g* Sp^:eghel¹

VANDE MALEYSCHE TALE

jnoe iueïmc

Ut

tttO*

Jicft hunnen oefenen: Boleerïicfeet\'famen*

j&aecfeett cttïje onbertoijfingï)ctt mfee toate
«Bo&t-faïigljtpt tot tooo^fiaitirt bante
Seitgte.

mi

Vocabularium liftn DC ftDC CnÖfMalcY

fche Cale/ ïmnfliïï) boo?aïïe M-öefcteg

Èrer fcïtocr.

Tot AMSTELREDAM.

Simeis j?iettrf3.opt^aataVinöc^Ute
ito

|J)

Aen de Erentvroome,Achtbare,Wijfe,Voor-

üenighe, feerDifcreete Heeren, de Heeren Bevvint
hebberen der generakOoft-IndifcheCom«
pagnie: refideerende in Hollandt
ende Zeelandt,

Iin Heeren,

Alfoo ick ghemerckt ende befpeurt hebbe, den
ernft-luflighen yver, die V.E. Erntvroome Wijle
feer Voorfienighe Heeren, al\'tijthebben bethoont
ende bevvefen, tot vorderinghe van het onvveder-
fpreeckelicke algcmeene Chriftelijckc Geloove _? inde Landen van-
de Ooftgeleghen-Indiens $ ©mal daer de Ieueht in tucht ende difä
pline te houden, vvaer toe V. E. E. altoos (met een beforcht ooge
«ver de felve) dervvaertsgevoeght hebt, fodanighe perfoonen, als
l>y V. E.E. dochten daer toe bequaem te vvefen : tot vviens hulpe
ende dienft (als oock voornamelicvoor die Gemeente aldaer) ic op
het begeren van V. E. Emtvrome, VVijfe , Voorfienige feer Dit
creete Heeren der Camere van Am fier dam, inden Iare voorleeden,
door den drucke hebbe uytgegeven, de Forme vande beveftinghe
des Houlicx , den Chriftclycken Doop, ende een feeckervracgh-
boeexken van S. Aldegonde, mifgaders den groeten: A. B, Boecke
alles gefielt inde Malayfche Tale alleen^ om voor eerft de Indiaen-
fcheleuchd tefcherpen inde Forma van onfe Nedcrduytfche let te-
ren. Soo ift dat daer nae by V. E. Erntvroome, VVijfe, Voorfie-
nighe, feer Difcreete Heeren, der voorgenoemde Camere van Am
fterdam, goet gevonden wert om van nieiis eenighe tVamen fpree-
kinghe oft Kinder reedenen uyt de Nedcrduytfche inde Melayfclie
Tale over te fetten, beneffens de Vocabulaer der ghemeen fte ende
noodichfte vvoorden: Alle hety velcke ic naer mij n uyterfte devoyr
ende gave my vanden milt-rycken God mede gcdcylt iaden drucke

Ai hebte

hebbe gheftelt, ghefamentlyckmèt de Nederlantfche fpräecke éhde
gheintituleert met den Titel van (Spiegel vande Malaeyfche Tale)
niet om van myn felven te roemen ten aenfien vande corectheydt
der fel ver Tale, maerten aenOen der nootvvendiger leeringhe die
het fel ve ia iich is vervatende, als naementlick, het vraegh- boeex-
kenvan Sa: Aidegonde, wefendefeer noodieh ende die-nftich voor
de Indiaenfehe Ionckheyt om van langher haut in onfe ghemeene
Tale (door toedoen vande perionen by V. E. E. deivvaerts gefön-
den) onderichtet ende ghevvefen te werden, endealfoo het pont
ons van den Heere ghegheven geenlins met denonghetrouvven
Knecht inder. Aerden te begraven, alle hetvvelcke mijn ghepordt
heeft (ten dienfte vande eenmael aenghenomene ftiyvere Xeerc
onfes Chriftelycken Geioofs) nacrmijncraneke vermoghen aen-
dendach tebrenghen, de wijle van V, E. Erntvrome , VVijie_s ,
Voorfienighc, Teer Difcreete Heeren foo manhaftigh vvortghe-
hanthavet , tot troofte vande eenvoitdighe ende verblinde Tndk
aenfehe Ghemeente, die fich tot noch toe hebben ghefoehtte fuy-
veren inden Poel der Machometiften ende Pauf-gheünden : ter
tijt V. E. E. Vlooien door den goeden God; dérvvaerts zijn ghe-
ïïuyrt ende gheieydt, tot welvaert van onfes ghemeenen Vader-
latits, ende infonderheyt tot verlofÏÏnghe van foo veele arme Zie-
len, Allé het vvelcke my heeft doen verftoiitfii;, defe ekene jac
ongheaehte gave , comende uyt een yverieh ghemoedt,
Erntvrome, Wi j fe, Voorfienighe Heeren, toe te eyghenen , als
Vooehden ende Mombaers vande voorfchreven Ieucht, die-V» E
E» wel fcherpelick van den Heere werden belaft, als den Oog- ap-
pel fijner Oóghe , ende V. E. Erntvrome VVi ilen raét over lulex
nimmermeer en i&fluymerich bevonden : maer altoos met een
Vaderlick her te toefiehtende forghe daer voor ghedraghen hebt.
Beveelende defe mynen arbeydt onder de reputatie van V E„
E. VVijfc Vooriienighefeer Difcreete Heeren, wet: Wetende het
félfde van veele Mugghe-lifters, Splimcr- ki-jekers ende on alüc-
kcZoylifen fiü vycrden befpodceudceken jac (ma) ;gheackt>

vvei

vvelvandegeenc dienoytintfhick vandeMalayfche Talecenighe
cunfchap hebben ghehadt, als vande geene die fich beroemen
daer yets van te hebben. Maer ter wijlen ie hoorde ende fach.
het weynige by andere (vvetenfehap daer van hebbende) int vverc
vverdegeftelt, hebbemy (als hooghnoodigh lijnde) lichtelijcken
daer toe laten bevveghen. Biddende den almogenden Godt hy
V_f E» Ernt vroome, Wyfe, Vooiücnighe fèer Difcreete Hecren
handelinghe wil beghenadighen, met fijnen miit-ryeken
feegen,endedit myn vverc mach werden aengelecht
totvorderinghe fynesHeyligen naems, ende
kenniffe fynes lieven Soons Iefti
Chrifti, Amen.

V. K Erntvroome, VVijfe, Voor-.-

fienighe feer Difcreete Heeren, Dienfë-
vvillighe, A. C.RuylI.

Cöttctt %ttitt,

€mtn&e enDe goetjjtttisö* Utcfet / alfo bit ons tegen*
, UJ002D!glj vuerch (B £*fliemo?g|)ceeït) uannooöe
0ctf£ eeniglje tuatrfcijotmimse belangende Defe onfe

Vocabularium, DenUitleken U3pomDCCOJtiïCptDtS
nomen jjeböenupt tjet spraeck endeWoord-boeck ban tftc*
ijeiicltfouötman/ujp ijebben intDnptg &cpmgl?et3rranDc
Xiü$l)t geö?acj)t/ Dodjöct Makysmfeer Dedplaetfeu tjerbee^
tm/foa öatijet bn nae een gljcljccl men tucrch marl) toerden
cgjenaemt* %. fcermanenDe tnt lelt n tucl fdjcrprlich r e*
gamte nemen op öetuooitien/ als Daer $ijn mü, ka, oft Dter-

Uuel is teaer/Dat Die m onfe gljemtene fc&tftm upt gtjeD^ucfet
fouDen toerden moe, koe,maer tojeefenbebp tieie gi;elefente
torndenfco-c, oft mo-c, Jeeft rnpn ger&eben getocht / liefeer te
ftelien mü, enöe kü, met een accent/ aengfteftm Dte fcllie tot de
tipt-fpiaecfee meerder epgcnfrtyap öeeft \'Cts toaec Datïjet
felföe inde vocabularium met eu tègöeübfcrfceert/ DereeDen
üjaerom/téöö&entjcrfïacït/ fooDcttitond ïjaddetotllen toe*

ü, De top öaer toe ep^Stltcfe fouDen ftebben Doen gieten/^w
t&\'t gene top % feer goetömtgtje Eeefer corteïtck öeöben
totüen uoo?0eUèn / op Darmen De tpoo?Dm foonae
aïg mogffclicli i&i te feeter enöe fcoltomendet
nae Den fin mocfjtttmf^eecliciv
©aert imU
(v) ■

Kapada fegata jang mcmbatfiakan
furatini.

TVänku: febab tiäda faourang atu duäourang jangberbin-
tfi fu r a t haniba ini: tetapi iaratus daan pon faribu , bukam
karna febab tiäda fabut bahafläMalaju jang mad\'jilis, tetapi
febab deän\'ja bertond\'jok afaln ja maha nad\'ijs. Makka (ebab bam-
ba berpandang lebe akanhormad Allah daän tuänku Iefü Chriftu
dari padapud\'jihan manufcä, makka itula hamba berfalinakan fu-
xatini dari bahaffa Houlanda kapada bahafla Malaju agar mendapat
fegala manufea beraid\'jcr fcgala jang berguna akan menjadi mu«
min. D\'jikkelou tuänku tiäda pon fabagi berdapat namma Allah
febut Allahtaallah, d\'jang-an berfijkhati-mu febab tiäda dapat ber-
guna akan hamba Allah , karna arti itutella ada lebe daripadafa-
vvatu Allah d\'juga. D\'jang- an tuänku pon beri namma akan fe-
gala um ad Chriftus (Nafarani) karna dimikien de berin\'ja namma
jahudi,febab Chriftus men jadi peära de nagri Nafareno,karnä jahu-
di bintfi akan fegala manufcä jang datang dari nagri Nafareno.
Makka tatkala lefu Chrifti bertogokan agama Evange 1 iu m ,dang- an
kard\'jaan heirani,feperti jang bura de bukakan mattan\'ja, jangtuli
de berin\'ja mending-er, jang timpang de berin ja berd\'jalan Jang fa-
kit de fombon )a, melapas akan fiäpa pan ja feitan,berbangkit akan
ßäpa mati. Makka meng-outfiap oürang Iahudi akan fegala ra-
jat, bukan deä datang dari nagri Nafareno ? bagimana deä dapat
memboätpakard\'jaän demikien heiran^deä berdüfta fonfo. Mak-
ka bagieen de bintfi oiirang jahudiakan Tüanku Iefum Chriftum
dang-an fetena ha,tin°jaliät kamu baik-baikagar kamu tiädad\'juga
fcerbintfi akan iefum Chriftum, febab-mu tiäda meng-arti agama
ini , tetapi berfombala akan Allah febahanu-Allah agar deä ber-
trang akan fegala hatimu feperti trang-mattahari, karna de beri
akan fegala jang memintarappa,, akan deä daan berhendak pon

mending-er

■ m —————■ i

mending-erakanfegaiajangberpangilkandea. Makka kattapoa
tuankulefus Chriftusdemikieen > hei tunaku bappa aku berteri-
makafle-mu ,ièbab^mu bertutop artiagama-mu akan fegaia jang
baflar de dun\' ja , daan berbükan\'ja akan jang ketfil, Itula jang
de hendakku beri tahou akan fegaia kamu, daan meminta
karna Allah , kamu berhendak membaiki falaham-
ba^daan d\'jang-an berbintfipakatd\'jaan-kuini
dang-anfetenahatimu. Allah febaha«*
nu Allah memberi akan kamu, lè-
gala jang berguna akan menja^
di mmnin^ Amin,

¹ M l

Üunöer xttom fmojsïKttjCmt
opöaen$foaï)am/ Jacöp/
Jbaiomcm (nDc <Dat»D

tDatfctöcCapütcl

&.€p WnDten/in «©oDginaeme,
g 2Bdfac?)theng
Cu ö^cccfit De Dcnre niet
toarn fp t)C£ft geit gccoft.
SMCnraefïfoontet
jLen ijoo?t u tcctj tod
2t: t Dan open enDe laetmijtt ftv
Dcnttjt.

91: IBacrom en Doet gijp niet open*
: Datmen niet te n fiete en f;(et.
e en$ tse töttfïmn ope«

en De aenfetjout Den Daegecaet.
Stfjoe foub icfi Den Datö aenföm
ich en ran mijn oogen ntet openen.

metutoett fpèefcfef.

gfóSwcSer/ DenDacö camtam.

Droomt
{jet i$ ïjet ftïjpnfeï beg maen&
gt:5Iae Den eïaeren fonne fcftpn*
<©: Sfijmi)/ Den Doet mp foo bjee

of ï)P geö?ootfeen toaere.
%x 3£aefi u alten/
fonDer langer te berfoeben.

Scfe en can niet onttoaerïiem
noclj mijn oorftfffteeien open Doen.
1t: ^ie te feer flaeperif ïfSlö
neeme exempel aen De tntere.
9!:lter ben icfe alreeDe geeïeet
SU jongfte 3tjn De neerftteï)fïe
enDe De ouötfte be lupacrttëc.

©atgtoaerjbte De naeme geeft
banb?oetftopteftaen
matïjtoêl ïangfte ffapen.
2S.3©aerom en ftaDp niet op
D?öft Qtip Den fpot met mp*

teentop:
maft toaec ben onbijt gereet
top fouDen Vod ïjaeft geftïeet 3m.

Pry meg-ataka budak padavvak-
tu bang-on, Abrahim, Iakup,
Soliman daan Daud.

lang bagi bermula.

A,Bang-on la büdak_,dag-an bifnii Allah

I. Baick plahang

d\'jang-an pitfiakanpintu

karna de upanja draham.

S. D\'jang-an harubim bagitu

kita i\'uda mending-er angkou

A. Bukala,daan ben mafok hamba»

D. Nanti akan waktu

A. Karna apa tiada kamü membuka?

D. Sebab tiada menlxat barang fedékit.

A.Bdka fakalijang dmdinp;

daan berpandang akan faidjer.

I. Bagimana kami menentangkan fiang?

tiada hamba dapat membuka matta\'ku»

A. Boboio ajer lior-mü

I. SongOjhari pon ampir datang

S. Kamu bermunpi:

jadi jang trang bulan

A.Ija jang trang ridoppan ■ matahari»

D. Adoi! leherküjadi berfakit

feperti menjadi p^tiia fakali.

A. B erbang-at fegala kamu

djang-anmenantilagi.

S. Kami tiada dapat berdjaga: ^

daan berbüka klupack matta\'kü»

A. Siapa bermantok fang-at

menentang akan femot.

I. Inila kami fuda berpakey

A. lang muda jadi jang radjin

daan jang tua ] ang malas.

D. Benar itu: barang fiapa pun\'ja nattia

berbang-onnan pagi

dapat bertidor lama.

A .Karna appa tiada kamu berbang-on

adala kamu begourou d:ng-anbeita?

D.Tida: .. .

tetapi d\'jiekeloumakannan pagi jadi ma-

Kami menjadi li--"ra berpakei bad jou.

S-„Hey bagimrna?

^b A Dew

fes» penen ïjeeft tt$eï>tttë£ gecraepi:.
% Qu lange f

Itoz lange öeïjoo jtmen te fïflpen.
fl ftubentbijfupjeii
bencoopmanfeu. i

bsn eebdutaii (eben
entse ben lupaert acfjtuprm.

3laet nip mjjn bupcïtbol flapen-
cm goobjs uiiüe.

§8. aifoaftgecftt ht ïjcete onfen gebt.

3©aetfcttotc gbpt\'ür.

0ï)p en toeet bacö up?e notö fyt

befonne geteefen.
38. fp fc&ünt op De to^pé banbe berge

«@aet jteeitett
faJÖfuHen u terftonttooïgen
sa. Cngaetttiet tocöerom ltgß«tt.
s®. teentop
fteft uferte te kleben
g. teiefaï ise taemeï feeewtt

^p foo cepn net en cups*
alg een tot ofte bectfteng Bnp*.
S befen tg geïjeel omftucUen
5©. leemteen too?befeeu:
*nbe btntfe. |f
^.^olamebeerfelles
fpjengt benbloereetft
metberf toatet

bat fcet niet enftupbe.
31. <©at£8l)cbaen:
put nip boef) een emmertoater
taant i eft öen te cïeen enbe onfterdö
jBen tan met befen emmecmet
putten

üoant fp i^ftwfeen enbe cüefom&ett
% $,eöbp geenfeep
om on js ïjanben te toaffeßen
enbe een boetft om te bJoogen!

ï&aer ig feep enbe een boeeft
ïjaeft u allen enbe fmielt neeöeï
fiibbenbe cobtalmacïjticD
ijangamftïjerïjenen
ïjembamftenbe
Dat ïjp befen bocrïeebeti ttatgt
foo gettabelpcften

Bulora berkoko Ajam.
A .Sudi mi-ialu anam tabo.
S.Bcrappa lama berguna akan tidor?

A.Óuranghadjïjlima-d\'jam

Ourang ludagar anam
Ourang kaija tud\'jo,
Daan jang malas daalapan d\'jam.
S.Beeila kami tidor kinjang purutku₄
Karna Allah.

A.Demikien katta tuänku Allah
Berd jagala fegaia kamu: (wam

Sebab angkou tiada tau, hari, bib, daaa
D.Suda menaiki mata hari.
A.Dea berndop äkan ud\'jonebukic
D.Pigila.

Kica meng-ikotangkou fakarang.
A.Djang-an berbaring puia
D.Tida:

D\'jang-an rufa hatimu.

I.Siäparaenjapokan bile?

S .Dean ja äda paras bifej daan tfutfij

Separti tompat ätu ruina babi.

I .lang fhpujadi habis pitfiä,

D.Ambil fawatu tali:

Daan ikatkan dea,

S.Hola fobac:

Berfiramjang tanadaulo

Dang-an ajei- »war

Agar tiada barterbangjang aba.

