-ocr page 1-

KLUCHT

i^an tif«

Pafquil-maecker

^GcttitS

Voor dca

U Y V E L.

€er(le ^eelf«

t\'AMSTERDAM,

wygcr, atittt nt ii^mv^/in ï^t mmlt^t

-ocr page 2-

Perfomgien of Speelers van de Kluch*^\'

Anna,

Matic de Süßer vm Anna,
Cornelia, ,
Theodora,

y longeVryßers

Coenract
Rynhart

Stüdentm»

CetroHlft,

Muytmacckcr
Boer,

Kocckccter,
Fcdel,

Pinto, opperßeder

-ocr page 3-

Dc Wijt-beroemde cn Haog-<rcrmaerde

To NE EL .SPEELERS

Vaa dc

Amfterdamfche Schouwburghi

Met alle haere .

Göctgunftige Heeren en Lief-hebbers,

DAcr Momus, opgehitft, ftclt troupcn in flach^ord\'ren,
Om door een fchetpe tong fijn wraeek-lfuft te bevordrca.,
Wort wetenfchap belaegt, en mengen kioecken Hele
j). \'t vinnige vergifF op \'t alderwreetft geknelt.
j mijn onbefchroomt een goeden uytflagh hopen j
n klcynen dief mén hangt, de groote laetmen lopen,
hoog-verlichte geeft, wiens farijn is fonder fmet,
Als\' van de Nijt voor\'t minft op Galg cn Rad gefet, ?

Stechte Ra?cn-aes: maeriekea mijns gelijeken,
~ ^nauwlijcks in hetbceck des werelds eerft komt kijcken,
achter d\'ooren noch fijn eerfte vocht vertoont,
w ort by het nydich Dier heel lichtelijck vcrfchoont.
ïc Edelman, uyt Koninx bloet gefprote«,

Skalen Bedelaer met fijn geweer doorftotcn ^
neen I het edel ftael is voor hem veel te goet ï
f ^ijt benijt dees eer aen fulcken flechten bloet.

i^it d Hogen-raet van Momi trpufte Tokken

Y *^^hghrijm voordreck in d\'onder-aertfe kokken

daer den bril het oogh fijn hulp aenbiedt,
^ie d^^ \'hengen donder-kloot vanboven neder fchiet,
^ekl plotfe val en jammerli jck verplett\'ren,

jg ^JJ^crt meer en meer de diep-verdoemde lett\'retf,
n dacr geen minder kracht van bracke watrenftraelt
^ of dc Sluys-deur van Buyckfloot, vviert opgehaelt

A z \'

C^en

-ocr page 4-

Geen laftmcr bthoeft fijn neus eens vieste trccken :
\'k Sal henn niet vergen om \'t vergold weer af te lecken,
\'k L^es alle ding
Too \'ë is K èn do^
\'k Geef oock mijn Gedigjcns niet hoger als copy.
\'t Is mijn genoech, wanneer men waétdigh kent te fpeleii t
Dit eerfte broeytfel op de luftige Toonden

Vand\'Amftel, braefverfien met Hoofden, en gefchraegt
MetSpeelerSp wiens gelijck hetaerdrijck nergens draegt.
Wiens geeft ick roemen fal, fchóon alle laller-tongen,
Öm dees verplichte roem mijn tc gelijck befprongen.
Verwacht uyt loütregonft
wet haeft het tweede deel,
Soo\'t maer verftrecken kan tot vreugde van \'t Töneel.
ïn fo het dardcdeel mach op\'nen de gordynen,
Sal den verduvelden Poet voor \'t laetft verfchynen,
Kreeg hy dan tot geley heel Momi krijgs-banier,
Een dardepart Tan Sticht bleef Uchtclijck niet hier.

-ocr page 5-

^ Coenraet, Anna , Marie, Cornelia, Theodora.

warb toel fegociV bat lang boompjen^ te gaen teilen
\'S Jl 3©el gefönt boo? öebeur^ tsi
maec niet cm bmDupb te boen ftoellen:
\'hfe«)".\'J en mat/of tb een
l)eelfc9oft/bp bcBenusi-foffectjendbabobergetoec&t/
^en h,u af/bat men meteen botteltie onöec een pöP)«f^^öojc fjet bact toat fiecbn
«En baer ^^ fpiciendo beb ift banbaegl) al afgebanCtelt/

^n mff^Jp^^ een gejlagen uuc be |iBalie-23acn op en neec getoanbclt/
^ant
h?®^ Ö2t al fagien0 opneme/en fien/batmefön outo^rs geen bactfeec aen en boet
^^aec ftfVl^^^^ ftubeect/ moetna becblaft/ of baecmen be
lup upt pfrc becöenjSboett
aiiangfiae enpjebel/ \'li moeteen« een
epnt mähen;
fo .{,7 ben loffelljc^en ©ebbec/ bp be^rijouttn/ of tbecö aen gefeifcbap
ts ra&en/
j? yi^t baec niet allesS op män eIf-en-barttgfle cn bin/
^aecha boecsi recbttoe cecßt aen
ö\'a2ngeIfe^aclen>ent?iS banier tn.
^acc»??\'\'*^^" boo? eenftupbec een beel bop)e€o|fi en bepbe fachen bol nieutos bopen/
^«c löftiS? €toflngelien/ bte fec een mcn^ toel op be mou bnopcn:
^at Ofh al fo b
?p toat ban ^t. ^nne onber/maerl ganji mupfen biec cn bste

ga Iboo?^offect jeö fijn/ bie \'b baec gtnbec op be (ioep fte {
^atCeti ^ ^«"«iö ttä tiiön buncbt: toel jae
\'t bp mi)n 30ICR!
^atte ooeb toifl/ toaec fijn gelucb altemetsi lacb bccöolcn/ (cont/

capjtolenfou fip bibtoilieifpjingen; men macb toel feggen / be fojtupn
^eUwTa acbtcc uptbaect/ bliegfe ben anbeten in be mont.

biuSi ttngel-mu0|cnsf niet/ \'b b?eeb ban llonben aen op/

X^e tr u ^^^^ ftoï^"^ fiubenten barm na be bop/
k ^ccfoeb^b ""\'biefervireur, (nbfen tö bc ^ojfectjcnö met en fal incommobecen/ fecsrt,
ïlönS- eentoepnig töi0 met baccfoete compagnie gcïfeben tc bccf

r "^ï^&cc Anf; top bonnen bit u beleeftöcpt niet toepg\'cen: maec get toatf

^üenr. befloten censJ upt te gaen:

iBe)offcrtfen0/inbit!ia.0
A ^ töt f ft w "^^ttfr impcbiéccn becfocb maec
\'t gelub te genieten /

■\'5ebil„?H?Pt«bcctlfecbenban fulcbecnaenfteneUicbeftoiete.
l^^tcft bS ÜÖonfc.Coencaet/\'t ban nfet pafferl/fo beel lennetjc^ met céne i^aen
Co g maec tc fpaecen: mafeuctie falbec toeleen0 alleen na toe gaen»

trT^»! im^ •" pacfcntatie/ usonfc./ \'H ttecfocB/ ïjoitt ntet
>> Ähf ^aö blp/ boenfefacb/ oat fb alleen begon te gaen. cbe«. en nu. biBuen-.
J®od.Äg" Wit isf be Becel nou/ nou bp met een ^offc. matb gaen fpanfccen.
t« 5tc "JP "Qfb ftptceet \'cc fo boogmoebfg op/ al^ een
ésm op fön iKcem
^ al^ een ^pfnncbop op een ip?cecfe-tïoel.

ofjpbecmcegeBt/
WcÄ^a^acftact/ of bp M acn een baeb-boefi öabt gelebt,
b^fo.!!^®\'\'/ bartetoc flujj pMctffeecben/ toaer top oen tpt mepafTeecen foutocn i
^öSj\'l^nswttiirbecbjöfïc/ latctociïSönfc^i^tubentccn^ ö\'eeno^fb\'anbec
^\'^wxeöetnbjwnf (poct^bjoutoen.

^ SCUÖtnfetbeergoctj?,

911 5 Theeä^.

-ocr page 6-

é KLUCHT

Theoi. 35ebJOutUemttîêt lubben/benh i&i
Corn. 5leen/bae6erenfnbep

I\'heod. \'t gig aï geen fiat om fo fonbec ^antfcljoen aen te tafïen/
ÏDac
^ie boo3 öe ^tuöenten ^ \'t fija el ton cn abbolltge gallen ;
aïnSiueetie toel/ öat\'ecfomtytjiSlïcsJïeKj» ballen upt te öjoogen ?
Cor. a©clöat\'u-

IBeenje/ bat îcïî nocfi niet en toeet toat\'et ontrent öe baecöecmat ««^-Sf
^oep ! poep ! îfî anbersi nieï/ men mojï Oem follen/ of Bet maec een »«f-Si^ja^\'
€n 1ïact)te f€rön öe ff&opfïec/ bte \'t bclö toöfmaecßte/ batfe Uj-

Theod. tooiije öe DotiDen booj b\'ogen lioutoen en fien öoo? öe gaten/ fo » »\'
Corn. ^iï fo ; je fult ntcï meet eer(l cape ^offc. (^rieoöoo?.
Ann.\' jBap?:/ bafii!? Oen ban mxt een^ begon te beöoefien en te bepifle«/
a
©le fou beluH sijn, orn fulfi een feU\'pn Mntie öe ricer0 toeec te toiffen i .jj,
J^ceiv neen ! Ijib öaer een toepnigfc ben af ; öat toercïïje gaet tii^t a
Corn. \'h #cef l)ïï miin 0;ii m\\ beter ; ïiebje toat/ b?eng 0ct maec tec baen. /
Ann. ^üüjsïgeenitï m ^viiîpycc^anuptôcïoterpftritôM^

^at toaiS ccn grote met: niacc baec fcïiiet mc toat in/bat t6 ecn.é een bupl
\'t
(6een tSï al bp iBtin cn \'ùm i^ßpiHSf îpn Beb ften leggen in be btiUt^-J\'"\'\'
«Én cecfjteboo/c toel een ^cnniöjis betet {0/ öè befie ötepn feinbec-l^acö »
Thod, 3©eH Ann.\'öïlBoutïjerïïns be fach jteecben.

Theod. ^at ïö bsn fcp ^Diïl\' en Ï1P ïÉeffc een bliegen/bie ban RUnclï toa.ö/ ^ tjjS?;

iBaec Bp 0at\'\'ei\' eerjt eeis p20p op gefet/ bte toel eenö fo btch als mQn
^ae^ï\'e maer toat Sioffer ^nne ; maecJït be feracBt ban \'t toe|ö jïegi^ in j Mit >

a©ant öaetUift fal öp op Home bonbecen al^ \'t gecupj? ban een onbectoacP^ \'
TVnn. I^ebïeöafli/ïïafhttïaenbe. «

Theod. ïïBdjefeglitbaeraf/baerfiomtmörtoocSteatinöcfWi^^

ïJürt}Yt rajen/ be rupme Belft laet ic&ie booj niet meö al genieten.
Ann. \'hïBeet todtoatîefeggentoilt/maec\'&Bîîbliebgcbaîieôi\' buplalleen5 ,
Theod. a^tebufieïfouösncöen/batja^nöngcöacBtcnfora^toefBBeööeniy^

lüaec betoiil jet toeet/ fal idï eben toel mjin beloftetl BcKtoen/
m mofî ttëî\'ec öe iBacfcpi)« met be binget^ laten u^Jt feroutoen., ^^^^^^ gict^^^i

An.^en leniel bojbcrt }ou toerfs/en g^eft batje fo beel b?uc6c mengt .

<!2n Bout ben acp niaer aiUen ; \'t too?t)e ban Bacten tod bnbbel ober ö^^r^Wf^^;
<Ïorn. ^a loop/ maeöt be pan bajl Beet/ \'b falbsc baetlp nocB een

Ann. ^0 mijn Î1 inbfrt)en3?/ fioiu be baen toerm / fo fal u bc necrö niet iitW^V^

rf/

^efcljepten beösmmai of men een Bede ^Sarfep^pn om een bupt
iBaet toatbgt\'ec bsrboooe too?t t haclieben tcoutoen blijftaltötgeooaifi"
\'6 <©a onbectuffen miln btnoetjeniS ooclfe baj! ftlaec maefhen:
SBant be beccieröe poet^ fou \'hu UjbicB gern booit toaer maecfeen,
5JjSTiet Wsiitoen begonnerr/\'^öi^lu boo?i afgefponuen: na \'töle
Beeft
Bp mst jBafeurtie be repsJ al Baeji af gelept.

