3.

li \'

\'.li \' \'

f \' : \'^ß

A .

. V /

\\ kV

\\

\\ . < ■ ■
\\

V

; ■ \\

■ 6

è.

.r ■
■ ft .

i

h l^A?

_ \' V

Ir

I

«I

r-

U

;

- . I

--\'•Aï-; .

EDUWARD MELTO NS,

Engelfch Edelmans,
Zeldzaame en Gedenkwaardige

ZEE- en LAN D-

R E I Z E N?

Door

Egypten, Weft - Indien , Perzien , Turkyen , Ooft-Indien,
crtö\'aangtcn^cnbc Ge werten; ßcöcIjcrttiecßnscernaautoßeüngßDes

ffÖltjbtnßöEr gcnocrntJeSanöcn/öenebcn^f ticc selber ^Intooonüef
r rn (iB>aD0- titenjl / Hicgeenng / Letten eti <l3ei:Doonten / mit^s^^
becjef becïc jccc bjccmöc boojbaïïcn / ongcmecne gcfcïjic?
ticmffen/en tdonttedpe UseDerbanngcn.

^an0c\\jan0cnmbcniaare id5o»eit gféin&iflöüi&enlaarcid;?.

By JAN VERJAGER, BoekverkooperindeHarteftraat, by
de Heeregraft. 1702.

A N

E N

L E E S E R.

Nder zoo vecle boeken , als^er da^gelijks
[ door den Druk-pars aan dc wereld gemeen
" worden gemaakt, dunken ons niet van de
onnutften tezijndegeenen, waar in «lende
I, Befchrijving van Landen en Plaatfen vind ,
die verre van ons af, en gelijk in een anderen
I Weereldgelegen zijn j dewijlmen, behalve«
\' het vermaak dat men in het leezen der zelver
khcpt s daar ook geen geringe vvi jsheit uit kati
haaien, indien men, verre van daar los over
heen te loopen, zijn gedagten ernilelijk laat gaan over debeftiering der
Landen, Godsdienft, zeden en gewoonten der volkeren, die de zelve
Landen bewoonen, vreemde wonderheden van de Natiuir, en wat
diergeüjksmeeris.

AI voor vele ecuwen hebben treffelijke Mannen zigniet ontzien \'tge-
3ï?ak, datzyinhun Vaderlandkonden hebben, tevcrwiflèlen tegeneen
reeks van moejelijkheden en gevaaren, welke een Reiziger geftadig boven
\'t hoofd hangen, en waar onder zoomenigkomt tebeiwijken, alleenlijk
om het vernoegen te hebben van te zien, hoe de Gevvcften, die onder
andere Hemels-teekenen gelegen waren, beftierd wierden , wat God ~
heden men daar aanbad , hoedanig d^Inwoonders zich daar geneerden,
welke onbekende vrugten en Planten d\'aacde daar voortbragt, en. in \'t
algemeen , alles wat hun oogen ongezien , en hun ooren ongehoord,,
konde voorkomen. Verfcheidenen heeft men\'er ook onder hen gevon-
den , die , niet te vreede zijnde met zich zeiven dit genoegen bezorgd
te hebben , ook anderen, zonder zoo veel ongemaks en gevaars daar
om te behoevan uitteftaanj dcvrugt van hun kommer en arbeid hebben-
willen deelagtig maaken , met naauwkeuriglijk op\'t papier re "ftellen,
alles wat zy ondervonden en opgemerkt hadden- \'t Is waar dat deeze
luiden in hün tijd veel gedaan hebben ; maar , wanneer men de Ge-

f^hriften-.

wmmBmm

fchrifceft , welke dc tijd , noch de woeflheid van eenige Barbaar/che
Volkeren, die zoo veele voortreftelijke dingen door de vlam verdelgd
hebben, niet heeft können beletten tot onze eeuwetoe in weezen te blij-
ven, met een wakker oog overziet tegen de gecnen , die zedert weini-
ge Jaaren in "t ligt zijn gekomen, zal men moeten bekennen, dat alles
wat d\'Ouden gedaan hebben, in geenen deele vergeleeken kan worden
by het geen, dat onze Europifche Reizigers aan hun Lands-genooten
gemeen inaakcn. Zelfs is het verfchil dikwils zoo groot, en de be-
ichrijving en aanwijzing der plaatfen , welke d\'oude Grieken en Ro-
meinen ons nagelaaten hebben, zoo gewéldig duifter of verkeerd, dat
de geleerden dikwils jaren lang twiften, om te weten, welke ^laztsStrah,
Tlinwsy of eenig ander Schrijver, met dus of dusdanig een woord ge-
meei^ heelt, "k S wijg hier van andere zaken, gelijk van de natuur, gedaan-
te, m eigenfchappen van ettelijke Dieren, VifTchen, Boomen, Vrugten, en
meer diergelijke dingen, waar van men tegenwoordig ruim de helft van
valsheid zoude können overttiigen. Seedert dat eenigen der Europifche
Volkeren hun zetel zoo vaft in ver-afgelegene Landen geveftigd heb-
ben , dat zelis dlngeboorenen onder hun Wetten moeten buigen ,
heeft men gankh anderen en veel vvaaragtiger befchrijvingen van alle
deeze dingen gezien ; ja \'t is zelfs zoo ver gekomen , dat men deze
plaatfen , met"alles wat daar aanhangt,^ zoo naauwkeurig befchreeven
ziet, daar de kenniswelke men hedendaags van de taaien der Inboorlin-
gen deezer Landen heeft, niet weinig tbe helpt, als de Geweften ons
afgebeeld worden, daar wyinwoonders van zijn, endaar wy met eigene
oogen können befchouwen , wat men voor waar-oi valsheyd heeft tc
houden.

Niettemin gelijk een ieder voor zichzelf niet alles kan bezigtigen en
opmerken (want in zulk een geval zou een goede befchrijving byna ge-
noeg zijn) cndat ook de tijd veel veranderingen dagelijks voortbrengt,
behalven noch de byzondere gevallen , welke den Reizigers wedervaa-
ren , hebben wy goed gevonden , wanneer ons d\'eige Aanteekenin-
gen en Brieven van den,Heer Mdton ter hand wierden gefteld, de zelve
te doen vertaaien, in een behoorlijke order ftellen , en aldus aan onze
Landsgenooten mede te deelen. Zoo wy nu de getuigenis durven ge-
looven, v/elke drie of vier Mannen van Letteren daaraf gegeeven heb-
ben , durven wy u verzekeren , dat\'er tot noch toe weinig Reis-be-
fchrijvingen \'t licht gezien zyn , die netter en naaiiwkeuriger van de
verhandelde zaaken fpreeken ; dit is altijd zeker , dat men nergens een
zoo naauwkeurige befchrijving van Egypten zal vinden, als dc geene is

welke

welke wy u hiei? aanbieden. Wat belangd zijn Reizeft doötJVeß-Tttdi^
trij Perßen^Ttirkyeny enOsfi-Indien ^ hoewel deeze Landen overvloedig
van anderen befchreevcn zijn , zult gy\'etr nochtans dingen in vinden,
die alle anderen of willens voor by gegaan, of niet onderzogt hebben,
\'t Is ook om deeze oorzaak, te weeten, om dat \'er zoo menigmaal,
cn zooveel van die Geweften gefchreeven is, dat wy op vceleplaatfen,
inzonderheid daar wy geen merkelijk verfchil met andere Reizigers
vonden, groote brokken uitgelaatenhebben ; te meer, omdat d\'on-
dervinding dagelijks leerd, dat wydloopige befchrijvingen van Steden,
Paleizen , Kafteelen , Sloteri, en meer diergelijke dingen , niet zeer
aangenaam vallen. Wy zouden an\'^\'\'^^ Jit Werk meer als eens zoo
ruim hebben können laaten uit\'f\'^^en j maar ons oogmerk hier in is nooit
geweeft veel papi«\'«-\'\' onnodige, of dikwils genoegverhaalde din-
gen , fwart tc maaken; en indien dit onze meening was geweeft, zou-
den wy doorgaans wei hebben können aantekenen, waar den Schry-
ver hier en daar gehuisveft is geweeft, gelijk veelc anderen gedaan
hebben; maar weetende dat duldanige dingen t\'eenemaal onnodig
en overtollig zijn , en dat ze beter mondeling verhaald ak befchreeven
willen worden, hebben wy ons daar meeftover al afgewagt, en alleen-
lijk zaaken ter neer gezet, die den Leezer of nut, ofvermaak konden aan-
brengen.

Wy zouden nu hier een einde van deeze Voor-reden gemaakt heb-
ben (want veel te fprceken tot lof van boeken, die men zelfs in\'t licht
brengt kan te recht voorverdagt gehouden worden ) maar verftaande,
dat eenige waan-wijzen, ^c eeflle blad van dit Werkgezien hebbende,
geweldig veel wiften in te brengen tegen de plaats, daer Mehon zegt,
dat hy twee jMreninder Staaten Nederlanden had doorgebracht y z.00 om
Holland en d*andere Vereenigde Provinciën te beßgtigen^als om de taal die een
der fwaarßen van degantfche wereld isyte leeren^ vindén wy ons gehouden dc
dwaasheid van deze luiden te beiftrafen, tnet te zeggen, dat zede taal,
dien zefpreeken, niet veel beter vcrftïan, als de Papegaayen; want
hoe kan\'er een fwaarder taal in de wéereld gevonden worden, als die,
behalven een zeer vreemde fchikking van fommige faam-gekoppelde
woorden, tuflchen welker eerfteen laatftc deel menigmaal twee of drie
andere woorden gevoegd worden, eenige vafte Conjugationes heeft?
Wy zullen hier alleenlijk een voorbeeld van ftellen in de twee woorden
geeven en beeven. Deeze hebben een zelve uitgang, maar fcheelen zeer
veel in de maaking ot vorming van hun Tijden (in Formatione temforum )
Want daar het een zijn Onvolmaakte Tijdt {tmfns i^perfeHnm) maakt

m

in af, maakt het ander die in eefde; want men kan niet zeggen ik bdf,
maar men moet zeggen ik h^fde j in tegendeel zal men nooit een geboo-^
ren Hollander hooren zeggen ik geefdcy maar altijd ikgaf. Wederom
maakt het woord CF^ew« zijn Volmaakte Tijd (Perfoctum) met daar
voor te ftellen Ge, ik heb gegeven-, daar het woord/»few« zeer veel van
verfcheeld; want men zegt niet ik heb rmat ik hth gebeefd.

"Wy zouden duizend zodanige voorbeelden konnen ophaalen; \'waarna
wy een onzijdige leezer eens laaten oordeelen, oPt een Vreemdeling niet
moejelijk moet vallen zulk een taal, die noch behalven de genoemde
fwaarighede-n 700 geweldig rijk is, te leeren. Ze toonen derhalvcn,
die zig tegen een zoo bekcul« waarheid ftellen, dat ze geen Nederduitfch
cn fpreeken, als om dathet hen, geiijU den Papegaayen, voor gefpro»
ïcen is, zonder daar wyders eenige reden van te koi.i«>n ^even. Doch wy
zullen deeze luiden, zoo ze niet beter leeren willen, m hun domheid
laaten blijven, en den verftandigen Leezer voor \'t laatft alleenlijk ver-
zoeken, een onpartijdig oordeel over dit tegenwoordige werkte vellen;
\'t geen ons aan zal moedigen om haaft weer iets anders in\'t licht te gee-
ven. Vaar ondertulfen wel en verwacht de nakoming van deeze laatftc
woorden.

\'Zeld;

Pag. I

Zeldzaame en gedenkwaardige

Z E E- en L A N D - R EIZ E N

van

EDÜWARD MELTON,

Engelfch Edelman ,
Door de voornaamfte Gedeelten des Werelds.
EERSTE DEEL.

EERSTE HOOFDSTUK.

Des Schrijvers luft tot reizen -, vertrek van Marfeillej
aankomft tot Malta j en des zelfs befchrijving. Ma-
niéré , op welke de Ridders van Malta gemaakt wor-
den benevens hun Eed. Vertrek van Malta na Ler-
nika, naNikozia, na Tripoli de Soria, Aleppo, Da-
maskus J Zeida j en eindelijk zijn aankomft tot Bogas,

tE öat Oxfort ccnfgetijöln De^tiiöfett
öDO^OCbjacDt/ enban mjjn jonge iacen af ceti
groote lujl Oatigcöaötotöet£iè5fcl)t(gcn Uan
bjecmöe EanUen/begaf tfi mp na Douvres, en
banöaac na Nederland, Daac tö ttoeeiacen
Uecfïeeten Beö / 500 om fiet Bcroemtte ]^oi!anö f
enöeanöece bereenfaöef>20twnttcn teöe5tgtfs
gen/ aï.ö om öe taal/öfc een öec ftoaariïen Uan
öe gantfcDe tocerelö lö / k ïeeren. ©an öaac
rei^öe iii bo^beciS na öe f>?obfntien / öfeonöec
TjetgelTteö öcsftoing^ban ^panjen (ïaati/en
bcsagUaac aUesi / \'tgeen \'et aanrneïfeelgB^ 135/
m en

z Zee- en Land - Reizen van

m öat öet gj5lcl)t ban een ©?cemöeUng/ toclöe noott fn Eant!«?" oetoecß fö/
Dtiac Deïïoomfclis ßcUgfegeoeffenö too?ö/ becluflt-gen ïtan. \'ïi€n jal niet
oiiïjcrncmcn een Defcij^ping öeesec plaaïfcn ï)iei: in te boegen / al5oo öat
ïjoo?anïjecen300Heel/ cnjootoel/ ceöaani^/ tïatiticcngantfeOonnooDi-
ge moeite tecijantt 50UI1C bauen. fSUeenïp 5a! Ui 5eg0en / öatlfi/ na5c5S
maanöcn in De^paanfelje ^^cöerlanDen ïJoojgcD^acöt te ÖcDDen / nip in öet
ge^êlfcDap ban bter Hoog-tiuttfflie ï|eeren na Vrankrijk begaf / om berbol^
genss in becmoacöe Italien te gaan ijesicBttgeu; maac DU booinemen bol?
boecO"etliboo?titetpntet i toam öeüöenïje te Marfeiiie, na öat üj ontrent
tien maanöen ÏJO02 Vrankrijk gecd^ljati/ eemn Thomas Brewne, ïJiete
Oxfort met mp tec {ïütsie ocïcQcn üaö / ontmoet/ liu iö mp iïoo? öen jelbe
300 bec bepjaten / bat ih büo?nam een tc£f)t na Egypten te öoen / toaac
toe top een 5eec Dcfetoaamc gclegentïjetö Baööen/ ai5so&en kapitein Pierre
Moran met 3ijn^tl)tpÖe MorgenßargeceeÖiag omnaAicxandrette tebCCs
tcefitjem Thomas Brewnc, öic al boo? mijn ïtomfl bctöing met bm bco?ï
nocmöen !^apitem gcmaaïit ïiaö/ bjac^t mp ï3pöen3eibe; en3i|nïieban
Vertrek ocljjlien met ïjem obccesnsetómen toegen^ mijn b^icfit- en / «as

van M^r- öcH tóp bicr Ö9gcn baar na te fcfteep / en {laßen onöec jepï öen zo iBep öesf
f x-nTr t\' jsarsf 1660. a©p öeeïjen in cn3e retö Det €t!anD Malwoan / cn bleben öaac
te." bi)f bagcn: binnentoelfietöb Thomas Erewne enih/ bie geen anbccsoo?^>
/ alé öe nieiito^gteilgDeib bectoaact^ boecöc/ geïegenttjeiö jjatiöen om
i)et boojnoembe €ilanb te tjesicDiigcn / met toel&crjï geïegeniliaö alöwsJ
gefcljacen iö.

Befchrij. <©e ^tab W fn tbJcëti geïeelö / in ger Oude enbe Nieuwe Malta, toaac
ving van ftet €ilanb Raar naam b?aagf. \'t een groote en bolteüïje pïaatss/
berfïecïjt met onbcibJinncUjfi^ toailen / enbe met tloce (tecöe ^^ftcejen St,
Harmes enbe Angelo, 3ijnbc St. Michiel een (ïufi toeegs\' ban betbe gelegen.
Maha tóiecb bco?bee5e Meiiten genoemb/ geip men jïenï5t7ti Aót.28. 5©it
€tlanb mag te recftt öct jfojt ban ^cïfieiirp genoemb tooiben ^ niettemin
iö\'t een onbinrtKbaw piaatö / cn ban geen gcoste Itepaaïinae i toantDaac
ïjoojn en toijn toojb DagelifftiS in fJSauïien ban siciüen bcïbj\'aartss geboerb.
Des zelfsöefte biucBtcn / toelöe men baac binb / 5ijn<©?anaat-appcIen/Citroe^
vfuchtpn. nen/ appelen / Hittioeneni\' ©ijgen/ iBcloenen/ cn meec bicirge«
Ujlie berbarfcbinaen / b?elfee 3ccc btenjlig jijn boo? be gcenen/ öie baac
met f)iin fcDepen ftomen te lanbcn.

^e iïibbersf ban Malta, öie boo2 be gantfcïie bjeerelb 300 5cci: bccmaaciï
3i3n / liaööen ftun begin tot Acre in Paia^ftina, ban baar raafiten 5e tot Rho-
Ridders dws, en bccboïgenjS op bit ftecnacïjüg €iïanb. Ep 3iin openbaacebpan-
«n J^äi^-öesban bentCucft/ geU)ltbatbeeebban0uni©?öermcb?en0r/ ballenöeöe
jelben na finn uiterfïe bermogen bp alle gdegemijeben op\'t lijf/ toaartoe
3P altiib 3eei: luel ban ^olDaten ber3ien ^P cb mogen niet troubjen/
\'tgeen gefcljieb / om bat 31» met bjoubjenen fttnberen nierbctcmmerbsönöe/
teMoeßmoeötgerfjim leben boörïi?t Kriflenbom mogen bjagen.
Hoe daar ^tt oEtïanb tDicrö bee5e ïsibbec^ fe be5itten gegeben ban ben 3^ei3er Karei
.gekomen, de vijfde, Jnnb? be 5?lbert toenmaals^ ban Soliimn de Heerlijke utt Rhodus

berbicebm

Ediiward Melton door Egyptèn. 3

îiecîJjÉCDen in ïjen jaacg 15 22. €in:ten naïiCiDanö öter niDcl!mt nicîjô
ÎJeviiûegîî 5püc / m öen ooö tian öaat jocftenïiê te / ftbamcn 3»

«net egnjecr macïjtîge^rmaîïc inOenfaacc 1565 om Maka teljccmcefïcrcn ;
iocôVaiectafoenmaalsSDaa5 45?oot-mee|îcrnan sijnîie/ ljoeî3crtîonîî Bim
furie met 5ultî ecn Dapperliepö / Dat öe (Cuïfîeu sicöUsono^n WUtbm
fcöanöe öaar Uan af re totjiicn.

i^et €ilanö tö cufm üm mijtóï lang / m bjie bjc^ïii ts^tfj ïje gconb maat
citifcem boeren Diep 3pöe / Ié öe oo?5aaft / Dat ftct niet 500 ujucötDaac
cnijs/ alöget Mfmaat anDerjs tod meöe öjeagt let öegrüpt tn fici) / öc^
Dalbm öe ^taD/ 3«bcn-en-teeccti3^3?pen / entiegen Kaflaics ; De
ren/ ofnatuiidpe ^nVooonDec.ö Dec 3Ê!ter/ 5ptianDe
CornplCjCfe/ gcclacBttg/ cnber£)?anöUanöe^ürt; ijuntaaitsDe25arDaa^
rtfclje fp?aaîîntet ongeliift/ sljnDe ijsiDe De tMlen ecn tjeDuröene mabU Namur,
fcfiefpiaaö. «©eeseliaUescc^Socren in al öun Doen getoeiDïg/ of tot oodsdienit
fiet goeDc / of tot ijet ïilïiaaDc genegen / jonDer eentgfaiö De mïDDelmaat tc enuced-ng
BouDen. 5ön Dei5oomfcl)e l^erft toegedaan/ öoetoel 5ein m 3elfsi
punten 3CCC onfiunDtg 5iïn. ï^un ©20utoen 5tin Doo?gaan0 fcljoon/ gaan
met ftoarte ftuperjSbeDeSt/ enDe ballen gcttieïbigö Dartel en ïjeet/ \'t geen öe
cio?3aafi fö / Dat 3c Dun fcUoonDetD tüel 300 beei ban De ftunH / öï$s ban Dc
«atuur ontleenen. ^n De \'^taD sdbe )s^mm beel fCucftfcïje en 3Éooîfcfî;e
^îaaben 5ecc IjacD aelj.^nDelD ; ecöter 500 to? eeD niet / alsS De ï^riftene ^iaa?
Uen op fiun c0alepen en Earbaryen cf Turkyen ge^anDelD too?Den.

€ertiiDs5öeüöcnDe|BaUfïe3crsSDe<6oDtnne junoaangeöeDen/ toelSer^
iCempel 5eet feofïelp ntet alDeclei rö^e berfierfelen BefileeD toajS ^ tot Dee5eïi
Cempel tïtoaamen alle De ^ntooonDeren ban D\' omleggenDe €ïlanDen mee
ïiûjlelöRe gefcDenficn / om De boojnoentöe <©oDtn jöun eer en soD^sDi^nîMer^
UeiD tc öeuïij5m« geïijfien Detoee5en 3p |mn eer aan Den fCempel ban
Herkuics, bîeiîîcr^ iSuinen ten öuïDigen Dage no£ï) tn tocescn 5i)n.

a©atnuDe #jDetDeiJüaiDDerfrfjapö öelangD ; Den €eD/ toelfee 5p op\'t
ontfangen ban ^t. jans <©?Dcr / ofte ban De selfgfe DesÈ lofpitaaljS ban ^ed det
^erufalem/ Doen/ De5e; Ik protcftecr endebelcove aan God, de gebcnc- Riddets
dijde Maaget Maria de Moeder Gods, endc aan onzen heerlijken Patroon van Malta,
S. Johao den Dooper j dat ik, door de genade ende hulpe Gods , altijd ge-
faoorzaam zal weezen den Opperhoofd, die God en deeze Religie geordon-
neerd hebben, en datik van nu afin kuisheid leeven zal 5 het Huwe ijk en al-
le andere luften verzaakende? zonder ietste bezitten > dat my niet in eigen-
dom toebehoord.

<©e3^o(}erbanDe3Sapeï(eenP2fefïerDe0<0?Der^;öcmïïtcrKametber? .
frtjetöene Ceremoniën aannemenDe/ örijgtöp een ftoarte mantel in 3nn „p^X/-\'
SanD/ enDeDcmtüonenDefiettoitteöruiiS/ \'tgeen Daaropfïaat/ b?aag& de Ridders
ijpfiem/ of ÏJJÎ niet geloof0/ DatDat]&ettee6enDe0^cuiötö aanbettoel^ van Maiw
Be Jcfus Kriflus om on3ec 3onDm toille aeîîruisSD toierD i W^mm Dit nu
beleeDen Heeft / ftufl Rp lïet liruiö s tóaar na ï)et ftruiö DejS mantel^ gelegt
™o?D aan liet Hert / enDe aan De fïinfeer 5üDe ban Den nieutoe-gemaabten ïïiDf

wï/ enDen3^ofl£ï3etDDembecbüïgensiDee5etooo?D?n} Ontfangtdit tee-

% z kea

Zee- en Land - Reize van

ken in de N.iame van de Drie-eenigheid\'j de gebenedijde Moeder Gods db
Maaget Maria 5 ende van S. Johan denDooper, tot vermeerdering van liet
Catiiolifche Geloof? rerdeediging des Kriftelijke naams, en bedietiinge der
Armen. Wy fteeken ook dit Kruis aan uw flinker zijde , op djt gy \'c van
gantfcher hcrte moogt beminnen , en mee uw recfiter hand befchermen ; en.
de foo \'t gebeurde , dat gy in \'t vechten tegens de vyajiden Jefu Krifti de
vlucht n\',t;mt, en dit heilig Teeken achter uw Iaat, zo zult gy mstrecht
verflooten worden uit deeze H» reiigieufe Order, ende uit ons Gezelfchap.

(Bit o^ööfitt jijntie / finoopt Bp öen mantel om \'t löf/ jeggenïje ^ OnV

fangt het iok onzes Heere > \'t Vi\'elk zoet is, ende gy zult lichtelijk ruil voar

OW zie! vindsn. l^iec op Bujt Dp öen feuoop / en 500 öoen ooïi alle öe om^
flaanöe ïiiööec^; toaacnaöJml3?tftöeiDcne(©catjenengefeoïrgn / tüei&e
fn ^ct boeö öunnec <©iöoniianticn öeoceepen jijn / Doo^seö^agcn UJOjisem
<©06 ïj«öben 3pe2n^|tejt€£fcDaptoanöee5e3elöe(@^?tiC\'»;/
Öie iBilfeiJoen/ teJdfte öee^e ban l)et mt$ IfenU.ö ö^agen.

I^aöattop öijföaöen/ oeïpDfecboo? geseibl^/ te Maltagetocejfiwa^
ren/ UcrMööen W onsereis? / enfetoamen op öen i7^umj teLemikaj
tn t €tlanti \\3an Cypren, gelegen aan öe jtiiö Isant ban öit €Uanö.

öaflf! tup öaac geïiomen toaccn / tofecö ih 3feft/ \'t geenöe jKetstaecsV
öte öaaï tè laaö t^aan / gemecnlöft geöeticti / betogl öc lucgt ban öft clï@n?3
5eec onne3onö W. litet tegenflaanöe Dee5e tegcnfpoeö/ tcoöBen top na Ni-
kozia , öoofbjïaïi ban Ijet geöacöte oEUanö; öocö mijn jlelue Uan öag tot
öag becacgecentïe / en öet lanö öaac en boben ban be pcfl öefmet jijnöe/ bi^
flocten top onsesei^na Tripoli de Sorïa bco?t te jetten. ^i>nticctiiffcöm
toaiS tectoijl il? te Nikozia 5feï} lag / na Aiexandrettc bectrofr?

ftm / bj^k 0002 top on.^ genooösaaïit bonUen een anisec ^cötp te nemen/
\'t geen onji op öcn 27 ban öc jelbe maanö / tot geöacfjte plaatje öjacBr.

i|rec nam miinjiefttc/ ntettcgenfiaanöeöeberanöecmgbanlucBt/jo?
öanig toe / öat Ui mp tot öe öooö begon te öereiöen. jllijn Äeiö-gejei Tho-
mas Brcwne Detoonöc öaac een ointitfpjefieïpi öjoefBetö obeu / en öeeö
mp 500 beelbfenfltnmiinjtcöte/ als? of ftpm^n eigene ^Sjocöcc toa^ ge«
hjcelt. ©iiftoeehenlaag öuucöeöeje jfeiste / eec mijn fecffcijten bjsec Begoits
üen tetoafjftecen/ tcneinöebantoeUtetijö/ te toeten/ opöeneec(lenj§?ps
temöec / DoejtoafiiHooönocljtoaö/ bectcoïitentopnaAJeppo, öaactop
op öeni:? ban öejeibemaanöaanBtoamen/enDpitabiej-gantfcBentflans
öen flil bieeben / geöuurenöe öe toellieni^ mijn boojïge gejonöBetö en ßracB^
tentenboUenliecBceeg.

(j^mtcent Oft ^^"öe ban ^ecembec becfcoSBentop ban Aieppo na Damaf-
cus, öaar toP nocD omttent een maanö bieeben; en ban öaac namen toe
tnje ref^ na Zei de, öaar top ooit bp na ttoee maanöen (ïfl Weeben.

jBijn boo?nemen iss niet Dtec eenöefclijgbingteöoen öec geöenfitoaars
tfgfie jaaBen ban Lcmikai Mkozia, Tripoli, Aleppo, Damafcus , en
Zeide, becmftg öeje ^teöen batt al öe toeecelö genoeg öeltenöjQn / öoo? öe
menigte öeic befcïjjöbfngen/ öfe \'ec ban tiiö tot tp ban öe ^«Uant/of\'t€>ïr?
^m/ m seïiomensött? aïWp Jft fPi^^ReiiDan \'tgeen/

E diiward Meltoa door Egypten.

ftat in aanmerfiiinUsf in Egypten m^im Beb / boar tfi getegcmöefts geDtiS
kbcm/ öeöuumice Deiuiiö ban ttointig maanbcn / aUcjS aantemeclictr/
\'c geen öaar Ijct aanmerfieiijfM^ iö/ met aUe öetscnfecUjtetcbes enna^ubj^
liCiitloljetö / \'tbjelü mm tot noeö toe noclt cn öeeft gebaan ban een 500
fclioots / en fcbert 500 beels eeutesen 300 bermaarb gtanö.

gi^en 19- ^^b^iiasij ttaben üjp te Zeide ^taö banPhenicientefclKe??/
om oiiiS nn Damiaten in Egypten te bocn bocrcn; maaK een afgriifdijlie
fiojm-ixiinb on^ toeer op öeceegemoipenöcBlicntie/ Dleebcn bin, teu 5e(l3e
pläatss tot bcu lö ban öen bolgenben niaanö / toanneer bao O00 op nieubj
fef^cljeepten/ cn met een boo:fpoct!ige toinö bemSteBogasaenijtoamen/ Aankom^
\'t gcen be moaö ban öe Kijl te Damiaten ^^

j^ier ongetaöe« btnb ilt \'t / eei* b3|> becDei: gaan/ een alaemeenc bittO^Ü«
bing bntr Egypten te öocn / cm öe saafien / bjaar ban in\'t berbolg gcfp^o.--
licn 3al ibojöen/ te bctec iiounen befjtaan.

TWE.EDE HOOFDSTUK.

Wie Egypten na de Zond-vloed \'t eerft bewoont heeft,
Egyptenaers waerom Kopten genoemd. Benaa-
mingen van Egypten > deffclfs gelegentheyd , gren-
zen j langte, verdceling, \'"Verfcheidene Zetel-

plaatfen der Egy ptifche Koningen. Regeerders van E-
gyptenj Veelderleiinwoonders. Oiide, enHsdens-
daagfche Godsdienft der Kopten. Verfcheidene taalea
van Egypten j &:c.

Kam, bie een öer ti?ie»rtenNoacte mß/ Ifefecbierna/
naamen toaten Kus, Mifraim, isien öe ^Craöiecsf anöecj? Beidan noe= zondviocd
men / Fut, en Kanaan, j^an Kus 3t)n öe ^Ibpfifinen gefpjooten; ban Mif- eeAbe-
raim be l^optcn cn be ban Fut öe ^nbjoonöersf ban ?{ifrilta; en^"^.\'^

ban Kanaan öc^^pcierss met öe öaar cmtccnt gelegene bolßecen,

Mifraim, öie na Öe ^önb-blöeb / böigen^ f)et becljaa! ban Makrizi tcra?
ötfcö liltorpfcfmjber / tot 3im / en tot 3jjnec affiomeünaen tosonblaatis
occftooss alle ßet !anö / \'t geen 3fcö flrel« ban €gppten tot Ißt uirerte baïi
fifciöa / Uet ban gdpcn biet fiinöeren na / te bjwen / Ifchemun, Atrib,
u ilpberöeelbe ijen €gwpten in bier gcüifie öeelen. Kopc ijab

alte öet lanö/ bat\'er ijf tuffcOen ifvan tot aan öe flab Kopr, fsan rfchemun
pfyPöUe^./ ij^banb? flab Kopt af tot Menuf. Atrib jjab tottritt

5. m

6 Zee- en Land-Reizen van

öcdticn ïmföiïau€gppten/ \'thjelfjfjetgeen is/ Dat töp Delta noemên;
tn Sa ïjaö aUe^ / \'ttoeUifitDjïceïitbanDe iB^obimie banBeheire, tot aa«
Barbaryefoe. <JBn ieDerban öenDceösenfiaDtnsijngeöeeiteöoutöe«/ aa«
Detodfie ij? 3m nmm gaf; toaac ban bjptn\'tggt30ïg3uücn fpjseïien.
re?van^^^ ^^ ^Siocöer^ / obcE Öoop geraafit sijnbe na öc öooD ban Dim
Mifraim BaDeE Mifraun ^ al300 c?n ieDcK Dê oppec-ïtiacfitOegccrDs t€fteUDcn en me--
ihijden OM manö Den aiiUec Daau in toillien toilDe / öeflootcn 50 ijan gcfcfjil te öcfiecftten
machrvan ^^^^^ ^^^^ ^^^^^^ fclüftm 5\'^uDe Uan De oppeVmacljt tenöoojDeleöan
Egypten, gcene Die De cbcctoinmng ijeïjouDen 5ouDe ïjebben»

Kopt, Die D0 longue toa.ö / bleef obecïöinnaac ban alle sijn 25?oeDccö\' /
en tofccD «iet Hun öeiotnigtng booi ïjiin a^pper-ljoofo ecfient. ï^p becbooi?
De^taD Menuf, \'£ geen Memphis i^/ tot 3ün refïDentie - plaatgf / na=t
Egypte- b002l)eelD5ijn^ ©aDecö Mifi aims, Die baar 5nn ^ontngljj6c ^etel gebejiigD
""k \'"Ten ^^^^en honing Kopt \'t Dat alle Dc €gpptenaar^ tot op Den

gwoemt, ÏIuiDrgen Dag fopten genoemD toajDen.

Dee5e coi5aafi ooö Dat De (©gießen aan Dit H£anD De naam ban
Egypte- Aigyptos gcgcbcn Hebben / beranDereBDe alleen De in / \'t geen seec
«aars waar 10/ tifet aUceti tv De ^?icSfc0e taal? maar 5elf0 oofttn De ^ra?

200 ge!" öiffi)^ / O^lp? 5icn f^an in Dee3e tbJce toüOjDen Nekkade, en Dunkaia,
noemt, bjclbe men in maMfclje taal/ met eenitfcH?Öf«/ cnöf?menecftter utt?
fpjeeftt Neggade, enDungaia, gelijk of3e met een gefcijjeben biiren.
\'t Zijn tbaec naamen ban ^teöen / toaar ban D\' eene tn öcoa-€gppten / en
De anDec in 5^ubim i«?.
«De jiBoo?en cn De !^opten oo?fp?onBeli)fte ^titooonDersS Dcc5e!S ïanDgf/
tioe van de noemen\'t Maffi-, ban Mifraim, öenÄn banKam, en Zoon,£S-300ti ban
Arabiers, Noach, Dïe De ecrfte gctocefl / b3el&eHet3eltemct3ijntCfbomeUngenna
Turken, en jjg ^ottD-bloet bebjooHt Heeft, \'t S!^ ooft ban Dee3en 5elben Mifraim, Dat
ShJeTen ^^ fCutBeïl \'t Miffir, en De ^ODen \'t Eretz Mifraim, of \'t lanD ban Mifraim,
^ " noemen,

Egypten të gelegen\'fH Iftiha/ bolgens? get gemeene geboden / niet te min
Gelesent- \'t eenlje Der (@uDen / in tbseeDeelen De?$ 3©erelü0 gefielD / nament^
heid van ui^ fjct ©oflelpe Deel in ^fia/ en lm 3©e|ielpe in / maaftenDe De

Egypten, ^j^jj Jjg fcHciSing Daar biii.
Grei^zea gren5cn 3ijn ten ^uiben Nubien, en De ïaatfïe ^taD ban €gpptett/

\' enDteoniieEDeHeecfcö3PPpDe.ö2Sep3Sban<6!rgéaanDtefiant (iaat/ iisf if-
van, SoatUieDte ban Europa Siene noemen j ten bJeflen3ön Haac fcljciDgf?
paaien De ^?obinticn ban Vah en ban Barka, ten coflen 3ijn De bjoejtünen /
toellic Egypten ban Paieöine, Oft Heilige Land, fcHeiDen; ten noojDen
b}a?D Het befpoelt met De €gpptifc|)e^ee/ toelHeengeDeeltebanDeiliD»\'
tangte. DelanDfcfje maaHt.

lE^cn neemt Daar langte ban De ^taD ifvan tot aan De monD
te Rozette, in een rccHte linie / Dat\'^ te 5eggen / ban\'t3uiDen tor Het
3Soo?Den. mt maaftteen jtrcefibnn omtrent üöf HcnDerD en feflig gifa^
üaanfcHe miüen. |^cn Han f^n ecHrer niet p^eciisS I bermir^f mm
Daer te lanöe nie? bp miilen / n(i£ïjBpfcHi\'£eDenn»i maar aüeenlp fp
üaa-reisen ban ï^cmelsf. l^t

Ediiward Mekon door Egypten\'. 7

fn öcelen. i in Zmi, of Hoog-Egyptet! ,\'t gm verdeding;
3i)n aanbaiig uemuuan Siuc, gii tot ifvan toe fmüt, 2 mVoïiwi, üf
Middel-Egypten j ten aammt ban Kairo cnljan Zaid j m 3 in Bahni,
of Leeg-Egypten. Middel-Egypten flcellt ban üize, \'t gceifcm öOlP Ï.S
tegen cüec Boulalc gelegen / tot Momfa-lloc toe; Leeg-Egypten öeöii\'t
Kairo, en (treftt tot Alexandrie , cn tOt Damiaten,

Hoog-Egypten, li tD« aUeetiip fpjeïicn ban\'tlanö/ öm öcHouVoU ..
ino3ö / eng / ep Ijet töijtiiï mag 8et naiitoeiyïiö \\tkt uitren tecg.ö te
paarö gaaien / en 5L\'lf^ / op somnifo^ plaatjcn geen öhc luircm Dct Egypten,\'\'
Qtertge/ \'t geen\' ec aan iï\'eene en D^ anïierc tem t^ / ütftaarw gïcoteen
ganrfclj janöacötioe fjergm.

©an Middel-Egypten 5011 lïf öö EÉtl)ieOjecteniet bJd ïiDunen Joggen^ vanwicu
niettemin Benlïi tod üecjefterö / Cat 5e Oie ban Hoog,-Egypten niet üectc u
öoben gaat/ toant tufcDcn Ijcröcn geleocn 5ijii5e/ en Egypten iitet toli^ici;
Bröinnenöe te toojöen / öp Kairo, Uolgöe öasic wit / öat Ijct Lty na Han
Ï3C 5elbc ïjjeeötelö / uitgenomen ecfttec m 5dbec piaatse/ öanc ïicn &afctf!ift
ban Sium tjs/ aïtoaac Middei-Egypten een toeinig bjecDce igg / \'tgeaüïi
töcntoel tot geen ^tlm getal ban uuren ^oiiöe Sonnen Dicngen.

Leeg-Egypten tö gcnoefl. .^en teït febentig mnlen x^n^te^c

ban Damiaten, He cofleliïfttle ^taö ban Egypten 0an öe ïBiOOelanö\'fcDc Egypten,""^
^ee / tot Alexandrie, öe VöefïcUifette ^taö aan öe ^ce.

Egypten tjs aUi)i3 geregceiö getoeefi cp öc mantcc ban cen Sxoningriiö;
maar öe ^teïien / öaar öcjs jelf^ Boningen ï)un ^ctel.é geïjouöen IjebDen /
3i)n m\'er altp be jdben getoeej! / jjÊbbenbe be (©üecbjtnnaac^ bte bolgens?
Dun 5lnncli)fiï3etö bcraniïFrö.

W ecrfle l^omngliifte ;§töb / boïgen^ \'t beiljaaïban Makrizi, tonjSf Am-
fus; ttiaac De ^orib-bloeD Die onDec 5ijn njateccn öegtaUcn TjeBBcnDe / ind^ pi," tfen "
öen b\' Wïiomslingcn ban Noach Mcnuf of Memphis gsboutob / \'t geen ben LrEgypti-
^foel ber Éoptifcfl? iioningen / tct bat Nabuchodonozor !)et ^elbe ^cheKom"
becöeïgbe. bat ben Grooten Alexander Alexandrie i)ab ÖOCn Doubcn/ S™\'

maaïitc ï)p \'t tot l^t?cfö-fïab; \'ti^ in bec5e jeibe ^tab/ bat alle bean^
bere <6?ieftfcöe l^oningen sijn j^abolgcris ïjiui jit-plaat? gcljouben Ijeüfjcn/
gebuitrenbe ben tijb ban negen DsnberD iaaren / tot bat be tltabift?! / Egyp-
ten toerobecb ïicöbenbe / Foftatbel^oofb-fïabmaalren. \'Giauher,bieC^#
wetaaltoasbanMeezle Din a!la,ljcDt;nbe in gebolg Kairo bocnöoutoen/
gaf t)et be naam ban Dar il Mcmieke, b^t te seggen / Koninglijke Zetel,
toelée fjet tot nocïi toe belioubcn ïjceft.

Egypten fts ban b;jteberlft flag ban jBaljomctsanffTit ^jinfen geregeecb
gctoeeft / 5cbcct bat be ^caöter^ lm or» be («Bïichen beroberb lieööen. ki m^ho.

Cecffen toiecben maarfïefïjögencemb Omara Maflï, of Prinfen va» metaanfch«
Egypten, jonber eenfae anöcre eenui.im. toaren altemaal tSrobtsi\'^J/
cn naboïgerö ban Amru ibn il Afï, bte b\' ecrfreluaö / tocUie f]cr berDiKcbe;
^banbee5en ^jtit^f-aftot Abuil Fevares, bte be faarfïe ban bce^cHtnie ^.
roas/ tcib men hct ftcnberbentbJaalf/ fttnsien benn\'ib ban r? faf^\'V „„ gS?»
7 ïïiaanen / en 27 bagen / bat fp Egypten bc&eecfcDt Hebben. Ep beßt^n^ te«.