I. Suda beiboattan:
Menimbala äkan Idea fatimba ajer
Kariia kami ketfïl daan lombot aoiat.
D.Tüda dapat menimba dang-an timba
itu:

Kama dea pitfia daan berting-laöi.

I. Tiada kamu fabon,

Akan baflb tang-an kita,

Daan kain akan lap u.

A.Inila fabon daan fapu tang-an,

Bang-at fegaia kamn: daan berlutu;

Memjombäkan Allah kauwaffahan

Din pada fegaia hati rnu,

Daan berdoa akan deä

Sebab dea berd\'jaga nangmala jang lala

Dang-an maha rahmad-r/ja,

Kama fegaia kami,

^atmö&en gebebt

25armTjertjgl)ebaeber.
•^as&pbanefeenu.
^at ßijp cefen boojleeben nacljt
^oogetroutolötft.
a^ao? cnggctoaet&töe&t
<£nfee tnbben u.
^at gl)?? cn 33 teilt (lerctien
jiBct utoett öcpit\'gen gteft*
"mit 0110 boojtaen gefrf&c;
^at top toefen öacö
j&itfgafcerg alle fcagen onfesS lebend
ansogen befleeben

"M aller gerec&ticfjept ei öepltc&ept
Cnbe toat top in Sanken nemen
<Bat onfeoocren aitijc raogtjen fielt

#itiueereteberb?epbm
Stfoo: bat top alle ben tooojfpoet
©nfeg Uoo?nem&?/ bau u mtiöeöam
Cn op bat topfeefe genaöe ($toae0fS
3©£mnberctpgb£n

3©üt on£ naer tttoe öeloftenttfe
©ergebe onfe menicftbulbigefonben
3£oo?bat ßepltge Hjöenenöloetbet*
©nfejs teeren SefuClmtf t (gieten
3©ant fp 39« onsS ban öecten Icet
Verliebt onfe Herten (trifft

bat top alle tomfien ber bupfier -
Stfgeleptöebbenbe (beten

ferneren bejs ücfjtgmogetean*
<3n alber gobfaUcfjept en öeplicfjept.
<©eeft ooeft utoen feegften
^otbebtrtonbinglje
JBtoes Cfobbeftjcfteh tooo?t£
©etfioojt all« toerefien bejSbupW
jStercfet alle ftereften btenaerg
«Bnöe oberbeben utotf boitfi*
förooftaHebesboieftbe enbeöenaube
^oo^efum€fj?t<twtn (Herten
®toe«Ueben^oone
\'©ieonjsbeloftfjeeft
^atgfjpotbsaüe^
3Bat top in fpnen naeme btbbcn
^eftedyck geben fult
4gä|}ttfttn0ftact9 alfottere bibbe.

Sombahajang pagi hari.

T Ia bappa irrahman nurahim

* Ki ea teriimala kaffè-mu (klu

Sebad tuänku berd\'jaga jang mala nang-

Dang-an ädil hatimu

Karna fegaia kami:

Makka kita menjomba mu

Agar kamu terikat hati hamba

Dang-an roähmu ulkadus

lang berferta gante kitat

Sebab kita jang hari ini

Daan felama kita berhidop

Meng-ikot

lang adil daan ulkadus

Agar fegaia pakardj aan hamba.

Menentang fêdekala

Kapada hormadmu jang mafehor

Tetapi: kita menantikan untongku

Dari tang-änmu morah

Makka febab kita berbuleh kabaktién im

Dari maha rahraadmu

Berämponla fegaia doofa kita

Seperti kattamu

Karna merafla daan dara ulkadus

Tuin-kü₃Iefu Cbrifti

Sebabn\'ja b^rfafal kita dari pada fegaia

Bertrangia hati kita (hati_a

Agar kita melaiou

Segala pakard jaan glap,

Seperti änak trang-hati.,meng-ikot_>

Segala bakti daan adil,

Berila pileharanimu,

Kapada rawajat

Namamu ulkadus

Binaflala fegaia pakard\'jaan feeiian

Berkauwaßa äkä fegaia chäti dun chatib

Daan fegaia bindara umad\'mu

beri rehat akan fegaia hati mif kil

Karna Iefum Chnitum,

Anak-mu berkaflehan

lang meng-ätaken kita demikien

Barang äppa kamu metnintakan Allah

Dang-an nama aku

Makka deberin\'jainu fefongo fongo

Paan de äid\'jer kita menjomba dcm&ien,

A i €>nfe

^rtbeïjeemejen

©rijcfietoecoome

sp ber eeröen aï0 mfcen $emeï
geeft ori0 Dupbé ong öaecïjIgciS b^oot
Cnbe bergeeftoa&onfe fcftuïöen
als? bnjbetgebeo onfe fcïyalbettaercn
en ïeijt on$ niet m bcrfoécfemgö«
maer bedot! ong banben boofm
loantu ïö bat rijt&e be cracft t
fitte öceripöftept inbet eeufoicfjept
teen

itmbcr0toctniö!ie / öeän^
Utytw möer ftliooïe leeren^
ht tiaere tcflm/ £>ac!jatia#/
3o"fépg\'V etiöeüett

i^eefter* ^

^atttoeebéCapiteel

& mtcbe fp met u giofepln
%. j®et u ban gftdijeften ^arïjarfag
k Ä if* mft u/mijn mebegefelfrj
% baer tod <©obt öeb lof*
3ï. ©an tóaer cómt gfcp i
9»\'!?cfe rome ban \'fiup&
M. 3©aer gaet gbpfo rafïijc&l
3. n ae nae be greote mescM/
Milt zl)p m^t mijn gaenl
bau naec gup.«?.
StSftft er ïjeö barr met te bom
d®. ^aetljaÉfielötïï/
Mp ftiïfen n ïjtec beroepen
% 3©eh blijft met «6oöt.

ijl aï met tt 2Sbatttf
SO. 9!cït en Ben feet&etjs niet tee?,
<©at ï$ mijn ban ïiertetv leet
% Werten lekten tan mpmetöeï-
pti

T>Ap pa hainbajangberJudckj
■^Kadalam fóirga
Berülkadüs menjadi namamu,
Hokkümanmu mendatang-i,
Kahendak-hatimü menjadi
Deatas bumi/eperti dedalam foifga
Berila kita makaqnan fedekala hari
Makka maäfla doofa kita (kapada kita
Seperti kita Jjerampon äkan jang berfala
Djang-an hentar kita kapada fael feitan.
Tetapi mohoonla kita dari pada iblis,
Karnamü apiin\';a hokkuma,daä kau waf-
Daan berbaffaran/ampei kakakal (faha
Amin.

Salam anack budak, vvactu. pagi-
hari kapada bandarfkh, meng-
ad\'jer had\'jin\'ja , Sacharia,
Muf, Adam, daan jan g Pon-

gurou,

lang bagi Kadua,

S. Salam-älikum Iufuf,
I. Aiikum-falam Sakaria.

S.Bagimanajady mu₃fobatku?
I. Kami menjadi baick allaham dul Allah
A. Dary mana datang angkou?
I. Kami datang dari rüma.
A .Kamana berdjala angkou lakas bagitu
I. Kami berd\'jalan ka paflara bafïar,
Hendack augkoü pigi kaferta akü?
Daan dari fana kanbandarfah.
A. Kami tiada membaat appa kafana
S. Bigita bang-at,
Kita menanti angkou kafini
I. Baick: tingal dang-an Allah
S. Bagimana äda dang-an kamü Adam?\'
A. Kami tiada baick longo»
S. Itula bsrrufa hati hamba.
A, Rufa hatimu tiada dapat bertulong
beta

fëtèthet Wbt m
cnbebioebtge facie
gebt gbp lange fo gebieefï*
m, ^o lange al-s mp geöencfet

25ebeelt ïjet tn <©obeg üanbm
enfcefcetfal beter 3Ün
fllflbcmgeuebenfni:
3Ön u bjoeberg necïj gefont/
naebenltcbaeme*
38. I^opt até nu/ <©obt bantït
& iiertomtSofqpö ongmebegefeïle
Xaeton\'ggaen leemt
eer ben meefïer comt
icft fte ïjem ginber tomen,
SIL ^acfjana&onberbjp mijn
een toepnicïj befe letteren.

^peilet enöebergatiertfe
fo gbptonöt.

Sfl.2&ot. tob. ual. lap.
& <©|)P ï)ebt aberecïjtggefept.
38. ioe:ï)eö telt ban germfï*

<3ac; öbp fpter ttoeft berre af.
3< 3Bie Ijeeft mijnen öoetïi geftenl

tDaer tffer eenert
3©d gefeïjeutt enbe Huchem
% heeften mijn bjebec
3©antï}ett0bempne.
^.ïietïgbeutoe niet
i£bï)tbüebet0Ébonbm (berpoïen

Cenbinc gebonbenefibatöoube
aljs genomen en gefroren
St, 3|oe iss bat tooo?befeen*

3lcfe bebt u b?p ofte biermaeï gïjg;

SU. ©f ö boe bjoebieft Ben tffe
batttb nujtt leffe met m can»

SBaetcm beeft gijp*
21 apmöatttïitoeefe\'
gejïaegen tetoo?ben-

b?ee(l/ten See ft geen nooi
p. enbeitoijfïmfjn
itït fal u een paer jtètfen geben»
JjBaer fpnfe/laetfe mijn ften
31. gangen notï) aen onfcnöoom
<©bpföt toei mtioe met bê monöe
% <Cgeene bat icb « beïoobe

S .Songo kamü berputfïat\'
daan beftfiinta müka
adala angkou jadi lama bagién?
A. Seiama kami bering-ac.
S. Hentarla katang-an Allah,
makka m&njadin\'ja baik
Tatkala hendak hatinja:
adala füdaramü lagi baik
. badann\'ja?
A.Tiadabagi fakarag,terimakaffeAIlaIk
S. InilaIfufïobat kita datang
bee rla kita pigi meng-aid jer
tella pongürou bülom datang kamare^
Kam: meliat dea datang kafana..
A, Sacharia: aid\'jer akan kami.,
Sedekit ;ang ürot\'ini.
S, Berikat daan berkapong n\'ja
d\']ickelou kamü tau.
j A.Bot: tob: pal: lap.
I Kamü katta berbalik.
A. Bagimana: adala kami berfala?-
S, Ijja: Kamu pon lagi d>jau.
I. Siapa meliat kitab hambak
S.Inila fawatü
bert\'jank daan pitfia.
I. Pülangla kapada hamba
Karna kami ampün\'ja. *
S. Bükan pun¹)a kamu
Kami membuleh dapat n\'ja.
I.Barangberdapat daan berfemunji;;
fepertimeng-ambil daan mant\'furi.
i A. Bagimana kattan\'ja pata itü?
S.Südakami beritaumü tiga atü ampas
kali

A, Adoi kami bertfinta hatü
Sebab tiada tau batfia füratkü»
S. Karna appa kamü meng-gümiter
A. Sebab kami tak%
menjadikan gitik.

S. D\'jang-an takot, tiada meng-appa
A. Aid\'jeria akan hamba
Kami memberi-mü düa boa batfian.
S jCanuna deajtünd\'jokn\'ja kapada beita?
A. Dean\'ja lagi gantong ka pohoonkita»
S. Kamü morah dang-an müiut.
■ A. Barang appa kami kat.takan angkou
A 3 Ctt

f. fte mat Die Itetïjt/bte Dööê bt ftefc
facftt&cng f)tetcomtDen meeftet
Cornt liintjccjstn naeme
enDefegtnfeffen
\'91.©elieft u Dat tcS op fegge
mpn meeflee

3H?. feefê ïupbe fonbsr ftameïen

efte imffen

2t€>nfebabec

Qty? Die Daec Ujt irtbc flemeïen

i. aBcïicptfcïjt teetbe utom naeme

i.urpche toeeome

toiïle gïjcfcöiebe opberaerben
abïtnbcnfiemeï (D?oot

4» <otcft on£ Iju^Den onö baecïjfücc

5, <gnbe bet-geeft ong onfe fc&uï&en
0ï£bjpbsrgeben onfe fcéuïöcnaere«

6.<22nDe fept otvö niet in Uftfocrïnnge
roaet* beef oft onö banben Oofen
taant u fis Dat rpcfte De eracftt

g«De De ïieerlpttjept tnbet ecbjttïjept
$Emen.

Tiadadapat fauh,

S.Iang mulut berdufta bunohkan njawa.
LPhhaula^mila pongurou da tang.
P.Mare budak,dang-an bifmi Allah,
Batfïakan hadji-mu,
I. Hendakla karau,kami membatfia
Tuanku pougurcu,

P jja: batfiala terbun\'ji d\'jang.-an berga,
Acuberlalah. (gab

I.Bappa bamba
lang berdudok ka dalam forga.
i .Berulkadus menjadi nama-mu.
z .Hokkuman-mu mendatang-i
3 .Kahédak hati-mu menjadi de a tas bumt
Seperti daiam forga.
4.BeriIa kita makannan fedekah hari
f .Makka beraponla doofa kita (da kita
Seperti kita ampó akajang berlala kapa-
{?.d\';ag-an hétar kita kapada fetena fceki
Tetapi mohoonla kita dari pada iblis,
Karna angkouampun\'ja hokkuman, daan
Kauwaffahan , daan berbaflaran fampei
Amin. (kakakal

Heakiman Chriftiani.

r.^tft gïjelobe in «tëobt Den baDec

^almae inreï) fcïjepper be£ fterneïs?
cnDeDeraecbcn

€nbe in Siefum Cöriftum
fijnen eemgen geboo?en foone
otifciï $ mc (geeft

3.<©ie ent fan oen i$ banDen fjepftgen
geboo?en uptDe maget JSairia
DiegeïeeDenftecft

getrupft/gefto?bm
ÉuDe begrabra

€. ïjptg op getlomnian ten fjemeï
fit tec reeïjter $ ant <0oDt0
Ueg baDec0öïmatï)ticD
7. ban toaet lip faï tomen
te cc2Dci£n De lebenöe en fetittroDen
«*9Mii geïoobe inöen ïjrpïigen geeft.

ëmfte

i.

TTAmba heakin kapada Allah bappa,
•^ Kauwaffajjang menjadi forga,
Daanbumi.

i .Daan kapada Iefum Chriftum
Anakn\'ja lawatu branak,
Tuan kita.

3 .lang berjadi dari pada roah ulkac!us_s
Membranak dari anak-darah mariam

4 -lang merafla hokkum,
De bava Pojathis Pilatus,
Bergantong ka krus₃bermati,
Daan bertanam

<?.Dea menaiki kaforga
Mendudok kakanan Allahu
Bappa kauwaflahan.

7.Dari mana dea ada mendatang
Berhokkum;ang hidop daan matj.

8.Hamba heakin kapada roah uikadus»
S> .Sawatu €kleiia GhriJHani,

W>it

tóe uî fee ö«mepttfrf)spba\' fjepît*

10, t>e beegebmge be* fonben ( gen

11. be bcvrpfèntp beg bleeft^eü

u_t Cube een eeubjirö leeben/ 2ümen.

3®. Comtïjcctoaertg? ^atöatiag
enöe leeft be tien geöooöen bie »©obt
■Jfêofejsgegeben öeeft/ Cjt.io.

^e tien gcöofcen <0ooöt&

Scïï ben beTjeere utoen <©obt
tic « upt Cgipteniant
m torn btenfïümjfe g&eïeptDeDbe»

<0ïip «« fuît geen anbet goben
itftettf möaijcbben

en fuît geé beeïbé notï) cmitïj
Celtjcfcemffe mafcen/notijbant geene
fcat öobm inben 3t|emeï m notïjbant
jfljeeae bat Deneben op ber aerben is/
mtlj bant geene inbe toateren onbei*
actbf n i0/ en aen&töfe n iet/ itQfï}

tn büntfe niet/ toant tcft fcen be i|ee_?
xt imn <©eb/ dertlt enbe jfloets! bie
àûsr öefoerfee be mifbaet betbabesen
tnt berbe enbebiecbe liöt/bie mp ïia>
ten/enbe boe Oarmfjeritcfteit aen beeï
supfenben bic mts liefhebben/
mtm ge&osben Uoubetu

«Sïjp en fuît be name <®cbg/

S^F^¹⁵^ ïicötbeecbeïiïe
^JiebïHpcïjen (ï_aten

toant be ïjeete en faïfe niet ongtfftaft
fpnen name mif bauptkt.

Tang méjadt nang mohfiria fegah mumin

10. lang maat\'i\'egaia do©fa.

i x. lang berbangkittan daging badan,

11, Daan\'fawatu hidop kakaljAmin,

P. Mare fïni Sacharia

Daan batfialajang iabdafapülo, jang dc

berikan Allah kapada Mufa; Ex. zo.

Nang Sabda AUah fapula bagi,

S. Aku :ija tuan daan Allah mu,
lang de kaluarka angkou dari nagri mefu
Daan dari ruma pakard\'jaan,

Sabda beimula.

ryïang-an angkou berfed\'jutAüah laia
Dari pada aku.

Sabda kadua.

D j\'ang-an angkou memboat bralah ara
barang roupa, dari pada barangjang ada
de aas dalam forga,atudari pada barang
jang ada de bawa xaatas bumi ₃ atu dari
barangjang ada de dalam ajerde bava
bumi, d^Jjang-an berfomban\'ja, atufafu-
rohn\'ja , karna aku jadi tuan mu allahi,
jang kauwafla daan nakal, daan jang ber«
hokkum doofa bappa kapada tiga daan
ampatpupou, jang berbintfx aku, makka
aku memboat rahmad pada manufea be-
ribu jang kaife deaku daan tour ut. fabda
aku,

Sa bda katiga.