Coenraet, Marie, Anna, Cornelia, Theodora,

Coenr. 9©el?iom B?« ^ötT«\'» Jläarp/ toe fallent met een hu sSje boo? ^f
Mar. 5Ia acBter\'t oo? baec ben icU ntet befnot/ ep! £p ! foep! je lup f^ff of/
Cocn. iBe-juffc, een feuöjen maer flof/ bfe t ntet en lufl bis bcegt ijet w^»
Mar. mu ötngB iJ^fiaJt ti mate} maet foep/ je macfit Bet al tc gcof*

-ocr page 7-

H^gn u l??.fqiiil-m3ccker voor den Duy vcl. f

r ^^tfnn S ?s ^ \' ^^ Öoojös jetc ftöait««:

\'t MvSfecsclijcfec iupjs uinberenöfcjamen.
H, ® ^oofiJy\'If ^ i »t^aet \'ueiieficbat iclt Cjet tecet affoen i

• ^at toH - feis^.ä/ en nier toeec o^j f\'ün ^raltacn^ dden.

äi^decbi ^ ^fltont upt fease/ je. tir,eft fuilie ttai-te« r.iet ^eer te öcoini^en/
l^taet
ff^u ^\'«sf anöet: gcfelfcQap 3önf Ij üoejfe nog t»nößt/ im ö\'abcn nog ö^nns/
r len hi
S . ^^

Ujacct)pb?ep2nfou/ toatföuboijnbcc olSalebincaen/
mrt« X esn anoccmanäS seit sasu&iinc&cn.

\'™0«öum&t/öatic&feBoo?.

Bfieijjeljeöcbtaleengoetbmcoubjenopjeeijenaeiten:

^ \'^öfalfS ^^ ^^^^ ^^ ^^^^^ " * Dabfiacfi toat anbersigcfept/ maec

Ah^\'^ie fü ö^^aecbe bact mpn wngß/ \'ft toou feggen / je fewt tocl feooplupben fonbec
äft apr^ ^^Ötercn teilt loopen/ en latent alteö beur ope fiacn. (gdt brpgen/
maertuu\'^* |lBijsi|e/\'& meenben \'t foutoer al b?p cp c en fcl)aspft|)eerc gaen»
r ^acttP ßen bceft een bonbetflatö. mmt boo? btec/ \'U maetje eensJ teat in\'r Oo?

^"\'jjnofmßccaisfg^^ bötet!

^citg cta!„ ttoee lupflccn isf ben beeben betcaifn i ep ich most
hjat bie tboce baec fo ntggclen boet,
4
m geb^onben/ toc moeten mee ban be bupt bepleit.,

^"\'TTC, 3finna! pa^op j ber i.ö ontaet in be toatlit l
fi^^ilieh«!.,. iBeugieniet Igen bat top toatS0?0bJi)len/

Cn bat icftje ooc& eenjr aen \'t Jaecöen raaerä ^,

Jia ftelpme/ bit t0 IjetfpuUetje/ baer \'h aUeen naer öaecli.
»n \'fe t^fti. ft® \'Ö® - \'^tttcl tocb niet meec/
ttft fcftiet tc bo?l!cn!

fea ^ Ö^t n^aer faefj/ fp ben bltnbcn/ fo örügelbc btcmcn oni af tc to0?|!et!.

Co 9!a ja V f fiaennctoc met onfcfaccifeen/t^ ftp al in \'t ftubbemansS gilt«

Ä- ^a ha bocten ficeft /\'t bertfeen iö oo een ao? na gcbilr,

Piiojfi^^fial ^öhantoaeracliticj^ntct langet/je bcnecmtmcftet leben*
\'It)a firt \' toaelötfeom icb op/ \'b felfe be bnöcr tot een nieuto-iaer geben,
h " öet/ foo ben
ieö een fclKlm niet langer barben! Da Ija Da ba! (acnae

^ fem. .^öc leubcnobcrgclebert. ocbbjar^ilfe masri roepöufentni.>cl mepöje.^

^f ithtS\'fßC! er b? grell niet mc/ 4 ba^ bc belft niet ijcfclieci
a jctHcfetoelccn rupcljcrrjcmcgsbedt/

Sffttber berfcticpic boo? be pooJt/ bic al fo bccg alö m lux
^J^pt cen (iancli! loof bai>?feecB5r niet/ bat bie bei S jcni

en lupg op cf tt feam toate«.

ojcne fo ttstii bjaeren

b3ön\'(;T^ctbcclof^onfc.)fefnnjeittaeteen0icn,öomfnapt4

V, \' xi^e {„f tc öttnemcn i macr tjcrufi erme 31«ft .\'b beb fuifeen örupbigln
^ ^ö / ! bat .hiö r;at ini^n (mi^t bc V affn bc neuö fir%ien*

/ \' f\'a. .Htö t^at o\'i^ti (m^T bc V affn bc neuö ftri^ien*

ieft jticc/ % fiac sn iuin als^ cen b. prfte paep.

-ocr page 8-

Ann.

meer aïö ccn \\m, be fianft feomt ebenbjel m feant
Theo. 5p3ep \'t (Itncftt of men tn een falet toa^ öaec be menfctjen met ficom O^i^
i^oe ift ngonfc.Coenraet/ Debje oocft je b^oec Bet oo0B nietuptgetcopen ♦
^ietBeteensf,

Coen. .i^cen/ aen be fcfioenen f^s\'t oocft niet/ en toaec iffi gac of

^^ejïanhbolgmebp^t.beUeebentodcbecalna. ^

Theo. €> 25?oeber/ je Bebt lupfen/ \'ft merh Bettoel/ je bJilt iefeiben nietbet^

«önbecuäffenBouiebnö beurt lappen/eniasEonji bp nainbe f^anfeberfiicnj»\'(fj^t»
Coen. \'ii^lacBt geen <0ccctt be ^^toijger. \'fe bjou toel bat icïi maer bJMiw^bf"^
grafje nou onfe lieben Beer Bals moet4\'li Beb be muöftliaer inbe fab. ƒ ®
^aec fal icö rebenfte ban Bebben/ al fon ben onberjïe fleen bobcn
Ine öunt Bet geen ban aHe met geen Bonbectbiipfent feu^jenö toeer gset ni»
^oep! \'b Eian et niet cp örBoen/ bat ich me fo onnofel beOaiegen laet* ^t;

joiFers. i^aDaBaBaBa. -.ffmip^l?.\'!

Cocn. 3a \'B Boojie toel: maer jeboet befl bat)^ t^j

\'t ^onöer nocB toeleens? fo beel^intSen: ^ü laetmeboo? niet fo nietin b^
\'ä na bepomp toe gaen/ en be ftrupf/ eer be pan aen bat&t/ toeec \' jjt/
Theo.
fiatosl/ fiejsacc/ ofichetfegBofftoügD/\'feBabmcbanlagscnbJ\'tfJ.ioft«^\'

Coén TbinttS" \'

Ann. ||p iiacBte fullewan/ bic ban be buctfeec geen ijuaet en toifi> .

Mm öec (lont niet aerbigec/ aljS boen BP be Bant toeec upt be facB Ba"^/

<en bat Bern bie flpmige bau-jpfe fo niet bjape langB^ be bingeriS afbaelbf»
Theo, \'t ilas-Begat^en ep uiet eenBallifbachefiiejchc, -t.^ro»^^®^ -

5©at icJi niet geloof/ bat be fiancB upt boo?bucgB ban be Bei fo bnpl fean
Corn.^dup Bebt Bet nou fo b?uc& alsi be pa» te baflen^abont/ maeciö toiljf
9[0ec fp b jp;op fijn Boep; toant be ga(i fal op fön lupmt jeg? leggen.
^ateiöcB Beb j\' Bem al toeec Bicc/fi^t Bp oniS toeec famen in
\'t salet/
\'ä 3©eb
Bp on0 tecflcnt met een opgeBaelt fepl acBtec na fet,
iBeenjebaitetoebenbanöalteniaelfoofoutoenontfpjingen^
Safefeet! latet baer eenssop aen feomen/ toatte mopebeanen toou BP f»^®
3©e Bern bie eecfs tuffen fönßlautoe quam/ en Betfp?eehtooo?t fept/
^at ben onnofelfie gemeenlöfi be meejie aenfioot lepr.
idar. \'t^jSfo ; ben onnofden moct bicfemadji Bet gdacß Betalt«:
JBaec bnbec onfe pottebancB lept een bjaef t«u to/ bat icö bat eensS gint»
<!en fpanben Bet in t ^a^tael ontcent b\'acBietbeucban t ^alct ?

Ann. a©eltoatfou\'iban5i)n^

Man ^anneecBponssbanacBtccnafet/

Ann. \'ft^iebaecgeengatbeac. apt®\'

Marr. gecften laetme« maec Balf toeccft fiea; Caet men

\'fl l|eb tienmael liebet bat tmant in mön b?ccfe alsün mün toooiben ßomt""
^etbanopbepunten.
Ann. ^at fiep be ^aep ootli/en Bp ftacftec een booi be p^eebfloelt
Theod.

"^at fiomt gematßelöcft/ fp be Coflec/ cnBp Bongccfijn Boet att.
Mar. <gp\'S Btoie/laettoe bie grillen folangB aen een fp fetten» .(.t,^

SBW Bp onjs Dan na loopt (fegB icfe) füllen top maec op Bet tou letten/.
öcmw bwfeer onbwtttfle« fal nitowsf mtoö« om

klucht

-ocr page 9-

^ vandcnParquil-macckcrvoordcnDuyvel. 9

^at 02 Comebfe op fiet leflgeö^el op cen trageöre fal nptgaen;
al0bet po?tael-bcnflec toe ij^/fieie niet cen &ant boo?
Arn ^tÖOb bompaffic met öett ennen bioetj f)p tmmecsi al geneegö t)eb?ogCJt.
ja Rtoeetbettoel: tnaecich gcloofbarubcbompafTteal toat ieegblepr.
öjcmma fal biet be paffie p?scben/ \'b loof toaecac
&ttgb batje heegb fm t
wie blec el me ban compaffie fpieben tolU «Bnfeuc/ga maec bosjt metj« febt faßeiii

Marli binnen.

ö i^een al^ be^tubcnten Fsars^ ften/ batf« ism occb alterpet.öfpul^gcnoegy maeben;

Jjomttetbalbecöaen/
J^oupfentbiecgetnöebingmtoetenfßmslffanfcsctebei"?^!!?^: .
. .
^acc
ir.cn moet al boböelen ^nir\'ß m% fer / cn \'t cenefü toat ttqtm \'t anbere tfeüer.
\'I\'jui mosten top/ en ban fp oltems:
t sen^ beut ben Ocrü:! pafTcsren/ \'r fal totl ßseu j
«ic felben fiUf^e toi5li;0

^ ^^ ^upbc!/ en bp f£[i3et tt^m bcn

jA^pJ^niepesess tdi is?. tooaöei\' tecc; be mcpi^it^.caef ben g^ttjcendijch onber:
^jJJroen
\'i fa\\)onf0 b£ Olafen am/fo Utb je \'t rmsjgcti^ \'c iino|i-?n ouIbs iu? m/
^"^at boo? tcb ai.fo oecn/ al«^ een bieffyn fententic. t^ecn/ mcit bat itn bae/
iiir trk öoojtaen &a? ich be ^tubenten bau mijn beur licuio/ auöers" aiis toeecScn
yt\'ec gcbungD een bloppec of een bei aen on0 Ijupss
ti on£b?ecflJt\'n/
Sl\'u!\'"\' ■ ^^^ bde bofonen tnojgen^ fnöe bJ3nöemo?i0 öecteert.
JJJ oibiec of öaec (l5at meei- racljetp ai^ ernfl; t?) «n oubabe bcccert/
^^ «an tje ou^^ iii|) ^apcttg-t en inöen eci jlen önt macc bet minfie feggen/;

\' ^vfaj: fuiien\'0 öet ccn menj^ isenmael ergcc/ alö \'t cp fön b?oo\'o« leggen .•

J^^aecom , Maryweernyt.

\'b be bOiS al een ttdcli becept Ij? fal on.ä menen te bangen/ en \'t io ap iicm

Ann r^ gemunt. (fctugenbmu.