8 Zee- en Land-Reizen van

feenöeïte wateten îtofmtgjaaren na öe ï|cgfre/ m cinöigöeni^et g^S faâî
Daar na- llltcmaalöielöcn 5i> 8un jem tot Fofîac Maffer , of Daar ontrent
Kaïyphs. He dmeömljatsöen ï3e naam ban Kalyhps ; toelfeen tptel 5p öegonöcn
te nemen toen öen ^enecaaï Abuhaflèin Giauher, Doo? bêbel ban Meez ic
Din-alla , Bï2 tOCn tCt tijöïlea\' ban Barbaryen b)a0 / en öteEgypten üpö\' ^^
rabîffiK ^^ùifen becobcröe/ Kairo |iaö öoen üoutocn. ^00? öecjeKalyphs
toïcrö ïjet öc^ectfcftt öen ïi)ö ban so§ jaatcn/ 4 raaanen / en zz öagen/ öat
te Jeggen tot öe öooö ban Adet Ie Din.alla, öïe öeeiföeeniaatficKaiypk

Sultans of öle Sultans of Soidans geitoeïitö tolecöen / boïgöen op ö«

soicans. Kaïyphs ; gn bïaren ban btcr bscfcDciSiene laiiöaai\'öett»
Soidans €er|!en/ öie af{ïinaamenban een jefeecen genoemö Eijub, toleröen

Kurdes. geno^Stlö Soidans Kurdes.

mt €ti3eetien / toeUien ban obec-jee gcliomen toacen / bJferben Turkfche
Turkfche Manieiukken gcïjecïcn/ om öat je ban te boojen ^iaben getoeefï / eiiöooi
Mamaiuk- £^^0n<ïantmopDUtatinffï)e iioopUcöea san Öe €gppïff(fje ^Köningen bec^
ßocijt bJtUtn / öle îjen opboeöen en cnöertoijjen öeeöen in albeiletoojiogjêfis
oeffentngcn. «I^en É^ning geflo^ben Jönöe / berhoos men een öeejec^ïaa^
bffi/ oniï)?m op öen iCÖioon te jetten.
ciri<affi- ^e ^acïscu tóleröen genoemö Gu-kaffifche Mamalukken, om öat ùùp
îchcMama- fpjonBcUjfe ^.iteo ban CirkaiEen, en öat öe l^ooplteïjcn / toelïier ^laaben
lukken, jji^^csjn/ gclijB öe eerfïen/ aan öe i^ontngen ban ^gpjpren bec^
feöcöt Baööen / öte je gelijö öe booïgaanöen öeeöen optrcBßen / jui&ö öat
jp tnfgeïiUi^na öe öooö ban öen Sukan op öen (^?iongejetbïfctöen.
ottom«n- ^^ ©tecöcn / bieÖ3ï öejit öaat tegenbjoojötg ban ijeöben / jijn öe Otto-
Hifche Sul. mannifcbe Sultans, Öe Cirkaffifche Sultans öaacuU berjaagöen Ül

öen jaase ban öe legfre 912, ^uitan Seiim bïa.ss \'t / öte ött ^onfngtp
tn \'t iaat na ®nflt geboomte 1517 obecbjelötgöe.
Egypten b30?ö tïeöenöaagss öebïomiö öoo? Hopten / öoo? 3jBoorcn / öoo?
Inwoon- ^cgöï^js;^/ öooj (CutBen / öooi^?ie&en/ cn öoo? ^ooöen / jonöecöeattc
EgyVten ^^^^ bjeemöe bolfieren te reâcnen ; ttiaac / gelijh öle haat In een jeec mein
gefaïjön/ ïö\'t öe pön nfet bjaacö / Dat men\'ec ïjiec ban fpjeeöf.
Kopten, ^t i^oyrenjijnöe narunclpeen oo^fpjonfeeUifte öejef ïanöiS/ aijooge^
noemö/ gelp top öiet boojgejetö ftebben/ bàn Kopt, öen joone Msf-
raims, öfe.ïia jtjn^ ©aöer^ öooö îîontng ban Egypten toasf-
Moofcn. mo02en / tocllïe men fn \'t ^cabifcïj Aulad il Arab, of Kinderen der

Arabiers, ncemö/ tccïîïîenooïî/ joo toeïa!0 beUopten/ öaac flun oo?^
fpionlïban; maar jp jijn j^afiometaanen getoojöen / enmogeïp jiln\'ec
{10CÎÎ tod eenïgen onöet/ ötebanDefScabtersaffiomen/ toeifiejtcÖöaac
gebcfffcîîî IlsWcn / jcöert öat jp Egypten Ijebben betobecö.
^e Écöötcfie^ Jün bollïeren lUt Arabien gefpjooten ; en/ ©cetoel jp fn
Araoiers. ^^ ^^^^^^ f ^jonöcn jp ccRtet ganîfcî) geen gemeenfcHap met öe natuucs
Uîîâé ïloo^en Deö ïanö.ë. jfjn ban betfcïieiDetie îfnten / en toojöen öoo?
berftïKïöene ||ooföeiï Uefteecfcrit/ gelüfe tn\'t geboïg gejegt jal to03öcn
• m (Cuclifii jiin öc gcenen / Die jicß Daat tec neeï gejei Ueööcn / jeöect

öat

Eduvrard Melton door Egypten. r j

ïist Seiem Egypten Uêïobeïö {jeeft. ceaeecen ï)et Imib / Se^

^töcrmen\'t/ cn Deumen aUe &c öeömungenUan ^raar,

^e / öte öaac tegcrsl«D0?ölg jijn / cn i3te öciyöenii^ lïan öc «©jtcfis o mUi^
fcöc fïciigfeöocn/ jijnbcctoaact^gctoïitöoo^öeacootcSïoop-ïjanDc!/ öte
^cc tn Egypten Omgaat. s©at öe ouöe 4©2iel?e«ëclaitgö/ toeiöe jirtj / toen
Alexander de Groot Egypten UccoïserD 1)30 / öaac tcc neec setteöcn / Uz 5Ön

Uaac niet meer/ of 500 men\'er nocö Ötcr cn baar een binö/ öieöcbüen^üD cn^
ïïct öe foptenDermcngö / enöunnaam Uerloo?en €n / bermtts\'öe
fcDc ï^eiser.é / öle öet Saiteöontfcïis Connlteboügöen / becöeugö bsaren !jim
jjartp m Egypten te tteit.en tegen öeläopten/ öooö-bpanöenbanbitCotis
ciUe/ en om öat öe öle uU Griekenland geiiotmntoaren/ gct

Jjoïgöen/ fjeööen öe ^ctierss ban iS^onttanttnopoïen ^enöefcDermö/ en mïö*
bei gegeben om $icD baar «e befligen / en ^eöett öie tgö \'t / bat öe ^lieïi»
fcöe ïïcügfe in Egypten gebJoibcn.

^e ^ooöen 5ünöcr ban alle tijöen getoeejt / en 5p sijnbaar nocïi tn een ^ ,
Ötoote meenigte/ en in een seec groot aandien/ insonöécöeib te Kairo, en
inbs^ee-fleeöcttj maaranöerj^enbinömcn\'et geen; eninbfcnöe?l^oop>
Ijanöel öen fomtp^ berpUcDt öaar te bïötJen / beröergen en bermommeii
5P 3tcö: toant ?oo ïjaafl be 25oecïjn ïjen ontös^tfen / mlsflianöelen sp 5e op
gen b?eem&e maniere.

\'i o^etaJ ber fopten itt Egypten tegenbJöojbig Mein / in bergclil^ aet
liing ban\'t geen/ bat\'er toei eet m0; icoant inpisatss bat\'er ten tijöe Kopt^m
üan Amru ibn ii Aff, Öie ïjcHanö op öc <<5?ïc&ert beroberöc / jegs ßonbeeb Egypten,
öiiijcnb ban öitboï&bjarcn/ bjelSeö^mfcliartingbetaalben/ jpn\'cr nu/
Mgens\'tgeen/ bat ßim ^atciartïHelbempbaarbangcseiböceft/ nau^
ïpSE tien/ of ten aïöerbooafteö/ bi^ticn öui?cnb. oor^at

«gen öec oojjaafeen toatj öeese bermtnoccing tss / ten tijde der Romeinen, va^un

i)un boïüanöigfj^ib in öe Icijlelpe m&e ïiebec^ verminde,

bjoeööciööer l^eiöenftlie (^oubernenrg fobanig tegen ïjun berp geeft/ öat
\'er binnenben te geiglj ban omgeöjacftt Ijeböen. (©etuigen Daar af 5j)n
ü3elfeber5efen/ bat/ ben llanöboogöban ben
lucifer Diocietianus op m ^ct^-nacgt bierentbJintigöuijenö bceb om?
bjengcb/ boelfie begraten 5jin op öet gebergte ban Achnum in Hoog-
Egypten. €n op een anbermaaï öeeö\'er/ \'t öen selben Eanöboogb/
Of een anöer/ 500 beel bermooiöen / öat men jenietteHen feonöc/ maar
men bebonö/ bat 24 Fiddans, of «gemeten lanögf / met öe ïicgamen beejec
Haartcïacen beöefet toacen.

€en anöerc.OO?^aaB ban bertooefiinge/ ten tijdedcrKriftene Keizers ,
ijS getoecfï Inin öaröncïifeigBeib inöeöbjalingban Dioskorus, een Bunnec
Patriarchen/ raaftenöe een eenige natmir/ eene toiï/ en een per50on in
jcfiis Kriftüs; bJelfe ï)en Bp ïia öc jclbs ongcluliïten beE0025aabt ftccft / al^
3» ban te boo?cn onöeröci|ciöenfcfte]feei5er0/ teroo25aafebanöc=(ä?ifies
«öfje ^oböbieiift / geïecben gaööen; toant öe402tcßfcöe|ie{5er0ftentö!l#
icnïie öbjfngen öe ötoaHtiacn ban Dioskorus re beriaaten/ en te bolgcn gct
e^wof in get lalcßöonifcliß Concilie baftgct^elö/ cnDcmaUöbebcnDaïs

lO Zee- en Land-Reizen yan

juftiniaan ^etfig gn oiiDuiofasm ^mitiê / fjcßöen jn? öooj öct fiaaï tot f)et efnöc ban gutt
f^derT\' joefen te geraaften / gelp onbec anbeten ben Éet5ec jufliniaan,

auizend bolgenä tjer bethaal ban Maknzi, in J^n Hiftorie der Patriarchen , bte om
Kopten om ßt\'c^e ccebeH alleen opeenEonbagtb3eeiöonbertbiU5enb|iOi3tenin Aiexan-
hst geloof jj-ië geeft öoen omb?engcit/ 5onbfctcfp?eefeenbanbßb3?cs?böebenöec on^
Kenfen bets ï^ci.^eci^/ bte na Öcm geöeerfeftt öebben. Euï^d batblebfergeipe
eïenben cberïeefben / 5ienbc öct gebaar / \'t geen \'er fiafi in bit gebocten tc
beipen/ en inbe^tcbenteberfcöönen/ in be ^©oefïrinen bmroïiben/baar
3icö Hit toanöoopinülocflctssbJiecpen/ enöetoBecfleïpfeleeb aannam
men/ altoaac sP W obertge öunner bagenboo?b|agten/ 5onöer op Öet
l^ubJéïpi/ of op öet bermeecbeECrt ban Dun ©olö/ te benïten.

^aarna!icböenöc|Ba9omcraanfct)e^?tnfen en koningen/ bie febert
be ItrtflmeÉfiS^ïSfbe ïBeefter.öban Egypten getaeefï ^ijn / jtenbe/ bat 5?
bibbJiIgJ tcgens l)un be jiiecing begonben te muiten / ïjen niet meer gefpaacb»
Ep b?acDtCii beboc?naamfttn om Baïgi / berbocDten be©20uïöênen ÉJinbe^
ren ber anberen boo? ^laaben/ enbeftoafiftentoferbengcbbjongeniBa«
0ometaanfc|} te too?ben; tnboegen bat/ bit ©olfe 500 beeï rampen gelees
ben bcöbenbe/ men 5tcD niet öeïjoefb tc berbJonberen / inbienöet tegen^
toooibig tot m 500 Mein getal geb^acßt f^»

®an oubgäbJaren^pailfgoben-bicnaarö/ en ieber boojname ^tab öab
Öaac bp5onbctc <0oböeib aan bc toeifee 51» een gobjsbicnflige eer BebJeesf»
Abuzir, \'t geen öct oube Bufiris / aanöabeen ï$alf» ^Alexandrie, bat
Bet oube RaKote is? / aanöab cen fleene ^erapim Achmim, \'t bjelö fjet
oube Panos t^ / aanbab^poUo. Bana cen ^onb» Bafta, \'t geen öet oubc
Bubaftis / cen tleenc EeeubJ. r:ida aanöab ^erapfm ifchemunein,
bat ftetoiiöcHermopoiisijs/ aanbab ïjct beeltenis ban een (leenen nBcnfcö.
ifvan, ban be läoptcn Sovan genoemb / aan&ab ben boom EcDaöa. Kous
, bc isaaan cn be Sterren. Mindadi ben ©ijgcboom ban #öarao. Mem-
phis een ^aif. Atrib, \'t geen ïjet oube Atribis ts / aanbab ban gciijficn cciï
fleenen ^alf. Semennut, batïjct oiibc Sebonnis i$f/ aanbab cen ^olf bart
on.0. Sa ccn (leenen j^arßen. Tuba get HBatcc / cn al bat baar f 11 gc^
bonben bJo?b. ^it Ocb iß gctroööcn uit ccn oub $5ralnfcD jlanufcript/
\'t geen ifeitt ö^t filoo^er s, Antony bonb.
aaaefche «ïBaat 5ebcrt bc Bomfl onfcjs l|eerc / Ocbb^n 5p 5ic0 ban b\' 0ï&crccr(ïctt
Godsdienft tot Dct !^ci<lcnc «ßeloof/ boo? be p?ebtMng ban Markus gun ?6po(lel en €ban^
derKopcen. geli(ï/ beficcrb. %si BcDben ?icö retötjinnniggeboubcn tot be tijb ban Dios-
korusftun^atriaccïj/ tsjcmcgebaUcnsijnbeinbcbbjaanng/ bat\'cr inje-
fus Krißus niet meer alg\' een natuur / cen bsee5en / ccn bJil / cn ccn toerbing /
toa^/ cnbcc5«btoaUng/ met Daar ^Hutrjcwr/ gclpltcttcrfcft/ gebjjaa&t
geb)0?ben 5ijnbe fn bet ïjalcebonifcfic (Concilie / bJicrbcn ooft bc gccnen / öie
bc 5cme bolgbcn/ gelift ïjettergf ban bc ïloomfcfje gcftouben; cn baat«
cm isi \'t / bat in bê boo?gaanbc ccutoen boo? be l^riflcne l^eiscrsf bcrbolgïï
5t)n geioo^ben. ^ ^

<©c€gpptcnaacs5 ïicöBen oo!i bcrCcbctbcnc maal ban taal bcranbctb.
\'©ccer(tc ennatuur{pe taalöc^ lKanbsi bjajs b? ^optlfcDe/ bic fnge^

Ediiward Melton door Egypten, i r

gelsjeejt / 500 fang öc l^optffcöe koningen .f^eeffer^banEgyp «e taak«
ten toarcn. jBaat na öat Alexander de Groot ÖÊn OtlÖCr\'t jOïtïiaÖ gc? Egyp-
öjacljt/ toatcn3Pöeöouöm te taal uantiun «©öeÈbjimiaar te leeren/ te"®\'\'\'
toeten/ öe <©2tefef£Be/ todßeöcgemfenetaalbanEgyptenmeer ali^ negen
DonöerD jaren lang/ en tot öat öe ?|cal3terö/ öe oBitehen berjaagö
ijenöe / öe 2flrabtfcöe Inboecöen / toelèe men nocïj öoo? öeuöanïi in Egypten
fPieeïJt/ getoeefl

DARDE HOOFDSTUK.

Befchrijving van Said of Hoog-Egypten j des zelfs langte
en breedte, grenzen. Hoofd-itadj benevens haar ou-
de en hedensdaagfche Beftiering. Bediening, getal,
€n verdeeling der Kaciefs van gantfch Egypten.

SAid BcteBenö in\'t fjraöifcB een plaats/ of ecn Eanö/ \'tgeenöoogcrBetei«ni"e
enberbeöenec tss/ alsf ecnanöeci toaaromöetftobendeEgypten,
gccenberDebenet5i)nöe/ als? bet onöerfte / öee3e naam ö?aagt. ^e»? \'
bier^ noemen\'t ooft nOCllVogh ilard , of Det aangezicht des Lands, SjjnöC
ten 0P3tClJte ban Kairo ^utblMaactö eelegcn / tocctoaartjS öc Hogias, of

iviahometaatifche Priefters, aitjjö i}m aangesicftt tóenDcn / toanneecspöe
anöeren tctftiböen beginnen te roepen/ om bat Mecha ^uibtoaactjs legt
ban alle be ^?obinrtcn öeö (©tromannifcfie ßpßsf.

Giafer ihn Daieb mabifcft i^i{iotp-^£ïi?pbec 5egt / öat Set ttoaalf öag^ Haar
ïet3en in öe lengte Deeft/ bolgeniS De Dag-rei3en/ toelfie men in Egypten te enbreea-
met De ï^emelss Doet j Docb in De bjeeDte beeft bet maar bier uuren toegi^ /
toel te berjlaan/ b^t Sanö / Dat beboutoD toojD; toant soomen Daarin
toilDe begrppenDesanDigebergen/ Die aanDe<©oflftantleggen/ enDegee^
nen/ Die in\'t 3©efien jpn/ boe lang Bet t^/ 30u\'tnocbbeelbaeeDertoee^

€en ^uiDen einDigö bÉt aan De ^taö i fvan, Die fn De ï^tifcifïife ban ibrfm _
H i ten «aoflen fircBt bet tot aan öe ï^ooöe^ee} en ten a©e(ten tot aan öe ^
^jobimieban Vah ingeflooten»

ï^aar toais ban ouD^ Hu, Daar Bier na bjecDec ban gefpjoo? Hoofde

ïjcn 3alto02Den/ maar tegentooojDig bet Girgé, Daar Den ^angiab-stad,
25ep / öie bet befïier Daar ban beeft / 3iin refiDentie öouD. ,

ain boorige tpDen toaren \'t t^rabifcbe #?{nfen / in Die taal genoemD Oma-
s^id, uf Prinfen; van Said, Die bet bejlterDen. ^p tooonDen toenmaalsJ
tot Hu, gcch bet ciiDe Diofpoiis gebpnaamtbetoppeciiecfbooge/

25 z ssïï

2 % \'Zet- en Mand - Reizen van

ccnöaa Edjen.öUan Girgé afgeU^gcn/ en aanöe jeïDeMttt öen j^öï tip
toaact^; maat Gïegé in geUofg ban töö grootec getoo?Den / en Hu jjecbaïö
ïenjijnöe/ becboecöenöe ^atnfenban^atö öun^eteltot Girgé, \'tgw«
banöietöö afïoropöenïjuiDigeaöagaitjjööe i^oofö-^taööaac bange?
toeefl ï0.

\'tsl^oti fima-embcecHgiaaren/ oföaacoiiurent/ öatöe (Surfen öee^
5e St^abtfcïje l^jinfen betfaaeöen / en in Bun plaat.ö tïelöen ^anotali-25eps§ /
toelfie natuucipe fCuïïten bjaren / b?o?öenöe öcneccflen öaat ban Soiiman-
Giamballat genoemö.

\'tl05eftec/ öat öe 5^?obimie ban Said ban een jeer groote uftffce&Wttg
t^/ en öat/ 300 5e t\'eenemaal DebJoonöbJtecö/ en 500 toei bebouiïïö uja.0

m öet Leeg-Egypten, f)aat ^ep Öen ^acDa ban Kairo öe lutmiint^nööcibt
jöuïie Somtcti BetbJtften / gelijlt 5p mcnigniaal iieböen onöernfemen
3tc!| Jijn Deeïfcljappp / en jijn geöoo?faatiiöetö / te omcehhen; mast" ber^
mtté ïjet i:anö / \'t geen men öaac DeboubJö / jeeceng tó/ befjalben Dat
gaaK^teöenm ^sjpengebjelöïgbecbjoeflsijn/ Dceft Lmn onöerneemlnff
noottmïUsniiiSBcn.

«©itöertuffcöen U De tefüerfng t\' eenemaalöfe ban öen ^acga ban Kairo
geïijft;; biant öppeeftbangeïpen/ jootoeïalieföenf acïja/ eenChiaoux-
Bachi, öfKapiteiader Ghiaouxj een Tolk , een Janitzar Aga, enöß ailöß^
re msa« üec / tn \'t Boulouks gcnocmö / öie uft öc

«©Djlogö-öenöen ban Kairo genomen jün / en f)un beraaUng iiit De fnliom?
ften ban öesf jelf^ïPfbaiï^ tjeööen i coft fjeeft ßp jijn Divan Katebi of Kan-
ceiety ; enijptJSfnöetöaaö^acfjaOfling; maarDpfjecftöennäam/
nocïj öe fjoeöanigüeiö / öaermetaf/ gelnliöpjcotiftnoottoeijaößeeff,

\'E j|©i30?Dban Kafcief^^eec öl&bJilsf fnöeejeïieiss-DefcBjijbüig geröaalö
5t«ß2ößn5)e/ Ocö ia \'t nooöiaaßelijli gelo&fö/ eec top met öeejefligemeene
Bcfd)2i3btng ban Egypten boo?t-baaren/ ietäSte Jeggen ban Des? jeifisooj^
fp^onti/ ban\'tgetalöerïiafctefsJ/ en ban ïiun öeötemng; cnöoo? öltmtö^
m 53I men öe bcrïïêeUng ban Egypten jn ^jobintien of Meêne
menten jien.

mn tooo?ö ^an Kafcief somt ban \'t ^firaWfcö tooo?ö ükfehif, \'t geen jeg^
0C« toü/ iéis ontdekken, bermit.ö banOUD0 Dun beöfet^ing toagf öe
tïe/ baerjpKaJoiefstoaren/teöcjmnigen/ cnöcmablersf/ öe^ïoobecgs/
ïsaieben / en alle luiöen ban een fetoaaö leben / biß De gemeens cufl berfïoo??
öen / op tc fpeuren / en te (iraffen / öortj naöerBanö rp en magrfg getoo?-
Den jönöe / ïjebben jp öe #?obintien / öaar 3P Kafciefs toaren/ beEpaclji /
^nöernoctjtansöeejenaamineen attöerteberanöerenj julSsSDat öe Kaf-
ciefs ijeöenö öasgé «©tmberneiiriS Dcc p^obiuten jün.

^ngantfcljeEgypten jnnje^-en-Dactfg Kafciefs; toaarban\'ecbtec-cn-
ttointig in Heog-, jesS in Middel-, en ooft je^sf in Leeg-Egyptcn jijn.

5IHe öe Kafcicfe ban Leeg- / en 00& eenigen ban Middei-Egypten, fóoos
nen gemeenlp in ï)"« röfiöentie-0öen niet langer alss acöt of wegen maan-
öen / te toeten / batiöe maanö ^anuarij rot öe maanö SHugulïujS / toan^
iteer öe Jjjl öegtnt üW tejtcoomen/ cn trefißen Daiina Kauo»\'t ge^n jp ge«

toooïS

Ediiward Melton door Egypten. 13

fej^cn gêljïscil 51J11 aïtijSi te öoen/ bettoacïjtenöe tot fict VsjatetöejS^^fji^
töeec getsaUen / Dp öat §un paaröen op Ijim toeö\'crtiomft Uoecagfe moseii
binöen*

€eriö|)l öe ^eüUerneurö te Kairo 5p/ t^\'t^eergeU\'aarlp; toantöe
en ilooUerss öan nergens boo? te b|ee5en Ijeböenöe/ tec mm^^
baret niemanö i^/ öte öc« oP öe Öielen / Ißopen ptgantfrfte ianö öoöj /
m\\ betoobcn aUe be geeire/ öt\'cjpopöeteiegcnbinben/ \'tgeneöereöml^/
bat me» ontrent öie tp jeer seleen te ianö reiifö»

VIERDE HOOFDSTUK.

Verdeeling des jaars by de Kopten, en andere Egyptenaa-
ren. Kracht der Ziiide W inden. Kwade Ziektensby
de Zomer. Regentijd in Egypten. Dikke en vogtige
Millen j benevens de groote menigtigte van Dauw j die
gemeenlijk daar te Lande valt. Voornaamfte Winden,
€n der zeiver werkingen. Aard en gedaante der Egyp-
tenaren 5 mitigaders \'him uitftckendtte gebreken 3 en
ongeregeldheden.

H<©emeï be ^ptßn in gantftü m^ atütfng W öe jlarjomcraanm dcmao-
5i)n/ 3ijn 5p etïjter bp öen tn groot aansien boo2 500 beel öe tijö-reße? \'«e^anen.
ning beïangö; bermitjs öe iBaSometaanen ïnaïïegun boen/ \'t5pb!J5on= AiSak
bere/ of a gemeene 5aaï?en sffö niet ban ljun eigene tijb-reBening / maai: derKopwi^
ban Öie öet pepten/ gelijfibanöe&cficenöc belibjasmflc/ bienen/ juiB^
bat 5P alle Dun ^taatsr-jaaöen telgen^ benfimianaliöerlfeopten/
en niet balgen öe ljunne/ regele«»
^e gètiiöen öe0 taar^ beröeelen öe fopten alöuë.
^ï» te&enen öe Herfft, in\'t ^raöifcö ü charif genoemb/ bati ben 15 \'^\'er&cim-
m maanbsE Tot of September, tot öen 15 ban beu raaanöKüahak, of lytTop-

December. ten, en an-

^eWinter, fn\'t ^töWfcgii Seite, beglnö ban be anbere öeïftBunnes^^^Egyp^
maanbgE December, en einbigt öen I5ban Barmhat of Maart»

Lente, b3eme 5pii Auvil Rebienscmen/ öegintban be aubere ïjgïft
^an Maart, encinbigb ben 15 ban Baoni of Janij»
_ ^e Zomer beginö ban be anbere ïjeïft ban junij, en einbfgb ben x f bait

September» SßlbusS redenen 5p net ö?ie maanben boo? ieber gctijb» sedn des
öesinnirn gun jaar bwacgtflenbe^iBaanb^ September / Mgta^

a m

14. Zee-cn Land - Reizen van

öe (©?egc?iaenf£{|c ftöl/ oföen ac0t-en-t!ïiiiitigflenUan asugufïu.^/ iw öm
(©jtcïifcöenSEImanaft.

«leöecmaanö BCÊftcbcn becïöagcn/ tetoeeten ;o/ \'ttodB ^öoöagen
maahï; om öat \'ecnu nocï) Uijf ötigen aan flct ^onc-jatn: omö^eeficn/
boegen 5ï»\'t op \'tektö 5 feP/ tOel6e3P Epagomens, \'t geen bygevoegden
öetcfienö/ noemen/ oml)etiaarban365öagenpoltemaafeen.

igetgematigöetaifoen/ \'tgeenPanöeEentcenUanöei^ecfa alle beiöc
Beeft / toeifte ttoee getyöen men in Egypten ntet onöerfcbeiöen öan / Degtnö
in öe maanö ban September / en öan iß \'t alleenlp / öat men aöem beglnö
te fclieppcn / tec oo?faab ban öe boelbetö öej? lutr)t.ö. iBaac becmttsf bet
gtanö tn DU taifoen nocD gantfcb met bjatec beöeÏJt ts / en öat men nccb
toanDelen/ noclite lanOe reifen lian/ fonDetecnuptfleßenDongemafienges
baat/ b^^ft men nocö geen bolSomèn bernoegtng / maar men moet bsacb^
ten tot bet mtööcn ban j^obcmber / toatmeer bet 5tanö t\' eenemaal D?oog
Ce Dee5er ti)D begtnt De ©ogei-bangjl; De toeaen 5ön bjp en e^en/
jijnöe Bet biatet Daar gantfcb en al afgciospen; De lucbtt^ 5eec aangenaam;
öe O^tte Deji Eonë berö?agelö& ^ öe belöen 5vjn ober al groen. ^o?t om Bet
taifoen Dan bol ban aangenaambeöen/ \'t geen tot tnfiet mtö&en bati
5Cp2fl Duuït.

® e totnter / cf De tijö / tóeltje met onfe ibintec ober een bomt / begfnö fn \'t
miDöcn ban december, •t^gscensoctcenaangenaamefijö/ uttgenomenj
Dagen/ bJciHe op Den 7 feb?iiarp beginnen; geöiturenDeDebJelhemen öe^
moigen^ m bouDe geboelD / Die ecn toeinigje bebig <De lucfit balt Dan
gcmeenlijb toolBacBtig^ B?t regenD \'er DibbJil^i en De fto?m-toinDen regeren
Daar getoelöig geDuurenDe Deefc tijö.

l|oetoelDeb3intec5eetjacBt?P/ D?aagen ecbtcrDe geinen/ Die^jjatge^
mahbelijft 5iJ!V ban De maariö i^obemöer ^ïf/ tot De maanö ban iBaact
toe / gebcieöeröe robben, i^iet / öat öe feouöe ben Daar toe Dringt; toant
bebalben Deefe 7 Dagen/ \'t \'er gantfcB ntet ftouD; maar om Dat/flct bjcer Dan
feer beranDcrli)b 5önDe / 5P b?eefen Doe? fitUm aangetatt tcbJo?Den / toelöe
öecfe beranDedng gemeenlüb beroojfaabr»

^e^omcriö DeongemafifielißfietöD ban allen/ ter ooifaafiDetuitfiee^
benDe B«te/ Der toinDen/ ßnDergebaarlijfie5teßten«:?/ Die Daar re?
gecren^ infonDerlKiö/ ten tpe/ ötcDe ^gpptenaarssDeCamfinsnoemen/
5iinDe omtrent onfe ^aafcB» ^eefe Camfins beginnen maanöag^ na De
^aafcb Der l^opten / en Duuren tot op maanöag naar bu" iBInbfïer.
öeefe tjjö is?\' t/ Dar De ^uiDebJinDen / in \'t 3iltaDiffB Meriill genoemD / Beer^
fcBen; 5p 3iin foo beet en foo lajtig / Dat 3e De aDemiog r eenemaal beletten /
tn boeren met fulb een gebJelD / en foo groote menigte ban baf en 5anö in DiJ
iucBt/ DatDenJ|emeimetDibbeb)olljenbcDebtfcbiintteb3eefen. ^it 5anö
jiSfooDiinenfoofubtiel/ Dat bet niet alleen in De gefïootenefioffersf/ maajr
»objelfss/ \'t^eenongeloobelpfcBönt/ Doo? De fcljillen Der eijeren / Dooi^
Dringt.

^n Deefe tp B^\'^ff 00b beeï btoaöe tioo?tfen/ rooöeloöp/ cit
mceranDere^iebten^/ bjaaïbanöe minfteongencefipix^ojD/ inöïcn men

«iet

Eduvrard Melton door Egypten. r j

niet terfionö öe nooöfaaltelpe !juip-mtööelcn öaac m aan^cnts,

bè geerani / bic niet =sif Ji en 51J11 / cebcelen fjcö V eencmaal («Xïalï en moe*
beloost/ bjannees: beefe bJinben blaafen.

I^icttemin moet men toeten / bat beefe juibe toinben niet nlïebagen bp be
^oómec / nocïj alle laarcn eben bcagtig en eben beei / toaajm; toant men
ïjceft laacen / bar 5e maar fien of twaalfmaal / en jelfgf doIj tod tninbei\' /
geöooib toojben/ \'t geen ben ^ntooonöeccn een ongeloofeiiilte b!i)öft||ap
becoojfaabt / alfoo men ban 500 iiefjt geen noob en geeft ban $ieh te toojben.

^e getooonlpe tijb bet regenen en toin\'öen/ toelbe men bpoiifel^ecfft Regentijd.
50uöe tonnen btrgelpen / beginb in be maanb ban december / en ötiurt
tot liet dnöe ban ^«b^uarr)/ fjoetoel\'t te Alexandrie enteRozette coli tod
buïtm becfe tijö tegenö / booj bat beefe ttoec pïaatfen 500 bicijt aan bc see
gelegen jijn. ^bonb^ boe? ^inlitter regenbe \'t jeectlcrö te Rozette in ben
jaate ióóa. ^en 24 j^obembet bes? jelbejaar^\' regenbe \'t een toeinig te Kai-
ro, en be bagen toaren "er buitierentoinbig. ï^enio, n, 14, cn 15 ban
be selbe maanb 50« ooB berfcfjt-iöene ftoaare regenen lUtr en baar gcbaï^
ïetti \'t toelft genocgfaambetoonb/ batßetontoaaradjügi^/ \'t geen mm
gemccnlijfe 5cgt / bat Ijet in Egypten niet cn regenbe

\'b ^cD ooft DtbtoUgr in mijn rctfsn 300 öibbe cn boertige miffcn gcflen/ bat i^ijcke en
5e mp bc Meeheren 300 nat maaöten / bat een fileine regen bic niet natter ge»
maafJt5Qube ïjcbbcHj en\'t geen notlj meer tc bcrtoonbcren toa.ö /10/ bat
bat in ccn .taifoen gcbeurbbe/ toaar in men niet.ë minber bertoacörenbc
toa^» \'t èelbe gebeurbc mpooh bede morgens? acötcr cen/ in bc maanb
ban^pjilbanbenjaace i662,toanneer iïi ban Damiate na Kairo trofi i \'t gc?
beurbc mp ooft / tc Rozette 5ijnbc / in be maanb ban ^unij i te Beneiuef in
bc maanb ban ^cptcmbec; cn in öe maanb Uan (©«ober/ ßomcnö? ban

\'[ Sr. Anthonijs Klooßer.

"Btefe Hlften ïjeeft men bccï meer omtrent Kairo, aïji uQtm anberö. um-xni,
(ßemccnlijö Beginnen 3e in bc maanb ban iiobcmber / boo? ïjet opgaan ber
^on / cn buurcn be gantfcöc tointer. H^en $iet\'cr 00b toel ta bc anbrre ge?
tijbenbc^f jaar^ / cn self^fomtp^ in be Eomcr / gelijli ili gcfjcn Deb fn beti
jaarc 166z, in \'t begin bejj maanbö Sugiifïi / toanncer iö i toeöerfecrenöe
ban Fium na Mohanan, cen b0?p bier noren tocgis ban Kairo gelegen/ 5ul{i
cen bifilicn mifl bobcn beefc ^tab 5ag / batiH baar alfoo toeinig ban bfbcn=
iicnfeonbc/ aljsbanbc^jjramibcn/ bic baar bicDtb)t!3ö»/ tjoetocibclucßt
ter plaatfc/ baar iïi toajs/ ïjelbercn gcenfïnss mifïig toai^,

^n aUc bc getijbcn be$s jaar^/ balt\'er bcjS nacljtgf/ toannccröct Maar Gfote me.
cn gocb tocbcr i.ö / een 300 groote menigte ban bayto / bat öct.booj een blei? «igte v»
nc regen 30ube Bonnen gaan; maar toanncer bc lucöt betroffen ijS / balt \'cr
santfcD niet; cn ^onbcc beefe bauto 5c«ben bc ftruiben niet bonnen boojtBo?
ntcn/ nocö Ö^t graanliunncntoalTcn/ bebocmenbotten/ noc9 bc bcefleit
jn bc toilbcrnifcn iceben / bermit?:! baar 3ecr toeinig fonteinen / en gecnïlis
bieren 5nn/ cnbat\'cr 3ccr 3Clben ceniae regen balt-

t ^onbcrb\'cr jccr 3clbcn j cn in al bie tijb / bat iïj baar getoeefi ben / Ijeb ^ ,
J» t met meer ttoccmaaï öoojcii bonberen / \'t geen toa^ op ben cerften \' \'

^lanuos

Zee- en Land - Reizen van

^amiarii / m Den 4 uan jBa? öc-s jaarö i66j.

xBt ttoee boojnaatsifte ^©Uton/ Die in Egypten ttgttti^/ JönöeMc-
riffi, cn öe Maltern, Pvierüfi, öaac Ijfec tioojDan gefpjoolicn is/ wDet
men öit ban meten / öat niet alieen öe jutöe toinöen 500 genoemö toojöen ^
maac ooH öie iiit f)et ooflen toaajjen. Ep öeeKfcfjen ttoeemaal in \'r jaac / tc
tD2cten/ in öe #aafcf) t|)ö/ Camfin Dp tten genoemö / en Uanöe maanö
^^oUemDec af/ tot ftetmiÖöenbanjpeDjuacii. ^t? jünöen geenen/ öie
öe Nijiafhomen/ gunfiig/ gelijöooööe^cöeijen / öie uit Indienen Ara-
bien Ö003 öe J5ooöe %n ßometiöe/ na Sues gaan.i maac öie öe Niji op^
ijoaarö^baaten/ JönSPts^O^^f ^aac öoo? in ^omt/ öat men Dptoijlea
öactig öagen Deflg i^ met ban Kairo naGirgetebaaren/ \'tgeenmengen
maSUeip in acfjt of tien öagen öoet/ toanneec öe ^oo?ö-oofle5l^fnöen
Ujaaijerr.

\\»inöen/ teellie öe ^gpptenaac« Maitem cn 00& Teijnb noemen /
5ijn ce Wi^e en ^oosö-oofte a^inöen. üegir.nen te regeren in \'t öegin
banöe maanö §unö/ en öuuren tot ^obemöer toe» <0eöuurenöeöeefö
tp toaaiö\'er Dplianii geen anöere Ibinö. ^e aaBinöen Marüii jtjn ftect / bz^
tieeben öet gcaan/ en jijn boojalleöingmfcöaöeipjengebaarlijBi öeefe
fiaaren regen öoenöe bjttröteirengcaanennietöüecngcoeijen; maarbcc?
ösugenoolimenfciienenbeefien/ bermttj^SPßoeljjjn/ en eentoaUfiecBeiU

^p ftuiten ooB öe monöen öesf Nifis, en ö^öben öe öaar foöanig te»
gcnaan/ öat jeöenNijitoteen^iiiijSberßreöt/ \'tgeenöejelbeöoetbiaf^
fen/ en oo?fgal! / öat5eöebßlöenenfjeubel.öobec{icoomö/ enöe^on(l-
ßtolen met toatcc becbulö. ^P beginnen in fjun tiiö op öen mtööag / of
öaae cmtrent tebjaaijea/ en öiuiten tot mtööecnac^r i maarbanmtöoecs
«acßr af tot miööag toe / l)oo?ii men je öp na nooit / of ten mtn jlen jeec jel-
öen / en met todmg ßcacfjtsf»
Jcoie» aer j^jjt nu öc Cgppscuaar^ in \'t algemeen bclangö / 5p jijn bau oipf fioJeuc/
^^ {jQg becöer ban Kairo na \'t Eutöen legt / Doe 3p ö?uinöer jp /

5eif0 tof 30bec / öat öc geenea / öfe aan Nubien grenfen / t\' eenemaal/ ge^
Ip öe geboorcne jl^uüiersf / iiarjlanie-ö;?uin jijn.

Sun gc i|un boojnaamfle geö?eßen 5iin öe Juiheid cn öe biooheid, bselfte öen 30
breken, tt^w iö/ ögt 3P öaHt altcmaal mcoefmetj\'jn/ \'t3p3^optenof|isoo?en.

öoenöengantfcöenöagbpnanietanöerjS/ al^/ lä^ffe öitnfjen / (ULiv
balKoofien/ flaapcn/ leöigjön/ßfopöeitraatSaanla&behaMien: \'tgee?
ne öe ooijaaö IS / öat fp in alle öonlien en toetenfcDappen 500 öom m
(lenjiin. ^pietremin jjjnfplaatdunkcnd en roemzuchtig; öccf) mctöeefc
gebjeften jijnöe iJauten nocli meer öcanöeren befmer ^ en / ftoewel fp
feerbscl toeefen / öat fp t\' eenemaal Dfiii ?ilöclöom / Tmn Eanö / öe ^©etcns
fdjappcn/ ö\'ocffening öer 3©apen£n/ met l)nn eigene (€aal/ fnm boo^-
naamfte 25oeSen en algemeene !|iff03fen becicojenije&Dcn/ cn öat fp ban
cen öDo^lucfitigenDapuccj^ollt/\'gelnli.fpeettpsf toacen/ ^laaben/ en
een bevaclite cn C)aatcU)Fte i^atte getno^öen jün / gaat erster f)un Oocg^
mocö fo ber / öat fp tnßeeiOen gmuffö titet^/ toat öer oc^ jouöe mo^

m

Eduvrard Melton door Egypten. r j

tocefen/ ban itooöen te öeDöeti; 5clf^ toojöen fp ïftoaaö/ iaiannefc
top Den aanmaanen/ Dun öinörrcit na Europa te fruicen/ om

SBetcnfcöajjpen te leeren/ entefien/ Doemen jtcDfn\'t\'i^cfïïerenlcianEaR\'
i!cu tcï5?aaQenöeeft.

^e (ïecUielieïjmjinmeten/ leugenaars?/ Uerraöer^/ en foo Begeert®
m gelD/ liat 3e boo? een Meidin, ofanberBalbe3^i\'anfcge<gtufbec/ Dun
dgene Baöer \\je-rmoD?Cen fouöen. Dun Danöel 5|)n 5PacDtelocjS/ en
r\' seer beranöerlp / ïafltg tn Dun ommegang ^ foo onftanöbajïig tn Dun öe^
{often/ bat men itocD aan Dun tooo?ben / nocD oofi jeifjfaanDun eeben/
Ce5oof Dan flaan i ho?t cm / 5p 3ön ^eer èefebaaam tot alless febjaaöö te boen^
\'t geen tfe feibe in perfoon foo toel onberbonben Deö / bat niemanb baar in \'t
minfl aan beDoefb te tteijfclen.