D\'jang-an meng-ambil naina Ailah-raa
Semena mena âtumorah
Dalam muiutr:

Karna Allah tiâdàmeîapaskan hoJkkum
Pada barang fiâpa berfemenamenaaams
o\'ja»

t0atbïcrtre<6e!îo bu

<©ebèncfet ben fabab bael?
fcar gï?p bien fjepltgîiet
fe£ baegen fuit gftp al a toercfe bce n
înaei: ben fcî?en(îen ig bm fabatï) bs£
j^eeten

ban ftîlt gîjp geen beat

tiad) « foone nocO u bocDîet

narftubetnfMmec&t

notlj u Dtcnfiinaccrjt

tîocft u bee/ noeïj be b?embeïmg0

fcte binnen « fiabt.ojjQûjten ijS

îïïanttnfessbaegOen

Ijeeftbe^eece ijeracf

cnbiaetbe gemaecïît

cube be fee enbeal natter in ig

Èitbe ïjp ritftebe ben febentien bac§

^aetom feegenbe be fjeere

<&m fabatïj en ïjeplttPe b m feïf ben

Cl)p fuit baebec enbe moebec tt--
ten.

0p bat gljp lange leeft op bet eerben
tnbebat ftetu toel gaeinben lanbe
îjat u b e Ijeereu #obt geben fai

<&atfefte Oc&oDt,

enfuit niet booben.

<Dat fetsen(ïe<0elîi5Dt»
en fuit geen oberfpeiboen.
tDat aelîfte

<©f)penfuïtniet (ielem

(nlffe

m fuit geen baifcïje getupc0=
p;mcïm\\ tegenj? utom naeften*

Sabda kaampat.

Ing-at ing-at kapada hari Sabad
Agar angkou\'berülkadüs kan dea (mü
Anam hari memboat fegala pakard\'jaan-
Makki harijang katud\'/o ija jang labad
tuan-mu

Telia : tü tiadala angkou tnemboat barag
Atü anakinü laki₃atü anakmü parampüa
Atühambamulakilaki ,
A t u ham bam ü param p ü an
Atü karbou-mü,atü orangdagang
lang mendüdok kadala kota-müpó tjda;
Karna dalam anam hari
De jadikan n\'ja tuanküjforga,
Daan bümi,

Daan laut^daan barang ifin\'ja (tüd\'jo
Makka dea terbrenti kapada harijang ka-
Karna itu la de pileharakan tüankü
lang Sabadthjdaan berulkadüskan n\'ja.

Sabda kalirna.

Kamü memberi hormad akan bappa
daan ibüraü (bümi

Agar angkou menghidop lama deatas
Daan menjadikan baik de dalam nagri,
Ian<* de berikan tüanku Aillah akan ang-
kou,

Sabda ka\'a nam.
D\'jang-an angkou memunoh oüran g,

Sabda katud\'jo.

D\'jang-an angkou berfondeL

Sabda kadiialapan.

Pjang-an angkou mantfüri,

Sabda kafambilan.

D\'jang-an angkou berfakfi dufta
De hadapan amfaja~mü> __

mt

«Dat t:tnöc<0cfcct

<®£p en ftïït niet Begeeten
3Êtoej8 namen Dupä
$otï) fijn 3©öf/nocf> fgtt ünetïjt
3&OCÖ fnn btenftmaeeftt
^otïj fijn offc/nocfjfön eefcl
^oti) eenitö ïjtncfe bat utoen naetfen
Ucefr.

3P9HS3Ä

iimbcrSonbijt:
£Ö0f\'&! ^atnttel/ 3Jfaafc/

tjïö / ^aïjara / enöeöen

^at bettle CapttteL

<©.2Miebct u n\\w Jäeeftee
bat top gaen ontbijten*
jil^egteecit u gebebefteng.
<©.3©p tjebbenfe gefcpt auopftaett.
mHöie fjeeft u gt)djoo?t en gïjefien*

10 aiïeeit onjs gerupge
bietalfeent cnöe Öocufiec.

ügaet r^ffdij
<8ntse tornt tetfïont toebet. (Mtme
"QbMti Äcffcnboet open ïiebeCoc?
top ftebben totiö Ijonger enbt bc2jï.
m.jfêijnen bupcfe rammelt enttect/
ban bongec.

VI*- ■•v*" - ---

3L€ uaflen en tjonger iijben gvoot
boet fpaeren fpijjS enbe bjoor.
geiïu enbe uoect met ottsf.
eerftbe tie.
31 Äeng beurt e tg te lefen«!
^.êettöjKofcëbcurtc

Inant ïjet tonet mfter$n be mijtte.

Sabda jang fapulo.

Djang-an angkou berhendak
Ruma amfaja mu,

Atu binin\'ja,atu hamban\'ja lakilakt,
Atuhamban\'ja parampuän
Atu karboun\'ja,atu khaiidein\'ja,
Atu barang ampun\'ja amfajamu-pon ti-
da.

SVDAHANI.

Makannan budak pagi hari.
Muß», Samuel, Ifaak, Dauf, A*
btaham , daan nang Pongu-
rou.

Iangbagikatiga.

P.Hendakla kamu tuänku Pongourou,
Kita pigi makan pagi ?
P .Kattaia fombahajang-mu doulo

D.Suda kita berkattan\'ja tella bang-cn,

E.Siapa meiiät daan mending-er kamu»?
D. Allah jadi kendiri fakfi kita,

lang meiiät daan katauwi famoän\'ja
P .Baick: pig üa baag-at,
Daan kombaii fakarang pttla»
D.Baik Pongurou:bukala infe Pendapor
Kita berding-in,melapar daan heraus.
M-Purutku bergorgor daan harubiru
Karna lapar.

P.Iada hari ini hari poäiTa
I.Iang muda tiada hendak berpoäfli
A .Poafla daan lapar fang-at:
lang lau daan roti berd\'ijmat»
S.Dea bcguru daan lata dang-an kita
P.Batfiajang püeharani dahulo.
A.Siapa pun\'ja waktumetnbat\'fia?
D Jadi waktu mu\'a
Karna kalmhari jadi waktu ka mi
M.Baikia: ding-eiia berrad\'jin.

% He üogen toatfjten op u lieert
^Cnöe gijp geeft ïjm ijaae fppfë
f^otfüucxtöt

tóct ti nnlbe ïjant opm
Ctiöe beefaebiget q\\\\£§ foatterleeft

^aevumclöeljaea^ft

$|eere»0obt ïjemelfc^e 3a ber
i|ï)p tiiet allêjS gefdjapen ïjebt j
Cnbenocïf onbee ïjout bat bolc ban ¹
Sfïaeï

^nbe toocfiijne gcfpöll: ïjebt
3Mt itoen fegen fiercfeec
«ëbet m\\$ u arme btenaer*
öÊnbe ïjfpiigen beefeu&e gaebett
<^te &p ban utoe milbe öant ontfan*
gï?en

^attopbiefoberltjclt

Cu bantftüaeclöe mogen gebjugcfié

Cnbe baec boo? öébennm

^at gïip een ©aber enbe oojfpjontb

SïUe^goetsföt/

oöeeftoocöbattopaïtiït

Cnbe beo? alle btngen mogen foecSê

^atgeeftelijtftebjoot ubjes? tooojtg

Wmi mebe onfe stele gefpöfï bao

Cotîenee«b3tc0ïeben

göp on* öerept ï>ebt

bat ïjepligljeiüöen
öBnbe bloetbergteten/onfe^ ^eeren
2üefn€lj2tftï/imen.

SMïfoo fp?e*cfst be Heere
^efu0 <£f)?iftu.tf:3ltue z_U

aîa$cïjîet tt/bat u fterte

^ietbefbaaettentoerbe
Ceentgftpctpbe

^et b?afTfrte enbe b?ont!tenfe§ap
Cnbe metfo?gebefe£ lebenjS
#pbat bienbacö
S^iet fneï ober u en toome
3©ant gelptft eenbalftrtcft

öp coomen ober alle b* gcette

jt^opaevbeutooone.«.

Sombafcajang bermula niakait

r Egala mata menentangmu tuanku,
^ Makka kamu de berin ja makannaii
Sedekala waktu,

Daan berbukakan tang-an mu-morah
Daan berki«;ang fegala jang hidop
Kapada makabulmu.

Tuanku Allahijdaan bappa forgani

Kamujang menjadi. fakalien

Daan mem en makannan kapada ouran*

Ifraël
Kadalam outan,
Bemiangla pileharanimu
Deatas kita hambamu,
Daan berulkados karun\'ja mu ini
lang de terrima kita dari tang-anmu mo-
rah

Agar kita memakann\'ja fedang fedang

Dang-an berkaüc kalfehanmu

Daan katauwi karna itu

Kamu menjadi bappa daan mulani

Segala kara\'jaan baik

Berila kita mentfiari fedekala

Daan bermula fegala barang lain

lang makannan roh ani namamu

Agar n\'jawaku menjadi berkinnjangnja

Sampeikakakal

lang de miihït kamu akan kita_a

Karna rafïa ulkadüs

Daan darah tuanku

ïefu ChriffijAmin,

D.Demikien katta tuanku

IefuChriftoLuce.il.

T ng-atla fegala-mu agar hatimu

Tiada berdofa
Kapada barang kala
Dang-an d jamuhan daan mabok
Daan dang-an kalu hidoppan ini
Agarnang hari nin
Tiada datang ögra kaatas angkou:
Karna feperti fawatu d\'jerat
Adala dea datang kaatas fegala
Iangmendudok kaatas bumi.

€5. ï©at toiït sip ttu fjeïtöe»
b£üo?Uen feinbefeen*
& ben öongerigen buptlt
neemet al aen

éë.<©ttb?oott$ out en feefcftfmmeït

Cen tytt ban öonger groot
Cn baut mé nopt eenief) guaetb?oot
3. 3Bie leent tnpfijn me$

i^et mijne 10 öèei ftomp enbe bot
3!t).$iola tocbtmxe; cn füllen top met

atgbjootftebjien*

C. ^aer en tss gijeen öeeter om «en
langer teberfaeöen
m Èangt oiig eenigïje toefpüfe

eicb een ftutrften
©anbtt offen bïeefcö
31). fcati eerftuecftom

Reiben ofte nimmermeer berout

<®ÖP neemt lj$t grootfte
M $|p k toel fot bie fceur geeft
<Êtibe neemt tjet arctjfte
C «Dceft een pbet fgn pootte
55. <©eefecantb?oott0 tebitö
*6nbe mijn booter te bunne
C3Bie begeert cenbeetöenleber*

itëen moet niet fcfjutoen
&an boobe fiocïi flaggen
C. #ebbp gegcetcn funbergV
Saetop Rotmof

fegt ban be gratie
Silfoo fpieerb be beere
gSiuböffeeboecfeJßöfeg
^ntacï)tjie€apputel

Coöefcettuw ben mem

SUfógïip fttft gegeten Rebben
Cnueberfaebtgetfijt
^anfult gbüben ïjeereutoen <©0bt
•üoben enbebantben
^ftetbsdtoebatgbpbes? beeren
?£tof£ snobtg meten bergeet

fijn geöooben niet en beracöt
l^eere <©obt öeemeïfcbe baeber
Hpbam^n«boo?alie

P.Appa heftdak-mu fakarang .
Anak binafia?
A.Purut berlapar
Memg-ambil famoan\'ja.
S .Roti itu jadi tua daan melapoj
D.Kapada waktu lapar amac
[ Tiada bcrouleh roti d\'jahat
I.Siapa minjam pifoun\'ja akan kami>
D.Iang kami pun\'ja jadi tompol amat
M.Holainchedapor: tiada kita mé buleh
Lain dari pada roti?

P.Tiada baikdari pada itu^akan berdjoa,
lang lapar.

M.Ben kita barang lau ranga»
P.Ambilla faourang fedekic
. Dari daging limbu itu.
M.Siapa menbrani bermula
Tiadan\'ja fakali berfafah
D.Angkou ambil jang baffar
M.Dea fongo gila fiapa dapat berpileh
Daan meng-ambii jang d\'jahat.
P.Ben akan faourang nang bagin\'ja
A.Pangal roti itu jadi tebalamat
Daan jang min\'ja lapi kuratig,
P.Siapa hendak fedekit daging ha,ti*
S.Tiada dapat melalu lain
Dari pada palu batang kaju.
t P,Adala kamu memakananak budak?
I A.Ija Allahamdul Allah.
P .Baik; kattala jang doa-Allah.
A.Demikién katta tuanku
Kapada fabur mufa, kapada kitab kalinu_a^;
Daan kapada bagi kadualapan,

Sombahajangtella makan*

Telia atigkou fudamemakan

Daan menjadi kinjang,

Makka kamu berdoa daanberterima kaSfe

Akan tuan AlM-tnu

Liatla agar kamu tiada beiitipa

Akan tuanmu Allahi

Daan berbintfi akan fabdan\'ja.

Tuanku Allah daan bappa forgani

Kita tcrimakailcmu, karna feeala

©pneteeïbaeben
«Bic top foitofir oplioubm
3©an &pne raübe fjant ontfangcn/
^P bat l>et bpne<©obbeïiKfte toiïk U
Cn0te onbectjeubm tribtt tjjtlüc&e
leben

«ß*nbeongteberfo?gm
Jl5et alle onfe nootbjuft.
jBaertnfanbecïjept

gijp ong berboo?en fjeöt
Rotten Ijoope ban een beter leben
ïBtoelcbgbp onggfjeopenbaertlje&t
^oo? ti öepltcl) €u angeltuffl.
3©p btböenu barraljerttgbe €fobt
«ÊnbeSDaber bat gijp niet to? en laset
^at onfe ßetten/ tn befe aertfcfte/
öBnbe beeganchei jjc&e bmgfren
«Kjetoojtelt&jn:
JïlaerbattopaltijtiS
jBogen optoaertg ften ten $emeï/
©eitoacljtcnbe onfeit ^aeltcïjmaee;
feec Sefum £f)?ifium
Cot batbpeenmael
^nbe tooltften betfcDönen fa!
Cot onfet betïoffinglje/
SCmen.

S&amftet ben ^eerc toant fjp $
bitentlgtft
Onfijn goeberuerenflept
<0öebupcteeutoelöcfe/
Sfimen.

C.SBijtftt ttu banben btere
€>p bat fefe u niet en b^oepe
^Äfen öontfeedeert mön tefeec
Jfêet fp^mgett enbe baffen.

tipt ben roocfeen
Cïibe gaet Ruberen al t\'famen,

Kabaktierntnu
lang beterima kita fedekala,
Dan tang-änniü morah,
Agar handak hatimu Aliahi^berhendalc
Menghidop kita kapada waktu hidop»
pan int

Daan berbagi akan hambamu

Kapada legalajang bergunakita

Makka eétapi pon,

Karna berbalik badanku,

Akan menbaiki hidoppan kita

lang berbuka tuanku kapada kita

Dang-an Euangelium mu ulkadus.

Kita minta akan tuanku Allah

Daan bappa murahim/l\'jang-an berij

Hati kita,berakar

Kapada harta de dun\'ja

lang berbinaffa:

Agar kita dapat menentang

Sedekala kaatas ka i\'orga

Menanti akan falamani kita

Iefum Chrillum

Telia deä mendatang-i fakali

Kaiang-it,

Memohoonkaa kita₃
Amin.

Berdoalaakan tuanku karna deä ma*

nis muka
Daan baikbudin\'ja
Bertingal kakakal,
Amin.

P .Lalu fakarang dari api,
Agarkami tiacfa melutfior mu.
S.And\'jing itu berpudji hamba aroat
Dang-an lompat daan galakn\'ja.
P.Pulang dari daporan,
Daan pigi meng-hadji {egala kamil.

SVDAHANI.

Eemnb*

%$tmb$ fefesjUen en tTfcmett

liitröc Capittel

%<*m$/ Coüia^/ <Da*
üiö/ Eöjajjam/ 2&mjamm/
en Den

«J.&aet ottiES te famett fcö$bctt.
C.^cfeenïjeb&epenne
INmpternocfjincfet:
JÜ&ïeënt nip u pmnemeg.
«D.IDfttft aen bcfcn fiem.
3t. ©toen inrftt pot té gefpïeetett.

jöijaen tntfet ig ban gefio?t.
«B.Bte bnltec tegeng mp fcï)?pbett.
€.^iet en leefï mijn gcfcf)?ifte»

Beraid\'jer furat daan keirakeira.

Iangbagikaampat.

Iunas,Tobias,Muia,Daut,Abra-
him, Benjamin, daan Pon«
guröit.

I.Beerla kita menjurat fama fama
T .Kami tiada kalam,
Kartas atü ajer davvat.
M.Pinjamkami pildu-mu baiki kalatn»
JD.Afala de batu mi.

A.Prio-muifidawatjadi fega.

B.Makkajadi pon dawatku tompa.
D.Siappa hendak menjurat dag-an kami
T.Liat daan batfiala furatku.\'

ABCDEFGHIK LMHÖP QKST V VVXYZ,

<E> <&at£ toel gernac&diitlt
omiefen

C«3Met clcen toiïberfaedten
tan aen tgtoot niet geraeefcen.
^.<©abib/leefi occfc ijet mijne.

D.Ituia morah.
Akan menbat\'fia»
T.Siapa berbint\'iljangketfil amat
lang bailar pon tiadan\'ja beruleh dapat.
I J>avut:bat*fia pon jang karai pun\'ja»

<0ÖP fait be ïytext utocn <0oöt/ taeefen enbe eecen / feoben aUebingenbol*
genbc ban u Sancfeftept aen be getecl}ticï)ept / Uüjflect oocfe nae begeboben
utoess oaoer^ entre moeber* met eece enbe toetertfeftap/op bat gïjp meebe eeti-
recöt oojbeeï mortjt geben alftban noobe isï.

Kamu bertakot daan beri hormad akan tuan-mu Allah, bermula dari pada barang
lain,daan berikot dari muda akan jang adii,Makka mending-er pon akan fabda bap-
pa daan ibu-mu dang-an hormad daan budimaa, agar angkou pon mendapat djuga
berhokkum adil tella jadi berguna.

