UB-ZUJD

PKE

XL

—f ^—)

J&r^rTS--^--o / 6 / ^^ /I

^ y-u^ ^s - Â»C ^ ^s JL -Ct Â»

c^/^ ^^•

/V\' « / </\' A * S • ^ ^ *

X ^? X

/, J//

X /

Bibl. Hendrik Kraemer Inst.
7110 033 1777

m H li}

ADJARAN¹^

DALAMJANG

MANNA JA DI C ABER ADJ AR
CAPALLA CAPALLANjA
DERRI AGAMMA
CHRIST AON.

Boor ordre van de E. E Heeren Bewinthebberen der
Geqftroveerde Ooft\'Indifche Compagnie.
Gcdmfki l\'AmfteriUni, by Paulus Mattbyfi. löii.

Tot den Chriftelvcken loeier.

it kprt begryp vande Hooft-fomme der Chri-
tlA\'sr.ber Religie, uyt-ghegeven wegens den
Heere de M**^rnix van Aldegonde Salig: Mem:
is al over iunge over-gezet geweeji door den H: Al-
bert Reul, in goedt ende eyghen Maleytfch,
doch ter plaetfen, derwaerts dit Boecxken is gede-
fimeert, befwaerlyck. om te verftaen, als nament
lyck Amboyna, Banda, ende de Molucken,
Alwaer gebruyckt wert eene bajlaert-tale, <ver-
menght met veler Natiën woorden. Myn wit ende
oogenmerck. dan ₃ en is niet, omme te willen verbete-
ren t gene airede in goedt Mdleytfch wasgheflelt â– >
(yveltke prefumptie verre van my zy) maer wetende
dat niemandt meer of beter kan begrypen H gene >
hem geleer t won, als indetale diehy ghewoon, ende
daer ïnne hy opgevoedt is, hoe barbarifch, gemengt
ende njreemt die oockÆ’oude moge wefen: Soo hcbbe ick
als \'t Jlichteljkfie geacht ₉ dit wercxken een weynich
te veranderen, ende fapproyrieren naer Tonghen,
daer\'t gebruyckt fal werden, denckende dat, Oft !
eenen Boom krom ftaet ofte recht, hy goet
moet geacht werden, foo wanneer hy véele
ende goede vruchten voort-brengt. Vale.

\' * â–  - , t j

S.D.

^Dalamjang mannajadi caber ad-
jar cap alia capallanja derri
A gamma Chwjldon.

SPongourouianja.
iappa fouda jadiacan camou ? ;

Mourit menjaout.
Deos. .

P. Begimanna dia fouda jadiacan camou?

M. Sepcrti roupanja.

P. Boucan dia pon fouda iadiacan fegaila
jang-laiii ?

M. Ia: pon tida feperti roupanja.

P. Siappa dia fouda jadiacan lagi leperti
roupanja ?

M Segaila manufia.

P. Sebab appa dia fouda jadiacan camou?

M.Agar cami berhorrnat daanfaflburo
padanja.

P. Begimanna camou dapat berhormat
attau faflooro pada Deos

A % M. Tat-

M. Jang touladang attau berallah.
F, Appa fouda jang berallahitou ?
M. Roupa wayapg belâr.
P. Boucan addanja manufia moumin
nang-adda-matta telinga, idong,
moulut, tangan daan c^i?
M. la adda matta pon tid- menliat, adda
^r telioga pon ryda dengar, adda
_; .moulut^ ^ tida catta catta, tan-
gan pop ûàa berdjabat, caki pon
tida bcrdjalan,
P. ^p^a pog diîaBja r¹
^jCajoa bîfou, attauîbatqu.
P. Appa tleboamjiidedaknlïgrefia ?
M. Dia badiri paras bifci djouga.
P. Orang Papifto boat appa.dendan dia?
MfiBerf^n^aeânja. ;r-
P. Iadi baie boatan itou ? .
M» Tida,
P. Carua appa ?
M, Deos fouda fouro jangan.
P. Demanna.^?