^e ©?oubjen jön gemeenlijD Mein ban gefïaïte / cnö?uin ban fioieur 5 Aa^d^e^
alle ljutt fcDoonDeiööÉjlaatineenbJa&öcc-en icbcnö cog: Dun bcrfteering
balt 3m berb?ietig; en be manier/ toaarop fp geMeeb 5ijn/ 10 ganrfcD fcL v^C
biet aangenaam / en fonber be minjle öebalïigDeib i maar be 5©?oub3en wen,
ber lieben ban ^taat/ bselljc men baat uit becfcDeiöene^rtaatfen ban Tur-
kyen b?engt/ 5ön b?p bJat beter opgebjacDt i cn balle« tnalle manieren
l&eeï aangenamer.

V Y F D E HOOFDSTUK.

Oorfpronk des Nijls j des zelfs takken en monden 3 en aan-

merkelijkfte byzonderheden. Werkingen van den

Drop of Dauw, die op S. Michiels nacht valt. Groente
des Nijls j en oorzaaken van zijn wasdom. Of den Nijl
op een gefetten dag begint te waffen, en af t€ necmen.
Bygelovige gewoonte by d* Oude Egyptenaars omtrent
het waflen des Nijls gebruikt. Sluis in Ethiopien. Ros-
heid des voornoemde Rivicrs, en door welke middelen
men des zelfs water klaar kan maken. Schade, die den
Nijl in zijn overftroomen veroorzaakt. Verandering
van fij n loop. Of de Koningen van Ethiopien den loop
des N ijls van Egypten können afleiden. Eilanden in den
Nijli der zei ver oorfpronk. Kolommen in Egypten
opgerecht om den Nijl temeeten.

F) ontbej^feing ber oojfpjonBcn be^ bie fit be to06?gaanbe eeu^
torn öe 55ï)isofopDen 590 beel DoofbDsefjen^ gefeoi^ Df^P/ cn om be

18 Zee- cn Land - Reizen vatj

toelfictiescoottïett uitfleïjentieftoflett/ fonljetécïilfjebjutbt /

geöaaiUjeöDcn / fcöijnt aUeenip boo? De po3tugec5en DebJaaïD öcUieefl te
3ijn/ Dtc De felben tn onfe eeub? ontDebt ficOften.

P. Telles ^efuiet 5etÖ tn 3ijn l^fjiojte ban Ethiopië, te Lisbon 0eD?UÏit /
dat\' er in het midden des Koningrijks van <©ö}am /\'t geen op twaalf graden ten
weflen van dc linie Eqiiinoftiael legt, en in de Provintie van ^a&afiaïa/
ineen raatelijk groot veld ? omringd met hooge bergen ? een klein Meertje
öotrpronk is, onitrenc een fteen-vvorp in \'t vierkant wijd, vol van kleine boompjes ,
AesNiiis. \'vvelke hun wortels 20 door malkander gevlogten hebben, dat men in de Zo-
mer daar overheen kan gaan. in \'t midden van dit Meer zijn twee groote
en diepe Fonteinen , die niet ver van malkander flaan > waar uyt een zeer
helder water komt, \'t geen door twee verfcheidene wegen onder deze boom-
pjes door oofiwaart loopt, en een musket-fchoot vandaar, wend hetfich-
nae \'t noorde i een half mijl van deeze Fonteinen , ziet men een menigte wa-
ters , \'t geen een maatelijke Rivier maakt, welke verkheidene kleine Ri-
viertjes in zich ontfangt. Na dat deeze Rivier vijftien mijlen ver al fwie-
rende geloopen heeft, onftangt hy een andere grooter Rivier, (0Ctïta ge-
noemd , die hem niet alleen zijn wateren geeft, maar oock zelfs zijn naam,
veilieft ; een vveinigje van daar ten Ooften ontfangt hy de ^Cltt en ^?antf /
twee andere Rivieren ; noch verder zijn loop ooftvvaarc vervolgende, werpc
hy zich in het Meerder Abyflinen,25qp^embea/ ofde^ée bani^SmtJCa ge-
noemd , waaruit gekomen zijnde, zonder eahterzijn wateren met die des
Meers vermengd te hebben , ontfangt hy verfcheidene andere Rivieren van
een zeer aanzienlijke groote > en zelfs defSofeOje, dicht by Egypten.

Zoo haaft den ^ijï uit het Meer ^emüea gekomen is, wend hy zich Zuid-
ooft laatendö ten Ooflen de Koningrijken van ^geg-a mtD?/ van ?fim&aca/
en van ©Olcfta/ en zich vervolgens ten ziiide keerende , laat hy ten Zuid-
ooften het Koningrijk van ^aitba/ en van nieuws Ooft-noord-ooft keeren-
de , laat hy ten Zuid-ooften <0ail3 / <ü5afata / en 2Bi3amO i vervolgens
loopt hy door de Landén van<0OnöP en (©afte/ en verder door dat van ^af^s
fialO; daar na komt hy in het Land van jfiincï)/ ofin|5uWe, en van daar ia
«göPpicn. ^ictDaat Bet geen / Dat P. Telles Daar ban fcBJl)ft.

^éaarenboben moet men nocfj toeten / Dat De Nijl öp Ifvan geöomen jijn^
De / ban ï)et EupDe na Bet .jSoo^Den loopt met een 5eer traage gang / DöcB
bol ban jtoteren / becDeelenDe sicB allensfïienss DeneDen Bouiak tn ttoee groote
ar^en ^^ ^ ^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ tóCrpen tC Rozette , eit

Den anDer te Damiaten ; Daar Dee3elaatfienocBeen anDer arm maaBtte
Sciobret il yemen, een Dojp gdegim aan De 3©efl üant Desf Nijis, en fip «a
Balf toege tul^cBen Kaiio cn Damiaten, toelftejicii te Bruilos tn 5ee tocrpt»
^cljalbenDceseDjtearmen/ lö\'ernocBeenbiefDe/ toelfecDoojfeonjlge^
maaöt/ ennlctboltoatctsflö/ algf omtrent D^irtfgDagentn\'t jaar- ^ee^-
^enarmUegfnD aan Bet Do^p Latf, \'tgcen/ na Rozette toe gaanDe/ opDe-
\'3®ef!ec oeberDejj Nijls t\'sê/ Dar tig mi)lcu ban Aiexandrie, en loopt tot Dee5e
^taD toe / Daar 5ijn tofiteten jicB in De 3ee ontlaflen; en om Deeje reDcn iss\'t
^at De Cgpptenaaï:^ De stlU. onm De cecBte monDen Dejs r^fienen.

\'feji^et

Eduwa-rd Melton door Egypten. m

\'ßSiS^eßtnfet/ ofccöoben öecjöUiernocfj anöereti^ijn/ geïpHerodo-
-lustnStraboSiggen/ ötc\'ectot$eöentoe telïcti; betmit^EgyptenDcbcn.ö^
i3aag^ 50 getoeiDfg öeranöerö / öat men üp na öe naamen / nocli piaat^
3enöee5eE5eben^teöen/ öaacjc/ üolgenjsößnfc0?psn/ getDeefi50uöen
3pn/ niet meer en toeet.

^g öp5onöec0eöen öen Nijls 5p/ öat op een bajfen öag Begtnt te toaf»
fen en af te neemen; z öat öp in \'t öegtn Uan 5p toaffen groen too^ö; 3 öat ^en

na öe töö ban ip groente rooö tooiö i en ten 4 öat öp jomtöö.ïf ban ioop
iöeranöerö.

^en bajlen öag / öat gp öegfntte teaflTen / öen 12 ^untj öer fopten / opw^t dag
toelfie obereenINomt met öen jebaittenöe ban be onje. #p beeren bag bieren ^y begint
5P0et5Fee(ibanben tBarbsSengeï s. Michid, en ban balt öetm?op. tewairen
<©en ^?op is^ / boigems\'t geboelen ber €gpptenaarss / niet anöeï^ /als! ^ ,
be barmDectigfjdö en jegen ban <6ob / bselfte beflaat / na fjiin geloof / in Drop\'is,
bat «©obopbeejcnbag ben 5laröss engel Michiel (lierb/ ombeniiijlte
boen op5b3ellen; bit i^ \'t gemeen geboelen öe^ i maar öie bjat toÏBer
3p / 5eggen bat öen \'©jop een baubJ td / toel&e in get laatjïc bieröenöcel
banbej^be nacgt/ bat\'0 te Jeggen; cititrent ben mo?genflonb/ neöer^
balb ^ \'t geen get jtoellen ban^beiNijl beroojjaafet / be lucDt ban allé ïitoaöe
öampen/ biebejelbetentpcbercambinsbefmetteben/ juiberö/ enetn^
beliia een bJaSerßeiö geeft aan atle be öingen / öaar op balt.

Ep 5efórlöööeeeniöflc oo?5aafeban 0et fbjcllenöe^ Nijls, \'t geen Deszeifs
menDaarölöf$eï0ftöefpeurö; bJant5OOöaajtal05pgeballeni0/ Beginö öen werkingen.

aUen^tiensj onfmafeelöft te bJO?öen / en een gcoenacOttge Êoleac te ferijs
öen / tot bat W t\' eenema«l groen gebjojben 5P / gelöö of W met ßroo^
beöeïjtlbasf.

groente Befpeurb men met alleen in 5p groote ï^anaal/ maac
ooüin alle be jBonöen en nmm i bie öaar uit fp?uiten i be Bafefeen alleen aeSifir\'\'
BefjouöenöunbJateren inöunjuiberöeib» ^ \'

dommige taarenöuurööeejc groente tbJintißö öagen/ en anöeren lan^
ger i maar nooit gaatje Boben bebeertig. \'©e €gpptenaar^ noemen beeje
ti}ö/ batbeNijlgroenisfilchatraviat; en men lp ban niet bjepnig/ ber^
mit^ öess jelf^ bJater ban jeer onfmaïielöft en leïp balt/ en bat öet
goeö tóater baar jeer toepnig te binöen W.

^e^|0p5uibkbbeïucfit/ enbatjiettwnjoBaarBUjßelp/ bat/ 500
gaaf! 5ê gebaltón fjS / be uefï niet meer gebaarlijft en i^ / en bat \'er niemanb
banfierft ^e jieftten fjouben terflonb op; en 50 \'er al iemanb feomt steö
tebso?öen W \'er gantfcfj geen gebaar me\' gcmengb.

geeft een bjafefterOeiö aan alle öingen / en manneer je op Det ^oojn
balt/ ftan men \'t niet alleenbeelejaarenbetoaaren/ jonöeröat\'eröebjurm
in ftomt; maar \'t bJo?ö felfj^ boeöfamer aï^ I)et geen / baar 5e niet op ge^
ballen lö i en om bcefe reöenisf get / bat men hooit ï^oojn op öe folöerss ban
öen<i5jooten l|eerf!iccb/ \'t en jp ben 20p baar opgeballenjp/ op bat
ö^t te beter Betoaaib toojben/ cn bjpban öe tourm mag 3p.
t a©aiTcnbe0 Nijls ftomtbanberfcDeibenc ooafaaöen; niettemin öeecrae

mu

2-0 Zee- en Land-Reizen ?an

öor7aakcn 06 yjoc^ïiaamflc öß n)fm / toeiïje ödd? öen ucroojfaaftî mm-
van het ^eGeßaDtge regenen ban Ethiopien, gebuurcnöeöe maanbenöan4ui^/
waiTendes uuguiiu^/ en^sptemöer/ \'t geen be ï^inrer-njö baar te Eanöe ts ; en
^^ • be ongeloobsinfte menigte \\Xxm toater / bat ban be 25ergen in be aibieren
balty todhc fisljbjrbülgengs inöenNijiomïaflen/ ßelpt oofe njet toeinig /
geUjb mengeloofb/ tot beefe groote oberbloeb baritoater; ^ijnbg ö^na
mi)n oojbeel bpüansf onmooglpV bat bitspfen offtoeïienöohberb bagen
5outieöonnen buuren/ en bat bit aUeenben Mjitot joobanig cen^ogtc /
alö fj? getoaon ijS teftomen / 50ube Bonnen boen toafTen.

barbe ooîfaaït/ cnbie/ na mijn geboelen/ be geringde i^/ ^ijnbe
||ooîb-©ofîe î®inben/ boo?be€gpptenaarsE Maitemgenoemb s beefe öe^
ginnen / geïijft top ijierbooj gefeib fjcöben/ te toaaijen omtrent ttoaaïfba^
gen b09ï bat ben balt / te toceten / op ben bijfbe ban onfe ^lunp / ett
buuren bier acBtcccenaolgenbe maanben/ fonöecöat \'er in alöte tyb eenige
anbete toinb geîîsojb too^bv en / bermits^Cp-blafe tegen be monben begs^Nîjîs
aanblaafen/ en beletten bat be^ 5elfgî toateren nkt af Bonnen loopen / 3««
fijgenootfaaBttoCfroptoaart^teBlimmen/ \'tgeenbcNiji em toeinigieboet
ftoellen.

Ofden Niji toinben ^ebbenaaii berfcD^iîKôiïîteifïger^Jîô« gegeben omfc

op een ge. tj^toeccen / bat bett Nijlopgeen gesettebag beginbte toaffen; maar Dat
StK \'teeniaactoocgec/ en\'t anbecjaariaatec gefcöieb/bermitsfmenfoim
wffen. tijbö Oefpcitrb Ijeeft / bat lp in fcöijn booj ben jebenticnbe ban ^unp gc?
toaffen ^oclr öit en geen recfite toaëbom, s maar alleenlijlt een op=
ftoelling/ boo^be |^oo?b-<@ôte toinben beroojfaaBt..
Bygeioovi- oube €gpptenaar0 fcbieeben be oo?5aa& ban fön toa^en toe aan em
L\'I^d\'or Bî^aeïoobîge getooonte/ mmî^v alle jaacenonbecljtelöen/ en bie Dtec in
Egypte, bcfîonb. Ep Bocjjten een fonge «©ocljter / fcîîiBtcn bie 500 cierî^B op / alsi
îtMrenom- JU bcbenBeu Boubeu / en toiecpense^bcrboigen^op ben ttoaalfDe ban ï)u«
«T Baony Of Juny , een offecbanbe / in ben Nijl j maat Amru-ibn il afT,
Nifhg«. Egypten op be oBîietîen betoberb, öeböenDe/ bcrnietigbe bee5e betbioeBte
btuikt. getooonte.

b\' ^tigeböojencn/ toelfie be ceeljte oojïaaB ban bee?« toagfbom-nfetm
toeefen / ftïpijben be 3elbe toe / bocïj 5onbet eenige grontr / aan een ^lutó /
Srópién^\' ^^^^^ ip Ethiopien in ben Niji 3elbe te toeejeny en bien be mWU

nen op bên ttoaalfbe ban Dun ^unp beginnen te openen / ban bag tot bas
een toeinigje meer openingö baar aan geebenbe / tot bat fiet toatôt op een
ierefioogtegefiomenisf / toanneer jr-op ben beertienbebanOun jgeptem^
bet bie toeer allengöBenjS beginnen te ßuiten / eben op be jelbe manier / alißi
bie booîDeen geopenb Dabben. ïlaaï^ iB toeet niet / bat icmanb-tot nwö
toe bie ^ïuiiS ooft gefien beeft.
Ro^Kcid groente bergaan jijnbe / öeginb ben Nijl m en boöen maaten fföS^\'
issMijis. acDtigte toojbeni buitenttoijfeï ijS\'t ban/ batDetftoeliengebaaniiS/ m
^fbetoatarcnber regenen ban Ethiopien in Egypten Bomen/ toelBe bat^

bseseBoleurjijrt/ terooïsaaB berroobe aarbe/ bien beesetoatecen ban be
^er0$n.baa£teEanbemit jIcDln Egyptenf[eepen./ alioo\'tonmooglpiö/

Ediiward Melcon door Egypten. zi

öÄtIi« lanïs ban Egypten, \'t ocen t\' eemmaal ftoart (jj / Bern öees^ ^^oleue
jciiïie ftonnen geben. *

5^!ettemin ïiebüen 5P een niiötrel cm feit D^abtjfg en co^ toater fs fielïier cn iioe men \'c
felaacalö 5pontetn bjatec temaalien; tentoelfien einöe/ 500 fiaaft Detoas ^.-»ter ys»
teu-öcagerjsöeftcumengebuïö ijebben/ 3p met een ba! ban geflnmyte /
tot Deeg gemaabte 2|manbe{en / baar toaïiftci; in öegitinen te fcfjommcien / ^aak
b3aac Dooj Det baatev binnen feec bJcinig tpD^ fo tjelDer al0 gocD ^pontein
ïxta?ectoo?D.

DeDo?pen Daar men bit Doen fo^emaïiBciijfj niet beFsomen &an / Die^
tienjp ncD ban ^crjtft-fleenen / op De felbe manier roegcmaaïit. «©oft
ïjeb ife mp toel latenfeggen / Dat öet itieel ban ïileine boontje^ De selbe toer-
ÖingDoet,

W <^gpptenaar0" geiooben / Dat Den Nij 1 ooß o|ften gefette Dag afneemt / orde xiji
te teeeten opDenjebentienDebanBun ^eptcmto/ of op Den bieremtoinseen ge-
tigfieban D\'onfe; opbjellie Dag jpeetfeeitbanD\' -apDefïJngDrgE ï^ruisr
bieren, mt geloof jtaat bp Den fo baft / Dat / Die Daar tegen bJiSöe fp?ees
ßen / boo? öelacöelpen gcltgcDouDen jouDe tooiöest.

^fibeelDmptn/ Dat öet geen/ \'t toelö gen Dit gelooben Doet/ i^/. ten
Écrften / Dat men Daagg na Dit 5peett alle De Dijfien cpenD / toflfte aan Deefe
jüDe ban Kairo leggen / Die men tot Dccftn Dag toe gcpcten / cn öoo? ges
tóapenöeUeDenDetDaarö geljDKöen Böö / opöattitemanööer geenen / Die
bjaterban nooöen mctljten ÏjeDöen om Dun lanöerpen te bebogtigcn / Di?
jouDen openen; 5u\\ï5?S öat / öen Nijlna öeefea Dag beel meer lanD^s / al.«
ban te boo?cn / obecflroomcnöe / cn jijn liasateren niet Booger liiimmenDe f
5P Jeggen/ öatDPt^tctfneerentöatï-

2 #m Dat men öaaosä na De opDcffingöe^ BruiiSjijn toaoboiti aanör
ftoiotn ban Mikias niet meer bjaar en neemt / nofB öoo? öe ^taö uitroept f
gelp men Dan te boo?en Deeö / en öat jp {icB inbjelöen / öat mm öat öoet/
5m öat Dp niet meeeen bjaff.

3 <0möat/ bcrmitseöegetnöcninEgypten geregelö jtjn/ en Dp na een:
gefette Dag ban begin en einöelje&öen/ De 3äoo?ö-oo(ie toinöen/ bjelfiebcct
tor Des? felfjS toa^Dom bpöiacBten / ita Den jebentienöe ban ïnin ^eptcmßec,
opBouöen/ en Dat öe^iiiDe toinöen ficBberBejfen/ cnBet bJaterDessNijis
«itöebelöenD?ijben.

poebjel Dec je rcöenen firaeDt^S genoeg fcBijtien om Bet geboden öcr nee s h •
cn te Doen ftanö grijpen / Ban men ccBter/ jonöer öe felbe te bjcöerfp^ee^ vers gevoel
feen/ bebjceren/ öat OenNijinaDeejenöagnocBbJsfTcnfian} bermiijSDciendwr
5^oo?ö-<0o<te toinDcn / enöe regenen ban Ethiopien , fommige jaaren
gerlJiinnen Duuren/ alsS anöeren i en aijo feanDp nocB toatbjalfen/ jon?
Der Dat men \'t getoaar b30?ö;

€n jeßcr / \'tiä menigmaal gcDenrö / öat öeje bJinöen tot öe maanö ban
3^obember gcDuurö Bebten; en men Decff in Den jaace i66% in De Kalits cf
Siiooi ban Kairo ncfien / Dat De^ï narBt^ na öe (©pBcfftug Dejs ï^nusf Bf f
ter baac Djiebingeren üooger gctoaffen bjag / aljj Daagd te boo?cn.
gtec tegen 50a menlionntntnöa?Ra?n/ öat öit geen retBte»öombjasf:-

C 5 maar

2 2 Zee-en Land - Reizen vaa

maac cet De utîtoerrîmsiian eenige berïjfnösrï\'nöcmtrent öe ïjal-öeuten of
Imsggcn/ toelöe Butten Kairo leggen. tnp/ ïBgeloofer ban/\'t geen
mp bet bjaauftîjijneipiîe Dunbt.
Hoebng ÖU bef seen/ öat top tot bier tßs gefeiö gebben / fößetUfbttebefpeu^
het Waffen ï-gj,/ jjoe jeec becfcijetöene i^et|ïger^ geötoaalö ïjebbeh / toanncec 3P m
ilrl ■ foeben m^ « maaben / öat öen Niji ntet bobcn be beettig öagenen toafï.

\' 3©ant fo men 5ï)ntoa^öom ccfienöban öen feisemtenöen ^anfi / \'t toelböen
öag / öat Ijp begint te toaffen/ tot öen bterenttoimtgfïen ^ijptembec/ op
tóelbe öag bp begint af te tteemen / fïet men / öat tjp ten minjïen bonDeïö
öagen aajtec een toatï.

ïEen boefö geen grootcï betogj® baar ban / aïjS öe getooonte öec dopten /
öieinbnnjletteneenbpfonöecgebeö Doen boo? bet toaffen Dejf Nijis, ban
DenttoaalfDenbanöunBaoniof junijaf/ tot Dènatbtileban bun Babe of
Oftober, \'t geen ia \'t geheel IjonDecD en ttotnttg Dagen uitmaaftt ; btDöenöc
aI5oD / Dat öp Dem tot De nooösaöeipe boogte/ oitt De EanDecpen tenboi^
ïen t\'oberSlcoomen/ toil Doen toaO\'en.

Gevoelen ^e Boptcn/ Die l)eDen$SDaagö eenjeerontoeetenD^oibsön/ fcb^üben
der Kopten ößgfß gefßtte afüeemtng aan een toonDettoecb toe.

^^ öag Ijn feefl ban ö\' opheffing öe.ïf ^ruijS / en b^Böen tm

Ls Nijis. getooonte ban al0 Dan een mm tn Dejji^isf te tofjen ofte negenen / \'t toeife
30 becboïgcnjs in öen Nijl toeïp«n / fïCb tnbceiöenDe / öat Dit bet / \'t geen
3i)n toa.öDom flut.

ï|un ^atEiac£b5eIbepïacbttnbûû?ige ttjDen Deefe Ceremonie met eeti
gcoote p?atbteabeerlpbeiöteberïifbten^ maar / betmitö DeiBabome?
taanen ijen tegentooozDig ntet toe en (laan openbaace #?occfTten of (©mme?
gangen Doo? De^tcDen en ^ojpen te Doen/ Doen öe ^jie{lerss\'t/ (eöeic in
aön\'^ojp / in \'t gebetm.
^e toerbingen/ Diebet,?^nï-toater boo^tbjengt/ 5ön Deefe,
werTtingen i. ©£Ç0o?faabt bßt öctt gcênen / Die eerft in Egypten ftomen / tóanneec
van des jj, öjinßcn / een buib-ïoop / Die ben ten ittln(len acbt Dagen bp-

zeiiswacer. ^ïjia.

bïtïft»

2. 25aarD bet een fcOucfDbciD / Die aïïe/aaitnDe geenen/ Die Daar ban
öjinben/ toanneer Den iNiji begint te toaff^n/ getoelDig binDecip en lafiig
balt.

^eefe fcburföbeiD iê 5eet Dun / en bïein / en openbaarö jïcb eet(l aan De
armen/ berboigen^opDenmaag/ enberfp^eïDfïcb einDcïiib obet\'tgant?
fciie ïicbaam/ \'t geeneenb2eemDcenDnberD2aageUjöeieubteberoo?5aafit.

^iet alleen too^ïDen De geenen / Die i^gï-toater Djinben / Daar Doo? aan?
getafl; maat 00b Die metanDer^a!0toateruitDebabfienD?tnfien/ toclbe
uftöcNijigebuIötoojDen. ^itöuurD omtrentse^toeeben/ en mag toel
S3002 een Dec fïimfie plagen öc,ö toereiössgerebenö toOïDen.

3. "^ùtt bet in DemaanDcn ban ^tinii/ ^uU)/ ffinguflusf/ en ^eps
temöer/ gctoelDtg f toeeten i öocD De obecige tijD ban bet iaar berneenit men
Daar ö^fe toerbing niet ban^

4- iïöaabï bet na 5ün obeïfïrooniing De lanöen bet / öooi öe (îijm/ toeibe
bei Daar op laat. aoan^

Eduward Mciton door Egypten. 2 j

5©tTOecösnNijioterlocpt/ Doet fïp groote fcDaöei mmt ntn aUecnsdiadc dh
neemt groote ßiiüfeen EanDss ban 5i|n oebcr mee -, maar flP tocrpr 3c!f^ den Niji ia
blefâen enöfeDp tn 5ün looponmioct/ omber/ \'igeenmen
noegfanm / toanneec men langis be Nijl retôb / aan be piunljospcn / en ïîjsîî\' v™ .
feen ban Outfcn / bselfïc men iang^ ben oeber fïet / bemerßgn ftan. ^«akt,

beranöerö ftp fomtiiöö ïoop ; bjant ten tijbe/ bat öe ^raöfer^/
böïgengj fjet becïiaal ban Mekkin mabifcïj tt|îô?lî-^ilî2iiber / Egypten
bermcefleröen/ befooclöeöp öe muuren ban Cafir iffcemraa, \'t geen een w.
gebeelte ban ijet oiib Kairo is / en itep öieDt boo? ijp öe feerfe ban Muri Mon-
kure, bïeïöer tïraat öter tp Haret ii Bahr, of öe Rivier-fîraat genosmö
tolerö ; en tegenbïoo?ö!g t^ Dp öaar toeï ruim een miji ban baan.

g^aatonslnueen^flcn/ oföeÏJantngert ban Ethiopenöm ïoop öcjS Nijls ofdeKo-
ban Egypten ïsonnen af-ieiöea/ en b\'^nbjootiöer^ öoo? Doneer öoen "«gen^^^\'
ben/ geip men malftanber aemeenlijïi toijs? maafit. SniooT

©an ött geboelen ben tli / ntet tegenfïaanöeöe f toartgD^öen / bïc!ïie Pater desNijis
Telles tn 3i)n Hiftorie van Ethiopien bpb^engt/ Öe feöeneu/ Öfe rap bat van Egyp»
boengelooben/5i)n;

1. €en 25?ïÊf ban David, ïfeontng ban Ethiopien, geöpnaamb Kon-
ftantijn, aan Abn Seid Barkuk, Hüning ban Egypten, gefcl|?eben fn\'ï
jaar ber iBartelaarjj 119 3. \'ïi ^eb öaar een af-fcD?ift ban tn \'t »liffcD /
Bp \'t bjelb Dp befen ï^ontng ban Egypten op tbïeeberfcDetöen plaatfen ban
5ijn©?tefb?etgö/ öatDPöenioopöe^Nijisban Egypten af Idöenf en alle
be^nbjüonöerenööo? Donger 39Ï öoen bergaan/ 50 DP niet aflaat banbe
fopten/ toelfte Dp 3i)n ^Sîoeôets? noemö/ Dtoaïiifîte Danöelen. ï|P betsemb
fïcD/ bat Dp ban <ï5oböitboo?recDï/ \'t teem DP aan geen jijner j^oojjaa^
tenontöeht Daö/ berhrcgm ftcefr.

2. ^at De ^omogen ban Ethiopien in ber baab ben loop Kijls in|E-
gypten, ten tpe ban Moftan Sir, een öer^aïijplïig ban Egypten, belet
Dcbben; \'tgeen Dem ben f^atciartD öer ililoptenmctj^errüfiegefcDenftm
Äanöen honing ban Ethiopien öeeöjenöen/ cm Dem te biööen/ ben öp/
toelbe DP Daö öoen maafeen / öie öen loop be^ Nijls ban Egypten af-letöe /
te bJillen bjegneemen; \'t bjelli öen honing ban Ethiopien, ten geballe ban
ben ^atrfarcD Dem tocgeflaan Deböenöe / groeiös öen Nijl öïie elboogen in
em nacljt/ öat genoeg toassmctöeDoogte/ öaar DP ban te boo?en toe bJa^
geDomen/ om DetEanötebebocDtigen»

\'t €erfleöatöe ®?eemöcïingen in\'t tefjen lana0 ben Nijl in acDt neemen/ Eilanden in
fijbe menigte jper €ilanöen/ toaar ban\'er eenigen 300 groot 3ön / Dat 3e
tbJintig ^tallaanfcD^ mijlen in öen omfiring Debben; \'t gcen een groote
nieub30giecigDeiö baarb om tetoeeten/ banbîaarjpDnnoojfpionlî gena^
men Dcöben.

^emeefte öejer €ilanöen Debben Dun oo^fpjonB genomen uit be ttufîlîen jj^ ^^^^
^^bjobfeen öer Warften/ bîelîîé öaar jiln bliiben leggen/ om Dat feDmöjeuB fpronk.
ö^leöen Dabben / gelöftöaarjul&^jeeröifïtoilifgebeurö/ ter oojjaâfe ban
î^^\'^^arenbDeib en plompDeiö öer ^cDtpper^. î^err Nijl nu een jeer
moöDetacittige ïtiibier / en jönïoopseer traag Jönöe/ bergaöerb\'et-ters

flonb

2 4- Zee-en Land-Reizen van

ftanö een âtîûtfgîÊ tean (ïijft en lïutügQeiö om Demfnfteöfngen/ îifeôâac
maat in leggen / \'t geen De seïtoen met \'et tijö / Uoo^\'t aangroeijen Dannotl
meer Öietgdpe doffen / tot €ilanben maaBt.
vicn se «0cii)& men \'et alle bagen nieiitoe ont&elit / m bat b«n flaat ber 3aaßen
toebehoo- jjati Egypten niet meer en beranberb/ 5èbert bat 5e boo? i^ultan Seïim ^eibe/
toenöPbaarbaat/ gcregeibbsierb/ en batbee5enieubïe€ilaRbennietop^
getefienb en 5ijn in be 55oefen beö ïl^tban^ ban bie tijb / 5e ooB aan b«i
<©>ooten^cettticr£{)n.0baar^ maat ben Pacha, berpatïîtse boo? 3ijn
fijt / aan ben lïaffief ban be ^jobintie / in bebjelfee je leggen / of aan betï
geen bie\'t-ßemöeltefb.
Kolommen jBenSeeftopberfcDfibentijbenberfcßeiben kolommen^ier en baar in E-
cpSht" gypte" opgerecht / om beti Niji in ben tijb bansijn toagibom / te meten.

omdenKiji ^eeetfïe ïöictbe ïc Menuf, of Memphis, booi bsbeï ban jofeph, Zoon
temeeten. ö^nbcttIpatctaEdj jacob, op-getecftt ; maar tngebolgban töö berballen
3önbe/ beeb\'er eenrpeHoptifcfïe!|uffroubJ/ Deluka genoemb / ttoce an?
beren maafien ; b\' eenet\' infine of Thebe, en be anbete te Achmim,

^eejcn / 300 bJd alö be ecrfle / boo? öe ianggeib ban tijö berballen jijn^
be / cecDten be <0jietïcn een anbet op in Caffi ificamma, bah Uielïie men feib /
bar\'er nacO eenige oberölijffelen 50"-

^a bat Amru ibn il affEgypten berobetbljab / beeb öp tcn îelbcn cinbß
cen anbet te Infine opcectîten. ^eese bleef in tefce5sn tot be tp ban Abd
il azizibn Mervan , BälijPÖ ban Egypten , blC CCIÎ niCUbJe läolom te Hel-
van, een plaats^ / bie Dem 3onber!ing toel aanfïonb / fteiien beeb.

^elaatfle ban alle bee^eliólommeniöbe geen/ bie in\'t Œilanb Roude
(ïaat/ toelbe nocb in 3ön geheel i^. tof erb opgerecht boo? Bebel baa
Azamed ibn zid il Nittuchi gel^B men JiCH Ban in Makrizi, inSerur, m

anbere SCrabifr&e

S E S D E H O O FDS T U K.

Befchrij ving van dc Kolom Mikias, en fwaarigheid om de
zelve te zien te komen. Oude en hedensdaagfche ma-
nier van den Nijl tc meten. Op wat dag zy des zelfs
wasdom beginnen uit te roepen, en byzondere gewoon-
te daar ontrent gebruikelijk. Befchrijving des Puts van
Argenus, en op wat manier men het waffen van den Nijl
daar> by weeten kan; mitsgaders de plegtighcden j die
daar toe aangewend worden.

ï\'

D€ naam ban Mikias toiHn5tjnrecbteßeteBening!ifetanber.$3eggen;
, , alö een plaats/baar me« iets" meet. Äac bJanneer mea te Kairo

Eduwafd Meitoïi doör Egypten, Sf

^lefiïiêï bnn Mikias fi^ceßt/ bccftaat men öaai alfeeniptp bcBoIoiti / Me
^n ban öet €ïlanö Roudajtaat/ omöet toafenbau Den Nijite

meeten.

a©at liet CtïanD fielangD/ men noemD Sft ^ouda of Hof, tec ooijaai
Dat Bet een plaatjs Uan üccmaaïï/ cn bol ban {tBone 8ob?n \'t^legs
t^cïJt tegen abec (©«D Kairo, Daat\'tomtremem mu^i^t-fcïjoorbanDgart
iß.

^eejeBolom {ïaatin \'t ^alet^ban \'t €llanD Rouda 5 geip top Dies booi swangheii
gejegt Beböen ^ om Daac nu te ftomen/ moet men Doo? eengcoteen 3m
fcBoone iBofouee paffecen; toaacom B« De ^ciflenenjces; moepcliili balt De ^ien.
jclbe te 5len/ becmtD^ De jBaBometaanen / injonDecBeiDIn Egypten / Ben
niet toefïaan ^n Bun lïSofgueen te fiomen / geioobenDe / Datje becDoemÖ^
en oncein jün/ en Datje Die boo? Bun tnïiomen ontBetügen.

I^iettemin BiacBttftenmünïaei^-gejcl Thomas Brewne, lJOo?mfDDèï
ban gelD/ joobeelte toeeg/ Dat top bpDegeDacBte^olom / gersatobefchrij,
l^p fiaat In een affcButfel/ inBettoeiiie BettoatecDesiNijis öoo?eentoöDe
ïEiool ontfangen toojD, W (lof isS toit marmec-fleen/ cn jijngeDaatite
acBtfeantig. ^an alle Dec je acBt feanten of Boeïjen i« Bp becDeelD ban boben
tot Bencöen in ttoce-en ttóintig elboogen. ^e eerflc elboog / ban Boben af
te cefienen / l.ö geöeelD in biecenttointig Deelen of Duimen; De ttoecDe i^r niet
öecöeelD; DwBöeöacDe fs? gelpb\'tecjle afgetefónD/ \'tgcmalDii^ öcuct
cm beuct tot Dc clfDe clèoog toe gaat.

D\' €ec(le elboog ban De ttoecbe fiant of Boefeisfniet becDeelD j maä^cD«
ttoecDe al; Dc DacDe tocDec niet / \'t geen ooft alDuö tot De elf De toe becbolgt /
böeifie y met alle De obecigen tot öencDen toe / in acBtien Dnimen becDeelD
geile Dc anDerc fiantcn jön -oofe joDanis bcröeelb / atsf is? ? jul&ö öa$
aïïe ö\' ciöoofïctt / ö4e aan 0\' eene öant becDceiD jftn / bcncbcnjS De geenen feo^
nten / Die aän b\' anDec Bant niet gstcefeeiib of geDselD en ^iec bp telö
men alle Dagen Bet toaflfen m Nijis.

^e Bopten geben boo?/ Dat jan Mekarkes, een boo?lufBtfg »nban
ïjun ^atie/ en«©oubecneuc ban Egyptenbooi Den®eifecHeraklius,,Dit
i>aleis5 met bs Becö / toelfee tegentooo^Dig een Hofauee ijS/ geeft Doen
öoutoen.

€en tijDe Dat Bet feriftenbom fn Egypten biocïDc/ placBt^enÖunnec oude ma«
ftecss Den Niji tc meeten i en Dit gcfcBtcDc niet/ al0 tc D?ienuccnna Den nier om
ntiDDag / en na De iBi;^, ;pen laatfïen^jiefïec/ Die |em mat/ toiecDRad- ««
dac genoemD. ^eeje/ om DatBP jiïBDaö ïaatcnbcfnpen/ ftrccgtot®"\'""\'
bergelDingDitboo?recBt / Dat niemanD/ al^jijnmanlijSe afßomcKngen/
ben>iiji jouDe mogen meeten. Ibn Raddat, DieDceje öeDicmng toaac nam/
tettoiiiitiinEgyptentoasi/ tsS ban Deejc linie/ cnicade of Rechter ban Jö»
öercep,

. ^eiïSanomctaanen/ BoetoelanDec^ gcftoocerte bpanöen Des Ijcptctt / Hedew
Belten nocBÖeDcn^Daagö eenige manieren of gcB^uihen/ toelftcnaDegeCï: daagfchc
T vh/tt^^® JP ten tijDe/ Dat Bun ^?iejier0 Den Mji maten ( ocffenbcn/ ge^
\'JJwn ^ teantjp meeten Den Niji BeDenssöaag,^ nfet / ^pben j^efpec-tp/
. \\ ^ sat\'^

Z^-cn Land- Reizen van

öat\' jS tt 5^00«! / öc^ na miööagss tcn ö?te uuren. ^te gern meeten/ rttoea.
ten Kadis of Rechters 3ön/ \'t gccn Dp Dc iBaOomctaancn ccn ^ecßcip^
öcDtening tö / ooftenmcctcn3pf)cm nfet/ Udo? Dat 3p 3itB gccamgD / cn -
Dun ©cfpct-gcöcDen ge3ctD öcöDen/ \'t gccn mctDc jjBi.ö Der l^optcn top.
toci otiecccnitomt.

Ihn Raddat , ofecnanDcc Kadis, aan Dcï^olotti\'tgctal DccDufmcn/tocï^
ht ïjcn Nijl getoaffen t^ / acmccßt öcDöenDe / neemt D?lemaal toatec tn fjct
Öoi toan 3ijn öanDen / en toerpt Dat na De lucöt. Jlectiolgensr 3ciö ö» Oet
^^apttteï ban Fatha, of \'t eerjïe kapittel ban Den Aikoran. ^it gebaan
3t3nDe/ gaat 0p toeec fieen/ en ö?engt De tijöfng ban Deesen toaöDom aan?
Den Pacha, of <60Ubei^CUC ban Egypten,
wat dag ^cn 29 giunij / 3ijnDe Den Dag Dec ^ßpoflelen Petrus en Paulus, ßegfnncn
7 ^\'^hZtn toasiDom Doo? De ^taD ban Kairo mt te roepen. ^e3cn Dag Den.
oeTuk te\' 26 ban Baony, of Junij öec l^opteti/ op toeïfec 5p öen ^eefl ban Den €ngcl
soepen. Gabriel btccen. Ep nocmcu 5e tn De taal ban Bun 3lanD / Befciarct inniis

be Ma0r, Of den dag van d\' uitroeping des Nijis te Kairo,
ïsyzondere toa^SDom uttrocpcn / onDecöouDcn een gantfcfj öpjonöere ge^

dwuhroe^ tooonte; te toeten / Datfpnooft tn \'t öegtn recfit uitroepen Bet getal Des-
yers, Duimen / toelfte Den Nijl alle Dagen toaft / maar 3p üctoaacen \'er een 5e6ec
getal ban öp 5iïb / to^ Dat Den töD na bp tjsf / Dat men ben Kaïitz moet Doojs
fleetten. boo?beclö / 50 öe Nijl öen eerficn öag tfen Duimen getoaffett <
/ 5iillen 3p \'er Den bolgcnDen Dag niet meer als? 5eben of actjt uitroepen/
en ttoee of ö?ie berftotjgen^ 300 bp op een anDec Dag ttoaalf Dutmen
toafi; / 3ullen 3P \'er niet meer aljs acbt of negen betbonDfgen. tflDuss;
becbolgen 5p tot ttointig öagen toe / toasneec men Den Dpb / Die
|et toatet Desf Nijis in De ïiiool ban Kairo Belette bomen / moet
öoo?(ïceben s en Dan ontöebbcn 3p alle Dagen een gcDeclte Dee3ec
Duimen / toelbe 5p ban te boo?en becftóeegen BaöDen / en boegen Die bp ^
öe maat/ tot De toelßeöenNijiinöerDaaDgetoafTcnijj; \'tgeen3palDusS5
to.\'rbolgen tot Den Dag / Dat 3p coepen auf aiia, of Dat De Nijl tot 5bn nöoö?
jaabeiiifie booste gebomen t0 / cm al b«t Eanö ban Egypten te bebocbtftf
oen. ^p boen Dit / na 3p 5eggcn / om bet ©olfe meet b?eugöc te becoo?3a=!
öen / met bet 3elbe een groote menigte ban Duimen te berfeonDigenomtrenÊ
öentgö/ öat men ben ben öo0?tot&t moet openen/ \'t geenï^neengelufea
itig f aar Doet boopen.

