•t..

m

■ \'X. ƒ

Bibl. Hendrik Kraemer Inst.

Vocabularium,

OFTE

® IHooit-toetft/ nm oMt

öawöenllpöaöetm\'t ^uptfcö-^BalÊpfcö/ mht ^aïepfcfj-

buptfcfj/ bat ijs?/ \'teerfte öacr\'t ï©tiptfcï> boo? cntsc \'tjjUaïepfcïj naer/
euöe \'tanbere baer\'t «J^aïepfcïï boaj/eft \'t^u^tfti} naer toert gefMt*

€mijt0 ten öette gfiecomponeett bp t»en€etto:

Cafpar Wiltens ^aï: «fjBem: enbe namaeJg oberfien/ bermeerbert/
in O^ögc gtö^at^t/ Cïtbe tutgescbenöoo: Sebaftianum Danckaerts.

Wan bp acjteraen nocft oeUoecfit $i\\n( emigjje Portuguyfche
eRöeTaraataenfcheij)00>tïen/l>icfeccg^cmcpn $n/ettbe bcrmeno^t
Uierben ottber \'tj^aïeyfclj/ inöc €pïanbenban Amboyna, Moluc-
ken enbc Banda. ^jtem noch cenigtje manieren ban ftrjeecften/
bic feer noobitïj enbe ^offrrteïtjcft $ijn te toeten / boo? ben
gïenenbiebe jfêaïepfcïjetaïe/fflöaïfle inbe pïaetfen
boo^nocmt gïjeöjupcftt toert/ öegïjeericïj $ijn
te ïeercn.

Als mede cenighe (jrummaticak obfervatien, niet min dienftich tot lich-
tichey t ende claerheyt, als wel tot groot proffijt ftreckeiide»

/ \\

f&ï be2$ebutoe/e»be erfgenamen ban ÏIDrjïen
eofcjfjban 2fêouto/#?bmartg <E>?nchertf banbe ^og;
feeren Staten <0etteraei Smto

Aenden Chriftelijcken Lefer.

6 ©töcaïmlatta / mtx ban ö\'rrtte

"t^uptfcfr enöe ö\'anber \'tjfêaïegrtfcïj boo: ïjeeft/
Jteeïcfec ii. ï. alhier gemeen gî|emaec&t toeraen/ fjeij*
[öe niet tod tonnen tan mp gïjeben/ fonber eer jï eerii*
$l)z toaerfcïîotïtoingïîc / tot öeter berffant bet fel-
\'ben/boo^nen tefepnbembaer op C^ifïeïijtïtber*
foucïte rsjpeïijcfc cnïxc foriber paffic gïjeïieft te letten. eerfte/baer
f)tt ©uptfdj boo^fïaet / meefl/ in\'t ritpge/ öp een bergabert/
enöe ö\'anbere ten bfde / Wantsen €etto: Cafpar Wikcns J>aï:,j$em:
enbeban ïjem in #ofï~3inbïen eenigïje perfoonen geeommroticeert/
feaerbanfommigïïe/ foo met aïg fonber fijner €• kennifife / copie
Ïïeiüöengöetrotfcen/ enbe be feïbigïie toeberomme eenigitje anberen
mebe-gfeöepït/ baer ban mg/in be feïbe <ûuartieren $ijnbe/ettelrjcfce
boo^gljccomen $tjn / bie icfe bcbonbe te toefen gant£ incorrect enbe
ooeft incompleet/ nodjtan^ban een pber foo feer geacht enbe Begeert/
bat mp boekte baer toat meer inne te tïecc&en/ aï$boenfdf$ / bet*
mitg mijne berfeïje aen-comfle/ enbe inperfectie in be taïe aïbaer/toeï
oo^beeïen couöe; obetfuïcr/naer bat tot öeter ftenniffe ton£ gecomen/
mpgïjenootfaecfttbonbeombe feïbe te oberfien/ \'tg^ene baerinne
mif-fïeït bonbe/te corrigeren/enbe epnteïijc&/ naer mnngïietingïj
bermogien/ \'tgïjene baer inne ont&jacfe / boo^ncmcntlijcft inbe gïjene
baer Ijet jiBaïc pfeïjboo^ fïaette ftippïeren» #et todefte toolû^acïjt
enbeeenigljeerbarene perfoonen inbe jMcptfcfïetaeïe gïjetïjoont
fjeböenbe/foo ôen ban be feïbe berf$cpbene repfen bermaent en aem
g^efodjt/ombefeïbigöe be te onöettoerpen/ op öatfe

een pber gïjemeen fottbe mogfien gïjemaet&t toerben / oo?belenbe bat
befeïbigfe feer öicnfïicïj fouben tonnen toefen boe?be gljcne (boo^
namcntlijcti bie eerft aentomen) toeïcltebe Cpïanben ban Amboyna,
Banda, Molucken, enbe lava frequenteren/in toeïefte pïaetfcit be Ma-
ïeprfefte tàeïc (fjoe tod imperfect) meefl geôjwpc&t toert/gïjeïijcfcfë
u, ï. ï?ter in bit geringd toerdt toert bertfjoont* toete toe! enbe
ôeïtenne feer gaerne/ bat baer inne banbe gene bie gronbige taniffe
ber rechter jBaïcpïfcïier tade fïeüöen bede tooo^ben epg^entlijcftcr
fouben tonnen iiptg^eb^tclit/enbe ooeft eenigïje gecosrigeert toerben/
boel) tn fouben ban (gï?dgcfc boo> mijne o?öinari{cïje $?ebica*
tien/ bie mpöegoebea33obt/ aï^fijnontoaerbieft©ienaereenig^e

ta pareil

«farcwög Amboyna fjceft ïaeten mrntm f toeï öefconöen ïjeBBe)
banöe 3[ntooonöetenöet €p!anöen boo_v2fcï^eöen (Ooo^ &e toeïche
öe ^cere mi een toijtJc öeute tor öe lienntffe öc£ €bange!?j
gïjriieftljccffc te openen) niet tonnen beefiaen toeröen ; fuïrj; öat
öienffeger fjeööe gfieacjjt te öïtjüen öp tjet gïjeneöattoete ban ïjace
mzl tetfïacn toert/ enöe foo Wïltcns fcoo^normt alöich/meeft upt
éaece epgïjcne memöcn ïjeöfeen gfjeïeerk bouten öat ntïjn
oogtjen-mercfe in t mtnfle niet en gi^etoeefï / [jict een perfect ofte
fupöet 3!Ba!eptfe^ spfftoftetefteïïen/ enöcte corrigeren ï>et ge*
ite&atalreeöeöp ö\'^eeren A* Re ui enöe F. Houtman geöaen toa£/
maerïjcböe ftmpelg&en ehcficn op \'tgïjene mp nooöidj öorïjte te
toefen tot öe öoo^t-plantïng&e banöe eere enöe ïeere €0?ifïi (öaer
toe/ al$ gïjefept öe miït-öaöigïjen 43oöt eeneit goeöen "toe-ganeft
toerïeentfjeeft/enöe mtfng oo?öreï£/öefe ^ocaöitfaria foo aïfe gefieït
Sn feer fcoe^öerlijcU fuïïen toefen.}

a^oo^tjS faï öen C&ijMpken Scfer gïjeïieben te toeten/öat aïïe öe
jlaïeptfcïietooo^öen/ötemötttocrclf gf)e&$tpc&t toeröen / niet en
SÜn glefïeit / gïjdijtfcfe öe rechte «jjBaïepen m ïjaere ftf^iften gefpeït
fleïïen/ (toant fulcjc groote öifficttltept/boo? te ïeer-Jufïigïjen / fouöe
tteroo^faïten) rnaer toeï gelücfc fpfe meefl / enöe öe SjnüJoonöeren öer
«©ïtatticren boojnoemt (öaec op icfe aïïeen ïjeöbe geften) in aïïen öee*
ïen pjommeieren» ©at rnepne Den ïeer-gierigen &efer imn toeeï ftoa*
ticïjeptg |K ontïaften/enöe fceeï ïi$tirfjept£ toeö^engem

ïBijöccjf fo p&öe öofoen öe ^pïïafien/ öie gep^oönceert ofte ïangïj
iiptgefpjoocfeen moeten toeröen/ öaer § et mp öoctte noöicïj te toefen/
g^efïelt afcenten/ öaer noöit|} öient op gfjeïet te toeröen*

^iet fcenebeng fo fimöer ooeft eenige tooo^öen inöe eerfte ^ocaïm*
farioöaer\'t©uprfdjboo?fïact/ toel£&er£ tycöer tocrcïaringïje inöe
itoeeöe öaec \'UjBaïcptfcfj feoo?-fïaet npt-g&eö^utfct toert <®t& Den

Sefet tot öe feïbe toert getoefen.

»

€nöe aïfoo op öe pïaetfen boo^fc^eben/ banöe ^ntooonöeren Mc
|aere.r epg^enee tooo^öen onöer tgoeöe 3^aïepfcö toeröen Mm
mengïjti aï^meöe eenig^e ^o^tugnpfcDetooojöen (öie öe fnpbere
meïe feee öeröaflaeröen) foo ïjefcïje öe feïbe itak bermog^en gïjefe^
ligeert/f nöe pee achter aen apart gïiefïcït; 5llïc.o tot toecïj-ncmin

ööe

Utfm foute mo;

Sjen taufcrcn,

Mtüc foo $i?n fyïtt atfjtet aen nocfr sfjefleït/ eenige feeeefc-iöooi*
öcn ofte manieren fcanf^eecfeen/ öieöen ïeer-gierigïjen ïïcfer&d
ban öuptenftunnenöe/ niet mm|oacï)-nooöicïï/ afé p:offötit| kt-
öin&enfaï te toefen*

Cpnteïijcftom öat aïïeiaf toat öeöenclËien ftonöe tiienflicft eitöe
ïjuïpelgc&te toefen tot ïirffteïeenngïjebanöe jfêaïeptfcïje taeïe/fcp
een fouöe öjengïjen/ foo ïjeööe öaec nocfj öp gïjetooecljt eenigfee
<©rammaticaïe oöferfcatien/öie meöe niet mhi ïicïjticïjept enbe eïaer*
ïjept/ aï£ toeï ^offijteïgchïjept fuïïen toe-öjengïmi. SÊïïeg feer
€6#eïticfeen Eefer tutoenöefïenentie gïjenoegen. $eempt ïjet
öan aen met een opjeeftf enöe «Eïfêifïeïijcft fterte / gtjeï$cfe ftct « ï* ö£
recïjteliMt enöe;<£ï}2ifïeiïjcfc meöe gljeöeelt toert/toanöen grenen bit
i^en&efaï Hjlijfceiy

Den al uwen in Chrifto.
Sebaüianus Dancfyterts.

AB.

A2M/öat net ofïe fracpi&

premi, raadjelis, fjet OOCft
⁵ttö00?t«efecn afkijt.

HÖl!fercn berialla.

AC.

ACeo^beten oft aecoo^t maee*
ïten/ïjier boo? geöiuptftt-

men \'ttoOOJtdjandji ofte berdjan-

dji, \'ttoeïtftepgentïtWue feg*
gïjen ig / öeïoben/ maer aïfmeit
fept bat ttoec perfoonen met
maïeaitberen toeï acco^treren/
oftet\'famen obet-een-tonten/fo
b?udttmenbatuptmet eenigïje
anbere maniere ban fp?eeefcen/
toaermebeïjaere genégentftept
tot maïftanberen ofte eenbjae
tieïjept toert te hennen gegeben*
#ant be «jSBaïepen en ïjeïtöen
geen tooo?t/bat fjet tooosbeften
acco2bcren epgentfijtft totb^net*
3&ïfmen teilt feggïjen bat bit
Uincïi met bat tucï mmbtext/
öit op bat toeï pafl / ofte tod
tfarnen boegïjt/foo ge&jupc&fc
men ïjet tooo:t patout.
de läpan.

1£t§fïe»jang ca-delapan.

^üf|t-tierï)anbe delapan warna.

3fitjjt-berïep, delapan djénis.

Utitmaeï. delapan cäli.

Hcitïjeööen ofteacïjt nemen» in-

da,berinda.

Seiten tftt mepnem fcnea. item/
güe&jttpcfttmen ï>ettooo,2t ttra-
kira, \'ttoeïcïi epgöentïöc^reee?
fcenenenbe oberïeggïjen tefeg*
gïjen

Slieten ofte in efBme Jfjonben/
gïjeïr*eftmen fept groot achten/
ofte/ ftlepn achten/ ï>icr boo? ge*
ö^upefetmentoeer \'ttooo^t kira-

kxra.

3£cl)ter. debeldccan. \'ttoeM* U
feggïjen ig nae ofte aen ben rug*
gfje. toant I de, fceteec&cnt bat
petg op een pïaetfe/ enbe/ be-
laccan,isföen rugge.
^Gt^teraen, commediën.
36titer-feïap. fetina, ofte hódjat.
^cfjterboeïjt/ofte/acïtterbencfeeit
ergïjen£ ban ïjeööen* ^it en
feonnen be jflSaïepen aibujS niet
uptbjuclten/ maer feggen fïetff*
telrjtfe fikir, \'ttoeïdus pepnfen*
3tefjter-noen/ofte/ nae-mibbad).

lalou tenga-hari, bat igf /\' aï£ ben
mibba$ bOOJ Öp l©ant ten-
ga-hari, ben mibbaeïj/en lalou

3&etee£ftentbatpet£ g&epaffeert
&

3Ecïjterböïgen/ ofte/ nae-ïtomen/
gelijefemenfept; acïjter-tooïgen
<£5obt£ gfjeöoben. Biet booi
feptmen fïetïjteïijclft kot, ofte)
meng-icor, tttscïfït böïjjïjen:

ofte ooeft toeï tourut,\'ttoeïcft an
berfmt£i£ mebegaeiu
3&tï|tetboïgenjg/ grfgeftmen fou*
öefeggen/ ae&terboïgïjengaï$
fjent ig êebükn. per boo? fept

menfïec^teï^ffe feperti,ofte/be~
, gimanna, bat tg gcïücfe aïfr

% . ntfyttï-

IScfrtertaaetrtgê. berondor. foomt
Wnondorbepnfcm
^Clier, bendang*

AD.

A©em/ofte/ afem. nafas.
3&öemen/ofte/aöem fjaeïcn/

raenafas.

ourat-dara. \'ttocïtfe itf te

feggeneen öïoct-jennbje. toant
ourati^een senutoe/ enöe dara,
i$öïoet*

ffiber-lateit* boang-dara, \'tlneïcït
met anöerg? en té te feggen/aïg
Moer fieïj t|ti|jt maerften ofte

iöecïj-jïoaten»

AE,

ACÏmoeffe. fedeca, derma.

Seïtö^töicfj / fyoot-toonc*
lien/ Ijai-DaölC^ nacal, nacal-

boudi.

^Lenöesinne» moula-moula. fit,
feen aenöeginne* pada moula-

moulanja.
HeitÖÏDÖen/ fomba,berfomba. ofte

CHJCfe menjpmba-JlBaec atelier
meöenödj niet anöetg aïg fjet
ïtMen feltoe en fcjett fie&npt/foo
moet&anöae^en bc^s^en/ ïjet
toereiken espada,aenöitsfcen
tïe mf-goöen/fomba offcberfom-
ba capida beralla.
StaMeöem antat.

3fien-öo*$>en / ofte/ aen-to^t

leggent langhar,

Hen^ettgfjen/ aen&fógfjem men-

gadou.

StenMefcem lecat.
3£en&nopen aen maïftattöeren/
gfjeïijc&mcntïoee fcingfjen aen
maïkan&eren frnoopt* oubong.
^lenliomen aen eenigïje pïaetfe/
aï$ met / Mfyupt ofte
j^auergïjengr aen&omen. lan-
ghar.

3tenöaeï>ticï|$n. beringat.
^enöoen/aentm&en. packei.
Süengïjenaem. ^it en ftonnen öe
«JiBaïcpen met eeit tooo^t niet
upt-liniclteit/ maer fp fpjeetften
öltJUÖ: itou,ofte/ capida itou had
kita fouca, \'tüjelcft foo beeï te
feggïjmi&/aïgöaet fjceft mijn
ïjerte een toeï-gebaUen in*
3üengefid)t. mouca.
S&engfjefïen/naeöemaeï. fedang.
\'ttoeiefe anöetg te feggïjen
terftïpe*

$£engri»pem pagang. \'tfoeïcfc
epg&entli>cfc tó g&efept Ijouöeu/
oftebafï-ïjouöem
S&enïjonöen om pet te berfttijgë,

cottali.