M. Dedalam penjouroan attau fabda dia.
p. Dedalam ïabda manna ?
M. Sabda ca-dua.

P. Begiton,

P. Begitou, orang Papifto catta appa
acan itou, carna appa dia mem-
boatnja djouga ?

M. Cattanja, febab dejadinja feperti rou-
pa Deos.

P. Iadinja pon feperti roupa Deos ?

M.Tida.

P. Carna appa ?

M. Carna Deos tida feperti cajou bifou.

P. Carna appa?

M. Carna Deos fouda bercacal daan men-
gidop, lagi diabri pada famoanja
jang idopan hanja cajou bifou tida
beridop.

P. Tatapi dia-orang bercatta carai men-
gad jar berkenalken Deos derri
itou. Iadi benâr itou >

M. Tïda. ;

P. Derri manna cami mengadjar berke-
vnalken Deos ?

M. Derri dia pounja berboatan.

P. Berboatan appa ?

M. Surga , bourni, jang manufia, daan
baraug appa nang dia talla fouda
jadiacan.

A4 P. Camlia

- ¹

P. Camila dapat berkenalken Deos trpus
attau poutus, derri berboatnja ?

M.Tida. .

P. Carnaappaf

M. Carna camijadi berbinafla facali cali.

Pi Derri manna fouda bergouna cami ,
berkenalken Deos lebe trang lagi
trous facali cali ?

M. Derri pada Sagrada Scriptura, artinja
bacattahan dia.

P. De manna cami dapat, attau liat ba-
cattahan dia terfourat ?

M. Dedalam Sagrada Scriptura attau ki-
tab Agamma.

P. Appa ad jar Sagrada Scriptura\' itou
pada cami ?

M. Jang fabda Deos daan Euangelium.

P. Appa fouda jang fabda attau penjou-
roan Deos ?

M. Nang appa Deos fouda penjouro me-
nourut.

P. Appa fouda jang Euangelium ?

M.Jang adjaran moumin derri pada
Jefu Chrifto.

V. Appa bouninja derri fabda Deos ?

M. Caffie

M. Caffie pada Deos-mou derri pada.
fegalla hati, derri pada fegalla djiva,
lagi derri pada iegalla cawafla»
Caffie pon pada oraiig lain lain
feperti pada njawa-mou kendiri.

P. Caraila dapat tourut itou betul, lagi
facali cali ?

M .Tida.

P. Carna appa ?

M. Sebab cami berbinatTa affal.

P. Boucan louda berbinaffa attou berto-

bat fegalla jang tida tourut itou ?
M. Iâ.

P. Begimanna camou tau itou ?

M. Dia fouda catra fendiri.

P. Appa cattanja ?

M. Berbinafla attau bertobatjadinja.nang
tida berboat fegalla jang adda ter-
fourat cadalam ini.

P. Begitoula fegalla manufîa jadi berbi-
naffa attau bertobat >

M. Iâ.

P. Siappa fouda melapas cajui derri bi-

naflahan itou ?
M. Chriltus.

A 5 P, Be.

A ~^>

P. Begimanna ?

M, Dia fouda ambil binaffahan itou atas
fendirinja,

P. De manna >

M. De cayou-cruz.

P. ladi ponjang cruz berbinalfa ?

M. Ia.

P. Derri manna camou tau itou ?

M. Deos fouda bercatta kendiri.

P. Appa bercattanja ?

M. Berbinalfa jadinja, jang tergantong
de cruz.

P. Chriftus la fouda lepafacan camou ,
tatcalla dia tergantong de cruz ?

M. I a.

P. Macca jadi-mou oumad Chrifti ?

M. Ia.

P. Carna appa camou bernamma oumad
Chrifti ?

M. Sebab cami petfjaya pada Chriftum.

P. Orang Papifto catta pon begitou
macça dia-orang petfjaya capada
Chriftum. Camou pon jadi Papifto ?

M. Tida.

P. Carna appa ?

* M. Car-

M. Carna cami petfjaya Chriftus fendirî

mouminaan cami,
P. Orang Papifto pon catta Chriftus

mouminacan dianja ?
M. Dia-orang catta djotiga, hanjatida

petfjaya begitou.
P. Carna appa camou bercatta itou ?
M. Sebab dia-orang petfjaya banjalaïn
mouminacanja, lagi banja laï\'n fou-
da adda de tenga tenga pada Deos.
P. Siappa fouda Papifto pounja orang de