ßaaftenöe öen Nijl beb tïr noebiet0 aangemetttt/ \'t geenDenieutojUgfes
Eigbeiö Der <©elettcrDen toel toaacDig i$f / cn Daar tot notb toe geen
Kifcb Iïei3igec ecn nautobeurig berbaal ban geöaan beeft
« (€ot Argenus of Germis, gciöb b^t ©olb bet mct ecn öeDo?bene naattt-

Z^^uf noemö / ecn .^0?p/ Öicbt bp Bchneze , ^taD in bet middelfte Egypten,
\' \' gelegen/ U een ^loofier banï^opten/ Bencbenjjcenläecb aan De ^eilige-
feaagö toegetoïjD / Daar ecn pit W / toelfiersf water alle jaaren/ bp öe
«acbt öat Den ^jop^ balt/ tot soDanigecnboogtetoa!^/ Dat wen Daar uit
ï>0?Dielen ban/ boe beetelboogenDen Nijl Dat iaar Bobên öe jejlientoafcn«

gaarmen

Eämvard Meltosi door Egypten,

abontiö boo? be nacBt / batbcn ^?opbaït / gaat ben Kadi met ben Hoetnèa k
oubfte bejs "BdiVê na beefc. |$ertt / bp |ïcö Debbenbc cen featoencBoojb / met ^es
acöt fenoopen gctcBcnb / feber omtrent een bufm öiecb ban ben anber ftaan^ f
tie / aan bjclberjj ctnbe cen (luft ïootss gcBecöttö. I&CC5C Boojb fjangtmcn tn
\'t bp 3ön ban ccn groote menigte bói&gsopben monbbanbc put/ 5ulbsr
bat Bet loot ßet bobenfïc bciS toatcr^ raabt. ^it gebaan jönbc/ fluiten
be monb ban bc ^ut toel bicljt toe / cn b|u&feen baar felf^ fiun 3egel op/
toaar na in bc =^frBtot bcBmo?gen toctoagtcn/ omt«pen/ öoe beel
get toater banbce3en |put bic nacDt gerefen i^.

^00 fjaafïben bag begint boo? te DjceBcn / neemcn 3P ö«tt ?egèïbaaraf/
openen be put / flaalcn bc fioo?b op / cn fïcn uit fiet toaffen beë toatcrsf / cn
Mit öet getal ber bnoopcn / toclbc nat gctoojbcn 3ijn / 0oc beel clboogcn ben
batiaar bobcn bc 3eflicn Wimmenfal/ rebcncnbcboo? icber ftnoop;
bic nat getoo?beni0 / ecnelöooöi 3ulfi0 bat toanncer\'cc bier Bnoopcnnat
0ctoo?bcn 5ön / ben Niji bat jaar ttointig clboogcn fal maffen/ cn alöul
gaan 3? ooft met be oberige Bnoopen te toerfe.

ZEVENDE HOOFDSTUK.

yiiTchen, die in den Nijl gevonden worden. Befchrijving
van de gedaante en eigenichap der Krokodillen. Groote
fchade , die de zelve te water en te land doen. Hun op^

^rechte lengte, benevens het getal, en groote hunner
eijeren 3 cn manier van uitbroeden. Oorfpronk van den
V aral of Egdifch. Wat\'er van den Trochi^os en Dol-
phijnen van Pliniustegeloovenftaat. Hoe lang de Kro-
kodillen zonder eeten können leeven. Manier van hua
, teelen. êcc,

€ boojnaamfle ï^iffcTjen/ ibclfie mctt tntïen Ni/i bftib / m baat ih
^ ficnnisJ ban gcfjabbcb/ 3ijn bec5c boigcnben.

<©cn Varioie, toclfec bc öcftc ban allen ijs i men fiinbtr / bic b?{e öonbccb viffchen;
ponben toegen ; na beejc 3ön be Bunicn ben Houd, toaar banbc iaatflc j^^J^^\'f
5onbctfcï)obbcn/ cn niet 3ccr fmaMp tjS/ ter oo?faa6 ban3ijntocc6-cnS£n ^^

Jetöcib; be Kefchue; bCn Abdde; bC Mifcht; bC Taaban-me Of Paaling 5 woidcai
P^Lebisj beSchilan; bCKrokodil; be Kerfche; bC Tirfe; bC Bure , Of

h^ \' ut ocnuan ; uv , uk ucnciic , ut xiiitr , uc xjurc j wy

j^p^j^I^arder i bc Kei bemc. Of bC Zee-hond i bC Bulti, biC na bC Varioie
®ifcö ban ben Nijl ijEf / cn becjc öceft fcDobbcn; bc Ferefmeof\'E
^-cepaard i Sebuga j bC Fokaka Of bC Zee-werdd, bfe 3OO iPOnb al^

2 S: Zee-en-Land-Reisen-vaa^

m bal tooîîi / toanneer ßn jicD opuîaasïb / be Reada, of be Kfamp, ûf

Stomp-vis/ tJlUebec5e©îfTcDen/ tutacnoraenbe Variole, enbe Bald ;5ijR
ban eenielijöe fmaa^y enöetoelDig bJeeß / boo? öae ben Nijl een
acbtfae ïStbiei:

l^coïïDön ïii\'t 3§ïaöifcD Tirazah genoemb/ Un toonbedp^e e«
Betaanmecïielööftebietsijnöe/ \'tgeen lïïen in ben Niji binö / bunfet öet
mp niet onbiènflig/ een ô^onbece befcfîîping baac ban te boen; ten
ItîJdiîeneinbe/ ombaattenettecen te naautokeudget inte gaan/ tftmn
Éei\'^ öienen ?aï ban be geene / biePlinius baac ban baet/ cn becbolgen.^
baat öp boegen / \'t geen iö jeïbe baat ban aangem?t&t öeö.

^se^en Ibfjjen .f^atuut - Itenbet jeib i Dat den Krokodil een viervoetig
JDieris, \'c geen groote fchade, zo w-el in\'t water, als op ket Land doet , dat
by van alle de Dieren , die op \'c Land keven , de eenigfïe is, die geen tong
en hceft.5 en die.iti \'t asten het bovenftc kaakebeen verroerd i dat hy twee
rijen groote tanden heeft, en dat hy gsmeenlijfc langsr alsachtien eiboogen
is ; dat hy eijeren voort-brengt van groote gelijk ak Ganzen eijeren ; dat hy
die buiten \'c water broeid , en dat hyze net ter zelve plaatfe brengt, daar de
Nijl dat jaar komen zal, gelijk of hy een voorgevoelen daarvan had j, dat hy
de eenigfte vaBallscDiçren i5;, die> na in zijn bfigin zq kkin geweeft te zijn..
tot een zo ongemeene groote komt-; dat hy , om zich te verdedigen, met,
klaauwen gewapend is , en dat hy den huid op de rug zo hard heeft, dat\'er
geen wapen zo fcharp is, \'t geen daar door kan boorçn ; dat hy den dag op\'t
Ja^nd, en dç nscht in\'t water, dootbrettgt; en dat ., wanneer hy wel ves-
^adigd is, en dat hy met den muil open, cn de tanden noch vol van d\' over-
blijffelen de roofs , welke hy verflonden heeft, o^ de ftrand legt te flui-
inerien,, daar een Vogeltje konat, (CtOtf)ilOÖ genoemd j \'t welk zich voed met
het g^een., dat het daar viad f eahem,door het pikken , waar mede. het hem
kitteld, terwijl\'t hemde tanden fchoon maakt, in dit ppfiaurinflaapdoee
vallen. Dat den, gjcbneumon / die hem van verre waarneemt, daar op in
zijn keel kruipt, en vervolgens in zijn buik dringende,, hem \'t ingewand ;
flukkea bijt, en fterven döet ;, dat\'er Dolphijnen ia den Nijl zijn, welkç hy
2egt.een zee-r fclisrpe graad op den rugte hebben, daar zy den Krokodil.,, dis
hen geßädig voîgd :, me\' dooden , diénende zich ten dien éinde van een by-
2onderé loosheid j watit veinzende bevreesd voorhen^szijn, verbergen
2y zich,onder \'t w3tçr,j. en zich vJak onder. zijn buik ^ileade, doorboorm
zy hem, die.

«inbigb 5p öefclïipirtg twt te jjeggen / dat dit beeft vervaarlijk

yoor dß geenen, die het vlugtea j maar vreesagtig voor die \'t verrolgen ;
dat het in\'t water zijnde, zeer zwak, doch buiten\'t zelve, geweldig fcharp
van gezicht ,is, dat het, geduurende de winter, zichia eenig hol verbergd,
daar het vier, gantfche maanden zonder eeten overbrengt ■> dat het zßev lang
Ïeefd, ea dat het zo lang groeid j. tot het fterft.

^ti^baat/ mstPiinusbanbe J^toßobilseib. .*juïïenbitn»ee«j^ôw?
îïéKsae&en j.. boe^iî^/ ^ \'t ^en^B öaas^ïsan ßefe^

EdûwaiîéMeîtoîî\'doorEgy-pten, z^)

\'t toa\'ac / öar öe ücüSoötl een öïcr ï.ö / \'c oeen jffD getodöte-w Eg3-\'p- oroóte
ten bjeejen öoet öoo? öe gï-oote fcOaöe / tsjeUic î)eî te iénö en tn \'t toarec öoet/
^ant öet eet nier aUeen alle öe ©iffcïjen / hk \'t in öen Ni)l betrappen ftan diikJte\' "
maart bcrilfnöocïi öe^^cmelö/ 55uffeiss/ fJaaröen/ ^cljaapen/ ifon^ water en te
öeny Metne lUnöïa\'n: iiojt om alles?/ \'t geen liet op\'t lanö
fean/ treïilienöelïetwöïeseïiibier/ öaar Dei aUe^beifitnö/ \'tgeenUetm
jijnaebselögelïregcn Beeft..

3©aï 5ön lengte belangö / bjelBe Piinius jctö gemee^lgfi öoben öe atljttea
Êlboogen re toeejenii toeet niet ban Boe beei öuimenBp öen elüoog neemt;
toant bcrfcBeiöe^e ^^coïïoöïl-taagecit Beböen mp betj^fi^^ïï / öat alle jaa^ „
ren niet meer alë een elboog groeiö ; en öat toanneer BP îoî tbîaalf gelio^
menië/ gamffô niet mccï en toafl i jiüö^öat/ tooSgen^ beeje JteSen/
öe langiïe J^roïïoöil niet boben öe ïtöaalf elljoogen jouüen Baaien, ^oo ött
nu toaar U f jou öen irabfftöen ^gfljipe^/ toetóe ibn Bdm in jiin 25oefï
ban öe bieren en Panten aantref / jicB ooIï bergifï B^ï\'öen / bjannee^:
Bp jegt / öat men iSro&oösnen binö / öie öen jiaact je^ / \'t Bsofö tbsee / en
\'t oberige öejs litlisam^ acBt elboogen/ lang BebDen.

g^e «peren / öie B? legt / bjeifte fomtijög tot Bet getal ban tiartig / maar (li^tai e»
iioott tot öat Uan Bonöerö ftsraen / gefriâ een jc&er ^ïeijiger j«ö / jiin al?oa grote Kun-
groot / al^ öie öer ^trSii^-bogei^ / toelfte Dp na D?ïe maal 300 groot jijn al$ nereyeren,
«aanjen epecen. Eoo Baafï: BP öie gelcgt B^^ft / D?aagt BP 5e oP \'t of \'t ^an\'^ir\'\'\'\'
an^er eplanD ban Den NïjU enberbolgen^ met jiînboo^iîeîîlaaiîbîea eenbroedefi..
Bol gemaaöt Be&benDe / herbergt Bp je Daar in/ Deötje met janDtoe/ en
maaHt öeplaaciStoeer jo efen/ ôIjS je ban te booten gebjeefï iis / opDat
niemanD je fouöe fionnen btnöen. ^Du.éïaat BP Jl foolang:feggm/. rot
DOO?<fön nattutrilïfeê togÊêbtttötocct/ îsat bc ïongen Bun acöaante bcc^
fecegen Beböen ; Dan gaat BP 5® ontöfBfeen / en De Bopperi met fifn muil ge^
SîeftentîcMîenDe/ tomen öe jongen Daar lUt / cn loopen terflonö na öeït
Niji. j^u/gdü^\'et aïtp eenigebeöerben/ tt\'tuftDecfen/öaiöeïKfiT? oorfpronE
ïjifcB/ bJclfee ö\'lcalïier0 Varai noemen/ cntoaarbantopin\'tberboigöe
befcljïnbing jullcnDoen/böoiïtomt. dS.

\'t<©cen Pïinius jeiD ban öen Trochtios, BetfÈ berïigffrtg ban nooben
ïiöantmcn fou toel Bonöerö iaar in Egypten mogen biîaagen/ bjatöitboo?,
ten©ogeligs/ fonöer öat itien Daar oettiet^ ban jouöe öonnen bmiemen,.
^ietBier Dan/ \'£■ geen Bdrar Daar ban jeiö; Wanneer den Krokodilver-w^r\'èrvaft-
zadigd is van den roof, welkehyverflonden heeft, Dît J|jnÖe b300?Denban
^eefcn mabifCBeït\'^CBlP^î^ / ^»opt hy uit het water, en g3ât in de Zon leg-, Se^^zy^,
gen fiaapen; nu vermits \'ér altijd iets van de vuili\'gheid tiiiïchen de tanden
biïifr zitten , daar wurmen uitgroeijen, koint \'er een klein Vogeltje , deii
(Ceitabi niet ongelijk, in zijn muil, \'tgeendeezevuiligheid, en ook zelfs
wurmen 3 zoo\'t eenige vind, opeet. Als den Krokodil nu voeld , dat.
V niets meer in zijn muil heeft, doet hy ze toe, om ook dit vogeltje op ta
maer de Natuur daar in voarfien hebbende, met het twee flerke pennea,
op het hoofd te geven, voeld den Krokodil\' zich daar door niet 200 haafl .ge-
hy 4oeî,4çr3,îîîuii,terft<îr}<i weeropen? daaïdif*vogeltjedanuit

3© Zec-en Land-Pvcizen vaa

\'B ï^eö \'ücrfcljsiömc .^loojen ccbjaagti / cf een ©ocel Benbm / öie ttöce
pennen op 5i)n 0oof& Ijaö^ öodj ritcmanü totfi mp Daar tn te rcclit te Oel^
pen; 3p 5eiDcn mp töcl / Dat\'ec tn Egypten Den Sakfak Voas? / Die tft
Difimaalsf gefien tjeb/ baelfte aitnD omirentDen i^rofioDtl i0/ om Datb»
5if!) uoeD met De oUerDïpffelsn / Dte tip tuffctienDess 3clf3S tanDen binD. \'t Ban
Dcrljaiben bjel toee^en / Dat Den Sakfak Der ïfêoojen / en \'t bogeïtje / Daar
Beirerbanfp?eeïit / Den Throchüos banPHnius jp.; bjaacban-iö fiet oo^Dceï
aan öen ileeser ïaat.

Egyptifche 3©at aangaat Den ichneumon, tocïfte öe toöteriS Nims , en top ten
rot bijt den Egyptifchen Rot noemen; \'t tsT toaar Dat fip DenÈco&oDüDoo? Ds 6cel tot
Weid \' ^^ / en Datbp öem \'tingetoanD aan (lufeften Dijt ^ en niet aï^

inWken. leen Doet BP Dat Den l^coSoDil/ maat oofe Deï^emels?/ ^Bufels?/ enatmc^
revieren/ totinneerjpin \'tbeïD teggentefiapen.

■t (©een Plinius ban be ^olptiijnen jegt / tgintet toaarfcBü»elöfi^ toant
Tis,die des menstefer geen in De Nijl j maar mogeliife l.ö\'töettTirfe, bermiDgs Dit De
zelfs jon.^ eenigfle^ifföiö / Diefiem Den oo?log aanDoet i DeejenTirfe ije\'ronögelijft
^ ^ \'een fcDilD of beubelaac / en eet Des? felfjs iongen ofp / toanneer Bp je maat
betrappen öan.

^at De 3Sro6oDfnen lang jonDec eeten bonnen ïesben / geïp Piiiüus ^egt/
i^eentoaarBeiD/ toaar banilt ^elfsï De onDerbinDing gcBaD Beb in ttoee/

Hoelang toelfie tb lange tijD in\'t ïeben Bielö. \'fe laö \'ec In mpl^abinet/ Die
7y ïonder rutm ccn / en een anöer / öie 5ej5 boeteniang toas? / toelbe tb (n mgn ï^elDci:
eeten kon-jjjgjj,. \'fj Baö Bwi met een |ler6 touto Den mull DoeritoebinDen/ opöatljp
tien leeven. ^^ ^^^^^^^^ ^ ^^^ fetoaamen be3ien/ geen btoaaö booDe Doen. Ep leef»
öen alle beiöen bp na een maanö/ 3onDer iets? teeeten: en be|Eoo?en3ei?
Den mp / Dat 3e beertig Dagen bonDen ieebe« / jonDer eenig boeDfei te nees
men.

Hoe veel ^^ \'t ö^beei Beböen fp ttoee-en-febentig groote en feer fcBerpe tanDen;
»anden^y tóaatban fp\'er fe^enöactig in lietbobenfle/ eno0b3oobeeltn\'tonDer|le
hebben, ftaabebeen Bobben-, inboegenDat ibn BeitarfjcBbeD?iegD/ toanneer bPbt
3ijn ^iflorie Dec ïl^ieren 3egt / Dat fp \'ec fe(ligtn bet öobenfle ftaabebeen/ ett
beertig in Bet onDerfte Bebben / en Dat \'et tuffcben ieDer ttoee gcoote fcBatpe
tanDen een bierbantetlaat/ toant ib/ Die \'er berfcBeiDene/ 300 in\'t leberi
aljjDooD geBaDBeb; Beb nooit in eenige Deefe berfcBeibenBeiD tenopficBt
bertanöengebonöen; integenDeel Beb m altöb gejïen/ Datfp5efcBacpen
. cenpaacigBatJöefl.

«ufl poïcii lïunbter pooten jftn berjien met groote fcBarpe bïaautoen; De ttoee booi^
wen " fïe bebben icDer bijf ban Den anDer geffbeiDene btnger^ j Doeb De ttoee acb^
terüe pooten bebben \'er maar bier / toelbe aan malbanDer geBecbt 30« öooi
een Dun bel / geliib Dat Der toater-bogelss.

Op wat D\'2lrabif(be^cB?9ber0feggcn/ Dat Den Btoboöil 5ön buifigbeiD Doc?
jn^inier zy jj^j^ ufttoetpt / Doo? Dflt bP g^eH Uitgang onDer öe (laart beeft; en Dat
iddlSn\' tb« ballen na mmm ruiben; maar gelijb ib ban \'t een / nocB \'t anDer /
\'geen onDerbinDing gebaD Beb/ ban ib Daar niet 3ebec3$ banfeggen.

3^£rmit0 öen l^roöoDil ban selbe / toamiet W op Den rug leit / niet toeec

op Den

Ediiward\' Melton door Egiptem ^ i

tp ïTÊit ijuUi öan Bomen / enöat Bet tnijfie nooöfaBcip mct öm imiBEnookEete
om 1)005 moet ïeggen/ toanneer Bet mannetje Baar fiflienncn $al/ien.
Stöben 5!;B"«ötngenntet5ooBaafl geöaan/ of Ißt mannetje Belpt Baar
toeer op &en öuift/ op bat öe ^aagersf Baar niet en öctrappen.

\'B Eal öpoüebeefe aanmerBingen nocB öcefe boegen/ bat men aan\'c
goog ctnbe ban Kairo ecu groote menigte ban ^roBoDiUen / cn bie grutoeïijB«
bed fcBafte boen / tn ben Niji binb; baar twn \'er tn tegcnbeel aan Bet iaagc
Êinbe fccr toeinig binb; jelfs? fcgt men ooB/ bat be geenen / bie baar gebon*
bentoo?öen / niet gebaarlöB 3ijn»-
5©ejB002cn geeben baar ttoccrebcnen ban; b\'ecrjlciö/ batcenBiinncr Redenen-

||etligcn Sidi Ibrahim il Zughi, of Heer Abraham van Zug gcnOCmb / bC , -
selben beftooojcnBeeft/ om 5e tebeleften-boo? bpKairo re loopen/ m bChooVdnde
iieöcnBtoaabteboen; b\'anber i;^/ bat\'er bolgen^ Bim 5eC0en/ ccn Ta-van Kairo,
lifman onbec be feoïomban Mikias i^/ bie Ben/ 50 Baaiï5P baar Bomen/"\'"
flerbenboet. ZlmST

f^Saar / gelöB \'t fefier iïJ / bat men \'er aan bee^c 5ijbc ban Kairo ßet / Bce^ enaan\'tla«
tod felben;^ bat Bomt / feggenfp/ ban bat benTaiifman , bie onber beefe
^olom is / Bet onberilc boben icggenöc / flin grootjle BrocBt berlic^ / cn
oo?faaB / bat fp op ben rus baar booi bp Biinnm ftoemmen»

ACHTSTE HOOFDSTUK.

Janmerkelijkfte Boomen in Egypten; Wonderlijke eL-
gentchappen van den BoomDoum. Zeldzaamfte Voge-
len ; en iiittteekende kracht van den V^ogel Sciamta. Me-
nigte van Struis-vogels, en der zelver byzonderhedeis:
omtrent het uitbroeden van hun Jongen. .

Egypten fiettnen beelberBanbe aanmerBelnBe^ootttcn / toelfie in Eu-
^ropa niet gebonbcn cn too?beii. <©nber anberen Beeft men \'er ben Lebe-
ka, toaar ban be ïJoptifcBe litlorp-fclijpergs berBaalcn/ bat BP onfcnEgypte»,
^ccr aanbab/ tOenBP tc IfchemuneinBtoam/ ^Stabfn Middel-Egypten, Lebeka,.
bicBt bp Meiave 3 na \'tjibojben toe. ?©eefen boom igf Bebcnbaag^\'jecrfelbi
faam; toant iB Beö\'er In al be tgb / bat ïBin Egypten getocc^ben / maas?

ö^nen. ■ , ,,

^^m HiieigieiiS cen gsoote boojnagtigcboow» \'B leb \'cr ccn gcfïcn fn »t ^ ƒ

asjOOflec ban Abuhemus, fn Middel-Egypten, CO Bp na rCCBt ober Meiave, «derea^
Sfe irnenjeimp/batBpecnb?ueBtbjaagt/geUjBbcgeelct^abcijS.
^ Wilde vi;g:boom,> to/t .tfiraBifc&Gomeizegenomib./ isf cenbcrgctf

Zee- en Land-Reizen van

.mcenfïe "toornen / m ^eï öï.^ öe anöcce vi}g-boomen, öfe Ufecttfrïei jr|n;
I De gemeene / z nan Fium, 3 tian Europa, en ten 4 Avodiis. ^^e Païm-
bootnen, tn\'t ^caötfcD Temer geuocmD / jijn De gemeenfte D^in aMeDe
Söoomen / en De bjugt / toeUie fp D?agen / f is meet alë ban bijfttgDerïjanDe
toctfcöetDene foo?t. D^efc men \'ßt De Nebka, jjie een (lag ban De Miko-
kouiiertë; beZante , Die D\'Acacie t(S; ben Maftik-boom, bjaat ban ïti\'et
tbjee ge3ien 8e& tn be ^oben ban S. Antonijs Kioofter. Karobis.
b\' Aties. Tamrhennes. ï^e Seijais, btena fïi geloof een totlöe foo?t
ban b\' Acacie i^. TBi Kafiy, in \'t ^talJlfcD Cheijar Scembar gcnoejnb i De
Granaat boomen ; De Oranje-, bCCitroen-^ De Ceder-; bß Kwee-appel-
boomen. ^©eSeffafs, Dte be 3©iIg«nÖ00m ; De Perze-boomen ; b\'A-
mandd-; Öe Sypres-boomen j De Mocheits Of Sebefle, bJaaC ban De bjucljt
gosö om te eeten Ié/ en baat men oofibeiöm ban maafiti b\' Aiats; De

Mirthen ; b\' Adams-Vijg-boomen , in \'t ^UtaDifCl) Mouz gettoemb; be Keb-
bads: bic Oranje-Boomen jijn/ tDciBe ^Sppclcn b?ag;en ban een uitflee?
feenbe gtoote ; be KefFe Mariam , OfbC Hand van de Heilige Maagd,
rieenfehap ^Cn Doum , Of Mikokoulier , ijS OOh een jeet 5eib5aomc 5500m in Egyp-
ten van ten; fejant ifi g^\'D \'et niet meet als? D^ie in mijn gantfcDe rei^ gezien.
den Doum. jg,^ ^gjjQnt jjgeft tibcc ö^ouDcce cigenfcïiappen / i bat 3ön ülaDen niet uit
cufpjuiten/ al^ aanDetctr.be Dettafefien/ en met gtoote öofTen j ten 2 bat
3eaanbeeinDcn50D3clp5ön/ bat toanneet men beefe ^goffenfjet/ men
Jeggen jouDe / bat 5e met een fcDaat 300 geliili gtfneeben bjaten j 5e jijn
bun en lang / en geiijDen Dp na bie ban ben palmDoom. \'©en ^tam ba«
becjen 25oom Deeft becfcDeibene jeet bïDDe taDDen/ Die ïoeet anbete feleinbec
lafeiejS Debben / UielDe t\' eenemaal opbe manietuan een gaffel / en aan
toeiöet pumen öe ölaöen 500 met öo{Ten uitfp?«iten / gelp isp gejegt
Debben,

lïSen Deeft \'et ooB beclbctïei ipianten / toaat ban men \'ct eeniget in Eu-
r-epa 3iet/ CU eenigen nctgen^ / alj? baat te lauöe / gebonöen toojDen.
^e taarfïe ©ogelen/ öie ilHn Egypten ge3ien/ en baac iD bp5onbece

fienni0 ban Deö/5ürt

SnT^ifr Sdamta, bie na ben Struis-vogel een bet grootten i^f öie men
^ 3ien üan; 10 300 jïetfe / bat Dp bolgenö^t beticDt / bat men mp baat ban
Deeft geöaan/ een miöbelmatig maninbelucDt fianopboeten; naöee5en
5Ön be Arenden, be Gieren, tn\' t SUcabtfcD AkabgenOCmb/ bJClfJC UitilCC? ,
SenDe gtoot 5itn s öe Haddafs, be Havams, öe Baz, öe Heddahs , bC Sakrs,"
be Sciahins, DC Bafcieks , CU ÖC Ramhs , bJClfeC altemaal / JSiCs

feen-öißben / en ^tterbiersf ban betfcfieiöen foojten 5tjn. Deeft men
\'et öe Mszaz , en öe Bogaz , anbecs? genoemb Ge mei il Bahr, of Rivier-
Kemel, cn in\'t 3leöecöuitfcD öen Peiükaan, be Sakfaks, öie een tterfteen
fcDarpe pin Debben aan be boegingban jcöct bicugel; be Abyifinirche
Hoenders, ÖC Reigers, en De Wilde Ganzen, beDalbcn nocD ^en menigte
ban anöcre ©ogclö / öie on0 met Den gemeen 5tin.
iisn\'igte- Struis-vogels 5ïin bast ooft bP menigte / en in^onberDctb tn be 3®oe#
^ijne Df ïiDtiöcrniiTe / ö.ooj bjclfie men na s.Anthonijsi^iooftcr gaat baac
tl \'er gantfcDe troepen gesien Deö-

vogels.

Bduward Melton door Egyptea.

Sttßiöouö SficaBifcriiBamifcdpt öebibceiisoo öpfontjeccMnßbanUee^
fen ©ogel geUefen / öat tfe ntet aalaatcn fian Ijet 3elöc fitec tn te lioegèn.

a©anneec öeefe Bogel / flonö\'ec gefcö?eöen / 3ön epeten tiJil uitDjoeöen / per tcUc^
gaat ijp öaat niet op fitten/ gelp anöece öoen j maat Ijet itian
netje en Bet i»üfie iJ^eöeti öie vnet Bun ge3icDt afieea uit; en toanneer een •trenc hec
Ijan beiöen 5ön boeöfel twoet gaan 5oebtn/ bertoittigö BP öoo?5i)« ge^ "i^broedefe
fSjBjeeubJ 3ön tttabber öaac af/ öie öan 300 lang flaan blöft met öe oogen
fip öe eperen getoe^igö / tot öat öen anöer toeöergébomen 3p. \'Wê öeefenu ^
5ÖH toöêöfel moet gaan 3oeben / Uertoittigö BP op öe selbe manier öen anöec
öaarban/ omBemöaarteöoen blijben/ en op öat\'er altijD een ban bef ^
öen op öe eperen mag flaroogen / tot öat öe jongen t\' eenemaal uitgeb?oeiö
toant / 500 3P maar een oogenblib Bun oogen öaar ban af-toenööen /
30uöen öe eperenbeDerben / en iiaat 30U geen een giong utt boo?tftomen.

NEGENDE HOOFDSTUK.

Des Schrij vers aankomft tot Damiaten. Kafteelen om dea
doortocht na de zelve Stad te verhinderen. Belchrij ving
van Damiaten. Aanmerkingen raakende het ondiqp wor-
den des Nijis. Befchr^ving van Manzoura, Semen-
riut, Mitgamir , en Sitfe. Menigte van Duiven-huifea

tuflchen Demiaten cn Kairo en op wat manier de zelve
gemaakt zijn. Wonderlijke Boeren-Jagt. Komftdes
Schry vers te Boalak, en vertrek van daar na Kairo.

D€ boojnaamjïe 25P5onöerBeöen ban Egypten öenfjeefec nuin\'taï^
, gemeen boo? oogen geflelö Bébbenöe / 5uUen top met onfe ilei^ boo|t^
baaren/ tn becbolgenjsberBaalen/ toat onss Betaanmerbelöbdinöefelbe
teeöerbaaren 40/ en toat een niewto^gierfgen ïïeifïgec^ Egypten tejien
ban bomen.

fttoaamenöanban Bogäs te Damiates, op öen 18 ban iBaart öeif DesScini •
faarss té61, öaar top (lil bleeben tot öen acbtflen ban öe bolgenöe maanö / ^e« komit
toanneer top ban öaar na Boniak gingen/ H geen een ©oo?-^taö ban Kai-
/ öaar top aanbtoaamen op öen ttoaalföen ban Sp?il- <©nöertufs
Wen $agentop De boo:«aam(leplaatfen/ öie -er ban öe monö öe^ Nijis te
^^lïiiaten tot aatt Kairo 3ijn toaat gp Bteï bßrbolgenj? pa Öe baii
■-^"J^oeiegentbciö öe befcbJiibina fitlt fjen.

Baaft menuit öeEeein bun Nijl bomt/ binb men aan W selfis w^niö/

C tc«!

ca. Land- Reizen vaii

feftceivantert ccit ouli / \'t öcetiMcftißnfeccöecUaUenf^/

den a Lo- ƒcanfcöcn feggen gc&outob tt jijn Doo? ben Heiligen Lodewijk jtoning bait-
©2an6cp/ toanneec öP bm jBeeflec ban öeefe ^taö bsatf. \'t ^^ bfcrBanr/
enfiecftopicöecööcßßcnljalf-bcrbaUen ronöc too?n/ op bß bKlfen ecntge
fiiififien (©efcinuö Icggcn / om bcn boojtocDttebficöcWgen/ öouöcnbege^
fiaötgßenfgc |Boo?en bc bsacDt haar op.
HetDorp I^Kt bßc ban öft l^ajlcel/ en aanöe jelbe spe / öen Niji opbjaactjs/ U
3ms- een arm ^o?p Bogas of Mond genoemö / m oo?raaß öat ö« aan öe monb
m Nijls legt / \'t geen Bet^caöifcbetooo^ö Bogas bct^fienen toff»

giiiött^ojp bJoonenöcläapitefoenöerGermes, öie öe ^aiöen cn art^
berc baactuigen / öie öoo? öen monö öe0 Nijls in of Mit ^ee toiiicn / acßtcr
ficfj boojtfleepen/ cn öentoegbJijfcn/ öieöaacfeecgebaaclpi^/ öoo?öt
menigteban^anö-banßcn/ bjelhemenöaacontmoet.

^eefe Germes jijnfeer langc^Sacßen / gemaahtom öe^cBcpen te lof^
fcn / en öe feiben buiten öe ^anö banlien te fieepen»
j. 5in öit felbc ^o^p jiet men öe begtnfcJen ban ccn anöcc öiccfiant Bailccl /
äeei, maat bJaat ban öe muuren nietfjooger alö ö?ie of btec baöemcn opgetcofe
ften 39n; enfonüecfcöijn ban ooitbecöec opgcboubJötcfuUcnbJDjöen.
Ijeeft men\'er ttoec Kaiitfen of ßtoolen/ öie gcöunrcnöe Bet gantfcftetaac
bol ban toater uit öen Niji jgn om öe Saoöerpcn met gemaft t\'c. ftonnen bes
bocbtigen,.

Kafieei on». OEcnigc Bonöcrö fcB?ecöcn öobcn Bet ^ojp Begas , aan ö\'anöere &ant-
J°°ebc öcö Nijls, ccn anöcr läaflecl/ om öe^jcifs^monö tcberöcöigen j inboc^
SLraien.\' gch Öat ÖC tbJcc l^afteclcn/ öie öcnöoo?toti)tbpDamiatenopöecfcßibiec

bcfrbermen / niet blali tegen ober malöanöer leggen»
Befchrij«. ^taö Damiaten, Öie Bier na boigty tn\'t tHrabifcft Damiat genoemö/
Ving van ^^^ jccr bcrmaatöc ^taö/ gelegen aan öe aioflftant ban öen Niji, acBt
a^miaict3. J^e ^pen ban jün monö. ^^a Kairo fsf \'t öcgrootftc / öefcljoon^

fle/ öß rplifte/ öe bebolßfle/ cn öc beroemöfle ^oop-^taö / öie \'er in-
gantfcB Egypten / bermitsS öe öeguaamBeiö öejs Oanöci0 ccn onuitfpzelic;:
iBlrc menigte ban ©olB utt alle plaatfen ban Tuxkyen öagelpss öcrbJaact^:
titftr.

^ i^ geöoulbö Dp öc Niji , fn öc geöaantc ban cen öalbc jBaan j U
g^nhciä. toateren ban öeefc jaibier / Die Baar Biiifen aan öie ftantbefpoeien / en öe-
mcnfgtcDaarfcBoonc .f^ofquem/maaben Bet aangenaamitegejicBt Dc^
bjeerelös/ De berfcBeiöcnBeiö-Der ^Sarlicn en ^aiften/ Die Doo?gaan0ttt?

5eSf0 Bciben leggen / niet bjeinig öaar toe ficlpenbe.
fprsifeä-. fieeft tiocl> muttren/ nocB eenige ^terftten/ al^ alfeeneen Bcoger
ronöe ®oojn / bjelltc aan Bet einDc ban öc ^taö aat / ban öc jee liant af te ^
reßenen/ öaar nocBbJacöt/ nocB gefcBiit öp

jBen bjijft öaar grootest lanDel in®te^/ öijfl;/ l^affa/ cnEinbwj;
ja men Bcef^t mp berfelterö/ öat \'er alle taaren bsel biif BonöerD seilen na Tur-
kyen trebtoi/ jio ^ai^ea/ ^^aljooten/ alsS groosc ^ssßcit / altcmaaJr
. met^ijll:\'ölleen ßelaaDett^:.

Edtiward Melton doot Ègypten. ^

lanöé fatfoéH m Boïcur / tóelfie fn Eanöen berfluuïti toojtien; toa
öjojsïgn \'et öecl gefuwten / öie Isoo? be gantfcöe ^ebant in een

scooteaefjtingsijn*

^e ^taïJ too?ö öejïfect boó\'? een Aga, bie ben Pacha baar senb / toeïfee/ ksgèfiftg.
sS}0benbeelcanbeccp?0fjiten/ bie beefe bebiemngöem aanbiengt/ tien Paras
aïle bagenneemt banicbec Herberg/ baar men ^^anbetoijn berfioopt/
toaar ban jjet getal 5eer groot 53öftrebtBjj\'er ban icber taait/ enciUs
.^aibe / bic aanliomt / t^ gcboubenf em \'cr segi en- bartig te betaalen / cn
^beertig/ toannecr3euttbciabenloopt/ ^onberbctocbaiien/ toelBe3p/iia
\'bc getooontc ber (CurBen /• ïjoog genoeg boen loopen i toant W nam uit ons
3e ^aifie alleen 3C3S baten «Hrppiifcïje toijn / iebcr ban Metres, en iebeï
Metre boet ttointig potten/ ïjoetoèl men 3e fiem niet fcbulb^ en toaö. ^tt
naautoclpö Bonbcn mijn il^eiö-ge3el cn iB boo? 5Öuroöf-3ieBe blaautoen
«en l^le^-üeltier/ toelBe top boï top^ ban Bet i:anb ban Keftowan ijab^
ben / befcöermen.

^c l^rögélieben / cn in30Rbcr|)cib bc ^anft3arcn / sijn baar ongemeen »^«^««g»
"öalbabig. |Bcn Beeft \'er maar ttoee Bonberb/ en omtrent ttointig
^paöiiS,

^c ï^ciiïcnen / bic baar in \'t mccflc getal / 5öu bc <j3lteficn / toelBc ^"««en»
omtrentttoec Bonberb luig^g^nnen Bunnen uitmaaBcn i Bunte\'B^S eén
toofbl^erB.

«©mtrent acBt ^ui^öe3innett 30« \'er waar Dan fopten; toaar uit men
\'toel befpcurcn Ban/ tótocïBc ccn getal cHarBtinsJPBebcnbaagsSonbccbe
jBaBometaancn3|jn.

©an alle bc feoopmanfcBappcn / toclBc mcnlang^ bc ^ec in bc grootö«
\'tncnigte na Damiaren boÊcö / fsJBctfjout^ oo&ts\'t Daacs^^c nooösaafecf
it)B/ 300 om tetoarmcn/ aljs totBct boutoen ber l|ui5en en ^cBepen;
toant men Beeft Bet 5ecc toeinig in Egypten, cn infonbecBeibin Bet Laage.

<0ebuurenbe mijn berWöf in beefe ^tab bonb iB mp scBcr bag öp gcbaï Aanmer«
fn\'tgcfelfcBap ban een oubïfeapiteinban ccn^aiBe/ een maroniet ban
geloof, g^ec5e 5ei mp / bat be Niji tiifTcBen Bogas cn be jgtab alle f aar cn ondiep
onbieper toierb; cn batBp aangcmcrBtBab/ bat\'crbanböftien ci&oogcn ^ordenaes
toaterss/ toclBc BP/ bijfticti faaren gciccbcn/ baar gebonbcn Bab/ tCs^\'J^®*
gentooojbig naautoclöBss bpftien boeten toaren; cn bat bit Btoam ban Bet
lanb / \'t geen ben Nijl gc(labigbatt5ön oeber af-bieeBt / cn met jicB fïeept/
bat 5icB cinbclijB aan besS fclfss monb baft 5et. lier uit troB BP een gcbdïö/
bat Bet tc b?cc3en fionb / bat bccfc Kibier t\' ceniger tijb ban Bogas tot aaw
be ;^tab / nietmcev tc öebaaren soubetoeesen / teoo?namcntliBboo? groote

Befckrii»

^e ^tabManzoura, Of b\' Overwinnende, rcfibcntic pïaat^bC^S ving van
^icfö banDekahbie, ijs cctt grootc cn 5ccr fcBoone^tab/ gelegen aanbcManzoufsj
Bant beiS Nijls; bocB öess jclfsS Buifen 30n etBter niet op ben Nijl gc^
/ gelp bic ban Damiaten; maar baaf 10 cenb?ccbc(lraat tuffcBen
J^J^/ baar men gemecnlp toanbclcn gaat. iBcn Beeft \'er bccl frBoone

WQween i maar alsoo top boo? bic tüb niet aan lanb gingen / Dab «

€ z geew

Zcc- cn Land-Reken vaö

gecn aelßaem&stb om öeefe ^taö op \'tnaaufejile te öc3tcötf0ett / ett een
tincnte befcö^ijbino öaat öan te Doen.

<00 Den toes ban Damiaten na Kano jfet men een ongeloofeipe menfgie
ban^uibe-ÖiHSen/ \'tqm 500 bedt\'aanraeörelp&ec isi / om öat men\'cc
In aantftö Egypten nscfj 300 beel / nocftop Datfatfocngeteutoö/ btnö.

^^ecje ^uibe-fjirtfen beaitioen te Mitbedn, een Dtcftt feu Matazois-
ra aan öejelbe fiant na Kairo toe^ 355en 5iet \'ec anöecDaif bag-retsen bec
julft een mentgte / bat men ficb baac «fet genoeg ober becbjonöercn fian:
bjanttnallcöc^ftjpen/ ujclbemenonöec\'wegontmoet/ i0Qmmmit0/
baat \'ct geen een of weet bp cn W*
Hoedanig- ^ijH altcmsal op be gconb / ban aatbe alleen / :en bfetßaat / gc&outob\'/
fLTilkt öoclJöoUen meteen fpügïtoeloopenbe. ©an binnen5ön fejeec top/ m
Ija. boojgaan^ met aatöe pannen bet jien / in be toeUten öe Stuben Dun ncftert
maäften. <en op bat fe jouDcn bonnen tnftcn/ ïjceft men ban buiten tonb^
om tioDöen flccDen / baac 5e op gaan jitten ^ en baat uit fian men bjcl oor-
beelen / oft gc^tcDt ban een 500 gtoate menigte ban bieugclpe ^^uibc-ßufe
fen aangenaams?/ of niet

^ejBöojen/ öiemeton$finbe25atftenb3aren/ fefbenmp/ öatmen\'ec
in Deefe ^D?pen tot b^ftien toe.boo? een ParamfJ toaar toan btbcettia eea

5?tanfcDc ©itoon maalicm
oe stadsc- Scmennut tö cen gtootß ^tab / gelegen ten 3Ffi(tcn bes? Nijls, fn be Ksi^^
tii^mw, ^Garbie, en niet bet ban öe ^tab Mohellè Kebire, of Groot Mo-
heiie. iö geboubjb op be maniec ban cen DjieDoeït / bjelöccsf boet fjcft
langöbenócbecöejS JFitbief^ uitflceßt. <©e5Satften/ öieöaatboo?Dpbaaa
ïcn-omna Kairo te^aan/ jön^geïjsuDen baat aan te leggen / en öen tol te
Hetaalen/ bie baat gefteltijs. 3liettemittf)oefömea.(i^baacnietlangej;.
opteliüuben/ aljitenl^oogfleneenuut.

