra^ Symon lanlz van Udam) gebott\'
Den/tbUienDena Alexandrycn.

ïBen 18. Dito ben Icft neffenöfejef Pelgrimsf met namen lan Baptcnft
<dmmermanban^2oeiUngen/b2fe Italianen De eene Laurentü Mar-
tianelli Bolonces, De ttHeeDe Lucas Romeyn, «oDe De DerÖe Jacobi Poiffo»-
ner genaemt/ nocö ttoee ipjance^jiefterjef met namen Andreas de Bruno
de Gatienois, ende Henricus Levigat de Moulpn, en la Pach rochiade M®^\'
targii, In 30enetlen btnbenbe/ banbaecgebaren.

<»en 19-<n£ee/enbe ben le(len Dito geftomen tot Coifu , 5ijnDeteti
<B2(ecy.<$^ïant/ gelegen lflDei®eneetfe^olf/ toeftomenbe De Singuery
ban yenetien, altoaer top fes Dagen gebleben enDe ons» berberfcötfieb^
ben / toeleft«£plantmee|1: bau (^rtecften betooontitooit/ Itebbenbeal\'
Daf^are openbare i^ercften/oocft eenCj[)?i|len-i^{oo|ler banbe
né-t^oene^/XDaer tn be ^oben een ^pnagoge Debben/ met malftanberen
in ©jebeenDe ^EenDiatötlcfiept lebenbe;^e Venetiancn fiebbenoocti

op get booinoembe <Eplant een (lercft Cafleel / altoaer alle DingD.reD^^
Jgcftengofpe feoppi^f.

Opten 6. gulp 3Ön top ban Daer gebaren enbeben 9 Dito gfieftome»
tot Santen jgnDe meDe een <SplantbanDe «tBrlecften inDe ©eneetfe golbe/
onDer De iBenetlanen befioo2enDe/ op toelcft «Splant top tot Den 14.
gebïebeninn. 5®lt<?plantto02tmeDe / gelieft atóftet <ï?plant Corw
meed ban ^{lecften betooont/infgelijcii; ban loben enDe auDere j^atien
Detoelcfte alDaer Doo? toelatinge fiare bjpDom fiebben/ be |l»lnne-b|oe«
berst jiebbett albaer een »loofler In toelcfte icft neffensi onfe kompan;

gnie/ bergail / enbe een Jgacfitof ttoee In !)et<ïronbentgebIeben ben /

Öebben b\'feïbe MSinne-b|oer0 oniï toel getracteert enbe groote^ïunt-
fcöap betoefen. ginblt<iEplant toa^alleijgoebe ftoopbermitjï meiff
©iucBtbaerfiept ban l^gn enDe <®lp/<©2angien enDe Hemoen «ppelen/
jdotft lebben De l^enetianen alhier ^en (lercft Cafïeelgö^Iegenop een

Tweede Jcrafalemfz Reyfe.

öo^en 55ettö onöer öe ^taöt / fuley öatfiet em ontöin&aw plaettf fö,
^n 14. ötto ban öaer berttotften/ enöe Den zi.Dltogfieboweum
■»»exandrien iateuDe |jet öSpIönt ban Candycn aenDe («ttefter-öant.

. ^egcïegent&ept banDe tBöt-bermaerbe fóoop-daötenDe See-fiabett
^i^xandryen, na Dat tcfeD\'felbc fteböe honnen (lenenDc inereften /
5» oefif/ eernelöcft aifiier een bequame öaben ef 55ape boo? alle ^töe^
^en enbe «Baiepen enbe aeft&ïet een gr ooten fianDei ban ftodelöefte Uia?
jwv homenöe ban alle Uiegen enöe <®ogöen/ Deirteicfteiu Italien, tot Ge.
n^t\' Liooren, Vcneticn, Marfilien. (©OCftUl Üngclandt euDe Nederlandt

^boecttoojben. todcfte plaetfe alleröanöeBatten/ (be&albenDe
g^Penjaectjff) Porte Prancq Èaï <0/ bgpeHabenïjÉbben ointefianDelen/
weiche ^paulaert0 in geljcel Curchpen geen b?pDem öefiben.^ebooj«
^taDt tö feer <®uö/ lange boog De Geboorte Chrifti gebottt/ öocö
t^nöeele herballen enDe getnlneert/ om toelche i&taDtfieDenfDaecljsf
Jjjf nieefteubeel bauDe S)e(ien enöe Meneren/daen/öebbe oocftmenlcfis
inDe rutnegetoanDeir / enöe De ouDe2Sntrqu(teptenmet bertoon^
^TOge bepen / nainentlptfe een «5efioutoen ^teen tot een <OBeUfcmff/
J^r©ftamtDe/tentpDettban Cleopatra, of naDeffelfj? l&ooDttot öare
J;oac|it«mfe / alfoo tn Defelbe Meen öaren Jftaem met Satgnfe Eettes
geöontoen (0/ toelche nocD gelefen hunnen too^Den. l^önDe Defelbe
^«en na ra0n gtflTmge toel beefcticö ©aDemen öoocß/toelcher^ f onDa-
^ntkhbergetenöeböeaen te tepcftenm / Dorfi fiefna mön ont&out
fwen treDen m fietblerhant/ Jn öet Werh«nt(laen nocö eenige berbal«
S» tempelen banbe^epDenen geboutot/ altoaer Ui cen banbefelbe een
f «faec ftast/ op toelche fp ten Dlenfle banDe «JSoöen SSjant-offer placö-
r®« te Doen. \'©efgelgcjcltaet alDaer een herballen ïltontncp ^alleps/ in
toelcfiegefepttooztDeboo?f5l5epDenfcöe Confngtonegöetooont reöeb«
®«n/ aenDe anDere 3pDe banöe ^taDt (laet nocö een Columne ofte
famfóetereeren ban ©ompemö gemaecht / 3Ö»De een oöertrefelöcfi
föoonduch a^eujc / thelefteichbanberregeften öebbe/f»p toelche €o-
Jittine eentge bah oufe Compangnie getoeefl 39u/enD« mp ban alU0 on-
«ettecöt öebben/alfoo ich mgn op Die t^t niet toel en geboelDe; alöier i0
toebe een hlepnCöitilen-herchjeu of Capelle / genaemt ^t. Iillarcu0 /
toebeöoogenDeDfn ^B^tecften / intoelcfeeeen PjeDich-ftoelpaet / op
toeichei&toel(föoal0 gcfepttoo?t) ^arcu0 ge(laen enbegepieDicfette
sebben. i^o^Der ontrent Defe ^tabt toaffen beel ^abeï-boomen / enDe
^lle Dingen i0 öier goebe hoop beöalben be ïlSp / toelche foo holiel(icfi
<»al0inl^ollanbt / bermit0inCurchpen toei>nicöl®öngöeb2onchen
ooeft öet Eant alöier toe^nicöseeft/ toelcfte ®fpnen ^t bieemöe
banbenalöier moeten ftomew/aïslf ban Cypres, Candyen, Santen, Mar.