tenga tenga pada Tuan Decs ?
M. Orang moumin nang fouda poutus

njawa. \\

P. Camoula petfjaya Chriftus fendiri

mouminacan cami ?
M. Iâ, pon barang fiappa lain tida. >
P. Boucan tadi camou fouda catta,macca
camou petfjaya capada Deos djouga?
M. là.

P. Begimanna la camou pon dapat pe-
tfjaya capada Jefu ChtifiO ?
M. Chriftos ija Deos, daan annac Deos:
P. Camou petfjaya capada annac Deos >
M. la.

A 6 P. Cat-

P. Câttala A gamma pounja artigo ?

M. Carai pedjaya capada JefuChrifto
ananja fatou djouga, tuan cami.

P. Boucan Chriftus fouda manufîa daan
annac mauufia >

M. la, dia pon manufîa daan annac ma-
nufîa, tatapi pon Deos daan annac
Deos.

P. Addaladia pounja ibou de atasboumi?

M. la.

P. Siappajadiibounja ?

M. Annac-dara Maria.

P. Dia pon fouda adda bappa deatas
boumi?

M. Tida dia tida ba bappa iaïn derri
pada Deos.

P. Iadiîa Deos bappanja derri cacal >

M. la.

P.Tatapi dia pounja ibou.jadi pon ibou-
nj a derri cacal ?

M, Tida, carna dia jadi manufîa fe fon-
gho fongho.

P.Iadi dia pon manufîa fefongho fongho?

M, l\'a.

P. Tetapi begimanna jadinja manufîa fe-

bab

bab diatida adda bappa la\'m derri
pada Deos kendiri ?

M. Dia berjadi derri Spirito Santo, daan
memberannac derri annac-dara
Maria.

P, Iadila dia fegalla paracarra famma
famma cami ?

M. Iä, tetapi dia tida berdofa,attau kenal
dofa,

P. Begimanna bernammanja ?

M. Jeius Chriftus.

P. Appa artinja Jefus ?

M. Orang itounang jadiacancamimou-
min.

P. Diala fouda jadiacan cami mournin ?

M. VA. .

P. Dengan appa ?

M. Dengan daranja.

P. Dia fouda touang daranja carna cami?

M. Iä.

P. Begimanna? cattala Agamma pounja
artigo ?

M. Beta pedjaya Jefu Chrifto tahan
fanfarä derri houcom bernamma
Pontio Pilato, jadi bapacou ds
A 7 crii7._a

crm, lagi matti, lagi jadi tarou de
nu boor.

P. Derri appa dia fonda touboufacan
cami deDgan meralfa attau fanfara
daanmatti-dia ?

M, Derri doia , derri matti, daan derri
narca.

P. Dia fonda touboufacan cami derri
doia ?

M. là.

P. Tidala cami lagi berdolà ?

M. lä 5 tetapi Deos tida kira-kiracanja.

P. Carna appa ?

M.Carna Chriltus fouda poutufacan hou-
coman dofà cami.

P. Begimanna dia fouda touboufacan
cami derri matti attau maout fe-
dang fouda mefter cami matti lagi ?

M. Maout tida adda cawaffa atas cami.

P. Carna appa ?

M. Carna cami derri pada maout me*
malfoc idop cakal.

P. Maout tida jadi maout lagi ?

M. Capada annac Deos tida.

P. Appa pon dianja i¹

M, Bren-

M. Brentihan daan djafanca furga.

P. Boucan dia pon fouda touboufacan
cami poutus derri narca ?

M. là.

P. Begimanna ; cattala Agarama pounja

artigo ?