3Een^ecöten/aenmaec^en/ambat.
3üenleggï|enin\'t booj i>p ijaeren
op eenigïje pïaetfe/ ofte oodt tt--
g&en£ aen in\'t fcoo? öp gaen,

iinga.

3öennemen/ ftet aenbeeröeit
^Benraecfcem kené.
3lentoeren fce pot arou prior-
^lenroetê/benroeren. begra-icas»

3Eenfc§0Uföett/ aenfien* menan-
SSenfeggen,

3®enfeggen> bri tau. fiet OOCÏi fam-

t>ei-dcan in lampei.

Slenfpjeecïten. bercatta.

3Senfïeec&en \'tbupj / ïit|£/ gï&e*
put/ofte/pet biergeSpcfte. paf-
fang,öfte/ tounou.

Stenjïoten/ gl&eïjjcfemen fep £/ frj*
nen boet ergens aentïoten* foa-
to,ofte/tafonto.

Stentafïen.tancap.

Sienbaerben/ boo?nementï$c ten
bancfee>tanma.aenbaeEöen/cifte/
in fijne ïjanben ontfangen. ram-
bot.

3Eentöfjjén. toundjoc-acan.

5ü-ep/^imme, cra,ofie/mea.

2fieröe*tanna. m

3&etbiglj/aöet madjelfSr

3&erg/ ofte/ 2Het£-iiiïïett. pantat.

5£ertrijcft, boumi.

S&ert-öebinge. gompa-bouiri.

Sfiert/ ofte/ natupre. faël. alfmen
toilfeggen/ bat pemantigban
goebet/ ofte/ quacöcr aert/ gïje*
fynpctmébeeifjct tooo2t boudi.

AF.

A f/ban nu af» derri pada fa-

JLX c&ran.

0an g^inöer af. derri pada fatia.

2£fÖeeïtien, boat roupanja, bat is?/
maften ftjn gïjeïijcftenifle/ ofte
f igiire.3&nberfintg öeteetïtent
touiidang. een^eelt.

%f.itytt. ghigitpoutous. fiet/pou-
tous.

5fifÖ?anben. baccar abis. fiet abis.

Sffi^eecfeen, romba, ofte/ roubou.

^fHappen. pöntoag > ofte/ cm
poutous,

W&ïimmen/ baeïen. tourong.
3Sfïiomfi e/offce/geflacïjt, Mal.
^ffeo^ten/aïg geit afïio?ten.pe*
boo: feptmen raaer/ bri couraag,
\'ttoeïcft gtjeben minber/ ofte/
teco?te,

Sfbatfe ban een $UP& baranda.

öatfeoocfe geö?npcltên boo? een
<Seïbet#e*
^fbepïen/betbepïen. bagi-bagi.
^fb^aegen» bava ca baua, ofte/bava
tourong.

3Bfb?mgen efiafpetfen eenbineft
bannen ent&eïijrït berfoecfet te

Rebben* cottali.

f&fbtoingïjen enbe afnemen met
oberïafï te boen. anjaya.
^feaen/neberöjacctjsfgaen. tou-
rong ca baua.

3Hfgaenbe/ ofte/ baeïenbe oft
ienbejtm. fingit. item minng.
SEfgObt. beralla.

3tlfgunftic& $fm/öenöbm.mati.
Wfjoutoen/ ofte/ afteben. pan-
galican, item/pontong poutous.

pangali^ een fïucïf.
affjoutoenpemantg fianben/ofte
boete/ofte eenicïï anbet ïibt/bat

feptmë Coudong tangan caki &c.

^èfleerig^ ergfjeng ban toefen/
ofte/ een tegïjenfjept ergïjen^ in
Rebben, gly. item haa lam, ofte/
iatroü, bat fês b^emt ofte bpan?
bicljbangemoet.
Hlfïaeten/opïiouben.tinghal-acaii.
gangen» bri tourong.
3(pepben. piraging ca baua. fiet
& 9 \' plmping.

■4

pimpmg.

Aftopen. l»ri ca baua, ofte / lari

tourong.
Sfmeten. beroucor.
IBftefenen» kirakirapoutous.
SUfroepeft/ panghil ca baua.
Ififroïïen« goulong-ca baüa, ofte/

goulir ca-baua.
Sfnicften/afgÏHtften, gintas,
Ulffaepn-ghirgadji poutous.
ftffC^erClt. bergonting,
affcftcurcn. bertfjanck,

3iffc^epben/ofte/ ban eenöeplen*

berbagi.

mffcöepöen/oftse/toec^-gaernpou-.

lang. I

Wfc&epfcen ban maïftanfceren/
ofte/ ban mnïftanOeren afgefon-
öert tocröcn. bertjfjerei, ofte/

tfjerei.
3Cff#ietcn.paffang.
$fjhp?n. iris poutous, ofte / cfat

/ poutoüs.

Wfïoten/ ofte/nefcertoaettg fïo;

ttiX* toulac ca baua.
^füropcit/ofte/öef)upt aftrek

coupas coulit, ofte fampal.

3&ffretten / ofte / nefcetbjaeetg

ttecfteB. hela ca baua.
Wbegen/appo,t{joutfji.

Wtoe^jenbanöoben af. lontar,
Ofte iimpar ca baua:
Jtftoeeren eenicï) guaetpapaUco.

Carnataenö / boel) ï»p beien
geïtjuptkeïijclt

AI.

-MjÏÏpn* bawang mera. Öat tOÖe

bawang toant Ifooefe tmn
naempt / bawang pouti, öat
tUittC bawang.

Aïlf. famóa.

^ïïegaeöeif/aïtemaeï/cgai-

la, facaliën,cadir.

3fiïïecïep. faraóa djenis, ofte / ba^
rangdjénis.

StBefcagfcft^-JiAri.
3fl!Ie-jaee ^a tdwon-tdwon.
5ÊÏ0aer» ianna,ofïe/de fauna,
2ÜÏÖII& begim.
36ïïjier. fini, ofte/ de-fini.
3£ïïeen, kendiri. item/fa-órang*
^Uïeenlijcft, cotfjoaü, hat.
3ftïengfftenjf_t palahan.
SMmacïfticï)/ aïmogïjen&e. $et
naefle fcJoo2t / iuacr mebe ïse
jlfêaïepen \'tfconnen tötöjudten/
i^icabelaran, \'tfcjeïcft nOCÏ)tang
meer groot-macï>tic& / of/ aï-
maeïjticfrtefeggenig.

g^eïijeft alg. bagi,bagiman*
na/amma^perti.

tDanneec aï& mannacalla,
öfïe/tatcaila*
3Uïfbam wa&ou icou. bat i&i in
öten tijt.

SlïföO/begitou.

Stïfulcït begitou, ofte warna be-

gxtou.

Wï-te» araat.

3tïtcnictë fomttjt.Ö. barang cali.

3lïtrjt/ofte/aïtoo& fabaigi, ofte/

Tabafgibagi. itent/ ianattas.
5lïupn.tawas, pedrommi.

StïiüÖft* de-manna»

AM,

A3$öajFal»eut/<0efattt ou-

toufang.

#m&ö?fiieïtepiik efa, men feeïjt
ootft mangi mat* jBOÏUC&g
en 3[abaen&
^mpt/offiac. iabattan.

AN. AP» AR. AS. AV,

A Refter/fau,tabo,labo.
Slndtetm berlabo,
9&ttÖC£ laïn.

3ünöet£ / ofte/ anöetfint& lain/
warna. tm anöeten/ ofte/ ten

ttöeeben» jang cadua of\'ttj cadua,
Sltöcr-ftaïf. tenga-dua.
36nniï^-5aet djari-manis.
^nttooojöcn. menjdout.
SÊpOtleunfe.bcngha.
3firBeptien»cardja,bacardja₎prenta.
$|tc5/l00^tljeredic.
3lcnt. mifkyn,cafïïën.
$&rmepe ban dêcïjejpem ancatan,
ofte/calincapan.

f$rm ban een jBenftïje* lingan,

öfte/tangaii.
3ürm-ring. galdng.
Slfem/ofte/aöem/nafas.
Sfoïjm tfjouca. i

3tffe0ape*djambing.
5fi.ffc|[e. abou.
3tjH}-betbJ. warna abou.
Sfrtflentie/fiplïant/fccour^.baii-
toc.

^benmp?t ontong.

S&tewcfii&faila.
3Sb0nt petaBg.
Sfibont-flontït* petanghari.

BA.

B$öen/ofte / fêm ïit&aem blaf

fc^en.mandi.
25aren bantoe sec. ombac.
22>aeren/ofte/ban fcinöe fcïjepöem

Berannac.

22>aeïe^ïetboo? feptmen: bon-
cos. §et iöeïcfte een fcebaonöen
öonfceïigtefeggen.
S&anneiv per boe? feptmé

teïtjeft boang derri negry
^aertdjangot.

25angïj. bcrtacot. öfte/dengan ta-

co tl &at metbjeefe.
25ant fier b002 feptmen/ taii.
ïjettoeïefein\'t gemeen te feggen
èreenfnoet/ïtoo|öe/ eniseaïïe^
öaermenmeöeöint*
haffen, djalac, mendjalac, gon-
gong. Ofte/bagongong.

ban 23oom. couiiu §et toeïe
in\'t generael alïc i?upt öcteec-
feent

25aflaett-ftïltt, annac haramzada.
Ofte annac gondtck. 2115 tint gön-
die een öpfitte u feggen. 3tê/

annac canda, &ant canda cm

2£>oeL /

BE,

B€cfe> paro„
% \'

2£>eöandtctt

20ebanefeen. $ ißt boo? fernen

IltCCjl tarima-caffie , bat 2JÏ be

gttnfï in bancfc aennemen*

^£Öbe> mitti-tidor»
. minta-fomba , öffce minta-
doa»

ÄtSCfto. toedotig»
^ebedMijdt fembounji»
^ebfïaet. orang fakirü
^eöerben^binaflä.

^ebieben/ofte/ öebupfcen/ bat lä
tefeggen toefen/ bpejceiw
pefeöat tooo?t/|fte/ Me baet he-

buptfulcjc» arti, pffce/ädda ärtinja*

pemanben petg fcebieben/offce te
feemten geben ofte itptleggfjen*

mengartiäcan»

2£5efr:iegem $ier boo? feptmen/
boat boudi \'ttoeicfc een p^ac-
t#cf* ofte ïift boen.
S^ebtoingen fic|> fdben/ofïe/ fijn

epgen gemoet. tahan hatü
<3eelt touladang» ^tettt ßfytt
öntpetmen \'ttooo$ roupa, ttode
toefen ban een bmcïi te feg-
gljeni^

^een/gefieente/öeenberen* tou-

lang»

^een baermen op gaet* tomboc

binatang, haiwun«,
^egeedie^ept/ïufl*nafsou
25egieten/ofte/öefpoeperi* firang,
beginnen/ eerfteenöïncfi aen-
batten, moulai* aï£ Öp erem

I^etûegmfdergen^ ban» mou-
ïanja* inben öeginne» moula-

moulu,

SSegraeben/ în\'t graf fïcecfccn«

tannam«,

23egr$pen/ ofte/ berftaen, fier
boo| geïrçnpefetmen toeï ^sttooo?t
ambil, Ofte / men fept. arabil ar-
tmja, î^attenbe&ebiebinge*
23e|agm trgeng in fje&èen. fou-
ca.

^clang^ban een toant/2$eb-
fiebe/offce bietgeïïtfie.tabir»
IBefyâttiQtnpet toat. i^ier boo?

feptmeiî bri hati capada iàtouià-

toa» bat fpn fjerte erg£en£
toegljebem

25e§oeben / bit ïrçtïtfeîmen ten
naejïen Ûp Upt ntet/adda côrang,
m ig te&wmh ofte eo|t ïfefc
beiL

f&epwtfwh $ijn ont te boen ofte
ïaeten/ bit tyuefttmenupt met

fyet toûO2t haros*
ï&epùe/ofte/ aïïebepbe» caduanja,
feomptban \'ttooo^t daa, ttoee.
f&ep&L pahat.

j^efteeen ficp/ ofte/fiel) fieteren/
bat feptmen op t&etjuaemfîe.

toucar hati, bat fiju §erte bfï-^;
anberem

25eft0ben. tog6r,batogor, bagou-
far. l^cï terflaenbe bat baec
a$ter boïg&e ïjet tooo^befcen*

pada*.

JMaeïfen bie perfoon» tatawa p«-

da orang itou»

SMcîten pemanbt pet te boen*
moet met eenigïje anbere
maniéré ban fpjeetfen «ptg^e?
fcuefet luerben» ïfet naefl: igfrri
foucar, bat i^/g^eben/ ofte aen

û^eiigm

Sanger* cmiw {tofttftgepti
25dieben. ^it en toert opfufc-
fcen H3i)fe niet uptgijebmdst/afe?
in\'tbnptfcfj/ rnaer aifmen Mi
feggen; let belieftmp affoofte
mijn belieben ig fute foo fepfc

men beta pounja candari adda be-

gitoa» jtem fjp boet Hn belie*

belt* dia boat candatinja,

<0eftjben/beliennen* mengfco,
gecomponcert ba men en gnaco«
SMoben* djandji*
^eminnemeafsie* beminbe, ke-

calsie»

25eneben. de bans.
55eneben/[!etbe(tjben..
25ent$ben. iriitu
25cp?oeben*tf}oba_t

gounong, ofte/ boukit*
papan*

32>erepben harcat.ofte/ hadir*
^erglen/berOergesu fembounji,

iembounjiacan.

^erifpeiC tyut booien geb^upe*

ftenfe adjaracan_t
2Stmfjetti$. %ang-hati*
J^treben* merbout₄
Retail, fafal, menjaffiu
^etfleiL tabela* i#/f$$ten
banfdfg*

2foftfjacmt Sii«, ma!©u;, berma-
lou*

^efcffermen/feefclsitten* papali-
co.j$Camataeti$*

anga,

S^cbultngfjen* mengddou. item

jeptmen/diamengadou beta. |i>p

g^eeftmpbefdiiiit cube toiltet

23e$egelen* bob© t/jap*
25efenu fa %o, ofte/ penjiipo,
25cftben, fifi. bafifi,

25efitten / alsbiitg^en eenen

toebeloajen. pounja, ampounja«.

S&efloptofiearreft ban eemgfje

raetfjoabingfje* focat, payou. fp
fjebben befloten. dia-orang fou-
da iacat, menfacat»

S5efmet£en/bnpl maetften* boat

tfjamar

\' 2&efmetteM/ aigbefmetteliefee

fietftte* nang djanckit pada orang

lain,bat i^Ttgunt anbere Inpben
toecompt oft aencomt/fietdjanc-
kit.

25efni|ben/ be boo$upt ftjec§ ne«

men. founot,

25ffoetfecn/bep?oebtn. djoba*

23efpOttCIl. bagourou,
55efp0llbJen, balouda. louda

fpoufd*

^etp^engen/befpoepen. firang*
^e|l/befte*baiclebe pada lamoa,
Ofte derri &moa„ bat ijS /■ goet
meetal^afle*

25efleifeti/ eenejs

ofte pet amzvgj batmen
aen pemanben moef befieffen*
farAcan,bat i^f/in ^anben gebem

^eftoeet* bapelo*

25cftt)ijc&en. tida tahan, bat\'m
raetf»atben/be*b?agen/offce/btsk
ben*

; t0efb)ijmen* calangar. item/ 1*-
; w4n,penj(awan.
betaelen.bayar,

2&etantten> foedtt be$oo$}tlL
t&ttmMmm» foet&t/ bebmftc«-

SPetet*

l&tttt* lebé baic. item/ kcou pada
scc. maeraïfmen toiï feggften/

bat pet ig Utzt gfjebaen/ of/ öe*
ter gelaten/ foo g§eö?ttpc&tmen
§etS3Joo?t* angor. afg öp erem*
peï: angor peghü \'ti$ ÖetCi\' gïje-
gaen,

beteren / Beter maet&em baikü

berbaiki.ofte/boat lebe baic.
\' 25etic^tigen. mengadou.
ketsen ïaeten. beër begftou,
S^etrac^ten,.berinda ,ber éli ng_t

betrappen, ïlierboo^ feptmem

bole orang.
^etrccften ÏUCÏJt* langit ba-taïic.
25etreben/inja, inja de bauacaki,

treben onber be boeten»
25etrontoen. petfjaya*
2$ettïpgen. fahitacan, ftet fahit,
^ebatficPücft* aflcyt.fiet \'ttooogt

afkyt*

23ebaïïicïj. tfjapat.bat toeï met
een btnch tonnen omgaeit.
behangen/ geïijcfemen fepfcbie
fïcrhte öebangïjt mp* djanckit*
^ebeeïjten eenigen perfbonofte

$Iaetfe* peghi mengamoc pada
beraug orang, ofte / pada barang
tampat»

5Sebeïen» fouro,. menjouro* pen-
jouro petijouro tornt ban
een groote perfbnagie.

penjouroan» iabda,

fabda tornt ban een €anme/ ofte
gjoot^eer.