Mar If een Scupt; j? feit cocb cen b?per allcen bcbbcn/ als"jet maec bc«

^a?t0m lub icb al een ton gt fpannen/ mecnöec fo batclijth cer te toangen:
J^\'^^ecicbbenbecfonidacn/ bariC;i bemint!:entätiiinpo?tflElfalQpbangen/
^^incb feie ■giuffrou bee güöUifb bjte bnpfen a^n geenss5P be bt\'tcö^ctc blomp.

Co/ ,, , .^afebceeg een b?rbo?be comp,

todtoaecjebsv\'rttoilt/bectoonbect jpjefeecbecobecfuibelcüceuf
fullenbec tegentooo
?bi(^b b^ecbemt om latenfcbeiupn i
cetlite\'nioo2t be mobe/ bat een beccel be broon ban Icteon op bet b^rft
bpfiji tä ßl te gemecn, fo al« bc öobatcöp beo?taen ben meiifcöiiiacgt t

Ann "■J^\'^Pacbwiin fpillcn: niet betecauntytsbemticljtgenomcn. coem weet uyt.

Coen^\'^t-ö be^trupf-bacber! de loffe« binnen,

tf 3abaeci0b!J/\'Bfaln0uoo&eens!eenöeuc{"Gpmi|u!

nt>t bat\'ecin De bd fiiise buplc bupbcbnne fön.
« \' gdcg^n i -

jh jjjj ^^jjri neußi r?e meefb\'bjütfecp rfleg!) ticeft aebjeeoen.
• ib msin tot^ech ir «eenö uuftfi)nö&en; la ftet\'aer/

ffbd ii) :>ißt mön r Mtöeii irnen^ucb cRn me baec j
%\'
 Ca^oofMeö.\' ^m\' ge-\'fir^n -irbf h- pcn/

Ä^i atö nau iictbs^fiil met oef*; couecöamfe fö? r\' ben gciO^^ e öisf-itii,pec toe Ispf nJ

-ocr page 10-

lo K L U C H T

3©atttto«enfe/ bat Set nfet fonöcc &loctao?tenissi)eraaeii/ ^^ .„^Hrrctiacttj

fuUenfe nocB tienmael rnztin ßaec bupfi laccfjen/ alfe alcßet^ öcBBett geu«
3©antfcg23epenincßnanöcrman^sssEgdöcfitfßlupfen: _ ^ ^\' ...^fheniu^*
3iBaec &om ic&\'ec eenjS aen öeboööen/ \'t fal ooS fpden föa/gelilh öß ßat mei
^c laccften fo toel öie na laccljen/ boo?; elcöe öubei öecft fön tijt ►
^cft ftoeec/ m fcljelöec bien öepltgen baglj boo? geen ttoee öjafgenmnge^^^^;;, bin"«*^

Anna, Marie, Theodora, Cornelia.
Ann,
ƒ 5p I itioj! rnfja BupcS bat! ö^utoen ban al Bet laccB^n/^^ ^^ fmoo^öß/

25pnatnmijnlacB/ met al!Sfc!iB2ttwpmclenbanbebentBoo?be, .„-neff/
Com, ||oe latcBen öe <©oöloofen om ben bal öet b?omen/ fep
cm goet ertecpi w»*

öec tupmelöe eenB^elfcBsbotmetfpeetlupfenban boben neer»
Mar. %bloognaongtoeaiS(£engelajeneecgfna\'£Bac -B«P!5/

a^agia y a öw/ « moei ngcg lacujeu/ ai.e ivu ui:uiü/ uiai ttu wt« yr \'j j <

Com. <en icfîtotect bangtnmijn gat/ öoen BPÖßt ö?oebige liebefeen ap mijn\'^rtO\'r
\'h ^acBt getoiffeljjcö balî BP öacc een gat in fön hop / öat\'ec een Bont m h" ,
fiunnen. . rnM^"

Mar, ;©at fou te grof geBafpelt fön.- n^ßn feecBer/öat fou \'h ben öloetebentoel n^f,
a^nnocBtan^ijî toel tep?efumeten itoantBp Hep met een boofe ßopten
maec toat of Bp al ßont enceutelöe^ bat toou\'ö toel bat h tm toîtî om
Theod. ^onöer ttoijffel Ö^eft Bp onssben Segen ban Bonbectbupfentbubßlen^^
\'t een bent fo b?eetälö een bnpf met een ftupfje ; fo BP onsf maec flecB.«^
t ^al ai beel fön ; \'h beef al ban bangigBept geUjcfe een Beel mo?g£n iant.
Com. ge moerje bpant nopt te ölepn acBîen ; \'6 pachme bp tüt^ aen een ßarty
€n gae met ben itcBten nae Bup0 : toant quam Bp on0 ttoecjs t\'^ontmoeten/ jj,
©oo?namentlö£h
\'t fabontgf/ Bp fou onss (fo?gB tcfi) al b2!»onbeleeföelöc& .
Theod, V©at becBoe ben 3|emel: fep Clootje/ en BP öocBt om onfe liebenB^ßif iSiiH
Com. ^eboo?ficBtigBeptisbemoeöetbanaUetoö^Bept;öaerom/al0 mett ttt\'t

Bet töt ban fcftepen ^offcoutjen^/ \'ft toensfje alle bep öeb?eöe»
Theod.
^fabanößfgelöie«

Ann. ^aîieon.âtoenfîbattoenfentopjemcôcî

îîBant be b?ebe Baööetoe cecBîeboo?t toel ban bocn. ^^

Theod. ^oep I poep Î Baböetoe anöei^ ß^^» "

Com. \'t3Bo?tfeßertüt.

War. \'ba^fljenietBoutoenfcBoontoaeïielupboot. .

Mar. , îîfï3bin/\'&faloïiôectufreneen^aternofîért)^"°"^\'

Ann. îîBanôeit toöfelücB öinbect jes?/ toant tcîi fean altgt nlet bp je lup toefe^j^^^^^^jj bîJ"^

Coenraet, Rynharr,

Coenf, l^up e« BarremW (iront en fpn b?oer/ alecn moerjS ßittt ;
<Jîn fomenbet al eenigB onöerfcBept ittbtnt/

felbe isf ban foo filepnen tmpoctantic /
^at \'er nautoUjir gebonöen fean too?öen ö\'albermfnfle Wfiantte ;
€beneensf alfo iflooö met ö\'öterfefcBlJtfeoufengeftelt; , ^^t

•fe<©eloof/ bat altsmael maer op esn en be felbe plaets oueit/ a?"

-ocr page 11-

^ier-" -

J^Unfnabd becfag mctöefen item/ftet geneefi üt biec-cit-ttpintig
\'t «MO« fiac üt öfec bafi en pün^/ Ijoe ih Beji miJnrebenfie fal öcögsn. i^utt a^u.
Kynh m öl« niet toeect fön batmenfe aen een eeclöcft man.sS caplet fourpgen*

Qoell ^^^^ öais Quaet man: fön \'t ©?ouIujj baecj\' Öet op öebt i

Sa/\'tt^fulfiengefpii|».ö/
I^vTh ^ böojtaen fcBoutoet booj fal fön/ aliS be bnbelboo? \'tliEup^.

ar?\' wSaecfegme tocl)eead/bjte Beefjebnfpullüjegeroclient^ mpbunlit je Benfes op
Coen eenl5i£libo?.ö» (gebeten/

! \'fefoufebjelaltemaclmetBnptenöapropöieeten/

KyTh Sattlet tnfnbei: aen mijn macßt/ alig aen mön tollontbiacü,
Coen ^ebaec! eerje ^iet SulflaclK/ bie ban boo.öHept fijn poeniaertboü?een bette cau^
Ry, Jp/ öp! mijn öop ftaet \'etrecör^booit niet na/ em nietme te geelien. (jpfe ftafe,

• Jlai^fept men jou baer aen ? tcrtoiil Ijp befigD lna0/ om\'t (lael toeec af te iecften/
^JJipioqcö Öem al be boo^ftepr: maec hom toe füllen baer een boutje bpilaen/

Copn^J^^sp en fiocö/allegecfeenop een epnt/en jp boo?aen.

nh om bench/fou \'ft toel biec en blam fpoutoen!

Coel ^^aintfulchebingen niet/ alöje toilt Bcbbcn/ bat ifli mijn ptffectoe fal fjoutoen.

• <®eb2up&t bie cpbie labbe&acöe en quifebillen / baec ift fö ban ben geajfconteect:

r ^^ Q^^\'bec fo beel goetsf niet/ of öet moH fiin ban onfe molenaec^ peect j
öeeft\'er fön gelt af alsi Öp een merrplaet befpiingen.
H^aec toat toset j e/ ofte be ©aj er niet Beeft laten ringem
g^Jnt fijn be peufeU jesS fo fijn/ aljs jp be fiaeltjesJ toelboopr/
X öüen b\'outoe lup mifTcöien gebocftt/ \'t iö betec batmec öp tijt?? be Beur^ toe ftnoopt:
^^\'«r geigö t,e jnjnbe ban be ftlaur: toeet niet ecn0 ban toie battetoe fpje-

ep I ftom fegget myn cen0; laet geen toolf langsc in je buph lieehen j

(ften/

febentigf) ^fpjeecft! je mont fal fo lang buuren oli^ie gat
3p!:. 3^a5aretfo upti a©at^offecsstloegen fjem foplat i

Sl^^fTersf al tocer/ jefout beccben^ feggen/ bat fou betec metüaec natuec obec eett
^luerementfe füllen nocf) foo befiiyt ban bebubel boomen; (ftomen;

5iajP^"ben fullenbec notD befepefien/ en fo rais puto bir gore goebje ban tupcHt/
^/pV« Jopen/ bat öp öaer terfiont tot neerj^-toiiSjen^ geb?itpcht.

^cBan0-tcben/ bie ^eftel-fioccen/ bie balftöe p^open/
^ip ^öt-ftopnen/ bie benfier-apen/ bie ftacSftnpf-ftopen/
^jg Jtcont-baeiljc0/ bie j^tincft-oren/ bie #?upp-ftsufen/ bicn ©«IlijS-Bocp!

B ^iß ^^ ftcupmeien ban een 20?abantfen canject te (ecften/

"^\'-töfiergj/öic ^ubel-btoinajlersf.

€p jou bire mijn ftint/
w f\' ^"^ÖOt liebe namcn/ of een out pect fön moejec toel fo öemint i
^pjcerb f\'^a^bar be bjonimel een buple bent r^. jpßep! toat fouto me fopaflemettten/
^enmp« " \'t capttaci/ en betaelt baec na be centen»
^nK i in\'t fto^t/ op toat moejsr bat be faeffi tocB lept;

baecif&je in Beipen fean/je toeet/icftben altöt toilligenbmpt/

begecbanböEn/
-ctt-ttpintiguuren of Dßtbfec
Cöecaen.

-ocr page 12-

K L ü C H T

jcmè\'t mhijïebanö\'scnïjÈBt/gGttcftriiacrtecomrnantiÊ«n/ urtétöaf^"^^\'
füu ïif ï b? 5:isu tsaa mitti fcftoeti ï!3(icn/fo fal ikje commanbe cp fiacrtbc
üo"
. Coertr.\'f? ^^ijfa
nm uftS-pimt jBotifr.i^pn&an/t tó al be bjccdt oen^fy ^
böl \'3tfccettg en al ten aimabel &iï?0ie bent. s^rtifjefi

%nh. i@cfua?nbaeceenfpcltjebpflecchenitoülEnünfïuncno^öu«g!J^

öienbubbclïienfuai^öatdien. ^^fïjcn/ ^

Coenr. ^ebciitfoïKetoebiifiert,-jefoutaltijtnlct \'

ilöam jc foui be fmcj berostÊVu
Ryph. \'^tartöfgfenüart/

wütemfeentocfidletïIsBnmerttosebmt. ■

Cocnt." Um OOCH tod fïuiCï nogctiS ■ bic\'er in tsU hunü cd b?r beeï liu beuruJ^Ltt/ : \'
C\'iaiTtufcn ftetiuen Der f^nej.ierbeurenfU\'tan\'oercna fanötropsratieöeijc u ^
€ïi nltiit fal \'t hfitsett; bo^? tföec j acr teen lioftmïn al een tDt^g«j en een baecBtn
«€iï&n\'ch£nuïöiö nocÖ met upt. - , ,

Ryoh. (öfjcmd: toatlaiigsrrehcningïiiöbat!