^ celien

i O Tweede leru falemfz Reyfe.

ceiien. gSIfoo fiet in fiare Mzt beröotïen i0 tucpnicfi tJ anbc M^ctlttc^^^
J©ÖtttebjUufeen/foofal<cfe berèaïenüiat öaancltf?» gebnipcftsn/ toffta;\'
reonberlioubuige/ mjleïgffi/ geö^Upc^enfp fmo^genöb^oectj
btcfnalm ^janchCaubaofteC anygenaemt/ inöeplaetis tJan25j0nbe-
tjjön/ tüelcHen ö|anch f?eel fieet upt be fóetei gefcijept/ enbe booj een fe«-
fter «ißelt baer toe (ïaeube / tnattn een ®o|celepne of anber 25acWen ge-
geben tno^t / öst felbe ailepufhens upt sappenoe / bocij tjaren meefien
enbe «i^iDtnaren biaiuR is toater/ maer lupben banbermogen Cernöf t/
Set toelcfe een fupberen enöe gefonöen b^ancft ifif / bocö balt bó0| gem*^
neSnpöen Uiat hofleltjcfi/ alfoo befelbebanöet^opbanlLemoeneB/
banöe fönfle ^BJoeme enöe ^upcfiergemaecfittüO^t/enDe Defefub|ïantiei
tot een öeeffem gemaecHt ^nöe/ u>ojtm aeröe potten gehneet/g^ljfcft^
men in foliant metbelSxjoterboe^/ bojffljebbenbe/ neemtmen eenJte\'
pel fcfteppenbe met De.fclbe tn een ïjoute ofte ^oicelepn ^ac&ten /
beel alfmen Uitl/ enbe \'tfelbe met l©ater foo bicfe enöe bnu behagen 5P\'
te alfmen begeerr/ ben beften enös öeMhattffen öjaticft banöe i^erelt
enöe ban gebgoncHenlboit/tBekHen brauch met reclit€enibetgenoettif
inacö iboiDen/ alfoo Cerubet obergefet s^nbe/ .ïKebicijn te fcggfien /
tbelche alfiier bp öe pon Den berftoftlbojt / bocïj beu «infcfie iBgnin
^Suptfiant/gebiel mp beter/ ató Dm beffen Cerubet in (^nrtftpfn,

i<ï;e Alexandryen 30nbe / Eogeerlmenup tet^^Dnfnlaec altoaer een
Igerberge is/ ten toare bat gfip recommanbatie banbe ïttoop^-lupöen al^
Daertooonacgtiefiijabbes in toelche ^erbercfimen bagelpcjreen fialbe
0eaelban 2lcf)teuberteert.2IId(er tooonteen lltuffriffime Couful/|i)n-
be^eneraclban allebe Confuli? boo^gefieel <«|:urcftpen. «©efelbe Cuwf^
ften öebben in öet inhomen banöe Ätaöt een ffercït Caffeel onöer toelc-
6er0 befefierminge öe <<5:urcfefe ^tftepen 3gn leggenbe/ enöe be ^cöepcit
tanbe Cfigiffenen mogen baer niet Homen/ maer legge u bitijt onber De
feibelbtabt.

^en 26. ^«ïp ban Alexandryen bertrocften/ met een Hêoo?/ ïrebben^
De eengoeben beurgaenbenll^intgefiaö / enbe opten felben bacdgoerie:\'
tÖt0gcliomentot Rofetce, gelegen op bestwer Nilus, altoaerich 32.
Dagen gebleben/ enbe in fiet Confulaet bp be Bkt Conful gelogeertben/
enbe alle bagemeöe een fialbelïeael ban acfiten berteert. «Snaenabat^
<cli be gelegentfieptban Rofetcd gegen fieböe / fal fiet felbe na mgn ont^
l^otit ojbentelgcN berfialen.

Rofette ijGf een tamelgcfte^tabt^opuleuief ban allerlepBatien/ leü^
genbe tnöe Hengre aenbe ^f^iere/geincii afj^ Ceuien aen Den mn/itt

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

\'tthomen ban ögfetïibler lept een Perck CaJleeValbaer ïeggen beeï-^cfie-
penbauöe «^ilechm/Daer horacnbe oniïiïoojnte laben/ enbB\'tfelbetn
«nuete plaetfen te berboeren / tneïch Itoojn In Cö^lften-rgeft niet en
\'jnacö gebjaclït toorben / op pene ban aen een CBalge geïjangente bjogs
Iokh öw&eurre ban ^cöip en goet/ fiet tnelth niet-te mittbooj toe#
, > «nge banben :ï5affaen gefcöiet/ fïeni baerbooi contenteren&s

.-\'^•iwieten ïuiiine« ftoinen/ niaertn Seefilpben moetea 2,ijf-tocöt
fe ® sier goebe hoop/ alfoo bat Ijler meer ^joot0 om een flupber/ató m
^osiantombatenupbersfgljeNofttPoit. ngen ftoopt een pont om
iz"piancfi/fe^ïen Cperen om ttoee blanken/ een ^onch Ijoen om ge?
jy^^Ke ttnee blancben / een l|oen oin b^le flupbeci®. Biet tegenPiaen;

öeböe be goebeftoop ban lier^^joot ïjebbeeen 25acber
^u <atibt .asan pinbe/ fien geeffelen / om bat öp fjet 552oot te lIcDt ge?
hi ^ öabbè / fulcp bat lelt bacöt fonbemen In onsf ILant be ISacftevÊf
^e|iet$52oot te ilcljt maften / foo geeffelen/ pöer^tabt fonbe toel een
ban boen öebben. aiölertoafi oocft beel ^upcfter fïinae S^^npn^
rwlgïjeuöetGmtlijcftgoeöefioop / oocfttoojt&ierbeel©laistgetoon-
J«n/ toelcft boo? geöeel Cöilflen-r^cft berboert mojt/fulcje bat fiet Hin?
waet mitjj be meenicfite ban JBeberjat alöter tooonacljtlcö / goebe ftoop
\'»/ öefgeiijcr fgn De Cnrcftfe 45jof-öiepnenall)ler meöe toel te beftoiuen.

Mibojcn In befen bojber gaenbe/fal ttft berfialen be manlere enbe «©^s
•®önnamien^er€:«¥Cften/naDatl£ftlnb{etötDaer sönfe/öeböeftnn-
y fien enöe mercften/oocft ban aitbere In Curcftpen getooont Rebben;

^ Daer ban UJijt «n bjeet-gefc&ieben fiebben / berflaen enbe ge?

f gebanpcften De Curcften geenïtlocften / bermltsf fjet f^Ibe

Bare 3©et berfiöDen liï/alfo Icft nopt op toat plaetfen Icft oocft getoeeft
J^b/eenlfteïUocftenbeelminïBp^toercftengefxenöebbe; aenDe^^Too^
Öangen beel 25?anQenöe l-ampen / toelcfte b^fmael Des DaecM
^Ptsebaen/ enbe bijfraael \'0baec&iaf ontftoften tooiben.l^are Papen fïiit
S^öouDenpöer in fijn Parocöle böfmaer0 baetfiö op Ijaren -Coogen te
gaen/ om alDaer Den tgt banben oacö af te roepcn/toelcfte Halnpen alfs
ontfteften toojDen/ Inbefe manlere te ftennen gebenne/ toat booj tgc
|WbönDeubac||liEf/ enDe Defe na bolgeiiDetooosöenbp fiacr gefpiooc««
P^n tooiDen- Alla lehel alla allacobac maêhometa Veeheeul, a\'la aloca-
alis nullis fandurcule. ^at 10 te feggen / Dat Godt een föaeracötlgö

Stoot Gcxdti^

/ en l^acfiomec een toawacötlcfj55oDè ban Godt gefon?