©ecle menftïjen en toiïïcn/ D.Ourang ban\'jak tiada hendak
fooöantgïje (Oflelöcfee uoooaben Meng-arti gerkattaan,

g 3 nut

m. ©at fijn btoafe menfcßen
^Éwinber toeetenfctjap

<©oöt toxi naeretjetten öefteerm
^.BecfSaet ghpfetoel:3iana$
% ïeefe öif bceter
«©anitfefebertiae -

Siefen enbe niet bertfaen
S& al# lasen en be niet baen
31.3ßee|)t u licftaem Benjamin
^onbcr foo te buchen
33Bam \\ytt maecfct crantß gefitgi
3&. ^nßt mp beefe penne
SB. l^out barr pjoeft offe goet i#

Soebat gljpfefeo*
St. © regelen en gacn nietrecßt
äSocf} u letteren toe! geboete

«Betooonte öoet leeren
S39pampieri£nat
€n fieunt foo met
«Sp mim Ucfjaem enöefcbouberg
Ä«$en ftec^ten tomfcman
iteteeuelepnefaeefee

gebeft ich u topfe
^ats fctcïïerö toel licïrt om boen
2&.<I£atij3 toaer:boo2ben geenen ötet
<%. & fjant beeft mebegefeüe (can
<B>. Cn boecöt u regulen
^oo öicftrniet
91 fijn feecfeerS toe! Hirn

<®t)p toeet af te faemen
l&ttl te feggen

Cnöe moogei^tfe en foubemen ftet
=®tet bceter maeeften

<6nt3er$oo?tuniet
<©m<©obegtoille
^cli fiebt om BefitoiHe gefept

onber« allen
3©tltegenj$ mijn teile«
Cnbereec&enên
C. Sleert mgn reecfietien
<©m be minne ban <®obt

gfsp bat itfe u topfe
C\'gljene bat icït can*

3 ae mijn liebe mebegefdïe-
Hangt mppamptec

■Garib demikïen,
A .Itu jadi ourang güa
lang tiada berbudi,
B .Allah berbalik fegala hatin\'ja»
D.Adala angkou meng-artin\'ja: Iunas?
I.Kami menbatfian\'jalebeh
Dari pada meng-atti.
D.Menbatfia furat dang-an budi glap
Bagi bnrok daan tiada menangkap

A.be.rbetiü badan-muBenjamin
D\'jang-an tundo bagitu

Karna berfakit akan matta

B.Baikiia kami kalam ïni.

A.Ambüia,tfioba d\'jike ada baik

D .Bagimana ambiln ja angkou kagitu?
A .Barif-mu-tiada betul
Daan urofrnu tiada terrapat.
B .Biaffahan benid\'jer.
I. Kar tas-mu jadi baffa.

B.D\'jang-an berbaring demikien,
Atas badan daan bau kami.

M.langpandei muda
Moran fala pakaru\'jaarm\'ja.
D,Boatla fdperti kamu bertund\'jok-ma
I.Ita fongo morah akan tnembo«ït.
B.Benaritu: akan fiapa katauwikan,
T.Tang-anmu gomiterfobat,
D.D\'jang-an berrapat baris mu₄
Ampir begitu.

A.Dean\'ja fongo erot amat,

B.Sagala kamu tau
Berkattaamac

Siapa tau tiada n*ja berulehmu
Memboat baik dari pada ini.
T .D\'jang-an angkou gufar
Karna Allah

bebabaku berkattan\'ja bermain.
M.Siapakamu

Hendak berbillang daan keirakeira
Dang-an kami
T.Aid\'jeria kami keira keira
. Karna kafle-h Allah.
M .Hendak hamu,aku m-eng-aidjermu,
lang de tauwi hambah?
T.Tja:Sobatku berkalïeh_t
MJJenj.a kam; kartas

fenm

^£tttte enbdtttfit j Kalamdaandaw«:

«Stlbe maecfit be ajffec lettestn albllg J Makka boatlajang anka bagitou.

Celt ttoee bier

Satu dua tiga ampat
is z. 3. 4.

elf ttoaelf berttett

fablas duablas tigablas

ix. \' iz. 13*

atijttett negetttiett

delapanblas fambilanblas

x8. 19.

rfefitclj feebenticft

anamp ulo tud j opulo

60. 7°-

bupfent tiettbupfeitt

faribu falikfa

zooo. xoooo.

bijf fejS febett acfjt negm tfcn

lima anam tudjo dciapan fambihn fapulo

IOo

been ten bpftien fefiiett

ampatblas limablas a nam bias

14.

rtoittttc& bertitft beerticfi

duapulo tigapulo ampatpuio

30.

tacbtentitf)

delapanpulo
86.

9°-

fjonbettbupfem milion.

fakati fajuta.

1000000„

jKeit cefient op eett attber WW
Sa onjSbojp.

^oeteitmettbaerl

T.De keiran\'ja lain rupa anka,
Kapada nagri kita.
M.Bagimana dc bilangn\'ja kafana>
T.Bagini:

^fil3- % m. fr t. xf- xii riij, rb M rbij. xbh}»
p, XX. rn wi). mg.jytuj. rrb. xxty. rxbij. jeebijj. xxix. xtx- rl-1 ix. fejr*
ixxx. rc. e. ye. tQc hoc. be. btc. bjjt. bijje. biipc. M. ym. em, mm.

^Ifoebeelbagenfynber

Sint^aer* ^,y
C ^w bonberten bijfemfefJicfo

^aeefeben,
€.3®efcHe§nfg

^.jSottbattr.

^aentjacf),

^tnrbacfj.

3Bocrtf batfii.

^onberbacfo

Mbaef».

^atttbaef?.

D. Barappa ban ada,
Dalam taun?

T.Tigaratus anampulo lima.
D.Kami mendapat tud\'jo &id\'ja,
T.Appa pon dean\'ja?

D.Ahad.

Efhein.

Salaffa.

Rabtt.

Kamis.

D\'jumaat.

Saptu..

S\'ïJöebeeïmaenbett/
fpnbetntjaec

M. men wecïienter t\'toaeïf/
enbe ttofenbijfttfl) toceffecn
lm beeténfe berboïgenjS/
St^ffefaïfeufeggen
fcegtnnenbebanben eer|ïen maent
fcegtueutoen jaectf
obermibts be Jèaleijftfje rrttem\'ng
met be üoUatufe niet en accojbeett

ï.gjanuattusf.
3> üBeect

S\' Ȇ

7- 3WÖ
g.SEugujtug
^eptemöec

ix.^obemöec
12, v©eccmbee

€.<^egtmpeeng38bam
ï)ae fout gijij t\'teee ban een tcecSett
öetbe rtfïe bleef
ftan te bo?m

at. bat tj( alfoo gemaecfieïtjcïi
aï^baneenöaext
een capaentemaecften
SI. gier comt ben meefïec
jfêt. gaet Daefteïijcfeen ften
aenben bjrfer ïjgc beel upten /
batïjet gefïagents
<®. ïjet tgt\'bjaeïfipn

tss bet alreebe g ctfagen*
<©. be a?bept0ïteben Ia eten af
ban Dunnen a?bept

€omt u gefe ö2tft toonen ^abib
«D. ^tectfïmjjnmèeflec

ïjeet mp ban mijn ambaeTjt ïnec
öebeïbenenfabbec pameer.

Ï.Barappa bulan»

Ada dalam taun.

A.De keiran\'ja duablas,

Daan limapulo dua djumalt»

I»Bagitnana naman\'ja dari mula»

A. Kami beritau-mu,

Bermuia dari bulan mula₃

Kapada taun baharu

Sebab nang kejra ourang Malaju,

Tiada fepertijang ourang Houlanda.

i.Almaharan.
a.Saffar.

3 .Kabiulawal..

4 .Rabiulachir.
j.D;umadüawaL
tf.Djumadilachii\'»
7.Raijd\'jap„
8.Siaban.
^.Ramalan,

io.Sauwal, / \'

ii.Duikaida.
iz .Dulhaid\'ja,

T.Beritau hamba fakali Adam,

Bagimana angkou ambii dua dari fatu

Makka jang nngaljacji baik

Dari dodo?

A.Itula bagien morah,

Seperti mekambiri

Saëkorajam jentan

I .Inila pongurou da tang

P.Pigi bang-at meliat,

Kapada Alamat.barappa d jam

ïadiberpukoL

D.Iadi ija duablas d\'jam.

P.Sudajadin\'ja berpukol?

D. Ourang upahan,melapas

Kapada pakard\'j aan n\'ja.

P.Mare tundjokan furat muDavud,

D.Inila tuanku Pongurou,

De Ben n\'ja akan kami bernamma
Binaiïa Kams daan kalam famma.

MMte

».mat ftfmftt* bitte*
^.^«tjJbempne.

tö quaet enbe fïittt.

toflaep

fieeftmpgeftootett.
9t Sfb en tjebbe u nietaengeraetfet.
J&-.€omt ötec ltbam:laet mp
ugefdjnftootfeften.

P.Surat äppa itu?
D.Kamiampunja.
P .Deän\'ja d ;ahat daan erO£_f
D.Sobatku
Bertulak akan hamba.
A.Kami tiada bergrak mu.
P .Mare fini Adam: beri aku
Meliat furatmu d\'juga.

^aec en isf gfteen meetbet eece boo^be fetnberg/aljj gftefpjootett te fött/upt
op?ecf)te ouberss/enbe opgeboet onbec eerlijc&e enbe beuffanbige lupben: baec
om öoo?t gebnUitölptfe/beonbertopfingöe bec geleerte* mannen/ toaec aen
gijp eunbt befpeuten/tgeene fp met gtoote mopten öebben betcreegöen.

Tiada hormad lebeh kapada anak budak/eperti jang menjadi Sari pada bappa daa
ibu adiljdaan jang menjadi peara de antara orang baik daan berbudi: karna ïtuia Ka-
mu mending-ecdang-an kahendakhati-mu, kapada aid\'jerran ourang budiman^mak«

ka dapatmu meïïat appa dea berbuleh dang-an rufahatin\'ja.

5&r.Comt u üÉfrïmft toonen
^onagi enbe benjamin.
2D.<Cobtag maecfet ben fieeftaert
».Bat ftetïitcn geeft ïjp*

i0 leefeer enbe lup.
3®.3iae jaettcfe toeet toe!
met toat boet bat fjp Ijmc&t.
S^Püeeftmeer te boen
als be panne te batfeUbont
jïQr.lP telt nttffcfiien be flecren
ofte ïjp meet ijetfant
acnben oeber banbec <Zet
Mp geeft bebiffcljetttebnntfeen

5©aerom en b?engt flp geen geit*
25.^tjn ©abeu fept/bat ben tijt
banbetaeleit *
nctft niet betflreetfeen i$
_rïili)r:$>ct t£È reeïjt enbe btïlicfe
batmèn ben ïiumltnth fijn loon geeft

b?eptï)t u te booben
om bat gijp fijn foon beöeben öe&t
3^r:<©ngelur fiicö be menfefce
feptlriftotelejs
bieopficbtfieÊft
ober anbec lieben Btnber*.

P.Mare tund\'jok furatmu
Iunas daan Benjamin.
B .Tobias d\'jumawa berfakic
P .Penjakit appa ada dea?
B .Dea jadi d\'j oa daan malas.
P.Ija ija: fuda kami tau
dang-an kaki appa dea bertimpang.
I.Dea ada kard\'ja lebeh
Dari pada kuali₅kapada hari raja.
P.Dea bilang grang-an nang bintang
Atu dea beriukat jang paffir
de tepi laut.

I.Dea beri minom akan ikan.

P.Karna appa dea tiada bawa draham

B.Bappan\'ja katta^nang waktu

menbaijer

bulomlalu.

P.Iadi benar daan adil

Memberi upa akan ourang oupahan.

B.Dea hendak membuno angkou

Sebabmil mara akan anakn\'ja,

P.Tfilaka jadi maaufea

Katta Ariftoteles

lang meliat

Kapada berbagi anak ourang.

Mnbtï tyaegljcn/gfjcfcött&en\'
oxmt De fünften tian Den
Cbeten irrere

PHILIPS van MARNIX,
Heer van S. Aldegonde.

^atbijföeCapittel

3acop/enöe btn

3£r <&at een pegefijc&en
fön leffetodbaß&ennc
fonbcc baeperen enöe mtffen,

toatbett Jßcefierfept

^il^of: tft ïjeöeii «gaterbaefj
füllen top onfcbiagen
moeten ïjecrleefen^

top: telt öenber in fonb??eben
obermtbtss bjeefe gefiagen te toerben
g^cftfebjootneoocïi
booiöen ^êaterbaclj
ais? öf n bif f booj be eoo:be
&i%att or.0 neetfldijtfe leeren
op öatben meefier geen oo?faee fjeeft
fön artnen on onö tebermeepen

btfc u nnjtt meöegefeUe:
bat topbenanberen
onfekffen oherboo?cn

berte fïrccht onfe ïeffc*
j§sabrrreaï(? bentncefter gelieft
<SiïËstc fa! be refte feggeitf
^^slotnon enbé ^afop?
ntim bunc&t foot €tebt belieft
bat top geen fo?ge ïjebbcn
bnn geftaegen tt toerfcen
sB.^ttiUfcenjg bier rotnt ben meefter
iwt ii beboo?te te beginnen
$l>r.€omt bectoaertö \'Ib^aïjam
enbé3Mbtfc?m anttoooit perfcctelijr
ep rgene ich tt b?anrfn fal
ü^^eiöeeimeeftey»

Bertan\'jahah arihk büdak,jang de

dapatn\'ja dedalam furat tuäa
PHILIPS de MARNIX,
oulubalang de nagri
S, Aldegonde.

langbagikalima.

Solimaan, Davud, Abrahim, Ia-
kup, daan nang pongurou,

P.Agar fegala kama
katauwi hadjm\'ja

daan tiada mu bergagab daan berfala
S .Adala kamu mendmg-er
lang katta Pongurou.
D.Bagimana: jadi fabtu hari ini?
Adala kita niembatuakan
Bertan\'/ahan ku?
I A.Ijatkami pon rufahati
Sabab takoc menjadiku gitik
I. Kami takot \'pon
lang hari fabtu

Seperti ourang tfiuri,nang tali.
S.Beerlakita aid\'jer berrad\'jin
Agar Pongurou tiada karna äppa
Deä berlella tang-änn\'ja ätas kita.
A .Kami fombamu fobatku:
Agar kita kad.iä
Berding-er had ji-kita
D.Kamana fampei had\'ji ku?
A.Sampei kahejidakPongouroukita.
D.Siap menoadiaianglebe?
A.Soliman daanlakup;
Kapada fikir haraba infialhh
Kita tiada meng-äppa ukuc
Akan jadi bergitik.
D.Plahanglaini Pongurou datang
ladi waktu ängkoigakan batfia mula
P.Mare fini Abrahim
Daan Davud,meng-utfiap baik baik.
Akan jang detan\'jaku kapada kama
A.D. Baik tuanku. Pongurou.

^wïle^mose

3&en i^ecftei;
tïceft u gefcijaepcnl

^inttoóoröt;

43obt, ^

а.ïfcoe D«ft ïjp usefbaw*
SSaefjjn Jöeelt.

M

3�tDPootBmet
a«e antere ötnofjcn geft&aepen*

5ae fip:maet niet naer fö\'n beetr.

4.3©te\\)fcftï?pt)anniCÉC
nae fön beett gbcftïjapcn*

3tH«m<mfc!)en.

sMatv toe fcecft lip tt gefdjaepen*

fiem te eeven enbe te btenen»

M

б.$£oe cuniJt gijp <$obt btenen*

9£ïöttlt aen gèloobeenbe bibbe
^fe/enbeïjem geftoojfaem öen.

7-51« toten gelooft gïjpi
28,

SMobt.

€Sobt ©abet/<00bt ^oone
cnbe <©obt ben öepltgen <0eefï.

s.<5eiooft gïjp u1<aobt ben $abet*
a.

3$)

so^cgtban^tatVgcM»

Tan\'jahanBermula

lang Pongurou
i :Siapa menjadi angkou?

Meng-utfiap;
Abrahim

P.

x-Bagimana dejadin\'ja angkou?
D»

Saperti rupan\'ja.

P.

Bukan dejadin\'ja
Segalajanglairi d\'juga?

A.

Ija:pon tida feperci rupan\'ja,
P.

4 .Siapa menjadin»ja lagi
bepsrci rupan\'ja?

P„

Segala manufca,

P.

ï .Karna appa de jadin\'ja angkou?
A.

Agar hamba beri hormad daan fafurukan

dea P.

^.Bagimana da pat angkou fafurukan AI«

lah? D.

Tatkala hamba heakin berfomba
Berpudjijdaan betding-erkan dea,
P,

7 .Kapada fiapa heakin angkou?
4

Kapada Allah.
8. Allah appa?

Allah Bappa,Allah Anak,
Daan Allah Roh-ulkadus,
P.

?.Heakinla angkou kapada Allah bappa?
A„

Ija,

P.

ïo.Kattalaiaïigbaoifurac, ,

^J Ci i-id

«jtft oWtsmn aobt aïmatötitö

&eijepper öeg*|emeï$s
Cnöe oer herben.

11 jgftfet ban ooc meer ban een <0obf

3$eent:baer i$ ma r eenen <8obi.

mloeitébe ©aber Dan be pootte/
Den ^aoneig Datoocbenfjepli;
gen «0eefï? 1®.
^eeimmaer ©aber/^oone
cuDe oen ©epltgften geeft
maer een "<©ofct / raaer D?p perfoo*
nett.

13tï©aecb)0ont befen «Efobt*
3Snben gentel.

M\'

n:3©ooittgp niet m Der papé hmW
%

$eenö?v "
Jö.

i j j^iis Dan Der $apen fterefte
OcbtjS öup£ met*

j6:ï|oetoeetg!}pDat*
\'31.