Cria ^oferen bc bJiibcn/ big een jaer ttoee b?ie na baer manö boot tnbe btaem

Coenr. bjilje batacftmt ^ bic sijn boo? een lïetcöeütraginatteingenomenv

ötngen to9?bcn bebenbacgö onbecbc jongelup foo gemeen i
\'©an ftrügt cr censJ cen &?apnccr0 be ftramp in öaec recöter been/ _
<èn lem al re machtd0O0 om Ijacc tc bunnen bettoetcn;
«ï^-niact\'erecn^knöaerbjpjerecrflopbÊpumbanföngetoectftom >
^atbpfcminofliinbereeutóigïjeptfalberlatcnj anberctöccecn toeten nicw
4Dft in ccn ftaep/in een b?oom/ of in ccn fïoute tö gefcïjict j ...

^imma fdmmarum/ cn gier cn baecom/ altijt bjcetmen cenbitjcnof een
\'t jiBanboIcö en bcncöt ban niet; b\'een tsS een fcljelm/ be ttoecbe ccn licÖt»^^ VöJatj^\'
<©nbcctüffen befelaegf)
icït fjet reut jc/ bat aen fulclicn teefje balt raeeSt iS
I^eeft cen bjemtploot be Ijabcn gepijlt/mcn ftet/bat\'ct al mee tot fcftippct? if\'

^Öncofnn f^ ccn anbregis

toiect \'cr nocb ccn op fijn b?i!pioft met een pact ïianc-öamme\'t jcjs bececi»\' ^t.
örc guant; \'ë bjsb bie bc blopen boel ban fijn totjfsf öaP^

Rynh. ^oa ooft niet gost f^n/ bat al bc b?oub3lup aen bat cubel fiscb lacgeti- ;
Coenr. ï!B>egocjc3ljnbei;8lcbentüdbungcfaept/\'tfnnreci^rcboojtalgemcncp\'^^^
^aerom totlje toiislijdiboen/ fo blijft oompje folanoö alejc
hum/ , Pgi\'tit

€n folangHu bafcOepbs JLtiptenatuöplaetfcn boo? een Capitennj?
IBaer
Wm of baer in cen ope tDindi«!/ of bp ccn bamcr-tar je te gkn napen/
;©at toii icö fdber mijn bostbpanben/ laet {iacn niijn b?iubcn/ niet ropcü;
(€routöin?$ ie tocet \'t beter al.é ife/ ïjoc bat öet fmaccht/
men tor fiin buprh toe in ccn mobbecige ^^loot raccBt/

bat \'cc btltïsii!^ boo? een lepel pap een Ded liautoairtbcrtjc tliup^s too?t ö»- ^
/\'fe^egö/famen bcUïPödobsnmöïl). .^«^hmdte^^^

Wet «nbanjc tod bcficnbcgseftlacft fijn ep^neftbcffOctcn:
56a I bie feout öcm:l fo feïjet^/ als ic&\'cr eens ban beren af rp?cct»-
Coenr. €p/ toic 10 bat tocli i met pcrmiffic bat icftje ceben b?eecfe. . W

Rynh. \'t m ben gdcccbcn gcnsfcD gcfept j ioc caeeöc fo boenbe bcci uanoui?

Wk fïin be fr^pt-ftoufe nou im^t ftabjCt baetlijcfe fo «ƒ^.ct op P^\'
cZuk?mmttVmiffe\'crmfiombcncït/raceöen- ^
^ jöen of teU \\m fel^n «wt en toa^ j öe fpüt maectome fefit«

-ocr page 13-

van den Pafqüil-maeckcr voor den Duyvel. 13

Watfîfelf Öocren i \'h ftoesr fjaet öp ^u Soctó m fep ^t. belten/
KyTh "^Öetcebenfetenfal!

Coe„; :§ü-ac&raecïïtalöen0?3;cïemmtto2erüpfteUett.

if"\'\' ^^^^^ ebenboet u pert {jetpsn. hotri\' toaer toüietoe fo lang gaen i
^ynh m^ctepntItoefeunnenopUtaetntetgeöucicöblpbenflucn.
• -sa 5atss pet/ fo aunnetoeöe öjoeföept altemet een.ö ban \'t Dart fpoelen.

Allebeybinneit,

Ped.

^letoe ______________________________

(eben Wnsf oft\' %h «ptVcn boccBje laèfên) pertinentjc.ö cp een rp
I)cbber0 ban tö^npbe-nar/ ban öe haert/bobbel-|ieencn en ban öe tocperp ;
GïnV\' «op "ötsnöen toel een recfifïer re toefen/ fou \'U Bet ai berljaelen j

en raec&t upt be aan en Begint tn be öarfenö fe malen ;

elevatum met al 25ac£Ôi hoojfangen raeclien alUnyjeiSf ban &ant; >
feïpp jf\'^/ö tettemin öout met fmoocö en öamp tot öen lefïen toe fiant,
^en h foîbmtge
in fuperlati vo gradu öïepfinnlgö a argumenten 5

i^\'jj nietalëban affirmeren, proberen, relumeren, nemen :

lopen na \'t rapter/ p itleftanten/ batmer fjeeft geéfffonteert/ ,
öatfe ntet ruften en füllen/ boo? bat Ijn Öebben gerebenfjeett î
t^jujyjse toeerïjoutoent met bobblen^/ toebben/ rafen/ tieren/ tiupplen en sfngen/
•Öl«« n ftalff te benfter upt fmpt/ of ban be trappen boet fo?ingcn : ,

îîàaprf®^tccccnBircôaen\'too?/batôemljetmer£ïBombebenefpaî: \'
Sï j Aj l^nnter een met fiin neuïS ober ben b?ii/ en maerät fön Jîeel rot een neer^^jst.
^ "Pob?igooiS genocö j \'U Seb fomtöbt^ ootfe toel een halfje fonöer boeten na öc toep

\'1} V^pet (bïïgen^ beleer ban "25?oer€nele)g) fjcbenbaegöfo ten tïcï) nfet leben -, ^
■ we op geen fuf fie ih ftter of baec gen leefeer b?Dcöj e/ \'t to/ teYcient öe feaetiS
î
I bareUjcb leptec een fcljoon tafel-bD?t tn öe plaetiïV (caceaöortjS/

j2t toel iberfïaet / al fteje op fïraet \'t ïjooft ban öe gelecröe-gaen adjter mört
® toat te teren of te fmeren balt/ tfl/^an I
Bp ! fjiec ^ebel î maeht öarer een fcBoot»

^at ^^^^ ftß^"^^^ • ^^^^ \' bJön î een romer ! een b?jiltng î een fïupt l
Jïi)^ "JJ^Pt naclj Been/ toant ber fnaor^r menntcB tn mijn epgen Bupt :
llgpff öe öeiir ban \'t Siuöitortuin op mön ^eer ^ora te flaen paffen/

jju ""Un toel bufentmael bocn toenfen/ öat öe öubcl iïe Rispel mocBt berrafTetr*
<een\\n ^^ gauriamu^; ö?ïe betjtsî sönber bp öen elberemente toeer op B^nöt j
^ta ff?®*^ toghomenïse toeetfe in
ix ftap/ en ttoee onber be fcBoo?fïeen geplant,
1 au neer^s-gat/ niet fal ic&je tc öoen geben ftoelgen en feaffien,
îlâa>,^"?^îmôcti£ônocBôtt CeutoisSje/ en mojgen "tinbito maßen acntepiacße« •
^n öen tcft altemet te UjöicB g?aeg met mijn gat op ben tocBt/

ïöt bte öp öaeg& bedoren iß/ moet bp abont toosöen gefocBt» binnwii

Coenraet, Rynhart, Pluto.

(bethjoppett/

^ön ban bie flaelt jesî? f(î tod toonbec bat ih mön Icct niet en toeet te

^ toel goet gcnocB om booj bçuUng-fpp^ in een neer0ö«ïm u lîoppçn i

^ 3 Rynii.

-ocr page 14-

KLUCHT

<èn onë (öie (let min of meer becfiacn/ alö een €fei ïjet „ ^.,
\'r onö al fo beel baten al^ be belacbgelöbe buer p ban 5Fop/

tot rebmfie tc bomen.
Coenr. ï^oc foufej bat ban gat gaen i

Rynh. :tS5at b?a?gbe s:uBbect oob/ toantbp boniJcc niber.g geen bat aen/

14

Rynh.
Coenr

i Öet a ö c) ftaa tocoefortDefl/

^teljebüffmtten maectebjetcbubfalonbectiijTcnfcbD\'söetflacbtcn
Coenr. "t^i^al fobeci/oftbmetbeftepmanboenDec-ep.rcnfocbtineenupl^»\'^\'*\'
<en cen beeff onbet toatec;\'b bjetcc geen ooien aen te napen ;
\'b 0in geen ficaf fo ecgb/ batfe bequaem tsS miin bjaecblufï tc papen. . soü*\'
Rynh. ^a be berf-jlocb t« te boog; fte bat icb\'ec oocb met mijn fiomajc ntci
Coenr. |Bi0ie ccn banfe bijf jinnen i fo flucc icb ben omccepec fo öatdijcb » (p\'
3®ant tb ban niet berllaen/ bat jep nou niemcnbal font toeten te bcbencHcn/ ^^puien\'
;!^ae£}e anbetiS altiitbie buhcc tc gou fpt/en een olipbant in cen pifpot to^ci t® ^
(© blommen-bacjc l öabtb be €a ca Cacoonjess cccötcbooK ecn$i Ö^^^y\'^jecktflj"

Ry nh. 3^ou man! becbae^jc niet: (ïijpt cccfl cen punt aenje capfec/ ^
>©f fmeect bem met bet fmout/ bat toel ecc een gelubbc paep acbtcc upt fac»»\'^\'
^afalt\'ccfogiatbeiicgaen/ofjebeuccenfcbotelmctmocöbacbfe. . f
Co^nr. i^oe na meenje bat \'^t anbec^ ntct fmahcn en fou: toiljet
ttnë pjo^bc»\' , g0 •
Rynh.

Coenr. ^njefnf!ec/fobcögjeccnftoagec. bP bullicbtgelijb een ttoeejatig-»®^\'"
fcbjeutot aW cen magec becben/ bat bè beei to02t afgefioobcn/
<©nbectufTen boetct bcm fo bed lect/ of bp eens aen bactje-buuc^ öjf^^Ö^ Sfi
Rynh. \'blBou bat jp bicfo tod op jouneuö/alss ib bit cpntje fiadop "«Ö\']"^!!® intü^^^rt.
Coenr. ^gofou\'bfolangfcfiubben:/ batbpbanmiinnmïiopmïjn3anti.ö3 (gii^\'\';,
Rynh.
ïlBeeticb een gat jp tocct\'cccenfppbcctoe.

Coenr. llaecalbefctooo?bencn boctt altóccc tot ^^^^^^^^

«ïnam fo bocnbc ^.luttcmi0/alö be^albecé op bet pö banfen tot W
\'t gö maec \'t boutje ban beclengj fte jp onbcctnfTcn geen betece ban^^^i» t^tiji
9Bect tcft geen betccen cact/ aï^S bat tcb mpn outoen caetsfman toecc bp me» ^
^c mijn fobicfttoilö upt bcpebd beeft geholpen. .

Rynh.. 3©te fou bat tocb toefen^ frti^i\'\'^«!

[M ömb fo tm vact^nian al^ luba^ m ?CpoHd toa^/ baecf In be gci\'bö\'^ co\'^\'

-ocr page 15-

15

Copn ■ van den Pafquil-maecker voor den Duyvel.

Ä/\'ti^ al fotoan ^ V

Coenr jBacr feg/toat meenje boo? Êcnbciit^

I^voh yJ^^^Sïa/fouïipmet; ßptisiäonlnc&banalöe ^ictojc^ jhbeljel»
Coen; ^^^^ösbüliBetmetje? fcfseerjeme^

SlBaecfou \'li eett feseer ban öaen fiakn I

oenr ® ^^^ SofferiS fjaclbe/toenfe ie boben be baect ftljorenimXütx pet^böo?te ftetöle»

bat icö jOu fop/en snbmuffen fopje m
\'Sml r"^^« bÊ betaeltng nocB qom -, lang üajgen fal geen Quptfcfjelbing 3Ö«/
^ettl?^ ^«"ïteïijclj licmel en aerb met mijn beftoecinoen te b^pgen j
^to ^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^^^^ ^^ ^^^ noöt-|jiiip öpme ftcpgen»

Jynh.