ben/

e Twecdè lerufalemfz Reyfe. "

Oen/ ftt!c)f tüat een pegeïgcft öera fouûe jpoogen enDe t(ït5(&ben ftegeüe« ƒ
enDe toanneer öaer een goeDe geDac&tenis? aenftotne / tallen op be ttoite
ftcaet neber/ om öaer »©eBebt te boen / alfoo idî öet felbe öichtbïl0 enw
meenlcömael gefïen öebbe/ hettueltlîboo^DeaculjehenDen bjeemtO"^
(ïen(0.

jf^ocft ïsf in ööte l©etö berboben öat fp geen ï©ön moeten bitncften /
Öoetoeï\'tfelbe baufommigegrootentbelöjoit obertreDen / gelieft icHt^
Roletce 5tjnDß/ öen eenen lanitkr luefenDe een Äegenaet/ bebonben ö®"\'
be/ Djlnchenöeben J©ün lufWcö ongetoatert/Den felben bjagenDe toa^J\'
om bat öp geen Juater tn ben ï©0n Deoe/ enDe öp m^n mfgelöc]c b?aecr
be of l£U een Cö?<flen toa.«/ anttDOOgbe Dem ja/ enDe öP mgn anDermafi
totantüiooat gaf\' feggcnbe/onDeröoutDan Ghrifti Eeere/toant Cht«-
ftus öeeft op De^inploftban Cana in Galüea geen tuater ban
tnaer l©ön ban îî&ater gemaecht. Mu toelthe tboo^ben öP raffn betaiW
Öeeft-

©ooitÊfrepfenbe/ ben (cfe gehomen tnöe trefelffche^tabt Meffina, (ft
toelcftetteelöEbel-lnpDen tooonen / enbeöagel^cicbeeUftoetfcnrpben/
tanöler tbojt beel 5pbe geboert na anDere Hanben mit« öet felbe be^»
3Pbe geeft/ jönbe een tejncötbaer ftant/ tnaer In ooch beel bellcateïBP\'
nen üja^en/fulCjT bat befelbe alöler goebe ftoopisf.

Bcfchry vinge vande groote Stadt ji/c^rû}
gelegen in JEgifitem

Alcayro 10 een groote ^tabt gelegen In ï^gyjiten, toelthe booa een bn^-\'
be grootfle ^teöen banbe ï^erelt geacöt tboàt lfôenfépt b\'felbe een bad»
ïSepfenfif In \'t ront groot enbe ejttraojblnaris ©olcft-rßcft te fi}n / fulfÇ
batmenbdoîbei&tratengaenbein toelchegenegotleerttbO« /
feolth bjingöen moet/ ö« toeUhe alle bagöen te boen isf / beöalben o«^^
©apbaecösf/ alfoo öet op blen bacö öarenrnfl-baeö i0/ aïöter moat ee|J
grooten l^oop-öanbel ban allerlep tbaren göepleecöt enbe göeDaet»>^ V
toelcfee ban alle ftanten upt Indien met be «Kamelen oöebaocöttbojbeit/
mltfgaberißf upt Perfien , Armenyen , Cirien,ban Öet Rode Meyr enD^
Arabien. Jßoonen mebe alöler keeliutbeeUersf ban allerlep Batien /
cocfe eenfge jßebeiflanberjef sönbemeeft «©laitiant-fpperjs/ tbelche
mantenupt Indien ftomen/enbeölertougeßaatöt tBoaben/bltftanot
geefttjeel i&ineftlabfve«/ f W« <îWafr(«/f nbe menitlte ftan ^«öu^a-

fttptfttr-

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

Jycfect.siiïjfer toojt oecït groote ^gotte ban ©eberen ban ^trniC-
oo8ei0 giöjeben/ aifo be ^trupf bogeisi fiaer (nbe IBoell^n ontfiouben
y generen. ï®e5pbenjetcfeenpt Perfien gebjaclit tuojt/ii^mgrootf
^«iiöan-te. Sifttergefcfifetooch eengrooten öanbeï ban IlSenfcöenbe
^ichenpt Etopien Ofte Paepjans Lawgebaaeötjtjnbe/tuefenbtftDam
f^^^hem enbe tónecöten / booj flaben berfeoft too^ben. ^ier gefcfiret
"otneengtooienfjanbel banïöoobe Eicbanien toelcbel^uniHpenge-
jaetnt tcio^öen/ b\'feibe too^ben inbe i^oeflö« ontrent befe ^fetab in ifteï-
f f ts bp oe Piramiben geöonben/ jiinbe menfcfien bie ober be b^ie biip-
teut^aten begrabcn 3ön / luelcke nocfi in ftin gefieel in ,feepuituren bp
uföele f ainilien bp anberen leggfienbe eebaïfemt tï»0|ben göebonben /
JinDe foo ïjart al0 ^tocft-bijs / enbe met atn-toaet in een 5©eecfeen bafl
HElbonben/ ftetmelcfi gcarrupff ofte gefmeerï / in befelbe i&tabt toafi^
l^n l^oopman mijn beftent / genaemt (herrit be ^janfman 5Önbe een
peöerlanber/ benjelcfeemijn (albaer feben ^aren geinoont Ijebbenbe)
JfPöe/ bat öp öct bier-en-beel banbe i&tab niet enfsenbe/ enbenoc&tanst
jQsel^ei; met een «ilfel ban be eene plaetiS op be anber Öeet / boenb« een
gooten öaabel met be »mupen ofte baoDeS^icfiamen / tbelcft^a
^ianfman felöer inb« l®oefïön ontrent be 3Piramibenalt»aer be Eicfia?
ggbonben tbojben/ getbeefltbasJ/ enbe gepen fieiftbatbeHtoo^en
rabtersi een ^pnltner gebonïwn tjabben / in «OÊlcHe toro
|nöeeen Pbarone aönie een l^oningfi enbe een ütontngittne> lagöen/
bepöe een «t^oube l^oon 0p"t#ooftbebbenbe/ j^Kbe oberfukpiieet^ps
«ftt/ «aiöe teeft b\'felbe neffens anbere ittooj^nanfcöap gefonbwïtta fa^-
triacn. ejiDe bp ongelucft fep öie ban Thunis of i>angiers aettg«fiae!> ttrtet^
Je/berö^ootljem meer öetberliesfbanöe l^umnpen/ aljJbereff^/ fal
"<>0|tj3i berlïaten be gelegentfiept ban Alcayro. ; ^ \'

^ A icayro geöeeït in bjie ®eÉltö/ bocö «ïtefatiimittittnl&fiftce^/ fta
^elchemen met^fÖepen\'bomt/JiïetiöelcfeïeoUck flenaeötfcttiW^^
be i^attH-rijtft enöebicfit betimmert/ ttocft plat opije; «ibter gefes
Sen/ m?n«öttbeleenjbalfup2eop beleEemgeonfteiKoaiibeieïibeQnge««
bonöe plaetfen/ tot batmen in fiet principale banbe ^tabt Honn;. iNt
verbeB&eelbanbienüjoitgenoerat Out Cayro toel^iiRöejt^ibp Jiöiss