M. Dia kendiri tourong ca-narca.

P. Macca tidala cami dapat tourong ca
narca ₃ djiccalou camipetfjaya-acan
dia ?

M. Tida.

P. Begimanna camou tau itou ?

M. Dia fouda catta fendiri.

P. Appa cattanja ?

M. Barang fiappa mendengar pacattahan
aco, lagi petfjaya capada dia itou,
nang menjouro aco, ija inila am-
pounja jang idop cacal, macca
tidanja datan cahoucoman Deos,
tatapi menaicki derri matti capada
idop.

P. Appa artinja Chriftus ?

M. Berminjami, attau berpalihara.

P Chriftus la fouda berminjami ?

M. la.

A 8 P. Siap.

P. Siappa fouda minjacacan attau paliha-

racan dia ?
M. Deos Bappa.
P. Deugan appa
M Dengan Spirito Santo.
P. Carna appa jadinja berminjami ?
M. Agar dia menjadi cami pounja radja.
P. Dia fonda jadi radja cami ?
M. Iä.

P. Radja appa jadi dia ?

M. Radja cami ba&i attau rohani.

P. Tidanja tinghal matti, talladia me-

matti de cruz ?
M. Tida, boucan.
P. Begimannaf

M. Dia fouda combali idop pada hari
catiga.

P. Macca commedien pada itou, dia

tinghal deatas boumi?
M. Tida, dia fouda naic ca furga.
P. Addala dia facaran dalam furga ?
M. Iä.

P. Appa deboatnja de fana ?
M. Dia doudock de tengan canam Deos
Bappa jang cabefaran,

P.Dia

P. Dia berdoudock de fana deatas curfi

leperii cami-orang de lini ?
M. Tida.

P, Appa mengartinja, dia doudóck de

tangan canam Deos ?

M-Artinja dia pegang attau berhoucora
furga daan boiimi.

P. ladi dia pon Tuan cami ?

M. Diajadi tuan atas fegalla tuan , daan
radja atas fegalla radja.

P. Camanna dia toundjoc homcom-
manja ?

M. Talla dia bertoulong daan fadouli
cami.

P. Camanna lagi ?

M. Macca dia datan derri fanna tneng-
houcom orang idop lagi orang
matti.

P. Carna appajadinja berminjami ?

M. Agar menjadi chalifa cami.

P. ladi dia chalifa cami ?

M. Ia.

M. Chalifa appa jadi dia ?

P. Chalifa cami berfombahan.

P, Appa de berfombanja ?

A 9 M.Ba.

M. Badang daan daranja.

P. Acari-fiàppa ?

M. Acan Deos Happa.

P. Carna fiappa ?

M. Cama camÚan cama fegalia crang
nang petijaya capada dia.

P. Carna appajadioja berminjami lagi?

M. Agar menjadi nabbi cami.

P. Appa artinja nabbi ?

M. Paugadjar.

P. Addala dia baraidjar cami barang
appa ?

M. la.

P. Appala dia fonda beraidjar cami?

M. lang djalan ca furga.

P. De manna cami depatnja terfourat ?

M. Dedaiam Sagrada Scriptura attau
kitab Deos.

P. Kitab Deos appa?

M. Teiiamento jangdaulou, daanjang
coinmedien,

P. Addala dalam fburat itou famoanja
naog bergouna cami tau, acan
menjadi moumiu >

M. Iä.

P.Ap-

P. Appacatta pon jang papa,macca ad-
da lagi barang baoja, tiang ber-
gouna dia dengan Igrefia menga-
djar cami ?

M. Diaberdoufta.

P. Pon begimanna; boucan dia fonda
jang capalla Igrefia f

M. Tida.

P. Siappa ija jang capalla Igrefia f

M. Chriftu\'s faidja.

P. Appa pon jang Papa ?

M. lang Anti-Chrifto.

P. Djiccalou Chriftus jadi jang capalla
Igrefia 5 fiappa jadi badaognja ?

M. Orang lamoa nangpetfjayacapada
dia.

P. Iadi dianja ouraad ChriRi f

M. Iâ. I

P. Iadi dianja pon moumin ?

M. là.

P. Hippa moumin-acanja ?

M. J ang Spirito Santo.

P. Siappa jang Spirito Santo ?

M. la pon jang Spirito Deos Bappa ₅
daanjang Spirito Jefus Chriftus-

P.Petfja

I\\ PetJjayala camou pon capada Spirito
Santo ?