Äbelen/ogfit^top eenbineft te ,
fjeööen enbe toeöetroutoenÄ-
acan, JlBen fettt OÖflft ataf-acaa*
fiet\'ttoOOJtatas;

Sfobem gommattär*
23ebeftigï}cn. boat togó,of/ togó-

acam

Äbinben* Mm fcptfimpltjcß*

bóle, dapat,of berHapat*
S&ebïet&en* fietfcefmetten.
25eboeïen. raffe. alg öp erempeï;
§0 e gfteboeït g|»p Itftu&n rafïa be*
gimanna?

25eb^ebigen. badammey-acan*
23enrte. Hïffet ben trjt ean ïijbe/
foo feptmen ïjier boog wa&pu ki-
ta, bat mijnen tijt*
25ebjeefï> dengan tacot, bat ig/
ntetbjefe.

23eb$ben / b$ maecfeem lepaf-

acan*

23eb?ut|jt ban ftmöe. bonting.
jfêaer aï£ een ©?on nieutoe*
ïijcreerfïöebjudit ig gïjetoo^
öen/ofte/ontfangïjm ïjeeft/ foo
feptttteit mengidang„
25eufeïembohón
55ebjaeren_t tarou,menarou
S&etoaeren bat ftct niemant en
cometefien/ofte/in fianben en

ftrtjge. larangan*
25etoegen/ofïe/ berroeren eemd)

bindt, begra-acan«.
25eb31ttbeil. boncos, boncof-acan»
J0eb3ïjfent toundj oc-acan

BI.

B^bben.doa ,berdoa,mmta-d9a «,"

te toeten / tin refpette ban
<0obr. Hnberfintg feptmen
maer i jminta, mmta-jfomba of

rcintacafsie,

Ribben/

S&it&eg/öfi föite glefceben ïefcm

menghadji.
fBietscn om tC COO|ïen_ttawar_}nae~
nawar.

^p/naei&tMmpir.
23p öaeg^e. feang feang.

gebaïle* dcngan ontong,
23p natste, malam rnalam.

25p nae/ Dpcan& ampir*
25p toïjlen. barang cali.

boen/toe boen/ of/Ijpboegen*

tamba.
S0tjïe.balióng

25pfitte/boeïe góndic.
25pfïant ofte fccoiir^/ bat pemat
gïjefonben toert inben €>o?ïo-

g^e, bantoe,.
25Öteit* ghigït, berghighit.
25ijtcnbcinbemont/ ofte meen

toontie* pedis.

50tïïen. pantat.
23iïïijcïï/ fiet &e&oo#c&
25mben. fcat.
25iltneiU dalam,dedalam.
bitter* paït.

BL.

BH abt» dawon. dawon falé, ectl

öïabt.

SMaethemtounou.
23ïaefe/$fte/ïiefe ari-ari.
25ïacfcn.tiöp»
$Sïncu. birou.
25!irft/Öïe£ft» toucan,
SSïectk ban öengïjeficfjt mouca
poutljat.

^ïïjcïien. caliitan. ^at epgent^

Wigefcpt i£/gefien toeröem

fotxca,ber/ouau

2£tfpben*tirïghal.

23ïint» bouta, bouta-matta ,
matta-bouta.
^ïïtfoet* dóra.

50ïoei-gancfe. tljerft dara,
^ïoet-faten. bowang d4ra,
Öefiïoet. bedara*

23ïoet-ftocer/ öïoet-binne» \'bifol,

pourbato.

S&ïoemme* bonga,

&!Ofpat. babonga,
25IOO/Ofte/ÖÏOp. brani corang, bat
ijS/itiet tfont geneed^

55l00tt telandjang ₅ batelandjaag»
^ItïffCpeil tbup^ padam.

B<©C&» cambing liki-lak i.

>&Obe* fouroang.

23obem ergens ban. pantat. ffet/
pantat.

Séüith, kitab, fourat
canda.

23oeïereit. bacanda*

25oer / èoermne. orang dowfon,
batt^ilof-boïtft/ of/ €$upn-
boïeft.

52»OCrten/jOCÏ*m. gourau,bergou-
rou*

23oete/fyentfce. denda*

25oct-beerbirf*/fiet Mieren,

25oepe. bolango₃baragga.

2$0gïje. pana. 2&00gfj-pi>ï_t an«
nac-pana.

, ^oïftcr.

ï@

SSoïfïm Hit toert aï met coulit
totge^ucht. ®oeïjöm22>cïfïer

ban calappas iioemertfe gonofib.
ÄmmeUen of trommeïtgen» ti-
fa. ©ieïandttoerpige ^fabaen*

fcfje fytiiVi géndrang.

S&onfreïtoan petliamtoonöe
of/ öepaet/ aï# een öae!e of bier*
geïücfee/ boncos»maee een
beïgelijeft een jButfaert/ een
Mg riet of befem/of biergeï£je^;
ne/too^t genaemt/bereis.
25o0ttt* póhon j^óhon-caïou.
fBoom-gaert» tannaman-pofion-

caïou.

Äommiglje/of/ eggerige tanbê.

ghighiafläm, of/ ghigh^nou»
éonen» catfjang.

"&O0?e* gordi» ^OO^en» bergprdi.
^Oö^t/jcom» pinghjr,
$jj$00& nacal, gal ac, n acal-fao udi.
2?®0t/0f/ftï|Upt fampaa. .
^OJÖeeï. rouraa fondal, rouraa zi-
na.

fecouta.

Sfagpen* fier boo? g^tspeßt*

menpetjaya»

talagga, pngi Joumor»
candong» fj ttj candong.
dada.
S&j^en* foufou»
25o2ffeï/ofïe/ cleer-öefem* penjä-

po packeän, of/ ficar»
^o?fï-toe*inge_t lode*

SJüfcfj. outan»
250t/pÏ0mp_t bodoc
^Oter minjac-fipi»
^oben» dc-atcis.
®bm-toaert£ ca-kas,

^O^en.&mwai,

BR.

- m

B\' Battïm. affar.

.^aeöen a£n een fptt pan-

ghang-acan. panghang ig ecil
fpit*

50?aeben infee panne* fenanga.
f 2^aeefeen/obergeben» monta_fr

2^anben pet toat. baccar..
S^anbenofte in fcjant 3ïjn_t an-

gos.

tbup?ïljant» api mcnjala»

^afeïet/offce/arm-rmg.gaiang.

lebar.be bjeete. lebarnja»
gereken, petfja. «Be coojbe
fe^eeeht tali pourous» fitt

tous»

^epben/gcïpftaïg netten, fe

ring»

hengen ecmcft goet. bava»
^engeneenenperfoon* antar»

fourat» J>epnb-öjief* ibu*
rat kirfrnan»

^9/oft/pappe, boubor,
25jpfeiê» antljor-acan» fjet antfjorv
tfjeremin-matta» ©at ip/

oogen-fpiegeï*

2dt feruwal, felana ^o?

^B|OeÖtneperen; mengeram*
25^0CÏJCr. foudare laki-laku^Oe*
berbieouberi^ caca» Roebes
bic jonger i$»ade»

/ jang moura petfja, of/
patta» mm \'tgnnt ïieïjt tyeetu
rót!_f

2%ugge»

djambatang»

^ïip&egont orang mampïeï»

BV.

BtMîfn. tondo njawa*
23uffcï. carbau-

25tiprfî> prot.

2S»upcft-ïoop tfjeilt» ïmptfe-ïoop
feeében tardent*

$Bettcn bnpt omfjootï*. talantan,

jBetten bttptk om ketïj. tiarap;

S2>Upe bâ tomt ribout,angm dras»
fiet dras.

S0upgen,irot4can_t tatip/crom*
men*

2$npgen \'t^aeft/ ofte ûuc^en met

\'tï)Oûjï tondo capallâ»

delouwar bupten-
toflf ttg. calouwar.

«Snfie/of/buf-gefcfmt. bedil,

$3uf-mipt oubat-bedii,

CA.

C3LM* tali-£iu„
Carfeembérac.
Caccfeen/of/îDangïjett* pipi*

Caeclî-fmete. tampar, tampiling* \'
caeclî-fmcte gïjeben* menatnpar,
Of/ bri tampar ₄

Caeï. pâlang

Caïcïtcapoiv Caïtft-boft. capô-
ran.

Caïf» annac-lembou, of/ annac
fapi_t

Caïme$ee*iaouttod6.

€am. fifir.

Camme ban een §oen*djamboi«.
Cameniete* dayang*

Camee/ijÊtttecftbilic,

Cancftet* ï?et naefte ont bit hît
teb^icftetti^^eranna, of/ pou-

rôu₄

Canbeïaet* caki-diën,
boetbaneen&aetffe*

Canbp-fuptïicr.laccar batou. -
Cannceï* cayou mânis_tbat i^.foet-
fjout*

€antbaneenit|Éincïî* fagi₄
Cant ofte ôoo?t\' etgen?§ bamtépi*
Sï^opbe tant.de tépi
^apoen* ayara-cambiri*
€ap -me^/ofte/^OH-me^* pârang,
Carre/ftàegen/ ofte toat biergc-
ï^tfteijS/optoielenïopeiîbe^ pe-
dâti»
Cafïçeicotta,

Catîijben. houcom, meng-hou-
com; j^et toeMie anberjg te feg*
gen retljten*

Catijf/miferabeï in eenen befo-
ïatenfïaet$ijnbe/ nietlnetenbe
Usât ï?p begmncn of bp be fiant
nemen fal caibàna Of gaibanâ.
€atte* cotfjing* Cater,cot§i?igia-.

ki-laki,

Cattoen* capas₄

CI.

S"**^edî)fl$* rame, fiet rame.
V^Cnfteren.ï^ier toe geb?upt&
menfimpeï^cft ï>et bjoo^t/kira-

kira.

0 g épicéa.

1%

CptrOflt. Hmonbeflr,
CibetJ|bat_t

CL.

Cgaer/ofte/ cïaet-fcpünenbe,

trang.

Ciacr/glïdijeft aïgcïaer toater*

djerni. -

Cïaegïjen/eïaclite been ober pc*

lïiant.mengddou.

€ïaegen/ toeen^mifÖaer maee*
ften / gïjeïijcft aï£ ober eenen

fcOObfll marata.

€ïapac§ticï}/ fhapdjttdj/fnate

ricï}. letelete, petis-ma^t, gan-
ghou-raoulut.
Cîeben» pâckci.
Cïeet. packean.

Cleetôefem. penjàpo packeajp, ü-

cat*

€ïepn.kitfjil_t cïepnberdebc kitÇil.
Éïöercïepnfïe, kitljü lebé padafa-
•móa.

Cfepnfen/boo^boen* tapis, ^oecft
ofte pet anberg/ baermen boo?

tlêpnfï. tapiiTan»
CïebenJecât.

Cïieben / te toeten öberïangf)^

belâ.

Cïîebenoffpï^tenbanfefe ta-

belâ.

ەtmmen, naic,panjat.
€ltmteenberammeïen geïijcfc
ôeôeiïen.baginta.
€fîppe/ îre-dippe, batou-eârang.
CÏOffee. ginta*

<£ïoedi ban betiïantboudi-befâr.

ICïootgcîî^bcr mamten. boa-pe-

lér.

Cïoppem poucol.

t CN.

✓"t^autoen. mamma.

V>£nc$t ofte bienaer^mba,

Cncben» ramas. —

Cnebeî^milèi» —
Cnie. lontout.
Cmeïeir doudoc de lontout.
Cnippe. djintit, plitic.
Cnoop. cantfjing»

Cnoopen/ geïîjm fpn toamïmp&

bereantfjingâcan.

Cnopenttoee bingen mette cpn
benaen maïeanberen, oubong.
€noopban een rapier of mtg*

loulut.

Cnopen bie in\'t riet roas.
Cnopen bie in taeïten $tin.batang.
Cnorren ban mifnongen.coucou-

roubou.

co.

C@>tk /ofïe/ €ocfeinne. jourc-

dâpor. entf]e,ofïe/penckpor.
€ootfeen»maflàc.

CoepJemboUjOf/fapi-parampoau,

Coel.loudpc.

C0en/|Î0Uî.brâni»

Coetfe* cati$,kitta.

Coffer. forongan*

€oïebiegïoepenbei& bâra, fiet/

bâra„

Coïebieboofi^.ârang,

€omttt>

€omeit»datang.
Comtjn. djintang.
Commcr. fo«^ > foucar.
Comcommet,|imon,antimon. _r

Compareren boo? etc. datahg
adapan &c.
Compact doman, padoman.

Concubine» gondic. Of/ canda»nae
öattetbanjg»

MfcOnintfö radja, fultaen.
Coninginne» radja-parampouan.
Comnct-bocftter» poutri-radja.
Comncfe-rijcft» <3fta feptfjmpe*

ÜtCft/ radja pounja negri. fiet mé*
be\'ttooojbe&enalam,
€omnerpaïepg aftana radja»
Conflaepel* j ure-mintar.
Connem dapat, bóle.
Connen/ofte/toeten batmen gïje*

ïeertïjeeft.tau.

Ccmtrarieren» lawan,menlawan.
batig fïr#öen tegen\'tcontrarie»
Conftenaer* orang pande mem-
boat &c. fiet pande.

Jgoebencoop*moura»
Cöpen. blu _£O0p.mahaL

Coop-ïjanbei been.vmjaga*
Coopman/oudigar, ofte/ aïfi een
b?embeïinc& ig ban öupten/

fegDtmen/dagang.
Coopmanfcïmppen/ ofte/ coop-

toaeren» dagangan.
COÖp-gaÖt» bendar*
Coo^be» tali„
Coper, tambagga.
Coper^aet. cawat»
Cöpec-root» troufi
Copieren een fc^iftt falin-acan
fourat. fiet/ faling

Coppeïaer / ofte Coppeïerffe»
tier boo? feptmen fimpeïöcft/
fouroang. bat ig een perfoon bie
totgefonbentoert»

C0?f» ragga» Ofte/ bacoL
Cogfeï» bingis»

Co^tpandac. batig te COJt» itou

fouda latfjop. fjcklatfjop»
Cogtg» barou lepas, of/ barou la-«
lou_f

Co?tfe» demam.

Cofï/ fpijfé» maccdnnan» ftetOOCft
\'tto002tredjiki|ft

\'tCofï foobeeï» harganjaadda, of/
jadi begitou„

Co|ïeïljcft. jang pounja harga ad-
da befar»

Cofïume» adat, efteadat»
Couleur» ^ier boo^g^upcfe^
men. xvarna»

Cout» dingin» Mtn g|jeB?upcftt
ooeftdingin, aïfmen toiï feggen
bat eenigen bjanch bercout ofte
berfïaegenig»

Conten, bercatta famma-famma»

CR.

CÜaÖBe» catam»

Cra&fien» garou.
Crodjt» coat/ofte/ cowaffii»
Craectelen enöe fcmöMen teptt
ntaïeanberen» babanta»
Craecften» mouiotós» of ftmpe-
f^tk babounji»

€raepe;t öer ïpaenen» cóco-ay&ai.
^en ïiaen craept.ayam bacóco,
Crancfi/fieefe» fakit_v berfèkit*

€mf,

C^ef* fier tegfjen fegg&en fp

vcatam befar, tSÖt tg CtU gtOOte
Craöbe,

Crenclsen/ ofte/ onflertïter maet*

telt* lombot-ican
Cteilgeï* timpang.
€tf prang, moufo.
€tjjtï?f-tetïjt* orang ba-prang.
bOCtê* betinoufo, baprang,
b ckeleiu

€r#c|Riftk!|£pt/ of/ «êtratage-

ma* moflêlehat»

Crt|gen*boIe. uerctijgen. beróle.
Cdjjfgen/afó bp erempd; ïip foi!-
be tod toat ftelen/ conbe 5p\'t ge*
C£t|ge!t*gampang.\'tl>0Ut ïg baCT
ïic|£ te £C#gen* cayou adda gam-
ing dc fanaa* «fftït ttpgfje bie
fietate* penjakit itou djanckit
pada beta.

Crijfjeben/ of/ fei^ceutocn» teria,
bateria

CtritenSBeeitCtU nangis, menaü-
^rimpen.kifïbl.

Ctoflenbe/ aï$ crolïenbe ïjapè»

icaJ*

€roftebiï*boaya
Crom* irot. cromtttótt* irot-acan.
Of binco, binco-acan*

Cruptfce ofte fleenen fïeffc^e.

bouli*

Crupmen ijatt b^OOt* bidji-roti .