De Sr.A toege tUfTcljen Damiaten cn Kairo legt Mitgarair, een fCCt fCßOflneeit\'

^k^amir mateUjfi gcoote / gelegen aan öe ©afi-öant m Nijls. i^tet gingen
top te lanb / en jagen een mertigte ban fcDoone l^uifen / en een jeet fcDoone
Bazar of Markt, baat b?p fllDctttanöe leeftocDttn obetbloeö boHben, ©fee
Deeft men ooheen gcooten Do^^fi loptiftDe !^ti|iencrv/ enbeel meecal^ïte

Damiaten.

Bfetüorp ïSetDttcgenobef Mrtgasnir» tetocetcnaanSieJ^eft-ßantbesf Nïjis, ïegt
s^tfe. sitfei\'cen gtooE enfcDoon <i^ojp/ beDootenbe onDccbe Kafciflik ban Mo-
heii e Kebire, Daac top aanfcDo«toct0 toatên ban m toonbetlölic i\'agt / biet>»
gelnftc men jeet selben fïet / cn toclfie alöusf in \'t bjet& gfng.
benige 2öoeten toacen ben ^afcfef ban beefe^20bincie fi$iticn toagen om
SS\' een jeficc tecDt / \'t geen DP gebjoon toajS Den te betaalcn. \'©en ^afcicf bit
jsgr, \'getocigerbDcbbenbe/ (tonbmöe^SoetcntcgenDemops maacbe^paDijS/
toelfieDP op Denloö lictiraan/ bceben Den toel Daad be biucOt nemen, ^te^
5e tampfaWgen/ bie te boettoaaten/ ftcD?oobappecbooieenDooplluitctit
jienbe betboïgen/ toiccpen ficD/ om niet in DunBönbm te ballen/ op\'t
Raailigfttn öen Nijl, en begabenjicD totftoemmen/ om aanbe anïrere
^ ee Bomen i, bacö altemaal niet eben jeet in be^e suajt ecbat?en jönöe /.

Eduward Meltoji- door Egypten.

jaaénbep\'« denUig teoo? on5ß oogen ijecUjtnben»

Hoog-Egypten ï^,ccn anöer /. jssït Sitfe gcnoemiï"/ luaacbm)
Ihop ecn anöec piaatiS fpjeebcn 5a!,

ïl^en ttoaalföen öe^ namtööagiS te ttoee tiiiren / bcrUcten to? öee«
5cn acm öejs Nijis, toelße flcB ban öe gcoote 35tötec affonöecö/ cn na Da-
miaten loopt/ en tcaöen tn öen Bog:is, of Kanaal van Bouiak. \'tJBeCC/
öat uttjieelienö ftl)oon toas? / gaf mp gelegentt)êiö om öe fcöeiötng öec ttoee
taftöcn ofacmen öcst Nijis te öestgttflcn. ^ft bonö/ öat öe geen öfcHat
Rozette gaat/ na\'t |^oo?ö-boften; en öat öt« na Damiaten letö / na-T
^oo?öen looiÄ v en öat ten aanficn ban öeeje/ Kairo ^utö^3uiö-xic(l / en
fiaac Jiafïeel ten ^utöen legt.

©tec ontöeHt men boe? ö\' cec(ie maal öc ttoee grootttc f>ï>?amtöcn / öte te
öeefec plaatfc ban ecnljoogte fcDönenste toeesm/ èoetoel ö\'eeneongeiyït
gcogcc tö/ iilïJöen anijesi.

®an öeefe ftBciötngöejS Nijis tn ttoee taMen af/ tot aan Bouiak toe/1\'^
mo^r ontrentanöecïjalf uur toeg^ / goetoel anöece becfe&eceRV

ïiat Ijet\'cc 3Cïf mölen Uan öaan fö.

(Cegen öen abonö te Bouiak geïiomcn3ftnöe/ bleef tli öaar tot öej^ anötï
ïcnöag.!$mo?gen.ö/ toanneer öi ban öaas 7 met mijn ïïei.^-gesel ua Kairo vemek^
bectroft/ öaar top tegen öe maaltp aanStoamen/ naöattopalboö^^/ Kako.
boo2 onfe Ijomjt/ aan bst €ol-Buis» ban Boukkieöcr omtrent ttoee èot*
lanöfcöegulöcnj? öetaalö öaööen/ \'t geen öaac ecn geset rec&t

T I E N D E H O O F D S T U 1.

Oorfpronk des naams van Kairo^ Des zelfs Stigter. Pleg-
tigheden daar omtrent waargenomen, en kwalij k uitge-
vallen. Kalits of Waterrloop van Kairo „ en des zelfs
verfcheidene benaminge»^ benevens de majoier, op wel-
ke de zelve geopend woFd: Kerken der Kopten té Kai-=-
ro, en inChandak. Mbfqiiee van Giamail AfTer. Ma-
hometaanfche Priefters, en der zei ver macht. Vleefch-
hallen van den Grooten Heer. Verfcheidene Orders-
der. Krijgsknegten j en, hun betaaling».

X-J gn boojnecrae" toasi c«(teett toööioopfge öefcfi^ijbina te öoenbanallg
* w ityan öee3c groote en öoojlugtigc ^taö j maarfe®

Zee-en Land - Reiz^eo van

tsevtemtijti öebfienöe/ öat öc a^oofc tocrhen cccD?^^

öjtct/ alööolöocning/ aanöjcngen/ msonöecöctö öeöcngiöaagss / nu men
ntet alö feiemc öocßfcs? lecfï / jal tB Disc maat alfcenUjlt becDaaicn öc öPjon?
öfcïjcöcn/ töcïïie öc anöctciSci jtQCFjÈ met aangci-aabt öeböen/ cf öaar jp /
ijponüunöe fnöe tScabtfCfjs taal/ geen naautoïieucïge DeffftJiibingUan
bDen hounen ööen. öie öaar meer ban toeetcn \\ai\\ / fean jw^ W^^^^n iJar^
"anöeren / öte fno~geli)ï5^ ban Egypten gefc&ieeben öeüben.
oorfpronk ^c^taö ban Kairo neemt jpnaam ban öe f>laneet Mars ,m\'t ^rabffcö
desi^aams. ü Raher gcnoemö / bjellse naam Baar gegêcben toierö / bolgcnis \'i ftDjtiben
•ban Serrur ^rabtfcl) ïiiflojp ^tljiijber/ om öat öe fonöamentcn"ban
Ijaar muuren gelegt bJicröcn/ bjanneer öeeje paneet tn 5Ö« ^Cfcenöent
, bja.ë/ \'t öp ongelufi alöUjS gcfcöieöe.

heeft ^en Giauherü^rög.öobcrftc bsH Meez le din.ai!a , ccnöcrijaUjtjtöbanEgyp
iÈouwen, ten, boo?genomen BéöDenöe een nieuloe ^Staö tc Doen boutoen / tot De ^c^
tcï-p\'iaat5S5nnsf,WScc(ier^/ tnöen jaare 362 ban öel^cgtrc/ gaf bebel aan
De ^tarelsper.ö b^in cen goeDtSfcenöenttoaarteneemen/ omöc 3fonDa^
mentcn Daar ban tc leggen/ opöatDenteutoe^taöscluftWg/^nbanec»
lange DiiurjaambetD / mocBt ?ijn.

^ceje ^tarrcöiiöer^ öeeöen met cen ßoo?D omringen aïïe öc plaatiö/tocl^
ttemettmiurcnbeÜiootenjouDctoojöen/ enaanöeefejclbebooïb een wenige
teban bloöiesfbatïmaaben/ cmöc jBetfeïaarsïtetoaarftBOUtocn be ^ons
ttamenten Daar ban tc leggen / toameei; fp Ben Doo? \'t geluiD Dccjcr ßlofiie^/
alö fp eenig gocD ^CfcenDent getoaar toierDen / Bet tcefeen Daar ban jouöea
geebert»

piegtig\'ne. ^j^nöcttuffcB«! ^ilöe B^ï ongeluB / Dat cen 0aabe op Deejc ftoü?ö Wuam
«ffltre\'nt »"»f^^o / ^P Ö^t jclbc oogcnOlilt / Dat Mars in fijn ?Cfccnöcnt toass / en Deb^
ivaargeno- benDe Doo? \'t getoigt jjjn^ licBaamsJ De lioofö Doen fcBuDDen/ cn Dc feloöjes
men, en nunfeeu/ BcgonDenDciBctfclaacss/ öeloobenöcöatöitBetteeöentbajS/ gc^
icwahjk jjjggyj^ajiïj ïjai, aïic j^ant^-aöe 5fQnDamentcn te leggen/ \'t geen De Starres
Ten "" \' tpB^rsS ttï^t ?oo Btiafl bernoomen BaDDen/ of 5P oojöeeïDcn uitDttguaat
tec&en/ Dat öe^^taö t\' ceniger tpö ingenoitien50uDctoo?öenöoo?ccn €>bcctf
tofnn%ir / öfe uit Romanien», nu Turkzen genOCmö/ \'tgecn onöec Mars
!egt/ jouöe Bomen. ïï^eejc boo^fcgging ßccft men naöcrBanötoaarbe^
bonöen/ toanneer bnf Bonöerö cn feftig jaarcn Daar na Sultan Sehmbaw

Konftantinopolen, ^>OfD-^taD ban Romanien Btoam/ Cn nict allCCtt DC

i^taD/ maar ooB Bet gamfcBeftanD/ innam / cnöcn^tamfiuttner 500»
Hingen/ met Denlaatflen op te Bangen/ berDelgöc.

I^octocl 5P geiooföen / Dat Dit afcenöent De ^taö ongdnBBig jouDe bjcc^
5cn / lieten 5p ccBtcr niet De jeibe Kaheia, of Kairo, gelüB top in Europa
Jeggen/ tc noemen; cn Dceje naam Beeft jp ooli tot opöenBuiöigenöag
beööuöen. ^p ijS ultfleefienDe magtig/ rüB/ ^^ Doo? Baar Banöei / 500
•groot getooiDcn/ Dat jp alleen onDer alle öe^tcöenbanDc�ant/ oft
opoflen / Dc naam ban 4]5?tiot bcBouDen B^^ft-
Haar geie- t^ Q^m itt Dc bermaafeclüfeflc blaßte Des? 3Bcerelösf / aan bc boet
jeadheid. ban een janöatBtige j&erg/ toelBe 5P ten #oflen Beeft/ Di« Baflc faac

m

Ediiward Melton door Egypten. 45

in BinïitrUifi / öat W D^ar öc Boeïtc öer töinïsen / tofUic ban öfc fean feo^
ïnen/ beneemt, .f^ocOtKeftbe^tabeenanberorgctrsali/ te tomen/ bat
3e 500 bec ban be Nijl af-geïcgen 10.

^tetsster toeteïb t0\'er aangenaamet/ aï^bejeibe ban eenfge Booste te mar aan.-
aanfcljoutoen; toant tn een oogenbftft 3tet gp een outalipe menigte ban genaameg,--
I^ut3en / bie in pïaatgê bin baïten plattet Ijebben ; en een oneinbtg getai ban
iBosfçiiéen/ bp na aitemaal ban bcrfrljeibene gcbaanten / en alle^ ittet^
^alm-boomen en i|cben boo? mengt / \'t geen een ber aangenaamjïe booii^
toerpen maaiît/ toelfte men ooit 3ten ïian.

^cben ^oo?ten öecft 3P / en acftt 3eer toijbe Speeren A of (laanbe toater^,
l^iïiben boo? be^tabban\'t(©ûfîenna\'t ^oo3b-#D^/ loopt een ïtonjtig-
gemaabte ïïiool / be Kalirz, van Kairo genoemb. ;©ee3e ïStocï icf jeerciiö ^ ,.
toant Ibn abd iiHokm-, mabtfcf) ï§if!o?p-^cO?ijber / 3eib/ batTarfisibn Kaii"; «V
lyiaiii, öieeen ber ^mnoen Pharaos toaö/ eti gelp bee5en bermaarben desseifs
^utijeur geïûûfb/ ben geen/ bie be ©zoutoban ben^Bàfriarcb Abraham
nam / toanneer ï)p in Egypten fetoam/ be 3dbe Beeft boen uitMien v ^Tger\'\'*
bert bat b\'2Stabier0 Egypten op ben läeiser Herakliusberoberben/ toierb
BP genoemb/ Kalitz emir il Mununin, Ofden Riool van den Prins der Ge-
loovigen j ter 0025330 ban Amru ibn Chottab, ttocebc ^alijpB na Maha-
met j, ea ïsie b\' eeciïe ben Prins der Geioovigen ggnomb toierb / om bat Bï*
aan Amru ibn Aft feebal / öe5elbe tot Koizim toe te boen ïeiben / ^tab bicijV
ïfp be iSooöe Zee gelegen / om be boojraab ban Kairo tot beese ^tab te b?ens
gen / en ban baar boo? be ßoobe ^ée tot Mecha / baar toen ter tiib grooter
Bongerslnoob toajS. ^Ibii^ bleef Bp tot Bet Bonberb en büftiofïe S-^ar ban-
be ï^eoicc/ toanneer Giaferil jManzur, lïâlijyB ban Egypten, banbe Jlf?
nie ber Abbas, bc selbe. ïiceö toefloppcn aan ôeffânt / öaacßp op bc
atoam,

ïgebenöbaag^toojb B» Kaîks il Hakemi, Ofben Riool of Water-Ioop vati.
Hakem gcnocmö tcr Cû?5aab bat Hakem be amr iiie, bie ccn anbeten ^as
rnpB ban Egypten ton^/ B^eft bocn berBelpen/ \'t geen bcfïofBcib 3ijneR\'
^oo?5aatenBablaatenberbaUett. jBcn noemb Bern oob nocB Merachc-r
ini, Of den met marmer gevloerde Riool, om batfto op Cenfgc nlaat^cn mct
marmcr-UccneR gebloerb i^ gelgB men 3ien Ban in Serrur, iral^ifïB i^ïfïo?
rp-^cB?iiber,

g^cc3en Kahtz cf Water-loop too?b- allc jaarctt gcopenb boo? ben ^oiïöaft ©nenhig^
ftBt ban Kairo, toellîc b?te of bier cerfie pagcn op ben bijft boet / bic b\' m va« àeezcrr
îreebc beiS Nijls in bce3e ïiioolberBinberb ; toaar na Bet ecnieber / bic maar \'
toii/ gcr!0?lûfb iö Bet oberigc booït af tc boen.
m läopten Bsöbeii niet meer al^ttoec lïcrfien/ te Kairo, toaar ban ïiCKerice» des?

!®nc tïaat in bc (ïraat toeïBc men Harct Zueile necmb/ cnbeanöercfnbeKo^tsii^
^aat der Grieken, b\' ccrflc getoijb aan bc ^eilige j^aagb / cn geöüutob >
^öjeenbcrmaatb <©enecjSmcejïcr/ Zabulon genoemb / toelBï leefbe ttocc^-
py\'^becö.ßf^ febentîcr^^aaren boo? bat bc tirabter^ 3t£ï) mccfier lJan Egvp-
Jl" ?aaïtten, Ip W beroemb om bf ongeloofelijBc / toeife

. i^ftï seiby ïïm:bp5e aerUMtin öen gtit / mM be selbe ^erBitf^

4© cn Land - Reizen van

bati öen ^atdarcB öec Sjtiptcn (laat aan öee3C ^ecR.

^te tn öc Straat der Grieken (laat / tjSaan S. Barber gCttJÜÖ; JC tgS &ÏCtnCU

ötUflcc / cclytJ tö 0e5Ïcn ijeb / b3annc«ciööena45^obcntöcc öcjSjaacss i66z
öaac tn bjas?.

Ktricen der <gectööj5 Ijaööcn ÖC ^optcn bccfé|)ci&cni» ï^ecïjcn m felodficrsf / m self^s
pk\'^TI" ccn ?6tffcOoptn Chandak, \'t gccnccHBooj-^taöbanKairofjjj maarte^

^.handaK, g^yjjoojötg gantfclj bcctóocfl; cn öaac sijn\'cc ntet mccc ban obcctg/ aliS
ttocc/ toaacban öcccnc aan öcn^acög^cngcl Gabriei, tn öc anöccc aan öen
Merkuur, gcbpttaamö Roes, gebjp isf. l|fec tss ooü öeplaat^ / öaar
öe l^opten ban Kairo ïjun ï^erbbof of Ocgcaaf-plaat.ss nmm.
Mosque. <©nöcc ec!i oneinötge méntgre ban ïBof^Hcen / öte tc Kairo 5ijn / 10 te
van oiama gccn / toelbe men Giama il aflar noemö / De cpfte en De grootde. Ep totccö
^Aflir. geöoutoö 0002 Den 5elben Gïauher, bte^ttcbtecbanDe jétaötsiffctoced; en
too?ö nocb tegcntooojötg boo? Dc l^oofö ï^-cft ge!)ouöcn / toaacom De btec
Moufti of Priefters van de Mahometaanfche Wet, DaaC ijlW CCflDentiC ijtb\'

ben. «©obbecflKbt seDcnfcbiUDtgcn totccnbjp-plaatö. ÊnonDcrboiiö
litt baac centen omtcent atfjt bonöecö gaabometaancn/ cn onffawot ten
öten etttDe Den mltomjl ban ttoee DuisenD Ardebs ^o?n / en anDece gcaanen
uit De fcbuucen ban Den <!B?ooten ^eec/ beBalben jebenbuiscnD anöccen uit
De Eegaatcn Der <0oöb?ugtige sBaOometaanen.
©tec Mouftis of Prieflers jjjn \'et tc Kairo. Dtc fiun naamctt nccmcnban De
hun «X btei; boo?naamfl< ^ecbten Der iBabonietaanen / toclöe jQn i Die ban Scia-
fei» 2 Die ban Maleki j 3 DiC ban Hambali; cn 4Dieban Hanefi, spspnalï
temaaïgelübintoaarDiööeiD/ bermitgf Bun^ebten/ öaac^pöejgooföe«
bansijn/

^P bebben Dc macbt banDe f fltDa^/ bjannecr ^lïietjSboentiït tiaDeéibati
öc ïBabtmetaanftlje <©oDöDien(l/ of ban bun JèofQuecn/ in Den ban te
Doen. ^n öen jaate i é6z öceöcn 3P Den S^atl)a tn öen ban / om öat bP ecu
goöeeltc Der \'Slcgaaten en öcr renten Uan De ^pESojetquccn te Kairo toilöe
men / en berbinDcrDcnbem Daar öoo?3ijnboo?necmentcbolboereni cnbt
oebaï öat bun ban geen toerbing boo?tb?engt / fftHten 5? öc Deuren ban Dee«;
3e pofguee/ \'tgecn bet bolb tegen tjen boet opjlaany bat Def5e l^eereii
Döojgaanss bet ïecben bomt tebcflcn.
vieefeh- (Cc Kairo, cn tn Dc^ 5eifiJ ©ooj^tcDcn 3(1« negen openbaace ©leefcfV
hallen vangjjjjgj^/ ©ïecfcD baUcn ban Den <©?ooten lieer nocmD/ toaac

c^^ec \'cc ttoee tc Bouiak 3vjn / toaar ban De eene gcftbibt i^ tot bet öooDen
Der #fTen / cnöe aUDcren tot bet flacbtcn Der ^cijaapen en ten-

\'t loof Den DcbitiDban aïic De bieren/ toelbe tnöec?« i^allen geflacbt
too?Den / uitgenomen De boofDen cn buiöcn bcr <iBeiten / bomen Den oBjoo^
^\'n Beer toe / Daar bP gröote in bomflen tiit trebt-
ocdereder \'\'In Kairo ^üti scbcn becfcljciDene mhm ban Mgtocbtcn / jonDer
Erijgs- öaac bP te scbencn De Bu(?cbietcrs cn Wapen-maakers j toant men beeft \'cc

Jaiechten. fje Metferracas, Dcdrie Benden der Spshis, toelbe3jjn il Giumuüi, il Te-
Hunbcu-^\'^klchi, cn il Ccrcaffi; ÖC Janitzaren, "De Chiaoux , cnDe Azapen,
Hni, ^e Janitzars, ÖC SpahisbC A^apen ? tn DC Ccbegis, toOjDclI maar 0!«

De

Eduward Melton door Egypteji. -91

IfeeUjie ttiaantfCn öetaalö ; maacöechiaoux, ÖC Metfarracas, UcGetams»
of Weezen, Dß Giavalis, DcKefde, en Metkaeds, ontfangen fiun fOl^
\'ïïp aUe maanDen / 5onDec eenfae uitfieï.

ELFDE HOOFDSTUK.

Oud Kairo door wien gefticht j en hoedanig gelegen > wat
tijd door deArabiers ingenomen. V^erfcheidene vergroo-
tingen. Koorn-fchuuren van den Grooten Heer. Offi-
ciers van de Leevens-voorraad. Quartier van den Pa-
triarch der Kopten. Eerfte Kerk te Kairo. Beroemd
Kerkhof der Mahometaanen.

^ Ud Kairo ttl \'t ^CaÖffcD öettoemö MalTr, Ua« Mafll- Of Mifraiam, wie Uet ge-
^öelöfeDeJ^ebjemöem noemen/ Den Eoon Uan Kam, en^oon^ joon
UanNoach, toelßeBetBoutoenDceD.

\'tgiö na Memphis De ouDjle^taD ban Egypten, na teeïSec^ becbjoe» Haargde,
flfna ijet be ï^oofb-^tab teiecb. ^e ^taD t$s gelegen aan be (©oft feant be^ genheid,
Nijls, bp na tolaö tegen obec be plaatjs baac Memphis ftonü/ en feomt
aan Nieuw Kairo. Cectijöss bja^f 5e pjagtfg en jeec 0COOI i maac OeQensf?

baag^t^jebpnat\' eenemaal becïsjoe^/ of baac fc0eelb altp jeec toel?
mg aan.

gin öct acDttenbe jaac ban bei^egfce/ \'tgeen na onje teBenfnge in ben watjaatde
jaace 1033 iss / toiecb beeje ^tab ingenomen boo? Amru ibn il aff, ï^cöss^^ d/stad in.
Oberfïe ban Amru ibn Chottab , bie nabolgec ban Mahomet toasf. Jan Me- namen,
kaukes, een D00?lUCBtig 3ßopt/ toasJ boo? Heraklius t^eijecbanKonftan-
tinopoien Daac toenmaaljs (©onberneuc ban. Amru Die je innam/ floot
be b?eeöe met Mekaukes, opboo^toaacbe/ bat iebec ï^opt aan Dem / en
aanjijn nabolgecjS/ tot fcDatting betaalen joube tbiee €gpptifcSe pen^
ningen; en bat Dp Dntssbefïing en boebfel b?ic öagen lang joube geeben aan
alle be tilrabiecgf / bie boo? Egypten jouben tceööen / gelp men b?eeöec tn
Makrizi jien fjan.

jitïen Deeft be ^tab menigmaal becgcoot/ nabatbe<0becbjinnaacsfen /\'"\'^\'^®^^
be^ Eanb^ goeb gebonö«n Debben baac een plaatjS toe te bec^

denö^ becgcootingen jyn gebjeen Foftat j Caflr Ifcemma, \'t Quartier van
pï^atriarch der Kopten ; Babyloa ; Cateia; CarafFe, en anbecen. . ,

een <a?ïeïJfcDe naam/ toelfte beteDenb«cn Tent van Geiten

^ hair.

H Zee- en Land-Reizen vaa

«lesniams hair. Sïöu.ïf nöcmöcn ÖC ^ßcaötec.ö ccn oo?ö Uan Oud Kairo, om öae^
Foftac. rncn öaac öc (€?nt ban Amru ibn il AiTopgccccbt öaö / bjslbc ban ccn ötcc^
gelpe bjags B?£ / bjannecï DP ücjtg bja^ met Bct bccmccjicrcn ban E-

gvpten.

\' ®cn jclbcn Amru öceöl)ct met muuEcn omringen / cnberBco^Bet/na:
\'^\'«r l)p öe^taö Alexandrie In genomen Baö/ tot 3ijn/ cnjpernajaaten/
J^„°Eg".b3oonpïaatsf., (Coenbjasïjet/öat men Alexandrie bcrUetV öaar Den Uo*:
ten. ntnglijten^toel Der meer al^ negen IjonöerDjaaren lang gcbiecii:

toass/ enDatFpftat öe l^oofö-^taö ban Egypten bJterö / bjelfec rang ijet
oob bcBollöen i)2Cf£ / tot bat Ahmudibn Toulon Cateia boubjen DeeD /
KadethandïxtcBtbpFoftatj bjattt tocn bcrlietcn\'t Dc ^itnfcn ban jljn itnie./ enöienas
Gaceia. b^lgcr0 na Dem bsaren/ cn bcjlrgöcn Btin ^toel tc Cateia.

^^eeje ^tam öco? berloop ban tijö te ntet geraakt / en De ^taö Kairo,
ft „öoo? Giauher geßicljtgctoojöcn ji^nöc/ ge[i)fi bjp Blee boo? geg®tO,Beös
vetbwnd, Den/ feoofen De ï^aippB^ötetot B^fiS^Kl-plaat^ j ^^HaatcnöeCateia, cn
Foftat in öe bjanö öoenöe fleeïten / om Kairo jterlter cn bolferijltcr te mafecn,
caffc if- Caflr I fcemoia iö ccn^atlccl Of ^ucgt bp Foftat met muuren omcingö/
geinma, \'tgccn Artaxerxes, ?^oning ban Perfien cn Egypten boubJcn Decö. CCs
gentoaojDtg jiin \'er niet alë Étlflenen / Öie Bet öebjoonen. B^\'ööeti;
Daar berfcBeiöene ï^erfien/ bjaar ban top in\'igebolg öc befcBiDbing suU
Icn öoen,.

©orforonk f^tbcg bcrfcBciDcnc gcbocicn^ jijn \'er raaRenöe Den\' oojfpsonS ban De.s?.
4es Naem«. jcifsf uaam, €enfgcn toillen / Dat men fcgjijben tnoet Gaffi- iggiama, of
\'tKafteei dfi.s vergaderings, gcebenDcDaat öecje ceöm ban / öat men ban;
ouliö öaar een bergaDering ban geieeröc lieben BielD / om De toetcnfcBap?
pcn boozt te jetten ^ maar Deeje meening flcunö op geen gronb. ^e an-
Deren fciiJpenCaflr Jfcemma, cn Decjc bfnaming ijf De toaarfcBönlpfie/
bermitë ili je in alle ^rabifcßc l|i|lorp-^cB?Über0 300 gcfcB?eben binD / cn
nooit Caflx Jggiama.

Koorn- ^oo?n-^cBnurcn ban Den <02ootcn ^m! toclfte men in \'t ^r aDifc^
Sn d"n" ^^ Scione noctflD / jijn niet bcr ban Dit ïlafieel. Hen betoaarö öaar een
Grooten menigtc banfeoojn cn anöerc (©jaanen/ toelöc ban nooöen jijn tot on^
Heer. Derliouö ttict allccn Der ^tiigjSlieöen / Die in Egypten leggen / maar ooft Die
buiten\'tEanD jün/ DocB Die ecOtcc ban Egypten af Bangen.
€n op öat bit ï^oo?n pjompt betaalD mag toojDen / jfjn \'ec bier Agas of

Tan delee-^ffici^"\' ^CabÉfcB genocmÖ Agavat beta il ghelal, Of Officiers van de
vens-vooï-Levens-voorraad, in Hoog-Egypten , toaarbsnöcn CCU JfjO bCCtslpf B^ÜÖ

ï^ad., tc Bcnefuef, öenanöcr te Minie, ÖC öaröe tcMomfallot, cn öebieröcte
Girge, toelïie geflelö jpn om öit ^óö?n te ontfangen / cn \'t öenEmin il Scio^

ne, of Intedant dés \'Grooten Heers Kaorn-Schnuren j tC DoCrt BcBÖcn/

Die \'t öaar na op een jebere DagDess maanö^-aanöe geenen/ Die öoo? De»
®töan öaar op öetebenö jijn / uitöeelö.

3®aac / bermiD?^ öen boojEaaö / toeifie öen ®iban öetcUenö Beeft a^n öc
geenen/ öfc öaar ban ontfangen/ tot önöerBouö öiSitoiIjS niet ge^
s^o^g eni^y iaat B?t cen ieDCE baP ötar meer ban te ßoopen/ öctsalenöc

am

Ediiward Melton door Egypten. 45

fl-^n öcn ^ntßnöant öcr 3^oo?n-^cBuuren boo? teber biUjenb ilefs
"^tng. ïBannccr men bee5c betaalöbeeft/ ijeeft men naberDnnb/ 30a
ïang m men leefö / bceje maaten ban ï^oo?n/ toeltie men een^geBocöt
Dceft.

Ó0& tSf bp Caflr Ifcemms, tta be Bant ban Kairo 5 \'t Quartier van den Qiiarttet
Patriarch der Kopten , In \'t ^raDtfCt) Haret il Batrak genoemb i ött «j^uar^

tter to ban\'t Meel afgefcïjetben boo? eenßooge muur / baar bet mee om k™
ïingb l^. ^en patrtarcö Ö^eft öaar 3ijn Cel boben be ban Mad ^
Monkur« , baarbjp ln \'t gebolg eennaautobeurige öefcB?ping ban 3ul^
ien boen.

Babyion (lonb toat berber ten Bulben ban Oud Kairo. €egenïöOO?bfg sabyio».
ijS baar nfetsf ban obcrfg/ al^öooge bergen ban Daar pufnßoopen/ cnb?te
läopttfcöe ?^erfien/ toaar ban be eene toe-geefgenb tss aan be Heilig«
Maagd, be anbere aan S. Theodoms, cn be barbc aan s. jan Abakir.

\'©te ban bc Heilige Maagd f.ö / bolgen^ be obcrlcbertng ber fopten / be EerfteKstk
eerde/ bic na bcBomil on5C0 ï^ecre jefu Chrifli tc Kairo gcboutob toierb;
ooB 3e0gen 3p/ bat ben €bangeU{l Markus baar in gcpjebtBt ßceft / en bat
Set ban bcejc i^/ baat ben 3ïpoftel Petrus banfp?ccBt aan Bet cinbc ban
3ijn55?tcf/ toanncer ÖP JCßt; U groet demede-uitrerkoreneGemeente,
die in Babyion is, ende Markus raijn Zoone. .

Cateia toierb Öp Foflat geÖOUtob boo? Ahmet ibn Toulon, ^jinjS ban E-
gypten, QclgB top Dier boo? gc3C3t ftcbben. cj^^afp,

Caraife iïf ccn 5CCC bctoemb iJcrfiBcfbcriBalicractaanen/ om bat\'cc
bcrfcöetbcnc ißaagcn banMahomet, cnbecibanBunl|ciiigcn begraabcn
leggen. (Cen ttjöc / bat Egypten blocibc / toaarcn \'cr meer alsJ b?ic Bonberb
cn fcftig bccBebcnc <©?af-(leDcn of (Comb«« / «n iBo^rgttegn Dan boo?Iugti^
ge jlSaBomcfaanffBe pecfoonagicn / aitemaal boo?3ien met 3eér goebetn^
fiomften/ om bc armen/ cn be liaBometaanfcBe plgcimsf/ bic baar
Btoamcn/ tc boeben; inboegen bat ccn plgrim/tc KairoBomcnbc/ baac
cen taar be(ïaan Bonbc / 5onber ccn afper uit te gceben / aliccnlöB met alle
bagen ccn HSofigucc of <©?af ilcbc ban bit l^crfeBoftcgaan bc3oeBcn i maar
In gebolgba\'i tgb be infiomilcn boo? bc btoingclanbp ber 3^acBa0 tc niet ges
ïaabt5iinbc/ 5iin be <0?af|lebcn cn bc lEosf^uccn bp ua aitemaal tot b«
gconb toe berballen.

TWAALF-

H Zee- en Land-Reizen vaa

twaalfde hoofdstuk.

Befchrij ving der Ovens 3 in welken de Kuikens uitgebroed
worden : Hun getal en order. ManiervanStooken, be-
nevens den tijd j dat meri deeze Ovens gebruikt.

D €ii 21 ban öee^e niaanD/ gingen top öe ©bensf lje5tgtigen/ öaac
men öe ^utöen^in uitüjoeiö. ^êse <©betisf jijn 00 öc selbe manier
Gedaante gcmaoftt / al0 öte gecnen / öaar men fiter tc 3£anöe ijet b?ooD in baht; ecl>
4crOvens, tcr mctDit onöerfcöeiö/ öat3eniet500groot/ nocï? 300 Doog 3ön alef De
on3c / notft ooli ban gebaWiene fteenen / maar ban (lecnen / Dte tn De Eon
gcD?oogb5nn. «©ob tjebben 3c Dobcn een ronö« opening / omtrent 30a
groot aIjS Det öebfcl ban een gemeene ï^etcl / om De Uettc Daa!:;poo? te öoen
Mittoaafemen / \'t geen De bïOoD-oben^ niet en Ijebben.
Hvn eetal S^tal ctt ojDcr toa.ö tn ftet Butö / Daar top 3« Be5iöttgcn gingen / als
snorder. Duö; Daac toaren\'er tn \'t geheel Weccnttointtg / toaar ban \'er ttoaalf aa«
ö\'eene/ en ttoaalf öaar recöt tegen ober aanD\' anDer 5ijDc|tonDen/ Docö
niet meer algf 3e^ op eenrp / toant Dcanöere3csf{tonöcn boben Dee3c eers
fie. a©annecr men Dce3e «©bcnsS en gun o?Der 3tet / 30h^ men 3eggcn Dat
Het een^laap\'plaatisbaneen l^loofïcrtoass i toant 3? gelij&en niet btoa^
Hjb na De Cellen Der jBunnibcn; maar De gang;/ Die tuffcben beiDe loout/
!tf3ooeng/ Dat/ toanneer ib Daarin ttaD/ om inDc «©bcnssteslen/ öe
Bette en Den Damp/ Die öaar uttfttoam/ top bp na bcrflibte»
Manier van nu öe epercn uit te D?oeDen7 leggen 3p 3e altcmaal i« öe onöcrfte
ftooken, / en tieeben berbolgensJinDebobenftcn een langfaam bpec ban (ïroo
aan / \'t gccn^3e acljt Dagen lang gaanDe Boutoen / toaar na 5P De monbea
toe (toppen / laatenDe 5e alöu^ 3^0 anöere Dagen toegc(iopt bUibcn. mese
5^s? Dagen<bcrloopen3ijnDe/ trebben 3P De epccen uit De onDecfïe (©benjsy
om/ met De 3clbe tegen De ^on aante3ien/ DegocöeuitDefitoaöen te
fclietDcn. m^ 3P De builen nu altemaal toeg getoojpenBebben/ (ïuitcn
3pDe gecnen/ öle gocö cnbol 3Bn/ in öe bobcnfle «ébcïiö/ cn maabcti
ten felcin bper ban (iroo ttoee öagen lang tn öe onöerdcn. SEiDuef laaten 30
3eleggen/ 5onDcc Daarietsi imcr aanteDocn/ tot Dcnecn-cn-ttointig^eh
öag / toanneer De läuiben^f Den ^op beginnen te bjecben / öaar 3p Den bol^
genöcnDagal t\'eenemaal uitgebomcn 3ijn; 3ulbïS Datmenttoec-en-ttoins
tig öagen ban nooöen Beeft / om op öce3c toijsf läuißcn#te Bebben.

g^ee3e manicjc ban läuibensiuittebjoeöen/ toojD maar bier maanbett
Ir» ^t gaar gebawifefr j te toccten / ban De maanö december af / tot öc maanb
TOil toe/ 5nnDe Bet obecige DeiS^aarsi/ teroo?5aabbanDebme/ Dietn
Igypten uit(iebenD6 / Daac niet öcbtoaam tae.

Eduward Melton door Egypteji. -91

DARTIENDE HOOFDSTUK.

Tocht na de Pyramiden j hun getal. Steen op den in-
^ang van de grootfte Pyramide te fluiten. Getal der
trappen; hoogte en breedte. Kamertje, daarmen in;
ruften kan ter halve hoogte van de Pyramide. Ingang
en gedaamteder grootfte Pyramide van binnen. Tweede
tocht na de Pyramiden, en eenige aanmerkingen aan-
gaande de zeiven.. Grotten, daar de oude Egyptenaars
in plachten te begraaven. ßeichrij ving van den Sphinx
en des Autheurs gevoelen daar over. &c.

EGypten pcft ccctiiïijS 500 magtt\'se Bollingen ae^ab / mttiejoo gcDOtc
teerton onöecnomén IjeDben / Dat men jfclj niet en BeftoefD te bertoon^
öecen/ öat niet tegenflaanöe De tijö/ todfte alim üecnielö / nocö öeöen«
öaagsföaac eentgeften-teftenenbanobertojlin; fn teöcnöed üeDoo^öe men
jfctj teberttiönöeren/ öat\'er sootoefmg oöcrgeblebeni3 ban joobed ljea-s
ïij&e en pjagtf^je ötnsen / toelfie Egypten teel ecï öoo? be gantfclie biereib
beroemö gemaakt be&öen; maar nt^rö \'ec/ \'t geen öc ti|ö beter Ucrbuiirö
geeft/ alö De^pramiöen/ Dse men öp Kairo jiet/ bjclhe bultenttoijfel
bcrötenen bejtgtigt te too?öen / DebJijl mm 5e b3aarDtggeoo?öeeib beeft
om onöec |)et getal Der bJonDecenöeöüJecelDgsgejtelö te bjojöen. jHaac >r«roe»
fn beejehletne tocBi^an Kairo na De^pcamiöen men eenfge Dingen^ in\'t\'\'^^-
bjaac te neementeaac ban Dct eerfle i0/ bat m;n / boojneemencfjijiiöe
beejc bjonbcrlpe gcbonbj^n te gaasi bejten/ iBaojen en ftuurensnidenw^f
moet / om bejf anbeten öaag^\'jsmojgenss b?ocg te bettrefifen- »Pitg^ te nemen
b?uih ban €ieï0 t.ö jecr gemeen fn Egypten ^ ooft 5p je jeer gemafiBel\'p ,
tebecijiKn/ ai?^ öcbb«nöe een jacljte gang/ en te gclijö fnel genoeg ïn \'t
ïoopen 3i)nöe. (Ce Kairo binö men 5e gantfcb ftlaar / 530 Dat men Biet te
boen beeft / alö \'er maat op te lUtrnmen / op De Ijoefien Der meeite |ltaa?
ten te 0uut. Eoo mentoi! A Doet men Den jBoo? / Die Den €5ci beitiuurö/
Dolgen/ bie ben jetbe booztöjijft/ en men geeft 300 beel aan öent / alsi
boo? Det ftuuten ban Den^jel; mant 300 men 500 beef gelöst niet toüiur^
fcïiieten / men Daar niet toe geboubcn^ niettemin jün 3e fect nooöfa^
feeiiift / 300 om ben ingang ban be gcootfte pptamiöe te reinigen / al0 om
anbecß öienften baat ban te Debben.