Itpfept ïjetfrtben.

M

i7:3©atfeptl)pDan*

<E>ett kernei mijnen doe!
De aerDe té mijnen boetöantït
ixrat ïjupsi toiit göp mp timmeren.

i8ï3©at Defïupt göP Daer upt*

t^at <©obt in geen Cempeï
met fianDen gemaec&r/eti toooftt.

m -

19\' 3©at ijl Dan Den Cempei 0oDt$

Hamba heafcin kapada Allah kauwaffa \'

lang menjadi foiga
Daanbumi.

i ^P\'

11; Adala pori lebe dari fatu A llah?

D.

Tida: fawatu Allah iaid\'ia.

P.

ii :Bagimaha :bappa itujadi pon anak
Daan anak itujadi pon roh-ulkadus?
A.

Tida: pon Bappa, Anak
¹ Daan Roh-ulkadus

Ija fawatu Allahjtetapi tiga d\'jenis per-
kara.

P.

13 .Kamana berdudok Allah ini?
D.

Kadalam forga.

P.

14: Tiadan\'ja berdudok kadalam eklefia

padri? A.

Tida.

P.

xy.Bukan eklefia padri
Nangruma Allah?

D.

Tida.

P.

i<r.Bagimana de tauwila angkou?
A.

Dea berkattan\'ja kandiri.

P.

17. Appa kattan\'ja?

D.

lang forga jadi krufi-ku
lang bumi jadi kudiri kaki-ku
Ruma appa hendak-mu memboac ka aku.
P.

18: Appa artin\'ja itu?

A.

Makka Allah tïada mendudok
Dalam beitul, jang\'de boatkan manufta.
P.

iii: Appa pon jang beitul-Allah?

jfêiin fiette.

xo:© berte alleen*\'

maec oocft bet fterte
ban alle effenen,

21: 3©ooM <©obt Dan tn u Demi

Saïjp.

3©et fijnen fjepligen <0cefï.
Jö.

ajtKBtc toocmt t>an

Snm ©apen fiercfeei
%

^>en$fgobt.

j®.

24:l©at fön befe afgobenl
%

<5?oote foppen.

Jöaet en fijnt geen ftepltgfje men-
fctjcn/öte aogljen/oo?en/neu.$/ mont/
ftanöm enöe boeten fiebben*

ïjebbe n oogen/ maer m fien niet/
ÏP ljebbenoo?en/ maeten ïjoo?en niet
fp tjtbben raont/maec en fpzeïten niet
ï)anben/enbe en taflm ntet/
boetett/enbeengaenniet.

_ „ M
atf.ïOat feut ban*

31.

Stomme blotïten ofte fïeenen.

a?:3©at maexftenfe ban
Snbe feevcfec^

^Spftaenenp?oncüen.

M

jsjï^at boenbec begapen roebel

D.

Hati hamba,

P.

10 :Hati-mu fendiri?

D.

Tida:tetapi hati
gegala umad Chriifci d\'juga.

P.

ai :AdalaAllah berdudok dalam hatimti?
D.

Tja.

P.

iz:Bagimana?

D.

Dang-an rohn\'ja ulkadus,
P-

23 .Siapa mendudok,
Kadalam Eklefia padri?

A,

Nang bralah,

P.

24: Appa ijajang bralah itu?

A.

Rupa wajang baflar.

P.

Bukann\'ja manufea mumin

lang ada mata,taling-a.₁idong₃muiut_;,

Tang-an,daan kaki?

D.

Dean\'ja ada matta, pon tiadan\'ja-mdiat
Dean ja ada taling-a, pon tiadan\'ja men-
ding-er,dean\'ja ada mtilut, pon tiadan\'ja
betutur,tang-an, tiadan\'ja berjabac
Kakijtiadan\'ja berd\'jalan.

P.

16: Appa pon dean\'ja?

A.

Pootong kaju bifu atu batu.

P.

27: Appa boatn\'ja pon
Kadalam Eklefia?

D.

Dea bediri paras bii\'ei.

2^:Appa boat jangpadri dang-an dea?
C ₃

^P&tbbÉttfcam,
M.
geöaen*

$eent.

m

3oi3©acroml

35»

«£5cöe fjecff fjet beröoben*
Snfünlfêek

m. \'

toeltft gebobt*

3L

^fnttoeebegebcbt

m

3 ^tffêaer toat fcggeit ban be $apen/
Xmetop/bjaeïom bat fijt ebê bjelöoc*
«D.

€>m bat fjet<©obtg gdiicfcemffen jfjn
feggï)en fp.

34:^ijnfe ban «Bobt gdjjcftl

2IU

Seenfr.

Jö.

3©ant «Bobt tó geen (lamme öïoclen

JÖ.

foo/toaeearamc^

au.

3©ant <®obt i$ eeütoicB enïebèttbtrï)
cnbe geeft aüe bingen öet ïeben
«nbe be biocïten en ieben niet.

m

37:J5aecfpfeggen

fcatmen tsaer npt/«5obt ïemlrennen

sgbattoaetf

m.

A.

Dea perfombari\'ja,

P.

29 .Iadi Baik boattan itu?

D,

Tida,

P*

30.Karna appa?

A.

Allah adala berfabda d\'jang-an*

31.Kamana?

D,

[ Kadalamagaman\'ja.

ji.Kapada fabda raana?

A,

Kapada fabda kadua.

P.

33.Appakattaponjang padri akanica
Karna appa dea memboatn\'ja d\'juga?

r>.

SehabjadiiVjajang rupa Allah
Kattan\'/a.

P\'

34.Iadin\'ja pon feperti rupa Allah?
A.

Tida.

P.

3 ï: Karna appa?

D.

Karna Allah tiada feperti potong kaju

biiu.

P.

3<f:Bagimana_Jkarna appa?

A.

Karna Allah ija berkakal daa menghidop
makka de berin\'ja fakaiien jang hidoppa,
makka jang potong-an tiada berhidop.

P.

37 :Tetapi dean\'ja berkatta
kita meng-aid\'jer berkanalkan Allah dari
Iadi benar itu? (itu

P.

Tida,

SMtf&ttf

tarne«
^an<©öbtftenner^

3©tfpnetoercften.

ä

39iBattoett6eitf
5©.

i3emfl/aeröe/be menfcfjen/
eube aï toat gefctjapen ïjeeft

m

A< :€onnen top <©obt boïcomeïücfcm

tx»t fijne toecc&eu lef ten nennend
%

teentop.

JB.

€>m Dat top aï bctDojben siflt.
J®.

4i.3Bacrupt manen toï»
ijem Da« heter uam ïténncn*

a©tftjatooo?t.

•

43:BacrbmDentopfönto«iat
bcftljjeeben*

SnDcn

M

44t1Bat ßout Den 25pbeï

3Bet enbe fjet «éuangdium.
m.

gehoben

m.

45;i©at tg Det Cuangeïtuntf

Werte Dee^alteßept
m CijMïum Jtfum.

té De fomme banbe

p.

38: Dari mam kita meng-aid\'jer
Berkanalkan Allah?

D.

Pari pada pakard\'jaannja,
P.

39 -.Pakard \'jaan appa?

D.

Sorga,bumi jang manufeä
daan barangjang dejadinja«
P.

4o:Dapat kita aid jer berkanalkan Allah
Putus dari pakard\'jaanja?

A.

Tida.

P»

4i:Karna appa?

A.

Karna kita jadi berbinaffa badan»

P. "<

42: Dari mana berguna kita
meng-aid\'jer berkanalkan deä?

A.

Dari pada chalamn\'ja.

P,

43: Kamana dapat kita chalamn^\'a
terfurat?

D.

Kadalam kitab agama.

P.

44.Appafebut kitab agama itu?
A.

lang farman-Aliah daan Euangelium*
P.

45 .Appa jang ferman Allah itu?
SabdaAilahia

P.

4^.Appa jang Euangelium itu?

A. .

Iangaid\'/erran mumin
Danlefum Chriitum.

P»

47; Appa jang b.im\'ji ferman Allah?

\' -

<$bp fub€5obt ben umlief Bebten
adangamfefieröerten

3©taUeubje3Kie

3Bt alle utoeeraeöt

<£nbe «toe nat (ïen geïijcïi « feïben.

4s:Cunnentop battoeïboleomeïfieft/
bolb?enoöen*

%

Been top.

M

4s:ï©aecom?

3B.

©m battopbetbo^ben fön.

M

50. jiBaer en ftjnfe niet alle becbïoect/
ïiie bet niet en bovengen*

3laefp.

M

yi:ï|oetoeet0ï)pbatl
t©.

^pfept betfelbe.

5i.a©atfeptbpi

3D.

3£erbloeeht ï)p bte ntet en boet
al toat fjtet in gefcftjeben (ïaet.

53 ^ön ban aile imnfeSenberbïoeet*

Saefp,

■sJiB-

S^flbm toie beeft om/
banbenbïoee&berlofï*

Ctteflta*.

M

55iï?oe*

lp beeft ben bloecfe op Sent genome,
55;ï©aeri

%>

3£en smwpfc

D.

B erkaflela angkou äkan tuan Allah »
Dari pada fegala hati
Dari pada fegala n\'jawa
Dari pada fegala kawaffahan-mu
Daa akan amfaja-mu feperti kandiri-mu.
P.

48 :Dapat kita berturut itu
berputus?

A.

Tida.

P.

45: Karna äppa?

A.

Sebab kita berbinaflfa afaL
P.

ro: Bukan berbinaffa fegala
lang tiada berputus itu?

D.

p.

f i -.Bagimanade taun\'ja angkou?
D.

Deä bér-kattakan fendiri.

P.

jizAppakattan\'ja?

Berbinaffa jadi n\'jajang tiada berboät
fegala jang äda terfurat kadalam ini.
P.

53 tladipon fegala manufeä berbinaffa?

D.

Ija.

f4 :Pon fiapa melapas kita
dari binaffahan itu?

A.

Chriftus.

P,

yy.Bagimana?

D.

Deä berängkat binaffahan itu ätas n\'ja,
P.

Kamana?

A.

Kak««.

57,3$

tsanbetbïcecfct*

smtt _m

J8 : ï©acrup£ bjeei g0p bad
4Bofct ïjeeft ïjet felben gefept.
s^Msx ïjccft ïjp ïJiin gefept*

ÎDcrbïoetïît tjSïïp bic aen Set ttupfe
ïjangt.

toi^ttft u bau am Ijtt crup
febeilotf*

⁴

m

51 t^o fijt gïjp bau eett Cfmf&nl

c..... \' 9L

giaeicS. = \' •
c 2,3®aerom $eet gïjp een €ß?if&nf

<©ra bat itö aen c&tflüiw gbeloobe

Jß.

6 ?:Jäaet be $apifter< (eggen

bat fp oocfi aen CQ&tffutn abeïootaen
fût oïjp ban oQCti een f aptfîl
9t

Been icb.

Î7 ;Iadi pon nîng krus berfnnafla?
D.

IP-

P.

j 8 :Dari mana taun\'ja angkou?

A.

Allah berkattan\'ja kendiri.

f- P.

%9 : Appa berkattan\'ja?

D.

BerbinafTa jadin\'ja jang tergantong "kz-
krus.

P. * \' . \'
6o°. Adala Chriftus memohoon-mi?
Tatkäla deä tergontong kakrùs?

A.

Ija-

P.

€i tMakka jadi-mu\'amad Chrifti?
A. \'

Ija. «. ^; .. " -

p; ,,

6z\\ Kama appa angkou bernama nmad

Chrifti. D.

Sebab hamba Heâkin âkah Chriflum,

6\'j .Ourang Papillen berkatta,
deän\'ja heakin d\'juga âkan ChriChuiK
Iadi angkou djuga pod Päpift? -
" A.

Tida»

<$4: Karna appa?

bat tcïi CïmiTum aileen Bowbe
boo? mijnen ^aticïjmaecbeï.

be $aptftn feggen ootfc
fcatc&itium f)aeeäalicjjmaetfcet is*

é§p feggen fm toxi ^
ittaecengdoobenttttet; vi

^.3©aerom fe gt bat!

Sebab hamba ada Ghriilum ßikl\'ja
âkanjang menjadi kita mumm.
Pi

:Pon ourang Papifto berkatta d "jüga
makka Chriirum menjadinja jnumin.
A.

Deän\'ja bgrkattakan
tetapi tiidanja mengheakinl

, , a?.

66 : Karna appa kat ta m u îtu?

D

cm bat*#tssftjlseele ftsb&en

ïue ijaer\'falicft maéïften
enbe mtübtlactss bocz *£3obi fön

6-: 3Bie fijrt-tiacr mictëefóerg
baojaoöï? ,,.„.

95.

fce beruhen

50.

ftotit gbpban Ctjnflum alleen
beo? utoin falicbmaecliev

giae icfi cube niemant meer

likftinÄflÄ?: bi

69 ^aer en ftf br èOf in\'et gef^t
bat gijp in <©obt alleen gelooft
2«.

Saeicïi

M.

70: Hoe omt gp ban
in Cljuflum oocït gelobend

€ïMWté«5obt enbe <©obe$ foone
a®.

711 gelooft gijp ban tn gobeg foone

38.

SfaeiïS.

Sltïi geioobe tttben eentgen ge&oojen

^oone <5obt&\'
JÜefurn €Ö?itfum onfen ïfccre.

M \' \' .
73J,ïl)aer ié €l)Mug niet een méfcfye
enbe menfcBen&oètfc*
28.

5ae fin :ïjp is? een mtttfege
enbe menfeïjen foone
enbe «Bobt enbe <©oobt$f foone

74:ï)fffr ï)ij ban cm nioetto
lm opteï Ä gcöabtl t
f - .........

) lang menjadikan dea tfiumhï
daan jang menghadap Allah karßa dea.
f>.

■■,67: Siapa n^i menghadap AÜäh -
■ karna dea?

iMuminameh jangbermati. *

• ~ 1\'.
6S: Adala angkou Chriftum iaid\'ja \'
dka®jang ntieajadi-niu. mümin?

" \'*\'.....V\' JmmV\'\'*

Ija daan barang fidpiiain pen tida,

:Bukan de kattakan angkou\' -
Makka ran heakinkan\'Allah iaid\'ja?
A.

Tja.

- - P. . ■■ .
70: Biginiaha dnpit-mu •
heakin akan Chriitófi d\'juga?

p,

Chrillus ija Allah;daän anak Allah.
P.

71 -.Heakinla angkou kapa änak Allah?
A.

Ij*. - -

P.

7z: ïCattala jang bagi furat.

D.

Ham ba heakin kapada änak Allah jang

fawacu branak
tuan kita lefum Chriftum.

P.

73 :Bukan Chriftus manufea
daan Snak manufea?

A.

Ija^deä pon manufea
daan änak manufea
daan Allah^daan anak Allah.

P.

74:Adala dea punja\'ibü
deatas bunii?

E>.

ija.

n.

öejftaeget JlMria

76 l^tcft 1)1» octfe een baebeE gehabt
|)icc opöetcerbeti*

: $p en öeeft geen baber ban

• J®.

77; <gjg ba« <0obt Win baebee

ban ££uteü|j£pt gttoeefH
%

sm?

3®.

78: JSaerfünemoeöcE:

tg bic 00c fün moebes ban eeu5ßif§et\'t
0ïijïteft*

$eenfe toant fp ig een toaetacötieö

vnenfcïje getoecft

M\'

79 ^g W ban oocheen toaecacUtscïj
roenfcfjc*

O „ ^

80: jKsec ftoe fsf öp ban mcnfcBe ge;

tooien/ tos topte Dat ftp geenen üaoec
en ïjetft gehabt ban <8obt alleen*

Ï)P<ig ontfanaenbanbenljepïigê geeft
geboojeft upt be ^aeget Mma

8u ^gïlï» ong ban in aüeg gdijcfc
~ SU.

fjp uptgenoomen be fonbe

it).

8*:ïtoe ig fijnen naeme£

^efugە>rffiug \'

8 3i K©at ig t? fragen iesvsI
38.

^aïieïnnaefe

7$ iSIapajadi fbu-n\'ja?

A.

Anak Darah Mar iam.

P-

76: Adala deä d\'juga pun\'ja Bappa
de atas bumi?

E>.

Tida: dea tiada bappa lain dari pada Al-
lah.

P.

77 : Tad iU Allah bappanja
dari kakal?

A»

Ija₀

P-

7 8: Tetapï ibun\'ja
Xadi djuga dea ibun\'ja
0. .ri kakai?

D.

Tida,karna dea jadi fefongofongo
raanufea*

P\'

751 :Iadi dea pon d\'juga manufei
fefongoi\'ongo?

a.

Ija.

P.

So.Tetapi bagimana jadin\'ja manufei
fedangdea tiada bappa lain
dari pada Aiiah kandiri?

D.

Dea berjadi dari Koh-ulkadus,.

daan membranak dari anak darah Maria
P>

81: Iadi dea pon famoan ja feperti kita?
A.

Ija: tetapitiadan ja berdoofa,
P.

8 2 :Bagimana bernaman\'ja?

D.

lefusChriftüs,

P,

83: Appa artin\'ja IESVS>
A.

Salöwaïii atujang meftjadi kif.Kiiftavfi
D a

⁷

8₄:$|eeft ïw ong ban faïiéS gemaeeftt
ofte tserfofïi

M

8f:3©aertneebe^

met fijn bloet.

8«leeft gp ban fpbïoety
boo^ongbergooten*

Slaegp

87s me fooi fegt get artpe&eïl
31.

ÜP ïKeft ggeleeben onber $onttn£
©itatutf/ ü3 geernpjl/ gefïo?ben/enbe
begraben.

a».