€ruppen* merancan,
Crupt* %or
€mp£-nageitfjincke

Cupfcïj/repmtijoutfji,

v

Cujfcn/feenm. tljum,
€ltj]en fit/Of oo^CUffen» bantal*

€tiptbanb$ teroubou, of/ te-
loor-ican,

DA»

■pv 3fitï>/en&e geen nacljt. fdmg.
leang-feang,

ïPacfi/ aïtf; 1.2*3»etc» bagljen»

harü

3^agï?eïfjCJC. fahari-hari
^aet|$baernae» iflbiija» \'ftoiut
ban iffbe.

©acf> staer obérmergen* toula,

^aetf?£ te boien. calamannja»
temt ban calamaiï;
€toee bagfjen baer nae» loufanja,
komt ban

^aeg^e-raet/ of/ ^adj-roöe»

Küdjar»

3£ac£jbiemettbtert/ ofte ïfepït*
gen baclfj* hari baic. of/hari beiar
©an bit 10 een bacff ban fjooget
^eefïen.

^acft*atap»

£>acr. fenna, de fmna

©aee-itiaert^* ca-fanna»

«Paerboo? tornt ftet bat etc* itou

moulanjamacca &c,

SPaer en bobén» lebé pada itou.
^aer mebe* dengan itou.
^aeroilt* carna itou, taghal itou,
febabitou.

#aeten tuffcfjett. fedangftou.

^aer en tegen* $Bengeb?t!pr&t
toeï iabcla» ^at ig ter anber
5?jben.

<Paet. benboâtaa, bacardjahaa»
î^aeïen/ af-cïimmen. tourong.
J^aeïenbe/ofîefieïïenbe/enbe af*
çaenbf fingit, miring.

ïpamp. ïpierbooj
men â(k>, bati^rooefe.

©an/aïfbau, tatcalIa,wa&ou itou,
of/ bila itou.

Spancta/ftei ôebantften*

^\'anbt£.jang Iaïn.
ïDan?]en. narri, menarri.

©apger/feerv ofte ggptoelfticlr*

fàngat.
Carmen, tali-prot.
^atitou,itoula.

^at/fcoanneer\'t geïrçuptfetbîett
in befer totjfeiieft toete bat fuïcjc
tfgefcïnet/foo gïjebjupcfîtmen
toeel baet bOO? \'tbJOO^t macca.
IS£>ati£ ftet.itouta.

feïée. itou djouga^
^ateïtjcfe. fafahât. ^

^aberett. begrâ, of/ bagofang₄
3l!-baberenbe. bagoiang-goiang,
ombon.

DE.

D€ toeïeïte, jang,oft/ nang.
^écfecn/toebec6en.toutoup,

Cf/toudong.

^ccfeen be tasfeï/of foeBerepben.

bantang.

^ecfcfefof «Peeeken / baetmen
mt25ebbe |tcf> mebe toebecftt,

felimot.

^ïjebefïît$g«in\'t 2§ebbe. bafe-
limot.-
^eelen/ ö?pïen. blgi ,of/ bagi-
bdgi. ■ ^w
<H5£ebeeïte- bagian.
^epnfen. ondor.jtem/ fourot.
fiet fourot.

\'mt^tWk ofte b^oom JJtan,

orangadil.

^eeïe/ofite/pïancfte* papan.
3Mben / graeben. gali, gali-

tanna.

^emoebicp ofte ootmoebidfr $ijn*

tondo h4ti. ®atï$È \'toette blips
gï*en.

^enchen. f&ir, berfikir, kira-kf-
radalam hati.
ïüetntv tali-prot.

^eerniffe ofte "mebe-ïijben

ben* fajang.

betten/ofte bobben, brani mem-
boat. bat ijor fïout om te boen/of^
te/te befïaem

^CrteL nacal ,tiacal-boudi._v
^ert^ieil. tigablds , Of/ fapoul©
tiga.

^ertl&ien-maei tigablds, c4Ii,of

fapoulo-tiga-cali.\'

^erbjaert^\\ ca-jfanna,
5?efe. ini, inila.
^efijaïbeit. carna itou.
^efoïaet. caibatta. fiet caiMna.
^etlrneten* binaf&can, rouiïa-
can.

3£eucï}t/be benepfen. fier bao|
geö^upefctmen \'tbaooit. baai.
^eud&beïijcfc / of bjootn jfóat»

orangadib
©CUre, pintoa;

diamant?

ïff

DL

D^amant-fïeen, intang.

^ïCUt decat₃ampir»

^icljt ôp maïeanberen, tfjiggï-
tfjiggi.

t^ich. tabil, öiete. tabalnja.
^icïi fcöetöen/gcï$c& aï£ fcijffd/
SSteerft-toepfcen fttf of papeda»
titelt loert met fïföen.iindir.

banja-

câli.

<E)iC. itou,itoula» ^ieiffet.itouta.
^fefeïbe, ïtoudjouga»

Dije ban\'t been. pak,

Hief. pentijouri,

dienen/ pentanben ten öienfïe
ftaen» lalaïtei.
"èienerivSobt. ftfouro*
«Pienaer / ofte/ ©ienffmaegSEït

amba»

^lep* dalam. <&t \'diepte, da-

lamnja.
«SHcr-fOOp, maha!,

glier/ofte/gebierte, haiwan,

©iffamerem biUs » ha\'ib, febout
djahat narama ©rang»

^ifitrentie/ ofte/berfeïïcpbent*
fiept enbe onberfeïjept» farâa»

^te Örngélti barang barang itou»
3fcjg!litept. gelar.
^in#enofte öieben cm te coo-

îjeiï. tauwar,menauwar.
éiféipcï* mourit»

3lifpenfier / oft mart-gangfjer*

bandag

iniïa, fytt* mita,

feïbe imdjouga, fiti Ut $

feettperfoon, inita dia»

DO.

#ÖM* fiet/tmööeï,

^QÖÖeïett/tUpfiïp, bedjou-

^OC^ter. annac-parampouan.
©oc&tet ban pemantg &inï.

tljourijou parampoüan»
«Poeels, caïin» ^ant-Hoeeft. caïin
menjâpo tangan. J^euf-bOetEt»
caïin menjâpo idong. eiïbg fOO

«Stoeit, boat. ^cftöeb&e bat ban
fcoen/ ofteöatgïeó^eeeftt enbe

fc^O,2t inp. beta addâ corang
itou.

Molest int beroutan-dji-

lan₄

Confier* clam, galap,

IPöOben, bóU-ïioUjmemboRnou»,
<i*00f. touii*

sPofl^/ te toeten bat boo?i£/ ofte
baer een gat in bat öoo| gaet.

trous»

^oo?ben gantfe^enbat^rariën*
^oojgaen^/ ofte / ogbmaerlöefe.

mafllngmafïïng.

^oojgieten/fiet eïepnfen,

^oojgjaben, gâli-trous«,
^OOjTèfen* batija-abis,
^oü?-fe^#nen/öoo?jtraïen. bert-*

jjaya trous.

douri.

^oofen- ï)eöbenbêrfc|ep&enna^
mennae \'tfatfoen- enbe nae öe
floffen»

boet» maout» ïtf bOOt. dia

fotida-matti, of/ bermatti» <£en
fcootlieïjaem/ \'t$p ban menfeïj
. Ofte beeft. bankei»
SNben eenieïï gïjebierte met fie-
ïefingen/ boïgeng be jBoo?ft§e

Religie. fambelé»

«Poben fhnpeïrjefe een gïjebierte*

bante.

ï^p tg bööt-toaerbic^ haros dia
matti. fiet haros.

<8>op ban een €p» teloor pounja
coulit»

fopban een eaïappa* tampoü-

rong»

5®0jp₄negrfoutan. f^antanberg
, fcctcfccnt negri in\'t generaeï/een
lant/ ^eerlijcïfïjept/ ofte ootïf
bjeïeen J>tabt.

^ogre.arang. «jiBaer men gfie-
ïuupcfct bceïtijtg baer boo|

cring.

^O^jt aous» <E>02fï gpfóot» ber-
aous.

^ojben/fiet/berrem
^outo/foeeftt/bautö*
^oiüuen, pra,ef/ramas_t $ae bat
ïjetig/fietbeiDoo^ben eïcïi in\'t
ïjpfonber»

DR.

DSat&t/fict/bjagen.

©jaepen.poutar.of/poufing.

fiet anöcre toootfjen / aïgfïoeï-
&2aepen boubout,
s^aet. benang. of/ tali-bening.

^ag^eitt ba va, Cenig|enïafl of

ftoaette blagen» pfcoL
&?agïjen/ of/ \'tgïjene pemant te
blagen ïjeeftpicólan*
<E>2aej$m 030 fijn J>cfj8ïiberen*

tanghong.

©jagen een gerfoon/ofïe to^flen*

doucora«.

S^agïjett in een littiere/ fïoeï/of
bierg^elijefee op be dêeïiouberê*

oufong.

Sneeft ofte onrepmcïjeptnadji\'s»

©jepgpen. arrham*
«E^ie. tiga„ bgie-maeï. tiga-cali.
^ieber-Öailbe*tigawarna. Ö2IC-
beriep/ tigadjénis.
<©$ben in\'t SÉaeter. anjot*
^pen/ofte/boo^t-b^bé eenich
3Dee. bourou.
<D2ÏHCfeen. nunom»
^ineh-comme, manco-minom,
Ofte/ mem-mmom,
gingen/floten. toulac.
^Oef 5tjn.tfjnta,berrijnt3_s
^oeflieptdouca,

^oeffem/ ofte/ moeper* tay ,fje|

tay.

^oncften. maboc» ^oneltê ban
affion/taöac/ gingne/of bier«

gï)eïi}Cfte.Hayal,
ShüOCfj. cring,

sD:00fït-boech, cayin fappo tan-
gan,&c.

€e bj?ogïjen ïeggfjen/of ïjangïïen
aïg inbe Mn ofte %nt% 4jou»

mor.

©200mm. miir.pi,
^2UCÏt/b?Oeffjept douca
^jntften/perfen, pra.
^2Upuen»miris, tiris. mt tyW**

€ mh

2«

pel. ia-tfris«,
^Upfeen, boa-anghor, anghortg?
een ièimgaetb*

DV.

Dl^ökïJapis. enbe men fept

aïtws?: fa-lap is, dua-lapis,

tiga-ldpis, &c.

^ubbeïen/ ofte/ bnbbeï-maften*
iapif-acari» <©en fin ïg bubbeï»
artinja adda duawarna.
<S*uefncn,b?efen. tacot,
klieren» tyitx boo: en ïtebbe
nopt een ftjoo^tfjoo^engeb^upc*
ften: JiBaer men fept aiöuö: da-

pat jadi tarou lamma, ban btlïgen

bie in ïjaet feïben bergaen of
beöerben* dapat jadi-packei lam-
ma, baitCÏebenjitou tinghallam-
ma,ban bingoën of hJetefeen bie
gfjemaeefttspnj itou lamma tida
atitfjor,tida petfja,tida rouilac &c.

ofte met eenige bietgdijcfcema-
nierebanfpjeecïten*
^npeftenonbee tbsater» djalam,
mendjalam.
^npben* bri artinja. ^atiiSgïje*

beii een bebupbeniffe»

Hupm. ibou-tangan»

^upfcnt nbous. <£nbe menfept
aïbnjSint teïïemfa-ribous, dua-
ribous,tiga-ribous, &c. bupfëttt-
maeï» faribou^cali. bupfent-bet*
ïep/aribous-djénis- bUpjént-ber-
fjanbe Xa-ribouf-warna. met blip*

fenbem beribous be bupfcntfïe,

jangca-la-ribous.

tDupfent-been / tenen W^m,

alipa.

^upbeïfbjoot/ofte pabbe-floe

ïen» djamor.

vpupftet/fict bontfte?»

^Upbe* merepatti.
^UpbeL zeitan ,iblis,djing.

ghila-bingis.
^uïben/ïijben/berbjagen. tahan,

menéhan.

3?nn. nipis. biut maerïtem nipif-

dcan.

3Buncften.bJett aïbttégeö^upet»
mp bunebt* beta fikir. of/ beta ki-
ra-kira_t

begini, ^ufbailic^ warna
begini,

DW,

D3t>ae£fot. ghfla.
^toadenbanbefoec^ falla,

Of/berfalla djalan.

^foaden in fijne mepninge, fiki r_s

Oftekira-kira falla.

^teertfj. pende/t&eïcïi oocït ge*
feptbio^tbanaïïe gebiecte/bat
ejetra-ojbinarig Mepn/ofte/ on*
berbïeben 10 / alp ayam pende,
een eridtgem

©irmtgben. fealTat, boat eras pada
orang.

EB:EC:ED: EE: EF:

EG. EY. »

E23be> f)et bjaeter ebt- ayer
fou rot,ayer tourong,ayer jadi
kitjjil.

khqh_M \'KI ■ .\' W.

CÖÖCn-fjOttt. eayou-arang,
Ceïjbiffe. tfjtfja,

\'©e.üBmteigm €ceïigfi$, bou-

lan maccan rau,

CbeLïfierboo? g]fjcö?up£ïien fp
caya.tsat epgentïtje& rijeft te feg-
genig,

CïJitfe. tJjouca.

Cebt. fompa, fompahan. eebt böC.
berlompa, menjompa,

Center, timba»
<Êeil. fa,fatou.

<£eng/of/eenmaeï» radii,
€enerïep. warna fatou.
CcnberJjanbe» fatou djénis.
Cenb^acftticgf» hati famraa.

CenöaacÖteïtjrft/ gïjeïijeïterï?ant-

famma fainma, fefamma famma,

€enicfj. Sllfëeenieïïgerfoon/ te-
lÜCÖ Öintft, barang.
Cenicïj perfoon. barang fiappa,
Cenkibintft. barang appa.
Cenicifint_uÖ.barang warna,barang
begimanna,

t\'Centger t$t. pack barag wa&ou»
Cenfintgy eenf-beeïg/ter eenber

002fahe. fa-paraccarra»

€enfbee&/ ofte/ ter eenber $ijbe.

iabela.

Cenieïj/ bat maer een en / aï$
eenigen foon-jang fatou djouga.
<Êer. daulou. xcli feome eer
ban ï)p, beta datan daulou pada
dia.

€er/inbefer manieren: eer bat

g&efcïjiebc» fedang itou boulóm
jadi.

Cergpjïeren. calkmari daulou.

If

Certijt^/Of/ feôô2tîjt£. dauloucal"
la, wa&ou daulou» ^efeiOOUb^
eer bat etc» lebé beta fouca mae-
ca &c.

€ere biemen pemant aen boet,

ho rmat.

Ceren. hormatacan, boat hormat,

0f bri hormat pada &c, 3£ïfmcn

feggen fonbe/ eenige cere foeeïtê
sftebetenjgljen, of biergïjeï^e*
lïemfoo g^eöjupcïttmen beeï |et
üjoojt namma,öat isS naem / aïg

tfjari namma befâr. beróle nam-
ma &c. s^cn ïïomnth gaen eere
aenboen/enbe fijne feeftoo^eïijefte
reberentie bebJtjfem febâ pada

radja.

€erbe/fiet/aerbe_t
<£erg/fiet/aerg»

<£etft* daulou. ï©e eerfïe» jang
daulou, jaifg partâmà, jang ber-
moula. 3(nben Culten- moula-
moula,pada moulanja, iabermou-

la. <&it be eerfïe repfe bat ïjet

gïjefeïnet, barou fàcaii ini itou
jadi. ,

Cen&icïjïitflt- fi-oumour, ftmpei
cacal» ban eeuïüicïjcpt/derri pada
cacal, ofte/ derri pada zemaen ca-

-cal.

€ffen/geïijeè,tatta» effen maften/

rattacan.

Çffen/ tïjien / bat / min noc|i

■ meerad tïnen, gnap fa-poulo,
of/lapoulo betül.

€ggejL*igfïe tanben» ghighi linou,
of/aflam,

teloor, coulit-te-

loor.

C p «Speren y

€pmtt-igggembateloor;
€pcten-Ö20eÖeit. mengeram.
tfBpgen* jang orartg fendiri pounja

of ampounja, batprmanbe fzlf$
tocltomt.

J^ctfyn epgf)enoogf?en. dengan

marta fendirinja»
epIaegf/ocJ* armen, %ang, caf-
fien,

Cplant. poulou.
Cpnöigeil. boat abis, Of abiiaca«.
totten cpnbc tos. fimpei abis.
fietäbis.

CpnÖeJÖtfe* pada achirnja.
^en epnöe/09 öat.agar.