Duurbenban baags^te boo?cn IISoo?en cn «gjei^/ niet alleen ottt
lisac op tetjjöen ; maat ooß om onje bsojtaab te D?aagen. v toom mm

f 3 bir,ö\'et

46 Zee- en Land- Reizen yam

binti\'a- iilcr.0/ tK^ïratmcn\'ecöjcngt. ßuucöen top «n Sfanft^tir
cm onö met 3iin Hu^bct te bergefelfffjappetn ^^eiS anöecen öaagjs mo:^
geng/ jynöe Den ^^ \'Hip^ii/ onje ^napöaanen met onss gencmeH fte&Bci^
/ 500 om onöer toege te taagen / alg om onjs tegen öe^tabtergf te betöes
tilgen/ necmttJö \'t nt?t ai te tetügi^/ namentop Den toeg na Oud Kai-
ro, Daac top tegen ober De Pyramiden ons obec DeeDen jetten / altoaac een
<©0jp tó; en ban Daac tot aanDe^pcamtDensijn\'ecnotU eentgen/ Daac
gemeenliiï^ toci toat te jagen balt. €tnDeipi htoamen top Bp Deefe pjatös=
tüje <0lif-.^teDen / toelbe tujTcDen De D^te en btec möfen ban Kairo
gen 5ijn.

sungeta!. ^t pptamtDen/ toelbe De iCucben Pharaon Dagiary, enD\' ^cabter^
Dgebd Pharaon , of Bergen van Pharo noemen/ 3pD?tC bOO^namc/ Dte
men alle Djte te Kairo, cn 5elfö beet becDccjtcnban. ^aac 3i}n\'cc meec
enDccen / gdp Dte Dec Mommlen, baac t)tec na bangcfp?o{ien3altoo?ä
ben/ ctinocb betfcbeiDcnt bebalben Deefe/ DocbDte niet 3eer aanfienlijb
3ijn» ©att Deefe D?ie ppcamiöen tg Dc eene / ten opflcbt Dec ttoee anDeccn/
blein / en gsfïooten. ^e ttoee aiïDeren 5pn gtoot cn ntet 5onDei; rcöcn ttops
felenbeele/ toelbe De gcoot|le ban bctDen tjS; ntcttemfn i^f t)et5ebcir/ Dat
Dte/ toeib open lä/ cn Daar itien op / entnbllmt/ De anDece Daac men
g«cn opcEung aan cn 5(et / e« Daar men 00b ntet opbltmmcn ban / tn groots
ÖctD obertceft. jBenseiti/ bat\'cc bp Den tngang ban Dc geen / Die open
Steen om iö/ ccctbDö ccn gcootc ^teen toajS/ ejcpjejS Daac toe gcboutocn / om De
den ingang c^cning tc (toppcn / toanneer bet Uiib Daacingcbiaclit toass/ tocibcficcn
van de ^fijj pgj ijggj. jji ggp^^^ ^Q^jjje Beöucjt / Dat men Dc plaatsï / Die Daac meDe gc^
luhen \'"ffootcn toa.ö/ nocb 00b Den flecn ban De anDcrc niet onDcrfcbetDcrt
bortDe / maac Dat ecn ^acba Dcefen j^teen / Die getoclDig groot toass / ban
Daac DceD bocccn / op Dat men geen gelegentöeiD bebben tnocöt / ban U
^pramiDe tc fluitcm

aomnccr men bp Deefe #pramiDe bomt / moet men (ïcb ban 5|)n ftoaacf
tic pabbagic ontjïaan / csigereeD mabcn om na boben te blimmen / ter^
totjiuto jBoo?enDentocg/ om Daac in te gaan / reinigen; toant oetoinö
bOÈcD Daar altpD een ttiemigte ban 3anö/ \'t geen Den ingang f eenemaal
toeftopt. \'©c plaats Daar men bet ggmaöbelöbfl op itan bltmmeti / isf Den
boeb tufffben\'t <©ofien en\'t ^oojDen; en\'t bomt 3eer toel/ Dat men icp
manD bp 3icö beeft / Dte Daar meer getoee(t f0; toant 300 gp ccn bcrbeccDe
boeb biefi / 3ult gp utocl baalt op plaatfen binDen / Daac gp notb W /
af bunt / tcr ooiJsaab ban De gebïoobene trappen / jonDct gebaar tc loopcn
Getal d#r batt banöobcn neer te ballen, ^eejc fJpramiDe beeft ttocc-eonDcrD-cn-se^
«rappen, ff^pp^n bsb 5eer groote (teenen / toelöer öibte De boogte ban eenige tcaps
pen ttoee boet cn een Ijalf maabt / DjaagenDc Den een Den anDer ^ toant öaac
39n\'ec/ DicDiböec 3ön/ gclp tb \'cc eenige gcmcctcnbcD / Die meccalsï
D?ie boeten boog toaren/ cn öaar men mct De ftnicnop bltmmcn moet. ^e
gamfcbe böogte ban Dccfc^^pcamiDcisbbfbonDctöcnttointigboctcn;««
\'"öe b2ccöte ban ieöec b^eft / bolgcn^bet gemeen geboelen / bonöecö
\' gnttoee-en-tacljcmig; maac öe geenen / Die gefcfjicbm bebben / Dat De

Eduward Melton door Egypteji. -91

^Pi\'flmitien t\' cmemaalbfÈEhantjpn/ cn öcrDalöen icöec f)ocï! cbcn bed
ïJoetcnoeebfn/ Dtoaalen groMp; toant geen banöe b?te t^S mUt bter?
i^ant; maar Debben alremaai beboojïïe en acDïcc^cspcbjeeöet: / aljsöe
ttoee anöeren,

«©mtrent ter DalbeDocgte geftcmen jijnbe / bfiïb men aan een ber Doefien/ K^merq-e
tebjeeten mffcDen\'t «©ofienen\'t^^oojöcn/ \'tgeen be beîitoaamflepîaAf^«\'^\'^^^^\'®
om op teWtmmeni^/ een filefn bietBantfîamectîeînîje^pramîôe; tsofft
baar té ntct0 tn te fien ; allecnlp Mn men baar ruften / 500 men bermocïb
10/ en 5tcD met een teug toijnsf/ gcUj&beeie met 3tcD nfmm / toat bec^
fetöihlïen. tniö men nu om Doeg gcDomen / binb men cen fcDoone bïaDs
te/ banbïancmen ccn jeer aangenaam gcjïcDtDccft. «^eejcblalue/bie^ piaicteop
De banbencben aan te jien / fcD^rp fcDönt toe te loopcn/ tjs ban ttoaalf\'t hoogfte
groote (leenen / Debbenbe oan teôec Dorft 16 boeten en ttoerbecöe. €cn!ge .f ^y-
ftuîîlîcn omb?eefecn \'ct aan bef.3e tïcÉücny en\'t 0:aat.ïeoeïoobcn/ batfom;\'" \'
mige bie ban isobennecc gegootb Debben / teant \'t niet mogdiife / bat be
töö bat gebaan Deeft. ©00? \'t obcrlge Detb^aac / bat / een man uit ai
3ijn macDt een ftecn ban bobm toerpen/ bejdbcnfet buiten be tranpcn
ban öe^pjamtbe jalbaUen/ ofDP twoct cen uitfiecBcnöe Bracöt Debben ;
maar \'t iss te bdacDen / ocUjfi eemgc gefcD?ceben Debben / bat men met een
pi)l niet ober be trappen jouöe Donnen ftDjeten ; toant iö jecDer / bat een
pijl / boo? een goeben arm gefcDooten/- berber jal gaan al^ b?ie Donbecb cn:
cen en bccrtig boeten / \'t geen be Ddft ban be bjecbflc 5i)ben

3©anneÊr men bccje binnen nu gesien Deeft / biimt men toeeraf lang.sfpoonvan
beselbe toeg; cn een toeinigfe gerutï Debbenbe/ gaat men na be ^oojtderyramu
banöe ^^pramiöe / todbe/ ban benebcn af te reftcnen/ opbe jffïicnöc\'in-
trap (laat/na\'r^oosöcn. ofte inaang / (ïflat met bfalft
in\'t miböen ban De ^pcamtöc/ gelp eenipgcfcDiecbcn Debben/ toant
Dct fcDeeittodfcflig boeten/ batjtbifétec aab De een als\' aan be anöcrejiiöc
^aat. #m aan öeefcn ingang te feomen / moet men op een DenlieUïc feUmi
men / \'tgeen ban beefe ïtant tegen öe ^pramibe aanftaat / en Dat buiten
ttotifel banDetjanb/ \'ttoelïsöe tomööaar tcgm aanbo-rb / gegriïeiö ie^^
toant Dct5cïbe/ ter oojjaaft ban öe|^ptamiöe/ niet bcrï?er fionncnbe bo^
men / DecftDetncDDieraiDuéto! een Deubclgefer. \'hefteen/ Dieötoai"0
boben beefen irgang legt / isS jeer aanmerheUifi / al^ DebbenDe df boeten
in be langte/ en adjt in De b?eeöre/ öfergeipcn men jeec tocinig jouDcsLIn^^
lïonnen blnDcn-

€ec top tn De ppramitre gingen/ fcDoot onfen^anit^ar D?tc ftDöomi
met 3iin JÏSuölïct in öen ingang/ \'tgeenbolgens? Dun 3eggcn/ gefcDicb
om öe^erpcHfjen teberiaagen/ ftoetod men nooit te toceten Dan iïomcn/
toie\'er Serpenten gebonöcn Deeft ^ maar ©lfcr-mm3enbinDmcn\'er tod^\'-«™-
bte öe toojïfen met Dun bïcr&en «itbltegen/ toaarcm men jtd) toel bani\'^.\'^fle
"cöt boo23ien moet. \'©eejen ingang/öie tot in\'tmmöcnbanbe
^^»öedreDt/ öaar be XicDaamcn tufien/ todfie plaat.ö bp na aelp em
pm tö / tjs niet looörecDt nabeneöen / maar fdiiunö / cn noditan^fo fïdl/
öat t«cn \'es, naautoelp^ï? gaan öaa. aBat mp bdangb / Uï gdoof / bat-

bit

48 Zee- en Land - Reizen van

tit met UoojtiacDt al50o gemaaïu W om öc rutï öec oUerïceöcncn rtfct u
floo?en. :©e toeg tö lijnrccDt/ en tuiTctjcn üiccröö^n öan (iecncn uitge?
ÖoutDcn/ toaac ban fjct eene rijg Det getoelffel / öc anöcce öc bloec / enöe
ttoee anöccen öcjrjöen maaben. «©e ftoogte cn topte t^ jooöanig/ öat
\'ec ten man tn gaan fian/ öotö niet recDt obec etnöc/ maarneö^rbuftt/
\'t geen/ gefoaf tït/ gcfcBteö ijsom öen ingang moeielpcc tc maafecn. ^e
(Icenen/ Öie öeselöe omringen / 5p joogroot/öatseöpnaatomaalböf
cn ttointig of öaitig palmen lang jgn. f€en einöc ban öcejc tocg ijs cen
bier&antcboltc/ geiijli eenfiamcrtie/ öaar men ruflen fean/ \'t geen jcec
nooöjaüeup tö; toant als? men alrfjö gefiromö en geboogcn / gclp gejegt
10/ enfomtiiö^ mctDebuili bpna\'tcgenöeaaröe/ itit oozjaali öcr (Icenen
öie neöerjalilien / cn öc öooigang öelemnKren / langgf een (Icile tocg afgaat/
ierSoot-\'\' ^^^ nooöjaftelp5rec afgemat jijn; temeer / öetoijl meninöecje
ftcPvrami- befïootcnc pUiatjS geen anöÊcc aöcm intteht / ban cenjefeerc lucDt/ öie
devanbin- Dooj ö\' aöcmtng öec geener/ öie Rier in cn uitgaan/ cn öoo? Ijet licDtÖei;
ffahficlë / toarm Isf; 5«IR.ö öat ijct onë bier 500 benaautob biel öat onss
iiet ftocct uitbojft. €oen top in öeejc ruimte een tortnigjc geruft Baötien/
fïocgen top cen anöcr torg in/ öie jecr flcii toa??/ cn na l^oog toe ging
Daar top ban nieutojg onje ijanöen cn boeten tc toerlt moeflen (tellen. ïl^ecjc
tocg Itan ilt niet beter gdpcn/ aliS Dp öc ^taliaanfcbe bcrtoulföe trap^
pen. Ccljter toass Bet getoelffel nietrcnö/ maat bocBig/ en in öcDifitc
ban Deeje ^pramiDc.gemaabt D003 miööel ban jeer groote cn gdpe ftt^
nen / Die berftDciöenc (ïapcljs Boog / bolgcnjs öe regel ban öc öoutofiunfi/
öobcn malftanöer leggen; inboegen Dat De bobentle (lecncn altp ccn tor is
nigfc uitjïceBen/ cn Die allengiSfien.^ naöcc te faamen ficiiienDe / Deeje
ruimte maalien/ DaarBt^r^oojbangcfpjooSenisf/ cnooïi öen tocg/ban
öe toelöc top nu fp?cebe« / öaar iïi u ban berjcÈcr / öat Den geen / Die beiö«
5ijn Banöcn niet tot jn» toil Ijaö / öaar niet op jou bunnen fiomen. jBcn
ïilautcrö öaar op öoo? miööel banjebcre (iccncn/ Die Bier en Daar uit(lec^
feen/ cn Die ccBtcr niet Dienftig jouöenjijn/ 500 men fïcB niet met öe Ban^
iien Bon BouDcn / cn 500 men De boeten niet in seïterc gaten sctteöc / Die
Daar ban bcel nicutosfgicriocngcmaafJtjön / om baar op tc Bomen. <©aac
tn boben moet men frijsenitrafeban licBaam jö^^/ onitJatDccjc gaten/
Daar men De boeten in fct / toel palmen ban mallianDcc af jijn / \'t geen
ons? berpiicfttte toijöe (tappen / en grotten arbeiö tc Doen. CcBter Bloms
jticn top Daar op/ cn traöen ban Dc Boogte ban Decjc trap in De öamcc
ban De begraabing/ bic omtrent beertig boeten lang / en een-en ttointig
boeten b?ceDt.ö/ cnban jeben fleenen/ Die ban tocerjijDenBnn (leun Bcb-
öen/ en aljf tot cen jolDcring bcrftreliBen / oberDcfet toozö-
^teöc / öie aan \'t einöc ban öceje feamer geboutoö isf / (taat Dtoarss / c«
f^ef ban\'tgcBeelelfcBaam afgcffBciöen. <0oft jiet men \'er een groote
Groote py- laac / Dic ftobcn maatcu Dtft / cn ban eenige a^gputifcDe (teen gemaabt ii^.
kar, en des <©m ÖC BarDigBclö baar ban te Depjoeben / nam ift cen Bamer / toclïje ili
ten Dien einöc mee genomen Baö / cn flfocg öaar op tot bcrfcBeiDene maaien/
klLk! \'\'°5onöer öat \'cr ooit een fplinter afbjaB j \'t geen/ Datmp no(B

Baagöc

Eduwafd Melton door Egypten. 4.9

-lac^bè / DöagS Dat Bp EUonfi aciöïi em hlolt / maar 300 joct tnbc gelkr /
«at men\'t/ 500 suiBgs tnb\'openc UirÖtöefcBteö toa^ / 5cnï!êr ttoüfei
jetre 3ouïicn Bcööen fèonrwnIjooicn. let €>2af B^eft geen befrtjutfe\'t / 5on^
wc öat Ift töect of Bet geSjjoofien 3p/ öan of\'fee geen geBaö Beeft/ om
öat/ geïöfe Bet tjolït ban ött getocjlfegt / öat plompen ongeleerd fjS/ öen
laontug/ Dfe Deefe^pramitte Beeft Doen öoutoen/ nooit baar öegratien is?
eetoeeüj ia men binb\'et ooö gee^beur/ 30nber bat ih ooB 3e80en lian /
bf 3\'er klooit getoeejt/ banóf3e geb^ofeen of ban baar geboetb

jBen 3egt / bat beefc ^pramibc alleen in be tjjb ban ttointig iaaren boo2 ï".
iï?te Bonberb cn fcftig biii5cnb mannen opgeregt iö getoojben. <©nber allc, amiden^"
t>e ^cB?ö^eriS/ bie ban beefe ö?tc#p?amiben/ toelëc in Bet oprecBten acBt- voitrokke»
cn-febentig jaaren cn bier maanbcn ban noobcn gcBab Beööen/ tn Bun^\'i"-
^cB?iftcngebcnfien; i^\'cr geen cen/ biebol&omenbericBt fianboen/ toic
be 3elbcn Beeft boen boutoen. dommige Beböen gefcBieebeii/bat om^
trent ben öouto ber 5èïbcr/ in iiabijsS/ tooB/ cn 95juin/ bui3cnb-cn.
tacBemtg Calcnten/ omtrent 300 bccl alsi 648000 gulben.ö bcrteerb 5ijn/
toaar öp \'t toel af te meetcn i$ï / Boe ongeioofcip cen fomme gelbgi beefe toe^
ïciöss toonbcrcn geBi^ Bcböen. „ ,

3aocB Bcb tb be ©pramtben na bccfc töb ccn^ befocBt / tc toceten / op ben na\'^dè
ld ban december/ alfoo iB boo? eenige j^jeembclingen / bie gaarne ie? Pyrainsdcns
manb bp 3icB toilbcn Beööen / bie baar ter plaatfc meer getoecft toa.si / sccc
$mflig baar tbeberfocBt toierb.\' Tn-ir

(©nbertoegc toierben top 3etr gcBinbcrb boo? een uitfïccBenbc biBBe miü / gaande de
toclBe tot bejs mo?gcn^ tc tien uurèn buurbc. <©oB bonben top bed fiijBss «^Jven.
in ^cBe^c groebcn/ toeiBc top ober moeflcn gaan/ bicfebert Bctobcr^rcos
men be^ Nijls nocft ntet D?oog gctoojöcn toaren / \'t geen 003S bccplirBtte
bc selbc op be fcBouöcrss öcr ji^cojcn/ iJlc top öp ons? Babbcn/ tc paf®
feren.

Blom toeer tot boben op be grootfïc f pramiöc / om te sien j of tB be
«crflc maal ooB ietjS bergcetcn mocBt Bebben. bat iB nu ban nicutost
allebingea300naautoBcurigbeilgtigbBab/ alss\'t mp mogeltjB toass/ bc^
fpeutbc IB

I <©atöcplaat^/ ba®be^pramiben|ïaan/ cen^^erBBofiö/ mbuU
ten ttoöfci batljan Mempliis j toant allc flrabifcBe !|i^o?p-^cB20bersi Bo?
men baar in ober een/ bat beefc ^tab tcrplaatfe/ baar be ©pramiben
(laan/ cn recBt tegen ober Oud Kairo, gcboutob toa^.

a ^at alle bc ppramibcn cen opening geBab Bebben / boo? tojelBc men
in ccn biepe cö 3cer lange gang ging / bie na cen Bamer gelctbbc / baat bc
oube Cnpptenanrss bclicBaamcn ber gccner / baar be ^praitiiben boo? ge^
ttiaalit toaren/ üibcgrocben; cnbatbereben/ toaarom men beefc opcnin^
gi^n in allcbe5BprannbcnBebenbaagj?niet€n3fet/ Hf bat^etocgcflopt?^«
S^ö? Bet 5anb/ \'t geen bc toinb baar gcbocrb Beeft. €ot ccn5cBer bet^si
öicnb/ bat iB nocB op eenige ettcUjBe ï^ieroglpfifcBe toaBterjS
bie ongcttoöfelb niet anbcrgfbctcBcncntoiUcn/ aï.0 beman^
Hsat ber geener / bie baar in begraaben leggetu

3

5(> Zée-en Land-Reizen van

3 ^at aiTßöe^pcamiößtijceccßguitctgcftciö toöcfii; cn öat fßtrec bait
öc ö^ic «02ootcn/ ötc nocl) tn l»cc5cn $i)n/ gcpiaatfl toa^s in tjct tjoafi?:
ïian tien bleincn; ttiaat bic men tcgenttioo?öignaautDelöb,sbennenban/
bermitö 3c 300 getoelöig berbaücn 5ün: niettemin ban men iioctj toet
oojöcelcn/ öat\'cc mogelyb toel ccn Bonöccö/ 500 gcooten al^f blcinen / ge^
flaan Bebben.

4 ^at 5e altemaaï opgccccBt 3jjn op een Boogte/ toelbe ccnbaflccot<f
is7 onöec toit 3anöbcöebtleggenöc/ \'tgcen menbaacbUjbelöbbcfpeuccn
fian aan öe gcoeben en Bolen/ toelbeomtccntöef^pcamtöcnBieccnöaac
gcBoutoen 3pn i gelijfi oob aan ecn opening / ötc tn öen Bocb tufcBcn \'t
(len cn \'t ||oo|öcn bp öe gcootc ppcamiöe i^ / öooj toelbe men öc cotiö gc^
mabbelijb 5ienban. ^at \'cc oob gcootcn fcBijn tö j öat öc fleencn / öaac
3ebangcmaabt3tjn/ uit öeefe3elbeplaat$sgcBoutoen/ cn niet ban becc?
öaac geboecö spn getoo?öen./ gelp fommige ïieijtgecsS/ cn centge <©uöeir
gefcB?ebcn Bebben.

5ï!^atbanalleöe(ïcenen/ öaac öegcoote batt gemaabt iis/ bpna geca
een meec Beel isS / maac öat 5e altcmaal of öoo?ticn tpö gefcBonöcn/ of öoo?-
ccntganöcctoebal/ gcootc b|obbcnBiec en öaac btoptgccaabt 3ijn; inboet
gen Dat/ Boetoel men ban alle banten tot opöcntopbUmmenban/ men
ÊfBtec obec al niet eben gcmabbclp Daac op ban bomen»

6 T©atiöc ^pramtöcn / gelöftccntgegeffBicbcnBebben / niet ban mar®
mcc-fteen geboutoD 39n: maac ban een (leen ban toit 3anD/ en5eccBacD.

7 dat\'ec ecctijDsf opDcntopbanDegcooteeenbceiöofi^oioiïu^geiiaan
beeft i \'t geen men Daac uit oo?Declcn ban / om Dat 3e niet fcBecp toeloopt /
gcitjb De anDeceni 00b 3tct mcn\'ec nocb De gaten/ toelbeDienDcn om Den
boet ban Bet beclD/ Dat Daac opgcjïelD toa^^/ bafi te BouDcn.

(CegcntooojDia 3fet mcn\'ec niet anDcciS/ aljs een menigte ban naamm
ban alDeclei bolbecen/ Die De 3clbe Daacop gcfneDcnBebben/ toteentccï-
ïicn / Dat 3c Daac gctoeefï toaccn.

8 ^at De fïcenen/ Daac De <0jootfte ban gemaabt isf / niet altcmaal
ban een gcootc 3ün; toant ecntgcn Dcc onDecften Bebben bicc boeten in De
Boogte/ en eenige anDeccn D?ie boeten en een Balf / op bijf boeten langte;
amtcent Bet miDDcn bunnen 3e niet bcclmeecal^fD?iebocteninDcBoogts
op b?tc boeten langte baaien / en boben aan Bebben 3p maac ttoee boeten itt.
öe Boogte op D?ie boeten cn een Balf langte.

9 :©at\'ec in alle Dc fspcamiDcnDiepecnbiecbanteputtcn/ alteitwaHn
öe cotsf gcBoutoen/ 3t)n/ gelp ibgcficnBebinmcecal^tien/ Daac ib in
getoccft ben.

I^a Dat top in öe ^pcamiöen/ mct bet gccn/ öat Daac omtrent te be^
jicni^/ naautobeucigbe5tgtigDBaDDen/gingcn tojï De <ï5?otten/ Die Daac
van de Vy. uict bcc bau Daan 3bn / bebijbcn.

jf^miden. ^j^aac 3ijn\'cc becfcbeiDcn / altemaal gcboutocn tn De jüöe ban een cotjef /
fetoalijb in ojDcn geftciö/ enbtoaliib gepjopo?tioneccö / boo? foobcel Bet
Ibuiteniïe beiangö; maac fcec gelp cn cjfenban binnen, gn altemaal i.ö
«cttbiecbante put/ ban gelä&^n bi De cotji gcBoutoen/ öaac öe Cgppte^

naac^

Edtiward Melton door Egypten. ^ i

«aarg Bet ïttBaam ban öen seen/ öaac öe <©?otte boo? uit0ef!ci!btoaö/
«n ïeiöen / bermit^ 3« o? <©iaf-(teöen öienöen. muuien / ban et?
telpen 5ijn bol ban igferosljiftfrbe ^pigivucen / in öen cot^ a^fneeöen; tn
cenfgen toaren jejeec blein/ en in anöeren leeben^-groot i onöer anöeren
telöe tb \'er ineen feflien groote ^ffguuren/ toelfse acïit mannen en ac!)t
bjoutóen berDeelööen/ öiemalftanöerbp öeBanö Baööen/ metncrl) ette?
ïijlte ßleine jptguuren aan beiöe öc ßanten.

©erbolgenjSötngcnbJi» öen SphinxbcsfcBtigc«/ bieb?» öc ^pramiöen Sphins es
aan öc #ojl bant fiaat. \'t^sJ Bet Boofö enöe Balbebocjem bancen ©20ubj /
ban ccn ongeloobclöße grootte cn B^ogtc; biant Bet Beeft <n öC Boogte 5e0- vt^nj
cn-ttotntigboeten/ cnböfttenbanöcBlntotBetoo?.

PHnius berBaalö/ öat Bet öen l^onfng Amafis tot ccn gtafberffrefttc.
li ï©tl bjcl gdooben / öat Bet ccn <!5?af-flcöe Beeft feonnen 3(jn ^ maar of ;t
öet graf ban Amaßstö/ öaar sou tb niet baft op Mlen gaan/ bermitsJtop
baar geenjetere blaften ban Bebben/ öoo? öien öerecBtc aantccfieningcn
öeefcr ouöBeöen t\' ecncmaal berloo?cn jpn-

SCnöcrcn jeggcn/ öat Bet gemaabtiss na ccn ?e!tcrc ü^oer Rhodopegc^
ttaamö/ öfc in Baar tpööc fcBoonfie ban gantfcB Thraden b?asf/ en öie
ïïoo? öen ïSoning met öeefc 45?af-ftcöc bereerb tóterö.

^at Bet boo? een 43?afbcrfïrcfit Beeft / öat befpeurö men cerftelijö öaar
nit / öat Bet op cen plaats (iaat / öie in boo?gaanöe njöen ccn §er&Bof
getoeed i^ / cn bpöc ^pramiöcncn <!5?ottcn/ öie niet anöera^ alö<©?,if\'(ïe^
iïenbjaren. (Ccn tbjccöcn blpt Bet uit öc geöaantc; bermitsS Bet ban acB^
teren ccn ï^clöer onöer öcaaröe Beeft / bjclbersi topötc na öc Boogte öcjJ
Öoofösf geêbenaarö i^/ öaar inib öoo? cen opening/ bjclbe men aan öc
jelbc befpeurö / gefïcn geb. ^eefen fteltiei; Beeft ongettogfclö nccgenjS ans
ïtet^ toe gcöieBö / al^ om Bet ifcBaam ban öen een of anöcr öooöc öaar in
te leggen.

5©oo? miööel ban tcnigc toubö-laööcr^ / toelfec top met on^ genomen
l&aööcn / filommen top tot boben aan \'t Boofö / alfoo top nieutossgicrig toa«
ren om tc fien of Bet Bol toa^; \'t geen top alfoo bebonöcn / öocB öet toajs bof
ban 5anö / 300 öat tb niet toect tot Boe bcr öie Bolte (irelit. saagen
top/ öat öen BalsS ronöom getoclöig bcfcBaöigö toa0 j inboegen öat 3e oog?
fcliünlp öe ftoaartc ban Bet Boofö niet lang 3al bonnen ö?aagcn.

3® annecr men cen tocinigic ban öit toonöcrtoctii afdaat / fcBönt Bet ban
böf ficcnen gcboutoö te 3ön; maar alö men\'t ban öicBt bp De5iet/ befpeurö
men/ öat Bet geen/ \'t toclftmen boo? boegen aansag / beaöcrcn ban öen
peen 5ijn / öaar Bet af opgerccBt iss.

VEER-

ZqQ\' éii: Land -.Reizen rm

VEERTIENDE HOOFDSTUK.

Vertrek van de Pyramiden na Sakkara, Fut der gebai-
femde Vogels. Onverdraagelijke ftank in een put, die
nooit geopend was geweelt. Befchrijving van het Kerk-
hof of Veld, daar de Mummiën gevonden worden. Py^
ramiden op het zelve, en gedaante van de Pyramide van-
Rhodope. Grooten hoop van vierkante fteenen, op
de welke de Koningen Pharaos hun Wetten plachten té,
geeven. Voorrecht der Munniken vaaden Berg SinaL
Schrikkelijkepeft binnen Kairo.

% bat w öft wonöecip i^oofö lattg sêttoég 8c|7ên Baböen/n»
men top Den ttieg na Sakkara, cen ^ojp omtrent bïeu mijlen ban
be^pratniDen/ enacStban Kairo, ten ^atDen/ afgelegen/ en baar öej
^erïiïjof Dcc jEummien bicDt bp ©crmitieJ Det mi alrecDe ïaat toasf /
enDatmenbanteboo?enbecötrtg-moet maaßen met be ^Urabicn.^ ban bit
bsegen^ get getal en befjoebanigöeiD^ Der ptuten/ toeifjc men geoa
penb bJil ïjebben / geUj&ooïi ober Den p?ij0 / Die men fiun boo? fjiin moeite
5al geebcn / bjaren top geßonDcn bien nacgt baar te ölöben. ^^ejs anbcs
m\\ baagö/ na bat top nocb ttoaalf ^Urabifcbe iStiitcrjS/ omon^tcge?
ïciben/ met on^ genomen Oabben/ reeben top na De plaats?/ base men
be .ïBummien in onberaarbfcbe fielber^ binb;
ïhit dcï ge. ^e eer jie put / toeilïe top gingen öefien/ toa^ bie ber gebaifembe Mf
baifemde j^g jj^f jjjp/ \'f gg^ ïjg j^^nb bart Dc put / tóaac ÖDO? mctt

na De gronb baalD/ cn bcrbolgenef in De ^clDcr ftomt/ &aöbcn aan cc»
feant boen toerpen/ lieten top on^ ncberjaïiBen/ ben een na benanberA
boo? mibbel btin een bubbelötouto/ \'t geen on^onDecbe armen bajïtoasS
gcmaafit. (€oen top op be gronb geSomcn toacen/ en bat centeberjgtt,
fafiM/ gelijB ooft cttelüße lonten / toeïfte top met on^ genomen Dabben/
öitngejïooöen Dab/ fttoamen top al BrulpenDe op ben buift in öeficlber/
\'t geen een gang iö uitgeDolD in Den rotjj omtrent 500 Doog alö een man / eetï
babem totjb / en ban cen ongemeene langtc. ^tcr en baar bonöen top noc®
meer anDere ganrtcn / ban gelöfeen in be tot^ gcDoutocn / baar berfcDeibene
Kuime Damera toaren/ bol potten ban gebaBDcn aacöe/ en metbefefei^
ban be jeibe aarbe toegeftopt/ toaatrin gcbaifembe Bogels? ban albecs
lanDe tïa» Detoaaïrö toiesöen/ l^ijec j^ogel in eisen pot.

Edu-ward Melton door Egypteo. 5 3

\\

ïien baat öocnöer-cpercngmttfcfi Beeï; tviaar pöd/ rn öte öcrÈafben
S«n mmz lucïK ÖabïJCM.

ftelöer toi oncf oenocgcn fiesfgttgö gefcöenöe/ öceben toponisf op onverdra-
ïJe manter/ aï^ top baar ingebaalötoaren/ toeetopmïsBen; en/^rfijke
eeiijït top ban fe boojen bebel aan b\'tütaüïergi gegeben öaööm/ Uat 5e putdiT\'"
Bnö een put 30uben openen/ bte noclj maagö toaö/ bat\'^tesegg«]/ bie Loit ge.
nooit geopenbtoa^ getoeej! / tcrtoyltop bie ber gebaïfembe ©cgeigf 50uben opend was
gaan befigtigen/ bonben top / 500 öaa^ top toeer boben gekomen toaren / ben
put al geopenb/ toaarintopon^opbeselbetoö^al.öin be bosjgaanbe iie«
ten baaien i maar toen top op be gronb gefiomen toaren/ toierben toi? ^uïö
?en onbccb?aagcïijïie getoaat/ bat top be neiijen to^ moeflenïious
ben, ^aacenöobcn öoof bc ccn 5ceïicrc bcfïootenc iticöt niet aUeen onse
Bdss/ bie top toel b?le maal toeer opgcftooficn Dabben / maar ooïi scifgü
on5c lonten/ snboegeh bat top genoobsaaftttoaren oiiö toeer te boen op^
treBBcn / $onbcr baar een treebe in te öeöben ftrnmen bü0?t5cttcn j. bit toeet
ifi maar alleen ban be3en put te jeggen/ bat sebcelöiepcr toagf/ aljlb!?-
anbecc / baat top ccrfl in getoeeil toaren»

©cïboigcnss öeebcn top ccn anbcrc openen/ bie ecfiter geen maagbctt
toa0 / gelp be boo jgaonbe. .fia bat top ontbaar to Dabben laatenjali«
Ben / bonöen top\'er ttoee fBummten/ ccn-groote / enecnïtieinebanegïi \'
fitnb/ bie betöe in ïsoob-üificnligen/ toaar ban öegrootftc ban marmei::?
fteen toajs/ cn op 5ön bebfel gefnecben öioeg begelpcnifSbiinbengccn/
boar ÖP boo? gcmaabt toa^; beeben beeje boob-fitjïen openen / cn
gen / bat bce3e jBummien niet ongcmeeniJ cn Dabben; \'t geen oo?$aa8
toa^/ bat top baat geen toerb ban «naabtcn/ cubat mmHwöseöebbm
toiiöen.

UU beejen put gcBomcn spbc / baaiben top in ccn Beïöer / toeïBe be Wf Keidcr it
naambanbcmerBbioeg/ cnbegnbiepiïctoa^banaUebegcencn/ bie top Kerk ge-
nofïj 0e5icR babben. ^p fjcftonb-met/ afê uit een lange onberaarbate
gang/ ban Binnen toel met pieiflcföebleeb/ enoberalmct^ieroglpfifrtjc
5?iguuren bcftöiiberb.. ^p toajS bp na t\' cenemaal bol 331100 / \'t geen oii^
berplicljtc 500 lang top baar in toaren/ opon3e bnien tc Ifruipm.

<©m nu een afbeclbirtg ban bit ^eröljof tc boen / moet men 5icl)bü0|
oogen fteïlen / een 5ccr groot cn 5ser gdijft belb / t\'cenemaal mee 5anböC\' aïSdf
bebt / baar nocü boom noclj firutb / nocg Ijuiö/ norb ict.^ ötergeliiliS der Mum.
op ttast; en toelltcrsS blafific gronb be5aaiö is met bcrbjoogöc gebeenten / ^\'en.
armen/ becnen/ boeten/ öooföen/ oubeboeSen/ gcbjoofjenc boobfèitlen/
cn cen menigte ban bleftic afgobetfeg? / toaar ban eemge ban Doub/ cn ec^

öft bc geb?ocfiene "jBunimien gclireegcn / cn naberljanb torg getoo?pen
Scööcn/ niet toctenbe/ toat öaar mee uitreeljren 3ouben.

ïlScn binb\'croolibifttoilö groote jïecnen tafelen / berriilit met Cijfers?
cn Kaaïjfei.^fQmjjrfo/ toclüe be CÖ^mic / cnöun anbere tóetenfctjappen ets
?^^rpois,en|3eïïen/ bscDcelben/ gelp colt ^leembe fjara&teif.^ bie geen i^ia?

3.. ïoglpi

54 Zee- en Land - Reizen van

tDölpfjfcBe m öaar toaeen / D?acgten onje SJlcabiec^ mj«

\'er tïoec / toelfte iß na Kairo Uet brengen.

^tt5i|n öeobcrbUiffeienöesJ grootöelö^ettpöeïDeiösf öer oiiöe €gppte^
naaren / en öe öjoebtge teeïtenen ban öer menfcfien (lerfïpö\'ïö. bep
oo?5aafien eenfcljjih boo? ben geenen/ öteboo? ö\'eerfie maal op öit belb
lionien ^ cn toanncec men be gebeenten aanjiet/ öaar \'t mee bejaaiö tß/
JOU men jeggen öat bet toeï eet tot een flrpb-belö gebicnö Sab.
Pyramiden fBcn jtct \'ct nocl) bpfttcu ^ptamtbcn / onöet öe bjclbcn \'et ö?ie jgn ban
f ongemcene grootte/ en bte be tijö/ na \'t fcönnt/ cerbteötgDetö beeft bjtuen
öcbJijjen; biant j» jijn bp na gantfcD gcDec cn gaaf. #06\'et in iebcc
ccn opening / tocifte booggang geeft na een feamet. ® e nicubJiSgictigDciö /
bie öen ^tcijiger^ eigen ijs / becb on^ tteeöen in öe geen/ öit 8et tojjöfle ban
Öet ^o?paf t!aat/ enbselfie men gemeenlp öe Pyramide van Rhodope
Rocmö. bonöen ben ingang/ na mijn oojbeclbeter öan v anbete/
biß bjp te boo?en gejicn ïiaböen/ om bat öe toeg/ öiena binnen ftcrfit/ jjjn
begin in cen fiooger plaats öceft / öocDöPis^ bjclttoeemaal jooöiep/ al^
Gedaante ^^^ ^^n ö\' änDcte ^ptamtbc / en niet ?oo (feil / en bp gebolg gcmabfielpec
van de Py- oui iu tc gatitt i msat 500 bic p / bat iï. baflei^it geloof/ bat men tot op De
ramide vjn gronDbcft uebecöaaltr. ^eneöen aan öeejen afgang bonöen top geen trap«
?an binnen pctt om op tc ftiimmcu / gclüft inö\'anöcte^ptamiöc; maat aUeeniöß öe
feamer ban bc begtaablng / bte jecr ruim cn Ijöog toasf. ^et gctoclffel toa^
niet platen effen/ geUjftöat ban b\'anbete ^ptamibe/ maat ainggcDu^
rigliife fpit^sop / cn fcljetp toe. €cDtct en bönöen top in öeeje feamct geen
eraf/ mogeüjS om Dat men baat nooit begtaaben Deeft / of om Dat be gta^
ben bctDelgD en geb?oïien jpn.

\'©eeje ppramibei^ geöoutoö opbe maniec baneen pabiiioen i cn be ïUttV
flcncn Jeggen/ öat je opgerccDt ijES getoo?öen öoo? eenen Rhodope, een bcr^
maatbc l|öct / bie öe jelbe boutoen öeeö ban Dct gclb / \'t geen jp ten Doffe
ban Daar eet getoonnen Dab; maat buiten ttoijfel i^ bit cen btoaaling / ten
mtniïen joo \'t toaat ics / \'t geen Plinius jegt / te toeten / bat De Pyramide
van Rhodope tilcin/ Doctocï jcct fcDoou/ toass; bat op öeeje niet gcpafï
feantoojDen/ bermitéjeeenbet grootffenisf/ bic in Egypten jpn.

3Bat ÖC anöerenftleinbec belangö/ bte opD« selbe belö ffaan/ be ttjb
Deeft Die bp na \'t cenemaal bcrniclD; toant je jijn tegentooo?Dig niet an^
bcrsf/ aisi b2cDben janDö/ Die niet alsJ De geöaante Debben ban Det geen/
bat je ecrtööjs getoccfl Jö»«
Grooten <©olt jtct mcn \'it ccn bierïiante Doop ban groote geDoutocne (ïcenen/
iioopvan jjjgijjß f{ßop De ?ïrabier0 Maiïabet Faraoun noemen / cnbaar ban jp jegs
Tierkante ^ ^^ ijionlnncn Pharaos, baat op piacDtcn teftitmmen / joo mcnt(j#
maal nU jn Dun mm eenige nicutoe 3Bet toilöen geben. jBaat Dit jijn
maar obecïebetincen ban ö\' arme mabicr^ / öie gantftD oeen ^^onbament
ban toaarïjctti D^OOen.

<Bm tocDêc te ïsomentot be putten betlKiinmiien/ joo Daad t^e läti^
fienen isaac centoe ban gcjien Deöben / buIDDctoitiD/ of oofejclfsJöeSfira^
biersf / öie teiffonb toeet met janD/ om baat een ttoesöe iitaal gclö ban tc

tïcöDcni

Eduward Meîtoadoor Egyptew. ff

mîîîîftt; toant ptinOt\'jîaat&egrootfletoinjîban&eejeEampfaiîgftt/ cn
^t mtnft/ öat 3P necmcn/ om een maagticlpe pnt tc openen/ t^&orrig
ÏJiaftcrö. «E>c ceôen U.m ïie«5e önitctetó/ ûat îie geenen/ öie ïre5elïim
öoen openen / cecöt tieöben om aïle Dc raariteUcn cn jEummten/ toe}he3ï»
Daartn biaDcn/ tttcSe te ncemen.

©ccbolgengi feecDen top toccr na De^tab/ na Dat top ttoee Dagen uit ge^
tocefl torren.

^enfefôcbaitlîàip gingen top Den <0ïtefircBenf8atDöBlffc0op ban Den
Berg sinaï öe5C£ben / Die / om eenige 3aaS^ ban 5ijn 3öloo{ler / 3îjn tooon^
plaats toenmaals? binnen Kairo ïjielD.

m ïBunnifKn ban Dit ^^loofïer bebben een pjfbilegie of boojrecgt ban

Mahomet, gctefienö/ boIgenjS Degetooontc ban bte tp/ Doo? b\'tnMi&ï kenv?.nden
hing ban 3ijn gantfcbe DanD / \'ttoelbôen bebnîDbanDcntol/ DieDeiBa-^\'s®\'"^^
Dometaanen getooon 3ijnban De ^rifïenen öun ^ïaaben te bo?öcrsn.

\'t oBeen Mahomet betoeegDe l)^ Dcc3egcnaDetoeîetîaan/ toasf/ na\'t
jeggen ban Den ^BarössMffcljop / omaanDce3Cv6ceflelölïcn5nner&cnteni^
fcbctoö5cnboo?\'t gocDontöaal/ \'ttoclbbp ban öen ontfangen tiaö/ toan^
neet öp Den betoaarDer öunner ï^emelgf toasf.
©ccbolgen^ caabten mp tc p?atcn ban De Dejf boo^gaanb« faarïf j if-fS"

toaar ban l)p onö 3ei/ Dat 3e -8onDcrD-cn-3esf en-negentig öiïi5cnD bLeuRai-
menfcljen tocg gefjaalD Baö ; öat 3e ecBter Bp na niet anDers? aangeraft m /
ù\\0 De arme licDen / öe ^laaben / cn De 3^inDercn. ï|tcr uit ftan Den
3er oo?öcelen / Boe bolbrijb Kairo toec5en moet / Dctopl De ^ejï /. 3onDer De^
boojnaamfle lieDen tc raaïscn/ 500 beel mcnfrBen Beeft tonnen toegs
fleepen.

VYFTÏENDE HOOFDSTUK.

Vertrek des Sclirijvers van Kairo na Gemiane. Onderzoek
van de verfchijning der -Heiligen te Gemiane. O verge-
loovige gewoonte der Kopten omtrent deeze verfchij-
ning. Maniere, op welke de Arabiers van de Koptifche
Kriftenen onthaald werden, en redenen waarom. On-
kunde van een Arabier > die over een geringe dievery ge-
- vangen wierd.

O ^^^ectuffcBcnnaDeröc öetijD / Dat öe fopten B«tf ee(l ban öc Verfchij- vemeis
der Heiligen te Gemiane bpcrcn i toaar ban top öc gelegentBctö ITc^cmlL

niets«.