883©aer ban geeft 1)P ong bedoft
boo? ftju ïjjben enbeftetben*

banbe fonbe/ ban boot/en banbe Deïïe

m

kleeft gpong banbe fonbe berloft*
30.

Slaegp.

so^ebben top ban geen fonbe meetf

Sae top/maer be fanbe toert tmg
niettoegereee&ent.

3®.

qi\'Mmmi

36..

a©rn bat bp be ftraffe ban enfe
fonbe boïDaen geeft.

yirmaer boe geeft gpon$ banbe boot
berloft

betopïe top nocg ntoeten fterben*

booten geeft g&een maegt ober
om.

p.

84: Adala deä berfaluwat«\'
atu melapas kita»

D. "

fija......

•\'•"\' ï>, \'
85:Dang-an appa?

A.

Dang-an darahn\'ja.

86: Adala dea bertuang darahnjtk

karna kita?
Ija.

87 :Baginiana. :kattakjang bagi furat?

A.

Dca inerafla hokkum Pontius Pilatus.,
Jacii gantong kakrus₃ bermati, daan be&-
tanam.

P.

88 :Dari appa adala deä berlapas kita
dang-iinmerafladaan dang-an matin\'ja?

Dan doofa.dari tnati^daan darinarka.
P.

: Adala deä melapas kita dari doofa?

Ija.

P.

90: Tiada kita lagi berdoofa»
D.

I;a: tetapi pon doofa itu tiadanja
erkeirakeira Allah.

terkeiraJs
91: Karna appa?

Karna deä berputus kan hokkuman
doofa kita.

P.

?i:Bagimanadeä melapas kita dari
maut

Sedang kita lagi dapat mati?

D.

Malikulmaut tiada kauwaflahan atas
kita.

ïDaetcntf

%

©m bat topban beefe boot
in öct eetoiglje leeben gaen

94: be boot ban geen boot meet*

$eenfe boo? <0obtg f$inb?en niet

m*

95; Bat ïffeban^
M*

$£en rafte en eenen toecT) nae ben ïje>

mei, M.

9S1 üteeft ï)p ons ooc&niet geljeeijjcli
banbcïjcUeberioflU

^aeöp

M

97 ^oclfegt get actijcfeet

mi? i^feiben nebev gebaeït ter ïjeïïen.
j, _ JU.

95:^oenful!ctopban inbe ïjelle niet
baten/ inbten top aen ijem getooben*

teentop.

95>:^oetoeet gftpöatf

^pfept^etfelben. *
ïoojBatfept&pDfltt/

^ie mijn tooo?t fjoo?t/ enbe gïjeïooft
öen tuen üie mp gt^fcmben ïjeeftl bie
tjcefc ïiet ecutotgfte V ben/enöc fal int
eectf^re nwrfcmien/ imet banben
boor in ijct lm\\\\ gerceebm

101:3©at te feggen CHRISTVS*

«©efalft ofi gefeegfnbe.

jip

<?3 -.Karna appa?

A.

Sebabkita menaiki dari wakcumautini
kapada hidoppan jang kakal.

P.

94 :Iang maut tiadan\'ja jadi maut kgi?
D.

Kapada kanak Allah tida,
P.

9 j .Appa pon dean\'ja?

A.

Sawatu brenti daan d»jalan kaforga,
P.

96iTiadan\'ja pon berlapas kitad\'juga
putus dari narka?

D,

Tja.

P.

97 :Bagimana?kattalajangbagi furat.
A.

Dea kendiri berturon kanarka,
P.

98: Makka tiadala kïta dapat turon
kanarka djikelou kxta heakin akan dea>
D.

Tida?

P.

99 :Bagimanade taumu itu?

Dea berkattakan dirinja,
P.

100: Appa kattanja pön?

D.

Barang fiapa mending-er katta aftu, daas
berheakin akan jang menjuroh beita, ija
inilaampun\'jajanghidop kakal , makka
tiadan\'ja datang kahokkuman Allah, te-
tapi menaiki dari mati kapada hidop»
P.

101 rAppa artin\'ja CHRISTVS?

A.

Bermin\'jami,atu berpilehara.
P.

102 .A dala CHRISTVS jadi berpileha-
rani?

p 3

103 3Bt£ geeft #em gefalftf
tJ.

<0obtbenBaeber *

J®.

to4t3Bacr mcebe^

3J3ct ben fjepliggen gectf
jX).

105 3©aet toe bp gefalfitf
€*pbatgponfen Conine fonbetefe

W ban aufe eonintftf

■d».

107; JBat Conincfe tg bpl
38.

v <©nfensejteli}c?tenconine{i
iB.

x 08: jflQaer bp niet boot gebleeben.
at$ i)p am trupfe gefto?ben iffi

I^een gp gantfebeUjcben niet

m.

103; loe loo*

is? ten beeben base banben boobc
op geftaen

■M <u

21 o: Cnbe ics bp ban baer naer fjiec
op ber aetben gcbleeben<?

-bp; bp 1$ op gcclommen ten Qt;
met ja.

r 11:bp nu U it in ijttmtU

•m.

m: 3©atmaecbttpibaet*l

«SB. i

IfPfit tec ceeftwrijant «3oobt$
Bacbct^ abnae&tie&

103 .Siapa berpileharakan dea?
A.

Allahu Bappa.

P.

io4:Dang-an appa?

D.

Dang-an Roh-ulkadus,

P-

105 :Karna appa jadin\'ja bej*pilehati?
A,

Agar dea menjadi raid\'ja kita.

P.

ioc;Iadi dea ija raid\'ja kita?

• Do

Ija.

P.

107: Raid\'ja appa jadi dea?

A.

Raidja kita Kohani.

P.

xoS c Tiadan\'ja tingal mam
teila dea mematti kakrus ?

D.

Tidatbukan,

P.

109 -.Bagimana?

A. ^ .

Dea berbangkitdari mad
Kapada hari jang katiga.

P.

110: Makka adala dea komodien dari pa-
da itu tingal deatas bumi?

D.

Tidacdea menaiki ka forga.

P.

11 r : Adala dea fakarang aalam forga.
A.

Ija.

P.

11 z: Appa boat dea kafana?

D.

Dea m endudok katang-an kanan Allahu,
bap pan\'ja kauwaffahan.

11 $ï git ïjp batr op eeftttt (löc!
geipch tt$ Dieï (men

&cm

M

T J a&attgban £cf?5(jêtt.

bat öp ui ceci)tecöa«£ 4ï5obts f»2

■

t&at ïp> Bemcl cn aerbe ts geect.
M*

"y.Stf&P oufen ïjeore*
38.

tfêp tg een T)eere aïler fteecenf
etibe öeCömtttfe aUer€omng$ert.

nSx 3©acr toaet mttc toont gp fijtl
Ueccfcijappi^

\'©act t\'nueüatïjp w$ befeftermt en
bcfojut.

3*5.

inj^tvimtc neeïtf
9L

öp ban baer (al comc om te oo?-
beien be iebenbe enbe booben.

113:toaec tce \\y? accft meet gefalft*
<®m onfe fjooge J^iefiet te feefin.
mÖP ban onfe öeoge §?te{ïec*
Saeïjp.

i ic:Bat gjitfUc ïg ftp.
<$nfe offer f&tcffcr.\'
iiitBatfjeeftljp geoffert*

JZ •

^ynUcïjacmenbebSoet.
122 j\'JSen toten J

F.

1r3.Berdu.dok deadefana kaätasfawatu

krufi/eperti kiu de fini?

A.

Tida»

P.

T14.Appa 3 rtin\'ja itu
dea mendudok katang-an ka nan AÜahu?
D.

Artin\'j a dea berhokkum forga daä bumi,
P.

ny.Iadi dea pon taan kxfca?

A.

Dea jadi taan atas fegala tuan
daan raid ja atas feg da raid\'ja_r
P.

116, Kamana dea tundjok hokkuman-
n\'ja?

D.

Telia dea bertulongdaan memerenta ki~
ta.

P.

11 /.Kamana la gi?

A.

Makka dea ada datang dari fans, äkan
meng-hokkum jang hidop daan matti.

n8.Karna appajadinja berpxlehara lagi ?
D.

Agar men jadi Chalifa kita.

P.

iip.Iadi\'dea Chalifa kita.

A.

Ija.

P.

no .Chalifa appa jadi dea?

Chalifa kita perforobahan.

P.

X2X .Appa de perfömhan\'ja»
A.

Badan daan darahn\'ja,
P.

i2z.Akan fiapa?

D.

Akan AJlahu bappa,

m

aij^öölbSteitf

.98,.

5£ce?wenbe aüe&ie am öem gg^
isoben*

ïh-j ïBacv m is op siocö «teec
fatft-r

#m ottfeti §;opïjeettetöee(ett

12 (eggen ^ojs&eetf

fB*

Eeecaec

M

x fptittjp oanpets? geïeertf
<D-

tPHjp - ■ ³
31D,

2 27ï3®at öeeft ïïp oitg ban geleerd

• 3L

^en toJetfi bec ^aütöept,
2 zSjtoaec btnben wp bten gefcfeebê?
SEnbe Sjepligefcf)?tft
i2^?a©atf£ï)?tft

Wm öetmibeenöe meutoe Cefïamct
Mt

i iO^tm baecm aïtoat on$ tec
^aUcjjept ncobtclj is te toetend

üaeto

ij« Wat fept ban be $auö batter
nocijbcel btngenfön/ bteïjpenbebe
ïteccfteongleeren moet»

Ipftecffc

m

131 uttarr fioeïiss öp met get
bèruercftnté

p,

^ 123: Karna fiapa?

Karna hamba daan karna fagalajaaghea«
kin akan dea,

P.

124. Karna appa jadinja berpilehara lagi?
D.

Agarmenjadi nabbikita, .

P.

12-f:Appaantinja NABBI?
A.

Pang-aidder.

P.

12(k Adala dea meng-aictjer kita barang
appa? IX

ïja. -\'"...:\'. i

P.

127 -Appa adan\'ja meng-aid\'jer aka kita?

K

ïang d\'jalan ka forga,
P\\

128 :Karaana dapatn\'ja kita tcrfurat^

A.

Kadalam furatulkadus,
P,

129: Surar. appa? •

D,

Thaurad-fabur daan Euangeïium,
P.

130 : Adala dalarn ftirititu fegalajang
bergunakita kataawi akan rnenjadi mii-
min? A,

Ija.

P. __r

13 x: Appa katta pon naag papajsfiak\'ka
adalagi barrag bain\'jajang bergunadea
dang-an eklefia meng-aid\'jer kita?

D.

Dea berdufta»

P.

132: Ponbagimana: bukandeajang ka*
paia Eklefia?

A»

Tida^

M^iiMit

13 jitoü $ tan bet sooft berfwtftfl
Cfmtfug aUeene.

i 34:3©at ij$ ban Den
%

3&ett2Httttt!mfk

135.»ec ig €ft?tfi«5S Set Sooft
bec bewfee/bJie tgftjn Ucbaentf

StUe Die aen gern gdooben.

Ä

i s^J^ün biebanbe Ubtmate CDaifftf
Saef?. „

i 3 8:Bie maetfttfe §epltc$
^en öepltgen<©ecff.
139i3©ie befen trügen <23eefH

TG».

Ißt is$ beti <©ot)ö b«?ö Baberg/
enbeben <©eefl ^Sefu €S?i1tt-

14o:<i5elooft gbp ban oocft inben
!)epbgen<©eeftt

3t.

3ae.

Mu&eöt&etarnjcfteJ.
SUcft Stfoobn\'nfcmfjeplig$en <®eeft
boet befen bepüggen <öeefl*
\' seeft mp get getooben

cnbemaecbtmptjepucö.

i₄3?$aUenel

X. »

133 :Siapa ija jang kapala Eklefïa?»
D.

Chriftus faid\'ja.

P.

134: Appa pon jang Papa?

A.

langAntichrifto.

P.

i}S :D\'jickelou Chriftus jadijangfeapaU
£klefïa,ü"apajadx badann\'ja?

D.

Scgalajang heakin akan dea,
P.

i3^;Iadi dean\'ja umad Chrifti?
A.

Ija.

P.

137 :ladi dean\'ja pon berulkadus?

P.

Ija.

P.

138 :Siapa menjadin\'ja ulkadus?

A.

lang Roh-ulkadus.

P.

139: Siapa jang Roh-ulkadus itu?
D.

Ija pon jang Roh-AllahuBappa
daan jang Roh-Iefus Chriftus _v
P.

14° • Heakinla angkou djuga kapada
Roh-ulkadus?

A.

Ija.

P.

141 :Kattala jang bagi furac.

D.

Hamba heakin kapada Roh-ulkadus,
P.

142: Appa memboat Roh-ulkadus ku?
A.

Dea beri hamba jang heakimanan
daan menjadiku ulkadus«,
P.

143 \'.Angkou fendïri?

ë ⁷

3D.

matt aUe geïoobige C&iffent»
meehe-
ul).

i44îloe fceetenbt^
g>p Dceten/ be heccïîe <®obt&

m

I 45î belooft gijp ban bauet tu
tta bertfee <0obt£l

146:^31 ftetam)c&eï.

Stb geïoobe eene algemeene gepït*
0i)e C^iffclycfce fierrftci

Jâ.

147 : ï©at tsf beefe algemeene
tïtèifieïüe&eiiere&e*
Sî.

fee gemeenfc&apber jfjepliçen.

148: Jfôaec ïioe fjjit fp ïjepïicö
bjple fp noté fonbi gôen

%c geloobe be bergebmge ber fonben
M*

149Î 3Bo?benï)un ftaere fonben
j$tet meet toe gereecfcmt*
3».

^eenfej niet meer bait offe geen
<£n Dabben.

j s o: ï©aerom ftfrbe* fp ban*
z®.

flerben om toeöerom ou te (iaën.

M

I ; ij Mullen fp bait banben booben
lïerrpfeni

31

Sae: tcB geloobe een berrpfentó be£

bleef£jje£

3®

1V1: l^oe: fal bit bleefcft bat een£
^ercot igi boebttom leebeni

A.

Tida pon fegala jang he:> kin aka»
Chriftus d\'juga.

p.

i44:Bagimana namman\'ja?

D.

Deän\'ja bernammajeklefiä Allahï.
P.

i4f.Adala Ankou mengheakinnttkkä
Ada iàwatu Ekiefiä Allähi?

A.

Ija.

P.

x4^:Kattala jang bagi furat.

D.

Haniba heakin akan fawatu Ekiefiä
Chriiliàni m ohlin 2 ulkadus.

P.

147 : Siäppa ija jang mohfina
Ekiefiä CüriiHani itu?

A.

lang campong-an fegala mumin ulkadus.
P,

148 tBagimana jadinja ulkadus
fcdang dea lagi berdoola?

D.

Hamba heakin jang maaf fegala doofa.
P.

149 :Tiada lagi terkeira keira
doolan\'ja?

A.

Tida:feperti tiadan\'ja doofa
fakali.

P.

Hö: Karna appa dea pon bermatti»
D.

Dean\'ja bermatti akan berbangkit pula»
P.

151.Adala dea pon berbangkit dari
matti?

A,

Ija : ham ba h eaki n akan faw à tu
bangkittan daging.

P.

if 2 :Bagimana:adala daging itu
Ia»g burok fakali,menghidop pula

*

Sacr;

i y 3: Baerom fat Det bcrrpfenl

€nt bat CljjiW berrecfen igban
ben boot»

154: & uUctop baerom ootberrpfen^

5at: toant Dp tg cng Sooft
Cube top fgn ttbtmaeten.

3X5. Corot ïjcrtoaertg Salomon cnbe
3!atob/ enbe amtooojt op vgeene
ufcub?a£g£nfat ^r

i j y €n berrpfc ban be gobïoofencoe
met

Slae fp tod: mace met teneeutoigen
iccben.

IB.

j s6: ©errijfen ban be geïoobtge ten

eev-toioentecbcn*
%

Sae: toant ttU geioobe Set eetotge
leebtn.

SB.

i s 7: <£n $icr en tuffcljetv toaer gaet
be (tele ber geïoobigïjeitf

Snben tjeemel

J!®-

I y8:!|ocbeeï toeegen fynbec ban
boojbegeene biefîecben^

€toee.

wTOcfeefgnfe*
Cen kernel enbe tec
ï6o:3^te gaet mben Bcmetf
«^obt^ftmberen.

Ija.

P.

153: Karna appaadan\'ja berbangkit?

A,

Sebab Chriltus jadi berbangkit
dan matti.

P.

IJ4\'. Adalakita berbangkit dj\'uga karna

itu? D.

Ija,karna deä jadi kapala kita,
makka kita pon ija umad\'n ja„

P.Mare fini Soliman,daan
Iakup makka meng-utfiap äkan
lang bertan\'jaku kapada kamu,
S.Baik tuanku Pongurou.

P.

xyy:Iangkaffir: tiada berbangkit d\'juga?

* S.

Ija: pon tida kapada hidoppan jang
terkakal.

P.

I j*: Adah fegala mumin berbangkit
Kapada hidoppan jang berkakal?
I.

Ija: Kama beita heakin akanjang
hidoppan kakah

P.

i?7.Sedang itu₃kamana tingal
n\'jawa fegala mumin?

S.

Kadalam forga.

P.

if 8 :Barappa djalan ada kapada
fegala jang bermatti?

I.

Duä.

P.

is9: Appan\'ja?

S.

Kaforga daan kanarka.

P.

i£o:Siada menaiki kaforga»
I,

Kanals Allah.

£ z M^xWt

\\€u Wit fijn <©oötg ftinberen^

<©. i

gdoöbigïjen Die aen €D?i(ïum i
gdooben.

J©.

a 6 fcjï©te gact tnt«e ^Uel

31-

ï&z ^uptoeïgï feinberen.

M

fijn ^upbei.ö funberen*

SCïïe <0oöloofe boofe menfeften
eiibie aen €tj?i(ium niet en geïoobc.

m.

i é₄.3$aer toaer blijft ban bet

3nber$apenboo?fe.