Jen repft. ®gfe ^taötig banfie (®?tecfeen Neni^iiswCaycBi^i^^
«aoübe jtpben Nemphis gefieeten^eft/ gelieft Babiltaiv üwiefwttanïte
"^uccöen M«i5er genaemt tbO|t/ alfiier fiebbenbe^fiarioia^ öanriggtp-
^igetboont. idanfiier fïinbe ittinberen^fraeisf nptgetog«!/ als^iiaec
wefejef gelepbe.naer fiet aant ban a&eioften.^as toierbe oocftontreitt
öut Gayro get<^mm grootsfiebouto smi^enbf i^tife-fiwfmy
! f5 toelcfte

i O Tweede leru falemfz Reyfe.

ttieïcïijeert\'ötis seöicnt öe&öen totôetoaruîg&e enöebereaöetfngöei^öjl^
Öetfóoojn bp lofeph tegmjs ben bieren njc gehoft. Hen fept <n oep
^taöttcftm ober Dettiiaeïf öupfent föErcften ofte Curchfe ifBufQUee«
foo hïepn o!0 groot/ tn Uielche öe Curchen öare Ceremonifn boen/ooc«
banbmtienQupfent^ïabgettenof :B|aöerpen / Daer ttioiben oocH na
bat ICÎÎ ßnöcte ^cBîtjber^ geiefen îjebbe / ober be ttofnticö bupfent ftra-
tenfoohi£pnöï0grootbebonöen. ^Jnbefcibe ^raDttoo^Den acötötip\'
fent îîtamelen geöouben/ aUeenlgcft om ï©arer te öafen/enbe eenige Dtn^
gen blagen/ om öe ^traten terepnigen/ enbe bfeibe mit0 be groote eii<
be Öitte/Dcfg6lt|c]cb00ï|set(ïüpben ban öetSant/tebebocötigen: alto®
öet öaer feer fanöicö 10 ïilöter moonen beelber öanö J Batten
ffóenUieïtKe©|2öeIöcïïmEi!D£nanöerenfi)n2,ebeuae / fujcröatD-e^t^
ben anöeren tn 0£!tgiûn0 faechen niet en inoîefîeert. mm Conful
<©2Dinari0 ö|ie iiISintïeb2oer0 foo ^taUaenfe al0 ^aaneen / Uielche op
öet «ïonfulaetgeboeteiïöe onöeröouöenöjojöen. Cöïiffepen mos^ö
fllöier op geen Ipaerben ßpoea/ maer moeten öaer met €fel0 befielp««\'
alfoo fomïöt0ïBel toegelaten ïnoit een #aert t^gebgupcfien / booïP^
tuant na be een ofte be auöere ^tabt üilUenöe / enbe na Dat icft alDaet
töten bagen getDeeftöaöDe / ben met een Soöe met ou0fean ©enetie»
ftomenDe/bertrocften/ïDelcften^oDeban meentngöeüia0 oberïlanbf
boojDeI©oe0:pne te Sepfen / maerDaer repfDe geen Carretnaen. »önD^
Den 11. bo?öer gerepfl na Damiatea aiteaer icft mijn ouDe Compangnie
bont/namentlöcft Den <$>uD<nllSan ban\'^ïoentugen / toelcfte feer ber^
Ôl9ttoa0/ alfoó Defelbe geen bjeemöe Calen ftonöc/ toa0 Deröalben fe^»^
Verlegen/niet te-min icft öem toel ban penningen berfien öaöDe»

Dairiiaten i0eetttamel0cftegroo{e^taDtgöelegöen inbe lengte op be
l^^l ontrent een ban See/ s^nbe öeel l^opuleu0 enöe l^olcft-rö^^^\'
SllÖier i0 fonberlingegeen jaegotie/ Dan ban \'ïBiepnen/ betoelcfte ti^et /
8elöcft.al0 te Rofette boo? een ftlepne p|t)0 tebeftomen 3tjn /. Defgelijcif
^oenöeren/ Capoenen/ «ö^angnien SCppelen/ Slemoenen / Otitroenen /
45ranaet«appelen/mitfgaber0 £«pcfter enbe alle anöeue E0^tocöt/ ^^
om een toepnicö <®elt0 te betftrpgen/ beöalben be JBijn betoelcfte alpc
sepft al0.m Turckyen feer bier i0 / bocötop öabDenDe ï©ijn Dagelö\'cr
^ebecCsfel/inon0HogementbpDen ©ice-conful / een(^liecft jönö^^
«letoelcfte on0t>an alleö toeltracteerDe / Daer boren alle Dagen een
;(lucftban acötenberterenbe/ enbe alfoo öetinbe feibe ^tabt periculen®^
om toanbeltti toa0/foo öebbeicftmrïn niet beel op jlraet begeben/maer
4n miiu aogement gebleben foo lange tot Dat be ^cfjippcr claer toa0 oirt
te baren/toelcfte metiKooin enbeSöfl/ banbcf^urcften bebiacöt/geia«
Njbentoa^ Î Dra D\'felbe tot lafo tebaengen/ bocö öeeftöenfelben.o«i0f«\'^

ben

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

Jjt^SSppelbQu fijn ^ocöbeinacrt/enöe op ^cgip toeï fieaccontmoi
nS*^*"\' »a Dat top inöe boo|noembe ^taDt acfit ofte tijien Daggen
y^toeen öaöDen. iwp wet gem te ^cgepe gegaen/ enöe banDen feU
jQ^JjeebaacgtopöeJgontbßnöeöibter / enöeöen 29. Drtom ^eeges

^en 2. (©ctobes geftomen te lafFa. -

^^ns.DitOte Ramma.

^^eu 4. Dito toefenDe Den Dacg ban ^t.f aancffcuïS Decl®<nne-baoet^
^Qftoon / binnen Ier uialem, altoaer top banDe felbe ja^inne-b^oer«
jgunöeiöch ontfangen toierDen/enDe oniï na otitgebanpcli raet De alöec-
een goeDe €ollation boo2(lelöen / bp toelcltetopon35i?er#
\'^^tKöten/ fiuiDe Dit incjn ttoeeöe^epfe Dat icfi Daer gehomen öen.

r 5. Dito gebbe ich De ©eplige plaetfen/ foo binnen al0 bnpten leru-
jaiem befoechen/ Doeg alfo banDe felue in De $5efcg2pbinge ban mp^
eetfie Scpfebieet enDe to^t-loopicg geganDelt gebbe. ifeoo acgte ich
leïbe nJtt no|Ditg te Repeteren.

., \'^^en 8. Dito ben ich na Bethlehem gerepfl/ enöe alDaer ttoee Dagen ge -
"«Jen/ ooch De plaetfen alsf booi Defin befocgt / toaer ban ith in mö»
ïSepf« berhlaringe geDaen gebbe,

^en lo. Dito toiöerom binnen jerufaiem, gehomen / enDe Dèn ia- Dito
öegaen ten l^epligen<ï?20be/ aïtoaerichnefenö onfe €ompangnie een
«atgt ben gebleben/ euDe ö\' felbe OTeremonienalsf boo^ öefen 8«&2upcht
«letben, r

^m zz. Dito geeft Den ^reßDentmijn öegoocgfleeereaenggebaen/
P^»«! gebbe ich De »©oaDen banDe Äitarp aengenomen / enbe ben ban
pt ^epucg (£5raf ^abalier ggcmaecht / get toelch geelfolemneeljgcRte^
Uiecchgïnch/get !^ro£nratoo2fcgapbanöen Berch Sion cnDeDengege-
^epugen 3lanDe toierDe mgn mebe opgeDragen/ goe toel \'t felbe niet
aptofptabel/maer niet-£e-min honorabel i^E.