€pnt- ÖOg|et bebcc, itiCjOfbou-
rongitic.
<€pfdf*ett. minta. Cpfcft* minta-
hati,

€pf$en metgfjelm^tdj aen&ou*

Öett*cotaIi.

EL*EN\' ER.ET. E V*

EEeÄ-man. fa-6rang~6rang.
eicftbmgfj* barang fatou ß-
tou.

Clcfee repfe. fedecallawadou»
eiöer^. de tarapat lain.
<gjf febl&s, Of/ fa-poulo fatou«,

df-mael. /ablas-cili. dffie*
jangca-fobl&s.

€Jf-ber^anÖe> fablas Warna.

CHe/om me&c te mcte». gafa.
«gffenbe. fixa.

dSllcnbtclj. caibana. fjet/caibana«
«^Itbe.daen,lagi, macca.
(ÖncfeeLfa-lapis.

CnrfaW&e* matta-ciki, fiel:/

matts,

€ng!j/naiu Tafi. ettgfj-maftcn,

lafa-dcan.
€ngf}cL meMcat.
Cngljel-rocöe* cayou, of batang
mattacayil.

" <£ng!f)elen/of/ mette engf)el roebe

O^ttlcljen. meng-ayil.
€nbt ergen$ toan, oudjong.
€röarmen,fayang.

<grc£/quaet djihat* €t cfffle*^Aih

hat lebe dcrri iamöa.
£rfgftenaem* pouftca. jtem wä~
ns fiet öepbe be tooo^ben / enbe
\'tonberfc^ept ber felbcr.
CrgenjS. de barang tarapat.
Crfeennen. mengdeo.
<ßrtDeten. cadjang kitijil»
<£tcn. nvaccan. Op\'t£0|t0pjf|i^a«

lep^feptmen. fantap.
Cettoaeren. maccatman. fiet ooefe

\'ÖJJOO^t balanja.

fc^oift eet in, coudis iton
maccan.

föutt ttt In* outang itOE
maccan.

€tteitjche, barang, of / barang
banja.

<22tter.nanna.<SttereiI» benanna.
«fiben/fieteffen.

<£unuchu£/ofceii gelufcöe.fida fi-

da of feiida_a

FA:FE:FL

FÄI/ faöelen bertelfen. ha-

cayat doufta» ßf / zijeriw
doufta,

falen.

falen / feplett/ faiigierem falla,

berfalla,.

fame, ^itt boo| gefe^upc&tmen

namma,

3faem-fc^enben. bilk
Jatfoen ban een binc&roupa.
Jabeur/fietgtmnem
Jatlte falla, berfallahaa
3fceft-bacf*.haribefar. (Onfcer &e

,J!Boo?en $n b?ie groote f eeft-
bagen/biefe noemen hari raya.
feefteltjcftrame. fiet rame.

Jel ban gemoebe* hati-bingfs,
If cptcn/baebett» berboatan.
fenijn.rat^un. fiet be tooo^bem

bifa,oupas ,ifniou,wrangan.
^ielt» orangboudi galac.
Jigure/ofle &eelt. touladang,
alous.

FL.

FUatereit/ plnpnt-ftcijcften.

boudjoc.
tfiaute. coat c6rang. flautomet*
ben/ftet beftorimeit.
fleffcj&eban po^teiepn of fleem

bouli.

flitfbogfje. pana. flttfe ofte/ flitf-

pijl.anac-pana. fiet anac.
flupte/ofte/^ant-pnpe.banfi*
f ftifo^n ban\'t oo^cuffen. cayin-
bantal.

f lug obec een bjepnicft/ahat lagi,
bat ig norf} ee pofe ofte een pt*
flur/banftonben aen.bangat.
flue-man, orang catijac. fiet
cadfac* ;

FO: FR.

F<&cht. layar-alouwan. fiet/
alouwan.
SPoeiije. bonga-palla

f ontepn/ ofte oo^onc ban ftia*

tec. matta ayer. fjet matta.
f o?meofte patcoon ban eenigft
bincft. $®en fept fimpelijcft/
roupa. aig; roupa-cakij&c.
fojtreffe/bafcic^cpt.cotta.
fo?tupne/abontup|.ontong.
^Caep.premi,madjelis,bi/ei,piras₄

fiet cfcfi tooojt in\'t bpfonbec.
f eijten/ ofte fcupten inbe panne,
fenanga, men fept OOth rindam
dalam minjac.
5rnipt/ofte S5oom-bjuc|)t_t boa-.

cay on.

G. I

Nota. Slat be fimpele (g) en (gh)
ebenbeeleboen / enbe batmen
boo?betb)eebe!ettec cced&enen
moet/be gfjene bie be (g) ofte be
(ghjigboigeitbe*

GA.ofte,GHA<.

G$ebe f!aen en b\'ooglj opfrous
ben bat \'tniet berio?en gae«

tonghou.

<#»aen>bedjilan.djalan ig ee itJetfk
v^aen met pemanbt. tourout,
menourout. ipenen gaempegM^
gaetljeneit.pegMia,

<0agie. oupa, bat ig loom fiet

\'tttlOOJt belabor,
<0aHe* ampedou«.

«@aïg|e. gmtong. Sètmngaïge
gfjepngïjentoetben. maai de

gantong.

<afang. anfa,bourong-ania.
<0anfcö enbe gaer. facili-cali.
"Öantfcfi be iîîeerdt/egalia dunja,
Of/cadir dunja.

^apçn*gatiga,baganga. fjçt OOCÏÎ
cancang. aï gaeptnbe. taganga.
<0aetenommebete naepen. be-
nâng-capas, bati^catoene b?ae-
htn,

<£5arnaet. oudang.

<BaL loubang. ©aetig een gat

lit. itou fouda baloubang.

éaubî toefien. éling.

, <H5antaet-apgeï, boa-delima.

GE.

Gebeente, toulang.

4B$ebeer enbe getaeje? maec-
toi. igner, ofte inger-banger.

jtem gbegher, naet Dat §et tan
&

<&zftmtn/ofte/ gebjetben ïaten*

beër, ofîe beër-acan.
<0ebet» doa, minta-doa, rnïntahan-

doa, fön gfjebeben ïefen ofte/op*
feggm. meng-hadji. „

<Bt%ïi\\tmi gefdjicbenÄen fept

fimpeïtjrfijadt.

^fyiüXthiil, io u r o. me nj ouro ,p e n-

jouro. #anöï£ ïaetfïe gebie-
den/-met vcmfyt enöe autïjo^

tept; .

^ebobt/fietbebel.

foeïfeeit jadi berjadi,

ûf/jadi memberannac,bât ïg gf}^
baerttoetben / meitfeptoocfa
boen en jp nocfj niet gebe-
ten. wa&ou itou dia boulom ca-
louwar. een ftint bat nieu gebo-
teniet boudajang barou jadi.

«Seb^eeft/aï^ï baer ig bat geb?cc*

itou adda courang de {arma» flCÈ
00C&\'tfcJOOJt latijop.

<2B»eb£ecfe öebbén/fiet befjoeben.
<®eb2oeber$/of/ gfjefufteri?. dua-

bafoudâra.

<0fjeb?np£fe/ gïjebjoonte/of/iöijfe

ban\'tïant. adat,efteadat*
<0ecfe/fût. ghila.
Recroît f)ap^ rambot-ical.
<0ebaeïîten. angan-angan.
<0ebaente/ fignere/ ibefen.roupa,
<0ebeelte. bagiân. comt ban bagi.
bepïem

<0ebencben. in gat,beringat.
<0ebiette. binatang, haiwan.

«©ïjeboogïjett/berîrçagïjen. tâhan,

menâhan.

45ftebtm:icï|. tida poutous barang

calla.

<6eb«ït/patientie»iàbour
<Seeï. coning.
^5een/ geenè. barang tida.
<0eenban alïen. frtou pon tida.

^eenberïep* barang djénis tida.
<0eenfmt£f.barang warna tida,
deerne, deaganlouca hâtu
<0eefTeïen.ampas.
0eeft/aï$/ groot ban geeft boudi

befir.

tâeetfttfj» aflcyt. fiet afkyt.

facali-cali.

<S|eiemeïte ban ecmcï) behang*

²J

fCÏJangit. fiet Ungit.
<ö5efiengcnftet toelaten,
<0e§oo?t iöeröen. cadengiran.
<0e§oo?famett enbe onberbanttïï

$tjn*habar»

<0eï)oube gerfoonen* orang ba-\'c4-
win.

<I5l|epï/berte!. nacal.
«Stepte, cambing-betina , of pa-
ramp ouan.

^elaet/ofte/ geöaer ban ectticïj
\' fcincfc maeeïten. poura poura.beeï
geïaetg/enbe gemaeefctgel&aer

geÖJUpeften- haibat.
Reiben/ bat gïjeït foo beet itou

pounja harga addabegitou»

<25eïebê een jaer. lepas fatauwon.
Odcpücn. antar.
<0eltjelt feperti,famma, begi-
manna»
<0e!$c{teïtjcït Jamma-famma,
<?Beiij£&/niet oneffmratta.
J>p geïijcfeen maïfeanberen. dia-

orang adda roupa famma. j&g ge*

ïtjcïten maïeanbereit toeï / gfje*
ïijcfcmenfept: Joanne gï»eït>cftt

bJCÏ. diaorang patout.
$É>p gljcttjefcemflTc. ande atide.
fp?eecfteit Öp gfjeüjcfccuiffc/ ofte

geïDeïtemffén ï»p brengen, catta
ande-ande, of/ catta tIj ara ande-

ande.

^5eïoftenbieceïigtett^$ijtt, neät,
ftCt/neat.

<0ï$eïoben*pet§aya. fiet OOCfc gna-
co.

<@eInÖt.cambm,bercambxri.

<£3ïje]lncït/gï>ebal/fo?tune / abon-
titpj. oiitong, f p i.ö gïieïnc-

dia berontong baic».
«0eïiipt.bounji gfjeïupt gïjeben/

babounji»

ï <©ïfemacftel$cïf om boen. mom-a

memboat.

<£5cmacMtjdi om erggen. gam«

pang. fiet gampang.
(Ö^emeen/te toeten/bat pegeücÉt

gentepn iS>. boucan barang orang

pounja, bat i^/niet fetefeereper
fonentoeeomenbe.
<®ï*emetme ofte $ee|te ftipbem

orang fadja»

<Ö5emeenïieft/ o^imarig. maffing«
maffing»

<Ö5emoet.hati, fiet hati»
^crnoeten/ontmoeten.bemmoü,

«Sïjenaebebie pemanben gebaen
inert, caffian. genaebe/bie ^obt
₍ pemanben geeft in fijn ïjerte om
pet te Können boen» fermang.
^egene/betoeïefte, orang jang»
4B>Ueneeren/ fijnen cojï ininnein

tfjari redjikx ofte/berolc redjikf»

genegen/aï&icfc benbaertoe
gfjenegen/ ofte geaffcetioneert*

hati kita fouca capada itou. ofte

aï£be genegentfteptfeer fterefe
i^/foofeptmen» hati kita inging
capada itou»

|)p iö tueï tot mp gljenegen. dis

adda hati fedap pada beta» qnae-

ïijeft gïjenegïjen. hati togór.fjet/

togór.

^enereren/ofte/boo^t-teïen» ber^

annac.

Generatie/ gïreïncfemen feptin-
be ttneebe/ofte beröe generatie.

poupou»

<0enefe&

<35encfett fombou,mcnjombou_t
<t35eng6er. alia.

#!)enoec^ foo bee! ban noobe ig,

ibucor.

<£5citoedj ergeng toe/ ofte/ fo bee!
baec toe ban noobe ig, fampir.
fjet fampir, ^c
^^ente» anfa iaki-Iaki.

<sfl5eneticij$te» fouca. ftet a%t enbe
birahi_f

^fjeoo^ooft» fiet §zt tooogt ha-

lal.

<0etaeg/fiee gefieer.
<&fy>zcc%ik$c$t toeftomenbe/ fiet

halal»

tercet maecta, Mr.
t&fyztzzfytkfyzpt i bte pemanben
toeeomt ban jBate/€!ie/
_ tamgt etc, hac.

#fjereetfcfjap tot £ant-b)cccfecn.

paughawei.

<0fjermg!)eban Mepnber toaer-

ben» jang tida gouna, tidabergou-
na, tida adda gounanja.
€»ering(le.jang bergoima c6rang

padala\'in famoa,
©eeOOefet.beraflap.
€>erac[jte/tiibmgc»brita.
0l)£tu% tatap.

33ljefant / Sm&affabettr» ou-

totdang.

fjcit ben gfjeft^aegen. betajadi

berjadi.

^efcfjieOen/fiet gebenren»
<25ftefef|UL bedil.
^rof-g^efeftut. fpera.

$5efel!enofte gefeifcfjap. taman.
^eflae^te, aflal, opclimmenbe/cn
neberbaelenbe.

^ïjefont/ inert aïbug ge36?«pcftti

ï^yiöt gïjefont dia adda dengaa
njawa baic, of/ dia adda njawanja
baic.

OBefoUten bifcï). ican garam.
<0efpïeteiutabda. fjet bela.

4Beiïabic&i0cfe/fiet gebup?icfj»
^efleenten.permatta.
CJcfuflerg enbe geb|oebetg. dua

bafoudara.
^efÖJOÏÏen, banca,bara. fiet bara.
<0etier»inger, gatier maften» in-

ger banger.
oSettou&e perfonen» orang baci-
win.

«B^etupge» faxi» fietoocfe \'t&oo|t

iahit.

<Ü3etttpgen petg. berfaxk-acan«,
<£5ebaï/ aïg/ gebaï. ontong,
<0ebangen nemen banbett bpant»
tavang. petfooneit bie gehangen
genomen $ijn»orang, catavang.
<#»ïjebangen-f)upg/ ïtercUer. paA

fong.
geben.bri.
<0ebefl.oulou.

<0eboeïen/foecftt fieboeïen.
<0eisagbanb?nc$ten. Ipier boo?
feggljenfe beeï moufim. bat ig/
fapfoenöeg^aerg.
temeer/ ofte/ toaepencn. fmjata,
<2j5giue!fci£ïj/cftefeer. fangat.
^ïjeïoeït ofte oberfafï pemant
aenboen. haribirou. ofte anjaya
pada &c.

<0ctöent/gebjoon. beaïTa. getüen*
nen. beailacan.

<Setoicfjtc/toeecï*-fcïjafe, tradjou,
datfjin»

€Jetoicï}tige»

^etoicl^tigïîe façcftc. jang ber-

gouna banja^ftC/jang adda gou-
nanja belàr.

«Sfjefcoin / pîoffijt abaneement/

ganda.

€5eb3îffeïitfc/fongho, of/fongho-
fongho.
^Sctoooutc» ddat,t^ara.

GHL

Gï^p. tuan. engcau, ofte/ong«

co* €ïclt nae $nen fïaet.
diri, i& courîop^ «iBaïepjf. pa~
canira, ig ^abaens?/ bocfï tocit

bceï 0cb2upc{u.

<Etyp ïtebC.tuan-orang, Ofte/ tuan-
tuan, ongcoorang,pacaîiira-orâg.
bïdtïït^/camou"

^Siecic^kikir.

«Sfricten- touang. <Sïjie£fnetgë$
anfccr0 in ofïe obecgieten. faim,

fietfalin.

<S|hîtier/g^tnt^/anna,de fanna,
<©Jinf-toam^ca lànna

«&jjmtjS/ enbetoeber gaen. peghi

cafannacamâre*
^itî îïacrtoan> itou pounja tfja-
mar, itou pounja nadjis _} itou
punjatay,
^Blîifïccen. callamâri.

GL.

G Sang. tl)aya.<©ïang£ei&]&ett/
Ofbanfîcf) gebcn. bertfjaya.
<©ïa&cadja_t !

«SïatJitljing*

^ïocpenîje. méra,Of/ méraderri
api gïoepetlÎJC maftcm merâcan₃
! ofmerâcan daîam âpi»

GO.

G<9bt* z)icz en ffebbcit be
jSMepen gïjeen too ojt toe/
aï$ banotït£ <0obt nict feemîê*
ht, jBaet ï?et jBoo^foom acn«
nemenbe banfce&taberg/ïjé&bê
eotft met ecncn aengenomen ïfet
tooojt Alla enAlla-te-Alla. geïijc
fee gene bie inbe €pïanb*n ^ra«
Dopna/JiMntieîen ctc.ïjet
tfenbsm fjebôenbe aengenomen
banfee ^tugupfen/oot met ee?
nen aengenomêèebôé ftet bJ00?t
Deos. \'tfcDeïtftbanbe ^cberïan*
bet^albaeïoocfebtfîoubt bîer£
aï^imbeinbegettioonte,

45oet- baie*

^oefcertieren/goet-lîettiefk bou-
di-baic.ofte baic-boudi.
$5oeben CCûg. raoura.