^oe ifl üeret/ benje met be &op geB?iipt ? je meent Bet niet i

-.^st fep So^c. oocït/ böenfet met bie ban ?lmes;0foo?t glpjeliet t

■ynh ^öet memofniat/ falicöje bateïiic& met bebaet betonen.
Oenr\' Ë^\'^fwt eerje Begintibenefet bat fjctguaetaitötfönmeetïectotUonen.
ynb\' fe moei\'er me beur/al Quam ^ örfelmetterdfbnfentiBacgben. ^Bstoecrl

/Bp/ ifl ernfï^ fo pae^ ich mön biefen^ Beb niet te fcöaften met fw^^\'^^^jJ^ ^^^^^
Xe\'iii??^^ mijn fietecna Bp Qaet fcBupben. ï®atte erme gccSen /

Coen

"^-com bejtoeec ich Bsm nu toeec bp Bet coje mutsje/ bat BP op fön Begtommelbe

25ü F^T^rpina/ bien Bp met fulcSen bupcBerfen Uefbe pïacfit te beminnen/

Megera, faboojtsSbp \'t Besie commel-footje banBelfcBegobinnen/
SgJX^^eecman CBacon en fijn leece fcBaprje/
öp ^ pp/ bp ben tooejenbe ^Blesctcn/

iléte/ bp C0£Ptu0/ en be bjoebtge ?£cljetsn/
^fpf ^ öejtoeec tt6 u nocB bp
\'i mecglj ban M be anbete rebieten/
25: \'p stó boo? be bupfiecfiept/ ban u bupftec
cöcIï ftoteren/
25aS ^^ ®?per0/ bie tn
\'t €ipfeefen belt gcQuelt tooiben met minne-pgn/

^flH f ^"ï^^en/ bie upt ben afgefnejen Biitfpor bami ©aiec.^ahtcni^ gefp?oten fijn/

\' =«3at beftoeringe boen mön mön nare tooningB beclatcnf jBön l|eer toat u bs^

Coej^ J^e^n^

\' f€êctonl}e.eenonbecaectfen€>obfüt/ bie mön foo meenigmael metraeten baet
Beörbegefïaen/ (gaen/

^at t icfe Bier of baec in Blem fiinbe / be noot Bp mijn fo bec quam aen be man te
^eh\'o ^^^ maniec ban fp?eben) niet een nagel meer en Bab om mön gat te Bloutoen/

nopt op gefcBoten/ maec altijt be Bant troutodiiB boben \'t Booft geBoutoen.
% maec mön beftoecingen in\'t toetb fielbe/bonb ihje öatelijö toillig en becöt;

^«-»jv iv ui^tuuii^ii« gsettctoe Biet Binnen*

^tt betje bient niet becfupmtj Biec fie icö Ban^ omecnsieltje te

Rynh \'6 Rynharc.

gj^ 8 MäatBonbec \'t ïacB^n en Bolen altcmetï? pour le grardeife en bacrei tijtbecbjöf

mengen\' maer ben^onbertuffen Boutome begecö ban\'t Inf,

^St w.8 toel fo toö.ö/bat tfe na een goet Been-Bomen fag/en mön befl ginß ffcitßctt;
^ »\'»beug al compjw / We mön Bp ben eesfamen tot gsen J^aetis^

floten fou gepen»

mt

-ocr page 16-

6 KLUCHT _

a©atîM«miett/h)at ûpaltemet boo? mû tn fön ftact falP\'

Slcfe m ban uu af acn m fbaecen bat fjp fßn Icbenm^jn fötcöt-öabßc tim i»»
^ totntßtoplirpöcn bat onfe maet metibe b?omt«el gaet "nfuiecen.
\'h Men\'t mbocaetö genoîB om imant een goejs ccnfuitaîte te mm^»

n ^ou een élepn p?(rtcipad toefen : mm W tßec me te papen/ . ^ .
mi^ een^moiiîfîe mst be Orlte ban een fbjpn ; bp\'c "\'r\'

^accoÄ fo?^3Ö/ îcit mm/ öcn nocp fön &.2|îe fc^at bp tnfcbtemi ff \'

" V - ï - —- -------

ld

---------------------------------------lali-.

<5En biejen berec fioap/ al0 îcc sens op aen fcsgon te tîsmcn ;

jlfacOîenbc nicaiue foföafcn/ Die met a!.5 ban beräten en fmpten
CnaiffeDanöoojöebpancfïaen/iirccnivmanttfïupö\' ,

^an fousnen to-1 in ecu moavi-rcOuip brnppen/ tar toe /

\' t iöffiluU fuîiîtijfé wUt ; fertcr/i öe bi\'-fT^nsi uerfien 5ijn met

een hint ban b3iciaec tod cen CapitÉpnö-^^^^
(€£n tpî\'e ban bc
^im Ucp tiet n (v- ci an^crj \'om\'t cciietfen af j
\'t ^taetme nocöbtur/bar ïjp sen ^ jct/Oie ijem tuel geq-jetcn öaö/es« ^Lttnjj^\'l;
öaf/ \'

bi\'lbtr toat n berftt\'^cs-îîûcfieii / een pober folbaet fion mcf ben Zfßfii^"^
fîâaec tegenv»üo?btgfï een îiaii:^ ölnfï e?n Isalts / en mD? t al fijn lêben md ^ïojjiH\'
€b!:nto£l conragie jlBonfienrô/ olle hingen iicbbs^t Ita r h \'cr/
ïöeöaibcn ben uit/ baant bk mn ötilip iö fo en bomif« met b^ïer/
ö^n baceom fjooii^cn
ttf, l)eni l^icr fo ^ini-ntrdiîfïî niet tc berg.\'pen. .

gin bjat fioethlian bs 3©ïrcit fal onfen bc$laeerber nu b^rft toeet ep rapcü »
aai5ieb?omnïcltosct iïi
\'mt ga^ bxt fp rcgenlîjooîbigTj \'»^"ec ;
I^P iötefiicïïcn m een glabösn lUlbp be ftaert/ en ccn tliuip-b^eiSie bat
\'M mag fïegss öorebjatrt uptoacn/ en böigen mijn neu^/ fo oal ica niet ober yt -

m sunt ntet betet/ al^ tiace in näeni7in>aenv*irinli;;rl^
Äenbient\'ecal ren f afauilofttoecacnb;2Ecabcmtet^fta^j.JJf^Ä.
Smoctieutoel toacbtcnban ccnîgeieuaett0te fpacen of ttoasi niem^ny«
Set bîP focB en lol bp/ om b^albecbuplfleviilanpen t!^ öebcncfecn r
Äcat/bat b\'ccn^. ïîaer fmtm metben <01? ^toppmttca la;i bcJfOc«^ ^V^jUe^rt-
Sf
boa? em ge^uurfge commotie tuffen biec ni^
mit K îtoeebe up? Arityn ^ fc^-en-bactigî) berftaube fatfo^ rJ

la b^bîrbe een laap 19/ baet m^ntoel ccn bubb^i^e ;

er eert0 b?te aclnec ee« öaec begen0 op be bt ; • te «p; ftet poftm« ^
SnbmfuientbJi^feg.ajaoh\'öfmcecoenlrfitie.:^««^"Sc oÄ«
oait mt fit en plo«gt/ niet toetenbe/ m mi i«\' -

CO

-ocr page 17-

vandenParquil-maeckervoor denDuyvcl. 17

Coen- Coenraet, Rynharr.

\'fe "outbejJt acgiec upt palTsßcbe.

\'fe fe hS Oalf b!anfb gßru(ie![:/ boen fcB befe mfbbdban cebcttfielecrbe;
.«^co ötec een b3ieffen/ bat 0I nieec ooeratte boen fal alö men bael meent i

tmaccaett/

ölieffen/ bat al meec opecatte boen fal men bael meent j
S»* mögen Baec goutoen fo fe toilien/ \'t falbec fmacten tot tn bet gebeent.

fal \'t mo^gett als een lopent buirtje bc Ijeele ^rabt booj en b^oi gaen:
im^^^^ ^^^^ ^^^ ß?,n}barteerft eens met toenfcn btcc bon brpac^^

" söti/ Mat »eerfi tsjuij fitcj luertrcnijiecBön brpgcn/
^^jjgeicert is bP in alle ^btiofepbteberp; nompacclie in bepnfcn cnftopgen j
^Pi\'s QcUjcb magtec gsen/ moeur bliegrei; niet in
\'t beele Idnbt;

■ « bp b?aegt bie b?aegt ftp; bcta? mün/ \'k bßti b^m boo? miin tccb^ßc IjmU;
^een :^scEetcn jijnber/ bie \'b ntet foiibectsen foebertcouteen;

^^\'«n macb\'ec op Sacn fg ba|t aiij een muntv ja beeie haflden foumcc op mögen bontoen.

^^ßcfööetiianfelber/batlöiioocbtoefen batmcccisfot^bect^^^^^^ ^^ ^
R"J*>acb^elfeggen/tii.smcnba!iöebübe^ iSbPsia
bn.

vialve Domint! Ryiih. je me??gt beel ftiib^s \'Ii beb in alle bJinc&ele« cn goecben/
Co^^ ^ "Sn inflnpsv na
je lopen bjagen en foecbcn.

■ j^y^T^f* ffiaecjebontmenict/Deit toeü

V; . ^atbjuiir fijn moec toe! aen/liöab bie moepte toel gefpaect/

fo?gbe/ batfc al lang met be ^uuelom caep-faet toaert.;
bart 10 fo beclicbt/ of bi t met cen ^.ojbctoagen ten bemel boec ban jouteent toege/
J^vTh\'^ Clffont tocfc fte. Coenr.^öep I poep! \'t is met miin altöt bael cn gefönt,

y • ben je ban mpn bolcbjc/ in een beel jaec en toeegt mpn beucs geenpont;

-^tubenten toetcn toel tocab met\'ecgeltj baecom flachten fommige ^^ofeffocctl
Äo uT®^^^^^ banbeus nes^ alias l|oecen/ en epfcbcn \'t gelt ban tc boten $

toctentocl toat op bicn tccrling loopt/ bat men baec onbecßoets ban toiUen^ toel
Co«. ecn^becgeet. (alfogecect/

^c mogent epfen/ baecom b\'&benS\'ct noeb ntct: be ;^üjbentctt ftaen batclöcfe
.•f ^fbcr/alSeenmanomföntoiif upt tc lenen;\'?? ben ban.^.fComasbolhiein bat cas/
_ " ^oper itcbcc bc lupfen op mijn bop boo? te ba£fien/eec icb bet fo onnuttcliicb fou bec=
Rvnk J\'labbcn.

3©cbennenl«geeneenfcRip j \'b feg niet ban ^tubentcn/ maec boc\'t bie gcootc
Cq ^ffioolmeeüersgecnbaööen.

L bebbe gp \'t fo gemepnt\' fep ben B?3bcc / icb (lebet t^ ift ban een fpellebc bp;
^ toeet mijn tong toel anbec tocrcb te geben: je toeet iBonfc. Casncaet h bai tegen^
Kvf,}, joutoatbJp.

^aet bebic oeliicb in/ al fo hm als ecnigb man en toijf fon ftonnen toefen:
i^at toouje öaer noti me fegncn I Coenr.\'B fal]e ben
tm eens ban boccn af aen oplefen;
tVyf/h^tt^aectoätpaticntie.

^oem-\' \'t^sgoctbrnpt/macc\'ttoaßtn anemansöobenntet.