JRiböelertijt Den^ouben Äan ban «i^roeniriaett geèï Strahcli^é^
^orben/ meenDe Dat gp geworben fouDe gebben / fien bp ben fetben^e^
Rieben/ om get «ptepnbe te (ïeri/ boeg toierbe (Godt Lof) toeberom gge-
\'^nt; enbe5i)n met on^bepbenneffenjï onfen ï-eptfman bertröche«. \'

bito bejs mnw a^i^mn^nRamma, bpcg niet

i O Tweede leru falemfz Reyfe.

25. ölta tsaïi öaet berttetiten/ enbe na brfe npten ^epfettjef geftö\'
men te ïaffa. afbaer nocö ttaee ban ons <©uöe CompangWe blnDenoe /
enöe fön opten felben öacö met Den felben ^cjiipper baer nieöe u>p
ftoaisntuaren/ ibeDetomna Damiaten gebaren. «ïBnöe alDaer opten
mtoöeelboogfpoeöicï^ geftomen. l^iet-tegöenlïaenöe Uip beelmoeptefl
metten ouDcu 4®?an ban ^rocningenliaDDen/Door Dien De pecfitebaii
Ijcm niet geïjeeigcft getyefien toag!.

«BeffB o; bï\'to ben Icfe ban Daer gïjebaren/enDe Den 3. Bebtmber tijc*
Deromte Cayro geftomen/Docö tot Pamiaten jijnöe/met onis nsmen\'
Deeün jaflitfer vfotiDett^fiet anbers? nfetöebbenöoibenabontupren/ si-
foo optenj^lbeelperHcfteltefcertpacï)tent!0f / bente Cayro tocDejt 13-
Dito toe gebleuen/ alöaer beel abontner^ ge^aö ïjebbenbe/ öter te lans^
teberljalen/DoclifiHDetïjtbacrfïinbe/ beninöe iBoeflpne ontrentO|t«
np^jenban Cayro gereptï na De j^lramiöen / bergefelfc&aptjönöem^
eemge ^^aneapfen/ met on0 een janitfer nemenöe / altemaei op
pttenDe/ enDe ontrent Den miDöacö aenDe felbe geftomen / \'ölDaer on»
trnDDacfimaei JionDenDe / alfoo top pjobanbeban i^oenberen enDe WP
meDe genomen gadben/ al Den Dacg bjoltcft 3i)nbe.

?®e PlramlDen sgn toercftenb? De^Saronegt oftefóotongfien W»^
€gppteH ober eetuge Diipfent ^aren gemaecftt / om toelcfee gefept tooïf
öe tómDeren ban^fkael gearbept te fiebben/ fulcj? Dat fiet te geioben m
alfoo fontttlfi^^ <©nDe iHido^le-fegjpberd Daer ban mentie maecften/ botp
^aett ttóftoön ontöont/ toel ttoaetf bp Den anDeren/foo Wepn alö groot/
alfoo Dat De eerfle banbe ie|le toel een groot uprD\'eenban D\'anbetgÖ®^
fefiepDentó/ altoaer aen Dele(le De IKumnpen geoonben too^Den.^o^i^
fieöBe Dair «Cet getoeed/ alfoo De tgDt en« te hoit biel; befe ©iranttDf^
afffl^liant/ boben fcgep toreloopenbe mmanfere ban een tBtamant^
fikttt / (Efe gebfte fiiet bierftant ban een banöe groatfle gemeten / toelc^^
Wetfonbert gemeen treben bebonben toCert / nier bojbenöe aontfonj
öeWiw-gaen/ bjefenbe banbe tolloe bieren toeclj genomen te tuojDeti/
toeltfie alDaer beelsgn/ foo Cpgeriaf/ aupae^t«?/ als! anDere brtioe S^^f;
pen/mae^eDerom naonfe aronijpanjuilete ruggefteerDe / .»eKR^
n0lir0«é^.lllaeltgtfatett7 èeirfge banbe j«b«5tjn Daertjp gefilomOTeti/
i^foó-léKaén m0ii S5eengeqtïrtd toa» / fjaDDe De\'^ouragie nte®;^
nptbiefefcan^elbenfetteftonnenbolb^ngen / ftebbe nocj^tanjtf ^^
wön^«ftttj»ft|èft^eö|ltftm(enf5l®e(lpfjallng& êp getpeeftj^,
toelcbemönfepbe öoocö te3ön tbjee öjsnbert bplen tr^\'
m/ ««^aiJ anbér^f bóet iiotïc!i/ aettfelbm öeeft fm geïjele
^aitt^ontfom gemeten/ enbe ontrent bier Dupfent boeten te

Tweede lerufalemfz Keyjfc, ïr\'

^^jjetttaeï ban ?ïrDupn énöe l^art-fleen ööeinaetfet Jtia. ï®e tuert&en
/tt i " öereïicnt een banöe feben toOttöeren banoe ï^erilt te ^ün/ öotö
Ir S^tfeibe na raön opinie fiet ibonöerlijcïiftc ban allen, «©ocft öebbe Icii
wetonfe CoinpangnieIneen fóamerjgeiïJeell / Intoelcfee l»p nietilc|jt
épipw/Öeb&enöeeen pïsereen 25aaHDenöefi&ai0!heer0ln&ej|ant/ sijn
neberinaertfis 0003 een nautoe möc «nae gange gegaen/ tot ößt üjp
warnen öaer ïjetfoo €nge toagf/ öat top op onfe ?Öupchcn moffen ftrup;
aittiagj; ö2 ©ïere-mupfen/ öaer beel 5önöe / on^ Elcfit upiblogen /
UjÊöercm omffofeen tbleröe/ raoetenöe tneöerom met fonöer pe-
beel optnaertsf Klimmen / tbp neöettbasrtojegaentoai
/ fot tbp quamen In eenzamer altoaer een open ^epuUnre ffont /
JJJtt Üooöe l^armer-ffeen gemaecftt/ In toelcftenlemant latfj/DocJi aps
gj\'^entelöch toel eerjtötjs een^&aro ofte-^fiarone In gelegen ïieefr/ alfo
een »oulncp ^epulture toacf/ ontrent Defe#lramlöe ffaet een iooft
rJ*e{@2aliel/feertoonöerlQCftomffen/5önöefonDeri>en^atö / fjoogfi
Jwee-enöe-\'t negentltfi Boeten/enöe4n\'ri5onöt ttoee fionöert Boeten /
tReetöer aiiS mlnöer / öooa toeltfte men fept öen ^atfian In ^epöenfe
^Pöengefpjoftente fieöben / alfiier leggen foo beel gefioutoe ^teenen
janbeiaercbenobergeftfioten / bat banöe felbe toel een ittercli foube
Pannen geboutot toO|ben. €nbe om alle befe SïntIqmtepten baer te be#
ßlnbe/ foube lelt toel een gefieel 25oech ban nooben fiebben b\'felbe te
f^efcfiipben/enbe alleise perfectelficfe aen te tepchenen/ alfoo öe memojle
ban ble alle te ontficuben/ niet berb^agen {ian. <^ntrent ben abont laet
Jgn topin oujï Hogement gefiomen/altoaer top fiet ïföHt^b^aet/êp on»
F^fcfioten/ fcfioongcmaecftt/ enbe banben felben abontijjoigcft getoeeff

fiebbtn.

j^^eni^.blto benicft mttöen ouöen liattban ^F^oenlngen/enbe een
«oopmangenaemt^^blafórom/laugfiin Cayro getooontfiebbenbe/
bermitjef onsi anbere €ompananietoeefitoaief / bertrocfeen / enbegecos
meu te Roiette.