^ ^ Zee- cn Land - Reizen, van

niet tp totlDm laami ganr»; ten loeien dnbc topbanKafroïJCfti\'öTj^^
ben op ïrcn negenöen jBap / BcneUen.S pccfcbettiêne =^opten/ b3e}{jc öen
iebfc tor Hun <S3ö3Sötenffige piegttgljetien öcctuaactö fcob. 3©? traöen tc
Bouiak te fiijccp / Om ons5 na Manzoura te öocn boeren; Daac top op De«
tteaaïföen ban De jelbe maanD aanïibJamen.
Diaft. ^es? anöccen Daag^" bectcobbcn b)p ban Manzoura met een fcfjtp / \'t gceit
tijp C)CP2C.0 namen/ om Den Nijl af na Diafl tc baacen / een Êiietn ^ojpje /
op Dc 3©c|lci-ocbcc ban Dc felbc jatbtcc; toant tn Dü ^ï^ojp gaan ^c altcmaal
tc innD / Die ban Kairo liomen / om na Gemiane tcgaan. \'t Eegt omtrent
btec millen totgö ban Manzoura. ^00 baafl top Daar gefiomen toaccn /
top on^\' fcöip/ en gingen te boet na Boffat inoffira/ \'t geen een
^ ^ an&er ^o?p i^ / ecn iiictn einDtje ban bet eerfte gelegen / tont Dieper lan^
Detoaart in. 3©p Ë^acDtcn Daar De narbt ober / en ffieptn in Delterb/
Die aan S. Joris toe-gccigenïi tss / tn gcfelfctjap ban becfcDctöene anticrc
l^opien / toelbe top Daac bonöen/ cn Die ban g^löbcn na Gemiane
gtngcn.

TBm beecttcnDcn Dc^ mojgenjS beel biocg/ bcrbolgöen top onjen toeg
na ben DarDcn arm ban Den K\'iji, toelbe / gciijb tfi tn De öefci^iibing ban
Dce5c J^ibier gesegr beö/ jijnaanbang neemt te Sdobretiljremen, en na

bp öc ^taD MohdJc Kebire, Of Groot Mohelle, cn JClfjS bp Gemiane,
öcïoopen tc DeöBcn / jttf) te Bruilos tn Dc ^ee gaat toiarpen. 3l0p gingen
gejlaDigalDicpeclanöetoaactin/ en üp Decsen arm ban Den Kijl gcöomcn
jijnDe/ bonöen top Daac bccfcBciöcne 35arben gccccD/ cm on^s met De
ffrotm na Gemiane te bocccn / Daac top ettiDcip tegen öen abonö aan^
fetoamen maac niet jonDec gcoote moeite en flriDöelingen/ bcrmitssDei?
I^apireinban De Die een »biec toa^cf/ <en gcootcn ^^cburb en
Deiignict toa.^-

Bcfchrij. Gemiane ijS gen bcrmaacDcBcrb Dcc fopten / gebontoö in een 5ecc groot
ving des cn effen/ maar jecr onb^ucbiöaar/ bciD/ in Dc ^lobintie ban Garbie,
Kerks Oe. j^^t ^üanD Delta gclcgctt^p fïaat öicbt Dp Dc plaats/Daar ecc=»

\' öc ^taö ban Dcgue toa^ / in \'t 5Scabffcb Tekebi genaamö / beBfienü«

ten feilen De ^taö Groot Moheiie, ten «©ofïcn Den arm De^ Nijis, Die
5icb te Bruilos in De jee ontlaft/ cn ten 3^oc?DenDe jEiöDflanbfcbc^ee,
^ec3c laecfi beeft bijf-cn-ttoinrig bommen / tocilic \'t gc5{fbt Daar ban ban
bsxce^ecr aangenaam maaben/ ftoctocl 3c 5onDer eenige o?Dcn gcplaattt/
cn gelfjss ooft ntet ban een cbcn-gelpïie groote 5iin.

5©e U ban binnen nocb niet bolmaabt / en öaac maac ccn ï^apci/
toelbe mctbalbgcftreefónen gctoit m/ te toccten öe geene/ Daac De ge?
toiianDe gefclJicD; Daac iö 00b maar ccn tnitaat / bolgcns? De

getoDonlijbc manier ban D\'<aa(i£cfcl}c l^crbcn/ toaarom cob alle Dec5e
bommen wrgcnig toe Dienen / al^ tot cieraaD en om Mtfit iu De ücrfi te gccs
ben i toant altcmaal bebben 3e een filctnc oüentng / cn eenigen ttoee.
^apel/ toaar iniscj^crfcbijninggcfcbieD/ fiaatnaljetj^oojDcn/ tecrecb«\'
tecbanöban Den ingang "/ bcncffen.o\'De Deur.
otócfïsdi Wm Dcejc getoaanöc ^erffD^isi^ö belangD / na De selbe / geöuwensc

Eduward Melton door Egypteji. -91

ïJagcn/ imifee ift tm öicn einöc ijaaroterDjacQt/
«Iss\'t mp mogclpttrajs /tsaarsenomcnicDeöbcn/ öeöiSBetionöen/ öatni"g ^
Set niet anöetsf cn / aljS öe rcfiejcic öf tocöcr-frDön öcr Uoojtoerpen / öie
sp cen geliere aftlanö boo? bp öcläerbgaan/ bjclße öoo? öen miööel öe^s
UirlitsÈin öc ^apelgcb?aPöt5pöcDoo?öetb3ceßlcinccpcningen/ öaarsp
ben öag öoo? ontfangt/ t^gen öe oberflaanöcplaatfe&e^muKrssccnfrfiatf
bubJ berDeclö / toelöe eenige geUjböeiö Beeft met Bet boo?teerp / öat öaar
boo?begaat; gelijkbpb0o?beclD; baanneccer een man tepaaröboo?Dp
ïijD/ 3tct men in öe Stapel tegen Dc muur/ BoebJCltoatbcrbjarDcUjö/ Dc
frBaöubJ/ Die een Kuiter berbeeïD; 300 \'t een b?öubJ i.ö/ Die een binD op
Baar arm Djaagt/ 5iet-men Daar befcBaöub) ban Dec3c b?outo en Bet &inö/
en 300 gaat Bet ooit met Bet oberige. J|et bolö nu / öat Dom en oberge?
ioobig tsf/ niet teeetenöe\'Boe Dit gefcBieö/ beelD3t(Bin/ DatBeti^eïlfgen
3ijn/ Die Baat berfcpRcn.

^at 3p 3e mi fernen te feennen cn te onöcrfcBeiDcn / Dat fiomt Daac
ban Daan/ omDat3ï> Daarbanoo?Deelcn:bolgcn$JDe^cBilöcrpen/ öie3p
\'er in BnnJ^erben af 5ien; bpboo?bcelö/ 3005eecnfcBaDubJ3ienDicccrt
ißuiter bcrbeclb / 3eggen 5p / Dat Bet s. Joris ief / bcrmitsS Dc üopten / cn
alle anöecebolberen ban\'t (©oden/ Bem altp tn Bun ^cBtlDecpen af-bceii
ben / gelijfi een Kuiter/ Die een Doo?{lcebt. Eoo 3P öie ban cen
b?oub3 3i«n/ toclbc een MnD op Dc arm Beeft / leggen 3p / DatBetöeliefe»
ïige jBaagö ; toant alDu^ 5icn 3p 3e in Bun Éerïten gefcBilDerD. Éoo
3P Dc fcBaDuto ban cen ©oct-ganger 3ien / Die toat rooDagtigis? / ?eggcn 3ï»
Dat BetDcu^eiligcnMennaig?/ om öat 3P Be«i meteen rocD ßleeö uit?
beelöen ^ cn alöuss oo?Deelcn 3p oobban Dc anDere ï|elligen. ^e toaarfteiö
banïJce5eberfcBnnfngBouben3P3oo?eBei;/ bat/ jooBeniemanö öc selbe
ïjcttoiflen toilbc / BP gebaar jcuöe loopen ban öooö gefïaagen te too?öcn.

^00 men Bier nutcgeninmocBttoerpcn/ DatDec3efcBaDutoen/ toclk Teg^rc-«
in Dee3e Stapel berfcBijnen / ntet beroo?3aafii bunnen too?öen / Doo? öc rc- pi^s-
flej:ieoftocöcr-ftBön/ öetojji öcbentier^ of openingen/ öaar öc5clbcnöooi
fn bomen/ aan öc .|^oo2D-3iiöe ban De ïicrft ftaan/ toelfic nooitDoo?Dc
^on berlicBt too?D / en Dat Bet bp gcbolg toaaracBtigc ©crftBüningcn 5Bn;

Eal ill öaar tegen 3cggcn/ bat Bet niet nooö3abelijbi!S/ DatDc^eri^ban Anwoori
Die iiantbcrlicBt too?Dc; maar Dat Bet genoeg t$f / DatBetboo?toerp/ \'tgecn
Daar boo? bp gaat/ berlicBt too?öi in tegcnöecl/ tnöienöee3e 30DC ban bederft
boo? De draaien ban De ^on berlicBt totecD/ 30uDc^3clfss licBt öc ffgaDus
toen al tc blaar en al te DuiDelöö DoenberfcBijncn / en DerBalbcnaUcoo?5aalfe
ban bcrtoonDering tocg necmcn. /

Eoo nil een anDere 5cggen toilDe / öat Den ccn of anDer ban bcrnuft onöec Andere
öen öce^e !feapel BaDDoen boutoen bolgen^De regelen bao De Optika of genwer-

/ oni De ontoetenDcn D00? Dee3e ©crfcBüning tc bcD?iegcn i 500
rSï^ Bem / maar tc toilleu obcrDcnben / Dat De 5^opten 500 groote botte? da\'Jo"
J{«««n en toectnieten 5ijn/ Dat 3e 3elfsf ntet cn toecten/ toat Dit boo? cen
10. T©ce5e l^apcl isf / 500 toel m Bet obcrige ban Dc gantfcöc
/ öujjöantg gebcKtoö / 3onöec toeleg ban temanö tcbcDiiegcn/ cïi Dee5e

^S Zec-cn Land-Reizen van;

ïefïe)Cte/to!>me5P3©ecfcOtjnfng Der nocmm/ fss Buiten aUctïiöif»

fel öp geUaï ontöeïit. i©e onOetbinDing öeeft Det mp öoen öefpeuren t^i m^
öece^etBen/ tite/ nfct meec al0 öeese/ met UoojöaclitUan figuurentr
öoen becfcDönen geöoutoö toaren. \'fe Bet oofi ge3tcn tn De i^erh Uatt
Boffiit inoflara, altoaar top Den DartienDe ban öcese maauD fn gefelfcBap
banberfcBetbene!^optifrtjeürlftenen/ biena Gemiana gtnoen / bfnbence/
3agen top be selbe fcöabutoen/ al^öc geenen/ toellien spttoee bagen baar
na be naam ban S. joris, bc Heiüge Maagd, cn s. Menna, gaben ^ tnbce-<=
gen Dat/ toanncer be^^opten Dcese fcöaoutoen getoaar toierben/ 5p 300
bertoonbcrbtoaren/ bat3eniettoiaen/ toat3e3eggcn3ouöen; \'t gcéngc^
noeg$aam öetoonb/ geUjBiB 300 eben gcseiböeö/ batbi\'C3c3^apclboïgenss
be regelen ban be <ScfïtBt-ïHin|l niet gemaaBren iä / en Dat Bet gcbnl alleeii
gelegentBeib tot be opmetfiing ban beefc fcBaDutoen gegeben Beeft.

#m Bet becBaal ban öec5c berfcBöutïig te cinijigen / 331 tb Bier aocö
maar 3eggen/ bat 32 b?ie acBter ecnbolgenbcbf^ocnbuurb/ gcbuurcnb?
toclBc tiib3ulB een toeloop ban ©olB in bec5e!äapcl 10/ bat mcn\'cröpna
fn bcrfliBttoojb. Epnoembense bertoarbclnB fommigcnbet3cni|cilig/ be
anberen toeer cen anber/ cen icber boïgenösijngoDbJucBtiaBeiDi cn toan^
neer 3p eenige fcBabuto op bc muur öefpeuren / toclBeobcrccnBomfi Beeft
met bc manier/ toaar0P3PiiTBun3fecrBenbcnï^ttlig/ baar5Pöcnnaam
ban aangctoepen Bebben/ gcfcBil&erb 5ien/ fcbjecutom 3p banb^cugbc/
Ovetge- i;ocpcnDe in Bun taal / Selam ]ak Kaddis Filan , Of Ik groet u ó Heilig N. Nl

3ijn ^offang/ cnrfcljtcnbc geloften cn gebcben aait Bem / Ban«
Kopten öcnbe ooB baar en-Doben Blefne toatT»^ ^rai^ie.^ aan be muur- ©an alle
be ïleiügen / toelBeBun l^erB eerbieb/ Beb iB maat beejebier Boo?en aan?
toepen / be Heilige Maagd, S. Joris, S. Menna, cn S. Poktor.
Wat deel (©p ijgn bag ban bit jFeeft bergaberen baar alle bc aCraDicrjS ban b\' om^
leggenbe plaatfcn/ boo? ècn oube getooontc/ om / gebuurcnbeDec3c D?ie
S nee.\' bagen / uit bc inBomflen bce5c.ö onrliaalb te too?bcn. ^e gccnen /
men bic baat gcBomcu toatcti / toeniB\'cttoasf/ Bonütentoel büf Bonbecö i^utf
rer${ / cn ooB 300 beel ©oet-BnecBten/ uitmaaBcn. ^c Kuiters« Djocget!
cen lanö in bc Banb/ ctt be 30oct-BnerBten cen metP3er öeffaagenc |ioB
op Bun fcBoubetj^.

ï©ee3e getooontc ban b\' aCrabiersfbcr omïeggenbepïaatfen tefpij5igcn/
lö 3cer cuö / cn ingcboerö / om bat 3p boo?geeben meeßerö ban bc plaats? /
baar bee5e läetB gcboutob iö / tc 3i)n / en om bat3pDe läriftenen / gelijB 3p
toel souDcn Bonnen Doen/ inbiensptoilbcn/ niet cn berBinbcren Bun fcejï
baar tc Bomen Ijouben.

Cc Deefer oo?faaB b?aagt ben Isolier 5o?g om Ben tod tc ontBaalcn. (€ocn
iB\'cr toasf/ beeb B?3ebcn|onge poefen meDeb?engen/ toaar ban men\'ec
allc bagen ttoee flacBte. ï!9at ben rijfl / B?oot / cn gerfï boo? Bun öeeßen
belangö/ baar beeb BPOoBfoo bed ban mebe D?engc«/ alö\'cr ban noobcn
toajs / om 5e aitemaal tc boebcn. <©ofi maaBtc BP liOB.ö en aUc ^cuBen-
gereebfcBap te Bebben i julBsJ bat be ^rabicr^ niet anDer^ U been Babben /
al^s iiiaar toel te ceten/ cn b?olöB te 30«-

Eduward Melton door Egypteji. -91

^üratiïer^ / om \'t gefdfcöap bermaali aan tc öoen / cn öuti bjoïpcn
gaiötcöoenblpen/ öecöcn alle öagen ttocemaal öun lärngsS-feffentngen»
pe jpiuitersf (pcelben met öun toecp-fptßfTcn / baar jp malfeanöct fn"t boo?

ïöbcn mee toierpen/ cn bjaar boo? 5p jtcö met cen bjonöeclpe beöcn^
ÖföÖcpö totflen te bjacötem \'©e ©oet-ttnccßtcn fcDermöen tbJce tegen
tbJce tmt Dtin groote ^^ofißen / baar 5p jeec geejiig cn baarötg mee om bJt^
Jien te gaan.

ïDen barben bag ban bit 5?ee|ï SeDöen b\' ^rabiecjef niet anber^ te boen aï^
te eeten/ en tc bjinfien/ \'t gcen 5? niet 500 fjaaft geöaan öebben/ of
5P moeten bectreftfeen j bat / 30 men\'cc ttoee uuren baar na een
bonb/ en bat ben Eicutcnanb banöenssep/ öie öaar iegcnb3oo?t!ig i$5/
baar ban bcrbJitttoöbJierö/ Bp gebaar ?ouöeloopea bati/ of metcengelö-
Sjoete / of met (toïï-flagcn gcftraft tc too?öen. ^ien bag binb men \'cv öer^
Halben niet/ ï^rijlenen/ toelfee ben i^oflec op be jelöe maniec ont?
Daalt / al0 öPö\'^Craötec^ gcbaan ßeeft.

<0nöcr bccje genoobigöen bjaöiSeen öerboo?naamjïen/ cnöenï^otïcr ont^
öaalöe mp jeec Ocerlöß in sjjntCent/ uitgenomen öat\'et geen bJiin en bJas? /
en bat men 3icl) ban lepeljEi / bo?6en / meffcn / nocb fetbctten öiehöe j maat
bat men be ^ppss / tiolgensê öe maniet öcss lanbs? / met De bingecjS ban een
irol&o ©erbolgensf fp?etbe men Buiten be tesut / boo? ijet gcmeene boiö / een
ïang jluB icecö op b\' aarbe nebet / baac alle be geenen/ öie jitö aanöooöen/
een jeec goeb maal boo?gc5et toietb.

«©it betOaal 5al ili cinbigen met een onbcrtccfiting / bjelfic ife be Mtlfti\' on^eïa
nen/ bie genegen jijn na bit jpeefl te trebfeen/ totl geebcn.

^p moeten ben gelben bjcg ncemen / bie bjp naamen / om bat öet bc licftt^ s k
tle / be gemabheli)Etfie / en öe jefterflc f^iScn moet jftö ban een goèbe doen.
(Sent boo?3ien/ bermitiS men\'et gcen Oui3en binb/ enbatmenöenacOten
betßalbcn 00 ßet blafefie belb moet oberb?engen. (©ofe moet men jiclj boo?«
3ien ban topn / b?anDetoön / liocnbecen / öjooö / en CijjS/ 500beel m men
ban nooben ßecft / om Deeje b?ie bagen ban te feonncn Iccben. ©an gelijü
ïicn moet men baat eenig feeuïjen-getecbfcDap met 5icfi boeren / gelöfi een
tapöt/ om op te 5ittcn / fiuffenss/ en eenig tafcl-gocb/ 500 tot gemäß/alsï
om alle mo?figbeiD tc fcBoubsen. 3©atet en 0out binD men \'er genoeg; ooß
cntbjcclit\'ct gcen bifcö; toant be ©ilTcBcrsJbanben Nijl, bie baat bieöt
Bp i^ / B?cngcn 5e baat in menigte»

3©oo?itooberjS Deeft men\'ctgantfcß geen gebaar/ bermitsf ben Sieute^
nantbanben 25epban Groot Mohdie jicD met een goeb getal ban ^païji^
op bit ^ecfl laat binbcn / om alle ongetegelDfieben / gefcDillen/ en Dicbetpen/
toeibe o\'iöct bit boerftb cn tooeff bolft joube Bonnen ontjlaan / te bcrSinbe^
ten; inboegcn bat men op bit belb aljo beilig iss/ alssteKairoinjpnei«
öen Bui0.

^ Stettemin gcBcutbe \'er / ter jafee ban bicberp / een gceftig boo?bal / tct*
Jlöi top baat toaten / \'t geen albusf in 3ijn toecli ging» ^cDcr arm Slrabiec
»an ecu Stiften een fianb bol gatfis? genomen ïjcböcnbe/ ombataansnn
te geeïj^o / Saö Det ongelufi ban op be baab öetcapt te too?öen. m

Zee- en Land - Reizcnt van^

ï^cijldiÊttBjacDten 8em tei:(lontJ / ntet een groot gefcB?eeulö / na öen
tenant öan Den 25ep / om Bern te Doen tlcaffen. (€ertoi)l öem alDu.«
iDOOjtflceptcn/ en Dat ecn groote menigte ban alDctganDe öolötoefcöoot/
om Dce5en cUcnDtgcn tejien/ toaren\'et eenigcn onDcr / Die Bem 3ön onDc^
fcBaamDBeiD bertoeeten/ en De HoutBeiD / toelbe BP geBaD BaD ban een Dte^
ijecp tc Begaan / 5onDct De tojaab Der i^ciitgen / Die in Bun M^tU berfcBe"
nen / en Die Daar groote mirabclcn DccDen / te bjccjcn. ocen anDer bjceg
Bem/ of BP geen biee$f Baf gcBaD/ Dat<0oDBem(lrafTcn?o»be ; toaar op

Arabiet B^ t« 5tjn taal anttoOOjDC/ Keu ik Godf \'k weet met wat God voor eea

iie nicc en ^j^g, is. beroo?5aa&te mp een DuBöelöe bcrtoonDering; toant aan De
ä was eene sijDe öefpeucDe iö Biet boo? / Boe baft De fopten Deese bcrfcBpning Dec
\' ©eiligen gelooben; en aan De anöere 3iiDe jag t^ öe tooeftBetD en onbunöe
Der tCrabicr^/ Dctopl Deesen armen Bals niet cntoifl/ toat <6oD booj een
Dina toaö;

ècc3cn ramp5aligcn cinöciö&bp DenEïfötcrtantbanOctt^cp gcbometi
^ünöe / toterö B>» / na Dat Den ?elbe De blacotcn Der ï^citlencn gcBoo?D BaD /
opgcflooten ^ DocB Boe \'t \'er berber met afgeloopen isf / toeet ib niet.

aa^p tcobbcnDejSanöerenDaag^\'^mojgensJ/ toanneer een ieöcctoeec bati
öaac ging / langgf öe selbe toeg tocDec na Kairo, baar top op Den ttointig?
(ie öe^ selbe maanöss / sijnDe toen df Dagen uitgetoeefï/ aanStoamcn.

25cBalbcnöce5etoeg/ ëait men nocB ttoee anbeten gcD?iitficn; toant ban
Gemiane ban mctt tc lanö na Bruilos trebbcn/ en ban Daarna Rozette;
tn Doo? Deesen miDDel sou men DtoarjS Doo? Deitao reisen / \'t geen ecn jeec
bermaabelpe t«cBt souDe toeefen i maar Bet gebaar Doet een icDer Daar eet»
afbeet ban Bebben. <©ob ban men ban Gemiane na Groot Mohelle gaan /
baar men geDuucenDe De gantfcbe toeg groot gefclfcBap binD i en ban öaac
ban men sijn reis? te lanDe tot aan Kairo bcrbolgen / en Doo? Dit miöDel alle
öe ouDBeöcn sien/ toelbe langss De toeg/ en omtrent Deese bermaarDe
Ätaö / sijn-. ^

^cn sebcn-en-ttointigltenban lïSep gingen top Den jpatriarcB Der läopten
bcsocbcn / toelbe top een 552ief ban recommanöattc bccsocBten/ om be
UloofterjS Dertooeflijnebans. Makarius te gaan besicBtigcn/ D{enBpon.sf/
aljj sö«öe e^n seer beleefD man / seec gaarne jjaf

SESTIEN

Ed-uward Melton door Egypten. 6i

SESTIENDE HOQFDSTÜK.

Reize van Kairo na Rofette. Mond des Nijis te Rofette,
en befchrij ving der Kafteelen, welke den donrtocht ver-
dedigen. Vertrek van Rofette na Alexandne. Huis der
70 O verfetters. ZoTiit-putten van den Grooten Heer,
enuitftekend fchoon zoutvan het water des Nijis. Schil-
dery van S.Michiel gemaakt door denEvangelift Lukas.
Kolom van Pompejus. Grotten, ofte oude begraaf-
plaatfen van Alexandrie. Befchrijving van Alexandrie;
en onderzoek, of demuuren de zelve zijn , welke x4.1e-
xander de Groot heeft doen bouwen. Wonderlij k loo-
pen van een Moor 5 Scc.

O^ Den laatfïen Uag ban öen selben maanöbertroblb ban Kairo na Ro- verweH

fctte, met mijn ïïet^-oesel Thomas Brewne, en tbjcc ^^iimfclje fenccft?
ten/ toelöe top tc Kairo tn onse ötcnfl aangenomen flaööen. ^fC5erocöt
öeeöen top om tiï Deese ^tnö tie groote Ijettc / alfoo \'t ïjtcr bjp fiocîûcc bal t /
oberteö^engen/ en berboïgen.^ na Alexandrie tegèan/ om De raavttieten/
Die öaac sijn/ te beficlittgen.

©tecDagentoarentoponDertoege/\'tgeertemseerfelöfaame saab fö/ber*
mtt0 De totnöen Maïtem, toelbe ben geenen / Dte Den Nijl afbaaren / tegen
Sgn/ al feDert eenige töö baDDen begonnen te toaapen.

^e boo?naam(le ^teDen / toelbe men in Deefe tocDt ïang.ö Den Nijl siet /
SjjaFuvaj Sindiun, Teirut, Motubis, en Tfeni.

Füva i^ een feer ouDe/ grootte / en aan|ienli)be ^taD/ gelegen op Den Fuvai
©ojterfcben oeber ban Den Nijl j seben uuren toegö/ of Daar omtrent/
ban Rofette. l|aac lanDfcHap i0 feec aangenaam / tec oojfaab Dec toeï^
ïufiige ©elDen / en fcboone i^oben. tbs b?uebten / toelbe Daac omtrent
ballen/ sijn feec geacör in Egypten.
Geziret Indahab, Oft Gouden Eilan d, lügt blaft tegcnobcc Deefe ^tab.
Sindiun en Teirut ^ijn ttoee anöece ^teöen / tegen obec malbanDer/sindiun en
gelpb aljS Motubis en Tfeni, op öen oeber De^ Nijis gelegen. Sin-Teirut,
legt ten <©often/ en Teirut, ten îBefîen.
Ba öat toP becbolgeng tc Rofette gebomen toaren/ ging ib op Den 10 Mond des
5!unijt>a ï!ctïi0nö ban Den Nijl , toelbe Daarmaar een uur ban öaan legt-, j^jj^/tl

Älwaac tÄ bcfpeuröe/ DatDen Nijl ttoee (CabbetïofijBonDenbeeft/ boc^

3 ■

^ ^ Zee- cn Land - Reizen, van

toel men jemaarbïtûjeentelît. ^teten^ofïcnUan Egypten tnbe jee loopt f
too?D De Oofler-mond ocnoemD/ en Dte aan De a©cft fiant ban Egypte«
In jee loopt / toojb öe Wefter-mond geïjectcn. \'©oo? öe eecftegaat men na
Bruilos, na Damiaten, na Sdde, na Konflantinopolen, Sec. -en DOO? De
önöere na Alexandrie, en na Deanöece plaatfen tn \'t 3©e(len gelegen.
fcDetDtng DejS Nijls üi ttóee taï^fen en mcnDentoo?öbei:oo?5aaïitDoo?een
lïletn en jeer laag €ilanD)c \'t geen blafe tn ^et mtööen legt.
Kafteel om ^eefe monö ö£SJNijistoo?öDoo?ttoee=[äafleelenbecbcötgö/ toaar ban
Leezen j^ßf gen geboutoö fö ten (©olïen DejS ïïtbter^ / en fjet anöer ten 3©efien.
verdtdi- laatße/ \'t geen boo? een boet-ganger maar een öalf-iiurtie ban be ^taö
gen. gelegen tjs / t.äbterttanttg / met jlecöe muurenomringb/ oö öe ouDe manier
getJoutob / en Deeft op teöer öer bterDoeßen een too?n. ©aar en öoben t0 \'er
in t)et miDöen cen jecr Ijoog gcöouto / öiencnöe tot een uiterfle tonfe-plaatg?.
\'t ï©o?D betoaacö bco?l)onbetöcn bicc-cn-tatDcntig ^anitjaren/ bic alle
nacDten in Det 3^ailecl jïaapcn ; maar ober Dag Debben jp öe b?pDeiö ban
in öe ^tab te gaan / en te arbciöen / om Dun feofl te toinnen. \'t boo?^
Jien met bicr-cn-febentig ftuDDen lïanon/ onöer öe toelDen\'er jebenjijn
ban een ongemcene grootte.

\'t tinöer itafleel 10 maareeniBoj^dueeboo?betoelBeifejeben ftufefecn
3^anon op be aaröe geplant jag. \'t ï©o?ö ban gelpen bcDcßtfrtjt boo?
cn Sïlga/ cn betoaarb öoo?ecnbenbeban3ilSüo?eB/ toelfeeaUebc geenen/
bie baar boo? bp Domen/ \'t jp bat je in Domen/ of bat je uitloopen be^\'
jocDen.

vertreit becrticnöe ban be jelbe maanb bertroDDert toï> tegen ben abonb ban
teLA-"\'Rofette na Alexandrie, cn Dtoamcnomtrent mibbernacDtaanöcn(©bec-
ïexandrie, baart / toclftc b\'tHraöicrjS Maadie noemen; ban toaar, na bar top een
tocinigfe gerufl DaDDen / in De Han of J|«berg / Die Daar i^ / top bp Dct
ïicDt ban öe ïigaan onje tocg na Alexandrie becboïgDen/ ö;-!0ctopöcgfan?
beiècn Daagss mojgenji tuffcDen acDt en negen uuren aanlitoamcn.

©an Rofette tot Alexandrie Dccft men tcn mir4(len tien uuren rijbcnjS /
toclfee tocg men boo? cen goeb gebeeïte langst öe ^ce-flrnnö boet j julD.sf Dat
be öecfïen een tp lang met be boeten in\'t toater loo;ien.

!§et ÈatUï iö joo effen en geïp Dat öe Daar gantfcD geen ongcf

maft ontmûctcn ; DocD uitgenomen öc Han of ^erbcrg/ toclDe ter Dalbe
tocg i0/ binö men nocD ïl&02p/ nocD fioûniî nocD Druiö; toant DetisS
niet anDer0/ alö een groot/ onb?ucDtbaar/ cn janbig ©clö»
Wè Urifienen/ Die öecje rci^ Doen/ jp geDouDcn aan be poojt ban

Alexandrie, toelDc meîî bC Poort van Rofette nocmb / bïiC Paras Of Mei-

dins te betaalen / öoenDe ieber ban becje Paras omtrent anbcrDalbe ï|oüanö#
fcDe ^tuiber/ öe Delft aan i3ediiinsofBoemiers, en be Delft aan öe
uitjarcn/ cm bat je baar De toagt Douben-
Huis der 7e j^gf j^uljs? öcc jcbcntig #berjettec0 / tocltic Den ^i^pbcl uit öe l^eb?eeus
Overzet, jj^ ^jjiefiffDc €aal ü?afDïcn / lïaat notD in beeje ^toö / cn i0 nortj
bp na in ji)n geDeel / met be Cellen / bic bccje <©cleecbc mannen tot ^antoo^
ïcn btenöen. \'m (CurDen De&Ben \'er een Jl^o^^tiuee ban gemaaDt / toeite

Jp öe

Ediiward Melton door Egypten. 45

öe naam gcscbcn lieböen ban Giamail GarbieOfDe Welkr-Mofquee.
% Den negcmientie ban Sani) ging iö öe Zoiu-putren ban öen zourouu«
teu ^m be3icötigen / öie öuiten öe .i^taö 3tjn / öicöt bp öe Kaiitz cf Gracht
van Kkopatra, bJdße Alexandrie ban 5oet toater ber50?(??ö/ tóanneer öe Heer, en
Kijloberloopi. i^ter&cfpcuröemttoecöingen/ ötempaanmerlicnstnaar^ fchoontom
öigöocDten; \'teenetoasf/ öatö^ttönteröesf Nijls, \'t geenijet 3oetfie ban ^^"erL
au« öe bJatercit öe^ bjetdö^i^/ een 50ut maafit/ niet alleen ïjct toitfïe / mjis.
maar ccb öet bolmaaïiiïe/ öat ih ooit gepen Beb ^ en Ijet anöer/ öat öit
30ut öe reufi en fmaab ban fioolen öcefr.

^ie tot öet maaïien ban Mt 50ut gefïeir 5ijn / laaten / tertoijl öe Niji itt
öee3c <i3Jat|t loopt / cen5eftere maat ban bjater in öc ^out-putteti loopen;
cnbiccDfbliföagenöaarnaisfbitbJatei;/ geUibi)sa-bDo?oe5döi;ef/ in Bet
fcljoor.fïe ^out beranöïrö/ öat men fien Ban; bJa0rna3P\'tinftO3ben0f
manöen in De ^on 5etten/ om tc D?oogen/ cn berbolgen^ te bctüoopen.

Ipl^en ban ocïi ijet ^oiu trchbcn uit Ijet ^m Sebaka, bp öc cuöe ïatijm zow
f(Öe ^cDnjbcr Palus Mareotis gcnoemD / \'t geen ten E^pöcn ban Dee3e ^taö
ïcgti maar 3i)n bjater i^ 5Cut/ cn3nn30ut bitter i \'t bsclfi öe oo?5aaa i^
Dat men \'cc öe moeite niet toe Doen toil

5©it jBeec bJo?ö gemaabt öooifjetbjaterD?!^ Nijls, \'tgcctjöerbjaartsf J\'" "® ■
ïcopt/ toanneer BpoberttroomD/ en Dat / bermit^ljetgeenuirgangbi-nD/
öaar daan blijft, \'t nier scer Diep/ maar getoelöig groot en tojjD i toant
naaiitoelöfi^ fean men ban D\' eene 3ijöe Den tegen-ober-leggenöcn ocber met
3ijn ge3icl)t bereiben.

^e Kopten ban Alexandrie betoastcn in Bun M^th ban s. Markus cen scwidery
^cljtlberp/ banöcn^arögsengcl S. Michiel, bolgcn.s Bun oberlebcring/^^f^f-"\'"
boo? öe Banö ban öen <ïc)3anoeiift Lukas gemaafir. maaktdooi

dommige ïïOomfcBe^rldencntoidenonötc bcrBanlen/ Dat Dc Benc^ denEvan-
tianen / eenige ti)ö geleöen / Dit ^mb uit öe ^erïi genomen Beböenöc / biif
maal utt Dc i|abcn liepen/ 3onDer öat Bet öen mogclöft toass een mijl toeg.s\' Be\'acheiük
tc bo?öercn / aï300 5p 3icB / 500 menigmaal afó 3» boo?t meenöen tc gaan / wonder
Doo? cen Beimelijbc bracBt boelöen toeöerBouDen i tot Dat 3p öc ^cöilöerp f^^fU
toeer op 3ün plaats eerde geb?atBt BaDDen. \'\'^-

\'t<^3crucBtbanö^^toonDer$^cBöoo?De^taöberfp?c^öBebBenöc/ Befloos ^ 1
tcnöe Beduinen, Of Boëmiers, DitgeöacBtc^tiibtedeelcn/ en Bet aan De
lärsdenenteberf^oopcn. ®en Dee3üi cinöe/ 3elfere nacBt De Deur ban Dc .
I^erb 0pgcb200ten/ en Bet ^rubban3iinplaats^afgcBaalDöebbenbe / mem«
öen 3P öaar mee Been tc gaan i DofB Bet toas? Ben niet mogelp uit De ^eiR
te bomen; 5ulb0 öat 5p geftouDcn toeren/ gelp öe ©cnetiaancn / Bet toeer
op 3i)n Plaats te dcUcn; gclijb Bet ooli nocB tcgcntooo?öig in Deese ^erb /
öaar ifi\'t eentoe maaien gc3ien" Beb.

\'©ee3egoebe 0oomf£B-èatB5Ujlienber3elicröcn onö; Dat \'er aan Dit Mm
Jaai gantfcB niet tc ttoiifelen biel / en MegDen tot een biijfïclöli tcben ban
toaarBeiöDaarbp/ Dat 3e 5elfj^toenmaafö te Alexandrie al gctooonö B\'iD?:

Bet toater Der MMn Bsö ili ooït ietJj0e5ten / öat tonjsf; te toe#

ÏCII/

64. Zee-en Land-Reizen van

mt öat Bet a\'E\'töti ^öutacljtfg f.ë; jul^ö Datmetigeenfjn.^jcggetismsUef
ïïatl)etiUtmi30O3octn^ilsicrhtoam/ gelijft Den Nijl iö; Doel) dü onDci;^
fcljeïD ftomt ban De .^alpeteracDtige gronD / \'t öeenmenölpelijö 5icn ten;
toanneer men maar een lilompaacöe in De Eon legt j toanttcïftonösaibg
3elU?/ tct plaatfe Daac De Eon op fcBijnr/ 300 teJit alö fneeuiu töeröen.

Den cen en-ttötntig(len gingen tos» De ï^olcm of puaar ban Pompejtó,
en be anDere raariteiten/ bselfte baat omtrent 3yn / De3ifBtigcn. ïBi»
gingen uit De poo?t / Die men Bab Jilidr noewb / buiten Inelöe Deese ïjolom
op een hleine Ijsogte/ een bjeinioie na B?t Eutbcn opgccecBt ié. (€oeu
iB Daar DicDt Bp Bbwm / sas iB / Dat 5P na De eene 3? een toetnigjeoberbei?
De/ \'t geen o^eBomen i^ Deo? Dat De ^rabier.ö/ geloobenöe bat\'er eenige
fcijatonDcr begraaben legt/ onDer Deö seif^Jboet-^algegctiaben/ enber?
fcljeiDene groote (iuliBcnbanlteenen/ toelBe beï^olom enbcrjleunben/ baar
uit gcDaalD Ijeböen; cn buiten ttoijfel 50U 3e t\'ecncmaal omber acraaBt3pn/
300 3p Dieper nabe gronb geen fleenen gebonbcn IjaDDen ban 5ulB een ui^ee«
Benbc grootte / Dat nocD 5P/ bocl) niemanD / Die ooit Daar uit suUcn Bon^
ucn Baaien.

^a Dat top Dee3e Uolomiang genoeg beaien B^iDDen/ namen top Dctt
toeg na De #?otten / toeiBeinDitselbe 3©£lö5ijn / ©ojl-^uiD-^oil ban bc
poo?t/ baar top uitgegaan toaren. dDm baar in teBcmen/ moet mm
ttoaalf of barrien trappen afgaan tn ccn 3ecr b?eebe gang / toelBc in benrot^
uitgcBolb / öocBtegentooo?Dig ban boben ontbeBtisf/ 3iï»Dc mogclöB b00|
bc langtc be.^ ti)D.ë Bet getoclffel ingeballen. ^n bee3cgang3iinböftien
groote openingen/ ban gclBBen in bc rots? gcboutoen/ op be manier ban
poojten/ 3eben aanb\'eene5p/ en acBt aan be anbere/ boo?betoelBen men
in öe boo?noemDe <0?otten gaar.
■ traben / boo? cen ^anit3ar gelcib / toelBe top ten bien efnbe mcc gc?
nomen Babocn/ met on3e ontficeBcnc too?tfenin bier ban bcc3e<©?otten /
.baar toP ban boben tot bencben gaatcn in ben rotö gcBoutoen bonben/
tlaanbc cben toöD ban Den anDcr/ cn 500 lang en Boog/ Dat\'er behtoaa?
meli)B ccn Doob Bijl in (laan BonDe. ©erfcBcibcnc ban bcc3c <j3jottcn toa^
ren Doo?geBoutocn / om Doo? bee^e openingen in Dc cnDeren te Bonnen gaati.
;ptt ongcmaB bonben top Bier maar alleen / Dat 3c Dp na aitemaal bol aar^
be en 3anD toaren / bofB ecBter berBinbetbe onjJ bit niet alleg? te besigtfgcn /
\'t geen Daar aaumerBen^ toaaröig toaef.

(Cijrtoijl top tn een toaren/ toclBe ten cinDe ban bc gang aan De rccBtec
BanD gelegen iJS/ befpeucDe een ban onss / booj BetlicBt ber too?tfen/ bat
cen De5cr gaten Doo?tocBt gaf n^ï een anDcre<è20ttc/ \'t gcen-onö nieutoïf^
gicEig maaBte/ om tc toeeten / of top Daar niet ietö 5elöfaamsl tn souDen
binben; cn/ Boetocl Dit gat gctodDig Biein/ cnongemnBBelijBtoags/ na?
men ton ccBter mccD / gingen op DebutBlegacn/ cnBtoopenmcton5etoo?t?
feil in De BanD/ ben cen na Den anber/ tot aan De anber 3ijöc/ Daar top
ccn ber toonberUjBüe en gee|ïigiïe <ö?ot£en sagen/ toeUie top tot norB toe
gtbonbcn ijaïibcn.

toasf övooter/ minbcr gcfcB^nDenofaeöJOften/ cn netter aijseenfgc

ber

Edtiward Melton door Egypten. ^ i

öWitêfi / öaac top ban tt booien fn getocejï öaööen / ban fatfoen iana^ Befchti>
^rptg / bfcrtïant / en ban Êinnen toel met fealïi ôcflceeben. ^an tcöec 5i)öe ving van
ban De mime / toeUte De cotsf selbe W / toacen Dste epen ban gaten / gdöft g "o^
oe geenen / Dte top tn De anDece geslen öaDDen. ^n De lange sijDen toacen
\'ec böftien In elfte cp / D\' een boben Den anDec geplaatfl / \'t geen bijf en-beec^
lig maabt i be ttoee spen/Dte De bo^fie toacen/ baöDenbangslpenD?^
ïpen / en fn teDec cp gaten, ^eese gaten toacen altemaal leDtg / net / en
in Dc (0?ûtte coob men gantfcb geen btoaDe lucbt/ itttgenomen in een gat
Daac bet gecaamte ban een becöjoogD menfcb in lag. ,

\'b ^ietoei/ Dan Den mentossgierigen tcrfïonD mijn geboden obec Deese de^towS^^
<î5?ottcn/ en obec Dccse gaten/ sullen toilicn toeetcn/ cïitot toat einDe ib ten.
öcnbc Dat se gemaaßt sön gctoojDcn. lltci: op sal ib ben anttooojöen / Dat
Bet secc moejclöbbalt Datiuijitennetflen te seggcn/ Detojjl Makrizi, Dte
anDcrsf seet naautobeuctg befcbjeeben beeft alle^ / Dat\'ec aanmecbms?-
toaarDig in Egypten te flcn ijs / Daac geen gctoag ban en maabt. s^iettes
min stet men toel/ Datsetot geen anDccgebjuib/ «is totbegcaaf-plaat^
fen / bebben bonnen Dienen, ^it befpeucD men uit De gcDaanrc Dcc gaten/
Die net 380 lang/ 300 boog / en30 bjecD sijn/ al0 ban nooDen iö / om Daac
ecn DooD-ßt(iin te jettcn. ^acenbobcn/ alle De anDece Piotten/ Die
4n Egypten 3ön/ töt gccn anDec einDe gcDienDbebbcnDe/ i^\'ttoaacfcDïjn^
ïijb / Dat oob Deeje tot bet selbe gebjuifegemaabt sön getoojDen ^ toaac ban
ib bet co?Deci aan Den % ccsec laat.