M-

j 6 j ban geen ©agebier^
J5eent.

JS.

i66i3©aerciml

31.

IDant Cb?tfii bïoet beeftong alleen
gebaeegt enbe repn gemaeefct.

m.

3 ^jiOaer ben fjepligen <©eefl
ïjoe ticpltcöt bpbé bett&e <®oöt$

get gegooi öe$fbjoo?t$ «ïBobtss
«nbe boo? bet gbeb?upcb bet ^acra*
meniën.

M.

ió8:ï^eftban bet bjoojtofte
Sacramenten fuïeben eracïjt ban
£aerfeïben*

n.

&m t rnaer atëtop bet bJoo?t boo?
ren/

fo toertt be <©eeft <©ob«f in onfe berte

m

jó₅:i|oe beeïfaeramentenfijttbetf

p.

i61 : Siâpa ija kanak Allah?

D.

Segala muninjang mengheâkin âkan
Chriftum.

P-

i6z : Siapa berturon kanarka?

A.

lang kanak feitan.

P.

i6% : Siâpa ija kanak feitan?

P.

Segala kaffir daan manufea d\'jahat
daan jang tiada heâkin akan Chriftum.

P.

164 :Pon kamana tingal jang narka

pertfutfi haram?

A.

Kadalam pondi padri,(artin\'ja fami)
P.

i6f.Tiadala pon narka pertfiutfi haram?
D.

Ti da?

P.

166: Karna âppa?

A.

Karna dara Chriftus fendiri,
berfapu daan bertfutfi kita.

P.

167 :Pon jang Roh-ulkadus
bagim?na jadxn\'ja ulkadus akan Eklelïa

Allah. P.

Pari mending-er chalam Allah
daan dari menuriit kard\'ja .Sakra-
mentur

P.

X63 : Adala chalam Allah atu
S3kramentu demikien kauwa/Ta
dari dirin\'ja? •

A.

Tida : pon tatkala kita mending-er cha-
lam Allah

inakka Roh-Allah bertrangkan hatikita,
P-

-.Barappa Sakramentu ad\'a?

170; 3Bekfie fijnff.

%

^oop enbe nacïjtmaeï.

171s ï&atboetmen tuben boop*

3®en giet toatet ober fcej$ ftinjS Sooft

i7i:3©atï)eeftbat toatet
teöebupbextf

i®at top met CHKSTi Moet
jetoaffcöenfön.

i₇₃:3©atDeeftïjet notïj meeie
tebebupben^

^at top be fcinben moeten affïerben
enbe opflaen in een meutoteftept beg

{ebeng.

m-

174:3©at boetmen tnt nacïjtmael

%

eet Ö200t enbe men b?inct toim.
M

17 j: ï©at ö^eftbat b?oot enbe
toim te bebupben^

t top met CHRiSTiïttftacm
gefp 0 toecben/ enbe bat top
fön b loet tomeften

176: «Eetcn top ban fünbïeefcï) met be
tanben/enbe b?incben top fynbioet
met benmonbe^

ä^cen maec met ben 3tele boo? ben
geloobe

i77Jï|oetoeetgï)pbatf
^pfeptïjetfelbe. \'

Duä.

i7o:Appan»ja?

Mandi daan d jamuhan pe tang,
P.

171 -Appa mcnboatn\'ja dalam mandi itu?
S.

De tuangn\'ja ajer ätas kapala AnaR,
P.

172\'.Appa artin\'ja ajer itu?

I.

Artin\'ja kita rnenjadi bertfutß
dang-andara CHRISTI.

P.

173: Appa ädan\'ja pon meng-arti
lagi?

S.

Agar kita melalu fegaia doofa
daan berbangkit kapada hidop
baru.

, P.

174: Appa deboatnja dalam d\'jamiihan

petang. I.

Memakan roti daan meminum angor»

17?: Appa meng-artin\'ja Roti
daan Angor itu?

s.

Artin\'ja kita menghidop dang-an
badan CHRISTI makka kita
pon meminum darafan\'ja.

P.

176: Adala kita memakan dagingn\'ja
dang-an gigitku₅daan meminum
darahnja dang-an mulut?

Tida: tetapi dang-an n\'ja va karna
kauwaffahan heakiman.

■ P.

J77:Bagimanade tahöuwin\'ja angkou?

Ißftttm S. ; •

Deä berkatta n\'ja kendiri.

E 3 Äi73.a©af

ï7Sï3©atfcptï)p ba«/
%

^te tot mp rom t ,m faï geen ftonger

ïjebben

bic a*n mp gelooft en faï gfieen
i»o?ji ip&en

179: jï)aeraI0 top öoc? Het tooo2ten
fatramentcn geljcplicljtfyn
mogen top nocl) mbefonbê toanbeift

<£5eenfin£:toant top moeten toanbelé

in nieutottbept beg fecteitó,
J».

i so: =|oe moeten top banteebenl
S\'

nae be gebooben gGöbt&
31).

181:3goe beel gebooben fönbec

ï82:ï|oefvjn biegébepïté
%

Sn ttoeebeeïen

383:IBelcft ig fjet eerfie beeï

Jget eerfïe beel aenfiet bc<©ob£
Dietift

M. j

ÏDelcft be ttoeccc tafel ofte gebee!te j

% ¹

iDie beïiefbe beu luifflcn aenfiet
185; ïiet et rfïe gef&bté

«Datmê geen anber goben faï Rebben
ban ben toaren <©obt,

m

iS^üBdtfe t$ ïjeutoeebe^
%

s©atmen g^cn beelbenfal maetfiett
um te eemi.

p.

17 S: Appa ka ttanja?

I.

Barang ïïapa mendatang kapada aku da»

da melapar
daan fiapa heikin akan ham ba dada ber-
aüs„

P.

179: Telia kita menjadi ulkadus dari padi
ctaalam Allahdaan Sakramentu
dapat kita lagi berikot doofa?

S.

Tida:Karna kita berguna meng-xkot
jang hidoppan baharu,
P.

iSo.Bagimana kita berguna menghidop»

Sepcrti Sabda Allah.

P.

181 iBarappa Sabda ada?

S.

Sapulo. \'

P.

i8i:Bagimana de Berbagin\'ja?
Bagi dua,

P.

183: Appa jang bagi bermula?

S.

lang bagi bermula menentang -akanfch»
bahajang Allah.

P.

ï 84: Appa jang bagi kadua?

I.

lang menentang akan berkaffe amfaja,

18 j:: Appa jang bagi bermula?

S,

Tiada kita dapat beruleh bralah laiis
dari pada Allahu jang adil djuga.
P.

18 6: Ma na j ang kad ua ?

Tiada kita dapat memboat atu
Beri hormat akan bar ang rupa.

m i87?^(t

<©jtmcn ben name <©obtf nieten fa!
licfttbeerbeiyclmt inben moitt nemê.
JV}.

iSS%i bierbek

%

<Datmen ben ^aüatïj faï bieren.
JÏ5.

1ij? re feggen/^abat^
ïïufï-ba eïtf

m

i9o:Baerom öeet ïjet benföuf! bat£*

^mbat<0obt öen febenben bacl? ge=
tufi beeft ban atïefpae toerefcen
«tibe Jjeeft bien öarïj genüget.

191 ïl^oe füllen ton ban ben ^abatïj
fctetenofte ïjspïtgên?

äßet <®obt te btbben/ enbe inbe gïje^
itteehte 45oöö fijn toooit te ï)ao?cn/
enbe fön Sacramenten te g^ebiupe-
Hen,

m

i ? 1. <©efe bier gebaöen/ toat fijn bicv
%

^ctcerflc gebedte.

M

193 tBelc^ tu nu w b öfbe gebobd

Patinen s^abcr en jfêoebcr teren fal

%

«Patmcit niet faï Doaben.

^ülttfebenfict?
^atmen nfet Ul ecüj^cïtm.

Tiada kita dapat meng-ambil ïiamma
Allahu raorah dalam mulut.

P.

i88:Iangkaampat?

I*

Agar kita bering-at ing-at jang hari Sa-

bath. P.

iSj?: Appa artin\'ja,Sabath?

S.

Hari terbrenti.

P.

j^o-.Karna appa naman\'ja hari terbrenti*
I.

Sebab Allah terbrenti kapada hari jang
Katud\'jo dari pada iegala pakard\'jaaiin ja
daan berulkadus akan hari itu.
P.

191 :Bagimana kita bering-at atu
\'berulkadus akan hari Sabath?

S,

Dangr-an menjomba Allihydaa menditag-
erchalam Allah kapada kampong-an u-
mainja , daan akan nienurut kardjaan
Sakramentu.

P.

x^i : Appa fegala fabda ampat x\'ni?
I.

lang bagi bermula.

P.

193 \'- Appa pon jang fabda kalima?
S.

Agar kita beri hormad akan ibu bappsu
P.

194: Appa jangkaanam?

1.

Tiada kita dapat memunoh orang
P.

i^fJang katud\'jo?

S.

Tiada kita dapat berfondel atu putus ka-

win. P.

i^.Iang kadualapan?

trótmtn tttet en fai fteeïen. .

m.

i97ïHWfteegenfïe^

■

katmat nietfaïHegen/ noe&baïfcöc
get«pebni$ fp^cfien-

M
%

halmen niet en (ai begeecen bet goet
ban fijnen naefïen
M.

159 3Eie föonfe naefïen
SHIemenfcfptt.

200 3^aer ijs bet genoeeb bat top
fcefe gebcoben uPteïlüc&bQiteeögeitf

Heent:

m>

2©ant ïjc toette geefïebjcö enbe
<0obt totl bet {jette ïjebbeiu

,3115.

aoz:J0«r be topte top be gfiebooben
niet en eonnen boibtengben c onnen
top boe? b\'onbecboubiiige ban bte be

faitebept berbteneitf
%

Mm

\' m

zojï ice toocben top ban faïtcïH

<E>e faücbept tooat on£ gefeboncbcn
&ipt genaeben.

204^mtoiett3Stomef
%

€>mC&ifït3Iefuttifl&

~ m-

zo^toanneer
»topaengemgelooben

Tiada kita mantfuri.

P.

197 :Iang kafambilan?

S.

Tiada kita dapat berduftajam
berkatta fakxi fala.

P.

198: lang kafapulo?

I *

Tiada kita dapat berhendakjangarta
amfajakuatu barang ampun\'ja dca.
P.

ijj?: Siapa jadi arafaja kita?

S.

Segala manufea.

P.

200: Tctapi jadin\'ja fuda^tatkala kita
berputus iaid\'ja fegala fabda ini?
L

Tida.

P.

201: Karnaap pa?

S.

Karna agamaija rohani makka
Allah hendak jang hati.

P.

202: Pon fedang kita tiada dapat berpu-
tus fegala fabda ini , dapat kita menjadi
mumm dang-au turnt n\'ja?

I.

Tida.

P.

203 -.Bagimana jadi kita pon mumin.
S.

lang muminan de anugrahan\'ja akan
kita karna rahmad.

P.

204: Karna liapa?

I.

Karna Chriitum lefum.

P.

2os-;Mana kala?

S.

Tatkala kita heakin akan dea.

« m> <

106 enfjebfceri top geene
recfctbaebitï)cpt boot <©obtf

se.

recfitbeerbuïiept €ïmfït
topjt ong toe gereecfcent

207i3©o?ben top ban gïiereffttbaer;
bitjjtboo? ben geiobenfonbertoeccüé
<5.

M*

josj 3©a*rom moeten top ban goebe
toeccfienboenf

<8m bat Cobt in ott£ ofpemfoube
tootben enbe oufe naefien gefiteïjten

"J&.

2 oot €n fijn bc goeöe toereken onss
ootfe in onfe aenffen niet mui

M

2io:3©aerinnel

^p berfeetfeeren onjS bat top ïunberë
«©oobtssfün;

m

iin^önbanbegoebe toerd&enoo^
faecïï toaeromme bat top fttabecen
Coobtgtoo^beivï

per; maetfp fön be teecfeenen baec
ban

m-

** it ^oo moeten top ban <©obt
looben enbe moi/met alleen met ben
monbe maer in alte onfe leeben*

^at is toaee toant baec toe fun top
geftïjaepen

<©obt geebe ottjS be genaebe
oat top ftetmoogen boen»

p. « ■.
2o£:Tiadala kita pon barang adll
lang berguna de hadapan Allah?.
A.

lang adilan Chrifti de keiran\'ja
Akan kita.

P.

207.Iadiia kita âdii dari pada heakiman
Tetapi dari pada kard\'jaanku tida?
S.

Ijà.

P.

208 : Karna appa berguma kita menboac
. pakard\'j aan baik daan âdil?

I.

Sebab Ailahu menjadi berhormad dari,
âkiijdaan amiajaku meng-aid\'j erran, _
P.

109 :Iang kard j aan âdil,tiâdan ja,
berguna kahadapän kita?.

S. \'

Ij a.

P.

210 :Kadaîam âppa?

I.

Deän\'ja bertogokan^kita menjadi
Kanak kanak Allah.

P.

211 :Iadi pon jarig kardjaan âdil
nnila muiahan₃febab kita menjadi
akan kanak kanak Allah?

D.

Tida : tetapi deän\'ja jadi jang alamae
n\'ja.

P.

212.Makkakita berguna dapatterpüdji
daan beri hormad aka Allah, bukä «.iang-
. an mulut-tetapi felama kita berhidop?
A.

Benar itu kama febab itu jadi
kitaberjadi. \' t

P.

Ailahu berrahmad akan ki ta
Agar kita dapat berboät itu,
D.

Amin,Amin,

®ü!$3enttötlji trmgeteeagen
upt öe n&urt.

m.

3©at feptbe 3©p!eman*

SÊemont uieüetjtbie bootbejieïe.

jiO.

aBatfeptïjpnotijmeer*

«gentoijg ïtintigbe eere beg$a*

tierig.

3©at feut be l£eere€ffêifïu$i :Jefu$
%

Saet be fnnbet&eng tot m tomen
toant fret rycfte bet femelen comt
ïjaer toe.

m

3©atfept£pnoc!^

&oo ïiefïjeeft <©obt be toereït gcïrabt
bat ï)p fijnen eetigebooien foone
niet gefjjaett en geeft/ maet fteeft
gem gegeeben/op bat alle bie aen
fjem geïooben niet toerïoo?cn fouben
eaen maet öebben fjet eeutoige ieben

3©at fept bapofie\'i ^anlugJ

bie niet toerriten en\'toiï enfaï
niet «eten

3©atfept^notïi meer/

top tod en eïeeren Rebben foo
moeten top baer meebe te breeben
fün,

3©ae rontf

3!.

toam top en ftebben niet inbe
toeereït get$?acljt/ top enfuïlenber
oocfe nt et upt b?aegett
aï^^epfept/naetfetben

Lagi berikot tierbagt tafPjahan
dan furat ulkadus.

P.

Appa katta orang Budiman*

Mulut berdufU memunoh dkan n\'jawa.
P.

Appa kattan\'ja lagi?

Anak berbudi jadi jag horinad bappan\'ja

P.

Appa katta tuanku Chriftus lefus?
I.

Beerla fegala änak datang kapada
hambijkarna krufi iorga ampun\'ja
deä.

P.

Appa kattan\'ja lagi?

S.

Demikien berkafie Allah akan dun\'js
makka tiädan\'ja melapaf kan änak-
n\'ja tetapi de berikan deä_;agar fe-
gala heikin akan deä tiädan ja ber-
hüang , daan pon beruleh jang hi-
doppju kakal,

P.

Appa katta murit Paulus?

1»

Siapa tiäda hendak bekard\'ja tiäda
berbuleh makannan.

P.

Appa kattan\'ja lagi?

S.

Telia kita membuleh makannaa
daan pakajan makka berguna
Kita jadi lukahati,

P.

Karna appa?

I.

Karna kita tiäda terhentar barang
barang dalam dun>ja.kita tiäda pon
terhentar barang barang deluar dun\'j3
fepeui kacta Hiob.bertaian\'iang jadi

3l<h

fjtfc ge&OOjen/ naetitt fa! it&
bate toeebet Ijeenen baeren/ be
fjeere fieeft ijetgegeben/ be fjeere
ijceftfoetgenoomen. i.u.

Berftfjep&m fctnDt t fpelen.

^atfeffe Capital

ftdraljam/^alomon/
£tj}ofe£/ Benjamin mbt

%% Mt ceg^oetmunmeebegefellen
3: l£o fijt toelgecoomen aofat)am.
Mt bantfe u ban gaMfeijcc
\\\\mtt\\/ macr fcgt nift boefj
boat fallen top beginnen/ om onj*
teberljengen*

^§00 bet be compangie gelieft
top fallen boo? eerfl gaen toanbe*
lennaecijetnae(lebo?p
^•Saet on?s neffeng befen UtcO
gaen om en iommerige plaetfg
te binben/ofte langsf ben
tcbtere.

■ftXCcmt laet on$ een fcljupifien
nemen/om obet be cebicrete
baeren.

en tan roepen not!) (lieren
fonbeicrtoofteroer,
58-€omt gaen top langg be
toepbm ncffeng befen mcp?
cftetoael.

fallen beel J*ontepnen bins
ben omfmgdt met beel fcljoone boo-
snen.

3&3©ietoeetbe omtoeegen*

Aku membrauak₄bemlan\'Jang adala
aku kombali. tuanku Allah de bermja
famoan\'ja\'tuanku Allah de ambiln ja
pula,

SVDAHAN,

Berbagi main Aiiak budak=

Iang bagi kaanam.

Abrahim, Soliman, Davud, Mu-
la, Ben jam in daan
Iakub.

A.Salam alikum fobatku.