^en 19. bito ban baer op tJEjefó rpbenbe / bergefelfcfiapt sönbe nwt
^tt Santtfer/ berttocfeen/ enbe ben zo. ölto gecomen te Aiexandryen,slj!
waer top op fiet <ï:onfulaet In onfe oube Verberge gelogeertsijn.

<©p öen eerffen «©eccmber ban Alexandryen gefcfiepben/ enöe öen lo.
Wto gecomentot Mefïïna m fiet %eplantban Ceciiien, beel abontuersf
^»be toimenten op £eegefiaötfieb&enbe/3ön albaer tot ben 10. ^lans
Wörpi6z4.toegebleben4

^en 16. bito banbaerbertrochen/enbe ben 2 ublto gecomen te Ma-
laffa, altoaer Ich beel abontner^ gefiab fiebbe/ enbe mön groote affront
öeftfilebe. _

i O Tweede leru falemfz Reyfe.

zp.Wtû ban Daer bertrochen/ enDe Den 5 .f e6|uarp gôeftbwen
aen een aEp!ant genaemt Pontio.

5®en5 ü<tobanöaerbertro£fien/ enhe\'^abontiff geftomen opte m
booî Porte Ferray/ een €plant gelegen tnDe.ïBiDDelantfctje ^ee/
a!t»aer top een ban onfe Compangnie bonDen/ genoemt Capttépn Gay
liarde, tuetcftergf ^cïîip Dfioj DeCoimentenbanDe £ee/op 3pc oelbOî-
peu tDierDe/Docïj al fiet Bolcft Daer op (tmDe/ beficmrenbleéf/ enöeoP
trjt nocfi fiaDDen / om De 25oot op fiet betDecft (laenbe / afte fiacften/
oocUÖiemen bp De fiant jgnDe quamen aen een €plant genaemt Mont-
Chrifto, op toelcUefp aUe0eva??cti££n.<gnDcDe55oottti!erttettïontDoOî
tz fiarDe 25arnûîôÔ bsnbe Bm aen Oucften gclîooten/ D\'felbe op Dit ^P\'
lant 5yuae ftet melcft onbeuioont 10/ enöe albaer met öan Iloof en gra»
toaîï / tuaê gceDen raet Deur/ oocft facfi fiet öaer bjp toatfufftipr/ aP
Del^ouger lliotlîlîegonDete fupöen/ DecfiDe Heer ^ceftfietbei|îen/nf
bat fiet onteieDer ober/enöe De £ee gefîecfit ttia^/ quam alDaer een î^M\'
fcfieronDerîtanDtfôîîTenDe/ euDefiet bolcftfîenDe/ fiaer tet(lontbe»
DaerfiaelDe/ bjengfcenOeD\'felbe tot Porte-Fciray, enbe ieenenbe onfen
^Cfilpper/ Capttepn Galiarde <3elt/0mmet3ijn©0lCftteLeorneteftÛ^
ttien. tt»p De^fmoagen^b|oecfibectrocften / enDe Den 7. Dito inD^
Baye voor Leorne geftomen»

»©ntrentDefe tgrtoaren topmeDeingroot pergcftel/ al^ooon^ i&cfiip
meDe genoecfi op 3PDe lacfi / enDe De ^janceu in fiare Cale riepen O
Meffieurs Léffons nous conféffer luen à l\'autre, ^at i0 te feggen / laet oni^
malftanDer îSiecfiten/enDe alletepKgenomfiulp roepen/ flom^ fiet aif\'
boen met ons oocft\'albjptoatfiecfit/ biefenbe Dat fiet Cîe^îueîl tefaet
fouDe ftomen/ bebal mon arme ^ieleinöe fianben De££ Heeicn. ocfi De
SIIJmatfitige^oDtfieeftfietberfîen. énDett»p3ön öen 9. Dito gekomen
te Leorne, alfoo töp na De maniere enöe CoHume banbe Eanöeu / ttbf^
bagen op Praai ka booiDe ^taDt moffcen bipben leggfien/ ben aïbaec
acfit Dagfien gfiebleben / enbe fiebfte ben ,îîSan ban «s^aoeningen op een
^fiip gefiolpen/ omnafiup0 te baren / alfoo fip niet bequaem tn m^
tnet mp ober Eanbtnaerï|up0 terepfen / toelcfte (Godt LgFj bcfiouöen
\'t^upsf geftomen ii0f.

®en 18. Dito ben icft banXcome bertrocften / enbe Den ao. Dito geftO\'
men tot Genua.

^^en 27- Dito ban baertertroiften/ ben ten feïben töDe geftomen tot

®en 18. bitobanbaer berttocften/ enbe geftomen tot Alesander be
Lapaglie, alDaer opten toecfi een fcfioon t^looiier ofïe^IbbpebinöenDe/
seoaemtBofeo,

gïien

Tweede leritfalemTz Reyfe. II

29 bfto genomen tot Afty.
^Sll I..illacrpt0t Touryn In Savoyen,

, ^en Dito ban Daer bertrochen/öen 3. Dito een «JBebercgtegettaemt
^^teCenijs gepaffeert.

4- Dito een ^Beberc&te genaemt St. Michiel.
Jgen 5. btto gehomen (n een

6. toE Chambery, alluaer get ^ofbanpiemonDtië.
be O ^^^^ ^^^^ bertrothen/ enbe een l^oocö-gebercöte genaémt
-^ooele gcyaffeert.
^en 8. öJEo gehomen te Lions.

/«en 9.0« to ban Daer bertrochen / enDe ben i o. Dito gehomen tot Ro-
altoaer ban De SIbferbenafgeDieben«
12. Dito gehomen te Briate enDe ban Daer boo^tfif^Jber Eantge«

^en I Êf Dito gehomen te Parijs.
:tj \'«en 17. mtoban Daer bertrothen / enbe Den x8. bito gïiehomen te

^Oüaen.

22. Dito ban Daer met een 55oeper gebaren / beeï moeptenenDe
fjWrpoetop DeSiibieiijebbenbe/ alfoo bat topDiiemae! mollen ber?
jjsepen/ 3i|nöe ooch met öet DetDe^cgtp in geen Mepn per^chel ban
leben/ alfoo öet ^cöip ontrent CetTel3Önöe / öart tegen^een
^^nch asnjXiet/ öet toelch Daer toeberom af biel / enbe een toepnicg
^ooit-fepïenDe / toierpen topöetSïmhernpt/ enbebleben leggen. <!En-
jje alfoo top/ mitsföet miften/ geen geftcgc 0aDöen / om öet Eaiibrte
/ toijlen top tiiet op toatplaetjs top toaren / boog enöe aleer top öet
Sfc-tepctigj, op be Sahen fagöen/ toierben topgetoaer/ bat topbp
toaten. ^eiS mojgen^ b|oecö qnam onö een Hootfman aen
gjoojt/ enj$ binnen bjengenbe/ met ben toefchen top na l^Sebenblfch
poëten/ enöe boojtss na €ncöupfen/ bejsanDeren-DaccD^ naer SSmfters
/ altoaer ich Den ktlen .ïlïSartiusf arribeerbe.
^eni.2llp|titer^5ouDe.
^^en 4. Dito in\'t^aer 1614. tot ^cfioon öoben/ altoaer ich möit
Jf^éOuto enDe minheren / mitfgaöerö m^n onben patroon hloech enDe
^lOnt gcbonöenöeftöe.<&«lc]t: Dat ich op Defe mpue ttoeebe ©opagie een
gaer enDe feben Dagen upt gtjetoeeft öen / öocö(GodtLofF) geeft mffn
goofe of (^ant geftoogen / ban bp mgn epgenberfupm ban Öiinchen al.«
Sier en baer bp bf SB^unben geraecftte.