P. Catta la A gamma pounja artigo ?
M. Beta petljaya capada Spirito Santo.
P. Appa memboat Spirito Santo itou ?
M. Diabri padacamiberpetfjaya, daan

mouminacan cami.
P. Camou fendiri ?

M. Tida, pon pada famoanja, nang pet-

fjaya capada Jefus Chriftus.
P. Begimanna nammanja ?
M. Bernammanja Igrefia Deos.
P. Camoula petfjaya, macca adda fatou

Igrefia Deos ?
M. la.

P. Cattala agamnja pounja artigo ?
M.Beta betfjaya dedunja ini adda fatou

Igreiia naflaranifàâi.
P.Siappafouda Igrefia nalTarani ini fadtii⁵
M. I\'ang campon orang naifarani fa<Sti.
P. Begimanna dianja fa&i attau mou-

miu , fedang adda berfoda lagi ?
M. Carna petfjaya: TuanDeos ampon
dofa.

P. Tida

â– m

P. Tida îagi terkira kira dofanja ?

M. Tida, feperti tîdanjadofafacali.

P. Carna appa dianja pon berrnatti ?

\' , M. Dianja bermatti, memberidop poula.

P. Macca begitou, dianja beridop lagi
tallafouda matti ?

M. la: beta petljaya badang fegalla ma-
nufia naog matti combali idop pa-
da hari kiamat.

P. Begiraanna, badang ini nang fonda
boufoc daan bouroc facali, beri-
dop poula ?

M. la.

P. Carna appa beridop poula f*

M, Carna Chriftus fonda combali idop
derri matti.

P. Cami-orang beridop poula tagbal itou
djouga î⁵

M. Iâ, carna dia fonda capalla cami,
macca cami dia pounja.

P. Oranggentio,Caffir₅attau orang nang
tida petijaya capada Deos, pou
tida beridop poula ?

M. la. pon tida capada idopan jang ter-
cacal,

P. Ad-

P. Addala fegalla orang moumin beridop
poula capada idopan tercacal J³

M. Ia, carna petfjaya de Jfurga adda idop
fatou nangtinghalfa-oumour.

P. Sedang itou camanna tinghal orang
moumin pounja djiva ?

M. Cadalam furga.

P, Barappa djalan adda ca
orang jang bermatti ?

M. Dua.

P. Appanja?

M. Ca-furga, daancanarca,

P. Siappa nienaïc ca Itirga ?

M. Annac Deos.

P. Siappa ija annac Deos ?

M. Segalla orang moumin, nan g pet-
fjaya capada Jefus Chrifto.

P. Siappa bertouron ca-narca ?

M. Jang annac Zeitan.

P. Siappa ija annac Zeitan ?

M. Sega Ja orang caffir attau orang dja-
hat, naug tida petfjaya capada
Jefu Chrifto.

P. Macca hegitou,ca-manna tinghaljang
iiarca bertÇoutfji haram ?

M. Ca-

M. Cadalam pondi attau bolfo Papifto
pounja padri.

P. Boucan fouda adda narca berljoutlji
harara ?

M, Tida.