I.Ho: falamat da tang Abrahim.
A .Kami terima ka/Tehmu dari pada
fegala hati,petap.i beritauku
appa kita memboat bermula akan
berfuka hati kita?
S .Djikkelou fuka fegala fobat
Kita pergi berd\'jalan kapada
tanaman bermula.
D.Beerk kita pergi mampirbukk
iniakan membuleh fawatu torn-
pat berlindongj,atu de tepi
long-ey.

M -Mare kita ambil prau fatu
Akan men\'jambrang kan fong-ey^

B.Kami tiada tau berdajong atubermu-
di.lamon tiada dajorig atu kommudi,
A.Mare ktia pergi kapadang.

Ampir taffe atu de tepi

S.Kita ada berdapat berbagi fo-
rong ajer berkulilingdang-an pohoon,

bifcy.

D>Siapa tau jang d\'jalan?

f a. %<%(&

2L ^tfefaTit lepten op crnrn
frbooneh pabt/We u fal luengbett
^uffrljen rtoeebergben.

-itjst gcrupftb banöe loopettbe i
3Ba teren. öoet mp be aöeren
ontluptlten:

M. Jtëet toat fpel fuUen top
<&n£bermaeffeen^
% _rjBct loopen langs beefen toeeö
2&, 3^iïb£ tegenö m<> looped
% Slcfifaïu toeïban atïjteren
SBolgen*

toebbe met utoie berber

fpjingt.

g. 3©at toilt sbpbaee onber
Üetten*

W>. Cetten pot toitten toïjn.

^p?ingt ober btt teaetecfeen
31.Cn oftcbec int rnibben
^pjongei?

i©p fnUenber n npttreeïsen
% jQu toacgtn icb fpjinge
ai. ^touteïpeb totten baïfe toe
% becfcb?tefet eïibe becbeert
nip.

25. &p?tngt facbtben^ ten
niet biep.

SMfett toatec loopt af met
eenen Jtercften flroom

goefctoant fï ille
toateren beöben Diepe gronben,
g.^elp/bdp/icb berb?inefr.
j§.3£>?intfet gijp fiebbet getoonnen.
^.^elpt mp om <©obtjs toiUe.
Ü3©at bebt gbp gehangen
cenen groeten ©igtf
S.gcfc bebeenen ongeluefeigbgn
fpiong gefp?ongert.

toiïtegengf mptorrpen*
beb pijn mbe ermen. \'
^©.Comt laet ong toentelen
oftebwftelen.

35. ^pbp aireebe moebe ^atop^

en maeb niet meer
icb ben cbertoonnen
ïM^ietoiitegengntpme*

A .Kami menghenrar kamu aas

iawacud\'jakw^angdc bawa •

kamu de aqtara bukit dua
S Jang bunji ajer\'dras
Terbuka akan óurat
darahkami. ... ;

M .Dang-an main appa kita
berfuka hattku?
\'I.Dang-an lari de d\'jalan ini.
B .Hendakmu raclari dang-an kami
LKami meng-ikot mu dari
balakang.

D.Kami betaM dang-an angkoa
fiapa melómpat d jau.
I.Appa hendak mu betaru?

D.Saguri arakputeh.
S.Lómpada kaüthrangajer itu.
LD\'jikkelou kami melómpat
de antaran\'ja?
B.Kita terheilamu kaluar.
I.Lalula kamu aku melómpat\'

A.Branila fampei kaleher.

I. Angkou berkeijut daan beritakot
hamba.

B.Lompatla plahang tiada daiam
fang-at.

I.Iang ajer berfurut dang-an
kraffim hillir.

D.Baikitu:karna ajer bediri pun<ja
paOiï dalam.

I.Tiik>èg,tulong₅akn berlamas
S.Minomla angkou fuda menang.
I.Tulong hamba karna Allah.
A .Appa membclehmu
faëkor ikan baffar?
I.Kami melómpat fawatu
lompat tfïlaka.

B .Siapa hendak melontar dang-an beita?
M.Tang-anku berfakit.
D.Mare kita mengulir
atu njelutur.

B.Iadi kamu leïla fekien bang-at Iakup?
I.Kami tiadadapat lagi
fuda kami ala.

D.Siapa Hendak main fipak .

ist n Mïonfé fpeleii?

g\\)v bat ich 11 öeïpe
int fpelen/

©pop fünft of retftt-&
& jitt ticra ban fteptg.
gt.apmp! be füjtnpneijecft
nipnommiffcn.

oitQ fctjifteti met
i)et roer ofte jjantbootïv
g.^cii fjebbe meerber geneut&te
int biffcnen.

ïBte ïjeeftet en bi$ angel
cnoe aesi

ïD.^De mrne ié gebjoocften.

ïjeböe een netfcen enbe
gaeren om bojftfjen te bangen.

Sm ooeftboo? teaböen enbe
garneeïen.

cfe biffcöe geerneinbe
fcï)ootel/maencJ&Date
Ijet nat maetïten.
31. 9l(t seen tijt om naer
ï)up0 te heecen*

fal bnpüet abonbtfön
eer fop inde Jgtaöt rorrten.
25-3©at fnïlen top ban baec
naer maeeften/
3t3©p fuüen op be ffuptó
op öe tseeie enïse op be Ui te fpêeïen.
^ 3©eUaet ong gaen op bai top
onss op een anber tijtoocfe
mogen gaenbetmaeefecn.

dangjkmkanfi?

SJIend.ikmw kamt bertulong

akan diri barmain?

D.Iadx-mil kiri atu klhan?

S.Kami ikotjang kaduä.

A.AdoiI tfïaUM entong menjadi.

h nnba berlMa.-

D.Beerla kitamemafïang

bedil atu pana.

I .K:imi b erfuka lebeh\'dang-aft

meng-ailikan.

M.Siupa ada batang kail

daan onparig?

D.Iang kami pun\'jajadi pitfia.
S.Hambaadafawatu d\'jala daanbenang
akan meng-ambil bekatta-katta.
B .Ija akart katam daan
oudang d\'juga.

I.Hamba fuka memukat dalara
pingan₃eetapiku berbintfi
Akan baflä kain,

A.Bulom v^aktii kombali
Karuma?

I .Iadi malam petangtella
Kita datang kadalani kota.

B.Appa memboat kita pon
Komodiën dari pada itu?

A.Kita bertiÖp bangfijbargafïing ber-
bab₅daan berkutfiäpi.
S .Baik kita palang agar kita
mendapat bermam rtiain d\'juga
Kapada wak tu kin.

SVDAHANI,

nmelettbe bantel*

batbooz een tiaop bolcr
bie iels (te ïoopenbe ban beute
tot bentel

Prijjneiig-atakan memmen
fedekah.

lang bagi katud\'jo,

Achab, Iun\'as, Tobias,.Samuel,
daan Daniel.\'

A.Ourang appa itu j mg de
liäthamba₃berd\'jalan dari _a

pmtu ka pmtu?

F 3 %€\'im

u atme taoeberg
mtecüt enbe barboet^ gaenbe
tenbeele.

28.en ïjebbe b?oeber bmttbt
ofte maege arm noct) bebelenbe«
C.^ofcJ fo <©obt een ©aber t0
iß banbe armen als banbe röcftett
fi)ï göp ban geen üiOeberban
%nnbepbem

roepenïjonger enbe Darmïier*
ticljept/maec luemant en
geeftfepet.

^.€>eeft befen melaetfcïjett
toat om<0oobtptoUte.
SWat ffp ojj een anber tpt

mme.

SWie ben buptfe bol ßeeft en
bedaeeöt niet feer ben armen.
% €f iefc onfen cofï toeclj
gäbe toat fouben top morgen

seiend

J>.<£!dten bat|j ö?engt fön
tJ?oot mebe.

Jtl.^cn jfêeefïer Ijceft mim
bebosten Ijetoberöiijffeïop
te ffupten.

<©.3lae/op batfe niet torlosen
en gaen/enbe om bie upt te beelen
öcn armen befjöeftigen/bie
begeerenbetfaebt tesön banbe
fcrupm&en* bie banber taeffelen
baHen.

38.2©at foube ong Donbefeen
ceter-J

SÄmmbp meer be beeren ban
ban arme

<€ typ fa! inben gentel comen
flïfo reefit als een bt£fioec&.
&.<&eeft een aelmoffe Daniel
aen befe berïjcngerbe enbe
onge!tid»ige 3©eef fcmberfcen&
^.3©aerom toeent bit tleen
öaef fcejtf

ïi^ft **nen goeben enbe
np?m»ten i©aberbertoo^en.

nimmermeer

I.Itula fudara-mu mefkinaa
bertalannjang meminta
akan fedekah.

A.Kami tiäda kaka fud3ra atu
Kolharga mifkin daan berfedekahan
T,Bagimana?d\'jikkelou Allah jadi
Bappa ourang mifkin daan kaja
bukan angkoujadi fudara
Kaduän\'ja?

S.Deän\'ja pangil lapar daan rah-
mad,tetapi tiäda barang fräpa
memberin\'ja barang appa.
D.Beri barang barang akan fakit-
tanpuru ara ini Karna Allah.
A.beerla deä datang kapada
waktu lain.

I .Siäpa berkin jang purut tiada
bering-at akan milkman.
A.D\'j ickelou fcami memmeri
makan nan-ku habis₅appa kita
memakan efok?
S.Segalahari terhenter akan
makanrrann\'ja.

A.Pongurou menjurohamba
berfimpan akan iang
tingal*

D.Ija,agar tiädan\'ja berhilang \'
daan berbagin\'ja akan jang
mif kinan jang ada bej-guna
Daan hendak menjadi kinjang
dari barang bid ji nang d-jato
dari dulang.

A .Appa pon memakan and\'jing
kita?

I.Berka/Te angkon lebeh akan binatang
dari pada ourang Chriltan mif kin?
T.Deä mafokbetulkaforga
feperti famatta kail.
S.Beri fedekah Daniel kapada
Anak jatim ini,jang berlapar
daan bertfilaka ontong,
D.Karna appa menang-is,
budak ketfiLitu?

I.Deä hilangakan bappan\'ja jgng

Baikbudi daanadil.

T.Tiada kami meliat Achab memberi

toat

3©at óm «lEtobeja bJiïïe gjgebem
3G.jftep»ta&?iiattcftmt
gebeu een ijoajij ofte tcomjLt
biajv/om ban be menfcïjen
gefteatetoDibetif

fouoe eeu to«cfe föï»
banergesniffe.

gt^z ilincbee fjant en macö niet
toeten toat be rccfjter boet
3U$tetboc& een£ befen armen
menfcïje/ bolftoeecenenbetoonöen.

en fie ïjem niet/icft
tjeböe pynitt boegen.
35.113am bat gfjpfe aen^
faecïjtbarmbmtgDe
oogen/fp fouben toel öaefï
geneeftn 31) ei.

C-I©et aïfulc&e mebe ïpben

al.ö top onfe nacflm aenfien

metalfuïcfcefalong

€(Obt aenfien boo? fö t öarm-

ftctiigljeentiegoebemerenoogeft

gj: Baer toaont beefen acmen

menfcïje

en ïjeeft fiupg/ fïutte
J^aeoer noclj rnoebec

laet ïjp (jem begeeben tttbe
ftanben bejS tjeemeifeïjen baebet^
bie beel tosotungben öeeft.
%i ^p eu fal l3em niet berlaeten
afófjiit babec Ijem gelasten
beeft

St ï^ebbp cot ft petjs meebegefell^

Jjcbbe nor ï) een geefteu
Weetrfeen.

3f: OBat isf bat boo. fulcfien
Jjocpbolcjt\'J

C: ^en armenigeen epeen
ostoam.

«Ben eleene glfte bïpbelytS
gegebcn/ ij* getupge ban een ogcceftt
ïeebcn

bic al bet fijne toecl) geeft
en boet bie niet een fotte art»
mofftV

«aecftnulbciijcfeen enbs?

fakili barang app^tnrai AUih.
A.Adila kaam L>;fikir mik ka hamba
perdop -facandok am nurriri kapada
waken memberi,agar de iiatkan
manufèa?

D.Itujadi pakard\'jaan ourang
berbiftu.

S.Tang-a n kiri tiada berguna tau
Appade boat tang-an kanan.
I.Liat fakali rtïanuièa itu mif kina%
penoh benka daan liang.
A.Kami tiada meliatnja,karna
mattaktï fikit.

D.D*jkkelou angkou menentangmja
dang-an macta rahmani,
dean\'ja me tij ad l bang-at
berfombo,

T.Sepei\'ti kita menentang akan
am fajaku dang-an fammarufa hati
mikka demjikën de pandangku
Allahjkarna mattan\'ja berbudi
daan rahman nurahim,
j.Kamana rnenaon ourang.
mefkinan itu?

S.Dea tiada,pun\'ja tuma₃balei_?
Bappa atuibu?

D.Beerla dea terhentern-ja ka pa
tang-an bappaku forgani,jang
Ampun\'ja rnma anta permana.
T.I>ea tiada bertingaïnja
feperti bappm\'ja bertkgal
akan dea.

I.Adala angkou barang barang iobat?

D.Kami ada lagi fapipak

apam.

A.Appa itu kapada ourang
ban ja bagiën?

T.Iang mefkinan/abid\'ji tello:
Argan\'ja feperti fekorlimbu.
I.Anugra dang-an fukahati d jike
pon ketfiljadi berfaklï dari pada
hidoppanadil.

A .Siapa memberj hartan\'ja habis
bukande berboatn\'ja iedekahan
gila?

D.Ben morah makka angkou

öM«ïtï)öttbM boo?
sen ontfanoben.
§L3©anneerfal bat fijn*

öen tijt fa! geeontétt
fün banbe gamfcbe bergelbinge
be^eeittoigenïebenss.

nier genoecö bat tcfe
mijn goet fem armen Inet
nae mijnen boot*
^.Seewntoamöeter liegt
be fiaerfe öie boo? gaet
öatt öiettaebolfbt.
C.<6eeft befen armen menfc$e
sen eleeöt oni fön naetbtöept
tt beöetben.

a^!. jDüneieeitn en fouben bemmet

paffen,

^ <0bP öfboojt be tomben
bei- Darmbertiebept te
betbulien.

bongerioefppfen
öe boifftge !ae.bm
öetmetbretedeeben
be bjecmbelingen te Oerbergen
fct gebangenfin en fteeben te
befoeeben

«nbe be booben te begraben.
ä$5obt gebe on£ be genabe
öattopbefetoeïbaben
mogen boen enbe boibjetigett.

EoCüïrite hmi öan opmljtt
BaDecsi/ liefoethcnDe fjaere
fem&mn möe fcfioole»

<®at acfjße Captttcl
ßmifom! ®)iopl)ife/
miQxiüm ^;/ eftörgatrite*

berterima faratus karna

fa tu,

A. Manakala jadi i tu?
I. Tatkala datang \\yaktit
fegala balaflan hidoppan
terkakal. _f

A.Bukan jadin ja fuda tella
hamba berringal harta-kii habls
Akanmif kinan kornodien darimati?
S.TidaiKarna lagi baik bertrang
nang diän jang d\'jalan de hadapan
darijang ikotde balakang.
T .Beri akan ourang mif kin ini
falei kain akan betudong
ftalannjangn\'ja.
A .Kain-ku tiäda patutkan
;deä.

\' D.A ngko u bergunakan putus
lang paka fd.\'jaan irrahmän,
nurahim.
A.Appaijan\'ja?
D.Ben makan fiäpa lapar
beri minora fiäpa aus
beri päkai fiäpa\'talariri\'jang
beri ruma liäpa dagang
meliät akan ouräng fakit
daan berpaffong
daan berunam akan bankei,
T.RabfuI Allah beri kita rahm ad
Agar kita mendapat berboat
daan berpurus kabaktiën ini,
S, Amin₃Ämin,\' \' \'

SV DA HAN.

Pakavd\'jaan tèrpud\'ji dari B*ppä
Adil , meliät akan anakanak
n\'ja de dalam bandar fah.

lang bagikaduälapan.

Samfon, Hiob,Thiophile, Align -
ft us daan fegala afal koiharga

deän\'ja*

<©obt begb?eebe£ Up nn.i
Ii allen mpn liebe Minheren.
H ^ijt toellecoom jUSeefler ^amfon
roijn igeeu CfiiopöiliuS/^iob enbe
2tugu|tu&

e§.ï©at maetSt gfipwijn

tleen&oonfeen^

ü^eft en boe niet mijn Babec

& 3©acfit u toel (fept ©itago?a*)

te fitten opbemubbe.

ü.^töenberftae bat niet

mimïieere.

<§.Ci£fo beel tefeggen bat
gfiP niet leebtcfi lanterfantte^
noefi traeefi moet toeefen-
üSk.ïfêp leeren neerfielijcfe
mjjn J&eere»

ï£.3©atfiebbpgeïeert
fintg topfiter laefttoamtl
S$.€enen fioop öoeeïten boa? be
5!euefitfeernoobiffi.
C^ebop geleefen be ttoee
fcfiooneboecfieitbfeitöu
gefonbenfiebbe^

fiefcfe ttoeemaeï geïefett
enbetoelberfïaen.
2t.3©atfiebtgfipbaerban
ontfionbenf

it.gIcft ficöbe aengeteetfeent een
fcfioonfp2eet6tooo?t/infioubenbe
bat fiet berloo?en arbept tst/
tefaepen een goet faet/cp een
fierbe fïeenrotfe/ofte op een
gefeaffapben toeefi.
3t3©aerom iffet berloojen
mopten*

$t<©m battet bebogelen eten
enbe battet niet can b^uefiten
boo?t bjengfiennocfi bermeenicfi-
Julötgfien,

»?.i|et moet ban in goebß
aerbe ballen*
3ö.<©at0reefit«

S.AIIahu falaman jadi dang-an
fegala kamu anak-ku berkaffe.
B .Salamat datang Pongurou Samfom
tuankuT hiophile,Hiöb daan
Augultus.