Anno

Tweede lemfakmfz Reyfe.

Anno v6^o.

<©jpten 25.i^m ithmtt tt meelie

öerö gfgaen «a De föercfe »an\'tUepUcö »J^iaff/ enöealDaecDcCere^
momenDanDe anDere Cöjiflenen gcßen / i^araenti^cft / Griecken, Go-
ftyen, Abiffynen, cnDe Doo?t0 anDerel^atien Dan CtJliflenen/ al te-
famen met öare f^atnarc^en en ^Siffcijoppen / rontfom De ifeercU Dan
fj^t j^epHcfii «JBraffin pjoeeflte gaenDe / pöer i^ätie achter O\'anDerf
^aiteDolsenDe/ öe&öenDemetöaerfonDerlmgöe^nfltiwnenten / fP
laeicfie fp fpeetöen / ijet inelth ge-iwec^jel^eft oro Jten öjas / eenige flacH\'
De op töetel^- fCronmien / anDere op gpfere J^tingen Dol ftntelis; tiangen^
De / fiettnetcftfeerßammelDe; 5©e Sltinenien ijaDDen fiitjere ^latteel\'
heuisof ^cöotelhenis / D\'felDe regen Den anDerenfiaenOe. ^aertnier«
De ineDe met Routen op een groote piancft gefiagen i Set toelcftftp n®
een gelüpt gaf / a!0 gefc&enrDc fölochca/. eenige meDe rontfom De i^srcft
feerUepen / m toeltheiftcrcft foo Deel »nfefientoaren/ Datmenna«\'
tnetöcjt: pJaetjS feonDe ftrpgljen om te öcfie« / enöe top ^elgrimö toaren
Itoteen op Den <®mmegancH banDe Mttth / Honüen ö^t öaer qualöcH\'
Soufeen. <©ntcent Den ibont gmgen De#atrlarcöen enDe «apper-^if"
fcöop in fjet ^epUcö ^Bjaff./ om alDaer tjet l?eplt:ö l^ter te bertoacljten/
ÖettoelcheDooibefiratlji^oDgjef of Den <I5£e(l/ opbe upieafiSfon^
fen Heer berreesf / göebjacgt too?t / enDetertopieDe#atrfa»cöenof
<®ppe«-^ifft|jop Die gene Daer bupten 3l1nDe/ tot «f^oötrocjpcn/ enDf
feltfame Ceremonien gebiupchen / op Dat De l|eer öet i^eptlitj ©ier npt
Den l^emelfenDenfouöe/ fooberbjingt !jet »olcft malftanDirc om tiaöP
fiet ©eplicf} «JBjaffte homen / oin fjare ^oojtfen of5pachelen vtoanueer
Den Patriarch Daer upt bomt;teontiJefeen / maer De «^uicHen enöe\'
gianitferö öaer toe gefielt 3önDe / op Die gene te na DgingenDe / toacRer
tnetlioutflaen/ omDep[aet0ban|>etfelbe0?affbapte0ouDen/anOer^
foube öei niet mogelgcfi 3^11 b ooj Den ©atrfarcö om öaer npt te ftmnert\'
snöe Ijet l^epiitö ©i«r teboo^fctjön te bgengeu/ enöe na Dat Den Setii\'
ge&omenigf/ enDet)et.!|ep!iel)©ier gebpcfit öeeft/ fooHömt Denpa«
triawö feer fiaeflicD meteen grooten pberupt fiet ^epücfi <Bjaff lopen /
DetoelcHeopeen ^leene Cafefgefettoo?t/ opöatfip nietbetD^ongöefl\'^
feuöe too|Den/ altoaer Da« een pegei^cft 3Ön Coo^tfe aenfleetfit. «enöe
alfofietmitjef De menicfite ban fiet boUfiinDcboo2f3 bereit 3nnöe / boo?
een pegetgcft te lancfi fouDe balJert / 3pneCooatfe ofte facSei aen fiet
is<er banbenBatriarcfi te ontfreecßen / oocß be blammeb? abontupl

foo

Tweede lerufalemfz Reyfe. i>

jöo ïancïi itfet feuertn fouöe 7 fo« ontfleecfet öe eene 3Ön Cooatfe aen
"J» auöfc^i (^oqtfe / eBöe na öat a«e öe Coo^tfen ontUc«

fóo fcöönt öe Stercfi tn een ©lamme tBferjï te (laen / met
{^®«^»(etöe?L«pöen|}arel^leöerencnDelt<nteaett>ellröchen / toaes
ifl,? föo f eel ©ler0 meöe fi|engïien / al0 fp meenén fiaer leben
\'«nööbanöoentefiebtien / fullinerenöe / metfuïe!ienJ&ierbe|ïrehen
/ te5^«pitöerte3tin/ enbeflerbenöe/ fiaer ^oot-hleec ban Dit
rSn tnaet gemaeeht tbo?t. €uDe om alle Defe Zeremonien alDaer gfie;
rWpthtttiojDenDe/ te^^efcfijpben/ fouDemgn te lancft ballen / om
jjpoe te Doen. enöe alfo (cft onfe SSjoeDer^ b|aecfiDe / itiat fiaer ban
S\'^ï^lerDoffite/ antmooioenmp / Dat fiéf^upbeli® ©Ier tba^/banbe
gattiarcfien gemaecftt 3öuDe / om De HupDen te beD^fegen 7 fiet toelcft
\'n set uunjie met gelooft hau toojDen/ maer alleenlijcft Dooj Deftracfit
P^bs gefcfitet/alle laerö te Doen 3Önbe/ befgelgcjr fieefc Den Baffaen
«an lerufaiem natcftberilaenfiebbe / alDaer boo| Defen ^erfonelgcft
Söetticefl enDe\'t feibe alfobebonDente3fin / toelcfte auDer0 Daerom
Wßetlijcft foubengellraftgettioibenfiebbett. ©00210 laetfcft fiet<i?oöt
^0|beien i Defe goeDe 2.upben ftomen uptb>eeraDe EanDen/ upt Debotfe
wm<BoDt op öe fioocfi-tgtban ^^aeffcfien tot jerufaiem faeriflcie te Doen/
na Den <©uDen-ilfilregnlerenDe-

JJoite 53efcfi|pblnge banbe fitibler Kiius gfienaemt/ betoelcfte Icft op
JnöE of gebaren fiebbe / tBaer ban Icft boo? öefen eemge berftlan\'nge ges
"^^n hebbe / Decfi IcU neme eentge <©uae-fcfi2pbec0 te fiuipe/ Daer ban
^eïfrfispöe manieren gefcfiieUen fiebbeuDe / maer niemant betopfen
/ toaer ban oaeu D\'felbe fiareiwo|fp?oncft neemt / moeten Daer na
finen en&e raDcii.