^ynh fe ^^^ berbjupt bing/ öaj je bien li^ontlecf ntct een omniefien becbict.
C ,enr iP\'^niö jtemr-me-metlsicecStertoitinlaet\'tbecupfbomen.
Kyl • Öan bienga£-!itbec toat fiil. ^e tocet toel / boenjc öeuc gingt/ toat (cfe ftab
\'Oenr ^^^^ {boo?gpnomen«

\'k ^ ^ gcanbc Haanfr. gnam bafclöcb op mfjn commanöeboo? ben oagfi j

Jfo blp iiö c -n €ngei\' fo cas tcb tnijn outoe nootbulp toecc fagb:
^ \'\'acöt ten cecjlen om gecn ftoacigbcpt mccc i \'b fpeclbm al bat^löcb bom Binnen:

€ ^m

-ocr page 18-

IS KLUCHT irt\'^wrßWflt

^a er fettfn ich fiem f^ü Seele fpuUetje op fön confcientle. Up Bßöon pm w

^aetnaf^Segcammatfen te maec&en; tnfineöUansi «ndubeerDenÔ^^I/
1& ^eöec baetlgö een app^obatie öp/toantln een fcöimpbfcßt fetm« P^OP
€n geen bulictoffentbatfeanbet immermeer ad)tetfeonien. «rtmon*

3^aer op öceegO ich een teugjen upt be iBetr ie/ \'B lo« feggen/ ï^englte frromsu »
•fejiBoeti\'e eenö latc fien/ beat ooeratte bat öei al ßeeft geöaen :
lïâaet î\'c moef bencöen/ \'t 10 mijn eerfïe rep^? liier en Öaecmoeic een
l^outoaer/ lee.ö\'eteen^ oberlupt.
Rynh. HjiBoet Oereerfï\'eenö öp«^vS«
i^an ïiatrjtîî bsrer fien tdat\'cr fn fleefön mtöt/ öet füllen regdé genoîtj wm«»*
\'î ï®î!lerî îtoaeibfn en öarttcnesön/ inftar Heroïcorum, fie \'h tod. \' cvneêtiûfP

Goenr. sünber altiit cp gemaedtt/ fep be ïîerfemaBcr/ bupten bat boen el»

Rynh. lï&vi^ijîiebtsï Unîmen niet toel öeurbenbcugcL\' .

Coerx i^oeift/begint î)et te fîinf hen i

Rynh. »ïBeenîtïepntje; bersönöeröieópdf/ ja negen boet met öerefl al moj^^g^ti\'
coenr. ^atmoeîeengocî^ouucuômetacàten, ■ ^^ m^\'

Ryiihv ^aerßoe toat toil bat ^

l^ier c ^offer^ ober öen Befiel/ en \'fî mcenbebat jet nia«^ X

Coenr. g^atraec\'^tnîetj ßi^ecn^otentaetficDtebüptengaet/ moetet Bety^*^\'

iBen fagB/ bat be buUeï/ om aUeen^ob te b?upen/ fön ganfe gcfîacBt queios»
Rynh. iBaer Bebje ncpt ntet geBooît/ öat een gemeene plaégfi toel rufl i yptgt\'

Coenr. ^a\'ft :inau icb Bßbooö toelgeBoo?t/ Boelîlepnber bper/Boe\'t UfBt^^ƒfîdif^ \'
Rynh. ^e tetotet metfiûfîtn metaî. Coenr. ^atr lact îtfemc nict meef^"fJitU,
31c moct me eerfî eenö bjaef joffer upt be mont Bet oojbeelober mön rön^ \'J;"
\'h 3©eet löd/ bat ife geen Homerun enjben : maer ebentod fegteit^retljt
<ö5aet\'tnocBal,n{ettodboo?b\'eetflerepi5f .^he&li\'ä^\'

Rynh. ^arfepöcö^upgomooßtesdi?"

<©nbectufTen BaöBP areenô?oot-rat ttoee of b?te lopen/ /ftaïtf\'^^\'

^ie Bp (gelöö j)^ jou pafguillen) onber een bebehte naem Bab laten bopett. wgfii?\'
Coenr. ^e moetriict een Bdm gtboren fiin / öatje altijt een hxtil meet alö ^^^^ tê itiii\'^,
Rynh. ^aBelip
toat/b\'ôoenber leggenö\'eperj al feg jfe niet bed/\'â öenB baeron» ^jgt/

\'hSaen je Bant alte tod, \'

Goenr. \'ft i^oo? tod/ je bent lcc&-ergB bacr toat balt te iP

fout een ffronti e ban een banhlttfeen/ bat nfemant be plaeï.^foutottö^n
Rynh. ree maet ïbat fel icfe jou en een anöer laten boen/ (yfÄ/

neemi\'er jepafgoiltoe/cnplacBet metfolc&e jîî^ffd bocjfülen onber je jty\'"^
^o&anöec niemam ben Bfll0ober b?eften. ^oUa ÏicBfouto liegen ;
\'Ô JBeen memant al.^ öe meeree felber. ^ \'

Coenr. ï©aer toe Bebifîal te bcel ge^olï ban

\'t ^m nçcîi t\'obertjome 3ön/ alö icfe ban nocB een B0I0 cf ttoee tn mön oni ^^^^
Rynh, ^at Bebje nietQualö^beiicfpöe mept/ öoenfe Boojbe / öat Baec S^n*»^

^ie fön IcäS/ troî^ bc befîe fcBerm-meejîet in B^el atert fou honnen
î^anf fp Bab ban Bem bi? lebênötge^llntonomie ban (lufeje tot beet jen Bo\'^\'^^.^L/
Coeor» \'t mpn bar eper eet^n nietj \'fe Baö geren je oojöeel eenöobermön ,

Jly nh. .^ou B î alamen foiu op een (ïacli fmöt fo berfmdt Bp in fön epfls
^aeroni B^\'-\'je f^^tc bocjfwïKfa en toiidricö aebaen fie fteöt
onh fonöer ttoOF\'

<t^aeFonï iküjc i^ r ooc?fïC?Ktg en toijfïocö gebaen (je Bebt ooft fonöer ttoOff»^^,"^

UntbefBoeöer ban alle toriiSBept tooitgcB^ï^f^\'

-Goenr, ip/Bplal iaflö sï^cfB Q^^mlUmal^\'t fpnUetje opfön be|lï.ö

-ocr page 19-

». van den Pafquilrmaccker voor.den Duyveî. 19

Ryy ^tttit/ bat \'fe met bjgfe lu? te boen gab/ onbcïtuffen ben ich met a^ffee

toaracBttg ! \'fe meenjenoumet ecnfi mijn mepntngeen^ tcopettbaréj
«ocb een.ö/ bat jet feec boojftcBttgBen totjslp öcbt toeten te felaecen ;
^„ff y^bj\'etbaerss al tefïtdgô en f}oogöb?abenbe gemaecïît/
^Ju t tjp fommtge l\'ongc lup Urtîtelijcf! ntet eenss töo?ben oengeraec^t ;
S becftaèn tiaêc cp bfe ©cëttfe bermen/ aîaï een bbec op ijet fajfecaen cten/
mil 1^ otibefcöoft uptf£f)ept/ al0 fjp H eerft Reeft tngcb^eeten.

\'t G^ctje foubec ftobaerbî\'gô opfpn gctocell:/ alimenttoelbeftet:
Co bte\'c tocïi aüeö tot baer booiöeel tocteu tc bupen/ oft l)aet me gaet of nfet*

■u^^te gebacken fteb ith oofi al geïiab ; niemant fa{ ipph bie ftaeln>!Slecen Benne/
_ t^ecttaclbatfe fo
oIïCïî aWBout ban be oalgB/ j.^ be öubd tcilim af benne ;
imm fa£| iriî\\m\\ batfe geen îBten teilen en feunnen/ eu fe Bebbsnbet bseï tbJin^

« - tïgô in be moîito/ ~ .

gpj\'.wfBtm $|an^îc bon j^aerben, bie boo? fpn onnofd ficnbe bubdûepjnîcn f&uto :
s^uynfe nip
^mß boa? t lapi? gelîa\'ït/ \'fe falber öie iioek neu bjcl fo toeira te bäthm/
Kyöe ttoecöe rep^ met tracftîen fitllcn om bjeer boo? mijn beiir tz feome
Cufn
bîd/ bîp j,oi! t\'onbjient Beeft/ Beeft al met senbuple gecfe te boen.

^ ©atfep (STrpn ooch tegengs Baec Bâjec / om baî IjpBaec be fmocl becfacô utct ce«
« cjccdstitc paecbc-foen.

Sto ^^^ f Btbben füllen/ een bupt Babben/

^\'JOùen a{ Baec leben gelt genccB om acn falfK^ en fmeecboôëjess te becBlabben/

»^^rMenou fomtoijl?n na biipm-ft?5;pt ftincîîen al0 een feoep na mufcUaet ;

> Ä bebeïaec0 in Baer îmft en feeuchen/ en gtoace op flsraet ;

j^Pitje tnoet in top/ al fou \'t fcBip ban ftonbin aen ftncfeen î

îSa«\'^ ^ömter een0 Bet minjîe cefeisn in bebjint/falbec ben Boht nocB fo Idjjcîî Btnfeetti

^îtJ ^^pen te flooaB Blimmen/ onbechenfe pbec een Baecfeaele gat.

i^öcB ban \'t mintî î maec bsat bin m\'ec niet al ban licBtombpne in be ^eabt/
&oecâDecfee-maecôfîec0/ bie Baec manö met ful^eplupme bercöchen/
»t «Jl^ öctec een b?aben beenfen ojs/ afô een fatfoenelOcfe menfcB gelgcfeen,
^ytt bedrïit0 ©enu^-biertjesr/ bie Baec al langB op be nabigatie Bebben bcOîae«/
^«tôîe\'tb?pfîecboen/ füllen/ getcoutfijnbe/ oibinari^tienmadmeecacBtecupt

fgcboo?e«

^ief î®"^ battbîeemeecfelintmenal.s§eenjbaerom\'BPis^tneenongducBigeplaneet
»«îuicfeenacfeecboubîenmoet/ bîantfor«.ô\'fBec6en banbenbami^/ lopenbetbe
©ecc6cn0in"£feaD?en.
^T-ïP^ûcenîie i^egimen^

"oniangöbaiertertuffcBenbetointerfeï|eubeleneenb?em\'be(îanbaertgeplant,
^aJföPitepntoaffer/ öatmeeciö/ fdberpiefent ; maer aber fo ban fcanômnn&es
nh naetl fiin fp Bet canon op fijn toijfioö fcbooten» (goo:en/

^aVr ^^ conberttefje0/ bjaraeBtigB î fulcb een b?ou-mcn!^ tossS teesrt/
Coenr ^ een ö?tpan toiect geb?apcn/ en met beubicben gelarbecn. i

îèanS^ pbenbjel moeten t>\\\'ergiecige met 9op nocB al geöul\'JiaFi bjefen :
^ynh B^^rneugsaf/fefcB^nbenBaer arngeficBr/ enfulbebjonben fnnnfette

Coen^ ^^oo?b3ei/biemetbebubdgefcBeepti|S/biem0etecmceober. rgenefen.

©ooimön/iöftuecr/
air«v„ lieberbateljjcfe liet ftojt-ooren gelöcB een geUibbe beer/
Rynh ^ tcoubje tc iseneben î
\'tîèfïtf,». Sïî fuit nocB toel een^anbcröpMtm; (latfit.

n mr " ""^"Pfsn bat ban Batten homt i ccn tjcter h.in onmagdücb fös^ B\'Wficlc« r.iet
äinS*^""^\'"^ iß een nootfaeftfUjfe quaer : bacron- je mcugt ^eggitn toatj. teilt/
mu jaj>ç fjg jij gl j^^çj jjg jg^ çp ^ fpanfecen na\'t srooie gilt.

C 2

Coenr*

-ocr page 20-

20 KLUCHT

Coenr. aïéjc bat m«nt fo fïajg öe ftobel; ^inöct Cacgê toect tod beteï/
<©f meetje alle Igattcn bp je epgen i IfTec tn be ^tab toel een rnen^ Öetec ^
^IjS jp öentj
\'h loof bat men een mt na \'t btncben toel toeec een cp tn }e nccrp y« /^jy^
€n
ut contcaclc/ fal bit bjlcfje tcEfïont upttoijfcn\' öocbecl bat tc&\'ci: ban Bou.

^tac cen ommcfteh/\'bfaleenssmiïnbcfiöletfcfiüPnö tegen obcclcpcn: -.^.Hfji.