P. Carnaappa?

M. Carna dara Chriftus fendiri djouga
bertijoutfjiacan cami.

P. Hanja Spirito Santo, begimannaja-
dinja moumin acan Igrefia Deos ?

M. Derri mendengar pacattahan Deos,
daan derri raenourut çardja Sacra»
raentos.

P. Addala pacattahan Deos attau Sacra-
mentos cavvaffa itou derri derinja ?

M. Tida hanja tatcslla cami mendengar
pacattahan Deos antong Spirito
Santo bertrangacan hati cami.

P. Barappa Sacramentos adda ?

M. Dua.

P. Appanja ?

M. Mandi attau Bautifmo, daan djamu-
han petang.

P. Appa memboatnja daîam Bautifmo
itou ?

M .De

M. De touangnja ayer atas capalla anac.

P. Appa artinja ayer itou ?

M. Artinja cami menjadi bertfjoutfji
dengan dara Chrifti.

P. Appa mengartinja îagi ?

M. Agar cami melalou fegalla dofa,daan
berbangkit capada idop barou ,

P. Appa deboatnja dalaiii djamuhan pe-
tang ?

M. Memaccan roti, daan meminomvin-
gno.

P. Appa mengartinja roti daan vingno
itou ? .. / -

M. Artinja cami jadi peara dengan ba-
dang Chrifti macca cami pon mi-
nora daranja.

P Addala cami memaccan dagingnja
dengan gigi ₃ daanmeminom da-
ranja dengan moulut?

M. Tida, tçtapi dengan djiva carna ca-
wafiahan petfjaya,

P- Begimanna camou tau itou ?

M. Bercattanja kendiri.

P. Appa cattanja?

M. Nang fiappa mendatan capada aco-,

tida

tida melapar l daan fîappa petfjaya
càpada aco, tidaberaous.

P. Talla cami menjadi moumin derri pa-
da pacattahan Deos daan Sacramen-
tos, dapat cami lagi bericot dofa ?

M. Tida, carna fouda bergouna cami
meogicot jang idoppan barou.

P. Begimanna fouda bergouna cami be-
j ridop >

M. Seperti penjouroan Deos.

P. Souda adda barappa Deos pounja
penjouroan ?

M.Sapoulo.

P. Begimanna de berbaginja ?

M. Dalam bagian dua.

P. Appa bagian jang bermoula ?

M. Bagian jang bermoula menentang
acan fomba jang Deos. .

P. Appa bagian jang cadua ?

M. Jang menentang bercaffie orang laïn
laïn.

P. Appa penjouroan jang bermoula ?

M. Jangan cami menjomba pada barang
Deos laïn derri pada Deos jang
benar djouga,

P. Ap-

facan fègalla penjouroan ini, da-
pat cami raenjadi moumin dengaii
tourutnja?ʉۢ .

M. Tida.

P, Begimanna cami menjadi moumin?

M. Möuminah jadi bri djonga pada cami
derri pada fermang.

P. Carnafiappa/

M. Cama Jefu Chrifto.

E. Mannacalla ?

M. Tatcalla cami petfjaya capada dia.

P. Cami pon tida adda barang adil nang
bergouna de adapan Deos?

M. Jang adilan Chrifti de kira kira acan
cami.

P. Jadila cami adil derri pada petfjaya,
fin cami pounja bacardjahan ?

M. Ia.

P. Carna appa fouda bergouna cami
memboat bacardjahan baic daan
adil f

M. Agar Deos menjadi berhormat derri
pada cami daan orang lau men-
gadjerran.

P, Bacardjagan nang baic attau adil,

tida-

tidanja bergouna barang appa pa-
da cami ?

M. l\'a.

P. Cadalamappa?

M.Dianja bertogoken cami menjadî
annac annac Deos.

P. Jadi pon bacardjahan adil moulanja,
febab cami menjadiacan annac
annac Deos ?

M. Tida, hanja dianjajadi alamatnja. ,

P. Macca begitou fouda bergouna cami
terpoudji daan berhormatken Deos,
boucan dengan moulut djouga
hat dengan fegalla paracarra fe-
lamma cami beridop f

M. Benar itou, carna febab itou cami
• jadi ber jadi.

P. Deos bri fermang padacami, agar
cami dapat berboat itou ?

M. Amen, amen.

Soudahan*