^e Niiüs fieeft eett toonbere nature / fiet toelcft bibonben too?t/ sQtt^
ßenetalticft foo b|eei al0 Den ßfiön-^room/ Docfi op beel-piaetfen bie^
P^t / D\'felbeloopt conttnueerlijcft eenmael De0 \'0 gaer0 obeï fiet gefiele
r^bt / fuicr öat Daer boo? fiet gefiele fiïontncftrrtcftbanegppten bes
f 0£&ticfit«nöebeDoato£too?t / Defljjm geeft fiet Hantbocfitlcfiept/ alfo
^öppteu toepnicfi ïSegen balt / fioe toel eenigfie ^>cfiapben ban ntmi
/ fiet toclcftnocfitan0 contrarieöp tnönbebOiiöeni0/ alfo icft*
öettoeDerfteren Uan ferufakm na Cayio fulchen ftoarenenöe langöu«
;^Sea regen getoaer toterDe / alöaerte Cayto tube op meer anDere plaet^
"^t^inegppten neöer-ballenöe / Dat icft in öefe j|«Detlanben nopt batt^
"^«ïftoaren Begcngefioojitfiebbe/ fulcp bat öe (traten een öacli of meer^^
"»erntet anöer0 Dan met ILeerfen / of met #eert of esel gfiebjupcftt
enbe 1»ereDen ftouben toojDen. ^^^ Doutot oocft alfiier be0 \'0 nacfitö

0 3

i:^ Tweed e îemfalemiz Rey fe.^

feer ftettïï / tttet twelcftefict: gïieçijt^rgcfe fiebocfiticïjt too^t/ Defelbe
loopt eenis htö \'0 3!aer0 ober / ijet inelche niet metter i)ae|ï gftefcyift/
maer fcerelfjcft aeiiuiaflee uDefoetelgcit afloopt ; ^iimniS fcôgift Dat oe-
fen bloettn fiet tnafen 3Ön aenbancfi neemt/ atóDe £on inDecreefï^
gaet/ öatlis tfilen of ttoaelf Dagen boo? ^t- fan / enöe aigf De£on»n\'
De Eeenib gaet/ Dan i0 ö\'felbe op sgn goocöffe / 6et toeïche ontrent een
^aentlanöli ^^ öeDuerenöe / eiibe al0 De Eon <nDe ^onch-bjou gaet /
foo umtit öe bóötf5 Niji tbeDerom of/ enfiomtlnsö» bo^igengaucH/
eijDe op Den NijiltomenöetoierDe onief gefept / Dat D\'felöe al eenigöe
gen aengenouïen DaDöe. Cot Cayro ftaet ( naiclfe berïlaen öebbe ) een
Öooge lBïïacr/ toaer aen De ï)ooc|)teDe0 Nijis gemerc&tôan toopen/
eiiDe alfmen öebint Dat û\'felbe maer ttoaelf <£ubtten gooeö gstoafen \'
foobeDioebeufiaer De^ntooonöer^ DejSEantfif b^efenDeDe^nabolgen^
Denlaeri® boo? J®teren-töt/ enDe toanneer öet opöertljlen Cubitus
fiomt/ foo 3gnD\'felbe Daer ban niet b2p/ enDealsfgetHufiomttetoap
leu op beertölen / bijftien enpefeni\'en Cnblten Ijoocli / Danlieföst bolc»
berblgt/ D\'een D\'an&er gcfcfijeuclien fenDenDe/ op gope ban toeftome»^
öe ©jucgtbaergept. «ï^e25J3eren gemeenlijcliin jutten met ï®aöel-boo^
men beDecftt tooonenöe / begtjeben |ïcö (toanneer De Nijl fooïjoocp
bloept) met gaer^eeopDe naefle Jjoocgte/ tot Dat De Niji toeDerotfl
Da^lt / enDe heren toeDer In gare Hutten. mee|ïe ban De ^ojpert
3öti op èoocgten gelegen / enDe alsf get 3©ater afgeloopen / enöe
SlantD200CÖenöebequaemtsf om te ploegen/ foo begebenD\'felbe fiaeï
tot öet ^efapen banöeBanDen/ bebelenöe alle0 öen goeöen <3oDt.

ï©enööll/ lnfgel0Êic alleröan&e «©jepnen/ ooch «©jangnfen/ te-
moenen Citroenen / enDe beelDeröauDe ©pgen / toaffcgentn «Sgppiert
fn groote ^ïbonDantle/ toaer ban eenlge î5paengenoemmo|ûen/ F»\'
gués de Pharos, Datlje^/ Conincjc ïBpgen/ enDe nocö een anDere foojte /
gier te ïLanDe niet beftent/ genaemt Figues de Adam, enDe meer ans^\'
iefoojtenban®2uc0ten. <©uDe ^cöipberiï Der l^epûenen öebóen
beel ban öen op enbe Stroop befif Nijisgeftö^eben/öatfulcftïBater ban-
be ^neeu-gebertöte genaemt Mpntem-luns, fouDe ftomen enDe ban
baer sön oo^fpioncft nemen/alfo De^neeuDaerfmelt/ alu Ventjecheiy
fnDe ^ontf\'Dagen op De mlDDacö Oaen / toeleg boojinemen mUn0 o^oi-
Deei!S Dacöteöeelflecötte39n/ on-aengöelïenïie gelceröe ^öüofopöe«
bttopbebaenbrengen/ öoeftomtöetbanbatbefelBloet/ cïtgtopeen
fefeeren tgt be^f Ïaerjï homt enbe toeber-heert/ enbe alö öet felbe toaer-
atötttö toajs / foo en foube befe ©loet geen feêeren tptlnfiettoaff»
enbe afgaen öefiben / toelcfterjffgebûelen ban bele/ enbempne alfofsf/
alfo bat befenï0loetbe0 Nijis enöe öet <©ber-{ïroomentjanöet flater

ober

Tweede Jerufalemfz Reyfe. 17

fJïïbeHanöèti / un SBonDer-tuercfe Gódes i&/ fiet hjeïcjS ïie lieer iioo^
tPH ^^^^Stppelicfiept / lsoo2fïcöticfiepDt enöe HiijjSifiepï feomt te ölrtöe-
ïu / fiet2.auDt3#nSiegen te benemen 5 enöetn piaetfe banden / een
iftVf 5 ^\'^\'^ööel teeet te 0|ö0nneten om fietaanöt te Bebetfitigen / ge-

efihlS®" Piopïieet ï©abiöfept/ Heerefioe (ïjn utbe l®epclien foo gtoot
jiV^r^êï/ g^p ^efttfeaUe toöffelöth gfieojbineert na ntoentome enöe
iBcrfialbeniaet Godt fiem met Ad caufas fecundas aen na-
WwHeooifaechöüiöeii/ gdtJcïtfpfeggen / DatbeNijl öoojfietfmel-
oanöe ^nee-toatetert fonöe obeclopen/ enöe upt fiet «èefiettfite
Juna^boDjtïionien/ oföatmen feggen tortöe/ öat <2500 fonöec

jjj rvvutn/ «jturcsen/ enuif^o^en niemnceriotBt en muit/|iHt]c uac
rfg S^ue baet ban boo| befen gefefiieben fiibbenbe / contrarteten / enbe
baff g aentbpffnge tweten te boen.

Valevaletow

*