Hen moet fön 25uurlup bc penningboo? een anber gunucn/ al^ men lets^ ^u

Rynh. ^p geeft cctt bufecrfc ijuajebcp/ alj^ ïjp oocli begint:
^0 al0 l)|j nou tcgeniJ be joffers? ingenomen i^v
fieeft öpfe eerfl b^n;fnr:
iBcn macf) tod fcggen/ bat goeje lap bc öiibel
in ftcbbcn slsfc guaet to\'?ben»
Ipfcßeufbefüntcufdbpnaban boo.0ftcpt: fo al^
be bent in \'teerfl fino?beni
jBijn leben bergsct ich \'et niet. jßou foii \'h ï)cm acrn afrajcn biin \'t ^afijuli
lX^aec\'ti.öbeElorcnge|ïotcn/al0be3Écernictfcp£bcnentoil. ^ _„/
llpmocter
nou met fijn ftoofjebeifE/alfou\'t3epl metalbenbojlementfcpu^^\'\'\'
<22n icii
öeö ban mijn leben tod boot^agen oiti falcBc hingen freh gebeuren: f
JBacï bic fön gat b?ant/ bic moet op beblajcrjï fitten; toat lept\'cc mön oocB »y«-

Coenr. iBmt ^ds icS al/o rasSeenheden busJtom biefcïtpt- houfen bertaen:
0)aec \'h toon niet/ of ich 9ab bp onfen JSuurman be (ïijffd toefen öalen/
^olebcnbigb alsfe mijn baec cebfefeei: confertiefren toiflen af tc malen»
\'h ^tont met ncujS cn oren toc cn Booiben: öabicb\'et toclj toat e\'et geöabt/
^0 Dab ich cc frap mijn ^^afguil böo?t me bol gefelab.
Rynh. ^abjeboo?je30aecgehomen/je ïiabjejBoerbunnenScpgcn:
iBaci: Oab fiomt gmieendijc& te laet.
Coenr. \'b liBcent baccom niet tebcff
b\'||ifior!ci!5bpmön3ictccnaaltefpecula{icfombecbptcgacn; -.^ti» ,

^c fdt ïjcm tod ïjaefi neffenö fijn b?ocr ontccm be beur ban b\'^Scabemic \'\'UeH i
nouniet/fo ifïmo?gcn.
Rynh.^^omeenjebannacö meec^afiSuiUen te ^
Coenr. ^at fou fjopcn^ be toacijt tiS me bebolen,- \'li moet nu toat paffe te ract\'.«»
j^eenje bat jBonfc, puto mijn bit ^unöje te bergecf$i fjecft gdecirt i
(B neen maet i \'h meen be fojtupn te grijpen eerfcme be neer^ toeöecrt/
attBantacfiteci^fcUacU
Rynh. 13©ecttodbatmcn t pfeEfmcfen moct/tcttorjieetglcejf\'j^g^^^

€n Det ölocmje plucfecn (fcggen be ïtefftcbbetö) tertoölöet bloejent i.0: tiöt<

llBacE \'b toau niet gern in j? plactß\' fiaen/ M t ypt guam; op fulcHe hingen Waft, ,
\'t plapfierigö feachcn alsä \'t toel bolgcn toil/ maer \'t epnb bsaegt biditotlö »^
Coenr. nicäicnbal\'limoet ccnsäfientoat\'etuptfuurcnfal (fen ben ^

fiab in ben troef) geftöecren/ j, ^.rtuctf\'

\'t iBacïjlopen fo\'t totUalö mijn bao?nemcn bolbJaclöf iss Deb mön al genofy ^
meueeniJ ra^ be flijffïl/ bat iclt bit ba|ï acnplacït» ,

Rynh. ^ Sie moet fofjaemgfj nierÄ

m met gemach/ riep ©ee^maet/ en öp fagö een rammdaer op ccn macj tt cgdJ^\'
Coenr. ^CE flact ben b?up nou. .^fjiool««^

Rynh. wat ^rfp ^ctief toont toel / fep bc man/en ftp fagb fijn toijf0" poppe-aöf.^^gjije/
3laf
retoe on^ noufjicr ban baen pacfecn; toant gdyö mocjerä feun onbcr öfpp^t,
^0btiije obcralonbet bc d^tubemen beöent. Coenr. jp ftafïjt ben bont
3©acrom/ om alle fufpicie boo? te feomcn / oo?bcci ic6 oocb öet bcrtrccöcn toji (jinn«»\'.

Muyremaker.BoerjKoecketer, ^s/yfj^ Pedel, Coenraet.Plmo. ,

Mnytem. 5©a0(\'cr ftincïjenber ïSodi in jcc/ ÖP fhi ccn men^ acn bDo?t bomen. gjit«»
Boer. ^e 9ebt cbentoei b0o?ficDii0ö gebaen / bat je fo een epntje öowtsf onoeu"^
Sïötgenomen^

-ocr page 21-

^ van den Pafquii-maccker voor den Duyvel. 21

y^\' t Wtbiét om bc febci\'bepöt / fep ^octo? Ilafm^s / boen &p fijn mcj? ce«
jer .^^\'^tï-lnbje^^aentietrocb. C^^nDsfenvtlocb;

ïa-im itiijn cn mijn WiM fcggcn me j baerom nam f cb befc bs?h in bc plaets ban ^
MiT, 1^^^ öing altemet tetfen toil/ cen lupö fsiscen mens be beel af Bijten.

B^ertconbatöPbieïup^niettoefencnfal/of&atfoumctoelfebenjaetbawöö
Èoer ïT^^oötfPöten.

boffen te boen beeft/ moet op-paffen/ bat bp fün boenber bebjijt/
^üLS^\'^nopfönboep; toanteenbenontobeïaatistienmaelmecctebjcefen
Koecï ^^ anberc/ gclp me b.aec af toel bupbclöb in be fabulen ban ^fopuS banïefcn.

St»^^^^ bcEtcoutoen raecbtcn bet l©ep.Sjen al bafï bact ilasgbsm gnijt;
^n V! ïtceft/ möet fln-naffi?r»/ h^srïm fiin hfii^sihftr hi^hiiit/

^IStec al bp lagö/ fo ftangt mp befe ^orbtcl ootb niette bergecfs op 3p»

Koek -é^ ^^^ ft^ït s^an r.p een toeecbc Üaes/ cn cenffbotel boecbenbcnbjp.
\'b ïbibnocb becö^ïrbe nocb fmptecbe ben(fcp ben ^S^abcOtoii Mh toell
fcaerbe ©?outo!up in\'t fiemt
/als baer be fBanïup tn \'t barnaS bei
Bocf fou b bet jou febcc nocb toel te raep geben/ alstec eens op aen guam,
lia^ ®toel)? bent een man als pnfe CiaeS/bat toas een fiecel fo to?cet al^ i
UJf V bat je liebec on^et ©enus ais IBacs toout ficben/ berben/ cn bloben/
4o fe ten bepligc te ftoecren/ bat ban icb bed toel gcloben.

kSJ®^ baefi öat foctë \'Imliecbamfe^lDffectjein fp amien bcpgen.
Boer. ^ssï^ öactb icb alleen na.

\'t SIS al icb baecb/ icb bsecb/ inbien 3?>bec na bacfbt/
jcmaecfpijbêcsS met booföen flaen/maecmcöimbtöatjccmctbcelaf en macHt

^f fS bdtelp je u niet met be ^otaliS cnttoee gceje getupgcn

\'^Si?/ bat bet Cantoo? te non is i Muy t. Ites-leer teil tod ccfben cn BnpgÈK;
^ertï^^scom niet/ bcbje toat goet^ int fin.
Koecke, bet anbec^ gccnnoöt;
nopt mupS cnbc^c cen boepec bcpbcofi

_______.........................................

^ïï^ige meiKn"bmi\' bet öan; aetóonnen bebbsn"/ "onöktDfTen gvabcnfe baec fdbe«
^n h ^^^ toijf en een out fo bed balt tc cepaceren/

^ecöjtetigbbct iS/aiS bc Oen braut cn bc baen bet babelsn moet lecen-
M ® \' ^^^ ÖcJ^ft opt bierödijbe toijSOept in fitlchen jongen fpjupt gefictt i
^oeckpals bP\'t toect t\'öbi\'rlegacn tegens öc pennincS fê^ïien.

" I ©Verleggen ifl al/fep ^a?p/en gp ma«fetc ban een outos Dalbe fcbupt ccn b«".
Boer (bacbbupS/

^nSrl^^ fo ifi nictf en bpbjapbe ccn bunne ffecs opbe bsupn ban ^ari ^tetccfs-
af fo pUt ais een fcfiol/ cn fs ged ois ccn lïnipf/

^oecke \' f ^n fouberapne cemebte bno? \'t |Bo?bum ban een pocfeigc bnpf.
» bjupme ben
25ocr! \'t ië cf fip tn ccn aCpa\'ecbecS toinbd scbifiil\'

öc qtjinta eflTenria ban »li t?? aden-ftijhers gefmcect is.

Ko^\',««\'»!-

m ve rnan oc o?oecfi aen moet Hi uuitsi.

^Ifm\'o h btnmcnfe fo i alSfe Jijn bontocfe be gcch fn be mcutoctt j

boof?^^"^\' bïuciiöücc bp be boeten beeft/ Ijecft men be bubd Bp t

fitmenaigs een hou^bPOjcmfcbcccmcjSj idpaïincbje ban mi toel gcfïoofti

j: \'tlS?

B

-ocr page 22-

ir K L ü c H T

n tm tttêtîôiJâtt Buptcn nfct acn ttfim/ toat \'èt fn \'t Bact leptbcrBöiß«^»
&apen maecftt öe ifeunnicB ntet; en toflme öan fpefen/ laet fiole fo^o^n/
^oftom mecôtcïitotls?al immecgj fo&ael en beö^ogen af
3CIÖ Soffec ïjecôteloo.0/ öie Qaer platlupfen met aiuchfflber bergaf. ^
Boer. <aeluc6tgc gec6en Bebbm geen toö^Bept ban öoen/ ftebje toel ßoöje feg^\' \' ^ ;
Koecke. ^at \'0 toaec/ maet öat raecBt nnjn niet/ anöer^fou b tm öaecop «enj^v
aSn non öencfeicö/ öie îjem aen ren anöec fpfegelt/ öle fpiegclt ftem^acDt f\'
\'k 3Beet toel öat0et tieplft&e
îo«6p al öe toeceltop öc tong Ijeeft geö^acöf»
Boer. \'fe ^eö Bet ebentoel ntet tofllen berftoeren/ gcUjcb öe toeccfeen onbloten/

JlBaec ftsb toel ftac{! toeet toat anöergs Btec oföaerupt een Boecft gefloten.

Koecke. \'tlîanfôn;înenbmttoiieenDecbfelcotbtifrierfïfmfîepof; u^aiïïftfftîftr
Slöer meent totl)fön Ôî)! een mith re fön/ enBeeft Ain liefje tiLt\'/fcB^O^^ fSn fifö^\'
(©och bmjc nocî) in öe tottte-bjaotsj toseft : Beb fuih: pogeit/es UJei meer ijof ;

l^aecocB Îïîerfaetfaflf/ en b.in iîprtfîîntm hPh!iMDi*to«sôi>-»î<»>i î

^an i|î/(

3®aerom.............................

Boer. ^at fön m®c Quaie ivmaginatten bvirj«\'.. /foclPP*"

Koecke. îîoneenm.\'£icpt)ii.bbLpfitotei)fi.erïîâîpi"rî/ iDi«"-\'^

î©ae foutoec memngB/ ôî? nu iïi\'t f^pgcrtje rupjs Upti "sc; rijn roiufifane na « ^
. Muy tera. als\'îe meent/ fep öobf" <^acôb\'tfoii fnlfe. u ö^.iHje nu : ee fijn »
0ct) Ijct bpfïapcn të fo foet ; \'6 ftr upp Bef fnagss toti fi) oicBt öp.ntijnDai\' [dp" »
^e patfen op een algf een b«^ op een ficutcL , ^f^rlöttt« ^

Koecke. la^aerfingjcoûcstoriecnsîmilîôlfî\'^

Muyrem. ^os sttötcsE fsl fotoel sH l^îctje miï fin ^olfcttje bar. ùe îl^ontê.