€5oetenbe beucïjt panant boen»

fadouli.

«Soetbat pemant toeeomt «ta,
bati£ bîacre. «ïlBaer rnen gïje-
ïljltpeftt meefî.bârang-bârang»
^olbe/ojte/baere. ombac»
<0f)omme. tiîical ,fiet tmcaï.
<£5fo;>beï, icat-pingangv ping?.ng_s

ïenbenen.

<0O2gïjeïen* cocoramor, 0f / com-
mor coramor.
<0§Ontvmas.
<0ïî0Ut-fmiî_t pande-mas.

GR.

G&aïtöeïen. loco-loco»
paya.

<5?aei fiet generatie.
«Sjaet/ ofte / bif-öeen. toulang->
ican, of/ douri-ican.
<0rafcoubour

<0rant goufar, hati-j(akit,amara.
«Öranaet. deifma» <g$eanaet-ap*

peL boa-delfma,
<5ra^rampot»
^aebeitgali.

trijpen / en toec^-nemen. ram-

pas.

€$rüpen / enbe baft putsen, pa-

gang.

(érit^-^a^. Uien fept fimpeïfjt

rambot pouti.

troepen, tombo. jfêiaec men
feptUet niet aï# ban Zoomen

ettüe enipöen,fïet tombo.
<©rof/niet fijn. caflar.
<$rofgrepn.fouf.
«Srammeïenenöe psenteïen ban

mifnongen. cocoroubou,
€»ront. ^ier toe en toete icfe
met batter eentooo^ti^/maer
banbengront ber ^eefeptmen

Sjjeï laout pounja paiïïr» bat
\'tfantber$ee.

«©root bdar, groot maecficn.be-

fj>lc an.

«©rootelijer.^ngat.
<0root-©aeöer. fiéne-laki la-
ki.

<0reot-J®oeber. \' néne-param*

GV.

Gunnen. 3>e jiMepen en
ïjeööen geen tooo^t om npt
te fließen / öatmen pemanben
goet ofte quaet gunt jBacr aï£
fp toiïïen fegg^en/ bat ïjaer ïjer-
te pemanben goet-gunfïicïj ig/
of bat fp pmanben een gunfte
ofte fabeur boen/of ban ï)em ge*
nieten ofte ontfange/fo gehupt*
ïten fp ïjet tooo^t caffie, toaerom
OOCÏS gïjefept toOJt minta caffie.
aïfmen pet berfoeeftt/ enbe trfm*
caffie, aïfmen fept in banefi aeii
te nemen tgunt eenen gïiebaen
i^/ofïe gegeben tuo^t.

<0ï)upt_t orang nacal-boudi.

HA.

HSEcftfdban bïeeg.tfjintijang,
^aen. ayam djantan, of/ayam.
laki laki.

I^aer. dia, te toeten aï$ fret ban
een0?outoegefept toert/maer
aïg ïtet g^efept toert ban beïen/
foo iffet. dia-órang. ï^aer/ i*f
ooeft gefept bie ïiebentoecomen*
be/ alg: ïjaer ïattt/ öaer goet etc.
enbe ban öebupt ïjet; dia-órang

ponja.

ï)aer/ofte/ïjaper. rambot,
ï|aer~too,:m. córap»
^aefït leeds, bangat»
^aet. bintiji»
Éaeten.berbintfji.
|)agïjcbiire/foect/ecölsicffe.

\' faglfjcf*

#agd om weUe u fdjieten. r©ke*
fallen enbe berlangfjen ergeng

«AC. inging.

peghi ambil.
§alf» tenga, fa-tenga.
I|alg en necft t\'famem tingco.
garner. pomoacol.
I|ant tangan.
i|ant-Boge,paria.
3|anbelen/c0op-§attbef«t> vinja-

ga.

ban alie bingen te ma-

&eH.carijac.

^ant-toercfter/ofte/ 36mbacJ|tf*

man. pande.
JpangCttv gantong, bergantong.

Ijangficntie* tagantong gan-
tong.

£)aperen / gljelijtfcmen fept bat
een bincft ergengaen ball UffiU

tafimcot,
l^art, crasjcacou.
l^arg/|}etg/J)arpCUg, daniar ba-
tou.

Il)abenbcr$ee> telloc.

HE.

HOcBfiett. adda,

$ecfjt ban een getoeee/ ftem
#ijlban een ^aemer/^rji etc.

oulou

Ifeden/ofte/fjupben/hari ini.
$eeient⁵aifac41icili,
tleelcn/fjetgencfcn.
teece.tuan.^atig mijn Beere.

beta batuan pada dia.

^eet-&aene/ofte/ feeeen-jxrae^
te aMmango
i)tc{tfy* paro.

ileet/algjjeet toebeir. paunas.
feet g^emaecfetobec\'tbnpi. an-

gat.

^eteit/bebeJen» fouro, menjouro.
i|eten/of/genoemt toerbem bcr-

namma.

f effen/op-jjeffem ancat,

$ep/een©ifcf), ihou.
l|epL falammat,daulat.
l§eg$icfkmoumin.

l|epligett-ba$/of7 btec-bac|,hari

baic.

^Cpmc!ijd!. femfiounji.
^epninge»paggar, dinding,
llel/ciaer. trang.
Jelen/berSo&Jjen/ of/betfftjifs
g^en. fembounjiacan of / tarou

fembounji,

«©e^elftvtenganja, fatenganja.
3De narca.
Snellen, fingit,miring,
^elpen. toulong,menoulong.
i|elt. oulobalan. fiet/ oulobalan.
S§em* dia .of/pada dia.fjem felben»
fendirmja, of/ kendirinja , jtCIU/
pada fendiriuja,

^emei bet gijeiucftfaftc^ept fur-

ga.

^emelen bie aenfienli^cfe $ijn/

famen met be litest, langit.
#emelte/ftet geijerndte.
Jfen/penlieben. dia-6rang, of/ pa-
da dia-orang.

I^enen/Beteec&ent nae een plaetfe
toe/gei#efc in\'t 3IBalfepg.ca.algJ
tBaet |ienenl ca nianna? <©0$

en eanmetaltijtmet ca mtglp
% outfit

irçueftttoerben. lî^âftt men fcpt:

$pi$boo? fienen gl?egaen»dia
fonda bedjâhn daulou. jtcnt:
rijt boo? 0n$ penen, dia bacoüda
demoucacami.
ïfenöfL couda lâki-Iâki.
tienne, ayam bétina, of/ param-
•poan

^er/igeen tooo?befeen/ fietefte-
nenbe / Oat pet anbetmael gî&e*
fcfjiet/ enbeb)crîbjtg!>eb?ucïit
met ïjet fooojbe&en poula. afefr
ïjerbotrtsen. lipat poula, en met
combali,aï$î combali lipat.
^erben / langlj garden. $Ben
fept: tâhan.
ï|erÖet*. combala.
i§er$en/ roofîen. garing-garing.

#trt bat inöe ^oflfefjen ïoogt

TouHà.

$erh)aert$. camâre. #ertoaert$
enöe ÖeïUJaert^ ca-fanna ca-
mâre.

-^et.jang. ® it jang bJO^t Óp be
jîBaïepen gpejMt booj aïïe no-
mina, %p iubftantiva ofte/ adjec-
tiva. |)et Jscïjip. jang cap-
pal. jtem: fsetgoebe. jang bate.
jBaer inbe rçuartieren ban
Smbopna/ 25anba/ «ïlBoïueeo/
bJo?tet meefï g$eflreït boo? be
adjeótiva, ïjeeffcbe ïiracïjt ban fyet

ItJeïefe aa&mt jang baie, fû

bee! te feggfjen / aï£ ïjet iuelclie
goeti&

3^et en bat ttïi gae. jangan beta
peghi

ïj^enr/fiet/ffaer»
l|eubeït boukit.

HL

Htcft* fegou.
S^ldicm berfegoü*
ï^ieïe,toumit.
§ier. fmi.de fini.
ïMcr/enöe baer/mi-lann«.
iec na» commediën pada wa&ou
ini*

Ï^tct om. carnainijtaghal ini/ebab
ini_t

ï^p.dia, Bp en anberg niemant.

diadjouga.

ï^ïjgften. benjawa-njawa»
##iicfeen/ftet ïjoulBem

ï^iitchen. bedjalan timpang, bat
ig/ crettpeï gaen/ of/ bedjalan

tljapic.

i^tnbe» rouiïà bétina, of/param«
pouan.

Ï3mber/fict Metten,
fifien/a^fjonben aen maïfean*
beren, adjou,
^i|ÏO|te. hacayat«.
^îtte. parittàs.

HO.

begimarma*
^oebeeï. barappa.
ipoe langïje. lamma bcgimanna,of
barappalamma.

J^oeïanger fjoc etgljet. makis

lamma makin d jahat.

i^oe ©itbjucfetmen aïbu$
uptï ïjoe teel bat fnïcje gïjeftïnet
jtoujadi pon baic. ofte aïbn$*

^Jti£ bsaer trat fnler gïjefcfuet tg/ (
ttOCÏtfang etC» benar itou foudaja-
di,tetapi & c»
^Oetït. oudjong. ftgm / tandjong.
3iBen fept Ö0C& toel. tandjong
pounja oudjong. op to pUUCÈ

banbenljoecft.

^>0eïmtlt£ïj* vvarna begimanna»
Éoeben. tonghou.
ïf>0£n,ayam.
i)0£r.fondal,zina.
hoereren, berfondal₅bazlaa.
Ï^Oerni-feint.annac-haram-zada.

ï|oefl.batoc. ^OEjleit. membatoc.

3ÈÏ ïjocfrcnöc. membatoc-batoc.
$>OCt. toedong,

$^of/ öfte/tï)Upn. coubon ,douibn.
^OÏ/niet maffpf» dedalam arapa.
OftC/ dedalam tida berifi, bat 10

ban binnen pbeï,
Cen ftoï. «ï^en fept fimpefijeft
loubang^naet aï£ fyct een gtoat-
acïjtigfje eïufc ï$i foo feptmen

gourong.

I^onbcrt. ratos, tnbe men fept aï*

but» m\'tteïfeit/ fa-ratos, dua-r4-
tos, tiga-ratos &c.
!|0sÓsert-maeï. fa-r*tos-calï.

ïè Oiïbett-berïep.ftiratos djenis.
ï|)öHbcrt öerf}abe.ia-ratos-warna,

Sèpïjonbetben. baiitos.

I|i3ttberfïe. jang ca-iaratos-

Bonger, lapar. Sponger Rebben»

ineMpar,
t>Ont andjm.
ipOöefk tinghf.

B0Oc|-tijt.bari-befar,li«ri-raya₄
Ï^OOft. capalla.

"t-pptet pining

ï)00ft-pt|ne. capalla beta berpi-
ning. \'t^ooftlooptmp omme*

capalla beta poufing.
^oap.compol. ïpoopen bp mafr
canöcren ecnicïj bold*/ of/eenige

bingen> compolacan*
3|00£cn. dengar.

ï^obaerbic^ berdjouwa, of/hati-
befar.

^open^ier toe en té geen iöoo^t
aïïeen/ maetten naefïenbpbe
§ope upt te bmdtcn/ foa feptmen

beei Deos toalongitou jadi,bat

ig/met <0obe£ fntfpe faï bat ge»

fcïjicben.

Ï^OOjn- tandoc. (menjagang.

Ipoitöen / baMotiben. pegang,
!|OUt.cayou.^öUt-C0öL arang,

^outoen / gïjeïijek met een

getncec etc. tata.

^outöenmitoeen/of b$en ober

btoer$» panghal-dcan*
^OUntCg. parang,
^ouiöen £ieIicKé.cdwin,baciwin.
3§0Ub3dÜC£-göek ifi-cawin,

Ha^ercttüwa.ï^uer-ïoott. bar-

ga-fiwa,of/oupa-fiwa₄
^upben/^eben.héri ini.
ï^upïen- nangis,menangis„
ï|up#. rouma.

ï|upf gefinbe-orangde rouma»
^npf^eer. rouóna pounja tuan»
#upf-baoub5e-bini. tfeUBdfegë

feggersoof&iftn*

ïPupt. coulit. fietcoulit.

ÉuTpe / mtteritant / fetoutg tui
triöe ban oo^ïoge.bantoc.
^Upg/jcnt. premx₃madjelis.
jutten/ ÜCÏ|te ïmpfftcn& barong
barong.

IA.IC.ID.IE.

1%. ia, met ttoee fiflafiem Sfnbe
qnartieren ban 3fmbopna/
Jlioïucco etc, fuïïen boo?
öoo^gaeng anttooo?ben / beta,
enbe %a. ^Dat boa: Meefbec
toert geïjoubem

3faer* tawon, ober-faeren op een
plaetfebaerraen foube mogïjen
CSnten.menawon»

^ffe-jaet. fa-tawon-tawon.
5fal0Ueg*t(jimboroang,hati-tf]im-
boroâng,

Sfammet.%ang.
jammeren / erùermen, %ang,
berfayang.

Sfck/ toert uptgïjcfp2ûocfîett naer
perfoong quaiitept €en
J>*ouberepit/ #pperfïe / ofte Oie
&an ïjogi&e quaïitept ig/fept aco.
eenminber/ beta. een geringer/

fàya, ofte/bamba, &c,
^ebcr/iegèïijc&.fa-órang-órang.
Semant barang-fiappa.
%tnt> premi,raadjelis,bi/ei.
2j£et. barang barang₃barang iâtou-
iatoti.

3feUC|t* djaman-iuouda,
f[eucfeen» gâtai.

II of Y.

Iicï)t/ paraïpftg. lompo,
fbeï. ban een pïaetfege*
fept toert öatfe pöeï ig/ ofte bat-
ter gïjeett menfc^en en snn / foa
gïjeïrçnpcfttmen founji. jBaer
aïfmen\'t fepe gfjeïndï ban een
^at etc. foo fepttnen ampa, ofte/

tida ber-xii,

IN.

daïam. t\'toOO^t ifi toert g|e*
ïrçuptftt/ boo? \'tgïjeen ergeng

mig/aïg;pitti pounja ifi „ dunja
pounjaifi, &c, ipier ban Somt
îfi-âcan, <^at ig pet buïïen / ofte
pet ergeng in boen.

befen tijk pada wa&ou ini,
3fnt ïefïe. pada achirnja,
^fttCk dawat, manxf.

^(ncomen/ingaen. mafïbc.
Jnbac^ticp $11. ingat, ber-ingat»
S\'nbien. djicca, of/ djiccalou.jtem/

limon.

Uitboen, maffoc-acan. bat ig/ma*
ken batter ingae*
^ngaen. maflbc. <Sobt fieeft ïjem
bat in^egeben.Deos fonda maf-
fbcacan itou pada dia pounja hati.
SIngetoant. ifi-prot.
Sfafaeïen ben €mmidt. djompoc

pada radja.

Slnfjotit ban een ^ief, fourat
pounjaifi.

^fnïaeten.

3fnïaeten.bri maffoc,

^nïepUSÏtt antar ca-dâlam.

innemen een baflicfjept banben

#pant. alâcan.
inroepen, panghil ca-d£lam, Of/

panghil maffoc.
Snfsörföa*- begitou pon.
Sin jMm/infmefoen , talâng.
3(nfîecchcn. mafïoc-âcan»
Sinfuppen. irop.
Sfttt ^epmeïgcfe. fembounji,
§fn tegenbJoo^bieïjept. adâpan.
§?nterefî/ oftebjinfïe opgïjeït.

ganda
^flliuacrtö. ca-dalam.

dedàlam of jang de-

dâlam.

IO.IS.IV.

I#fftcn/ boetten, gourou, ber-
gourou, 3fiïjochenÖe. bergou-
rou gourou,
^ouffrontöe. endje parampoan.
Sïontft- mouda.
SiOngen.boudac làki lâki.

Songft-mam f
nongare» ] tg bepbe M&

Songe-öotïjter.] lua%

djoudjarou. ^
jongen ban aïïe creatneren, an-

nac.fietannac.
jongen boost b^enten.berannac.
If p tg, dia adda, of / dia fouda,

haebat liet te pa$ ftomt / fiet
Sin.

Jjïji dat feomt. djiccaloü dia di-

tan*

SfKpfi/fteteffct*

§ bOOJ. gading.

Notsv ka kl. ko.kr.ku. focckt m>
belettere.

KE,

K€ecfeeïen.ghegher,
^eeï/fteïe.ieher. ^efeeeïaftf
fïeeeften. bante» ^e feeeï affieet
feen met Mefingfjen enbe €ere~
monten/aïg be ^IBoo^fcfïe papen.

forabelé.