<©nDcctufTcben ontben ib niet/ Datse oob De J^cilïcnen bebben bonnen
Dienen tot plaatfen/ om <©oD in\'t becbo?gcn te Dienen/ uit b?ceg Dec ^ïo^
meinen / DieJöcnbetbolgDcn; en selfsl binD ib Deese gcDacbtebebefligD Doo?

Sdd ibii Pacrik, JiaclClïttifCDe^\'atctaccô ban Alexandrie, fn 5îjn ^tftO^

rte/ pcïp men^icnbanpag. 399.

^ie ban Alexandrie noemcn Deese <f5ïottcn Den Suk of De Markt; maac
baat gantfcb geen fcbtjn / Dat 3c ooit tot Dit geb?uib gcDicnD bebben.

cotsf / toaac in 5c gcboutocn spn / i.ö ban binnen t\' eenemaal boebig
en bantig / en Doo? Den tpD gcfcbilfecD i 500 sijn oob De gaten / en inson?
bccbciDbcgecnen/ Die\'tDitb\'fi aanbc Deucsijn/ enbp gcbolgmeec boo?
be lurbt bloot flaan. <©ob ontfangcn 3e eenig licbt Doo? jebece biecbante
gntcn / toelbe menc]cp?es boben in Dc gctoelffel^ gemaabt beeft.

^cn bolgcnDen Dag gingen top conDom De ^taD/ om DcsSselfjf lï^uu« wandeiisg
ren cn (Coozné te bcsigtlgcn. 5!n se^s Dec boojnaamflen tcaDen top in. ^e T
tcr jlc toais De geene / toelbe men ontmoet / eer men aan De poo?t Bab ii ach- \'
dartsf De Groene poort fèomt. Ep bs conD / cn ba« binnen op D?ie rpen pp^
waren ban rooDe ftcen rufïcnDc / toaac ban \'er icDec cp seben beeft.
^^ Sa Dat top uit Deesen (5;ao?n gebomen toaren / gingen top aan be poo?t
JJn öc ouDe l^aben / toelbe tegentooo?Dig bcmuucD tö / bermitss Dccse l^a^
fe^J »itct meer geb?uibt en toü?ö. ©an Dccse poo?t gingen top na De Hofs^
wecofi« ïrïa-irtrahtinoM • öM Atrirt hrtrtr fttt ïioi- ntih hnrt Alexan-

Pacha s
Daac tegen?
^ tooo»»

66 Zee- en Land - Reizen van

tooojtiia nocfï m ößjetttng ban öonbßcb ^anttjaren ijf.

(€ot nctB toe öaööen top seftaöfs na \'t ïBefien gegaan 5 maar jtjè
Öaaft top cit j^afteel beclaaten DaDDen/ fieerDen top na \'t <9ofim/ m
bonDen bccboïgen^ een gcooten (Cooin / Daac top Boben op fèlommcn / niet
langsS een teap / maac lang^ een BjeeDe toeg/ Die jcBHin tot De Doogte ban
Deelen €oo?ntoeopï^e^^.

^a Deejen (€oo?n fitoamentopaanDepoojtBabiiEdr, genoemb/ But^
ten teelDe De !äolom ban ^^ompei\'ust i0 > banbeejetoanbeiöen top boojr
na een anbereBabirrafcid, of be poort van Rofette, becboIgenDe geffaDig^

onjentoegiang^be^^tab^mmiren: en ban baac gingen top om bepiaat^
te 3ien baac be Nijl tn be gcacDt Dornt/ baacbebafifeenban Aiexandrie
Kit gebulO tooiDen / en toaac ban iß Diec na De BefcDnjbIng jal geben.

äla bat top gejien DabDe / baac top 500 jeec Begeecig na getoeed toacen /
gingen top toeec nabe ^tab / en becbolgen^ na ben (Coojn bec ^nbianen /
toeiDe men beejennaam gegeeben Deeft/ tec oo?5aa& bat\'ec febect emiip
De iaacen eenige ^dgcimss ban Dat 3£anD in Dui^befien. 3[©p traben baac
in/ en bonben/ bat 3e toonöeclijft toel geboutoö toajf.

©ecbolgenjg begaben top onjs nabe €co?nban\'to«be€olDutäS/ aljoo
genoemb/ om bat/ toen De ^ee tegen öemuucen ban De ^taö aanbeeje
Dant aanflceg/ De^aD-Duijen ban Det Col-Duisi Daar toacen; maacfe^
öeïtöatDeEeegetoebeni^/ Deeft men öepoojt/ toeiDeDaacbpfiaat/ öe>\'
flooten/ en öe ^aD-Dui?en tec plaatfe gebjaefjt/ baac jenocB tegentooo?»
big 3Ön.

^ee3e Coojtt tö jeec groot/ en ban binnen cnberfieunb öoo?bier rpeit
kolommen, jpm Deeft\'ec een menigte ban bertreHfien / 500 jolbers?;
als5 Damera/ en saaien/ Doetoerer DeDenDaag^ een gcoote geDeelte ban
herballen en gebjofien i^^ <©it toajS be laatHe (CöO?n / bie top in onjc
toanöeltng bejagen/ toaar fn top bier uucentp^ Doo?B?atDten/ baac bpi
gereDenb sönöe/ \'t geen top Be^eeDDenmetDetbesicDtfgenbecjluucen/
en opDUmmen bec (Coojen^v
©Mcht, ^u bom Ib toeöer tot be <Ê5?acDt of mm / boofbetoelDebe2e>aDBciï
weikede jjatt becje ^tab ban toater boojjien too?ben»

ïï^eje «6?afDt of J^iool t0 Duiten be poöit ban ïïofette/ omtrent bats
een man^ Doogte / en ban Binnen met een getoelffel gemaaDt. Cen biec^
benöeei^ mplss ban be ^tab Domt 5e aan be Kah tz van Kieopatra, teelDe baae
Daac loop Deeft/ en be jelbe cen gebeelte ban Daac toatcc geeft/ \'t gee»
beeje UalitjS uitöc Nijl jelbe ontfangt / om bat tot aan be muuren te Bjcn^
gen / altoaac een aaöece toatec-loop ontmoet Deöbenbe/ bte niet bec ba»
beejep0o?t W/ m bie boo^cenbecnuftigebonb gemeenfcDap met alle bebaö?
ien Deeft / becbulb jp be jeibcn met Baac toater.

jBcn moet ccDtec toeten/ bat bc monb ban becje <!BiacDt/ BoebJel jê
Êbèn Doog al0 öct obecigc f$f / Bp na De ttoee baröe geöeeitcn ban Baac ope»
ning baabe gconb af na Boben toe bemuucb Deeft > julDsS Dat\'ecmaacecn
Slcine opening obec Blpft/ toaac öoo? ßet toates2 bsn benlaKt^/ gelp
i^^t!OOi«nsatofbe#c/JneDmtï maac/ bermit^föetOeeerpeöaieba?

Eduward Melton door Egypteji. -91

fecn jecr jout fs?/ cn

50a men\'t 0eötiurcnDeticc3ctpöaarl3?pclö& tnUctloopen/ öomöe
Cectten/ Dte uaar\'t opstcfitop Bebben/ om bit ongemalt boo? tc Bomen/
ïic gantffBc opening bcmuitrcn/ of toe floppen / m laaten 5c beese b2ic ba^
ïjen lang tn bien (taatj toaar na / boo? cen menigte bolfiö bergefcifcfiapt /
Uc 5elbe toeer gaan openen / om Bet toater baar 500 lang in te laaten loopen /
tot bat allc bc gsaBBen bol \'^cn bag ban bcc5c opening cen bag ban
$cn grootc blijbfcBap boo? bc gantfcBc ^tab.

^c ^§tab \'Beeft je^ poo?ten/ toaar banger b?ie open \'jijn/ tc toeten/ Pooftea
ïiic na\'t Euiben (laat / en Bab Mdr genoemb too?b; bie ten <0oficn tcf / cn ^r.

Bab Irrafcid, Of bC poort van Rofette BCCt i cn biC ten J^OO?b-<©Otl\'en isS /
«n bc Zee-poort gcnoemb too?b. ^c b3iegef[ootcnc5i)n/ btc ban Beton-
de Tolhuis j bc Groene poort, in\'t ^rSbifCBBab il aclidar g^UOCmbi Ctt
Uie ban bc oude haven.

\'fe^ounietba^Bunnenscggcn/ ofbemuurcncnbcpoo?tcn/ toelBemen of^emuu»
baar Beöenbaas« siet/ be selbc 5i)n/ bic Aiexander de Groot Beeft boen ren de zei»
ïjoutoen / ban of be l^alppBss nabcrBanb bie Bebben boen maaBcn. \'B ^Be- ve zijn, die
ioofccBtcc/ batBetlaatflcbctoaarBeibi^/ Boetocl alle bc anbere i^cijigeriS
\\)an ccn anber geboden 50«. bouwenr

m öconben ban mpn geboden 5ön / i- öat men baas gantfcB aecn
<®?teBfcBcopfcBiiftenopT)inb-, maar tod SCrabtfcBe/ eenige fnj^üfifcBc/
€n anberen fngcmcenc SirabiftBe letteren gefcB?ecbcn/ todBe ben ^alppB
ïJctcBcttcn/ bie bc jdbe Beeft boen boutocn/ oftcnminficnBct^eiien/ cn
5joat f aar bat geftBieb 10 / bocB Dc Boogte ber poo?ten / in be toelBen becje
ï»pfcB?iftcn gcBoutocn jön/ gcbocgb Bp bc Bunfl/ toaar mcbcbe letters?
boo? malBanbcrcn 50« gcuiogtcn/ mp nïct tocgdatcn Bcöbcnbc bic tcBonf
«cn onbcrfcBeibcn / Ban baar ooB met geen berber jeBerBeib ban fpjecBen;
2. be manier / toaar op 5e gcboutob 3ijn / geeft bat ooB buibdöB gc;^
tioeg tc Bennen / bermit^ Bet bc selbc i^/ toaar opmcnbc5poo?tcnbatt
Kairo geboutob Beeft/ toelBcmen niet ontBcnncnBanficttocrB berï^aïppBgs
tc 3ün/ bic bcclc cciitoen na Aiexander gclccfb Bebben.

(^toec i^abcnsf 3ön \'cr fn bcc5c j§tab / toaar ban bc cenc be oude genoemb
too?b/ baar be ^Bepen meteen 3©e(lc 3©inb ijoo? bc toinb in loopen ^
maar Bebcnbaag0bfcnb3c niet/ aljS om bc baartuigctt/ bic ban Bet
tien na Bet aBeflcn gaan/ toanncer Bet Btoaabc toeer Ben onber tocgc obcr^
iiallenbc / baar in boet loopen / fn bciligBeib tc fldlcn. 55c anbere too?ïs
be Nieuwe Haven gcnoembi c« fn bee5c Bomen allc bc ^cBepcntcgcn?
tooo?big ten anBcr,

g^en 23 ban bccjc maanb / jag iB ccn .HSoo? tocberBomen ban een ïoop/
^elBe Bp gebaan Bab / om 50n toaBBcrBcfb tc bctooncn/ cn bat BP firatfits? c^nrnm
ö^nocgBab/ om onber Bet getal ber b?icfb?agers{ ban Alexandrie na Kairo
öeftcijj tc too?bcn.
.^ec^gnloop/ ban ben geen / bic 5Boobc of 25?fcf-b?agcr ban Aiexan^
tc toeesen/ bcflaat fn bat BP op sgn fcBoubcrj? moetb?aagen
m onttiooBen bpcr fn een psere Bo?f/ gcmaaBt op be manfcc ban ccn

9! 2- gtoote

Zes - eä Land - Reizen van

öcootc bïJcc-tcfl / toeïRc met ßct ßtnti bajifsf aaneen (lofiDan ccn matif
ioogtc / cn ttiaac aan.UerfcBeiöene psete tingen / tceftoaactc toan 36 ßo?
toi.0/ maafeenBecmtccnt32 ponöen ï|onanö|icB gctofcBt / fangen.
S3it pau moet W ee»looa.iiocn Uan 27000 fcBjcöcnopDcn toegban Rofecte,
cn Den 3elben Dag toeec tn Dc^taD fiomen boo?Tonnen onDccgang /1
geen tn \'t geheel 54.000 fcD?eDcn maabr / gcflaDtg met Dit jelbe palt bclaai=\'
Den 5ijnbe. Eoo Dit nu boI&?cngt / b3o?Dto nieraUccnonDec De55oo:\'
Den aangenomen; maac bpbJint ooft De bJcDDtngfcöappen/ Die dc anöe#
Ken tegen bem geDaan tjebben; en in tcgenDeel/ 300 Sem De ßcacDtcn bcgec^
bcn/ beciicflBP 5ü« bjablicr&eiö / cn toojD onDcs. Bun getal ntet ingca
fcBJeeben.

^cn gc^tt / Dien tft Deejen trag bjcet in De ^m 3ag fiomcn / ctrötc 3ijn^
!oop met glojn bolb?acBt Bab / bectviitsJ Bern nocB ttoce uuEcn^onjS obec^
fcBooten/ bjoneen toeöbtngfcljapban 15 paflecss/ teber tot bärtig jBei?
binö gcrcbenb./ toiecbonDecDc^SooDcn aangenomen/ cnbCïgaDcEöenotö
ober De 8 piallers? ban De geenen / Die Dc aanfcBoubJccjf ban spn icffelnfie
bjeDerfiomS bjarcn; maar B? fbieette 300 getoelötg / bat BP uit cen bau
fcBeen te ïiomen. I^p toierD gebolgD D002 ccn 300 gcootc menigte ban tticii^
fcBen tc bact cn tcpaarD/ bjaar ban \'er ecnigcnBout gcDiaageaBaDDcn/
öm 3i}n bper tc onöcrBouDen / cn anDerentoater/ om Bern te becfctflcn/
bat ifi / eec tb öe oo?3aa6 öaar af tofp / mp tnbeeiööc / bat \'cr ccn opjoes
tn De ^taötoaö.

vcrirek Öat top tttt 300 lang tn Alexandrie.gctoccfï toaren / aïjson^ nooötg
van Alex. gcöocBt Baö-/ onion3e ntcuto^gierigBctö tcbolDocn/ bcrtroböcn toptoeec
Ä ftcc^ ita Kofette op Den Dag Dcrlüpoflclcrt Pieter cn Pauwels. SBp toflDcn DCC39
\' tocg nu tc toater twen / cn traben ten Dien cinDc in ccn Germe, toelBc ongi
binnen De tiiö ban biif tuiren te Rofette b?acBt ^maar Dtt cn toajS nictjon?
öer gebaar ban aan öc monö öe« Nijls fcBipb?cub tc Ipcn ; bermitjs Dcsü
5elf0 toater geftaötg met 5ulB cen gctoelö tegen Dcbaarcn ban De5ceaanbo|l/.
batBet.öe erbarcnDdcï^.cDipper^ ban Egypten üccbcn Doct,

■SEVEN^

Êduward Melton door Eg^ypteii. C^ï^

SIBVENTIENDE HO-O\'FDSTÜK.
\\

Reize van. Rofette na de Woejftijne van S. Makarius«.. Beff
Sehrijver word door eenige Turken groote moeitetec
oorzaak van zijn-wijn aangedaan«. Ander ongeval door
een Arabier, veroorzaakt j waar door hy in groot ge-
vaar van zijn leven komt te geraaken. Inkomile des
Grooten. Heers uit de Salpeter-kuilen. Befchrijy-ing
van eenige zeldzaamheden, die in de Woeftijne vaa
S. Makarius gevonden worden.

f^ öen öactfban ^imii bertrofefêen top toecc tï^n Rofette, rettrtk

^ öoojnemenban na öc bier ^^looflcrjèi öcr ïBOiflnnc ban s. Makarius tc ranRofette
öaan / toaar toe top-/ gelp ötec boo? gesctö tsf / een ^?jcf ban ïSecomman^
öatte ban öen ^atrtarcl) öcr ^äopten bcrbregcn SaöDen. m? traöen teSS. ■
fcOccpopcen 25arftban ccn sclicre (Curït Reus AhmedilKurdi gcnaattiö /
een ^lanttsar / en een man / öte cnöcr öc U^rtftenen 3ccr öefienö toa^s / om
öaar meöc-tegaan na Tarane of Xerenut, \'ttoc!B een Mein ^o?p)cfötn
öe Kafciflik ban 25cDeire/ bicr-en-ttointïg mirew toegf? of öaat cttitrcntban
Kairo, op ö£5©£(lcc ocbcr bcff Islijlsgdcgcn/ eti pïaatiS/ feaasbcgee^
nen/ ötc na öeboo?noemöeSiooflecss gaan/ gemcenlpi teïanö treeöcn.

I^aar eer top aan öit ^o?p fetoamaï / ïecöen top b?p toat obcrlajlë ban oyerim
CÉnige )onge (Curben/ ter oo?5aaïi ban een fieiöcr tojjnië/ toelfie top Dp van eeniga
on^ öaööcn j bermit^ ecn sebcr al te teberigen ï^aDi / ftoaarigl)eiö maa« tw^^™»
ïienDeii^bpUrijicncnte^p/ DictoönD?onHcn/ Den inblies/ on^ öaar cm
tebjaagcn/ om gelcgent|)eiD te ïjcbben/ in gebai top ijcn Daar ban geges
ben DaDöcn / ban on^ in fcöaöcte ö?cngcn. <S>ce3ie betïlcn niet beter begeer
rcnöe/ al0 tctlieunfelbanButifcljclmfc DaaD \'t gcsagban eenïiaöitc Ijebi:
iien / btoamcn \'cr bfec Der flotiDficn met ecn groote oKbelccfDliciD bponj^ /
È« eifcftten top; top ontfffliilDigDcn oniS / seggcnDe/ öat topijcn geett\'
top bonDengecben/ omDatseöcn bcrbooöcn toajS; en Dat top 3cer tod
toiflen / öat Dct een gsoote mtéDaaö boo? een läriflen toajf / toiin aan ccn
iBufnlma» te gecbsn / te meer op ecn plaats / Daar Dat aan beeie anDcren
argernisf/ en onss mogclpongclub/ beroo?3alien50uDe. Ifèaar alïebee?^
ïeöenm motDten niet öclpen / 5p toilDcnse tegen onse^ öanb öebben / ca
5?eigDen on^ selfjS / 50 top 5e |en langer toefgeröen / Dat-w onsf
feeiöcrfn öe Nijl souöcn toerpcn. ^p Dan / fict gebaar sicnöe / Daar top
500? De baiDaaDigbeiD Dcescr (Würben in b?ee^Den te ballen / traöen na öeu
peeficE ban De^.ar&/ mberfotïftengtjnöefcberming/ Dieeinöep Dooi-

406 Zee- en Land- Reizen yam

5ön 300 Deel te ujeeg ö^acßt/ öat je boo? emtjjö lang getufl
ßielöen. .

€tnöelöß tegen oUec Tarane geßomensönöe/ öaac topte lanöt»6fdert
fiappen/ en öten öag öesimo?gensf lj?oeg eenfiie{nDacftiengenomenöeB^=
fienöe/ om on^ met onjetiagagie cn Doo?caaö na ött ^o?p te Uoeren/
(toant on3e25ac&/ ötegioote«tjeD?atBttoasf/ Bontecoo?5aa&ban0eort«\'
Tweede öteptc 3C0 bcc utet feomen) fp?ongen ö?fe öanöeejejongc (durften met gc^
ftormder toeltöaactn/ enon5e5pleiS#ciöeEneemenöe/ om3etn goeöen ernfi in öe
^dve jg goojeti/ riiöte iU 3e gen uitöeBanöen/ ennammijni^napfjaan/
cn geltet m? bpcc tc toillen geben. iPijn ^ienaac fp?ong ooft

tecfionöop/ cnccnöce3ecö?icga(lcnl)p\'tlgfbattcnDe/ toierpgp Bern met
m otigemccnc firacBt toel böf of fest bocten bec obcc boo?ö. |Bön Jiei.sf-
!)?oeöeu Baö onöcctoijl 3ijn ^napBaanbpöetrompgcbat/ cnmcenöcöen
ttoceöc met öc feolf öc itop tn tc fiaan ^ öocB Bp / öftongeluft tn tpösf boo?^
3tenöc/ fp?ongbuttenboo?ö/ gelöftooßjpni^abliecöccö i öat top
tn cen ogenbliB ban öcc3e ^cBdmcn/ öie Mit alBunmacBt na öc gcootc
25acft toc ftoommcn/ bcclotl toacen-
And« on. öit boo?bal/ toeöecbocc ons? notB cen anbec/ \'t geen ntet mtnöcc
gevai doorfiommeclpR onjf toasf/ toant te Tarane aan lanö tccöcnöc/ cnbolß
Beöberiöc om on3e öagagic te b?aagen tec plaatfe toelBc men onss
aangetoejett Baö / om tcBui.öbeflcn/becöcn top eenige ^cabicrs?c0cp<n/
bic met ^aipetcc utt öc 3®oc(l0nc ban s. Makarius ittoaamcn. ^c geen 7
öie onje jples^-belöcc te bcuct biel / boelcnöc Bet gebJtcBt / cn ntet tocetenöc /
toat \'ec tn toa^f / beclöe jtcBtn / öflt Bet ccn bass bol gclö0 toass; cn / gelöft
of BP öaat BoDaecötg op toa^? gctoccfl / 5et BP tegen alle öc geenen / toelfie
Bpopöctoegontmocte/ DatBpeenfeasfbol gelössö?ocg/ öie ttocc äfecific?
ncn tocbtoam / toelbe 300 eben tc lanö gcBomcn toacen / cnöic na bc ^loo>
(Icc^ mccnöen te gaan. ^it balfcB gccucBt tccflonö öoo? BetgantfcBe
becrp?eiö/ cn gcioofö gctoo?öcn sönt^e / bccoo?3aa6tc onjSbcclgcbaatjJcn
ongencugtc; toant men Boo?De in ßet ®o?p ncrgcn^ anöecsf ban fp?ccBcn /
aljS banöcri3bei^ti(lenen/ öicöaacgcftomcn toaccny cnbanbcmiöbelen
te binben om B«n aelö te BebBen. Ep beelööcn 3ttB in / öat cen ban onss
beiöen ccn Conful toa^/ öteincognitocei^öc/ om Bet lanö teBe3tgttgcn;
cn bcfiootcn öccBalbcn on^ op öen tocg toaac te mnm/ «nsteBmeeflcc
ban öee3c getoaanöc fcBatten tc maaben.

jBet öit goeö boo?tcbcn Btoamcn top binnen Tarane, cnnamenButjSbc?
ftingbpccn armüoptifcB lärtflcn/ ccn Cimmctman ban 30" Banötocrß /
öie öe ccnigdc ^ciflcn tn öit gantfcBe^o?p toajs. I^p gaf onsf tot onje ßa^
mcc De plaatjJ / öaar BP \'t itcoo boo? 3ön öccflen ict / Die geen anbcc öaft cn
liaöalsSbanbolTcnbanpalm-ftoomcn-tafefeen/ Den ccn ötoatjS ober öen mo
bec gc jlapclD / om Dc Bette ban öc ^on tc berBtnöcren. 3©p bonöen Daac
00b nocB ttocc (©cßfidöftenban cen öcc5cr 3^looftcr$f / öaac top na toc mcen?
Den tc gaan; cn met öce3e fiiacljten top on3c tpö 300 ooeb Doo? / aljs top fton^
Den.

<5eUjft topnn onöertuffcBenban alle Banten ftertcDt Rregen ban öen aan^

trag/

Ediiward Melton door Egypten. 45

ffag / tfen öe aïcabters? tegen onus jp;maaöt ßaböen / gingen ton / \'t gebaar/
baar W in bonben / obertoegenbe / beiS anberen baagsfna ben iäafrief
ban bic plaat.ö / om öem te bersoeftcn on^ cen geieiDe tc gerben / op Dat toï®
on5C boo?genomene rei^ in bciligBeib motßten boo?t5ette!i. <©m ïjem te
meer baar toe tc becpUcBtcn / bereerben top Bem eenige ponbcn liaffé / bc^
ncbengs ^ttclpc ^uiBer-bjooDcn/ toelBe top c^p?c0 meegenomen BaDDett
om 5e Bet« te fcBenBcn i toant \'t is? De getooontc in Türkisen, toanneer mett
eenige gunfï ban ccttCurBbersoeht/ boo? gefcBet^ften te beginnen ; maaF
ben läafcief\'tserucBt baar al ban berncmen Beööcnbe/ gaf onis te ant?
tooojb/ bat ccn geleiDc ban toeinig bolB^biucBtcloo.ö SOubetoccsmi/boo?
Dien bc fcbierss Doorgenomen IjaDDm onö op ben toeg te bertoacBten/
en ben Bal^? af te fnpDen i bat BP onsS DerBalb^n selbe souDc moeten berscl^
len/ \'t geen beloof be tesuUenbcen/ toanneer BP eenige saafecn ban be?
lang / toelBe BP tcberricBten BaD/ ten cinbc geb?acBt souDc Bcbßcn.

^oott toaren top meerbcrtoonDerD / Dan toen top b^giinfligeaanbic^-
Dingen ban Den Bafcicf berfion"Den. 3©p BabDcn Bem öocD n seggcn / Dar
gccrt ban on^ beiDen cen Confultoa^j/ geU)B Bet gerutBt ging? maar Dat
top integenDcel arme $tri(ienen toaren/ Die na De fölooflcrsSgingen/ om
be^firabiftljc (Caal bcrbeg te leeren; bat\'er in beese ^fle^-^^elber/ bien
be aUrabieriS boo? cen Basfie aangcjien Baböen / geen geiD en toa^;
maar allecnlüB eenige fïeffen met toyn/ toelBe top met ongs genomen BaD^
ben/ om bat top niet getooon toarren toater te D?inBen; top BaDDen goeS
Bern Dit alle^f boo? tc Boubcn; siin gce(l toasf boo? Dit baïfcB gcriicBt 3oba#
nig boo?Bomen/ Dattopnietss op Bem toinnen Bonben. 3©annccr top Daiï
jagen/ bat BP aan alle on§e rcDenen geen geloof toilbeflaan / gingen top
toeer na Bu^v laatcn&c Bem tn be onse&ccBetf / of tóp jgn aanbicbBigetï
aanneemcn souDen/ of niet.

(©nbertitffcBcn Bregen top BericBt/ DatNaffr aiia, ^bt ban ccn beejer onbeieeß-
^looftcr^/ toellien top toilbcn gaan besicBtigcn/ tc Tuh Inoffira, eenheid va»
^o?p aan b\'anber spc be.js Nijls, na bencbentoc cn niet ber ban Tara-««
ne gelegen / om eenige saaBcn ban sün ï^loc(lcr toasi. Wp flierben Betti
cen D?icf/ in \'t 3llrabtfcB geffB?ebcn / boo? ccn becscr <i5eefielpcn / toetBetï
top op onsc aanBomft tc Tarane öcbonDen BaDDcn / toaar in top Bem on$ï
äoo?nccmen/ cn allc^ Dat\'er tuffcBen De m-abierss / benj^aftief y ct?
on^/ boo?geballen toa$f/ toceten DecDen/ Bem 5cer ernflig bcrsocBenbe
onjS een miDDel tc toillen aantoijsen / cm onsf ban bit bolB tc omjïaan / ojr
bat top onjc rei^ in bciligBeib mccBten boo?t5ctten. ®p bersefietben Bem/
bat top5onbcrling baar ober in Bem gcBouben jciiben toccsen / BcBalbett
Datböp bcrscBcrb toaren/ Dat."allc Dc gocDe Dicnflen / toelBc Bp on^
5ouDeDoen/ sön ^atriarcB scer aangenaam souDen maar ber ban-
jng tc anttooo?Dcn / geliïB top on$fingcBcclD BaDDcn / BielD Deesen ^cBurfe
öan cen ?Cbt Den ÄffclijBe / met Dc toclBc top Bem Den bjiefgcsonDciï
ia^en/ ooB norB bp sicB.
.^ienbc banbc onbclecfbBcib ban Deesen ^Bt/ cn bc Begeerte ban onsr
tc bcrboloen/ RfettesenilaanDe alls beejc ftoaïiaBcDcn/ Boclano?®^

H Zee- en Land-Reizen vaa

ïîocmêêu tccnemenöe/ bßflooten top nm îie ttoeeöe maaï Bp ötn
taftige be. tcgaan/ om fjem noc0maal^ een ßßleitß te betjoebcn/ geJoobetiDe ijem
leefdheid HU tii ecrt aHöet geboelen te julien btiiöen ; maac tu tegenöeelgaffjp on«
van den g^j ^gj^g anttooojö / eu sei öaac bp / öat öP Riet en becfionö / öat top on^i
\' onöec cen anöec öeleiöe / als? I)et 3pe / op toeg souöen begeeben ; öat Ô»
onjstcnfioile ban sön IjoofD/ in gebai on^ eenig ongciub op öereiö obecV
lîtoam/ aan öen^acßa/ becanttooo?benmoefi; ÖPboegbe öaac ßp/öat
BPScectoel toiji/ Dat top bp DeesenläcifienbtoaHjbgeöm^b^toaren/ en
becsccötonss een bamec in sp te toillen neemen.

\'bî^iltoei bebeiinen/ Dat/ soo D\' aanbieDing/ toelbelp tmi^ D\'eecfîe
maalDeeö/ mpbebommecD BaD/ Deese mgn geefl ineen OTibegcijpeipc
cngecUfîBetD toiecp ; toant Deesen iebec/ toelbe Bp betoonDe/ om selbe on^
te geleiDen/ beloofce mp nietsf goeöss/ beöalben Dat ftp eenseec fttoaaDe
naam in ßet\'3B>02p ßab ; en al ijaööentop selfsf ban spbantniette b?ee?
5en geöaö / souDen De boflen / toelbe top gefiouDen getoeefl jouDen sön booi
Bem en sijn gantfcB gebolg te Doen/ beneben.ö De beceectngcn boo? sjjn
moeite/ bjp toat Boog geloopen bebben ; toant een läafcief begeeftsifg
niet op öe ceisfsonDereen gcoot getalbolbsft^boet en tepaarö/ ensonöet
Boop ban aansienlijbe gefcBenbeiî.

^ienöe öan Bet gebaac / en De moeite / toelbeTjsp Baöben / om ten cinDe
banöeesetocijt tc getaabcn/ befïootcn top\'t bcrboi^ öaac ban te fîaaficn /
enop\'tfpocDigfttoecc na Kairo tebeecen; cn fti Dit booineemen Bet obe^
rige ban Den Dag in onö Bui.é öoo?geb2acBt / en op Dc miDDclen gcDacBt Beb#
bcnöe om f)ct felbe u4t te boecen / Boo?öcn top Dc.^nacBt^ te ttoec uucen soa
(lecb aan De Deuc bloppen/ Dat top toel oo?Declen bonöen Dat men \'ec in toiiDj
tocescn. (CecftonD bcgonDen top te becmoeöen / bermitsf Bet 500 laat tone?/
Dat men eenig btoaaD met on^s in Den sin BaD / toaacom top tc bcD uitfp?on?
©»nBcTîrij. geji ^ ^^ o^ss gctoccc blaac gemaabt BcbbenDe/ om ten minften niet allcen
Tr aS\' te flccbcn / DecD miin g^icnaac / öie cen jcecflout en (îccb iongman toajS/
îevenç- dog Dê ößuc opcn / cn bloam m^ seggen / öat \'er öen ^tal-bnccBt ban öen
tijdeiijk ficf toa§ / Die on^ noo^sabcbjb tc fp2ccïîcn Baö. a©p öecöen Bem binnen
daar van j^gj, j ^ jag^u öat \\ßt Dctt gcsH toflüS / Die oni^ ter <0eBco? geb?acBt BaD/
fchouwd, Daar top cen jteebpenninbie aan gegeben BaDDen. Eoo Baafl Bp on^ sag /
baö BP onsf Doo? sijn/ cnDooj onsc (©oD^Dienlî / boigcnsSDe manier Dc!^
ïanD^/ Dat top Doch ban (lonDen aan / cn^oo Beimcltjb/ alss \'tmogeiöb
.toa^ / bertrebbcn toilöcn ; bcrmttis siib lÉcejîcr boojgcnomen BaD onjf te
bcrmoojDcn/ öoo?DicnBP sicöinbcelööe/ Dat top om gccn anöer oo?saa&
öaar te Eanöe gebomen toaren / als om öc Debatten öcr oiiDc €gpptenaï
rctt te soeben. €n. ot) Dat öp sön aatifïag met minbcr gcrucBt souDe bon^
nen bolboercn/ meenöe BP O\'^s^ Dc^ê anDeren Daagé na De j^looflcrsstcge?
leiben / en in \'t mtDDen Der tooejîiinc Den Bai^ nf fniiöen i enbecbolgen^
tcgcn Deaeenen/ Die Bem na on^ tttocbten bomcn tebjagen / te seggen/
ôattoPîângsi een anöcre toea tocec na Kairo gctrobbcn toaren. ^©cescn
bjoomcn ^tal-bnertit bocgöc öaar nccb bp / Dat maar omtrent een maanö
0?leeDen/ 5,yn ^^Secîîec een anöec iBaBometatitfcB ßeisiger/ Die uitB^v-

haryen

Edwward Mekon door Egypten. ^ 5

^ryen febjattt / om Dc jelfee oojjaafe Daö öoen om&^enaen / tn sönlicjjaam
in öe Niji öjerpen.

Eoo Baafl to» öeeje fetoaaöetijöftige betfiaan/ cn aan öeejen eeriijßcn
man ccnbeBoojlpe Uergelötng gegeb n öaööen/ öeeöcn top fccflonö eett
i^emelfiaalen/ toelfeen met onje iiagagie belaaöen BcDbetiöe/ bertcofetien
top na öen <©l3?cbaatt / öfen men palTeecö om te Gizey te feomen / een
aan öe anöece feant neöectoaacöjs ban öen Ni;i, omtcent anöerfjalf mt
ban Tarane gelegen, ilaautoelpsftoarentop metöetfideßen toan öen öag
Uanlanö afgeflooBen/ of top ontöefeten öen i^afcteftianberrc/ öfe met
tmtcent öatttg ßuftetss bp jtcö te btec-uoetna onsf toe fitoam; öocl) eec Ijp
0an öen oetec litoam / toaten top al 500 bec/ öat Dp on^ ntet becoepen {lon;
3ulfesf öat top 3ön ganöen alöu^ getafebcUjB ont&toaamen.

^fen selben öag bemofiften top nccD toeet ba« Gizd, om na Kairo tc
Heeren/ Riepen Den bolgenöen nacötte Verdan, een ten3©£(ien öegs
>lijis, ennfetbecban Bouiak, gelegen 4 en Dtoamen bennegenben giulö
toeerte Kairo.

(Sectoijl topte Tarane toacen/ fetoamoniSben^DjijberbanbenBaf^ inkomft\'-ft
Mef/ btecen^opttfcö^feciflentoag/ fomtpjSbesoefeen/mttoelDetopbecs ^esGroo-
rionöen/ toatbe^alpeter-3^u«en alle iaaren aan ben (©?ooten l|eec op^ [fi"deTai.
lj?engcn. l^p becDaalöe onss / bat men \'ec bat iaar f n öe tpö ban negen petetkuiv
ntaanben btec-en-ttofntlgöuijenbjäbjlntaljj »ftgetroDBen Daö / en bat \'ec
nocD ttoaalf buijenb utt te tcehfeen (lonDen/ tot bolmaaMng bau \'t getooon?
!pgetotgt/ bat men baar uft ßaalb; tnboegen ba« ßet l^totntal te Kairo
berfiocöt too?benbeboö?böf-en-ttofntlg|ISetöfR3j / 5p tnöomfl omtcent
50000 ^^ollanöfcBe gulDensf beloopt»

511l.ö mcnbe ^alpetec nu Hit De Hutten geDaalD fieeft/ bjengt mcn
^p läcmclss te Tarane , altoaac gctoogen 5i)noe / too?o je Uetbolgensf na
Kairo ofAiexandrie gejonöcn/ om te bccftoopen»

<©m becjc ceöen tsf \'t/ öat \'ec te Tarane ccn läafclef tooonb; toclBe/ frtjoon Eea Beurs
cfp gering jp/ enonber öcnitafcfefbanBeheireftaat/ ccDtccöecjebeDie^J°="5°^®
nfng niet en laat te feoopen boo?bfec-cn-ttointig «scucjcn vtoaac ban Dp
bc Delft aan jp #ber(ie / cn bc anbcce seift aan be ^acDa betaalD» i|p
onDccDoub nocD baac cn boben / tot jpn btenjl / cn tot bctoaactng ban jp
älanbbtec-en-ttotnttg^paDisEi en dp tsfmee|lcc bcc gebacDte ftlooflcr^.

jlSaac eec topmctonjebefcO?ptngbccbccgaan/ juilcntopDtecccnbes
ftD?übing ban ccnfgc btngen stellen/ toelDe fn beeje a®oc(lpc tc binbcn
Jp/ bolgcnö getutgcnf^ ban een pecfoon/ bfe 2libt fn een becjec l^loo^
ftersS gctocc(l toasf.

I. ^fct men baac tufTcDcnbe j^iooflecsf ban s. Makarius, cn bat ban Am- ^^^ a«
•baBifcioi, cn bau baac bfepccfn be 3©oe(tpc cen lange cecic ban Dlefne Engeien,
aarbe Dcubcltiesf / omtcent een fcD?cebc ban Den anbec gelegen/ en op bc
*^anfec ban een toeg gemaaßt / toelbe / böigen^ Det Jeggen bcc <0ec(iclu&en
war / boo?bc€ngclcnaIjooge(lelbJp/ opbatbej^ecemftcn beöEons
S-Hfy o^sf JP llSfffe toflbc gaanDoofen/ bc l^cift joubeDonnen bfnöcn.
5<3uiten ttoijfel moeten öecje becWinbe mcnfcDenettelöDc maalenbecötoaam

^ getoecfl

Z©e- en Land - Reizen van
gcto^eft <Dm öcc5e reöen fss \'ty öat mm tïtc5c toeg nocB tcgenujooi?

öïg ben weg der Engelen noemö-
^cofter.. z <©at\'ettnöee5e3©oefipe toel eer5ebenaan5tenUjbe3^loojIersf(iebJec(|
\' 5ön i en öat\'ec beïjalben öeeje 5eben l^ioofterö nocD D?te ijcmDetb tooonin«
gen/ of^iuijen ban J^ecemtten toacen/ bie <©oö tn öeeje JBilöecntffe
ölenben.

jiiSaaE ban aïïe bee^e ^^ïoodec 50« \'ec öebenjSöaag^ maac ttoee batt
sanjten/ te toeten/ bat öec Syriers, cn bat ban Amba Bifcvoi. ^ccse
^loodersf bebben jeec gceb toater; en f)et eecfïe Daac ban ttoee / een ?
boo? De ^pctecö/ en een boo2 De üopten.
\'^^onder- ^n Dat Dcc ^pcfCCS? jfct mcn een 5500m / toeïöe op ccn toonDecDaacIij^*^
B^ï\'in^c toö0banDcnftobbans.Ephrem gcgcoefD tsf; toant Deesen l^etiig/ jeg^
K°oiier der gen Dc jclbc aatt DeDeur öebbenDe ïaaten ttaan/ tectojjl öp ccn Dcc
Syriers. «jjcÊfidybcn bcjocbcn glttg/ fcliootöen tloli terflonö toojtelé/ entaMicn/

öaac men tn min Dan een oogenblib Dïaöcn cn bloemen aan sag.
Boom der ^ Blooflec ban s, jan de joge, \'t geen tegcntooo?öig in

llaX\'id. een jecc fobecc (laat iö / cen 25oom / toelbe ooft toonDecbaacliibbanöec^
5cn lleilig 5ijn (!Dft gcoeiöc / toanneer fjp op bebel ban stjn (©bcrjie De selbe
t?iDe aarDc plantte / cn met toater bcfpjcngDc. der oojsaab ban Dccse-
DaaDban geljoojsaamBctD noemcnDe <0eefïelnften Deesen 25oom nocD

öenbaagö Scieigiaret ittaa , Of Öen Boom der Gehoorzaamheid.

4 ^tet men op öen tocg / tocibcban bet ï^loojier Der .^prieCiS na Dejl
25etg Der ^renD^ ftecnen loopt/ öe plaatiö ban Bahr bel a me, of Rivie:*
zonder water, Die/ na \'t beröaal öccïcr 43ec(lelpen/ opöjoogöe öoo?öe
gcDeöcn Deroiiöc^^remitcn/ toelfie omtrent Desf selfjs oeber toooneaDc/
enöoojöcKoobcrö/ DicopDecsc ßtbter litoamco/ groots obcclafligDen^
De/ ban40oöe Deese, genaDe bertooiben.

A C H T I E N D E H O O F D S T U K.

Wandeling na Mä-Tarea. Mirafceleiize Put, en dés zelf&;
oorfpronk. Merakelèuze Vijge-booni\'. Naald van He-^
iiopolis. Kerken der Kopten te Kaffrlfcemma. Won-
derlijk Beeld van de Heilige Maget. Befchrijving der
Kerken en Kloofters in \'t Kwartier van den Fatriach*
Mirakel van Mari Monkiire^ Grotte van St, Berfo-
me den-Naakte

wandemig T^ ©en toj? nu toeer ö?ie öagen tc Kairo getoccfi toara / gingen top tn gc^
\'^^^selfcDap, ban ccöige^rjjïcne^ooplfcöen na|et^02pMa-Teréa, ten