€en ôeclîertje met een toecBect j e jîsct aUyt biift.
Koecke. ^©atfîanfotocïgaenî ^^

i\'fâaefc \'t fel^e fgf nocB eenjS gefepr/;Boe beel tofetter tocn in een toeecfe afgeötit» * ,
Muytem. îBîîje batadjîcn i s\'BeBben b in jou oocß toel fo een bîupectje gefcB?»"^

öieiJogel te behnippen/ Beb&e ta\' ongf aile ö?te Bfec na toe begeben ; . /»j P-
30ant öat gebînp moct af toefen, fep ^a«p/ en fön buecman foenbefön toôft -^Jcf^öit^
Koecke. ^ec&etoeöepotfleggtoe/bertsipalinginj \'t.Bed\'t tocB altemaelttief^i^/
Boer. ^lle bing beBalben batj bie fön fdbenîeen fcBaep mac&t/ too?t ban be to^J» ^ ^ to»\'»
USertHîoetBemljan geen jongenjS op \'t Booft l-aten fcBötert / of men toiect bas»\'
«îetfîrQntgefmerenj
moei\'ec aen/ al een bjte-öub&elbeplancft boo? fön gat, -jg îitit

Koeke. \'h USeenbc batje al je leben öe goçtBept felbec toaect geto^efi/ Boß t^f .
Boer. ^a maeralfîbiep berloopt becfetmeöebaecftensf. 3©è füllen Bem

\'f?!« aUefiautenfirapöie-ecnlebenöigmenfcBin\'tlöföurftpJcber.
Koecke. EaetôéurfcBfetemaeCi Boe men eenfîcont meeccoect/ B^e BP î
Boer. ^x ^Ïft f^tï

^p boetffeflit/ btein ftjn Boet fcBöten laet/ en nocB (IitBfer/ btefe fo op fy^\'
gn\'t eegin moermeiî Bcf g-ia »tfiupten/ facBte meefîersf machen „öfit,

«Ôîn öaec m een ^ttafen B^nt aen ptfî/ bolgcn alle ommeften nor!] rjua jet ijo"",
Koecke. îBatfaltbfegaen fepöe man/en Bp fou liegen/bec ijs alecribiM^^\'^*^\' :

îlBaer men moet fo non mer fificn/ bie nopt biel beBoef be nop: Dp te fiaen.
Uoer. Rimant himt in ftoarfgftept ofBp moeter fön felben in bjengen/ ft.rtacr^*

<S)at a\' in ^DgB-l mt fulflîctibent bonben/fefoutoen Betîiaen öepinrel bey"\'» ^^
Koek. ï|p marB Bcm bcteren. ^

»«ff. al0 ffBpc-ôfer op ben f ap. «(«\'\'öie anber^ . ^

Eoof ifçcôec Dai BP öe betcaensi (lacftten jal/ bie nopi goct coen y""

-ocr page 23-

»Ä . van den PafquU-maecker voor den Duyvel. 21

•»^«"t 1bim \'t bolffeie/ \'t geen mu öe ©aep niop toeet fpeeit / en Bp be bube! gaet u
bttöten/

Koek tS^ toouje nocö ßen ontfle&en/\'ß bcnrf! om\'er na be M tm te Kcöten.
K ^ar f^ö tb om befie toil: anbcr0 \'t geeft mfjn ntet eenis toaert

ßSer Sl^ ccn boet om bccfetten fou i bie be boe aengaet/ griipfe Bp be fJaert»
^iuTv« ^"Pt «tßt/fep ^cöjoe.ööe/en ßpfiab fi)n bingicnin een toaö-ta&be^te ge^ofte«;
Sn nn« w btllen en biapen; \'t fouber te toonber cn te böfJec fpoSen/

h feSJl®^^^ "^i^t/ Boem\'ecfön neet^ met fatfoen uptöiapmfal:
Koecl^^^\' ban een beccel/ bte fiin toooit Boub/en atiberg" acBt ifi Inm oocö ntemenbaf.
<ept\'r.^^^toaj?(nb\'eecftefude: maetafötchmetodbeöencB/toaescbccfou\'ltmün
Mi fß ftbijnt beuf/ al^fe tec begen too^t behielten; (tojeöeni

- ^^ toß^^ öat een fcBütftfcBaep \'t meefte bleet ;

^^ bannen ften bat \'t becchen gojtigB ebcntoel icfe Ben gereet
Ife^Jl^be put te Befpcn bempen/ nou \'t öalfie (ept becöioncöen: (be bonBen.
Buer & " ^aecfcBouje / bte een ftool bp^css tn fluchen toü flaen moetBem toacfiten boo?
•fe v^^ttsihtnbec^bieefen geen boncöen. \'M ben boo? geen B!epn gerucBie Bdee|i.
Uair;^^ mel/ ba^en Joffe toint fo beel ftanjc niet en geeft/ alsS een geBnelbe beefl:
^aVft \'f^ bJe fuUen Bem b\'eet|le cep0 toelfo pimpemeUen/
\'t et boo? be ttoeebe cepiS ntet beel af na fal bect eilen;
3Q£^M0enfalöec tocB maec aen beclocen 5ijn/ al^ tec al Bp lept;
fejjTj be beugt ftet Bern ten oogen upt/ gellicfe be ":25eul be BatmBactfgB\'ept;
Koeke tot be gaig gebocen/ maec USeeflec ^anss 10 te goet om fjjn Banben aen Bern
en baecom toou\'B Betooligern banonfen Bal^ af toenben ^ (fcBenbem
Boer 6p \'ec te goet toe/ Boe beel te meec ban nocB top ^
Äoh w ^ Beeft bebem mupfe-neflen tn fiin feop/ en\'t iä altemaelmaec fotfecp
t
" w« nienQuanfitp.ö op fün eec leoaen / onbertitlTen fow men ban anjtt toe^
Koeck sJ?o«hfcB8tem (beb?öten:

Ifeaö^^P fe^Sßt toel een getae neerss" BcBöen / bie Bem om fo een (Icont-iongen fou

<©f»Jörnen moet ften toie \'t fept. M uy c. ^e moet ebentoel een^ cefolbecen Boefe toilt/
3^a„ö^elctt3erchjetoo?et£nleficn nocBtoelbecfpilt^-
KoecJ ontotlltge Bonben (geUjchfe toeet) ifl guaet Bafen te bangen.

I^jß\'^atje meent/bat ilime ntet toel gurten en fou/\'b lierme liebec batelp opBangn
Muy baec Beb ich al mijn leben te couragseuss toe getoeefi,

<©ö-^fitsf be mening niet/fep malle 5pran^jc/ bcfen fnoerten-Becl! fal Bem toel leeren/^
Mijyj op outoen/ op mannen/ en b?outoen/ fo fcBenbtgB tepafiguiUecen.
"ioei^" ^^»?äeefmaetbebogd toilin\'t bifäecBßbben ? BPfietbefncrfcBerptoe.

%irt^P loect aläS een Üat op een 3p fpech/ en een =^ont cp een fieclte J\'ed«\'

. t bor i — • op l pa^t cp! ben ßefed iö al toeec aen\'t placben

S?ft toat tßrflßcfien: ine fuiicn hemöe tfiiffei taei ftaeftbnbec uPt boen facBen,

^uyt toat tecaecben; toe füllen Bembe flijffd tod Baefibnbec upt boen facBen.

i fu0 Haet ic&eerfl mön mantdafboen I
n ^JuoPtt u.. ^ öloet I Herben fal icB Bern gelö^ fee?t moc^/

seltjch op losf/foraec^t ben ^cBelm metter Baefiboo? ben bjoesr.
k- ft rtSv ^^^^\' ich Btbje ©?icnben laetme bocB leben/
^oeke ^ t ftlbec te boen i al toat icB Beb/ toil icb gece» tcn Beflen gebem ,

, jp\'tpebeU neemt\'etonsni

\' b^eertHi^^fntflitcfiomfecutQeracff^^ maer glinftere banjeftaf
k 1fl\' ^^^ fl^«/ battetoc be ^Bafgmliemafec niet boo? en Babben.

m^enbeiitcBgeeti anbjatöooue (|i?i:ben i \'öBabmönboot-ffrentargcmt;

m

-ocr page 24-

24 K L Ü C H T

bat Bpget ban ben oppagfi öcpgen l\'t f^ mpn ebentoslUef/ öat fcS
be löjaetfe bïen becbloecöten ^afgüiUema&ec tó beffgorcn/ .

^icban\'t ^ecpentlpbja gcmaec&t/ en ban bebergtfrtge l^pf fcfiüntgeöore»»
\'h 25aE(i ban fpöt/ alsS icb bencö/ öoe bte betb?upbe fielr m jjn gejlac^t j

%P pbec een boo? fijn leugen» Beeft bupl geniaecbt/ en tn felepnatöttng geöjaiy^
ft ^utje met mutje en al ben öojcelement fal be gupt nu moeten betaeien;
3|eb tcö otti fönent b3tl me gegeten/ h ftoeer/ \'6 fal \'t op öem cocls beröael^"^*
Boer. m tocec een jer getoonnen! bom/ fcfiupletoe fo tang acfttec öi^ie rnW\'t\'

■gis? hunr jeftartje eené toest op^,al?n/ ijleltje bacvUJfb bjat te fuur., idfoif^^\'

Ped.i^al me noclltosl acljt öaeg ïiengen.\'lsbacljt önp moigentoa/bi^^eenQ«\'-^» .
mmt ben lieelen necljt Da\'o icb ff nier niet ai0 ban gaflen en blaffen leggen £»?Qi»
iï}aecliftöeiiomims/aelijf!i be bECupelbeHrucb\' enben0ontb\'v>b3D?(l:
\'t gs nocli ^tjonoer/ b^it me öe gal üan nietacbtec
upr en bo;ft.
. #uam
bel^icfttmis nou niaer/ !j5i\'föu\'Hl)emoocööelegenöe ban ^NSif^ï®"
^n
een osnnieficn tya^ bp ban atn ïittierïifooHfen feep b?r bepen qeiieiV n/

Bot

Koek. ©at fep fijn buurman ooti en t}p ip.cüleerbè, ïjöe l)p i nanr om poen ae?i \'öi«^
©ic.fjp öaeg0 te öo^en met cen lantecn om be bop Dab gelapt/ bat\'ec be tjoö?nen

benlïeben. ^ ^..u/:

3©antbacl)t óp fijn manier/ acbept i.ö loon toaert/ cn Hem toicrt oofb ü" .
#mbat
Wp nocö niet upt fefjool blappen fou/ tor be minficn bunt £oe tjctclr. rj^oJt»
maec apiopoogs ban öoren-becfl<n\' je öcbt ban ben geplupmben ".juutU/

Boer,

^ie l^eb iffe toel ober een maent be jongenö acbtcc bc frliticp boten fingcn.
Kotcke. iBaccnouban^abbetje bic/ om bat bpifijntoöfnict b:jiellenenfeort/

ï^cel in be bone raechte/ baer bp ten cerflcn bë recfttc toegb bon, ^rttf\'^\'

Boer. J^iclttocbfulbcoutoebalb^ennietuptbefloot; toou jeme bat boa? Ueii\'

\'h 3^eb bc fcbop|ter0 toel boo? een ja^r of ttoee met bie bingcn lang0 \'t lant fi»^»\'
Koecke. \'B loo?to2ljc jlafötbefcOiltpab/jcbcntobcralt\'i)up0.
Boer. \'©at bo?f ib toel ouberomt feggen: öec macö niet een b?cmbc Itipsf/

liy\'\'

Coef\'

\'t mtnjïe <©2bigje.onber be ^tccn-uplen boo? ben bagl) bomen/
^f teb 0cbbct baieljjcb gecle Cconpben af.

Koecke. ^omoetjefefiunnen;b?otiien 5

aBant. ... . „V/

jyiuytcta. i^üutojeflil/ofanbcrïsraltcnalonfcfpillcnnocfitocltttö»?\'

\'feï^eb bcm al j fcbupletoe toatbicötcr in beboecb/ honi ra0.
Boer. 2111 met ftnrie uiaet??. 33? mgn sictetna öp \'ss al tocec acn \'t fmeïcn. >

Muyrtm. \'t ^alftjnlactftcrepfiftjn; laet bc man altoatb iminercn. Mffley^\'\'
Koeck. 3®c moften be banö e^éntocl nictberbijcaen/ feg I toat fmtentte btcbt ev v

i^tcn minfict» too?r ticm ncu0 cn oren met al be ïjutfpot ban \'t Ujf gebnclt. .
Boer.
Hetctoe bc breng tïeebö met een fiecn om ben baliS in bc bo?gto0l ««rupi"\'
Pedel, ^e fcbt\'lui moclu fctj?cutoett: latctoer lieber altemacl op aen b?upen. ,

;i)te\'t g?ootfie ilircb brijgt/ bie ftteft bet, ban macft pbcr n^ct \'t fijne bi gf jiut"
ï^uytetn. ^anf^utobpaltebacfttgcnbootbcbbcn/ batgart al me niet ae«-
^lu\'. Baec ttoee bonben bccbten/ om ecnfcömcbel tcblupbcn/
een bcrbc gemenelijcb me gene febupbcn.

D r fegp-ende ginjj met de boy t fchorten ,
Tsiwiji d\'andere vetbacft bet bafepad kofcti.

UYT.

Q-\'M
1