üeercn/bJenben. balie,
ïieerfe. dien. Heerf-fnuptec. gon«

tiagdiën,
beffen, djalac.

Itemmeit.baiKir_sfifir een tam-
Hennen- kenal. «jifèen fept ooeft
toeï tau. te hennen gïjebcn. bri

tau. fiet ooe \'tbJOOItfampei-acan,

in fampei.

Jê>p tanen makanbetem dia«.

órang batautau,ba-kenal.
Ütertfer. pafïong,pafrongan<,

bermen enbe miföaer maeeïten*

marata»
^eten. rante*

ïieneïten. dapor. ïteuc&ett-mee*
fier. }ure-dapor,óf/ endje-dapor
^ep-fïeen, batou-fongo.

KI.

K%ctta-öfef/ eeit ^ogïjeï,

alouwijs.
Piefen, püli ,mcmpüli_t

Sfijtftem

Hijteta erg|jen$ fjenett. pdndang.
Stjefeen ober cfte ten epnbe. pun-

dang fempir*

ftfje&enofte aenfejjontoen/ glfe*
iijefemen fept eenige fpeetaeulen

aenfc^OirtBen, menantang.
Slpben. goufar,bagoufar.

I$$benenbe erae&elen met mal=

canbeten. babanta,backelei,
Hint, amiac, te toetenalfmentml
$ggjenpemant#ftint. 3lnber*
fmt^ een ftlepn feint fteetmen
boudac. 0an Jbngft£ feints aen,
derri monda, of/ dcrri beta jadi ^;
bouda.

fsinne, dagou

IttmiMjacft-flaef). tampar,tampi-
ligh.

innne-baeSs-flatfj g^ebem me-

nampar«

Ssiffe, pitti. batmen ban gtoote
Itiflcn ofte Coffgcen/ 51311 foron-
gan,barou\\va.

iiitteJen, gili-gilu

L^tljemtatawa, ,

Eaebeneenf cljnp. moat, men ]

fept 00£:naic-acan barang barang.

labingebaneen Jsrijip. ifi-moi-

tan.

aM-Iagben $iin, fiat*
lEabbet/tangha,. ¹

%&zt. lambat.

Saet-bunefcenbe / arrogant/ fid)
ber^effenbemeer afj^ t$e*

f^aet. djaumawa.

Sagen feggen. boat fafmgay.
Eaeeftemiakelat.
Earn- tijapic* enbe inert gfjefept
banaüefeben,

€en Sam, annac-domba_}of/ dorn-
bamouda«.
Sampe, palita, padamara.
Santte-tombac.

aang|.pandjangh» !ang||-maee*

feen-pandjang-acan,

llang|/of/langen tijtlamma, feer

langen ttjt, lamma lammanja.
Saugten leher ghinghang.
Saneltfaem/of iaet. lambat.
Sant/enbe g^een toaeter, darat.
aenlant-tomen.panco ca-darat.
lant/lantfcf?ap. negri. jBitnen
fantfmau. betapounja fa-negri.
Sap. tarapaU
Mappen, menampal.

Eaft/of^e/b?aei)t bat pemant te

b?agenf$eeftpicölan. comtban
picol. b?aegfjen. S\'cft gebe Ijem
laft baer toe. beta briitou atas pa-
ck dia₅ 017 beta atal-acan itou pada
dia.

Eafreren/ofte/cjttaet ban pemant

feggen.hodjat, bills.
laten/naeJaten.tinghal.
Eaten boen / Betijen / ofte Ta-
ten gfjebJCrben. beer , beer-

äcan,

traten Moet-Iaten. boang dära,
bedara.

Satten ban een bloer/ ofte fit-
plaetfe / ³t$p ban gedooft riet/
gaBBe-gabbe/ ofte/ anberfint^

lante,

San. angat fedihit. fietangat.

Met^

LE.

L€cft/ ontEicfjt.botfjoc.
Eet&en met be tousse, djilap.
%zûm ban fmaceft. fcdâp.
Heben ban \'tïieïjaem. toubou.
Sebiefj/ftet/pbe!*
Eebic§-fittcn» doudocfadja.
Seegïj/ïegïje. rinda.
Eee^tOCÏJt.redjiki.
%tzl$zh ban toefen.djâhat-roupa.

Of/ paras djdhat.
Secnen. minjang.

3£eer/ofte ïebee." pet boa? fept-

men maer coulit. 3iBaee men
boticïjtet bp ban fcoat gïjebierte/

aÏ30?: eouiit-cambing,domba.&c.
Seere/ïabbec/of trap, tangha.
3£ee£en*adjar,beradjar,meîigâdjar.
Seer-meefïer_tpang-adjar,gourou.
Scôïeerebp bcm: bat ig nnjn
ïeet-meefîet.beta bagourou pada
dia.

Eeet-jangen/^îfcipeït mourit.
<®>eïeert/ ^oog^-g^eïeert jBait.

pandita.

%zzfî. roupa câki. bat / fojme
baneenboet.

Eeet-toefen fjebben. fâfal, menjaf»
fâi. ^atûSmtm ïeet teïjoosen.

itou beta tynta dengar.
Seeubî» fînga.

Seggen. ipiet toe enïjebbenbe
31BaIepen cfuacï^cït een tooo^t/
maer men gebjupeftt baer boo?
fimpeïijcfl/tarou,aÏ3ft tatou kitab
itouâtas pkti, gegïjt bien Soecïî
opbeftiiîe»

leggen op maïcanberen en fïa*

pelen, tindis.
€peren ïeggen. bateloor.
Eepben.antar.Eeptf-man.malim.
3£eöen/oftebjnppen. tiris, mins,
%l ïeltenbe. batiris tiris.
Eemmetban een feaerfe of tam?

pt* fomboii.

Senbenen. pingang.
%zwn ergens op, beraia^ %cntn
ergens tegen, bafandal.
\\De ïéngjlte. pandjangnja»
SepeL iondoc,
Sefen* batfja, membatfja.

ftefen/bJtïefen/kiefett. pilli.
Eeffcïjcn / UJt-bïnffeïjei?. padam.

jtem/mattiacan.
Uejl. commediën pada lamóa.
ïefle jarig commediën pada /amóa.
in\'t fejïe. pada achir ,pada achiraja*
Eejt-maeï. barang hari lepas , of/
ie pas barang wa&ou.
Eetfeï. tfjidera. fiet/ tfjidera.
Settelt ergen£ op. ingat,of/bri ha-

ticapada latou fatou.
Eetteteit. ourof.

Seben» idop,beridop. leben latê»

bri idop, of/idop-acan.
Eeber. ampedas.

Sebeten/in ïjanbengfjeben. \'firk.

\' can,of bridetangan.
stengen. doufta,badouftahan.
€engtootïeugenaen pandouib.

L^betaet hati-moura.
Üicljaem, bidang. ■ ^oot Ut-
€

ïjaem \'t$p bamenfcft ofte öeeft.

bankei,

Sicïjt/ of frifjimenbe felaetfjept.

trang,

H>£EÏi£ÏJtêri, bertrang-dcan,
Etc^tcn/fcfttjnen. tfjaya, bcrtffaya,
%it\\)i int geïoic|>te. aringan.
Eitit maccfeen. aringan-dcan.
Sticfjtom boen. moura-memboat.
%icl)t omcrögïfem gampang. fiCt

gampang.
Sicïjtïtaetfe.damar.

EicJten/op4ic|)ten/ofl?el¥cn- an-

cat.

MicljtbeetbeïljKÖ. feména-ména,
Sieta/ofte/Iipben. órang. fiet/
órang. tfêp-ïupben/g&p-ïupben/
fpïupben. kita, of/ cami-órang,
ongco-órang,dia-órang.
EieDt. njannji han. Comt ban njan-
nju fïngeil,
Siefbe. caffie.
%kf j?ebben. bercafïïe.
Eie$t?c& fmaecfcenbe ofïupbem

H. fedap. fiet fedap.
SiCgen. doufta,bëïdoufta. ^att
öCtl lïZtfyt fjet.itou adda tfjidera,

ïtCÖbe öeber. beta fcuca lebé.
ïiggïjen. fandaljbafandal, of/ ba-
ring Mring.
Uijöen. tahan,men£han.

Sipen/geïtjcïs in beel ïpeng

§tjn- iixa.

Stfe eft toiït niet ïrjben/ fiet toe-
laten.

Eöf/Iic^aem. bddang.
Sijf-tocïit biemen rnebe op be
repfe neemt, bacal. ^e^jBoïue*
fcer^feggen/defomo.

Spè/ eoo^e, t&i.fiet tâli_t \'
Efjnbjapetr. poutar-tâli.
Eîjnen-ïaecUen/ of/lijniöaet

cayin.

Epmoen. limon, fiet be fooien

trt\'t Uj0O|t limon.
Ettnie. fiet\'tbïoo^t fipat,
Sippe. bibir
SLijpen.catta batelloor»
Eiff / moiTelehat, of/

boudi.

tijerediüjbaboudi

LO.

L#e^t/be lOCÏJt, langit, fietlan*
git.

loeten, éüng» 3ütëbp mmpeï:
ici* ïoere baer Ojp. beta éling pada

itou»

Sombec/ofte/ïommer. lindong,
Eonefeen met/ofte/op maïtanbe-

fCtt-bermayin-raatta»
Monte. fombou bedil. fiet fombou,
Soe^enen, balançai,
fîoocft. bawang-pouti,
Soon. oupa.

3t0jpen.lâri,bâlari. ^ÏÏO^ettbe.ba-

lari-lâfi,

Eoop be? buptftg, fiet/ bttpdt-

ÏOOjp.

lûpenbeUîater, ayërjang malilie*

Sooffïepî.boudi.

SOO$u baboudi,

Soot. tima itam.

SûjSUepàs,

Sof-maecfteit. lepa&bm. jtent/

orey, of/ oreyâcan.

Sof-gemacât,

^of-g|temaeeftt/ ofte omfionben.

ta-orey„

Soffen een J>eïjtp* tourongacan
barang-barang derri cappal. of
fimpeïtjffe» ealouaracan.

Eoffenbe gehangenen ofterant-
foeneten. toubous, rnenoubous.
Soffen fijnpanttoubous gade.
Sof-ïoon/ofte/ rantfoemtoubouf-
fan.

Eoben ofte p$fen.poudji.
Eoben fène toaerem tauwar.

ütOUtet.tida batljampor. tg/

metbermengïjt*

I.V.

L0ïiï>en/ ofte/ Capoenen, ber-

cambxri.

Sup/traetö. ^ⁿg>P^e#g^an£«

Eupbeit tJC CÏOfft. hela ginta.

f£upben/ofte/geïug»t gebe, bounji
Ofte/babounji. foo ÏUpt fyttftfyïft

begitou bounji Iburat.
Hiïpfce fpjeecften» catta berbounjï.
Eupfe, coutou,
Eupfter/ofte/ gïang. tfjaya,
Eup jïeten nau toefjoo^en. beden-

gar. fiet ootfc \'ttooo^t inte.
EunfterenmaïeanbeVen toe, ber

bifïc of catta bific-bifïc.

Euft/öegeerte* naffou^cfe fjefeïte
gcoote Tuft baet inne. beta fouca
banja pada itou. ^zh boe bat
ntetïuft. - beta boat kou dengau
fouca.

luftic^/fietfcaep»

Euttel/edikit,

MA.

cawaffa.
JjBacÖtic^.bercawaiTä.

orang affal farama_s
Of/orang fè-affal«.
jBaeeïJt. anac-dara.

jBaeï/aïgeenmael/ t&ee-maet

i facali, dua-cali &c.
JfBaen- boulan.

$ïlaenenfcï|uït» menonghou ou-
tang.

3iBaec. hanja. aïfmenfept:
tc& en ïjebbe maetr bat/ofanberg
nietaïg bat/foo geï^upefttnten
betooo^ben. djougaenbe &dja.
jBaete. oucor.
3lBag$e.ampedaI.
jBag§er*coróus.
Jllaecto.cardja, ofte/boat,
jBaleanbecen. <®it bjo^t aïtmg
totgefp?ö®ef*emfp fïaen maïcan*

Deren, fa-órang poucol la-órang»

jBet maïeanberen / t\'faemen»

famma-famma.

«ïi^amnte.foufou.
jBan laki laki. «jiBaet alfmen
feptbe Aanban bie ©^outete/ ,
joo feptmen fimpeïiicfe l*ki.
jBanf-perfoon* ^itfeptmenBe-
quaemeïtieftft. annac laki laki.
ban oubeenbe fonge-
Jltanneften banbe ^ebierten.

djantan.
{ «lülanefe/ereupeï ^tirnpaflg»
! «JlBanbe. bacol₅Ofte/ragga,
I jüangeïen- toücar,batoucar.
I jlBantere/ofte topfe.tl,ara, ädat.

% * jlamrce

Jt&amere ban boen bie |»emanbt
oberfiïfjSjeeft/ fietfeeajoo?ben

fifat cnöe tinca.

JBare/ofte/tpinge» brita» jtem/

gabar.:

sïlBöfï, tiang-layar, ^at fM-
fïijï»

jfèaterie ofte etter, nanna,

J®atte.cadjang.fiet cadjang.
.iBatca^/Bwïtfach.canfor»

ME.

€be/ ofte in gïjefe^fcïjajr»

. famma.

^ebe/ofteoodUagu
Metie/afte/ met/aïj&baet ntebe»

dengan»
Jilïeöettjnen. oubat, fafavan.
^Cbe-öepïen* bagi pada &c. ofte

bri. bagian pada &C.

$Bebe-gaen. tourut» ofte/ peg M-

£mima,&;c»

berfayaag,

af/iayangacan orang.

JlBenen/mepneiï.fanca_}0fte/fikir.
jBcecdebc. meetbet maeeïten»

lebé-acan»

Jlleer/ofte/ooriff / aïg toie mee«

fiappa lagi?
^iBeertatte.crajbali.
jBeeflJebé derri laïn lamóa. <&at

ijS meeraï$ aïïe be anbere.
Jfeeeftenbeel» ö?engïttmen

alöll^ boajt: laïn laïn tida jadi
banjacali,famma ini. ÏPat an=

feece binden en gïjefcïjiebcnfoo
t,id!-luiï?mcta&b«;_t

JiBeclïer» ^terbo^gc^upttmê
tuan,bat ié feere. 3$ant inbe
^nbifcfie Eanben en $i?n meeft
niet af$ flaben/offcc/epgene»
jleefïer / ïeer-meefïer» gourou,

pangadjar.
jBeftecen. beroubat.
J]Bep?>taffe,talagga.
Jfëepnen/fiet/meenen.
jBepffeen. boudae-parampouan«,
jBeïantOÏïjffefpn. rindou,barin-
d.ou.

^Beïcll.ayër-foufou, bati$Ï!Ü?f|~
&aeter:jtent» coa-foufou, bati$/
bojfï-fap,

jBeïcfeen.taric-foufou^at j$/be
P0o?fïen treeften»

$BeïCÏtbanC0C0$» fantang.
3iBe«gen. tjjampoistljamporacas^
^eenicö ofte beeï» banjac*
«JlBeenitïMnaeï» banja-caK,
jBeenigerïep. banja-djénis»
iBeeniger^anbe.banja-warna^
3|BenfC§e. manufia.
3jBercf)i/murCÖ. oütac-toulang.
jfïcrtft/ofteteecften» tanda.
^Bercfs/ofte $cgfiel.tljap»
jjBerö&t/marcftt. paifar.
jBerrie.couda bétina,of7 param-

pouan.
31&C& pifTau»

^iBef-maecfte&pandc-piilaiï»
J]Hetdengan₄

Jjjöet rnaïcanberen/amma famma*
jBet Öem gaen.peghi dengan dia,

Of famma larama dia»
«JBeten. ber-oucor.ofoucor-acan,
jBetfelaer» toucan-batou. fiet
toucan.

JBitïtem

MI.

M<$cfteit.toudjo.
JjBi&Öac^tenga-Bari.
3]BiÖÖemaCÏ|t.tenga-raalam.
(€tw nsiÖÏJCn. de tenga tenga,of/de
antara.

JiBibbeïÖact. fedang.
$Bibbel-jaeticï?/ met out ncscïï

niet joncft.tenga toubou.

$Bibbeïaer£/ ofte/ bic tuffeïjen
öepbe be part^ch $ijn* orang
nang de tenga tenga.
3lBiere.femót,
3lBijben.meUlou fiet lalou,

betapounja.
Jjlliït. hati-moura.
Jfèin/ofïe toepniger.corang.min*
beren/ofte minbee maeeïtember-

corangacan.
H^infl, coratig lebé derri laïn_s Of

kitfiji lebé derri laïn.
JiBirate.caffie.

3]Binnen.bercaffie. i

^Bifboen.berfalla.

Jïfèifbaben.berfaltéhan.

jBifmaec&t/ïeeïtjcft roupa-dja-

hat..

HBiffaecfeen/ïoc^nen. ba&ncal*
jBiffen.tida kena. ©at / niet
raeeften. . .
35Bif-1ïaenbefön^ierlj0O? fept-
inenten nafïemtidapatoat. fiet
patout.
^fèifï.cabos.

MO,

M<Sbbee. lorapor.
JjBoebe / besmoept leli

moebeb^beneenicïjbmckfjet

poas^nbe/djoumou,

J^oebet; majiboujindong.
J]Boepe.maraafpararapouan₀
j\'èoepten. foufa.
jjBoet-nagelen. palang,

J]Boet-k0iïïitï|>nacal.

^jBogïjelpcïi/ inbien ïjetfoo etc,

calou.
3]B0gljen.dapat.
jjBogent^ept.cawaila.
Ji$Ogcnbe.bercawafIa,
jBont moulout,

jjBoo^/ofte/ban geïos*
be* ifakm«.

jfêo&gjeit.etföc»

jB0?genfÏ0nt.pagi-h4ri,dini-hari»

«JlBoJgeit-rOObC. faidjar.

_tJiBo?fcïen/puïbenferentantijor^

jBomet-lefong.

jBo^toeJombot,

«JlBofféïen. roumis»

3lBofiaett.fafi.vr.

jBOtte.oularcayïn, ®at$/ï$!f-

toaet-iöo^m.

JBOUUJC. tangan-badjou.

MV.

MIip?* paggar-batoü.^at ffl
fteenen Hepninge^aliaiS

pa-ba ton*

Aupï ban eenbeefï. mouiout»

«JÜUgge.djama.

jBupg.ticos.

«jBupg banbe§ant.tapac-tangan;
ÜSuffeeïjaet.caftouri.

«jjBntfe / aïg Comgtoiï-mutfe*

caféa,

mU

NA.

ma lam. mtytt.

IN malarn-malam,

coramedien pada itou.
ampir* jtem decat^at igf/
»iefjtebp.

I^aebft.lebe ampir.

talandjang,talille.

$M-tomm pcmmt

fCfit tourout.
$ae iften/aengMiem febab, fe-
ddng.

jgae S®en. fiet/tatcmroutan.
Jlaepen. djahit, niendjahit«.
Jlaegel/fptjchec.pacou,

^atgfotim banbe Mngfyztg.

COllCOU«.

J^ae^felm / erupt-naegftefem

tfjincke.

$!aep-&erdt. djahitan.

$aCC(Un. datang ampir,of/datang
decat.

$ ae-ftaecMen/pemant na-$ett;
tektt- adjou.

Ji^aelaten. tinghal.

^aeifatic^ eft floiftdj $ijn in fun

faer^en.alepi.

djarong.
jfeaeitt* namma. gfjenamtt ber-
narama.

I^aemae?^ commedien.ofte/pada
wa&ou coramedien.
^aemilto^-tlonb.wadou afara.

jMwfiet/nae.

$p>aeft. ampir lebt? pada lain, SSlat

ig/naei$etr aljj b\'anfcer*

Hauto/afa.

^aultJeitlOC.ampir tida. ^at Ipl

bpcan£ met*

Isabel, poufat»

j^abolgijcn pemantg? Debei tou-

rout.

Hat. bafla.

j^at-tinaee^en. Ma-acan.
Mature ban een menf$. faeh

NE,

tingco.
$eCecfcjaeetg. ca-bava.
^ebet-baelen. toerong.
j^eber-fconteen/ nebct-perffen.

tindis,tindilacan.

J£eberic$ban fjetten. hati-renda.
J^eHet-iaeten. toerongican,
$eber-Ujergen pemant ttt aer*

bett.banting.

^ebctinerpen ecmtfj hjercft/met
een getoeit/afte/ gfjebjup^/ rou-

bou ,of/ ro ubouacan»
l^een.tida,
J^eerfiiclj. radjing,
Jeffen£/neben£. M,bM>

Jlegen.fembilan.
$legentic#. fembilan-poulo.
Jlegen-mael. fembilan-cali.
^epgfjen tfjaoft. toudo capalls,
$emen.ambiU

J^ergen^.de barang tampat tida.
jpet/treeft-net. poucat.
|let/bjerp-net.djala.
jf&ete* telor-coutou.

#e^jdong. $ettf-&0edt- cay\'m
fappo-idong,

^iemant

NI.

êmanttida £iappa,{â-orang

piefen, brifing.

^ïet.tida. $ieteett£/fa-cali tida.
jpiet^/ ofte/niet^ met aïïen. ba-
rang tida. ofte/latou latou tida.
tr£jg#e Dat om niet .beta bole

itou iàdja.

(Ceni^ niet boucan.
$itt aïïeen bat. boucan itou djou-
ga.

lilieu.barou.of nieiîtôcïingïj$.
^ieu maetlîen. barou acan,
^ieî»ei*^/fiet nergeng.

^tfpen.tljoubit,pitfjil.
I^t/ttpit^ept.iriâti.
^immermeer, barang cali tida,
Of/barang facali tida,

NO. NV.

N#$.lagi. tôt t!$tf$ £0e. fàm-
pei làcarang.
JîCfltniet.boulôm.
Jpoci bit noti) bat ini pon tida,

itou pon tida.
$OCÏ)taiî$*wellakin.
Roemen, febout.
èoptfîet/nimmermeer,

I^OD^beiî.outâra.

jjlOOt-foucar.

^ûOtb^uft/redjikf.

ligotemufcaet palla.of/ boa-palk.

jfHl. ^àcâran.

$uff}teren.modou,

îf

$lutti$ept ban wnitï* ttncft»

gounanja. \'

O^fîmaet / Irartnec&idj. tel

eras,

armett, caflîën,
#e|îet.tiram.

€>eberber $ee/ cf tirant, pante,

tepi laout.

#eber ban een îHibiere* tepi ion-
gei.

<©f/ofte.attau. ^it ûf bat îni ca
itou, ^»iet ofï)p baeri^.liatlaca«
loudia addade iàtina. offet gïje*
bcut\'be.calou jadi.

#ffer/offer$anbe. fombâhan«,

Officie, jabattan.
<$>pt. barang cali, pada barang
wadou.

.minjac»

OM.

03!B/€ê toeten aï$ %et een
reben beteetftent carna.

^ietom.carna ini, of/taghal ini,
^aerom. carna itou ₉ of / taghal
itou. ffêaerûïM carna appa? of?
taghal appa? #mbief-toîïïe bat
carna,Of/îebab,
#mmet.fadja.
#m j^0g^e.deâtas,0f ca-âtas^
#m/rontem.coliiing.
#mringeïen.colilingâcan.

<0m~b?aepen/ am-imn&en pet

teatg*

\'tïfmft b^aept mp om. eapalla

po&fing»

%l om-t^aepe nfee/ofte/ omïopen-

Sc.tapoüfing-poüfing»

#mgaat.bedjakn colüing.^racp
ergljeng raeöe tonnen omgaen/
aïifrmet gefcöeerete/ c^pat, ,

<ö>mpe!fen.poló.
^mioutom eenen Öoom. crat*
^m&ecen/enütttnüen*balie, ba-
lic-acan. fiC^ Om&«m babalic,
liat, ofte / pandang

berondor*

<0mïegerm. Biet bso; ge&gnpets

men tonghou.fjet tonghóu*
Ontroeren, arou* \'Cgnnt öaer^
men tor gaf me&e om-roert

aroüan*

<©rabaïïen* refó. #mfcaïïen met
een gïjeï^upg en crac£t. roubon,

mcroubou*

<£>m&erpen/ omfoten met een
geb3eïtenöeg]&eb?up£. roubou-

acan.

ON.

0^ae||tfl\'iem/ïup/egang,pcn-

jagang.

<£>nic!$aem/ofte/ betfupmitf?.

alepi.

#ncofïenban ïmpfïjonïsinge. ba-

lanja.

€>n£cr,de bava, iDefongaei mv

bet. matta-hari malfoc.
«^Ilbeefïe» jangde bava lebéderri
farnoa»

<$nber maïeanfceren / of ber

mengfjttljampor.
<®nöeröanieï> 3tjtt. habar.
#nöerfaten.rayat,bala, tüdï

€>nöerfcfjep£/ ofte/ berfefjepbent-

ÏJept. farad:.
Wnöerfïuttcn.tomba.
#nï)ettuf|c§ett/edang itou,
#nöetb3ijfen/ïeeren.adjar
#n-ecf)t hint» annac haramzada.
<©n-eere/feïjanöe.malou*
#n-effen, tinghi-renda.
êtoaeftenbeïeed}.
_r <0ngeöeeSt.taliIIe.
\' #ngeïxtefe. tl}il£ca,ontongtljilaca*
<0ngeïueïitef|.bcrtljüéca.
#ngeregeït|eben,djahiL
#ngetroiit perfoon/ \'t$p

Of 0&3OÜÜJ.boudjang.
<®ngebaïïen<fixa.
«Manr.barou-lepas.
#Iltepn. tfjamar*
#nrepnie$ept. nadjfs_t
#nrufïieï|/aïg eenen fteeïten bie
niet en fern flapen / enbe ïept en
toeeït met lieren en toenben.

balila.

<©!irnflieï)/ bjoeïacïjticïj / B?oot-
ö^ontften. ganghou.
<©ntbieben/ofte ïaeten aenfeggê.

pafïan»

«ént\'ÖinJsen. lepalacan, oureyacan.
#ntöecften / ontbloten, talïlle-

acan*

#ntfang^en in $ijn ïjanöen. fam-

bot*

<©ntfangïjen in bancfe. mma*
Ontfermen fieïj ober Ijem, fayan-

gacan dia.

#ntioubem

^ntfjottben / ofte in memode

fjou&en.ingat.

^icïj ontfpnben ban eeten. tahan

pada maccan.

nt&ennm/!o$enen* ba&ucal
#ntïaöen/fiet Icffen-

«©ntïcencn. ambil minjang.
Ontmoeten, bertamou,

ïf em petg ontnemen.fiet/rampas.
Ontroert ban herten. hati roufac,
<©ntfeï|iefcen ben ïjupfcaet-biks.
Oltïflaen.bri iepas.
«©ntfïitpten/openen.bouca.
<^ntfïeecften/ boen bjanüen. paf-

&ng. tounou.
^ntksaee&en.bangon.
<®ntfcoepen een beeft ßmpah
#ntoJebet\\ribout.

oo.

O<©dt/lagi.of/pon.
<®Ogtye.matta.
*£>Ogi)-appcl. b\'dji-matta.
<©Og|en-Ûïicfe.kitfjap-matta»
<©om.raama-laki lakt,
«Ê^Ojbeeïen. houcom » menghou-
com,

«©enbacfjbeg oo^beeïg, harikiâ-
mat.
«©0?e. teîinga.
#O?ïjant/O0^fîac^-tampar.

#oieuffen. bantaU \'t&eïeït te feg*
gen ig een cujfen int generaeï*

#0$angcrg. gnate gnate.
<©û^!ogî)e. prang.
He Oûîfaeciic. moulanja, febabnja.
€>sîf^onc&/fietbe moorhen- af-

9 u 43*

&l,ettbê pohon.

mor.

€>otmoebt$$?jn/ fkrfèdjou^

op. âtas. ^feft «ente
bat Og m?\' itoujadi atas pa-
da beta.

#p \'m pïaetfe* de tampat itou, _:
©en rîjg ig Op. bras fonda abis.
<0p öat.agar.

öatniet.agir jangan.

<©pömben fijn eouffen/ fijn Sjap^

iancol.

#p£omen/aïgî Uz a\'upfeen come
op / ofte bat comt op tipt ben
grant ban \'ttoaeter.timbouL
<Dp of epenboen, bouca. -
^pen^tinbe of ftaenbe.tabouca.
#p-eeten.maccan abis.
(ß)p-gaen.Haic.jBenfept^et ooc
banbe «êonne, matta-hari naic.bg
^onne gaet op.

#pfjeffeii/optîïIen.ancat.

<£>pmaften ofte beïmafeenJsncap»

(©pper jïe jang deatas pada famoa*
<©praepen.pongot,

<£>p?ee!jtl^er boo? feptmen font*

tfjtg benâr. fomtytg / betul.
$ttt Op^ee^t. tijiderâ»

«JDp^eefit ofte b?oom.adii_s
#p?eejten. badiriacan. «©at ig/
ftaenbemaetïtem
<g>p$fen/ opflaen. bankit. jtem
feptmen bangou, aïgpemant ig
ïiggenbe.

#p|0£Ïtenen /op joepen.bent^«».
f #p|oïïen»

goulongàcan, fkt gou-

long»

jjebben.mcltat. comtban

liât.

#pfic!î£ etgïjcn^ ober ïjebBen/en
b at ïnaèt nemen.tonghou»
#gfttnber/fiet tiooo^cïien.jure.
#pbaerenten$emei. .jiBenfept

fimpelijtfe/naic ca langit.
#JI-bûeben.peâra, ftet cacfe men-

gaffo,
#pbeeï)CtJavoyv

#3pUîaect|^>ca-âtas.
€>pb3inben/aïg tm rîcume gae-

reîî^\'belé.

OR. OS.

/ Alïaitgte-appï Jimon-mânis»
\\J> fiet limon,

#0^0cçlijt^e{»tban een bmcfc.

gounanja.
9|n0?bje fïeïïen. ator,ator-acan.
<$$.lémbou cambiri. of fapi cam-
bfn.

Ou. OV.

OI0£.touwa.€e Èdetca aïfmen
ban een bejaert menf$ ofte
beefif^eect/maer aïfmen fept/
oube cïeebeten / otibe etc. foa
Slîebguptfetmcn $zt tooojt. lam-

ma.

<0Ubet. lebé touwa, ofte/lebé lam-
î ma.

#UÏsgfîî®m.cîjamân,0|îe/ oumour.

<0U&et& ibou-bappa. bat fê HtOC
berenbe baber.
#ber/b0ben ober. deatas pada,
<^ber be ribicte.de fabelâ,ofte de-

iabrang fongey»
<Ober aï» de manna manna,

#berbï0bé een jaer op een gïaet*

fe. menauwon, tOHlt ban tauwô.

een Slaet.

^iefîeclttc comî rnp ober. penji-

kit itou djanckit pada beta,
#berbechen.toudong»
#berbenCÎîen.beringat ingat»
^betb^agen/aendaegen* menga-

dou,

#ber een-tomen/fet acco^beren.
#berepnbe ftaen. badin,
epnbe fettett.badiriacan.
#betgeben/fpouUîen.raonta,
#bet-fî00ft.capaLlla,
#beric^ $ijn/obcrfdîieten. ba&à,
#ber!aben $i)n.farat. # berïaben*

iàrat-acan,

<0berïafï boen.anjaya.
<£>berïeggë.kira-kira jtem timbag»
#berïupt. terbounji.
#bernt!tg bat. fedâng, febab.
#bermo?gen.louffa,

#berpepnfen/fiet oberbenefien.
«©berfeftot.

<©berfettcn/ficî\'tteoo^t. faim»
#ber-fpeï boen. batfjombo, ber- ,
mouca.

<Ê>berfïefeen/cberffeîemmë/ ober
baeren/oberboeten/ obertrerife.
%jev inné gfteb?upcften fp aï
meefï ftet hjoojbeften/abrâug.
#berba!lfen/fîet améc,
0bcrtDiîmaualâcan,

faciî.

3PIs«

P€eft. gegalla galla.
^eetïe.moutiara,
fleert, couda,
^epnfcn/mepnen.fanca.
^epnfen/bencfeen. fikir.

^pepS?. dammey.

maeeften. bedammey.
i*dïen/of/fcj>eïïën coupas,coupa-*

iacm.

^ene/of/Boete.denda»

fpcnnc.calam,

^eper.lada.

#£rfüon.H^o?t al&tijf gtfyupcki/

een petjoon. manufia ia-órang,
ofte/orang fa-bidj L töjeeperfoo-
nett.manufia dua-órang,ofy orang
dua-bidji, &c.
^etfen/of/boiibjen. pra.
pertinent. prémi,madjelis^
^efe.tali-pana,

peuteren- t^onkiL

P beften, titic.
§ÖChe/fpiCtfe.tombac.
§ppï.anac-pana.fiet annac.
^ïjn.fakittan. jtem/ finfara.
öe pijne inaert* adda

¹ meng-appa.
! $i!aer.toncat,tiang.
\' i%e ent touöacft te ou-
doutan,

f 9 Pff^«